Cooltura Issue 492

cooltura.co.uk

24 sierpnia 2013

34 (492)

PY S Y NA W kupy na za

Y B U EP I K S TYJ ają Y R B znik I W O T KUL ieje złodz

A W O Ł S E E N I D W A H U Ł C R Y B NA RŻON KA OS

492-cover.indd 1

20/08/2013 15:55:11

492-MAKIETA 1 01-25.indd 2

20/08/2013 16:02:37

492-MAKIETA 1 01-25.indd 3

20/08/2013 16:02:40

W NUMERZE 492.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

012

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

008 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

016 Kingston Carnival

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

018 GOSPODARKA

058 FILM

032 FELIETONY

034 WYWIAD NUMERU Kiedy rock’n’roll umierał…

036 WYDARZENIA Konkurs dla Polonii

040 O TYM SIĘ MÓWI Brytyjskie puby znikają. Konieczna jest akcja ratunkowa

042 HISTORIA Kultowi złodzieje

046 KOMENTARZ TYGODNIA Wakacyjny saks

050 NA WYSPACH Karta przetargowa o niepodległość Szkocji

492-MAKIETA 1 01-25.indd 4

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Masowa obserwacja

Anarchist

060 FILM Miasto44

Nowy polityczny wiatr z Berlina? Łyżka w majtki

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

052 CAFÉ COOLTURA 056 GALERIE

Brudne słowa na ławie oskarżonych

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 026 TEMAT NUMERU

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

062 POLSKIE RADIO LONDYN Wiadomości muzyczne

064 KSIĘGARNIA

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Czyta się!

O k p j d c p t p p E

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

074 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Deser z krowiego cycka

082 OGŁOSZENIA DROBNE 106 ROZRYWKA 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

20/08/2013 16:02:44

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 492-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 20/08/2013 16:36:37 16:02:44

006

Zdjęcie tygodnia TakIE są wyspy

492-MAKIETA 1 01-25.indd 6

20/08/2013 16:40:38

Fot. PAP/EPA/Rui Vieira

Demonstrantów usuwali siłą Policja usuwa uczestniczkę demonstracji przeciwko wydobyciu techniką hydraulicznego szczelinowania gazu łupkowego. Do protestu doszło pod główną siedzibą koncernu energetycznego Cuadrilla w Lichfield w środkowej Anglii. Podobne manifestacje miały miejsce w kilku miastach w Wielkiej Brytanii.

Czytaj też na str. 12

492-MAKIETA 1 01-25.indd 7

20/08/2013 16:40:49

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

M

Nowe informacje w sprawie śmierci księżnej Diany

»

– Z takimi rewelacjami mamy do czynienia rok w rok w przededniu rocznicy jej śmierci. Policja przeprowadziła dogłębne śledztwo (tzw. operacja Paget – przyp. red.) i było w tej sprawie dochodzenie (przed sądem koronerskim – przyp. red.). Francuzi także przeprowadzili szczegółowe śledztwo i doszli do takich samych ustaleń – oświadczył.

Według szkockiego tygodnika „Sunday Herald” nowe doniesienia mają odnosić się do domniemanej roli byłego komandosa elitarnej jednostki SAS i do prywatnego dziennika księżnej. Doniesienia mieli złożyć byli teściowie tego mężczyzny za pośrednictwem wojskowej żandarmerii na podstawie tego, co on sam mówił.

Laburzystowski poseł do szkockiego parlamentu Graeme Pearson, w przeszłości dyrektor generalny agencji zwalczania przestępczości i handlu narkotykami, powiedział „Sunday Herald”, że Scotland Yard „oceni motywy osób będących źródłem informacji i zastanowi się, dlaczego nie były one znane w trakcie dochodzenia”.

Także on do nowych doniesień odnosi się sceptycznie: „Trudno uwierzyć, że ponad 12 mln funtów publicznych pie-

niędzy wydanych na wyjaśnienie okoliczności śmierci księżnej nie odpowiedziało na najważniejsze pytania”.

Scotland Yard poinformował w zeszłą sobotę, że otrzymał nowe informacje dotyczące okoliczności śmierci 36-letniej księżnej Diany i ocenia ich znaczenie oraz wiarygodność. Ujawniono jedynie, że dowody bada specjalistyczny dział metropolitalnej policji (Specialist Crime and Operations Command). Policja zastrzegła, że nie otworzyła nowego dochodzenia.

W 2008 r. ława przysięgłych sądu koronerskiego uznała, że Diana i Dodi al-Fayed zginęli z winy kierowcy, który niebezpiecznie przyspieszył, by uciec przed pościgiem fotoreporterów. Zarówno brytyjska, jak i francuska policja stwierdziły, że kierowca Henri Paul był pod wpływem alkoholu i dwukrotnie przekroczył dopuszczalną prędkość.

Księżna Walii Diana była matką wnuków Elżbiety II: Williama i Harry’ego, drugiego i czwartego w sukcesji do tronu.

W 1981 r. w wieku 20 lat wyszła za mąż za następcę tronu księcia Walii Karola, z którym od 1992 r. żyła w separacji, a rozwiodła się cztery lata później. «

Fot. PAP/EPA/Paul Vicente Dostawca

Były rzecznik prasowy Elżbiety II, Dickie Arbiter, cytowany przez tygodnik „Sunday Telegraph”, z rezerwą odniósł się do nowych informacji na temat śmierci księżnej Diany, która zginęła w Paryżu 31 sierpnia 1997 r. wraz ze swym przyjacielem Dodim al-Fayedem.

Zob

dla n

Pani

została zu kar Wypad niej £1

Lesze

dozna putacj niego

Łuka

wskute dziony śmy dl

Piotr Księżna Diana na zdjęciu z 1 lipca 1997 r.

podcz nego częścio ponad

Rafa

podcza leweg dla nie

Irene

spadł urazu obraże

Te 7d

07

Wię

Pam 492-MAKIETA 1 01-25.indd 8

20/08/2013 16:08:15

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NF chanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

WYPADEK?

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

i Walii, która posiada ponad 40 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEP XBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ siÄ™ do kancelarii adwokackiej, ktĂłra profesjonalnie poprowadzi 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ LBODFMBSJÇŒ KFTU Marrons Solicitors. Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowaĹ„ powypadkowych dziaĹ‚ajÄ…ca na terenie caĹ‚ej Anglii

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJ woĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

07 4

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 4 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

492-MAKIETA 1 01-25.indd 9

20/08/2013 16:02:49

Fot. PAP/EPA/Peter Powell

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Książę William głaszcze krowę podczas pokazów bydła w ramach Anglesey Show na wyspie Anglesey.

William podjął książęce obowiązki

»

Książę William, który trzy tygodnie temu został szczęśliwym ojcem, podjął swe oficjalne obowiązki jako członek brytyjskiej rodziny królewskiej. W środę odwiedził wystawę rolniczą na walijskiej wyspie Anglesey.

Na początku sierpnia William wziął udział w meczu polo, rozegranym w celach dobroczynnych, ale poza tym nie pojawiał się publicznie od czasu narodzin syna George’a 22 lipca.

Pojawienie się księcia na wystawie rolniczej obserwatorzy uznali zarazem za swego rodzaju pożegnanie z Anglesey,

492-MAKIETA 1 01-25.indd 10

gdzie William jest pilotem śmigłowca ratunkowego RAF-u. We wrześniu ma zakończyć tę służbę i oczekuje się, że zajmie jakieś stanowisko w siłach zbrojnych w Londynie, a jednocześnie przejmie kolejne obowiązki od swej 87-letniej babci, królowej Elżbiety II. Po narodzinach syna William i jego małżonka Kate zamieszkali u rodziców księżnej w hrabstwie Berkshire. Książę po dwóch tygodniach ojcowskiego urlopu powrócił na Anglesey. Kate wraz z małym Georgem najprawdopodobniej nadal przebywa w domu swych rodziców. «

Rozbito siatkę pedofilów Brytyjska policja rozbiła największą siatkę pedofilską w historii kraju.

Aresztowanych zostało 45 mężczyzn.

Członkowie siatki przez kilka lat wykorzystywali seksualnie cztery dziewczynki; niektóre miały zaledwie 13 lat – podały brytyjskie media.

Akcja policji była wynikiem rocznego dochodzenia w trzech miastach w hrabstwie West Yorkshire, na północy Anglii – twierdzi „Sunday Mirror”.

Większość podejrzanych to dwudziestokilkulatkowie, ale wśród aresztowanych są też mężczyźni w wieku około 60 lat. Wszyscy zostali zwolnieni za kaucją, a ich domniemane ofiary przeniesione w bezpieczne miejsca.

– To są poważne zarzuty.

Dokonaliśmy wielu aresztowań, by ustalić, czy podejrzani byli zamieszani w działalność przestępczą – powiedział „Sunday Mirror” przedstawiciel policji z West Yorkshire Andy Brennan.

– Choć aresztowano 45 osób, nie wszystkie były bezpośrednio powiązane (z tą sprawą – przyp. red.).

W ciągu kilku lat doszło do wielu przypadków i zbadamy każdy z nich – podkreślił Brennan.

Według „Sunday Mirror” śledztwo wciąż trwa i możliwe są kolejne aresztowania.

20/08/2013 16:41:19

492-MAKIETA 1 01-25.indd 11

20/08/2013 16:02:52

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zdjęcia: PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga/Bogdan Maran

Przeciwnicy wydobywania gazu łupkowego protestują w Balcombe w hrabstwie West Sussex.

Anglikanie: eksploatacja gazu z łupków zagraża dziełu stworzenia Anglikańska diecezja Blackburn w hrabstwie Lancashire stwierdziła w ulotce dla wiernych, że eksploatacja gazu łupkowego z użyciem kontrowersyjnej metody tzw. szczelinowania hydraulicznego jest „groźna dla środowiska i zagraża boskiemu dziełu stworzenia”.

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008  Tel. 08708502054  Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

_194x65 sindbad_432.indd 1

492-MAKIETA 1 01-25.indd 12

2012-06-22 12:18:18

20/08/2013 16:02:55

013

»

W hrabstwie Lancashire (północno-zachodnia Anglia) znajdują się pokaźne złoża gazu łupkowego, a także mniejsze złoża ropy.

Dziennik „Daily Telegraph” poinformował, że ulotka diecezji stwierdza, iż szczelinowanie hydrauliczne, polegające na wpompowywaniu pod dużym ciśnieniem związków chemicznych zmieszanych z piaskiem i wodą w celu rozsadzenia skał i uwolnienia gazu, to dla chrześcijan wybór między zdrowym środowiskiem a korzyścią ekonomiczną. „Dla środowiska naturalnego szczelinowanie hydrauliczne stwarza wiele problemów” – podkreślono w ulotce. Diecezja w Blackburn wskazała na „potencjalne i trwałe szkody” (m.in. podziemne wstrząsy i skażenie wód) i zaapelowała do wiernych, by „pamiętali, że mają obowiązek odpowiedzialnego gospodarowania zasobami przyrody wynikającymi z nakazów wiary”.

Metodę szczelinowania hydraulicznego nazywa ulotka „nieprzetestowaną i potencjalnie szkodliwą”, sugerując, że perspektywa wzbogacenia się powinna ustąpić trosce o zachowanie środowiska dla przyszłych pokoleń.

Minister finansów George Osborne wprowadził ulgi podatkowe dla firm zajmujących się eksploatacją gazu z łupków a premier David Cameron zapowiedział, że będzie przekonywał do szerszego korzystania z tej formy pozyskiwania energii.

Przeciwko eksploatacji gazu łupkowego wypowiedział się natomiast minister środowiska autonomicznego rządu Irlandii Północnej Mark Durkan, oświadczając, że nie przekonują go argumenty za eksploatacją. We wsi Balcombe, w hrabstwie Sussex, okoliczni mieszkańcy zorganizowali ostatnio głośny protest przeciwko próbnym wierceniom. «

492-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Brytyjczycy podzieleni w sprawie gazu łupkowego 40 proc. Brytyjczyków popiera zastosowanie szczelinowania hydraulicznego przy poszukiwaniu gazu z łupków w ich okolicy i tyle samo jest temu przeciwnych – wynika z sondażu przeprowadzonego przez firmę ICM Research na zlecenie dziennika „The Guardian”.

Poparcie dla szczelinowania hydraulicznego bez konkretyzacji miejsca jego przeprowadzania wyraziło natomiast 44 proc. respondentów, a 30 proc. było temu przeciwnych. Pozostali byli niezdecydowani.

Część komentatorów uważa, że taki wynik sondażu jest porażką rządu, który konsekwentnie wyraża poparcie dla poszukiwań gazu z łupków w Wielkiej Brytanii.

W ostatnich dniach głos w tej sprawie zabrał premier David Cameron, który zapewniał Brytyjczyków, że poszukiwania będą w pełni bezpieczne, a mieszkańcy rejonów wydobycia mogą liczyć na znaczące korzyści finansowe.

Wśród Brytyjskich ekspertów nie brakuje jednak głosów, że nawet jeśli szacunki potencjału złóż łupkowych okażą się prawdziwe, a samo wydobycie będzie opłacalne, to i tak gaz ze złóż niekonwencjonalnych nie wpłynie znacząco na wysokość płaconych przez konsumentów rachunków.

Ich zdaniem w perspektywie najbliższych dwóch dekad nie ma bowiem szans na uniezależnienie się Wielkiej Brytanii od importu gazu, a wszelkie prognozy dotyczące trendów rynkowych mówią o zwyżce światowych cen gazu.

20/08/2013 16:02:57

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Oszczędzanie czasu, umilanie życia „Siłownia w kinie” i „administracyjne party” to najnowsze wynalazki.

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: EVENING STANDARD

»

Stale szukamy sposobów na łączenie obowiązków i przyjemności. I znajdujemy je. W Londynie.

Nic dziwnego, że akurat tu, w miejscu, gdzie czas płynie szybciej, a ludzie są zmuszeni funkcjonowć na najwyższych obrotach. Za dużo, za szybko, nie wyrabiają się. Jak długo można w takim tempie? Długo. Pod warunkiem że zorganizuje się w nietypowy sposób.

Dylemat „siłownia czy kino?” już nie istnieje. Na Primrose Hill powstał „cinigym” (od słów „cinema” – kino i „gym” – siłownia). Zamiast krzesełek na widowni ustawione są bieżnie, rowery treningowe, ciężary, wioślarze, steppery. Na dużym ekranie wyświetlane są fragmenty kultowych produkcji. Przez pierwsze pięć minut wpro492-MAKIETA 1 01-25.indd 14

wadza nas w nastrój ćwiczeń „Władca Pierścieni”, potem „Indiana Jones” i „Rocky”. Fragmenty nieprzypdkowe: sceny walki, bitew, pościgu, które mają pomóc zachęcić do wysiłku. To, co robi na ekranie Sylwester Stallone czy Harrison Ford, jest motywujące dla trenującego.

Siłownia została zoragnizowana przez jedną z firm ubezpieczeniowych. Z góry wiadomo było, że cieszyć się będzie sporym powodzeniem. Dlatego właściciele od razu założyli, że na jednej nie poprzestaną, i stworzyli całą sieć. Cinigym jest odpowiedzią na potrzeby ludzi aktywnych zawodowo i prywatnie, zabieganych, mieszkających w dużych miastach. Ale z pewnością będzie też nie najgorszym pomysłem dla tych, którym na siłowni jest zbyt nudno, by wytrwać na niej chociażby godzinę w tygodniu.

Ta sama firma ma w planie organizowanie imprez, których uczestnicy, bawiąc się, jednocześnie załatwiają sprawy administracyjne. Będą obsługiwani przez identyczny personel, jaki mogliby spotkać w biurze. „Administracyjne party” dla mocno przeciążonej osoby może być strzałem w dziesiątkę. Niewykluczone jednak, że ochotę na drinka w oczekiwaniu na wypełnienie formularzy mogą mieć nie tylko zaganiani młodzi ludzie.

Dr Tomas Chamorro-Premuzic z University College London nie widzi nic złego w łączeniu zajęć. – To nic ekscentrycznego, raczej pozytywny trend – mówi. Uważa, że stosowanie tej metody mogłoby odciążyć wiele osób, dodając im do tygodniowego kalendarza co najmniej kilka godzin. A to w niektórych przypadkach może całkowicie zmienić życie. Ułatwić je, pozostawiając więcej czasu na odpoczynek. « 20/08/2013 16:41:52

przegląd prasy » DAILY MAIL

Ciało nie jest nam potrzebne?!

Część naukowców jest zdania, że człowiek może żyć bez zbędnej powłoki, jaką jest ciało. Ich zdaniem mózg to najważniejszy i jedyny element potrzebny nam do funkcjonowania na innej planecie.

– Ale nawet tu, na Ziemi, prawdopodobnie nasza fizyczność jest już nieefektywna i mogłaby być zastąpiona czymś bardziej dostosowanym do obecnych warunków – mówi Kevin Warwick, ekspert od spraw cybernetyki z uniwersytetu w Reading.

– Rezygnując z ciała, bylibyśmy bardziej przyjaźni środowisku i spowolnilibyśmy globalne ocieplenie – dodaje bioetyk Matthew Liao z uniwersytetu w Nowym Jorku.

» DAILY MAIL

Nieszczęśliwi wpadają w sieć Im więcej czasu spędzasz w sieci, tym gorzej się czujesz. Dotyczy to zwłaszcza korzystających z portali społecznościowych. Więcej niż 1 na 3 Brytyjczyków korzysta z Facebooka codziennie. 24 mln osób za pośrednictwem internetu informuje najbliższych i resztę świata niemal o wszystkim.

Sondaż przeprowadzony na 82 dorosłych osobach posiadających konta na Facebooku i smartfony opublikowano w piśmie „Public Library of Science ONE”. Monitorowano ich działalność w sieci, pytając o samopoczucie 5 razy dziennie. Badanie potwierdziło, że im więcej czasu przeznacza się na internet, tym silniejsze pogorszenie nastroju. Wnioski te potwierdzają także naukowcy z uniwersytetów w Chester, Michigan, Leuven oraz w Oxfordzie.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

020 74828439

» DAILY EXPRESS

Hot chocolate 60 osobom w wieku średnio 73 lat niecierpiącym na zaniki pamięci przez miesiąc podawano do picia dwie filiżanki gorącej czekolady dziennie. Efekt?

Napływ krwi do mózgu, znaczna poprawa pamięci, a w efekcie realne zapobieganie chorobie Alzheimera.

Dane: badanie naukowców z Harwardzkiej Szkoły Medycznej w Bostonie. (SM)

492-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

20/08/2013 16:02:58

Fot. PAP/EPA/Michael Middleton

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Książęca para ze swoim synem George’em na pierwszym oficjalnym zdjęciu udostępnionym przez Pałac Buckingham.

Oto mój wnuk – przyszły król Książę William i jego małżonka Catherine (Kate) we wtorek opublikowali pierwsze oficjalne zdjęcia swojego syna George’a. Autorem dwóch fotografii jest ojciec księżnej, biznesmen Michael Middleton.

PXPwÁ

Księgowość CZAS NA ROZLICZENIE!

»

Młodzi rodzice zerwali z tradycją, zgodnie z którą pierwsze oficjalne zdjęcia nowych członków rodziny królewskiej robią profesjonaliści.

Na jednej z fotografii mały George śpi na rękach mamy, otulony białym kocykiem, podobnym do tego, w którym młodzi rodzice po raz pierwszy pokazali syna światu 23 lipca, dzień po narodzinach. Ubrana w ciemnoróżową sukienkę Kate stoi obok Williama, który ma na sobie dżinsy i niebieską koszulę.

Zdjęcie zrobiono na początku sierpnia w ogrodzie w domu rodzinnym Kate w Bucklebury, w hrabstwie Berkshire.

Na drugim zdjęciu rodzicom i ich synkowi towarzyszą dwa psy: ich cocker spaniel o imieniu Lupo i golden retriever Middletonów Tilly.

Fotografie opublikował Pałac Kensington równo cztery tygodnie po narodzinach George’a, który jest trzeci w kolejce do brytyjskiego tronu.

Pierwsze zdjęcia zawiodły niektórych miłośników rodziny królewskiej, gdyż nie widać na nich dokładnie twarzy malca, a także dlatego, że nie są one profesjonalne – twierdzi Reuters.

W poniedziałek ukazał się pierwszy wywiad Williama od czasu, gdy Kate urodziła syna. Mówił w nim, że synek to mały łobuziak i że widać już, że ma charakter. Podkreślił, że rodzina jest teraz dla niego priorytetem. „Ostatnich kilka tygodni było dla mnie bardzo odmiennym doświadczeniem emocjonalnym, czymś, o czym nigdy nie sądziłem, że sam będę to odczuwał” – przyznał książę i dodał, że na wiele spraw patrzy teraz inaczej niż kiedyś. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

492-MAKIETA 1 01-25.indd 16

20/08/2013 16:03:00

017

492-MAKIETA 1 01-25.indd 17

20/08/2013 16:03:02

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Allan House

Zdjęcie archiwalne budynku, w którym kiedyś mieściło się Ministerstwo Wojny.

Ministerstwo Wojny na sprzedaż Dawny gmach Ministerstwa Wojny w Londynie, wybudowany przy reprezentacyjnej Whitehall za panowania Edwarda VII, będzie sprzedany na otwartym rynku – potwierdziło ministerstwo obrony, będące jego użytkownikiem.

492-MAKIETA 1 01-25.indd 18

»

Budynek, w którym w przeszłości mieli biura: minister wojny lord Kitchener, którego podobizna zdobi słynny plakat zachęcający brytyjskich ochotników do wsparcia wysiłku wojennego w I wojnie światowej („Your Country Needs You”), oraz premierzy David Lloyd-George i Winston Churchill, wyceniany jest na co najmniej 100 mln funtów.

Pozbycie się go i przeniesienie pracowników do pobliskiego głównego ministerstwa obrony pozwoli zaoszczędzić resortowi 8 mln funtów rocznie.

Do budowy imponującego siedmiopiętrowego gmachu w stylu zwanym edwardiańskim barokiem lub neobarokiem zużyto 25 mln cegieł i tysiące ton kamieni z Portland i Yorku. Ma nietypowy kształt (powstał na planie trapezu) i dekoracyjne kopuły. Zwieńczeniem sufitu są alegoryczne rzeźby symbolizujące Pokój, Wojnę, Prawdę i Sprawiedliwość.

W 1910 r. koszt budowy budynku wyceniono na 1,2 mln funtów.

Gmach był celem nalotów Luftwaffe w czasie bitwy lotniczej o Wielką Brytanię w 1940 r. Jedna osoba zginęła, ale sam budynek nie poniósł większych szkód.

W 1980 r. gruntownie go odremontowano i ponownie oddano do użytku w 1992 r. jako nową siedzibę wywiadu wojskowego.

Budynek z ponad tysiącem pokoi i korytarzami o łącznej długości około 4 km, usytuowany w bliskiej odległości od parlamentu i placu Trafalgaru, może być atrakcyjną propozycją dla międzynarodowej sieci hotelarskiej.

Wcześniej resort obrony ogłosił plany sprzedaży zamkniętej od lat stacji metra Brompton Road, w czasie II wojny służącej jako tajny ośrodek dowodzenia obrony przeciwlotniczej. Ma mu to przynieść około 60 mln funtów. «

20/08/2013 16:03:03

019 Największy pub w mieście

»

z tradycyjnych składników. Dojrzewa w kontenerach, a podczas procesu fermentacji wydalany jest dwutlenek węgla, dzięki czemu powstaje w pełni naturalne piwo.

Jest wiele gatunków piw typu ale.

Bitter jest piwem „bardzo chmielowym”.

Posiada zazwyczaj 1041 OG, przy czym za pomocą OG mierzy się moc piwa – napoje chmielowe przeznaczone do picia posiadają od 1032 do 1044 OG. Mild jest piwem lekkim, chmielowo umiarkowanym i stąd łagodnym, zazwyczaj słodkawym. Można by powiedzieć, że na tle innych gatunków zawiera stosunkowo „mało piwa w piwie”.

Z kolei porter, popularny także w Polsce, to piwo ciemne, odrobinę słodkawe, warzone na palonym jęczmieniu. Powstało w Londynie około 1730

r. i do końca XVIII wieku było najpopularniejszym piwem w Anglii.

Stout zaś to, w swojej kompozycji, następca portera. Zazwyczaj bardzo ciemne, ciężkie, bardzo chmielowe ale o wytrawnym smaku, gęste, wręcz tłustawe, robione według przepisów opartych na specjalnej kompozycji palonego, mielonego jęczmienia.

W ostatnich czasach coraz bardziej podbija podniebienia Brytyjczyków golden ale. To piwo o kolorze bladym – złotym, żółtym lub słomkowym. Jest chmielowym piwem o orzeźwiającym smaku. Warzone jest na słodzie i kwiatach. Jak na brytyjskie piwa jest dosyć mocne – ma ponad 5,3 proc. alkoholu. « Czytaj też strona 40.

