Cooltura Issue 489

Page 1

cooltura.co.uk

03 sierpnia 2013

31 (489)

SŁOWO „MAŁŻEŃSTWO” zmienia znaczenie XXXRUCJATA Camerona

489-cover.indd 1

30/07/2013 15:36:54

TESKNISZ ZA POLSKIM 1$%,$à(0" PUSZYSTE SERKI TWAROGOWE ALMETTE = =,2à$0, , 60,(7$1.2:< ZNAJDZIESZ W SKLEPACH TESCO. Aby dowiedzieć się, w którym sklepie dostaniesz polskie produkty zadzwoń: 0800 505 555 Selected UK stores. Subject to availibility. Delivery charges may apply when bought online. Excludes Ni.

489-MAKIETA 1 01-25.indd 2

30/07/2013 15:14:06

489-MAKIETA 1 01-25.indd 3

30/07/2013 15:14:08

W NUMERZE 489.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

008

064

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

042 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY 018 UNIE EUROPEJSKA

046 KOMENTARZ TYGODNIA XXXrucjata Camerona

050 WYSPY BRYTYJSKIE 052 CAFÉ COOLTURA

026 TEMAT NUMERU

056 GALERIE

032 FELIETONY Ewidentny postęp Niech się buja

034 WYDARZENIA „Polonia” znowu zwycięża

036 LONDYN Rycerze maltańscy wspierają polskich psychologów Remberance Day

038 SYGNAŁY Z listów do redakcji

040 WOKÓŁ NAS Największym problemem jest bezdomność

042 PODRÓŻE Plaże dla każdego w północnej Francji

044 TECHNOLOGIE Piloci myśliwców i operatorzy dronów to nie żołnierze, lecz kaci?

489-MAKIETA 1 01-25.indd 4

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Każde dziecko może poczuć się jak „Royal baby”

020 GOSPODARKA Złodzieje czy filantropi?

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

Ellen Gallagher w Tate

058 MUZYKA 30 lat temu Madonna wydała pierwszą płytę

060 POLSKIE RADIO LONDYN 062 KSIĘGARNIA Izrael i Ziemia Święta – w krainie setek zabytków i złotych plaż!

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

064 WĘDKOWANIE

O k p j d c p t p p E

Okładka: JAREK JORDAN

„Carp Team PL Cup” – ponad 606 kg złowionych karpi

070 ZDFROWIE Nie tylko dieta

076 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Soczewica dowodem na polskość

082 OGŁOSZENIA DROBNE 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

30/07/2013 15:18:52

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 489-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 30/07/2013 16:36:37 15:14:12

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

489-MAKIETA 1 01-25.indd 6

30/07/2013 15:14:13

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Kogut naprzeciwko Nelsona Instalacja niemieckiej artystki Kathariny Fritsch pojawiła się na tzw. Czwartym Cokole na londyńskim Trafalgar Square. Zdaniem artystki kogut symbolizuje twierdzenie mówiące, że człowiek poznaje siebie po tym, jak się odnosi do zwierząt.

489-MAKIETA 1 01-25.indd 7

30/07/2013 15:55:00

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Kate i William wraz ze swoim dzieckiem opuszczają szpital St. Mary’s w Londynie.

Książę Cambridge George Alexander Louis Księżna Kate i książę William zdecydowali, że ich pierworodny syn, trzeci w linii sukcesji do brytyjskiego tronu, będzie nosił imiona George Alexander Louis - poinformował Pałac Kensington.

»

Oficjalny tytuł pierwszego potomka książęcej pary będzie brzmiał książę Cambridge George.

Wielka Brytania miała dotychczas sześciu monarchów o tym imieniu (ostatni to Jerzy VI, ojciec Elżbiety II),

na Alexandra nalegała Kate, a Louis to czwarte imię Williama – zauważa BBC. Agencja dpa dodaje, że Louis może być hołdem wobec admirała lorda Louisa Mountbattena – wuja królewskiego małżonka księcia Filipa, który zginął w 1979 roku w dokonanym przez IRA zamachu bombowym. U bukmacherów najczęściej obstawiano imiona: George, James i Alexander. Media podają, że imiona dla małego księcia najprawdopodobniej przedstawiono wcześniej w zeszłą środę Elżbiecie II podczas jej wizyty w Pałacu Kensington, londyńskiej rezydencji Kate i Williama. Monarchini po raz pierwszy zobaczyła wówczas swojego prawnuka. Nie towarzyszył jej książę Filip, który przeszedł niedawno operację jamy brzusznej. Po wizycie królowej młodzi rodzice wraz z synem udali się do domu rodziców Kate, państwa Middletonów, w Bucklebury, w hrabstwie Berkshire, gdzie – jak podano – będą wypoczywać po niedawnych ostatnich dni. BBC zauważa, że z ogłoszeniem imion najmłodszego członka rodziny królewskiej nie zwlekano długo. Dla porównania imię księcia Williama ogłoszono dopiero tydzień po jego narodzinach w 1982 roku, a imię księcia Karola, ojca Williama, świat poznał dopiero 42 dni po jego narodzinach w 1948 roku. Tym razem nastąpiło to po około dwóch dniach od narodzin. George Alexander Louis urodził się w zeszły poniedziałek o godz. 16.24. Syn księżnej i księcia Cambridge będzie trzeci w linii sukcesji do brytyjskiego tronu, po swoim dziadku, księciu Karolu, i ojcu. «

M

Zob

dla n

Pani

została zu kar Wypad niej £1

Lesze

dozna putacj niego

Łuka

wskute dziony śmy dl

Piotr

podcz nego częścio ponad

Rafa

podcza leweg dla nie

Irene

spadł urazu obraże

Te 7d

07

Wię

Pam 489-MAKIETA 1 01-25.indd 8

30/07/2013 15:14:16

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie! Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— XZÂ’ÇŒD[OJF X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ .BSSPOT VEBÂ’P OBN TJF EPQSP XBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXF HP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEP XBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK LBODFMBSJJ .BSSPOT PUS[ZNB Â’BN HPE[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI

DIXJMBDI PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ LBODF MBSJF .BSSPOT CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować! Tel. komórkowy czynny 7 dni w tygodniu:

075 14 65 18 41

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 876 6804

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

489-MAKIETA 1 01-25.indd 9

30/07/2013 16:00:36

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Jane Austen nową twarzą funtów

»

Fot: PAP/EPA

Pisarka angielska Jane Austen będzie nową twarzą na banknotach 10-funtowych – poinformował Bank Anglii. Udobrucha to krytyków twierdzących, że kobiety są niewystarczająco reprezentowane na walucie narodowej. Jest to próba zwiększenia poczucia dumy i walka z uprzedzeniem wobec wizerunków kobiet na brytyjskich banknotach – twierdzi Associated Press, nawiązując do tytułu słynnej powieści Austen. Autorka „Dumy i uprzedzenia”, „Rozważnej i romantycznej” czy „Emmy” zastąpi przyrodnika, twórcę teorii ewolucji, Karola Darwina, na rewersie nowego 10-funtowego banknotu. W kwietniu ostrą krytykę wywołała zapowiedź Banku Anglii, który

489-MAKIETA 1 01-25.indd 10

postanowił, że od 2016 roku Winston Churchill zastąpi na banknocie pięciofuntowym działaczkę i reformatorkę więziennictwa Elizabeth Fry. Wyrażano oburzenie, że na banknotach nie będzie wówczas żadnej kobiety, poza, oczywiście, Elżbietą II widniejącą na awersie wszystkich. Banknoty z Jane Austen mogą wejść do obiegu w roku 2017. Bank Anglii emituje rokrocznie blisko miliard banknotów o różnych nominałach – od 5 do 50 funtów. Nie mają one długiego żywota i w miejsce wycofanych wprowadzane są nowe, z ulepszanymi zabezpieczeniami, by zapobiec podróbkom. Szkocja i Irlandia Płn. na mocy upoważnienia Banku Anglii same drukują funty szterlingi. «

Banknoty z wizerunkiem Jane Austen pojawią się w obiegu w 2017 roku.

„It’s a boy” na znaczkach Wyspa Man na Morzu Irlandzkim, dependencja Korony Brytyjskiej, jako pierwsza na świecie wydała zestaw ośmiu znaczków pocztowych – każdy o nominale 1 funta – z okazji urodzin prawnuka królowej Elżbiety II, syna Williama i Kate, George’a Alexandra Louisa. Arkusik ośmiu znaczków z podobiznami rodziców dziecka, przedzielony nalepką z trzema imionami dziecka, zawiera u dołu słowa Williama po narodzeniu chłopca: „Nasze szczęście nie mogło być większe”. Do sprzedaży w ograniczonym kolekcjonerskim nakładzie 500 egzemplarzy zestaw znaczków trafi 21 sierpnia. Zostanie wówczas ostemplowany specjalnym kasownikiem z napisem „It’s a boy”. Jeden arkusik zostanie sprezentowany rodzicom, a drugi – dziecku. Wielkim filatelistą był imiennik małego George’a – król Jerzy V. Obecnie królewskie zbiory filatelistyczne, specjalizujące się w znaczkach dawnych brytyjskich kolonii i państw Wspólnoty Narodów (Commonwealthu) zatrudniają cały sztab ekspertów. Man (Isle of Man), jeden z rajów podatkowych, gdzie stawka podatku korporacyjnego z nielicznymi wyjątkami wynosi 0 proc., nie jest formalnie częścią Zjednoczonego Królestwa. Ma jednak prawo wydawania własnych znaczków pocztowych i waluty o tych samych nominałach i wartości, co brytyjski funt.

30/07/2013 15:14:18

489-MAKIETA 1 01-25.indd 11

30/07/2013 15:14:19

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Kościół anglikański stworzy rodzaj SKOK-ów

»

W wywiadzie dla magazynu „Total Politics” cytowanym przez Press Association hierarcha, będący duchowym zwierzchnikiem anglikanów przyznał, że spotkał się z Errolem Damelinem szefem firmy Wonga – jednej z największych na rynku „chwilówek” i oznajmił mu, że konkurencja ze strony kas działających pod auspicjami kościoła usunie jego firmę z rynku. – Damelin, będąc biznesmanem, przyjął to dobrze – twierdzi Welby. Wonga w oświadczeniu odniosła się pozytywnie do nowych, innowacyjnych pomysłów dających klientom większy wybór. Z początkiem lipca na Generalnym Synodzie w Yorku zainaugurowała działalność pierwsza z kas pod auspicjami kościoła anglikańskiego (ang. credit union) nastawiona na potrzeby anglikańskiego duchowieństwa i jego świeckich pracowników. Welby chce rozbudować sieć kas zachęcając wiernych z doświadczeniem w bankowości i finansach do wolontariatu. Kasy mogłyby korzystać z

489-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Kościół anglikański zamierza wspierać powstawanie sieci lokalnych finansowych kooperatyw – spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych będących konkurencją dla firm udzielających pożyczek-chwilówek – poinformował abp. Canterbury Justin Welby.

Arcybiskup Canterbury Justin Welby

30/07/2013 15:14:20

013 pomieszczeń kościelnych i innych budynków użyteczności publicznej. W kwietniu rząd ogłosił o wyasygnowaniu 38 mln funtów na inwestycje w rozwój kas, widząc w nich alternatywę dla wysokooprocentowanych, krótkookresowych pożyczek udzielanych pod zastaw najbliższej wypłaty pensji lub zapomogi. Obroty firm udzielających chwilówki rosną szybko. Oceniane są na ponad 2 mld funtów wobec około 900 mln funtów trzy lata wcześniej. Dochodzenie ws. praktyk stosowanych przez ten segment rynku kredytu prowadzi

komisja ds. wolnorynkowej konkurencji (Competition Commission). Ostatnio miasto Plymouth wobec firm tego sektora wydało zakaz reklamy na bilbordach i przystankach autobusowych i zablokowało dostęp do ich internetowych stron. W Anglii, Szkocji i Walii działa około 400 kas. Mają łącznie ponad 1 mln klientów. W 2012 r. dysponowały oszczędnościami w wys. 807 mln funtów i udzieliły pożyczek na 627 mln funtów. Według ośrodka badawczego Civitas koszty administracyjne powodują, że kasy są stratne na pożyczkach mniej-

szych niż 1 tys. funtów, na których zarabiają firmy pożyczające „chwilówki”. Stąd rząd skłonny jest zgodzić się, by mogły zwiększyć oprocentowanie pożyczki do 3 proc. miesięcznie z 2 proc. obecnie. Z zestawienia opublikowanego na portalu Huffington Post wynika, że pożyczka w wys. 400 funtów zaciągnięta na 1 miesiąc, spłacana w czterech ratach tygodniowych kosztowałaby klienta kas 4,61 funta (według stawki 2 proc. miesięcznie), zaś analogiczna pożyczka w Wonga wraz z opłatą kosztowałaby go 119,04 funta (według stawki 365 proc. rocznie, 1 proc. dziennie). «

Plymouth poskramia „chwilówki”

»

Władze ćwierćmilionowego miasta Plymouth, jako pierwsze w Wielkiej Brytanii zakazały reklam firm udzielających krótkookresowych pożyczek pod zastaw najbliższej pensji lub zapomogi, tzw. chwilówek – poinformował dziennik „Guardian”. Władze Plymouth zdecydowały się na ten krok po tym jak do miejskich placówek darmowego poradnictwa prawnego zaczęło zgłaszać się coraz więcej ludzi szukających pomocy ponieważ wpadli w długi, wyrządzając szkody sobie i rodzinom. Niespłacenie pożyczki w terminie powoduje naliczenie wysokich karnych odsetek i dodatkowe opłaty. Kredytodawcy oferujący chwilówki (ang. payday loans, od payday – dzień wypłaty) nie mogą reklamować się w mieście na bilbordach i przystankach autobusowych. Miejskie sieci kompute-

489-MAKIETA 1 01-25.indd 13

rowe, np. w bibliotekach publicznych i innych miejscach użyteczności publicznej, mają zablokowany dostęp do stron firm udzielających takich pożyczek. Władze Plymouth popierają za to rozwój kas zapomogowo-pożyczkowych, które udzielają kredytu swoim członkom według niższej stopy oprocentowania (czytaj obok). Kredytodawcy argumentują, że taka ingerencja władz miejskich pozbawia klientów wyboru. Twierdzą, że chwilówki są elastyczną formą zarządzania finansami i że 85 proc. tego rodzaju pożyczek spłacana jest w terminie. Około 2 mln Brytyjczyków korzysta z chwilówek a w Plymouth około 5 tys. Atutami tej formy kredytu jest szybkość i łatwość uzyskania, co czasem skutkuje niewystarczającą oceną kredytowego ryzyka.

Rynek szybkich, krótkookresowych pożyczek rośnie w Wielkiej Brytanii szybko, co wiąże się ze spadkiem realnych dochodów ludności, zmniejszeniem i ograniczeniem dostępu do świadczeń socjalnych, trudną sytuacją na rynku pracy i wymogami stawianymi przez banki. Dochodzenie na temat nagannych praktyk firm, udzielających chwilówek prowadziło Biuro ds. Uczciwego Handlu (Office of Fair Trading – OFT), a ostatnio przejęła je rządowa agencja ds. konkurencji (Competition Commission – CC). Od kwietnia 2014 r. regulacją tego segmentu rynku finansowego zajmie się nowoutworzony urząd Financial Conduct Authority (FCA). Urząd ten wyraził ostatnio zaniepokojenie „namierzaniem” przez niektórych kredytodawców ludzi młodych i studentów. «

30/07/2013 15:14:21

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach z największych na świecie. Od kiedy zamknięto większość kopalni węgla kamiennego, miasto poszło w kierunku turystyki. Ponad 13 lat temu wybudowano tam jeden z największych stadionów sportowych w Europie. Plaża śliczna z parasolami, muzyka, siatkówka plażowa i Cardiff Festival.

5

Nottingham - miasto Robin Hooda, a dokładnie jego okolice. Piaszczysta plaża, kafejki, warunki do uprawiania sportów rodzinnych. Rzeka Trent, dwa Uniwersytety i wielu turystów. Samych mieszkańców 270 tys. Hrabstwo Nottinghamshire, stolica regionu East Midlands.

6 Opalić się i trochę pozwiedzać ...czyli 10 najpopularniejszych brytyjskich plaż. W miastach. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

1

Brighton - najbardziej znana miejscowość nadmorska z ponad 150 tys. mieszkańcami. Położona nad kanałem La Manche w hrabstwie East Sussex. Przy plaży efektowna zatoka, pałac, mnóstwo restauracji, sklepów, galerii, kafejek. Ośrodek turystyczny nie tylko dla Brytyjczyków. To tu chętnie przyjeżdżają również zagraniczni turyści. Brighton kojarzony jest jako miejsce kulturalno-naukowe i ośrodek przemysłowy. University of Sussex należy do angielskiej czołówki. Rozkwit i zainteresowanie towarzyszy mu nieprzerwanie od początku XIX wieku. W 2000 roku otrzymało od królowej status city.

2

Bournemouth - ma złotą piaszczystą plażę, położone jest bezpośrednio nad kanałem La Manche, w hrabstwie Dorset. Ośrodki wypo489-MAKIETA 1 01-25.indd 14

czynkowe i konferencyjne. Brytyjczycy uwielbiają tę miejscowość za znakomite warunki do uprawiania sportów wodnych i za dobrą zabawę w klubach nocnych i pubach. Uroku dodają mu przepiękne parki, ogrody, budynki mieszkalne i hotele. Bournemouth ma również Uniwersytet.

3

Oxford - stolica hrabstwa Oxfordshire znana przede wszystkim z miasteczka akademickiego i plaży jako takiej nie ma, to jednak nad Tamizą opalić się można. Miejsc ku temu bez liku. Nie bez powodu mówi się bowiem, że leży w Dolinie Tamizy. Oxford słynie z najstarszego anglojęzycznego uniwersytetu świata, najstarszego muzeum w Anglii, malowniczych wież i... samochodu MINI.

4

Cardiff - największe miasto Walii i jej stolica, przez którą przepływa rzeka Taff. Tamtejszy port przez lata całe był jednym

Londyn - jedno z największych miast Europy z 8,2 mln ludności. Centrum finansowe świata, największa giełda w Europie, 30 mln turystów rocznie. Od 27 lipca sezon plażowy czas zacząć. Plaże nad Tamizą do zlokalizowania dość łatwe.

7

Swansea - wybrzeże południowej Walii na półwyspie Gower. Ogromna plaża z deptakiem i sklepikami. Od 1969 roku posiada status city. W dawnych czasach centrum górnictwa i hutnictwa miedzi, od XX wieku życie Swansea skupia się wokół turystyki oraz usług finansowych.

8

Sunderland - miasto fabryki Nissana, piłki nożnej, pokazów lotniczych i Morza Północnego i rzeki Wear. Prawa miejskie od 1992 roku. Kiedyś był małą wioską rybacką, później coraz większym miasteczkiem. Dziś mieszka w nim 300 tys. ludzi.

9

Liverpool - miasto Beatlesów, pięknych zatok i plaży. Jest siedzibą hrabstwa Merseyside i posiada 445 tys. mieszkańców. Duży port, dwa słynne kluby piłkarskie. Warto przejechać się promem, jedną z głównych atrakcji miasta i zajść do klubu "The Cavern" w którym występowała słynna czwórka z Liverpoolu..

10

St Andrews - dla lubiących golfa to mekka. Poza tym dwie bajeczne plaże, ośrodki wypoczynkowe, a także Uniwersytet, gdzie poznali się Kate i William. 17 tys. mieszkańców plus turyści. Liczni. «

30/07/2013 15:14:21

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Mój pierwszy dom Brytyjczycy nabywający nieruchomość po raz pierwszy w życiu, otrzymują pomoc od rodziców w wysokości 17 tys. funtów. Bez The Bank of Mum and Dad, jak się potocznie nazywa rodzicielską pomoc na Wyspach, wielu młodych ludzi nie byłoby w stanie zapewnić sobie dachu nad głową. 1/4 rodziców nie stać dołożyć się do kredytu, dlatego bywa, że oszczędzają na wszystkim. Przed kryzysem w 2008 roku przeciętny depozyt dla kupujących po raz pierwszy wynosił 10 proc. wartości domu, teraz 20 proc. Oznacza to, że za mieszkanie warte 168 tys. funtów, należy wyłożyć depozyt w wysokości 33,600 tys. Jeden na trzech właścicieli domu w UK to emeryt. Dane: Shelter, na 10,453 tys. respondentów.

»EVENING STANDARD

Żebym to ja wiedziała kogo wiozę... Pani taksówkarz, która dostała popołudniowy kurs pod szpital St Mary, nie sądziła, że jedzie odebrać rodziców Kate Middleton, którzy wsiedli do taksówki na oczach tłumu reporterów. “Gdybym wiedziała do kogo jadę, zrobiłam chociaż fryzurę, bo zdjęcie obiegło cały świat” - śmieje się 49-letnia Tracy Mitchell. Za kurs do Pałacu Kensington zapłacili jej 15 funtów. Napiwku nie było.

»DAILY MIRROR

50 funtów kary za czesanie psa 50 funtów kary za czesanie psa w parku. 46-letnia Tracy z Romford w pobliskim parku czesała owczarka niemieckiego. Zauważyli ją dwaj funkcjonariusze straży miejskiej. Nie było tłumaczenia. Kara za zaśmiecanie miejsca publicznego. „Odpowiedzialny właściciel zwierzęcia dba o jego toaletę w domu” - usłyszała.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć. Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej. Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

020 74828439

»DAILY MAIL

Made in the UK Sieć sklepów John Lewis obiecała, że będzie bardziej patriotyczna, sprzedając więcej rzeczy wyprodukowanych w Wielkiej Brytanii. Jak narazie na 350 tys. wszystkich produktów, jedynie nieco ponad 10 tys. jest wytwarzanych w kraju. W ciągu najbliższych dwóch lat metka „Made in the UK” ma się pojawić na kolejnych 15 proc. wyrobów. Składniki mogą być sprowadzone z dowolnego zakątka ziemi, ale rzecz musi powstać w Anglii. (SM)

489-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim. Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

30/07/2013 15:14:22

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Oksfordzki słownik „myśli” nad nową definicją małżeństwa Jeden z normatywnych słowników języka angielskiego, wydawany przez uniwersytet oksfordzki Oxford English Dictionary, nie wyklucza zmiany słownikowej definicji małżeństwa w przyszłych wydaniach, jeśli uzna, że słowo to nabrało nowego znaczenia.

PXPwÁ

»

Komitet redakcyjny w najbliższym roku będzie monitorował użycie i znaczenie słowa „małżeństwo” w świetle zmian w prawie zrównujących małżeństwa homoseksualne z heteroseksualnymi – cytuje gejowska gazeta „Gay Star News” rzecznika wydawcy Oxford University Press. Każde nowe wydanie słownika uwzględnia nowe słowa: te, które stały się modne, nabrały nowego znaczenie bądź zadomowiły w mowie potocznej. Słownik zawiera zwięzłą definicję pojęć i wyrazy bliskoznaczne. – Systematycznie monitorujemy słowa w naszych słownikach, zwracając szczególną uwagę na słowa, które zmieniają znaczenie, i tak też postąpimy z małżeństwem – wyjaśnił rzecznik. – Oxford English Dictionary tym różni się od innych słowników, że jest także historycznym zapisem języka. Oznacza to, że znaczenie, które słowa miały w przeszłości, pozostanie w nim, nawet jeśli zmiany w języku przydają im nowych znaczeń – dodał. Obecna definicja małżeństwa na internetowym portalu słownika definiuje małżeństwo jako „sformalizowany związek mężczyzny i kobiety, uznany prawnie, na mocy którego są oni mężem i żoną”. Książkowa wersja kieszonkowa mówi „o prawnym związku mężczyzny i kobiety dla wspólnego pożycia i często prokreacji”.

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

Słownikowe znaczenie pojęcia małżeństwa zmienił już francuski słownik Larousse’a, uznając, iż jest to „uroczysty akt między osobami tej samej bądź różnej płci, decydujących się na zawarcie związku”. Z kolei kanadyjski „Space Dictionary” pomija odniesienie małżeństwa do płci, uznając małżeństwo za stan, w którym tkwi para małżonków, dobrowolnie wiążąc się na życie bądź przynajmniej do czasu rozwodu. Portal Huffington Post donosi, że z początkiem lipca grupa gejowskich aktywistów o nazwie HACKmarriage rozpoczęła w San Francisco akcję zaklejania haseł zawierających tradycyjną definicję małżeństwa w słownikach dostępnych w księgarniach i bibliotekach naklejkami z ich własną, politycznie poprawną, definicją. Nazwa grupy składa się z czasownika „hack”, oznaczającego włamywanie się do systemów komputerowych oraz marriage – małżeństwa. Uchwaloną w czerwcu ustawę o równouprawnieniu małżeństw homoseksualnych z heteroseksualnymi królowa Elżbieta II podpisała 17 lipca. Nie obowiązuje ona Kościołów. Rząd przeforsował ją z poparciem laburzystowskiej opozycji mimo oporów rządzącej partii konserwatywnej. Od 2005 r. geje mogą w Wielkiej Brytanii zawierać tzw. cywilnoprawne związki partnerskie. Pierwsze małżeństwo spodziewane jest latem 2014 roku. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

489-MAKIETA 1 01-25.indd 16

30/07/2013 15:14:22

489-MAKIETA 1 01-25.indd 17

30/07/2013 15:14:23

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Monarchio trwaj 66 proc. Brytyjczyków ankietowanych przez ośrodek ComRes sądzi, że dla ich ojczyzny będzie lepiej, aby pozostała monarchią. 17 proc. uważa, że kraj powinien być republiką, a dalsze 17 proc. nie ma w tej sprawie zdania. Sprawę opisał tygodnik „Sunday Telegraph”.

