Cooltura Issue 498

cooltura.co.uk

05 października 2013

40 (498)

!

E T Ę Z C O P Z O R IE N A Z IC L D O

J A R G Y W I Ć TA S IĘ C O C A N Ż A K PO

!

0 0 0 3 £

498-coverek.indd 1

01/10/2013 15:28:18

498-MAKIETA 1 01-25.indd 2

01/10/2013 16:06:03

498-MAKIETA 1 01-25.indd 3

01/10/2013 16:06:07

W NUMERZE 498.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

048

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

038 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Pokaż, na co Cię stać!

032 FELIETONY Legenda pod suknią Jak grochem o ścianę

034 KOMENTARZ TYGODNIA Taktyka, głupcze!

038 METROPOLIE Londyn czy Warszawa?

040 HISTORIA Ta książka wstrząsnęła Ameryką.

Atomowa apokalipsa była blisko

044 PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

045 SYGNAŁY Zaginieni

046 WYDARZENIA Wojtek będzie miał kolejny pomnik Marsz 10 listopada

047 WSPOMNIENIE Roger Bell – dzwon, który przestał bić

050 WYWIAD NUMERU Jazzowa jesień, jakiej nie było!

498-MAKIETA 1 01-25.indd 4

050 052 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

056 MUZYKA „200 Motels” Franka Zappy –

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

premiera po 42 latach

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

058 WYSTAWA Irlandia w jej oczach, czyli z wyspy na wyspę

060 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

062 CAFÉ COOLTURA Guest room

065 KSIĘGARNIA Jerzy Urban

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

066 PRL LIVE MUSIC Emigranci mają telent

O k p j d c p t p p E

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

068 ROZRYWKA Londyński Kabareton

070 WIELKA BRYTANIA Sticky Toffee Pudding zamiast pilota

082 OGŁOSZENIA DROBNE 106 ROZRYWKA 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

01/10/2013 16:06:12

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 498-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 01/10/2013 16:36:37 16:06:12

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Ale dziary!

Artyści tatuują jednego z uczestników Międzynarodowych Targów Tatuaży (The International London Tattoo Convention). Na imprezę, która odbywała się w zeszły weekend w londyńskim Tobacco Dock, zjechali się wielbiciele zdobionych ciał między innymi z USA, Australii, Kanady, Japonii i oczywiście Wielkiej Brytanii.

498-MAKIETA 1 01-25.indd 6

01/10/2013 16:06:13

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga 498-MAKIETA 1 01-25.indd 7

01/10/2013 16:06:15

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Partia Pracy krytykuje rząd i składa obietnice

M

Zob Lider Partii Pracy Ed Miliband przemawia podczas partyjnego zjazdu.

»

Przywódca brytyjskiej opozycyjnej Partii Pracy Ed Miliband wyraził w zeszły wtorek zdecydowaną wolę zajęcia miejsca premiera Davida Camerona po wyborach w r. 2015, obwiniając obecny rząd o najdłużej trwające obniżenie poziomu życia Brytyjczyków od stu lat.

Na dorocznej konferencji swojej Partii Pracy w Brighton Miliband zapowiedział, że laburzyści zamrożą ceny gazu i elektryczności do roku 2017 i przeforsują reformę brytyjskiego rynku

nośników energii, jeśli wygrają wybory w maju 2015 r.

– System jest wadliwy i zamierzamy go naprawić – oświadczył Ed Miliband.

– Jeśli wygramy wybory w roku 2015, następny laburzystowski rząd zamrozi ceny gazu i prądu do roku 2017.

Wasze rachunki nie będą rosnąć. Skorzystają na tym miliony rodzin i miliony biznesów – powiedział Miliband.

Oświadczenia takie, jak twierdzi agencja Reuters, mogą przemówić do wyborców; rosnące ceny energii są

główną przyczyną ubożenia Brytyjczyków, gdyż w ciągu ostatnich trzech lat rosną szybciej niż zarobki.

Wielka Brytania jest największym w Europie konsumentem gazu i jednym z trzech największych rynków handlu energią elektryczną.

Większość sondaży wskazuje, że Partia Pracy zmierza ku wygranej w wyborach w roku 2015, lecz w ostatnich miesiącach jej przewaga nad Partią Konserwatywną Davida Camerona zmalała. «

dla n

Pani

została zu kar Wypad niej £1

Lesze

dozna putacj niego

Łuka

wskute dziony śmy dl

Piotr

podcz nego częścio ponad

Rafa

podcza leweg dla nie

Irene

spadł urazu obraże

Te 7d

07

Wię

Pam 498-MAKIETA 1 01-25.indd 8

01/10/2013 16:17:06

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NFchanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

WYPADEK?

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

która posiada ponad 75 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEPXBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ TJÇ— do kancelarii adwokackiej, ktĂłra QSPGFTKPOBMOJF QPQSPXBE[J 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ kancelariÄ… jest Slater & Gordon.

Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii i Walii,

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJwoĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 079 64 975 059 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 916 9047 Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

498-MAKIETA 1 01-25.indd 9

01/10/2013 16:17:14

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Obiecanki premiera

»

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron zapowiedział w zeszłą sobotę rychłe uruchomienie programu rządowych gwarancji dla osób, które nie mogą uzyskać kredytu hipotecznego na zakup mieszkania lub domu ze względu na wysokie depozyty żądane przez kredytodawców.

Program „Help to Buy” (Pomoc w zakupie) miał być wprowadzony w styczniu przyszłego roku, jednak Cameron zadecydował, że nastąpi to już w przyszłym tygodniu.

– Młodzi ludzie, którzy nawet mają dobrą pracę i osiągają przyzwoite dochody, nie mogą kupić domu lub mieszkania, ponieważ aby uzyskać kredyt hipoteczny, muszą mieć 30 tys., 40 tys., a nawet 50 tys. funtów na depozyt – powiedział Cameron w oświadczeniu

opublikowanym przez jego Partię Konserwatywną.

– Jeżeli nie ma się bogatych rodziców, zdobycie takiej sumy pieniędzy jest niemożliwe. Dlatego zamierzamy uruchomić program „Help to Buy” nie w przyszłym roku, ale w przyszłym tygodniu, ponieważ zamierzam dołożyć wszelkich starań, aby pomóc ludziom, którzy chcą mieć własne mieszkanie lub dom – dodał premier.

W ramach programu rząd przeznaczy 12 mld funtów na gwarancje, aby zachęcić kredytodawców do oferowania kredytów hipotecznych w wysokości do 95 proc. wartości nieruchomości, która ma być zakupiona. Cena nieruchomości nie może być jednak wyższa niż 600 tys. funtów.

Cameron ogłosił swoją inicjatywę w przeddzień rozpoczęcia dorocznej konfe-

rencji Partii Konserwatywnej, czyli w okresie, w którym brytyjskie partie polityczne chętnie składają popularne obietnice i inicjują popularne programy.

Zdaniem przeciwników programu może on spowodować niekontrolowany wzrost cen domów i innych nieruchomości, które i tak rosną bardzo szybko. Obawy te zdają się potwierdzać niektórzy członkowie gabinetu Camerona. Niedawno minister finansów (kanclerz skarbu) George Osborne zwrócił się do Banku Anglii o bardziej dokładne, niż zakładano początkowo, nadzorowanie skutków programu.

Rzecznik opozycyjnej Partii Pracy ds. finansów Ed Balls skrytykował program, oświadczając, że rząd powinien raczej wspierać budownictwo tanich domów.

Wskazał, że takich domów powstaje najmniej od lat 20. ubiegłego wieku. «

»

Chrzest księcia George’a, syna księcia Williama i księżnej Kate, odbędzie się 23 października w kaplicy królewskiej pałacu św. Jakuba w Londynie – poinformował w zeszły piątek Pałac Kensington.

Jego Królewska Wysokość Książę George Alexander Louis Cambridge będzie ochrzczony przez arcybi-

498-MAKIETA 1 01-25.indd 10

skupa Canterbury Justina Welby’ego.

Nie podano nazwisk rodziców chrzestnych urodzonego 22 lipca potomka księcia i księżnej Cambridge, trzeciego z kolei pretendenta do tronu królewskiego, po dziadku Karolu i ojcu Williamie. Poinformowano jedynie, że ceremonia będzie miała charakter prywatny. «

Fot. PAP/EPA/Michael Middleton

Chrzest księcia George’a 23 października

Pierwsze oficjalne zdjęcie księcia George’a z rodzicami, Williamem i Kate.

01/10/2013 16:06:19

498-MAKIETA 1 01-25.indd 11

01/10/2013 16:06:20

Zdjęcia: PAP/EPA/Interpol

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Samantha Lewthwaite na zdjęciu archiwalnym

Cień „białej wdowy” Wśród szababów, którzy dwa tygodnie temu dokonali ataku na centrum handlowe w Nairobi, była, jak się uważa, Brytyjka. Media spekulują na ten temat. Przypuszczają, że to Samantha Lewthwaite – „biała wdowa” po zamachowcy samobójcy z londyńskiego metra z lipca 2005 r.

PXPwÁ

Księgowość

»

Interpol powiadomił, że na wniosek Kenii poszukuje obywatelki brytyjskiej Samanthy Lewthwaite, znanej lepiej jako „biała wdowa”. Interpol ogłosił w związku z tym czerwony alert – rodzaj listu gończego.

Lewthwaite, która, jak się sądzi, może używać też pseudonimu Natalie Webb, jest wdową po zamachowcy samobójcy o nazwisku Germaine Lindsay; w lipcu 2005 r. mąż kobiety wysadził się w londyńskim metrze.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

498-MAKIETA 1 01-25.indd 12

01/10/2013 16:28:13

013 Udziału „białej wdowy” w oblężeniu centrum handlowego Westgate w Nairobi, gdzie zginęło co najmniej 67 osób, nie wykluczyło anonimowe źródło w brytyjskich służbach bezpieczeństwa. Tymczasem ugrupowanie Al-Szabab, które przyznało się do ataku, zaprzeczyło na Twitterze, by w swych militarnych operacjach wykorzystywało – jak napisano – „swoje siostry”.

czas mąż Germaine Lindsay wysadził się w powietrze na linii Piccadilly, zabijając 26 osób. Była wtedy w siódmym miesiącu ciąży z jego drugim dzieckiem.

Trasę Lewthwaite po lipcowych atakach trudno jest prześledzić. Od około dwóch lat jej nazwisko pojawia się w związku z doniesieniami o organizacji zamachów wymierzonych w zachodnie interesy w Kenii.

O możliwym udziale nieokreślonej Brytyjki w ataku wspominały brytyjskie i kenijskie władze. W karmiących się tym spekulacjach trudno oddzielić prawdę od fałszu.

Wiadomo, że obecnie 29-letnia Lewthwaite, która jeszcze jako nastolatka przeszła na islam, przebywa w Afryce Wschodniej i poszukiwana

W zeszłym roku jeden z brytyjskich tabloidów zamieścił fragmenty internetowego dziennika pisanego przez „białą wdowę”, która wyznawała: „Tak, jestem kobietą, ale kobietą, która wierzy w dżihad i wyższość islamu”.

W 2011 r. kenijska policja ogłosiła poszukiwania młodej kobiety, matki trojga dzieci, poruszającej się pod fałszywym nazwiskiem Natalie Faye Webb

Lewthwaite i Ghani podobno uciekli wtedy razem.

Nazwisko Samanthy wypłynęło w brytyjskiej prasie ponad rok temu również w związku z podejrzeniami o spisek mający na celu atak na prestiżową angielską szkołę w Eton.

W ciągu kilku lat Lewthwaite stała się „quasi-mityczną” postacią – ocenia specjalista ds. terroryzmu z londyńskiego instytutu RUSI Raffaello Pantucci. Uważa on, że brak konkretów potwierdzających udział „białej wdowy” w ataku w Nairobi, ale wcale nie dziwi to, że wspomina się o niej w tym kontekście.

Nazwisko Brytyjki krążyło również na zamkniętym już profilu na Twitterze, uważanym za konto szababów powiązanych z Al-Kaidą. Pisano tam o niej: „Jesteśmy dumni, że jest wśród nas”.

Rozgłos „białej wdowy” i najnowsze spekulacje sprawiły, że – jak pisze „Daily Mail” – do szpitala trzeba było

jest przez kenijską policję, która podejrzewa ją o powiązania z terrorystyczną komórką planującą zamachy na wybrzeżu Kenii. „Białą wdową” Samanthę Lewthwaite nazwano po śmierci jej męża Germaine’a Lindsaya w zamachu z 7 lipca 2005 r. na londyńskie metro. Według kenijskiego dziennika „Daily Nation” przez ekstremistów nazywana jest w języku suahili „Dada Muzungu” – „białą siostrą”.

Regularnie od lat jej cień przemyka w sprawach o terroryzm w Afryce Wschodniej. Zdjęcia ładnej białej kobiety o uśmiechniętej twarzy i jasnych oczach, owiniętej chustą, często pojawiają się w brytyjskiej prasie.

Na nagłówki gazet trafiła po zamachach w Londynie. Jej 19-letni wów-

z paszportem RPA. W zeszły wtorek Pretoria nakazała wdrożenie śledztwa w tej sprawie.

Trzecie dziecko Lewthwaite ma z Habibem Ghanim, znanym także jako Osama al-Britani bądź szejk Osama al-Muhadżir, który według doniesień z początku września zginął w Somalii. Z Ghanim, synem Pakistańczyka i Kenijki, Samantha miała niedawno wziąć ślub.

Proces domniemanego wspólnika „białej wdowy”, Jermaine Granta, rozpoczął się w zeszły wtorek w Mombasie. Oskarżony o powiązania z Al-Kaidą i posiadający brytyjskie obywatelstwo Grant został aresztowany w grudniu 2011 r. Znaleziono u niego materiały chemiczne, baterie i przełączniki przeznaczone, według prokuratury, do produkcji ładunków wybuchowych.

przyjąć jej 85-letnią babcię ze strony matki z poważnymi objawami stresu.

Samantha urodziła się jako najmłodsza córka w rodzinie brytyjskiego żołnierza, który ożenił się z irlandzką katoliczką w czasie służby w Irlandii Północnej. Później rodzina przeniosła się do Aylesbury na obrzeżach Londynu i tam Samantha spędziła większą część dzieciństwa.

Po rozwodzie rodziców w 1995 r. mieli pocieszać ją, jak pisała brytyjska prasa, sąsiedzi muzułmanie. Wkrótce przygotowała się do egzaminów szkolnych z nauki o religii i w wieku 17 lat przeszła na islam. Nałożyła muzułmański hidżab, a dżinsy zamieniła na szarawary i długą, luźną, rozciętą po bokach koszulę (salwar kamiz) – typowy strój muzułmanek w Azji, a także hindusek z północy Indii. «

Rzeczywistość czy legenda?

498-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Kobieta dżihadu

Samantha urodziła się jako najmłodsza córka w rodzinie brytyjskiego żołnierza, który ożenił się z irlandzką katoliczką w czasie służby w Irlandii Północnej

01/10/2013 18:11:28

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Dziadek kierowca Kupił automobil. Jeździ do dziś.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Prawie 200 kierowców mimo ukończonych stu lat posiada ważne prawo jazdy. Najstarszą osobą legitymującą się tym dokumentem jest 107-letnia staruszka. Takich kierowców mamy w Wielkiej Brytanii aż 191. Liczba osób powyżej 70. roku życia korzystających z dróg publicznych po raz pierwszy sięgnęła 4 mln.

Na Wyspach obowiązuje prawo, zgodnie z którym ten, kto zdmuchnął 70 świeczek na torcie, musi co trzy lata sprawdzać swoją zdolność do prowadzenia pojazdu.

Granica 70 lat jest umowna, bo przecież zdrowie tracimy w różnym wieku. Ludzie starsi nie zawsze potrafią realnie ocenić swoje możliwości.

Niektórzy bardzo długo twierdzą, że 498-MAKIETA 1 01-25.indd 14

nic się nie zmieniło, czują się świetnie, więc nie muszą rezygnować z przyjemności, a często i potrzeby prowadzenia auta. Inni z kolei przedwcześnie wyłączają się z ruchu, nie tylko ulicznego. W obawie, że mogą zrobić sobie i komuś krzywdę, na długo przed tym, zanim faktycznie może się tak stać. Dobrowolnie opuszczają kolejne terytoria.

Profesor Stephen Glaister z RAC Foundation przyznaje, że decyzja „czy to już?” jest na pewno jedną z najtrudniejszych w życiu. Nie dotyczy jedynie samego prowadzenia auta, ale przenosi się na większość sfer życia, ograniczając albo eliminując niektóre aktywności. Rezygnacja z zajęć i potrzeb, które bez problemu przez większość życia były podejmowane i zaspokajane samodzielnie, to jedna z najdotkliwszych decyzji.

RAC Foundation ustaliła, że 4 018 900 Brytyjczyków powyżej 70. roku życia ma w domu aktualne prawo jazdy.

Pokolenie urodzone w czasie „baby boomu” po 1945 r., korzystające z uroków wolności w latach 60., dziś wchodzi w siódmą dekadę życia. Z niektórymi za chwilę możemy mieć poważny problem. Starzejące się społeczeństwa to również starzejący się kierowcy, ale także starzejący się obywatele, którym do funkcjonowania niezbędne są cztery kółka.

6 proc. Brytyjczyków po 75. roku życia ma dziś w domu dokument prawa jazdy. W ogólnej liczbie śmiertelnych wypadków drogowych i tych z poważnymi obrażeniami kierowcy ci mają udział w wysokości 4,3 proc. Dla porównania młodzi w wieku 16-20 lat przyczyniają się do poważnych kolizji na jezdni w 13 proc. « 01/10/2013 16:06:22

przegląd prasy »DAILY MAIL

Tatuaż powoduje raka Tusz stosowany w tatuażach zawiera chemikalia mogące powodować raka. Producenci przyznają, że w skład 5 proc. produktów używanych przy tego rodzaju zabiegach wchodzą komponenty rakotwórcze. Nie ma też wystarczających regulacji sanitarnych, które obowiązywałyby w salonach. Co piąty Brytyjczyk zrobił sobie co najmniej jedną „dziarę”.

»EVENING STANDARD

Weź sobie McDonalda Wzięcie McDonalda we franczyzę okazuje się jednym z najlepszych pomysłów na biznes. Ze wszystkich marek właśnie ta przynosi największy dochód – aż 200 tys. funtów rocznie. Jakie warunki trzeba spełnić, aby zostać franczyzobiorcą popularnej sieci fast foodów? Koszt franczyzy waha się od 125 do 325 tys. funtów (25 proc. w gotówce od razu, reszta może iść w kredyt). Opłata za samą franczyzę to 30 tys. funtów. Szkolenie to 5 tys. funtów, plus wydatki na promocję, czynsz, pracowników.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

»DAILY EXPRESS

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Rozwodzisz się? Zapłać 150 funtów – proponuje premier David Cameron od 2015 r. Tymczasem liderzy chrześcijan, muzułmanów i innych grup religijnych uważają, że taka kara pieniężna jest zbyt mało dotkliwa i nie pomoże w walce z rozbitymi rodzinami, które kosztują podatnika… 46 mln rocznie.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem.

Podatek od rozwodów

»DAILY EXPRESS

Obudzić się na stole operacyjnym 1 na 500 pacjentów budzi się podczas operacji. Dzieje się tak dlatego, że reakcja na lek niektórych organizmów jest nie do przewidzenia. Wpływ na to ma też ogólny stan pacjenta. Dlatego w pojedynczych, ale na szczęście bardzo rzadkich przypadkach dochodzi do przebudzenia. Operowani mają świadomość tego, co się dzieje, ale nie czują bólu.

Sama sytuacja jest jednak na tyle traumatyczna, że u wielu pozostawia ciężkie urazy psychiczne na wiele lat. (SM)

498-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439 Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

01/10/2013 16:06:23

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Konserwatyści nie chcą praw człowieka Partia Konserwatywna chce wycofania Wielkiej Brytanii z Europejskiej Konwencji Praw Człowieka i umieści ten punkt w swym programie wyborczym przed wyborami do parlamentu w 2015 r. – zapowiedziała w zeszły poniedziałek szefowa brytyjskiego Home Office Theresa May.

»

– To niedorzeczne, że brytyjski rząd musi zadawać sobie tyle trudu, żeby pozbyć się niebezpiecznych obcokrajowców – oświadczyła May na dorocznym zjeździe konserwatystów w Manchesterze. – Dlatego – jak tłumaczyła – następny manifest konserwatystów będzie zawierał obietnicę odstąpienia od ustawy o ochronie praw człowieka.

W tym kontekście szefowa Home Office przytoczyła sprawę radykalnego muzułmańskiego duchownego Abu Katady, któremu przez 12 lat udawało się unikać deportacji z Wielkiej Brytanii do Jordanii, gdzie był oskarżony o terroryzm. Prawnicy Katady do obrony radykała zaangażowali Europejski Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu.

– Przypadek Abu Katady dowodzi, że brytyjskie ustawodawstwo w sprawie ochrony praw człowieka wymaga zasadniczych zmian – oceniła May. Według niej Europejska Konwencja Praw Człowieka jest nadużywana przez imigrantów w procesie odwoław-

498-MAKIETA 1 01-25.indd 16

czym od negatywnych dla nich decyzji resortu. Wskazała w tym kontekście na paragraf 8 konwencji gwarantujący prawo do życia rodzinnego.

Niedoszli imigranci będą mogli być deportowani przed złożeniem odwołania od negatywnej dla nich decyzji Home Office, o ile nie zachodzi wobec nich „ryzyko nieodwracalnej szkody” dla życia i zdrowia np. w przypadku tortur; będą też mogli składać odwołania z kraju, do którego zostali cofnięci.

Propozycja ta znajdzie się w przygotowywanej przez rząd nowej ustawie imigracyjnej – zapowiedziała May. Projekt ustawy ma zawierać zalecenie pod adresem sądów, w myśl którego prawo do życia rodzinnego zawarte w paragrafie 8 konwencji nie powinno być traktowane jako absolutne.

Ustawa o ochronie praw człowieka (HRA) została uchwalona za rządów Tony’ego Blaira w 1998 r., a w życie weszła od października 2000 r. Ustawa kodyfikuje prawa człowieka i czyni Europejską Konwencję Praw Człowieka brytyjskim prawem wewnętrznym.

HRA między innymi zakazuje deportowania obcokrajowców, jeśli w kraju, z którego pochodzą, mogliby być narażeni na prześladowania oraz brutalne lub nieludzkie traktowanie.

Wszystkie instytucje publiczne, takie jak sądy, policja, samorządy lokalne, szpitale, szkoły finansowane przez państwo i inne placówki, bądź organizacje pełniące funkcje publiczne muszą się stosować do HRA. Oznacza to, że osoby prywatne mogą wnosić do sądów w Wielkiej Brytanii sprawy w oparciu o HRA i nie muszą korzystać z Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu.

