Cooltura Issue 488

cooltura.co.uk

27 lipca 2013

30 (488)

KRÓL SIĘ RODZI ZACZAROWANY OŁÓWEK w realu Biedni BOGACZE

488-cover.indd 1

23/07/2013 14:17:28

488-MAKIETA 1 01-25.indd 2

23/07/2013 14:41:34

488-MAKIETA 1 01-25.indd 3

23/07/2013 14:41:37

W NUMERZE 488.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

034

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

012 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY 018 UNIA EUROPEJSKA 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Niech żyje Król!

032 FELIETONY Między Troją a Itaką Dwa końce

034 LONDYN Książę Kentu uczcił gen. Sikorskiego Follow the Bus

036 DZIEJE SIĘ „Magic Piano” & „The Chopin Shorts” dostępne w sieci Wystawa Ani Wawrzkowicz

038 SYGNAŁY Z listów do redakcji

040 WOKÓŁ NAS Londyński Waleń w Chorwacji

042 TECHNOLOGIE Zaczarowany ołówek w realu

044 REPORTAŻ Bezrobotni

048 COOLTURA NA LATO Biedni bogacze

488-MAKIETA 1 01-25.indd 4

050 050 WYDARZENIA Epitafium dla Frajera – Scena Poezji POSKu

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

052 CAFÉ COOLTURA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Open East Festival

056 GALERIE Elaine Sturtevant w Sepentine Gallery

058 FOTOREPORTAŻ Święto młodych artystów

060 KSIĘGARNIA Brzechwa nie dla dzieci

062 TEATR + MUZYKA Teatr Arka na festiwalu Fringe

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

064 POLSKIE RADIO LONDYN … poleca!

O k p j d c p t p p E

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

070 ZDROWIE Wakacyjna akcja poradnicza Magia dźwięku

078 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Ostrygi z piwem

084 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA 109 HOROSKOP

0

109 ROZRYWKA 112 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

23/07/2013 14:41:40

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 488-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 23/07/2013 16:36:37 14:41:41

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest świat

488-MAKIETA 1 01-25.indd 6

23/07/2013 14:41:45

Marynarze powitali przyszłego króla Fregata HMS Lancatser należąca do Królewskiej Marynarki Wojennej patrolowała akurat wody Karaibów, gdy urodził się przyszły brytyjski monarcha. Jej marynarze oddali mu cześć, ustawiając się w napis „BOY”.

Fot. PAP/EPA/Jay Allen/British Minisry of Defence

Czytaj więcej na str. 12 i 26

488-MAKIETA 1 01-25.indd 7

23/07/2013 14:41:48

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zwolennicy małżeństw homoseksualnych wyrażają swoje poparcie dla nowej ustawy pod brytyjskim parlamentem.

Zielone światło dla gejowskich małżeństw Królowa Elżbieta II zatwierdziła w zeszłą środę ustawę o małżeństwach homoseksualnych. Była to formalność niezbędna, aby ustawa mogła stać się obowiązującym prawem w Anglii i Walii.

»

Pierwsze małżeństwa osób tej samej płci będą mogły odbyć się latem przyszłego roku.

W poniedziałek projekt ustawy, przyjętej wcześniej przez Izbę Gmin,

zatwierdziła Izba Lordów. We wtorek ostatnie słowo znów należało do Izby Gmin i ustawę poparli konserwatyści, laburzyści i Liberalni Demokraci, postanawiając nie kwestionować drob-

nych poprawek wprowadzonych przez Izbę Lordów.

Jedną z tych poprawek był zapis o ochronie par transseksualnych, zezwalający na pozostanie w związku małżeńskim osobom, które zmienią płeć.

Poniedziałkowa decyzja Izby Lordów została okrzykami radości przyjęta przez zgromadzonych przed parlamentem działaczy na rzecz praw osób homoseksualnych. Zwolennicy ustawy w Izbie Lordów mieli wpięte różowe goździki.

– Moje życie, a także życie wielu innych osób będzie teraz dużo piękniejsze niż było jeszcze wczoraj – mówił niekryjący swego homoseksualizmu członek Izby Lordów, Waheed Alli.

Z kolei konserwatysta, lord Framlingham, ubolewał, że w projekcie nie uwzględniono realnych ustępstw na rzecz przeciwników ustawy. 4 czerwca Izba Lordów po dwóch dniach debaty odrzuciła poprawkę, które mogła zablokować projekt.

Ustawa przewiduje między innymi , że pary homoseksualne, które chcą usankcjonować prawnie swój związek, będą miały wybór między partnerstwem cywilnym (funkcjonującym od 2005 roku) i małżeństwem. Osoby, które zawarły już związki cywilne, będą mogły zamienić je na małżeństwo.

Ustawa nie ma zastosowania do Kościołów, chyba że zdecydują, iż chcą ją stosować i konkretnie wyłącza państwowy Kościół anglikański.

Nowe prawo poparł premier David Cameron, ale kwestia głęboko podzieliła jego Partię Konserwatywną.

Brytyjska opinia publiczna jest raczej przychylna małżeństwom homoseksualnym. «

M

Zob

dla n

Pani

została zu kar Wypad niej £1

Lesze

dozna putacj niego

Łuka

wskute dziony śmy dl

Piotr

podcz nego częścio ponad

Rafa

podcza leweg dla nie

Irene

spadł urazu obraże

Te 7d

07

Wię

Pam 488-MAKIETA 1 01-25.indd 8

23/07/2013 14:41:51

WYPADEK?

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NF chanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

i Walii, która posiada ponad 40 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEP XBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ siÄ™ do kancelarii adwokackiej, ktĂłra profesjonalnie poprowadzi 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ LBODFMBSJÇŒ KFTU Marrons Solicitors. Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowaĹ„ powypadkowych dziaĹ‚ajÄ…ca na terenie caĹ‚ej Anglii

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJ woĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 876 6804 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

488-MAKIETA 1 01-25.indd 9

23/07/2013 14:41:51

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Centrum wywiadu elektronicznego działało legalnie Komisja ds. wywiadu Izby Gmin uznała, że brytyjska agencja nasłuchu elektronicznego (GCHQ) nie złamała brytyjskiego prawa, wchodząc w posiadanie amerykańskich danych wywiadowczych. Opinia przeczy sugestiom byłego współpracownika wywiadu USA Edwarda Snowdena.

488-MAKIETA 1 01-25.indd 10

»

Snowden, którego rewelacje opublikował brytyjski dziennik „Guardian”, twierdził, że GCHQ korzystała z realizowanego przez amerykańską Agencję Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) programu PRISM dla obejścia ograniczeń brytyjskiego prawa.

Komisja, tzw. ISC, której przewodniczy były minister spraw zagranicznych Malcolm Rifkind, po przeprowadzeniu dochodzenia wydała w zeszłą środę oświadczenie dyskwalifikujące twierdzenia Snowdena. Odczytał je w Izbie Gmin szef MSZ William Hague.

– Twierdzenia, iż GCHQ obchodziła brytyjskie prawo z pomocą realizowanego przez NSA programu PRISM, by w tą drogą uzyskać dostęp do treści prywatnej komunikacji nie ma potwierdzenia w dowodach, które zbadała komisja – głosi oświadczenie ISC. „Jeśli wziąć pod uwagę to, że w ubiegłym miesiącu Hague także powiedział w Izbie Gmin, że zarzuty Snowdena są bezpodstawne, to nie ma co się dziwić, że jest on zadowolony z tego, że do takiego wniosku doszła ISC” – podkreślił „Guardian”.

Komisja wciąż bada niektóre aspekty doniesień Snowdena, choć nie sprecyzowała, które. Zaleca też przegląd prawa regulującego dostęp agencji wywiadowczych do prywatnych danych elektronicznych.

Brytyjskie służby specjalne tradycyjnie blisko współpracują z amerykańskimi i wymieniają się informacjami. ISC jest komisją tajną, jej skład wyznacza premier.

Tajny jest też jej doroczny raport.

Funkcjonowanie służb wywiadowczych regulują w Wielkiej Brytanii ustawy z 1994 roku (Intelligence Services Act) oraz tzw. RIPA z 2000 roku, określająca między innymi procedurę uzyskiwania zgody na operacyjne przechwytywanie cudzych danych osobowych w wyniku podsłuchu i elektronicznej inwigilacji.

30-letni informatyk Edward Snowden przebywa od 23 czerwca na moskiewskim lotnisku, dokąd przyleciał z Hongkongu.

Nie może ruszyć dalej, gdyż Waszyngton anulował mu paszport. Władze USA chcą postawić go przed sądem, gdyż ujawnił mediom, że amerykańska Agencja Bezpieczeństwa Narodowego prowadzi inwigilację elektroniczną na wielką skalę, obejmującą także sojuszników Stanów Zjednoczonych.

Przerywając milczenie Snowden 12 lipca powiedział podczas spotkania na moskiewskim lotnisku ze znanymi obrońcami praw człowieka i adwokatami, że stara się o tymczasowy azyl w Rosji zanim będzie mógł bezpiecznie udać się do Ameryki Łacińskiej. Azyl polityczny zaoferowały mu Wenezuela, Boliwia i Nikaragua. «

23/07/2013 14:41:53

488-MAKIETA 1 01-25.indd 11

23/07/2013 14:41:54

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zdjęcia: PAP/EPA/Bogdan Maran/ Tal Cohen

Informację o narodzinach królewskiego dziecka umieszczona w ramce, którą wywieszono na specjalnej sztaludze I wystawiono przed Pałacem Buckingham.

Urodził się przyszły król Księżna Kate urodziła syna w poniedziałek o godz. 16.24.

Noworodek ważył około 3,8 kg. Książę William był obecny podczas porodu.

»

Kilka minut po oficjalnym powiadomieniu królowej Elżbiety II dwuzdaniowa wiadomość o narodzinach została wystawiona w ramce na ozdobnych sztalugach przez Pałacem Buckingham. Pod oświadczeniem widnieją podpisy czterech lekarzy. Przed Pałacem gromadzili się ludzie, wszyscy próbowali zrobić pamiątkowe zdjęcie oświadczenia królewskiego.

488-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Jako pierwsza o narodzinach pierwszego prawnuka poinformowana została Elżbieta II, do której za pomocą specjalnego zaszyfrowanego telefonu zadzwonił William. Następnie o narodzinach oficjalnie dowiedział się premier David Cameron.

Następca tronu, książę Karol powiedział, że jest „niebywale dumny i szczęśliwy” z powodu narodzin wnuka.

David Cameron w krótkim oświadczeniu na Downing Street powiedział, że „narodziny w rodzinie królewskiej są ważnym momentem dla Wielkiej Brytanii”. „Cały kraj będzie świętował, będą wspaniałymi rodzicami” – napisał z kolei na Twitterze.

Miasteczko Bucklebury w zachodnim Berkshire, gdzie wychowała się Kate Middleton zanim została narzeczoną księcia

23/07/2013 14:41:55

013 Williama i księżną Cambridge, przygotowuje się na oblężenie przez turystów i reporterów. Mieszkańcy liczą na to, że trzeci w kolejce do tronu syn Kate i Williama będzie się poczuwał do związków z Bucklebury. Wokół Kate i rodziny Middletonów rozwinął się prężny przemysł pamiątkarski.

Pierwsze miesiące ciąży Kate były trudne; księżna trafiła na początku grudnia do szpitala z powodu uporczywych porannych mdłości. Była odwodniona i słaba. Jednak szybko wróciła do zdrowia i pokazywała się publicznie jeszcze kilka tygodni przed rozwiązaniem.

Według przedstawicieli dworu Kate i William będą próbowali wychowywać swojego syna w jak najbardziej normalny sposób, co może to być trudne w czasie, gdy brytyjska rodzina królewska jest traktowana jak celebryci.

Kate i William pobrali się 29 kwietnia 2011 roku w Opactwie Westminsterskim; ceremonia była transmitowana na cały świat.

iluminacja, a „Royal Baby” zaczęło królować w mediach.

W ocenie komentatorów pierwsze miesiące życia prawnuka Elżbiety II będą inne niż jego ojca, księcia Williama urodzonego w 1982 roku. Oczekuje się, że księżna Kate będzie w mniejszym stopniu polegała na zawodowych pielęgniarkach i dworskim personelu, za to bardziej na swojej matce Carole Middleton.

Elżbieta II zaprosiła rodzinę Middletonów do swej szkockiej posiadłości Balmoral, dokąd w najbliższych dniach uda się na wakacje. Niewykluczone, że po powrocie księcia Williama na służbę do jednostki RAF z dwutygodniowego ojcowskiego urlopu księżna Kate będzie spędzać więcej czasu w rodzinnej posiadłości w Bucklebury w Berkshire.

Pierwszy prawnuk panującego monarchy od 120 lat

Dziecko Williama i Kate to pierwszy od 120 lat prawnuk panującego brytyjskiego monarchy. Jest to zasługa długowieczności 87-letniej obecnej królowej Elżbiety II. Nazywany „Baby Cambridge” – od książęcego tytułu rodziców lub też po prostu „Royal Baby”, syn Williama i Kate jest trzecim w sukcesji po swoim dziadku – księciu Karolu i po ojcu. Kiedy jednak odziedziczy tron – przy założeniu, że nic temu nie stanie na przeszkodzie – może być tylko przedmiotem domysłów. Zakładając, że 31-letni dziś William będzie panował po ukończeniu 90. roku życia, co przy obecnym stanie medycyny nie jest wykluczone, urodzone w poniedziałek dziecko zostałoby królem mając ponad 60 lat.

Póki co jednak, najbliższe ważne wydarzenia w życiu chłopca po wypisaniu z kliniki to publikacja pierwszej oficjalnej fotografii i chrzciny. Te ostatnie nastąpią najprawdopodobniej po wakacjach.

– Nasze szczęście nie mogłoby być większe – oświadczył książę William w krótkim komunikacie wydanym późnym wieczorem. Gratulacje dla księcia i jego żony napływały ze świata, główne obiekty Londynu rozświetliła niebieska 488-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Samozwańczy Krzykacz Miejski Tony Appleton ogłasza przed szpitalem St. Mary's o przyjściu na świat potomka królewskiego rodu.

Syn Williama i Kate urodził się w czasie, gdy popularność rodziny królewskiej rośnie. 77 proc. Brytyjczyków woli monarchię niż ustrój republikański, poziom poparcia dla niej zbliża się do najwyższego w historii – wynika z ogłoszonego w zeszłym tygodniu sondażu Ipsos Mori.

Urodzony w poniedziałek chłopiec to pierwszy prawnuk panującego brytyjskiego monarchy od czasów królowej Wiktorii. Na siedem lat przed śmiercią Wiktorii urodził się, w 1894 roku, jej prawnuk książę Edward, późniejszy Edward VIII.

„Baby Cambridge" jest przedstawicielem dynastii hanowerskiej, która zasiadła na brytyjskim tronie po wymarciu Stuartów w 1714 roku. Wraz z nastaniem panowania Wiktorii w 1837 r. do władzy doszła brytyjska gałąź dynastii Koburgów, która za panowania Jerzego V, w 1917 r. zmieniła nazwę na Windsorów.

Gdy syn Williama i Kate zasiądzie w przyszłości na tronie, będzie 43. z rzędu monarchą od czasów Wilhelma Zdobywcy, który koronował się w 1066 r., dwudziestym od czasów Jakuba I – pierwszego wspólnego monarchy Szkocji i Anglii (1603-25) oraz ósmym od panowania królowej Wiktorii.

Duma i radość

„To chłopiec!” – ogłosiły na pierwszych stronach londyńskie dzienniki w specjalnych wydaniach po narodzinach. „Urodził się przyszły monarcha”, to powód do „radości i dumy” Brytyjczyków – napisał „The Times”. „The Sun” z kolei na cześć królewskiego potomka zmienił tytuł na „The Son” (ang. Syn). Dzienniki nie stroniły od porad dla przyszłego dziedzica tronu; wśród nich był „The Times”, który zaznaczył, że dumę i radość Brytyjczyków będą dzielić kraje Wspólnoty Narodów. „Nasza monarchia jest tym, co nas łączy i wyróżnia wśród innych krajów, mniej szczęśliwych, jeśli chodzi o ich tradycje i historię” – podkreślił dziennik.

Zaznaczył, że przywiązanie Brytyjczyków do monarchii „nie jest bezwarunkowe”, jeśli jednak jest odwzajemniane „dumą, poczuciem obowiązku i szczyptą humoru, to staje się właściwie bezgraniczne”. Tak więc, najważniejszą nauką, jaką może otrzymać dziecko Williama i Kate od swojej prababki, królowej Elżbiety II, jest właśnie „sposób na podtrzymywanie tej niepisanej umowy” – wskazał „The Times”.

Tabloidy obliczyły, że urodzone w poniedziałek dziecko to najcięższy noworodek w królewskiej rodzinie Windsorów od stu lat. Chłopczyk ważył dokładnie 3,77 kg – o około pół kilograma więcej niż po urodzeniu książę William. Średnia waga noworodka płci męskiej w Wielkiej Brytanii to 3,4 kg. Zwyczaj podawania wagi noworodków w rodzinie Windsorów jest stosunkowo nowy, wcześniej uważano taką informację za prywatną. « Czytaj więcej na str. 26

23/07/2013 14:41:56

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Smacznego!

Sekrety restauracji, o których powinien wiedzieć każdy gość.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

W posiadaniu „tajemnej” wiedzy są jedynie pracownicy zatrudnieni w gastronomii. Czasami to może i lepiej, że przeciętny Brytyjczyk nie ma pojęcia o kulisach pracy kucharzy, kelnerów i menadżerów.  Twój wygląd wyznacza miejsce, które wskaże ci kelner. W eleganckich adresach VIP-ów i piękne kobiety sadza się przy najlepszych stolikach. Otyłych Rosjan i japońskich bankierów po kątach.  Zamawiasz butelkę wina. Zostawiasz połowę. Co z resztą? Następnego dnia sprzedadzą ją na kieliszki.  Narkotyki są popularne wśród personelu gastronomii. Najbardziej kokaina. Złodziejstwo też nie należy do rzadkości. Jednak zabieranie 488-MAKIETA 1 01-25.indd 14

do domu niedopitych przez klientów resztek alkoholu w butelce jest akceptowane.  Zawsze i wszędzie najtańsza do przyrządzenia jest pizza. W menu wyeksponowana jest najwyraźniej, bo przynosi największy dochód. Grosze kosztują też właściciela lokalu frytki i zupy – w ich przypadku obowiązuje ta sama zasada.  Klienci najczęściej zamawiają drugie od końca najtańsze wino. Tę pozycję również wyróżnia się w karcie.  „Specjalnością zakładu” czy „daniem dnia” są często produkty, których lokal musi się pilnie pozbyć.  Topowe lokale prowadzą „czarną książeczkę”. Zapisują w niej nazwiska osób aroganckich i sprawiających problemy. Dzięki temu wiedzą wcześniej, czego można się spodziewać po niektórych gościach. W komputerze

już podczas bukowania wyskakuje informacja o „niepożądanym” gościu.

Kelner ma prawo – i zwykle z niego korzysta – powiedzieć, że nie ma wolnych miejsc.  Najczęściej restauracje odwiedzają kobiety, dlatego to pod nie jest układany jadłospis.  Zdarza się, że do rachunku są dopisywane dodatkowe rzeczy, z nadzieją, że klient nic nie zauważy.  Nie ma nic ważniejszego od gwiazdek Michelin – trzy to znak, że lokal może pobierać opłaty dosłownie za wszystko.  Personel nienawidzi, gdy klienci rezerwują stoliki poprzez maila.  W dobrych punktach, zanim danie trafi na stolik, szef kuchni próbuje, jak smakuje. Wszystko jedną łyżką.  W UK tylko 20 proc. szefów kuchni to kobiety. « 23/07/2013 14:41:57

przegląd prasy »METRO

Nie dało się na czas Jakich najczęściej wymówek używamy spóźniając się do pracy albo na spotkanie? 1. Korki. 2. Pociąg miał spóźnienie.

3. Budzik nie zadzwonił. 3. Nie było z kim zostawić dziecka.

4. Zgubiłem klucze. 5. Popsuł się samochód. 6. Pies/kot nagle rozchorował się. 7. Nie było gdzie zaparkować/Nie miałem drobnych do parkomatu. 8. Awaria w domu. 9. Zawiało śniegiem. Dane: 2 tys. respondentów dla latedeals.co.uk

»EVENING STANDARD

Tych klientów nie obsługujemy Supermarket Tesco Extra w Newquay w Kornwalii umieścił przy drzwiach wywieszkę: „Przed wejściem do sklepu prosimy o założenie koszulek i butów. Chcielibyśmy, aby wszyscy nasi klienci czuli się komfortowo. Dziękujemy”. Ze względu na blisko położoną plażę, część konsumentów wchodziła po zakupy niemal jak do wody, w stroju kąpielowym i na boso. Ubrana część zgłaszała skargi.

»DAILY MAIL

Tata w domu, mama w pracy W tej chwili jedynie 2mln matek pozostaje w domu, by wychowywać swoje dzieci. Ich liczba zmniejsza się z roku na rok, wprost proporcjonalnie do ilości ojców, którzy decydują się nie iść do pracy i zająć maleństwem. Dwie dekady temu było to 111tys. Brytyjczyków, a dziś dwa razy więcej, bo 209 tys. Dane: Office for National Statistic.

»METRO

Nasze ulice zmieniają się Główne ulice niektórych dzielnic mają spory problem z zamykającymi się sklepami. Gminy próbują przekształcać je w biblioteki, ośrodki kultury, a nawet lokale mieszkalne. Natomiast nowo powstające punkty handlowe to w znacznej mierze oddziały popularnych sieci albo sklepy typu: „charity”. W południowo-wschodnim Londynie w okolicy Orpington High Street padł chyba absolutny rekord, bo w bliskiej odległości aż 12 sklepów to Oxfam, Save the Children, PDSA (Pet charity), Age UK, Hospices of Hope, Harris HospisCare, The Children`s Trust, Cancer Research UK (2), British Heart Foundation, Marie Cure Cancer Care, Scope (Disability charity).

488-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439 Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

23/07/2013 14:41:58

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Handlują bronią na lewo i prawo Wielka Brytania sprzedaje sprzęt wojskowy właściwie do wszystkich państw figurujących na jej własnej liście autorytarnych reżimów, w tym do Syrii i Iranu – wynika z opublikowanego w zeszłym tygodniu raportu komisji ds. kontroli eksportu broni Izby Gmin.

488-MAKIETA 1 01-25.indd 16

»

Brytyjski rząd wydał lub odnowił 3 tysiące pozwoleń na sprzedaż za granicę sprzętu na łączną „astronomiczną sumę” 12,3 mld funtów – oświadczył były minister obrony i przewodniczący komisji parlamentarnej John Stanley, wyrażając zdziwienie skalą i wartością kontraktów. Jak dodał, sądził, że „ktoś dodał zera” do tej kwoty.

Wśród 27 państw o newralgicznej sytuacji pod względem przestrzegania praw człowieka, figurujących na liście rządu w Londynie, jedynie dwa, Korea Północna i Sudan Południowy, nie mają kontraktu z Wielką Brytanią.

Iran zawarł z Brytyjczykami 62 kontrakty, w tym głównie na sprzęt kryptograficzny, Rosja – 27 kontraktów na sprzęt biotechnologiczny, strzelby z lunetą celowniczą, broń laserową i samoloty bezzałogowe, tzw. drony.

Agencja AFP zwraca uwagę, że zarówno Iran, jak i Rosja dostarczają broń siłom reżimu prezydenta Syrii Baszara elAsada, który od ponad dwóch lat zwalcza rebelię.

Wielka Brytania wciąż ma trzy kontrakty z Syrią na sprzedaż pojazdów terenowych i sonarów, podczas gdy w zeszły wtorek poinformowano o dostarczeniu syryjskiej opozycji sprzętu chroniącego przed bronią chemiczną.

Brytyjski rząd zapewnia, że kontrakty nie obejmują sprzętu, „który mógłby zostać wykorzystany do ułatwiania wewnętrznej represji (w kraju)” lub „wywołać lub wydłużyć konflikty regionalne i międzynarodowe”.

Władze w Londynie działają wbrew „swej polityce niesprzedawania broni komuś, kto mógłby stanowić zagrożenie dla praw człowieka” – ocenił Oliver Sprague z Amnesty International.

Największą liczbę kontraktów z brytyjskim rządem zawarły Chiny; chodzi o 1 162 kontrakty opiewające na kwotę 1,8 mld funtów.

Izrael jest największym płatnikiem, kupując głównie sprzęt kryptograficzny na użytek wojskowy i cywilny na sumę 7,7 mld funtów z całej sumy 12,3 mld funtów.

Komisja wyraziła również zdziwienie z powodu wydania 57 licencji eksportowych Argentynie, z którą Wielka Brytania prowadziła w 1982 r. wojnę o Falklandy.

Argentyna, obok Egiptu, Tunezji, Bahrajnu i Madagaskaru, jest jednym z pięciu krajów, które nie figurują na brytyjskiej liście autorytarnych reżimów, które przyciągnęły uwagę komisji parlamentarnej. « 23/07/2013 14:41:59

017

488-MAKIETA 1 01-25.indd 17

23/07/2013 16:04:57

018

WIADOMOŚCI unia europejska

Finały piłkarskich mistrzostw nie mogą być kodowane Organizacje piłki nożnej FIFA i UEFA przegrały w zeszły czwartek w unijnym Trybunale Sprawiedliwości spór o transmisje telewizyjne z mistrzostw świata i Europy. Trybunał orzekł, że mecze turniejów finałowych tych mistrzostw nie mogą być kodowane.