»

53 proc. Brytyjczyków sądzi, że bez rodziny królewskiej kraj byłby stratny, a tylko 14 proc. przekonanych jest, że brak rodziny panującej wyszedłby mu na dobre. 3/4 ankietowanych wierzy, że niedawno urodzony prawnuk Elżbiety II zasiądzie na tronie. 10 proc. w to nie wierzy, ponieważ zakłada, że do tego czasu kraj będzie republiką. Wątpliwości, czy potomek Kate i Williama – obecnie trzeci w sukcesji do tronu – zostanie królem, mają nawet monarchiści, tacy jak Peter Hitchens. W artykule w „Mail on Sunday” napisał on, że zasada przyrodzonego prawa do urzędu, funkcji, godności, czy tronu nie jest już w Wielkiej Brytanii społecznie akceptowana, czego wyrazem była rezygnacja z dziedzicznych członków Izby Lordów. Także idea monarchy jako boskiego pomazańca rządzącego z łaski Bożej nie wytrzymuje zderzenia z realiami świeckiego społeczeństwa. Zwolennicy republiki są we wszystkich partiach politycznych i nawet konserwatyści, według publicysty, nie broniliby monarchii, gdyby od tego zależało ich utrzymanie się u władzy. „Popularność Elżbiety II ma charakter osobisty i nie przeniesie się na

489-MAKIETA 1 01-25.indd 18

jej następców. Podłożem popularności monarchy są zmienne zbiorowe emocje” – zaznacza Hitchens. Przeciwko odziedziczeniu przez prawnuka Elżbiety II tronu Szkocji (od 1701 r. pozostającego w unii personalnej z tronem Anglii) wypowiedział się już Dennis Canavan – przewodniczący „Yes Scotland”, kampanii na rzecz poparcia niepodległości Szkocji w przyszłorocznym referendum w tej sprawie.

Uważa on, że wkrótce po referendum niepodległościowym powinno zostać rozpisane drugie, dotyczące dziedzicznego ustroju monarchistycznego. Jest to odstępstwo od stanowiska publicznie głoszonego przez premiera autonomicznego rządu Szkocji i lidera rządzącej tam Szkockiej Partii Narodowej Alexa Salmonda, który deklarował, że w razie poparcia idei niepodległości królowa Elżbieta II pozostałaby głową niepodległej Szkocji. «

Stadion olimpijski będzie miał nowy dach Stadion olimpijski w Londynie, wybudowany na ubiegłoroczne igrzyska, będzie miał nowy, dwa razy większy dach, który pokryje wszystkie miejsca na trybunach. Koszt remontu szacowany jest na 41 mln funtów. Rozbiórka obecnego dachu rozpocznie się jeszcze w tym roku. Budowa nowego ma zakończyć się wiosną 2015 roku, akurat na Puchar Świata w rugby. Natomiast w 2017 stadion będzie areną mistrzostw świata w lekkoatletyce. Wymiana dachu to nie jedyne prace, jakie będą prowadzone na tym obiekcie. Od sezonu 2016/17 swoje mecze na nim będą rozgrywać piłkarze West Ham United. Na stadionie pojawią się dodatkowe, demontowalne trybuny, umożliwiające oglądanie spotkań tuż przy linii bocznej boiska.

30/07/2013 15:59:15

489-MAKIETA 1 01-25.indd 19

30/07/2013 15:14:27

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Dostawcy wody przestrzegają przed szczelinowaniem Water UK, organizacja zrzeszająca największych brytyjskich dostawców wody przestrzega przed potencjalnymi konsekwencjami zanieczyszczenia wód gruntowych na skutek szczelinowania hydraulicznego.

»

„Szczelinowanie w poszukiwaniu gazu łupkowego może doprowadzić do zanieczyszczenia wód gruntowych metanem i szkodliwymi chemikaliami, jeśli nie będzie zaplanowane i przeprowadzone z największą ostrożnością” – czytamy w opublikowanym przez Water UK oświadczeniu. Organizacja zadeklarowała jednocześnie gotowość do współpracy z firmami poszukującymi gazu z łupków w celu zminimalizowania ryzyka z tym związanego. Problem potencjalnego ryzyka dla zasobów wody pitnej podniósł w swoim wystąpieniu podczas konferencji „UK Shale 2013 – Making It Happen” doradca w Water UK, Jim Marshall. „Z bezpieczeństwem dostaw wody pitnej nie mogą być związane żadne kompromisy – bezpieczeństwo musi być bezwzględnie zapewnione. Pojawiają się argumenty za i przeciwko szczelinowaniu hydraulicznemu, ale naszą rolą nie jest stawanie po którejkolwiek ze stron. Jeśli metoda ta znajdzie w Wielkiej Brytanii powszechne zastosowanie, chcemy mieć tylko pewność, że nie będzie się to wiązało z jakimkolwiek ograniczeniem standardów bezpieczeństwa” – powiedział Marshall. Zwrócił się przy tym do spółek z branży łupkowej o zacieśnienie współpracy. „Oczekujemy od nich pełnej jasności co do oczekiwań związanych z kwestiami zaopa-

489-MAKIETA 1 01-25.indd 20

trzenia w wodę, a także przedstawienia pełnych opracowań dotyczących wpływu prac poszukiwawczych na środowisko” – poinformował. Oprócz jakości wody, wyzwaniem dla sektora może być także kwestia zapewnienia dostaw wody dla potrzeb samego szczelinowania, jak również odbiór i utylizacja wody po zakończonym szczelinowaniu. Prace poszukiwawcze i potencjalna aktywność sejsmiczna im towarzysząca mogą stanowić zagrożenie dla infrastruktury przesyłowej, co również – zdaniem Water UK – powinno być brane pod uwagę przy planowaniu przyszłych wierceń łupkowych. Tymczasem w zeszłą sobotę policja zatrzymała 16 uczestników protestu przeciwko wierceniom gazu łupkowego w miejscowości Balcombe w hrabstwie West Sussex w południowo-wschodniej Anglii – większości z nich postawiono zarzut utrudniania ruchu drogowego. Uczestnicy protestu przez dwa dni z rzędu blo-

kowali teren, na którym spółka gazowa Cuadrilla ma w planach dokonanie próbnych wierceń, uniemożliwiając ciężarówkom ze sprzętem dotarcie do miejsca, gdzie ma być wykonany próbny odwiert. Policja usunęła też barykadę ze zwalonego drzewa blokującego dostęp pojazdom i „ludzki łańcuch”. Uczestnicy protestu wspierani przez okolicznych mieszkańców przekonani są, że metoda hydraulicznego szczelinowania polegająca na wpompowaniu płynu zmieszanego z piachem z niewielkim dodatkiem substancji chemicznych dla rozsadzenia podziemnych skał i uwolnienia gazu doprowadzi do skażenia wód gruntowych. Obawiają się także podziemnych wstrząsów, powołując się na wystąpienie ich wskutek szczelinowania przez tę samą firmę w hrabstwie Lancashire wcześniej w tym roku. Nie chcą też zwiększenia ruchu ciężkich pojazdów na wiejskich drogach. – Lokalna społeczność stawia czoła firmie górniczej, która chce ją wytruć – cytuje Sky mieszkańca Balcombe, Ashley’a Williamsa, którego zdaniem interwencja policji była niepotrzebna. – Jak tylko ludzie wystawią głowę, to państwo rozprawia się z nimi w interesie wąskiej elity najbogatszych – dodał. Akcję policji skrytykował też lokalny komitet samoobrony mieszkańców NoFiBS (No Fracking in Balcombe Society – Stowarzyszenie Nie dla Szczelinowania w Balcombe). Komitet sądzi, że policja, stając po stronie Cuadrilli, zajęła stronnicze stanowisko, łamiąc tym samym obywatelskie prawo do pokojowego protestu. «

30/07/2013 15:14:27

‡ Zaniedbania lekarskie

‡ Wypadki w pracy ‡ Wypadki drogowe ‡ Choroby zawodowe ‡ Poślizgnięcia, potknięcia ‡ Pobicia ygras ‡ Inne ew

z

489-MAKIETA 1 01-25.indd 21

'R]QD�Hy REUD›H� Z Z\SDGNX QLH ] 7ZRMHM ZLQ\ Z FL•JX RVWDWQLFK ODW" %\ PR›H SU]\V�XJXMH &L SUDZR GR RGV]NRGRZDQLD

O FEE

NO WIN, N Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Ni

sz

Âť

39 proc. brytyjskiej energii elektrycznej wytworzono w elektrowniach zasilanych wÄ™glem – wynika z danych Departamentu ds. Energii i Zmian Klimatu (DECC). WÄ™giel zajÄ…Ĺ‚ miejsce gazu, ktĂłrego popularność spadĹ‚a gĹ‚Ăłwnie ze wzglÄ™du na rosnÄ…ce ceny surowca. WedĹ‚ug danych za 2012 rok przedstawionych przez DECC, energetyka gazowa stanowiĹ‚a 28 proc. miksu energetycznego. W roku 2011 proporcje te byĹ‚y niemal dokĹ‚adnie odwrotne. Z elektrowni atomowych pochodziĹ‚o 19 proc. wyprodukowanej w Wielkiej Brytanii energii, zaĹ› ze ĹşrĂłdeĹ‚ odnawialnych nieco ponad 11 proc., co i tak stanowiĹ‚o wzrost o jednÄ… piÄ…tÄ… w stosunku do roku 2011. Wzrost udziaĹ‚u wÄ™gla w brytyjskiej energetyce nie pozostaĹ‚ bez wpĹ‚ywu na cele klimatyczne. DECC odnotowaĹ‚ bowiem w 2012 roku 4-proc. wzrost emisji CO2, co jest wyraĹşnÄ… zmianÄ… w dotychczasowym trendzie corocznych niewielkich spadĂłw wielkoĹ›ci emisji. Popularność wÄ™gla w Wielkiej Brytanii jest efektem z jednej strony rosnÄ…cych cen gazu na rynkach miÄ™dzynarodowych, a z drugiej spadajÄ…cych cen gazu w USA na skutek rosnÄ…cej eksploatacji zĹ‚óş niekonwencjonalnych. W efekcie tzw. rewolucji Ĺ‚upkowej gaz wypiera z amerykaĹ„skiej energetyki wÄ™giel, ktĂłry z kolei eksportowany jest za ocean, gdzie nadal cenowo jest konkurencyjny wobec gazu. WĹ›rĂłd danych przedstawionych przez DECC zwraca uwagÄ™ kolejny znaczÄ…cy (o ponad 10 proc.) spadek produkcji energii pierwotnej, na ktĂłry zĹ‚oĹźyĹ‚o siÄ™ mniejsze wydobycie zarĂłwno ropy (o 14 proc.), jak i gazu (takĹźe o 14 proc.). Wydobycie wÄ™gla spadĹ‚o w tym czasie o 8,5 proc. Spadkom w krajowym wydobyciu surowcĂłw energetycznych towarzyszyĹ‚ wzrost ich importu, ktĂłry siÄ™gnÄ…Ĺ‚ niemal 7 proc. w stosunku do 2011 roku. NajwiÄ™kszym dostawcÄ… na brytyjski rynek byĹ‚a Norwegia, skÄ…d pochodziĹ‚o 55 proc. sprowadzanego gazu i 46 proc. ropy. W przypadku wÄ™gla 40 proc. jego importu pochodziĹ‚o z Rosji, 26 proc. z Kolumbii, a 24 proc. z USA. Konsumpcja energii elektrycznej pozostaĹ‚a na zbliĹźonym do zeszĹ‚orocznego poziomie 317,6 TWh, z czego 114,7 TWh wygenerowali odbiorcy indywidualni, 97,8 TWh przemysĹ‚, a 101 TWh sektor usĹ‚ugowy. ÂŤ

KANCELARIA PRAWNA

Ni

Węgiel wciąş napędza brytyjską energetykę

e p Ĺ‚ a ci

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk OdwiedĹş nas na:

www.levenes.pl Biura w Londynie i Birmingham Barbara .........................020 8826 1206 Dagmara .......................020 8826 1217 Joanna ...........................020 8826 1321

30/07/2013 16:11:26

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Brytyjska spółka rusza z poszukiwaniami ropy łupkowej Cuadrilla Resources, brytyjska spółka szukająca niekonwencjonalnych złóż węglowodorów, niebawem rozpocznie pierwszy w tym kraju odwiert skierowany pod kątem potencjalnych złóż ropy łupkowej. Miejsce wykonania odwiertu znajduje się w hrabstwie Sussex w południowej Anglii.

489-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

Cuadrilla ma nadzieję rozpocząć wiercenia w najbliższych, choć zależy to od terminu uzyskania pozwolenia od Agencji ds. Środowiska. Spółka zgromadziła już w miejscu wierceń niezbędny sprzęt. Celem odwiertu będzie zbadanie potencjalnej warstwy roponośnej w skałach łupkowych. Na razie spółka wykona odwiert pionowy, a w przypadku pozytywnych wyników, także poziomy. Szczelinowanie hydrauliczne nie jest póki co przewidziane. Cuadrilla ma bowiem nadzieję, że ropę uda się uwolnić bez konieczności wykonywania tego zabiegu. Jeśli jednak okaże się, że szczelinowanie będzie konieczne, spółka będzie musiała wystąpić o nowe pozwolenie i przeprowadzić konsultacje z okoliczną ludnością. Moment rozpoczęcia wierceń i tak musiał być przesunięty o miesiąc ze względu na konieczność przeprowadzenia konsultacji w sprawie pozwolenia na składowanie odpadów wydobywczych. Rozpoczęciu poszukiwań przeciwstawiają się zarówno lokalne jak i ogólnokrajowe organizacje ekologiczne, które nie chcą dopuścić do szczelinowania w tym rejonie. Działalność Cuadrilla Resources w Wielkiej Brytanii spotyka się z licznymi protestami ekologów od czasu

pierwszych wierceń poszukiwawczych wiosną 2011 roku, kiedy to przy okazji szczelinowania doszło do dwóch niewielkich wstrząsów sejsmicznych, które nie były odczuwalne na powierzchni, ale doprowadziły do uszkodzenia rur okładzinowych w odwiercie, co mogło w konsekwencji skutkować wyciekiem płynu szczelinującego oraz węglowodorów. W efekcie w maju 2011 rząd brytyjski wprowadził tymczasowe moratorium na szczelinowanie hydrauliczne, które zniesione zostało dopiero w grudniu 2012. Zgoda na wznowienie poszukiwań wiązała się jednak z istotnymi utrudnieniami dla spółek, między innymi koniecznością ubiegania się o każdorazowe pozwolenie na szczelinowanie poprzedzone konsultacjami społecznymi. Firmy muszą także na bieżąco monitorować proces i wstrzymać go w przypadku jakiegokolwiek ryzyka wstrząsów sejsmicznych. Poszukiwania gazu łupkowego są także przedmiotem ostrych dyskusji w brytyjskim parlamencie. Dwa tygodnie temu nad kwestią tą debatowała Izba Gmin. Izba Lordów z kolei rozpoczęła właśnie konsultacje dotyczące potencjalnego wpływu wydobycia gazu łupkowego na brytyjską gospodarkę. Do końca września zainteresowane podmioty mogą składać swoje stanowiska. Izba zaznaczyła jednak, że przedmiotem badania nie będą potencjalne konsekwencje środowiskowe. «

30/07/2013 15:14:29

023

489-MAKIETA 1 01-25.indd 23

30/07/2013 15:14:30

489-MAKIETA 1 01-25.indd 24

30/07/2013 15:14:32

489-MAKIETA 1 01-25.indd 25

30/07/2013 15:14:35

026

TEMAT NUMERU historia

Londyńskie British Museum słynie na całym świecie z jednej z największych na świecie kolekcji starożytnych artefaktów. Gromadzone przez ponad 250 lat zabytki nie zawsze jednak trafiały na Wyspy za zgodą ich prawowitych właścicieli. Ostatnimi czasy coraz częściej można usłyszeć głosy domagające się ich zwrotu.

489-MAKIETA 2 26-51.indd 26

30/07/2013 16:29:39

027

Jakub ryszko

»

Jedną z pierwszych myśli, jakie przychodzą do głowy po odwiedzinach British Museum, jest pytanie, gdzie można w nim trafić na brytyjskie artefakty? Tych oczywiście nie brakuje, jednak żeby je znaleźć, dobrze jest przy wejściu wyposażyć się w mapę. Bez żadnego za to problemu już po chwili trafiamy na słynny Kamień z Rosetty. Niepozorna, pokryta drobnym pismem bazaltowa płyta znajduje się tuż obok wejścia do lewego skrzydła budynku i jest właściwie jednym z pierwszych zabytków, od których zaczynamy zwiedzanie placówki. Nic w tym zresztą dziwnego – Kamień z Rosetty to jedna z najsłynniejszych pamiątek z czasów antycznych, jakie przetrwały do naszych czasów. » 489-MAKIETA 2 26-51.indd 27

30/07/2013 15:09:33

028

TEMAT NUMERU HISTORIA Dzięki temu, że umieszczoną na nim informację zapisano równolegle w trzech wersjach i dwóch językach, na początku XIX wieku możliwe stało się w końcu odczytanie egipskiego pisma hieroglificznego. Właśnie dlatego tablica uważana jest za jedną z największych atrakcji British Museum. Drugą są Marmury Elgina, czyli rzeźby, które zdobiły kiedyś ateński Partenon. Co roku obydwie atrakcje przyciągają przynajmniej kilka milionów turystów. Nie tylko zresztą one. Jeśli na zwiedzanie zarezerwujemy sobie odpowiednio dużo czasu, możemy tu za darmo odbyć wycieczkę przez wszystkie epoki historyczne i odwiedzić większość znanych nam kultur. Niestety ten sielankowy obraz sprawującej pieczę nad pamięcią ludzkości placówki coraz częściej burzą głosy, że przynajmniej część zgromadzonych w salach wystawowych British Museum eksponatów została mówiąc kolokwialnie ukradziona.

później okazać, natrafiono dwa tygodnie później podczas budowy fortyfikacji w pobliżu wsi Rosetta. 15 lipca porucznik Pierre-François Bouchard zauważył w jednym z wykopów fragment pokrytej niezrozumiałymi dla niego napisami płyty. Wkrótce potem, po przewiezieniu zabytku do Kairu i po dokładnych oględzinach przeprowadzonych przez Kamień z Rosetty

INDIANA JONES W CZERWONEJ KURTCE

Historię Kamienia z Rosetty bez problemu można by przerobić na scenariusz sensacyjnego filmu z Harrisonem Fordem w roli głównej. Jedyna różnica polegałaby na tym, że Indiana Jones zamiast swojego słynnego kapelusza i pejcza założyć by musiał czerwoną kurtkę brytyjskiego korpusu ekspedycyjnego. Historia zaczęła się w 1798 roku, kiedy to Napoleon Bonaparte wyruszył na swą słynną wyprawę do Egiptu. Razem z 40-tysięczną armią w Tulonie na statki zamustrowanych zostało również 160 naukowców, przed którymi postawiono zadanie opisania podbitej ziemi i zgromadzenia możliwie największej ilości cennych historycznych artefaktów. Ko l e kc j a z a c z ę ł a rosnąć już od pierwszego dnia po lądowaniu francuskich oddziałów w Aleksandrii. Na najcenniejsze jednak znalezisko, jak się miało 489-MAKIETA 2 26-51.indd 28

przebywających tam członków Institut d'Égypte okazało się, że zapisana trzema rodzajami pisma w dwóch językach inskrypcja może stać się kluczem do odczytania niezrozumiałych do tej pory hieroglifów. La Pierre de Rosette, jak już wtedy zaczęto nazywać artefakt dołączył do innych zgromadzonych przez Francuzów przedmiotów i oczekiwał na wywózkę do Paryża. Najprawdopodobniej tak by się właśnie stało i Kamień z Rosetty oglądalibyśmy dzisiaj w Luwrze, gdyby w marcu 1801 roku w pobliżu Alek30/07/2013 16:30:27

029 sandrii nie wylądowali Brytyjczycy. Po przegranej bitwie resztki francuskiej ekspedycji zmuszone zostały do poddania się a zwycięski generał John Hely-Hutchinson zażądał od nich między innymi wydania całej kolekcji w tym historycznych artefaktów, próbek biologicznych, notatek, planów i rysunków zebranych przez przywiezionych przez Napoleona uczonych. Rokowania trwały wiele dni, a w ich trakcie Francuzi grozili nawet spaleniem całej kolekcji. W końcu jednak skrzynie załadowane zostały na pokład przejętej przez Brytyjczyków fregaty HMS Egyptienne i w lutym 1802 roku dotarły do Portsmouth.

ŁOMEM PO ZABYTKACH

Mniej więcej w tym samym czasie do sprzymierzonej z Anglikami Turcji przybył mianowany na ambasadora Wielkiej Brytanii w Imperium Otomańskim 7. hrabia Elgin Thomas Bruce. Arystokrata miał zamiar swoją wyprawę do Stambułu wykorzystać również do prywatnej inicjatywy. Lord Elgin budował w tym czasie w Szkocji swoją nową siedzibę. Żeby zaimponować sąsiadom, postanowił ozdobić ją kopiami starożytnych greckich rzeźb. Mając to zamyśle po drodze na swoją placówkę zatrzymał się na Sycylii, gdzie wynajął zespół złożony z malarzy, architektów i specjalistów w sporządzaniu odlewów gipsowych. W roku 1799 ekipa wyruszyła do Aten, natomiast sam Elgin udał się do Stambułu aby załatwić odpowiednie pozwolenia na dostęp do będącego w tym czasie turecką twierdzą Akropolu. Jak okazało się już na miejscu, słynny Partenon znajdował się w opłakanym stanie. Ponad sto lat wcześniej (1687), kiedy weneckie statki ostrzeliwały Ateny jedna z kul trafiła w świątynię wywołując eksplozję składowanego tam prochu. Kiedy na miejsce przybyli wysłani przez Elgina „konser489-MAKIETA 2 26-51.indd 29

watorzy”, ich oczom ukazała się ruina. Fragmenty słynnych rzeźb, które ponad dwa tysiące lat wcześniej wyszły spod dłuta samego Fidiasza, leżały na poły zakopane w otaczającej budowlę ziemi. Elgin uzyskał wówczas drugi firman, w którym uprawnienia rozszerzone zostały na prowadzenie wykopalisk na terenie Akropolis i zabieranie „fragmentów kamienia ze starymi inskrypcjami lub rzeźbami”. Bardzo dopomogła mu w tym zresztą sprzyjająca koniunktura polityczna. Jak już wiemy, w tym samym czasie w Egipcie połączone brytyjsko-tureckie siły pokonały wojska Napoleona Bonaparte i władze Imperium Osmańskiego wciąż jeszcze żyły złudną nadzieją, że Zjednoczone Królestwo odda im we władanie utraconą przed kilku laty prowincję. Jak się okazało Elgin zezwolenie zinterpretował na swój własny sposób. Jego ludzie po barbarzyńsku wyłamywali z ruin świątyni ocalałe rzeźby, piłowali je i w końcu odłamywali niepotrzebne ich zdaniem fragmenty. Pozyskiwaniem płaskorzeźb zajął się włoski malarz Giovani Batista Luccielli. Jego listy ukazują brutalność z jaką przystąpił do realizacji powierzonej mu misji. „By zmniejszyć rozmiary wielkiego fryzu musiałem użyć 3 czy 4 pił o długości 6 metrów, inaczej nie załadowalibyśmy go na statek. Na szczęście pękł w miejscu, w którym nie znajdowało się nic ważnego”. Transport rzeźb był kilkakrotnie ponawiany, aż do 1810 r. Po drodze zatonął jeden ze statków na którego pokładzie znajdowała się część kolekcji. Potem wszystkie obiekty wydobyte przez nurków stopniowo przewieziono do Anglii. Obecnie większość brytyjskich historyków stara się przekonać światową opinię, że hrabia Elgin od samego początku zamierzał marmury przekazać Koronie Brytyjskiej. Nie za bardzo jednak wskazuje na to fakt, że przez pierwsze sześć lat rzeźby przechowywane były w wilgotnej szopie na terenie jego szkockiej posiadłości. Dopiero w 1816 roku doprowadzony swoim przedsięwzięciem do bankructwa, zmuszony został do zaoferowania władzom marmurów do sprzedaży. »

Jeśli Brytyjczycy chcą być dobrze pamiętani, jeśli chcą zadbać o swoją reputację, powinni dobrowolnie zwrócić Kamień z Rosetty.

30/07/2013 15:09:51

030

TEMAT NUMERU HISTORIA ODDAJCIE NASZE ZABYTKI

Przez pierwsze sześć lat rzeźby przechowywane były w wilgotnej szopie na terenie szkockiej posiadłości.

Już w czasach Lorda Elgina legalność i etyczna strona jego przedsięwzięcia budziły w Brytanii wątpliwości, w znacznej mierze w wyniku popularności opublikowanego w roku 1812 r. poematu lorda Byrona Wędrówki Childe’a Harolda, w którym napiętnował on wywóz marmurów jako „splądrowanie krwawiącego kraju”. Z utratą bezcennych marmurów od samego początku nie chcą się pogodzić również Grecy. Starania o ich odzyskanie rozpoczęły się właściwie natychmiast po wyzwoleniu się spod władzy osmańskiej w 1833 roku. Do sprawy wracano w roku 1924, w setną rocznicę śmierci Lorda Byrona, w czasie II wojny światowej, a w roku 1983 minister kultury Grecji Melina Mercouri wystosowała do rządu Wielkiej Brytanii oficjalne żądanie zwrotu zabytków, które zostało zresztą poparte przez UNESCO. Wniosek podważał legalność transakcji Elgina i jego intencje ratowania marmurów przed zniszczeniem. Wskazywał, że cała operacja

przeprowadzona została w sposób barbarzyński podczas okupacji Grecji. Podkreślał, że marmury stanowią integralną część Partenonu, Akropol jest ich autentycznym kontekstem, w którym badacze i zwiedzający będą mogli wyrobić sobie obraz pierwotnej całości. Najważniejsze zaś, że stanowią nierozdzielną część ateńskiego monumentu, który jest niezastępowalnym symbolem greckiej cywilizacji klasycznej, drogi Grekom w sposób szczególny, ale także stanowiący wyjąt489-MAKIETA 2 26-51.indd 30

kowy zabytek kulturalnego dziedzictwa światowego.

