Cooltura Issue 495

cooltura.co.uk

14 września 2013

37 (495)

FOOTBALL is great WOJNA w poczekalni OSTATNIA SZANSA na obywatelstwo

495-cover.indd 1

10/09/2013 14:20:11

25% OFF

ZAPIEKANKA Z PIECZARKAMI I SZYNKĄ

KIEŁBASA DOKTORSKA Sokołów

KABANOSY WIEPRZOWE Sokołów

ZAPIEKANKA Z PIECZARKAMI

Zapiekanka tylko teraz 25 procent taniej!

KIEŁBASA CZOSNKOWA Sokołów

PARÓWKI DELIKATESOWE Sokołów

Najpopularniejszych polskich produktów szukaj w wybranych sklepach Morrisons na terenie całej Wielkiej Brytanii

TWARÓG ŁOWICKI chudy, półtłusty i tłusty

495-MAKIETA 1 01-25.indd 2

10/09/2013 15:34:36

495-MAKIETA 1 01-25.indd 3

10/09/2013 15:34:39

W NUMERZE 495.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

034

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

016 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Efekty uboczne

032 FELIETONY Powrót cenzury Tylko mała wyspa?

034 WYDARZENIA Volleyfest 2013

035 WIELKA BRYTANIA Polska flaga na Wembley Zuchwałe kradzieże w Bognor Regis

036 CZYTANIE CZAYKOWSKIEGO 038 SYGNAŁY Z listów do redakcji

040 PULS POLONII Diving Explorers w podróży

042 WOKÓŁ NAS Football is great

044 NASZE SPRAWY Ostatnia szansa na obywatelstwo

046 KOMENTARZ TYGODNIA Wojna w poczekalni

495-MAKIETA 1 01-25.indd 4

040 050 KALENDARZ WYDARZEŃ KULTURALNYCH Jesień – zima 2013/2014

052 CAFÉ COOLTURA Mayor’s Thames Festival

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

056 GALERIE Kryzys genialności

058 SZTUKA Aborygeńskie inspiracje

062 FILM In the name of…/W imię…

063 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

064 KSIĘGARNIA

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Krzyż i sztylet/Uciekaj, mały, uciekaj

066 EMIGRANCI MAJĄ TALENT 2013

O k p j d c p t p p E

Okładka: ADAM MARKIEWICZ

PRL Live Music

068 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Leśne złoto

082 OGŁOSZENIA DROBNE 106 ROZRYWKA 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

10/09/2013 15:34:44

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 495-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 10/09/2013 16:36:37 15:34:45

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Na ulicy w City usmażysz jajecznicę Ludzie spoglądają na smażącą się na ulicy jajecznicę przy 20 Fenchurch Street, gdzie wznosi się wieżowiec „Walkie-Talkie”.

Wklęsły kształt budynku sprawia, że odbite od niego promienie słoneczne skupiają się w jednym miejscu, co podnosi temperaturę w okolicy.

Czytaj więcej str. 13.

495-MAKIETA 1 01-25.indd 6

10/09/2013 15:34:46

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga 495-MAKIETA 1 01-25.indd 7

10/09/2013 15:34:47

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

M

Premier chce blokować porno, ale parlament lubi je oglądać Od maja 2012 r. do lipca 2013 r. z komputerów w brytyjskim parlamencie dokonano ponad 300 tys. prób połączeń ze stronami pornograficznymi; to około 800 takich prób dziennie – wynika z oficjalnych danych ujawnionych w środę przez pałac Westminsterski.

»

Opublikowanie tych danych nastąpiło na żądanie brytyjskiej edycji internetowego portalu informacyjnego Huffington Post, powołującego się na ustawę o swobodzie dostępu do informacji.

Prób wejścia na strony pornograficzne z komputerów w brytyjskim parlamencie odnotowano dokładnie 309 316. Najwięcej było ich w listopadzie 2012 r. – 114 844 i w kwietniu bieżącego roku – 55 552. Dużo mniej zarejestrowano w lutym – 15 wejść i w czerwcu – 397. Rzeczniczka pałacu Westminsterskiego na pytanie „Huffington Post” nie umiała wyjaśnić takiej różnicy w liczbie połączeń z tymi witrynami.

W lipcu premier Wielkiej Brytanii David Cameron oznajmił, że dostawcy internetu zablokują możliwość połączenia z witrynami pornograficznymi z większości gospodarstw domowych w kraju, argumentując, że dostępna w sieci pornografia „psuje dzieciństwo” i „wypacza” rozumienie seksu przez dzieci.

Najwięksi brytyjscy dostawcy internetu zgodzili się na przystąpie-

nie do akcji filtrowania treści internetowych, co oznacza, że objętych nim zostanie 95 proc. gospodarstw domowych.

W parlamencie, w którym pracuje około 5 tys. osób, szczególną popularnością cieszyła się także specyficzna witryna randkowa dla zainteresowanych seksem pozamałżeńskim Out of Town Affairs, którą w ciągu siedmiu miesięcy, od stycznia do lipca 2013 r., odwiedzono 52 tys. razy.

Według pracowników parlamentu brytyjskiego wiele prób połączeń z witrynami pornograficznymi może wynikać z wyskakujących reklam i nagrań wideo zamieszczonych na innych stronach internetowych, a nie z celowego szukania treści pornograficznych.

NIE WSZYSCY POPIERAJĄ BLOKOWANIE PORNOGRAFII

35 proc. brytyjskich rodziców, którzy wzięli udział w zeszłorocznych społecznych konsultacjach, poparło blo-

kadę automatycznego dostępu do stron pornograficznych w internecie, tak by dzieci nie były narażone na ryzyko kontaktu z takimi treściami. Wielu ma jednak inne zdanie.

Automatyczna blokada oznaczałaby, że użytkownicy musieliby konkretnie poprosić dostawców internetu, by udostępnili im strony XXX – wskazuje BBC, powołując się na rządowy raport w tej sprawie.

13 proc. woli system, w którym rodziców pytano by, czy chcą, by dzieci miały nieograniczony dostęp do wszystkich treści.

Kolejne 15 proc. sądzi, że pornografia powinna być filtrowana pod kątem obscenicznych treści, lecz nie automatycznie blokowana, co dawałoby im możliwość samodzielnej decyzji o dostępie dzieci do niektórych stron.

W ramach 10-tygodniowych konsultacji rząd otrzymał ponad 3,5 tys. odpowiedzi, m.in. od firm telekomunikacyjnych, dostawców internetu, organizacji charytatywnych, środowisk akademickich i rodziców. «

Zob

dla n

Pani

została zu kar Wypad niej £1

Lesze

dozna putacj niego

Łuka

wskute dziony śmy dl

Piotr

podcz nego częścio ponad

Rafa

podcza leweg dla nie

Irene

spadł urazu obraże

Te 7d

07

Wię

Pam 495-MAKIETA 1 01-25.indd 8

10/09/2013 15:34:48

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie!

Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— XZÂ’ÇŒD[OJF X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ .BSSPOT VEBÂ’P OBN TJF EPQSP XBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXF HP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEP XBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK LBODFMBSJJ .BSSPOT PUS[ZNB Â’BN HPE[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI

DIXJMBDI PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ LBODF MBSJF .BSSPOT CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

07 4

Wyślij sms o treści WYPADEK na 07 4 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

495-MAKIETA 1 01-25.indd 9

10/09/2013 15:49:09

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Obrazki na papierosach nie odstraszają nieletnich

»

Ostrzegawcze obrazki na paczkach papierosów nie wpływają odstraszająco na nastoletnich palaczy, ale oddziałują na niepalących i palących sporadycznie – wynika z badania Uniwersytetu w Stirling w Wielkiej Brytanii.

Badanie przeprowadzono wśród 2,8 tys. osób w wieku 11-16 lat, z których co dziesiąta była palaczem, a pozostałe albo nie paliły w ogóle, albo eksperymentowały z paleniem. Porównano dane sprzed wprowadzenia ostrzegawczych obrazków w 2008 roku i po nim. Okazało się, że wzrósł odsetek niepalących

lub palących sporadycznie nastolatków, którzy uznali, że obrazki skłoniłyby ich do rzucenia palenia. Natomiast liczba palaczy, którzy rzucili nałóg, pozostała prawie niezmienna – wzrosła z 13 proc. do zaledwie 14 proc.

Komentując wyniki badania, kierujący nim dr Crawford Moodie przyznał, że jest rozczarowany brakiem wpływu ostrzegawczych obrazków na młodych palaczy. Jednocześnie jednak podkreślił, że wzrosła liczba osób niepalących czy palących nieregularnie, których one odstraszają, i „jest to naprawdę bardzo pozytywny rezultat”.

Moodie zaznaczył również, że istnieje ryzyko, że ludzie obojętnieją na ostrzeżenia, które zmieniane są dosyć rzadko.

– Inne państwa regularnie zmieniają ostrzeżenia, dlatego uważam, że powinniśmy również ciągle je zmieniać, ponieważ wtedy będą wywierać większy wpływ – powiedział.

Ostrzegawcze obrazki na paczkach papierosów w Wielkiej Brytanii przedstawiają między innymi chore płuca czy operacje serca. Poprzednio, od 2003 roku, stosowano tylko ostrzeżenia tekstowe. «

Sprzedany dawny samochód królowej z miejscem na torebkę

»

Za 40,5 tys. funtów sprzedano na aukcji w Anglii limuzynę Daimler Super V8 LWB, która przez trzy lata była w posiadaniu królowej Elżbiety II. Specjalnym elementem wyposażenia samochodu jest podłokietnik z miejscem na torebkę.

Limuzyna o karoserii w kolorze ciemnej zieleni – są to barwy brytyjskie w międzynarodowych wyścigach samo-

495-MAKIETA 1 01-25.indd 10

chodowych – znajdowała się w posiadaniu Elżbiety II w latach 2001-4.

Kiedy królowa zauważyła, że gdy prowadzi samochód, nie ma gdzie położyć torebki, w podłokietniku zamontowano specjalną poziomą półeczkę na ten cel.

W aucie było też miejsce na urządzenie do bezpośredniej łączności z MSW oraz urzędem premiera Wielkiej Bry-

tanii, ale zostało ono zdemontowane.

Zachowano natomiast oryginalne opony i numer rejestracyjny, a w dokumentacji, którą nabywca otrzymał wraz z autem, są zdjęcia królowej prowadzącej limuzynę.

Nabywca auta Ian Lillicrap powiedział, że kupił „kawałek historii”, dodając, że był pod wrażeniem znakomitego stanu maszyny. «

10/09/2013 15:34:51

495-MAKIETA 1 01-25.indd 11

10/09/2013 15:34:52

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Policja wzięła księcia za intruza Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Uzbrojony w broń palną dwuosobowy patrol policji wylegitymował 53-letniego księcia Yorku Andrzeja na terenie pałacu Buckingham.

Funkcjonariusze wzięli księcia za intruza, kazali mu podnieść ręce do góry i położyć się na ziemi.

Książę Andrzej

»

Do incydentu doszło w zeszłą środę, niecałe 48 godzin po zuchwałej próbie kradzieży królewskich klejnotów koronacyjnych, które mogą oglądać turyści.

Według relacji „Sunday Express” dwóch funkcjonariuszy Scotland Yardu wzięło księcia Andrzeja, młodszego brata księcia Walii Karola, za intruza,

495-MAKIETA 1 01-25.indd 12

ale nie użyto wobec niego siły i nie grożono mu bronią.

Mocno zirytowany takim potraktowaniem Andrzej ostro zbeształ policjantów.

Okres letnich wakacji brytyjska rodzina królewska tradycyjnie spędza w Balmoral w Szkocji, stąd obecność księcia Yorku w pałacu Buckingham była nietypowa. Andrzej brał udział w imprezie promującej przedsiębiorczość w centralnym Londynie. Po jej zakończeniu książę, korzystając z ładnej pogody, zdecydował się na spacer po pałacowych ogrodach.

Dwa dni wcześniej do komnat pałacu Buckingham nastąpiło włamanie. Mężczyzna został aresztowany pod zarzutem włamania, naruszenia miru domowego i uszkodzenia mienia. Do zatrzymania doszło w zeszły poniedziałek, ale policja poinformowała o nim dopiero kilka dni później.

Mężczyzna wspiął się po ogrodzeniu otaczającym królewską rezydencję i dostał się do samego budynku. Potem w pobliżu pałacu zatrzymano również innego mężczyznę – wspólnika rabusia.

Potencjalnego rabusia aresztowano w państwowych apartamentach, gdzie z okazji ubiegłorocznego jubileuszu 60 lat panowania Elżbiety II zorganizowano wystawę koronacyjnych klejnotów, w tym diamentowego naszyjnika wykonanego dla królowej Wiktorii w 1858 r.

Inną atrakcją wystawy jest wysadzany 1333 diamentami diadem z 1820 r.,

10/09/2013 15:34:54

013

495-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Wieżowiec, który parzy

»

Nowy londyński wieżowiec nazywany „Walkie-Talkie” został obwiniony o spowodowanie strat, ponieważ szklana elewacja budynku odbija promienie słoneczne, które roztopiły części samochodu zaparkowanego na pobliskiej ulicy.

Martin Lindsay zaparkował swój samochód marki jaguar na ulicy Eastcheap w Londynie w zeszłoczwartkowe popołudnie. Gdy wrócił, okazało się, że przechodzień fotografuje jego pojazd. Na nagraniu pokazanym przez

BBC widać podtopioną ramę bocznego lusterka, klamki oraz plastikowe części nadwozia wzdłuż dachu.

– Samochód został całkowicie zniszczony. Szkody oszacowano na tysiąc funtów – powiedział właściciel.

Firma będąca właścicielem budynku przyznała, że może on stanowić zagrożenie. Przeprosiła jego ofiarę i wypłaciła jej 946 funtów plus VAT na pokrycie kosztów naprawy samochodu. «

Ludzie idą w pobliżu „Walkie-Talkie”, w którego ścianie odbija się słoneczne światło.

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

wykonany na polecenie Jerzego IV; cacko jest dobrze znane filatelistom, ponieważ zdobi głowę monarchini na wizerunkach umieszczonych na znaczkach pocztowych.

Nie był to pierwszy w historii przypadek włamania się do pałacu Buckingham. W 1982 r. niejaki Michael Flagan dostał się do sypialni monarchini. Według mediów królowa spędziła pół godziny na rozmowie z intruzem, aby zająć jego uwagę do czasu aresztowania. On sam po latach zdementował te doniesienia, mówiąc, że monarchini na jego widok wybiegła z sypialni.

Na tereny otaczające pałac udało się przedostać też pacjentowi szpitala psychiatrycznego, a także grupie aktywistów protestujących przeciw energii atomowej, którzy po podstawionych drabinach wspięli się po ogrodzeniu i urządzili protest na trawniku przed rezydencją.

Do środka przedostało się także kilku dziennikarzy, między innymi Ryan Perry z „Daily Mail”, który spędził w pałacu dwa miesiące, udając lokaja.

Ostatnią próbę kradzieży policja nazwała „zuchwałą” i zarządziła przegląd pałacowych systemów bezpieczeństwa. Ochroną rodziny królewskiej zajmuje się komórka Scotland Yardu znana jako SO14. W jednym ze skrzydeł pałacu Buckingham znajduje się między innymi kolekcja obrazów, porcelany, klejnotów Faberge, zbrojownia i bezcenne przedmioty używane z okazji specjalnych wydarzeń.

Następca tronu książę Karol przed kilkoma laty zaproponował przekształcenie pałacu w budynek użyteczności publicznej i przeniesienie rodziny królewskiej do Windsoru, który zapewnia większą prywatność i bezpieczeństwo. «

10/09/2013 15:34:55

014 F***ing disaster!

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Telegraph

»

Dwóm tysiącom Brytyjczyków z klasy średniej w wieku 18-65 lat w sondażu OnePoll zadano pytanie o ich największe problemy, ALE wymienione na liście, którą im z góry podano.

Tak więc respondenci mieli za zadanie jedynie wybrać największe, ich zdaniem, „karastrofy”. «

01

a zewnątrz jest parówka N i gorąco, a klimatyzacja w biurze nas zamraża.

02

ój trener osobisty wziął M tydzień wolnego i trzeba ćwiczyć samemu.

03

ój portfel się nie domyka, M noszę przy sobie za dużą ilość pieniędzy.

12

egarek i/albo biżuteria Z niezdjęte w trakcie opalania zostawiły mi białe ślady na ciele.

13

potkałam kogoś, kto ma na S sobie tę samą sukienkę, bluzkę etc.

14 15 16 17

aczepiłam o coś i zadarłam Z drogie ubranie. erbata zaparzyła się za H mocna/za słaba. kończyły się baterie w pilocie S do telewizora. upiony odświeżacz powietrza K pachnie tak brzydko, że trzeba go wyrzucić, a w najlepszym

wypadku nie używać.

18 19 20

ilny wiatr non stop podwiewa S mi spódnicę. adepnąłem na coś mokrego N zaraz po założeniu skarpetek. iatr zarzuca mi długie włosy W na twarz i przykleja je do szminki/błyszczyka do ust.

21

łasnoręczna naprawa W telefonu skończyła się utratą książki telefonicznej.

22 23

siadłem na markowych U okularach. odczas jedzenia ryby stanęła P mi w gardle ość.

04

o zakupie zmywarki dochodzę P do wniosku, że więcej czasu zajmuje mi załadowanie jej i opróżnienie niż własnoręczne umycie naczyń.

05 06

er brie jest S za twardy. sklepie jest tylko W mleko tłuste, a gdzie jest odtłuszczone, ja się pytam?

07

abelki od słuchawek tak K zaplątały mi się w torbie, że miną wieki, zanim je odplączę.

08 09 10 11

dprysnął mi lakier O z paznokci.

Pimms w barze był ciepły.

Sprzątaczka wzięła dzień wolny. usiałem trzymać w cieniu M wszystkie elektryczne gadżety (telefon, aparat i in.) podczas przebywania na słońcu.

495-MAKIETA 1 01-25.indd 14

10/09/2013 15:34:56

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Ja i pies albo kot W przeszłości trudno było uzyskać zgodę landlorda na trzymanie zwierzęcia w wynajmowanym mieszkaniu w centrum Londynu. Ale już w zeszłym roku zdanie w tej kwestii zmieniło aż 75 proc. właścicieli nieruchomości.

Jednak nadal co trzeci posiadacz pupila nie może znaleźć domu dla siebie i swojego najlepszego przyjaciela. To dlatego decyduje się na trzymanie go w tajemnicy.

»DAILY EXPRESS

Zanim wyjedziesz Tylko w zeszłym roku 19 tys. Brytyjczyków znalazło się w poważnych tarapatach na urlopie. Foreign Office zdecydowało się więc wydać raport, w którym informuje rodaków, jakie zachowania w innych państwach niosą ze sobą poważne konsekwencje prawne. Wśród ostrzeżeń czytamy: „W Wenecji nie wolno karmić gołębi”, „Na Fidżi zabronione jest opalanie się topless”, „W Barcelonie nie akceptuje się chodzenia w stroju kąpielowym poza plażą”, „Do Nigerii nie wolno wwozić wody mineralnej”.

»DAILY TELEGRAPH

Fałszywki

Około 40 proc. antyków sprzedawanych w Wielkiej Brytanii jest fałszywych. Wszystkiemu winne jest rosnące zainteresowanie wiekowymi przedmiotami i brak wiedzy ze strony kupujących. Rok temu 40 proc.

Brytyjczyków nabyło jakiś przedmiot, płacąc średnio140 funtów. Tylko 7 proc. posiadaczy antyków oddaje je do muzeum. 29 proc. sprzedaje, a reszta pozostawia dla siebie. Największym zainteresowaniem cieszą się biżuteria, porcelana i obrazy.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

020 74828439

»DAILY MAIL

Słońce sprzedaje domy Tegoroczne wyjątkowo udane lato w Wielkiej Brytanii przyczyniło się do boomu na rynku budowlanym.

W wakacje więcej osób niż zwykle zdecydowało się nabyć nieruchomość. Właściciel domu oczekuje teraz na klienta średnio 8 tygodni. To niespotykany wynik od 2007 r. (SM)

495-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

10/09/2013 15:48:59

Fot. PAP/EPA/Gareth Fuller

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Seria kolizji w hrabstwie Kent

»

Dwieście osób zostało rannych w serii kolizji ponad stu pojazdów, do której doszło w zeszły czwartek w gęstej mgle w hrabstwie Kent na południowym wschodzie Anglii. BBC odnotowała relację świadka, który powiedział, że widoczność była bardzo słaba, ale że do mostu, na którym doszło do kolizji, samochody podjeżdżały bez świateł. Ten świadek widział samochody osobowe zgniecione pod ciężarówkami i ludzi leżących na jezdni.

Most łączący wyspę Sheppey z resztą hrabstwa Kent był zablokowany przez cały dzień. « 495-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Ekstremiści aresztowani Policja zatrzymała w zeszłą sobotę wieczorem we wschodniej części Londynu co najmniej 160 osób, starając się zapobiec starciom skrajnie prawicowej grupy EDL (English Defence League) z muzułmanami z antyrasistowskiej organizacji UAF (United Against Fascism).

Większość zatrzymanych to muzułmanie – uczestnicy znacznie liczniejszej, kilkutysięcznej kontrdemonstracji, która odbyła się w bliskiej odległości od miejsca, gdzie zebrała się EDL. Policja usiłowała utrzymać z dala od siebie obie grupy, ale część uczestników wiecu UAF wyłamała się z policyjnego kordonu.

Władze zgodziły się na wiec kilkuset członków EDL, pod warunkiem że nie wejdą oni na teren licznie zamieszkałej przez muzułmanów dzielnicy Tower Hamlets. W zeszły piątek sąd utrzymał to ograniczenie w mocy.

Wśród zatrzymanych jest 30-letni lider EDL Tommy Robinson. Policja postawiła mu zarzut podżegania do rasistowskich zajść. Innym aresztowanym postawiono zarzuty posiadania noży i innych niebezpiecznych przedmiotów, a także wykroczeń przeciw porządkowi publicznemu.

Do pilnowania porządku zmobilizowano 3 tys. policjantów.

EDL działa od 2009 r. Głosi hasło powstrzymania islamizacji Wielkiej Brytanii. Grupa powiązana była z norweskim zamachowcem Andersem Breivikiem, który w lipcu 2011 r. zabił 69 osób.

10/09/2013 15:53:38

017

Przekazy pieniężne online do Polski za jedyne £2.99 *

/moneygram

Kiedykolwiek, gdziekolwiek,

online

@moneygramMe

0800 026 0535 moneygram.co.uk Odbierz z:

CS7280

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram *Opłata £2.99 dotyczy przekazów do £650 wysyłanych do Polski przez internet. W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2013 MoneyGram.

Wszystkie prawa zastrzezone.

495-MAKIETA 1 01-25.indd 17

10/09/2013 17:13:12

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Wielka burza z powodu rzekomo „małej wysepki, na którą nikt nie zwraca uwagi” Brytyjska prasa zajęła się lekceważącą uwagą, jaką rzecznik prezydenta Rosji Dmitrij Pieskow wygłosił podobno pod adresem Wielkiej Brytanii w kuluarach szczytu G20.

Rzecznik zdementował doniesienia.

»

„Wielka Brytania to mała wysepka, na którą nikt nie zwraca uwagi” – tak według relacji BBC miał powiedzieć Pieskow w zeszły czwartek wieczorem na briefingu dla rosyjskich dziennikarzy. Informacji tych nie udało się zweryfikować w innych źródłach.

Dzień później rzecznik zaprzeczał, jakoby wygłosił taką uwagę.