»

Obie organizacje – Międzynarodowa Federacja Piłki Nożnej (FIFA), organizująca finały mistrzostw świata oraz Unia Europejskich Związków Piłkarskich (UEFA), będąca organizatorem mistrzostw kontynentu - nie zgadzały się na to, by transmisje z mistrzostw były nadawane w Belgii i Wielkiej Brytanii w telewizji ogólnodostępnej. Chciały, by były transmitowane tylko w telewizjach kodowanych, na zasadzie wyłączności, ponieważ obie organizacje zarabiają na sprzedaży praw do transmisji telewizyjnych tych rozgrywek.

Tymczasem unijna dyrektywa z 1989 r. pozwala państwom unijnym wprowadzić zakaz przyznawania wyłącznych praw do transmisji z wydarzeń, jeżeli państwa te uznają, że są to „wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa”.

Korzystając z tego prawa Belgia i Wielka Brytania sporządziły własne listy takich wydarzeń. Na liście belgijskiej 488-MAKIETA 1 01-25.indd 18

znalazły się przede wszystkim wszystkie mecze finałów piłkarskich MŚ, a na liście brytyjskiej – zarówno finałów MŚ jak i ME. Następnie oba kraje przesłały swoje wykazy Komisji Europejskiej, a ta uznała, że są one zgodne z unijnym prawem.

FIFA i UEFA zaskarżyły decyzje Komisji do unijnego Trybunału Sprawiedliwości.

Ten orzekł jednak, że Belgia i Wielka Brytania mogły zakazać kodowania transmisji z meczów turniejów finałowych mistrzostw świata i Europy.

W uzasadnieniu wyroku Trybunał wyjaśnił, że nie wszystkie mecze z tych imprez mają jednakowe znaczenie dla odbiorców i nie wszystkie muszą być uznane za „wydarzenia o doniosłym znaczeniu”. Jednak w sprawie Belgii i Wielkiej Brytanii Trybunał nie miał wątpliwości, że ich wykazy dotyczą meczów „o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa”, bo budzą ogromne zainteresowanie nie tylko wśród

stałych kibiców piłkarskich, ale i u szerokiej publiczności.

Trybunał przyznał, że sporządzanie przez państwa unijne takich wykazów i zakaz kodowanych transmisji ograniczają swobodę przepływu usług, swobodę przedsiębiorczości, swobodę konkurencji i prawa własności. „Ograniczenia te są jednak uzasadnione celem, jakim jest ochrona prawa do informacji i zapewnienie szerokiego dostępu widowni do telewizyjnej relacji owych wydarzeń” – uznał Trybunał.

Na sporządzonych przez Belgię i Wielką Brytanię listach znalazły się zarówno wielkie imprezy sportowe, jak i kulturalne. Belgia uznała za „wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa” również między innymi finał konkursu muzycznego Królowej Elżbiety i mistrzostwa Belgii w kolarstwie, a Wielka Brytania – Puchar Świata w krykiecie i finał turnieju tenisowego w Wimbledonie. « 23/07/2013 15:32:35

488-MAKIETA 1 01-25.indd 19

23/07/2013 15:32:16

Przedstawiciel premiera Wielkiej Brytanii ds. handlu, minister bez teki, Kenneth Clarke podczas otwarcia brytyjskiego Centrum Biznesu w Warszawie.

Wspieranie handlu głównym zadaniem Brytyjskiego Centrum Biznesu – Polityczny sojusz polsko-brytyjski powinien objąć gospodarkę, chcemy być liderami w zapewnieniu UE konkurencyjności – mówił w zeszłą środę specjalny przedstawiciel premiera Wlk. Brytanii ds. handlu Kenneth Clarke, otwierając w Warszawie Brytyjskie Centrum Biznesu.

»

Pierwsze na świecie British Business Centre powstało z inicjatywy Brytyjskiej Agencji ds.

Handlu i Inwestycji (UKTI) we współpracy z Brytyjsko-Polską Izbę Handlową (BPCC) przy udziale polskiego oddziału banku HSBC. Głównym zadaniem na być wspieranie firm z obydwu krajów, zainteresowanych handlem i inwestycjami.

– Żeby przezwyciężyć kryzys w UE musimy zapewnić sobie konkurencyjność w przyszłości. Chcemy być liderem wiodących do tego przemian w zmieniającym się świecie. Polska 488-MAKIETA 1 01-25.indd 20

i UK mają wspólny interes w utworzeniu strefy wolnego handlu z USA, bo to oznacza wzrost transatlantyckiego handlu i więcej miejsc pracy – mówił Clarke, który w rządzie Davida Camerona jest ministrem bez teki.

Clarke podkreślał też, że niektóre wewnętrzne wyzwania obu krajów są „uderzająco podobne”, jak choćby polityka energetyczna i kwestie gazu łupkowego, energii jądrowej czy rozbudowy infrastruktury energetycznej.

– Pogłębienie więzi handlowych jest korzystne dla obydwu stron i jednocześnie jest najlepszym rozwinię-

ciem przymierza politycznego. A teraz mamy odpowiednie narzędzie – dodał brytyjski minister.

Ambasador Wielkiej Brytanii w Warszawie Robin Barnett, dziękując za uruchomienie placówki, wyraził nadzieję, że Centrum pozwoli przenieść polsko-brytyjskie stosunki handlowe na wyższy poziom.

– Właśnie wracamy ze spotkania z wicepremierem Januszem Piechocińskim, który mówił dokładnie to samo.

Mamy wielkie szanse i teraz musimy wspólnie je zmaterializować – podkreślił Barnett.

Szef BPCC Tony Reczek podkreślał, że biznes przyjął bardzo pozytywnie tę rządową inicjatywę, a centrum z pewnością dostarczy wiedzy na temat lokalnych warunków, która to wiedza ułatwia robienie interesów.

Równolegle z centrum powstaje cyfrowa platforma, ułatwiająca firmom nawiązywanie kontaktów, wymianę ofert itp. Może ona np. tłumaczyć w trybie on-line oferty brytyjskich firm na język polski – zauważył szef zespołu UKTI w Warszawie Tony Oxley.

Jak dodał Oxley, zadanie jakie postawiono przed Centrum w bieżącym roku budżetowym (kończy się w marcu 2014 r.) to zawarcie 150 kontraktów. Podkreślił też, że obecnie polski eksport do Wielkiej Brytanii rośnie szybciej niż brytyjski do Polski. Dlatego strategicznym celem jest podwojenie brytyjskiego eksportu do 2020 r.

Głównym zadaniem UKTI jest wspieranie eksportu i zagranicznych inwestycji brytyjskich firm. Agencja podkreśla, że w UE Polska – obok Rumunii – została zidentyfikowana jako rynek mający największy potencjał rozwojowy dla brytyjskich towarów i inwestycji. «

Zdjęcia: PAP/Jacek Turczyk

020

WIADOMOŚCI gospodarka

23/07/2013 14:42:08

Ulgi dla firm inwestujących w „łupki�

2(5*,3(90( 79(>5(

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL

Âť

Rząd brytyjski zamierza wprowadzić hojne ulgi podatkowe dla firm inwestujących w gaz z łupków, w nadziei na oşywienie rynku energetycznego w kraju i obnişenie kosztów energii dla obywateli – zapowiedział minister finansów Wielkiej Brytanii George Osborne.

Osborne określił proponowany przez rząd system zachęt podatkowych jako „najbardziej hojny na całym świecie�.

Resort finansów ogłosił w oficjalnym komunikacie, şe zamierza obnişyć producentom gazu z łupków stawkę podatkową ze standardowego poziomu 62 proc., który obowiązuje przy wydobyciu ropy i gazu ziemnego, do 30 proc. – Gaz łupkowy to surowiec o niezwykłym potencjale (...). Chcemy stworzyć dobre warunki dla sektora tak, aby odblokować ten potencjał i pozwolić mieszkańcom kraju czerpać z niego korzyści – powiedział Osborne.

Propozycje te będą jeszcze przedmiotem konsultacji, zanim rząd nie podejmie ostatecznych decyzji, które zostaną juş uwzględnione w budşecie na rok 2014.

Plany eksploatacji złóş są jednak krytykowane przez ekologów. – Obiecywać korzyści podatkowe grupom energetycznym, które zanieczyszczają nasze środowisko (...) teraz, gdy wszyscy inni muszą czynić oszczędności, jest hańbą – skomentował rządowe plany przedstawiciel organizacji Przyjaciele Ziemi Andrew Pendleton.

By uspokoić nieco przeciwników eksploatacji gazu z łupków, rząd zamierza wymóc na firmach inwestujących w wydobycie, by zainwestowały równieş w lokalne wspólnoty: początkowo 100 tys. funtów, a potem 1 proc. dochodu z kaşdego złoşa.

Kraje europejskie są podzielone w kwestii eksploatacji gazu z łupków z powodu obaw przed spowodowaniem szkód w środowisku naturalnym.

Na początku lipca francuski premier Jean-Marc Ayrault powiedział, şe Francja podtrzymuje zakaz szczelinowania hydraulicznego, czyli metody pozyskiwania gazu z łupków.

Technika szczelinowania hydraulicznego jest zakazana między innymi we Francji i Bułgarii.

Metoda ta polega na wpompowywaniu pod ziemię mieszanki wody, piasku i chemikaliów, która powoduje pęknięcia w skałach i w efekcie wypycha gaz.  488-MAKIETA 1 01-25.indd 21

O FEE

NO WIN, N

AHUPLKIHUPH SLRHYZRPL >`WHKRP ^ WYHJ` >`WHKRP KYVNV^L AHKa^Vlj P aHW`[HQ Ja` UHSLÇ?` *P ZPLJ VKZaRVKV^HUPL )LaWĂŠH[UH PUMVSPUPH! )HYIHYH! ,^H 2! +HNTHYH! ,^H )!

aNSVZaLUPL'SL]LULZ JV \R ^^^ SL]LULZ WS 23/07/2013 14:42:09

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Czy czeka nas tańszy gaz?

Ceny gazu w Wielkiej Brytanii w 2020 r. mogą spaść od kilkunastu do blisko 30 proc., w zależności od dalszego scenariusza rozwoju sektora gazu z łupków – uważają autorzy raportu przygotowanego na zlecenie rządowego Departamentu ds. Energii i Zmian Klimatu.

»

Raport, przygotowany przez firmę Navigant Consulting, przedstawia trzy scenariusze dalszych zmian cen gazu na brytyjskim rynku.

W prognozie uznawanej za najbardziej prawdopodobną, zakładającej ograniczone wydobycie gazu łupkowego w Wielkiej Brytanii i innych krajach europejskich, firma zakłada spadek cen gazu o 12 proc. w perspektywie 2020 roku.

Głównymi czynnikami mającymi wpływ na spadki cen gazu mają być: spadające ceny ropy naftowej oraz rosnące wydobycie gazu w USA i towarzyszący mu wzrost eksportu tego surowca. Według autorów raportu czynniki te oddziaływać będą pozytywnie także w roku 2030, kiedy to ceny gazu wciąż mają być niższe od aktualnych.

Scenariusz optymistyczny, zakładający znaczące wolumeny wydobycia gazu łupkowego w Europie, przewiduje spadki cen gazu na brytyjskim rynku aż o 27 proc.

Tylko tzw. scenariusz pesymistyczny, według którego wydobycie gazu ze złóż łupkowych w Euro-

488-MAKIETA 1 01-25.indd 22

pie będzie marginalne i towarzyszyć mu będzie spadające wydobycie gazu w USA, zakłada wzrost cen gazu w perspektywie 2030 roku. Może on sięgnąć 16 proc.

Wyniki raportu są o tyle interesujące, że we wcześniejszych wypowiedziach nawet szef Departamentu ds. Energii i Zmian Klimatu (DECC) Edward Davey przyznawał, że wydobycie gazu łupkowego najprawdopodobniej nie przyczyni się do spadku cen gazu w Wielkiej Brytanii. Podobnego zdania była także większość fachowców z tej branży.

Z opublikowanego niedawno raportu British Geological Survey wynika, że tylko w północnej części Anglii, na obszarze Basenu Bowland, mogą znajdować się zasoby gazu z łupków, pozwalające całkowicie zaspokoić brytyjski popyt przez blisko 40 lat.

Kluczowym znakiem zapytania pozostaje jednak kwestia wielkości zasobów wydobywalnych. Problemu tego nie rozwiązuje raport brytyjskiej służby geologicznej, która przyznaje, że do oszacowania wielkości tych zasobów konieczne jest wykonanie wielu

odwiertów poszukiwawczych; do tej pory w Wielkiej Brytanii wykonano ich zaledwie kilka.

W ostatnich wypowiedziach za dalszymi poszukiwaniami gazu z łupków opowiedział się premier David Cameron, według którego Wielka Brytania i Europa mają szansę powtórzyć amerykański sukces łupkowy.

– USA są już niemal samowystarczalne pod względem gazu. Do tego ceny gazu są tam niemal o połowę niższe niż nasze. Trzeba jednak zauważyć, że podczas gdy w USA wierci się rocznie 10 tys. odwiertów, to w całej Europie do tej pory wykonano ich około 100.

Mamy więc wiele do nadrobienia i stąd wsparcie rządowe dla tego sektora – mówił Cameron.

Departament ds. Energii nie zamierza jednak zmieniać swojego oficjalnego stanowiska. Według rzecznika departamentu, cytowanego przez dziennik „The Telegraph”, ostateczne prognozy DECC powstają w oparciu nie o jedno, ale o wiele różnych źródeł; większość z nich mówi o tym, że ceny gazu utrzymają tendencję wzrostową w najbliższych latach. «

23/07/2013 16:11:44

023

488-MAKIETA 1 01-25.indd 23

23/07/2013 16:11:58

488-MAKIETA 1 01-25.indd 24

23/07/2013 16:34:48

488-MAKIETA 1 01-25.indd 25

23/07/2013 16:34:31

026

TEMAT NUMERU Królewskie narodziny

Niech żyje

król!

W poniedziałek, 22 lipca o godzinie 16.24 w St. Mary’s Hospital w londyńskim Paddington przyszło na świat najbardziej oczekiwane dziecko Wielkiej Brytanii – syn Kate Middleton i księcia Williama, drugiego w hierarchii do tronu królewskiego. Dziecko (które nota bene jest trzecim w kolejce pretendentem do brytyjskiego tronu) wraz z rodzicami mają się dobrze, ale ów narodziny wpłyną bezpośrednio na wiele dziedzin naszego życia, w tym oczywiście także na gospodarkę brytyjską.

Dariusz A. Zeller, PAP

»

Przyjście na świat królewskiego potomka jest nieczęstym wydarzeniem, wobec czego i zwyczaje dotyczące ogłaszania tej radosnej nowiny na przestrzeni dziejów bywały różnorakie.

Dawniej i dziś

Niegdyś salwami z armat i specjalnym wydaniem gazety, potem przez radio i TV – tak na przestrzeni wieków informowano o naro488-MAKIETA 2 26-51.indd 26

dzinach kolejnego potomka w brytyjskiej rodzinie królewskiej. Tradycja nakazuje m.in. zamieszczenie ogłoszenia na bramie pałacu Buckingham.

Niegdyś salwami z armat i specjalnym wydaniem gazety, potem przez radio i TV – tak na przestrzeni wieków informowano o narodzinach kolejnego potomka w brytyjskiej rodzinie królewskiej. Tradycja nakazuje m.in. zamieszczenie ogłoszenia na bramie pałacu Buckingham.

Pierwsze dziecko księcia Williama i księżnej Kate to pierwszy od 120 lat pra23/07/2013 15:17:23

027

488-MAKIETA 2 26-51.indd 27

23/07/2013 15:02:05

028

TEMAT NUMERU Królewskie narodziny

wnuk panującego brytyjskiego monarchy.

Jest to zasługa długowieczności 87-letniej obecnej królowej Elżbiety II. To pierwszy prawnuk panującego brytyjskiego monarchy od czasów królowej Wiktorii. Na siedem lat przed śmiercią Wiktorii urodził się, w 1894 roku, jej prawnuk książę Edward, późniejszy Edward VIII. Syn Williama i Kate urodził się w czasie, gdy popularność rodziny królewskiej rośnie.

77 proc. Brytyjczyków woli monarchię niż ustrój republikański, poziom poparcia dla niej zbliża się do najwyższego w historii wynika z ogłoszonego w zeszłym tygodniu sondażu Ipsos Mori.

Dziś dzięki internetowi wiadomość o dziecku Kate i Williama obiegła cały świat w ciągu kilku sekund, ale rodzina królewska musi pogodzić realia współczesnych mediów z wymogami tradycji i protokołu.

Były one już ustalone, gdy 9 listopada 1841 r. urodził się pradziadek królowej Elżbiety II, przyszły król Edward VII. – Ta wspaniała i ważna wiadomość została natychmiast ogłoszona salwami z armat w Green Park i Tower – relacjonowała tego dnia „London Gazette” w specjalnym, popołudniowym wydaniu. Do tego czasu jednak wieść rozniosła się już z ust do ust. Za przekazanie informacji do ówczesnych kolonii brytyjskich odpowiadało MSZ. Dziś, co ciekawe, nadal obowiązuje publikacja w „London Gazette” i okólniku dworu królewskiego „Court Circular”; natomiast w XX wieku zaniechano zwyczaju, by przy narodzinach królewskiego potomka obecny był, jako świadek, wysokiej rangi urzędnik państwowy. Jego zadaniem było przekazanie informacji o narodzinach oficjalnymi kanałami.

Tak było przy narodzinach Elżbiety II, 21 czerwca 1926 r., ale ojciec Elżbiety, król Jerzy VI, skasował ten zwyczaj 22 lata później, na kilka tygodni przed tym, zanim na świat przyszedł książę Karol.

W tych czasach – był to rok 1948 – świat mediów wyglądał już zupełnie inaczej. Wiadomość o narodzinach Karola podała bezzwłocznie rozgłośnia BBC. Spiker zauważył, że na życzenie słuchaczy BBC przekaże ich „wyrazy oddania i gratulacje” księżniczce Elżbiecie i rodzinie królewskiej.

A przed pałacem Buckingham tłum skandował: „Chcemy Filipa (małżonek królowej Elżbiety), chcemy króla!”.

Z wielu zwyczajów dotyczących narodzinom w królewskim rodzie ciekawym jest też to, iż ściśle związanym z narodzinami przyszłego władcy był awans do stopnia majora dla… dowódcy warty 488-MAKIETA 2 26-51.indd 28

pełniącej służbę przed pałacem Buckingham w momencie, gdy rodził się następca tronu.

Na tym tle doszło nawet do sporu między wartownikami, gdy 1848 r. Wiktoria Hanowerska urodziła potomka o 10.48, a zmiana warty miała być o 10.45. Doszło jednak do opóźnienia, co dorowadziło do konfliktu między żołnierzami, który rozstrzygać musieli ich przełożeni. Ostatecznie majorem został ten, który schodził ze służby.

„Ładny dzieciak, dawaj następnego!”

Kiedy z kolei 21 czerwca 1982 r., przyszedł na świat książę William, notatka wywieszona na bramie pałacu informowała, że

księżna Walii, czyli żona Karola księżna Diana, „urodziła syna bez komplikacji” i że matka i dziecko „czują się dobrze”.

Ale tłumy na zewnątrz pałacu, nie zważając na etykietę, domagały się: „Karol, ładny dzieciak, dawaj następnego!”. Księżna Diana uczyniła wyłom w tradycji i opuściła szpital już 24 godziny później, ukazując się na schodach szpitala z dzieckiem w objęciach; zainteresowanie mediów było olbrzymie.

Ale jeszcze większe będzie teraz. Narodziny dziecka księcia Williama są dla rodziny królewskiej wydarzeniem bez precedensu. Już sam fakt, że księżna Kate jest w ciąży, został upubliczniony wcześniej, niż czyniono to w przeszłości. Od tego czasu zainteresowanie opinii publicznej nie słabnie.

– Zawsze było i będzie powszechne zainteresowanie dzieckiem, które urodziło 23/07/2013 15:24:39

029 się w rodzinie królewskiej, a gdy dziecko jest prawdopodobnie przyszłym monarchą, uwaga ta często się potęguje – mówi historyk królewski Hugo Vickers.

Zgodnie z tradycją pojawi się obwieszczenie na bramie pałacu Buckingham, a para książęca wraz z potomkiem będzie pozować do rodzinnego zdjęcia. W dobie mediów podających wiadomości 24 godziny na dobę i internetu popyt na informacje o królewskim dziecku będzie z pewnością niewyczerpany.

Procedura szczęśliwego ogłoszenia

Księżna Kate i książę William nie znali płci dziecka przed porodem. Nie chcieli, by lekarze ujawnili im tę informację, aby było to niespodzianką. A pałac Buckingham zawczasu przedstawił szczegółową procedurę ogłoszenia narodzin.

Prawnuk Elżbiety II przyszedł na świat w tym samym szpitalu St.Mary’s w londyńskiej dzielnicy Paddington, w którym w 1982 r. urodził się książę William. Przy porodzie oprócz niego była matka księżnej Carole Middleton i dwóch ginekologów położników – były lekarz Elżbiety II Marcus Setchell i obecny Alan Farthing.

Porodówka szpitala St Mary’s mieszcząca się w skrzydle Lindo to jeden z najnowocześniejszych tego rodzaju oddziałów w kraju. Doba pobytu kosztuje minimum 4965 funtów szterlingów. „Royal baby”, bądź „baby Cambridge” (od tytułu książęcego rodziców) to pierwszy prawnuk 87-letniej Elżbiety II, która jako pierwsza dowiedziała się o narodzinach. Osobiście poinformował ją o tym książę William dzwoniąc z zaszyfrowanego telefonu wykorzystywanego do przekazywania wiadomości wywiadowczych.

Następnie o narodzinach oficjalnie dowiedział się premier David Cameron, który w krótkim oświadczeniu na Downing Street powiedział, że „narodziny w rodzinie królewskiej są ważnym momentem dla Wielkiej Brytanii”. W dalszej kolejności dowiadywali się inni członkowie ścisłej 488-MAKIETA 2 26-51.indd 29

rodziny królewskiej i rodzice księżnej Kate.

Opinia publiczna dowiedziała się o radosnym wydarzeniu z komunikatu wywieszonego na dziedzińcu pałacu Buckingham. Pod oświadczeniem widniały podpisy czterech lekarzy.

Przed Pałacem gromadzili się ludzie próbujący zrobić pamiątkowe zdjęcie oświadczenia królewskiego.

Oficjalne zawiadomienie zostało przewiezione do pałacu z policyjną eskortą.

Następnie nowina została ogłoszona na Twitterze.

Nie wiadomo natomiast, kiedy ogłoszone zostanie imię dziecka (o tym za chwilę),

trudne w czasie, gdy brytyjska rodzina królewska jest traktowana jak celebryci.

które jest przedmiotem rozlicznych spekulacji. Kiedy przyszedł na świat książę Harry, opinia publiczna poznała imię w dniu, w którym księżna Diana opuściła szpital. W przypadku jego starszego brata Williama zajęło to niemal tydzień.

Z okazji narodzin dziecka RAF przyznał Williamowi ustawowy, dwutygodniowy urlop.

Nowe prawo o sukcesji przewiduje, że dziecko odziedziczy tron bez względu na płeć.

Wcześniej pierwszeństwo mieli chłopcy, nawet jeśli mieli starszą siostrę lub kilka.

Z kolei miasteczko Bucklebury w zachodnim Berkshire, gdzie wychowała się Kate Middleton zanim została narzeczoną księcia Williama i księżną Cambridge, już przeżywa oblężenie przez turystów i reporterów.

Mieszkańcy liczą na to, że trzeci w kolejce do tronu syn Kate i Williama będzie się poczuwał do związków z Bucklebury. A tymczasem wokół Kate i rodziny Middletonów rozwinął się prężny przemysł pamiątkarski. Według przedstawicieli dworu Kate i William będą próbowali wychowywać swojego syna w jak najbardziej normalny sposób, co może być

nie przystąpili do przyjmowania zakładów o to, jakie imię będzie nosić przyszły książę lub księżniczka.

Imiona najczęściej typowane u bukmacherów to Jan (9:1) oraz Karol i Jerzy (10:1).

Można też zakładać się o to, jakie dziecko będzie miało włosy. Najniżej (6:1) wyceniana jest szansa na to, że będzie rudzielcem.

Prawie tyle samo osób (11:10) obstawiało, że dziecko będzie chłopcem, co że będzie dziewczynką. Już teraz bukmacherzy będą wypłacać wygrane tym przewidującym, którzy obstawili 2013 r. jako rok urodzin pierwszego dziecka Williama i Kate.

Według Lindy Rosenkrantz i Pameli Redmond Satran – autorek książki o imionach dla dzieci – możliwe imiona to m.in. August (drugie imię Jerzego II), Fryderyk (syn Jerzego III) oraz Leopold (syn Wiktorii).

Wybór imienia dla prawnuka Elżbiety II zapewnia, że imię to stanie się modne w najbliższym pokoleniu. Tradycja nakazuje, by potomkom rodziny królewskiej nadawać imiona sprawdzone, takie jak Jakub, Edward, Karol lub Jerzy. W przypadku Williama i Kate idzie o imię stosowne dla przyszłego monarchy, więc… jest to już sprawa wagi państwowej.

Na chwilę obecną wiadomo jedynie, iż zgodnie z procedurą o wybraniu imienia dla dziecka od jego rodziców dowie się najpierw królowa. Co więcej - musi ona wyrazić zgodę na imię, które wybiorą Kate i William.

Warunek jest jeden - musi być ono chrześcijańskie. »

Imię.

Sprawa wagi państwowej

Podstawowym pytaniem jest, jak będzie nazywał się potomek królewskiego rodu. Od kiedy tylko świat dowiedział się, że księżna Kate jest w stanie błogosławionym, nie milkną spekulacje na ten temat.

I właśnie na fali poruszenia wywołanej wiadomością o ciąży księżnej Cambridge Catherine bukmacherzy niezwłocz-

W przypadku Williama i Kate idzie o imię stosowne dla przyszłego monarchy, więc… jest to już sprawa wagi państwowej.

