Cooltura Issue 486

cooltura.co.uk

13 lipca 2013

28 (486)

OJCOWIE walczą o swoje prawa Wimbledon POLSKI CUD NAD TAMIZĄ

486-cover.indd 1

09/07/2013 15:53:21

UF SB [ K V ƆB E P T UŖ Q O O B U XP J N F J O P G U S B N T ȷ F J D F M C B U J

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

486-MAKIETA 1 01-25.indd 2

09/07/2013 15:45:06

486-MAKIETA 1 01-25.indd 3

09/07/2013 15:45:07

W NUMERZE 486.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

110

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

013 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 POLSKA 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Wodne miasto

032 FELIETONY Wszyscy jesteśmy poddanymi USA Rysa na szkle

034 WYDARZENIA Nareszcie! Jest oficjalny zjazd SPK! Cenckiewicz w Londynie

036 DZIEJE SIĘ Hip Hop Says

038 SYGNAŁY Z listów do redakcji

040 ECHA WIMBLEDONU Cud nad Tamizą

044 RAPORT Geje i lesbijki są lepszymi rodzicami

046 KOMENTARZ TYGODNIA Kosztowne opium dla mas

050 PRAWO I BEZPRAWIE Dlaczego angielscy ojcowie atakują dzieła sztuki?

486-MAKIETA 1 01-25.indd 4

036 052 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

056 GALERIE

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Wystawa z okazji 60. rocznicy koronacji Elżbiety II w pałacu Buckingham

058 GALERIE Ostatnie nabytki British Museum: od Arcimboldo po Kitaja

060 CZYTA SIĘ Wałkowanie Ameryki

062 HISTORIA Gibraltar: Odsłonięto pomnik gen.

Sikorskiego

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

064 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

O k p j d c p t p p E

Okładka: JAREK JORDAN

072 POD PATRONATEM COOLTURY Daj włos!

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Arystokracja gastronomiczna – karczochy

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

09/07/2013 15:45:11

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 486-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 09/07/2013 16:36:37 15:45:12

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

O krok od finału Polska tenisistka Agnieszka Radwańska rzuca rakietą po straconym gemie z Niemką polskiego pochodzenia Sabine Lisicki podczas półfinałowego meczu Wielkiego Szlema na Wimbledonie. Radwańska przegrała 1:2 i nie awansowała do finału.

486-MAKIETA 1 01-25.indd 6

09/07/2013 15:45:13

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten 486-MAKIETA 1 01-25.indd 7

09/07/2013 15:45:14

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

M

Referendum prawie przyklepane Zgodnie z oczekiwaniami brytyjska Izba Gmin przyjęła w zeszły piątek w drugim czytaniu projekt ustawy o rozpisaniu w 2017 r. referendum w sprawie dalszego pozostawania Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej. Odbędzie się jeszcze trzecie czytanie.

»

Za projektem opowiedziało się 304 posłów, nikt nie był przeciw. Z nielicznymi wyjątkami w głosowaniu nie wzięli udziału posłowie Partii Pracy i liberałowie.

Stąd w ocenie jednego z komentatorów cała debata była „konserwatywnym piknikiem”, na którym przekonywano dawno przekonanych.

Projekt ustawy w sprawie referendum będzie obecnie szczegółowo omawiany na szczeblu komisji, gdzie można zgłaszać poprawki, a następnie odbędzie się trzecie czytanie, w którym ze względu na parlamentarną arytmetykę może zostać odrzucony.

– Nastawienie brytyjskiej opinii publicznej do Europy zmieniło się i dawno powinna ona mieć możliwość ustosunkowania się do kwestii dalszego członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej – zaznaczył inicjator ustawy James Wharton.

Według niego obecna UE nie jest tą samą EWG, do której Londyn wstąpił w 1972 r. W ciągu ostatnich 25 lat przy-

jęto cztery traktaty zasadniczo ją zmieniające. Wskazał też, że unijne prawo wypiera brytyjskie, co podkopuje status parlamentu.

Odpowiadając mu, rzecznik opozycyjnej Partii Pracy do spraw polityki zagranicznej Douglas Alexander

oświadczył, że pomysł wyznaczenia daty referendum już teraz jest „arbitralny i niezgodny z brytyjskim interesem”.

Projekt ustawy jest „prywatną” inicjatywą ponad stu eurosceptyków w Partii Konserwatywnej, firmowaną przez

posła Whartona, choć popieraną przez premiera Davida Camerona i kierownictwo torysów. To pierwszy w historii brytyjskiego parlamentaryzmu przypadek poparcia premiera dla takiej inicjatywy poselskiej.

Ze względu na to, że rozpisaniu referendum przeciwni są współtworzący koalicję rządową liberalni demokraci, projekt nie mógł być zgłoszony w ramach obecnego programu ustawodawczego rządu.

Konserwatywni eurosceptycy, którym premier David Cameron obiecał rozpisanie referendum po spodziewanym wynegocjowaniu przez niego nowego statusu członkowskiego przez Londyn, chcą, by było ono prawnie wiążące nie tylko dla torysów, lecz także dla ewentualnego innego rządu, który może dojść do władzy po wyborach w 2015 r.

Konserwatyści nie chcą też oddawać pola antyunijnej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), która osiągnęła znaczne sukcesy w niedawnych wyborach uzupełniających. «

Zob

dla n

Pani

została zu kar Wypad niej £1

Lesze

dozna putacj niego

Łuka

wskute dziony śmy dl

Piotr

podcz nego częścio ponad

Rafa

podcza leweg dla nie

Irene

spadł urazu obraże

Te 7d

07

Wię

Pam 486-MAKIETA 1 01-25.indd 8

09/07/2013 15:45:16

WYPADEK?

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NF chanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

i Walii, która posiada ponad 40 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEP XBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ siÄ™ do kancelarii adwokackiej, ktĂłra profesjonalnie poprowadzi 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ LBODFMBSJÇŒ KFTU Marrons Solicitors. Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowaĹ„ powypadkowych dziaĹ‚ajÄ…ca na terenie caĹ‚ej Anglii

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJ woĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 876 6804 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

486-MAKIETA 1 01-25.indd 9

09/07/2013 15:45:17

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ambasada na podsłuchu Ukryty mikrofon znaleziono na terenie Ambasady Ekwadoru w Londynie, gdzie od ponad roku przebywa założyciel demaskatorskiego portalu internetowego WikiLeaks Julian Assange, który schronił się tam przed ekstradycją do Szwecji. O sprawie poinformowało ekwadorskie MSZ.

»

Mikrofon znaleziono w gabinecie ambasador Any Alban 16 czerwca, a więc podczas wizyty szefa ekwadorskiej dyplomacji Ricardo Patiny, który przybył do Londynu na rozmowy w brytyjskim MSZ w sprawie Assange’a.

– Z przykrością informujemy, że w naszej ambasadzie w Londynie znaleźliśmy mikrofon – powiedział Patino podczas konferencji prasowej w Quito.

– Nie ogłosiłem tego od razu, ponieważ nie chciałem, by ta sprawa przyćmiła cel mojej wizyty w Londynie. Chcieliśmy też najpierw ustalić pochodzenie mikrofonu – dodał. Zaznaczył, że jest to „kolejny przykład zaniku zasad etycznych w stosunkach międzyrządowych”.

W londyńskiej ambasadzie Ekwadoru od ponad roku przebywa Assange.

Wystąpił on o azyl polityczny w Ekwadorze, aby uniknąć ekstradycji do Szwecji, gdzie został oskarżony o napaść seksualną i gwałt. Zaprzecza on tym zarzutom i obawia się, że Szwecja mogłaby go wydać USA, gdzie groziłoby mu oskarżenie w związku z opublikowaniem przez WikiLeaks tysięcy poufnych dokumentów amerykańskich.

Sprawa Assange’a zaszkodziła stosunkom brytyjsko-ekwadorskim. Czerwcowe spotkanie szefów dyplomacji obu państw, Patiny i Williama Hague’a, zakończyło

486-MAKIETA 1 01-25.indd 10

się bez rezultatów. Komentarza na temat doniesień o podsłuchach w ambasadzie Ekwadoru odmówiło brytyjskie MSZ oraz rzecznik premiera Davida Camerona.

WikiLeaks potępił na Twitterze umieszczenie mikrofonu w ambasadzie. „Umieszczenie podsłuchu w Ambasadzie Ekwadoru w Londynie oraz blokowanie lotu samolotu prezydenta (Boliwii Evo) Moralesa pokazuje, że imperialna arogancja nie ustaje” – napisano.

W zeszłą środę Morales, powraca-

jący z Moskwy do swojego kraju, kilkanaście godzin czekał w Wiedniu na możliwość lotu przez hiszpańską przestrzeń powietrzną w związku z podejrzeniami, że na pokładzie jego maszyny znajduje się Edward Snowden, były współpracownik CIA oskarżony o ujawnienie informacji na temat inwigilacji elektronicznej prowadzonej przez służby specjalne USA. Snowden od 23 czerwca przebywa na lotnisku w Moskwie i stara się o azyl polityczny w wielu krajach. «

Policjanci pilnują Ambasady Ekwadoru w Londynie, w której schronił się Julian Assange.

09/07/2013 15:45:18

486-MAKIETA 1 01-25.indd 11

09/07/2013 15:45:19

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH Fot. PAP/EPA/Britain Royal Mint

Chłopcy dostaną srebrne pensy w niebieskich etui, a dziewczynki w różowych.

Srebrny pens dla rówieśników królewskiego potomka

»

Srebrne pensy na szczęście z herbem Anglii otrzymają w prezencie brytyjskie dzieci, które urodzą się w tym samym dniu co pierwszy potomek księcia Williama i księżnej Kate – ogłosiła brytyjska Mennica Królewska, dodając, że wybiła 2013 takich monet.

486-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Rodzina królewska chce poprzez ten gest dzielić ważne w swoim życiu wydarzenie z „rodzicami z całego kraju” – powiedział Shane Bissett, dyrektor ds. pamiątkowych monet w Mennicy Królewskiej.

Brytyjczycy wierzą, że znak krzyża wykonany srebrnym przedmiotem na

wewnętrznej części dłoni lub podarunek w postaci srebrnego pensa przynosi noworodkowi szczęście i zdrowie.

Księżna Kate urodzi potomka, który będzie trzecim w kolejce pretendentem do brytyjskiego tronu, w połowie lipca. «

09/07/2013 15:45:20

013 Fińska wyprawka dla Williama i Kate Fiński odpowiednik ZUS-u podarował brytyjskiej parze książęcej tradycyjną w Finlandii wyprawkę dla dziecka. Książę William i księżna Kate z wdzięcznością przyjęli podarunek.

W Finlandii wszystkie kobiety spodziewające się dziecka otrzymują od państwa wyprawkę dla dziecka wartą około 140 euro. Ubranka, pieluchy i inne przydatne dla noworodka rzeczy umieszczane są w kolorowym tekturowym pudle; jest ono wyposażone w pasujący materacyk, prześcieradło i becik, przez co większość świeżo upieczonych matek wykorzystuje je jako łóżeczko dla malucha.

Wyprawkę podarował książęcej parze fiński urząd Kela, odpowiednik polskiego ZUS-u.

– Wysłaliśmy (wyprawkę), ponieważ jesteśmy dumni z tego fińskiego wynalazku socjalnego – oświadczyła prezes Keli Liisa Hyssala.

Pierwsze finansowane przez państwo wyprawki trafiały jedynie do niezamożnych kobiet i miały na celu walkę z wysoką wówczas umieralnością niemowląt w tym kraju. Od 1949 r. prawo do wyprawki mają wszystkie ciężarne kobiety. Co roku Kela wysyła ich około 40 tys.

Rzecznik Kate i Williama przekazał, że oboje „są zachwyceni prezentem i bardzo za niego wdzięczni”.

Tymczasem pod szpitalem St Mary’s w londyńskiej dzielnicy Paddington, gdzie na świat ma przyjść potomek

486-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Fot. PAP/ EPA/Facundo Arrizabalaga

»

Przy szpitalu St Mary’s w Londynie media już od dawna rezerwują miejsca na relacje z królewskich narodzin.

książęcej pary, już zaczęła się medialna gorączka.

Gdy władze szpitala ustawiły znaki zakazujące parkowania pod skrzydłem dla ważnych osobistości, część mediów wysłała tam swoje ekipy, wykorzystując okazję do zajęcia dogodnego miejsca.

W szpitalu St Mary’s w 1982 r. urodził się sam książę William, a dwa lata później jego brat, książę Harry. Ich matka,

księżna Diana, właśnie przed wejściem do tego budynku po raz pierwszy przedstawiła światu swych nowo narodzonych synów.

Nowe prawo o sukcesji przewiduje, że dziecko Williama i Kate będzie trzecie w kolejce do brytyjskiego tronu bez względu na płeć. Wcześniej pierwszeństwo mieli chłopcy, nawet jeśli mieli jedną starszą siostrę lub kilka. «

09/07/2013 15:45:22

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Spłacać kredyt czy leczyć psa?

– Nie mieliśmy najmniejszych wątpliwości – mówi małżeństwo z Enfield.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Brytyjczycy kochają psy i koty jak mało kto na świecie. Czasem na ich leczenie wydają więcej niż na siebie.

Bywa, że wyprzedają się, by uzbierać na zabieg u weterynarza. Wie o tym doskonale Vicky Hughes, której pies spadł na podłogę tak niefortunnie, że uratować mu kręgosłup mogła jedynie sześciogodzinna operacja za 4 tys. funtów.

Sześcioletnia suczka Emma była ubezpieczona. Jak się okazało, niewystarczająco. Firma odmówiła pokrycia kosztów. Pracująca w biurze 33-letnia właścicielka psa nie jest osobą majętną.

Na wieść od ubezpieczyciela rozpłakała się jak dziecko. Pieniądze jednak trzeba było jakoś zdobyć. Zaczęła wyprzedawać 486-MAKIETA 1 01-25.indd 14

na eBayu wszystko, co ma jakąkolwiek wartość. W ten sposób poszła lodówka, zamrażarka, ubrania. Zebrała 3 tys. funtów. Aby uzbierać brakujący tysiąc, zgłosiła się po pomoc do jednej ze stron internetowych, prosząc o wpłaty. Udało się.

Przykład 33-letniej Brytyjki z Burton upon Trent w Staffordshire nie jest wyjątkiem, ale na pewno zastanawia i wzrusza. Przy okazji daje do myślenia, ostrzegając innych przed podobnym losem. Jak w przypadku wszystkich dokumentów, te polisy też trzeba dobrze przeczytać, zwłaszcza fragmenty drobnym druczkiem.

Skarg na ubezpieczycieli zwierząt przybywa. Tylko w ciągu ostatniego roku ich liczba wzrosła o 50 proc., jak podaje Financial Ombudsman Service, niezależna organizacja praw konsumenc-

kich. Zaskoczeni nagłym wydatkiem właściciele, jeśli nie mają pieniędzy, zaciągają pożyczki w bankach, pożyczają od rodziny, znajomych, ogłaszają się w internecie, proszą o finansowe wsparcie w różnych fundacjach.

14 mln Anglików ma w domu zwierzę. Prawie połowa z nich płaci ubezpieczenie na wypadek choroby pupila. Średni koszt psiej bądź kociej (najpopularniejsze) polisy to 223 funty rocznie. Koszt wizyty z drobnym zabiegiem u weterynarza to 300 funtów. Koszty poważniejszych procedur, np. złożonych operacji, idą w tysiące.

Firmy nie mają ochoty wypłacać takich sum, więc wprowadziły wiele wyjątków, kiedy nie otrzymamy zwrotu kosztów leczenia. Na przykład jeśli Twój milusiński zapadnie na jakąś chorbę po miesiącu od wykupienia polisy, nic nie dostaniesz.

Niektórzy właściciele psiaków i kociaków starych, skłonnych do chorób płacą po 80 funtów miesięcznie. To więcej niż na ludzkie ubezpieczenie! Dla przykładu przeciętna polisa na życie 35-letniego małżeństwa na 150 tys. funtów na przez 25 lat to wydatek jedynie 30 funtów na miesiąc.

Kto postawił to na głowie? Ubezpieczyciele mówią, że weterynarze, podnosząc w nieskończoność ceny usług (tylko w zeszłym roku o 12 proc.). Związek Weterynarzy odpowiada, że podniósł je jedynie o 2,4 proc. Nie wiadomo, kto mówi prawdę, ale spłukani właściciele czworonożnych pacjentów nie mają czasu i głowy, żeby tego dochodzić.

Szukają pieniędzy wszędzie. Najbiedniejsi zwracają się do organizacji typu People’s Dispensary for Sick Animals (PDSA) albo Blue Cross po bezpłatną pomoc lekarską.

Debbie i Vince Weston byli zmuszeni zmienić warunki spłaty kredytu na dom, gdy okazało się, że ich 14-letnią suczkę Blue, która wbiegła pod pociąg, uratuje tylko skomplikowana operacja za 10 tys. funtów. Para z Enfield w północnym Londynie nie miała takiej sumy. „Mieliśmy patrzeć, jak nam na oczach umiera?

Poszliśmy do banku i renegocjowaliśmy warunki spłaty pożyczki na dom. Dostaliśmy potrzebne 10 tys. W efekcie spłacimy im 15 tys., a raty wydłużą się o 5 lat.

Nie żałujemy. Drugi raz zrobilibyśmy to samo. Pies wyszedł z tego. Jak na niego patrzę, jestem szczęśliwa i wiem, że był wart każdego pena”. « 09/07/2013 15:45:22

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Chałupa do kupienia Kolejny najdroższy dom wchodzi na rynek nieruchomości.

Cena: 250 mln funtów. W 2016 r. zostanie ukończony remont słynnego Cambridge House na Mayfair. Były klub przy Piccadilly 45 przekształcono w budynek mieszkalny z 45 pokojami, podziemnym basenem i winiarnią na 35 tys. butelek. Budynek powstał pomiędzy 1756 a 1761 r. dla Charlesa Wyndhama, hrabiego Egremonta.

»DAILY EXPRESS

Weekend?

I co z tego?

Co robimy w sobotę i niedzielę? Odwiedzamy znajomych, idziemy do kina, restauracji, śpimy, pierzemy, sprzątamy, jemy. Z sondażu przeprowadzonego na zlecenie firmy Direct Line dowiadujemy się też, że 26 proc. Brytyjczyków przyznaje, iż w weekend są zbyt zmęczeni, by odczuwać przyjemność z zajęć, które z założenia powinny ją nieść. 82 proc. sprawdza pocztę związaną... z pracą.

»DAILY MAIL

Wakacje kiedy indziej?

We wrześniu 2015 r. państwowe szkoły dostaną pozwolenie na ustalanie terminów swoich własnych dni wolnych. W praktyce oznaczać to może, że zrezygnują z 6-tygodniowych wakacji. Uczniowie w publicznych szkołach zwykle korzystają z 2 tygodni wakacji w Boże Narodzenie i Wielkanoc, 6 tygodni wakacji letnich oraz 3 tygodni wolnego jako przerw między semestrami.

O przerwach nie będzie decydować council, a dyrekcja placówki oświatowej – mówią w Ministerstwie Edukacji.

Nauczyciele są przeciwni nowym rozwiązaniom.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

»DAILY MIRROR

Pary potrzebują spokoju Małżeństwa z dużym stażem są szczęśliwsze niż te z małym. „Duży” zaczynamy liczyć po upływie 13 lat wspólnego życia. Naukowcy z Uniwersytetu w San Francisco sfilmowali 127 par na potrzeby swego eksperymentu. Doszli do wniosku, że kluczem do szczęścia w starych dobrych małżeństwach jest unikanie tematów, które rodzą spory. Młodzi uczą się tego przez lata. (SM)

486-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439 Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

09/07/2013 15:45:23

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

William sam poinformuje Elżbietę II, że została prababką Za pomocą zaszyfrowanego telefonu książę William sam poinformuje Elżbietę II, że została prababką. W ten sposób o szczęśliwym wydarzeniu królowa dowie się pierwsza.

»

W tym samym czasie gdy książę William będzie rozmawiał z babką, jego osobisty sekretarz zawiadomi o wydarzeniu premiera Davida Camerona i niewielką liczbę dygnitarzy, w tym arcybiskupa Canterbury Justina Welby’ego.

Potem na ozdobnych sztalugach na dziedzińcu pałacu Buckingham w oszklonej ramce zostanie umieszczone oficjalne zawiadomienie. Są to te same sztalugi, na których 21 czerwca 1982 r. umieszczono wiadomość o narodzinach księcia Williama.

Pałac zawiadomi prezydentów, premierów lub monarchów każdego z 54 państw Commonwealthu.

W odstępie niespełna kilku minut po powiadomieniu Elżbiety II o narodzinach „baby Cambridge”, jak dziecko zostanie nazwane w szpitalu, w Hyde Parku zostanie oddanych 41 salw armatnich.

Potem, w zależności od pory dnia lub nocy, księżna Kate w szpitalu St. Mary’s w londyńskiej dzielnicy Paddington będzie przyjmować gości – w pierwszej kolejności teściów: księcia Walii Karola i jego małżonkę Camillę oraz księcia Harry’ego.

Wcześniej ujawniono, że książęca para nie zna płci dziecka, a przy porodzie oprócz księcia Williama będzie obecna jego teściowa Carole Middleton i dwóch ginekologów położników – były lekarz Elżbiety II Marcus Setchell i obecny Alan Farthing.

Nie wiadomo natomiast, kiedy ogłoszone zostanie imię dziecka, które jest przedmiotem rozlicznych spekulacji.

Kiedy przyszedł na świat książę Harry, opinia publiczna poznała imię w dniu, w którym księżna Diana opuściła szpital.

W przypadku jego starszego brata Williama zajęło to niemal tydzień. « 486-MAKIETA 1 01-25.indd 16

09/07/2013 16:19:53

017 Kolejne królewskie dziecko w drodze

Mężem Zary jest Mike Tindall, którego poślubiła w lipcu 2011 r.

Dziecko Williama i Kate nie jest jedynym, które pojawi się niebawem w królewskiej rodzinie. Wnuczka królowej Elżbiety II i księcia Filipa, jedyna córka angielskiej księżniczki Anny – Zara Philips jest w czwartym miesiącu ciąży.

Dziecko przyjdzie na świat w nowym roku – poinformował oficjalnie pałac Buckingham. Potomek Zary będzie czwartym prawnukiem królowej Elżbiety II. Rodzice Zary – księżniczka Anna i kpt Mark Phillips – oraz Mike’a – Philip i Linda – są zachwyceni tą wiadomością.

486-MAKIETA 1 01-25.indd 17

Fot. PAP/EPA/Dylan Martinez

»

Zara jest światowej klasy zawodniczką w jeździectwie i obecnie mistrzynią świata we Wszechstronnym Konkursie Konia Wierzchowego. Mimo ciąży 32-letnia księżniczka ma zamiar nadal uczest-

niczyć w zawodach jeździeckich.

Będzie to pierwsze dziecko Zary i Mike’a. W linii sukcesji do tronu brytyjskiego Zara zajmuje obecnie czternaste miejsce – po swoim starszym bracie i jego dwóch córkach. «

09/07/2013 15:45:25

018

WIADOMOŚCI polska

W interesie Polski jest aktywna Polonia W interesie Polski jest, by środowiska polonijne były silne i aktywne – mówił w zeszłą środę szef gabinetu marszałka Senatu Artur Kozłowski podczas spotkania w Senacie z uczestnikami tegorocznej Szkoły Liderów Polonijnych Europy Zachodniej.

»

Organizowana już po raz piąty Szkoła Liderów Polonijnych jest adresowana do aktywnych społecznie przedstawicieli środowisk polonijnych. W jej ramach odbywa się w Polsce dwutygodniowy cykl warsztatów, wykładów, spotkań oraz wizyt studyjnych. Projekt jest finansowany ze środków MSZ. Uczestnicy szkolenia odwiedzili także Senat, gdzie spotkali się z szefem komisji spraw emigracji i łączności z Polakami za granicą Andrzejem Personem oraz szefem gabinetu marszałka Senatu Arturem Kozłowskim, wieloletnim dyrektorem Biura Polonijnego Senatu.

Kozłowski zwrócił uwagę, że obecna Polonia różni się znacznie od tej sprzed 1989 r.; zmieniają się także jej potrzeby i oczekiwania, jak również oczekiwania Polski pod adresem Polaków mieszkających za granicą. Jak zaznaczył, zachowując szacunek do starych organizacji polonijnych, należy obecnie – w odpowiedzi na nowe wyzwania – tworzyć organizacje nowego typu, niekoniecznie hierarchiczne.

Przekonywał, że często nie potrzeba powoływać prezesa i zarządu organizacji, by coś zorganizować.

– Często wystarczy, że znajdą się aktywni i kreatywni ludzie, którzy po prostu podzielą między siebie zadania i w ten sposób zorganizują coś na miarę swych potrzeb, możliwości, umiejętności – powiedział Kozłowski. Jak zaznaczył, Szkoła Liderów Polonijnych to doskonała okazja, by nauczyć się, jak przyciągać do siebie ludzi i motywować ich do wspólnej pracy.

– Polska chce wam w tym pomagać, bo w interesie Polski jest, by osoby 486-MAKIETA 1 01-25.indd 18

polskiego pochodzenia, które mieszkają za granicą, przyznawały się do polskości, a zajmując wysoką pozycję w społeczeństwie danego kraju, przyczyniały się do promocji naszego kraju – podkreślił.

Karol Gruszczyński z Wielkiej Brytanii przekonywał, że „integracja – tak, asymilacja – nie”. Według niego: „Polska powinna robić wszystko, aby Polacy za granicą zachowali łączność z krajem i za kilka lat, gdy sytuacja ekonomiczna w kraju się poprawi, mogli wrócić”.

Zwrócił uwagę, że obecnemu pokoleniu emigrantów łatwiej jest zachować kontakt z krajem niż Polakom, którzy wyjechali z kraju w okresie PRL. – Dzięki temu jedną nogą jesteśmy na Wyspach, a drugą z rodziną w kraju – powiedział.

