Cooltura Issue 483

cooltura.co.uk

22 czerwca 2013

25 (483)

W oczekiwaniu na POTOMKA KRÓLEWSKIEGO RODU Polka na herbatce U KRÓLOWEJ

483-cover.indd 1

18/06/2013 15:28:46

483-MAKIETA 1 01-25.indd 2

18/06/2013 15:43:27

483-MAKIETA 1 01-25.indd 3

18/06/2013 15:43:29

W NUMERZE 483.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

010

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

040 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

063 050 Z DALEKA I Z BLISKA W oczekiwaniu na potomka królewskiego rodu

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

052 CAFÉ COOLTURA

020 GOSPODARKA

056 GALERIE

026 TEMAT NUMERU Polacy w brytyjskim „ORMO”

032 FELIETONY Wyjedź, zanim przyjedziesz Nie z tej ziemi

034 DZIEJE SIĘ W LONDYNIE Ambasador Sobków o współpracy Polski i Wielkiej Brytanii Profesor Miodek w Londynie

036 WYDARZENIA Bal Polski – finał w ambasadzie Zaproszenie do badania Polscy profesjonaliści w brytyjskim parlamencie

038 PULS MIASTA Polka na herbatce u królowej

042 PRACA I PIENIĄDZE Wielka Brytania potrzebuje więcej pracowników z Europy Wschodniej

044 FOTOREPORTAŻ Zlot polskich jednośladów

046 KOMENTARZ TYGODNIA Unia zabija

483-MAKIETA 1 01-25.indd 4

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Faulty Towers The Dining Experience

Sztuka w służbie propagandy

060 STREFA KOBIET Dzień z życia: Marta Woźniak

062 KSIĘGARNIA Wyprawa szaleńców / Na głęboką wodę

063 FOTOREPORTAŻ Złoto dla Kultu

064 PRL POLECA!

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. DRUK BGP Ltd ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

070 PORADY PSYCHOLOGICZNE

O k p j d c p t p p E

Okładka: JAREK JORDAN

Mali duzi chłopcy

072 ZDROWIE Gadaj, badaj i Twoja prostata na lata.

To proste!

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Bakterie nie zawsze szkodliwe

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

18/06/2013 15:44:41

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 483-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 18/06/2013 16:36:37 15:43:34

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

Antyglobaliści okupowali komisariat Kilkudziesięciu antyglobalistów okupowało budynek byłego komisariatu w centrum Londynu w proteście przed szczytem G8.

Protestujący zabarykadowali wejście, a w oknach wywiesili transparenty. Policja siłą wyprowadziła ich z budynku.

483-MAKIETA 1 01-25.indd 6

18/06/2013 15:43:35

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 483-MAKIETA 1 01-25.indd 7

18/06/2013 15:43:37

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

M

Reklamy alkoholu niebezpieczne dla młodzieży Z apelem o zakaz reklamowania w Wielkiej Brytanii alkoholu na imprezach muzycznych i sportowych wystąpiła organizacja Alcohol Concern. Argumentuje ona, że młodzież ogląda coraz więcej takich reklam i rozpoznaje więcej marek alkoholu niż lodów czy ciastek.

»

Organizacja, której apel opisał portal BBC News, powołuje się na raport ogłoszony przez Młodzieżową Radę ds. Reklam Alkoholu (YAAC), utworzoną przez młodzież z Anglii i Walii.

Raport ten, jak twierdzi Alcohol Concern, zawiera liczne przykłady nieodpowiednich reklam alkoholu i dowodzi, że młodzież dobrze orientuje się w markach alkoholu.

– Dzieci i młodzież oglądają więcej reklam alkololu niż w przeszłości i lepiej rozpoznają marki alkoholu niż ciastek czy lodów – powiedział szef Alcohol Concern Eric Appleby. Przekonuje on,

że potrzebne jest „zachowanie równowagi pomiędzy względami handlowymi a interesem publicznym”.

Według danych ogłoszonych przez Ofcom, brytyjskiego regulatora mediów, liczba reklam alkoholu oglądanych przez dzieci wyniosła w 2011 r. przeciętnie 3,2 tygodniowo, podczas gdy w 2007 r. było to 2,7.

Zdaniem Alcohol Concern potrzebne są nowe regulacje, które ograniczałyby przekaz podawany w reklamach alkoholu do informacji o mocy trunku, jego pochodzeniu, składzie i sposobie produkcji. Organizacja apeluje też o zakaz reklam alkoholu w zwiastunach filmów przeznaczonych do oglądania przez osoby poniżej 18. roku życia.

Alcohol Concern domaga się również wprowadzenia regulacji podobnych do ustawy przyjętej we Francji w 1991 r., zwanej ustawą Evin. Zakazywała ona sponsorowania imprez sportowych i kulturalnych przez marki alkoholu oraz reklam alkoholu skierowanych do młodzieży w kinach i telewizji.

Rada YAAC, która ogłosiła raport o reklamach alkoholu, zajmuje się przeglądaniem tych reklam i niekiedy zgłasza je do organizacji ASA, nadzorującej brytyjski rynek reklamowy. Do tej pory złożyła 13 skarg, w trzech przypadkach ASA zgodziła się z jej zastrzeżeniami. «

Zob dla

Pan

zosta zu ka Wypa niej £

Lesz

dozna putac niego

Łuka

wskut dzion śmy d

Piot

podcz nego częśc pona

Rafa

podcz leweg dla ni

Iren

spadł urazu obraż

Te 7d

0

Wię

Pa 483-MAKIETA 1 01-25.indd 8

18/06/2013 15:43:38

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie!

Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— XZÂ’ÇŒD[OJF X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ .BSSPOT VEBÂ’P OBN TJF EPQSP XBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXF HP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEP XBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK LBODFMBSJJ .BSSPOT PUS[ZNB Â’BN HPE[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI

DIXJMBDI PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ LBODF MBSJF .BSSPOT CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 876 6804

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

483-MAKIETA 1 01-25.indd 9

18/06/2013 16:05:25

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH Fot. PAP/EPA/Coprporal Paul Shaw/British Ministry of Defence

Wojskowy taniec na cześć królowej Kilka tysięcy londyńczyków obserwowało doroczną paradę wojskową z udziałem około tysiąca żołnierzy (Trooping the Colour), organizowaną tradycyjnie w trzecią sobotę czerwca dla uczczenia oficjalnych urodzin monarchini.

»

Zwyczaj podwójnych urodzin – faktycznych i oficjalnych – wprowadził Edward VII, który urodził się w listopadzie, ale chciał, by poddani świętowali jego urodziny przy słonecznej pogodzie.

87-letniej Elżbiecie II nie towarzyszył tym razem 92-letni książę Filip, który przebywał w szpitalu. W jego zastępstwie u boku królowej wystąpił jej kuzyn, książę Kentu, pułkownik gwardii szkockiej.

W paradzie ze sztandarem i orkiestrą uczestniczą cztery pułki królewskiej gwardii pieszej. Co roku przewodniczenie paradzie na zasadzie rotacji przejmuje jeden z nich, niosąc swój sztandar. Tym razem był

to sztandar 1. Batalionu Straży Walijskiej, który ostatnio wrócił z Afganistanu.

Paradę poprzedził przejazd rodziny królewskiej karocami z pałacu Buckingham do koszar gwardii królewskiej.

Zabytkową karocę Elżbiety II eskortowali konno księżniczka Anna i książę Karol – dwoje najstarszych dzieci monarchini.

Konno jechał też wnuk – książę William, pułkownik straży irlandzkiej.

Parada odbywa się na gwardyjskim placu ćwiczeń. Na zakończenie uroczystości Królewska Artyleria Konna oddaje 41 strzałów armatnich w pobliskim Green Parku.

W p

J w

Z balkonu pałacu Buckingham rodzina królewska obserwowała przelot 32 samolotów z eskadry akrobatycznej RAF-u – Red Arrows – w tym modeli Spitfire, Hurricane i Lancaster pamiętających drugą wojnę światową.

Elżbieta II skończyła 87 lat 21 kwietnia. Pod względem długości panowania ustępuje tylko królowej Wiktorii. Jest tytularnym zwierzchnikiem sił zbrojnych. W okresie 60 lat na tronie tylko raz nie uczestniczyła w paradzie wojskowej z okazji swych oficjalnych urodzin. Było to w 1955 r., kiedy z powodu strajku na kolei uroczystość została odwołana. «

A pr

483-MAKIETA 1 01-25.indd 10

18/06/2013 15:43:41

V_UEFA_M

£0

ZA

*

*Promocja 0 £ trwa od 17 czerwca do 17 września 2013 roku Opłata standardowa 2.90 £ będzie obowiązywać po 17 września 2013 roku

Wyślij pieniądze z placówki agencyjnej z wykorzystaniem karty debetowej lub kredytowej na stronie westernunion.co.uk

lUB Podaj NAZWĘ BANKU, KOD BANKU i NUMER KONTA

Pieniądze będą na koncie następnego dnia roboczego¹

*WESTERN UNION POBIERA PROWIZJĘ ZA WYMIANĘ WALUT. 1 Pieniądze będą na koncie w Polsce następnego dnia roboczego jeśli wysłane do godziny 13:00 w Wielkiej Brytanii. Wszystkie banki w ramach sieci Krajowych Przekazów Elektronicznych.

Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o późniejszym terminie odbioru.. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów,zapoznaj się z Regulaminem Usługi.

Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK. WU_Poland_D2B_Cooltura_200x280mm.indd 1 483-MAKIETA 1 01-25.indd 11

6/18/13 6:30 PM 18/06/2013 17:17:30

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH Wrak bombowca Dornier Do 17 podnoszony z dna kanału La Manche

Bombowiec podniesiony z dna

»

Niemiecki bombowiec Dornier Do 17 z czasów II wojny światowej został w zeszły poniedziałek podniesiony z dna kanału La Manche. Maszyna jest w dość dobrym stanie mimo upływu czasu.

Ocenia się, że jest to jedyny egzemplarz tego samolotu w takim stanie na świecie.

Bombowiec został zestrzelony 70 lat temu podczas szczytowego okresu Bitwy o Wielką Brytanię, w której uczestniczyły również polskie dywizjony myśliwskie.

Maszyna spoczywała na niewielkiej głębokości 15 metrów na mieliźnie

483-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Goodwin Sands u wybrzeży hrabstwa Kent. Odkryto ją jednak dopiero w 2008 r. Muzeum brytyjskiego lotnictwa wojskowego RAF w Hendon podjęło kilka tygodni temu próby wydobycia bombowca, utrudniała je jednak niesprzyjająca pogoda.

Specjaliści z muzeum planują rekonstrukcję bombowca i włączenie go do swojej ekspozycji, podobnie jak brytyjskiego myśliwca Hawker Hurricane, którego wrak znaleziono w pobliżu. Prawdopodobnie został on zestrzelony podczas ataku na niemiecki bombowiec.

Dwusilnikowy Dornier Do 17 był zaprojektowany jako samolot rozpoznawczy, jednak w połowie lat 30. ubiegłego wieku hitlerowska Luftwaffe przystosowała go do roli lekkiego bombowca.

W tej roli Dorniery Do 17 uczestniczyły w wielu kampaniach hitlerowskiego lotnictwa podczas II wojny światowej, między innymi we wrześniu 1939 r. przeciwko w Polsce.

Dornier Do 17 nazywany był „latającym ołówkiem” ze względu na charakterystyczny wąski kadłub. «

18/06/2013 15:43:44

013 Dyplomatyczna burza Dyplomatyczną burzę wywołało ujawnienie przez dziennik „The Guardian”, że brytyjskie służby wywiadowcze inwigilowały elektronicznie i miały na podsłuchu telefony członków oficjalnych delegacji zaproszonych przez brytyjski rząd na szczyt G20 w 2009 r. w Londynie.

»

Najostrzej zareagowały rządy Turcji, Rosji i RPA. Rewelacje wypłynęły w czasie, gdy Wielka Brytania była gospodarzem szczytu G8 w Enniskillen w Irlandii Płn., odbywającego się z udziałem rządów inwigilowanych przez brytyjskie służby w kwietniu i wrześniu 2009 r.

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron nie skomentował tych doniesień, pochodzących od 29-letniego Amerykanina Edwarda Snowdena, który zdemaskował inwigilowanie łączności internetowej przez podległą rządowi USA Narodową Agencję Bezpieczeństwa (NSA).

Ukrywający się obecnie w Hongkongu uciekinier, który pracował jako administrator systemu komputerowego dla będącej partnerem zewnętrznym NSA firmy Booz Allen Hamilton, ujawnił szeroki zakres współpracy największych amerykańskich firm internetowych, w tym Google i Facebook, z rządową agencją, również w jej operacjach przeciwko innym krajom.

Turecki MSZ w trybie pilnym wezwał ambasadora Wielkiej Brytanii w Ankarze i zażądał wyjaśnień. Doniesienia gazety sugerują, że wśród monitorowanych przez brytyjską wywiadowczą agencję ds. komunikacji (GCHQ) był turecki

483-MAKIETA 1 01-25.indd 13

minister finansów Mehmet Simsek i 15 członków jego partii. „Twierdzenia »Guardiana« są bardzo niepokojące. Jeśli są prawdziwe, wywołają skandal. W czasie gdy międzynarodowa współpraca zależy od wzajemnego zaufania, poszanowania i przejrzystych reguł działania, takie postępowanie ze strony sojuszniczego kraju (Wielka Brytania i Turcja są członkami NATO – przyp. red.) jest niedopuszczalne” – czytamy w oświadczeniu MSZ Turcji.

Inne doniesienia „Guardiana” o tym, że agenci siostrzanej wobec GCHQ amerykańskiej NSA w kwietniu 2009 r. podczas G20 namierzyli ówczesnego prezydenta Rosji Dmitrija Miedwiediewa i przekazali raport w tej sprawie Brytyjczykom, wywołały z kolei ostrą ripostę Moskwy. Rosja uznała je za „skandaliczne” i stwierdziła, że nie przysłużą się poprawie stosunków z USA. RPA nazwała praktyki brytyjskiego wywiadu „złamaniem prywatności należącej do kanonu podstawowych praw człowieka”: – Utrzymujemy solidne, mocne i serdeczne stosunki ze Zjednoczonym Królestwem i zwracamy się do brytyjskiego rządu, by w pełni zbadał tę sprawę i podjął działania w celu ukarania winnych – oświadczyły władze RPA. Poseł z ramienia partii Respekt George Galloway sądzi, że ówczesny brytyjski

premier Gordon Brown oraz jego minister spraw zagranicznych David Miliband, obecnie pracujący dla ONZ, powinni ustosunkować się do rewelacji „Guardiana” w Izbie Gmin, tak by deputowani mogli ich przepytać.

Z ramienia GCHQ całodobową operacją zajmowało się 45 analityków, którzy dostarczali sprawozdania o tym, kto podczas szczytu do kogo pisał e-maile lub telefonował. W celu przechwytywania e-maili GCHQ zakładała internetowe kawiarnie do użytku członków oficjalnych delegacji.

Według Snowdena operacja była zatwierdzona na wysokim politycznym szczeblu, a uzyskane w wyniku niej informacje przekazywano członkom brytyjskiego rządu, by wiedzieli zawczasu, jakie jest stanowisko innych uczestników szczytu, a tym samym mieli mocniejszą pozycję negocjacyjną.

– Choć tego rodzaju nakrycie na gorącym uczynku jest niewątpliwie kłopotliwe, nie zanosi się, by miało wywołać dodatkowe napięcie w obradach G8. Wyobrażam sobie, że za zamkniętymi drzwiami szczytu i tak nie dzieje się nic poza uśmieszkami pełnymi nieszczerego żalu – powiedział tygodnikowi „Time” prof. Peter Sommer z ośrodka cybernetycznego bezpieczeństwa uniwersytetu w Leicester. «

18/06/2013 15:43:45

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH OtO lIStA tyCh nAjBArDzIej znIenAWIDzOnyCh rzeCzy, SPOrząDzOnyCh Przez PAnIe OCzyWIŚCIe

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Głośno bekać, puszczać bąki i uważać to za zabawne Jeść fast foody o godz. 2.00 w nocy Grać w gry komputerowe Ścigać się samochodem z innym kierowcą na światłach Chichotać po usłyszeniu brzydkiego słowa Prowadzić auto przy bardzo głośnej muzyce Robić psikusy na granicy dobrego smaku Starać się wygrać z dziećmi podczas zabawy z nimi Nie odzywać się podczas sprzeczki Nie potrafić ugotować najprostszego posiłku

Mężczyźni dojrzewają w wieku 43 lat, kobiety – 32.

Statystyczna Brytyjka przynajmniej raz w miesiącu prosi swojego partnera, by zachowywał się jak dorosły. Problem w tym, że on nie chce...

Opowiadać ciągle te same żarty i historie Nie lubić poważnie rozmawiać Nienawidzić książek, bo są „nudne” Udawać dziwne ruchy taneczne Oddawać mamie do prania swoje rzeczy Czekać, aż matka przygotouje i poda do stołu

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY EXPRESS

»

Dziecięce zachowania irytują, ale też bawią. Ponoć są bardzo pomocne w wychowywaniu dzieci i tworzeniu więzi z partnerem. Gdy jednak kobieta nie zna się na „żartach” i ma dosyć mężczyzny zachowującego się jak chłopiec, zostawia go. Trzy na dziesięć par rozstaje się z tego właśnie

483-MAKIETA 1 01-25.indd 14

powodu. Prawie połowa pań żali się, że musi „matkować” facetowi, który mimo upływu czasu nie za bardzo dojrzewa. Jednak cztery na dziesięć osób uważa, że dziecinność w związku czyni go weselszym i pomaga w wielu sytuacjach. Jak bardzo śmieszne są zachowania, które drażnią kobiety? « Dane: sondaż na zlecenie Nickelodeon UK, dziecięcego kanału telewizyjnego.

Chodzić do klubów nocnych w tenisówkach Korzystać z deskorolki i BMX-a Nie jeść warzyw Zmieniać non stop pracę.

18/06/2013 16:07:30

przegląd prasy »METRO

Dziecko wsiadło, matka nie Na stacji metra South Kensington doszło do dramatycznego zdarzenia, które jedynie dzięki błyskawicznej interwencji pasażerów w wagonie zakończyło się szczęśliwie. Kobieta wchodziła do wagonu z dzieckiem i dużą torbą. Najpierw wprowadziła wózek, po czym odwróciła się po bagaż. W tym czasie drzwi zamknęły się i matka została na peronie. Nie pomogły pełne przerażenia krzyki i próba rozsunięcia drzwi przez znajdującego się wewnątrz strażaka. Dziecko odjechało. Dzięki pasażerom udało się zaalarmować kierowcę pociągu i personel stacji. Jeden z nich czekał z maleństwem na matkę na kolejnym przystanku.

»DAILY EXPRESS

Opalaj się!

Opalanie się może uratować życie, a na pewno uchronić przed atakiem serca i zawałem. Testy wykazały bezpośredni związek pomiędzy niedoborem witaminy D a wysokim ciśnieniem krwi. Witamina ta jest wytwarzana w skórze jako reakcja na światło słoneczne. Dr Vimal Karani z University College of London potwierdza wyniki tych badań.

»THE SUN

Pierścionek w hamburgerze

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem.

Czy to nie są najgorsze oświadczyny na świecie?

Prawdopodobnie tak, ale ważne, że zadziałały.

Dennis poprosił Ann o rękę w nietypowy sposób. Wbił pierścionek w hamburgera podczas „romantycznego” wypadu na fast fooda. Dziewczyna umieściła informację wraz ze zdjęciem na Facebooku. O dziwo, polubiło je 55 koleżanek.

Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

»DAILY MAIL

Osbornes Solicitors

Pracują i pracują Dwa razy więcej osób powyżej 65. roku życia pracuje dziś niż przed dwudziestoma laty. To ponad milion Brytyjczyków. Część z nich z powodów finansowych, a inni, bo bardzo lubią to, co robią. Eksperci przewidują, że takich ludzi będzie coraz więcej. (SM)

483-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439

Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

18/06/2013 15:43:46

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Elektroniczne papierosy będą regulowane

Polski rzeźbiarz dla brytyjskiego dworu W pracowni rzeźbiarza Dariusza Bergiera w Tuszynie koło Łodzi powstaje kołyska dla dziecka księżnej Catherine i księcia Williama.

Kołyska z dębowego drewna, w kolorze ecru, jest kolejnym meblem wykonanym przez tuszyńskiego rzeźbiarza dla brytyjskiej rodziny królewskiej i będzie podarunkiem od artysty.

PXPwÁ

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

Papierosy elektroniczne będą w Wielkiej Brytanii podlegały takim samym regulacjom jak lekarstwa – postanowił urząd kontroli leków MHRA (Medicines & Healthcare Products Regulatory Agency). Obecnie są one zaliczane do kategorii produktów konsumpcyjnych.

Od 2016 r., gdy stworzony zostanie nowy system regulacji, producenci elektronicznych papierosów (umożliwiających wdychanie nikotyny, ale nie dymu pochodzącego ze spalania) będą musieli ubiegać się o licencję. Pod względem przepisów e-papierosy będą traktowane tak jak inne leki sprzedawane bez recepty.

Szacuje się, że w Wielkiej Brytanii z elektronicznych papierosów korzysta około 1,3 mln ludzi.

Decyzja MHRA uważana jest za cios dla koncernów tytoniowych, które dokonały dużych inwestycji w tzw. produkty tytoniowe nowej generacji.

Eksperci ds. ochrony zdrowia mają zastrzeżenia do niektórych typów e-papierosów obecnie dostępnych na rynku, a jednym z celów rządowej polityki ochrony zdrowia jest skłonienie palaczy do zerwania z nałogiem.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

483-MAKIETA 1 01-25.indd 16

18/06/2013 15:43:48

017

483-MAKIETA 1 01-25.indd 17

18/06/2013 15:43:50

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ostrzeżenie dla Polaków: nie przyjeżdżajcie nieprzygotowani Brytyjski resort ds. samorządu lokalnego i społeczności lokalnych sfinansował i opublikował trzyminutowe nagranie wideo zatytułowane „Zanim przyjedziesz”, skierowane do Polaków i ostrzegające ich przed przyjazdami do Wielkiej Brytanii bez przygotowania.

483-MAKIETA 1 01-25.indd 18

»

To pierwsza tego rodzaju inicjatywa rządowa. Film wyprodukowała pomagająca bezdomnym organizacja charytatywna The Passage we współpracy z Ambasadą RP w Londynie i Ambasadą Wielkiej Brytanii w Warszawie. Z pomocy The Passage, działającej od 30 lat, korzysta dziennie około 200 bezdomnych w centralnym Londynie.

Film przedstawia trzy sytuacje losowe. Bohaterką jednej z nich jest Agnieszka – pielęgniarka, która z powodu niewystarczającej znajomości języka utrzymywała się ze sprzątania. Właściciel pokoju, który wynajmowała, wyłudził od niej całe oszczędności w wysokości 2 tys. funtów na depozyt. Pieniędzy tych nigdy nie odzyskała.

Inny przypadek dotyczy Jacka, robotnika budowlanego pracującego na czarno, bez ubezpieczenia, który po wypadku w pracy znalazł się na ulicy, został pobity, popadł w alkoholizm, a pewnego dnia został ciężko poparzony, gdy chuligani podpalili śpiwór, w którym leżał. Jacek zdecydował się wrócić do Polski.

Narratorem jest Andrzej – mąż Agnieszki, który stał się człowiekiem dobrze sytuowanym, ponieważ przyjechał do Wielkiej Brytanii dobrze przygotowany i przez 10 lat ciężko pracował. Andrzej przestrzega przed przyjazdem bez gwarancji zatrudnienia, bez biegłej znajomości języka w mowie

i piśmie, przed pracą na czarno, pokątnym wynajmowaniem pomieszczeń i radzi mieć w rezerwie około 600 funtów na wypadek, gdyby trzeba było wracać do Polski.

Przesłanie jest jednoznaczne: jeśli ktoś przyjedzie do Anglii nieprzygotowany, grozi mu, że zostanie oszukany lub padnie ofiarą przemocy.

Na dwa problemy zasygnalizowane w nagraniu wideo – wypadki na budowie i bezdomność – zwracają od pewnego czasu uwagę organizacje charytatywne takie jak The Passage. Blisko jedną trzecią bezdomnych w Londynie stanowią imigranci z nowych państw UE, a największą grupą wśród nich są Polacy.

