Cooltura Issue 499

cooltura.co.uk

12 października 2013

41 (499)

zie się leczyć Polecamy gd yglądać w i jak dobr ze

499-cover.indd 1

08/10/2013 17:08:53

2 OPAKOWANIA

£2

Tylko w sklepach Morrisons specjalna oferta na polskie mrożone pierogi i pyzy!

Tylko teraz 2 opakowania za £2

Promocja na polskie mrożone pierogi i pyzy dostępna jest w wybranych sklepach Morrisons na terenie całej Wielkiej Brytanii.

499-MAKIETA 1 01-25.indd 2

08/10/2013 16:41:46

499-MAKIETA 1 01-25.indd 3

08/10/2013 16:41:49

W NUMERZE 499.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

048

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

012 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

050 051 DODATEK SPECJALNY ZDROWIE I URODA

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

018 GOSPODARKA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

026 TEMAT NUMERU Kawa na ławę, czyli o brytyjskiej gastronomii

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

032 FELIETONY U progu nowego społeczeństwa Taniec nad grobami

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

034 KOMENTARZ TYGODNIA

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Powrót do korzeni

042 LONDYN Futbolowe szaleństwo tuż, tuż…

044 ROZMOWY COOLTURALNE

O k p j d c p t p p E

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

Kasia Nosowska: Scala to świetne miejsce!

045 ROZMOWY COOLTURALNE Kamil Bednarek: Zawsze chciałem tam zagrać

046 WYDARZENIA Polski bal z długą tradycją

048 CAFÉ COOLTURA Beady Belle w Londynie

050 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

499-MAKIETA 1 01-25.indd 4

082 OGŁOSZENIA DROBNE 106 ROZRYWKA 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

08/10/2013 17:28:42

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 499-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 08/10/2013 16:36:37 16:41:54

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

499-MAKIETA 1 01-25.indd 6

08/10/2013 16:41:55

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Gazeta, która nienawidzi ludzi Demonstranci protestują przed redakcją „Daily Mail” i „Mail on Sunday” w Londynie. Partia Pracy Eda Milibanda zażądała od gazety przeprosin po tym, jak bulwarówka opublikowała artykuł o ojcu szefa laburzystów, opatrzony tytułem „Człowiek, który nienawidził Wielkiej Brytanii”.

499-MAKIETA 1 01-25.indd 7

08/10/2013 16:59:57

008

M

WIADOMOĹšCI NA WYSPACH

W

Brytyjska agencja zaskarşona do trybunału w Strasburgu

M

od

Âť

Według trzech organizacji – Big Brother Watch, Open Rights Group, angielskiego oddziału PEN Clubu – i niemieckiej aktywistki internetowej Constanze Kurz GCHQ nielegalnie gromadzi ogromną ilość prywatnych danych, takich jak e-maile, tweety, SMS-y itd., co – jak argumentują – jest nielegalne. – Zwracamy się do trybunału, by orzekł, şe nieograniczony zakres inwigilacji większości europejskiej komunikacji internetowej przez brytyjski rząd jest naruszeniem naszych praw do prywatności, tak jak i przestarzałe ustawodawstwo, które na to zezwala – powiedział „Guardianowi� pełnomocnik prawny tych trzech organizacji Daniel Carey.

Agencje wywiadu USA i Wielkiej Brytanii były obiektem krytyki po ujawnieniu przez byłego współpracownika amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) Edwarda Snowdena dokumentów wskazujących na to, şe elektroniczna inwigilacja telefoniczna i internetowa jest przez NSA prowadzona na wielką skalę w USA i poza granicami tego kraju. Snowden uzyskał czasowy azyl w Rosji.

Fot. PAP/EPA/GCHQ /British Ministry of Defence

Brytyjska agencja GCHQ (Government Communications Headquarters) zajmująca się wywiadem elektronicznym i nasłuchem została pozwana do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu pod zarzutem naruszania prywatności milionów ludzi.

Główna siedziba brytyjskiej słuşby wywiadu elektronicznego w Cheltenham w hrabstwie Gloucestershire

„Ustawodawstwo regulujące dostęp agencji wywiadowczych do internetowych danych pochodzi z okresu, gdy superszybki szerokopasmowy internet był trudno dostępny, i traktuje to medium tak, jak telefonię stacjonarną� – napisał w mailu Nick Pickles, dyrektor organizacji Big Brother Watch broniącej prawa do prywatności. „Parlament nie zakładał i nie przewidywał, şe prawo stanie się przyzwoleniem na wyławianie kaşdej wysyłanej przez nas informacji i zapoznawanie się z jej treścią, dlatego słuszne jest,

Ja

by agencja GCHQ wytłumaczyła się ze swych działań przed Europejskim Trybunałem� – zaznaczył.

Funkcjonowanie słuşb wywiadowczych reguluje w Wielkiej Brytanii ustawa z 1994 r. (Intelligence Services Act) oraz RIPA (Regulation of Investigatory Powers Act) z 2000 r., określająca między innymi procedurę uzyskiwania zgody na operacyjne przechwytywanie danych osobowych przez podsłuch i inwigilację elektroniczną.

Snowden twierdził, şe GCHQ korzystała z realizowanego przez NSA programu PRISM dla obejścia ograniczeń brytyjskiego prawa i şe amerykański program przechwytywania danych opiera się na dostępie do tajnych kodów największych amerykańskich spółek internetowych, a zatem ma globalny zasięg.

Z kolei brytyjski program Tempora umoşliwia GCHQ – jak twierdzi Snowden – przechwytywanie danych przesyłanych przez podwodne kable. Doniesienia sugerują, şe GCHQ ma „dzienną moc przerobową� rzędu 21 PB (petabajtów), co jest odpowiednikiem przesłania zawartości British Library 192 razy w ciągu 24 godzin. 

t % Q Q t 3 KF t 5 Q t $ X t 8 Snj C t .

E t # X t .

E

Z m

Zob

%[JǗLJ QSBDZ TQSBX OB’V ; B̓E[JǗ NPKF Dla G

%[JÇ—LJ E[JXF

Tele

Pam

499-MAKIETA 1 01-25.indd 8

08/10/2013 16:41:58

slater & go

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie!

Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ VEBÂ’P OBN TJF EPQSPXBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXFHP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEPXBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK ,BODFMBSJJ PUS[ZNBÂ’BN HP E[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI DIXJMBDI

PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ ,BODFMBSJÇ— CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 916 9047

Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Skuteczni Adwokaci

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

499-MAKIETA 1 01-25.indd1 9 slater & gordon_A4_2.indd

08/10/2013 16:41:58 01/10/2013 16:06:59

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Książę Harry bliski ożenku?

»

29-letni książę Harry i jego narzeczona Cressida Bonas, znana jako „Cressie”, pobiorą się w 2014 r. – twierdzi „Sunday Telegraph”, powołując się na jej przyjaciół.

O tym, że czwarty w sukcesji do brytyjskiego tronu książę Harry jest bliski ustatkowania się, media piszą od pewnego czasu. „Harry nie przestaje mówić o małżeństwie i dzieciach, a Cressida oswo-

iła się z tą perspektywą. Ślub najprawdopodobniej odbędzie się w przyszłym roku” – cytuje gazeta swoje źródło.

Para poznała się w 2012 r. dzięki księżniczce Eugenii – kuzynce księcia Harry’ego. Od tego czasu kilka razy widziano ich wspólnie na różnych imprezach towarzyskich i wakacjach.

Bonas na początku tego roku ukończyła konserwatorium muzyczne Tri-

nity Laban, studiowała też taniec na uniwersytecie w Leeds. Jej rodzina wywodzi się w prostej linii od syna królowej Wiktorii – Edwarda VII. Cressida jest córką Lady Mary-Gaye Curzon i jej trzeciego męża bankiera Jeffreya Bonasa.

Mówi się o niej, że jest towarzyska, co podoba się księciu Harry’emu, który określany jest jako „książę imprezowicz” (party prince). «

William i Kate wprowadzili się do pałacu Kensington

»

Książę William i jego żona księżna Kate wprowadzili się do nowej, odnowionej rezydencji – złożonego z 20 pokoi apartamentu 1A w pałacu Kensington, w przeszłości użytkowanego przez siostrę Elżbiety II księżniczkę Małgorzatę.

Czteropiętrowy apartament zaprojektowany przez Christophera Wrena został wyremontowany dużym nakładem środków, udekorowany obrazami i wyposażony antykami wypożyczonymi z królewskiej kolekcji, będącej formalnie własnością narodu użytkowaną przez Elżbietę II. Rachunek za zainstalowanie energooszczędnego ogrzewania, remont dachu, wyposażenie kuchni i inne

499-MAKIETA 1 01-25.indd 10

strukturalne naprawy, szacowany na 1,1-1,5 mln funtów, pokryli podatnicy.

Na około 500 tys. funtów ocenia się koszt zainstalowania nowoczesnego systemu bezpieczeństwa. Według zwolenników ustroju republikańskiego koszty te powinna w całości pokryć rodzina królewska.

Apartament 1A ma własny, ogrodzony ogród i pokoje dla gości.

Będą w nim też mieszkać gosposia Antonella Fresolone i niania Jessie Webb.

William i Kate mają także 10-pokojową wiejską nieruchomość Anmer Hall na terenie prywatnej posiadłości Elżbiety II – Sandringham we wschodniej Anglii – oddaną im

do użytku przez monarchinię. Także i tam trwają prace budowlane. Konstruowany jest między innymi nowy podjazd mający zapewnić parze większą prywatność.

Książęca para od połowy października będzie w większym zakresie udzielać się publicznie. Na 23 października wyznaczono datę chrztu ich syna, urodzonego 22 lipca George’a Alexandra Louisa – trzeciego w sukcesji do tronu. Ochrzci go – w obecności królowej Elżbiety II – arcybiskup Canterbury Justin Welby.

Wcześniej poinformowano o odejściu 31-letniego księcia Williama ze służby w RAF-ie. «

08/10/2013 16:42:00

499-MAKIETA 1 01-25.indd 11

08/10/2013 16:42:01

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

David Cameron przemawia podczas Conservative Party Conference w Manchesterze.

Torysów patenty na sukcesy Premier David Cameron uznał, że jego polityka wobec UE jest skuteczna, a ci, którzy sądzili, że jej efektem będzie marginalizacja Wielkiej Brytanii w Europie, nie mieli racji. Zapewnił, że będzie dążył do odebrania Brukseli uprawnień i rozpisze referendum.

»

– Mówiono mi: „Nigdy nie zmienisz żadnego unijnego traktatu, nigdy nie zmniejszysz budżetu UE. A jeśli zrobisz którąś z tych rzeczy, stracisz sojuszników”.

Udowodniłem im, że nie mieli racji – podkreślił premier w zeszłą środę na dorocznym zjeździe torysów w Manchesterze.

– Zawetowaliśmy traktat (tzw. pakt fiskalny z grudnia 2011 r.), wyłączyliśmy

499-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Wielką Brytanię z funduszu ratunkowego (tzw. Europejskiego Mechanizmu Stabilizacyjnego), obniżyliśmy unijny budżet (na lata 2014-20). Dokonawszy tego, nie tylko nie straciliśmy szacunku, ale przeciwnie – zyskaliśmy nowych sojuszników – oświadczył.

Cameron zapowiedział, że będzie dążył do odebrania Brukseli niektó-

rych uprawnień i po wynegocjowaniu nowego statusu członkowskiego Wielkiej Brytanii rozpisze referendum. Oczekuje się, że odbędzie się ono w 2017 r., a więc po wyborach, które spodziewane są w maju 2015 r.

Lider torysów oświadczył, że brytyjski interes narodowy wymaga zaangażowania na świecie, i wskazał, że pod względem budżetu obronnego Wielka Brytania zajmuje czwarte miejsce w skali globalnej. Potwierdził zarazem, że w 2014 r. wycofa brytyjskich żołnierzy z Afganistanu. Odciął się też od wypowiedzi jednego z doradców prezydenta Rosji Władimira Putina, który nazwał Wielką Brytanię „małym krajem, którego nikt nie słucha”.

Brytyjski premier zobowiązał w swym przemówieniu torysów do poparcia biznesu, zaznaczając, że bez firm przynoszących zyski gospodarka nie będzie prosperować. – Zysk, tworzenie bogactwa, cięcia podatków, przedsiębiorczość – to nie są słowa toksyczne ani elitarne (...). To nie rząd tworzy miejsca pracy, lecz firmy – podkreślił.

Cameron przypomniał, że celem jego koalicyjnego rządu jest zlikwidowanie deficytu finansów publicznych. Odciął się zarówno od modelu gospodarki, w którym pierwsze skrzypce grają finansowe spekulacje, jak i takiego, w którym liczna rzesza ludzi żyje z rozdawnictwa i świadczeń. – To, co w gospodarce musi się liczyć, to włożony wysiłek i szansa na sukces – podkreślił.

Przemówienie Camerona odczytywane jest jako odpór dany liderowi Partii Pracy Edowi Milibandowi, który w czasie zjazdu laburzystów w Brighton gromił koncerny energetyczne za windowanie cen usług i zapowiedział zamrożenie

08/10/2013 16:42:03

013 cen na 20 miesięcy w razie wyborczego zwycięstwa w 2015 r.

W opinii komentatorów przemówienie Milibanda dotknęło ważnego problemu – spadku poziomu życia Brytyjczyków na skutek gospodarczej zapaści, cięć wydatków rządowych, płac przyrastających wolniej niż inflacja i rosnących cen, zwłaszcza energii elektrycznej, ogrzewania, gazu i wody.

Dlatego Cameron przedstawił torysów jako partię przyjazną biznesowi i przedsiębiorczości, piętnując laburzystów jako zwolenników kontroli państwa i administracyjnych nakazów.

Przemówienie Camerona napisał po części jego kalifornijski doradca Steve Hilton. Stąd komentatorzy dostrzegli w nim elementy „American dream” – społeczeństwa, w którym możliwość wzbogacenia się jest otwarta dla każdego, niezależnie od tego, skąd pochodzi, jeśli ma pomysł i wolę osiągnięcia sukcesu, a rząd mu nie przeszkadza. «

Będą bronić przed cyberatakiem Brytyjskie Ministerstwo Obrony zamierza stworzyć jednostkę obrony cybernetycznej (Joint Cyber Reserve Unit), do której nabór rozpocznie się w przyszłym miesiącu.

Rolą JCRU będzie obrona zarówno wojskowych, jak i cywilnych sieci komputerowych oraz najważniejszych baz danych przed atakiem hakerów, a także działania ofensywne w cyberprzestrzeni.

Do pracy w jednostce mogą zostać przyjęci wojskowi odchodzący ze służby, rezerwiści, a także cywile. Wszyscy kandydaci muszą przejść weryfikację, spełniać kryteria obywatelstwa i zamieszkania, a także zgodzić się na doroczne szkolenia.

– W reakcji na rosnące zagrożenie rozbudowujemy potencjał cybernetyczny w szerokim zakresie, łącznie z możliwością ataku, co wzmocni nasz ogólny potencjał wojskowy – oświadczył minister obrony Wielkiej Brytanii Philip Hammond.

– W coraz większym zakresie nasz budżet obronny przeznaczany jest na technologicznie nowoczesne zdolności działania, w tym cybernetyczne, wywiadowcze i inwigilacyjne – dodał.

Komisja spraw wewnętrznych Izby Gmin stwierdziła w raporcie z lipca, że zagrożenie Wielkiej Brytanii atakiem cybernetycznym jest wyższe niż atomowym.

Komisja sądzi też, że należy przeznaczyć większe środki na zwalczanie przestępczości komputerowej.

Zarzuty dla dziennikarza „The Sun”

»

Śledczy prowadzący dochodzenie w sprawie tzw. afery podsłuchowej postawili w zeszłym tygodniu byłemu dziennikarzowi tabloidu „The Sun” zarzuty dotyczące włamań do prywatnych komputerów – poinformowała londyńska policja.

34-letni Ben Ashford ma stanąć przed sądem 15 października. Jest pierwszą osobą, której postawiono oficjalne zarzuty w ramach tzw. operacji Tuleta, czyli śledztwa dotyczącego włamań do

499-MAKIETA 1 01-25.indd 13

komputerów i innych form naruszenia prywatności przez tabloidy.

Policja prowadzi również inne śledztwa dotyczące afery podsłuchowej: operację Weeting mającą na celu wyjaśnienie hakerskich włamań na zlecenie tabloidów rozpoczęto w 2011 r.; równolegle prowadzona jest operacja Elveden dotycząca przekupywania przez tabloidy urzędników, policjantów i pracowników służby więziennej.

W ramach samej operacji Tuleta zatrzymano 21 osób, a w związku z aferą

podsłuchową i jej różnymi aspektami aresztowano jak dotąd blisko 50 osób, w tym ośmioro byłych bądź obecnych policjantów. Wśród oskarżonych jest między innymi Rebekah Brooks, była redaktor naczelna „News of the World” i „The Sun”, a później dyrektor koncernu prasowego News International należącego do grupy News Corp. Ruperta Murdocha. Aresztowano także pracownicę ministerstwa obrony Bettinę JordanBarber. «

08/10/2013 16:52:38

014 Annabel

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Najbardziej znany na świecie klub nocny obchodzi 50-lecie istnienia.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

Kiedy Mark Birley zakładał to miejsce pół wieku temu, stwierdził: „Ma pachnieć ekskluzywnością i seksem”. I pachnie. Minęło 50 lat, a Annabel jest nadal na topie. Gośćmi są wyłącznie legendy show-businessu, politycy, członkowie rodziny królewskiej i milionerzy.

Klub otwarto w eleganckiej dzielnicy Mayfair w Londynie w 1963 r.

Dwóch przyjaciół doszło do wniosku, że nie mają gdzie wyjść. Nazwa klubu pochodzi od imienia żony jednego z nich. Mark Birley zaadaptował piwnice po kasynie Aspinall w Clermont Club. 44 Berkeley Square mieści się w centrum Londynu. Łatwo tu trafić, trudniej wejść. Do środka wpuszczają jedynie posiadających kartę członkowską. Wśród klientów bywali książę Karol, księżniczka Anna, prezydent Richard Nixon, Frank Sinatra, Arystotel Onassis i wielu innych możnych tego świata.

Gościom czas umilały Tina Turner, Ray Charles, Ella Fitzgerald, Diana Ross czy Lady Gaga.

499-MAKIETA 1 01-25.indd 14

Na pocieszenie warto wspomnieć, że klamkę pocałowali Eric Clapton i George Harrison. Nie mieli krawatów. To jedyny klub nocny, do którego przyszła królowa Elżbieta II i w którym słynne wejście w mundurach policyjnych zaliczyły księżne Diana i Sarah Ferguson.

Dla żartu przebrały się w dzień poprzedzający ślub Sarah. To miała być niespodzianka dla księcia Andrzeja.

W latach 60. można było tu spotkać również Jackie Kennedy, Joan Collins, Elizabeth Taylor i wiele innych znakomitości. W 2007 r. na krótko przed śmiercią Mark Birley sprzedał Annabel za 90 mln funtów Richardowi Caringowi, miliarderowi, do którego należy także restauracja The Ivy i kilka innych bardzo prestiżowych adresów. Zamówienie stolika u Caringa znaczy, że posiadasz prawdziwe pieniądze i wysoki status społeczny.

Nowy właściciel prowadzi lokal zgodnie z powiedzeniem: „Jeśli nic się nie popsuło, nie naprawiaj”. Niewiele zmienił od 1963 r. i tym zachwyca gości.

Przy wejściu do klubu stoi odźwierny, sprawdza, czy wchodzący mają na sobie marynarki i czy zostawili w domu

dżinsy. Na dzień dzisiejszy Annabel ma 9 tys. członków. Jednorazowe wpisowe wynosi 1000 funtów. Do tego dochodzi co roku kolejny tysiąc za uaktualnienie karty. Czas oczekiwania na przyjęcie w szeregi członków wynosi ok.

18 miesięcy.

Właśnie trwają obchody 50-lecia założenia klubu. W międzyczasie zamknęło się wiele miejsc, ale nie Annabel, gdzie zawsze znajdą się chętni na butelkę szampana za 550 funtów czy paluszki rybne po 450 funtów.

Przez te lata wiele się zmieniło.

Lady Annabel, żona założyciela, po jakimś czasie go zdradziła i odeszła do jego byłego przyjaciela sir Jamesa Goldsmitha. Para doczekała się dwójki dzieci. Zmienił się też właściciel. Co ciekawe, 6 lat temu Goldsmithowie chcieli kupić Annabel, ale Mark Birley stanowczo odmówił. Nic dziwnego, to ostatnia rodzina, której chciałby oddać jeszcze cokolwiek. Dziś nie żyją już obaj założyciele, a mieszkająca na Richmond lady Annabel dobiega osiemdziesiątki. Do klubu, który wygląda niemal tak samo jak 50 lat temu, przychodzą jednak nowe pokolenia. « 08/10/2013 16:42:04

przegląd prasy »THE DAILY TELEGRAPH

Nie ma właściciela kasy?

6 lat temu ktoś wysłał 16,75 mld (!) funtów na lotnisko w Moskwie. Do dziś się po nie nie zgłosił. Mało tego, nie wiadomo kto to. Ta góra pieniędzy przyleciała z Frankfurtu w 2007 r. W magazynie zajmowała 200 drewnianych palet. Kiedy rozeszła się wieść o nieodebranej przesyłce, próbowali się po nią zgłosić różni ludzie, głównie szefowie mafii. Mówi się, że pieniądze najprawdopodobniej należały do Saddama Husseina. Tego jednak nie dowiemy się nigdy. Iracki dyktator został stracony przez powieszenie w 2006 r.

»DAILY MIRROR

Narodowy dzień poezji 3 października to Narodowy Dzień Poezji. Książę Karol czytał z tej okazji wiersze swego ulubionego poety, Walijczyka Dylana Thomasa. Następca tronu nie pierwszy raz użyczał głosu na ogólnokrajowej antenie. Zdarzało się, że recytował też wiersze w dziecięcych programach BBC jeszcze w latach 80. Czytał także napisaną przez siebie książkę pt. „Stary człowiek z Lochnagar”.

»EVENING STANDARD

Czytają, ale chcieliby więcej Blisko połową rodziców targa poczucie winy. Nie czytają dzieciom na dobranoc tyle, ile uważają, że powinni, a do tego kłamią znajomym, że to robią. Nie można jednak powiedzieć, że Brytyjczycy nie czytają maluchom bajek. Fantastyczny wynik: 9 na 10 matek lub ojców przy łóżeczku, pozwala uważać, że czytanie dzieciom na Wyspach ma się świetnie.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

020 74828439

»DAILY MAIL

Biurko i ołtarz Znajomości nawiązane w pracy mają duże szanse znaleźć finał przed ołtarzem bardziej niż jakiekolwiek inne. Co ciekawe, w nawiązaniu silnej więzi pomaga m.in. stres i wspólne zmartwienia. 14 proc. par, które poznały się przy biurku, pobrało się. Poznani przez wspólnych znajomych to 11 proc. małżeństw. Dane: sondaż na 2 tys. Brytyjczyków z okazji premiery DVD komedii „Jak poznałem twoją matkę”. (SM)

499-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

08/10/2013 16:42:05

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rząd wspiera nabywców nieruchomości Rząd Davida Camerona zainaugurował program „Help to Buy” polegający na zagwarantowaniu części kredytu hipotecznego nabywcom nieruchomości w Wielkiej Brytanii. Ma to na celu pobudzenie rynku i rozkręcenie gospodarki.

Część ekonomistów obawia się jednak negatywnych skutków.

»

Przy założeniu, że wartość domu lub mieszkania nie przekracza 600 tys. funtów, a nabywca gotów jest wnieść wkład własny w wysokości 5 proc. ceny rynkowej, rząd zagwarantuje 15 proc. kredytu hipotecznego.

Ma to zachęcić banki i towarzystwa hipoteczne do udostępnienia kredytu pod zastaw nieruchomości głównie tym, których stać na spłatę rat, ale nie stać na wkład wynoszący 20 proc. ceny rynkowej.

Gwarancje rządowe oznaczają, że banki, choć udzielają kredytu na 95 proc. rynkowej ceny domu lub mieszkania, faktycznie ryzykują 80 proc. W zamian za zdjęcie z nich części ryzyka muszą zapłacić rządowi, ale przerzucą te koszty na kredytobiorców w formie wyższych rat.

Program będzie w mocy do 2017 r., a więc także po wyborach spodziewanych w maju 2015 r. Łączna suma rządowych gwarancji ma wynieść 12 mld funtów, co ma odblokować kredyty hipoteczne na sumę 130 mld funtów.

Niektórzy ekonomiści uznali inicjatywę za potencjalnie groźną, ponieważ jej efektem może być szybszy wzrost cen, zwłaszcza w Londynie i południowo-wschodniej Anglii, gdzie i tak rosną one szybko. Nie brak głosów ostrzegających przed nadmuchiwaniem nowej bańki na rynku nieruchomości.

Przekazy pieniężne online do Polski za jedyne £2.99

CS7276

*

499-MAKIETA 1 01-25.indd 16

– Głównym skutkiem rządowego programu będzie wywindowanie cen.

Stracą na nim ludzie, którzy obecnie nie są właścicielami, ale zechcą kupić własne mieszkanie lub dom w przyszłości – sądzi Jonathan Portes, dyrektor ośrodka badawczego NIESR (National Institute of Economic & Social Research).

