Cooltura Issue 491

cooltura.co.uk

POSTIMPERIALNY ból głowy

491-cover.indd 1

17 sierpnia 2013

33 (491)

WOJNA Z NARKOTYKAMI jest nieskuteczna

13/08/2013 15:29:00

491-MAKIETA 1 01-25.indd 2

13/08/2013 15:45:12

491-MAKIETA 1 01-25.indd 3

13/08/2013 15:45:15

W NUMERZE 491.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

020 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

110 Ibrahim El-Salahi

058 RELACJA

018 GOSPODARKA

060 POLSKIE RADIO LONDYN

Piekło w metrze

032 FELIETONY Brytyjski temat tabu Pechowa trzynastka

034 WYDARZENIA Silverstone Rally Quest

036 ZNOWU DOBRONIAK Evviva L’arte!

040 ROZMOWA NUMERU Prohibicja jest nieskuteczna

046 KOMENTARZ TYGODNIA Przemoc made in Poland

052 CAFÉ COOLTURA Notting Hill Carnival

491-MAKIETA 1 01-25.indd 4

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

056 GALERIE

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 026 TEMAT NUMERU

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

Woodstock Festiwal

Wiadomości muzyczne

062 FILM

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Kolejny Bond wkrótce

064 KSIĘGARNIA

O k p j d c p t p p E

Okładka: JAREK JORDAN

Czyta się!

072 ZDROWIE Zdrowie na talerzu

082 OGŁOSZENIA DROBNE 106 ROZRYWKA 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

13/08/2013 16:20:44

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 491-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 13/08/2013 16:36:37 15:45:20

006

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

491-MAKIETA 1 01-25.indd 6

13/08/2013 15:45:22

Gigant opuścił port

Fot. PAP/EPA/MOD/Royal Navy/Vicki Benwell

Śmigłowcowiec Królewskiej Marynarki Wojennej HMS Illustrious wypływa z portu w Portsmouth, by udać się z misją na Morze Śródziemne, a następnie do Zatoki Perskiej. W planowanych ćwiczeniach „Cougar 13” weźmie tam udział cała eskadra brytyjskich okrętów wojennych. Wcześniej statki zawitają na chwilę do Gibraltaru, o który niedawno ponownie wznowił się spór pomiędzy Madrytem a Londynem.

491-MAKIETA 1 01-25.indd 7

13/08/2013 15:45:24

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Matki ze swoimi dziećmi wypoczywają w Regent’s Park w Londynie.

Baby boom, czyli największa liczba urodzeń od 40 lat W ciągu 12 miesięcy (do końca czerwca 2013 r.) w Wielkiej Brytanii urodziło się najwięcej dzieci (813,2 tys.) od 1972 r. – wynika z opublikowanych w zeszły czwartek danych krajowego urzędu statystycznego (ONS). Dzieci te zwane są pokoleniem recesji.

»

W liczbach bezwzględnych ludność Wysp rośnie najszybciej w UE. Przyrost od połowy 2011 r. do połowy 2012 r. z uwzględnieniem zgonów i ruchów ludności wyniósł 419,9 tys. – w porównaniu z 319,1 tys. we Francji i 166,2 tys. w Niemczech.

Przyrost kalkulowany w stosunku do liczby ludności sytuuje Wielką Brytanię na piątym miejscu w UE, między innymi za mniejszymi krajami, takimi jak Luksemburg, Cypr i Belgia.

Dwie trzecie tej liczby to przyrost naturalny (liczba urodzin minus zgony), a jedna trzecia – przyrost spowodowany migracją. Wyspy zamieszkuje obecnie 63,7 mln ludzi, co w porównaniu z poprzednim analogicznym okresem oznacza przyrost o 0,7 proc. Takie tempo przekłada się na 48 urodzin na godzinę.

Wielka Brytania dościga zamieszkaną przez 65,5 mln ludzi Francję, która jest drugim z najludniejszych krajów Europy Zachodniej (po Niemczech).

25,9 proc. nowo narodzonych dzieci miało matkę niebędącą rodowitą Brytyjką. Jeszcze w 2002 r. było to około 16,2 proc.

W rozbiciu na regiony największa liczba dzieci przyszła na świat w Londynie – 104 tys., co stanowi 1,3 proc. ogółu mieszkańców metropolii. Najniższy wskaźnik urodzeń wystąpił w północno-wschodniej (0,2 proc.) i północno-zachodniej Anglii (0,4 proc.).

Mimo rosnącej liczby urodzin brytyjskie społeczeństwo starzeje się. 17 proc. mieszkańców Wielkiej Brytanii ma ponad 65 lat. «

W

M

od

Ja

t % Q Q t 3 KF t 5X Q t $ X t 8 Snj C t .

E t # X t .

E

ZA m

Zob

%[JǗLJ QSBDZ XBE[J HP ö OB QSBDZ XBOJV Dla Gr

%[JǗLJ BN HP

Tele

Pami

491-MAKIETA 1 01-25.indd 8

13/08/2013 15:45:26

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie!

Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— XZÂ’ÇŒD[OJF X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ .BSSPOT VEBÂ’P OBN TJF EPQSP XBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXF HP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEP XBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK LBODFMBSJJ .BSSPOT PUS[ZNB Â’BN HPE[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI

DIXJMBDI PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ LBODF MBSJF .BSSPOT CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

07 4

Wyślij sms o treści WYPADEK na 07 4 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

491-MAKIETA 1 01-25.indd 9

13/08/2013 15:45:26

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Bezimienny grób może kryć szczątki wielkiego króla W bezimiennym grobie w kościele w Winchester w południowozachodniej Anglii natrafiono na szczątki należące być może do króla Alfreda, żyjącego w IX w. jedynego monarchy w historii Anglii noszącego przydomek „Wielki”. Zostaną teraz zbadane przez archeologów.

»

Jeśli przypuszczenie, że w kościele św. Bartłomieja pochowano Alfreda Wielkiego, potwierdzi się, będzie to kolejne w tym roku ważne odkrycie szczątków angielskiego monarchy. W lutym archeolodzy natrafili na szkielet, który zidentyfikowano jako szczątki Ryszarda III, opisanego przez Szekspira.

Alfred Wielki był królem Wessexu, czyli państwa obejmującego większość dzisiejszej południowej Anglii. Uważa się, że urodził się w 848 lub 849 r., a zmarł w 899 r. Wsławił się zwycięstwami nad Duńczykami, którzy w tych czasach rządzili północą Anglii. Odebrał im Londyn w 866 r.

Ekshumacja szczątków w Winchester odbyła się już wcześniej, ale w sierpniu władze kościelne wydały zgodę na ich zbadanie. Wiadomo, że miejsce pochówku Alfreda Wielkiego kilkakrotnie przenoszono.

Kości, które spoczywały w kościele św. Bartłomieja, należą do kilku osób, jak przypuszczają badacze – być może do monarchy i jego rodziny.

Król Alfred nie stał się, jak Ryszard III, bohaterem dramatu Szekspira, ale też

491-MAKIETA 1 01-25.indd 10

miał zasługi dla literatury. Z jego inicjatywy powstały tłumaczenia i adaptacje dzieł łacińskich na język staroangielski, przy niektórych przekładach sam pracował.

Dzieciom brytyjskim opowiada się o nim legendę. Kiedy Alfred Wielki po bitwie

z Duńczykami musiał się ukrywać, znalazł schronienie w domu drwala, którego żona, nie wiedząc, kim jest przybysz, kazała mu pilnować piekących się ciastek. Król zadumał się nad losami kraju, ciastka się spaliły, a gospodyni zrobiła królowi awanturę. «

Polacy aresztowani pod zarzutem cybernetycznego ataku Dwóch Polaków w wieku trzydziestu kilku lat aresztowano w hotelu na londyńskim lotnisku Heathrow w toku policyjnego dochodzenia w sprawie cybernetycznego ataku na firmę w Manchesterze.

Do zatrzymania doszło w zeszłą środę. Nazwy angielskiej firmy nie ujawniono.

Efektem ataku było czasowe unieruchomienie jednej z jej stron internetowych w celu szantażu. Według zeszłoczwartkowego wydania popołudniówki „Manchester Evening News” to największy tego rodzaju atak, z którym miejscowa policja miała do czynienia. „Aresztowania dowodzą, że manchesterska policja podchodzi bardzo poważnie do przestępczości cybernetycznej i wymuszania haraczu i będzie energicznie je ścigać” – cytuje gazeta inspektora Chrisa Mossopa.

Przy dochodzeniu współpracują policje brytyjska, polska i amerykańska.

13/08/2013 15:45:27

491-MAKIETA 1 01-25.indd 11

13/08/2013 15:45:28

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Postimperialny ból głowy Gibraltar – jedno z czternastu zamorskich terytoriów Korony brytyjskiej – ma w sobie „trujący potencjał”, może popsuć stosunki brytyjsko-hiszpańskie i stać się czymś w rodzaju europejskich Falklandów – twierdzi dziennik „Financial Times”.

Fot. PAP/EPA/A. Carrasco Ragel

»

Kolejka samochodów oczekuje w hiszpańskim mieście La Linea na przekroczenie granicy z Gibraltarem.

18 Colonnade Walk

Napięcie wokół Gibraltaru wzrosło pod koniec lipca, gdy z gibraltarskich statków zrzucono do morza głazy w celu utworzenia sztucznej rafy jako siedliska dla ryb. Hiszpania twierdzi, że rafa utrudni połowy jej rybakom.

Hiszpański minister spraw zagranicznych Jose Manuel Garcia-Margallo oświadczył, że jego kraj rozważa wprowadzenie opłaty za przekraczanie granicy z Gibraltarem w kwocie 50 euro oraz podjęcie dochodzeń skarbowych wobec Gibraltarczyków posiadających nieruchomości w Hiszpanii. Brytyjski premier David Cameron rozmawiał na ten temat z szefem rządu Hiszpanii Mariano Rajoyem, ale do zbliżenia stanowisk nie doszło.

Europejskie Falklandy?

– Gibraltar może stać się kolejnymi Falklandami, nie w tym sensie, że wywoła konflikt zbrojny, ale doprowadzi do sytuacji, w której zatruje wszystkie inne

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008  Tel. 08708502054  Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

_194x65 sindbad_432.indd 1

491-MAKIETA 1 01-25.indd 12

2012-06-22 12:18:18

13/08/2013 15:45:31

013 aspekty dwustronnych stosunków Londynu z Madrytem – cytuje gazeta anonimowego brytyjskiego dyplomatę.

– Nie chcemy dopuścić do tego, by stosunki brytyjsko-hiszpańskie upodobniły się do stosunków brytyjsko-argentyńskich. Każdy aspekt stosunków Wielkiej Brytanii z Argentyną bez względu na to, czy dotyczy gospodarki, czy spraw regionalnych, zostaje zdominowany przez (argentyńskich) dyplomatów chcących spierać się o Falklandy – wyjaśnił rozmówca.

Premier Hiszpanii Mariano Rajoy powiedział, że użyje „wszelkich dostępnych środków prawnych”, by zabezpieczyć interesy Hiszpanii w relacjach z Gibraltarem. Rząd w Londynie poinformował, że jeszcze w sierpniu do Gibraltaru zawiną cztery okręty wojenne i sześć jednostek zaopatrzeniowych w drodze na Bliski Wschód.

Brytyjski resort obrony zapewnił, że wizyta nie jest związana z kwestiami granicznymi.

Według „FT” „dla wielu Brytyjczyków wciąż niepogodzonych ze schyłkiem zamorskiej potęgi Wielkiej Brytanii utrata ostatnich pozostałości imperium byłaby nie do przyjęcia. Blisko dwie trzecie wyborców uznało w 2012 r., że „Falklandów należy bronić za wszelką cenę”.

Choć zamorskie terytoria Wielkiej Brytanii mogą wydawać się małe i nieliczne, a koszt zapewnienia im ochrony wojskowej jest objęty tajemnicą państwową, jednak wciąż odgrywają one strategiczną rolę wojskową – zaznacza gazeta.

Wyspa Wniebowstąpienia w środkowej części Atlantyku odegrała ważną rolę w wojnie o Falklandy w 1982 r.,

491-MAKIETA 1 01-25.indd 13

a dwie brytyjskie bazy wojskowe na Cyprze – w konflikcie libijskim. Niektóre brytyjskie terytoria, zwłaszcza wyspa Diego Garcia na Oceanie Indyjskim, mają znaczenie także dla operacji wojskowych USA.

BRYTYJCZYCY SĄ ZA BRYTYJSKIM GIBRALTAREM

61 proc. Brytyjczyków ankietowanych przez ośrodek YouGov dla „Sunday Timesa” uważa, że brytyjskie zwierzchnictwo nad Gibraltarem nie podlega dyskusji; 12 proc. z nich sądzi, że uświadomieniu Hiszpanom tego faktu przysłużyłoby się wysłanie okrętów wojennych.

22 proc. respondentów nie widzi przeszkód, by sprawa Gibraltaru nie mogła być rozstrzygnięta w wyniku rozmów brytyjsko-hiszpańskich.

Cytowany przez gazetę gibraltarski prawnik Peter Montegriffo obawia się, że Londyn w ramach zabiegów o poparcie dla swego stanowiska negocjacyjnego ws. nowego statusu członkowskiego w UE może pójść na ustępstwa wobec Hiszpanii ws. Gibraltaru.

Gazeta zauważa, że obecne napięcia wywołane planami budowy sztucznej, betonowej rafy dla położenia kresu incydentom granicznym, ogłoszonymi przez miejscowy, autonomiczny rząd, i zaostrzeniem kontroli granicznych po hiszpańskiej stronie szkodzą obu stronom: Hiszpanie mają trudności z dojazdem do pracy w Gibraltarze, a Gibraltarczycy wydają w Hiszpanii mniej pieniędzy.

Spór szkodzi też sektorowi turystycznemu, przynoszącemu 20-proc. dochód do budżetu Gibraltaru.

Mający 30 tys. mieszkańców Gibraltar, zajmujący powierzchnię 6 km kw., jest położony strategicznie na styku Oceanu Atlantyckiego i Morza Śródziemnego.

Brytyjczycy zajęli to terytorium podczas wojny o sukcesję hiszpańską (uprzednio było częścią królestwa Kastylii) i usankcjonowali zdobycz w pokoju utrechckim w 1713 r.

W referendum z 2002 r. Gibraltarczycy odrzucili plan ówczesnego szefa brytyjskiego MSZ Jacka Strawa zakładający podział zwierzchności między Londyn i Madryt.

PŁYNĄ OKRĘTY

Tymczasem Gibraltar odwiedzi niebawem eskadra brytyjskich okrętów wojennych w ramach rutynowych ćwiczeń. Poinformowało o tym Ministerstwo Obrony w Londynie, zaznaczając, że wizyta ta nie ma związku z obecnym sporem dyplomatycznym z Hiszpanią. „Zbliżająca się wizyta okrętów biorących udział w ćwiczeniach Cougar 13, w tym fregaty Westminster oraz okrętów zaopatrzeniowych Lyme Bay i Mounts Bay, jest rzeczą zwyczajną” – głosi oświadczenie Ministerstwa Obrony. Rzecznik resortu podkreślił, że wizyta nie jest związana z kwestiami granicznymi, i dodał, że nie jest w stanie dokładnie określić jej daty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Hiszpanii także nazwało wizytę „rutynową”, informując jednocześnie, że strona brytyjska poprosiła o zgodę na zatrzymanie się tych okrętów w bazie hiszpańskiej marynarki wojennej w Rota.

– W ramach naszych stosunków sojuszniczych udzieliliśmy zgody – powiedział rzecznik MSZ. «

13/08/2013 15:45:32

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Będzie nadal istniał!

Królewskim pociągiem może jechać jedynie brytyjski monarcha, jego najbliższa rodzina i służba, ewentualnie głowa państwa. Za żadne pieniądze nie można go wynająć.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

Służy do przemieszczania się w ramach obowiązków reprezentacyjnych, jakie mają do wypełnienia wszyscy członkowie pierwszej rodziny w kraju.

W związku z tym jest wyposażony w pokoje sypialne i gabinety do pracy. Wszędzie, gdzie się pojawia, wzbudza ogromne zainteresowanie.

Po raz pierwszy użyła go królowa Wiktoria 13 czerwca 1842 r., pokonując odcinek Londyn – Windsor. Jej pociąg był pierwszym na świecie, w którym zamontowano toaletę. Korzystać z niej mogła oczywiście tylko władczyni; służba musiała czekać do najbliższej stacji i iść do publicznych toalet.

W 1977 r. wagony zostały poddane gruntowej renowacji w związku z obchodami srebrnego jubileuszu Elżbiety II. 4 lata później w podróż poślubną wybrali się nim książę Karol i Diana. W ostatnich latach ze względów oszczędnościowych rodzina królewska rzadko z niego korzystała.

491-MAKIETA 1 01-25.indd 14

W tej chwili skład obejmuje 9 wagonów i 2 lokomotywy z królewskim logo.

Jeśli nie jest wykorzystywany, stoi na bocznicy w Wolverton, a za jego amortyzację odpowiadają konkretne firmy.

W związku z trudną sytuacją jednej z nich pojawiły się obawy co do przyszłości królewskiego pociągu. Osoby zorientowane w temacie podkreślają, że spekulacje są bezpodstawne. Zmieni się firma, ale legendarny pociag nadal pozostanie do dyspozycji monarszej rodziny!

To dobrze, bo jest jedną z wizytówek Wielkiej Brytanii i nikt nie chce, aby podzielił los jachtu Britannia. Jego załoga to najlepsi fachowcy w swojej branży, wybrani na podstawie kwalifikacji. Zwykle królewska ciuchcia ciągnie 7 wagoników, 9 tylko wtedy, gdy np. z królową i jej mężem podróżują także książę Karol i Kamila.

To jedyny prywatny pociąg w Wielkiej Brytanii. Jest bardziej ekskluzywny niż Orient Express, mniej romantyczny niż Kolej Transsyberyjska i jedyny w swoim rodzaju. Królowa go uwiel-

bia. Mówi, że to jedno z niewielu miejsc, gdzie może się zrelaksować i zażyć odrobinę prywatności. Przez ostatnie 150 lat jest królewskim domem, rezydencją na równi z pałacem Buckingham czy Balmoral.

Książę Filip używa go jako mobilnego biura, księżniczka Anna i książę Karol też nie potrafią się bez ciuchci obejść. To najwygodniejszy sposób podróżowania, zwłaszcza że nie ma już jachtu Britannia, także należącego do rodziny.

Wagon należący wyłącznie do Elżbiety II ma już 30 lat. W sypialni stoi tylko pojedyncze łóżko. Jest też łazienka z wanną. Maszynista pamięta, by o godz.

7.30 rano, gdy Jej Wysokość bierze kąpiel, nie jechać gwałtownie. Zresztą średnia prędkość tego wyjątkowego pociągu i tak jest mniejsza niż każdego innego.

W gabinecie królowa ma swoje biurko, przy którym przegląda oficjalne dokumenty podróżujące wraz z nią w dowolny zakątek ziemi. To listy od ministrów nie tylko Anglii, ale wszystkich państw należących do Wspólnoty Narodów. Korespondencja musi być przeczytana i podpisana.

Poranne gazety dostarczane są po uprzednim przejrzeniu ich przez osobistego sekretarza, który zakreśla artykuły szczególnie ważne, po czym podaje prasę Jej Wysokości. Jeden tytuł – „The Racing Post”, z wynikami gonitw konnych, przekazywany jest władczyni nietknięty. To „Biblia” i obowiązkowa, ulubiona lektura Elżbiety II. Kierujący lokomotywą za punkt honoru stawiają sobie ruszanie i zatrzymanie pociągu tak, by pasażerowie niemal tego nie zauważyli.

Królewska ciuchcia nie przemieszcza się nocą. Parkuje w specjalnie wyznaczonych miejscach w całym kraju. Wie o nich jedynie kilka osób i jest to wiadomość ściśle tajna.

Podróże koleją są zwykle planowane kilka miesięcy naprzód, a bywa, że i ponad rok, jak w sytuacji srebrnego jubileuszu z 1977 r. Wraz z królewskimi pasażerami zabiera się obsługa. Zawsze doczepiany jest specjalny wagon inżynieryjny, by móc natychmiast naprawić ewentulną usterkę oraz podłączyć zapasowy generator prądu.

Królowa korzysta z pociągu kilka razy w roku, co kosztuje podatnika ok.

70 tys. futów. Decyzja o podróży zapada zwykle, gdy pogoda nie sprzyja lotowi samolotem. « 13/08/2013 15:45:32

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Anglia za czasów wiktoriańskich Jak się wówczas żyło? Inaczej. Z zapisków historycznych dowiadujemy się, że 1 n 4 pacjentów nie przeżywał operacji. Należący do klasy robotniczej byli częściowo głusi z powodu godzin spędzonych przy głośnych maszynach w fabryce. Żebrzący wyglądający lepiej dostawali większą jałmużnę. Ludzie mieli więcej współczucia dla tych, którym nie wiodło się przez krótki czas, a nie non stop. Natomiast po ukończeniu szkoły poziom wiedzy był taki, jaki dziś ma 8-letnie dziecko.

»DAILY MAIL

Ziewanie u ludzi i zwierząt Powszechnie wiadomo, że ziewanie jest zaraźliwe. Wystarczy o nim pomyśleć. I proszę, ziewasz. Psy i koty mają to samo, kiedy patrzą na ludzi. Badania naukowców z Uniwersytetu w Tokio podają jeszcze, że zwierzę szybciej odpowie ziewaniem na ziewającego właściciela niż na osobę obcą.

»EVENING STANDARD

Mało kto lubi swoją pracę 8 na 10 dorosłych Brytyjczyków nie jest zadowolonych ze swojej pracy, ale nie zmienia jej, bo boi się, że może mieć jeszcze gorszą. 7 na 10 przyznaje się, że robi to, co robi, wyłącznie dla pieniędzy. Czują się jak w pułapce, bo wiedzą, że nie mogą nic zrobić, gdyż ich najbliżsi liczą na nich, a właściwie na ich dochód. Utrzymanie rodziny jest priorytetem.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

»DAILY TELEGRAPH

020 74828439

Napijemy się czegoś? Środa ok. godz. 19.00, a dokładniej godz. 18.53 – to najczęstsza pora, gdy Brytyjczyk otwiera butelkę czerwonego wina. Dlaczego akurat wtedy? Obliczono, że świadomość połowy tygodnia, którą ma się za sobą, działa na większość ludzi rozluźniająco. Postanawiają wypić lampkę wina, by nagrodzić się za wysiłek włożony w wypełnianie obowiązków do połowy tygodnia i zebrać siły na resztę dni.

Respondenci jako powód podawali również chęć ucieczki od rodziny i pracy. (SM)

491-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

13/08/2013 15:45:33

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

58 rannych w zamieszkach w Belfaście

»

56 policjantów i dwie osoby cywilne odniosły obrażenia w wyniku zajść, do których doszło w zeszły piątek wieczorem w centrum Belfastu. Podczas zamieszek policja użyła armatek wodnych i plastikowych pocisków. Aresztowano siedem osób.

Obrażenia są w większości lekkie, jednak czterej poszkodowani policjanci trafili do szpitala.

Powodem zajść było zablokowanie przez lojalistów trasy przemarszu republikanów. Ci ostatni, występując pod szyldem grupy AIL (Anti -Internment League), chcieli uczcić datę 9 sierpnia 1971 r., gdy rozpoczęły się bezprecedensowe internowania w okresie największego natężenia konfliktu republikanów z brytyjskimi siłami bezpieczeństwa. Ogółem kilkuset irlandzkich nacjonalistów podejrzewanych o powiązania z Irlandzką Armią Republikańską (IRA) trafiło wówczas do więzienia bez wyroku sądu.

W zeszły piątek wieczorem lojaliści postanowili nie dopuścić do marszu i starli się z zabezpieczającą marsz policją. W stronę funkcjonariuszy poleciały między innymi cegły, butelki i fajerwerki, płyty chodnikowe, a nawet elementy rusztowań.

PXPwÁ

Policja wystrzeliła 26 plastikowych pocisków oraz użyła armatek wodnych, by opanować sytuację. Agencja AP podaje, że widać było co najmniej kilku protestujących, którzy po postrzeleniu plastikowym nabojem oddalali się z zakrwawioną twarzą.

Uczestnicy marszu zmuszeni byli zmienić jego trasę i zamiast główną handlową arterią miasta, Royal Avenue, przeszli bocznymi ulicami w części Belfastu zamieszkanej głównie przez katolików.

Po zajściach w centrum miasta zostały wraki spalonych samochodów; witryny sklepów były zdewastowane.

Zastępca szefa policji prowincji George Hamilton potępił zajścia i ocenił, że „mogą zaszkodzić gospodarce i odstraszyć turystów”.