Minister stanu odpowiedzialny za budownictwo mieszkaniowe Mark Prisk przy okazji premiery nagrania wideo powiedział, że ma ono na celu „uzmysłowienie ryzyka, na jakie narażają się osoby mające zamiar przyjechać do Anglii, jeśli nie zdołają zarobić na utrzymanie”.

Według oficjalnych danych brytyjskiego urzędu statystycznego ONS na koniec 2011 r. liczba imigrantów z nowych państw UE sięgnęła 669 tys., z czego 579 tys. to Polacy. Polski jest drugim z najbardziej rozpowszechnionych języków na Wyspach. « Czytaj też na str. 32

18/06/2013 15:43:50

483-MAKIETA 1 01-25.indd 19

18/06/2013 16:24:00

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Niebo nad Europą jest zbyt ciasne i zbyt drogie Komisja Europejska chce przyspieszyć utworzenie w Unii Europejskiej wspólnej przestrzeni lotniczej i zliberalizować rynek usług w lotnictwie.

Europejskiemu niebu i lotniskom grozi przepełnienie, liczba lotów ma wzrosnąć o 50 proc. w ciągu 10-20 lat.

483-MAKIETA 1 01-25.indd 20

»

– Jeśli nic nie zrobimy, zderzymy się z dużym zagęszczeniem i chaosem w przestrzeni powietrznej. Lotniska będą tak przepełnione, że nie będą mogły odbyć się 2 mln lotów – mówi unijny komisarz ds. transportu Siim Kallas.

Jak podała Komisja Europejska, Stany Zjednoczone kontrolują taki sam obszar przestrzeni powietrznej, z większym ruchem lotniczym, przy prawie o połowę mniejszych niż w UE kosztach.

KE wyliczyła, że rozdrobnienie przestrzeni powietrznej nad UE generuje dodatkowe koszty rzędu blisko 5 mld euro rocznie oraz przyczynia się do wydłużenia lotów średnio o 42 kilometry, ponieważ samoloty pokonują trasy „zygzakami”, a nie najkrótszą drogą. Powoduje to też nadmierne zużycie paliwa i emisję CO2.

Dlatego Komisja chce przyspieszyć wdrażanie wspólnej przestrzeni powietrznej (z ang. Single European Sky). Propozycję w tej sprawie przedstawiła w zeszły wtorek. Wydolność rozdrobnionej obecnie przestrzeni i przeładowanych lotnisk może nie nadążyć za rosnącym popytem na podróże lotnicze. Na brak „wspólnego nieba” narzekają też przewoźnicy.

Wspólną przestrzeń powietrzną w UE ma tworzyć 9 bloków regionalnych, tzw.

FAB (functional airspace blocks); Polska należy do bloku bałtyckiego wraz z Litwą.

Najbardziej zaawansowany jest blok Dania -Szwecja, relatywnie dobre postępy odnotowuje blok Wielka Brytania-Irlandia.

Jednak wszystkie bloki miały się zintegrować do końca 2012 r., dlatego Kallas ma zagrozić uruchomieniem wobec krajów procedur o naruszenie unijnego prawa po wakacjach. Teraz przestrzeń powietrzną nad UE kontroluje 27 narodowych systemów, którym podlega 60 centrów kontroli ruchu lotniczego.

KE chce także między innymi poprawić nadzór nad organizacjami kontroli ruchu powietrznego oraz otworzyć na konkurencję usługi pomocnicze, takie jak prognozowanie pogody czy informacje o trasach.

Inicjatywa wspólnej przestrzeni powietrznej (Single European Sky I) powstała w 2004 r., a w 2009 r. została uzupełniona o nowy pakiet rozwiązań, m.in. środowiskowych (Single European Sky II). „Teraz Komisja proponuje pakiet SES 2+, by przyspieszyć wdrażanie SES II” – czytamy w informacji KE. Do 2030 r. ruch lotniczy ma rosnąć o 5 proc. rocznie i bez zmian – jak uważa KE – mogą pojawić się obawy o bezpieczeństwo lotów i rosnące koszty ich obsługi.

Ponadto KE chce wzmocnić i poprawić koordynację działań różnych instytucji odpowiedzialnych za przestrzeń powietrzną, ponieważ ich kompetencje się nakładają. I tak chce m.in. lepiej podzielić zadania między Europejską Organizację ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (EUROCONTROL) oraz Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA). «

18/06/2013 15:52:33

2(5*,3(90( 79(>5(

Jak zwiększyć wydobycie ropy i gazu?

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

Âť

Departament ds. Energii i Zmian Klimatu w brytyjskim rządzie uruchomił procedurę przeglądu sytuacji w sektorze wydobycia ropy i gazu na brytyjskim szelfie. Celem jest określenie moşliwości zwiększenia wydobycia i lepszego wykorzystania infrastruktury.

Do zbadania tych wyzwań powołany został specjalny zespół, na którego czele stanął sir Ian Wood, emerytowany wieloletni szef rodzinnej spółki Wood Group, jednej z największych brytyjskich firm z sektora usług dla branşy naftowej. Na początek 2014 r. zespół przygotować ma raport ze swoich prac wraz z rekomendacjami dalszych działań legislacyjnych. Wcześniej, bo jeszcze jesienią 2013 r., zespół przedstawić ma pierwsze wnioski ze swoich prac.

Przegląd ten to pierwsza tego typu kompleksowa ocena sytuacji w branşy naftowo-gazowej od początku lat 90. XX wieku. Oprócz wyzwań ma ona takşe wskazać potencjalne nowe kierunki zaangaşowania branşy, między innymi technologie tzw. poszerzonego wydobycia ropy (enhanced oil recovery), czyli wykorzystanie róşnego rodzaju substancji (m.in. CO2) do pozyskania obecnie technicznie niedostępnych zasobów ropy i gazu. – Do tej pory z szelfu Morza Północnego wydobyliśmy około 41 mld baryłek ropy, jednak jeszcze przynajmniej 20 mld baryłek wciąş zalega pod dnem morza.

Choć szczyt wydobycia jest juş z pewnością za nami, mamy szansę utrzymać jego wysoki poziom jeszcze przez wiele lat. Musimy zrobić, co w naszej mocy, by zmaksymalizować korzystny efekt dla brytyjskiej gospodarki, jaki wciąş zapewnia wydobycie ropy i gazu – twierdzi sekretarz ds. energii Edward Davey.

Branşa juş od dłuşszego czasu zwracała uwagę na potencjalne ryzyko dla przyszłości wydobycia ropy i gazu na Morzu Północnym, przede wszystkim związane ze stanem infrastruktury i koniecznością jej likwidacji na zamykanych złoşach (tzw. decommissioning).

Według oficjalnych danych rządowych branşa naftowo-gazowa w Wielkiej Brytanii bezpośrednio i pośrednio generuje około 440 tys. miejsc pracy i dostarczyła do budşetu w roku podatkowym 2011-2012 ponad 11 mld funtów przychodów podatkowych. To prawie jedna czwarta wszystkich przychodów z podatków korporacyjnych w Wielkiej Brytanii.

Według organizacji branşowej Oil & Gas UK inwestycje w poszukiwania i wydobycie złóş ropy i gazu na brytyjskim szelfie w 2012 r. wyniosły około 11,5 mld funtów, a w roku 2013 mają przekroczyć 14 mld funtów, co oznaczałoby nowy rekord w historii wydobycia węglowodorów w Wielkiej Brytanii.  483-MAKIETA 1 01-25.indd 21

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 18/06/2013 15:43:52

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Minister finansów Wielkiej Brytanii George Osborne

Zaciskanie pasa potrwa jeszcze 7 lat Brytyjski budżet wciąż daleki jest od zrównoważenia, a politykę zaciskania pasa będzie realizował nie tylko obecny rząd, ale także przyszły do 2020 r. Cięcia będą długofalową cechą polityki budżetowej – prognozują dwa wpływowe ośrodki badawcze.

»

„Jesteśmy równie daleko od osiągnięcia założonego progu deficytu, jak byliśmy w 2010 r.” – oceniają IFS (Institute for Fiscal Studies) oraz IFG (Institute for Government). Ich prognozy opierają się na doświadczeniach Kanady z lat 80. i 90.

483-MAKIETA 1 01-25.indd 22

„Można się spodziewać, że główną kwestią nie tylko najbliższych wyborów w 2015 r., ale także przyszłych w 2020 r. będą oszczędności. Redukcja wydatków będzie długofalową cechą brytyjskich finansów publicznych, a nie jednorazowym, przykrym doświadczeniem” –

zaznacza wspólny raport IFS i IFG omawiany w mediach.

Według nich nowy rząd, który dojdzie do władzy po 2015 r., w pierwszych trzech latach urzędowania będzie musiał dokonać dalszych cięć na około 33 mld funtów, zmniejszając wydatki publiczne, obcinając świadczenia i podnosząc podatki.

Minister finansów George Osborne przed trzema laty, po dojściu do władzy obecnej koalicji konserwatystów i liberałów, zakładał, że usunie strukturalny deficyt budżetu (niezależny od wahań koniunktury) w okresie czterech lat.

Ostatnio przesunął ten termin na rok obrachunkowy 2017/18.

Obecne plany rządu przewidują zwiększenie aktywów budżetu o 9,8 mld funtów w pierwszym pełnym roku finansowym nowego parlamentu 2016/17 i o dalsze 23 mld funtów w roku finansowym 2017-18. Na obecnym etapie nie wiadomo, jak cięcia te rozłożą się i czy okażą się wystarczające.

Perspektywiczne plany rządu przewidują, że w roku fiskalnym 2015/16 wydatki resortów rządowych, z wyjątkiem zdrowia, oświaty i pomocy zagranicznej, mają się obniżyć średnio o 8 proc.

W ostatnich pięciu latach brytyjska gospodarka dwukrotnie była w recesji i mało brakowało, aby weszła w nią po raz trzeci. Zaszkodziło to przychodom budżetu z podatków, zwłaszcza z VAT, które nie pokrywały wydatków, i wymusiło na rządzie zaciąganie długu.

W ostatnich trzech latach rządowi udało się zmniejszyć deficyt fiskalny o około 1/3, ale nie udało się powstrzymać narastania narodowego długu, który szacowany jest na 1,2 bln funtów i zbliża się do progu 90 proc. PKB. «

18/06/2013 15:43:53

023

483-MAKIETA 1 01-25.indd 23

18/06/2013 15:43:54

483-MAKIETA 1 01-25.indd 24

18/06/2013 15:43:56

483-MAKIETA 1 01-25.indd 25

18/06/2013 15:43:58

Fot. Met Police

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Costin Calita – wolontariusz w komisariacie w Sutton

483-MAKIETA 2 26-51.indd 26

18/06/2013 15:26:18

027

Polacy w brytyjskim „ORMO” Policyjni wolontariusze chronią swoich sąsiadów, ścigają przestępców i zatrzymują bandytów.

Robią to samo co etatowi policjanci, tak samo narażają życie, ale nie biorą za to wynagrodzenia. Wśród nich są też Polacy. Dlaczego to robią?

MARCIN URBAN

»

Costin Calita z Rumunii służy jako Special Constable w Sutton.

Patroluje ulice swojej dzielnicy, kontroluje ludzi i samochody, zatrzymuje podejrzanych, interweniuje, gdy ktoś narusza porządek publiczny.

– Nie ma dwóch takich samych dni.

Wczoraj zajmowałem się wypadkami 483-MAKIETA 2 26-51.indd 27

drogowymi, jutro mogę interweniować w sprawie przemocy domowej. Podczas pogrzebu Margaret Thatcher pilnowałem porządku przed drzwiami jej domu – mówi z dumą Costin Calita.

Podczas patroli Costin jest narażony na takie samo niebezpieczeństwo jak zawodowi funkcjonariusze. Mimo to za swoją pracę nie dostaje wynagrodzenia. Zwraca jednak uwagę na inne korzyści » 18/06/2013 15:26:21

Wolontariusze wzmacniają widoczność policji w miejscach publicznych oraz poczucie bezpieczeństwa wśród mieszkańców.

takiej służby: – Dzięki wolontariatowi nabrałem pewności siebie. Ważne jest dla mnie również to, że mogę pomagać społeczności, w której mieszkam.

Podobnie uważa Joanna Figlak, na co dzień dziennikarka Polskiego Radia Londyn. Swój wolny czas przeznacza na wolontaryjną pomoc policji w dzielnicy Hounslow, w której mieszka.

– Moja praca jest bardzo przyjemna, ponieważ mam kontakt z wieloma osobami na komisariacie policji. Bacznie przyglądam się im i tym samym jest to dla mnie szansa, by móc podjąć decyzję na przyszłość. Obecnie siedzę w biurze i wykonuję zadania, jakie są mi zlecane – mówi Joanna Figlak. – To, co robię, zdecydowanie daje mi możliwość poznania od wewnątrz działania posterunku policji. Wolontariusz ma za zadanie pomagać policji, a pomoc w każdym tego słowa znaczeniu jest bardzo istotna.

tów sportowych, wzmacniają widoczność policji w miejscach publicznych oraz poczucie bezpieczeństwa wśród mieszkańców.

– Wolontariusze służący jako Special Constable przechodzą krótszą wersję szkolenia dla etatowych policjantów – mówi Tim Reason. – Trawa ono 23 dni i odbywa się w weekendy lub w formie intensywnej w ciągu 4 tygodni. Trening obejmuje zasady zatrzymywania i przeszukiwania osób, bezpieczeństwo osobiste, podstawy prawne używania kajdanek i gazu obezwładniającego, samoobronę, pierwszą pomoc oraz postępowanie z ofiarami przestępstw.

Po ukończeniu wstępnego szkolenia wolontariusze muszą odbyć „coach patrol”, czyli służbę pod okiem doświadczonego policjanta. Trwa ona 60 godzin.

WOLONTARIUSZ DOBRY NA WSZYSTKO

Program wolontariatu Scotland Yard stworzył w 2001 r. Celem, jaki temu przyświecał, było zbliżenie policji i lokalnych społeczności, ocieplenie wizerunku instytucji oraz pozyskanie dodatkowych rąk do pracy.

Dziś w roli Special Constables w londyńskiej policji służy 5200 wolontariuszy. Ich obowiązki nie różnią się od zadań etatowych policjantów. Podczas ulicznych patroli trudno ich odróżnić. Są tak samo umundurowani i mają identyczne prawa podczas kontroli i interwencji.

Wolontariusze dostają jedynie zwrot kosztów transportu i ekwiwalent na wyżywienie w wysokości do 3 funtów.

– Oczekujemy od nich 200 godzin służby w ciągu roku. Większość z nich pracuje jednak więcej – informuje Tim Reason, Met Co-ordinator for Special Constables and Volunteers.

Wolontariusze w randze Special Constable pracują głównie Joanna Figlak – wolontariuszka w weekendy. Patroluw komisariacie w Hounslow jąc najbardziej newralgiczne miejsca, okolice nocnych klubów, pubów oraz obiek483-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Fot. Marcin Urban

028

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

18/06/2013 15:26:33

029 Są też angażowani w różne zadania, w trakcie których muszą wykazać się swoimi kompetencjami. Dopiero po 18-24 miesiącach takiego przygotowania są dopuszczani do samodzielnego patrolowania ulic.

w Ealing. – Bardzo przyjemnie jest usłyszeć ludzi zadowolonych z tego, że ktoś interesuje się ich sprawą.

Policja nie prowadzi statystyk wolontariuszy z podziałem na ich narodowości, a jedynie na grupy etniczne. Nie wiadomo więc, ilu Polaków odbywa ten rodzaj służby.

Brytyjska policja oferuje specjalny program wolontariatu przeznaczony dla młodzieży w wieku od 14 do 18 lat. To tak zwani policyjni kadeci.

– Wiem, że jest spora grupa osób z Polski, które wspierają londyńską policję. Wiele z nich traktuje to jako sposób rozwinięcia umiejętności komunikacji w języku angielskim, co przydaje się później w szukaniu pracy. Część z nich znajduje pracę właśnie w policji – informuje Sara Davison, Programme Manager, odpowiedzialna za program wolontariatu w stołecznej policji.

Brytyjska policja oferuje również specjalny program wolontariatu przeznaczony dla młodzieży w wieku od 14 do 18 lat. To tak zwani policyjni kadeci.

Mogą nimi zostać nastolatkowie marzący o pracy policjanta, ale także tzw. trudna młodzież, która weszła w konflikt z prawem. Wolontariat jest dla niej szansą wyjścia na życiową prostą.

POLAK-WOLONTARIUSZ Dodatkowo 1200 wolontariuszy „cywilnych” pomaga pracownikom policji w komisariatach. Wykonują prace biurowe, obsługują policyjny numer 999, przyjmują osoby zgłaszające przestępstwa, przeprowadzają ankiety. Co ciekawe, 65 proc. z nich to kobiety.

– Moim zadaniem jest utrzymanie kontaktu z osobami zgłaszającymi antyspołeczne zachowania. Prowadzę badania, których celem jest sprawdzenie, czy dostały oczekiwaną pomoc. Służy to usprawnieniu pracy policji – tłumaczy Amber, pomagająca w komisariacie 483-MAKIETA 2 26-51.indd 29

Joanna Figlak pochodzi z Gorzowa Wielkopolskiego. Od dzieciństwa marzyła o pracy w policji. Wybrała jednak studia na... teologii.

– Będąc dzieckiem, zawsze chciałam w mundurze chodzić po ulicach. Podobało mi się to, zwłaszcza że mam rodzinę w policji – mówi.

W 2003 r. Asia przyjechała do Londynu za sprawą swojego chłopaka, a obecnie już męża. Tu ukończyła studia filmowe. Pracowała jako prezenterka radiowa i zajmowała się produkcją filmów. Obecnie jest dziennikarką » 18/06/2013 15:26:39

030

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Londyn stał się bezpieczniejszą stolicą niż Bruksela czy Praga.

Kto może zostać wolontariuszem w londyńskiej policji?

• osoba w wieku powyżej 18 lat • rezydenci w Wielkiej Brytanii od co najmniej 3 lat • osoby mieszkające, pracujące lub studiujące w Londynie • osoby zdolne poświęcić na wolontariat od 10 do 60 godzin miesięcznie więcej informacji na stronie metpolicecareers.co.uk/volunteers

483-MAKIETA 2 26-51.indd 30

Polskiego Radia Londyn. Przygotowuje serwisy informacyjne. Media i policja to jej dwie pasje.

– To wspaniała okazja, by po pierwsze pomóc – w tym przypadku Metropolitan Police, a po drugie sprawdzić siebie, czy nadaję się do tej pracy. Praca na rzecz państwa jest bardzo pozytywnie odbierana w Wielkiej Brytanii. Lubię robić różne rzeczy i zajmować się tym, co po prostu mnie interesuje i pociąga. Służba w policji pokazała, że jest to świetna okazja do rozwinięcia się w zupełnie nowym kierunku.

Aplikując na stanowisko wolontariuszki, Asia chciała, podobnie jak Costin, patrolować londyńskie ulice. Jednak ze względu na ciążę została przydzielona do zadań w komisariacie. Ma jednak nadzieję, że wkrótce będzie mogła wykazać się także podczas służby na ulicach Londynu.

towała blisko 28 tys. obywateli Rumunii, podejrzanych głównie o włamania i kradzieże oraz akty przemocy. Rumuni popełnili 10 zabójstw. Na pocieszenie Polakom pozostaje fakt, że według oficjalnych danych na Wyspach Brytyjskich jest ich ponad 500 tys., a Rumunów niespełna 70 tys.

UK Peace Index – opublikowany w kwietniu przez Institute for Economics and Peace – pokazuje, że przestępczość w Wielkiej Brytanii maleje. Od 2003 r. liczba zabójstw spadła dwukrotnie – do poziomu 1 na 100 tys. mieszkańców, nienotowanego od 1978 r. Wskaźnik przestępstw z użyciem przemocy obniżył się z 1255 do 933 na 100 tys. mieszkańców.

Wciąż jednak jest on zdecydowanie wyższy od średniej Unii Europejskiej.

Londyn stał się bezpieczniejszą stolicą niż

Costin Calita postanowił zostać policjantem w szkole średniej. Od tego czasu konsekwentnie zmierza do celu.

– Uważam, że warto dać coś z siebie lokalnej społeczności. Dlatego od zawsze chciałem pomagać w ten sposób – tłumaczy swój wybór. By zrealizować swój cel, rozpoczął w Londynie studia z kryminologii i zgłosił się na wolontariusza do Met Police.

– Jestem ambitną osobą. Marzę o tym, by któregoś dnia zostać komendantem dzielnicy. Wolontariat daje mi wiedzę i umiejętności, które przydadzą się w późniejszej pracy – mówi Costin.

Bruksela czy Praga. Jednak to właśnie stołeczne gminy zajmują pierwszych 17 pozycji na liście najbardziej niebezpiecznych miejsc w Wielkiej Brytanii. Dopiero na kolejnych są Manchester i Birmingham, a później znowu londyńska gmina Hillingdon. Najwięcej przestępstw – 4,5 tys. na 100 tys. mieszkańców – jest popełnianych w Lewisham i Lambert.

W pierwszej piątce, z niewiele niższym wskaźnikiem, są też Hackney, Newham i Tower Hamlets.

Wpływ na spadek przestępczości mają, zdaniem autorów raportu, zmiany w sposobie działania policji, zastosowanie nowoczesnych technik prewencji, starzenie się społeczeństwa, spadające spożycie alkoholu oraz podniesienie płacy minimal-

Polak-złodziej

Przykłady Joanny i Costina przełamują negatywny wizerunek Polaków i Rumunów stworzony przez ich rodaków, którzy przodują w statystykach brytyjskiej policji. Najwięcej zagranicznych przestępców zatrzymanych w Wielkiej Brytanii pochodzi z Polski.

W ciągu ostatnich pięciu lat było to prawie 35 tys. osób. Polacy byli sprawcami aż 84 zabójstw. W tym samym czasie brytyjska policja aresz-

18/06/2013 15:26:41

nej. Co ciekawe, spadek nastąpił w okresie, w którym pogorszyła się sytuacja ekonomiczna, a liczba policjantów zmniejszyła się o 6 proc.

Ten rok będzie rokiem poważnych zmian w londyńskiej policji. Zlikwidowana zostanie prawie połowa ze 136 komisariatów. W zamian ma powstać sieć punktów w supermarketach i urzędach pocztowych, w których będzie można zgłaszać przestępstwa. Wolontariusze odegrają w nowym systemie ważną rolę.

OJCIEC ORMOWCEM, SYN WOLONTARIUSZEM

W Polsce wolontariat w policji może budzić mieszane uczucia. Starszemu pokoleniu kojarzy się z owianą złą sławą Ochotniczą Rezerwą Milicji Obywatelskiej (ORMO). Jej członkowie byli postrzegani jako sympatycy socjalistycznych władz. Dzisiejsza młodzież póki co woli pisać sprayem na ścianach „HWDP” (pisownia oryginalna), niż pomagać swojemu dzielnicowemu. Z drugiej strony, po zlikwidowaniu obowiązkowej zasadniczej służby wojskowej, przed którą większość młodych ludzi próbowała uciec, nagle okazało się, że wielu z nich marzy o wstąpieniu do armii na ochotnika. Fakt, że nastawienie zmieniły oferowane przez wojsko etaty, ale być może wolontariat zmieniłby też stosunek do policji.

– Jeśli mieszkałabym w Polsce i byłaby taka możliwość, na pewno bym z niej skorzystała – odpowiada Joanna Figlak, pytana o to, czy w Polsce też zostałaby policyjną wolontariuszką. – Zdecydowanie tutaj jest łatwiej i korzystniej, jeśli chodzi o rozwój w zawodzie swoich marzeń. Liczy się przede wszystkim pasja. Podobnie uważa Costin Calita, który swoją karierę zawodową postanowił rozwijać na Wyspach Brytyjskich.

– Jedną z pozytywnych rzeczy w Met Police jest różnorodność. Są tu ludzie z całego świata – zauważa. – W Rumunii, z której pochodzę, policja nie oferuje wolontariatu. Tam nie są tak otwarci na zmiany i przyjmowanie nowych osób do służby.

Po wpisaniu słowa „wolontariat” w oknie wyszukiwarki na stronie Komendy Głównej Policji w Warszawie nie uzyskamy żadnych wyników.

Polska policja na razie otworzyła się na kobiety.