– Zupełnie nie wiem, skąd wzięły się takie doniesienia. Nie mają one absolutnie żadnego związku z rzeczywistością.

Nie powiedziałem tego – zaznaczył. Jak dodał, relacje brytyjsko-rosyjskie „mają bardzo pozytywną dynamikę”.

Brytyjski premier David Cameron, na którego reakcję skwapliwie czekały nie tylko brytyjskie media, oświadczył: – Jestem przekonany, że Rosja jako gospodarz spotkania z udziałem wiodących państw na świecie będzie chciała wyjaśnić sprawę tej rzekomo wygłoszonej uwagi (...).

W dłuższej tyradzie „wściekły” – jak twierdzi „Daily Mail” – Came-

495-MAKIETA 1 01-25.indd 18

ron przypominał rozliczne zasługi swego kraju.

Wielka Brytania „pomogła oczyścić Europę z faszyzmu, znieść niewolnictwo, wynalazła większość rzeczy wartych wynalezienia, w tym każdą dyscyplinę sportową na świecie, i po dziś dzień przyczynia się do rozwoju sztuki, literatury i muzyki, które zachwycają cały świat” – powiedział premier na spotkaniu z dziennikarzami. Przypomniał, że Wielka Brytania zajmuje szóste miejsce na świecie pod względem wielkości gospodarki, a czwarte pod względem nakładów na budżet zbrojeniowy.

Wytknął też, że Wielka Brytania składa się z więcej niż jednej wyspy.

– Nie chciałbym, żeby ktoś z Szetlandów czy Orkadów czuł się pominięty – dodał.

Incydent stawia w szczególnie kłopotliwym położeniu Camerona, który „musi odpierać zarzuty, że został wyłączony z gry przez najpotężniejsze narody świata”, gdy brytyjski parlament nie zgodził się na militarne zaangażowa-

nie Wielkiej Brytanii w Syrii, a na jaw wyszło, że na marginesie szczytu G20 nie spotka się w cztery oczy z prezydentem USA Barackiem Obamą – zauważył z kolei „The Independent”.

BBC twierdzi zaś, że rzekoma niepochlebna uwaga Pieskowa ujawniła, iż „za uśmiechami i uściskami dłoni na szczycie (G20) kryją się napięcia”. Z pewnym przekąsem odnotowuje też, że w nocy z zeszłego czwartku na piątek „Putin po raz drugi tej nocy spotkał się przywódcą niewielkiej wysepki”.

Dziennik „Daily Telegraph” zaznaczył, że próby zażegnania przez Pieskowa zgrzytu w relacjach rosyjsko-brytyjskich przypadają na czas, gdy rosyjski koncern jądrowy Rosatom stara się o licencję na zbudowanie elektrowni atomowej w Wielkiej Brytanii do spółki z angielskim Rolls-Royce’em i fińskim Fortum.

Tegoroczny szczyt G20, nieformalnego klubu skupiającego 19 największych gospodarek świata i Unię Europejską, odbywał się w Petersburgu. «

10/09/2013 15:35:05

495-MAKIETA 1 01-25.indd 19

10/09/2013 15:35:07

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Dofinansowanie magazynów gazu może się jednak opłacić Niedawna decyzja rządu o zablokowaniu subsydiów na inwestycje w nowe magazyny gazu nie bierze pod uwagę pełnych analiz opłacalności. Sprawę opisał „Daily Telegraph”.

»

Dziennik zarzuca urzędnikom wybiórcze potraktowanie zamówionego przez rząd raportu na temat potencjalnych korzyści z rozbudowy podziemnych magazynów.

Najwięcej miejsca kontrowersyjnej zeszłotygodniowej decyzji rządu poświęca dziennik „Daily Telegraph”. Zauważa on, iż wiceminister ds. energii Michael Fallon decyzję o wstrzymaniu subsydiów uzasadnił wnioskami z raportu przygotowanego na zlecenie rządu przez firmę Redpoint.

Tymczasem, jak podkreśla dziennik, tylko jeden z kilku scenariuszy zaprezentowanych w raporcie zakłada, że zainwestowane w subsydia środki nie zwrócą się w perspektywie dziesięciu lat. Jest to w dodatku scenariusz zakładający stosunkowo niski poziom popytu na gaz przy jednoczesnej wysokiej stopie zwrotu z inwestycji – sytuacji, według gazety, mało prawdopodobnej w najbliższej przyszłości. Według Redpoint zainwestowane w subsydia 750 mln funtów przyniosłyby w tym

PXPwÁ

scenariuszu zysk o nieco ponad 90 mln funtów niższy.

W przeciwnym scenariuszu, zakładającym wysoki popyt na gaz i stopę zwrotu na poziomie 8 proc., zysk netto w postaci niższych kosztów zaopatrzenia w gaz wyniósłby nawet 986 mln funtów.

Cytowani przez dziennik eksperci nie kryją rozczarowania sposobem, w jaki rząd uzasadnił swoją decyzję w sprawie inwestycji w nowe magazyny. Określają go jako wprowadzający w błąd, nieszczery czy wręcz ignorancki.

Michael Fallon w oświadczeniu wydanym w zeszłym tygodniu stwierdził, że to rynek lepiej zadba o bezpieczeństwo dostaw gazu i jego cenę, gdyż Wielka Brytania ma wystarczające możliwości dostarczania surowca na rynek zarówno z własnych źródeł, jak też z importu.

Odrzucenie możliwości subsydiowania inwestycji w magazyny gazu oznacza w praktyce, że istniejące projekty w tym kierunku przestaną być ekonomicznie opłacalne. W duży

Księgowość

magazyn w wyczerpanym złożu pod dnem Morza Północnego chce zainwestować brytyjski koncern Centrica.

Podobny, choć nieco mniejszy projekt, na Morzu Irlandzkim chciałaby realizować spółka Stag Energy.

Istniejące brytyjskie magazyny gazu pozwalają zgromadzić zapasy wystarczające na około 15 dni przy normalnym poziomie konsumpcji. W marcu tego roku w wyniku wysokiego popytu spowodowanego niskimi temperaturami i sytuacją losową w postaci awarii interkonektora łączącego Wielką Brytanię z Belgią zapasy gazu w magazynach spadły do rekordowo niskiego poziomu, a ceny surowca na rynku spotowym odnotowały rekordowy poziom.

Zdaniem części ekspertów malejące wydobycie z własnych złóż i wynikające z tego rosnące uzależnienie od importu gazu mogą sprawiać, że tego typu sytuacje mogą mieć miejsce coraz częściej i z czasem doprowadzić do konieczności ograniczania dostaw dla dużych odbiorców gazu. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

495-MAKIETA 1 01-25.indd 20

10/09/2013 15:35:08

495-MAKIETA 1 01-25.indd 21

‡ Zaniedbania lekarskie

‡ Wypadki w pracy ‡ Wypadki drogowe ‡ Choroby zawodowe ‡ Poślizgnięcia, potknięcia ‡ Pobicia ygras ‡ Inne ew

z

Brytyjska spółka Cuadrilla Resources wycofała swój wniosek o przedłuşenie koncesji poszukiwawczej w okolicach Balcombe w południowo-wschodniej Anglii. Zamiast tego spółka będzie ubiegać się o nowe pozwolenie, które wymagać będzie ponownych konsultacji społecznych.

Pozwolenie na prace poszukiwawcze w okolicach Balcombe upływa pod koniec tego miesiąca. Pierwotnie Cuadrilla planowała przedłuşyć je o kolejnych sześć miesięcy. Trwające przez ostatnie dwa tygodnie protesty organizacji ekologicznych skłoniły ją jednak do zmiany planów.

Cuadrilla poinformowała w komunikacie o wycofaniu wniosku o przedłuşenie koncesji, ale zaznaczyła, şe będzie aplikować o nowe pozwolenie na tym samym obszarze. Spółka poinformowała, şe celem takiej decyzji jest chęć wyjaśnienia wszelkich wątpliwości prawnych związanych z koncesją.

Przeciwnicy poszukiwań gazu łupkowego zarzucali spółce, şe wniosek koncesyjny, na mocy którego w 2010 r. Cuadrilla uzyskała prawo do wierceń w rejonie Balcombe, zawierał istotne uchybienia.

To jednak tylko częściowe zwycięstwo organizacji ekologicznych. Cuadrilla poinformowała bowiem, şe w nowym wniosku ubiegać się będzie o rozszerzenie dozwolonej granicy potencjalnego odwiertu poziomego, który będzie przedmiotem testów. Wniosek nie będzie jednak obejmował zabiegu szczelinowania. Spółka nie przewiduje takşe nowych wierceń na terenie koncesji.

Na razie nie wiadomo, kiedy Cuadrilla będzie mogła wrócić do poszukiwań w Balcombe. Najprawdopodobniej jednak pozwolenie nie zostanie wydane do końca tego roku. Jego wydanie wymagać będzie bowiem przeprowadzenia konsultacji społecznych z lokalnymi mieszkańcami. Cuadrilla napisała w oświadczeniu, şe będzie chciała przy tej okazji upewnić mieszkańców Balcombe o nieszkodliwości prac poszukiwawczych i ich pełnym bezpieczeństwie dla ludzi i środowiska.

Wiercenia w rejonie Balcombe rozpoczęły się przed kilkoma tygodniami. Od początku towarzyszyły im protesty mieszkańców okolicznych wiosek. Protesty przybrały na sile, gdy do mieszkańców dołączyli aktywiści ekologiczni. W ostatnich dwóch tygodniach wokół miejsca wierceń doszło do kilku licznych demonstracji, w wyniku których policja zatrzymała kilkadziesiąt osób (demonstranci utrudniali ruch na okolicznych drogach).

Protestujący wdarli się takşe do siedziby spółki Cuadrilla Resources oraz firmy odpowiedzialnej za jej obsługę PR. 

'R]QD�Hy REUD›H� Z Z\SDGNX QLH ] 7ZRMHM ZLQ\ Z FL•JX RVWDWQLFK ODW" %\ PR›H SU]\V�XJXMH &L SUDZR GR RGV]NRGRZDQLD

O FEE

NO WIN, N Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Ni

sz

Âť

KANCELARIA PRAWNA

Ni

1:0 dla ekologĂłw

e p Ĺ‚ a ci

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk OdwiedĹş nas na:

www.levenes.pl Biura w Londynie i Birmingham Barbara .........................020 8826 1206 Dagmara .......................020 8826 1217 Joanna ...........................020 8826 1321

10/09/2013 15:35:08

022

WIADOMOŚCI gospodarka

System rozpozna wchodzących do sklepu prominentów

»

Japońsko-brytyjska firma technologiczna NEC IT Solutions opracowała system umożliwiający rozpoznawanie znanych osobistości w chwili, gdy wchodzą do sklepów, dzięki czemu personel będzie im mógł zapewnić szczególnie uprzejmą i kompetentną obsługę.

Jak podkreśla portal Technology Review, w zasadzie NEC IT Solutions oferuje swój system rozpoznawania twarzy policjom, służbom bezpieczeństwa i agencjom ochroniarskim, aby łatwiej można było wychwycić poszukiwanych przestępców i terrorystów.

Zdjęcia z bazy danych są porównywane z obrazem przekazywanym przez kamery monitoringu.

Do bazy danych takiego systemu można też jednak wprowadzić zdjęcia prominentów, a także najlepszych klientów. Sprzedawca, dyskretnie powiadomiony przez komputer, smartfona czy tablet o wejściu takiej szacownej osobistości, otrzymuje też informacje o jej preferencjach, rozmiarze odzieży czy obuwia, poprzednich zakupach. Wychodząc naprzeciw klientowi, jest już przygotowany do zapewnienia mu indywidualnej obsługi.

System rozpoznawania klientów jest obecnie testowany w kilkunastu placówkach handlowych i hotelach na Dalekim Wschodzie, w Wielkiej Bryta-

495-MAKIETA 1 01-25.indd 22

nii i w USA. NEC IT Solutions nie ujawnia, gdzie konkretnie wprowadzono już to rozwiązanie. Twierdzi jednak, że ma już bardzo pozytywne opinie stałych klientów.

Gdyby system działał już w Szwajcarii, nieprzyjemnej niespodzianki zapewne nie przeżyłaby tam słynna i bardzo bogata amerykańska dziennikarka Oprah Winfrey, której w jed-

nym z luksusowych butików w Zurychu odmówiono niedawno pokazania torebki kosztującej 35 tys. franków szwajcarskich. Według relacji miliarderki ekspedientka oszacowała ją wzrokiem, nie rozpoznała jednej z najbogatszych na świecie kobiet branży telewizyjnej i zniechęciła do zakupów, mówiąc, że na tak drogie rzeczy na pewno jej nie stać. (PAP) «

GSK sprzedaje marki Lucozade i Ribena Koncern GlaxoSmithKline (GSK) poinformował w poniedziałek, że sprzedaje prawa własności do dwóch marek towarowych napojów orzeźwiających – Ribena i Lucozade.

Nabywca, japoński koncern Suntory, zapłaci za nie 1,35 mld funtów. Suntory, będący właścicielem Orangina Schweppes, liczy na to, że transakcja pozwoli mu umocnić się na nowych rynkach.

Suntory wszedł na europejski rynek w 2009 r., przejmując Orangina Schweppes za 2,6 mld euro.

GSK chce skoncentrować się na produkcji leków. Obu marek towarowych postanowił pozbyć się w kwietniu w wyniku strategicznego przeglądu operacji.

Obie firmy potwierdziły w zeszłym tygodniu, że prowadzą rozmowy ws. przejęcia Lucozade i Ribena. Łączna sprzedaż wyrobów Lucozade i Ribena na brytyjskim rynku w ostatnim roku obrachunkowym sięgnęła 500 mln funtów. Ribena trafiła na rynek w latach 30. ubiegłego stulecia, a starsza od niej Lucozade – w 1927 r. Zakłady produkcyjne obu napojów mieszczą się w Coleford w zachodniej Anglii.

10/09/2013 15:55:41

023

p

/min

Stacjonarne + KomĂłrkowe 'DUPRZH L 1LHOLPLWRZDQH 6PV\ ,QWHUQHW RUD] UR]PRZ\ Z VLHFL /\FDPRELOH Z 8. ] NDÄŞG\P GRĂĄDGRZDQLHP :LÄ•FHM LQIR QD

www.lycamobile.co.uk

020 7132 0322

Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month.

Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 30/11/2013

LM_UK_Cooltura_AUG_2013_177mmx120mm.indd 1

30/08/2013 10:46

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEĹƒ JEST CIEKAWSZY WĹ Ä„CZ I PRZEKONAJ SIĘ SĹ‚uchaj radia online na prl24.net i przez telefon komĂłrkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

495-MAKIETA 1 01-25.indd 23

10/09/2013 15:35:10

495-MAKIETA 1 01-25.indd 24

10/09/2013 15:35:13

495-MAKIETA 1 01-25.indd 25

10/09/2013 15:35:15

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

„The Guardian” w artykule „Eleven ways to make money in 2011” obok obrotu akcjami oraz sprzedaży handmade’owych produktów umieścił testowanie leków – na 10. miejscu w rankingu. Badania kliniczne to ryzyko, ale także spore pieniądze. Czy rzeczywiście warto zostać królikiem doświadczalnym koncernów farmaceutycznych?

495-MAKIETA 2 26-51.indd 26

10/09/2013 15:29:34

027

Paweł Chojnowski

»

„Poszukujemy zdrowych mężczyzn do badań nad nowym lekiem na problemy ze słuchem. Wiek: 18-45 lat. Niepalący. Cztery trzydniowe pobyty w klinice oraz pięć wizyt w ciągu dziewięciu tygodni. Wynagrodzenie: £2,100. Zarejestruj się już teraz albo zadzwoń do nas!”. To jedno spośród 495-MAKIETA 2 26-51.indd 27

wielu ogłoszeń, jakie firmy farmaceutyczne zamieszczają w internecie. Młodzi, starzy, mężczyźni, kobiety, palący, niepalący, a nawet wegetarianie – spektrum dość szerokie, bo w zależności od rodzaju leku potrzebni są ludzie o różnych właściwościach. Dodatkowe kwalifikacje nie są wymagane. Jedyny warunek to posiadanie GP oraz zdrowy organizm. » 10/09/2013 15:29:36

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo Do testów potrzebni są ludzie

Staram się patrzeć na ryzyko logicznie, statystycznie, a statystyka jest po mojej stronie

495-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Marcin ma 32 lata, od czterech mieszka w Londynie. Testował raz, rok temu. Teraz czeka na właściwą ofertę. W tamtym czasie pracował w cateringu: – Pamiętam, że potrzebowałem pieniędzy, a czasu było niewiele. Robiłem na kuchni za najniższą krajową. To znajomy podsunął mi pomysł – przyznaje. Odpowiedział na jedno z ogłoszeń. Dwanaście dni w klinice – 2,8 tys. funtów. Potem jeszcze kilka krótkich wizyt kontrolnych, ale najważniejsze, że pieniądze wpłynęły na konto. Testował nowy preparat przeciwzapalny. Przeżył – żadnych efektów ubocznych.

– Nie zawsze podają nową substancję. Czasem badają tylko inne właściwości leku, który jest już na rynku – twierdzi Łukasz, który pół roku temu zgłosił się na testy innowacyjnego modelu inhalatora. – Lekarstwo na astmę, które mi podali, było stosowane od wielu lat.

Chodziło o sprawdzenie, jak działa nowy inhalator, a dokładnie: ile substancji dostaje się do krwioobiegu, a ile zostaje w płucach – dodaje. Student pierwszego roku psychologii na jednym z londyńskich uniwersytetów już od kilku lat bierze udział w trialach. Czasem pracuje gdzieś dorywczo, ale jego główne źródło dochodu to właśnie badania kliniczne. – Kilkanaście dni w klinice to 2-3 tys. na koncie. Ciężko by było tę kasę wytyrać w jakiejś robocie. Zdarza się, że kilka dni przed następnym trialem jestem już pusty i nie mogę się doczekać następnego – przyznaje.

Najpierw jednak trzeba zrobić badania krwi oraz moczu. Czasem testy psychologiczne, w zależności od testowanej substancji. Nie każdemu się udaje, choć są sposoby, aby je przejść: – Byłem na czterech trialach i cztery razy oddawałem nie swój mocz – przyznaje Mariusz.

– W Parexel (jedna z londyńskich klinik) sprawdzają także temperaturę moczu, ale jeśli wcześniej trzymasz napełniony pojemnik blisko ciała, to wszystko powinno być OK – wyjaśnia. Dla niego triale to także główne źródło utrzymania. Wybiera te najlepiej płatne spośród ofert kilku klinik. Aby uniknąć problemów, na wizytach kontrolnych zawsze oddaje mocz swojego znajomego, który nie pije ani nie pali. Mieszkający od sześciu lat w UK Mariusz doskonale zdaje sobie sprawę, że firmy farmaceutyczne 10/09/2013 15:29:41

029 potrzebują jego organizmu tak samo, jak on potrzebuje ich pieniędzy. Współpraca, jak dotychczas, układa się więc bez zastrzeżeń.

Jest ryzyko, są pieniądze

Quintiles – inna klinika działająca przy Guy’s Hospital w Londynie – zachęca na swojej stronie internetowej do badań klinicznych, bo ochotnicy to klucz do sukcesu w badaniach leków, na które czekają chorzy na całym świecie. Zdjęcie uśmiechniętych wolontariuszy w towarzystwie wysokiej klasy specjalistów zdaje się potwierdzać te słowa. Tymczasem powód, dla którego zdrowi ludzie pozwalają szprycować się nieznanymi specyfikami, jest zupełnie inny i ma mało wspólnego z altruizmem. – Nie spotkałem jeszcze osoby, która robiłaby to ze względów innych niż kasa – mówi Adrian. I to niemała kasa, bo w Europie Zachodniej za tygodniowy trial można otrzymać około 2 tys. funtów (10 tys. zł). Dla porównania w Polsce podobny test to tylko 1,5-2 tys. złotych. Skąd ta różnica? Brytyjczycy nie darzą zaufaniem koncernów farmaceutycznych i sceptycznie podchodzą do sprawy udziału w testach. Trudniej tu o ochotników, dlatego aby zapewnić stały napływ królików doświadczalnych, firmy śrubują wynagrodzenia.

Adrian nie ukrywa, że gdy wybiera badanie, najważniejszym kryterium jest to podawane w funtach. Choć po chwili zastanowienia przyznaje, że kiedy decyduje się na któryś z triali, sprawdza także, jakie mogą być konsekwencje. – Chodzi o to,

495-MAKIETA 2 26-51.indd 29

aby znaleźć coś, od czego nie wyrośnie trzecia ręka – doradza. Czy badania kliniczne mogą być niebezpieczne? –To, że jeździsz rowerem po ulicach Londynu, jest dużo większym zagrożeniem niż udział w badaniu, a przecież jeździ prawie każdy. Staram się patrzeć na ryzyko logicznie, statystycznie, a statystyka jest po mojej stronie – zauważa Łukasz. Nie sposób się z nim nie zgodzić, ale gdy chodzi o nasz własny organizm, racjonalne myślenie przegrywa z wyobraźnią.

Przed podaniem człowiekowi substancja przechodzi badania przedkliniczne, podczas których testuje się ją na komórkach in vitro, a następnie na zwierzętach. Problem w tym, że zwierzęta na ten sam lek mogą zareagować inaczej niż ludzie i tak naprawdę nie da się w stu procentach przewidzieć, jak nowy środek zadziała na ludzki organizm. Dlatego pierwsza grupa ochotników otrzymuje znacznie mniejszą dawkę od tej, którą badano w fazie przedklinicznej. Jeśli nie wystąpią żadne efekty uboczne, zwiększa się porcję leku. Ten cykl powtarza się aż do momentu, gdy ponowne zwiększenie dawki mogłoby być niebezpieczne dla pacjentów. A ponieważ niezbędna jest ciągła obserwacja, ochotnicy na czas trwania badania zamykani są w klinikach.

Z probówki na półkę

Wcześniej dwie niezależne instytucje: Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency oraz Research Ethics Committee wydają zgodę na przeprowadzenie badania, oczywiście w oparciu o wyniki fazy przedklinicznej. To one są odpowiedzialne za bezpieczeństwo badań oraz dbają o interesy ochotników.

Testy odbywają się zgodnie z zasadami Dobrej Praktyki Klinicznej, według których bezpieczeństwo i prawa pacjenta są najważniejsze, a ochotnik w każdym etapie badania może je przerwać.

Mimo surowych restrykcji i szczegółowych przepisów badanie kliniczne niesie pewne ryzyko. Wiedzą o tym firmy farmaceutyczne i dlatego proponują wynagrodzenie za udział w pierwszej fazie badania. – To jedyna opcja, jeśli chcesz zarobić, potem lekarze zbierają całą kasę, oferując pacjentom darmowe leczenie – mówi Marcin. I ma rację, ponieważ to właśnie w fazie „first in man” sprawdza się, jak organizm przyjmuje, » 10/09/2013 15:29:45

030

TEMAT NUMERU społeczeństwo rozkłada oraz wydala lek, czyli ogólnie ocenia się bezpieczeństwo specyfiku.

Natomiast dopiero w drugiej i trzeciej fazie badań sprawdza się skuteczność leku. Do tego potrzebni są chorzy cierpiący na dane schorzenie, więc lekarze najczęściej oferują leczenie nowoczesną kuracją za darmo, rekrutując w ten sposób kilka tysięcy pacjentów. Gdy lek trafia na rynek, rozpoczyna się czwarta, ostatnia faza, która twa kilka lat. Chodzi głównie o uzupełnienie informacji i potwierdzenie dotychczasowych wyników. Szacuje się, że tylko jeden na tysiąc leków trafia z laboratorium do etapu badań klinicznych, a spośród nich tylko jeden na pięć trafia na półki aptek. Cały proces zajmuje zwykle od 10 do 14 lat, a przeciętny koszt to 1-1,2 mld dolarów.