Piwosze delektują się piwem podczas The Great British Beer Festival.

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Piwo piwu nierówne – przekonać się o tym mógł każdy, kto w ubiegłym tygodniu zawitał do centrum wystawienniczego Olympia w Londynie, gdzie odbywał się The Great British Beer Festival – największe w Wielkiej Brytanii targi piwa. Na imprezie swoje produkty wystawiało około 200 browarów.

Smakosze złocistego trunku do wyboru mieli ponad 800 gatunków piw i ciderów. Była to już 42. edycja tej popularnej wśród nie tylko piwoszy imprezy.

Najpopularniejszym piwem na targach każdego roku są gatunki typu ale.

Na świecie jest około 2,5 tys. gatunków tego piwa, a 450 z nich można spróbować podczas piwnego brytyjskiego festiwalu.

Piwo w Wielkiej Brytanii to przede wszystkim ale. Gatunek ten jest warzony

492-MAKIETA 1 01-25.indd 19

20/08/2013 16:37:45

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

BP odwołuje się od zakazu USA Brytyjski koncern BP podjął kroki prawne w kierunku odwołania się od zakazu zawierania kontraktów z podmiotami rządowymi w USA. Zakaz nałożyła w 2012 r. amerykańska Agencja Ochrony Środowiska po wycieku ropy w Zatoce Meksykańskiej.

Agencja Ochrony Środowiska (EPA) wprowadziła w listopadzie zeszłego roku zakaz odnawiania i zawierania nowych kontraktów pomiędzy BP a amerykańskimi agencjami rządowymi.

Według agencji fakt, iż BP przyznało się do winy w sprawie wybuchu i wycieku ropy z morskiej platformy wydobywczej Deepwater Horizon, świadczy, iż koncern nie jest w stanie zagwarantować pełnego wywiązywania się ze zobowiązań kontraktowych, do których należy między innymi zagwarantowanie bezpieczeństwa dla środowiska.

Początkowo wydawało się, że zakaz jest tylko tymczasowy. BP zapewniało, że prowadzi zaawansowane rozmowy z EPA w sprawie warunków wycofania zakazu. W lutym tego roku okazało się jednak, że zakaz nie został cofnięty, a w dodatku nałożono na spółkę dodatkową karę w postaci wykluczenia z postępowań koncesyjnych na nowe licencje poszukiwawcze.

Po nieudanych próbach wynegocjowania warunków cofnięcia kary BP postanowiło wejść przeciwko EPA na drogę sądową. Według brytyjskich mediów koncern oskarża agencję o bezprawne i jednostronne działanie. Uważa też, że nałożone zakazy stanowią dla spółki znaczące zagrożenie o nieodwracalnym charakterze.

W uzasadnieniu pozwu koncern pisze, że decyzja EPA nie ma charakteru tymczasowego, a agencja nie prowadzi obecnie żadnego postępowania w kierunku legalnego usankcjonowania podjętych wcześniej decyzji.

Jeszcze przed dwoma tygodniami szef koncernu Bob Dudley informował przy okazji prezentacji wyników finansowych, że wprowadzone przez EPA ogra492-MAKIETA 1 01-25.indd 20

niczenia nie stanowią dla spółki poważnego ciosu. BP nie poinformowało, co takiego wydarzyło się w rozmowach z agencją, że zdecydowało się na wejście na drogę sądową.

Koncern pozostaje jednym z największych dostawców paliw dla amerykańskiego rządu. Wartość obowiązujących kontraktów szacuje się na ponad 1,3 mld dolarów. Co więcej, duża część tych umów dotyczy dostaw dla amerykańskiej armii.

Spółka posiada także około 700 koncesji poszukiwawczych w Zatoce Meksykańskiej, która jest dla BP jednym z kluczowych rejonów działalności.

Według słów Dudleya są to jednak kontrakty o stosunkowo niskich marżach, a znacznie większe zyski przynoszą spółce na rynku amerykańskim kontrakty z podmiotami prywatnymi. Nie

da się jednak zaprzeczyć, że dostawy dla rządu i armii amerykańskiej to kontrakty przede wszystkim o dużym znaczeniu prestiżowym, a ich utrata może w przyszłości skutkować spadkiem zaufania do koncernu także ze strony prywatnych partnerów.

BP wciąż stoi także w obliczu wypłaty wysokich odszkodowań w związku z wyciekiem w Zatoce Meksykańskiej.

Przy okazji publikacji ostatnich wyników finansowych spółka poinformowała o kolejnym już podniesieniu wielkości szacowanych kosztów związanych w katastrofą i usuwaniem jej skutków. W tej chwili koncern szacuje je na 42,4 mld dolarów, ale spółka już zapowiedziała, że jeszcze w tym roku może być zmuszona do kolejnego zwiększenia tej kwoty. «

Logo BP na jednej ze stacji benzynowych w centrum Londynu.

Fot. PAP/EPA

»

20/08/2013 16:03:05

492-MAKIETA 1 01-25.indd 21

‡ Zaniedbania lekarskie

‡ Wypadki w pracy ‡ Wypadki drogowe ‡ Choroby zawodowe ‡ Poślizgnięcia, potknięcia ‡ Pobicia ygras ‡ Inne ew

z

Elektrownia Tilbury B, naleşąca do koncernu RWE, zakończyła produkcję energii. Elektrownia wykorzystała przydzielone jej wielkości emisji CO2, a właściciel nie zdecydował się na jej unowocześnianie. Tilbury B zostanie oficjalnie zamknięta w październiku.

Elektrownia Tilbury B, zlokalizowana na północnym brzegu Tamizy, w poblişu jej ujścia, rozpoczęła działalność w 1967 r. jako elektrownia węglowa.

W efekcie wprowadzonej polityki klimatycznej Unii Europejskiej koncern RWE zdecydował się na jej konwersję w kierunku spalania biomasy. Pierwszy etap projektu zakończono w 2011 r.

W ramach unijnej dyrektywy o wielkich obiektach spalania elektrownia otrzymała prawo do działalności przez 20 tys. godzin między 2008 a 2015 r.

RWE miało moşliwość wydłuşenia şycia obiektu, ale wiązałoby się to z koniecznością dalszych inwestycji. Spółka uznała, şe taki krok będzie nieopłacalny, biorąc pod uwagę moşliwości wsparcia tego typu inwestycji proponowane przez brytyjski rząd.

Koncern nie zamyka jednak moşliwości przyszłego zagospodarowania terenu elektrowni. Tilbury B zostanie oficjalnie zamknięta w październiku. Według oficjalnych zapowiedzi RWE koncern „będzie rozwaşał potencjalne plany wobec tej lokalizacji�.

Ostatnie miesiące przyniosły dalszy spadek mocy wytwórczych w brytyjskiej energetyce w efekcie wyłączenia kolejnych elektrowni węglowych i gazowych, które nie zamierzają dostosowywać się do unijnych norm emisji CO2.

Przed potencjalnym niedoborem energii kilkakrotnie w ostatnich miesiącach ostrzegał brytyjski regulator rynku energii – Ofgem. Według jego szacunków do połowy obecnej dekady margines dostępnych zapasowych mocy wytwórczych spadnie z obecnych 14 proc. do 4 proc.

Takşe niezaleşni analitycy przestrzegają, şe juş zimą na przełomie 2014 i 2015 r. zapasowe moce wytwórcze mogą spaść do niebezpiecznie niskiego poziomu. Wystąpienie wówczas nieprzewidzianych zdarzeń moşe skutkować niedoborem energii na rynku. 

'R]QD�Hy REUD›H� Z Z\SDGNX QLH ] 7ZRMHM ZLQ\ Z FL•JX RVWDWQLFK ODW" %\ PR›H SU]\V�XJXMH &L SUDZR GR RGV]NRGRZDQLD

O FEE

NO WIN, N Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Ni

sz

Âť

KANCELARIA PRAWNA

Ni

Kolejna brytyjska elektrownia wstrzymuje produkcjÄ™

e p Ĺ‚ a ci

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk OdwiedĹş nas na:

www.levenes.pl Biura w Londynie i Birmingham Barbara .........................020 8826 1206 Dagmara .......................020 8826 1217 Joanna ...........................020 8826 1321

20/08/2013 16:03:06

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Wielu wyspiarzy żyje w energetycznym ubóstwie Z najnowszych danych przedstawionych przez Departament ds. Energii i Zmian Klimatu (DECC) wynika, że 2,39 mln brytyjskich gospodarstw domowych funkcjonuje w warunkach tzw. ubóstwa energetycznego.

Odpowiada to 11 proc. całości populacji tego kraju.

492-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

DECC przedstawił wyliczenia oparte na danych za lata 2010-2011. W stosunku do poprzedniego raportu liczba gospodarstw domowych zaliczonych do ubogich energetycznie spadła o 84 tys.

Według przyjętej przez DECC w czerwcu tego roku definicji gospodarstwo domowe jest uznawane za ubogie energetycznie, jeśli jego przychody, wliczając wszelkie dopłaty w związku z kosztami energii, są mniejsze od lub równe przyjętej granicy ubóstwa, a koszty energii przekraczają średnią wartość dla danego typu gospodarstwa domowego.

Granica tego ubóstwa, według rządowych wyliczeń, dla rodziny z jednym dzieckiem wynosi nieco ponad 13 tys. funtów rocznie przychodu. W przypadku rodziny z dwójką dzieci granica ta określona została na prawie 18 tys. funtów rocznie. Obie kwoty to przychody po odliczeniu kosztów mieszkaniowych.

Wprowadzono również wskaźnik różnicy pomiędzy realnymi rachunkami za energię a kosztami, jakie dane gospodarstwo powinno ponosić, by nie zaliczać się do ubogich energetycznie. Różnica ta, według

najnowszych danych, wynosi średnio 438 funtów rocznie. Łączna kwota, jakiej brakuje brytyjskim gospodarstwom domowym do wyjścia z ubóstwa energetycznego, to, według DECC, 1,05 mld funtów. W Wielkiej Brytanii funkcjonują obecnie różne formy pomocy dla najuboższych w formie dopłat na uregulowanie rachunków za energię.

Według wyliczeń brytyjskiego regulatora rynku energii (Ofgem) średnia wysokość rachunku za energię elektryczną dla gospodarstwa domowego wynosi około 570 funtów rocznie. Po doliczeniu kosztów gazu kwota ta wzrasta jednak do mniej więcej 1400 funtów rocznie.

Od 2003 r., kiedy to po raz pierwszy zbadano skalę ubóstwa energetycznego w Wielkiej Brytanii, liczba gospodarstw domowych zaliczonych do tego grona nigdy nie przekroczyła 2,5 mln. Najniższy poziom zanotowano w roku 2006 – 2,26 mln gospodarstw.

Spadek zanotowany w 2011 r. rząd uzasadnia rosnącą skalą inwestycji w ramach wsparcia efektywności energetycznej. Pozwoliło to zrekompensować wzrost kosztów energii zanotowany w 2011 r. «

20/08/2013 16:42:13

492-MAKIETA 1 01-25.indd 23

20/08/2013 16:06:49

492-MAKIETA 1 01-25.indd 24

20/08/2013 16:03:09

492-MAKIETA 1 01-25.indd 25

20/08/2013 16:03:12

026

TEMAT NUMERU OBYCZAJE

492-MAKIETA 2 26-51.indd 26

20/08/2013 16:06:25

027

TOMASZ BOREJZA

»

Stało się to, gdy przysięgli zebrani w londyńskim Old Bailey uniewinnili książkę. Werdykt wydany w jednym z najważniejszych procesów XX wieku otworzył drzwi dla rewolucji obyczajowej, która miała odmienić brytyjskie społeczeństwo.

– To wtedy na Wyspach zagościła seksualna tolerancja i literacka wolność – piszą dziś komentatorzy.

Zanim na ławę oskarżonych trafiła książka D.H. Lawrence’a, na Wyspach niepodzielnie panował wiktoriański duch, który nie tylko dzielił ludzi na lepszych i gorszych, zależnie od tego, w jakiej klasie społecznej przyszło im się urodzić, ale też zabraniał wszystkiego wszystkim.

A w każdym razie wszystkiego, co wiązałoby się z seksem. Nawet jeżeli była to jedynie lektura. » 492-MAKIETA 2 26-51.indd 27

20/08/2013 16:06:28

028

TEMAT NUMERU OBYCZAJE

Jeszcze w 1959 r. wydawcy książek, w których pojawiały się nieprzyzwoite stwierdzenia, musieli się liczyć z więzieniem.

Krajobraz przed bitwą Jeszcze w 1959 r. wydawcy książek, w których pojawiały się nieprzyzwoite stwierdzenia, musieli się liczyć z więzieniem.

W latach 50. za kraty trafiło trzech z nich.

Oprócz tego sprawnie działała sądowa cenzura, która nakazywała publikacje niszczyć lub usuwać z nich „szerzące zepsucie” strony. Odbywało się to na podstawie Obscenity Publication Act, który obowiązywał od... 1857 r.

Wszystko poddawano tzw. testowi Hicklina, który także pamiętał czasy rządów królowej Wiktorii i po raz pierwszy został wykorzystany w sądzie w 1867 r.

Zgodnie z jego zasadami oskarżeniu i cenzurze podlegało wszystko, co mogło mieć „tendencję do deprawacji oraz demoralizacji tych, którzy są podatni na takie niemoralne wpływy i w których ręce taka publikacja może trafić”.

Jeżeli tylko były tam opisy seksu lub nawiązania do niego, a nawet sugestie dotyczące czegoś uznawanego za nieprzyzwoite, to sąd powinien nakazać zniszczenie takiej książki. Szczególnie upodobano sobie nieprzyzwoite, „czteroliterowe” słowa, o publikacji których w ogóle nie było mowy. Do zakazu rozpowszechniania wystarczyło, by 492-MAKIETA 2 26-51.indd 28

w tekście pojawiło się... jedno. Nie miał znaczenia charakter książki i to, w jakim celu pojawiały się w niej „obsceniczne” treści. Za obronę nie mogło służyć także przeznaczenie dla dorosłych, ponieważ fraza mówiąca o „tych, w których ręce może wpaść”, była w praktyce odczytywana w sposób, który nakazywał, by wszystko, co wydawano w Wielkiej Brytanii, mogło być czytane przez czternastoletnie dziewczynki i nie narażać ich na ryzyko deprawacji.

Taka interpretacja powodowała, że Brytyjczycy – przynajmniej ci, których nie było stać na wycieczki do Francji po anglojęzyczne „dzieła zakazane” – byli odcięci od wielu ważnych pozycji światowej literatury.

Tak było m.in. z „Ulyssessem” Jamesa Joyce’a, „Lolitą” Vladimira Nabokova i „Zwrotnikiem Raka” Henry’ego Millera.

Pod koniec lat 20. sędzia nakazał np. zniszczyć całe wydanie „The Well of Loneliness” Radclyffe’a Halla. Przeraziło go to, że w horrorze znalazło się zdanie sugerujące, iż dwie bohaterki spędziły razem noc.

Jakie? „Tej nocy nie były rozdzielone” – napisał Hall, co miało – zdaniem orzekającego – „bronić nienaturalnych praktyk pomiędzy kobietami”.

Ciekawostką, którą przypominał Geofrey Robertson na łamach „Guardiana”, było 20/08/2013 16:06:32

029 to, że do ataku na literaturę zaangażowano literatów. I to nie byle jakich, bo wsród ludzi, po których sięgnęło oskarżenie, był m.in. Rudyard Kipling. Autor „Księgi dżungli” „miał w razie potrzeby przekonywać sędziego, by »utrzymać Imperium w czystości«”. W świecie, w którym nie wolno było wydać „The Well of Loneliness”, nie miał szans ukazać się także „Kochanek Lady Chatterley”.

KOCHANEK ZAKAZANY...

Książka D.H. Lawrence’a ciekawa jest już choćby przez to, że funkcjonuje w trzech różnych wersjach, ponieważ autor poprawiał i zmieniał ją już po napisaniu, a wszystkie wersje zostały wydane. Jest ciekawa także dlatego, że zawierała treści podwójnie wywrotowe. Szczególnie w pierwszej wersji, którą chyba najczęściej przekładano na polski, krytykowała brytyjską arystokrację i wprost nawiązywała do idei socjalistycznych.

Jednocześnie głośno mówiła o tym, o czym się wtedy nie mówiło, czyli o seksie.

W kolejnych wersjach, a więc i w ostatecznej, akcenty zostały przesunięte na to drugie i skandal wywołało nie pisanie o wojnie klas, ale barwne i plastyczne opisy tego, co Lady Chatterley robiła w łóżku z niejakim Mellorsem (który w wielu polskich wersjach pozostał gajowym Pinkerem), z którym zdradzała niepełnosprawnego męża arystokratę.

Lawrence pisał o tym na przykład tak: – „Powtórz to — prowokował ją. — Powiedz to jeszcze raz. Dlaczego nie masz mnie... — Dlaczego nie masz mnie, jak to nazywasz, rżnąć, jeśli wiesz, że tego pragnę? I ty przecież tego pragniesz?”.

– „Nie wstydzę się tego, co mam między nogami. Mówił o swoim penisie. Pomyślała o nagim mężczyźnie, jego czystej żądzy i tajemnicy jego ciała. Tajemnicy penisa!

I wiedziała, jak wie każda kobieta, że penis jest kolumną krwi, żywą fontanną życia”.

– „O cóż... tak jakoś... wiesz, że jebać to ja lubię najbardziej... ty o tym wiesz... a i ja”.

– „Symbolem triumfu żywej krwi jest fallus, a penis pełną krwi krynicą życia.

Tajemnicy fallusa świat zawdzięcza całe swe piękno, ono zaś znaczy więcej niż wiedza, która często jest złudna, a nawet gdy wydaje się niezachwiana, jej moc po jakimś czasie zamiera”.

Było to nie do zniesienia dla ówczesnych cenzorów. Dlatego książka ukazała się w 1928 r. we Włoszech i znali ją ci, któ492-MAKIETA 2 26-51.indd 29

20/08/2013 16:06:35

030

TEMAT NUMERU OBYCZAJE rzy jednocześnie nie przejmowali się obyczajowymi zakazami i było ich stać na to, by sobie ją stamtąd sprowadzić. W Anglii wydano ją wprawdzie 4 lata później, ale w wersji ocenzurowanej, która była daleka od języka i treści oryginału.

Dowodzono, że powieść D.H. Lawrence’a to literatura najwyższych lotów, a sceny intymnych zbliżeń podnoszą artystyczny poziom całości.

Dla samego Lawrence’a nie było to nic nowego. Wcześniej zdarzało się, że policja zajmowała i paliła całe nakłady jego książek. „Odwiedzała” także wernisaże, gdzie rekwirowano obrazy (był też malarzem), jeżeli tylko uznano, że są sprzeczne z nakazami ówczesnej moralności.

...i oskarżony

W 1959 r. zmieniło się prawo dotyczące „obscenicznych publikacji”. Co do zasad miało pozostać takie samo, ale ustawodawca – niekoniecznie świadomie – stworzył pewną furtkę. Otóż po pierwsze treści obsceniczne mogły być uzasadnione, gdy całe dzieło uznano za wartościowe, a po drugie wprowadzono zasadę oceny książek według tego, czy „nadawały się” dla grup, do których były skierowane. Oznaczało to tyle, że zrezygnowano z 14-latek jako punktu odniesienia.

Rok po wejściu w życie nowego prawa postanowił z niego skorzystać Penguin i wydał nieocenzurowanego „Kochanka Lady Chatterley”. Wydawca liczył na proces, bo miał nadzieję, że go wygra i otworzy drogę dla kolejnych książek, których dotąd nie było wolno publikować.

Dlatego wysłano do szefostwa prokuratury 12 świeżo wydrukowanych egzemplarzy.

Piastujący wtedy funkcję prokuratora gene492-MAKIETA 2 26-51.indd 30

ralnego Reginald Manningham-Buller potrzebował przeczytać zaledwie cztery rozdziały, by wydać polecenie wszczęcia postępowania. „Najważniejszym czynnikiem w decyzji o tym, by książkę oskarżyć, była zaoferowana przez Penguina niska cena. To powodowało, że była dostępna dla kobiet z klasy pracującej. Tego, ujawniają to dokumenty prokuratury, przynależący do klasy wyższejśredniej prawnicy i politycy mężczyźni nie mogli znieść” – pisał Robertson na łamach „Guardiana” w artykule poświęconym procesowi „Kochanka Lady Chatterley”.

Miała to zresztą być bułka z masłem.

Sędziowie byli konserwatywni. Liczono też na konserwatywną ławę, w której wówczas jeszcze zasiadać mogli jedynie ludzie zaliczający się do bardzo konkretnych społecznych kategorii. Robertson zwracał uwagę, że „jury składały się z posiadaczy, na ogół mężczyzn, w średnim wieku, z klasy średniej i o przeciętnych poglądach”. Oskarżenie powinno sobie bardzo łatwo poradzić z przekonaniem ich do swoich, konserwatywnych racji.

Tym bardziej że – jak wyliczał prokurator Marvyn Griffith-Jones na wstępie sześciodniowego procesu – „Słowo »jebać« lub »jebanie« pojawia się nie mniej niż 30 razy... »pizda« 14 razy; »jaja« 13 razy, »gówno« i »dupa« po sześć razy; »kutas« cztery razy itd.…”.

Czyli, zgodnie ze starą ustawą, pewna wygrana.

nie dla służących i żon?

Jednak od 1857 r., gdy ją uchwalano, wiele się na Wyspach zmieniło. O czym wiedzieli adwokaci Penguina, którzy należeli do śmietanki tego zawodu. Wiedząc, że sędzia stanie po stronie Korony, zwracali się bezpośrednio do przysięgłych. I zdecydowali się dowieść literackiej wartości dzieła, co wystarczało, by uzasadnić jego publikację.

Zgromadzili dziesiątki ekspertów gotowych potwierdzić, że powieść D.H. Lawrence’a, który zmarł 30 lat wcześniej, to literatura najwyższych lotów, a przedstawione w niej sceny intymnych zbliżeń podnoszą artystyczny poziom całości. Z poparciem występowali zatem literaturoznawcy z Oksfordu, ale też wybitni pisarze, tacy jak T.S. Eliot i Aldous Huxley. Podkreślano – słusznie – że autor ma prawo do takich środków wyrazów, jakie uzna za potrzebne.

To mogłoby jednak nie wystarczyć, gdyby prokurator nie uważał, że wszyscy postrzegają świat w dokładnie taki sam 20/08/2013 16:06:37

sposób jak on. Korzystając z argumentów, które przemawiały do niego, ale na początku lat 60. były już dla wielu odstręczające (a w jury zasiadały też trzy kobiety), ułatwił zadanie obronie.

– Zaakceptowalibyście to, żeby młodzi chłopcy, młode dziewczęta – bo dziewczęta mogą czytać tak dobrze jak chłopcy – czytali tę książkę? Czy to jest książka, którą trzymalibyście we własnym domu? Czy chcielibyście, by przeczytała ją wasza żona lub wasi służący? – powiedział w czasie procesu i nawet nie zauważył, że z tym, co mówi, jest coś nie w porządku.

Zwolennicy cenzury myśleli wszak tak samo. A tylko z nimi zadawał się podstarzały zwolennik umocnienia społecznych podziałów. Wykorzystał to adwokat Penguina Gerald Gardiner, późniejszy minister w laburzystowskim rządzie, który na zakończenie procesu mówił: – Nie chcę martwić oskarżenia sugerowaniem, że jest dziś wiele osób, które nie mają służących. I pytał: – Czy nie każdy, nieważne, czy zarabiający 10 czy 20 funtów tygodniowo, jest równie zainteresowany problemami społeczeństwa, w którym żyje, problemami ludzkiej natury dotyczącymi relacji seksualnych? W kontekście odwołań do żon, czy kobiety nie są jednakowo zainteresowane ludzkimi relacjami, włączając w to relacje seksualne?

Na te pytania przysięgli zdecydowali się odpowiedzieć „tak” i uniewinnili „Kochanka Lady Chatterley”, który mógł wrócić do sprzedaży. Zrobili to, mimo że jeszcze przed samym udaniem się na obrady sędzia poinstruował ich, by myśleli o obrazie kobiety niemoralnej, który przedstawia Lawrence, i wadze małżeństwa dla chrześcijańskiego kraju, w którym żyją.

Początek rewolucji obyczajowej

On także nie zauważał, jak zmienia się kraj, w którym żyje, ponieważ publika wyczekiwała dostępu do lekko pornograficznego romansu. Gdy „Kochanek Lady Chatterley” trafił wreszcie do księgarń, zaczęło się prawdziwe szaleństwo.

– Księgarnie w całej Anglii wyprzedały cały pierwszy nakład kontrowersyjnej powieści, w sumie ponad 200 tys. egzemplarzy, już w pierwszym dniu – donosiło BBC. I raportowało: – W&G Foyle sprzedał 300 kopii w 15 minut i zamówił kolejne 3 tys.; Hatchard na Picadilly wyprzedał się w 40 minut; w Selfridges & Co 250 egzemplarzy zniknęło w ciągu minut.