Policjantka w patrolu czy za kierownicą radiowozu już nikogo nie dziwi. Wolontariusz wzbudziłby na pewno spore zaciekawienie. Prawdopodobnie to tylko kwestia czasu, by brytyjskie dobre praktyki w tej dziedzinie dotarły nad Wisłę. Na razie jednak nikt o tym nie myśli.

– Nie do końca wierzę w to, że w Polsce kiedykolwiek powstanie coś takiego jak wolontariat w policji, ale zawsze można mieć nadzieję. To na pewno pomogłoby wielu osobom w podjęciu decyzji związanej z pracą dla policji. Mogliby się sprawdzić i na pewno ułatwiłoby im to wybory, jakie podejmują – podsumowuje Joanna. « 483-MAKIETA 2 26-51.indd 31

Jaśniejsza strona pożyczki Ró ne rodzaje po yczek w zale nosci od potrzeb.

Chcę zbudować swoją zdolno kredytow Szukam niskich rat

Oboje maja Bonus Loan odpowiedni dla ich potrzeb!

Pożycz od £200 do £600*

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w wielu językach pod numerem

0844 84 85 767

lub odwiedź nas na oakam.com Odwiedź jeden z naszych licznych oddziałów

512.7%APR representative (variable) *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

18/06/2013 15:26:42

032 Wyjedź, zanim przyjedziesz FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Andrzej Świdlicki

»

W filmowej migawce „Zanim przyjedziesz” pokazano Jacka z Polski. Pracował na budowie, płacono mu gotówką, nie miał ubezpieczenia. Po wypadku w pracy wylądował na ulicy.

Zaczął pić. Napadnięto go, a nawet podpalono. Cieszy się na myśl o powrocie do Polski. Na ciele ma widoczne ślady po oparzeniach.

Pielęgniarka Agnieszka z racji niewystarczającej znajomości języka utrzymywała się ze sprzątania. Landlord okradł ją z oszczędności. Do Polski nie wraca, bo ma dziecko z Andrzejem, który dorobił się ciężką pracą w okresie 10 lat. Andrzej ostrzega rodaków, by nie przyjeżdżali bez gwarancji pracy, finansowego zaskórniaka na nieprzewidziane okoliczności i biegłej znajomości języka.

Na ogół imigranci przyjeżdżają bez gwarancji pracy, tym bardziej bez

oszczędności, a angielski znają tak sobie.

Andrzej, choć wprost tego nie mówi, radzi rodakom, by nie przyjeżdżali w ogóle. Pobicie, podpalenie i okradzenie zilustrowane w sfilmowanych przypadkach losowych ma im uświadomić, że z pobytu w „perfidnym Albionie” wyjadą w gorszym stanie, niż do niego wjechali.

Film firmuje organizacja charytatywna The Passage pomagająca bezdomnym, ale nakręcono go za pieniądze rządu, a zatem potencjalnych polskich imigrantów ostrzega brytyjski podatnik.

Atmosfera wokół imigrantów z UE, zwłaszcza Polaków, których jest najwięcej, zagęszcza się od pewnego czasu.

Ograniczenie dostępu do świadczeń i zasiłków nastąpi jeszcze w obecnej sesji parlamentu. Zanosi się na to, że pod hasłem ukrócenia „zasiłkowej turystyki” imigranci mogą stracić bezpłatny dostęp do lekarza, już teraz zresztą trudny, zwłaszcza do specjalisty. Mówi

się o ograniczeniu im prawa do zapomogi na dzieci. Imigranci będą też traktowani gorzej w dostępie do lokali socjalnych.

Nawet teraz, gdy chcą czegoś „od systemu”, muszą przejść test na wzmocnione zadomowienie.

Wszystkie trzy główne partie polityczne są przyciśnięte przez antyimigracyjną UKIP. Opinia publiczna obawia się dalszego masowego napływu imigrantów po otwarciu rynku pracy dla Bułgarów i Rumunów. Nie ma co pocieszać się tym, że to oni są na celowniku, bo to Polacy są skrótem myślowym dla najnowszej fali migracji. Atmosfera wokół imigrantów długo nie poprawi się, ponieważ dyskusja o migracji jest ściśle spleciona z debatą o brytyjskim członkostwie w UE, a ta jest na lata. Brytyjski podatnik, który sfinansował „Zanim przyjedziesz”, bardzo się boi kryzysu w Polsce i tego, że wypchnie on z niej kolejne tysiące Jacków i Agnieszek. «

Nie z tej ziemi AgnieszkA bielAmowicz

»

Nie pozwolili jej pójść na koncert Mansona, podcięła sobie więc żyły, nałykała się tabletek i zadzwoniła na telefon zaufania. Nie kto inny, a piętnastoletnia córka Michaela Jacksona. Problemy były do przewidzenia, bo wyrastająca w cieniu kontrowersji wokół ojca dziewczyna nawet jego po śmierci otoczona jest wariactwem. Tym razem takim, które wydaje się mocniejsze niż science fiction. Czymś nie do wiary, nasuwającym pytanie o granice odpowiedzialności i przyzwoitości w showbiznesie. Zresztą nie tylko tam.

Na procesie w sprawie okoliczności śmierci jej ojca cuda nie z tej ziemi.

Dosłownie. Oto była żona Lionela Richie poinformowała, iż rozmawiała z duchem Króla Popu. Jackson przekazał jej, że jego śmierć to wynik wypadku, a konkretniej nieumyślnego przedawkowania leków.

483-MAKIETA 2 26-51.indd 32

Słowa kobiety wywołały salwy śmiechu przysięgłych, niemniej jednak sędzina zaakceptowała zeznanie.

Czyżby szykowały się kontrowersje?

Pewnie tak, bo historia lubi się powtarzać: wszak kariera Jacko to tylko w pięćdziesięciu procentach talent. Reszta to skandale, od zmiany koloru skóry począwszy, poprzez małżeństwo z córką Presleya, po rozpadające się nosy i kolosalne długi wynikające z trybu życia.

Jeśli sąd uwierzy choć w minimalnym stopniu w rewelacje o paranormalnych doświadczeniach z duchem Jacksona i jeżeli chociaż trochę przyczyni się to do zatarcia prawdy o śmierci tej muzycznej legendy, będzie to powrót niczym do ery magii i czarów, gdy o losach całych dynastii decydowały nieraz wizje i szarlataństwo wariatów.

Nie chce mi się wierzyć, że Amerykanie dadzą się nabrać na rewelacje świadków, doskonale pasujące do historii

o tych, co chwytają się brzytwy – a tak zapewne jest, jeśli pogłoski o osobach odpowiedzialnych za śmierć Jacksona są prawdziwe.

Czasem mam wrażenie, że nic mnie już nie zdziwi. A potem pojawiają się doniesienia jak wyżej. Takie rzeczy tylko w Stanach? Niekoniecznie. Wbrew pozorom ma to coś wspólnego z polską polityką. Tu też wizjami jak z kosmosu próbuje zacierać się szarą rzeczywistość. Zmienić cudem kraj nadwiślański w Irlandię. Mam czasem wrażenie – słuchając nierealnych politycznych obietnic – iż dzieje się dziwnie, niczym jak gdyby Ruchowi Palikota udało się zalegalizować marihuanę i jakby cały kraj odpływał w oparach absurdu. Taki jest proces Jacksona, taka jest polityka na Wiejskiej.

Dwie odrębne sprawy, jeden mianownik: szaleństwo. Mało tego: uzasadnione tylko kamuflowaniem niewygodnej prawdy.

Nie dajmy się zwariować. « 18/06/2013 15:26:44

483-MAKIETA 2 26-51.indd 33

18/06/2013 15:26:47

034

WYDARZENIA W LONDYNIE

Dzieje się w Londynie

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Fot. Ambadada RP w Londynie / Magdalena Czubińska

Współpraca Polski i Wielkiej Brytanii

»

Wykład organizowany przez Polski Ośrodek Naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego w Londynie zgromadził m.in. przedstawicieli korpusu dyplomatycznego, think tanków, mediów i działaczy polonijnych. W wystąpieniu zatytułowanym „Poland’s foreign policy after 1989. Poland and the UK – partners in the EU and allies in NATO” Ambasador Witold Sobków przedstawił główne cele polskiej polityki zagranicznej po 1989 r., związane z ułożeniem stosunków z sąsiadami oraz członkostwem w NATO i UE. Omówił również wspólne interesy i rozbieżności między Polską i Wielka Brytanią w ramach UE i NATO. Ponadto wskazał na wkład, jaki emigranci z Polski wnoszą do brytyjskiej gospodarki.

Wykład Ambasadora Witolda Sobkowa był kolejnym wykładem jagiellońskim zorganizowanym w ambasadzie. W marcu wykład jagielloński wygłosił wicekanclerz Uniwersytetu w Cambridge prof. Leszek Borysiewicz. «

Profesor Miodek w Londynie O historii języka polskiego opowiadał wrocławski profesor Jan Miodek na wykładzie poświęconym współczesnemu językowi w epoce elektronicznej, w Sali Malinowej w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym oraz na III Salonie Literackim w Ognisku Polskim.

Wykładom profesora przysłuchiwały się w Londynie tłumy.

483-MAKIETA 2 26-51.indd 34

18/06/2013 15:26:49

035 ;BLÂ’BE QSPEVLVKĹŻDZ

SZKŠO, OKNA I DRZWI Z PLASTIKU, U, ALUMINIUM I DREWNA Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park $VNCFSMBOE "WFOVF 1BSL 3PZBM -POEPO /8 35 OBKXZƎT[B KBLPƙŲ t GBDIPXB PCT’VHB t QSPGFTKPOBMOZ NPOUBƎ t MBU OB SZOLV

OKNA, GANKI DRZWI

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

DREWNO ALUMINIUM KOLOROWE SZKĹ O I LUSTRA PRZESZKLENIA DACHOWE 8ZTPLJF VQVTUZ EMB TUBÂ’ZDI LMJFOUĂ˜X CVEPXMBĆ?DĂ˜X TUPMBSOJ BSDIJUFLUĂ˜X %BSNPXB XZDFOB '*,"5 $&35: ANCJI GWAR

t 10 la

483-MAKIETA 2 26-51.indd 35

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

18/06/2013 16:43:39

036

WYDARZENIA POLONIJNE

Bal Polski – finał w ambasadzie

»

W polskiej ambasadzie odbyło się uroczyste wręczenie czeku. Podczas tegorocznego 42. Balu Polskiego na cele charytatywne zebrano 30 592 funtów. Całość zebranych funduszy przekazano Fundacji Babci Aliny, która zajmuje się pomocą polskim hospicjom. – Do tej pory zebraliśmy w naszej fundacji około 60 tys. funtów – mówi Janusz Holender, jeden ze współzałożycieli. – Pomagamy przede wszystkim małym hospicjom. Nie przekazujemy im gotówki, a robimy kon-

kretne zakupy: łóżka, pompy tlenowe czy nawet opatrunki – dodaje.

Organizatorzy Balu Polskiego już zaczęli przygotowania do kolejnej edycji.

W styczniu 2014 podczas charytatywnego Balu Polskiego będą zbierane pieniądze na fundację Anny Dymnej. Jak zaznaczyła przewodnicząca komitetu organizacyjnego balu Ewa Butrym, istnieje również potrzeba stworzenia telefonicznej linii pomocowej dla Polaków, którzy doświadczają przemocy w domu. «

Zaproszenie do badania Planujesz dalszą edukację? Nie wiesz, jakie studia czy jaki uniwersytet wybrać?

Weź udział w badaniu, a otrzymasz voucher o wartości £20 na zakupy w sklepie WHSmith!

Polski Ośrodek Naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego w Londynie prowadzi badania potrzeb edukacyjnych Polaków w Londynie i organizuje serię fokusów – grupowych dyskusji na temat planów edukacyjnych. Badania odbędą się 22 i 23 czerwca w Ognisku Polskim oraz 6 i 7

483-MAKIETA 2 26-51.indd 36

lipca w POSK-u na Hammersmith. Jeżeli planujesz dalszą edukację w Londynie, zgłoś się na adres mailowy: pon.biuro@uj.edu.pl lub zadzwoń pod numer: 07776 646681 i umów się na dogodny termin. Liczba miejsc ograniczona! Osoby biorące udział w badaniu otrzymają voucher o wartości £20 na zakupy w sklepach WHSmith.

Daty: 22 i 23 czerwca, godz. 18.00 w Ognisku Polskim 6 i 7 lipca, godz. 18.00 w POSK-u na Hammersmith Kontakt: Polski Ośrodek Naukowy UJ w Londynie, e-mail: pon.biuro@uj.edu.pl, tel. 07776 646681

18/06/2013 15:26:58

037 KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA

POWYPADKOWE ostatnich 3 lat?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.

Polscy profesjonaliści w brytyjskim parlamencie Spotkanie w parlamencie było możliwe dzięki zaproszeniu, jakie skierował do Polish Professional in London Daniel Kawczyński – brytyjski poseł, który 40 lat temu urodził się w Warszawie i jako mały chłopiec wyjechał z rodziną do Wielkiej Brytanii. Obok Daniela Kawczyńskiego, który reprezentuje Partię Konserwatywną, z krótkimi przemówieniami wystąpili również: Simon Hughes MP, wicelider Partii Liberalno-Demokratycznej, oraz Steve McCabe, reprezentant Izby Gmin z Partii Pracy. To właśnie Simon Hughes zdecydował się kilka lat temu zatrudnić jako swojego doradcę Piotra Leśniaka, świeżo upieczonego wówczas absolwenta LSE. Piotr jako członek PPL zdecydował się stworzyć i prowadzić grupę polityczną, której jest liderem.

 wypadki w pracy  wypadki drogowe  potknięcia, poślizgnięcia  zaniedbania lekarskie  pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na: Grupa ta, tworząc listę gości na spotkanie, celowo nie ograniczyła się jedynie do członków PPL, ale zaprosiła przedstawicieli organizacji i środowisk, z którymi na co dzień owocnie współpracuje. Dzięki temu spotkanie było pierwszym, a przez to historycznym zetknięciem przedstawicieli młodej Polonii z brytyjskimi parlamentarzystami.

Spotkanie pomogła zorganizować Ambasada RP w Londynie.

483-MAKIETA 2 26-51.indd 37

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224

18/06/2013 15:27:02

038

WYDARZENIA PULS MIASTA ŚNiadaNia W PorzE lUNchU Przyjęcia ogrodowe mają tradycje sięgające lat 60. XIX wieku. Ówcześnie panująca królowa Victoria dwa razy w roku zapraszała gości do swojego ogrodu na śniadania, które de facto były lunchem. Odbywały się bowiem w godzinach popołudniowych. Od roku 1950 pałac Buckingham organizuje garden party przynajmniej trzy razy w roku. Raz w roku podobna impreza odbywa się w pałacu Holyroodhouse w Edynburgu. Przyjęcia stały się formą wyróżnienia osób mających zasługi dla życia publicznego. Każdego roku uczestniczy w nich ok. 30 tys. gości.

Goście zaproszeni na przyjęcie do ogrodu w pałacu Buckingham zaczynają Ewa Sadowska (z prawej) w towarzystwie lorda Robertsa

Polka na herbatce u królowej „Kochani, właśnie wróciłam z przyjęcia w pałacu Buckingham...”. Niewielu jest Polaków, którzy mogą przywitać znajomych tak oryginalną wiadomością.

W popularnych wyszukiwarkach internetowych trudno znaleźć polskie nazwiska wśród gości zaproszonych przez brytyjską królową na przyjęcie ogrodowe. Ten wyjątkowy zaszczyt spotkał Ewę Sadowską, dyrektorkę Barki UK.

»

– Było to wydarzenie niezwykłe i mogę powiedzieć, że było to wydarzenie mojego życia – mówi Ewa Sadowska. Oprócz królowej w garden party uczestniczyli też inni członkowie rodziny królewskiej: książę Karol z żoną Kamilą i księżna Kate. Przyjęcia mają ściśle określoną formułę i scenariusz, ale mimo to są okazją do krótkich i nieformalnych rozmów z członkami królewskiego dworu. W trakcie przyjęcia królowa spaceruje wśród gości i stara się przynajmniej część z nich powitać i bliżej poznać. Ewa Sadowska była pod wrażeniem jej osobistego uroku.

– Królowa Elżbieta robi niezwykłe 483-MAKIETA 2 26-51.indd 38

wrażenie, jest dowcipna i bardzo uważna.

Widać, że mimo podeszłego wieku dużą radością są dla niej spotkania i rozmowy z ludźmi – wspomina z ogromnym wzruszeniem. Udział w przyjęciu ogrodowym to wyjątkowe wyróżnienie. Lista gości na garden party jest układana z dużą starannością i nikt nie znajduje się na niej przypadkowo. W imieniu królowej zaproszenie wysyła Lord Chamberlain’s Office. Jest to najczęściej wyraz uznania za działalność społeczną i wybitne osiągnięcia w różnych dziedzinach życia. Na przyjęciach w pałacu Buckingham można spotkać ludzi z pierwszych stron gazet – znanych polityków, aktorów i sportowców.

Ewa Sadowska

31 l., od 2008 r. dyrektorka zarządu Barki UK w Londynie i koordynatorka Europejskiej Sieci Integracji Migrantów. Wychowała się w przedsiębiorstwach społecznych Fundacji Barka założonych przez jej rodziców Barbarę i Tomasza Sadowskich w 1989 r.

Ukończyła Palmer High School w Kolorado w USA i studia z etnolingwistyki na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Stażystka Grameen Bank, Dhaka, Bangladesz – rozwiązania na rzecz przeciwdziałania globalnemu ubóstwu pod kierownictwem profesora Mohammada Yunusa, laureata Pokojowej Nagrody Nobla. Pracowała jako Planning Officer w Stowarzyszeniu na Rzecz Rozwoju Wspólnot (PDA) w Bangkoku.

Wyróżniona tytułem Młody Globalny Lider 2008 przez World Economic Forum.

18/06/2013 15:51:08

schodzić się od godziny 15.00. Impreza rozpoczyna się punktualnie o 16.00, gdy do ogrodu wchodzi królowa w asyście członków rodziny. Wojskowa orkiestra gra hymn narodowy, po czym Elżbieta II zaczyna witać się z gośćmi. Osoby, do których podejdzie monarchini, są na ogół o tym uprzedzone, choć bardzo często królowa spontanicznie wita także osoby spoza priorytetowej listy.

– Obserwowałam, jak coś śmiesznego opowiadała jej grupa studentów i królowa najwyraźniej miała ochotę roześmiać się na całe gardło, jednak umiejętnie powściągnęła emocje – opowiada Ewa Sadowska.

Po powitaniu wszyscy udają się do namiotu, w którym można napić się prawdziwej angielskiej herbaty, a także spróbować wypieków z pałacowej kuchni. W menu były ciasta i zimne przekąski.

– Herbata była zupełnie wyjątkowa. I te nieprawdopodobne torty oraz koreczki z łososiem. Być może to efekt podniosłej atmosfery i świadomość przebywania w królewskim pałacu powodują, że wszytko smakuje tam lepiej – mówi Ewa Sadowska.

Jak podaje pałac Buckingham, podczas każdego przyjęcia jest serwowanych ok. 27 tys. filiżanek herbaty i 20 tys. kanapek. Kilka tysięcy gości jest obsługiwanych przez 400 osób z dworskiej służby.

SMOKING CZY STRÓJ GÓRALSKI?

Bardzo ważny jest strój. Panie powinny założyć wieczorową sukienkę, nieodzowny jest też kapelusz lub tzw. fascynator.

Panowie muszą mieć na sobie garnitur. Co ciekawe, na garden party dopuszczalne są stroje narodowe. Nie byłoby faux pas wystąpienie np. w stroju łowiczanki lub górala. Przeciwnie, można by w ten sposób zwrócić na siebie uwagę królowej i dostąpić zaszczytu uściśnięcia jej dłoni.

Ewa wybrała biały kostium i dopasowany kolorystycznie fascynator. Fryzurę i makijaż, specjalnie na tę okazję, wykonała Jolanta Zgłobicka – mistrzyni fryzjerstwa, stylizacji i wizażu.

Podczas przyjęcia Ewie Sadowskiej towarzyszył lord Roberts of Llandudno. Spotkanie z najbardziej wpływowymi osobami w Wielkiej Brytanii szefowa Barki UK wykorzystała zawodowo do nawiązania nowych kontaktów i przedstawienia politykom trudnej sytuacji, w jakiej znalazła się organizacja, a wraz z nią polscy bezdomni. Po siedmiu latach działalności na Wyspach i wypracowaniu przez Barkę sprawnie funkcjonującego programu wyciągania polskich emigrantów z bezdomności władze brytyjskie wstrzymały finansowanie, sugerując jednocześnie polskiemu rządowi, żeby również zajął się problemem.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych w odpowiedzi na apel władz Barki o pomoc zaleciło udział w ogłaszanym jesienią konkursie dla organizacji pozarządowych działających na rzecz Polaków za granicą.

– Wielu osobom opowiadałam o działalności Barki.

Przedstawiono mnie kilku burmistrzom miast, które też mają problem z Polakami śpiącymi na ulicach. Został nawiązany kontakt i mam nadzieję, że te osoby w przyszłości zwrócą się do nas o pomoc – dodaje szefowa Barki.

Przyjęcie zakończyło się o 18.00. Królowa opuściła ogród, a orkiestra jeszcze raz zagrała narodowy hymn. « 483-MAKIETA 2 26-51.indd 39

18/06/2013 15:27:10

040

483-MAKIETA 2 26-51.indd 40

18/06/2013 15:27:15

483-MAKIETA 2 26-51.indd 41

18/06/2013 15:27:20

profesjonalna

042

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

483-MAKIETA 2 26-51.indd 42

Unit 6, K London

www.s 20/06/2013 10:33:19

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606 483-MAKIETA 2 26-51.indd 43

20/06/2013 10:32:40

044

REPORTAŻ POLISH BIKERS DAY

» Zlot polskich jednośladów Już od pięciu lat londyńska Ace Cafe jest miejscem zlotu polskich motocyklistów.

Tegoroczna impreza pokazała, że z roku na rok coraz prężniej się rozwija, ukazując niewątpliwe zapotrzebowanie na tego typu inicjatywy.

483-MAKIETA 2 26-51.indd 44

Zwycięzca konkursu wheelie machine

W minioną niedzielę w stałym miejscu spotkań motocyklistów, czyli Ace Cafe, było naprawdę tłoczno. Ponad 300 osób przybyło na polską imprezę motocyklową, tworząc fantastyczną atmosferę. W trakcie zlotu odbyły się m.in. niespodziewane, publiczne zaręczyny szczęśliwej pary, rozegrano konkurs „wheelie”, którego zwycięzcą został Konrad Wawrentowicz, a inny konkurs, na najlepszy motocykl, wygrał…

4,5 letni Kamil.

Gościem specjalnym zlotu była żona jednego z motocyklistów, która otrzymała szczególne wsparcie w walce z rakiem mózgu.

Oprawę muzyczną Polish Bikers Day zapewniał zespół z polskim wokalistą – The Marauders. A jako że ostatecznie w barze Ace Cafe zabrakło złotego trunku, impreza udała się wszystkim w niej uczestniczącym. Zatem do zobaczenia za rok! « Więcej informacji na stronie

polishbikers.com

18/06/2013 15:27:39

045 Najmłodszy uczestnik zlotu

Konkurs siłowania się na rękę

Niespodziewane zaręczyny Najlepszy motocykl podczas zlotu

Wsparcie udzielone przez uczestników zlotu

Rodeo dla motocyklistów

483-MAKIETA 2 26-51.indd 45

18/06/2013 15:52:21

Fot. PAP/EPA/Dan Kitwood

046

KOMENTARZ TYGODNIA o tym się mówi

Unia zabija Rosnący wśród społeczeństw eurosceptyzm ma racjonalne podstawy, gdyż drastyczna polityka oszczędnościowa Unii prowadzi zmagające się z kryzysem kraje członkowskie do jeszcze większej zapaści gospodarczej, kryzysu demokracji i społecznej degrengolady. Brytyjscy konserwatyści domagający się redefiniowania i ograniczenia członkostwa Zjednoczonego Królestwa w UE postępują słusznie.

Tyle że z niesłusznych powodów.