Unionistyczny poseł z północnego Belfastu Nelson McCausland oskarżył republikanów i nacjonalistów o zorganizowanie pochodu, który określił jako prowokacyjny. Jego zdaniem organizatorzy pochodu powinni byli liczyć się z gwałtowną reakcją lojalistów, uznających Irlandię Północną za część Zjednoczonego Królestwa i chcących zachować jej protestancki charakter. «

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

Nadchodzi rowerowa rewolucja Brytyjskie władze zapowiadają milionowe inwestycje w celu rozbudowy infrastruktury dla ruchu rowerowego w miastach, a także w parkach narodowych. Premier David Cameron oświadczył, że chce zainicjować „rewolucję rowerową”.

Szereg brytyjskich miast i parków narodowych ma się podzielić 94 mln funtów, które rząd przeznacza na promowanie ruchu rowerowego. Wraz z lokalnymi inwestycjami na ten cel zostanie przeznaczonych ogółem 148 mln funtów od teraz do roku 2015 – poinformował kanał Sky News.

Rząd poza pieniędzmi zapowiada też zmianę przepisów, które dotychczas utrudniały budowę dróg uwzględniających potrzeby rowerzystów. Chodzi nie tylko o wydzielone ścieżki rowerowe, lecz także o zwiększenie bezpieczeństwa rowerzystów na innych drogach i ulicach.

Planowane inwestycje mają pomóc Wielkiej Brytanii w dorównaniu poziomowi krajów przyjaznych rowerzystom, jak Niemcy, Dania i Holandia.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

491-MAKIETA 1 01-25.indd 16

13/08/2013 15:45:33

017

491-MAKIETA 1 01-25.indd 17

13/08/2013 15:45:34

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Barclays wyemituje nowe akcje za 5,8 mld funtów

491-MAKIETA 1 01-25.indd 18

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

»

Trzeci największy brytyjski bank – Barclays – potwierdził, że wyemituje nowe akcje o wartości 5,8 mld funtów w ramach uzupełnienia rezerw kapitałowych na łączną sumę 12,8 mld funtów, czego domaga się regulator sektora.

Bank zapowiedział także sprzedaż swoich obligacji na 2 mld funtów i zmniejszenie bilansu finansowych rozliczeń, będącego podstawą ustalania minimum wymaganych rezerw. Ograniczy również ekspozycję na ryzykowne aktywa.

Szef banku Antony Jenkins zapewnił BBC, że działania te nie będą miały negatywnego wpływu na skalę pożyczek dla konsumentów i biznesów.

Brytyjski regulator bankowości PRA (Prudential Regulation Authority) przyjął nowe zalecenia ws. rezerw kapitałowych po to, by chronić je przed ryzykiem z tytułu inwestycji i w razie nowego kryzysu w bankowości.

Przewidują one, że tzw. wskaźnik finansowej odporności (ang. minimum leverage ratio), czyli proporcja własnego kapitału banku do jego pożyczek brutto, nie może być niższy niż 3 proc. Barclays liczy, że osiągnie ten wskaźnik do czerwca 2014 r. Notowane na londyńskim parkiecie akcje

Shell widzi przyszłość na Morzu Północnym

Klienci wypłacają pieniądze z bankomatów Barclaysa w centrum Londynu.

bankowego giganta przeceniono we wtorek o ponad 7 proc.

Zysk banku w drugim kw. 2013 r. przed opodatkowaniem wyniósł 3,6 mld funtów. Barclays Bank został przed kilkoma miesiącami ukarany wysoką grzywną za manipulowanie benchmarkową stopą kredytu międzybankowego Libor. Został też uznany winnym nadużyć w sprzedaży ubezpieczeń od pożyczek i był zmuszony wypłacać odszkodowania klientom. «

Brytyjsko-holenderski koncern Shell nie zamierza rezygnować z wydobycia ropy i gazu na Morzu Północnym wbrew pojawiającym się prognozom, według których giganci naftowi w poszukiwaniu większych zysków wybierać będą rejony o większym potencjale.

W wywiadzie dla „The Daily Telegraph” szef brytyjskiej spółki koncernu Ed Daniels zapewnił, że Shell nie zamierza rezygnować z obecnych i nowych projektów wydobywczych na Morzu Północnym.

– To mit, że duże koncerny, jak Shell, nie są zainteresowane inwestowaniem na Morzu Północnym. W tej chwili odpowiadamy za 14 proc. brytyjskiego wydobycia ropy i inwestujemy tu rocznie 2 mld funtów. Jeszcze przez wiele lat Shell będzie obecny w tym rejonie – powiedział Daniels.

Według niego obecne projekty, w które zaangażowany jest Shell na Morzu Północnym, mają horyzont czasowy sięgający ponad 20 lat naprzód.

Według pojawiających się ostatnio opracowań coraz więcej spółek działających na terenie Morza Północnego nie wydobywa nawet baryłki ropy. Spośród 131 spółek zaangażowanych w rejonie Morza Północnego aż 55 nie posiada żadnych potwierdzonych rezerw.

13/08/2013 15:45:35

019 Druga najsilniejsza elektrownia wiatrowa

»

Druga najsilniejsza na świecie morska elektrownia wiatrowa, usytuowana u wschodniego wybrzeża Wielkiej Brytanii, została oficjalnie oddana do użytku w zeszłą środę. Siłownia Greater Gabbard

będzie w stanie dostarczyć energię elektryczną do pół miliona domów.

Elektrownię o mocy 500 megawatów otworzył brytyjski minister stanu ds. energii Michael Fallon. Inwestycja ta kosztowała 1,3 mld funtów, za

Partia chce zakazać samochodów z silnikami spalinowymi Partia Liberalnych Demokratów poinformowała, że zamierza starać się o wprowadzenie zakazu użytkowania na terenie Wielkiej Brytanii pojazdów napędzanych benzyną lub olejem napędowym. Zakaz miałby wejść w życie w 2040 r.

Według propozycji Liberalnych Demokratów szansę na dopuszczenie do ruchu po 2040 r. miałyby jedynie pojazdy emitujące skrajnie niskie ilości CO2.

W praktyce warunek ten spełniałyby jedynie samochody elektryczne i te o ultrawydajnym napędzie hybrydowym. Propozycja ta nie jest jednak na razie oficjalnym stanowiskiem partii. Będzie ona głosowana podczas zbliżającej się konwencji Liberalnych Demokratów w Glasgow.

W swoich propozycjach w zakresie energetyki partia proponuje także poparcie energetyki atomowej oraz poszukiwań i wydobycia gazu łupkowego w Wielkiej Brytanii.

Liberalni Demokraci są obecnie trzecią największą partią w Izbie Gmin.

W wyborach w 2010 r. zdobyli 23 proc. głosów, co dało im 57 mandatów w niższej izbie brytyjskiego parlamentu.

Po wyborach weszli w skład rządzącej koalicji wspólnie z Partią Konserwatywną, a przywódca Liberalnych Demokratów Nick Clegg został wicepremierem. Członkiem partii jest m.in. szef Departamentu ds. Energii i Zmian Klimatu Edward Davey.

491-MAKIETA 1 01-25.indd 19

projekt odpowiada spółka joint venture, w której partnerami o równych udziałach są spółki energetyczne SSE Plc i RWE Innogy.

Wielka Brytania intensywnie inwestuje w energię wiatrową, by zrealizować wiążące ją umowy dotyczące obniżenia emisji dwutlenku węgla, i liczy na to, że do roku 2020 będzie w stanie uzyskać z tego źródła 18 gigawatów.

Według RenewableUK, stowarzyszenia firm pozyskujących energię ze źródeł odnawialnych, uruchomienie Greater Gabbard sprawi, że w sumie Zjednoczone Królestwo będzie teraz pozyskiwać 3,6 gigawatów z siłowni wiatrowych.

Greater Gabbard ma 140 turbin, które zostały wyprodukowane przez Siemensa; oczekuje się, że będzie ona dwukrotnie większa, gdy w roku 2017 zostanie do niej dobudowana druga część, zwana Galloper.

Nowa morska elektrownia została oddana do użytku zaledwie miesiąc po uruchomieniu London Array – największej na świecie elektrowni wiatrowej, o mocy 630 megawatów, również usytuowanej u południowo-wschodnich wybrzeży Wielkiej Brytanii.

Rząd brytyjski liczy na to, że do końca dekady siłownie takie będą w stanie dostarczyć energię do 11 mln domów. «

13/08/2013 16:06:40

Fot. PAP/EPA/Simon Dawson

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Na konferencji Banku Anglii wystąpili jego najważniejsi pracownicy. Od lewej: Spencer Dale, główny ekonomista, Charles Bean, zastępca prezesa, Mark Carney, prezes, Nils Blythe, rzecznik prasowy, oraz Paul Fisher, dyrektor ds. rynków.

Bank Anglii: będzie luźna polityka pieniężna i niskie stopy procentowe Bank Anglii zapowiedział utrzymanie luźnej polityki pieniężnej i rekordowo niskich stóp oprocentowania do czasu, aż bezrobocie nie spadnie poniżej 7 proc. z obecnych 7,8 proc. Nawet wówczas zwyżka stóp będzie zależna od spełnienia określonych warunków.

»

Będzie zachodziło wyższe prawdopodobieństwo utrzymania się stopy inflacji poniżej 2,5 proc. w okresie kolejnych 18-24 miesięcy niż przekroczenia tego progu, oczekiwania inflacyjne będą „wystarczająco dobrze zakotwiczone”, a Komitet ds. Polityki Finansowej BoE uzna, że obrany kurs polityki pieniężnej nie zagraża finansowej stabilizacji.

Przedstawiając w zeszłą środę tzw. wskazówki drogowskazowe, nowy prezes BoE Mark Carney powiedział, że nie da się przewidzieć, kiedy cel 7-proc. stopy bezrobocia zostanie osiągnięty, ale nie nastąpi to przed drugim półroczem 2016 r. Cel ten przekłada się na 750 tys. dodatkowych miejsc pracy.

491-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Aktualna prognoza BoE przewiduje stopę bezrobocia na 7,3 proc. na III kw. 2016 r.

Liczba bezrobotnych w wieku produkcyjnym jest obecnie o około 1 mln większa niż przed krachem na globalnym rynku finansowym z lata 2008 r.

Od tego czasu brytyjska gospodarka była dwukrotnie w recesji, a PKB w II kw. br. był wciąż o 3,2 proc. poniżej poziomu sprzed recesji.

Główna stopa procentowa BoE od marca 2009 r. jest na historycznie niskim poziomie 0,5 proc. W dążeniu do pobudzenia gospodarki w ramach polityki QE (Quantitative Easing) bank wygenerował elektronicznie 375 mld funtów, przeznaczając je na

skup obligacji w posiadaniu banków.

Carney sądzi, że zwiększenie zakresu QE jest wciąż możliwe tak długo, jak długo 3,stopa bezrobocia będzie powyżej progu 7 proc.

Według najnowszych prognoz banku brytyjska gospodarka wzrośnie o 1,4 proc. w 2013 r. i o 2,5 proc. w 2014 r. Carney zaznaczył, że choć ożywienie wydaje się opierać na szerszej podstawie, to w ujęciu historycznym jest słabe.

Dla konsumentów „drogowskazowa wskazówka” prezesa BoE oznacza, że muszą liczyć się z niskim zwrotem z oszczędności przez najbliższe trzy lata, jeśli nie dłużej, ale na zwyżkę oprocentowania kredytów nie zanosi się. « 13/08/2013 15:45:39

‡ Zaniedbania lekarskie

‡ Wypadki w pracy ‡ Wypadki drogowe ‡ Choroby zawodowe ‡ Poślizgnięcia, potknięcia ‡ Pobicia ygras ‡ Inne ew

z

491-MAKIETA 1 01-25.indd 21

'R]QD�Hy REUD›H� Z Z\SDGNX QLH ] 7ZRMHM ZLQ\ Z FL•JX RVWDWQLFK ODW" %\ PR›H SU]\V�XJXMH &L SUDZR GR RGV]NRGRZDQLD

O FEE

NO WIN, N Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Ni

sz

Âť

Brytyjscy laburzyści wdali się w spór z dwoma wielkimi sieciami handlowymi – Tesco i Next – zarzucając im, şe faworyzują pracowników z Europy Wschodniej kosztem Brytyjczyków.

Tesco i Next odrzuciły te oskarşenia, o których dowiedziały się z przecieków prasowych. Zarzuty ma dopiero postawić minister ds. imigracji w laburzystowskim gabinecie cieni Chris Bryant. Fragmenty przemówienia, które zamierza wygłosić Bryant, przedostały się do gazet.

Juş wcześniej Bryant mówił o potrzebie „reorientacji gospodarki�, aby firmy nie musiały „sprowadzać pracowników�. W przygotowywanym przemówieniu oskarşył firmę Tesco, şe przeniosła swe centrum dystrybucji do hrabstwa Kent, gdzie „znaczny odsetek� personelu pochodzi z krajów „bloku wschodniego�.

Zaś personelowi z oryginalnego centrum, „w większości Brytyjczykom�, powiedziano podobno, şe mogą się przenieść do nowej siedziby, ale pod warunkiem şe zgodzą się na obnişkę płac.

Tesco poczuło się w obowiązku oświadczyć, şe w hrabstwie Kent nie ma şadnego centrum dystrybucji i şe właśnie zatrudniło 350 „lokalnych mieszkańców� w swym nowym centrum dystrybucji w Dagenham we wschodnim Londynie.

Firmie Next Bryant zarzucił, şe w zeszłym roku na letnią wyprzedaş sprowadziła 500 polskich pracowników do swego domu towarowego w South Elmsail w hrabstwie West Yorkshire, a w tym roku kolejnych 300. Minister w laburzystowskim gabinecie cieni twierdzi, şe polscy pracownicy zatrudniani tymczasowo są znacznie tańsi niş miejscowa siła robocza.

Firma Next z ubolewaniem skonstatowała, şe Bryant nie zadał sobie trudu sprawdzenia faktów, i podkreśliła, iş pracownicy z Polski kosztują ją tyle samo co miejscowi. A Polaków sprowadzono, poniewaş w South Elmsail po prostu nie da się zwerbować wystarczającej liczby pracowników do obsługi letnich wyprzedaşy.

Bryant zapewnił, şe uwaşa Tesco i Next za „wspaniałe firmy�, i podkreślił, şe nigdy nie sugerował, iş płacą one swym pracownikom mniej, niş wynosi wynagrodzenie minimalne. Niemniej jednak uznał, şe pracownicy sezonowi z Europy Wschodniej są tańsi niş pracownicy brytyjscy.

Norman Rose z Recruitment Society (stowarzyszenia zajmującego się problematyką rynku pracy) zarzucił Bryantowi „szowinizm�. 

KANCELARIA PRAWNA

Ni

Firmy faworyzujÄ… cudzoziemcĂłw

e p Ĺ‚ a ci

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk OdwiedĹş nas na:

www.levenes.pl Biura w Londynie i Birmingham Barbara .........................020 8826 1206 Dagmara .......................020 8826 1217 Joanna ...........................020 8826 1321

13/08/2013 15:45:40

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Matki odczuwają dyskryminację w pracy

»

Ponad jedna czwarta brytyjskich matek doświadczyła dyskryminacji w miejscu pracy ze względu na ciążę czy urlop macierzyński. Większość tego nie zgłasza. Około 30 proc. z nich uważa, że po powrocie z urlopu macierzyńskiego nie miały już możliwości awansu, 35 proc. jest zdania, że od czasu, kiedy urodziły dziecko, pracują ciężej – wynika z badania firmy Slater and Gordon, w którym udział wzięło prawie 2 tys. kobiet. 27 proc. badanych czuło presję związaną z wcześniejszym, niż plano-

wało, powrotem do pracy. Aż 54 proc. mówi, że ich pracodawcy mogliby zrobić więcej, żeby wesprzeć pracujące matki.

– Zwalnianie kobiet z pracy z powodu ciąży lub urlopu macierzyńskiego jest nielegalne – powiedziała Jo Swinson odpowiadająca za kwestie równouprawnienia w rządzie.

– To dlatego od kwietnia 2015 r. wprowadzimy dzielone urlopy rodzicielskie i płacę, która pozwoli rodzicom wybrać, jak podzielą się opieką nad dzieckiem w pierw-

szym roku jego życia. Według prawnika z firmy Slater and Gordon, Kirana Daurka’ego, „to szokujące, że tak mało kobiet otwarcie mówi o doświadczanej dyskryminacji”.

– Musimy o tym rozmawiać, by kobiety wiedziały, że nie są same, mają swoje prawa i mogą działać – uważa. W lipcu była minister pracy Wielkiej Brytanii Yvette Cooper ogłosiła, że czuła się marginalizowana w relacjach służbowych przez swoich współpracowników, kiedy skorzystała z urlopu macierzyńskiego po raz drugi. «

Przekazy pieniężne przez komórkę

»

Przekazy pieniężne MoneyGram można teraz przesyłać, używając aplikacji Lebara Money.

MoneyGram (NASDAQ: MGI), światowy lider przekazów pieniężnych, ogłosił współpracę z Lebara Mobile, jednym z wiodących europejskich operatorów komórkowych, oferując przekazy pieniężne MoneyGram przez komórkę.

MoneyGram Przekazy Pieniężne jest teraz zintegrowany z aplikacją Lebara Money dostepną na telefony iPhone i Android.

Pozwala to klientom w Wielkiej Brytanii – a niebawem również w Hiszpanii, Holan-

491-MAKIETA 1 01-25.indd 22

dii, Francji, Niemczech, Danii i Szwajcarii – dokonywać międzynarodowych transferów pieniężnych do ponad 320 tys. placówek w 198 krajach na całym świecie.

Aplikację można ściągnąć przez iTunes dla wszystkich modeli iPphone’a albo ze sklepów Android. Usługa transferu jest dostępna 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

– Jesteśmy dumni, że możemy dostarczyć naszym klientom nowy sposób przelewów pieniężnych przy użyciu telefonów – mówi Carl Scheible z MoneyGram, VP na Europę i Afrykę. – Szybkie i niezawodne

usługi komórkowe dają naszym klientom jeszcze większą elastyczność podczas wysyłania pieniędzy do bliskich w pobliżu lub za granicą.

– Nowa usługa przekazów pieniężnych udostępniona przez Lebara umożliwia naszym klientom dokonywanie bezpiecznych przelewów niezależnie od tego, gdzie się znajdują – powiedział CEO Lebary, David Moffatt. – MoneyGram jest firmą godną zaufania, dlatego cieszymy się z połączenia sił MoneyGram i Lebary, oferując atrakcyjną usługę mobilnego transferu pieniędzy naszym klientom. «

13/08/2013 16:06:52

UF SB [ K V ƆB E P T UŖ Q O O B U XP J N F J O P G U S B N T ȷ F J D F M C B U J

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

491-MAKIETA 1 01-25.indd 23

13/08/2013 15:45:41

491-MAKIETA 1 01-25.indd 24

13/08/2013 15:45:44

491-MAKIETA 1 01-25.indd 25

13/08/2013 15:45:46

026

TEMAT NUMERU historia

Piekło w metrze

To był jeden z najgorszych dni w historii londyńskiego metra. 18 listopada 1987 r. w ogniu zginęło 31 osób. Wiele innych zostało rannych. Śledztwo, którego celem było wyjaśnienie przyczyn pożaru, przyciągało uwagę całego kraju. Tym bardziej że – jak się okazało – tragedii dało się zapobiec.

Tomasz Borejza

»

W godzinach szczytu King’s Cross St Pancras wygląda jak mrowisko.

Stacja przesiadkowa dla czterech linii metra oraz kolejowych East Coast Main Line i Midland Main Line obsługuje każdego dnia 300 tys. pasażerów i trochę przypomina wielopoziomowy labirynt. Podob491-MAKIETA 2 26-51.indd 26

nie było w latach 80. Z tą różnicą, że stacja w niektórych miejscach przypominała muzeum komunikacji. Wiele z korytarzy i ruchomych schodów wyglądało wówczas niemal tak samo jak wtedy, gdy oddawano kolejne części King’s Cross. Co oznacza, że niektóre z nich – w tym te prowadzące na perony Picadilly Line – wciąż były wykonane z drewna oraz gumy. » 13/08/2013 15:42:23

027

491-MAKIETA 2 26-51.indd 27

13/08/2013 15:42:29

028

TEMAT NUMERU historia Kto ma zadzwonić?

cił do swoich obowiązków. Kwadrans później kolejny pasażer, Philipe Squire, wyjeżdżał schodami ruchomymi z peronów Picadilly i spojrzał w dół. Pomiędzy stopniami zobaczył światło. – To był bardzo jasny żar – opowiada o tym teraz.

Wyjechał na górę i podszedł do pierwszego napotkanego pracownika metra.

Zabrał go na schody, ale nic nie zobaczyli. – Było mi nawet trochę głupio, że mu przeszkadzałem – opowiada.

Ale żar i dym zaczęli zauważać kolejni i kolejni pasażerowie. Poinformowano inspektora ds. bezpieczeństwa, który jednak nie zdecydował się wezwać straży pożarnej. Nie był pewny i nie chciał ryzykować paniki. Wreszcie ktoś nacisnął przycisk zatrzymujący schody.

Zobaczył to policjant, który patrolował stację. Zszedł kilka stopni w dół i zobaczył dym oraz niewielkie płomienie.

Była 19.30.

Służbowe radio nie działało wewnątrz stacji, więc musiał wyjść na górę. Stamtąd przekazał do centrali: „Pożar na King’s Cross”. Z komendy informację przekazano do strażackiej remizy. – Pasażerowie przepychali się obok policjanta, kiedy ten stał na zewnątrz, rozmawiając przez radio.

Foto.: Christopher Newberry

18 listopada 1987 r. jeden z pasażerów podróżujących Picadilly odpalił na schodach papierosa, a zapałkę wyrzucił pod nogi. Palić w metrze nie wolno od lutego 1985 r., a zakaz był wynikiem pożaru, który wybuchł na stacji Oxford Circus, jednak dwa lata później wiele osób wciąż się tym nie przejmowało.

Zapałka spadła na drewniane ruchome schody. Stamtąd spadła pod nie, ale nie zgasła. Od niej zapalił się smar. A od smaru deski schodów.

Kilka minut po godzinie 19.00 jeden z pasażerów wychodzących ze stacji podszedł do stojącego w hali 43-letniego pracownika London Underground Philipa Brickella i powiedział, że na peronie widział palącą się chusteczkę. Razem zeszli na dół i należący do personelu stacji mężczyzna za pomocą gazety zgasił pożar. Ale – cytując za doskonałą „Siłą nawyku” Charlesa Duhigga: „Brickell nie poświęcił zdarzeniu więcej uwagi. Nie próbował ustalić, dlaczego chusteczka się paliła albo czy mogła przylecieć pod schody z jakiegoś większego pożaru w innym miejscu stacji. Nie wspomniał o zajściu innemu pracownikowi stacji ani nie zadzwonił do straży pożarnej”. Wró-

491-MAKIETA 2 26-51.indd 28

13/08/2013 16:13:03

029 Spieszyli się na stację, wprost do tuneli, skupieni na tym, by dotrzeć do domu na kolację – opisywał Duhigg.

Dopiero kilka minut później zagrodzono wejście na palące się schody.

Szybko zaczęło się robić bardziej tłoczno, ponieważ jedno pracujące przejście to w godzinach szczytu było zdecydowanie za mało. A na perony wciąż podjeżdżały kolejne pociągi, z których wysiadali nieświadomi niczego ludzie, którzy jeszcze zwiększali tłok na stacji. – Nie było paniki. Nie było pośpiechu. Wszystko przebiegało normalnie – opowiadał jeden z nich. Było normalnie mimo rozwijającego się pożaru. Ostatni pociąg linii Picadilly zatrzymał się i wysadził pasażerów o 19.43.

Minutę wcześniej na King’s Cross dotarli strażacy. Stało się to ponad 30 minut po tym, jak pierwszy pasażer zgłosił, że schody się palą. Wówczas problemem było już jednak nawet dostanie się do środka. – Kiedy wszedł do hali biletowej (pierwszy strażak – przyp. TB), zobaczył gęstniejący czarny dym, rozpełzający się po suficie. Palić zaczęły się gumowe poręcze ruchomych schodów. Wraz z rozchodzeniem się gryzącego zapachu palonej gumy pasażerowie w hali biletowej zaczęli się domyślać, że coś jest nie tak.

Zaczęli poruszać się w stronę wyjścia, a strażacy próbowali przedostać się przez tłum do środka, walcząc z ludzkim strumieniem – pisał Duhigg.

Wreszcie zlokalizowano pożar i zabrano się za jego gaszenie. To znów nie było proste. Staż pożarna nie mogła bowiem korzystać z hydrantów wewnątrz stacji. Nie pozwalały na to... przepisy.

Musiała podpiąć się do hydrantów zlokalizowanych na poziomie ulicy.

Jednocześnie wezwano karetki, które miały się okazać bardzo potrzebne już za kilka minut.

31 ofiar

Pożar jedynie wydawał się niewielki.

Paliła się cała przestrzeń pod schodami, a widać było tylko to, co przebijało się ponad ich wysokość. Do tego – to tzw. efekt rynny – ogień „przykleił się” do spodu drewnianych schodów i przenosił się po nich w stronę wyjścia.

