Cooltura Issue 500

Page 1

cooltura.co.uk

19 października 2013

42 (500)

tygodn� z Wam� W numerze dodatek promocyjny

500-cover.indd 1

15/10/2013 17:00:19

500-MAKIETA 1 01-25.indd 2

15/10/2013 16:59:03

500-MAKIETA 1 01-25.indd 3

15/10/2013 16:59:12

W NUMERZE 500.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYĹƒSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

022

DZIAĹ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOĹšNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPĂ“Ĺ PRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAĹ GORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / Ĺ UKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ĹšWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSĹ AW ZAPAĹ OWSKI

061

KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

POLSKIE MEBLE

018 006 W OBIEKTYWIE

110

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk

DYREKTOR DZIAĹ U MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

048 CAFÉ COOLTURA

www.polfurniture.co.uk sales@polfurniture.co.uk Wydarzenia nadchodzÄ…cego

07561 082 042

008 NA WYSPACH 014 PRZEGLÄ„D PRASY BRYTYJSKIEJ

MENADĹťER DZIAĹ U MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŝEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 Aby uzyskać

Internetowytygodnia sklep meblowy

5% rabatu

SPECJALIĹšCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAĹ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Oferujemy wersalki, naroşniki, stoły, krzesła i wiele innych!

052 WYDARZENIA

ÂŁ 315

COOLTURA 500 prosimy Uniwersytet Jagielloński na Balu

o wpisanie 056 PROMOCJE na końcu zamówienia

020 GOSPODARKA

50

Polskim

026 TEMAT NUMERU 500 tygodni z Wami i dla Was!

ÂŁ

Promocja waĹźna do koĹ„ca paĹşdziernika 2013 KSIĘGOWOŚĆ – rabat nie dotyczy kosztĂłw dostawy

ÂŁ 600

Guest room

Interregio Matejko Na własne şyczenie

EWA SUĹ KOWSKA-LEĹšNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

„promocja Cooltura 500�

066 £ 299 CAFÉ COOLTURA

032 FELIETONY

DZIAĹ OGĹ OSZEĹƒ I PRENUMERATA

ÂŁ4

RADOSĹ AW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEĹ KA kate@cooltura.co.uk

od

Jeśli polubisz nas na FB i dodasz nas

280 082 OGŠOSZENIA DROBNE do znajomych moşesz otrzymaćDYSTRYBUCJA kolejne distribution@cooltura.co.uk

ÂŁ10 rabatu na twoje zakupy

038 KOMENTARZ TYGODNIA 058

106 ROZRYWKA

044 DZIEJE SIĘ

108 KRZYŝÓWKA

Daily Hate

Okrągła rocznica

046 WYWIAD NUMERU Malou Beauvoir: Zakręcona na jazz

www.facebook.com/polfurniture

PoglÄ…dy zawarte w felietonach i listach do redakcji sÄ… osobistymi

ÂŁ 330

przekonaniamiw ich Pol autorówFurniture! i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami Zapraszamy do zakupów redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. OFERT Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie A SP E doCskracania prawo J A Li przeredaAgowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstówN i zdjęć bez ! zgody redakcji jest niezgodne

109055 HOROSKOP

20% rabatu

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

info@milnerschool.co.uk www.milnerschool.co.uk

na czesne

Tel: 020 8545 0300

110 SPORT

ceny D dla nla a kPolskich aşdą lników kOkładka: iz studentów! esy C zetńe JAREK JORDAN oltury� „CAotakşe:

Milner School of English

WŽůĹ?Ć?Ĺš Ć?ƚƾĚĞŜƚĆ? ĆŒÄžÄ?ÄžĹ?ǀĞ ĎŽĎŹĐš ÄšĹ?Ć?Ä?ŽƾŜĆš ŽĨĨ ƚƾĹ?ĆšĹ?ŽŜÍŠ

x LocatedKursy in Wimbledon, tennis. A short train ride from central London. ogólnefamous jezykaforangielskiego, x Generalkursy English, IELTS & Cambridge do exam preparation, English + Tennis Programme. przygotowujace egzaminów: IELTSand & Cambridge , kurs x Small classes good nationality mix. angielskiego Excellent value for money. + nauka tenisa. Class. &Z gym membership. x &Z weekly Pronunciation olej x Accredited by British Council, English UK member, Highly Trusted Sponsor status, kujawski 1lMałe grupy, dobre dopasowanie Cambridge ESOL Exam Preparation Centre.

+ +

ÂŁ1.89

narodowoĹ›ci. DoskonaĹ‚a jakość w stosunku do ceny

+

500 PROMOCJE 054 COOLTURA

10%NL ]QLÄ°

cukier diamant 1kg

99p waĹźna do listopada 2013 z tÄ… reklamÄ…

URY dla COOLTroku DoĂ“W koĹ„ca TELNIK A DLA CZY FANTASTYCZN ÂŁ3.99 ÂŁ5.99 ĹšDZIERNIKA Cooltury DO KOĹƒC A PAklientĂłw ÂŁ1.29

pasztet zdzicha

polęwica sopocka

SDěG]LHUQLND

NIE

TYLKO

śmietana piątnica

na siłowni

65p

kawa tchibo family 250g

24

lekcje wymowy

85p + Darmowe członkostwo

familijne

SZYNKA WYKWINTNA PO KRĂ“LEWSKU

! LTD do CJAroczne PROMO Rozlicznie poleca DLA

KOBIET

Äž UHGDNFMD Äž UHNODP\

PROMOCJA

%2*86’$: 6<3,(”

WYWĂ“Z ĹšMIECI Londyn i okolice BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH, SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH

0788 088 2545 www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com

-20%kompleksowe ÂŁ5.99 szynka gotowana

Zdobywaj VOUCHE Camapnies House,NA HMRC PRZEDĹ UĹťANIE WĹ OSĂ“W prowadznie RY nawet doSerwis WIĘKAMIW7 1JH, Hanwell 315VAT Greenford Avenue ULTRADĹš ÂŁ 55 Rolicznie firmy LTD NAJLEPSZA przy zakupach juĹź od 4VECVSZ 5PXO 8BUGPSE 3PBE )" &1 t Norbury - 1521 London Road SW16 4AE LOGISTYKA ÂŁ 300 Payroll Prowadznie 3,(&=21$ 6=<1.$ = *2½'=,.$0, BALEYAGE ................. od ÂŁ50 PrzyjedĹş do RKW Foods i zrĂłb 5PPUJOH 6QQFS 5PPUJOH 3PBE 48 %1 t 4USFBUIBN 7BMF (SFZIPVE -BOF 48 4% zamĂłw i rozlicznie CIS Junction - 30 Station Road SE25 5AG bez dodatkowych Norwood NAJSZYBSZA ienie na nastÄ™pujÄ…ce kwoty, FARBA ............................ od ÂŁ50 a otrzymasz super VOUCHERY! DOSTAWA STRZYĹťENIE Rozlicznie roczne dla kosztĂłw. ÂŁ300 lub wiÄ™cej - dostajesz ÂŁ5 Vouche DAMSKIE .................... od ÂŁ20 - do 24h r dyrektorĂłw firm LTD. lub wiÄ™cej SOCZYSTA PIECZONA SZYNKA WÂŁ500 PIWIE Z MIODEM - dostajesz PITNYM STRZYĹťENIE ÂŁ10 ÂŁ1000 lub wiÄ™cej - dostajesz ÂŁ25Voucher MĘSKIE .................................... ÂŁ10 NAJLEPSZA ÂŁ2000 lub wiÄ™cej - dostajesz ÂŁ55 Voucher Voucher0208 749 0113 e: office@cardinal-co.co.uk MODELOWANIE ..... od ÂŁ15 OFERTA prezentuje: 401 A, 4 pietro, Threshold House, 65-69 8ZLHOELDP\ SLHF]RQH PLĂšVD JULOORZDQH VWHNL NDUF]NL NLHĂŻEDVNL $OH QD VSHFMDOQĂˆ RND]MĂš SRZLQQLÄ‚P\ SU]\JRWR ZDĂŠ FRÄ‚ V]F]HJĂśOQHJR

%LHU]HP\ NLORZĂˆ V]\QNĂš ]H VNĂśUĂˆ SHNOXMHP\ Z NĂˆSLHOL ] OLWUĂśZ ZRG\ L J SHNOR VROL SU]H] GQL :\MPXMHP\ SR SHNORZDQLX REP\ZDP\ ]

3U]\SRPQĂš WX GURJL F]\WHOQL NX GZD EDUG]R ĂŻDWZH VSRVR E\ QD NUĂśOHZVNLH SRGDQLH ZLHSU]RZLQ\ .DÄ?GD XURF]\ VWRÄ‚ĂŠ QDELHU]H EODVNX MHÄ‚OL

XUDF]\P\ QDV]\FK JRÄ‚FL W\P ZVSDQLDĂŻ\P PLĂšVLZHP 3R OHFDP ] FDĂŻHJR VHUFD GREUD SLHF]RQD V]\QND ZDUWD MHVW JDUÄ‚ĂŠ ]ĂŻRWD

VRODQNL QDFLQDP\ VNĂśUĂš Z URPE\ Z NDÄ?G\ ZNĂŻXZDP\ JRÄ›G]LN L GR SLHNDUQLND QDJU]DQHJR GR VWRSQL &R MDNLÄ‚ F]DV SRGOHZDP\ VRNDPL

NWÜUH Z\Sï\QÚï\ ] V]\QNL &]HNDP\ RN JRG]LQ\ QDVWÚSQLH RGSDODP\ JÜUQ\ JULOO Z SLHNDUQLNX 8VWDZLDP\ QD VWRSQL L F]HNDP\ PLQXW

1$-:,Ăľ.6=< ASORTYMENT

6XSHUGHOLNDWQH L VRF]\VWH PLĂšVR Z VĂŻRGNR NRU]HQQHM ]DOHZLH ] ġSURFHQWDPLÄľ Äź WR EĂšG]LH PXURZDQ\ KLW )DNW Ä?H UREL VLĂš MH EDUG]R SURVWR ]DFKRZDMP\ GOD VLHELH Äź G]LĂšNL WHPX ]DZV]H EH] Z\VLĂŻNX ]DEĂŻ\Ä‚QLHP\ NXOLQDUQ\P NXQV]WHP

DÄ? VNĂśUD VLĂš SLĂšNQLH przyrumieni. Ostatni akt SLHF]HQLD SU]HSURZDG]DP\ SRG NRQWUROĂˆ DE\ QLH VSDOLĂŠ SLHF]\VWHJR

3RGDZDQLH

Äž PO MDVQHJR SLZD Äž PO PLRGX SLWQHJR QDMOHSLHM WUĂśMQLDND

Äž PO ZĂśGNL ÂżRĂŻĂˆGNRZHM *RU]NLHM Äž ]ĂˆENL F]RVQNX Äž JRÄ›G]LNĂśZ

3R XSLHF]HQLX EĂšG]LH SLĂšNQLH Z\JOĂˆGDĂŻD 0DU\QRZDQLH PLĂšVD 0LĂšVR ZĂŻĂśÄ? GR QDF]\QLD ]DOHM PDU\QDWĂˆ ]H ZV]\VWNLFK VNĂŻDGQLNĂśZ REĂŻĂśÄ? UR]PDU\QHP SU]\NU\M L RGVWDZ QD QRF GR ORGĂśZNL 3LHF]HQLH SRGDZDQLH 6]\QNĂš SU]\NU\M IROLĂˆ DOXPLQLRZĂˆ SLHF] JRG] : VW RN PLQXW SU]HG NRĂąFHP SLHF]HQLD RGZLĂą Z IROLĂš DE\ PLĂšVR ĂŻDGQLH VLĂš ]UXPLHQLĂŻR

15/10/2013 16:51:57

OFERTA WAĹťNA DO 1listopad paczka do 30 6SRVĂśE Z\NRQDQLD a 2013. Nacinanie skĂłry Vouchery1.mogÄ… 6]\QNĂš XP\M RVXV] być SDSLHURZ\P UĂšF]QLNLHP wykorzystane NXFKHQQ\P 6NĂśUĂš SRQDFLQDM 0DU\QDWD RVWU\P QRÄ?HP Z UĂśZQĂˆ NUDWNĂš Äž 1/3 szklanki oliwyprzy z oliwekkolejnyc h wizytach do 15 grudnia 2013.

&LHSĂŻD V]\QND LGHDOQLH QDGDMH VLĂš QD RELDG QS ] VRVHP SLHF]HQLRZ\P =LPQD QD NDQDSNL GR SUDF\

Shepherd’s Bush Green, London, W12 8TX tylko

LAT *

30kg = ÂŁ15

3U]HSLV QD SRUFML

Äž 1,5 kg peklowanej szynki Äž JDĂŻĂˆ]NL UR]PDU\QX

za ÂŁ50/mc

1D]\ZDP VLĂš %RJXVĂŻDZ 6\SLHĂą 3UR]D Ä?\FLD VNLH URZDĂŻD PRMH NURNL GR SUR IHVMRQDOQHM NXFKQL 2ND]D ĂŻR VLĂš WR GREU\P Z\ERUHP 0RJĂŻHP SRĂŻĂˆF]\ĂŠ SDVMĂš JR WRZDQLD ] SRGUĂśÄ?DPL L IR WRJUDÄ&#x; Ăˆ -HVWHP ]DZRGR Z\P NXFKDU]HP L JRWRZD ĂŻHP QD NLONX NRQW\QHQ WDFK 2G $]ML $PHU\NL SR (XURSĂš :LHOH VLĂš WDP QD XF]\ĂŻHP D WHUD] FKFLDĂŻE\P SRG]LHOLĂŠ VLĂš WĂˆ ZLHG]Ăˆ ] F]\WHOQLNDPL ġ3ROLVK ([SUHVVÄľ 3RGVWDZRZĂˆ QD V]Ăˆ ]DVDGĂˆ EĂšG]LH VPDF] QLH ĂŻDWZR V]\ENR L WDQLR

Promocja Cash & Carry, nie dotyczy dostarczanych towarów. Wartość rozumiana jako suma wartości netto faktur w 1 dzień po rabacie, Kupony mogą być realizowane w biurze tylko gotówką. Vouchery wydawane aş do 30.11.2013. Vouchery wygasają 15/12/2013 Oferta dla podmiotów gospodarczych.

dodatek.indd 58

danioBritish delicje 79p przez: Szkoła akredytowana szampańskie 35pstatus Council, członek English UK, Highly Trusted Sponsor , Cambridge wafle ESOL Exam Preparation Centre.

Pomoc dwĂłch osĂłb przy zaĹ‚adunku. ZADZWOĹƒ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

+ Darmowe tygodniowe

Email: info@milnerschool.co.uk Web: www.milnerschool.co.uk Ph: 020 8545 0300

W środku numeru dodatek promocyjny, a w nim gorące oferty dla naszych czytelników

WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Promocja obowiÄ…zuje do wyczerpania zapasĂłw.