Inni ekonomiści obawiają się, że na programie skorzystają niekoniecznie młodzi ludzie rozglądający się za własnym dachem nad głową, lecz głównie ci, którzy mieszkają już „na swoim”, ale zechcą przeprowadzić się do nowego lokum lub kupić drugą nieruchomość, traktując to jako inwestycję.

Początkowo rząd zamierzał wprowadzić plan od stycznia 2014 r., ale zdecydował się zrobić to wcześniej, co tłumaczone jest chęcią skontrowania laburzystowskiego planu wprowadzenia kontroli cen energii, który spotkał się z szerokim odzewem.

Niemniej jednak zainteresowanie rządową inicjatywą jest na tyle duże, że niektóre banki wydłużyły godziny otwarcia. Średnia ogólnokrajowa cena nieruchomości wynosi w Anglii i Walii około 222 tys. funtów. W Londynie jest to ponad 320 tys. funtów, ale ceny zależą od lokalizacji. W niektórych dzielnicach metropolii za tę sumę trudno kupić nawet kawalerkę. «

Kiedykolwiek, gdziekolwiek,

online

*Opłata £2.99 dotyczy przekazów do £650 wysyłanych do Polski przez internet. W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram.

Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

/moneygram

@moneygramMe

0800 026 0535 moneygram.co.uk Odbierz z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

08/10/2013 16:42:07

017

juÄ° wkrĂłtce

p

/min

Stacjonarne + KomĂłrkowe 'DUPRZH L 1LHOLPLWRZDQH 6PV\ ,QWHUQHW RUD] UR]PRZ\ Z VLHFL /\FDPRELOH Z 8. ] NDÄŞG\P GRĂĄDGRZDQLHP :LÄ•FHM LQIR QD

www.lycamobile.co.uk Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

LM_UK_Cooltura_AUG_2013_177mmx120mm.indd 1

499-MAKIETA 1 01-25.indd 17

020 7132 0322

Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month.

Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 31/10/2013.

07/10/2013 09:22

08/10/2013 16:42:09

Fot. PAP/ EPA/Jenny Matthews/RAW In WAR

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Malala Yousafzai przemawia w Queen Elizabeth Hall w Londynie po odebraniu nagrody im. Anny Politkowskiej, rosyjskiej działaczki o prawa człowieka.

16-letnia Pakistanka Malala chce w przyszłości zająć się polityką Walcząca o prawa dzieci do edukacji 16-letnia Pakistanka Malala Yousafzai, która w 2012 r. przeżyła atak talibów, poinformowała w rozmowie z BBC, że chce w przyszłości zostać politykiem.

»

W zeszłą sobotę szesnastoletnia Malala odebrała w Londynie nagrodę im. Anny Politkowskiej, rosyjskiej obrończyni praw człowieka, zamordowanej w 2006 r., niezależnej dziennikarki, która naraziła się władzy, kryty499-MAKIETA 1 01-25.indd 18

kując politykę Kremla. Nagrodę jej imienia ustanowiła organizacja RAW in WAR (Reach All Women in War). Przyznawana jest ona kobietom działającym w strefach konfliktów, ma na celu zwrócenie uwagi świata na los kobiet, ofiar wojen

i prześladowań. Swoją decyzję członkowie RAW in WAR uzasadnili, podkreślając odwagę nastolatki do mówienia tego, na co nie odważył się nikt inny, zabieranie głosu w imieniu tych, których głosy są niesłyszane, i pasję promowania edukacji kobiet.

– Politykiem będę później. Chcę zmienić przyszłość mojego kraju i sprawić, by edukacja w Pakistanie była obowiązkowa dla wszystkich – oświadczyła Malala, która uznawana jest za symbol walki o edukację dla dziewcząt w tym kraju. – Nie chcę, aby moja przyszłość polegała na siedzeniu w domu (...), gotowaniu i rodzeniu – dodała w rozmowie z BBC Malala, która obecnie mieszka w Wielkiej Brytanii.

W drugiej połowie września młoda Pakistanka została nominowana do Nagrody Sacharowa, przyznawanej przez europarlament za zasługi w walce o prawa człowieka. Jej kandydaturę poparły aż cztery frakcje polityczne w Parlamencie Europejskim: chadecka Europejska Partia Ludowa (EPL), Socjaliści i Demokraci, a także Porozumienie Liberałów i Demokratów na rzecz Europy (ALDE) oraz Europejscy Konserwatyści i Reformatorzy (EKR). Tegoroczny laureat zostanie wyłoniony w październiku przez konferencję przewodniczących PE, a uroczystość wręczenia nagrody odbędzie się w listopadzie na sesji plenarnej Parlamentu Europejskiego w Strasburgu.

Pakistańska nastolatka stała się symbolem walki o prawa dzieci i prawo kobiet do edukacji w krajach islamskich. 9 października 2012 r. padła ofiarą zamachu przed szkołą w Mingorze, największym mieście w dolinie Swat. Do autokaru, którym Malala i jej koleżanki miały wracać po lekcjach do domu, wszedł brodaty mężczyzna i strzelił dziewczynce w głowę i kark. Dwie inne uczennice zostały ranne.

Dziewczynka była leczona w brytyjskim szpitalu w Birmingham.

Grupa Tehrik-e-Taliban Pakistan (Talibski Ruch Pakistanu – TTP) ogłosiła po zamachu, że dziewczynka propagowała zachodni styl życia i zachowywała się „nieprzyzwoicie”. Atak miał być ostrzeżeniem dla wszystkich, którzy ośmielają się krytykować talibów. TTP zapowiedziała, że jeśli Malala przeżyje, powtórzy atak.

Malala zasłynęła jako autorka bloga, w którym krytycznie wypowiadała się o próbie ustanowienia przez talibów szariatu w dolinie Swat. We wtorek w Wielkiej Brytanii i USA zostały wydane pamiętniki młodej Pakistanki. « 08/10/2013 16:42:12

499-MAKIETA 1 01-25.indd 19

08/10/2013 16:42:14

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Serwis auta w Anglii czy w Polsce?

»

Jadąc samochodem do Polski, przy okazji odwiedzania swoich najbliższych warto, mówiąc potocznie, „załatwić kilka niezbędnych rzeczy”.

Jedną z nich, niewątpliwie opłacalną, jest serwis samochodu oraz wymiana zużytych elementów, takich jak klocki, opony czy też tarcze. Postanowiliśmy porównać koszty serwisu oraz wymiany elementów pojazdu, które najczęściej ulegają zużyciu, w Polsce i Wielkiej Brytanii.

Przybliżone ceny opierają się na danych przedstawionych przez renomowany warsztat PHU PRO SC we Wrocławiu oraz warsztaty samochodowe w hrab-

stwie Kent T.H Motors oraz C.B Motors za samochód VW Passat.

W przypadku poniższej wyceny narzucają się wnioski, że nawet dodając koszty podróży z Anglii do Polski, takie jak przeprawa promowa (najtańsze promy MyFerryLink myferrylink.com) na trasie Dover-Calais od £58 w dwie strony za auto do 9 osób + cena paliwa w dwie strony, około £300, i tak opłaca nam się jechać do naszego kraju serwisować czy naprawić nasze auta. A oczywiście przy okazji zrobimy coś, czego nie da się przełożyć na pieniądze, mianowicie odwiedzimy nasze rodziny oraz bliskich. «

Przybliżone ceny w Polsce

Przybliżone ceny w Wielkiej Brytanii

Ogólny serwis samochodu (wymiana filtrów oraz oleju)

Ceny wahają się pomiędzy 200 zł – 300 zł (£40-£50)

Ceny wahają się pomiędzy £170-£236 (850 zł-1180 zł)

Wymiana opon na nowe, rozmiar 15 cali

Ceny plasują się +/ 250 zł (£50) za oponę z kosztami robocizny

Ceny plasują się +/ £50-£60 (250 zł-300 zł) za oponę + koszt robocizny

Wymiana 4 klocków hamulcowych

Cennik +/ 350 zł (£70) z kosztami robocizny

Cennik +/ £100 (500 zł) + koszty robocizny

Wymiana 4 tarcz hamulcowych

Cennik +/ 500 zł (£100) z kosztami robocizny

Cennik +/ £116 (580 zł) + koszty robocizny

Koszt za godzinę robocizny

Stawka godzinna w warsztacie 70 zł (£14)

Stawka godzinna w warsztacie £60 (300 zł)

499-MAKIETA 1 01-25.indd 20

08/10/2013 17:00:49

499-MAKIETA 1 01-25.indd 21

‡ Zaniedbania lekarskie

‡ Wypadki w pracy ‡ Wypadki drogowe ‡ Choroby zawodowe ‡ Poślizgnięcia, potknięcia ‡ Pobicia ygras ‡ Inne ew

z

Popyt na akcje prywatyzowanej w ofercie publicznej brytyjskiej poczty (The Royal Mail) w przedsprzedaşy był tak wysoki, şe ich cena sytuowała się w górnym przedziale widełek, co wycenia firmę na 3-3,3 mld funtów.

Rząd zaoferował sprzedaş do 62 proc. udziałów firmy, ustalając najnişszy próg za akcję na 260 pensów, zaś najwyşszy na 330 pensów. 10 proc. udziałów zarezerwowano dla pracowników. Nadwyşka popytu nad podaşą oznacza, şe jedna akcja będzie wyceniona w górnym przedziale 300-330 pensów.

Specjaliści z firmy brokerskiej Panmure Gordon sądzą, şe księgowa wartość firmy działającej od 497 lat, oparta na wycenie innych publicznie notowanych spółek pocztowych, powinna wynieść 3,7-4,5 mld funtów, co sugeruje, şe po wprowadzeniu do obiegu akcje będą zwyşkować.

IPO, pierwsza oferta publiczna, związana z wprowadzeniem po raz pierwszy akcji spółki do obrotu giełdowego, wygasła dla klientów indywidualnych (detalicznych) 8 października.

Minimum, które indywidualny nabywca musiał zainwestować w akcje, wynosiło 750 funtów (500 funtów w przypadku pracownika poczty uprawnionego do akcji pracowniczych).

Oferta cieszyła się duşym zainteresowaniem inwestorów instytucjonalnych, w tym funduszy hedgingowych. Stąd inwestorzy detaliczni mogli nie otrzymać pełnej puli, którą zamówili w przedsprzedaşy. To największe IPO państwowej spółki od czasu prywatyzacji kolejnictwa za rządów Johna Majora w połowie lat 90.

Rzecznik opozycyjnej Partii Pracy ds. biznesu Chuka Umunna stwierdził, şe rząd sprzedaje pocztę ponişej wartości, co oznacza stratę dla podatnika, a zysk dla akcjonariuszy.

Umunna obawia się teş, iş po sprywatyzowaniu firmy nic nie stanie na przeszkodzie sprzedaşy deweloperom około 2 tys. nieruchomości w kraju. Portfel nieruchomości Royal Mail wyceniany na 787 mln funtów, jego zdaniem, nie znalazł pełnego odzwierciedlenia w oferowanej cenie akcji.

Akcje weszły do obrotu na londyńskim parkiecie 11 października, detaliczni inwestorzy nie będą mogli ich sprzedać przed 15 października.

Związek zawodowy CWU (Communication Workers Union) sonduje opinię członków w sprawie strajku. Najwcześniejszy jego termin, zgodnie z ustawodawstwem strajkowym, przypada 23 października, gdy poczta będzie miała inną formę własności. 

'R]QD�Hy REUD›H� Z Z\SDGNX QLH ] 7ZRMHM ZLQ\ Z FL•JX RVWDWQLFK ODW" %\ PR›H SU]\V�XJXMH &L SUDZR GR RGV]NRGRZDQLD

O FEE

NO WIN, N Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Ni

sz

Âť

KANCELARIA PRAWNA

Ni

DuĹźy popyt na akcje prywatyzowanej poczty

e p Ĺ‚ a ci

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk OdwiedĹş nas na:

www.levenes.pl Biura w Londynie i Birmingham Barbara .........................020 8826 1206 Dagmara .......................020 8826 1217 Joanna ...........................020 8826 1321

08/10/2013 16:42:17

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Ludzie najczęściej migrują z Południa na Północ Główne kierunki migracji na świecie to Meksyk – USA, Ukraina – Rosja oraz Niemcy – USA – wynika ze Światowego raportu nt. migracji.

Polska generuje 8 proc. migrantów przemieszczających się między krajami wysoko rozwiniętymi.

»

Raport powstał na podstawie badań Instytutu Gallupa, przeprowadzonych w 150 krajach, wśród 25 tys. migrantów i ponad 400 tys. członków lokalnych społeczności, na zamówienie Międzynarodowej Organizacji ds. Migracji (IOM). Zaprezentował go w Warszawie doradca dyrektora generalnego IOM Gervais Appave.

Państwa podzielono w raporcie na dwie grupy: kraje Północy, rozumiane jako wysoko rozwinięte, oraz Południa – kraje rozwijające się.

Odwołując się do tego podziału, raport wskazuje, że największymi korytarzami migracyjnymi na świecie są obecnie: z Południa na Północ – z Meksyku do Stanów Zjednoczonych

(12,2 mln, czyli 6 proc. światowego ogółu migracji), z Turcji do Niemiec (2,8 mln) oraz Chin (blisko 2 mln), Filipin (1,8 mln) i Indii (1,5 mln) do Stanów Zjednoczonych.

Zwrócono uwagę, że migranci przenoszący się z krajów rozwijających się do wysoko rozwiniętych (z Południa na Północ) stanowią 40 proc. liczby wszystkich migrantów na świecie.

Jedna trzecia (33 proc.) cudzoziemców przemieszcza się między państwami rozwijającymi się. Największe migracje w tej grupie występują: z Ukrainy do Federacji Rosyjskiej (3,7 mln) i odwrotnie (3,5 mln), z Bangladeszu do Bhutanu (3,1 mln), z Kazachstanu do Federacji Rosyjskiej (2,6 mln) i z Afganistanu do Pakistanu (2,4 mln).

Prawie jedna czwarta migrantów (22 proc.) zmienia miejsce zamieszkania w obrębie krajów wysoko rozwiniętych, do których zaliczana jest także Polska.

W ramach tej grupy największe migracje odnotowuje się: z Niemiec do Stanów Zjednoczonych (1,3 mln), z Wielkiej Brytanii do Australii (1 mln) oraz z Kanady (1 mln), Korei Południowej (1 mln) i Wielkiej Brytanii (0,9 mln) do USA. Polska została zakwalifikowana w raporcie do piątki państw, których obywatele najczęściej migrują do innych krajów wysoko rozwiniętych. Polska (8 proc.) jest w tej grupie na trzecim miej-

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

499-MAKIETA 1 01-25.indd 22

08/10/2013 16:42:19

023 scu po Wielkiej Brytanii (11 proc.) i Niemczech (10 proc.) oraz na równi z Włochami (8 proc.).

Raport wskazuje też na nowy trend w światowych migracjach: z Północy na Południe. W ramach tego szlaku wymienia się wędrówki obywateli USA do Meksyku (0,6 mln) i do RPA (0,3 mln) oraz Niemców do Turcji (0,3 mln) i Portugalczyków do Brazylii (0,2 mln). Migracje z Północy na Południe stanowią 5 proc. światowej migracji i obejmują one w większości osoby powracające z emigracji oraz emerytów z rozwiniętych krajów, decydujących się na zamieszkanie w cieplejszych rejonach świata.

Jako zaskakujące autorzy raportu określają wyniki badania mówiące m.in., że niewielka jest liczba migrantów przesyłająca przekazy pieniężne w ramach pomocy rodzinom w kraju pochodzenia. Na udzielenie takiego wsparcia decyduje się zaledwie 8 proc. migrantów zamieszkujących państwa Południa i niecała jedna trzecia (27 proc.) cudzoziemców przebywających w rozwiniętych krajach Północy.

Za ciekawe uznano także dane dotyczące rzeczywistego bezrobocia wśród migrantów, które globalnie wynosi 13 proc., „co w porównaniu do 8 proc. wśród społeczności przyjmujących stanowi niewielką różnicę” – zauważają autorzy raportu.

Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji (IOM) została założona w 1951 r. i zrzesza obecnie 151 państwa, w tym od 1992 r. Polskę. Celem IOM jest „promowanie uporządkowanej migracji z poszanowaniem praw człowieka”. «

Wielki exodus z Polski trwa

»

Liczba emigrantów ciągle rośnie. O sprawie zaalarmował dziennik „Rzeczpospolita”.

2,13 mln Polaków przebywało za granicą w końcu 2012 r. – ustaliła „Rzeczpospolita”. To o 70 tys. więcej niż w 2011 r. i o 130 tys. więcej niż w 2010 r. Polacy zatem – mimo że mieli wracać, a zachód Europy rozwija się wolniej – wciąż uciekają z kraju. Zbliżamy się do rekordowej liczby emigrantów zanotowanej w 2007 r. Wtedy było ich 2,27 mln.

Z informacji gazety wynika też, że pośród Polaków, którzy wyjechali, jest aż 1,6 mln tzw. rezydentów – przebywających za granicą ponad rok.

– Gdyby potwierdziły się te informacje, oznaczałoby to, że spełniają się najgorsze z możliwych scenariuszy – uważa prof. Krystyna Iglicka, rektor Uczelni Łazarskiego.

Z 2 mln Polaków, którzy przebywają za granicą, ponad 1,4 mln ma 39 lat lub mniej, w tym jest 226 tys. dzieci do 15. roku życia. Eksperci, ekonomiści, a coraz częściej także politycy wskazują, że nasza sytuacja demograficzna staje się największym wyzwaniem, przed jakim stoi Polska. « 499-MAKIETA 1 01-25.indd 23

08/10/2013 16:42:20

*WEST 1 Pienią Przekaz dotyczą szczegó Authori

WU_Polan 499-MAKIETA 1 01-25.indd 24

08/10/2013 16:42:22

£0

ZA

*

* Promocja £0.00 trwa od 17 czerwca do 31 grudnia 2013.

Opłata standarowa £2.90 będzie obowiązywać po 31 grudnia 2013.

Wyślij pieniądze z placówki agencyjnej

Podaj NAZWĘ BANKU, KOD BANKU i NUMER KONTA

Pieniądze będą na koncie następnego dnia roboczego¹

*WESTERN UNION POBIERA PROWIZJĘ ZA WYMIANĘ WALUT. 1 Pieniądze będą na koncie w Polsce następnego dnia roboczego jeśli wysłane do godziny 13:00 w Wielkiej Brytanii. Wszystkie banki w ramach sieci Krajowych Przekazów Elektronicznych.

Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o późniejszym terminie odbioru.. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów,zapoznaj się z Regulaminem Usługi.

Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK. WU_Poland_D2B_Cooltura_200x280mm.indd 1

19/09/2013 15:21:32

499-MAKIETA 1 01-25.indd 25

08/10/2013 16:42:25

026

TEMAT NUMERU Wielka Brytania od kuchni

Kawa na ławę, czyli o brytyjskiej gastronomii

499-MAKIETA 2 26-51.indd 26

08/10/2013 16:06:19

027

Jamie Oliver słynie ze swoich kontrowersyjnych opinii na tematy kulinarne. Ma do tego spryt godny naśladowania. Ze zwykłego kucharza przeistoczył się w kreatora stylu i biznesmena z nosem do interesów. Podczas gdy większość jego kolegów, kucharzy celebrytów, zbankrutowała już kila razy, on ma się świetnie i w nosie ma recesję.

Sergiusz Hieronimczak,

»

Ostatnio wypowiedział bardzo kontrowersyjne zdanie na temat emigrantów i choć powiedział coś, co jest powszechnie znane, wywołało to konsternację w kręgach rządzącej elity.

Tranzystorem jego hasła stał się równie kontrowersyjny pod względem wypowiedzi Boris Johnson, no i mamy niezły pie. A poszło o rzecz powszechnie znaną, 499-MAKIETA 2 26-51.indd 27

czyli emigrantów. Jamie uważa, że młodzi Brytyjczycy są zbyt leniwi, aby pracować, a gdyby nie emigranci z Europy Wschodniej, to dawno musiałby zamknąć podwoje swoich restauracji. Z mojej perspektywy wygląda to identycznie, a nawet dodałbym, że emigrantami cały ten biznes stoi.

W mojej dziesięcioletniej karierze pracy w kuchniach Zjednoczonego Królestwa spotkałem niewielu chętnych do pracy młodych Brytyjczyków. » 08/10/2013 16:06:20

028

TEMAT NUMERU Wielka Brytania od kuchni Praca? Nie, dziękuję

W bardzo prestiżowych restauracjach oznaczonych gwiazdką Michelin 70-godzinny tydzień pracy jest normą

Powodów może być wiele. Wśród nich są niska płaca i dość niekomfortowe warunki pracy. Młody kucharz nie może liczyć na więcej niż 15 tys. funtów rocznie, czyli około 1000 funtów netto na miesiąc. Biorąc pod uwagę rosnące koszty życia, transportu oraz rozrywkowe potrzeby młodych ludzi, możliwości usamodzielnienia się, założenia rodziny bez pomocy z zewnątrz są minimalne. Dodatkowo w gastronomii pracuje się wiele godzin, często ciężko fizycznie, co pozostaje w sprzeczności z promowanymi w mediach standardami życia. Na dodatek wśród tutejszych pokutuje przekonanie – nieco klasowe – że jako Brytyjczycy mają emigrantów od ciężkiej i niskopłatnej pracy, a oni stworzeni są do tego, aby nimi zarządzać. Ktokolwiek pracował kiedyś w tym biznesie, wie, o czym mówię. W bardzo prestiżowych restauracjach oznaczonych gwiazdką Michelin 70-godzinny tydzień pracy jest normą. Niestety, płaca jest niezmienna, a jak się nie podoba, to za drzwiami stoi już kolejka młodych i ambitnych, którzy nie zdają sobie sprawy z tego, co ich czeka, a przy tym są gotowi pracować za grosze, bo to i tak dwa razy więcej, niż oferuje im daleka ojczyzna.

Pamiętajmy, że dzięki krytyce tzw. junk food z supermarketów, zatruwającego nas ustawicznie, udało mu się zdobyć kontrakty, dzięki którym jego twarz zdobi wiele produktów w nich sprzedawanych, a stoją one tuż obok tych pierwszych. Cynizm? Raczej rzeczywistość.

Róbmy swoje

Kolejnym powodem może być też sam system, który jest tak skonstruowany, aby ten stan rzeczy utrzymywać. Nikt nie jest bardziej uciążliwy dla biznesu niż pracownik. To on generuje ustawiczny odpływ pieniędzy z firm, a do tego jest żywą istotą, której trzeba zapewnić godziwe warunki pracy. To wszystko kosztuje pracodawców niemało, a więc pod płaszczykiem Human Resources coraz zuchwalej wciskają młodym ludziom umowy śmieciowe. Polega to na tym, że przyjmuje się do pracy na tzw. zero hours lub casual. Oznacza to w praktyce, że pracujemy, jak jest praca, a jak jej nie ma, to „róbta, co chceta”. To bardzo wygodne podejście, bynajmniej nie gwarantuje nic.

Wśród politycznego bełkotu o emigrantach z Europy Wschodniej, którzy zabierają pracę młodym Brytyjczykom, nie wygląda to najlepiej. Jestem jednak przekonany, że Jamie wcale na tych poglądach nie straci.

499-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Wielu z nas buntuje się przeciwko takiemu stanowi rzeczy, ale nie warto. Jest kryzys gospodarczy, którego sprawcą są ludzie administrujący państwem. Nie mogą powiedzieć, że to ich wina, bo musieliby odejść. Łatwiej jest znaleźć wroga publicznego bez szkody dla publiki – i mamy emigrantów. To minie, ale na razie róbmy swoje.

08/10/2013 16:06:22

029 Kulinarny patriotyzm Takich kwiatuszków jak ten powyższy mamy w tym kraju znacznie więcej. Jednym z moich ulubionych jest propagowanie haseł typu: „Best British”, „Local suppliers” lub nadawanie daniom nazw od regionów w Zjednoczonym Królestwie: Cor-

wami. Tylko nielicznych restauratorów stać na zakup typowo brytyjskich produktów.

Zazwyczaj są droższe od tych z importu. Jednak nie bądźmy naiwni – metody produkcji są identyczne i nawet odmiany te same.

Zielona fasolka z Kenii, pomidory z Holandii, pieczarki z Polski, jagody i maliny z Izraela. Ziemniaki są zazwyczaj angielskie albo przynajmniej są to angielskiej odmiany.

Jabłka również często są brytyjskie, ale i tak najczęściej kupowanym owocem jest... banan.

Brytyjska wołowina jest droższa od importowanej z Unii Europejskiej lub nawet australijskiej. Przeciętny konsument nie wyczuje różnicy, za to będzie dumny, gdy w menu ujrzy notatkę o produktach zakupowanych lokalnie. Lokalnie oznacza Coven Garden lub Smietfield. Większość dostawców tam właśnie ma bazy zaopatrzeniowe. Nie ma w tym nic złego, tylko dobrze jest wiedzieć, skąd pochodzą produkty, które jemy. Kiedyś pracowałem w firmie, w której rzeczywiście warzywa kupowaliśmy od lokalnego ogrodnika. Szkoda tylko, że po jakimś czasie okazało się, że połowa produktów pochodziła z giełdy.

Marketing, marketing, marketing.

Gastronomiczne żniwa

nish hen eggs, Northcumbrian chicken. Koń by się uśmiał! Większość produktów pochodzi z obozów masowej zagłady drobiu lub z importu. To tylko taki trend w kuchni, aby promować, co brytyjskie, kiedy w rzeczywistości promuje się jedynie samą brytyjskość.