Dlaczego firmy farmaceutyczne inwestują miliony w ten skomplikowany i długi proces, którego koniec może okazać się klapą?

Odpowiedź jest prosta: pieniądze. Przemysł farmaceutyczny to jedna z najbardziej dochodowych branży, której nie straszne nawet kryzysy gospodarcze. W starzejących się społeczeństwach krajów rozwiniętych potrzeba leków nowej generacji jest oczywista i to niezależnie od koniunktury. Światowe koncerny, takie jak GSK (GlaxoSmithKline) czy 495-MAKIETA 2 26-51.indd 30

Pfizer doskonale zdają sobie z tego sprawę, dlatego robią wszystko, aby lek jak najszybciej trafił do aptek. Każdy dzień zwłoki to dla takiej firmy straty, bo im prędzej lek znajdzie się na rynku, tym więcej ona na nim zarobi.

Elephant Man

W tym wyścigu z czasem pocieszający może być fakt, że zarówno koncerny, jak i kliniki unikają niczym ognia wszelkich problemów podczas testów. Sprawa jest prosta – medialna afera oraz ewentualne procesy o odszkodowania – gdyby coś poszło nie tak – przynoszą znacznie większe straty niż kilkudniowa czy nawet kilkumiesięczna zwłoka. Boleśnie przekonały się o tym Parexel oraz niemiecka firma TeGenero.

W marcu 2006 r. ośmiu ochotników zgłosiło się do kliniki w północnozachodnim Londynie, aby przejść test leku na białaczkę. Nikomu nie wydało się podejrzane, że proponowane wynagrodzenie 2 tys. funtów (w tym czasie za tygodniowy pobyt w klinice otrzymywano najwyżej kilkaset funtów) to kwota wyjątkowo wysoka. Podano preparat, a ochotnicy w myślach zaczęli już wydawać pieniądze. Nieoczekiwanie po dwóch godzinach sześciu uczestników zaczęło odczuwać wysoką gorączkę, bóle mięśni, duszności, spadek ciśnienia, niewydolność nerek. Ich głowy oraz szyje nienaturalnie spuchły, powiększając swoje rozmiary kilkukrotnie, dlatego w gazetach aferę nazwano „Człowiek słoń”. O dużym szczęściu mogą mówić dwaj pozostali ochotnicy, którym wstrzyknięto placebo. Dzięki niezwykle intensywnej terapii wszystkich udało się uratować. Ryan Wilson – najbardziej poszkodowany uczestnik testu – spędził 147 dni w szpitalu z poważnymi obrażeniami narządów wewnętrznych.

Lekarze amputowali mu wszystkie palce stóp oraz kilka palców obu rąk.

Co ciekawe, lek pozytywnie przeszedł badania przedkliniczne, dlatego wspomniana wcześniej Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency dopuściła go do kolejnego etapu. Ta sama instytucja uznała później, że najprawdopodobniej przyczyną tragedii była biologiczna reakcja organizmu, której nie dało się przewidzieć. TeGenero upadło.

Poszkodowani zażądali odszkodowań od Parexel. Wyników prowadzonych rozmów nigdy nie podano do publicz10/09/2013 15:29:50

nej wiadomości, ale jedno jest pewne – medialna burza wokół całej sprawy nie przysporzyła amerykańskiej firmie popularności. Skutecznie zniechęciła także Brytyjczyków, którzy słysząc słowa „clinical trial”, wciąż pamiętają czarny poniedziałek 15 marca 2006 r.

W trasie z DFDs seaWays Poznaj praktyczne porady Dla kierowców & zaoszczędź 20% na kolejnej przeprawie Rezerwuj do 30 września

Przemysł farmaceutyczny to jedna z najbardziej dochodowych branży, której nie straszne nawet kryzysy gospodarcze. Łukasz właśnie szuka dla siebie badania. W jego przypadku najtrudniej zgrać termin pobytu w klinice ze studiami oraz wyjazdami. Oczywiście interesują go tylko te z wyższej półki cenowej, a więc powyżej 2,5 tys. funtów. Jego dane mają dwie główne kliniki w Londynie.

– Dzwonię do Parexel albo Quintiles i pytam o nadchodzące triale, o daty i wymagania, no i oczywiście o wynagrodzenie – opowiada. Choć w internecie pojawia się wiele ofert, tak naprawdę wybór nie jest łatwy. – Musisz pamiętać, że na kolejne badanie możesz się zgłosić dopiero po trzech miesiącach.

Warto znaleźć coś dobrze płatnego – dodaje. Łatwo policzyć, że w ciągu roku jedna osoba może zrobić trzy do czterech triali. Choć lekarze przestrzegają przed zbyt częstym udziałem w testach klinicznych, to Łukasz z pewnością w głosie przyznaje, że nigdy nie miał efektów ubocznych i nie ma zamiaru rezygnować z udziału w badaniach. « 495-MAKIETA 2 26-51.indd 31

POLSKA

UK

DOVER-DUNKIERKA DFDS.PL/PODROZ Oferta jest uzależniona od dostępności i może zostać wycofana w dowolnym momencie. Oferta jest ważna na podróż do 13 grudnia 2013 roku. Obowiązuje regulamin.

10/09/2013 15:29:53

032 Powrót cenzury FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

W Rosji nie cenzuruje się już Aleksandra Sołżenicyna. Za to jego najbardziej znana książka „Archipelag Gułag” trafiła na indeks lektur niedozwolonych w Guantanamo – ujawnili prawnicy Reprieve. Amerykanie przetrzymują tam latami ludzi wyjętych spod prawa, których nie chcą zwolnić, bo podejrzewają, że coś przeciwko nim knuli lub przynajmniej mieli taki zamiar, ale nie mają dowodów, by oskarżyć ich przed sądem. W Guantanamo cenzuruje się też książki Johna Grishama – autora „prawniczych dreszczowców”.

W Wielkiej Brytanii za rozciągnięciem ustawy antyterrorystycznej, tak by obejmowała osoby dokonujące przecieków do prasy oraz gazety je publikujące, wypowiedział się Lord Blair.

Nie Tony Blair – ten, jako pokojowy wysłannik na Bliski Wschód, zajęty jest podbijaniem bębenka zbrojnej inter-

wencji w Syrii – lecz Lord Blair, były szef Scotland Yardu. To on w 2005 r. blokował dochodzenie ws. zabójstwa przez policję niewinnego Brazylijczyka Jeana Charlesa de Menezesa, a mimo to został nagrodzony nominacją do Izby Lordów.

W ten sposób Lord Blair dał odpór tym, którzy krytykowali policję za aresztowanie na Heathrow innego Brazylijczyka, Davida Mirandy, w oparciu o ustawę antyterrorystyczną z 2000 r. Miranda wylądował na Heathrow tranzytem w drodze z Berlina do Rio, wioząc zaszyfrowane pliki komputerowe dla współpracownika „Guardiana” Glenna Greenwalda, dostarczone mu pośrednio przez Edwarda Snowdena, byłego podwykonawcę tajnych służb USA, który otrzymał czasowy azyl w Rosji.

Według Lorda Blaira terrorystom można pomagać, publikując w prasie tajne informacje, nawet jeśli nie było to motywacją wydawcy. W ten sposób

zaciera się granica między publikowaniem informacji stawiających władzę w niezręcznym położeniu a pomaganiem terrorystom. Podobnie było w socjalizmie – zgodnie z wykładnią prawa działalność opozycyjna była obiektywnie na rękę wrogom ustroju, nawet jeśli nie było to intencją opozycjonisty.

Jeszcze groźniejsza jest wizyta smutnych panów wiadomego resortu w redakcji „Guardiana” za wiedzą urzędu premiera, którzy zniszczyli tam laptop i zaszyfrowane pliki Snowdena. „Guardianowi” grożono sądem, czyli zastosowaniem cenzury prewencyjnej w majestacie obrony tajemnic państwa i walki z terroryzmem. Gazety otrzymały czytelny sygnał: jeśli nie chcą, by spotkało je to, co „Guardiana”, niech we własnym zakresie stosują autocenzurę. Inwigilacja elektroniczna ma swoje granice, stąd aresztowań na lotniskach i wizyt smutnych panów może być więcej. «

Tylko mała wyspa?

Agnieszka bielamowicz

»

Rosja nie byłaby Rosją, gdyby nie dolewała oliwy do ognia.

Tym razem atmosferę zaognił Dmitrij Peskow, rzecznik prasowy prezydenta Putina. „To tylko mała wyspa.

Nikt nie zwraca na nią uwagi” – tymi słowami miał na szczycie G20 opisać Wielką Brytanię w rozmowie z dziennikarzami. Odnosił się ponoć w ten sposób do faktu, iż mało kto będzie liczyć się ze stanowiskiem Camerona podczas rozmów o Syrii. Nie trzeba było dużo, aby jedno zdanie wywołało dyplomatyczny zgrzyt.

Rosja po raz kolejny pokazała się ze złej strony, choć – jak sugerowali komentatorzy – najzwyczajniej znowu dało o sobie znać jej prawdziwe oblicze. Świat zobaczył kremlowską politykę ignorowania wszystkich mających odmienne zdanie: pokazano twarz Rosji, jaka nie przystoi demokratycznemu państwu.

495-MAKIETA 2 26-51.indd 32

Przyklasnęła pewnie z radości rosyjska imigracja na Wyspach. Wszak „mała wyspa” daje schronienie wielu tym, którzy najchętniej widzieliby upadek obecnego prezydenta, w tym posiadaczom gigantycznych fortun (zarobionych tak często na interesach z państwem) uciekającym przed Putinem. Przygarnia i outsiderów odmawiających pójścia za wpatrzonym w niego tłumem. Nie drażniłabym więc nie tylko Wysp, ale i rosyjskiej mniejszości w UK, złożonej w dużym stopniu z milionerów i opozycjonistów. Ludzi z pieniędzmi, ogromną nienawiścią do rządzących w Moskwie i z jeszcze większymi wpływami.

Putin ugościł polityków po królewsku: była wystawna kolacja z pokazem rosyjskiego bogactwa w tle. Miały być przy tym wielkie polityczne decyzje.

Wyszło nijak. Najważniejszy gość kazał na siebie czekać: Obama przyszedł na kolację ostatni, nie rozmawiał z gospodarzem, a i reszcie polityków nie było

po drodze do jakichkolwiek wspólnych postanowień.

Podczas uroczystego posiłku goście jedli z talerzy udekorowanych flagami państw uczestniczących w forum. To miły akcent wspólnoty, tyle tylko że przyniósł skutek odwrotny do spodziewanego efektu spotkania, bo argumenty i wnioski światowych liderów nie mogły być bardziej rozbieżne.

Swoją stanowczością Putin chciał wywrzeć presję na uczestnikach forum.

To samo planował Obama. Tymczasem to stanowisko premiera „małej wyspy” oraz argumenty kanclerz Niemiec i kilku innych przywódców skutecznie zablokowały nie tylko to, co przeforsować starały się Stany, ale i czego chciała Rosja.

Pozostały tylko nowe zgrzyty – jeszcze większy niż dotychczas na linii USA – Rosja i nowy, brytyjsko-rosyjski, wywołany komentarzem Peskowa. Jednym słowem: totalny klops. Na luksusowej porcelanie. « 10/09/2013 15:29:55

495-MAKIETA 2 26-51.indd 33

10/09/2013 15:29:57

034 Volleyfest 2013 WYDARZENIA LONDYN

Kolejne zwycięstwo Mistrzów Anglii – siatkarzy CBL Polonii Londyn.

W międzynarodowym turnieju Volleyfest 2013 pokonali wszystkie drużyny biorące udział w tej imprezie, która w ostatnim tygodniu zakończyła się w londyńskiej hali Crystal Palace.

»

Rywalami CBL Polonii oprócz drużyn grających na co dzień w angielskiej lidze Super8 była tym razem drużyna z Holandii – Pegasus Nijmegen.

Holenderska liga siatkarska jest sporo mocniejsza niż angielska, więc wynik potyczki z Holendrami najbardziej interesował fanów CBL Polonii Londyn.

– Cieszę się, że możemy grać coraz więcej z drużynami spoza Anglii. Tydzień temu graliśmy w Bełchatowie z PGE Skrą, teraz gramy u siebie z drużyną z Holandii – powiedział trener CBL Polonii Chris Hykiel. W meczu finałowym turnieju Polonia zagrała z Holendrami i to goście

495-MAKIETA 2 26-51.indd 34

po pierwszym secie schodzili z boiska zwycięscy. W kolejnych setach Polonia, niesiona dopingiem fanów z Klubu Kibica, najpierw doprowadziła do remisu 1:1, a w ostatnim, trzecim secie wygrała mecz i tym samym cały turniej. – To był nasz pierwszy mecz w Londynie w tym sezonie i od razu udany. Dziękuję serdecznie przybyłym kibicom CBL Polonii. To wy jesteście naszym siódmym zawodnikiem – powiedział po meczu wiceprezes CBL Polonii Londyn Bartek Łuszcz.

Obecnie „Polonia” wraca do treningów. Sezon siatkarski rozpoczyna się w Anglii 28 września. «

10/09/2013 15:30:02

035 Polska flaga na Wembley

Zuchwałe kradzieże w Bognor Regis Policja z hrabstwa Sussex opublikowała zdjęcia podejrzanych o napady w Bognor Regis i okolicy. Detektywi chcą porozmawiać z mężczyznami przede wszystkim w kontekście trzech kradzieży dokonanych w tej okolicy, które prawdopodobnie zostały dokonane przez tych samych sprawców.

Pierwszy z opisywanych przez Sussex Police przypadek został odnotowany w nocy 25 sierpnia w okolicy godziny 1:00 na Felpham Esplande. Wtedy to 44-letni mężczyzna został zaczepiony przez dwóch mężczyzn, kiedy wracał do swojego domu z Bognor.

Mężczyźni zapytali go o pieniądze, a następnie zaatakowali, powalili na ziemię i zaczęli kopać po głowie i twarzy. Zaatakowanemu udało się uciec, unikając kradzieży, jednak wymagał leczenia szpitalnego.

Kolejny incydent miał miejsce tego samego dnia, również w Felpham, o godzinie 21:13 w The Midway. Starszy mężczyzna został zaskoczony w swoim własnym łóżku.

Napastnicy zarzucili mu na głowę koc, a następnie, grożąc mu, próbowali dowiedzieć się, gdzie 86-latek przetrzymuje pieniądze. Przestępcy przeszukali dom staruszka i ukradli telefon bezprzewodowy, zegarek z radiowo ustawianą godziną, radio cyfrowe oraz dziesięć funtów.

Tego samego dnia, 25 sierpnia, kilka godzin wcześniej, dwóch mężczyzn

495-MAKIETA 2 26-51.indd 35

APEL POLICJI Sussex Police prosi wszystkich, którzy pomogliby w ujęciu sprawców, o kontakt najszybciej, jak to możliwe, pod numerem telefonu 101, podając jako referencję numer 0838 30/08, lub o kontakt mailowy: contact.centre@sussex.pnn. police.uk. Można również anonimowo zadzwonić na numer Crimestoppers: 0800 555111.

Już niedługo, już zaraz, już za chwilę czekają nas wielkie sportowe emocje.

15 października 2013 r. na stadionie Wembley rozegrany zostanie mecz piłkarski, którego nie może przegapić żaden Polak mieszkający na Wyspach. Będzie to rozgrywka pomiędzy gospodarzami – Anglią – a naszą rodzimą drużyną z Polski.

ANNA CIECIERSKA

podążało za starszą kobietą do Fitzleet House przy Queensway, gdzie wsiedli razem z nią do windy. Tam 85-letnia kobieta została napadnięta, a przestępcy zabrali jej torebkę.

– Obaj napastnicy zostali nagrani przez kamery CCTV. Mówili ze wschodnioeuropejskim akcentem – mówi Michelle Auger z wydziału kryminalnego policji z Sussex.

Policja podejrzewa, że obaj zarejestrowani przez monitoring przestępcy mają również związki z innymi zgłoszonymi przestępstwami w rejonie Bagnor.

»

Kibice, fani zasiądą na trybunach i przed ekranami telewizorów, aby obserwować starcie obu zespołów.

Mamy wielką nadzieję, że biało-czerwoni nie zawiodą oczekiwań i będzie to wieczór pełen pozytywnych emocji.

Aby dodać naszym piłkarzom otuchy i zagrzać ich do boju, organizacja Hurricane of Hearts przygotowała inicjatywę, do której będą mogli przyłączyć się widzowie. Będzie ona polegać na rozwinięciu w trakcie meczu flagi z nadrukiem białoczerwonej szachownicy. Ten znak, znajdujący się na samolotach polskich dywizjonów lotniczych walczących w Bitwie o Anglię w 1940 r., to dla nas dziś przede wszystkim symbol bliskości, przyjaźni Polski i Wielkiej Brytanii sprzed lat, który warto przypomnieć.

Polska i Anglia, dwa narody, które różni tak wiele… kultura, obyczajowość, temperament. Jednak mimo tych różnic, kiedy zaszła potrzeba, potrafiliśmy stanąć do boju i walczyć ramię w ramię » 10/09/2013 15:50:50

036

Wydarzenia WIELKA BRYTANIA

w imię wyższych wartości, w imię wolności obu krajów i całej Europy. To w Londynie powstał i funkcjonował Rząd Polski na Uchodźstwie, który przetrwał do 1989 r., gdy ostatecznie upadł komunizm,

będąc symbolem ciągłości i trwania niepodległej Ojczyzny. Wiele zawdzięczamy Brytyjczykom, ale też nasi przodkowie nie żałowali swojej krwi dla Wielkiej Brytanii. Bez naszych lotników z osławionego Dywizjonu 303 losy Bitwy o Anglię mogłyby potoczyć się innym torem.

Nie mniej znaczące są czyny żołnierzy z Armii Andersa, którzy wsławili się swoją bohaterską postawą podczas Bitwy o Monte Cassino.

Polskie okręty wojenne aktywnie i z sukcesami uczestniczyły w Bitwie o Atlantyk. Wpływ na losy wojny miały dokonania polskiego wywiadu. Polscy kryptolodzy w 1932 r. rozszyfrowali niemiecką maszynę Enigma, za pomocą któ-

rej Niemcy przekazywali na wszystkie fronty najważniejsze rozkazy. W przeddzień wojny tajemnice Enigmy przekazane zostały Brytyjczykom.

I tak po latach, kiedy losy Polaków i Anglików znów się splotły – tym razem za sprawą Unii Europejskiej i otwarcia granic – Hurricane of Hearts chciałby przypomnieć o tej fantastycznej współpracy, która połączyła nasze narody. Na czas meczu staniemy po przeciwnych stronach barykady, jednak niezależnie od wyniku świętować będziemy wspólnie.

Dla organizacji Hurricane of Hearts jest to inicjatywa tym istotniejsza, że dotyczy jej własnej historii. Nazwa stowarzyszenia pochodzi od brytyjskich samolotów myśliwskich Hawker Hurricane, na których latali nasi piloci z Dywizjonu 303 podczas Bitwy o Anglię. « Więcej na:

hurricaneofhearts.com

„Panny Wyklęte” Album „Panny Wyklęte” to najnowszy projekt muzyczny Darka Malejonka, Maleo Reggae Rockers i wybitnych artystek polskiej sceny muzycznej, zainspirowany losem Żołnierzy Wyklętych, dla których walka o Wolną Polskę nie skończyła się wraz z zakończeniem II wojny światowej. Płyta, której premiera przewidziana jest na 14 września, dostępna jest już w przedsprzedaży, w specjalnej ofercie z dodatkami!

Płyta „Panny Wyklęte” została wydana przez Fundację Niepodległości w ramach kampanii „Rok Żołnierzy Wyklętych” oraz firmę Fonografika, która oferuje album w formie przedsprzedaży. Do każdej płyty dołączony jest unikatowy tatuaż „Inka”! Ponadto Fonografika proponuje dla każdego unikatowy zestaw, w skład którego wchodzi koszulka damska „INKA”, CD „Panny Wyklęte”, tatuaż i dla pierwszych 200 osób książka „WYKLĘCI. Podziemie zbrojne 1944-1963”. Liczba kompletów ograniczona.

Więcej na:

fonografika.pl

495-MAKIETA 2 26-51.indd 36

10/09/2013 16:39:36

037 Zakład produkujący:

SzkŁo, okna i drzwi z PLaSTikU, U, aLUMiniUM i drEwna Biuro i fabryka: Unit 43 A, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue Park Royal, London, NW10 7RT najwyższa jakość • fachowa obsługa • profesjonalny montaż • 10 lat na rynku

okna, ganki drzwi

francuskie, przesuwne, harmonijkowe.

Szklane dachy, ogrody zimowe.

Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

drEwno aLUMiniUM koLorowE SzkŁo i LUSTra PrzESzkLEnia dachowE Wysokie upusty dla stałych klientów, budowlańców, stolarni, architektów.

Darmowa wycena: FIKAT CERTY ancji gwar

t 10 la

495-MAKIETA 2 26-51.indd 37

0800 02 766 76 0208 96 397 01

info@perfectcrystal.co.uk

www.perfectcrystal.co.uk

10/09/2013 15:30:10

038

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas

„Solidarity Shorts” – międzynarodowy konkurs filmowy Instytutu Lecha Wałęsy Ruszył pierwszy Międzynarodowy Konkurs Filmowy „Solidarity Shorts”! Konkurs skierowany jest do młodych twórców filmów amatorskich z całego świata, którym bliska jest idea solidarności. Zadaniem uczestników będzie nakręcenie etiudy filmowej, w której odpowiedzą na pytanie: „Czym dla mnie jest dzisiaj idea solidarności?”.

Konkurs „Solidarity Shorts” organizowany jest przez Instytut Lecha Wałęsy przy współpracy z Fundacją Szkoły Wajdy i Gdyńską Szkołą Filmową. Celem konkursu jest zachęcenie młodych ludzi z całego świata do wrażliwej refleksji nad stosunkami pomiędzy ludźmi i kulturami w dzisiejszych czasach. Dzięki konkursowi młode pokolenie ma szanse pokazać, co dziś znaczy dla niego idea solidarności, a zarazem zapoznać się z historią ruchu społecznego „Solidarność” w Polsce.

Do konkursu zgłaszać można krótki film-etiudę od 1 do 3 minut, zrealizowany przez młodego twórcę amatora w wieku od 18 do 30 lat, z dowolnego zakątka świata. Twórcy nie mają żadnych ograniczeń, jeżeli chodzi o gatunek filmu, jak również o technikę nagrania, można używać telefonów komórkowych, aparatów cyfrowych lub kamer filmowych.

Dla autorów 11 najlepszych filmów przewidziane są atrakcyjne nagrody:

495-MAKIETA 2 26-51.indd 38

bilety lotnicze wraz z pokryciem kosztów pobytu w Polsce, udział w profesjonalnych warsztatach filmowych w Gdyńskiej Szkole Filmowej oraz uczestnictwo w Szczycie Laureatów Pokojowej Nagrody Nobla, który odbywa się w październiku tego roku w Warszawie.

Zgłoszenia do konkursu, czyli nadesłanie swojego filmu za pośrednictwem strony konkursowej, przyjmowane będą do 15 września. Od momentu nadesłania pierwszego filmu uruchomiona zostanie filmowa galeria konkursowa na stronie www.solidarityshorts.org, na której będzie można oglądać zgłoszone filmy.

