Cooltura Issue 484

484-cover.indd 1

25/06/2013 14:57:38

484-MAKIETA 1 01-25.indd 2

25/06/2013 14:46:20

484-MAKIETA 1 01-25.indd 3

25/06/2013 14:46:22

W NUMERZE 484.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

012

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

050 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

036 052 CAFÉ COOLTURA International Youth Arts Festiwal

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

056 GALERIE

020 GOSPODARKA

060 CZYTA SIĘ

026 TEMAT NUMERU Uzależnienia bez używek

032 FELIETONY Po co Polsce uniwersytety?

Zachować iluzję

034 DZIEJE SIĘ W LONDYNIE Z listów do redakcji

036 WYDARZENIA Szanty na Tamizie

062 MUZYKA Black Sabbath znowu na szczycie list przebojów

064 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!!!

066 FILM

072 CIEKAWOSTKI

British Influence Group, czyli walka z wyspiarskim eurosceptycyzmem

046 KOMENTARZ TYGODNIA Plażologia

050 WYWIAD NUMERU Alex Hutton – Cudownie naturalny pianista

484-MAKIETA 1 01-25.indd 4

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Agata Buzek: W Polsce dzielimy się

Ojczyźniany knebel

044 POLITYKA

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

Kapitanowie 1941

swoim życiem

dr Paul Jackson: Brytyjska skrajna prawica coraz silniejsza

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

Czarne oczy i lemoniada

038 OBLICZA MIGRACJI 042 ROZMOWA

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

O k p j d c p t p p E

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

Szczęście zespołowe

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Mięso z szabelki

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

25/06/2013 15:37:35

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 484-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 25/06/2013 16:36:37 14:46:28

006

Zdjęcie tygodnia Takie są wyspy

Bez kapelusza nie wejdziesz Widzowie czekają na rozpoczęcie wyścigów konnych w Ascot, które odbywały się od 18 do 21 czerwca. Impreza słynie nie tylko ze ścigających się koni, ale także z kapeluszy, które są koniecznym elementem tutejszego dress code.

484-MAKIETA 1 01-25.indd 6

25/06/2013 14:46:29

Fot. PAP/EPA/Tal Cohen 484-MAKIETA 1 01-25.indd 7

25/06/2013 14:46:30

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Szpital St Mary’s na Paddington w Londynie. To tutaj przyjdzie na świat królewski potomek.

Królewski potomek – chłopiec czy dziewczynka?

Księżna Kate i książę William nie znają płci dziecka, które ma się urodzić w połowie lipca. Nie chcieli, by lekarze ujawnili im tę informację, aby było to niespodzianką – donoszą media. Pałac Buckingham przedstawił szczegółową procedurę ogłoszenia narodzin.

»

Prawnuk lub prawnuczka Elżbiety II przyjdzie na świat w tym samym szpitalu St Mary’s w londyńskiej dzielnicy Paddington, w którym w 1982 r. urodził się książę William. Przy poro-

dzie oprócz niego będzie matka księżnej Carole Middleton i dwóch ginekologów położników – były lekarz Elżbiety II Marcus Setchell i obecny Alan Farthing.

Jako pierwsza o narodzinach dowie się Elż-

bieta II. Gdyby dziecko miało przyjść na świat w czasie, gdy królowa śpi, to wiadomość zostanie wstrzymana do przebudzenia monarchini. W dalszej kolejności dowiedzą się inni członkowie ścisłej rodziny królewskiej i rodzice księżnej Kate.

Opinia publiczna dowie się o radosnym wydarzeniu z komunikatu wywieszonego na dziedzińcu pałacu Buckingham. Oficjalne zawiadomienie, potwierdzone przez personel medyczny, zostanie przewiezione do pałacu, niemal na pewno z policyjną eskortą. Następnie nowina zostanie ogłoszona na Twitterze.

Nie wiadomo natomiast, kiedy ogłoszone zostanie imię dziecka, które jest przedmiotem rozlicznych spekulacji. Kiedy przyszedł na świat książę Harry, opinia publiczna poznała imię w dniu, w którym księżna Diana opuściła szpital. W przypadku jego starszego brata Williama zajęło to niemal tydzień.

Pałac Buckingham zaapelował do mediów, by o narodzinach informowały z wyczuciem i rozwagą, mając w pamięci pielęgniarkę ze szpitala im. Edwarda VII, która odebrała sobie życie po tym, jak połączyła telefonicznie dwoje australijskich żartownisiów z oddziałem, na którym przebywała księżna Kate.

Najbliższe tygodnie przyszła mama spędzi z rodzicami w hrabstwie Berkshire. Na wypadek gdyby dziecko miało przyjść na świat przed terminem, poczyniono przygotowania w miejscowym szpitalu w Reading.

Z okazji narodzin dziecka RAF przyznał Williamowi ustawowy, dwutygodniowy urlop.

Nowe prawo o sukcesji przewiduje, że dziecko odziedziczy tron bez względu na płeć. Wcześniej pierwszeństwo mieli chłopcy, nawet jeśli mieli starszą siostrę (lub kilka). «

M

Zob dla

Pan

zosta zu ka Wypa niej £

Lesz

dozna putac niego

Łuka

wskut dzion śmy d

Piot

podcz nego częśc pona

Rafa

podcz leweg dla ni

Iren

spadł urazu obraż

Te 7d

0

Wię

Pa 484-MAKIETA 1 01-25.indd 8

25/06/2013 15:49:23

WYPADEK?

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NF chanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

i Walii, która posiada ponad 40 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEP XBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ siÄ™ do kancelarii adwokackiej, ktĂłra profesjonalnie poprowadzi 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ LBODFMBSJÇŒ KFTU Marrons Solicitors. Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowaĹ„ powypadkowych dziaĹ‚ajÄ…ca na terenie caĹ‚ej Anglii

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJ woĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 876 6804 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

484-MAKIETA 1 01-25.indd 9

25/06/2013 15:49:32

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Narodziny, które przyniosą miliony Narodziny prawnuka lub prawnuczki Elżbiety II przyniosą brytyjskiej gospodarce zastrzyk sięgający prawie ćwierć miliarda funtów.

Przemysł pamiątkarski pracuje pełną parą, zarzucając rynek akcesoriami związanymi z przyjściem na świat królewskiego potomka.

484-MAKIETA 1 01-25.indd 10

»

Według prognoz Brytyjczycy uczczą narodziny pierwszego dziecka księżnej Kate i księcia Williama, przewidywane na 13 lipca, zakupami szampana, organizowaniem towarzyskich przyjęć i wydatkami na rozmaite pamiątki. Zastrzyk dla gospodarki ocenia się na około 243 mln funtów – twierdzą tabloidy, powołując się na oceny stowarzyszenia handlowców.

Przemysł pamiątkarski, który tym razem nie chce dać się wyprzedzić Chińczykom, jak w przypadku igrzysk olimpijskich w 2012 r., pracuje pełną parą, produkując książki, płyty DVD, zabawki i rozmaite inne akcesoria, od kubków i figurek z porcelany po kuchenne ścierki i rękawice.

Pozytywny wpływ na wzrost sprzedaży detalicznej miały inne niedawne wydarzenia firmowane przez monarchię: obchody 60-lecia panowania Elżbiety II w zeszłym roku i ślub Williama i Kate w 2011 r. Oba ku uciesze hotelarzy ściągnęły do Londynu wielu turystów.

Na poprawie samopoczucia wyrażającej się większą skłonnością do wydawania pieniędzy skorzysta nie tylko gospodarka, ale także sama rodzina królewska.

Royal Collection Trust, zajmujący się finansową stroną utrzymania królewskich zbiorów, już teraz sprzedaje w swoich sklepach internetowych dziecięce piżamki ustylizowane na mundurek gwardzisty, podkoszulki i poduszki z ozdobnym napisem „Princess”. Do nabycia są także lalki-księżniczki.

Własną serię dziecięcej mody, obejmującą ręcznie szyte buciki i czapeczki, wypu-

ścił na rynek Prince’s Trust – najważniejsza z organizacji następcy tronu księcia Karola, który w trakcie rekordowo długiego oczekiwania na odziedziczenie tronu zostanie dziadkiem.

Pałac Buckingham w swoim sklepie z pamiątkami zapowiada wprowadzenie do sprzedaży własnych dziecięcych akcesoriów, które nazywa „oficjalną serią”. Nastąpi to jednak dopiero po urodzinach prawnuka lub prawnuczki Elżbiety II. Przychód ma być przeznaczony na utrzymanie królewskich pałaców i zbiorów sztuki, a w przypadku księcia Karola na wsparcie inicjatyw charytatywnych, którym patronuje jego Prince’s Trust.

W tyle nie pozostaje rodzina księżnej Kate. Przyszli dziadkowie, Carol i Michael Middletonowie, do katalogu swej firmy sprzedaży wysyłkowej Party Pieces, oferującej głównie akcesoria na przyjęcia dla dzieci, włączyli okolicznościowe artykuły niemowlęce.

Nowy rynkowy trend zwietrzyły też sieci sklepów prowadzące sprzedaż produktów dla matki i dziecka, w tym największa z nich – Mothercare. Obok śpioszków z motywami monarchistycznymi w sprzedaży ma pojawić się także wózek dziecięcy z wyglądu przypominający królewską karocę konną.

Księżna Cambridge Kate ma duży wpływ na modę. Cieszy się wielką popularnością u projektantów, ponieważ stroje, w których pokazuje się publicznie, sprzedają się w okamgnieniu. Faworyzuje przy tym rodzimych designerów, wynajdując kreacje eleganckie, ale wycenione umiarkowanie. «

25/06/2013 14:46:34

484-MAKIETA 1 01-25.indd 11

25/06/2013 14:46:35

Zdjęcia: PAP/EPA/Kerim Okten

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rusałki i druidzi powitali lato Około 21 tys. ludzi zebrało się w zeszły piątek o świcie przy Stonehenge, w hrabstwie Wiltshire na południu Anglii, aby zobaczyć, jak słońce wstaje nad starożytnym kamiennym kręgiem, i w ten sposób uczcić przesilenie letnie.

484-MAKIETA 1 01-25.indd 12

»

Wschód słońca, rozpoczynający najdłuższy na północ od równika dzień w roku, rozpoczął się nad kręgiem o godz. 4.52 czasu miejscowego.

Dla obserwatorów zgromadzonych przy Stonehenge w piątek – wśród nich między innymi wyznawców kultów neopogańskich i druidzkich – słońce pozostawało jednak ukryte za grubą warstwą chmur.

25/06/2013 16:12:58

013 – Są tu poważni druidzi ubrani w długie szaty, ale także imprezowicze i zwykli turyści, którzy lubią tutejszą atmosferę – mówiła przebywająca na miejscu reporterka BBC. Policja zatrzymała 22 osoby za wykroczenia związane z narkotykami; udzielono również około 70 pouczeń osobom palącym marihuanę.

Przy dwóch mniejszych kamiennych kręgach w położonej niedaleko wsi Avebury zebrało się około 500 osób.

Pochodzenie Stonehenge wciąż pozostaje tajemnicą, ale według niektórych teorii krąg był olbrzymim astronomicznym kalendarzem. Według badaczy budowla jest ustawiona tak, by wskazywać wschód słońca podczas przesilenia letniego i zachód podczas przesilenia zimowego.

Wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO budowla została wzniesiona w trzech etapach pomiędzy rokiem 3000 a 1600 p.n.e. Jest jedną z najbardziej popularnych atrakcji turystycznych w Wielkiej Brytanii – co roku odwiedza ją 850 tys. ludzi. Przesilenie jest jedną z rzadkich okazji, podczas których można wejść do wnętrza kamiennego kręgu, od 1978 r. otoczonego na co dzień linami. «

Supertata

»

Lekkoatleta Mohamed Farah, który zdobył w Londynie dwa złote medale igrzysk, tym razem otrzymał wyróżnienie w innej kategorii – został wybrany Ojcem Roku w Wielkiej Brytanii. Pokonał między innymi byłego premiera Tony’ego Blaira i piłkarza Davida Beckhama.

Nagroda przyznawana jest ojcom, osobom publicznym, znanym z zaangażowania w wychowanie i opiekę nad swoim dziećmi.

– Trening jest łatwiejszy niż bycie tatą. Codziennie uczę się jako ojciec czegoś nowego i nigdy nie mogę powiedzieć, że jestem w tym perfekcyjny.

Nagroda świadczy jednak o tym, że coś w tej dziedzinie robię dobrze. Jestem szczęśliwy, że ludzie widzą we mnie

dobrego rodzica. To dla mnie zaszczyt – powiedział 30-letni lekkoatleta.

Tydzień po igrzyskach w Londynie żona Faraha urodziła bliźniaczki Aishę i Amani, którym znany tata zadedykował złote medale. Po zdobyciu jednego z nich na bieżnię wbiegła jego najstarsza córka, sześcioletnia Rihanna, a sportowiec mimo ogromnego zmęczenia podniósł ją do góry i długo ściskał.

– Kiedy jestem wycieńczony treningiem i wracam do domu, wystarczy, że spojrzę na moje dziewczyny i znowu wracają mi siły – dodał Farah i przyznał, że największą radość sprawia mu kąpiel bliźniaczek i zabawy na świeżym powietrzu z najstarszą córką. «

Królewska marynarka zmienia tradycyjny toast Brytyjska Marynarka Królewska zmienia tradycyjny marynarski toast „za nasze żony i ukochane” (our wives and sweethearts) na bardziej neutralne w czasach politycznej poprawności „nasze rodziny” (our families) – podało w oświadczeniu wojsko.

Toast należało zaktualizować, by „odzwierciedlał zmiany kulturowe” w marynarce, w której od ponad 20 lat służą również kobiety.

W marynarskiej tradycji w mesie wznosi się każdego dnia tygodnia inny toast. „Za nasze żony i ukochane” tradycyjnie wznoszono po sobotnim obiedzie i w praktyce czasem następowało po nim żartobliwe życzenie: „Oby się nigdy nie spotkały!”.

Wtorkowy toast za „naszych panów” (our men) również uaktualniono. Teraz wznosi się go za „naszych żeglarzy” (our sailors).

484-MAKIETA 1 01-25.indd 13

25/06/2013 16:13:41

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

7 żon, 18 dzieci Poligamia jest zakazana w Wielkiej Brytanii.

484-MAKIETA 1 01-25.indd 14

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Philip Sharp mieszka na farmie w East Sussex. Ma 53 lata. Żadna z pań nie jest jego legalną żoną, ale każda nosi obrączkę i rodzi mu dzieci. Wszyscy razem żyją jak jedna wielka rodzina.

Zajmują się hodowlą koni. To jednak nie wystarcza na utrzymanie licznej gromadki, dlatego korzystają z zasiłków. 1500 funtów miesięcznie przyznawane tej niekonwencjonalnej familii umożliwia jej egzystencję.

Historię rodziny pokazał Channel 5 w filmie pt. „The Girl with Seven Mums”.

Pan Sharp to osoba dość wyrazista.

Słynie z poglądów typu: „Każda kobieta potrzebuje męża” czy „Niektórzy geje mają w sobie demony”. Jego harem w tej chwili składa się z pięciu żon, bo dwie nie wytrzymały i uciekły. Philip ma nadzieję, że wrócą, i niewykluczone, że się nie myli, dobiera sobie bowiem towarzyszki życia nieprzypadkowo. Są w niego ślepo zapatrzone i bardzo w nim zakochane. On w nich też. „Inaczej to by się nie udało” – twierdzi.

Jak do tego doszło? Sharp rozstał się ze swoją oficjalną żoną 15 lat temu.

Wszedł w związek z Judith, a niedługo potem „miał wizję”. Mówi, że objawił mu się Pan Bóg i poprosił go o poślubienie siedmiu żon. W Anglii nie ma takiej możliwości, ale to wolny kraj, więc cała rodzinka żyje sobie spokojnie na wsi z dziećmi i końmi. Co ciekawe, znalazło się miejsce również dla teściowej.

W gospodarstwie żyją razem: Karyn (32 lata), Vreni (41 lat), Tracey (45 lat), Hannah (54 lata) i Chava (67 lat). Każda z żon ma inną, brzydko mówiąc, „funkcję”, obowiązki i przyjemności. Pan mąż co noc wyznacza jedną do towarzystwa w sypialni. Sam decyduje, która i na ile czułości zasługuje danego dnia czy nocy.

Z tego powodu z dziwacznego układu zrezygnowały dwie z nich. Swego czasu „ulubione”, a później traktowane z chłodem. Czuły się samotne, zaniedbane i odeszły.

Cała reszta nie zgłasza skarg i jest zadowolona, łącznie z dziećmi. 10-letnia córka Ellie jest wpatrzona w ojca jak w obraz. Pewnego dnia powiedziała mu: „Tato, jak dorosnę, chcę mieć taką samą rodzinę jak nasza. Nie będę mieć nic przeciwko temu, by mój mąż miał sześć innych żon”. « 25/06/2013 14:46:42

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Oznaki starości Mogą nimi być zabieranie kapci, gdy idziemy w gości, używanie frazy: „Za moich czasów”, zasypianie przed telewizorem, popijanie wiśnióweczki, nieznajomość ani jednego hitu z pierwszej dziesiątki listy przebojów. Tymczasem 8 na 10 badanych w sondażu przeprowadzonym na 2 tys. osób dla Engage Mutual twierdzi, że jesteśmy tak młodzi, na ile się czujemy. Jednak ponad połowa ankietowanych martwi się upływem czasu, starzeniem się, utratą pamięci i samotnością. Byli jednak i tacy, którzy określali okres po 50. roku życia jako najlepszy.

»DAILY MIRROR

Jak w czasie nalotów Dorośli Brytyjczycy są dziś bardziej zestresowani niż ich rówieśnicy w czasach II wojny światowej – twierdzi psycholog Graham Price w książce „The Promise”. Dlaczego teraz jest gorzej niż w czasie nalotów? Jego zdaniem cierpimy na epidemię stresu i za szybko dajemy się mu pokonać. W czasie Blitzu ludzi ratowało pozytywne nastawienie do świata.

Od tamtej pory niczego lepszego nie wymyślono.

»DAILY MAIL

Remont domu na Chelsea Córka szefa Formuły I Berniego Ecclestone’a remontuje dom na Chelsea. Jednak jeszcze się nie wprowadziła, a już jest koszmarem dla sąsiadów. Na początku mówiła, że prace nie potrwają dłużej niż 18 miesięcy. Tymczasem nie widać końca głośnych remontów, które nie dają żyć mieszkańcom eleganckiej dzielnicy Londynu. 24-letnia Petra wysłała im butelkę wina z Harrodsa i myśli, że to wystarczy. Sama przeczekuje remont w Los Angeles, a w tym czasie robotnicy szykują specjalne pokoje na kino, masaże, do układania kwiatów i inne równie niezbędne pomieszczenia.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

020 74828439

»DAILY TELEGRAPH

Śpij w weekend!

Dobra wiadomość dla szczególnie umęczonych życiem: spędzenie weekendu w łóżku pomaga przywrócić nie tylko siły, ale przede wszystkim zdrowie (zapobieganie cukrzycy poprzez wyrównanie poziomu insuliny). Dla tych, którzy nie mogą sobie na to pozwolić – jedna rada: spać tak długo, jak to możliwe. Nowiny te ogłosili naukowcy z Uniwersytetu w Sydney na corocznej konferencji w San Francisco. (SM)

484-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

25/06/2013 14:46:42

Fot. PAP/EPA/GCHQ /British Ministry of Defence

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Główna siedziba brytyjskiej służby wywiadu elektronicznego w Cheltenham w hrabstwie Gloucestershire

Wszystko na podsłuchu Brytyjska służba wywiadu elektronicznego GCHQ podsłuchiwała międzynarodowe rozmowy telefoniczne i monitorowała aktywność w internecie oraz udostępniała znaczne ilości danych osobowych amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA). Sprawę ujawnił dziennik „The Guardian”.

PXPwÁ

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

»

Według brytyjskiego dziennika były współpracownik NSA Edward Snowden udostępnił jego dziennikarzom dokumenty dotyczące programu pod kryptonimem „Tempora”.

Snowden, który schronił się w Hong Kongu, jest obecnie ścigany przez amerykański wymiar sprawiedliwości, który domaga się jego ekstradycji, zarzucając mu szpiegostwo.

Program „Tempora” działał przez około 18 miesięcy i umożliwiał GCHQ (Centrala Łączności Rządowej – Government Communications Headquarters) nagrywanie i przechowywanie olbrzymiej ilości danych uzyskiwanych z międzynarodowych światłowodowych łączy telefonicznych przez okres do 30 dni – twierdzi „The Guardian”.

Według gazet NSA i GCHQ ściśle współpracują już od kilkudziesięciu lat, dzieląc się informacjami wywiadowczymi na podstawie porozumienia międzyrządowego.

Współpracują też z odpowiednimi służbami Kanady, Australii i Nowej Zelandii na podstawie porozumienia znanego jako „Sojusz pięciorga oczu”.

Zdaniem Reutera informacje „Guardiana”, który wcześniej razem z amerykańskim dziennikiem „Washington Post” ujawnił tajny program podsłuchowy PRISM stosowany przez NSA, spowoduje, że premier David Cameron znajdzie się pod jeszcze większą presją brytyjskiej opinii publicznej żądającej ujawnienia sposobów pozyskiwania i wykorzystywania danych osobowych.

Minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii William Hague zapewniał niedawno w parlamencie, że GCHQ „zawsze przestrzega brytyjskiego prawa”. Odmówił jednak ujawnienia szczegółów współpracy z NSA, mówiąc, że „byłoby to pomocne dla wrogów Wielkiej Brytanii”. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

484-MAKIETA 1 01-25.indd 16

25/06/2013 15:38:21

017

484-MAKIETA 1 01-25.indd 17

25/06/2013 14:46:45

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Bilety zdecydowanie zbyt drogie Rzesze fanów piłki nożnej zgromadziły się w zeszłą środę pod główną siedzibą władz Premier League w pobliżu Regent’s Park w Londynie. Kibice protestowali przeciwko rosnącym cenom biletów na mecze. Demonstracja odbywała się w dzień ogłoszenia terminarza meczów angielskiej ligi na sezon 2013-14.

484-MAKIETA 1 01-25.indd 18

25/06/2013 16:17:50

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Obraz za 21 milionów Ekspresjonistyczny obraz Wasilya Kandinsky’ego z 1909 r., z okresu przechodzenia malarza do abstrakcji, sprzedano za 21 mln dolarów na aukcji impresjonistów i sztuki nowoczesnej w domu aukcyjnym Christie’s w Londynie. „Studie zu Improvisation 3, 1909”, ukazujące rycerza na koniu szturmującego cytadelę, z okresu, kiedy artysta świadomie uwalniał formę i kolor od przedstawiania figuratywnego na rzecz duchowych wartości i abstrakcji, było główną atrakcją zeszłowtorkowej aukcji. Samotny konny rycerz jest często powracającym motywem u Kandinsky’ego – symbolem nadchodzącej apokalipsy i ostatecznego, następującego po niej zmartwychwstania ducha.

Podobny obraz Kandinsky’ego w zeszłym roku pobił rekord, osiągając cenę 23 mln dolarów.

Aukcja 44 dzieł, wśród których były prace między innymi Pabla Picassa, Henry’ego Moore’a, Rene Magritte’a, Amedeo Modiglianiego i Paula Signaca, przyniosła 100 mln dolarów – mniej od wcześniejszej górnej granicy szacunkowej 106 mln, ale powyżej dolnej (82,4 mln).

Według Jaya Vincze, szefa działu impresjonistów i sztuki nowoczesnej w londyńskim domu Christie’s, rezultaty aukcji są „solidne” i świadczą o stałym wzroście cen.

484-MAKIETA 1 01-25.indd 19

25/06/2013 16:18:00

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Najdroższe mieszkania są w Londynie Londyn i Paryż były w 2012 r. najdroższymi miastami Unii Europejskiej pod względem cen nieruchomości – wynika z opublikowanego opracowania firmy Deloitte, która badaniem objęła 12 krajów, w tym Polskę.

»

Średni koszt metra kwadratowego w Londynie to 10 tys. euro, a w samym Paryżu, bez jego obrzeży – 8,3 tys. euro. Średnia cena metra kwadratowego przekraczała w Wielkim Londynie 6 tys. euro, a w aglomeracji paryskiej – 5,5 tys. euro.

Na trzecim miejscu uplasowało się Monachium z ceną około 5 tys. euro za metr kwadratowy, a dalej Moskwa, Mediolan, Rzym, Lyon i Marsylia, gdzie ceny kształtowały się około 4 tys. euro.

Przeciętna cena transakcyjna w Paryżu przekraczała 8 tys. euro. Najniższe ceny pod tym względem oferował Budapeszt – z przeciętną ceną transakcyjną w wys. 940 euro za metr kwadratowy – i Warszawa – 1,922 tys. euro.