Dobre i to, partiotyzm ma wiele pozytywnych wymiarów. Podobnie sprawa ma się z warzy499-MAKIETA 2 26-51.indd 29

Innym przykładem gastronomicznych absurdów jest polityka BHP w Zjednoczonym Królestwie. Widziałem w swoim zawodowym życiu wiele miejsc, w których nie napiłbym się nawet wody z kranu, a one świetnie prosperują i mają nawet rekomendację przewodników Michelin. To straszne, co dzieje się za drzwiami kuchni i o czym zwykły konsument nie wie. Martwe myszy, robaki w lodówkach, przeterminowane jedzenie, wybijające w kuchni szamba – to się naprawdę wydarza i nie bądźmy naiwni – im taniej, tym gorzej.

Aby zwiększyć bezpieczeństwo i higienę pracy w zakładach gastronomicznych Wielkiej Brytanii, proponuję zaprosić nasz polski Sanepid na gościnne występy. Zamkną połowę biznesów pierwszego dnia i będzie po problemie. Nie trzeba będzie zatrudniać emigrantów, bo nie będzie gdzie.

Gastronomiczne żniwa właśnie się rozpoczęły. To okres, w którym handlowcy zarabiają najwięcej. Przed nami Halloween i Boże Narodzenie – czas imprez i obżarstwa. Jestem

Przeciętny konsument nie wyczuje różnicy, za to będzie dumny, gdy w menu ujrzy notatkę o produktach zakupowanych lokalnie.

08/10/2013 16:06:23

030

TEMAT NUMERU Wielka Brytania od kuchni

Radziłbym zwrócić uwagę na superbrzmiące tytuły potraw typu „pomme frites”, czyli zwykłe frytki, lub „boudin noir”, którym jest zwykła kaszanka.

499-MAKIETA 2 26-51.indd 30

pewien, że wszyscy zapomną o wrednych emigrantach z Europy Wschodniej, bo ktoś przecież musi to wszystko obsłużyć.

Zacznijmy też więcej chodzić na miasto. Stańmy się częścią społeczeństwa, które również konsumuje. Może dzięki temu będziemy lepiej postrzegani. Oto kilka rad, jak robić to z głową.

Menu i manipulacja

Po pierwsze, menu. Narzędzie, dzięki któremu wychodzimy z restauracji z przekonaniem o miło spędzonym czasie, a z drugiej strony z wewnętrznym głosem mówiącym, że „co tam, raz nie zawsze…”. Takie uczucie oznacza, że zostaliśmy zmanipulowani przez menu – główny oręż w rękach naszego restauratora. Najdroższe dania znajdują się prawie zawsze w prawym górnym rogu, czyli tam, gdzie najpierw pada nasz wzrok.

Zaraz obok znajdują się dania drogie i gdy porównamy je ze sobą, wydaje nam się, że opłaca się troszeczkę dopłacić i zyskać dużo więcej. Uwaga! Już nas mają! Czytajmy menu spokojnie i najlepiej od końca. Sprawny i doświadczony kelner, wie, kiedy podejść – zanim znajdziemy coś tańszego i większego. Radziłbym też zwrócić uwagę na superbrzmiące tytuły potraw typu „pomme frites”, czyli zwykłe frytki, lub „boudin noir”, którym jest zwykła kaszanka.

Po drugie, specjały dnia. Prawie zawsze udaje mi się zgadnąć, czym nasz specjał był kilka dni temu. Specials to ulubione danie menedżerów, poprawia im dochodowość i minimalizuje straty. Unikajmy ich jak ognia, zwłaszcza tych, które nie pasują do restauracji. Np. tajskie placki rybne w typowo włoskiej restauracji oznaczają, że coś traci swoją świeżość, więc należy to przyprawić, obkleić bułą i już mamy specjał. Oczywiście nie jest to regułą, ale prawdopodobieństwo jest wysokie i lepiej nie ryzykować. Jeżeli w specjałach dnia znajdujemy wszelkiego rodzaju gulasze, stew, hot poty, jest więcej niż pewne, że mięsko prawie wypełzło.

Co innego, gdy znajdują się na stałe w menu – wtedy rachunek prawdopodobieństwa maleje.

Po trzecie, set menu. Ma tu zastosowanie stara zasada: 0,99 p to mniej niż 1 funt. Set menu daje właścicielowi pewność, że delikwent zostawi okrągłą sumkę bez większego wysiłku. Prawie zawsze za tę samą cenę możemy zjeść lepiej i więcej,

korzystając z normalnego menu. Poza tym we wspomnianych setach porcje są zazwyczaj mniejsze i jest w nich mniej składników.

Biznes, kochani, biznes!

Po czwarte – sztuka uników. Jak tylko zasiądziemy do stolika, przyjazny kelner podchodzi z zapytaniem, co chcemy do picia. Nie: czy chcemy? Tylko: co? I już nas mają.

Chętnie też pomoże wybrać nam wino. Prawie zawsze nie to najlepsze i drogie, ale to, które przynosi

największy profit. Nie musi być koniecznie złe, ale radzę dobrze czytać menu.

Po piąte – napiwki. Wielu Polaków nie rozumie pewnych zasad panujących w restauracjach. I niestety dlatego nie jesteśmy tam mile widziani. Pomijam fakt, że restauratorzy dodają do rachunku 10-15 proc. service charge, który zazwyczaj jest opcjonalny i nie musimy go płacić, ale z niedawaniem kelnerom napiwków nie zgadzam się absolutnie.

Wielu ludzi z tego żyje, bo pensja na nic nie starcza. Kelnerzy i obsługa nigdy nie widzą pieniędzy z service charge, dlatego zawsze 08/10/2013 16:06:24

warto dać kelnerowi trochę kaski, rezygnując z dodawania do rachunku.

Czysta toaleta – czysta kuchnia

Czy jest jednak aż tak źle, jak można wnioskować z powyższych przykładów? Oczywiście, że nie. Politycy za mówienie biorą pieniądze, więc mówią to, co publika chce usłyszeć. Po nich przyjdą następni i będzie na odwrót, a nam pracę i tak dadzą, bo nikt jej lepiej i taniej nie wykona.

Wiele się ostatnio mówi

o wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, ograniczeniu emigracji z Europy Środkowej, ograniczeniu praw socjalnych. Spokojnie! Nawet torysi wiedzą, że to podcinanie gałęzi, na której się siedzi. Nie wydaje mi się, aby cokolwiek nam groziło, z wyjątkiem podwyżek cen. Nie polecam również zostawania w domu.

Nie wszystkie lokale są złe, to raczej kwestia planowania i bacznej obserwacji. Zanim wybierzemy się do restauracji, sprawdźmy w internecie ceny, menu, a ostatecznie na miejscu toaletę. Tam, gdzie czysta i pachnąca toaleta, tam zazwyczaj czysta kuchnia.

Polecam też lokale z otwartą kuchnią. Kucharze mają się tam bardziej na baczności! « 499-MAKIETA 2 26-51.indd 31

08/10/2013 16:06:26

032 U progu nowego społeczeństwa FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

Trzy organizacje zaskarżyły do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu brytyjską wywiadownię GCHQ pod zarzutem naruszania prywatności milionów ludzi. Według nich GCHQ nielegalnie gromadzi ogromną ilość prywatnych danych: maili, twittów, SMS-ów itd.

Dzięki temu ma ogromny zakres niejawnej wiedzy, a zatem władzy, z której się nie rozlicza.

Dwóch analityków, Haumann i Scott, porównując system monitoringu agencji wywiadowczych w USA, Niemczech i Wielkiej Brytanii, doszło do wniosku, że system kontroli i hamulców, któremu podlegają brytyjskie służby, jest najsłabszy w Wielkiej Brytanii, gdzie nadzór jest tylko wewnątrzresortowy.

Równocześnie tajność sięga bardzo głęboko. Były minister gabinetu Davida Camerona Chris Huhne stwierdził, że

więcej dowiedział się z rewelacji amerykańskiego uciekiniera Edwarda Snowdena niż z uprzywilejowanego, ministerialnego dostępu do tajnych wiadomości.

– Ustawodawstwo w sprawie dostępu agencji wywiadowczych do internetowych danych pochodzi z okresu, gdy superszybki, wielopasmowy internet był szerzej niedostępny, i traktuje to medium tak, jak telefonię naziemną – powiedział dyrektor organizacji Big Brother Watch Nick Pickles. – Parlament nie zakładał i nie przewidywał, że jego prawo stanie się przyzwoleniem na wyławianie każdej wysyłanej przez nas informacji i zapoznawanie się z jej treścią, dlatego GCHQ powinna wytłumaczyć się ze swych działań przed Europejskim Trybunałem – zaznaczył.

Snowden – były współpracownik amerykańskiej NSA – ujawnił, że GCHQ korzystała z realizowanego przez NSA programu Prism dla obejścia ograniczeń

brytyjskiego prawa i że Prism opiera się na dostępie do tajnych kodów największych amerykańskich spółek internetowych. Z kolei brytyjski program umożliwia GCHQ przechwytywanie danych przesyłanych przez podwodne kable.

Problem z tak szeroką inwigilacją nie polega na namierzaniu konkretnych osób ściganych za wrogie czyny lub podejrzewanych o wrogie zamiary, lecz na masowej skali przechwytywania wszystkiego, co jest dostępne w technologii cyfrowej.

– Infrastruktura totalnej inwigilacji już jest. Wszystkie historyczne precedensy (jej stosowania) skończyły się źle – zauważył Alan Rustbridger z „Guardiana”. „Jesteśmy blisko nowego społeczeństwa, w którym państwo w bezprecedensowo dużym zakresie ingeruje w dziedziny dotychczas zawsze postrzegane jako prywatne. Czy się na to godzimy?” – pyta pisarz John Lanchester. Można by odpowiedzieć, że nie, gdyby nie to, że nikt nas nie pyta o zdanie. «

Taniec nad grobami Agnieszka bielamowicz

»

Jeśli na wycieraczce oprócz sterty ulotek z ofertami pizzy lądować zaczynają regularnie gazetki lokalnych polityków, znak to, że zbliża się walka o głosy w wyborczym wyścigu. Zaczęło się z hukiem: uderzeniem w Eda Milibanda, idącego jak burza ku wygranej w 2015 r. Mało tego – rozpoczęło się chwytem, można bez wątpienia powiedzieć, poniżej pasa. „Daily Mail” wymierzył w lidera laburzystów bronią najhaniebniejszą z możliwych: wywlekając na forum publiczne osobę jego nieżyjącego ojca. Wyszło kompletnie odwrotnie, niż zamierzano, bo zamiast polityka to media opisujące sprawę są dziś pod obstrzałem.

Jakże słusznie. I – na ironię – jak dobrze, że już na początku kampanii.

Lider Partii Pracy to syn belgijskiego historyka, marksisty o polsko-żydowskich korzeniach, i Marion Kozak, Polki, także 499-MAKIETA 2 26-51.indd 32

żydowskiego pochodzenia. „Daily Mail” postanowił wyciągnąć na forum publiczne stare jak świat zapiski Ralpha Milibanda, zmarłego w 1994 r. Napisano, że był człowiekiem, który „nienawidził Wielkiej Brytanii”. Ma o tym świadczyć zapisek z jego pamiętnika, w którym w wieku siedemnastu lat pisał o mieszkańcach Wysp, że „są być może największymi nacjonalistami na świecie… czasem niemal chciałoby się, żeby przegrali…”.

Odpierając zarzuty dziennika i nazywając je kłamstwami, Ed Miliband dodał, iż to na Wyspach jego ojciec znalazł schronienie przed nazistami, a potem walczył dla UK w szeregach brytyjskiej marynarki. Podkreślił – jak to zresztą wielokrotnie czynił przy różnych okazjach – ogromny wpływ autorytetu ojca na swoje życie i zawodowe osiągnięcia.

Miała być burza wokół Milibanda i spadki w sondażach. Tymczasem zasta-

wiona na niego pułapka okazała się rażącą pomyłką, na której najwięcej stracił „Daily Mail”, pokazując, na jakim poziomie uprawia dziennikarstwo i do czego jest w stanie się posunąć. Nie wypalił kompletnie ten taniec nad grobami. Więcej, mimo podziałów politycznych i zupełnie różnych propozycji uszczęśliwienia Brytyjczyków po wyborach murem za Milibandem stanęli Cameron i Nick Clegg.

Brytyjczycy mogli zobaczyć, jaka brudna gra szykowana jest dla nich nie tylko – jak można by się spodziewać – przez rywalizujących ze sobą polityków, ale i przez media oraz tych nimi sterujących. Pozostaje tylko mieć nadzieję, iż nieetyczny krok „Daily Mail” powstrzyma choć trochę podobne pomysły i tak częste w chwilach politycznego rozdawania kart pranie brudów. Te wyciągane przeciwko sobie przez walczących o władzę aż nadto ogłupiają. « 08/10/2013 16:06:27

499-MAKIETA 2 26-51.indd 33

08/10/2013 16:06:28

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

034

komentarz tygodnia polityka

Coroczny zjazd torysów w Manchesterze

Powrót do korzeni Zjazd Partii Konserwatywnej w Manchesterze zakończył tradycyjny jesienny mityng partyjnych konferencji, przywracając stan politycznej równowagi. Labour wraca na lewą flankę. Torysi skręcają w prawo. Wieloletnia bitwa o mityczne centrum jest skończona.

499-MAKIETA 2 26-51.indd 34

Radosław Zapałowski

»

Od 1997 r. i oszałamiającego zwycięstwa Tony’ego Blaira, który przełamał osiemnastoletnią dominację konserwatystów, na politycznym polu bitwy Wielkiej Brytanii najważniejsze było centrum.

To tam wygrywano wybory, a głosem, z którym najbardziej się liczono, została klasa średnia. Tradycyjne konflikty klasowe i spory ideologiczne złożono na ołtarzu postpolityki, której uosobieniem i współtwórcą był Tony Blair. Były lider Partii Pracy wyczuł ducha lat 90., w których » 08/10/2013 16:38:35

035

499-MAKIETA 2 26-51.indd 35

08/10/2013 16:38:57

036

komentarz tygodnia polityka

Z każdym miesiącem rosła liczba wrogów, od bezrobotnych, przez bezdomnych i nielegalnych emigrantów, a na samotnych matkach kończąc.

największą społeczną akceptację zyskiwała rozmyta centrowość czy nawet mozaika różnych, często wzajemnie się wykluczających opcji światopoglądowych. Tradycyjny podział na lewicę i prawicę miał się skończyć, a idee przestały być zasadami, stając się jedynie narzędziami do prowadzenia polityki. Stanowiący istotę polityki od czasów starożytnej Grecji spór między tymi, którzy domagali się nowego porządku, a tymi, którzy w hierarchicznym układzie zajmowali uprzywilejowane miejsce, został zastąpiony pozornym konfliktem czy też częściej współpracą oświeconych technokratów. Sprawnych menadżerów.

Specjalistów i profesjonalistów. Było to zgodne z paradygmatem „końca historii” i sprzyjało konsumpcyjnemu kapitalizmowi. „Trzecia droga”, czyli neoliberalizm z ludzką twarzą, miała być jedyną możliwą ścieżką rozwoju. Podążała nią zarówno New Labour pod przewodnictwem najpierw Blaira, a potem Gordona Browna, jak i torysi, kiedy na ich czele stanął David Cameron.

Red Tory

Cameron został szefem Partii Konserwatywnej po trzecich z rzędu przegranych przez prawicę wyborach. Młody, zdolny i przebojowy miał być konserwatywną wersją Tony’ego Blaira. I przez długi czas był. Syn giełdowego maklera, wyedukowany w Eton i Oxfordzie, oglądający z bliska upadek Johna Majora, a także niepowodzenia Iaina Duncana Smitha oraz Michaela Howarda, zrozumiał, podobnie jak Blair, że w postpolitycznej rzeczywistości kurczowe trzymanie się jednej ideologii nie ma szans powodzenia. I tak jak Blair przesunął Labour z lewej flanki do centrum, mieszając resztki socjalizmu z neoliberalizmem, tak Cameron przesunął torysów z prawej ściany do środka, przekraczając nawet trochę linię centrum, i w wielu kwestiach (szkolnictwo, służba zdrowia) stał się nawet bardziej lewicowy od New Labour. Polityczną Biblią Camerona stała się słynna książka Phillipa Blonda „Red Tory: How Left and Right Have Broken Britain and How We Can Fix It”, która była twórczym rozwinięciem starych koncepcji kanadyjskiej prawicy o lewicowym, progresywnym konserwatyzmie. Lokalizm, ograniczanie wpływów rządu na rzecz samorządów, wspieranie lokalnych społeczności, małego, etycznego biznesu oraz społecznych przedsię499-MAKIETA 2 26-51.indd 36

biorstw działających na rzecz wspólnoty, a nie akcjonariuszy lub właścicieli, znalazły się w centralnym punkcie retoryki torysów. Cameron ogłosił, że Partia Konserwatywna nie działa wyłącznie w interesie klasy średniej i najbogatszych, ale także uboższej warstwy społecznej. Zmienił gębę elitarnych konserwatystów, opowiadając się za zwiększeniem wydatków publicznych. Nagle Partia Konserwatywna zaczęła się jawić jako umiarkowana, antydogmatyczna i przyjazna wobec sektora publicznego. Cameron zaczął popierać walkę o zmniejszenie przepaści dzielącej biednych od zamożnych, sprzeciwiać się homofobii oraz opowiadać się za obniżeniem kar dla przestępców (hug a hoodie), a także za legalizacją trawki, dorzucając jeszcze walkę z globalnym ociepleniem (vote blue, go green).

David Cameron zaaplikował torysom polityczny botoks. Ten zakręt nie zachwycił wszystkich członków Partii Konserwatywnej. W opublikowanym w 2009 r. sondażu przeprowadzonym przez Conservative Home 90 proc. z nich nie podobał się pomysł, aby połowa absolwentów szkół średnich kształciła się na uniwersytetach. 41 proc. chciało renegocjacji traktatu członkowskiego z Unią Europejską, a jedna trzecia domagała się prywatyzacji publicznej służby zdrowia. Jednak przez długi czas Cameronowi udawało się trzymać partię w ryzach. Nawet po wygranych przez torysów wyborach. Tak było podczas głosowań w sprawie Unii, jak i w kwestii równouprawnienia małżeństw homoseksualnych. Okazało się jednak, że był to ostatni śpiew „czerwonych torysów”.

Partia bankierów

Rosnący w siłę po prawej stronie brytyjskiej sceny politycznej UKiP, presja tabloidalnej prasy, nie najlepsze sondaże i antyemigracyjna postawa społeczeństwa spowodowały powrót Camerona do konserwatywnych źródeł. I polaryzację brytyjskiej sceny politycznej. Najpierw została zweryfikowana polityka w sprawie wydatków publicznych.

Potem wrogiem został chwalony wcześniej sektor publiczny. Wreszcie zamiast przytulać chuliganów, Cameron wziął się za zaostrzanie polityki karnej. Z każdym miesiącem rosła liczba wrogów, z którymi należy walczyć. Od bezrobotnych, przez bezdomnych i nielegalnych emigrantów, a na samotnych matkach kończąc. Wreszcie przyszedł czas na Unię. Przez długi 08/10/2013 16:39:17

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

037

czas Cameronowi udawało się sprawnie manewrować między eurosceptyzmem w kraju i odpowiedzialną polityką europejską za granicą. Do czasu. I chociaż jeszcze w styczniu mówił o tym, że „serce Wielkiej Brytanii bije w Europie”, zaś „referendum byłoby fałszywym wyborem”, to jednak partyjny bunt i presja UKiP spowodowały, że ostatecznie referendum zostało zaplanowane na 2017 r. Podczas konferencji w Manchesterze obraz Partii Konserwatywnej wracającej do swoich korzeni dopełnił się zupełnie. Zamiast zwracać się do społeczeństwa, którego realne dochody cały czas spadają, Cameron wygłosił pean ku czci wielkiego biznesu.

– Uczestniczymy w globalnym wyścigu i wszystkie globalne firmy, które zatrudniają wielu pracowników, mogą mieć swoje siedziby gdziekolwiek. Podejmują decyzje na podstawie stawek podatkowych. Czy Labour potrafi to zrozumieć? – pytał.

I od razu odpowiadał: – Zysk, tworzenie bogactwa, cięcia podatków, przedsiębiorczość – to nie są słowa toksyczne ani elitarne (...). To nie rząd tworzy miejsca pracy, lecz firmy.

Za tak politycznie niebezpiecznym przemówieniem przemawiają dwa fakty.

Pierwszy – ponad połowa dotacji na rzecz Partii Konserwatywnej płynie z City (w 2005 499-MAKIETA 2 26-51.indd 37

Cameron ogłosił, że Partia Konserwatywna nie działa wyłącznie w interesie klasy średniej i najbogatszych, ale także uboższej warstwy społecznej. r. stanowiły one tylko 25 proc. przychodów partyjnych), drugi – próba przedstawienia Eda Milibanda jako nieprzyjaciela przedsiębiorstw, wolnego handlu i biznesu. Ukazanie torysów jako partii przyjaznej firmom i piętnowanie laburzystów jako zwolenników kontroli państwa i administracyjnych nakazów. Do tego jeszcze pięć lat budżetowych cięć, ulgi podatkowe dla małżeństw, z których najbardziej korzystają emeryci (jedynie 15 proc. małżeństw w wieku przedemerytalnym otrzymuje świadczenia), jeszcze więcej planów walki z bezrobociem w stylu amerykańskim (ograniczanie świadczeń dla młodych) i wycofanie się Wielkiej Brytanii z Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, żeby brytyjski rząd mógł

deportować obcokrajowców bez komplikacji. To polityka w stylu retro, jak tweedowe marynarki. Podobnie jak straszenie „marksizmem w stylu Roberta Mugabe”, „czerwonym Edem” i „walką klas”. Konferencja Partii Konserwatywnej była lustrzanym odbiciem zjazdu laburzystów w Brighton.

Jasnym zdefiniowaniem polityki partyjnej i symbolicznym porzuceniem mitycznego centrum.

Ta drastyczna polaryzacja brytyjskiej sceny politycznej ma dobre strony. Po dwudziestu latach dominacji postpolityki i mało istotnych głosowań między centrum a centrum obserwujemy powrót demokracji – realnych wyborów między różnymi ideologiami i wizjami państwa. « 08/10/2013 16:39:36

038

N S only

£2 -

*

.99

'=G w=PSK FAOP LEAJEØ@VA @K Polski **

,@>EANV S LH=?ÉSG=?D *KJAU$N=I J= ĆSEA?EA. ***

,Lw=P= Z @KPU?VU PN=JOBANÉS V 4EAHGEAF NUP=JEE @K -KHOGE -AwJ= HEOP= KLw=P @K EJJU?D GN=FÉS KN=V I=GOUI=HJA OQIU LNVAG=VÉS IKĚJ= VJ=HAĘÚ J= OPNKJEA QG=OD ?KI IKJAUCN=I 4 @K@=PGQ @K KLw=PU V= PN=JOBAN K>KSEØVQFA GQNO SUIE=JU QOP=HKJU LNVAV *KJAU$N=I -KSANA@ >U *KJAU$N=I 0Q>FA?P PK =CAJP DKQNO KB KLAN=PEKJ =J@ HK?=H NACQH=PEKJO 0I=NP 3KQ?DAN )EIEPA@ KLANQFØ?U F=GK 2G=OD FAOP =CAJPAI *KJAU$N=I S V=GNAOEA QOwQC PN=JOBANÉS LEAJEãĚJU?D *KJAU$N=I PDA $HK>A =J@ *KJAU$N=I NEJCEJC 6KQ HKOAN OØ VJ=G=IE PKS=NKSUIE *KJAU$N=I *KJAU$N=I &JPANJ=PEKJ=H )EIEPA@ FAOP =QPKNUVKS=JØ EJOPUPQ?FØ łJ=JOKSØ NACQHKS=JØ S 4EAHGEAF NUP=JEE LNVAV #EJ=J?E=H KJ@Q?P QPDKNEPU 2G=OD FAOP VJ=GEAI PKS=NKSUI 0I=NP 3KQ?DAN )EIEPA@ NACQHKS=JUI LNVAV #EJ=J?E=H KJ@Q?P QPDKNEPU S 4EAHGEAF NUP=JEE F=GK EJOPUPQ?F= V=FIQFØ?= OEã AHAGPNKJE?VJUIE PN=JO=G?F=IE

just go to

www.ukash.com/poland

T 499-MAKIETA 2 26-51.indd 38

08/10/2013 16:06:36

perfect crys

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE PRODUCENT I INSTALATOR SZKĹ A, OKIEN I DRZWI Z UPVC, ALUMINIUM ORAZ DREWNA OdwiedĹş Nasze nowe biuro, showroom oraz fabrykÄ™:

t 13RlYa NKU NA

W UK

1 Cumberland Avenue , Park Royal, London NW10 7RX lub zadzwoń 0208 963 9701

Z okna typu casement, sash, Z drzwi frontowe, przesuwne oraz bifolding Z przeszklenia dachowe oraz świetliki Z konserwatory, Z szkło budowlane oraz szkło zespolone i lustra Z walk-on-glass i szklane balustrady Oferujemy darmowe wyceny, profesjonalny montaş, 10 lat gwarancji i certyfikat FENSA

Jesteś budowlańcem, stolarzem, firmą sprzedającą lub instalującą szkło, okna oraz drzwi?