MUZEUM NA STRAŻY TRADYCJI

Władze brytyjskie od lat bronią się twierdząc, że przewiezienie rzeźb do British Museum uratowało je od niewątpliwego zniszczenia. Faktem jest, że pozostawione na Akropolu fragmenty rzeźb przez kolejne lata dewastowane były przez stacjonujące na jego terenie wojska tureckie, a w latach 50. i 60. ubiegłego wieku ucierpiały również od padających na Ateny kwaśnych deszczów. Grecy jednak pozostałe w ich rękach działa Fidiasza już dawno zdemontowali i umieścili pod dachem oddalonego o 100 metrów od ruin świątyni muzeum. Z kolei sami Brytyjczycy też nie za bardzo mogą czuć się dumni ze sposobu, w jaki opiekowali się zabytkiem. Podczas prac renowacyjnych w 1937 roku wszystkie przywiezione przez Elgina rzeźby zostały wyszorowane miedzianymi szczotkami. Kustosze przekonani byli, że oczyszczają je w ten sposób z brudu. W rzeczywistości była to miodowo zabarwiona patyna. W dodatku w tym czasie wiedziano już powszechnie, że do czyszczenia takich eksponatów można używać jedynie wody z mydłem. Inny przypadek miał miejsce w 1984 r. kiedy to oskarżono muzeum o przyśpieszanie erozji marmurów przez pokrycie powierzchni rzekomo ochronną folią plastikową. Do tej pory starania Grecji poparł już Parlament Europejski i Międzynarodowa Rada Muzeów. Co więcej za oddaniem zabytku, jego prawowitym właścicielom są również sami Brytyjczycy. Z przeprowadzonego dekadę temu sondażu wynika że chce tego 56 procent poddanych królowej Elżbiety II, a tylko 7 proc. chciałoby stanowczo, by pozostał on w Londynie. Od czasu do czasu po stronie Greków opowiadają się nawet brytyjscy politycy. W 1997 roku w trakcie kampanii wyborczej 10 późniejszych ministrów gabinetu Tony'ego Blaira podpisało się pod wnioskiem o restytucję marmurów, po to zresztą, by o tym zapomnieć w chwili utworzenia rządu. 30/07/2013 16:31:01

Prawo na straży muzeum W 2003 roku, wykorzystując okazję obchodów 250-lecia British Museum, o swoje upomnieli się również Egipcjanie. – Jeśli Brytyjczycy chcą być dobrze pamiętani, jeśli chcą zadbać o swoją reputację, powinni dobrowolnie zwrócić Kamień z Rosetty, ponieważ to jest ikona naszej egipskiej tożsamości. Zabytki ukradzione z Egiptu muszą tutaj wrócić – tłumaczył dziennikarzom ówczesny sekretarz generalny Najwyższej Rady Starożytności Zahi Hawass. Dwa lata później w Paryżu nazywany egipskim Indianą Jonesem Hawass przedstawił znacznie dłuższą listę. Oprócz Kamienia z Rosetty znalazły się jeszcze na niej popiersie Nefretete z Egipskiego Muzeum w Berlinie, posąg Hemiunu z Roemer und Pelizaeus Museum w Hildesheim, Zodiak z Dendery z Luwru oraz Popiersie Anchhafa z Muzeum Sztuk Pięknych w Bostonie. Jak się można tego było spodziewać, apel odbił się bezgłośnym echem po salach muzealnych zachodnich placówek. Na najbardziej szczodry gest w stosunku do Hawassa zdobyli się Brytyjczycy, którzy w 2005 roku podarowali mu... wierną replikę Kamienia z Rosetty. W tym samym czasie nadzieję na zwrot swoich zabytków stracili również Grecy, jak również właściciele wielu innych składowanych w British Musemu artefaktów. W maju 2005 roku brytyjski Sąd Najwyższy wydał opinię w sprawie czterech rysunków z kolekcji Artura Feldmanna. Liczący ponad 750 pozycji zbiór rysunków dawnych mistrzów był znany na całą przedwojenną Europę. W roku 1939 r. po wkroczeniu nazistów do Czechosłowacji jego właściciel po długich torturach został zamordowany przez Gestapo. Niedługo po wojnie cztery prace trafiły do British Museum, którego kustosze nie ukrywali, że pochodzą ze słynnej zaginionej kolekcji. W odpowiedzi na żądanie zwrotu wysunięte przez spadkobierców Feldmanna, placówka wyraziła chęć zwrotu skradzionych przez nazistów dóbr. Chcąc się jednak zabezpieczyć przed możliwą falą dalszych roszczeń, jej władze zwróciły się ze stosownym zapytaniem do Sądu Najwyższego. Ten w swojej opinii powołał się na uchwaloną w 1753 r. i poprawioną w 1963 r. ustawę British Museum Act. Zgodnie z jego literą British Museum nie wolno pozbywać się zgromadzonych w nim obiektów. Sędzia wydając wyrok zastrzegł również, że jakiekolwiek roszczenia ze strony domniemanych właścicieli będą możliwe dopiero po zmianie wspomnianego przepisu. Wydaje się więc, że od tego czasu ostatnią deską ratunku dla chcących odzyskać swoje zabytki Egipcjan i Greków są politycy. A ci, jak to już było napisane powyżej najbardziej lubią składać obietnice przed wyborami. Po nich jakoś o tym zapominają. « 489-MAKIETA 2 26-51.indd 31

30/07/2013 15:10:01

032 Ewidentny postęp FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Przy konstruowaniu budżetu na 2014 r. resort finansów wyciągnie wnioski z tego, co się stało w 2013 r. – zapewnił minister Jacek Rostowski. Nie wiadomo, co ma na myśli mówiąc „z tego, co się stało”, skoro według rynków, rządu i Sejmu nie stało się nic, albo nic takiego. Rynki nie takie nowelizacje budżetu widziały, rządy nie takich wolt dokonywały, a Sejm nie takie rzeczy przyklepywał. Jeśli zatem stało się to, co się nie stało, bo stać się nie mogło, to znowelizowany budżet i tak będąc doskonałym, w najbliższym roku stanie się tym doskonalszy. Co nie znaczy wcale, że wcześniejsze budżety ministra ostrożne i konserwatywne nie były. Zawieszenie pierwszego budżetowego progu wiążącego rządowi ręce w zwiększaniu deficytu to nie tylko postęp, ale „ewidentny postęp”. Zastąpi

go nie jakaś pierwsza z brzegu nowa reguła, lecz „dojrzała reguła wydatkowa” wsparta autorytetem unijnego prawa – zachwala ją Rostowski. Wszystkie te dobrodziejstwa minister gotów jest wyłuszczyć wcielając się w swoje ustawienie domyślne – profesorski wykład „ex cathedra”. Na innym forum np. komisji śledczej nie da się przecież wyjaśnić, dlaczego rząd tak długo tolerował „regułę przestarzałą” (50 proc. długu do PKB) skoro „ewidentnie postępowa” nie była. Każdy rząd jest w tym luksusowym położeniu, że może obniżyć standardy, gdy do nich nie dorasta. Najlepiej dla niego, by podmiana była niezauważalna, a jeśli już musi być publiczna to opakowanie jej w „ewidentny postęp” na pewno nie zaszkodzi. Trzecim stadium jest uklęknięcie przed marszałek Kopacz, by przepchnęła przez Wysoką Izbę nałożenie haraczu na podatników, bez którego finansowe rynki będą się denerwować, co pojął Hank Paulson

klękając przed Nancy Pelosi. Czwartym etapem jest podróż w dyplomatycznym bagażniku do Gdyni na statek płynący do Wlk. Brytanii, co przetestował Stanisław Mikołajczyk, także wicepremier. Ustawa o finansach publicznych z wymontowanym pierwszym progiem toruje drogę do dalszego „ewidentnego postępu” – narastania długu publicznego i przejęcia przez ZUS części aktywów prywatnych funduszy emerytalnych. Przekonanie o „ewidentnym postępie” nie za długo uświadomi rządowi, że postępem jeszcze ewidentniejszym jest zniesienie drugiego progu ostrożnościowego, tym bardziej, że według metodologii unijnej i tak jest przekroczony. Rząd mówi, że takie oskarżenie to herezja, ale niejedna herezja we właściwych rękach okazywała się postępem postępowym jeszcze bardziej, zwłaszcza w wersji nieprzetestowanej na morskich świnkach. «

Niech się buja Agnieszka bielamowicz

»

Telewizja BBC otrzymała ostatnio tysiące skarg. Nie spodobał się sposób, w jaki flagowy brytyjski kanał relacjonował oczekiwanie na narodziny przyszłego króla. Bo że niby za dużo było beznamiętnych ujęć drzwi Lindo Wing, za którymi na świat przyszło najbardziej wyglądane w tym roku dziecko. Zbyt wiele było – rzekomo – spekulacji, jakie imię przyjmie. I zbyt długie miały być relacje spod szpitala, nie wnoszacze tak naprawdę nic nowego do sprawy, a będące jedynie „zapychaczami czasu” – wszak dziecko Kate i Williama przyszło na świat tydzień po ogłoszonym przez media – i nigdy nie potwierdzonym oficjalnie – terminie. Jedno się sprawdziło – oczekiwania co do zakładów. Ba, ich ilość przeszła jakiekolwiek oczekiwania. Jak wiadomo, czy to wyścigi koni, psów, olim489-MAKIETA 2 26-51.indd 32

pijczyków, czy zakłady o to, jakie imię przyjmie królewskie dziecko – każda okazja jest dobra, żeby postawić pieniądze. Tym razem zaskoczenia nie było. Imię George pojawiało się wśród tych najbardziej obstawianych od tygodni. Tylko ten Louis spędza sen z oczy niektórym. Ot, nie da się wszystkim dogodzić. Jest i też coś, co zaskoczyło. Narodziny księcia najmniej obeszły zdaje się Brytyjczyków. Jeśli porównać relacje z narodzin w kanałach brytyjskich i tych światowych, to właśnie te ostanie pokazały taniec i szampana na ulicach Londynu i największych miast. Musiano sporo się chyba natrudzić, żeby trafić na takie ujęcia, bo powszechnego wybuchu radości trudno było szukać. Nie spotkałam nikogo, kto z tej okazji kupiłby choć jedną z produkowanych specjalnie na tę okazję w Chinach „angielskich” pamiątek. Wręcz przeciwnie – usłyszałam niewybredne opinie, iż

kiedy tnie się benefity i próbuje heroicznymi wysiłkami ratować brytyjską gospodarkę, rodzi się dziecko, które wszystkich na Wyspach będzie kosztować dodatkowe pieniądze. Czyżby? Może brzmieć to sarkastycznie, ale ci narzekający najbardziej to osoby, które nie zdają sobie sprawy, jak wielki wpływ na stabilność – przez wielki – gospodarki UK miało przywiązanie do rojalizmu i jaką górę gotówki przynosi co roku skarbowi państwa „królewska turystyka”. „Małe zło, póki co” – powiedział ktoś, podsumowując narodziny księcia George’a i odwołując się przy tym do wujka Harry’ego, balującego od lat w najlepszych klubach. Książę George pracuje od pierwszego dnia życia. Już zarobił miliony. Dla Korony. Dla Wysp. Dla siebie. Odbierze sobie to kiedyś z nawiązką. A póki co, niech się buja. W kołysce. Zostawmy go już w spokoju. « 30/07/2013 15:10:03

489-MAKIETA 2 26-51.indd 33

30/07/2013 15:10:05

034

WYDARZENIA LONDYN

Fot: Pola Rewako

Dzieje się w Londynie

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

„Polonia” znowu zwycięża

»

Tomasz Soja i Michał Bartoszak z klubu siatkarskiego „Polonia Londyn” wygrali wszystkie mecze w turnieju „Corona London Beach Volleyball Tournament”, który odbył się w ostatni weekend na Covent Garden w Londynie. Główną nagrodą w tym turnieju była wycieczka do Meksyku! To już kolejni zawodnicy drużyny Mistrzów Anglii, którzy odnoszą sukcesy w siatce plażowej. Kilka tygodni temu duet Bartosz Kisielewicz („Polonia Londyn”) oraz Jędrzej Maćkowiak (PGE „Skra Bełchatów”) zajęli trzecie miejsce w turnieju piłki plażowej „City Beach Volleyball Championship” na Canary Wharf. « (DoP) 489-MAKIETA 2 26-51.indd 34

30/07/2013 15:10:09

035

489-MAKIETA 2 26-51.indd 35

30/07/2013 15:10:12

036

WYDARZENIA LONDYN

Dzieje się w Londynie Rycerze maltańscy wspierają polskich psychologów

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

Wolontariat Maltański w Wielkiej Brytanii, Polskiego Związku Kawalerów Maltańskich w UK, zorganizował zbiórkę funduszy na krytyczne cele Polish Psychologists' Association.

»

Rezultatem powyższej akcji było przekazanie PPA kwoty 5tys. funtów. Pieniądze zostały przekazane na ręce założycielki Polskiego Stowarzyszenia Psychologów, pani Ani Lichoty. Czek przekazywał dr Marek Stella-Sawicki, prezes związku Kawalerów Maltańskich. Pieniądze zostały zebrane podczas koncertu muzyki klasycznej w Ambasadzie RP Wszystkie organizacje, które wzięły udział w tej akcji podkreśliły, że będą dalej współpracować ze względu na zbieżność celów. «

Remberance Day

»

W tym roku Związek Kombatantów i Rodzin, będzie rozprowadzać bilety na Przemarsz w niedzielę 10 listopada (Remembrance Sunday). Dotychczas te bilety były dostępne w stowarzyszeniu SPK, które zostało zamknięte. Tym samym organizowaniem polskiej sekcji przemarszu zajęło się ZKR, które wraz z SPK Limited kontynuują tradycje stowarzyszeń kombatanckich. Marek Laskiewicz, szef Związku Kombatantów i Rodzin, prosi kombatantów, którzy chcieliby wziąć udział w przemarszu, o zgłoszenie się po bilety, które zostały specjalnie podzielone organizacji. – Proszę wysłać nam list lub email lub zadzwonić do nas – pisze 489-MAKIETA 2 26-51.indd 36

w liście Marek Laskiewicz. W zgłoszeniu należy podać swoje dane ( imię, nazwisko, adres, numer telefonu oraz numer legitymacji SPK WB). Jednocześnie Marek Laskiewicz przypomina, że można w łatwy sposób zostać członkiem ZKR-u. – To jest bardzo łatwe – pisze dr Marek Laskiewicz. – Jeżeli ktoś był wcześniej członkiem SPK WB, to może natychmiast zostać członkiem ZKR. Wystarczy tylko wypełnić deklarację. Nie ma żadnej składki. Ponadto osoba, która się zgłasza, może też nadal zostać w innej organizacji kombatanckiej – podkreśla w swoim liście Laskiewicz. Jednocześnie przypomina, że właściwie każdy może zostać członkiem łącznie z rodzinami polskich kombatantów. «

Plan dnia 10 listopada – Remembrance Sunday • •

•

Przemarsz od 10.00-13.30; Obiad Święta Niepodległości w Łowiczance 14.00-16.00 – dla członkow ZKR-u i zaproszonych gości; Msza święta w kościele garnizonowym Św. Andrzeja Boboli o 17.00 – dla wszystkich. Strona internetowa

pwwb.co.uk

30/07/2013 16:01:12

037 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe. Szklane dachy, ogrody zimowe. Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów. Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

489-MAKIETA 2 26-51.indd 37

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

30/07/2013 15:10:17

038

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Napisz do nas

WITAM SERDECZNIE CAŁĄ REDAKCJĘ. Jestem mile zaskoczony, iż wreszcie ktoś zareagował na głupkowaty artykuł jaki swego czasu ukazał się w The Sun na temat Polski, a w tym konkretnym wypadku Łodzi. Mr.G.Culliford wypisując tego rodzaju brednie udowodnił jaki poziom wiedzy merytorycznej posiadają redaktorzy tej gazety. Swój tekst zaczyna od stwierdzenia, że - cytuję „takich scen nie widziano od końca II wojny światowej…”. Po pierwsze - jakich scen? Po drugie: co on wie o Łodzi po zakończeniu wojny?

489-MAKIETA 2 26-51.indd 38

Następnym brylantem informacji jakim błysnął było stwierdzenie, iż ponownie cytuję – „historyczne miasto, które przetrwało liczne wojny, zagładę żydów i komunizm jest teraz takie bez życia...”. Tu właśnie wykazał się zasadniczą indolencją w temacie. Po pierwsze: Łódź nie jest miastem historycznym jak wiemy, a prawa miejskie zdobyła zaledwie troszkę ponad 100 lat temu. Po wtóre: o jakie to liczne wojny chodziło Panu G.C.? Po trzecie: co ma do tego zagłada Żydów? No i ostatnie dosyć ważne stwierdzenie, że Łódź przetrwała komunę. Gdyby choć troszkę się interesował tematem, który sam poruszył powinien wiedzieć, iż to właśnie w tym okresie Łódź kwitła (nie zachwalam tu komuny czy nawet socjalizmu). Miasto było wiodącym ośrodkiem przemysłu lekkiego, a zwłaszcza włókiennictwa nie tylko w kraju, ale w całej Europie. To tyle o wiedzy i inteligencji autora. Podsumowując te bzdety można cały ten felieton sparafrazować starym polskim przysłowiem, że u innych widzimy drzazgę w palcu, a nie widzimy kłody we własnym oku. Redaktor (sic!) G.C. pisze o zabitych dyktą oknach, pijakach na ulicach czy lombardach. Tak to wszystko prawda, ale w skali nieporównywalnej z Wielką Brytanią, a zwłaszcza z Londynem. Nie chcę aby ktoś myślał ,że mszczę się za jego słowa lub nabijam się z UK, kraju w którym mieszkam od sześciu lat. Z wyboru, tak jak przedtem, mieszkałem w rejonie aglomeracji łódzkiej. Chcę uzmysłowić jedynie, iż w każdym nawet najbogatszym i najbardziej rozwiniętym kraju są lumpy, złodzieje, brudne i zaniedbane dzielnice. Jednak w żadnej europejskiej metropolii nie ma ich tyle co w Londynie, a zwłaszcza w centrum. Anglicy są społeczeństwem odizolowanym, mimo iż europejskim. Żyją sobie spokojnie na swojej wyspie mało wiedząc o świecie. Wiedzę czerpią w zasadzie jedynie z TV i prasy. To co zobaczą lub przeczytają jest dla nich jak wyrocznia. Uważają się za pępek świata i trwają w przekonaniu, iż inne nacje powinny czerpać z nich przykład. Tymczasem są, ośmielę się stwierdzić, najbardziej aroganckim, niedouczonym

narodem świata. Są brudasami, pijakami. Największy odsetek narkomanów w Europie skupia się w Królestwie. Ich poziom inteligencji i kultury niejednokrotnie można było zobaczyć i ocenić podczas wycieczek po Europie w tym także wypraw do polskich miast. Pan Culliford wspominając o licznych łódzkich lombardach wydaje się zapominać o podobnych przybytkach w U.K. Może czasem nazywają się inaczej, ale w zasadzie to to samo. Jedyną różnicą jest to, że w Polsce ich działalność jest określona (nie mówię, że przestrzegana) pewnymi przepisami. Tu, w UK to są w zasadzie paserskie mety, gdzie każdy złodziej może sprzedać co chce i kiedy chce. W Łodzi jeżeli okna są zabite deskami świadczy to o dbałości właściciela o swoje mienie, a w Anglii o tym, że mieszkają tam flejtuchy, którym jest obojętne czy w oknie jest szyba czy płyta pilśniowa, czy też brudna szmata. Tylu żebraków ilu można spotkać na każdym kroku w Zjednoczonym Królestwie nie zobaczymy nigdzie. I nie dzieje się to w drugiej czy trzeciej strefie miasta lub na jego przedmieściach, bo tam żebrak nic nie uzbiera, lecz w ścisłym centrum. Lokale gastronomiczne czy nawet eleganckie hotele tylko od strony fasady wyglądają przyzwoicie. Zaplecza to istny chlew .Służby sanitarne zdają się tu nie istnieć. Jeśli ktoś z kontynentu po przybyciu do Anglii zdziwi się, że po ulicach biegają lisy, zobaczy tabliczki z informacją o zakazie karmienia szczurów lub dowie się, że pluskwy i wszy są czymś normalnym, to będzie wzięty za dziwaka... Dzieci Albionu jak zwykle wytłumaczą to na swoją korzyść mówiąc, iż żyją zgodnie z naturą. W Łodzi jak i w całej Polsce można spotkać pijaków. Może jest ich zbyt wielu, ale nigdy pod tym względem nie dogonimy Anglików. Oni nie piją dla rozrywki, ze smutku i innych powodów. Oni piją żeby się upić po prostu. Jak nie mogą to zmuszają się do wymiotów i kontynuują. Ci co nie piją są za to naćpani. Zwłaszcza weekendowe noce zdają się to potwierdzać. Przed pubami, knajpkami i temu podobnymi instytucjami wegetuje bydło Europy. W niedzielny poranek łatwiej tu wdepnąć w ludzkie odchody niż w Polsce w psie gówienko po roztopach. Smród uryny zalewa i tak już nie najczyściej-

30/07/2013 15:10:20

sze uliczki. Te zwyczaje celebrują właśnie w trakcie wycieczek po świecie, bo im wolno. Przecież to takie normalne. Autor wspomina o tym, iż Łodzi i całej Polsce grozi kryzys narodowy spowodowany ubywaniem obywateli. Nomen omen to samo grozi Wielkiej Brytanii pomimo zwiększania się liczby mieszkańców. Przybywa tu wprawdzie ludności lecz ubywa Anglików. W samym Londynie biali obywatele tego miasta są mniejszością. Tyle tylko, a może aż tyle chciałem wyrzucić z siebie bo jako Polaka i jednocześnie mieszkańca Zjednoczonego Królestwa boli mnie to, iż ktoś szkaluje Polskę, a z drugiej strony nie widać żadnej reakcji. Właśnie to, że Wasza redakcja jako nieliczna poruszyła ten temat odważyłem się do Was napisać. Pewnie i tak nikt więcej tego nie przeczyta. Ja jednak już wcześniej wyraziłem swoje zdanie na temat publikacji w The Sun i słałem mały fotofelieton na portal Wirtualnej Polski. O dziwo ukazywał się tam przez trzy dni z rzędu wywołując małą burzę i sprowokował czytelników do setek komentarzy. Był on ilustrowany kilkunastoma zdjęciami. Fotofelieton spotkał się według mnie z aprobatą, jednak nie obyło się też bez bolesnych dla mnie i rodaków głupkowatych komentarzy. Wielu oceniało zdjęcia nie czytając o czym jest artykuł. Najgorsze w tym wszystkim jest to, iż plujemy na siebie sami jako naród. Zdjęcia na których pokazywałem margines społeczny w Anglii: pijaków, żebraków, narkomanów spotykały się z opinią, że ten to na pewno Polak. Sami sobie wyrabiamy taką markę więc czego możemy oczekiwać po jakimś niedouczonym pismaku z The Sun? W UK jest wiele narodowości, ale tyle bezinteresownej zawiści między rodakami jaka panuje wśród Polaków nie doświadczymy w żadnej z nich. Polak po przyjeździe na Wyspy od początku musi narzekać na swoją ojczyznę, rodaków i wszystko co się z tym wiąże. To tylko upewnia angielskie społeczeństwo i takich pismaków jak redaktor G.C. w swojej nieomylności. Świat w zasadzie, a zwłaszcza w teorii jest jeden, a ludzie wszędzie tacy sami więc i elita i lumperia jest też taka sama. Takie same cele im przyświecają. Jedni tak żyją z biedy inni z wyboru. (…) Ja swoją drogą, niezależnie od sytuacji, od kilku lat kompletuję fotogalerię na temat Wielkiej Brytanii, a zwłaszcza Londynu. Nie po to żeby narzekać na ten kraj lub go ośmieszać, lecz po to żeby pokazać bardziej prawdziwe, ludzkie oblicze i to iż wszędzie można napotkać skrajności. Jeszcze raz pozdrawiam zespół całej redakcji i wyrażam wdzięczność za reakcję na ten szkalujący nas Polaków artykuł. (imię i nazwisko do wiadomości redakcji)

489-MAKIETA 2 26-51.indd 39

30/07/2013 15:10:21

Fot. PAP/Jacek Turczyk

040

WOKÓŁ NAS MIĘDZY POLSKĄ A ANGLIĄ

Ewa Sadowska z londyńskiego oddziału Fundacji „Barka”, wicemarszałek Sejmu Wanda Nowicka oraz założycielka Fundacji Pomocy Polakom w Wielkiej Brytanii Elżbieta Vine podczas konferencji nt. „Polki i Polacy w Wielkiej Brytanii. Wyjechali w poszukiwaniu lepszego życia, teraz potrzebują pomocy” w trakcie trzeciego dnia 46. posiedzenia Sejmu.

Największym problemem jest bezdomność Największym problemem, z którym zgłaszają się Polacy jest bezdomność – twierdzą przedstawiciele organizacji pomagających rodakom w Wielkiej Brytanii. Polska społeczność jest liczna; powinno być większe zainteresowanie władz ich sytuacją – uważa z kolei wicemarszałek Sejmu Wanda Nowicka.

»

Z jej inicjatywy w zeszły czwartek odbyła się konferencja „Polki i Polacy w Wielkiej Brytanii. Wyjechali w poszukiwaniu lepszego życia, teraz potrzebują pomocy”. – Wszyscy wiemy, że Polacy wyjeżdżają z kraju, chcąc polepszyć swój los. Wielu z nich znalazło swoje miejsce w Wielkiej Brytanii. Z oficjalnych danych wynika, że Polaków na Wyspach jest ponad 600 tys., ale szacuje się, że może być ich tam około 489-MAKIETA 2 26-51.indd 40

2 mln. (...) Ponieważ polska społeczność jest tak liczna, nasze władze powinny bardziej interesować się ich sytuacją. Choć wiele osób znakomicie sobie tam radzi, jest grupa, która się nie odnalazła – mówiła Nowicka. Jak dodała, z Wielkiej Brytanii docierają niepokojące sygnały, że władze rozważają wprowadzenie przepisów, które mogą pogorszyć dostęp imigrantów do opieki zdrowotnej czy pomocy socjalnej.