483-MAKIETA 2 26-51.indd 46

Radosław ZapałowsKi

»

Niechęć do Unii Europejskiej jeszcze nigdy nie była tak duża. Według badań opinii publicznej opracowanych przez Europejską Radę Spraw Zagranicznych (ECFR) – niezależny ośrodek spraw publicznych o ogólnoeuropejskim zasięgu – zaufanie do UE w sześciu największych krajach członkowskich (Wielka Brytania, Francja, Niemcy, Włochy, Hiszpania oraz Polska) spadło do najniższego poziomu w historii tej organizacji. Unii nie ufa 72 proc. Hiszpanów, 69 proc. Brytyjczyków, 59 proc. Niemców, 56 proc. Francuzów, 53 proc. Włochów oraz aż 42 proc. najbardziej jeszcze do niedawna euroentuzjastycznych Polaków. I cho18/06/2013 15:27:48

Kanclerz Niemiec Angela Merkel i premier Wielkiej Brytanii David Cameron podczas spotkania na 10 Downing Street w Londynie.

ciaż zarówno dla triumfującej prawicy, jak i zaniepokojonych liberałów to dowód na odradzające się nastroje nacjonalistyczne, przyczyny niechęci do Unii mają raczej ekonomiczne podłoże.

DYKTATURA ELIT

Dla przygniecionych ciężarem polityki zaciskania pasa to nie Unia Europejska jako ponadnarodowy projekt jest obiektem niechęci i wcielonym złem, lecz „Trojka”, czyli Komisja Europejska, Międzynarodowy Fundusz Walutowy i Europejski Bank Centralny, które narzucają „chorym członkom Europy” nieskuteczną i szkodliwą politykę ekonomiczną. Reakcje społeczne w Hiszpanii, w Grecji, we Włoszech czy na Cyprze nie są – jak starają się je przedstawić liberalne elity europejskie – antysystemową, nieracjonalną wściekłością oburzonych »

483-MAKIETA 2 26-51.indd 47

18/06/2013 16:59:32

048

KOMENTARZ TYGODNIA o tym się mówi

i nieuświadomych, pobudzaną populistycznymi partiami, lecz efektem coraz większego rozdźwięku między establishmentem a społeczeństwem. Ograniczaniem, a właściwie całkowitym zawieszeniem demokracji.

Wolne wybory wciąż się odbywają, ale decyzje społeczeństw nie mają żadnego realnego wpływu na polityczną rzeczywistość, która

panie, nieodpowiedzialni Irlandczycy, rozpasani Włosi konsumują teraz zgniłe owoce wyhodowane na rodzimym, skażonym deficytem i rozdętymi socjalnymi wydatkami gruncie. Jednak analiza danych o budżetach państw Unii Europejskiej w ostatniej dekadzie przed kryzysem pokazuje zgoła inny obraz. Wśród krajów notorycznie przekra-

Silna waluta i aplauz rynków finansowych mają pozycję nadrzędną w stosunku do mieszkańców zjednoczonej Europy. podlega intelektualnej dyktaturze brukselskich elit. Ekonomiczny imperatyw, którego nikt nie może kwestionować, niezmienność zasad, reguł i niezgoda na podważanie ekonomicznych dogmatów zawsze były nieodłącznym elementem Unii, od początku istnienia będącej tworem „oświeconych elit”, które prowadziły „ciemny, europejski lud” za rączkę. Tyle tylko, że – jak zauważa Slavoj Žižek – w dzisiejszej Europie ślepcy prowadzą ślepców.

Europejskie elity, które kiedyś przynajmniej twierdziły, że starają się łączyć legitymizm demokratycznych państw narodowych z legitymizmem ponadnarodowych organów reprezentujących nadrzędne interesy Unii, na dobre porzuciły retorykę reprezentowania i dbania o interesy Europejczyków. Teraz liczy się jedynie stabilność strefy euro. Silna waluta i aplauz rynków finansowych mają pozycję nadrzędną w stosunku do mieszkańców zjednoczonej Europy. Tyle tylko, że forsowane przez Angelę Merkel zaciskanie pasa jako metoda walki z kryzysem zadłużenia zarówno wpycha miliony Europejczyków w nędzę, jak i niszczy gospodarki.

Chroniczna recesja nie daje krajom peryferii Europy żadnej szansy na spłatę zadłużenia, a im dłużej ta sytuacja się utrzymuje, tym większa groźba niekontrolowanego rozpadu strefy euro. Bezradne, ślepe na rzeczywistość i niepokojące dane europejskie elity žižkowych ślepców już nie prowadzą, lecz poganiają jak bydło. Prosto na rzeź.

HiV, kiła i mogiła

W powszechnej, bezrefleksyjnie powtarzanej opinii pogrążone w kryzysie kraje same są sobie winne, gdyż przez lata żyły na kredyt.

Oszukujący na podatkach Grecy, leniwi Hisz483-MAKIETA 2 26-51.indd 48

czających wyznaczone progi deficytu i/lub długu publicznego była m.in. Grecja i Niemcy.

Natomiast kraje takie jak Hiszpania czy Irlandia przeważnie odnotowywały nadwyżkę.

Wydatki na cele społeczne w większości zadłużonych krajów były wyraźnie niższe od unijnej średniej.

Legendy na temat szalejącego deficytu budżetowego spowodowanego rozdętymi wydatkami socjalnymi nie wytrzymują konfrontacji z danymi. Chorym członkom Europy zaordynowano politykę oszczędzania, ale strategia „Trojki” okazała się kompletną porażką. Obcięcie wydatków i wzrost podatków doprowadziły do jeszcze bardziej osłabionego wzrostu, jeszcze większego osłabienia banków i paradoksalnie do jeszcze większego zadłużenia, zaś kryzys stymulowany dodatkowo przez Unię ma dla społeczeństw katastrofalne skutki. Dr David Stuckler z Uniwersytetu w Oxfordzie razem z Sanjay Basu z Uniwersyetu Stanforda w dopiero co wydanej książce „The Body Economics” przedstawiają zatrważające dane. Autorzy przekonują, że gdyby politykę oszczędności wdrażaną od 2008 r. traktować jako „lek na chorą ekonomię, to należałoby natychmiast zaprzestać jego stosowania, gdyż skutki uboczne są śmiertelne”. W wyniku kryzysu i zaordynowanych cięć budżetowych w Wielkiej Brytanii 10 tys. osób znalazło się na ulicy.

W USA 5 mln obywateli straciło dostęp do służby zdrowia. Jednak najgorzej sytuacja wygląda w Grecji, gdzie w wyniku decyzji „Trojki” budżet Ministerstwa Zdrowia został okrojony o 40 proc., co m.in. zaowocowało 200-proc. wzrostem zarażeń wirusem HIV, gdyż lekarze przestali rozdawać czyste igły.

Pracownikom służby zdrowia brakuje także leków, środków opatrunkowych, a nawet jednorazowych rękawiczek. Według Stucklera

i Basu polityka zaciskania pasa wpływa także na wzrost liczby samobójstw. W Grecji, która przed interwencją Unii miała jeden z najniższych wskaźników, liczba samobójstw wzrosła o 60 proc. Autorzy, podpierając się twardymi dowodami, konkludują, że „krajom, w których polityka cięć poszła najdalej, grozi humanitarna katastrofa”. UE pod przewodnictwem Angeli Merkel do spółki z „Trojką” szerzy choroby, depresje i śmierć.

NeoliberalNy gułag

Stuckler i Basu nie opierają się na przesłankach ideologicznych, lecz twardych, niepodważalnych danych. Naukowcy przeanalizowali wskaźniki dotyczące zdrowia i ekonomicznych kryzysów od czasów Wielkiej Depresji lat 30. Korelacja jest oczywista.

Krajom, w których szalejący kryzys ekonomiczny był równoważony przez zmasowane państwowe wydatki (np. USA w latach 30., Wielka Brytania po II wojnie światowej, Islandia po kryzysie bankowym czy Szwecja) nie tylko na infrastrukturę i masowe roboty publiczne, ale także na potrzeby socjalne, edukacyjne i zdrowotne, w dłuższej perspektywie udało się wyjść na prostą, ze zdrowszą gospodarką, przy okazji redukując zadłużenie. Tam natomiast, gdzie cięcia były drastyczne, społeczne koszty były katastrofalne. Ta książka pokazuje, że skutki polityki oszczędności można oszacować w ludzkim wymiarze, a priorytetem rządów powinno być zawsze dobro społeczne.

Zamknięta w neoliberalnym paradygmacie Unia Europejska, jak i rządzący Wielką Brytanią konserwatyści na twarde dane są głusi. Zarówno Angela Merkel, jak i David Cameron uparcie, wbrew wszelkim dowodom wierzą, że cięcia to najlepszy sposób na walkę z kryzysem. Tym bardziej dziwnie brzmią nawoływania prawej strony sceny politycznej do wyjścia Zjednoczonego Królestwa z UE. A przecież ideologia napędzająca politykę Unii Europejskiej jest zbieżna z poglądami torysów – od wolnego rynku i swobodnego przepływu osób, dóbr i kapitału, przez politykę oszczędności, na prywatyzacji sektora publicznego kończąc. Unia to już nie jest – jak lubią ją nazywać korwiniści – eurokołchoz, lecz neoliberalny gułag.

Najgorsze jest jednak to, że dla mieszkańców Wysp decyzja, czy zostać, czy uciekać z Europy, nie ma żadnego znaczenia. Cięcia, ekonomiczna zapaść i społeczna katastrofa są nieuniknione bez względu na wynik referendum. Różnica polega tylko na tym, czy Brytyjczyków udusi pas zaciskany przez Angelę Merkel, czy przez Davida Camerona. « 18/06/2013 15:27:53

049

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE ESOL 13.07 i 20.07.2013 with Citizenship Course

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

483-MAKIETA 2 26-51.indd 49

18/06/2013 15:27:54

050 W oczekiwaniu na potomka królewskiego rodu CAFÉ COOLTURA Z DALEKA I Z BLISKA

Od kiedy William i Kate ogłosili, że spodziewają się dziecka, cały świat z niecierpliwością oczekuje narodzin potomka pary książęcej. Do lipca pozostało już niewiele czasu, więc organizacja VisitBritain przygotowała listę miejsc, które mogą odwiedzić przyszli rodzice, nawet jeśli nie należą do rodziny królewskiej.

»

Księżna Kate znana jest z eleganckiego stylu ubierania się.

Na szczęście nie musi z niego rezygnować, ponieważ w Wielkiej Brytanii jest wiele marek oferujących najmodniejsze kreacje dla kobiet w ciąży: od butików Pretty Pregnant, proponujących proste i eleganckie stroje, po najnowsze trendy z Topshop Maternity. Na uwagę zasługuje także sieć Blossom Mother and Child z ofertą designerskich strojów (obecna w domach Harrods, ma też własne sklepy w centrum Londynu). W ofercie Blossom Mother and Child znajduje się kolekcja dla przyszłych mam sygnowana brytyjską marką Issa (Kate Middleton wystąpiła w kobaltowej sukience tej marki na zaręczynach z księciem Williamem).

» Księżna Kate mimo

zaawansowanej ciąży wciąż ma napięty harmonogram.

W zeszły czwartek w porcie Southampton wzięła udział w uroczystym chrzcie okrętu „Royal Princess”

Przyszłe mamy zasługują na to, by je rozpieszczać (zwłaszcza że dźwigają taki słodki ciężar), na przykład zapraszając je na zabiegi kosmetyczne w jednym z wielu salonów piękności w Wielkiej Brytanii. W samym środku Londynu, w Covent Garden, znajduje się The Sanctuary Spa – centrum spa przeznaczone wyłącznie dla kobiet. To świetne miejsce, by spotkać się z siostrą, mamą czy najlepszą przyjaciółką. Ceny zabiegów zaczynają się od 35 funtów, a masaże dla przyszłych mam – od 45 funtów. Na 55-minutowy pakiet „Yummy Mummy” (za 75 funtów), oferowany kobietom od 13. do 32. tygodnia ciąży, składa się kilka zabiegów, m.in. masaż twarzy, głowy oraz maseczka ujędrniająca dla brzuszka.

W tutejszym sklepie można także kupić serię kosmetyków „Mum To Be”.

Propozycje dla przyszłych mam ma także sieć spa Cowshed: od kojącego

483-MAKIETA 3 52-79.indd 50

Fot. PAP/EPA/Gerry Penny

ODROBINA RELAKSU

18/06/2013 14:57:26

051 masażu nóg (za 35 funtów) po masaż całego ciała (100 funtów), który pomaga zachować elastyczność rozciągającej się skóry. Piękne zapachy stosowanych kosmetyków pomagają się odprężyć.

Spa Cowshed ulokowane są w modnych miejscach Londynu, m.in. w Shoreditch House, do którego przychodzą gwiazdy z pierwszych stron gazet.

W St Andrews w Szkocji, mieście, w którym studiowali i poznali się Kate i William, zabiegi kosmetyczne oferuje luksusowy Fairmont Hotel. W malowniczo położonym spa, tuż nad szkockim klifem, używane są organiczne kosmetyki Pure Lochside, z dodatkiem szkockich produktów naturalnych. Weekendowy pobyt w hotelu z pakietem Ultimate Spa Special kosztuje 429 funtów za pokój i obejmuje nocleg, szkockie śniadanie oraz cztery godziny zabiegów spa.

Świętujemy narodziny

Tradycyjnie w Wielkiej Brytanii narodziny dziecka świętowane są przez świeżo upieczonego ojca w pubie z przyjaciółmi. Być może książę William uczyni to w londyńskim The Duke of Cambridge, pierwszym i jedynym ekologicznym pubie w Wielkiej Brytanii, lub też na wyspie

483-MAKIETA 3 52-79.indd 51

Anglesey (gdzie służy jako pilot helikoptera w jednostce RAF) w pubie Ye Olde Bulls Head Inn. To ostatnie miejsce zostało uznane przez przewodnik Good Pub Guide 2012 za najlepszy pub w Walii, m.in. dzięki przyjaznej atmosferze i pysznemu jedzeniu. Co ciekawe, pub odwiedziły takie osobistości, jak Charles Dickens czy Samuel Johnson. Natomiast sympatycy rodziny królewskiej mogą wznieść okolicznościowy toast którymś z angielskich win musujących – na przykład pochodzącym z hrabstwa Kornwalii, rodzinnych stron dziadka dziecka, winem Camel Valley.

królewskie chrzciny

Wiele osób należących do rodziny królewskiej, w tym obecna królowa i książę William, zostało ochrzczonych w prywatnej kaplicy pałacu Buckingham. Choć pomieszczenie to nie jest dostępne dla zwiedzających, podczas letniego otwarcia pałacu warto obejrzeć przynajmniej Sale Reprezentacyjne i przyległy ogród, by móc lepiej poznać życie rodziny królewskiej. Natomiast splendor królewskiej kaplicy można poznać, odwiedzając jeden z najznamienitszych przykładów architektury gotyckiej w Anglii – kaplicę św.

Jerzego (St George’s Chapel) na zamku Windsor. To w niej został ochrzczony najmłodszy syn hrabiego i hrabiny Wessex, a zarazem wnuczek królowej Elżbiety II – James.

rezydencje księcia williama i księżnej kate

Obecnie książęca para korzysta jeszcze z uroków spokojnej wyspy Anglesey, gdzie wynajmuje dom. Anglesey to jedno z ulubionych miejsc zakochanych par, jako że mieszkała tu ich walijska patronka – święta Dwynwen. Największą trakcją wyspy jest imponujący zamek Beaumaris, wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. W okolicy znajduje się też miejscowość o najdłuższej nazwie w Europie – Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, co oznacza: „Kościół świętej Marii w dziupli białej leszczyny przy wartkim wirze wodnym świętego Tysilio z Czerwonej Jaskini”. «

» pałac kensington

Po narodzinach dziecka książę William i księżna Kate zamierzają przeprowadzić się do nowej rezydencji – pałacu Kensington, w którym William i Harry spędzili dzieciństwo. Po renowacji pałac ponownie otwarto dla zwiedzających.

Warto obejrzeć stałą wystawę „Victoria Revealed”, przedstawiającą życie królowej Wiktorii, pra-pra-pra-pra-pra-prababki oczekiwanego królewskiego potomka.

Wystawę przygotowano na podstawie pamiętników i listów Wiktorii.

18/06/2013 14:57:29

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Faulty Towers The Dining Experience

Na komórki do Polski

4p za minutę

COOLTUR POLECA A

Pamiętacie serial „Hotel Zacisze” z pamiętną rolą Johna Cleese?

Basila, jego żonę Sybil i kucharza Manuela? Ich naśladowcy zgotują Wam niezapomniany lunch lub kolację.

Do 31.07. Charing Cross Hotel, The Strand, Londyn, WC2N 5HX. Stacja: Charing Cross.

Czynne: wt.-niedz. Wstęp: od £43.50. www.timeout.com Jeśli zgodzisz się na traktowanie z góry, zbesztanie i ugaszenie pragnienia gaśnicą pianową – to atrakcja w sam raz dla Ciebie.

Podobnie jak w legendarnym „Hotelu Zacisze”, nie ma co liczyć na dobre jedzenie, ale mimo to możesz być pewny, że ten posiłek zapamiętasz na długo.

UWAGA KONKURS!

Pierwsza osoba, która wyśle maila z hasłem „Faulty Towers” w tytule na adres: geri@ faultytowers.net dostanie dwuosobowe zaproszenie na kolację do wykorzystania w trakcie miesiąca od ukazania się tego wydania Cooltury.

wystawy »

BP WALK THROUGH BRITISH ART

Do 05.2014. Tate Britain, Millbank, Londyn, SW1P 4RG. Stacja: Pimlico. Otwarte: codziennie 10.00-17.50. Wstęp wolny. www.tate.org.uk

»

DEUTSCHE BÖRSE PHOTOGRAPHY PRIZE 2013

Do. 30.06. The Photographer’s Gallery, 16-18 Ramillies St, Londyn, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Otwarte: pon.-sob.

10.00-18.00, czw. 10.00-20.00, niedz.

11.30-18.00. Wstęp wolny. www.thephotographersgallery.org.uk

Miesięczny Pakiet za £20 Aby kupić, wyślij SMS o treści 500 na 65088 500 minut za £20. Podane stawki obowiązują w oparciu o pelne wykorzystanie minut w okresie ich ważności.

lebara.co.uk Pakiet minut przeznaczony do wykorzystania na połączenia do określonych krajów: połączenia do innych krajów i korzystanie z usług nieobjętych pakietem, będą rozliczane zgodnie z Cennikiem. Minuty do wykorzystania przez okres 30 dni. Jednocześnie można posiadać 1 aktywny pakiet 500 minut (Monthly 500 Pass). Więcej informacji znajdziesz w sklepach i na naszej stronie internetowej www.lebara.co.uk

483-MAKIETA 3 52-79.indd 52

Spacer przez 500 lat brytyjskiej sztuki, od roku 1545 do czasów współczesnych. Wśród autorów m.in.: Francis Bacon, John Constable, William Hogarth, Thomas Gainsborough, George Stubbs, J.M.W. Turner, Gwen John, Stanley Spencer, L.S. Lowry, John Everett Millais, Bridget Riley, Damien Hirst, David Hockney, Rachel Whiteread i wielu innych.

Broomberg & Chanarin, Mishka Henner, Chris Killip i Cristina De Middel zostali finalistami 17. edycji Deutsche Börse Photography Prize 2013, konkursu dla najlepszych europejskich

18/06/2013 15:54:10

053

fotografów. W jury konkursu zasiadał Karol Hordziej, dyrektor artystyczny Kraków Photomonth.

ZDJĘCIE: borse_photography (Podpis: Cristina De Middel, The Afronauts, 2012)

kino » HUMMINGBIRD Od 28.06. Prod. UK. Reż. Steven Knight.

Wyst.: Jason Statham, Lee Asquith-Coe, Vicky McClure. www.hummingbirdmovie.co.uk

Pewnego dnia dostaje od losu drugą szansę, która całkowicie odmieni jego życie. Jedną z ról w filmie gra Agata Buzek.

» NIGHT OF SILENCE (LAL GECE) Od 28.06. Prod. Turcja. Reż. Reis Çelik. Wyst.

Ilyas Salman, Dilan Aksüt. www.vivaverve.com Nagrodzony na festiwalu w Berlinie film porusza temat zmuszania kobiet do zawierania małżeństw. Akcja dzieje się w żyjącej zgodnie z tradycją tureckiej wiosce. Nastoletnia dziewczyna ma poślubić mężczyznę, którego nigdy wcześniej nie widziała. Ostatnie godziny przed ślubem, zdominowane przez rytuały, nabierają nieoczekiwanego biegu.

Darmowe minuty

z Lebara do Lebara

Dotyczy rozmów i wiadomości SMS na terenie Wielkiej Brytanii po każdym doładowaniu†

» SLOW FOOD STORY 02.07. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, Londyn, 39 Belgrave Square, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny.

Rezerwacja miejsc online. www.icilondon.esteri.it Bohaterem filmu jest były żołnierz, który na ulicach Londynu żyje jako bezdomny.

483-MAKIETA 3 52-79.indd 53

Film poświęcony narodzinom ruchu społecznego Slow Food, będącego odpowiedzią na rosnącą popularność

lebara.co.uk Darmowe połączenia i SMS-y z Lebara do Lebara podlegają Zasadom Właściwego Użytkowania (Fair Usage Policy). Okres ważności darmowych minut i SMSów zależny od kwoty doładowania. Więcej informacji znajdziesz w sklepach i na naszej stronie internetowej www.lebara.co.uk

18/06/2013 14:57:32

054

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA fast foodów. Produkcja Stefano Sardo wzbudziła duże zainteresowanie podczas tegorocznego Berlinale. Po projekcji spotkanie z reżyserem.

teatr » PRIVATE LIVES Gielgud Theatre, Shaftesbury Avenue, Londyn, W1D 6AR. Stacja: Piccadilly Circus.

Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £10. www.delfontmackintosh.co.uk Elyot i Amanda niespodziewanie spotykają się ponownie po pięciu latach od rozwodu.

Zrządzeniem losu zajmują sąsiednie apartamenty w hotelu, w którym spędzają miodowy miesiąc z nowymi partnerami.

Wkrótce przekonają się, co znaczy powiedzenie: „Stara miłość nie rdzewieje”.

»

THE BODY OF A WOMAN AS A BATTLEFIELD IN THE BOSNIAN WAR

28.06. Godz. 19.00. Romanian Cultural Institute, 1 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8PH. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny.

Wymagana rezerwacja miejsc: tel. 020 7752 0134, e-mail: office@icr-london.co.uk www.icr-london.co.uk Matei Visniec – jeden z najwybitniejszych współczesnych pisarzy i scenarzystów rumuńskich prezentuje sztukę, której bohaterkami są amerykańska psycholożka i nastolatka zgwałcona podczas wojny na Bałkanach. Autor analizuje skomplikowaną relację kobiet pochodzących z dwóch różnych światów. Sztuka jest wystawiana w języku angielskim.

» LA TEMPESTA 30.06. Jubilee Park, Londyn, Canary Wharf.

Stacja: Canary Wharf. Przedstawienia: godz.

13.30 i 15.00. Wstęp wolny. www.scarabeus.co.uk

Przedstawienie dla dzieci inspirowane francuską książką „La Tempete” Florence Seyvosa. Wspólna produkcja Scarabeus Theatre i Little Angel Theatre to połącznie „latającego teatru”, w którym aktorzy grają jak kukiełki, zaczepieni na linach, z teatrem lalek.

koncerty » LONDYŃSKIE SPOTKANIA SZANTOWE 23.06. Godz. 18.00-22.00. Wejście na pokład: 17.30. Bilety: od £20. Zgłoszenia na e-mail: info@rejsbus.co.uk www.setsail.org.uk Oglądając Londyn z pokładu statku Dutch Master, będzie można posłuchać szant w wykonaniu zespołów Sea Horses (Morskie Konie) i Trzecia Miłość, jak również gości z Oxfordu. Zagrają Ian Woods i David Auld.

» TREASURES OF RUSSIAN OPERA 27.06. Godz. 19.00. Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, Londyn, WC1A 2TA. Stacja: Holborn. Wstęp: £10. www.pushkinhouse.org Sopranistka Olga Adamovich-Basile i pianistka Roberta Terchi-Nocentini wystąpią w programie złożonym z najbardziej znanych arii operowych rosyjskich kompozytorów – Czajkowskiego, Rachmaninowa, RimskiegoKorsakowa oraz Taniejewa.