– Prosimy o więcej takich świetnych szkoleń, bo jest naprawdę więcej osób takich jak my, chętnych, gotowych i chcących godnie reprezentować Polskę poza granicami – powiedział z kolei Rafał Kornatka z Irlandii.

Również Agnieszka Kołek z Wielkiej Brytanii oceniła wysoko program. – Myślę, że była to świetna okazja do integracji, poznania liderów z innych krajów Europy Zachodniej, wymienienia się doświadczeniami i pomyślenia o tym, jak moglibyśmy współpracować – powiedziała.

Artur Banaszkiewicz z Irlandii mówił, że jednym z przykładów udanej współpracy Polonii ponad granicami jest kampania profrekwencyjna na rzecz udziału Polaków w wyborach lokalnych w krajach zamieszkania, a także projekt dotyczący aktywizacji zawodowej Polek mieszkających za granicą.

Przekonywał też, że młoda Polonia ma duże zasoby energii, którą można i należy kreatywnie wykorzystywać na rzecz promocji Polski. – Jesteśmy chętni, żeby pomagać w tym.

Prosimy, żeby nas wykorzystywać intensywniej – podkreślił.

W ramach Szkoły Liderów Polonijnych Europy Zachodniej młodzi ludzie między innymi z Wielkiej Brytanii, Irlandii, Włoch, Danii, Norwegii, Hiszpanii, Francji czy Grecji wzięli udział w warsztatach rozwijających umiejętności liderskie oraz spotkali się z politykami, artystami, przedsiębiorcami czy działaczami społecznymi. Ponadto w ramach wizyt studyjnych w różnych miastach Polski uczestnicy spotykali się z przedstawicielami instytucji państwowych i lokalnymi liderami oraz poznawali przykłady rozwijających się w Polsce inicjatyw społecznych i gospodarczych.

Jak powiedziała koordynator projektu Magda Mazur, celem szkolenia jest rozwój kompetencji liderskich uczestników, przygotowanie ich do aktywnego i świadomego działania w swoich środowiskach polonijnych oraz lokalnych w kraju zamieszkania.

Ponadto program ma prowadzić do wzmocnienia identyfikacji uczestników z Polską i polską kulturą oraz przybliżenia im polskiej rzeczywistości, obecnej sytuacji społecznej i gospodarczej w kraju, a także kierunków jego rozwoju.

Mazur zaznaczyła, że ważnym elementem programu jest umożliwienie młodym ludziom z różnych krajów, mającym polskie pochodzenie, wzajemne poznanie się i podzielenie się pomysłami. « 09/07/2013 15:45:25

486-MAKIETA 1 01-25.indd 19

09/07/2013 15:45:27

Fot. PAP/EPA/London Array

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Powieje prądem Największa na świecie farma energii wiatrowej – London Array – u wybrzeży Margate w hrabstwie Kent w południowej Anglii została oficjalnie otwarta 4 lipca przez brytyjskiego premiera, sekretarza stanu Edwarda Daveya i ministra Grega Barkera. Elektrownia ma 175 turbin wiatrowych, które będą w stanie wygenerować 630 megawatów energii elektrycznej rocznie, co wystarczy dla prawie pół miliona domów lub zaspokojenia potrzeb aż 2/3 hrabstwa Kent.

486-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Tanie linie lotnicze bliskie upadku Tani przewoźnik Flybe obsługujący między innymi loty do Warszawy pogłębił stratę za ubiegły rok obrachunkowy (do 31 marca) i wprowadził drastyczny plan oszczędnościowy. Zakłada on zwolnienie 490 pracowników na ogólną liczbę trzech tysięcy.

Strata przed opodatkowaniem za rok obrachunkowy 2012-13 wzrosła do 40,7 mln funtów; w poprzednim roku było to 6,2 mln funtów. Przewoźnik przyczynę tego stanu widzi w zmniejszonej liczbie pasażerów, głównie na trasach wewnątrz Wielkiej Brytanii, oraz we wzroście kosztów paliwa.

Flybe usiłuje ratować się przed groźbą upadku redukcją zatrudnienia i innymi działaniami oszczędnościowymi.

Za 20 mln funtów sprzedanych zostanie 25 slotów do startowania i lądowania na lotnisku Gatwick na południowy wschód od Londynu. Nabywcą będzie inny niskobudżetowy przewoźnik – Easyjet.

Flybe z siedzibą w Exeter opóźnił dostawę 20 maszyn Embraer i porozumiał się z pilotami ws. obniżki wynagrodzenia o 5 proc. w zamian za dodatkowy czas wolny.

Flybe lata do Warszawy z Birmingham, Bristolu, Manchesteru, Newcastle oraz Edynburga. Obsługuje też inne połączenia europejskie, między innymi do Hiszpanii, Włoch, Francji, Portugalii i Finlandii.

09/07/2013 15:45:28

Chińczycy w natarciu

Âť

Chińskie firmy mają wystarczające środki na działalność inwestycyjną w Europie. Największym ich zainteresowaniem cieszą się silne marki z terenu UE, postrzegane jako obiekt przejęć lub fuzji – wynika z najnowszego raportu międzynarodowej kancelarii prawnej Clifford Chance.

Coraz więcej firm z rejonu Azji i Pacyfiku zgromadziło środki na ekspansję zagraniczną, upatrując w tym najlepszy sposób na swój rozwój. Ponad 87 proc. chińskich przedsiębiorstw zainteresowanych inwestycjami w Europie przeznacza na ten cel rezerwy gotówkowe – wskazuje się w raporcie, który został upubliczniony we wtorek.

Badanie przeprowadzono wśród kadry kierowniczej prawie 400 duşych firm reprezentujących róşne branşe na całym świecie, z których 122 pochodzi z regionu Azji i Pacyfiku; ponad połowa badanych firm ma roczne przychody ponad 1 mld dolarów.

Dla większości chińskich przedsiębiorstw pozyskanie silnej marki jest podstawą strategii inwestycyjnej, ale coraz większe zainteresowanie wykazują tym sposobem rozwoju takşe firmy z regionu Azji i Pacyfiku, z których 26,2 proc. wiąşe swoją przyszłość z kupnem marki o światowej renomie – napisano w raporcie.

Zdaniem Tima Wanga, jednego z autorów raportu, chińskie przedsiębiorstwa świadome są groźby utraty zaufania na rynkach międzynarodowych do znanych marek europejskich pozyskanych drogą przejęć lub fuzji.

Uwaşa on, şe wśród największych zagroşeń przedsięwzięć związanych z przejmowaniem firm europejskich na pierwszym miejscu jest ryzyko walutowe, które dostrzegało 41,8 proc. respondentów regionu Azji i Pacyfiku; wzrost kosztów pracy i podatków wymieniło 35,2 proc. ankietowanych, a 30,3 proc. wskazywało niebezpieczeństwo związane z utratą zaufania do przejętej marki.

Kryzys finansowy i niestabilna sytuacja na rynku strefy euro nie są şadną przeszkodą dla inwestycji w Europie – jedynie 9 proc. respondentów uznało te elementy za zagroşenie powodzenia inwestycji typu przejęcia i fuzje.

Najbardziej atrakcyjnym rynkiem do lokowania inwestycji przez firmy azjatyckie w 2012 r., ze względu na luźne powiązania ze strefą euro oraz sprzyjający klimat dla absorbcji obcego kapitału, była Wielka Brytania. W opinii badanych kraj ten ma najbardziej otwarte środowisko rynkowe dla inwestycji zagranicznych. Na drugim miejscu znalazły się Niemcy, a na trzecim Francja.

Uzyskanie dostępu do nowych technologii i knowhow są podstawowym motywem inwestycji azjatyckich w Europie – potwierdziło to 43,4 proc. respondentów – zwłaszcza przy inwestycjach w takich krajach, jak Niemcy.

Najlepszym tego przykładem jest ostatnie duşe przejęcie niemieckiego producenta pomp do betonu Putzmeister GmbH przez chińskiego producenta maszyn budowlanych Sany Heavy Industry Co Ltd.  486-MAKIETA 1 01-25.indd 21

2(5*,3(90( 79(>5(

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 09/07/2013 15:45:29

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Presja na Bank Anglii: na banknotach również kobiety Perspektywa zniknięcia jedynej kobiety figurującej obecnie na brytyjskich banknotach zmobilizowała do działania grupę posłów, obrończynie praw kobiet i lidera opozycyjnej Partii Pracy Eda Milibanda.

Demonstracja kobiet odbyła się przed Bankiem Anglii.

486-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

W kwietniu ówczesny prezes Banku Anglii (BoE) Mervyn King zapowiedział, że od 2016 r. na pięciofuntowym banknocie umieści podobiznę konserwatywnego polityka i dwukrotnego premiera Winstona Churchilla zamiast Elizabeth Fry – społecznej reformatorki i filantropki z przełomu XVIII i XIX wieku.

Nowy prezes BoE (od 1 lipca) Kanadyjczyk Mark Carney został zasypany listami i apelami wskazującymi, iż po wprowadzeniu do obiegu pięciofuntówki z Churchillem jedyną kobietą obecną na banknotach będzie królowa Elżbieta II – głowa państwa – a to nie wystarcza.

Przewodnicząca ponadpartyjnej parlamentarnej grupy ds. kobiet Mary Macleod w liście do Carneya stwierdziła, że „usunięcie Elizabeth Fry z banknotu tworzy próżnię tam, gdzie jeszcze niedawno była inspiracja”.

Lider Partii Pracy Ed Miliband uznał, że decyzja Banku Anglii o usunięciu Elizabeth Fry to „zły sygnał”.

Pod petycją domagającą się obecności kobiet na brytyjskich banknotach zebrano dotąd ponad 30 tys. podpisów.

Jej inicjatorka, obrończyni praw kobiet Caroline Criado-Perez, wystąpiła na drogę sądową przeciwko BoE, oskarżając bank o naruszenie ustawy o równości płci.

Osobny list do Carneya wystosowało 46 kobiet zasiadających w obu izbach parlamentu. Sygnatariuszki apelują o uchylenie decyzji ws. wymiany podobizny na pięciofuntówce przez nadzorczą radę dyrektorów BoE. Według informacji prasowych Mark Carney zapowiedział, że decyzję podejmie jeszcze w lipcu. Doniesienia sugerują, że krytycy zostaliby udobruchani umieszczeniem kobiety na banknocie 10-funtowym.

Wśród możliwych kandydatek wymienia się między innymi pisarkę Jane Austen, pielęgniarkę pochodzenia szkocko-kreolskiego Mary Seacole, sufrażystkę Emmeline Pankhurst, biofizyk Rosalind Franklin oraz pisarkę i obrończynię praw kobiet z XVIII w. Mary Wollstonecraft.

Od kiedy na banknotach zaczęto umieszczać postaci historyczne w 1970 r., jedyną kobietą poza Fry, która na nie trafiła, była pielęgniarka i działaczka Florence Nightingale.

Bank Anglii emituje rokrocznie blisko miliard banknotów o różnym nominale – od 5 do 50 funtów. Nie mają one długiego żywota i w miejsce wycofanych wprowadzane są nowe, z ulepszanymi zabezpieczeniami, by zapobiec podróbkom.

Szkocja i Irlandia Płn. na mocy upoważnienia Banku Anglii drukują własne banknoty o tej samej wartości co funt szterling. «

09/07/2013 15:45:30

023

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

486-MAKIETA 1 01-25.indd 23

09/07/2013 16:13:16

PRLEMIGRANCI LIVEMAJĄMUSIC TALENT 2013

E

PERFECT

O

D

LIBER + NATALIA SZROEDER PAWEŁ BRZOZOWSKI

W S

MATEUSZ MIJAL

16.11.2013 02 SHEPHERD’S BUSH EMPIRE

BILETY

prllivemusic.co.uk cooltura.co.uk/koncerty 486-MAKIETA 1 01-25.indd 24

PARTER £25 BALKON I £35 BALKON II £30 BALKON III £25

0

o

09/07/2013 16:11:25

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

486-MAKIETA 1 01-25.indd 25

09/07/2013 15:45:36

026

TEMAT NUMERU LONDYN

Royal Albert Dock City Airport King George V Dock

Hala ExCell

Royal Victoria Dock

East India Dock

Poplar

Prom: Hilton Docks – Canary Wharf

Limehouse Docks

Shadwell Docks

Wodne miasto 486-MAKIETA 2 26-51.indd 26

Siedziby redakcji „The Times” oraz „The Sun”

09/07/2013 15:16:12

027 Piotr Dobroniak

Canary Wharf

Woolwich Arsenal

Thames Barrier

O2 Arena

»

Nazwa „Docklands” pierwszy raz została użyta oficjalnie w rządowym programie w latach 70. ubiegłego wieku. Od razu się przyjęła. Rząd miał nie lada zagwozdkę. Doki londyńskie umierały co prawda powoli i można było się do tego jakoś przygotować, ale jak wytłumaczyć społeczeństwu, że powrotu do złotych lat portu londyńskiego już nie będzie? Gdy zamykano nierentowne kopalnie, protestowano na północy UK. Tak samo było, gdy zamykano doki.

Tym bardziej że rządowe projekty były jasne: po starym nie zostanie kamień na kamieniu. » Isle of Dogs

Canada Water Docks

Kiedy w latach 80. zapadła decyzja o tym, że tereny po zamkniętych dokach należy zrewitalizować, nie obyło się bez protestów.

Margaret Thatcher nie miała łatwego zadania. Musiała się zmierzyć po raz kolejny z oporem społecznym. Teraz wschodni Londyn to jeden z najszybciej rozwijających się regionów w UK. Masz dosyć wiktoriańskiego Londynu? Jedź na wschód! Cytując klasyka: „Tam musi być jakaś cywilizacja!”.

486-MAKIETA 2 26-51.indd 27

09/07/2013 15:16:15

028

TEMAT NUMERU LONDYN PORT LONDYŃSKI

Museum of Docklands Historię doków można poznać w Museum of Docklands. Są tam wiernie odtworzone stare uliczki portowe (z dzielnicy Wapping), gdzie można zobaczyć, a nawet poczuć, jak wyglądało portowe życie. Muzeum zlokalizowane jest przy stacji DLR West India Quays, zajmuje stare budynki magazynowe przy pierwszym z wybudowanych doków londyńskich – West India.

W chwili powstania, w 1802 r., magazyny mogły pomieścić – według informacji inwestora – 100 tys. beczek rumu.

Doki West India zamknięto w 1988 r.

Największa katastrofa na Tamizie W epoce statków parowych wśród londyńczyków modne były wycieczki po Tamizie. Niestety, parowce były dość trudne w nawigacji po bardzo zatłoczonej rzece. „Prince Alice” wyruszyła w rutynowy rejs z okolic London Bridge do Sheerness nad Morzem Północnym. Wycieczka kosztowała dwa szylingi. W okolicach Woolwich statek zderzył się z innym parowcem – „Bywell Castle”, który był dużo większy od „Prince Alice”. Statek wraz z pasażerami poszedł na dno w ciągu czterech minut. Zginęło prawie 600 osób.

486-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Pierwsze doki zostały wybudowane w 1802 r. Były to West India Docks. Ostatni z wielkich doków powstał w 1912 r. – był to jednocześnie ostatni z trzech tzw. doków królewskich (Royal Docks) – King George V. Obok niego znajdują się jeszcze doki: Royal Victoria (zbudowany w 1855 r.) oraz Royal Albert (zbudowany w 1880 r.). Obecnie pomiędzy Albert oraz King George V znajduje się lotnisko London City Airport i chociaż niektórzy politycy chcieliby, żeby sadzić tam pietruszkę, to samoloty jeszcze długo będą efektownie zniżać lot na dokami, żeby wylądować.

Dookoła doku Victorii znajdują się domy mieszkalne, hotele, największa londyńska sala wystawowa ExCel oraz jedna ze stacji kolejki gondolowej nad Tamizą, łączącej North Greenwich z dokami.

Wszystkie londyńskie doki zlokalizowane są wzdłuż Tamizy, mniej więcej od North Woolwich aż do Tower Bridge. Były (są) częścią tego, co nazywa się Port of London, czyli port londyński. Onegdaj był to największy port morski na świecie. Tak było przynajmniej do II wojny światowej. Do Port of London zalicza się także port w Tilbury, jednak nie jest on częścią doków londyńskich.

Londyn zawsze był miastem portowym, oczywiście mocno związanym z Tamizą.

Rzeka, doki i kanały wodne były bardzo ważnymi szlakami komunikacyjnymi i handlowymi. Londyński port rozwijał się dość szybko, jednak, co ciekawe, chociaż był mocno związany z miastem, był od niego jakby odcięty. Jeszcze na początku XX wieku doki królewskie z resztą miasta łączył tylko jeden most drogowy, a Isle of Dogs tylko dwa mosty – z i na wyspę. Mało tego, do 1971 r. do wschodniego Londynu z centrum jeździł tylko jeden autobus!

Mieszkańcy tej części miasta tworzyli oddzielną kulturę, mieli swój własny slang i takie poczucie odrębności, że w 1920 r. zamknęli i tak nieliczne drogi łączące ich z resztą Londynu i... ogłosili niepodległość.

Szczyt rozwoju doków przypadł na lata 50. XX wieku. Jeszcze na początku lat 60. dokerzy byli zapracowani, jednak rozwój nowych technologii sprawił, że Tamiza stała się za płytka, doki zbyt wąskie, a magazyny niepotrzebne.

Już podczas II wojny światowej większość statków kierowano do portów położonych bardziej na północy, które były mniej narażone na ataki Niemców. Takim portem był Liverpool, który po wojnie nie oddał już

palmy pierwszeństwa. W II połowie XX wieku standardem w handlowej żegludze morskiej stały się kontenery. Technologia pozwalała na budowanie coraz większych i wytrzymalszych statków, co było również bardziej ekonomiczne. Można było więcej przewieźć, zatrudnić mniej ludzi i ograniczyć koszty. To był początek końca. Doki pustoszały. Zaczęto je powoli zamykać. Niełatwa sytuacja dokerów, którzy i tak nie mogli liczyć na stałe zatrudnienie, stawała się jeszcze bardziej nieciekawa. W tamtych czasach ich liczbę szacowano na około 6 tys.

Ironią losu było to, że doki po zniszczeniach wojennych skończono odbudowywać na początku lat 50., a już w 1960 r. zamknięto pierwszy z nich. Do 1988 r. nie pracował już żaden, a rozładunek odbywał się w głębokich dokach w Tilbury oraz Felixstowe.

Na biedne dzielnice spadła jeszcze większa bieda. Wschodni Londyn i tak miał złą, portową sławę ze względu na przestępstwa, kradzieże i prostytucję, a teraz doszedł jeszcze powszechny brak pracy. Nagle w środku miasta opustoszał obszar o powierzchni 21 kilometrów kwadratowych.

DOKI ŚW. KATARZYNY Wybudowane na miejscu szpitala z XII wieku St Katharine’s by the Tower oraz slumsów zamieszkałych przez ponad 11 tys. mieszkańców, głównie pracowników portowych, którzy tym samym stracili swoje domy. Poziom wody w dokach utrzymywały silniki parowe.

Obecnie doki są przystanią jachtową oraz miejscem spacerów londyńczyków. Wokół zbudowanych jest ponad 200 apartamentów z widokiem na basen portowy.

W dokach znajduje się również pub Dickens Inn, który powstał w starym budynku browaru z XVII wieku, a którego właścicielami są spadkobiercy znanego pisarza Charlesa Dickensa.

09/07/2013 15:16:19

029 FENIKS Z POPIOŁÓW Pierwsze plany rewitalizacji wschodniego Londynu pojawiły się już w 1971 r. Trzeba było jednak poczekać jeszcze 10 lat, żeby zaczęto je realizować. Problemem była przede wszystkim własność poszczególnych gruntów. Żeby rozwiązać ten problem, rząd powołał spółkę London Docklands Development Corporation, która miała uporządkować sprawy własności i kontrolować rewitalizację całego obszaru portowego.

Sztandarowym projektem rewitalizacji doków była budowa nowej dzielnicy finansowej – Canary Wharf. Doki zostały objęte specjalną strefą ekonomiczną, co miało przyciągnąć inwestorów. I przyciągnęło. Rozpoczął się boom w nieruchomościach, a tereny po starych dokach stawały się coraz bardziej modne. Budowa nowej dzielnicy przypadła na lata finansowej prosperity i pokolenia yuppies – młodych i zdolnych bankowców, maklerów, finansistów i urzędników. Wszyscy oni powoli zaczęli zaludniać budowane kolejno luksusowe kompleksy mieszkaniowe. Praktycznie od Tower Bridge i Doków Świętej Katarzyny (St Katharine Docks), poprzez Wapping, Shadwell, Limehouse, aż do West Silvertown pośród mieszkań komunalnych rosły (bądź były adaptowane ze starych magazynów) bogate i drogie apartamentowce.

Właśnie tutaj doszło do pierwszego zgrzytu na linii mieszkańcy – rząd. Społeczność lokalna oskarżała LDDC, że faworyzuje deweloperów budujących luksusowe mieszkania. We wschodnim Londynie najbardziej widoczne są skrajności – biedne budynki socjalne sąsiadują z drogimi apartamentowcami, w których czynsz dochodzi nawet do 1,5 tys. funtów za tydzień. Na przykład na Isle of Dogs wystarczy przejść na drugą stronę ulicy, żeby dochody mieszkańców spadły z kilkudziesięciu tysięcy funtów rocznie do zaledwie kilkunastu, z czego połowę stanowią zasiłki. Poza tym największe kontrowersje budziła sama budowa Canary Wharf. Mieszkańcy obawiali się, że dzielnica finansowa zabije lokalne społeczności i przyczyni się do powstania wymarłego miasta duchów po godzinach pracy finansistów. Rząd był również oskarżany o to, że nie odpowiada na potrzeby mieszkańców, a tworzy elitarne strefy dla bogaczy, co tak naprawdę nie było dalekie od prawdy. Dzisiaj Canary Wharf to teren zamknięty i miasto prywatne, które w zasadzie posiada własną policję – pod niewinną nazwą „ochrona”.

Wszystkie samochody wjeżdżające na teren Canary Wharf są zatrzymywane » 486-MAKIETA 2 26-51.indd 29

Największa katastrofa w historii Londynu Wydarzyła się w dokach 19 stycznia 1917 w fabryce amunicji Brunner Mond & Co. Wybuchło wtedy ponad 50 ton trotylu. W wybuchu zginęły 73 osoby, a setki zostało rannych. Zniszczeniu uległo... 70 tys. budynków, w tym 900 zniknęło w morzu ognia. Wybuch był słyszany w Southampton, a nawet w Norwich. W całym Londynie powypadały szyby

z okien. Tysiące ludzi pozostały bez dachu nad głową. Na miejsce tragedii wysłano setki żołnierzy, strażaków, policjantów, pracowników London Ambulance oraz lekarzy ze wszystkich części miasta. Fabryka była zlokalizowana pomiędzy dzisiejszymi stacjami kolejki DLR West Silvertown i Pontoon Dock na Minoco Wharf. Obecnie jej teren oraz przyległe place fabryczne i magazynowe zostały włączone do megaprojektu Royal Wharf, który przewiduje budowę tysięcy mieszkań, instytucji i budynków użyteczności publicznej.

W miejscu, gdzie stała fabryka, znajduje się dziś monument upamiętniający wielki wybuch.

DOCKLANDS LIGHT RAILWAY

Czyli popularna „di-el-erka” (DLR).

Powstała pod koniec lat 80. Jej dużym plusem była ekonomiczność. Większość infrastruktury pochodziła z dawnych i nieużywanych linii kolejowych czy niedokończonych projektów – np. linii tramwajowej w stronę Beckton. Sterowanie kolejką jest zautomatyzowane, a jedyną obsługą wagoników są konduktorzy.

Cały ruch zarządzany jest z centrum kontroli ruchu na Poplar. Początki kolejki były trudne. Została ochrzczona przez londyńczyków mianem Docklands Light Failway

ze względu na ciągłe awarie. Obecnie DLR jest jedną z najlepiej zarządzanych linii komunikacyjnych w Londynie. Opóźnienia praktycznie nie występują, a ze względu na to, że zarządzana jest przez prywatną firmę, jej pracownicy nigdy nie strajkują. Londyńczycy śmieją się również, że wkrótce DLR będzie można dojechać nawet do Paryża, a dowiemy się o tym na tydzień przed otwarciem połączenia. DLR słynie z tego, że prowadzi swoje inwestycje praktycznie bez rozgłosu, ale skutecznie.

09/07/2013 15:16:21

030

TEMAT NUMERU LONDYN

FLY EMIRATES Kolejka gondolowa łącząca brzegi Tamizy na wysokości North Greenwich i Royal Victoria Dock.

Miała ułatwić lokalnym mieszkańcom komunikację pomiędzy niedalekimi, ale odciętymi od siebie przez wodę dzielnicami. Miała być tania i funkcjonalna. Tak przynajmniej obiecywał obecny burmistrz Boris Johnson. Stała się jednak jedynie atrakcją turystyczną, chociaż na pewno ma wpływ na to, że po obu stronach rzeki rozwija się infrastruktura handlowo-usługowa. Mieszkańcy okolicznych osiedli rzadko jej używają, ponieważ przejazd w dwie strony kosztuje prawie 10 funtów.

i sprawdzane, obowiązuje też zakaz fotografowania i filmowania. Canary Wharf nie powstawały bez bólu. Początkowy boom w latach 80. zakończył się krachem na początku lat 90. Dopiero pod koniec XX wieku nowa dzielnica finansowa odniosła sukces – po znalezieniu nowych inwestorów.