Abu Katada (właśc. Omar Mahmud Mohammed Othman) – nazywany prawą ręką Osamy bin Ladena w Europie – został ostatecznie deportowany do Jordanii w lipcu 2013 r. W tym kraju stanie przed sądem za udział w przygotowywaniu dwóch zamachów bombowych – w 1999 i 2000 r.

Abu Katada został już w 1999 r. zaocznie skazany w Jordanii na dożywocie za terroryzm. «

01/10/2013 16:06:23

017

juÄ° wkrĂłtce

p

/min

Stacjonarne + KomĂłrkowe 'DUPRZH L 1LHOLPLWRZDQH 6PV\ ,QWHUQHW RUD] UR]PRZ\ Z VLHFL /\FDPRELOH Z 8. ] NDÄŞG\P GRĂĄDGRZDQLHP :LÄ•FHM LQIR QD

www.lycamobile.co.uk Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

LM_UK_Cooltura_AUG_2013_177mmx120mm.indd 1

498-MAKIETA 1 01-25.indd 17

020 7132 0322

Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month.

Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 31/10/2013.

30/09/2013 10:30

01/10/2013 16:06:25

018

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Kryzys zadłużenia wciąż się nie zakończył Brytyjski minister finansów George Osborne powiedział delegatom na dorocznej konferencji partii konserwatywnej w Manchesterze, że kryzys zadłużenia nie zakończył się, wskazując na Włochy i USA; uzdrowienie finansów pozostaje długofalowym celem rządu.

»

– Na skutek krachu na globalnych rynkach finansowych (z lat 2008-09 – przyp. red.) Wielka Brytania stała się krajem o wiele biedniejszym – oświadczył. Przestrzegł zarazem, że wyjściem z trudnej sytuacji nie jest zwiększenie rządowych wydatków, lecz przeciwnie – redukowanie ich.

– Problemem kraju nie jest to, że rząd wydaje za mało, lecz to, że pożycza zbyt dużo – zaznaczył. Wykluczył też zaciąganie długu dla sfinansowania cięć podatków.

– Jaka jest alternatywa (dla programu zaciskania pasa – przyp. red.)? Utrzymywać deficyt bez końca? Zostawić nasz dług dzieciom? Narazić nieprzygotowany kraj na kolejną burzę (na rynkach finansowych)? Kryzys doprowadził nas nad krawędź przepaści. Jeśli nie zmniejszymy długu, to następnym razem spadniemy z niej. Dlatego uczmy się na błędach – mówił szef resortu finansów.

Jego wystąpienie odbierane jest jako odpowiedź na niedawne przemówienie Eda Milibanda, w którym lider Partii Pracy zapowiedział, że w razie zwycięstwa w wyborach 2015 r. zamrozi ceny energii dla prywatnych użytkowników na 20 miesięcy (czytaj na str. 8).

Osborne nazwał ten pomysł „marksistowskim”, argumentując, że sposobem na obniżkę kosztów życia jest długofalowe uzdrowienie gospodarki.

Za cel rządu uznał w tym kontekście wygospodarowanie nadwyżki budżetowej za kadencji przyszłego parlamentu

(do 2020 r.) i utrzymanie jej w następnych latach jako swoistej „polisy ubezpieczeniowej na trudne lata”. W roku 2012 deficyt finansów publicznych w Wielkiej Brytanii sięgnął 120 mld funtów.

Wypracowanie nadwyżki budżetowej wymaga utrwalenia ożywienia gospodarczego – uznał Osborne.

Osborne przekonywał, że konserwatyści są obrońcami ludzi pracy, również tych, którym się nie przelewa. Zapowiedział podniesienie limitu zarobków wolnych od podatku PIT do 10 tys. funtów rocznie z 9440 obecnie i – jeśli rząd znajdzie sposób na sfinansowanie takiego projektu – zamrożenie akcyzy na benzynę do końca kadencji obecnego parlamentu, czyli 7 maja 2015 r.

Osborne zapowiedział też skierowanie osób długotrwale bezrobotnych (około 200 tys. osób) do darmowych prac społecznych, na przymusowe kursy dokształcające lub zmuszanie ich do codziennych wizyt w ośrodku pośrednictwa pracy. Sankcją będzie wstrzymanie wypłaty zapomóg.

– System świadczeń socjalnych musi być sprawiedliwy zarówno dla tych, którzy z niego korzystają, jak i dla tych, którzy go finansują – podkreślił.

Przemówienie Osborne’a odbierane jest jako zarys strategii wyborczej torysów w wyborach 2015 r. Ma ona pokazać, że partia kieruje się długofalowym interesem gospodarki, ma strategiczny plan uzdrowienia finansów i rozumie potrzeby ludzi pracy. «

*WEST 1 Pienią Przekaz dotyczą szczegó Authori

WU_Polan 498-MAKIETA 1 01-25.indd 18

01/10/2013 16:23:17

£0

ZA

*

* Promocja £0.00 trwa od 17 czerwca do 31 grudnia 2013.

Opłata standarowa £2.90 będzie obowiązywać po 31 grudnia 2013.

Wyślij pieniądze z placówki agencyjnej

Podaj NAZWĘ BANKU, KOD BANKU i NUMER KONTA

Pieniądze będą na koncie następnego dnia roboczego¹

*WESTERN UNION POBIERA PROWIZJĘ ZA WYMIANĘ WALUT. 1 Pieniądze będą na koncie w Polsce następnego dnia roboczego jeśli wysłane do godziny 13:00 w Wielkiej Brytanii. Wszystkie banki w ramach sieci Krajowych Przekazów Elektronicznych.

Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o późniejszym terminie odbioru.. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów,zapoznaj się z Regulaminem Usługi.

Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK. WU_Poland_D2B_Cooltura_200x280mm.indd 1

19/09/2013 15:21:32

498-MAKIETA 1 01-25.indd 19

01/10/2013 16:06:28

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Duże zainteresowanie prywatyzacją poczty Duży popyt na akcje brytyjskiej poczty, dostępne w publicznej ofercie, oznacza, że rząd może zmniejszyć przydziały dla nabywców bądź wprowadzić dodatkową pulę. Niewykluczone jest skrócenie terminu oferty, obecnie upływającego 8 października.

»

Rząd ogłosił w zeszły piątek sprzedaż do 70 proc. udziałów poczty (Royal Mail) w okresie dwóch tygodni. Przewidywana cena jednej akcji ma się mieścić w przedziale 260330 pensów, co wycenia przedsiębiorstwo na ok. 3,3 mld funtów. Giełdowy debiut spodziewany jest 15 paździer-

498-MAKIETA 1 01-25.indd 20

nika. To największa tego rodzaju prywatyzacja od lat.

Rząd sprzedaje 52,2 proc. udziałów plus dodatkowe 7,8 proc. w przypadku dużego popytu. 10 proc. udziałów otrzymają pracownicy poczty. Indywidualni nabywcy mogą nabyć akcje, jeśli zainwestują minimum 750 funtów (500 fun-

tów w przypadku pracowników poczty uprawnionych do akcji pracowniczych, jeśli chcą je dodatkowo dokupić).

Zakupu akcji można dokonać poprzez brokerów lub indywidualnie przez internet. Formularze rejestracyjne można też pobrać w urzędach pocztowych, a informację uzyskać pod specjalnym numerem telefonu.

Royal Mail osiągnęła rentowność za cenę zwolnień 50 tys. pracowników w latach 2006-11 (obecnie zatrudnia ponad 100 tys. osób), licznych restrukturyzacji i podniesienia opłat za usługi.

Deficyt jej zakładowego funduszu emerytalnego sięgający 8 mld funtów został przejęty przez państwowy system emerytalny.

Jeszcze w 2005 r. brytyjska poczta doręczała 84 mln przesyłek dziennie.

Dziś jest to 58 mln. Dzięki rozpowszechnieniu internetowej sprzedaży wzrosła za to liczba paczek, stanowiących obecnie blisko połowę obrotów.

Brytyjska królewska poczta działa od 1512 r. na mocy przywileju królewskiego. W 1840 r. poczta wprowadziła pierwszy znaczek, a 1853 r. – pierwsze skrzynki pocztowe. W 1986 r. rozdzielono dział paczek i listów od usług świadczonych przez okienko.

Związek zawodowy CWU (Communication Workers Union) sądzi, że poczta powinna pozostać własnością publiczną, a skutkiem prywatyzacji będzie redukcja zatrudnienia i pogorszenie świadczeń pracowniczych. CWU grozi strajkiem, ale procedura strajkowa wymaga głosowania i uprzedzenia pracodawcy. Strajk nie zapobiegnie zatem prywatyzacji, ponieważ najwcześniej mógłby dojść do skutku 23 października. «

01/10/2013 16:33:53

‡ Zaniedbania lekarskie

‡ Wypadki w pracy ‡ Wypadki drogowe ‡ Choroby zawodowe ‡ Poślizgnięcia, potknięcia ‡ Pobicia ygras ‡ Inne ew

z

498-MAKIETA 1 01-25.indd 21

'R]QD�Hy REUD›H� Z Z\SDGNX QLH ] 7ZRMHM ZLQ\ Z FL•JX RVWDWQLFK ODW" %\ PR›H SU]\V�XJXMH &L SUDZR GR RGV]NRGRZDQLD

O FEE

NO WIN, N Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Ni

sz

Âť

Istnieje związek między wzrostem samobójstw a globalnym kryzysem gospodarczym trwającym od 2008 r. Wzrost bezrobocia i spadek PKB zbiegły się w 2009 r. z rosnącą liczbą samobójstw w Europie i Ameryce – twierdzi naukowy periodyk „British Medical Journal�.

Artykuł, zrelacjonowany przez BBC News, opiera się na danych z 54 krajów, w tym 27 krajów Europy i 18 – Ameryki. Celem analizy była ocena wpływu w skali światowej kryzysu finansowego zapoczątkowanego przez załamanie się w 2008 r. amerykańskiego rynku kredytów hipotecznych.

W 2009 r. odnotowano 37-procentowy wzrost bezrobocia i 3-procentowy spadek PKB na głowę mieszkańca.

W tym samym czasie zaczęły rosnąć statystyki samobójstw wśród męşczyzn. I tak, w tym właśnie roku takich aktów było więcej o prawie 5 tys. od oczekiwanego poziomu.

W Europie więcej samobójstw było wśród męşczyzn w wieku od 15 do 24 lat, na kontynencie amerykańskim – wśród męşczyzn w wieku od 45 do 64 lat. Odsetek samobójstw wśród kobiet nie zmienił się w Europie, a w Ameryce wzrósł tylko nieznacznie.

Naukowcy nie mają dowodów na to, şe samobójstwa były spowodowane stresem emocjonalnym, jaki przyniosła recesja. O takim związku są jednak przekonane organizacje zajmujące się pomocą psychologiczną. Dostrzega go na przykład działająca w wielu krajach organizacja Samaritans. – Pobieşna analiza telefonów do naszych oddziałów w 2008 r. pokazuje, şe jedna dziesiąta dzwoniących mówiła o trudnościach finansowych. Pod koniec minionego roku była to jedna osoba na sześć – powiedział rzecznik tej organizacji.

Przedstawicielka organizacji Mind potwierdziła, şe i na jej telefon zaufania częściej dzwonią osoby przeşywające kłopoty finansowe lub bezrobotne. Natomiast brytyjska organizacja PAPYRUS zajmująca się zapobieganiem samobójstwom wśród młodzieşy nie zauwaşyła, by szukający pomocy młodzi ludzie wskazywali kryzys jako przyczynę myśli samobójczych. Jednak trudności ze znalezieniem pracy i problemy z pieniędzmi czy kredytami studenckimi to „stały temat� wśród zgłaszanych problemów.

Nad badaniem ogłoszonym w „British Medical Journal� pracowali naukowcy z uniwersytetów w Oxfordzie i Bristolu oraz w Hongkongu. Oparli się na danych Światowej Organizacji Zdrowia, Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorobom oraz ocenach gospodarczych Międzynarodowego Funduszu Walutowego. 

KANCELARIA PRAWNA

Ni

Za wzrost samobójstw moşna winić kryzys

e p Ĺ‚ a ci

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk OdwiedĹş nas na:

www.levenes.pl Biura w Londynie i Birmingham Barbara .........................020 8826 1206 Dagmara .......................020 8826 1217 Joanna ...........................020 8826 1321

01/10/2013 16:06:30

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Ryanair poleci pomiędzy polskimi miastami

»

Tania linia lotnicza Ryanair od marca 2014 r. zacznie latać między polskimi miastami – z podwarszawskiego Modlina do Gdańska i Wrocławia – poinformował jej szef Michael O’Leary. Jak zapewnił, ceny biletów na te połączenia będą zaczynać się od 99 zł.

Ryanair potwierdził w zeszły czwartek, że od poniedziałku 30 września przenosi loty ze stołecznego lotniska Chopina do portu lotniczego Warszawa-Modlin. Linia ogłosiła jednocześnie, że od marca 2014 r. codzienne będzie latać z Modlina do Gdańska i Wrocławia.

W kwietniu 2014 r. Ryanair natomiast zaoferuje dwa nowe kierunki z Modlina – do Salonik i Alicante. Loty na obydwu trasach mają się odbywać dwa razy w tygodniu.

– Liczymy, że w 2014 r. przewieziemy do i z Modlina 1,5 mln pasażerów – oświadczył w Warszawie prezes Ryanaira Michael O’Leary. Podkreślił, że linia w przyszłym roku będzie oferować z Modlina 30 kierunków lotów.

Jak wcześniej informował Ryanair, po przenosinach do Modlina linia będzie realizować stamtąd 26 tras. Będą to połączenia do: Barcelony, Bolonii, Liverpoolu, Londynu Stansted, Mediolanu, Oslo, Paryża i Rzymu. Na tych ośmiu trasach samoloty Ryanair będą latać częściej niż osiem razy w tygodniu. Pozostałe 18 kierunków, do których będzie można polecieć z Modlina to: Bari, Bristol, Bruksela, Budapeszt, Chania, Cork, Dublin, Duesseldorf, East Midlands, Eindhoven, Frankfurt, Glasgow, Manchester, Marsylia, Palma, Piza, Sztokholm i Trapani.

Lotnisko w Modlinie było niedostępne dla większych samolotów przez ponad pół roku. 22 grudnia 2012 r. inspektor nadzoru budowlanego zdecydował o zamknięciu dwóch tzw. progów – betonowych odcinków o długości 500 m każdy, na początku i końcu pasa startowego. Droga startowa skróciła się do 1500 m, dlatego samoloty takie jak Airbus A320 lub Boeing 737 nie mogły używać lotniska. Pas w Modlinie w całości został otwarty ponownie 3 lipca. «

Irańska spółka na brytyjskim złożu?

Brytyjski rząd liczy na zgodę Rady Europejskiej na wyłączenie złoża Rhum na Morzu Północnym z zakresu sankcji nałożonych na Iran w 2010 r. Pozwoliłoby to zwiększyć wydobycie gazu na brytyjskim szelfie nawet o 8 proc.

Udziałowcami złoża Rhum, położonego około 400 km na północny wschód od Aberdeen, są po połowie koncern BP oraz Iranian Oil Company, spółka zależna irańskiego koncernu NIOC (National Iranian Oil Company).

Wydobycie na tym złożu wstrzymano w 2010 r. w konsekwencji nałożenia przez Unię Europejską sankcji gospodarczych na Iran.

Złoże Rhum przed zamknięciem dostarczało około 5 proc. całkowitego wydobycia gazu na brytyjskim szelfie.

Kolejne 3 proc. stanowiło wydobycie na sąsiednim złożu Bruce, które korzystało z tej samej infrastruktury i również zaprzestało wydobycia w 2010 r.

Wydobycie ze złoża Rhum rozpoczęło się w 2005 r. Jego zasoby wydobywalne wynoszą około 23 mld m sześc. gazu.

Wielka Brytania zmaga się w ostatnich latach ze spadkami wydobycia zarówno ropy, jak i gazu ze swoich złóż na Morzu Północnym. W efekcie z roku na rok rośnie uzależnienie od importu gazu – głównie z Norwegii, ale także innych krajów UE, Rosji oraz z Bliskiego Wschodu.

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

498-MAKIETA 1 01-25.indd 22

01/10/2013 16:34:13

023 Londyn skarży limity na premie dla bankowców

»

Brytyjski rząd zaskarżył do Trybunału Sprawiedliwości UE zapisy nowej unijnej dyrektywy, które ograniczają wysokość premii dla bankowców. Komisja Europejska uważa, że limity premii są potrzebne i zgodne z prawem.

Jak poinformowało w komunikacie brytyjskie ministerstwo finansów, Wielka Brytania obawia się, że nowe unijne zasady dotyczące wynagrodzeń w sektorze bankowym nie będą sprzyjać odpowiedzialności w tym sektorze, co miało być celem przyjętej wiosną tego roku dyrektywy o wymogach kapitałowych dla banków (CRD IV).

Zgodnie z tą dyrektywą premie dla menadżerów banków z reguły nie będą mogły przekraczać wysokości stałego wynagrodzenia, a w wyjątkowych sytuacjach i za zgodą udziałowców banku wysokość premii będzie mogła sięgnąć maksymalnie dwukrotności pensji.

Zasady te mają sprawić, że podejmując decyzje, menadżerowie banków nie będą kierować się możliwością osiągnięcia doraźnych zysków z ryzykownych transakcji, zagrażających stabilności banku, a nawet całego sektora finansowego.

Wielka Brytania, obawiająca się o pozycję ośrodka finansowego w londyńskim City, ostro sprzeciwiała się tym postanowieniem w trakcie negocjacji nowej dyrektywy.

Zdaniem Londynu zapis o ograniczeniach premii został wprowadzony do dyrektywy CRD IV bez żadnej oceny jego konsekwencji czy też dowodów potwierdzających jego słuszność. Ograniczenie samych premii doprowadzić ma zaś do wzrostu stałych wynagrodzeń menadżerów banków.

– Uważamy, że to prawo w obecnym kształcie nie spełni swego celu, jakim była poprawa stabilności w systemie bankowym – ocenia brytyjski resort finansów. Argumentuje również, że regulacje dotyczące premii wykraczają poza to, co jest dozwolone w traktatach UE. Komisarz UE ds. rynku wewnętrznego Michel Barnier przyznał, że nie jest zaskoczony, iż Wielka Brytania postanowiła zwrócić się w tej sprawie do Trybunału Sprawiedliwości UE, bo była jedynym państwem, które sprzeciwiało się nowym regułom.

– Nadal uważam, że zasady dotyczące premii są potrzebne, aby zapewnić stabilność finansową oraz że są oparte na solidnej podstawie prawnej, co potwierdziły nasze służby prawne – oświadczył Barnier.

Jego rzeczniczka, Chantal Hughes, wyjaśniła, że złożenie przez Londyn skargi przeciwko zapisom dyrektywy CRD IV nie wstrzyma procesu jej wdrażania. – Wielka Brytania będzie musiała stosować się do nowych reguł – powiedziała Hughes. « 498-MAKIETA 1 01-25.indd 23

01/10/2013 16:06:32

498-MAKIETA 1 01-25.indd 24

01/10/2013 16:06:34

498-MAKIETA 1 01-25.indd 25

01/10/2013 16:06:37

026

TEMAT NUMERU EMIGRANCI MAJĄ TALENT

Pokaż, na co Cię stać!

Zespół Perfect, Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal i Rafał Brzozowski uświetnią tegoroczny, piąty finał konkursu Emigranci Mają Talent!

Największa polska impreza muzyczna na Wyspach odbędzie się jak zawsze na scenie legendarnego O2 Shepherds Bush Empire już 16 listopada. W finale wystąpi też trójka talentów wyłonionych przez internetowe głosowanie. Zgłoszenia wideo można już wysyłać przez specjalną stronę www.emigrancimajatalent.co.uk

498-MAKIETA 2 26-51.indd 26

01/10/2013 16:14:37

027

»

Konkurs miał swój początek w 2009 r. W głowach szefów radia PRL zrodził się pomysł promowania utalentowanych rodaków. – Każdego dnia otrzymujemy maile z garażowymi nagraniami polskich zespołów. Pojawiają się też profesjonalne single. Ludzie ciągle coś tworzą. Warto im pomóc – tłumaczy muzyczny szef Polskiego Radia Londyn Grzegorz Albrych.

I edycja, 2009

Konkurs „Emigranci mają talent” wystartował pięć lat temu. Organizowany wówczas wspólnie przez Polskie Radio Londyn i portal elondyn.co.uk, wyłonił utalentowanych polskich emigrantów z Wielkiej Brytanii. W zabawie mógł wziąć udział każdy, niezależnie od wieku i rodzaju talentu. Wystarczyło jedynie nagrać amatorskie bądź profesjonalne wideo ze swoim występem i wysłać je na stronę konkursu. – Stare zasady wciąż obowiązują – informuje Artur Kieruzal, dyrektor radia. – Wtedy nasi słuchacze i internauci swoje głosy oddawali między 12 października a 2 listopada. Wynikiem tego piątka najciekawszych talentów zaprezentowała się kilkutysięcznej publiczności w wielkim finale. Swoimi występami poprzedzili show zespołu FEEL. » 498-MAKIETA 2 26-51.indd 27

01/10/2013 16:14:38

028

TEMAT NUMERU EMIGRANCI MAJĄ TALENT

Głosowanie na stronie konkursowej rusza 21 października i potrwa do 10 listopada

II edycja, 2010

Artur Kieruzal, dyrektor Polskiego Radia Londyn: W zabawie dominują muzyczne talenty, ale podziwialiśmy już człowieka wyginającego na szyi metalowe pręty. Doskonale pamiętam też dziewczynę tańczącą taniec Bollywood.

Robiła to o wiele lepiej niż rdzenne mieszkanki tego kraju. Mnogość talentów kolejny raz pokazuje nam, że warto drążyć i wydobywać ciekawych ludzi.

498-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Kolejna edycja konkursu pokazała, że ewoluuje on w dobrym kierunku.

Podobnie jak w pierwszej, mógł w nim wziąć udział każdy, niezależnie od wieku i rodzaju talentu. Wystarczyło nagrać amatorskie bądź profesjonalne wideo ze swoim występem i wysłać na stronę konkursu. Ines z Wolverhampton nagrała covera słynnego przeboju „Got Me”. Michał nagrał pokaz swoich akrobatycznych umiejętności. Skakał, biegał i chodził po ścianach jak człowiek-pająk.

Inna uczestniczka, o imieniu Martyna, zmierzyła się ze słynnym hitem Alicii Keys „No One”. Podobnie jak w pierwszej edycji, swoje talenty prezentowali też gitarzyści i muzycy hiphopowi. Natalia Lesz, popularna polska piosenkarka i aktorka, która w drugiej edycji oceniała emigracyjne talenty, stwierdziła: – Przed rokiem Polacy z Wielkiej Brytanii udowodnili, że oprócz pracy realizują się też artystycznie. Myślę, że tym razem również odkryjemy kilka perełek.

Najciekawsi i najbardziej elektryzujący wykonawcy wystąpili w wielkim finale 23 października 2010 r., tradycyjnie w legendarnej O2 Shepherds Bush Empire w Londynie. Gwiazdą wieczoru była wówczas grupa Myslovitz.