W sumie brytyjską sprzedaż „Kochanka Lady Chatterley” liczono w milionach i nie brak takich, którzy podkreślają, że w XX wieku sprzedawał się lepiej niż Biblia. Nie to było jednak w tym najważniejsze. Wygrany proces tej powieści był pierwszym kamieniem, który uruchomił lawinę zmian. O wiktoriańskiej moralności zapomniano szybko. Niedługo potem zdekryminalizowano homoseksualizm i zmieniono restrykcyjne prawo ograniczające dostęp do rozwodów. Zliberalizowano też prawo aborcyjne i zniesiono cenzurę. A w ciągu kolejnych 50 lat Wielka Brytania zmieniła się nie do poznania, bo kto dziś – a było to tak niedawno – byłby sobie w stanie wyobrazić taki proces? « 492-MAKIETA 2 26-51.indd 31

20/08/2013 16:06:39

032 Nowy polityczny wiatr z Berlina?

FELIETONY NASZYM ZDANIEM

Andrzej Świdlicki

»

„Czasem chorąży za wiatrem nie zdąży” – przestrzegał Stanisław Jerzy Lec. Może miał na myśli Józefa Stalina posiadającego aż dwa tytuły chorążych: „chorążego pokoju” i „chorążego wolności narodów”, ale myśl Leca nasuwa skojarzenia z Radosławem Sikorskim, który w styczniu 2013 r. uznał, że Wielka Brytania z jednego z trzech największych graczy w UE przesunęła się do „kategorii kraju specjalnej troski, nad którym trzeba się pochylić, bo może zrobić coś nierozsądnego, sam sobie zaszkodzić i wyjść z Unii”. Taka postawa wyrastająca z fatalistycznego i bezalternatywnego przeświadczenia, że Unia może być tylko taka, jaka aktualnie jest, i z aroganckiego przekonania o tym, co dla Brytyjczyków dobre, w świetle ostatniej wypowiedzi kanclerz Angeli Merkel wygląda na nietrafną.

W wywiadach dla radia i telewizji 13 sierpnia Merkel powiedziała, że rządy muszą ściślej skoordynować starania,

by UE uczynić bardziej konkurencyjną, a po to, by to osiągnąć, „nie muszą oddawać wszystkich kompetencji Brukseli”.

Stwierdziła też, że jeżeli UE nie będzie efektywna, to solidarność wobec słabszych spowoduje, że wszyscy solidarnie zbiednieją. Polskie media nie odnotowały tych wypowiedzi, mimo że normalnie spijają z ust niemieckiej kanclerz każde słowo.

Potwierdza to trafność spostrzeżenia Zdzisława Krasnodębskiego o tym, że przepaść mediów publicznych w Polsce i Niemczech jest głębsza niż przepaść gospodarcza obu państw.

Wypowiedź Merkel może oznaczać, że rząd Niemiec po wyborach może uznać, że kryzys w eurostrefie został powstrzymany i priorytetem jest podniesienie konkurencyjności UE. Trzecia kadencja Merkel

może być odwrotem od dogmatu, w myśl którego ściślejsza integracja w ramach UE jest dobra i pożądana z założenia, a wszyscy mają się integrować w tym kierunku, nawet jeśli nie w tym samym czasie. Gołym okiem widać, że nie jest to uzasadnione choćby w świetle tego, że jedne gospodarki UE są wydajne, a inne nie i że rozwarstwienie w wielu wymiarach widać w samym eurolandzie.

Dla Polski „mniej Brukseli” nie musi być dobrą wiadomością. Bruksela jest tradycyjnie rzecznikiem krajów mniejszych i słabszych, Polska nie będzie dopuszczona do decyzji na szczeblu eurostrefy i długie lata do niej nie wejdzie, jeśli w ogóle. Merkel dała też do zrozumienia, że solidarność ma swoje granice. Z wypowiedzi kanclerz nie należy wyczytywać zbyt wiele, ale może być ona szansą dla premierów Davida Camerona i Marka Rutte, którzy nie chcą więcej Europy, lecz innej Europy. «

Łyżka w majtki AgnieszkA bielAmowicz

»

Niby XXI wiek. Niby fenomenalny rozwój środków masowego przekazu, a co za tym idzie większa świadomość społeczna. Pojęcie „iść z duchem czasu” powinno się zastąpić czymś o latach świetlnych. A jednak. Na Wyspach, w środku Europy, w jednym z najbardziej nadążających za postępem krajów wciąż dzieją się rzeczy dziwne. Na myśli mam aranżowane małżeństwa mieszkających na Wyspach nastolatek.

Służby celne podpowiadają: włóż w bieliznę łyżeczkę albo inny kawałek metalu. Bramka na lotnisku zapiszczy przy odprawie. Będziesz miała szansę – ostatnią – na ucieczkę z matni przymusowego małżeństwa. Co roku około pięciu tysięcy mieszkających w UK kobiet zmuszanych jest do wyjścia za mąż.

Myślą, że lecą na wakacje – lądują nie492-MAKIETA 2 26-51.indd 32

kiedy w sytuacji bez wyjścia, zmuszane do zawierania małżeństw, najczęściej w krajach arabskich.

Idąc za ciosem, ostatnią szansę miały też – jeśli wierzyć w historię opowiadaną przez dziewczyny – dwie Brytyjki w Peru, rzekomo zmuszone do przemytu kokainy o rynkowej wartości miliona pięciuset tysięcy funtów. Nie opowiedziały lotniskowym służbom historii o gangu zastraszającym je śmiercią, jeśli nie przewiozą narkotyków przez granicę.

Mówi się czasem o polskim (rosyjskim, wschodnioeuropejskim, a ostatnio rumuńskim i bułgarskim) niedostosowaniu kulturowym do życia na Wyspach. Bo że niby picie na ulicach, a do bezczelności i nietolerancja. Może i pojawia się – tyle że wszystko to w marginalnych przypadkach. Kiedy jednak idzie o to, co dzieje się w arabskich środowiskach, jakby zapadała zasłona milczenia. Musi dochodzić do scen jak te – wydawania za mąż nasto-

letnich, Bogu (któremukolwiek) ducha winnych dziewczynek, żeby podniosło się larum. Wbrew pozorom daleko temu krajowi do ogarnięcia narodowych mniejszości. Szkoda tylko że media krzyczą najgłośniej o przypadkach z Polakami i innymi mniejszościami europejskim w tle. To, co dzieje się w arabskich dzielnicach i rodzinach, często uchodzi uwadze. A powinno być inaczej.

Hańba, że rozwiązaniem problemów brytyjskiej współczesności – konkretniej: zaaranżowanych małżeństw – ma być coś tak prozaicznego jak metal wkładany w bieliznę. Przy całokształcie międzynarodowych rozmów i zobowiązań brzmi to jak głupi żart. Nie jest nim jednak. Lekiem na całe zło jest światopoglądowy przewrót. Marzenie ściętej głowy. Póki co pozostają sztućce wkładane w majtki. W tym kontekście ostatnie wydarzenia w Egipcie nabierają zupełnie nowego wymiaru. « 20/08/2013 16:06:41

492-MAKIETA 2 26-51.indd 33

20/08/2013 16:06:43

034 Kiedy rock’n’roll umierał...

WYWIAD NUMERU PORTOBELLO FILM FESTIVAL

Kiedy i jak zrodził się pomysł filmu?

Na pogrzebie McLarena jeden z przyjaciół zasugerował: „Powinieneś zrobić o nim film, przecież nagrałeś z nim tyle rozmów”. Powiedział też wtedy, że jeśli film taki powstanie, to powinien go zrobić ktoś, kto Malcolma znał, kto był jego przyjacielem, a nie jakiś znudzony biurokrata z jakiejś komercyjnej stacji telewizyjnej.

Dało mi to do myślenia i wkrótce zabrałem się do pracy.

Phil Strongman

W przyszłym tygodniu rusza kolejny festiwal kina niezależnego – Portobello Film Festival.

Hitem tegorocznej edycji ma być film „Anarchist” opowiadający o Malcolmie McLarenie, założycielu zespołu Sex Pistols. Z reżyserem filmu PHILEM STRONGMANEM rozmawia Barbara Bartz.

492-MAKIETA 2 26-51.indd 34

Jak blisko byłeś z Malcolmem McLarenem?

Poznałem go w 1976 r. i od tego czasu odwiedzałem go regularnie w biurze Sex Pistols. Kiedy zmarł nasz wspólny przyjaciel, producent muzyczny David Goodman, odwiedziłem Malcolma kilkukrotnie w Paryżu, gdzie nagrałem kilka rozmów, co potem powtórzyłem w Londynie. Byliśmy też w kontakcie telefonicznym, a rozmowy potrafiły trwać nawet do dwóch godzin. Nie wiem, czy mogę powiedzieć, że go znałem dobrze, on miał bardzo złożoną osobowość i różnym ludziom ujawniał różne jej aspekty. W tym względzie znałem go tak dobrze jak każdy inny z jego otoczenia.

Jak ważną figurą był Malcolm w Wielkiej Brytanii? Na jakie dziedziny życia miał on wpływ i jakiego rodzaju był ów wpływ? Czy dziś jest on wciąż obecny, mimo że często może nie uświadamiamy sobie tego?

Myślę, że z punktu widzenia kultury Malcolm był figurą o ogromnym znaczeniu i wpływie. W Anglii, ale i na świecie.

Rock’n’roll umierał, kultura współczenego świata była na krawędzi. On ożywił wszystko, przenosząc punk rock, który tracił swoją siłę w Ameryce, do Wielkiej Brytanii. Większość najpopularniejszych zespołów, od Nirvany do Oasis, Green Day i Rammstein, była w jakiś sposób zainspirowana Sex Pistols. Malcolm spowodował odrodzenie się myśli anarchistycznej. Muzyka, jaką tworzył, była następnie samplowana przez Eminema, Madonnę i tysiące innych muzyków. A ubrania, jakie

wykreował z Vivienne Westwood, które inspirują największych projektantów mody do dziś? Malcolm, obok ludzi takich jak Orson Welles, Warhol i Picasso, należy do najważniejszych osobowości XX wieku.

Niewielu ludzi w Anglii zdaje sobie z tego sprawę, dlatego artyści tacy jak Tracy Eminem czy muzycy jak Boy George i Adam Ant zgodzili się wziąć udział w tym filmie.

Niektórych znałem przed powstaniem filmu, niektórych nie, jednak wszyscy uważali, że Malcolm był figurą niezmiernie ważną, i chcieli o tym opowiedzieć.

Co wiesz na temat propozycji złożonej Malcolmowi, aby reprezentował Polskę jako jej ambasador kulturalny?

Czy Polska byłaby innym krajem dziś, gdyby wówczas do tego doszło?

Prezydent Kwaśniewski i jego żona lubili muzykę Malcolma, zwłaszcza album „Paris”. Polubili go też jako osobę, gdy go poznali – Malcolm był czarującym rozmówcą i towarzyszem. Pewnego dnia w 1994 r. zasugerowali, by stał się „ambasadorem kulturalnym”, czyli osobą, która zajmie się organizacją wydarzeń artystycznych i projektowaniem budynków, w których wydarzenia te mogłyby się odbywać. Gdyby do tego doszło, z pewnością obraz „szarej Polski” uległby zmianie w ciągu 24 godzin. Niestety, konserwatywny rząd Johna Majora zablokował tę decyzję, strasząc prezydenta Kwaśniewskiego, że Malcolm jest zbyt szalony i może spowodować straty ekonomiczne dla Polski. Jednym telefonem sprawiono, że plan spalił na panewce.

Twój film umożliwia wgląd w mechanizmy rządzące popkulturą. Czy myślisz, że ważne jest, by ludzie zdawali sobie z nich sprawę? Czy rozpatrujesz rolę swojego filmu jako po części edukacyjną?

Film nie jest tylko o McLarenie – występuje w nim także pisarz Fred Vermorel i anarchista Stewart Christie, którzy byli aktywistami w latach 60. Dlatego wydaje mi się, że film portretuje lata 60., 70. i 80., ich charakter oraz to, jak większość interesującej muzyki wówczas

20/08/2013 16:06:44

035 powstawała, a także jakie zmiany wniosło to w całokształt kultury. Dziś współczesna kultura, zwłaszcza muzyka, wyda się martwa – ciągle tylko programy telewizyjne „głosuj na”, show-biznes dyktowany przez jedną lub kilka osób itp. Mój dokument pokazuje, że kiedyś było inaczej, że istniała inna droga, że autentycznie tysiące ludzi było zaangażowanych i w taki czy inny sposób współtworzyło kulturę popularną. Kultura popularna kiedyś była nie tylko popularna, ale i interaktywna, zaangażowana.

Po obejrzeniu filmu miałam wrażenie, że jest to dokument bardzo w swojej istocie „organiczny”. Różni się od produkcji robionych np. przez BBC. Materiały kręcone w różnych, czasem wymagających warunkach, różna jakoś nagrań – to wszystko zrobiło na mnie wrażenie, że film nie tylko mówi o historii, ale sam nią jest. Jeżeli dokumenty nakręcone z dużym budżetem są takimi wycieczkami do ładnie zorganizowanych muzeów, ty dla odmiany zabierasz widza na wycieczkę w teren, w kamieniołomy, gdzie widać np. nagromadzenie się różnych warstw skalnych, to, jak owo nawarstwianie następowało w rzeczywistości.

Dodatkowo wycieczka jest też pewnym – trzygodzinnym – wyzwaniem, nie gwarantujesz, że jej uczestnik nie ubłoci sobie obuwia… (śmiech) Tak… Jak każdej podróży, tej też towarzyszyć mogą pewne niewygody, od trzygodzinnego siedzenia w kinowej sali począwszy… Mam jednak nadzieję, że po wszystkim widzowie stwierdzą, iż było warto. Co do historii i naszego do niej stosunku, to myślę, że powiedzenie „sztuka jest kontekstem” jest tu znaczące. Dlatego zaczęliśmy materiałami filmowymi z lat 30. i 40. oraz wczesnych lat zimnej wojny. Malcolm, Vermorel i Christie – wszyscy oni urodzili się w 1946 r. Byli „wojennymi dziećmi”, dorastali w społeczności, na której wojna silnie odcisnęła swoje piętno. Fakt, że wywiady, użyte potem w filmie, powstawały na przestrzeni prawie trzech lat, oznacza, że dokument rósł, dojrzewał z czasem. Większość robionych dziś filmów dokumentalnych zna odpowiedzi, zanim zada pytania – ja ich nie znałem.

Ludzie, z którymi rozmawiałem, mówili rzeczy, których nie spodziewałem się usłyszeć, wspominali inne postaci, które 492-MAKIETA 2 26-51.indd 35

Sex Pistols

Większość najpopularniejszych zespołów, od Nirvany do Oasis, Green Day i Rammstein, była w jakiś sposób zainspirowana Sex Pistols. mogły mieć kluczowe informacje, z którymi następnie starałem się również przeprowadzić wywiad. Ten film to trzygodzinna podróż, „niekompletna historia” późnych lat XX wieku, w tym sensie więc jest to taka swoista kulturalna archeologia…

To wielki projekt, który kosztował dużo sił i czasu. Jak dałeś sobie z tym radę?

Dużą pomoc przy realizacji filmu uzyskałem od moich przyjaciół, którzy w tym całym procesie stali się dla mnie prawie jak rodzina. Producent muzyczny Jakub Dziewa, operator kamery Daniel Wyszyński, skrzypaczka Basia Bartz to moi polscy przyjaciele. Obok nich francuska fotografka Barbara Doux, pomocnik producenta Frank Malone, modelki, które zechciały wystąpić, i wielu, wielu innych.

W dużej mierze dzięki nim powstał ten film. Wielu ludzi, którzy wystąpili w filmie, to również moi przyjaciele, poza tym

wystąpił w nim mój brat, była dziewczyna, moja chrześniaczka… Rodzinny film, nie ma co dyskutować! Były producent BBC Mike Wearing po obejrzeniu filmu nazwał go „dzisiejszą apokalipsą sztuki dokumentalnej”… choć ja muszę się przyznać, że gdy dziś go oglądam, widzę same potyczki i błędy… Ale myślę, że w sumie Mike ma rację.

Czy masz już plany na kolejny projekt?

Mam parę pomysłów, tak. Chciałbym zrobić film o Angry Brigade, angielskiej grupie gentelmenów-terrorystów. Film na podstawie mojej powieści „Cocaine” też jest gdzieś tam w planach.

A także pomysł na film portretujący młodych Polaków w Londynie i Warszawie, taki przekrój tego, co jest dziś i co było w przeszłości. « Czytaj więcej na str. 58.

20/08/2013 16:36:28

036 Konkurs dla Polonii WYDARZENIA KONKURS

Ośrodek Działań Artystycznych „Dorożkarnia” zaprasza do udziału w konkursie plastycznym historypaint.pl, pod honorowym patronatem Małżonki Prezydenta RP Pani Anny Komorowskiej.

»

To konkurs adresowany wyłącznie do dzieci i młodzieży narodowości polskiej, którzy żyją poza granicami Polski. „Chcielibyśmy poznać Was i Wasze spojrzenie na historię Polski. Do konkursu zapraszamy uczestników w wieku 11 – 19 lat” – piszą organizatorki: Katarzyna Krasowska oraz Iwona Okupska. „Może znacie historię Polski, a może chcielibyście ją odkryć? Ten konkurs to znakomita okazja. Zajrzyjcie do książek, porozmawiajcie ze swoimi rodzicami, dziadkami – być może oni coś Wam podpowiedzą? Do swej pracy wybierzcie jedno wydarzenie, które Waszym zdaniem ważne jest dla Polski. Może to wydarzenie miało wpływ na rozwój kraju, a może odwrotnie – zaprzepaściło te szanse? Może jest to wydarzenie powszechnie znane? Może to wydarzenie było możliwe dzięki jakiejś postaci?

Możecie sięgać po dowolne wydarzenie z dowolnego okresu, musicie jednak uzasadnić swój wybór. Zachęcamy, byście w swych pracach odwoływali się nie tylko do historii najnowszej” – dodają organizatorki.

Najlepsze prace zostaną zaprezentowane na dwóch wystawach w Warszawie: w wersji tradycyjnej, prezentowanej w pomieszczeniach, oraz w wersji „banerowej”, prezentowanej w przestrzeni publicznej. Zostaną też wydrukowane w katalogach wystaw. Laureaci otrzymają egzemplarze katalogów oraz wydawnictwa płytowe i literackie polskich twórców.

Dodatkowo wystawy będą organizowane w Tarnobrzegu, Płocku, Kutnie, Toruniu oraz w wielu innych miastach.

Przedmiotem konkursu jest wykonanie pracy plastycznej, której tematem będzie wydarzenie z historii Polski. Uczestnicy konkursu mogą wybrać dowolne wydarzenie, z dowolnego okresu 492-MAKIETA 2 26-51.indd 36

z przeszłości naszego kraju. Organizatorzy zachęcają, by sięgać nie tylko do historii najnowszej. Autor pracy musi opatrzyć ją własnym komentarzem, mówiącym dlaczego, jego zdaniem, wybrane wydarzenie jest ważne dla Polski.

Celem konkursu jest upowszechnianie i popularyzacja ważnych wydarzeń z historii Polski wśród dzieci i młodzieży z polskimi korzeniami, mieszkających poza granicami kraju; wzmacnianie więzi młodego pokolenia z ojczyzną własną lub ojczyzną przodków; podtrzymywanie tożsamości narodowej młodzieży narodowości polskiej mieszkającej za granicą oraz popularyzacja historii Polski wśród odbiorców wydarzenia w kraju.

Konkurs adresowany jest do dzieci i młodzieży w wieku 11 – 19 lat, narodowości polskiej lub mających polskie korzenie, mieszkających poza granicami Polski. Każdy uczestnik może przysłać tylko jedną pracę. Każda praca może mieć tylko jednego autora, w konkursie nie mogą brać udziału prace zbiorowe.

Każdy uczestnik zobowiązany jest wypełnić załączoną kartę zgłoszenia i nakleić ją na rewersie pracy. Prace będą oceniane w kategoriach: 11 – 13 lat, 14 – 16 lat i 17 – 19 lat.

Do konkursu można składać prace graficzne, kolaże, rysunki i prace malarskie. Format pracy to maksymalnie B2, czyli 500×707 mm. W konkursie nie będą uwzględniane prace przesłane drogą elektroniczną. Każda praca musi być pod-

pisana na odwrocie imieniem i nazwiskiem autora oraz powinna mieć doklejoną metryczkę.

Prace należy przesłać do Domu Kultury „Dorożkarnia” w terminie do 10 października 2013 r. Decyduje data wpłynięcia. Jury oceni prace w terminie 17 – 24 października 2013. Ich prezentacja nastąpi w listopadzie 2013 r. «

Adres: Dom Kultury DOROŻKARNIA ul. Siekierkowska 28 00-709 Warszawa

Więcej o konkursie oraz metryka do pobrania:

historypaint.dorozkarnia.pl facebook.com/Historypaintpl

20/08/2013 16:06:47

037 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena:

0800 02 766 76 0208 96 397 01

FIKAT CERTY ANCJI GWAR

t 10 la

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

Przedstawiamy niższe ceny

Zrób przelew w 10 minut* już od

Wyślij z:

£4.50

*

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

Odbierz z:

CS6788

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram *Opłata £4.50 dotyczy przekazów do £25 wysyłanych do Polski. W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta** Na przelewy online obowiązują inne ceny. Post Office i Thomas Cook są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowana przez Urząd Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

492-MAKIETA 2 26-51.indd 37

20/08/2013 16:06:51

038

RAPORT pieniądze

Na Wyspy na zakupy Według ankiety zleconej przez VisitBritain, narodową organizację turystyczną Wielkiej Brytanii, 18 mln gości z zagranicy wydaje w brytyjskich sklepach 4,5 mld funtów rocznie, z czego 25 proc. wszystkich wydatków przypada na zakupy na popularnych ulicach handlowych i w domach towarowych.

492-MAKIETA 2 26-51.indd 38

»

Z badania wynika, że większość z tej kwoty – czyli około 2,3 mld funtów – przeznaczono na zakup odzieży. Wielu gości nabywało także pamiątki, upominki dla bliskich i znajomych oraz artykuły gospodarstwa domowego – w sumie za kwotę około 1,6 mld funtów.

Wyniki badania wykazały, że tzw. turyści zakupowi wydają podczas podróży więcej pieniędzy niż „przeciętni” turyści (średnio 680 funtów w porównaniu do 580 funtów), a światowej klasy londyńskie sklepy, domy towarowe i targi są dla nich ważną atrakcją. Około 81 proc. gości przyjeżdżających do Londynu w celach turystycznych udaje się na zakupy. W pozostałych regionach 20/08/2013 16:06:55

Wielkiej Brytanii wskaźnik ten wynosi od około 66 do 75 proc. Spośród 18 mln gości, którzy zrobili zakupy w Wielkiej Brytanii, największą grupę stanowią Francuzi (ponad 2 mln wizyt), następnie Niemcy (1,632 mln wizyt), Amerykanie (1,627 mln), Irlandczycy (1,3 mln) i Hiszpanie (1,1 mln). W pierwszej dziesiątce znajdują się również Holendrzy, Włosi, Belgowie i Szwedzi.

Jednak największą skłonność do zakupów wykazują Australijczycy (76 proc. wszystkich gości z tego kraju oddaje się tej rozrywce) oraz obywatele ze wschodzących rynków BRIC: Brazylijczycy (73 proc.), Rosjanie (68 proc.) i Chińczycy (65 proc.).

Analizując wartość wydatków przypadającą na jednego obcokrajowca, na czele listy znajdują się goście z krajów Zatoki Perskiej (średnio 442 funty na osobę), Nigerii (432 funty) i Chin (405 funtów). Niżej plasują się Rosjanie (średnio 362 funty na osobę).

Co całkiem zrozumiałe, dla niemal 70 proc. kobiet wypad na zakupy jest ważnym punktem wycieczki do Wielkiej Brytanii, ale jest on znaczący także wśród mężczyzn – plany zakupowe ma 50 proc. panów.

Badanie VisitBritain pokazało także, jak turyści postrzegają Wielką Brytanię w kategoriach jakości w stosunku do ceny (value for money). Zakupy w Wielkiej Brytanii – pod względem oferowanej jakości w stosunku do ceny – oceniono wyżej od zakupów we Francji i na takim samym poziomie jak we Włoszech.

Respondenci z 19 krajów wskazali też „zakupy w Harrodsie” jako najważniejszą, typowo brytyjską atrakcję, którą wybraliby podczas swoich wymarzonych wakacji do Wielkiej Brytanii (19 proc. ankietowanych). Odpowiedź ta padała częściej niż „wizyta w miejscach związanych z Harrym Potterem” czy „pójście do teatru”.