Dziesiątkę zwycięskich filmów wybierze jury konkursu, w składzie którego znajdą się wybitni wykładowcy i twórcy filmowi z Gdyńskiej Szkoły Filmowej oraz Wajda School. Dodatkowo jeden film wybiorą internauci, którzy w dniach 16-22 września będą mogli oddawać głosy na stronie konkursu na najlepszy film w ich opinii.

Konkurs jest wyjątkowym wydarzeniem dla promocji Polski, umożliwiającym także szerzenie edukacji globalnej w świecie, wspieranym jednocześnie przez takie polskie instytucje, jak Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Polski Instytut Sztuki Filmowej oraz Instytut Adama Mickiewicza. Konkurs „Solidarity Shorts” stanowi imprezę towarzyszącą oficjalnego programu obchodów Światowego Szczytu Laureatów Pokojowej Nagrody Nobla.

Więcej informacji o konkursie na oficjalnej stronie www.solidarityshorts.org

oraz na stronach portali społecznościowych: Facebook (www.facebook.com/ SolidarityShorts) i Twitter (www.twitter.com/SolidarityShort). Zapraszamy do zgłaszania swoich filmów!

KONFERENCJA EuroEmigranci.PL Kraków, 23-24 września 2013 Współczesne polskie migracje są przedmiotem naukowych analiz, z których wiele stawia sobie oprócz zadań poznawczych także zadania praktyczne. W celu dokonania przeglądu tych badań postanowiono zorganizować międzynarodową konferencję z udziałem badaczy migracji z różnych krajów (w tym m.in. Wielkiej Brytanii, Niemiec, Belgii, Hiszpanii). Będą oni obrado-

10/09/2013 15:30:12

039 wać pod hasłem: „Młoda polska emigracja w UE jako przedmiot badań psychologicznych, socjologicznych i kulturowych – EuroEmigranci.PL”.

Ze względu na interdyscyplinarny charakter badań migracyjnych konferencja zgromadzi przedstawicieli różnych dyscyplin naukowych. Oprócz wymienionych w tytule konferencji reprezentowane będą także: demografia, ekonomia, politologia, historia. Badania nad kulturą reprezentować będą literaturoznawcy, językoznawcy oraz przedstawiciele antropologii kulturowej. Po raz pierwszy w tym środowisku silny nacisk położony zostanie na rolę badań psychologicznych, które do tej pory pozostawały nie do końca doceniane przez badaczy migracji.

Niezwykle ważne jest uwypuklenie praktycznego wymiaru badań migracyjnych. Nie chodzi tu o puste deklaracje, wręcz przeciwnie. Podczas konferencji odbędzie się dyskusja panelowa zatytułowana: „W jaki sposób środowiska akademickie mogą wspierać polskich migrantów?”. W jej trakcie będą formułowane konkretne programy działań skierowanych do migrantów. Dotyczą one między innymi pomocy, jakiej należy udzielać polskiemu szkolnictwu poza krajem, a także przygotowania krajowych szkół (dyrekcji, nauczycieli i pedagogów szkolnych) do udzielania pomocy migrantom powrotnym, czyli uczniom, którzy po powrocie z zagranicy przeżywają prawdziwy szok kulturowy i mają duże kłopoty adaptacyjne. Inne ważne postulaty dotyczą pomocy psychologicznej, której migranci często potrzebują.

Inicjatorami obrad są Polska Akademia Umiejętności (Kraków) oraz Polski Uniwersytet na Obczyźnie (Londyn), które uzyskały na ten cel grant w ramach konkursu Ministerstwa Spraw Zagranicznych „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2013 roku”. Patronat nad konferencją objęło wiele prestiżowych instytucji naukowych, w tym Komisja PAU do Badań Polskiej Diaspory oraz Komitet Badań nad Migracjami Polskiej Akademii Nauk. Konferencję wspiera Magistrat Krakowa. Instytucje partnerskie to Uniwersytet Jagielloński oraz Roehampton University. Obrady toczyć się będą w Krakowie w dniach 23-24 września 2013, w siedzibie Polskiej Akademii Umiejętności (ul. Sławkowska 17). Streszczenia wystąpień zostaną ogłoszone na konferencyjnej stronie internetowej. Tam także znajdują się aktualne komunikaty konferencyjne. Więcej informacji: www. euroemigranci.pl

495-MAKIETA 2 26-51.indd 39

zaginionY 4 marca 2013 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Paweł Kosęda. Zaginiony ma 37 lat, 176 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ostatni raz widziany był w centrum Londynu. Zaginiony może pilnie potrzebować pomocy!

Ktokolwiek widział Pawła Kosędę lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Pawła Kosędy oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONy 19 lipca 2013 r. w Middlesbrough (Wielka Brytania) zaginął Roman Kleinwachter.

Zaginiony ma 58 lat, 162 cm wzrostu i niebieskie oczy. W dniu zaginięcia ubrany był w białą koszulkę z krótkim rękawem i białe, krótkie spodenki z czerwonymi wstawkami.

Miał ze sobą granatowo-czerwoną torbę turystyczną.

Ktokolwiek widział Romana Kleinwachtera lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

10/09/2013 16:11:00

040

wokół nas podróże

Diving Explorers w podróży Tym razem ekipa DE w składzie: Sławek Krużołek, Krzysztof Kasprzak, Daniel Bigoń, Jacek Dymiński oraz Andrzej Hołota odwiedziła przepiękne włoskie miasta – Santa Margherita Ligure oraz Portofino. Nurkowie eksplorowali dwa wraki: KT 19 oraz MT Haven – tankowiec, który zatonął u wybrzeży Włoch w latach dziewięćdziesiątych, mając na pokładzie dziesiątki tysięcy ton ropy.

W wybuchu, który doprowadził do pożaru, zginęło pięć osób. Szacuje się, że do morza dostało się nawet 40 tys. ton ropy.

495-MAKIETA 2 26-51.indd 40

spotkanie Najbliższe spotkanie klubowe Diving Explorers odbędzie się 21 września w Fox and Goose Hotel, Hanger Lane, W5 1DP London. Na spotkaniu odbędzie się prezentacja zdjęć, sprzętu oraz przedstawienie kolejnych planów wyjazdowych. Wszystkich sympatyków, członków i chcących do nas dołączyć serdecznie zapraszamy.

10/09/2013 15:30:21

Foto Sławek Krużołek

041

495-MAKIETA 2 26-51.indd 41

10/09/2013 15:30:48

042

wielka brytania w oczach świata PREMIER LEAGUE

Football is great 495-MAKIETA 2 26-51.indd 42

Wraz z rozpoczęciem nowego sezonu Premier League ruszyła największa kampania VisitBritain promująca angielski futbol i atrakcje z nim związane. W ramach działań promocyjnych kibice piłki nożnej mogą wziąć udział w specjalnie przygotowanej internetowej grze, w której nagrodą jest wycieczka do Wielkiej Brytanii na mecz Premier League.

10/09/2013 15:31:02

»

W 2011 r. 900 tys. turystów, którzy odwiedzili Wielką Brytanię wybrało się na mecz piłki nożnej. Fani futbolu wydali 706 mln funtów, w tym 785 funtów przypadło na 1 kibica, a wartość jego wydatków była o 200 funtów wyższa od wartości wydatków przeciętnego turysty odwiedzającego ten kraj.

Nic dziwnego zatem, że organizacja VisitBritain przedłużyła umowę partnerską z Barclays Premier League do roku 2016, poszerzając zakres współpracy.

W tym sezonie wspólna kampania VisitBritain i Premier League obejmuje działania reklamowe w Chinach, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Norwegii, Szwecji i Hong Kongu oraz promocję w mediach społecznościowych na 35 rynkach, w tym również w Polsce. W ramach akcji promocyjnej fani piłki nożnej mogą zagrać w specjalnie przygotowaną grę online, w której nagrodą jest wycieczka do Wielkiej Brytanii i 2 bilety VIP na mecz Premier League. Gra dostępna jest na Love Wall VisitBritain.

Strona kampanii: www.visitbritain. com/football zawiera informacje o najważniejszych miastach związanych z Premier League, takich jak m.in. Londyn, Manchester, Liverpool, Sunderland, Newcastle, Swansea City czy niedawno awansowany Cardiff City. Oprócz informacji turystycznych można na niej znaleźć wywiady z zawodnikami, którzy opowiadają o swoich ulubionych miejscach w Wielkiej Brytanii. Strona umożliwia również rezerwacje wycieczek na mecze za pośrednictwem agencji Thomas Cook Sport.

Efekty współpracy z Premier League są już widoczne. W zeszłym sezonie promocyjny film z udziałem Shinjiego Kagawy, japońskiego gracza występującego w Manchesterze United, obejrzało w Japonii ponad 1,5 mln osób, a VisitBritain wykorzystała jego popularność, aby zachęcić japońskie biura podróży do reklamowania i sprzedaży wycieczek do Manchesteru i Liverpoolu. W tym sezonie wykorzystano w materiałach reklamowych wizerunek Stevena Gerrarda, kapitana reprezentacji Anglii i Liverpoolu.

W ramach współpracy z Premier League w sklepie internetowym VisitBritain pojawią się nowe wycieczki stadionowe dostępne dla gości z 58 krajów na całym świecie. Nawet jeśli kibic nie dostanie biletów na mecz, może poznać historię swojego ulubionego zespołu, a także odwiedzić szatnie i boiska klubów, w któ495-MAKIETA 2 26-51.indd 43

043 rych grają jego ulubieńcy, takich jak Manchester United, Manchester City, Arsenal, Tottenham Hotspur i Chelsea.

– Nasza współpraca to idealny sposób na przyciągnięcie milionów fanów piłki nożnej z całego świata, a w szczególności młodych kibiców z Azji. Barclays Premier League zainteresowana była naszymi możliwościami dotarcia do turystów na całym świecie, a nam chodziło z kolei o wykorzystanie globalnej popularności Premier League – mówi Joss Croft, dyrektor marketingu w VisitBritain.

– Barclays Premier League odgrywa istotną rolę w promocji Wielkiej Brytanii na całym świecie. Rozgrywki ligowe transmitowane są na 212 terytoriach, docierając do 804 mln gospodarstw domowych, dzięki czemu jest to najchętniej oglądana liga piłki nożnej na świecie.

W tym sezonie zmierzą się ze sobą kluby z całej Anglii i Walii, dlatego też zrobiliśmy wszystko, aby była to największa futbolowa kampania, jaką kiedykolwiek prowadziliśmy – dodaje Croft.

– Oglądając Barclays Premier League w telewizji, kibice z całego świata mogą zobaczyć najlepszych piłkarzy na świecie rozgrywających ekscytujące

mecze na wypełnionych po brzegi stadionach, na których panuje fantastyczna atmosfera. Przedłużenie naszej współpracy z VisitBritain nie tylko ułatwi kibicom z całego świata odwiedzenie Wielkiej Brytanii i zobaczenie rozgrywek ligowych na własne oczy, ale także poznanie historii naszych klubów i miast – powiedział z kolei po podpisaniu umowy z VisitBritain Richard Scudamore, prezes Barclays Premier League. «

Czy wiesz, że?

• Według badań International Passenger Survey 2011 aż 900 tys. turystów z zagranicy wybrało się na mecz Barclays Premier League.

• 40 proc. ankietowanych odpowiedziało, że obejrzenie meczu na stadionie było głównym celem przyjazdu do Wielkiej Brytanii.

• Największą grupę fanów futbolu odwiedzających Wielką Brytanię w 2011 r. stanowili Irlandczycy (174 tys.), Norwegowie (80 tys.), Amerykanie (61 tys.), Hiszpanie (54 tys.) oraz Niemcy (48 tys.).

• Prawie 20 proc. fanów piłki nożnej odwiedzających Wielką Brytanię obejrzało mecz poza Londynem na Old Trafford w Manchesterze.

• 1,3 mln turystów w Wielkiej Brytanii obejrzało wybraną dyscyplinę sportową na żywo w 2011 r., co stanowi

4 proc. wszystkich wizyt. Wartość ich wydatków wyniosła 1,1 mld funtów.

• Odwiedzający Wielką Brytanię, którzy uprawiali jakiś sport, wydali 1,2 mld funtów, a całkowita wartość turystyki sportowej w Wielkiej Brytanii wynosi 2,3 mld funtów.

• Oprócz piłki nożnej golf jest drugą najpopularniejszą dyscypliną sportową przyciągającą zagranicznych turystów do Wielkiej Brytanii, w tym głównie Amerykanów. Trzecią najpopularniejszą dyscypliną jest rugby, które przyciąga głównie irlandzkich i francuskich kibiców. Innymi popularnymi dyscyplinami są krykiet z dominującą liczbą kibiców z Australii i Francji oraz wyścigi konne z przewagą kibiców z krajów Azji i obrzeży Pacyfiku (Asia Pacific) oraz z Bliskiego Wschodu (Middle East).

10/09/2013 15:52:59

044

porady biznes już certyfikat, pamiętaj, aby się upewnić, że program kursu obejmował elementy British citizenship oraz że Twój college jest akredytowany przez Home Office.

Tylko pod tymi warunkami Twój certyfikat może być uznany przy aplikowaniu o obywatelstwo brytyjskie. Informacje te uzsykasz w college’u, do którego chodziłeś na zajęcia.

Ogólne warunki

Aby móc ubiegać się o obywatelstwo brytyjskie, należy mieć 6 lat legalnej pracy i pobytu na Wyspach Brytyjskich.

Wymogiem jest także niekaralność oraz nieopuszczanie UK na dłużej niż 450 dni w ciągu ostatnich 5 lat, w tym 90 dni w ciągu ostatniego roku. Najistotniejszą jednak formalnością dla Polaków, których umiejętności językowe nie są zbyt wysokie, jest ukończenie kursu ESOL z elementami British citizenship. Certyfikat, który to potwierdza, jest jednym z dokumentów, które trzeba załączyć do aplikacji o brytyjskie obywatelstwo.

Dalsze formalności

Ostatnia szansa na obywatelstwo Od końca października uzyskanie obywatelstwa brytyjskiego nie będzie już tak proste jak do tej pory.

Co zrobić, aby zdążyć przed zmianami?

»

Nowe przepisy, które wejdą w życie 28 października, będą wymagały udokumentowania znajomości języka angielskiego przynajmniej na poziomie ESOL Entry 3 oraz zdania testu z wiedzy o Wielkiej Brytanii – Life in the UK. Jeśli Twój angielski nie jest dobry, a chcesz zdążyć przed zmianami, możesz jeszcze ukończyć kurs ESOL organizowany przez firmę Sara-Int we współpracy z Training Connect. To przyspie495-MAKIETA 2 26-51.indd 44

szony – trwający dwa weekendy – kurs ESOL z elementami British citizenship, który kończy się egzaminem ustnym. Po ukończeniu kursu otrzymasz certyfikat, który będzie ważny przy aplikowaniu o obywatelstwo brytyjskie. Jeśli zdążysz skompletować wszystkie dokumenty i złożyć aplikację w Home Office przed 28 października, ten kurs Ci wystarczy i nie będziesz musiał zdawać dodatkowo testu Life in the UK. Jeśli uczęszczałeś na kurs ESOL do college’u i masz

Trzeba także pamiętać, że kurs ESOL to pierwszy etap na drodze do obywatelstwa. Oprócz tego trzeba skompletować wszystkie potrzebne dokumenty potwierdzające pobyt i pracę na terenie Wysp Brytyjskich w ciągu ostatnich 6 lat i wypełnić aplikację. Jeśli nie radzisz sobie z biurokracją, firma Sara-Int chętnie pomoże Ci przy formalnościach związanych z aplikowaniem o brytyjskie obywatelstwo. Pamiętaj jednak, że to ostatni moment, żeby zdążyć przed planowanymi zmianami. «

Kurs ESOL Biuro Sara-Int oferuje pełen zakres usług: udział w kursie ESOL z elementami British citizenship, pomoc w wypełnianiu aplikacji, weryfikację dokumentów, doradztwo imigracyjne.

Nasi specjaliści chętnie Ci pomogą i przeprowadzą Cię przez proces naturalizacji krok po kroku, dzięki czemu będziesz mógł uzyskać obywatelstwo brytyjskie, a potem paszport bez dodatkowych utrudnień.

10/09/2013 15:31:11

045

Najbliższy kurs: 28.09 14.09 i 21.09 05.10

495-MAKIETA 2 26-51.indd 45

10/09/2013 15:31:13

046

KOMENTARZ TYGODNIA SPOŁECZEŃSTWO

Wojna w poczekalni Wynik głosowania w sprawie napaści na Syrię to osobista porażka premiera Camerona, ale zwycięstwo zdrowego rozsądku.

Atak Zachodu na reżim Asada doprowadziłby tylko do eskalacji przemocy i jeszcze większej liczby ofiar.

495-MAKIETA 2 26-51.indd 46

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Kiedy przebywający na wakacjach w Kornwalii premier David Cameron odebrał telefon od Baracka Obamy z prośbą o polityczne i militarne wsparcie Wielkiej Brytanii w planowanym ataku na Syrię, wydawało się, że to tylko czysta formalność. W końcu przez wiele miesięcy lider torysów razem z ministrem spraw zagranicznych Williamem Hague'm po cichu agitował za takim rozwiązaniem i głośno atakował Baszszara Al-Asada. Za wspólnym atakiem przemawiała także historia „specjalnych stosunków” obu krajów i powszechne postrzeganie Wielkiej Brytanii jako najbliższego i najwierniej10/09/2013 15:31:16

047

szego sojusznika Stanów Zjednoczonych w Europie. Cameron, przerywając parlamentarne wakacje i w ekspresowym tempie zarządzając głosowanie, wysnuł dwa kluczowe założenia. Po pierwsze, że parlamentarzyści konserwatywni opowiedzą się za „interwencją”, a po drugie, jeśli nawet niektórzy się wyłamią, to rząd wygra głosowanie dzięki głosom laburzystów.

Oba te założenia okazały się błędne.

30 posłów konserwatystów i 9 posłów liberalnych demokratów zagłosowało wspólnie z laburzystami przeciwko „interwencji”. Wniosek rządowy upadł, a Cameron, na własne życzenie, został politycznie upokorzony i postawił Obamę w kłopotliwej sytuacji.

Późne głosowanie w Izbie Gmin zaskoczyło świat. Redaktorzy gazet codziennych w ekspresowym tempie musieli zmieniać nagłówki, komentarze i przygotowane wcześniej notki prasowe. Ale sprzeciw brytyjskiego parlamentu w sprawie ataku na Syrię zmienił 495-MAKIETA 2 26-51.indd 47

W politycznym kociokwiku zagłuszona zostaje kwestia najważniejsza – sens i skutek ewentualnej napaści na wykrwawiającą się w wojnie domowej Syrię. przede wszystkim postawę USA. Pozbawiony wsparcia największego europejskiego sojusznika Obama w niemal ostatniej chwili wstrzymał spodziewaną przez wszystkich interwencję. Mając przeciwko sobie amerykańską opinię publiczną oraz ONZ, prezydent Stanów Zjednoczonych nie miał wyboru. Gotowa do militarnego uderzenia Francja i Turcja to za mało, żeby mówić o „szerokiej międzynarodowej koalicji” przeciw dyktaturze Asada.

IZBA POLITYCZNEGO WYRACHOWANIA 285 głosów w brytyjskim parlamencie wstrzymało rozpędzającą się kolejną machinę wojenną. Dotkliwa porażka Camerona to zwycięstwo polityki zdrowego rozsądku. I to pomimo że parlamentarzyści Partii Pracy byli skłonni poprzeć rządowy wniosek, gdyby premierowi udało się przedstawić „bardziej przekonujące dowody”.

Kontrolowane przecieki z 10 Downing » 10/09/2013 15:31:23

048

komentarz tygodnia społeczeństwo

Inwazja na Irak dla brytyjskiej lewicy była niemal tym, czym dla polskiej lewej strony afera Rywina.

495-MAKIETA 2 26-51.indd 48

Street sugerowały także, że podczas spotkań Milbanda i Camerona (odbyły się takie dwa przed głosowaniem) lider Partii Pracy był przekonany „o słuszności interwencji”. Ed Miliband głosowanie w Izbie Gmin rozgrywał politycznie, próbując poprawić swoje słabe notowania.

I przeciwstawić się dominującej konserwatywnej narracji, w którą w ostatnim czasie sam popadał.

Labour mówiła tym samym głosem co torysi w kwestii społeczeństwa, emigracji, zasiłków, bezrobotnych i gospodarki. Zaangażowanie Wielkiej Brytanii w syryjski konflikt stwarzało możliwość zaznaczenia różnic między obiema partiami. I przejścia do politycznej ofensywy. Dlatego też za sprzeciwem nie stał, jak chce prawicowa polska prasa, nieodłączny na lewicy antyamerykanizm i pacyfizm, lecz zwykła zimna, polityczna kalkulacja oraz osobiste animozje między Cameronem a Milibandem. W końcu inwazja na Irak dla brytyjskiej lewicy była niemal tym, czym dla polskiej lewej strony afera Rywina. Tak jak Rywin strącił z politycznego cokołu niezniszczalnego w tamtym okresie Leszka Millera, tak iracka zawierucha skompromitowała w oczach brytyjskiej opinii publicznej Tony’ego Blaira, który z najbardziej popularnego na Wyspach polityka przeistoczył się w tego, którym się najbardziej gardzi.

Twardą postawą w sprawie ataku na Syrię Miliband starał się przykryć grzechy popełnione przez Labour inwazjami na Afganistan i Irak. Sprawie nie pomagała także antagonizująca retoryka premiera bezpardonowo atakującego lidera opozycji. Oskarżanie Milibanda o to, że „zawiódł Stany Zjednoczone” i „stanął po stronie Ławrowa” (ministra spraw zagranicznych Rosji), podgrzewało atmosferę i nakręcało spiralę nieufności. A lider Partii Pracy zmagający się z narastającą niechęcią we własnych partyjnych szeregach i walczący o uznanie opinii publicznej, która według sondażu YouGov widzi go jako słabego, niezdecydowanego, bez charyzmy i pozbawionego cech przywódcy, zdecydował się wykorzystać nadarzającą się polityczną szansę. Zwłaszcza że miał świadomość tego, co się działo u torysów.

Wspaniała izolacja Jeszcze przed zwołaniem parlamentu posłowie Partii Konserwatywnej, zwłaszcza ci najbardziej eurosceptyczni, zaczęli głośno sprzeciwiać się brytyjskiej interwencji. Daniel Hannan ćwierknął na Twiterze: „Nie podoba nam się użycie gazów bojowych, bo zabijają na oślep, więc odpowiemy deszczem pocisków?”, a Sarah Wollatson przedstawiła wyniki ankiety, jaką przeprowadziła w swoim okręgu wyborczym, i zapowiedziała głosowanie przeciw rządowi. I tak eurosceptyczni, konserwatywni rebelianci przeistoczyli się w romantycznych izolacjonistów, nawiązując do politycznej doktryny dominującej w myśleniu brytyjskich elit w przeszłości. Nie bez znaczenia był też nacisk konserwatywnej prasy. „The Sun” i „Daily Mail” – okręty flagowe konserwatywnej polityki – w swoich odredakcyjnych komentarzach nie pozostawiały wątpliwości. Głosowanie przeciwko interwencji stało się „moralnym obowiązkiem” i dbaniem o „interesy Wielkiej Brytanii”, zaś łamy obu dzienników zapełniły się opiniami ekspertów przestrzegającymi przed skutkami brytyjskiego zaangażowania w konflikt.