O 19:45 pociągi podjechały jednocześnie na peron Picadilly Line i Victoria Line. Nagły powiew powietrza stał się paliwem dla ognia, temperatura podniosła się tak szybko, że zapaliło się 491-MAKIETA 2 26-51.indd 29

wszystko, włączając w to farbę na ścianach. Zmiana ciśnienia wypchnęła ogień w górę. Pożar – przybierając kształt ognistej kuli – wystrzelił do hali biletowej.

– Mogę to opisać jako wielką ścianę ognia. Na pewno wyższą od ludzi. I zaraz za nią kula ognia uderzyła w sufit. Za nią pojawił się bardzo gęsty, czarny dym – opowiadał jeden z policjantów, którzy przeżyli (za raportem Desmonda Fennella).

Wewnątrz hali znajdowało się kilkadziesiąt osób. 31 z nich zginęło. Wśród nich dowodzący zastępem straży, który przyjechał jako pierwszy. – Bardzo niewielu z tych, którzy znajdowali się w halach biletowych i widzieli wybuch, przeżyło, »

Efekt okopowy Efekt okopowy (ang. trench effect) albo efekt rynny – nazwa zaproponowana do opisu zjawiska zaobserwowanego i zidentyfikowanego po raz pierwszy podczas pożaru schodów ruchomych na stacji metra King's Cross w Londynie 18 listopada 1987. Polega na tym, że płomienie pożaru rozprzestrzeniające się wzdłuż nachylonego względem poziomu rowu („okopu"), jakim jest eskalator ruchomych schodów wraz z poręczami, mają skłonność do „przyklejania się" do palnego dna i poręczy i pełzania w górę, zamiast unosić się pionowo, jak mogłoby wynikać ze zwykłych obserwacji ruchu gorących gazów. Efekt ten, w związku z tym, że schody i poręcze na King's Cross były wykonane z m.in. drewna i innych łatwopalnych materiałów, spowodował niezwykle silne

Paliła się cała przestrzeń pod schodami, a widać było tylko to, co przebijało się ponad ich wysokość.

nagrzanie się tych materiałów do temperatury samozapłonu i następnie gwałtowny wybuch. Zjawisko to przed rokiem 1987 nie było w ogóle znane, a i w czasie śledztwa w sprawie pożaru na King's Cross nie od razu zostało rozpoznane. Dzięki odtworzeniu drogą symulacji komputerowej sytuacji zaistniałej w londyńskim metrze skonstatowano nieoczekiwane pełzanie płomieni po dnie rowu (kanału, „okopu"). Nie do końca dowierzając wynikom obliczeń, zbudowano model sytuacyjny w skali 1:3, który następnie podpalono i w ten sposób ostatecznie potwierdzono istnienie tego zjawiska.

Fenomen ten jest nałożeniem się dwóch wcześniej już znanych zjawisk: efektu Coandy (nazwanego od nazwiska rumuńskiego naukowca, badacza aerodynamiki Henri Marie Coandă) oraz efektu „rozgorzenia" (ang. flashover) – gwałtownego zapłonu gazów pożarowych.

13/08/2013 16:40:29

030

TEMAT NUMERU historia

Inspektor ds. bezpieczeństwa mógł włączyć system zraszaczy, by stłumić pożar, ale nie wiedział, że coś takiego jest na King’s Cross

Tablica upamiętniająca ofiary pożaru

a większość z tych, którym się udało, odniosła poważne obrażenia – pisał Fennell. Jednocześnie ogień stworzył dwa oddzielne światy. Strażacy na powierzchni byli pewni, że wszyscy obecni na peronach zginęli.

Z kolei tamci nie mieli żadnego kontaktu z powierzchnią. Na miejsce przyjechało 31 wozów strażackich. Stację gasiło ponad 150 ludzi. Rzecz nie była prosta, ponieważ nie mogli korzystać z hydrantów znajdujących się wewnątrz stacji i musieli podłączać węże do tych znajdujących się na ulicy. Nie było też planów metra, bo te – znów oddajmy głos Duhiggowi – „leżały sobie zamknięte w biurze, do którego nikt z bileterów czy menedżerów nie miał kluczy”. Dlatego pożar ugaszono dopiero po kilku godzinach. Dokładnie o 1:46.

IRA? Korporacja!

W pierwszej chwili podejrzewano, że był to atak bombowy IRA. To wydawało się najbardziej prawdopodbnym wytłu491-MAKIETA 2 26-51.indd 30

maczeniem. Tym bardziej że zaledwie 4 lata wcześniej Provisional IRA zaatakowała w ten sposób Harrodsa, a w zamachu zginęło 6 osób.

Szybko jednak okazało się, że powód był dużo bardziej prozaiczny.

Zawinił człowiek, którzy wyrzucił zapałkę. I niekompetencja kierownictwa metra oraz korporacyjne zasady rządzące w London Underground. Sześć dni później, gdy Londyn otrząsnął się z pierwszego szoku, powołano specjalny zespół do wyjaśnienia przyczyn tragedii, którym kierował Desmond Fennell. Ustalenia dociekliwego śledczego do dziś są wykorzystywane do tego, by pokazywać, jak nie zarządzać dużą firmą. W ten sposób pokazał to między innymi wspomniany już i cytowany Charles Duhigg.

Okazało się bowiem np., że inspektor ds. bezpieczeństwa mógł włączyć system zraszaczy, by stłumić pożar, ale nie wiedział, że coś takiego jest na King’s Cross; nie było dostępu do planów stacji, ponieważ był to przywilej szefa szefów, który nie lubił się dzielić z podwładnymi swoimi prerogatywami; pracownicy bali się wezwać straż pożarną, ponieważ uczono ich, że mają robić „tyko to, co do nich należy”; stacja była wymalowana łatwopalną farbą, bo kiedy ktoś zwrócił uwagę odpowiedzialnemu za to dyrektorowi, ten się obraził i specjalnie zrobił „po swojemu”.

13/08/2013 15:42:35

Jednym z najjaskrawszych przykładów uchybień było to, jak dyrekcja LU zignorowała prośby straży pożarnej.

Dwa lata wcześniej do dyrektora operacyjnego kolei wysłano list, w którym skarżono się na to, że pod względem bezpieczeństwa pożarowego w metrze źle się dzieje. „Jestem poważnie zaniepokojony. Z całą mocą nalegam, aby natychmiast sformułowano jasne instrukcje, by w sytuacji jakiegokolwiek podejrzenia pożaru straż była wzywana niezwłocznie. To może uratować ludzkie życie” – pisał zastępca dyrektora Londyńskiej Straży Pożarnej (za Duhiggiem).

Ale list zignorowano. Jego treść nie dotyczyła bowiem zakresu zwyczajowych obowiązków odbiorcy, a innymi sprawami niż zwyczajne się w metrze nie zajmowano. Funkcjonowała tam bowiem specyficzna kultura ścisłego podziału wpływów i zakresów pracy. Każde naruszenie tego zwyczaju było powodem konfliktów, których starano się unikać – znowu z typowych powodów. Chciano mieć spokój. Przy czym dotyczyło to nie tylko dyrektorów, ale wszystkich poziomów zarządzania.

Pracownikom nie wolno było podejmować inicjatywy, ponieważ kierownicy odbierali to jako zamach na ich pozycję.

Z tego samego powodu kierownikom nie wolno było robić nic ponad to, czego oczekiwali od nich menadżerowie itd. itp. Podobny podział dotyczył poszczególnych działów. W ich relacjach naj-

491-MAKIETA 2 26-51.indd 31

ważniejszą zasadą było niewchodzenie sobie w drogę. W tym systemie wzajemnych relacji tkwiła odpowiedź na pytanie, dlaczego pierwszy pracownik stacji, którego poinformowano o pożarze, nie wezwał strażaków. Nie zrobił tego, ponieważ nie było na to odpowiedniej procedury, a podjęcie inicjatywy mogło ściągnąć na jego głowę problemy.

Foto: Billy Hicks

031

Brytyjski à la Rywin

Gdy badający sprawę Fennell zrozumiał, co działo się w metrze, wskazał winnych.

Jego zdaniem za wszystko odpowiadał cały zarząd metra, któty tak zarządzał firmą, że przetrwanie w niej zależało od wpisywania się w klasyczną formułę „BMW”, a więc „bierny, mierny, ale wierny”. Dyrektorzy – nazywani „baronami” – nie zgadzali się z tym jednak i odmawiali przyjęcia odpowiedzialności za własne błędy, a także zmiany czegokolwiek.

Zirytowany śledczy postanowił wykorzystać czwartą władzę. Urządził coś w rodzaju Komisji Rywina z trwającymi przez 3 miesiące publicznymi przesłuchaniami. Opublikował też raport, z którego jasno dało się wyczytać, kto jest odpowiedzialny za śmierć 31 osób.

Zmiany udało się wymusić dopiero, gdy opina publiczna zapoznała się z płynącymi z niego wnioskami i zirytowana obrazem skorumpowanej organizacji zaczęłą pikietować pod biurami LU. «

W roku 2006 na stacji Greenford były jeszcze drewniane schody podobne do tych, które spłonęły na stacji King's Cross

13/08/2013 16:14:44

032 Brytyjski temat tabu FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Ujawnienie roli Banku Anglii w sprzedaży zagrabionych przez Hitlera czechosłowackich rezerw złota w marcu 1939 r. rzuca światło na profaszystowskie sympatie brytyjskiego politycznego establishmentu lat 30. Z odtajnionych dokumentów BoE wynika, że Montagu Norman – prezes BoE w latach 1920-44 – przyjaźnił się z Hjalmarem Schachtem – ministrem gospodarki Adolfa Hitlera i prezesem Reichsbanku. W styczniu 1939 r. uczestniczył w Berlinie w chrzcinach wnuka Schachta, na jego cześć nazwanego Normanem. Według książki Liaquanta Ahmenda „Lord of Finance” Norman powiedział jednemu z partnerów, że „Hitler i Schacht to ostoje cywilizacji w Niemczech”. Twierdzenia, iż książę Windsoru Edward, późniejszy Edward VIII, i jego żona, podwójna rozwódka Wallis Simpson sympatyzowali

z Hitlerem i mieli być przez niego brani pod uwagę jako marionetki w razie podboju Wielkiej Brytanii przez Niemcy, były traktowane jako spekulacje. Jednak dokumenty FBI odtajnione przed kilkoma laty, do których miał wgląd „Guardian”, mówią co innego. Wynika z nich, że Amerykanie byli przeświadczeni o tym, że prawdziwym powodem głośnej abdykacji Edwarda VIII w 1936 r., po 9 miesiącach zasiadania na tronie, były jego profaszystowskie sympatie.

Jeszcze 5 lat po abdykacji Edwarda VIII, w 1941 r., prezydent USA Roosevelt osobiście polecił inwigilować księcia i księżną Windsoru – po otrzymaniu doniesień, że księżna przekazywała poufne informacje ministrowi spraw zagranicznych III Rzeszy Joachimowi von Ribbentropowi. Były król był wówczas na zsyłce na Bahamach.

Tematem tabu jest też stosunek do hitleryzmu królowej Elżbiety (1900-2002)

i jej męża Jerzego VI. Wśród nadal utajnionych dokumentów znajdują się m.in. ich prywatne listy do czołowych zwolenników polityki ustępstw wobec Hitlera, której ucieleśnieniem był układ monachijski z 1938 r.

Według historyka Andrew Robertsa cytowanego przed laty przez „Observera” polityka ustępstw premiera Neville’a Chamberlaina „trafiała do przekonania rodzinie królewskiej w wielu aspektach, ponieważ poprawnie rozumowała, że wojna położy kres brytyjskiemu imperium”. Jeśli tak, świadczyłoby to o niezrozumieniu przez królewski dwór militarnych i politycznych celów Hitlera, nie mówiąc o naiwności. I kolejne pytanie bez odpowiedzi: czy prawa ręka Hitlera, Rudolf Hess, lądując w Szkocji na spadochronie, gdzie przyjechał najwyraźniej w celu przekonania Brytyjczyków do zawarcia odrębnego pokoju z Niemcami, był pomylonym fantastą, czy też działał w oparciu o racjonalne przesłanki? «

Pechowa trzynastka Agnieszka bielamowicz

»

Nie ma łatwego lata (a właściwie roku) brytyjskie Ministerstwo Imigracji. Po niedawnej burzy wokół liczby nielegalnie przebywających w UK osób wzięto się za problem w sposób dość kontrowersyjny. W Londynie pojawiły się samochody z banerami informującymi o liczbie lokalnie odnalezionych nielegalnych imigrantów. Ot, wiadomość: działamy, łapiemy ich, robimy coś. Tyle że owo „coś” to kropla w morzu. Nie to jednak rozwścieczyło opinię publiczną, a hasło na vanach brzmiące: „Go home or face arrest”. Dlaczego? Ano przez skojarzenia ze słowami „go home”, wypisywanymi na murach i skierowanym do obcokrajowców, często w kontekstach rasistowskich.

Vince Cable nazwał kampanię „głupią”, a czołowi politycy oczywiście wyrazili swoje niezadowolenie w naj491-MAKIETA 2 26-51.indd 32

poczytniejszych gazetach w kraju. Czy aby na pewno ma tylko minusy? Cóż, pomysł, powiedzieć można – dobry w swoim założeniu, bo nie ma to jak najprostsze rozwiązania. Pomijając kontrowersje, dla wielu mieszkających na ulicach czy pozbawionych jakichkolwiek perspektyw w UK kampania może okazać się darem od losu. Konkretniej: równać się z biletem w jedną stronę, kupionym za pieniądze brytyjskiego podatnika. Państwo zapłaci, ale przynajmniej, komu trzeba, poprawia się statystyki.

Awantura trwa, jednak nie tylko to zaprząta głowę imigracyjnym specom.

Bo oto minister imigracji w gabinecie cieni Chris Bryant powiedział w weekend za dużo. Oskarżył Tesco o faworyzowanie imigrantów przy zatrudnianiu m.in. w magazynach w Kent, a giganta odzieżowego Next o to, iż zamiast zatrudnić lokalnych, sprowadził z Polski pięćset osób do pracy w magazynach

przy letniej wyprzedaży. Miano zrobić to, by obejść przepisy dotyczące korzystania z pośrednictwa agencji pracy.

Obie firmy odpowiedziały na zarzuty, podając sensowne argumenty przeciw słowom Bryanta, a Tesco dodało jeszcze, iż w Kent wspomnianych magazynów… najzwyczajniej nie ma. Ups. Śmiechem napawają sytuacje, w których dyskutuje się kwestię zatrudniania Polaków, bo prawie zawsze wtedy na horyzoncie pojawiają się słowa o taniej sile roboczej, odbieraniu pracy Brytyjczykom itd. Nie ma się co dziwić, skoro podobne opinie – jak pokazuje powyższy przykład, niesprawdzone i błędne – wychodzą z ust najważniejszych osób w państwie. Mam nadzieję, iż każdy, kto powinien, wyciągnie lekcję z wpadek Bryanta, a ci zajmujący się nielegalnymi imigrantami przemyślą nowe pomysły dwa razy. Póki co bowiem dla służb imigracyjnych rok 2013 okazuje się tym pechowym. « 13/08/2013 15:42:39

491-MAKIETA 2 26-51.indd 33

13/08/2013 15:42:42

034

WYDARZENIA LONDYN

Silverstone Rally Quest

»

Piotr Rudzki (31 lat) zajął drugie miejsce w Silverstone Rally Quest, największych w UK zawodach dla kierowców amatorów. Piotr od marca intensywnie trenuje w Bill Gwynne Rallyschool. Sukces jest tym większy, że dopiero w maju tego roku zdobył licencję rajdową (National B), a zadebiutował w lipcu w rajdzie Coracle Stagies w kompleksie Sweet Lamb, miejscu, gdzie odbywa się Wales Rally, runda mistrzostw świata.

Ogłoszenie Dzień dobry, naszym celem jest wydanie książki z polskimi bajkami z regionu Mazowsza.

Podczas prac nad książką okazało się, że dotychczas nikt nie zebrał wszystkich najciekawszych bajek – w bibliotekach znalazłyśmy tylko kilka zbiorów pięciu czy dziesięciu historii, napisanych niezbyt interesującym dla dzieci językiem – udawaną staropolszczyzną.

491-MAKIETA 2 26-51.indd 34

W październiku tego roku odbędzie się Sunseeker Rally BRC Challenge, w którym Piotr Rudzki ma zamiar wystartować w wypożyczonym, profesjonalnie przygotowanym samochodzie w Pucharze Fiesty. «

Zaczęłyśmy zbierać historie, dyrektorzy regionalnych muzeów, mieszkańcy itp. dzielili się z nami kolejnymi, fascynującymi opowieściami, a nasz zbiór się powiększał. Teraz zbieramy pieniądze na druk książki. Założyłyśmy w tym celu stronę na portalu Indiegogo.com – http://www.indiegogo.com/projects/printing-a-book-with-polishfairytales/x/4347435 Mamy nadzieję, że czytelników „Cooltury” ma szansę zainteresować nasz projekt, dlatego będziemy

wdzięczne za wzmiankę na ten temat na łamach pisma lub portalu. Wszystkie informacje na temat projektu znajdują się na powyższej stronie, w razie pytań pozostajemy do dyspozycji. Gotową książkę możemy wysłać do każdego miejsca na świecie – również do Anglii, dlatego myślimy, że wielu rodziców z Wielkiej Brytanii chętnie weźmie udział w naszym projekcie.

Pozdrawiamy serdecznie Sonia Grodek Daria Porębiak

13/08/2013 15:42:51

035

491-MAKIETA 2 26-51.indd 35

13/08/2013 15:42:56

036 Evviva l'arte!

ZNOWU DOBRONIAK DZIEJE SIĘ miejsc, rozglądacie się, żeby ktoś przejął pałeczkę. Albo próbujecie wywrzeć na innych takie wrażenie, bo jeśli następuje jakaś „scheda”, to zazwyczaj zostaje w rodzinie – synów, córek, bratanków i innych „wód po kisielu”, urodzonych tu, a Polskę znających z opowiadań i kursów językowych, „bo tata/mama w domu po polsku nie rozmawiali”.

Jedna z „polonijnych działaczek”, która zawsze jest wszędzie, powiedziała mi kiedyś, że „POSK powinien być dla milionów Polaków, a nie tak jak teraz prywatnym folwarkiem”. Świetnie, nie wiem tylko, gdzie te „miliony Polaków” miałbyby się w tym POSK-u pomieścić? Nie mówiąc już o tym, skąd wziąć te „miliony”...

»

Ostatnie tygodnie były dość gorące, przy czem rozgrzewały jeszcze bardziej i tak gorącą atmosferę wśród tzw. starej Polonii. Ta, swem staropolskiem zwyczajem, kłóciła się o wszystko ze wszystkimi.

Przeglądając stare wydania polskich gazet w Wielkiej Brytanii, nic generalnie się nie zmieniło. Poza jednym – przeświadczeniem o lepszości od wszystkich innych.

Zatem na nic starania Polaków, którzy zawitali do UK po 2004 r. – dla „starszych” jesteśmy poganami, żeby nie napisać „poganiani”. No i zawsze tymi gorszymi. Chyba że jesteśmy potrzebni do tego, żeby „pokazać, ilu nas jest”. Potem możemy znowu odejść do swoich „zmywaków” i najlepiej nie przeszkadzać, kiedy starsi dyskutują i „robio wielko politykie”.

Napisałem „starania”? Hmm… błąd!

W tym właśnie problem, że my nie „staramy się”. Już nie. Okazało się, że wtedy, kiedy potrzebowaliśmy Waszej pomocy, nie chcieliście nas znać i traktowaliście nas jak barbarzyńców. Teraz, kiedy w szeregach „starszej Polonii” coraz więcej pustych 491-MAKIETA 2 26-51.indd 36

To właśnie pokazuje, jak bardzo „stara Polonia” żyje w iluzji. W iluzji „wyższości”, w iluzji „wyjątkowości”. Jak słusznie zauważył pisarz młodego pokolenia Jakub Żulczyk, któremu bliżej do Polaków „okresu po 2004 r.” niż, dajmy na to, Hemarowi (tutaj następuje święte oburzenie numer jeden) – „Polak ma jakoś genetycznie zakodowane przekonanie, że Polska jest najważniejszym z krajów, uśpionym mocarstwem, centrum świata, kolebką tego, co najważniejsze w Cywilizacji Narodów. Być może przyczyną tego są pompowane nam od podstawówy romantyczne, mickiewiczowskie mrzonki o Chrystusie Narodów, będące niczym innym, jak bajkowym panaceum na ból narodu z powodu niebytu polskiej

państwowości” (Jakub Żulczyk, „Wszyscy mają nas w d…ie”, Onet.pl: facet.onet.pl/ wszyscy-maja-nas-w-d-ie/k3n3n – dostęp 13.08.2013) – tutaj następuje święte oburzenie numer dwa. „Stara Polonia” ma podobnie, jej zachowanie to nic innego jak „bajkowe panaceum na ból z powodu niebytu”.

O ile, kiedy przyjeżdżałem do Londynu, legenda o przetrwaniu polskiej państwowości w postaci Rządu na Uchodźstwie była bardzo ważna, o tyle po prawie kilkunastu latach od pierwszej wizyty w UK już nie. Po prostu „od kuchni” to już wcale fajne nie było i mit runął. Jest on jeszcze żywy w tych, którzy pomimo że z Polski ich nikt nie wyrzucał, dorabiają sobie swój własny emigracyjny mit kombatancki i stawiają się w szeregach żołnierzy „sprzedwojnia” i „powojnia”. Wydawać się może, że takich jest tu siła i moc, jednak może się okazać, że jest to zwyczajna mniejszość, która jest zaledwie bardziej krzykliwa.

Większość po prostu nie ma czasu i ochoty na takie zabawy i czytanie oraz tworzenie publikacji opartych na plotkach i zasłyszanych historiach godnych Kozaczka i Pudelka.

Co robić? Nic. Ignorować natrętów – to ich megalomanię boli najbardziej. Przejść się do Klubu Orła Białego na piwko, na placka po węgiersku do POSKlubu czy na lepszą kolację do Łowiczanki. Od czasu do czasu. « PS Wtręty ze staropolszczyzny dedykuję Panu Wiktorowi Moszczyńskiemu – używa Pan przepięknego stylu i tego Panu życzę również w przyszłości.

Sztuka dla sztuki (…)

Evviva l’arte! Duma naszym bogiem, sława nam słońcem, nam, królom bez ziemi, możemy z głodu skonać gdzieś pod progiem, ale jak orły z skrzydły złamanemi – więc naprzód! Cóż jest prócz sławy coś warte? evviva l’arte! (…)

Kazimierz Przerwa-Tetmajer „Evviva l’arte!” („Niech żyje sztuka!”), 1894 r.

13/08/2013 15:42:58

037 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena:

0800 02 766 76 0208 96 397 01

FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

Przedstawiamy niższe ceny

Zrób przelew w 10 minut* już od

Wyślij z:

£4.50

*

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

Odbierz z:

CS6788

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram *Opłata £4.50 dotyczy przekazów do £25 wysyłanych do Polski. W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta** Na przelewy online obowiązują inne ceny. Post Office i Thomas Cook są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowana przez Urząd Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

491-MAKIETA 2 26-51.indd 37

13/08/2013 15:43:13

038

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, Przepraszam, że bez wstępów grzecznościowych, ale czas nagli. Przejdę od razu do rzeczy. Przeprowadziłam się niedawno do Londynu. Od pierwszych dni (a właściwie nocy) dały mi się we znaki psy sąsiada, które głośnym szczekaniem nie dały mi przespać nawet jednej nocy.

Przed zgłoszeniem tego na policję chciałam sprawdzić, co się dzieje, gdzie i dlaczego. Moje odkrycia są przerażające!

Pod adresem: (dane do wiadomości redakcji) przebywają dwa psy w ogrodzie przypominającym wysypisko śmieci.

Na podesłanych zdjęciach zobaczysz warunki, w jakich żyją te psy. Są brudne, pewnie zapchlone. Całe dnie śpią na ziemi w odrobinie cienia jakiejś szopy. Wyglądają, jakby cierpiały na depresję. Ten biały często wykonuje ruchy jak dzieci z chorobą sierocą. Są głodne, nie jestem pewna, czy mają wodę. Nikt do nich nie wychodzi z domu przez cały dzien.

Mimo że park jest tuż obok, nikt nigdy nie wychodzi z nimi na spacery. Ogród

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia. com.

Cena: £14.99

491-MAKIETA 2 26-51.indd 38

(jeśli można go tak nazwać) pełen jest ich odchodów. Codziennie psy budzą się około północy (kiedy jest chłodniej) i zaczynają skamleć i szczekać. Z plików audio, które przesyłam, zorientujesz się, że nie jest to głos psa pilnującego dobytku (tam nie ma czego pilnować), tylko desperackie wołanie o miskę strawy. Właściciel psów reaguje dopiero po kilku godzinach (czasem o 1.00, czasem o 2.00 w nocy, w weekendy nawet o 3.00). Otwiera na chwilę drzwi kuchenne i rzuca im jakiś ochłap. Jak ma dobry humor, to nawet (uwaga!) na kilkanaście SEKUND wpuszcza je do kuchni! I to jest jego cały kontakt z podopiecznymi! Chciałam z nim porozmawiać, ale od innych sąsiadów dowiedziałam się, że to nierozsądne.