Tym razem najlepszymi okazali się: zespół Upperfield (I miejsce), Mirela Golińska (II miejsce) oraz Jakub Romanowski (III miejsce).

Aktor i wokalista Robert Kudelski, ówczesny członek jury, podsumował II edycję następująco: – Poziom i występy tegorocznych finalistów oceniam bardzo wysoko. Rozumiem, że finaliści byli wybrani przez internautów, więc bardzo mnie cieszy, że internauci mają takie dobre gusta. Cieszę się, że w finale nie wystąpili tylko wokaliści, ale że znalazły się w nim także talenty z innych dziedzin.

Ja jestem bardzo podbudowany i bardzo zadowolony z tego werdyktu.

01/10/2013 16:14:39

029 IV edycja, 2012

III edycja, 2011 Przed dwoma laty w Londynie gruchnęła wieść, że w ramach trasy koncertowej „Polskie mięso” 12 listopada 2011 r. po raz pierwszy w Londyńskiej O2 Shepherds Bush Empire zagra T.Love, a wyjątkowo w składzie zespołu wystąpić miał także Robert Brylewski, legenda polskiego rocka, współzałożyciel i lider Brygady Kryzys, Armii czy Izraela.

W słynnej sali O2 Shepherds Bush Empire, w której występowali tacy wykonawcy, jak Rolling Stones, The Who, Elton John, Oasis, Amy Winehouse czy Eric Clapton, T.Love uświetnił 3. już finał konkursu „Emigranci mają talent”, w którym wzięło udział pięciu utalentowanych polskich wykonawców wybranych przez internautów i jury w konkursie, który trwał od początku października na stronie emigrancimajatalent. co.uk. Tym razem laureatami zostali: zwyciężczyni Beata Serafin, Krystian Walczak,

kup bilet Oferta promocyjna: 4 bilety w cenie 3!

Chcesz być częścią wydarzenia i przeżyć niezapomniane chwile? Kup bilet!

W cenie promocyjnej, jeśli chcesz zrobić przyjemność-niespodziankę swoim przyjaciołom, kupując 3 bilety na balkon III, jeden dostajesz za darmo!

Całość kosztuje £75! Promocyjna cena obejmuje również bilety na parter. Parter (3+1 free) = £75! Bilety na balkon III: £25. Bilety na balkon II: £30.

Bilety na balkon I: £35. Parter: £25.

Bilety kupisz na stronie

cooltura.co.uk/koncerty prllivemusic.co.uk

498-MAKIETA 2 26-51.indd 29

który zajął drugie miejsce, Mariusz Gozdek, który uplasował się tuż za nim, a także Eweliza Tulaza (IV lokata) i Kamil Wójcik (V).

Szczęśliwa zwyciężczyni, Beata Serafin, powiedziała tuż po werdykcie jury: – Miejsce w finałowej piątce i występ w legendarnej Shepherds Bush Empire były dla mnie niesamowitym przeżyciem, a przede wszystkim ogromnym motywatorem do kontynuacji tego, o czym zawsze marzyłam. Wygrana w tym konkursie definitywnie pomoże mi w dalszej karierze, gdyż dzięki niej mam możliwość kontynuacji nagrywania materiału na moją pierwszą płytę. Polecam ten konkurs wszystkim, którzy nie boją się wyzwań i są gotowi realizować swoje marzenia!

Z kolei laureat trzeciego miejsca, Mariusz Gozdek, wtórował jej: – Konkurs „Emigranci mają talent” był najlepszą oraz największą przygodą w moim życiu. Wydaje mi się, że takiego rodzaju konkursy są wspaniałą inicjatywą dla Polaków w Anglii. Dzięki nim ludzie z jakimkolwiek talentem mogą zaistnieć (choćby na chwilę), mogą podzielić się nim oraz poczuć się ważnym, a nie niewidzialnym, zajętym pracą, dziećmi.

Ubiegłoroczny konkurs Polskiego Radia Londyn z jeszcze większym rozmachem miał wyłonić utalentowanych polskich emigrantów w Wielkiej Brytanii. Od 1 do 14 października internauci mogli głosować na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej www. emigrancimajatalent.co.uk. Pięciu najlepszych wykonawców zaprezentowało się kilkutysięcznej publiczności 20 października ubiegłego roku tuż przed koncertem gwiazd festiwalu PRL LIVE MUSIC – Sylwii Grzeszczak oraz zespołu Lombard. – Czekamy na kipiących energią ludzi – dodawał przed ogłoszeniem finalistów dyrektor Polskiego Radia Londyn Artur Kieruzal. Lureaci udowodnili z kolei, że ich wybór był jak najbardziej zasłużony.

To był piękny i pełen emocji finał! Na scenie zaprezentowała się piątka finalistów wyłoniona podczas internetowego głosowania. Wieczór zaczął się od niespodzianki, bo koncert otworzyła kapela The Angels With Dirty Faces z utworem „The time has come”. Zespół w składzie: Wayne Hill, Paweł Klimek, Michał Krasuski, Kamil Runiewicz i Damian Patyra podniósł z siedzeń całą widownię.

Potem było już tylko... więcej emocji!

Scenę przejęła młodziutka Natalia Wierzbicka. Wyposażona w skrzypce, ubrana w stylu Nigela Kennedy’ego odśpiewała numer heavymetalowej grupy Afterlife. Chwilę po występie Natalii jurorzy… nie wiedzieli, co powiedzieć.

Kolejnych emocji dostarczyła widzom Joanna Pilarska, która swoim wykonaniem numeru „Flaws and all” Beyonce wprowadziła na salę nowy, spokojny klimat.

W finale zaprezentowała się też Bożena Chrapek. „Con Te Partio” – utwór muzyki klasycznej rozbrzmiał pełną piersią Bożeny na rockowej scenie O2 Shepherds Bush Empire.

Finałową piątkę zamknęła Agnieszka Pilinda. Artystka ukrywająca się pod pseudonimem Aune Pearl zaśpiewała hit Pink „I don’t believe you”. Tamten wieczór należał właśnie do Agnieszki. Jej wykonanie piosenki „I don’t believe you” najbardziej spodobało się jurorom konkursu, a I nagroda konkursu „Emigranci mają talent 2012” była początkiem jej drogi do prawdziwej muzycznej sławy! » 01/10/2013 16:14:40

030

TEMAT NUMERU EMIGRANCI MAJĄ TALENT

Wystarczy nagrać amatorskie wideo i przesłać na adres emigrancimajatalent.co.uk.

Bądź bliżej gwiazd!

Uczestnicy konkursu i gwiazdy na antenie Polskiego Radia Londyn!

Od września na antenie Polskiego Radia Londyn co sobotę prezentujemy uczestników w drodze do finału konkursu. W tym samym czasie odwiedzą nas także Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal, Rafał Brzozowski i Grzegorz Markowski. Kilka rozmów i gwiazdozbiór (!) wiedzy na temat pracy i życia artystów. Bądźcie z nami!

498-MAKIETA 2 26-51.indd 30

01/10/2013 16:44:31

Jubileuszowa, V edycja, 2013 W tym roku Polskie Radio Londyn i portal elondyn. co.uk po raz piąty poszukują utalentowanych Polaków w Wielkiej Brytanii. Finał konkursu odbędzie się 16 listopada w hali legendarnej O2 Shepherds Bush Empire. Tym razem poprzedzi go koncert absolutnej legendy polskiego rocka – zespołu Perfect oraz występy Libera, Natalii Szroeder, Rafała Brzozowskiego i Mateusza Mijala. Obsada doborowa!

Przypomnijmy: konkurs „Pokaż, na co Cię stać!

Emigranci mają talent” jest wydarzeniem otwartym.

Daje uczestnikom okazję do zaprezentowania własnych, szczególnych umiejętności, czy to aktorskich, wokalnych, instrumentalnych, manualnych, kaskaderskich, gimnastycznych, czy innych, oryginalnych, niezwykle zwykłych, małych, dużych – ale talentów(!), dzięki którym wysyłają oni w świat sygnał o nieustraszonej kondycji człowieka. A w finałowym momencie będzie można ocenić swoje predyspozycje sceniczne. „Pokaż, na co Cię stać! Emigranci mają talent” to też dobra okazja dla wszystkich – widzów i uczestników – do konfrontacji i ewentualnego zweryfikowania swoich poglądów na temat elastyczności ludzkiego ciała i umysłu.

Wydarzenie jest też szansą na zaistnienie w show-biznesie, ale przede wszystkim okazją do dobrej zabawy, do której może zgłosić się każdy, niezależnie od wieku czy rodzaju talentu. Wystarczy nagrać amatorskie lub profesjonalne wideo ze swoim udziałem i prezentację tę przesłać na adres www.emigrancimajatalent.co.uk. Uwaga: termin zgłoszeń uczestników mija 20 października 2013!

Natomiast głosowanie na stronie konkursowej rusza 21 października i potrwa do 10 listopada. Po tym terminie jury na antenie Polskiego Radia Londyn przedstawi trójkę finalistów, która zdobyła największą liczbę głosów i zaprezentuje się publiczności O2 Empire podczas finałowego koncertu.

O kolejności przyznanych nagród (I, II i III miejsce) jury zdecyduje w czasie wieczornego finału V edycji konkursu, po zaprezentowaniu się na scenie trójki finalistów. « 498-MAKIETA 2 26-51.indd 31

01/10/2013 16:44:57

032 Legenda pod suknią FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Na 70. urodziny Lecha Wałęsy Poczta Polska wydała z nim znaczek, przez co sam siebie będzie mógł ślinić i lizać. Pokojowy noblista powiedział Itar Tassowi, że „należy rozszerzać struktury ekonomiczne, obronne i inne, tworząc z Polski i Niemiec jedno państwo”. „ONZ, NATO i Rada Europy to idee ze starych czasów” – zaznaczył.

Kilka dni później słabo znana grupa o dumnej nazwie Europejskie Forum Nowych Idei przyznała mu nagrodę.

Dziękując za nią, mówił „o ponadpaństwowym zorganizowaniu”. Do tego tematu „legenda Solidarności” nawiązała też w wywiadzie dla Deutsche Welle, mówiąc, że „nie należy myśleć w kategoriach narodowych granic”, bo są kwestie, które się w nich nie mieszczą, jak informacja, ekologia, kryzys bankowy. Myśli te można by uznać za intelektualną igraszkę, gdyby nie ich

oczywista naiwność. Wałęsa sądzi, że II wojna światowa nie musi być przeszkodą w zjednoczeniu Polski z Niemcami, bo Niemcy przyznały się do swoich „brudnych sztuczek”. Tymczasem serial ZDF „Nasze matki, nasi ojcowie” pokazuje, że część winy za wojnę Niemcy chcą zrzucić na Polaków. Utworzenie wspólnego państwa ze względu na różnicę potencjałów musiałoby oznaczać podporządkowanie Polski.

Idea otwartych granic i ponadnarodowych organizacji nie oznacza, że narodowe interesy przestały się liczyć.

Stąd nasuwa się wniosek, że motywem wystąpienia Wałęsy z pomysłem jednego państwa z Niemcami jest tęsknota, by Berlin wziął Polskę na utrzymanie lub zdjął z polskiego rządu trud rządzenia krajem, będący dla niego ciężarem ponad siły.

Angela Merkel, tak jak Wałęsa, jest za, a nawet przeciw. Jej poglądy po części są wypadkową tego, z kim aktual-

nie wchodzi w koalicję. Jako chemik nie jest dogmatykiem – wie, że wynik eksperymentu jest wypadkową wielu czynników: temperatury, odporności materiału, odczynników. Jest jednak pragmatyczna i do europejskiej integracji nie podchodzi łzawo i sentymentalnie. W obronie niemieckiego narodowego interesu staje tam, gdzie uzna to za konieczne, choć nie robi tego z pozycji hegemona.

Największą słabością polskich elit, z Wałęsą włącznie, jest to, że nie zdołały wyartykułować polskiego narodowego interesu. Obecna ekipa zastąpiła myślenie państwowotwórcze filozofią ciepłej wody w kranie. Stąd czuje się bezradna w świecie, w którym Polska ma przyjaciół serdecznych („Wśród serdecznych przyjaciół psy zająca zjadły”), a nie ma prawdziwych. Pod suknią pani Angeli legenda Solidarności nie znajdzie jednak schronienia. Uparcie bowiem nosi ona spodnie. «

Jak grochem o ścianę Agnieszka bielamowicz

»

Sprawa zamordowanego Daniela Pełki wstrząsnęła nie tylko Wyspami. Dopiero teraz, po śmierci dziecka, wychodzą na jaw okrucieństwa rodziców i to, jak wiele razy można było uratować dziecko. Kolejny raz, gdy jest już za późno, pojawia się cała litania tego, co można było zrobić, by maltretowanemu dziecku pomóc. I lista tych, którzy ślepi byli na tragedię dziecka.

W tym szczególnym przypadku dużo miejsca poświęcono akcentowaniu pochodzenia chłopca i izolacji od rówieśników spowodowanej trudnościami w porozumiewaniu się po angielsku. Pojawiły się i argumenty, że gdyby sytuacja dotyczyła dziecka bez barier językowych, zakończyłaby się zapewne inaczej. Czyżby? O tym, jak bardzo w błędzie sią wszyscy wysuwający takie wnioski, świadczy śmierć innego 498-MAKIETA 2 26-51.indd 32

dziecka: syna Brytyjki. After Hamzah znaleziony został dopiero długo po śmierci. Jego historia brzmi jak fabuła najbardziej upiornego filmu: podczas gdy matka nałogowo piła, ciało dziecka przez dwa lata leżało w pokoju, w łóżeczku. W międzyczasie, przez cztery lata, karta chłopca w NHS była pusta: matka nie odpowiadała na listy i nie współpracowała z opieką społeczną. Nie wpuszczała nikogo, kto z urzędu wizytował dziecko. Otworzyła drzwi położnej tylko raz, gdy chłopiec miał dwa tygodnie.

Jak mogło dojść do tego, że nikomu w NHS nie zaświeciła się czerwona lampka, kiedy kobieta nie przychodziła z synem na obowiązkowe wizyty? Dlaczego nie zareagowano, gdy jeśli już otworzyła drzwi – by zresztą natychmiast zatrzasnąć je wizytatorom przed nosem – wyczuć można było od niej alkohol?

Mam wrażenie, że żyjemy w kraju, w którym odebranie komuś dziecka za

drobne błędy wydaje się łatwiejsze niż zapobieganie tragediom ciągnącym się latami. Nieszczęściom, podczas których tak wiele osób mogło zrobić tak wiele, by powstrzymać tak niewyobrażalne dramaty jak w przypadku polskiego dziecka. W obu zresztą wspomnianych sprawach okoliczności wydawały się w sposób najbardziej oczywisty świadczyć o tym, że dzieje się źle. Skończyło się jak walenie grochem o ścianę.

To, że NHS jest tworem ułomnym, wiadomo nie od dziś. Notoryczne odnotowywanie jedynie braku kontaktu z rodziną albo mówienie o niedostatecznej znajomości angielskiego zamordowanego dziecka to już jednak nie zaniedbanie, to rozbój w biały dzień. Na oczach nas wszystkich, zastanawiających się teraz, czy za ścianą nie rozgrywa się kolejny dramat. Jeśli ktoś jeszcze mówi o zaufaniu do opieki społecznej i zdrowotnej, urwał się chyba z księżyca. « 01/10/2013 16:14:43

498-MAKIETA 2 26-51.indd 33

01/10/2013 16:14:45

034 Taktyka, » głupcze!

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

Polityka gospodarcza gabinetu Camerona jest katastrofalna. Jednak dzięki minimalnej poprawie koniunktury i politycznemu marketingowi torysi wygrywają ekonomiczną debatę.

Przez całe lato kanclerz George Osborne powtarzał, że kryzys w Wielkiej Brytanii się skończył. W lipcu, po trzech latach recesji, przyszło tak długo oczekiwane ożywienie gospodarcze. Rachityczny wzrost (0,7 proc. PKB) umożliwił rządowi polityczną ofensywę oraz przekonał opinię publiczną, że zaciskane pasa, cięcia i ograniczanie wydatków mają sens.

W tym triumfalizmie giną głosy opozycji, że mimo wzrostu PKB standard życia na

N S Wyspach wciąż spada, ekonomia jest w gorszej formie niż w 2008 r., a deficyt się zwiększa. Ożywienie gospodarcze, które rządząca koalicja uznaje za największy swój sukces, jest najsłabsze w powojennej historii Wielkiej Brytanii i wypada blado zarówno na tle Europy, jak i Stanów Zjednoczonych. Fakty nie mają jednak żadnego znaczenia. Liczy się taktyka i polityczny marketing. A w tych dziedzinach torysi nie mają sobie równych.

MILION NOWYCH MIEJSC PRACY!

Olbrzymie wsparcie 10 Downing Street dostaje od zaprzyjaźnionych mediów. Konserwatywni spin doktorzy nie tylko cyklicznie puszczają w ruch tabloidalnego potwora, który ze smakiem połyka wszelkie „szokujące dane” o oszustach żyjących na zasiłkach, ale także kreują medialną narrację w kwestii gospodarki. „The Economist” często publikuje R-Index, który mierzy częstotliwość występowania w gazetach słowa „recesja” – sprawdzając w ten sposób wskaźnik społecznego pesymizmu. Od początku roku trend wyraźnie się zmienia. Górę bierze optymizm. W „Timesie”, „Guardianie” i w „Daily Mail” liczba artykułów o „ożywieniu gospodarczym” zwiększyła się z 57 w styczniu do 122 w lipcu. Najbardziej optymistyczny był „Times”, w którym liczba tekstów o wzroście gospodarczym zwiększyła się o 55 proc.

Dzięki takiej wzajemnej kooperacji medialnopolitycznej rząd może szczycić się chociażby tym, że w wyniku polityki Osborne’a »

David Cameron

498-MAKIETA 2 26-51.indd 34

01/10/2013 16:26:37

T

perfect crys

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE PRODUCENT I INSTALATOR SZKĹ A, OKIEN I DRZWI Z UPVC, ALUMINIUM ORAZ DREWNA OdwiedĹş Nasze nowe biuro, showroom oraz fabrykÄ™:

t 13RlYa NKU NA

W UK

1 Cumberland Avenue , Park Royal, London NW10 7RX lub zadzwoń 0208 963 9701

Z okna typu casement, sash, Z drzwi frontowe, przesuwne oraz bifolding Z przeszklenia dachowe oraz świetliki Z konserwatory, Z szkło budowlane oraz szkło zespolone i lustra Z walk-on-glass i szklane balustrady Oferujemy darmowe wyceny, profesjonalny montaş, 10 lat gwarancji i certyfikat FENSA

Jesteś budowlańcem, stolarzem, firmą sprzedającą lub instalującą szkło, okna oraz drzwi?

OtwĂłrz TRADE ACCOUNT w Perfect Crystal Windows!

Gwarantujemy najlepsze ceny, szybką realizację zamówień, terminowość i fachową obsługę!

Tel. 0208 963 9701 498-MAKIETA 2 26-51.indd perfect crystal windows a4 2.indd351

JOGP!QFSGFDUDSZTUBM DP VL t XXX QFSGFDUDSZTUBM DP VL

01/10/2013 13:10:21 16:25:37 01/10/2013

036

komentarz tygodnia polityka przybyło milion nowych miejsc pracy. Co prawda, jak sprawdził TUC (Trade Union Congress), 80 proc. nowych posad pojawiło się w supermarketach, hotelach i opiece społecznej – czyli sektorach, w których dominuje pensja minimalna – ale nagłówki prasowe informują o sukcesie. Podobnie jest z kwe-

Przyszłość nie wygląda wcale lepiej. w 2017 r. ponad milion brytyjskich gospodarstw domowych będzie borykało się z „problemem poważnego zadłużenia”

stią „pracy na własny rachunek”. Rząd wskazuje, że od 2011 r. 500 tys. osób przeszło na samozatrudnienie, co ma niby świadczyć o „odrodzeniu brytyjskiego ducha przedsiębiorczości”. W rzeczywistości, według ekonomisty i analityka z City Davala Joshi, to półmilionowa „armia nisko opłacanych wolnych strzelców”, których średnie zarobki oscylują w granicach 6 funtów za godzinę. Mało optymistyczne są również inne wskaźniki.

Realne płace są niższe o 9 proc. w porównaniu z rokiem 2008, a inwestycje firm zmniejszyły się o 34 proc. Przyszłość nie wygląda wcale lepiej. Resolution Foundation prognozuje, że w 2017 r. ponad milion brytyjskich gospodarstw domowych będzie borykało się z „problemem poważnego zadłużenia”, wydając na spłatę kredytu „ponad połowę swoich dochodów”.

Według ekonomisty i publicysty „Observera” Willa Huttona nadzieja na to, że inwestycje i eksport staną się kołem zamachowym brytyjskiej gospodarki, okazały się płonne. Banki, nawet te państwowe, jak Lloyds czy RBS, niechętnie pożyczają biznesowi. W zeszłym roku pierwszy udzielił biznesowych pożyczek o wartości zaledwie 5,4 mld funtów, drugi 6,7 mld. A bez strumienia gotówki firmy się duszą, decydując się na cięcia i ograniczanie inwestycji. Zazwyczaj 498-MAKIETA 2 26-51.indd 36

tę inwestycyjną lukę w kryzysowych czasach wypełnia państwo, ale ideologia torysów i liberałów nie pozwala na daleko idące keynesistowskie rozwiązania.

Logika torysów

Jedyne, na co odważył się George Osborne, to program Help to Buy. Zgodne z ideą Keynesa – wykorzystanie państwowych zasobów do wsparcia krztuszącej się gospodarki poprzez inwestycje w budownictwo.

Wzrost cen mieszkań, pobudzenie optymizmu i zaufania do państwa to nieodłączne elementy wzrostu gospodarczego. Jednak z rządowego programu, który w zamyśle pomóc miał chcącym kupić swoją pierwszą nieruchomość, najbardziej skorzystali landlordowie decydujący się na kupno nowych domów pod wynajem. Program, który miał stymulować wzrost, okazał się klapą. Niezbyt pomocny w odbudowywaniu i zrównoważeniu gospodarki, za to prowadzący do powstania w Londynie i południowej Anglii kolejnej mieszkaniowej bańki. Tej samej, która doprowadziła do ekonomicznej zapaści w roku 2008. Co gorsza, kanclerz zatrzymał się w pół kroku. Rządowy pakiet stymulacyjny mógłby spowodować nie tylko wzrost, ale także stać się szansą na zasypanie ekonomicznych nierówności między południem a północą. Poza Londynem i południem prywatny sektor nie stworzył nowych miejsc pracy od co najmniej dekady.