Gabinetowi Camerona nie udało się także przekonać opinii publicznej. Według sondażu Op Opinium 60 proc. Brytyjczyków, mając na uwadze ewentualne użycie przez syryjski reżim gazu bojowego, sprzeciwia się interwencji. Niechętni inwazji są nawet wyborcy torysów – 50 proc. 59 proc. pytanych stwierdziło zaś, że zaangażowanie brytyjskich wojsk w Iraku i Afganistanie spowodowało ich większe zainteresowanie militarnymi działaniami poza granicami Wielkiej Brytanii i nastawiło sceptycznie do politycznych deklaracji i zapewnień. Wszystko to razem złożyło się na polityczną klęskę Camerona. Nie przekonał wyborców, członków własnej partii, posłów partii koalicyjnej ani opozycji. Jego autorytet został nadszarpnięty.

Zwolennicy ataku na Syrię mówią, że przez decyzję Izby Gmin ucierpiały także „specjalne stosunki” między Stanami Zjednoczonymi a Wielką Brytanią, gdyż dziś obrażony Waszyngton komplementuje Francję jako „najstarszego sojusznika”, ale to tylko nic nieznacząca retoryka. Podobnie jak komiczne nawoływania George'a Osborne’a o „narodowym poszukiwaniu duszy” i roli, jaką Londyn ma odgrywać w świecie, czy niepoważne porównanie przez byłego lidera LibDem Paddy Ashdowna Zjednoczonego Królestwa do Szwecji. Jednak w tym 10/09/2013 15:31:28

zostań BRYTYJCZYKIEM 049

W Syrii nie tyle toczy się wojna domowa, co walka między Iranem a krajami Zatoki Perskiej politycznym kociokwiku zagłuszona zostaje kwestia najważniejsza – sens i skutek ewentualnej napaści na wykrwawiającą się w wojnie domowej Syrię. I chociaż obrazki z regionu są przerażające, liczby ofiar śmiertelnych dramatycznie rosną, cywile i uchodźcy doznają traumatycznych przeżyć, to wojskowa interwencja niczego nie zmieni. W Syrii bowiem nie walczą ze sobą miłujący demokrację „dobrzy rewolucjoniści” i „źli żołnierze krwiożerczego tyrana”, lecz praktycznie wszyscy ze wszystkimi. W skład rebeliantów wchodzi tysiąc różnych grup – od Al-Kaidy, poprzez sekularystów, a na zwolennikach średniowiecznego kalifatu kończąc.

Do tego, jak twierdzi znawca Bliskiego Wschodu Gillesa Kepela, w Syrii nie tyle toczy się wojna domowa, co walka między Iranem, wspomaganym przez Hezbollah i Rosję, a krajami Zatoki Perskiej, wspieranymi przez Amerykę i Izrael. Tomahawki „międzynarodowej koalicji” tego węzła lokalnych i międzynarodowych interesów nie rozplączą. Tak jak nie rozwiązały problemów w Iraku, Afganistanie czy w Libii. Generał Martin Dempsey, przewodniczący Kolegium Połączonych Szefów Sztabów USA, powiedział w Kongresie, że chociaż Stany Zjednoczone mogłyby interweniować, nie ma nikogo, kto byłby zdolny przejąć władzę po Asadzie. To oznaczałoby niekontrolowaną regionalną wojnę. Jedynym racjonalnym działaniem jest wykorzystanie przez Zachód swoich wpływów wśród rebeliantów do zawieszenia broni i rozpoczęcia rokowań pokojowych z reżimem. Ale to się nie zdarzy. Żadna ze stron nie jest zainteresowana. « 495-MAKIETA 2 26-51.indd 49

obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606

10/09/2013 15:31:32

Fot. Brinkhoff Mögenburg.jpg

050

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» War Horse tour

Kalendarz wydarzeń kulturalnych, cz.1 W nadchodzącym sezonie jesienno-zimowym brytyjskie galerie i teatry przygotowały wiele atrakcji. Oto lista najciekawszych propozycji.

wystawy » Arcydzieła: sztuka i wschodnia

Anglia (Masterpieces: Art and East Anglia), hrabstwo Norfolk, ANGLIA

14 września 2013 r. – 24 lutego 2014 r.

W nowo odrestaurowanej galerii Sainsbury Centre for Visual Arts na Uniwersytecie wschodniej Anglii w Norfolk zostanie zaprezentowane unikatowe dziedzictwo artystyczne regionu oraz jego znaczenie na poziomie krajowym i międzynarodowym.

Wśród eksponatów pojawią się obrazy, rzeźby, opisy architektury regionu, ceramika, szkło, biżuteria, fotografia, włókiennictwo i wzornictwo użytkowe. www.scva.org.uk/exhibitions/forthcoming/?exhibition=113

» Imperium Rzymskie: władza i ludzie

(Roman Empire: Power & People), Bristol Museum & Art Gallery, ANGLIA

21 września 2013 r. – 12 stycznia 2014 r.

Bristol jako pierwsze brytyjskie miasto

495-MAKIETA 3 52-79.indd 50

będzie gościć unikatową wystawę objazdową, prezentującą największą kolekcję obiektów z czasów Rzymian.

Większość z nich wypożyczono z British Museum. Najciekawsze eksponaty to rzeźby z willi cesarzy Tyberiusza i Hadriana, monety ze słynnego skarbu Hoxne i prawie idealnie zachowane ubrania dziecięce. Bristol Museum & Art Gallery pokażą również rzymskie i rzymsko-brytyjskie przedmioty z własnych zbiorów. www.bristol.gov.uk/page/leisure-and-culture/ roman-empire-power-and-people

» Emilio Greco: sakralny i świecki

(Emilio Greco: Sacred and Profane), Estorick Collection, Londyn, ANGLIA

25 września 2013 r. – 22 grudnia 2013 r.

Emilio Greco to jeden z bardziej znanych włoskich artystów XX wieku.

Na wystawie w Estorick Collection na londyńskim Canonbury Square zostanie zaprezentowanych około 40 jego dzieł, w tym prace z brązu i terakoty oraz grafiki. www.estorickcollection.com

10/09/2013 15:13:40

051 » Turner i Constable: szkice z natury (Turner and Constable: sketching from nature), prace ze zbiorów Tate, Turner Contemporary, Margate, hrabstwo Kent, ANGLIA

5 października 2013 r. – 5 stycznia 2014 r.

W Galerii Turner Contemporary w Margate odbędzie się ekspozycja 50 prac Turnera, Constable’a i innych artystów im współczesnych. www.turnercontemporary.org/exhibitions/ turner-and-constable-sketching-from-natureworks-from-the-tate-collection Twarzą w twarz z nowoczesnością: portret w Wiedniu 1900 r. (Facing the Modern: The Portrait in Vienna 1900), National Gallery, Londyn, ANGLIA

9 października 2013 r. – 12 stycznia 2014 r.

www.tate.org.uk/about/press-office/press-releases/ey-exhibition-paul-klee-makingvisible

» Pop Art Design, centrum The Barbican, Londyn, ANGLIA

22 października 2013 r. – 9 lutego 2014 r.

Pierwsza interdyscyplinarna wystawa przedstawiająca wzajemne przenikanie pomysłów pomiędzy sztuką a wzornictwem w okresie od połowy lat 50. do początku lat 70. XX w. Ekspozycja „Pop Art Design” zgromadzi ponad 150 dzieł stworzonych przez ponad 70 artystów i projektantów, takich jak Roy Lichtenstein, Andy Warhol, Richard Hamilton, Charles i Ray Eames, Achille Castiglioni czy George Nelson. www.barbican.org.uk/artgallery/event-detail. asp?ID=14797

aparaty Leica i koszulki uczestników Giro d’Italia oraz replika biura artysty. http://designmuseum.org/exhibitions/2013/ paul-smith

»

Świetny humor: karykatury Thomasa Rowlandsona (High Spirits: The Comic Art of Thomas Rowlandson), The Queen’s Gallery, pałac Holyroodhouse, Edynburg, SZKOCJA

22 listopada 2013 r. – 2 marca 2014 r.

Rok eklektycznych wystaw w pałacu Holyroodhouse – oficjalnej, szkockiej siedzibie królowej – zamknie wystawa prezentująca prace jednego z czołowych karykaturzystów georgiańskiej Anglii. www.royalcollection.org.uk/exhibitions/highspirits-the-comic-art-of-thomas-rowlandsonQGPHH

»

» Wystawa Wielki Zderzacz

26 października 2013 r. – 19 stycznia 2014 r.

13 listopada 2013 r. – 30 kwietnia 2014 r.

www.nationalgallery.org.uk/whats-on/exhibitions/vienna

Victoria & Albert Museum zaprezentuje ponad 70 wyjątkowych chińskich dzieł pochodzących ze zbiorów z całego świata, m.in. 14-metrowe malowidło na zwoju. Wiele z eksponatów zostanie pokazanych po raz pierwszy.

Science Museum będzie gospodarzem wystawy poświęconej Wielkiemu Zderzaczowi Hadronów, jednemu z największych naukowych i technicznych dokonań naszych czasów.

»

www.vam.ac.uk/content/exhibitions/masterpieces-of-chinese-painting

Elżbieta I i jej lud (Elizabeth I & Her People), National Portrait Gallery, Londyn, ANGLIA

10 października 2013 r. – 5 stycznia 2014 r.

Na wystawie organizowanej przez National Portrait Gallery i The Weiss Gallery zostanie pokazany nieznany wcześniej obraz Elżbiety I, przypisywany sławnemu miniaturzyście Isaacowi Oliverowi. Na wystawie pojawią się też inne portrety królowej oraz ponad 100 eksponatów – akcesoriów, strojów, monet, biżuterii i wyrobów rzemieślniczych – związanych z powstawaniem nowych klas społecznych w elżbietańskim społeczeństwie.

» Hello, my name is Paul Smith, Design Museum, Londyn, ANGLIA

15 listopada 2013 r. – 9 marca 2014 r.

Wystawa poświęcona twórczości jednego z czołowych brytyjskich projektantów – Paula Smitha. Wśród eksponatów znajdą się efekty współpracy ze znanymi markami: Mini,

Hadronów (Large Hadron Collider exhibition), Science Museum, Londyn, ANGLIA

www.sciencemuseum.org.uk/Home/visitmuseum/Plan_your_visit/exhibitions/collider

» Oriel Washington Art Gallery, Penarth, WALIA

Od listopada br. Oriel Washington Art Gallery przeniesie się do nowego „domu”: odrestaurowanego Penarth Pier Pavilion.

W budynku znajdzie się też audytorium, centrum edukacyjne, kawiarnia, restauracja, sala wykładowa i kino. www.penarthpavilion.co.uk Fot. Andreas Sütterlin

To pierwsza tak duża wystawa w Wielkiej Brytanii poświęcona wiedeńskim portrecistom tworzącym podczas słynnego okresu fin-de-siècle. Znane portrety z tej epoki – autorstwa Gustava Klimta, Egona Schiele’a, Richarda Gerstla, Oskara Kokoschki i Arnolda Schönberga – zostaną zaprezentowane obok prac mniej popularnych artystów, takich jak Broncia Koller i Isidor Kaufmann.

Arcydzieła chińskiego malarstwa z lat 700 –1900 (Masterpieces of Chinese Painting 700 – 1900), Victoria & Albert Museum, Londyn, ANGLIA

www.npg.org.uk/whatson/elizabethi/exhibition.php

»

Paul Klee: sprawiając, że rzeczy stają się widoczne (Paul Klee: Making Visible), Tate Modern, Londyn, ANGLIA

16 października 2013 r. – 9 marca 2014 r.

Podczas nowej ekspozycji w Tate Modern zostaną zaprezentowane rysunki, akwarele i obrazy niekonwencjonalnego XX-wiecznego artysty Paula Klee. Po raz pierwszy w jednym miejscu zostaną zgromadzone dzieła sprowadzone z różnych muzeów i zbiorów prywatnych.

495-MAKIETA 3 52-79.indd 51

» Exhibition Barbican Studio 65 Leonardo, Sofa, 1969 Manufactured by Gufram 10/09/2013 15:13:40

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Mayor’s Thames Festival

COOLTUR POLECA A

Londyn to przykład miasta, które we wzorcowy sposób wykorzystuje atuty swojego położenia nad rzeką. W ten weekend dobiega końca Thames Festival, który promuje walory Tamizy. Przed nami kilka wyjątkowych atrakcji.

Do 15.09. Londyn, thamesfestival.org Opera wodna w wykonaniu zabytkowych parowców będzie jedną z największych atrakcji tegorocznego festiwalu. Finałowy akt spektakularnego widowiska rozpocznie się ok. 19.45 pomiędzy Tower Bridge i London Bridge. Z kolei w niedzielę będzie można obserwować najwolniejsze regaty na Tamizie. Między Waterloo Bridge a Tower Bridge będą ścigać się pokaźne, towarowe barki napędzane jedynie siłą mięśni wioślarzy. The Dave Pope Challenge rozpocznie się o godz. 12.00, a The Steve Faldo Memorial Barge Drive o godz. 14.00.

Przez cały weekend w St Katharine Docks będzie można oglądać zabytkowe łodzie.

wystawy » MARK NEVILLE – DEEDS NOT WORDS Do 29.09. The Photographers’ Gallery, 16-18 Ramillies St, Londyn, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Czynne: pon.-sob.

10.00-18.00, czw. 10.00-20.00, niedz.

11.30-18.00. Wstęp wolny thephotographersgallery.org.uk Mark Neville spędził 18 miesięcy, fotografując życie mieszkańców miejscowości Corby w Northamptonshire.

Jego celem było pokazanie codziennych czynności i kultury miejscowych oraz problemu skażenia środowiska, które doprowadziło do przyjścia na świat wielu dzieci z poważnymi niepełnosprawnościami.

» ESTUARY Do 27.10. Museum of London Docklands, West India Quay, Londyn, E14 4AL. Stacja: West India Quay, Canary Wharf. Otwarte codziennie od 10.00 do 18.00. Wstęp wolny www.museumoflondon.org.uk/ docklands

495-MAKIETA 3 52-79.indd 52

Współcześni artyści za pomocą różnego rodzaju środków artystycznego wyrazu pokazują związki Londynu z ujściem Tamizy.

Na wystawie zobaczymy między innymi fotografie Stephena Turnera. Spędził on 6 tygodni, dokumentując monumentalne wieże Shivering Sands Fort, które były elementem obrony przeciwlotniczej w czasie bitwy o Wielką Brytanię.

teatr » THE SECRET AGENT Do 21.09. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo, Southwark. Spektakle: codziennie 19.45, dodatkowo śr. i sob. 14.45. Bilety: od £10 www.youngvic.org Sztuka oparta na powieści Josepha Conrada to zapierająca dech w piersiach historia o pasji, zdradzie i działalności terrorystycznej. W centrum opowieści znajduje się kobieta, która próbuje obronić brata przed uwikłaniem się w spiralę przemocy.

10/09/2013 15:13:43

053

» Mayor’s Thames Festival » THE LYONS Od 19.09. Menier Chocolate Factory, 53 Southwark Street, Londyn, SE1 1RU. Stacja: London Bridge. Spektakle: wt.-sob. 20.00, sob. i niedz. 15.30. Bilety: od £25 www.menierchocolatefactory.com Europejska premiera amerykańskiej komedii, która za oceanem stała się teatralnym przebojem. Rodzina Lyons zbiera się wokół szpitalnego łóżka, na którym umiera ojciec Ben. Napięta atmosfera szybko prowadzi do wzajemnych oskarżeń, uszczypliwości i odkrywania rodzinnych sekretów. Jednocześnie zabawny i ściskający serce portret rodzinny.

» THE RESISTIBLE RISE OF ARTURO UI Od 25.09. Duchess Theatre, 3-5 Catherine Street, Covent Garden, Londyn, WC2B 5LA. Stacja: Covent Garden, Temple. Spektakle: pon.-sob. 14.30, dodatkowo wt. i sob. 14.30.

Bilety: od £12 www.duchesstheatre.co.uk

» THE RESISTIBLE RISE OF ARTURO UI

495-MAKIETA 3 52-79.indd 53

Historia dochodzenia do władzy Adolfa Hitlera pokazana w krzywym zwierciadle, równolegle z rozwojem kariery amerykańskiego gangstera Ui.

10/09/2013 15:13:46

054

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» Diana kino

z każdego kraju: Béla Szakcsi Lakatos (H) – fortepian, Robert Balzar (CZ) – gitara basowa, David Hodek (SK) – perkusja, Maciej Sikała (PL) – saksofon i Steve Fishwick (UK) – trąbka.

» FREAKBEAT 17.08. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, Londyn, 39 Belgrave Square, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny.

Rezerwacja miejsc online www.icilondon.esteri.it Zaginiona taśma z nagraniem jam session w wykonaniu włoskiego zespołu i Jimiego Hendrixa staje się inspiracją dla głównych bohaterów do odbycia wyprawy przez Włochy w kultowym vanie Volkswagena. Reżyserem filmu jest Luca Pastore. W rolach głównych występują Roberto „Freak” Antoni i Sofia Fesani.

» DIANA Od 20.09. Biograficzny, UK. Reż. Oliver Hirschbiegel, wyst.: Naomi Watts, Naveen Andrews, Geraldine James embankmentfilms.com Film koncentruje się na pokazaniu ostatnich dwóch lat życia księżnej Diany i na jej ralacjach z doktorem Hasnat Khanem i Dodim Fayedem.

» HAWKING Od 20.09. Dokumentalny, UK. Reż. Stephen Finnigan, www.vertigofilms.com/hawking

495-MAKIETA 3 52-79.indd 54

» PRL LIVE MUSIC

Intymny i inspirujący portret wybitnego fizyka. Dziś 71-letni Steven Hawking wspomina w filmie czasy studenckie, moment, w którym mając 21 lat dowiedział się o swojej chorobie, a także kulisy odkryć naukowych, jakich dokonał.

koncerty » VISEGRAD ALL STARS 25.09. Godz. 18.00. Auditorium European Bank for Reconstruction & Development, One Exchange Square, Londyn, EC2A 2JN. Stacja: Liverpool Street, Shoreditch High Street. Wstęp wolny. Wymagana rezerwacja miejsc: EBRDevents@ebrd.com www.polishculture.org.uk Organizacje promujące kulturę Wielkiej Brytanii, Węgier, Czech, Słowacji i Polski wspólnie organizują koncert formacji jazzowej Visegrad All Stars. Tworzą ją utalentowani jazzmani

16.11. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25 prllivemusic.co.uk Perfect, Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal, Rafał Brzozowski i finaliści konkursu „Emigranci mają talent 2013” w jednym miejscu. To będzie największe polskie muzyczne wydarzenie tego roku w Londynie.

» KULT 28.09. Godz. 20.00. The Forum, 9-17 Highgate Rd, Londyn, NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: £25

» KATIE MELUA 02.10. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £37.50

» JAY-Z 10, 11, 12 i 14.10. Godz. 18.30. O2 Arena,

10/09/2013 15:13:48

055 Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40

inne atrakcje » CHASING THE KING OF HEARTS

Bowie czy The Beatles. W jej repertuarze jest wiele brazylijskiej samby, chilijskiego folku oraz popularnej muzyki włoskiej, do której artystka pisze swoje własne, poetyckie teksty. Bilety: £6.

»

21.09. Godz. 21.00. Last Summer’s Tealights Grupa muzyczna o intrygującej nazwie prezentująca nietypową muzykę jazzową z użyciem rzadko spotykanych w jazzie instrumentów, jak marimba czy wiolonczela.

Twórczość zespołu to mieszanka jazzu, folku i współczesnej muzyki klasycznej, a końcowy rezultat to muzyka pełna melodii i harmonii. W Jazz Café POSK zespół wystąpi w składzie: Hal Hutchison – marimba/ fortepian, Joe Browne – saksofony, Shirley Smart – wiolonczela i Demi Garcia Sabat – instrumenty perkusyjne. Bilety: £6.

19.09. Godz. 19.00. Red Gallery, 1-3 Rivington Street, Londyn, EC2A 3DT. Stacja: Old Street, Shoreditch High Street. Wstęp wolny london.czechcentres.cz

W Klubie Orła Białego

17.09. Godz. 19.00. Belgravia Books, Ebury Street, Londyn, SW1W. Stacja: Sloane Square.

Wstęp wolny www.polishculture.org.uk Pierwsze z serii wydarzeń promujących anglojęzyczne wydanie książki Hanny Krall „Król kier znów na wylocie” („Chasing the King of Hearts”), opowiadającej o miłości w czasach holokaustu. Prof. Agata BielikRobson poprowadzi dyskusję na temat książki z aktorem i muzykiem.

AUKCJA CHARYTATYWNA: DISORIENT EXPRESS LONDON – PRAGUE

» Dyskoteka na Balham 14.09. i 21.09. Godz. 21.00- 02.00. – „Wehikuł czasu”. Zaprasza DJ Lukas.

Obowiązuje elegancki strój. Wstęp: £5

» Spotkanie Klubu Filatelistów 15.09. Godz. 15.00.

» ZAJĘCIA STAŁE Na aukcji będzie można kupić prace 30 znakomitych brytyjskich i czeskich artystów, wśród których są David Černý, Tessa Farmer i Gavin Turk.

Każdy z nich według własnego pomysłu nadał artystyczny kształt wagonikowi miniaturowej kolejki. Dochód z ich sprzedaży zostanie przekazany na organizację pozarządową, która prowadzi zajęcia sportowe dla młodzieży z Islington.

Poniedziałki 18.30-19.30 Boksowanie przy muzyce 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana

w POSK-u

Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

» JAZZ CAFE POSK 14.09. Godz. 21.00. Kwartet Georgii Mancio Muzyka Georgii odzwierciedla jej brytyjsko-włoskie i urugwajskie pochodzenie i bazuje na znanych standardach jazzowych oraz na muzyce popularnej. Georgia śpiewa płynnie w 5 językach, interpretując w swój własny sposób utwory takich artystów, jak Chick Corea, Pat Metheny, Tom Waits, David

495-MAKIETA 3 52-79.indd 55

Wtorki 19.00-20.00 Hip-hop ladies Środy 10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 19.30-20.30 Zumba po polsku

Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

10/09/2013 15:13:49

056 Kryzys genialności CAFÉ COOLTURA Galerie

Dora Carrington, Mark Gertler, Paul Nash, Stanley Spencer, David Bomberg i C.R.W. Nevinson to złota generacja brytyjskich artystów XX wieku.

Studiując razem w słynnej Slade School of Art w Londynie między 1908 a 1912 r., stworzyli coś, co ich wysoce szanowany nauczyciel rysunku Henry Tonks określił jako ostatni „kryzys genialności” szkoły.

Łukasz Marczewski

»

W miarę upływu lat i rozwoju talentu absolwenci stali się zwolennikami awangardowych kierunków sztuk plastycznych, choćby futuryzmu czy wortycyzmu, oraz zaczęli obracać się w kręgach najważniejszych pisarzy i intelektualistów swoich czasów, skupionych wokół tzw. Grupy Bloomsbury.

Punktem kulminacyjnym wystawy w Dulwich Picture Gallery, prezentującej ponad 70 oryginalnych prac tych sześciorga artystów, jest seria płócien i rysunków stworzonych w okresie przed i zaraz po I wojnie światowej, które stały się jednym z najbardziej prowokujących wizualnych świadectw tego epokowego i tragicznego wydarzenia. Wydaje się, że najsłabszym ogniwem grupy jest Carrington.