Na pewno przyczyniło się do tego przedłużenie linii metra Jubilee oraz rozwój kolejki DLR. Niestety, wschodni Londyn miał słabą sieć komunikacyjną. Dojeżdżała tu tylko kolej miejska, która często miała jeden tor i rzadko porozrzucane stacje. Gdy spojrzymy na mapę londyńskiego metra, zauważymy na wschodzie jedną wielką dziurę. Teraz jest lepiej. Stworzono Overground, Jubilee Line dojeżdża aż do Stratford, a DLR ma coraz 486-MAKIETA 2 26-51.indd 30

Thames Barrier Zapora przeciwpowodziowa na Tamizie, zbudowana w latach 80. Ma chronić Londyn przed falą powodziową. Do tej pory została już użyta w tym celu kilkadziesiąt razy, choć

większą siatkę połączeń. Wraz z rozwojem komunikacji rozpoczął się galopujący rozwój infrastruktury. Kolejne osiedla powstawały jak grzyby po deszczu. Przez ostatnie 20 lat doki zmieniły się nie do poznania. Wybudowano całe osiedla, np. Britannia Village przy Royal Victoria czy Waterside przy Thames Barrier na Tamizie.

Duże statki dalej wpływają do Londynu, ale są to już raczej wielkie cruisery pasażerskie w stylu Costa Concordia albo statki wojskowe. Zazwyczaj cumują przy HMS Belfast pomiędzy Tower Bridge a London Bridge, rzadziej przy Greenwich.

Statki handlowe cały czas są w użyciu, ponieważ na brzegach Tamizy – praktycznie do wybrzeża North Greenwich – zlokalizowane są fabryki oraz składy materiałów sypkich. Swoje fabryki ma tutaj np. największy producent cukru w UK – Tayle & Layle, z którego nabrzeży regularnie odpływają statki drobnicowe rozwożące towar po całym świecie.

PRZYSZŁOŚĆ

Obecnie największy boom inwestycyjny przeżywają doki królewskie. Już teraz jest to istne zagłębie hotelarskie. Bliskość największej hali wystawowej w Londynie oraz City Airport sprzyja tego typu usługom.

W ostatnim miesiącu ogłoszono budowę trzeciego po City of London oraz Canary Wharf centrum finansowego, w które tym razem zainwestują Chińczycy. Asian Econo-

sceptycy mówią, że mały z niej pożytek. Niemniej jednak stanowi perełkę inżynieryjną. Po obu stronach zapory na brzegu Tamizy znajdują się parki, a po południowej stronie restauracja oraz małe muzeum. Pod zaporą znajduje się tunel techniczny łączący oba brzegi rzeki – niedostępny dla osób postronnych.

Kramarze ze wschodniego Londynu w tradycyjnym stroju z guzikami z masy perłowej

Spis duchów W 1871 r. w Londynie przeprowadzono spis powszechny. W pobliżu Albert Square, gdzie toczy się akcja popularnego serialu-tasiemca „Eastenders”, urzędnik pukał do każdego domu. Okazało się, że w ogóle nie ma tam stałych mieszkańców. Domy zajmowały albo prostytutki, albo marynarze.

PATHS TO GOLD To aplikacja mobilna do ściągnięcia na telefony, która zawiera krótkie historie na temat doków oraz dzielnicy Tower Hamlets. W aplikacji znajdziemy również plany i trasy wycieczek po wschodnim Londynie wzdłuż Tamizy, kanałów i ciekawych miejsc.

09/07/2013 15:16:25

Limehouse Link Tunnel Druga – po Eurotunelu – największa operacja inżynieryjna w Europie. Tunel został zbudowany na początku lat 90. Kosztował, bagatela, 293 mln funtów, co sprawia, że jest najdroższą inwestycją drogową w UK w przeliczeniu na milę wybudowanej drogi.

Długość tunelu to 1,1 m.

mic City ma powstać po drugiej stronie Albert Dock. Od strony Pontoon Dock oraz Victoria Dock (Royal Victoria) powstaje jedna z największych inwestycji deweloperskich Londynu – Royal Wharf. Chociaż pomiędzy Canning Town a City Airport jest mnóstwo terenów pofabrycznych, krajobraz ten powoli się zmienia.

Już niedługo powstaną tam nowe szkoły, przychodnie, sklepy i mnóstwo mieszkań.

Co ciekawe, wschodni Londyn kojarzy się z zacofaniem i kłopotami komunikacyjnymi – to mocno zakorzeniony miejski mit. Może rzeczywiście trudno dostać się ze wschodu miasta na północ bez samochodu, jednak do centrum Londynu podróż DLR z najdalszego doku (King George V) zajmuje maksymalnie 21 minut. Z Canary Wharf do Tower of London jedzie się 8 minut.

Miasto na wodzie, które już istnieje i coraz bardziej się rozwija, bogate jest w nowe budynki, często o wysokim standardzie. Po tym, jak yuppies wydorośleli, przenieśli się do tradycyjnych londyńskich prestiżowych dzielnic – South Kensington czy Chelsea. Pozostawione nowe i dobrze wyposażone mieszkania oraz apartamenty były jak na warunki londyńskie dość tanie i chociaż teraz już trochę się to zmieniło, to dalej stosunek ceny do jakości życia w Docklands jest dużo wyższy niż w reszcie Londynu.

Jak by nie patrzeć, na naszych oczach powstaje zupełnie inne miasto – pełne parków, bulwarów wzdłuż Tamizy i nowych, często szklanych, domów.

Kiedy powoływano LDDC, pierwsze projekty mówiły o „Wenecji XXI wieku” – tak właśnie zaczęło powstawać wodne miasto. « Doki na zdjęciach:

docklandsphotography.com Historia doków:

lddc-history.org.uk/royals Strona informacyjna:

royaldocks.net Muzeum doków:

museumoflondon.org.uk/Docklands Film z 1935 r. o Tamizie:

youtube.com/watch?v=NObu5VXfTVI

486-MAKIETA 2 26-51.indd 31

09/07/2013 15:16:29

032 Wszyscy jesteśmy poddanymi USA FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Edward Snowden to zdrajca taki, jak sowieccy agenci w zachodnich służbach wywiadowczych czasów zimnej wojny – podsumował go Charles Moore. Rewelacje Snowdena nie przysłużą się idei praw obywatelskich, lecz wrogom Ameryki – twierdzi. Nie gęgajcie – radziły oświecone władze PRL-u krytykom, bo to współpraca z agenturami obcych wywiadów: paryską „Kulturą” i radiem Wolna Europa, wyczerpująca znamiona obalenia ustroju siłą. Nic tak bardzo nie przydaje się władzy jak idea wroga, gdy trzeba zamknąć usta tym, co krytykują jej nadużycia. Najgroźniejszy jest wróg wewnętrzny – ma prawa wyborcze i może targnąć się na władzę ze zgubnej chęci rozliczenia.

Snowden ujawnił światu, że inwigilacja Narodowej Agencji Bezpieczeństwa odbywa się nie tylko na przemy-

słową skalę, ale ma globalny charakter.

Różnica między nim a sowieckimi agentami na Zachodzie polega na tym, że nie zaszkodził bezpieczeństwu USA, choć jego rewelacje są ambarasujące dla tych, którzy roszczą sobie prawo do inwigilowania każdego posługującego się telefonem i komputerem, bez względu na szerokość geograficzną. Snowden wykazał, że wywiadowcze lobby zredukowało amerykańską demokrację do fasady skrywającej securokrację i jej rozgałęzione macki.

Z rewelacji, za które może mu przyjść zapłacić bardzo wysoką cenę, wynika nie tylko to, że internet przestał być prywatnym sposobem komunikowania się ludzi, o czym ostrzegał już Julian Assange, ale także i to, że wszyscy jesteśmy poddanymi Ameryki, nawet nie będąc obywatelami USA. Można mieć pana takiego bądź innego, ale najbardziej trzeba obawiać się Wielkiego Inwigilatora posiadającego nad nami władzę zupełną i poza

wszelką kontrolą, gromadzącego o nas dane na wszelki wypadek. Spostrzeżenie to dotyczy także tych, którzy mieszkają w państwach uważanych przez USA za przyjazne. Nie tylko ludzi, lecz także publicznych instytucji i firm. „Rząd USA ma nieograniczoną władzę nad tymi, wobec których nie odpowiada” – napisał Glenn Greenwald, któremu Snowden powierzył swoje tajemnice. „Władza bez odpowiedzialności to odwieczna prerogatywa kurtyzany” – powiedział konserwatywny polityk Stanley Baldwin.

Wyobraźmy sobie średniej wielkości kraj w Europie Centralnej, którego ludność buntuje się przeciw rządom miejscowej elity, bo sądzi, że jest skorumpowana i niekompetentna. Społecznie niepopularny rząd jest przyjazny Waszyngtonowi, który mu się odwdzięcza, przekazując analizę danych z elektronicznej inwigilacji wobec jego obywateli. Co wtedy? «

Rysa na szkle Agnieszka bielamowicz

»

Doczekali się. Jest Murray, jest zabawa – Szkot osiągnął nieśmiertelność w pamięci, zdobywając trofeum Wimbledonu. Do historii przejdzie on, ale też i styl, w jakim relacjonowała mecze BBC. Flagowa brytyjska telewizja odzwierciedliła niestety ton, w jakim tenisowe wydarzenie przekazywano w tym roku w UK. Ton, delikatnie mówiąc, mało elegancki i jakże stronniczy. Śledziłam Wimbledon nie dlatego, że w tym roku Polacy pokazali majstersztyk. Oglądałam, bo co roku oglądam. I tylu szowinistycznych komentarzy jeszcze nie słyszałam. Jak choćby ten, że tegoroczny kobiecy puchar jest praktycznie bez znaczenia i nijak się ma do prestiżu Wimbledonu, bo zbyt wiele tenisistek wycofało się z gry z powodu urazów.

Zastanawiam się, jak musiała poczuć się Lisicki, która wyeliminowała nie 486-MAKIETA 2 26-51.indd 32

tylko Radwańską, ale i Williams? Gdyby w finale zagrała Brytyjka, inaczej rozmawiano by o londyńskim turnieju. Ba, wyniesiono by w mgnieniu oka Robson na narodowy piedestał.

Mało tego. Gdybym nie wiedziała, kto gra, nie dowiedziałabym się od brytyjskich dziennikarzy. Nigdy jeszcze nie słyszałam, by wymawiano nazwiska z takim stopniem fonetycznej niepoprawności jak podczas relacji z tegorocznego Wimbledonu. I nie chodzi tu tylko o Polaków.

Lisicki pewnie dostawała furii, słysząc zapowiedzi sobotniego meczu, w których jej nazwisko brzmiało lata świetlne od poprawności.

Polscy dziennikarze pisali na blogu, że przychodziły do nich „pielgrzymki” komentatorów, wypytując o Janowicza. Z całym szacunkiem, ale zamiast zabijać czas podczas relacji z meczu trywialnymi ciekawostkami o Jerzym, dziennikarze BBC powinni zacząć od

nauczenia się poprawnego wymawiania imienia osoby, o której mówili dobre trzy godziny. Ot tak, po prostu, z przyzwoitości.

No właśnie, Janowicz. Złote dziecko polskiego tenisa. Komentatorzy BBC nie omieszkali wyrazić wielkiego zdziwienia tym, iż Polska – z budżetem mikroskopijnym w porównaniu z nakładami finansowymi innych krajów – oglądała aż trójkę tenisistów w ćwierćfinale w Londynie.

A Murray? Pod presją matki i milionów kibiców. „Jeśli wygra, jest Brytyjczykiem. Jak przegra – jest tylko p***, rudym Szkotem” – usłyszałam od oglądających finałowy mecz Anglików. Ktoś zasugerował, że z okazji wygrania Wimbledomu przez Murraya należy ogłosić Bank Holiday. W końcu narodowe święto. Szkoda tylko, że z rysą na szkle, bo w cieniu komentarzy, jakie może przystoją lokalnej kablówce, ale nie opiniotwórczej telewizji oglądanej na całym świecie. « 09/07/2013 15:16:31

486-MAKIETA 2 26-51.indd 33

09/07/2013 15:16:34

034

WYDARZENIA LONDYN

Dzieje się w Londynie Hip Hop Says

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Hrosty podczas malowania

»

Afrika Bombaataa, założyciel Zulu Nation, wyznaczył cztery elementy hiphopowej kultury, którymi są: rap, dj-ing, b-boying oraz graffiti.

Hip Hop Says jest projektem działającym na Wyspach, który ma na celu promowanie artystów reprezentujących wszystkie te elementy, by połączyć „ludzi z zajawką” i stworzyć jedną wspólną scenę, kontynuując ideę zapoczątkowaną przez Bombaataa.

Rozwijająca się przez lata kultura hiphopowa nie tylko posiada swoje elementy, ale również wpoiła w serca i umysły ludzi zasady mówiące o pokoju, miłości, jedności i zabawie.

Dlatego też pomimo działania w sieci – na stronie WWW oraz na fanpage’u projektu – nie ma nic lepszego niż możliwość spotkania się w parku i zobaczenia, czym jest hip-hop w rzeczywistości.

22 czerwca odbył się już drugi z serii jam Hip Hop Says, organizowany przy wsparciu Diil Szopu. Na „scenie” pojawili się WUER i Pablo Apg, tworząc później cypher z obecnymi na spotkaniu raperami, a oprócz tego uczestnicy jamu mieli okazję obserwować, jak graficiarz Hrosty maluje na jednej ze ścian skate parku.

Towarzysząca spotkaniu zła pogoda nie była w stanie zniechęcić jammowiczów i stłumić panującej pozytywnej atmosfery. Niebawem organizowany będzie kolejny jam, na który zapraszani są wszyscy, którzy kochają tę kulturę, są jej częścią bądź chcieliby ją poznać. «

Raperzy: WUER,Pablo Apg,Felbór

Kasia Ganzera

Pełna treść wywiadu na stronie

hiphopsays.co.uk facebook.com/hiphopsays.uk

486-MAKIETA 2 26-51.indd 34

WUER i Pablo Apg

09/07/2013 17:25:06

035

KANCELARIA PRAWNA

2'6=.2'2:$1,$

32:<3$'.2:( ostatnich 3 lat?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.

Jammowicze w skate parku

wypadki w pracy wypadki drogowe potknięcia, poślizgnięcia zaniedbania lekarskie pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na:

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224

486-MAKIETA 2 26-51.indd 35

09/07/2013 17:25:37

036

WYDARZENIA LONDYN

Dzieje się w Londynie Nareszcie!

Jest oficjalny zjazd SPK! Stowarzyszenie Polskich Kombatantów organizuje w POSK-u w Sali Seledynowej XVL Walny Zjazd Delegatów Kół Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii.

»

Pomimo zaklinania rzeczywistości przez odwołany zarząd, z Panem Maryszczakiem i Panią Orłowską na czele, większość członków dalej prowadzi działalność SPK. Jest to ta sama (podkreślamy) większość członków, która głosowała przed zamykaniem kół kombatantów w całej Wielkiej Brytanii.

Już samo to pokazuje, jaka była intencja członków – „chcemy dalej działać”. Na nic zdadzą się wypowiedzi w „jedynie słusznych gazetach” na temat przyszłości SPK. Ona się już tworzy sama. Bez gadania starego, odwołanego zarządu, który swoim zachowaniem jasno pokazuje, gdzie miał swoich członków i do

First League Karaoke

»

Wszystkich chętnych i fanów muzyki zapraszamy 20 lipca na wspólną zabawę „Karaoke Pierwsza Liga”.

Start o godz.19.00 – Restauracja First League, Kings Street, Hammersmith, W6 0SP. «

486-MAKIETA 2 26-51.indd 36

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

czego byli mu oni potrzebni. Jeśli ktoś się na to zgadzał, jego sprawa. Tak zapisze się też w historii, a powiedzmy sobie jasno, że nie będzie to historia godna chwały.

Jakkolwiek, patrząc w przyszłość, w sobotę, 13 lipca 2013 r. w Sali Seledynowej w POSK-u zbiorą się delegaci i członkowie kół SPK i wybiorą kolejny zarząd swojej organizacji.

Rejestracja delegatów zaczyna się od godziny 9.30. Otwarcie plenum zjazdu odbędzie się godzinę później.

Miejmy nadzieję, że to dobry początek po odsianiu plew od ziaren. Nowy początek. «

Cenckiewicz w Londynie Spotkanie z dr. hab. Sławomirem Cenckiewiczem odbędzie się w Ognisku Polskim 13 lipca o godz. 18.00 oraz w polskim kościele na Ealingu 14 lipca o godz. 18.30.

Podczas spotkań odbędzie się promocja biografii Lecha Kaczyńskiego, a następnie wykład pt. „Działania operacyjne służb specjalnych PRL-u przeciwko Emigracji Londyńskiej”.

13 lipca (sobota), g. 18.00 Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road, SW7 2PN Metro: South Kensington 14 lipca (niedziela), g. 18.30 Kościół na Ealingu: sala Windsor Hall Metro: Ealing Broadway

09/07/2013 15:16:58

037 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

486-MAKIETA 2 26-51.indd 37

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

09/07/2013 15:17:01

038

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas

nie razi) oraz wreszcie coroczne „obnoszenie się” z poppy. Każdy obiektywnie obserwujący angielskie życie publiczne z łatwością zauważy, że Brytyjczycy nie wyrzekają się swojej złożonej – jak u każdej nacji – przeszłości. Historia nie jest dla niech pretekstem do samobiczowania się za błędy.

Bo nikt tu nie uprawia pedagogiki wstydu.

Nikt też nie namawia do rezygnacji z brytyjskości na rzecz liberalnego internacjonalizmu.

Rewelacyjne jest odkrycie Zapałowskiego odnośnie przyczyn wojen, które toczone były – jego zdaniem – głównie o kobiety. W przypadku wojny falklandzkiej chodziło zapewne o Margaret Thatcher.

Ułomność dziennikarza „Cooltury” tłumaczy końcowy akapit artykułu, ten passus o gałęzi ewolucji. Kłania się Darwin, według którego człekokształtne na pewnym etapie zeszły z drzewa i przeszły dalszą ewolucję. Ten moment Zapałowski przegapił i na tej gałęzi pozostał. Na dalszą ewolucję się nie załapał...

ANDRZEJ RYBARCZYK

DO REDAKCJI W numerze „Cooltury” z 17 maja br. został zamieszczony artykuł Radosława Zapałowskiego na temat patriotyzmu, propagujący poglądy, które można zdefiniować jako nihilizm wyzwoleńca.

W skrócie rzecz ujmując, chodzi o to, by wmówić Polakom wyjątkowość i anachroniczność ich zachowań w tym względzie, przypisując patriotyzmowi maksymalną liczbę negatywnych odniesień, i obarczyć za całe zło tego świata.

Tezy autora nie są nowe i mieszczą się od pewnego czasu w kanonie reedukacyjnym zespołu z ulicy Czerskiej.

W skrócie chodzi o to, by przypisać Polakom wyjątkowość inkryminowanych – zdaniem piszących – zachowań i opatrzyć je maksymalną liczbą negatywnych przymiotników i powiązań. Wzorem mają być Anglicy, którzy w końcu pojęli – jak pisze autor – że „obnoszenie się z miłością do Wielkiej Brytanii uważa się za dziwactwo”.

Polacy zaś nie pojęli i – jak to obrazowo ujmuje Zapałowski – „na gałęzi społecznej i intelektualnej ewolucji wiszą niżej”. Swoją drogą, dlaczego wiszą? Nie mogliby usiąść?

Autor jest ślepy na otaczające angielskie realia i pomija je, bo burzyłoby to jego aberracyjne tezy. Jak choćby erupcję patriotyzmu Anglików w okresie olimpiady w Londynie i jubileuszu królowej czy też wszechobecność Union Jack w najróżniejszych formach (co Zapałowskiego jakoś

486-MAKIETA 2 26-51.indd 38

SZ.P. ANDRZEJU Dziękuję za konstruktywną krytykę i merytoryczne uwagi, które postaram się uwzględnić w następnych tekstach na podobne tematy.

Kilka kwestii chciałbym jednak wytłumaczyć. Podobne do moich poglądy na temat patriotyzmu spotkać można nie tyle na ulicy Czerskiej – na której w końcu zagościł patriotyzm w kolorze różu – co na ulicy Słonecznej 25 w Warszawie, a wcześniej na ulicy Venezuela w Buenos Aires. Natomiast swoją opinię na temat negatywnego stosunku Brytyjczyków do idei patriotyzmu opieram nie na „obiektywnym obserwowaniu rzeczywistości”, tylko na czytaniu obiektywnych badań. A wynika z nich, że Brytyjczycy są najmniej patriotyczni w Europie.

W 10-punktowej skali mieszkańcy Wysp uzyskali marne 5,8, zajmując ostatnie miejsce wśród badanych.

Kilka lat temu brytyjski rząd, czerpiąc inspiracje z USA, wpadł na pomysł sformułowania zespołu wartości określających, co to znaczy być Brytyjczykiem. Społeczeństwo odpowiedziało. Wśród propozycji „brytyjskiego motta” nadesłanych przez czytelników do „Timesa” pojawiły się hasła takie, jak: „Żadnych haseł, proszę, jesteśmy Brytyjczykami”, „Przepraszamy za kłopot” czy „Dipso (pijak), Fatso (grubas), Abso (człowiek antyspołeczny), Tesco”. Wyniki

krótko skwitował profesor Bogdanor z Oxfordu: „Wielka Brytania nie miała swojego początku, była czymś, co się po prostu zdarzyło. Nie trzeba było się nad tym zastanawiać i nikt tego nie robił” – powiedział w wywiadzie dla „New York Timesa”.

Nikt nie chce też większej aktywności rządu na polu szerzenia postaw patriotycznych.

Według badań dr. Michaela Handa z Uniwersytetu w Londynie 47 proc. uczniów i tyle samo nauczycieli chce, „aby szkoły pozostały neutralne w kwestii nauki patriotyzmu” – przy zaledwie 9 proc. uczniów i 8 proc. nauczycieli, którzy życzyliby sobie aktywności szkół w tej dziedzinie.

Celebrę z okazji diamentowego jubileuszu czy olimpiady i towarzyszący tym wydarzeniom wybuch patriotyzmu można było obejrzeć w Londynie i w BBC, ale im dalej na północ, tym entuzjazm był mniejszy. Na północy Anglii i w Szkocji igrzyska olimpijskie powszechnie określone zostały jako forma „dyktatury Londynu” i dalszego promowania „szkodliwej brytyjskości”. Najtrafniej ujął to felietonista „The Herald” Ian Bell, który napisał, że „igrzyska nie mają żadnego znaczenia. To fikcja i eskapizm.

Masowa społeczna halucynacja i propagandowe tańce nad brytyjskością”. Im dalej od Londynu i stoisk z pamiątkami, tym nawet flaga brytyjska przestaje się podobać. Według badań YouGov „Union Jack” dla 44 proc. Szkotów symbolizuje angielski „ekstremizm i rasizm”.

Podobnie było z obchodami diamentowego jubileuszu. Z tej okazji w południowej Anglii i Walii lokalne społeczności zorganizowały same z siebie ponad 9 tys. nieoficjalnych imprez na ulicach miast. Na północy i w Szkocji takich spontanicznych ulicznych zabaw odbyło się zaledwie sześćdziesiąt, a prawie połowa została zorganizowana przez samorządy. Tłumów nie było.

Przykłady oraz dane statystyczne potwierdzające tezę o zanikającym patriotyzmie Brytyjczyków można mnożyć. Niestety, brak tutaj miejsca na szersze wyjaśnienia. Dziękuję jednak za zwrócenie uwagi na tę kwestię. Brytyjski brak patriotyzmu to na pewno temat, którym warto się zająć w przyszłości.

Pozdrawiam serdecznie RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI PS Dlaczego wiszą, a nie siedzą? Parafrazując bon mot Winstona Churchilla: „Nie biegaj, gdy możesz stać, nie stój, gdy możesz siedzieć, nie siedź, gdy możesz wisieć”...

09/07/2013 15:17:03

zostań BRYTYJCZYKIEM

039

zaginionY 20 lutego 2010 r. na terenie Walii zaginął Marek Krycki. Ma 48 lat, 175 cm wzrostu oraz szare oczy.

Ktokolwiek widział Marka Kryckiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerami: 0048 801 24 70 70 oraz 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Marka Kryckiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

ZAGINIONA 8 listopada 2012 r. w Nottingham (Wielka Brytania) zaginęła Joanna Szponarska. Zaginiona ma 34 lata, 175 cm wzrostu i piwne oczy. Może przebywać we Francji lub Wielkiej Brytanii.

Zaginiona może potrzebować pomocy!

Ktokolwiek widział Joannę Szponarską lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Joanny Szponarskiej oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

486-MAKIETA 2 26-51.indd 39

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606

09/07/2013 15:17:05

040

WYDARZENIA NARODZINY GWIAZDY

Cud nad Tamizą Dobiegła końca tegoroczna edycja wielkoszlemowego Wimbledonu. Brytyjczycy mają swojego bohatera narodowego, natomiast Polacy… aż troje. Ze sportowego punktu widzenia dobre wyniki Radwańskiej, Janowicza i Kubota to rzecz bez precedensu w historii tej dyscypliny w Polsce, a wszystko wskazuje, iż najlepsze dopiero przed nimi i przed nami. Warto jednak wiedzieć, co się kryje za sukcesami polskich tenisistów.

DARIUSZ A. ZELLER, PAP

»

Kiedy Andy Murray w półfinale Wimbledonu kończył zwycięski dla niego pojedynek z „polskim gigantem”, 486-MAKIETA 2 26-51.indd 40

czyli Jerzym Janowiczem, wielu obserwatorów zadawało sobie pytanie, skąd wziął się fenomen 22-letniego łodzianina. A drogę ku sławie popularny już „Jerzyk” miał krętą i wyboistą, ale po kolei…

JANOWICZ. JERZY JANOWICZ. Dopiero zaczynał chodzić, kiedy dostał od rodziców swoją pierwszą rakietę tenisową.

– Miałem wtedy 2 lata. Nie potrafiłem jeszcze odbijać piłki, ale całymi dniami ściskałem rakietę w rękach – wspomni po latach.