– Myślę, że jakiś głos w tej sprawie z naszej strony byłby bardzo pożądany – uznała. Elżbieta Vine z Fundacji Pomocy Polakom w Wielkiej Brytanii powiedziała, że władze brytyjskie planują wprowadzić ograniczenia dla imigrantów między innymi w przyznawaniu mieszkań socjalnych (będzie trzeba mieszkać na Wyspach przynajmniej pięć lat, by się o nie ubiegać), w dostępie do świadczeń socjalnych i opieki zdrowotnej. Jak podkreśliła, już teraz problemem, z którym najczęściej zgłaszają się do fundacji mieszkający w Wielkiej Brytanii Polacy, jest bezdomność. – Najliczniejsza grupa bezdomnych, którzy do nas przychodzą, to rodzice z dziećmi, kobiety w ciąży, ofiary przemocy. Służby brytyjskie są bezwzględne – w takiej sytuacji odbierają dzieci – mówiła. Dodała, że najczęstsze powody bezdomności to zmniejszenie dochodu np. na skutek utraty pracy lub wypadku, rozpadu rodziny. Tymczasem w Wielkiej Brytanii opóźnienia w płaceniu czynszu to szybka droga do eksmisji. W takiej sytuacji często rodziny decydują się na rozłąkę – np. matka z dziećmi wraca do Polski, a jej mąż zostaje, próbując zarobić. Jak dodała, ludzie, którzy nie radzą sobie w Wielkiej Brytanii, często nie mają do czego wracać – nie mają w Polsce pracy, nie mają gdzie mieszkać. – Coraz więcej osób decyduje się wró30/07/2013 16:29:06

041 cić do Polski, ale czy Polska jest gotowa na ich powrót? – zastanawiała się Vine. W powrotach pomaga Fundacja Pomocy Wzajemnej Barka UK. Reprezentująca tę organizację Ewa Sadowska poinformowała, że dzięki pomocy fundacji przez ostatnie pięć lat do kraju wróciło już około 3 tys. osób z ulic Londynu. 40 proc. z nich stanowiły osoby głęboko uzależnione, które spędziły ponad rok na ulicy. – Staramy się pokazać, że mądrą decyzją, często ratującą życie, będzie decyzja o powrocie. W kraju nasza fundacja przejmuje opiekę nad taką osobą, pomagając jej w reintegracji – powiedziała. Podkreśliła, że decyzja o powrocie dla osób, którym się nie powiodło, jest bardzo trudna, bo często zawiodły one nadzieje swoich bliskich, wstydzą się porażki. Tymczasem często nie była to ich wina, część z nich padła np. ofiarą nieuczciwych pośredników pracy. Joanna Garnier z Fundacji La Strada uznała, że my Polacy „za bardzo się nie przejmujemy informacjami, które do nas docierają, czy to w formie komunikatów, czy ulotek, bo wiemy lepiej”. – Możemy zrobić ulotki i je rozdystrybuować, możemy zrobić zajęcia w szko-

łach, nakręcić spot reklamowy, ale nie chcemy powstrzymywać ludzi, którzy uważają, że gdzieś za granicą czeka na nich lepsze życie. (...) Być może wspólnie jesteśmy w stanie zrobić coś, co sprawi, że Polacy wyjeżdżający za granicę będą chcieli poznać swoje prawa, dowiedzieć się, w jakich instytucjach mogą uzy-

skać, zanim ludzie wyjadą. Jej zdaniem obecnie często zdarza się, że trudno znaleźć potrzebne informacje przed wyjazdem, często są one na zbyt dużym stopniu ogólności. – Polacy jeżdżą za granicę i w ramach strategii przetrwania, i w ramach strategii rozwoju. Nie bójmy się wyjeżdżania,

skać pomoc i troszkę sami siebie ochronić. My pracujemy nad tym – ze zmiennym skutkiem – od 18 lat – podkreśliła. Nowicka zaznaczyła, że organizacje pozarządowe nie wyręczą instytucji publicznych w dostarczaniu wiedzy i informowaniu o tym, gdzie tę wiedzę można uzy-

wyjeżdżanie nie tylko jest naszym prawem i wolnością wyboru, ale czasem bywa koniecznością. Ale korzystanie z tej wolności nie oznacza, że nasze władze zwolnione są z czuwania nad tym i wspierania wtedy, kiedy jest to konieczne – zaznaczyła Nowicka. «

Za bardzo się nie przejmujemy informacjami, które do nas docierają, czy to w formie komunikatów, czy ulotek, bo wiemy lepiej

Przedstawiamy niższe ceny

Zrób przelew w 10 minut* już od

Wyślij z:

0 5 . 4 £

*

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

Odbierz z:

CS6788

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram *Opłata £4.50 dotyczy przekazów do £25 wysyłanych do Polski. W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta** Na przelewy online obowiązują inne ceny. Post Office i Thomas Cook są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowana przez Urząd Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

489-MAKIETA 2 26-51.indd 41

30/07/2013 16:04:23

042

cooltura na lato podróże dalekie i bliskie

Plaże dla każdego w północnej Francji Według operatora promowego na trasie Calais-Dover, firmy MyFerryLink, dla wszystkich tych, którzy poszukują idealnych wakacji nad morzem, rozwiązanie może znajdować się bliżej niż ktokolwiek sądzi.

»

W północnej Francji znajduję się plaża, która sprosta wszystkim wymaganiom, zarówno tym którym największą przyjemność sprawia budowanie zamków z piasku z dziećmi, jak i tym którzy pasjonują się sportami wodnymi. Znajdzie się też miejsce dla osób ceniących sobie spokój i piękno natury oraz dla tych którzy uwielbiają wygrzewać się na słońcu.

Nadmorski Paryż

Le Touquet, miasto nazywane jest również nadmorskim Paryżem, znane jest 489-MAKIETA 2 26-51.indd 42

głównie z eleganckich butików, wyśmienitych restauracji, gwarnego rynku, szykownych kafejek oraz stylowych hoteli. Jednym z najsłynniejszych jest hotel Westminster z jego unikatowymi cechami stylu Art Deco, kuchnią oznaczoną gwiazdką Michelin oraz słynnym Spa autoryzowanym przez Nuxe. Le Touquet to również raj dla miłośników sportów wodnych, w szczególności kitesurfingu, windsurfingu i żeglarstwa, a długie i szerokie plaże idealnie nadają się do jazdy konnej lub romantycznych spacerów.

Rock pools Dla osób preferujących nieco bardziej nierówną i wyboistą scenerię proponujemy przejażdżkę malowniczą trasą D940 na południe od Calais, gdzie można wybrać zarówno jedną z licznych plaż kamienistych w pobliżu Audresselles, piaskowe wydmy w okolicach Ambleteuse jak i wszystko co znajduję się na trasie pomiędzy nimi. Skaliste klify Cap Gris Nez oraz Cap Blanc Nez stanowią wspaniałe i malownicze tło oraz umożliwiają miłośnikom spacerów zdobywa30/07/2013 15:12:06

043 nie szczytów z których rozciągają się niesamowite widoki na kanał La Manche i wybrzeże Anglii.

Rezerwat przyrody

Podążając na wschód od Calais można odkryć przepiękny rezerwat przyrody

Oye-plage. 391 hektarów plaż i wydm stanowi wymarzone miejsce do rozkoszowania się pięknymi widokami, ale również do obserwacji przyrody. Obszar ten daje możliwość zobaczenia tak unikalnych okazów ptaków i roślin jak ciemiężyk, rokitnik zwyczajny, soliród czy zatrwian. Jeżeli do Oye-Plage trafi się

w odpowiednie porze roku to można zobaczyć również migrujące gatunki ptaków, które przemierzają co roku właśnie tę trasę. Są to m.in. czajki, ostrygojady, szczudłonogi, łyski, cyraneczki i warzęchy białe. Natomiast na pastwiskach spotkać można owce szetlandzkie, bydło ze szkockiej rasy wyżynnej oraz kucyki, które są niemałą rozrywką dla najmłodszych.

Ujście rzeki Somma

Ujście Sommy to największe estuarium północnej Francji, a jego lokalna nazwa to Baie de Somme. Jest to magiczne i wyjątkowe miejsce, które trzeba zobaczyć. Zatoka Sommy to jedna z piękniejszych na świecie, co zawdzięcza wyjątkowemu środowisku naturalnemu i jego dużemu zróżnicowaniu. Znaleźć tu można piaszczyste i kamieniste plaże, łąki, lasy, słone bagna oraz wybrzeże klifowe. Obszar ten jest bardzo licznie odwiedzany przez ptaki w czasie przelotów, a turyści często przybywają tutaj właśnie specjalnie by móc obserwować ciekawe gatunki ptaków migrujących jak i również foki. Do innych atrakcji tego obszaru należy możliwość długich spacerów po plaży lub wycieczki w zaprzęgu konnym w okolice bagienne gdzie lokalny przewodnik opowie o tym fascynującym miejscu. Możemy również zwiedzać ten teren podróżując na rowerze po wielu specjalnie wyznaczonych do tego trasach, a gdy już się zmęczymy, wskakujemy w pociąg i podziwiamy widoki. «

489-MAKIETA 2 26-51.indd 43

30/07/2013 15:12:24

www.stolarnia.co.uk

044

STOLARNIA MEBLE NA WYMIAR ZABUDOWY WNĘTRZ

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

O

D

W SK

SZAFY

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

E

ZABUDOWY WNĘTRZ MEBLE NA WYMIAR KUCHNIE

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

490-MAKIETA 2 26-51 - Copy.indd 44

Sprawdź nasze ceny! Wycena za darmo!

Gr

0

offi

01/08/2013 10:34:34

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

www.stolarnia.co.uk

045

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

490-MAKIETA 2 26-51 - Copy.indd 45

01/08/2013 10:34:35

046

KOMENTARZ TYGODNIA SPOŁECZEŃSTWO

XXXrucjata Camerona Filmy pornograficzne przepełnione są mizoginią, przemocą wobec kobiet, podważają równość płci i mają negatywny wpływ na dzieci. Tylko czy propozycje ograniczenia dostępu do twardej pornografii, które Dawid Cameron czerpie z publicystyki „Daily Mail” to zmienią?

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Na pierwszy rzut oka pomysł premiera Wielkiej Brytanii aby do końca 2014 roku dostawcy internetu założyli na swoich łączach filtry rodzinne, które zablokują dostęp do treści pornograficznych, wygląda sensownie. W przemówieniu wygłoszonym dla National Society for Preventing Cruelty against Children Cameron argumentował, że „dostępna w sieci pornografia niszczy niewinność i dzieciństwo, a w najczarniejszych zakątkach internetu można znaleźć treści, które stanowią dla dzieci bezpośrednie zagrożenie. Musimy je ograniczyć. Nie mówię tego jako panikarz. Nie chcę moralizować. Ale jako polityk i ojciec czuję, że 489-MAKIETA 2 26-51.indd 46

nadszedł czas, aby działać. Krótko mówiąc: musimy chronić nasze dzieci i ich niewinność”. Zmiany mają objąć zarówno nowych użytkowników sieci, jak i tych, którzy korzystają z usług brytyjskich dostawców internetu od dawna. Ci pierwsi dostaną filtry automatycznie, choć na żądanie będą mogli z nich zrezygnować. A miliony dotychczasowych brytyjskich internautów będą musiały zadeklarować czy życzą sobie blokady czy nie. Pomysł Camerona, wbrew całej masie komentarzy o cenzurze, wcale nie jest rewolucyjny. Pornografia nie będzie zakazana. Będzie na żądanie. Obecnie konsumpcja treści pornograficznych jest pasywna i łatwa. Jeśli pomysł premiera wejdzie w życie dostęp do porno będzie wymagał aktywności. Czy to, jak argumentują krytycy, faktycznie zamach na wolność słowa podszyty pruderią, hipokryzją i chęcią kontroli społeczeństwa? 30/07/2013 16:27:54

WYTRYSK KRYTYKI Komentatorzy, którzy sprzeciwiają się propozycjom szefa brytyjskiego rządu mają sporo racji. Rzeczywiście Dawid Cameron po raz kolejny potwierdza tezę, że politycy nie za bardzo rozumieją dynamikę i funkcjonowanie internetu. Pedofilia, która była punktem wyjścia w przemówieniu premiera już dawno z ogólnodostępnej sieci przeszła do internetowego undergroundu. Zarówno Google jak i Microsoft czy British Telecom, od lat konsekwentnie walczą z obrotem filmów i zdjęć pornograficznych z udziałem nieletnich. Przyjęta przez korporacje polityka „zero tolerancji” spowodowała, że większość tego typu treści można jedynie oglądać na stronach i kanałach peer to peer, niedostępnych poprzez dominujące mainstreamowe wyszukiwarki i trudno wykrywalnych przez policyjny radar. Mieszane uczucia budzi także fakt, że pomysł blokowania treści pornograficznych Cameron zaczerpnął z dziennika „Daily Mail”, prowadzącego publicystyczną » 489-MAKIETA 2 26-51.indd 47

30/07/2013 15:10:59

048

komentarz tygodnia społeczeństwo wolność słowa. Problem polega jednak na tym, że czas niby otwartej, niepodlegającej żadnym regulacjom sieci dobiega końca. Internet jest dziś w praktyce prywatnym poletkiem kilku korporacji. Google czy Facebook, chociaż mówią „o wolności w sieci”, w rzeczywistości walczą o uniknięcie regulacji, które wpłynęłyby na ich przychody. Zresztą, tak naprawdę, wolności w internecie nie ma i nigdy nie było. Najpierw panował nad nim kompleks militarno-wojskowy, potem akademicy, a dziś rządzą nim, równie autorytarnie jak poprzednicy, międzynarodowe korporacje. I chociaż w powszechnym odczuciu sieć jawi się jako utopijna cywilizacja i miejsce gdzie ludzkość może zacząć od nowa, to jednak jest tylko kolejnym wytworem człowieka i nie ma żadnych przeciwwskazań żeby nie podlegała kontroli. Podobnie jak prasa, radio czy telewizja. Reszta argumentów przeciwników propozycji Camerona ociera o śmieszność. Bo czy można na poważnie rozważać stwierdzenie Louise Mensch byłej konserwatywnej parlamentarzystki, że zmiany niekorzystnie wpłyną na wiele kobiet, które fantazjują o gwałcie? Albo, że pornografia na życzenie będzie zagrożeniem dla małżeńskiej harmonii w momencie kiedy jeden z partnerów będzie chciał dostępu do treści XXX, a drugi niekoniecznie?

Pornland zamiast Disneylandu

Istnieje wyraźna korelacja między oglądaniem treści pornograficznych przez chłopców, a uznawaniem molestowania seksualnego koleżanek jako normę. kampanię przeciwko „pedofilii w sieci”. Popularny wśród klasy średniej tabloid, który od lat, czy to w kwestii emigracji, czy zasiłków razem z The Sun i telewizją SKY, zmienia brytyjską politykę z mechanizmu rozwiązywania problemów i zarządzania państwem w mechanizm omijania problemów i zarządzania emocjami ludności, nie jest najlepszym źródłem, z którego 489-MAKIETA 2 26-51.indd 48

rządzący powinni czerpać inspiracje. Krytycy zwracają również uwagę na „cyfrowe kompetencje” dzieci i młodzieży, znacznie przewyższające umiejętności posiadane przez starsze pokolenie przekonując, że dla młodych obejście zabezpieczeń będzie dziecinnie łatwe. Wreszcie pojawia się kwestia cenzury internetu jako zamach państwa na

Idea Camerona to w praktyce powrót do przeszłości kiedy za materiałami XXX trzeba było się nachodzić. Pornografia przez lata zepchnięta była na margines, dostępna jedynie spod kioskowej lady, w seks kinach, w sprzedaży wysyłkowej, seks shopach, a w przypadku dzieci i nastolatków spod szafki z bielizną ojca, albo z plecaka kolegi. I najczęściej było to soft porno w stylu Playboya albo Emmanuelle. Z perspektywy 2013 roku niewinne jak kreskówki. Dziś twarde, brutalne porno jest na wyciągnięcie klawiatury, dzięki czemu przemysł pornograficzny w dobie cyfrowej rewolucji przeżywa prawdziwy rozkwit. I, mimo libertyńskich wyobrażeń, niekorzystnie wpływa na seksualność młodych ludzi. Według marketingowych badań dostawców internetu statystyczny chłopiec w Wielkiej Brytanii pierwszy raz ogląda film pornograficzny w wieku 11 lat. Magazyn Psychologies alarmuje, że największymi konsumentami treści pornograficznych w internecie są dzieci w wieku 12 do 17 lat, a 81 proc. 30/07/2013 16:28:29

zostań BRYTYJCZYKIEM 049

z nich z pornografią zetknęło się w domu, zaś 63 proc. poprzez telefony komórkowe. Seksterapauta dr Thaddeus Birchard przekonuje, że istnieje wyraźna korelacja między oglądaniem treści pornograficznych przez chłopców, a uznawaniem molestowania seksualnego koleżanek jako normę. Według szacunków National Society for the Prevention of Cruelty to Children jedna trzecia dziewczynek w wieku 13-17 lat została zmuszona do „niechcianych aktów seksualnych”, zaś jedna czwarta doświadczyła „seksualnej przemocy ze strony chłopaka”. Gail Dines profesorka socjologii z Wheelock College w Bostonie w swojej głośnej książce „Pornland: How Porn Has Hijacked Our Sexuality” udowadnia, że „im wcześniej mężczyźni mają styczność z pornografią tym trudniej jest im nawiązać intymne, zdrowe relacje z prawdziwymi kobietami”. Zwłaszcza, że porno głównego nurtu stopniowo staje się coraz bardziej brutalne. I nawet twórcy filmów XXX są zaskoczeni wzrastającą popularnością sadystycznych obrazów. Według Dines zachodnie społeczeństwa wychowują generację chłopców, dla których przemoc, mizoginia, dehumanizacja i traktowanie kobiet jako obiektów seksualnych jest czymś oczywistym i normalnym. Obrazy pornograficzne są dziś tak ekstremalne jak nigdy przedtem. Ejakulacja na twarz, penetracja jednej kobiety przez dwóch lub więcej mężczyzn, ostry seks analny, ekstremalny seks oralny – z penetracją nie tyle jamy ustnej co gardła – w wyniku którego aktorki się krztuszą to propaganda patriarchatu. Problem z mainstreamowym porno nie polega na tym, że pokazuje seks (oglądanie kochającej się pary to wszak czynność przyjemna i podniecająca także dla kobiet), tylko na tym, że przedstawia kobiety jako pojemniki na męskie wydzieliny. Bezwolne, uległe i spełniające wszystkie fantazje szowinistów. Żywe dziury. Biologiczne seks-zabawki nakręcane kokainą i zasilane bateriami w postaci zielonych papierków. I ta patriarchalna fantazja, z obrzeży rzeczywistości, wciska się do głównego nurtu. Nie ma to nic wspólnego z wolnością ani eksplorowaniem seksualności. Porno na żądanie nie spowoduje odwrócenia tego trendu i na pewno nie wpłynie na zmniejszenie aktów pedofilskich. Ale to dobry początek. Od czasu do czasu nawet David Cameron i „Daily Mail” mogą mieć rację. « 489-MAKIETA 2 26-51.indd 49

obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606

30/07/2013 15:11:07

050

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» Pałac Buckingham w Legolandzie

Każde dziecko może poczuć się jak „Royal baby” Rodzina królewska właśnie się powiększyła. Można sobie wyobrazić, jak będzie wyglądało życie tego malucha. Dla rodziców, którzy chcą, by ich dziecko choć przez chwilę poczuło się jak mały książę czy mała księżniczka, proponujemy odwiedzenie poniższych miejsc. » Książęca rezydencja

Królewskie koneksje

Pałac Kensington (Kensington Palace) w Londynie stał się nowym domem książęcej pary oraz ich potomka. To tutaj dorastał książę Harry i William (książę Cambridge). Choć w pałacu mieszka kilku członków rodziny królewskiej, jednak publiczną część rezydencji można zwiedzać przez siedem dni w tygodniu. Dla gości otwarte są oficjalne apartamenty króla i królowej, a także ciekawa ekspozycja „Victoria Revealed”, która przedstawia historię jednej z najsławniejszych rezydentek pałacu – królowej Wiktorii. www.hrp.org.uk/KensingtonPalace

Latem można zwiedzić Pałac Buckingham (Buckingham Palace), dom prababci najnowszego członka rodziny królewskiej – królowej Elżbiety II. To w nim ochrzczono księcia Williama. W tym roku podczas Letniego Otwarcia Komnat Reprezentacyjnych Pałacu Buckingham (27 lipca – 29 września 2013 r.) prezentowana jest specjalna wystawa poświęcona królewskiej koronacji sprzed 60 lat – „The Queen’s Coronation 1953”. Pokazane zostaną stroje, diamentowy diadem, a nawet zaproszenie wysłane z tej okazji do czteroletniego wówczas księcia Karola. Pałac ma salę edukacyjną, w której starsze dzieci

489-MAKIETA 3 52-79.indd 50

mogą zaprojektować swoją własną karetę. www.royalcollection.org.uk/visit/ buckinghampalace

» Czas na zabawę W ogrodach Kensington Gardens znajduje się plac zabaw Princess Diana Memorial Playground, gdzie londyńczycy i turyści chętnie przychodzą z dziećmi. Inspiracją do jego stworzenia były opowieści o Piotrusiu Panie stworzone przez sir Jamesa Matthew Barrie’go. Jest tam nawet ogromny okręt piracki i wioska Indian. W Wielkiej Brytanii jest dużo miejsc, które mogą zainteresować starsze dzieci. Warto

30/07/2013 16:18:57

051 odwiedzić Windsor (z Londynu to zaledwie godzina drogi samochodem lub pociągiem), w którym znajduje się ulubiona rezydencja królowej – Zamek Windsor (Windsor Castle) oraz park rozrywki Legoland Windsor. www.royalcollection.org.uk/visit/ windsorcastle, www.legoland.co.uk W Edynburgu znajduje się Pałac Holyroodhouse (Palace of Holyroodhouse) – szkocka siedziba rodziny królewskiej. Odbywa się tu mnóstwo wydarzeń dla dzieci, a wspaniałe ogrody zachęcają do spacerów. Kiedyś mieszkał tam nawet lew! www.royalcollection.org.uk/visit/ palaceofholyroodhouse

» Brytyjska elegancja Dziecko tak gustownie ubranej mamy z pewnością także odziedziczy tę cechę, zwłaszcza, że wśród przodków ma doskonałe wzory do naśladowania. Wystawa Fashion Rules w Kensington Palace prezentuje stroje królowej Elżbiety II, jej siostry księżnej Małgorzaty oraz księżnej Diany. Z pałacu można wybrać się na popołudniowy spacer do dzielnicy Notting Hill, gdzie znajdują się z sklepy z modnymi markami. Unikatowe ubranka dla dzieci oferuje mały butik No added sugar. www.hrp.org.uk/KensingtonPalace/ WhatsOn/FashionRules, www. noaddedsugar.com Fani zeszłorocznego oscarowego hitu „Merida waleczna” mogą ubrać swoje dziecko w tradycyjny, szkocki strój. Produkuje je firma Little Legs Baby Kilts. Oprócz kiltów (spódniczek w kratę) dla chłopców oferują także sukienki dla dziewczynek. www.littlelegsbabykilts.co.uk

» Holkham Beach » Wycieczka poza miasto Zapewne młoda rodzina książęca odwiedzi posiadłość Sandringham w malowniczym hrabstwie Norfolk, gdzie rodzina królewska zazwyczaj spędza Boże Narodzenie. Rezydencja jest przystosowana do poruszania się z wózkiem, a w tutejszym Country Park można urządzić piknik. www.sandringhamestate.co.uk Warto spędzić popołudnie na pobliskim północnym nabrzeżu, które słynie z jednych z najładniejszych plaż w Wielkiej Brytanii, m.in. uroczej Holkham Beach. Miejsce to pojawia się w końcowej scenie „Zakochanego Szekspira”, gdy Gwyneth Paltrow idzie po plaży. Natomiast we wschodniej części hrabstwa znajdują się rozlewiska Norfolk

i Suffolk Broads, gdzie można się wybrać na rodzinną wycieczkę i przejażdżkę łodzią. Wyspa Anglesey w północnej Walii to dotychczasowe miejsce zamieszkania księżnej Kate i księcia Williama. To tu książę Cambridge stacjonował w trakcie służby wojskowej jako pilot RAF-u. Ten piękny i nieskażony cywilizacją region Wielkiej Brytanii jest doskonałym miejscem na krótki wypoczynek dla młodych rodzin. Można odpocząć na plaży oraz spróbować wyśmienitych, lokalnych potraw (np. w przyjaznej dzieciom restauracji Pilot Boat Inn w Dulas na północy wyspy), a także kupić kilka zabawnych, kolorowych ubranek w sklepie Tinkers and Belles w Beaumaris. www.visitnorfolk.co.uk www.visitanglesey.co.uk www.tinkersandbelles.com

» Pałac Holyroodhouse 489-MAKIETA 3 52-79.indd 51

30/07/2013 16:00:17

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

The Ball At Stephen Hawking’s

COOLTUR POLECA A

Prosto z festiwalu w Edynburgu wrocławski teatr Arka przywiezie do Londynu swoją najnowszą sztukę poruszającą problem seksualności osób niepełnosprawnych. Akcja koncentruje się na osobie Stephena Hawkinga, który mimo ograniczeń cielesnych wniósł ogromny wkład intelektualny w postęp naukowy ludzkości. 15-17.08. Arc Theatre, First Floor, The Malthouse Studios, ICE, 62-76 Abbey Road, Barking, Londyn, IG11 7BT. Stacja: Barking. Przedstawienia: 19.30. Bilety: £13.50. teatrarka.pl Teatr Arka we Wrocławiu jest jedynym zawodowym teatrem integracyjnym w Polsce. Od 10 lat jest artystycznie prowadzony przez Renatę Jasińską, która jednocześnie reżyseruje sztukę „The Ball at Stephen Hawking’s”. Arka łączy różne światy, szuka porozumienia ponad językami, poszukuje walorów w różnorodności sztuki. Wszyscy członkowie zespołu to profesjonaliści - absolwenci europejskich szkół aktorskich, natomiast osoby niepełnosprawne występujące na deskach teatru to adepci profesjonalnych warsztatów teatralnych. Teatr stara się być istotnym głosem w dialogu społecznym na rzecz przyjmowania tego, co nowe, twórcze i odbiegające od szablonu. W całości wpisuje się w atmosferę i dorobek artystyczny Wrocławia, który w roku 2016 będzie Europejską Stolicą Kultury.

»

VERMEER AND MUSIC: THE ART OF LOVE AND LEISURE

Do 08.09. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp: £7. www.nationalgallery.org.uk Połączenie obrazów Vermeer’a i XVIIwiecznej muzyki w wykonaniu “na żywo”. Na ekspozycję zostały wystawione dwie prace ze zbiorów National Gallery („Young Woman Standing at a Virginal” i „Young Woman Seated at a Virginal”) oraz „Guitar Player” wypożyczony z Kenwood House.

kino wystawy

» ALAN PARTRIDGE: ALFA PAPA

» PAUL GAUGUIN

Od 07.08. Komedia UK, reż. Declan Lowney, wyst. Steve Coogan, Paul Blackwell, Richard Herdman, Gino Picciano, Sean Pertwee, Colm Meaney.

Do 08.09. Courtauld Gallery, Somerset House, The Strand, Londyn, WC2R 0RN. Stacja: Temple. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Bilety: £6. www.courtauld.ac.uk Courtauld Gallery zaprasza na wystawę obrazów znakomitego francuskiego postimpresjonisty. Galeria posiada jedną z najcenniejszych kolekcji impresjonistów i post-impresjonistów, zwierającą oprócz prac Gauguin obrazy Cézanne, Monet i wielu innych uznanych malarzy.