» CLARA LUZIA UK TOUR 28.06. Drzwi otwarte od 19.15. Zigfrid von Underbelly, 11 Hoxton Square, Londyn, N1 6NU. Stacja: Old Street. Wstęp: od £7. www.acflondon.org Nagradzana austriacka wokalistka, laureatka nagrody Amadeus-Award, wystąpi na wspólnym koncercie z Mishkin Fitzgerald i She Makes War. Dzień wcześniej zaśpiewa na żywo w radiu BBC 6 Music.

» La Tempesta 483-MAKIETA 3 52-79.indd 54

18/06/2013 14:57:33

055 » ROBBIE WILLIAMS

Sobota, godz. 19.30 - Agata Kubiak Duo - Alice Zawadzki z zespołem - Juliet Kelly Duo - Brigitte Beraha Trio

29-30.06. Wembley Stadium. Wembley, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Park, Wembley Stadium.

» MICHAEL BUBLÉ

Niedziela, godz. 19.30 - Loiremusic Showcase - Anita Wardell Duo - Norma Winstone / Mark Lockheart / Gareth Williams

30.06.-13.07. The O2. Peninsula Square, Londyn, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

» YAHOO WIRELESS FESTIVAL 12-14.07. Queen Elisabeth Olympic Park.

Stratford, Londyn. Stacja: Stratford. www.wirelessfestival.co.uk Udział w festiwalu potwierdziło kilkudziesięciu solistów i zespołów, w tym największe gwiazdy muzyki POP: Justin Timberlake, Soop Dogg, Jay-Z, will.i.am, Emeli Sandé i Rita Ora.

» MAIN SQUARE FESTIVAL 05-07.07. Arras, Francja. Bilety: 49 euro za dzień, 115 euro za karnet 3-dniowy www.mainsquarefestival.fr Podczas tegorocznej imprezy wystąpią m.in.: Sting, Mike and the Mechanics, Stereophonics, 30 Seconds to Mars, Green Day i wielu innych. Koncerty odbędą się w sercu 40-hektarowego parku, w pobliżu centrum Arras, oddalonego zaledwie godzinę jazdy samochodem od Calais.

inne atrakcje » SUMMER FESTIVAL 2013 Do 18.07. Lyric Square, King St, London W6 0QL, Stacja: Hammersmith. Wstęp wolny. hammersmithlondon.co.uk Cykl imprez promujących różne rodzaje sztuki i dorobek różnych kultur. Od 22 do 23 czerwca muzyka, tańce, poezja i kuchnia arabska, od 24 czerwca do 7 lipca transmisje na telebimie z kortów Wimbledonu, od 9 do 10 lipca piknik z karykaturzystami, a od 16 do 17 lipca piknik literacki.

» WILLIE GARNETT BIG BAND

» London Pride Parade » GREENWICH AND DOCKLANDS

INTERNATIONAL FESTIVAL: GDIF 2013

20-29.06. Różne lokalizacje w Greenwich www.festival.org Interdyscyplinarny festiwal promujący sztukę w przestrzeni, teatr, taniec i rodzinną rozrywkę. Festiwalowe wydarzenia odbywają się w różnych miejscach w Greenwich. Większość z nich jest bezpłatna.

» CITY OF LONDON FESTIVAL 23-26.06. Różne lokalizacje w Londynie www.colf.org Od 50 lat festiwal ożywia centrum Londynu, oferując bogaty program wydarzeń prezentujących różne rodzaje sztuki, w tym muzycznych, filmowych, teatralnych, w wykonaniu światowej klasy artystów.

» ALEX HUTTON TRIO 29.06. Godz. 21.00 Jeden z najbardziej interesujących pianistów na współczesnej brytyjskiej scenie jazzowej.

W Jazz Café POSK Alex Hutton wystąpi z basistą Henrykiem Jensenem i izraelskim perkusistą Asafem Sirkisem. Bilety: £7.

» GALERIA POSK Do 28.06. Witold Jędrzejczak „Mozaika uczuć” – malarstwo i fotografia

w POSK-u » SPOTKANIE Z PROF. R. LEGUTKO

ZAJĘCIA STAŁE

23.06. Godz. 17.00.

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie do rytmu muzyki

» LONDON PRIDE PARADE 29.06. Godz. 13.00-16.00. Centrum Londynu. londoncommunitypride.org

» POLISH JAZZ CAFE POSK

483-MAKIETA 3 52-79.indd 55

Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat.

Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne. Bilety: £6.

w Klubie Orła Białego

Biblioteka Polska POSK w Londynie zaprasza na spotkanie z prof. Ryszardem Legutko, posłem do Parlamentu Europejskiego, filozofem, autorem książki „Triumf człowieka pospolitego”, który opowie o Europie w uścisku politycznej poprawności, związkach między komunizmem i socjalizmem a liberalną demokracją na marginesie.

Londyńska parada równości co roku przyciąga setki tysięcy osób z całego świata.

To największe na świecie święto środowiska LGBT. Tematem przewodnim w tym roku jest miłość w kontekście legalizacji małżeństw homoseksualnych. Parada wyruszy z Baker Street i przejdzie przez Oxford Street, Regent Street i Trafalgar Square do Whitehall. Przez cały dzień będą jej towarzyszyć imprezy kulturalne i rozrywkowe organizowane w różnych częściach Londynu.

28.06. Godz. 21.00

21-23.06. Songsuite Vocal Festival Druga edycja Festiwalu Wokalistów Jazzowych z udziałem wybitnych gwiazd polskiej i brytyjskiej sceny. W ramach festiwalu odbędą się 3-dniowe warsztaty wokalne pod kierunkiem Anity Wardell.

Bilety: £10 i £12.

Piątek, godz. 20.00 - Trudy Kerr Duo - Monika Lidke i jej zespół - Kwartet Anity Wardell

Wtorki 19.00-20.00 Hip-hop ladies 20.00-21.00 Taniec orientalny Środy 10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

18/06/2013 14:57:33

056 Sztuka w służbie propagandy CAFÉ COOLTURA GALERIE

nowa, absorbująca wystawa pt. „The art of influence: asian Propaganda” przygląda się bliżej azjatyckiej sztuce politycznej z lat 1900-1976, prezentując niewielką część z bogatej kolekcji własnej British Museum. Plakaty, rysunki, banknoty, medale, tekstylia i inne obiekty ukazują, jak polityczne, socjalne i ekonomiczne okoliczności wpływają na propagandę.

483-MAKIETA 3 52-79.indd 56

Łukasz Marczewski

»

Już od czasów Aleksandra Wielkiego władcy używali propagandy jako narzędzia umacniającego autorytet władzy i kontroli nad ich często ogromnym terytorium. Sam termin „propaganda” został po raz pierwszy użyty przez kościół katolicki w okresie kontrreformacji w XVII wieku w kontekście „propagowania” wiary.

Alianci podczas I wojny światowej posługiwali się cenzurą jako przykrywką dla złych wieści dobiegających z linii frontu, głównie by podtrzymać zaciąg do wojska.

Od tego właśnie momentu pojęcie „propaganda” zaczęło kojarzyć się z kłamstwem i manipulacją. Jednak w wielu azjatyckich państwach propaganda nie ma tak złowieszczych konotacji. Kuratorzy British Museum zajęli bardziej neutralną pozycję, starając się udowodnić, że głównym celem propagandy jest w tym przypadku wzmocnienie zaanagażowania jednostki. Może ona być pomocna w tworzeniu państw, przeciwstawieniu się wrogowi, jak również w budowaniu tożsamości narodowej czy edukowaniu mas. Od pierwszego oddechu rewolucji przeciwko imperialnym siłom po śmierć Mao i zakończenie wojny w Wietnamie – ekspozycja umieszcza sztukę polityczną w różnym kontekście, obejmując terytorialnie niemal całą Azję.

Wystawę podzielono na pięć sekcji, które odnoszą się do wczesnych rewolucyjnych treści (1900–1930), konfliktów w Azji i wojny na Pacyfiku (1931–1945), postwojennej odbudowy (po 1945), nowego społeczeństwa (do 1976) oraz kluczowych narzędzi propagandy i ich wpływu na codzienne życie. Znajdziemy tutaj wszystko: od pochodzących z 1904 r. japońskich karykatur portretujących rosyjską flotę jako kulawą rybę po antyamerykańskie i antybrytyjskie plakaty, w których sztuka pełni funkcję agenta politycznej kultury. Pojęcie azjatyckiej propagandy na Zachodzie kojarzy się z tandetnymi plakietkami Mao, ale w tym przypadku kuratorzy starają się przedstawić „starych herosów” w mniej znanym świetle: Mahatma Gandhi uśmiecha

się posadzony przy kołowrotku, z ręcznie robionej, lakierowanej birmańskiej plakietki z lat 30., a królowa Wiktoria na plakacie czule tuli dziecko w ramionach, otoczona dwoma lojalnymi hinduskimi służącymi.

Z ekspozycji dowiemy się również wielu interesujących faktów, np. tego, że drewniana barka na jeziorze jest dla Chińczyków symbolem założenia komunistycznej partii, natomiast biały kwiat moreli reprezentuje w Korei Północnej najbardziej szanowaną kobietę-rewolucjonistkę, matkę Kim Il-Sunga – Kang Pan-Sok. Historyczny kontekst, tradycja, symoblizm, odwieczna walka bohaterów i złoczyńców czy protest rzucają na eksponaty nowe światło, zabierając nas na przepiękną, stymulującą intelektualnie wycieczkę. « The arT of influence: asian ProPaganda British Museum Great Russell Street, London WC1B 3DG Galeria czynna codziennie w godz. 10-17.30, w piątki do 20.30.

Wystawa otwarta do 1 września.

Wstęp bezpłatny

18/06/2013 14:57:34

057

LoVArts »

Wystawa LoVArts była wyjątkowym wydarzeniem na artystycznej mapie Londynu. Grupa London Visual Arts – LoVArts – zgromadziła ponad 30 różnych artystów wizualnych, którzy zaprezentowali swoje prace podczas „Chaos Control” w sercu Brick Lane.

Zwiedzający obejrzeli mieszankę prac z różnych dziedzin – fotografii, malarstwa, filmu, mody, instalacji, grafiki, ilustracji oraz biżuterii.

– Jesteśmy bardzo podekscytowani wczorajszym pokazem. Mieliśmy około 800 gości w ciagu jednej nocy, co jest fantastyczną frekwencją. Jest to dla nas potwierdzenie, że ludzie są zainteresowani platformą LoVArts – powiedziała Aleksandra Karpowicz, współzałożycielka grupy. – Sukces „Chaos Control” jest dla nas ogromną satysfakcją. Stworzyłyśmy platformę dla artystów wizualnych, w którą uwierzyli inni. To nas

483-MAKIETA 3 52-79.indd 57

motywuje do dalszej pracy i kolejnych projektów.

Po sukcesie „Chaos Control” LoVArts planuje już kolejną wystawę, która ma być pokazana w różnych miastach na całym świecie.

London Visual Arts, w skrócie LoVArts, to międzynarodowa wspól-

nota artystów tworzących w Londynie. Kolektyw został założony przez trzy Polki: Kaśkę Porczyk (fotografka), Mally Yinę (reżyserka) i Aleksandrę Karpowicz (fotografka), które na początku tego roku podjęły inicjatywę stworzenia platformy promującej artystów wizualnych. «

18/06/2013 14:57:47

058

CAFÉ COOLTURA ANONSUJEMY

WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED. Do you speak Lithuanian, Polish, Russian?

A new exciting volunteer opportunity in Southend helping ex-offenders re-integrate back into the community.

Would you like to... add to your CV? try something different? make new friends?

NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK organizuje nabĂłr w swoje szeregi.

Poszukujemy wolontariuszy do następujących oddziałów: Kent, Surrey, West/East Sussex, Dorset, Somerset, Devon, Cornwall, Wales (Cardiff ), Essex, Norfolk, Suffolk, Yorkshire, Durham, Cumbria, Greater Manchester/ Merseyside i innych Poszukujemy: wszystkich, którzy chcą zaoferować swój wolny czas dla polskich dzieci w UK, szczególnie tych w rodzinach zastępczych.

W szczególności: psychologów, nauczycieli, logopedów, fundraiserów, koordynatorów, grafików komputerowych.

Kontakt: NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK tel. 02081308916

Contact Emily for more details 01702 356 060

www.nasuk.org Facebook/NAS Centre for Polish Children in UK facebook.com/pages/NAS-Centre-for-Polish-Children-in-UK

6Ă

1(&=.$ ”œ›Œ†Ā ‹ œ‘„ƒ…œ —äÂ?‹‡…Š ™‘Œ‡‰‘ †œ‹‡…Â?ƒǨ

ƒŒ¸…‹ƒ †Žƒ †œ‹‡…‹ ’‘ ’‘Ž•Â?—ǥ •—’‡” ÂœÂƒÂ„ÂƒÂ™ÂƒÇĄ Ă¤Â’Â‹Â‡Â™ÂƒÂ?‹‡ǥ …œ›–ƒÂ?‹‡ ‹ œƒŒ¸…‹ƒ Â?ƒÂ?—ƒŽÂ?‡Ǥ ’‘–›Â?ƒÂ?› •‹¸ ‘ ͳͲǤͲͲ ‡”Â?‹Â?› •’‘–Â?ÂƒĂ‘

Žˆ‘”† ‡Â?–”ƒŽ Â‹Â„Â”ÂƒÂ”Â›ÇĄ Ž‡Â?‡Â?–• Â‘ÂƒÂ†ÇĄ

Íł Íł Žˆ‘”† ‘Â?–ƒÂ?–ǣ •Ž‘Â?‡…œÂ?ÂƒĚˇÂŽÂ‘Â?†‘Â?Ǥ…‘Â?

'HVLJQH E\ ZZZ FU \RX FR XN

483-MAKIETA 3 52-79.indd 58

18/06/2013 14:57:50

059 !

!

Polish Jazz Café POSK zaprasza P w dniach 21-22-23 czerwca 2013 na 2 Edycj" Festiwalu Wokalnego SongSuite z udzia!em wybitnych gwiazd brytyjskiej i polskiej wokalistyki jazzowej. !

!

Pi!tek !tek 21.06 godz.20.00 !

Trudy Kerr Duo Monika Lidke i jej zespó!

Kwartet Anity Wardell

Sobota 22.06 godz.19.30 Agata Kubiak Duo Alice Zawadzki z zespo!em Juliet Kelly Duo Brigitte Beraha Red SkiesTrio !

Niedziela 23.06 godz.19.30 Prezentacja wokalistów Loiremusic Anita Wardell Duo Norma Winstone/Mark Lockheart/Gareth Williams ! "#$%&'!(!)%*#%!+,-!#!+,.!/0!*12')#1!345%/!60*)%4&17#!0415!! "#$%&'!(!)%*#%!+,-!#!+,.!/0!*12')#1!345%/!60*)%4&17#!0415! *1!304&1$8!9%:0&&#)6%&;<)07 *1!304&1$8!9%:0&&#)6%&;<)07!

!

9!4171)=!>%;&#(1$8!0/2?/@!;#?!AB/*#0(%!(14;5&1&'!(061$*%!30/!6#%48*6#%7!C*#&'!

914/%$$<!DEF0;5%*#1G!(((<$0#4%78;#)<)07!$82!&%$%>0*#)5*#%!-HII-J--KJL! 914/%$$<!DEF0;5%*#1G!(((<$0#4%78;#)<)07 $82!&%$%>0*#)5*#%!-HII-J--KJL

!

ZAPROSZENIE DO BADANIA PLANUJESZ DALSZĄ EDUKACJĘ?

NIE WIESZ JAKIE STUDIA CZY JAKI UNIWERSYTET WYBRAĆ?

Weź udział w badaniu a otrzymasz voucher o wartości £20 na zakupy w sklepie WHSMITH! Polski Ośrodek Naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego w Londynie prowadzi badania potrzeb edukacyjnych Polaków w Londynie.

Jeżeli planujesz dalszą edukację umów się na dogodny termin i weź udział w badaniu. Liczba miejsc ograniczona! Uczestnicy otrzymają voucher o wartości £20 na zakupy w sklepach WHSmith.

22 i 23 czerwca, godz. 18.00 w Ognisku Polskim 6 i 7 lipca, godz. 18.00 w POSK-u na Hammersmith ZGŁOSZENIA pon.biuro@uj.edu.pl lub 07776 646681

483-MAKIETA 3 52-79.indd 59

18/06/2013 14:57:53

060

CAFÉ COOLTURA STREFA KOBIET

Strefa kobiet

Redaguje KAROLINA ZAGRODNA kobieta@cooltura.co.uk

» DZIEŃ Z ŻYCIA: MARTA WOZNIAK

W mojej pracy uwielbiam kreatywność i możliwość zabawy makijażem Fot. Marcin Zagorski

Marta jest wizażytską i mieszka w południowym Londynie.

»

Do Londynu przyjechałam w 2002 r. na dwa miesiące wakacji i zostałam do dziś.

Moja przygoda z makijażem zaczęła się w Polsce w latach 90., kiedy pierwszy raz zobaczyłam teledysk Annie Lennox „Why”. Od razu wiedziałam, że chcę zostać wizażystką i charakteryzatorką.

Niestety, w tamtym okresie jedyną szkołą, która oferowała kursy z zakresu charakteryzacji, była szkoła Dziewulska i Syn – dziś znana jako Międzynarodowe Studium Dziewulskich, która w tamtym okresie była potwornie droga, daleko od domu i oferowała, według moich rodziców, „mało znaczący” dyplom po dwóch latach nauki.

W mojej pracy najbardziej kocham to, że mogę być kreatywna, to, że ta praca – w przeciwieństwie do innych – sprawia, że jestem szczęśliwa, mimo że czasem przymieram głodem. Uwielbiam bawić się makijażem, od ślubnego po najbardziej kreatywny.

Kiedy nie pracuję, ...to pracuję, ale do tego uwielbiam słuchać muzyki, głośno, najlepiej Alice in Chains.

Moje ulubione miejsca w Londynie to Saatchi Gallery, kino Ritzy na Brixton i Brixton Village oraz sklep Mac na Soho.

Londyn inspiruje mnie, ponieważ żyje tu tylu kolorowych ludzi.

Za 5 lat widzę siebie... z mężem i dzieckiem mieszkającą w Kalifornii i pracującą w Hollywood. « Zapraszam na facebook:

MartaWozniakMakeUpArtist

483-MAKIETA 3 52-79.indd 60

» Miriam Pierzak

» W mojej pracy najbardziej kocham to, że mogę być kreatywna 18/06/2013 15:26:07

061 » JEJ PUNKT WIDZENIA

Wszystkiego najlepszego dla czwórki z Manhattanu Drogie czytelniczki,wznieście cosmopolitan, lampkę wina czy kufel piwa – według preferencji. co świętujemy? w czerwcu tego roku obchodzimy 15. rocznicę emisji pierwszego odcinka „Seksu w wielkim mieście”. ile z nas przez ten czas stało się kobietami?! gamistami?”. I to zasadnicze: „Dlaczego jest tak wiele wspaniałych kobiet singielek i tak mało wspaniałych mężczyzn singli?”. Felietonistka „The Times” Helen Rumbelow trafnie określa „Seks w Wielkim Mieście” jako „coming out party” dla samotnych kobiet. Porównuje go do trudności, jakie w latach 80. mieli homoseksualiści, którzy walczyli o akceptację. „Seks w Wielkim Mieście” ukazał się w telewizji w latach 90. i od tego czasu publiczny dyskurs dotyczący singli uległ diametralnej zmianie. I mimo że są tacy, którzy koncept wyzwolonych singielek nadal uważają za niemoralny i obłudny, mało kto zaprzeczy, że „Seks w Wielkim Mieście” był fenomenem, punktem zwrotnym dla rzeszy kobiet.

Carrie, Samantha, Charlotte i Miranda zostały zapamiętane. Wznieśmy więc toast, pożegnajmy się i zadbajmy o własne życie – singielka czy w związku, nieważne, byleby z wyboru.

KAROLINA ZAGRODNA

»

Wiemy, co robią bohaterki. Sarah Jessica, w przeciwieństwie do stroniącej od macierzyństwa Carrie, ma trójkę dzieci. Charlotte, a raczej Kirsten Davis, nie szuka idealnego męża, tylko sposobu na ratowanie słoni w Afryce.

Cyntha Nixon, podobnie jak Miranda, którą gra, jest twardzielką. Może dlatego, że w życiu prywatnym mężczyźni nie są jej preferencją. A Samantha? Grająca ją cudowna Kim Catrall, no cóż, robi swoje.

Można ją zobaczyć w londyńskim teatrze Old Vic w sztuce „Sweet Birth of Youth”, gdzie gra kobietę pocieszającą się młodymi kochankami.

A my? Niektóre z nas zdały sobie sprawę z tego, że facet, który wraca do nas w chwili słabości – bo czuje się samotny, za dużo wypił lub bardzo dawno nie uprawiał seksu (albo wszystko naraz) – niekoniecznie jest Mr Big, który kocha i wie, że jesteś tą jedyną, ale potrzebuje tylko odrobinę więcej czasu, żeby to sobie uświadomić. Niektóre zrozumiały, że jeśli jakiś głos w twojej głowie każe ci wątpić w sens związku, w którym jesteś, jeśli łapiesz się na bezustannym, obsesyjnym myśleniu, czy jesteś w nim szczęśliwa, najlepszym i jedynym rozwiązaniem powinno być odejście, bo nie ma nic gorszego, niż tkwić w (nie) partnerskim cul de sac. Niektóre z nas zruzumiały też, że – na własne ryzyko – owszem, możemy uprawiać seks, kiedy i z kim tylko mamy ochotę, i jedyne, co może nas powstrzymać, to nasze własne sumienie. Niektóre z nas wiedzą także, że jesteśmy w stanie całkowicie zadbać o siebie finansowo i piąć się po szczeblach kariery, jeśli tylko tego zechcemy. I wreszcie niektóre zrozumiały też, że kobieta singielka to nie odmieniec i można nią zostać z wyboru.

483-MAKIETA 3 52-79.indd 61

A OTO 5 WYBITNYCH CYTATÓW Z „SEKSU w wielkim mieście”:

Słynna czwórka z Manhattanu zadawała głośno pytania, które skrycie męczą tysiące kobiet: „Czy lepiej udawać szczęśliwą w związku, niż być samą?”, „Czy singielki po trzydziestce oszukują same siebie?”, „Czy można zmienić faceta?”, „Czy rzeczywiście można udawać orgazm?”, „Czy to możliwe, żeby mieć za dużo par butów?”, „Czy ludzie potrafią być mono-

Carrie: Najbardziej ekscytujący, wymagający i znaczący związek to ten, który masz ze sobą sama. A kiedy znajdziesz kogoś, kto potrafi to pokochać, wtedy jest po prostu zjawiskowo.

Miranda: Patrzcie, on na nią włazi, a ona od razu szczytuje. Przez takie filmy faceci nie wiedzą, że trzeba się wysilić. Potrafią naprawić silnik odrzutowy, ale anatomia kobiety? Co w tym trudnego? Łechtaczka to nie sfinks.

Charlotte: Faceci boją się kobiet sukcesu. Jeśli chcesz kogoś złapać – siedź cicho i graj według reguł.

Samantha: To normalne u facetów, że mówiąc „my”, mają na myśli siebie i swojego penisa. «

18/06/2013 15:26:16

062

CAFÉ COOLTURA LITERATURA + FOTOREPORTAŻ

Czyta się

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

było najwyższej ceny. Film opowiedziany głosem Tildy Swinton to historia, która wydarzyła się podczas regat Sunday Times Golden Globe Race w 1968 r. Książka dostępna jest z filmem DVD. « Więcej na:

Myfly.pl oraz 360stopni.org

Skald.

Karmiciel kruków

»

Wyprawa szaleńców Na głęboką wodę

»

W roku 1968 dziewięciu żeglarzy postanowiło opłynąć samotnie świat bez zatrzymywania się. Ta decyzja była podjęta na długo przed wprowadzeniem zaawansowanej technologii, która mogłaby monitorować ich rejs. W obliczu zagrożenia byli więc zdani na własne siły. Nichols znakomicie wprowadza czytelnika w świat żeglarzy, przesycony atmosferą konkurencji, sportowej adrenaliny i chęci zwycięstwa. Jego książka jest pełna nieoczekiwanych zwrotów akcji i równie zaskakujących opisów zmagań bohaterów z żywiołami. Ale nie tylko. Pióro Nicholsa pozwala także przedrzeć się przez maskę nieustraszonych bohaterów-żeglarzy i dotrzeć do najprawdziwszych myśli, które towarzyszyły im podczas tej podróży.