Miasta, w których przeciętne ceny transakcyjne przekraczały 3 tys. euro za metr kwadratowy, to Lyon, Kopenhaga, Frankfurt, Hamburg, Wiedeń i Amsterdam.

Najmniej dostępne są mieszkania w Rosji, gdzie na zakup mieszkania o powierzchni 70 metrów kwadratowych trzeba średnio odkładać przez 10 lat pensję brutto. Na drugim miejscu znalazła się Francja, gdzie trzeba na to zarobków brutto

484-MAKIETA 1 01-25.indd 20

z 9,4 lat. Zaraz za nią uplasowały się Zjednoczone Królestwo i Włochy.

Mieszkania są dobrem najłatwiej osiągalnym w Danii, gdzie wystarczy na nie odkładać pensję przez 2,4 lata.

Hiszpania i Francja to kraje o największej liczbie mieszkań na tysiąc mieszkańców, odpowiednio 563 i 532. Średnia europejska to 474 mieszkania na tysiąc mieszkańców.

Najmniej mieszkań jest w Polsce i Belgii, chociaż intensywność deweloperska w tych krajach oraz Włoszech oscylowała wokół przeciętnej europejskiej.

W Polsce w 2011 r. na tysiąc ludzi przypadało tylko 355 mieszkań – niemal o 36 proc. mniej, niż wynosi przeciętna europejska.

Najmniejsze mieszkania znaleźć można na Węgrzech, w Polsce i Czechach, gdzie historycznie dominują mieszkania dwui trzypokojowe.

Najniższe koszty mieszkaniowe według Deloitte były na Węgrzech, gdzie przez długi czas nie przekraczały 40 proc. średnich kosztów mieszkaniowych w UE. Największy wzrost cen powierzchni mieszkaniowej w ciągu roku odnotowano we Francji, Niemczech i Austrii. Największy zaś spadek na Węgrzech (–23,5 proc.) i w Hiszpanii (–5,6 proc.). «

Imigracja zarobkowa nie jest obciążeniem Korzyści ze zwiększonej imigracji zarobkowej z południowej Europy w ramach Unii Europejskiej „obalają mit, iż imigranci stanowią obciążenie dla systemu świadczeń socjalnych” pozostałych krajów UE – stwierdza ogłoszony w Brukseli raport OECD. Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), przedstawiając rezultaty analizy gwałtownie zwiększającej się w latach kryzysu emigracji zarobkowej z krajów południowej Europy do pozostałych krajów członkowskich UE, wskazała na korzyści płynące z tego zjawiska.

Dokument OECD mówi o znacznym wzroście liczby wyjazdów w poszukiwaniu pracy z takich krajów najbardziej dotkniętych kryzysem, jak Hiszpania, Portugalia, Grecja i Włochy.

Emigracja ekonomiczna z południowej Europy do pozostałych krajów UE wzrosła w latach 2009-2011 o 45 proc.

W samym tylko 2011 r. z Europy Południowej przybyło do Niemiec i Wielkiej Brytanii 166 tys. obywateli krajów unijnych.

Brak jeszcze danych za rok ubiegły, ale obliczono wstępnie, że imigracja zarobkowa z południa na północ Europy była w tym roku jeszcze wyższa. „Rządy – brzmi zalecenie OECD – powinny czynić wszystko, co w ich mocy, aby polepszać perspektywy uzyskania zatrudnienia przez imigrantów”, ponieważ odgrywają oni „znaczącą rolę w wyprowadzaniu gospodarki na czyste wody”.

25/06/2013 14:46:50

G8 kontra uchylanie siÄ™ od podatkĂłw

2(5*,3(90( 79(>5(

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

Âť

Fot. PAP/EPA/Bertrand Langlois

Uczestnicy zakończonego w zeszły wtorek szczytu G8 w Irlandii Płn. zapowiedzieli nasilenie walki z praniem pieniędzy i uchylaniem się od podatków, ale obiecali niewiele, jeśli chodzi o konkretne nowe działania.

Przyjęta w Enniskillen lista celów obejmuje nasilenie wymiany informacji między władzami podatkowymi, dąşenie do tego, by firmy przekazywały władzom podatkowym więcej informacji o swoich zyskach, a takşe do większej przejrzystości, jeśli chodzi o prawdziwych właścicieli podstawionych spółek (ang. shell companies). W komunikacie ze szczytu wzywa się teş kraje do walki z „plagą uchylania się od podatków�.

Reuters odnotował, şe w komunikacie ze szczytu nie ma zobowiązania do stworzenia rejestrów prawdziwych właścicieli takich spółek. Przywódcy G8 zapowiedzieli, şe ich rządy przygotują plany działania mające doprowadzić do postępu, jeśli chodzi o zbieranie informacji o takich spółkach i dzielenie się tymi informacjami „stosownie do zróşnicowanych warunków konstytucyjnych�.

Podkreślono, şe kraje powinny zmienić przepisy umoşliwiające obecnie firmom przerzucanie zysków za granicę w celu unikania podatków. Jak pisze agencja dpa, uzgodniono niewiele konkretów, jeśli chodzi o eliminowanie luk z przepisów podatkowych. Odpowiedzialność przerzucono na Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), G20 i plany działania poszczególnych krajów. 

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH!

Prezydent USA Barack Obama i prezydent Francji Francois Hollande podczas rozmów dwustronnych na szczycie G8 w Enniskillen w Irlandii Płn.

484-MAKIETA 1 01-25.indd 21

)HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 25/06/2013 14:46:51

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Ceny energii powinny być niższe Warszawa i Londyn opowiadają się za uchyleniem przepisów UE, które utrudniają rozwój gospodarczy; politycy z obu stolic podzielają też stanowisko ws. polityki energetycznej, między innymi gazu z łupków.

W Wielkiej Brytanii rozmawiał na te tematy polski wicepremier Janusz Piechociński.

484-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

– Brytyjczycy i Polacy mówią wspólnym głosem: chcemy być wytwórcą netto energii, a jak trzeba będzie, także jej eksporterem, w związku z tym zapowiadam wspólne inicjatywy polsko-brytyjskie (w tej sprawie – przyp. red.) w przestrzeni europejskiej – powiedział w środę polskim dziennikarzom w Londynie Piechociński.

Minister gospodarki rozmawiał z szefem resortu energetyki i zmian klimatu Edwardem Daveyem, ministrem biznesu, innowacji i umiejętności Vincentem Cablem oraz wicepremierem Nickiem Cleggiem.

Piechociński podkreślał, że zarówno Polska, jak i Wielka Brytania chciałyby odchudzenia europejskich regulacji nie tylko w obszarze energetyki, ale w ogóle dotyczących spraw gospodarczych. Ocenił, że w pracach przyszłej Komisji Europejskiej i Parlamentu Europejskiego powinny dominować działania deregulacyjne.

Wicepremier jest zdania, że do europejskich celów, które mówią między innymi o ograniczeniu emisji gazów cieplarnianych (3x20), należałoby dodać dwa cele: by 20 proc. PKB krajów UE pochodziło z nowoczesnego przemysłu, a także by cena energii w Unii spadła o 20 proc. Jak mówi, cena energii w Stanach Zjednoczonych zwiększyła się średnio od 2005 r. o 1 proc., tymczasem w Europie wzrost ten sięgnął 20 proc.

Również brytyjski minister energetyki ocenił, że spadek cen energii

w Europie jest wyzwaniem. – Byłoby bardzo dobrze, gdybyśmy mogli je obniżyć o 20 proc. Podziwiam waszą ambicję, ale nasze analizy mówią, że będzie to dość trudne. Jednak im więcej będziemy współpracować, tym lepiej – powiedział brytyjski polityk.

– Wielka Brytania z całą pewnością chce współpracować z Polską w kwestiach energetycznych tak ściśle, jak to tylko możliwe. Rozmawialiśmy dziś o współdziałaniu ws. gazu łupkowego, energetyki jądrowej, a także efektywności energetycznej – dodał Davey.

Brytyjski minister zadeklarował też wsparcie dla polskich starań wydobycia gazu z łupków. Podkreślił, że jego kraj również chce eksplorować takie złoża. Jego zdaniem potrzebne są ramy prawne w tej sprawie na poziomie krajowym, które dadzą pewność, że cały proces będzie bezpieczny dla społeczeństwa i środowiska. Ocenił, że nie ma za to konieczności regulowania wydobycia gazu z łupków na poziomie UE. Z kolei Cable mówił po spotkaniu z Piechocińskim, że zarówno Polska, jak i Wieka Brytania mają ten sam problem z ograniczonym dostępem do kapitału małego i średniego biznesu. Wskazywał, że oba kraje powinny być sojusznikami w Europie, jeśli chodzi o tworzenie we Wspólnocie lepszej przestrzeni dla działań biznesowych i uchylania niepotrzebnych przepisów. «

25/06/2013 14:46:51

023

484-MAKIETA 1 01-25.indd 23

25/06/2013 14:46:53

484-MAKIETA 1 01-25.indd 24

25/06/2013 14:46:55

UF SB [ K V ƆB E P T UŖ Q O O B U XP J N F J O P G U S B N T ȷ F J D F M C B U J

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

484-MAKIETA 1 01-25.indd 25

25/06/2013 14:46:56

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Uzależn bez używek

Tomasz Borejza

»

Brytyjskie – i nie tylko brytyjskie – brukowce od pewnego czasu ścigają się w przedstawianiu najdziwniejszych nałogów. „Daily Mail” pisał już o mężczyźnie uzależnionym od balonów (których widok i pocieranie zapewniają mu wrażenia natury seksualnej). Ale też o chłopcu, którego nałóg to dmuchane zabawki do basenu, i innym, który odczuwa przymus picia benzyny. Wśród nałogowców znalazły się też kobiety, które zamiast benzyny piją ludzką krew lub jedzą pia484-MAKIETA 2 26-51.indd 26

sek. A także 32-letnia Sheyla, która 22 razy powiększała sobie biust, by osiągnąć rozmiar 38KKK. – Zawsze wydaje mi się, że są za małe – mówiła zaintrygowanym dziennikarzom. Dobrze czuła się jedynie po kolejnych zabiegach, ale tylko przez chwilę. Dlatego musiała je ciągle powtarzać i robiła to średnio co osiem miesięcy. Wydała na nie ponad ćwierć miliona dolarów, bo wszystko działo się – oczywiście – w Stanach Zjednoczonych. Efektem był biust tak duży, że utrudniający normalne funkcjonowanie. » 25/06/2013 15:04:33

027

ienia Nowy świat to nowe pokusy. A nowe pokusy to nowe uzależnienia. Od Facebooka. Od zakupów. Od internetu. Od komórki. Od gier komputerowych. Od e-maila. Od eBaya i allegro. Od sieciowej pornografii. I są to tylko te najpowszechniejsze, ponieważ uzależnić można się od wszystkiego.

484-MAKIETA 2 26-51.indd 27

25/06/2013 15:04:36

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo Uzależnienia cyfrowego świata

Coraz częściej problemem są tzw. uzależnienia behawioralne, których jeszcze kilkanaście lat temu nikt nie wziąłby za chorobę.

484-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Nie jest to jednak tylko przedmiot zainteresowania tabloidów. Fascynatów dziwnych zachowań nie brak też wśród akademików. Do najbardziej znanych badaczy tego tematu należy Brytyjczyk Mark Griffiths, który nie tylko wykłada i publikuje dziesiątki artykułów naukowych poświęconych nowym nałogom, ale też prowadzi fascynującego bloga, w którym można poczytać na przykład o cruciverbalismie, czyli kompulsywnej potrzebie rozwiązywania krzyżówek, co brzmi śmiesznie, ale z pewnością nie jest bzdurą. Lub o katoptronofilii, która polega na ponadprzeciętnym przywiązaniu do luster w sypialni.

Wspomniane rzeczy są jednak tylko dziwacznymi przykładami czegoś, co szybko staje się plagą cyfrowego świata – tzw. nowych nałogów. Jeszcze niedawno uzależnienie było słowem, które kojarzono przede wszystkim z alkoholem, nikotyną i narkotykami. Dziś jest inaczej.

Coraz częściej problemem są tzw. uzależnienia behawioralne, których jeszcze kilkanaście lat temu nikt nie wziąłby za chorobę. Bo kto potraktowałby tak na przykład ćwiczenia fizyczne? Dziś jednak dość powszechnie uznaje się, że uzależnienie od aktywności fizycznej jest rzeczą, która zdarza się dość często.

I jest związana ze skądinąd pozytywną euforią biegacza – a więc wpływem na organizm endorfin wydzielanych podczas wysiłku fizycznego.

Mark Griffiths opisuje choćby pacjentkę Joanne, która potrafiła wyjść z uniwersyteckiego egzaminu, by odbyć trening. Miała nawracające myśli i z każdym tygodniem musiała ćwiczyć dłużej, by poczuć się spokojną i zadowoloną.

W końcu doszło do tego, że na siłowni lub sali gimnastycznej spędzała kilka, a nawet kilkanaście godzin dziennie. I nie widziała w tym nic dziwnego, choć całe życie poza siłownią sypało się w gruzy. Takich osób

jest zresztą coraz więcej. A o uzależniającej sile „haju biegacza” można się przekonać w każdej siłowni.

Choć to oczywiście nie wszystko.

Uzależnienia behawioralne to – między innymi – hazard, kompulsywne obżarstwo, seksoholizm i pracoholizm. Ale też zależność od internetu i Facebooka, sieciowej pornografii, telefonu komórkowego oraz gier komputerowych.

Sam mechanizm, który decyduje o tym, że uzależniamy się od alkoholu i na przykład stron społecznościowych, jest bardzo podobny.

– Więcej je łączy, niż dzieli. Uzależnienie to uzależnienie – mówiła w rozmowie z tygodnikiem „New Scientist” Sabine Grüsser-Sinopoli z berlińskiego Charité Medical University. I rzeczywiście mechanizm powstawania nawyków jest bardzo podobny. Eksperymenty pokazują też, że kiedy sprawdza się aktywność mózgu nałogowych graczy, to okazuje się, że na znajome obrazki na monitorze reagują oni dokładnie tak samo jak pijak na widok butelki.

Za wszystkim stoi deficyt układu nagrody, czyli tego „obwodu” naszego mózgu, który każe nam szukać przyjemności. To dzięki niemu lubimy podejmować aktywności, które są dla nas korzystne i zwiększają nasze szanse na przetrwanie oraz – jak to nazywają biolodzy (sic!) – sukces rozrodczy. „Układ nagrody jest zaangażowany we wszystkie zasadnicze zachowania: pobieranie pokarmu, wody, aktywność seksualną, agresję itp. Brak pożywienia wywołuje głód, który silnie motywuje do poszukiwania pokarmu, w tym bowiem stanie jedzenie silnie pobudza układ nagrody. Brak picia powoduje pragnienie” – pisał wybitny polski neurobiolog prof.

Jerzy Vetulani w książce „Mózg”.

W prawidłowo funkcjonującym układzie działa jednocześnie mechanizm oparty na dopaminie, który informuje nas o osiągnięciu stanu sytości lub zaspokojenia. Jednak nie u wszystkich system działa prawidłowo i czasami pojawiają się różne deficyty. To wówczas – jak podkreślał Vetulani – „pojawiają się poważne zakłócenia behawioralne – bulimia lub anoreksja, zaburzenia psychoseksualne czy nadmierna agresywność”.

Naród hazardzistów?

Ale też zachowania przymusowe, takie jak na przykład hazard, który jest najbar25/06/2013 15:04:41

029

dziej klasycznym przykładem uzależnień behawioralnych. Jest też z nich wszystkich najbardziej szkodliwy i coraz bardziej rozpowszechniony. Do tego miłośników pokera i ruletki przybywa w niespotykanym dotąd tempie. Przede wszystkim z powodu nowych możliwości oraz bodźców, na które wystawia nas cyfrowe społeczeństwo. Do niedawna wyjście do kasyna mogło być pewnym problemem, a w każdym razie wymagało przekroczenia bariery, którą był jego próg.

Dziś wystarczy mieć komputer i kartę kredytową. Dlatego na bodźce, na które wcześniej byli narażeni nieliczni, jest teraz wystawione w zasadzie całe 484-MAKIETA 2 26-51.indd 29

społeczeństwo. Jeszcze w 2007 r. szacowano, że hazardzistów jest na Wyspach około 250 tys. Dziś – zaledwie sześć lat później – tylko od internetowych kasyn uzależnionych jest pół miliona ludzi, a średni dług każdego z nich to prawie 20 tys. funtów.

O narastaniu problemu świadczą też zyski firm oferujących hazard online.

Prognozy na cztery najbliższe lata pokazują, że wartość europejskiego rynku ma wzrosnąć – pomimo kryzysu, a może też dzięki niemu – o 34 proc. Jednocześnie już w tym roku wartość brytyjskich kasyn online ma po raz pierwszy przekroczyć 2 mld funtów.

FAD – Facebook Addiction Disorder Hazard online to stara używka w nowej formie. Tak samo jak sieciowa pornografia, której dostępność powoduje, że coś, co jeszcze niedawno było formą hobby, staje się nałogiem i przedmiotem niezdrowego, bo przymusowego, zaangażowania. Ale są też nowe.

Coraz głośniej mówi się o tzw. FAD (Facebook Addiction Disorder). To uzależnienie od Facebooka, które według szacunków psychologów może być udziałem nawet 300 mln ludzi na całym świecie.

O tym, że coś w tym jest, przekonują » 25/06/2013 15:04:46

030

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Uzależnienie od Facebooka może być udziałem nawet 300 mln ludzi na całym świecie

484-MAKIETA 2 26-51.indd 30

statystyki, które pokazują, że ponad 20 proc. posiadaczy iPhone’ów sprawdza „społeczności”, jeszcze zanim wstanie z łóżka. A jest też tak, że im młodsza grupa wiekowa, tym gorzej. W kategorii poniżej 25 lat ponad 60 proc. użytkowników loguje się co najmniej jeden raz dziennie. A 11 proc. z nich – przynajmniej w USA – deklaruje, że otrzymanie wiadomości może przeszkodzić im w... seksie. To dane z USA, ale w Wielkiej Brytanii nie jest lepiej i szacuje się, że nawet 1 milion dzieci może być uzależnionych od Facebooka.

Nie jest to jedyny sieciowy nałóg. Są także nałogowcy informacyjni, którzy nieustannie sprawdzają serwisy z wiadomościami.

Choć ostatnio ich znaczenie maleje, ponieważ maleje też znaczenie takich stron.

Przybywa za to ludzi niezdrowo zaangażowanych w internetowe (i nie tylko) gry oraz pornografię. Są to rzeczy, które zwykle problemem nie są, jednak nadużywane – jak wszystko – mogą się nim stać. A nadużywane są bardzo często. Kiedy stają się zachowaniami przymusowymi, mogą prowadzić do problemów w realnym świecie. Tym bardziej że zespół uzależnienia od internetu na ogół wiąże się z wystąpieniem depresji oraz stanów lękowych na tyle poważnych, że trzeba szukać pomocy. Już 11 lat temu powstał też przeznaczony dla graczy odpowiednik Anonimowych Alkoholików, który nosi nazwę Anonimowych Graczy i prowadzi swój własny program 12 kroków.

Istnienie programów wychodzenia z takich nałogów może się wydawać dziwne, jednak są one potrzebne, ponieważ u tych ludzi po odstawieniu używki – czyli konsoli, komputera lub telefonu – pojawia się syndrom abstynencyjny. Obserwuje się

także inne kryteria nałogu, a więc dominację nad innymi sferami życia, zmiany nastroju podczas „używania”, konieczność przyjmowania coraz większych

dawek, by uzyskać ten sam efekt, oraz skłonność do nawrotów. Coraz więcej badań pokazuje zresztą także, że powodują one zmiany w biologii mózgu, które przypominają te pojawiające się w bardziej klasycznych uzależnieniach, czyli na przykład w alkoholizmie.

Podobnie jest także z telefonami komórkowymi, e-mailem i zakupami w sieci.

Poza siecią też pojawiają się nowe problemy. Do najpoważniejszych w Wielkiej Brytanii należy kompulsywne obżarstwo, które dotyka około 2 proc. Brytyjczyków i jest uważane za nałóg.

Lepiej już było?

Zdaniem fachowców powodem tak szybkiego rozwoju nowych uzależnień jest to, że nasze mózgi nie są przystosowane do współczesnego świata. Przez tysiące lat uczyły się one bowiem przede wszystkim tego, jak przetrwać w środowisku niedoboru. I zrobiły to bardzo skutecznie.

Tylko że to, co miało sens, gdy trzeba było upolować coś do jedzenia, może stać się problemem podczas wizyty w supermarkecie z pełnymi półkami lub fast foodzie, który wabi nas specjalnie dobranym zapachem. Siła otaczających bodźców oraz ich wszechobecność powodują, że gubimy się w ich znaczeniu i z łatwością dajemy się zwodzić korporacyjnym specjalistom od ludzkich zachowań, którzy coraz lepiej potrafią wykorzystywać nasze słabości, wiedzą o nich coraz więcej i przybywa im kanałów komuni25/06/2013 15:04:56

kacji, które na to pozwalają. Jednocześnie budowa nawyków (nałogów?!) jest ostatnio standardową metodą marketingu stosowaną przez korporacje, które starają się uzależniać od siebie swoich klientów. (Można o tym poczytać m.in. w doskonałej „Sile nawyku” Charlesa Duhigga). Robią to, bo nie ma przecież klienta lepszego niż nałogowiec, który musi do nas nieustannie wracać. I nieważne, czy chodzi o hazardzistę, miłośnika hamburgerów, czy o kogoś, kto spędza 15 godzin dziennie na Facebooku lub w fantastycznym świecie WOW. Jeżeli da się nas od czegoś uzależnić, to znajdą się chętni, by spróbować i na tym zarobić.

Mogłoby się zatem wydawać, że lepiej już było.

Ale na szczęście – niekoniecznie.

W parze z rozwojem wiedzy o budowie nawyków i tym, jak je w nas tworzyć, idzie także rozwój sposobów leczenia nałogów. Niektórzy – jak wspomniany Duhigg – proponują na przykład nowe metody psychoterapii i podpowiadają, by oszukiwać mózg, jedne nawyki zastępując innymi. Jego zdaniem nałóg szkodliwy można pokonać, zamieniając go na jakiekolwiek uzależnienie nieszkodliwe (lub mniej szkodliwe).

Oprócz takich pomysłów na rynku pojawiają się też środki, o których jeszcze kilkanaście lat temu można było jedynie marzyć. Takie jak na przykład naltrekson, który jest wykorzystywany – i to z sukcesami – w leczeniu alkoholizmu, ale pomaga też niektórym hazardzistom. Takich leków jest coraz więcej i być może już wkrótce nauczymy się skutecznie radzić sobie z nałogami, także tymi behawioralnymi. Być może za pomocą leczenia oraz tabletki uda się odstawić nie tylko flaszkę, ale też Facebooka. Zatem może lepiej dopiero będzie. «

484-MAKIETA 2 26-51.indd 31

25/06/2013 15:05:04

032 Po co Polsce uniwersytety?

FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

„Poziom szkolnictwa wyższego nie jest w Polsce bardzo wysoki” – zauważył dyplomatycznie ekonomista Anders Aslund. Wskazał, że tylko UW i UJ znalazły się na liście stu najlepszych uniwersytetów świata.

Podniesienie jakości szkolnictwa wyższego obok poprawy otoczenia dla biznesu uznał Aslund za główny kierunek koniecznych zmian, jeśli gospodarka ma być innowacyjna. W przeciwnym razie Polska utknie na dobre w pułapce kraju średniego dochodu, jako niekonkurencyjny konsument cudzych rozwiązań.

Uniwersytety, niegdyś włączone w realizację zadań socjalistycznych, po 1989 r. przestawiły się stadnie na propagowanie zapożyczonych z Zachodu lewicowych idei postępu. Ci sami „naukowcy” gładko przeszli z marksizmu na neoliberalizm, drugą z tych idei, tak jak wcześniej

pierwszą, traktując jako jedynie słuszną i bezalternatywną. Skądinąd wiadomo, że najsłuszniejszy jest urzędowy status quo, a neoliberalizm jest w Polsce ideologią urzędową. Konformizm naukowców spowodował, że uniwersytety stały się miejscami indoktrynacji w duchu politycznej poprawności. Ci sami aktorzy na dożywotnich synekurach w nowych dekoracjach grają te same role. Niektórym została we krwi potrzeba udzielania się na froncie ideologicznym – wnoszą twórczy wkład w przemysł pogardy.