Jej autoportret namalowany w wieku 17 lat jest sumienny, ale biorąc pod uwagę formę – nieco chaotyczny. Podobnie rzecz się ma z jej niewybijającym się ponad przeciętność rysunkiem przedstawiającym Bedford Market. Wystarczy zestawić je z przepięknymi i zmysłowymi oraz jednocześnie dojrzałymi i niemal perfekcyjnymi technicznie portretami Gertlera.

Malarz, którego tutaj widzimy, to niepewny młody Żyd, który zostawia swoje pochodzenie i rodzinę z tyłu, chłonąc gar-

ściami sztukę – od Augustusa Johna, przez monumentalny klasycyzm, po Cezanne’a i fantazyjnego Goię. Paul Nash jawi się nam jako nieukształtowany jeszcze artysta, imponujący zapożyczonym stylem, co wydaje się trochę krzywdzącą opinią, gdyż wystarczyłoby włączyć do jego sekcji choćby jeden obraz zoranego lejami po bombach frontu zachodniego.

Stanley Spencer, czyli chłopiec-geniusz, powoli przechodzi z mocno nasyconych, ciepłych tonów i dziwnych aluzji do Gauguina, Bonnarda czy Vuillarda, do odbarwionego światła charakterystycznego dla bardziej skomplikowanych kompozycji dwudziestolecia międzywojennego. Bomberg z kolei w 1923 r. wyjeżdza do Palestyny malować urocze pejzaże. A Nevinson, biedny Nevinson o niesamowitym warsztacie technicznym, początkowo zjadliwy, sarkastyczny komentator wydarzeń wojennych, pseudoparyżanin dzielący studio z Modiglianim, produkujący steryczne, odhumanizowane kubistyczne kompozycje, nie poradził sobie po wojnie i podczas kolejnego światowego konfliktu skończył, wystawiając swoje obrazy z amatorami i sprzedając je za grosze. Wszyscy zaprezentowani tutaj artyści urodzili się między 1889 i 1893 r. Ich najwcześniejsze prace cofają nas w czasie do ich wieku młodzieńczego, natomiast ostatnie do okresu, kiedy wkraczają w trzecią dekadę życia i ostatecznie każdy idzie w swoim kierunku, odseparowując się od rygorystycznego nauczania Slade, które początkowo było wspólnym mianownikiem ich twórczości. Można zarzucić tutaj kuratorom, że zamiast bardziej ogólnego, kształcącego aspektu, skoncentrowali się tylko na wycinku i wspomnianym wyżej „kryzysie genialności”. Niemniej jednak wypadałoby sobie życzyć, by wystawa ta stała się obowiązkowym punktem programu studentów dzisiejszej Slade czy innych angielskich uczelni, skupionych na taśmowej produkcji absolwentów. Panie i panowie: liczy się jakość, nie ilość! « A Crisis of Brilliance Dulwich Picture Gallery Gallery Road, London SE21 7AD Galeria czynna codziennie 10-17. Wstęp płatny (bilety £5-11). Wystawa otwarta do 22 września.

495-MAKIETA 3 52-79.indd 56

10/09/2013 15:13:50

495-MAKIETA 3 52-79.indd 57

10/09/2013 15:13:52

058 Aborygeńskie inspiracje

Fot. Mariusz Czajkowski

CAFÉ COOLTURA Sztuka

– Pomysł, żeby zaprojektować własną kolekcję, właściwie nie jest nowy. Wiele osób, zwłaszcza podczas moich wystaw, namawiało mnie do zrobienia wielu projektów z kolekcji „Aborygeńskie inspiracje” – mówi Mariusz Czajkowski, artysta fotograf i malarz, z którego inspiracji powstała kolekcja mody „Marimi”, którą można będzie zobaczyć już 14 września podczas London Fashion Week.

Dariusz A. Zeller

»

Mieszkający w brytyjskiej stolicy Polak, fotograf mody, specjalizujący się w fotografii nocnej wymyślił kolekcję „Marimi”, która ma szansę podbić tegoroczny Londyński Tydzień Mody. Jak do tego doszło? – Zainteresowanie kulturą aborygeńską pojawiło się u mnie wiele lat temu, jeszcze podczas festiwalu folklorystycznego „Interfolk” w Kołobrzegu, gdzie wówczas pracowałem. Tam właśnie miałem pierwszy raz styczność z Aborygenami. I tak to się zaczęło. W tamtych czasach, dodam, nie było jeszcze telefonów komórkowych ani internetu. Wszelakie informa-

cje na różne tematy można było znaleźć w bibliotekach, gdzie często przesiadywałem w poszukiwaniu wiadomości na temat Australii – wspomina początki swojej pasji Mariusz.

Spełnienie marzeń

– Od przyjaciół poznanych na owym festiwalu dostawałem sporo różnego rodzaju upominków. Było to, muszę przyznać, bardzo inspirujące i zachęcające do odwiedzenia tego odległego kraju. Niestety, realia życia pokazywały zupełnie inne perspektywy… Do dnia, kiedy pojawiła się okazja wyjazdu do Anglii. Tu muszę nadmienić, iż w tamtych

czasach moje malarstwo bynajmniej nie wyglądało tak, jak obecnie. Cały proces poznawania tej sztuki trwał wiele lat, ale nigdy właściwie nie został wykorzystany do tzw. tworzenia. Do chwili, gdy po wielu latach pobytu w Wielkiej Brytanii wyjechałem do upragnionej ziemi australijskiej. Było to, dziś stwierdzam z ogromną przyjemnością i dumą, realizowanie mojego największego marzenia, które jak najbardziej się spełniło – stwierdza z nieskrywaną satysfakcją Mariusz Czajkowski.

Kolekcja mody

– Po powrocie zmieniłem całkowicie styl i technikę malowania. Wtedy to właśnie powstała i nadal powstaje kolekcja malarstwa pt. „Aborygeńskie inspiracje”, z czego po kilku latach powstała kolekcja mody „MARIMI Summer Collection” – podkreśla Mariusz Czajkowski, dodając: – Pomysł, żeby zaprojektować własną kolekcję, właściwie nie jest nowy. Wiele osób, zwłaszcza podczas moich wystaw, namawiało mnie do zrobienia wielu projektów z kolekcji „Aborygeńskie inspira495-MAKIETA 3 52-79.indd 58

10/09/2013 15:13:56

059 cje”. Były propozycje pościeli, zasłon, etui na bilety metra, a nawet kafelki… Oczywiście najbardziej powtarzanym było stworzenie ubrań.

Charytatywny pokaz

Co to jest Marimi Summer Collection?

– Generalnie jest to kolekcja dla pań, która powstała, można powiedzieć, z moich obrazów, które, jako że jestem fotografem, sam sfotografowałem, zamówiłem różnego typu wysokiej jakości materiały i z pomocą projektantki mody M. Imrichowej stworzyliśmy kolekcję MARIMI – stwierdza Mariusz.

Samą kolekcję będzie można zobaczyć podczas tegorocznego London Fashion Week podczas pokazów 14 września w Hilton Paddington Hotel.

– Będzie to charytatywny pokaz dla chyba najbardziej znanej w kraju fundacji charytatywnej The Prince’s Trust – chwali się Mariusz.

„Robię to, co kocham…”

– Plany na przyszłość są dość rozległe i, skromnie przyznam, bardzo ambitne,

495-MAKIETA 3 52-79.indd 59

ale wspomnę tylko o kilku. Pierwsze to zorganizowanie wystawy fotograficznej na temat kraju Basków. Jest to niezwykłe miejsce na północy Hiszpanii. Właściwie odrębny kraj, który ma niesamowitą kulturę, własny język i bardzo silną tradycję.

Kolejnym moim projektem jest wystawa malarstwa „Aborygeńskie inspiracje” wraz z pokazem mojej kolekcji „Marimi” gdzieś w Londynie lub może nawet Europie, czyli, jak to mówią Brytyjczycy, „na kontynencie”.

A sama sztuka? Czym jest dla mnie sztuka? Ponieważ zajmuję się fotografią mody, specjalizuję się w fotografii nocnej, tworzę własną kolekcję malarstwa, wymyśliłem kolekcję „Marimi”, przygotowuję własne sesje body painting, organizuję warsztaty malarskie… Jest tego naprawdę sporo, więc – ogólnie mówiąc – sztuka jest dla mnie ŻYCIEM. Kształciłem się w tym kierunku, żeby być artystą, i nim jestem! Mogę więc z pewnością powiedzieć, że robię to, co kocham – tworzę! – podkreśla na zakończenie Mariusz Czajkowski. «

10/09/2013 15:14:01

060 goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

(G\FMD

NY

STĘ P W

OL

ZU]HĂ?QLD

W

Goniec Polish Festival Haven Green, Ealing, W5 2NX London

2GZLHGĂ• QDV ] FDĂŠĂƒ URG]LQĂƒ

ZĹ OTY SPONSOR FESTIWAL ZORGANIZOWANY PRZY WSPARCIU AMBASADY RP W LONDYNIE

SREBRNI SPONSORZY

Zapraszamy

ORGANIZATORZY

Goni e c PolFestisihval 2013

PARTNERZY

plakat - cooltura.indd 3 495-MAKIETA 3 52-79.indd 60

2013-08-05 11:54:45 10/09/2013 15:14:02 www.poland.travel

061

al

Ã

11:54:45

495-MAKIETA 3 52-79.indd 61

10/09/2013 15:14:05

062 In the name of…/W imię…

CAFÉ COOLTURA film + polskie radio londyn

„In the name of…” jest bardzo poetycki. Styl Szumowskiej w jej najnowszym filmie jest bardzo specyficzny, ale zbliżony do stylu „Lotu nad kukułczym gniazdem” albo „Łowcy jeleni” – to nie zarzut, to zaleta. Bardzo spodobało mi się to szczególne filmowe ujęcie mieszające emocje, zdjęcia, muzykę. Ogląda się to jak dobry teledysk. Ten film nie jest dosłowny. Daje dużo do myślenia. I o to chodzi.

495-MAKIETA 3 52-79.indd 62

Piotr Dobroniak

»

Najnowszy film Małgośki Szumowskiej wejdzie na ekrany brytyjskich kin w tym miesiącu, z angielskim tytułem „In the name of…”.

Historia jest prosta i na czasie. Homoseksualny ksiądz w małej miejscowości.

I tutaj właściwie prostota się kończy.

Reszta jest zagmatwana, ale nie w stylu „komedii pomyłek”. Jest zagmatwana jak problem, który drąży kościół – nie tylko polski i nie tylko katolicki.

Brak jakiegokolwiek wsparcia duchownych przez swoich przełożonych, a jedynie „zawierzanie Bogu”, nie tylko nie rozwiązuje problemów, lecz je pogłębia, co ewidentnie pokazuje film.

Kiedy młody człowiek spowiada się księdzu ze swojego problemu, ten mu specjalnie nie pomaga. Tak samo jako średnią należy traktować pomoc biskupa, który jedynie ogranicza się do przenoszenia księdza ze skłonnościami homoseksualnymi z placówki na placówkę.

Film w żadnym razie nie jest czarno-biały. Nie zrzuca winy tylko na duchowieństwo. Pokazuje też pewne tabu i brak zrozumienia wśród rodziny i najbliższych współpracowników w parafii. Człowiek, w tym przypadku ksiądz, zostaje ze swoim problemem sam i próbuje go rozwiązać na własną rękę. Wielce wymowna jest scena, w której w środku nocy, w samych slipkach, w sztok pijany duchowny, opiekun trudnej młodzieży (grany przez Andrzeja Chyrę), tańczy (a raczej próbuje to robić, będąc w amoku) z obrazem papieża. Być może to chocholi taniec, a być może danse macabre – istny taniec śmierci.

W wywiadzie przeprowadzanym z Romanem Gutkiem przez Agatę Sara-

czyńską dla portalu gazeta.pl organizator festiwalu T-Mobile Nowe Horyzonty po pokazie filmu Szumowskiej mówił: „(…) przecież każda miłość jest miłością, zawsze inną, to sprawa ludzka.

A film jest albo dobrze zrobiony, albo źle. (…) Małgośka Szumowska pokazała miłość gejowską z zupełnie innej perspektywy, to też film głęboki, zmuszający do refleksji”.

Ja jednak widzę tutaj inny przekaz.

Problem ogólnego niezrozumienia, a to jest już ogólny problem kościoła. Ilustruje to ten dialog, który prowadzi Andrzej Chyra wchodzący do kościoła i zatrzymujący się na zamkniętej kracie: – Można się wyspowiadać?

– Nie można.

– Dlaczego?

– Teraz jest sprzątanie…

Nic dziwnego, że jedynym ratunkiem dla szukającego pomocy jest zarówno używka, ale z drugiej strony też bieganie, co z kolei przypomina mi już zupełnie inny dialog, niezwiązany z filmem „In the name of…”, jednak pięknie, choć być może brutalnie, go podsumowujący: – Kiedyś, jak byłem małym chłopcem, byłem na spacerze z babcią i bardzo zachciało mi się do toalety. Babcia poradziła mi, żebym pobiegał, to mi przejdzie.

– No i co?

– Pobiegłem.

– Pomogło?

– Zesrałem się pod krzakiem… « Film „In the name of…” Małgorzaty Szumowskiej wchodzi do kin brytyjskich 27 września.

10/09/2013 15:14:07

063 wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

„Będzie hit!” – mówi Peja

»

Pod koniec września swoją premierę będzie miał wspólny klip Glacy (My Riot) oraz związanego z RPS Enterteyment rapera HZOP. Będzie to teledysk do utworu „Mury spłoną” z nadchodzącej płyty HZOP zatytułowanej „Słowo”.

Najnowszy album HZOP będzie miał swoją premierę 28 września. Wtedy też zostanie zaprezentowany wspólny klip HZOP i Glacy do utworu „Mury spłoną”.

We współpracy obu artystów pośred-

niczył Peja. – HZOP od dawna jarał się dokonaniami Glacy. Zapytał mnie, czy mogę pomóc mu ich skojarzyć – mówi właściciel RPS Enterteyment. – Wspólne nagranie My Riot i Śliwy umocniło HZOP w przekonaniu, iż warto spróbować i powalczyć o współpracę z legendarnym wokalistą. Zadzwoniłem do Glacy, napisałem maila, w którym przedstawiłem wizje HZOP, Glaca to przemyślał, a reszta to już proces twórczy: wymiana materiałów. Na początku propozycja HZOP została odrzucona i artyści wybrali inną kompozycję. „Mury spłoną” to przejmujący, ostry i bezkompromisowy obraz nierzadko brutalnej rzeczywistości, o której media wspominają jedynie w sobie znany sposób. – Dzięki chłopakom mamy szansę stworzyć hit na miarę „Jeden taki dzień” lub „W tym mieście” – dodaje Peja. «

Nowa płyta Bongo Jerusalem

»

„Z tej larwy motyla nie będzie” – to tytuł najnowszej płyty jednego z najciekawszych polskich zespołów rockowych młodego pokolenia, czyli Bongo Jerusalem. Pierwszy oficjalny longplay formacji pojawił się na sklepowych półkach 1 września.

Na longplayu zatytułowanym „Z tej larwy motyla nie będzie” znalazło się 12 utworów, wśród których jeden jest bonus trackiem w postaci premierowej kompozycji, nieznanej jeszcze dotychczasowym fanom formacji. Premiera krążka miała miejsce 1 września. Dzień wcześniej odbył się specjalny koncert promocyjny. – Długo czekaliśmy na naszą pierwszą, dużą płytę – mówi Kuba Motyka, basista Bongo Jerusalem. – Bardzo przygotowaliśmy się do premiery i wszystkich koncertów promocyjnych, na które już teraz zapraszamy – zachęca muzyk.

Album zatytułowany przewrotnie „Z tej larwy motyla nie będzie” promowany jest singlem do utworu „Leszek”.

– Dawno temu własnymi siłami i chęciami za pomocą pożyczonej kamery zrobiliśmy amatorskie wideo do „Leszka” 495-MAKIETA 3 52-79.indd 63

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

UR N B Ellie Goulding P P L A US E A La d y G a g a OAR R K a t y Pe r r y R UE L O VE T P ! nk f e a t . Li l y A lle n MERICAN GIRL A B o nni e Mc ke e A K E M E UP W Av i c i i A MAŁY ŚWIAT Z Rafał Brzozowski E C A N’ T S T O P W Mi l e y C y r u s L I F T E D Naughty Boy feat. Emeli Sandé

T H E R S I D E O F LOV E O S e a n P a ul

UM M E R T I M E S ADN ESS S Lana Del Rey feat. Cedric Gervais I S E E Y O U Jutty Ranx

E O W N T H E NI GHT W The Wa n t e d L A L A L A Naughty Boy feat. Sam Smith

– informuje zespół. – Może nie jest to superprodukcja, ale mamy nadzieję, że wywoła uśmiech na twarzy niejednego słuchacza, gdyż w pełni oddaje charakter naszego zespołu, traktującego rzeczywistość nieco z przymrużeniem oka – mówią muzycy.

Muzyka Bongo Jerusalem to żywiołowość, spontaniczność, energia kipiąca od wykonawców jak wulkan oraz przede wszystkim niczym nieograniczona definicja dobrej zabawy. « Więcej na:

bongojerusalem.pl facebook.com/bongojerusalem

A K E B A C K T H E N IG HT T J us t i n Ti m b e r l a k e O L D O N W E ’ R E G OIN G HOME H D r a ke R E A S UR E T B r u no Ma r s

LAD Ś J ul a L UR R E D L I NE S B Robin Thicke feat. T.I Pharrell I NO A L L ’ E S T A S I F E r o s R a m a z z o tti fe at. Nic ole Scherzinger

10/09/2013 15:14:08

064

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA + guest room

Krzyż i sztylet/Uciekaj, mały, uciekaj To jest opowieść, która ma prawie 60 lat. Niemniej jednak wcale nie straciła na znaczeniu. To historia, która została napisana zupełnie niezależnie przez jej dwóch bohaterów. Różni się w szczegółach, ponieważ każdy z nich inaczej niektóre rzeczy zapamiętał. Traktuje o śmierci, przyjaźni i odnowie. To opowieść Nicky’ego Cruza i Davida Wilkersona.

Piotr Dobroniak

»

Wszystko działo się w latach 50. ubiegłego wieku w Nowym Jorku.

Nigdy nie było to bezpieczne miasto, jednak wtedy było szczególnie niebezpieczne, a niektóre jego dzielnice były dosłownie zabójcze.

Bieda, bezrobocie, patologie. W takich warunkach żyli młodzi ludzie, nie tylko Amerykanie, ale mnóstwo emigrantów z całego świata. Bronx, Brooklyn, Harlem – siedlisko wszelkiego zła, gwałtów, narkotyków i brutalnych gangów, z którymi policja toczyła regularne wojny, w których ginęły dziesiątki ludzi po obu stronach. Dzisiejsze kroniki kryminalne to wręcz opowiastki z przedszkola w porównaniu do tego, co działo się wtedy na ulicach NY. W tych okolicznościach znalazł się pastor David Wilkerson, który, jak twierdzi, za namową wewnętrznego głosu wyruszył z Philipsburgha, żeby spotkać się z członkami jednego z nowojorskich gangów, którzy byli właśnie sądzeni za brutalne zabójstwo nastolatka w jednym z parków. Wilkerson zobaczył ich zdjęcie w magazynie „Life” i w jakiś sposób do niego przemówiło. Niestety, próbując pomóc, sam stał się niemal przestępcą, kiedy wkroczył na salę rozpraw i chciał podejść do sędziego ją prowadzącego, którą żyła ówczesna Ameryka. Zanim dotarł do stołu sędziowskiego, został obezwładniony przez policjantów i wyprowadzony z sali. Rozprawa przeciwko gangowi o nazwie „Smoki” była rozprawą podwyższonego ryzyka i bardzo poważnie obawiano się o życie prowadzącego ją sędziego.

Kiedy David Wilkerson wyjaśnił już całe zamieszanie, jego sytuacja wcale się nie poprawiła. Sędzia wydał całkowity zakaz pojawiania się pastora w budynku sądu. Zachowanie Wilkersona wzbudziło zainteresowanie dziennikarzy, którym dał się podejść, co szybko wykorzystali. Na pytanie, co trzyma w ręce, odpowiedział, 495-MAKIETA 3 52-79.indd 64

David Wilkerson podczas procesu „Smoków”, lata 50.

że Biblię. Jeden z fotoreporterów zapytał, czy się jej wstydzi, a jeśli nie, to żeby ją podniósł. Wilkerson oczywiście to zrobił, a z całej sytuacji powstało historyczne zdjęcie, które z jednej strony sprawiło, że jego kariera pastora zawisła na włosku, a z drugiej pozwoliło mu na zbliżenie się do gangów. Ponieważ jego zdjęcie i opis wtargnięcia na salę rozpraw na drugi dzień opublikowały wszystkie dzienniki Ameryki Północnej, niemal wszyscy dowiedzieli się, co zrobił. Gangi, które traktowały policję jako swojego wroga, uznały Wilkersona – przynajmniej niektórzy – za „swego chłopa”.

Przecież tak samo jak on byli prześladowani przez znienawidzoną policję.

Nie wiadomo, czy udało się w końcu pastorowi spotkać z sądzonymi członkami „Smoków”. Wiadomo, że nie udało się to podczas rozprawy, jak i po niej. Wilkerson zaczął jednak nauczać na ulicach gett Nowego Jorku i – nie bez bólu – udawało mu się nawet nawracać na dobrą drogę nastolatków i dzieci. Największym sukceKsiążki do pobrania za darmo:

sem Wilkersona było utworzenie specjalnego centrum młodzieżowego (Teen Chellenge), które pomagało osobom uzależnionym. Takie centra istnieją do dzisiaj w wielu krajach świata, również w UK i w Polsce, a szczycą się ponad 60-proc. skutecznością w pomocy w wyjściu z narkomanii.

Najbardziej spektakularnym sukcesem było jednak nawrócenie na chrześcijaństwo Nicky’ego Cruza, szefa najbardziej brutalnego i najgroźniejszego gangu Nowego Jorku – „Mau Mau”. Nicky pociągnął za sobą wielu członków. Kiedy po pełnym nawróceniu wraz kilkunastoma członkami gangu poszedł na posterunek policji oddać wszelką broń, jaką posiadali, nikt nie chciał im wierzyć. Wyobraźcie sobie bandę chłopaków z najgroźniejszego gangu w mieście, którzy z wielkimi Bibliami pod pachą maszerują przez środek Harlemu, do tego potężnie uzbrojeni. – Szczęście, że policjanci nie zauważyli nas wcześniej. Powystrzelaliby nas jak kaczki – wspominał potem Nicky Cruz. Pastor Nicky Cruz.

Książka „Krzyż i sztylet” jest autorstwa Davida Wilkersona (zginął w wypadku samochodowym w wieku osiemdziesięciu lat). „Uciekaj, mały, uciekaj” (wcześniej wydane jako „Nicky Cruz opowiada”) jest autorstwa Cruza. Obie opowiadają mniej więcej o tym samym okresie i te same wydarzenia, jednak każda jest innym świadectwem. Książka Cruza jest bardziej emocjonalna, opisuje zasady działające w gangach lat 50. i jest to literatura dla ludzi o naprawdę mocnych nerwach. Obie jednak są naprawdę godne polecenia. Obie, pomimo czasem zbytniego patosu, są kawałem dobrego reportażu. Obie stały się światowymi bestsellerami i okupują listy najlepiej sprzedających się książek od lat 60. XX wieku. «

nickycruz.ovh.org/krzyz_sztylet.html nickycruz.ovh.org/nickycruz_download.html

10/09/2013 16:24:25

065

Guest room »

W tym tygodniu prezentujemy twórczość naszej czytelniczki Laury Stawiarskiej.