Film „Na głęboką wodę” to historia podróży Donalda Crowhursta i najśmielszego, najbardziej nieprawdopodobnego w historii żeglarstwa wyścigu dookoła świata. To historia człowieka, dla którego spełnienie marzenia warte

483-MAKIETA 3 52-79.indd 62

Szwy

»

W 1985 r. milicjanci zakatowali młodego chłopaka, Tomasza Miteńkę, za brak dowodu osobistego. I choć uszli bez kary, we współczesnej Polsce znalazł się niezależny pisarz, który postanowił upomnieć się o pamięć o tym zdarzeniu. Jest to tym trudniejsze, że także w jego życie uczuciowe wpisana jest komunistyczna przeszłość. „Szwy” to wielowymiarowa powieść o kondycji otaczającej nas rzeczywistości. Zadaje szereg pytań o Polskę, Polaków i wiążące ich wciąż układy. To rozprawa o szwach, które z wielkim trudem trzymają fasadę III RP w całości.

Więcej na:

Zysk.com.pl

„Walka jak poezja, miłość jak klątwa, pieśń jak złoto, magia jak religia, a śmierć to zbawienie…”.

X wiek, Skandynawia. Nastały ponure czasy. Lokalni władcy walczą o władzę i bogactwa, chrześcijańscy misjonarze z miernym skutkiem próbują wprowadzać nową wiarę. Wojownicy wolą wyruszać za morza na łupieżcze wyprawy, niż bronić ludności przed demonami i czarownicami.

To czas ludzi silnych i walecznych.

Takich jak Ainar Skald. Ainara kochają kobiety – i nic dziwnego, gdyż jest waleczny, przystojny, dowcipny, inteligentny, sprytny i obeznany ze sztuką miłosną. Przede wszystkim jednak dlatego, że jest znakomitym skaldem, poetą, którego pieśni są powszechnie znane, a królowie i jarlowie płacą za nie brzęczącym srebrem.

W „Karmicielu kruków” Ainar samolubnie wywoła małą wojenkę, by tylko dla siebie zdobyć pokaźny skarb. Potem schroni się przed krwawą zemstą na Wyspie Lodów, gdzie zmierzy się w pojedynku na pieśni z upiorem draugiem.

W końcu wyląduje na Wyspie Irów, a tam opat pewnego klasztoru poprosi go o wyjaśnienie zagadki morderstw dokonywanych przez powabnego kobiecego demona. Przy okazji Skald będzie musiał stawić czoło tajemnicy z własnej przeszłości.

Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

18/06/2013 14:57:57

Złoto dla Kultu

Fot: Konrad Jaraszek

063

»

W poniedziałek, 10 czerwca, zespół KULT spotkał się z fanami podczas rozdania złotych płyt za najnowszy album „Prosto”. W klubokawiarni Kosmos Kosmos w Warszawie pojawiły się tłumy wielbicieli zespołu oraz liczni przedstawiciele mediów. Złote płyty odebrali muzycy i patroni medialni – z rąk Sławka Pietrzaka, szefa wytwórni S.P. Records.

WŚRÓD WYRÓŻNIONYCH ZNALAZŁ SIĘ NASZ TYGODNIK.

Złote płyty dla magazynu „Cooltura” oraz agencji promocyjnej Buch IP w podziękowaniu za promocję najnowszego wydawnictwa zespołu KULT odebrał Tomasz „Dziki” Likus (Buch IP).

KULT podczas jesiennej trasy zespołu wystąpi 28 września 2013 (w sobotę) – już tradycyjnie – w londyńskim klubie Forum. „Cooltura” jest głównym patronem medialnym koncertu. «

483-MAKIETA 3 52-79.indd 63

18/06/2013 15:43:18

064

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

Daft Punk

»

Jedna z najbardziej oczekiwanych premier roku. Dowód sporej erudycji muzycznej artystów. Na „Random Access Memories” już na starcie można się o tym przekonać. Jest i mocne wejście rockowych dźwięków, pojawia się dyskotekowy puls i funkowa gitara. To utwór „Give Life Back to the Music”, nagrany z udziałem Nile’a Rodgersa. Niemal bliźniaczo podobny jest znany już z singla „Get Lucky”, z wokalem Pharrella Williamsa. W „Giorgio

by Moroder” przenosimy się do Europy – to klasyczne disco, ale już o syntetycznym brzmieniu. Głównym wątkiem utworu jest monolog słynnego producenta – nagrany na kilka mikrofonów, z których każdy pochodził z epoki, o której akurat opowiada. Kompozycja trwa ponad dziewięć minut – są tu i klawisze, i dramatyczna partia orkiestrowych smyczków, i gitarowe sola. Ponadto na płycie znalazły się dwie „pościelowe” ballady: lekko funkowa „The Game of Love” i bardziej

klasyczna „Within”. Melodie niesione są tu przez wokale, nadające całości retrofuturystyczny klimat. Pastelowe brzmienia rodem z nagrań Steely Dan i The Doobie Brothers najwyraźniej rozbrzmiewają we „Fragments of Time” – uwodząc ciepłymi tonami gitar (słychać tu aż country) i klawiszy.

Wyjątkowo rozbudowany charakter ma w tym towarzystwie utwór „Touch” – początek to elektronika, z chwilą nabiera charakteru prog-rockowego hymnu (śpiewa amerykański weteran Paul Williams) i wreszcie przeradza się w rozwibrowane disco, rozbrzmiewające w finale jazzowymi dętymi i psychodelicznymi chórami. Wspomnieniem fascynacji Daft Punk hollywoodzkimi soundtrackami jest wstęp do „Beyond” – ustępujący potem miejsca łagodnemu disco-rockowi. Całość kończy jedyny utwór na płycie, w którym wykorzystano sample – fragment nagrania „We Ride Tonight” australijskiej grupy The Sherbs z lat 70. «

z playlisty PRL-u Gabrielle Aplin

LeAnn Rimes

Gabrielle, bystra dwudziestolatka pochodząca z miejscowości Bath, pisze i nagrywa swoje piosenki już od 15. roku życia. Wokalistka jest muzycznym samoukiem, zaś jej gust muzyczny ukształtowały płyty artystów takich, jak Joni Mitchell, Bruce Springsteen czy Nick Drake, nieustannie rozbrzmiewające w jej (jak sama go określa) „hipisowskim” rodzinnym domu.

W wieku 17 lat piosenkarka założyła własną wytwórnię muzyczną pod nazwą Never Fade Records, nakładem której opublikowała trzy minialbumy. Wszystkie EPki dotarły na listy przebojów serwisu iTunes, zaś nagrane przez Gabrielle teledyski obejrzało już ponad 19,1 mln użytkowników YouTube.

Premiera debiutanckiej płyty „English Rain” odbyła się 13 maja.

Jedna z najciężej pracujących kobiet w show-biznesie, prezentuje swój czternasty studyjny krążek! „Spitfire” to, jak zwykle u zaledwie 30-letniej Amerykanki z Mississippi, piękna mieszanka country i popu. Dwukrotna laureatka Grammy, która do tej pory sprzedała ponad 35 mln płyt na świecie, przygotowała 13 nowych kompozycji.

Dwie z nich powstały przy udziale znamienitych gości: „What Have I Done” z Alison Krauss i Danem Tyminskim, zaś „Gasoline and Matches” z Robem Thomasem i genialnym Jeffem Beckiem.

483-MAKIETA 3 52-79.indd 64

N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

K el l y C l a r ks o n Pe o p l e l i ke U s P!nk J us t G i v e Me a R e a s on A r mi n Va n B u u r en Th i s i s Wha t i t F e e ls L ik e Jessie J / Big Sean / Dizzee Rascal Wi l d J en n i fer L o p ez / P i t bul l Li v e i t U p D i z z ee R a s c a l / R o b bi e W i l l i am s Goi’n Crazy E wel i n a L i s o ws ka J u t r a ni e b ę d z i e S el en a G o mez C o m e & G e t It Na u g hty B o y / S a m Sm i t h La La La

D emi L o v a to H e a r t At t a c k

M a r ta P o d u l ka N i e o d kr y t y l ą d D a ft P u n k / P ha r r el l W i l l i am s G e t Luc ky

A u n e P er a l B l ur r y V i e w D a v i d G u etta / Ne- Yo & Akon Pl a y H a r d

Bon Jovi Wha t a b o ut N o w P a tr y c j a M a r ko ws ka D z i e ń z a d ni e m Maroon5 Lo v e S o m e b o d y

P i o tr K u p i c ha / F eel Poczuj to

F l o R i d a / J en n i fer Lope z Sweet Spot S y l wi a G r z es z c z a k Flirt

18/06/2013 14:58:00

483-MAKIETA 3 52-79.indd 65

18/06/2013 14:58:01

483-MAKIETA 3 52-79.indd 66

18/06/2013 14:58:03

483-MAKIETA 3 52-79.indd 67

18/06/2013 14:58:04

WYWร Z ล MIECI

Grze go

078 49 93

CLEARANCE WORLD LONDON LTD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

5FM รง

483-MAKIETA 3 52-79.indd 68

CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

18/06/2013 14:58:05

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC Ĺ AZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODĹ OGI PARAPETY

ZADZWOĹ&#x192; PO BEZPĹ ATNÄ&#x201E; WYCENÄ&#x2DC;!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODĹ OGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

ze gorz

49 933526 DZIAĹ AMY NA TERENIE CAĹ EGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 5FM graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

483-MAKIETA 3 52-79.indd 69

18/06/2013 14:58:06

070

CAFÉ COOLTURA PORADY PSYCHOLOGICZNE

Mali duzi chłopcy w artykule tym pragnę poruszyć kwestię męskości w dzisiejszym świecie. rozważyć następujące: kim jest prawdziwy mężczyzna?

Czym on się zajmuje?

Jakie są jego cechy? Co musi mieć czy robić, by mógł się dzisiaj bez żadnego wstydu nazwać mężczyzną? Chciałbym także za pomocą popularnej bajki w sposób dość luźny przybliżyć etapy rozwoju mężczyzny i uzmysłowić, co dzieje się z chłopcami, którzy nie otrzymują wsparcia, by dojrzeć.

Zapraszamy na

polskipsychoterapeuta.com

483-MAKIETA 3 52-79.indd 70

mgr mirosław Polanowski

»

Nietrudno będzie zauważyć, że nie ma w tym artykule wzmianki o kobietach. Jest to moja świadoma decyzja. Nie po to, by kobiety umniejszyć, ale w celu zwrócenia uwagi na rozwój mężczyzny jako jednostki oraz próby zrozumienia tego szalenie skomplikowanego procesu, tak często pomijanego i uważanego za odbywający się bez naszego aktywnego udziału.

Gdy pokazuję moim klientom zdjęcia różnych medialnie sławnych mężczyzn i pytam, kogo wskazaliby jako prawdziwego mężczyznę, najczęściej wybierają aktorów lub innych mężczyzn o podobnych sukcesach finansowych. Jest to dosyć charakterystyczne, jeśli chodzi o nasz zachodni świat, w którym sukces i powodzenie często oceniane są przez stan konta bankowego. Co z tymi jednak, którzy nie są majętni, którzy pomimo ogromnych starań wciąż nie mogą pozwolić sobie na kupno willi czy sportowego samochodu? Co z tymi, którzy zadowoleni są z tego, co mają, i świadomie nie zabiegają o bogactwa materialne? Czy mogą być uważani za prawdziwych mężczyzn, czy już nie?

Czy „mieć” bardziej stanowi o tym, kim jesteśmy, niż „być”?

Inna grupa moich klientów na zdjęciach wybranych przeze mnie wskazuje tych, którzy mają szalenie atrakcyjne, wysportowane sylwetki.

I znowu nasuwa się pytanie o tych mężczyzn, których natura nie obdarzyła ciałem Apolla, lub o tych, którzy nie mogą bądź też nie chcą spędzać długich godzin na siłowni.

Do jakiego stopnia są oni prawdziwymi mężczyznami?

Zagadnienie to wydaje się dość skomplikowane i zapewne nie ma tu jednej zadowalającej odpowiedzi.

Aby lepiej zrozumieć analizowane zagadnienie, proponuję przyjrzeć się etapom rozwojowym, przez które musi przejść chłopiec, a potem młodzieniec, by zostać dojrzałym mężczyzną. Rozważmy to na przykładzie znanej i pouczającej bajki-paraboli o Pinokiu (równie dobrze

18/06/2013 14:58:07

071 można by wykorzystać tu Spidermana, trylogię „Gwiezdne Wojny”, „Króla Maciusia Pierwszego” czy nawet film „Smerfy” sprzed dwóch lat).

Wracając do Pinokia

Kukiełka Pinokio zostaje stworzona przez biednego rzeźbiarza Dżepetto.

Niebieski duszek ożywia kukiełkę w zamian za obietnicę bycia odważnym, uczciwym i dobrodusznym, a także za umiejętność odróżniania dobra od zła oraz słuchania własnego sumienia.

Dżepetto sprzedaje swój płaszcz, by Pinokio mógł pójść do szkoły. W drodze do szkoły Pinokio zbacza z drogi i zabiera się z wędrującą muzyczną trupą. Pinokio kłamie, pytany, dlaczego nie usłuchał Dżepetta. Obiecuje poprawę.

Kłamie jeszcze raz i zamienia się w osła. Dżepetto wyrusza na poszukiwanie Pinokia. Zostaje połknięty przez wieloryba.

Pinokio ratuje ojca, ale sam ginie (w zależności od wersji lub adaptacji).

Duszek (rodzaju żeńskiego (symbol matki?) w niektórych adaptacjach) przywraca go do życia i zamienia go w prawdziwego chłopca, dając mu złoty medal za to, że Pinokio odnalazł sumienie i umie z niego korzystać. „Pinokio” to prawdziwa uczta dla osób zafascynowanych symboliką. Ile tu znaczenia, ile metafor! Cała opowieść o Pinokiu to jedna wielka metafora. Od Dżepetta, po duszka, wędrowną trupę, osła, wieloryba, rosnący nos z drewna, znaczenie imion, wybór zwierząt czy symboliczne odrodzenie. Niestety, nie jesteśmy w stanie przyjrzeć się temu wszystkiemu na łamach krótkiego artykułu.

Czyż historia Pinokia nie przypomina nam procesu przemiany chłopca w mężczyznę? Narodziny, szkoła, bunt, szukanie siebie samego, zagubienie się (zejście do podziemi),

483-MAKIETA 3 52-79.indd 71

przyjęcie pomocy, samoświadomość.

Czy trudno zauważyć tu długi i bolesny rytuał przejścia, który choć nie tak jasno i wyraźnie zaznaczony, widoczny jest w całej historii o drewnianej kukiełce?

Jeżeli przypomnimy sobie inne znane bajki i opowieści, będziemy w stanie wyodrębnić podobne etapy rozwoju głównych bohaterów. Prawdopodobnie możemy tu mówić o archetypowych etapach rozwoju, gdyż widoczne są one nie tylko we współczesnych europejskich bajkach i opowieściach, ale też w mitologii czy historiach zasłyszanych na innych kontynentach.

W historii Pinokia jedno rzuca się wyraźnie w oczy. Coś, co pomogło mu w przezwyciężeniu zgubnych pokus i przyczyniło się do tego. Jest to mianowicie nieprzerwana i niezachwiana miłość Dżepetta do swojego syna. Jakże ważne jest, by dorastający chłopiec wiedział, że stoi za nim ojciec pełen akceptacji i wsparcia. Ojciec, który pomoże mu przejść przez ten trudny, często zgubny, proces inicjacji.

Mając w pamięci pytania zadane przeze mnie na początku tego artykułu, chcę zwrócić uwagę na postać samego Dżepetta. Czy Pinokio potrzebował wielkiego, potężnego, majętnego i wpływowego ojca, by odnaleźć sumienie, czyli wejść na spokojną już drogę dojrzewania i stawania się mężczyzną? Nie. Potrzebował ojca – myślącego, rozumnego i kochającego. Ojca, który nie bił, nie krzywdził i nie wywoływał poczucia wstydu i winy. Ojca, który po prostu BYŁ (akceptacja)…

Zatem co się dzieje z tymi chłopcami, którzy ojców nie mają? Ciekawostką psychologiczną jest fakt, że chłopcy stwarzają sobie obraz ojca niezależnie od tego, czy jest on fizycznie obecny, czy też nie. Jeżeli ojciec jest nieobecny, wówczas zostanie on stworzony jako postać symboliczna – zwykle upiększona, często idealna.

Ojciec potrzebny jest chłopcu, by go wprowadził w świat dorosłych mężczyzn. By pokazał mu, czym jest praca, uczciwość, szacunek do innych i samego siebie. Jeżeli to nie nastąpi, wówczas chłopcy, najczęściej wspólnie w swoich grupach, próbują dokonywać tego samodzielnie. W tak wielkim mieście, jakim jest Londyn, zaobserwować to można wśród członków młodocianych gangów – nożowania czy rabunki w celu pokazania swej siły i przynależności, w celu usłyszenia od innych, że jest się równym, a więc akceptowanym.

Nie chcę tu redukować tego skomplikowanego zagadnienia zaledwie do stwierdzenia, że gdyby ojcowie byli bardziej obecni w życiu chłopców, nie mielibyśmy morderstw, rabunków czy zamieszek. Nie. Ale przekonany jestem, że ilość oraz jakość tego typu zachowań byłaby zminimalizowana. Rolą ojca, jak wcześniej wspomniałem, jest wprowadzenie chłopca w świat dorosłych, co nie tylko oznacza akceptowanie i zaledwie bycie z boku, ale też aktywne wyznaczanie i negocjowanie tego, co można i czego nie można.

Nawiązując do tytułu artykułu, mężczyźni, którzy nie otrzymali wsparcia w przejściu z bycia chłopcami, a potem młodzieńcami do bycia mężczyznami, w istocie rzeczy na wielu płaszczyznach swojego życia pozostają małymi chłopcami. Pozostają drewnianymi kukiełkami, które nie rozumieją konceptu sumienia – mają je bardzo płytkie lub w ogóle im go brak – i wciąż bratają się ze zgubnymi i nieszczerymi przyjaciółmi z wędrownej trupy. Tacy mężczyźni stają się zaledwie naśladowcami prawdziwych mężczyzn – kłamią, kontrolują, są niewierni i pochłonięci zdobywaniem.

Ojcowie zatem, podobnie zresztą jak i matki, mają bardzo trudne zadanie. Mianowicie takie, by sprawić, aby ich mali chłopcy przeobrazili się w dojrzałych mężczyzn i takimi już pozostali, jednakże z zachowaniem chłopięcej radości, spontaniczności i wolności. Przyznam, że jest to nie lada wyzwanie, z którym wielu się boryka. Dojrzały rodzic jednak, podobnie jak bajkowy Dżepetto, nie będzie bał się szukać pomocy… «

mgr Mirosław Polanowski Psychoterapeuta, pedagog. Prowadzi prywatną praktykę psychoterapii w Londynie. Oferuje terapię indywidualną oraz grupową.

Pomaga w ściśle określonych trudnościach typu depresja, uzależnienia, złość, a także w poszukiwaniu siebie.

18/06/2013 14:58:07

072 Gadaj, badaj i Twoja prostata na lata. To proste!

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE

23 czerwca to nie tylko Dzień Ojca, to również Ogólnopolski Dzień Świadomości Raka Prostaty.

Patka Pastwińska, Fundacja Rak’n’Roll Wygraj Życie

»

Według danych Krajowego Rejestru Nowotworów rak prostaty jest drugim nowotworem, na który zapadają i z powodu którego najczęściej umierają mężczyźni. Z tych danych wynika, że w 2008 r. na 100 tys. mieszkańców Polski u 850 występował nowo-

483-MAKIETA 3 52-79.indd 72

twór raka prostaty, natomiast tylko u 350 był on zdiagnozowany!

Wielu mężczyzn z powodu skrępowania i braku wiedzy po prostu odwleka wizytę u urologa.

W ostatnim czasie powstało wiele kampanii, które mają na celu zachęcenie mężczyzn do profilaktycznych badań, ale również do publicznego otwarcia tematu raka prostaty i prze-

łamania tego tematu tabu.

Z pewnością pamiętacie film reklamowy „Gadaj – Badaj”, który promuje kampanię Fundacji Rak’n’Roll. Spot wyreżyserował sam Wojciech Smarzowski, a udział w nim więły Kinga Preiss, Olga Bołądź i Magdalena Popławska. „Prostata na lata” to ogólnopolska kampania edukacyjna dotycząca nowotworu prostaty.

Zaangażowało się w nią wielu znanych aktorów, sportowców, trenerów fitness, m.in. Maciej Damięcki, Jacek Kawalec, Piotr Świderski, Leszek Blanik, Tomasz Iwan, a także reprezentacja Polski w piłce nożnej mężczyzn.

O raku prostaty rozmawialiśmy i pisaliśmy w lutym, gdy wspieraliśmy kampanię „Gadaj – Badaj” Fundacji Rak’n’Roll, do której przystąpiło wiele przychodni zdrowotnych. Przygotowały one specjalną ofertę w związku z profilaktyką raka prostaty.

Rak prostaty to męski temat, który warto otworzyć, zatem otwieramy go jeszcze raz. Dla Was, Panowie.

Ponieważ rak p ro s t a t y d o ś ć długo może rozwijać się bezobjawowo, zaniepokoić powinny doleg l iwo ś c i z e strony układu moczowego, takie jak osłabie-

nie, zmienność i przerywanie strumienia moczu, wydłużenie czasu mikcji (czyli oddawania moczu), wykapywanie moczu z cewki, uczucie zalegania moczu w pęcherzu, nietrzymanie moczu wskutek przepełnienia pęcherza, częstomocz, oddawanie moczu w nocy (1-4 i więcej razy), mała objętość mikcji, gwałtowne parcie na mocz i niemożność jego powstrzymania („nietrzymanie moczu z parcia”).

Należy pamiętać jednak, że nawet gdy nie ma takich problemów, warto zdecydować się na badanie. Dla swojego własnego komfortu, że wszystko jest OK. Bardzo ważne jest, aby regularnie kontrolować stan gruczołu – ponad połowa przypa dków ra ka jest wykrywana we wczesnej fazie podczas badań profilaktycznych. W zaawansowanym stadium raka stercza w moczu lub spermie może się pojawić krew. Tym objawom towarzyszą często bóle lędźwiowe, problemy z erekcją, ogólny spadek kondycji.

Jak wygląDa BADANIE?

Pierwszymi podstawowymi badaniami, jakie powinny być regularnie wykonywane u mężczyzn z grupy ryzyka, są badanie per rectum oraz analiza stężenia PSA we krwi. Badanie per rectum (ang. DRE – digital

18/06/2013 15:54:25

REKLAMA ZDROWIE I URODA rectal exam), czyli badanie palpacyjne przez odbytnicę, może być wykonane przez urologa, internistę lub lekarza rodzinnego.

Umożliwia ono ocenę, czy gruczoł krokowy ma prawidłowe rozmiary i kształt, co lekarz wyczuwa przy lekkim ucisku palcem. Pozwala też aż w 75 proc. przypadków wykryć zmiany wyczuwalne poprzez torebkę gruczołu krokowego, takie jak stwardnienia czy grudki.

Badanie to nie powinno budzić żadnego lęku – jest ono powszechnie przeprowadzane na całym świecie, nie jest przykre ani bolesne, a dostarcza podstawowych i zasadniczych informacji na temat stanu gruczołu krokowego.

Lekarz podejrzewa możliwość istnienia nowotworu, jeśli gruczoł krokowy jest twardy lub ma nierówną powierzchnię albo gdy poziom PSA jest podwyższony. Jeśli występuje któryś z tych objawów, wykonuje się biopsję prostaty.

Jak przygotować się do badania?

Wizyta u lekarza zaczyna się od rozmowy z pacjentem. Pytania lekarza dotyczą obecnych dolegliwości ze strony układu moczowopłciowego, innych współistniejących lub przebytych

483-MAKIETA 3 52-79.indd 73

chorób, a także zabiegów operacyjnych. Warto zastanowić się nad odpowiedziami na następujące pytania: ile płynów spożywasz w ciągu doby, ile moczu oddajesz w ciągu doby, jak często, czy odczuwasz parcie na pęcherz w nocy, czy występują u ciebie trudności z utrzymaniem bądź oddawaniem moczu, czy masz jakieś dolegliwości bólowe, czy ktoś z twojej rodziny chorował na raka prostaty?

kiedy zleca się zbadanie poziomu psa?