Symbolicznym wyrazem ciągłości życia uniwersyteckiego w Polsce było zaproszenie przez Uniwersytet we Wrocławiu byłego funkcjonariusza kontrolowanej przez NKWD Informacji Wojskowej prof. Zygmunta Baumana, który ewoluował od stalinowca, poprzez marksistowskiego rewizjonistę i liberała, aż po filozofa postprzemysłowej cywilizacji zachodniej. Jego wykład zakłócili mło-

dzi ludzie skandujący: „Precz z komuną”.

Powiedzieli na głos to, co wielu myśli po cichu. Cóż dziwnego w tym, że nie wszystkim w smak fetowanie na uniwersytecie dawnych stalinowców o narcystycznych skłonnościach i wybujałym ego, uczenie rozprawiających o wyzwaniach ustrojowej transformacji? Gdzie młodzież ma mówić, co myśli, jeśli nie na uniwersytecie?

Obrońcy skrzywdzonej profesorskiej niewinności Baumana wytoczyli w jego obronie argument tolerancji: „Nie będę tolerował w swoim mieście nacjonalistycznej hołoty” – oświadczył prezydent Wrocławia Rafał Dutkiewicz, inicjator spotkania. Warto zapamiętać to użycie słowa „tolerował”, bo oznacza coś zgoła przeciwnego. Znaczy to, że ci, którzy kwestionują monopol urzędowej prawdy, zasługują na spałowanie. Pałki to wypróbowany instrument wprowadzania tolerancji. Prof. Bauman o tym wie. Pałował piórem. «

Zachować iluzję Agnieszka bielamowicz

»

W którymś momencie w kontekście tej sprawy padło stwierdzenie, iż „ryba psuje się od głowy”, i jest ono chyba najtrafniejsze. Chodzi o skandal wokół śmierci noworodków w szpitalu w Barrow-in-Furness, a dokładniej o to, co działo się potem wokół tej sprawy w NHS. Oddział funkcjonował tak skandalicznie, że po serii zgonów niemowląt i matek omal go nie zamknięto. Oprócz najwyższej w Anglii umieralności nowo narodzonych dzieci odznaczył się niechlubnie listą medycznych błędów, które – niszcząc dokumentację – starały się ukryć pielęgniarki. Gorzej być nie może?

Może. Wierzchołkiem góry lodowej okazało się to, co działo się na szczycie: oto osoby zasiadające w Care Quality Commision, jednostce wyznaczonej do czuwania nad transparentnością i standar484-MAKIETA 2 26-51.indd 32

dem usług w NHS, próbowały z premedytacją tuszować raporty o ogromnych zaniedbaniach w szpitalu. Mało tego, jednemu z mężczyzn, który w wyniku błędów personelu stracił syna i żonę, szef NHS zaproponował trzy tysiące funtów. Oficjalnie nazwano wtedy ową kwotę gestem dobrej woli – dziś otwarcie mówi się, iż były to pieniądze w zamian za milczenie.

Kobieta, która przerwała milczenie, nazwana została przez współpracowników „paranoiczką” i „psychicznie chorą”.

Kay Sheldon, bo to ona ujawniła skandal, powiedziała, iż według niej priorytetem dla CQC było „zachowanie iluzji, że działa w porządku”. Iluzji, w której – jak dziś się okazuje – podjęto decyzję o zatajeniu raportu o rażących błędach szpitalnych, w konsekwencji których życie pacjentów było wciąż narażone na ryzyko. Wiele ciężarnych kobiet, znając wcześniej prawdę o zgonach ponad dziesięciu niemow-

ląt i dwóch matek z powodu złej opieki, ominęłoby szpital szerokim łukiem.

Przypomina to opowieść rodem z trzeciego świata, gdzie za łapówkę załatwia się wszystko. Gdzie sprawy tak ważne jak błędy w leczeniu przykrywa się zasłoną milczenia, a ludzi walczących przeciwko choremu systemowi samych takimi nazywa. Czego nauczy historia z tyloma nieszczęściami w tle? Jest zdecydowanie sygnałem do większej odpowiedzialności: za raportowanie tych wszystkich niedociągnięć, które widać w NHS na każdym kroku. Wydaje się czasem, że to walenie głową w mur, że dziwnego tworu, jakim jest brytyjska służba zdrowia, paradoksalnie – nie da się uzdrowić. A jednak. Przykład Kay Sheldon pokazuje, iż warto walczyć o poprawę funkcjonowania NHS – i analogicznie – każdej innej organizacji. Szkoda myśleć, co działoby się dalej, gdyby sprawa nie ujrzała światła dziennego. « 25/06/2013 15:05:06

484-MAKIETA 2 26-51.indd 33

25/06/2013 15:05:09

034

WYDARZENIA LONDYN

Dzieje się w Londynie SPK pokłosie Nie milkną echa po zamknięciu SPK w Wielkiej Brytanii.

Do naszej redakcji przychodzi coraz więcej listów z głosami sprzeciwu wobec nielegalnych działań.

Ja chciałbym zadać tylko jedno pytanie: jeśli większość członków mówi, że zostali oszukani przez stary zarząd i że nigdy nie zgadzali się na zamknięcie SPK, to kto mówi prawdę?

Poniżej list od jednego z naszych czytelników.

Droga Redakcjo!

Po przeczytaniu listu Kol. Czesława Maryszczaka w „Dzienniku Polskim” z dnia 21.06.3013 r. jestem zaszokowany tym, co pisze Czesław Maryszczak. Uważałem Czesława za Sybiraka, którego spotkało to samo co mnie. Jako dzieci straciliśmy na Syberii naszych Ojców i z armią gen. Władysława Andersa wyjechaliśmy do Afryki Wschodniej, Masyndy.

Myślałem, że On tak samo jak ja zaangażował się w Stowarzyszenie Polskich Kombatantów jako patriota Polski.

Ja należę do Stowarzyszenia Polskich Kombatantów 51 lat. Dumny jestem, że mogę być w tak wspaniałej Organizacji. Należę również do Stowarzyszenia Brytyjskich Kombatantów, którzy mnie wspierają i byli prze-

484-MAKIETA 2 26-51.indd 34

ciwni rozwiązaniu SPK. W 2000 r. zostałem prezesem Koła SPK nr 232 w Oldham. Wówczas prezesem Głównego Zarządu SPK był już nie żyjący Kol. Mieczysław Jarkowski.

Kiedy zrezygnował ze względu na zdrowie i wiek, prezesem Gł. Zarządu został wybrany Kol. Czesław Maryszczak.

Dumny byłem, że został wybrany Sybirak, że poprowadzi tę Organizację w przyszłość, zarażając patriotyzmem pokolenie młodych Polaków.

Po niedługim czasie zawiodłem się, kiedy na 43. Zjeździe SPK w ostatniej chwili został złożony przez Zarząd Główny wniosek o zamknięciu Stowarzyszenia Polskich Kombatantów.

Bez jakiegokolwiek wcześniejszego porozumienia się ze wszystkimi członkami istniejących Kół postawiono Delegatów przed faktem dokonanym na Zjeździe w 2010 r.

Wiadomo mi, że nie wszyscy zgodzili się z podanym wnioskiem. Odbyło się głosowanie, podczas którego różnicą tylko czterech głosów przegłosowano zamknięcie SPK. Ze względu na bardzo małą różnicę głosów delegat z Koła SPK 181 Manchester Kol. Marek Wróbel podał wniosek, żeby głosowanie przeprowadzić ponownie w 2012 r.

Z tego powodu Koło SPK Manchester zostało wyrzucone z SPK, gdyż jego pięciu delegatów na Zjazd mogło zadecydować o tym, że SPK nie zostanie zamknięte.

Pani Orłowska kazała ten wniosek zanotować do protokołu. Nie wiem, dlaczego w protokole z 43. Walnego Zjazdu zapisano 37 głosów delegatów za zamknięciem, a 14 przeciw, skoro wiadomo, że różnica wynosiła zaledwie 4 głosy. Zarówno nieścisłości dot. liczby głosów, jak i fakt, że protokół z tego zjazdu został przesłany do kół SPK we wrześniu 2012, czyli aż 2 lata po fakcie, poddają w ogromną wątpliwość wiarygodność i intencje Pani Orłowskiej oraz Pana Maryszczaka.

Uważam, że po tak długim czasie delegaci nie będą pamiętali, ile faktycznie było głosów za i przeciw, jednak jako delegat dobrze pamiętam, że różnica wynosiła 4 głosy i znam więcej osób, które mogą potwierdzić ten fakt. Do protokołu zostało

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

wpisane, że 2/3 głosów było za zamknięciem, co nie jest zgodne z prawdą. Wiadomo mi, że Pani Orłowska niektórym delegatom kazała głosować, tak jak Ona będzie głosować. Było już za późno, kiedy niektórzy delegaci, głosując za Panią Orłowską, zorientowali się, że faktycznie głosowali za zamknięciem SPK, a byli temu przeciwni.

Kol. Czesław Maryszczak wie dobrze, jak było.

Wystarczy przeanalizować obecną sytuację, gdzie liczba istniejących kół SPK wynosi 20. Każde z nich ma przynajmniej jednego delegata, a niektóre więcej. Już ta prosta analiza pokazuje, że za utrzymaniem SPK opowiada się ponad 20 delegatów, którzy reprezentują ponad 870 członków.

Tak ogromnej liczby członków i sympatyków nie można ignorować!

Po zebraniu rozmawiałem prywatnie z Kol Cz. Maryszczakiem. Powiedział mi: „Nie martw się, Bohdan, będziemy istnieć jeszcze i będziemy obchodzić 70-lecie Stowarzyszenia Polskich Kombatantów”.

Panie Maryszczak, Dyrektorze Fundacji – nazywacie nas uzurpatorami, samozwańcami, rebeliantami. Mówicie, że chcemy zagarnąć majątek PCA Ltd. My tylko upominamy się o to, co jest nasze, o pieniądze wypracowane przez naszych członków, które mieliśmy w depozycie PCA Ltd. Wniosek jest taki, że Dyrektor Czesław Maryszczak ze swoją świtą starego Zarządu zagarniają pieniądze wypracowane nie przez nich, a przez Koła SPK ze sprzedaży Domów Kombatanta, na które pracowali i które spłacali członkowie tych Kół.

Zapytuję się więc – dlaczego tak się stało? Kto za tym stoi, że doprowadzono do zamknięcia organizacji założonej przez naszych Żołnierzy Kombatantów i ich rodziny, dzieci i wnuków z myślą o utrzymaniu polskości w Anglii i patriotyzmu dla naszej Ojczyzny bez porozumienia z nimi?

Z poważaniem Bohdan Kołakowski – Sybirak Prezes Koła SPK Nr 232 w Oldham

25/06/2013 15:05:10

035 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

484-MAKIETA 2 26-51.indd 35

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

25/06/2013 15:05:13

036

WYDARZENIA LONDYN

Fot.: Michał Przech / flickr/nigh7swimming

Dzieje się w Londynie

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

Szanty na Tamizie W pierwszą niedzielę lata polscy żeglarze z Londynu zaprosili sympatyków pływania i szant na rejs po Tamizie. Na pokładzie statku Dutch Master bawiło się prawie 350 osób, w tym wielu Brytyjczyków. Był to kolejny koncert z cyklu Londyńskich Spotkań Szantowych.

484-MAKIETA 2 26-51.indd 36

Więcej na

rejsbus.co.uk

25/06/2013 15:39:24

037 KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA

POWYPADKOWE ostatnich 3 lat?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.  wypadki w pracy  wypadki drogowe  potknięcia, poślizgnięcia  zaniedbania lekarskie  pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224

484-MAKIETA 2 26-51.indd 37

25/06/2013 15:05:33

Fot. M.C.

038

NASZE SPRAWY Oblicza migracji

Od lewej: S.J. Fowel, dr Urszula Chowaniec, Maria Jastrzębska i Marek Kazmierski

Ojczyźniany knebel „Gdzie jest twoje miejsce, gdzie należysz? Czy tam, gdzie pochowani są twoi przodkowie, w miejscu narodzin, a może tu, gdzie żyjesz teraz?” Zapytała poetka Maria Jastrzębska przybyłych 20 czerwca na spotkanie poświęcone historiom „eMigrantów”. Uczestnicy podzielili się na grupy. Najliczniejsza zadeklarowała: „Żadne z powyższych”.

Wszyscy szukamy. Czy dlatego migrujemy?

Justyna Daniluk

»

Tak rozpoczęto spotkanie „Being Elsewhere – Migrating Stories” z poetką Marią Jastrzębską oraz wydawcą i pisarzem Markiem Kazmierskim. Było to kolejne seminarium z cyklu „eMigrating Ladscapes” organizowane przez dr Urszulę Chowaniec z UCL School of Slavonic and East European Studies. Na ostatnim spotkaniu, które odbyło się 20 czerwca, jego uczestnicy zastanawiali się nad rodzajem tożsamości e/imigranta. W dialogu otwartym oprócz autorów uczestniczyła organizatorka seminarium oraz brytyjski poeta S.J. Fowler, który prowadził dyskusję. Przed 484-MAKIETA 2 26-51.indd 38

odczytaniem fragmentu prozy Marka i kilku wierszy Marii obył się krótki warsztat kreatywnego pisania, w trakcie którego każdy uczestnik miał za zadanie krótko opisać, gdzie jest jego miejsce na świecie. Co było proste tylko w teorii.

W bibliotece wspomnień

„At The Library of Memories” (Waterloo Press 2013) to tytuł najnowszego tomiku poezji Marii Jastrzębskiej. Ma on symbolizować przestrzeń, którą poetka stworzyła na potrzeby czytelnika.

– Chciałam, żeby czytelnicy mogli „wejść” do tej biblioteki wspomnień i pokój

po pokoju – wiersz po wierszu – się z nią zapoznawać – wyjaśniała. Przestrzegała jednocześnie przed łączeniem wizji biblioteki z nostalgią za dzieciństwem.

– Wspomnienia nie zawsze są nostalgiczne. Bywają także nieprzyjemne i mroczne. I takie również znajdują się w mojej bibliotece – zaznaczała.

Przestrzeń, choćby symboliczna, w której mogłaby ustawić kolekcję swoich wspomnień, była dla poetki szczególnie ważna.

Jej rodzice chorowali na demencję, która wymazała z nich wszelkie wspomnienia, a wraz z nimi – tożsamość. Doświadczenie życia z demencją Maria zawarła w sztuce „Dementia Diaries”, wystawianej kilka lat temu m.in. w POSK-u.

Maria przyjechała do Wielkiej Brytanii ze stalinowskiej Polski jako dziecko. Jej wspomnienia emigracji dotyczą widzianych pierwszy raz ruchomych schodów i objazdowego sklepu polskiego, który w każdą środę zajeżdżał na Ealing, gdzie mała Maria mieszkała z rodzicami.

Poetka pisze po angielsku. Mówi bez akcentu. Tylko nazwisko ma polskie.

Jastrzębska. Po tym można poznać, że miejsce przynależności Marii może być skomplikowane. Emigranckie.

– Każdy „potyka się” o moje nazwisko.

Rzadko kiedy zdarza się, żeby na spotkaniu literackim ktoś przedstawił mnie popraw25/06/2013 15:05:37

Człowiek z nożem

Dr Urszula Chowaniec zbiór opowiadań Marka Kazmierskiego „Damn the Source” (Off_Press 2013) określiła mianem opowiadań kryminalnych. W jakiej innej konwencji wiarygodniej byłoby pisać o polskich emigrantach? Czy rzeczywiście są to opowiadania z dreszczykiem? Być może. Z pewnością jednak są to narracje z nożem. Dosłownie. Nóż jest bowiem elementem łączącym wszystkie opowiadania. Pośród opisywanych przez Kazmierskiego przypadków możemy znaleźć m.in. historię opętanego manią prześladowczą byłego komunistycznego szpiega krążącego po Londynie z ostrzem pod płaszczem; zakochanej w ciemnoskórym chłopku kobiety, która nie mogąc połączyć się z ukochanym, systematycznie tnie się nożem; czy w końcu przypadek dziennikarza upadającej polonijnej gazety śledzącego motywy Polaka, który w desperackim akcie protestu odciął sobie penisa. Ostre cięcia.

Dodatkowego smaczku opowiadaniom Marka dodaje fakt, że wszystkie powstały na kanwie prywatnych doświadczeń autora lub jego znajomych, co może być odczytywalne nie tylko dla wtajemniczonych.

Marek, podobnie jak Maria, dzieciństwo spędził w Polsce. Jako dwunastolatek został wrzucony w całkowicie odmienną niż polska rzeczywistość, inny język i inną kulturę. Podobnie jak Maria, stracił ciężki polski akcent, a z nim umiejętność posługiwania się ojczystym językiem jako tym pierwszym. Nazwisko zostało, ale bez polskich znaków.

Potencjał jest?

Tytuł zbioru opowiadań Kazmierskiego miał sugerować odcięcie się, całkowite odejście od źródła – czyli od Polski. A także 484-MAKIETA 2 26-51.indd 39

od emigracji, pytań o powroty, obowiązkowe wyjazdy na święta do kraju czy dyskusji na temat tego, kto kogo zdradził, sprzedał, kto kolaborował. Zatem od wszystkiego tego, co na polskość się składa, czy tego chcemy, czy nie. Jednak sam autor nie potrafi się uwolnić od tego źródła i poświęca mu nie jedno opowiadanie, ale cały ich zbiór.

W trakcie dyskusji z autorami nad kondycją polskiej poezji S.J. Fowel zauważył, że zjawisko emigracji/migracji obciąża twórczość polskich poetów i pisarzy. Anglicy, Francuzi, Amerykanie nie mają literatury emigracyjnej, po prostu tworzą za granicą. Polacy nie piszą za granicą – stają się twórcami emigracyjnymi… Zmieniają tożsamość. I o ile przemiana ta była zrozumiała w czasach komunizmu w Polsce, dziś jest dość zastanawiająca.

Zatem według schematu polskiego pisarz emigracyjny winien się rozliczać ze wszystkim i ze wszystkimi. Siedzieć i dumać nad swoją tożsamością wyrwaną siłą (nierzadko ekonomiczną) z ukochanej ojczyzny. Uginać się musi pod ciężarem traumatycznych losów ojczyzny i własnego wykorzenienia. Obowiązkowo ma się czuć wyobcowany i w żadnym wypadku nie starać się asymilować, żeby nie stracić na autentyczności. Pisać tylko po polsku, nie kolaborować z innymi sztukami, nie szukać postępu. Unikać pasjonatów.

Zadowalać się, tak popularnymi ostatnio, spędami pseudopoetyckimi. I najważniejsze, twórca polski musi być nieszczęśliwy i zakompleksiony, inaczej nie może reprezentować narodu.

Zdaniem Fowela i ci, którzy zostali i tworzą w kraju, też nie mogą uporać się z przeszłością. Nie wykształcili narzędzi, które dałyby im możliwość pisania poza polskim schematem. Brakuje im języka.

Polska poezja jest obudowana akademizmem, co Brytyjczyk wywodził z niemożności swobodnego tworzenia w latach komunizmu w Polsce. Współczesnej polskiej poezji odmówił nowoczesności i podkreślił nieumiejętność wykorzystania potencjału, który na szczęście posiada.

Zatem polscy pisarze i poeci mają ciężki los. Historia wisi nad ich głowami i ciężko dyszy im w kark. Potopy, rozbiory, zabory, wywózki… Trzeba im być Mesjaszami Narodów, serca krzepić lub nieść oświaty kaganiec. Jeśli nie to, po co w ogóle pisać?

Ergo – strach być polskim poetą. Czy tak musi być? Nie. Co i Maria, i Marek udowadniają swoją twórczością. Nie po polsku i niekoniecznie o Polsce. «

Od lewej: S.J. Fowel, Maria Jastrzębska.

Polacy nie piszą za granicą – stają się twórcami emigracyjnymi…

Zmieniają tożsamość.

Fot. Bogdan Frymorgen

nie – mówiła Maria w wywiadzie dla „eMigrating Landscapes”.

Jej poezja, choć zapisywana po angielsku, jest bardzo polska. Po części. Dużo w niej polskich makaronizmów, polskich słów, których nie da się zastąpić żadnym angielskim tłumaczeniem, bo tracą na znaczeniu. – Niektóre wspomnienia są nieprzetłumaczalne – tłumaczyła Maria – szczególnie gdy należą do dzieciństwa.

– Wielu – jak nie wszyscy – poetów pisze głównie o swoim dzieciństwie. Ja też – zaznaczała. – Jednak nie oznacza to, że piszę włącznie o Polsce. Piszę o sobie.

Fot. M.C.

039

Zdjęcie na okładkę książki Marka Kazmierskiego „Damn the Source”

25/06/2013 15:05:39

040

484-MAKIETA 2 26-51.indd 40

25/06/2013 15:05:44

484-MAKIETA 2 26-51.indd 41

25/06/2013 15:05:49

www.stolarnia.co.uk

MEBLE NA WYMIAR

ZABUDOWY WNĘTRZ ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

10%

O

D

W SK

SZAFY

LETNIA PROMOCJA!

E

ZABUDOWY WNĘTRZ MEBLE NA WYMIAR KUCHNIE

RABAT

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

484-MAKIETA 1 01-25.indd 18

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

Gr

0

offi

26/06/2013 10:31:25

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI10

www.stolarnia.co.uk

www.stolarnia.co.uk

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

LETNIA PROMOCJA!

%

RABAT

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

484-MAKIETA 1 01-25.indd 19

26/06/2013 10:31:25

044

NA WYSPACH POLITYKA

British Influence Group, czyli walka z wyspiarskim eurosceptycyzmem

Peter Wilding przewodniczący grupy British Influence

KAROLINA ZAGRODNA

»

Według sondażu Sky News przeprowadzonego na początku czerwca więcej niż połowa Brytyjczyków chce opuścić Unię Europejską, jako główne powody podając problemy z kontrolą imigracji z krajów unijnych, brak pracy i kontrowersje wokoł praw człowieka ustanowionych przez konwencję europejską.

W samą porę pojawia się więc grupa British Influence Group pod przewodnictwem Petera Wildinga, w której politycy z różnych partii nie tylko promują pozostanie Wielkiej Brytanii w Unii, ale i opowiadają się przeciw referendum, które David Cameron obiecał rodakom w przemowie na początku tego roku.

W rozmowie ze mną Peter Wilding, szef British Influence Group, którego praca od 20 lat związana jest z Unią Europejską, ma odpowiedzi przygotowane z myślą o polskich czytelnikach.

Zapytany, skąd dążenie do tego, aby UK pozostała w Unii, Wilding rozpoczyna swoją litanię słowami: – Wielka Brytania to otwarty, patrzący w przyszłość kraj, który otworzył drzwi dla wielu imigrantów – tłumaczy. Później dodaje: – Oso484-MAKIETA 2 26-51.indd 44

Podczas gdy lider partii UKIP Nigel Farrage rozsiewa na Wyspach niechęć do Unii Europejskiej, zyskując przy tym coraz więcej poparcia, nowa inicjatywa – British Influence Group – zrzeszająca polityków różnych partii robi wszystko, aby utrzymać przy zdrowych zmysłach zarówno Davida Camerona, jak i Brytyjczyków.

biście wierzę, że Polacy są u nas bardzo mile widziani. Założyłem grupę British Influence, ponieważ uważam, że Wielka Brytania powinna być liderem Unii Europejskiej, a nie probówać z niej uciekać.

Potem nawiązuje do przemowy polskiego ministra spraw zagranicznych Radosława Sikorskiego, który niedawno przekonywał Brytyczyków do tego samego. Polacy na Wyspach nie muszą być jednak przekonywani do pozytywnych aspektów europejskiego członkostwa, im bowiem zawdzięczamy możliwość życia i pracy tutaj. Twardym orzechem do zgryzienia są sami Brytyjczycy. Czy British Influence Group wystarczy siły, aby w porę przekonać swoich rodaków i zabobiec referendum?

Grupa British Influence została założona w styczniu tego roku, krótko po wielkiej „europejskiej” przemowie Camerona, a jej celem jest walka z eurofobami (czyżby brytyjski odpowiednik Europy Plus pod przewodnictwem Kwaśniewskiego i Palikota?). W jej skład wchodzą politycy różnych partii: były minister finansów z partii torysów Kenneth Clarke, Lord Mendelson z partii laburzystów oraz poseł Liberalnych Demokratów Douglas Alexander.