Chciałam iść na policję, ale podobno to też nie pomaga, rozdrażnią tylko właściciela psów. Pozostali sąsiedzi radzą sobie z nocnym hałasem doraźnie, tzn. rzucają w psy starymi butami i butelkami. Ich właściciel też tak robi, gdy nie dają mu spać (!). Wszyscy w okolicy wiedzą o tym i nikt nic nie robi. Jedni się boją, innych to nie obchodzi. Wiem, że są organizacje interweniujące w takich sprawach (widziałam kiedyś program w TV), ale nie potrafię do nich dotrzeć. Poza tym jestem już totalnie zmęczona brakiem snu.

Gosiu, jeśli możesz, proszę, przekaż mój list wraz z materiałami najbliższej organizacji zajmującej się prawami zwierząt. One mogą nie przetrwać tych upałów. Przepraszam, że nie podaję swojego nazwiska i adresu, ale trochę się boję odwetu właściciela psów. Gdyby były potrzebne dodatkowe wyjaśnienia lub materiały, mogę przesłać je elektronicznie.

Z poważaniem CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, Dziękuję bardzo za list. W ciągu ostatnich sześciu lat otrzymałam wiele listów od czytelników popularnego na Wyspach tygodnika „Cooltura”, proszących o poradę lub pomoc dla nich samych lub dla kogoś innego. To pierwszy list, który był napisany z troski nie tylko o siebie, ale przede wszystkim z troski o zwierzęta. Z ogromną przyjemnością podzielę się moją wiedzą o organizacji w Anglii i Walii, która jest największą organizacją charytatywną na Wyspach zajmującą się opieką i ochroną zwierząt: The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, czyli w skró-

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

cie RSPCA. Na stronie internetowej www. rspca.org.uk można znaleść dokładny zakres jej działalności i numer do zgłaszania okrucieństwa nad zwierzętami: 0300 1234 999 (cruelty line). Na głównej stronie znajduje się ikonka „My RSPCA”, która poprowadzi każdą osobę, której los zwierząt nie jest obojętny, do zarejestrowania się. Rejestracja potrzebna jest również w celu zgłoszenia złego traktowania zwierząt oraz w przypadku chęci zaadoptowania zwierzaka lub wsparcia finansowego fundacji.

Siedziba RSPCA znajduje się w South Yorkshire, a filie organizacji rozsiane są po całej Anglii i Walii – wystarczy wpisać swój kod pocztowy na jej stronie, aby znaleźć najbliższą. W taki sposób można też sprawdzić, jakie zwierzęta czekają na adopcję w pobliżu naszego miejsca zamieszkania.

Wracając do Twojej sprawy, Droga Czytelniczko, w Twoim imieniu zadzwoniłam do RSPCA i porozmawiałam z jednym z pracowników. Dowiedziałam się, jak ważne jest potwierdzenie oskarżeń fotografiami czy też innymi dowodami potwierdzającymi znęcanie się nad zwierzętami.

Pracownik organizacji zachęcał też innych do zbierania takich dowodów. Przypominał również, że wsparcie finansowe jest bardzo istotne, ponieważ fundacja jest instytucją charytatywną. RSPCA przypomina, że wiele zwierząt czeka na adopcję, warto więc o tym pamiętać, nim podejmie się decyzję o zakupie zwierzątka.

GOSIA

13/08/2013 15:43:18

Napisz do nas

Szanowny Panie Redaktorze, dlaczego dorośli ludzie zachowują się, jakby byli wychowani w ogrodzie zoologicznym wśród goryli? Bez jakiejkolwiek kultury osobistej i wychowania, jak należy się zachowywać, nawet na ulicy. Z telefonem przyklejonym do ucha, przeklinają, ile wejdzie, bo im się zdaje, że są jedynymi Polakami na zatłoczonej ulicy.

W sobotę wieczorem, 9 marca 2013, do Klubu Orła Białego na Balham weszło czworo dorosłych ludzi, troje mężczyzn i jedna kobieta. Po spożyciu kilku piw okazało się, że to nie są dorośli ludzie, tylko niedorosłe umysłowo dziesięciolatki. Jak jest, wiadomo: Polak po dwóch piwach jest gotowy do bicia się z Gołotą.

Dla rozrywki i beczki śmiechu zaczęli rzucać butelkami po sali. Barmanowi butelka przeleciała koło ucha. Jedna z butelek rozbiła gablotkę wystawową, która należy do Stowarzyszenia Polskiej Filatelistyki i koszt naprawy wynosił prawie 300 funtów. Eksponaty z wystawy również zostały uszkodzone.

Policja została zawiadomiona i cztery wozy policyjne przyjechały natychmiast. Najwięcej szarpaniny policja miała z kobietą – do tego stopnia, że ją musieli fizycznie wynieść. Przesłuchani na komisariacie nie przyznawali się, aż im pokazano CCTV. Zostali wypuszczeni na drugi dzień, byli sądzeni za kilka miesięcy. Rozprawa odbyła się 18 czerwca, stanęli w Kingston Crown Court, przyznali się do winy i zostali skazani na 200 godzin pracy, czyli Community Service. Mają również zapłacić odszkodowanie dla Stowarzyszenia za rozbitą gablotkę. Czy czegoś się z tego zajścia nauczyli?

Nie wierzę, głupimi byli i głupimi pozostaną.

Z poważaniem J.K. (imię i nazwisko do wiadomości redakcji)

491-MAKIETA 2 26-51.indd 39

13/08/2013 15:43:21

www.stolarnia.co.uk

STOLARNIA MEBLE NA WYMIAR ZABUDOWY WNĘTRZ

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

O

D

W SK

SZAFY

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

E

ZABUDOWY WNĘTRZ MEBLE NA WYMIAR KUCHNIE

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

490-MAKIETA 2 26-51.indd 40

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

Gr

0

offi

15/08/2013 12:46:39

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

www.stolarnia.co.uk

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

490-MAKIETA 2 26-51.indd 41

15/08/2013 12:46:40

490-MAKIETA 2 26-51.indd 42

15/08/2013 12:46:42

490-MAKIETA 2 26-51.indd 43

15/08/2013 12:46:45

044 Ostatnia szansa na brytyjski paszport dla słabo znających angielski poradnik życie na wyspach

Jeśli Twój angielski nie jest za dobry, a chciałbyś starać się o obywatelstwo brytyjskie – masz ostatnią szansę, żeby to zrobić.

»

Wprawdzie przepisy imigracyjne zmieniają się od 28 października, jednak do tego czasu należy jeszcze zgromadzić potrzebną dokumentację i przede wszystkim otrzymać certyfikat ukończenia kursu ESOL z elementami British citizenship. Tak naprawdę więc nie ma na co czekać.

Ogólne warunki

Aby móc ubiegać się o obywatelstwo brytyjskie, należy mieć 6 lat legalnej pracy i pobytu na Wyspach Brytyjskich. Wymogiem jest także niekaralność oraz nieprzebywanie poza granicami UK dłużej niż w sumie 450 dni w ciągu ostatnich 5 lat oraz 90 dni w ciągu ostatniego roku.

Najistotniejszą jednak formalnością dla Polaków, których umiejętności językowe nie są zbyt wysokie, jest ukończenie kursu ESOL z elementami British citizenship. Certyfikat, który to potwierdza, jest jednym z dokumentów, które trzeba załączyć do aplikacji o brytyjskie obywatelstwo.

491-MAKIETA 2 26-51.indd 44

Kurs ESOL Kurs ESOL (English for Speakers of Other Languages) z elementami British citizenship jest alternatywą dla Life in the UK – testu z wiedzy o historii, kulturze i społeczeństwie brytyjskim. Jeśli Twój angielski jest na niskim poziomie, możesz ukończyć kurs ESOL, a certyfikat, jaki otrzymasz, też będzie ważny przy aplikowaniu o obywatelstwo brytyjskie. Co ważne, to ostatni dzwonek, żeby to zrobić. – Wprawdzie kurs może trwać 2 weekendy – jak ten organizowany przez firmę Sara-Int we współpracy z Training Connect – jednak to już daje nam 2 tygodnie. Po kursie zdaje się egzamin, a na certyfikat czeka się 3-4 tygodnie – mówi Grzegorz Kubalańca, doradca imigracyjny z firmy Sara-Int Ltd. Jeśli ukończyłeś już kurs ESOL w college’u, pamiętaj, aby się upewnić, że jego program obejmował elementy British citizenship oraz że Twój college jest akredytowany przez Home Office.

Tylko pod tymi warunkami może on być uznany przy aplikowaniu o obywatelstwo brytyjskie. Informacje te uzsykasz w miejscu, do którego uczęszczałeś na zajęcia.

Jeżeli jeszcze nie spełniłeś tej formalności, masz szansę zdążyć przed zmianą przepisów, jeśli zapiszesz się na kurs ESOL z elementami British citizenship organizowany przez firmę Sara-Int we współpracy z Training Connect. Jego program obejmuje wiedzę wymaganą przez

Home Office i spełnia wszystkie nakładane przez ten urząd wymogi. Kończy go egzamin, a certyfikat, jaki uzyskuje się po jego zdaniu, jest honorowany przez Home Office.

Planowane zmiany

Zmiany w przepisach imigracyjnych wejdą w życie 28 października. Będą one polegały na tym, że już nie będzie możliwości wyboru pomiędzy kursem ESOL a testem Life in the UK. Obowiązkowy będzie i certyfikat ukończenia kursu ESOL, i zdanie egzaminu Life in the UK. Także sam kurs będzie trudniejszy, ponieważ wymagany będzie wyższy stopień znajomości języka angielskiego. Jeśli chcesz starać się o obywatelstwo brytyjskie i uniknąć tych niedogodności, nie czekaj.

– Oczywiście trzeba pamiętać, że potrzebny jest również czas na wszystkie pozostałe formalności, czyli skompletowanie potrzebnej dokumentacji oraz wypełnienie aplikacji. Wygląda więc na to, że to ostatni moment, żeby zdążyć przed planowanymi zmianami – podsumowuje Grzegorz Kubalańca z Sara-Int Ltd. «

Kurs ESOL Biuro Sara-Int oferuje pełen zakres usług: udział w kursie ESOL z elementami British citizenship, pomoc w wypełnianiu aplikacji, weryfikację dokumentów, doradztwo imigracyjne.

Nasi specjaliści chętnie Ci pomogą i przeprowadzą Cię przez proces naturalizacji krok po kroku, dzięki czemu będziesz mógł uzyskać obywatelstwo brytyjskie, a potem paszport bez dodatkowych utrudnień.

13/08/2013 15:43:42

045

Najbliższy kurs: 31.08 i 7.09

491-MAKIETA 2 26-51.indd 45

13/08/2013 15:43:47

046

komentarz tygodnia społeczeństwo

Przemoc made in Poland 4-letni Daniel padł ofiarą bestialskich rodziców, ignorancji opieki społecznej, obojętności nauczycieli, ale także polskiej mentalności, z której wyrasta społeczne przyzwolenie na bicie dzieci. Te „metody wychowawcze”, które stały się niemal normą kulturową, stosujemy także na emigracji.

Radosław Zapałowski

»

Daniel Pełka zmarł w marcu 2012 r. Dwa tygodnie temu sąd w Birmingham uznał, że zamordowała jego 27-letnia matka oraz jej 33-letni partner i skazał ich na dożywocie. Będą mogli się ubiegać o przedterminowe zwolnienie dopiero po 30 latach. Sadystyczne podejście, wielomiesięczne maltretowanie i głodzenie czterolatka wstrząsnęły Wielką Brytanią. W emocjonalnym wystą491-MAKIETA 2 26-51.indd 46

pieniu sędzina Justice Cox powiedziała: – To była prawdziwa kampania okrucieństwa. Ten chłopiec niewiarygodnie cierpiał. Był zmuszany do połykania soli, co wywoływało wymioty. Był karany przy użyciu lodowatej wody, musiał godzinami klęczeć i robić karne przysiady. Plamy moczu na materacu, na którym kazali mu spać, świadczą, że nie wolno mu było korzystać z toalety, kiedy tego potrzebował. Po ogłoszeniu wyroku rozpętała się medialna burza. O sprawie wypowia-

dali się wszyscy, począwszy od publicystów i psychologów, po pracowników opieki społecznej i polityków najwyższego szczebla. Wbrew obawom większości polonijnych mediów wizerunek Polaka na emigracji niewiele ucierpiał.

Uwaga brytyjskiej opinii publicznej skupiła się na maltretowanym dziecku oraz terrorze matki i ojczyma, zaś kwestię narodowości zepchnięto na margines.

Szybko też akcenty zostały przesunięte na nieudolność brytyjskiego systemu 13/08/2013 15:43:53

opieki nad dziećmi. Raport oceniający zachowanie nauczycieli, lekarzy, pracowników społecznych i policjantów, na wyraźnie polecenie wicepremiera Nicka Clegga, ma być gotowy najpóźniej za sześć tygodni. Wszyscy bowiem zignorowali niepokojące sygnały. Jednak pomijanie przez Brytyjczyków, czy to przez polityczną poprawność, czy też niewiedzę, narodowości sprawców albo chociaż kontekstu kulturowego to błąd. Jak bardzo bowiem byśmy się

Z przemocą wobec dzieci oraz kobiet mamy poważny problem

tego wstydzili lub nie przyjmowali do wiadomości, jako społeczeństwo z przemocą wobec dzieci oraz kobiet mamy poważny problem. I powinniśmy coś z tym zrobić, nawet kosztem nadszarpnięcia naszego wizerunku.

Wstyd przed królową!

Pozytywny obraz Polski i Polaka za granicą stał się naszym narodowym fetyszem. O ile we własnym gronie potrafimy i lubimy narzekać, oburzać się, krytykować i dyskutować, o tyle w kwestii naszego wizerunku poza granicami kraju panuje powszechny konsensus – ojczyzny w oczach obcych nie należy kalać.

Emigrant zaś ma swoim postępowaniem przynosić chlubę krajowi, być jego wizytówką, a na barkach dźwigać honor Rzeczpospolitej. Robić wszystko, żeby ojczyzna nie musiała się za niego wstydzić.

Jeśli nie spełnia tych warunków, zostaje medialnie wykluczony ze wspólnoty, stając się czarną owcą, zgniłym jabłkiem w koszu pełnym zdrowych, polskich owoców. Kiedy zaś jego występki na emigracji odbijają się szerokim medialnym echem, w polonijnej i polskiej prasie rozpoczynają się modły w intencji zatrzymania generalizacji i powstawania stereotypów. Rusza machina zarówno w środowiskach emigracyjnych, ambasadach, ośrodkach polonijnych, jak i w kraju, która za cel stawia sobie przekonanie Zachodu, że był to jedynie jednostkowy przypadek. Aberracja. Wyjątek, który niczego nie potwierdza. »

491-MAKIETA 2 26-51.indd 47

13/08/2013 15:43:58

048

komentarz tygodnia społeczeństwo

Aż 21 proc. polskich dzieci w wieku 11 – 17 lat przyznaje, że doświadczyło przemocy fizycznej ze strony dorosłych

Ten mechanizm, w całej okazałości, można było zaobserwować w przypadku Magdaleny Łuczak i Mariusza Krezolka – sprawców śmierci Daniela. Dziennikarze zarówno w Polsce, jak i w polonijnych mediach po pierwszym szoku rozpoczęli bój o wizerunek. Bo, owszem, zwyrodniali rodzice popełnili straszną zbrodnię, ale afera negatywnie wpływa na postrzeganie Polaków za granicą. A przecież brytyjskie media tylko czyhają na pretekst, żeby kalać nasze dobre imię. W końcu w kręgach zachodnich elit i wśród społeczeństw panuje ideologiczny antypolonizm i każda okazja, dzięki której można o Polakach pisać źle, to dar z niebios. Po raz kolejny złe brytyjskie media biją Polaków, a kiedy nam dzieje się na Wyspach krzywda, nikt nawet nie kiwnie palcem.

Tyle tylko że zrzucanie odpowiedzialności na pojedyncze osoby, zwłaszcza w tym przypadku, to działanie społecznie szkodliwe, gdyż skala przemocy w polskich rodzinach pomimo tendencji malejącej pozostaje ciągle bardzo duża.

Dzieci jak kotlety

W zeszłym roku liczba Niebieskich Kart założonych przez policjantów dla małoletnich ofiar przekroczyła 19 tys. Dane są jednak niepełne, gdyż swoje karty mają także szkoły i, według szacunków organizacji zajmujących się przemocą domową, stanowią zaledwie wierzchołek góry lodowej. Według badań fundacji Dzieci Niczyje aż 21 proc. polskich dzieci w wieku 11 – 17 lat przyznaje, że doświadczyło przemocy fizycznej ze strony dorosłych, a w ponad połowie przypadków (55 proc.) sprawcami byli rodzice. Co dziesiąte dziecko zaś jest multiofiarą, czyli doświadczyło przynajmniej sześciu z dwudziestu dwóch badanych form przemocy.

Raport Rady Europy dodaje, że Polska ma jeden z najwyższych wskaźników przemocy domowej w całej Unii Europejskiej. W polskich domach bite są nie tylko dzieci, ale i kobiety. Co gorsza, ta spirala przemocy nie kończy się, kiedy kobiecie uda się uciec od bijącego partnera.

Według Jolanty Zmarzlik – specjalistki od diagnozy, interwencji, terapii rodzin i dzieci doznających przemocy 491-MAKIETA 2 26-51.indd 48

oraz wykorzystania seksualnego z Fundacji Dzieci Niczyje – kobiety i dzieci po doświadczeniu przemocy domowej, kiedy lądują w ośrodkach pomocy, same zamieniają się w sprawców. Matki odreagowują na dzieciach, a dzieci na młodszych dzieciach. Zaś kiedy w rodzinie odseparowanej od sprawcy jest nastolatek, który w przemocowym domu był obrońcą matki, to potem sam przejmuje rolę sprawcy.

Gorzej, że ta przemoc jest sankcjonowana społecznie. Według badań TNS OBOP przeprowadzonych na zlecenie rzecznika praw dziecka 78 proc. Polaków wie, że bicie dzieci jest niezgodne z prawem, ale jednocześnie aż 68 proc. uważa, że w pewnych sytuacjach można dać klapsa. W tym samym badaniu, przeprowadzonym jednak na przedstawicielach tzw. grup pierwszego kontaktu, czyli wśród grup zawodowych mogących na co dzień spotykać się ze zjawiskami przemocy wobec dzieci, ze stwierdzeniem „Rodzice mają prawo ukarać swoje dziecko laniem” zgodziło się 5 proc. pracowników socjalnych, 8 proc. pedagogów szkolnych, 14 proc. pracowników służby zdrowia oraz prawie co czwarty (23 proc.) policjant…

Jak wynika z opracowania rzecznika praw dziecka, co roku na oddziały chirurgiczne trafia 500 zmaltretowanych przez rodziców dzieci, kilkanaście z nich umiera wskutek ran celnie zadanych przez kochających rodzicieli. Ulubione sposoby sprawowania władzy rodzicielskiej to potrząsanie niesfornymi niemowlętami, co może prowadzić do nieodwracalnych uszkodzeń mózgu, przypalanie papierosami, zadawanie ran ciętych i kłutych za pomocą noża.

Szacuje się, że przemoc domowa występuje w 30 proc. rodzin w miastach i ponad 40 proc. na wsi. Pociechy traktowane są jak przedmiot; lżenie, poniżanie i szarpanie są na porządku dziennym. Jeśli dorzucić do tego wyniki badań Instytutu SMG KRC, według których co piąty Polak uważa, że „rękoczyny i wyzwiska zdarzają się niemal w każdym domu i nie ma co robić z tego problemu”, a ponad połowa sądzi, że w prywatne sprawy rodziny nikt nie powinien się wtrącać, mamy pełen obraz społeczeństwa, w którym bicie dziecka lub partnerki to kulturowa norma.

13/08/2013 15:44:05

zostań BRYTYJCZYKIEM 049

Bij, kto w Boga wierzy Nie ma żadnych dowodów na to, że emigracja z tej patologii leczy. Być może nawet ją pogłębia.

W końcu, jak przekonują psycholodzy, ludzie biją i poniżają innych ze względu na stres i frustrację, zrzucając swoje niepowodzenia na bezradnych.

Bijąc i krzywdząc, mają poczucie kontroli nad światem. A przecież dla wielu emigrantów życie z dala od domu, praca poniżej kwalifikacji, niepewność zatrudnienia w kryzysowych czasach te stany psychiczne jeszcze bardziej pogłębiają. To nie przypadek, że co roku brytyjskie służby socjalne odbierają Polakom setkę dzieci, co, nawiasem mówiąc, również spotyka się ze zmasowaną krytyką polonijnych mediów i ośrodków emigracyjnych.

Tymczasem liczba polskich zaniedbanych dzieci oraz ofiar przemocy w rodzinie na Wyspach wzrasta. Brytyjskie organizacje społeczne twierdzą na dodatek, że na tle innych grup emigrantów w polskich rodzinach jest najwięcej przypadków patologii. Brytyjczycy najczęściej zabierają polskie dzieci z powodu przemocy w stosunkach między rodzicami, rażących zaniedbań wychowawczych, znęcania się nad dzieckiem, pozostawiania dzieci bez opieki, molestowania seksualnego i alkoholizmu rodziców.

Czy ta polska specjalność wynika z dominującego w naszym społeczeństwie modelu patriarchalnej rodziny, gdzie uświęconym obyczajem mężczyzna kontroluje życie żony i dzieci? Domaga się obsługiwania go, określa sposoby, w jakie domownicy mają spędzać swój czas,

obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

oraz wymierza kary, często fizyczne, za niestosowanie się do jego zasad? Czy też wpływ na polską przemoc ma dominujący u nas katolicyzm, wspierający surowe wychowanie, „świętość rodziny”, pobłażliwie traktujący przemoc domową wobec kobiet i dający przyzwolenie na wymierzanie kar dzieciom oraz nakaz absolutnego posłuszeństwa rodzicom? A być może czynnikiem decydującym jest nasza narodowa skłonność do alkoholu, frustracja, bieda, konserwatyzm i kulturowe zacofanie? To kwestie do dyskusji. Jednak nie ulega wątpliwości, że musimy zmienić naszą mentalność. Nie tylko żeby nie wstydzić się przed Zachodem i dbać o dobry wizerunek, ale przede wszystkim dla dobra naszych dzieci. « 491-MAKIETA 2 26-51.indd 49

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606

13/08/2013 15:44:12

050 Będzie mocno energetycznie!

WYDARZENIA Jazz

Wirtuoz gitary basowej Shez Raja wystąpi razem ze swoim sensacyjnym funkowo-jazzowym zespołem The Shez Raja Collective w sobotę, 24 sierpnia, w Polish Jazz Café POSK! Shez obiecuje, że jego muzyka oraz bardzo „zaraźliwa” mieszanka pozytywnej energii i entuzjazmu podniosą wszystkich obecnych z miejsc.

Wygląda na to, że tego dnia w Café POSK będziemy nie tylko słuchać porywających dźwięków, ale też i tańczyć! Z artystą rozmawia Tomasz Furmanek.

»

Przeglądając recenzje twoich koncertów oraz materiały prasowe, zwróciłem uwagę na bardzo często powtarzające się określenia, takie jak „dynamiczny” czy „ekscytujący”. Czy twoim zdaniem taka właśnie jest twoja muzyka i muzyczna osobowość?

Przypuszczam, że moje koncerty i nasza muzyka są bardzo dynamiczne i zdecydowanie mogą być odbierane w ten sposób. Podczas naszych występów uwalnia się mnóstwo energii, jesteśmy bardzo autentyczni na scenie.

Bardzo ważne jest, żeby połączyć się z publicznością, wciągnąć ją do wspólnej zabawy, wspólnego przeżywania muzyki tu i teraz!

Jaka idea stoi za stworzonym przez ciebie The Shez Raja Collective?

Bazą zespołu jest kilku moich ulubionych muzyków, z którymi pracowałem przez ostatnich kilka lat. Koncepcją więc jest posiadanie w miarę stałego „trzonu” muzyków oraz równoczesne zapraszanie wspaniałych gości na poszczególne koncerty. Cały czas poszukuję dróg, aby wyrazić się w pełni jako muzyk, wyartykułować swoją niepowtarzalność… myślę więc, że im więcej osób zapraszam do współpracy, tym korzystniejsze jest to dla mojego wewnętrznego muzycznego rozwoju. Z tej perspektywy jest to również interesujące dla publiczności, gdyż zmieniający się skład daje możliwość unikalnych interakcji pomiędzy 491-MAKIETA 3 52-79.indd 50

muzykami. To jest właśnie ekscytujące, w tym jest świeżość! To również oznacza, że każdy koncert będzie bardzo różny od poprzedniego i następnego.