Bardzo ważnym badaniem stosowanym w diagnostyce raka gruczołu krokowego jest badanie PSA, czyli pomiar stężenia specyficznego antygenu sterczowego we krwi (ang. Prostate Specific Antigen). Badanie to powinno być wykonane nie wcześniej niż po upływie 48 godzin od badania per rectum. Łagodny rozrost stercza i stany zapalne również mogą spowodować wzrost poziomu PSA. Może on być podwyższony także wtedy, gdy pacjent miał niedawno wykonywane zabiegi endoskopowe w obrębie dróg moczowych lub biopsję stercza. Prawidłowy poziom PSA wynosi 0-4 ng/

ml. Wynik powyżej 4 ng/ ml powinien spowodować wdrożenie szczegółowej diagnostyki w celu wykrycia lub wykluczenia raka stercza.

Jak wygląda leczenie?

Sposób leczenia nowotworu prostaty zależy od stopnia

073

jego zaawansowania. We wczesnych stadiach raka ograniczonego do gruczołu (bez przerzutów) stosuje się leczenie operacyjne lub radioterapię. W leczeniu raka prostaty możliwa jest także hormonoterapia, którą można stosować samoistnie lub jako leczenie wspomagające zabieg operacyjny bądź radioterapię. «

Gdzie znajdziesz specjalistę? n MY MEDYK www.medyk.co.uk n Polska Przychodnia PRIVATE MEDICAL CENTRE www.pmc-medic.com n ZIELONA PRZYCHODNIA www.green-surgery.com Polecamy również strony: www.gadajbadaj.pl www.prostatanalata.pl A najbardziej skrępowani Panowie powinni zajrzeć na: www.kalkulatorprostaty.pl

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 31/08/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

18/06/2013 14:58:08

074

REKLAMA ZDROWIE I URODA

483-MAKIETA 3 52-79.indd 74

18/06/2013 16:15:07

075

483-MAKIETA 3 52-79.indd 75

18/06/2013 14:58:12

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

483-MAKIETA 3 52-79.indd 76

18/06/2013 14:58:13

077 ;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ oddziaĹ&#x201A; na KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni ....... teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci ... teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy ............................ teraz od ÂŁ139 Mosty ......................................................teraz od ÂŁ249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

483-MAKIETA 3 52-79.indd 77

079 3935 1115 077 4903 1427

18/06/2013 16:43:18

078 Bakterie nie zawsze szkodliwe

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

10 mln bakterii w 100 g jogurtu. Gdyby nie istniał, byłoby nas na planecie dużo mniej, Czyngis-chan nigdy by nie dokonał swoich podbojów, a dietetycy poszliby z torbami.

Znały go wszystkie starożytne cywilizacje i dzięki temu przetrwał do naszych czasów.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Historia jogurtu to, jak w większości przypadków, szczęśliwy zbieg okoliczności albo, jak uważają niektórzy, dar boży. Powstał właściwie nagle, w wielu miejscach jednocześnie i nikt nie jest w stanie prześledzić jego historii. Wspomina się o jogurcie już 5000 lat p.n.e. Pili go mieszkańcy starożytnych Indii, Rzymu, Grecji, a także koczownicze plemiona Arabów. Asyryjczycy nazywali go „lebeny”, czyli „życie”. Dzisiejsze słowo używane często w odniesieniu właśnie do jogurtu to „probiotik”, co również oznacza „dla życia”.

W 1542 r. francuski król Franciszek I przeżywał ciężkie rozwolnienie.

Wyleczył go pewien żydowski lekarz w Konstantynopolu, preparując kwaśne owcze mleko na jogurt. Wdzięczny władca stał się przez to wydarzenie propagatorem picia jogurtu.

Europa długo jednak nie poznała się na jogurcie. Jego popularność kwitła wszędzie, a zwłaszcza w krajach basenu Morza Śródziemnego. W Europie stał się popularny dzięki Turkom.

Słowo „jogurt” pochodzi z tureckiego „ja – urt”, oznaczającego „ukiszone”.

Dzięki swojej mikroflorze jogurt jest łatwiej strawny niż chociażby 483-MAKIETA 3 52-79.indd 78

mleko słodkie. Wypijając dwie szklanki jogurtu, dostarczamy organizmowi tyle wapnia, ile mają 2 kg pomarańczy. Ponadto jogurt bogaty jest w fosfor oraz w witaminy z grupy B, hamuje rozmnażanie się szkodliwych bakterii i grzybów w jelitach, może łagodzić dolegliwości żołądkowo-jelitowe.

Zapobiega również nieświeżemu oddechowi związanemu z zaburzeniami trawienia.

Jedzenie jogurtu z żywymi kulturami bakterii poleca się rekonwalescentom po leczeniu antybiotykami, aby przywrócić właściwą florę bakteryjną w przewodzie pokarmowym.

Niektóre jogurty są pasteryzowane i do tego słodzone. Stają się przez to deserem, a ich spożywanie niewiele wnosi do naszego zdrowia. Grecy i Rzymianie popijali jogurt na koniec uczt, by ułatwić trawienie.

Dobry naturalny jogurt z żywymi kulturami bakterii to doskonałe zakończenie posiłku także dla nas. Należy jednak czytać opakowania i omijać z daleka słodzone jogurty.

Jeszcze na początku XIX wieku jogurt można było kupić w aptekach – jako lekarstwo. Masową produkcję jogurtu rozpoczął niejaki Isaak Carasso w Barcelonie. Carasso doskonale wiedział, jak produkować jogurt, ponieważ pochodził z Salonik, a grecki jogurt to

synonim jakości. Interes szedł świetnie i nazywał się DANONE (mały Daniel), bo tak miał na imię syn pana Carasso.

Firma ma się doskonale do dzisiaj.

My żyjmy dłużej i pijmy jogurt, a nie mleko, bo produkty z jogurtu są lepiej przyswajalne niż mleczne.

Dzisiaj przepis na jogurt domowej roboty. « JOGURT DOMOWEJ ROBOTY składniki 1 l pełnego mleka 250 ml naturalnego jogurtu z żywymi kulturami bakterii garnek z wodą o temp. 43-45°C lub nagrzany do 40 stopni piekarnik

PRZYGOTOWANIE Zagotować mleko i zostawić, aż wystygnie do ok. 45°C. Nie zaczynamy robić jogurtu wcześniej, bo w ten sposób zabijemy bakterie.

Dodać do mleka jogurt i starać się utrzymać temp. 40-45°. Bakterie rozmnożą się i po ok. 8-10 godz. otrzymamy domowej roboty jogurt. Dodając do niego świeże owoce i miód, możemy pogwizdać na ceny jogurtów w sklepach. A poza tym ile satysfakcji!

Raz udało mi się zrobić jogurt bez zanurzania pojemnika w garnku z wodą.

Po prostu zostawiłem go w słoneczny dzień na oknie. Też działa.

18/06/2013 15:23:09

079

483-MAKIETA 3 52-79.indd 79

18/06/2013 16:43:25

080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

483-MAKIETA 4 80-107.indd 80

18/06/2013 15:45:08

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

} 483-MAKIETA 4 80-107.indd 81

081

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

18/06/2013 15:56:23

082

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

oddaj swoje sprawy w dobre ręce rrejestracja eejest jestracja działalności self-employed /CIS/UTR /CI /UTR number rejestracja rejest ejestracja LTD LTD company porady biznesowe porrady bizneso po biznes owe rozliczenia ozliczenia self-employed VAT rozliczenia ozliczenia VA V AT AT rozliczenia ozliczenia firm LLTD TD company płac/payroll llista istaa płac/payr is płac/pay roll rrozliczenia ozliczenia kontraktorskie kontrakto kont aktorrskie zwrot zw ot podatku

Już dziś możesz się rozliczyć za rok 2012-13

Im szybciej się rozliczysz tym szybciej otrzymasz zwrot nadpłaconego podatku.

0208 846 3606 Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

www.saraint.co.uk

483-MAKIETA 4 80-107.indd 82

18/06/2013 14:33:58

REKLAMA PRACA / KURSY

083

EXPERIENCED SAMPLE MACHINISTS WANTED for busy Women’s Tailoring Room. Must be able to make jackets and coats.

If interested please call Mr Mustafa/Sharon 0208 889 4406 for an interview.

www.justsamplesltd.co.uk

POSZUKUJEMY DOŚWIADCZONYCH KRAWCOWYCH do pracy w Women’s Tailoring Room. Wymagane doświadczenie w szyciu kurtek i płaszczy.

Jesteś zainteresowany? Zadzwoń!

Poproś Mustafę lub Sharon 0208 889 4406

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

!

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych! z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

483-MAKIETA 4 80-107.indd 83

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

18/06/2013 15:56:30

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

SMS:

81616 KOD: 01

Ramka do 15 słów

£25 + vat

> Arnos Grove, N11 1DB, £346/

tydz. 4bed dom. 2 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze. Salon, kuchnia z jadalnia. Ogrod. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Barking wschodni londyn. Duza

jedynka 90£ dwójka 120£, dom z ogrodem, internet, parking, spokojna okolica, rachunki wliczone, 2 tyg. depozyt Tel.07907904534

> Barnet Wynajme duzy pokoj

jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960 wynajęcia dla jednej osoby rachunki I Internet wliczone tel 07932380482

Studio Flat Manor House, 1 bed flat Bruce Grove and ground floor 2 bed flat Bounds Green & Palmers Green 02088269988, 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Wynajmę dwójkę parze (£130/tydz) lub jednej osobie (£100/tydz) w okolicach East Sheen.

07828116232

> Blackhorse Road Pokój do

wynajęcia dla spokojnej i pracującej pary. Blisko stacji metra Blackhorse Road i St James Street. 130£ tyg+ tyg depozyt. Kontakt: 07417526090

> Bounds Green, N11 2QU, 6

bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Bounds Green, N22 8RD

– Studio flat - £168/tydz. (rachunki

483-MAKIETA 4 80-107.indd 84

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Beckenham duży pokój do

www.cooltura.co.uk

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k wliczone procz elektryki)– Podwojny pokoj z kuchnia i oddzielna lazienka. Umeblowane.

02072728615, 07715677401, 07825459367, 07756340316

> Brenford Dwusypialniowe

mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie.

1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783

> Bromley Kawalerka na Bromley BR15QB do wynajecia, wyposazona kuchnia i lazienka, wszystkie rach + internet wliczone (oprocz pradu) £150 tyg. + 4 tyg depozyt 07900575003

> Chiswick - jedynka dla kobiety, mieszkanie tylko z jedną osobą, pełna swoboda,living room,balkon,Sky broadband,5 min do Gunnersbury Station. £120/ tydz. all inclusive! 07984227261

> Ealing Pokoj duzy dla 1osoby w

cichym czystym domu. £.11O 2tyg. dep. O7831O82676. Tylko osoby ceniace spokoj i czystosc.

> Ealingu Wynajme pokoj dla

jednej osoby w czystym i ceniacym sobie spokoj domu na Ealingu 07921855049

> East Dulwich pokoj duzy dla jednej osoby, druga strefa.07854916956

> Edmonton Green jedynka do

wyn sred wielkości dla spokojnej osoby bez nałogów rach wlicz.inter. miejsce park. £90 + dwa tyg depoz. wiecej info tel.07854021475

> Edmonton, N9 7HH, £334/

tydz – 3 bed house, 3 podwojne pokoje + pokoj z wlasna lazienka,duza kuchnia, ogrod, lazienka z wanna-Od polowy czerwca02072728615,07825459367,

18/06/2013 14:34:03

OGŁOSZENIA DROBNE

085

Uwaga! Od maja 2013 zmiana numeru na zamieszczanie ogłoszeń drobnych!

Nowy numer

07756340316

> Edmonton, N9 7JH, 3 bed dom, £300/tydz – 2 podwojne pokoje, 1 pojedyncza, duzy salon. Okna PCV. Dostepne od 25 Maja 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401 > Enfield, EN2 6AX - 2 bed flat-£252/tydz.-2 podwojne sypialnie, duza otwarta kuchnia z jadalnia. Laminowane podlogi, okna PCV. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07715677401, 07756340316 > Enfield, EN3 5DZ – 3 bed dom z ogrodem, £300/tydz.-2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon. Okna PCV. Przytulna kuchnia – Dostepne od zaraz 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Feltham TW13 Dom 3

sypialnie, 2 łazienki, ogród, podjazd i garaz. Wysoki standard. Blisko A316, M3 i Heathrow. Na trasie 111, R70 i H25. 07767084826

> Greenford Pokoj do wynajęcia w cichym i spokojnym domu jedynka £90 lub dwojka £125.

Okolica Greenford. Pokój dla nie palacych. tel 07946254806.

> Hanwell - wynajmę dla 1-osoby dwu osobowy pokój - bardzo dobre warunki-120 tyg, Rachunki wliczone, tel: 07766118470

> Harrow, HA3 5EE – 6 bed dom z ogrodem, £427/tydz. –3 podwojne sypialnie, 2 duze pojedyncze, oddzielny salon, lazienka,2 wc. Okna PCV, od zaraz-02072728615, 07825459367, 07756340316

> Hounslow Pokoj jedynka na

Hounslow w pelni wyposażonym domu. Blisko do autobusow 111, H32, 482. L95/ Tydzien. Wszystkie rachunki wliczone sa w czynsz. Tel 07901006595

> Hounslow West. 1 lub 2

483-MAKIETA 4 80-107.indd 85

osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272

> North Wembley / South Kenton. Duza dwójka do wynajęcia jako 1-ka dla jednej osoby w domu z ogrodem. Free internet , parking .

Tel:07725363204. > Northolt, pokoj dwójka dla

osoby spokojnej bez nałogów w domu z ogrodem. Rachunki i internet wliczone. tel.07821 358132.

> Putney Wynajme pokoj na

Putney £110 tyg+2tyg depozytu.

Tel kontaktowy 07440017620

> Seven Sisters, N17 6YE, £1000/miesiac, 2bed flat na parterze z ogrodem, panele, podwojne okna, dostepne od konca czerwca. Wymagany dep + referencje. 07825459367, 07756340316, 02072728615. > South Harrow Dwie dwójki z jednym wejście £60 od osoby tygodniowy depozyt internet ogród parking South Harrow 078 33 93 43 88 > South Harrow Jedynka do wynajęcia na South Harrow internet ogród £80 na tydzień tydzień depozytu 078 33 93 43 88 > Stockwell - 1 min od metra, b. duzy pokój do wynajęcia dla pary lub dwóch osób bez nałogów. dobre warunki, internet, schludnie, spokojnie. tel. 07876153030 Irena > Streatham - Ladny, durzy pokój w czystym domu dla pary lub jednej osoby. 07737459600 , > Streatham Common bardzo

ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

> Streatham. Przytulny, durzy

pokój w czystym domu. Cyfra + int 07737459600

81616 > Sudbury Hill do wynajęcia

pokój dla pary lub jednej osoby (kobieta). Dom po remoncie, pl tv,internet,140/tydzień plus tygodniowy depozyt.07538557851

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

> Tooting Stn. (5min do pociagu) Duża dwójka £130/tydz z rach +2 tyg dep. Internet. Dostępna od 22.06 Dom z ogrodem dla spokojnych ludzi. Tel 07974159858

> Upton Park Mala 1 dla

pracującego I spokojnego pana F 60 +1tydzien depozyt. Upton Park tel.07872388865 lub 07760522220

> Wembley Park przyjmę parę

do pokoju z balkonem dostępny od 1 lipca. Tanie sklepy, metra, ładna i spokojna okolica. 140£ tyg + tyg depoz. Tel 07513360986.

> Wembley Park, pokój do

wynajęcia jako dwójka za 130 tyg., jako jedynka 90 tyg., rachunki wliczone, internet. Blisko stacja metra, Asda. Tylko dla pracujących 07930506205

> Winchmore Hill, N211JT – 2

bed flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV. Dobra kondycja. Na spokojnej ulicy02072728615,07825459367, 07756340316

> Wood Green Tottenham.

Jedynka dla spokojnej osoby.

Wspolny salon 3 lazienki Ogrod.

Razem bedzie 7 osob. Rach i internet wliczone. Metro 10 min £90 + dep 07402402182

> Woodford Green Wynajmę 4 bedroom house z podjazdem i ogrodem. 1400£ na miesiąc.

07783014749

> Wynajme pokój jedynke dla

pracujacego mezczyzny. 95f tydz. i dw 07828005373

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Pilnie poszukuje pokoju z

możliwością posiadania psa. Pies jest przyjacielski i dobrze ułożony.

07935689211

> Szukam jedynki do wynajecia w spokojnym domu w okolicach Streatham lub Wimbledon.

Tel.07801996364 Marcin

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Praca z Avon; start bez

inwestycji i ryzyka. Korzystne warunki, nielimitowane zarobki, możliwość rozwoju. Info 07813181128.

> Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £400-£700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. 07554715088 oddzwonie

> Poszukujemy kucharza do

pracy w coffee shopie na Park Royal. Praca od poniedzialku do piatku. Wynagrodzenie do uzgodnienia. Mob 07877630629

> Praca dla zdolnej krawcowej 07413908723

> Wanted kitchen assistant with

a view to train up as chef. Good communication skills, time keeper.

Contact Jill Cameron 02089942936, Manson Arms Chiswick Lane South W4 2QA 9,30 am – 3,30 pm mon - fri

18/06/2013 14:34:03

086

OGŁOSZENIA DROBNE

Kursy Stylizacji Paznokci, Przedłużania rzęs, Przedłużania Włosów, Kurs Opalania Natryskowego, Kurs MakeUpu – Promocje Zadzwoń Teraz 0784-920-3526 Szczegóły na www.PolskieKursy.co.uk

Polska piekarnia w zachodnim Londynie, poszukuje handlowców z doświadczeniem oraz znajomością języka angielskiego. mk@polishvillagebread. co.uk

> Zatrudnimy kierowce w wieku Agencja pracy zatrudni kierowców HGV1 z doświadczeniem i znajomością języka ang. w Spalding koło Peterborough, dobre warunki pracy i dobra płaca 07703610087/88

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934

> Murarz potrzebny od zaraz.

Dzwoń: 07932 676284

> Zatrudnię mechanika

samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

Stolarnia zatrudni stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi.

Tel 07810808838 lub 020 8810 7788 email: marek@saraint.co.uk

do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes.co.uk

> Do wynajęcia biurko dla doradcy

kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

> Dental Nurse/ Receptionist

position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic.Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@ btconnect.com.

> Stolarzy meblowych oraz Stolarnia podejmie współprace z osoba posługującą się biegle oprogramowaniem CAD. Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta Podstawy technologii produkcji mebli . Mile widziana znajomość języka angielskiego.

Tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 Email: marek@saraint.co.uk

483-MAKIETA 4 80-107.indd 86

dekoratorow zatrudnie. Prosze o kontakt na maila lukasz@ yzzyinteriors.com

> Darmowa rejestracja! J.angielski nie jest wymagany! Nie potrzebne jest wcześniejsze doświadczenie mamy dodatkowe formy zarabiania 07950772690 amecjusz@gmail. com

> Szukam energicznej, dokładnej

Pani do sprzątania, 2 x w mies.2.5 godz, blisko stacji Archway.

Wymagana dokladnosc i referencje.

Prosze o kontakt 07912212495 po 16

> Fen Pro Limited zatrudni

montażystów fasad szklanych i supervisors. Prosze o przeslanie CV na adres office@fenpro.co.uk lub kontakt telefoniczny 0797 1620 757

> Poszukuję do mojego

przedsiębiorstwa aktywną osobę na stanowisko manager i przedstawiciel handlowy. kontakt tel. 07922 695603, bądź email. kamilbien1@gmail.com

> London Model Company

poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Witam mam na imie Tomek

poszukuje pilnie pracy w budowlance jako pomocnik lub w fabryce mieszkam we wschodnim

Londynie. prosze o smsa oddzwonie 07549819641

> Sprzatania, puby, biura, domy prywatne. Szukam pracy Kamila07854916956

> Elektryk - Hydraulik:

certyfikaty Gas Safe NICEICboilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

> Elektryk 16 f punkt certyfikat niceic duze doświadczenie w UK szuka pracy 07596746905

> Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Elektryk szuka pracy certyfikat samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

> Malarz 30l z doświadczeniem

szuka pracy utr, nin, cscs gwarant 07904556040

> Malarz - dekorator 6lat w

Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem pracowity i uczciwy. Posiadam karty utr nin cscs cert. NV-q2. 07944248617

18/06/2013 14:34:03

OGŁOSZENIA DROBNE > Elektryk NICEIC szuka pracy certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987 > Pomocnik budowlany

poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomocnik glazurnika, elektryka Piotrek 07780203081.

> Szukam Pracy. Mam na imie

Lukasz. Mam 25 lat. Mieszkam na Colindale (NW9). Doswiadczenie: Kitchen Porter, Roznoszenie Ulotek, Cleaner, Przeprowadzki.07407178209

> Plastrarze z długoletnim

doświadczeniem szukaja ofert pracy. Wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Elektryk NICEIC certyfikaty

szuka pracy, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaż boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe,

wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Budowlancy szukają pracy .

Wykonujemy wszystko.

Dysponujemy certyfikatami na gaz i elektryke. Szybko i solidnie.07939667281 > Brygada doświadczonych

budowlańców szuka pracy .

Certyfikaty na gaz i elektryke.

07507373717

> Murarz stolarz szuka pracy przybudówki dachy pointing oraz inne prace budowlane +447403871736 > Doświadczeni Hydraulik, elektryk, stolarz, malarz i handyman poszukują pracy. Tel 08754456126 > Elektryk szuka pracy certyfikat samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096 > Stolarz szuka prac stolarskich

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podłogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016

> Doświadczony malarz podejmie współprace, dobra jakość wykonania w dobrym czasie.

07742836232 > Elektryk - Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEICboilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Elektryk szuka pracy. Wymiana instalacji całych domów i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe .Mitery na funty.

Automatyka. Londyn Tel. 07417570480 > Alarmy domowe z

powiadomieniem, systemy CCTV IP z podgladem przez internet, Access

STOLARNIA W LONDYNIE ZATRUDNI

087

Control, Wideodomofony.

Automatyka bram, elektronik szuka pracy 07586544500

> Duzy slownik lekarski

> Lady 44 Learning english seeks

> Pirelli 255/55r19 Pirelli

live in job as carer/housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaz boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

> Fizjoterapeutka z

doświadczeniem poszukuje pracy na stanowisku: Opiekunka do Osob Starszych w Londynie. o wiecej szczegolow prosze dzwonic na numer: 07593163940

> Witam mam na imie Tomek

poszukuje pilnie pracy w budowlance jako pomocnik lub w fabryce mieszkam we wschodnim londynie. prosze o smsa oddzwonie 07549819641

> Malarz - dekorator 6lat w

Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem pracowity i uczciwy. Posiadam karty utr nin cscs cert. NV-q2.07944248617

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> American Bulldogs urodzone 23/05/13 na sprzedaz.

Zainteresowani - kontakt na : 07852377700

> Komputer Hp. 1Gb Ram,160Gb

hdd.Polski Windows XP. Monitor 17\” plaski , klawiatura, mysz. Stan bardzo dobry. Cena zestawu £ 100.

Tel. 07901006595

dwujezyczny nowy. cena 45.00 TEL.07523510272 scorpion wysokosc bieznika 7mm cena75 funtow 07423156673

> Sprzedam działkę 0,4568

hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

Wyprzedaż rzeczy i mebli używanych. Łóżka, biurka, komody, stoły z krzesłami, komputery, elektronika. Oferta na www.stargor.com/sklep.

Możliwość dowozu 077 8352 4096.

Fully equipment Hair & Beauty salon with 6 stations and one beauty room, over 9 years leas in a very good location N20 London.contact Laura 07990948906

> Duży slownik naukowo

techniczny nowy dwujezyczny cena 45.00 tel. 07523510272

> Zawartość domu rodzinnego. do sypialni, stołowego, kuchni, dziecinnego. tel. 07523510272

> Sprzedam komplet mebli

sosnowych - dużą podwójna szafę, toaletkę 07449172827

> Kamera IP WiFi do obserwacji przez internet i na telefonie GSM. Nowa w pudelku. Gwar 2lata. Wystarczy podłączyć internet, ustawic. Cena £75.