Różnorodność partyjna w grupie z pewno-

ścią działa na jej korzyść. Wilding szybko jednak zaprzecza, aby grupa miała zamiar założyć własną partię lub działać przeciwko Davidowi Cameronowi. – Pozycja, jaką zajął premier, jest bardzo mądra – mówi Wilding. – On zdaje sobie sprawę z tego, że musimy odgrywać ważną rolę w Europie. Chce w niej pozostać, ale różnica pomiędzy nami jest taka, że my nie chcemy, aby doszło do referendum – dodaje. W jaki sposób zamierzają temu zapobiec? – Musimy się dowiedzieć, co ludzie czują i myślą, jakie są ich zmartwienia – tłumaczy Wilding. – Nigel Farrage dociera do pewnej określonej grupy: osoby starsze, rodowici Anglicy, pochodzący z południowo-wschodniej części kraju – tłumaczy. – Krótko mówiąc, ludzie, którzy chcą zatrzymać świat i wysiąść – mówi Wilding. – Ale podczas ostatniego programu Question Time w BBC, gdy wśród publiczności wyjątkowo zasiadali wyłącznie nastolatkowie, Farrage nie radził sobie tak doskonale. Większość młodych Brytyjczyków chce bowiem pozostać w Unii – stwierdza Wilding.

Więcej informacji na stronie

britishinfluence.org

25/06/2013 15:53:03

W czasach pogarszającej się sytuacji ekonomicznej i zaciskania pasa Brytyjczycy coraz bardziej sprzeciwiają się rozdawaniu pieniędzy innym krajom w Unii Europejskiej. To podejście nie do końca pojmuje Wilding.

– Brytyjczyków ogarnia szaleństwo, jak pomyślą o tym, ile pieniędzy wyciska z nich Bruksela – twierdzi Wilding. – Jeśli wierzysz, że Europa kastruje twoją władzę i okrada twój portfel, to oczywiste, że nie będziesz chciał w niej pozostać. My chcemy, aby ludzie zrozumieli, że siła Wielkiej Brytanii leży w Europie i we współpracy z nią, a nie występowaniu przeciwko niej.

British Influence Group, od lewej: Lord Peter Mandelson, Douglas Alexander, Peter Wilding i Kenneth Clarke.

Wielka Brytania ma otwarte granice dla każdego, ale nie ma dla wszystkich otwartej książeczki czekowej.

Czy jednak Wilding i jego grupa rozpoznają obawy Wyspiarzy w związku z wielką emigracją z krajów Unii Europejskiej, która wydaje się coraz tudniejsza do kontrolowania? – Należy sprostować tutaj pewną kwestię: Brytyjczycy nie mają problemu z niekontrolowaną imigracją, tylko z tą, która jest czysto ekonomiczna – tłumaczy Wilding. – Podczas gdy mamy dla nich otwarte granice, nie mamy otwartych książeczek czekowych dla każdego – podsumowuje.

Ile w tym prawdy, ile czysto politycznej retoryki, a ile chęci odegrania się na liderze UKIP – czas pokaże.

Trudno jednak nie zgodzić się z rozumowaniem inicjatorów British Influence i nie pochwalić ich za odwagę w podejmowaniu walki z eurosceptycyzmem. „Britain to lead not to leave” – starają się powiedzieć. Miejmy nadzieję, że uda im się przekonać do Europy resztę kraju, zanim staniemy przed dylematem referendum, które może okazać się dramatyczne w swoich konsekwencjach. « 484-MAKIETA 2 26-51.indd 45

25/06/2013 15:06:03

046

komentarz tygodnia cooltura na lato

Plażologia Smażenie się na patelni pokrytej piaskiem to zajęcie męczące, nużące i niebezpieczne dla zdrowia. Czym zatem wytłumaczyć magnetyczny pociąg do kolektywnego przypiekania?

484-MAKIETA 2 26-51.indd 46

Radosław Zapałowski

»

Urlop to w dzisiejszych czasach przymus towarzyski określający człowieczą pozycję społeczną, zawodową i materialną. W myśl zasady – pokaż mi fotkę z plaży, a powiem ci, kim jesteś i ile zarabiasz. Nic więc dziwnego, że aż 9 proc. turystów przepytanych przez Halifax Travel Insurance kłamie na temat swoich wakacji. Badani ściemniają na przykład, że podczas urlopu pogoda była wspaniała, nawet jeśli znaleźli się w źrenicy oka cyklonu. Twierdzą, że jedzenie było wyborne, nawet jeśli tak naprawdę podawano im pod nos zatrute ravioli, które zawierało w sobie tyle bakterii, że gryzło i miało istotny wpływ na

ewolucję nowych form życia. Zakłamani turyści opowiadają znajomym bajki, że tubylcy okazali się niezwykle uprzejmi, chociaż tak naprawdę ukradli im aparaty cyfrowe i pluli do zupy. Najlepsi zaś oszukują w ogóle, że gdziekolwiek byli, chociaż w rzeczywistości dwa tygodnie spędzili na kanapie w domu, chowając się przed listonoszem i sąsiadami za spuszczonymi zasłonami.

Palma w CV

Kłamliwi turyści zachowują się racjonalnie.

Udany urlop to dzisiaj ważna pozycja w życiorysie i rozwoju osobistym, jak kiedyś umiejętność tańczenia fokstrota. Jeśli nie lubisz plaży, surfingu ani kamieni ustawionych na innych kamieniach, 25/06/2013 15:06:07

047 zwanych przez entuzjastów wakacji zabytkami, jesteś uważany za dziwaka.

Gołym okiem widać to na Facebooku – masowym targu próżności i egocentryzmu. Latem ludzie umieszczają tam tylko dwa rodzaje zdjęć: albo nowo narodzonych dzieci, albo świeżych kokosów.

Palma to podstawa. Absolutne minimum.

Musi być, choćby nawet i z plastiku. Dzięki zdjęciom na plaży w cyberświat człowiek wysyła sygnał – byłem, widziałem, wróciłem opalony. Twoje wakacyjne fotki krzyczą za Ciebie: jestem młody, jestem dynamiczny i daję napiwki. Wakacje są dziś niemal tak samo istotne jak zsynchronizowane CV, jak iPod, iPhone, karta członkowska w klubie fitness i album ze zdjęciami papieża. Gorące lato powoduje, że ludziom rozpuszczają się mózgi i robią oni rzeczy, na które w innych okolicznościach pogodowych nigdy by się nie zdecydowali. Wydaje się, że racjonalnie myślenie także bierze sobie zasłużony urlop.

Parawan oknem na świat Ulubionym miejscem większości turystów jest plaża. Na zdrowy rozsądek trudno pojąć, co takiego kryje się w połączeniu słońca, kryształków kwarcu i olejku kokosowego, że zmusza ludzi do plażowego sadomasochizmu. Latem na plaży jest przecież tłoczno, duszno i gorąco. Jak w tramwaju w godzinach szczytu. A zasadniczo oprócz dewiantów lubieżnie ocierających się o współpasażerów nikt nie lubi obficie pocić

się w środkach transportu publicznego pozbawionych klimatyzacji. Jednak latem ci sami ludzie, którzy klną na tramwajowy zaduch, słono płacą pazernym hotelarzom, aby przez dwa tygodnie pocić się na plaży. Za dodatkową atrakcję teoretycznie robi woda, ale gdy się człowiek głębiej zastanowi, atrakcja to wielce wątpliwa. Morza i oceany są bowiem zazwyczaj lodowato zimne, powodują utonięcia, pogryzienia, oparzenia meduz, a także umożliwiają zetknięcie ze zidentyfikowanymi obiektami pływającymi pojawiającymi się na »

Wakacyjny terror

Największą zmorą urlopu jest stykanie się z ludźmi, którzy chcą nam odebrać pieniądze. Jeśli nam wynajmują mieszkanie, sprzedają lody, podają w restauracji albo siedzą w kasie kolejowej, wręcz nie wypada im powiedzieć, żeby się nie chytrzyli na nasze karty kredytowe. Do tego jeszcze przypiekany słońcem mózg przestaje myśleć, że woda powoduje utonięcia i przeziębienia, z gór można spaść, na terenach płaskich wiele jest much, głodnych komarów, ptaków wydających piskliwe dźwięki, zaś w lasach rośliny drapią, parzą i kaleczą, a kleszcze zapalają mózgi sposobem wirusowym. Upojony 30 stopniami w cieniu turysta nie dostrzega, że za granicą wszystkie widoki są takie same, tak jak i menu w restauracjach. Nie widzi, że urlopy narażają człowieka na stykanie się z przypadkowymi ludźmi, od których można się zarazić katarem albo świńską grypą i którzy opowiadają o swoich problemach, poglądach politycznych, a najczęściej pokazują zdjęcia swoich nowo narodzonych dzieci. Jakby nie mogli ich umieścić na Facebooku.

484-MAKIETA 2 26-51.indd 47

25/06/2013 15:27:59

048

komentarz tygodnia cooltura na lato

powierzchni dzięki pracy jelit grubych innych plażowiczów. Sam piasek to też mordęga. Parzy stopy, wywołuje swędzenia i wkrada się w różne części ciała,

rok głodzą się za pomocą liścia sałaty i połówki grejpfruta tylko po to, aby przez dwa tygodnie ogniskować na sobie wzrok plażowiczów.

z których potem trudno się go pozbyć. Do tego dochodzą wrzaski, niebezpiecznie latające piłki, natrętne osy oraz jeszcze bardziej natrętni sprzedawcy zeschniętych pączków. Po latach wnikliwych badań empirycznych naukowcy w końcu pojęli źródła kolektywnego zamiłowania do plażowego sadomasochizmu. Odpowiedzi udzieliła statystyczna, stereotypowa wścibska ciotka, która materializuje się na piasku uzbrojona w ogromną lornetkę i która chodzi na zatłoczoną plażę, aby bez wstydu i skrępowania podglądać innych ludzi. Według niej główną zaletą plaży jest to, że człowiek nie musi się chować za firanką. Wystarczy parawan.

Ich budowa ciała wzbudza podziw i pogwizdywanie. Chociaż tak naprawdę powinna wywoływać raczej współczucie.

Przed zagłodzonymi dziewczynami rozkładają się zazwyczaj dojrzali fizycznie mężczyźni, którzy również pedantycznie dbają o swoje ciała, aplikując sobie olbrzymie dawki nie do końca legalnych środków chemicznych, dzięki którym wyglądają, jakby byli wyrzeźbieni z bekonu. Panowie ci pojawiają się na plaży, aby stać w szerokim rozkroku z rękami na biodrach, jakby pod pachami nosili niewidzialne arbuzy. I materializują się na plaży już opaleni (zazwyczaj na kolor pomarańczy), wychodząc ze słusznego założenia, że bycie bladym nad morzem to towarzyski nietakt. Ten nietakt popełniają głównie młodzi, chudzi chłopcy, którzy przychodzą na plażę, żeby rozłożyć ręczniki zaraz za anorektycznymi dziewczętami i mieć nadzieję. Chłopcy ci nigdy nie leżą na plecach, a w okolicach podbrzusza wykopują sobie w piasku niewielkie dołki.

Dodają sobie animuszu głośnymi opowieściami o miłosnych podbojach i ilościach spożytego piwa, ale szybko się zapominają i wkraczają na

Materializują się na plaży już opaleni (zazwyczaj na kolor pomarańczy), wychodząc ze słusznego założenia, że bycie bladym nad morzem to towarzyski nietakt.

Babki na piasku

Na plaży największy entuzjazm budzą młode dziewczęta, które cały

484-MAKIETA 2 26-51.indd 48

tematy dotyczące gier komputerowych i kwantów*.

Spore zamieszanie wywołują także matki z małymi dziećmi, które pojawiają się na plaży głównie po to, żeby te dzieci zgubić i płakać, dzięki czemu co chwilę ogłaszane są komunikaty, że „zgubiła się Marysia lat 3. Ubrana była w różowe majteczki. Zapłakana mama czeka przy stanowisku ratowniczym nr 4”.

Na plaży spotkać można także intelektualistów, którzy wykorzystują słoneczne wakacje do przeczytania tych mądrych książek, które zawsze planowali przeczytać, ale nie mieli czasu. Magia promieni słonecznych powoduje jednak, że na plaży naukowe książki zamieniają się w tomy o tytułach takich jak „Projekt Alfa” albo „Oddział Delta”. Na plażę przychodzą też osobnicy o skłonnościach samobójczych, których można poznać po tym, że przy 40-stopniowym upale uprawiają sport, grając w siatkówkę, budując zamki lub ćwicząc tai chi, i marzą o zawale albo chociaż o udarze słonecznym. Plaża to także miejsce, gdzie można wpaść na rewolucyjne teorie społeczne, np. dotyczące rasizmu. Większość białych plażowiczów smaży się nad morzem głównie po to, aby się opalić. Wynika więc z tego, że rasizm to forma zazdrości. Biały nie lubi ludzi o ciemnym kolorze skóry, gdyż tak pożądaną przez niego opaleniznę posiedli oni naturalnie i dożywotnio. I nie muszą się męczyć słońcem, tłumami, zagubionymi dziećmi, meduzami ani nachalnymi sprzedawcami zeschniętych pączków. « *Nie dlatego jednak przegrywają konkurencję z umięśnionymi mężczyznami.

Młode dziewczęta wychodzą z plaży z kulturystami, gdyż w wyniku wyniszczającej diety są niezwykle słabe i potrzebują silnej męskiej ręki, aby się poruszać.

25/06/2013 17:10:56

049

484-MAKIETA 2 26-51.indd 49

25/06/2013 17:10:38

050

CAFÉ COOLTURA WYWIAD NUMERU

» Alex Hutton

Cudownie naturalny pianista Alex Hutton to jeden z najbardziej oryginalnych i interesujących pianistówkompozytorów na współczesnej scenie brytyjskiej… I nie tylko brytyjskiej.

Tomasz Furmanek

»

Miałem okazję widzieć jego koncerty już kilka razy – to, co podczas nich dzieje się na scenie, jest niezwykle pełne energii, przykuwające uwagę i całkowicie wciągające! Można być pod wrażeniem jego gry oraz jego podejścia do muzyki w ogóle. Poza doskonałą techniką pianistyczną posiada coś równie, a może nawet bardziej istotnego – nieograniczoną, jak się wydaje, wyobraźnię!

Muzyka Alexa jest bardzo współczesna, wybiega daleko poza jazz w tradycyjnym rozumieniu tego terminu – łączy on jazz z klasycznymi harmoniami lub też folkiem czy nawet echami klubowych klimatów w najbardziej interesujący sposób. Ma swoje własne spojrzenie na muzykę i na sposób jej komponowania. Co więcej, jego muzyka ma wszelkie szanse dotarcia do tzw. szerszej publiczności bez względu na jej muzyczne preferencje, nawet do tych, którzy nie są fanami jazzu. „Legentis” – jego ostatni album – zawiera bardzo eks-

484-MAKIETA 3 52-79.indd 50

presjonistyczną muzykę zagraną z rzadko spotykaną wyobraźnią i energią! Współczesny „kawałek” sztuki. Z Alexem Huttonem rozmawia Tomasz Furmanek.

Tomasz Furmanek: Krytycy zgodnym chórem podkreślają, że tworzysz muzykę niezwykle inteligentną, która o głowę przerasta to, co dzieje się na zatłoczonej jazzowej scenie Wielkiej Brytanii. Co według ciebie sprawia, że takie opinie są bardzo powszechne?

Alex Hutton: Myślę, że moja muzyka wykracza poza jazzową tradycję (którą jednakowoż bardzo kocham). Grając razem z moim trio czy komponując, chciałbym przełamywać ograniczenia i myślę, że jest ku temu obecnie doskonały czas. Nawyki ludzi dotyczące słuchania muzyki bardzo się zmieniły, stajemy się wszyscy coraz bardziej eklektyczni, za jednym kliknięciem zmieniamy artystów, style, nastroje – tak właśnie fizycznie się dzieje…

TF: Zbierasz różne inspiracje i łączysz przeróżne tradycje, ale to nie oznacza, że twoja muzyka jest jedynie mieszanką stylów – wręcz przeciwnie – powstaje nowa jakość, a styl Alexa Huttona jest natychmiastowo rozpoznawalny.

Słyszałem ostatnio opinie, że grasz w taki sposób, że nawet fan muzyki rockowej mógłby być pod wrażeniem twojego występu. Czy zgadzasz się z taką wypowiedzią?

AH: Zgodzę się z tym, mówiono mi takie rzeczy… Łączę muzykę klasyczną z folkiem, rockiem, wpływami kultury klubowej, jazzem oczywiście… często z muzyką wczesnego baroku, chorałem... :) TF: Jako muzyk we wcześniejszych etapach swojego życia flirtowałeś z muzyką pop i rock – na fortepianie grasz od 5. roku życia. Odbyłeś roczne tournée po USA i Kanadzie z zespołem Boys on the Dolphin,

25/06/2013 15:20:17

051 który związany był z wytwórnią Atlantic. Jak do tego doszło i w jaki sposób doświadczenie to wpłynęło na ciebie?

AH: Pochodzę z Sheffield, tam nawiązałem współpracę jako pianista z tymże właśnie zespołem, który podpisał kontrakt z kanadyjskim oddziałem firmy Atlantic. Była to połowa lat 90., roczne tournée po Ameryce było dla mnie niezwykłym doświadczeniem. W ciągu tamtego roku miałem kontakt z tzw. przemysłem muzycznym, pomogło mi to uświadomić sobie, że chcę jednak zostać przy jazzie, i z jeszcze większym zapałem powróciłem do jazzu, gdyż jest to muzyka, która nie podlega takim manipulacjom jak inne gatunki muzyczne, ze szczególnym wskazaniem na muzykę rozrywkową.

TF: Przez pewien czas studiowałeś w Nowym Jorku, między innymi historię bebopu. Czy próbowałeś grać tam w klubach na jam sessions? Co dał ci pobyt tam?

AH: Zaczęło się od Middlesex University, gdzie studiowałem historię Ameryki. Większość ostatniego roku studiów spędziłem w Nowym Jorku.

Mogłem wybrać to, co chciałem tam studiować. Zdecydowałem się na socjologię muzyki. Oczywiście, że zagłębiłem się w scenę jazzową, wpadałem na jam sessions, w tamtym okresie byłem pod ogromnym wrażeniem Arta Tatuma… Pamiętam, że wtedy często myślałem, że to będzie bardzo trudna droga, ale byłem młody i pełen optymizmu! :)

TF: Dlaczego tak myślałeś?

AH: Spotykałem ludzi z nowojorskich szkół artystycznych, pamiętam, że byłem wręcz przytłoczony wysokim standardem ich wykształcenia, sposobu gry, ich talentem… Wydawali się prezentować tak niezwykle wysoki poziom. Później zrozumiałem, że żyjąc w Londynie, nie jesteśmy częścią tej szkoły i tego standardu, że należy o nim zapomnieć i że nie jest on częścią naszego życia.

Mamy inny muzyczny standard, z którego powinniśmy być dumni, inne muzyczne tradycje… Nauczyłem się przez lata doceniać ten muzyczny spadek, naszą muzykę tradycyjną i jestem dumny, że wywodzę się 484-MAKIETA 3 52-79.indd 51

z takiego, a nie innego środowiska muzycznego.

TF: Absolutnie zgadzam się z tym…

Legendarny Ronnie Scott, założyciel słynnego klubu, który nazwał swoim nazwiskiem, bardzo wysoko cię oceniał, opisał cię jako „wielki talent brytyjski i cudownie naturalnego pianistę”. Jak myślisz, co dokładnie miał na myśli, określając cię w ten sposób?

AH: (śmiech) Dobre pytanie! Tak naprawdę nie do końca jestem pewien, co miał na myśli. Brałem kiedyś udział w telewizyjnym konkursie dla muzyków jazzowych, Ronnie Scott był tam jurorem, był obecny na wszystkich przesłuchaniach. Być może określił mnie tak dlatego, że byłem dużo bardziej zrelaksowany niż większość uczestników… :-) TF: Nieżyjący już Ronnie Scott to postać legendarna, jestem pewien, że wielu czytelników byłoby ciekawych, jakim był człowiekiem, jaki był w bezpośrednim kontakcie...

AH: Myślę, że był osobą dość młodą duchem! Był typem wiecznego studenta, cały czas uczącego się i rozwijającego… Miał niezwykłą, wręcz fotograficzną pamięć. Zanim zagrałem, zadawał mi różne pytania. Pamiętam, że był naprawdę zadowolony, gdy powiedziałem mu, że cenię wielu brytyjskich muzyków, takich jak Django Bates czy Ian Bellamy. To zabawne, zarzucano mu niekiedy, że słuchał głównie amerykańskiego jazzu, a on naprawdę bardzo cenił i wspierał brytyjski jazz. Myślę, że takie opinie mogły wziąć się stąd, że Ronnie Scott’s był pierwszym klubem w Londynie, który zaczął zapraszać i sprowadzać muzyków ze Stanów Zjednoczonych, wcześniej nie grywali oni w londyńskich klubach jazzowych…

TF: Krytycy i słuchacze zgodnie zachwycają się twoim ostatnim albumem „Legentis”. Gdzie, według ciebie, tkwi przyczyna takiego sukcesu?

AH: Między innymi znajdują się na nim bardzo proste melodie, akordy i riffy, na które słuchacz może odpowiedzieć, gdyż są w pewnym sensie chwytliwe… A cały album tak naprawdę, nawet włączając utwory

smutniejsze, ma w sobie jakąś podnoszącą na duchu jakość, really uplifting quality! Starałem się skomponować muzykę w pewnym sensie epicką, zawierającą utwory-hymny… Jeżeli pytasz o wpływy podczas komponowania muzyki na ten album, to mogę wymienić Johna Williamsa – słynnego kompozytora ścieżek dźwiękowych, grupę E.S.T., norweskiego kompozytora Edvarda Griega czy grupę The Stranglers. Moim założeniem podczas komponowania muzyki na ten album było pozbycie się całkowicie wewnętrznego cenzora, pozbycie się zmartwień i myśli typu „jak to będzie odebrane?”, „może ktoś odbierze to jako śmieszne?”, „czy to będzie zrozumiałe?” itp., itd. Myślę, że to mi się udało.

TF: Ze znakomitym efektem zresztą… Powiedz nam na koniec parę słów o muzykach, z którymi zagrasz w Polish Jazz Café 29 czerwca oraz o samym koncercie.

AH: Przede wszystkim zagra ze mną doskonały perkusista Asaf Sirkis, z którym uwielbiam grać z dwóch następujących powodów: po pierwsze ma „w-pewnym-sensie-rockowe” podejście do gry i instrumentu, ale (po drugie) posiada tak niezliczone mnóstwo środków wyrazu niezwykle wysokiej jakości i odcieni, ogromne bogactwo możliwości i wyobraźni! Asaf niezwykle daleko wybiega poza bycie perkusistą w jakimkolwiek tradycyjnym ujęciu! Henrik Jenson to mieszkający w Londynie kontrabasista, którego brzmienie jest po prostu piękne.

Ponadto kolejną jego zaletą jest niezwykła umiejętność grania z ujmującą prostotą, która często jest integralną częścią mojej muzyki.

Podczas koncertu w Jazz Café POSK będę chciał umieścić projektor na sali i wyświetlać swoje animacje, obrazy i zdjęcia jako ilustracje do poszczególnych utworów. Moim specjalnym gościem będzie wokalistka Kate Winter, która zaśpiewa w kilku utworach. Jej głos i sposób śpiewania jest bardzo czysty, stylowy i intymny, często porównywany do Norah Jones…

Muszę przyznać, że bardzo się cieszę z koncertu w polskim klubie!

TF: Dziękuję ci bardzo za rozmowę i do zobaczenia w sobotę, 29 czerwca, w Polish Jazz Café! «

25/06/2013 15:20:17

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

International Youth Arts COOLTUR Festival POLECA A

Na komórki do Polski

4p

9 tysięcy artystów ze wszystkich kontynentów weźmie udział w największym na świecie festiwalu sztuki tworzonej przez młodzież.

300 przedstawień, 91 grup artystycznych, kilkadziesiąt lokalizacji. W programie wydarzenia z różnych dziedzin sztuki: muzyka, taniec, teatr, cyrk, sztuki wizualne, literatura.

6-27.07. Kingston-Upon-Thames, Londyn. www.iyafestival.org.uk W bogatym programie festiwalu warto zwrócić uwagę na galę otwarcia w Rose Theatre, która odbędzie się 12 lipca.

Zobaczymy na niej zapowiedź największych festiwalowych wydarzeń. 14 lipca ulicami Kingston przejdzie barwna parada, a 20 lipca będzie królować taniec. Wstęp na część imprez jest bezpłatny.

za minutę

wystawy » ALTERNATIVE GUIDE TO THE UNIVERSE Do 26.08. Hayward Gallery, Southbank Centre, Belvedere Road, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Otwarte: pon. 12.00-18.00, wt.-śr. 10.00-18.00, czw.-pt. 10.00-20.00, sob.-niedz. 10.00-18.00. Bilety: £11. www.southbankcentre.co.uk

Niespełnione wizje architektów, prace samozwańczych artystów i szalone wizje domorosłych wynalazców. Do tego fotografie, rzeźby i obrazy ekscentrycznych artystów. To jedna z najbardziej oryginalnych wystaw ostatnich lat.