489-MAKIETA 3 52-79.indd 52

Głównym bohaterem jest Alan Partridge, fikcyjny prezenter radiowy i telewizyjny, którego postać wymyślili Steve Coogan, Armando Iannucci i inni twórcy radiowego programu BBC „On The Hour”. W rolę główną wciela się sam Steven Coogan.

» PERCY JACKSON: SEA OF MONSTERS Od 07.08. Przygodowy USA, reż. Thor Freudenthal, wyst. Brandon T. Jackson,

30/07/2013 16:00:18

053

Douglas Smith, Missi Pyle, Stanley Tucci, Sean Bean i Nathan Fillion. www.percyjacksonthemovie.com

Car Park), Londyn. Stacja: Holland Park. Projekcje o 8.30 Bilety: od £9.50. www.thelunacinema.com

Percy i Annabeth muszą odbyć niebezpieczną podróż w otchłań Trójkąta Bermudzkiego by odnaleźć legendarną „Złotą Flotę” i ocalić swój świat. Po drodze zmierzą się z przerażającymi potworami i armią zombie.

Plenerowe seanse filmowe w centralnym punkcie Holland Park. W programie kolejno: „E.T.”, „Breakfast at Tiffany’s”, „West Side Story”, a na zakończenie pokaz filmów niemych z podkładem muzycznym wykonywanym „na żywo” przez orkiestrę.

» SUN INSIDE (IL SOLE DENTRO) 08.08. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, Londyn, 39 Belgrave Square, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny. Rezerwacja miejsc on-line. www.icilondon.esteri.it Oparta na faktach historia o bezinteresownej przyjaźni. O Yaguine i Fodè – dwóch nastolatkach z Gwinei stało się głośno, gdy napisali list do “Ekscelencji i władców Europy”, w którym poprosili o pomoc w budowie szkół oraz zakupie jedzenia i leków. Mimo tragicznego finału ich historia daje nadzieje na to, że kolejne pokolenia będą dorastać w lepszym świecie. Reżyserem filmu jest Paolo Bianchini. W rolach głównych występują: Angela Finocchiaro, Giobbe Covatta, Francesco Salvi, Diego Bianchi i Gaetano Fresa.

»

OUTDOOR CINEMA AT HOLLAND PARK

08-11.08 Holland Park (wejście przez Ilchester Place Gate lub Abbotsbury Road

489-MAKIETA 3 52-79.indd 53

» PROJEKCJE FILMOWE W BATTERSEA PARK 17 i 18.08. Battersea Park, Battersea, Londyn. Stacja: Battersea Park, Sloane Square, Queenstown Road. Bilety: £12.50. www.thelunacinema.com Kinowe hity z lat 80-tych powracają na ekran w pięknej scenerii Battersea Park. 17 sierpnia zobaczymy film przygodowy „The Goonies”, a dzień później „Top Gun”. Początek seansów o godz. 20.15.

teatr » A DOLL’S HOUSE 08.08-26.10. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon.-sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: od £10. www.youngvic.org

30/07/2013 16:00:19

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania Wembley Park. Bilety: od £66. wembleystadium.com Legendarny koncert “The Wall” grupa Pink Floyd po raz pierwszy wykonała w 1979 roku. Od tamtej pory muzyczno-wizualne show było prezentowane już blisko 200 razy. Teraz Roger Waters powraca z nim na europejską trasę koncertową. Na stadionie Wembley ponownie zabrzmi „Another Brick In The Wall” z nowymi efektami specjalnymi.

inne atrakcje » BENJAMIN FRANKLIN HOUSE

» Percy Jackson: Sea Of Monsters Ponadczasowa sztuka Henrika Ibsena o trudnych relacjach małżeńskich. Pesymistyczne spojrzenie na kwestie niedopasowania i niespełnionych oczekiwań. Spektakl będzie wystawiany jedynie przez 12 tygodni.

»

DINOSAUR ZOO! — AT THE OPEN AIR THEATRE

Od. 09.08. do 08.09. Regent’s Park Open Air Theatre, Inner Circle, Regent’s Park, Londyn. Stacja: Baker Street. Przedstawienia: 14.15 (pon. do śr. i pt.), 11.30 (pt. i sob.), 9.45 (sob. i niedz.). Bilety: £15. openairtheatre.com Pomysłowy spektakl z dinozaurami w rolach głównych przeznaczony dla dzieci w wieku od 3 lat. Przedstawienie trwa 50 minut i odbywa się na scenie w jednym z najpiękniejszych londyńskich parków.

» THE CRIPPLE OF INISHMAAN Do 31.08. Noël Coward Theatre, St Martin’s Lane, Londyn, WC2N 4AU. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £10. www.delfontmackintosh.co.uk Daniel Radcliffe, kojarzony głównie z filmową rolą Harrego Pottera, powraca na londyńską scenę teatralną po raz pierwszy od swojego debiutu w National Theatre w 1996 roku. W sztuce „The Cripple of Inishmann” wciela się w rolę dorastającego Cripple Billy’ego, który marzy o wyrwaniu się z rodzinnej wyspy Aran i wyjeździe do Hollywood.

South Kensington. royalalberthall.com Wyjątkowa okazja by usłyszeć “Cztery pory roku” Antonio Vivaldi’ego w wykonaniu Nigel’a Kennedy, The Palestine Strings oraz muzyków z Orchestra of Life for Proms #34. Będzie to jeden z ciekawszych koncertów w ramach organizowanego przez BBC festiwalu muzyki klasycznej Proms. Kennedy zagra jeszcze raz 7 września podczas kończącego festiwal koncertu w Hyde Parku, w którym wystąpią także Red Hot Chilli Peppers, Bryan Ferry, tenor Joseph Calleja oraz BBC Concert Orchestra.

» CANARY WHARF JAZZ FESTIVAL 16-18.08. Canada Square Park, Canary Wharf, Londyn. Stacja: Canary Wharf. Wstęp wolny. canarywharf.com Największy, bezpłatny festiwal jazzowy w Londynie z udziałem światowej klasy muzyków na czele z saksofonistą Soweto Kinch’em. Wystąpi także skrzypek kubańskiego pochodzenia Omar Puente i amerykańska wokalistka soulowa Carleen Anderson. Trzydniowa uczta dla miłośników jazz-funk, latin, big band, soul, instrumental, folk i klasycznego jazzu.

» LIVE BY THE LAKE 23.08-01.09. Kenwood House, Hampstead Ln, Londyn, NW3 7JR. Stacja: Archway, Golders Green. Bilety: od £32.75. kenwood.seetickets.com

koncerty

Seria koncertów plenerowych, z przepięknym widokiem na jezioro i park w tle. W programie: Suede, Choral Geats, Keane, Singin’ In The Rain - Live Screening, Opera Alfresco, Summertime - An Evening With Gershwin.

» PROMS 2013 – NIGEL KENNEDY

» ROGER WATERS — THE WALL

08.08. Godz. 22.15. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn. Stacja:

14.09. Godz. 18.15. Wembley Stadium, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium,

489-MAKIETA 3 52-79.indd 54

Benjamin Franklin House, 36 Craven Street, Londyn, WC2N 5NF. Stacja: Charing Cross, Embankment. Czynne codziennie oprócz wtorków. Bilety: £7.00 www.benjaminfranklinhouse.org Jedyny na świecie, zachowany dom Benjamina Franklina. Były prezydent Stanów Zjednoczonych spędził w nim 16 lat. Wybudowana w 1730 roku kamienica jest perełką architektury, a w jej wnętrzach dodatkowo zgromadzono bogaty zbiór pamiątek po Franklinie.

» NOTTING HILL CARNIVAL 25-26.08. Londyn, Nothing Hill. Stacja: Notting Hill Gate www.thenottinghillcarnival.com Odbywający się w każdy sierpniowy Bank Holiday, od 1966 roku, festiwal jest największą tego typu imprezą w Europie. Każdego roku ulice zachodniego Londynu ożywają przy dźwiękach egzotycznej muzyki i występach setek tancerzy z całego świata. Niedziela będzie dniem dla dzieci, a w poniedziałek ulicami przejdzie barwna parada. Początek imprez każdego dnia o godz. 9.00.

» TANGO @ SPITALFIELDS 29.08. Godz. 18.30. Amphitheatre Canopy, Bishops Square, Bushfield Street, Spitalfields, Londyn, E1 6AA. Stacja: Aldgate East, Shoreditch High Street. Wstęp wolny. www.tango-fever.com Bezpłatna lekcja tanga dla początkujących i trzy godziny wspólnego tańca na wolnym powietrzu. Mile widziane osoby w każdym wieku, także bez partnerek lub partnerów. Weź ze sobą wygodne buty!

w POSK-u » LALKA 07.08. Godz. 14.00 Bilety: £5.00. Projekcje DVD kolejnych odcinków serialu „Lalka”. Każdego dnia są prezentowane po dwa odcinki.

30/07/2013 16:00:20

055

» Notting Hill Carnival » ŚWIĘTO ŻOŁNIERZA

»

scenie jazzowej, kierowanego przez brytyjsko-azjatyckiego wirtuoza gitary basowej Shez Raja. Na koncert w Jazz Café POSK Shez zaprosił gwiazdę hinduskiego jazzu, klarnecistę Aruna Gosha oraz polską wokalistkę Monikę Lidke.

18.08- 30.08. Galeria POSK. Organizuje SPK.

w Klubie Orła Białego

» JAZZ CAFE POSK

SPOTKANIE YACHT KLUB POLSKI W LONDYNIE

19.08. Godz. 16.00. Organizuje SPK. Wstęp wolny. GEN. WŁADYSŁAW SIKORSKI – FOTOGRAFIA

10.08. Jospephine Arthur i jej zespół Pochodząca z zachodniego Londynu wokalistka Josephine Arthur prezentuje bogaty repertuar jazzu, nowoczesnych standardów, swingu, muzyki latynoskiej i muzyki funk. Artystka wzoruje się na wybitnych gwiazdach jazzu jak Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan and Nina Simone, zachowując przy tym swój oryginalny, kobiecy styl. Jej głos jest ciepły i miękki, a często jej śpiewanie porównywane jest do „kąpieli w czekoladzie”. Doskonała propozycja koncertowa na relaksowy, letni wieczór. 17.08. Torus Torus to jazz kwartet, którego muzyka jest głęboko zakorzeniona w klasycznym jazzie reprezentowanym przez takich muzyków jak Keith Jarrett, Chick Corea czy zespół Steps Ahead. Zespół zainaugurował swą działalność w latach 80-tych, niezwykle aktywnie koncertując na terenie Essex. 24.08. Zespół Shez Raja z gościnnym występem klarnecisty Arun Ghosha oraz wokalistki Moniki Lidke To będzie koncert miesiąca! Z przyjemnością zapowiadamy koncert jednego z najbardziej interesujących zespołów na dzisiejszej

489-MAKIETA 3 52-79.indd 55

11.08. Godz. 18.00-20.00 SPOTKANIE KLUBU FILATELISTÓW

18.08. Godz. 15.00-18.00 ZAJĘCIA STAŁE

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie przy muzyce Wtorki 19.00-20.00 Hip-hop ladies Środy 10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

30/07/2013 16:00:21

056 Ellen Gallagher w Tate CAFÉ COOLTURA Galerie + Sztuka

Amerykanka Ellen Gallagher jest kultową artystką po drugiej stronie Atlantyku. Jej charakterystyczne kolaże, będące subtelną mieszanką pięknych abstrakcji, odnośników do afrykańskich korzeni i polityki są magnesem dla kolekcjonerów i pożywką dla krytyków. Ci pierwsi nie mogą oprzeć się delikatnej estetyce prac artystki, a drudzy zawsze mają ciekawy materiał do opisania - odwołanie się w jej twórczości do Moby Dicka, Sol LeWitta, Black Power, Detroit techno czy filmów sci-fi z lat 50 i 60-tych.

489-MAKIETA 3 52-79.indd 56

Łukasz Marczewski

»

AxME to pierwsza tak poważna retrospekcja prac Gallagher w Wielkiej Brytanii. Urodzona w 1965 roku, dorastała w Providence czyli najmniejszym stanie Rhode Island, położonym na wschodnim wybrzeżu. Obecnie mieszka i pracuje w Rotterdamie, zatem kolejnym mieście rozciągającym się nad wodą. Przed złożeniem podania na sztuki piękne, Gallagher studiowała creative writing. W jednym z wywiadów przyznała się, że nie dostała się na studia za pierwszym razem. Co ciekawe jej trzy odrzucone wówczas prace można obejrzeć na wystawie w Tate. Gallagher zaczęła inkorporować najróżniejsze materiały archiwalne (zmanipulowane, pokryte atramentem czy wycinanki) na początku lat 90-tych. Artystka odkryła afro-amerykańskie magazyny: Sepia, Ebony czy Tan and Black w nowojorskich antykwariatach. Szczególną uwagę zwróciła wówczas na płatne ogłoszenia, głównie peruk czy najróżniejszych produktów do prostowania włosów i wybielających mikstur. „Jedna tylko strona zawierała do 20-tu takich ogłoszeń. W tych niewielkich reklamach odnalazłam większą formę” – powiedziała. Zaczynając od rysowania bezpośrednio na nich, za pomocą skalpela precyzyjnie wycinała z ogłoszeń usta, oczy i niektóre litery, nazywając powstały kolaż jej osobistym „scrimshaw” (były to rzeźbione zęby kaszalotów, wytwa-

rzane przez marynarzy w czasie długich podróży na statkach wielorybniczych). Tekst nie jest tutaj oderwany. „To co przeczytam, wpłynie na wytwór końcowy” - mówi. A tym ostatnim są na przykład charakterystyczne żółte peruki, które stały się jej znakiem formowym. Duży wpływ na twórczość Gallagher ma jej mieszane pochodzenie: jej ojciec, który był profesjonalnym zapaśnikiem, pochodził z Republiki Zielonego Przylądka, a matka miała irlandzkie korzenie. Artystka dzieli studio ze swoim partnerem życiowym Holendrem Edgarem Cleijne, z którym współpracuje przy okazji wielu projektów. Z wielkich monochromatycznych płócien Gallagher bije wściekły gniew. Na pewno łatwo skrytykować całą tą powtarzalność w twórczości artystki, jednak jej obsesyjne wręcz dążenie do rozpatrzenia samej siebie i jej afrykańskich korzeni w szerszym kontekście poprzez sztukę, jest nie tylko estetycznie piękne, ale ma również dużą siłę przekazu. Wizualny język, który mozolnie buduje, jest wyrażeniem dążenia do znalezienia własnej tożsamości. « Ellen Gallagher AxME Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Galeria czynna codziennie 10-18, w piątki i soboty do 22. Wstęp płatny (bilety £8.60-11). Wystawa otwarta do 1 września

30/07/2013 16:00:22

057

Młodzi artyści ożywili Kingston Musical „Whistle down the wind” w wykonaniu narodowego młodzieżowego teatru muzycznego z Londynu zakończył International Youth Arts Festival 2013. Podczas obywających się przez cały lipiec imprez i przedstawień zaprezentowało się 900 młodych artystów z całego świata. Marcin Urban Fot. Tangle Photography

»

Międzynarodowy Festiwal Sztuki Młodzieżowej to jedno z największych na świecie spotkań młodych artystów zaangażowanych w różne dziedziny sztuki. Festiwal ożywił i dodał kolorytu dzielnicy Kingston. W różnych zakątkach odbywały sie przedstawienia teatralne, spektakle uliczne, wystawy, pokazy tańca i koncerty. - Możemy tu prezentować różne rzeczy i różne talenty. Porównujemy swoje umiejętności i znajdujemy różnice. To 489-MAKIETA 3 52-79.indd 57

niesamowite widzieć to wszystko na jednym festiwalu – powiedziała Lisa, która przyjechała z Kenii. Jej grupa teatralna zaprezentowała spektakl o rodzeństwie z obozu dla uchodźców w Ruandzie. W dwugodzinnym przedstawieniu wystąpiło blisko stu aktorów. Do najbardziej widowiskowych punktów festiwalu należały prezentacje podniebnego baletu. Scenę ze specjalną konstrukcją ustawiono tuż przy Tamizie. Zarówno widzowie, jak i samo wykonawcy mieli co podziwiać. Była też barwna uliczna parada, pokazy filmów i sztuk wizualnych.

- Najważniejsze dla mnie jest pokazanie różnych dziedzin sztuki, w najlepszym wydaniu i oczywiście w wykonaniu młodych ludzi – powiedział Jeremy Sachs, dyrektor festwialu. Finałowa gala odbyła się w Rose Theatre, a jej głównym punktem był musical „Whistle down the wind”. To osadzona na angielskiej prowincji, familijna opowieść o wierze i przyjaźni, oparta na powieści Mary Hayley Bell z 1961 roku. Organizatorzy festiwalu zapraszają w przyszłym roku młodych artystów z Polski, których tym razem zabrakło w międzyanarodowym gronie. « 30/07/2013 16:00:23

058

CAFÉ COOLTURA muzyka

30 lat temu Madonna wydała pierwszą płytę – Madonna od początku kariery doskonale rozumiała na czym polega robienie nowoczesnej muzyki tanecznej – ocenia Marek Sierocki, dziennikarz muzyczny. W sobotę, 27 lipca minęło 30 lat od ukazania się na rynku pierwszej płyty Madonny.

489-MAKIETA 3 52-79.indd 58

30/07/2013 16:00:25

059

»

Madonna Louise Ciccone urodziła się 16 sierpnia 1958 roku w Bay City w stanie Michigan, jako trzecie z sześciorga dzieci Silvio i Madonny Ciccone. W grudniu 1963 na raka piersi zmarła matka przyszłej piosenkarki. Trudne dzieciństwo spędzone z licznym rodzeństwem zahartowało dziewczynę. – Wychowałam się w naprawdę dużej rodzinie i w środowisku, w którym trzeba było umieć sobie radzić, żeby w ogóle ktoś cię zauważył – wspominała Madonna przywołana w książce „Madonna: biografia intymna” autorstwa J. Randy’ego Taraborrelli. Madonna miała dobre wyniki w nauce, ale zafascynowała się tańcem. Trafiła na zajęcia baletu do Christophera Flynna, który stał się jej mentorem. – Nie wiedziała nic o sztuce, muzyce klasycznej, rzeźbie, modzie, cywilizacji ani o życiu. Była jeszcze dzieckiem, lecz bardzo chciała się uczyć. Miała nienasyconą żądzę wiedzy – wspominał po latach Flynn przywołany w biografii „Madonna: Królowa skandali” Christophera Andersena. Po zakończeniu nauki w szkole średniej Madonna zaczęła studiować taniec na Uniwersytecie Michigan. Pod wpływem Flynna dziewczyna zrezygnowała ze studiów i w 1978 roku przeniosła się do Nowego Jorku. – Wciąż marudził o Nowym Jorku. Wahałam się. Ojciec i wszyscy inni byli przeciwni, lecz on powtarzał: „Idź i spróbuj” – wspominała piosenkarka. W Nowym Jorku Madonna próbowała zrobić karierę w tańcu nowoczesnym, ale aby się utrzymać dorabiała jako szatniarka i kelnerka oraz pozowała do aktów. – Miałam dobrą figurę, a zarazem lekką niedowagę, więc wyraźnie zaznaczały się mięśnie i kościec. Zostałam jedną z ulubionych modelek, bo łatwo się mnie rysowało. Byłam rozrywana – podkreślała po latach. W 1979 Madonna została zatrudniona jako tancerka w paryskiej rewii gwiazdora muzyki disco Patricka Hernandeza. Wyjazd do Francji był jednak tylko epizodem i Madonna postanowiła wrócić do Nowego Jorku, aby spróbować swoich sił w muzyce. Występowała z różnymi zespołami bez większych rezultatów. Mimo to nieustannie tworzyła piosenki. W 1982 Madonna napisała utwór „Everybody”. Utworem zainteresował się Mark Kamins, didżej z modnego wówczas klubu „Danceteria”. Dzięki niemu Madonna spotkała się z Michaelem Rosenblattem, przedstawicielem wytwórni płytowej Sire Records. – W moim biurze siedziała dziewczyna emanująca „tym czymś”. Cokolwiek to było, 489-MAKIETA 3 52-79.indd 59

Madonna To debiutancki album amerykańskiej piosenkarki Madonny, wydany w dniu 27 lipca 1983 roku . Do współpracy zaprosiła m.in. swojego ówczesnego chłopaka, Johna „Jellybean” Beniteza, by pomógł jej dokończyć album. Benitez zremiksował wiele utworów i wyprodukował Holiday. Na płycie Madonna śpiewa dziewczęcym głosem o miłości i związkach. Współcześnie album zyskał przychylne recenzje, podczas, gdy w 1983 został odrzucony przez wielu krytyków.

miała tego więcej, niż kiedykolwiek widziałem. Wiedziałem, że przede mną siedzi gwiazda – podkreślał Rosenblatt. Madonnie zaproponowano kontrakt na wydanie dwóch singli. Piosenki „Everybody” i „Burning Up”, które ukazały się na małych płytkach, stały się hitami w klubach. Pierwszy utwór wsparty wideoklipem znalazł się nawet na liście przebojów pop magazynu „Billboard”. Zadowoleni przedstawiciele wytwórni podpisali z Madonną kontrakt na debiutancki album. Piosenkarka do produkcji płyty postanowiła zatrudnić kogoś doświadczonego – jej wybór padł na Reggiego Lucasa. Współpraca w Sigma Sound Studios nie układała się jednak pomyślnie. – To jest zbyt przeładowane. Za dużo instrumentów, za dużo się tu dzieje – tak piosenkarka narzekała na pracę Lucasa. Nagrania dokończono, ale producent nie chciał przerabiać utworów zgodnie ze wskazówkami Madonny. Niezadowolona z efektów piosenkarka zwróciła się o pomoc do swojego ówczesnego chłopaka i jednocześnie producenta – Johna „Jellybeana” Beniteza.

– Była taka niezadowolona z tego albumu, więc wziąłem się za niego i dałem tej muzyce świeży oddech (…). Madonna ma intuicję. Trzeba wziąć pod uwagę jej wizję. Nie jestem pewien, czy Reggie to zrobił. Złożyliśmy wspaniały album, a ja nawet nie dostałem żadnego udziału jako współproducent. Ale miałem to gdzieś. Chciałem zrobić dla niej, co tylko było w mojej mocy – podkreślał Benitez. Na początku album proponowano zatytułować od jednej z piosenek: „Lucky Star”. Madonna chciała, aby na okładce znalazło się jej zdjęcie. To jednak nie odpowiadało wytwórni, która chciała promować artystkę wśród czarnoskórej publiczności. Ostatecznie zdecydowano się nazwać album po prostu „Madonna”, ale nie umieszczać na okładce zdjęcia wykonawczyni. Płyta z ośmioma utworami znalazła się w sklepach 27 lipca 1983 roku. – W muzyce tanecznej debiut Madonny był albumem przełomowym, aczkolwiek przez krytyków przyjętym niezbyt przychylnie. Kilka utworów z tej płyty przetrwało próbę czasu – to bardzo melodyjne piosenki, bardzo ciekawie wyprodukowane, i które po 30 latach wcale nie trącą myszką – ocenia Marek Sierocki. We wrześniu wydano singiel z piosenką „Holiday”, który dotarł do 16 miejsca na amerykańskiej liście przebojów „Billboardu” i aż do 2 na liście brytyjskiej. Miesiąc później na rynku znalazła się mała płytka z utworem „Lucky Star”, która zdobyła jeszcze większą popularność niż „Holiday” (4 miejsce w Stanach). Na ostatnim singlu wydanym w lutym 1984 znalazła się piosenka „Borderline”. I tym razem utwór Madonny wszedł do pierwszych dziesiątek notowań po obu stronach Atlantyku. Wspierany przebojami singlowymi longplay znalazł się na listach bestsellerów cztery miesiące po premierze, aby w październiku 1984 dojść do 8 miejsca zestawienia „Billboardu”. Przez rok od premiery krążek znalazł 2,8 miliona nabywców w USA. Do dnia dzisiejszego na całym świecie płyta rozeszła się w około 10 mln egzemplarzy. Kolejne albumy Madonny umacniały jej gwiazdorski status. – Następny album „Like a Virgin” to był krok do przodu. Madonna zmieniała się praktycznie z każdą płytą – kreowała nowe trendy w muzyce tanecznej, bądź bardzo szybko za nimi nadążała. Debiut mocno różni się od jej następnych dokonań, ale jest kilka cech wspólnych: dbałość o produkcję, dbałość o brzmienie, melodyjność utworów – podkreśla Marek Sierocki. « 30/07/2013 16:00:25

060

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Gadowski contra Bon Jovi

Artur Gadowski z zespołu IRA, na swoim profilu na Facebooku opisał sytuację, jaka spotkała jego zespół podczas suportowania Bon Jovi na koncercie w Polsce w czerwcu tego roku. Okazało

się, że ekipa techniczna znanego na całym świecie muzyka, robiła co mogła, żeby utrudnić parę technikom i muzykom IRA. Gadowski nazwał ich zachowanie chamskim. Na dodatek ze strony polskich organizatorów zespół nie mógł liczyć na żadne wsparcie. Po koncercie padło stwierdzenie, że wszystko to, co zaszło stało się z „szacunku dla Johna” (Johna Bon Jovi – przyp. red.). Jeśli szacunek dla jednej osoby wyraża się brakiem szacunku dla drugiej, to chce się powiedzieć o tej pierwszej: „chór z nim”.

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

A K E M E UP W Av i c i i

Nowa płyta Jay-Z

» Jon Bon Jovi

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

GR E O

Najnowsza płyta Jay-Z „Magna Carta Holy Grail”, bije rekordy sprzedaży, pomimo raczej zimnych ocen krytyków. To już trzynasty album w dorobku rapera. Na płycie pojawili się gościnnie Rick Ross, Nas, Justin Timberlake, Beyonce Knowles oraz Frank Ocean. Produkcją oprócz samego Jay-Z zajęły się również takie sławy jak Timbaland czy Pharrell Williams i wielu innych.

Bisz, Zeus i Małpa? Przy okazji „Original Source Up To Date Festival” w Białymstoku, niejaki „wieszcz Cinek” zapowiedział współprace trzech raperów Bisza, Zeusa oraz Małpy. Na razie powstanie wspólny „rap klip”, jednak kto wie, może wyniknie z tego jakaś grubsza współpraca, co znając lirykę wszystkich trzech raperów, może oznaczać rapowy hit.