Jacy muzycy więc tworzą trzon twojego kolektywu? Wymień również kilka nazwisk muzyków z najlepszych sfer muzycznych UK, z którymi współpracowałeś…

Oczywiście! Perkusista, z którym gram najczęściej, to Chris Nickolls, znakomity funkujący perkusista jazzowy dostarczający świetnych „grooves”, doskonały muzyk! Następnie Pascal Roggen na skrzypcach elektrycznych – Pascal mieszka w Auckland w Nowej Zelandii, stamtąd przylatuje na nasze koncerty – prawdopodobnie mamy tu do czynienia z przypadkiem największego „carbon footprint” w jazzie… Następnie mamy Aarona Liddarda, który gra na saksofonie i flecie, oraz Alexa Stanforda na instrumentach klawiszowych. To są właśnie faceci, z którymi gram najwięcej i najczęściej!

Poza wymienionymi gram i współpracuję z wieloma znakomitościami współczesnej sceny jazzowej, wymienię tutaj takich muzyków, jak Soweto Kinch, Andy Sheppard, Gilad Atzmon, Arun Ghosh, Shabaka Hutchings, Jay Phelps, Denys Baptiste, Monika Lidke oraz Claude Deppa.

Porozmawiajmy przez chwilę o twojej osobowości. Kiedy zdałeś sobie sprawę, że z łatwością

inspirujesz innych i poprawiasz ich samopoczucie swoją postawą i muzyką?

W ciągu ostatnich 25 lat włożyłem mnóstwo wysiłku w granie na basie i w pracę nad moim warsztatem, a także w doskonalenie moich występów na żywo. Jestem naprawdę dumny, kiedy słyszę takie opinie ze strony publiczności! Komentarze o tym, że moje koncerty poprawiają nastrój i podnoszą na duchu, docierają do mnie często, wiele to dla mnie znaczy, oznacza to również, że publiczność docenia to, co robię… Zdecydowanie mam bardzo, bardzo pozytywne spojrzenie na życie, mocno wierzę, że nawet gdy wydarza się coś złego, to istnieje również jakaś dobra strona takiego wydarzenia. Myślę, że gdy osiągasz pewien pułap rozwoju jako muzyk, twoja osobowość przenika twoją muzykę. Twój wewnętrzny głos domaga się pełnego wyrazu, zarówno poprzez bawienie się tym, co robisz, dzielenie muzyki z innymi, jak i poruszanie i inspirowanie innych tym, co robisz… …zwłaszcza że zdecydowanie nie należysz do nieśmiałych typów...

13/08/2013 15:46:30

051 The Shez Raja Collective Wystąpi w 24 sierpnia w Polish Jazz Cafe POSK 238-246 King Street, Londyn W6 0RF Tel. 07415 89 24 36 Stacje metra: Ravenscourt Park/Hammersmith Drzwi otwarte: 20.00 Rozpoczęcie koncertu: 21.00 Bilety: £6 przy wejściu lub na www.wegottickets.com www.shezraja.com www.jazzcafeposk.co.uk

Myślę, że to ważne, aby rozmawiać z publicznością, zaangażować ją.

Nasze koncerty są bardzo interaktywne i publiczność naprawdę to lubi i docenia!

Myślę, że gdy ktoś wybiera się na koncert posłuchać i zobaczyć jakiś zespół, to chce rozrywki, chce czegoś doświadczyć i zaangażować się ze wzajemnością w to, co dzieje się na scenie… Ja zawsze koncentruję się na tym, żeby dać z siebie wszystko – emocjonalnie, muzycznie…

W jakim stopniu, twoim zdaniem, twoje pochodzenie ma wpływ na twoją muzykę oraz twój rozwój artystyczny?

Urodziłem się w Anglii, moja mama jest Angielką, mój tata jest Azjatą, więc w oczywisty sposób jest to mój kulturowy spadek – muzyka i kultura Indii.

Odbyłem podróż w tamte strony, studiowałem grę na tabli (indyjskich bębnach), ponadto słuchałem mnóstwa muzyki z tamtych stron świata. Kiedy jesteś dzieckiem, nawet proste doświadczenia mogą mieć na ciebie duży wpływ.

Na przykład mój ojciec zawsze śpiewa, gdy jest w domu – indyjsko-pakistańskie ragi – i to po prostu przeniknęło do mojej podświadomości. Myślę, że w ten sposób wchłonąłem mnóstwo 491-MAKIETA 3 52-79.indd 51

tej muzyki i rytmów w latach, gdy kształtowała się moja osobowość, i pomimo że słuchałem mnóstwa innej muzyki, muzyka wyniesiona z domu miała na mnie wpływ. Czasami gdy skomponuję jakąś nową melodię, ktoś mówi mi: „To brzmi naprawdę egzotycznie”, ale dla mnie to zupełnie tak nie brzmiało… Więc, tak, to zdecydowanie tkwi w podświadomości…

Powiedz zatem, jak zachęcisz czytelników „Cooltury” oraz publiczność Café POSK do przybycia na twój koncert 24 sierpnia?

Możecie liczyć na bardzo unikalną brytyjsko-azjatycko-polską kolaborację muzyczną. Będziemy mieli dwóch bardzo specjalnych gości.

Pierwszym z nich będzie Arun Ghosh, gwiazda indo-jazzu, grający na klarnecie w bardzo ognistym stylu, niezrównany w improwizacji. Drugą gwiazdą będzie Monika Lidke, jazzowo-folkowa wokalistka i autorka piosenek, z którą

współpracowałem już wcześniej, chociażby przy okazji mojego trzeciego albumu „Mystic Radikal” oraz na jej najnowszej, mającej się ukazać płycie.

Myślę, że będzie to fascynujący wieczór i takaż podróż muzyczna, zwłaszcza że wystąpi zbiór doskonałych muzyków z bardzo różnych środowisk kulturowych! Będzie mocno energetycznie i będziemy się świetnie bawić!

Czy na pewno sprawisz, że ludzie wstaną z miejsc i zaczną tańczyć?

Cóż, podczas koncertów The Shez Raja Collective może wydarzyć się absolutnie wszystko! «

13/08/2013 15:46:33

052 NOTTING HILL CARNIVAL

COOLTUR POLECA A

Brazylia ma swój karnawał w Rio, a Anglia w londyńskim Notting Hill. Artyści i amatorzy z całego świata ubrani w barwne stroje będą paradować przy orientalnych dźwiękach.

Odbywający się od 1966 r. festiwal jest największą imprezą promującą wielokulturowość w Europie.

25-26.08. Londyn, Notting Hill. Stacja: Notting Hill Gate. www.thenottinghillcarnival.com Parada przejdzie ulicami Notting Hill w poniedziałkowy Bank Holiday.

Korowód wyruszy z Great Western Road i przejdzie przez Chepstow Road oraz Westbourne Grove w kierunku Ladbroke Grove. Na trasie będzie ustawionych 40 punktów z wykonywaną na żywo lub miksowaną muzyką, a także kilkaset stoisk z orientalnym jedzeniem. Wieczorem będzie można kontynuować zabawę podczas karnawałowego „after party”.

wystawy » OMER FAST Do 29.09. Imperial War Museum, Lambeth Road, Londyn, SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North, Elephant & Castle. Otwarte codziennie od 10.00 do 18.00. Wstęp wolny. www.iwm.org.uk Pierwsza z cyklu prezentacji pokazujących dorobek fotoreporterów wojennych. Omer Fast przedstawia 30-minutowy film dokumentalny „5,000 Feet is the best” pokazujący skutki wprowadzenia do uzbrojenia armii dronów.

Główny bohater filmu, były operator dronów, opowiada o nalotach na cele w Afganistanie i Pakistanie, ich ofiarach i wpływie takiej pracy na swoją psychikę. Film zawiera drastyczne sceny.

»

MASS OBSERVATION: THIS IS YOUR PHOTO

Od 28.08. The Photographers’ Gallery, 16-18 Ramillies St., Londyn, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Otwarte codziennie. Wstęp wolny www.thephotographersgallery.org.uk Na tej wystawie może się znaleźć także Twoja fotografia! Pierwsza z cyklu ekspozycji pokazujących codzienne życie w Wielkiej Brytanii koncentruje się na przedmiotach,

491-MAKIETA 3 52-79.indd 52

które umieszczamy na kominkach, parapetach i półkach. Jeśli chcesz podzielić się częścią swojego świata, zrób zdjęcie i umieść je na profilu galerii w serwisie Flickr lub GuardianWitness. Wszystkie zdjęcia pasujące do tematu zostaną pokazane publicznie.

» HUGO: RED NEVER FOLLOWS Saatchi Gallery, Duke of York’s HQ, King’s Rd, Londyn, SW3 4SQ. Stacja: Sloan Square.

Otwarte: codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny www.redneverfollows.com Instalacja z okazji 20-lecia pracy twórczej Hugo Bossa składa się z 20 przedmiotów, które stały się jego wizytówką, a także 20 współczesnych projektów twórców z całego świata, inspirowanych jego twórczością.

Wśród nich jest instalacja wideo polskiego duetu Pussykrew, który tworzą Ewelina Aleksandrowicz i Andrzej Wojtas.

» DRIVING Do 27.08. Getty Images Gallery, 46 Eastcastle Street, Londyn, W1W 8DX. Stacja: Oxford Circus. Otwarte: pon.-pt. 10.00-17.30, sob.

12.00-17.30. Wstęp wolny www.gettyimagesgallery.com

13/08/2013 15:46:35

053

» Notting Hill Carnival Gratka dla miłośników motoryzacji i osób interesujących się jej historią. Agencja Getty Images sięgnęła do swojego archiwum po zdjęcia pokazujące rolę samochodów w codziennym życiu Brytyjczyków i ich znaczenie dla brytyjskiej gospodarki.

» WE’RE THE MILLERS Od 23.08. Komedia, USA, reż. Rawson Marshall Thurber, wyst.: Jennifer Aniston, Jason Sudeikis. wwws.warnerbros.co.uk/werethemillers

Kino » ELYSIUM Od 21.08. Sensacyjny, USA, reż. Neil Blomkamp, wyst.: Matt Damon, Jodie Foster, Sharlto Copley, Alice Braga. www.elysium-movie.co.uk W roku 2159 istnieją dwie klasy ludzi: bardzo bogaci, żyjący na schludnej sztucznej stacji zwanej Elysium, i reszta, egzystująca na przeludnionej, zrujnowanej Ziemi.

Sekretarz Rhodes (Jodie Foster), twardogłowa przedstawicielka rządu, nie cofnie się przed niczym, by zachować luksusowy styl życia obywateli Elysium.

Max (Matt Damon) podejmuje niebezpieczną misję, która może nie tylko ocalić jego życie, ale także wprowadzić równość w tym spolaryzowanym świecie.

491-MAKIETA 3 52-79.indd 53

» WE’RE THE MILLERS Handlujący narkotykami David chce wycofać się z interesu. Na zakończenie chce jednak zrobić interes życia. Plan jest prosty: założyć rodzinę i pod przykrywką familijnej wycieczki przewieźć narkotyki przez granicę z Meksykiem.

13/08/2013 15:46:37

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Teatr » LIOLÁ Do 6.11. Lyttelton Theatre, National Theatre, Londyn SE1 9PX. Stacja: South Bank.

Przedstawienia: 19.30. Bilety: od £12 www.nationaltheatre.org.uk „Mam wielu synów, ale żadnego potomka.

Wujek Sam nie ma ani jednego syna, ale wielu potomków”.

Sycylia, lato 1916. Kobiety pracują przy żniwach u starego Simona – najbogatszego ziemianina w okolicy, który niestety nie ma potomka. Młodzieniec Liolà, mający za nic dobre obyczaje, jest ojcem trójki chłopców z trzema różnymi kobietami, co dodatkowo doprowadza Simona do szewskiej pasji. Gdy kolejna z dziewcząt zachodzi w ciążę, Simon uznaje dziecko za swoje. Zapomina jednak o uroku swojej żony, Mity, która nie daje za wygraną.

»

PECKHAM: THE SOAP OPERA

Od 02.09. The Royal Court Theatre, 50-51 Sloane Square, Londyn, SW1W 8AS. Stacja: Sloane Square. Bilety: od £10. www.royalcourttheatre.com Codzienne sceny z życia mieszkańców londyńskiego Peckham w wykonaniu samych mieszkańców. Sztuka składa się z dziesięciu 5-minutowych epizodów.

» HYSTERIA Od 05.09. Hampstead Theatre, Eton Avenue, Swiss Cottage, Londyn, NW3 3EU. Stacja: Swiss Cottage. Bilety: od £14.50 www.hampsteadtheatre.com 1938, Hampstead, Londyn. Sigmund Freud uciekł z okupowanej przez nazistów Austrii.

Mając 82 lata, chce spędzić resztę życia w spokoju. W jego życie wkracza jednak...

Salvador Dali.

» MUCH ADO ABOUT NOTHING Od 07.09. The Old Vic, The Cut, Londyn, SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Bilety: od £11 www.oldvictheatre.com Vanessa Redgrave i James Earl Jones w ponadczasowej komedii Shakespeare’a „Wiele hałasu o nic”. Poznajemy losy kochanków Claudio i Hero oraz Beatrice i Benedicka.

Koncerty » BBC PROMS 23.08. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn. Stacja: South Kensington. Bilety: od £3.75 royalalberthall.com „Koncert na orkiestrę” wykona debiutująca na festiwalu muzyki klasycznej BBC Proms Orkiestra Filharmonii Narodowej w Warszawie pod kierownictwem Antoniego Wita. W programie utwory Lutosławskiego, Szostakowskiego i Panufnika.

» ITUNES FESTIVAL 2013 01-30.09. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Wstęp wolny www.roundhouse.org.uk 30 wieczorów z gwiazdami muzyki, a wśród nich: Justin Timberlake, Queens of the Stone Age, Primal Scream, Jake Bugg, Phoenix, Jessie J, Jack Johnson i 30 Seconds to Mars.

A wszystko za darmo!

» FABUŁA 07.09. Godz. 19.00. Klub New Cross Inn, 323 New Cross Road, Londyn, SE14 6AS. Stacja: New Cross Gate. Bilety: przedsprzedaż £10, w dniu koncertu £15 Białostocki zespół, którego początki działalności sięgają roku 1999. Skład zespołu tworzą: Ede, Poszwixxx, Konradziwo, Bezczel.

Pierwszy album, zatytułowany „Dzieło sztuki”, został okrzyknięty debiutem roku 2009.

Fabuła jest mocną pozycją na rynku, którą raperzy potwierdzają swoimi umiejętnościami oraz talentem. Support: Stara Banda, WPK, WJDN, Phantom&Krusz, Dj.SQUEEZE.

» LEANN RIMES 18.09. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, Londyn, W6 9QH. Bilety: od £25 hammersmithapollo.com LeAnn Rimes zdobyła popularność dzięki filmowemu przebojowi „Can’t Fight the Moonlight”. Powraca do Londynu po udanym

491-MAKIETA 3 52-79.indd 54

występie na tegorocznym London’s Country to Country Festival. Koncert będzie częścią jej trasy po Wielkiej Brytanii.

» KATIE MELUA 02.10. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm.

Bilety: od £37.50 www.roundhouse.org.uk Katie Melua świętuje w tym roku 10-lecie działalności scenicznej. Zaśpiewa swoje najbardziej znane przeboje oraz utwory z nowej płyty, która ukaże się jesienią.

» DEPECHE MODE 19.11. Godz. 18.30. O2 Arena, Peninsula Square, Londyn, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40 theo2.co.uk Depeche Mode powraca do Londynu po udanych występach w maju na jeszcze jeden koncert w ramach światowej trasy koncertowej.

Inne atrakcje » HARD CAMP 17.08. Godz. 20.00-02.00. Resistance Gallery, 265 Poyser Street, Londyn, E2 9RF. Stacja: Bethnal Green. Bilety: £5 (£3 przed 21.00) cuntemporary.org/ CUNTemporary – londyńska organizacja promująca ruch queer, feminizm i sztuki wizualne – zaprasza na performance i after party w stylu fetish. Interaktywny pokaz stanowi próbę połączenia dwóch przeciwstawnych elementów kultury queer: skóry i dark fetish z inspirowanym kolorem camp. Wśród autorów prac są Polacy Ewelina Aleksandrowicz i Andrzej Wojtas a.k.a.

Pussykrew.

» EID FESTIVAL 17.08. Godz. 13.30-18.00. Trafalgar Square, Londyn. Stacja: Charing Cross. Wstęp wolny www.london.gov.uk/eid Festiwal z okazji muzułmańskiego święta Eidul-Fitr, które kończy okres ramadanu. Władze stolicy postanowiły wykorzystać tę okazję do przybliżenia kultury krajów muzułmańskich.

W programie muzyka i kuchnia z takich państw, jak Indie, Maroko i Turcja.

w POSK-u » ŚWIĘTO ŻOŁNIERZA 19.08. Godz. 16.00. Organizuje SPK. Wstęp wolny.

13/08/2013 15:46:37

055 »

GEN. WŁADYSŁAW SIKORSKI – FOTOGRAFIA

18.08- 30.08. Galeria POSK. Organizuje SPK.

» JAZZ CAFE POSK 17.08. Torus Torus to jazz kwartet, którego muzyka jest głęboko zakorzeniona w klasycznym jazzie reprezentowanym przez takich muzyków, jak Keith Jarrett, Chick Corea czy zespół Steps Ahead. Zespół zainaugurował swą działalność w latach 80., niezwykle aktywnie koncertując na terenie Essex.

24.08. Zespół Shez Raja z gościnnym występem klarnecisty Arun Ghosha oraz wokalistki Moniki Lidke To będzie koncert miesiąca! Z przyjemnością

zapowiadamy koncert jednego z najbardziej interesujących zespołów na dzisiejszej scenie jazzowej, kierowanego przez brytyjsko-azjatyckiego wirtuoza gitary basowej Shez Raja. Na koncert w Jazz Café POSK Shez zaprosił gwiazdę hinduskiego jazzu, klarnecistę Aruna Gosha oraz polską wokalistkę Monikę Lidke.

30.08. Godz. 21.00. Willie Garnett Big Band Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat.

W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych.

31.08. Godz. 21.00. Rob Terry Trio Jeden z młodszych zespołów jazzowych na brytyjskim rynku, ale na pewno jeden z najciekawszych ze względu na rodzaj muzyki, który prezentuje. Choć muzycy grają razem dopiero 3 lata, każdy z nich ma za sobą bogatą karierę artystyczną, występując w znanych formacjach jazzowych lub towarzysząc wybitnym wokalistkom i wokalistom, takim jak Eartha Kitt, Gloria Gaynor, Lulu, Dave Stewart czy Marc Almond.

w Klubie Orła Białego SPOTKANIE YACHT KLUB POLSKI W LONDYNIE

11.08. Godz. 18.00-20.00 SPOTKANIE KLUBU FILATELISTÓW

18.08. Godz. 15.00-18.00 ZAJĘCIA STAŁE

UWAGA KONKURS

„Flying Blind” – debiut reżyserski Katarzyny Klimkiewicz ukazał się na DVD. Główna bohaterka zakochuje się w młodszym o wiele lat studencie z północy Afryki. Czy ich związek przetrwa zderzenie ze stereotypami i światową polityką? Film powstał w Wielkiej Brytanii. W rolach głównych występują Helen McCrory i Najib Oudghiri.

Trzy osoby, które jako pierwsze wyślą maila z hasłem „Flying Blind” na adres konkurs@ cooltura.co.uk, wygrają płytę DVD z filmem, ufundowaną przez dystrybutora.

491-MAKIETA 3 52-79.indd 55

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie przy muzyce Wtorki 19.00-20.00 Hip-hop ladies Środy 10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

13/08/2013 15:46:39

056 Ibrahim El-Salahi CAFÉ COOLTURA galerie

Pierwsza wystawa Tate Modern poświęcona afrykańskiemu modernizmowi śledzi życie i twórczość Ibrahima El-Salahiego. Ten stosunkowo mało znany w Wielkiej Brytanii malarz, przedstawiciel figuratywizmu, zanim powrócił do Sudanu, zakładając najbardziej wpływową grupę artystyczną w Afryce, studiował w słynnej Slade School of Fine Art w Londynie.

Łukasz Marczewski

»

Urodzony w 1930 r. w Omduranie, drugim co do wielkości największym mieście Sudanu, El-Salahi studiował malarstwo w Khartoum School of Design, by później wyjechać na stypendium do Sade w Anglii i ostateczenie powrócić do swojego rodzinnego kraju pod koniec lat 50. Dorobek artystyczny 83-letniego obecnie malarza jest przeogromny, a retrospekcja w Tate Modern przedstawia najważniejsze prace z jego trwającej ponad 50 lat kariery. Kuratorzy galerii nadrabiają w ten sposób zaległości, współczesna sztuka afrykańska bowiem nigdy nie była szerzej zaprezentowana przez tę instytucję brytyjskiej publiczności. A kontynent ten wręcz rozkwita pod tym względem, „produkując” kolejne generacje artystów o coraz bardziej znaczącym głosie w świecie sztuki.

Prace El-Salahiego wystawione są chronologicznie, z naciskiem na najważniejsze momenty w jego życiu, włączając w to 6-miesięczny pobyt w więzieniu za rzekome poparcie sił antyrządowych. Można szybko zauważyć, jak na przestrzeni lat 491-MAKIETA 3 52-79.indd 56

rozwijał się i zmieniał styl eksperymentującego i poszukującego własnej drogi malarza. Szczególnie widoczne jest to na dwóch wczesnych płótnach: „Portrait of a Young Man” oraz „Portrait of Woman from Egypt” (1950-54), które wyróżniają się na tle innych obrazów swoim pokrewieństwem z realizmem i impresjonizmem, czyli wiodącymi stylami akademickimi uczelni Slade w owym czasie.

Galeria 4 zadedykowana jest „uwięzieniu, ekspatriacji i wyganiu (1972-98)” i odnosi się do społecznego w pracach artysty. W przeciwieństwie do monumentalnych obrazów studyjnych te niewielkie prace namalował on w pośpiechu wymuszonym okolicznościami.

Oddają one intymność i zmianę punktu widzenia, bedące bezpośrednim rezultatem izolacji. W późniejszym okresie swojej twórczości El-Salahi przeniósł ciężar w kierunku bardziej „wymijającym” filozoficznie, unikającym bezpośredniego przesłania i charakteryzującym się monochromatyczną prostotą formy. Kolor powraca dopiero na ostatnich pracach tutaj zaprezentowanych, choćby tryptyku „One Day I Happened

to See a Ruler” (2008), który może być odczytany jako subtelna krytyka udekorowanego orderami lidera. Mimo że większość prac El-Salahiego wyróżnia wybitnie poważny, niemal ponury ton, warto wspomnieć o jego flircie z popkulturą, którego świadectwem był talkshow The House of Jack. Jako gospodarz popularnego w latach 70. programu artysta poświęcił go wszystkim wyrzuconym poza nawias społeczeństwa. „Ibrahim El-Salahi: A Visionary Modernist” to obszerna retrospekcja prac artysty, który od dawna zasłużył sobie nie tylko na własną solową wystawę, ale również na udział w dialogu o współczesnej sztuce. Czy pokłosiem tej ekspozycji będzie przyznanie temu niezwykłemu malarzowi miejsca, na jakie zasługuje?

To zapewne okaże się za kilka najbliższych lat. « Ibrahim El-Salahi: A Visionary Modernist Wystawa otwarta do 22 września Tate Modern Bankside London SE1 9TG

13/08/2013 15:46:40

491-MAKIETA 3 52-79.indd 57

13/08/2013 15:46:41

058

CAFÉ COOLTURA MUZYKA

k c o t s d o o W l a w i t s e F W

Po raz kolejny byliśmy świadkami festiwalu miłości, przyjaźni i pokoju – wielkiej polskiej imprezy Woodstock Festiwal w Kostrzynie nad Odrą.

491-MAKIETA 3 52-79.indd 58

ydarzenie to, organizowane przez wspaniałą postać – Jurka Owsiaka, ściągnęło na miejsce tysiące młodszych i starszych fanów mocnego grania. Na festiwal przybyli też przedstawiciele sztabów Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy z całej Polski. Jako organizator londyńskiego finału WOŚP Hurricane of Hearts rzecz jasna musiał się tam także pojawić.