Regularne treningi rozpoczął już w wieku 5 lat, próbując naśladować ojca, grającego amatorsko. To właśnie rodzice wpoili mu zainteresowanie sportem, który oboje czynnie uprawiali, będąc… siatkarzami.

Sukcesy przyszły z czasem, jednak ani medale mistrzostw Polski do lat 12, ani nawet finały juniorskich turniejów wielkoszlemowych US Open i Rolanda Garrosa nie wpłynęły na zainteresowanie młodym Janowiczem działaczy Związku Tenisa czy też włodarzy miejskich. Rodzice zostali zmuszeni do sprzedaży zarówno mieszkania, jak i swoich sklepów, byleby ratować karierę syna. Ba! Jeszcze rok temu Janowicz nie mógł wziąć udziału w kwalifikacjach 09/07/2013 16:09:49

041 do Australian Open, bo… nie było go stać na lot z Polski. Teraz jego sukces ma wielu ojców. Wszystkie problemy, które pojawiły się po drodze na tenisowe szczyty, najwyraźniej spowodowały jego uodpornienie się na trudne sytuacje na korcie, na którym JJ imponuje silną psychiką. Nie należy tego mylić z jego ekspresyjnym i momentami porywczym zachowaniem, jak to kilka dni temu określiła Agencja Reuters: „Serwisy niczym młot i ogromna aktywność na korcie, która czasem przejawia się dyskusjami z sędzią czy nawet wymianą zdań z asystentami rywala”. Takie wyraziste postaci są – nie tylko w tenisie – tym, co przyciąga kibiców. A jeśli spełnią się jego plany – czołowa „10” rankingu ATP do końca tego roku i atak na pozycję nr 1 w ciągu dwóch najbliższych lat – to on będzie tenisowym wyznacznikiem jakości.

– W ostatnich latach męskim tenisem rządziła „wielka czwórka”, czyli Djokovic, Federer, Nadal i Murray, ale co widać tutaj, zaczyna się to zmieniać. Tacy zawodnicy jak Jerzyk coraz częściej zaczynają burzyć ten porządek – podkreśla jego trener Kim Tiilikainen.

Fin od dawna mieszka w Polsce i ma polską żonę.

Od kilku lat pracuje z Janowiczem i nie przejmuje się powracają-

cymi co jakiś czas komentarzami, że nie ma doświadczenia w prowadzeniu tenisisty ze światowej czołówki ATP. „W sumie kto w Polsce ma?” – odpowiada ze spokojem i robi dalej swoje.

Szczęśliwym miejscem okazała się wielofunkcyjna hala Bercy, goszcząca ostatnią z dziewięciu imprez rangi ATP Masters 1000, ustępującym rangą tylko turniejom wielkoszlemowym. Przejście dwóch rund eliminacji przez Polaka było zaledwie początkiem wyboistej drogi w drabince naszpikowanej graczami ze ścisłej światowej czołówki. Po drodze „Jerzyk” pokonał m.in.… zwycięzcę tegorocznego Wimbledonu Szkota Andy’ego Murraya. Awans do finału otworzył mu drogę do wielkiej kariery. Żywiołowo reagujący po wygranych meczbolach „Jerzyk” staje się coraz częściej

pomniał, że właściwą wędrówkę do czołówki rankingu Polak rozpoczął w czerwcu ubiegłego roku, przechodząc eliminacje do…

Wimbledonu.

I oby nikt mu w tym nie przeszkodził, jako że już niebawem nowa moda, tym razem „Janowiczomania”, może sprawić, że w Polsce będzie już blisko 40 mln fachowców od tenisa.

– Nie trzeba mi ani krytyków, ani pochlebców.

Do niczego mi to nie jest potrzebne. »

OŻYWCZY WIATR

„Jerzyk” w ciągu zaledwie jednego ubiegłorocznego, listopadowego tygodnia, zamykającego praktycznie sezon, skoczył o ponad 60 lokat i znalazł się nagle na 26. miejscu na świecie. Wszystko na kilka dni przed 22. urodzinami.

486-MAKIETA 2 26-51.indd 41

bohaterem mediów na całym świecie, upatrujących w nim „ożywczego wiatru w skostniałym męskim tenisie” – jak napisał swego czasu „The Daily Mail”. Jednocześnie brytyjski dziennik przy09/07/2013 16:10:00

042

WYDARZENIA NARODZINY GWIAZDY ników miejskich. – Nasze życie wyglądało zupełnie inaczej. Rozwój kariery Iśki i Uli pochłonął wszystkie pieniądze, które przez lata oszczędzałem na budowę domu.

Bywało naprawdę krucho – wspominał w jednym z wywiadów Robert Radwański, ojciec tenisistek.

Sama Agnieszka wspomina to następująco: – Jeszcze kilka lat temu mieszkaliśmy razem z dziadkami i jeździliśmy starym samochodem. Pamiętam, jak dziadek musiał sprzedać jeden ze swoich obrazów, żebyśmy miały za co pojechać na kolejny turniej. Dodaje: – Bywało tak, że prosto ze szkoły biegłam na korty, a tam już czekał tata ze słoikiem ciepłej zupy z domu. O jedzeniu w restauracjach nie było nawet mowy, bo za drogo.

Lata wyrzeczeń i hektolitry potu sprawiły, iż czwarta obecnie tenisistka w rankingu WTA Tour przed rokiem – jako pierwsza Polka od ponad 75 lat – wystąpiła w Wielkim Szlemie w finale. Właśnie w Londynie osiągnęła swój najlepszy wynik w dotychczasowej karierze, ponosząc w decydującym meczu porażkę z Amerykanką Sereną Williams.

Jej tegoroczny awans do półfi-

Skupiam się na treningu i najbliższym pojedynku – powiedział w trakcie tegorocznego Wimbledonu „polski bombardier”, o którym niemiecka agencja DPA napisała: „Rafael Nadal i Roger Federer to przeszłość, a Jerzy Janowicz to przyszłość męskiego tenisa”.

AGA W KRAINIE CZARÓW

Kolejna polska gwiazda, z już ustabilizowaną marką międzynarodowej gwiazdy tenisa, czyli Agnieszka Radwańska, ma historię zbieżną z Janowiczem. W jej przypadku początki kariery także nie były usłane różami.

Popularna „Isia” także pochodzi z rodziny sportowej. Dziadek grał w hokeja w Cracovii, 486-MAKIETA 2 26-51.indd 42

z kolei ojciec i zarazem trener był tenisistą w klubie KS Nadwiślanin (który notabene reprezentuje Agnieszka i jej młodsza siostra Urszula) oraz łyżwiarzem figurowym w klubie KS Krakowianka.

Miłość do tenisa odziedziczyła zatem po ojcu, który w pierwszych latach jej życia, pracując w niemieckim klubie Grün-Gold Gronau, szkolił ją i jej siostrę. I to właśnie w Niemczech wygrała swój pierwszy turniej dziecięcy. Miała wówczas 6 lat.

Co ciekawe, jej czteroletnia siostra zajęła wtedy czwarte miejsce. Do Polski rodzina Radwańskich wróciła w 1995 r., a kolejne lata to regularne treningi pod okiem ojca i wyjazdy na juniorskie zawody. To z kolei wiązało się z kosztami… i brakiem wsparcia zarówno działaczy tenisowych, jak i urzęd-

nału tylko potwierdza jej pozycję w ścisłej światowej czołówce.

– Haruję na to od kilkunastu lat, dzień w dzień, w niedzielę i święta. Nie mam prawie życia prywatnego, wszystko jest podporządkowane tenisowi – podsumowuje swoje wybory i ciężką pracę starsza z sióstr Radwańskich. Dodać można, że efekty tej pracy są okazałe, łącząc przyjemne (gra w tenisa) z pożytecznym (zarobki).

Organizatorzy turnieju Masters, jaki co roku odbywa się w Stambule, reklamują go bilbordami z zawodniczkami. Przy fotografii Agnieszki Radwańskiej widnieje hasło: „Aga w krainie czarów”. I jest w tym dużo racji.

OSTATNI MOHIKANIN

Trzeci polski bohater tegorocznego Wimbledonu ma cechy łączące go ze wspomnianą dwójką – jest tytanem pracy i perfekcjonistą w każdym calu. Łukasz Kubot, bo o nim mowa, w odróżnieniu od 22-letniego Janowicza powoli kończy swoją karierę. Po awansie do upragnionego ćwierćfinału Wimbledonu powiedział: – Ten awans przedłuży moją karierę o rok, może dwa lata.

Na nasze szczęście, gdyż jego grę ogląda się z nie mniejszym podziwem niż 09/07/2013 16:18:39

043

grę „Jerzyka”. Jego zamiłowanie do sportu, w czym również zachodzi podobieństwo do opisanej powyżej dwójki, zaszczepił w nim tata, Janusz (notabebe obecny trener piłkarzy I-ligowego KS Polkowice). Mimo iż nie miał takiego talentu jak choćby Janowicz, jego braki nadrabiał pełnym oddaniem treningom. Równie dobrze grał w piłkę

486-MAKIETA 2 26-51.indd 43

Jeśli czasem marzysz o czymś bardzo mocno, to może się zdarzyć Jerzy Janowicz nożną, jednak jego wybór padł ostatecznie na tenisa.

– Do 16. roku życia nie był w kadrze narodowej, ale zawsze należał do czołówki, chociaż zwykle grywał ze starszymi kolegami. On zawsze bardzo poważnie podchodził do tenisa i treningu.

Gdy przyjeżdżał na turnieje KGHM do Wrocławia, to nie pytał o tenis party czy kluby nocne, tylko o to, czy dostanie nowe piłki na trening.

Za pierwsze pieniądze, jakie zarobił, wynajął trenera, czyli zainwestował w trening i w siebie – podkreśla Paweł Jaroch, obecny trener Łukasza. Niestety, jego obecne sukcesy w polskich barwach także nie wynikają z utrwalonego systemu szkolenia, a tylko i włącznie z jego uporu i miłości do tenisa. A w pełni wykorzystując swoje możliwości i walory, niczym ostatni Mohikanin, przypomina, na czym polega klasyczny

tenis w stylu serwis-wolej. W początkach kariery seniorskiej Łukasz Kubot trenował w Austrii, zanim przeniósł się do Pragi. To miasto od wielu lat jest drugim – po rodzinnym Lubinie – jego domem. To tam wraca po turniejach i stamtąd rusza w najodleglejsze zakątki świata walczyć o punkty do rankingu ATP World Tour.

Sam Łukasz przyznaje, że ma ciężki charakter. Jest introwertykiem, perfekcjonistą, dość nieufną osobą, ale z wiekiem coraz bardziej się otwiera i swobodniej czuje np. w ogniu pytań dziennikarzy. Jest całkowicie skoncentrowany na tenisie, na nowinkach technologicznych dotyczących rakiet i piłek, lubi oglądać mecze w telewizji. Choć mieszka w Pradze, a w Polsce pojawia się głównie, by odwiedzić rodziców i młodszą siostrę, no i zjeść domową pomidorówkę, to z chęcią występuje w polskiej reprezentacji narodowej, podobnie jak siostry Radwańskie i Jerzy Janowicz. Na nasze szczęście, ku naszej satysfakcji i ku chwale polskiego tenisa, który tegoroczny Wimbledon wypromował do nieosiągalnych jak dotychczas jak na polskie warunki rozmiarów. « 09/07/2013 16:18:51

044 Geje i lesbijki są lepszymi rodzicami RAPORT SPOŁECZEŃSTWO

Adopcję dzieci przez pary homoseksualne dopuszcza coraz więcej europejskich krajów, a jednak burzliwa debata na ten temat wciąż zajmuje opinię publiczną.

Dyskusje trwają również w Polsce. Choć na razie tylko o związkach partnerskich. Temat rodzicielstwa gejów i lesbijek to w kraju nad Wisłą póki co temat z gatunku science fiction.

DARIA PIOTROWICZ

»

Zdania na temat adopcji są podzielone i umotywowane przeróżnymi względami, przez które przebija wiele stereotypów, irracjonalnego lęku, niewiedzy i negatywnych emocji.

GEJE – TAK, ALE BEZ DZIECI

Osią całej dyskusji jest oczywiście dobro dzieci. Według najnowszych badań, przeprowadzonych przez brytyjskich naukowców, nieważne jest jednak, czy dziecko jest wychowywane przez pary homoseksualne, czy heteroseksualne. Najważniejsze jest zaś 486-MAKIETA 2 26-51.indd 44

to, co dana para jest w stanie dziecku zapewnić – czy jest w stanie stworzyć kochającą się rodzinę. Jednym z argumentów przeciw adoptowaniu dzieci przez osoby homoseksualne jest obawa przed tym, jak życie w takiej rodzinie wpłynie na psychikę dziecka, jego poczucie przynależności oraz tożsamość. Większość osób nie posiada żadnej wiedzy na temat funkcjonowania dziecka w rodzinie stworzonej przez osoby tej samej płci. W dyskusji sięgają więc po stereotypy typu: „Będą hodować dzieci na gejów i lesbijki”.

I właśnie przede wszystkim to fałszywe stwierdzenie podważają naukowcy.

Prowadzone przez nich badania zaprzeczają możliwości przekazania dzieciom swojej orientacji przez homoseksualnych rodziców. Podobnie zresztą jak i przez rodziców heteroseksualnych.

ZWIĄZEK DWÓCH OSÓB, A NIE KOBIETY I MĘŻCZYZNY

Centrum Badań nad Rodziną (Centre for Family Research) Uniwersytetu w Cambridge porównało niedawno rodzicielstwo w związkach homoseksualnych z rodzicielstwem w związkach heteroseksualnych. Wyniki badań pokazują, że homoseksualni rodzice tak samo sprawdzają się w opiece nad dzieckiem i wykonywaniu swoich rodzicielskich

obowiązków jak pary „hetero”. Ponadto opublikowany raport, który został sporządzony przez brytyjskie stowarzyszenie adopcyjne (British Association of Adoption and Fostering), stwierdza, iż dzieci adoptowane przez pary homoseksualne mają takie same szanse na prawidłowy rozwój jak dzieci adoptowane przez pary heteroseksualne.

Naukowcy z Centrum Badań nad Rodziną dokładnie przeanalizowali życie i doświadczenia 130 rodzin adopcyjnych z Wielkiej Brytanii: homo- i heteroseksualnych. Badano jakość związku partnerskiego rodziców, radzenie sobie z obowiązkami rodzicielskimi oraz rozwój dzieci. Do badania dobrano rodziny zbliżone pod względem pochodzenia, edukacji oraz statusu społeczno-ekonomicznego, wychowujące dzieci w wieku od czterech do ośmiu lat.

– Podsumowując, znaleźliśmy więcej podobieństw niż różnic wśród badanych rodzin – mówi prof. Susan Golombok, dyrektorka Centrum Badań nad Rodziną oraz współautorka raportu. – Wyniki potwierdzają, że jakość rodzin oraz relacji jest podobna niezależnie od orientacji seksualnej rodziców.

Badania nie potwierdziły tezy o rzekomych tendencjach do homoseksualizmu u dzieci wychowywanych przez gejów i lesbijki. Nie znaleziono także potwierdzenia tezy o związku między występowaniem zaburzeń identyfikacji płciowej a modelem rodziny.

Co więcej, wyniki sugerują, że geje są mniej podatni na depresję i stres, a w ich związkach występuje zdecydowanie mniej problemów z rodzicielstwem. Może być to związane bezpośrednio z tym, iż większość par homoseksualnych nie doświadczyła problemów i stresu związanego z niepłodnością, a adopcja stanowi ich pierwszy wybór na drodze do rodzicielstwa.

– W szczególności geje są całkowicie oddani i poświęceni roli ojca – twierdzi prof.

Golombok. – W przeciwieństwie do niektórych tradycyjnych par homoseksualiści, decydując się na wychowanie dziecka, robią to bardzo świadomie – dodaje.

PROBLEM TKWI W NAS!

W raporcie zostały również uwzględnione problemy dzieci z rówieśnikami, które mogą być związane z modelem ich rodziny. Autorzy opracowania nie spotkali się wprawdzie z żadnymi negatywnymi sytuacjami, jednak zauważają, że problem zaczepek i znęcania się rozwija się głównie u młodzieży (po szkole podstawowej). A więc to, że dotych09/07/2013 15:17:22

czas dzieci nie doświadczyły dyskryminacji i nietolerancji, nie oznacza, że nie spotka to w przyszłości.

– To, czego nie potrafię znieść, to kreowane przez ludzi przypuszczenia i stereotypy, że nietradycyjna rodzina, jak w przypadku gejów i lesbijek, jest zła dla dzieci. Wszelkie obawy społeczeństwa powinny zostać rozwiane, gdyż wyniki badań nie wskazują na żadne potencjalne negatywne skutki adopcji przez pary homoseksualne – komentuje prof. Susan Golombok. Owszem, na pewno życie tych dzieci nie należy do najłatwiejszych. Jednak życie dziecka czasem w ogóle nie jest łatwe ze względu na zupełnie inne sprawy. Kiedy urodzi się w rodzinie należącej do mniejszości etnicznej, też może mieć problemy. Nad kwestią tą powinni się szczególnie zastanowić polscy emigranci wychowujący dzieci za granicą. Najczęściej przywoływanym argumentem przeciw adopcji przez pary homoseksualne jest fakt napiętnowania społecznego dzieci.

– Wiem, że ludzie będą dziecku mówili: „Nie masz mamusi” – szczerze przyznał Elthon John w rozmowie o swoim synu z dziennikiem „The Guardian”. Muzyk jednocześnie zdradził, że właśnie dlatego rozważają ze swoim partnerem to, czy ich syn nie powinien mieć rodzeństwa.

Problem tkwi w społeczeństwie, a nie w parach jednopłciowych. Społeczeństwie, które potrafi być niedojrzałe i zacofane i z powodu własnych uprzedzeń potrafi zmienić życie niewinnego dziecka w piekło.

– Patrzę na moją własną rodzinę i nie jestem w żadnym stopniu zaskoczony wynikami badań – opowiada Phil Reay-Smith, były prezenter brytyjskiego programu śniadaniowego w ITV „DayBreak”.

– Ja, mój mąż Michael oraz sześcioletni syn Scott prowadzimy zwyczajne i nudne życie rodzinne. Jak dotąd nie doświadczyliśmy żadnych nieprzyjemności w związku z nietradycyjnym modelem naszej rodziny, jednak obawiam się, że schody zaczną się w secondary school (odpowiedniku polskiego gimnazjum – przyp. red.).

Pomimo obaw Phil uważa, iż wraz z mężem jest w stanie zbudować w synu pewność siebie związaną z nim samym oraz jego sytuacją rodzinną.

– Chcemy, aby mógł sam sobie poradzić z nietolerancją, jeżeli będzie musiał się z takową zderzyć – mówi.

Marzenia o spokojnym wychowywaniu dzieci, z dala od społecznej dyskryminacji, w pełni rozumie polski poseł Ruchu Palikota Robert Biedroń. Sam, jak przyznaje, myślał o dziecku, ale kilka lat temu, gdy jeszcze nie był tak bardzo zaangażowany w życie publiczne.

– Czystą demagogią jest dyskusja na temat tego, czy pozwolić gejom na adopcję dzieci. Sytuacja, w której zabrania się adopcji ze względu na orientację seksualną, to dyskryminacja – twierdzi poseł.

– Europejski Trybunał Praw Człowieka kilka lat temu jasno powiedział, że w tej kwestii dyskryminacja jest niedopuszczalna – dodaje.

Zapewne minie jeszcze sporo czasu, zanim stereotypy dotyczące rozwoju dzieci adoptowanych przez pary tej samej płci zostaną przełamane. Badania przeprowadzone przez pracowników naukowych Uniwersytetu w Cambridge obalają część niesłusznych twierdzeń i dostarczają nowych argumentów zwolennikom rozszerzenia prawa do adopcji. « 486-MAKIETA 2 26-51.indd 45

09/07/2013 15:17:24

046 Kosztowne opium dla mas KOMENTARZ TYGODNIA SPORT

Sport zawodowy to współczesna, skomercjalizowania i szkodliwa religia oraz esencja współczesnych modeli biznesowych, polegających na temporazlizacji i eksternalizacji. Zyski są prywatne, koszty publiczne. A płacić muszą także sportowi ateiści.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Zakończony niedawno w Brazylii Puchar Konfederacji – zazwyczaj mało istotna i niezbyt medialnie nośna rozgrzewka przed Mistrzostwami Świata w piłce nożnej – wzbudził spore zainteresowanie. I to nie dlatego, że reprezantacja gospodarzy, w przeszłości uważana za bogów futbolu, zmiotła w finale reprezentację Hiszpanii – współczesną reinkarnację herosów piłki, ale dlatego, że w baśniowym, opierającym się w dużej części na mitach świecie futbolu poja486-MAKIETA 2 26-51.indd 46

wiły się zgrzyty i twarda rzeczywistość.

Sprzeczna z tradycyjną narracją towarzyszącą zazwyczaj wielkim wydarzeniom piłkarskim. Brazylijczycy w egzaltowanych opowieściach komentatorów sportowych to przecież naród piłką nożną żyjący, oddychający piłkarskim powietrzem, modlący się do zawodników. Społeczeństwo rozkochane w futbolu od pierwszego do ostatniego obywatela, w którym piłka nożna należy do artykułów podstawowej potrzeby, jak ryż dla Japończyków, kanapka z bekonem dla Brytyjczyków i obraz Karola

Wojtyły dla Polaków. Tymczasem brazylijskie społeczeństwo, zamiast wyjść na ulice i pokazywać piłkarską sambę, tak miło i egzotycznie wyglądającą w telewizorze, wyciągnęło transparenty: „Stadiony z pierwszego świata, szpitale i szkoły z trzeciego”, „Chcemy służby zdrowia i edukacji według standardów FIFA”, „Mamy już stadiony, teraz wybudujmy wokół nich państwo”, „Profesor jest więcej wart niż Neymar”.

Złość Brazylijczyków jest zrozumiała.

Przygotowania do Mistrzostw Świata w piłce nożnej kosztowały trzykrotnie 09/07/2013 15:17:27

047 więcej, niż planowano. Miały być one źródłem dumy narodowej oraz wizytówką Brazylii XXI wieku. Ale wydatkom bez końca na inwestycje, które mają zadowolić FIFA i zagranicznych gości, towarzyszą cięcia w budżecie centralnym i w budżetach miast. Rośnie też inflacja, wzrastają ceny, biedni są eksmitowani z mieszkań położonych w pobliżu stadionów, marnotrawstwo i korupcja się szerzą. Słowem, standard. Podobnie było w Londynie podczas igrzysk i w Polsce podczas Euro, z tą różnicą, że w obu krajach panował obowiązkowy entuzjazm, zaś głosy krytyczne utonęły w morzu sportpropagandy.

W Brazylii demonstracje trwały przez cały okres zawodów, a podczas finału brazylijska policja szczelnym kordonem otoczyła stadion, żeby niezadowoleni nie zakłócali sportowej mszy. Wcześniej przeciwko demonstrującym użyto gazów łzawiących, pałek i gumowych kul, bo dla rządzących głównym zmartwieniem był międzynarodowy wizerunek kraju oraz komfort turystów i biznesu.

Efekt był odwrotny. Publicysta „Evening Standard” Simon Jenkins napisał: „Brazylijskie społeczeństwo zrobiło to, na co Brytyjczykom nie starczyło odwagi podczas igrzysk olimpijskich. Powiedziało głośne NIE kosztownym i niepotrzebnym imprezom sportowym”. Tyle tylko że sprzeciwić się biznesowi sportowemu to jak wypowiedzieć wojnę religii.

SPORT UROJONY

Stwierdzenie, że sport, a głównie piłka nożna, jest religią, to banał. Są msze, bogowie, rytuały, świątynie, kapłani, tony religijnej prasy, mnóstwo telewizyjnej ewangelizacji i cała masa wiernych przeżywających zbiorowe uniesienia, urojenia i szukających transcendentnej prawdy. Poddani surowym przykazaniom swojego kościoła wierni daliby się zań pokroić, a religijnych przeciwników na prawdziwą ścieżkę wiary nawracaliby z chęcią i zapałem – może niekoniecznie ogniem i mieczem, ale kastetem i kijem baseballowym już jak najbardziej.

To zderzenie religii najlepiej widać na przykładzie fanów/wiernych dwóch największych futbolowych świątyń – Realu Madryt i Barcelony. Ale nie tylko.

Podobnie, choć na mniejszą skalę, walczą ze sobą wierni Cracovii i Wisły, Arsenalu i Tottenhamu, Liverpoolu i Manchesteru Utd. Wszystko to opiera się na nie486-MAKIETA 2 26-51.indd 47

uchwytnych naukowo emocjach, logice tłumu, tradycji, objawieniach – uczuciach dla tych, którzy nie dostąpili łaski sportowej wiary, kompletnie niezrozumiałych. I wszystko w porządku. W większości konstytucji człowiek ma przecież zapewnioną wolność wyznania, tyle tylko że sportowa wiara, jak każda religijna ortodoksja, powoduje automatyzm myślenia, osądu moralnego i postępowania. A problem polega na tym, że nas – sportowych ateistów – jest zbyt mało i nie mamy swojego Dawkinsa ani nawet Aristide’a Brianda i Pierre’a Rousseau, którzy byliby w stanie uzmysłowić wiernym sportowego kościoła, że biznes sportowy pasożytuje na środkach publicznych, gdyż międzynarodowym korporacjom, takim jak FIFA, UEFA, MKOl, ATP, WTA, EBU, WBA, i prywatnym firmom udającym organizacje sportowe – takim jak F1 – udało się, z niezwykłym powodzeniem wdrożyć model biznesowy, który urynkowił i zmonetyzował emocje plemienne. Sport-biz, który dzięki rozwojowi środków masowego przekazu pojawił się na przestrzeni ostatnich trzydziestu lat, niepostrzeżenie skompilował dwie wielkie, konkurujące ze sobą od paru tysięcy lat tradycje. Jedna z nich to utylitarna rzymska tradycja gladiatorska, będąca odwiecznym źródłem rozrywki dla mas, narzędziem politycznej manipulacji, wentylem niskich instynktów i biznesem. Opakował ją idealistycznym etosem przysposobionej przez barona de Coubertina wzniosłej greckiej idei olimpijskiej. I dziś sprzedaje cyrk pod marką etosu, jarmarczne sztuczki w opakowaniu filozofii, babę z brodą (albo z oszczepem, młotem, tyczką) jako boginię – wystawiając za to astronomiczne rachunki, które zazwyczaj ochoczo płaci państwo.