23/07/2013 15:07:24

030

TEMAT NUMERU Królewskie narodziny

Royal Baby ur. 2013 książę William oo Kate Middleton Karol Margarita ur. 1982 książę Peter Zara księżniczka księżniczka lady Louise wicehrabia Armstrong- ArmstrongArtur Samuel Jones Jones Severn Henry (Harry) Phillips Phillips Beatrycze Windsor Eugenia Chatto ur. 1999 ur. 2002 Chatto ur. 1984 ur. 1977 ur. 1981 ur. 1988 ur. 1990 ur. 2003 ur. 2007 ur. 1996 ur. 1999

Karol „książę Walii“ ur. 1948 1. oo Diana Spencer x 2. oo Camilla Parker Bowles

Anna „księżniczka angielska“ ur. 1950 1. oo Mark Phillipps x 2. oo Timothy Laurence

David wicehrabia Linley Andrzej Edward ur.

1961 „książę Jorku“ „hrabia Wessex“ oo Serena Stanhope ur. 1960 ur. 1964 oo Sarah Ferguson x oo Sophie Rhys-Jones

lady Sarah Armstrong-Jones ur. 1964 oo Daniel Chatto

księżniczka Małgorzata 1930–2002 oo Antony, 1. hrabia Snowdon x

królowa Elżbieta II ur. 1926

oo Filip Mountbatten, książę Edynburga król Jerzy VI. 1895–1952

oo Elżbieta Bowes-Lyon (1900–2002, „Królowa Matka“

Brytyjska rodzina królewska

oo = małżeństwo x = rozwód = zmarł(a)

PAP

Zastrzyk dla gospodarki Narodziny będą też miały bardzo pozytywny skutek dla brytyjskiej gospodarki.

Narodziny prawnuka Elżbiety II przyniosą tutejszej gospodarce zastrzyk sięgający (jak się wstępnie szacuje) prawie ćwierć miliarda funtów. Przemysł pamiątkarski pracuje pełną parą, zarzucając rynek akcesoriami związanymi z przyjściem na świat królewskiego potomka. Według prognoz Brytyjczycy uczczą narodziny pierwszego dziecka księżnej Kate i księcia Williama zakupami szampana, organizowaniem towarzyskich przyjęć i wydatkami na rozmaite pamiątki. Zastrzyk dla gospodarki ocenia się na około 243 mln funtów – twierdzą tabloidy, powołując się na oceny stowarzyszenia handlowców. Przemysł pamiątkarski, który tym razem nie chce dać się wyprzedzić Chińczykom, jak w przypadku igrzysk olimpijskich w 2012 r., pracuje pełną parą, produkując książki, płyty DVD, zabawki i rozmaite inne akcesoria, od kubków i figurek z porcelany po kuchenne ścierki i rękawice. Pozytywny 488-MAKIETA 2 26-51.indd 30

wpływ na wzrost sprzedaży detalicznej miały także inne niedawne wydarzenia firmowane przez monarchię: obchody 60-lecia panowania Elżbiety II w ubiegłym roku i ślub Williama i Kate w 2011 r. Oba, ku uciesze hotelarzy, ściągnęły do Londynu wielu turystów.

Własna seria mody.

I nie tylko…

Na poprawie samopoczucia wyrażającej się w większej skłonności do wydawania pieniędzy skorzysta nie tylko gospodarka, ale także sama rodzina królewska.

Royal Collection Trust, zajmujący się finansową stroną utrzymania królewskich zbiorów, już teraz sprzedaje w swoich sklepach internetowych dziecięce piżamki ustylizowane na mundurek gwardzisty czy też ozdobne. Własną serię dziecięcej mody, obejmującą ręcznie szyte buciki i czapeczki, wypuścił na rynek Prince’s Trust – najważniejsza z organizacji następcy tronu księcia Karola, który w trakcie rekordowo długiego oczekiwania na odziedziczenie tronu zostanie dziadkiem.

Pałac Buckingham w swoim sklepie z pamiątkami zapowiada wprowadzenie do sprzedaży własnych dziecięcych akcesoriów, które nazywa „oficjalną serią”.

Przychód ma być przeznaczony na utrzymanie królewskich pałaców i zbiorów sztuki, a w przypadku księcia Karola na wsparcie inicjatyw charytatywnych, którym patronuje jego Prince’s Trust.

W tyle nie pozostaje też rodzina księżnej Kate. Przyszli dziadkowie, Carol i Michael Middletonowie, do katalogu swej firmy sprzedaży wysyłkowej Party Pieces, oferującej głównie akcesoria na przyjęcia dla dzieci, włączyli okolicznościowe artykuły niemowlęce.

Nowy rynkowy trend zwietrzyły też sieci sklepów prowadzące sprzedaż produktów dla matki i dziecka, w tym największa z nich Mothercare. Obok śpioszków z motywami monarchistycznymi w sprzedaży ma pojawić się także wózek dziecięcy z wyglądu przypominający królewską karocę konną.

Księżna Cambridge Kate ma duży wpływ na modę. Cieszy się wielką popularnością u projektantów, ponieważ stroje, 23/07/2013 15:24:59

w których pokazuje się publicznie, sprzedają się w okamgnieniu. Faworyzuje przy tym rodzimych designerów, wynajdując kreacje eleganckie, ale wycenione umiarkowanie.

Srebrny pens dla rówieśników dziecka

Srebrne pensy na szczęście z herbem Anglii otrzymają w prezencie brytyjskie dzieci, które urodzą się w tym samym dniu co pierwszy potomek księcia Williama i księżnej Kate. Brytyjska Mennica Królewska wybiła aż… 2013 takich monet.

Rodzina królewska chce poprzez ten gest dzielić ważne w swoim życiu wydarzenie z „rodzicami z całego kraju” – jak powiedział Shane Bissett, dyrektor ds. pamiątkowych monet w Mennicy Królewskiej.

Brytyjczycy wierzą, że znak krzyża wykonany srebrnym przedmiotem na wewnętrznej części dłoni lub podarunek w postaci srebrnego pensa przynosi noworodkowi szczęście i zdrowie.

Prezenty z… Polski

Wiadomość o narodzinach w brytyjskiej rodzinie królewskiej nie mogła – co oczywiste – przejść obojętnie także na świecie, gdzie w różny sposób starano się uczcić radosną wieść.

Fiński odpowiednik ZUS-u podarował brytyjskiej parze książęcej tradycyjną w Finlandii wyprawkę dla dziecka. Książę William i księżna Kate z wdzięcznością przyjęli podarunek.

Wyprawkę podarował książęcej parze fiński urząd Kela, odpowiednik polskiego ZUS-u. – Wysłaliśmy (wyprawkę), ponieważ jesteśmy dumni z tego fińskiego wynalazku socjalnego – oświadczyła prezes Keli Liisa Hyssala.

Rzecznik Kate i Williama przekazał, że oboje „są zachwyceni prezentem i bardzo za niego wdzięczni”.

Nie wiemy, czy tak samo byli wdzięczni i jak odebrali prezenty z… Polski. Najbardziej znanym była kołyska dla dziecka księżnej Catherine i księcia Williama, jaka powstała w pracowni rzeźbiarza Dariusza Bergiera w Tuszynie koło Łodzi. Co ciekawe, kołyska z dębowego drewna, w kolorze ecru, jest już kolejnym meblem wykonanym przez tuszyńskiego rzeźbiarza dla brytyjskiej rodziny królewskiej, będącym podarunkiem od artysty. Specjalny prezent przyszedł do pałacu Buckingham także z… Trzebiatowa. Pluszowa maskotka słonika ma przynieść dziecku szczęście, a w przesyłce burmistrz Trzebiatowa umieścił m.in. list z życzeniami od mieszkańców.

Urodzinowe szaleństwo wydaje się dopiero na fali wznoszącej. Jakie będzie mieć efekty, tego nikt nie wie. Wiadomo z pewnością, że „najbardziej oczekiwane dziecko Wielkiej Brytanii” już wzbudziło sympatię i przeogromne zainteresowanie opinii publicznej na całym świecie. I nic w tym dziwnego. Niech żyje król! « 488-MAKIETA 2 26-51.indd 31

23/07/2013 15:02:18

032 Między Troją a Itaką FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Charybda była potworem wchłaniającym, a następnie wypluwającym masy morskiej wody wraz ze statkami i morskimi stworami. Scylla monstrum porywającym marynarzy z pokładu statków, by nakarmić sześć gardeł z trzema rzędami zębów każda. Odyseusz przepłynął wzdłuż Scylli uznając ją za mniejsze zło, a po stracie sześciu towarzyszy płynąc w stronę Charybdy chwycił się gałęzi figowego konaru, przez co uniknął wchłonięcia przez paszczę potwora.

Ten gest chce powtórzyć minister Jacek Rostowski, za konieczną ofiarę dla Scylli uznając zawieszenie pierwszego bezpiecznika w ustawie o finansach publicznych i wprowadzając zamiast niego antycykliczną regułę wydatkową. Odpowiednikiem gałęzi figowego konaru ma być powiększenie deficytu budżetowego o 16 mld zł.

(1 proc. PKB). Po przepłynięciu mięsożernej cieśniny, Odyseusz z tułaczami dopłynął do wyspy boga Słońca. Zmęczona i głodna załoga rzuciła się na stado wołów, ale prosperity nie trwało długo, bo bóg Helios zesłał na rozbitków burzę za to, że targnęli się na jego stado. Ocalał tylko Odyseusz siadając okrakiem na belce. Minister Rostowski po przepłynięciu między Scyllą, a Charybdą musi się pilnować, by nie uderzyły w niego niszczycielskie skutki zmodyfikowanej polityki monetarnej boga Słońca Bena Bernankego.

Mniejsza globalna płynność, wywołana zapowiedzią wystudzenia dolarowych pras drukarskich, to większe trudności w dostępie do kapitału dla wschodzących rynków.

Z tułaczki Odyseusza wynikają dla ministra Rostowskiego także inne lekcje. Lepiej dla niego, by nie wsłuchiwał się w syreni śpiew zagranicznych inwestorów. Uprzedzony o tym niebezpieczeństwie syn Laertesa kazał się

przywiązać do masztu i zakleił sobie uszy woskiem. O czym śpiewają syrenimi głosami zagraniczni inwestorzy?

O tym, że na polski rynek weszli z miłości i kochać go nie przestaną.

Rostowskiego czeka też obłaskawienie czarownicy Kirke, która towarzyszy Odysa zmieniła w świnie. Na spotkanie z Kirke, Odys wybrał się z chroniącym przed czarami zielem danym mu przez Hermesa.

Minister zamiast ziela ma trzy opcje. Musi rozbroić finansową siłę rażenia OFE rozsadzającą mu budżet.

Fałszywy ruch może go wtrącić do jaskini jednookiego cyklopa Polifema.

Odpędzająca się od gachów Penelopa nigdy nie krytykowała Odysa za to, że miał przygody z nimfami i wygubił wszystkich towarzyszy. Wiedziała, że to koszt ustrojowej transformacji Troi w Itakę, jeśli Itaka ma stać się podatkowym rajem. Ster w rękach wytrawnego żeglarza zawsze był w cenie. «

Dwa końce Agnieszka bielamowicz

»

Jeśli propozycja dojdzie do skutku, będzie to jedna z najlepszych decyzji, jaka podejmie David Cameron w ciągu całego swojego dotychczasowego rządzenia. I zapewne jedyna, która nie podzieli społeczeństwa na tych, którzy będą za nim i całą resztę – gotową kolejny raz wysłać go do diabla.

Chodzi o legislację nakładającą więcej presji i odpowiedzialności na firmy takie jak Google w zakresie kontroli i blokady dziecięcej pornografii.

Dobrodziejstwo wyszukiwarek jest bezdyskusyjne, tyle tylko, iż samowolka użytkowników sprawiała, że to, co miało być pomocą, stało się zagrodzeniem. Mało tego – niebezpieczeństwem tak poważnym, iż krok premiera wydaje się być tą brzytwą, ktorej łapie się tonący rząd, podejmujący wszelkie próby zmniejszenia liczby przestępców 488-MAKIETA 2 26-51.indd 32

seksualnych. A tych nie brakuje. Dwa miesiące temu aresztowano mojego sąsiada, nauczyciela. Miły, sympatyczny.

Matka jednego z uczniów powiedziała, iż „w najśmielszych snach nie przypuszczała, że mężczyzna obdarzony takim zaufaniem, ma drugą twarz”.

A jednak – czterdziestolatek oskarżony został o ściąganie pornografii dziecięcej i zwierzęcej. Ot, kolejne przestępstwo w zaciszu własnego domu, które często pozostaje tajemnicą, jaka nigdy nie wychodzi na jaw. Na szczęśnie nie tym razem.

Powtórzył się jednak standardowy w przypadku tego przestępstwa scenariusz o „nieskazitelnych papierach”. Nie było dla nikogo zaskoczeniem, kiedy po pierwszej rozprawie Richard Gowar – dyrektor szkoły, w której uczył Clannachan – potwierdził, iż jego podwładny przeszedł wszystkie testy i kontrole, jakim poddawane są osoby pracujące z dziećmi, jednak te niczego wtedy nie

wykazały. Bo prawie nigdy nie wykazują. Jest i druga strona medalu. Pytanie, czy opinia publiczna – tak krytyczna, jeśli chodzi o bezpieczeństwo dzieci – aby sama nie dolewa jednoczenie oliwy do ognia, upubliczniając niektóre zdjęcia na portalach społecznościowych, zwłaszcza na profilach dostępnych dla nieznajomych.

Fotografia nagiego kilkulatka może być w odczuciu jego rodziców zwyczajnie uwiecznieniem upalnego weekendu – dla kogoś szukającego w Internecie dziecięcej pornografii czymś skrajnie innym. Tego już David Cameron nie ogarnie, bo to sprawa zdrowego rozsądku i odpowiedzialności, a nie przepisów i regulacji. Jak wszystko, tak i ten kij też ma dwa końce. I jeszcze jedno: wolność i demokracja swoją drogą, ale kiedy słyszę protesty, iż krok Camerona to dyskryminacja i cenzura, mam kolejny dowód na to, iż na głupotę nie ma lekarstwa. « 23/07/2013 15:02:20

488-MAKIETA 2 26-51.indd 33

23/07/2013 15:02:23

034

WYDARZENIA LONDYN

Dzieje się w Londynie

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

Książę Kentu uczcił gen. Sikorskiego

»

W Londynie odbyły się całodniowe uroczystości upamiętniające 70-tą rocznicę śmierci Generała Władysława Sikorskiego, Naczelnego Wodza Polskich Sił Zbrojnych i premiera Rządu na Uchodźstwie podczas wojny. Grono zaproszonych gości, na czele z Księciem Kentu Edwardem, uczestniczyło w uroczystym lunchu w hotelu Rubens, będącym w czasie wojny siedzibą Sztabu Naczelnego Wodza RP. Gospodarzem lunchu był Jan Stanisław Ciechanowski, Kierownik Urzędu do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych.

Po południu oficjalna delegacja z Polski wraz z Ambasadorem RP Witoldem Sobkowem złożyła wieńce pod pomnikiem Generała. Ostatnim punktem obchodów była uroczysta Msza Św. w Katedrze Westminster, w której uczestniczyło kilkaset wiernych. « Źródło: Ambasada RP w Londynie

Follow the Bus To projekt, który ma na celu ożywienie współpracy ekonomicznej i gospodarczej pomiędzy Polską a Wielką Brytanią.

Twórcy projektu chcą też udowodnić jak bardzo atrakcyjne jest inwestowanie w obu krajach. Projekt został uruchomiony dzięki inicjatywie organizacji „Emerging Europe”.

Więcej na stronach

facebook.com/GreatStopBus EmergingEurope.com

488-MAKIETA 2 26-51.indd 34

23/07/2013 15:02:26

035

KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA

POWYPADKOWE ostatnich 3 lat?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania.

Cameron zakazuje pornografii w internecie Brytyjski „The Guardian”, poinformował o tym, że Cameron chce wprowadzić nowe prawo, które ma być nałożone na właścicieli stron pornograficznych oraz dostawców internetu.

Sprawa dotyczy publikacji pornografii, szczególnie tej brutalnej. Cameron chce, aby każdy Brytyjczyk zadeklarował czy chce być odbiorcą jakiejkolwiek pornografii.

Cameron deklaruje również skuteczniejsze prawo i działania przeciwko pedofilii w internecie. Chociaż w UK obowiązują już odpowiednie przepisy, to jednak blokowanie stron o charakterze pedofilskim daje dużo do życzenia.

 wypadki w pracy  wypadki drogowe  potknięcia, poślizgnięcia  zaniedbania lekarskie  pobicia Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

OWANIA ODSZKODADKOWE POWYP

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk Odwiedź nas na: Brytyjski premier podkreślił, że już samo posiadanie brutalnej pornografii w tym sceny gwałtów, będzie karane. Wszystko to ma ochronić młodzież oraz dzieci przed niszczącym wpływem pornografii.

James Cameron wezwał jednocześnie właścicieli wyszukiwarek internetowych Google, Yahoo oraz Bing do pomocy w blokowaniu nielegalnych treści.

488-MAKIETA 2 26-51.indd 35

www.levenes.pl Barbara .........................020 8826 1206 Ewa K. ...........................0121 200 8290 Dagmara .......................020 8826 1217 Ewa B. . ..........................0121 200 8224

23/07/2013 15:10:02

036

WYDARZENIA LONDYN

Dzieje się w Londynie

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

Wystawa Ani Wawrzkowicz Ania Wawrzkowicz wraz z Brigit Hegarty wystawią swoje prace w ramach jednego z najbardziej znanych londyńskich festiwali – London Design Festival.

O twórczości obu artystek napisano na stronie festiwalu: „Przekraczają granicę między różnymi mediami, od rysunku do instalacji eksperymentalnych.”

„Magic Piano” & „The Chopin Shorts” dostępne w sieci

»

Oba filmy zostały wyprodukowane w Polsce, w Łodzi, przez polską firmę „Breakthru Films”, we współpracy z „Bona Film Group” (Chiny), „Storm Studios” (Norwegia), „Accel Animation” (Indie). Koproducentami byli: Telewizja Polska, Media SKOK, Canal +, SEan Bobbitt oraz Hugh Welchman całość produkcji współfinansowana była przez Polski Instytut Sztuki Filmowej.

488-MAKIETA 2 26-51.indd 36

Co? Gdzie? Kiedy?

London Design Festival 14 – 22 września 9am – 5pm Printhouse Gallery 18 Ashwin Street E8 3DL Najbliższa stacja metra: Dalston Junction Wstęp wolny.

Filmy powstały przy użyciu różnorakich technik – od animacji lalkowej, przez CG, po animację malarską. « Więcej na

itunes.apple.com/gb/movie/ the-magic-piano/id663274306 itunes.apple.com/gb/movie/chopinshorts-art-collection/id663317230

Więcej na

AniaWawrzkowicz.com BrigitHegarty.com

23/07/2013 15:26:02

037 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

488-MAKIETA 2 26-51.indd 37

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

23/07/2013 15:02:38

038

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

Witam serdecznie, jakiś czas temu, jedząc lunch w jednej z polskich restauracji na Ealingu, dałam się wciągnąć w krótka, acz interesująca rozmowę.

Rozmówczynią okazała się wiekowa matrona, która rozmawiała już z jakim panem w trakcie konsumpcji, nie przejmując się zawstydzeniem owego z powodu pełnych ust jedzenia.

Pani więc z dumą przepełniającą serce mówiła, że jest nauczycielką polskiego i podawała dane statystyczne dotyczące ilości przeprowadzonych przez nią osobiście polskich maturzystów. Potem, tak gładziutko jakoś poinformowała nas z uśmiechem, że MY (słuchacze monologu raczej), jesteśmy tylko „emigracją zarobkową”, a ona należy do nobliwej, powojennej „Polonii” i tak, właśnie tak, mamy nie protestować (przyznaję, że zaprotestowałam, choć w sumie po głębszej analizie mojego pobytu doszłam do wniosku, że nie jestem ani jedną, ani drugą formą emigracji), tylko przyjąć na pierś swą cherlawą smutny fakt, z którym trzeba się pogodzić. Ja się nie pogodziłam, tylko odwróciłam i przestałam słuchać osoby insynuującej, gdzie jest moje właściwe miejsce.

Ta krótka rozmowa dźwięczała mi w głowie przez kilka dni. Nie powiem, lekko się oburzyłam za to rozkładanie i wartościowanie Polonii. Grupa „emigracja zarobkowa” miała wyraźnie pogardliwy oddźwięk w ustach tej Pani.

Pytanie mam wiec do Was droga „Polonio”, co z nami jest nie tak, że gardzicie nami do takiego stopnia, że nawet dzielić z wami przynależności do nacji polskiej nie można? Pytanie stawiam, ponieważ to nie pierwszy raz słyszę od starszych Polaków, że my

488-MAKIETA 2 26-51.indd 38

jesteśmy ludem dzikim i bardziej Marsjanami, niż Polakami. Jaki przykład dajecie, abyśmy podążali waszymi szlakami? Fawley Court? Ognisko Polskie?

Stowarzyszenie Polskich Kombatantów?

Dla mnie są to kombinacje i szwindle właśnie tej starej, nobliwej Polonii. Rozkwaszacie się sami i nie przyjmujecie do wiadomości, że młody emigrant zarobkowy może mieć więcej patriotyzmu niż członek angielskiej „Polonii”. Czego my młodzi możemy się od was nauczyć?

Pogardy do nas? Za co? Za to, że urodziliśmy się w klatce? Za to, że indoktrynowano nas całe życie?

My nie pamiętamy przedwojennej Polski i musiały minąć 3 pokolenia, zanim odbudowała się świadomość patriotyczna po wymordowaniu naszej inteligencji przez obce, wrogie narody. Mamy tę samą krew w żyłach, wspólnych ojców narodu, historię i kulturę. Dlaczego łatwiej wam od nas się oddzielać, niż z nami leczyć? Inne losu koleje nami kierowały i wcale nie było nam łatwiej, choć w ojczyźnie zostaliśmy. Przaśność naszego życia codziennego niekoniecznie oznacza ubogość serca i brak pomyślunku dla ojczyzny...

Ja wiem, że nie mogę wkładać do jednego wora całą Polonię, wiem, że to był tylko jeden głos pogardy, ale nie pierwszy to i nie jedyny sygnał, który do mnie dociera. Wiem, że wielu emigrantów zarobkowych nawet nie wie gdzie jest POSK czy inne ośrodki i że ich to kompletnie nie obchodzi.

I dobrze. I niech tak zostanie. Każdy ma swoje miejsce na ziemi w odpowiednim czasie. Zamień kochana, nobliwa „Polonio” swą pogardę dla emigrantów na uczucie bardziej pozytywne. Zanim pogardzisz, zajrzyj we własne, przegniłe szeregi i przypomnij sobie stare

przysłowie: „Przyganiał kocioł garnkowi”. A to właśnie młodzi tworzą szeregi Patriae Fidelis - Stowarzyszenia Młodzieży Patriotycznej w Wielkiej Brytanii.

Tym przedstawicielom Polonii, którzy potrafią korzystać z komputera, proponuję otworzyć stronę http://patriaefidelis.pl/. Tym, którzy nie potrafią, niech poproszą wnuki, siostrzańców, bratanków i innych, młodszych członków własnej rodziny o pomoc. Może choć w tym pomogą ci młodsi od was potomkowie, którzy urodzili się z was na angielskiej ziemi, dla których pobudowaliście te pamiątki kultury polskiej, a z których oni teraz korzystać nie chcą.

Pogmatwane, nieprawdaż? Wstyd również. Za te majątkowe wyprzedaże, za niechęć pokolenia kolejnego do kontynuacji waszych dzieł. Ale lepiej dokopać tym, o których się nic nie wie, o których tylko się rozprawia na przygodnych pogaduszkach. Nie widzicie na ulicach tych, którzy prowadzą uczciwe i moralne życie, za to widzicie pijaczków i niedołęgi życiowe pod ścianą płaczu. Nie wiem jakim kryteriami zresztą oceniacie „emigrację zarobkową” więc wypowiadać się nie powinnam. Pewnie też na podstawie kilku interesujących wypowiedzi „Polonii” nie powinnam oceniać Was wszystkich, ale jakoś tak się już stało, że jesteśmy podzieleni.

I co najciekawsze, my was chyba już nie potrzebujemy. Wy jesteście zabetonowani w swoich poglądach, ocenach i klikach.

Z Poważaniem (imię i nazwisko do wiadomości redakcji)

23/07/2013 15:29:39

zaginionY 18 grudnia 2013 r. w Wielkiej Brytanii zaginął Andrzej Gregorczyk. Ma 31 lat, 185 cm wzrostu i piwne oczy. Jego znaki szczególne to blizny na ręce, tatuaże na klatce piersiowej, ręce i szyi.

Ktokolwiek widział Andrzeja Gregorczyka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Andrzeja Gregorczyka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

ZAGINIONA W czerwcu 2012 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginęła Ewa Kozłowska. Ma 36 lat, 152 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Może potrzebować pomocy!

Ktokolwiek widział Ewę Kozłowską lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Ewy Kozłowskiej oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

488-MAKIETA 2 26-51.indd 39

23/07/2013 15:02:43

Fot. Konrad Kościelny

040

WOKÓŁ NAS Hobby

Iwona Cisło, dariusz a. zeller

» Londyński Waleń w Chorwacji Polski Klub Płetwonurków „Waleń” aktywnie działa w Wielkiej Brytanii już prawie dekadę. Wielokrotnie podejmował się akcji eksploracyjnych, ratunkowych jak też i innych inicjatyw.

Zorganizował również wiele ekspedycji do najbardziej atrakcyjnych miejsc nurkowych na świecie, podobnie jak ostatnią z nich, na malownicze Bałkany.