» CORONATION! 1953-2013 Do 27.09. Westminster Abbey, 20 Deans Yard, Londyn, SW1P 3PA. Stacja: Westminster, St. James’s Park, Victoria.

Miesięczny Pakiet za £20 Aby kupić, wyślij SMS o treści 500 na 65088 500 minut za £20. Podane stawki obowiązują w oparciu o pelne wykorzystanie minut w okresie ich ważności.

lebara.co.uk Pakiet minut przeznaczony do wykorzystania na połączenia do określonych krajów: połączenia do innych krajów i korzystanie z usług nieobjętych pakietem, będą rozliczane zgodnie z Cennikiem. Minuty do wykorzystania przez okres 30 dni. Jednocześnie można posiadać 1 aktywny pakiet 500 minut (Monthly 500 Pass). Więcej informacji znajdziesz w sklepach i na naszej stronie internetowej www.lebara.co.uk

484-MAKIETA 3 52-79.indd 52

» Alternative Guide To The Universe 25/06/2013 15:20:19

053

Otwarte: pon.-sob. 10.30-16.00, niedz.

10.00-15.00. Bilet: £18.00. www.westminster-abbey.org Wystawa fotograficzna z okazji 60. rocznicy koronacji królowej. Zebrano na niej zdjęcia przedstawiające Elżbietę II podczas oficjalnych wydarzeń i w sytuacjach z życia prywatnego, autorstwa brytyjskich fotoreporterów.

» EXTRAORDINARY STORIES ABOUT

ORDINARY THINGS

Design Museum, Shad Thames, Londyn, SE1 2YD. Stacja: London Bridge. Otwarte: codziennie 10.00-17.45. Bilety: £10.85. www.designmuseum.org Niecodzienne spojrzenie na przedmioty codziennego użytku. Stała wystawa przedstawia designerskie podejście do projektowania mebli, ubrań, samochodów i wielu innych rzeczy.

» VISIONS OF THE UNIVERSE Do 15.09. National Maritime Museum, Romney Rd, Greenwich, Londyn, SE10 9NF. Stacja: Cutty Sark DLR, Greenwich Rail.

Otwarte: codziennie 10.00-16.30. Bilety: £7.25. www.rmg.co.uk Zdjęcia z przestrzeni kosmicznej i naziemnych teleskopów, w tym kosmicznie ciekawy

484-MAKIETA 3 52-79.indd 53

obraz powierzchni Marsa. Jest też pierwsze zdjęcie niewidocznej z Ziemi strony Księżyca.

Fotografie zostały udostępnione przez NASA, Rosję i Europejską Agencję Kosmiczną.

kino » HUMMINGBIRD Od 28.06. Prod. UK, reż. Steven Knight, wyst.: Jason Statham, Lee Asquith-Coe, Vicky McClure, Agata Buzek. www.hummingbirdmovie.co.uk Bohaterem filmu jest były żołnierz, który na ulicach Londynu żyje jako bezdomny.

Pewnego dnia dostaje od losu drugą szansę, która całkowicie odmieni jego życie.

» SOMETHING IN THE AIR Od 28.06. Prod. Francja, reż. Olivier Assayas, wyst.: Clément Métayer, Felix Armand, Lola Creton. whatson.bfi.org.uk Rozgrywająca się w latach 70. historia francuskiego studenta rozdartego między zaangażowaniem w ruchy polityczne a poświęceniem się dla sztuki. Film inspirowany osobistymi doświadczeniami reżysera. Nagroda za najlepszy scenariusz na festiwalu w Wenecji. Film można obejrzeć w BFI Southbank.

Darmowe minuty

z Lebara do Lebara

Dotyczy rozmów i wiadomości SMS na terenie Wielkiej Brytanii po każdym doładowaniu†

lebara.co.uk Darmowe połączenia i SMS-y z Lebara do Lebara podlegają Zasadom Właściwego Użytkowania (Fair Usage Policy). Okres ważności darmowych minut i SMSów zależny od kwoty doładowania. Więcej informacji znajdziesz w sklepach i na naszej stronie internetowej www.lebara.co.uk

25/06/2013 15:20:20

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» Hummingbird » PARADISE: FAITH Od 05.07. Prod. Austria, reż. Ulrich Seidl, wyst.: Maria Hofstätter, Nabil Saleh, Natalya Baranova.

Sztuka na podstawie powieści laureatki nagrody Nobla – Elfride Jelinek. Autorka rozprawia się z agresywnym marketingiem, traktującym ludzkie ciało jak przedmiot, który można dobrze sprzedać. Reżyserką sztuki jest Vanda Butkovic.

» STRANGE INTERLUDE Do 01.09. National Theatre, Lyttelton Theatre, Upper Ground, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £12. www.nationaltheatre.org.uk

Druga część trylogii uznanego austriackiego reżysera. W pierwszej pokazał temat seksturystyki, teraz podejmuje problem fanatyzmu religijnego. Przyglądamy się kobiecie, której wiara zostaje wystawiona na próbę, gdy musi zająć się sparaliżowanym mężem.

» WEEKEND Z ZANUSSIM 12-14.07. Godz. 20.00. Kościół przy 2 Devonia Road, Islington, N1 8JJ. Stacja: Angel.

Bilety: £10 za wieczór, £50 za cały przegląd.

Pokaz 6 filmów Krzysztofa Zanussiego przygotowany przez organizację From This Part of Europe, której celem jest promowanie sztuki europejskiej. Każdego wieczoru zostaną zaprezentowane dwa filmy.

teatr

484-MAKIETA 3 52-79.indd 54

Gdy miłość jej życia ginie na wojnie, Nina ucieka w serię seksualnych eskapad.

W końcu poślubia sympatycznego Sama.

Będąc w ciąży Nina, odkrywa przerażający sekret, który wywraca jej życie do góry nogami.

» CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY Do 30.11. Theatre Royal Drury Lane, Catherine St, Londyn, WC2B 5JF. Przedstawienia: pon.-sob. 19.30. Stacja: Covent Garden. Bilety: £9. www.charlieandthechocolatefactory.co.uk „Charlie i fabryka czekolady”, bajka dla dzieci autorstwa Roalda Dahla, po raz pierwszy jest wystawiana jako musical i to na deskach słynnego teatru London Palladium. Wyreżyserował go Sam Mendes, zdobywca Oscara za „American Beauty”.

Bohaterem opowieści jest biedny chłopiec Charlie Bucket, który ma niepowtarzalną okazję odwiedzić sławną, magiczną fabrykę czekolady Willy’ego Wonki.

» SPORTS PLAY BY ELFRIEDE JELINEK

koncerty

13-14.07. Godz. 19.30. Camden People’s Theatre, 58-60 Hampstead Road, Londyn, NW1 2PY. Stacja: Warren Street. Bilety: £12. www.cptheatre.co.uk

» HAYLEY SANDERSON 05.07. Godz. 19.30. Cabot Place, Canary

25/06/2013 15:20:22

055 Wharf, Londyn, E14 4QT. Stacja: Canary Wharf. Bilety: od £9. tickets.boisdale.co.uk Koncert londyńskiej saksofonistki i wokalistki, która zdobyła popularność dzięki debiutanckiemu singlowi „Something in the Air”, coverowi hitu z 1969 r. Jej pierwszy album, „Just Songs”, zawierający przeróbki i własne utwory, ukazał się w 2009 r.

» EVA DEMETER i THEODOROS IOSIFIDIS 12.07. Godz. 13.00. St Martin-in-the-Fields, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 4JJ. Stacja: Charing Cross. Wstęp wolny. www.icr-london.co.uk Rumuńscy muzycy: skrzypaczka Eva Demeter i pianista Theodoros Iosifidis wykonają utwory Mozarta, Janaceka i Enescu.

Jeden z najbardziej interesujących pianistów na współczesnej brytyjskiej scenie jazzowej.

W Jazz Café POSK Alex Hutton wystąpi z basistą Henrykiem Jensenem i izraelskim perkusistą Asafem Sirkisem.

» EPITAFIUM DLA FRAJERA 05.07. Godz. 19.30 i 07.07. Godz. 16.00.

Bilety: £10.00.

Program poetycko-muzyczny oparty na twórczości Jonasza Kofty. W programie najbardziej znane przeboje: „Pamiętajcie o ogrodach”, „Śpiewać każdy może” i „Wakacje z blondynką”.

» LALKA 03.07, 17.07, 07.08. Godz. 14.00 Bilety: £5.00.

» SUMMER JAZZ CONCERTS

Projekcje DVD kolejnych odcinków serialu „Lalka”. Każdego dnia są prezentowane po dwa odcinki.

09.07. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny.

Rezerwacja miejsc online. www.icilondon.esteri.it

GOSIA ŁAPSA-MALAWSKA – GRAFIKA I MALARSTWO

Drugi z cyklu letnich koncertów jazzowych.

Tym razem saksofonista Renato D’Aiello wystąpi w towarzystwie Lionela Boccara (perkusja), Dario Di Lecce (kontrabas) i Bruno Montrone (pianino).

w Klubie Orła Białego

inne atrakcje » SUMMER FESTIVAL 2013 Do 18.07. Lyric Square, King St, London W6 0QL, Stacja: Hammersmith. Wstęp wolny. hammersmithlondon.co.uk Cykl imprez promujących różne rodzaje sztuki i dorobek różnych kultur. Do 7 lipca transmisje na telebimie z kortów Wimbledonu, od 9 do 10 lipca piknik z karykaturzystami, a od 16 do 17 lipca piknik literacki.

» SPACER PO SOUTHWARK

»

29.06-12.07. Galeria POSK

»

SPOTKANIE YACHT KLUBU POLSKIEGO W LONDYNIE

14.07. Godz. 18.00-20.00

» SPOTKANIE KLUBU FILATELISTÓW 21.07. Godz. 15.00-18.00 ZAJĘCIA STAŁE

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie do rytmu muzyki Wtorki 19.00-20.00 Hip-hop ladies 20.00-21.00 Taniec orientalny

20.07. Zbiórka o godz. 11.45 przed głównym wejściem do Tate Modern, Bankside, Londyn, SE1 9TG. Stacja: Southwark. Bilety: wolne datki. www.cooltanarts.org.uk

Środy 10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku

Spacer tematyczny z przewodnikiem śladami Charlesa Dickensa. Połączenie rekreacji z nauką o kulturze i historii. W każdym miesiącu można wziąć udział w spacerze z innym tematem przewodnim.

Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

w POSK-u

Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

» ALEX HUTTON TRIO

Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

29.06. Godz. 21.00. Bilety: £7.

484-MAKIETA 3 52-79.indd 55

Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

25/06/2013 15:20:22

056

CAFÉ COOLTURA Galerie

Czarne oczy i lemoniada W 1951 r. w londyńskiej Whitechapel Gallery otwarto barwną wystawę sztuki popularnej zatytułowaną – za wierszem Thomasa Moore’a – „Black Eyes and Lemonade”.

Wsród wielu niezwykłych przedmiotów wówczas zaprezentowanych znalazły się m.in. gadająca cytryna z reklamy zagęszczonego soku owocowego, jadalna makieta St. Paul’s Cathedral, kominek w kształcie psa czy też naturalnej wielkości figura woskowa rabina, a więc eksponaty, których normalnie próżno by szukać w jakiejkolwiek innej galerii czy muzeum.

Łukasz Marczewski

»

Ekspozycję, którą podzielono na następujące kategorie: dom, narodziny-małżeństwo-śmierć, odbicie własne człowieka oraz handel i przemysł, zorganizowała artystka, projektantka i pisarka Barbara Jones. Eksponaty odbijały w sobie odrzucenie przez Jones tradycyjnych muzealnych hierarchii oraz kwestionowały kulturowe wartości stojące za wytworami manualnej pracy ludzkiej. 60 lat po tym wydarzeniu Whitechapel Gallery odkurzyła stary, odlotowy plakat artystki, który wita odwiedzających zaraz przy głównym wejściu do galerii.

Mimo że na wystawie zaprezentowano zaledwie kilka eksponatów z oryginalnego show, które przetrwały do czasów dzisiejszych, nie umniejsza to jej roli jako unikalnego portretu artystki, jej wpływowej pozycji i aspiracji zostania prekursorem pop-artu w Wielkiej Brytanii.

Retrospekcja Whitechapel Gallery zaprasza nas do krytycznego zastanowienia się nad konwencjonalnymi kuratorskimi paradygmatami, które obecnie stoją za decyzjami instytu-

cji kulturalnych. Jones przeciwstawiała się rozwlekłym opisom, uważając, że wpływają na bezpośrednią interpretację widza.

Z lekkim rozczarowaniem odkryjemy więc, że „Black Eyes and Lemonade” XXI wieku wraca do raczej konwencjonalnego zaaranżowania, gdzie mniejsze eksponaty starannie uporządkowano i zaprezentowano chronologicznie. Ten element wyraźnie odstaje od radykalnych idei Jones, która odrzuciła przecież wszelkie historyczne, socjologiczne i geograficzne typologie. Fotografie oryginalnej wystawy oddają raczej sens gabinetu osobliwości w wielkim nieładzie, z eksponatami figlarnie pomieszanymi bez ładu i składu. Wystawa z 1951 r. przyniosła świeży powiew i ewaluację brytyjskiej kultury oraz tradycyjnej sztuki w czasie, kiedy długoletnie założenia straciły rację bytu. Był to przecież okres powojenny, gdy odbudowa i modernizacja stały się integralną częścią regeneracji całego narodu. „Black Eyes and Lemonade” nawoływała do powrotu do korzeni, „ludzi i ich ziemi”, przy jednoczesnym zachowaniu naukowego racjonalizmu. Jones udało się umieścić sztukę popularną w centrum zainteresowania, skupiając się na jej odbiorcach i kolekcjonerach oraz wyraźnie odseparowując się od zinstytucjonalizowanych galerii.

Pomimo że możemy poczuć się zawiedzeni słabą reprezentacją pierwotnej ekspozycji i w pewnym sensie poskromieniem wyjątkowej magii towarzyszącej autentycznym eksponatom przez obecnych kuratorów, retrospekcja ta jest znakomitą dydaktyczną wizytówką spuścizny Barbary Jones. « Black Eyes and Lemonade Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High Street London E1 7QX Galeria czynna codziennie 11-18, w czwartki do 21.

Wystawa otwarta do 1 września.

Wstęp bezpłatny

484-MAKIETA 3 52-79.indd 56

25/06/2013 15:20:24

057

484-MAKIETA 3 52-79.indd 57

25/06/2013 15:20:25

058

CAFÉ COOLTURA ANONSUJEMY

WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED. Do you speak Lithuanian, Polish, Russian?

A new exciting volunteer opportunity in Southend helping ex-offenders re-integrate back into the community.

Would you like to... add to your CV? try something different? make new friends?

NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK organizuje nabĂłr w swoje szeregi.

Poszukujemy wolontariuszy do następujących oddziałów: Kent, Surrey, West/East Sussex, Dorset, Somerset, Devon, Cornwall, Wales (Cardiff ), Essex, Norfolk, Suffolk, Yorkshire, Durham, Cumbria, Greater Manchester/ Merseyside i innych Poszukujemy: wszystkich, którzy chcą zaoferować swój wolny czas dla polskich dzieci w UK, szczególnie tych w rodzinach zastępczych.

W szczególności: psychologów, nauczycieli, logopedów, fundraiserów, koordynatorów, grafików komputerowych.

Kontakt: NAS Centrum Polskiego Dziecka w UK tel. 02081308916

Contact Emily for more details 01702 356 060

www.nasuk.org Facebook/NAS Centre for Polish Children in UK facebook.com/pages/NAS-Centre-for-Polish-Children-in-UK

6Ă

1(&=.$ ”œ›Œ†Ā ‹ œ‘„ƒ…œ —äÂ?‹‡…Š ™‘Œ‡‰‘ †œ‹‡…Â?ƒǨ

ƒŒ¸…‹ƒ †Žƒ †œ‹‡…‹ ’‘ ’‘Ž•Â?—ǥ •—’‡” ÂœÂƒÂ„ÂƒÂ™ÂƒÇĄ Ă¤Â’Â‹Â‡Â™ÂƒÂ?‹‡ǥ …œ›–ƒÂ?‹‡ ‹ œƒŒ¸…‹ƒ Â?ƒÂ?—ƒŽÂ?‡Ǥ ’‘–›Â?ƒÂ?› •‹¸ ‘ ͳͲǤͲͲ ‡”Â?‹Â?› •’‘–Â?ÂƒĂ‘

Žˆ‘”† ‡Â?–”ƒŽ Â‹Â„Â”ÂƒÂ”Â›ÇĄ Ž‡Â?‡Â?–• Â‘ÂƒÂ†ÇĄ

Íł Íł Žˆ‘”† ‘Â?–ƒÂ?–ǣ •Ž‘Â?‡…œÂ?ÂƒĚˇÂŽÂ‘Â?†‘Â?Ǥ…‘Â?

'HVLJQH E\ ZZZ FU \RX FR XN

484-MAKIETA 3 52-79.indd 58

25/06/2013 15:20:28

059

484-MAKIETA 3 52-79.indd 59

25/06/2013 15:20:29

060

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA + LITERATURA

Czyta się

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Kapitanowie 1941 Lato 1941. Na sowiecko-niemieckiej granicy „pokoju” gromadzą się milionowe armie szykujące się do zadania morderczego ciosu niedawnemu sojusznikowi. Młodzi oficerowie są gotowi, by spełnić swój obowiązek i poprowadzić żołnierzy do zwycięstwa.

»

Druga odsłona losów młodych oficerów, którzy przeszli swój chrzest bojowy we wrześniu 1939 r.

Młodzi Niemcy zdobywają medale w kampanii francuskiej, Edwin Giermanowicz walczy z wrogami Związku Sowieckiego. Kapitan Nieczuja-Ostrowski przedostaje się do okupowanego Krakowa i aktywnie włącza się w nurt konspiracji. Wszyscy czują, że zbliżające się kolejne starcie rozstrzygnie losy ojczyzn i wpłynie także na ich życie osobiste. Bohaterowie książki ponownie zmierzą się z szeregiem wyborów, które niesie najokrutniejsza z wojen.

Solidnie udokumentowane książki Tomasza Stężały w niezwykły sposób pokazują codzienne życie ludzi uwikłanych w wojnę. „Kapitanowie 1941” to druga część cyklu pt. „Trzy Armie”, opisu-

Tomasz Stężała Mieszkaniec, miłośnik i znawca historii Elbląga, autor powieści wojennych „Elbing 1945. Odnalezione wspomnienia” oraz „Elbing 1945. Pierwyj Gorod”, które zdobyły rzesze czytelników w 2010 i 2011 r., oraz wchodzącej w skład cyklu „Trzy Armie” powieści „Porucznicy”.

484-MAKIETA 3 52-79.indd 60

jącego splatające się losy polskich, niemieckich i rosyjskich młodych oficerów wciągniętych w wojenny koszmar. «

FRAGMENT KSIĄŻKI „Dowódca pierwszej kompanii piechoty pierwszego batalionu 3 pułku piechoty, porucznik Herbert Engbrecht z zainteresowaniem przyglądał się mijanemu przez ich pociąg dworcowi kolejowemu w Insterburgu, gdyż doleciał go zapach jedzenia z restauracji. Od rana nie miał już nic w ustach i domyślał się, że zapewne taki stan potrwa jeszcze parę godzin, zanim wymaszerują z miasteczka i dojdą do prowizorycznego obozowiska. Potem czekać będzie ich skryty przemarsz w okolicę Tylży, gdzie zapadną w lesie w oczekiwaniu na dalsze rozkazy.

Dochodziła godzina trzynasta 18 czerwca 1941 roku, dzień imienin jego narzeczonej, Hildy. Jaka szkoda, że nie mogli razem uczcić jej święta.

Skład wyraźnie zwalniał, po czym zatrzymał się i ruszył do tyłu, tym razem na inny tor, wciskając się pomiędzy wojskowe eszelony.

– Sporo tego, co? – porucznik Schaper skinął głową na mijane wagony. Niewielka stacyjka z ledwością mogła pomieścić tyle pociągów, które tutaj kończyły bieg. Chociaż pociągi mogły dojechać do samej Tylży, tuż pod litewską, a obecnie sowiecką granicą, to dowództwo postanowiło utajnić ich dyslokację i przyjazd do odległego o około stu kilometrów Insterburga. Schaper jakby czytał w myślach kapitana.

I tak Ruscy wiedzą, że tyle jednostek podchodzi pod granicę.

Pewno co trzeci kolejarz to bolszewicki szpieg. A i z samolotu rozpoznawczego lecącego przy granicy można zrobić zdjęcia tej stacji i zobaczyć, co się dzieje.

– Nie marudź, Siegfried. Przypomnij sobie, jak było we Francji i Polsce. Ani jedni, ani drudzy nie ważyli się latać nad nami, więc i tu tak będzie. A poza tym mamy z nimi ponoć takie dobre kontakty” (…)

Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

25/06/2013 15:32:52

061

Sara Dewor zdobyła Złotą Lirę – główną nagrodę II Konkursu Recytatorskiego „W ogrodach Poezji i Prozy”. W tegorocznej edycji, która odbyła się w Szkolnym Punkcie Konsultacyjnym przy Ambasadzie RP w Londynie, wzięli udział uczniowie dwóch polskich sobotnich szkół działających w stolicy Wielkiej Brytanii.

»

O Złotą Lirę, która tym razem była zamknięta w kryształowej bryle, walczyło ponad trzydziestu recytatorów w trzech kategoriach wiekowych: szkoła podstawowa – klasy 3-6, gimnazjum i szkoła ponadgimnazjalna.

Uczestnicy przygotowali do recytacji utwory poetyckie lub fragmenty prozy z polskiej literatury. Wśród prezentowanych utworów znalazły się teksty klasycznych i współczesnych autorów,

Sara Dewor – laureatka Złotej Liry

takich jak Jan Brzechwa, Julian Tuwim, Juliusz Słowacki, Wisława Szymborska czy Antoni Słonimski.

Jury konkursu, w skład którego wchodzili: przewodniczący Jerzy Franczak (redaktor „Tygodnika Powszechnego”, pracownik naukowy UJ, pisarz i publicysta), Kamila Stępień (laureatka ubiegłorocznej edycji konkursu) oraz trzech nauczycieli języka polskiego, po wysłuchaniu wszystkich recytatorów postanowiło przyznać jednogłośnie Złotą Lirę Sarze Dewor – uczen-

nicy Szkoły Podstawowej im. Lotników Polskich. Nagrodzeni zostali również zdobywcy pierwszego, drugiego i trzeciego miejsca we wszystkich kategoriach wiekowych.

Na zakończenie organizatorzy konkursu – Renata Cheda, dyrektorka Szkolnego Punktu Konsultacyjnego przy Ambasadzie RP, jego pomysłodawca Dariusz Parczewski oraz nauczyciele poloniści – zaprosili wszystkie polskie szkoły w Londynie do udziału w przyszłorocznej edycji. «

Fot. Dariusz Parczewski

Marcin Urban

Fot. Dariusz Parczewski

Młodzi recytatorzy nagrodzeni

Uczestnicy konkursu „W ogrodach Poezji i Prozy”

484-MAKIETA 3 52-79.indd 61

25/06/2013 15:20:33

062

CAFÉ COOLTURA muzyka

Black Sabbath znowu na szczycie list przebojów Nowy album brytyjskiej grupy rockowej Black Sabbath, „13”, kilka tygodni po premierze wskoczył na pierwsze miejsce na brytyjskich listach przebojów. To pierwsza taka okazja od 43 lat – wówczas bestsellerem zespołu była płyta „Paranoid”.

484-MAKIETA 3 52-79.indd 62

25/06/2013 15:20:35

063

»

To najdłuższa przerwa między pierwszym a drugim „numerem jeden” w historii brytyjskich list przebojów.

– Jestem w szoku. Sukces tego albumu kompletnie mnie zaskoczył – powiedział portalowi Official Chart Company wokalista Black Sabbath Ozzy Osbourne. – Nigdy wcześniej nie mieliśmy albumu, który tak szybko dotarłby na listy przebojów – dodał wokalista.

Głównym rywalem „Sabbathów” do pierwszego miejsca była nowa płyta grupy Beady Eye „BE” – zespołu Liama Gallaghera, byłego wokalisty Oasis. Na trzecim miejscu uplasował się Rod Stewart i jego nowa płyta „Time”.

Do reaktywacji Black Sabbath przymierzano się kilkakrotnie od 1997 r. Wówczas to Osbourne zorganizował pierwszą edycję swojego festiwalu Ozzfest, na której wystąpił u boku swoich dawnych kolegów. W 2001 r. muzycy znaleźli się nawet w studiu z zamysłem nagrania nowej płyty.