Ten region Wielkiej Brytanii według Kerela Williamsa z Centre for Research on SocioCultural Change opierający się na „foundation economy”, czyli na sektorze państwowym, praktycznie pozbawiony jest aktywności prywatnych przedsiębiorców. Statystyczna firma na północy Anglii zatrudnia zaledwie czternaście osób i najczęściej jest podwykonawcą dla dużych państwowych firm energetycznych lub szpitali. Paradoksalnie Osborne będący więźniem narzuconej przez siebie ideologii oszczędności za wszelką cenę nie zauważył, że wzrost gospodarczy nie jest efektem polityki zaciskania pasa, lecz zwiększonych wydatków rządowych między 2011 a 2013 r., które wzrosły o 15 mld funtów. Stało się dokładnie to, co ekonomiści w Europie i w USA mówili o roli pakietów stymulacyjnych, przed którymi bronili się rządzący na Wyspach konserwatyści. Wielka Brytania doświadczyła „paradoksu oszczędności” – poprzez wydatki zwiększyła popyt oraz produkcję i zatrudnienie, potwierdzając tezę, że polityka „rozdawnictwa”, a nie oszczędzania jest najlepszym sposobem na kryzys.

01/10/2013 16:26:52

Strach przed czarną dziurą W tym kierunku podążają liderzy Partii Pracy Ed Miliband i Ed Balls. Podczas konferencji w Brighton szykowany na przyszłego kanclerza Balls mówił o zwiększeniu pensji minimalnej, darmowej opiece dla dzieci, idei „zielonych” banków inwestycyjnych, likwidacji podatku sypialnianego, reformach systemu bankowego, walce z tymi, którzy nie płacą podatków, i rozwoju budownictwa mieszkalnego. Reakcja prasy była do przewidzenia.

Wszelkie propozycje Labour zostały zdyskredytowane. „Telegraph” ogłosił, że Partia Pracy „zamierza oskubać bogaczy”, a „Sunday Times” przestrzegał przed „czarną dziurą budżetową”, która – gdyby program Ballsa wszedł

Polityczna mitologia kreowana przez torysów jest silniejsza niż rzeczywistość.

Wszelkie sondaże pokazują, że to konserwatyści wygrywają ekonomiczną debatę. w życie – miałaby niby wynieść 28 mld funtów. Wyliczenia co prawda zaczerpnięto z raportu przygotowanego przez 11 Downing Street, czyli od politycznych przeciwników, a nie od niezależnych ekspertów, ale spełniły swoją rolę. Perspektywa dziury budżetowej silnie oddziałuje na brytyjską opinię publiczną, podobnie jak pierwotne polityczne mity dotyczące niekompetencji Labour w sprawach ekonomicznych. I chociaż Balls przypominał, że to nie wydatki podczas rządów Partii Pracy doprowadziły do kryzysu oraz że rząd Browna zadłużał się na mniejszą skalę niż rząd Camerona, zaś Osborne odziedziczył po poprzednikach gospodarkę na plusie, to jednak polityczna mitologia kreowana przez torysów jest silniejsza niż rzeczywistość. Wszelkie sondaże pokazują, że to konserwatyści wygrywają ekonomiczną debatę. Taktyka zrzucania odpowiedzialności za recesję na rządy poprzedników okazuje się zadziwiająco skuteczna. Pięć lat po upadku Lehman Brothers, którego następstwem jest trwający kryzys i powszechne zakwestionowanie neoliberalnego modelu ekonomicznego dominującego przez dekady, opozycja wciąż nie potrafi przekonać do alternatywy brytyjskiego społeczeństwa. Na wymyślenie przekonujących kontrargumentów, które skruszą szkodliwe społecznie idee torysów, pozostały jej niecałe dwa lata. « 498-MAKIETA 2 26-51.indd 37

01/10/2013 16:14:52

038

konkurs metropolie

Londyn czy Warszawa?

Bez obaw, tym razem nie chodzi o dylemat, do którego miasta ciągnie nas serce, a w którym rozum każe się ustatkować. Tym razem musimy puścić wodze wyobraźni i wesprzeć burmistrza wybranej metropolii w konkursie Michaela Bloomberga – Mayoral Challenge 2013-2014. Zadanie? Wynalazek, który ulepszy życie mieszkańców i zrewolucjonizuje świat. Wygrana? 5 milionów euro na jego realizację.

Karolina Zagrodna

»

O konkursie tygodnikowi „Cooltura” i innym brytyjskim mediom opowiedział w ubiegłym tygodniu twórca wynalazku „Boris bikes”, znany też jako Boris Johnson – burmistrz Londynu. Podczas uroczystego ogłoszenia Bloomberg Mayoral Challenge 2013-2014 w jego siedzibie – City Hall – Johnsonowi towarzyszyli burmistrzowie trzech miast: Warszawy – Hanna Gronkiewicz-Waltz, Florencji – Matteo Renzi oraz 498-MAKIETA 2 26-51.indd 38

sam pomysłodawca konkursu, rządzący już trzecią kadencję burmistrz Nowego Jorku Michael Bloomberg.

Na porannym spotkaniu media mogły już zaobserwować pierwsze zalążki konkurencji, ale i wzajemnego podziwu pomiędzy politykami: Boris chwalił się projektem londyńskiego pociągu Crossrail, choć z wielkim uznaniem spoglądał na Bloomberga – światowego filantropistę. Nawoływał Brytyjczyków do większego zaangażowania w cele charytatywne, tak jak to robią Amerykanie.

Bloomberg odwdzięczał się komplementami na temat tętniącego historią Londynu, zaś mniej znany brytyjskim mediom Matteo Renzi nadrabiał włoskim temperamentem.

A warszawska Hanna Gronkiewicz-Waltz? No cóż, powtarzała, jak bardzo Warszawa aspiruje do wybudowania drugiej linii metra. Na szczęście burmistrzowie, ci bardziej i ci mniej efektowni, będą mieć trochę czasu, aby zasięgnąć rady mieszkańców, zanim zatwierdzą swoje projekty z pomysłami.

Konkurs Mayoral Challenge in Europe, czyli wyzwania dla burmistrzów, nawołuje 600 europejskich miast do wynalezienia czegoś, co poprawi w nich jakość życia.

Każda metropolia licząca powyżej 100 tys. mieszkańców może wziąć udział w konkursie i mieć szansę wygrania 5 mln euro.

Miasta, które zajmą kolejne cztery miejsca, mogą liczyć na milion euro od Bloomberga.

Pomysł ma być innowacyjny, odważny, ma określać jakiś problem lub wyzwanie już istniejące w danym mieście i poprawić jakość życia mieszkańców. Zainteresowane miasta mogę zgłosić swoje uczestnictwo do 11 listopada tego roku, pomysł jednak musi być zarysowany do 31 stycznia 2014. Bloomberg podkreślał, że Mayoral Challenege okazało się już wielkim sukcesem w Stanach Zjednoczonych, podkreślając, jak wielką rolę duże miasta odgrywają w przyszłości ludzkości.« Więcej informacji na temat konkursu

mayorschallenge.bloomberg.org

01/10/2013 16:26:10

039 Przekazy pieniężne online do Polski za jedyne £2.99 *

/moneygram

Kiedykolwiek, gdziekolwiek,

online

@moneygramMe

0800 026 0535 moneygram.co.uk Odbierz z:

CS7280

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram *Opłata £2.99 dotyczy przekazów do £650 wysyłanych do Polski przez internet. W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2013 MoneyGram.

Wszystkie prawa zastrzezone.

498-MAKIETA 2 26-51.indd 39

01/10/2013 16:39:19

www.stolarnia.co.uk

040

STOLARNIA MEBLE NA WYMIAR ZABUDOWY WNĘTRZ

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

O

D

W SK

SZAFY

e Preferencyjn ceny dla Z EXGRZODFÑ la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

E

ZABUDOWY WNĘTRZ MEBLE NA WYMIAR KUCHNIE

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

497-MAKIETA 2 26-51.indd 40

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

Gr

0

offi

26/09/2013 09:18:36

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

www.stolarnia.co.uk

041

e Preferencyjn ceny dla ÑZ EXGRZODþF la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

497-MAKIETA 2 26-51.indd 41

26/09/2013 09:18:38

498-MAKIETA 2 26-51.indd 42

01/10/2013 16:15:04

043

Najbliższy kurs: 14.09 i 21.09

498-MAKIETA 2 26-51.indd 43

01/10/2013 16:15:06

044

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, mam 64 lata, w przyszłym roku skończę 65 lat. W Anglii pracuję od 2007 r. w jednym zakładzie pracy, który jest chroniony (chłodnia). W Polsce mam przepracowane prawie 40 lat. Czy jest możliwość dostania angielskiej emerytury i czy jest możliwość połączenia lat pracy? Chciałbym się dowiedzieć równie,ż czy ta praca w zakładzie chronionym jest doliczana dodatkowo do lat pracy, tak jak jest w Polsce.

Bardzo proszę o odpowiedź.

Z poważaniem ZBYSZEK DROGI ZBYSZKU, dziękuję za maila i przepraszam, że tak długo musiałeś czekać na odpowiedź.

Mam nadzieję, że jeśli zdecydujesz się na pobieranie emerytury, będzie ona załatwiona w błyskawicznym czasie i to tu, w Anglii. Najlepiej zacząć już teraz, sprawdzając poniższy link, gdzie znajdziesz więcej informacji: https://www. gov.uk/calculate-state-pension Sprawdź jak najszybciej, ponieważ w zależności od tego, gdzie mieszkasz, może już teraz będziesz mógł starać się o darmowy lub ulgowy bilet autobusowy. Jeśli będziesz miał jakiś problem, to podaję też numer telefonu (darmowy, jeśli będziesz dzwonić z telefonu stacjonarnego) dla osób, które po raz pierwszy starają się o emeryturę: 0800 731 7898.

Pozdrawiam i życzę sukcesów

GOSIA

DROGA GOSIU, proszę Cię bardzo o wyjaśnienie sprawy podwójnej zapłaty za bilet samolotowy „tanich linii lotniczych”.

Oto moja historia: kupiłam bilet

498-MAKIETA 2 26-51.indd 44

powrotny do Polski, zapłaciłam £192.

Dzień przed wylotem zmieniłam datę powrotu i zapłaciłam £172.

W informacji na WWW stronie jest napisane, że zmiana daty lotu kosztuje £40. Dlaczego musiałam zapłacić za powrót dwa razy? Dlaczego nie zwrócili mi za bilet, który skasowałam (powrotny)?

Dziękuje i pozdrawiam KATARZYNA DROGA KATARZYNO, dziękuję za list. Przepraszam, ale nie mam dokładnych danych, żebym mogła sprawdzić, co się dokładnie stało w Twojej sprawie, więc jedyne, co mogę, to napisać, co przypuszczalnie się wydarzyło. Sądzę, że bilet, za który zapłaciłaś £192, był wykupiony o wiele wcześniej przed wylotem, a z reguły im bliżej do naszej daty wylotu, tym bilety są droższe. Sądzę, że gdybyś musiała kupić nowy bilet dzień przed odlotem, musiałabyś zapłacić £324, czyli 192+172–40.

Na stronie danych linii lotniczych jest też informacja o tym, że jeśli zmieniamy wylot, to opłacamy za różnicę pomiędzy starym a nowym biletem plus ponosimy opłatę za samą zmianę.

Jeśli się nie mylę, zawsze warto napisać skargę, o czym każda większa organizacja informuje na swojej stronie internetowej.

GOSIA

DROGA GOSIU, moja koleżanka zasugerowała, żebym napisała do Ciebie z prośbą o pomoc, i sama nie wierzę, że nie wpadłam na ten pomysł wcześniej. Trzy lata temu mój mąż miał wypadek i to w miejscu, gdzie myślał, że powinien być bezpieczny: na izbie przyjęć w pobliskim szpitalu. Karetka pogotowia zabrała męża wieczorem z przystanku, gdzie został pobity, i zawiozła go do Accident and Emergency w szpitalu na Ealing. Nie wiem, jak to się stało (mąż nie mówi po angielsku), ale zamiast otrzymać pierwszą pomoc od razu,

kiedy karetka dowiozła go do szpitala, zostawiono go na wózku na głównej sali, gdzie wszyscy czekają na lekarza lub pielęgniarkę. Po jakimś czasie mąż wyszedł przez główne drzwi, nachylił się nad murkiem otaczającym izbę przyjęć i... spadł parę metrów w dół. Jakimś cudem przeżył ten wypadek, ale już nigdy nie będzie chodził. Można też sobie wyobrazić, jak ten wypadek i jego skutki wpłynęły na jego psychikę. On nawet nie wierzy, że dostanie jakieś odszkodowanie, tym bardziej że nie wszystkie trudne sprawy są chętnie przyjmowane przez kancelarie adwokackie, które reklamują się jako „no win, no fee”, a my nie mamy tyle pieniędzy, żeby sami opłacić adwokatów.

Będziemy jednak próbować walczyć o sprawiedliwość, ale łatwiej nam będzie, jeśli znajdziemy inne osoby, którym się to przydarzyło. Wiemy, że parę tygodni po wypadku męża ktoś spadł na terenie tego samego pogotowia, ale nie miał tyle szczęścia co mąż. Nie znamy jednak szczegółów tego wypadku ani innych, które się wydarzyły, choć tuż po tym wypadku szpital zamontował balustrady na murze. Szkoda, że nie można było tego zrobić wcześniej. Bardzo Cię prosimy, żebyś opublikowała ten list z prośbą do czytelników, którzy wiedzą coś o podobnych wypadkach jak mojego męża, żeby napisali do Ciebie. Każda informacja może pomóc w naszej walce o sprawiedliwość CZYTELNICZKA

Apel do Czytelników Jeśli ktoś posiada informację na temat wypadku lub wypadków na terenie szpitala, o którym czytelniczka napisała powyżej, bardzo proszę o kontakt mailowy na adres: gosia@cooltura. co.uk lub listowny na adres redakcji info@cooltura.co.uk.

GOSIA

01/10/2013 16:55:31

045

ZAGINIONY 2 lutego 2013 r. w Bristolu (Wielka Brytania) zaginął Rafał Kotowski. Zaginiony ma 38 lat, 185 cm wzrostu i szare oczy.

Ktokolwiek widział Rafała Kotowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Moşna równieş napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Rafała Kotowskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl.

only

ZAGINIONY 6 czerwca 2011 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginÄ…Ĺ‚ Ĺ ukasz Nowak.

Ma 28 lat, 173 cm wzrostu i zielone oczy. Na prawym bicepsie ma tatuaş (wzór tribal 10x5). W dniu zaginięcia ubrany był w czarne sztruksy i niebieską koszulę.

Ktokolwiek widział zaginionego Šukasza Nowaka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ - Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerem +48 22 654 70 70.

Moşna równieş napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl.

ÂŁ2.9-9

ZAGINIONY 1 kwietnia 2013 r. w Birmingham zaginęła Monika Madej. Ma 16 lat, 175 cm wzrostu i zielone oczy.

Ktokolwiek widział Monikę Madej lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Moşna równieş napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Moniki Madej oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

*

'=G w=PSK FAOP LEAJEĂ˜@VA @K Polski **

,@>EANV S LH=?ÉSG=?D *KJAU$N=I J= ĆSEA?EA. ***

,Lw=P= Z @KPU?VU PN=JOBANÉS V 4EAHGEAF NUP=JEE @K -KHOGE -AwJ= HEOP= KLw=P @K EJJU?D GN=FÉS KN=V I=GOUI=HJA OQIU LNVAG=VÉS IKÄšJ= VJ=HAÄ˜Ăš J= OPNKJEA QG=OD ?KI IKJAUCN=I 4 @K@=PGQ @K KLw=PU V= PN=JOBAN K>KSEĂ˜VQFA GQNO SUIE=JU QOP=HKJU LNVAV *KJAU$N=I -KSANA@ >U *KJAU$N=I 0Q>FA?P PK =CAJP DKQNO KB KLAN=PEKJ =J@ HK?=H NACQH=PEKJO 0I=NP 3KQ?DAN )EIEPA@ KLANQFĂ˜?U F=GK 2G=OD FAOP =CAJPAI *KJAU$N=I S V=GNAOEA QOwQC PN=JOBANÉS LEAJEĂŁÄšJU?D *KJAU$N=I PDA $HK>A =J@ *KJAU$N=I NEJCEJC 6KQ HKOAN OĂ˜ VJ=G=IE PKS=NKSUIE *KJAU$N=I *KJAU$N=I &JPANJ=PEKJ=H )EIEPA@ FAOP =QPKNUVKS=JĂ˜ EJOPUPQ?FĂ˜ Ĺ‚J=JOKSĂ˜ NACQHKS=JĂ˜ S 4EAHGEAF NUP=JEE LNVAV #EJ=J?E=H KJ@Q?P QPDKNEPU 2G=OD FAOP VJ=GEAI PKS=NKSUI 0I=NP 3KQ?DAN )EIEPA@ NACQHKS=JUI LNVAV #EJ=J?E=H KJ@Q?P QPDKNEPU S 4EAHGEAF NUP=JEE F=GK EJOPUPQ?F= V=FIQFĂ˜?= OEĂŁ AHAGPNKJE?VJUIE PN=JO=G?F=IE

498-MAKIETA 2 26-51.indd 45

just go to

www.ukash.com/poland

01/10/2013 16:55:17

046

CAFÉ COOLTURA Wydarzenia

Marsz 10 listopada

Wojtek będzie miał kolejny pomnik Rada Miasta Edynburg przychylnie odniosła się do planów budowy pomnika upamiętniającego słynnego niedźwiedzia Wojtka, żołnierza Armii Polskiej, przedstawionych przez fundację Wojtek Memorial Trust.

498-MAKIETA 2 26-51.indd 46

»

Wykonanie rzeźby zlecono doskonałemu artyście i rzeźbiarzowi Alanowi Beattie Herriotowi. Raymond Muszyński ze stowarzyszenia architektów Morris and Steedman Associates zajmie się usytuowaniem, oprawą oraz scenerią projektu. Z kolei Powderhall Bronze Foundry w Edynburgu zajmie się produkcją posągu.

Pomnik ma symbolizować siłę przyjaźni, obustronną pomoc i wspieranie się Szkocji i Polski podczas lat wojennych, jak również w czasach współczesnych. „Wspólnie z moimi kolegami powiernikami, Aileen Orr oraz Krystyną Szumelukową, jestem niezmiernie wdzięczny władzom miasta Edynburg za ich wizje i wsparcie, jakim otoczyli nas podczas całego procesu planowania projektu.

Pomnik ten ma symbolizować więzi przyjaźni miedzy narodami, zarówno stare, jak i nowe. Jesteśmy przekonani, iż fizyczna obecność Wojtka w ogrodach Princes Street Gardens będzie źródłem powszechnego zainteresowania i inspiracji przez kolejne dziesięciolecia. Braterstwo żołnierzy opiera się na szkoleniu, wspólnych doświadczeniach oraz duchu bojowym i żołnierskiej dumie. Bez cienia wątpliwości Wojtek był wyjątkowym żołnierzem i towarzyszem wielu polskich bohaterów” – napisał po otrzymaniu decyzji władz Edynburga generał Euan Loudon CBE, przewodniczący fundacji Wojtek Memorial Trust. «

Szanowny Panie Redaktorze, 3 lipca br. Royal British Legion zwrócili się do mnie, abym zorganizował Polską Sekcję w Przemarszu na Whitehall w dniu 10 listopada br. Tak jak z nimi ustaliliśmy, tak zrobiłem. 23 lipca poinformowałem o tych działaniach Fundusz SPK WB i SPK Ltd. Następnie na początku sierpnia Fundusz SPK WB zgłosił się w sprawie przemarszu do Royal British Legion. Wobec tego Royal British Legion poprosił, aby Polacy sami się pogodzili pomiędzy sobą, kto ma w rezultacie zorganizować Polską Sekcję. Ponieważ z powodów zaistniałych wcześniej taka zgoda była niemożliwa, 29 sierpnia wycofałem się dobrowolnie dla dobra społeczeństwa i sprawy, aby Polacy mogli nadal brać udział w tym przemarszu.

Ostatnio, jak przeczytałem w „Coolturze” z dnia 21.09.2013, także SPK Ltd zgłosiło się do Royal British Legion w sprawie biletów. Wymieniany jest tam bezimiennie trzeci „pretendent” do rozdziału biletów. Chciałbym powiedzieć, że to właśnie Związek Kombatantów i Rodzin (ZKR), który (powtarzam) był pierwszą organizacją poproszoną przez Royal British Legion.

Z poważaniem dr Marek Laskiewicz Prezes, ZKR

01/10/2013 16:15:13

047 Roger Bell – dzwon, który przestał bić Roger Bell, wspaniały człowiek, był jednym z najdłużej żyjących Brytyjczyków z przeszczepem serca. Jeszcze kilka miesięcy temu cieszył się latem, słońcem, był pełen energii i humoru. Świętował zarówno 25-lecie przeszczepu, jak i swoje 72. urodziny.

KRZYSZTOF GONDEK

»

szczep nerek trwało 3 lata. Kiedy był już po operacji, poszedł do pubu i zamówił pintę piwa, które pił z niezmierną przyjemnością. Życie z przeszczepionym sercem i nerkami spowodowało, że zaczął inaczej patrzeć na świat. Każdy poranek był nadzieją na nowy, lepszy dzień. Roger udzielał się w różnego rodzju organizacjach, blisko związał się ze środowiskiem osób z przeszczepami.

Był osobą, która potrafiła znaleźć wspólny język zarówno z osobami w podobnym wieku, jak i ludźmi mło-

Barwna historia jego życia przeplatana była szczęściem, bólem, radością oraz intensywną pracą. Pomimo osiągniętego wieku emerytalnego nigdy nie zaprzestał czynności zawodowych, które prowadził do ostatnich dni.

Urodził się w Ghanie, skąd w wieku 2 lat wraz z rodzicami przeprowadził się do Trinidadu. Swoje dzieciństwo uważał za wspaniałe. W wieku 12 lat został wysłany do szkoły w Wielkiej Brytanii, gdzie pozostał i założył rodzinę.

1988 r. był dla Rogera rokiem przełomowym, bardzo trudnym, pełnym niepewności, bólu i strachu o własne życie. Powikłania po grypie spowodowały ciężką chorobę serca i konieczność przeszczepu. Po długim poszukiwaniu udało się znaleźć dawcę i przeprowadzić operację, po której życie Rogera zmieniło się diametralnie.

Intensywna terapia oraz leki o działaniu immunosupresyjnym, zapobiegające odrzuceniu przeszczepu, utrzymywały go przy życiu. Leki miały jednak skutek uboczny i po 7 latach nastąpiła schyłkowa niewydolność nerek.

Nastąpił kolejny trudny okres w życiu Rogera. Przez 3 lata co drugi dzień chodził do szpitala na dializę, która sama nie była bolesna, lecz dieta z nią związana była przerażająca i uciążliwa. Mógł przyjmoszczepu wać jedynie pół litra płynów dzien25-lecie prze nie, włączając w to nawet produkty takie, jak jogurty czy desery. Czasami, kiedy chciało mu się pić, wkładał do ust kostkę lodu. Oczekiwanie na przeChcesz wspomóc leczenie ludzi takich jak Roger? Wejdź na

dymi. Potrafił porozmawiać na różne tematy.