L UR R E D L I NE S B R o b i n Th i c ke f e a t .T.I Pharre ll R UE L O VE T P ! nk feat.Lily Allen R E A S UR E T B r uno Ma r s I S E E Y O U Jutty Ranx OZBITKOWIE R E d y t a B a r t o s i e w i cz L A L A L A N a u g h t y B o y f e a t .S am S m ith L O VE M E A G A I N J o hn N e w m a n R O K E NH E A R T E D B La w s o n f e a t . B.O.B.

L E T H E R G O Pa s s e ng e r

H I NK I NG A B O UT Y O U T C a l v i n H a r r i s f e a t . Ayah Marar I G H T NO W R R i ha n na f e a t . D a v i d G ue tta

H A T L O VE I S M A DE OF W Katy B A NG B A NG B will.i.am

Y H E A D I S A J UNG LE M Wa n ke l m ut & E m m a L ouis e IEODKYRTY LĄD N Ma r t a Po d ul ka O C O NA M B Y Ł O . . . T R e d Li p s

T H E R S I D E O F L O VE O S e a n P a ul

ILD W J e s s i e J f e a t . B i g S e an & Dizzee Rascal

» Bisz, Zeus i Małpa 489-MAKIETA 3 52-79.indd 60

20

I L O VE I T Ic o n a Po p f e a t . C harli XCX

30/07/2013 16:00:27

061

489-MAKIETA 3 52-79.indd 61

30/07/2013 16:29:20

062

CAFÉ COOLTURA LITERATURA

Czyta się Izrael i Ziemia Święta – w krainie setek zabytków i złotych plaż!

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

śnie poznać zwyczaje, kuchnię i religię jednego z najmłodszych państw Świata. Przewodnik po Ziemi Świętej jest natomiast publikacją dla wszystkich, którzy chcą dotrzeć do najważniejszych miejsc w historii trzech wielkich religii monoteistycznych, odkryć zabytki starożytnych cywilizacji Bliskiego Wschodu i tych którzy chcą odbyć podróż do korzeni chrześcijaństwa. To publikacja nie tylko dla turystów, ale również dla pielgrzymów. Prowadzi przez Izrael oraz przez obszary Ziemi Świętej należące obecnie do Jordanii, Syrii i Egiptu. Obie publikacje zostały wydane zarówno w wersji drukowanej jak i w formie ebooka, dostępnego na stronie wydawcy

GIAN LUIGI PARACCHINI (ur. 1947) – z wykształcenia politolog, reporter i dziennikarz. Przez wiele lat pracy jako korespondent relacjonował bieżące wydarzenia, a także pisał o przestępczości, sporcie i – z dystansem osoby spoza branży – o świecie mody.

Więcej na:

bezdroza.pl

Prada. Obyczajowy fenomen

»

Ziemia Święta to miejsce szczególne dla dziejów naszej cywilizacji. Kraina, będąca areną wydarzeń opisanych w Starym i Nowym Testamencie obejmuje współcześnie kraje i regiony niezwykle zróżnicowane pod względem geograficznym, kulturowym, cywilizacyjnym i religijnym – Izrael i Autonomię Palestyńską, a także przyległe obszary Jordanii, Egiptu, Syrii i Libanu. Nakładem Wydawnictwa Bezdroża ukazały się 2 publikacje obejmujące ten region: Izrael. Ziemia trzech religii, trzech mórz i jednego słońca oraz Ziemia Święta. Przewodnik dla pielgrzymów i turystów. Przewodnik po Izraelu to propozycja dla wszystkich, którzy wybierają się na urlop w tym kraju. Chcą wypocząć nad brzegami Morza Martwego, zwiedzić Jerozolimę, Nazaret czy Hajfę, a jednocze489-MAKIETA 3 52-79.indd 62

»

Włochy, Mediolan, rok 1977. Spotkanie dwojga ludzi. On – Patrizio Bertelli – przedsiębiorca i wulkan pomysłów. Ona – Miuccia Prada – wytworna signorina, spadkobierczyni rodzinnej firmy i walcząca feministka. Nić porozumienia związała ich zarówno na gruncie zawodowym, jak i prywatnym. Obecnie Prada to coś znacznie więcej niż dochodowa firma. To także symbol koncepcyjnego stylu, który przełamał dotychczasowe kanony estetyczne, stworzył nowe trendy i odcisnął piętno na modzie. W niezwykłej książce Paracchini analizuje kluczowe etapy tego fenomenu: od powstania firmy przez jej rozkwit i ekspansję po ślubie Miucci z Bertellim aż po osiągnięcie pozycji uznanej marki eksperymentującej w tak różnych dziedzinach, jak sztuka, architektura i… regaty żeglarskie. A co z parą głównych bohaterów? Pośród niezliczonych sukcesów i nie-

licznych porażek Miuccia Prada i Patrizio Bertelli stanowią epicentrum tego uniwersum. Pod wieloma względami ich historia sprawia wrażenie zaczerpniętej wprost z kart powieści. Gian Luigi Paracchini (ur. 1947) – z wykształcenia politolog, reporter i dziennikarz. Przez wiele lat pracy jako korespondent relacjonował bieżące wydarzenia, a także pisał o przestępczości, sporcie i – z dystansem osoby spoza branży – o świecie mody. Więcej na:

publicat.pl/dolnoslaskie

30/07/2013 16:00:30

063

489-MAKIETA 3 52-79.indd 63

30/07/2013 16:27:50

064

CAFÉ COOLTURA hobby

Fotka na zakonczenie na pierwszym planie zwyciescy

„Carp Team PL Cup” – ponad 606 kg złowionych karpi W lipcu nad łowiskiem Willows Lakes w okolicach St. Albans odbyła się pierwsza edycja „Carp Team PL Cup”. W zawodach wzięło udział 15 zawodników z różnych zakątków Wielkiej Brytanii. Imprezie patronował „Karp Max”. Konrad Kordasiewicz

»

Zawody rozpoczęły się w piątek o 12. Pogoda nie sprzyjała braniom gdyż było upalnie i słonecznie. Ryby od początku zaczęli łowić ci, którzy nastawili się na wędkowanie metodą zig rigow. Zestawy zawieszone około 10cm pod powierzchnia wody przynosiły najlepsze wyniki. Spody pełne tzw. “rosołu karpiowego” co chwile leciały do wody. Pomimo trudnych warunków atmosferycznych walka trwała do samego końca i nikt nie odpuszczał. Największa ryba zawodów padła pod lupę Sławomira Grzelaka piękny mirror o wadze 11,5 kg. Wielki szacunek dla wszystkich startujących, którzy dali z siebie wszystko i walczyli do samego końca. Podziękowania należą się Andiemu (właścicielowi łowiska) i wszystkim naszym sponsorom. 489-MAKIETA 3 52-79.indd 64

Sponsorami zawodów byli: Mad Baits, Infiusion Baits, Dynamite Baits, ATT – Advanced Tackle Technology, Spomb Ltd, Carpy Chris, Carp Talk. «

wyniki zawodów 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Mariusz Bajor 131kg+ Lukas Korczewski 92 kg+ Jacek Gryzowski 72kg Marcin Mrowinski 62 kg+ Artur Kiczynski 44kg + Slawomir Grzelak 44kg Piotr Dzikolowski 39kg+ Konrad Kordasiewicz 36kg+ Marcin Marcuss 24kg+ Sebastian Kiljan 18kg+ Daniel Sawicki 11kg+ Przemyslaw Siluk 11kg Kamil Sliwa10kg Dawid Sobczak 9kg + Paweł Nycz 0kg (14 leszczy)

30/07/2013 16:00:34

II miejsce Lukasz Korczewski

III miejsce Jacek Gryzowski i jego nowy Angielski Rekord

» I miejsce – Mariusz Bajor 489-MAKIETA 3 52-79.indd 65

30/07/2013 16:00:36

489-MAKIETA 3 52-79.indd 66

30/07/2013 16:00:39

489-MAKIETA 3 52-79.indd 67

30/07/2013 16:00:41

068 Dobrze mieszkaj Coraz ważniejsze dla przeciętnego klienta jest to, żeby towar, który zamawia, był dopasowany do jego potrzeb. Czasy masowej produkcji powoli odchodzą do przeszłości.

»

Obecnie dzięki nowym technologiom za przystępną cenę można stać się posiadaczem ładnego mebla skrojonego na miarę. Wbrew pozorom indywidualne zamówienia wcale nie są droższe od produktów tworzonych masowo. Mało tego, kiedy zamawiamy konkretną rzecz, możemy być pewni, że jest ona tym samym niepowtarzalna. Stolarnia Green Joinery to nowoczesna hala produkcyjna z pełną linią technologiczną, której ważnymi elementami są nowoczesna lakiernia oraz maszyny typu CNC.

Jak widać na zdjęciach, nie ma rzeczy, których nasi stolarze nie byliby w stanie wykonać.

Każdy projekt powstaje od samego początku do końca w naszej stolarni. Zaczynamy od wizyty u klienta i poznania jego potrzeb. Prowadzimy też fachowe doradztwo w zakresie rozwiązań projektowych, materiałowych i technologicznych. Następnie nasi inżynierowie przygotowują projekty i dbają o ich rzetelną realizację w fazie produkcyjnej. Nasze wyspecjalizowane ekipy monterów na miejscu, u klienta, dokonują montażu zamówionych elementów. Prowadzimy również doradztwo w zakresie konserwacji i użytkowania naszych produktów, co pozwala na używanie ich przez długie lata. Stolarnia Green Joinery posiada najważniejsze certyfikaty jakości, w tym najistotniejszy na brytyjskim rynku certyfikat FENSA. Zapraszamy na:

stolarnia.co.uk

489-MAKIETA 3 52-79.indd 68

30/07/2013 16:00:47

489-MAKIETA 3 52-79.indd 69

30/07/2013 16:00:49

070 Nie tylko dieta CAFÉ COOLTURA zdrowie

Prawie jedna trzecia dorosłych Polaków cierpi na nadwagę lub otyłość. Powodem jest nieruchawy tryb życia, stresy, niewłaściwe odżywianie się. Gdy zbliża się wiosna i lato z przykrością stwierdzamy, że przybyło nam centymetrów w talii i o włożeniu sukienki lub spodni z ubiegłego roku nie ma mowy.

»

Zaczynamy więc się odchudzać. Odmawiamy sobie jedzenia, bo z niego się przecież tyje, gdy nie towarzyszy mu wysiłek fizyczny pozwalający na zużycie nadmiaru tłuszczu. W pierwszych tygodniach diety tracimy sporo kilogramów, ale po kilku miesiącach diety przestajemy chudnąć. Dlatego, że na początku kuracji traciliśmy głównie wodę, a nie tłuszcz. Potem organizm zaczął oszczędzać energię, broniąc się przed wyniszczeniem. Przystosował się do małych racji pokarmowych i spalał je wolniej. Odchudzanie przestało przynosić takie efekty jak na początku. Polecamy kilka diet nie zawsze na poważnie.

Dieta śródziemnomorska Najzdrowszymi ludźmi – jak wynika z badań – są mieszkańcy basenu Morza Śródziemnego. Ich dieta, zwana śródziemnomorską, charakteryzuje się

10 rad na ograniczenie ilości zjadanego tłuszczu

§ Jedz więcej ryb i drobiu, mniej mięsa. § Potrawy z chudego mięsa, drobiu i ryb gotuj lub piecz w folii albo na grillu, unikaj smażenia. § Nie jedz dań typu „fast food” – zapiekanek, hamburgerów, pizzy – jest w nich dużo niezdrowego tłuszczu. Nie kupuj potraw goto§ wych do przyrządzenia, gdyż przeważnie wzbogacone je w duże ilości tłuszczu. § Zamiast śmietany dodawaj do potraw jogurt. § Jedz jak najmniej żółtego sera. § Zapomnij o słodyczach lub jedz ich bardzo mało. W ciastach z kremem, czekoladach, lodach jest zarówno dużo kalorii, jak i tłuszczu. § Spożywaj mleko o niskiej zawartości tłuszczu (najlepiej 0,5 procentowe), sery i jogurty. § Nie dodawaj tłustych sosów do ziemniaków, kasz i makaronów. § Nie jedz kiełbas, pasztetów i podrobów – jest w nich bardzo dużo tłuszczu. 489-MAKIETA 3 52-79.indd 70

30/07/2013 16:00:50

071 dużym spożyciem produktów roślinnych – warzyw i owoców oraz kasz, makaronów i pieczywa. Dieta ta charakteryzuje się rownież ograniczonym spożyciem produktów pochodzenia zwierzęcego, głównie tłuszczów. Żebyśmy byli zdrowsi (mniej zapadali na choroby układu krążenia i nowotwory) powinniśmy zamienić tradycyjną dietę środkowoeuropejską na dietę śródziemnomorską. Spożywajmy więc więcej owoców i warzyw. Ograniczmy spożycie mięsa i tłuszczu zwierzęcego, zastąpmy go tłuszczem roślinnym. Pijmy więcej soków owocowych i jedzmy mrożonki. Mrożonki, zdaniem lekarzy, to najlepszy sposób przechowywania owoców i warzyw. Przechowywanie próżniowe warzyw i owoców w warunkach chłodniczych i krótka obróbka cieplna – gotowanie na parze, w naczyniach próżniowych to najlepsze sposoby zachowania witaminy C w spożywanych produktach.

Nie łącz produktów

Dietę niełączenia wymyślił w latach 30-tych doktor Howard Hay, ale wcale nie z myślą o zrzuceniu zbędnych kilogramów, ale o chorych na wrzody żołądka i dwunastnicy. Po wielu latach natrafiła na nią Kathryn Marsden szukając sposobu na uratowanie życia mężowi choremu na raka, który przeszedł zabieg resekcji żołądka. Kobieta zauważyła, że nie łącząc niektórych produktów można schudnąć aż kilka kilogramów w ciągu miesiąca. Dieta niełączenia białka ze skrobią jest bardzo prosta. Nie należy jeść potraw mięsnych razem z frytkami, ziemniakami czyli bogatymi w skrobię wypełniaczami, za to z dużą porcją surówki. Także na śniadanie zadecydujmy czy chcemy jeść ser czy szynkę nie nakładając na kanapkę obydwu na raz. Jedzenie tych składników jednocześnie prowadzi do tego, że enzymy trawienne zajmują się łatwo przyswajalną skrobią, a nie trudnym do strawienia białkiem z mięsa, co 489-MAKIETA 3 52-79.indd 71

prowadzi do odkładania się tłuszczyku i przybierania na wadze. Robiąc spaghetti wprowadźmy zmianę do przepisu zapominając o mięsnych dodatkach, zostawmy wyłącznie warzywa lub np. pieczarki. Ta rewelacyjna dieta jest łatwa, a daje świetne efekty bez odmawiania sobie ulubionych potraw a wyłącznie odpowiednim komponowaniu posiłków. «

Dieta dla leniwych Dzień pierwszy Leżymy w łóżku do 10.00. Najpierw wypijamy szklankę mleka, a później bulionu (oczywiście leżąc). Na obiad zjadamy 40 ziaren soczewicy i 22 ziarna pszenicy. Popijamy je mineralną, koniecznie niegazowaną wodą. Na deser jedna truskawka bez cukru. Na kolację płaska łyżka płatków owsianych z miodem. Dzień drugi Leżymy w łóżku do 12.00. Tym razem wypijamy szklankę przegotowanej wody z czterema kroplami soku cytrynowego, na leżąco, naturalnie. Na obiad przyrządzamy fasolkę po bretońsku: 48 ziaren fasoli, pół pomidora i maleńka cebula. Na deser - plasterek szynki. Po tak obfitym obiedzie, kolacja powinna być skromna. Wypijamy szklankę dowolnych ziółek. Dzień trzeci Leżymy w łóżku do 14.00. Nie wstając wypijamy szklankę wody z rycyną. Opuszczamy obiad. Na kolację możemy zjeść porcję kaszy mannej, ugotowanej na wodzie. Dzień czwarty Leżymy w łóżku do 16.00. Wypijamy leżąc sok z marchwi i selera. Na obiad chrupiemy dwa kawałeczki rabarbaru, a na deser dwa orzeszki ziemne. Na kolację szatkujemy główkę brukselki. Dzień piąty Leżymy w łóżku do 18.00. Wypijamy dowolny napój, najważniejsze jest to, abyśmy to uczynili w horyzontalnym położeniu. Zjadamy kawałeczek sera. Nie jemy obiadu, ponieważ późno spożyliśmy śniadanie. Na kolację gotujemy pół garści prosa i żyta. Dzień szósty Nie jesteśmy w stanie się nawet podnieść. Wagę przynoszą nam do łóżka. Schudliśmy i to nawet bardzo, ale wydaje się nam, że życie straciło sens, a raczej smak. No i dobrze. O to przecież chodzi w każdej diecie.

30/07/2013 16:00:51

072

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

489-MAKIETA 3 52-79.indd 72

079 3935 1115 077 4903 1427

30/07/2013 16:00:53

489-MAKIETA 3 52-79.indd 73

30/07/2013 16:00:54

074

CAFÉ COOLTURA + REKLAMA zdrowie i uroda

489-MAKIETA 3 52-79.indd 74

30/07/2013 16:00:57

075

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia. Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 31/08/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

489-MAKIETA 3 52-79.indd 75

30/07/2013 16:00:59

076

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Soczewica dowodem na polskość Król Władysław Łokietek zanim dotarł na tron w Krakowie musiał się nieźle napocić. Nie znosił przy tym Niemców, a ci w głównej mierz stanowili trzon krakowskiego mieszczaństwa. Ci właśnie Niemcy wraz ze swoim wójtem, Albertem, zorganizowali w maju 1311 bunt przeciwko Łokietkowi.

cie na świat sprawiły, że wiele zapomnianych produktów wraca do tradycyjnego polskiego jadłospisu. Soczewica to jedno z najbogatszych źródeł białka roślinnego. Zawiera również wiele witamin i minerałów, a zwłaszcza kwasu foliowego i żelaza. Jeszcze zdrowsze są kiełki soczewicy, gdyż zawierają w sobie komplet niezbędnych aminokwasów. Pierogi z soczewica znane są we wschodniej Polsce od zarania dziejów, a soczewica z boczkiem nie była rzadkością tak na stołach możnowładców jak i kmieci. Wielu z nas przybywszy do Wielkiej Brytanii odkrywa na nowo produkty znane w Polsce od dawna, ale zapominane, na rzecz idiotycznych potraw typu śledź po japońsku. Polska kuchnia jest naszym narodowym dziedzictwem i łączy setki lat tradycji i wpływów włoskich, niemieckich, ruskich, węgierskich. Wystarczy trochę poprzewracać strony strych książek kucharskich, najlepiej tych z przedwojnia, znaleźć tam można perły kulinarne, przy których gwiazdy brytyjskiej kuchni to amatorzy.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Bunt oczywiście się nie udał, a że Łokietek był człowiekiem skorym do odpłacania pięknym za nadobne zemsta dosięgła buntowników. Wszyscy Niemcy zostali z Krakowa wygnani. Aby rozpoznać kto jest Niemcem Łokietek kazał swoim żołnierzom zmuszać mieszczan do wypowiadania słów: soczewica, koło, miele, młyn. Każdy, kto był w stanie wymówić wyżej wymienione słowa bezbłędnie był puszczany wolno, natomiast reszta, opuszczała miasta, niektórzy nawet krótsi o głowę. Soczewica była jednym z pierwszych uprawianych w Polsce warzyw. Pochodzi prawdopodobnie z Bliskiego Wschodu. Była też głównym składnikiem menu starożytnych Egipcjan, Greków i Rzymian. W polskiej kuchni stosowano ją od niepamiętnych czasów, a dotarła do nas prawdopodobnie dzięki kontaktom handlowym z Bliskim Wschodem i Cesarstwem Rzymskim. Zapomniano o niej na długo ale dzisiaj wraca na nasze stoły. Moda na wegetarianizm, i otwar489-MAKIETA 3 52-79.indd 76

Ziarna soczewicy nie powinny być spożywane na surowo z uwagi na obecność różnych szkodliwych dla zdrowia substancji. Należy je zostawić w ciepłej wodzie na kilka godzin i następnie gotować przez 10-30 min (w zależności od rodzaju). Oczywiście znaleźć możecie wiele różnych przepisów na dania z soczewicy. Szczególnie popularna jest na bliskim wschodzie , np: w Iranie gdzie stanowi danie codziennej kuchni. Indie to kolejny przyczółek dań z soczewicy, ale również Włosi i Grecy ją uwielbiają. Wielu Polaków których znam nie rozpoznaje soczewicy jako dania polskiego, być może socjalistyczne porządki wygnały z ich rodzinnych domów produkty, które są naszą kulinarną tradycją. Dzisiaj danie polskie, z soczewicy, na dowód że nie musimy się dziwować jedząc coś co i tak już dawno jest w naszej kuchni. «

Pierożki z soczewicą, suszonymi grzybami i kiszoną kapustą składniki 1 szklanka pomarańczowej soczewicy 4 łyżki oliwy z oliwek garść suszonych grzybów (borowików lub podgrzybków) 1 cebula, pokrojona w kosteczkę 2 ząbki czosnku, posiekane 1, 5 szklanki kiszonej kapusty 3 łyżki posiekanej natki pietruszki sól morska i świeżo zmielony pieprz Ciasto na pierogi należy przygotować tradycyjnie czyli mąka wrzątek i sól. Do podania: 2 łyżeczki kminku lub kminu rzymskiego, sól morska, oliwa z oliwek extra virgin (po 2 - 3 łyżki na porcję) przygotowanie Soczewicę opłukać, zalać wodą lub bulionem w ilości 1 - 2 cm ponad poziom soczewicy, dodać 1 łyżkę oliwy z oliwek, doprawić solą i pieprzem. Gotować przez około 15 minut, aż soczewica będzie miękka i wchłonie cały płyn (w razie potrzeby odparować lub dodać więcej wody). Grzyby opłukać i moczyć w niewielkiej ilości zimnej wody przez 2 godziny lub przez całą noc. Następnie gotować w wodzie, w której się moczyły, przez około 30 minut. Wodę z grzybami posolić. Po ugotowaniu nie powinno zostać płynu. Grzyby ostudzić i drobno posiekać.Na patelni rozgrzać 2 łyżki oliwy z oliwek, zeszklić cebulę (około 10 minut), nie rumienić. Dodać czosnek a po chwili posiekane grzyby, wymieszać i zdjąć z ognia. Dodać do soczewicy.Kapustę odcisnąć (jeśli jest bardzo kwaśna, należy ją wcześniej opłukać), umieścić w garnku razem z 1/2 szklanki wody i 1 łyżką oliwy z oliwek. Gotować przez około 45 minut, aż będzie miękka. Odcedzić jeśli jest taka konieczność i posiekać. Wymieszać z soczewicą i grzybami. Dodać natkę pietruszki, doprawić solą i świeżo zmielonym pieprzem. Odstawić na czas przygotowania ciasta pierogowego. Lepić pierogi, nakładając po łyżce nadzienia. Gotować do wypłynięcia na powierzchnię wody lub do czasu aż ciasto będzie odpowiednio miękkie. Na suchej patelni delikatnie podsmażyć kminek, wymieszać z oliwą z oliwek extra virgin. Pierożki posypać solą morską i polać aromatyczną oliwą z kminkiem. Udekorować gałązkami tymianku`

30/07/2013 16:01:01

077

j a t y z C

elektroniczne wydanie Cooltury!

w.cooltura.co.uk Odwiedź stronę ww ydanie Twojego e-w taj czy i u Cooltura! ga ulubionego ma zyn yjna nawigacja! Bardzo prosta, intuic wysyłaj e-mailem!

drukuj, archiwizuj, awych funkcji! Czytaj, Korzystaj z wielu ciek

PDF

489-MAKIETA 3 52-79.indd 77

DRUK

PODGLĄD

ARCHIWUM

POWIEDZ INNYM

NOWOŚCI

ZRZUT DANYCH

ROZDZIAŁY

30/07/2013 16:01:02

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

489-MAKIETA 4 80-107.indd 78

30/07/2013 14:07:53

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

079



489-MAKIETA 4 80-107.indd 79

30/07/2013 14:07:55

080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / NAUKA / KURSY

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk

ESOL with Citizenship Course

Zostań Brytyjczykiem!

kurs ESOL z elementami British Citizenship

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

489-MAKIETA 4 80-107.indd 80

30/07/2013 14:07:59

REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY

081

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com POSZUKUJEMY

rzetelnych, entuzjastycznych i zmotywowanych osób do pracy w charakterze

GRIFFIN RECRUITMENT LIMITED 129 WHITFIELD STREET LONDON W1T 5EE TEL 020 7383 5552 FAX 020 7383 5554 MOB 07900 887031 ruicosta@griffinrecruitment.com

489-MAKIETA 4 80-107.indd 81

POKOJÓWKI I SPRZĄTACZKI

w 5 * hotelach oraz innych miejscach publicznych.

Oferujemy dogodne warunki zatrudnienia i dobrą płacę. Jeśli jesteś zainteresowana pracą na powyższych stanowiskach zadzwoń lub przyjdź do naszego biura, aby porozmawiać z naszych przyjaznym zespołem.