Z tych planów nic jednak nie wyszło. Black Sabbath wróciło do gry z innym wokalistą – Ronnym Jamesem Dio, a Osbourne poświęcił się występom w serialu MTV „The Osbournes”. Na kolejne podejście do nagrywania płyty Black Sabbath ze swoim pierwszym wokalistą trzeba było czekać jeszcze ponad 10 lat.

Zespół został założony w 1968 r. w brytyjskim mieście Birmingham przez gitarzystę Tony’ego Iommiego, basistę Geezera Butlera, perkusistę Billa Warda i wokalistę Ozzy’ego Osbourne’a. Przez 45 lat działalności zespołu jedynym członkiem pierwszego składu, który nigdy nie odszedł z formacji, był Iommi.

Nazwa formacji pochodzi od włoskiego horroru w reżyserii Mario Bravy z 1963 r.

Butler zauważył, że publiczność chętnie płaci za oglądanie „strasznych” filmów. Estetyka horrorów przemówiła do muzyków, stawiających równocześnie na muzyczną prostotę i dynamikę. Muzyka Black Sabbath była cięższa i bardziej agresywna niż twórczość Led Zeppelin czy The Who. W dodatku muzycy notorycznie bawili się swoją opinią i wizerunkiem satanistów, o co oskarżała ich brytyjska prasa – w utworze „N.I.B.”. Osbourne prowokacyjnie wcielał się w Lucyfera. Wszystko to działo się w czasach największego rozkwitu epoki hipisów, noszących kwiaty we włosach, słuchających folk-rocka i marzących o pokoju i harmonii na świecie.

Do popularności wywołanej względami obyczajowymi doszedł sukces muzyczny 484-MAKIETA 3 52-79.indd 63

„13” To pierwszy krążek słynnego zespołu od 1995 r. i płyty „Forbidden”.

Jednocześnie jest to pierwsza płyta grupy nagrana z udziałem Osbourne’a od 1978 r. i wydawnictwa „Never Say Die!”. Z udziału w reaktywacji zespołu zrezygnował perkusista Bill Ward, zastąpiony na płycie przez Brada Wilka, perkusistę znanego z gry w Rage Against The Machine i Audioslave.

– w 1970 r. do sklepów płytowych trafił debiutancki album grupy, „Black Sabbath”. Choć krytycy zarzucali muzyce chaotyczność i niedostatki techniczne, album sprzedawał się świetnie.

Kilka miesięcy później formacja wydała swój najpopularniejszy krążek, „Paranoid”. Dzięki popularności utworu tytułowego, a także antywojennego hymnu „War Pigs” i „Iron Man” płyta wspięła się na szczyty list przebojów w Wielkiej Brytanii.

Ward wspominał: – Nie mieliśmy wystarczająco dużo materiału na sesji. Tony zaczął po prostu grać riff i po 20 minutach mieliśmy gotowy numer. Numerem był „Paranoid”, jeden z naj-

większych przebojów zespołu – dziś rockowy standard.

Przed nagrywaniem kolejnej płyty, „Master of Reality”, muzycy zaczęli jednak odczuwać skutki „rockandrollowego” stylu życia.

– Siedzieliśmy wtedy mocno w kokainie. Dochodziło do tego, że wpadałem na pomysły, o których natychmiast zapominałem – wspominał Ward. – Byliśmy zmęczeni i przepracowani. Cały czas byliśmy w trasie albo w studiu – dodawał perkusista.

W 1972 r. został wydany czwarty album grupy – „Black Sabbath vol. 4”.

Pracę nad kolejnym albumem zespół rozpoczął w lochach zamku Clearwell. Efektem był krążek „Sabbath Bloody Sabbath”, dziś zaliczany do rockowego kanonu. Po raz pierwszy również płyta spotkała się z pozytywną opinią mainstreamowej prasy.

W 1975 r. do sklepów trafiła kolejna praca Black Sabbath, „Sabotage”, a rok później „Technical Ecstasy”. W 1978 r. ukazała się płyta „Never Say Die!”, po której z zespołu został dyscyplinarnie wyrzucony Osbourne. Eduardo Rivadavia z portalu AllMusic.com napisał, że „album doskonale oddaje chaos i napięcia między członkami zespołu, jak również narkotykowy problem wewnątrz grupy”.

Po wydaniu płyty Osbourne rozpoczął karierę solową – wydał 18 płyt, ostatni „Scream” w 2010 r. – natomiast Black Sabbath kontynuowali grę z kolejnymi wokalistami. W zespole śpiewali między innymi Ronny James Dio, Ian Gillan czy Tony Martin. Bez Osbourne’a grupa dowodzona przez Iommiego nagrała jeszcze 10 albumów.

W 2009 r. Osbourne pozwał Iommiego o prawa do używania nazwy „Black Sabbath”. Mimo to w 2012 r. zespół zdeOzzy Osbourne razem cydował się nagrać z żoną Sharon nowy krążek, jednak musiał zrezygnować z tych planów wobec informacji o chorobie nowotworowej Iommiego. Ostatecznie album „13” trafił do sklepów w czerwcu 2013 r. Na jesień zaplanowana jest europejska trasa koncertowa. « 25/06/2013 15:20:43

064 Passenger

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

»

„All The Little Lights”. Ta płyta to, jak twierdzą recenzenci, piękny kawałek współczesnego folku.

Mike Rosenberg ma wspaniały głos, jego teksty są poważne, jak również zabawne, a muzyka jako całość jest spójna, przyjemnie się jej słucha i wraca do niej.

Przeważnie wystepują tu akustyczne dźwięki, nie ma elektronicznego rzemiosła lub nakładania dźwięków. Album – chill out – pokazuje, że prosto i czysto znaczy często więcej niż niekonwencjonalne rozwiązania. To płyta, w której można się zgubić – w pozytywnym sensie, zatracić. Łatwo, słuchając jej, zauważyć, że Mike Rosenberg ma podobny styl pisania do Eda Sheerana.

Sheeran wydaje się dobrym punktem odniesienia ze względu na popularność – to, co proponuje, dobrze się sprzedaje i nie należy do „muzycznej sieczki”. „Let Her Go” to zdecydowanie najlepsza piosenka na płycie. Mike Rosenberg to nieza-

leżny artysta, który urodził się i wychował w Autralii. W 2000 r. przyleciał do Brighton, gdzie wraz z grupą Passenger wydał chwalony później przez krytyków debiutancki album. W 2007 r. członkowie grupy zdecydowali się iść własnymi drogami.

Rosenberg zatrzymał nazwę zespołu i jako trubadur grał i śpiewał na ulicy. W październiku 2009 r. udał się do Australii, gdzie nadal tworzył. W Sydney spotkał sąsiada – Josha Pyke’a, z którym wydał album „Flight of the Crow”. Krążek okazał się idealnym wstępem na australijską scenę muzyczną.

Mike postanowił wrócić do Wielkiej Brytanii, aby promować płytę. Przed wyjazdem jednak nagrał nowy album. Następnie wyruszył w trasę koncertową po całej Anglii. Wtedy poznał Joolsa Hollanda, a także Eda Sheerana i John Butler Trio, z którymi później podróżował, będąc „współgwiazdą” w wycieczce po Wielkiej Brytanii. «

z playlisty PRL-u Marta Podulka Vanessa Paradis Wokalistka obdarzona niezwykłym głosem i charyzmą. Szerszej publiczności znana z IV edycji programu Mam Talent, w którym zajęła 3. miejsce. Pochodzi z Brzozowa na Podkarpaciu, ale na stałe związana jest z Poznaniem, gdzie ukończyła Akademię Muzyczną. Od 6 lat koncertuje z zespołem 7sekund, z którym przygotowuje materiał na pierwszy autorski album.

W stacjach radiowych zadebiutował niedawno nowy singiel Marty, „Nieodkryty ląd”. Piosenka opowiada o tym, że nasze życie zależy tylko od nas. Kompozycja Pawła Sota i Adama Abramka, który jednocześnie jest producentem singla, to mieszanka akustycznych brzmień i energetycznego wokalu laureatki IV edycji Mam Talent.

484-MAKIETA 3 52-79.indd 64

Jej nowy album „Love Songs” to połączenie otwartości i intymności. Artystka zaprosiła do współpracy Benjamina Biolaya, który skomponował 8 z 20 piosenek zamieszczonych na dwupłytowym albumie. Vanessa postanowiła pokazać inną odsłonę siebie i na swoim szóstym studyjnym albumie przedstawić coś zupełnie nowego. „Love Songs” to połączenie popu i muzyki francuskiej Złotych Lat. Krążek okazał się unikatowym dziełem, które z pewnością stanie się klasykiem, a nie albumem jednego sezonu. „Love Songs” przedstawia prawdziwe miłosne historie, pełne sprzecznych emocji płynących prosto z serca artystki. Album ukazuje nam szczerą, elegancką oraz poważną Vanessę.

N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

Jessie J / Big Sean / Dizzee Rascal Wi l d M a r ta P o d u l ka N i e o d kr y t y l ą d A r mi n Va n B u u r en Th i s i s Wha t i t F e e ls L ik e D a ft P u n k / P ha r r el l W i l l i am s G e t Luc ky K el l y C l a r ks o n P e o p l e Li ke U s D emi L o v a to H e a r t At t a c k Maroon5 Lo v e S o m e b o d y A l ex H ep b u r n Under W i l ey / A n g el / T i n c h y St r yde r Lights On

R i ha n n a / D a v i d G u e t t a Right Now

J en n i fer L o p ez / P i tbul l Li v e i t U p S el en a G o mez C o m e & G e t It

P!nk J u s t G i v e M e a R e ason D i z z ee R a s c a l / R o b bi e W i l l i am s Goin’ Crazy

S y l wi a G r z es z c z a k Po ż y c z o n y A u n e P er a l B l ur r y V i e w Na u g hty B o y / S a m Sm i t h La La La

P i o tr K u p i c ha / F eel Po c z uj t o E wel i n a L i s o ws ka J ut r a ni e b ę d z i e D a v i d G u etta / Ne- Yo & Akon Pl a y H a r d

25/06/2013 15:20:44

484-MAKIETA 3 52-79.indd 65

25/06/2013 15:20:46

066

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Fot. Marcin Urban

Agata Buzek: W Polsce dzielimy się swoim życiem

Beata Tomczyk i Agata Buzek w studiu Radia PRL

Od 28 czerwca w brytyjskich kinach wyświetlany jest „Hummingbird”, najnowszy film Stevena Knighta. W roli głównej występuje Jason Statham, a partneruje mu Agata Buzek. Statham gra byłego żołnierza, który kończy na ulicy jako bezdomny. Pewnego dnia dostaje od losu drugą szansę. Akcja filmu rogrywa się w Londynie.

Tuż przed premierą Beata Tomczyk rozmawiała z Agatą Buzek, która gościła w studiu Polskiego Radia Londyn.

»

Zacznijmy od twojej roli w tym filmie. Kogo grasz?

– Gram zakonnicę Cristinę, która zajmuje się bezdomnymi. Joey Jones (Jason Statham) jest jednym z nich.

Cristina nocami organizuje specjalną kuchnię i karmi osoby śpiące na ulicach. Tak się poznają i od tego zaczyna się film. On potrzebuje pomocy, liczy, że w jego w życiu coś się zmieni. Przypadkiem wpada do jakiegoś mieszkania i okazuje się, że może tam zostać i przyjąć inną tożsamość, a dzięki temu pozałatwiać kilka swoich spraw. Ona zaczyna mu w tym pomagać. Jednocześnie zaczyna się nim opiekować i rodzi się z tego coś wiecej. Joey otwiera się przed Cristiną i dzięki temu dowiadujemy się o nim coraz więcej.

Steven Knight zawsze powtarzał, że jak spotkamy kogoś w pociągu i spędzamy razem 6 godzin w jednym przedziale, to nagle otwieramy się przed tą jedną osobą. Dzieje się to dlatego, że mamy świadomość tylko jednej wspólnej podróży, że nic nie było przedtem i nie będzie nic potem. Dla dwójki bohaterów to jest właśnie takie spotkanie.

Spełniasz się w tej roli jako aktorka?

– Na pewno tak. Choć trudno mówić tu o jakichś amplitudach emo-

484-MAKIETA 3 52-79.indd 66

cjonalnych, czy na pewno wszystkie wykorzystałam. To jest postać, która ma sobą reprezentować chyba niekoniecznie wszystko, co jest dostępne w ludzkich emocjach.

Jest coś wyjątkowego w tej roli?

– Myślę, że niesamowity w tym filmie był dla mnie rodzaj pewnego skupienia i koncentracji. Mimo że tam bardzo dużo się dzieje i jest dużo emocji, to nasze sceny, w kontraście do reszty filmu, były właśnie takimi scenami bardzo emocjonalnymi, ale jednocześnie skoncentrowanymi i precyzyjnymi. Poświęcaliśmy temu wiele czasu.

Nawet jak był wolny weekend, spotykaliśmy się, rozmawialiśmy, jeździlismy w miejsca, gdzie miały być kręcone.

Ty i Jason?

– Tak, i Steven. We troje. Spędzaliśmy nawet wolny czas, pracując. Osiągnięcie tego, co chcieliśmy, wymagało precyzji, by nie zrobiła się z tego jakaś łatwa „love story” między zakonnicą i byłym żołnierzem. Nie chcieliśmy wpaść w banał. Jednocześnie chcieliśmy opowiedzieć tę historię tak, by czegoś nie było za mało.

Co Jason Statham wiedział o Tobie jako aktorce?

– Nie wiem. Pewnie sobie „wygooglał”, kiedy się spotkaliśmy (śmiech).

A tak poważnie, myślę, że coś wiedział.

To ważny dla niego film i solidnie się przygotowywał. Miał tu dużo rzeczy do zagrania i nie była to też łatwa rola.

Nie rozpraszałaś go urodą?

– Nie wiem, ale jego poziom zaangażowania był cudowny. To, jak bardzo chciał, ile miał pomysłów, jak bardzo wchodził w rolę, ile miał energii do próbowania, do pracy – było naprawdę cudowne. Absolutnie cudowne.

Czyli mogłaś się czegoś nauczyć. To chyba jest naturalne, że nie wchodzi się w rolę z nadęciem, jako wszystkowiedząca?

– Różnie, różnie się innym aktorom zdarza.

25/06/2013 15:20:47

067

Akcja filmu rozgrywa tutaj, w Londynie?

– Tak, spędziłam tu 3 cudowne miesiące.

Czy jest miejsce w Londynie, które byś szczególnie poleciła?

– Przez ponad miesiąc kręciliśmy w nocy. Zaczynaliśmy o 6 wieczorem i kończyliśmy o 7 rano. W związku z tym

grywało się wiele scen. I jeszcze China Town. Mieszkałam niedaleko, więc to są miejsca, gdzie ciągle spędzałam czas, chodziłam na spacery. Także teraz, gdy przyjechałam na 3 dni, mamy tam hotel.

Mogę teraz bez napięcia i presji ponownie odwiedzić te miejsca, poczuć się jak u siebie, spokojnie zjeść pizzę w pizzerii, do której zawsze chodziłam. Kelnerki nas witają i mówią: „O, jesteście znowu”. Jest cudownie i bardzo miło.

Czy praca ze Stevenem Knightem wniosła coś nowego do twojej kariery aktorskiej? Czy poznałaś coś bryjskiego, czego byś nie doświadczyła w filmie amerykańskim?

– Dla mnie nie ma znaczenia, w jakiej części globu dochodzi do spotkania reżyser – aktor. To jest kwestia spotkania się dwóch osób. Tak naprawdę można się wiele nauczyć od reżysera także w Polsce. Może on wnieść wiele nowych rzeczy, których byśmy się nie spodziewali. Zależy to od osobowości i sposobu pracy. To jest kwestia danego

Jason Statham. Kadr z filmu „Hummingbird”.

poznałam taki Londyn, jakiego nikt nie zna. Londyn, w którym kończy się dzień, wszyscy idą spać lub na imprezę, a później wszyscy wracają z tej imprezy lub wstają do pracy, a my ciągle pracujemy.

To super zobaczyć Londyn w ciągu tygodnia między 5 a 7 rano. Jest naprawdę cicho, a później wszystko zaczyna się budzić do życia. Mam takie ulubione miejsca. Na przykład Covent Garden, gdzie spędziliśmy bardzo dużo czasu.

Tam była kuchnia, w której karmiłam bezdomnych. Także w operze roz484-MAKIETA 3 52-79.indd 67

człowieka, tego, jak patrzy i jak pracuje, jaki ma temperament, jaki ma kontakt z aktorem i czy coś zaiskrzy.

Tak naprawdę miałam trochę trudne doświadczenia związane z komunikacją.

Oni myśleli, jak to przełamać. Poza tym dla mnie jako Słowianki ich brytyjskość bywała dosyć trudna. To pewien rodzaj zamknięcia i trzymania się pewnych granic w rozmowach o sprawach prywatnych. W Polsce, gdy rozmawia się o scenie, to natychmiast się wrzuca: „A bo jak ciocia z moim wujkiem coś tam robili, to

Fot. Materiały dystrybutora

Tak? A którym?

– (śmiech) Nie mnie! Natomiast myślę, że jest różnie. Czasami ludzie coś robią, nie oddając temu po prostu całego serca. Zależy to od scenariusza i różnych rzeczy, które nie pozwalają się oddać pracy w danym momencie.

Mam wrażenie, że on (Jason Statham) daje z siebie 100 procent. To było świetne i energetyczne. Pracowaliśmy w gigantycznym poczuciu wzajemnego zaufania i to było widać na planie.

Producenci także mówili, że po prostu widać między nami absolutne zaufanie i oddanie temu, co robimy.

było tak, że dziadek wpadł do trumny”.

Tutaj czułam, że jest lekka bariera. Automatycznie zaczynałam o czymś mówić i oni nabierali dystansu. Trochę ich to przerażało.

Podobnie jest w kontakcie fizycznym. W Polsce po trudnej scenie aktorzy natychmiast się przytulają, żeby przeżyć ze sobą te emocje, oddać je, skończyć. To jest zupełnie naturalne. Tutaj musiałam trochę popracować nad tym, że jak kręciliśmy trudne sceny, to Jason brał mnie za rękę, żeby przekazać emocje, które się zrodziły w scenie. Rozmawiałam o tym także z producentami.

Mówiłam, że to jest dla mnie trudne – rodzaj takiego dystansu i takiego oddzielenia pracy. Myślę, że przez 3 miesiące pracy tutaj niewiele się dowiedziałam o ludziach na planie. W Polsce wiedziałabym wszystko. W trakcie przerwy ludzie dzielą się swoim życiem, plotkują, rozmawia się z innymi, co u nich słychać, co robią, co się dzieję, czy ktoś potrzebuje jakiejś pomocy. To jest naturalne, że dzielimy się swoim życiem.

Nie wartościuję, co jest lepsze, a co gorsze. Po prostu jesteśmy inni i musieliśmy przez to przejść, ale to może z czasem być oczyszczające.

Dla aktorki, która zaczyna grać w dużych produkcjach na całym świecie, ważne jest chyba, gdzie mieszka, by mieć kontakty?

– Mam agentkę w Berlinie, a i tak produkcje odbywają się w różnych miejscach, więc nie ma to znaczenia, gdzie się mieszka. Dobrze mi się mieszka w Warszawie, ale w Londynie też bardzo dobrze się czuję.

Zastanawiałaś się nad przeprowadzką do Londynu?

– Nie. Raczej nie będę się przeprowadzać. Podróży mam pod dostatkiem.

Potrzebuję za to swojej bazy – miejsca, gdzie mieszkam i gdzie mam moich znajomych. Takim miejscem jest dla mnie Warszawa. Produkcje odbywają się w różnych lokalizacjach, więc też podróżuję, a dzięki tym podróżom mieszkałam na przykład 3 miesiące w Londynie.

Nie jest to męczące?

– Jest. Nie jestem osobą, która lubi taki styl życia i mieszkanie w hotelach.

Nie znoszę też latać samolotem.

Dziekuję za rozmowę. «

25/06/2013 15:20:48

484-MAKIETA 3 52-79.indd 68

25/06/2013 15:20:49

484-MAKIETA 3 52-79.indd 69

25/06/2013 15:20:51

WYWร Z ล MIECI ล ADUNKร W 3.5t 7.5t

Grze go

078 49 93

CLEARANCE WORLD LONDON LTD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

5FM รง

484-MAKIETA 3 52-79.indd 70

CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

25/06/2013 15:20:53

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC Ĺ AZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODĹ OGI PARAPETY

ZADZWOĹƒ PO BEZPĹ ATNÄ„ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODĹ OGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

ze gorz

49 933526 DZIAĹ AMY NA TERENIE CAĹ EGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 5FM graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

484-MAKIETA 3 52-79.indd 71

25/06/2013 15:20:54

072

CAFÉ COOLTURA zdrowie

Szczęście zespołowe Szczęście samo z nieba nie spada, trzeba o nie się starać. Okazuje się, że poczucie szczęścia szybciej przyjdzie, gdy człowiek będzie go szukał w grupie.

Tadeusz Oszubski

»

Szczęście można zdobyć, dołączając się do ludzi, którzy już są szczęśliwi. Wskazują na to ustalenia zespołu brytyjskich naukowców. Ta grupa badaczy, kierowana przez socjologa medycyny dr. Nicholasa Christakisa i politologa dr. Jamesa Fowlera, odkryła, że szczęście jest przenoszone dzięki więziom społecznym. Jako zjawisko zbiorowe szczęście przypomina nieco rozprzestrzenianie się epidemii grypy, tyle że niesie pozytywne skutki.

Christakis i Fowler stwierdzili, że ludzie szczęśliwi, jak i nieszczęśliwi tworzą wyraźne grupy, i to znacznie większe, niż wynika z reguł statystyki. Według ustaleń badaczy osoby szczęśliwe mają zazwyczaj licznych szczęśliwych przyjaciół, którzy także mają przyjaciół deklarujących poczucie szczęścia.

To poczucie szczęścia sięga naprawdę daleko, bo do trzeciego kręgu społecznych relacji. Szczęśliwe są także osoby będące przyjaciółmi przyjaciół naszych przyjaciół.

484-MAKIETA 3 52-79.indd 72

– To emocjonalny pęd zbiorowy, bo im więcej mamy szczęśliwych ludzi w swym otoczeniu, tym posiadamy większe szanse na to, aby samemu czuć się szczęśliwym – wyjaśnia dr Christiakis. – Szczęśliwy przyjaciel zwiększa aż o 9 proc. prawdopodobieństwo, że sami będziemy szczęśliwi. Praktycznie każda dodatkowa szczęśliwa osoba w naszym otoczeniu czyni nas szczęśliwszymi.

Wystarczy więc wytropić grupę szczęśliwych ludzi i się do niej przyłączyć. Uczeni z innych ośrodków też potwierdzają, że zespołowo łatwiej stać się szczęśliwym.

Jeden z kierunków proponuje psycholog dr Robin Dunbar z uniwersytetu w Oxfordzie.

Według tego brytyjskiego eksperta poczucie szczęścia daje człowiekowi działanie w grupie, a najwyższą jego jakość można osiągnąć w trakcie treningów. Jeśli jednak komuś nie odpowiada zsynchronizowana aktywność fizyczna, może dla poczucia szczęścia oddawać się wspólnemu muzykowaniu lub praktykom religijnym. Z kolei amerykańscy

badacze jako receptę na szczęście proponują robienie pieniędzy.

Jak ustalili eksperci z instytutu badania opinii Harris Poll, większość obywateli USA uważa, że to pieniądze dają szczęście, a jako dowód mają służyć suche liczby. Według ich analiz aż 38 proc. ludzi z rocznym dochodem ponad 75 tys. dolarów uważa się za szczęśliwych. Za to wśród tych, którzy zarabiają poniżej 35 tys. rocznie, szczęśliwych jest tylko 28 proc. osób.

Jeśli jednak komuś nie uda się zarobić dużych pieniędzy i kupić sobie za nie szczęścia, to może spróbować szczęścia się nauczyć. Takie próby zostały już podjęte, jednak, jak z każdą nauką, najlepiej zacząć w młodym wieku. Tak jak uczniowie gimnazjum w Heidelbergu w południowo-zachodnich Niemczech, którzy obok matematyki i języka niemieckiego uczą się, jak osiągnąć szczęście. Zajęcia z przedmiotu „szczęście” mają nauczyć uczniów samozadowolenia, a jednocześnie odpowiedzialności. Młodzi ludzie poznają na lekcjach metody osiągania równowagi psychicznej i wiary w siebie. «

25/06/2013 15:20:55

REKLAMA zdrowie i uroda

484-MAKIETA 3 52-79.indd 73

073

25/06/2013 15:58:28

074

REKLAMA zdrowie i uroda

484-MAKIETA 3 52-79.indd 74

25/06/2013 15:20:57

075

484-MAKIETA 3 52-79.indd 75

25/06/2013 15:52:28

076

REKLAMA zdrowie i uroda

484-MAKIETA 3 52-79.indd 76

25/06/2013 15:21:00

077 ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

} 484-MAKIETA 3 52-79.indd 77

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȡ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȡ

25/06/2013 15:21:01

078 Mięso z szabelki

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Kebab, gyros, shoarma. Akademicka dysputa na temat wzajemnych różnic pomiędzy nimi poróżniła już nie jednego zjadacza.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Pamiętam z Polski taką scenkę, gdy podczas rytualnego pożerania kebabu w bułce po sobotniej imprezie dwóch napitych ekspertów w nieakademicki sposób poczęło rozprawiać o korzeniach tegoż specjału. Skończyło się krwawo i na komisariacie, plus koszty wybitej szyby w Bogu Ducha winnym nocnym sklepiku.