OtwĂłrz TRADE ACCOUNT w Perfect Crystal Windows!

Gwarantujemy najlepsze ceny, szybką realizację zamówień, terminowość i fachową obsługę!

Tel. 0208 963 9701 499-MAKIETA 2 26-51.indd perfect crystal windows a4 2.indd391

JOGP!QFSGFDUDSZTUBM DP VL t XXX QFSGFDUDSZTUBM DP VL

08/10/2013 13:10:21 16:06:37 01/10/2013

Frieze London

Fot. Mat. Frieze London

040

CAFÉ COOLTURA LONDYN COOLTUR POLECA A

Światowy przegląd sztuki współczesnej. Podczas odbywających się równolegle Frieze London i Frieze Masters zostaną zaprezentowane prace z ponad 150 galerii, od Berlina, przez Nowy Jork, po Tokio.

17-20.10. Regent’s Park, Londyn. Stacja: Regent’s Park, Baker Street, Great Portland Street. Czynne: czw.-sob. 12.00-19.00, niedz. 12.00-18.00. Bilety: £32. www.frieze.com Wystarczyło zaledwie 11 edycji, by Frieze stał się jedną z najważniejszych imprez prezentujących dorobek współczesnych artystów. W tym roku udział w nim weźmie ponad 1000 czołowych twórców z całego świata. Będzie można obejrzeć i na miejscu kupić ich prace. Wystawom będą towarzyszyć projekcje, koncerty i dyskusje.

Równolegle będzie trwać Frieze Masters, czyli przegląd sztuki współczesnej tworzonej przed rokiem 2000.

wystawy »

JERZY „JURRY” ZIELIŃSKI: PAINTINGS 1968-1977

Od. 15.10. Luxembourg & Dayan, 2 Savile Row, Londyn, W1S 3PA. Stacja: Piccadilly Circus. Otwarte: wt.-pt. 11.00-16.00, sob.

12.00-16.00. luxembourgdayan.com Galeria Luxembourg & Dayan zaprezentuje pierwszą w Wielkiej Brytanii wystawę prac polskiego powojennego artysty Jerzego „Jurry’ego” Zielińskiego. W serii obrazów prezentowanych na wystawie Zieliński łączy estetykę komunistycznej propagandy z symboliką pop-artu i art nouveau.

Artysta wykorzystywał w swych pracach ezoteryczne symbole, rozprawiając się z tematami tożsamości narodowej, religii, erotyki i polityki.

» ALL THAT GLITTERS @ LATE 17.10. Godz. 19.00-22.00. Museum of London, 150 London Wall, Londyn, EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, St Paul’s. Bilety: £10. www.museumoflondon.org.uk „Wszystko, co błyszczy o zmierzchu” to niezwykły wieczór w blasku złota, biżuterii i kamieni szlachetnych. Poznaj świat biżuterii z czasów elżbietańskich i jakobińskich, biorąc udział w warsztatach, dyskusjach, a także

499-MAKIETA 2 26-51.indd 40

Vitamin Creative Space, Ming Wong Making Chinatown zwiedzając wystawy przy dźwiękach muzyki wykonywanej na żywo.

»

ROMANIANS AGAINST GRAVITY. AUREL VLAICU, FLIGHT DAREDEVIL.

Do 25.10. Romanian Cultural Institute, 1 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8PH. Stacja: Knightsbridge. Otwarte: pon.-pt. 10.0017.00. Wstęp wolny. www.icr-london.co.uk Wystawa poświęcona osobie Aurela Vlaicu – pioniera i bohatera rumuńskiego lotnictwa, który zginął w 1913 r. w trakcie próby przelotu nad Karpatami.

teatr » OUT OF THE SHADOW 15 i 16.10. Godz. 19.30. Southbank Centre, Belvedere Road, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £15. www.outoftheshadow.co.uk Nowoczesne połączenie tańca, baletu i akrobacji w wykonaniu uznanego austriackiego teatru tańca Nobulus.

10-osobowy zespół zamienia się na scenie w różnego rodzaju kształty, stworzenia, a nawet maszyny.

W programie są filmy fabularne i dokumentalne, w tym „Burning Bush” Agnieszki Holland o studencie Janie Palachu, który spalił się w 1969 r. w Pradze na znak protestu przeciwko sowieckiej okupacji.

Organizatorem przeglądu jest Czech Centre London.

» BULGARIAN FILM FESTIVAL 18-20.10. 188 Queen’s Gate, South Kensington, Londyn, SW7 5HL. Stacja: South Kensington, Gloucester Rd. Bilety: £9.50. www.bcilondon.co.uk 7. Bułgarski Festiwal Filmowy powraca do Riverside Studios z zestawem filmów wyprodukowanych w Bułgarii w minionym roku.

» CAPTAIN PHILLIPS Od 18.10. Dramat USA. Reż. Paul Greengrass, wyst. Tom Hanks, Catherine Keener. www.captainphillips.co.uk Oparta na faktach historia porwania amerykańskiego frachtowca przez somalijskich piratów i dramatycznej walki marynarzy o przetrwanie.

koncerty

kino

» ALISON MOYET

» CZECH-O-SLOVAK FILM SERIES

15.10. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £25.

Od 12.10. do 25.11. Londyn. Kina: Barbican, Riverside Studios, Tricycle Cinema i Corner House. london.czechcentres.cz Przegląd kina czeskiego, słowackiego i klasyki kinematografii czechosłowackiej.

» DEEP PURPLE 16 i 17.10. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £35.

08/10/2013 16:06:39

041 » ELLIE GOULDING

» ANDRZEJ GRABOWSKI SHOW

16.10. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH, London.

Stacja: Hammersmith. Bilety: od £22.50.

19.10. Godz. 17.30, 20.00. Bilety: od £19.

» HEY 20.10. Godz. 20.00. Scala, 275 Pantonville Road, King’s Cross, Londyn, N1 9NL. Stacja: King’s Cross St Pancras. Bilety: od £21.

» KAMIL BEDNAREK 20.10. Godz. 20.30. Cargo, 83 Rivington St, Shoreditch, Londyn, EC2A 3AY. Stacja: Shoreditch High Street. Bilety: od £19.

» PRL LIVE MUSIC 16.11. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25 prllivemusic.co.uk Perfect, Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal, Rafał Brzozowski i finaliści konkursu „Emigranci mają talent 2013” w jednym miejscu. To będzie największe polskie muzyczne wydarzenie tego roku w Londynie.

Występy tego aktora zawsze kończą się wielkim śmiechem publiczności. Do tej pory Andrzej Grabowski bawił widzów telewizyjnego sitcomu „Świat według Kiepskich”, gdzie wykreował postać Ferdka Kiepskiego. Na dwa przedstawienia aktora zaprasza Little Stage.

w Klubie Orła Białego » DYSKOTEKA NA BALHAM – „WEHIKUŁ CZASU” 12.10. Godz. 21.00- 02.00. Wstęp: £5 Zaprasza DJ Lukas. Obowiązuje elegancki strój

» TABLE TOP SALE 13.10 Przynieś wszystkie dawniej kochane, a dzisiaj zapomniane zabawki, książki, płyty, sprzęty domowe i spróbuj je sprzedać.

Dla sprzedających stół za £5. Kupujący mają wstęp wolny

» SPOTKANIE YACHT KLUBU POLSKIEGO 13.10. Godz. 16.30-18.30

» TRANSMISJA MECZU 15.10. Godz. 19.45.

Eliminacje MŚ 2014 Anglia – Polska

» SPOTKANIE KLUBU FILATELISTÓW 20.10. Godz. 15.00-18.00

» ZAJĘCIA STAŁE

w POSK-u JAZZ CAFE POSK

» MAX KLEZMER BAND 13.10. Godz. 19.00.

Krakowski zespół Max Klezmer Band to unikalna w skali światowej grupa muzyków połączonych wspólną ideą tworzenia muzyki, która trafia w hipnotyczny sposób do serc i dusz słuchaczy. Bilety: £8.

» JANUSZ PRUSINOWSKI TRIO 18.10. Godz. 20.00 Uczniowie i kontynuatorzy wiejskich muzyków, a zarazem awangardowa formacja o charakterystycznym brzmieniu i własnym języku improwizacji. Muzykę łączą z tańcem, a archaiczność z nowoczesnością. Bilety: £6.

499-MAKIETA 2 26-51.indd 41

Poniedziałki 18.30-19.30 Boksowanie przy muzyce 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana Wtorki 18.30-19.30 Joga dla wszystkich Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

08/10/2013 16:06:40

042

CAFÉ COOLTURA LONDYN grupy Poparzeni kawą trzy – gwiazdy XXII Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Londynie – została oficjalnym hymnem projektu „Flaga na Wembley”.

Z najwyższą przyjemnością chcemy też podzielić się z Wami wrażeniami z wizyty w biurze Football Association.

Rozmowa odbyła się w bardzo przyjemnej atmosferze. Byliśmy pod dużym wrażeniem otwartości na nasze pomysły i profesjonalizmu, z jakim pracownicy FA podchodzili do każdej propozycji. Pod koniec wizyty mieliśmy też możliwość zajrzeć na stadion, aby z bliska przyjrzeć się miejscu realizacji projektu.

Futbolowe szaleństwo tuż, tuż…

Wirujące szaliki, dźwięki stadionowych przyśpiewek i niesamowite emocje – to wszystko stanie się naszym udziałem już za niespełna dwa tygodnie. 15 października 2013 r. zbliża się wielkimi krokami, a wraz z nim zbliża się nasza akcja „Polish Flag at Wembley” podczas meczu Polska – Anglia.

»

Za ekipą Hurricane of Hearts niezwykle emocjonujący i pracowity tydzień. Korespondencja z telewizją, sponsorami, Football Association – to tylko część naszych codziennych zadań.

Dziękujemy, że byliście z nami w trakcie przygotowań do projektu – nasz fanpage na Facebooku „Flaga na Wembley” polubiło już ponad 1300 osób. To dzięki Waszemu wsparciu, wyrażonemu w licznych komentarzach, mieliśmy tak niesamowitą energię do działania. Dziękujemy.

499-MAKIETA 2 26-51.indd 42

Pragniemy też oficjalnie poinformować, iż naszym głównym sponsorem została firma Orange. Honory drugiego sponsora pełnić będzie polska hurtownia materiałów budowlanych Ant BM. Nasz projekt wspiera też słynny Bohater Basenu Narodowego – Adam Dziewulak. Pamiętacie jego spektakularne akcje na boisku w Warszawie?

Tym razem zostanie on na trybunach, aby wspólnie z nami rozłożyć polską flagę. Ponadto piosenka „PiłkarSKA”

Nie zapominajmy też o symbolicznym znaczeniu naszej akcji. Jak zapewne pamiętacie, flaga z symbolem szachownicy ma nam przypominać o współpracy polsko-angielskiej w trakcie II wojny światowej. Szczególnymi zasługami odznaczyli się w tym okresie nasi lotnicy walczący w Bitwie o Anglię. Samoloty Hawker Hurricane, na których latali, oznaczone były takim właśnie symbolem.

Członkowie Hurricane of Hearts zostali zaproszeni do Derby, gdzie mieli zaszczyt spotkać się z lotnikami weteranami. Pan Stanisław Józefiak, jego żona Margaret oraz pan Leszek Gierak podzielili się z nami wspomnieniami z tamtych czasów. Była to niezwykła wycieczka w przeszłość i ważna lekcja życia, za którą gorąco dziękujemy. Relacje z tego wydarzenia możecie oczywiście znaleźć na Facebooku i naszej stronie internetowej.

Przygotujcie się na niezapomniane przeżycia. To będzie mecz, którego nie zapomnimy – wielka sportowa rywalizacja na boisku, a po meczu wspólna zabawa do białego rana. « 08/10/2013 16:06:47

043

R T S OADES H

4 # & %+ ,

"&. )

+ %

454 (6& $*"41&

4* / & 4 -&.PSU %+ TV.Q"Q&4530

FST QN C N Z F PS /PW %P 'BDUQPFMS 3PBE E O B

O BZ UI N 8IJUFDI -POEPCMF BU VSE Z I 4BU 3 8 JMB L 5IF & & QSFTBMFL BFWUBXFOC U DIPF O VJHIU

BOE

M JOHT PX UJD P O , NTU I c X c 8 ţ %BMT4U%P 8BMUNIBNFSTNJTJUUFST FUT XX # )B O 4 PSE E / FFU & +5 & 4FWF SFFOG 5JDL B P 8 S ( 3 U M POE PF 4U USFF 36 MMT 1 " ) HT 4 BE / # P Q #B 1 ,JO T 3P DVT 6 L -4;0 UFS $JS NE! E TNB %** I %FMJ WFO 4JT MEGJFME

M P P 1 F

JT 1PM 4 0 *OG ţ BKB NBS .

1PM

499-MAKIETA 2 26-51.indd 43

08/10/2013 16:07:04

044 Scala to świetne miejsce!

CAFÉ COOLTURA rozmowY

Październik to miesiąc koncertowy. Jednym zespołów, który zagra w tym czasie w Londynie, będzie Hey. Kasia Nosowska opowiada nam, co zaśpiewa na koncercie, oraz dzieli się uwagami na temat swoich niedawnych działań.

Pytania zadawał Piotrek Dobroniak.

Jesteś po zakończeniu megaimprezy Męskie Granie. Nie czujesz się zmęczona?

Od razu kolejne koncerty?

Myślę, że człowiek, który prawdziwie kocha swoją pracę i rozpoznaje w niej życiową pasję, nie odczuwa zmęczenia, nawet jeśli okresowo doświadcza jej nawału. Bardzo się cieszę na kolejne wyzwania!

Jak kobieta odnalazła się pod szyldem, bądź co bądź, „męskiego” grania?

Wspaniale. Staram się nie dzielić świata na męski i kobiecy. Jesteśmy po prostu ludźmi, a drobne różnice między nami wprowadzają jedynie element przygody i nauki.

Kooperowałaś z legendą (jeśli to dobre słowo) polskiego rapu Adamem Ostrowskim. Czy przed pierwszym spotkaniem z Ostrym miałaś jakieś obawy, spodziewałaś się „czegoś innego”? Jak układała się współpraca.

Adam jest absolutnie fascynującą osobą. Jest przedstawicielem nurtu w muzyce, który zawsze mnie prywat499-MAKIETA 2 26-51.indd 44

nie interesował, a bywało, że inspirował. Nie znam innej osoby w takim stopniu naładowanej energią, szalonej, a jednocześnie pełnej szacunku do tradycyjnych wartości, np. rodziny.

To było wielce przyjemne móc z nim współpracować.

Ostatnia płyta Heya stała się platynową. Czy czujesz jakiś dreszczyk emocji przed wydaniem każdego kolejnego krążka, a może obawę: „Jak przyjmie to publika?”?

Dreszczyk to za mało powiedziane. Potężny dreszcz raczej. Tak jest zawsze. Po 20 latach przeżywamy to wszystko jak dzieci, debiutanci…

Mamy świadomość, że jedyne, co możemy, to bardzo się starać i pokornie liczyć na przychylność Publiczności.

Masz jakiś utwór na płycie „Do rycerzy, do szlachty, doo mieszczan”, kótry jakoś szczególnie leży ci na sercu?

Całą płytę darzę dużym sentymentem. Aczkolwiek teraz sentyment ulega stopniowemu rozrzedzeniu, bo myślami jesteśmy już przy następnej.

Koncert w Londynie zagracie w Scali. Znasz to miejsce dobrze, bo kilka razy już tam graliście. Jak ci się tam śpiewa?

Scala to świetne miejsce.

Naprawdę możliwość kolejnego pojawienia się na jej deskach wprawia nas w superekscytację!

Co znajdzie się w repertuarze waszego londyńskiego koncertu w październiku?

Latem tego roku w Jarocinie zagraliśmy po 20 latach całą pierwszą płytę.

Myślę, że zaprezentujemy jej spore fragmenty, plus mieszankę nowszych piosenek.

To może być ciekawe dla tej części publiczności, która na poprzednich koncertach odczuwała brak starych piosenek.

Słowa zachęty dla naszych czytelników?

Panie, Panowie, Dziewczyny, Chłopaki – wpadnijcie na spotkanie z nami!

Czas tak szybko ucieka, zobaczmy się w obecnej formie i spróbujmy go zatrzymać tego wieczoru! Z całego serca zapraszamy! «

08/10/2013 16:07:06

045 materialnymi bzdurami, kiedy nasz czas ucieka jak piasek przez palce.

Potem pasmo sukcesów ze Star Guard Muffin i w końcu informacja, że zespół zawiesza działalność. No i właśnie. Działalność jest „zawieszona”, zatem jest jeszcze furtka, że będziecie grać pod tym szyldem?

Moje życie jest strasznie nieprzewidywalne, więc trudno odpowiedzieć na to pytanie. Kto wie, może kiedyś zagramy jeszcze razem na jednej scenie.

Zawsze chciałem tu zagrać

»

Kamil Bednarek wkrótce odwiedzi Londyn na swoim pierwszym koncercie w Wielkiej Brytanii. Na koncert w Cargo 20 października zaprasza Megayoga. Między innymi o zbliżającym się koncercie z KAMILEM rozmawia Piotrek Dobroniak.

W końcu doczekałeś się koncertu w Londynie. Kilka razy już miałeś tu koncertować z zespołem i ciągle coś nie wychodziło. Jak przyjąłeś informację, że w końcu wystąpisz w tym mieście?

Na wiadomość o koncercie w Londynie zareagowałem oczywiście wybuchem radości. Zawsze chciałem tu zagrać, zwłaszcza dla ludzi, którzy ciężko pracują, a głęboko w serduchu tesknią za bliskimi, domem i oczywiście polskim jedzonkiem.

Po udziale w Mam Talent byłeś na ustach wszystkich. Było cię wszędzie pełno. Nie miałeś już tego dosyć?

Po programie Mam Talent na początku bardzo się cieszyłem, że ludzie mnie poznają. Dało mi to wiarę i nadzieję, że mój zespół ma szansę spełnić wiele marzeń i skorzystać z ogromnych możliwości, które dał mój udział właśnie w tym programie. Zdarzały się momenty, w których naprawdę było bardzo ciężko. Spo499-MAKIETA 2 26-51.indd 45

tykałem się z przesadnym uwielbieniem i jednocześnie z zazdrością oraz całą masą złych emocji. Opłacało się jednak iść za ciosem i być wiernym swoim ideałom.

Dzisiaj jestem szczęśliwy i czuję, że ludzie mnie potrzebują, a ja potrzebuję ich. To najpiękniejsze doświadczenia, jakie mnie do tej pory spotkały w życiu…

Zrealizowałeś jedno ze swoich marzeń – pojechałeś na Karaiby.

Jak rzeczywistość zderzyła się z wyobrażeniem o tym miejscu?

Jamajkę większość ludzi kojarzy ze słoneczną wyspą, na której wszyscy się kochają i grają reggae, paląc ganję. W rzeczywistości to faktycznie swoisty raj na ziemi ze względu na faunę i florę, ale z drugiej strony jest tam bardzo niebezpiecznie. Jedni mają pracę, dom, rodzinę, a inni nie wiedzą, czy dożyją jutra. Ta podróż zmieniła mój pogląd na naszą rzeczywistość. Ludzie narzekają na brak pieniędzy, wspaniałych aut, domów i innych dóbr materialnych. A to, co najważniejsze, czyli rodzina, przyjaciele, zdrowie i poczucie bezpieczeństwa, zeszło na drugi plan, chociaż powinno motywować do zdobywania kolejnych celów. Owszem, każdy z nas chciałby mieć więcej, ale czasami warto postawić siebie w świetle innych ludzi, którzy tylko o tym marzą. Trzeba sobie zadać pytanie, czy warto gonić za

Album „Jestem” po czterech dniach „pokrył się złotem” – jak to się pięknie mówi. Wręczenie złota odbyło się we Wrocławiu w klubie Alibi. Byłeś lekko zaskoczony…

Szczerze mówiąc, nie lubię takich niespodzianek na scenie, bo nie wiem wtedy, co powiedzieć. Wewnątrz miałem tyle emocji, serce biło dwa razy szybciej, a radość z wdzięczności do ludzi, którzy kupili moją płytę… bezcenna. Dla takich chwil warto z dnia na dzień być lepszym w tym, co się robi.

Zdajesz sobie sprawę z tego, że dla wielu swoich słuchaczy jesteś takim „światełkiem w tunelu”, być może inspiracją dla innych w ich życiu? Czujesz jakoś ten bagaż?

Dla mnie to nie jest bagaż, wręcz przeciwnie. Dzięki temu czuję się potrzebny ludziom, by dawać nadzieję.

Nie mając nic prócz ludzi, których kochasz, oraz silnej wiary, można zdobywać każdy szczyt, pod warunkiem że będziesz realizować swoją pasję z pokorą i szacunkiem dla człowieka.

Nieraz będzie ciężko, ale trzeba pamiętać, by z dnia na dzień nie być w tym lepszym od kogoś, a od samego siebie.

Co usłyszymy w Londynie? Przekrój repertuaru czy raczej utwory z ostatniej płyty?

Niech to będzie niespodzianka (śmiech).

Na koncert w Londynie warto przyjść, bo…

Bo... dowiesz się, co zagram (śmiech).

Oczywiście główny powód to masa energii, która przyda się na te deszczowe dni i tęsknotę za bliskimi. Ja jestem nakręcony na maxa, więc przygotujcie się na piekielne zakwasy! Pozdrawiam, kochani! « 08/10/2013 16:07:08

046 Polski Bal z długą tradycją CAFÉ COOLTURA Wydarzenia

Od lat próbuję sobie wyobrazić, jak było na pierwszym Balu Polskiej Emigracji. Kończyły się właśnie lata 60., kończyła się troska okresu powojennego, ludzie zaczynali żyć już nowym rytmem społeczno-politycznym i wtedy nad Tamizą zrodził się pomysł zorganizowania Wielkiego Balu.

Małgorzata Sztuka

»

Rzecz miała miejsce podczas zebrania Prezydium Skarbu Narodowego, a pomysłodawcą był Pan Pułkownik Antoni Szugajew. Miała to być jedna z wielu inicjatyw zbierania funduszy na Skarb Narodowy. Już w samym słowie „wielki” daje się wyczuć tęsknotę i lekko uchwytną nić prowadzącą do tradycji Wielkiej Emigracji i balów szlacheckich. Patronem pierwszego balu w Royal Lancaster Hotel, który odbył się 24 stycznia 1970 r., był sam generał Anders. Proszę sobie wyobrazić, że bilet wstępu kosztował wtedy £4.00.

Pamiętam mój pierwszy bal. Był rok 1986 (a może 1987?). Bal już wtedy miał swoją tradycję mocno opartą na tzw. arystokratyzmie duchowym (cytuję za Krzysztofem Miklaszewskim „Konfraternia i bale”).

Co to znaczyło? Znaczyło, że bale odbywały się w najlepszych hotelach, kolacje były wykwintne, stroje tylko balowe, a goście to śmietanka towarzyska Londynu. I właśnie ta bardzo wyczuwalna arytokratyczna oprawa balu onieśmielała takich jak ja, co to po raz

43. Bal Polski odbędzie się 25 stycznia 2014 w Hotelu InterContinental przy Park Lane Rezerwacja biletów: Misia Hewanicka 07815112345 lub info@balpolski.co.uk Więcej na stronie

balpolski.co.uk

499-MAKIETA 2 26-51.indd 46

pierwszy mogli się otrzeć nie tylko o wielki świat, ale również, czy może przede wszystkim, o wielką historię! Na balach bywali przecież zarówno prezydenci RP (Kazimierz Sabbat, Ryszard Kaczorowski), członkowie rządu emigracyjnego, jak i artyści, aktorzy czy arystokracja.

Zaprosiła mnie do swojego stołu Ula Jarosz. Od samego początku to „gospodyni balu” dysponowała biletami i tylko w ten sposób można było dostać zaproszenie. Gospodyni brała zarazem na siebie odpowiedzialność za każdego gościa przy stoliku i w ten oto prosty sposób rozwiązano problem zapraszania gości na bal. A skoro o Uli Jarosz mowa... to w 1986 r. główną atrakcją balu w Royal Garden Hotel (Kensington) był pokaz mody przez nią właśnie zorganizowany; tak więc rozwiewa się moja wątpliwość co do pierwszego razu, bo na tym balu byłam! Pamiętam bal w 1988 r., ponieważ specjanym gościem przy naszym stoliku był Jan Pietrzak (wtedy na występach w Londynie na zaproszenie Jurka Jarosza). I jeszcze 1989 r. i niesamowity konkurs tańca, w kategorii „rock and roll” wygrany przez Ulę Jarosz w parze z bratem Arturem. Po kilku latach sama zostałam gospodynią balu, a w 1996 i 1999 r. miałam ogromny zaszczyt pełnić funkcję Pierwszej Gospodyni Balu!

Bycie gospodynią balu kiedyś miało swoją aurę. Wieloletnia organizatorka Ewa Rusiecka, artystka malarka, zapraszała wszystkie gospodynie na herbatkę do swojego uroczego domku z żabami (kolekcjonowała żaby pod każda postacią!) na Ealingu.