» ***

głębokie jest koryto mojej kobiecości w nim pienią się wszystkie twoje pożądania w nim wzbiera nieposkromiona rzeka kiedy odczuwam bezpańskość serca gnijącego pod piersią ty potrafisz ją uciszyć szybkim gestem jednej dłoni zaczynając płynąć pod prąd

» Letnim świtem Śpi cała wioska.

W kilku oknach migocą jeszcze gromnice.

Mgła unosi się ciężko i wisi nad lasem.

Cisza wyje i skrzypi w drzwiach od spichlerza. Śpi cały dom.

Kominem ucieka ciepło wczorajszego chleba, który teraz trawi się z wolna.

Drewniany stołek z jedną dziurką na środku grzeje swoje deski dla wesołych korników.

Słychać mruczenie kota.

Burza minęła.

Na zdjęciu Jezioro Llyn Glaslyn, szlakiem na Snowdon. Autorem zdjęcia jest Justyna.

Uwaga, Czytelnicy!

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

Redakcja „Cooltury”

495-MAKIETA 3 52-79.indd 65

Lekcja patriotyzmu

»

Być Polakiem? Jesteśmy jak czekolada z bakaliami, czasem trafi się rodzynek, a czasem skorupka, która wyłamuje nam zęby z korzeniami.

Mieszanka wódki i pierogów z grzybami. Naród zrzędzących cudotwórców, którzy za 500 zł przeżyją do pierwszego.

Naród biedaków z lśniącymi samochodami i świetnie utrzymanymi kobietami, które oddają się kolorowym czasopismom. Smak wódki od kołyski, zaparowane okna, które nasiąkają zapachem gotowanej kapusty, i widok pomarańczy na święta. Dziwny, skondensowany kraj pełen zazdrości i gospodarskiego serca, niezrozumiani przez wschodnich braci i zachodnich kuzynów. Gdzieś pomię-

dzy górami i morzem, biedą i nędzą żyją wspomnieniami potężnej husarii. Wąsaci mężczyźni w białych skarpetkach piją ciepłe piwo pod sklepem. Polak to Pan, a Pany się nie kłaniają. Folklor i drobnomieszczańska Wawa jak groch z kapustą mieszają się z resztą kraju, gryząc się i dusząc nawzajem. Zza firanki spogląda ciekawy sąsiad i niedzielny obiad u dziadków z furą kartofli i świeżą szarlotką na deser. Kołtuństwo w tramwajach i chamstwo w marketach, a potem piwem nasączany grill z przyjaciółmi: hej, hej, hej sokoły…

Boże, jak ja kocham ten absurdalny kraj, cudów głupich i dobrych.

Aleksandra Nowakowska

10/09/2013 16:32:20

495-MAKIETA 3 52-79.indd 66

10/09/2013 15:14:15

495-MAKIETA 3 52-79.indd 67

10/09/2013 15:14:19

068

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Leśne złoto Grzyby mają swoją długą historię. Czasami wydaje nam się, że zrobimy na Brytyjczykach wrażenie opowieściami o aromatycznych daniach z dodatkiem suszonych grzybów, takich jak bigos czy gulasz. Niestety, w Wielkiej Brytanii grzybiarstwo wymarło jako sposób weekendowego relaksu, nie oznacza to jednak, że grzyby nie mają tu zastosowania.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Słowo „mushroom” pochodzi od galicko-włoskiego słowa „mussiro”, które z biegiem lat ewoluowało do słowa „mussereroun”, a potem do „mushroom”.

Na świecie znanych jest około 38 000 gatunków grzybów, z czego większość jest jadalna.

Przez wieki wokół grzybów urosła otoczka tajemniczości i mistycyzmu.

Prawdą jest, że niektóre gatunki potrafią uśmiercić w kilka sekund, a inne przeprawić ludzi w odmienne stany świadomości. Starożytni Egipcjanie wierzyli, że grzyby są kluczem do nieśmiertelności.

Spożywanie ich było przywilejem klas wyższych. Rzymianie i Grecy uwielbiali grzyby, ale również potrafili korzystać z ich zabójczych właściwości. Usuwanie wrogów za pomocą trujących grzybów było najprostszą metodą politycznych zabójstw.

Używanie grzybów było popularne również w obu Amerykach. Szczególnie ceniono tam właściwości halucynogenne niektórych gatunków, takich jak 495-MAKIETA 3 52-79.indd 68

np. łysiczka meksykańska. Używane one były do wywoływania odmiennych stanów świadomości w obrzędach szamańskich. Kościół tego zabronił, ale wiedzę o nich skrupulatnie zachował. Od trujących grzybów zmarło wiele koronowanych głów, a nawet papieży.

Hodowla jadalnych grzybów również ma długą historię. Pieczarki chętnie hodowali Celtowie w okolicach osady, która przez Rzymian została nazwana Lutencją, a później, od plemienia Paryzyjczyków – Paryżem.

W średniowieczu grzybobranie można było przypłacić życiem – zginąć na stosie. Wiejskie znachorki stosowały grzyby do leczenia i często posądzano je o czary, co zazwyczaj kończyło się dla nich pójściem z dymem.

Grzyby silnie zadomowiły się w naszej świadomości. Pomijając ich medyczne i społeczne znaczenie, stwierdzić trzeba, że najbardziej znane jest ich kulinarne zastosowanie. Prawdziwki czy kurki osiągają wysokie ceny i stanowią dodatek do wielu potraw w szanowanych brytyjskich restauracjach. Najbardziej wyszukany smak należy jednak przyznać truflom.

Trufle nazywane są „brylantami kuchni” i jest tak nie bez powodu.

Za kilogram dobrej jakości grzybów trzeba zapłacić od 500 do 2000 euro, co czyni je rarytasem podobnym do kawioru.

Trufle rosną głównie w południowej Francji i na północy Włoch, i to nieźle schowane, bo 10-30 cm pod ziemią, w pobliżu korzeni drzew, najczęściej dębów. Żeby wydać pierwsze owocniki, trufle potrzebują od 8 do 12 lat . Do ich poszukiwań wykorzystywano dawniej świnie, bo trufla należy do świńskich przysmaków. Niestety, połowa zbiorów lądowała w brzuchach świnek, dlatego dzisiaj do poszukiwań trufli używa się psów.

Czarne trufle pochodzą najczęściej z rejonu Périgord, około 100 km na południe od Bordeaux. Sezon na trufle trwa od grudnia aż do marca. Specyficzny i silny aromat czyni z trufli znakomitą przyprawę do pasztetów, pieczeni i wielu innych dań.

Białe trufle piemonckie pochodzą z prowincji Pawia. Spożywa się je wyłącznie na surowo, bo grzyby te tracą swój aromat po ugotowa10/09/2013 15:14:22

069 niu. Pokrojone nadadzą niezwykłego aromatu makaronowi, jajecznicy czy risotto. Istnieje jeszcze kilka pośrednich typów trufli, których ceny nie są aż tak astronomiczne, ale znawcy wiedzą, że cena za dobre trufle musi być wysoka.

Najbardziej rozpowszechnionym w brytyjskiej kuchni produktem truflowym jest oliwa aromatyzowana białymi truflami. Świetnie pasuje jako dodatek smakowy do makaronu z grzybami lub risotto. « RISOTTO Z GRZYBAMI

SKŁADNIKI, 3-4 PORCJE 10 plasterków suszonych borowików 1 l bulionu 1/2 cebuli 1 ząbek czosnku 5 łyżek masła 150 g świeżych borowików 200 g ryżu do risotto (np. arborio) 80 ml białego wina 2 łyżki posiekanej natki pietruszki sól morska i świeżo zmielony czarny pieprz

495-MAKIETA 3 52-79.indd 69

5 łyżek tartego parmezanu 20 ml oliwy o truflowym smaku PRZYGOTOWANIE Suszone grzyby moczyć przez kilka godzin w 1 szklance zimnej wody. Wyjąć i osuszyć na papierowym ręczniku. Do wody z grzybów wlać bulion, zagotować, trzymać na małym ogniu przez cały czas gotowania risotta.

Cebulę i czosnek pokroić w małą kosteczkę. Na głębokiej patelni rozgrzać 2 łyżki masła, włożyć cebulę i czosnek, dusić do miękkości na małym ogniu, nie rumieniąc, przez około 5 minut, od czasu do czasu zamieszać. Świeże borowiki dokładnie oczyścić z piasku i listków. Pokroić na plasterki

o wielkości 1/2 cm. Dodać do zeszklonej cebuli, przykryć i dusić razem przez 1-2 minuty, aż borowiki zmiękną. Grzyby wyjąć na talerzyk, doprawić solą i pieprzem, przykryć folią, odłożyć na bok.

Na patelnię z masłem i cebulą wsypać ryż, dodać namoczone suszone grzyby (lub świeże, jeśli używamy zamiast suszonych), wymieszać i smażyć przez minutę na średnim ogniu, aż cały pokryje się masłem. Wlać wino i gotować przez 2 minuty, aż całe wyparuje. Następnie wlać łyżkę wazową gorącego bulionu i gotować risotto na małym ogniu, aż cały płyn zostanie wchłonięty przez ryż. Od czasu do czasu zamieszać.

Wlewać po jednej łyżce wazowej bulionu, jak tylko poprzednia ilość całkowicie się zredukuje. Gotować tak przez około 17 minut. Risotto jest gotowe, gdy ziarna ryżu są miękkie z zewnątrz i al dente w środku. Dodać natkę pietruszki i odłożone świeże grzyby, wymieszać i zdjąć z ognia. Dodać tarty parmezan i pozostałe 3 łyżki masła. Wymieszać drewnianą łyżką, doprawić solą, pieprzem i od razu podawać, polewając delikatnie oliwą truflową.

10/09/2013 15:14:25

070

495-MAKIETA 3 52-79.indd 70

10/09/2013 15:14:28

071

495-MAKIETA 3 52-79.indd 71

10/09/2013 15:14:31

072

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

495-MAKIETA 3 52-79.indd 72

10/09/2013 15:14:32

073

495-MAKIETA 3 52-79.indd 73

10/09/2013 15:14:35

074

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

32/6.,

$0 :52& $:

'(17<67$ '5 -2/$17$ 6,.256.$ Leczenie w ramach

(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

Badanie X-RAY, Scaling...........................................................................................................................£ 18.00 Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ............... £ 49.00 Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ........... £ 214.00

HERRING DENTAL SURGERY

49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

t

495-MAKIETA 3 52-79.indd 74

10/09/2013 15:14:36

075

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 30/09/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

495-MAKIETA 3 52-79.indd 75

10/09/2013 15:14:38

076

495-MAKIETA 3 52-79.indd 76

10/09/2013 15:14:40

077

495-MAKIETA 3 52-79.indd 77

10/09/2013 15:14:41

078

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i Sprzeda¿ Nieruchomoœci

Conveyancing

Sporzadzanie Testamentów

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

495-MAKIETA 4 80-107.indd 78

10/09/2013 14:37:46

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

} 495-MAKIETA 4 80-107.indd 79

079

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

10/09/2013 15:59:58

080

REKLAMA NAUKA / KURSY

CCP Graduate School

Wembley-Birmingham-Hounslow Become a Qualified Teacher PTLLS, CTLLS DTLLS FULL or PART TIME Student Loan and Grant available SZKOLENIA DO ZAWODU NAUCZYCIELA â&#x20AC;&#x201C; FULL TIME/ PART TIME 3FHJTUFS BU XXX DDQ CJ[ t & NBJM JOGP!DDQ CJ[

ENROLL NOW!

TEL. 020 8459 2418

The Study Programme

FREE courses for 16-18 YR Olds.

A Qualification At LEVEL 1, 2, 3 Business, Creative Media, IT plus English and Maths plus Work Experience Also Plumbing Level 1 Career Advice & Coaching Available.

Progress to University DARMOWE SZKOLENIA Z CERTYFIKATEM (LEVEL 1-3) Z ZAKRESU: IT, MEDIA, BIZNES 3FHJTUFS XXX DDQ CJ[ FNBJM JOGP!DDQ CJ[

495-MAKIETA 4 80-107.indd 80

10/09/2013 16:00:19

REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY

081

Pilnie

poszukujemy Stolarzy i robotników w Islington Elektryków i pomocnikow elektryka w Londynie Robotników w Guilford Monterów suchej zabudowy L SUDF Z\NRĔF]HQLRZ\FK Z 7ZLFNHQKDP Stolarzy i robotników w Luton Murarzy w Londynie Wymagania: karta CSCS, odpowiednie kwalifikacje oraz doświadczenie zawodowe.

Zadzwoń i złóż aplikację!

Time Recruitment

0207 160 9911

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia!

495-MAKIETA 4 80-107.indd 81

10/09/2013 16:00:52

082

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

495-MAKIETA 4 80-107.indd 82

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

020 7272 8615 Do wynajęcia 3 bed house Edmonton N18, 2 Bed Flat Arnos Grove, 2 Bed Palmers Green, Studio Flat na Turnpike Lane, 02088269988, 07956820810 Roehampton, wynajmę pokój 2-osobowy. £130/tygodniowo + 2 tygodnie depozyt.

Parking i internet free.

Rachunki wliczone. Tel 07900517988 Roehampton, miejsce w pokoju dla chłopaka, £65/tygodniowo + 2 tygodnie depozytu.

Parking i internet free.

Rachunki wliczone. Tel 07900517988

> Acton Town Pokoj dla spokojnej i niepalacej pary w cichym i przytulnym domu. 300m od stacji Acton Town (Picadilly , District). £160/ tydz Tomek 07917425986 > Acton Town pokój do wynajęcia dla pary .blisko stacji Acton Town. tygodniowo 130 funtów. bez depozytu tel.07918144381 > Archway, N19 3NH, £288/tyg

+ rachunki, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.- 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Bruce Grove, Pokoj dla 1 osoby,

N17 6EE - £90 Plus energia i gaz do podzialu-2 lazienki plus 2 toalety. Duza kuchnia z salonem,ogrod. Do stacji metra 10 min,autobus 2 min- 07756340316, 07825459367

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k ceniące spokój i czystość!!!. 170 2 tyg. dep 07971763258

> East Ham jasny podwójny pokój do wynajęcia dla spokojnej niepalącej dziewczyny £75/tydzień (rach wliczone 3 min do stacji metra i centrum handlowego 02085522251 kontakt Anna > Enfield, EN1 1LF – 3 bed dom-£1325/miesiac– 3 podwojne sypialnie, przechodni salon, ladna kuchnia, duzy ogrod, okna PCV. Dostepne od 10 wrzesnia -02072728615, 07825459367, 07756340316, > Enfield, EN2, £1550miesiecznie-4 bed dom. 2 podwojne sypialnie, przestronny salon, kuchnia z jadalnia, lazienka, oddzielne wc. Ogrod. Dostepny garaz za oplata. -02072728615, 07825459367, 07756340316, > Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat, £930/miesiac +energia. Podwojna sypialnia, salon, osobna kuchnia, lazienka. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367 > Greenford Jedno i dwuosobowy pokój do wynajęcia na Greenford / Sudbury Hill f80/f130 za tydz+tydz.depozytu. Dom z ogrodem,miła atmosfera,dobra lokalizacja. 07840476543, > Greenford Pokoj dwuosobowy do wynajecia w spokojnym i cichym domu. Blisko do stacji Greenford i Sudbury Hill. Zapraszamy osoby niepalace. tel.

07793007605,07810552972

> Dalston Pokoj do wynajecia blisko stacji Dalston Kingsland 7951755163

> Greenford Pokoj jedynka £ 90 lub dwojks £125 dla nie palacych na Greenford do wynajecia. Pokoj w cichym i spokojnym domu. Tel 07946254806

> Ealing Bardzo duży słoneczny pokój dwójka z king size łóżkiem w domu po remoncie Tylko osoby

> Greenford. Jedynka (£75) w spokojnym domu, dwie lazien., duza kuch.,Internet. Blisko sklepy i

10/09/2013 14:37:51

OGŁOSZENIA DROBNE przystanki. Dla spokojnej osoby. Od 15.9 tel 07539330822

polska TV , prosze dzwonić: 07769942552

> Jedno i dwuosobowy pokój do

> Perivale, podwojny pokoj dla

wynajęcia w spokojnym domu z ogrodem. Szybki Internet. Północny Londyn N11 1PA. 077 8352 4096.

> Kensington Olympia podwojny pokoj dla kulturalnych niepalacych osob. B. dobre warunki blisko transportu i sklepów. Tel: 07873351223 > Kingsbury Wynajme pokój jednoosobowy dziewczynie spokojnej, niepalacej. 80£+1 tydz. depozyt. Kingsbury. tel.07710192601 > Ladny pokój dla dziewczyny w czystym mieszkaniu blisko stacji metra. SW19. Tel.07860556575 > Leyton Bardzo Duza dwójka w domu z ogrodem opłaty w cenie 1tyg depozyt £150 tel:07725646666 > Leyton Bardzo Duza dwójka w

domu z ogrodem opłaty w cenie 1tyg depozyt £150 tel:07725646666

> Manor House / Turnpike Lane.

Duzy pokój dla pary w spokojnym domu z dwiema lazienkami, internetem i normalnymi ludźmi.

07984409016

> Northolt / Greenford.Wynajme pokoj dwojke dla spokojnego chłopaka bez nałogow. W czystym i spokojnym domu.Rachunki , internet wliczone. tel 07821 358132 > Oakwood, N14 4HH, £1450 -

4bed flat, 4 podwojne sypialnie, przechodni salon, ladna kuchnia, blisko stacji metra i parku. Ladna okolica. Dostepne od 4 wrzesnia.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Perivale - Pokoj jedynka w

ładnym spokojnym domu z ogrodem 70£/tydzien +rachunki 07877425796

> Perivale - Pokój jedynka w ładnym spokojnym domu z ogrodem 70£ / tydzień + rachunki 07877425796 > Perivale do wynajęcia

podwójny pokój dla niepalących kulturalnych osób lub osoby. B. dobre warunki blisko stacji autobusów i sklepów. Tel 07873351223

> Perivale Wynajme duży pokój dla jednej osoby na Perivale, dom po generalnym remoncie, internet,

495-MAKIETA 4 80-107.indd 83

kulturalnych niepalacych osób £130 lub osoby £115 tyg. Internet i rachunki wliczone.

Tel:07435064046.

> Perivale, podwojny pokój dla kulturalnych niepalących osób £130 lub osoby £115 tyg. Internet i rachunki wliczone.

Tel:07435064046. > Pokoje do wynajecia –Wood Green, Haringey, Turnpike Lane, Enfield, Bounds Green — Jedynki od £85/tydz.; -duza kuchnia, salon, ogrod, internet wliczony– 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Pokoje, dwojki- EN3 5JX Enfield - £500 miesiecznie za pokoj +rachunki. Dwa pokoje w mieszkaniu 1 bed. Mieszkanie na 1 pietrze. - 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Seven Sisters, N17 6YE,

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Attractive Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel. 07956449563 Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska.

Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www.symbiosec.co.uk Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

£1000/miesiac, 2bed flat na parterze z ogrodem, panele, podwojne okna, dostepne od zaraz.

Wymagany dep + referencje, 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Szukam pracownikow budowlanych z doswiadczeniem i referencjami tel 07922898235

> Stockwell, wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej.t.m.m

> Do sprzątania biura wieczory na Lewisham se14 doświadczone odpowiedzialne osoby pon-piat angielski podst wymagany dobre warunki tel 07783939007,

> Tottenham, N17 8DX-1 bed

> Wynajmę pomieszczenie na gabinet kosmetyczny w salonie fryzjerskim 07883451143

flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon,podwojny pokoj. Dzielony ogrod. Od zaraz. Bez DSS;Bez housing. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Walthamstow 1 bedroom flat do wynajęcia dla 1 lub 2osob 07731968757 > Walthamstow Pokój 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831

> Walthamstow Pokój z własną łazienką dla pary w spokojnym domu z internetem i normalnymi ludźmi. 07984409016

> Zatrudnie krawcowa / krawca 07981882138 > Zatrudnimy kierowcę w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934 > Zatrudnię programiste tel 07731399861 > Go Produce poszukuje

pracowników przy pakowaniu owoców w Maidstone, prosze zadzwon 01622690555

> Zatrudnie Pomocnika £60.00 Stolarza - £80-£90- wlasne narzedzia 110v Dekoratora- £70

083

Tygodniowy czas probny.

Wymagany UTR, CIS. Sumy po podatku. Tel 07977263641

> GO Logistic poszukuje kierowcow C, C+E z doświadczeniem i brytyjskim prawem jazdy oraz karta tacho. Dartford, Faversham, Paddockwood, Erith.

01622690555, > To może być wyjątkowa szansa na lepsze życie. Szukasz firmy oferującej lepsze zdrowie i konkretne pieniądze? tihnatowicz@ gmail.com 07833204333, 07999340000 > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1 - 55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@modelsvenue.com 45 King William St EC4R 9AN > Szukam pracownikow do instalacji podlog - paneli laminowanych, drewnianych, ukladania karpetow. Wymagane doswiadczenie w tej branzy. tel.07809390989, email. kkupiszewski@yahoo.com > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479. > Zatrudnię Murarzy przy budowie przybudówki tylko osoby z doświadczeniem w uk umiejętność czytania planów wysoka jakość pracy 07737772430 > Zatrudnię murarzy do wybudowania przybudówki tylko osoby z doświadczeniem w uk umiejętność czytania planów wysoka jakość prac 07737772430 > Asystentka Dentysty.

Poszukujemy aktywnej i otwartej osoby która lubi pracować z ludźmi.

Komunikatywny angielski , doświadczenie nie wymagane.

Kontakt polski 07939351115 angielski 07714633000. > Experienced hairdresser required for modern central London barbers Five day week Monday to Friday no weekends must be experienced with a good personality 02074056251 > Zatrudnie wykwalifikowana krawcowa 07733547953 Acton

10/09/2013 15:04:34

084

OGŁOSZENIA DROBNE

> Fryzjerka damsko-męską z doświadczeniem i komunikatywnym angielskim 07894331139

certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987

> Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doświadczenie konieczne! £400-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07554715088 oddzwonię

doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

letniego chłopca Ze Szkoly w Shoeburyness (Southend On Sea) 07958188357

> Plastarze duze doswiadczenie, własne narzedzia i transport, czysto tanio solidnie, pracuje na szczudłach, dotrzymuje słowa 07946462164 Piotr

> Waiting staff required for Polish

> Plastrarze szukaja pracy na

> Pani do sprzątania i odbierania 5

restaurant ‘’Ognisko’’ in South Kensington. Must have: good spoken English, previous 2 years waiting experience, flexible with working hours, high level of professionalism a high standards of serviced and personal appearance.

Please send CV with photograph at info@balticrestaurant.co.uk

> We are looking for a pastry chef snr CDP or junior sous level. Good knowledge of eastern European and modern British pastries.

Contact: martin.malinski@yahoo. com > Busy fish and chip shop in North

London requires part-time staff; very good english must be spoken; call Panos 0208 886 2730 to arrange interview

> Praca dla ogolnobudowlanca.

Placa za przepracowane godz. Tel. 07460093921

> Praca Kosmetyczka Tatuazysta.

Wynajme pomieszczenia na gabinet 07883451143 > Murarz potrzebny na budowe,

podstawowe narzędzia wymagane . Osoba kompetentna bez nalogow.

Tel 07808079355

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Opiekunka dla dziecka dojrzala, odpowiedzialna, doswiadczona, zorganizowana, szanujaca preferencje rodzicow, lubiana przez dzieci. Ilford I okolice.07947509250 > Elektryk szuka pracy NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie

495-MAKIETA 4 80-107.indd 84

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Odkupie sprzatania.