COOLTURA 500 PROMOCJE

A NAJLEPSZA POLSK

GAZETA W

coolturamagazine

UK

oraz transport towarĂłw od ÂŁ35

$1,( 35=('Ä­8Ĺ&#x; #coolturaUK issuu.com/cooltura :Ä­26Ă?: 8/75$'Ĺ?:,Ä‹.$0,

O k p j d c p t p p E

0 tablet / smartfon

e

$UW\NXĂŻ VSRQVRURZDQ\

dodatek.indd 61

500-MAKIETA 1 01-25.indd 4

R.K.W. Foods

współpracujÄ…: Äź QDMZLĂšNV]D SROVND KXUWRZQLD VSRÄ?\ZF]D QD :\VSDFK

tel.

0208 672 2812

270 UPPER TOOTING ROAD SW17 0DP (obok polskiego sklepu) 5.: )22'6 /7' -(67 2%(&1( 1$ 5<1.8 %5<7<-6.,0 2' /$7 -$. :,(/( ),50 7$. , 0< 35=(&+2'=,/,¼0< : 7<0 &=$6,( 5™¿1( .2/(-( na przeciwko Tk maxxa GG&G paczki Anpart Trans /268 -('1$. '=,}., 5™¿1252'12¼&, 2)(52:$1(*2 $6257<0(178 25$= '2%5<0 .217$.720 +$1'/2:<0 67$/,¼0< 6,} :,2'k&k +8572:1,k &$6+ &$55< 2)(58-k&k 352'8.7< 632¿<:&=( 1$ 7(5(1,( :,(/.,(- %5<7$1,, , ,5/$1',, 35$&8-(0< =$5™:12 = '8¿< 0, , 0$’<0, 2'%,25&$0, 3523218-k& *’™:1,( $57<.8’< 32/6.,( $/( 5™:1,(¿ 32&+2'=k&( = &=(&+ 6’2:$&-, &=< 58081,,

(+44) 07462007114

REUD ORNDOL]DFMD QD V]\FK PDJD]\QĂśZ

.RU]\VWDMĂˆF ] XJUXQWRZDQHM SR ]\FML MHVWHÄ‚P\ Z VWDĂŻ\P L EH]SR

L Z\PDJDMĂˆ SRV]XNLZDQLD QDMOHS V]\FK UR]ZLĂˆ]DĂą 6WDUDP\ VLĂš

(+48) 604306318

www.anpart-trans.eu

15/10/2013 Godziny otwarcia salonu: 17:00:51 wtorek–sobota 10 do 19 w niedziele od 10 do 17

15/10/2013 17:50:37

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 500-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 15/10/2013 16:36:37 16:39:12

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

W oparach sztuki bardzo popularnej Pracownica domu aukcyjnego Christie’s przechodzi obok prac Allena Jonesa. Christie’s otworzył swoją pierwszą wystawę poświęconą sztuce pop art, zatytułowaną „Kiedy Wielka Brytania weszła w Pop. Wczesne lata Pop Art”. Ekspozycję można oglądać do 23 listopada.

500-MAKIETA 1 01-25.indd 6

15/10/2013 17:13:35

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 500-MAKIETA 1 01-25.indd 7

15/10/2013 16:39:14

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rząd chce zaostrzyć przepisy o nielegalnych imigrantach

»

Rząd brytyjski przygotował projekt ustawy imigracyjnej, która ma między innymi uniemożliwić nielegalnym imigrantom otwieranie kont bankowych, a na właścicieli czynszowych lokali nałoży obowiązek weryfikowania statusu imigracyjnego lokatorów. Celem ustawy jest też uniemożliwienie imigrantom korzystania ze świadczeń socjalnych i usług, do których nie mają prawa, oraz zredukowanie czynników zachęcających ludzi do przenoszenia się do Wielkiej Brytanii – powiedział w zeszły czwartek minister stanu ds. imigracji Mark Harper. Minister spraw wewnętrznych Theresa May podkreśliła, że nowe przepisy sprawią, iż nielegalnym imigrantom znacznie trudniej będzie się osiedlać w Zjednoczonym Królestwie. BBC poinformowała, że na mocy przyszłej ustawy można będzie najpierw deportować cudzoziemskich przestępców, a dopiero potem rozpatrywać ich odwołania. Przewidziano również nałożenie na „tymczasowych imigrantów”, takich jak zagraniczni studenci, obowiązku płacenia składek na publiczną służbę zdrowia NHS, co ma zapobiec „turystyce zdrowotnej”. Władze mają też otrzymać nowe uprawnienia do weryfikacji statusu imigracyjnego osób ubiegających się o prawo jazdy. Jeszcze przed wyborami parlamentarnymi, mającymi się odbyć w 2015

roku, brytyjski rząd chce zredukować imigrację netto z krajów pozaeuropejskich ze 176 tysięcy w ubiegłym roku do mniej niż 100 tysięcy. Laburzystowska opozycja zarzuciła rządowi, że projekt ustawy imigracyjnej nie zawiera żadnych rozwiązań najważniejszych problemów, takich jak fatalny stan kontroli granicznych w Wielkiej Brytanii.

Z raportu opublikowanego w środę przez niezależnego inspektora Johna Vine’a wynika, że elektroniczny system kontroli granic Wielkiej Brytanii jest pełen luk. Mimo wcześniejszych zapowiedzi system ma problemy z wychwytywaniem na granicach osób podejrzanych o terroryzm i przemytników. « Czytaj też str. 10.

Lądować musiał pasażer Pasażer z minimalnym doświadczeniem za sterami samolotu pomyślnie wylądował w zeszły wtorek w północno-wschodniej Anglii, kiedy pilot małej, czteromiejscowej Cesny 172 nagle zasłabł. Pasażerowi pomagał przez radio instruktor lotnictwa na ziemi. Maszyna z dwiema osobami na pokładzie znajdowała się w drodze powrotnej na niewielkie lotnisko Sandtoft koło miasta Doncaster. Kiedy pasażer poinformował przez radio o niedyspozycji pilota i poprosił o pomoc, postanowiono skierować Cesnę na nieco większe lotnisko Humberside. Wezwano tam instruktora lotnictwa i postawiono w stan pogotowia służby ratownicze. Instruktor Roy Murray z wieży lotniska przez radio udzielał instrukcji pasażerowi Johnowi, który z konieczności musiał przejąć stery. Nazwiska tego pasażera nie ujawniono. – Wyobraźcie sobie tę sytuację. Robiło się ciemno, ten facet miał około pół godziny doświadczenia za sterami samolotu, nigdy samodzielnie nie lądował, siedział na niewłaściwym fotelu, czyli nie miał tych wszystkich wskaźników bezpośrednio przed sobą, no i musiał wylądować – powiedział rzecznik lotniska Humberside. Instruktor polecił świeżo upieczonemu pilotowi zrobić kilka okrążeń wokół lotniska, po czym pomógł mu bezpiecznie sprowadzić maszynę na ziemię. Pilot, który zasłabł za sterami, niestety zmarł kilka godzin później.

Z

d

P

z z W n

L

d p n

Ł

w d ś

P

p n c p

R

p le d

I

s u o

W

P 500-MAKIETA 1 01-25.indd 8

15/10/2013 16:39:16

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, Ĺźe jeĹźeli doznaĹ‚eĹ› uszkodzenia ciaĹ‚a w miejscu pracy, masz prawo wystÄ…pić o odszkodowanie. Prawo to przysĹ‚uguje Ci takĹźe, jeĹ›li jesteĹ› zatrudniony przez agencjÄ™ poĹ›rednictwa pracy.

Warto pamiÄ™tać, Ĺźe jeĹźeli doznaĹ‚eĹ› urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystÄ…pić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NFchanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

WYPADEK?

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

która posiada ponad 75 lat doświadczenia. Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyşszego odszkodowania oraz Twój powrót do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEPXBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ TJÇ— do kancelarii adwokackiej, ktĂłra QSPGFTKPOBMOJF QPQSPXBE[J 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ kancelariÄ… jest Slater & Gordon. Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowaĹ„ powypadkowych dziaĹ‚ajÄ…ca na terenie caĹ‚ej Anglii i Walii,

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJwoĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 079 64 975 059 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 916 9047 Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik. 500-MAKIETA 1 01-25.indd 9

15/10/2013 16:39:16

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Dziurawe granice

»

Elektroniczny system kontroli granic Wielkiej Brytanii jest pełen luk – wynika z raportu opublikowanego przez niezależnego inspektora Johna Vine'a. Mimo wcześniejszych zapowiedzi system nie wyłapuje na granicach osób podejrzanych o terroryzm i przemytników. Wielka Brytania, tak jak Stany Zjednoczone, usilnie pracuje nad uszczelnieniem swych granic, inwestując w elektroniczne bazy danych, w których zbierane są informacje na temat podejrzanych osób: sympatyków organizacji terrorystycznych czy przemytników narkotyków. Dzięki tym informacjom można ich oznaczyć w systemie i nie dopuścić do przekroczenia granicy. Brytyjski program elektronicznych granic, zaproponowany w 2003 roku, miał na celu wyłapywanie niebezpiecznych przestępców przylatujących do Wielkiej Brytanii i w założeniu miał przyspieszyć odprawy na zatłoczonych brytyjskich lotniskach. Zdaniem niezależnego inspektora

ds. granic Johna Vine'a system nie działa. Mimo że od roku 2007 wydano na niego około 682 mln dolarów, nie stwierdzono przyspieszenia kontroli granicznych. Nie zrealizowano także jednego z założeń projektu elektronicznych granic – uzyskania znaczących oszczędności. John Vine zwraca też uwagę na złe funkcjonowanie alarmów terrorystycznych generowanych przez system. Inspektor poinformował, że w jednym przypadku 650 tysięcy alertów związanych z przemytem narkotyków i tytoniu zostało wykasowanych ze względu na znikomą jakość informacji w nich zawartych. Vine przyznał jednak, że bazy danych elektronicznych granic były wielokrotnie skutecznie wykorzystywane przez policję. Podkreślił, że informacje w nich zawarte pomogły w zatrzymaniu setek osób. Władze Wielkiej Brytanii podkreśliły w specjalnym oświadczeniu, że ich służby graniczne „dokonały znaczących udoskonaleń”. «

Będą rozdawać żywność Organizacja Czerwonego Krzyża zapowiedziała, że po raz pierwszy od zakończenia drugiej wojny światowej będzie rozdawać tej zimy żywność w Wielkiej Brytanii z powodu kryzysu gospodarczego i rosnącej liczby biedaków. Wolontariusze organizacji udadzą się w ostatni weekend listopada do 2 tys. supermarketów w całym kraju, aby apelować do klientów o dary w postaci trudno psującej się żywności, jak makarony czy konserwy. Następnie żywność ta zostanie rozprowadzona przez dwie brytyjskie organizacje (Trussell Trust i FareShare), wśród brytyjskich rodzin będącym w potrzebie – poinformował brytyjski Czerwony Krzyż. Jego przedstawicielka Juliet Mountford powiedziała, że organizacja postanowiła działać, widząc coraz większe potrzeby związane z niedostatkiem żywności. Brytyjski Czerwony Krzyż zapewniał pomoc żywnościową uchodźcom i osobom dotkniętym powodziami na północy Anglii w 2009 r., lecz nie uczestniczył w takiej dystrybucji w skali całego kraju od roku 1945. – Żywienie nie należało do obszaru naszych działań od tego okresu – mówi rzeczniczka organizacji. Według Czerwonego Krzyża w Wielkiej Brytanii, której ludność wynosi 63 mln, w biedzie żyje obecnie 5 mln ludzi.

Minim

500-MAKIETA 1 01-25.indd 10

15/10/2013 16:39:18

648693-8

Twoja darmowa karta sim, na: Twoja darmowa karta sim,sim, na: TwojaTwoja darmowa karta o2.co.uk/sim lub karta w salonach ø darmowa sim, na: o2.co.uk/sim lub w salonach ø o2.co.uk/sim lub w salonach ø

na: o2.co.uk/sim lub w salonach ø

Minimum top-up £10. Prices correct as of 17 September 2013. UK calls to landlines. Terms apply, see o2.co.uk

500-MAKIETA 1 01-25.indd 11 648693-8_O2_Cooltura_1210.indd 1

15/10/2013 16:39:20 07/10/2013 12:31

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

„Wyjście z Europy” byłoby samobójstwem Zapowiedź premiera Davida Camerona w sprawie wynegocjowania nowego statusu Wielkiej Brytanii w UE jest niefortunną próbą zjednoczenia konserwatystów i może doprowadzić do „gospodarczego samobójstwa”, jakim byłoby opuszczenie bloku – ostrzegł wicepremier Nick Clegg.