Brazylijskie społeczeństwo powiedziało głośne NIE kosztownym i niepotrzebnym imprezom sportowym

ZYSK BEZ RYZYKA

Trudno zrozumieć, gdzie tkwi siła oddziaływania sportowych organizacji, dzięki której władze wszystkich niemal krajów na świecie zaciekle walczą o możliwość zorganizowania u siebie – za olbrzymie pieniądze – wielkich imprez. Dzięki badaniom i doświadczeniom wiadomo przecież, że typowe zaklęcia, którymi mami się lud – o zyskach z turystyki, wzroście prestiżu, inwestycyjnych przyspieszeniach i nowych miejscach pracy – nie mają żadnego przełożenia na rzeczywistość. Potrzeba było 30 lat, żeby spłacić długi zaciągnięte na olimpiadę w Montrealu » 09/07/2013 15:17:28

048

komentarz tygodnia sport z 1976 r. Olimpiada z 2004 r. kosztowała sto razy więcej, niż zakładano, i przyczyniła się do bankructwa Grecji. Stadiony w Portugalii i w Polsce po odbytych tam mistrzostwach Europy w piłce nożnej – kosztujących o wiele mniej niż MŚ czy olimpiady – generują głównie straty.

Igrzyska olimpijskie w Londynie oprócz olbrzymich wydatków i braku jakichkolwiek zysków dla 450 osób zakończyły się przymusową eksmisją, a czynsze w okolicach wioski olimpijskiej wzrosły piętnastokrotnie. Raport ONZ opublikowany w 2008 r. pokazał, że w ciągu dwudziestu lat igrzyska olimpijskie spowodowały eksmisję dwóch milionów ludzi i pogorszenie warunków socjalnych tym, którzy mieli pecha mieszkać w okolicach sportowych świątyń. Do tego dochodzi zazwyczaj zawieszenie praw i regulacji obowiązujących w krajach, które goszczą u siebie sportowców. I to zarówno w kwestii podatków, jak i bezpieczeństwa. Na polecenie sport-bizu ograniczane są prawa do manifestacji, protestu, przemieszczania się i zgromadzeń czy też wolności słowa. W suwerennych państwach tworzą się eksterytorialne korporacyjne wyspy, autorytarne raje podatkowe i państewka policyjne dotowane przez gospodarzy.

486-MAKIETA 2 26-51.indd 48

Tymczasem rządzący o przychylność sportowych działaczy walczą jak wściekłe psy. Na przykład Euro 2020 chciały zorganizować u siebie m.in. Azerbejdżan z Gruzją, kraje pojugosłowiańskie i Rumunia z Bułgarią, czyli państwa, w których stadionowe inwestycje na liście priorytetów powinny znaleźć się na odległych miejscach. Być może czar sportowych imprez polega na tym, że dla polityków areny sportowe to ostatnie miejsca, gdzie można publicznie potwierdzić przynależność do plemiennej wspólnoty.

I autoryzować ją w starciu z innymi plemionami. Otulić się flagą, pokazać narodową dumę i popływać przez chwilę na wysokiej patriotycznej fali. Jednak za te chwilowe uniesienia elit i wyznawców sport-religii płacimy wszyscy, bo państwo zamiast sportu powszechnego i kultury fizycznej, dzięki której niektórzy są zdrowsi, wspiera korpo-sport, przez który publiczne finanse są chore.

Kilka lat temu Terry Eagleton – brytyjski filozof, autor „Końca teorii” – postulował zakazanie sportu jako „współczesnego opium dla ludu”. To się nie uda.

Ale rozdział państwa od sport-kościoła jest możliwy. Musimy tylko poczekać na współczesnego Aristide’a Brianda i Pierre’a Rousseau. «

09/07/2013 15:51:20

049

486-MAKIETA 2 26-51.indd 49

09/07/2013 15:51:03

www.stolarnia.co.uk

STOLARNIA MEBLE NA WYMIAR ZABUDOWY WNĘTRZ

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

O

D

W SK

SZAFY

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

E

ZABUDOWY WNĘTRZ MEBLE NA WYMIAR KUCHNIE

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

486-MAKIETA 3 52-79.indd 50

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

Gr

0

offi

11/07/2013 10:11:51

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

www.stolarnia.co.uk

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

486-MAKIETA 3 52-79.indd 51

11/07/2013 10:11:52

052

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Amy Winehouse: A Family Portrait

co p

Pierwsza wystawa w Londynie poświęcona tragicznie zmarłej piosenkarce. Zobaczymy pamiątki i rzeczy osobiste udostępnione przez rodzinę Amy Winehouse. Wśród nich są między innymi oryginalne ubrania, kolekcja płyt i gitara.

Do 15.09. Jewish Museum London, Raymond Burton House, 129-131 Albert Street, Londyn, NW1 7NB. Stacja: Camden Town. Czynne: pon. – sob. 10.00–17.00, pt.

10.00-14.00. Wstęp: £7.50. www.jewishmuseum.org.uk To wyjątkowo intymna wystawa, która

wystawy » JORDAN BASEMAN: DEADNESS Do 20.07. Matt’s Gallery, 42–44 Copperfield Road, Londyn, E3 4RR. Stacja: Mile End. Czynne: śr. – niedz. 12.00-18.00. Wstęp wolny. www.mattsgallery.org

odkrywa przeszłość artystki. Poznamy jej bliskich i otoczenie, w jakim się wychowała.

Zobaczymy tu wiele zdjęć z prywatnej kolekcji, pokazujących silne związki Winehouse z rodziną i tradycją żydowską.

Jewish Museum przygotowało wystawę dzięki pomocy brata Amy Alexa i jej szwagierki Rivy.

zaskoczył w londyńskim Dalston. Jego najnowsza praca pozwala poczuć się każdemu jak Spiderman i chodzić po ścianie budynku. Jest to oczywiście tylko złudzenie, uzyskane dzięki ogromnym lustrom.

Ekspozycja złożona z trzech części: pokazu slajdów z podkładem muzycznym, projekcji filmów „The Last Walk” i „February 09 2013” oraz tradycyjnych fotografii. W ten sposób Jordan Baseman analizuje relacje między fotografią a śmiercią.

»

ROYAL ACADEMY SUMMER EXHIBITION 2013

Do 18.08. Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, Londyn, W1J OBD. Stacja: Piccadilly Circus. Czynne: pon.niedz. 10.00-18.00, pt. 10.00-22.00. Bilety: £10. www.royalacademy.org.uk Największy na świecie przegląd dorobku współczesnych twórców. Na wystawie, która ma pond 200-letnią historię, zgromadzono ponad 1000 obrazów, fotografii, rzeźb, instalacji, filmów i projektów architektonicznych.

» LEANDRO ERLICH: DALSTON HOUSE Do 04.08. 1-7 Ashwin Street, Dalston, Londyn, E8 3DL. Stacja: Dalston Kingsland.

Czynne: pon.-śr. 11.00-18.00, czw.-pt.

11.00-20.00, sob.-niedz. 10.00-20.00.

Wstęp wolny. www.barbican.org.uk

Argentyński artysta Leandro Erlich, znany z zaskakujących instalacji, tym razem

486-MAKIETA 3 52-79.indd 52

kino » WEEKEND Z ZANUSSIM 12-14.07. Godz. 20.00. Kościół przy 2 Devonia Road, Islington, N1 8JJ. Stacja: Angel. Bilety: £10 za wieczór, £50 za cały przegląd.

Pokaz sześciu filmów Krzysztofa Zanussiego przygotowany przez organizację From This Part of Europe, której celem jest promowanie sztuki europejskiej. Każdego wieczoru zostaną zaprezentowane dwa filmy.

» WADJDA Od 19.07. Prod. Niemcy, reż. Haifaa Al-Mansour, wyst. Waad Mohammed, Reem Abdullah www.sodapictures.com 10-letnia Wadjda nie jest typową arabską dziewczynką. Chce bawić się z chłopcami i marzy o jeździe na rowerze. To rzeczy

09/07/2013 14:56:34

053 Fot. udostępniło Jewish Museum

COOLTUR POLECA A

» Amy Winehouse zakazane w Arabii Saudyjskiej. Wadjda postanawia wziąć udział w konkursie recytacji Koranu, by zdobyć pieniądze na wymarzony rower.

» EDEN Od 19.07. Prod. USA, reż. Megan Griffiths, wyst. Jamie Chung, Matt O’Leary, Beau Bridges www.edenthefilm.com Oparta na faktach historia walki o przetrwanie młodej dziewczyny.

Tytułowa Eden została porwana i zmuszona do uprawiania prostytucji. To poważny problem nie tylko w Stanach Zjednoczonych.

486-MAKIETA 3 52-79.indd 53

teatr » L’ELISIR D’AMORE Od 16.07. Opera Holland Park, Stable Yard, Holland Park, Londyn, W8 6LU. Stacja: Holland Park. Przedstawienia o 19.30. Bilety: od £49.50. bookings.operahollandpark.com Komedia Gaetano Donizettiego (1832) o podbojach miłosnych nieszczęsnego Nemorino, który próbuje rozpaczliwie zdobyć dziewczynę swoich marzeń Adinę. Szarlatan i sprzedawca fałszywych leków Dulcamara namawia bohatera do spróbowania miłosnego eliksiru. Czy tajemniczy napój zadziała?

09/07/2013 14:56:35

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» MAKING NEWS

koncerty

26 i 27.07 The King’s Head Theatre, 115 Upper Street, Islington, Londyn, N1 1QN. Stacja: Angel. Przedstawienia o 22.00. Bilety: £10. www.makingnewstheplay.co.uk

» LOVEBOX FESTIVAL

Satyra odsłaniająca kulisy funkcjonowania telewizji BBC. Dziennikarze przygotowują informację o skandalu, który może pogrążyć także ich stację.

19-21.07. Victoria Park, Grove Road, Bow, Londyn, E9 7DE. Stacja: London Fields, Bethnal Green, Mile End. Koncerty od południa do 23.00. Bilety: jeden dzień od £35, trzy dni £99. mamacolive.com

» OUTDOOR THEATRE SEASON

Wśród artystów: Goldfrapp, Hurts, Lil’ Kim, Ms Mr, DJ Harvey, Paul Kalkbrenner i Eric Duncan.

15 i 29.07. Jubilee Park, Canary Wharf.

Stacja: Canary Wharf. Przedstawienia: 18.30.

Wstęp wolny. canarywharf.com

» BAT FOR LASHES

Plenerowe przedstawienia sztuk Szekspira w sercu Canary Wharf. 15 lipca Miracle Theatre Company wystawi „Czekając na Godota”, a 29 lipca zobaczymy „Wieczór trzech króli” (Twelfth Night) w wykonaniu aktorów Quantum Theatre Company.

13.08. Godz. 19.00. O2 Empire Shepherd’s Bush, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush, Goldhawk Road. Bilety: £25. o2shepherdsbushempire.co.uk Nominowana do Brit Award Bat For Lashes przyjeżdża do Londynu na jedyny koncert.

» Making News 486-MAKIETA 3 52-79.indd 54

09/07/2013 14:56:38

055 Restauracja zaprasza na Hoode Czwartki Literackie. 25 lipca swój najnowszy tomik pt.: „Przebieranka” zaprezentuje Bogdan Zdanowicz. Spotkanie z publicznością poprowadzi Grzegorz Wołoszyn.

» WOOD WHARF FOOD & FARMERS’ MARKET Wood Wharf, Canary Wharf. Stacja: Canary Wharf. W każdą sobotę od 10.00 do 16.00.

Wstęp wolny. canarywharf.com Giełda żywności, na której można kupić świeże mięso, sery i owoce prosto od rolników i hodowców. Szczególnie polecamy wędzonego łososia ze Stoke Newington i owoce morza z Maldon Oysters. W każdym tygodniu inni wystawcy.

w POSK-u

» Eden

LALKA

17.07, 07.08. Godz. 14.00 Bilety: £5.00.

PROMS IN THE PARK — RED HOT CHILLI PEPPERS, NIGEL KENNEDY

»

Projekcje DVD kolejnych odcinków serialu „Lalka”.

Każdego dnia są prezentowane po dwa odcinki.

07.09. Godz. 15.15. Hyde Park, Londyn.

Stacja: Hyde Park. Bilety: £35. www.londondrum.com

w Klubie Orła Białego

5 godzin muzyki na żywo. Wystąpią: Red Hot Chilli Peppers, tenor Joseph Calleja, skrzypek Nigel Kennedy oraz BBC Concert Orchestra.

» ROGER WATERS — THE WALL 14.09. Godz. 18.15. Wembley Stadium, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium, Wembley Park. Bilety: od £66. wembleystadium.com Legendarny koncert “The Wall” grupa Pink Floyd po raz pierwszy wykonała w 1979 roku. Od tamtej pory muzyczno-wizualne show było prezentowane już blisko 200 razy. Teraz Roger Waters powraca z nim na europejską trasę koncertową. Na stadionie Wembley ponownie zabrzmi „Another Brick In The Wall” z nowymi efektami specjalnymi.

inne atrakcje » WESOŁE MIASTECZKO W HACKNEY Do 21.07. Downs Road, Hackney, Londyn, E5 8QP. Stacja: Clapton. Otwarte od 13.00 do 21.00. www.irvinleisure.co.uk Irvin Leasure zaprasza na karuzele, rollercoastery i inne atrakcje „Hackney Show, Hackney Downs”.

» HOODE CZWARTKI LITERACKIE 25.07. Godz. 19.00. Restauracja Robin Hood, 218 King St, Londyn, W6 0RA. Stacja: Ravenscourt Park. www.therobinhood.eu

486-MAKIETA 3 52-79.indd 55

» DYSKOTEKA NA BALHAM - WEHIKUŁ CZASU 13.07. Godz. 21.00-2.00. Bilety: £5. Zaprasza DJ Lukas. Obowiązuje elegancki strój.

»

SPOTKANIE YACHT KLUBU POLSKIEGO W LONDYNIE

14.07. Godz. 18.00-20.00

» SPOTKANIE KLUBU FILATELISTÓW 21.07. Godz. 15.00-18.00 ZAJĘCIA STAŁE

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie do rytmu muzyki Wtorki 19.00-20.00 Hip-hop ladies Środy 10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

09/07/2013 14:56:38

Fot. Royal Collection Trust

056

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

»

Portret Elżbiety II autorstwa Sir Herberta Jamesa Gunna

60. rocznica koronacji Podczas corocznego, letniego otwarcia komnat reprezentacyjnych pałacu Buckingham dla zwiedzających (27 lipca – 29 września 2013 r.) w Sali Balowej zostanie wystawiona największa w historii ekspozycja poświęcona koronacji Elżbiety II.

486-MAKIETA 3 52-79.indd 56

Na wystawie „Koronacja królowej 1953” (The Queen’s Coronation 1953) po raz pierwszy od tego wydarzenia, czyli 2 czerwca 1953 roku, zostaną pokazane stroje, przedmioty oraz obrazy i zdjęcia związane z tą uroczystością.

Elżbieta II wstąpiła na tron Wielkiej Brytanii 6 lutego 1952 roku, po śmierci ojca, króla Jerzego VI. Jednak ze względu na żałobę uroczysta koronacja w opactwie Westminster odbyła się dopiero rok później, 2 czerwca 1953 roku. Dzień ten zapoczątkował „Nową Erę Elżbietańską”. Setki tysięcy sympatyków monarchii, zarówno z trybun przed pałacem Buckingham, jak i stojąc wzdłuż reprezentacyjnej ulicy The Mall, mogły podziwiać uroczysty przejazd rodziny królewskiej, zagranicznych głów państw oraz premierów krajów Wspólnoty Narodów z pałacu do opactwa. Na samym końcu pojawiła się królowa i książę Edynburga w zabytkowej, złotej karecie (Gold State Coach) zaprzężonej w osiem siwych koni, ze stangretami w pełnych liberiach. Po powrocie z opactwa na balkonie pałacu pojawiła się rodzina królewska, by podziwiać przelot samolotów, a wieczorem sama królowa Elżbieta II włączyła „światła Londynu” – iluminację na The Mall i Trafalgar Square.

Na wystawie „Koronacja królowej 1953” zostaną pokazane stroje, które noszono podczas tej uroczystości. Wśród eksponatów znajdzie się m.in. mundur, płaszcz Filipa; suknia i płaszcz królowej matki i księżniczki Małgorzaty; oraz ubrania dzieci królowej: dwuletniej księżniczki Anny i czteroletniego księcia Karola.

Największą uwagę przyciągnie zapewne biała, satynowa suknia koronacyjna Elżbiety II, wysadzana perłami i kryształami, z wyhaftowanymi złotymi, srebrnymi i pastelowymi nićmi motywami kwiatowymi symbolizującymi Wielką Brytanię i Wspólnotę Narodów. Suknię uszył, specjalnie na tę okazję, brytyjski projektant mody Norman Hartnell. Na wystawie można obejrzeć także oryginalne szkice projektu Hartnella oraz próbki haftów. Kolejnym cennym eksponatem jest ponad 6,5-metrowy płaszcz koronacyjny Elżbiety II, uszyty z purpurowego, angielskiego aksamitu jedwabnego. Na płaszczu wyhaftowano pszeniczne kłosy i gałązki oliwne, symbolizujące pokój 09/07/2013 14:56:40

Fot. Royal Collection Trust

057

486-MAKIETA 3 52-79.indd 57

Królewska rodzina na balkonie pałacu Buckingham, 2 lipica 1953 r.

Fot. Royal Collection Trust

i dobrobyt, oraz monogram młodej królowej z koroną. Haft jest dziełem Królewskiej Szkoły Szycia (Royal School of Needlework), która spędziła nad jego przygotowaniem 3500 godzin (około 4 miesiące).

Cennymi eksponatami są klejnoty, które królowa nosiła podczas koronacji.

Najważniejszy z nich to diamentowy diadem ze złota i srebra, ozdobiony 1333 brylantami oraz 169 perłami. Można na nim dostrzec narodowe symbole: róże, osty i koniczynę. Diadem został wykonany w 1820 roku na koronację Jerzego IV i jest jednym z najbardziej znanych klejnotów królewskich, ponieważ widnieje na znaczkach pocztowych i niektórych banknotach. Na wystawie pokazane zostaną także diamentowe kolczyki i naszyjnik z 22,48-karatowym diamentem Lahore. Wykonano je w 1858 roku dla królowej Wiktorii.

Pałac Buckingham wystawi również fotografie i obrazy z dnia koronacji Elżbiety II (m.in. portret królowej pędzla sir Herberta Jamesa Gunna) oraz przedmioty używane tego dnia.

Stół w Jadalni Królewskiej (State Dining Room), gdzie odbywały się bankiety koronacyjne, zostanie udekorowany tak, jak w 1953 r.: elegancką porcelaną, sre-

Podczas koronacji Elżbieta II nosiła między innymi Diamond Diadem ze złota i srebra, ozdobiony 1333 brylantami oraz 169 perłami.

brami i kwiatami. Będzie można zobaczyć ogromny fryz wykonany przez polskiego malarza Feliksa Topolskiego (całość ma ponad 1 m wysokości i ok.

30 metrów szerokości), przedstawiający uroczystą procesję koronacyjną do i z opactwa Westminster. Warto także zajrzeć do Sali Tronowej (Throne Room), w której wykonano wiele portretów młodej królowej, oraz do Zielo-

nego Saloniku (Green Drawing Room), gdzie Cecil Beaton wykonał fotografię Elżbiety II na tle płótna przedstawiającego wnętrze Westminster. « Więcej informacji

royalcollection.org.uk/exhibitions/ the-queens-coronation-1953

09/07/2013 14:56:42

058

CAFÉ COOLTURA Galerie

Ostatnie nabytki British Museum: od Arcimboldo po Kitaja Jedną z letnich propozycji British Museum jest wystawa pt. „Recent acquisitions: Arcimbolda to Kitaj” przedstawiająca 130 najważniejszych rysunków i odbitek z ponad 11 tysięcy, które instytucja ta zakupiła bądź otrzymała w formie darów i spadków w okresie ostatnich pięciu lat.

486-MAKIETA 3 52-79.indd 58

Łukasz Marczewski

»

Na potrzeby ekspozycji prezentującej niewielki wycinek tej gigantycznej wręcz kolekcji kuratorzy podzielili ją na trzy odrębne sekcje, które biorą pod uwagę kryterium geograficzne oraz okres historyczny, w jakim prace powstały: od włoskiego ekscentrycznego malarza Giuseppe Arcimboldo (1527–1593), tworzącego portrety z warzyw i owoców ułożonych w obraz twarzy lub sceny, przez bardziej współczesne rysunki, jak np. „Pilgrimage to the British Museum” Graysona Perry’ego, po prowokującego malarza amerykańskiego Ronalda Brooksa Kitaja (1932–2007).

Prace tego ostatniego zajmują blisko jedną trzecią całej powierzchni wystawowej. Tuż przed śmiercią wspaniałomyślnie podarował on British Museum 293 odbitki i 18 rysunków, z których wystawiono tutaj około pięćdziesięciu. Jego niezwykła darowizna obejmuje najlepsze serie prac z lat 60. i 70., włączając w to „In our Time” czy niezwykle rzadkie pojedyncze grafiki, np. „Yaller Bird” czy „Red Dancer of Moscow”. Kitaj przez blisko 40 lat mieszkał i tworzył w Londynie, tutaj rozwijając swój wczesny styl i znacząco wpływając na wielu bliskich, m.in. Davida Hockneya, którego poznał w Royal College of Art, oraz Luciana Freuda i Franka Auerbacha, uczestniczących wraz z nimi w zbiorowej wystawie „The Human Clay” w 1976 r.

Ta śmiała ekspozycja była kwintesencją sztuki figuratywanej, co zmusiło Kitaja do skoncentrowania się na rysunku anatomicznym. Hojny dar artysty sprawił, że muzeum jest w posiadaniu najbardziej komplet-

nej kolekcji prac Kitaja na papierze w Europie. Kolejną sekcję poświęcono współczesnym włoskim grafikom, włączając w to znakomite prace Gastone’a Novelliego z 1960 r.: „Untitled (Hommage to Samuel Beckett)”.

Pozostałą część ekspozycji wypełnia wybór prac – od dewocjonalnych po satyrę, obejmujących okres od XVI do XXI wieku.

Wśród nich warto zwrócić uwagę na ryciny Johannesa van Doetecuma z 1577 r., będące ilustracją popularnych przysłów, smutny szkic Francisco de Goyi pt. „El amor y la muerte” (Miłość i śmierć) oraz dwa linoryty Picassa z lat 60. Działalność działu zajmującego się odbitkami i rysunkami muzeum możliwa jest dzięki hojności wielu indywidualnych sponsorów i organizacji, m.in. National Heritage Memorial Fund, Art Fund, British Museum Friends czy Vollard Group. Co ciekawe, cztery najdroższe prace podarował rząd brytyjski w zamian za podatek spadkowy.

Ekspozycja ta jest niebywałą okazją do przyjrzenia się z bliska najnowszym nabytkom British Museum, pozyskanym dzięki wsparciu wielu szczodrych ludzi, którym leży na sercu dobro kultury. Byłbym szcześliwy, gdyby nasze rodzime, często skłócone instytucje kulturalne wzięły przykład z tych dobrych i sprawdzonych wzorców. «

Recent acquisitions: Arcimbolda to Kitaj Wystawa otwarta do 1 września British Museum Great Russell Street London WC1B 3DG Galeria czynna codziennie 10-17.30, w piątki do 20.30.

Wstęp bezpłatny

09/07/2013 14:56:43

059 PROMOCYJNA SPRZEDAŻ BILETÓW LT U K y p u r g T R E C N O K na pnia TYLKO DO 5 Sie er £20

BILETY w ceni AŻ TYLKO PROMOCYJNA SPRZED .co ch .uk/bilety przez strone www.bu dynskim klubie Kult zagra koncert w lon

2013 The Forum 28 września ż da Bilety: £25 przedsprze £30 w dniu koncertu

uch.co.uk Więcej info na www.b t głównym patroMagazyn Cooltura jes ertu nem medialnym konc

486-MAKIETA 3 52-79.indd 59

09/07/2013 14:56:44

060

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Wałkowanie Ameryki „Ameryka jest zła. To kraj policyjny, bez pełnej wolności obywateli, rasistowski. Kraj pełen uzbrojonych ludzi, którzy strzelają do siebie nawzajem. Kraj przylepionego do twarzy nieszczerego uśmiechu i kowbojów słuchających muzyki country”. Jeśli tak myślisz, czujesz, wiesz, to koniecznie przeczytaj tę książkę. Dlaczego? Jest kilka powodów.

»

Marek Wałkuski znany jest przede wszystkim z radiowej Trójki i jej flagowego programu Zapraszamy do Trójki. Od kilku lat ten radiowy dziennikarz mieszka i pracuje w USA. Z tej przyczyny narodziła się właśnie ta książka i od razu wzbudziła w Polsce wiele kontrowersji. Dlaczego? Wydaje mi się, że powód jest podstawowy. Wałkuski po prostu nie krytykuje „światowego policjanta”, co ostatnio staje się dosyć popularne nie tylko w środowiskach skrajnych islamistów. Mało tego, także nie chwali Stanów. On po prostu pisze o swoich obserwacjach.