Jeśli są Huragany, to oczywiście nie mogło też zabraknąć naszych reporterów z FunLifeTV oraz Cooltura Magazine. Ciężko pracując, starali się przygotować materiały, które jednocześnie przypomniałyby naszym rodakom na Wyspach, jak pięknie Polacy potrafią się bawić, a także przedstawiały Woodstock naszym zagranicznym odbiorcom. Organizatorzy postarali się, aby nie zawieść naszych oczekiwań. Różnorodność koncertów odbywających się równolegle na trzech woodstockowych scenach nie dała nam odpocząć. Jako szczęśliwi posiadacze legitymacji prasowych mieliśmy możliwość porozmawiania z wieloma ciekawymi artystami, tak z młodego pokolenia – Kamil Bednarek, jak i weterananami polskich scen – chociażby Big Cyc. Festiwalowe sceny już od wczesnych godzin popołudniowych rozbrzmiewały dźwiękami hitów sprzed lat, a także tych najnowszych. Na głównej mieliśmy przyjemność zobaczyć m.in. Kamila Bednarka, Marię Peszek, Happysad, Ja Mmm Chyba Ściebie,

Anthrax, Hunter, Leningrad i wiele innych zespołów, których energia, żywiołowość i kunszt muzyczny pozostawiły po sobie niezapomniane wrażenia. Jako przedstawiciele UK na festiwalu ze szczególną przyjemnością przypatrywaliśmy się zespołom z Wielkiej Brytanii, jak chociażby Enter Shikari, którzy udzielili nam także wywiadu.

Wielką popularnością cieszyła się na tegorocznym Woodstocku Akademia Sztuk Przepięknych. Organizatorom udało się sprowadzić bardzo ciekawych gości, zaczynając od Kuby Wojewódzkiego, poprzez Grzegorza Miecugowa i księdza Adama Bonieckiego, a na Arturze Andrusie kończąc. Wielki namiot ASP pękał w szwach od amatorów ciekawej dyskusji i lotnej myśli. Przypominał też o tym, że Woodstock Festiwal to nie tylko znakomita muzyka, ale także miejsce spotkań ludzi ciekawych świata, znajdujących przyjemność w poszerzaniu horyzontów.

Festiwalowe granie i sama osoba Jurka Owsiaka były niezwykle inspirujące. Ogrom, piękno i porażająca energia Woodstoku obudziły w Hurricane of Hearts chęć podążenia podobną drogą. Jeśli macie ochotę przyjrzeć się bliżej huraganowym inicjatywom, zapraszamy na nasze spotkania.

Sie ma!!!

ANNA CIECIERSKA info@hurricaneofhearts.com lub 07791259049

13/08/2013 16:25:41

059

491-MAKIETA 3 52-79.indd 59

13/08/2013 15:48:38

060

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

R UE L O VE T P! n k f e a t . Li l y Al l e n

Vixen na Hip-hop Kempie

»

Związany z RPS Enterteyment raper Vixen wystąpi na tegorocznej edycji Hip-Hop Kemp w Czechach. – Na tych kilka minut na scenie czekałem długo – mówi. W ubiegłym roku swoją premierę miała płyta Vixena zatytułowana „Kontinuum”. Do edycji specjalnej dołączona została książka.

Przez pierwszą połowę bieżącego roku trwała trasa promująca krążek, podczas której Vixen wspomagany był na żywo przez perkusistę. Podobnie będzie w Czechach.

– Dalej nie mogę uwierzyć, że dzięki akcji popkiller.pl w tym roku będę mógł poczuć kempową atmosferę od strony backstage’u – cieszy się Vixen. – Na tych kilka minut na scenie czekałem długo, a najbliższe próby z perkusistą (Wojciech Kurek), hypemanem (El Grego) i Dj Thivem mają sprawić, że nie zawiedziemy ludzi, którzy zjawią się pod sceną. Szykujemy dla Was coś specjalnego. Dodatkowo możliwość zobaczenia na żywo takich artystów, jak Kendrick Lamar, Big Daddy Kane czy De La Soul to jakiś kosmos dla mnie! – dodaje Vixen.

Raper zdradził także, że pracuje nad kolejnym projektem, którego tytuł brzmi „V10”.

491-MAKIETA 3 52-79.indd 60

„Kontinuum” to dziewiąta płyta w bogatym dorobku młodego, 22-letniego rapera i producenta Vixena. Na album składa się 15 premierowych, przepełnionych emocjami utworów, które zabierają słuchacza w te miejsca, w które nie zagląda popędzana codziennością świadomość. Całość tworzy spójną perspektywę widzenia świata przez młodego, pełnego wiary w swoje możliwości człowieka. Czasem pewnego siebie, czasem zagubionego w świecie i w swoim „ja”, ale mimo wszystko pełnego optymizmu i z lekkim uśmiechem patrzącego w przyszłość, z ufnością, że to, co ma się zdarzyć, wydarzy się wkrótce, ale co z tego wyniknie, zależy już tylko i wyłącznie od niego. Bądź od nas.

Na albumie „Kontinuum” pojawili się tacy goście, jak: Bisz, El Grego, Kobra, Kroolik Underwood, Młody M oraz Nalef.

Za produkcję oprócz Vixena, który zrobił większość bitów, odpowiadają Sherlock (2 bity) oraz 101 Decybeli, Nalef, Lanek Beats i duet producencki Rockets.

O brzmienie całości zadbał Arkadiusz Namysłowski, natomiast zdjęcia okładkowe wykonał Michał Pachel. Wydawcą płyty jest RPS Enterteyment. Dystrybucją zajmuje się Fonografika. «

L UR R E D L I NE S B R o b i n Th i c ke f e a t . T.I Pharrell I S E E Y O U J ut t y R a n x I NO A L L ’ E S T A S I F E r o s R a m a z z o t t i f e at. Nicole Scherzinger

05 06 07

L O VE M E A G A I N John Newman

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A MAŁY ŚWIAT Z R a f a ł B r z o z o w s ki

L A L A L A N a u g h t y B o y f e a t . Sam Smith UM M E R T I M E S A D NESS S La na D e l R e y f e a t. Cedric Gervais

Y H E A D I S A J UNG LE M Wa n ke l m ut & E m m a L ouis e

O , C O NA M B Y Ł O . . .

T R e d Li p s

T H E R S I D E O F L O VE O S e a n P a ul OZBITKOWIE R Edyta Bartosiewicz

H I NK I NG A B O UT Y O U T C a l v i n H a r r i s f e a t . Ayah Marar I G H T NO W R R i h a n na f e a t . David Guetta

E C A N’ T S T O P W Mi l e y C y r u s A K E M E UP W Av i c i i R E A S UR E T B r uno Ma r s

L E T H E R G O Pa s s e ng e r R O K E NH E A R T E D B La w s o n f e a t . B.O.B. IEODKYRTY LĄD N Ma r t a Po d ul ka

13/08/2013 16:17:06

061

491-MAKIETA 3 52-79.indd 61

13/08/2013 15:48:41

062

CAFÉ COOLTURA FILM

Kolejny film o Bondzie już w 2015 roku Brytyjczyk Sam Mendes, twórca dobrze przyjętego przez widzów i krytyków „Skyfall”, potwierdził, że wyreżyseruje nowy film z serii o Jamesie Bondzie. 24. opowieść o agencie 007, z Danielem Craigiem w roli głównej, wejdzie do kin pod koniec 2015 r.

»

Sam Mendes

491-MAKIETA 3 52-79.indd 62

Jeszcze niedawno Mendes twierdził, że nie podejmie się kręcenia następnego odcinka filmowych przygód 007, argumentując, że ma zawodowe zobowiązania wobec kilku teatrów. Ostatnio wyreżyserował musical „Charlie i fabryka czekolady” na londyńskim West Endzie według książki Roalda Dahla. W styczniu National Theatre w Londynie wystawi „Króla Leara” w jego inscenizacji.

Film „Skyfall” w reżyserii Sama Mendesa, 23. historia o Bondzie, miał premierę w październiku 2012 r. Kandydaturę Brytyjczyka do roli autora kolejnej kinowej opowieści o 007 podsunął amerykańskim producentom bondowskiej serii – Barbarze Broccoli i Michaelowi G. Wilso-

nowi – zaprzyjaźniony z reżyserem aktor Daniel Craig.

Przed pracą na planie „Skyfall” Mendes, twórca filmów „American Beauty” i „Droga do szczęścia”, fanom kina nie kojarzył się raczej z filmami pełnymi scen akcji.

Po realizacji „Skyfall”, zadowolony, opowiadał, że zapewniono mu przy tej produkcji dużą wolność twórczą. Jako nowy reżyser pracujący przy bondowskiej serii Mendes zastąpił na planie Niemca Marca Forstera, twórcę nie za dobrze przyjętego przez krytykę „007 Quantum of Solace” z 2008 r.

Jak podały brytyjskie media, Mendes dał się przekonać do kontynuowania prac nad serią o Bondzie.

– Bardzo się cieszę, że dając mi czas, abym mógł wywiązać się z teatralnych zobowiązań, producenci tego filmu umożliwili mi podjęcie się reżyserii Bonda numer 24 – powiedział Mendes dziennikarzom.

13/08/2013 15:48:43

063 Nie ujawniono jeszcze, jaki tytuł nosić będzie nowy film. Wiadomo natomiast, że wystąpi w nim Craig. Brytyjski aktor – urodzony w 1968 r. w Chester w hrabstwie Cheshire, syn nauczycielki plastyki i marynarza – w postać 007 wcieli się po raz czwarty, po rolach w „Casino Royale” (2006, za kreację w tym filmie został nominowany do brytyjskiej nagrody BAFTA), „007 Quantum of Solace” (2008) i „Skyfall” (2012).

Autorem scenariusza do nowego filmu będzie John Logan, który napisał również scenariusz „Skyfall” (wspólnie z Nealem Purvisem i Robertem Wadem). Pochodzący z Chicago Logan to jeden z najbardziej znanych scenarzystów w Hollywood. Trzykrotnie nominowany do Oscara – za scenariusze do „Gladiatora”, „Aviatora” i filmu „Hugo i jego wynalazek”, pracował też między innymi przy filmach „Ostatni samuraj”, „Sweeney Todd: Demoniczny golibroda z Fleet Street”, „Rango”. Jest autorem kilkunastu sztuk teatralnych, wystawianych między innymi na Broadwayu. Światowa prapremiera 24. opowieści o Jamesie Bondzie ma się odbyć w Londynie 23 października 2015 r. Dwa tygodnie później film trafi do dystrybucji w USA. „Skyfall” w reżyserii Sama Mendesa okazał się najbardziej kasową spośród wszystkich części bondowskiej serii. Globalna wartość sprzedanych biletów przekroczyła miliard dolarów. Film został uhonorowany dwoma Oscarami – w kategorii najlepsza piosenka (nagroda dla Adele) i montaż dźwięku. Nominacje do złotej statuetki uzyskał w pięciu kategoriach (także: zdjęcia, muzyka i dźwięk).

„Skyfall” w reżyserii Sama Mendesa okazał się najbardziej kasową spośród wszystkich części bondowskiej serii. „Skyfall” – z Javierem Bardemem w roli czarnego charakteru, Silvy, z Benem Whishawem w roli nowego, młodego Q, i z Ralphem Fiennesem, zastępującym w roli M Judi Dench, której postać ginie w „Skyfall” – wszedł na ekrany w roku, w którym przypadało 50-lecie Bonda. Pierwszy film o Jamesie Bondzie, „Doktor No”, miał premierę w 1962 r.

Postać Bonda stworzył brytyjski pisarz i dziennikarz, urodzony w Londynie Ian Fleming (1908-1964), autor dwunastu powieści i dwóch zbiorów opowiadań na temat agenta 007, wydanych w latach 1953-1966. Fleming pracował jako dziennikarz w agencji Reutera. Podczas II wojny działał w wywiadzie wojskowym. Po wojnie mieszkał między innymi na Jamajce – w willi, którą nazwał GoldenEye. Właśnie tam pisał książki o Bondzie. Pierwsza, pt. „Casino Royale”, ukazała się w 1953 r. „Doktor No”, w reżyserii Terence’a Younga, z Seanem Connerym w roli głównej – jest ekranizacją szóstej powieści Fleminga. « 491-MAKIETA 3 52-79.indd 63

WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED. Do you speak Lithuanian, Polish, Russian?

A new exciting volunteer opportunity in Southend helping ex-offenders re-integrate back into the community.

Would you like to... add to your CV? try something different? make new friends?

Contact Emily for more details 01702 356 060

13/08/2013 16:17:46

064

g

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

T H

Czyta się Wielka wyprawa księcia Racibora

Redaguje piotr dobroniak dobroniak@cooltura.co.uk

Złoto Himmlera

»

Poznaj historię najazdu zaliczanego do największych średniowiecznych operacji wojskowych Północnej Europy. Najazdu, podczas którego starano się pokonać wroga n i e t yl ko z a pomocą broni, ale także magii wojennej…

Stulecia XI i XII obfitowały w krwawe walki między skandynawskimi Wikingami a słowiańskimi Wiciędzami, w których Słowianie często byli górą nad swymi zamorskimi sąsiadami. Jednym z najbardziej spektakularnych zwycięstw było zdobycie miasta sławnego ze zjazdów skandynawskich władców i z przechowywania relikwii Krzyża Świętego – bogatego grodu Konungahela. Zastępy słowiańskie poprowadził wojowniczy Racibor, książę Pomorza, a zleceniodawcą wyprawy był władca Polski, Bolesław III Krzywousty.

Dlaczego Krzywousty wysłał za morze armię liczącą kilkaset okrętów i prawie 30 tysięcy ludzi? Na kim chciał wywrzeć wrażenie taką manifestacją siły? Z odpowiedzi na te pytania wyłoni się obraz wieloaspektowej polityki Bolesława III, którą w sposób zaborczy i mocarstwowy prowadził przez całe swoje panowanie.

Książka Artura Szrejtera jest pierwszym monograficznym opracowaniem wojny konungahelskiej. W sposób przystępny, a jednocześnie rzetelny i szczegółowy – ukazuje jej przyczyny, przebieg i konsekwencje. « 491-MAKIETA 3 52-79.indd 64

Leo Kessler – pisarz i historyk, jako czołgista brał udział w II wojnie światowej. Autor kilkudziesięciu powieści wojennych przetłumaczonych na wiele języków, m.in. bestsellerowej serii ukazującej nieznane oblicza II wojny światowej BATALION SZTURMOWY SS. «

Fenomen husarii

»

»

Klejnoty zbrukane krwią… Grupa szturmowa Edelweiss na diamentowym szlaku do Argentyny!

Rok 1944. Aliancka pętla zaciska się wśród morza płomieni wokół hitlerowskiej III Rzeszy. Jednak w umyśle Himmlera sen o tysiącletniej Rzeszy wciąż trwa. Zdecydowany kontynuować wojnę swego Führera, zmuszony jest przetransportować fortunę w diamentach do Ameryki Południowej. Do wykonania tego zadania potrzebuje elitarnego oddziału, zahartowanego na najbardziej bezlitosnych arenach ówczesnego konfliktu, który zdoła przewieźć ją przez rozdartą wojną Europę.

Potrzebuje grupy szturmowej Edelweiss. Jednak ludzie Stuermera, najtwardsi z twardych, tworzą własny plan związany z operacją…

Edelweiss Strzelcy Alpejscy to nowa seria powieści wojennych Leo Kesslera o specjalnym, niemieckim oddziale szturmowym, który wysyłany na zlecenie Führera wykonuje misje prawie niemożliwe...

Husaria to j a z d a , która w powszechnej świadomości Polaków kojarzy się z czymś niezwyczajnym, niepospolitym, czymś, co łączy w sobie cechy potęgi i piękna. To coś, co zachwyca i wywołuje dumę.

Aby w pełni zrozumieć fenomen najsłynniejszego polskiego rycerstwa, Radosław Sikora opisuje kluczowe elementy decydujące o olbrzymiej wartości bojowej husarii, tj. charakterystykę głównej broni husarzy (kopii), koni, zbroi, taktyki, a także źródeł wysokiego morale.

Składniki te decydowały o niepospolitej wartości tej jazdy i bardzo wyraźnie odróżniały ją od współczesnych jej formacji kawaleryjskich, jakimi dysponowały inne kraje europejskie. Przedstawia także ludzi, którzy zaciągali się pod sztandary tej najbardziej prestiżowej formacji dawnej Rzeczpospolitej.

Radosław Sikora – doktor nauk historycznych, ekspert do spraw husarii, autor książek i publikacji z zakresu staropolskiej wojskowości i kawalerii, m.in.: „Z dziejów husarii”, „Niezwykłe bitwy i szarże husarii” oraz „Husaria pod Wiedniem”. « Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

13/08/2013 16:18:49

plakat - co

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

(G\FMD

NY

STĘ P W

OL

ZU]HĂ?QLD

W

Goniec Polish Festival Haven Green, Ealing, W5 2NX London

2GZLHGĂ• QDV ] FDĂŠĂƒ URG]LQĂƒ

ZĹ OTY SPONSOR FESTIWAL ZORGANIZOWANY PRZY WSPARCIU AMBASADY RP W LONDYNIE

SREBRNI SPONSORZY

Zapraszamy

ORGANIZATORZY

Goni PolFestisihevalc 2013

PARTNERZY

plakat - cooltura.indd 3 491-MAKIETA 3 52-79.indd 65

2013-08-05 11:54:45 13/08/2013 15:48:47 www.poland.travel

491-MAKIETA 3 52-79.indd 66

13/08/2013 15:48:49

491-MAKIETA 3 52-79.indd 67

13/08/2013 15:48:52

068

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

491-MAKIETA 3 52-79.indd 68

13/08/2013 15:48:53

069

491-MAKIETA 3 52-79.indd 69

13/08/2013 15:48:55

070

491-MAKIETA 3 52-79.indd 70

13/08/2013 15:48:58

071 ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

ÂŁ35

w tym jeşeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 31/08/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

491-MAKIETA 3 52-79.indd 71

13/08/2013 15:49:01

072

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE

Zdrowie na talerzu Jedna trzecia Polaków choruje, bo źle się odżywia. Najnowsze odkrycia wskazują, jak ważne jest właściwe pożywienie. Może ono działać profilaktycznie, a nawet być lekiem.

TADEUSZ OSZUBSKI

»

Co trzeci z chorych Polaków zapadł na zdrowiu w wyniku złych nawyków żywieniowych. Według analiz krajowej Fundacji „Promocja zdrowia” 1/3 schorzeń rodaków wynika z diety ubogiej w warzywa i owoce.

Osoby jedzące głównie mięso i jego przetwory dwa razy częściej zapadają na choroby nowotworowe niż wegetarianie. Bezmięsna dieta stanowi ochronę przeciwnowotworową, bo w owocach i warzywach znajduje się wiele związków zapobiegających rozwojowi komórek rakowych.

Polscy naukowcy szczególnie polecają częste spożywanie jagód: borówek amerykańskich, borówek czarnych, a także czarnej porzeczki i truskawek.

Profilaktyczna dieta powinna opierać się na zjadaniu 5 491-MAKIETA 3 52-79.indd 72

porcji owoców i warzyw dziennie. Jedna taka dawka, to

JABŁKO LUB POMARAŃCZA

albo kilka truskawek, wiśni czy garść jagód. Owoce można zjadać przy okazji klasycznych posiłków lub je nimi przeplatać. Nie trzeba opierać tej diety na droższych importach, bo produkty roślinne krajowego pochodzenia też zdrowie zapewnią. Szczególnie dotyczy to jabłek, cebuli, kapusty czy marchwi.

Według ekspertów zmiana nawyków żywieniowych Polaków szybko i w znaczącym

stopniu może poprawić ogólny stan zdrowia społeczeństwa. Jak się okazuje, zdrowia może nam dodać większość żywności.

Trzeba tylko wiedzieć, po jakie produkty sięgać i jak je w pełni wykorzystać.

O dietach myśli się z zasady niechętnie, bo to ograniczenie codziennych przyjemności. Dopiero poważna choroba czy wysoka nadwaga zmuszają nas do zastanowienia się nad tym, co jemy. Naukowcy dowodzą jednak, że nawet najzwyklejszy obiad może zmienić stan zdrowia człowieka. I nie trzeba sobie niczego odmawiać, bo

WŁAŚCIWA DIETA TO NIE UMARTWIENIA, ALE ZACHOWANIE PROPORCJI.

Zespół ekspertów z niemieckiego Centrum Badań Raka ustalił jednoznacznie, że posiłki wpły13/08/2013 15:49:11

073 wają znacząco na długość ludzkiego życia. Naukowcy w ciągu minionych 25 lat przebadali stan zdrowia i długość życia 2 tys. osób w wieku od 10 do 70 lat. W tej grupie byli zarówno weganie (którzy nie jedzą mięsa, ryb, jajek oraz produktów mlecznych), jak też wegetarianie (jedzący jajka i produkty mleczne, lecz nie mięso i ryby), jak i ludzie, którzy sporadycznie jedzą mięso i jego przetwory. Z analiz wynika, że takie osoby statystycznie żyją znacznie dłużej od mięsożerców: 59 zgonów na 100 w ogólnej populacji.

Badania te ujawniły, że długie życie w zdrowiu zapewnia zrównoważona dieta, a

ekstremalne style odżywiania

są rozwiązaniem nie najlepszym. Najkrócej żyją mięsożercy. Jednak i weganizm, czyli całkowite unikanie mięsa oraz produktów pochodzenia zwierzęcego, nie stanowi dla człowieka najwłaściwszej diety. Według niemieckich ekspertów na każde 100 zgonów wegan przypada 66 zgonów wegetarian oraz 60 zgonów osób, które mięso jadają rzadko,

491-MAKIETA 3 52-79.indd 73

ale z niego nie rezygnują. Nie zaszkodzi więc nawet kiełbasa z kapustą, byle nie trafiała zbyt często na nasz talerz.

Zdrowe okazać się może niemal każde danie. Medyczne oddziaływanie odkryto nawet w pizzy, popularnej włoskiej potrawie, która podbiła Amerykę, a potem resztę świata. Najnowsze badania dowodzą, że

pizza jest nie tylko smaczna,

ale też w znaczym stopniu obniża zapadanie na choroby nowotworowe.

Zespół włoskich naukowców ustalił, że osoby, w których jadłospisie występuje pizza, są zdrowsze. Wśród jedzących tę potrawę regularnie – przynajmniej raz w tygodniu – zapadalność na raka przełyku jest o 59 proc. niższa niż u tych, którzy pizzy do ust nie biorą. W przypadku nowotworów okrężnicy pizza zmniejsza ryzyko o 26 proc., a raka ust – o 34 proc.

Według ekspertów zdrowotne oddziaływanie pizzy opiera się przede wszystkim na likopenie, antyutleniaczu zawartym w pomidorach, który nadaje czerwony kolor tym warzywom. Ponadto większość składników typowej włoskiej pizzy jest bardzo zdrowa. To oliwa z oliwek, rozmaite warzywa i owoce morza, charakterystyczne dla kuchni śródziemnomorskiej polecanej przez większość dietetyków.

Nauka dowodzi, że zrównoważona dieta przynosi efekty przez całe życie.

Szczególnie jeśli stanie się ono dłuższe dzięki właściwemu odżywianiu. «

13/08/2013 15:49:15

074 Dobrze mieszkaj PORADNIK MIESZKANIE

Coraz ważniejsze dla przeciętnego klienta jest to, żeby towar, który zamawia, był dopasowany do jego potrzeb.

Czasy masowej produkcji powoli odchodzą do przeszłości.

»

Obecnie dzięki nowym technologiom za przystępną cenę można stać się posiadaczem ładnego mebla skrojonego na miarę. Wbrew pozorom indywidualne zamówienia wcale nie są droższe od produktów tworzonych masowo.

Mało tego, kiedy zamawiamy konkretną rzecz, możemy być pewni, że jest ona tym samym niepowtarzalna.

Stolarnia Green Joinery to nowoczesna hala produkcyjna z pełną linią technologiczną, której ważnymi elementami są nowoczesna lakiernia oraz maszyny typu CNC.

Jak widać na zdjęciach, nie ma rzeczy, których nasi stolarze nie byliby w stanie wykonać.

Każdy projekt powstaje od samego początku do końca w naszej stolarni.

Zaczynamy od wizyty u klienta i poznania jego potrzeb. Prowadzimy też fachowe doradztwo w zakresie rozwiązań projektowych, materiałowych i technologicznych.

Następnie nasi inżynierowie przygotowują projekty i dbają o ich rzetelną realizację w fazie produkcyjnej. Nasze wyspecjalizowane ekipy monterów na miejscu, u klienta, dokonują montażu zamówionych elementów. Prowadzimy również doradztwo w zakresie konserwacji i użytkowania naszych produktów, co pozwala na używanie ich przez długie lata.

Stolarnia Green Joinery posiada najważniejsze certyfikaty jakości, w tym najistotniejszy na brytyjskim rynku certyfikat FENSA. Zapraszamy na:

stolarnia.co.uk

491-MAKIETA 3 52-79.indd 74

13/08/2013 15:49:22

075

491-MAKIETA 3 52-79.indd 75

13/08/2013 15:49:25

076

491-MAKIETA 3 52-79.indd 76

13/08/2013 15:49:27

077

491-MAKIETA 3 52-79.indd 77

13/08/2013 15:49:30

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

491-MAKIETA 4 80-107.indd 78

13/08/2013 14:07:38

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

491-MAKIETA 4 80-107.indd 79

079

13/08/2013 14:07:39

080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / NAUKA / KURSY

491-MAKIETA 4 80-107.indd 80

13/08/2013 15:29:39

REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY

081

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

POSZUKUJEMY

rzetelnych, entuzjastycznych i zmotywowanych osób do pracy w charakterze

GRIFFIN RECRUITMENT LIMITED 129 WHITFIELD STREET LONDON W1T 5EE TEL 020 7383 5552 FAX 020 7383 5554 MOB 07900 887031 ruicosta@griffinrecruitment.com

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE

POKOJÓWKI I SPRZĄTACZKI

w 5 * hotelach oraz innych miejscach publicznych.