488-MAKIETA 2 26-51.indd 40

W tym roku na rozpoczęcie sezonu wakacyjnego Polski Klub Płetwonurków „Waleń” wyruszył do Chorwacji. Kraj ten położony jest wzdłuż wybrzeża Adriatyku i jego część stało-lądową uzupełnia ponad 3000 wysp.

- Żeglowaliśmy pomiędzy rozrzuconymi na morzu wzgórzami, których grzbiety nakładają się na siebie, a ich odbicie w wodzie tworzy wizualne echo. Płynęliśmy niczym w magiczną krainę morskiego labiryntu. Na bezludnych wysepkach do dziś można znaleźć ruiny Rzymskiej Dalmacji przypominające bogatego ducha historii tego kraju.

Gdzie indziej skaliste wzgórza przeczesane z kamieni odkrywają skrawki gleby dając podłoże winnicom. Choć kraj nie jest żyzny, a na wielu wyspach w ogóle nie ma źródła słodkiej wody, Chorwaci potrafią świetnie zagospodarować to co mają; dużo słońca, dostęp do wody i morze z całym jego bogactwem. Dla wielbicieli sportów wodnych kraj ten proponuje wspa23/07/2013 15:16:46

041

niale warunki i piękne krajobrazy tak na wodzie, jaki i pod wodą.

Tu znaleźliśmy prawdziwie fascynujące dla nurków jaskinie i błękitne groty w skałach, gdzie światło odbite od minerałów potrafi nadawać zaskakujących odcieni niebieskości.

Opłynęliśmy Krajobrazowy Park Narodowy „Kornaty”, nurkując pośród bogactwa przyrody. Przy najbardziej oddalonych w morze wyspach Vis i Bisevo nurkowaliśmy na wrakach zatopionych statków. Autentyczną przygodą jest odkrywanie historii związanych z tragedią ich zatonięcia i losami załogi – mówi założyciel i lider grupy, Aleksander Fox, dodając: Na szczęście, niemal każdy wrak pod wodą odradza się na nowo stając się sztuczną rafą koralową, doskonałą bazą do życia dla ryb i zwierząt morskich.

Ogromną atrakcją było dla nas spotkanie z mieszkańcami wraku Tetti obok wyspy Vis, żyją na nim kongery, węgorzowate ryby rosnące nawet do 3 metrów w długości. Zazwyczaj, kongery kryją się wewnątrz wraku, i tylko wystawiają duże głowy. Tutaj, podpływały do nas blisko 488-MAKIETA 2 26-51.indd 41

i kręciły się wokół, czekając by je nakarmić. Trzeba przy tym bardzo uważać, bo ciągle zdarza się, że ugryzą nieostrożnego nurka. Interaktywne obcowanie ze zwierzętami cieszy wszystkich, a świadomość iż nie są one do końca oswojone dodaje jeszcze więcej emocji. Sama Chorwacja, szczególnie widziana od strony morza to bardzo piękny kraj, w tle szczyty Czarnogóry zalewają się z chmurami, a język chorwacki brzmi dość swojsko.

Polski Klub Płetwonurków „Waleń” regularnie organizuje wyprawy na morze łącząc nurkowanie z żeglarstwem, a odpoczynek z przygodą. Grupa posiada świetne wyposażenie sprzętowe, prowadzi szkolenia i rejsy, oraz ma absolutną niezależność. I – jak podkreślają jego członkowie - może dotrzeć do każdego miejsca, zanurkować w wyjątkowych wodach, nawet bardzo daleko od brzegu.

Klub ma kilka sekcji, różne orientacje i zainteresowania, ponadto prowadzi też szkolenia na każdym poziomie zaawansowania: nurkowanie rekreacyjne, poszukiwanie owoców morza,

eksploracja zatopionych wraków, aż po egzotyczne wczasy.

- Odkrywanie tajemnic podwodnego świata to pasjonująca przygoda. Zejście pod wodę jest zaprzeczeniem naturalnego instynktu samozachowawczego. Człowiek oddycha powietrzem, a masyw i ciężar wody są siłą zagrażającą przetrwaniu.

Wystarczy jednak raz spróbować pokonać barierę żywiołu by poczuć istnienie drugiego świata, niepoznanej otchłani w której odradzamy się całkiem naturalnie. To niczym przejście do krainy Avatar, gdzie istnienie jest magicznym doświadczeniem harmonii przyrody. Każde zanurzenie jest nowym niepowtarzalnym odkryciem, a wynurzenie, odrodzeniem się z wzmocnioną siłą witalną – podkreśla Aleksander Fox, lider Polskiego Klubu Płetwonurków „Waleń”. « Więcej informacji na stronie

polishdivingclub.com Facebook

Polish Diving Club-“Whale” and Polish Diving School-PDS

23/07/2013 15:03:06

042 Zaczarowany ołówek w realu TECHNOLOGIE NOWOŚCI

Drukowanie przestrzenne zwane potocznie drukiem 3D nie jest nowe. Ma już lekko trzydzieści lat.

Jednak dopiero teraz robi furorę. Nowe technologie produkcji drukarek oraz wytwarzania bezpiecznych i ekologicznych materiałów pozwoliły na to, żeby druk 3D trafił pod strzechy. Czy boom w branży druku podzieli los kina 3D?

PIOTR DOBRONIAK

»

Szał na punkcie wszystkiego co ma w nazwie „trzy de” wznosi się i opada falami entuzjazmu ludzi, którzy po raz kolejny odkrywają Amerykę.

Obecnie rynek telewizorów 3D zalicza kompletną klapę, a sprzedaż odbiorników przystosowanych do jego odbioru to zaledwie promil ogólnej sprzedaży. Podobnie jest z kinem 3D, które też nie jest nowością, bo pierwsze filmy były wyświetlane już w latach dwudziestych ubiegłego wieku, a początki technologii datowane są na koniec XIX w.

Potem kino 3D zaliczało upadki i wzloty oraz fale popularności od lat pięćdziesiątych XX w. poprzez lata osiemdziesiąte, dziewięćdziesiąte aż do kolejnego boomu, który właśnie teraz zalicza spadek zainteresowania i wyrównuje z kinem 2D (z danych ze strony: obywatelhd.pl) Powstaje zatem pytanie, czy tego samego losu nie podzieli druk 3D. Patrząc na tę technologię można skusić się na porównanie z wczesnymi komputerami PC. Gdy wchodziły te ostatnie nikt nie wierzył, że będzie na nie zapotrzebowanie większe niż dwie – trzy sztuki na… świecie – to słowa ówczesnego szefa IBM.

Teraz właśnie stoimy w podobnym miejscu jednak w branży wydruku. Wtedy, gdy pojawiały się pierwsze domowe komputery, nie za bardzo wiedziano co można zrobić z nową technologią, teraz jest podobnie.

POCZĄTKI DRUKU 3D

W latach osiemdziesiątych ubiegłego stulecia, w Massachusetts Institute of Technology, ideę druku przestrzennego wdrożono w życie. Jak to często bywa i tym razem pomysł powstał w wyniku zapotrzebowania. Tym razem na proste i szybkie prototypowanie, czyli tworzenie szybkich modeli przestrzennych potrzebnych i przydatnych w projektowaniu. Trudno podać dokładny rok powstania technologii druku 3D, ponieważ w zależności od źródła, daty zaczynają się od 1982 roku, a kończą nawet na 1986 roku.

Materiałem do druku przestrzennego może być praktycznie wszystko, co można w łatwy sposób zamienić z surowca w pożądany kształt. Na przykład jeśli używamy sproszkowanego gipsu, a spoiwem będzie woda, wtedy za pomocą specjalnego programu sterującego dyszą, otrzymamy odpowiedni kształt/figurę/bryłę – cokolwiek.

Według Wikipedii materiałem/surowcem może być wszystko, co można sproszkować.

Jednak w tym przypadku Wikipedia pozostaje w tyle za technologią. Materiał nie musi być sproszkowany. Może występować pod postacią granulatu czy w formie długiego „pręta” nawiniętego na szpulę. Jedno jest wspólne – drukowanie odbywa się warstwowo. A wydrukować można naprawdę wszystko. Do tej pory jednak barierą była cena takiego wydruku, teraz to jest najmniejszy problem.

JAK WYKORZYSTAĆ DRUK 3D?

Mamy w posiadaniu drukarkę. Wydrukowaliśmy sobie wazonik, dwie figurki oraz makietę naszego osiedla. Wydruki robią 488-MAKIETA 2 26-51.indd 42

23/07/2013 15:03:16

wrażenie, ale co dalej? Stoją sobie na naszym biurku, a ich jedynym celem jest zbieranie kurzu z naszego pokoju.

Z rozwiązaniem tego problemu postanowili poradzić sobie między innymi specjaliści z firmy Neadoo Digital, którzy wspólnie z Wydziałem Promocji Handlu i Inwestycji Polskiej Ambasady w Londynie, zorganizowali dla brytyjskich i polskich przedsiębiorców specjalny pokaz możliwości i korzyści płynących z wydruku 3D. – Postanowiliśmy sobie odpowiedzieć na pytanie, co zrobić gdy minie pierwsza faza fascynacji drukiem 3D – mówi Konrad Sierzputowski z Omni3D. – Wymyśliliśmy, że takim produktem, którego produkcję możemy sobie uruchomić na naszej drukarce, będzie elektrownia wiatrowa – dodaje.

Elektrownia nie jest duża, ale ma moc 300 Watt. Wysokość około 1,5 metra i 80cm szerokości. Neadoo Digital – firma wprowadzająca polskie drukarki 3D na rynek brytyjski – dostarczy odpowiedni zestaw wraz z programem do wydruku. Wydaje się to być może szalonym pomysłem, ale jeśli dodamy, że nadmiar energii produkowanej przez naszą wydrukowaną elektrownię możemy „odsprzedać” do sieci energetycznej, sprawa nabiera innych barw.

Dodatkowo cena zestawu do wydrukowania elektrowni to granica 200 – 300 funtów. Tym samym mit drogich wydruków 3D odchodzi również do lamusa.

– Obecnie kilogram surowca to około 15 funtów za kilogram – mówi Tomasz Nasalski z Neadoo Digital.

– Waga wydrukowanej głowy Yody jaką pokazujemy na naszej prezentacji to zaledwie kilkanaście gram.

Cena za wydrukowany element nie jest zatem wysoka – podkreśla.

Oczywiście elektrownia wiatrowa czy figurka bohatera „Gwiezdnych wojen” to tylko przykłady jak można wykorzystać nowe technologie. Różni przedsiębiorcy na swój sposób chcą wykorzystywać możliwości drukarek Omni3D – Patrzę na ten sprzęt bardziej pod kątem drukowania makiet projektów, które wykonuje moja firma – mówi Arek Marczewski z „AM Construction”.

– Do tej pory wykonanie takich prezentacji musieliśmy zlecać firmom zewnętrznym, teraz możemy zrobić to sami, wykorzystując do tego na przykład program AutoCAD, którym posługują się projektanci w mojej firmie – precyzuje. Cała technologia druku 3D dopiero tak naprawdę kiełkuje. Głośno o niej zrobiło się w momencie, kiedy próbowano udowodnić, że będzie można wydrukować sobie na przykład pistolet. Jednak tak jak nie udało się zatrzymać rozwoju komputerów ośmiobitowych, tak trudno będzie zatrzymać rozwój rynku druku 3D, do którego należy zaliczyć nie tylko badawcze ośrodki akademickie, ale też cały rynek oprogramowania i usług. « Więcej na:

london.trade.gov.pl facebook.com/Omni3DPolska omni3d.com

Jaśniejsza 043 strona pożyczki Ró ne rodzaje po yczek w zale nosci od potrzeb.

Chcę zbudować swoją zdolno kredytow Szukam niskich rat

Oboje maja Bonus Loan odpowiedni dla ich potrzeb!

Pożycz od £200 do £600*

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w wielu językach pod numerem

0844 84 85 767

lub odwiedź nas na oakam.com Odwiedź jeden z naszych licznych oddziałów

512.7%APR representative (variable) *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

488-MAKIETA 2 26-51.indd 43

23/07/2013 15:03:17

www.stolarnia.co.uk

044

raport społeczeństwo

STOLARNIA MEBLE NA WYMIAR ZABUDOWY WNĘTRZ

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

O

D

W SK

SZAFY

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

E

ZABUDOWY WNĘTRZ MEBLE NA WYMIAR KUCHNIE

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

488-MAKIETA 2 26-51.indd 44

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

Gr

0

offi

24/07/2013 15:44:06

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

www.stolarnia.co.uk

045

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

488-MAKIETA 2 26-51.indd 45

24/07/2013 15:44:08

046

raport społeczeństwo

488-MAKIETA 2 26-51.indd 46

24/07/2013 15:44:09

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

488-MAKIETA 2 26-51.indd 47

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

24/07/2013 15:44:11

048 Biedni bogacze

komentarz tygodnia polityka

Każdy wrażliwy społecznie socjalista, odpowiedzialny obywatel, prekariusz, a także żyjący na zasiłkach bezrobotny powinien współczuć bogatym.

Radosław Zapałowski

»

Ciemny lud, który z chęcią by wszystko kupił, ale na nic nie ma pieniędzy, ostrzy noże, tasaki, piły i brzeszczoty. Nieudacznicy, bezrobotni, proletariusze, mało zarabiający, leniwe pasożyty czyli 99 proc. światowej populacji marzy by połączyć zemstę ze sprawiedliwością społeczną za pomocą poręcznego kawałka ołowianej rury i poczęstować nią 1 proc. bogatych. Bo z niewiadomych względów ludzie za swoją nieudolność, dietę składającą się z brudu spod paznokci i odpadków znalezionych na śmietniku dobrobytu oraz garderoby, której podstawą są cerowane skarpety i łatane płaszcze obwiniają tych, którzy posiadają jachty. Jednak od początku kryzysu za który obwiniani są super – bogaci, 1 proc. elity finansowej świata robi wszystko co tylko w mocy żeby udowodnić pozostałym 99 proc. że dźwiganie w walizce miliona dolarów to jak dźwiganie krzyża. Wstyd, poczucie wyobcowania, dyskryminacja, traumatyczne dzieciństwo, towarzyskie, męczące powinności…

Oto 10 dowodów na to, że codzienne życie ludzi bogatych to męka.

1. Traumatyczne dzieciństwo i dyskryminacja

Młodzi bogacze zanim zaczną dręczyć świat doznają udręki w szkołach z internatem. Prywatne szkoły uczą jak godnie wyglądać na koniu, jak wyniośle przeklinać oraz jak patrzeć na innych z góry.

Mały bogacz na lekcjach dowiaduje się, że społeczeństwo składa się z dwóch grup: 488-MAKIETA 2 26-51.indd 48

godnych obywateli (absolwentów szkół prywatnych) i reszty, czyli przestępców.

Według Anthony Seldona dyrektora snobistycznego, brytyjskiego Wellington College prywatnie wyedukowani ludzie coraz częściej spotykają się ze społeczną nienawiścią oraz wrogością i czują się dyskryminowani przez stanowiących większość proletariuszy bojąc się mówić publicznie do jakiej szkoły chodzili. Dlatego też bogate dzieci – kiedy już dorosną – stresy, brak dzieciństwa, traumy i poczucie dyskryminacji rekompensują sobie uprzykrzając życie przypadkowego społeczeństwa wysokim oprocentowaniem kredytów, co uważają za sprawiedliwość dziejową.

2. Męczarnie towarzyskie

Bogacze większość swojego życia spędzają zwinięci w kłębek wokół swoich i cudzych pieniędzy czasem jednak zgodnie z wytycznymi szkół z internatem muszą się udzielać towarzysko. Spotkania z przedstawicielami tego samego gatunku pełne są

skomplikowanych rytuałów przypominających pieskie obwąchiwanie pup. Tyle, że wykonywanych przez rekiny. Tradycyjne, bez względu na status społeczny i materialny, porównywanie długości siusiaków dokonuje się subtelnie podczas niedbałych rozmów o pogodzie. Np. „ Bardzo mnie martwią zmiany klimatyczne na wyspie, którą niedawno kupiłem”. Prawdziwym wyzwaniem jednak jest staranne uważanie kogo raczy się zauważyć, by przypadkiem nie uśmiechnąć się do kogoś z kim obecnie ma się proces.

3. Poczucie wstydu

Zdaniem psychologa z London Business School – Nigela Nicholsona bogacz może czuć się zgarbiony pod ciężarem wstydu wynikającego z permanentnych myśli na temat, że inni nie mają tyle co on lub paranoją, że wszyscy inni mu zazdroszczą. Taki stan ma nawet swoją nazwę: „Brzemię bogatego człowieka”, które charakteryzuje się napadami paniki i kompulsywną potrzebą udzielania się filantropijnie. Na 23/07/2013 15:04:07

049 szczęście, jak przekonuje Nigel Nicholson, wyszkoleni przez London Business School specjaliści mogą temu wszystkiemu, a zwłaszcza zachowaniom filantropijnym zaradzić, aplikując ćwiczenia oddechowe.

4. Zagubienie odzieżowe

Bogacze od małego uczeni są, że samodzielność w doborze ubrania, to aktywność zarezerwowana dla biednych. Człowiek posiadający co najmniej milion w zielonych powinien oddać swoje ciało w ręce profesjonalistów gdyż w dobrym guście jest cenić swój wyrobiony brak wyobraźni. Styliści stają, więc na głowie w obłąkańczo rozpaczliwiej próbie żeby poważni ludzie w poważnych garniturach poprzez kolorowy krawat i kolorowe koszule pokazali, że gdzieś tam głęboko kryje się swobodny duch. Co kończy się tym, że pracodawca Aleksandra Kwaśniewskiego – Jan Kulczyk wygląda jak Don Johnson z Miami Vice wzbudzając powszechny, nostalgiczny śmiech.

5. Człowiek czuje się niedoceniony

Al-Walid bin Talal bin Abdul Aziz al-Saud książę z rodziny królewskiej saudów poczuł się urażony gdy magazyn Forbes opublikował listę najbogatszych ludzi świata obliczając jego majątek na skromne 13 miliardów funtów. Książę upiera się, że w swojej śwince ma okrągłe 20 miliardów funtów, a dane Forbsa uważa za potwarz i w przyszłości nie ma zamiaru współpracować z niekompetentną redakcją. To irytujące gdy wartość człowieka sukcesu jest pomniejszona. Można co prawda zdecydować się na pozew i uzyskać oficjalne przeprosiny, ale smutek, żal i ból pozostanie.

6. Niekończące się procedury

Osobnicy, którzy kupują takie proste rzeczy jak kanapki albo wołowinę z koniny nie pojmują jak to jest gdy człowiek chce dokonać transakcji zakupu wyspy. Hamad bin Khalifa Al Thani katarski emir czekał długie 18 488-MAKIETA 2 26-51.indd 49

miesięcy żeby nabyć sześć greckich wysp za 8,5 miliona euro. Jego niecierpliwość potęgowana przedłużającymi się proce-

przez upartego farmera – Michael Forbesa, który wzgardził 450 tysiącami funtów za akt własności leżącej odłogiem

durami budziła w świecie uśmiech politowania. A przecież to jak kupowanie kanapek. Człowiek chce połknąć od razu.

ziemi i 50 tys. funtów rocznej pensji za niepracowanie dla Donalda. To skandal, że biedak w gumiakach stał się barierą nie do pokonania dla człowieka wartego od 3 do 7 miliardów zielonych.

„Brzemię bogatego człowieka” charakteryzuje się napadami paniki i kompulsywną potrzebą udzielania się filantropijnie.

7. Służący irytują swoim wykształceniem

Toby Young konserwatywny felietonista i autor książki „How to Lose Friends and Alienate People” dzięki której zarobił miliony permanentnie narzeka na zbyt wykwalifikowanych pracowników, których zatrudnia do sprzątania, gotowania i obierania ziemniaków. Miałem kiedyś sprzątaczkę z Rosji, która posiadała wyższe kwalifikacje i była bardziej inteligentna niż ja. Przez 13 lat prasowała moje spodnie bez narzekania i jadu. Nie mogła się jednak dogadać z moją partnerką więc musiałem ją zwolnić. Naprawdę.

To bardzo irytujące – napisał w felietonie w prawicowym „Spectatorze”.

8. Golf stał się sportem ekstremalnym

Donald Trump, multimilioner znany z tego, że na głowie zamiast włosów nosi zdechłego skunksa, mimo swojej przyjaznej osobowości i nieprzyjaznych prawników przez pięć lat nie mógł wybudować pola golfowego na szkockiej ziemi. A wszystko

9. Brak skutecznej ochrony przed bezprawiem prawa

Jeszcze do niedawna kodeksy dla ludzi bogatych były zbiorem anegdot, którym nie należy poświęcać większej uwagi ani cennego czasu. Funkcjonariusze i prokuratorzy wiedzieli dobrze, że przestępstwa popełniają jedynie ludzie, których dochód nie przekracza 100 tys. dolarów rocznie. Ci usadowieni na górze zarobkowej piramidy robili jedynie legalne interesy w nielegalnym świecie, a dyskusyjne kwestie osobiste rozwiązywali w gronie rodziny i przyjaciół. Teraz policja bezkarnie nanosi błoto na perskie dywany gdy człowiek zastrzeli przez łazienkowe drzwi swoją narzeczoną, wymusi seks na hotelowej sprzątaczce lub zdefrauduje kilka milionów. Sholam Weiss, który uszczknął na boku raptem 450 milionów dolarów wciąż nie może uwierzyć, że dostał wyrok 845 lat więzienia. A przecież robił to co każdy bogacz. Szukał szczęścia i fortuny. A dokładniej własnego szczęścia i fortuny kogoś innego.

10. Podatki

Komunistyczny wymysł, który hamuje rozwój, przedsiębiorczość, kreatywność, modernizację oraz dobrobyt, a do tego powoduje bezsenność w City i nerwowość na Wall Street. Gdyby nie było podatków, a najlepiej całego tego państwa z regulacjami, wymogami, standardami i urzędnikami skarbowymi, wszyscy byliby równi, szczęśliwi i bogaci. Jak w Afganistanie. « 23/07/2013 15:04:11

050 Epitafium dla Frajera – Scena Poezji POSKu CAFÉ COOLTURA teatr

Z niecierpliwością czekaliśmy na nową premierę Sceny Poezji POSKu, zapowiadaną przez dobrze zaprojektowane ulotki pod intrygującym tytułem „Epitafium dla Frajera”. Wiadomo było, że będzie to spektakl oparty na twórczości poety i satyryka Jonasza Kofty. Scena Poezji przyzwyczaiła nas w ciągu 8 lat swego istnienia, do tego, że każda jej nowa premiera to wydarzenie artystyczne na polonijnej scenie kulturalnej. To co zaczęło się kiedyś jako wieczory poezji czytanej w kameralnych salach POSKu, przeszło transformację do profesjonalnej sceny teatralnej, której produkcje zaczęły żyć własnym życiem dramaturgicznym.

Tomasz Furmanek

»

Spektakle Sceny Poezji to zarówno spektakle tematyczne np. poświęcone poezji miłosnej, spektakle czerpiące z tradycji literackiej jak również spektakle prezentujące wielkich twórców poetyckich jak Agnieszka Osiecka, Konstanty Ildefons Gałczyński, Władysław Broniewski, czy wreszcie bohater ostatniej produkcji Jonasz Kofta.

Aktorzy Sceny Poezji nie prezezentują w suchy sposób samej poezji. Oni tworzą na bazie twórczości danego autora mini-spektakle dramatyczne. Porwanie się na osobę Jonasza Kofty, który należał do jednego z najbardziej płodnych twórców powojennych (pozostawił w spadku ponad 200 tekstów) groziło tym, że próbując upchnąć w spektaklu jak największą ilość znakomitych zresztą tekstów, stworzy się tasiemcową wyliczankę na wzór Koftafiady.

488-MAKIETA 3 52-79.indd 50

23/07/2013 15:31:37

051

Nie łatwo jest w krótkim spektaklu przedstawić twórcę, który zmienił oblicze polskiej piosenki w latach 70tych i 80-tych i jako jeden z nielicznych współczesnych poetów doczekał się swego pomnika*.

Autorce scenariusza Epitafium, Renacie Chmielewskiej udało się znakomicie dobrać teksty pisane przez Koftę w różnych okresach jego życia, które ułożyły się w dramatyczny scenariusz sceniczny.

Kofta był przede wszystkim tekściarzem, z tego głównie żył, więc naturalną konsekwencją było stworzenie spektaklu śpiewanego. W produkcji Sceny Poezji jedna piosenka łączyła się z drugą, teksty piosenek nabierały nowych znaczeń pokazując dramat pisarza, który często w alkoholu szukał ucieczki od ponurej rzeczywistości komunistycznej Polski. Widać to było szczególnie w takich tekstach jak wiersz „W moim domu”, czy w piosenkach „Nerwica” i „Moja paranoja”. Piosenki wypełniły 80 proc. przedstawienia, przypomi488-MAKIETA 3 52-79.indd 51

nając nam niezapomniane przeboje jak „Radość o poranku”, „Pamiętajcie o ogrodach” czy „Jej portret”.

Wszyscy aktorzy przedstawienia znakomicie wywiązali się ze swoich śpiewających ról, prezentując swoje własne interpretacje piosenek, niegdyś śpiewanych przez takie gwiazdy jak Hanna Banaszak, Ewa Błaszczyk, Bogusław Mec i innych. Nie chcę wyróżniać nikogo z aktorów przedstawienia, gdyż poziom był bardzo wyrównany, niemniej nie sposób nie wspomnieć tutaj Renaty Chmielewskiej za jej wykonanie „Songu sprzątaczki”, interpretacji trochę przerysowanej, niemniej bardzo zabawnej, przypominającej choćby dawne role Ireny Kwiatkowskiej.