Na dodatek, żeby ustrzec się przed subiektywną oceną, przytacza w książce wyniki badań, statystyk i opinii, nawet takich lekko „z kosmosu”. Tłumaczy przy tym, dlaczego Amerykanie używają do badań nie metody wyciągania średniej arytmetycznej, a mediany i – uwaga – jest to też niezły obraz współczesnych Amerykanów.

Generalnie opinia o Amerykanach jest taka, że to naród wywyższający się ponad inne, przekonany o swojej wyjątkowości, przez co trochę zarozumiały.

I racja. Amerykanie są przekonani o swojej wyjątkowości do tego stopnia, że gdy podczas wizyty we Francji Barack Obama odpowiedział na pytanie dziennikarza, że „wierzy w wyjątkowość Ameryki, ale podejrzewa, że Brytyjczycy wierzą w wyjątkowość brytyjską, a Grecy Więcej na:

bezdroza.pl

486-MAKIETA 3 52-79.indd 60

w grecką”, w USA zawrzało. W Europie takie stwierdzenie przyjęto jako „wyraz szacunku do innych narodów”. W Stanach prawica podniosła krzyk, że prezydent „deprecjonuje wartość swojego kraju” – no cóż, „prawice” w różnych krajach świata zachowują się podobnie i lubią robić z igły widły. Natomiast republikański kandydat na prezydenta Newt Gingrich stwierdził, że taka wypowiedź prezydenta jest „zatrważająca”. Hm, wydaje mi się, że zatrważające może być najwyżej to, iż poważny kandydat na prezydenta jednego z najważniejszych krajów świata może tak myśleć.

Wałkuski pisze w swojej książce, skąd wynika takie przekonanie Amerykanów. Otóż swoje źródło ma już w szkole podstawowej, gdzie dzieci zaczynają swój dzień od formułki: „Ślubuję wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki i republice, którą ona reprezentuje, jednemu niepodzielnemu narodowi oddanemu Bogu, z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich”.

Jak wyliczył Wałkuski, przeciętny nastolatek w USA w ciągu 12 lat chodzenia do szkoły wypowiada taką formułkę ponad 2 tys. razy. Nic zatem dziwnego, że Amerykanie mają potem wpojoną do bólu miłość do swojego kraju.

Inną rzeczą jest to, że mieszkańcy kontynentu Ameryki Północnej nie uciekają od odwołania się do Boga i wcale nie oznacza to, że państwo nie jest oddzielone od kościoła, a raczej od kościołów różnej maści, których w USA jest na potęgę; w skali kraju są to jednak naprawdę małe procenty, łącznie z kościołami mormo-

nów, jehowych czy scjentystów.

Oczywiście kościoły te są dość medialne i zwracają na siebie uwagę, jednak zdecydowana większość to katolicy i protestanci. Co ciekawe, Amerykanie są najbardziej religijnym krajem Zachodu – jak zauważa Wałkuski. Podkreślam: „religijnym”, nie „katolickim”.

90% mieszkańców USA deklaruje, że wyznaje jakąś religię, przy czym spośród pozostałych 10% 2/3 deklaruje, że wierzy w Boga lub „siłę wyższą”. Sześciu na dziesięciu Amerykanów mówi, że wiara w Boga jest dla nich bardzo ważna. To jest pięciokrotnie więcej niż na przykład we Francji, trzykrotnie więcej niż w Niemczech, a nawet dwukrotnie więcej niż we Włoszech. Korespondent Polskiego Radia pisze, że „najbardziej gorliwi są mormoni, świadkowie Jehowy, czarnoskórzy baptyści i biali ewangelikanie”.

Ewangelikalny Kościół Luterański Ameryki, tych ostatnich, składa się aż z 10 tys. lokalnych zgromadzeń.

Przeciętny amerykański Józek, czyli Joe Doe, jest chrześcijaninem (78% społeczeństwa), jednak połowa populacji to protestanci, którzy zresztą zbudowali Amerykę. Generalnie katolicy lubią się z protestantami, jednak w histo09/07/2013 15:27:37

061 rii Stanów Zjednoczonych nie brakuje niezbyt chlubnych kart tej koegzystencji.

W 1844 r. w Filadelfii doszło do antykatolickich zamieszek, w których zginęło co najmniej 30 osób, palono kościoły, a wierni musieli uciekać z miasta. Przyczynkiem do zamieszek była plotka, że katolicy chcą usunąć protestancką wersję Biblii ze szkół publicznych.

Pomimo tej ogólnonarodowej wiary w Boga i religijności (ateista nie ma szans na zostanie prezydentem) Sąd Najwyższy USA mówi wprost: „Ani rząd stanowy, ani federalny nie może ustanawiać prawa wspierającego jedną religię bądź preferującego jedną religię”. To powoduje, że w USA każdy, kto ma ochotę,

486-MAKIETA 3 52-79.indd 61

może zostać założycielem takiej religii, jakiej chce. W USA nie istnieje praktycznie termin „sekta”.

Wałkuski zwraca też uwagę na to, że Amerykanie są bardzo wścibskim narodem, i przytacza taką oto historyjkę, którą opowiadał francuski pisarz Léon Paul Blouet: „Pewien Amerykanin jedzie pociągiem. Naprzeciwko niego w przedziale siedzi kobieta w stroju żałobnym.

– Straciła matkę czy ojca? – zagaduje Amerykanin, w typowy dla siebie sposób redukując zdanie do minimum.

– Nie, proszę pana.

– To pewnie syna albo córkę?

– Nie, proszę pana. Właśnie umarł mi mąż.

– Mąż? A zostawił przyzwoity spadek?

Oburzona kobieta wstała i opuściła przedział, a Amerykanin odwrócił się do współpasażera i stwierdził: – Trochę zarozumiała, prawda?”.

Co ciekawe, Wałkuski wspólnie z Blouetem konstatują, że to nie był dowód grubiańskości tego człowieka, a jedynie okazanie życzliwości. No cóż, tacy są ponoć Amerykanie. Któż jest bez wad?

W tej historyjce pojawia się też ciekawa rzecz charakteryzująca Amerykanów, a mianowicie ich podejście do języka. Najbardziej pożądanym akcentem jest typowy angielski akcent rodem z Wielkiej Brytanii, jednak na co dzień mieszkańcy Stanów Zjednoczonych ułatwiają sobie użycie języka, jak tylko mogą. Mało tego, nie wyśmiewają ludzi, którzy nie potrafią się nim dobrze posługiwać czy wręcz nie potrafią wymówić poprawnie niektórych słów. Dobrym przykładem jest były prezydent Goerge Bush, który miał z tym problem wręcz wybitny.

Wałkuski sili się nawet na pewnego rodzaju przewidywanie, co by było, gdyby w Polsce kandydat na prezydenta źle wymawiał słowa, co zresztą mieliśmy już w historii za prezydentury Wałęsy. „Polityk taki bez wątpienia stałby się pośmiewiskiem,

a politycy innych partii i dziennikarze nie zostawiliby na nim suchej nitki. Intelektualiści rozprawialiby o konsekwencjach takiego lapsusu dla wizerunku Polski na świecie i ubolewaliby nad tym, że kandydat na prezydenta daje zły przykład młodzieży. (…) Tymczasem prezydent światowego supermocarstwa George Bush zawsze mówił »nukularny« i większości Amerykanów to nie przeszkadzało”.

Trudno się nie zgodzić z jego tezą.

W „Wałkowaniu Ameryki” autor zwrócił też uwagę, że pomimo iż Amerykanie i Brytyjczycy używają tego samego języka, to w obu krajach się on różni. Mało tego, „American English” ma w Stanach różne wersje w zależności od regionu. I tak na przykład dla Amerykanina mieszkanie to zawsze będzie „apartment” czy „condo”, a w UK zawsze będzie to „flat”. Piłka nożna to w USA „soccer”, a w UK „football”, który w USA z kolei jest zupełnie inną grą. W Anglii kino to „cinema”, a w USA „movie theater” bądź potocznie „theater” lub „movies” – takich różnic jest mnóstwo. Amerykanie mają również skłonność do tworzenia z rzeczowników czasowników oraz do tworzenia skrótowców. Dlatego też dziennikarze akredytowani przy Białym Domu często używają w mowie potocznej skrótu „POTUS” na określenie prezydenta, co oznacza „President of the United States”. Amerykanie lubią też tekstować, zamiast wysyłać wiadomość i, co ciekawe, takie upraszczanie przyjmuje się też po drugiej stronie Oceanu – w Europie.

Różnic – i to większych niż językowe – jest sporo i warto o nich poczytać w „Wałkowaniu Ameryki”. Lektura na pewno da wiele do myślenia i pozwoli zrozumieć funkcjonowanie tego kraju oraz ludzi w nim żyjących. Wałkuski rozprawia się też z mitem współczesnego rasizmu w USA, nie zajmując konkretnego stanowiska, jednak przytacza sporo danych. Podobnie dzieje się, jeśli chodzi o posiadanie broni. Patrząc z punktu widzenia Amerykanów, nie jest to kwestia aż tak kontrowersyjna. Inną rzeczą jest z kolei to, czy kogoś ta książka przekona do Stanów, czy nie. Na pewno autor nie zamierzał nikogo przekonywać. Tym samym „Wałkowanie…” staje się lekturą obowiązkową zarówno tych dla zakochanych w USA, jak i ich zawziętych przeciwników. Bezsprzecznie jest to jedna z najlepszych pozycji tego typu na polskim rynku wydawniczym. « 09/07/2013 16:04:00

062 Odsłonięto pomnik gen. Sikorskiego CAFÉ COOLTURA HISTORIA

Z okazji 70. rocznicy tragicznej śmierci naczelnego wodza Polskich Sił Zbrojnych i premiera RP na uchodźstwie gen.

Władysława Sikorskiego w Gibraltarze odsłonięto jego odrestaurowany pomnik.

Opracowanie: Piotr Dobroniak

»

Władysław Sikorski zginął 4 lipca 1943 r. w katastrofie lotniczej w Gibraltarze, terytorium zamorskim Wielkiej Brytanii. Pomnik stojący uprzednio w mało reprezentacyjnym punkcie miasta został obecnie postawiony w eksponowanej lokalizacji nad samym morzem, w tzw. Europa Point, skąd dostrzec można wybrzeże Afryki.

Na pomnik składa się skrzydło Liberatora – samolotu, którym leciał generał. Na okalającym murku umieszczono wizerunek orła w koronie z rozpostartymi skrzydłami. Na kamiennej podstawie skrzydła wyryto nazwiska ofiar katastrofy.

Elementami monumentu są też tablice przypominające, kim był generał Sikorski i jakie były okoliczności katastrofy, która do tej pory budzi wiele kontrowersji.

Przyczyn katastrofy (ocalał tylko czeski pilot) nie wyjaśniono w pełni do dziś.

Według oficjalnej wersji, przedstawionej w raporcie brytyjskiej komisji badającej wypadek w 1943 r., przyczyną katastrofy było zablokowanie steru wysokości. Niektórzy uważają jednak, że był to zamach.

Jako możliwych autorów wskazywano m.in. sowiecki wywiad, Anglików oraz polską opozycję wobec Sikorskiego.

W listopadzie 2008 r. w ramach śledztwa IPN ekshumowano szczątki gen. Sikorskiego z trumny w katedrze 486-MAKIETA 3 52-79.indd 62

na Wawelu. Badania ustaliły, że generał zginął w wyniku obrażeń wielu narządów, typowych dla ofiar katastrof komunikacyjnych. „Należał do ludzi cenionych poniżej swej rzeczywistej wartości (...). Jego decyzje chętnie przypisywano ambicji lub taktyce, a nie rozumnemu patriotyzmowi. Wyróżniał go i wynosił ponad innych przymiot, który zapewniał mu wysoką klasę, a który jest nieodzowny u męża stanu – poczucie rzeczywistości.

Rzecz na pozór zwykła, a jakże w isto-

cie rzadka, zwłaszcza w naszym społeczeństwie” – tak przedstawiał gen. Władysława Sikorskiego jego bliski współpracownik Edward Raczyński, ambasador RP w Londynie, kierujący w latach 1941-1943 MSZ (E. Raczyński, „W sojuszniczym Londynie”).

Władysław Sikorski urodził się 20 maja 1881 r. w Tuszowie Narodowym koło Mielca w zaborze austriackim.

Należał do współzałożycieli powstałego w 1908 r. Związku Walki Czynnej, wchodząc w skład jego Rady Głównej. Był rów09/07/2013 14:56:46

063 nież jednym z głównych organizatorów Związku Strzeleckiego na terenie Galicji Wschodniej. W 1912 r. jako reprezentant Polskiego Stronnictwa Postępowego wszedł w skład Komisji Tymczasowej Skonfederowanych Stronnictw Niepodległościowych, w której sprawował funkcję komisarza wydziału wojskowego.

Po wybuchu I wojny światowej mianowany został przez Józefa Piłsudskiego komisarzem wojskowym na Galicję, reprezentującym nieistniejący w rzeczywistości Rząd Narodowy. Po powstaniu Naczelnego Komitetu Narodowego 17 sierpnia 1914 r. Sikorski objął w nim funkcję szefa Departamentu Wojskowego Sekcji Zachodniej.

W połowie 1915 r., po zajęciu Królestwa Polskiego przez wojska państw centralnych, zdecydowane stanowisko Sikorskiego w sprawie dalszej rozbudowy Legionów Polskich stało się jedną z przyczyn jego konfliktu z Piłsudskim, który uważał, że powiększanie Legionów powinno być uzależnione od jasnego stanowiska Niemiec i Austrii w sprawie polskiej.

W lutym 1918 r. został internowany przez władze austriackie w obozie jenieckim w Dulfalvie na Węgrzech. Powodem internowania Sikorskiego było wydanie przez niego rozkazu aprobującego bunt II Brygady, która wobec niekorzystnych dla Polski postanowień traktatu brzeskiego, podpisanego przez państwa centralne z Ukraińską Republiką Ludową, w lutym 1918 r. pod dowództwem płk Józefa Hallera przeszła na stronę rosyjską pod Rarańczą.

30 października 1918 r. Rada Regencyjna mianowała go szefem sztabu WP Galicji i Śląska.

11 sierpnia 1920 r. został dowódcą 5. Armii. Stojąc na jej czele, przeprowadził kontruderzenie w kierunku Nasielska i Ciechanowa, wiążąc skutecznie od 15 sierpnia siły 15. i 3. Armii Czerwonej.

Jego działania w istotny sposób przyczyniły się do zwycięstwa, które przyniosło polskie uderzenie znad Wieprza.

27 sierpnia 1920 r. objął dowództwo nad 3. Armią, z którą z powodzeniem walczył na Wołyniu i Polesiu, zajmując m.in. Pińsk. Brał udział również w ostatnim etapie walk na froncie białorusko-litewskim.

16 grudnia 1922 r., po zabójstwie prezydenta Gabriela Narutowicza, objął funkcje premiera i ministra spraw wewnętrznych, które pełnił do 26 maja 486-MAKIETA 3 52-79.indd 63

Kondukt żałobny Sikorskiego w Plymouth

Władysław Sikorski należał do ludzi cenionych poniżej swej rzeczywistej wartości 1923 r. Od listopada 1923 r. do lutego 1924 r. Sikorski był Generalnym Inspektorem Piechoty, a następnie do listopada 1924 r. ministrem spraw wojskowych w rządzie Władysława Grabskiego.

Wobec zamachu majowego w 1926 r. Sikorski zachował neutralność.

Zwolniony ze stanowiska 19 marca 1928 r., przeniesiony został do dyspozycji ministra spraw wojskowych. Do września 1939 r. pozostawał bez przydziału służbowego.

18 września 1939 r. przekroczył granicę polsko-rumuńską, a 24 września przybył do Paryża. 28 września został wyznaczony dowódcą polskich sił zbrojnych mających powstać we Francji. Dwa dni później prezydent Władysław Raczkiewicz mianował go prezesem Rady Ministrów i ministrem spraw wojskowych.

7 listopada 1939 r. dekretem prezydenckim gen. Władysław Sikorski powołany został na stanowisko Naczelnego Wodza Polskich Sił Zbrojnych.

Po klęsce Francji w czerwcu 1940 r. ewakuował się wraz z prezydentem i rządem do Wielkiej Brytanii, gdzie ponow-

nie przystąpił do organizacji Wojska Polskiego. 24 grudnia 1940 r. uzyskał stopień generała broni.

W lipcu 1941 r., po wybuchu wojny niemiecko-sowieckiej, podpisał układ o współpracy wojskowej ze Związkiem Sowieckim, umożliwiający na jego obszarze organizację polskiej armii. Układ ten wywołał poważny kryzys wewnątrz rządu polskiego, którego główną przyczyną było niesprecyzowanie w nim kształtu polskiej granicy wschodniej.

Na początku lata 1943 r. gen. Sikorski udał się na inspekcję Armii Polskiej na Wschodzie. Samolot Liberator II AL523, którym wracał z inspekcji, spadł do morza 4 lipca 1943 r. o godz. 23.07, 16 sekund po starcie. W wypadku śmierć poniosła także córka generała, szef sztabu Naczelnego Wodza Tadeusz Klimecki oraz siedem innych osób.

Po katastrofie i uroczystym pogrzebie w Londynie pochowany został na cmentarzu polskich lotników w Newark koło Nottingham.

17 września 1993 r. jego prochy spoczęły w krypcie św. Leonarda w podziemiach katedry na Wawelu. « 09/07/2013 16:15:07

064 Rod Stewart

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN POLECA

»

Na polskich stronach o płycie Roda Stewarda nie ma komentarzy, bo Polacy nie wiedzą, kto to jest.

Możliwe, że sam artysta miał problem ze zdefiniowaniem się (kto wie?) i jeśli tak, to powinno się pójść jedynie do kąta za karę na chwilę, bo w ostatecznym rozrachunku przed najwyższym czy najniższym, czy kimkolwiek innym – Rod Steward jest zwycięzcą, o czym traktuje ta płyta, niczym autobiografia ( z kilkudziesięciu lat współpracy z samym sobą Steward przyznaje się do słabości, identyfikuje się z nimi, jest zadumany, śpiewa wyciskacze łez, miło lamentuje).

Nie boi się siebie. To zestaw piosenek o własnych wzlotach i upadkach, czasach jeszcze sprzed pierwszych sukcesów i o szczęściu rodzinnym z perspektywy dojrzałego człowieka. Dla przechodzących autoterapię to dobry punkt wyjścia, bo inspirujący. Muzycznie to materiał uruchamiający całą gamę nurtów – od kla-

sycznego rocka, przez folkowe nuty, jak w singlu „She Makes Me Happy”, „Can’t Stop Me Now” – z bardzo skocznym i przebojowym refrenem, gdzie słychać dudy w tle – a także podszyty soulem „Time” czy „Picture in a Frame” – elegancka ballada z fortepianem i smykami, aż po ciemne rytmy discosyntezatorowe (wyciągnięte niemal ze złotej ery disco „Sexual Religion”). Słowem: rzeczy poważniejsze sąsiadują z bardziej rozrywkowymi i wszystko podane jest ze smakiem. Steward stworzył niemal swój własny portret (wyjątek to odczytanie „Picture in a Frame” Toma Waitsa). Dawniej jego autorskie piosenki pojawiały się tylko okazyjnie. Wśród trzech dodatkowych utworów na Deluxe Edition są „Bonnie Raitt’s Love Has No Pride” z pięknymi harmoniami na chór i „Corrina Corrina”, która ma bardziej bluesową harmonijkę aniżeli ta Boba Dylana. «

z playlisty PRL-u AlunaGeorge John Newman W skład formacji AlunaGeorge wchodzą Aluna Francis i George Reid. Brytyjski duet uważany jest za jeden z najbardziej oczekiwanych debiutów 2013 r.

Bardzo zróżnicowane doświadczenia muzyczne członków zespołu zostały zmaterializowane w postaci nieoczywistych piosenek pop – zahaczających o R&B, electropop i wracający do łask w UK garage z nietuzinkowymi wokalami Aluny.

Takie pomieszanie stylów okazało się zwycięską formułą – na początku roku duet trafił do pierwszej trójki na prestiżowej liście BBC Sound Of, na której krytycy brytyjscy typują najbardziej obiecujących artystów na dany rok.

Ich debiutancka płyta „Body Parts” na rynku muzycznym pojawi się 30 lipca.

486-MAKIETA 3 52-79.indd 64

Na playlistach radiowych od kilku dni króluje kawałek Johna Newmana „Love Me Again”. Pierwszy singiel wokalisty znanego z utworów Rudimental „Fell The Love” oraz „Not Giving In” został bardzo dobrze przyjęty na Wyspach.

Nagranie pochodzi z debiutanckiego albumu zapowiadanego na jesień bieżącego roku.

Muzka Johna to mieszanka Stax i Motown z domieszką Jamesa Browna i Prince’a, a wszystko w klimatach Black Keys.

Największe wrażenie na fanach robi jego głos. Piosenka „Love Me Again” podobija też serca słuchaczy Radia PRL.

N LOz gNr z DbO rych



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

gr e o

zaprasza

al

t

tOp 20



A l ex H ep b u r n Under M a r ta P o d u l ka Nieodkryty ląd Jessie J / Big Sean / Dizzee Rascal Wi l d W i l ey / A n g el / T i n ch y St r yde r Lights On R i ha n n a / D a v i d G ue t t a Right Now A r mi n Va n B u u r en Th i s i s Wha t i t F e e ls L ik e Na u g hty B o y / S a m Sm i t h La La La K el l y C l a r ks o n P e o p l e Li ke U s Bruno Mars Tr e a s ur e

J o hn Newma n Lo v e Me Ag a i n

D emi L o v a to H e a r t At t a c k S y l wi a G r z es z c z a k Pożyczony

D a ft P u n k / P ha r r el l W i l l i am s G e t Luc ky D i z z ee R a s c a l / R o b bi e W i l l i am s Goin’ Crazy

J en n i fer L o p ez / P i tbul l Li v e i t U p R o b i n T hi c ke / T . I / Ph ar e l l B l u r r e d Li n e s Dido End of the Night

P!nk J u s t G i v e M e a R e ason S el en a G o mez C o m e & G e t It A u n e P er a l Blurry View

09/07/2013 15:52:25

486-MAKIETA 3 52-79.indd 65

09/07/2013 15:30:53

486-MAKIETA 3 52-79.indd 66

09/07/2013 14:56:52

486-MAKIETA 3 52-79.indd 67

09/07/2013 14:56:54

486-MAKIETA 3 52-79.indd 68

09/07/2013 14:56:55

486-MAKIETA 3 52-79.indd 69

09/07/2013 14:56:57

070

CAFÉ COOLTURA SPORT

PGE Skra Bełchatów i Polonia Londyn zagrają razem na londyńskiej plaży Tematem numeru obecnego wydania „Cooltury” jest historia londyńskich doków. W ten weekend nadarza się okazja, żeby sprawdzić, „jak tam jest”, a przy okazji otrzeć się o sportowe emocje.

486-MAKIETA 3 52-79.indd 70

Jędrzej Maćkowiak Fot. siedout

Siatkarskie drużyny PGE Skra Bełchatów i Polonia Londyn, aktualny mistrz Anglii, nawiązały współpracę dopiero miesiąc temu, a już będziemy mogli zobaczyć efekty tego partnerstwa. W weekend 13-14 lipca odbędzie się największy w Londynie turniej siatkówki plażowej od czasów zeszłorocznych igrzysk!

City Beach Volleyball Championships to turniej, który ma już kilkuletnią tradycję. W tym roku zorganizowany zostanie w londyńskich dokach, w Canary Wharf.

Dochód z imprezy wesprze cel charytatywny – pieniądze zostaną przekazane niepełnosprawnym dzieciom. Organizatorzy szacują, że będzie to kwota około 40 tys. funtów.

W składzie PGE Skry Bełchatów w Londynie zagra Jędrzej Maćkowiak, Polonia Londyn na boisko zaś wystawi swojego rozgrywającego Bartosza Kisielewicza. Oprócz polskich zawodników na piasku pojawią się też najlepsze brytyjskie pary, a także wielu zagranicznych uczestników najważniejszych imprez siatkówki plażowej. Pod względem obsady sportowej i lokalizacji ten turniej nie ma sobie równych w Londynie – będzie to świetna okazja, żeby kibicować siatkówce na najwyższym poziomie!

– Cieszę się, że dzięki współpracy z PGE Skrą Bełchatów możemy pokazać kibicom w Londynie siatkówkę plażową na najwyższym poziomie. Turniej jest obsadzony bardzo mocno, ale jestem pewien, że parze Maćkowiak – Kisielewicz uda się powalczyć – mówi Chris Hykiel, trener Polonii Londyn.

Turniej odbywa się w sobotę i w niedzielę, 13-14 lipca, w Wood Wharf. Wstęp na wszystkie mecze jest wolny. Dojazd linią metra Jubilee (stacja: Canary Wharf) oraz DLR (stacje: Canary Wharf, West India Quays oraz Heron Quays). «

Fot. skra.pl

»

Canary Wharf

09/07/2013 15:24:44

KUCHNIE GRANIT MARMUR PIASKOWIEC ŁAZIENKI QUARTZ BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I SCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU www.graniteworld.org.uk zeskanuj!

Granite World London Ltd Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex Grzegorz: 078 49933526, Tel. 02089028882 graniteworldlondon@gmail.com Akceptujemy karty:

486-MAKIETA 3 52-79.indd 71

09/07/2013 14:56:59

072

CAFÉ COOLTURA zdrowie

Daj włos!

To również jedna z udanych akcji Fundacji Rak’n’Roll Wygraj Życie, która ma na celu zmianę postrzegania choroby nowotworowej, zmianę schematu myślenia na temat choroby oraz poprawę jakości życia chorych na raka. Akcja ta ponownie dotarła na Wyspy. Dziś o tym, jak można otrzymać za darmo perukę z włosów naturalnych.