Oferujemy dogodne warunki zatrudnienia i dobrą płacę.

Jeśli jesteś zainteresowana pracą na powyższych stanowiskach zadzwoń lub przyjdź do naszego biura, aby porozmawiać z naszych przyjaznym zespołem.

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

Zostań Brytyjczykiem!

ESOL

kurs ESOL z elementami British Citizenship

with Citizenship Course

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

491-MAKIETA 4 80-107.indd 81

13/08/2013 14:07:41

082

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

491-MAKIETA 4 80-107.indd 82

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Canning Town Jedynka w

porządnym domu 85 i miejsce w pokoju 65 Canning Town 07912641465

> Canning Town Dwójki, jedynka i miejsce w pokoju .Porządny dom 07912641465 > Canning Town E16, jedynka £80 i dwójka £115 (+gas/elect i 1 tydz depozyt) w domku z ogródkiem, Internetem dla pracujących, czystych spokojnych 075 655 400 20 > Dalston Kingsland Pokój do wynajęcia blisko stacji 07951755163 > Dwuosobowy pokój do wynajęcia dla pary 130tyg. 2 tyg. depozytu .Yeading (white hart roundabout). Nr tel. 07449982883 > East Ham jasny podwójny pokój do wynajęcia dla spokojnej niepalącej dziewczyny £75/tydzień (rach wliczone 3 min do stacji metra i centrum handlowego 02085522251 kontakt Anna > Edmonton, N9 7LR – 4 bed dom - £1475/mies – 3 podwójne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon, kuchnia z jadalnia, ładny ogród, okna PCV. Dostępne 26.08 - 02072728615,07756340316, 07715677401 > Enfield, EN3 5DZ – Ladne 3 bed dom z ogrodem, £297/tydz.-2 podwójne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon. Okna PCV. Przytulna kuchnia – Od zaraz 02072728615, 07756340316, 07715677401 > Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat, £930/miesiąc +energia. Podwójna sypialnia, salon, osobna kuchnia, łazienka. Dostępne od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07715677401 > Enfield, EN1 1LS – 4 bed dom – £1490/miesiąc - 4 sypialnie, przechodni salon. Blisko Busk Hill Park. Dobra kondycja. Dostępne od 25 sierpnia. - 02072728615, , 07756340316, 07715677401 > Enfield, EN1 1LF – 3 bed dom-£1325/miesiąc– 2 podwójne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k salon,nowe dywany,okna PCV, ogród. Dostępne od polowy sierpnia02072728615,07756340316,

> Enfield, EN3 6FZ – 4 bed dom - £1600/mies. – 2 podwojne sypialnie,2 pojedyncze. Duzy ogród.

Garaż. Panele, podjazd na samochód. Dostępne od końca sierpnia02072728615,07756340316, 07715677401 > Enfield, EN1 1DN – 4 bed dom - £1450/mies – 3 podwójne sypialnie, 1 pojedyncza, nowe dywany, po remoncie. Oddzielny salon, okna PCV - Dostepne od 15.08 02072728615,07756340316, 07715677401 > Enfield, EN3 5QD – Studio flat na poddaszu- £155/tydz.+rachunki.

Duża sypialnia, osobna kuchnia, łazienka z wanną. Mieszkanie po remoncie. 02072728615, 07756340316, 07715677401, 07825459367 > Greenford Jedynka do wynajęcia na Greenford od 18 sierpnia. Rachunki wliczone. Dom czysty i zadbany. Ogród z garażem.

Autobusy:92,95,105, 282,E1, E2, E3, E5, E7, E9, E10, E11.

07912039909 > Greenford Jedynka dla osoby starszej pracującej uczciwej czystej bez nałogów. Mieszkanie b.czyste, z 1 osoba. Osobom z benefitami dziękujemy. 2 tyg depozyt.

07884155281 > Hanwell 1-2 osob. pokój do wynajęcia informacje pod num.

07984597643 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272 > Jedynka w czystym i spokojnym

13/08/2013 14:07:42

OGŁOSZENIA DROBNE domu. Blisko do sklepów i autobusów (111,H32,482).

Wszystkie rachunki są wliczone w czynsz, 95/tydzień. Tel. 07402122234 Tomek

> Kingsbury Pokój dwójka, dla

jednej osoby za120 + rach, dla pary 130 + rach. 5 min pieszo do stacji Kingsbury,10mi do wembley. autobusy79,183, 204, 324, 305 informacji 07540253110 Joanna

> Morden Do wynajęcia pokój dla

pary, 2 bedroom dom po remoncie.

Będą mieszkać dwie pary. Duży zadbany ogród. 077439663192

> Northfields Pokój dwuosobowy

na Northfields dla pary za £130 lub dla jednej dziewczyny za £115 .

Zapraszam Tel 07771007191

> Northolt, dwójka dla jednej osoby. £110+dwa tyd. depozytu.

Rachunki wliczone. Czyste mieszkanie, blisko metra.

07745790141 Do wynajęcia 1 bed flat na Islington, pokoje podwójne oraz pojedyncze w północnym Londynie 02088269988, 07956820810 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> North Wembley Wynajmę super pokój 2-osobowy w dużym domu z ogrodem , komfortowe warunki. Tel: 07900677839. > Old Isleworth Duzy pokój w domu na Old Isleworth Doskonała lokalizacja .Poszukujemy dziewczyny £135 /na tydz.

Rachunki są wliczone Marcin

07866421037

> Park Royal k/ Asdy. Duża dwójka w domu z ogrodem, dla panów najlepiej pracujących na Park Royal. Pokój dostępny od 18.08.

Cena do uzgodnienia.

07702795715 > Perivale - dwojka dla 1osoby spokojnej, internet, ogrod, mozliwosc parkowania na podjezdzie, 7 min. do metra(czerwona linia) £120/tyg, tel. 07545297651 lub 07826556005 > Seven Sisters Wynajmę pokój duża jedynkę dla spokojnej pracującej osoby. 07917322743 > Seven sisters Wynajmę dwójkę jako jedynkę spokojnym domu z ogrodem, możliwość podłączenia Internetu. tygodniowy depozyt.

Dobre polaczenie z metrem.

07533968808 > Stradford pokoje do wynajęcia jedynka lub 2 dwójka w czystym i spokojnym domu na Stradford tel.07570211919 uwaga bez depozytu > Streatham pokój dwuosobowy dla jednej osoby, blisko stacja pociągów, autobusy, polska TV, Internet, £115 tydz (wszystkie rachunki wliczone) 07912054021 > Streatham Common Wynajmę

pokój jednoosobowy w nowoczesnym, czystym domu z ogrodem £85 tygodniowo/rachunki wliczone. Zapraszam Tel. 07824996827, 07894125938

> Streatham Common

wynajmę pokoje 1osobowe i 2 osobowe duża kuchnia i ogród 1 min do stacji.

07547557840

> Stretham vale - duży pokój dla jednej osoby, dom z ogrodem pol.tv. salon 90tyg +tydz depozyt mieszka 5 osób faceci

stolarnia w londynie zatrudni

stolarza z doświaczeniem do montowania okien I drzwi wymagane prawo jazdy i komunikatywny angielski

prosimy o kontakt pod nr tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 e-mail: marek@saraint.co.uk

491-MAKIETA 4 80-107.indd 83

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Szczegóły obok

07784843741

> Tottenham Hale Wynajmę pokój w spokojnym domu z ogrodem, możliwość podłączenia Internetu. Dwutygodniowy depozyt. 130 tyg oraz 1os 75 07533968808 > Tottenham, N21 1JT–2 bed flat–254/pw. Dwupoziomowe mieszkanie na 2 piętrze. 2 podwójne sypialnie, oddzielny salon. Dostępne od 04.09 02072728615, 07756340316, 07715677401 > Walthamstow wynajmę pokój dziewczynie, jedynka z prywatnym wyjściem na ogród 100 f. tyg.

Internet, tv, metro, duży dom, cisza.07910454901 > Wembley. Duży pokój dla niepalącej, spokojnej pary w czystym, zadbanym domu, w pełni wyposażonym. Mało osób. TV, Internet, wszystkie rachunki wliczone.Tel.07938203044 > Winchmore Hill, N21 1JT – 2

bed flat, £298/tydz., 2 podwójne sypialnie, oddzielny duży salon, duża kuchnia, okna PCV. Dobra kondycja. Na spokojnej ulicy02072728615, 07756340316, 07715677401,

083

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Szukam jedynki do wynajęcia w spokojnym domu w okolicach Streatham lub Wimbledon.

Tel.07801996364 Marcin

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Poszukujemy stolarzy do pracy w stolarni, przy produkcji; okien, drzwi i schodów.

Kontakt 07920040207

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania.

Doświadczenie i referencje wymagane.

Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www. symbiosec.co.uk

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

13/08/2013 14:07:42

084

OGŁOSZENIA DROBNE

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców.

Prześlij CV na adres: manager@polishbakery. co.uk Stolarnia zatrudni stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi.

Tel 07810808838 lub 020 8810 7788 email: marek@saraint. co.uk Stolarnia podejmie współprace z osoba posługującą się biegle oprogramowaniem CAD. Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta Podstawy technologii produkcji mebli . Mile widziana znajomość języka angielskiego.

Tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 Email: marek@saraint. co.uk Polska piekarnia w zachodnim Londynie, poszukuje handlowców z doświadczeniem oraz znajomością języka angielskiego. mk@ polishvillagebread.co.uk

> Thornton Heath potrzebna

niania do zaprowadzania i odbierania dzieci ze szkoły od września 07879773143

> Potrzebny pracownik do budowy loftów i dobudówek 07553167928

osoby do sprzątania pokoi w 4 gwiazdkowym hotelu w Londynie. tel 07983580029

> Zatrudnimy kierowcę w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934

> Młody energiczny mężczyzna niepalący potrzebny do pomocy wieszanie zasłon, rolet i żaluzji okiennych, proszę wysłać sms lub dzwonić 07879467303

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479. > Szukam fryzjerki damsko

męskiej dobre zarobki minimum 6 lat doświadczenia wymagany podstawowy angielski .tel 07788193437 prosić Asię

> Meblowych i okiennych stolarzy do stolarni w zach. Londynie.conaj.3 lata doświadczenia w Anglii i aktualny pobyt w Londynie. CV i referencje na ramsay57@yahoo.co. uk

> Urgent Self Employed Van Drivers with own van required, All London Area, Mon-Sun night multi-drop job, pay from £420 + / week, Ref: DTR3, contact: drivers@ aktrion.com, > Szukam fryzjerki damsko męskiej dobre zarobki minimum 6 lat doświadczenia wymagany podstawowy angielski .tel 07788193437 prosić Asię > Pracownika do Café na Romford. Wymagania: angielski, umiejętność przyrządzania kawy, śniadań, kanapek, sałatek itd. CV i pytania: l.d.adamiakltd@gmail.com , > Agencja Hotelcare zatrudni

STOLARNIA W LONDYNIE POSZUKUJE

INSTALATORÓW

OKIEN I DRZWI PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

491-MAKIETA 4 80-107.indd 84

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Stolarz szuka prac stolarskich

na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podłogi, decing itp stolarka meblowa i budowlana, narzedzia, van, workshop. Tel.07988683016

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż bojlerów, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457 > Plastrarze z własnymi narzędziami szukają pracy wysoka jakość I czystość Marcin 07515464677 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaż bojlerów, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Tapeciarz 6 lat w zawodzie

poszukuje zleceń własne narzędzia ,referencje ,gwarancja na wykonane prace tel 07889248061

> elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Elektryk szuka pracy tel.07745653264 > Elektryk 10 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition.Fuseboxy.

Automatyka HW CH.Certyfikat NICEIC.Referencje.Insurance Policy.

Szuka pracy.Pawel 07891730162 > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz > Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej > Lofty, dachy, konstrukcje, sleity, dachówka. 07533609015 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK , glownie dekoratorka, pomoc elektryka i inne prace budowlane.Pracowity, tel.07780203081 > Malarz -dekorator podejmie prace również na cenę. Uczciwy solidny. Rafał. 07936337882 > Uczciwa 33 latka zaopiekuje sie starsza osoba u niej w domu.

Ugotuje posprzata .Okolice poludniowego Londynu. Prosze o powazne oferty. Maria 07878968674., > Szukam Pracy. Mam na imie Lukasz. Mam 25 lat. Mieszkam na Colindale. Moje doswiadczenie: Kitchen Porter, Cleaner, Ulotki, Przeprowadzki, Moj nr.

07407178209

STOLARNIA PODEJMIE WSPÓŁPRACĘ Z OSOBĄ POSŁUGUJĄCĄ SIĘ BIEGLE

OPROGRAMOWANIEM CAD Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta.

Podstawy technologii produkcji mebli.

Mile widziana znajomość języka angielskiego.

PROSIMY O KONTAKT POD NR TEL: TEL 07810808838 lub 020 8810 7788 E-MAIL: MAREK@SARAINT.CO.UK

13/08/2013 14:07:44

OGŁOSZENIA DROBNE + INFORMATOR

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

W sprzedaży Pendrive 32Gb w cenie: przy zakupie do 10 sztuk: £8 przy zakupie od 11 do 20 sztuk: £7 przy zakupie powyżej 21 sztuk: £5,50 Dane kontaktowe: Grzegorz 07879871032

> Sprzedam lóżko podwójne £29

tel 07783524096

> Sprzedam komputer stacjonarny do gier więcej info pod nr 07415518366 > duży słownik lekarski.

dwujęzyczny. nowy. cena 45.00 TEL.07523510272

> Laptop Dell.

C2Duo2GHz,pam.3GB,dysk100GB. Wi-Fi.nagr.DVD,win.xp.PL. Stan bdb.130f.Komputer DELL C2Duo

3ghz.pam.3gb.dysk 250gb.nagr.

DVD.100f.Tel.07593298590

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

Control, Tax i MOT do 12.13, Navigation, CD changer, price: 4.950,00 tel. 07956648020

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegów, sedan, błękitny, zadbany, 109 tys.mil, drugi właściciel, książka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525

auto-moto randka w ciemno

> Szukam miłości życiowej na wyspach. Jestem spokojnym 40 latkiem. Kocham muzykę, The Cure, rocka, electro, koncerty. Napisz 07873687329

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

www.cooltura.co.uk SMS:

Autolaweta, holowanie złomowanie na terenie Londynu I Anglii.

Odbiór aut z aukcji. Tel 07415102044

> Nissan Primera 2002, 1.8

benzyna, 82 tys., srebrny, hatchback, wersja SE - komputer, kamera cofania, alu 16”. Zdjęcia: www.adammus.com/nissan, £1350, Tel. 07925648924.

> Audi A6 2007,106tys.2 owners, Audi FSH, czarny, saloon, manual, stan bdb, ABS, Cruise

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Kulturalny niepalący I bez nałogu alkoholu, wolny bez dzieci lat 50, stała praca, poznam odpowiednia panią z Zach. Londyn tel 07561255145 > 39latek. Szukam zdecydowanej kobiety w celu intymnych spotkań bez zobowiązań 07598612637 > Mam 46 lat,mieszk.w Londynie, poznam wolnego, kulturalnego, miłego pana tylko do stałego związku (nie szukam przygód).07909973220

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

www.cooltura.co.uk SMS:

085

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

Indywidualny program dla każdego ucznia.

Gram na gitarze 28 lat.

Nauczam od 2000 roku.

Tel. 079 2564 8924.

> Jadę do polski 25/08. Mam 2 wolne miejsca .Trasa Londyn Warszawa. Mogę trochę zjechać z autostrady do któregoś z miast.

07877148101 > Jadę do polski/ 7wrzesnia z margate w kent trasa poznań łódź bełchatów. Zabiorę jedną osobę cena £60 tel. 07586052281

informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator • informator Tanie połączenia do Polski Poland Direct (telefonowanie na koszt odbiorcy) 0800 890 048 Z komórki 2p/min. 012 1207 4141, (Patrz instrukcja T-Talk) Ze stacjonarnego 7 dni w tygodniu 2p/min. 0844 972 2500 Ze stacjonarnego na komórkę (Orange, Plus) 6p/min. 0871 642 2500 Podane stawki dot. linii BT TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY 020 8846 3603 tłumaczenia przysięgłe KSIĘGOWOŚĆ Biuro USŁUG KSIĘGOWO-ZASIŁKOWYCH 020 8846 3606 • SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP • Rejestracja LTD (Limited Company) • EMPLOYMENT • rozliczenia podatkowe • zwroty podatków • VAT ZASIŁKI 020 8846 3606 • Child benefit • Child tax credit • Working tax credit • Sure start (becikowe) • Statutory maternity pay • Maternity allowance • Housing cou ncil • Housing benefit POMOC W UZYSKANIU • National Insurance Number • Rejestracja w systemie CIS • CSCS card • Rezydentury (stałe i tymczasowe) • Rejestracja pracownicza WRS (Home Office) • Profesjonalne tłumaczenia

491-MAKIETA 4 80-107.indd 85

ZDROWIE NHS Direct 0845 46 47 (udzielanie porad medycznych przez telefon, przez całą dobę) Sexual Health Help line 0800 567 123 Family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny - doradztwo, informacja) SZPITALE CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy'S Hospital 020 7955 5000 Royal Free Hospital 020 7794 0500 St.George's Hospital 020 8672 1255 WAŻNE TELEFONY I ADRESY Informacja telefoniczna 118 500

Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 0207 2913 900, 0207 2913 934. Zapisy na spotkania: www.e-konsulat.gov.pl Paszporty Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 0207 291 3900 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1940 Biblioteka Polska w POSK 020 8741 0474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 0870 606 7766 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, 240 King Street, London W6 0RF, 020 8741 1606

Biuro doradztwa imigracyjnego, Sara-Int Ltd, 020 8846 3606 SZUKASZ WIĘCEJ INFORMACJI? YMCA, (akcja społeczno-kulturalna), 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 020 8992 5699 Wsparcie dla ofiar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestępstwa Victim Support: Victim Supportline, 0845 3030 900, od pon. do pt. w godz. 9.00 – 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 020 7735 9166 (można prosić o tłumacza) Biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej Room 18, POSK, 236-246 King Street, W6 0RS Odszkodowania powypadkowe 07 500 300 600

13/08/2013 14:07:45

086

OGŁOSZENIA RÓŻNE / ZDROWIE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługi różne

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

Professional Window cleaning Profesjonalnie, szybko i dokładnie umyjemy okna w biurze i mieszkaniu, wyczyścimy rynny.

Ceny od 5£ za flat 02036656890, 07713542538.

Wywóz śmieci na terenie całego Londynu. Przewóz narzędzi oraz różnych materiałów 7 dni w tygodniu.

07523667870 Marcin.

usługi

zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

491-MAKIETA 4 80-107.indd 86

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

telewizja

satelitarna

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07767947165 mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

Masz Problem z Laptopem, Komputerem lub Mac-iem?

Zadzwoń. Gwarancja profesjonalnej usługi. Tworze także strony WWW tel 07564685777

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

24H Pogotowie-Komputerowe.co.uk.Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh, Android. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. Programy do prowadzenia firm budowlanych, odwirusowywanie. Obsługa firm. 077-8352-4096, 020-3286-3050

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe.

Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 28.

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Uwaga! Nowy numer

81616 Szczegóły, str. 82

13/08/2013 14:07:46

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

087

PRZEWÓZ PACZKA 30 KG/£20 OSÓB PROMOCJA PRZEWÓZ Przewóz paczek już od £0.65 za kg* PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

491-MAKIETA 4 80-107.indd 87

13/08/2013 14:07:48

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

491-MAKIETA 4 80-107.indd 88

13/08/2013 14:07:49

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duży Van Mercedes Sprinter 311-LWB Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Zawsze na czas 24h/7.

Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki.

Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07950441769 Irek

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

491-MAKIETA 4 80-107.indd 89

089

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Uwaga!

Nowy numer

81616

Szczegóły, str. 84

13/08/2013 15:26:55

090

REKLAMA SKUP ZŁOMU

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Najlepsze ceny!

Nie czekaj! '=:2Į -8Ş TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

491-MAKIETA 4 80-107.indd 90

13/08/2013 14:07:54

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

091

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

SKUP ZŁOMU cimy Uwaga płaci NAJLEPSZE ceny!

Zadzwoń i sprawdź!

ZACHOWAJ ten numer!

T: 07 8842 55551 02089974508 491-MAKIETA 4 80-107.indd 91

13/08/2013 14:07:57

092

REKLAMA SKUP ZĹ OMU / WYWĂ“Z ĹšMIECI

MIEDŚ (Copper) £4.00 - £4.50 MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50 KABLE (Cable) £0.80 - £2.30 OŠÓW (Lead) £0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00 ZŠOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena moşe ulec zmianie w zaleşności od notowań giełdowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Lj%Ć‹ *-0Ć´Ć?

8"Lj:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1ÂŒ"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Lj/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

Uwaga! Rewolucja w ogĹ&#x201A;oszeniach drobnych!

o k l y t z Tera

ÂŁ1

491-MAKIETA 4 80-107.indd 92

13/08/2013 14:07:59

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

093

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

491-MAKIETA 4 80-107.indd 93

13/08/2013 14:08:00

094

REKLAMA SKUP ZĹ OMU / USĹ UGI

T-t alk T-TALK

2p

O

Â&#x201C;

Â&#x201C;

min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

E

D

Â&#x201C;

Â&#x201C;

7p

Â&#x201C;

Â&#x201C;

W S

min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

491-MAKIETA 4 80-107.indd 94

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

13/08/2013 14:08:01

G

0

offi

ent ped alk 16.

095

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

kK

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

491-MAKIETA 4 80-107.indd 95

13/08/2013 14:08:03

096

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

K

Ł

S

W Ł

C L

N U A M

ç ç ç

491-MAKIETA 4 80-107.indd 96

13/08/2013 14:08:05

GRANIT MARMUR 097 PIASKOWIEC QUARTZ

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI ŁADUNKÓW CLEARANCE WORLD LONDON LTD

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,(

CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

ç ç ç (S[FHPS[

491-MAKIETA 4 80-107.indd 97

13/08/2013 14:08:06

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

491-MAKIETA 4 80-107.indd 98

13/08/2013 14:08:09

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

491-MAKIETA 4 80-107.indd 99

099

13/08/2013 15:05:11

100

PORADY BUDOWNICTWO I REMONTY

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

www.ostrzalnia.co.uk

RUSZTOWANIA PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

491-MAKIETA 4 80-107.indd 100

13/08/2013 14:08:12

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF 491-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

13/08/2013 14:08:14

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

} 491-MAKIETA 4 80-107.indd 102

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

13/08/2013 14:08:15

REKLAMA MOTORYZACJA

103

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 491-MAKIETA 4 80-107.indd 103

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551 13/08/2013 14:08:16

104

REKLAMA MOTORYZACJA

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

Uwaga! Nowy numer

£1

60070

Szczegóły, str. 84

WARSZTAT MOTOCYKLOWY 4&38*4 ç /"13"8: ç .05 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

491-MAKIETA 4 80-107.indd 104

13/08/2013 15:28:12

REKLAMA MOTORYZACJA

105

Klient jest najważniejszy » W tym fachu nie może być niezadowolonego klienta.

Jeden taki klient i nie będzie więcej kolejnych.

Dlatego klientom Blue Star Motors niezadowolenie nie grozi.

Blue Star Motors w razie potrzeby dojedzie do klienta. Jeśli usterka jest poważniejsza, wtedy samochód zostanie zabrany do warsztatu. Warsztat naprawia samochody wszystkich marek, zarówno osobowe, jak i dostawcze. Wśród szerokiej gamy swoich usług oferuje też naprawę motocykli, a nawet skupowanie starych pojazdów na złom.

Warsztat wystawia odpowiednie dokumenty, a pojazdy może odebrać „spod drzwi” klienta. Blue Star Motors gwarantuje również całodobowy serwis, łącznie z holowaniem do swojej siedziby. Wykonuje pełne naprawy blacharskie, łącznie z lakierowaniem pojazdów.

Warsztat zapewnia także pełną gwarancję po naprawie. «

blue star motors SERWIS - naprawa aut osobowych oraz vanów.

259/A Water Road, WEMBLEY, London, HA0 1HX T: 07 8842 55551 • 02089974508

491-MAKIETA 4 80-107.indd 105

13/08/2013 14:08:21

106

rozrywka redaguje F.K. tereska

Mąż

na wesoło

»

» pobudka

Zastępca kochanka do spraw finansowo-gospodarczych. Więzień żony, osoba uważana za mężczyznę, która utraciła wszystkie prawa mężczyzny. Zmuszona do nienormalnych prac fizycznych na terenie własnego mieszkania, jak i w ogródku. Wiele kobiet jawnie przedstawia męża jako zastępcę kochanka do spraw finansowych, by podkreślić jego przedmiotowy charakter w świecie zdominowanym przez kobiety. «

Mąż i żona strasznie się pokłócili i nie odzywają się do siebie.