Omawiałyśmy sprawy organizacyjne, przygotowywałyśmy fanty na loterię, dyskutowałyśmy nad celem charytatywnym balu, oglądałyśmy obrazy pani Ewy, a wszystko w nienagannej atmosferze podwieczorku. Po śmierci Pani Ewy w 1999 r. na jej życzenie objęłam organiza-

cję balu. Po roku chętnie przekazałam ten ciężki obowiązek w sprawne ręce Krysi Ostaszewskiej (co ciekawe, również kolekcjonerki żab!) i to u niej w domu, oczywiście na Ealingu, przez kolejne lata spotykały się przy herbatce gospodynie-organizatorki balu.

Do początku lat 90. dochód z balu przeznaczony był oczywiście na Skarb Narodowy.

Wraz ze zmianami ustrojowymi w Polsce zmieniły się stopniowo cele tej imprezy.

W 1992 r. honorowym gościem na balu był po raz pierwszy Ambasador RP (Tadeusz de Virion), a dochód z niego przeznaczono na pomoc Polakom w Rosji. Skarb Narodowy został rozwiązany. Przez kolejne lata organizatorzy balu wspierali wyłącznie cele charytatywne związane z etosem emigracyjnym: Biblioteka Polska w Londynie, Polska Misja Katolicka, Polska Macierz Szkolna, Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie, Zjednoczenie Polskie w WB, Polskie Zespoły Folklorystyczne, Związek Artystów Scen Polskich za Granicą, Dziennik Polski, Teatr Syrena i inne. Bal cieszył się dalej ogromną popularnością! Kiedy w 2002 r. bawiliśmy się w Gosvenor House Hotel na Park Lane w Grand Ball Room (ponoć największej

08/10/2013 16:07:09

047 sali balowej w Europie), tańczyło prawie 800 balowiczów!

Magia tego miejsca przyciąga do dzisiaj, ale ryzyko zorganizowania balu na podobną skalę jest obecnie niewyobrażalnie wielkie! Szczególnie pamiętam bal, z którego dochód przeznaczony był na wsparcie Polskiej Macierzy Szkolnej.

Gościem był ówczesny prezes PMS Ryszard Gabrielczyk, inżynier z wykształcenia, niestrudzony i niezwykle zasłużony działacz. Poza tym bardzo pragmatyczny człowiek.

Wiele mu zawdzięczam, bo wciągnął mnie do pracy społecznej i zaszczepił pasję, która trwa do dzisiaj. Wspominam go też bardzo często, kiedy muszę zdecydować, jaką suknię założyć na bal. Dlaczego? Miałam wtedy (1996 r.) piękną suknię balową w kolorze szmaragdowym i bez zastanowienia założyłam ją drugi raz. Rzucała się w oczy, pewnie przez ten kolor. A Pan Gabrielczyk powiedział mi wtedy: „Pani Małgosiu, jest pani bardzo odważną kobietą”. „Tak?” – zapytałam z nadzieją w głosie. „Pokazać się drugi raz w tej samej sukni…”. Drogie Panie, proszę wyciągnąć z tej anegdoty morał – czarnej sukienki nikt nie pamięta!

Zostaliśmy na Park Lane przez kilka lat, próbowaliśmy jeszcze czarującego i ekskluzywnego hotelu Savoy nad Tamizą (ależ tam mały parkiet!), wróciliśmy na Kensington, ponownie do Royal Lancaster Hotel i znowu Park Lane.

Od prawie 10 lat każdy bal ma wiodący temat związany albo z rocznicą czy jubileuszem, albo z wydarzeniem kulturalnym; była więc szlachecka wieczerza z „Panem Tadeuszem”, uczta u Nerona, spotkanie z Kiepurą, wieczór upamiętniający 60. rocznicę Bitwy pod Monte Cassino, bal pod hasłem „Polska w Zjednoczonej Europie”, a w tym roku piękny jubileusz Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Przygoda z Balem Polskim (czyli emigracji) trwa dalej.

Moja kontrybucja ostatnimi czasy to tłumaczenie menu, podwójne. Najpierw zwykły przekład z angielskiego na polski, a potem jeszcze raz, z polskiego na polski w formie wierszowanej związanej z tematem balu. Nie wiem, czy ktoś czyta menu przy stole, ale wygląda to w taki sposób: jeśli tematem balu był Chopin, to w menu znalazła się taka przystawka – Preludium: Rybne placuszki George Sand lubiła, Po francusku kolendrą nawet doprawiła.

Zwykł się Fryderyk oburzać na to Mon Dieu! Z egzotyczną sałatą?

I może dlatego go rzuciła?

Już myślę, jak połączyć królową Jadwigę, Kopernika i Nawojkę z kolacją, ale jest jeszcze sporo czasu.

Ostatnie lata przyniosły konieczne zmiany. Symboliczną była „wielka” nieobecność na ostatnim balu niekwestionowanej Pierwszej Damy i stałej bywalczyni, uroczej Irenki Delmar (jedyna, która może się pochwalić, że była na każdym balu od 1970 do 2012 r!). Bal Polski stał się otwartą imprezą dla wszystkich, którzy deklarują chęć dobrej zabawy w doborowym towarzystwie! Nie zmienia się natomiast gotowość do wspierania godnych celów charytatywnych. Aż miło patrzeć, jak kolejne pokolenie Polaków, teraz już we wspólnej Europie, pełne pozytywnej energii, ambitne, bez kompleksów, potrafi przy elegancko zastawionym stole, z uśmiechem na twarzy oddać część swoich ciężko zarobionych pieniędzy dla tych, którzy potrzebują wsparcia! To właśnie jest esencja balu. I to akurat się nie zmieniło. « 499-MAKIETA 2 26-51.indd 47

08/10/2013 16:07:11

048

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Beady Belle w Londynie Niekwestionowana pierwsza gwiazda nu-jazzu Beady Belle wystąpi w Londynie już 16 października! Bądźcie przygotowani na powalającą mieszankę transowych rytmów i nastrojów, która poruszy zarówno wasze ciała, jak i umysły! Z Beate S. Lech, norwesko-polską wokalistką, frontmanką i autorką repertuaru grupy rozmawia Tomasz Furmanek.

»

Twój najnowszy album, „Cricklewood Broadway”, zainspirowany jest powieścią „White Teeth” autorstwa Zadie Smith, szeroko docenionej przez krytykę i opisującej zmagania londyńskich imigrantów z przystosowaniem się do dominującej kultury swojej nowej „ojczyzny”, a równocześnie starających się zachować własną kulturową tradycję. Czy mogłabyś powiedzieć, co zainspirowało cię do wyboru tego właśnie tematu? Czy może sama miałaś kiedyś podobne doświadczenia – mam na myśli konieczność adaptowania się do obcej kultury?

Kiedy zaczęłam pracę nad nowym albumem, szukałam inspiracji, czegoś, co uruchomi moją wyobraźnię. Chciałam też, żeby tym czymś była właśnie książka.

Bardzo dużo czytam i wiele dobrych książek trafiło mi do serca, ale nie były tym, czego szukałam. W końcu Sidsel Endresen (wokalistka norweska – przyp. TF) poleciła mi „White Teeth” – sposób pisania Zadie Smith to było właśnie to! Jej pełen humoru sposób poruszania dosyć poważnych spraw. Ekstremalne scenariusze. Bohaterowie ustawicznie szukający swojej tożsamosci – bez względu na pokolenie, kulturę czy religię. Wszystko w tej powieści jest w pewien sposób uniwersalne. Nie musisz pochodzić np. z Azji czy mieszkać w Londynie, aby ta historia cię wciagnęła…

Piękno twojej wyraziście nostalgicznej i dziwnie romantycznej jazzowej piosenki „Clandestine Bond”, którą nagrałaś na samym początku swojej kariery razem z Jon Eberson Group, głęboko zapada w pamięć… Czy skrywasz w sobie prawdziwą romantyczkę?

Och… jak to dawno temu, ta piosenka! Aczkolwiek tak, myślę, że 499-MAKIETA 3 52-79.indd 48

jestem romantyczką – w sensie przeciwieństwa pragmatyka. Jestem emocjonalna, sentymentalna, nostalgiczna, melancholijna, energiczna, kocham niespodzianki, łatwo płaczę, dużo się śmieję, łatwo się ekscytuję i jestem bardzo podatna na atmosferę dookoła mnie. Bardziej filtruję, niż wchłaniam.

Jeśli zaskoczysz mnie światłem świec, przyjemną muzyką i lampką wina – jestem kupiona… Więc tak, bardzo romantyczna! I nawet nie sądzę, że to ukrywam…

Twój ojciec, jazzowy skrzypek Zdzisław Lech, jest Polakiem. Na twoim doskonałym drugim albumie „Cewbeagappic” możemy usłyszeć, jak recytuje w języku polskim jeden z twoich tekstów. Jak blisko jesteś z Polską i z polską połową twojego „kulturowego spadku”? Czy mówisz po polsku?

Niestety, nie mówię po polsku… i jestem bardzo rozczarowana tym, że nie. Tak łatwo można by się było nauczyć, mając ojca rozmawiającego 08/10/2013 14:31:32

049 z dziećmi w języku polskim. Ale on tego nie robił, nie rozmawial z żadnym z nas w tym języku… więc nie, nie znam polskiego. W dodatku język polski jest tak złożony i trudny, że kiedy próbowałam się go nauczyć, będąc już dorosłą, poddałam się…

Jako dziecko byłam w Polsce, w Łodzi, jakieś 4 – 5 razy, występowałam też w Polsce jako Beady Belle 3 razy. Nie mam już tam dziadków… ale jest ciocia, wujek i dwójka kuzynów.

Tylko jeden z moich kuzynów mówi po angielsku, więc do rozmowy z pozostałymi potrzebny jest ojciec jako tłumacz. Szkoda…

W jakiś sposób wciąż czuję się związana z Polską. Naprawdę uwielbiam tam być! I bardzo lubię bigos i kopytka.

Jak to było dorastać w małej miejscowości Volda nad fiordem w Norwegii? Czy mogłabyś podzielić się z nami kilkoma wspomnieniami z tamtego okresu twojego życia?

Volda to małe miasteczko w zachodniej części Norwegi około 10 tys. mieszkańców. Pomimo że małe, jest pełne możliwości działań kulturalnych – są tam chóry, orkiestry, szkoły muzyczne, szkoła baletowa i tańca, możliwość uprawiania sportów – a ja byłam bardzo aktywnym dzieckiem. Śpiewałam więc, tańczyłam, ćwiczyłam na skrzypcach, na pianinie czy na basie, jeździłam konno, grałam w siatkówkę, jeździłam na nartach. Miałam też swoje dziecięce sprawy… Przyroda, natura – są spektakularne w tej części Norwegii. Wysokie góry wpadają prosto do głębokich fiordów. Świeże powietrze, owce w górach, jelenie w lasach i ryby w morzu. To był cudowny okres.

Potem wyjechałaś do Oslo, aby studiować muzykę na Akademii Muzycznej. Jak podobało ci się Oslo, miasto, na które później – w dużym stopniu dzięki twojej działalności muzycznej – zaczęto wskazywać jako na jedną z muzycznych stolic Europy?

Oslo jest cudowne i do życia, i do pracy. Uwielbiam jego wielkość – to duże miasto, około 600 tys. mieszkańców, więc nie można się w nim nudzić, ale nie jest wielką metropolią. Prawie wszędzie mogę pojechać na rowe499-MAKIETA 3 52-79.indd 49

rze. Nie mam samochodu i naprawdę go nie potrzebuję. Myślę, że scena muzyczna w Oslo jest bardzo inspirująca. Mamy tutaj mnóstwo doskonałych muzyków, ale jako że Norwegia jest małym krajem, nie ma ich aż tak wielu, żeby powstawały swego rodzaju ugrupowania, które się nie lubią, nie znają i nie pracują razem.

Prawie wszyscy się tu znają, wiedzą o sobie i większość pracowała ze sobą bez względu na style i generację.

Uważam, że jest to bardzo ważne, aby nowe pomysły mogły powstawać i rozwijać się.

Zaraz po ukończeniu Akademii Muzycznej, w 1999 r., zostałaś poproszona przez Bugge Wesseltofta (znanego norweskiego pianistę i producenta) o nagranie płyty dla Jazzland Recordings. Firma ta dała ci artystyczną wolność. Po upływie półtora roku twój debiutancki album, „Home”, był gotowy, narodziła się Beady Belle ku entuzjazmowi krytyków… 5 albumów poźniej oraz mając ugruntowaną pozycję grupy kultowej w Norwegii, Europie i USA – gdzie znajduje się twój zespół obecnie i dokąd chcecie podążać w przyszłości?

Hm… mówiąc szczerze, nie mam żadnych skonkretyzowanych planów. Żaden z albumów Beady Belle nie jest podobny do siebie. Ustawicznie szukam nowego ujęcia dla mojej muzyki. Myślę, że potrzebuję być w ciągłym ruchu, taka już jestem. Ja i pozostali członkowie Beady Belle gramy razem w piłkę, razem próbujemy znaleźć złoty środek… Jeżeli zaś chodzi o te wszystkie sprawy pozamuzyczne – jak budować projekt, jak zrobić karierę, dokonywać sprytnych wyborów, rzeczy tego typu – jestem najbardziej nieużyteczną osobą na świecie. Tworzę muzykę i wykonuję ją. To jedynie dla mnie istnieje.

W 2011 r. zdecydowałaś się nagrać swój pierwszy solowy album zatytułowany „Min Song og hjarteskatt”. Opowiedz nam o tej płycie – czym różni się od albumów Beady Belle i jakie znaczenie miał dla ciebie fakt nagrania tej płyty?

To bardzo osobisty album.

W języku norweskim. To norweskie pieśni ludowe. Pieśni religijne. Ale zrobiłam coś nowego z tymi starodawnymi

pieśniami. Zmieniłam słowa. Zaczęłam od wierszy napisanych przez moją prababkę. Następnie poprosiłam trzy inne poetki, aby napisały nowe, nowoczesne i odważne słowa do tych pieśni, które były śpiewane w norweskich kościołach od zawsze. Ja sama też napisałam jeden tekst. A pięć kobiet piszących kościelne hymny to coś bardzo niespotykanego – przynajmniej w Norwegii. Jeśli wczytać się w stare kościelne księgi, można zobaczyć, że niemalże wyłącznie mężczyźni napisali te słowa.

To było bardzo inspirujące podejście – śpiewać te pieśni z kobiecej perspektywy. Miało to w sobie dużą moc!

Te ludowe pieśni nagrałam w kościele razem z doskonałymi muzykami jazzowymi. Jest to album jazzowy, ale osadzony w brzmieniach Norwegii.

Ekscytującą nowiną zatem jest, że wystąpisz już niebawem w Londynie w Pizza Express Soho Jazz Club 16 października jako gwiazda międzynarodowego festiwalu ReVoice! Czy przygotowaliście coś wyjątkowego, coś specjalnego na ten wieczór?

Nie możemy się doczekać, żeby w końcu znowu być w Londynie!

Każdy nasz koncert jest specjalny, żadne dwa koncerty Beady Belle nie są takie same, za każdym razem, rozpoczynając utwory, zostawiamy miejsce na improwizację, za każdym razem decydujemy się na coś innego. Dzięki temu właśnie muzyka żyje! Nie graliśmy w Londynie od 2005 r., kiedy to występowaliśmy w Royal Albert Hall jako support Jamiego Culluma. Nieźle się wtedy bawiliśmy, ale to było 8 lat temu! Bardzo się więc cieszymy, że wracamy teraz do Londynu, i myślę, że venue trochę mniejsze niż Royal Albert Hall będzie absolutnie doskonałe.

Będziemy blisko publiczności i mam nadzieję, że uda się nam unieść dach i wypełnić salę dobrą energią. « Beady Belle wystąpi w Pizza Express Jazz Club Soho w Londynie 16 października o godzinie 20.30

Więcej informacji na:

pizzaexpresslive.com www.beadybelle.com

08/10/2013 14:31:33

050

499-MAKIETA 3 52-79.indd 50

08/10/2013 14:31:35

Y POLECAM Ć Y Z C E L Ę I GDZIE S E Z R B O D K I JA Ć A D Ą L G Y W

zdrowie ADAS.indd 51

08/10/2013 16:59:47

052

zdrowie i uroda DODATEK

Zdrowy styl życia? Tak!

Z

drowy styl życia nigdy nie był mocną stroną ludzkości.

Jednak to z biegiem lat się zmienia, podobnie jak zmienia się mentalność i przyzwyczajenia ludzkie. W tym momencie na pewno znalazłabym zarówno zagorzałych wielbicieli zdrowego trybu życia, jak i jego zdecydowanych przeciwników. Wszyscy są przekonani o swojej racji, postaram się przedstawić punkt widzenia obu stron.

Jednym z ważniejszych argumentów zwolenników zdrowego stylu życia jest znaczna poprawa stanu zdrowia, naszej wytrzymałości oraz poprawa kondycji. Osoby odżywiające się zdrowo i uprawiające jakiś sport znacznie rzadziej chorują na choroby cywilizacyjne, dzięki ćwiczeniom mają większą odporność na wirusy i wszelkiego rodzaju bakterie. Odpowiednie odżywianie wzmacnia organizm i pokrywa jego zapotrzebowanie na mikroelementy i makroelementy, a jak wiadomo – w dzisiejszych czasach zdrowie jest najważniejsze.

Kontrargumentem, przez który zdecydowana większość ludzi nie decyduje się na prowadzenie takiego stylu życia, jest niemożliwość jedzenia tego, co się lubi, a więc pewien dyskomfort psychiczny. Co za tym idzie, wszyscy, którzy tak sądzą, nie mają zamiaru nie korzystać z życia i jego przyjemności, a więc także z dobrego, choć nie zawsze zdrowego jedzenia. Wielu tłumaczy się również tym, iż mimo dalece innego stylu życia ma dobre wyniki badań oraz nie narzeka na zły stan zdrowia. Oczywiście jedzenie tego, co się lubi, w umiarkowanych ilościach nie jest złe, musimy jednak pamiętać, aby z niczym nie przesadzić, gdyż wtedy nasz stan zdrowia na pewno ulegnie zdecydowanemu pogorszeniu.

Trzeba także zauważyć, iż ludzie odżywiający się w zgodzie ze swoim organizmem znacznie częściej mają dobre samopoczucie i rzadziej popadają w depresję i melancholię. Są lepiej nastawieni do otaczającego ich świata i mają wielką chęć do życia, wiedzą, czego od niego chcą, i biorą to pełnymi garściami. Oczywiście nie można sugerować, że wszyscy ci, którzy odżywiają się inaczej, nie mają werwy do życia ani celów i pragnień, jednak znacznie częściej to ci

zdrowie ADAS.indd 52

lepiej się odżywiający do owych celów dochodzą.

Można także łatwo spostrzec, że często zdrowy tryb życia przeradza się w obsesję. Nikomu nie trzeba wyjaśniać, że popadanie w skrajności nigdy nikogo do szczęścia nie doprowadziło, a wręcz przeciwnie. Obsesja na punkcie swojego ciała i tego, jak postrzegają nas inni, może prowadzić do wielu groźnych chorób, jak przykładowo bulimia, anoreksja czy nerwica. Wszystkie z nich wymagają odpowiedniego leczenia i przede wszystkim zmiany dotychczasowych nawyków, inaczej mogą doprowadzić nawet do śmierci. Żadnego z nich się nie zapomina, pozostają one w psychice człowieka do końca życia, co bardzo często uniemożliwia normalne funkcjonowanie wśród innych. Wiadomo jednak, że ówczesny świat zwraca wielką uwagę na wygląd zewnętrzny, nie można jednak z niczym przesadzać, w końcu to my powinniśmy czuć się dobrze sami ze sobą.

Zdrowy styl życia to także uniezależnienie od wszelkiego rodzaju używek, jak np. papierosy, kawa czy alkohol. Można rzeczywiście stwierdzić, że jest to dość rygorystyczna zmiana w naszym życiu, musimy jednak sami wybrać, wypisać za i przeciw i postąpić zgodnie z własnym sumieniem i odczuciem.

Wiadomo, że używki te nie doprowadzają do niczego dobrego, są najczęstszymi przyczynami zgonów, ale także swoistą rozrywką dla współczesnego człowieka.

Wady i zalety zdrowego stylu życia zależą od każdego z nas, jeden będzie widział same wady, inny jedynie zalety. Musimy jednak pamiętać, że nie trzeba pozbawiać się wszystkich przyjemności życia, aby odżywiać się zgodnie z harmonią organizmu. Wystarczy znać umiar we wszystkim, co jemy i pijemy, a także nie ćwiczyć do granic możliwości. Należy także pamiętać, że dzięki temu nasz organizm odwdzięczy nam się dłuższym i zdrowszym życiem, co jest największą korzyścią.

08/10/2013 17:15:46

053

zdrowie ADAS.indd 53

08/10/2013 17:33:21

054

zdrowie i uroda DODATEK

Przeziębienie czy może grypa?

Przeziębienie Jesień to między innymi szczyt zakażeń górnych dróg oddechowych, zwanych potocznie przeziębieniami. Są to ostre, zwykle bezgorączkowe, wirusowe zakażenia, przebiegające z katarem, suchym kaszlem i bólem gardła. Do infekcji dochodzi drogą kropelkową (kichanie i kaszel) przez kontakt bezpośredni.

Około 50 proc. przeziębień jest wywołanych przez jeden z ponad 100 serotypów rynowirusa. W pozostałych 50 proc.h przyczyną przeziębień są wirusy paragrypy, grypy oraz RSV. Przeziębienie trwa zwykle do 3-4 dni. Każde pogorszenie stanu zdrowia po tym okresie wymaga wizyty u lekarza.

zabezpieczyć się przed przeziębieniami, należy przede wszystkim często myć ręce – to ogranicza rozprzestrzenianie wirusa. Echinacea, witamina C, metody ludowe nie znalazły potwierdzenia w leczeniu przeziębień.

Jak przeciwdziałać przeziębieniom?

Grypa

Najskuteczniej zabezpieczają przed nim przeciwciała neutralizujące obecne w wydzielinach błon śluzowych i surowicy, nabyte podczas wcześniejszych infekcji. Leczenie przeziębienia jest wyłącznie objawowe, nie istnieje terapia przyczynowa ani szczepionka.

Stosujemy powszechnie znane leki przeciwbólowe, zmniejszające katar, łagodzące kaszel. Nie stosujemy antybiotyków. Aby

Jest ostrą, zakaźną chorobą układu oddechowego, niosącą ryzyko powikłań. Każdego roku zapada na nią ponad 100 milionów ludzi na świecie, z czego umiera od 500 tysięcy do 1 miliona. W samych tylko Stanach Zjednoczonych corocznie na grypę choruje około 5-20 proc. populacji, ponad 200 tysięcy osób jest hospitalizowanych z powodu powikłań po niej, a koło 36 tysięcy pacjentów umiera.

Pociąga to oczywiście za sobą wymierne skutki zdrowotne oraz poważne koszty społeczne i ekonomiczne. Główną przyczyną zgonów nie jest sama grypa, ale występujące po niej powikłania. Grupy podwyższonego ryzyka zachorowania i wystąpienia powikłań to przede wszystkim dzieci poniżej 2. roku życia, ludzie starsi, a także osoby z obniżonym poziomem odporności, chorobami przewlekłymi – głównie układu oddechowego i krążenia, diabetycy.

Kiedy mamy grypę, a kiedy przeziębienie?

Grypa to znacznie poważniejsza infekcja dróg oddechowych, również wirusowa, dlatego często błędnie używa się jej nazwy do opisu innych chorób górnych dróg oddechowych o podobnym przebiegu. Charakteryzuje się wysoką gorączką (nawet 7-8 dni), dreszczami, bólem głowy, często ze światłowstrętem, ogólnymi bólami mięśni i stawów, zwłaszcza pleców i nóg, oraz katarem i kaszlem. Grypa może trwać do 10 dni i wymaga leczenia, gdyż często daje powikłania, np. w postaci zapalenia mięśnia sercowego.

Jeżeli nasila się kaszel, duszność, rzężenia oddechowe, należy zgłosić się do lekarza, bo objawy mogą wskazywać na rozwój zapalenia płuc. Profilaktyka grypy to coroczne szczepienia, najlepiej

zdrowie ADAS.indd 54

08/10/2013 17:16:20

055 wykonywane jesienią. Podczas infekcji grypowej szczególnej opieki wymagają dzieci, osoby z chorobami przewlekłymi, np. astmą oskrzelową, cukrzycą, kobiety w 2. i 3. trymestrze ciąży. U dzieci grypa może objawiać się w postaci nudności, wymiotów, biegunki czy bólu brzuszka.

Wirus grypy

Występuje w 3 typach, określanych jako A, B i C. Najgroźniejszym z nich jest wirus grypy typu A – odpowiedzialny za wybuchy epidemii tej choroby, które nawracają z różnym nasileniem zwykle co 1-3 lat. Może on wywoływać grypę nie tylko u ludzi, ale także u zwierząt (konie, foki, wieloryby, świnie, ptactwo). Cechą charakterystyczną wirusa grypy typu A jest jego niezwykła zdolność do zmiany swej budowy (przemiany antygenowej), co powoduje, iż co roku walka z nim jest dużym wyzwaniem. Wirus ten potrafi bowiem relatywnie szybko zmieniać strukturę białkową swojej otoczki, różniąc się od występującego w poprzednim sezonie. W związku z tym układ odpornościowy osób, które już chorowały na grypę, nie rozpoznaje skutecznie nowego szczepu wirusa jako znanego mu zagrożenia. Na grypę możemy więc chorować wiele razy w życiu. Wirus typu B jest chorobotwórczy jedynie dla człowieka, wywołuje grypę o łagodniejszym przebiegu, ale i on może być przyczyną epidemii. Wirus typu C infekuje ludzi i trzodę chlewną, nie wywołuje epidemii, a grypa, którą powoduje, charakteryzuje się najłagodniejszym przebiegiem.