30/07/2013 16:12:21

082

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

SMS:

81616 KOD: 01

Ramka do 15 słów

£25 + vat £30 + vat

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

> Archway, N19 3NH, £288/tyg + bills, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.02072728615, 07825459367, 07756340316, > Barnet Wynajme duzy pokoj

jednosobowy bez nalogow na Barnet wyposazenie dwie szafy internet i dwa ogrody 1 tydz depozytu £90 07985600960

> Beckton pokoj jedynka

80+tydz.dep.cichy spokojny dom. jest dziecko. kultura, higiena, piekny dom, ogrod, parking, bez nalogow. dlr beckton, asda, lidl 800m.07778811256

Do wynajęcia 2 bed flat na Bounds Green, 1 bed flat na Islington oraz pokoje w polnocnym Londynie 02088269988, 07956820810

> Bounds Green, N11 2QU, 6 bed dom, £1800/mies.- 3 podwojne sypialnie, 2 pojedyn., sypialnia na poddaszu z lazienka, salon, kuchnia, ogrod. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Brenford Dwusypialniowe mieszkanie na Brenford do wynajecia. 1wsze pietro, duzy pokoj dzienny, pelne umeblowanie. 1080 funtow za miesiąc kalendarzowy + miesięczny depozyt.Proszę dzwonic 0208 994 2285; 07957167783 > Brixton Wynajme pokoj jedno osobowy na Brixton blisko metra bardzo dobre warunki w rodzinnym domu Internet be limitu rachunki wliczone £80+tyg dep 07442007891, > Canning Town E16 Jedynka £80 i Dwójka £115 (+gas/elect +1 tydz dep) w domku z ogrodkiem, internet dla ceniacych czystosc i pracujacych 075 655 400 20// > Dalston Pokoj do wynajecia

489-MAKIETA 4 80-107.indd 82

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k blisko stacji Dalston Kingsland 07951755163

> Duzy pokoj dla czystej i spokojnej osoby.100£ za tydzien i tydzien depozytu.blisko polsie sklepy,tel 07771357773. > Ealing W5 do wynajęcia mieszkanie dwupokojowe z ogrodem i parkingiem blisko sklepy park idealne dla profesjonalnej osoby lub pary £1.100 miesiecznie referencje i zadatek tel 07986557452 > Ealing, brentford d.dwojka w spokojnym czystym domu w ladnej okolicy, ogrod, sitting, internet blisko sklepy transport. £160 pw + dep rachunki wliczone tel 07951960082 > Ealing, brentford d.dwojka w spokojnym czystym domu, ladna okolica, ogrod, sitting, internet blisko sklepy transport. £160pw + dep all inc. tel 07951960082 , > Enfield, EN1 1LS – 4 bed dom – £1490/miesiac - 4 sypialnie, przechodni salon. Blisko Busk Hill Park. Dobra kondycja. Dostepne od 25 sierpnia. - 02072728615, , 07756340316, 07825459367 > Enfield, EN3 5DZ – Ladne 3 bed dom z ogrodem, £297/tydz.-2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon. Okna PCV. Przytulna kuchnia – Od zaraz 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat, £930/miesiac +energia. Podwojna sypialnia, salon, osobna kuchnia, lazienka. Dostepne od zaraz. 02072728615, , 07756340316, 07825459367 > Grays (Essex) - duzy pokoj w mieszkaniu okolica sklepu Aldi,C2C. All Inclusive, broadband. ceny: £120 za 2 osoby-mile widziane spokojne osoby / pary 07938038826 Marek

30/07/2013 14:08:01

OGŁOSZENIA DROBNE > Greenford Do wynajęcia od zaraz super duzy pokój na lofcie z prywatna lazienka dla 2 osob lub rodziny z dzieckiem w duzym domu, dostep do internetu 07988594282 > Hounslow West. 1 lub 2

osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272

ogrodem, mozliwosc podlaczenia internetu. tygodniowy depozyt. Dobre polaczenie z metrem, 07533968808

z wanna, ogrod, okna PCV, laminowane podlogi 02072728615, , 07756340316, 07825459367

odbierania dzieci ze szkoły od

> South Ealing. Pokoj podwojne nowe lozko. £110. 2tyg.dep. internet+rach.wliczone Dep.07973365782

> Vauxhall Pokój do wynajęcia dla jednej lub dwóch osób na Vauxhall, blisko metra. Rent: 650Ł/mies. (council tax i woda wlicznone) Dostępne od 25.08. Tel: 07872456214

budowy loftów i dobudowek

> Walthamstow Pokoj 1 I 2

speak good English.

pary bez dzieci. Dom z ogrodem, 07859906503

> South Harrow Dwie dwójki z jednym wejście £60 od osoby tygodniowy depozyt internet ogród parking South Harrow 078 33 93 43 88

> Morden SM4. Male studio,

> South Harrow Jedynka do

> Mitcham SW19 2SY. Pokoj dla

osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831

pokoj z aneksem kuch.+ lazienka. Idealne dla 1os. £160/tyg, rachunki wliczone. 2 tyg dep. 7min autobusem do metra. Czysto. 07979071653

wynajęcia na South Harrow internet ogród £80 na tydzień tydzień depozytu 078 33 93 43 88

> Walthamstow Pokoj dla pary w spokojnym domu z trzema lazienkami, internetem. 07984409016

> North Wembley Wynajme

> Stamford hill / Seven Sisters.

> Walthamstow srednia jedynka

Pokoj dla pary w spokojnym domu z dwiema lazienkami, internetem. 07984409016

super pokoj 1-osobowy w duzym domu z ogrodem 07900677839

> North Wembley Wynajme super pokoj 2-osobowy w duzym domu z ogrodem 07900677839 > Northfields Pokoj z podwojnym

> Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny, we flacie czystym i spokojnym. Tel.07940186730 po 16-tej

lozkiem dla dziewczyny na Northfields za £115 +depozyt. Tel 07771007191

> Stratford Wynajme łóżko w pokoju dwu osobowym na Stratford tel: 07553749628,

> Pokoj dla pary w domu z ogrodem N W9 £130+dep int+oplaty wliczone Edward 07815124934

> Streatham Common bardzo ładna jedynka do wynajęcie, blisko stacji £100 tyg/ 2 tygodnie depozytu. Zadzwoń po szczegóły 077 08 49 44 84

> Pokoj do wynajecia blisko stacji Dalston Kingsland 07951755163 > Pokoje do wynajecia –Wood Green, Haringey, Turnpike Lane — Jedynki od £90/tydz. duza kuchnia, salon, ogrod, internet wliczony, lazienka -07825459367, 07756340316, 02072728615 > Pokoje do wynajecia-Enfield, Arnos Grove, Bounds Green N11 2QN – jedynki i dwojki, od £80-£125 +energia i gaz do podzialu, internet wliczony- 2tyg depozytu 07825459367,07756340316 > Pokoje, mieszkania do

wynajecia na krotki okres czasu, £40/dzien. - 02072728615, , 07756340316, 07825459367

> Queensbury Wynajme studio flat na Queensbury po wiecej informacji prosze o kontakt: 07936585138 / 07721954783, > Roehampton Wynajme pokoj

dwuosobowy na Roehampton po remoncie mieszka jedna osoba 07999221946 po 15,00

> Seven sisters Wynajme dwojke

jako jedynke spokojnym domu z

489-MAKIETA 4 80-107.indd 83

083

> Streatham common. Duzy pokoj dla jednej osoby. Dom z ogrodem 07859906503 > Sudbury Hill Wynajme pokoj

dwuosobowy na 3 tyg. dla pary lub 1 osoby. 2 min od stacji Sudbury Hill Station .Dom jest czysty z ogrodem. Tel 07737441705

> Sudbury hill wynajme współlokatorce miejsce w dwojce w spokojnym polskim domu z ogrodem i internetem blisko pl sklepow i metra 07540333516 > Tolworth wynajme od 1go

sierpnia jedynke na Tolworth w porządnym i czystym domu. Tylko dla dziewczyny bez nalogow. £70 za tydzien i tygodniowy depozyt. Rach 07896958243

> Tottenham - duzy pokój 2os z wlasna polska TV, w ladnym domu, nowa łazienka i kuchnia, ogród, internet. 115 tyg + 2 tyg depozyt / rach. wliczone/ Arek 07830348591 > Tottenham, N17 9SJ, 3 bed dom, £1250/miesiac – 3 podwojne sypialnie, przechodni salon, lazienka

100£ z prywatnym wyjsciem na ogrod, wynajme spokojnej dziewczynie, internet, tv, ogrod, duzy dom,3 os, metro, 1 tydz. dep.07450809994

> Winchmore Hill, N21 1JT – 2

bed flat, £298/tydz., 2 podwojne sypialnie, oddzielny duzy salon, duza kuchnia, okna PCV. Dobra kondycja. Na spokojnej ulicy02072728615, 07756340316, 07825459367,

> Wood Green Pokoj w domu z ogrodem w zacisznej okolicy na Wood Green. Czysty dom, internet. Wszystkie rachunki wliczone. Dostępne od 14.08 130 funtów tyg.+ 2 tyg. depozytu. 07801859535 > Wynajme pokoj dwuosobowy dla pary lub dwoch osob ,mieszkanie w pelni wyposazone (zone 2 )140£ tydz.+dwa tyg. depozytu ,rachunki wliczone. tel 07718150533

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Thornton Heath potrzebna niania do zaprowadzania i

września 07879773143

> Potrzebny pracownik do 07553167928

> Hgv1 & Hgv2 drivers urgently needed. Immediate start. All areas. Full time positions. Applicants must 02085072020/recruitment@ fts-group.net

> Green Surgery Poszukuje Asystentek/a stomatologicznego. Wazne wymagana rejestracja w GDC lub kurs stomatologicznyw UK ,wymagany j.angielski. Czekamy na twoje CV d.korczyk@green-surgery. com

Polish speaking Room Leader required to Day Nursery in Park Royal Salary £18.000 - £19.000 p/a Send CV to kindervine.manager@ hotmail.co.uk, or contact Gosia on 02089653993

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www.symbiosec.co.uk

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców. Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk

30/07/2013 14:08:02

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Stolarnia zatrudni stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi. Tel 07810808838 lub 020 8810 7788 email: marek@saraint. co.uk Stolarnia podejmie współprace z osoba posługującą się biegle oprogramowaniem CAD. Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta Podstawy technologii produkcji mebli . Mile widziana znajomość języka angielskiego. Tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 Email: marek@saraint. co.uk Polska piekarnia w zachodnim Londynie, poszukuje handlowców z doświadczeniem oraz znajomością języka angielskiego. mk@ polishvillagebread.co.uk

> Firma budowlana zatrudni doświadczonych stolarzy meblowych, malarzy oraz lakierników. wymagane dokumenty: cscs, utr & nin kontakt na nr 07528570482 w godz 8 – 17 > HGV1, HGV2 Drivers Urgently Needed.Hoddesdon,Hertfordshire. Full Time/Part Time.Immediate Start.Must Speak Good English. Tel.02085072020 Tina

> Szukam pani do sprzątania mieszkania na Archway,N19, 2 x w mies po 3 godz, platne £7/godz. Wymagana dokladnosc i referencje. Prosze dzwonic pod numer 07912212495

> Szukam fryzjerki damsko męskiej dobre zarobki minimum 6 lat doswiadczenia wymagany podstawowy angielski .tel 07788193437 prosic Asie

> Zatrudnie tynkarza i pomocnika na budowe z doświadczeniem oraz z własnymi narzędziami. Tel.07428346576.

> Poszukuje Osoby ktora pracuje lub pracowala przy produkcji pizzy (Dominos lub Pizza Hut) more info 07783412336

> Poszukujemy elektryków, hydraulików, stolarzy, pomocnikow, malarzy, glazurnikow, dekarzy Cromwell crown hotel 141 cromwell road London sw7 4dx 07451442652

> Fen Pro Limited zatrudni montazystow fasad szklanych i supervisors. Prosze o przeslanie CV na adres office@fenpro.co.uk lub kontakt telefoniczny 0797 1620 757

> Sprzataczki i recepcjonistki do hotelu cromwell crown hotel 141 cromwell road london sw74dx gloucester road metro call 07451442652 ,

> Zatrudnie doswiadczonego pracownika biura podrozy, kasjera lotniczego-iata. Zgloszenia pod adresem: recruitment@gosia24.eu

> Przyjme kosmetyczke z

doswiadczeniem do pracy w salonie na West Hampstead . Tel;07816251122 ,

> Zaopiekuję się Twoim dzieckiem w okresie wakacyjnym u siebie lub u Ciebie w domu. Mam dwójkę dzieci .Bezpieczeństwo, spacery, domowe posiłki 07548329945.Płn > We are looking for a Part Time Driver/ Sales Rep to deliver foods to caterers Ideal candidates needs a Full UK Driving License To apply e-mail CV to sotiris_nik@yahoo.co. uk ro call 07795156988 > Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £400-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07554715088 oddzwonie > Energiczny zdolny manualnie

mezczyzna potrzebny do pomocy: wieszanie zaslon zakladanie zaluzji, rolet I szyn okiennych. Tapicerka.

STOLARNIA W LONDYNIE POSZUKUJE

INSTALATORÓW

OKIEN I DRZWI PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

489-MAKIETA 4 80-107.indd 84

Poczatkowo pol eta 07879467303

> Zatrudnimy kierowce w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934 > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479. > Poszukujemy konsultantów do

spraw marketing online i sprzedaż stron internetowych, wymagana komunikatywność od kandydatów. CV+list mot. na greg@cityheroes. co.uk

> Do wynajęcia biurko dla doradcy kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia. 02088813819 Ewa lub Monika

> Dental Nurse/ Receptionist position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic.Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@ btconnect.com. > Doświadczonego skip lory driver zatrudnię. Tel. 07864303398

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Mloda 33lata, odpowiedzialna, pracowita, uczciwa, umiejaca dobrze gotowac i posiadajaca doswiadczenie, zaopiekuje sie starsza osoba u niej w domu 07878968674 > Lady 44 Learning english seeks live in job as carer/housekeeper. Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100 > Ogrodnik szuka pracy. Prace ogrodowe, wycinke drzew i krzewow. Jan 07858104731 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK , głownie dekoratorka, pomoc elektryka i inne prace budowlane. Pracowity tel.07780203081 > Tapeciarz szuka pracy tylko cena tel 07889248061

STOLARNIA PODEJMIE WSPÓŁPRACĘ Z OSOBĄ POSŁUGUJĄCĄ SIĘ BIEGLE

OPROGRAMOWANIEM CAD Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta. Podstawy technologii produkcji mebli. Mile widziana znajomość języka angielskiego. PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: TEL 07810808838 lub 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

30/07/2013 14:08:03

OGŁOSZENIA DROBNE > Jolanta 50 lat kwiaciarka podejmę prace w kwiaciarni. Przyjmę tez prace przy sprzątaniu zaopiekuje się starsza osoba potrafie szyc. Jez ang w stopniu podsta 07858179181 > Elektryk 16 f punkt certyfikat

niceic duze doswiadczenie w UK szuka pracy 07596746905

> Tapeciarz 6 lat w zawodzie poszukuje pracy wlasne narzedzia ,referencje , gwarancja na wykonane prace tel 07889248061 > Malarz dekorator, szuka pracy 07858104731 Jan > Szukam pracy lofty dachy. konstrukcje. tel. ,07533609015 > Elektryk szuka pracy certyfikat

samochód narzędzia 17 f punkt 1 i 2 fix Bogdan 07935227096

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, wyceny, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Zajme sie Twoim sklepem internetowym. Doswiadczenie przy obsludze technicznej e-sklepow. Bylem pracownikiem technicznym, pomoge Ci uruchomic e-sklep 07938229150 > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szykuja pracy wysoka jakość I czystość Marcin 07515464677

> Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podlogi, decing ,itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016 > Szukam sprzatania domu prywat. w zach. Londynie poniedz. lub wtorek lub pomoge starszej osobie w prowadzeniu domu. Referenc. i 6 lat doswiad. tel.07783913472 > Mloda 33lata, odpowiedzialna, pracowita, uczciwa, umiejąca dobrze gotować i posiadająca doświadczenie, zaopiekuje sie starsza osoba u niej w domu. 07878968674 > Lofty. dachy. konstrukcje. Szukam pracy tel. ,07533609015

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364 > Sprzedam Relingi na dach

samochodowy szwedzkiej firmy, Thule 1054. Maksymalne obciazenie do 100 kg. Kompletny + 2 kluczyki. Uzywane cena £ 65.oo . Kontakt : Lukasz 077 76 66 68 06

> Sprzedam 2 króliki (samiczki) 11tygodni z klatka na ogród 07738421626 > Duzy slownik lekarski. dwujezyczny. nowy. cena 45.00 Tel.07523510272 > Sprzedam dwa bdb laptopy

polski system bezprzewodowy internet mozliwosc dowozu cena

stolarnia w londynie zatrudni

stolarza z doświaczeniem

120F i 150F tel. 07412925727

> Sprzedam Polski Sklep wschodni Londyn,b.dobra lokalizacja,dwa lata dzialalnosci. tel.07935604457 W sprzedaży Pendrive 32Gb w cenie: przy zakupie do 10 sztuk: £8 przy zakupie od 11 do 20 sztuk: £7 przy zakupie powyżej 21 sztuk: £5,50 Dane kontaktowe: Grzegorz 07879871032

serwisowa. telefon kontaktowy : Lukasz 077 766 66 806

> Volkswagen Passat 2.0 tdi czarny metalik , 2006 rok sedan ,przebieg 125 tys. drugi wlasciciel , manualna skrzynia biegow, krotki mot , cena £3250 ono , 07968 935784 Autolaweta, holowanie złomowanie na terenie Londynu I Anglii. Odbiór aut z aukcji. Tel 07415102044

> Komputer HP, pentium d @3.4ghz.160g.polski windows 7. antywirus.ms office, monitor 17\”lcd. klawiatura, mysz. cena zestawu £90, mozliwosc dowozu. tel 07402122234

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegow, sedan, blekitny, zadbany, 109 tys.mil, drugi właściciel, ksiazka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525

> Duzy slownik naukowo techniczny. nowy. dwujezyczny cena 45.00 tel. 07523510272

> Mazda 6 Sport Reg 2004r benzyna, skora xenon audio BOSE full opcja 110tys mil MOT TAX cena 999F tel. 07412925727

> Zawartosc domu rodzinnego. do sypialni, stolowego, kuchni, dziecinnego. tel. 07523510272 > Sprzedam samochód z akumulatorem, ładowarką i pilotem do jazdy, dla dziecka od 3 do 6 lat. 07968023856 > Laptop HP.1.8ghz, pam.2gb,

dysk 60gb. Wi-Fi.DVD, win.xp. PL. Stan bdb. 100f. Komputer DELL C2Duo 3ghz.pam.3gb. dysk 250gb. DVD. 100f. Tel.07593298590

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Nissan Primera 2005 r. , 2.2 Diesel , bogate wyposazenie , przebieg 109.000 , nowe MOT , mozliwosc zamiany. Cena Ł1700. Kontakt 07877412442 > Seat Leon 1.9 2002 TDI , kolor niebieski , 5 drzwiowy , przebieg 150.000 , MOT i TAX do pazdziernika , cena Ł900. Kontakt 07922770925

do montowania okien I drzwi wymagane prawo jazdy i komunikatywny angielski

> Seat Ibiza 2003 r. , 1.3 Bezyna , 3 drzwiowa , kolor czerwony , przebieg 72.000 , nowe MOT , Cena 1300 Ł , Kontakt 07849001065

prosimy o kontakt pod nr tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 e-mail: marek@saraint.co.uk

> Sprzedam Zafire 2003r, 1.8 benzyna, automatyczna skrzynia biegow, 7 osobowy, sprawny, nowe opony, alufelgi, pelna historia

489-MAKIETA 4 80-107.indd 85

085

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Kulturalny, przystojny, romantyczny w średnim wieku pozna Pania do miłego spędzenia czasu o podobnych walorach 07938229622 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 37 lat.0777093889 > Mam 29lat poznam dziewczyne do goracych spotkan -hojnie sie odwdziecze.jezeli jestes zdecydowana i chcesz sie spotkac napisz na wojtekprzybylski@op.pl > Witam dziewczyny jestem kawaler Lat 34 poznam normalna kobiete nie ksiezniczke cel staly zwiazek przelotne znajomosci odpadaja jestem uczciwy optym 07784666619 > Szukam Fajnej Zadbanej Kobiety w Wieku do 46 07743739466 > Wysoki 38l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu zdecydowanie pragnacej stalego zwiazku 07772387104 > Poznam bardzo inteligentnego, atrakcyjnego i ulozonego zawodowo mezczyzne do lat 50 z

30/07/2013 14:08:04

086

OGŁOSZENIA DROBNE

Poludniowego Londynu. 07552062244.

> Zonaty szuka kobiety zadbanej, atrakcyjnej do intensywnych, milych spotkan. Warunek: do 40 lat i max. 70kg wagi. Ja po 30-tce, atrakcyjny. Sms 07927132496 > Poznam zdecydowana pania w

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

gentleman, forties,wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons. 07811327399

> 18 sierpnia rano jade do PL kierunek Bialystok zabiore 3 osoby 07738421626

> Hi, my name is Bobby & I\’m

>Poszukuje Osoby ktora pracuje lub

> Wysokiego, wolnego Pana powyzej48lat poznam, cel-staly zwiazek. Powazne oferty. Prosze o SMS 07784560146, > Mam 29lat poznam dziewczyne

do goracych spotkan -hojnie sie odwdziecze.jezeli jestes zdecydowana i chcesz sie spotkac napisz na wojtekprzybylski@op.pl

> Szukam Fajnej Zadbanej

Kobiety w Wieku do 46 07743739466

do Polski

> Single european Catholic

celu intymnych spotkan bez zobowiazan. Mam 39l wsch Londyn 07598612637

about 30, energetic ,smart.looking female polish for long relationship. contact no. 07846462944 after 6.30 pm.,

TANIE ROZMOWY

1p tylko

za minutę

!

pracowala przy produkcji pizzy(Dominos lub Pizza Hut) more info 07783412336

> Angielski online za darmo. Naucz się setek przydatnych słów i zwrotów, popraw gramatykę, uniknij typowych błędów. Wystarczy wejść na www.znamangielski.com > Witam. Zabiore jedna osobe do

Polski okolice Krakowa i miejscowosci po drodze. Wyjazd 30 wtorek. Kontakt 07423621454 lub adres e-mail jedynypawel@gazeta.pl,

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

> Do wynajęcia biurko dla doradcy

kredytów mieszkaniowych w biurze nieruchomości na N22 8JA Wood Green. Cena do uzgodnienia. 02088813819 Ewa lub Monika

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

489-MAKIETA 4 80-107.indd 86

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

30/07/2013 14:08:05

OGŁOSZENIA RÓŻNE / ZDROWIE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługi różne

SATELITARNA

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

telewizja bez umowy

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

TELEWIZJA

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

usługi zdrowie i uroda

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

POLSKA

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

087

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

Jacek:

KAROL 07713358081

Tel: 07999-124-776 Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

telewizja

satelitarna

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07767947165 mariusz-cyfra@wp.pl

Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Uwaga! Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 82

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

489-MAKIETA 4 80-107.indd 87

30/07/2013 14:08:07

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

489-MAKIETA 4 80-107.indd 88

30/07/2013 14:08:09

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

089

PRZEWÓZ PACZKA 30 KG/£20 OSÓB PROMOCJA PRZEWÓZ Przewóz paczek już od £0.65 za kg* PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

489-MAKIETA 4 80-107.indd 89

30/07/2013 14:08:10

090

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

} 489-MAKIETA 4 80-107.indd 90

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

30/07/2013 14:08:11

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport

przewozy, paczki

zadzwoń! Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

489-MAKIETA 4 80-107.indd 91

Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duży Van Mercedes Sprinter 311-LWB Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech

Przeprowadzki-Transport Przeprowadzamy mieszkania, pojedyncze pokoje, biura. Wykonujemy każdy rodzaj transportu. Zapraszam Mariusz Tel 07712404112

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Zawsze na czas 24h/7. Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki. Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07950441769 Irek

Przewozy na lotniska głównie z East London. Profesjonalna obsługa, PCO Licence, dobre ceny. Marek 07886326769

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe. Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 82.

091

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Uwaga! Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 82

30/07/2013 14:08:12

092

REKLAMA SKUP ZŁOMU

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Najlepsze ceny! Nie czekaj! '=:2Į -8Ş TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

489-MAKIETA 4 80-107.indd 92

30/07/2013 14:08:15

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

093

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

SKUP ZŁOMU Uwaga płacimy NAJLEPSZE ceny!

Zadzwoń i sprawdź!

ZACHOWAJ ten numer!

TOMASZ SKWARCZYŃSKI

078 2439 4222 489-MAKIETA 4 80-107.indd 93

30/07/2013 14:08:16

094

REKLAMA SKUP ZĹ OMU / USĹ UGI

GRMD]G GR NOLHQWD ‡ SĂĄDWQRğą SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹŠGÄ? LORğą ‡ ZDĹŠ\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$ʼn1,(-6=<

MIEDŚ (Copper) £4.00 - £4.50 MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50 KABLE (Cable) £0.80 - £2.30 OŠÓW (Lead) £0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00 ZŠOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena moşe ulec zmianie w zaleşności od notowań giełdowych danego surowca

Ćł,ÇŠ'Ä &Ę?Ę ČźĘ‘É ĆłÇ–ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ ưƣdž/( &ÉŞÉŹČľÉ? 2ƲЏ: /HDÉ? Ç„ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę™ĘŚĘ›Ę–ĘœĘŚÉ™ ưǀDŽƝЏǥư$ 6WĘ‹Ę–ɝȾHVÉĄ 6ɀȭɰɗ =Ʋƾ0 6ƟDŽƹƾǥ< 6ĘŽUĘ‹Éž 0HWÉŞÉ—

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Lj%Ć‹ *-0Ć´Ć? 8"Lj:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1ÂŒ"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Lj/*&+4;:

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QɈ

3RGĘ‹QɈ ČŞĘ‘QɈ Pɛ͇É? Ę…ČľHÉ‹ ĘŤĘ›LĘ‹ĘœȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?·QR˜ʎɔ RÉ? ÉšÔŚĘ?ZĘ‹Ψ Ę”ȲɰĂ…GĘ?ʨ\É­É“ GĘ‹ȸHJÉ› ĘŁĘŚUĘ?ZFɈ

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

t

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDĹš!

489-MAKIETA 4 80-107.indd 94

30/07/2013 14:08:18

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

489-MAKIETA 4 80-107.indd 95

095

30/07/2013 14:08:19

096

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

K

Ł

S

W Ł

C L

N U A M

ç ç ç

489-MAKIETA 4 80-107.indd 96

30/07/2013 14:08:21

GRANIT MARMUR 097 PIASKOWIEC QUARTZ

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI ŁADUNKÓW CLEARANCE WORLD LONDON LTD

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,(

CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

ç ç ç (S[FHPS[

489-MAKIETA 4 80-107.indd 97

30/07/2013 14:08:21

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

489-MAKIETA 4 80-107.indd 98

30/07/2013 14:08:23

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

099

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

489-MAKIETA 4 80-107.indd 99

30/07/2013 16:06:26

100

PORADY BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

www.ostrzalnia.co.uk

RUSZTOWANIA PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań. Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

489-MAKIETA 4 80-107.indd 100

30/07/2013 16:06:34

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF 489-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

30/07/2013 14:08:28

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

Uwaga! Nowy numer

489-MAKIETA 4 80-107.indd 102

£1

81616

Szczegóły, str. 82

30/07/2013 16:06:44

REKLAMA MOTORYZACJA

103

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 489-MAKIETA 4 80-107.indd 103

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551 30/07/2013 14:08:32

104

REKLAMA MOTORYZACJA

Klient jest najważniejszy » W tym fachu nie może być niezadowolonego klienta. Jeden taki klient i nie będzie więcej kolejnych. Dlatego klientom Blue Star Motors niezadowolenie nie grozi.