Mimo wielu dramatycznych elementów, cały spektakl miał charakter dobrego kabaretu i to logicznie wiąże się z osobą Kofty, współzałożyciela studenckiego kabaretu Hybrydy i Pod Egidą oraz wielu satyrycznych programów radiowych. Było

to „Epitafium” dla wspaniałego poety, zdolnego satyryka i twórcy popularnych piosenek. Doceniła to publiczność spektaklu, która zgotowała aktorom owację na stojąco. Bardzo zasłużoną!

Dla porządku dziennikarskiego chciałbym wymienić na zakończenie twórców i wykonawców „Epitafium dla frajera”. Scenariusz: Renata Chmielewska, która również współreżyserowała spektakl z Konradem Łatachą. Aktorzy: Magdalena Włodarczyk, Renata Chmielewska, Teresa Greliak, Janusz Guttner, Konrad Łatacha i Paweł Zdun. Na fortepianie aktorom towarzyszył wspaniały pianista Daniel Łuszczki, a pomagał mu debiutujący w Scenie Poezji saksofonista Marcin Gęborek. Opiekę artystyczną nad całościa sprawowała Helena Kaut-Howson. *Pomnik Jonasza Kofty odsłonięto w czerwcu tego roku w Opolu, przed jubileuszowym 50-tym Festiwalem Polskiej Piosenki. « 23/07/2013 15:23:26

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Open East Festival

COOLTUR POLECA A

W pierwszą rocznicę igrzysk ilimpijskich w Londynie Queen Elizabeth Olympic Park zaprasza na międzykulturowy festiwal łączący różne dziedziny sztuki z rodzinną rozrywką i degustacją potraw z różnych stron świata.

27-28.07. Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn, E20 2ST. Otwarte: 13.30-22.00.

Stacja: Stratford. Bilety: £9.50. www.barbican.org.uk To niecodzienny festiwal pełen egzotycznej muzyki. Karaibskie party i koncerty artystów z Mali to tylko część atrakcji. Wśród zaproszonych artystów są The Waterboys, Seun Kuti i Egypt 80, a także duet Amadou & Mariam. Nie przegap pokazów tanecznych i występów odbywających się w festiwalowym namiocie, a w przerwie między występami spróbuj orientalnych potraw, piknikując na brzegach rzeki Lea. Jedną z ciekawszych atrakcji będzie naturalnych rozmiarów gumowa replika Stonehenge autorstwa Jeremy’ego Dellera.

Przez cały weekend odbywać się będą pokazy BMX freestyle i sztuki cyrkowej w wykonaniu Travelling Art Circus. Uwagę widzów przyciągnie też Iron Man – pokaźnych rozmiarów metalowa kukła.

wystawy » PAUL GAUGUIN Do 08.09. Courtauld Gallery, Somerset House, The Strand, Londyn, WC2R 0RN. Stacja: Temple. Otwarte codziennie 10.0018.00. Bilety: £6. www.courtauld.ac.uk Courtauld Gallery zaprasza na wystawę obrazów znakomitego francuskiego postimpresjonisty. Galeria posiada jedną z najcenniejszych kolekcji impresjonistów i postimpresjonistów, zawierającą oprócz prac Gauguina obrazy Cézanne’a, Moneta i wielu innych uznanych malarzy.

» BP PORTRAIT AWARD 2013

Do 15.09. National Portrait Gallery, St. Martin’s Place, Londyn, WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross, Leicester Square. Otwarte codziennie 10.00-18.00, w czw. i pt. 10.0021.00. Wstęp wolny. www.npg.org.uk

488-MAKIETA 3 52-79.indd 52

Przegląd najlepszych portretów z całego świata, zgłoszonych do prestiżowego konkursu malarskiego BP Portrait Award.

Szeroka paleta prac, od portretów członków rodziny i przyjaciół po wizerunki znanych osób.

»

VERMEER AND MUSIC: THE ART OF LOVE AND LEISURE

Do 08.09. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Leicester Square. Otwarte codziennie 10.0018.00. Wstęp: £7. www.nationalgallery.org.uk Połączenie ekspozycji obrazów Vermeera i XVII-wiecznej muzyki w wykonaniu „na żywo”. Zobaczymy dwie prace ze zbiorów National Gallery („Young Woman Standing at a Virginal” i „Young Woman Seated at a Virginal”) oraz „Guitar Player” wypożyczony z Kenwood House.

»

HORRIBLE HISTORIES: SPIES AND SECRETS OF WAR

Od 29.07. Imperial War Museum, Lambeth Road, Londyn, SE1 6HZ. Otwarte codziennie

23/07/2013 15:49:22

053

10.00-18.00. Stacja: Elephant & Castle.

Wstęp wolny. www.iwm.org.uk

kino » WOMEN ON THE EDGE OF TIME 2 i 3.08. The Horse Hospital, Colonnade, Bloomsbury, Londyn, WC1N 1JD. Stacja: Russell Square. Bilety: £6.50. www.thehorsehospital.com

Ekspozycją poświęconą historii szpiegów Imperial War Museum częściowo wznawia działalność po przerwie spowodowanej remontem. Prace potrwają jeszcze do wiosny przyszłego roku, tymczasem jednak będzie można przenieść się w realia II wojny światowej, w czasy szpiegów, kamuflażu, kodów i szyfrów oraz niezwykłych gadżetów.

Wystawę przygotowano na podstawie popularnej serii książek dla dzieci autorstwa Terry’ego Deary.

488-MAKIETA 3 52-79.indd 53

Austiacki Instytut Kultury zaprasza na weekend z feministycznym kinem science fiction. W programie m.in. kontrowersyjny „Teknolust” w reżyserii Lynn Hershman Leeson z Tildą Swinton w roli badaczki, która tworzy klony cyborgi ze swojego DNA. Aby przetrwać, muszą pobierać chromosomy Y ze spermy przypadkowo spotkanych mężczyzn. Eksperyment wymyka się spod kontroli, gdy okazuje się, że klony zarażają śmiertelnym wirusem.

» FAMILY FILM CLUB 3 i 10.08. Godz. 13.00 i 15.00. Canada Square Park, Canary Wharf, Londyn. Stacja: Canary Wharf. Wstęp wolny. canarywharf.com

23/07/2013 15:49:38

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Projekcje „pod chmurką” w przyjemnym otoczeniu Canada Square Park. Okazja do rodzinnego pikniku połączonego z seansem filmowym dla najmłodszych. W programie: 3 sierpnia – „Fantastic Mr Fox”, godz. 13.00 i „Dennis”, godz. 15.00; 10 sierpnia – „Big”, godz. 13.00 i „Hotel for Dogs”, godz. 15.00.

» SUN INSIDE (IL SOLE DENTRO) 08.08. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny.

Rezerwacja miejsc online. www.icilondon.esteri.it Oparta na faktach historia o bezinteresownej przyjaźni. O Yaguine i Fodè – dwóch nastolatkach z Gwinei – stało się głośno, gdy napisali list do „Ekscelencji i władców Europy”, w którym poprosili o pomoc w budowie szkół oraz zakupie jedzenia i leków. Mimo tragicznego finału ich historia daje nadzieję na to, że kolejne pokolenia będą dorastać w lepszym świecie.

Reżyserem filmu jest Paolo Bianchini.

W rolach głównych występują: Angela Finocchiaro, Giobbe Covatta, Francesco Salvi, Diego Bianchi i Gaetano Fresa.

» PROJEKCJE FILMOWE W BATTERSEA PARK 17 i 18.08. Godz. 20.15. Battersea Park, Battersea, Londyn. Stacja: Battersea Park, Sloane Square, Queenstown Road. Bilety: £12.50. www.thelunacinema.com Kinowe hity z lat 80. powracają na ekran w pięknej scenerii Battersea Park. 17 sierpnia zobaczymy film przygodowy „The Goonies”, a dzień później „Top Gun”.

Lehbauer, Johanna Schmid, Michael Thomas, Vivian Bartsch. www.sodapictures.com Trzecia część trylogii Ulricha Seidla.

Tym razem przyglądamy się nastoletniej Melanii, która spędza wakacje na kuracji odchudzającej. 13-latka zakochuje się w dyrektorze obozu. Mężczyzna toczy wewnętrzną walkę, by zachować bezpieczny dystans.

teatr » A DOLL’S HOUSE 08.08-26.10. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo.

Spektakle: pon.-sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: od £10. www.youngvic.org Ponadczasowa sztuka Henrika Ibsena o trudnych relacjach małżeńskich.

Pesymistyczne spojrzenie na kwestie niedopasowania i niespełnionych oczekiwań.

Spektakl będzie wystawiany jedynie przez 12 tygodni.

»

DINOSAUR ZOO! — AT THE OPEN AIR THEATRE

Od 09.08. do 08.09. Regent’s Park Open Air Theatre, Inner Circle, Regent’s Park, Londyn. Stacja: Baker Street. Przedstawienia: 14.15 (pon.-śr. i pt.), 11.30 (pt. i sob.), 9.45 (sob. i niedz.). Bilety: £15. openairtheatre.com

Lane, Londyn, WC2N 4AU. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £10. www.delfontmackintosh.co.uk Daniel Radcliffe, kojarzony głównie z filmową rolą Harry’ego Pottera, powraca na londyńską scenę teatralną po raz pierwszy od swojego debiutu w National Theatre w 1996 r.

W sztuce „The Cripple of Inishmann” wciela się w rolę dorastającego Cripple’a Billy’ego, który marzy o wyrwaniu się z rodzinnej wyspy Aran i wyjeździe do Hollywood.

koncerty » CANARY WHARF JAZZ FESTIVAL 16-18.08. Canada Square Park, Canary Wharf, Londyn. Stacja: Canary Wharf. Wstęp wolny. canarywharf.com Największy, bezpłatny festiwal jazzowy w Londynie, z udziałem światowej klasy muzyków, na czele z saksofonistą Soweto Kinchem. Wystąpi także skrzypek kubańskiego pochodzenia Omar Puente i amerykańska wokalistka soulowa Carleen Anderson. Trzydniowa uczta dla miłośników takich gatunków, jak jazz-funk, latin, bigband, soul, instrumental, folk i klasycznego jazzu.

» LIVE BY THE LAKE 23.08-01.09. Kenwood House, Hampstead Ln, Londyn, NW3 7JR. Stacja: Archway, Golders Green. Bilety: od £32.75. kenwood.seetickets.com Seria koncertów plenerowych z przepięknym widokiem na jezioro i park w tle.

W programie: Suede, Choral Geats, Keane, Singin’ in the Rain – Live Screening, Opera Alfresco, Summertime – an Evening with Gershwin.

» RED 2 Od 02.08. Prod. USA, reż. Dean Parisot, wyst.: Bruce Willis, Catherine Zeta-Jones, Mary-Louise Parker, John Malkovich, Anthony Hopkins. www.facebook.com/REDMovieUK

»

PROMS IN THE PARK — RED HOT CHILLI PEPPERS, NIGEL KENNEDY

Emerytowani agenci powracają, by znowu ocalić świat. Ich zadaniem będzie odnalezienie broni masowego rażenia i jej twórcy.

07.09. Godz. 15.15. Hyde Park, Londyn.

Stacja Hyde Park. Bilety: £35. www.londondrum.com 5 godzin muzyki na żywo. Wystąpią: Red Hot Chilli Peppers, tenor Joseph Calleja, skrzypek Nigel Kennedy oraz BBC Concert Orchestra.

» ROGER WATERS — THE WALL

»

PARADISE: HOPE (PARADIES: HOFFNUNG)

Od 02.08. Prod. Austria, reż. Ulrich Seidl, wyst.: Melanie Lenz, Joseph Lorenz, Verena

488-MAKIETA 3 52-79.indd 54

Pomysłowy spektakl z dinozaurami w rolach głównych, przeznaczony dla dzieci w wieku od 3 lat. Przedstawienie trwa 50 minut, a scena umiejscowiona jest w jednym z najpiękniejszych londyńskich parków.

14.09. Godz. 18.15. Wembley Stadium, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium, Wembley Park. Bilety: od £66. wembleystadium.com

» THE CRIPPLE OF INISHMAAN

Legendarny koncert „The Wall” grupa Pink Floyd po raz pierwszy wykonała w 1979 r.

Od tamtej pory muzyczno-wizualne show było prezentowane już blisko 200 razy. Teraz

Do 31.08. Noël Coward Theatre, St Martin’s

23/07/2013 15:50:49

RS! UWAGA KONKUsers ki

055

„Flying Blind” – fabularny debiut reży DVD. Frankie, Katarzyny Klimkiewicz – ukazał się na na potrzeby ów dron zajmująca się konstruowaniem y Afryki. łnoc z pó e enci stud wojska, zakochuje się icę wieku, różn na agi z uw zek zwią y łatw To nie jest odzą. poch rych jaka ich dzieli, i różne kultury, z któ się wia poja ji relac ich Na domiar złego w tle jrzeń na wątek polityczny, który rzuca cień pode j Brytanii. ielkie szczerość uczuć. Film powstał w W rory i Najib McC n Hele ją W rolach głównych występu Oudghiri. wyślą maila Trzy osoby, które jako pierwsze konkurs@ s: adre na d” blin z hasłem „Flying z filmem, DVD ę płyt rają wyg .uk, cooltura.co a. ufundowaną przez dystrybutor

Roger Waters powraca z nim na europejską trasę koncertową. Na stadionie Wembley ponownie zabrzmi „Another Brick in the Wall”, z nowymi efektami specjalnymi.

inne atrakcje

POSKlub – zabawy taneczne w każdą sobotę w godz. 20.00-23.30, tel. 020 8742 6415 Polskie Towarzystwo Filatelistyczne w Wielkiej Brytanii – zebrania co kwartał, tel. 85677934 Szkoła Tańca „U Piotra” w Londynie, tel.

07540473454, www.naukatanca.co.uk

» PRUDENTIAL RIDE LONDON 3 i 4.08. Londyn www.prudentialridelondon.co.uk Prudential Ride London aspiruje do bycia światowej klasy festiwalem kolarskim, łączącym w sobie zabawę dla całych rodzin z wyścigiem profesjonalnych zawodników.

Kolarze amatorzy mogą wziąć udział w 161kilometrowym wyścigu na tej samej trasie co zawodowcy, a także rowerowej paradzie w centrum Londynu.

w POSK-u » LALKA 07.08. Godz. 14.00 Bilety: £5.00.

w Klubie Orła Białego » DYSKOTEKA NA BALHAM – „WEHIKUŁ CZASU”

27.07. Godz. 21.00-2.00. Zaprasza DJ Lukas.

Obowiązuje elegancki strój. Wstęp: £5 ZAJĘCIA STAŁE

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie przy muzyce Wtorki 19.00-20.00 Hip-hop ladies

Projekcje DVD kolejnych odcinków serialu „Lalka”. Każdego dnia są prezentowane po dwa odcinki.

Środy 10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 19.30-20.30 Zumba po polsku

» ZAJĘCIA I IMPREZY STAŁE

Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

Zespół Pieśni I tańca „Tatry” – próby w każdy piątek o godz. 19.30, tel: 07811 454432, www.tatry.org.uk Kawiarnia Jazzowa zaprasza w każdą sobotę od godz. 20.00 do północy, www. jazzcafeposk.co.uk Kolekcja POSK-u – zwiedzanie i informacje u Kierownik Domu, tel. 020 8741 1940.

PUNO – Polski Uniwersytet Na Obczyźnie – wykłady i kursy, www.puno.edu.pl Biblioteka Polska POSK – otwarta: pon. i śr.

10.00-20.00, pt. 10.00-17.00, sob. 10.00-13.00

488-MAKIETA 3 52-79.indd 55

Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

23/07/2013 15:51:06

056 Elaine Sturtevant w Serpentine Gallery CAFÉ COOLTURA Galerie

Sturtevant na pierwszy rzut oka może kojarzyć się z nazwą jakiejś pierwszej lepszej firmy, ale w rzeczywistości jest to osoba: urodzona w Ohio 80-letnia amerykańska artystka Elaine Sturtevant, która najbardziej znana jest z kopii prac innych twórców jak choćby Josepha Beuysa, Marcela Duchampa czy Felixa Gonzaleza-Torresa. Artystka od ponad 20-tu lat mieszka i tworzy w Paryżu, a w Serpentine Gallery można właśnie oglądać pierwszą w Wielkiej Brytanii retrospekcję jej prac.

Łukasz Marczewski

»

Sturtevant zrobiła furorę w nowojorskim świecie sztuki po koniec lat 60-tych, kiedy zaprezentowała szczegółową kopię (sama używa raczej terminu “repetycja”) kwiatów Andy’ego Warhola, zaledwie kilka miesięcy po premierze oryginału.

Jak wyjaśniła, jej głównym zamierzeniem było zdemaskowanie sztuki obsesyjnie wręcz odnoszącej się do struktury i zagłębienie się w filozoficzne idee stojące za oryginalnością i prawem autorskim.

Tworząc własne wersje znanych obrazów i rzeźb, stała się szybko kultową artystką w wielu środowiskach, bowiem ludzie zdali sobie sprawę, że Sturtevant zaczęła przepowiadać zalew informacji, czyli świat w jakim obecnie żyjemy. Zasadniczą dla jej artystycznej filozofii jest relacja pomiędzy powtórzeniem a różnicą. Cytując za samą artystką “Prace tworzę głównie z pamięci, używając takich samych technik, popełniając takie same błędy i powracając do tego samego punktu wyjścia”.

Kiedy zapytano Warhola jak powstał jeden z jego obrazów, odpowiedział: “zapytajcie Elaine”. Artystka od 2000

roku tworzy prace, które odzwierciedlają zdefragmentowaną i wszechobecną naturę, przesiąkniętej obrazami współczesnej kultury. Nic zatem dziwnego, że jej głównym medium są obecnie filmy video, reklamy oraz obrazy zaczerpnięte z internetu, które dominują wśród prac tutaj wystawionych. Między nimi Marilyn Warhola czy też przepiękna reinkarnacja instalacji Gonzaleza-Torresa, gdzie żarówki jakby “spadają” z sufitu, układając się w świecący na podłodze krąg, będący lustrzanym odbiciem kolistego okna w suficie galerii.

Kolejny figlarny ukłon w stronę umieszczonej dokładnie pośrodku Hyde Parku Serpentine odnajdziemy w instalacji video pt. Finite Infinite, czyli “zapętlonym” obrazie biegnącego po trawie psa labradora, wyświetlanym na całej długości ściany, podczas gdy w sąsiednim pomieszczeniu natkniemy się o grupę opartych o okna dmuchanych seks lalek, zalotnie spoglądających na pokryty zielenią park. Tuż obok na ekranach leci Elastic Tango, w zamierzeniu zwariowany pochód obrazków: od kreskówek Betty Boop, przez znanego z ekstrawaganckich kostiumów i kiczowatej oprawy swoich występów pianisty Valentino Liberace, po Pac Mana i jego zachłanną pogoń za białymi kulkami. Ten wizualny i dźwiękowy ostrzał jest uzasadniony tym, co Sturtevant nazywa “cybernetycznym narzuceniem” cyfrowego świata, gdzie potok informacji przebija atutem wiedzę, a rzeczywistość jest bezceremonialnie zniekształcona.

Artystka otwarcie mówi o “jałowym wnętrzu człowieka”. Być może te puste lalki dla dorosłych o szeroko rozdziawionych ustach stanowią jej ponurą wizję społeczeństwa XXI wieku « Sturtevant.

Leaps Jumps and Bumps Serpentine Gallery, Kensington Gardens, London W2 3XA. Galeria czynna codziennie 10-18.

Wystawa otwarta do 26 sierpnia.

Wstęp bezpłatny.

488-MAKIETA 3 52-79.indd 56

23/07/2013 15:34:47

057

WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED.

Estelle Kokot

Song to the Siren and other Stories Join UK born South African singer, songwriter & pianist Estelle Kokot on an unforgettable musical journey of songs and storytelling.

Do you speak Lithuanian, Polish, Russian?

A new exciting volunteer opportunity in Southend helping ex-offenders re-integrate back into the community.

Would you like to... add to your CV? try something different? make new friends?

Contact Emily for more details 01702 356 060

Larry Bartley on bass and Winston Clifford on drums.

Her rendition of Monkâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Round Midnightâ&#x20AC;? was something else to hear, an incredible and masterful improvisation of the piece like Iâ&#x20AC;&#x2122;ve never heard before. I was completely blown away.

Eric Alan All Jazz Radio SA July 2012 Within a few notes you know youâ&#x20AC;&#x2122;ve hit a jackpot with Estelle Kokot.

The mistress of deconstruction and the master of pause, she is the queen of nuance.

Do yourself a favour, find out where sheâ&#x20AC;&#x2122;s performing next and catch a plane.

Gisele Turner Jazzeye September 2012 If you want to hear a genuine innovator with a creative twist on jazz vocals include Estelle Kokot.

The Guardian

Saturday 27th July 2013 .+(1' ."( + 3+230 + 11."( 2(.

(-& 20$$2 .-#.-

$ 0$12 3!$ 4$-1".302 0* ,,$01,(2'

488-MAKIETA 3 52-79.indd 57

Doors Open 8pm Tickets ÂŁ6

Advance Tickets from WeGotTickets.com

66 %$

555 ) 66" %$/.1* ". 3*

23/07/2013 15:23:33

058

CAFÉ COOLTURA Fotoreportaż

Święto młodych artystów W starożytnej Grecji, bóle reumatyczne łagodzono grą na flecie. Według Biblii, Dawid leczył depresje króla Salomona przygrywając mu na harfie.

Obecnie w Europie dużą popularnością cieszy się metoda masażu przy użyciu mis dźwiękowych. O jej dobroczynnych właściwościach opowiada Marcin Furtak, masażysta dźwiękiem.

Marcin Urban Zdjęcia Tangle Photography

»

ZInternational Youth Arts Festival to jedno z największych na świecie i najbardziej zróżnicowanych kulturowo spotkań młodych artys tów. W tegorocznym festiwalu, odbywającym się w Londynie, wzięło udział 9 tys. uczestników ze wszystkich kontynentów.

Festiwal jest przeglądem różnych rodzajów sztuki: od teatru i kina, przez taniec i muzykę, po sztukę cyrkową.

Uliczne spektakle, parady, wystawy i projekcje obejrzała rekordowa liczba ponad 30 tys. widzów.

– To był, moim zdaniem, najlepszy festiwal w historii. Gościliśmy wyjąt-

488-MAKIETA 3 52-79.indd 58

kowo wielu utalentowanych artystów z tak różnych miejsc, jak Finlandia, Nigeria i oczywiście Wielka Brytania. Ich ciężka praca, poświęcenie i zdolności są naprawdę inspirujące – powiedział Jeremy Sachs, dyrektor International Youth Arts Festival.

Wydarzenie to jednoczy młodzież pochodzącą z różnych kultur, angażując we wspólne tworzenie i odbiór sztuki.

Dodatkowo wspiera go 150 młodych wolontariuszy.

Wśród uczestników tegorocznego festiwalu zabrakło artystów reprezentujących Polskę. Organizatorzy liczą na ich udział w przyszłym roku, mając na uwadze liczną polską publiczność. «

23/07/2013 15:53:47

059

488-MAKIETA 3 52-79.indd 59

23/07/2013 15:54:05

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

060

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się Brzechwa nie dla dzieci » Jan Brzechwa kojarzy się przede wszystkim z „Akademią Pana Kleksa” oraz niezliczoną ilością wierszyków takich jak „Tańcowała igła z nitką” czy „Na wyspach Bergamutach”.

Jeśli jednak myślimy, że o Brzechwie wiemy wszystko, bo znamy jego twórczość z dzieciństwa, to jesteśmy w błędzie.

Więcej na:

Iskry.com.pl

488-MAKIETA 3 52-79.indd 60

Jan Brzechwa to pseudonim, który wymyślił jego kuzyn, Bolesław Leśmian. Było to jeszcze w czasach, kiedy obaj nosili nazwisko Lesman i żeby nie wprowadzać zamieszania, postanowili się jakoś wyróżnić. „Nie może być dwóch poetów o takim samym nazwisku” – miał powiedzieć Bolesław Lesman.

Zmiana przypadła Janowi, bo był młodszy. Bolesław Lesman nie wiedział jeszcze wtedy, że i on zmieni swoje nazwisko na bardziej polskie – Leśmian.

Z osobą Brzechwy wiąże się wiele kontrowersji, a po lekturze biografii napisanej przez Mariusza Urbanka, te kontrowersje stają się bardziej jasne.

SPÓR Z HEMAREM

próbowali przekonać, że mimo wszystko Polska jednak istnieje. Zarzucano „londyńczykom”, że „nie rozumieją, że mogło jej [Polski] nie być wcale” – i ta część zdania jest, powiedzmy, mało kontrowersyjna, jednak druga część mogła powodować przynajmniej uśmieszek na ustach, a w Londynie raczej wściekłość – „jest to zasługa wyłącznie Związku Sowieckiego i osobiście Stalina”. Dalej było o tym, że prawdziwi patrioci powinni wrócić i pomagać w odbudowie Polski. W takich okolicznościach ukazał się wiersz Brzechwy do Lechonia:

Brzechwa był niejako przedstawicielem tej części pisarzy i poetów, którzy zdecydowali się pozostać w Polsce. Po drugiej stronie byli artyści z Marianem Hemarem na czele, którzy pozostawali w Londynie. Na tej niwie dojdzie pomiędzy dwoma pisarzami i poetami do scysji, którą można sprowadzić do przysłowia, że „bogaty, biednego nie zrozumie”.