Tel.07771242467

> Samsung Galaxy S2 Bialy. W kpl zasilacz, pudelko, kabel USB. Cena £130.Tel.07771242467

STOLARNIA.CO.UK

STOLARZA Z DOŚWIACZENIEM DO PRODUKCJI OKIEN I DRZWI

PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: TEL 07810808838 lub 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

483-MAKIETA 4 80-107.indd 87

18/06/2013 14:34:06

088

OGŁOSZENIA DROBNE

> Sprzedam tuner satelitarny HD przerobiony. Odbiera wszystkie możliwe polskie programy. Wgrany YouTube, YouPorn, Pogoda. Wejscie USB, MP3. £100Tel: 07771242467 > Laptop IBM. 1.8ghz, pam. 2gb,

dysk 100gb. Wi-Fi. nagr. DVD, Stan bdb. 110f. Komputer DELL C2Duo 3ghz. pam. 3gb. dysk 250gb. DVD. win. XP-PL. 100f. Tel. 07593298590

> Sprzedam dobrego laptopa polski system bezprzewodowy internet możliwość dowozu cena 150F tel. 07412925727 > Sprzedam wozek, łóżeczko i

inne akcesoria dla dziecka 07429872309

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Nissan Primera SE 2002 r. ,

1.8 benzyna, hatchback, srebrny, 83 tys. mil, klima, elektryka, kamera cofania, komputer, r-tax do października. £1499. 079 25648924.

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2

Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

> Citroen Xsara 2.0 HDi 2004,

kolor srebrny , 5 drzwiowa , przebieg 135.000 , nowe MOT , cena Ł900. Kontakt 07922770925

> Renault Laguna sprzedam

Renault Laguna Chatchback 1.8 16V benzyna 2002 , srebrny, 78000 mil, tax, Mot, stan b.dobry ,cena L500 Tel:07535409920

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM, 2004, sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 85 tys. mil, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja .

Paweł 07577928992

jestem z Bournemouth jesli tez tego chcesz zadzwon 07526359760

nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

> Szukam milej Zadbanej kobiey

> Jade do polski dużym vanem

w wieku do 46 l Celem stalego zwiazku 07743739466

> Wysoki 38l po rozwodzie bez

dzieci. Szukam kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104

> Dojrzały mężczyzna szuka odp. młodej kobiety bez nałogów. Tel 07935609732 Darek

> Pirelli 255/55r19 Pirelli

> Szukam kobiety aby spędzić

> Nissan Primera srebrny

> Poznam panią w celu

scorpion wysokosc bieznika 7mm cena75 funtow 07423156673 Reg52 1.8SE, superstan, komputer, kamera cofania 90tys mil MOT do 05/2014 cena 1050F tel.

07412925727

> Mazda 6 Sport Reg 52

benzyna, skora xenon audio BOSE full opcja 110tys mil MOT cena 999F tel. 07412925727

> Renault Kangoo 1.9 disel 01 przebieg 110 tys £1100 tel 07815124934 Edward

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

milo czas, przyjaźni, Ja 28lat, przys 07521444234 intymnych spotkań bez zobowiązań. Mam 38l wsch Londyn 07598612637

> Successful English gentleman

would like to meet attractive Polish lady for exciting days and romantic evenings. John 07580731023

> Mila atrakcyjna dojrzała kobieta pozna zadbanego i niepalącego mężczyznę tel 07598608142

> Witam panie poszukuje

normalnej pani która potrzebuje pieniędzy do dyskretnych spotkań raz lub dwa razy w tygodniu. prosze pisac smsa. sami 07549819641

> Poznam fajna Zadbana Pania w wieku do 46 l Celem stalego związku 07743739466

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> 29 letni dbający o siebie

mężczyzna, uprawiający sport, dobrze prosperujący poszukuje atrakcyjnej młodej kobiety do stałego związku 07778992251

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 37 lat.0 7770933889 > Poszukuje drugiej polówki

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

> Do wynajęcia biurko dla doradcy

kredytów mieszkaniowych w biurze

OPROGRAMOWANIEM CAD

> Zabiore 1,2 osoby do polski wyjazd z londynu 28.06 Piotr 07448483602

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

Indywidualne podejście do każdego ucznia.

Gram na gitarze 28 lat.

Nauczam od 2000 roku.

Tel. 079 2564 8924.

> Szukam transportu do

przewiezienia bramy roletowej okolice Krakowa wymiary dl 550cm szer 70 cm wys 40 cm Wojtek 07704987926

> Jadę autem do polski 17

07.2013 trasa Wrocław Kraków Rzeszów 07713232448

> Szukam prywatnego trenera

sztuk walki mma prosze o kontakt Lukasz 07557560964

> Single european Catholic

gentleman, forties, wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons.

07811327399

> Wyjazd do Polski. Trasa wzdłuż A4 do Tarnowa. Wyjazd 17.07(5:50am eurotunel) powrot 28.07(1:15am). Cena od osoby w jedna strone 65f. Kontakt Aga 07783294099 Ealing

> Darmowe kursy wieczorowe

języka angielskiego oraz kursy komputerowe dla pracujacych mieszkancow Enfield wszystkie poziomy ! Monika 07824388338

STOLARNIA.CO.UK

STOLARNIA PODEJMIE WSPÓŁPRACĘ Z OSOBĄ POSŁUGUJĄCĄ SIĘ BIEGLE Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta.

Podstawy technologii produkcji mebli.

Mile widziana znajomość języka angielskiego.

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

zabiorę ladunek wyjazd 28/06 powrot 12 lipca poludniowa Polska (do Rzeszowa) ewentualnie zabiorę 3 osoby 07749174695

PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: TEL 07810808838 lub 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

483-MAKIETA 4 80-107.indd 88

18/06/2013 14:34:10

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@ stasch.co.uk

Nie możesz licha uśpić ale możesz je przechytrzyć! Wspólnie zastanówmy się jakie ubezpieczenie byłoby najkorzystniejsze dla Ciebie. Bezpłatne porady i realizacja elastycznych umów dostosowanych do Twoich potrzeb. Tel 077 2767 9861 Zbigniew

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

usługi

£1

zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

089

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Uwaga!

Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

483-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

18/06/2013 14:34:11

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, 07767947165 mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

Masz Problem z Laptopem, Komputerem lub Mac-iem? Zadzwoń. Na pewno pomogę. Tworze także strony WWW tel 07564685777

483-MAKIETA 4 80-107.indd 90

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6 ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Uwaga! Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

Jacek:

Tel: 07999-124-776

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

24H Pogotowie-Komputerowe.co.uk.Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh, Android. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. Przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie.

Obsługa firm.

077-8352-4096 020-3286-3050

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Laptopy naprawa. Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Gwarantujemy najniższe ceny.

Dojazd do klienta.

07885421494

Usługi Komputerowe, odzyskiwanie danych, usuwanie wirusów , przyspieszanie komputerów .

Mapy TomTom, Honda Tel 07706740760 HA0

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

18/06/2013 14:34:13

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

091

PRZEWÓZ PACZKA 30 KG/£20 OSÓB PROMOCJA PRZEWÓZ Przewóz paczek już od £0.65 za kg* PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

483-MAKIETA 4 80-107.indd 91

18/06/2013 14:34:14

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

483-MAKIETA 4 80-107.indd 92

18/06/2013 15:57:06

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

093

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

483-MAKIETA 4 80-107.indd 93

18/06/2013 15:57:12

094

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duży Van Mercedes Sprinter 311-LWB Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

PrzeprowadzkiTransport Przeprowadzamy mieszkania, pojedyncze pokoje, biura.

Wykonujemy każdy rodzaj transportu.

Zapraszam Mariusz Tel 07712404112

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

T T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

483-MAKIETA 4 80-107.indd 94

za m

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmow

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £ konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozm „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wyb Ask bill payer’s permission before using the service.

SMS costs or £10 02084974698.”

Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowyc Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destination numb top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Connection f as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provided by Au service is provided by Auracall Ltd.

18/06/2013 14:34:18

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

095

1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

483-MAKIETA 4 80-107.indd 95

18/06/2013 14:34:19

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU / WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

483-MAKIETA 4 80-107.indd 96

t

18/06/2013 14:34:20

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

097

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

483-MAKIETA 4 80-107.indd 97

18/06/2013 14:34:22

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

483-MAKIETA 4 80-107.indd 98

18/06/2013 14:34:23

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

483-MAKIETA 4 80-107.indd 99

099

18/06/2013 14:34:24

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

483-MAKIETA 4 80-107.indd 100

18/06/2013 14:34:26

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

101

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

483-MAKIETA 4 80-107.indd 101

www.ostrzalnia.co.uk

18/06/2013 15:23:29

102 Dobrze mieszkaj

PORADY BUDOWNICTWO I REMONTY

Coraz ważniejsze dla przeciętnego klienta jest to, żeby towar, który zamawia, był dopasowany do jego potrzeb.

Czasy masowej produkcji powoli odchodzą do przeszłości.

»

Obecnie dzięki nowym technologiom za przystępną cenę można stać się posiadaczem ładnego mebla skrojonego na miarę. Wbrew pozorom indywidualne zamówienia wcale nie są droższe od produktów tworzonych masowo.

Mało tego, kiedy zamawiamy konkretną rzecz, możemy być pewni, że jest ona tym samym niepowtarzalna.

Stolarnia Green Joinery to nowoczesna hala produkcyjna z pełną linią technologiczną, której ważnymi elementami są nowoczesna lakiernia oraz maszyny typu CNC.

Jak widać na zdJęciach, nie ma rzeczy, których nasi stolarze nie byliby w stanie wykonać.

Każdy projekt powstaje od samego początku do końca w naszej stolarni.

Zaczynamy od wizyty u klienta i poznania jego potrzeb. Prowadzimy też fachowe doradztwo w zakresie rozwiązań projektowych, materiałowych i technologicznych.

Następnie nasi inżynierowie przygotowują projekty i dbają o ich rzetelną realizację w fazie produkcyjnej. Nasze wyspecjalizowane ekipy monterów na miejscu, u klienta, dokonują montażu zamówionych elementów. Prowadzimy również doradztwo w zakresie konserwacji i użytkowania naszych produktów, co pozwala na używanie ich przez długie lata.

Stolarnia Green Joinery posiada najważniejsze certyfikaty jakości, w tym najistotniejszy na brytyjskim rynku certyfikat FENSA. Zapraszamy na:

stolarnia.co.uk

483-MAKIETA 4 80-107.indd 102

18/06/2013 14:34:31

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

483-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

18/06/2013 15:23:37

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

RUSZTOWANIA PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

483-MAKIETA 4 80-107.indd 104

18/06/2013 15:23:46

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

483-MAKIETA 4 80-107.indd 105

105

18/06/2013 14:34:38

106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE ELE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR WEMBLEY MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BSWM.EU

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 483-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551 18/06/2013 14:34:39

REKLAMA MOTORYZACJA

107

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

WARSZTATU MOTOCYKLOWEGO

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEGO

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

} 483-MAKIETA 4 80-107.indd 107

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

18/06/2013 14:34:40

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

483-MAKIETA 5 108-116.indd 108

18/06/2013 15:45:31

109 RAK

SKORPION

RYBY

Możesz narzekać na gorszą formę psychofizyczną. Osłabi się Twoja koncentracja, pojawi się roztargnienie, a nawet rozdrażnienie. Powinieneś pomyśleć o dłuższym odpoczynku. Wprowadź do swojego życia więcej ruchu. Zadbaj o aktywność fizyczną, a poczujesz, jak zyskujesz więcej energii.

Wpływ gwiazd sprawi, że w najbliższych dniach staniesz się bardzo nerwowy.

Ponownie zaczniesz obawiać się o swoją przyszłość zawodową i po raz kolejny odżyją Twoje dylematy sercowe. Postępuj w zgodzie ze swoim sumieniem, a nie popełnisz poważnego błędu.

W sprawach zawodowych powinieneś stać się bardziej agresywny. Nie czekaj na niczyją pomoc. I na nikogo się nie oglądaj.

Jeśli masz jakiś pomysł, sam zgłoś go szefowi. Masz szansę na odniesienie sukcesu, ale tylko wtedy, gdy wykażesz się determinacją i pewnością siebie.

LEW

STRZELEC

BARAN

Co prawda problemy, z którymi przyjdzie Ci się teraz zmierzyć, nie będą bezpośrednio dotyczyły Twojej osoby, ale pamiętaj, aby ich nie lekceważyć. Twoja ignorancja mogłaby bardzo Ci zaszkodzić w przyszłości, pracujesz bowiem w bardzo hermetycznym środowisku.

Gwiazdy wróżą Ci dobrą passę w sprawach zawodowych. Wykorzystaj atuty, które masz. Pozbądź się niepewności i braku wiary we własne siły. Jednakże musisz być także ostrożny. Uważaj na to, co i komu mówisz. Łatwo możesz palnąć głupstwo, które będzie źle odebrane.

Gwiazdy zapowiadają poprawę Twojego samopoczucia. Ludzie będą przychylni i pozytywnie do Ciebie nastawieni.

Odwdzięcz im się uśmiechem i sympatią. Najbliższe dni będą sprzyjać wyjaśnieniu zaległych nieporozumień i zawieraniu zgody. Poczujesz dużą ulgę.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Otworzą się przed Tobą nowe perspektywy zawodowe. Może to być oferta nowej pracy, okazja zapisania się na ciekawy kurs lub wyjazd na międzynarodową konferencję. Korzystaj z nadarzającej się okazji do podniesienia kwalifikacji. Przydałoby Ci więcej stanowczości w działaniu.

W sprawach sercowych będziesz pełen inicjatywy, pomysłów i pozytywnej energii. Na nowo oczarujesz swojego partnera, sprawisz, że wydasz mu się jeszcze bardziej intrygujący i ciekawy. Przed Wami piękne i fascynujące chwile. Niech nic innego nie liczy się teraz dla Ciebie.

Będziesz w wyśmienitej formie. Możesz kipieć pozytywną energią i dobrym humorem. Także pod względem fizycznym dopisze Ci siła i wytrzymałość. Korzystny czas na załatwianie trudnych spraw. Dobre dni na podejmowanie decyzji dotyczących Twojego życia osobistego.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Możesz czuć się osłabiony i zmęczony. To wynik trybu życia, jaki prowadzisz. Sam sobie narzuciłeś za szybkie tempo. Poważnie pomyśl i dokładanie zaplanuj tegoroczny urlop, tak abyś mógł go w pełni wykorzystać na regenerację sił. Zacznij smakować życie i ciesz się nim.

Ciągle gdzieś pędząc, skutecznie zapomniałeś, że życie składa się także z tych najmniejszych przyjemności. A odgrywają one ważną rolę w naszej codziennej egzystencji. Zatrzymaj się na chwilę, przeczytaj książkę, zabierz ukochaną osobę na lody.

Zrób coś, co lubisz.

Najbliższe dni będą dobrym czasem na różnego rodzaju spotkania. Korzystny czas na randki, które okażą się bardzo udane. Będziesz miał szansę zaimponowania osobie, którą jesteś zainteresowany, i może udać Ci się wzbudzić w niej pożądanie. Zgodnie z oczekiwaniami przebiegną również spotkania zawodowe.

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

483-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

18/06/2013 15:45:32

110

SPORT SPEEDWAY

Hampel triumfuje w Grand Prix Polski Jarek Hampel wygrał FIM Grand Prix Polski, rozegrane w sobotę w Gorzowie, dzięki mądrej jeździe i nieustającemu duchowi walki, awansując dosłownie od zera do bohatera.

KAMILLA KRAJNIAK & EDDIE SLATER

»

Polak w finale pokonał mistrza świata Chrisa Holdera i Brytyjczyka Tai Woffindena, który powrócił do jazdy zaledwie dwa tygodnie po złamaniu kości obojczyka podczas Grand Prix w Cardiff.

Lider klasyfikacji generalnej, Rosjanin Emil Sajfutdinow, narzucił ostre tempo w kwalifikującej części zawodów, opuszczając tylko jeden punkt na rzecz gorzowskiego zwycięzcy z 2012 Martina Vaculika. Dla Słoweńca było to jednak jedyne zwycięstwo, bo odpadł z rywalizacji przed fazą półfinałową z zaledwie czterema punktami. Jego los podzielił niestety Tomasz Gollob, który zaliczył 483-MAKIETA 5 108-116.indd 110

cztery trzecie miejsca i awarię silnika.

Były bohater Stali Gorzów został bezlitośnie wygwizdany przez niegdyś oddanych mu kibiców, kiedy w biegu jedenastym w walce o drugie miejsce wyprzedził go obecny ulubieniec Stali Duńczyk Niels Kristian Iversen. Nieźle zaprezentował się jadący z dziką kartą Bartosz Zmarzlik, któremu co prawda nie udało się powtórzyć sukcesu z zeszłego roku i wejść na podium, ale sześć punktów w zawodach, włącznie ze zwycięstwem w piątym biegu, dobrze wróży na przyszłość temu młodemu zawodnikowi.

Niels Kristian Iversen skończył kwalifikującą część zawodów na drugim miejscu, za Sajfutdinowem, z jedenastoma punktami, a w czołowej ósemce dołą-

czył do niego kolega z gorzowskiej drużyny Krzysztof Kasprzak, którego zwycięstwo nad Nickim Pedersenem w trzecim biegu było chyba najlepszym wyścigiem wieczoru. Chris Holder i Greg Hancock spokojnie uzbierali po dziesięć punktów, podczas gdy Iversen i Kasprzak mieli po dziewięć. Woffinden, Andreas Jonsson i Hampel awansowali z ośmioma punktami; ten ostatni dzięki pokonaniu Nickiego Pedersena w przedostatnim biegu kwalifikującym.

Pierwszy wyścig półfinałowy, wbrew oczekiwaniom, wygrał Woffinden, z Hancockiem na drugim miejscu, a dotąd prawie niepokonany Sajfutdinow został wyeliminowamy razem z Jonssonem.

Wyeliminowanie Sajfutdinowa osłodziło jednak 15 punktów zgromadzonych w zawodach – więcej niż którykolwiek z finalistów – które pozwoliły mu na umocnienie przewagi na czele klasyfikacji mistrzostw świata.

Jarek Hampel wygrał drugi półfinał przed Holderem, a eliminacja Kasprzaka i Iversena spotkała się z mieszaną reakcją gorzowskiego tłumu. Jednak kibice szybko wybaczyli gwieździe Zielonej Góry, kiedy na pierwszym łuku finałowego biegu wykorzystał on błąd Holdera i pomknął po zwycięstwo. Woffinden był uszczęśliwiony trzecim miejscem, zwłaszcza że aż do piątku rano nie był pewien, czy zdoła wystąpić w zawodach. Hanock nie wszedł co prawda na podium, ale został za to drugim zawodnikiem na świecie, któremu udało się zgromadzić 2000 punktów Grand Prix w otwierającym wyścigu tego wieczoru (po Jasonie Crumpie, który zakończył już karierę żużlową).

Hampel dzięki swojemu pierwszemu zwycięstwu w Grand Prix na polskim torze powrócił na czwartą pozycję w klasyfikacji generalnej i nie poddaje się w walce o mistrzostwo, ale też przyznaje, że na półmetku sezonu walka z liderem nie zapowiada się łatwo: – Emil jest w doskonałej formie. To wszystko, co mogę powiedzieć. Jeździ dobrze na wszystkich torach Grand Prix. On jest z pewnością faworytem tego roku. Oczywiście będę jechać dalej, pozostało jeszcze sześć rund, w ciągu których będę się starał o jak najwięcej zwycięstw. Będę walczyć o jak najlepsze wyniki. Trudno w tej chwili powiedzieć coś więcej, zobaczymy, co osiągniemy podczas następnej rundy w Kopenhadze. Wszystko wydaje się iść coraz lepiej i mam nadzieję, że tak będzie dalej. « 18/06/2013 15:45:34

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

483-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

18/06/2013 15:45:36

112

SPORT PIŁKA RĘCZNA + KAjAKARstwo

Pewny awans szczypiornistów

»

Półfinalisty tegorocznych mistrzostw świata Słowenii oraz złotych medalistów czempionatu globu z 2007 r. Niemiec zabraknie w styczniowych finałach Mistrzostw Europy 2014.

W turnieju finałowym ME 2014 (6-22 stycznia) zagrają: Dania (gospodarz i obrońca tytułu), Hiszpania, Macedonia, Czechy, Czarnogóra, Francja, Norwegia, Chorwacja, Węgry, Szwecja, Polska, Islandia, Białoruś, Serbia, Austria Fot. PAP/Lech Muszyński

Polska pokonała w Zielonej Górze Ukrainę 27:22 (13:7) w ostatnim meczu grupy 5. kwalifikacji do turnieju finałowego Mistrzostw Europy 2014 piłkarzy ręcznych. Białoczerwoni, którzy już wcześniej zapewnili sobie awans, zajęli drugie miejsce w grupie 5. Zwycięzcami grupy zostali Szwedzi, którzy także pojadą na finały ME. Ich gospodarzem w styczniu 2014 r. będzie Dania.

oraz Rosja (zespół z najlepszym bilansem z trzeciego miejsca w grupie).

Jako ostatnia awans do finałów wywalczyła piąta drużyna poprzedniego Euro – Macedonia – po zwycięstwie nad Portugalią 26:19. O dużym szczęściu mogą mówić Rosjanie, którzy zagrają o medale, pomimo że zajęli trzecie miejsce w grupie, za Serbią i Austrią.

Największymi przegranymi eliminacji są Słoweńcy i Niemcy. Drużyna z Bałkanów, która ma na koncie srebrny medal ME 2004 i była organizatorem, a w MŚ 2013 była czwarta, musiała uznać wyższość sensacyjnego triumfatora grupy 6.

– Białorusi, a także Islandii.

Niemców, którzy w MŚ 2013 w Hiszpanii zajęli piąte miejsce, zabraknie po raz pierwszy w rywalizacji o medale na Starym Kontynencie, od pierwszych ME w 1994 r. w Portugalii. Rywalizację w grupie 2. przegrali z Czechami i Czarnogórą.

Polska, która na zakończenie występów w grupie 5. pokonała w Zielonej Górze Ukrainę 27:22 (13:7), w tabeli końcowej zajęła drugie miejsce, za Szwecją.

Losowanie grup finałowych odbędzie się w piątek, 21 czerwca, w Herning, przed towarzyskim meczem Dania – Polska. «

»

Dziewięć medali, w tym trzy złote, zdobyli polscy kajakarze w finałach mistrzostw Europy w portugalskim Montemor-o-Velho.

W sumie biało-czerwoni wywalczyli w tej imprezie trzy złote, dwa srebrne i cztery brązowe krążki.

Zwycięstwa odniosły: Karolina Naja (AZS AWF Gorzów Wielkopolski) i Beata Mikołajczyk (Kopernik Bydgoszcz) w konkurencji K2 na 500 m (powtórzyły sukces z sobotniej rywalizacji na dwa razy dłuższym dystansie) oraz Marta Walczykiewicz (KTW Kalisz) w K1 na 200 m.

483-MAKIETA 5 108-116.indd 112

Najwięcej, po trzy medale, zdobyli: Naja, która wywalczyła też srebro w sprincie K2, w parze z Magdaleną Krukowską (UKS Dojlidy Białystok) oraz Marcin Grzybowski (Posnania) w kanadyjkowej jedynce – srebro na 5000 metrów oraz dwa brązy: na 500 i 1000 m (ten ostatni medal w sobotę).

Ponadto na najniższym podium stanęli rywalizujący w wyścigach na 500 m: Tomasz Kaczor (Warta Poznań) i Vincent Słomiński (Stomil Poznań) w C2 oraz Paweł Szandrach i Mariusz Kujawski (Zawisza Bydgoszcz) w K2. «

Fot. PAP/EPA/Paulo Novais

Medalowy plon

Mistrzynie Europy: Karolina Naja (z lewej) i Beata Mikołajczyk.

18/06/2013 15:45:38

483-MAKIETA 5 108-116.indd 113

18/06/2013 15:45:40

483-MAKIETA 5 108-116.indd 114

18/06/2013 15:45:43

483-MAKIETA 5 108-116.indd 115

18/06/2013 15:45:44

483-MAKIETA 5 108-116.indd 116

18/06/2013 15:45:45