A wystarczyło trochę znajomości obsługi komputera i można było temat „zgooglować”, co polecam wszystkim, zanim zaczną jakiekolwiek dyskusje o czymś, o czym gó...o wiedzą.

Wszystko zaczęło się na Bliskim Wschodzie i to tak dawno temu, że nie da się stwierdzić jednoznacznie kiedy.

Jak wiadomo, wojna jest na naszej planecie stanem permanentnym i zawsze gdzieś ktoś przemierza okolicę z różnymi armiami. Wojsko musi jeść! To fakt niezbity. Nie zawsze jednak dostępne były wojskowe garkuchnie z pysznym jedzonkiem. Dawniej za wojskiem ciągnęły się kolumny z żywym jedzeniem lub sami żołnierze zaopatrywali się w prowiant w okolicznych gospodarstwach, niejednokrotnie nie zostawiając kamienia na kamieniu. Zdobyte w ten sposób mięso nadziewali na szabelki i piekli nad rozżarzonymi węglami, obracając co jakiś czas. Stąd takie nazwy jak „gyros”, co po grecku oznacza „obracać”, podobnie jak „doner” po turecku czy „shish” w krajach arabskich. Z definicji więc wszystkie te specjały są do siebie podobne pod względem sposobu przyrządzania. Róż484-MAKIETA 3 52-79.indd 78

nią się dodatkami i sposobem serwowania, ale to zawsze to samo zrostowane na obrotowym grillu mięso. Tradycyjnie powinno to być mięso z baraniny, wołowiny lub nawet kozy. Czasami mielone i jeszcze raz podgrzewane, ale to już bardziej tradycje regionalne. Kurczaki to bardziej nowożytny wymysł, a wieprzowina to już kompletna wolna interpretacja. Takie państwa, jak Azerbejdżan, Kazachstan, a także Bałkany mają swoje szaszłyki, które są niczym innym jak wariacją na temat kebaba, gyrosa czy shoarmy. Akurat tak się złożyło, że Turcy, Grecy i Arabowie wnieśli ogromny wkład w spopularyzowanie właśnie tego jedzenia w Europie Zachodniej. I to nie aż tak dawno, jak by się mogło wydawać, bo dopiero w XX wieku.

Emigracja z Turcji w latach 60. przyniosła duży odsetek bezrobotnych Turków, którzy chcąc w jakiś sposób utrzrymać rodziny, zaczęli sprzedawać na ulicach specjały swojej kuchni.

Oczywiście drobne dostosowa-

nie do warunków było konieczne i wspomniane specjały stały się sławne dopiero, gdy ubrano je w buły, sałatki i sos czosnkowy.

Tak narodził się współczesny kebab. Pod budkami z kebabem są czasami większe kolejki niż w McDonaldzie. I nie ukrywam, że ja też wolę ten rodzaj wariactwa. W Wielkiej Brytanii ten rodzaj fast foodów cieszy się nie mniejszą popularnością niż fish & chips i z pewnością zasługuje na miano bomby kalorycznej.

Ale co tam! Po dobrze zakrapianej piwkiem eskapadzie solidny kebab z sosem czosnkowym staje się tradycją, i to nie tylko na Wyspach. «

Sos czosnkowy składniki 500 ml jogurtu greckiego 100 ml majonezu 4 duże ząbki czosnku sok z ½ cytryny sól i pieprz

przygotowanie Czosnek rozetrzeć na miazgę, najlepiej z odrobiną soli. Wszystkie składniki dokładnie wymieszać, doprawiając solą i pieprzem. Odstawić sos na kilka godzin do lodówki i serwować z mięsem.

25/06/2013 15:21:03

079 ¨ƧƾƳÇ?ƸÇ&#x2013;/Â&#x2122; < ƴƾǥ Ć´$ ƸÇ&#x2013;Ç&#x2019;Ç&#x153;Ć°, ĆĽ*Ćľ5Ç&#x;(Ç&#x2022;Ç&#x160;Ç&#x2C6;16 Ç&#x153;Ç&#x2018;/Ç&#x160;3

ĆťÇ&#x20AC;,(ÄŁ( 3ĆşÇ&#x2013;ƧÇ&#x;.Ç? < Ć´Ç&#x201E;Ç?/Ç&#x160;Ç&#x2122;6Ç&#x192;$ ĆŻÇ&#x201E;Ć°Ç&#x2013;Ä&#x17E;ħ

Ç&#x201D;ÇŁÇŠÇ&#x2C6;/(ĆźÇ&#x2013;1 Ç&#x203A;' Ć´4 ĆĽĆľÇ&#x;Ç&#x2022;Ç&#x2C6;6 *5(Ç&#x160;1 1ĘŽ

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk OdwiedĹş stronÄ&#x2122; ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyĹ&#x201A;aj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

484-MAKIETA 3 52-79.indd 79

DRUK

PODGLÄ&#x201E;D

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOĹ&#x161;CI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAĹ Y

25/06/2013 15:21:05

080

oddaj swoje sprawy w dobre ręce rrejestracja eejest jestracja działalności self-employed /CIS/UTR /CI /UTR number rejestracja rejest ejestracja LTD LTD company porady biznesowe porrady bizneso po biznes owe rozliczenia ozliczenia self-employed VAT rozliczenia ozliczenia VA V AT AT rozliczenia ozliczenia firm LLTD TD company płac/payroll llista istaa płac/payr is płac/pay roll rrozliczenia ozliczenia kontraktorskie kontrakto kont aktorrskie zwrot zw ot podatku

Już dziś możesz się rozliczyć za rok 2012-13

Im szybciej się rozliczysz tym szybciej otrzymasz zwrot nadpłaconego podatku.

0208 846 3606 Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

www.saraint.co.uk

484-MAKIETA 4 80-107.indd 80

25/06/2013 15:08:09

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

} 484-MAKIETA 4 80-107.indd 81

081

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

25/06/2013 15:08:10

082

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / KURSY

484-MAKIETA 4 80-107.indd 82

25/06/2013 15:35:57

REKLAMA PRACA / KURSY

083

EXPERIENCED SAMPLE MACHINISTS WANTED for busy Women’s Tailoring Room. Must be able to make jackets and coats.

If interested please call Mr Mustafa/Sharon 0208 889 4406 for an interview.

www.justsamplesltd.co.uk

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE

POSZUKUJEMY DOŚWIADCZONYCH KRAWCOWYCH do pracy w Women’s Tailoring Room. Wymagane doświadczenie w szyciu kurtek i płaszczy.

Jesteś zainteresowany? Zadzwoń!

Poproś Mustafę lub Sharon 0208 889 4406

DO YOU HAVE EXPERIENCE WORKING IN PRIVATE HOUSEHOLDS? ARE YOU LOOKING FOR WORK WITH GOOD EMPLOYERS?

Greycoat Lumleys is always looking for capable, experienced candidates for jobs in London, across the UK and in Scotland.

You must have excellent, checkable references and good, recent work history in roles within private homes. Fluent spoken English essential.

We are always looking for reliable and conscientious HOUSEKEEPERS, COOKS, COUPLES, WAITING STAFF, NANNY/HOUSEKEEPERS, GARDENERS and much more.

020 7233 9950 www.greycoatlumleys.co.uk info@greycoatlumleys.co.uk

ESOL 27.07 i 03.08.2013

kurs ESOL z elementami British Citizenship

with Citizenship Course

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

484-MAKIETA 4 80-107.indd 83

25/06/2013 15:08:13

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

484-MAKIETA 4 80-107.indd 84

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Studio Flat Manor House, 1 bed flat Bruce Grove and ground floor 2 bed flat Bounds Green & Palmers Green 02088269988, 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k domku internet ogrodek 075 655 400 20//

> Canning Town E16, mala

jedynka £60, jedynka £80 I dwojka £115 (+gas/elect + 1tydz depozytu) w domku z ogrodkiem, internet, dla pracujacych, 075 655 400 20//

Wynajmę dwójkę parze (£130/tydz) lub jednej osobie (£100/tydz) w okolicach East Sheen.

07828116232

> Chiswick - jedynka dla kobiety, mieszkanie tylko z jedną osobą, pełna swoboda,living room,balkon,Sky broadband,5 min do Gunnersbury Station. £120/ tydz. all inclusive! 07984227261

> Archway, N19 3NH, £312/tyg + bills, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Do wynajecia b.duza dwojka na South Harrow dla jednej os-£115, dla dwoch-£140. Prosze dzwonic po 17 lub sms caly dzien, tel 07892806721, 2 tyg dep, 1 min do a

> Arnos Grove, N11 1DB, £346/ tydz. 4bed dom. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncze,1 maly pokoik. Salon, kuchnia z jadalnia.

Ogrod. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316.

> Ealing Jedynka w spokojnym i czystym domu POL TV INT Metro Piccadilly, central dla niepalącej i spokojnej osoby Cena £65.00 + 2 tyg dep Marian 7845 191 342 ,

> Barnet Wynajme duzy pokoj jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960 > Bounds Green, N11 2QU, 6

bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Brenford Dwusypialniowe mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie. 1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783 > Canning Town E16 mala jedynka £60, jedynka £80 I dwójka £115 (+gas/elect+1 tydz depozyt) dla pracujących nie pijacych, w

> Ealing, Brentford Duza Dwojka dla pary. Czysty spokojny dom.

Ogrod, sitting, internet. Blisko sklepy, transport.1min do metra.

Rachunki wliczone. £160pw mob 07951960082, > Edgware Double room to let to let Edgware HA8 9PD clean room near shops and transport 125 per week all bills included 07956227757 > Edgware Single room to let Edgware HA8 9PD clean room near shops and transport 75 per week all bills included 07956227757 > Edmonton, N9 7HH, £334/tydz – 3 bed house, 3 podwojne pokoje + pokoj z wlasna lazienka z prysznicem,duza kuchnia, ogrod, lazienka z wanna-Od zaraz02072728615,07825459367, 07756340316 > Edmonton, N9 7JH, 3 bed dom, £297/tydz – 2 podwojne pokoje, 1

25/06/2013 15:08:13

OGŁOSZENIA DROBNE

085

Uwaga! Od maja 2013 zmiana numeru na zamieszczanie ogłoszeń drobnych!

Nowy numer

pojedyncza, duzy salon. Okna PCV. Dostepne od zaraz 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Leyton - pokoj dwójka z łazienką dla spokojnej pary-150 funtów plus tydzień depozyt, blisko metra. Tel .

07943519524.

> Enfield, EN2 6AX – Ladne 2 bed flat-£252/tydz.-2 podwojne sypialnie, bardzo duza otwarta kuchnia z jadalnia. Laminowane podlogi, okna PCV. Od zaraz.

02072728615, 07715677401, 07756340316

> Norbury Duza jedynka do wynajęcia w czystym i spokojnym domu, blisko stacji. Tel 07511941267

> Enfield, EN3 5DZ – Ladne 3 bed dom z ogrodem, £297/tydz.-2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon. Okna PCV. Przytulna kuchnia – Od zaraz 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Forest Gate Duza dwójka na

Forest Gate do wynajem dla wyluzowanej pary tylko 60 tygodniowo w domu mieszka tylko jedna para najlepiej swingersi tel: 07729662149

> Greenford / Sudbury Hill-do wynajęcia duza dwójka w spokojnym i cichym domu dla jednej osoby. Zapraszamy tylko osoby niepalące! Tel. 07793007605, 07810552972, > Hanwell Jedynka do wynajęcia

od 16.08.13 dla osoby pracującej, dbającej o czystość, 100£ tyg/+2 tyg / depozytu (rachunki wliczone) Dom z ogrodem, tv 07784948417

> Hayes Jedynka do wynajęcia na granicy Hayes / Northolt .Bardzo dobre warunki. Tylko spokojne osoby. W domu jest słodki piesek rasy boxer. Mieszkają tylko 3 os.07851440582 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Isleworth Do wynajęcia pokoj

1-os.duzy na Isleworth, dla spokojnej nie palącej osoby, w domu malo osob, dobre warunki, internet. cena: 100£ za tydz. + 1 tydz.dep.tel:07887735448

484-MAKIETA 4 80-107.indd 85

> Norbury. Dwójka dla pary bez dzieci. Dom z ogrodem, internet, 07859906503 > Northolt Wynajme pokój dla 1-nej osoby na Northolt 100£ za tydz.+tydz.depozytu. Internet wliczony, mozliwosc podłączenie sie do pol.tv, 2 łazienki. tel.07711535771 (Ania) > Northolt, Wynajme dwójkę dla spokojnej osoby bez nałogów w cichym domu. Rachunki i internet wliczone. tel.07821 358132, > Perivale jedynka w spokojnym domu z ogrodem, internet, TV PL, blisko metra 80£ tel 07715069696 > Pokoje do wynajecia –Wood Green, Haringey, Turnpike Lane — Jedynki od £90/tydz. duza kuchnia, salon, ogrod, internet wliczony, lazienka -07825459367, 07756340316, 02072728615 > Pokoje do wynajecia-Enfield, Arnos Grove, Bounds Green N11 2QN – jedynki i dwojki, od £80-£125 +energia i gaz do podzialu, internet wliczony- 2tyg depozytu 07825459367,07756340316

81616 osobistej inter, tv rach wlicz tel 07889248061

blisko metra internet cena od £75 tel 07933093616

> South Harrow Do wynajecia jedynka na South Harrow- £90/tyg.

Dwutygodniowy depozyt. Minuta do autobusu, 3 min do tesco. Tel po 17 lub sms caly dzien, tel 07892806721.

> West Drayton Do wynajęcia pokój dwójka w sercu West Drayton pracującemu mężczyźnie. 5 min do stacji pociagów. tel. 07831221535

> South Harrow Dwie dwójki z jednym wejście £60 od osoby tygodniowy depozyt internet ogród parking South Harrow 078 33 93 43 88 > South Harrow jedynka dla

spokojnej osoby internet ogrod rach wliczone dla osoby bez nalogow 2tyg dep f80 mo 07891168238

> South Harrow Jedynka do wynajęcia na South Harrow internet ogród £80 na tydzień tydzień depozytu 078 33 93 43 88 > Streatham Common bardzo ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84 > Streatham Common. wynajmę dwójkę i jedynkę w czystym domu z ogrodem i internetem. blisko do stacji pociągów i polskich sklepów. tylko spokojne osoby.07533898113 > Tooting, Mitcham. Pokoj dla jednej spokojnej osoby. Dom z ogrodem, darmowy parking, internet. 90 tydz. Tel .07859906503

> West Ealing Pokoj jedynka do wynajęcia na West Ealing dla dziewczyny.100£ tygodniowo, rachunki wliczone w cene. Kontakt pod numerem 07938562033 Pozdrawiam Maja > Winchmore Hill, N21 1JT – 2 bed flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV. Dobra kondycja. Na spokojnej ulicy02072728615,07825459367, 07756340316 > Wynajme pokój jedynek dla pracującego mężczyzny w spokojnym 07828005373

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Solidna, doswiadczona osobe do sprzatania biura centr londyn wc2a 1qu 2 godz dziennie oraz biura na camden 7 godz tyg dobre warunki tel 07783939007 > Szukam opiekunki na 2 tygodnie do rocznej dziewczynki.

Praca 5 dni w tyg. po 10 godz. Max 120 fun, u mnie w domu. Uxbridge.

Start 27 czerwca Tel.07851164977 ,

> Pokoje do wynajęcia czyste i ciche blisko do metra blisko do dworca autobusowego single £70 na tydzień double £100 na tydzień tel : 07407294179 ,

> Upton Park Mala 1 dla pracującego i spokojnego pana F 60 +1tydzien depozyt. Upton Park tel.07872388865 lub 07760522220

> Roehampton Wynajme pokoj dwojka na Roehampton po remoncie mieszka jedna osoboa 07999221946 po 15,00

> Walthamstow Pokoj 2ka dla dziewczyny lub dwóch dziewczyn w nowoczesnym zadbanym domu, duża kuchnia, living, jadalnia, ogrod, Walthamstow 5 min do metra 07842424614

> Firma budowlana działająca w Polnocnym Londynie poszukuje osoby z doświadczeniem w underpinning. Prosze o kontakt pod nr telefonu 07970897907

> Walthamstow pokój 1 i 2 os

> Praca na myjni samochodowej

> Romford duzy pokoj wysoki standard dla spokojnej osoby bez nałogów o wysokiej kulturze

25/06/2013 15:08:13

086

OGŁOSZENIA DROBNE

od zaraz East Anglia (lowestoft) z możliwością zakwaterowania. Po wiecej informacj prosze dzwonic pod nr 07882089362 ,

> Przyjme doswiadczona kosmetyczke , oraz recepcjonistke do pracy w salonie na West Hampstead . Tel; 07815261122, > Waitress required to work in cafe in Hammersmith w6 0rx. Must have experience, good english.

Mon-Sat 7am -6pm Call 07955142309 after 3pm and ask for Mery , > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN > Budowlanka Londyn-gl. wykonawca poszukuje podwyk. na dluzsza wspolprace - ekipy budowlane; hydraulikow; elektrykow; stolarzy itd. Beda wymagane referencje07920169218 > Wanted kitchen assistant with a view to train up as chef. Good communication skills, time keeper.

Contact Jill Cameron 02089942936, Manson Arms Chiswick Lane South W4 2QA 9,30 am – 3,30 pm mon - fri > Zatrudnimy kierowce w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934 > Murarz potrzebny od zaraz.

Dzwoń: 07932 676284 > Zatrudnię mechanika

samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów.

CV+list mot. na greg@cityheroes. co.uk > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

484-MAKIETA 4 80-107.indd 86

Dzień otwarty w szkole urody. Zniżki na wszystkie kursy oraz produkty do paznokci i rzęs. Jesteśmy zwycięzcą konkursu „Najlepszy ośrodek szkoleniowy w Wielkiej Brytanii 2013” www.margaritabelska. com Pokojówka hotelowa, oferujemy prace na cały etat w hotelach w Slough i Windsor; doświadczenie w sprzątaniu mile widziane oraz podstawy języka angielskiego. Szczegóły pod numerem 07539065801 Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk Stolarnia zatrudni stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi.

Tel 07810808838 lub 020 8810 7788 email: marek@saraint. co.uk Stolarnia podejmie współprace z osoba posługującą się biegle oprogramowaniem CAD. Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta Podstawy technologii produkcji mebli . Mile widziana znajomość języka angielskiego.

Tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 Email: marek@saraint. co.uk

Polska piekarnia w zachodnim Londynie, poszukuje handlowców z doświadczeniem oraz znajomością języka angielskiego. mk@ polishvillagebread.co.uk

> Dental Nurse/ Receptionist position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic.Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@ btconnect.com. > Praca z Avon; start bez

inwestycji i ryzyka. Korzystne warunki, nielimitowane zarobki, mozliwosc rozwoju. Info 07813181128.

> Poszukuje malarza-dekoratora

kulturalnego nie palacego i nie pijacego w pracy, odpowiedzialnego z wlasnym sprzetem prace w zachodnim Londynie 07944963786

> Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne!

£400-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07554715088 oddzwonie

> Pomocnik budowlany potrzebny do pracy, potrzebne podstawowe narzędzia, młotek wkrętarka tel: 07729662149

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop. tel.07988683016 > Tapeciarz. wszystkie gatunki tapet poszukuje pracy 07889248061 > Malarz Tapeciarz poszukuje pracy na dłużej w stabilnej firmie własne narzędzia .referencje, cscs, tel 07889248061 > Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne

25/06/2013 15:08:14

OGŁOSZENIA DROBNE narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej

> Szukam pracy przy sprzątaniu domów prywatnych, sprzątam od 5lat w londynie mam duże doświadczenie. Jestem uczciwa i pracowita. 07944248617 > Pomocnik budowlany - 20 lat , punktualny ,pracowity, uczciwy i bez nałogów poszukuje pracy na budowach. Mateusz 07746416142 > Malarz - dekorator 6lat w Londynie szuka pracy. Maluje na wysoki standard. Jestem pracowity i uczciwy. Posiadam karty utr nin cscs cert. NV-q2. 07944248617 > Elektryk szuka pracy certyfikat samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096 > Elektryk 16 f punkt certyfikat niceic duże doświadczenie w UK szuka pracy 07596746905 > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje Insurance Policy. szuka pracy. Pawel 07891730162 > Malarz 30l z doswiadczeniem

szuka pracy utr, nin, cscs gwarant 07904556040

> Brygada doświadczonych budowlańców szuka pracy .

Certyfikaty na gaz i elektryke.

07507373717 > Elektryk - Hydraulik: certyfikaty

Gas Safe NICEIC-boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480

087

> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

doświadczeniem poszukuje pracy na stanowisku: Opiekunka do Osob Starszych w Londynie. o wiecej szczegolow prosze dzwonic na numer: 07593163940

Lukasz. Mam 24 lata. Mieszkam na Colindale (NW9).Doswiadczenie: Kitchen Porter, Roznoszenie Ulotek, Cleaner, Przeprowadzki.07407178209

> Murarz tynkarz szuka pracy.

Bloczki, cegla, pointig, klinkier.

Przybudowy, murki ozdobne.tel 07943234248

> Alarmy domowe z powiadomieniem, systemy CCTV IP z podgladem przez internet, Access Control, Wideodomofony.

Automatyka bram, elektronik szuka pracy 07586544500

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukaja ofert pracy, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia Jacek 07523550213

> Elektryk 16 f punkt certyfikat niceic duże doświadczenie w UK szuka pracy 07596746905 > Ogrodnik szuka pracy - ogrody,

oczka wodne, decking, ploty , murki, slabsy, traw 07926953870

> Doświadczony malarz podejmie współpracę, dobra jakość wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny.07742836232 > Elektryk - Hydraulik: certyfikaty Gas Safe NICEIC-boilery, fuseboardy, megaflo, przekablowania szukaja pracy: Marcin 07825268434 Michal 07843676480 > Dekorator szuka pracy

doświadczenie w Londynie własne narzędzia bez nałogów tel.07508404771

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Normalni szukaja prac

budowlanych, elektryka, plamerka, pelna dekoratorka, i prace niemożliwe, własne narzędzia 07724484035

> Budowlancy szukaja pracy .

Wykonujemy wszystko.

Dysponujemy certyfikatami na gaz i elektryke. Szybko i solidnie.07939667281

> Fizjoterapeutka z

STOLARNIA W LONDYNIE ZATRUDNI

> Elektryk. Wymiana instalacji

calych domów i rozdzielni z bezpiecznikami na nowe. Drobne naprawy domowe .Mitery na funty.

Automatyka. Londyn Tel. 07417570480

> Budowlancy szukają pracy .

Wykonujemy wszystko.

Dysponujemy certyfikatami na gaz i elektryke. Szybko i solidnie.07939667281 > Lady 44 Learning english seeks live in job as carer/housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100 > Malarz - dekorator szuka pracy.

6 lat doswiadczenia w UK. Bez nalogow 07545600591

> Elektryk-Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC , Gas Safety. Z wlasnymi narzedziami i vanem Tel 07707717053 > Elektryk-Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC , Gas Safety. Z wlasnymi narzedziami i vanem Tel 07707717053 , > Doświadczona mama szuka pracy w charak. Niani. Opieki udzielę od pon.-pt i w okresie wakacji.

Mieszkam w okolicy Mitcham / Tooting. Tel:07821452890; alasecka@interia.pl > Szukam Pracy. Mam na imie

> Plastrarze z profesjonalnym doświadczeniem szukają pracy na terenie Londynu i okolic. Wysoka jakość i czystość, własne narzędzia.

Jacek 07523550213 > Stolarz (15 lat), wykonuje fachowo wszelkie prace wykończeniowe w budynkach na terenie Londynu.tomasz-winkler1@ wp.pl Tel:0048 515 124 789 , > Plastrarz 9 lat doświadczenia w UK szuka pracy. Wysoka jakość wykonania, czysto, szybko i tanio.