Był osobą towarzyską, uczynną i przyjazną dla wszystkich. Odejście Rogera jest ogromną stratą nie tylko dla jego rodziny i przyjaciół, ale wszystkich, którzy mieli okazję poznać tego wspaniałego człowieka. W naszych sercach Roger pozostanie na zawsze.

Ze szczególnymi kondolencjami – pracownicy Sara-Int, tygodnika „Cooltura”, Polskiego Radia Londyn oraz firmy DNS Claims. «

Ostatnie urodziny Rogera

memorygiving.com/rogerbell

498-MAKIETA 2 26-51.indd 47

01/10/2013 16:28:18

498-MAKIETA 2 26-51.indd 48

01/10/2013 16:15:19

049 Bawmy się i pomagajmy Już niedługo XXII Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, ale my chcemy pomagać już dziś!!! Dlatego organizacja Hurricane of Hearts przygotowała dla Ciebie fantastyczny koncert z którego dochód przekazany zostanie na leczenienie dwojga wspaniałych dzieciaków Nikosia i Adelki.

12 października 2013 roku w klubie 295/Pyza na Neasden zagrają dla Was wspaniali artyści. W programie zobaczymy między innymi Volumeyes, MattMax, Chris Afrix.

Będzie power, będzie szaleństwo, będzie zabawa, ale co najważniejsze będzie niezapomniany wieczór w gronie przyjaciól który pomoże Nikosiowi i Adelce w powrocie do normalnego zycia.

Kim sa nasi mali podopieczni?

Nikoś ma już prawie trzy lata. Rezolutny, żywy, wiecznie uśmiechnięty.

Uwielbia ganiać za piłką. Niestety ta przyjemność jest w jego wypadku ograniczona. Pieniądze zebrane podczas koncertu pomogą w opłaceniu rehabilitacji po właśnie przebytej operacji serca. Rodzice i siostra z niecierpliwością wyczekują kiedy będzie mógł bez ograniczeń hasać z innymi dziećmi.

Amelka, przeurocza blondyneczka z burzą jasnych loków okalających jej uśmiechniętą buzię. Tak jeszcze niedawno wyglądała dziewczynka.

Teraz loczki zniknęły pod wpływem chemioterapii, która musiała przejść w walce ze złośliwym guzem mózgu.

Szansą dla Amelki jest kosztowna radioterapia protonowa. Z waszą

pomocą uśmiech może na nowo zagościć na jej buzi.

Fantastyczna atmosfera, dobra zabawa i artyści którzy poderwą Cię do tańca. To wszystko już niebawem może stać się Twoim udziałem. Przyjedź na Neasden do klubu 295/Pyza. Pobaw się z nami i pomoż dzieciakom.

Dodatkowo w trakcie koncertu odbędzie się aukcja i kiermasz ubrań z których dochód przekażemy na leczenie Adelki i Nikosia.

Korzystajac z okazji chcielibyśmy też serdecznie podziękować wszystkim którzy uczestniczyli w dwóch ostatnich imprezach dla dzieci przygotowanych przez firmę Activities 4 Kids. Tam również zbieraliśmy pieniądze dla dwojga naszych małych podopiecznych.

Anna Ciecierska Sobota 12/10/2013 Godzina 21.00, wstęp: £5 Pyza, 295-299 Neasden Lane London NW10 1QR

Co Polakom w duszy gra Inspirations of the Polish soul Photography exhibition Opening day 3 October 2013, 7pm Closing day 10 October 2013, 7pm Galeria POSK, 238-246 King Street Hammersmith, London W6 0RF Admission free

Organizatorzy: Klub fotograficzny ‘f-stop’ oraz Polish Professionals in London, przy współpracy z Ambasadą RP.

498-MAKIETA 2 26-51.indd 49

01/10/2013 16:40:00

050

CAFÉ COOLTURA rozmowa NUMERU

» Marek Greliak

Jazzowa jesień, jakiej nie było!

Z założycielem Jazz Café POSK, MARKIEM GRELIAKIEM, na temat muzycznych znakomitości jesiennego programu bardziej szczegółowo rozmawia Tomasz FURMANEK.

»

W Jazz Café POSK zapowiada się naprawdę fantastyczna muzyczna jesień. Klub przygotował dla miłośników muzyki ekscytujący, bogaty i urozmaicony program, jak zawsze na najwyższym poziomie artystycznym. Każdy powinien znaleźć tutaj coś dla siebie: od słynnego krakowskiego Max Klezmer Band po amerykańską rewelację wokalną Malou Beavoir rezydującą obecnie w Brukseli… Gości z Polski będzie więcej – w drodze na festiwal w Walii wystąpi rewelacyjne trio Janusza Prusinowskiego, mocnymi punktami bedą też koncerty amerykańskiego pianisty Phila De Grega czy brytyjskiej gwiazdy Tiny May. W listopadzie cztery (!) koncerty włączone zostały w oficjalny program London Jazz Festival!

498-MAKIETA 3 52-79.indd 50

Wygląda na to, że będzie się naprawdę działo w Jazz Café POSK tej jesieni, panie Marku. Co by pan nam szczególnie polecił?

Jesteśmy polskim klubem jazzowym i najbardziej nam są bliskie występy polskich artystów. Nie jesteśmy w stanie zbyt często zapraszać muzyków z kraju ze względu na wysokie koszty z tym związane. Cieszymy się więc, że w październiku usłyszymy aż dwa znakomite polskie zespoły, reprezentujące niekoniecznie czysty jazz, ale łączące w swojej twórczości elementy jazzu z innymi gatunkami, jak muzyka żydowska czy muzyka ludowa. 13 października wystąpi u nas słynny krakowski Max Klezmer Band, natomiast 18. tego samego miesiąca zaprezentuje się Trio Janusza Prusinowskiego,

które zostało zaproszone na walijski festiwal muzyczny w Twmpath i w drodze do Walii zatrzyma się w Londynie, by dać jeden koncert w Jazz Café POSK. Jesteśmy niezwykle ciekawi występu tego trio, które nawiązując do polskiej muzyki ludowej, jest awangardową formacją o charakterystycznym brzmieniu i własnym języku improwizacji. Muzykę łączą z tańcem, a archaiczność z nowoczesnością, stając się jednym z najlepiej rozpoznawalnych ambasadorów polskiej kultury.

Max Klezmer Band wystąpił już kiedyś w Café POSK, publiczność była zachwycona… Czy mógłby pan powiedzieć kilka słów o tym, skądinąd znanym już poza granicami Polski zespole tym, którzy jesz-

01/10/2013 16:34:41

051 cze o tej grupie nie słyszeli? Czego mogą spodziewać się po ich najbliższym koncercie?

Zespół Max Klezmer Band to unikalna w skali światowej grupa muzyków, złączonych wspólną ideą tworzenia muzyki, która trafia w nieomal hipnotyczny sposób do serc i dusz słuchaczy. Choć nazwa zespołu sugeruje silne powiązania z muzyką żydowską, to grupa ta sięga do muzyki Bałkanów i dalekich Indii, łącząc jazz i rock w oryginalny i niepowtarzalny styl przyjmowany z entuzjazmem na całym świecie, od Karaibów, poprzez Afrykę, na Europie skończywszy. Wszyscy członkowie zespołu to wirtuozi, wykorzystujący często stare i zapomniane instrumenty, które tworzą nową i ciekawą przestrzeń muzyczną. W Jazz Café POSK grupa zaprezentuje swoją najnowszą płytę „Hush Hush”, którą nagrali wspólnie z Maciejem Maleńczukiem. Interesujące jest to, że w zespole gra na skrzypcach londyńczyk Michael Jones, który zakochał się w Krakowie i jest z zespołem od pierwszych chwil jego powstania. Tak jak na poprzednich występach grupy w Jazz Café POSK, spodziewamy się wspaniałego spektaklu muzycznego o niemal metafizycznym klimacie, pełnego humoru i niezwykłej energii.

Jaka jest obecnie pana rola w Jazz Café POSK i kto stanowi trzon klubu?

Miałem przyjemność powołania w 2007 r. do życia pierwszego (i jak na razie jedynego) w Wielkiej Brytanii polskiego klubu jazzowego w podziemiach Polskiego Ośrodka SpołecznoKulturalnego w Londynie. Przez wiele lat prowadziłem go wspólnie z grupą wolontariuszy, a moją prawą ręką był Jan Serafin. Niestety, problemy zdrowotne nie pozwalają mi się angażować w pracę klubu w takim samym stopniu jak kiedyś. Mam godnego następcę w osobie Piotra Kaczmarskiego, który wniósł do klubu wiele nowych pomysłów oraz udoskonalił naszą bazę techniczną. W dalszym ciągu jestem zaangażowany w proces programowy klubu, a z przyjemnością muszę stwierdzić, że od kilku lat działa z nami prowadzący ten wywiad, który prowadzi u nas regularny cykl „Tomasz Furmanek prezentuje”, w ramach którego zaprasza i promuje ciekawych polskich i międzynarodowych artystów jazzowych.

498-MAKIETA 3 52-79.indd 51

Co ciekawego przygotowała Café POSK dla wielbicieli jazzu wokalnego na najbliższe miesiące?

Nie będę ukrywał, że koncerty wokalne cieszą się z reguły większą popularnością niż koncerty czysto instrumentalne. Dlatego też staramy się regularnie prezentować co ciekawsze głosy zarówno z polskiej, jak i międzynarodowej sceny muzycznej.

Dużym wydarzeniem w naszym jesiennym programie będzie występ amerykańskiej wokalistki mieszkającej obecnie w Brukseli – Malou Beavoir, która wykorzystuje w swej karierze artystycznej multikulturalne doświadczenie i wychowanie (wywodzi się z rodziny hawajskiej). Czekamy też z niecierpliwością na listopadowy występ wokalistki Tiny May, która jest wielką gwiazdą brytyjskiego jazzu. W listopadzie również usłyszymy ulubienicę naszej publiczności Alice Zawadzki, w ramach London Jazz Festival. Brakuje nam trochę męskich wokalistów, ale tak się złożyło, że w jazzowym śpiewaniu prym wiodą kobiety i one głównie u nas występują.

W bieżącym roku największy brytyjski festiwal jazzowy London Jazz Festival włączył aż cztery koncerty w Jazz Café POSK do swojego oficjalnego programu. To stosunkowo dużo… Kto wystąpi w ramach tej prestiżowej imprezy i jaki był klucz przy wyborze artystów reprezentujących Jazz Café POSK? London Jazz Festival uważany jest za jedno z najważniejszych wydarzeń jazzowych na świecie. Stąd olbrzymie zainteresowanie tą imprezą zarówno muzyków, jak i publiczności, która zjeżdża do Londynu z najdalszych zakątków naszego globu, aby posłuchać najlepszych z najlepszych. Nasz klub od samego początku jest częścią festiwalu, prezentując tzw. imprezy towarzyszące. W tym roku kluczem przy wyborze zespołów były ich polskie korzenie. Pragnęliśmy zaprezentować muzyków, którzy albo są rdzennymi Polakami, albo mają polskie pochodzenie.

Zaproponowaliśmy organizatorom 5 zespołów, przyjęto 4, co jest nie lada wyróżnieniem, gdyż regulamin określał surowo, że tylko jedna impreza może wejść do kalendarza imprez. Jak powiedzieli organizatorzy, doceniając naszą pracę i entuzjazm w propagowaniu

muzyki jazzowej, wyjątkowo możemy zaprezentować 4 zespoły. Będą to: Maciek Pysz Trio, zespół Tomasza Żyrmonta „Groove Razors” oraz dwie propozycje od Tomasza Furmanka – Sandy Suchodolski Trio i kwartet Alicji Zawadzkiej.

Jako twórca klubu jak pan ocenia miejsce, w którym znajduje się obecnie Jazz Café POSK, 6 lat od jego założenia? Jest pan dumny z tego, jak rozwija się klub? Czy zgodzi się pan z opinią, że Jazz Cafe POSK jest właśnie tym, co przyciąga do POSK-u Brytyjczyków i londyńczyków w ogóle?

Tak jak wspomniałem poprzednio, fakt, że jesteśmy ważną częścią London Jazz Festival, świadczy o naszej aktualnej pozycji na londyńskiej mapie jazzowej. Należymy do czołówki klubów jazzowych w Londynie i konsekwencją tego jest duże zainteresowanie zarówno ze strony publiczności, jak i muzyków. Jesteśmy zasypywani ofertami koncertów dosłownie z całego świata, od Ameryki, na Japonii skończywszy. Oczywiście najwięcej chętnych do grania u nas jest z Wielkiej Brytanii, Polski i Europy. Niestety, musimy być bardzo selektywni w doborze wykonawców – z prostego powodu: klub jest otwarty tylko w soboty i w niektóre piątki, a poza tym staramy się utrzymać wysoki poziom prezentowanych koncertów, stąd zapraszamy tylko najlepsze zespoły. Staramy się również rozszerzyć wachlarz naszych propozycji muzycznych o gatunki pokrewne jazzowi. Od prawie roku w każdą pierwszą sobotę miesiąca grają u nas zespoły bluesowe o światowej sławie i te imprezy cieszą się dużym zainteresowaniem. Największym osiągnęciem klubu jest jednak to, że udało nam się stworzyć miejsce, w którym w kulturalny sposób można spędzić sobotni wieczór przy dobrej muzyce i w miłej atmosferze. Jazz Café POSK jest w tej chwili znakomitą wizytówką POSK-u dla międzynarodowej publiczności, która niejako odkryła nasz ośrodek dzięki koncertom jazzowym, gdzie nie ma bariery językowej. « Więcej informacji na:

jazzcafeposk.org

01/10/2013 16:00:18

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

London Film Festival COOLTUR A POLECA

300 filmów krótkoi pełnometrażowych z całego świata oraz gwiazdy światowego kina z Tomem Hanksem i Sandrą Bullock na czele. To najkrótsza rekomendacja londyńskiego festiwalu, który aspiruje do grona najważniejszych imprez filmowych świata.

9-20.10. Londyn, bfi.org.uk/lff Festiwal otworzy europejska premiera filmu Paula Greengrassa “Captain Phillips” opartego na autentycznej historii porwania statku przez somalijskich piratów.

W kolejnych dniach będziemy mogli obejrzeć nowe produkcje Jima Jarmuscha i braci Coen. Warto zobaczyć palestyński obraz „Omar” pokazujący podłoże konfliktu izraelsko-palestyńskiego, odważny irański “Manuscripts Don’t Burn”, za który władze Iranu ścigają ekipę filmowców, oraz włoski “Salvo” o wewnętrznej przemianie członka sycylijskiej mafii. W programie festiwalu jest też 8 polskich filmów, m.in. „Papusza” Joanny Kos-Krauze i Krzysztofa Krauze, „Płynące wieżowce” Tomasza Wasilewskiego – kolejny udany polski film o miłości homoseksualnej oraz „Wałęsa. Człowiek z nadziei”.

olejne, można też będzie w tych dniach spotkać ich autora. Maciej Hoffman od lat angażuje się w wydarzenia artystyczne i społeczne propagujące pokonywanie barier kulturowych pomiędzy ludźmi.

wystawy » FACING THE MODERN Od 09.10. National Gallery, Sainsbury Wing Entrance, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5 DN. Stacja: Charing Cross. Otwarte: codziennie 10.00 – 18.00, w pt. 10.00 – 21.00. Bilety: £11. nationalgallery.org.uk Wystawa cennych prac Gustava Klimta, Egona Schiele i Oskara Kokoschki pokazująca rolę portretów w malarstwie wiedeńskim na przełomie XIX i XX wieku.

» DECONSTRUCTING CONFLICT 21-23.10. Katedra w Chelmsford, 53 New St, Chelmsford, Essex, CM1 1TY. Wstęp wolny. www.maciej-hoffman.com Wystawa malarstwa Macieja Hoffmana będzie częścią tegorocznego festiwalu „One World Week” w Essex. W ciągu trzech dni trwania ekspozycji zostaną zaprezentowane wielkoformatowe obrazy

498-MAKIETA 3 52-79.indd 52

teatr » EDWARD II Do 26.10. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo, Southwark, Embankment. Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob.

14.00. Bilety: od £12. nationaltheatre.org.uk Teatralne studium obsesji na punkcie władzy i seksu. Pełna erotyki i przemocy sztuka odsłania kulisy panowania Edwarda II – XIVwiecznego króla Anglii.

01/10/2013 16:00:19

Fot. Sony Pictures

053

» Tom Hanks w filmie

„Captain Phillips”

» OEDIPUSSY

» ROMEO & JULIET

15-19.10. Rose Theatre, 24-26 High Street, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1HL. Stacja: Kingston. Przedstawienia: wt.-sob.

19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: od £10.60. www.rosetheatrekingston.org

Od 11.10. Romans, USA, Włochy. Reż. Carlo Carlei, wyst. Douglas Booth, Hailee Steinfeld, Ed Westwick, Paul Giamatti. romeoandjulietthefilm.tumblr.com

Szalona komedia reklamowana przez teatr jako „anarchistyczna” i „pozbawiona barier”.

Sztuka w reżyserii Emmy Rice, inspirowana filmem science fiction „Barbarella” i przygodami agenta 007, opowiada o skrajnie dysfunkcyjnej rodzinie.

Ponadczasowy romans Shakespeare’a powraca na ekrany w międzynarodowej obsadzie aktorskiej z nominowaną do Oscara Hailee Steinfeld w roli Julii.

kino »

PRZEGLĄD EUROPEJSKIEGO FESTIWALU FILMOWEGO INTEGRACJA TY I JA

12.10. Godz. 12.00. Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, 238-246 King Street, Hammersmith, Londyn, W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Wstęp wolny. Rezerwacja miejsc: m.urban@integracjatyija.pl www.integracjatyija.pl Po raz pierwszy w Londynie zostaną zaprezentowane filmy z odbywającego się od 10 lat w Koszalinie festiwalu poświęconego osobom niepełnosprawnym.

Nagradzane są na nim powstające na całym świecie filmy poruszające temat problemów i integracji społecznej osób z różnymi niepełnosprawnościami.

498-MAKIETA 3 52-79.indd 53

01/10/2013 16:00:20

054

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

» BAGGAGE CLAIM

» ALISON MOYET

Od. 11.10. Komedia romantyczna, USA. Reż.

David E. Talbert, wyst. Paula Patton, Derek Luke, Taye Diggs.

15.10. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £25.

Montana przyrzekła sobie, że nie będzie ostatnią panną w rodzinie. Wyrusza w podróż, by oczarować swojego potencjalnego narzeczonego.

koncerty » ZBIGNIEW PREISNER & LISA GERRARD 12.10. Godz. 20.00. Barbican Centre, Silk Street, Londyn, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, St Paul’s, Moorgate. Bilety: od £20.

16.11. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25 prllivemusic.co.uk

» DEEP PURPLE

Perfect, Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal, Rafał Brzozowski i finaliści konkursu „Emigranci mają talent 2013” w jednym miejscu. To będzie największe polskie muzyczne wydarzenie tego roku w Londynie.

16 i 17.10. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £35.

» ELLIE GOULDING 16.10. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH, London. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £22.50.

» HEY 20.10. Godz. 20.00. Scala, 275 Pantonville Road, King’s Cross, Londyn, N1 9NL. Stacja: King’s Cross St Pancras. Bilety: od £21.

» KAMIL BEDNAREK 20.10. Godz. 20.30. Cargo, 83 Rivington St, Shoreditch, Londyn, EC2A 3AY. Stacja: Shoreditch High Street. Bilety: od £19.

w POSK-u Fot. Anna Wloch

Zbigniew Preisner, znany na całym świecie polski kompozytor muzyki filmowej (m.in. „Trzy kolory: Niebieski” oraz „Dekalog”), wystąpi wraz z Lisą Gerrard z zespołu Dead Can Dance, nominowaną do Oscara za muzykę do filmu „Gladiator”. Koncert, z udziałem orkiestry smyczkowej Britten Sinfonia oraz chóru Crouch End Festival, odbędzie się z okazji premiery „Diaries of Hope” – nowej płyty Preisnera, inspirowanej dziennikami oraz wierszami polskich dzieci będących ofiarami Holokaustu.

» PRL LIVE MUSIC

JAZZ CAFE POSK

» BROOKS BLUES BAR: RAG MAMA RAG 5.10. Godz. 21.00.

Zespół Rag Mama Rag dzięki ciężkiej i konsekwentnej pracy zbudował sobie reputację wiodącej europejskiej grupy country blues.

Wykorzystując szeroką gamę instrumentów (gitary akustyczne, gitary hawajskie, ukulele, harmonijka ustna, tarka i instrumenty perkusyjne), zespół gra bardzo akustyczny blues oparty na mocnym rytmie. Oboje członkowie zespołu – Ashley i Debora Dow – świetnie śpiewają i wspomagają się wokalnie. Bilety: £8.

» KWARTET JULIANA COSTELLO 12.10. Godz. 21.00.

Zespół Juliana Costello gra melodyjną muzykę fuzyjną, bogatą w rytmy, kolory i nastroje. Krytycy porównują jego styl do norweskiego saksofonisty Jana Garbarka i amerykańskiego gitarzysty Ralpha Townera. Obok Juliana w zespole grają wybitni londyńscy muzycy: Patrick Naylor gitara, David Beebee – gitara basowa i Milo Fell – perkusja. Bilety: £6.

» MAX KLEZMER BAND 13.10 Godz. 19.00.

» Zbigniew Preisner 498-MAKIETA 3 52-79.indd 54

Krakowski zespół Max Klezmer Band to unikalna w skali światowej grupa muzyków złączonych wspólną ideą tworzenia muzyki,

01/10/2013 16:00:21

055

» Janusz Prusinowski Trio która trafia w nieomal hipnotyczny sposób do serc i dusz słuchaczy. Muzycy łączą wpływy klezmerskie, muzykę Bałkanów i dalekich Indii, jazzu i rocka w oryginalny i niepowtarzalny styl. W Jazz Café POSK grupa zaprezentuje swją najnowszą płytę “Hush Hush”. Bilety: £8.

» DNA ARTIST BAR 06.10. Godz. 17.30. Wstęp na wieczór - £8 lub na jeden koncert - £6. Rezerwacja miejsc: dna.artist.bar@gmail.com

w Klubie Orła Białego »

DYSKOTEKA NA BALHAM – „WEHIKUŁ CZASU”

12.10. Godz. 21.00-02.00. Wstęp: £5.

Zaprasza DJ Lukas. Obowiązuje elegancki strój.

» TRANSMISJA MECZU 15.10. Godz. 19.45.

Eliminacje MŚ 2014 Anglia - Polska

Wieczór składający się z dwóch koncertowych części w wykonaniu grupy DNA Artist Bar we współpracy z Leszek Kulaszewicz Quartet i Anitą Łazińską.

» SPOTKANIE YACHT KLUB POLSKA

» Janusz Prusinowski Trio

» SPOTKANIE KLUBU FILATELISTÓW

18.10 o godz. 20.00. Jazz Café POSK, 238246 King Street, Londyn W6 0RF. Bilety £6. www.januszprusinowskitrio.pl www.jazzcafeposk.org

20.10. Godz. 15.00-18.00

Awangardowa formacja o charakterystycznym brzmieniu i własnym języku improwizacji. Muzykę łączą z tańcem, archaiczność – z nowoczesnością.