Wieczorem mąż pisze karteczkę: – Obudź mnie o 7.00.

Następnego dnia mąż budzi się o 10.00 i widzi karteczkę: – Wstawaj, już 7.00.

» recepta Przychodzi kobieta do aptekarza i mówi: – Poproszę trutkę.

– A po co?

– Chcę otruć męża!

– Nawet jeśli panią zdradza z inną, nie mogę pozwolić, żeby pani go otruła!

Wtedy kobieta pokazuje zdjęcie jej męża kochającego się z żoną aptekarza.

Aptekarz mówi: – Nie wiedziałem, że ma pani receptę.

» poczucie winy Mąż pyta żonę: – Kochanie, co byś zrobiła, gdybym wygrał w totka?

– Wzięłabym połowę wygranej i odeszła od ciebie - oświadcza żona.

– Trafiłem trójkę, masz osiem złotych i won!

– odpowiada mąż.

po angielsku » liver and kidney Husband & wife are like liver and kidney.

Husband is liver & wife is kidney.

If liver fails, kidney fails.

If kidney fails, liver manages with other kidney.

Żona

» a bus crash

(łac. żonus mężulus dręcicielus)

»

Osoba przeważnie płci żeńskiej, mieszkająca razem z mężem i według pewnych źródeł notorycznie utrudniająca mu życie. Jak sama nazwa wskazuje, potrafi wykorzystywać męża do granic wytrzymałości. « humor ze strony

nonsensopedia.wikia.com

491-MAKIETA 5 108-116.indd 106

A bus full of housewives going on a picnic crashed with no survivors. Each husband cried for a week, but one husband continued for more than two weeks. When asked he replied miserably... „My wife missed the bus”.

» A replay A man inserted an ‘ad’ in the classifieds: „Wife wanted.” Next day he received a hundred letters. They all said the same thing: „You can have mine.”

13/08/2013 15:46:33

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

491-MAKIETA 5 108-116.indd 107

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

13/08/2013 15:46:36

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

491-MAKIETA 5 108-116.indd 108

13/08/2013 15:46:36

109 LEW

STRZELEC

BARAN

Możesz narzekać na chwilowe pogorszenie się Twojej formy psychofizycznej. To znak, że powinieneś zwolnić tempo i bardziej o siebie zadbać. Twój organizm dopomina się o relaks, sen, a przede wszystkim mentalne oderwanie się od problemów. Najlepszym lekarstwem byłaby zmiana otoczenia.

Będziesz w romantycznym nastroju.

W Twojej pracy będzie panowała atmosfera rozluźnienia, troszkę leniwa, dlatego bez obawy o konsekwencje będziesz mógł pozwolić sobie na marzycielski nastrój. Dni wolne od pracy wykorzystaj na odpoczynek i słodkie lenistwo.

Powinieneś bardziej zadbać o swoje zdrowie. Tryb życia, jaki prowadzisz, nie wpływa dobrze na Twoje samopoczucie.

Postaraj się mniej stresować sprawami, na które i tak nie masz wpływu. Poznaj techniki relaksacyjne, a także zadbaj o ruch na świeżym powietrzu.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Spodziewaj się zawirowań w sprawach zawodowych. Nie będą one dotyczyć Twoich obowiązków, a ludzi, z którymi pracujesz. Możliwe są wokół Ciebie intrygi.

Możesz znaleźć się w trudnej sytuacji, z której ciężko będzie Ci wyjść. Najlepiej, jeśli zrobisz krótkie cięcie.

Zostaniesz obarczony wieloma obowiązkami i dodatkowymi zadaniami. Na szczęście gwiazdy będą Ci sprzyjać. Do ich realizacji podejdź w sposób przemyślany i zorganizowany. Opracuj plan działania, pomyśl, na czyją pomoc możesz liczyć.

Wszystko to okaże się niebawem ważne.

Jeżeli naprawdę chcesz osiągnąć pewne rzeczy w życiu, powinieneś przestać wymyślać wymówki, dla których ich nie robisz. Postaw sobie cele i dąż do nich konsekwentnie. Gwiazdy dodadzą Ci teraz sił i waleczności, reszta będzie zależała tylko od Twoich chęci i samodyscypliny.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Masz w zwyczaju pod pewnością siebie ukrywać swoje kompleksy i niedoskonałości. To rozwiązanie nie daje Ci jednak poczucia bezpieczeństwa. Wciąż musisz czuwać. Zastanów się, czy nie jest to aby dobry moment na zawalczenie o swoje szczęście i zlikwidowanie źródła kompleksów. Potrafisz to!

Będziesz w doskonałym humorze. Sprawy osobiste będą układały się po Twojej myśli.

Czekają Cię pogodne dni, pełne spotkań z życzliwymi ludźmi, którzy przekażą Ci swoją pozytywną energię. Poczujesz, jak wraca Ci energia, a Twój organizm się wzmacnia i regeneruje.

Układ planet sprawi, że przybędzie Ci wigoru i entuzjazmu. Twój związek uczuciowy rozkwitnie, a Ty staniesz się namiętny, odważny i spontaniczny, czym pozytywnie zaskoczysz partnera. Nie bój się niekonwencjonalnych zachowań, dzięki nim zbliżycie się do siebie bardziej.

RYBY

RAK

Wakacyjna pora sprawi, że staniesz się melancholijny i skory do wspomnień.

Zatęsknisz za kimś, z kim od dawna nie masz kontaktu. Postaraj się nie rozkleić i z optymizmem spojrzeć w przyszłość.

A może znajdziesz namiary na tę osobę. Ona też o Tobie myśli..

Nadszedł dobry moment na zrewidowanie Twoich priorytetów życiowych. Nie chowaj głowy w piasek i nie udawaj, że tak, jak jest, jest dobrze. Staw czoło życiu i zacznij robić rzeczy, których Ty pragniesz, a nie których oczekuje od Ciebie otoczenie i najbliżsi. Zawalcz o swoje szczęście!

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

SKORPION (23.10–21.11)

Możliwe, że w najbliższych dniach zakochasz się nagle i mocno, ale od początku będziesz miał wątpliwości co do słuszności swojego wyboru. Pozostaw sprawy własnemu biegowi, aż same zaczną się krystalizować. Wstrzymaj się z podejmowaniem ostatecznych decyzji.

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

491-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

13/08/2013 15:46:37

110

SPORT Lekkoatletyka + Piłka nożna

Fot. PAP/Adam Warżawa

Paweł Fajdek zdobył złoty medal w konkurencji rzutu młotem, uzyskując najlepszy w tym roku rezultat na świecie – 81,97 m.

Mistrz świata pochodzi z Zamościa Paweł Fajdek został najmłodszym mistrzem globu w historii rzutu młotem. Złoto wywalczył na lekkoatletycznych mistrzostwach świata w poniedziałek w Moskwie wynikiem 81,97 m – najlepszym w tym roku na świecie. O pechu mogą mówić jego kolega po fachu Szymon Ziółkowski i płotkarz Artur Noga.

»

Była godz. 18.30 czasu warszawskiego. Rozpoczął się finałowy konkurs rzutu młotem. Fajdek, zawodnik Agrosu Zamość, z numerem dziewiątym wszedł do koła. Spojrzał daleko. Odwrócił się, złapał rączkę od młota dwoma rękami, zakręcił, przyspieszył ostat491-MAKIETA 5 108-116.indd 110

nie dwa obroty i... rzucił. Na telebimach pojawił się trener Czesław Cybulski.

Kamienna twarz, zero emocji. Podobnie chwilę później zachował się Fajdek, gdy na tablicy wyników wyświetlił się rezultat – 81,97 m. Pozwolił sobie jedynie na drobny uśmiech.

Podszedł do niego rywalizujący w tym samym konkursie Ziółkowski (AZS OŚ Poznań) i zdołał powiedzieć tylko jedno słowo: „Wow”. Mijała kolejka za kolejką, a lider się nie zmieniał. Kamienna pozostała także twarz Cybulskiego.

W końcu dokładnie po 85 minutach wszystko było jasne – Paweł Fajdek został w wieku 24 lat najmłodszym mistrzem świata w historii tej konkurencji i tym samym zdetronizował poznaniaka. Ziółkowski, kiedy w Edmonton w 2001 r. słuchał Mazurka Dąbrowskiego, miał 25 lat.

Teraz w Moskwie uplasował się na dziewiątej pozycji z wynikiem 76,84.

– Krisztian Pars się ugotował. Myślał, że wygra w cuglach – ocenił później „Ziółek”.

To właśnie Węgier, mistrz olimpijski z Londynu, był także wielkim faworytem.

Fajdek podbiegł do polskiego boksu, po plecach poklepał go trener, a on wziął biało-czerwoną flagę i się cieszył, ale ciągle umiarkowanie. – Jestem nadal w szoku – przyznał parę minut później.

W poniedziałek on jako jedyny cieszył się w polskiej ekipie. Płacząc, schodził ze stadionu Łużniki Noga (AZS AWF Kraków). Brązowemu medaliście mistrzostw Europy z Helsinek (2012) zabrakło 0,01 s do wymarzonego finału. Został sklasyfikowany na dziewiątym miejscu.

– Zabrakło. Nie wiem czego, może na starcie, może na mecie? Taka porażka znacznie bardziej boli niż jakakolwiek kontuzja – mówił, a z oczu płynęły mu łzy.

Zawiedziona była także siedmioboistka Karolina Tymińska (SKLA Sopot), która wymieniana była w gronie kandydatek do medalu. Po czterech konkurencjach zajmowała dwunaste miejsce, z dorobkiem 3628 pkt, a prowadziła Ukrainka Żanna Mielniczenko – 3912.

– Chyba za bardzo chcę i w tym cały problem. Pierwsza konkurencja, czyli bieg na 100 m ppł, nie była jeszcze taka tragiczna, ale potem się posypałam – przyznała.

Shelly-Ann Fraser-Pryce zdeklasowała rywalki. Jamajka uzyskała najlepszy w tym roku czas na świecie w biegu na 100 m – 10,71. Srebro wywalczyła Murielle Ahoure z Wybrzeża Kości Słoniowej – 10,93, a brąz broniąca tytułu Amerykanka Carmelita Jeter z USA – 10,94.

Reprezentantka Wielkiej Brytanii Christine Ohuruogu wynikiem 49,41 wygrała bieg na 400 m. Za nią finiszowały Amantle Montsho z Botswany – 49,41 i Rosjanka Antonina Kriwoszapka – 49,78. « 13/08/2013 15:46:38

111 Kamery pomogą sędziom Angielska Federacja Piłkarska (FA), która zgodziła się, by w nadchodzącym sezonie ekstraklasy stosować technologię goal-line, planuje już kolejny projekt. Działacze chcą, aby sędziowie mogli korzystać z zapisu kamer przy podejmowaniu decyzji o rzucie karnym.

»

Zdaniem szefa FA Grega Dyke’a nie ma wątpliwości, że arbiter powinien móc skorzystać z powtórki wideo przy faulach w polu karnym oraz w sytuacji, gdy trzeba ocenić, czy zawodnik był na spalonym.

– Uważam, że to nieuniknione. Nie sądzę jednak, aby doszło do tego w najbliższych dwóch – trzech latach. Ale zdecydowanie ten moment nastąpi – podkreślił.

Niedzielny mecz na Wembley pomiędzy Manchesterem United a Wigan Athletic o Tarczę Wspólnoty, tj. pojedynek zwycięzcy Premier League ze zdobywcą FA Cup, był pierwszym testem zaaprobowanego w kwietniu przez angielską federację Hawk-Eye, który pomoże arbitrom ocenić, czy piłka minęła linię bramkową.

– Niedziela jest pod tym względem bardzo ważnym dniem. Głęboko wierzę, że za 25 lat, wspominając tę chwilę,

491-MAKIETA 5 108-116.indd 111

powiemy: „To był tylko początek” – zaznaczył Dyke.

Szef FA zapewnił, że zdaje sobie sprawę z obaw dotyczących spowolnienia gry z powodu zastosowania nowoczesnych rozwiązań.

– Takie kwestie oczywiście trzeba rozważyć. Sędziowanie jednak staje się coraz trudniejsze i trzeba przyjrzeć się każdej możliwości ułatwienia pracy arbitrom – dodał.

W kwietniu, tydzień przed FA, Międzynarodowa Federacja Piłkarska (FIFA) wybrała system goal-line, który będzie używany podczas przyszłorocznych mistrzostw świata w Brazylii. Niemiecka technologia GoalControl-4D była testowana przy okazji czerwcowego Pucharu Konfederacji.

Tymczasem wiadomość tekstowa „gol”, wysłana przez elektroniczny sys-

tem, informuje od nowego sezonu arbitrów prowadzących mecze piłkarskiej Premier League o zdobyciu bramki.

System będzie mieć premierę 17 sierpnia, kiedy ruszają rozgrywki angielskiej ekstraklasy, na wszystkich 20 stadionach ligi. Aparaturę wyprodukowała brytyjska firma Hawk-Eye (z ang. jastrzębie oko).

Każda z bramek „obserwowana” będzie przez siedem kamer. W momencie przekroczenia linii przez piłkę do arbitrów wysłana zostanie informacja o zdobyciu gola.

W ostatnim sezonie statystycy piłkarscy zanotowali na boiskach Premier League 31 przypadków dyskusyjnych bramek. W trzech z nich sędziowie wydali błędną decyzję.

Rozgrywki najstarszej ligi piłkarskiej świata inauguruje w sobotę mecz Liverpool – Stoke City, a pierwszą kolejkę zakończy poniedziałkowe spotkanie Manchesteru City z Newcastle United.

Nieco inaczej sprawa wygląda w Niemieckiej Lidze Piłkarskiej (DFL), która nie przyspieszy wprowadzenia technologii goal-line mimo błędu w sobotnim meczu 1. kolejki Bundesligi. Arbiter prowadzący spotkanie między Hoffenheim a FC Nuernberg (2:2) nie uznał trafienia, choć piłka minęła linię bramkową.

To, że sędziujący pojedynek pomiędzy FC Nuernberg a drużyną Eugena Polanskiego Thorsten Kinhoefer powinien uznać gola po strzale Kevina Vollanda z Hoffenheim, pokazały telewizyjne powtórki.

Władze DFL zapowiedziały jednak, że sytuacja ta nie wpłynie na przyspieszenie korzystania w krajowych rozgrywkach z nowoczesnej technologii.

Decyzja w sprawie systemu goal-line – ze względu na dalsze testy – nie zapadnie przed lipcem 2015 r. Jak podkreślił dyrektor zarządzający Andreas Rettig, margines błędu zaakceptowany przez Międzynarodową Federację Piłkarską (FIFA) – 3 centymetry – jest dla DFL zbyt duży. « 13/08/2013 15:46:40

112

SPORT Europejskie puchary

Awans Legii i Śląska

»

Warszawianom po wyjazdowym remisie 1:1 z mistrzami Norwegii, zespołem Molde FK, do awansu wystarczał bezbramkowy remis. Piłkarze z Łazienkowskiej obiecywali jednak, że zrobią wszystko, by zwyciężyć. Podopieczni Jana Urbana zagrali ofensywnie, wielokrotnie zagrażając bramce rywali. W pierwszej połowie niewiele jednak z tego wynikało. Choć byli ekipą lepszą, tworzyli akcje ofensywne, a podania rywali przecinali szybko, to pod bramką Orjana Nylanda mocno się gubili.

Po zmianie stron gra znacznie się ożywiła. Również piłkarze Molde FK zaczęli pokazywać, że nie przyjechali do Warszawy na wycieczkę, a interesuje ich wyłącznie wygrana. Obie drużyny zaprezentowały szereg ofensywnych akcji i kontrataków. Żaden nie skończył się jednak zdobyciem bramki.

Legia dzięki awansowi zapewniła sobie już co najmniej udział w fazie grupowej Ligi Europejskiej. Jej kolejnym rywalem, który stanie im na drodze do Ligi Mistrzów, będzie rumuńska Steaua Bukareszt (patrz strona obok).

Z bardzo dobrej strony zaprezentowali się piłkarze Śląska Wrocław, którzy zremisowali w Belgii z FC Brugge 3:3 (1:0) w rewanżowym meczu trzeciej rundy kwalifikacji

491-MAKIETA 5 108-116.indd 112

Ligi Europejskiej. W pierwszym spotkaniu na własnym boisku zwyciężyli 1:0.

Do rewanżowego meczu oba zespoły przystąpiły w najmocniejszych składach.

Trener Śląska Stanislav Levy przyznał wcześniej, że pomimo korzystnego wyniku z pierwszego spotkania faworytem rywalizacji nadal są Belgowie, a jego zespół nie może się ograniczać tylko do obrony. I rzeczywiście wrocławianie nie ograniczali się tylko i włącznie do obrony. Oba zespoły rozpoczęły z dużym animuszem, ale to goście pierwsi zdobyli gola. Już w 3. minucie Przemysław Kaźmierczak dokładnie podał do wbiegającego w pole karne Waldemara Soboty, a ten bez większych kłopotów pokonał Matthew Ryana.

Belgowie wyrównali w 58. minucie.

Lior Refaelov minął Tadeusza Sochę i płaskim strzałem pokonał Gikiewicza, a piłka wpadła do siatki po rękach bramkarza.

Odpowiedź gości była błyskawiczna. Sebastian Mila dograł wzdłuż pola karnego do Marco Paixao, a Portugalczyk zdobył drugą bramkę dla Śląska.

Wrocławianie poszli za ciosem i w 76. minucie Sobota zdobył swojego drugiego gola. Pomocnik Śląska wykorzystał dalekie wyjście i błąd przy próbie wybicia piłki Ryana, a stojąc przed pustą bramką, nie mógł chybić. Gospodarze nie zamierzali

składać broni i chwilę później Oscar Duarte po dośrodkowaniu z rzutu rożnego strzałem głową pokonał Gikiewicza. Wynik spotkania ustalił Tom De Sutter w 90. minucie.

Belgijski napastnik wykorzystał podanie z prawej strony boiska i strzałem głową doprowadził do remisu.

Kolejnym rywalem wrocławian będzie hiszpańska Sevilla (patrz strona dalej), a pierwsze spotkanie tych drużyn odbędzie się w Polsce.

Niestety, marzenia o rywalizacji w pucharach muszą przynajmniej na rok zawiesić piłkarze poznańskiego Lecha, którzy co prawda pokonali na własnym stadionie prowadzony przez… polskiego trenera Marka Zuba Żalgiris Wilno 2:1 (0:1) w rewanżowym spotkaniu trzeciej rundy kwalifikacyjnej Ligi Europejskiej, ale odpadli z rozgrywek, gdyż w pierwszym meczu na Litwie gospodarze zwyciężyli 1:0.

Jednym z celów Lecha był awans do fazy grupowej Ligi Europejskiej, ale już na początku sezonu wiadomo, że wicemistrzowie Polski nie wykonają zadania. Lechici w nieco dramatycznych okolicznościach odpadli z liderem litewskiej ekstraklasy.

Schodzących do szatni gospodarzy żegnały gwizdy i wulgarne okrzyki. Takiej „wiązanki” piłkarze Lecha dawno nie słyszeli. «

Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

Legia Warszawa oraz Śląsk Wrocław będą bronić honoru polskiego futbolu w IV rundzie eliminacji do – odpowiednio – Ligi Mistrzów oraz Ligi Europy. Szansę na awans w kompromitujący sposób zaprzepaścił natomiast poznański Lech.

13/08/2013 15:46:42

Fot. PAP/EPA/Laurent Gillieron

113 ścieżki mistrzowskiej, czyli grupy drużyn, które w poprzednim sezonie zdobyły tytuł w swoich krajach. Pięć pozostałych par tworzą zespoły z tzw. ścieżki ligowej. Tutaj szlagierowo zapowiada się starcie Milanu z PSV Eindhoven (bramkarzem holenderskiego zespołu jest Przemysław Tytoń). Ciekawie powinno być także m.in. w rywalizacji Fenerbahce Stambuł z drużyną Wojciecha Szczęsnego i Łukasza Fabiańskiego – Arsenalem Londyn.

Dotychczas tylko dwa polskie zespoły grały w fazie grupowej LM: w 1995 r.

Legia i rok później Widzew.

SEVILLA Sekretarz generalny UEFA Gianni Infantino losuje pary do kolejnej edycji elimanacji Ligi Mistrzów.

Arcytrudni rywale: Steaua i Sevilla Steaua Bukareszt będzie rywalem Legii Warszawa w czwartej, ostatniej rundzie eliminacji piłkarskiej Ligi Mistrzów. Pierwszy mecz zostanie rozegrany w Rumunii. Natomiast piłkarze Śląska Wrocław zagrają z Sevillą w czwartej, także ostatniej rundzie kwalifikacji Ligi Europejskiej.

»

Spotkania czwartej rundy zaplanowano na 20 i 21 sierpnia, a rewanże – 27 i 28 sierpnia.

Legioniści nie byli rozstawieni. Mogli trafić – oprócz Steauy – na FC Basel, Celtic Glasgow, Viktorię Pilzno lub Dinamo Zagrzeb.

W poprzednich fazach kwalifikacji LM (oba zespoły grały od drugiej rundy) Legia okazała się lepsza w dwumeczu od walijskiego The New Saints FC (3:1, 1:0) oraz norweskiego Molde FK (1:1, 0:0). Z kolei mistrz Rumunii wyeliminował macedoński Vardar Skopje (3:0, 2:1) i gruzińskie Dinamo Tbilisi (2:0, 1:1).

STEAUA

Warto wiedzieć, że piłkarzem Steauy jest obrońca Łukasz Szukała, powołany przez 491-MAKIETA 5 108-116.indd 113

trenera Waldemara Fornalika na towarzyski mecz z Danią w Gdańsku.

W przeszłości zespół z Bukaresztu, 24-krotny mistrz kraju, rywalizował już z polskimi drużynami w najważniejszych rozgrywkach klubowych w Europie.

W 1996 r. zmierzył się z Widzewem Łódź w fazie grupowej Ligi Mistrzów. U siebie Steaua wygrała po zaciętym meczu 1:0, a w Łodzi przegrała z drużyną prowadzoną przez Franciszka Smudę 0:2 (bramki na 3:0 dla Widzewa sędzia nie uznał, ponieważ w tym czasie po drugiej stronie boiska rzucono z trybun piłkę).

W 2007 r. Steaua wyeliminowała Zagłębie Lubin w 2. rundzie kwalifikacji LM (1:0, 2:1). Największym sukcesem w historii rumuńskiego klubu było zdobycie w 1986 r. Pucharu Europy.

Podczas piątkowej ceremonii w Nyonie Legia była losowana z tzw.

Piłkarze Śląska Wrocław zagrają natomiast z hiszpańską Sevillą w 2., ostatniej rundzie kwalifikacji Ligi Europejskiej, która odbędzie się 22 i 29 sierpnia.

Zwycięzcy 31 dwumeczów awansują do fazy grupowej LE. Śląsk w poprzednich rundach wyeliminował najpierw czarnogórski zespół Rudar Pljevlja (4:0, 2:2), a następnie okazał się lepszy od belgijskiego FC Brugge (1:0, 3:3).

Z kolei hiszpański zespół, który rozpoczynał rywalizację od trzeciej rundy, dwukrotnie pokonał wysoko czarnogórską drużynę Mladost Podgorica 3:0 i 6:1.

Innymi rywalami, na których mógł trafić w piątek w Nyonie wrocławski zespół (nie został rozstawiony), były: Eintracht Frankfurt, Standard Liege, FC Salzburg i duński FC Nordsjaelland.

Sevilla w poprzednim sezonie zajęła dziewiąte miejsce w hiszpańskiej ekstraklasie, ale dwa wyżej sklasyfikowane zespoły (Malaga i Rayo Vallecano) nie zostały dopuszczone przez różne instancje do rozgrywek LE. Latem z Sevilli do Manchesteru City odeszli czołowi gracze: Jesus Navas i Alvaro Negredo, natomiast drużynę wzmocnili m.in. król strzelców ligi belgijskiej Carlos Bacca z FC Brugge, Marko Marin z Chelsea (wypożyczenie), Kevin Gameiro z Paris Saint Germain oraz Raul Rusescu ze Steauy Bukareszt.

Największe w historii sukcesy Sevilli to zdobycie Pucharu UEFA (poprzednik rozgrywek LE) w 2006 i 2007 r., a także Superpucharu Europy 2006.

Nigdy wcześniej polski zespół nie rywalizował z tym klubem w rozgrywkach UEFA. « 13/08/2013 15:46:43

491-MAKIETA 5 108-116.indd 114

13/08/2013 15:46:45

491-MAKIETA 5 108-116.indd 115

13/08/2013 15:46:47

491-MAKIETA 5 108-116.indd 116

13/08/2013 15:46:49