500-MAKIETA 1 01-25.indd 12

»

Przywódca współrządzących Liberalnych Demokratów oskarżył we wtorek Camerona o zapoczątkowanie reakcji łańcuchowej, która może doprowadzić do opuszczenia Unii przez Wielką Brytanię. – To krótkowzroczna polityczna kalkulacja, która może narazić na szwank długoterminowy interes kraju – powiedział Clegg w przemówieniu o roli Wielkiej Brytanii w Europie. – To igranie z ogniem, jeśli pójdziemy tą drogą, to właśnie Wielka Brytania się sparzy. Wicepremier oświadczył, że opuszczenie przez Wielką Brytanię jej największego partnera handlowego zrujnowałoby proces ożywienia gospodarczego. Clegg jest w swej partii krytykowany; zarzuca mu się, że w rządzie koalicyjnym z torysami nie dość skutecznie broni interesów Liberalnych Demokratów. Sondaże pokazują, że poparcie tej partii spadło poniżej 10 proc. Cameron zapowiedział, że będzie dążył do renegocjowania warunków przynależności Wielkiej Brytanii do UE i odebrania Brukseli niektórych uprawnień, między innymi w kwestii polityki socjalnej oraz prawa pracy. Referendum w sprawie dalszego członkostwa w UE ma zostać rozpisane w 2017 r., a więc po wyborach, które spodziewane są w maju 2015 r. Polityczni rywale Camerona twierdzą, że został zmuszony do złożenia takiej zapowiedzi przez podziały w Partii Konserwatywnej i wzrost znaczenia eurosceptycznej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP). Na początku maja UKIP osiągnęła duży sukces w wyborach lokalnych w Anglii i Walii, niespodziewanie zdobywając poparcie 23 proc. wyborców. «

15/10/2013 17:17:36

013 Specjalna moneta na chrzest księcia

»

Od 13 funtów do 50 tysięcy funtów kosztować będzie specjalna moneta upamiętniająca chrzciny brytyjskiego księcia George’a Alexandra Louisa, syna księcia Williama i księżnej Kate. Mennica królewska wybija monety w trzech metalach, w tym srebrze i złocie. Właśnie ta najdroższa, złota moneta, zawierająca kilogram kruszcu, będzie kosztować 50 tys. funtów. Mniej zasobni nabywcy mogą kupić monetę srebrną, o nominale 5 funtów, ale kosztującą 13 funtów. Tradycja nakazuje uczynienie znaku krzyża srebrnym przedmiotem

na rączce noworodka, co ma mu przynieść zdrowie i bogactwo. Na wszystkich pamiątkowych monetach widnieje napis: „Dla upamiętnienia chrztu księcia Cambridge George’a” i data 2013. Inskrypcję okalają dwa cherubiny grające na harfie. Na dole monety wybito dewizę brytyjskich monarchów: „Dieu et mon droit” (franc. Bóg i moje prawo). To pierwszy przypadek, kiedy nowa moneta brytyjska wybijana jest na

chrzciny królewskiego potomka – zauważył portal BBC News. Mały książę będzie ochrzczony 23 października w kaplicy królewskiej pałacu św. Jakuba przez arcybiskupa Canterbury Justina Welby’ego. Nie podano nazwisk rodziców chrzestnych chłopca, który jest trzecim z kolei pretendentem do tronu królewskiego, po dziadku Karolu i ojcu Williamie. Poinformowano jedynie, że ceremonia będzie miała charakter prywatny. «

Pisarka ufundowała klinikę

»

Autorka książek o przygodach Harry’ego Pottera J.K. Rowling ufundowała klinikę neurologii przy Uniwersytecie Edynburskim, przekazując na ten cel 10 mln funtów. W zeszły wtorek oficjalnego otwarcia placówki dokonała księżniczka Anna. Klinika otrzymała imię matki pisarki, Anne Rowling, która w wieku 45 lat zmarła na stwardnienie rozsiane. Placówka będzie się specjalizować w terapiach spowalniających nieuleczalne, postępujące choroby układu nerwowego, zwłaszcza stwardnienie rozsiane, a także w badaniach nad chorobą Alzheimera, Parkinsona i chorobą neuronu ruchowego (zwaną rów-

nież stwardnieniem zanikowym bocznym). – Pacjenci chorzy na postępujące choroby neurologiczne potrzebują terapii, która spowolni proces pogarszania się stanu ich zdrowia, zatrzyma ten proces i odwróci go na tyle, na ile to możliwe – powiedział jeden z dyrektorów kliniki, neurolog Siddharthan Chandran. Poinformował, że ma to być placówka pionierska w dziedzinie odkryć naukowych i innowacyjnych badań prowadzonych we współpracy z publiczną służbą zdrowia, światem akademickim i firmami farmaceutycznymi na świecie. – Tylko lepiej rozumiejąc procesy biologiczne kryjące się za niszczyciel-

Przekazy pieniężne online do Polski za jedyne £2.99

CS7276

*

500-MAKIETA 1 01-25.indd 13

skimi chorobami neurologicznymi, możemy ustalić potencjalne sposoby leczenia i przetestować je w badaniach klinicznych – dodał. Rowling nie przemawiała podczas uroczystości otwarcia. Jednak w opublikowanym tego dnia oświadczeniu wyraziła dumę i radość z otwarcia kliniki. – Dziękuję wszystkim, którzy zaangażowali się w jej tworzenie i funkcjonowanie – napisała. W tegorocznym rankingu stu najbardziej wpływowych kobiet w Wielkiej Brytanii, sporządzanym przez radio BBC4, J.K. Rowling zajęła 13. miejsce. W 2012 roku jej majątek szacowano na około 560 mln funtów. «

Kiedykolwiek, gdziekolwiek,

online

*Opłata £2.99 dotyczy przekazów do £650 wysyłanych do Polski przez internet. W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

/moneygram

@moneygramMe

0800 026 0535 moneygram.co.uk Odbierz z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

15/10/2013 16:40:22

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Od 25 lat bierze udział w konkursach. Wygrała już 100 tys. funtów. Nagrody różne: wycieczka do Disneylandu, jedzenie dla psa, mop, pluszowy miś, toster. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Gra od lat, ale, jak mówi, nadal towarzyszy jej ta sama adrenalina. Oczekiwanie na listonosza i wreszcie dzwonek do drzwi. W tym tygodniu przyjdzie krem Lancome i zabawka kurczak. Kim Searle jest z tego powodu bardzo podekscytowana. – Nie chodzi o nagrodę, ale o samo zwycięstwo. Non stop czuję ten sam dreszczyk emocji i radość z wygranej. Nieważne, czy odbieram szampon do włosów, czy czajnik. Każdy lubi dostać coś za darmo – uśmiecha się 51-latka, prywatnie przedsiębiorca z branży księgarskiej. Codziennie bierze udział w ok. 100 zawodach. Wygrywa 2-3 razy w tygodniu. Jest dobra w sudoku czy w „znajdź różnice między obrazkami”. Quizów szuka wszędzie. Przegląda prasę nie tylko w domu, ale u fryzjera, w przychodni czy w sklepach. Dostała już tyle produktów, że nie mieszczą się jej w domu. Zmieniła go więc na większy. Niektóre nagrody, jak np. zamrażarka czy meble, zajmują sporo miejsca. Znajomi z Powys, gdzie mieszka, mówią, że wejść do niej, to jak trafić na zaplecze do Argosa. Jest tu wszystko: nierozpakowane koszule męskie (których mąż Dave i tak nosić nie będzie), kolekcja książek i zabawek dla dzieci (nie ma dzieci), zawsze pachnące skarpetki, magiczny mop, zegarek, marynarki, meble, Play Station, telewizor, tablet, koszulki, bony do sklepu Marks & Spencer czy gigantycznych rozmiarów zabawki. Prezenty wysyłane przez ogranizatorów konkursów piętrzą się w stosy. W kolejnym domu rosną góry często nierozpakowanych jeszcze przedmiotów. Co robi z tymi, które absolutnie jej się nie 500-MAKIETA 1 01-25.indd 14

przydadzą? Oddaje znajomym albo na charity, wystawia na eBayu. Jak to się zaczęło? Jako dwudziestokilkulatka poważnie zachorowała, czego konsekwencją jest brak potomstwa. Rekonwalescencja po operacji przykuła ją na jakiś czas do łóżka. Był koniec lat 80. Co miała robić? Czytała gazety, rozwiązywała krzyżówki, quizy i wysyłała je. Dużo mniej niż dziś – to były czasy bez internetu i komputera. Wyłącznie telefony i listy. Dziennie mogła wziąć udział w maksymalnie 10-15 konkursach. Doskonale pamięta pierwsze trofeum. Rok 1989 i mikrofalówka! Potem dwa bilety do Australii i 100 butelek wina. Nie pije, ale przyjaciele pomogli uporać się z problemem. 50-latka przez wiele lat była członkiem armii, teraz odnosi sukcesy, sprzedając książki. Nie tak dawno znów doświadczyła fizycznego cierpienia. Nie załamała się. Pomógł duch walki, którego tyle lat trenuje. Kobieta tłumaczy, że nałogowa gra w konkursach to dla niej sposób na

kontakt ze światem i czerpanie przyjemności ze współpracy z ludźmi. Wiele z tych upominków rozdaje, co sprawia, że czuje się jak dobra wróżka. Każdy dzień zaczyna od wejścia na Facebooka i poszukiwania konkursów. Jednak najwięcej czasu poświęca temu wieczorem. Gdy nie może spać, zdarza się, że i w nocy. Wówczas najlepiej rozwiązuje się konkursy literackie i poezji. Wygrany ostatnio zapewnił jej wejściówkę dla dwóch osób na herbatę do legendarnego hotelu Ritz w Londynie. Czy nie boi się, że straci kontrolę i że przerodzi się to w hazard? – Oooo... nie, znam granice, nie wchodzę na płatne strony, gdzie organizatorzy wyciągają od uczestników pieniądze. Szerokim łukiem omijam też toto lotka, za małe prawdopodobieństwo wygrania, bliskie zeru – mówi. O czym marzy osoba, która wygrała już niemal wszystko: elektronikę, sprzęt AGD, książki, zabawki, wycieczki? – Marzę o samochodzie. Koleżanka wygrała. Może mi też się poszczęści... – dodaje. « 15/10/2013 16:40:23

przegląd prasy »DAILY MAIL

300 tys. w 2 lata Donna Asutaits została zobligowana do zapłaty 175 tys. funtów podatku plus ponad 54 tys. funtów kosztów sądowych. W przeciwnym razie trafi za kratki. 30-letnia mieszkanka Knightsbridge zarobiła w ciągu 2 lat 300 tys. funtów, z których się nie rozliczyła. Detektywi znaleźli w jej domu 80 tys. w gotówce i fortunę w biżuterii. Kobieta pracowała jako luksusowa prostytutka, której za jedną noc płacono do 1 tys. funtów. Wynajmowane przez nią mieszkanie koło Harrodsa kosztuje sporo – sam depozyt 110 tys. funtów.

»DAILY TELEGRAPH

Morderstwo W latach 90. dwoje starszych ludzi po siedemdziesiątce, żyjących w spokojnej, willowej dzielnicy, nagle zniknęło. Para mieszkała w domu na Blenheim Close w Forest Town koło Mansfield. Nie utrzymywali specjalnie kontaktu z sąsiadami, dlatego ich zniknięcie było trudne do rozwikłania. Nikt ich nie odwiedzał, rzadko byli widywani w okolicy. W pewnym momencie nagle jakby zapadli się pod ziemię. Jak się dziś okazuje, niestety dosłownie. Policja pod wpływem nadesłanej informacji zaczęła kopać koło domu, w którym mieszkali. Znaleziono dwa ciała. Posesja od tamtego czasu została wyremontowana, sprzedana i wynajęta. Obecna najemczyni jest w szoku. Policja prowadzi śledztwo.

»METRO

Ekolog na drzewie Ekolog Rowan Burrough zamieszkał na jabłoni w mieście Stroud w Gloucestershire. Tym sposobem chce uchronić 150-letnie drzewo przed ścięciem. Deweloper postanowił wybudować w tym miejscu osiedle, ale nie chce uwzględnić drzewa jako części krajobrazu. Okoliczni mieszkańcy w pełni popierają aktywistę, któremu przynoszą jedzenie i wodę. Większość zeszłego tygodnia 44-latek spędził między konarami jabłoni. Protest omal nie został przerwany, gdy pewnej nocy ekolog zszedł o godz. 3.00, aby się przespać. O 5.00 nad ranem buldożery były już na miejscu. Rowan przybiegł natychmiast, tym razem z kolegą. Będą czuwać na zmianę aż do skutku. (SM)

500-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć. Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej. Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439 Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim. Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

15/10/2013 16:40:23

016

WIADOMOŚCI na wyspach

»

Przywódca i założyciel skrajnie prawicowego, antymuzułmańskiego ugrupowania – Angielskiej Ligi Obrony (EDL) – Tommy Robinson ogłosił w zeszły wtorek, że opuszcza swoją organizację, bo stała się „zbyt radykalna”. EDL słynie z brutalnych, rasistowskich protestów. Wraz z Robinsonem, którego prawdziwe nazwisko brzmi Stephen Lennon, z organizacji odszedł inny jej przywódca Kevin Carroll. Powodem ich decyzji miała być radykalizacja ich ugrupowania. Do odejścia z EDL nakłonił ich zespół Quilliam Foundation, think tanku walczącego z ekstremizmem, założonego przez byłych dżihadystów. Robinson wyjaśnił, że zdecydował się odejść z EDL, ponieważ nie był w stanie kontrolować ekstremistów w swojej własnej organizacji. – Długo zastanawiałem się nad tą decyzją (...). I muszę przyznać, że o ile manifestacje pozwalały nam się do pewnego momentu rozwijać, o tyle teraz nie są już produktywne – ogłosił Robinson w komunikacie. – Zdaję sobie sprawę, że skrajna prawica niesie pewne zagrożenia i że ideologia islamistów musi być zwalczana poprzez idee i (praktyki) demokratyczne – dodał.

EDL zyskał szczególnie ponurą reputację, gdy sprawca masakry na norweskiej wyspie Utoya Anders Behring Breivik pochwalił się kontaktami z tym ugrupowaniem; Breivik powoływał się też na EDL w swych bełkotliwych manifestach. Robinson odciął się od powiązań z Breivikiem, którego nazwał w wywiadzie udzielonym Reuterowi „szaleńcem”.

Fot. PAP/EPA

Radykał już nie taki radykalny

Angielska Liga Obrony protestuje na ulicach Londynu.

EDL przedstawia się jako ugrupowanie, które jest przeciwne radykalnemu islamowi, ale pokojowo usposobione, jednak wszelkie protesty organizowane przez EDL przeradzają się w burdy i zamieszki organizowane zazwyczaj w dzielnicach imigrantów. W zeszły wtorek Robinson powiedział BBC, że chce nadal walczyć z islamskim radykalizmem, ale „nie chce być przywódcą rewolucji antymuzułmańskiej”. Współzałożyciel Quilliam Foundation Maajid Nawaz poinformował w komunikacie, że „jest to cenny moment” dla jego zespołu. – Udało nam się pokazać, że Wielka Brytania jest w stanie zjednoczyć się w walce z ekstremizmem niezależnie od politycznych poglądów. Mamy nadzieję, że będziemy mogli nadal wspierać Tommy'ego (Robinsona) i Kevina (Carrolla) w ich opozycji wobec islamizmu i neonazizmu – napisał Nawaz. Robinson był kilkakrotnie aresztowany, a we wrześniu zatrzymano w Londynie 160 osób podczas manifestacji zorganizowanej przez EDL. Na ulice wysłano 3 tys. policjantów, by opanować tłum. «

Islamiści wciąż groźni

»

Szef brytyjskiego kontrwywiadu MI5 Andrew Parker ostrzegł w swej pierwszej publicznej wypowiedzi od objęcia stanowiska w kwietniu, że w kraju znajdują się tysiące ekstremistów islamskich, którzy uważają ataki na Brytyjczyków za usprawiedliwione. Jako najbardziej „bezpośrednie i naglące” zagrożenie dla Wielkiej Brytanii wymienił on Al-Kaidę i powiązane z nią organizacje w Pakistanie i Jemenie. Jednocześnie „są istotne powody, by niepokoić się sytuacją w Syrii” – mówił Parker. Według niego coraz więcej osób będących w polu zainteresowania służb specjalnych to mieszkańcy Wiel500-MAKIETA 1 01-25.indd 16

kiej Brytanii, którzy pojechali do Syrii, by uczestniczyć w konflikcie zbrojnym w tym kraju. Szef MI5, który wcześniej był wicedyrektorem tej instytucji, poinformował, że od 11 września 2001 roku do 31 marca 2013 roku skazano w Wielkiej Brytanii 330 osób za przestępstwa związane z terroryzmem. W pierwszych miesiącach bieżącego roku cztery duże sprawy sądowe dotyczyły spisków terrorystycznych. We wszystkich sądy uznały oskarżonych za winnych i skazały łącznie 24 osoby – dodał. Parker bronił technik inwigilacji używanych przez służby wywiadu

elektronicznego GCHQ, ponieważ, jak argumentował, terroryści dysponują obecnie niezliczonymi środkami takiej komunikacji. Obrońcy praw człowieka pozwali na początku października GCHQ do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu pod zarzutem naruszania prywatności milionów ludzi. Według nich agencja ta nielegalnie gromadzi ogromną ilość prywatnych danych. Konkludując, szef MI5 ocenił, że zagrożenie terrorystyczne nie jest obecnie większe niż wcześniej, jednak jest „bardziej rozproszone, skomplikowane i nieprzewidywalne”. « 15/10/2013 16:40:24

017

juÄ° wkrĂłtce

p

/min

Stacjonarne + KomĂłrkowe 'DUPRZH L 1LHOLPLWRZDQH 6PV\ ,QWHUQHW RUD] UR]PRZ\ Z VLHFL /\FDPRELOH Z 8. ] NDÄŞG\P GRĂĄDGRZDQLHP :LÄ•FHM LQIR QD

www.lycamobile.co.uk Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

LM_UK_Cooltura_AUG_2013_177mmx120mm.indd 1

500-MAKIETA 1 01-25.indd 17

020 7132 0322

Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month. Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 31/10/2013.