07849482982 Monika > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

07523510272

> TomTom IQ Routes, najnowsza mapa calej Europy. Fotoradary w wersji Premium. Polskie glosy i menu. Dostepna również wersja Truck 07910473675 > Sprzedam dobrze prosperującą stolarnie z maszynami i bieżącymi zleceniami oraz ciągłość zleceń 02035447492 > Dom z bali o powierzchni 45m do przeniesienia na dzialke inwestora w Polsce, Niemczech.

45tys zl + transport. Email: nowydomzbali@gmail.com Tel. 07707808007

terenie calego Londynu i okolic.

Wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

> Plastrarz solidny i konkretny

> Murarz tynkarz. bloczki, cegla

> Duzy słownik naukowo techniczny nowy dwujęzyczny cena 45.00 tel. 07523510272

> Malarz bez nalogow, uczciwy i

> Zawartość domu rodzinnego: do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. tej. 07523510272

szuka pracy. Plastruje na (na szczudłach) na wysoki standard.

Tel. 07515103840 Daniel

> Malarz - dekorator szuka pracy.

6 lat stazu w Londynie. Punktualny 07944248617 > Pracowity, energiczny dyspozycyjny, uczciwy, bez nałogów. Szukam jakiejkolwiek pracy może byc bardzo ciężka i niebezpieczna. Irek 07588822230 > Uczciwy i bez nalogów ogólnobudowlaniec szuka pracy tel.07925421799 > Tapeciarz 6 lat w zawodzie poszukuje pracy, wlasne narzedzia, referencje, gwarancja na wykonane prace tel 07889248061 > Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy, schody, kuchnie, drzwi itp stolarka meblowa, narzedzia, van, workshop. tel.07988683016 > Szukam pracy; lofty, dachy, konstrukcje. tel. 07533609015 > 2 hydraulików gas safe doświadczenie podejmie prace tel.07701009841 077246140000 > Elektryk wymiana instalacji certyfikat sterowanie pieca ,internet, bt , alarmy szuka pracy 07549445462 > Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaż bojlerów, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Elektryk podejmie prace, nawiąże współprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doświadczenie w UK. Tel.07731165690

pointing. prace ogolnobudowlane tel 07943234248 solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 6 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

> Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej > Młody energiczny mężczyzna szuka pracy w magazynie albo na kichen portera mam doświadczenie pozdrawiam tel.07858484366

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja .

Paweł 07727244856

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Sprzedam dobrze prosperujący polski sklep na Acton z wyposażeniem i towarem cena 29tys plus 6tys depozyt za lokal z powodu zmiany branzy sprzedamsklep1@interia.eu > Do sprzedania działka bud. pow.

10ar. woda gaz prad Lokalizacja okolice Oleśnicy, 1 km od wjazdu na obwodnicę Wrocławia, do Wrocławia 15min. Kontakt 07872053023 > Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364 > Duzy słownik lekarski dwujęzyczny nowy cena 45.00 Tel.

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info Autolaweta, holowanie złomowanie na terenie Londynu I Anglii.

Odbiór aut z aukcji. Tel 07415102044

> Nissan Primera 2002, 1.8 benzyna, 84 tys., srebrny, hatchback, wersja SE - komputer, kamera cofania, alu 16”. Zdjęcia:

10/09/2013 14:37:52

OGŁOSZENIA DROBNE + PACZKI - TRANSPORT www.adammus.com/nissan, Tanio! £1100, Tel. 079 382 111 55

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegow, sedan, blekitny, zadbany, 111 tys.mil, drugi właściciel, książka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525 > Mazda Premacy sprzedam

Mazda Premacy 1,8 gxi, 2004, srebrny, multivan, c.zamek el. szyby, el.lusterka, isofix, 4 airbag, relingi, nowe sprzęgło, historia, cena 950, tel.07831234155

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Wysoki 38l po rozwodzie bez dzieci. Szukam zdecydowanej kobiety do stalego zwiazku opartego na udanym wspolzyciu i szczerosci. 07772387104 > Młody atrakcyjny, zadbany,

wysportowany mężczyzna szuka zgrabnej, dbającej o siebie, atrakcyjnej kobiety do stałego związku 07960159366

> Wysoki 38l po rozwodzie bez

dzieci. Szukam zdecydowanej kobiety do stalego zwiazku opartego na udanym wspolzyciu i szczerosci. 07772387104

> Szukam zdecydowanej kobiety

w celu intymnych spotkań bez sponsoringu. Mam 39lat 07598612637

> Witam spokojny bez nalogòw pozna fajna dziewczyne 07784879083 > Witam chcialbym poznac noromalna dziewczyne jestem wolny bez nalogow. Wierze ze i to mozna spotkac sympatyczma osobe i miec mazenia 07514078720 sms > Poznam sympatyczna dziewczynę, mam 35 lat ,tel 07784954098. > Hej wesoly 27 latek pozna sympatyczna dziewczynę z Londynu 07595600665

inne

Informatyka, Biznes, Zdrowie i Opieka Spoleczna. Jako Obywatel

www.cooltura.co.uk SMS:

085

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Poland, Immortal Roots. New patriotic song by Krystyna Pronko /Billy Brindle. at .. amazon billybrindle

UE uzyskaj pożyczkę studencka!

07539239332-Emilia

> Bo kiedy juz przeszlosc ten step mi zakryje. Gdy zyc bedzie ciezko.

To sam sie zabije. Bo dzika mam dusze,wiec sztylet miec musze...07519978243

> Darmowe kursy jezyka angielskiego, komputerowe, naprawy I skladania komp oraz

Naucz się grać na gitarze. To proste, jeśli ma się dobrego nauczyciela! Zapraszam.

TYLKO okolice Hounslow, Twickenham, Feltham.

Tel. 079 382 111 55

> Mam do wynajęcia

pomieszczenie w salonie fryzjerskim idealne na Manicure & Pedicure w okolicy Victorii parku proszę o kontakt 07438472322

> Jet Education poszukuje

studentów na kierunki m.in:

kursy jednodniowe. Dla pracujacych mieszkancow nalezacych do Enfiel 07824388338

> Jesteś matka ? myślisz ze polacy sa dyskryminowani w UK ? przyjdź 18/09/13 godz 8.30am róg Oxford street i Well’s street więcej info 07425912305

> Wokalista poszukiwany (melodic death metal, metalcore).

Dobry growling, screaming. Home project - w przyszłości przewiduję pełen skład kapeli i występowanie live. Adi, 079 382 111 55.

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

495-MAKIETA 4 80-107.indd 85

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

10/09/2013 16:30:28

086

OGŁOSZENIA RÓŻNE / ZDROWIE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługi różne

usługi zdrowie i uroda

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Angielski, matematyka dla dzieci.

Przygotowanie do egzaminów Key Stage.

Angielski dla dorosłych.

Tel: 07886141986

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www.tlumaczenia24. co.uk, 07770903430 Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618 Pozycjonowanie stron.

Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £3.20, 4-6 £1.90, 7-10 £1.10.

07731399861 www.seosem.biz Tradycyjne Polskie Torty na różne okazje! Zamówienia proszę kierować pod nr 07783946510

495-MAKIETA 4 80-107.indd 86

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6 ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

telewizja

satelitarna

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

zadzwoń!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTAŻ MONTA

Jacek:

Tel: 07999-124-776

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

10/09/2013 14:37:55

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

495-MAKIETA 4 80-107.indd 87

087

10/09/2013 14:37:57

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

495-MAKIETA 4 80-107.indd 88

10/09/2013 16:22:44

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

089

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

495-MAKIETA 4 80-107.indd 89

2013-01-29 12:12:08

10/09/2013 14:38:01

090

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT / SKUP ZĹ OMU

transport przewozy, paczki

zadzwoĹ&#x201E;!

Tel: 020 8846 3614 ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 82

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki â&#x20AC;&#x201C; najwiÄ&#x2122;kszy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960 Tanie Przeprowadzki WywĂłz Ĺ&#x161;mieci Domowych -Budowlanych DuĹźy Van Mercedes Sprinter 311-LWB Londyn CaĹ&#x201A;e UK 07447076814 Wojciech Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiaĹ&#x201A;Ăłw, narzÄ&#x2122;dzi, mebli. DuĹźy Van. Marek 07846977638.

Zawsze na czas 24h/7.

Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki. Wschodni, pĂłĹ&#x201A;nocny i zachodni Londyn. Zapraszam 07950441769 Irek

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). NajwiÄ&#x2122;kszy VAN + winda do zaĹ&#x201A;adunku. Pomoc w zaĹ&#x201A;adunku i rozĹ&#x201A;adunku. CaĹ&#x201A;y Londyn i UK. www. goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki Londyn i caĹ&#x201A;a Anglia, duĹźy van z windÄ&#x2026;, profesjonalna obsĹ&#x201A;uga.

PrzewĂłz na lotniska, dziewiÄ&#x2122;cioosobowy van. Piotr, 07749174695

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

495-MAKIETA 4 80-107.indd 90

10/09/2013 14:38:02

REKLAMA SKUP ZŁOMU

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

091

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

SKUP ZŁOMU Uwaga płacimy NAJLEPSZE ceny!

Zadzwoń i sprawdź!

ZACHOWAJ ten numer!

TO M E K CO LO R M E TA L

t 495-MAKIETA 4 80-107.indd 91

10/09/2013 14:38:04

092

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

skup

WEMBLEY LONDYN

złomu i metali kolorowych

Płacimy najlepiej!

Złomowanie aut.

Formalności DVLA zostaw nam!

Zadzwoń

020 89974508

495-MAKIETA 4 80-107.indd 92

10/09/2013 14:38:05

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

093

Najlepsze ceny!

Nie czekaj! '=:2Į -8Ş TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

495-MAKIETA 4 80-107.indd 93

10/09/2013 14:38:09

094

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

K

Ł

S

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już w czwartki!

W Ł

C L

N U A M

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

ç ç ç

495-MAKIETA 4 80-107.indd 94

10/09/2013 15:48:28

GRANIT MARMUR 095 PIASKOWIEC QUARTZ REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI ŁADUNKÓW CLEARANCE WORLD LONDON LTD

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,(

CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

ç ç ç (S[FHPS[

495-MAKIETA 4 80-107.indd 95

10/09/2013 14:38:14

096

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

495-MAKIETA 4 80-107.indd 96

10/09/2013 14:38:16

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

495-MAKIETA 4 80-107.indd 97

097

10/09/2013 14:38:18

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

495-MAKIETA 4 80-107.indd 98

10/09/2013 14:38:22

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

495-MAKIETA 4 80-107.indd 99

099

10/09/2013 14:38:23

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

495-MAKIETA 4 80-107.indd 100

t

10/09/2013 14:38:25

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

495-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

10/09/2013 14:38:27

102

} 495-MAKIETA 4 80-107.indd 102

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

10/09/2013 14:38:29

REKLAMA MOTORYZACJA

495-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

10/09/2013 14:38:32

WARSZTAT

104

REKLAMA MOTORYZACJA

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA - LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

7

495-MAKIETA 4 80-107.indd 104

10/09/2013 14:38:34

T

REKLAMA MOTORYZACJA

105

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

Y

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð:

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

495-MAKIETA 4 80-107.indd 105

10/09/2013 14:38:37

106

rozrywka redaguje F.K. tereska

Kierowcy

»

Kierowcy (żeń. kierownice) – osobniki kierujące samochodem i wożące pasażerów. Zwykle pijani, zestresowani i z komórką przy uchu. Większość kierowców nie zna się w ogóle na budowie i zasadach działania pojazdów (np. nie wie, jak otworzyć maskę samochodu).

Cechą charakterystyczną polskich kierowców jest: wyprzedzanie karetek pogotowia, ścieranie „podwójnej ciągłej”, jazda alejkami parków i hipermarketów, przekraczanie prędkości dźwięku, rozmowa przez dwa telefony komórkowe naraz. Przejście dla pieszych jest miejscem wrogim dla każdego kierowcy, zwyczajowo przyspieszają i wyprzedzają na nim w celu szybszego starcia nieprzyjaznej farby z jezdni – jak wiadomo, pieszym przejścia nie są potrzebne, gdyż włażą i tak tam, gdzie chcą. «

”This baby drives so smooth you’ll feel like you are flying”

humor ze strony

nonsensopedia.wikia.com

na wesoło » MOST Kierowca tira postanowił przejechać pod niskim mostem. Zaklinował się. Przyjechali policjanci i chcą mu wypisać mandat.

– I co, zaklinował się pan… – mówią policjanci.

– Skąd! Wiozłem most i paliwo mi się skończyło.

» Autobus Wsiada baba do autobusu i pyta się kierowcy: – Panie, a jaki to autobus?

– Czerwony.

– No ale dokąd?

– Do połowy, dalej są szyby

» Egzamin na prawo jazdy Proszę powiedzieć, jakie pan zna pojazdy.

– No więc… – zamyślił się zdający. – Znam rower, samochód, motocykl i machalass.

– Co pan powiedział to ostatnie?! – zdziwił się egzaminator.

495-MAKIETA 5 108-116.indd 106

”You’ll have to get behind me and push” – Machalass.

– Skąd pan wziął taką nazwę?!

– No bo w książce było: „Jedzie cowboy, macha lassem”…

» Ruch lewostronny Antek łoznajmja Franckowi: – Mjarkuj, synek! Jada autym do Angli!

Na to Francek: – A czy ty wjesz, że tam je ruch lewostrónny?

Spotykajóm sie nastympnego dnia i Antek łod razu zaczyna: – Dobrze, żeś mi pedzioł ło tym ruchu lewostrónnym! Wypróbowołech ze Bytómia do Katowic.

To je koszmar!!!

po angielsku » The radar Policeman: „Do you know how fast you were going?”. Motorist: „No, you’re the one with the radar”.

» lightning Man: My wife drives like lightning.

Friend: You mean fast?

Man: No, she hits trees.

» the quickest way A guy asked a passer-by: „What’s the quickest way to York?”. „Are you walking or driving?”. „Driving”. „That’s the quickest way”.

10/09/2013 15:33:45

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

495-MAKIETA 5 108-116.indd 107

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

10/09/2013 15:33:48

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

495-MAKIETA 5 108-116.indd 108

10/09/2013 15:33:49

109 PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Najbliższe dni zapowiadają się bardzo bogate w życie towarzyskie. Będziesz szukał okazji do poznania nowych osób. Pomoże Ci w tym propozycja wyjazdu weekendowego. Nie wahaj się ani minuty. Poznasz wielu ciekawych ludzi, a może i miłość swojego życia…

Bądź ostrożny w sprawach dotyczących kwestii urzędowych. Nie wdawaj się w żadne spory prawne, a w sytuacji konfliktowej wykaż się znajomością prawa.

Unikaj bałaganu w papierach i rachunkach, zaniedbania i niedopatrzenia mogą Cię słono kosztować.

Będziesz bardziej entuzjastycznie podchodził do życia niż ostatnio. Powinieneś jak najwięcej czasu spędzać z przyjaciółmi i rodziną. Będziesz ich zarażał dobrym humorem i optymizmem. Wiele spraw ujrzysz w nowym, obiecującym świetle. Natchnie Cię to do podjęcia odważnych decyzji.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Korzystny czas dla zwariowanych kroków finansowych. Jeśli od dawna o czymś marzysz, to właśnie teraz będziesz miał możliwość spełnienia oczekiwań. Nie warto czynić tzw. małych oszczędności, bo często okazują się one dużą nadpłatą.

Spróbuj zagrać w grę liczbową.

Przed Tobą czas pośpiechu i zabiegania.

Będziesz pochłonięty zakupami, przygotowaniami i spotkaniami ze znajomymi. Powinieneś narzucić sobie dyscyplinę i działać w sposób usystematyzowany. Tylko w ten sposób wywiążesz się ze wszystkich zobowiązań.

RYBY

RAK

Bliska osoba sprawi Ci przykrość. Poczujesz się zawiedziony i oszukany. Jednakże postaraj się nie pielęgnować w sobie żalu i urazy. Jeśli poczujesz, że przeprosiny są szczere, przyjmij je. Każdy ma prawo do błędu, ważne, aby umiał się do niego przyznać. .

Nie najlepszy czas na podejmowanie decyzji związanych ze sferą uczuciową.

Wydaje Ci się, że potrzebujesz zmian, że nie jesteś szczęśliwy i że się „dusisz” w swoim związku. Wstrzymaj się chwilę, bo najbliższe dni przyniosą Ci bardzo jasną odpowiedź na to pytanie. .

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

WAGA

(22.09–22.10) Nie bądź podejrzliwy! Pamiętaj, że w związku liczy się zaufanie. Nie oceniaj sytuacji pochopnie, gdyż wiele rzeczy nie wygląda tak, jak my je widzimy. Zamiast się unosić, porozmawiaj z partnerem i pozwól mu na wyjaśnienia. Jemu na Tobie naprawdę bardzo zależy.

SKORPION (23.10–21.11)

Możliwe duże ożywienie w sprawach związanych z finansami. Możliwe, że otrzymasz propozycję zmiany pracy lub awansu, przeniesienia do innego działu albo dodatkowych prac, które będziesz mógł wykonywać w domu.

Ważne, abyś nie przecenił swoich sił i nie wplątał się w zobowiązania.

STRZELEC

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

(22.11–21.12)

BARAN

LEW

Duże ożywienie w sprawach uczuciowych.

Masz szansę poznać osobę, która zrobi na Tobie piorunujące wrażenie. Bądź jednak ostrożny, nie deklaruj zbyt pochopnie wspólnej drogi przez życie i nie wprowadzaj się od razu do ukochanej osoby. Dystansując się, pozwolisz, aby Wasze uczucie rozkwitło.

Dobrze będzie Ci się układała współpraca z innymi ludźmi. Dzięki temu łatwiej uporasz się z różnymi przeciwnościami. To będzie spokojny i pomyślny okres. Masz szansę nadrobić zaległości służbowe i prywatne. Działaj spokojnie, ale systematycznie.

Twoi najbliżsi czują się ostatnio trochę przez Ciebie zaniedbani. Postaraj się poświęcić im więcej czasu. Zróbcie razem coś fajnego. Jeśli masz dzieci, koniecznie znajdź czas na rozmowę z nimi. Możesz usłyszeć coś, czego się nie spodziewasz.

Przemyśl dobrze te słowa.

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

495-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

10/09/2013 15:33:50

110

SPORT speedway

Zwycięstwo Hampela Jarek Hampel już po raz trzeci w tym roku stanął na najwyższym stopniu podium, tym razem w Grand Prix Słowenii w Krsko. Drugie miejsce zajął Brytyjczyk Tai Woffinden, a trzecie odrodzony Tomasz Gollob, przed Duńczykiem Nielsem Kristianem Iversenem.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Hampel ma teraz 112 punktów Grand Prix, tylko dwa mniej niż Rosjanin Emil Sajfutdinow, który nie mógł wystąpić w Grand Prix Słowenii z powodu kontuzji ręki i kolana, odniesionych w rozgrywce Ekstraligi pomiędzy Częstochową a Toruniem w zeszłym tygodniu. Rosjanin spędził ten tydzień na intensywnym leczeniu, z nadzieją, że będzie mógł kontynuować walkę z Woffindenem o mistrzostwo świata. Jednak Brytyjczyk ma teraz tytuł prawie w ręce, po zwiększeniu przewagi nad resztą stawki do 20 punktów na dwie rundy przed końcem cyklu. Jeśli Woffinden wyjedzie z następnego Grand Prix w Sztokholmie z przewagą 22 punktów, tytuł mistrzowski należy do niego.

Trzecie miejsce Golloba w Słowenii zapewniło mu powrót do najlepszej światowej ósemki. Polak ma teraz przewagę siedmiu punktów nad kontuzjowanym Chrisem Holderem i 11 nad Darcy Wardem.

495-MAKIETA 5 108-116.indd 110

Wygląda na to, że walka o srebrny i brązowy medal będzie trwać aż do ostatniego Grand Prix tego sezonu, które odbędzie się 5 października w Toruniu, bo tylko sześć punktów dzieli Sajfutdinowa, Hampela i Duńczyka Nickiego Pedersena.

Hampel rozpoczął drogę do zwycięstwa w zawodach od wygrania otwierającego wyścigu, ale w następnych dwóch biegach zdobył tylko jeden punkt. Jednak zwycięstwo w kolejnych dwóch zapewniło mu awans do półfinałów, razem z Gollobem, który dzięki najlepszej formie od dłuższego czasu opuścił w części kwalifikacyjnej tylko trzy oczka. Krzysztofowi Kasprzakowi niestety nie udało się wejść do półfinałów. Kasprzak był jednym z trzech zawodników, którzy mieli po osiem punktów, ale on i Szwed Freddie Lindgren musieli uznać wyższość słoweńskiego bohatera Mateja Zagara, który awansował do najlepszej ósemki głównie dzięki pamiętnemu zwycięstwu nad Tai Woffindenem w biegu trzynastym.

Hampel dał kibicom przedsmak sukcesu w pierwszym półfinale, w któ-

rym pokonał Woffindena, przed Darcy Wardem i Gregiem Hancockiem. Gollob i Iversen zakwalifikowali się z drugiego półfinału, w którym odpadł Nicki Pedersen i, niefortunnie dla lokalnych fanów, Matej Zagar.

Hampel wybrał wewnętrzną bramkę startową w finale i po wygraniu pierwszego łuku nie odpuścił prowadzenia aż do końca, przy aktywnym wsparciu Golloba, który przez cały wyścig ostro atakował Woffindena.

Zwycięstwo w Krsko zdecydowanie umocniło szanse Hampela na medal, z dwoma rundami pozostałymi do końca sezonu. - Ostatnie turnieje nie były złe, ale zawsze brakowało czegoś w półfinałach.

Moja sytuacja w klasyfikacji generalnej nie jest przez to tak dobra, jak mogłaby być. W trakcie zawodów wiedziałem, że jeśli chcę się utrzymać na swojej pozycji i mieć szansę na medal, muszę coś zrobić. Po dwóch słabszych wyścigach przełamałem się i było dobrze. « Klasyfikacja generalna po 10 z 12 rund Grand Prix 1. Tai Woffinden (Wielka Brytania) 134 2. Emil Sajfutdinow (Rosja) 114 3. Jarosław Hampel 112 4. Nicki Pedersen (Dania) 108 8. Tomasz Gollob 89 12. Krzysztof Kasprzak 70 Wyniki Grand Prix Słowenii 1. Jarosław Hampel 2. Tai Woffinden (Wielka Brytania) 3. Tomasz Gollob 4. Niels-Kristian Iversen (Dania) 9. Krzysztof Kasprzak

10/09/2013 15:33:51

111

495-MAKIETA 5 108-116.indd 111

10/09/2013 15:33:53

112

SPORT Liga angielska

495-MAKIETA 5 108-116.indd 112

10/09/2013 15:33:56

113

495-MAKIETA 5 108-116.indd 113

10/09/2013 15:34:00

495-MAKIETA 5 108-116.indd 114

10/09/2013 15:34:02

495-MAKIETA 5 108-116.indd 115

10/09/2013 15:34:04

www.stolarnia.co.uk

JOINERY 020 8810 7788 07810 808 838

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

e Preferencyjn ceny dla ÑZ EXGRZODþF la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

#&410,& t WARDROBES t KITCHENS t BEDROOM $61#0"3%4 t 4)&-7*/( 6/*54

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 495-MAKIETA 5 108-116.indd 116

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

06/09/2013 10/09/2013 13:38:56 15:34:05