Zaczęło się od wiersza wydrukowanego w „Szpilkach” w 1946 roku, pt. „Gryps do Jana Lechonia”. Wiersz był odpowiedzią na to, co działo się w prasie polskiej w Londynie. Polscy artyści podzielili się na tych „niezłomnych” w Londynie i „realistów” w Łodzi. „Niezłomni” postanowili, że nie wrócą nie chcąc zaakceptować ustaleń z Jałty, a w polonijnej prasie udowadniano, że „Polski nie ma, a to, co istnieje miedzy Odrą i Bugiem, to jakaś nędzna namiastka”. Wszelkich przybyszów z Polski traktowano, jako „wysłanników komunistycznej władzy”. Pisarze w Londynie, w polskiej prasie, raczej utrzymywali fobię wszystkiego, co pochodzi z komunistycznej Polski.

Brzechwa wraz z innymi pisarzami (m.in. Gałczyński, Nałkowska, Tuwim)

Brzechwa opisywał jak to żyją polscy pisarze z bronią przy głowie i z ogolonymi głowami, zmuszani do oglądania filmów propagandowych. Brzechwa tym samym n a ś m i e wa ł s i ę z opisów komunistycznej rzeczywistości w prasie zachodniej, która była mocno przerysowana, choć niepozbawiona prawdy o tamtych czasach.

Nieoczekiwanie na list do Lechonia odpowiedział Marian Hemar, który opublikował w londyńskim „Dzienniku Polskim”

Kochany Panie Janie, piszę potajemnie Żeby w porę ten gryps Pan otrzymał Ode mnie.

Albowiem Pańskie dobro mając na uwadze Wracać Panu nie radzę.

Naprawdę, nie radzę.

Tu życie nie dla Pana.

23/07/2013 15:45:49

061 (egzemplarz dostępny w czytelni Biblioteki Polskiej w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w Londynie) wiersz pt. „Odpowiedź”, tłumacząc już na wstępie, że „Gryps, acz nie do mnie, wszystkich nas dotyczy”. Zarzucał w swoim wierszu Brzechwie, że niesłusznie szydzi z tych, którzy nie wracają do kraju. Początek listu był lekko ironiczny, jednak jego druga część już nie: Jeśli tam wolność sumienia i słowa, Jeżeli taka odwaga cywilna, Napisz – co myślisz o Polsce bez Lwowa?

Napisz – co myślisz o Polsce bez Wilna?

Ten tylko temat nas wszystkich obchodzi.

O tym bym pisał, gdybym tez był w Łodzi.

Wolność sumienia?

Niech pan nas przekona!

Wolność poezji, wśród wolności mnóstwa?

Niech pan napisze, że linia Curzona Jest linią zdrady i linią oszustwa, Z którym się nigdy nikt żywy nie zgodzi!

Bo ja bym pisał tak, gdybym był w Łodzi.

Hemar jednocześnie rzucił rękawicę w twarz Brzechwie pisząc, że skoro jest taka wolność słowa, to niech on opublikuje „Odpowiedź” w „Szpilkach”, tak jak „gryps” Brzechwy został opublikowany w „Dzienniku Polskim”. Hemar pisał, że jeśli się tak stanie, to on gotów jest wrócić do Polski.

Podobno dość długo zastanawiano się nad wydrukowaniem wiersza Hemara, a sprawa otarła się nawet o Bieruta, jednak list nigdy się nie ukazał, a Hemar do Polski nigdy nie wrócił.

wyobraźnie prozą, z drugiej zarzuty o niepoprawność polityczną zarówno ze strony komunistów jak i polskiej diaspory na zachodzie. Jest w „Brzechwie nie dla dzieci” Jan Lesman, adwokat, broniący i dbający o ludzi, w tym tych, którzy mieli gorzej od niego (Brzechwa słynął z bezzwrotnych pożyczek i pomocy słabiej radzącym sobie kolegom, choć nigdy bogaczem nie był). Z drugiej strony Jan Brzechwa, działacz komunistycznych urzędów i jakby nie patrzeć członek znienawidzonego systemu.

Z jednej strony ciągle krytykowany zarówno w przedwojennej jak i powojennej Polsce. Z drugiej strony pisarz uwielbiany. Kim był? Przeczytaj. Przekonaj się. «

BRZECHWA – LESMAN

Ta część biografii Jana Brzechwy jest dosyć ważna, bo pokazuje jak ścierały się i w pewnym sensie ścierają do tej pory „kościoły” polskiego patriotyzmu – te na uchodźstwie i te w kraju.

Każdy z tych „kościołów” przekonany jest o swojej ofierze i poświęceniu. Najgorsze, że oba po części mają rację, jednak racji odmawiają stronie przeciwnej.

Pokazuje również, że wybory Polaków po drugiej wojnie światowej nie były proste i są trudne do oceny zza klawiatury komputera i przy kawiarnianym stoliku. Życ i o r ys J a n a Brzechwy nie jest tak samo prosty w ocenie.

Z jednej strony kilkanaście wierszy propagandowych z czasów realnego socjalizmu, z drugiej strony walka z bolszewikami w latach dwudziestych i peany na cześć Piłsudskiego.

Z jednej strony świetne wiersze dla dzieci wraz z działającą na 488-MAKIETA 3 52-79.indd 61

NOTKA BIOGRAFICZNA Jan Brzechwa urodził się w 1898 roku, chociaż w dokumentach podawał rok 1900. Z wykształcenia był prawnikiem. Pisał teksty do przedwojennych warszawskich kabaretów. Jest autorem wierszy i bajek dla dzieci, na których wychowują się kolejne pokolenia. Był współtwórcą ZAiKS-u oraz światowej sławy specjalistą od prawa autorskiego. W 1918 rozbrajał Niemców w Warszawie. Służył w Wojsku Polskim i brał udział w wojnie polsko-bolszewickiej.

Po II wojnie światowej pozostał w Polsce. Zmarł po długiej chorobie w 1966 roku.

23/07/2013 15:54:41

062

CAFÉ COOLTURA Teatr + muzyka

Teatr Arka na festiwalu Fringe Wrocławski Teatr Arka, w którego zespole występują osoby niepełnosprawne, zaprezentuje swój spektakl na prestiżowym festiwalu teatralnym Fringe w Edynburgu. Wrocławscy artyści pokażą „Bal u Hawkinga” w reż. Renaty Jasińskiej.

»

Edynburski Fringe jest największym i najbardziej różnorodnym festiwalem sztuki w świecie. Co roku imprezę, która odbywa się w sierpniu, odwiedza kilkaset tysięcy widzów.

W programie festiwalu znajduje się kilka tysięcy wydarzeń – przedstawień teatralnych, pokazów performance oraz koncertów.

Jak poinformowała rzeczniczka Teatru Arka Lidia Wietrzyńska, artyści z Wrocławia przed edynburską publicznością zaprezentują się dwanaście razy.

488-MAKIETA 3 52-79.indd 62

Spektakl „Bal u Hawkinga”

W tym roku festiwal Fringe odbędzie się w dniach 2-26 sierpnia.

– W drodze powrotnej do kraju teatr wystąpi również w Londynie na scenie Teatru ARC – podała rzeczniczka.

Zespół wrocławskiego Teatru Arka składa się z profesjonalnych artystów oraz osób niepełnosprawnych intelektualnie – adeptów sztuki teatralnej.

– W polskich realiach jest to inicjatywa wyjątkowa. O ile bowiem w przypadku podobnych teatralnych inicjatyw praca nad spektaklem jest jedynie narzędziem terapii i integracji poprzez sztukę, tutaj jest inaczej – nadrzędnym celem jest artystyczna jakość – tłumaczyła Wietrzyńska.

Arka jest teatrem repertuarowym.

Co roku przygotowuje kilka premier, a w miesiącu granych jest piętnaście przedstawień. Tematem spektakli często jest niepełnosprawność w jej różnych aspektach. Na przykład scenariusz do szekspirowskiego „Snu nocy letniej”

napisał jeden z pacjentów szpitala psychiatrycznego, czyniąc scenerią spektaklu tego typu placówkę. Natomiast spektakl „Cisza” to rzecz o dziecięcej schizofrenii opowiedziana z perspektywy młodej pacjentki.

Podczas Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Fringe w Edynburgu wrocławscy artyści zaprezentują „Bal u Hawkinga”, który jest swoistym manifestem ideowym Teatru Arka. Fundamentalne pytanie, na które starają się odpowiedzieć twórcy tego spektaklu brzmi: czy niepełnosprawność jest przeszkodą niemożliwą do pokonania?

Dyrektor Teatru Arka Renata Jasińska podkreśliła, że jej teatr nie mógłby powstać w innym mieście niż Wrocław.

– To tu w historycznym, kulturowym i społecznym tyglu zrodziły się takie zjawiska artystyczne, jak teatr Jerzego Grotowskiego, Henryka Tomaszewskiego,

Kazimierza Brauna czy liczne teatry studenckie. Tu spotykali się twórcy scen offowych z całego świata na kolejnych edycjach Międzynarodowego Festiwalu Teatru Otwartego. Teatr Arka zrodził się z doświadczeń twórczych Grotowskiego oraz idei teatru otwartego, jako miejsca spotkań twórców wspólnie poszukujących prawdy o współczesnym świecie – mówi Jasińska. « 23/07/2013 15:56:01

063

Polska muzyka na BBC Proms Podczas tegorocznej edycji BBC Proms, w Londynie wykonane są między innymi utwory polskich kompozytorów: Witolda Lutosławskiego, Andrzeja Panufnika, Krzysztofa Pendereckiego i Karola Szymanowskiego. Podczas festiwalu zaplanowano ponad 90 koncertów.

488-MAKIETA 3 52-79.indd 63

»

W co siódmym koncercie, podczas tegorocznej edycji BBC Proms, usłyszeć można polską muzykę.

Londyńskiej publiczności zaprezentowane zostaną dzieła Witolda Lutosławskiego, Andrzeja Panufnika, Karola Szymanowskiego, Krzysztofa Pendereckiego, Henryka Mikołaja Góreckiego a także muzykę polskich dworów renesansowych.

Szczególne miejsce na festiwalu poświęcono Witoldowi Lutosławskiemu, którego 100-lecie urodzin przypada w tym roku. 12 lipca, podczas koncertu inauguracyjnego Stephen Hough i BBC Symphony Orchestra pod dyrekcją Sakari Oramo wykonał „Wariacje na temat Paganiniego”.

Muzyka Lutosławskiego eksponowana będzie także w kolejnych dniach festiwalu: 7 sierpnia kanadyjski pianista Louis Lortie przy akompaniamencie BBC Symphony Orchestra pod batutą Edwarda Gardnera, wykonają „Wariacje symfoniczne” i „Koncert fortepianowy”.

23 sierpnia „Koncert na orkiestrę” wykona, debiutująca na festiwalu, Orkiestra Filharmonii Narodowej, pod kierownictwem Antoniego Wita.

Dzieła kameralne kompozytora wykonali już 15 lipca w Cadogan Hall skrzypaczka Vilde Frang i pianista Michail Lifits – zagrali kompozycję „Partita” – a 24 sierpnia Ben Johnson i English Chamber Orchestra pod batutą Paula Watkinsa wykonają „Paroles tissees”.

17 lipca nastąpiło prapremierowe wykonanie utworu „Totentanz”, brytyjskiego kompozytora i pianisty Thomasa Adesa, poświęconej Lutosławskiemu.

Kompozycja została oparta na piętnastowiecznym tekście nieznanego autora, umieszczonym na fryzie Kościoła Mariackiego w Lubece. Kościół uległ zniszczeniu w trakcie bombardowania podczas II wojny światowej. Tego samego dnia Paul Watkins wykonał „Koncert na wiolonczelę”.

Następnego dnia festiwalowa widownia wysłuchała „III Symfonii” Szymanowskiego w wykonaniu tenora Michaela Weiniusa oraz BBC National Orchestra and Chorus of Wales pod kierownictwem Thomasa Sondegarda. 22 lipca muzykę polskich dworów renesansowych wykonali muzycy z Huelgas Ensemble.

8 sierpnia, mieszkający w Krakowie brytyjski skrzypek Nigel Kennedy wykona „Cztery pory roku” Vivaldiego wraz z polską Orchestra Of Life. Koncert odbędzie się w ramach cyklu „Late Night Proms”.

23 sierpnia ponownie wystąpi Orkiestra Filharmonii Narodowej i Antoni Wit. Tym razem w programie znalazła się kompozycja „Uwertura tragiczna/ Kołysanka” Andrzeja Panufnika.

2 września wykonany zostanie „Koncert skrzypcowy nr. 1” Karola Szymanowskiego. Wystąpi skrzypaczka Baiba Skribe, akompaniować jej będzie Oslo Philharmonic Orchestra, prowadzona przez Vasilya Petrenko.

Polski wątek podczas londyńskiej imprezy zakończy 4 września występ sopranistki Ruby Hughes w Royal Albert Hall, która wykona „III Symfonię (Symfonię Pieśni Żałobnych)” H. M. Góreckiego. Śpiewaczce akompaniować będzie BBC Symphony Orchestra, pod dyrekcją fińskiego dyrygenta Osmo Vanska.

Poza koncertami, organizatorzy festiwalu zaplanowali także warsztaty, prelekcje, przedstawienia i imprezy rodzinne.

Festiwal BBC Proms powstał w 1895 r. w celu propagowania muzyki klasycznej wśród szerszej publiczności.

Od 1927 r. organizatorem imprezy jest BBC, która przeprowadza radiowe, telewizyjne i internetowe transmisje z koncertów. « Więcej informacji

bbc.co.uk/proms

23/07/2013 15:23:39

064

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne Maciek Czaczyk będzie księdzem „Moi kochani. Dziś oficjalnie zostałem przyjęty do Arcybiskupiego Wyższego Seminarium Duchownego w Szczecinie.

Tym samym chciałbym oświadczyć oficjalnie, że zamykam się dla świata i będę kształcił się na przyszłego kapłana katolickiego.

Proszę Was teraz o wsparcie modlitewne. Ja też polecam wszystkich moich fanów w mojej osobistej modlitwie.

Niech żyje Chrystus Król !!!

Pozdrawiam” – Tak napisał na swoim profilu na Facebooku zwycięzca II edycji programu telewizyjnego „Must be the Music”. Szykuje się śpiew z powołaniem.

Bisz w Londynie Jeden z najbardziej popularnych, lirycznych autorów kultury hiphopowej, zagości we wrześniu w Londynie. Ostatni album Bisza „Wilk chodnikowy” pokrył się już złotem.

Teksty rapera wyróżniają się na tle innych i są dowodem na to, że Bisz posiada nieprzeciętną wiedzę. Do tego niebanalne bity, dosłowność pomieszana

N LOZ GNR Z DBO RYCH

z metaforami. Szykuje się prawdziwa uczta artystyczna, tym bardziej, że Bisz przyjeżdża ze swoim zespołem. Koncert odbędzie się w Rythm Factory na Whitechapel. Szczegóły wkrótce.

PiS atakuje chłopaków z Enej Pewien poseł PiS (Janusz Wojciechowski) wymyślił, że nazwa „Enej” pochodzi od jednego z banderowców niejakiego Petro Olijnyka, rzeczywiście miał on pseudonim „Enej”. Nazwa zespołu jednak pochodzi od „Eneidy”, jednego z najbardziej znanych utworów na Ukrainie. „Eneidę” i „Eneja” można tu śmiało porównać do popularności polskiego Pana Kleksa.

Niestety „oczywiste oczywistości” nie dla wszystkich są oczywiste i poseł wzywa do zmiany nazwy i oskarża zespół o sławienie Petro Olijnyka.

Zespół musi udowadniać, że nie jest wielbłądem, a szeroko rozumiana polska prawica znęca się i wyzłośliwia nad Enejem (zespołem) jak tylko może.

Trochę szkoda pana Wojciechowskiego, Gadomskiego i innych, którzy przypuścili atak na tych skądinąd miłych chłopaków.

Fani zespołu mogą im tego nigdy nie darować.

Polska to piękny kraj!

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

L A L A L A N a u g h t y B o y f e a t . Sam S m ith L E T H E R G O Pa s s e ng e r I G H T NO W R R i h a n na f e a t . D a v id G ue tta O C O NA M B Y Ł O . . .

T R e d Li p s A NG B A NG B will.i.am L UR R E D L I NE S B R o b i n Th i c ke f e a t .T.I Pharre ll R UE L O VE T P! nk feat.Lily Allen L O VE M E A G A I N John Newman R O K E NH E A R T E D B La w s o n f e a t . B.O.B.

R E A S UR E T B r uno Ma r s

A K E M E UP W Av i c i i H A T L O VE I S M A DE OF W Katy B

OZBITKOWIE R Edyta Bartosiewicz ILD W J e s s i e J f e a t . B i g S ean & Dizzee Rascal

15 16 17 18 19 20

I L O VE I T Ic o n a Po p f e a t . C harli XCX I S E E Y O U J ut t y R a n x Y H E A D I S A J UNG LE M Wa n ke l m ut & E m m a L ouis e

IEODKYRTY LĄD N Ma r t a Po d ul ka ND E R U Al e x H e p b ur n

» Zespół Enej 488-MAKIETA 3 52-79.indd 64

L O VE S O M E B O D Y Ma r o o n 5

23/07/2013 15:23:40

. . .

0 , 1 , 2 3, ! ! ! t r a a a a sta

065

Zaczynamy odliczanie!

Jedyny, wielki, fantastyczny, niepowtarzalny, nieziemski, zwariowany, zakręcony polski festiwal rockowy Wooooooodstock!!!

Zapraszamy na spotkania: Każdy wtorek godzina 19.00 238-246 King Street, London W6 0RF

488-MAKIETA 3 52-79.indd 65

Tak, to o nim mowa! Po raz kolejny porwą nas niesamowite rytmy utworów polskich i międzynarodowych gwiazd muzyki rockowej. Już po raz dziewiętnasty będziemy bawić się z Jurkiem Owsiakiem i ekipą tworzącą Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy. Młodsi i starsi, kobiety, mężczyźni i dzieci, wszyscy fani dobrej muzy kolejny raz zbiorą się w Kostrzynie nad Odrą aby wspólnie przeżywać ten czas. Kosmicznie pozytywna energia, wspaniałe towarzystwo, niezapomniane chwile i wielcy artyści - to wszystko w ciągu trzech upalnych, sierpniowych dni.

Nie możesz się już doczekać? My też nie!!! Dlatego ekipa Hurricane of Hearts – trzykrotny organizator akcji związanych z Wielką Orkiestrą Świątecznej Pomocy w Londynie, już dzisiaj zbiera pozytywnie zakręconych ludzi którzy razem z nami wyruszą w podróż przez morze aby odwiedzić ojczyznę i uczestniczyć w tym fantastycznym wydarzeniu. Nasze Huragany opracowują właśnie plan wyprawy i gromadzą gadżety – flagi, koszulki, banery czyli wszystko, co jest nam niezbędne aby godnie reprezentować Polonię z UK. - Tylko Polonię???

- Nieeeeeee! Oczywiście, że nie!!! Masz zagranicznych znajomych? Hiszpanów, Francuzów, Skandynawów, Włochów czy Słowaków – zabierz ich ze sobą! Wyruszmy na podbój Woodstock Festival międzynarodową

ekipą!!! Nieważnie skąd jesteś, ile masz lat, jak zarabiasz na życie – ważne, czy masz ochotę spędzić trzy niezapomniane dni w doborowym towarzystwie przy wyśmienitej zabawie.

Brzmi nieźle? Czekaj, to jeszcze nie koniec! ŻycioFajowoHolicy z Hurricane of Hearts już pracują nad kolejną serią eventów związanych z Wielką Orkiestrą Świątecznej Pomocy i nie tylko! Jeśli porwała Cię piękna idea Jurka Owsiaka i chcesz razem z nami współorganizować te i podobne wydarzenia - dołącz już dzisiaj. Koncerty, happeningi, media a także edukacja i zabawa – to wszystko znajdziesz na spotkaniach Huraganów.

Woodstock ze swoja wieloletnią tradycją od lat przyciąga rzesze fanów muzyki rockowej z całej Polski a nawet zza naszej zachodniej granicy. Jednak to jeszcze nie wszystko na co nas stać! Prawdziwie lodnyńska, kolorowa, roztańczona MIĘDZYNARODOWA reprezentacja stolicy UK już szykuje się do wyjazdu. Sprawmy, aby za naszą sprawą ten Woodstock rozsławił się na cały świat.

Czujecie tę atmosferę???

Nas już teraz rozsadza energia!

Drodzy ZycioFajowoHolicy!

Szykujcie się na przygodę!

Sie ma!!!

Anna Ciecierska

23/07/2013 15:23:44

488-MAKIETA 3 52-79.indd 66

23/07/2013 15:23:47

488-MAKIETA 3 52-79.indd 67

23/07/2013 15:23:49

488-MAKIETA 3 52-79.indd 68

23/07/2013 15:23:51

488-MAKIETA 3 52-79.indd 69

23/07/2013 15:23:53

070

CAFÉ COOLTURA zdrowie

Wakacyjna akcja poradnicza Polskie Centrum Zdrowia Seksualnego w Londynie rozpoczyna w sierpniu 2013 realizację nowej wakacyjnej akcji poradniczej „You choose, you bang!

You mischoose, you...”. Akcja ta jest skierowana w pierwszej kolejności do młodych użytkowników jednej z coraz popularniejszych aplikacji na smartfony, która umożliwia impulsywne umawianie się na tzw. „niezobowiązujący seks” z własnymi znajomymi z Facebooka.

»

Młodzi specjaliści zdrowia seksualnego z PCZS w Londynie, pod okiem doświadczonej seksuolog – Grażyny Czubińskiej, dedykują dyżury telefonu zaufania wszystkim młodym ludziom, którzy w konsekwencji użycia tej aplikacji, znaleźli się w sytuacji innej, niż tego wcześniej się spodziewali. Nie chodzi o to, żeby czegoś zabraniać. Chodzi o to, żeby być świadomym... Jeżeli umówiliście się na „niezobowiązujący seks” z kimś z grona swoich znajomych na Facebooku, i nie skończyło się to wraz z zakończeniem waszego spotkania, możecie do nas dzwonić by poradzić się co dalej... Zrób to zwłaszcza w przypadku, gdy: § seksting przekształcił się w wirtualne molestowanie i jesteś ofiarą stalkingu; 488-MAKIETA 3 52-79.indd 70

§ ktoś zaczął szantażować cię pod groźbą upublicznienia tego zdarzenia; § obawiasz się, że zbliżenie seksualne mogło pociągnąć za sobą chorobę lub ciążę; Z doświadczenia zawodowego wiemy dobrze, że seks jest jednym z czynników najsilniej wiążących relacje międzyludzkie. Co więc dla znacznej części młodzieży rozkochanej w smartfonach pracujących pod kontrolą systemu Android i iOS wygląda na kolejną, choć już bardziej zaawansowaną aplikację społecznościową, dla seksuologa jest jednym ze źródeł możliwych konsekwencji. Rzadko bywa tak, że spontaniczny stosunek seksualny odbywa ze obą dwoje ludzi, którzy mają w zamyśle tylko rozładowanie

napięcia seksualnego. Jeśli zestawimy to z faktem, że w gronie znajomych na Facebooku mamy zazwyczaj część osób, o których wiemy tylko to, co nam pokażą online, chwilowa przygoda może zamienić się w koszmar... « Po szczegółowe informacje na temat naszych dyżurów podczas głównego wakacyjnego miesiąca w UK zapraszamy na: www.facebook.com/ JasnoniebieskaLinia Kontakt z liderką akcji w Londynie: Grażyna Czubińska (seksuolog), tel. 0750 697 1010

23/07/2013 15:23:54

488-MAKIETA 3 52-79.indd 71

23/07/2013 15:23:55

072

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

Magia dźwięku

W starożytnej Grecji, bóle reumatyczne łagodzono grą na flecie. Według Biblii, Dawid leczył depresje króla Salomona przygrywając mu na harfie.

Obecnie w Europie dużą popularnością cieszy się metoda masażu przy użyciu mis dźwiękowych. O jej dobroczynnych właściwościach opowiada Marcin Furtak, masażysta dźwiękiem.

488-MAKIETA 3 52-79.indd 72

23/07/2013 15:57:23

073 Anna Gałandzij

»

Zgodnie z prastarymi wyobrażeniami ludzi wschodu, człowiek powstał z dźwięku, zatem sam jest dźwiękiem. Wiedza o oddziaływaniu dźwięku na człowieka ponad 5 tys. lat temu znalazła zastosowanie w hinduskiej sztuce uzdrawiania wykorzystującej między innymi dźwięk i drgania specjalnych mis i gongów. W połowie lat 80. ubiegłego wieku, Peter Hess, niemiecki fizyk i podróżnik, opracował i rozwinął metodę masażu dźwiękiem na bazie swoich doświadczeń i badań prowadzonych podczas wielokrotnych pobytów w Indiach, Nepalu i Tybecie.

Doświadczenia, które zdobył u tradycyjnych uzdrowicieli oraz u Newarów, rdzennej ludności z doliny Kathmadu, pozwoliły mu zrozumieć działanie tradycyjnej muzyki na psychikę i ciało człowieka. W Nepalu poznał misy dźwiękowe i doszedł do wniosku, że mogą one być idealnym medium, które pozwoli ludziom Zachodu korzystać z ich dobroczynnego działania. Wyniki jego pracy wykorzystano najpierw w grupach szkoleniowych w Niemczech, a potem w całej Europie. W 2003r. założono Akademię Dźwięku Petera Hess’a w Polsce, w nadmorskim miasteczku Rewal. Obecnie, masaż dźwiękiem według metody Hess’a wykorzystuje się w takich dziedzinach jak pedagogika, doradztwo, terapia oraz medycyna.

się, że dźwięk i wibracja mis powodując odprężenie ciała są w stanie złagodzić lub nawet całkowicie usunąć różnego rodzaju dolegliwości w ciele fizycznym.

Wspomniałem wtedy o kontuzji kolana, której nabawiłem się pięć lat wcześniej, i która od tamtej pory mi doskwierała, pomimo wcześniejszych masaży i terapii – opowiada Furtak.