486-MAKIETA 3 52-79.indd 72

patka pastwińska

»

DAJ WŁOS! To kolejna kampania na Wyspach, jedna z pierwszych Fundacji Rak’n’Roll, która zbiera włosy, by produkować peruki dla potrzebujących je kobiet poddających się chemioterapii.

Fundacja we współpracy z salonami fryzjerskimi zbiera ścięte włosy i przekazuje je firmie, która produkuje peruki. W akcji może udział wziąć każdy, kto zmieniając swój wygląd, chce zrobić coś dobrego dla innych. Dlatego też ponownie zachęcamy do tego Panie, które chętnie wezmą w tej akcji udział. W zeszłym roku w Londynie przeprowadzona została akcja zbierania włosów z inicjatywy Sławka Stawarczyka i Michała Wilkońskiego, dwóch poznańskich stylistów.

W kraju uzyskała takie powodzenie, że spotkała się z akceptacją darczyńców, przedsiębiorców. To ważne, by uzyskać akceptację społeczną. Tutaj akcja skierowana jest do kobiet, które w procesie leczenia chemioterapią utraciły włosy. Chcemy zwiększyć ich komfort, dlatego przeprowadzamy akcję

zbierania włosów, które posłużą do tworzenia peruk. W akcji może uczestniczyć każdy, kto ma długie włosy. Wystarczy zgłosić się do zakładu fryzjerskiego lub samemu wcześniej obciąć włosy według instrukcji. Takie włosy, odpowiednio zgumkowane, odpowiednio obcięte, wysyła się do fundacji, ewentualnie można je zanieść do salonu, który przyłączył się do akcji.

Ponadto chcemy dotrzeć do pań, które również potrzebują włosów, ponieważ podczas chemioterapii je utraciły. Panie te będą miały szansę na otrzymanie z ramienia Fundacji Rak’n’Roll peruki z włosów naturalnych. Producentem tych peruk jest firma Rokoko Hair Company, będąca właścicielem sieci sklepów Beaute de Femme i od wielu już lat uszczęśliwiająca kobiety. Pomaga im odzyskać pewność siebie i pozwala w jak najbardziej naturalny sposób odmienić swój wygląd.

Paniom, które chorują na raka, ładnie dobrana peruka na pewno poprawi nie tylko wygląd, ale także samopoczucie i kondycję psychiczną.

09/07/2013 17:27:44

073 Są dwa rodzaje peruk: syntetyczne i naturalne. Fundacja Rak’n’Roll przekazuje tylko peruki z włosów naturalnych.

Koszt takiej peruki to często wydatek z rzędu 2 tys. zł, ale ceny dochodzą nawet do 5 tys. zł, podczas gdy peruki syntetyczne kosztują 400-500 zł.

I to jest właśnie najfajniejsze, że kobieta może otrzymać taką perukę z włosów naturalnych zupełnie za darmo.

Jak taką perukę otrzymać?

Po prostu trzeba się do nas zgłosić, a następnie pojechać do jednego z punktów, w których można perukę dostać. Są to Gdańsk, Warszawa, Kraków i Wrocław.

W przypadku kobiet spoza wyżej wymienionych miast, a często i spoza kraju, jeśli ich stan zdrowia nie pozwala na podróż, wtedy szukamy innych sposobów, by ułatwić odbiór. Peruka z włosów naturalnych nie jest gotowa od razu, trzeba ją przymierzyć i sprawdzić rozmiar, włosy są odpowiednio przycinane, a fryzura układana na głowie kobiety. Ważna jest też pielęgnacja i modelowanie takich „fryzur”, dlatego też panie otrzymują tego typu informacje na miejscu od specjalistów. Przeważają peruki w kolorze naturalnym, słowiańskim.

Włos słowiański uchodzi za najlepszy, dobry gatunkowo, trwały i dobrze się układa na peruce. Mało jest blondów, rudych i ciemnych peruk. Tutaj należy pamiętać, że peruki naturalne są „surowym” produktem i można je zawsze jeszcze przyciąć i w razie potrzeby pofarbować – czyli istnieje kilka opcji, nie tak jak w przypadku peruki syntetycznej. Nie wykonuje się krótkich peruk naturalnych, najkrótsze wosy sięgają do brody. Takich peruk nie powinno się też obcinać na krótko, bo nie będą się układać.

Panie, które będą zainteresowane otrzymaniem peruki naturalnej w darowiźnie, powinny przesłać swoje zgłoszenie do dnia 15 sierpnia 2013 r. do koordynatora projektu Patki Pastwińskiej na adres mailowy: patka@raknroll.pl Mail powinien zawierać krótki opis historii choroby nowotworowej. Następnie panie będą proszone o wypełnienie kwestionariusza, w którym będą musiały podać: - obwód głowy, - kolor i długość peruki, jaką potencjalnie byłyby zainteresowane, - dane niezbędne do sporządzenia umowy darowizny (imię i nazwisko, adres zamieszkania, nr PESEL i dowodu osobistego lub innego dokumentu tożsamości, nr telefonu kontaktowego i adres e-mail) oraz dołączyć aktualne zdjęcie.

NIEZBĘDNY będzie wniosek refundacyjny. Aby go otrzymać, należy zgłosić się do swojego lekarza onkologa/prowadzącego, który może wystawić skierowanie/ wniosek na perukę z włosów naturalnych.

Ważne jest to, aby na wniosku wpisany był kod produktu: 92/9202.

Taki wniosek należy podbić w NFZ. Należy pamiętać, że wniosek jest ważny 30 dni od daty wystawienia przez lekarza.

Po dostarczeniu wniosku wraz z kserokopią dokumentu tożsamości panie będą mogły otrzymać perukę, która zostanie im przekazana w salonie wspierającym akcję DAJ WŁOS!. Przy odbiorze peruki, podczas jej dopasowywania, panie będą miały zrobione zdjęcie w peruce i bez peruki. Zdjęcia te nie będą nigdzie udostępniane, potrzebne są jedynie do dokumentacji Fundacji Rak’n’Roll Wygraj Życie.

Obdarowywana pani podpisuje zgodę na udostępnienie wizerunku przy odbiorze peruki, tak samo jak umowę darowizny. «

Wymagania i instrukcja ścinania włosów: Minimalna długość włosów, które można przekazać fundacji, to 25 cm. Włosy należy przed ścięciem umyć, nie nakładać odżywki, nie wolno także pomieszać końca włosów z nasadą.

Włosy należy obcinać według następujących zasad: 1. Umyte i wysuszone włosy dzielimy na kilka pasm.

486-MAKIETA 3 52-79.indd 73

2. Każde pasmo pleciemy w warkocz, po czym wiążemy gumką (najlepiej recepturką) – dla bezpieczeństwa w kilku miejscach.

3. Warkocze ucinamy około 2 cm powyżej utrzymującej je gumki (od strony głowy), nie należy ich wyrównywać.

4. Ścięte i dokładnie wysuszone warkocze zawijamy np. w papier.

5. Oznaczamy nasadę włosa, np. wkładamy pod gumkę karteczkę z napisem „nasada”.

Gdzie oddasz włosy?

V&S , Hair & Beauty 262 High Road N22 8JX Wood Green tel. 0 208 829 04 40 http://studiovands.com/ Przez 365 dni w roku salon będzie zbierał włosy i przekazywał je do Fundacji Rak’n’Roll Wygraj Życie.

W ramach akcji DAJ WŁOS! salon przygotował wyjątkową ofertę. Panie, które zechcą zmiany i zdecydują się skrócić swoje włosy o 25 cm bądź więcej, otrzymają wykończenie fryzury i serwis GRATIS. Można również przynieść do salonu swoje obcięte włosy. Włosy powinny być zapakowane w dobrze opisanej kopercie.

Dodatkowe informacje na stronie:

raknroll.pl

09/07/2013 16:06:05

074

REKLAMA zdrowie i uroda

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

486-MAKIETA 3 52-79.indd 74

09/07/2013 14:57:02

075

486-MAKIETA 3 52-79.indd 75

09/07/2013 14:57:04

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ oddziaĹ&#x201A; na KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni ....... teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci ... teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy ............................ teraz od ÂŁ139 Mosty ......................................................teraz od ÂŁ249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

486-MAKIETA 3 52-79.indd 76

079 3935 1115 077 4903 1427

09/07/2013 14:57:06

077

486-MAKIETA 3 52-79.indd 77

09/07/2013 14:57:07

078 Arystokracja gastronomiczna - Karczochy CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Produkty spożywcze goszczące na naszych stołach dzielą się, podobnie jak Brytyjczycy, na klasy.

486-MAKIETA 3 52-79.indd 78

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Mamy więc klasę robotniczą, w której królują kapusta, ziemniaki i rzepa. Klasę średnią lub dorobkiewiczów, którą reprezentują pomidory i ogórki, oraz klasę średnią z aspiracjami – szparagi. Dzisiaj zajmiemy się klasą wyższą, warzywną arystokracją.

Rośliną o wspaniałych kwiatach, które niestety rzadko możemy oglądać, bo najsmaczniejsza jest nierozwinięta.

Karczoch – roślina mało w Polsce popularna, za to znana i szanowana w wielu zakątkach świata. Popularna ze względu na walory smakowe, a szanowana, bo również leczy. Pochodzi z basenu Morza Śródziemnego i jest spokrewniona ze znanymi wszystkim astrami i ostem.

Karczochy były bardzo cenione przez Egipcjan, Greków i Rzymian. Rzymianie uważali tę roślinę za pożyteczną ze względu na wpływ, jaki miała na układ pokarmowy, a zwłaszcza wątrobę. Karczoch pomagał na dolegliwości wynikające z hulaszczego stylu życia klasy wyższej. Obżarstwo, dieta bogata w tłuszcze oraz alkohol nie wpływały dobrze na stan wątroby. Liście karczocha zawierają cynarynę – substancję wpływającą korzystnie na wydzielanie żółci, a także liczne flawonoidy. Z jednej strony pomaga to w trawieniu tłuszczów, z drugiej obniża poziom szkodliwego cholesterolu. Substancje występujące w karczochu korzystnie wpływają także na regenerację komórek wątroby, co jest ważne u osób nadużywających alkoholu. Nazwa „cynaryna” pochodzi od pięknej niewiasty o imieniu Cynara, w której do szaleń-

stwa zakochał się Jupiter. Niestety, bez wzajemności. Jak wiadomo, kto zadziera z bogami, pakuje się w kłopoty. Tak też się stało i w akcie zemsty Jupiter zamienił piękną blondwłosą niewiastę w oset, który to jest bardzo blisko spokrewniony z karczochem. Europa zawdzięcza popularność tej rośliny wenecjanom, a przede wszystkim Katarzynie Medycejskiej, która w wieku lat 14 poślubiła francuskiego króla Henryka II. Dzięki Francuzom karczochy rozprzestrzeniły się po całej Europie.

Karczochy mają też powiązania z nowojorskimi mafiosami. Wraz z napływem włoskich emigrantów do Ameryki pojawiła się mafia. Karczochy dla Włochów są święte, a nowojorski klimat niezbyt sprzyjał uprawie tej rośliny. Handel karczochami jako towarem importowanym stał się przyczynkiem do wojny pomiędzy burmistrzem Nowego Jorku Fiorello LaGuardia a mafijnym bosem Cirro Terranova. Oboje byli Włochami i oboje kochali karczochy. Jeden chciał kupować tanio, drugi zwęszył dobry biznes na spekulowaniu cenami. To się musiało źle skończyć. W efekcie wszystko wróciło do normy, bo zwycięzcami w tej wojnie mogły być tylko karczochy. « Karczochy na sposób rzymski Składniki: 4-6 porcji 8 dużych karczochów 1-2 drobno posiekane ząbki czosnku 1 cytryna 50 g bułki tartej świeże listki mięty oliwa z oliwek sól świeżo zmielony czarny pieprz przygotowanie Oczyścić karczochy, odłamać łodygi, usunąć zewnętrzne twarde liście i wyrównać spód. Łodyżki przyciąć, a miejsca cięcia skropić cytryną. Miętę i czosnek posiekać, a następnie wymieszać z bułką tartą, odrobiną oliwy oraz solą i pieprzem.

Liście karczochów rozchylić i wypełnić farszem, po czym z powrotem złożyć, tak aby farsz nie wypadał. Piekarnik nagrzać do temp. 240-250 st. W żaroodpornym naczyniu układać karczochy obok siebie, główkami do dołu i wlać do naczynia około 80-100 ml wody. Całość przykryć natłuszczonym pergaminem i przykrywką.

Piec ok. 50-60 min i podawać, skrapiając wcześniej cytryną.

09/07/2013 14:57:09

079

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

486-MAKIETA 3 52-79.indd 79

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

09/07/2013 14:57:10

oddaj swoje sprawy w dobre ręce rrejestracja eejest jestracja działalności self-employed /CIS/UTR /CI /UTR number rejestracja rejest ejestracja LTD LTD company porady biznesowe porrady bizneso po biznes owe rozliczenia ozliczenia self-employed VAT rozliczenia ozliczenia VA V AT AT rozliczenia ozliczenia firm LLTD TD company płac/payroll llista istaa płac/payr is płac/pay roll rrozliczenia ozliczenia kontraktorskie kontrakto kont aktorrskie zwrot zw ot podatku

Już dziś możesz się rozliczyć za rok 2012-13

Im szybciej się rozliczysz tym szybciej otrzymasz zwrot nadpłaconego podatku.

0208 846 3606 Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

www.saraint.co.uk

486-MAKIETA 4 80-107.indd 80

09/07/2013 12:29:10

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / NAUKA

486-MAKIETA 4 80-107.indd 81

081

09/07/2013 12:38:32

082

REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY EXPERIENCED SAMPLE MACHINISTS WANTED for busy Women’s Tailoring Room. Must be able to make jackets and coats.

If interested please call Mr Mustafa/Sharon 0208 889 4406 for an interview.

www.justsamplesltd.co.uk

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

POSZUKUJEMY DOŚWIADCZONYCH KRAWCOWYCH do pracy w Women’s Tailoring Room. Wymagane doświadczenie w szyciu kurtek i płaszczy.

Jesteś zainteresowany? Zadzwoń!

Poproś Mustafę lub Sharon 0208 889 4406

DO YOU HAVE EXPERIENCE WORKING IN PRIVATE HOUSEHOLDS? ARE YOU LOOKING FOR WORK WITH GOOD EMPLOYERS?

Greycoat Lumleys is always looking for capable, experienced candidates for jobs in London, across the UK and in Scotland.

You must have excellent, checkable references and good, recent work history in roles within private homes. Fluent spoken English essential.

We are always looking for reliable and conscientious HOUSEKEEPERS, COOKS, COUPLES, WAITING STAFF, NANNY/HOUSEKEEPERS, GARDENERS and much more.

020 7233 9950 www.greycoatlumleys.co.uk info@greycoatlumleys.co.uk

486-MAKIETA 4 80-107.indd 82

09/07/2013 12:06:30

REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY

486-MAKIETA 4 80-107.indd 83

083

09/07/2013 13:01:00

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Archway, N19 3NH, £288/tyg + bills, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.02072728615, 07825459367, 07756340316, > Barnet Wynajme duzy pokoj

jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960

> Bounds Green, N11 2QU, 6 bed dom, £1800/mies.,- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367#

Do wynajęcia 2 bedroom flat na Bounds Green i 1 bedroom na Islingthon oraz pokoje w Dunstable K/Luton 02088269988, 07956820810 Wynajmę duży pokój dla pary na Roehampton £130 za tydzien + 2 tyg depozytu wszystkie rach wliczone, internet i parking free 07900517988 Wynajmę dwójkę parze (£130/tydz) lub jednej osobie (£100/tydz) w okolicach East Sheen.

07828116232

> Brenford Dwusypialniowe mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie. 1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783 > Brentford - Jedynka do wynajęcia w czystym I spokojnym domu. Dobra lokalizacja, dwutygodniowy depozyt, mile widziani niepalący lokatorzy; £90/ tydz. 07941074250 > Chiswick Wynajme pokój

jednoosobowy, Chiswick, Turnham Green ;Stanislawa 07868732754

486-MAKIETA 4 80-107.indd 84

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi)

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Edmonton, N9 7HH, £334/tydz – 3 bed house, 3 podwojne pokoje + pokoj z wlasna lazienka z prysznicem,duza kuchnia, ogrod, lazienka z wanna-Od zaraz02072728615,07825459367, 07756340316 > Edmonton, N9 7JH, 3 bed dom, £297/tydz – 2 podwojne pokoje, 1 pojedyncza, duzy salon. Okna PCV. Dostepne od zaraz 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07715677401

> Enfield, EN3 5DZ – Ladne 3 bed dom z ogrodem, £297/tydz.-2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon. Okna PCV. Przytulna kuchnia – Od zaraz - 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN3 6AR, Ladne

Mieszkanie 2 bed, £1050, 2 pokoje, duzy przechodni salon, panele, okna PCV, parking.

Umeblowane. Blisko stacji Enfield Lock. 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Greenford. Duzy dla

1osoby(£95) w spokojnym domu, dwie lazien., duza kuch. Internet.

Blisko sklepy i przystanki. Od 13 lipca 07539330822

> Hanwell 1-2 osob. pokój do

wynajęcia informacje pod. num.

07984597643

> Hayes wynajme 2 dwojki kazda dla 1 osoby na Hayes,10 minut od Heathrow £100 na tydzien Tylko czyste osoby Lacznie z toba mieszkaja 3 osoby pelna prywatnosc 07415252388

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Isleworth. Jedynka dla kobiety

ceniacej spokoj i wygode w domu z ogrodem. Tylko 2 osoby. Miejsce na samochod. Internet. Tel.

09/07/2013 12:10:53

OGŁOSZENIA DROBNE

085

Uwaga! Od maja 2013 zmiana numeru na zamieszczanie ogłoszeń drobnych!

Nowy numer

07789474591

10 min £120pw 07442854252

> Kensington Olympia

> Roehampton Wynajme pokoj

podwójny pokój z balkonem dla kulturalnych niepalących osób lub osoby w spokojnym mieszkaniu .

B.dobre warunki blisko Transportu i sklepów 07873351223

> Morden SM4. Male studio,

pokoj z aneksem kuch.+ lazienka.

Idealne dla 1os. £160/tyg, rachunki wliczone. 2 tyg dep. 7min autobusem do metra. Czysto.

07979071653

> Northolt Duza umeblowana

dwojka w spokojnym zadbanym domu. Duzy living room, duzy ogród, 8 min od stacji Northolt autobusy 140,487,120. Rachunki wliczone.07590275680

> Northolt, pokoj dwojka dla

spokojnej osoby bez nałogow. W czystym domu z ogrodem.

Rachunki, internet wliczone. tel.07821 358132,

> Perivale duża dwojka, 2

lazienki,tv, internet, ogrod, 5 min do stacji metra 105f/tyg dla jednej osoby lub 130f/tyg dla 2osob + 2 tyg dep. tel. 07912753887

> Perivale jedynka w spokojnym domu z ogrodem, internet, TV PL , blisko metra 80£ 07715069696

> Pokoje do wynajecia –Wood

Green, Haringey, Turnpike Lane — Jedynki od £90/tydz. duza kuchnia, salon, ogrod, internet wliczony, lazienka -07825459367, 07756340316, 02072728615

> Pokoje do wynajecia-Enfield,

Arnos Grove, Bounds Green N11 2QN – jedynki i dwojki, od £80-£125 +energia i gaz do podzialu, internet wliczony- 2tyg depozytu 07825459367,07756340316

> Pokój dwójka dla 1 os.w domu. overground i Bakerloo line, busy- South Kenton- 5 min Metropolitan Line- Preston Road

486-MAKIETA 4 80-107.indd 85

dwojka na Roehampton po remoncie mieszka jedna osoboa 07999221946 po 15,00

> Seven Sisters Wynajme duzą

jedynke dla spokojnej, pracujacej bez nałogów osoby. Lokalizacja Seven Sisters. Cena 90 f plus tydz. depozyt. Tel.07917322743 Darek

> South Harrow Dwie dwójki z

jednym wejście £60 od osoby tygodniowy depozyt internet ogród parking South Harrow 078 33 93 43 88

> South Harrow Jedynka do

wynajęcia na South Harrow internet ogród £80 na tydzień tydzień depozytu 078 33 93 43 88

> Streatham Common bardzo

ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

> Streatham Common Wynajme dwójkę parze 130 / tydz lub 1 osobie 110 / tydz w czystym i spokojnym domu. tel 07706651597, 07903859345

> Tooting Br. Do wynajęcia

jedynka z podwòjnym lozkiem.

Internet, ogròd. Tylko 2 osoby na mieszkaniu 100£ tyg. plus tyg. depozytu. Rachunki wliczone 07543602583

> Turnpike Lane, N8 0PP

– £600/mies +elektryka .

Odnowione male studio, oddzielna kuchnia i lazienka. 5 minut od stacji metra. - 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Upton Park Mala 1 dla

pracującego i spokojnego pana F 60 +1tydzien depozyt. Upton Park tel.07872388865 lub 07760522220

> Walthamstow Pokoj dla pary w spokojnym domu z trzema

81616 lazienkami, internetem.

07984409016

modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN,

> Winchmore Hill, N21 1JT – 2

> Zatrudnie przedstawiciela Handlowego. Podstawa plus od obrotu. Pierwszy tydzien probny(PLATNY). Czas pracy do uzgodnienia. NSCLUB 07572940848 info@nsclub.co.uk

bed flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV. Dobra kondycja. Na spokojnej ulicy02072728615,07825459367, 07756340316

> Wynajme pokój jednoosobowy, Chiswick, Turnham Green ;Stanisslawa 07868732754

mieszkania szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Szukam domu do wynajecia Minimum 3 bedroom. W okolicach Greenford, Sudbury, Wembley, Alperton tel 07568561988

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Praca dodatkowa w sprzedazy bezposredniej dla firmy Synergy Zarabiaj dodatkowo bez wychodzenia z domu. Kontakt 07415252388 Synergy.

Doswiadczenie nie wymagan > We need a part time cleaner in a restaurant in Clapham Junction . £10 hour. If you are interested please txt your name , age , and where do you live 07762060822 > Zatrudnie Fryzjerke damsko meska z doświadczeniem do Polskiego Salonu w polnocnym Londynie . 07817785175 > Kierowca vana do rozwożenia paczek / przesylek na terenie londynu, z waznym polskim lub angielskim prawem jazdy.

Wynagrodzenie £200 - £400 za tydz. Tel 07748964114 > Zatrudnie doswiadczonego pracownika biura podrozy, kasjera lotniczego-iata. Zgloszenia pod adresem: recruitment@gosia24.eu

Stolarza - £80-£90 (własne narzędzia 110v) Tynkarza - £70+ Obowiązuje tygodniowy czas probny. Wymagany UTR , CIS Tel 07977263641

> Wanted kitchen assistant with a view to train up as chef. Good communication skills, time keeper.

Contact Jill Cameron 02089942936, Manson Arms Chiswick Lane South W4 2QA 9,30 am – 3,30 pm mon - fri

> Zatrudnię dobrą krawcową z doświadczeniem na pełen etat od pon-sob. Angielski nie jest konieczny, po więcej informacji proszę dzwonić 07709748210 Mariola

> Zatrudnimy kierowce w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i

> Zatrudnie Pomocnika £60.00

09/07/2013 12:06:32

086

OGŁOSZENIA DROBNE

konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

Dzień otwarty w szkole urody. Zniżki na wszystkie kursy oraz produkty do paznokci i rzęs. Jesteśmy zwycięzcą konkursu „Najlepszy ośrodek szkoleniowy w Wielkiej Brytanii 2013” www. margaritabelska.com

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

Polska piekarnia w zachodnim Londynie, poszukuje handlowców z doświadczeniem oraz znajomością języka angielskiego. mk@ polishvillagebread.co.uk

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów.

CV+list mot. na greg@cityheroes. co.uk > Do wynajęcia biurko dla

doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

> Dental Nurse/ Receptionist position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic.Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@ btconnect.com.

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

Stolarnia zatrudni stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi.

Tel 07810808838 lub 020 8810 7788 email: marek@saraint. co.uk

Stolarnia podejmie współprace z osoba posługującą się biegle oprogramowaniem CAD. Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta Podstawy technologii produkcji mebli . Mile widziana znajomość języka angielskiego.

Tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 Email: marek@saraint. co.uk

486-MAKIETA 4 80-107.indd 86

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Elektryk - Hydraulik. z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety, z wlasnymi narzedziami i Vanem Tel.07707717053

terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Plastrarze duze dosw, szukaja pracy,gwarancja wysokiej jakosci,czysto i solidnie,dotrzymuje słowaWłasny transport i narzedzia pracuje ze szczudel, 07946462164

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, 6 lat doświadczenia na budowach w UK. Glownie dekoratorka, pomocnik glazurnika, elektryka, 07780203081

> Jestem 27 letnim stolarzem meblowym. Poszukuje pracy na terenie Londynu lub Harlow.

Czekam na poważne propozycje.

Więcej informacji pod numerem 07780077706

> Cleaner baby sitter. Sprzatanie domow prywatnych, flatow, pubow etc... lub opieka na dzieckiem..

Londyn szukam pracy! Wiecej info.

07946187182 Justyna

> Pilnie szukam pracy. Mam doświadczenie ogólnobudowlane, remontowo - wykończeniowe oraz stolarskie. Szukam pracy na terenie Londynu lub Harlow.

07780077706

> Plastrarze szukają pracy na

> Murarz, tynkarz, plastrarz z 20 letnim doświadczeniem w UK szuka pracy od zaraz. 07553749628 > Mam Na Imię Łukasz. Mam 25 Lat. Mieszkam na Colindale szukam pracy Doświadczenie: Myjnia, Roznoszenie ulotek, Kitchen Porter, Cleaner Przeprowadzki. tel:07407178209

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają ofert pracy. Gwarantujemy wysoką jakość i czystość. Własne narzędzia.