Sandie Dawe, dyrektor generalna VisitBritain, podsumowała wyniki badania: – Na całym świecie zakupy w Wielkiej Brytanii uznawane są za pozytywne i przyjemne doświadczenie i jako takie są promowane przez VisitBritain. Nie tylko kupowanie designerskich towarów w Harrodsie czy ocieranie się o sławnych i bogatych na Kings Road w Chelsea przyciąga gości do Wielkiej Brytanii – wielu z nich przyjeżdża także po to, by wyszukać okazje cenowe: czy to na designerskie produkty w Bicester Village i w outletach McArthurGlen, czy też na głównych ulicach Edynburga czy Manchesteru. «

492-MAKIETA 2 26-51.indd 39

20/08/2013 16:06:59

profesjonalna

040

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

492-MAKIETA 2 26-51.indd 40

22/08/2013 12:06:56

041

492-MAKIETA 2 26-51.indd 41

22/08/2013 12:07:11

042

HISTORIA 50-LECIE NAPADU STULECIA

Kultowi złodzieje Głośna kradzież 2,6 mln funtów w napadzie stulecia 50 lat temu to – obok politycznoobyczajowej afery ministra Profumo, Beatlesowego szaleństwa i „nie” generała de Gaulle'a dla członkostwa Wielkiej Brytanii w EWG – najważniejsze wydarzenie na Wyspach w roku 1963.

PAP

»

8 sierpnia 1963 roku liczący 16 osób gang, zmieniwszy sygnalizację świetlną, zatrzymał na czerwonym sygnale pociąg towarowy, który w wagonie pocztowym przewoził zużyte banknoty z Glasgow do Euston w Londynie. Banki w Glasgow otrzymały nowe banknoty i odsyłały stare do Londynu na przemiał.

Napad nastąpił w czasach, w których nie było bezpośredniej łączności między maszynistą pociągu a dyspozytornią. Maszynista Jack Mills został ogłuszony ciosem w głowę przez zamaskowanych napastników; jego obrażenia były na tyle poważne, że musiał on zrezygnować z pracy. Według historyka Johna Farmana sposób napadu 492-MAKIETA 2 26-51.indd 42

na pociąg mógłby posłużyć za scenariusz do kiepskiego westernu. Słynny autor książek sensacyjnych Frederick Forsyth sądzi, że sukces napadu przesądził o jego fiasku. Łup znajdujący się w 120 pocztowych workach przeszedł najśmielsze oczekiwania złodziei.

Liczyli najwyżej na kilkaset tysięcy, a skradli ponad 2,6 mln funtów (około 46 mln po obecnych cenach). Było to w czasach, gdy na dobrze płatnym stanowisku w policji zarabiało się 40 funtów miesięcznie. Większości skradzionych pieniędzy nigdy nie odzyskano.

Złodzieje wpadli na skutek błędów. Po napadzie zatrzymali się na farmie w bliskiej odległości od miejsca napadu i spędzili kilka dni, licząc pieniądze i grając nimi w Monopol. Gdy dzięki podsłuchowi łączności poli20/08/2013 16:44:59

Fot. PAP/EPA/Thames Valley Police

Pociąg, na który napadł gang, rabując z niego rekordową sumę funtów

Fot. PAP/EPA/Thames Valley Police

043

Zrabowane pieniądze przewożone były w paczkach po 500 funtów każda

cyjnej zorientowali się, że policja jest na ich tropie, ewakuowali się, zlecając jednemu członkowi gangu podpalenie budynku.

Wyznaczony nie wywiązał się z zadania, co pozwoliło policji pobrać odciski palców.

Ponieważ wszyscy uczestnicy napadu byli już notowani, dopasowanie ich odcisków do konkretnych osób było tylko kwestią czasu. Złodzieje nie mieli planu ucieczki, kont w zagranicznych bankach, nie zdobyli też fałszywych paszportów. W przestępczym półświatku uchodzili za „męty”. Sąd skazał ich łącznie na 307 lat pozbawienia wolności, z czego pięciu z nich wymierzył karę 30 lat więzienia. Dwóm skazanym udało się następnie zbiec z zakładu karnego. Jeden został ponownie aresztowany po czterech latach, a drugi, Ronnie Biggs, przez 30 lat ukrywał się w Brazylii.

492-MAKIETA 2 26-51.indd 43

Do Anglii powrócił dobrowolnie w 2001 roku. Oficjalnie dlatego, że chciał przed śmiercią skosztować piwa w swoim dawnym pubie, a tak naprawdę ze względu na to, że więzienna służba zdrowia w Anglii jest lepsza niż ta, na którą mógłby liczyć w Brazylii. Po ośmiu latach więzienia został zwolniony w 2009 roku w stanie, który uznano za bliski śmierci. Żyje do dziś.

Większość brytyjskiej opinii publicznej odnosiła się do złodziei z sympatią. Niektóre media uznały napad za najbardziej sensacyjne wydarzenie od czasu zbombardowania przez brytyjskie lotnictwo w 1943 roku Zagłębia Ruhry przy użyciu tzw. skaczących bomb. Wielu Brytyjczyków uważało, że przebiegli złodzieje utarli nosa ówczesnemu establishmentowi. W 50 lat później wydarzenie to, zwane początkowo Cheddington

Niektóre media uznały napad za najbardziej sensacyjne wydarzenie od czasu zbombardowania przez brytyjskie lotnictwo w 1943 roku Zagłębia Ruhry przy użyciu tzw. skaczących bomb.

Mail Van Raid, a następnie Drugim Wielkim Napadem na Pociąg (The Second Great Train Robbery), przez analogię z wcześniejszym napadem na pociąg na amerykańskim Dzikim Zachodzie, wciąż zajmuje poczesne miejsce w historii przestępczości w Zjednoczonym Królestwie. Stało się tematem książek i filmów.

Nostalgia, którą otoczone są w Wielkiej Brytanii lata 60., gdy upowszechniła się nowa obyczajowość, młodzież odkryła rock and rolla, zniesiono racjonowanie podstawowych artykułów żywnościowych, a do głosu doszło pokolenie urodzone w latach 30., zbyt młode, by brać udział w wojnie, tłumaczy, dlaczego także napad stulecia nie jest traktowany wyłącznie jako rozbój, lecz po części jako element folkloru tamtych czasów. « 20/08/2013 16:07:24

044

ANONSUJEMY BIZNES

Nowa platforma biznesowa dla polskich przedsiębiorców z UK Polacy to potężna siła gospodarcza, mająca ogromny wpływ na kształt gospodarki brytyjskiej. Spora część polskich obywateli, którzy opuścili kraj, zdecydowała się budować swoją przyszłość w miejscu dającym ku temu lepsze perspektywy ekonomiczne. Wielu z nich zdaje sobie sprawę z tego, że życie na prawdziwie wysokim poziomie zapewni im dobrze prosperujący, własny biznes.

492-MAKIETA 2 26-51.indd 44

»

Wielka Brytania jest krajem dużo bardziej przyjaznym dla wchodzących na rynek inwestorów niż Polska.

Dowodem na to jest ranking Banku Światowego, stworzony w oparciu Wskaźnik Łatwości Prowadzenia Interesów (Ease of Doing Business Index). Uwzględnia on m.in. czas potrzebny na założenie firmy, ilość towarzyszących temu formalności, koszty prowadzenia firmy, a także gwarantowaną przez państwo ochronę interesów inwestorów. Polska w rankingu Banku Światowego zajmuje 55. miejsce, natomiast Wielka Brytania miejsce 7.

W celu pomocy polskim przedsiębiorcom w rozwoju działalności na brytyjskim rynku powstał portal Polish Business Link. PBLink to platforma biznesowa, na której mogą nawiązywać kontakty zarówno z biznesmenami z kraju, jak i z Wielkiej Brytanii.

– PBLink to miejsce, które powstało w odpowiedzi na ogromne zainteresowanie przedstawicieli Polonii tematami związanymi z prowadzeniem biznesu w Wielkiej Brytanii – mówi Bartłomiej Kowalczyk, pomysłodawca portalu.

PBLink oferuje także bazę wiedzy niezbędnej do uruchomienia własnej działalności. Użytkownik portalu ma dostęp do informacji na temat opłat związanych z prowadzeniem firmy, dofinansowań czy też brytyjskich mechanizmów marketingowych. Może również poznać historie działań rodaków,

którzy osiągnęli już sukces w Zjednoczonym Królestwie. Partnerem projektu jest Brytyjsko-Polska Izba Handlowa (British Polish Chamber of Commerce). BPCC to pozarządowa organizacja, która od roku 1992 wspiera wymianę gospodarczą między Polską a Wielką Brytanią, aktywnie działając na rzecz rozwoju polsko-brytyjskich kontaktów biznesowych. Michał Dembiński z BPCC widzi w nowym portalu duży potencjał: – W Wielkiej Brytanii funkcjonuje wiele profesjonalnych organizacji, reprezentujących polskich inżynierów, doktorów, nauczycieli, naukowców, a nawet aktorów, jednak do tej pory brakowało platformy biznesowej, która zrzeszałaby przedsiębiorców polskich i brytyjskich, ułatwiając im wspólne działanie na rynku.

Mimo że na Wyspach działa już wielu polskich usługodawców, potencjał Polaków wciąż pozostaje wykorzystany zaledwie w niewielkim stopniu. Przeszkodę stanowi brak kontaktów biznesowych, nieznajomość prawa, jak również brak orientacji w brytyjskim systemie instytucjonalnym. Polish Business Link, którego celem jest likwidacja wyżej wymienionych przeszkód, to szansa na poprawę tej sytuacji.

Bartłomiej Kowalczyk wraz z działaczami Izby oprócz wspólnej pracy nad portalem współorganizują w Szkocji i Anglii spotkania dla przedsiębiorczych Polaków poszukujących nowych partnerów biznesowych. Na sesje można zapisać się za pośrednictwem platformy PBLink. Najbliższa odbędzie się 25 września w Londynie. « 20/08/2013 16:07:31

045

Najbliższy kurs: 14.09 i 21.09

492-MAKIETA 2 26-51.indd 45

20/08/2013 16:39:29

046

KOMENTARZ TYGODNIA społeczeństwo

Wakacyjny saks Dla zdecydowanej większości emigrantów początki pobytu w Zjednoczonym Królestwie są już odległym wspomnieniem.

Wciąż jednak spotkać można takich, dla których przyjazd na Wyspy jest zupełnie nowym doświadczeniem. Pojawiają się zwłaszcza latem.

492-MAKIETA 2 26-51.indd 46

RaDosłaW ZaPałoWsKi

»

Mimo nieustających doniesień o niekończącym się kryzysie, wysokim bezrobociu i wyraźnym zaostrzeniu antyemigracyjnej retoryki rządzących w UK z Polski do Wielkiej Brytanii w poszukiwaniu wakacyjnej pracy i przygody wciąż przyjeżdżają sezonowi pracownicy. Większość już tutaj kiedyś była. Są jednak tacy, dla których jest to pierwszy pobyt na Wyspach.

20/08/2013 16:07:39

047 Międzynarodówka Mieszkaniowa Władek przyjechał na saksy ze względu na biznes. A dokładniej dlatego, że interesy, które robił w obwodzie kaliningradzkim, po wprowadzeniu wiz przestały wystarczać na pokrycie bieżących wydatków. A Wyspy to najbezpieczniejszy szlak emigracyjny ze względu na szeroką samopomoc sąsiedzką i koleżeńską. Mieszkanie i praca, zmora każdego świeżego emigranta, dzięki znajomościom przestają być problemem.

Władkowi kolega załatwił pokój w share housie. Właściciel o nic nie pytał, nie prosił o żadne referencje ani o zadatek, a to dla Władka było najważniejsze, bo z gotówką nie było najlepiej. Mieszka w domu z siedmioma pokojami i dziesięcioma współlokatorami. Trzy lodówki, dwie łazienki dla ogółu i trzy w poszczególnych pokojach. Prawie jak w hotelu.

A do tego międzynarodowo. Na górze mieszkają: Władek, dziewczyna z Rumunii, Anglik, para z Litwy i dwie siostry z Rosji. Na dole dwie pary – jedna z Polski, druga z Anglii. Internacjonalistyczny kogel-mogel.

Najlepszy kontakt Władek ma z parą z Polski. Oni też są na Wyspach od niedawna, ale mówią, że chcą zostać. Każdy zaczyna od share house’u więc nie mają żadnych obiekcji. Razem z dziewczyną z Rumunii dzielą jedną z lodówek. Władek trzyma tam tylko mleko. Po pierwsze stołuje się głównie w pracy, a po drugie Rumunka ma tendencje do zbyt długiego przechowywania w lodówce zup, przez co zapach po otwarciu jest nie na Władkowy nos.

Z komunikacją też nie najlepiej.

Głównie ze względu na obopólne braki językowe. Dlatego Rumunka głównie się uśmiecha, a Władek próbuje po rosyjsku. Bez większego powodzenia.

Z powyższych powodów nie rozmawia też z Anglikiem, który mieszka na górze.

Władek wie o nim tylko tyle, że ani nie pracuje, ani się nie uczy. W ciągu dnia gra na gitarze gdzieś w okolicach miejskiego rynku, a wieczorami pali marihuanę, co Władek wnioskuje po specyficznym zapachu wydzielającym się z pokoju.

Z Rosjankami może szlifować mowę Puszkina, ale rzadko z tej możliwości korzysta. Siostry z pokoju wychodzą tylko na chwilę, aby zrobić sobie herbatę. Władek na początku był nawet otwarty w kwestii ewentualnego wakacyjnego romansu, ale 492-MAKIETA 2 26-51.indd 47

gdy dowiedział się, że jedna z sióstr ma w swojej kolekcji kilka medali w zawodach pięściarskich juniorów, stracił rezon czy, jak mówi, „rezonans”.

Wyspy to najbezpieczniejszy szlak emigracyjny ze względu na szeroką samopomoc sąsiedzką i koleżeńską. kartofle i Makaron Zresztą na pogaduszki Władek nie ma czasu. Pracuje przez 6 dni w tygodniu.

Od rana do wieczora. Przyjechał w końcu na zarobek. Pracę znalazł szybko i bez problemu, nawet pomimo braku językowego obycia. Poszedł do agencji pracy, gdzie za kontakty z interesantami odpowiedzialna jest Polka, i szybko znalazł z nią wspólny język. Powiedział, że umie trochę po angielsku i da radę, bo szybko się uczy, co okazało się właściwie nieistotne. W zakładzie, do którego trafił, i tak większość zatrudnionych to Polacy. Prawie na wszystkich szczeblach. Poza tym do sortowania ziemniaków angielski wydaje się całkowicie zbędny. A to głównie Władek robi. Przez 7 godzin dziennie, z krótkimi przerwami na śniadanie i obiad po przystępnej cenie kilku funtów. Byłby zadowolony, gdyby nie ten pył. Praca nie jest w końcu wymagająca ani ciężka. Pył wchodzi jednak w płuca, męczy, drażni, irytuje. Dlatego po zmianie Władek ciągle kaszle. I z radością pędzi do swojej drugiej pracy we włoskiej knajpie.

Tam oddycha pełną piersią. Z szefem, brzuchatym Włochem, ma dobry kontakt. Mimo że, jak większość, zatrudniony jest nielegalnie, wypłatę otrzymuje regularnie po każdym wieczorze. Dziwi się tylko kelnerkom, głównie z Polski, dlaczego trzymają się tej pracy. Włoch zabiera im napiwki, nie płaci ubezpieczenia i podszczypuje na zapleczu. Z dwoma nawet oficjalnie sypia. Władek stwierdza » 20/08/2013 16:07:44

048

KOMENTARZ TYGODNIA SPOŁECZEŃSTWO

Kiedy menadżer pytał je o wiek, ukryły się za uśmiechem i dorosłym makijażem. z przekonaniem, że Polki za granicą się nie szanują i zamiast słynnych już kurwików mają banknoty z królową w oczach. Przeszkadza mu to bardziej niż osobne krany do ciepłej i zimnej wody, lewostronny ruch i fałszywe uśmiechy Brytyjczyków. Czasem nachodzi go refleksja, że kiedy wróci już do kraju i zacznie rozglądać się za potencjalną kandydatką na żonę, unikał będzie takich, co były za granicą. On już wie, z jakiego pieca jadły chleb.

MŁODOŚĆ W TRAMPKACH

Malwina i Basia przed wyjazdem nasłuchały się niezliczonej ilości ostrzeżeń o smaku brytyjskiego chleba. Dlatego przywiozły ze sobą kilka bochenków na zapas. Niepotrzebnie. W mieście, do którego trafiły, jest kilka polskich sklepów, a nawet piekarnia.

Na Wyspach są po raz pierwszy. W przyszłym roku zdają maturę i w planach mają coroczne letnie przyjazdy do Wielkiej Brytanii, aby odciążyć rodziców w kosztach ewentualnych studiów. Ten wypad to przetarcie.

Bez napinki i stresu. Przygoda i zabawa.

Wakacyjny saks. Chociaż nie zamierzają za bardzo kabanić. O nie.

492-MAKIETA 2 26-51.indd 48

Wzięły ze sobą, oprócz chleba, także wygodne trampki, bo im powiedziano, że w obecnych, ciekawych czasach za pracą nawet w Wielkiej Brytanii trzeba się nachodzić, a nie chcą mieć odcisków ani zrogowaciałego naskórka na piętach w tak młodym wieku. Trzeba w końcu dbać o image. Nawet stóp. Wzięły też parasolki, płaszczyki przeciwdeszczowe i kalosze. Z wiadomych względów. Przywitały je upały. Deszczu doświadczyły zaledwie dwa razy. I to przelotnego. Kalosze i płaszczyki wciąż gniotą się na dnie walizek. Za to trampki się przydały. Niekoniecznie do chodzenia za pracą, raczej do chodzenia w pracy. Mają ich kilka. Wszystkie nielegalne.

Pierwszą fuchę wyłapały w nocnym klubie. Nie w TAKIM nocnym klubie. Normalnym. Chociaż na środku danceflooru jest rura do tańczenia. Dla klientów. Co ciekawe, wywijają na niej głównie chłopcy. To była zresztą pierwsza różnica kulturowa, jaką zaobserwowały. W Polsce na balach na parkiecie wyginają się głównie dziewczyny. Faceci siedzą albo stoją po kątach i obserwują. Tutaj kolesie nie czują wstydu 20/08/2013 16:07:49

zostań BRYTYJCZYKIEM 049

ani takiego ciśnienia. Tańczą sami ze sobą, nawet bez dziewczyn. No szok totalny.

W klubie dziewczyny pracują na czarno, ale jest im to na rękę. Nie mają jeszcze skończonych osiemnastu lat. Kiedy menadżer pytał je o wiek, ukryły się za uśmiechem i dorosłym makijażem. Nie drążył tematu, bo potrzebował rąk do pracy. Mają co prawda otrzymać niedługo umowę o pracę, ale nie bardzo w to wierzą. Wszyscy są zalatani, bo klub mimo kryzysu każdego wieczora pęka w szwach. A szklanki opróżnianie są ekspresowo. Brytyjska kultura picia przypomina naszą.

PIESZE WYCIECZKI

W drugiej pracy Malwina i Basia również pokonują kilometry. To prawie jak piesze wędrówki. Praca jest nieregularna i nisko płatna, ale nawet te 30-35 funtów za kilka godzin roznoszenia ulotek piechotą w końcu nie chodzi. Dodatkowo można plotkować, oglądać mieszczańską architekturę i wyspiarskie zwyczaje.

Słynny brytyjski small talk w ekstremalnej wersji poznają w swojej trzeciej pracy w hotelu. Ubrane w uniformy sprzątają pokoje. Goście opowiadają co nieco o sobie i prawie za każdym razem starają się powiedzieć coś dobrego o Polsce. I ten wszechobecny, życzliwy, nieustający uśmiech. Brak burczenia i ponurych min. To olbrzymia różnica w stosunku do życia społecznego w Polsce. Ale i bałagan.

Pokoje hotelowe, które zajmują Brytyjczycy, to czasem totalny Sajgon. Chaos. Ludzie przyjeżdżają na weekend i zaledwie w ciągu kilku godzin potrafią rozpętać istne pandemonium. Co zastanawia tym bardziej, że – jak zauważyły niemal od razu dziewczyny – w pracy wymaga się regulaminowej dokładności i porządku. Na każdą, nawet najprostszą czynność, przypada mnóstwo wytycznych, szczegółowych rozporządzeń i poleceń.

Bezpieczeństwo i higiena pracy nie są tylko sloganami na papierze. Informacje o myciu rąk po czynnościach fizjologicznych śmieszą. Ćwiczenia teoretyczne i praktyczne z ewakuacji pożarowej męczą.

Formułki, które wymagane są w kontaktach z klientem, drażnią język przyzwyczajony do spontaniczności. Niemal karne przestrzeganie reguł widoczne wśród brytyjskich współpracowników niepokoi anarchistyczną, słowiańską duszę. Informowanie menadżerów o błędach oraz wpadkach kolegów i koleżanek z pracy oburza brzydzącą się donosicielstwem zakodowaną w polskim DNA solidarność.

Przeważają jednak pozytywy. Słońce świeci, funty płyną z trzech źródeł, ludzie są przyjaźni i życzliwi.

Basia i Malwina znalazły nawet czas, żeby pozwiedzać.

To był totalny spontan. Były na plaży z kolegą i wpadł im pomysł na wycieczkę. Gdziekolwiek. Zamknęły oczy i wskazały palcem na mapie. Los wybrał Edynburg. Po kilku godzinach były na miejscu. Niewiele widziały, bo było już zupełnie ciemno i zaczął padać deszcz. Ostatecznie wylądowały w McDonaldzie. Big Mac smakował tak samo jak we Wrocławiu. « 492-MAKIETA 2 26-51.indd 49

obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606

20/08/2013 16:07:51

050

NA WYSPACH POLITYKA

Karta przetargowa w grze o niepodległość Szkocji W kontekście przyszłorocznego referendum niepodległościowego w Szkocji jak bumerang wraca kwestia podziału brytyjskich zasobów ropy i gazu po ewentualnym oddzieleniu się północnej części kraju. Szkoccy politycy konsekwentnie grają kartą naftową, chcąc zachęcić do głosowania za niepodległością.

»

W ostatnich dniach spór na tym tle odżył za sprawą nowego raportu szkockiego rządu autonomicznego, według którego za sprawą wciąż czekających na wydobycie zasobów węglowodorów Szkocja może stać się jednym z najbogatszych krajów świata.

Od lat 70., kiedy to na dużą skalę rozpoczęto eksploatację podmorskich złóż na brytyjskim szelfie, branża naftowa zasiliła brytyjski budżet łączną kwotą około 300 mld funtów w formie samych podatków. Około 90 proc. tej kwoty zostało wygenerowane ze złóż zlokalizowanych na wodach, które po ogłoszeniu niepodległości należałyby do Szkocji.

W roku podatkowym 2011-2012 podatki od wydobycia na szkockich wodach wyniosły 10,6 mld funtów, co było drugą co wielkości kwotą w ostatnich 25 latach. Średnio rocznie podatki z tego tytułu w przeliczeniu na jednego mieszkańca Szkocji wynoszą ponad 1500 funtów.

Do tego trzeba jeszcze dodać, że branża naftowa jest zdecydowanie największą gałęzią szkockiej gospodarki – generuje bowiem około 22 mld funtów do szkockiego PKB. Średnia wielkość PKB na mieszkańca Szkocji po uwzględnieniu produkcji na tamtejszych wodach stanowi 115 proc. średniego PKB na mieszkańca w całej Wielkiej Brytanii.

Taki wynik dawałby Szkocji 8. miejsce wśród krajów OECD, gdy tymczasem Wielka Brytania zajmuje pod tym względem miejsce 17.

Nie bez znaczenia sektor naftowogazowy pozostaje także dla szkockiego

492-MAKIETA 3 52-79.indd 50

rynku pracy. Aż 8 proc. całości zatrudnienia pochodzi bowiem z tej branży. Przekłada się to na miejsca pracy dla około 200 tys. mieszkańców kraju – zarówno w formie bezpośredniej, jak i pośredniej, w firmach działających na rzecz branży naftowej. Pracują oni w około 2 tys. firm operujących na terenie Szkocji, głównie w rejonie Aberdeen w północno-wschodniej części kraju.

Kluczową kwestią pozostaje jednak, ile ropy i gazu wciąż pozostaje pod dnem Morza Północnego i jaka część tych zasobów znajduje się na szkockich wodach.

Według najnowszych szacunków branżowych na brytyjskim szelfie może znajdować się jeszcze nawet 24 mld baryłek ekwiwalentu ropy naftowej. Wielkość ta obejmuje zasoby potwierdzone, prawdopodobne oraz możliwe. Kwestią dalszych prac rozpoznawczych jest ustalenie, jaka część tych zasobów okaże się technicznie wydobywalna. Część ekspertów jest jednak zdania, że prognoza ta jest konserwatywna, a rzeczywiste zasoby mogą wynosić nawet ponad 30 mld baryłek.