– Podczas każdego masażu, jaki pobierałem w czasie ćwiczeń, kiedy dźwięk docierał do kolana tworzył różnego rodzaju odczucia – czasami było to łaskotanie, uczucie ciepła, mrowienia a czasami lekki ból. Po sześciu dniach, wstając rano zauważyłem, że ból ustąpił.

Pierwszy raz od pięciu lat mogłem już normalnie chodzić. Dolegliwość uległa na skutek bezinwazyjnej pracy z dźwiękiem. Byłem zafascynowany! Tak rozpoczęła się moja przygoda i praca z misami dźwiękowymi – dodaje Furtak.

W Centrum Yogi-Light Centre, Furtak rozpoczyna terapię masażu od rozmowy, by móc zaoferować uważne i pełne troski leczenie. – W dużym uproszczeniu, masaż dźwiękiem polega na ułożeniu mis dźwiękowych na osobie, która jest ubrana oraz na lekkich uderzeniach specjalnymi pałeczkami w misy. Delikatne i harmonijne dźwięki są od razu odbierane przez zmysł słuchu i szybko wprowadzają w głęboki stan odprężenia. Rytmiczne drgania przenoszą się na ciało i wytwarzają subtelne łagodne wibracje, które są opisywane często jako „masaż” – mówi masażysta dźwiękiem.

– Ciało składa się w 70 proc. z wody, dzięki czemu dźwięk podróżuje od komórki do komórki, a kiedy napotka opór, kontuzje czy blokady, przesiąka przez nie i rozluźnia. Podczas wibracji możemy odczuwać ciepło, swędzenie lub łaskotanie. W ten sposób stres czy blokada jest

Ukojenie dla duszy i ciała

– Zawsze intrygował mnie dźwięk – jego wpływ na człowieka, na jego samopoczucie i zachowanie, i to w jak płynny sposób wprowadza go w różne nastroje – wyjaśnia Marcin Furtak, pasjonat metody Hess’a, który prowadzi sesje masażu misami dźwiękowymi w Centrum Yogi-The Light Centre w Londynie. Z pochodzenia Gdańszczanin, Furtak po raz pierwszy doświadczył masażu misami dźwiękowymi w Londynie w styczniu 2012r. Wkrótce potem, zafascynowany ich właściwościami, pojechał do Polski, gdzie odbył szkolenia w Akademii Dźwięku.

– Kurs trwał osiem dni. Z każdym nowym dniem doświadczałem większego stanu odprężenia i głębszego relaksu.

Podczas rozmowy z jednym z instruktorów na temat wpływu masażu na dolegliwości i kontuzje fizyczne, dowiedziałem 488-MAKIETA 3 52-79.indd 73

23/07/2013 15:58:49

074

CAFÉ COOLTURA + REKLAMA zdrowie i uroda

wywoływana z ciała. Odczuwamy atmosferę zaufania i bezpieczeństwa, w której możemy po prostu „puścić” wszystko – stres, lęki, zmartwienia, wątpliwości oraz inne uczucia, które mogą mieć negatywny wpływ na nasze zdrowie. Atmosfera ta pozwala nam osiągnąć stan wewnętrznego spokoju i wzrostu pewności siebie. Powracamy do zdrowia – twierdzi Furtak.

Podczas terapii, kładzie się główny nacisk na znalezienie rozwiązań, których celem jest troska o człowieka jako całości.

Tempo oraz intensywność masaży zawsze wynika z dopasowania do potrzeb danej osoby. Wibracje pozostają w ciele do 24 godzin, także zalecane są odstępy między masażami. Średnio osiem do dziesięciu sesji wystarcza, aby organizm doprowadzić do zdrowia.

Arystotelesowskie powiedzenie „w zdrowym ciele zdrowy duch” sprawdza się tu doskonale. Według metody Hess’a, znalezienie „wewnętrznej mądrości” stanowi główną oś naszego zdrowia 488-MAKIETA 3 52-79.indd 74

w jego całościowym rozumieniu. Stanowi to z kolei podstawę do radosnego, świadomego i kreatywnego życia.

Znamiona dwóch sióstr – nauka i magia

Najnowsze odkrycia fizyki kwantowej potwierdzają prastare wierzenia o terapeutycznych właściwościach dźwięku – wszystko jest wibracją i wszystko podlega zmianom. Wszystko też wpływa na siebie nawzajem. Nasze ciało posiada pamięć wszystkich przeżytych emocji, również tych, których nie chcemy, które wyparliśmy, bo były dla nas niewygodne – one nadal istnieją tyle, że zostały zepchnięte do podświadomości i zapisane w naszym ciele, zatruwają nas, są przyczyną zdecydowanej większości chorób.

Odpowiedni dźwięk wydobywany z dobrze dostrojonych mis dźwiękowych przez analizującego go na bieżąco masażystę, dociera do komórek ciała i uwalnia

pamięć zapisanych tam emocji. Ciało wolne już od toksycznych wibracji, zaczyna emanować własną niepowtarzalną i dodatkowo wzmocnioną zdrową wibracją.

Misy dźwiękowe mają szerokie właściwości terapeutyczne – usuwają ból, strach, depresje, niepewność i wszelkie blokady.

Stosowane są również w kosmetyce i odnowie biologicznej. Dobrze dobranymi dźwiękami można wspomóc leczenie wielu dolegliwości takich jak schorzenia kręgosłupa, ramion, łopatek, czy pojedynczych stawów.

Można też znaleźć pomoc w bólach głowy, uciążliwych migrenach, a także w problemach kobiecych. Terapie misami dźwiękowymi mają pozytywny wpływ na procesy trawienne i funkcjonowanie jelit, a także stosowane są w pracy z dziećmi, które cierpią na nadpobudliwość.

Masaż misami dźwiękowymi nie jest zalecany osobom, które mają wszczepiony rozrusznik serca, duże niedociśnienie oraz kobietom w ciąży (przez pierwszy trymestr masaż jest zakazany, natomiast przez pozostałe dwa nie wolno masować okolic krzyża).

Tłumacząc rosnącą fascynację leczenia misami dźwiękowymi, Furtak zauważa: – Życie w XXI wieku to życie w ciągłym pośpiechu, hałasie i presji. Rezultat to jakże znajomy dla wielu ludzi obraz: stres, zmęczenie, trudności fizyczne. Zastosowanie terapii masażu dźwiękiem jest prostą i skuteczną metodą relaksu, pozwalającą pozbyć się nagromadzonych w codziennym stresie zmartwień, blokad i uczuć niepewności i odnaleźć motywację do życia.

– Popularność metody Hess’a w Europie wskazuje na ogólne zainteresowanie alternatywnymi metodami leczenia, które w odróżnieniu od współczesnej medycyny, oferującej czasami krótkotrwałe rozwiązania i utrzymującej dolegliwości, skupiają się na likwidacji problemu poprzez wzmocnienie organizmu. Kierujemy się z chęcią w stronę tradycyjnych rozwiązań, w stroną natury i jej bogactw – terapia misami dźwiękowymi jest jedną z odpowiedzi na to zapotrzebowanie – mówi Marcin Furtak. « Artykuł wykorzystuje materiały z Akademii Dzwięku Petera Hess’a: www.peterhess-akademia.pl Więcej informacji o pracy z dźwiękiem na terenie Londynu: www.laspirale.co.uk

23/07/2013 15:59:07

075

488-MAKIETA 3 52-79.indd 75

23/07/2013 15:23:59

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

;F X[HMĹ˝EV OB OPXPPUXBSUZ oddziaĹ&#x201A; na KILBURN, obecnie Ç&#x160;HXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ&#x2DC;X t QS[FĆ&#x2122;XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni ....... teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci ... teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy ............................ teraz od ÂŁ139 Mosty ......................................................teraz od ÂŁ249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

488-MAKIETA 3 52-79.indd 76

079 3935 1115 077 4903 1427

23/07/2013 15:24:01

077

488-MAKIETA 3 52-79.indd 77

23/07/2013 15:24:03

078 Ostrygi z piwem - czyli historia angielskiej nalewki CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Kiedy myślimy o jakimś trunku z Anglii to na pierwszy strzał pada whisky, następnie gin, a potem piwo.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Mało który z naszych rodaków wie, że tak naprawdę piwo nie powinno znaleźć się tym samym rzędzie z pozostałymi. Piwo nie jest bowiem napitkiem z tego samego gatunku co pozostałe. Swoje miejsce powinien tam zająć alkohol mniej znany w Polsce, ale za to bardzo popularny na Wyspach Brytyjskich - Pimm’s Cup. Historia tego trunku to historia angielskiej przedsiębiorczości dzięki której wszystko się tutaj kręci i dzięki której jest tu też sporo Polaków. Niestety, nasze zdolności i nasza pracowitość wybucha dopiero po przekroczeniu zachodniej granicy. Niejeden powie pewnie, że tutaj jest lepiej niż w Polsce, bo za zarobione pieniądze można wyżyć od pierwszego do pierwszego. Ale w Polsce to przecież polscy pracodawcy mało płacą, a nie chińscy. W naszym kraju szczytem przedsiębiorczości było do niedawna kilka sklepów spożywczych obok siebie, co najwyżej konkurujących ceną chleba lub masła. Historia Pimmsa to przykład zdrowego rozsądku dzięki któremu można się rozwijać.

Właśnie niejaki Pan Pimm – syn farmera ,otworzył w 1823 roku w londyńskim City, bar z ostrygami. Tamtymi czasy takich barów było sporo bo każdy myślał że: „jak jemu idzie to i mnie pójdzie”. Scenariusz znany nam z doświadczenia ze sklepem spożywczym. Pan Pimm okazał się jednak bardziej przedsiębiorczy – postanowił jakoś się wyróżnić i zarazem zaoferować coś innowacyjnego. Wszystkie znane mu bary ostrygowe serwowały do nich angielskie Ale, czyli piwo z ostrygami. Brr! Ohyda! Marmolada i śledź. Pimm miał w zanadrzu coś innego, połączenie lemoniady, owoców i przez siebie wymyślonego trunku, który by mieszanką ginu i ziół. Trafił w dziesiątkę, klienci walili drzwiami i oknami. Okazało się, że trunek 488-MAKIETA 3 52-79.indd 78

jest bardzo popularny wśród pracowników City i szybko zaczęto go rozprowadzać po innych barach. W 1851 produkcja rozpoczęła się już na znacznie większą skalę, a w 1859 zaczęto go już sprzedawać komercyjnie. Prawdziwy rozkwit biznesu to lata po 1880 kiedy firmę przejął późniejszy burmistrz Londynu Horatio Davies. Był to znany polityk i biznesmen i dzięki jego kontaktom Pimm’s Cup stał się głównym trunkiem na takich imprezach jak Wimbledon lub wyścigi konne w Ascot, gdzie spotykała się cała śmietanka towarzyska Londynu. Pimm’s Cup stał się napojem towarzystwa wykorzystywanym w imprezach plenerowych. Jego wiernym smakoszem jest Książe Harry, syn następcy brytyjskiej Korony.

Pierwowzór, czyli Pimm’s Cup Nr.1 to najstarsza odmiana tego alkoholu oparta na ginie. Przez wiele lat pojawiały się również inne Pimm’s Cup, np: Cup nr 2 opary na whisky, niestety już nie produkowany, Cup nr 3, bazowany na brandy, jeszcze spotykany okazjonalnie. Łącznie było około sześć Cup, między innymi na rumie i wódce. Nie wszystkie się produkuje, ale firma nadal bada rynek i być może wprowadzi kiedyś inne nowe Pimmsy. Picia samego napoju nie polecam, bo choć ma 25 % to smak jest bardzo, bardzo ziołowy. W lokalach podawany jest także drink zwany Pimm’s, który przygotowuje się umieszczając w szklance plasterek cytryny, pomarańczy i zielonego ogórka. Te trzy składniki zalewane są Pimsem i pozostawiane aż się przegryzą, Kiedy przychodzi zamówienie, szklankę dopełnia się lemoniadą i lodem .

Muszę przyznać, że gdybym nie przyjechał do Wielkiej Brytanii to pewnie o istnieniu Pimmsa nigdy bym się nie dowiedział. Cieszę się że tu jestem ponieważ mogłem się wiele nauczyć, ale też o wielu rzeczach zapomnieć. Teraz nigdy nie otworzył bym drugiego sklepu spożywczego obok już istniejącego bo ani sobie bym nie pomógł, a temu pierwszemu na pewno zaszkodził. Emigracja daje nam znacznie więcej niż możemy sobie wyobrazić. Pamiętajmy jednak aby patrzeć, bo ci Anglicy czasami mają niezłe pomysły. Koncepcje na drinki z Pimmsem pozostawiam waszej radosnej twórczości, a dzisiaj przepis na kurczaka z tym napojem choć ostrzegam, że to bardzo droga potrawa. « Kurczak Pana Pimmsa składniki 3 piersi z kurczaka ze skórą 1 cytryna 2 średnie marchewki 1 średnia cebula 1 ząbek czosnku ½ pęczka mięty Szklanka Pimm’s Cup 1 3 łyżki oleju Sól pieprz

przygotowanie Skórę z cytryny zetrzeć delikatnie na tarce, a sok wycisnąć do kurczaka, posolić i popieprzyć, pozostawić na ok 15 minut. W tym czasie cebulę pokroić w talarki, podobnie umytą i obraną marchewkę.

Czosnek obrać i rozgnieść z niewielką ilością soli i nasmarować nim piersi z kurczaka. Rozgrzewamy olej (2 łyżki) na patelni i smażymy piersi zaczynając od strony ze skórą. Kiedy się zarumienią na złoto obracamy i smażymy z drugiej strony.

Kiedy kurczak jest zezłocony, przekładamy go do naczynia, a na patelnię wrzucamy cebulę z pozostałą łyżką oleju i otartą skórką z cytryny i marchwią. Smażymy cebulę na złoto. Następnie przekładamy kurczaka z powrotem na patelnie i smażymy jeszcze chwilę. Następnie zalewamy całość szklanką Pimmsa. Przykrywamy pokrywką i dusimy kurczaka przez ok 30 – 45 min na małym ogniu. Uwaga Pimm ‘s ze względu na zawarty w nim alkohol może nam się zapalić. Należy patelnię przykryć pokrywką lub zaczekać aż alkohol się wypali Po ok 30 minutach patelnie należy odkryć i zredukować powstały sos do 1/3.

Podawać z młodymi ziemniakami posypanymi poszatkowaną miętą.

23/07/2013 15:24:03

079

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja!

Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

488-MAKIETA 3 52-79.indd 79

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

23/07/2013 15:24:04

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

488-MAKIETA 4 80-107.indd 80

23/07/2013 14:33:15

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

488-MAKIETA 4 80-107.indd 81

081

23/07/2013 14:33:17

082

REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY

} 488-MAKIETA 4 80-107.indd 82

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

23/07/2013 14:33:18

REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY

083

POSZUKUJEMY

rzetelnych, entuzjastycznych i zmotywowanych osób do pracy w charakterze

GRIFFIN RECRUITMENT LIMITED 129 WHITFIELD STREET LONDON W1T 5EE TEL 020 7383 5552 FAX 020 7383 5554 MOB 07900 887031 ruicosta@griffinrecruitment.com

POKOJÓWKI I SPRZĄTACZKI

w 5 * hotelach oraz innych miejscach publicznych.

Oferujemy dogodne warunki zatrudnienia i dobrą płacę.

Jeśli jesteś zainteresowana pracą na powyższych stanowiskach zadzwoń lub przyjdź do naszego biura, aby porozmawiać z naszych przyjaznym zespołem.

DO YOU HAVE EXPERIENCE WORKING IN PRIVATE HOUSEHOLDS? ARE YOU LOOKING FOR WORK WITH GOOD EMPLOYERS?

Greycoat Lumleys is always looking for capable, experienced candidates for jobs in London, across the UK and in Scotland.

You must have excellent, checkable references and good, recent work history in roles within private homes. Fluent spoken English essential.

We are always looking for reliable and conscientious HOUSEKEEPERS, COOKS, COUPLES, WAITING STAFF, NANNY/HOUSEKEEPERS, GARDENERS and much more.

020 7233 9950 www.greycoatlumleys.co.uk info@greycoatlumleys.co.uk

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE

Zostań Brytyjczykiem!

ESOL

kurs ESOL z elementami British Citizenship

with Citizenship Course

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

488-MAKIETA 4 80-107.indd 83

23/07/2013 14:33:19

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

488-MAKIETA 4 80-107.indd 84

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> 1 bedroom flat z dlugim ogrodem, w dobrej lokalizacji, blisko stacji metra, mieszkanie dostepne od 28 sierpnia, (800pcm) wiecej info. pod numerem Marcin 07727230537 > Archway, N19 3NH, £288/tyg

+ bills, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Archway, N19 3NH, £288/tyg

+ bills, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.02072728615, 07825459367, 07756340316,

Do wynajęcia 2 bed flat na Bounds Green, 1 bed flat na Islington oraz pokoje w polnocnym Londynie 02088269988, 07956820810 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

> Barnet Wynajme duzy pokoj jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960 > Blackhorse Road wynajme duzy pokoj 2osobowy na Blackhores Road w domu ogrod internet 125 plus depozyt tel 07947410706 > Bounds Green, N11 2QU, 6 bed dom, £1800/mies.- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Bounds Green, N22 8NW, 3 bed flat, £311/tydz., 2 podwojne sypialnie,1 pojedyncza, duzy salon.

1 pietro, lazienka z wanna.

Umeblowane. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Brenford Dwusypialniowe mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie. 1080

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783

> Brentford Czyste studio flat, Brentford - 2 pietra, duzy korytarz na dole, podwojne okna, czysto i przestrzennie. Lazienka osobno.

1-na osoba/para. £850 + bills Tel: 07745864368 > Do wynajecia dwójka dla pary w spokojnym domu niedaleko stacji 07853053345 > Do wynajecia super duzy pokoj 2-osobowy w duzym domu z ogrodem , 07900677839 > Ealing W5 do wynajęcia mieszkanie dwupokojowe z ogrodem i parkingiem blisko sklepy park idealne dla profesjonalnej osoby lub pary £1.100 miesiecznie referencje i zadatek tel 07986557452 > Enfield, EN3 5DZ – Ladne 3 bed dom z ogrodem, £297/tydz.-2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon. Okna PCV. Przytulna kuchnia – Od zaraz 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat, £930/miesiac +energia. Podwojna sypialnia, salon, osobna kuchnia, lazienka. Dostepne od zaraz.

02072728615, , 07756340316, 07825459367 > Enfield, EN3 5JX, Studio, £730/ miesiac +energia. Podwojna sypialnia z kuchnia, lazienka z wanna. Dostepne od zaraz.

02072728615, , 07756340316, 07825459367 > Greenford przy A40. Jedynka z wyjściem na ogród w cichym i spokojnym domu dla dziewczyny dostępna od 27/07/13. Cena 80L/ tydz. Tel:07856558178 > Harrow-on-the-Hill Duża

23/07/2013 14:33:20

OGŁOSZENIA DROBNE dwójka na Harrow-on-the-Hill.

Dobra lokalizacja. 115 funtów tygodniowo plus tydzień depozytu.

Tylko spokojne pary. Damian, tel.

07783308867

> Streatham Common bardzo ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

> Firma Pantechnicon Associates Ltd. poszukuje fachowców ogólnobudowlanych. Kontakt 07882541657 lub email darmar03@o2.pl

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272

> Sudbury Hill. Duza 2ka dla spokojnej pary w domu. Pl tv. 2min do polskich sklepów, metra, stacji pociągów. 135tyg + 2tyg dep. dost od 10.08. tel 07447451725

> Zatrudnie dekoratora z doswiadczeniem I wlasnymi narzedziami. Tel.07428346576

> Isleworth wynajme pokoj jednoosobowy na Isleworth blisko Tesco kolejka metro więcej informacji pod nr tel 07840361844 lub 07821525483 > Isleworth. Pokoj dla spokojnej osoby w domu z ogrodem. Tylko 2 osoby w domu. Miejsce na samochod. internet. £400 msc. tel.

07789474591 > Morden SM4. Male studio, pokoj z aneksem kuch.+ lazienka.

Idealne dla 1os. £160/tyg, rachunki wliczone. 2 tyg dep. 7min autobusem do metra. Czysto.

07979071653 > Northfields Do wynajęcia pokój dla pary £150tyg + 2 tyg.depozytu w domu z livingiem i ogrodem.

Wszystkie rachunki wliczone.

Najblizsza stacja metra to Northfields. 07853053345 > Northolt, pokoj dwojka dla

spokojnej osoby bez nałogow w czystym domu z ogrodem.

Rachunki, Internet wliczone. tel.

07821358132

> Pokoje do wynajecia –Wood Green, Haringey, Turnpike Lane — Jedynki od £90/tydz. duza kuchnia, salon, ogrod, internet wliczony, lazienka -07825459367, 07756340316, 02072728615 > Pokoje do wynajecia-Enfield, Arnos Grove, Bounds Green N11 2QN – jedynki i dwojki, od £80-£125 +energia i gaz do podzialu, internet wliczony- 2tyg depozytu 07825459367,07756340316 > Roehampton Wynajme pokoj dwuosobowy na Roehampton po remoncie mieszka jedna osoba 07999221946 po 15,00 > South Harrow Dwie dwójki z jednym wejście £60 od osoby tygodniowy depozyt internet ogród parking South Harrow 078 33 93 43 88 > South Harrow Jedynka do wynajęcia na South Harrow internet ogród £80 na tydzień tydzień depozytu 078 33 93 43 88

488-MAKIETA 4 80-107.indd 85

> Tottenham - duzy pokoj 2os z

wlasna polska TV, w ladnym domu, ogrod nowa kuchnia i lazienka, internet. 115 tyg.+2 tyg. depoz. / rach. wliczone/ AREK 07830348591

> Walthamstow Pokój i 2 osobowy blisko metra dom z internetem 07561888831 > Wembley Park - 2 pokoje 1-os, blisko metra i sklepów, w domu jest polska tv, internet. Tel: 07719 88 22 12 , > Winchmore Hill, N21 1JT – 2 bed flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV. Dobra kondycja. Na spokojnej ulicy02072728615, 07756340316, 07825459367, > Wynajme duzy pokoj 2-osobowy jako jedynke w domu z ogrodem 07900677839 > Wynajme super duzy pokoj 1-osobowy w duzym domu z ogrodem , 07900677839

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Szukam 2 bed flat Tylko South Norwood tel. 07912785019 > Zaplace za pomoc w wynajęciu domu w okolicach Greenford bezposrednio od Landlorda tel 07568561988

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Zatrudnie wykwalifikowana krawcowa 07733547953 Acton

> Firma Budowlana poszukuje

murarzy. Prosimy o kontakt na 07976368165

> Fen Pro Limited zatrudni montazystow fasad szklanych i supervisors. Prosze o przeslanie CV na adres office@fenpro.co.uk lub kontakt telefoniczny 0797 1620 757 Stolarnia podejmie współprace z osoba posługującą się biegle oprogramowaniem CAD. Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta Podstawy technologii produkcji mebli . Mile widziana znajomość języka angielskiego.

Tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 Email: marek@saraint. co.uk Agencja zatrudni kierowców C+E.Minimum 6 miesięcy doświadczenia, komunikatywny Angielski. Praca w Spaldingu i okolicy. 07703610087/ 88 Attractive Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel.

07956449563

> Zatrudnie doswiadczonego pracownika biura podrozy, kasjera lotniczego-iata. Zgloszenia pod adresem: recruitment@gosia24.eu > Poszukujemy pracownika do robót ogólnobudowlanych. Praca od zaraz. 07553167928 > Zatrudnimy kierowce w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934 > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut

085

osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Poszukujemy konsultantów do spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów.

CV+list mot. na greg@cityheroes. co.uk Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska.

Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www.symbiosec.co.uk

> Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika > Dental Nurse/ Receptionist position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic.Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@ btconnect.com. > Doświadczonego skip lory driver zatrudnię. Tel. 07864303398 Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców. Prześlij CV na adres: manager@ polishbakery.co.uk Stolarnia zatrudni stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi.

Tel 07810808838 lub 020 8810 7788 email: marek@saraint. co.uk

23/07/2013 14:33:20

086

OGŁOSZENIA DROBNE

Polska piekarnia w zachodnim Londynie, poszukuje handlowców z doświadczeniem oraz znajomością języka angielskiego. mk@polishvillagebread.co.uk

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Plastrarz plytkarz solidnie czysto narzedzia referencje szuka pracy 07904170836 > Nauczycielka na emeryturze

szuka pracy do opieki nad dziecmi, w UK od 6 lat okolice zachodniego Londynu 07760633841

> Hydraulik glazurnik szuka pracy. Własne narzędzia. Wykonuje łazienki i kuchnie od A do Z także inne prace remontowobudowlane.

Wieloletnie doświadczenie 07731569983 > Plastrarz glazurnik podejmie prace . Wieloletnie doswiadczenie przy remontach i wykonczeniach wnetrz 07731569983 > Lofty

dachy ceselka szukam pracy tel. 07533609015

niceic duze doswiadczenie w UK szuka pracy 07596746905

z przepisami 17 Edycji.

07417570480

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition.

Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje.

Insurance Policy. Szuka pracy.

Pawel 07891730162

> Lady 44 Learning english seeks live in job as carer/housekeeper.

Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakość I czystość Marcin 07515464677

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Elektryk z długoletnim

> Szukam Pracy. Mam na imie

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Stolarz szuka prac stolarskich

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop. tel.07988683016

> Szukam pracy jako pomoc w napisaniu profesjonalnego CV po angielsku. Prosze o kontakt: 07745864368

> Pomocnik budowlany, kazda prace. NIN, prawo jazdy. 5 lat doswiadczenia. Zachodni Londyn Tel-07565837223

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Z wlasnymi narzędziami i vanem.07707717053

> Jolanta 50 lat kwiaciarka podejmę prace w kwiaciarni.