Z czego bierze się grypa?

Wirusy grypy rozprzestrzeniają się drogą kropelkową – można się nimi zarazić poprzez kontakt z wydzieliną dróg oddechowych chorych ludzi, podczas mówienia, kaszlu czy kichania. Mogą być też przenoszone poprzez twarz, ręce i powierzchnie zainfekowane przez kropelki zakażonej śliny. Według istniejących danych jedna chora osoba zakaża średnio 1,4-1,8 innych osób. Oczywiście wskaźnik ten jest zdecydowanie większy w pomieszczeniach zamkniętych (biura, kino, metro, domy towarowe). Miejscem, które atakują wirusy w organizmie zdrowego człowieka, są górne drogi oddechowe (nos, usta), gdzie wnikają do komórek nabłonka.

Tam namnażają się i już po około 6 godzinach uwalniane są nowe cząsteczki wirusa, które mogą zakażać następne komórki. W wyniku zakażenia chore komórki giną. U wielu chorych zniszczenie komórek nabłonka dróg oddechowych jest niemal całkowite, a to z kolei ułatwia występowanie nadkażeń bakteryjnych. Chory nabłonek ulega

zdrowie ADAS.indd 55

08/10/2013 17:16:32

056

zdrowie i uroda DODATEK

odbudowie bardzo powoli, nawet do miesiąca po przechorowaniu grypy, co ma wyraz w przewlekłym, uporczywym kaszlu. Wirusy grypy w organizmie chorego człowieka mają dodatkowo zdolność przenoszenia się drogą krwionośną i limfatyczną do węzłów chłonnych, wątroby i śledziony, serca, nerek i układu nerwowego.

Dlatego też powikłania po przechorowaniu grypy mogą być poważne.

Objawy grypy

To wysoka gorączka, do 39-41˚C, bóle głowy, gardła, bóle mięśniowo-stawowe (czyli charakterystyczne „łamanie w kościach”), ból gardła, kaszel – początkowo suchy, następnie z odkrztuszaniem dużej ilości plwociny, zatkany nos, znaczne osłabienie utrzymujące się nawet do 2 tygodni po chorobie.

U dzieci dodatkowo częściej występują objawy ze strony przewodu pokarmowego, takie jak nudności, wymioty, biegunka, a narastanie gorączki może wywoływać drgawki gorączkowe i majaczenia.

Powikłania pogrypowe

To zwykle bakteryjne zapalenie płuc, uszu, zatok, zaostrzenie astmy oskrzelowej, zapalenie mięśnia sercowego, niewydolność układu krążenia i oddechowego, nagłe zgony, zapalenie mózgu i opon mózgowo-rdzeniowych. U kobiet w ciąży mogą zagrozić nawet życiu nienarodzonego dziecka.

Nie każde przeziębienie to grypa

Dla przeziębienia charakterystyczne jest stopniowe pojawianie się dolegliwości tzw. grypopodobnych i nieżyt

zdrowie ADAS.indd 56

nosa, który nie jest typowym objawem i nie występuje u każdego pacjenta w przebiegu grypy. Przeziębienie przebiega zdecydowanie łagodniej niż grypa i z reguły nie powoduje powikłań. Dla rozróżnienia tych chorób i potwierdzenia zakażenia grypą dysponujemy odpowiednimi testami wykonywanymi w prosty sposób – poprzez pobranie wymazu ze śluzówki nosa.

Niepowikłana grypa

Wymaga jedynie leczenia objawowego, leżenia w łóżku, sporej dawki odpoczynku, przyjmowania dużych ilości płynów, stosowania środków przeciwgorączkowych i syropów łagodzących kaszel. Można uciec się do stosowania domowych sposobów leczenia czy leków ziołowych.

Pamiętajmy jednak, iż u dzieci do 12. roku życia nie wolno stosować popularnej aspiryny i jej pochodnych z uwagi na możliwość wystąpienia śmiertelnej choroby – zespołu Reye’a.

W życiu codziennym ważne jest przestrzeganie higienicznego trybu życia. Oznacza to nie tylko higienę w ścisłym tego słowa znaczeniu, ale i racjonalne odżywianie się, dużą ilość naturalnych witamin zawartych w warzywach i owocach, codzienny ruch na świeżym powietrzu, odpowiednią dawkę snu i hartowanie organizmu.

Jest też szczepionka przeciwko grypie. Organizm osoby zaszczepionej wytwarza odporność już po 7 dniach od szczepienia i jest chroniony przez cały rok.

Leki przeciwwirusowe stosowane są głównie u osób z grup ryzyka.

08/10/2013 16:59:58

Depresja – plaga naszych czasów

W

ubiegłym roku z powodu depresji życie odebrało sobie 800 tysięcy osób, czyli 15 proc. wszystkich chorych. Najwięcej z nich zabiło się w maju. Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) prognozuje, że za 10 lat depresja stanie się prawdziwą plagą ludzkości.

Przyczyny depresji wciąż nurtują lekarzy. Prawdopodobnie winna jest „chemia mózgu”. U chorych wytwarza się zbyt mało serotoniny i noradrenaliny, wpływających na nastrój. Robert Enke cierpiał na depresję od 2003 r. Trzy lata później zmarła jego córeczka – to kompletnie załamało piłkarza. W 2009 r. wraz z żoną adoptował dwumiesięczną dziewczynkę Leilę. Najwyraźniej jej obecność tylko spotęgowała poczucie straty. – Próbowałam być przy nim, mówić, że nie ma sytuacji beznadziejnych. Że mieliśmy Larę, a teraz mamy Leilę. Zawsze starałam mu się pomagać. Ale on cały czas obawiał się, że straci też Leilę. Nie chciał, by o jego problemach dowiedzieli się kibice. Wmówił sobie, że jeśli opinia publiczna dowie się o jego chorobie, to wszystko straci. Widział tylko jedno rozwiązanie, tylko jeden sposób na pozbycie się wewnętrznego lęku – powiedziała wdowa po bramkarzu Teresa Enke. Również Alexander McQeen był przepełniony lękami. Od dawna zagłuszał je narkotykami. Jak powiedział kiedyś na łamach „The Telegraph”, najbardziej bał się, że umrze przed swoją ukochaną matką. Jednak to ona odeszła pierwsza. Projektant popełnił samobójstwo w tydzień po jej śmierci.

057

wyobcowania w sposób przyczyniający się do depresji. Zmiana kraju nie spowoduje jednak depresji u tych, którzy potrafią tworzyć nowe relacje, mają pozytywny wizerunek samych siebie, wiedzą, czego chcą, i zabiegają o to, co dla nich ważne – mówi Maglo. Jej zdaniem depresja w większym stopniu niż od zmian zewnętrznych zależy od wewnętrznych zasobów. Oznacza to, że przeprowadzka do innego kraju nie jest w stanie wywołać wewnętrznych problemów ani ich rozwiązać.

Gdzie szukać pomocy na Wyspach?

Jeśli od co najmniej dwóch tygodni czujesz przygnębienie, smutek, niepokój, lęk, nie możesz spać, śpisz za dużo, nie masz energii, unikasz ludzi, straciłeś chęć działania i zainteresowanie otoczeniem albo działasz „mechanicznie” – zgłoś się do lekarza rejonowego (GP) i opowiedz mu o tym. Może on zalecić Ci przyjmowanie leku przeciwdepresyjnego, aby stępić ostrze depresji, i skierować do tzw. counsellor (doradca w problemach osobistych). Lek antydepresyjny jest zwykle rozwiązaniem doraźnym, na pewien czas. Counsellor pomoże Ci w odkryciu źródła depresji i zmierzeniu się z problemami wewnętrznymi, które mogły się do niej przyczynić. Powyższe leczenie odbywa sie w ramach NHS i jest bezpłatne.

Depresja na emigracji

W ostatnich latach w polskich mediach powtarzane jest twierdzenie, że imigranci na Wyspach są szczególnie podatni na depresję.

Wymienia się przy tym kilka przyczyn tego stanu rzeczy. Listę otwiera zazwyczaj pogoda: „Krótkie lato, mało słońca, ciągła zmienność pogody z przewagą zachmurzenia i deszczu, do tego jesień przez 7 miesięcy w roku” – przeczytać można w jednym z artykułów. Kolejnymi czynnikami wywołującymi depresję u imigrantów miałyby być zła dieta Polaków na Wyspach, spowodowana wysokimi cenami zdrowego jedzenia, „niechęć Brytyjczyków wobec imigrantów” i tęsknota za bliskimi powodująca poczucie wyobcowania. – To bzdura. W Polsce mamy skoki temperatury z minus 15 na plus 10 i odwrotnie. W Wielkiej Brytanii panuje znacznie łagodniejszy, stabilny klimat. Non stop pada? Częściej noszę parasolkę w Polsce, gdzie bywam okazjonalnie – mówi Walewska-Huseynov. Od razu obala też mit niezdrowej diety imigrantów: – Przecież jedzenie jest tu tańsze niż w Polsce, również to ekologiczne – mówi. Jak podkreśla, w każdych nowych warunkach istnieje możliwość, że ten, kto przyjedzie, nie odnajdzie się.

Prawdopodobieństwo popadnięcia w depresję imigrantów na Wyspach jest jednak równie duże jak Polaków w kraju, innych imigrantów na Wyspach czy samych Brytyjczyków.

Zdaniem Doroty Maglo, psychologa w Londynie, poczucie wyobcowania jest co prawda dość powszechne u polskich imigrantów, jednak to, czy fakt ten stanie się czynnikiem depresjogennym, zależy od wewnętrznych możliwości radzenia sobie z „byciem tym obcym”. – Osoby o ogólnie niskim poczuciu własnej wartości czy braku pewności siebie w relacjach z innymi ludźmi mogą doświadczać

zdrowie ADAS.indd 57

08/10/2013 17:11:35

058

zdrowie i uroda DODATEK

ZDROWIE

1 2

3 4

5 6

Green Surgery Najbliższa stacja: Greenwich 279 Greenwich High Road, SE10 8NB  0208 305 9096

Najbliższa stacja: King’s Cross Londyn  0774 609 8353 mediklinika.pl

Panamedic UK Ltd. Najbliższa stacja: Clapton, Manor House 154 Upper Clapton Road, London E5 9LT  0208 880 8565

2

4

Mediclinic British Clinic

5

Poland Medical LLP Najbliższa stacja: Sudbury Hill 364a Whitton Avenue East, UB6 0JP  0208 903 4874; 0774 662 3102

Private Medical Centre Najbliższa stacja: West Acton 1 Eastfields Road, W3 0AA  0208 993 4444, 0208 992 7222

Tooting Medical Centre

5

2

3

1

Najbliższa stacja: Tooting, Tooting Broadway 5 London Road, SW17 9JR  0208 767 8389, 0208 648 5111

6

I

City of London

II

City of Westminster

4

III Kensington & Chelsea IV Hammersmith & Fulham

zdrowie ADAS.indd 58

08/10/2013 17:00:01

059

2 3 2

URODA

1

1

2 3 4

5

zdrowie ADAS.indd 59

Amber Therapy Suite Najbliższa stacja: Victoria Park Plaza Victoria, 239 Vauxhall Bridge Road, SW1V 1EQ  0207 769 9885

AWA Studio Najbliższa stacja: Wood Green 21 Green Lanes, Palmers Green, London N13 4TT  0208 889 9845

Mystery Of Beauty Najbliższa stacja: Acton Town, Acton Central 96 Churchfield Road, Acton W3 6DH  0208 993 2681 mysteryofbeauty.co.uk

NEW LOOK Najbliższa stacja: Tooting Broadway 270 Upper Tooting Road, SW17 0DP  0208 672 2812

Sunny Days Najbliższa stacja: South Harrow 183 Northolt Road, South Harrow HA2 0LY 0750 672 1188

08/10/2013 17:00:02

060

zdrowie i uroda DODATEK

Leczenie i profilaktyka jamy ustnej Jak dbać o zęby?

Przede wszystkim należy zwracać uwagę na mycie zębów. Każde mycie zębów powinno trwać 2-3 minuty. Należy używać środków dodatkowych, np. nitek dentystycznych. Należy zwrócić również uwagę na odżywianie. Wielu pacjentów odżywia się nieprawidłowo, chociaż wszystko mają w zasięgu ręki. Powinniśmy przede wszystkim jeść warzywa i owoce. Dzieci nie powinny jeść słodyczy, szczególnie przed pójściem spać. Słodycze obklejają przestrzenie między zębami, a dzieci często nie myją zębów i przez to tworzy się wtedy u nich wczesna próchnica. Zresztą u dorosłych jest podobnie. Przestrzenie między zębami są często pozaklejane resztkami jedzenia. Dlatego przede wszystkim powinniśmy jeść nabiał, warzywa i owoce oraz produkty zbożowe. Dają one organizmowi przede wszystkim witaminy i minerały, które powodują, że nasze zęby są trwałe, lśniące i czyste. Tworzą również swoistą naturalną szczotkę, jednym słowem – samooczyszczają zęby.

Myć zęby po każdym posiłku?

Nie trzeba myć zębów po każdym posiłku. Gdy jesteśmy w pracy czy w szkole, wystarczy, że zjemy jabłko. Poza tym można użyć

również płynów do płukania jamy ustnej. Musimy jednak pamiętać, że płyn nie może zastąpić nam szczoteczki do zębów i samego mycia zębów. Płyn nie zapobiega także powstawaniu płytki nazębnej, która jest początkiem kamienia nazębnego. Bakterie osadzają się w kieszonkach zębowych, co doprowadza potem do powstania paradontozy. Im więcej bakterii, tym szybciej powstaje płytka bakteryjna, która atakuje dziąsła, co prowadzi do paradontozy, która powoduje ruszanie się zębów, a potem ich wypadanie. Dlatego równie ważne jest usuwanie kamienia nazębnego, nie tylko tego widocznego, ale również tego, który zalega w kieszonkach dziąsłowych.

Ten kamień różni się od tego widocznego gołym okiem.

Ma kolor czarny i tworzy półksiężyce, które osadzają się po wewnętrznej stronie uzębienia od strony języka.

Jak myć zęby?

GWARANTOWANA SKUTECZNOŚĆ METODY!

Nie można myć zębów tylko wzdłuż i z przodu. Musimy stosować koliste ruchy. Ważne

ZAPISZ SIĘ NA KONSULTACJĘ W LONDYNIE JUŻ DZIŚ

w w w. N OWA M OWA . co m

Zgłoszenia pod: www.nowamowa.com/news

zdrowie ADAS.indd 60

08/10/2013 17:00:03

061 jest także, żeby dotrzeć szczoteczką do ostatniego zęba w jamie ustnej. Istotne jest, by czyścić zęby od wewnętrznej strony ruchami „wymiatającymi” na zewnątrz. Należy również pamiętać, że tak samo trzeba czyścić język. Na rynku już od dawna dostępne są szczoteczki, które są do tego przeznaczone.

KRWAWIENIE DZIĄSEŁ

Krwawienie dziąsłowe to zazwyczaj stan zapalny. Może to być też sygnał, że chorujemy na cukrzycę bądź mamy niedobór żelaza we krwi. Czasem jego przyczyną może być zapalenie dziąseł, choroba tarczycy, ale może być to również cecha genetyczna. Pocieszające jest to, że taki stan rzeczy jest uleczalny. Przede wszystkim należy znaleźć przyczynę, wtedy można rozpocząć leczenie.

NIEPRZYJEMNY ZAPACH Z UST

W tym przypadku może to być nie tylko sprawa samej jamy ustnej, ale również kłopotów żołądkowych. W niektórych przypadkach jego przyczyną może być nieżyt żołądka. Często też zdarza się, że pacjenci mają ubytki ukryte miedzy zębami, a do dziur dostaje się pożywienie, które gnije. Niedbanie o czystość języka też może być przyczyną nieprzyjemnego zapachu z ust. Na języku gromadzi się bowiem dużo bakterii.

JAK POPRAWIĆ WYGLĄD ZĘBÓW?

Jeśli ktoś ma wadę zgryzu, nie musi się już martwić. Obecnie na rynku istnieją aparaty na zęby, które powodują, że nasze zęby mogą wyglądać jak u gwiazd Hollywood. Trzeba pamiętać, że taki proces może trwać nawet trzy lata. Dobrą wiadomością jest to, że aparat na zęby można zakładać nawet pięćdziesięciolatkom.

Jeśli zastanawiasz się gdzie leczyć zęby my mamy odpowiedź! Postaw na Kraków i profesjonalnych dentystów ze Stomatologii Cichoń.

Stomatologia

Dlaczego w Krakowie w Stomatologii Cichoń?

Przedstawiamy wstępny plan leczenia wraz z jego harmonogramem bez konieczności wizyty w klinice. W celu uzyskania takiego planu prosimy o wysłanie maila z zapytaniem na adres: biuro@stomatologiacichon.pl Oferujemy konkurencyjne ceny Pracujemy przy użyciu najnowocześniejszego sprzętu co gwarantuje szybkie i skuteczne leczenie Współpracujemy z najlepszymi laboratoriami protetycznymi dzięki czemu oddajemy tylko wysoce estetyczne prace protetyczne, których jakość potwierdzają certyfikaty

Przyjazd do Polski można połączyć z czymś co jest dla każdego z nas najważniejsze, z zadbaniem o własne zdrowie. Dzięki sprawnej organizacji pracy gabinetów Stomatologii Cichoń, można zrobić generalne leczenie wraz z poprawą estetyki uśmiechu nie rezygnując z przyjemności i spotkań z przyjaciółmi. Bezpośrednie połączenia lotnicze z Londynu do Krakowa, sprawiają że w wystarczy poświęcić 2,5 godziny na komfortową podróż aby znaleźć się w tym przepięknym Mieście Królów Polski.

Serdecznie zapraszamy!

Leczenie

Ceny jednej z angielskich klinik

Ceny w Stomatologii Cichoń

wypełnienie

Od 65 GBP

20 GBP

usunięcie zęba

Od 100 GBP

40 GBP

korona

Od 395 GBP

200 GBP

wybielanie

Od 395 GBP

160 GBP

Implant AstraTech, ind. łącznik, korona

Od 1950 GBP

1200 GBP

Stomatologia Cichoń, ul. B. Lelewela 13, 30-108 Kraków, Polska www.stomatologiacichon.pl | ww.implantologiacichon.pl | www.facebook.com/stomatologiacichon

zdrowie ADAS.indd 61

08/10/2013 17:17:28

062

zdrowie i uroda DODATEK

Jak dbać o skórę i włosy jesienią?

L

ato i zima są najcięższym okresem dla naszej skóry i włosów.

Dlatego w okresach przejściowych, a szczególnie przed zimą, warto zadbać o właściwą pielęgnację ciała i zdrową dietę, by cera była promienna, odżywiona i nawilżona. Zyskają na tym również włosy.

Słońce niszczy naturalny płaszcz ochronny naszej skóry i wysusza włosy. Skóra zaczyna się łuszczyć, wiotczeć, pojawiają się na niej przebarwienia spowodowane słońcem i zmarszczki. Włosy łamią się, wypadają, brak im sprężystości i blasku.

Jesień powinna być wykorzystana jako czas na poprawę wyglądu, by zima, która jest dużym obciążeniem dla organizmu, nie zaszkodziła za bardzo naszej urodzie.

(aparatura potrafi zdziałać cuda!), mogą być ich wartościowym wsparciem lub tańszą i mniej luksusową wersją. Tylko od naszej systematyczności zależy, jaka będzie ich efektywność.

Jak prawidłowo zadbać o skórę twarzy: Złuszczać, nawilżać, odżywiać

Peelingi gruboziarniste warstwę trącą zazwyczaj zawdzięczają mielonym pestkom i skorupkom owoców, choć popularne są również te z kryształkami cukru i soli. Grube ziarenka złuszczają zrogowaciałą skórę na stopach czy łokciach. Przeznaczone są w zasadzie do całego ciała, a szczególnie bioder, pośladków, ud i brzucha – miejsc najchętniej atakowanych przez cellulit. Taki peeling nie tylko ściera naskórek, lecz przede wszystkim poprawia krążenie, oczyszcza z toksyn i pomaga rozbijać chorą tkankę tłuszczową.

Gabinety kosmetyczne polecają zabiegi regeneracyjne na twarz i ciało, które mają na celu nawilżenie i odżywienie skóry. Pielęgnacja indywidualnie dopasowana do potrzeb konkretnej skóry to prawie gwarancja skuteczności. Zabiegi wykonywane w zaciszu domowym, choć ustępują ofercie salonowej intensywnością i zasięgiem działania

zdrowie ADAS.indd 62

Peeling Pierwszym krokiem w pielęgnacji domowej powinien być peeling, który złuszczy obumarły naskórek. Dzięki temu kosmetyki nawilżające będą się lepiej wchłaniać.

Rodzaje peelingu: Gruboziarniste

08/10/2013 17:00:07

063 Drobnoziarniste Peelingi drobnoziarniste przeznaczone do delikatnych partii ciała.

Zazwyczaj zawierają dodatkowe substancje delikatnie złuszczające, takie jak np. kwasy owocowe czy granulki ścierające z jojoby – o regularnych, okrągłych kształtach, dzięki którym w sposób delikatny usuwają martwe komórki z powierzchni naskórka.

Peelingi myjące Ten typ produktu jest bardzo wygodny, ponieważ pozwala na swobodne stosowanie niemal codziennie. Wygodna formuła zastępuje żel do mycia ciała.

Peelingi myjące wzbogacone są o składniki oczyszczające skórę i zmiękczające.

Idealnie nadają się dla osób, które używają samoopalaczy, ponieważ regularne, delikatne złuszczanie zapobiega powstawaniu plam po samoopalaczu, jak również dla tych stosujących codziennie kosmetyki wyszczuplające.

Nawilżenie Dobrze nawodniona skóra jest gładka, jędrna, wolniej się starzeje i staje się bardziej odporna na czynniki atmosferyczne. Salony kosmetyczne oferują zabiegi m.in na bazie alg morskich, miodu, masła shea, kolagenu.

W domu należy pamiętać o smarowaniu ciała balsamem nawilżającym po każdej kąpieli. Na noc lepiej użyć kremów odżywczych.

Dobry balsam powinien zawierać m.in. glicerynę, aminokwasy, mocznik, kwasy owocowe, witaminy C i A, biolipidy, koenzym Q10, kwas lipidowy. Częstym problemem po powrocie z wakacji są również przebarwienia na skórze. Zazwyczaj pojawiają się na twarzy, na dekolcie, ramionach. Można je usunąć u kosmetyczki lub np. smarując sokiem z cytryny albo ogórka albo kremem z wyciągiem z morwy.

Baleyage ................. od £50 farBa ............................ od £50 strzyżenie damskie .................... od £20 strzyżenie męskie .................................... £10 modelowanie ..... od £15

Przedłużanie włosów ultradźwiękami

do końca października

% promoc ja -20 nie na przedłuża włosów

tel.

0208 672 2812

270 UPPER TOOTING ROAD SW17 0DP (obok polskiego sklepu) na przeciwko Tk maxxa

zdrowie ADAS.indd 63

Godziny otwarcia salonu: wtorek–sobota 10 do 19 w niedziele od 10 do 17

08/10/2013 17:00:09

064

zdrowie i uroda DODATEK

Piękno z internetu

P

rzepis znajdziesz na forum, składniki na portalach aukcyjnych, a sam krem zrobisz w kuchni. Tylko czy kosmetyki home made naprawdę są bezpieczne dla zdrowia?

Moda na kosmetyki wykonane w domowym zaciszu zapanowała całkiem niedawno. Jednak gwiazdy już zakochały się w kremach czy serum, które są ponoć bardziej skuteczne niż te ze sklepu. Nic dziwnego, że tym śladem idzie coraz więcej młodych Polek. Na internetowych forach można znaleźć wiele przepisów na domowe kosmetyki, a ich skuteczność wydaje się niezwykle kusząca. Do tego dochodzi jeszcze jedna ważna zaleta: stosunkowo niska cena takiego preparatu redukującego zmarszczki czy poprawiającego koloryt cery. Niestety, nikt nie wspomina o jednym: o wadach tego rodzaju pielęgnacji.

przez internet są naturalne substancje nawilżające, takie jak masła. Otrzymywane z nasion shea czy makadamia, pozyskiwane z orzechów rośliny o tej nazwie to absolutny hit! Wystarczy po gorącej kąpieli wmasować w skórę masło, by przekonać się o jego dobroczynnym działaniu nawilżającym i odżywczym. Masła pomogą też w pielęgnacji tak newralgicznych miejsc na mapie naszego ciała, jak łokcie, kolana czy stopy, które zimą wymagają szczególnej troski.

Warto jednak pamiętać, że produkty, po jakie sięgamy w sieci, nie zawsze są czyste ekologicznie, bez konserwantów, takich jak groźne parabeny. Nie zawsze dysponujemy też pełną informacją dotyczącą testów dermatologicznych wykonanych danym preparatem. Dlatego warto pamiętać, by nowe preparaty najpierw wypróbować na skórze przedramienia. Jeśli upewnimy się, że nasz nowy kosmetyk nie uczula, możemy się nim cieszyć!