Przyjmując jednak wielkość 24 mld baryłek, szkocki rząd wyliczył, że wartość tych zasobów wynosi około 1,5 bln funtów przy założeniu, że cena baryłki ropy nie spadnie poniżej 100 dolarów.

Kolejną kwestią jest lokalizacja tych zasobów na brytyjskim szelfie. Według dostępnych danych niepodległa Szkocja stałaby się największym producentem ropy w Unii Europejskiej, a jej zasoby stanowiłyby niemal 60 proc. łącznych zasobów ropy znajdujących się na terenie UE.

W przypadku gazu brakuje powszechnie uznawanych wyliczeń, ale niektóre szacunki mówią, że szkockie zasoby tego surowca byłyby drugimi co do wielkości w UE po holenderskich.

Według wyliczeń naukowców z Uniwersytetu w Aberdeen nawet 99 proc. brytyjskich zasobów ropy i około 60 proc. zasobów gazu wydobytych w ciągu najbliższych 30 lat może znaleźć się na terenie szkockich wód.

Według szkockich polityków realizacja tego scenariusza pozwoliłaby uczynić ze Szkocji jeden z najbogatszych krajów świata, a przy tym umożliwiłaby stworze-

20/08/2013 16:39:57

051

Platforma wiertnicza w północnej Szkocji

nie specjalnego funduszu naftowego, na wzór rozwiązania norweskiego. To właśnie brak takiego funduszu w Wielkiej Brytanii zwolennicy szkockiej niepodległości zarzucają brytyjskim władzom.

Część ekspertów jest jednak zdania, że powołanie takiego funduszu byłoby obecnie niemożliwe bez podniesienia podatków lub ograniczenia wydatków budżetowych. Szkocja byłaby bowiem zbyt uzależniona od przychodów z branży naftowej.

Tutaj pojawia się jeszcze chyba najbardziej istotna kwestia, która często jest w tej debacie pomijana – jaka

492-MAKIETA 3 52-79.indd 51

będzie strategia rządu szkockiego wobec spółek z branży naftowej. W oficjalnych wypowiedziach rząd zapewnia, że zależy mu na długofalowych inwestycjach i utrzymywaniu dobrej koniunktury w sektorze. Spółki nie kryją jednak obaw, że licytowanie się przez polityków liczbami dotyczącymi potencjalnych zysków z wydobycia ropy i gazu może stanowić zapowiedź potencjalnych zmian w polityce podatkowej na niekorzyść branży.

Organizacja branżowa Oil & Gas UK wydała w odpowiedzi na rządowy raport własne oświadczenie, w którym nie kryje

sceptycyzmu wobec rządowych wyliczeń. „Przyszłe sukcesy sektora, zarówno w kontekście wzrostu wydobycia węglowodorów na szkockim szelfie, jak również wzmocnienia pozycji spółek w całym łańcuchu wartości, uzależnione są w decydującym stopniu od polityki fiskalnej, regulacyjnej oraz koncesyjnej rządu” – czytamy w oświadczeniu.

Organizacja podkreśla jednak, że dotychczasowa współpraca zarówno z rządem brytyjskim, jak i szkockim daje podstawy do optymizmu co do przyszłości branży naftowej na brytyjskich wodach. «

20/08/2013 16:39:59

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Kingston Carnival

COOLTUR POLECA A

„Różne społeczności, wiele kultur, jedno Kingston”. To hasło karnawału, którego głównym punktem będzie barwna parada, teatry uliczne, pokazy capoiry i zumby, muzyka w wykonaniu na żywo. Do tego stoiska z egzotycznymi potrawami i wydzielone miejsca zabaw dla najmłodszych.

01.09. Godz. 12.00-19.00. Guildhall, Kingston upon Thames, Londyn. Wstęp bezpłatny www.kingstonrec.org Karnawałowa parada wyruszy w samo południe z Guidhall i przejdzie ulicami Eden Street, Clarence Street i Market Place z powrotem do Guidhall. Od godz. 13.00 będą czynne stoiska z potrawami z całego świata.

Na scenie przy Market Place odbędzie się koncert muzyki reggae. Wystąpi David „Ram Jam” Rodigan. Organizatorzy zachęcają do udziału także polskich artystów oraz wszystkich mieszkańców Kingston.

wystawy »

MASS OBSERVATION: THIS IS YOUR PHOTO

Od 28.08. The Photographers’ Gallery, 16-18 Ramillies St., Londyn, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Otwarte codziennie.

Wstęp wolny www.thephotographersgallery.org.uk Na tej wystawie możesz pokazać swoją fotografię! Pierwsza z cyklu ekspozycji pokazujących codziennie życie w Wielkiej Brytanii koncentruje się na przedmiotach, które umieszczamy na kominkach, parapetach i półkach. Jeśli chcesz podzielić się częścią swojego świata, zrób zdjęcie i umieść je na profilu galerii w serwisie Flickr lub GuardianWitness. Wszystkie zdjęcia pasujące do tematu zostaną pokazane publicznie.

obrazy i instalacje przestrzenne. Podczas wernisażu, który zaplanowano na 8 września o godz. 14.00, odbędą się warsztaty gry na bębnach afrykańskich, zabawy dla dzieci, degustacja polskich i angielskich specjałów kulinarnych, a wszystko przy muzyce na żywo.

kino » MATERNITY BLUES 29.08. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, Londyn, 39 Belgrave Square, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny.

Rezerwacja miejsc online www.icilondon.esteri.it

»

CELEBRATING THE ART OF THE POLISH COMMUNITY

08.09-09.10. Mill Green Museum, Mill Green Ln, Hatfield, Hertfordshire, AL9 5PD. Wstęp wolny Wystawa dorobku polskich artystów tworzących na emigracji w różnych dziedzinach sztuki. Zobaczymy zdjęcia,

492-MAKIETA 3 52-79.indd 52

20/08/2013 16:40:01

Fot. Arch. organizatora

053

» Karnawał w Kingston Reż. Fabrizio Cattani. Wyst.: Cast Andrea Osvart, Monica Birladeanu, Chiara Martegiani, Marina Pennafina.

Historia czterech kobiet, które połączyła ta sama zbrodnia – dzieciobójstwo. Poznają się w zakładzie psychiatrycznym dla skazanych, gdzie każda odkrywa swoją przeszłość i walczy ze sprzecznymi uczuciami.

THE CINEMA MUSEUM

The Master’s House, 2 Dotard Way, Londyn, SE11 4TH. Stacja: Elephant & Castle www.cinemamuseum.org.uk Muzeum kina oprócz stałej ekspozycji poleca szereg wydarzeń i projekcji filmowych prezentujących dorobek światowej kinematografii. We wrześniowym programie są m.in. klasyczne komedie, filmy poświęcone kulturze trans oraz jazzowi.

teatr » THE BUNKER MORGANA & AGAMEMNON 28.08.-21.09. Southwark Playhouse, 77-85 Newington Causeway, Londyn, SE1 6BD. Stacja: Elephant & Castle. Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo sob. 15.00.

Bilety: £16 southwarkplayhouse.co.uk

492-MAKIETA 3 52-79.indd 53

Scenarzysta Jamie Wilkes przeniósł na dwie klasyczne legendy – arturiańską o Morganie i grecką o Agamemnonie – w realia I wojny światowej.

» DAYTONA 02-07.09. Rose Theatre, 24-26 High Street, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1HL. Stacja: Kingston. Przedstawienia: pon.-sob.

19.30, dodatkowo wt. i sob. 14.30. Bilety: £19 www.rosetheatrekingston.org Zabawna i tajemnicza historia miłosna, a ściślej rzecz biorąc dwie historie miłosne w jednej sztuce. Joe i Elli muszą zmierzyć się z dylematami moralnymi, gdy w ich życiu nieoczekiwanie pojawia się pewna osoba, którą spotkali już w przeszłości. Na scenie zobaczymy popularną brytyjską aktorkę Maureen Lipman.

koncerty »

POLONIA FOR JESUS – KONCERT EWANGELIZACYJNY

26.08. Godz. 12.00-17.00. Ealing Broadway – Haven Green (skwer przy stacji Ealing Broadway) Wydarzenie będzie koncertem muzyki chrześcijańskiej z przesłaniem

20/08/2013 16:40:02

054

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

ewangelicznym. Wykonawcą jest wieloosobowy zespół muzyki chrześcijańskiej z Kudowy Zdroju i Janowic Wielkich. Podczas koncertu dzieci i dorośli znajdą również coś ciekawego dla ciała i ducha.

»

SWINGING SUNDAY SESSIONS – THE DENMARK STREET BIG BAND

Od 01.09. W każdą niedzielę od godz.

20:00, Grace Bar, 42-44 Great Windmill St., Londyn, W1D 7NB. Stacja: Piccadilly Circus. www.grace-bar.co.uk www.denmarkstreetbigband.co.uk Znany londyński big band w każdą niedzielę przedstawi znane, klasyczne jazzowe standardy Franka Sinatry i Nat King Cole’a w oryginalnych aranżacjach. Usłyszeć można będzie m.in.

‘New York, New York’ czy ‘Fly Me To The Moon’.

Gościnnie wystąpi polska puzonistka!

» FABUŁA 07.09. Godz. 19.00. Klub New Cross Inn, 323 New Cross Road, Londyn, SE14 6AS. Stacja: New Cross Gate. Bilety: przedsprzedaż £10, w dniu koncertu £15 Białostocki zespół, którego początki działalności sięgają roku 1999. Pierwszy album zatytułowany „Dzieło sztuki” został okrzyknięty debiutem roku 2009. Fabuła jest mocną pozycją na rynku, którą raperzy potwierdzają swoimi umiejętnościami oraz

492-MAKIETA 3 52-79.indd 54

talentem. Support: Stara Banda, WPK, WJDN, Phantom&Krusz, Dj.SQUEEZE.

Stacja North Greenwich. Bilety: od £40 theo2.co.uk

» BJÖRK

» DEPECHE MODE

03.09. Godz. 18.00. Alexandra Palace, Alexandra Palace Way, Wood Green, Londyn.

Stacja: Alexandra Palace, Wood Green. Bilety: od £65. www.alexandrapalace.com

19.11. Godz. 18.30. O2 Arena, Peninsula Square, Londyn, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40 theo2.co.uk

» SELENA GOMEZ

inne atrakcje

07 i 08.09. Godz. 18.30. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £30 hammersmithapollo.com

» ROGER WATERS 14.09. Godz. 18.30. Wembley Stadium, Wembley, Londyn HA9 0WS. Stacja: Wembley Park. Bilety: od £66 www.wembleystadium.com

» LEONARD COHEN 15.09. Godz. 18.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja North Greenwich. Bilety: od £25 theo2.co.uk

» JAY-Z 10, 11, 12 i 14.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

» CARNABY MEN’S STYLE NIGHT 12.09. Godz. 17.00-21.00. Carnaby Street, Londyn. Stacja: Oxford Circus www.carnaby.co.uk Przedstawiciele ponad 100 męskich marek odzieżowych, restauracji i barów stworzą wyjątkową okazję dla osób lubiących konsumpcyjny styl życia. Część nowych kolekcji będzie sprzedawana z 20-procentową zniżką. Zakupy umilą degustacje, dyskusje o modzie i muzyka serwowana przez DJ-ów.

Uwaga! „Style scouts” będą wyławiać z tłumu i nagradzać najlepiej ubrane osoby.

»

FRAGILE EMPIRE: HOW RUSSIA FELL IN AND OUT OF LOVE WITH VLADIMIR PUTIN

16.09. Godz. 18.30-21.00. 5a Bloomsbury Square, Londyn, WC1A 2TA. Stacja: Holborn.

Wstęp wolny. www.pushkinhouse.org

20/08/2013 16:40:02

Fot. Rose Theatre

055 z gościnnym występem klarnecisty Aruna Ghosha oraz wokalistki Moniki Lidke To będzie koncert miesiąca! Z przyjemnością zapowiadamy występ jednego z najbardziej interesujących zespołów na dzisiejszej scenie jazzowej, kierowanego przez brytyjsko-azjatyckiego wirtuoza gitary basowej Sheza Raja. Na koncert w Jazz Café POSK Shez zaprosił gwiazdę hinduskiego jazzu – klarnecistę Aruna Gosha oraz polską wokalistkę Monikę Lidke.

30.08. Godz. 21.00. Willie Garnett Big Band Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat.

W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych.

31.08. Godz. 21.00. Rob Terry Trio

» Maureen Lipman

i Harry Shearer w sztuce „Daytona” Władimir Putin uważa swój reżim za triumf. Wyciągnął Rosję z politycznego i ekonomicznego dna, skutecznie powstrzymuje ekspansję NATO, a dochody Rosjan wzrosły o 140 proc. Zdaniem Bena Judah prezydent Rosji nie jest tak silny, na jakiego się kreuje.

Dlaczego? O tym będzie można porozmawiać osobiście podczas spotkania z reporterem, pisarzem i analitykiem ds. Rosji.

» BISHOPSGATE COURSES Bishopsgate Institute, 230 Bishopsgate, Londyn, EC2M 4QH. Stacja: Aldgate www.bishopsgate.org.uk

Jeden z młodszych zespołów jazzowych na brytyjskim rynku, ale na pewno jeden z najciekawszych ze względu na rodzaj muzyki, który prezentuje. Choć muzycy grają ze sobą dopiero 3 lata, każdy z nich ma za sobą bogatą karierę artystyczną, występując w znanych formacjach jazzowych lub towarzysząc wybitnym wokalistkom i wokalistom, takim jak Eartha Kitt, Gloria Gaynor, Lulu, Dave Stewart czy Marc Almond.

w Klubie Orła Białego » DYSKOtEKA NA BAlhAm 24.08. „Wehikuł czasu”. Zaprasza DJ Lukas.

Obowiązuje elegancki strój

» ZAJĘCIA StAŁE Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana 18.30-19.30 Boksowanie przy muzyce

Interesujesz się sztuką, filozofią lub historią Londynu? W Bishops Institute pogłębisz swoją wiedzę i poznasz ludzi z całego świata, którzy mają podobną pasję. Instytut oferuje różnego rodzaju kursy: od fotografii, przez historię kinematografii i muzyki, po warsztaty dla sommelierów.

Wtorki 19.00-20.00 Hip-hop ladies

w POSK-u

Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku

»

GEN. WŁADYSŁAW SIKORSKI – FOTOGRAFIA

do 30.08. Galeria POSK. Organizuje SPK

» JAZZ CAFE POSK 24.08. Godz. 21.00. Zespół Sheza Raja

492-MAKIETA 3 52-79.indd 55

Środy 10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

20/08/2013 16:40:03

056 Masowa obserwacja CAFÉ COOLTURA GALERIE

Powstała w 1937 r. Mass Observation (MO) to organizacja zajmująca się badaniami społecznymi, którą powołano do życia jako eksperyment z pogranicza socjologii, sztuki i dokumentu.

Jej prace przerwano w połowie lat 60., jednak instytucja wznowiła swoją działalność w 1981 r.

Archiwum MO mieści się w gościnnych progach Uniwersytetu Sussex.

492-MAKIETA 3 52-79.indd 56

ŁUkASz MArczewSki

»

Głównym zamierzeniem fundatorów Mass Observation było wykreowanie nowego realizmu w odpowiedzi na polityczne i ekonomiczne procesy prowadzące do wybuchu II wojny światowej. Miał to być swoisty antropologiczny portret nas samych w formie dokumentu powstałego w wyniku zbierania głównie anegdotycznych materiałów odzwieciedlających codzienne życie i doświadczenia ludzi uczestniczących w ekperymencie. Zadanie to powierzono grupie około 500 niewyszkolonych obserwatorów-wolontariuszy, którzy prowadzili zapiski w dziennikach bądź dystrybuowali otwarte kwestionariusze (znane jako „wytyczne”). Mieli oni również płacone za anonimowe nagrywanie ludzi w pracy, miejscach publicznych czy nawet na ulicy. Liderami organizacji byli ornitolog Tom Harrison oraz dziennikarz i poeta Charles Madge, a wśród dokumentarzystów znaleźli się filmowcy Humphrey Jennigs i Humphrey Spender oraz artyści William Coldstream i Julian Trevelyan. Wystawę obejmującą dwa piętra The Photographers Gallery zaaranżowano chronologicznie, z eksponatami pogrupowanymi wedle ich przynależności do oryginalnych projektów. I tak w okresie przedwojennym i pierwszych latach konfiliktu armia anonimowych szpiegów skupiła się na rejestracji wszelkiej aktywności klasy pracującej. Mimo że zdjęcia z tego okresu nie należą do najlepszych przykładów fotografii dokumentalnej, scenki, które przedstawiają, uwieczniły banalny, ale

z drugiej strony niezwykle interesujący i czarujący okres. Okraszone są one typowym dla Brytyjczyków poczuciem humoru z dodatkiem montypythonowskiego surrealizmu (choćby intrygujące „Working Men’s Hair Specialist” z 1937 r. autorstwa Spendera). Drugie piętro galerii wypełnione jest bardziej współczesnymi projektami, pochodzącymi głównie z lat 80., które w odróżeniu od prac przedwojennych koncentrują się bardziej na indywidualnej jednostce.

Zamiast zrobionych ukradkiem portretów ludzi w pracy i podczas zabawy sekcja ta gromadzi w większości pisemne dowody własności najróżniejszego mienia. Skrupulatne katalogowanie prezentów ślubnych czy raporty zawartości gospodarstw domowych wydają się świadectwem niepohamowanego konsupcjonizmu ówczesnej generacji. Mass Observation została również zaprzężona w służbie zarejestrowania czegoś najbardziej ulotnego, czyli słowa mówionego. Przelotne konwersacje gdzieś na przystanku, w pubie czy nad brzegiem morza, o krótkotrwałym normalnie przeznaczeniu, są tutaj zachowane dla potomnych. Obecnie mamy do czynienia z paranoją otaczającą fotograficzne medium i jego wykorzystanie w niechcianej obserwacji czy, idąc dalej, inwazji w prywatność spod znaku Big Brothera, która jest tutaj znamienna. Jednak bez niej tak wnikliwy dokument ukazujący brytyjskie społeczeństwo i kulturę nie byłby możliwy. « MASS OBSERVATION: THIS IS YOUR PHOTO The Photographers Gallery, 16-18 Ramires Street, London W1F 7LW Wystawa otwarta do 29 września, czynna codziennie 9.30-18.00, w czwartki do 20.00. Wstęp bezpłatny.

20/08/2013 16:40:04

492-MAKIETA 3 52-79.indd 57

20/08/2013 16:40:05

058 „Anarchist” – rzecz o Malcomie McLarenie CAFÉ COOLTURA FILM

Film o menadżerze Sex Psitols będzie otwierał tegoroczny Portobello Film Festival, który rozpocznie się 28 sierpnia. Dzieło pisarza, dziennikarza i filmowca Phila Strongmana opowiada o Malcolmie McLarenie i jego pokoleniu.

Więcej na:

portobellofilmfestival.com

492-MAKIETA 3 52-79.indd 58

BARBARA BARTZ

»

Malcolm to jedna z najbardziej kontrowersyjnych postaci brytyjskiej kultury XX wieku. Był postacią kluczową dla narodzin ruchu punk na Wyspach. Razem z żoną Vivienne Westwood otworzył na Kings Road sklep Sex, on też namówił ją do projektowania ubrań, co początkowo robili razem, przyczyniając się do powstania mody na punk. McLaren był też pomysłodawcą i założycielem Sex Pistols. To on w dużej mierze nadał zespołowi kształt i charakter, jaki znamy. Był wizjonerem kultury, wiele jego pomysłów podchwyconych zostało przez inne kreatywne jednostki świata mody, muzyki i, szeroko mówiąc, sztuki. Jego inspirująca rola wśród artystów jest ogromna nawet dziś, choć nie każdy zdaje sobie sprawę, iż korzysta z wykreowanej bądź zapoczątkowanej przez McLarena wizji.

Na film składa się szereg wywiadów, które reżyser Phil Strongman nagrał z Malcolmem przed jego śmiercią, a także wywiadów z osobistościami świata kultury i sztuki – jak Boy George, Adam Ant, Tracy Emin czy muzycy Sex Pistols i The Clash – które opowiadają o własnych doświadczeniach z McLarenem oraz roli, jaką według nich odegrał. Przedstawiając życie i sylwetkę tej niejednoznacznej i wciąż wzbudzającej kontrowersje postaci, reżyser zadbał, by pokazać też tło historyczne ówczesnej Anglii. Dowiemy się z filmu m.in. o działających w latach 60. aktywistach, o podjętej przez szkockiego anarchistę Stuarta Christie próbie zamachu na generała Franco, o studenckich protestach we Francji ’68 oraz innych

ważnych wydarzeniach, w które mniej lub bardziej bezpośrednio zaangażowany był Malcolm i jego pokolenie.

Reżyser filmu Phil Strongman jako świadek naoczny i uczestnik owych wydarzeń oprowadza nas po nich w sposób interesujący i z rozmachem. Dowiadujemy się z filmu o historii ruchów społecznych oraz samego McLarena, jego dzieciństwie, dysfunkcyjnej rodzinie, w jakiej się wychował, o czym opowiada jego brat Stewart, a także o tym, jaką osobą był w życiu prywatnym, o czym mówić będzie syn Vivienne, projektant Ben Westwood, któremu Malcolm zastąpił ojca.

Twórca dokumentu, podążając śladami McLarena, sam podejmuje się – z pomocą utalentowanych współpracowników – kontynuacji jego dzieła. Taką próbą jest m.in. soundtrack do filmu, a dokładnie utwór „Madame Butterfly”, który wynikł z kolaboracji producenta muzycznego Jakuba Dziewy (jak również skrzypaczki Basi Bartz, autorki tego tekstu – przyp. red.) i reżysera filmu Phila Strongmana. Jest on połączeniem arii z opery Pucciniego (zaśpiewanej przez Daire Halpin) z trip-hopem. Podobnym zabiegiem była sesja zdjęciowa, której efektem jest artwork, jaki posłużył do stworzenia plakatu.

Film jest prawdziwą, trwającą 3 godziny, odyseją po przeszłości i teraźniejszości, po tym, co zdarzyło się oraz co mogło się zdarzyć. Takim tematem jest tu „polski wątek” filmu – za prezydentury Aleksandra Kwaśniewskiego powstał plan, by zatrudnić McLarena jako ambasadora kulturalnego Polski, który miał z jednej strony promować kulturę i sztukę w naszym kraju, a z drugiej pomóc w kreowaniu wizerunku Polski w oczach innych krajów Europy. Do tego, jak wiemy, nie doszło, a my możemy tylko gdybać, jakim krajem byłaby dziś Polska...

Film wyświetlony zostanie w środę, 28 sierpnia 2013, inaugurując ponad dwa tygodnie dobrego niezależnego kina, które prezentowane będzie (za darmo!) w ramach Portobello Film Festival. «

20/08/2013 16:40:08

059

492-MAKIETA 3 52-79.indd 59

20/08/2013 16:40:09

060

CAFÉ COOLTURA FILM

Miasto44 Sceny przedstawiające piekło walk powstańczych, pożary, eksplozje, cywile szukający schronienia podczas bombardowań, a także miłość, bunt i tajemnica – to wszystko zobaczymy w „Mieście44”, opowieści o powstaniu warszawskim.

»

Ekipa, z 31-letnim reżyserem Janem Komasą na czele, pracuje już w kilku miejscowościach w różnych częściach kraju. Jako plenery zdjęciowe wykorzystywane są m.in. tereny dawnych fabryk i fort. Stworzono ogromne scenografie. Za efekty komputerowe odpowiadają specjaliści z Wielkiej Brytanii i Czech, którzy wcześniej pracowali przy takich superprodukcjach, jak „2012”, „King Kong” czy „Incepcja”. Film, przygotowywany na 70. rocznicę wybuchu powstania war-

492-MAKIETA 3 52-79.indd 60

szawskiego, jest „opowieścią o miłości, młodości i walce”.

– Podczas kręcenia zdjęć mieliśmy sytuacje, gdy podchodzili do nas starsi ludzie, którzy przeżyli powstanie. Mówili nam, jak to wtedy wyglądało – opowiadał Jan Komasa, wspominając dotychczasowy etap prac nad „Miastem44”.

Zdjęcia kręcono kolejno w: Warszawie (w okresie zdjęć w stolicy ekipa pracowała także przez kilka dni w forcie w Modlinie), Łodzi, Wrocławiu oraz w miejscowościach Walim i Świebo-

dzice na Dolnym Śląsku. Ze Świebodzic filmowcy wrócili do Warszawy, gdzie odbywa się końcowy etap prac zdjęciowych. Ostatni klaps na planie „Miasta44” padnie w stolicy. Dni zdjęciowych twórcy zaplanowali łącznie 63, czyli dokładnie tyle, ile trwało powstanie.