07/10/2013 09:22

15/10/2013 16:40:26

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Policja „od nowa” szuka Madeleine McCann

»

Ponad sześć lat po tajemniczym zaginięciu Madeleine McCann brytyjska policja zapewniła, że nie ustaje w poszukiwaniach dziewczynki. Scotland Yard opublikował w ostatni poniedziałek kolejne portrety pamięciowe mężczyzn, którzy mieli być widziani w pobliżu miejsca, gdzie zaginęła. – Właściwie zaczęliśmy śledztwo od nowa, z zupełnie nowym spojrzeniem na sprawę – powiedział w ostatni poniedziałek wieczorem w programie stacji telewizyjnej BBC prowadzący dochodzenie Andy Redwood. Podkreślił, że zeznania świadków i wiele poszlak rzucają nowe światło na sprawę zaginięcia małej Maddie. Nadzieję na przełom w śledztwie mają także rodzice dziewczynki. – Jesteśmy pełni nadziei i optymizmu – powiedział w programie BBC ojciec Maddie McCann. Przez pewien czas, tuż po zaginięciu dziewczynki, w kręgu podejrzeń byli także jej rodzice, Gerry i Kate McCann. Policja poszukuje mężczyzny, który – według świadków – wieczorem 3 maja 2007 roku w portugalskim kurorcie Praia da Luz niósł w kierunku plaży dziecko w wieku 3-4 lat. Dziecko miało jasne włosy i było prawdopodobnie w piżamie. Poszukiwany mężczyzna miał od

20 do 40 lat i był średniego wzrostu. Madeleine McCann miała trzy lata, gdy zaginęła z hotelu w Portugalii, gdzie razem z rodzicami była na wakacjach. Scotland Yard opublikował portrety pamięciowe dwóch mężczyzn o jasnych włosach, którzy byli widziani feralnego wieczoru w pobliżu hotelu, gdzie mieszkali państwo McCann. Nie wykluczone, że może chodzić o jednego i tego samego człowieka. Policja nie podała, czy ci mężczyźni poszukiwani są jako podejrzani czy też jako świadkowie w sprawie Maddie McCann. «

W ramach śledztwa opublikowano dwa portrety pamięciowe, ale policja uważa, że odnoszą się one do jednego człowieka.

Rząd chce ograniczyć świadczenia dla młodzieży

»

Brytyjski minister oświaty Michael Gove w wypowiedzi dla BBC potwierdził, że rząd dokonuje przeglądu systemu świadczeń socjalnych dla młodzieży w wieku 16-24 lat z myślą o wprowadzeniu zmian w tym systemie. W ramach przeglądu rząd rozważy inne niż zasiłek dla bezrobotnych alternatywne sposoby pomocy młodzieży przyuczającej się do zawodu. – Świadczenia są po to, by dopomóc tym, którzy znaleźli się w trudnym 500-MAKIETA 1 01-25.indd 18

położeniu. Nie mogą stać się nawykiem – zaznaczył Gove. Z danych resortu pracy i emerytur wynika, że około 1,09 mln młodych ludzi w wieku 16-24 lat nie pracuje, nie uczy się ani nie przysposabia do zawodu. Do tego społecznego problemu nawiązał premier David Cameron w przemówieniu na dorocznej konferencji torysów w Manchesterze, stwierdzając, że młodzi ludzie przed 25. rokiem życia będą mieli do wyboru naukę lub pracę. Odbierane

to jest jako zapowiedź odebrania im świadczeń. Sekretarz generalna centrali związkowej TUC Frances O’Grady oceniła jednak, iż skutkiem takich rozwiązań będzie to, że tysiące młodych ludzi, wielu z młodymi rodzinami, znajdzie się bez środków do życia. Zwróciła uwagę, że właśnie młodzież najbardziej ucierpiała w wyniku dwóch recesji z ostatnich lat. Wyniki przeglądu systemu świadczeń ogłosi sekretarz gabinetu Jeremy Heywood przed końcem 2013 r. « 15/10/2013 17:16:17

500-MAKIETA 1 01-25.indd 19

15/10/2013 16:40:30

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Mapa drogowa dla energii ze słońca Podczas konferencji Solar Energy UK 2013 w Birmingham wiceminister ds. energii Greg Barker zaprezentował przyjętą przez rząd mapę drogową dla energetyki solarnej. Ma to być pierwszy krok w kierunku planowanej na wiosnę strategii rządowej dla tego sektora.

»

Według Barkera 25-krotny wzrost wielkości mocy w energetyce solarnej zainstalowanych w Wielkiej Brytanii od 2010 roku świadczy o dużym potencjale tej technologii odnawialnej i stanowi dobry punkt wyjścia do jej dalszego rozwoju. – Energetyka solarna może odegrać centralną rolę w realizacji naszego celu, jakim jest zapewnienie czystych i jednocześnie niezawodnych źródeł energii możliwie jak najniższym kosztem. To technologia, która już pokazała swój potencjał, a przy tym cieszy się dużym poparciem społecznym – powiedział Barker. Zaznaczył przy tym, że w przypadku instalacji na skalę przemysłową bardzo ważne jest rozważne dobieranie lokalizacji oraz branie pod uwagę czynników środowiskowych i społecznych. Powstające w Wielkiej Brytanii duże instalacje fotowoltaiczne często spotykały się ze sprzeciwem lokalnych społeczności. W mapie drogowej stwierdza się, że nowe instalacje muszą brać pod uwagę te aspekty, a inwestorzy muszą prowadzić dialog z mieszkańcami i brać pod uwagę ich postulaty. Według stanu na czerwiec tego roku w Wielkiej Brytanii działały instalacje foto-

500-MAKIETA 1 01-25.indd 20

woltaiczne o łącznej mocy 2,4 GW, które w okresie od czerwca 2012 do czerwca 2013 wyprodukowały około 1,4 TWh energii. Aż 1,7 GW mocy wytwórczych to małe instalacje (najczęściej domowe). Wraz ze wzrostem zainstalowanych mocy wytwórczych spadały także znacząco koszty technologii. Rząd szacuje,

że pomiędzy 2010 a 2012 rokiem spadły one o połowę. Z szacunków rządowych wynika, że do 2020 roku powstać mogą instalacje o łącznej mocy od 7 do nawet 20 GW, przy czym górna granica stanowi techniczną barierę dla tej technologii. Z analiz opracowanych przy okazji opracowywania reformy bry-

15/10/2013 16:40:33

500-MAKIETA 1 01-25.indd 21

‡ Zaniedbania lekarskie

‡ Wypadki w pracy ‡ Wypadki drogowe ‡ Choroby zawodowe ‡ Poślizgnięcia, potknięcia ‡ Pobicia ygras ‡ Inne ew

z

Coraz częściej w brytyjskich mediach pojawiajÄ… siÄ™ oskarĹźenia o nadmierne koszty wynikajÄ…ce z koniecznoĹ›ci wypeĹ‚nienia celĂłw emisyjnych w energetyce. Zdaniem stowarzyszenia Taxpayers’ Alliance podwojÄ… siÄ™ one w ciÄ…gu najbliĹźszych piÄ™ciu lat. WedĹ‚ug najnowszych wyliczeĹ„ Taxpayers’ Alliance Ĺ‚Ä…czne koszty subsydiĂłw udzielanych wytwĂłrcom „zielonejâ€? energii do 2020 roku wyniosÄ… okoĹ‚o 22 mld funtĂłw. Po uwzglÄ™dnieniu faktu, Ĺźe część tych kosztĂłw poniosÄ… przedsiÄ™biorstwa, stowarzyszenie wyliczyĹ‚o, iĹź statystyczne brytyjskie gospodarstwo domowe poniesie z tego tytuĹ‚u dodatkowe koszty w wysokoĹ›ci 425 funtĂłw. Koszty te wygenerowane zostanÄ… w efekcie wprowadzenia przez brytyjski rzÄ…d minimalnych cen za energiÄ™ wytwarzanÄ… przez poszczegĂłlne sektory energetyki. W celu zwiÄ™kszenia opĹ‚acalnoĹ›ci inwestycyjnej najwyĹźsze stawki dotyczÄ… wĹ‚aĹ›nie technologii odnawialnych. W roku podatkowym 2014-2015 wytwĂłrcy energii z lÄ…dowych farm wiatrowych dostawać bÄ™dÄ… za kaĹźdÄ… megawatogodzinÄ™ wyprodukowanej energii przynajmniej 100 funtĂłw. W przypadku morskich farm wiatrowych stawka ta wyniesie 155 funtĂłw. Tymczasem ceny na hurtowym rynku energii oscylujÄ… w okolicach 50 funtĂłw za megawatogodzinÄ™. Róşnica w cenach bÄ™dzie musiaĹ‚a zostać pokryta przez dystrybutorĂłw energii, ktĂłrzy w ostatecznym rozrachunku przeniosÄ… jÄ… na konsumentĂłw. Tylko w roku podatkowym 2012-2013 koszt subsydiĂłw dla energetyki odnawialnej wyniĂłsĹ‚ okoĹ‚o 2 mld funtĂłw. W perspektywie kolejnych szeĹ›ciu lat kwota ta wzroĹ›nie do 5,3 mld funtĂłw rocznie. Przedstawiciele Taxpayers’ Alliance nie majÄ… wÄ…tpliwoĹ›ci, Ĺźe koszty te sÄ… niewspółmiernie wysokie do przewidywanych efektĂłw, a tym samym Ĺźe caĹ‚y program subsydiĂłw jest poraĹźkÄ…. Ich zdaniem rzÄ…d powinien zagwarantować, by znacznie wiÄ™ksza część subsydiĂłw przeznaczana byĹ‚a na prace nad obniĹźeniem kosztĂłw wytwarzania energii ze ĹşrĂłdeĹ‚ odnawialnych. DuĹźe wÄ…tpliwoĹ›ci budzÄ… takĹźe dĹ‚ugie okresy obowiÄ…zywania subsydiĂłw, ktĂłre w zaleĹźnoĹ›ci od technologii wynoszÄ… od 15 do 25 lat. NajwiÄ™ksi brytyjscy dostawcy energii (tzw. wielka szĂłstka) jednogĹ‚oĹ›nie przewidujÄ… podwyĹźki cen w zwiÄ…zku z kosztami wynikajÄ…cymi z polityki klimatycznej. British Gas juĹź poinformowaĹ‚ o planowanej 8-proc. podwyĹźce cen, ktĂłra sprawi, Ĺźe odbiorcy kupujÄ…cy od niego energiÄ™ i gaz Ĺ›rednio rocznie pĹ‚acić bÄ™dÄ… rekordowÄ… kwotÄ™ 1450 funtĂłw.

'R]QD�Hy REUD›H� Z Z\SDGNX QLH ] 7ZRMHM ZLQ\ Z FL•JX RVWDWQLFK ODW" %\ PR›H SU]\V�XJXMH &L SUDZR GR RGV]NRGRZDQLD

O FEE

NO WIN, N Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Ni

sz

Bardzo drogi „zielony� prąd

KANCELARIA PRAWNA

Ni

tyjskiego rynku energetycznego wynika z kolei, şe realnym scenariuszem jest osiągnięcie do 2020 roku poziomu pomiędzy 9,3 a 10,7 GW nowych mocy fotowoltaicznych. Z analiz tych wynika równieş, şe wszelkie inwestycje powyşej 10 GW wymagać będą dalszej istotnej redukcji kosztów technologii solarnych. 

e p Ĺ‚ a ci

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk OdwiedĹş nas na:

www.levenes.pl Biura w Londynie i Birmingham Barbara .........................020 8826 1206 Dagmara .......................020 8826 1217 Joanna ...........................020 8826 1321

15/10/2013 16:40:34

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Skrzynka pocztowa obok jednego z oddziałów poczty w centrum Londynu.

Poczta wskoczyła na parkiet Akcje brytyjskiej poczty Royal Mail osiągnęły przy debiucie giełdowym w zeszły piątek cenę o blisko 40 proc. wyższą od wyjściowej, co wywołało dyskusję, czy rząd nie wycenił ich zbyt nisko dla zapewnienia sukcesu prywatyzacji.