Jacek 07523550213 , > Malarz dekorator szuka pracy wlasne narzedzia utr, nin konto, rzetelny i uczciwy 6 lat w uk,

wykonuje takze inne prace budowlane - Daniel tel 07873608707

> Pomocnik budowlany szuka pracy, doświadczenie 6 lat na budowach w UK. głownie dekoratorka, pomocnik glazurnika, elektryka, tel.07780203081 > Elektryk - Hydraulik. z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety, z wlasnymi narzedziami i Vanem Tel.07707717053 > Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop. tel.07988683016 > Murarz stolarz przybudówki dachy pointing oraz inne prace budowlane +447403871736 > Lady 44 Learning english seeks live in job as carer/housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy

09/07/2013 12:06:33

OGŁOSZENIA DROBNE

087

STOLARNIA W LONDYNIE POSZUKUJE

INSTALATORÓW

OKIEN I DRZWI PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Malarz - Dekorator szuka pracy.

6 lat doswiadczenia w UK. Bez nalogow 07545600591

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Ogrodnik szuka pracy -ogrody,

oczka wodne, decking, ploty ,murki, slabsy, traw 07926953870

> Normalni szukaja prac budowlanych, elektryka, plamerka, pelna dekoratorka, i prace niemozliwe, wlasne narzedzia 07724484035 > Malarz 30l z doswiadczeniem

szuka pracy utr, nin, cscs 07904556040

> Mechanik z doświadczeniem,

samochody, motocykle podejmie prace Najchętniej w polnocnozachodnim Londynie tel 07568561988

> Pomocnik Budowlany - 20 lat

,punktualny, pracowity, bez nalogow szuka pracy na budowie od zaraz. 07746416142 Mateusz

> Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe,

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Linen porter 6 lat doświadczenia w hotelach 4* i 5* szukam pracy w wymiarze 40h/tyg., tel. 07928396884 po 16tej lub w weekendy. > Tapeciarz Malarz poszukuje pracy na weekendy. własne narzędzia .referencje, cscs, tel 07889248061 > Spawacz ślusarz monter konstrukcji stalowych z wieloletnim doświadczeniem poszukuje pracy 07938246900 Piotr > Elektryk 16 f punkt certyfikat niceic duze doświadczenie w UK szuka pracy 07596746905 > Plastrarz z wieloletnia praktyka w UK podejmie prace.

07462166036

STOLARNIA.CO.UK

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Elektryk szuka pracy certyfikat samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096 > Ogrodnik - ogrody, oczka

wodne, decking, ploty, murki, slabsy, traw 07926953870

> Malarz - Dekorator szuka pracy.

Maluje od 6lat w Londynie. Jestem uczciwy pracowity i bez nalogow.

Posiadam karty NIN UTR CSCS certyfikat NVq2.. 07944248617 > Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016 > Ja 34 lata Painter Decorater Malarz Decorator szukam pracy.

Mam NIN, konto, prawo jazdy, zachodni londyn 07565837223 pozdrawiam

STOLARNIA W LONDYNIE ZATRUDNI

> Doswiadczeni Hydraulik, elektryk, stolarz, malarz i handyman poszukuja pracy. Tel 07854456126 > Tapeciarz poszukuje prac malych i duzych na weekendy. wlasne profesjonalne narzedzia . referencje, cscs, tel 07889248061

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Fully equipment Hair & Beauty salon with 6 stations and one beauty room, over 9 years leas in a very good location N20 London.contact Laura 07990948906

> Sprzedam tanio sofe i dwa fotele używane kolor niebieski £150 tel 07966183510 > Sprzedam biznes / strone internetowa www.cupidoart.co.uk z zaproszeniami slubnymi;

STOLARNIA.CO.UK

STOLARZA Z DOŚWIACZENIEM

DO MONTOWANIA OKIEN I DRZWI WYMAGANE PRAWO JAZDY I KOMUNIKATYWNY ANGIELSKI PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: 07810808838 lub 020 8810 7788, E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

486-MAKIETA 4 80-107.indd 87

09/07/2013 12:06:37

088

OGŁOSZENIA DROBNE

wspolpraca z polskim producentem.

Magda, 07709879074; designs@ cupidoart.co.uk

> Sprzedam pilnie Polski Sklep na Leytonstone przy High Rd proserujacy od dwoch lat. Cena 10tys. do negocjacji. tel.07935604457 > Sprzedam po dobrej cenie dom klimatyczny drewniany w Poroninie kolo Zakopanego wiecej informacji 0048609935517 lub 07878984302 > Sprzedam komputer do gier

wiecej informacji pod numerem telef 07415518366

> Duzy slownik naukowo

techniczny nowy dwujezyczny cena 45.00 tel. 07523510272

> Zawartosc domu rodzinnego.

auto-moto wrandka ciemno www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja .

Paweł 07727244856

> Nissan Primera SE 2002 r. , 1.8 benzyna, hatchback, srebrny, 83 tys. mil, klima, elektryka, kamera cofania, komputer, r-tax do października. £1499. 079 25648924.

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2

do sypialni, stołowego, kuchni, dziecinnego. tel. 07523510272

Diesel , bogate wyposazenie ,

> Sprzedam dwa bdb laptopy

przebieg 109.000 , nowe MOT ,

polski system bezprzewodowy internet możliwość dowozu cena 120F i 150F tel. 07412925727

> Sprzedam Xbox 360 250GB z

27 swietnymi grami wiecej informacji 07415518366

> Laptop IBM.1.8ghz, pam. 2gb, dysk 100gb. Wi-Fi .nagr. DVD, Stan bdb. 110f. Komputer DELL C2Duo 3ghz. pam. 3gb. dysk 250gb. DVD. win. XP-PL. 100f. Tel. 07593298590 > Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364 > Duzy slownik lekarski dwujęzyczny nowy. cena 45.00 Tel. 07523510272

www.cooltura.co.uk

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

> Citroen Xsara 2.0 HDi 2004, kolor srebrny , 5 drzwiowa , przebieg 135.000 , nowe MOT , cena Ł900. Kontakt 07922770925

> Van Citroen Relay diesel 1.9 2002 r tanio tel 07857317597

> Audi A6 1,9 tdi, 130 KM, 2004, sedan, srebrna, czarna skora, tempomat, 86 tys. mil, nowy rozrzad i zawieszenie. Mot i tax do 03.2014 Tel. 07702267525

> Mazda 6 Sport Reg 52 benzyna, skora xenon audio BOSE full opcja 110tys mil MOT Tax cena 999F tel.

07412925727

SMS:

> Wysokiego, zmotoryzowanego niepalącego Pana stanu wolnego powyżej 50ki na dobre i zle pozna elegancka kobieta w srednim wieku. Powazne oferty na 07549813934

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 37 lat. 0777093889 > Witam chcialbym poznac

normalna dziewczyne jestem wolny nie mam nalogow. Wierze ze i tu mozna spotkac sympatyczna osobe i miec marzenia 07513276730 lu sms

> Szukam dziewczyny do stalego związku jestem troche ronantykiem i nieśmiały szukam uczciwej i milej sympatycznej dziewczyny pozdrawiam tel 07858484366 > Wysoki 38l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104 > 39 latek szukam kobiety w celu intymnych spotkan bez zobowiazan wsch Londyn 07598612637 > Single european Catholic gentleman, forties, wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons.

07811327399 > Pan w srednim wieku po 40ce pozna mila, dyskretna pania w celu intymnych spotkan, tel 07938231970 > Mieszkajacy w londynie facet po 40tce poszukuje pary lub dominujacej pani wygladam ok jestem ulegly bi 07549815855

OPROGRAMOWANIEM CAD

> Witam chciałbym poznać normalna dziewczynę jestem wolny nie mam nałogów. Wierze ze i tu można spotkać sympatyczna osobę i mieć marzenia 07513276730 lub sms

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna. Indywidualny program dla każdego ucznia. Gram na gitarze 28 lat. Nauczam od 2000 roku.

Tel. 079 2564 8924.

> Darmowe Kursy j.angielskiego, komp. oraz kursy jednodniowe ,wieczorowe oraz dzienne dla mieszkancow Enfield council .

Monika 07917436982 > Jade 17.07 samochodem osobowym z Greenford do Polski trasa wzdłuż A4 do Tarnowa.

Powrot 28 lipca. Moge zabrac dwie osoby. Cena 65f TEL:07783294099 i 07928091624 > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika

STOLARNIA.CO.UK

STOLARNIA PODEJMIE WSPÓŁPRACĘ Z OSOBĄ POSŁUGUJĄCĄ SIĘ BIEGLE Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta.

Podstawy technologii produkcji mebli.

Mile widziana znajomość języka angielskiego.

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Sucessful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for exciting days and romantic evenings. John 07580731023

PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: TEL 07810808838 lub 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

486-MAKIETA 4 80-107.indd 88

09/07/2013 12:06:40

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Polska Księgowa pełne uprawnienia, agent HMRC.Sutton, Guildford, okolice, dojeżdżam.

Jasne ceny, konkretne usługi. Zarejestrowanie Self Employed £9.90.

Rozliczenie roczne £50. Sylwia Peczak 07863243035 icount.me@gmail.com

usługi

zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Wróżka Milena, wróży z kart Tarota, zdejmuje złe fatum, wskaże Ci dobrą drogę nad którą świeci szczęśliwa gwiazda. Tel 07442049747

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

089

Woskowanie bez bólu.

“Ouch”! Lycon wax pozostawia skóre gładką bez znacznych podrażnień.

Spróbuj a nigdy nie wrócisz do starych metod. Barnet – dojeżdżam również do klienta. Marlena 07875010323

Masaż leczniczy-fizjoterapia.

Doświadczenie zdobyte w Polsce oraz w UK. Bóle kręgosłupa, mięśni, stawów, nerwobóle Możliwe wizyty domowe Małgorzata Tel. 074 046 763 65

Bioenergoterapia tel 07928719180

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

486-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

09/07/2013 12:06:41

090

USŁUGI TELEWIZJA SATELITARNA / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07767947165 mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

486-MAKIETA 4 80-107.indd 90

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

Jacek:

Tel: 07999-124-776

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

09/07/2013 12:06:44

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

486-MAKIETA 4 80-107.indd 91

091

09/07/2013 12:06:45

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

486-MAKIETA 4 80-107.indd 92

09/07/2013 12:06:47

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

486-MAKIETA 4 80-107.indd 93

093

09/07/2013 12:06:48

094

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

PrzeprowadzkiTransport Przeprowadzamy mieszkania, pojedyncze pokoje, biura.

Wykonujemy każdy rodzaj transportu.

Zapraszam Mariusz Tel 07712404112

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duży Van Mercedes Sprinter 311LWB Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

486-MAKIETA 4 80-107.indd 94

09/07/2013 12:06:51

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

095

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

,MJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z

486-MAKIETA 4 80-107.indd 95

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona 1PEBOB DFOB NPȈF VMFD [NJBOJF X [BMFȈOPǴDJ PE OPUPXBǩ HJF EPXZDI EBOFHP TVSPXDB

09/07/2013 12:06:52

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

Najlepsze ceny!

Nie czekaj! '=:2ÄŽ -8Ĺ&#x17E; TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

486-MAKIETA 4 80-107.indd 96

09/07/2013 12:06:54

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

097

SKUP ZŁOMU Uwaga płacimy NAJLEPSZE ceny!

Zadzwoń i sprawdź!

ZACHOWAJ ten numer!

TOMASZ SKWARCZYŃSKI

078 2439 4222 Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

486-MAKIETA 4 80-107.indd 97

09/07/2013 12:06:56

098

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

486-MAKIETA 4 80-107.indd 98

09/07/2013 12:06:59

099 NAJNIลปSZE CENY W LONDYNIE! REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

WYWร Z ล MIECI ล ADUNKร W

3.5t 7.5t

CLEARANCE WORLD LONDON LTD

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex 5FM รง รง (S[FHPS[

486-MAKIETA 4 80-107.indd 99

CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

09/07/2013 12:07:00

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

486-MAKIETA 4 80-107.indd 100

09/07/2013 12:44:25

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

101

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

486-MAKIETA 4 80-107.indd 101

09/07/2013 12:44:31

102

PORADY BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

486-MAKIETA 4 80-107.indd 102

www.ostrzalnia.co.uk

09/07/2013 12:44:36

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

486-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

09/07/2013 12:44:42

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

RUSZTOWANIA PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

486-MAKIETA 4 80-107.indd 104

09/07/2013 12:07:08

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF 486-MAKIETA 4 80-107.indd 105

105

09/07/2013 12:07:10

106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 486-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551 09/07/2013 12:07:11

REKLAMA MOTORYZACJA

107

WARSZTAT MOTOCYKLOWY 4&38*4 ç /"13"8: ç .05 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

} 486-MAKIETA 4 80-107.indd 107

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

09/07/2013 12:07:12

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

486-MAKIETA 5 108-116.indd 108

09/07/2013 15:46:16

109 RAK

SKORPION

RYBY

Będziesz miał problemy ze skupieniem się na jednej rzeczy. Twoje myśli będą rozbiegane, a działania mogą być chaotyczne i nieprzemyślane. To organizm wysyła Ci sygnał, że potrzebuje odpoczynku i oderwania się od codziennej rutyny. Postaraj się aktywnie spędzać wieczory i weekendy.

Twoje życie nabierze tempa i rozmachu.

Otrzymasz możliwość dokonania istotnych zmian. Być może będziesz musiał podjąć ważną decyzję dotyczącą Twojej przyszłości. Bądź opanowany i pewny siebie, nie bój się ryzyka, gwiazdy bowiem będą Ci sprzyjać.

Masz teraz szansę na nową miłość, posłuchaj podpowiedzi swojej intuicji. Nie oglądaj się za siebie, nie konsultuj swoich pragnień z przyjacielem. Nie czekaj też na deklaracje. To nie ten czas. To, na co czekasz, przyjdzie samo i w nietypowych okolicznościach.

LEW

STRZELEC

BARAN

Rysują się przed Tobą dobre perspektywy w sprawach zawodowych. Masz szansę sprawić, że zostaną zauważone Twoje umiejętności. Mogą pojawić się nowe rozwiązania i możliwości. Przemyśl je, ale nie zastanawiaj się zbyt długo, bo możesz zostać bez niczego.

Tak w pracy, jak i w domu możesz liczyć na pozytywną atmosferę. Relacje z otoczeniem układać się będą harmonijnie. Nie wysilaj się jednak na zbytnią oryginalność. Twój stosunek do osoby, na której Ci zależy, powinien być wyważony. Nie podejmuj osobistych decyzji wbrew sobie.

W Twoim związku uczuciowym nie dzieje się dobrze. Kochacie się, ale zbyt często dochodzi między Wami do kłótni i drobnych złośliwości. Przyczyną są prawdopodobnie głęboko ukryte i niewyjaśnione żale. Rozprawcie się z przeszłością raz a dobrze!

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Jesteś typem marzyciela, przez co często zapominasz o terminach spotkań, wizyt lekarskich czy przedstawień dzieci w przedszkolu. Sytuacja ta jest bardzo niekomfortowa dla Twoich najbliższych.

Zawalcz o Wasze relacje, przede wszystkim starając się zmienić. Teraz bowiem ich ranisz.

Teraz musisz przypomnieć sobie, co to znaczy dawać. Czas brania dopiero przed Tobą. To może być trudne, ale nie ma innej możliwości, aby wyprowadzić Twoje sprawy osobiste na prostą. Albo zmienisz sposób myślenia, albo Twój związek tym razem już nie przetrwa.

Nastał dobry czas na to, abyś powrócił myślami do pomysłów, z których zrezygnowałeś lub które wydawały Ci się jeszcze niedawno nierealne. Teraz, poprzez nowe rozwiązania, nabiorą one konkretnych kształtów. Dlatego nie zwlekaj z wprowadzeniem ich w czyn.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Sprawy zawodowe nie będą przysparzać Ci większych problemów. Przed Tobą spokojny czas. Gwiazdy dodadzą Ci pozytywnej energii, dzięki czemu wykażesz się pracowitością i dobrymi pomysłami. Jeśli chciałbyś rozpocząć nowy projekt, teraz nadeszła na to dobra pora.

W sprawach zawodowych zachowaj cierpliwość, spokój i dystans. Powstrzymaj się od szybkich decyzji. Nieprzemyślany ruch, zwłaszcza w sprawach finansowych, może Cię wiele kosztować. Tylko racjonalne działania uchronią Cię przed przykrymi konsekwencjami.

Wokół Ciebie panuje wiele intryg.

Mając dobre intencje, dajesz się w nie nieświadomie wciągać, a potem nie wiesz, jak się z nich wyplątać. Definitywnie skończ ze słuchaniem podszeptów innych ludzi. Słuchaj swojej intuicji, a pozostaniesz wierny sobie i swoim przekonaniom.

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

486-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

09/07/2013 15:46:16

110

sport tenis

Murray zdjął klątwę Andy Murray jako pierwszy brytyjski tenisista od 77 lat wygrał wielkoszlemowy turniej na trawiastych kortach w Wimbledonie (pula nagród 22,56 mln funtów). W finale Szkot (nr 2) pokonał Serba Novaka Djokovica (nr 1) 6:4, 7:5, 6:4 przy czwartym meczbolu. Wśród pań pierwsze wielkoszlemowe zwycięstwo odniosła Marion Bartoli. 28-letnia francuska tenisistka pokonała w finale Niemkę polskiego pochodzenia Sabine Lisicki 6:1, 6:4.

Brytyjczycy mają powód do satysfakcji. Poprzednie zwycięstwo w Wimbledonie przedstawiciela wyspiarzy miało miejsce w… 1936 r.

Udało się to Fredowi Perry’emu, gdy triumfował w Londynie po raz trzeci z rzędu.

Warto dodać, iż w drodze do finału rundę wcześniej Murray wyeliminował w czterech setach Jerzego Janowicza (nr 24).

Gdy po trzech godzinach i dziewięciu minutach gry Murray klęknął na trawie, płacząc ze szczęścia, towarzyszył temu wybuch radości nie tylko blisko 15-tysięcznej widowni na trybunach kortu centralnego. Z niewielkim opóźnieniem dotarły odgłosy radości dobiegające ze Wzgórza Henmana, wzniesienia obok kortu numer 1, na którego trawniku od rana gromadziły się tysiące kibiców brytyjskich oczekujących historycznego zwycięstwa.

Czekali wiele godzin w pełnym słońcu, skryci pod zielono-fioletowymi wimbledońskimi parasolkami chroniącymi ich od piekących promieni, w upale, z temperaturą zbliżającą się do 30 stopni Celsjusza.

W upale w loży królewskiej siedzieli m.in.: książę Kentu Edward, księżna Glouchester, grecki książę Pavlos, premier Wielkiej Brytanii David Cameron z małżonką, prezes Międzynarodowej Federacji Tenisowej Francesco Ricci Bitti oraz Victoria Beckham, żona piłkarza Davida, poza tym paru hrabiów i przedstawicieli londyńskiej finansjery.

Zwycięstwo dało Murrayowi 2000 punktów do rankingu ATP World Tour, w którym pozostanie drugi („na czysto” zarobił tylko 600, bo bronił 1400), oraz czek na 1,6 mln funtów.

486-MAKIETA 5 108-116.indd 110

Wśród pań Francuzka Marion Bartoli pokonała w finale Niemkę polskiego pochodzenia Sabine Lisicki 6:1, 6:4.

Bartoli, która była rozstawiona z numerem 15., po raz drugi zagrała w finale, w swoim 47. wielkoszlemowym występie. Poprzednio również udało jej się to na londyńskiej trawie w 2007 r., kiedy przegrała z Amerykanką Venus Williams.

Natomiast 23-letnia Lisicki, która znalazła się w drabince z numerem 23., odnotowała w tym tygodniu najlepszy wynik w karierze. W półfinale wyeliminowała w trzech setach Agnieszkę Radwańską (nr 4).

Sam finał nie był porywającym widowiskiem, a rozgrywany był przy mocno operującym słońcu i upalnej

pogodzie – termometry wskazywały około 27 stopni Celsjusza.

Bartoli dotarła do niego bez straty seta w sześciu meczach, ale spędziła w nich na korcie 8 godzin i 45 minut. To tylko o 27 minut więcej od Niemki, która po drodze oddała rywalkom trzy sety, w tym jednego w czwartkowym pojedynku Radwańskiej.

Triumf dał Bartoli czek na 1,6 mln funtów oraz 2000 punktów do rankingu WTA Tour, w którym awansuje w poniedziałek na 7. miejsce. Lisicki zdobyła połowę tej kwoty i 1400 punktów, a w najbliższym notowaniu będzie 18. na świecie. Natomiast Polka, choć nie powtórzyła ubiegłorocznego wyniku, pozostanie czwarta (obroniła 900 z 1400 pkt), a wróciła do domu z 400 tys. premii. «

Fot. PAP/EPA/Kerim Okten

»

09/07/2013 15:46:18

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

486-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

09/07/2013 15:46:20

Fot. PAP/EPA/David Ebener

112

SPORT Formuła 1

Vettel wygrał u siebie Sebastian Vettel z teamu Red Bull wygrał na torze Nuerburgring wyścig o Grand Prix Niemiec, dziewiątą rundę mistrzostw świata w tegorocznym sezonie. To pierwsze zwycięstwo trzykrotnego mistrza globu na swoim torze, a trzydzieste w karierze.

»

Drugie miejsce, po pasjonującej walce, zajął Fin Kimi Raikkonen z zespołu Lotus, a trzecie Francuz Romain Grosjean z tego samego teamu. Vettel umocnił się na pozycji lidera mistrzostw świata.

Vettel przed startem nie krył, że jego marzeniem jest wygrana na swoim obiekcie. Tym bardziej że ostatnie zwycięstwo na europejskim torze zanotował przed dwoma laty – 11 września 2011 na Monzy w Grand Prix Włoch.

Swój cel mistrz świata zaczął realizować tuż po starcie. Vettel i drugi kierowca teamu Red Bull Australijczyk Mark Webber wyprzedzili na prostej startowej ruszającego z pierwszej linii Brytyjczyka Lewisa Hamiltona (Mercedes GP) i objęli prowadzenie. Prowadząca dwójka bardzo szybko zaczęła odjeżdżać zdobywcy pole position, a ten musiał się bronić przed atakami Raikkonena.

Na czwartym okrążeniu jazdę zakończył największy pechowiec ostatnich wyścigów Brazylijczyk Felipe Massa (Ferrari).

Tym razem na szczęście nie rozbił bolidu, lecz z dalszej jazdy wykluczyła go awaria techniczna. W przyszłym sezonie kierowca Ferrari już zapewne nie pojedzie w tym wyścigu, kończy się bowiem jego kontrakt.

486-MAKIETA 5 108-116.indd 112

W takiej samej sytuacji jest Webber, który zapowiedział, że po sezonie 2013 odchodzi z F1 i chce startować w innej serii wyścigowej – Pucharze Porsche.

Webber, podobnie jak Massa, też miał pecha, ale mniejszego. Na 9. okrążeniu, ruszając po zmianie opon, stracił jedno koło, którego nie dokręcili mechanicy.

Bolid na stanowisko wepchnęła obsługa techniczna, koło założono, ale „zabawa” ze zmianą trwała dobrze ponad minutę i po wyjeździe na tor Australijczyk znalazł się na ostatniej, 21. pozycji.

Niezrażony włączył się do walki i ostatecznie wyścig ukończył na 7. miejscu, tracąc do Vettela około 40 s.

Francuz szczęśliwie opuścił uszkodzony, buchający płomieniami bolid i spacerem udał się do serwisu. Nie wiedział, że za chwilę z jego powodu na torze pojawi się samochód bezpieczeństwa. Zaparkowany na poboczu, ale stojący na wzniesieniu uszkodzony pojazd zaczął tyłem zjeżdżać w dół. Nagle, bez kierowcy, pojawił się na torze.

Na szczęście nie doszło do żadnej kolizji, safety car prowadził stawkę kierowców przez pięć okrążeń, zawalidrogę usunięto.

W tym czasie wszyscy kierowcy wymienili opony; po wznowieniu wyścigu prowadził

Vettel, za nim jako drugi jechał niespodziewanie Grosjean.

Na 42. okrążeniu lider zjechał do boksu na kolejną zmianę opon, prowadzenie objął Raikkonen, a Niemiec wrócił na tor jako piąty. Fin jednak wiedział, że musi się jeszcze raz zameldować u swoich mechaników – zdecydował się na to dopiero na dziesięć okrążeń przed końcem.

Po powrocie na tor był trzeci, ze stratą około 5 s do prowadzącego Niemca. Przed nim jechał partner z teamu Grosjean. Fin kilka razy próbował go wyprzedzić, ale Francuz nie przejawiał ochoty, aby mu ustąpić miejsca. Zrobił to na polecenie kierownictwa ekipy dopiero na pięć okrążeń przed końcem. Jak się później okazało, za późno.

Raikkonen, mający opony w lepszym stanie, zaczął gonić Vettela, który miał nad nim około 2,5 s przewagi. Fin jednak był w stanie na każdym okrążeniu nadrobić nie więcej jak 0,4-0,5 s. Na mecie zameldował się o 1,008 s później od zwycięzcy. Tylko o tyle, o mgnienie oka, był wolniejszy od Vettela na ponad 300-km trasie. Tym samym Niemiec mógł świętować pierwsze w karierze „domowe” zwycięstwo. Umocnił się na pozycji lidera mistrzostw świata i zgodnie z planem zmierza po czwarty z rzędu tytuł.

Raikkonen jest nadal trzeci. « 09/07/2013 17:35:25

486-MAKIETA 5 108-116.indd 113

09/07/2013 17:35:35

486-MAKIETA 5 108-116.indd 114

09/07/2013 15:46:27

486-MAKIETA 5 108-116.indd 115

09/07/2013 15:46:28

486-MAKIETA 5 108-116.indd 116

09/07/2013 15:46:30