Siłami natury

Uwaga na kwas

Domowe kosmetyki kojarzą nam się przede wszystkim z peelingami wykonanymi samodzielnie na bazie cukru, soli czy płatków owsianych połączonych z miodem, twarożkiem czy inną substancją. Nasze babcie znały też wiele sposobów na odratowanie poszarzałej cery maseczką wykonaną z tego, co mamy w lodówce. Do łask wracają dziś także ziołowe kąpiele, które w zależności od wybranych przez nas naturalnych składników pomogą nam uleczyć konkretną przypadłość lub po prostu odprężą po ciężkim dniu. Jednak z większą ochotą sięgamy po preparaty, których nasze babcie raczej nie używały.

Nic dziwnego więc, że kosmetykami najchętniej kupowanymi

zdrowie ADAS.indd 64

Dla pasjonujących się domowymi kosmetykami internautek kwasy są absolutnym numerem jeden! Fanki tych preparatów wychwalają ich odmładzające i odświeżające działanie. Kobiety podkreślają też niską cenę zabiegu wykonanego w domowym zaciszu, który daje lepsze efekty niż niejedno spa! Jednak dla wielu fanek amatorskich kosmetyków zabawa kwasami skończyła się niewesoło.

Internautki zaczynają swoje doświadczenia zwykle od stosowania kwasowych peelingów dermatologicznych, które są w stanie wygładzić każdy rodzaj cery, nawet trądzikową. Najchętniej wybierane są łagodne kwasy, takie jak migdałowy czy glikolowy.

08/10/2013 17:00:12

065 Przed nałożeniem kwasu trzeba jeszcze oczyścić skórę i delikatnie ją osuszyć. Jednak niektóre kuracje mocniejszymi kwasami należy też poprzedzić odpowiednim przygotowaniem skóry, najczęściej poprzez stopniowe jej zakwaszanie kremami z dodatkiem tej substancji o mniejszym stężeniu. Jeśli podczas aplikacji odczujemy swędzenie czy pieczenie, wtedy używamy neutralizatora, który powinien być w kupionym przez nas zestawie. Jednak takie eksperymentowanie z własną skórą czasem ma żałosny finał.

Poparzona, silnie zaczerwieniona skóra, na której potem pojawiają się nieestetyczne ciemne plamy, to jeden z najczęściej występujących „skutków ubocznych”. Dlatego wielu dermatologów ostrzega, że kwasy nie powinny być stosowane w domowych warunkach. Przede wszystkim do używania tak silnie działających preparatów potrzebne jest doświadczenie i wiedza, ich stężenie nie powinno bowiem być większe niż 10 proc. Poza tym kupując w internecie gotowy preparat, nigdy nie mamy pewności, czy nie jest on zanieczyszczony i nie pozostawi na naszej cerze niechcianych pamiątek w postaci blizn.

APTEKARSKA PRECYZJA

O eliksirze młodości marzyły już starożytne elegantki. Nie inaczej jest i dziś. Choć sklepowe i drogeryjne półki aż uginają się od kremów, maseczek i toników, które mają przywracać skórze utraconą gładkość i świeżość, niektóre panie chcą wziąć sprawy w swoje ręce i we własnej kuchni wyprodukować specyfik, który przewyższy jakością reklamowany przez gwiazdy krem, a w dodatku będzie sporo tańszy.

Internautki najchętniej sięgają po witaminę C, która odświeża cerę i wyrównuje koloryt, a także po retinol wygładzający zmarszczki i koenzym Q odpowiadający za sprężystość skóry. Zachwalają potem skuteczność wyprodukowanych w domu kremów, ale… zdarzają się także wyjątki. Musimy pamiętać, że amatorskie kosmetyki trzeba wykonywać z wielką precyzją i laikowi, który przespał lekcje chemii, może być trudno stworzyć produkt, który nie wywoła podrażnień.

Preparat zawierający 5 proc. witaminy C można stosować bezpiecznie na zdrową skórę. Ale już nieznaczne zwiększenie dawki wywoła zaczerwienienie i przykry świąd. Jeszcze bardziej niebezpieczne jest przedawkowanie retinolu – zamiast błyszczeć na wielkim balu w karnawale, możemy potem spędzić kilka dni, nie wychodząc z domu, za to reanimując zniszczoną cerę. Dlatego specjaliści radzą, by nawet zaprawione w kosmetycznych bojach fanki kremów home made kupowały zestawy zawierające już odmierzone składniki.

Wystarczy je starannie wymieszać i… już!

AWA studio zaprasza na chwilę relaksu

21 Green lanes , N13 4TT Fryzjerstwo Tel: 020 888 99 845 damsko-męskie awa.studio@yahoo.co.uk Koloryzacja produktami: www.awastudio.co.uk L’oreal- INOA, Goldwell Przedłużanie włosów Keratynowe prostowanie włosów Regeneracja i odbudowa włosów Kosmetyka Zabiegi na twarz i ciało Microdermobrazja, Peeling kawitacyjny, Green Peeling Manicure and Pedicure Shellac, Gelish Przedłużanie rzęs Henna rzęs i brwi Depilacja woskiem Solarium Ergoline Opalanie natryskowe ST. Tropez Tuba Q-MED z wibracjami modelującymi sylwetkę

zdrowie ADAS.indd 65

AWA studio

Amber

70

W ofercie ponad

B E A U T Y AT THE THERAPY SUITE

zabiegów, m.in.

Peelingi

£40-£70

czas 30-60 min.

Peeling glikolowy czas 45 min.

£60

Peeling migdałowy czas 30 min.

£50

Przeciwstarzeniowy zabieg liftingujący £60

czas 45 min.

Luxury anti ageing peeling twarzy i oczu

MIEJSCE NA KREM? LODÓWKA!

Preparat zawierający nawet najbardziej skuteczne składniki nie przyniesie pożądanego efektu, jeśli będzie niestarannie przechowywany. Niestety, początkujące kosmetolożki często o tym zapominają! Dlatego samodzielnie przygotowane kremy czy maseczki przechowujemy tylko w lodówce. Nie przyrządzamy też zbyt wielkich ilości, gdyż nawet odpowiednio zabezpieczony kosmetyk z każdym dniem traci swe właściwości, bo nie zawiera konserwantów.

Decydując się na taką kurację, musimy też odpowiednio zadbać o codzienną pielęgnację cery. Wyjście na zimowe, ostre powietrze czy szaleństwo na białym stoku bez zabezpieczenia skóry kremem z wysokim filtrem ochronnym może się dla nas skończyć niewesoło, nawet jeśli początkowo nic tego nie zapowiadało.

Domowa pielęgnacja to świetne rozwiązanie dla tych z nas, które szukają alternatywy wobec firmowych kosmetyków. Warto jednak pamiętać, że samodzielnie można zająć się tylko pielęgnacją zdrowej skóry, a dobierane składniki preparatów należy odmierzać skrupulatnie, z aptekarską wręcz precyzją.

Zapraszamy od poniedziałku do soboty 10.00-20.00 niedziele 11.00-18.00

Botox effect

czas 60 min.

£70

Oczy – botox efekt czas 30 min.

£40

Mikrodermabrazja czas 30 min.

Masaże

£50 £30-£70

czas 30-60 min.

Swedish, Deep Tissue, Aromatherapy, Anti-Cellulite, Hot stone Przedłużanie rzęs

full set £90

Eye Treatments (Henna)

£15

Żelowe malowanie paznokci (Shellac) Manicure

£40

Pedicure

£45

Woskowanie różnych partii ciała (ciepły i gorący wosk)

30% taniej na pierwszy zabieg dla czytelników Cooltury!

od £10 do £27

Brazilian

£30

Hollywood

£35

Amber Therapy 239 Vauxhall Bridge Road Park Plaza Victoria, London, SW1V 1EQ

t: 0207 769 9885

w: thetherapysuitevictoria.co.uk e: thetherapysuitevictoria@gmail.com

08/10/2013 17:00:12

066

zdrowie i uroda DODATEK

Zdrowiej żyć – dieta i fitness

O

wszem, zdecydowana większość z nas słyszała o zdrowym trybie życia, zdarza się, że mamy własne teorie na ten temat, ale rzadko udaje nam się wprowadzić je w życie. Tymczasem organizm potrzebuje większej dbałości i troski z naszej strony, aby prawidłowo funkcjonować. Na zdrowy tryb życia składa się wiele czynników i to może nas zniechęcać. Lecz wszyscy ci, którzy podjęli ten trud, mówią, że było warto. Zmiana trybu życia przynosząca efekty staje się filozofią życia.

Przedstawiamy 10 złotych rad, które pomogą Ci rozpocząć zdrowszy tryb życia i przy okazji zgubić zbędne kilogramy.

1

Odchudzaj się w zgodzie z porami roku

Wstawaj wcześniej latem, a później w zimie, w zgodzie z naturalnym światłem słonecznym. Nie jedz późno lub jeszcze zanim całkowicie się rozbudzisz.

2

Za dużo czekolady

Za każdym razem, kiedy zjesz ciasto z czekoladą zamiast jabłka, wybierasz bycie otyłym. Jedno ciastko nie sprawia, że tyjesz, ale wpływa na to, co zjesz później, i przekonuje Cię, że wybór zawsze padnie na czekoladę zamiast na jabłko.

3

Beztłuszczowe? Niekoniecznie…

4

Produkty mrożone

5

Pij wodę litrami

Napisy „niskotłuszczowe” lub „bez tłuszczu” na etykiecie produktu sprawiają, że ludzie od razu wierzą, że te produkty pomogą im pozostać szczupłym, i w efekcie sięgają po nie częściej. Warto jednak pamiętać, że „niskotłuszczowe” zazwyczaj znaczy więcej cukru – biały, nieoczyszczony cukier to właśnie to, co zmienia się w tłuszcz w organizmie.

6

Moc wyobraźni

Spróbuj wyobrazić sobie, że grasz na fortepianie swoimi palcami u nóg. Joseph Pilates święcie wierzył w umysłową kontrolę ciała, a to jest świetne ćwiczenie, aby nawiązać połączenie pomiędzy mózgiem i ciałem. I nie jest tak proste, jak myślisz.

7

Mniej znaczy więcej

8

Ograniczaj picie alkoholu

9

Przygotuj się na urlop

Częstotliwość jest prawie zawsze korzystniejsza niż długość wykonywania ćwiczeń, np. pięć 30-minutowych sesji na siłowni jest dużo korzystniejsze dla Twojego zdrowia niż dwie 75-minutowe.

Jeśli starasz się zrzucić wagę, pamiętaj, aby kontrolować, ile pijesz – pojedynczy gin z tonikiem ma aż 140 kalorii.

Nie głodź się przez wyjazdem na wakacje, bo jak tam dotrzesz, będziesz tak głodny, że pochłoniesz wszystko, co znajdziesz.

Lepiej jeść rozsądnie przed i w czasie urlopu.

10

Nie używaj słowa na „D”

Nie mów: „Nie mogę tego jeść, ponieważ jestem na diecie”. Mów: „Wybieram, żeby tego nie jeść, bo wiem, że jest to dla mnie szkodliwe”.

Mrożone krewetki są tak samo dobre jak świeże; w istocie większość „świeżych” krewetek najpierw była rozmrażana, zanim je kupiłeś.

Staraj się dziennie wypić 8 szklanek wody. Woda jest naturalnym supresorem apetytu. Herbata Nettle również pomaga zrzucić wagę i przyspiesza metabolizm. Jest również moczopędna.

zdrowie ADAS.indd 66

08/10/2013 17:00:14

067

499-MAKIETA 3 52-79.indd 67

08/10/2013 14:32:15

499-MAKIETA 3 52-79.indd 68

08/10/2013 15:07:54

499-MAKIETA 3 52-79.indd 69

08/10/2013 15:08:03

070

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room Nasz czytelnik używający nicka „user2013” przesłał nam zdjęcie z ostatniego Notting Hill Carnival

Dzisiaj prezentujemy poezję Beaty R.

»

Witam serdecznie! Nazywam się Beata R. Od nastu lat pisałam wiersze do szuflady. Były osoby, które je przeczytały i stwierdziły, że są dobre, więc kiedy zobaczyłam stronę w „Coolturze”, postanowiłam podzielić się nimi na łamach gazety. Na początek wyślę tylko parę. Mam nadzieję, że choć niektórym się spodobają – napisała do nas jedna z czytelniczek. Poniżej prezentujemy jej twórczość.

Swoimi myślami uwodzisz mnie każdego dnia.

Wzrokiem, ściągasz suknię niewinności.

Dotykiem, rozganiasz zwątpienia.

Szeptem, pobudzasz do miłości.

Lecz ona prosi o więcej, by po chwili wyjść z podeptaną nadzieją, bez słów, które usłyszała.

499-MAKIETA 3 52-79.indd 70

Naga. Bezbronna.

Oddana na zawsze, choć na zawsze samotna.

Z Twym imieniem na ustach.

Nadzieja na górze przysiadła, by patrzeć, jak z lotu ptaka, myśli ludzi szaleją, z wiarą, że doczekają tego, co w myślach ukryte.

Chciała choć słowo usłyszeć, by echem się rozniosło.

Lecz ojciec czas zapomniał, gonitwą przydeptany, że wszystkie bramy szczęścia od uczuć zaczynamy, które w wirze świata, na co dzień zabijamy.

Śpię wtulona zapachem po Tobie.

Wyobraźnią wącham

kwiaty wręczone od Ciebie. Śpię z otwartymi oczyma, by nie przeoczyć cienia Twego na suficie.

Na śniadanie zjadam myśli o Tobie.

W filiżance zatapiam pragnienia.

Nadzieją stawiam każdy krok.

Wspomnieniami szumią drzewa.

Erotyk

Z okna kielicha wypijam nektar pożądania, by po chwili utonąć w rozkoszy ciał.

Z okrzykiem triumfu, płonąć miłością, rozniecać pragnienia nienasyconych serc, namiętnością których – dusze splecione, pozostają ze sobą na zawsze. «

08/10/2013 14:32:21

071

499-MAKIETA 3 52-79.indd 71

08/10/2013 14:36:00

072 Bawmy się i pomagajmy Już niedługo XXII Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, ale my chcemy pomagać już dziś!!! Dlatego organizacja Hurricane of Hearts przygotowała dla Ciebie fantastyczny koncert z którego dochód przekazany zostanie na leczenienie dwojga wspaniałych dzieciaków Nikosia i Adelki.

12 października 2013 roku w klubie 295/Pyza na Neasden zagrają dla Was wspaniali artyści. W programie zobaczymy między innymi Volumeyes, MattMax, Chris Afrix.

Będzie power, będzie szaleństwo, będzie zabawa, ale co najważniejsze będzie niezapomniany wieczór w gronie przyjaciól który pomoże Nikosiowi i Adelce w powrocie do normalnego zycia.

Kim sa nasi mali podopieczni?

Nikoś ma już prawie trzy lata. Rezolutny, żywy, wiecznie uśmiechnięty.

Uwielbia ganiać za piłką. Niestety ta przyjemność jest w jego wypadku ograniczona. Pieniądze zebrane podczas koncertu pomogą w opłaceniu rehabilitacji po właśnie przebytej operacji serca. Rodzice i siostra z niecierpliwością wyczekują kiedy będzie mógł bez ograniczeń hasać z innymi dziećmi.

Amelka, przeurocza blondyneczka z burzą jasnych loków okalających jej uśmiechniętą buzię. Tak jeszcze niedawno wyglądała dziewczynka.

Teraz loczki zniknęły pod wpływem chemioterapii, która musiała przejść w walce ze złośliwym guzem mózgu.

Szansą dla Amelki jest kosztowna radioterapia protonowa. Z waszą

499-MAKIETA 3 52-79.indd 72

pomocą uśmiech może na nowo zagościć na jej buzi.

Fantastyczna atmosfera, dobra zabawa i artyści którzy poderwą Cię do tańca. To wszystko już niebawem może stać się Twoim udziałem. Przyjedź na Neasden do klubu 295/Pyza. Pobaw się z nami i pomoż dzieciakom.

Dodatkowo w trakcie koncertu odbędzie się aukcja i kiermasz ubrań z których dochód przekażemy na leczenie Adelki i Nikosia.

Korzystajac z okazji chcielibyśmy też serdecznie podziękować wszystkim którzy uczestniczyli w dwóch ostatnich imprezach dla dzieci przygotowanych przez firmę Activities 4 Kids. Tam również zbieraliśmy pieniądze dla dwojga naszych małych podopiecznych.

Anna Ciecierska Sobota 12/10/2013 Godzina 21.00, wstęp: £5 Pyza, 295-299 Neasden Lane London NW10 1QR

08/10/2013 14:36:04

073

499-MAKIETA 3 52-79.indd 73

08/10/2013 16:24:14

074

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 30/11/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

499-MAKIETA 3 52-79.indd 74

08/10/2013 14:36:07

075

499-MAKIETA 3 52-79.indd 75

08/10/2013 14:36:09

076

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

32/6.,

$0 :52& $:

'(17<67$ '5 -2/$17$ 6,.256.$ Leczenie w ramach

(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

Badanie X-RAY, Scaling...........................................................................................................................£ 18.00 Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ............... £ 49.00 Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ........... £ 214.00

HERRING DENTAL SURGERY

49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

t

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1

Szczegóły, str. 82

499-MAKIETA 3 52-79.indd 76

08/10/2013 16:30:13

077

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany jÄ&#x2122;zyka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

499-MAKIETA 3 52-79.indd 77

08/10/2013 14:36:12

Prowadzimy REKLAMA pełną obsługę:

KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO 078  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

499-MAKIETA 4 80-107.indd 78

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

08/10/2013 15:27:38

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

499-MAKIETA 4 80-107.indd 79

079

08/10/2013 15:51:00

080

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i SprzedaÂż NieruchomoĹ&#x201C;ci

Conveyancing

Sporzadzanie TestamentĂłw

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

QS D B M N ÄŽJ @ ÄŽM SX HKD ÄŽA QX KST N N " lÄŽ ĂŤ J 9ÄŽ`@O

20% S@MHDI

,BĆ&#x2020;EZ LUP [BÂ&#x2019;BEVKF vBQLĹ&#x2013;w $PPMUVSZ X PLSFTJF o PSB[ X QSPDFTJF SFKFTUSBDKJ QPEB JNJĹ&#x2013; OB[XJTLP J BESFT NBJMPXZ PUS[ZNB JOEZXJEVBMOZ KFEOPSB[PXZ LVQPO SBCBUPXZ VQSBXOJBKĹ&#x2030;DZ EP [OJĆ&#x2020;LJ QS[Z [BLVQJF CJMFUĂ&#x2022;X OB 13- -*7& .64*$ o LPODFSU LUĂ&#x2022;SZ PECĹ&#x2013;E[JF TJĹ&#x2013;

,VQPOZ PCPXJB[VKĹ&#x2030; UZMLP QS[Z [BLVQJF CJMFUĂ&#x2022;X QPQS[F[ TUSPOĹ&#x2013; JOUFSOFUPXĹ&#x2030; www.prllivemusic.co.uk ,VQPO [PTUBOJF QS[FTÂ&#x2019;BOZ OB QPEBOZ BESFT NBJMPXZ X QSPDFTJF SFKFTUSBDKJ ,VQPOZ USBDĹ&#x2030; XBĆ&#x2020;OPŲĹ&#x2039; QP 1S[FTÂ&#x2019;BOZ LVQPO NPĆ&#x2020;OB VĆ&#x2020;ZD UZMLP KFEFO SB[ /JFXZLPS[ZTUBOF LVQPOZ USBDĹ&#x2030; XBĆ&#x2020;OPŲĹ&#x2039;

499-MAKIETA 4 80-107.indd 80

08/10/2013 15:27:42

REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY

499-MAKIETA 4 80-107.indd 81

081

08/10/2013 15:57:08

082

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

> Acton, pokoj dwójka dla pary lub dwóch dziewczyn, dla niepalących, w czystym, spokojnym domu, blisko komunikacja, sklepy. £155/ tydz.+depozyt. Rachu 07456070688

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

> Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat, £930/miesiac +energia. Podwojna sypialnia, salon, osobna kuchnia, lazienka. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316

domu. Blisko do sklepów i autobusów (111, h32, 482). internet oraz wszystkie rachunki sa wliczone. L130 / tydzien. tel 07402122234

> East Ham jasny podwójny pokój do wynajęcia dla spokojnej niepalącej dziewczyny £75/tydzień (rach wliczone 3 min do stacji metra i centrum handlowego 02085522251 kontakt Anna > Edmonton, N18 2DP, 2 bed dom, £1260/mies. Bardzo ladny dom, po remoncie, z ogrodem. 2 podwojne sypialnie, otwarty salon.

Okna PCV. -02072728615, 07825459367, 07756340316, > Edmonton, N18 2HT, 3bed -ladne mieszkanie, £1300/mies + rachunki, 3pietro, duze pokoje, osobny duzy salon od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316 > Enfield Town wynajme studio flat na Enfield Town, ladne zadbane mieszkanie z prywatna łazienką i kuchnia, 165pw=715pm. wszystkie rach. wliczone. Dla niepalących 07791024581 > Enfield, EN1 2QL, 3 bed

dom,£1300/mies. 2 podwojne

499-MAKIETA 4 80-107.indd 82

Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

> Duze dwupokojowe mieszkanie, umeblowane. Blisko do lotniska stansted CM22 6RF,40 min do londynu.£725 miesiecznie plus depozyt, bez rachunkow.Kontakt 07914374719

> Dwojka w czystym i spokojnym

020 8846 3614 cooltura.co.uk

075 2145 2860 077 1567 7401

sypialnie,1 pojedyncza, przechodni salon, kuchnia z jadalnia, oddzielna toaleta, ogrod- 02072728615, 07825459367, 07756340316,

Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

Ramka do 15 słów

020 7272 8615

> Bounds Green, N11 2HN, 2 bed flat - £1150/mies. 2 podwojne sypialnie, otwarty salon, okna PCV. Na parterze. Dostepne od zaraz.

- 02072728615, 07756340316, 07825459367

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Telefonicznie:

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Duze dwupokojowe mieszkanie, umeblowane. Blisko do lotniska stansted CM22 6RF, 40 min do londynu. £725 miesiecznie plus depozyt, bez rachunkow.Kontakt 07914374719

ramkowe (usługi)

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Bedsits oraz studio flat z oddzielną kuchnią do wynajęcia Tottenham oraz pokoje północy Londyn 02088269988, 07956820810.

Wynajmę pokój dwuosobowy na Roehampton £130 tydzień, 2 tyg depozytu free internet free 07900517988 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Enfield, EN3 7AJ, dom 4bed, £1350/mies, duze sypialnie, salon, duzy ogrod, lazienka z wanna, osobna toaleta, okna PCV, dobra lokalizacja. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Hanger Lane Jedynka na Hanger Lane. Tylko 2 osoby na mieszkaniu. £95 tel 07748912340 > Jedynka (2,4mx4,3m) za 80/ tydz. z dużym łóżkiem, szafą, szafką nocną, komodą; E16 3LR

08/10/2013 15:27:43

OGŁOSZENIA DROBNE (10min do Prince Regent DLR); Dom 5 pokojowy; Ogród; Internet 07809766810

dla pary. Podwojna sypialnia,

> Leyton. Pokoj dla pary w spokojnym domu z dwiema lazienkami, internetem. 2min do metra. 07984409016

02072728615, 07756340316,

> Leyton. Pokoj dla pary w spokojnym domu z dwiema lazienkami, internetem. 2min do metra. 07984409016

flat-950/mies. (council i woda

> Peckham SE15- pokoj

housing. 02072728615,

otwarta kuchnia, lazienka.

Ogrzewanie wliczone. Od zaraz.

07825459367

www.cooltura.co.uk

> Tottenham, N17 8DX-1 bed

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

SMS:

wliczone). Przechodni salon,podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od zaraz. Bez DSS;Bez

jednoosobowy do wynajecia dla dziewczyny/kobiety. £95 tygodniowo-darmowy internet I rachunki wliczone. Mieszkaja tylko 2 osoby 07769252072

07756340316, 07825459367

> Rayners Lane / North Harrow, duży pokój do wynajęcia. Ł130 jako dwójka lub Ł100 jako jedynka.

Poszę dzwonić: 07886268423

Dostepny od listopada. -

> Romford duzy pokoj wysoki

> Walthamstow e17. mam do

> Turnpike Lane, 4 bed dom, £1750/mies. Blisko stacji metra. 4 sypialnie,2 salony,2 lazienki, ogrod.

02072728615, 07825459367, 07756340316,

standard dla spokojnej osoby bez nałogów o wysokiej kulturze osobistej .inter, tv rach wlicz tel 07889248061

wynajęcia mieszkanie 2

> Seven Sisters wynajme pokoj

07551011524

2 osobowy blisko metro polskie sklepy tesco umeblowany z dostepem do internetu 140 tyg plus depozyt 07760847858,

praca

dam

sypialnie i gościnny kuchnia łazienka jedna dwójka i jedynka po wiencei inf prosze o kontakt

> Walthamstow Pokój 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75

> Seven Sisters wynajmę pokój 2 osobowy blisko metro polskie sklepy tesco umeblowany z dostepem do internetu 140 tyg plus depozyt 07760847858

tel 07561888831

> Streatham common wynajme dwojke z wyjsciem na ogrod w domu po remoncie. Cena 140/ tydzien. 07547557840

dla pary 120f tyg. duzy dom,

> Streatham common wynajme dwójkę z wyjściem na ogród w domu po remoncie. Cena 140/ tydzien. 07547557840

flat, £1100/mies +rachunki. 2

> Tottenham, N17 8NP, STUDIO £550/mies dla 1 osoby, £650/mies.

okna-02072728615,

> Walthamstow, pokoj srednia jedynka 100 w pelni wyposazona z prywat. wyjsciem na ogrod, pokoj internet, 2 tyg. dep. 07910454901

> Wood Green N17

7JQ, 2 bed

podwojne sypialnie, przechodni duzy living, mala kuchnia, na parterze. Plastikowe nowe 07756340316, 07825459367

81616 KOD: 03

> Szukam prawnika wykształconego w UK, angielski na poziomie perfekcyjnym z rejestracja w SRA do podjecia pracy asap.