»

Jest to jedna z największych brytyjskich transakcji prywatyzacyjnych na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci. W pierwszych godzinach sprzedaży cena jednej akcji wzrosła chwilowo do 456 pensów, podno-

sząc rynkową wartość funkcjonującego od blisko 500 lat przedsiębiorstwa do 4,56 mld funtów. Ustalona w zeszły czwartek przez emitenta cena wyjściowa wynosiła 330 pensów za akcję. Krótko przed godziną

14.00 kurs utrzymywał się na poziomie 440 pensów. Minister biznesu, innowacji i umiejętności Vincent Cable zaprzeczył, by rząd wycenił Royal Mail zbyt nisko. – Bezpośrednio po dużej wstępnej ofercie publicznej tego rodzaju ma się do czynienia z nawałem zamętu i spekulacji. Liczy się to, na jakim poziomie cena się ostatecznie ustabilizuje, i właśnie tym jesteśmy naprawdę zainteresowani – powiedział BBC. Po otrzymaniu zamówień proponujących łącznie 27 mld funtów za akcje o nominalnej wartości 1,7 mld funtów rząd przeznaczył 33 proc. tej oferty dla szerokiej publiczności, z pozostawieniem reszty inwestorom instytucjonalnym, takim jak fundusze emerytalne. 10 proc. akcji Royal Mail postanowiono rozdzielić bezpłatnie pomiędzy jej pracowników, co jest największym takim rozdawnictwem w historii prywatyzacji brytyjskiego majątku państwowego. Tylko 368 spośród 150 tys. uprawnionych odmówiło przyjęcia akcji, których nie będzie można zbyć przez najbliższe trzy lata. Zdaniem sekretarza generalnego związku zawodowego pracowników łączności CWU Billy’ego Hayesa zeszłopiątkowy rozwój sytuacji na giełdzie wskazuje, iż emisja została wyceniona o miliardy funtów za nisko. – To, co się dzisiaj dzieje, jest oburzające – powiedział Reuterowi. Rząd zachowa na razie w Royal Mail udział w wysokości 38 proc., który w przypadku utrzymania się znacznego popytu na akcje może zostać zmniejszony do 30 proc. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

500-MAKIETA 1 01-25.indd 22

15/10/2013 16:40:35

023 Spada poparcie Brytyjczyków dla gazu łupkowego

»

Wrześniowe badanie poparcia społecznego dla poszukiwań złóż gazu łupkowego wykazało spadek – po raz pierwszy od ponad roku. Według „The Guardian” przyczyną odwrócenia dotychczasowego trendu były masowe protesty przy okazji wierceń poszukiwawczych w południowej części kraju. Badanie przeprowadza w comiesięcznych odstępach Uniwersytet w Nottingham. Jeszcze w lipcu wykazało ono 61-proc. poparcie dla poszukiwań gazu z łupków. Tymczasem we wrześniu odsetek ten spadł do 55 proc. – jest to pierwszy spadek tego wskaźnika od ponad roku. Według dziennika przyczyną spadku poparcia dla gazu łupkowego w Wielkiej Brytanii były sierpniowo -wrześniowe protesty przy okazji wierceń poszukiwawczych prowadzonych przez firmę Cuadrilla Resources w okolicach miejscowości Balcombe w południowej Anglii. Masowe protesty ekologów zakończyły się aresztowaniem kilkudziesięciu osób pod zarzutem utrudniania ruchu na drogach wokół miejsca wierceń. Zatrzymana została między innymi parlamentarzystka z ramienia Partii Zielonych Caroline Lucas. – Taka metoda zwracania uwagi opinii publicznej może być kontynuowana, jeśli przeciwnicy gazu łupkowego nabiorą przekonania o jej skuteczności – komentuje prof. Matthew Humphrey, jeden z autorów badania. Jego zdaniem w dalszej kolejności może mieć to daleko idące konsekwencje polityczne. Pomimo to z poparcia dla poszukiwań gazu z łupków nie wycofuje się rządząca Partia Konserwatywna. Podczas zakończonej niedawno konwencji partii w Manchesterze na temat gazu łupkowego wypowiadali się jej liderzy. Według premiera Davida Camerona tereny północno-zachodniej Anglii (okolice Blackpool) mają szansę stać się „europejskim centrum wydobycia gazu łupkowego”. Z kolei według Michaela Fallona, wiceministra ds. energii, w ciągu najbliższych dwóch lat w Wielkiej Brytanii wykonanych może zostać około 40 nowych odwiertów poszukiwawczych. Z kolei według przeprowadzonego latem przez „The Guardian” własnego badania za poszukiwaniami gazu łupkowego opowiedziała się połowa ankietowanych. « 500-MAKIETA 1 01-25.indd 23

15/10/2013 16:40:36

*WEST 1 Pienią Przekaz dotyczą szczegó Authori

WU_Polan 500-MAKIETA 1 01-25.indd 24

15/10/2013 16:40:38

£0

ZA

*

* Promocja £0.00 trwa od 17 czerwca do 31 grudnia 2013. Opłata standarowa £2.90 będzie obowiązywać po 31 grudnia 2013.

Wyślij pieniądze z placówki agencyjnej

Podaj NAZWĘ BANKU, KOD BANKU i NUMER KONTA

Pieniądze będą na koncie następnego dnia roboczego¹

*WESTERN UNION POBIERA PROWIZJĘ ZA WYMIANĘ WALUT. 1 Pieniądze będą na koncie w Polsce następnego dnia roboczego jeśli wysłane do godziny 13:00 w Wielkiej Brytanii. Wszystkie banki w ramach sieci Krajowych Przekazów Elektronicznych. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o późniejszym terminie odbioru.. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów,zapoznaj się z Regulaminem Usługi. Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK. WU_Poland_D2B_Cooltura_200x280mm.indd 1

19/09/2013 15:21:32

500-MAKIETA 1 01-25.indd 25

15/10/2013 16:40:42

026

TEMAT NUMERU JUBILEUSZ COOLTURY

500 tygodni z Wami i dla Was

500 tygodni na rynku, tyle samo wydań i punktów dystrybucyjnych, 55 tysięcy nakładu oraz blisko 500-tysięczna rzesza Czytelników – Panie i Panowie – „Cooltura”, największy polskojęzyczny tygodnik poza krajem, obchodzi dzięki Wam okrągły jubileusz!

»

Dziewięć i pół roku temu, dokładnie w niedzielę, 21 marca 2004 r. ukazał się w Londynie, z inicjatywy Włodzimierza Wojciecha Witkowskiego, prezesa firmy Sara-Int i Polskiej Grupy Medialnej, pierwszy numer tygodnika „Cooltura”, o objętości 40 stron i w nakładzie 10 tys. egzemplarzy. Debiut okrasił 500-MAKIETA 2 26-51.indd 26

wówczas niezapomniany koncert zespołu Maanam w O2 Shepherd’s Bush Empire. Dodajmy, iż koncert ten zapoczątkował kolejne nasze przedsięwzięcia dla polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii, z corocznym konkursem „Pokaż, na co Cię stać – Emigranci mają talent” na czele. » 15/10/2013 16:49:53

027

500-MAKIETA 2 26-51.indd 27

15/10/2013 16:49:55

028

TEMAT NUMERU JUBILEUSZ COOLTURY Zapotrzebowanie rynku, mającego 1 maja 2004 r., a więc lada moment, osiągnąć swoisty boom po otwarciu granic Wielkiej Brytanii na obywateli nowych członków Unii Europejskiej, w tym jakże licznego grona Polaków, było tak duże, że trzeci numer liczył już 48 stron, a historyczny, z datą 1 maja 2004 – aż 64! Wielka fala emigracji na Wyspy Brytyjskie, a wraz z nią szereg spraw, z którymi należało się zmierzyć, sprawiła że „Cooltura” notowała stały, dynamiczny rozwój. W 2005 r. było już 80 stron i 35 tys. nakładu, a już dwa lata później 132 strony oraz 45 tys. nakładu. Obecny nakład wynosi już 55 tys. egzemplarzy i… dzięki naszym Czytelnikom mamy nadzieję na więcej, ponieważ jesteśmy z Wami i dla Was! Na przestrzeni lat opinię publiczną poruszały informacje, które stały się swoistymi znakami czasu. Poruszały, szokowały, sprawiały radość lub wywoływały smutek. Dzięki naszym publikacjom zawsze jednak zmuszały do refleksji lub reakcji. Przyjrzyjmy się zatem subiektywnemu wyborowi najważniejszych wydarzeń od powstania tygodnika „Cooltura” przed dziewięciu laty aż po dziś.

ZAMACHY W METRZE

Dzięki naszym publikacjom informacje zawsze zmuszały do refleksji lub reakcji.

500-MAKIETA 2 26-51.indd 28

Po 1 maja 2004 r. do Wielkiej Brytanii napłynęła z Polski wielka fala emigracji, sięgająca w ekstremalnie krótkim czasie ponad pół miliona osób. Wydawało się, iż oprócz pracy i stałego rozwoju nic nie będzie w stanie zakłócić naszego codziennego, stałego cyklu. Niestety, rankiem 7 lipca 2005 r. świat po raz kolejny (m.in. po zamachach terrorystycznych na WTC oraz zamachu w madryckim metrze) obudził się w szoku. Do pierwszej eksplozji w londyńskim metrze doszło dokładnie o godz. 8.49 pomiędzy stacjami Liverpool Street i Aldgate oraz pomiędzy King’s Cross St. Pancras i Russell Square. Kolejny wybuch nastąpił o 9.47 przy Tavistock Square w autobusie nr 30. W wyniku zamachów terrorystycznych zginęły 52 osoby (w tym trzy Polki: 23-letnia Monika Suchocka, 29-letnia Karolina Glück oraz 43-letnia Anna Brandt), a ponad 700 osób zostało rannych.

ELIMINACJE, CZYLI GRAMY Z ANGLIĄ Los sprawił, że w ramach eliminacji do piłkarskich Mistrzostw Świata w 2006 r., wzorem kilku poprzednich eliminacji, reprezentacja Polski miała zmierzyć się z dumnymi Synami Albionu. I niestety, wzorem poprzednich spotkań (z wyjątkiem pamiętnych spotkań sprzed 40 laty, najpierw w Chorzowie i w rewanżu na Wembley, gdzie padł sławetny „zwycięski remis”), Anglicy okazali się zbyt wymagającym rywalem, dwukrotnie pokonując biało-czerwonych 2:1. Warto podkreślić, iż rewanż rozegrany 12 października 2005 r. na stadionie Manchesteru United zmotywował niemal całą polską społeczność w Wielkiej Brytanii do dopingu. Niestety nieskutecznego. W tym roku mamy okazję do rewanżu. Po remisie 1:1 na Stadionie Narodowym w Warszawie tym razem rewanż rozegrano na Wembley. Spotkanie to zakończyło się jednak już po zamknięciu tego wydania gazety.

WYBORY DO SEJMU I SENATU W 2007 R.

W niedzielę, 21 października 2007 r. odbyły się wybory do polskiego Sejmu i Senatu. Już od chwili otwarcia lokali wyborczych w Londynie aż do końca głosowania przed urnami ustawiały się długie kolejki emigrantów. Aby oddać głos, trzeba było poczekać kilkadziesiąt minut, a wieczorem nawet 4 godziny! W sumie głosowało ponad 30 tys. Polaków, co w porównaniu z 4 tys., które oddały głos dwa lata wcześniej, było liczbą wręcz szokującą. Dodajmy, iż była to największa frekwencja na Wyspach, jako że w kolejnych latach ów rekord nie został pobity. Może następnym razem?

TRAGEDIA SMOLEŃSKA

10 kwietnia 2010 r. to data, która (swoim tragizmem) na stałe wpisała się w historię Polski. Dokładnie o godz. 8.41 podczas podchodzenia do lądowania na lotnisku w Smoleńsku rozbił się polski samolot rządowy TU-154M. Zginęło 96 osób, z prezydentem RP Lechem Kaczyńskim i jego małżonką na czele. Pośród wicemarszałków Sejmu i Senatu, parlamentarzystów, dowódców wszystkich rodzajów Sił Zbrojnych RP, pracowników Kancelarii Prezydenta, szefów instytucji państwowych, duchownych, przedstawicieli ministerstw, organizacji kombatanckich i społecznych, 15/10/2013 16:49:57

029 załogi samolotu oraz osób będących w oficjalnej delegacji polskiej na uroczystości 70. rocznicy zbrodni katyńskiej w katastrofie zginęli także ostatni prezydent RP na uchodźstwie Ryszard Kaczorowski oraz ks. prałat Bronisław Gostomski – dziekan dekanatu Londyn Północ, proboszcz parafii św. Andrzeja Boboli w Londynie.

sterskim szczęśliwej parze ślubu udzielił arcybiskup Canterbury Rowan Williams, a dzień ślubu stał się tzw. świętem bankowym, czyli po prostu dniem wolnym od pracy. Było to jednak również święto medialne. Czterogodzinna transmisja telewizyjna obejmowała ceremonię zaślubin w Westminster Abbey, przejazd nowożeńców do pałacu Buckingham, a także pojawienie się księcia z małżonką na pałacowym balkonie i ich pierwszy publiczny pocałunek. Sam przejazd ulicami Londynu był obserwowany przez milion osób, a aż pół miliona osób zgromadziło się pod Buckingham Palace! W sumie szacuje się, iż zaślubiny księcia Williama i Kate Middleton obejrzały na całym świecie ponad 2 mld (sic!) widzów.

…I KRÓLEWSKI JUBILEUSZ

ŚLUB KRÓLEWSKI

A skoro już jesteśmy przy rodzinie królewskiej – w 2012 r. odbyły się z kolei uroczystości 60-lecia panowania królowej Elżbiety II. Transmisje z obchodów diamentowego jubileuszu królowej, od 2 do 5 czerwca, cieszyły się ogromną popularnością. Elżbieta II popłynęła tego dnia bogato zdobioną królewską barką między mostami Battersea i Tower na czele flotylli złożonej z około tysiąca żaglowców, statków, łodzi, kutrów i jachtów, rozciągniętej na długości około 11 km. Paradę po drodze witały dzwony nadbrzeżnych kościołów. Było to najbardziej spektakularne widowisko na Tamizie od czasów Karola II (1660-1685). Elżbieta II odziedziczyła tron 6 lutego 1952 r. Jedynym monarchą, który przed nią świętował 60-lecie panowania, była jej praprababka królowa Wiktoria, która panowała 64 lata. Co ciekawe, brytyjska para monarsza, 86-letnia Elżbieta II i 91-letni książę Edynburga Filip, tego samego roku w listopadzie obchodziła także 65. rocznicę ślubu. Są dalekimi kuzynami i mają wspólnego przodka – imperatorową Indii królową Wiktorię. Zaręczyli się – po kryjomu – w 1946 r.

Rok później cała Wielka Brytania żyła już przede wszystkim ślubem księcia Williama i Kate Middleton. 29 kwietnia tego roku o godzinie 11.00 w Opactwie Westmin-

Rok ubiegły kojarzy się także z innym wydarzeniem sportowym, kulturalnym »

TORYSI U WŁADZY W 2010 r. (6 maja) w Wielkiej Brytanii odbyły się wybory do Parlamentu. Dotychczas rządząca Partia Pracy została pokonana przez Partię Konserwatywną. Jeszcze w 2001 r. Partia Pracy (ponownie) wygrała wybory, uzyskując 40,7 proc. głosów, w 2005 zwyciężyła, uzyskując 36 proc. głosów. Tym razem przegrała z torysami, uzyskując 29 proc. głosów (2. wynik) i 258 mandatów w Izbie Gmin. Ugrupowanie wygrało wybory lokalne w 2012 r. – na łączną liczbę 128 brytyjskich hrabstw laburzyści zdobyli przewagę w radach 75 hrabstw. W wyborach Brytyjczycy wybierali 650 posłów, a zaskoczeniem był doskonały wynik liberalnych demokratów, którzy tym samym rozbili monopol na władzę Partii Pracy i Partii Konserwatywnej. I właśnie liberalni demokraci wspólnie z torysami stworzyli koalicję rządzącą z premierem Davidem Cameronem. Frekwencja wyborcza wyniosła aż 65 proc.