Udowadniają, że tradycyjna muzyka polskiej wsi może być punktem odniesienia dla wielu gatunków: poprzez melodykę i rubato bliska Chopinowi, z powodu improwizacji nieodległa bluesowi i jazzowi, kolorystyką przywodząca na myśl muzykę współczesną, ekspresją zaś – rocka.

» ANDRZEJ GRABOWSKI SHOW 19.10. Godz. 17.30, 20.00. Bilety: od £19.

Występy tego aktora zawsze kończą się wielkim śmiechem publiczności. Do tej pory Andrzej Grabowski bawił widzów telewizyjnego sitcomu „Świat według Kiepskich”, gdzie wykreował postać Ferdka Kiepskiego. Na dwa przedstawienia aktora zaprasza Little Stage.

498-MAKIETA 3 52-79.indd 55

13.10. Godz. 16.30-18.30

ZAJĘCIA STAŁE

Poniedziałki 18.30-19.30 Boksowanie przy muzyce 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana Wtorki 18.30-19.30 Yoga dla wszystkich Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

01/10/2013 16:00:22

056

CAFÉ COOLTURA na scenie

„200 Motels” Franka Zappy – premiera po 42 latach Premierowe wykonanie utworów pochodzących z filmu „200 Motels” amerykańskiego muzyka Franka Zappy odbędzie się w Wielkiej Brytanii po 42 latach od powstania dzieła. Premiera, mająca odbyć się w 1971 r. w Royal Albert Hall, została odwołana ze względów obyczajowych.

»

Premiera dzieła Franka Zappy w Wielkiej Brytanii będzie miała miejsce – po 42 latach od powstania dzieła – podczas festiwalu The Rest is Noise w londyńskim Southbank Center.

Impreza, poświęcona muzyce XX wieku, trwa od września do grudnia. Ścieżka dźwiękowa, napisana przez Zappę do filmu „200 Motels”, miała zostać wykonana przed angielską publicznością w 1971 r., jednak jej koncertowa premiera została odwołana.

Na trzy dni przed premierą w londyńskiej Royal Albert Hall członek The Royal Philharmonic Orchestra, trębacz John Wilbraham, odmówił udziału w koncercie. Odmówił stanowczo wypowiedzenia – co było częścią przeznaczonej dla niego partytury – przekleństw ze sceny. Trębacz komentował w prasie: „To wszystko mnie brzydzi”.

Następnie, mimo spodziewanego kompletu publiczności, koncert został odwołany. – Program koncertu nam nie 498-MAKIETA 3 52-79.indd 56

» Royal Albert Hall odpowiada – tłumaczyli przedstawiciele historycznej sali koncertowej. W bardziej dosadnych słowach decyzję skomentował ówczesny dyrektor placówki Frank Mundy, określając dzieło Zappy jako „obrzydliwość”. „200 Motels” zostało okrzyknięte dziełem obscenicznym, również ze względu na seksualny charakter niektórych tekstów.

Sam film „200 Motels” to surrealistyczny dokument produkcji brytyjskoamerykańskiej wyreżyserowany przez brytyjskiego filmowca Tony’ego Palmera i Franka Zappę w 1971 r. Występują w nim członkowie zespołu Zappy, The Mothers Of Invention, aktor i muzyk Theodore Bikel, perkusista grupy The Who Keith Moon, a także były perkusista The Beatles Ringo Starr.

Film ukazuje szaleństwa muzyków z Mothers Of Invention, bawiących się w małej mieścinie Centerville, zawiera także impresje na temat życia muzyka rockowego w trasie. Wraz z filmem

ukazała się płyta ze ścieżką dźwiękową autorstwa Zappy. Muzyka była połączeniem jazzu, rocka i muzyki poważnej.

W utwory wplecione były fragmenty z wypowiedziami o charakterze komediowym. Jak znaczna część dorobku artystycznego Zappy, również ta płyta miała naturę pastiszu.

Po niespodziewanym odwołaniu premiery „200 Motels” Zappa przysiągł nigdy nie wrócić do Anglii bez otrzymania wcześniej przeprosin od królowej.

Zmarł w 1993 r., nie doczekawszy się ich.

Tony Palmer powiedział, że zarząd Royal Albert Hall powinien się wstydzić za podjęcie tak pruderyjnej decyzji. W 1975 r.

Zappa pozwał dyrekcję placówki i przegrał. W utworach Zappy doszukiwano się promowania niemoralności, pornografii i homoseksualizmu.

Palmer zeznawał w sądzie i wspominał w rozmowie z brytyjskim „Independent”: – Sędzia powiedział, że Albert Hall to nie miejsce na promowanie homoseksualizmu. Powiedziałem mu, że przed chwilą, na festiwalu Proms, wystawiono operę „Śmierć w Wenecji”, która w oczywisty sposób podnosi temat seksualnej fascynacji dojrzałego mężczyzny młodym chłopcem. Sędzia zapytał gniewnie, kto to napisał. Powiedziałem, że Benjamin Britten, a on poprosił mnie o przeliterowanie tego nazwiska.

Wtedy zrozumieliśmy, że nie ma o czym dalej mówić.

W 2009 r. kontrowersyjny film Zappy doczekał się wydania na DVD w Stanach Zjednoczonych i właśnie Wielkiej Brytanii.

– Osobiście nie mogę doczekać się tej premiery, zobaczyć, czy muzyka wytrzyma próbę czasu. Jestem pewny, że Frank – gdziekolwiek teraz jest – powie: „A nie mówiłem?” – dodał Palmer. « 01/10/2013 16:00:23

057

498-MAKIETA 3 52-79.indd 57

01/10/2013 16:00:27

Fot. Julia Dunin

058

CAFÉ COOLTURA Galerie

Irlandia w jej oczach, czyli z wyspy na wyspę W Irish Centre w londyńskim Camden otwarto kolejną wystawę poświęconą kraju koniczyny i Guinessa.

498-MAKIETA 3 52-79.indd 58

Martyna Drzewiecka

»

„Ireland in Our Eyes” to zbiór obrazów, rzeźb oraz fotografii – kolekcja nie tylko wizerunków, ale również wizji i impresji na temat naszej sąsiedniej wyspy. Na wystawie ogromną uwagę przyciągnęły fotografie Julii Dunin (jednej z bohaterek książki Magdy Bębenek „Polka Potrafi”, opisującej historie kobiet sukcesu), na co dzień mieszkającej w Galway w zachodniej Irlandii. Jej główną profesją jest fotografowanie żywności – o jej sesje reklamowe zabiegają renomowane restauracje w całej Europie.

Julia zajmuje się również sesjami modo-

wymi – realizuje projekty fotograficzne dla magazynów, takich jak „Tatler”, „Image”, „Sunday Business Post” czy „Irish Independent”. To właśnie najnowszy edytorial (we współpracy z butikiem Sirona, promującym trend sustainable & ethical fashion), został doceniony na wystawie w London Irish Centre. Sesja przedstawia nowoczesną modę na tle typowego irlandzkiego krajobrazu, z górami i morzem w tle. Całość sesji po wystawie będzie dostępna na stronie i blogu fotografki: www.juliadunin. com. Gratulujemy Julii! Życzymy dalszych sukcesów i zapraszamy ponownie do Londynu. « Ireland in Our Eyes The London Irish Centre, 50-52 Camden Square, London NW1 9XB. Do 20 października, wstęp wolny. www.londonirishcentre.org

01/10/2013 16:33:05

059

498-MAKIETA 3 52-79.indd 59

01/10/2013 16:00:31

060

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Hemp Gru w Londynie

»

» Wilku

Każdy, kto choć trochę zna polski hip-hop, zna też warszawski skład Hemp Gru. Ekipa z Mokotowa od lat stanowi czołówkę ulicznego rapu w Polsce. Bilon i Wilku przy wsparciu Żarego i Steeza zagrają koncert w londyńskim The Rhythm Factory już 5 października.

Po latach spędzonych na scenie raperzy podjęli decyzję o zawieszeniu działalności jako Hemp Gru na czas nieokreślony. Zarówno Bilon, jak i Wilku zamierzają wydać solowe płyty i skupić się na okołomuzycznych projektach.

Być może więc koncert w Londynie będzie ostatnią szansą zobaczenia Hemp Gru na żywo przez dłuższy czas.

Wstęp od 18 lat. «

Nowy klip – Bracia Figo Fagot w kosmosie!

Przedstawiamy kosmiczny teledysk zespołu BRACIA FIGO FAGOT do singla „Pisarz miłości”, promującego płytę „Eleganckie chłopaki”. Premiera albumu odbędzie się 5 października 2013 r. podczas koncertu zespołu w warszawskim klubie Stodoła.

Pierwszych 5000 fanów, którzy zakupią oryginalny krążek, odnajdzie w nim niespodziankę.

Info za: buch.co.uk

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

I T ’ S M Y P A R T Y Jessie J OAR R K a t y Pe r r y L A L A L A N a ug h t y B o y f e a t . S am S m ith OU MAKE ME Y Av i c i i P P L A US E A La d y G a g a UR N B E l l i e G o ul d i n g ONNENTANZ (SUN DON’T SHINE) S Klangkarussell feat. Will Heard O UNT I NG S T A R S C O ne R e p u b l i c E O W N T H E NI G H T W Th e Wa n t e d

E C A N’ T S T O P W Mi l e y C y r u s

S I Ę Ż NI C Z K A K Sylwia Grzeszczak A D E I N T H E US A M D e m i Lo v a t o

I S C O L O VE D The S a t u r d a y s J UL I E T La w s o n

I S E E Y O U J ut t y R a n x L A T L I NE F Mu t y a K e i s ha S i o b han

Harmonogram koncertowy na najbliższe tygodnie Hemp Gru – 5 października, The Rythm Factory

Perfect – 16 listopada, The Sheperd’s Bush Empire

Hey – 20 października, klub Scala

Grubson i Bob One – 22 listopada, klub Cargo

Bednarek – 20 października, klub Cargo OSTR i Hades – 2 listopada, The Rythm Factory

498-MAKIETA 3 52-79.indd 60

Patrycja Markowska – 24 listopada, O2 Academy

A Ł K A NI C A B Pi e r s i

L I F T E D Naughty Boy feat. Emeli Sandé R UE L O VE T P! n k f e a t . Li l y Al l e n UM M E R T I M E S A D NESS S Lana Del Rey feat. Cedric Gervais

01/10/2013 16:00:34

061

WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED. Do you speak Lithuanian, Polish, Russian?

A new exciting volunteer opportunity in Southend helping ex-offenders re-integrate back into the community.

Would you like to... add to your CV? try something different? make new friends?

Contact Emily for more details 01702 356 060

498-MAKIETA 3 52-79.indd 61

01/10/2013 16:00:38

062

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room Uwaga, Czytelnicy!

Dzisiaj rozpocząłem sezon łowiecki na grzybki, wynik całkiem niezły. Piętnaście sztuk prawdziwków, największy 26 cm średnicy kapelusza. Lasy Nottigham czekają i zapraszają – napisał do nas Marek Trojnar, chwaląc się swoimi zdobyczami.

Dzisiaj prezentujemy poezję Tadeusza „Zyko” Zyszkowicza WIERZBA Wierzbo polska Co stoisz przy ruczaju Jak strażnik sędziwy Strzeżesz mokrego łąk gaju.

Odległe czasy pamięta Przystanki mu wyznaczono Pasy ruchu dla niego Wszystko, to wszystko za mało Ten ciągle tańczy wolnego.

Śpiewam swojsko, tak tylko ja potrafię Co ja czuję czują wszyscy co są blisko Daję dobro, wiele miłości naokoło Tej melodii jest mi mało, mało, mało.

Za krótki przejazdu grafik Jedzie, jedzie powoli Może temu winien jest traffic A może tylko tak woli.

Chcesz śpiewać, nucić popróbujmy Nie potrzebujesz tu talentu Nie przyniesie ci to żadnej ujmy Serce wyniesiesz wysoko w górę

Gdy słońce nazbyt grzeje Dajesz schronienie Utrudzonym żeńcom Tu wietrzyk mocniej wieje.

– na piedestał postumentu. Świat się staje inny, lepszy Gdy już melodia ta rozbrzmiewa Może napiszesz kilka wierszy Nie głowy, będzie to twojego serca mowa.

Przyjadę na pewno By pokłonić się nisko Grzywą witek potrząśniesz Wzruszy się uroczysko.

498-MAKIETA 3 52-79.indd 62

Redakcja „Cooltury”

MELODIA Słowo kocham takie miłe, takie ładne Miłość jakże piękne to uczucie Co wyrazi tak subtelnie, tak dokładnie A melodię co zawarta jest w tej nucie.

Nie kłaniasz się wichrom Jesteś zbyt dostojna Witkami pomachasz Od bojaźni wolna.

Zawsze tu byłaś Mocno w tej ziemi Tę ziemię polubiłaś Ja też, mój głos cię wielbi.

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

PIĘTROWY AUTOBUS Czerwony piętrowy autobus Ulicami miasta się wałęsa Stary Londynu wiarus

MIEJSCE Jest miejsce na ziemi najmilsze Takie każdy upodoba sobie Stąd myśli, marzenia najskrytsze Służą sercu w potrzebie.

Mam też takie miejsce Moje miejsce ciągle istnieje Wstęp do niego wzbroniony Nad tym teraz boleję.

Myśl lotna, oka mgnienie Co nie zna barier ni granic Siada tam czasem, jak gołębica Na chwilę, by ugasić pragnienie. «

01/10/2013 16:00:40

063

498-MAKIETA 3 52-79.indd 63

01/10/2013 16:00:41

064

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się Jerzy Urban Nie jest to pierwsza książka przedstawiająca punkt widzenia Urbana, nie jest bardziej skandalizująca od jego innych publikacji. Jest zapisem rozmowy, która może pokazać inne spojrzenie na okres komuny i „ciemnych kart” w historii Polski. Inne niż to „jedynie słuszne”.

PIOTR DOBRONIAK

»

Można się zgodzić z twierdzeniem, że gdyby Jerzy Urban nie został rzecznikiem rządu, to teraz byłby jednym z mentorów dziennikarstwa i publicystyki w Polsce. Funkcja rzecznika rządu, który w żaden sposób nie był suwerenny, zabiła pewną alterna-

498-MAKIETA 3 52-79.indd 64

tywę w przyszłości/przeszłości naczelnego „NIE”.

Z rozmowy przeprowadzonej przez Martę Stremecką dowiadujemy się o zupełnie innym życiu rzecznika rządu PRL. Tym poprzedzającym wplątanie się w system władzy. Widzimy też, jak inaczej zapamiętany został czas transformacji. Jak różniła się prawa strona od lewej. To na pewno pomoże bardziej zrozumieć tamten czas. Często jednostronne relacje mogą wypaczać obraz, a poznanie kilku opinii na pewno pomoże nam wyrobić swoją własną, o ile oczywiście zależy nam na uchwyceniu istoty rzeczy, a nie potwierdzeniu swoich przekonań i wierzeń.

Dla środowiska Wildsteina (zarówno młodego, jak i starego), może być szokiem, w jaki sposób Urban opowiada o śmierci Przemyka. Tym większym, że na zimno odziera ją z patosu, jaki nadało jej środowisko opozycyjne. Ten patos i opowiedziana przez RWE historia śmierci stała się jedyną i obowiązującą. Urban burzy ją trochę i sam przyznaje, że o ile nigdy nie kłamał na swoich słynnych konferencjach prasowych, to mówiąc o śmierci Przemyka, czuł, że nie mówi prawdy. W wywiadzie-rzece mówi za to: „W przypadku Przemyka nie jest prawdą, jak twierdziła

Wolna Europa, że milicja zwinęła syna opozycjonisty i poetki, żeby zastraszyć opozycję. Prawda jest taka, że milicja zwinęła brykającego, naćpanego chłopaka, który dokazywał w miejscu politycznie newralgicznym, czyli na placu Zamkowym, gdzie organizowano różne demonstracje, więc był pod szczególną ochroną. Chłopaka zwyczajnie zgarnęli do komisariatu. Co się tam działo, dokładnie nie wiadomo. Być może dalej brykał, być może nie brykał. W każdym razie dostał tak, jak bito w komisariatach.

I jeszcze dziś się to zdarza. Przypuszczalnie dostał łokciem w brzuch. Tego rodzaju uderzenie jest niebezpieczne, ale nie wyraża woli zabicia. Jak pojechał do domu, jego matka też prawdopodobnie bagatelizowała jego stan. Po trzech dniach zmarł. Tak wyglądała rzeczywistość. Została jednak przedstawiona jako umyślne zabójstwo władzy, która przez mordowanie dzieci chce zastraszyć opozycjonistów”.

Tutaj też Urban pokazuje jedną rzecz: ci ludzie, którzy teraz odsądzani są od czci i wiary, naprawdę wierzyli w komunizm i socjalizm. A jak wiadomo, jeśli człowiek w coś wierzy, to trudno go przekonać do rzeczy racjonalnych. Działo się tak wtedy i dzieje się tak dzisiaj, tylko ruch zmienił się z lewostronnego na prawostronny. Metody i ideologie pozostały takie same.

Z rozmowy wyłania się też inny Urban. Pokazuje się jako mąż, któremu przyprawił rogi Ireneusz Iredyński, autor między innymi opowiadania „Oszust”.

Niegdysiejszy partner życiowy prof.

Jadwigi Sztaniszkis. Generalnie pijak 01/10/2013 16:00:43

065

Jerzy Urban podczas spotkania autorskiego

i alkoholik, ale za to pisarz tzw. podziwiany – w tamtych czasach nagminnie, obecnie zdarza się to czasami.

Jerzy Urban pokazuje się też jako dziennikarz pracujący w piśmie opiniotwórczym, z którym nie radziła sobie ówczesna władza z Gomułką na czele.

Pokazuje się jako publicysta niepokorny, który został przez ówczesną władzę „zbanowany” zakazem pracy w jakiejkolwiek redakcji w Polsce. Mało tego, miał takie okresy aż dwa i to kilkuletnie. Publicystyka niepokorna, którą jesteśmy karmieni obecnie, jest jak wojna przedstawiana w parkach rozrywki dla dzieci.

Jeśli pisał, to pod pseudonimami, albo odbierał pocztę redakcyjną w stylu: „Droga redakcjo, moim ulubionym bohaterem literackim jest wieloryb, ponieważ daje tran dzieciom” albo „Droga redakcjo, straciłam dziewictwo, mając 70 lat, i od tego czasu przez dziewięć lat jestem 498-MAKIETA 3 52-79.indd 65

w ciąży. Co mam zrobić, bo od tego bolą mnie kości i brzuch?”.

Były dziennikarz „Po Prostu” oraz „Polityki” opowiada również o tym, jak wyglądało podejmowanie decyzji w PRL-u, sili się również na refleksję na temat decyzji o obradach Okrągłego Stołu: „O ile całymi latami odbywało się ględzenie nad każdą duperelą, teraz nie było żadnej dyskusji. Po 45 latach rządzenia władzę oddano w milczeniu”. Trudno powiedzieć, czy to jest objaw wrodzonego dystansu, czy rzewna refleksja za utraconą władzą.

Urban stwierdza, że jego poglądy, podobne do większości ówczesnej śmietanki komunistyczno-socjalistycznej, odnośnie do zmian przeprowadzanych za rządu Mazowieckiego oraz reform Balcerowicza były co najmniej nietrafione: „To były szkodliwe i błędne poglądy wynikające z naszej mentalności komuchów, którzy nie nadążali za historią. Po kilku pierwszych latach,

kiedy mogłem porównać Białoruś, Ukrainę i Polskę, zrozumiałem, że nie należy być skamieliną przywiązaną do czegoś, co się dawno zawaliło i straciło wszelkie racje istnienia. No więc się nie upieram przy swoich błędach, a nawet wyrażam skruchę. Do dziś mi głupio”.

Być może rozmowa Marty Stremeckiej wydana przez Wydawnictwo Czerwone i Czarne to istna próba wybielenia Jerzego Urbana na kartach historii.

To wybielanie następuje przez niego samego, co wydaje się oczywiste. Niewątpliwie należał do bohemy artystyczno-twórczej ówczesnej Polski lat powojennych i późniejsze epizody zniszczyły jego wcześniejszy wizerunek. Być może na starość Urban po prostu za tym tęskni?

Jakkolwiek by nie było, książkę warto przeczytać choćby dla samego poznania innego punktu widzenia. Zaręczam, że jest on nietuzinkowy. « 01/10/2013 16:30:37

498-MAKIETA 3 52-79.indd 66

01/10/2013 16:37:43

498-MAKIETA 3 52-79.indd 67

01/10/2013 16:37:52

498-MAKIETA 3 52-79.indd 68

01/10/2013 16:00:51

069

498-MAKIETA 3 52-79.indd 69

01/10/2013 16:00:54

070

498-MAKIETA 3 52-79.indd 70

01/10/2013 16:00:57

071

498-MAKIETA 3 52-79.indd 71

01/10/2013 17:00:48

072

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Sticky Toffee Pudding zamiast pilota Pie, pudding, piwo i pilot – oto podstawowe potrzeby angielskiego mężczyzny. Niektórzy krzywią się na takie szufladkowanie, uważając je za przejaw seksizmu i damskiego szowinizmu. Ale jak by się tak głębiej zastanowić, nie ma w tym niczego, co nie byłoby prawdą.

Te cztery rzeczy, choć może inaczej się nazywają, są niezbędne zdrowemu mężczyźnie pod każdą szerokością geograficzną.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Pie to przecież jedzenie. Jego zdobywanie i zapewnianie dobrobytu rodzinie to podstawa męskiej egzystencji. Pudding to cukier, a cukier krzepi. Krzepki mężczyzna może więcej. Piwo, jak wiadomo, upiększa otaczającą nas rzeczywistość. Faceci to wzrokowcy, więc to, jak postrzegają świat, jest niezwykle ważne dla prawidłowego funkcjonowania. A pilot?

Rozrywka jest konieczna, a śmiech to zdrowie. Niestety, często bywa substytutem kontaktów z płcią piękną. Ale to już inna historia.

Dzisiaj zajmiemy się puddingiem.

O ile pie to określenie bardzo szerokie, choć raczej koncentruje się na zawiesistej masie pokrytej tłuczonymi ziemniakami lub ciastem, o tyle słowo „pudding” jest dla przeciętnego nie-Brytyjczyka bardzo trudne do zdefiniowania.

Zasadniczo słowa „pudding” używa się do opisania deseru. Najczęściej jest to słodkie zakończenie lunchu. Nie każdy deser jest puddingiem, ale prawie każdy pudding jest deserem. Oczywistym wyjątkiem jest black pudding, który jest kaszanką. Początkowo pudding odniosił się tylko do dań mięsnych, najczęściej wypychanych różnymi miksturami z owczych żołądków. Dzisiaj określenia tego używa się gównie w odniesieniu do słodkości.