Kontakt: Magdalena 07507672349, > Zatrudnie wykwalifikowana krawcowa 07733547953 Acton > Full-time waitress needed for Central London small restaurant.

Good english and hard-working personality are essential! Please call after 1pm on 07793469726 > Waitress required at Palmers Green cafe N13 please call Michael 07956295466 > Zatrudnie fryzjerke minimum 5 lat doswiadczenia angieski komunikatywny dobre zarobki prosic Asie 07788193437 > Firma Trans-Fast szuka osoby do obslugi klienta. Wymagany jezyk polski, rosyjski, angielski. Wyslij swoje CV na adres cv@trans-fast. eu 07715461531 > Zatrudnie krawcowa / krawca 07981882138 > Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218 > Zatrudnimy kierowcę w

wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C.

083

Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www. symbiosec.co.uk/pl Attractive Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel.

07956449563 Recruiting care workers Interested in care work?

If so please send your CV or details to: recruitment@ hartwigcare.co.uk or call: 02079167270 Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

> Szukam pracownikow budowlanych z doswiadczeniem i referencjami tel 07922898235 > Zatrudnię programiste tel 07731399861

> Hairdresser required full or

part time in Richmond area please

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

499-MAKIETA 4 80-107.indd 83

08/10/2013 17:05:54

084

OGŁOSZENIA DROBNE

call on 07712654433 ask for Joe

> Zatrudnię mechanika

samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Szukam prawnika

wykształconego w UK, angielski na poziomie perfekcyjnym z rejestracja w SRA do podjecia pracy asap.

Kontakt: Magdalena 07507672349,

> Sales staff required for ladies

fashion boutiques IN NW3 & N8. 2 years experience required in ladies fashion and should be stylish and reliable 07904125641

> London Model Company

poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02031026757 info@ modelsvenue.com 45 King William Str EC4R 9AN

> Pomocnik budowlany

poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK , głównie dekoratorka, pomoc elektryka i inne prace budowlane. Pracowity, tel.07780203081

> Dental Nurse/ Receptionist

position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@btconnect. com.

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457 > Doświadczeni do prac

budowlanych, elektryka, plamerka, lazienki, kuchnie, pelna dekoratorka, wlasne narzedzia 07724484035

> Elektryk duze doswiadczenie w

UK certyfikat NICEIC szuka pracy tel. 07938220749

499-MAKIETA 4 80-107.indd 84

> Ogolnobudowlaniec szuka pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. Tel.07840245176

domestic commercial 07545707457

> Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 6 lat doswiadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

szuka pracy na cene lub dniowki.

Plastruje (na szczudlach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel

> Murarz stolarz przybudowki

dachy pointing oraz inne prace budowlane +447403871736

> Elektryk wymiana instalacji certyfikat sterowanie pieca ,internet,bt ,alarmy szuka pracy 07549445462 > Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doswiadczenie w UK.Tel. 07731165690 > Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Elektryk z dlugoletnim

> Plastrarz solidny i konkretny

> Szukam dodatkowej pracy (sprzatam kilka godz. dziennie) jako opiekunka, sprzataczka, pomoc domowa. Jestem uczciwa, pracowita i solidna. Monika 07561890969 > Szukam pracy w charakterze

painting - decorator, handyman ;nr tel: 07528301574

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677 > Stolarz szuka prac stolarskich na cene, szafy sprayed, schody, kuchnie, drzwi itp stolarka meblowa ,narzedzia, van, workshop. tel.07988683016 > Stolarz szuka pracy. Kuchnie, podlogi, drzwi. plytki. Wlasne narzedzia. Doswiadczenie.

Dokladny, samodzielny.

07746062083

> Sprzedam wozek spacerówkę firmy graco stan bardzo dobry cena do uzgodnienia tel 07858186861, > Namiot handlowy (3x2m) łatwy w montażu, stelaż: stal ocynkowana, plandeka bordo: poliester, podwójnie impregnowana, okna w bocznych ściankach cena:145 funtów 07754030932 > Duzy slownik lekarski dwujęzyczny nowy cena 45.00 TEL.07523510272 > Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364 > Duzy slownik naukowo techniczny nowy dwujezyczny cena 45.00 tel. 07523510272

> Sprzedam Mapy Calej Europy Professional 2013 do BMW na 3 DVD 07706740760

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Tapeciarz poszukuje prac

> Plastrarze szuka pracy duże doświadczenie. czysto tanio solidnie. Własne narzędzia i transport. Dotrzymuje słowa i terminów. Pracuje na szczudłach 07946462164 Piotr

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Hydraulik z 8 letnim

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Budowlaniec szuka pracy.

Lazienki i kuchnie od a do z plastrowanie, malowanie. Tel. 07515103840

SMS:

> Zawartosc domu rodzinnego: do kuchni, stolowego, sypialni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. tej. 07523510272

doświadczeniem w UK. Wysoka jakość wykonywanych prac. Wlasne narzedzia i transport. Tel 07774277538 e-mail aszejka@ gmail.com,

> Tapeciarz 6 lat w zawodzie poszukuje pracy cena/dniowki wlasne narzedzia ,referencje ,gwarancja na wykonane prace tel 07889248061

www.cooltura.co.uk

> Malarz - Dekorator szuka pracy.

6 lat stazu w Londynie. Punktualny pracowity bez nalogow. posiadam Karty UTR NIN CSCS.07944248617

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

malych i duzych na weekendy. wlasne profesjonalne narzedzia . referencje, cscs, tel 07889248061

sprzedam

> Plastrarze duże doświadczenie. czysto tanio solidnie. Wlasne narzędzia i transport. Dotrzymuje słowa i terminow. Pracuje na szczudłach 07946462164 Piotr > Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987

> Sprzedam meble uzywane ,szafy, komody, biurko, lodowke.

Ealing tel.07984613766.

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegow, sedan, blekitny, zadbany, 112 tys. mil, drugi wlasciciel, ksiazka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525 Autolaweta, holowanie złomowanie na terenie Londynu I Anglii.

Odbiór aut z aukcji. Tel 07415102044

08/10/2013 15:28:04

Badania MOT Automechanika, Holowanie.

Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja .

Paweł 07727244856 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Szukam normalnej dziewczyny kawaler 38 lat.07770933889 > Poznam pania ktora jest chetna zapisac sie ze mna na kurs tanca.

Pokrywam koszty Ja. Kurs jest na Wood Green. Mam 50 lat. Pozdrawiam i zapraszam. 07597741951 > Poznam dziewczynę. Mam 32 lata jestem zadbanym przystojnym facetem tel 07459132636

Najnowsze

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

499-MAKIETA 4 80-107.indd 85

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Domowe przedszkole - Walthamstow Zapraszamy rodziców i dzieci.

Full-time, part-time. Tel 07915006662 Ula , Szukam Lokalu o powierzchni 30 – 100 m2 na działalność gospodarcza typu Fast Food najlepiej północny i centralny Londyn.

Kontakt 07976455337 Naucz się grać na gitarze. To proste, jeśli ma się dobrego nauczyciela!

Zapraszam. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston.

Tel. 079 382 111 55

> Poznam optymistyczne, na

poziomie, bez nalogow osoby po 40 tce, do niedzielnych wycieczek, do ciekawych miejsc w Londynie i nie tylko. Iza 07584622143

> Jade vanem do polski trasa poznan, bydgoszcz, gdansk 16/10 zabiore towar 07930338864 > Wokalista poszukiwany do

projektu online (melodic death metal, metalcore). Dobry growling, screaming. W przyszłości przewiduję pełen skład i występowanie live. Kilka zmasterowanych próbek: soundcloud.com/mortarsight, email: studio@mortarsight.com

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

OGŁOSZENIA DROBNE + RÓŻNE / ZDROWIE

usługi różne ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@gmail. com Pozycjonowanie stron.

Opłata za efekty, za dzień, np. za uzyskane pozycje strony na słowo kluczowe w google. co.uk: 1-3 £3.20, 4-6 £1.90, 7-10 £1.10.

07731399861 www.seosem.biz Wróżka Milena, wróży z kart Tarota, zdejmuje złe fatum, wskaże Ci dobrą drogę nad którą świeci szczęśliwa gwiazda. Tel 07442049747 Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk 07770903430 Gas Safe hydraulik, montaż boilerów, mega flow, power flush, podłogówka gwarancje certyfikaty itp. Tel 07738911935

085

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

Oprogramowanie dla Księgowych, Prawników, Budowlańców, wyceny, fakturowania, zarządzania pracownikami i projektami.

Wielojęzyczne. Napisane dla Polaków w UK. Stargor LTD 077-83524096, 020-3286-3050

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

usługi

zdrowie i uroda ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Gabinet Hipnoterapii - Lęki, Depresja, Uzależnienia, Problemy Małżeńskie etc. Ponadto: motywacja, samoocena, pewność siebie, przygotowanie do ważnych wydarzeń itp. Bezpłatna konsultacja wstępna.tel.

07889084622 www.dominikwaszek.com

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

08/10/2013 15:28:08

086

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

komputery serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, 07767947165 mariusz-cyfra@wp.pl Promocja Jesienna

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe.

Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 82.

TANIE ROZMOWY do Polski

1p

POLSKA POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery

tylko

! za minutę

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

Jacek:

Tel: 07999-124-776

KAROL 07713358081

Najnowsze

OGŁOSZENIA

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

na portalu elondyn.co.uk

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

499-MAKIETA 4 80-107.indd 86

08/10/2013 15:28:11

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

499-MAKIETA 4 80-107.indd 87

087

08/10/2013 15:28:12

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

499-MAKIETA 4 80-107.indd 88

08/10/2013 15:28:14

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

089

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

499-MAKIETA 4 80-107.indd 89

2013-01-29 12:12:08

08/10/2013 15:28:15

090

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport

przewozy, paczki

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli.

Duży Van. Marek 07846977638.

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695 Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07818909132

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Uwaga! Nowy numer

60070

Szczegóły, str. 82

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

499-MAKIETA 4 80-107.indd 90

08/10/2013 15:28:17

REKLAMA SKUP ZŁOMU

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

091

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Najlepsze ceny!

Nie czekaj! '=:2Į -8Ş TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

499-MAKIETA 4 80-107.indd 91

08/10/2013 15:28:20

092

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PĹ ATNOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZĹ OM I ĹťELIWO SKUP W KAĹťDEJ ILOĹ&#x161;CI ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

499-MAKIETA 4 80-107.indd 92

08/10/2013 15:28:22

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

skup

093

WEMBLEY LONDYN

złomu i metali kolorowych

Płacimy najlepiej!

Zadzwoń

Złomowanie aut.

Formalności DVLA zostaw nam!

07 8842 55551 020 89974508

499-MAKIETA 4 80-107.indd 93

08/10/2013 15:28:23

094

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

499-MAKIETA 4 80-107.indd 94

08/10/2013 15:28:25

GRANIT MARMUR 095 PIASKOWIEC QUARTZ REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI SKIP HIRE CLEARANCE

CLEARANCE WORLD LONDON LTD

WORLD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,

LONDON LTD

Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

499-MAKIETA 4 80-107.indd 95

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,( ç ç ç (S[FHPS[

08/10/2013 15:28:27

096

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

499-MAKIETA 4 80-107.indd 96

08/10/2013 16:23:06

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

SYSTEM DOCIEPLEŃ ATLAS IBB JEST WYŁĄCZNYM DYSTRYBUTOREM ATLASA W LONDYNIE I BIRMINGHAM grunt

płyty izolacyjne styropianowe

kołki do mocowania styropianu

narożnik z siatką

tynk baranek tynk kornik tynk gładki

grunt listwa startowa

klej

siatka

Oferujemy kompleksowo: O dystrybucję materiałów O zlecenia prac dla przeszkolonych ekip montażowych O szkolenia i doradztwo O wyceny O obliczenia U value

097

JEDYNY POLSKI SYSTEM POSIADAJĄCY CERTYFIKAT BRYTYJSKI BBA

Nowe, niższe ceny w hurtowniach IBB Płyta gipsowo-kartonowa Standard 12.5×1200×2400 mm (odbiór własny, +0.50 GBP dostawy Londyn)

Grunt K-30 firmy Megaron, 8 kg

£3.86 netto £6.49 netto

Siatka elewacyjna biała 145G/m2, rolka 50m2

£21.00 netto

Tynk mozaikowy AVAL KT 77, op. 25 kg

£39.50 netto

Izolacja Isover Spacesaver 100 mm rolka 10.64m2 £14.90 netto Izolacja PIR, 100mm, 1.2×2.4m £29.50 netto

IBB Park Royal 18 Gorst Road, Park Royal London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

499-MAKIETA 4 80-107.indd 97

IBB Croydon

IBB Birmingham

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

W/w ceny jedynie dla zarejestrowanych jako Trade klientów IBB ; bezpłatna rejestracja on-line:

www.IBBconstruction.co.uk

08/10/2013 15:28:29

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

499-MAKIETA 4 80-107.indd 98

08/10/2013 15:28:31

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

499-MAKIETA 4 80-107.indd 99

099

08/10/2013 15:28:33

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowaĹ&#x201E;.

Profesjonalny montaĹź.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

7PVKVNGF

499-MAKIETA 4 80-107.indd 100

08/10/2013 15:28:35

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

499-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

08/10/2013 15:28:37

102 Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

499-MAKIETA 4 80-107.indd 102

08/10/2013 16:23:17

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

499-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

08/10/2013 15:28:41

104

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 02089974508

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE P POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPOR AUT TRANSPORT I MOTOCYKLI DO UE MO

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 499-MAKIETA 4 80-107.indd 104

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

079 720 22515 08/10/2013 15:28:42

REKLAMA MOTORYZACJA

105

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

WARSZTAT MOTOCYKLOWY 4&38*4 ç /"13"8: ç .05 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

499-MAKIETA 4 80-107.indd 105

08/10/2013 15:28:43

106

rozrywka redaguje Ewka T.r.s.k.

499-MAKIETA 5 108-116.indd 106

08/10/2013 13:53:00

499-MAKIETA 5 108-116.indd 107

08/10/2013 13:53:03

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

499-MAKIETA 5 108-116.indd 108

08/10/2013 13:53:04

109 WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Nadal możesz liczyć na dobrą passę niemal we wszystkich sferach życia. W Twoim związku zapanuje pełnia szczęścia. Ze strony partnera zaznasz wiele ciepła i uczucia. W sprawach zawodowych nadarzy się okazja sfinalizowania ważnej sprawy. We wszystkich działaniach kieruj się intuicją.

Zabierz się za rozwiązanie dawno odkładanych spraw. Ze wsparciem gwiazd poradzisz sobie niemal ze wszystkim. Pomyśl, co chciałeś od dawna zrobić, a na co nie starczyło Ci czasu.

Nadszedł dobry moment na realizację skrywanych pragnień w każdej sferze Twojego życia.

Czeka Cię nuda w sprawach sercowych.

Z niewieloma osobami będziesz nadawał na podobnych falach, a na pewno nie spotkasz swojej drugiej połówki. Jeśli jesteś w stałym związku, nastaw się na nieporozumienia między Wami i ciche dni.

SKORPION

RYBY

Czeka Cię wyjątkowo dużo pracy. Nie czas na odpoczynek! Sytuacja zmusi Cię do działania w pełnej mobilizacji umysłowej i fizycznej. Nie planuj niczego na wyrost, skup się bieżących obowiązkach. Aby oszczędzić czas, skorzystaj z ofert sklepów internetowych.

Poprawa sytuacji na gruncie zawodowym. Bez większych problemów powinno Ci się udać zakończyć rozpoczęte projekty.

Pamiętaj tylko, że diabeł tkwi w szczegółach. Dlatego zanim zamkniesz daną sprawę, kilka razy upewnij się, że na pewno wszystko jest w porządku. .

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

STRZELEC

(21.05–21.06)

RAK

(22.06–22.07)

(19.02–20.03)

Dzięki inteligencji i umiejętności perswazji uda Ci się wyjść obronną ręką z niejednej opresji. Zapowiadają się udane negocjacje i sukcesy finansowe. Nawet jeśli nie będzie to fortuna, poczujesz się pewniej i bardziej komfortowo. Pomyśl nad założeniem lokaty.

BARAN

LEW

Będziesz miał wiele powodów do radości, zapowiada się bowiem przyjemny czas.

Twoje pragnienia zaczną nabierać realnych kształtów, praca przyniesie Ci satysfakcję i drobne sukcesy, a kontakty towarzyskie nabiorą nowego, bliższego wymiaru.

Pogorszy się Twoja forma psychofizyczna.

Ogarnie Cię wiele pytań, pojawią się wątpliwości, na które w tym czasie nie znajdziesz odpowiedzi. Możesz czuć się zdezorientowany i sfrustrowany. Przyda się wsparcie przyjaciół i szczera z nimi rozmowa.

Nadarzy się okazja do sfinalizowania ważnej sprawy. Zbierzesz także laury za dawne nowatorskie i odważne decyzje. Dobry czas, abyś poważnie zastanowił się nad tym, co chcesz w życiu osiągnąć. Masz duże szanse na zrealizowanie swoich celów.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Zastanów się, co chcesz osiągnąć w relacjach z innymi ludźmi. Nie powinieneś zrażać potencjalnych partnerów swoją wyniosłością i chłodnym stosunkiem.

Nie znaczy to, że masz stać się naiwny i łatwowierny, ale postaraj się być bardziej otwarty i ciepły w kontaktach.

W najbliższym czasie będziesz bardziej entuzjastycznie podchodził do życia niż ostatnio. Powinieneś jak najwięcej czasu spędzać z przyjaciółmi i rodziną. Otoczenie będziesz zarażał dobrym humorem. Uda Ci się podładować akumulatory, dzięki czemu niebawem podołasz trudnościom.

Możesz czuć się zmęczony, znużony i przybity. Będziesz miał wrażenie, że przyszłość jest niepewna, że nie wiesz także, czego możesz spodziewać się po otaczających Cię ludziach. Przede wszystkim odpocznij. Nie podejmuj pochopnych decyzji, nie bądź niecierpliwy.

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

499-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

08/10/2013 13:53:05

110

SPORT Speedway

Srebrny medal Hampela, Miedziński wygrywa w Toruniu Kamilla Krajniak & Eddie Slater

»

Jarosławowi Hampelowi zabrakło dziewięciu punktów do odebrania tytułu indywidualnego mistrza świata Brytyjczykowi Taiowi Woffindenowi.

Polak musiał zadowolić się drugim w jego karierze srebrnym medalem mistrzowskim po ostatniej rundzie sezonu Grand Prix 2013, rozegranej w sobotę na toruńskiej Motoarenie. Mistrz Danii Niels Kristian Iversen wyprzedził wiecznie młodego Amerykanina Grega Hancocka w walce o brąz.

Zwycięzcą wieczoru był Adrian Miedziński, który w finale pokonał Hancocka, Hampela i Iversena i został jedynym zawodnikiem z dziką kartą, któremu udało się wygrać Grand Prix w 2013 r. Na losy tytułu mistrzowskiego miało jednak największy wpływ drugie miejsce Miedzińskiego w piątym biegu.

Miedziński zakończył wyścig za Woffindenem, ale przed Hampelem, co zapewniło Brytyjczykowi matematyczną różnicę punktów wystarczająca do zapewnienia mu mistrzostwa. Przedtem Hampel wygrał swój pierwszy wyścig w imponującym stylu, podczas gdy Woffinden zajął trzecie miejsce w swoim, za plecami Iversena i Darcy’ego Warda. To chwilowo podtrzymało nadzieję na odrobienie 16 punktów różnicy w dalszej części wieczoru, ale zwycięstwo Woffindena w piątym biegu sprawiło, że brytyjski zawodnik został mistrzem świata po raz pierwszy od czasu Marka Lorama w 2000 r.

Miedziński miał już w sierpniu niefortunny wpływ na tytuł mistrzowski, kiedy wepchnął Emila Sajfudinowa w dmuchaną bandę podczas meczu Ekstraligi między Toruniem a Czestochową, kończąc tym samym sezon żużlowy dla rosyjskiego zawodnika, którego dzieliły tylko trzy punkty od pozycji lidera.

Woffinden był również winny zakończenia sezonu Tomasza Golloba, po tym, jak zaczepił o jego tylne koło podczas Grand Prix w Sztokholmie dwa tygodnie temu, przez co mistrz świata 2010 był zmuszony opuścić rundę Grand Prix po raz pierwszy od 2000 r. Brytyjczyk uszczęśliwiony po zawodach przypomniał ten wypadek jako przykład żużlowych niebezpieczeństw: „To był wspaniały sezon. Nie było łatwo, ale skupiłem się tylko i wyłącznie na żużlu. Pra499-MAKIETA 5 108-116.indd 110

gnę podziękować wszystkim zawodnikom z Grand Prix, walczyliśmy, ale czysto. Gratulacje dla Jarka i Nielsa Kristiana za drugie i trzecie miejsce. Dziękuję swoim sponsorom, mamie i dziewczynie, i tym wszystkim, którzy mnie wspierali. Nie chciałem, by uznawano mnie za mistrza jeszcze przed turniejem w Sztokholmie, i tam już pierwszy wyścig, gdy uderzyłem w motocykl Tomasza Golloba, pokazał, jak wiele może się stać. Mówiłem, żeby poczekać, bo na żużlu może stać się wszystko. Dopiero teraz poczułem, że mogę być mistrzem świata i że nim jestem”.

Pomimo że jego nadzieje na tytuł wygasły po piątym biegu, Jarek Hampel walczył dzielnie o kolejne srebro do swojej kolekcji medali przez całe zawody, włącznie z imponującym półfinałowym zwycięstwem nad Iversenem, Woffndenem i Krzysztofem Kasprzakiem, którego dziewięć punktów tego wieczoru zapewniło mu miejsce w najlepszej dziesiątce zawodników Grand Prix po raz pierwszy w karierze.

Greg Hancock i Adrian Miedziński pokonali Darcy’ego Warda i Nickiego Pedersena w drugim półfinale. Hancock prowadził przez większość wyścigu finałowego, zanim w końcówce prześcignął go Miedziński. Jednak wieczór zdecydowanie należał do medalistów na podium. Woffinden, w wieku 23 lat i 56 dni, został najmłodszym mistrzem świata w erze Grand Prix, podczas gdy Jarek

Hampel i Niels Kristian Iversen wyłonili się z cienia Golloba i Pedersena i scementowali swoje pozycje najlepszych zawodników Polski i Danii. Hampel pogratulował Woffindenowi i okazał szacunek duńskiemu rywalowi: „Jestem szczęśliwy z powodu tego drugiego miejsca, tym bardziej że do końca musiałem walczyć o srebro z Nielsem Kristianem Iversenem. Ogólnie ten sezon był dość udany. Oczywiście Tai był świetny, nie popelniał błędów od pierwszej rundy w Auckand, ale drugie miejsce też jest świetnym wynikiem”. « Rezultaty Indywidualnych Mistrzostw Świata 1. Tai Woffinden (Wielka Brytania) 2. Jarosław Hampel 3. Niels-Kristian Iversen (Dania) 4. Greg Hancock (USA) 5. Nicki Pedersen (Dania) 6. Emil Sajfutdinow (Rosja) 7. Matej Zagar (Słowenia) 8. Darcy Ward (Australia) 9. Tomasz Gollob 10. Krzysztof Kasprzak

151 142 132 129 121 114 110 106 89 89.

Wyniki Grand Prix Polski 1. Adrian Miedzinski 2. Greg Hancock 3. Jarosław Hampel 4. Niels-Kristian Iversen 7. Krzysztof Kasprzak.

Piotr Rudzki, polski kierowca rajdowy, podczas treningu przed finałową rundą mistrzostw Wielkiej Brytanii. Polak wystartuje w nich w nowym Renault Twingo R1 ze stajni AVS Motorsport. Na zdjęciu: ostatnie treningi na Subaru Imprezie, z instruktorem Peterem Gwynne.

08/10/2013 17:02:03

499-MAKIETA 5 108-116.indd 111

08/10/2013 13:54:55

112

SPORT Liga angielska

Gr

0

offi

499-MAKIETA 5 108-116.indd 112

08/10/2013 13:53:12

stolarnia_a

www.stolarnia.co.uk

113

JOINERY 020 8810 7788 07810 808 838

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

e Preferencyjn ceny dla ÑZ EXGRZODþF la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

#&410,& t WARDROBES t KITCHENS t BEDROOM $61#0"3%4 t 4)&-7*/( 6/*54

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 499-MAKIETA 5 108-116.indd 113

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

06/09/2013 08/10/2013 13:38:56 13:53:12

499-MAKIETA 5 108-116.indd 114

08/10/2013 13:53:15

499-MAKIETA 5 108-116.indd 115

08/10/2013 13:53:17

499-MAKIETA 5 108-116.indd 116

08/10/2013 13:53:18