500-MAKIETA 2 26-51.indd 29

OLIMPIADA I PARAOLIMPIADA

15/10/2013 16:50:00

030

TEMAT NUMERU JUBILEUSZ COOLTURY

i gospodarczym jednocześnie – igrzyskami olimpijskimi. Ich jubileuszowa, XXX edycja odbyła się, jak zapewne pamiętamy, w brytyjskiej stolicy pomiędzy 27 lipca a 12 sierpnia. Udział w nich wzięło 10 820 sportowców reprezentujących 204 kraje. W klasyfikacji medalowej Wielka Brytania zajęła doskonałe 3. miejsce z 65 zdobytymi medalami. Polacy zaprezentowali się poniżej oczekiwań, zdobywając 10 medali, w tym zaledwie dwa złote (Adrian Zieliński i Tomasz Majewski).

Znacznie lepiej spisali się polscy paraolimpijczycy. Pomiędzy 29 sierpnia, kiedy otwarto paraolimpiadę, a 9 września, kiedy ją zakończono, 101 polskich sportowców startujących w 11 dyscyplinach zdobyło aż 36 medali, w tym 14 złotych! Brawo!!!

150 LAT LONDYŃSKIEGO METRA

W bieżącym roku obchodzimy dwa szczególne jubileusze. Pierwszy z nich to okazała – 150. rocznica londyńskiego metra, dodajmy: najstarszego na świecie. Otwarte oficjalnie 10 stycznia 1863 r., obecnie będące symbolem brytyjskiej metropolii, codziennie zapewnia transport – uwaga! – aż 4 mln pasażerów. Rocznie daje to zawrotną liczbę 1,1 mld osób! 500-MAKIETA 2 26-51.indd 30

Dzisiejsze metro w Londynie to 402 km długości i 270 stacji. – Jego symbol – czerwone kółko przecięte niebieską poziomą linią – stał się symbolem Londynu – ocenia jeden z autorów książki „Underground”, Oliver Green. – Londyńczycy zarówno kochają metro, jak i nienawidzą go. Wszyscy narzekają na „tube” z powodu awarii, opóźnień i wygórowanych cen (ok. 144 euro za bilet miesięczny w centrum miasta), ale jednocześnie wszyscy go potrzebują – dodaje jednak nie bez racji Green.

150 LAT LIGI ANGIELSKIEJ

2013 rok oznacza, iż 150 lat obchodzą również najbardziej znane – oczywiście obok elitarnej Ligi Mistrzów – rozgrywki piłkarskie na świecie – angielska Premier League. Jest ona dla wielu jednocześnie najlepszą, najciekawszą, a przy tym najbogatszą i najbardziej atrakcyjną ligą piłkarską. Premier League tworzy 20 czołowych drużyn. Wśród najlepszych lig znajdują się 15/10/2013 16:50:04

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy też Primera Division, Budesliga i Serie A, jednak to angielska bije je na głowę pod względem popularności. Wcześniej zwana Premiership, a od sezonu 1992-93 FA Premier League, w której występują zespoły z Anglii i Walii. Nie będzie nadużyciem stwierdzenie, iż zmagania ligowe w ojczyźnie futbolu przyciągają uwagę kibiców na wszystkich kontynentach, a można wręcz zaryzykować stwierdzenie, iż jest to produkt będący jedną z najbardziej wyrazistych wizytówek pod szyldem „Made in England”!

KRÓLEWSKI POTOMEK

Swój subiektywny wybór najważniejszych wydarzeń w przekroju dziewięcioipółletniej działalności tygodnika „Cooltura” zakończymy w najbardziej optymistyczny sposób – informacją sprzed trzech miesięcy o narodzinach królewskiego potomka, a być może i przyszłego króla. George Alexander Louis – gdyż tak brzmi pełne imię prawnuka królowej Elżbiety II – przyszedł na świat w poniedziałek, 22 lipca, o godzinie 16.24 w St. Mary’s Hospital w londyńskim Paddington jako – bez mała – najbardziej oczekiwane dziecko Wielkiej Brytanii. Syn Kate Middleton i księcia Williama, drugiego w hierarchii do tronu królewskiego, ważył ok. 3,8 kg, a książę William był obecny podczas porodu. Dziecko (które notabene jest obecnie trzecim w kolejce pretendentem do brytyjskiego tronu) wraz z rodzicami mają się dobrze, ale jego narodziny z pewnością wpłyną bezpośrednio na wiele dziedzin naszego życia, w tym oczywiście także na gospodarkę brytyjską. A tymczasem urodzinowe szaleństwo wcale nie ustępuje, wciąż stwarzając duże zainteresowanie opinii publicznej na całym świecie. I nic w tym dziwnego. Niech żyje król! « 500-MAKIETA 2 26-51.indd 31

Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home OĀce.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606

15/10/2013 16:50:06

032 Interregio Matejko FELIETONY Naszym zdaniem

»

Wczesny wieczór, piątek, październik 2013 r. 24. rok ustrojowej transformacji. Miejsce akcji: pociąg Inter Regio „Matejko” Warszawa – Kraków. Podróż rozpocząłem w pozycji stojącej, kontynuowałem w podpartej, a zakończyłem w siedzącej, z głową między rękoma. Morał podpowiedziany przez współpasażerkę, która w Miechowie odstąpiła mi siedzące miejsce: „Pociągów jest mało, a rozkład jazdy niepewny”. Ostatni raz w takich warunkach podróżowałem, będąc dzieckiem, w zamierzchłym PRL-u. W pociągach pachniało wówczas wymiętoszoną kanapką z jajkiem i pomidorem oraz tanią kawą z termosu. Teraz współtowarzysze niedoli odnajdują się przez telefon komórkowy, dla zabicia czasu bawią iPadem, usiłują coś czytać na tabletach albo piją piwo z puszki, pomstując: „To jest, k…, druga klasa? To jest czterdziesta klasa”. Ktoś się

skarżył: „Upchali nas jak murzynów w Afryce”. „Przynajmniej murzyni mają lepszy klimat” – wtórował mu inny. Rozbawienie wywołał zestresowany człowiek przepychający się z wózkiem na kółkach, o wyglądzie zaharowanego księgowego gminnej spółdzielni, z okularami spuszczonymi na czubek nosa, sprzedający gorące i zimne napoje. Umiejętności niezbędne do życia w PRL-u wciąż przydają się do zdobycia siedzącego miejsca w pociągu Inter Regio. Taką umiejętnością jest wyczucie, gdzie w kolejce jest miejsce, w którym warto się strategicznie ustawić. (Umiejętność ustawiania się skądinąd przydaje się w Polsce, zwłaszcza w życiu zawodowym). Na zatłoczonym peronie wymaga rozpracowania operacyjnego – rokuje większe szanse sukcesu w zorganizowanej grupie interesu. Liczą się też buty umożliwiające szybkie poruszanie, ale z mocnym opar-

ciem, by wytrzymać napór ciał i się od nich odbić. No i łokcie. Takiego kolejowego safari nie reklamuje żadne biuro turystyczne w Anglii, gdzie podobnego doświadczenia nie można mieć za żadne pieniądze. Taka podróż może być ważnym wkładem w obronność. Odporność komandosów na stres można by przećwiczyć w 3,5godzinnej podróży pociągiem w pozycji po turecku z plecami opartymi o drzwi, które można otworzyć ręcznie w każdej chwili, bo nie są zamykane centralnie. Podróż uczy radzenia sobie i samopomocy. To niedoceniona szkoła liderów. Czyż tworzenie komitetów kolejkowych dbających o uporządkowany dostęp do toalety nie wymaga zdolności przywódczych? Nieznośna sytuacja, na którą nikt z osobna nie ma wpływu, sprzyja zbrataniu. Siedzenie na walizkach ma przyszłość w czasach, w których „pociągów jest mało, a rozkład jazdy niepewny”. «

Na własne życzenie

»

Pierwszy raz od 1945 r. brytyjski Czerwony Krzyż rozdawać będzie jedzenie w akcji zakrojonej na skalę krajową. Powód? Rosnąca liczba ubogich. Według statystyk na sześćdziesiąt trzy miliony mieszkańców Wysp aż pięć żyje w ubóstwie. Gros tych mających trudności z wiązaniem dziś końca z końcem to dotknięci kryzysem bezrobotni, którzy nieraz utracili stanowiska piastowane przez długie lata. Inna wielka grupa będących w największej potrzebie to emeryci. I właśnie wielu tych ostatnich na własne – niestety – życzenie. Nie jest tajemnicą, iż państwowa emerytura to w porównaniu ze średnimi zarobkami niewiele, bo obecnie tylko nieco ponad sto funtów tygodniowo. Zanim jednak posypie się grad oskarżeń pod adresem systemu emerytalnego, warto podkreślić rzecz najważniejszą: to, jak wygląda sytuacja finansowa na emeryturze, zależy nie 500-MAKIETA 2 26-51.indd 32

tylko od państwa, ale od samych obywateli. Przez lata pracy zarobkowej dzisiejsi emeryci byli bowiem świadomi, jak drastycznie różnić będą się świadczenia na starość od dochodów na etacie. Co zrobili z tą wiedzą? Wielu poszło po rozum do głowy i zabezpieczyło się finansowo na stare lata. Niejeden jednak nie zrobił kompletnie nic, choć praktycznie nieodczuwalne w domowym budżecie odkładanie małych sum mogło zrobić na starość ogromną różnicę. Alternatywy dla potomnych? Nauka na błędach dzisiejszych biedujących i wzięcie sprawy w swoje ręce. By ratować obciążaną wypłacaniem emerytom zapomóg państwową kasę i jednocześnie – pod przykrywką dbania o przyszłość narodu – wymóc większą odpowiedzialność w kwestii emerytur, wprowadzono w tym roku dodatkowe plany emerytalne. Wielu pracowników zostało nimi objętych

automatycznie, można mieć więc nadzieję, iż mniej osób skończy na starość z widmem niedostatku. A własna inicjatywa jak najbardziej popłaca. Dosłownie. Przykładem ekstremalnym jest Rostowski, polski minister finansów, jednocześnie będący już emerytem w Wielkiej Brytanii. Dziennikarze szperający w jego dochodach doliczyli się, iż pobiera na Wyspach ponad dwadzieścia tysięcy funtów rocznie. Składają się na to państwowe świadczenia oraz środki, jakie polityk zgromadził na emeryturę prywatnie, pracując między innymi na uniwersytecie w Londynie. Można? Można. Nie zasilajmy szeregów tych pukających sobie na emeryturze w głowę za finansowe błędy młodości i – paradoksalnie – dorosłości. Mamy wszak szansę być za kilkadziesiąt lat pokoleniem wyjątkowym – cieszącym się jesienią życia. « 15/10/2013 16:50:08

500-MAKIETA 2 26-51.indd 33

15/10/2013 16:50:10

034

500-MAKIETA 2 26-51.indd 34

15/10/2013 16:50:13

035

500-MAKIETA 2 26-51.indd 35

15/10/2013 16:50:15

036

komentarz tygodnia polityka

N S

T 500-MAKIETA 2 26-51.indd 36

15/10/2013 16:50:18

perfect crys

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE PRODUCENT I INSTALATOR SZKĹ A, OKIEN I DRZWI Z UPVC, ALUMINIUM ORAZ DREWNA OdwiedĹş Nasze nowe biuro, showroom oraz fabrykÄ™:

t 13RlYa NKU NA

W UK

1 Cumberland Avenue , Park Royal, London NW10 7RX lub zadzwoń 0208 963 9701

Z okna typu casement, sash, Z drzwi frontowe, przesuwne oraz bifolding Z przeszklenia dachowe oraz świetliki Z konserwatory, Z szkło budowlane oraz szkło zespolone i lustra Z walk-on-glass i szklane balustrady Oferujemy darmowe wyceny, profesjonalny montaş, 10 lat gwarancji i certyfikat FENSA

Jesteś budowlańcem, stolarzem, firmą sprzedającą lub instalującą szkło, okna oraz drzwi? Otwórz TRADE ACCOUNT w Perfect Crystal Windows! Gwarantujemy najlepsze ceny, szybką realizację zamówień, terminowość i fachową obsługę!

Tel. 0208 963 9701 500-MAKIETA 2 26-51.indd perfect crystal windows a4 2.indd371

JOGP!QFSGFDUDSZTUBM DP VL t XXX QFSGFDUDSZTUBM DP VL

15/10/2013 13:10:21 16:50:19 01/10/2013

038

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Daily Hate

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Demonstrant protestuje przed redakcją „Daily Mail” i „Mail on Sunday” w Londynie po tym, jak bulwarówka opublikowała artykuł o ojcu szefa laburzystów, opatrzony tytułem „Człowiek, który nienawidził Wielkiej Brytanii”.

Media są fundamentem i nieodłącznym elementem systemu politycznej demokracji, ale brak regulacji, erozja etyki oraz polityczne ambicje redaktorów powodują, że stają się destruktywną siłą zaniżającą poziom debaty publicznej.