Jednym z przedstawicieli gatunku puddingu jest znany w całym świecie Sticky Toffee Pudding. To naprawdę wspaniały kawałek ciasta podawany na ciepło z polewą z karmelu (dlatego „sticky”, czyli klejący). Jest bardzo wiele metod jego przygotowania, ale do oryginalnej receptury przyznaje się 498-MAKIETA 3 52-79.indd 72

tylko jedno miejsce w Wielkiej Brytanii – hotel w rejonie angielskich jezior, tzw. Lake District. To niewielki hotelik, ale ma Michelin Star, co świadczy o tym, że jest to miejsce warte odwiedzenia. Nazywa się Sharrow Bay Country House i oficjalnie przyjęło się sądzić, że Sticky Toffee Pudding tam właśnie ma swoje korzenie.

Jak zwykle wątpliwości jest wiele, ale faktem jest, że rzekoma oryginalność puddingu stała się przyczynkiem do niezłego marketingu i pracuje na rzecz hotelu. Oficjalna receptura przechowywana jest w sejfie i stanowi atrakcję turystyczną. W hotelu organizuje się pokazy wypieku tegoż specjału, a każdy uczestnik zobowiązany jest do zachowania tajemnicy. Raz nawet ktoś próbował sfilmować proces tworzenia i został złapany na gorącym uczynku.

Można to obejrzeć na YouTube, wystarczy wrzucić w wyszukiwarkę „Sticky Toffee Pudding”.

Autorem puddingu jest niejaki Francis Coulson – kucharz z tegoż hotelu.

Swojego odkrycia dokonał w 1960 r. i od tego czasu w niezmienionej postaci można go znaleźć w tamtejszym hotelowym menu. Sticky Toffee Pudding wszedł na stałe do kanonu angielskich menu i jest jednym z najlepiej sprzedających się deserów w Anglii.

Wszystkim paniom, które uważają, niesłusznie zresztą, że mężczyźni są bezużyteczni, proponuję, aby zaprzestały swojej diety i wspólnie z partnerem przygotowały Sticky Toffee Pudding. Może dzięki temu będzie można się lepiej poznać i zrozumieć, a przynajmniej atmosfera stanie się bardziej „sticky”, dzięki czemu pilot nie będzie już potrzebny w zestawie męskich atrybutów. «

Sticky Toffee Pudding Składniki (kubek = 250 ml, łyżeczka = 5 ml) -1 kubek posiekanych daktyli bez pestek -1 łyżeczka sody -1 kubek wrzątku - 90 g masła -1/2 kubka brązowego cukru demerara -1 łyżeczka esencji waniliowej -2 lekko ubite jajka -1,5 łyżeczki proszku do pieczenia -1,5 kubka mąki sos -1 kubek brązowego cukru muscovado -1 kubek słodkiej śmietanki - 90 g masła - 1/2 łyżeczki esencji waniliowej Do podania: bita śmietana Sposób przyrządzenia: Piekarnik nagrzać do 180 stopni. Głęboką kwadratową foremkę o boku 18 cm posmarować dokładnie roztopionym masłem.

Do średniej żaroodpornej miski włożyć daktyle, dodać sodę i zalać wrzątkiem, zamieszać, odstawić na 15 minut.

Mikserem ubić masło, cukier i esencję waniliową na lekką, puszystą masę. Stopniowo dodawać jajka, dokładnie ubijając za każdym razem. Wymieszać masę z połową mąki wymieszanej z proszkiem i połową daktyli z wodą, po czym dodać resztę mąki i daktyli i jeszcze raz wymieszać. Ciasto wlać do formy i piec 40-45 minut, aż patyczek włożony w środek będzie suchy.

Do rondelka włożyć składniki sosu i gotować na niedużym ogniu przez 5 minut.

Ciasto wyjąć i pokroić na 16 kwadratów.

Każdą porcję polać sosem i podawać z bitą śmietaną.

01/10/2013 16:01:00

073

498-MAKIETA 3 52-79.indd 73

01/10/2013 16:01:02

074

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

498-MAKIETA 3 52-79.indd 74

01/10/2013 16:01:04

075

498-MAKIETA 3 52-79.indd 75

01/10/2013 16:01:06

076

32/6.,

$0 :52& $:

'(17<67$ '5 -2/$17$ 6,.256.$ Leczenie w ramach

(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

Badanie X-RAY, Scaling...........................................................................................................................£ 18.00 Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ............... £ 49.00 Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ........... £ 214.00

HERRING DENTAL SURGERY

49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

t

498-MAKIETA 3 52-79.indd 76

01/10/2013 16:18:11

077

498-MAKIETA 3 52-79.indd 77

01/10/2013 16:01:08

Prowadzimy REKLAMA pełną obsługę:

KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO 078  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

498-MAKIETA 4 80-107.indd 78

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

01/10/2013 15:20:56

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

498-MAKIETA 4 80-107.indd 79

079

01/10/2013 15:38:54

080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / NAUKA / KURSY

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

498-MAKIETA 4 80-107.indd 80

01/10/2013 16:13:33

REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY

Milner School of English

TANIE ROZMOWY do Polski

za minutę

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

Lokalizacja na słynnym z tenisa Wimbledonie.

Szybki dojazd pociagiem z centrum Londynu.

Kursy ogólne jezyka angielskiego,

1p z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

+ +

kursy przygotowujace do egzaminów: IELTS & WŽůŝƐŚ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ƌĞĐĞŝǀĞ ϮϬй ĚŝƐĐŽƵŶƚ ŽĨĨ ƚƵŝƚŝŽŶ͊

tylko

>>>>>>>>>>>>>>>>>

081

!

20% rabatu Cambridge , kurs angielskiego + nauka tenisa. x Located in Wimbledon, famous for tennis. A short train ride from central London. na czesne Małe grupy, dobre dopasowanie w grupach pod x General English, IELTS & Cambridge exam preparation, English + Tennis Programme. narodowości. x dla Small Polskich classes and good nationality mix.względem Excellent value for money. Doskonała jakość w stosunku do ceny. x studentów! &Z weekly Pronunciation Class. &Z gym membership.

+ + +

x Accredited by British Council, English UK member, tygodniowe Highly Trusted Sponsor status, Darmowe lekcje wymowy.

Cambridge ESOL Exam Preparation Centre.

Darmowe członkostwo na siłowni.

info@milnerschool.co.uk Email: info@milnerschool.co.uk www.milnerschool.co.uk

Tel: 020 8545 0300

Szkoła akredytowana przez British Council, członek English UK, status Highly Trusted Sponsor, Cambridge ESOL Exam Preparation Centre.

Web: www.milnerschool.co.uk Ph: 020 8545 0300

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

498-MAKIETA 4 80-107.indd 81

01/10/2013 15:21:01

082

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

498-MAKIETA 4 80-107.indd 82

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Barnet wynajmę pokój w czystym I spokojnym domu z ogrodem. Dobra lokalizacja, miejsce na samochód .internet 07850366963 > Bounds Green, N11 2HN, 2 bed flat - £1150/mies. 2 podwojne sypialnie, otwarty salon, okna PCV. Na parterze. Dostepne od zaraz.

- 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Bounds Green, Wood Green, Tottenham - Pokoje do wynajecia -ceny od £85 za tydzien +prad i gaz - 07756340316, 07825459367 > Canning Town E16 dwojka jako jedynka £105 lub jako dwojka £115 (+gas / elect i 1 tydz depozyt) w domku patio, internet dla pracujacych 075 655 400 20.../ > Canning Town E16, Pokoj

dwojka jako jedynka £105 lub jako dwojka £115 (+gas / elect + 1 tydz depozyt) w domku patio, internet dla pracujacych os. 075 655 400 20

> Catford, pokoj dwojka do

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

wynajecia z możliwością dostawienia drugiego lozka, blisko autobusy i sklepy po wiecej info prosze dzwonic 07581443063 BASIA 130za tydz.

> East Ham jasny podwójny pokój

do wynajęcia dla spokojnej niepalącej dziewczyny £75/tydzień (rach wliczone 3 min do stacji metra i centrum handlowego 02085522251 kontakt Anna

> Edmonton, N18 2HT,

mieszkanie 3bed, £1300/mies + rachunki, 3pietro w wiezowcu, duze pokoje, osobny salon od zaraz.

02072728615, , 07825459367, 07756340316

> Edmonton, N9 9PH, 1bed z

ogrodem, £825/mies + rachunki, parter, super kondycja, tylko dobre referencje. Bez benefitow.

02072728615, 07521452860, 07715677401

> Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat,

£930/miesiac +energia. Podwojna sypialnia, salon, osobna kuchnia, lazienka. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367,

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k 07756340316

> Enfield, EN3 7AJ, dom 4bed, £1350/mies, duze sypialnie, salon, duzy ogrod, lazienka z wanna, osobna toaleta, okna PCV, dobra lokalizacja. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Heathrow Duzy pokoj dla jednej osoby kolo lotniska Heathrow, darmowa komunikacja, czysto, malo osob, Cena £100/ depozyt 07874282032 Pokoje do wynajęcia w okolicach północnego Londynu 02088269988, 07956820810

> Kensington olympia podwójny pokój £160 za tydzień dla kulturalnych niepalących i pracujących osób lub osoby bdb warunki blisko transportu i sklepów 07599977857 > North Finchley Jedynka do

wynajecia od 12/11/13, North Finchley. Przestrzenna,w czystym domu.Cena:410 funtow.2 tyg. depozytu. Dzwonic po 16: 07716777536 lub 07837788098,

> North Finchley Pokoj jedynka

dla mlodej, pracujacej osoby, North Finchley, 410 funtow mies., w czystym zadbanym domu, od 12/10/13. Kontakt po godz. 16: 07716777536 lub 07837788098.

> North Wembley / South Kenton . Duza dwojka do wynajęcia jako 1-ka dla jednej osoby w domu z ogrodem . Free internet , parking .

Tel:07725363204.

> Perivale. Podwójny pokoj,£140

tyg. Rachunki wliczone. B. Dobre warunki. Blisko sklepow i transportu.

Tel: 07435064046.

> Perivale. Podwójny pokoj,£140 tyg. Rachunki wliczone. B. Dobre

01/10/2013 15:21:01

OGŁOSZENIA DROBNE warunki. Blisko sklepow i transportu.

Tel: 07435064046.

> Stockwell - tylko 1 min. od

metra! Do wynajecia b.duzy pokoj ,tylko na dluzszy okres dla spokojnych, pracujach osob. B.dobra komunikacja.tel. 07876153030

> Stratford wynajmę duzy pokoj

na Stratford w domu ogrod living int. tv.. 140 plus depozyt.

07947410706

> Tooting Wynajme pokoj jedynka dla mężczyzny bez nałogów w rodzinie z 1nym 11/2rocznym dzieckiem. Tooting, 95£/ tydz .mob :07854544179

> Tottenham, N17 8NP, STUDIO

£550/mies dla 1 osoby, £650/mies. dla pary. Podwojna sypialnia, otwarta kuchnia, lazienka.

Ogrzewanie wliczone. Od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Tottenham, N17 8DX-1 bed

flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon,podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od zaraz. Bez DSS;Bez housing. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Walthamstow one bedroom flat do wynajecia 07894055475

> Walthamstow Pokoj 1 I 2

osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkancy cena od £75 tel 07561888831

Tottenham, 7 Sisters, Finsbury Park.

Tel 07943234248

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Zatrudnie wykwalifikowana

krawcowa 07733547953 Acton

> Full-time waitress needed for Central London small restaurant.

Good english and hard-working personality are essential! Please call after 1pm on 07793469726 > Babito beauty salon in Southall,

UB1 1RQ urgently require a hair stylist and beautician. Training will be provided. Contact Sheena on 07877720738.

> Zatrudnie krawcowa / krawca 07981882138 kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £400-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07554715088 oddzwonie

> Szukam pracownikow budowlanych z doswiadczeniem i referencjami tel 07922898235 > Zatrudnimy kierowcę w wieku

25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934

> Wood Green, N17

> Zatrudnię mechanika

> Wood Green, N22 5DX, 1bed flat, £950/mies rachunki wliczone, duza kuchnia z salonem, sypialnia z wyjsciem na ogrodek, od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367

mieszkania szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Mężczyzna szuka pokoju do

80£ okolice Stamford Hil,

498-MAKIETA 4 80-107.indd 83

Recruiting care workers Interested in care work? If so please send your CV or details to: recruitment@ hartwigcare.co.uk or call: 02079167270 Firma Blue Skip London zatrudni kierowcę. Wymagania: prawo jazdy angielskie C oraz minimum 2 lata doświadczenia w UK. Wiek od 25 lat oraz musi mieć kurs CPC. tel 07708722822

> Praca. remonty. dobud. strychy.

> Willesden Green Pokoj dla pary w duzym domu z ogrodem, internet i Tv sat. Stacja Willesden Green Jubilee Line.Jeden tydzien rent £140 i 2-tyg.dep Tel.07940 186 196 7JQ, 2 bed flat, £1100/mies +rachunki. 2 podwojne sypialnie, przechodni duzy living, mala kuchnia, na parterze.

Plastikowe nowe okna02072728615, 07756340316, 07825459367

Firma medyczna polsko-szwajcarska zatrudni lekarza pediatrę - neonatologa, fizjoterapeutę z PNF. kontakt: CV na e-mail klinikaorto@onet.eu

samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479.

> Zatrudnię programiste tel

07731399861

> Hairdresser required full or part time in Richmond area please call on 07712654433 ask for Joe > Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera at salon 0208 672 5619 or mobile

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska.

Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

> Firma budowlana z siedziba w północnym Londynie poszukuje murarzy, zbrojarzy i pomocników.

Kontakt na numer telefonu 07970897907 od poniedziałku do piątk, > Waitress required at Palmers Green cafe N13 please call Michael 07956295466 > Experienced catering butcher required. English speaking. Marbec Meats Apsley Way NW2 7LZ London Phone: 0208 450 0818 Ask for Alex or Martin, > Full and Part time waitress/er needed for a restaurant in Croydon.

Good english and hard-working

083

personality are essential! Please call 07846954700 ,

> Dental Nurse/ Receptionist position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@ btconnect.com. > Poszukuje dziewczyny do sprzątania domów prywatnych i nie tylko. Osoba musi umieć dogadać sie w języku angielskim, południowo - zachodni Londyn.

Justyna. 07943584076 > Dodatkowa praca lub na pełny etat. Oriflame Zaprasza do Współpracy UK & Irlandia.

07950772690 > Dodatkowa praca lub pełny etat Oriflame Zaprasza do Współpracy UK & Irlandia Angielski nie jest wymagany Daniel 07950772690 oriflame.gb@gmail. com > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 6 lat doswiadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591. > Murarz stolarz przybudówki dachy pointing oraz inne prace budowlane +447403871736

> Odpowiedzialna i pracowita ,

pomoże we wszystkich pracach domowych . Swoje obowiązki wykonuje bardzo starannie .Prosze dzwonić w godzinach od 12 -19.

07771089019

> Elektryk podejmie prace, nawiąże współprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat.

Doswiadczenie w UK. Tel.07731165690

> Malarz - dekorator szuka pracy. 6 lat stażu w Londynie. Punktualny

01/10/2013 15:21:02

084

OGŁOSZENIA DROBNE pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. Tel.07840245176

doskonałym stanie. Cena £ 2,790.T:07701022177

doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z własnymi narzędziami i vanem.07707717053

> Malarz dekorator szuka pracy kilku letnie doświadczenie w londynie własne narzędzia bez nałogów tel . 07508404771

> Elektryk NICEIC certyfikaty szuka pracy, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Mercedes sprzedam mercedesa 220cdi kombi. diesel. automatic. niebieski metalic. full opcja. 2002 rok. £2500.

07828390821

07944248617

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

> Doświadczeni budowlańcy szukają pracy od piwnic po dachy posiadamy certyfikaty na gaz i elektrykę podejmiemy się każdego rodzaju pracy 07460718283 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie glownie w dekoratorce, pomocnik elektryka, glazurnika. Pracowity, sumienny, tel.07780203081 > Dwóch murarzy podejmie sie

prac budowlanych. Bloczki cegla pointing, przybudowki, tynki. plastrowanie, ogolnobudowlanka. tel 07943234248

> Murarz tynkarz. Bloczki cegla

pointing, przybudowy ,murki ozdobne, ogolnobudowlanka. tel 07943234248

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Budowlaniec szuka pracy. Łazienki i kuchnie od a do z plastrowanie, malowanie. Tel. 07515103840 > Budowlaniec szuka pracy. Łazienki i kuchnie od a do z plastrowanie, malowanie. Tel. 07515103840 > Plastrarze z własnymi narzędziami szukają pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677 > Hydraulik Corgi gas safe szuka

pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

> Odkupie sprzatania, tel.

07849482982, Monika > Ogolnobudowlaniec szuka

498-MAKIETA 4 80-107.indd 84

> Witam szukam pracy plytki, podlogi, lazienki, kuchnie, przybudowki, kompletnie, posiadam doswiadczenie vana i narzedzia 07938259920 pozdrawiam

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> TomTom IQ Routes,najnowsza mapa calej Europy. Fotoradary w wersji Premium. Polskie glosy i menu. Dostepna rowniez wersja Truck 07910473675

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364 > Sprzedam meble uzywane,

szafy, komody, biurko, lodowke.

Ealing tel.07984613766.

> Dom z bali o powierzchni 45m do przeniesienia na dzialke inwestora w Polsce, Niemczech.

45tys zl + transport. Email: nowydomzbali@gmail.com Tel. 07707808007 > Laptop Dell.1.8ghz, pam.2gb, dysk60gb. Wi-Fi. DVD, win.xp. PL. Stan bdb. 90f. Komputer DELL C2Duo 3ghz. pam. 3gb. dysk 250gb.

DVD. 100f. Tel. 07593298590

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Skuter Piaggio MP3 125.Rok

2009,MOT 6/2014,r.tax 7/2014.Z pełną dokumentacją. Skuter również prikrivka nogach. Jest w

> Audi A6 S-line 2.0 TDI, 2007,

automat, kombi,129000mil, servisowany, skorzane fotele, przyciemniane szyby , mot, tax, £7600 tel.07724466453

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Aktywny, mily, grzeczny, interesujący 38/175/80. Szatyn z poczuciem humoru, pozna kobietę o cieplej, wesołej. ciekawej osobowości do 40 lat Tel 07947521117 > Poznam dojrzałą zadbana kobiete ktora chcialaby sie spotykać w jesienne wieczory z milym prawie czterdziestolatkiem. Pozdrawiam.

07751850206 > Poznam dojrzala zadbana kobiete ktora chcialaby sie spotykac w jesienne wieczory z milym prawie czterdziestolatkiem.

Pozdrawiam.07751850206

inne

www.cooltura.co.uk

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja .

Paweł 07727244856 Badania MOT Automechanika, Holowanie.

Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

Autolaweta, holowanie złomowanie na terenie Londynu I Anglii.

Odbiór aut z aukcji. Tel 07415102044

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat. 07770933889 > Jeśli tu na wyspie sa jeszcze fajni, zadbani Faceci 28-38 lat którzy sa wolni to szukam 1-go dla siebie. Zadbana 28. Zadz. lub nap. do mnie 0758535 9585

SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Domowe przedszkole - Walthamstow Zapraszamy rodziców i dzieci. Full-time, parttime. Tel 07915006662 Ula ,

Naucz się grać na gitarze. To proste, jeśli ma się dobrego nauczyciela! Zapraszam.

Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston.

Tel. 079 382 111 55

> Jade vanem do polski Poznań Toruń Gdańsk zabiore paczki lub towar wyjadz 16/10 tel 07930338864 > Zabiorę do polski 3 osoby trasa Wrocław Kraków Rzeszów wyjazd z Londynu 24- 29 października koszt £45 od osoby 07538509770 , PL+48694141841 waldemarmilo@wp.pl > Wokalista poszukiwany do projektu online (melodic death metal, metalcore). Dobry growling, screaming. W przyszłości przewiduję pełen skład i występowanie live. Kilka zmasterowanych próbek: soundcloud.com/mortarsight, email: studio@mortarsight.com

01/10/2013 15:21:02

OGĹ OSZENIA DROBNE + RĂ&#x201C;ĹťNE / ZDROWIE

usĹ&#x201A;ugi róşne ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 82

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, DywanĂłw Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny SprzÄ&#x2122;t, Gwarantuje WysokÄ&#x2026; JakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; UsĹ&#x201A;ug.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe ZdjÄ&#x2122;cia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

Pozycjonowanie stron.

OpĹ&#x201A;ata za efekty, za dzieĹ&#x201E;, np. za uzyskane pozycje strony na sĹ&#x201A;owo kluczowe w google. co.uk: 1-3 ÂŁ3.20, 4-6 ÂŁ1.90, 7-10 ÂŁ1.10.

07731399861 www.seosem.biz

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. UsĹ&#x201A;ugi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Wróşka Milena, wróşy z kart Tarota, zdejmuje zĹ&#x201A;e fatum, wskaĹźe Ci dobrÄ&#x2026; drogÄ&#x2122; nad ktĂłrÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wieci szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwa gwiazda. Tel 07442049747

TĹ&#x201A;umaczenia przysiÄ&#x2122;gĹ&#x201A;e i certyďŹ kowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpoĹ&#x203A;rednio u tĹ&#x201A;umacza www. tlumaczenia24.co.uk 07770903430

Korepetycje z angielskiego dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych, zaawansowanych.

Przygotowania do egzaminĂłw. Tanio. Maidenhead i okolice, Berkshire. 07588712860

TĹ&#x201A;umaczenia przysiÄ&#x2122;gĹ&#x201A;e na j. angielski, wymagane przez urzÄ&#x2122;dy w UK. Dokumenty, Ĺ&#x203A;wiadectwa, zaĹ&#x203A;wiadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niĹź inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

usĹ&#x201A;ugi

zdrowie i uroda ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 82

9ÄŽ`@OJĂŤlÄŽ"NNKSTQXÄŽAHKDSXÄŽM@ÄŽJNMBDQS

20% S@MHDI

085

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzaleĹźnieĹ&#x201E;. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Teraz ogĹ&#x201A;oszenie drobne kosztuje tylko

ÂŁ1

SzczegĂłĹ&#x201A;y, str. 82

MasaĹźysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;upa, ustawianie krÄ&#x2122;gĂłw, dojeĹźdĹźam do klienta ze stoĹ&#x201A;em. MirosĹ&#x201A;aw FrÄ&#x2026;ckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

,BĆ&#x2020;EZ LUP [BÂ&#x2019;BEVKF vBQLĹ&#x2013;w $PPMUVSZ X PLSFTJF o PSB[ X QSPDFTJF SFKFTUSBDKJ QPEB JNJĹ&#x2013; OB[XJTLP J BESFT NBJMPXZ PUS[ZNB JOEZXJEVBMOZ KFEOPSB[PXZ LVQPO SBCBUPXZ VQSBXOJBKĹ&#x2030;DZ EP [OJĆ&#x2020;LJ QS[Z [BLVQJF CJMFUĂ&#x2022;X OB 13- -*7& .64*$ o LPODFSU LUĂ&#x2022;SZ PECĹ&#x2013;E[JF TJĹ&#x2013;

,VQPOZ PCPXJB[VKĹ&#x2030; UZMLP QS[Z [BLVQJF CJMFUĂ&#x2022;X QPQS[F[ TUSPOĹ&#x2013; JOUFSOFUPXĹ&#x2030; www.prllivemusic.co.uk ,VQPO [PTUBOJF QS[FTÂ&#x2019;BOZ OB QPEBOZ BESFT NBJMPXZ X QSPDFTJF SFKFTUSBDKJ ,VQPOZ USBDĹ&#x2030; XBĆ&#x2020;OPŲĹ&#x2039; QP 1S[FTÂ&#x2019;BOZ LVQPO NPĆ&#x2020;OB VĆ&#x2020;ZD UZMLP KFEFO SB[ /JFXZLPS[ZTUBOF LVQPOZ USBDĹ&#x2030; XBĆ&#x2020;OPŲĹ&#x2039;

498-MAKIETA 4 80-107.indd 85

01/10/2013 15:21:03

086

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ + ZESTAW £120

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, 07767947165 mariusz-cyfra@wp.pl Promocja Jesienna

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe.

Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 82.

498-MAKIETA 4 80-107.indd 86

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

01/10/2013 15:21:05

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

498-MAKIETA 4 80-107.indd 87

087

01/10/2013 15:21:07

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

498-MAKIETA 4 80-107.indd 88

01/10/2013 15:21:09

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

089

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

498-MAKIETA 4 80-107.indd 89

01/10/2013 16:14:12

090

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695 Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960 Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

498-MAKIETA 4 80-107.indd 90

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk Zawsze na czas 24h/7.

Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki. Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07950441769 Irek

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

£1

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

Szczegóły, str. 82

01/10/2013 15:21:11

REKLAMA SKUP ZŁOMU

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

091

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Najlepsze ceny!

Nie czekaj! '=:2Į -8Ş TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

498-MAKIETA 4 80-107.indd 91

01/10/2013 15:21:15

092

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

498-MAKIETA 4 80-107.indd 92

01/10/2013 15:21:16

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

skup

093

WEMBLEY LONDYN

złomu i metali kolorowych

Płacimy najlepiej!

Złomowanie aut.

Formalności DVLA zostaw nam!

Zadzwoń

020 89974508

498-MAKIETA 4 80-107.indd 93

01/10/2013 15:21:17

094

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

K

Ł

S

W o

Najnowsze

Ogłoszenia

C

W

na portalu elondyn.co.uk

L

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

498-MAKIETA 4 80-107.indd 94

01/10/2013 15:39:47

GRANIT MARMUR 095 PIASKOWIEC QUARTZ REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI oraz SKIP HIRE CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

498-MAKIETA 4 80-107.indd 95

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,( ç ç ç (S[FHPS[

01/10/2013 15:21:21

096

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

498-MAKIETA 4 80-107.indd 96

01/10/2013 15:21:22

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

498-MAKIETA 4 80-107.indd 97

097

01/10/2013 15:47:51

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

PROMOCJA

ZA KAŻDE ZAM ÓWIONE OKNO LUB D RZWI OTRZYMASZ BILET NA KO NCERT EMIGRANCI MAJ Ą TALENT Z UDZIAŁEM ZESP OŁU PERFECT!

OKNA Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

3 okna

= 3 bilety...

10 okien

= 10 biletów

DRZWI

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

498-MAKIETA 4 80-107.indd 98

Registered Company

www.stolarnia.co.uk

PRODUKCJA W LONDYNIE

01/10/2013 15:21:25

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

099

B IB H C IA N W TO R U H W Y EN C E SZ IŻ N E, W NO Klej do płytek elastyczny firmy ATLAS Elastyk, worek 25 kg

7.50

NETTO

Klej do płytek wewn.-zewn. firmy ATLAS AVAL KM 11, worek 25 kg

3.50 NETTO

Gładź gipsowa Super Finish firmy MEGARON worek 20 kg

Płyta gipsowo-kartonowa Standard 12.5×1200×2400 mm

£3.86 szt.

(z dostawą - Londyn)

Grunt K-30 firmy Megaron, 8 kg

6.95

NETTO

£6.49 netto

Siatka elewacyjna biała 145G/m2, rolka 50m2

£21.00 netto

Tynk mozaikowy AVAL KT 77, op. 25 kg

£39.50 netto

Izolacja Isover Spacesaver 100 mm rolka 10.64m2 £14.90 netto Izolacja PIR, 100mm, 1.2×2.4m

£29.50 netto szt.

IBB Park Royal 18 Gorst Road, Park Royal London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

498-MAKIETA 4 80-107.indd 99

IBB Croydon

IBB Birmingham

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

W/w ceny jedynie dla zarejestrowanych jako Trade klientów IBB ; bezpłatna rejestracja on-line:

www.IBBconstruction.co.uk

01/10/2013 15:48:52

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

498-MAKIETA 4 80-107.indd 100

01/10/2013 16:12:13

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

101

SCAFFOLDING

PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowaĹ&#x201E;.

Profesjonalny montaĹź.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

498-MAKIETA 4 80-107.indd 101

01/10/2013 15:21:32

102

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

498-MAKIETA 4 80-107.indd 102

01/10/2013 16:12:20

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

498-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

01/10/2013 15:51:33

104

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 02089974508

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE P POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPOR AUT TRANSPORT I MOTOCYKLI DO UE MO

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 498-MAKIETA 4 80-107.indd 104

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

079 720 22515 01/10/2013 15:21:35

REKLAMA MOTORYZACJA

105

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

498-MAKIETA 4 80-107.indd 105

01/10/2013 15:53:43

106

ROZRYWKA REDAGUJE EWKA T.R.S.K.

Napoje

po angielsku » CONFESSION

na wesoło » KLINIKA Dzwoni telefon wczesnym rankiem.

Obudzony facet odbiera i słyszy pytanie: - Klinika?

- Pomyłka, prywatne mieszkanie.

Za krótką chwilę ponownie telefon: - Klinika?

- Nie, do cholery! Prywatne mieszkanie!

- Ziutek, no co ty, kumpla nie poznajesz?

Tu Mietek. Pytam, czy strzelimy sobie klinika z rana.

» SZEKSPIR Idzie Jasio z mamą do sklepu, widzi pijaka i mówi: – Ale ten pijak ma krzywe nogi.

Mama powiedziała Jasiowi, że to nieładnie tak mówić i za karę kazała mu przeczytać Szekspira.

Po 2 latach Jasio idzie do sklepu, widzi tego samego pijaka i mówi: – Cóż to za moda nastała w tych czasach, by swoje jaja nosić w nawiasach.

498-MAKIETA 5 108-116.indd 106

» POŁÓWKA DO RADOMIA Stoi sobie pijaczyna pod ścianą kasy biletowej PKP. Podchodzi do kasy student i mówi: – Połówkę do Radomia.

A pijaczek na to: – A ja ćwiartkę na miejscu.

» ADRESIK Siedzi pijak na ławce, podchodzi do niego policjant i mówi: – Imię i nazwisko?

– Zygmunt Kwiatek – Lat? – 46 – Adresik ?

– A, dresik to z adidasa! :D

» PRZYSIĘGA Żona zmusiła Kowalskiego do przysięgi: – Tu klękaj i przysięgaj, że już więcej pić nie będziesz.

– Już więcej pić nie będę, ale mniej też nie...

A drunken man staggers in to a Catholic church and sits down in a confession box and says nothing. The bewildered priest coughs to attract his attention, but still the man says nothing. The priest then knocks on the wall three times in a final attempt to get the man to speak.

Finally, the drunk replies: „No use knocking’ mate, there’s no paper in this one either.”

» BEER Three leaders of the big beer companies meet for a drink. The president of Budweiser orders a Bud. Miller’s president orders a Millers and the president of Coors orders a Coors. When it is Guinness turn to order he orders a soda.

Why didn’t you order a Guinness everyone asks? Nah Guinness replies: “If you guys aren’t having a beer neither will I”.

» A GRASSHOPPER A grasshopper walks into a bar. The bartender laughs and says: „Hey, we have a drink named after you!” The grasshopper looks at the bartender, with a look of extreme confusion on his face, and says, „You have a drink called Steve?”

» MATES A guy walks into a bar with a chunk of asphalt under his arm and says, “I’d like a beer please, and one for the road.”

01/10/2013 15:48:58

498-MAKIETA 5 108-116.indd 107

01/10/2013 14:49:55

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

498-MAKIETA 5 108-116.indd 108

01/10/2013 14:49:55

109 WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Zapowiadają się dni bogate w relaks i dobrą zabawę. Będziesz zawierał nowe znajomości. Bądź otwarty na ludzi, bo wśród tych, których poznasz, może znaleźć się ktoś, z kim połączy Cię gorące i szczere uczucie. Bądź na luzie, nie staraj się niczego wymuszać i przyspieszać.

Nuda Ci nie grozi. Los dostarczy Ci wiele niespodzianek i śmiesznych zbiegów okoliczności, co w połączeniu z Twoją potrzebą przygody i pociągiem do niecodziennych zdarzeń da mieszankę iście wybuchową. Twoje życie będzie szalone jak Ty sam. Baw się!

Staniesz się bardziej niż zwykle podenerwowany i skłonny do wdawania się w niepotrzebne dyskusje i zatargi.

Nerwy okażą się najgorszym doradcą.

Powinieneś odpocząć i oderwać się od codziennej rutyny. Jeśli to możliwe, poproś szefa o kilka dni urlopu.

SKORPION

RYBY

RAK

Korzystne dni w sprawach zawodowych.

Poczujesz satysfakcję z wypełniania obowiązków, ale możesz też liczyć na przypływ gotówki. Możliwe zmiany w firmie.

Nie powinieneś się obawiać, gwiazdy wróżą, że wyjdą Ci na dobre. Licz się z chwilowym zamieszaniem i dezorganizacją.

Niczego nie rób na siłę. Z powodu skomplikowanej sytuacji niewiele uda Ci się teraz zdziałać. Skup się więc na jak najlepszym wypełnieniu podstawowych obowiązków.

Wszystko, co będziesz musiał zrobić, przyjdzie Ci z łatwością. Wolny czas wykorzystaj na nadgonienie zaległości w książkach. .

Plotki, które usłyszysz, mogą sprawić, że staniesz się zazdrosny o ukochaną osobę. Zanim zaczniesz w nie wierzyć, sprawdź, z jakiego źródła pochodzą. Może się okazać, że ktoś nieżyczliwy rozsiewa je z premedytacją, aby Was skłócić i skompromitować.

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

STRZELEC (22.11–21.12)

Zapowiada się poprawa w relacjach z partnerem. Wyjaśnicie drobne nieporozumienia, które nie dawały Wam od dawna spokoju. Poczujesz się bezpiecznie i komfortowo. Jeśli jesteś samotny, możesz liczyć na odwzajemnienie uczucia przez osobę, którą darzysz sympatią.

KOZIOROŻEC

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

BARAN

LEW

Gwiazdy wyzwolą w Tobie duszę romantyka. Będziesz miał szansę poznać kogoś, kto na dłużej przykuje Twoją uwagę. Osoba ta nie pozostanie obojętna na Twoje wdzięki. Zachwycisz ją swoją spontanicznością, entuzjazmem i upodobaniem do długich rozmów. Nie przyspieszaj niczego.

Sprawy uczuciowe nabiorą rumieńców i to niezależnie od tego, czy jesteś samotny, czy w stałym związku. Nie tłum w sobie uczuć. Bądź otwarty, szczery, chętny do rozmowy. Nie bój się szaleństwa i spontaniczności, dzięki tym elementom odkryjecie nieznane Wam terytoria.

(22.12–19.01)

BYK

Postaraj się jak najszybciej wywiązać ze wszystkich obowiązków, a przede wszystkim nie odkładaj niczego na później.

Ciężko będzie Ci nadrobić zaległości, ponieważ niebawem spadnie Ci na głowę wiele nowych obowiązków. Działaj energicznie i rzetelnie.

Nic nie będzie teraz tak ważne jak miłość.

Zajmij się swoim związkiem, bo jeśli zaniedbasz relacje z partnerem, Wasz związek zacznie się psuć i może dojść do ostatecznych rozwiązań. Nie podejmuj decyzji pod wpływem emocji.

PANNA (23.08–22.09)

(21.04–20.05)

Staniesz się senny, rozkojarzony, a momentami nawet rozdrażniony. Ważne, abyś nie podejmował żadnych decyzji pod wpływem chwili czy tym bardziej komuś na złość. Bądź przezorny, gdyż łatwo możesz popełnić nieodwracalną pomyłkę. Nie wstydź się omawiać spraw z partnerem.

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

498-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

01/10/2013 14:49:56

Fot. PAP/EPA/Geoff Caddick

110

SPORT PIŁKA NOŻNA + SIATKÓWKA

Kolejka niespodzianek Piłkarze Liverpoolu wygrali na wyjeździe z Sunderlandem 3:1 w szóstej kolejce angielskiej ekstraklasy i awansowali na pozycję wicelidera.

Pozycję lidera zachował londyński Arsenal po zwycięstwie nad Swensea 2:1. Sensacją kolejki były jednak przegrane obu ekip z Manchesteru.

»

Urugwajczyk Luis Suarez z Liverpoolu został zawieszony w kwietniu na 10 meczów z powodu zdarzenia, do jakiego doszło w spotkaniu ligowym z Chelsea.

Suarez ugryzł wówczas w ramię serbskiego obrońcę rywali Branislava Ivanovica.

Napastnik „The Reds” wrócił na środowe spotkanie Pucharu Ligi z Manchesterem United (0:1), a w minioną niedzielę zagrał po raz pierwszy w tym sezonie w angielskiej ekstraklasie.

Szybko udowodnił, że wciąż jest w dobrej formie – zdobył dwa gole (w 36. i 89. minucie), a wcześniej trafienie dla gości zaliczył były napastnik Chelsea Daniel Sturridge. Jedyną bramkę dla Sunderlandu zdo498-MAKIETA 5 108-116.indd 110

był na początku drugiej połowy sprowadzony latem z Juventusu Turyn reprezentant Włoch Emanuele Giaccherini.

W tabeli z dorobkiem 13 punktów Liverpool zajmuje drugie miejsce i o dwa „oczka” ustępuje Arsenalowi. Londyńczycy, z Wojciechem Szczęsnym w bramce, pokonali na wyjeździe Swansea City 2:1. Do 82. minuty goście prowadzili już 2:0 – gole zdobyli Niemiec Serge Gnabry (zaledwie 18-letni skrzydłowy) oraz Aaron Ramsey. Gospodarzom na pocieszenie pozostało trafienie w końcówce spotkania 20-letniego Bena Daviesa.

Na ławce rezerwowych Arsenalu siedział drugi z polskich golkiperów, Łukasz Fabiański.

Wydarzeniem sobotnich meczów Premier League były porażki obu klubów z Manchesteru. Piłkarze United przegrali u siebie z West Bromwich Albion 1:2, a zespół City na wyjeździe z Aston Villą 2:3.

W Birmingham przez długi czas nie zanosiło się na sensację. Do 73. minuty Manchester City prowadził 2:1. Tuż przed zakończeniem pierwszej połowy prowadzenie faworytom zapewnił reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej Yaya Toure.

Krótko po wznowieniu gry wyrównał Marokańczyk Karim El Ahmadi, ale w 56. minucie gola dla „Citizens” zdobył Bośniak Edin Dżeko.

Końcówka meczu należała jednak do gospodarzy. Wyrównał Holender Leandro Bacuna, a chwilę potem zwycięstwo Aston Villi zapewnił Austriak Andreas Weimann.

Coraz większe powody do niepokoju mają kibice Manchesteru United. Piłkarze „Czerwonych Diabłów” ulegli West Bromwich Albion 1:2, a losy meczu rozstrzygnęły się w ciągu trzynastu minut drugiej połowy. Prowadzenie gościom zapewnił Francuz Morgan Amalfitano.

Chwilę potem wyrównał Wayne Rooney, ale ostatnie słowo należało do piłkarzy WBA. W 67. minucie do bramki gospodarzy trafił urodzony w Burundi napastnik angielskiej młodzieżówki Saido Berahino (asysta Amalfitano), który zaczął mecz na ławce rezerwowych.

To druga z rzędu ligowa porażka mistrzów kraju. W poprzedniej kolejce ekipa z Old Trafford uległa Manchesterowi City aż 1:4. W tabeli drużyna Davida Moyesa spadła na 12. miejsce (7 pkt), a lokalny rywal jest szósty (10 pkt).

Spotkanie derbowe w Londynie na White Hart Lane pomiędzy Tottenhamem i Chelsea zakończyło się remisem 1:1. Na gola Islandczyka Gylfiego Sigurdssona odpowiedział w 65. minucie John Terry.

Podopieczni Jose Mourinho grali dziewięć minut w osłabieniu, ponieważ czerwoną kartkę zobaczył Fernando Torres.

Po tym remisie Tottenham jest trzeci, z takim samym dorobkiem punktowym jak Liverpool (13). Chelsea zajmuje czwartą pozycję (11). Świetnie w obecnym sezonie spisuje się Southampton. Drużyna Artura Boruca pokonała u siebie Crystal Palace 2:0 (Pablo Osvaldo, Rickie Lambert), a reprezentant Polski rozegrał całe spotkanie. W tabeli „Święci” z dorobkiem 11 punktów zajmują piąte miejsce, tuż za Chelsea. « 01/10/2013 14:49:58

111 CBL Polonia Londyn broni tytułu mistrzowskiego

»

Znamy już terminarz spotkań najwyższej ligi siatkarskiej w Anglii – Super8, w której na co dzień gra aktualny Mistrz Anglii, drużyna CBL Polonia Londyn.

W ramach sezonu zasadniczego każda drużyna w lidze rozegra siedem spotkań wyjazdowych i siedem w roli gospodarza.

Kibice Polonii pierwszą okazję do wspierania swojej drużyny mieli już 28 września, kiedy to do hali w St Benedict’s Scholl na Ealingu (54 Eaton Rise, London, W5 2ES) przyjechała inna londyńska drużyna – London Lynx.

Pierwszy meczu sezonu 2013/2014 jak zwykle zgromadził rzesze fanów.

Przy dopingu ponad 250 kibiców CBL Polonia wygrała spotkanie 3:1 (25:21, 25:23, 22:25, 25:19).

Co istotne, doping na wszystkich meczach domowych i wyjazdowych CBL Polonii będzie prowadził Oficjalny Klub Kibica Polonii Londyn, który aktualnie zbiera zapisy chętnych do przyłączenia się do klubu oraz zaprasza na mecze wyjazdowe. Kibice zajmują się też dystrybucją bezpłatnych zapro-

szeń na wszystkie domowe mecze CBL Polonii. Można się z nimi kontaktować przez Facebook.com/SupportersPoloniaLondonClub.

Zaproszenia na mecze dostępne są w siedzibie sponsora CBL Polonii – firmy Capital Business Links, która swoje biura ma w centrum londyńskiego Ealingu: 28-29 The Broadway, London, W5 2NP. Poniżej dokładny plan rozgrywek w sezonie 2013/2014 angielskiej ligi siatkarskiej Super8. «

05-Paź-13

9

Coventry & Warwick Riga

CBL London Polonia

Alan Higgs Centre

14:00:00

12-Paź-13

1

Team Northumbria

CBL London Polonia

Sports Central

15:00:00

26-Paź-13

18

Solent 1

CBL London Polonia

Itchen College Sports Centre

14:00:00

03-Lis-13

13

CBL London Polonia

Wessex LeAF BU

St Benedicts School

16:30:00

16-Lis-13

20

CBL London Polonia

Malory Eagles (London)

St Benedict’s School

16:30:00

23-Lis-13

26

Sheffield Hallam

CBL London Polonia

All Saints School

13:15:00

07-Gru-13

27

CBL London Polonia

Team Northumbria

St Benedict’s School

16:30:00

15-Gru-13

35

London Lynx 1

CBL London Polonia

UEL

13:15:00

18-Sty-14

38

CBL London Polonia

Coventry & Warwick Riga

Osterley Sports and Athletics Centre

15:00:00

25-Sty-14

41

Wessex LeAF BU

CBL London Polonia

LeAF Academy

16:00:00

15-Lut-14

46

CBL London Polonia

Solent 1

Osterley Sports and Athletics Centre

15:00:00

22-Lut-14

49

Malory Eagles (London)

CBL London Polonia

Ernest Bevin College

14:45:00

08-Mar-14

55

CBL London Polonia

Sheffield Hallam

St Benedict’s School

16:30:00

498-MAKIETA 5 108-116.indd 111

01/10/2013 14:49:59

112

SPORT Liga angielska

Gr

0

offi

498-MAKIETA 5 108-116.indd 112

01/10/2013 14:50:03

stolarnia_a

www.stolarnia.co.uk

113

JOINERY 020 8810 7788 07810 808 838

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

e Preferencyjn ceny dla ÑZ EXGRZODþF la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

#&410,& t WARDROBES t KITCHENS t BEDROOM $61#0"3%4 t 4)&-7*/( 6/*54

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 498-MAKIETA 5 108-116.indd 113

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

06/09/2013 01/10/2013 13:38:56 14:50:03

498-MAKIETA 5 108-116.indd 114

01/10/2013 14:50:06

498-MAKIETA 5 108-116.indd 115

01/10/2013 14:50:07

S Q D B M N ĮJ @ ĮM SX D HK ĮA X Q T 9Į`@OJëlĮ"NNKS

I D H M @ S 20%

o

JF FT LS P X SZ V MU QLŖw $PP BJMPXZ PUS[ZNB N T SF BE ,BƆEZ LUP [B BEVKF vB J LP JT X B[ O SBDKJ QPEB JNJŖ PSB[ X QSPDFTJF SFKFTU XZ VQSBXOJBKʼnDZ EP UP CB SB O QP LV Z PX B[ JOEZXJEVBMOZ KFEOPS 3- -*7& .64*$ 1 B O X UÕ MF CJ F QJ V [OJƆLJ QS[Z [BL F TJŖ [J ŖE EC P SZ UÕ L SU DF o LPO PXʼn QPQS[F[ TUSPOŖ JOUFSOFU ÕX MFU CJ F QJ LV [B Z S[ Q MLP ,VQPOZ PCPXJB[VKʼn UZ VL XXX QSMMJWFNVTJD DP Z X QSPDFTJF SFKFTUSBDKJ MPX Z OB QPEBOZ BESFT NBJ Z LVQPO NPƆOB VƆZŋ ,VQPO [PTUBOJF QS[FT BO BO FT 1S[

P Q Ųŋ OP BƆ X ʼn XBƆOPŲŋ ,VQPOZ USBDʼn PS[ZTUBOF LVQPOZ USBD ZL FX /J [ SB O EF KF MLP UZ

498-MAKIETA 5 108-116.indd 116

01/10/2013 14:50:08