W Warszawie zdjęcia realizowano m.in. przy ul. Noakowskiego i Stalowej, w Łodzi – na terenie starej fabryki przy ul. Piłsudskiego oraz przy ul. Roosevelta, a we Wrocławiu – przy ul. Nehringa i Mierniczej. W Warszawie nakręcono

20/08/2013 16:40:12

Fot. Mateusz Opasiński/Wikipedia

061

np. scenę ślubu powstańczego oraz sceny w szpitalu. W Łodzi zrealizowane zostały m.in. sceny w banku (gdzie powstańcy i cywile chronią się w podczas bombardowań) oraz scena przysięgi przed godziną „W” (kręcona na terenie starej fabryki, z udziałem 200 statystów).

Do najciekawszych należą sceny batalistyczne, które powstały w Walimiu i Świebodzicach, przedstawiające piekło walk powstańczych. Jak poinformowało Akson Studio, producent „Miasta 44”, nakręconych zostało „dużo monumen-

492-MAKIETA 3 52-79.indd 61

talnych scen z kaskaderami, grupami rekonstrukcyjnymi, pojazdami militarnymi (czołg, działa samobieżne), ciekawymi efektami pirotechnicznymi (pożary, eksplozje) i komputerowymi”. – Zdjęcia były realizowane w bardzo efektownej, ogromnej scenografii (teren 3,5 ha), nad której aranżacją przez dwa miesiące przed rozpoczęciem zdjęć pracowała ekipa składająca się z 80 osób.

– Na terenie fabryki wyburzaliśmy fragmenty kamienic, zbudowaliśmy kamienicę i fragmenty budynków, przywieźliśmy ogromne ilości gruzu – relacjonowali prace nad filmem producenci.

Reżyser z kolei opowiadał „o planach zdjęciowych z ogromnymi adaptacjami scenograficznymi, które zmieniały całe pierzeje nie do poznania”. – Często były sceny na 200-250 osób, każda odpowiednio dobrana, przebrana, uczesana. Dla mieszkańców były to widowisko i przygoda mimo utrudnień, które w sposób oczywisty pojawiają się w sytuacji tak dużej produkcji – wspominał Komasa.

Aby przedstawić wygląd Warszawy z 1944 r., „zrekonstruować” na ekranie dawną stolicę, filmowcy stosują nowoczesne techniki komputerowe. Przed rozpoczęciem zdjęć producenci „Miasta44” zapowiadali, że realizacja filmu będzie skomplikowana pod względem technologicznym i że widzowie mogą liczyć na bardzo wysoką jakość efektów specjalnych. Ma być ona w dużej mierze efektem współpracy ze światowej sławy specjalistą, Brytyjczykiem Richardem Bainem. – Richard jest konsultantem efektów specjalnych. Przed rozpoczęciem zdjęć konsultował wygląd i przygotowanie poszczególnych scen, przy których wykorzystywano efekty komputerowe. Na etapie realizacji zdjęć do filmu nadzoruje wykonanie tych scen. Przyjeżdża także do Polski na plan zdjęciowy – wyjaśniają producenci „Miasta44”.

Firma odpowiedzialna za wykonanie efektów komputerowych to czeska UPP, mająca w dorobku takie filmowe produkcje, jak „2012”, „Pachnidło” czy „Iluzjonista”. – Specjaliści z UPP są przez cały okres zdjęciowy na planie. Stali się członkami naszej ekipy – zaznaczają producenci.

Fabułę filmu Akson Studio opisuje tak: „To opowieść o młodych, pełnych życia i namiętności warszawiakach. (...)

Głównych bohaterów filmu poznajemy

na krótko przed wybuchem powstania.

Konspiracja to dla nich nie tylko patriotyczny obowiązek, ale i młodzieńcza przygoda, okazja do zabłyśnięcia przed rówieśnikami, zaimponowania dziewczynom.

Na podziemnych szkoleniach romansują, popisują się, snują plany. Nie wiedzą, że nadchodzące lato będzie dla nich prawdziwym egzaminem życia”.

W bohaterów opowieści o powstaniu warszawskim wcielają się aktorzy zawodowi oraz wyłonieni podczas castingów amatorzy. W obsadzie są m.in.: Józef Pawłowski (jako główny bohater Stefan), Tomasz Schuchardt (jako żołnierz AK „Kobra”), Zofia Wichłacz (w roli „Biedronki”), Anna Próchniak („Kama”), Maurycy Popiel („Góral”), Antoni Królikowski („Beksa”), Jan Kowalewski (Adam), Grzegorz Daukszewicz („Miki”), Filip Gurłacz („Rogal”) oraz Michał Mikołajczak (Aleksander).

Główny bohater to wywodzący się z rodziny inteligenckiej Stefan. Chłopak angażuje się w działalność konspiracyjną, a potem, wbrew woli matki, idzie do powstania. Ojciec Stefana zginął na początku wojny. Chłopak jest zakochany w „Biedronce”, dziewczynie z rodziny o arystokratycznych korzeniach.

Wśród bohaterów „Miasta44” jest też 16-letni Adam, chłopiec o żydowskim pochodzeniu, który przyłączył się do oddziału powstańców. Opiekę nad Adamem roztacza, niczym starszy brat, dwudziestoparolatek „Miki”, żołnierz AK, przed powstaniem student politechniki. „Miki” stara się wspierać młodszych kolegów. Jego rodzina w czasie okupacji dawała schronienie Żydom, za co zapłaciła życiem. „Miki” stracił najbliższych. Bohater ten ma na twarzy bliznę, która wiąże się z pewną tajemnicą. „Miki” należy do grupy „Kobry”. „Kobra”, żołnierz AK, w czasie powstania bierze ślub z ukochaną Beatą (Karolina Staniec). « Scenariusz filmu konsultowano z powstańcami warszawskimi.

Uroczysta premiera „Miasta44” ma się odbyć na Stadionie Narodowym 1 sierpnia 2014 r., w 70. rocznicę wybuchu powstania warszawskiego.

Twórcy przewidują, że podczas premierowego pokazu filmu obejrzy go publiczność licząca 15 tys. osób.

20/08/2013 16:40:13

062

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Coolio kucharzem?

»

Leon Ivey Jr to prawdziwe nazwisko i imię Coolia. Już 28 sierpnia wystawi na licytację 123 swoje utwory, między którymi znajduje się również „Gangsta’s Paradise”. Cena wywoławcza to blisko 90 tys. funtów. Artysta chce zarobione pieniądze przeznaczyć na rozwój swojej kariery kucharskiej. W 2009 r. wydał książkę „Gotuj z Coolio” („Cookin’ with Coolio”). Taki sam tytuł nosi program, który można oglądać za darmo na YouTube. «

Bałagany na Bani

» » Coolio

Kolejnym polskim wykonawcą, który zagrał na największym hiphopowym festiwalu w Europie – Hip-Hop Kemp – jest warszawska grupa Bałagany na Bani. Pisaliśmy o niej już wielokrotnie na naszych łamach. Bałagany jeszcze w tym roku wydadzą swoją kolejną płytę, którą już teraz na YouTube promuje singiel „Nigger”. «

01 02 03 04 05

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

ZA MAŁY ŚWIAT R a f a ł B r z o z o w s ki T O , C O NA M B Y Ł O . ..

R e d Li p s S UM M E R T I M E S A D N ESS Lana Del Rey feat. Cedric Gervais I SEE YOU J ut t y R a n x F I NO A L L ’ E S T A S I E r o s R a m a z z o t t i f e at. Nic ole Scherzinger

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

W E C A N’ T S T O P Mi l e y C y r us ROZBITKOWIE E d y t a B a r t o s i e w i cz L O VE M E A G A I N J o hn N e w m a n T A K E B A C K T H E NI GHT J u s t i n Ti m b e r l a ke

T R UE L O VE P ! nk feat. Li l y Al l e n

T R E A S UR E B r uno Ma r s B L UR R E D L I NE S R o b i n Th i c ke f e a t . T.I Pharre ll

W A K E M E UP Av i c i i LA LA LA N a u g h t y B o y f e a t . S am S m ith

ŚLAD J ul a T H I NK I NG A B O UT Y O U C a l v i n H a r r i s f e a t . A yah M arar O T H E R S I D E O F L O VE S e a n P a ul

R I G H T NO W R i h a n na f e a t . D a v id G ue tta ROAR Katy Perry

» Bałagany na Bani 492-MAKIETA 3 52-79.indd 62

M Y H E A D I S A J UNGLE Wa nke l m ut & E m m a L ouis e

20/08/2013 16:40:15

063

492-MAKIETA 3 52-79.indd 63

20/08/2013 16:40:18

064

g

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

T H

Czyta się

Trzeci klucz

»

Bezwzględny przestępca z zimną krwią zabija młodą kasjerkę. Norweska prasa szeroko rozpisuje się o tajemniczym Ekspedytorze napadającym na banki.

Do akcji wkraczają komisarz Harry Hole i jego nowa, obiecująca partnerka. Śledztwo zatacza coraz szersze kręgi, poszlaki prowadzą także daleko poza granice Norwegii. Dochodzi do kolejnych zbrodni. Mieszkańców Oslo ogarnia trwoga. Jednocześnie Hole usiłuje prowadzić własne, prywatne śledztwo w sprawie śmierci Anny, ekstrawaganckiej cygańskiej artystki, a zarazem swej byłej kochanki. Szantażowany dziwaczną korespondencją z myśliwego zamienia się w zwierzynę, a policja depcze mu po piętach. «

Prince. Chaos i rewolucja

»

Prince – jedna z najbardziej enigmatycznych i fascynujących gwiazd muzyki pop. Zadebiutował jako nastolatek pod koniec lat 70. Napisał wówczas, zaaranżował, nagrał i wyprodukował swoją pierwszą płytę zatytułowaną „For You”. W latach 80. wydał kilka niezwykle nowatorskich albumów, a następnie przeobraził rynek fonograficzny, stając na czele rewolucji, którą przyniósł w muzyce internet. Jego trwająca już ponad 30 lat kariera jest synonimem prekursorstwa i kontrowersji, a sam Prince nie traci energii i nadal pozostaje nieprzewidywalny.

492-MAKIETA 3 52-79.indd 64

Redaguje PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk

„Prince. Chaos i rewolucja” to portret człowieka, który miał odwagę pójść własną drogą i wypowiedzieć wojnę wielkiej wytwórni płytowej. Draper relacjonuje artystyczną karierę Prince’a, jej wzloty i upadki, nie zapominając przy tym o najważniejszych wydarzeniach z osobistego życia artysty. «

Pentagram

»

Harry po kolejnej wpadce alkoholowej otrzymuje wypowiedzenie, ale z uwagi na okres urlopowy zostaje jeszcze włączony do śledztwa, które prowadzi Tom Waaler. Hole podejrzewa Waalera o związek ze śmiercią koleżanki policjantki Ellen Gjelten, lecz wciąż nie ma na to dowodów.

Harry Hole tropi seryjnego mordercę, który zastrzelonym przez siebie ofiarom odcina kolejne palce u rąk, a na miejscu zbrodni zostawia znak – pentagram... «

Tina Turner. Po prostu najlepsza

»

Tina Turner (ur. 1939) – niestrudzona wokalistka obdarzona charakterystycznym, zachrypniętym głosem.

Karierę rozpoczęła ponad pół wieku temu od występów gospel. Sławę przyniósł jej duet z Ikiem Turnerem, z którym zwią-

zała się też w życiu prywatnym. Choć ich toksyczne małżeństwo i głośne rozstanie zachwiało pozycją Tiny, dzięki wytrwałości i niezwykłej charyzmie udało jej się w wielkim stylu powrócić na szczyty list przebojów.

Jako megagwiazda estrady i symbol seksu odniosła wiele sukcesów, a utwory takie, jak „Private Dancer”, „The Best” czy „Typical Male” do dziś rozbrzmiewają w audycjach radiowych na całym świecie.

W tej zajmującej biografii Mark Bego przybliża czytelnikowi nie tylko kolejne etapy kariery scenicznej artystki. Poznajemy też jej dzieciństwo w stanie Tennessee, burzliwe małżeństwo zakończone spektakularnym rozwodem, a także życie Tiny jako matki. «

Milion słońc

»

Po obaleniu dyktatury dotąd kierujących misją na pokładzie „Błogosławionego” znów panuje radość i spokój.

Wkrótce Starszy dowiaduje się jednak, że załoga statku skrywała przed nim tajemnicę, która może przesądzić o ich przyszłości. Tymczasem Amy, dusząc się coraz bardziej wśród stalowych ścian, rusza tropem wskazówek pozostawionych dla niej przez tajemniczego Oriona, a nowa fala morderstw niespodziewanie staje się zalążkiem buntu… Rozpoczyna się walka o przetrwanie, w której stawką jest życie wszystkich pasażerów. Czy kiedykolwiek dotrą do obiecanej im nowej Ziemi? « Więcej na:

Publicat.pl/Wydawnictwo-Dolnoslaskie

20/08/2013 16:40:21

plakat - co

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

(G\FMD

NY

STĘ P W

OL

ZU]HĂ?QLD

W

Goniec Polish Festival Haven Green, Ealing, W5 2NX London

2GZLHGĂ• QDV ] FDĂŠĂƒ URG]LQĂƒ

ZĹ OTY SPONSOR FESTIWAL ZORGANIZOWANY PRZY WSPARCIU AMBASADY RP W LONDYNIE

SREBRNI SPONSORZY

Z ap r asz am y

ORGANIZATORZY

Goni PolFestisihevalc 2013

PARTNERZY

plakat - cooltura.indd 3 492-MAKIETA 3 52-79.indd 65

2013-08-05 11:54:45 20/08/2013 16:40:22 www.poland.travel

492-MAKIETA 3 52-79.indd 66

20/08/2013 16:40:24

492-MAKIETA 3 52-79.indd 67

20/08/2013 16:40:27

068

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

492-MAKIETA 3 52-79.indd 68

20/08/2013 16:40:28

069

492-MAKIETA 3 52-79.indd 69

20/08/2013 16:40:30

070

492-MAKIETA 3 52-79.indd 70

20/08/2013 16:40:32

071 ;F X[HMŽEV OB OPXPPUXBSUZ oddział na KILBURN, obecnie NJHXBSBOUVKFNZ

najniĹźsze ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPĹ ATNIE:

t LPOTVMUBDKF t QS[FHMĹŻE [Ĺ˝CĂ˜X t QS[FĆ™XJFUMFOJB Leczenie bez bĂłlu ze znieczuleniem za darmo!

Wypełnienia, usuwanie korzeni ....... teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości ... teraz od £75 Koronki, protezy ............................ teraz od £139 Mosty ......................................................teraz od £249 Klinika otwarta wieczorami oraz w soboty i niedziele

Dr. Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

1PMTLB MJOJB Ania 1PMTLB MJOJB Ela

492-MAKIETA 3 52-79.indd 71

079 3935 1115 077 4903 1427

20/08/2013 16:46:59

Makijaż permanentny w salonie Kazaro Pierwsze makijaże trwałe wykonywane były w Chinach już ponad dwa tysiące lat temu.

Do zdobień permanentnych wykorzystywane były urządzenia wykonane z cienkich pręcików bambusa i włókien jedwabiu. Igła umieszczona w pręciku, owinięta włóknem nasączonym barwnikiem wprowadzała pigment w momencie nakłucia.

G

łówna zasada powstawania makijażu permanentnego nie uległa zmianie, w dalszym ciągu polega na wprowadzaniu barwnika w warstwy naskórka.

Dzięki szybkiemu rozwojowi mikropigmentacji, nowoczesnym urządzeniom i pigmentom makijaż permanentny można wykonać szybciej, bardziej dokładnie a przede wszystkim bezpiecznie. Zastosowanie nowoczesnych i bezpiecznych środków znieczulających minimalizuje ból odczuwany podczas zabiegu.

Jak długo utrzymuje się makijaż permanentny?

W zależności od typu i kolorytu skóry od 2 do 5 lat. Gdy makijaż zaczyna tracić nasycenie, w każdym momencie może zostać odświeżony. Wielką zaletą odnowy jest możliwość dobrania zupełnie nowego kształtu i zmiana swojego wizerunku.

Czy zabieg jest bezpieczny?

Wszystkie używane przez nas pigmenty, igły i urządzenia zostały przebadane dermatologicznie, uzyskały niezbędne certyfikaty jakości oraz spełniają wszelkie wymagania higieny.

492-MAKIETA 3 52-79.indd 72

Jak jest wykonywany?

Każdy zabieg poprzedza rozmowa, podczas której ustalany jest kształt i kolor optymalny do typu Państwa urody. Idealny makijaż permanentny powinien być bardzo naturalny, lekko podkreślać walory a maskować mankamenty.

W dalszej części zabiegu:  Na skórę nanosimy lekko znieczulający fluid, który zacznie działać w ciągu 5 minut.  Delikatnie rysujemy igłą oraz farbą kontury, następnie ostrożnie otwieramy górną warstwę skóry. W międzyczasie lekko znieczulamy i dalej rysujemy kontury.

Aby były one czyste i bez zarzutów, pracujemy niemal wyłącznie igłą-1. Kontury i cienie są wówczas bardzo delikatne i jasne.  Za pomocą urządzenia Purebeau wprowadzamy pigment w naskórek.  Aby uzyskać jak najbardziej naturalny efekt, zawsze pracujemy na dwóch różnych pigmentach.

A efekty?

Oczy mają więcej wyrazu i wyglądają młodziej, usta są pełniejsze, a dzięki namalowanym włoskom brwi są równomierne i gęste.

Czy zabieg boli?

Ból jest niestety sprawą indywidualną - tak jak podczas zastrzyku. Dokładany jednak wszelkich starań, aby go zminimalizować . Pracujemy delikatnie i tak staramy się przygotować skórę, żeby odczuwali Państwo zaledwie mrowienie.

Jak długo się goi?

Jedyna niedogodność po wykonanym makijażu to złuszczenie się naskórka na 3-4 dzień po zabiegu. Na przyspieszone

gojenie ma wpływ odpowiednia pielęgnacja i natłuszczanie.

Jakie są powszechne reakcje klientek po wykonaniu makijażu permanentnego?

Po dobrze wykonanym zabiegu makijażu permanentnego, który podkreśla naturalną urodę, klientki są pod ogromnym wrażeniem swojego nowego wyglądu, komfortu oraz ilości czasu i pienię-

dzy, które zaoszczędziły w rezultacie. Wiele z nich żałuje, że nie zdecydowały się na zabieg wcześniej - posiadanie zawsze idealnego makijażu o każdej porze dnia i nocy bez względu na panujące warunki brzmi kusząco.

Kto będzie czerpał korzyści z makijażu permanentnego?

Korzyści czerpią wszyscy, którzy mają bardzo dużo zajęć, a po aplikacji makijażu permanentnego dzienne wykonanie makijażu ogranicza się do rozprowadzenia

na skórze pudru. Korzyści będą czerpały również osoby, które uprawiają regularnie sporty, cierpiący na brak pożądanego owłosienia, osoby, którym choroba lub przypadki życiowe zdeformowały kształt ust lub te panie, którym po długoletniej depilacji brwi nie rosną już włoski.

Odpowiadała kosmetyczka-linergistka Agnieszka Lewandowska

20/08/2013 16:40:35

492-MAKIETA 3 52-79.indd 73

20/08/2013 16:47:09

074

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Deser z krowiego cycka Brytyjski system kolonialny pozostawił po sobie rozbudowaną infrastrukturę, język oraz pewien typowy dla Brytyjczyków sposób zachowania. Konserwatywni mieszkańcy Wysp rzadko kiedy asymilowali się z mieszkańcami swoich kolonii.

Zamykali się raczej w swoim towarzystwie, pielęgnując rodzime zwyczaje.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Z kuchnią nie było tak do końca.

Miejscowe przysmaki często gościły na stołach kolonizatorów, a najlepszym przykładem niech będzie tutaj curry, które w wyniku ewolucji stało się daniem narodowym.

Brytyjskie dania typu pie, curry czy stew wędrowały przez oceany i stawały się daniami narodowymi w powstałych po upadku kolonializmu państwach. Niektóre przetrwały w naturalnych formach do dzisiaj, inne stały się historią.

Dzisiaj opowiem Wam o daniu, które swoje korzenie ma w XVI w. i choć może wydawać się niejadalne, to przetrwało do dzisiaj. Danie nazywa się syllabub.

To bardzo dziwne i na pierwszy rzut oka obrzydliwe co nieco. Do piwa lub wina wlewano mleko prosto z krowiego cycka.

Po dodaniu cukru oraz usunięciu zwarzonego mleka pito taki napój ze smakiem.

W bardziej szanowanych sferach zamiast piwa używano wina, a zamiast mleka śmietany, czasmi częściowo ubitej.

Co bardzo ciekawe, przez wieki uważano, że cienka stróżka mleka wyciskana pod ciśnieniem z krowiego wymiona stanowi niezbędny element w procesie przygotowania syllabub. Żywa krowa jako składnik receptury nie zawsze była dostępna. Sprytni ludzie wymyślili urządzenie nazywane suchą lub drewnianą krową (dry cow, wooden caw). Czasami z braku obu możliwości po prostu wlewano mleko z wysokości, aby utworzyła się piana. Nigdy nie piłem takiego specyfiku, ale, jak mówią źródła, napój taki nie był bynajmniej schłodzony, co wydawałoby się całkiem naturalne. Na samą myśl o mleku z piwem, i to na ciepło, robi mi się niedobrze. Tłumaczy to w pewnym stopniu, dlaczego syllabub w Ameryce jest raczej daniem historycznym aniżeli realnym. Anglicy jednak nie dali za wygraną i syllabub przetrwał do dzisiaj. Naturalna ewolucja sprawiła, że

492-MAKIETA 3 52-79.indd 74

dzisiaj syllabub jest deserem, i to całkiem smacznym.

Równie jak pochodzenie tego przysmaku, jego nazwa nie jest do końca wyjaśniona. Pierwsze referencje z XVI w. odnoszą się do do słów „sille” i „bub”. Pierwsze z nich oznacza rodzaj wina pochodzącego z Sillery we Francji, drugie może oznaczać w średniowiecznym slangu napój z bąbelkami. Tak naprawdę jednak nikt nie rozszyfrował jednoznacznie pochodzenia słowa „syllabub”.

Wersji tego deseru możemy znaleźć setki. Trudno określić tę najbliższą oryginałowi, ale obawiam się, że tak czy inaczej kuchnia Tudorów nie przypadłaby nam do gustu. Prosty przepis na syllabub w wersji polskiej to 300 ml przecieru z dowolnych owoców (ja uwielbiam mango), 200 ml greckiego jogurtu, 100 ml śmietany ubitej z wanilią i cukrem oraz 15 g prażonych i rozdrobnionych migdałów. Do miski wlewamy przecier z owoców, ubitą śmietanę mieszamy z jogurtem i dodajemy wszystko do przecieru. Mieszamy kilka razy energocznie, aby powstała marmurkowa konsystencja. Przekładamy do wysokich pucharków i dekorujemy migdałami oraz listkiem mięty lub bazylii.

Podaję Wam również przepis na syllabub autorstwa Jamesa Martina. «

SyllaBuB Z Kremu cytrynoWego I SZAMPANA SYLLABUB 8 herbatników imbirowych 100 ml szampana lub wina musującego 285 ml śmietany kremówki (48%) 4 łyżki stołowe cukru pudru 8 łyżek stołowych kremu cytrynowego DEKORACJA 2 łyżki stołowe podpieczonych płatków migdałowych świeże truskawki prZygotoWanie Pokrusz herbatniki na dno szklanego pucharka i zwilż je połową szampana lub wina musującego. Ubij śmietanę z cukrem, lecz zanim ubijesz do końca, dodaj resztę szampana lub wina musującego i krem cytrynowy; teraz nie ubijaj długo – chodzi o to, żeby krem pozostawił w ubitej śmietanie żółte pasma.

Przełóż mieszaninę do pucharków z herbatnikami i posyp płatkami migdałów oraz truskawkami.

20/08/2013 16:40:37

075

492-MAKIETA 3 52-79.indd 75

20/08/2013 16:40:39

076 Dobrze mieszkaj

tekst sPonsorowany MIESZKANIE

Coraz ważniejsze dla przeciętnego klienta jest to, żeby towar, który zamawia, był dopasowany do jego potrzeb.

Czasy masowej produkcji powoli odchodzą do przeszłości.

»

Obecnie dzięki nowym technologiom za przystępną cenę można stać się posiadaczem ładnego mebla skrojonego na miarę. Wbrew pozorom indywidualne zamówienia wcale nie są droższe od produktów tworzonych masowo.

Mało tego, kiedy zamawiamy konkretną rzecz, możemy być pewni, że jest ona tym samym niepowtarzalna.