500-MAKIETA 2 26-51.indd 38

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Polityka, społeczeństwo i media – chociaż na pierwszy rzut oka to teoretycznie oddzielne kwestie, to jednak tworzą wspólnie praktycznie całą układankę współczesnej demokracji. Są trójkątem pochłaniającym niemal w całości rzeczywistość. Do tego wzajemnie na siebie oddziałują i inspirują się. Demokracja to ustrój polityczny, który aby sprawnie funkcjonować, potrzebuje kultury – dyskusji oraz wymiany myśli i idei. W teorii swobodna wymiana poglądów kształtuje hipotezy i propozycje rozwiązań problemów, stając się paliwem dla przedstawicieli społeczeństwa do debat, kreowania programów politycznych oraz procesów legislacyjnych i rządzenia. Im więcej dyskusji, sporów i różnych propozycji, tym, znów teoretycznie, lepsze decyzje. Jednak aby koła demokratyczne toczyły się

sprawnie, wymagana jest gotowość do wysłuchania tego, co mają do powiedzenia inni, akceptacja dowodów i praw logiki czy wreszcie ewentualna zmiana stanowiska, jeśli argumentacja oponentów jest bardziej sensowna. Jakość demokracji zależy bowiem od stopnia wzajemnego szacunku i przyjęcia do wiadomości, że bez względu na temperaturę debaty oponenci chcą jak najlepiej dla społeczeństwa, gospodarki i kraju. Kiedy ta kultura demokratyczna upada, jak np. w Stanach Zjednoczonych, bądź – jak w Polsce – nie potrafi się wykształcić, debata publiczna staje się jałowa, zamieniając polityczny spór w agresywną walkę skłóconych plemion, których celem nie jest dobro wspólne, lecz zniszczenie przeciwnika za wszelką cenę. Dominują konfrontacje, osobiste urazy i animozje oraz wykluczający język. Debata politycznych oponentów zamienia » 15/10/2013 16:50:20

039 only

£2 -

*

.99

'=G w=PSK FAOP LEAJEØ@VA @K Polski **

,@>EANV S LH=?ÉSG=?D *KJAU$N=I J= ĆSEA?EA. ***

,Lw=P= Z @KPU?VU PN=JOBANÉS V 4EAHGEAF NUP=JEE @K -KHOGE -AwJ= HEOP= KLw=P @K EJJU?D GN=FÉS KN=V I=GOUI=HJA OQIU LNVAG=VÉS IKĚJ= VJ=HAĘÚ J= OPNKJEA QG=OD ?KI IKJAUCN=I 4 @K@=PGQ @K KLw=PU V= PN=JOBAN K>KSEØVQFA GQNO SUIE=JU QOP=HKJU LNVAV *KJAU$N=I -KSANA@ >U *KJAU$N=I 0Q>FA?P PK =CAJP DKQNO KB KLAN=PEKJ =J@ HK?=H NACQH=PEKJO 0I=NP 3KQ?DAN )EIEPA@ KLANQFØ?U F=GK 2G=OD FAOP =CAJPAI *KJAU$N=I S V=GNAOEA QOwQC PN=JOBANÉS LEAJEãĚJU?D *KJAU$N=I PDA $HK>A =J@ *KJAU$N=I NEJCEJC 6KQ HKOAN OØ VJ=G=IE PKS=NKSUIE *KJAU$N=I *KJAU$N=I &JPANJ=PEKJ=H )EIEPA@ FAOP =QPKNUVKS=JØ EJOPUPQ?FØ łJ=JOKSØ NACQHKS=JØ S 4EAHGEAF NUP=JEE LNVAV #EJ=J?E=H KJ@Q?P QPDKNEPU 2G=OD FAOP VJ=GEAI PKS=NKSUI 0I=NP 3KQ?DAN )EIEPA@ NACQHKS=JUI LNVAV #EJ=J?E=H KJ@Q?P QPDKNEPU S 4EAHGEAF NUP=JEE F=GK EJOPUPQ?F= V=FIQFØ?= OEã AHAGPNKJE?VJUIE PN=JO=G?F=IE

500-MAKIETA 2 26-51.indd 39

just go to

www.ukash.com/poland

15/10/2013 17:15:53

040

komentarz tygodnia polityka

się w bojowe ryki śmiertelnych wrogów, uniemożliwiając jakiekolwiek porozumienie i psując demokrację. Ta konfrontacyjna kultura polityczna powoli wkracza również do Wielkiej Brytanii.

Kły brukowców

Z konieczności polityczna argumentacja przekazywana jest przez media. W końcu dzisiaj zdecydowana większość informacji, jakie uzyskujemy, i to zarówno w kwestii przeszłości, jak i możliwych przyszłości, pochodzi bezpośrednio bądź pośrednio z mediów. Od pogody i kursów walut po analizy trendów politycznych, społecznych i gospodarczych – a od informacji, jakie uzyskujemy, zależą decyzje, jakie podejmujemy. Strumień faktów, opinii i komentarzy, który płynie z mediów, to jednak nie tylko informacje, to także najważniejsze i najsilniejsze spoiwo społeczne. To przez media buduje się wspólnota wiedzy o świecie, społeczna mapa poglądów i więzy łączących nas emocji. 500-MAKIETA 2 26-51.indd 40

Media są różne i mają różne treści, ale bez względu na to, jakie reprezentują opcje, włączają nas do wspólnoty. Problem w tym, za pomocą jakich emocji to robią i do wspólnoty czego. Nie chodzi przecież tylko o wspólnotę wiedzy. Media tworzą także wspólnotę kultury, nie tylko jako kanał dostępu do sztuki, muzyki czy filmu, ale też jako przestrzeń, w której odbywa się istotna część kształtowania relacji międzyludzkich. Media, od kiedy stały się głównym narzędziem masowej komunikacji, mają bardzo istotny udział w propagowaniu stylów myślenia oraz wzorców zachowań. Tylko że współcześnie różnie z tym bywa. Już Samuel Huntington ostrzegał, że załamanie się elitarnej kontroli nad mediami stanowi zagrożenie nie tylko dla kultury i relacji społecznych, ale też dla demokracji. Zanik takiej kontroli prowadzi bowiem do konfrontacyjnej kultury medialnej i politycznej. Zwłaszcza w krajach śródziemnomorskich, wschodnioeuropejskich i w Stanach Zjednoczo15/10/2013 16:50:28

041 nych. Przez długi czas Wielka Brytania pomimo mocnej pozycji tabloidów opierała się tym trendom, znajdując się mimo wszystko bliżej medialnej kultury dominującej w krajach skandynawskich i w Niemczech. Prasa na Wyspach bywała krwiożercza, polemiki ostre, krytyka polityków bezpardonowa, ale pomimo szczerzenia medialnych kłów nie dochodziło do przegryzania politycznych tętnic. Czwarta władza nie tylko kontrolowała trzecią, ale trzymała ją mocno za gardło i w razie czego potrafiła je mocno ścisnąć, tamując dopływ politycznego tlenu. Nie przekraczała jednak granic. Nawet Ruper Murdoch – medialny imperator, właściciel „The Sun”, „The Times”, „The Sunday Times” i największej płatnej telewizji satelitarnej na świecie British Sky Broadcoasting, który wpływał na brytyjską politykę, życie społeczne i gospodarcze, od ponad trzydziestu lat kreując i strącając z piedestału premierów i liderów politycznych – często uderzał zdradziecko lub nieczysto, ale nigdy poniżej pasa. Dopiero „Daily Mail”, atakując lidera Partii Pracy Eda Milibanda życiorysem i poglądami jego zmarłego ojca, wprowadził na brytyjski medialnopolityczny rynek nową, wątpliwą jakość, przekraczając tym samym cienką granicę między ostrym politycznym sporem a bezpardonową nienawiścią. I nie ma znaczenia, że bycie marksistą nie jest przecież zbrodnią, zaś napisanie w dzienniczku, że „Brytyjczycy są być może największymi nacjonalistami na świecie” trudno uznać za brak patriotyzmu.

Brytyjski dziadek z Wehrmachtu

Dla lewej strony politycznego spektrum medialna asymetria brytyjskiego rynku medialnego zdominowanego przez konserwatywne pisma jest sporym problemem. Od dwudziestu pięciu lat polityczna agenda na Wyspach kreowana jest przez prawicowe media, które thatcheryzm uważają za dogmat, uznając wszelkie inne poglądy za bezwartościowe, uzasadniając w ten sposób bezkompromisową brutalność skierowaną na oponentów. „Daily Mail” zaś to samozwańczy strażnik wąsko rozumianych i definiowanych za Margaret Thatcher „brytyjskich wartości”. W taki właśnie sposób Jon Steafel, redaktor naczelny dziennika, tłumaczył decyzję druku tekstu zarzucającego Ralphowi Milibandowi brak patriotyzmu. 500-MAKIETA 2 26-51.indd 41

I dorzucił, że lewica, która sama bezpardonowo atakuje Żelazną Damę, nie ma prawa protestować, kiedy jest krytykowana w podobnym duchu. Brytyjska prawica wykorzystuje ostre wpisy, które pojawiły się w trakcie ceremonii pogrzebowych Thatcher. Brutalność niektórych tekstów, które ukazały się

„Daily Mail” wprowadził na brytyjski medialno-polityczny rynek nową, wątpliwą jakość, przekraczając tym samym cienką granicę między ostrym politycznym sporem a bezpardonową nienawiścią w tamtym czasie, umożliwiła prawej stronie nie tylko symboliczne wyrzucenie umiarkowanych, ważących słowa i gesty krytyków polityki Żelaznej Damy poza nawias debaty w głównym nurcie, ale także zagrzała do politycznego boju. Mimo wszystko jednak wyciąganie wniosku na podstawie zupełnie niewinnych zapisków 17-latka, że „nienawiść” do Wielkiej Brytanii przeszła z ojca na syna, to radykalny publicystyczny ekstremizm, który łamie zarówno dobry obyczaj, jak również zasady demokratycznej polemiki. I chociaż polityczny efekt był zupełnie odmienny od zamierzonego – Ed Miliband uzyskał wsparcie zarówno od Camerona i Nicka Clegga, jak i od opinii publicznej – to jednak puszka medialnej Pandory została otwarta. „Daily Mail” stał się forpocztą przemian na brytyjskiej scenie politycznej, przybliżając Wyspy do medialnych standardów dominujących w Polsce i w USA. Rację miał Peter Wilby, który pisał po upadku brukowca „News of the World”, że zamknięcie pisma Murdocha przyczyni się do wzmocnienia pozycji „Daily Mail”, który jest o wiele bardziej niebezpieczny dla życia społecznego niż tabloid żerujący na celebrytach. To być może zapowiedź powolnej agonii poważnej debaty w Wielkiej Brytanii i przy okazji racjonalnej polityki. Zdegenerowane media zdegenerują życie społeczne, polityczne i gospodarcze. Wykoślawią demokrację.« 15/10/2013 16:50:28

042

WYDARZENIA LONDYN

500-MAKIETA 2 26-51.indd 42

15/10/2013 16:50:31

043

500-MAKIETA 2 26-51.indd 43

15/10/2013 16:50:33

044 Okrągła rocznica

DZIeje się znowu dobroniak

Okazją do napisania tych słów jest cyfra 500, która ukazała się na okładce „Cooltury”. Od momentu, kiedy tygodnik został wydrukowany po raz pierwszy, minęło dziewięć lat. Rzeczy, o których będę pisał, dzieją się znacznie dłużej – odkąd na świecie ukazała się pierwsza gazeta…

»

Można napisać: „Trudne życie dziennikarza”. Można popadać w patos. Można przedstawiać siebie i swoje pismo jako jedną jedyną „niezależną” gazetę. Można czuć się kimś wyjątkowym. Można nie płacić dziennikarzom i mówić przy okazji, że liczy się „cel”. Można mamić czytelników, że jest się opiniotwórczym. Można mówić i pisać wiele rzeczy, ale to nie określi, jacy jesteśmy i jaka jest gazeta, dla której piszemy. Zawsze na końcu jest czytelnik, który ma swój mózg i sam lepiej lub gorzej określi nas (dziennikarzy) i gazetę, którą trzyma w ręce. 500-MAKIETA 2 26-51.indd 44

Z niezależnością dziennikarską bywa rożnie. Jedni sprzedają się za zgrzewkę wina, wypijaną następnie w piwnicy razem z kupującym. Inni nie wytrzymują presji otoczenia. Jeszcze inni są zwani z angielska „wanna be” i nazywają się dziennikarzami, chociaż to, co robią, ma z dziennikarstwem niewiele wspólnego. Bywa rożnie. W moim skromnym przekonaniu najważniejsze jest to, żeby pisać w zgodzie ze swoim sumieniem. A sumienie dziennikarza ma jedno zadanie: wysłuchać wszystkich stron i to streścić. Wyciągnąć sedno i przedstawić je czytelnikom, widzom, słuchaczom. Najważniejsza zasada dziennikarza powinna brzmieć: jesteś rzecznikiem czytelnika, widza, słuchacza, a nie swoim i swoich przekonań.

Zawód dziennikarza niesie ze sobą mnóstwo obowiązków. Nie jest tak, że reporter może sobie napisać, co mu się w głowie urodzi. Są zasady, których trzeba przestrzegać. A żeby te to zrobić, trzeba się porządnie napracować. Chwila nieuwagi i można słono za to zapłacić. Niektórzy płacą już, a niektórzy dopiero zapłacą. Saldo zawsze jest zgodne z zasadą, że w przyrodzie nic nie ginie. Jak się pracuje jako dziennikarz, reporter, reasercher, fotograf czy operator kamery? Czasem jest śmieszno, czasem straszno. Czasem masz już dość i chciałbyś wyjechać na bezludną wyspę, a czasem masz satysfakcję z tego, co robisz, i utwierdzasz się w przekonaniu, że jed-

nak warto to robić, pomimo trudności. Bowiem nie jest łatwo pracować, kiedy ktoś chce wpłynąć na treść tego, co piszesz. Czasem groźbą, czasem presją na twojego szefa, używając przy tym gróźb i próśb. Czasem ktoś chce cię zrzucić ze schodów, bo mu się nie podobasz. Czasem dostaniesz serię pogróżek pod swoim adresem. Czasem ktoś cię próbuje zastraszyć. Najśmieszniejsze jest to, że zazwyczaj robią to osoby, które publicznie kreują się na nieskazitelne moralnie. Szkoda. Są też na szczęście zupełnie inne sytuacje i one są najczęstsze. Miło jest, kiedy przychodzi do naszej redakcji jakiś czytelnik i szuka numeru naszej gazety sprzed trzech lat, bo zapamiętał jakiś artykuł. Fajnie jest, kiedy dostajemy listy, w których czytelnicy piszą, z jakimi emocjami się zmagali, czytając jakiś tekst w naszej gazecie. Przez lata „Cooltura” się zmieniała. Na początku było dużo informacji na temat tego, jak rozpocząć życie w UK. Polaków przybywały tu tysiące, a pomocy dla nich było bardzo mało. Niestety, ówcześnie stare organizacje polonijne traktowały swoich rodaków jak najazd Hunów. Zresztą do tej pory tak jest. Całe szczęście okazało się, że Polacy potrafią sami się ogarnąć, czego przykładem jest właśnie „Cooltura” czy zaprzyjaźniony „Goniec Polski”. Okazało się, że to nowe gazety – kiedyś nazywane ironicznie przez starą Polonię „świerszczykami” albo pogardliwie „pisemkami” – mają największą siłę oddziaływania. Okazało się, że nakład tych gazet kilkunastokilkakrotnie przewyższa sztandarowe wydawnictwa obecne na Wyspach od dziesiątek lat. Staramy się pokazywać i komentować wydarzenia, które mają największy wpływ na życie naszych czytelników. Nie te, które są oddalone od UK o setki kilometrów, ale te, z którymi spotykają się na co dzień, pracując i mieszkając na Wyspach. Zależy nam na tym, żebyście nie tracili kontaktu z polską kulturą, ale chcielibyśmy także, żebyście lepiej zrozumieli kulturę brytyjską, z którą spotykacie się codziennie. « 15/10/2013 16:50:33

045

60-lecie Polskiej Macierzy Szkolnej Nauka języka polskiego za granicą jest priorytetem dla polskiego rządu i przyszedł czas, by polskiego zacząć uczyć także Anglików – powiedział Radosław Sikorski, minister spraw zagranicznych, podczas jubileuszowej uroczystości w Polskim Ośrodku SpołecznoKulturalnym w Londynie.