Transport i narzędzia. Robert 07745654369 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy, głównie dekoratorka. pomocnik glazurnika, elektrytka. Doswiadczenie, pracowity, Piotrek 07780203081

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Sprzedam meble używane w dobrym stanie tanio. Ealing w13 tel.07984613766 lub 07932002822 > Laptop IBM.1.8ghz, pam.2gb, dysk100gb. Wi-Fi.nagr. DVD, Stan bdb. 110f. Komputer DELL C2Duo 3ghz. pam. 3gb. dysk 250gb. DVD. win.XP - PL.100f.

Tel.07593298590

STOLARNIA.CO.UK

STOLARZA Z DOŚWIACZENIEM DO PRODUKCJI OKIEN I DRZWI

PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: TEL 07810808838 lub 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

484-MAKIETA 4 80-107.indd 87

25/06/2013 15:08:17

088

OGŁOSZENIA DROBNE

Fully equipment Hair & Beauty salon with 6 stations and one beauty room, over 9 years leas in a very good location N20 London.contact Laura 07990948906

> Salon fryzjerski / solarium na

sprzedaż w Londynie. Wypos. w trzy lozka (1 lezace, 2 stojace), 2 stanowiska fryzj.,myjke i recepcje.

Cena £60000.tel 07773290838

> Polski Sklep na Leytonstone sprzedam cena 10.000, tel.07935604457 > Laptop IBM. 1.8ghz, pam. 2gb, dysk100gb. Wi-Fi. nagr. DVD, Stan bdb. 110f. Komputer DELL C2Duo 3ghz. pam. 3 gb. dysk 250gb. DVD. win. XP-PL. 100f. Tel.07593298590 > Duzy slownik lekarski.

dwujezyczny. nowy. cena 45.00 Tel. 07523510272

> Sprzedam działkę 0,4568

hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Duzy slownik naukowo

techniczny nowy dwujezyczny cena 45.00 tel. 07523510272

> Zawartosc domu rodzinnego.

do sypialni, stołowego, kuchni, dziecinnego. tel. 07523510272

> Sprzedam kojec firmy Graco elektra, kolor bezowy, stan bardzo dobry 07738003937 > Sprzedam dwa dobre laptopy

polski system bezprzewodowy internet możliwość dowozu cena 120F drugi 150F tel. 07412925727

lozko pietrowe metalowe , komplet szesciu krzesel tel.07508404771

> Sprzedam gondole do wózka i

Candy apple, kolor czarny 07738003937

> Sprzedam tuner satelitarny HD

przerobiony. Odbiera wszystkie mozliwe polskie programy. Wgrany YouTube, YouPorn, Pogoda. Wejscie USB, MP3. £100Tel: 07771242467

> Mercedes Vito dualiner 2.2 cdi 111 rejstracja 55 Mot 13 12 Tax 13 08 mile 176K 07933869062 > Mazda 6 Sport Reg 52 benzyna,

skora xenon audio Bose full opcja 110tys mil MOT cena 999F tel.

07412925727

auto-moto

> VW golf 4, 1,9 TDI 2000r.czarny,

81616 KOD: 07

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM, 2004, sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 85 tys. mil, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

www.cooltura.co.uk SMS:

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Pomoc drogowa 24h/7.

Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja . Paweł 07727244856

> Nissan Primera SE 2002 r. , 1.8

benzyna, hatchback, srebrny, 83 tys. mil, klima, elektryka, kamera cofania, komputer, r-tax do października. £1499. 079 25648924.

ciemne szyby, el.otw. dach, cd, sport siedzenia, nowy pasek, akumulator i swiece, bez awarii od zakupu (3 lata), £995, 07936890811

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> VW Bora sprzedam vw bora, bezowy, 01.£650.07814253519,

> Pan w srednim wieku, zadbany, ustabilizowany, skory do pomocy pozna pania w celu milych, intymnych spotkan. Tel 07938231970

> Mercedes Vito dualiner 2.2 cdi 111 rejstracja 55 Mot 13 12 Tax 13 08 mile 176K 07933869062

> Ja 54 lat stan wolny poznam pania w podobnym wieku z poln londynu tel 07857062291

> Volvo S40,2001r sprzedam, przebieg 152tys, diesel 1.9, 115 koni. MOT do lutego2014, stan dobry, cena £800 tel.

07738201830, 07894503404.

> Mieszkajaca w Essex dojrzala, zadbana kobieta pozna tez zadbanego, niepalalacego, 50 letniego Pana stanu wolnego zdecydowanego na staly zwiazek.

07549813934

turbo (pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Tel. 07706740760

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

> Sprzedam rowerek dzieciecy,

> Citroen Xsara 2.0 HDi 2004,

> Gillette Mach-3,oraz Mach-3

kolor srebrny , 5 drzwiowa , przebieg 135.000 , nowe MOT , cena Ł900.

Kontakt 07922770925

> 35 Latek pozna pania w celu milych spotkan.07938258995

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

Indywidualny program dla każdego ucznia.

Gram na gitarze 28 lat.

Nauczam od 2000 roku.

Tel. 079 2564 8924.

> Darmowe Kursy j.angielskiego, komp. oraz kursy jednodniowe ,wieczorowe oraz dzienne dla mieszkancow Enfield council .

Monika 07917436982 > Poszukuje osoby muzycznie uzdolnionej do prowadzenia rytmiki z dziecmi na West Ealingu tel 07944963786 dziadek Edward > Szukam chetnych na weekendowy wyjazd do Paryza lub Amsterdamu. Jesli masz informacje o tanich 2-3 dniowych zorganizowanych wycieczkach zadzwon tel 07944963786 > Jade do Polski 18.7.13 duzym vanem - Volkswagen Crafter podwyzszany. Zabiore ladunek do 1,5 tony oraz dwoch pasazerow z zachodniej lub południowej 07988198733

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 37 lat 07770933889

> Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

> Poznam szczupla ciemnowlosa czterdziestolatke ktora chce kreowac trwaly zwiazek partnerski.

> Zabiore 1,2 osoby do polski wyjazd z londynu 28.06 Piotr 07448483602

OPROGRAMOWANIEM CAD

STOLARNIA.CO.UK

STOLARNIA PODEJMIE WSPÓŁPRACĘ Z OSOBĄ POSŁUGUJĄCĄ SIĘ BIEGLE Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta.

Podstawy technologii produkcji mebli.

Mile widziana znajomość języka angielskiego.

tel: 07944642122

PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: TEL 07810808838 lub 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

484-MAKIETA 4 80-107.indd 88

25/06/2013 15:08:20

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

Kancelaria Prawna www.adwokatuk.co.uk.

Prawo karne, problemy z Policja. Sporne płatności. Emigracja.

Tłumaczenia przysięgłe. London Wembley 074 2684 5461.

Wywóz śmieci przewóz materiałów budowlanych 7 dni w tygodniu na terenie całego Londynu 07872182930 lub 07766210020 Jarek

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com Reklamuj swoje usługi w Coolturze!

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

089

usługi zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Bioenergoterapia tel 07928719180

Masaż leczniczyfizjoterapia.

Doświadczenie zdobyte w Polsce oraz w UK. Bóle kręgosłupa, mięśni, stawów, nerwobóle Możliwe wizyty domowe Małgorzata Tel. 074 046 763 65

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

484-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

25/06/2013 15:08:22

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

MONTAŻ + ZESTAW £120

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, 07767947165 mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk Masz Problem z Laptopem, Komputerem lub Mac-iem? Zadzwoń.

Na pewno pomogę.

Tworze także strony WWW tel. 07564685777

484-MAKIETA 4 80-107.indd 90

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Jacek:

Tel: 07999-124-776

Najnowsze

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

24H Pogotowie-Komputerowe.co.uk.

Wszelkie problemy.

Londyn, okolice. PC, Macintosh, Android.

Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe.

Przyspieszanie pracy komputera, zmiana języka, odwirusowywanie. Obsługa firm.

077-8352-4096, 020-3286-3050

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

£1 Uwaga! Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

25/06/2013 15:08:24

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

484-MAKIETA 4 80-107.indd 91

091

25/06/2013 15:08:25

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

484-MAKIETA 4 80-107.indd 92

25/06/2013 15:33:19

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

484-MAKIETA 4 80-107.indd 93

093

25/06/2013 15:08:28

094

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duży Van Mercedes Sprinter 311-LWB Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

484-MAKIETA 4 80-107.indd 94

PrzeprowadzkiTransport Przeprowadzamy mieszkania, pojedyncze pokoje, biura.

Wykonujemy każdy rodzaj transportu.

Zapraszam Mariusz Tel 07712404112

Przeprowadzki.

Tanio i Solidnie.

Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

25/06/2013 15:08:29

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

095

1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

484-MAKIETA 4 80-107.indd 95

25/06/2013 15:08:29

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

Najlepsze ceny!

Nie czekaj! '=:2ÄŽ -8Ĺ&#x17E; TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

484-MAKIETA 4 80-107.indd 96

25/06/2013 15:45:35

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

097

SKUP ZŁOMU Uwaga płacimy NAJLEPSZE ceny!

Zadzwoń i sprawdź!

ZACHOWAJ ten numer!

TOMASZ SKWARCZYŃSKI

078 2439 4222

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

484-MAKIETA 4 80-107.indd 97

25/06/2013 15:46:12

098

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

484-MAKIETA 4 80-107.indd 98

25/06/2013 15:08:34

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

484-MAKIETA 4 80-107.indd 99

099

25/06/2013 15:08:36

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

484-MAKIETA 4 80-107.indd 100

25/06/2013 15:58:11

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

484-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

25/06/2013 15:32:29

102

PORADY BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

484-MAKIETA 4 80-107.indd 102

www.ostrzalnia.co.uk

25/06/2013 15:08:41

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

103

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

484-MAKIETA 4 80-107.indd 103

25/06/2013 16:20:01

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

RUSZTOWANIA PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

T T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

484-MAKIETA 4 80-107.indd 104

za m

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmowy

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £ konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozm „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybi Ask bill payer’s permission before using the service.

SMS costs or £10 02084974698.”

Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowyc Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destination numbe top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Connection fe as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 8 prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provided by Aur service is provided by Auracall Ltd.

25/06/2013 15:08:45

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF 484-MAKIETA 4 80-107.indd 105

105

25/06/2013 15:08:46

106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE ELE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 484-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551 25/06/2013 15:08:47

REKLAMA TEKST SPONSOROWANY

107

Klient jest najważniejszy » W tym fachu nie może być niezadowolonego klienta. Jeden taki klient i nie będzie więcej kolejnych. Dlatego klientom BLUE STAR MOTORS niezadowolenie nie grozi.

Blue Star Motors w razie potrzeby dojedzie do klienta. Jeśli usterka jest poważniejsza, wtedy samochód zostanie zabrany do warsztatu. Warsztat naprawia samochody wszystkich marek, zarówno osobowe, jak i dostawcze. Wśród szerokiej gamy swoich usług oferuje też naprawę motocykli, a nawet skupowanie starych pojazdów na złom.

Warsztat wystawia odpowiednie dokumenty, a pojazdy może odebrać „spod drzwi” klienta. Blue Star Motors gwarantuje również całodobowy serwis, łącznie z holowaniem do swojej siedziby. Wykonuje pełne naprawy blacharskie, łącznie z lakierowaniem pojazdów.

Warsztat zapewnia także pełną gwarancję po naprawie. «

BLUE STAR MOTORS SERWIS - NAPRAWA aut osobowych oraz vanów.

259/A Water Road, WEMBLEY, London, HA0 1HX T: 07 8842 55551 • 02089974508

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

484-MAKIETA 4 80-107.indd 107

25/06/2013 16:25:18

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

484-MAKIETA 5 108-116.indd 108

25/06/2013 14:47:51

109 RAK

SKORPION

RYBY

Za sprawą korzystnego dla Ciebie układu planet staniesz się spokojny i cierpliwy.

Niemalże nie będzie takiej rzeczy czy osoby, która byłaby w stanie wytrącić Cię z równowagi. Dobry czas na rozmowy kwalifikacyjne bądź pertraktacje zawodowe.

Będziesz opanowany i pewny siebie.

Korzystny czas w odniesieniu do spraw intelektualnych. Zadziwisz otoczenie swoją logiką oraz umiejętnością błyskawicznych i celnych reakcji.

Wszystko, za co teraz się weźmiesz, ma ogromne szanse powodzenia. Nie bój się podjęcia ryzyka.

Najbliższe dni będą wypełnione życiem towarzyskim i rodzinnym. Miną Ci na serdecznych rozmowach i spotkaniach z bliskimi. Jeśli dostaniesz propozycję wspólnego wyjazdu, nie wahaj się. Razem macie szansę na przeżycie niesamowitej przygody.

LEW

STRZELEC

BARAN

W sprawach sercowych i osobistych rysują się pomyślne perspektywy. Nie skąp najbliższym uczuć i dowodów przywiązania. Pamiętaj, że nawet w trudnych chwilach nie ma sytuacji bez wyjścia. Szczera rozmowa pomaga wyjaśnić drażliwe kwestie.

Możesz liczyć na planetarne wsparcie.

Najbliższe dni przyniosą Ci odmianę na lepsze. Zorganizujesz sobie swoje codzienne życie w taki sposób, że będzie dla Ciebie znacznie lżejsze. Otrzymasz teraz od otoczenia cenne rady i podpowiedzi, z których powinieneś skorzystać.

Powinieneś teraz bardziej skupić się na sprawach domowych. Będziesz miał okazję wyjaśnić trudną sprawę z kimś bliskim.

Zawalcz o swoje racje, ale bez niepotrzebnej agresji i zacietrzewienia. Pamiętaj, że kłamstwo ma krótkie nogi. Tylko szczera i uczciwa rozmowa oczyści Wasze relacje.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Najwyższy czas, żebyś zadbał o swoją kondycję i zdrowie fizyczne. Powinieneś zdecydowanie więcej się ruszać. Jeżeli nie możesz się zmobilizować do regularnych ćwiczeń, pójdź na spacer lub na rower. Brak aktywności fizycznej fatalnie wpływa na wszystkie sfery Twojego życia.

W miejscu Twojej pracy będzie teraz spore zamieszanie z powodu zmian kadrowych lub reorganizacji.

Niewykluczone, że czeka Cię w związku z tym wzięcie na siebie dużej odpowiedzialności. Nie odmawiaj, bo to Twoja droga do pieniędzy i sukcesu.

Zapowiada się miły, spokojny czas bez większych niespodzianek. Codzienne obowiązki nie powinny przysparzać Ci kłopotów, a Ty znajdziesz czas i na odpoczynek, i na spotkania ze znajomymi.

Baw się dobrze. Naładuj teraz akumulatory, niebawem czeka Cię dużo pracy.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Obudzi się w Tobie romantyczny duch.

Znowu zapragniesz kogoś poznać i nawiązać bliższą znajomość. Gwiazdy wróżą Ci w tej kwestii duże powodzenie.

Musisz tylko bardziej otworzyć się na ludzi i dać się ponieść fantazji. Nie bój się o to, co powiedzą inni.

Sprawy gwałtownie ruszą z miejsca. Teraz potrzebna będzie szybka i jednoznaczna decyzja. Nie możesz zajmować się drobiazgami. Jeśli ktoś zaproponuje Ci teraz wspólny interes, podejmij decyzję po namyśle i przedyskutowaniu jej z najbliższymi.

Możesz stać się bardziej niż zwykle podenerwowany. Dobrze zrobisz, powstrzymując się od podejmowania ważnych decyzji osobistych i zawodowych.

Twoja intuicja będzie szwankować, dlatego bądź bardzo czujny i ostrożny. Codziennie znajdź czas na chwilę relaksu i odpoczynku.

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

484-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

25/06/2013 14:47:52

Zdjęcia: PAP/EPA/Sergei Ilnitsky

110

sport boks

Diablo tworzy legendę Krzysztof „Diablo” Włodarczyk po fantastycznym i niezwykle dramatycznym pojedynku wygrał w Moskwie przez techniczny nokaut w ósmej rundzie z Rosjaninem Rachimem Czakijewem i po raz piąty obronił tytuł bokserskiego mistrza świata federacji WBC w wadze junior ciężkiej.

»

To był najtrudniejszy pojedynek w zawodowej karierze Włodarczyka. Polak rozpoczął fatalnie, już po pierwszym starciu miał rozbity prawy łuk brwiowy, a agresywnie walczący Czakijew uzyskał przygniatającą przewagę pod względem liczby zadanych ciosów (w sierpowych 51:8).

Czempion WBC dał się zepchnąć do obrony, próbował uderzać lewym prostym, ale te ciosy nie robiły żadnego wrażenia na mistrzu olimpijskim z Pekinu. Szaleńczo atakujący leworęczny Czakijew posłał Włodarczyka na deski w trzeciej rundzie. Obraz pojedynku tylko nieznacznie zmienił się w kolejnej odsłonie, ale punktacja sędziów nie pozostawiała wątpliwości, kto dyktuje warunki w piątkowy wie484-MAKIETA 5 108-116.indd 110

czór – 40:35, 40:34, 40:35 na korzyść Rosjanina.

Włodarczyk był w poważnych tarapatach w połowie szóstego starcia, kiedy otrzymał cios na korpus i niewiele zabrakło, aby znów znalazł się na macie. Przetrwał jednak kryzys i w samej końcówce w zwarciu potężnie wystrzelił lewym sierpowym.

Czakijew przyklęknął na prawe kolano i po raz pierwszy był liczony przez belgijskiego sędziego Daniela Van de Wiele.

Ten moment wyraźnie pobudził polskiego zawodnika, który uwierzył w możliwość odwrócenia losów konfrontacji. Pochodzący z Inguszetii Czakijew nie był już zaś tak dynamiczny.

Ostatnie sekundy siódmej rundy to znów nokdaun ze strony Włodarczyka. Po raz

drugi zaskoczył pretendenta lewym sierpowym. Po minutowej przerwie podopieczny trenera Fiodora Łapina jeszcze dwukrotnie przewracał Czakijewa.

Pokazał ogromny charakter i determinację, udowodnił, że można wygrać nawet wówczas, kiedy nic – w początkowej fazie – na to nie wskazywało.

– Nie było lekko, Rachim nie głaskał, co widać po mnie. Ale ja wszedłem między liny nie po to, aby przetrwać, tylko żeby zwyciężyć. Wytrwale dążyłem do celu. Początek w moim wykonaniu był ślamazarny, ale jestem takim pięściarzem, który jak się zdenerwuje, potrafi wykorzystać moment nieuwagi przeciwnika. Rozkręcam się od szóstej rundy – powiedział Włodarczyk na antenie telewizji Polsat.

Polak odniósł 48. zwycięstwo w profesjonalnej karierze. Do tej pory dwie walki przegrał, a jedną zremisował. Czakijew poniósł pierwszą porażkę po 16 wygranych z rzędu. «

Krzysztof „Diablo” Włodarczyk po walce: – Mieliśmy tak twarde rękawice, że jeden albo drugi musiał zostać znokautowany.

W pewnym sensie to była loteria.

Gdybym nie trzymał rąk w górze, to dostałbym jakiś cios i mógłbym odpłynąć. Ale on za bardzo czuł się mocny i nie doceniał mnie. Czakijew to zawodnik, który bardzo dynamicznie zaczyna. Trzeba naprawdę uważać na niego w początkowych rundach, a później realizować założony plan.

Choć nawet kiedy był zmęczony, to jego ciosy były odczuwalne. To nie tak, że on głaskał czy rzucał rękami, tylko naprawdę bił. (…) Jestem zawodnikiem, który do ostatniej sekundy finałowej rundy widzi swoją szansę, nokautuje wówczas i wygrywa.

25/06/2013 14:47:53

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

484-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

25/06/2013 14:47:55

112

SPORT Rajdy + PIŁKA NOŻNA

»

Robert Kubica (Citroen DS3 RRC) wygrał w klasie WRC-2 Rajd Sardynii, siódmą rundę mistrzostw świata.

W klasyfikacji generalnej był dziewiąty.

Michał Kościuszko (Ford Fiesta WRC) zajął siódme miejsce. Zwyciężył Francuz Sebastien Ogier (VW Polo WRC).

Kubica odniósł drugie z rzędu zwycięstwo w WRC-2. Poprzednio triumfował w Rajdzie Akropolu. Krakowianin w swojej klasie był najszybszy na 14 z 16 rozegranych odcinków specjalnych. W ubie-

głą sobotę, drugiego dnia imprezy, wygrał w WRC-2 wszystkie osiem OS-ów.

Bardzo dobrze pojechał także drugi polski kierowca Michał Kościuszko (Ford Fiesta WRC). W debiucie za kierownicą nowego samochodu zajął w klasyfikacji generalnej siódme miejsce. Mieszkający na stałe w Krakowie Kościuszko na początku sezonu dysponował Mini WRC. To auto jednak sprawiało stale bardzo poważne problemy techniczne, nie zawiodło tylko jeden raz w styczniowym Raj-

Fot. PAP/Lech Muszyński

Kubica nie daje rywalom szans dzie Monte Carlo, w którym Kościuszko był dziesiąty.

Przed Rajdem Akropolu szefowie zespołu zdecydowali się na zmianę samochodu. Wycofali Mini, ale Fiesta nie była jeszcze gotowa, do Grecji załoga nie pojechała. Nowy samochód dostali do testów na kilka dni przed startem na Sardynii i praktycznie z marszu wywalczyli siódme miejsce.

To jeden z najlepszych w historii wyników Polaka w rajdowych mistrzostwach świata. Poprzednio w 2009 r., gdy Rajd Polski po raz pierwszy – i jak na razie jedyny – był rundą mistrzostw, Krzysztof Hołowczyc na mecie w Mikołajkach był szósty.

Po zajęciu w rajdzie siódmego miejsca Kościuszko awansował w klasyfikacji generalnej MŚ na 16. z dorobkiem 7 pkt.

Kubica za dziewiątą pozycję otrzymał 2 pkt i w mistrzostwach jest 23.

W klasyfikacji WRC-2 mistrzostw świata prowadzi drugi na Sardynii Abdulaziz Al-Kuwari ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich – 93 pkt. Kubica jest czwarty z dorobkiem 58 pkt. Polak ma w planie jeszcze starty w rajdach do MŚ: Finlandii, Niemiec, Francji i Hiszpanii oraz we wrześniowym Rajdzie Polski, rundzie mistrzostw Europy. «

Walijczycy pierwszym rywalem Legii

»

Walijska drużyna The New Saints FC będzie rywalem piłkarzy Legii Warszawa w drugiej rundzie kwalifikacyjnej Ligi Mistrzów. Z kolei w drugiej rundzie kwalifikacji piłkarskiej Ligi Europejskiej Lech Poznań zagra z fińskim FC Honka, Śląsk Wrocław z lepszym z pary FK Rudar (Czarnogóra) – Mika Erywań, a Piast Gliwice ze zwycięzcą rywalizacji Metalurg Skopje – Karabach Agdam (Azerbejdżan). Losowanie par odbyło się w poniedziałek w siedzibie UEFA w szwajcarskim Nyonie.

Mecze tego etapu zaplanowano na 16/17 oraz 23/24 lipca, a Legia 484-MAKIETA 5 108-116.indd 112

rozpocznie rywalizację na wyjeździe.

By awansować do fazy grupowej, mistrz Polski będzie musiał wyeliminować trzech rywali.

Ekipa z Llansantffraid to siedmiokrotny mistrz Walii i trzykrotny zdobywca krajowego pucharu. Nazwa założonego w 1959 r. klubu ewoluowała, ostatnio zmieniła się siedem lat temu po fuzji z Oswestry Town FC. Przed rokiem piłkarze The New Saints FC również rywalizowali w Lidze Mistrzów, a w drugiej rundzie eliminacji odpadli z Helsingborgiem po remisie 0:0 i porażce 0:3. Później szwedzka

jedenastka dwukrotnie pokonała Śląsk Wrocław (3:0, 3:1).

Rywali ligowych i pucharowych „Święci” podejmują na mogącym pomieścić 2000 kibiców stadionie Park Hall Oswestry. Trenerem jest Carl Darlington, który na Twitterze określił losowanie jako trudne.

Natomiast w przypadku kwalifikacji do Ligi Europejskiej spotkania pierwszej rundy zostaną rozegrane 4 i 11 lipca, a drugiej – już z udziałem trzech polskich drużyn – 18 i 25 lipca. Śląsk pierwszy mecz zagra na własnym stadionie, a Lech i Piast na wyjeździe. « 25/06/2013 14:47:57

484-MAKIETA 5 108-116.indd 113

25/06/2013 14:47:59

484-MAKIETA 5 108-116.indd 114

25/06/2013 14:48:02

484-MAKIETA 5 108-116.indd 115

25/06/2013 14:48:03

484-MAKIETA 5 108-116.indd 116

25/06/2013 14:48:04