Stolarnia Green Joinery to nowoczesna hala produkcyjna z pełną linią technologiczną, której ważnymi elementami są nowoczesna lakiernia oraz maszyny typu CNC.

Jak widać na zdJęciach, nie ma rzeczy, których nasi stolarze nie byliby w stanie wykonać.

Każdy projekt powstaje od samego początku do końca w naszej stolarni.

Zaczynamy od wizyty u klienta i poznania jego potrzeb. Prowadzimy też fachowe doradztwo w zakresie rozwiązań projektowych, materiałowych i technologicznych.

Następnie nasi inżynierowie przygotowują projekty i dbają o ich rzetelną realizację w fazie produkcyjnej. Nasze wyspecjalizowane ekipy monterów na miejscu, u klienta, dokonują montażu zamówionych elementów. Prowadzimy również doradztwo w zakresie konserwacji i użytkowania naszych produktów, co pozwala na używanie ich przez długie lata.

Stolarnia Green Joinery posiada najważniejsze certyfikaty jakości, w tym najistotniejszy na brytyjskim rynku certyfikat FENSA. Zapraszamy na:

stolarnia.co.uk

492-MAKIETA 3 52-79.indd 76

20/08/2013 16:40:47

077

492-MAKIETA 3 52-79.indd 77

20/08/2013 16:40:49

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

492-MAKIETA 4 80-107.indd 78

20/08/2013 16:08:11

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

079

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE

Zostań Brytyjczykiem!

ESOL

kurs ESOL z elementami British Citizenship

with Citizenship Course

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

492-MAKIETA 4 80-107.indd 79

20/08/2013 16:08:12

080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / NAUKA / KURSY POSZUKUJEMY

rzetelnych, entuzjastycznych i zmotywowanych osób do pracy w charakterze

POKOJÓWKI I SPRZĄTACZKI

GRIFFIN RECRUITMENT LIMITED

w 5 * hotelach oraz innych miejscach publicznych.

129 WHITFIELD STREET LONDON W1T 5EE TEL 020 7383 5552 FAX 020 7383 5554 MOB 07900 887031 ruicosta@griffinrecruitment.com

Oferujemy dogodne warunki zatrudnienia i dobrą płacę.

Jeśli jesteś zainteresowana pracą na powyższych stanowiskach zadzwoń lub przyjdź do naszego biura, aby porozmawiać z naszych przyjaznym zespołem.

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1

81616

Uwaga! Nowy numer Szczegóły, str. 84

Polacy w Londynie

Stowarzyszenie „Wspólnota Polska”

zaprasza do wzięcia udziału w wywiadzie grupowym (focus group interview) dotyczącym warunków życia Polaków na emigracji i perspektyw powrotu do Polski.

Zapraszamy trzy kategorie Polaków mieszkających w Londynie minimum 3 miesiące: 1. Mężczyźni aktywni zawodowo w wieku 25-49 lat wywiad w dniu 2.09.2013, od godz. 16.00.

2. Kobiety aktywne zawodowo w wieku 25-49 lat wywiad w dniu 3.09.2013, od godz. 16.00.

3. Kobiety nieaktywne zawodowo w wieku 25-49 lat wywiad w dniu 2.09.2013, od godz. 10.30.

Przewidywany czas trwania jednego wywiadu – ok. 3 godzin.

Wynagrodzenie za udział w wywiadzie 50 GBP (netto).

Wszystkie wywiady grupowe odbędą się w siedzibie Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego (POSK), 238-246 King Street, London W6 0RF

Praca czasowa jako

Ankieter

Stowarzyszenie „Wspólnota Polska”

zaprasza

do podjęcia czasowej pracy jako ankieter w sondażu socjologicznym Region: Londyn (Greater London) Opis stanowiska: Praca ankietera bedzie polegać na realizacji badania społecznego w kontakcie osobistym z respondentami i nie jest związana ze sprzedażą, oferowaniem promocji, konkursów czy usług.

Czas realizacji badania: 31.08.2013 - 30.09.2013 Wynagrodzenie: 30 GBP za 1 wywiad

Dojazd: Metro: Ravenscourt Park, Hammersmith, London (District, Hammersmith & City, Piccadilly), Autobusy: 27, 190, 267, 290, 391, H91, N67, N97 Przystanek: Hammersmith Town Hall.

Wymagania: Ukończony 18. rok życia, Wykształcenie minimum średnie, Komunikatywność, Wysoka kultura osobista, Dyspozycyjność, Dobra organizacja pracy, Łatwość nawiązywania kontaktów z ludźmi

Zgłoszenia i informacja: powroty@dziennikpolski.co.uk tel. 020 8222 8777, tel. 020 8222 8775

Zgłoszenia i informacja: powroty@dziennikpolski.co.uk tel. 020 8222 8777, tel. 020 8222 8775

492-MAKIETA 4 80-107.indd 80

20/08/2013 16:36:15

REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY

081

CCP Graduate School

Wembley-Birmingham-Hounslow Become a Qualified Teacher PTLLS, CTLLS DTLLS FULL or PART TIME Student Loan and Grant available SZKOLENIA DO ZAWODU NAUCZYCIELA – FULL TIME/ PART TIME 3FHJTUFS BU XXX DDQ CJ[ t & NBJM JOGP!DDQ CJ[

ENROLL NOW!

TEL. 020 8459 2418

The Study Programme

FREE courses for 16-18 YR Olds.

A Qualification At LEVEL 1, 2, 3 Business, Creative Media, IT plus English and Maths plus Work Experience Also Plumbing Level 1 Career Advice & Coaching Available.

Progress to University DARMOWE SZKOLENIA Z CERTYFIKATEM (LEVEL 1-3) Z ZAKRESU: IT, MEDIA, BIZNES 3FHJTUFS XXX DDQ CJ[ FNBJM JOGP!DDQ CJ[

492-MAKIETA 4 80-107.indd 81

20/08/2013 16:54:51

082

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

492-MAKIETA 4 80-107.indd 82

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> East Ham jasny podwójny pokój

do wynajęcia dla spokojnej niepalącej dziewczyny £75/tydzień (rach wliczone 3 min do stacji metra i centrum handlowego.

02085522251 kontakt Anna

> Walthamstow Pokój 1 i 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831 > Wynajmę duży pokój

mężczyźnie spokojnemu dbającego o czystość Walthamstow 2min od stacji Wood Street tel 07730882021

> Wembley/Preston Master bedroom w domu 3 bed z ogrodem 3min South Kenton,10min Preston Road 140GBP pw t.07442 854 252 Do wynajęcia 1 bed flat na Islington, pokoje podwójne oraz pojedyncze w północnym Londynie 02088269988, 07956820810 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Wynajmę dwa pokoje na East Ham bez depozytu i dodatkowych rachunków jedynka 60 funtów, dwójka 120 funtów. Kontakt 07501814461 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272 > South Ealing/Brentford wynajmę 2 jedynki, mała £90 duża z nowym podwójnym łóżkiem £110+2tyg.dep.rach.i internet wliczone.tel.07973365782 > Leyton/Stratford Duża

jedynka w domu z ogrodem opłaty w cenie 1tyg depozyt od £80 do £110 tel:07725646666

> Leyton/Stratford Duża jedynka w domu z ogrodem opłaty

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k w cenie 1tyg depozyt od £80 do £110 tel:07725646666

> Leyton bardzo duża jedynka 30m” w domu z ogrodem opłaty w cenie 1tyg depozyt £140 tel:07725646666 > Miejsce w pokoju dla Chłopaka 65f. Porządny dom Canning Town > Sudbury Hill. Umeblowana 2-ka w domu.Pl.tv z dekod+inter.

2min do metra, stacji kolejowej, polskich sklepów, autobusów. £135tyg+2tyg dep. tel 07447451725 > Leyton. Pokój dla pary w spokojnym domu z dwiema łazienkami, internetem. 2min do metra. 07984409016 > Do wynajęcia ładna dwójka dla jednej osoby na Streatham, blisko stacja pociągów, autobusy, polskaTV, Internet. £115 tydz od zaraz 07912054021 > Pokój dwuosobowy do wynajęcia ciche i czyste pokoje 110 funtów za tydzień więcej informacji zadzwoń do mnie na 07774176002 > Morden SM4 6HR. Male studio (12m2) pokój z aneksem kuchennym+lazienka. Wyłącznie dla 1 osoby. Rachunki wliczone. 2tyg dep. 7min autobusem do metra.

07979071653 > Witaj, wynajmę pokój dla dziewczyny na Perivale z dużym łóżkiem, w pełni umeblowany.

Rachunki wliczone, szybki internet.

2 tyg depozytu.

Zapraszam.07725057612 > Walthamstow pokój duża jedynka 100£ z wyjściem na ogródek, rach. wlicz,sr, czystości,internet, blisko stacja metra 1 tydz. depozytu 100£ 07910454901 > Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat,

20/08/2013 16:08:16

OGŁOSZENIA DROBNE £930/miesiąc +energia. Podwójna sypialnia, salon, osobna kuchnia, łazienka. Dostępne od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Enfield, EN1 1LS – 4 bed dom

+ ref.- 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Bounds Green, 5 bed, £413/ tydz.-3 podwójne sypialnie, 2 kuchnia, łazienka z prysznicem -

> Enfield, EN1 1LF – 3 bed dom-£1325/miesiąc– 2 podwójne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon, nowe dywany,okna PCV,ogrod.od zaraz -02072728615,07756340316, 07825459367

> Pokoje do wynajęcia –Wood

> Tottenham,N17 8DX-1 bed flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon,podwojny pokoj. Dzielony ogrod. Od zaraz. Bez DSS;Bez housing. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Tottenham, N17 0QD-2 bed

flat-£1100/mies. –Podwójna sypialnia +pojedyncza+oddzielny salon.2 poziomowe mieszkanie, na 2 pietrze.Od pocz.Września.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Enfield, EN3 5JX – 2 bed flat

– £1150+energia—2 podwójne sypialnie, salon, oddzielna kuchnia, Na 1 pietrze.Ogród. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Archway, N19 3NH, £288/tyg

+ rachunki, piękne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep

www.cooltura.co.uk

pojedyncze, przechodni salon, mala

– £1490/miesiąc - 4 sypialnie, przechodni salon. Blisko Busk Hill Park. Dobra kondycja. Dostępne od 25 sierpnia. - 02072728615, , 07756340316, 07825459367

> Tottenham, N21 1JT– 2 bed flat–254/tydz. Dwupoziomowe mieszkanie na 2 pietrze. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon. Dostępne od 04.09 02072728615, 07756340316, 07825459367

praca dam SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Wymagany dep + ref.-

083

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

02072728615, 07825459367, 07756340316

Green, Haringey, Turnpike Lane — Jedynki od £85/tydz. duża kuchnia,

> Thornton Heath potrzebna niania do zaprowadzania i odbierania dzieci ze szkoły od września 07879773143

salon, ogród, internet wliczony,

> Potrzebny pracownik do

łazienka -02072728615,

budowy loftów i dobudówek

07756340316, 07825459367

07553167928

> Duża jedynka do wynajęcia na

> Zatrudnimy kierowcę w wieku

Walthamstow w spokojnym domu

25-40 lat z okolic zachodniego

95/ tydz.+1 tydz depozyt.

Londynu. Mile widziane prawo jazdy

447401775555

kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt

mieszkania szukam

07411280934

> Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

www.cooltura.co.uk

Oczekujemy doświadczenia i

SMS:

konkretnej znajomości z zakresu

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Szukam studio flat dla pary na NW 3-4 strefa tel.07858488628

mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

> Im looking for 3bed house with

Kontakt 07983431479.

garden for long term, (all london)

> Nowootwarte Cafe na

max.1250/pcm, furnished or part-furn., 4people(2+2), dss must be accepted. Kasia 07917362267

> Szukam 3bed house z ogrodem (cały Londyn) na długi okres, max.1250/mies, umeblowane, 4osoby (2+2), (benefity muszą być akceptowane).

Kasia 07917362267

Romford zatrudni pracownika/ce.

Wymagania: angielski, umiejętność przyrządzania kawy, śniadań, kanapek, sałatek itd.

Kontakt:07758711050

> Zatrudnię doświadczonego fryzjera stylistę do salonu na Tooting Broadway. Dorota 07814253519

Stolarnia zatrudni stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi.

Tel 07810808838 lub 020 8810 7788 email: marek@saraint. co.uk Stolarnia podejmie współprace z osoba posługującą się biegle oprogramowaniem CAD. Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta Podstawy technologii produkcji mebli . Mile widziana znajomość języka angielskiego.

Tel: 07810808838 lub 020 8810 7788 Email: marek@saraint. co.uk Praca dla zdolnej krawcowej.

07877730663

> Praca. Remonty. Dobud. Strychy.

Kuch. Łazienki. Narzędzia/ doświadczenie konieczne! £400-£700 tydz. wyślij SMS z imie. wiek.fach, nr. 07554715088 oddzwonię. > Zatrudnię fryzjerkę minimum 5 lat doświadczenia angieski

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

492-MAKIETA 4 80-107.indd 83

20/08/2013 16:08:38

084

OGŁOSZENIA DROBNE

komunikatywny dobre zarobki prosić Asie 07788193437

> Szukasz pracy jako fryzjer

zadzwoń prosić Asie 07788193437

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www. symbiosec.co.uk

> Looking for chefs of all levels to work in the restaurant in Weybridge. Call Richard on 07725404587 (Please check travel to Weybridge before calling me),

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Lofty. Dachy. Konstrukcje. Sleity.

Dachówka. TEL. 07533609015 > Elektryk duże doświadczenie w

UK CERTYFIKAT NICEIC szuka pracy tel. 07938220749

> Elektryk wymiana instalacji

certyfikat sterowanie pieca ,internet, bt ,alarmy szuka pracy 07549445462

solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Plastrarze duże doświadczenie ,szukają pracy, czysto tanio solidnie, własne narzedzia i transport, pracuje na szczudłach, dotrzymuje terminów. 07946462164 > Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

492-MAKIETA 4 80-107.indd 84

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Sprzedam lóżko podwójne £29. tel. 07783524096 > Duży słownik naukowo

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaż boilerów, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podłogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

dwujęzyczny, nowy. Cena 45.00 TEL.07523510272

> Poznam szczupłą brunetkę w wieku ok.40.Interesuje mnie tylko trwały kontakt nie przygody.

Tel:07904836972

> Elektryk szuka pracy tel.07745653264

> Laptop Hewlett Packard DV6, 15” matryca LED, czysta instalacja Windows 7, idealny do codziennej pracy, filmów i internetu 07910473675

> Jeżeli na tym zwariowanym świecie jest jedna normalna kobieta to proszę o kontakt. Ja 46 lat zupełnie normalny , mam dość samotności. Tel: 07944642122

> Młody energiczny mężczyzna niepalący szuka pracy. Wieszanie zasłon, rolet i żaluzji okiennych proszę wysłać sms lub dzwonić 07879467303

> TOMTOM Europa i Polska,ALG,IQ Routes,najnowsza wersja.

Fotoradary - Premium.Polskie menu i glosy. Dostępna również wersja Truck i Carminat 07910473675

> 39latek. Szukam zdecydowanej kobiety w celu intymnych spotkań bez zobowiązań 07598612637

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Lady 44 Learning English seeks live in job as carer/housekeeper.

Text in English 07811327399 or in polish 0048 604724100

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

randka w ciemno

81616 KOD: 06

> Duży słownik lekarski,

> Stolarz szuka prac stolarskich

> Plastrarze z własnymi narzędziami szukają pracy. Wysoka jakość i czystość. Marcin 07515464677

07702267525

SMS:

techniczny, nowy, Dwujęzyczny.

Cena 45.00 tel. 07523510272

> Murarz tynkarz. Bloczki cegła, pointing. Murki ozdobne. Prace ogólno budowlane. Szuka pracy. tel 07943234248

> Tapeciarz 6 lat w zawodzie poszukuje pracy. Własne narzędzia , referencje , gwarancja na wykonane prace tel. 07889248061

www.cooltura.co.uk

> Pomocnik budowlany. Szukam pracy w Bournemouth i okolicach.

Od zaraz 07902358021

> Doświadczeni hydraulik, elektryk, Stolarz, malarz i handyman poszukują pracy. Tel 08754456126 na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi, podłogi, decing itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop.tel.07988683016

sprzedam

zadbany, 110 tys.mil, drugi właściciel, książka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel.

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK , głownie dekoratorka, pomoc elektryka i inne prace budowlane. Pracowity, tel.07780203081 > Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej > Lofty, dachy, konstrukcje, sleity,

dachówka. 07533609015

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK , glownie dekoratorka, pomoc elektryka i inne prace budowlane.Pracowity, tel.07780203081 > Malarz -dekorator podejmie prace również na cenę. Uczciwy solidny. Rafał. 07936337882

W sprzedaży Pendrive 32Gb w cenie: przy zakupie do 10 sztuk: £8 przy zakupie od 11 do 20 sztuk: £7 przy zakupie powyżej 21 sztuk: £5,50 Dane kontaktowe: Grzegorz 07879871032

> VECTRA C 04 1,8 benz/lpg gwar. el sz lust c. zamek klima 2 klucze b. ekonomiczny PL-UK 950 km 72 funty za gaz stan db Janusz 07831958671 sms oddzwonię 1500 F > Sprzedam Polski Sklep na Leytonstone.7tys cena do negocjacji tel.07935604457

> Kocham muzykę, rocka, electro i koncerty. Szukam wyjątkowej kobiety. 40latek. Napisz.

07873687329 > Randka w ciemno. Szukam normalnej dziewczyny. Kawaler 37 LAT.07770933889 > Poznam miłą, sympatyczną dziewczynę, do spędzania razem czasu. Wyjście do parku, kina tel; 07514078720 > Szczupły 58-lat z miasteczka Spalding pozna mila kobietę która tez ma dość samotności i chce to zmienic.Jerzy.07563359208. > Cześć. szukam milej i fajnej kobiety ,dyskretnej do miłego spędzenia czasu. Ja lat 34 zachodni Londyn. 7783528719

auto-moto inne www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Nissan Primera 2002, 1.8

benzyna, 82 tys., srebrny, hatchback, wersja SE - komputer, kamera cofania, alu 16”. Zdjęcia: www.adammus.com/nissan, £1250, Tel. 07925648924.

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegów, sedan, błękitny,

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Nauka gry na gitarze.

Elektryczna, akustyczna.

Indywidualny program dla każdego ucznia.

Gram na gitarze 28 lat.

Nauczam od 2000 roku.

Tel. 079 382 111 51

20/08/2013 16:08:39

OGŁOSZENIA RÓŻNE / ZDROWIE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługi różne

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

telewizja

satelitarna

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

usługi

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Masz problem z alkoholem?

Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień.

Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

satinstal@gmail.com London W6

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, 07767947165 mariusz-cyfra@wp.pl

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ + ZESTAW £120

=

Serwis Satelitarny 24/7:

zdrowie i uroda zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

0789 41 00 683

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

085

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo. co.ukwww.halskitech. co.uk

Masz Problem z Laptopem, Komputerem lub Mac-iem? Zadzwoń.

Gwarancja profesjonalnej usługi. Tworze także strony WWW tel 07564685777

24H Pogotowie-Komputerowe.co.uk. Wszelkie problemy. Londyn, okolice. PC, Macintosh, Android. Kamery CCTV, Alarmy, Sieci, Strony Internetowe. Programy do prowadzenia firm budowlanych, odwirusowywanie. Obsługa firm. 077-8352-4096, 020-3286-3050

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe.

Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 82.

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

492-MAKIETA 4 80-107.indd 85

20/08/2013 16:08:42

086

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

492-MAKIETA 4 80-107.indd 86

20/08/2013 16:08:44

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

492-MAKIETA 4 80-107.indd 87

087

20/08/2013 16:08:46

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

492-MAKIETA 4 80-107.indd 88

20/08/2013 16:08:47

089

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȡ

transport

przewozy, paczki

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

ÂŁ1 Uwaga! Nowy numer

81616 4[D[FHĂ•Â’Z TUS

492-MAKIETA 4 80-107.indd 89

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹƒ – STR. 82

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duşy Van Mercedes Sprinter 311-LWB Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duşy van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe.

Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 82.

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȡ

20/08/2013 16:08:48

090

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Najlepsze ceny!

Nie czekaj! '=:2Į -8Ş TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

492-MAKIETA 4 80-107.indd 90

20/08/2013 16:08:52

REKLAMA SKUP ZŁOMU

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

091

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

SKUP ZŁOMU cimy Uwaga płaci NAJLEPSZE ceny!

Zadzwoń i sprawdź!

ZACHOWAJ ten numer!

T: 07 8842 55551 02089974508 492-MAKIETA 4 80-107.indd 91

20/08/2013 16:08:54

092

REKLAMA SKUP ZĹ OMU / WYWĂ“Z ĹšMIECI

MIEDŚ (Copper) £4.00 - £4.50 MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50 KABLE (Cable) £0.80 - £2.30 OŠÓW (Lead) £0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00 ZŠOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena moşe ulec zmianie w zaleşności od notowań giełdowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Lj%Ć‹ *-0Ć´Ć?

8"Lj:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1ÂŒ"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Lj/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

Uwaga! Rewolucja w ogĹ&#x201A;oszeniach drobnych!

o k l y t z a r e T

ÂŁ1

60070

Uwaga! Nowy numer SzczegĂłĹ&#x201A;y, str. 82

492-MAKIETA 4 80-107.indd 92

20/08/2013 16:08:56

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

492-MAKIETA 4 80-107.indd 93

093

20/08/2013 16:08:58

094

REKLAMA SKUP ZĹ OMU / USĹ UGI

T-t alk T-TALK

2p

O

Â&#x201C;

Â&#x201C;

min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

E

D

Â&#x201C;

Â&#x201C;

7p

Â&#x201C;

Â&#x201C;

W S

min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

492-MAKIETA 4 80-107.indd 94

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

20/08/2013 16:08:59

G

0

offi

ent ped alk 16.

095

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

kK

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

492-MAKIETA 4 80-107.indd 95

20/08/2013 16:09:01

096

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

K

Ł

S

W Ł

C L

N U A M

ç ç ç

492-MAKIETA 4 80-107.indd 96

20/08/2013 16:41:56

GRANIT MARMUR 097 PIASKOWIEC QUARTZ

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI ŁADUNKÓW CLEARANCE WORLD LONDON LTD

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,(

CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

ç ç ç (S[FHPS[

492-MAKIETA 4 80-107.indd 97

20/08/2013 16:09:03

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

492-MAKIETA 4 80-107.indd 98

20/08/2013 16:09:07

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

492-MAKIETA 4 80-107.indd 99

099

20/08/2013 16:09:08

100

PORADY BUDOWNICTWO I REMONTY

RUSZTOWANIA PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIA NA TERENIE LONDYNU

Sprzedaż narzędzi firmy FABA

OFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ, FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREK ORAZ DORABIANIE FREZÓW NA ZAMÓWIENIE

ODBIÓR I DOWÓZ DO KLIENTA GRATIS UNIT A, 273 ABBEYDALE ROAD

WEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

492-MAKIETA 4 80-107.indd 100

www.ostrzalnia.co.uk

20/08/2013 16:09:10

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF 492-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

20/08/2013 16:09:12

102

492-MAKIETA 4 80-107.indd 102

20/08/2013 16:09:14

REKLAMA MOTORYZACJA

492-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

20/08/2013 16:09:16

104

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7 WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 492-MAKIETA 4 80-107.indd 104

OFFICE@BSWM.EU

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551 20/08/2013 16:09:17

REKLAMA MOTORYZACJA

105

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

WARSZTAT MOTOCYKLOWY 4&38*4 ç /"13"8: ç .05 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

492-MAKIETA 4 80-107.indd 105

20/08/2013 16:09:20

106

ROZRYWKA REDAGUJE F.K. TERESKA

Teściowa

»

Rodzaj kobiety pierwotnej, której jedynym celem istnienia jest oczyszczanie przestrzeni małżeńskiej z jakichkolwiek nagłych wybuchów energii kinetycznej w formie rzutów talerzami. Dostarczana komplementarnie wraz z żoną w ramach wiązanej transakcji – ślubu. Często koło niej kręci się mały, lekko przygarbiony i całkowicie podporządkowany osobnik zwany teściem. Charakteryzuje się on siwymi od ciągłego zawracania gitary włosami, kompletnym brakiem wolnego czasu, bieganiem i nadskakiwaniem potrzebom teściowej, częstym przebywaniem w kuchni (zmywanie, sprzątanie, gotowanie i wysłuchiwanie narzekań teściowej). Jedyna rozrywką teścia jest (oczywiście w pełnym ukryciu i tajemnicy przed teściową) wypicie piwka lub ćwiarteczki z zięciem, który również musi pozostać w ukryciu przed swoją żoną. « humor ze strony

nonsensopedia.wikia.com

492-MAKIETA 5 108-116.indd 106

na wesoło

po angielsku

» WYPADEK

» STRAW IN THE WIND

Odbywa się rozprawa w sądzie.