Blue Star Motors w razie potrzeby dojedzie do klienta. Jeśli usterka jest poważniejsza, wtedy samochód zostanie zabrany do warsztatu. Warsztat naprawia samochody wszystkich marek, zarówno osobowe, jak i dostawcze. Wśród szerokiej gamy swoich usług oferuje też naprawę motocykli, a nawet skupowanie starych pojazdów na złom.

Warsztat wystawia odpowiednie dokumenty, a pojazdy może odebrać „spod drzwi” klienta. Blue Star Motors gwarantuje również całodobowy serwis, łącznie z holowaniem do swojej siedziby. Wykonuje pełne naprawy blacharskie, łącznie z lakierowaniem pojazdów. Warsztat zapewnia także pełną gwarancję po naprawie. «

blue star motors SERWIS - naprawa aut osobowych oraz vanów. 259/A Water Road, WEMBLEY, London, HA0 1HX T: 07 8842 55551 • 02089974508

489-MAKIETA 4 80-107.indd 104

30/07/2013 14:08:35

REKLAMA MOTORYZACJA

105

WARSZTAT MOTOCYKLOWY 4&38*4 ç /"13"8: ç .05 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

} 489-MAKIETA 4 80-107.indd 105

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

30/07/2013 14:08:36

106

rozrywka redaguje F.K. tereska

na wesoło » szerszeń Blondynka: – Ratunku! Szerszeń mnie użądlił! Doktor: – A gdzie? – W parku, na ławce, pod drzewem. – Kretynko! W jaką część ciała?! – Aaa... W palec. – A który konkretnie? – Nie wiem. Wszystkie szerszenie są podobne.

» na słońce Dwie blondynki rozmawiają i jedna mowi – polecimy na słońce a druga na to – przecież się spalimy – spoko polecimy w nocy

» Malowanie pasów Idzie blondynka do stowarzyszenia w poszukiwaniu pracy. Szef dał jej pracę malowania pasów na drodze. Blondynka pierwszego dnia pomalowała 10 km drogi, w drugi 5 km, a w trzeci tylko 1 km. Podchodzi do niej szef i mówi: - Dlaczego zmalała tak szybko wydajność Twojej pracy? Blondynka odpowiada: - Bo mam coraz dalej do wiaderka z farbą!

Blondynka

»

Kobieta o jasnej barwie włosów, duszą lub ciałem, we wczesnej fazie rozwoju intelektualnego. Z powodu swojej barwy włosów najczęściej jest przedmiotem żartów, które są głupie i krótkie, aby mężczyźni byli w stanie je zapamiętać.

Cechy charakterystyczne • Błyszczyk na ustach • Spódniczka krótsza niż majtki w kolorze z palety żarówiastych • Zawadiacki uśmiech z bonusowym trzepotaniem powiekami • Długie bogato zdobione tipsy • Różowa torebka z bezmózgą chihuahuą (cziłałą)

489-MAKIETA 5 108-116.indd 106

po angielsku Uwagi i szczególne przypadki Istnieje niebezpieczeństwo spotkania osobnika, który ukrywa swoje prawdziwe pochodzenie pod farbowanym kolorem włosów, tzw. sztuczna inteligencja Dodatkowa uwaga dla posiadaczy typowego modelu: absolutnie zabronione jest przedstawianie obiektom jakichkolwiek problemów dotyczących matematyki, historii, fizyki, chemii, biologii, języków obcych itd. W ogóle przedstawianie jakichkolwiek problemów blondynkom jest kompletnie bezsensowne oraz ryzykowne, ponieważ obiekt może ulec uszkodzeniu, a serwisowanie jest trudne i kosztowne. « humor ze strony

nonsensopedia.wikia.com

» the library One day a blonde went into the library and asked the librarian, „Can I have a burger and fries?” The librarian replied, „This is the library.” Then blonde whispered, „Oh. Can I have a burger and fries?”

» 14 weeks! Four blondes are ordering a few rounds of drinks. Each time they get up, they toast and say, „14 weeks,” then they down their drinks. The bartender finally asks the blondes, „What’s the deal?” One blonde says, „Well, we bought a boxed puzzle. It said ‘two to six years,’ and we did it in 14 weeks!”

» The preparation „May I take your order?” the blonde waitress asked. „Yes, how do you prepare your chickens?” „Nothing special sir,” she replied, „we just tell them straight out that they’re going to die.”

30/07/2013 15:36:30

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

489-MAKIETA 5 108-116.indd 107

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

30/07/2013 15:15:54

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem! ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

489-MAKIETA 5 108-116.indd 108

30/07/2013 15:15:54

109 LEW

STRZELEC

BARAN

Dzięki mniejszej ilości obowiązków zawodowych, bez wyrzutów sumienia będziesz mógł nadrabiać zaległości towarzyskie. Baw się, organizuj imprezy, wyjeżdżaj za miasto, jednym słowem korzystaj z uciech, ponieważ już niebawem czeka Cię czas wytężonej pracy.

W najbliższych dniach powinieneś działać skrupulatnie, w przemyślany sposób, nie bojąc się przy tym ryzykownych decyzji. Tylko w ten sposób uda Ci się zakończyć sukcesem bieżące sprawy i nadgonić zaległości. Los będzie Ci zadanie utrudniał drobnymi psikusami.

Za sprawą pozytywnych wibracji staniesz się pełen wewnętrznego spokoju i radości. Będą Cię cieszyły drobne sukcesy, a ewentualne kłopoty pokonasz z lekkością, wdziękiem i optymizmem. Postanowisz skupić się na sprawach przyjemnych i wnoszących do Twojego życia uśmiech.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Dobry czas na planowanie urlopu. Będziesz tryskał pomysłami, a gwiazdy będą Ci sprzyjać także w znalezieniu dobrej oferty. Nie bój się ryzykownych przedsięwzięć, żyj tak, abyś później nie żałował, że czegoś nie zrobiłeś, nie zobaczyłeś, nie przeżyłeś.

W nadchodzącym czasie, powinieneś zweryfikować swój stosunek do otaczającej Cię rzeczywistości. Za bardzo przejmujesz się wieloma rzeczami, a inni to wykorzystują. Do otaczających Cię ludzi i problemów postaraj się podejść na luzie i z dystansem, a zdziwisz otoczenie.

Korzystny czas na załatwianie wszystkich Twoich spraw. W biznesie, w uczuciach i w kwestiach rodzinnych gwiazdy będą Ci sprzyjać. Przed Tobą kilka krótkich podróży, w tym również tych na gruncie zawodowym, które sprawią, że nabierzesz dystansu do wszystkich spraw, które zostawisz.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Powinieneś dokładniej przyjrzeć się swoim finansom. Czy aby nie wydajesz więcej, niż masz realnych wpływów? Zastanów się sam, lub z partnerem, na czym można zrobić oszczędności. Nie korzystaj na razie z wyprzedaży, rabatów oraz wszelkich tak zwanych „wyjątkowych okazji”.

Możesz zauważyć u siebie spadek ogólnej formy i pogorszenie nastroju. Zrób wszystko, aby nie poddać się chandrze. Nawet jeżeli nie planowałeś wyjazdu, koniecznie zmień plany i przyjmij propozycję przyjaciela. Zobaczysz, że warto było.

Staniesz się osobą niezbędną dla swoich przyjaciół. Będę Cię prosili o radę, pomoc lub po prostu wspólny wypad do kina, czy imprezę. Otoczony życzliwością i oddaniem bliskich poczujesz, jak uspokoją się Twoje emocje i nerwy, a Ty sam nabierasz siły psychicznej.

SKORPION

RYBY

RAK

Nastaw się przede wszystkim na odpoczynek i kontakty towarzyskie. Mogą się niestety popsuć Twoje relacje z rodziną. Wasze wzajemne stosunki mogą się pogorszyć bez konkretnej przyczyny, dlatego chwilowo nie naciskach na wspólne spotkania czy wyjazdy. Dajcie sobie czas.

Warto, abyś uświadomił sobie, że sprawy, które teraz omawiasz i dopracowujesz, skonkretyzują się dopiero za jakiś, być może bardzo długi, czas. Włóż w nie cały swój wysiłek, uzbrój się w cierpliwość, a będziesz nagrodzony. Pamiętaj, że co nagle, to po diable.

Zapowiadają się trudne do ogarnięcia dni. Bądź przygotowany na to, że niewiele spraw będziesz mógł przewidzieć. Aby wywiązać się ze wszystkich zobowiązań, będziesz musiał się skoncentrować. Wszystkie swoje siły skieruj na jeden najważniejszy cel.

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

489-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

30/07/2013 15:15:55

Fot. PAP/EPA/Valdrin Xhemaj

110

SPORT formuła 1 + Tenis ziemny

Hamilton czwarty raz wygrał GP Węgier Lewis Hamilton z teamu Mercedes GP wygrał wyścig o Grand Prix Węgier, dziesiątą z 19 eliminacji mistrzostw świata Formuły 1. Brytyjczyk triumfował na torze Hungaroring po raz czwarty, podobnie jak w latach 2007, 2009 i w poprzednim sezonie.

»

Wyprzedził Fina Kimi Raikkonena z Lotus-Renault oraz Niemca Sebastiana Vettela z Red BullRenault, który zachował prowadzenie w MŚ kierowców. Jako czwarty finiszował Australijczyk Mark Webber z Red Bull-Renault. Piąty był Hiszpan Fernando Alonso z Ferrari, szósty Francuz Romain Grosjean z Lotus-Renault, a siódmy Brytyjczyk Jenson Button z McLaren-Mercedes, dwukrotny triumfator tych zawodów (2006 i 2011). Hamilton wyrównał w niedzielę rekord Niemca Michaela Schumachera, który zanim w listopadzie 489-MAKIETA 5 108-116.indd 110

zakończył po raz drugi karierę, również czterokrotnie stawał na najwyższym stopniu podium na Hungaroringu - w latach 1994, 1998, 2001 i 2004. Startujący z pole position Brytyjczyk, mistrz świata z 2008 roku, odnotował 22. zwycięstwo w karierze - a pierwsze w barwach niemieckiego zespołu - w swoim 120. starcie w cyklu Grand Prix (10. w bolidzie Mercedesa). - To prawdopodobnie jedno z moich najważniejszych zwycięstw w karierze. Nasza ekipa wykonała kawał bardzo dobrej roboty i wierzę, że to dopiero

początek dłuższej serii naszych sukcesów - powiedział Hamilton, który ostatnio zwyciężył w GP USA w listopadzie ubiegłego roku. Zaraz po zapaleniu zielonego światła odważnie ruszył do przodu zyskując niewielką przewagę nad rywalami, ale już po dziesięciu okrążeniach zjechał do alei serwisowej zmienić ogumienie. Rundę później trafił tam też Vettel, ale wrócił na tor za Hamiltonem i gdy kolejni kierowcy zdecydowali się na zjazdy do boksów, sytuacja wróciła do normy. Pozycja Brytyjczyka była praktycznie niezagrożona do końca, natomiast do przetasowań doszło za jego plecami. Kluczowe dla kolejności na podium okazało się 60. z 70 okrążeń, gdy Raikkonen zdołał wyprzedzić Vettela. W końcówce Fin kilkakrotnie odpierał ataki Niemca i to skutecznie, choć rywal nie dawał za wygraną do ostatnich wiraży przed prostą start-meta. Największe obawy przed GP Węgier dotyczyły opon firmy Pirelli, które w ostatnich dwóch wyścigach sprawiały sporo kłopotów wszystkim ekipom, zwłaszcza Mercedes GP. Delikatne ogumienie szczególnie szybko niszczyło się w bolidzie Hamiltona, znanego z agresywnego stylu jazdy. Jednak tym razem udało mu się uniknąć kłopotów. Pecha miał jednak jego partner Niemiec Nico Rosberg, który na sześć rund przed końcem zjechał na pobocze i szybko musiał opuścić płonący pojazd po defekcie silnika. Nie doznał żadnych obrażeń. GP Węgier wyznacza w tym sezonie półmetek rywalizacji w F1, na którym największe powody do satysfakcji może mieć Vettel. Mistrz świata z ostatnich trzech sezonów zgromadził w dziesięciu stratach 172 punkty. Wyprzedza Raikkonena - 134 i Alonso - 133. Na czwarte miejsce wskoczył Hamilton 124, przed Webbera - 105. Natomiast wśród konstruktorów liderem jest Red Bull-Renault - 277 pkt, a za nim sklasyfikowane są ekipy Mercedes GP - 208, Ferrari - 194 i Lotus-Renault - 183. Teraz kierowców czekają blisko czterotygodniowe wakacje, bowiem kolejny wyścig o Grand Prix Belgii odbędzie się 25 sierpnia na torze SpaFrancorchamps. « 30/07/2013 15:15:56

111 Finał Radwańskiej, półfinał Linette

»

To piąta porażka 24-letniej tenisistki z Krakowa w jej 17. finale w karierze. Z kolei Magdalena Linette odpadła w półfinale turnieju WTA Tour na twardych kortach w Baku (pula nagród 235 tys. dolarów). 21-letnia polska tenisistka przegrała z Shahar Peer 1:6, 1:6. Dotychczas w finałach imprez WTA Tour Agnieszka Radwańska poniosła tylko trzy porażki, wszystkie na „betonie”, kolejno: w Pekinie (2009 r.), Carlsbadzie (2010) i Tokio (2012). Do tego należy doliczyć jeszcze jedyny w dotychczasowej karierze występ w finale imprezy zaliczanej do Wielkiego Szlema, zarządzanego przez Międzynarodową Federację Tenisową (ITF). Osiągnęła go w lipcu ubiegłego roku, na trawiastej nawierzchni w Wimbledonie. Przegrała w trzech setach z Amerykanką Sereną Williams. W tym sezonie Polka była najlepsza w styczniu w Auckland i Sydney, gdzie ograła Cibulkovą bez straty gema. Były to jej odpowiednio 11. i 12. triumf w Tourze. Pierwszy tytuł Radwańska wywalczyła na twardych kortach w Sztokholmie w lipcu 2007 roku, a w następnym sezonie, na tej samej nawierzchni, zwyciężyła w tajlandzkiej miejscowości Pattaya, a potem, również na ziemnej, w Stambule oraz na trawie w Eastbourne. Od czerwca 2008 roku nastąpiła trwająca ponad trzy lata przerwa w triumfach, którą przerwała w sierpniu 2011 roku na cementowych kortach w amerykańskim Carlsbadzie. Potem w październiku dorzuciła jeszcze wygrane - również na „betonie” - w Tokio i Pekinie. W poprzednim sezonie odniosła trzy zwycięstwa, w tym dwa na twardych kortach, w lutym w Dubaju i miesiąc później w Miami. Natomiast w maju była też najlepsza na ziemnej nawierzchni 489-MAKIETA 5 108-116.indd 111

w Brukseli. Później odnotowała już tylko dwie porażki finałowe - w Wimbledonie i Tokio. Za to w październiku przeszła fazę grupową, zanim odpadła w półfinale kończącego rywalizację turnieju masters - WTA Championships w Stambule (przegrała z Williams). Niepodziankę sprawiła natomiast Magda Linette, która odpadła dopiero w półfinale turnieju WTA Tour na twardych kortach w Baku (pula nagród 235 tys. dolarów). 21-letnia polska tenisistka przegrała z Shahar Peer 1:6, 1:6. Po pięciu zwycięstwach, w tym dwóch w eliminacjach, Linette nie miała zbyt wiele do powiedzenia w konfrontacji z Peer. W ćwierćfinale Polce dopisało szczęście, bowiem wyraźnie przegrywała z Tunezyjką Ons Jabeur, ale rywalka doznała kontuzji kolana i nie dokończyła meczu. Najlepsza czwórka zawodów w stolicy Azerbejdżanu to najlepsze osiągnię-

cie w karierze zawodniczki z Poznania. Linette zarobiła w tej imprezie prawie 10 725 dol. i zdobyła 130 punktów do rankingu światowego, w którym zajmowała dotychczas 226. miejsce. Wcześniej jej najlepszy wynik to druga runda (1/8 finału) w maju w Strasburgu. Półfinałowa przeciwniczka Polki to tenisistka, która w niedalekiej przeszłości należała do czołówki. Przed sześcioma laty dotarła do ćwierćfinału wielkoszlemowych Australian Open i US Open, a w jej dorobku jest pięć zwycięstw turniejowych. Na początku 2011 roku zajmowała 11. miejsce na liście WTA Tour, obecnie jest dużo niżej, bo 149. Linette rywalizowała tu także w deblu, w parze ze Switoliną (pokonała Jabeur w finale juniorskiego French Open 2010). W drugiej rundzie przegrały z Greczynką Eleni Daniilidou i Serbką Aleksandrą Krunic. «

Fot. PAP/EPA/john G. Mabanglo

Agnieszka Radwańska przegrała ze Słowaczką Dominiką Cibulkovą 6:3, 4:6, 4:6 decydujący mecz w turnieju WTA Tour na twardych kortach w Stanford (z pulą nagród 795 tys. dol.).

30/07/2013 15:36:45

112

SPORT Piłka nożna + Lekkoatletyka

Legia, Piast i Jaga z kompletem punktów Legia Warszawa, Piast Gliwice i Jagiellonia Białystok mają komplet punktów po dwóch kolejkach piłkarskiej ekstraklasy. Dużą niespodziankę sprawił zespół z Białegostoku, który wygrał we Wrocławiu ze Śląskiem 3:2. W poprzednim sezonie mecz Śląska z Jagiellonią był jednym z najciekawszych w całych rozgrywkach. Na stadionie we Wrocławiu gospodarze prowadzili do 71. minuty 3:0, by zaledwie zremisować 3:3. Tym razem niewiele brakowało, żeby kibice zobaczyli... odwrotny scenariusz. Gospodarze przegrywali do 71. minuty 0:3 (gole Rafała Grzyba, Martina Barana i drugi w sezonie Albańczyka Bekima Balaja), ale wówczas zabrali się do odrabiania strat. Najpierw trafienie zaliczył Marco Paixao, a niedługo potem były obrońca łódzkiego Widzewa Brazylijczyk Dudu Paraiba. Mistrzowie Polski z 2012 roku mieli jeszcze kilka znakomitych okazji (m.in. Paixao z pięciu metrów), jednak wynik nie uległ zmianie. W ten sposób podopieczni Piotra Stokowca odnieśli drugie wyjazdowe zwycięstwo w sezonie (w poprzedniej kolejce 1:0 z Zawiszą Bydgoszcz). Świetnie sezon zaczęli także piłkarze Legii. Aktualni mistrzowie kraju najpierw pokonali w ligowym klasyku Widzew aż 5:1, a w sobotę nie dali na wyjeździe szans Pogoni Szczecin (3:0). Bramki dla drużyny Jana Urbana zdobyli Ivica Vrdoljak, Miroslav Radovic i Władimir Dwaliszwili. Powody do zadowolenia, przynajmniej jeśli chodzi o ekstraklasę, mają także fani Piasta. W ubiegły czwartek gliwiczanie odpadli w eliminacjach Ligi Europejskiej (po dogrywce z Karabachem Agdam), ale na krajowym podwórku imponują skutecznością. Po wyjazdowej wygranej 3:2 z Cracovią, tym razem pokonali u siebie 2:1 Zagłębie Lubin. Przez większość meczu lepsze wrażenie sprawiali piłkarze gości. Przyjezdni prowadzili od dziewiątej minuty po golu Miłosza Przybeckiego, ale w końcówce spotkania zwycięstwo Piastowi zapewnili Kamil Wilczek (w poprzednim sezo489-MAKIETA 5 108-116.indd 112

nie gracz... Zagłębia) oraz Ruben Jurado. Lubinianie, typowani przed sezonem do czołowych miejsc w lidze, ponieśli już drugą porażkę w sezonie - wcześniej 0:2 u siebie z Pogonią. Falstart zanotował także Lech Poznań. W pierwszej kolejce wicemistrz Polski zremisował w Chorzowie z osłabionym w letniej przerwie Ruchem 1:1, a teraz zanotował taki sam wynik w starciu u siebie z beniaminkiem Cracovią, choć goście grali przez ostatni kwadrans w dziesiątkę (czerwona kartka dla Marcina Kusia). Oba gole w Poznaniu padły w końcówce spotkania. Lech prowadził od 83. minuty po strzale Vojo Ubiparipa, ale sześć minut później Cracovia wyrównała za sprawą kuriozalnego trafienia Saidiego Ntibazonkizy - bramkarz Lecha Krzysztof Kotorowski dał się zaskoczyć lekkim dośrodkowaniem piłkarza „Pasów”. W Bielsku-Białej spotkały się drużyny, które w pierwszej kolejce zanotowały remisy - Podbeskidzie zmierzyło się

z Górnikiem Zabrze. Przez prawie całe spotkania inicjatywa należała do gości, którzy ostatecznie wygrali 2:1. Gole dla zwycięzców zdobyli w pierwszej połowie Prejuce Nakoulma i Mariusz Przybylski, a dla "Górali" w 70. minucie debiutujący w ekstraklasie 18-letni Łukasz Żegleń. Bohaterem piątkowych meczów okazał się Eduards Visniakovs. Łotewski napastnik został sprowadzony do Widzewa ledwie kilka dni temu, ale już w debiucie zaprezentował bardzo duże umiejętności. Dzięki jego dwóm bramkom łódzki zespół wygrał u siebie z beniaminkiem Zawiszą 2:1 (gola dla gości zdobył Jakub Wójcicki). W innym spotkaniu rozegranym tego dnia Ruch zremisował z Lechią Gdańsk 1:1. Ozdobą spotkania były piękne gole zdobyte już na początku po mocnych strzałach z dystansu (Marcina Malinowskiego dla gospodarzy oraz Brazylijczyka Deleu), ale poza tymi trafieniami kibice w Chorzowie nie mieli się czym emocjonować. « Fot. PAP/Maciej Kulczyński

»

30/07/2013 15:15:58

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

113

Londyńskie zwycięstwo Małachowskiego

»

Wicemistrz olimpijski z Pekinu Piotr Małachowski (WKS Śląsk Wrocław) rzucił dyskiem na odległość 67,35 i wygrał konkurs Diamentowej Ligi w Londynie. Artur Noga (AZS AWF Kraków) wynikiem 13,31 zajął trzecie miejsce w biegu na 110 m przez płotki, natomiast Anna Rogowska (SKLA Sopot) była siódma w skoku o tyczce. Na Stadionie Olimpijskim zasiadło 60 tys. widzów. Małachowski najlepszy rzut oddał w trzeciej próbie i o ponad metr pokonał drugiego Niemca Martina Wieriga. Podopieczny Witolda Suskiego już po drugiej serii objął prowadzenie - 67,04. Pozostałe cztery podejścia były nieudane - trzy spalił, a w czwartym miał 59,20. Rogowska, mistrzyni świata z Berlina (2009), zaliczyła w pierwszej próbie 4,40, ale trzy razy strąciła 4,53 i została sklasyfikowana na siódmej pozycji. Zwyciężyła wicemistrzyni igrzysk Yarisley Silva - 4,83. Kubanka zrezygnowała z dalszych prób. Druga była złota medalistka olimpijska Amerykanka Jennifer Suhr - 4,73, a trzecia mistrzyni świata z Daegu Brazylijka Fabiana Murer - 4,63. Swojej szansę starała się wykorzystać Renata Pliś. Lekkoatletka MKL Mara489-MAKIETA 5 108-116.indd 113

ton Świnoujście dostała od PZLA możliwość uzyskania minimum na mistrzostwa globu w Moskwie. Warunek był jeden - w Londynie dystans 1500 m musiała pokonać w 4.05,50, a uzyskała 4.10,00 i była siódma. Mimo to przez PZLA została warunkowo dokooptowana do składu na najważniejsze zawody sezonu. Pierwszy raz po kontuzji łydki zaprezentował się Adam Kszczot. Zawodnik RKS Łódź wyraźnie odstawał od czołówki. W biegu na 800 m zajął dziewiąte miejsce czasem 1.45,65. Wygrał Amerykanin Nick Symmonds - 1.43,67. O pechu mogą mówić polskie sprinterki, które w biegu rozstawnym 4x100 m zgubiły na ostatniej zmianie pałeczkę. Ze zwycięstwa cieszyły się Brytyjki 42,69. Na Stadionie Olimpijskim padły dwa najlepsze tegoroczne wyniki na świecie. Znakomicie na 400 m ppł pobiegła Czeszka Zuzana Hejnova - 53,08, która nie tylko objęła prowadzenie na liście najlepszych rezultatów, ale poprawiła również rekord kraju. Tak szybko jak Shannon Rowbury w tym sezonie jeszcze nikt 3000 m nie pokonał. Amerykanka uzyskała czas 8.41,46. «

54 zawodników w reprezentacji Polski 30 mężczyzn i 24 kobiety liczy ostatecznie polska reprezentacja lekkoatletów na rozpoczynające się 10 sierpnia mistrzostwa świata w Moskwie. To o jedenaście osób więcej niż przed dwoma laty w koreańskim Daegu. W składzie biało-czerwonych są zawodnicy utytułowani jak dwukrotny mistrz olimpijski w pchnięciu kulą Tomasz Majewski (AZS AWF Warszawa), czy medaliści mistrzostw świata z Berlina w 2009 roku dyskobol Piotr Małachowski (WKS Śląsk Wrocław) i tyczkarka Anna Rogowska (SKLA Sopot). W stolicy Rosji nie zabraknie jednak również nowych twarzy, lekkoatletów, którzy przede wszystkim pojadą, by nabrać doświadczenia. Są to m.in. tyczkarz Robert Sobera (AZS AWF Wrocław), kulomiot Jakub Szyszkowski (WKS Śląsk Wrocław), czy oszczepnik Łukasz Grzeszczuk (Skra Warszawa). Ze składu, który został ogłoszony po mistrzostwach Polski w Toruniu zostali skreśleni: Łukasz Parszczyński (Podlasie Białystok) i Tomasz Szymkowiak (LUKS Orkan Września) - obaj na 3000 m z przeszkodami, skoczek wzwyż Piotr Śleboda (GKS Olimpia Grudziądz) oraz sprinterzy Dariusz Kuć (SL WKS Zawisza Bydgoszcz) i Remigiusz Olszewski (OŚ AZS Poznań). W męskiej sztafecie 4x100 m zastąpią ich Artur Zaczek i Jakub Adamski (obaj OŚ AZS Poznań).

30/07/2013 15:37:03

489-MAKIETA 5 108-116.indd 114

30/07/2013 15:16:02

489-MAKIETA 5 108-116.indd 115

30/07/2013 15:16:03

489-MAKIETA 5 108-116.indd 116

30/07/2013 15:16:05

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.