Przyjmę tez prace przy sprzątaniu zaopiekuje się starsza osoba potrafie szyc. Jez ang w stopniu podsta 07858179181 > Elektryk szuka pracy

certyfikat samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

> Elektryk szuka pracy

> Alarmy domowe z dotykowymi ekranami, Powiadomienia GSM, Kamery CCTV z nagrywaniem i podgladem przez tetefon, Wideodomofony. Ukryte minikamery szukam pracy Tel.07586544500

> Elektryk 16 f punkt certyfikat

> Elektryk wymiana instalacji calych domów oraz skrzynek z bezpiecznikami na nowe. Duze doswiadczenie. Instalacje zgodnie

> Tapeciarz 6 lat w zawodzie

poszukuje pracy własne narzędzia ,referencje gwarancja na wykonane prace tel 07889248061 certyfikat samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

STOLARNIA W LONDYNIE POSZUKUJE

INSTALATORÓW

OKIEN I DRZWI PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

488-MAKIETA 4 80-107.indd 86

Lukasz. Mam 25 lat. Mieszkam na Colindale. Doswiadczenie: Roznoszenie Ulotek, Kitchen Porter, Cleaner, Preprowadzki.Moj nr:07407178209 ,

> Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK , głównie dekoratorka, pomoc elektryka i inne prace budowlane. Pracowity, tel.07780203081 > Szukam pracy na budowie / remontach. Posiadam dwuletnie doświadczenie nabyte w Polsce.

Jestem punktualny, rzetelny, pracowity. Bez nałogów tel 07546192046 > Jolanta 50 lat kwiaciarka podejmę prace w kwiaciarni.

Przyjmę tez prace przy sprzątaniu zaopiekuje się starsza osoba potrafie szyc. Jez ang w stopniu podsta 07858179181

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Sprzedam komputer stacjonarny do gier wiecej info pod nr 07415518366 > Sprzedam Xbox 360 z 27 grami wi?cej info pod nr 07415518366 > Sprzedam 2 drzwi drewniane 77 i 76 na 198 £40 07738421626 > Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364 > Sprzedam Relingi na dach samochodowy szwedzkiej firmy, Thule 1054. Maksymalne obciazenie do 100 kg. Kompletny + 2 kluczyki. Uzywane cena £ 65.oo .

Kontakt : Lukasz 077 76 66 68 06 > Sprzedam klimatyzator pokojowy £70 07738421626 Piotr > Zawartosc domu rodzinnego. do sypialni, stołowego, kuchni, dziecinnego. tel. 07523510272 > Duzy słownik naukowo techniczny. nowy. dwujezyczny cena 45.00 tel. 07523510272 > Czarna sofa bed firmy dfs. stan bardzo dobry. kolor ciemny popielaty. prosze o kontakt pod nr. tel 07745074303 > Drewniany stol + 4 krzesla + stolik do salonu + szafka rtv

STOLARNIA PODEJMIE WSPÓŁPRACĘ Z OSOBĄ POSŁUGUJĄCĄ SIĘ BIEGLE

OPROGRAMOWANIEM CAD Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta.

Podstawy technologii produkcji mebli.

Mile widziana znajomość języka angielskiego.

PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: TEL 07810808838 lub 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

23/07/2013 14:33:22

OGŁOSZENIA DROBNE (komplet). cenaf150. prosze o kontakt pod nr. tel.07745074303

> Tanio sprzedam prosperujący Polski Sklep wschodni Londyn wiecej informacji pod tel.07935604457 > Duzy slownik lekarski dwujęzyczny nowy cena 45.00 Tel.07523510272 > Laptop HP. 1.8ghz, pam.2gb,

dysk60gb. Wi-Fi. DVD, win.xp. PL. Stan bdb. 100f. Komputer DELL C2Duo 3ghz .pam. 3gb. dysk 250gb. DVD.100f.

Tel.07593298590

> Sprzedam dwa bdb laptopy

polski system bezprzewodowy internet mozliwosc dowozu cena 120F i 150F tel. 07412925727

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Pomoc drogowa 24h/7.

Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja . Paweł 07727244856

> Nissan Primera SE 2002 r. , 1.8 benzyna, hatchback, srebrny, 83 tys. mil, klima, elektryka, kamera cofania, komputer, r-tax do października. £1499. 079 25648924. > Nissan Primera 2005 r. , 2.2

Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700.

Kontakt 07877412442

> Seat Leon 1.9 2002 TDI , kolor niebieski , 5 drzwiowy , przebieg 150.000 , MOT i TAX do pazdziernika , cena Ł900. Kontakt 07922770925 > Seat Ibiza 2003 r. , 1.3 Bezyna , 3 drzwiowa , kolor czerwony , przebieg 72.000 , nowe MOT , Cena 1300 Ł , Kontakt 07849001065 > Sprzedam Zafire 2003r, 1.8

benzyna, automatyczna skrzynia biegow, 7 osobowy, sprawny, nowe opony, alufelgi, pelna historia serwisowa. telefon kontaktowy : Lukasz 077 766 66 806

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegow, sedan, blekitny, zadbany, 109 tys. mil, drugi wlasciciel, ksiazka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525 > Ford Transit rok 05 (reg55) 173mil mot i tax stan dobry relingi dachowe cena 2100£ do negocjacji kontakt Darek 07891483017 > Peugeot 407 SW estate 2.0 Hdi 2007 102000 mil mot 16.08.2013 tax 31.10.2013 srebny £2800 tel 07862120838

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

> Szukam normalnej dziewczyny.

kawaler 37 lat. 0777093889

> Poznam kobiete w kazdym

wieku która lubi popisać pikantne smski. Maciek 07751850206

> Wysoki 38l po rozwodzie bez

dzieci. Szukam kobiety z Londynu

zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104

> Wysokiego, wolnego Pana powyżej 48 lat poznam, cel-staly zwiazek. Powazne oferty .Prosze o SMS 07784560146, > 29 latek spędzi mile chwile z mloda, atrakcyjna, zadbana kobieta w wiadomym celu 07960159366

> Szukam

polki 18 25 lat do spędzania wolnego czasu 07549493822

> Mieszkający w londynie facet po 40Tce Poszukuje pary lub dominujacej pani wyglad ok jestem ulegly bi 07549815855 prosze o Smsy

> 39 latek Szukam dojrzalej

zdecydowanej kobiety w celu intymnych spotkan bez zobowiazan. Wsch Londyn 07598612637

> Przystojnego zadbanego 50latka z samochodem, gotowego na staly zwiazek i wspolne zamieszkanie pozna atrakcyjna kobieta w srednim wieku.Tel.07549813934

> 52 letnia wdowa pozna pana w podobnym wieku z okolic Lincoln mozliwosc stalego zwiazku tel 07784545701

> 39 latek. Szukam kobiety

zdecydowanej do intymnych spotkan bez zobowiazan. Wsch Londyn 07598612637

> Sucessful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for exciting days and romantic evenings. John 07580731023

> Poznam mila szczupla

czterdziestolatke dla przyjazni. milosci zwiazku.

Tel:07944642122

> Wysoki 38l po rozwodzie bez

stolarnia w londynie zatrudni

stolarza z doświaczeniem do montowania okien I drzwi wymagane prawo jazdy i komunikatywny angielski

prosimy o kontakt pod nr tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 e-mail: marek@saraint.co.uk

488-MAKIETA 4 80-107.indd 87

dzieci. Szukam kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104

> Hi I’m Bobby, 30, intelligent ,

good sence of humor, energetic.

I’m looking similar polish female.

07846462944 after 6.30.

> 35 latek szuka drugiej polowy 07849544114

> Wolny, 187cm wzrost, 48 lat,

pozna zadbana, aktywna, zgrabna pania, ktora czuje rock’n’rolla, i klimat lat 60 tych. Prosze o SMS mob.07951549879

087

> Sucessful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for exciting days and romantic evenings. John 07580731023

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

Indywidualny program dla każdego ucznia.

Gram na gitarze 28 lat.

Nauczam od 2000 roku.

Tel. 079 2564 8924.

> Jade do PL z Londynu, Trasa A4 do Tarnowa, Wyjazd 3/8sobota 23.00. Powrot wyjazd 18/8niedziela o 15.00. wezme 2 os w obie strony 65£/os 07894960223 Bartek > Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia.

02088813819 Ewa lub Monika > Jade do PL z Londynu, Trasa A4 do Tarnowa, Wyjazd 3/8sobota 23.00. Powrot wyjazd 18/8niedziela o 15.00. wezme 2 os w obie strony 65£/os 07894960223 Bartek > Siedze na koju niby ksiadz na imieninach, a z braku peta slome z wyra musze cmic. Ksiezyca micha lsni swiat caly zwisa mi bo ja nikogo nie potrafie 07519978243 > Jade do Gdanska przez Szczecin, Koszalin, Slupsk. Wyjazd 29/07/2013 wieczorem, powrot 6/08/2013 Wolne dwa miejsca.

07526989053 Leszek > Jade 12.08 samochodem osobowym do Polski-kierunek Lublin trasa A2. Zabiore jedna osobe. Cena £80.Mozliwy powrot 25.08 tel. 07809349715 > Szukam miejsca w samochodzie do Polski juz teraz kierunek na Wroclaw nie pale jestem tez kierowca tel 07852329777

23/07/2013 14:33:22

088

OGŁOSZENIA RÓŻNE / ZDROWIE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługi różne

usługi zdrowie i uroda

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie.

Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Wróżka Milena, wróży z kart Tarota, zdejmuje złe fatum, wskaże Ci dobrą drogę nad którą świeci szczęśliwa gwiazda. Tel 07442049747

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel.

07852988768

Kredyty hipoteczne Tanio - Szybko - Solidnie 02085071013

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook. com/CarpetCleaningPL 07809409618

488-MAKIETA 4 80-107.indd 88

TELEWIZJA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Tel: 07999-124-776

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

komputery

serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07767947165 mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

telewizja bez umowy

Serwis Satelitarny 24/7: Jacek:

telewizja

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

SATELITARNA

Bioenergoterapia tel 07928719180

satelitarna Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions.

Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

POLSKA POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www.

Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe. Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 84.

KAROL 07713358081

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Szczegóły, str. 84

23/07/2013 14:33:23

OGŁOSZENIA INFORMATOR

089

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

488-MAKIETA 4 80-107.indd 89

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

23/07/2013 14:33:24

090

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

488-MAKIETA 4 80-107.indd 90

23/07/2013 14:33:25

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

091

PRZEWÓZ PACZKA 30 KG/£20 OSÓB PROMOCJA PRZEWÓZ Przewóz paczek już od £0.65 za kg* PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

488-MAKIETA 4 80-107.indd 91

23/07/2013 14:33:26

092

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 84

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku.

Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle-removals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duży Van Mercedes Sprinter 311LWB Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

488-MAKIETA 4 80-107.indd 92

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Przeprowadzki-Transport Przeprowadzamy mieszkania, pojedyncze pokoje, biura. Wykonujemy każdy rodzaj transportu.

Zapraszam Mariusz Tel 07712404112

23/07/2013 14:33:30

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

488-MAKIETA 4 80-107.indd 93

093

23/07/2013 14:33:32

094

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Najlepsze ceny!

Nie czekaj! '=:2Į -8Ş TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

488-MAKIETA 4 80-107.indd 94

23/07/2013 14:33:35

REKLAMA SKUP ZŁOMU

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

095

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

SKUP ZŁOMU Uwaga płacimy NAJLEPSZE ceny!

Zadzwoń i sprawdź!

ZACHOWAJ ten numer!

TOMASZ SKWARCZYŃSKI

078 2439 4222 488-MAKIETA 4 80-107.indd 95

23/07/2013 14:33:37

096

REKLAMA SKUP ZĹ OMU / WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

488-MAKIETA 4 80-107.indd 96

23/07/2013 14:33:38

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

097

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

488-MAKIETA 4 80-107.indd 97

23/07/2013 14:33:40

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

K

Ł

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

S

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

W Ł

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

C L

Nowy salon firmowy

N U A M

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

488-MAKIETA 4 80-107.indd 98

ç ç ç

23/07/2013 14:33:42

GRANIT MARMUR 099 PIASKOWIEC QUARTZ

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

PARAPETY

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI ŁADUNKÓW CLEARANCE WORLD LONDON LTD

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Akceptujemy karty:

zeskanuj!

Granite World London Ltd

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,(

CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

ç ç ç (S[FHPS[

488-MAKIETA 4 80-107.indd 99

23/07/2013 14:33:43

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

E

O

D

W S

G

0

offi

488-MAKIETA 4 80-107.indd 100

23/07/2013 14:33:44

101

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

488-MAKIETA 4 80-107.indd 101

23/07/2013 14:33:46

102

PORADY BUDOWNICTWO I REMONTY

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

488-MAKIETA 4 80-107.indd 102

23/07/2013 15:32:36

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

488-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

23/07/2013 14:33:50

104

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

www.ostrzalnia.co.uk

RUSZTOWANIA PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

488-MAKIETA 4 80-107.indd 104

23/07/2013 14:33:52

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

488-MAKIETA 4 80-107.indd 105

105

23/07/2013 14:33:54

106

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 488-MAKIETA 4 80-107.indd 106

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551 23/07/2013 14:33:54

REKLAMA MOTORYZACJA

107

WARSZTAT MOTOCYKLOWY 4&38*4 ç /"13"8: ç .05 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

} 488-MAKIETA 4 80-107.indd 107

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

23/07/2013 14:33:56

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

488-MAKIETA 5 108-116.indd 108

23/07/2013 14:40:47

109 LEW

STRZELEC

BARAN

Najbliższe dni miną Ci w radosnej, przepełnionej szczęściem atmosferze w gronie przyjaciół i rodziny. Koniecznie zwróć w końcu uwagę na kogoś, kto od dłuższego czasu bardzo chce się do Ciebie zbliżyć. Dobry czas, aby zapomnieć o urazach i zacząć wszystko od nowa.

Twój urok osobisty oraz umiejętność tworzenia wokół siebie ciepłej, przyjaznej atmosfery przysporzy Ci wdzięczność nieznanej osoby. Wykorzystaj najbliższe dni na pojednanie z kimś, komu wyrządziłaś krzywdę swoim gadulstwem. Wyciągnij z tego wnioski dla siebie.

Będziesz w wyśmienitej formie intelektualnej. Być może zapragniesz wprowadzić w swoje życie oryginalne i odważne pomysły. Sposób w jaki je zaprezentujesz, sprawi, że niemal każdy, kto o nich usłyszy będzie przekonany, że to świetny pomysł.

To może być jednak bardzo mylące.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Zwróć uwagę na pomysły, które do tej pory odrzucałeś, uznając za zbyt śmiałe i ekstrawaganckie. Poukładaj sobie w głowie swoje pragnienia i zastanów się, czy nie nadszedł dobry moment, abyś wreszcie zdecydował się i odważył na niekonwencjonalne działania. Nie rób nic na siłę.

Zapragniesz przewidywalności i stałości w sprawach sercowych. Jeśli jesteś w stałym związku docenisz stabilizację, którą daje Ci partner. Poczujesz spokój wewnętrzny. Jeśli zaś jesteś osobą samotną, uznasz że nadszedł czas, aby rozejrzeć się za kimś na stałe.

Możesz liczyć na poprawę nastroju i przypływ sił witalnych. Zapragniesz robić ekscytujące i nowe rzeczy. Gwiazdy będą sprzyjać Twoim pragnieniom. Uda Ci się zrealizować od dawna odkładane na później marzenie.

Ciesz się z drobiazgów, doceniaj małe przyjemności.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Na pozór wszystko będzie się układało dobrze, jednakże możesz czuć się lekko podenerwowany. Postaraj się odciąć od swoich emocji i przeczuć, ponieważ intuicja będzie Cię teraz zawodzić. Żyj z dnia na dzień i staraj się cieszyć każdą chwilą.

Zbyt często poddajesz się chwili i nastrojowi, czym wpędzasz się w niepotrzebne kłopoty. Będzie tak, dopóki nie nauczysz się zachowywania kontroli nas samym sobą. Naucz się panować nad ciałem, emocjami i myślami. Dzięki temu łatwiej zapanujesz nad otoczeniem i środowiskiem.

Możesz narzekać na kłopoty z emocjami. Łatwo będziesz się irytować, unosić i popadać w gniew. Winę za to ponosi ogromne zmęczenie i stres, w którym ostatnio żyłeś.

Koniecznie postaraj się zorganizować sobie urlop albo przynajmniej weekendowy wypad za miasto. Nabierzesz dystansu.

SKORPION

RYBY

RAK

Sytuacja w sprawach zawodowych i finansowych będzie wymagała od Ciebie elastyczności i ostrożności przy podejmowaniu zobowiązań. Nie działaj pochopnie, nie spiesz się, rozważ wszystkie argumenty.

Jeśli zaś decyzja nadal wyda Ci się ryzykowna, nie podejmuj jej.

Będziesz odczuwał wiele radości ze swojego związku, w którym poczujesz się osobą spełnioną, kochaną i docenioną. Jeżeli jesteś samotny, masz szansę spotkać bardzo interesującą osobę. Zdobądź się na odwagę i pierwszy wyjdź z propozycją randki, ryzykujesz tylko odmowę.

Powinieneś skupić się na zdrowiu i domowych obowiązkach. Ostatnio zapomniałeś o tym, pochłonęły Cię zadania, które wymagały sporej dyspozycji i czasu. Teraz pora to wszystko nadrobić. Zorganizuj wspólny wyjazd albo zadbaj, abyś spędzał popołudnia z najbliższymi, ale aktywnie.

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

488-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

23/07/2013 14:40:48

110

rozrywka redaguje F.K. tereska

na wesoło » golf Dwóch Anglików w średnim wieku gra w golfa. W pewnej chwili obok pola golfowego przechodzi kondukt żałobny. Jeden z grających odkłada kij i zdejmuje czapkę.

– Cóż to – dziwi się drugi – przerywa pan grę?

– Proszę mi wybaczyć, ale bądź co bądź byliśmy 25 lat małżeństwem...

» kontrola celna Rodzina na kontroli celnej. Celnik znajduje w jednej z walizek pakunek z żółtym proszkiem. Pyta: – Co to jest?

Na co najmłodsze z dzieci odpowiada: – Heroina.

– A czemu żółta?

– Bo to dla dzieci. Owocowa...

» najlepszy wujek Trzej chłopcy przechwalają się, który z ich wujków jest najważniejszy.

Pierwszy mówi: – Mój wujek jest księdzem i wszyscy mówią do niego „proszę Księdza” Drugi: – A mój wujek jest biskupem i wszyscy mówią do niego „Eminencjo” Trzeci: – A mój wujek waży 200 kilo i jak idzie ulicą wszyscy mówią „O Boże!”

Jaś Fasola

»

Jaś Fasola – słynny obywatel Londynu, wynalazca nowego rodzaju drzwi do samochodów, muzyk na Olimpiadzie w Londynie, autor pierwszej zarejestrowanej sweet foci. Najsłynniejsza kreacja Rowana Atkinsona. Ze względu na jego zachowanie połowa świata posikała się ze śmiechu (reszta nie ma telewizorów). Jest śmieszny zawsze. Nawet gdy wkłada swojemu misiowi długopis w tyłek.

Jaś Fasola to postać tajemnicza. Nikt nie wie, gdzie pracuje, czy ma rodzinę oraz czy zna podstawowe słowa polskich emigrantów w Londynie. Wiadomo jednak, że ma dziewczynę, która dała mu kosza po tym, gdy zamiast obrączki otrzymała wieszaczek na obrazek.

Motto Jasia Fasoli

Nawet ja mam dziewczynę, a ty nie!

488-MAKIETA 5 108-116.indd 110

po angielsku

Osiągnięcia • Wynalezienie nowej metody udzielania pierwszej pomocy nogą.

• Wynalezienie sweet foci.

• Pielęgnacja wąsów prywatnej armii królowej.

• Danie w tzw. w dyńkę Elce.

Ciekawostki

• Nosił łaty na rękawach zanim stały się modne.

• W szpitalu strollował gościa całego w gipsie.

• Legendy mówią, że Jaś Fasola to dorosły Jaś z słynnej bajki Jaś i magiczna fasola. « humor ze strony

nonsensopedia.wikia.com

» Language Barriers An Asian man walked into the currency exchange in New York with 2000 Japanese yen and walked out with $72.

The following week, he walked in with 2000 yen, and was handed $66. He asked the teller why he got less money than the previous week.

The teller said, „Fluctuations.”

The Asian man stormed out, and just before slamming the door, turned around and shouted, „Fluc you Amelicans, too!”

» opinion The doctor to the patient: ‘You are very sick’ The patient to the doctor: ‘Can I get a second opinion?’

The doctor again: ‘Yes, you are very ugly too...’

23/07/2013 14:40:49

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

488-MAKIETA 5 108-116.indd 111

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

23/07/2013 14:40:52

112

SPORT SPEEDWAY + PIŁKA NOŻNA

Hampel = złoto Zdjęcia: KAMILLA KRAJNIAK & EDDIE SLATER

»

Reprezentacja Polski po raz szósty w historii zdobyła Drużynowy Puchar Świata w jeździe na żużlu. Białoczerwoni triumfowali w finałowych zawodach w Pradze, wyprzedzając broniących trofeum Duńczyków i Australijczyków.

Czwarte miejsce zajęli Czesi.

Na torze w stolicy Czech wiele zależało od startu. Wyjątkiem był siódmy bieg, kiedy Dudek stoczył pasjonującą walkę na łukach z Pedersenem. Ostatecznie wygrał trzykrotny mistrz świata i zapewnił swojej drużynie prowadzenie. Duńczycy w drugiej serii zwyciężyli byli najszybsi we wszystkich wyścigach i o dwa punkty zdystansowali Polaków.

W 13. biegu efektowne zwycięstwo odniósł Janowski i Polacy dogonili Duńczyków (po 26 pkt). Jednak ostatnie miejsca Dudka i Kasprzaka, przy zwycięstwach Nielsa Kristiana Iversena i Kennetha Bjerre spowodowało, że obrońcy trofeum osiągnęli sześciopunktową przewagę.

W tej sytuacji trener Cieślak zdecydował się na skorzystania z "jokera".

Hampel wywiązał się z tej roli doskonale. Świetnie ruszył i zostawił rywali daleko z tyłu. Dodatkowo zdefektował motocykl Pedersena, a ten wściekły pieszo opuścił tor. Dzięki takiemu roz-

strzygnięciu po 16. biegu Polacy i Duńczycy mieli po 32 punkty, Australijczycy - 29, a Czesi - dziewięć.

W biegu 18. Dudek był trzeci, a wygrał Pedersen i wyprowadził swoich rodaków na czoło. W przedostatniej potyczce świetnie z presją poradził sobie Janowski. Był najszybszy, a Duńczyk Iversen dojechał do mety drugi.

To sprawiło, że przed ostatnim sobotnim biegiem obie ekipy miały po 38 punktów.

W decydującej rozgrywce Polacy mogli

liczyć na Hampela, a Duńczyków reprezentował najsłabszy w składzie Michael Jepsen Jensen.

As biało-czerwonych zakończył zawody w takim stylu, jak je rozpoczął, czyli efektownym zwycięstwem. Prowadził od startu do mety. Głównie dzięki jego postawie Polacy po raz szósty w historii triumfowali w Drużynowym Pucharze Świata.

Polacy wystąpili w składzie: Jarosław Hampel, Krzysztof Kasprzak, Maciej Janowski i Patryk Dudek. To pierwszy triumf podopiecznych trenera Marka Cieślaka bez Tomasza Golloba, którego przed półfinałem w Częstochowie zastąpił Dudek. «

Legia gromi

»

W 1. kolejce piłkarskiej ekstraklasy wygrać nie zdołał ani wicemistrz, ani trzecia drużyna poprzedniego sezonu. Lech Poznań zremisował w Chorzowie z Ruchem 1:1, a Śląsk Wrocław w Kielcach z Koroną 0:0. Mistrz - Legia Warszawa rozbiła Widzew Łódź 5:1.

Pierwszej kolejki do udanych nie zaliczą beniaminkowie. Zawisza uległ w Bydgoszczy Jagiellonii Białystok 0:1, a Cracovia przegrała na własnym boisku z Piastem Gliwice 2:3.

488-MAKIETA 5 108-116.indd 112

Imponująco sezon rozpoczął mistrz kraju - Legia Warszawa. Drużyna Jana Urbana, choć częściowo grała w rezerwowym składzie, rozbiła na własnym stadionie Widzew Łódź 5:1.

Szansę debiutu w ekstraklasie w barwach Legii dostali Patryk Mikita i Mateusz Cichocki. Obaj zostali po meczu pochwaleni przez szkoleniowca, a pierwszy z nich uświetnił swój występ zdobyciem gola. Oprócz niego dwie bramki zdobył Michał Kucharczyk, a po jednej

Serb Miroslav Radovic i były widzewiak Jakub Rzeźniczak.

Z kolei na inaugurację sezonu w Lubinie faworyzowane KGHM Zagłębie niespodziewanie przegrało z Pogonią Szczecin 0:2 (gole Macieja Dąbrowskiego, Takafumi Akahoshiego).

Natomiast krakowska Wisła, prowadzona przez wracającego do polskiej ligi Franciszka Smudę, zremisowała u siebie bezbramkowo z Górnikiem Zabrze. « 23/07/2013 16:12:29

488-MAKIETA 5 108-116.indd 113

23/07/2013 16:12:42

488-MAKIETA 5 108-116.indd 114

23/07/2013 14:41:01

488-MAKIETA 5 108-116.indd 115

23/07/2013 14:41:03

488-MAKIETA 5 108-116.indd 116

23/07/2013 14:41:04