Facet jest oskarżony o zamordowanie teściowej. Sędzia pyta: - Co oskarżony ma na obronę?

- Wysoki Sądzie, jestem niewinny.

To było tak: siedziałem sobie w kuchni i obierałem pomarańczę, gdy w pewnym momencie wyślizgnęła mi się z ręki skórka, a potem wypadł mi nóż i właśnie wtedy do kuchni weszła teściowa i poślizgnęła się na skórce i upadła na nóż.

- I tak siedem razy?

„I can always tell when the mother-inlaw’s coming to stay... the mice throw themselves on the traps.”

» RECEPTA Teściowa miała przeczucie, że kiedyś umrze. Chciałaby pogrzeb był wyjątkowo uroczysty. W związku z tym regularnie męczyła swojego zięcia każdego wieczora całymi godzinami, by załatwił na jej pogrzeb orkiestrę wojskową.

Po kilku miesiącach zięć miał dość.

Pewnego wieczora zakomunikował teściowej: - Orkiestra załatwiona, niech mama będzie gotowa na przyszły czwartek na 12:15.

» WEEKEND My wife said: ‘Can my mother come down for the weekend?’ So I said: ‘Why?’ and she said: ‘Well, she’s been up on the roof two weeks already’.

» A SECRET I was at a magic show, when after one particularly amazing trick, someone screamed out, “wow, how did you do that.” I would tell you”, answered the magician predictably, “but then I’d have to kill you.” After a moments pause the same voice screamed out “can you tell my mother in law?”.

» A DAY OFF Office executive – Sir, can I have a day off next week to visit my mother-in-law?

Boss – Certainly not!

Office executive – Thank you so much sir!

I knew you would be understanding.

20/08/2013 16:00:40

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

492-MAKIETA 5 108-116.indd 107

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

20/08/2013 16:00:42

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

492-MAKIETA 5 108-116.indd 108

20/08/2013 16:00:43

109 PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Jesteś mistrzem autoreklamy. Zawsze wiesz, jak się zaprezentować i co powiedzieć, aby otoczenie odebrało Cię jako osobę pewną siebie i przede wszystkim kompetentną.

Uważaj, bo jest w Twoim otoczeniu osoba, które tylko czeka na okazję, aby Cię zdemaskować. Na razie nie wychodź przed szereg.

Nie najlepszy czas na rozpoczynanie nowych rzeczy. Będziesz rozkojarzony i dlatego możesz mieć problem z podjęciem najprostszej decyzji. Jak najdłużej przeciągaj sprawy, daj sobie czas, aby dojść do formy. Nie spiesz się, niebawem poczujesz, że się wzmocniłeś.

Powinieneś uważnie przyjrzeć się swoim relacjom z przyjacielem. Urosło między Wami wiele nierozwiązanych spraw i rzeczy, które chcielibyście sobie powiedzieć, ale jakoś Wam nie wyszło. Nadszedł czas, abyś zawalczył o łączące Was wyjątkowe uczucie i niespotykaną więź.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Układ planet okaże się dla Ciebie wyjątkowo korzystny. Uda Ci się pomyślnie zakończyć sprawy, które jeszcze do niedawna były źródłem stresu i niepokoju.

Wykorzystaj najbliższe dni na spotkania towarzyskie, nie odmawiaj sobie dobrej zabawy i relaksu na łonie natury.

Duży wpływ na Twoje zachowanie będzie miał układ planet. To za jego sprawą możesz okazywać zaborczość i zazdrość wobec partnera. Pamiętaj, że demonstrowanie złych nastrojów i humorów nie działa konstruktywnie, może natomiast łatwo zrazić do Ciebie tę osobę.

Stoisz u progu nowego, dobrego życia.

Powinieneś powoli zacząć zamykać pewne sprawy, aby wyjść nowemu naprzeciw.

Zacznie się w Twoim życiu okres, w którym wiele spraw będzie miało szansę się wyjaśnić i na nowo poukładać. Podejmiesz ważne i wiążące decyzje.

SKORPION

RYBY

RAK

Powinieneś wzmóc teraz swoją czujność wobec otaczających Cię ludzi.

Sprawdzaj każdą umowę, którą zechcesz podpisać. Los postawi na Twojej drodze sporo pułapek i tylko dzięki Twojej przezorności i sprytowi uda Ci się je zgrabnie ominąć.

Staniesz się pozytywnie nastawiony do świata i otaczających Cię ludzi. Dla każdego będziesz miał czas, aby porozmawiać, wesprzeć czy pożartować. Poczujesz się potrzebny i dowartościowany. Nawet drobne nieprzyjemności nie zepsują Ci humoru i ochoty do spotkań. .

Jeśli myślisz, że stać Cię na więcej, ale ktoś nieustannie blokuje Twoje możliwości, opamiętaj się. Jeśli poskromisz zbyt bujną wyobraźnię i weźmiesz się ostro do pracy, to okaże się, że szanse na awans lub udane projekty i przedsięwzięcia mogą zakończyć się sukcesem.

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

STRZELEC (22.11–21.12)

Najbliższe dni nie będą niestety bardzo korzystne zawodowo i finansowo. Możliwe, że będziesz musiał sporo podróżować.

Wojaże te mogą okazać się bardzo absorbujące i męczące. Bądź skupiony, nie ufaj nowo poznanym osobom. Lepiej zrobisz, trzymając się z boku.

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

BARAN

LEW

Nie śpiesz się z podejmowaniem ważnych życiowych decyzji. To nie jest dobry moment. Twoja intuicja może wprowadzać Cię w błąd, a ponadto niebawem wydarzy się coś, co rzuci całkiem nowe światło na wiele spraw. Na razie skup się na codziennych, bieżących obowiązkach.

Możesz czuć się gorzej niż zwykle i być słabszy. Skup się na swoim samopoczuciu.

Spaceruj, jeśli to możliwe, a także zadbaj o dodatkowe zajęcia sportowe. Musisz odpocząć i zregenerować siły, ale nie poprzez wylegiwanie się, a poprzez aktywny wysiłek.

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

492-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

20/08/2013 16:00:44

Fot. PAP/EPA/Gerry Penny

110

SPORT Piłka nożna

Trener Chelsea Jose Mourinho podczas meczu z Hull City na Stamford Bridge w Londynie.

Zwycięski początek Chelsea pod wodzą Mourinho Od zwycięstwa rozpoczęła sezon piłkarskiej ekstraklasy Anglii stawiana przez ekspertów w roli faworyta Chelsea. W ostatnią niedzielę pokonała u siebie beniaminka Hull City 2:0. Po sześciu latach na ławkę trenerską londyńczyków powrócił Portugalczyk Jose Mourinho. 50-letni szkoleniowiec poprzednio pracował z Chelsea w latach 2003-2007.

W tym czasie między innymi dwukrotnie sięgnął po mistrzostwo.

»

W niedzielę, owacyjnie powitany na Stamford Bridge, poprowadził „The Blues” do zwycięstwa nad wracającym do elity po trzech latach zespołem Hull. Obie bramki padły w pierwszej połowie. W 13. minucie do siatki trafił Brazylijczyk Oscar, a niespełna kwadrans później z rzutu wolnego Frank Lampard.

Anglik zdobył gola numer 204. w barwach Chelsea. Jest jej najskuteczniejszym piłkarzem w historii. Drugi w tej klasyfikacji jego rodak Bobby Tambling 492-MAKIETA 5 108-116.indd 110

w latach 1959-1970 zanotował o dwa trafienia mniej.

Wynik mógł być wyższy, jednak w szóstej minucie Lampard nie wykorzystał rzutu karnego. Jego uderzenie obronił szkocki bramkarz Allan McGregor.

W drugim niedzielnym meczu Tottenham Hotspur, po golu sprowadzonego latem z Valencii Hiszpana Roberto Soldado z rzutu karnego, pokonał innego beniaminka Crystal Palace 1:0. „Koguty” grały bez swojego najskuteczniejszego

w poprzednim sezonie piłkarza Garetha Bale’a. Walijczyk jest kontuzjowany.

W sobotę zwycięstwem 4:1 nad Swansea City sezon zainaugurował broniący tytułu Manchester United. Po dwie bramki zdobyli król strzelców poprzedniej edycji rozgrywek Holender Robin van Persie oraz Danny Welbeck. Dla Swansea w 82. minucie trafił reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej Wilfried Bony.

Był to pierwszy ligowy mecz „Czerwonych Diabłów” pod wodzą Davida Moyesa. Szkocki trener w maju zastąpił na tym stanowisku swojego rodaka Alexa Fergusona, który odszedł na emeryturę po 27 latach pracy w tym klubie.

Wygraną – 1:0 nad West Bromwich Albion po golu Rickiego Lamberta z rzutu karnego w 90. minucie – zanotował w sobotę na wyjeździe zespół Artura Boruca Southampton. Polak rozegrał cały mecz.

W pierwszym składzie Arsenalu w przegranym u siebie 1:3 spotkaniu z Aston Villa wyszedł z kolei Wojciech Szczęsny (Łukasz Fabiański na ławce).

Polaka pokonali Belg Christian Benteke oraz Hiszpan Antonio Luna. Ten pierwszy dwukrotnie wykonywał rzut karny, ale wykorzystał tylko drugi z nich. Pierwszy, który sędzia podyktował za faul Szczęsnego, reprezentant Polski obronił. Przy dobitce Belga był jednak bezradny.

Dla „Kanonierów”, którzy od 67. minuty grali w osłabieniu po czerwonej kartce Francuza Laurenta Koscielnego, trafił Francuz Oliver Giroud w szóstej minucie.

Liverpool w sobotę pokonał na własnym stadionie Stoke City 1:0, po trafieniu Daniela Sturridge’a w 37. minucie.

Bohaterem gospodarzy został jednak sprowadzony latem z Sunderlandu belgijski bramkarz Simon Mignolet, który w końcówce obronił rzut karny wykonywany przez Jonathana Waltersa.

Liverpool grał bez Urugwajczyka Luisa Suareza, odbywającego karę 10 meczów zawieszenia za ugryzienie obrońcy Chelsea Londyn Serba Branislava Ivanovica.

Porażkę 0:2 z West Ham United zanotował na wyjeździe trzeci z beniaminków – Cardiff City.

W ostatnim meczu w poniedziałkowy wieczór Manchester City rozgromił u siebie Newcastle aż 4:0. Tym samym „The Citizens” zostali po pierwszej kolejce liderem tabeli. « 20/08/2013 16:00:46

111

»

Zdenerwowani brakiem sukcesów klubu kibice Arsenalu, którym nie dane było świętować zdobycia żadnego trofeum już od ośmiu lat, chcą wymóc na władzach londyńskiego zespołu rozwiązanie kontraktu z francuskim szkoleniowcem Kanonierów Arsene’em Wengerem.

Uważają oni, że przedłużenie kontraktu z Francuzem byłoby nieuzasadnione. Umowa pracującego na The Emirates od 1996 r. trenera wygasa wraz z końcem tego sezonu. Przez ostatnie osiem lat Wenger nie zdobył z drużyną Kanonierów żadnego trofeum.

Wiele negatywnych emocji ze strony kibiców wobec szkoleniowca jest spowodowanych niezrozumiałą polityką transferową prowadzoną ostatnio przez 63-letniego trenera. Sprowadził on do północnego Londynu tylko swojego rodaka, młodego napastnika Yaya Sanogo, podczas gdy przed sezonem obiecywał duże wzmocnienia zespołu.

Taka sytuacja kadrowa Arsenalu jest dla sympatyków klubu nie do przyjęcia przede wszystkim dlatego, że tak zarząd klubu, jak i Wenger zapewniali, że dokonają

poważnych wzmocnień i po raz pierwszy od dłuższego czasu postarają się nawiązać wyrównaną walkę z hegemonami Premier League. Niezadowolenie kibiców brakiem nowych twarzy w Arsenalu poskutkowało właśnie gwałtownym spadkiem popularności francuskiego trenera oraz pragnieniem zmiany na ławce trenerskiej zespołu.

Fani wezwali włodarzy Kanonierów do przeprowadzenia potrzebnych transferów po bardzo rozczarowującej porażce 1:3 z Aston Villą w 1. kolejce Premier League. Wtedy też sympatycy ze stowarzyszenia Arsenal Supporters Trust (AST) postanowili wymóc na klubie zawieszenie rozmów z Wengerem na temat przedłużenia kontraktu. «

Fot. PAP/EPA/Tom Hevezi

Wenger musi odejść?

Trener Arsenalu Arsene Wenger podczas meczu z Aston Villą na Emirates Stadium w Londynie.

Bale nie zagra do początku września

»

Piłkarz reprezentacji Walii i Tottenhamu Gareth Bale, za którego Real Madryt chce zapłacić około 85 mln funtów, z powodu kontuzji nie wystąpi do początku września – poinformował trener londyńskiej drużyny Andre Villas-Boas.

Bale, mający problemy zdrowotne od połowy lipca, nie zagra co najmniej dwa tygodnie z powodu odnawiającej się kontuzji stopy. Nieobecność zawodnika oznacza, że prawdopodobnie powróci do składu dopiero na ostatni mecz Tottenhamu przed końcem okienka transferowego. Trener Villas-Boas ma nadzieję, iż jego skrzydłowy zdoła zagrać z Arsenalem 1 września.

24-latek nie wystąpi w pierwszej kolejce Premier League przeciwko Crystal Palace, w meczu Ligi Europejskiej 492-MAKIETA 5 108-116.indd 111

z Dinamem Tbilisi ani spotkaniu ligowym na własnym stadionie ze Swansea City 25 sierpnia.

– W meczach przeciwko Palace, Tbilisi i Swansea Gareth nie będzie brany pod uwagę przy ustalaniu składu. On leczył kontuzję przez większość okresu przygotowawczego – powiedział cytowany przez brytyjskie media Villas-Boas.

Bale nie wystąpił w meczu Tottenhamu od 16 lipca, kiedy Spurs grali towarzysko ze Swindon Town, podczas przygotowań do rozpoczętego właśnie sezonu Premiership. Od tamtego czasu leczył uraz ścięgna uda oraz kontuzjowanej stopy. Skrzydłowy pojechał na zgrupowanie reprezentacji Walii, która w zeszłą środę w Cardiff zremisowała bezbramkowo z Irlandią, ale nie był w stanie zagrać.

– Zobaczymy, jak Gareth będzie się czuł po powrocie ze zgrupowania reprezentacji. Wtedy ocenimy, czy ustał ból nogi i czy sam zawodnik jest w stanie powrócić do treningów z pierwszym zespołem.

Oczywiście jeszcze daleka droga, aby wrócił do podobnej formy fizycznej, jaką prezentują jego koledzy z drużyny – kontynuował Portugalczyk.

Jeżeli chodzi o planowany transfer do Realu, portugalski szkoleniowiec powiedział, że idealnie by było, gdyby Bale, uznany Piłkarzem Roku w Anglii, pozostał w zespole z White Hart Lane.

– Naprawdę liczymy na Garetha. Chcielibyśmy, żeby został, jednak mamy świadomość zainteresowania naszym graczem ze strony Realu – zakończył 35-letni trener. « 20/08/2013 16:00:46

Fot. PAP/Jacek Bednarczyk

112

SPORT Piłka nożna

Zawodnik Lecha Poznań Łukasz Teodorczyk (drugi z prawej) walczy o piłkę z Dawidem Sołdeckim (z lewej) i Łukaszem Pielorzem (z prawej) z Termalicy Bruk-Bet Nieciecza podczas meczu 1/16 finału Pucharu Polski. Z tyłu biegnie Dariusz Jarecki (drugi z lewej).

Awans Lecha, niespodzianka w Gdyni Piłkarze Lecha Poznań awansowali w niedzielę do 1/8 finału Pucharu Polski. Wicemistrzowie kraju pokonali w Niecieczy pierwszoligową Termalicę Bruk-Bet 4:0 (0:0). Odpadł Ruch Chorzów, po porażce w Gdyni 2:3 po dogrywce z występującą klasę niżej Arką.

WyNiki 1/16 fiNAłu PiłkARskieGO PuChARu POLski PiąTek, 16 sieRPNiA Zagłębie Sosnowiec – Wisła kraków GkS katowice – Podbeskidzie Bielsko-Biała 2:1 dogr. sOBOTA, 17 sieRPNiA GkS Bełchatów – Górnik Zabrze Siarka Tarnobrzeg – Lechia Gdańsk Rozwój katowice – Legia Warszawa Stal Stalowa Wola – Śląsk Wrocław Gryf Wejherowo – GkS Tychy Sandecja nowy Sącz – Flota Świnoujście olimpia Grudziądz – Miedź Legnica Pogoń Szczecin – Zawisza Bydgoszcz NiedzieLA, 18 sieRPNiA Termalica Bruk-Bet nieciecza – Lech Poznań Puszcza niepołomice – Jagiellonia Białystok Ursus Warszawa – Widzew łódź arka Gdynia – Ruch Chorzów Piast Gliwice – Zagłębie Lubin

0:4 (0:1) (1:1, 0:0)

0:2 (0:0) 0:2 (0:0) 0:3 (0:2) 1:3 dogr. (1:1, 0:0) 1:3 (0:0) 4:2 (2:1) 0:3 (0:2) 1:3 (1:2)

0:4 (0:0) 0:3 (0:0) 0:1 (0:1) 3:2 dogr. (1:1, 0:1) 0:0 dogr., karne 4:5

Polonia Warszawa – korona kielce 0:3 walkower, gospodarze wycofali się z rozgrywek

492-MAKIETA 5 108-116.indd 112

»

Poznaniacy remisowali do przerwy w Niecieczy 0:0, ale w drugiej połowie popisali się skutecznością. Bramki zdobyli kolejno Łukasz Teodorczyk, Bartosz Ślusarski, Szymon Pawłowski i Szymon Drewniak.

Do niespodzianki doszło w Gdyni.

Chorzowianie dwukrotnie prowadzili z pierwszoligową Arką (1:0 i w dogrywce 2:1), ale ostatecznie przegrali 2:3. Oprócz Lecha i gdyńskiego zespołu awans tego dnia wywalczyły Jagiellonia Białystok, Widzew Łódź oraz Zagłębie Lubin, które w konfrontacji dwóch zespołów z ekstraklasy wygrało na wyjeździe w rzutach karnych z Piastem Gliwice.

Dzień wcześniej ze zwycięstw cieszyli się kibice m.in. Legii Warszawa i Śląska Wrocław. Broniący trofeum piłkarze ze stolicy wygrali na wyjeździe 3:0 z drugoligowym (trzeci poziom rozgrywek) Rozwojem Katowice. Gole dla podopiecznych Jana Urbana, których w środę czeka w Bukareszcie mecz 4. rundy eliminacji Ligi Mistrzów ze Steauą, zdobyli Marek Saganowski (dwa) i Jakub Kosecki.

Oba kluby spotkały się w tej fazie Pucharu Polski dwa lata temu. Wówczas legioniści także zwyciężyli różnicą trzech bramek (4:1).

Niewiele brakowało do sensacji w Stalowej Woli. Do 86. minuty Stal, która w poprzedniej rundzie wyeliminowała Cracovię, prowadziła z faworyzowanym Śląskiem 1:0 po golu Michała Bogacza. W końcówce spotkania wyrównał jednak Tomasz Hołota, a w dogrywce bramki dla trzeciego zespołu minionego sezonu ekstraklasy zdobyli Marco Paixao i Jakub Więzik.

Lider ekstraklasy Górnik Zabrze pokonał na wyjeździe spadkowicza GKS Bełchatów (2:0). W sobotę awans wywalczyły także: Zawisza Bydgoszcz, Lechia Gdańsk, GKS Tychy, Sandecja Nowy Sącz i Miedź Legnica (trzy gole Jakuba Grzegorzewskiego w wygranym 3:0 meczu z Olimpią Grudziądz), a dzień wcześniej – Wisła Kraków i GKS Katowice.

Konfrontacje w 1/8 finału zaplanowano na 22 października i 5 listopada, zaś decydującą część zmagań w PP na 2014 r. Finał zostanie rozegrany 2 maja na Stadionie Narodowym w Warszawie. « 20/08/2013 16:00:48

113 Wygrane Polski, Anglii i Ukrainy polscy piłkarze pokonali danię 3:2 w towarzyskim meczu w Gdańsku. zwycięstwa w kontrolnych spotkaniach odnieśli także dwaj rywale białoczerwonych w eliminacjach mś 2014. anglia wygrała w Londynie ze szkocją 3:2, a Ukraina w kijowie z izraelem 2:0.

»

W zeszłym tygodniu grała cała piłkarska Europa. Anglicy i Szkoci, rywale z największym stażem w historii międzynarodowego futbolu, spotkali się po raz 111. Mecz zorganizowano z okazji 150. rocznicy powstania angielskiej federacji (FA). Na Wembley bramki dla gospodarzy zdobyli Theo Walcott (29), Danny Welbeck (53) i w debiucie Rickie Lambert (70), a dla Szkocji James Morrison (11) i Kenny Miller (49).

Ukraińcy pokonali Izrael po trafieniach Rusłana Rotana (29) i Jewhena Selezniowa (72). Nie zagrał Jewhen Selin, który w meczu ligowym Dynama Kijów zerwał więzadła w kolanie. Z tego powodu zabraknie go także w spotkaniu z Polską 11 października.

W środę remisy 1:1 zanotowały dwa inne zespoły z grupy H. Mołdawia grała w Kiszyniowie z Andorą, a Czarnogóra, która 6 września zmierzy się z biało-czerwonymi w eliminacjach brazylijskiego mundialu, w Żodinie z Białorusią.

W szlagierowo zapowiadających się meczach towarzyskich Włosi ulegli w Rzymie grającej bez kontuzjowanego Lionela Messiego Argentynie 1:2, a Brazylia niespodziewanie uległa Szwajcarii 0:1.

Canarinhos, triumfatorzy tegorocznego Pucharu Konfederacji i gospodarze najbliższych mistrzostw świata, poprzednio przegrali w lutym z Anglią (1:2). Ostatnie sześć spotkań drużyna Luiza Felipe Scolariego wygrała.

Niemcy zremisowali w Kaiserslautern z Paragwajem 3:3, a Portugalia z Holandią 1:1 w Faro. Hat-trickiem w meczu z Norwegią popisał się szwedzki napastnik Zlatan Ibrahimovic. Jego zespół wygrał u siebie 4:2.

Z kolei Hiszpanie po golach Alvaro Negredo i Santiago Cazorli pokonali w Guayaquil Ekwador. W zespole mistrzów świata i Europy nie zagrał m.in. pomocnik Barcelony Cesc Fabregas, który ma zwichnięty staw skokowy prawej nogi. «

Wyniki środoWych meczóW toWarzyskich (14 sierpnia) Japonia – Urugwaj 2:4 (0:2) Korea Płd. – Peru 0:0 Kazachstan – Gruzja 1:0 (1:0) Białoruś – Czarnogóra 1:1 (1:0) Estonia – Łotwa 1:1 (0:0) Finlandia – Słowenia 2:0 (1:0) Mołdawia – Andora 1:1 (1:1) Luksemburg – Litwa 2:1 (0:1) Szwecja – Norwegia 4:2 (2:2) Azerbejdżan – Malta 3:0 (1:0) Chile – Irak 6:0 (5:0) Rumunia – Słowacja 1:1 (1:0) Ukraina – Izrael 2:0 (1:0) Albania – Armenia 2:0 (1:0) Kolumbia – Serbia 1:0 (0:0) Liechtenstein – Chorwacja 2:3 (1:1) RPA – Nigeria 0:2 (0:0) Węgry – Czechy 1:1 (0:1) Austria – Grecja 0:2 (0:1) Bośnia i Hercegowina – USA 3:4 (2:0) Turcja – Ghana 2:2 (2:0) Niemcy – Paragwaj 3:3 (2:3) Polska – Dania 3:2 (1:2) Szwajcaria – Brazylia 1:0 (0:0) Walia – Irlandia 0:0 Macedonia – Bułgaria 2:0 (0:0) Włochy – Argentyna 1:2 (0:1) Belgia – Francja 0:0 Anglia – Szkocja 3:2 (1:1) Portugalia – Holandia 1:1 (0:1) Islandia – Wyspy Owcze 1:0 (0:0) Ekwador – Hiszpania 0:2 (0:1)

W locie do piłki gracz reprezentacji Polski Artur Jędrzejczyk (z lewej) i Duńczyk Nicolai Boilesen (z prawej) w towarzyskim meczu obu drużyn, rozegranym na PGE Arena w Gdańsku 14 sierpnia. W tle: Jakub Błaszczykowski.

492-MAKIETA 5 108-116.indd 113

20/08/2013 16:00:50

492-MAKIETA 5 108-116.indd 114

20/08/2013 16:00:52

492-MAKIETA 5 108-116.indd 115

20/08/2013 16:00:53

492-MAKIETA 5 108-116.indd 116

20/08/2013 16:00:58