500-MAKIETA 2 26-51.indd 45

„Możnaby”, czy „można by”

Tekst i zdjęcia: Marcin Urban

»

Polska Macierz Szkolna skupia 120 polskich szkół sobotnich w Wielkiej Brytanii, do których uczęszcza 15 tysięcy uczniów. To i dużo, i mało, biorąc pod uwagę, że w ostatniej dekadzie na Wyspach urodziło się i dorasta ponad 120 tysięcy polskich dzieci – uważa Aleksandra Podhorodecka – prezeska Polskiej Macierzy Szkolnej. Podtrzymanie ich polskiej tożsamości uważa obecnie za największe wyzwanie. Zadaniem polskich szkół sobotnich jest nie tylko podtrzymywanie znajomości języka polskiego, ale także polskiej tożsamości oraz wiedzy na temat historii ojczyzny. W Wielkiej Brytanii Polska Macierz Szkolna została powołana do życia, a właściwie reaktywowana 14 maja 1953 roku. Pierwszym przewodniczącym Rady PMS został gen. Władysław Anders. W jubileuszu wzięła udział jego córka Anna Maria Anders. W holu POSK-u została otwarta wystawa poświęcona historii polskich szkół sobotnich w Wielkiej Brytanii i działalności Polskiej Macierzy Szkolnej. «

Agata Sadza zdobyła tytuł mistrza ortografii w pierwszym polskim dyktandzie w Londynie. Językowy sprawdzian zorganizował Polski Ośrodek Naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego. „Gdy ujrzałem ją po raz pierwszy, była ubrana w białoczerwony półgolf i spódnicę o bladoróżowym odcieniu. Miała na sobie drogocenną biżuterię…”. To fragment tekstu przygotowanego przez profesora Władysława Miodunkę z Uniwersytetu Jagiellońskiego, z którym zmagali się uczestnicy pierwszego polskiego dyktanda w Londynie. W otwartym dla wszystkich sprawdzianie wzięło udział ponad 40 osób. Największe problemy, jak mówili uczestnicy, sprawiły wyrazy łączone, takie jak „można by”, „krzywo zaczesane” i „pół-Francuzka”.

15/10/2013 16:50:39

046

WYWIAD NUMERU Jazz

Zakręcona na jazz Amerykańska wokalistka i aktorka rezydująca obecnie w Brukseli, Malou Beauvoir, wystąpi w Jazz Café POSK w Londynie w sobotę, 26 października, w specjalnie przygotowanym na tę okazję programie w towarzystwie znakomitych londyńskich muzyków! Z artystką o jej ciekawych, wielokulturowych doświadczeniach artystycznych i życiowych oraz o jej drodze do jazzu rozmawia Tomasz Furmanek.

Malou, twoja muzyczna przeszłość jest bardzo bogata i różnorodna. Kiedy dokładnie zwróciłaś się ku jazzowi i co było powodem takiego wyboru? Tomaszu, muzyka była częścią mojego życia od wczesnego dzieciństwa. Obydwoje rodzice posiadali muzyczne talenty i zróżnicowane gusta muzyczne, choć żadne z nich nie marzyło o wyborze muzycznej kariery. Mój najstarszy brat, Pierre, grał na basie. Mój drugi brat, Jean Beauvoir, rozpoczął w wieku lat 14 pełną sukcesów karierę na niwie muzyki hardrockowej i współpracował jako muzyk bądź producent z wieloma znanymi artystami, jak chociażby The Ramones, Lionel Ritchie, Debbie Harry, The Pretenders czy Nona Hendricks – więc w dość naturalny sposób skłaniałam się ku muzyce soul czy pop. Mówiąc szczerze, jedyną muzyką, przy której nie dorastałam, był właśnie jazz!

nych pannach marzących o karierach piosenkarskich” – a przecież w świecie muzyki pop nikt nie przynosił nut na przesłuchania… Nieśmiało

poprosiłam pianistę, aby zagrał „Misty” w C. Jean Chaudon, który jednak mnie słyszał, powiedział do mnie: „Powinnaś śpiewać jazz!”. Kilka miesięcy później zaproponował, że wyprodukuje mój pierwszy album jazzowy. Cóż, to wszystko było jak jakieś czary! Po latach śpiewania R’n’B czy hiphopu poczułam się tak cudownie wolna, mogąc śpiewać jedynie z akustycznymi instrumentami i improwizować z cudownymi, melodycznie interesującymi

Jednak pewne zdarzenie w Paryżu w niemalże „magiczny” sposób wprowadziło cię w „zaczarowany” świat jazzu… Tak. Moim wprowadzeniem do jazzu, które w efekcie zaowocowało wielką miłością do tego gatunku muzycznego, była znajomość z jazzowym basistą i producentem Jeanem Chaudonem, na którego wpadłam w jednym z paryskich klubów w latach 90. Było to podczas jazzowego jam session, a ja nie miałam ze sobą nut… Jean opuścił scenę, parskając z oburzenia i mamrocząc pod nosem o „nieprzygotowa-

500-MAKIETA 2 26-51.indd 46

15/10/2013 16:50:43

047 utworami. Od tamtego dnia byłam już całkowicie „zakręcona” na jazz…

Poza tym, że śpiewasz, jesteś również aktorką, ponadto masz jeszcze parę innych umiejętności i talentów. Co, twoim zdaniem, stanowi twój największy sukces w twojej dotychczasowej karierze? Hm… tak trudno mi powiedzieć. Zawsze uważałam aktorstwo za mój największy artystyczny talent, gdyż jest czymś, co przychodzi mi najbardziej naturalnie. Wymienię więc rolę w filmie „Paul et ses Femmes” Elisabeth Rappeneau – była to duża i trudna rola! Ponadto napisałam piosenkę do tego filmu, w jeden dzień! Rólka w filmie „The Queen”, choć maleńka, dała mi możliwość poznania Stephena Frearsa… Okres, w którym śpiewałam w słynnym „Paradis Latin”, był ważnym osiągnięciem w mojej karierze, wtedy właśnie naprawdę nauczyłam się swojego rzemiosła. Śpiewałam po 6 dni każdego tygodnia dla 800 osób każdego wieczora. Bardzo dużo się wtedy nauczyłam. Uwielbiałam również RTL Disco Tour, była to świetna zabawa, dająca mi również możliwość śpiewania razem z zespołami o międzynarodowej sławie, jak Village People czy Weather Girls (przy których muzyce dorastałam) dla publiczności rzędu 4-6 tys. osób każdego wieczora. Ponadto mogłam zakładać mini spódniczki z cekinów, hip-buty i śpiewać moje ulubione klubowe kawałki! Oraz… oczywiście słynny Lionel Hampton Jazz Club w Paryżu, dla którego – po raz pierwszy w mojej karierze – sama zorganizowałam i wyprodukowałam swój własny show oraz dobrałam zespół muzyków! Nagrałaś dotychczas 3 albumy jazzowe. Który z nich, twoim zdaniem, okazał się najważniejszy dla twojej kariery? Myślę, że ten pierwszy, „An Evening at the Swan” – mój ulubiony. To bardzo intymne nagrania. Jean Chaudron i ja pracowaliśmy tygodniami nad poszczególnymi utworami i nad ich zgraniem, aby oddać moją ówczesną wizję tych ukochanych utworów

500-MAKIETA 2 26-51.indd 47

– jakkolwiek niewiele jeszcze wiedziałam wtedy o jazzie. Nasze produkcyjne możliwości były dość ograniczone, więc brzmienie czy interpretacja momentami mogłyby być bogatsze, ale dla mnie był to prawdziwy „kamień milowy”!

Wygląda na to, że dość często współpracujesz na płaszczyźnie muzycznej właśnie z Jean Chaudron Trio. Czy możesz nam powiedzieć coś więcej o tym muzyku? Jean Chaudron to zarówno wspaniały muzyk i kompozytor, jak i wyjątkowa osoba. Jest profesorem konserwatorium w Paryżu, posiada rozległą wiedzę na temat historii muzyki i kompozycji, ale tym, co czyni go naprawdę unikalnym, jest jego miłość do wszystkich stylów i gatunków muzycznych, jego otwartość i chęć próbowania nowych rzeczy – zarówno w jego życiu, jak i w konsekwencji w jego kompozycjach.

Pobierałaś nauki w słynnym Actor’s Studio Lee Strasberga, jak wspominasz tamten okres? Byłam bardzo młoda w tamtym okresie i przekonana, że chciałabym zostać aktorką hollywoodzką, moja mama nie zgadzała się z tym. Pojechałam do L.A., gdzie dostałam rolę w filmie Richarda Pryora „JoJo Dancer”, w tamtym okresie sporo było ekscytacji związanej z „nową generacją czarnych aktorów”, którzy mieli odegrać znamienitą rolę w przemyśle rozrywkowym lat 80. Agent w L.A. nakłonił mnie do rozpoczęcia kursów gry aktorskiej, które kontynuowałam przez kilka miesięcy, zanim zdecydowałam się rozpocząć naukę na uniwersytecie w Paryżu. Był to więc

dość krótki trening, ale siła umiejętności ukierunkowania własnych emocji tak, aby wydobyć i wyrazić dany przekaz czy uczucie, pozostała we mnie do dzisiaj.

Czy możesz nam na koniec powiedzieć kilka słów na temat twojego zbliżającego się koncertu w Jazz Café POSK w Londynie? Co dla nas przygotowałaś? Jestem naprawdę szczęśliwa, mogąc wystąpić w Jazz Café POSK w Londynie… tak naprawdę będzie to mój debiut w Londynie w repertuarze jazzowym. Wystąpię w towarzystwie wspaniałego trio: Robin Aspland przy fortepianie, Ollie Hayhurst na basie i Tristan Mailliot za perkusją! Bardzo ekscytujące! Może to zabrzmi zbyt prosto, ale kocham interpretować klasyki, poczynając od lat 30., aż po dzień dzisiejszy. Uwielbiam również trochę aktorstwa i zabawy, lubię też opowiadać różne historie (nawet jeżeli są zmyślone naprędce!), ponieważ dla mnie to również jest esencją jazzu. Przygotowałam więc zwariowany, eklektyczny wieczór, podczas którego publiczność może wziąć do ręki drinka, usiąść wygodnie, posłuchać melodii, które zna i kocha, a nawet pośpiewać razem ze mną, jeżeli przyjdzie taka ochota. Przedstawię również parę kawałków, które sama napisałam, jedną lub dwie piosenki francuskie oraz, na koniec, kilka utworów, które odkryłam podczas moich licznych podróży. Mam nadzieję, że wszyscy będą zadowoleni! «

Koncert Malou Beavoir Sobota, 26 października, godz. 21.00 Jazz Café POSK 238-246 King Street, Londyn W6 0RF Tel.: 07415 892 436 Bilety £7 przy wejściu lub na wegottickets.com Drzwi otwarte: godz. 20.00 Muzyka: godz. 21.00 maloubeauvoir.com jazzcafeposk.org

15/10/2013 18:21:25

048

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Uniwersytet Jagielloński na Balu Polskim Rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego Jego Magnificencja prof. dr hab. med. Wojciech Nowak objął 43. Bal Polski w Londynie honorowym patronatem. Ta najstarsza uczelnia, nie tylko w Polsce, ale i w tej części Europy, właśnie rozpoczęła swój jubileuszowy, 650. rok akademicki.

Małgorzata Sztuka

»

Nie sposób myśleć inaczej niż z dumą, kiedy mówi się o Akademii Krakowskiej. A wszystko zaczęło się tak. Był rok 1364. Po latach starań i zabiegów król Kazimierz Wielki uzyskał zgodę papieża na założenie uniwersytetu w Krakowie. Był to dopiero drugi, po powstałym w 1348 r. w Pradze, uniwersytet w środkowej Europie. Studium Generale (czyli Szkoła Główna) składało się z trzech wydziałów: sztuk wyzwolonych, medycyny i prawa. Na utworzenie czwartego, najbardziej prestiżowego – teologii, papież Urban V nie wyraził zgody. Z powodu przedwczesnej śmierci króla Kazimierza szkoła przeszła swój pierwszy kryzys. Nie wiadomo, jak potoczyłyby się losy Studium Generale, gdyby nie królowa Jadwiga. Jej zabiegi i starania na dworze papieskim, a potem zapis w testamencie jej majątku osobistego na rzecz uniwersytetu sprawiły, że wznowił on działalność w 1400 r. Tym razem już z prestiżowym wydziałem teologicznym. Zaczął się złoty wiek Akademii, a odnowiona uczelnia od razu zaznaczyła swe miejsce w świecie nauki. Pierwszy rektor uniwersytetu, Stanisław ze Skarbimierza (zm. 1431), zaliczany jest dziś

do grona twórców międzynarodowego prawa publicznego. Inny rektor, Paweł Włodkowic (ok. 1370 – ok. 1435), zasłynął ze swoich mądrych mów w czasie soboru w Konstancji. W drugiej połowie XV w. uczelnia przeżywała prawdziwy rozkwit, a w Europie mówiło już się o krakowskiej szkole matematycznej i astrologicznej. W tym okresie, w latach 1491-1495, studiował w Krakowie sztuki wyzwolone Mikołaj Kopernik. Sława krakowskiej Akademii tak się ugruntowała , że w latach 1433-1510 liczba studentów zagranicznych wynosiła aż 44% ogółu w nim studiujących. W XVI w. nauki pobierali tam Jan Kochanowski, Andrzej Frycz Modrzewski, Marcin Kromer i Mikołaj Rej. XVII i XVIII w. to okres, kiedy krakowska uczelnia ostatecznie straciła znaczenie międzynarodowe. Dopiero Komisja Edukacji, zwłaszcza zaś Hugo Kołłątaj (rektor Akademii w latach 1783-1786), zapoczątkowała tak bardzo pożądane reformy, m.in. wprowadzenie wykładów w języku polskim zamiast po łacinie. Niestety, w tym czasie pogłębił się kryzys polityczny i w czasie zaborów uczelnia musiała nieustannie walczyć o przetrwanie i zachowanie polskiego charakteru.

Obraz olejny namalowany z okazji 650-lecia założenia UJ. Jeden z najstarszych i najbardziej prestiżowych uniwersytetów w Europie widziany oczami Marcina Rogala. Olej na płótnie, wymiary 120x80x2 cm (128x88x3 cm z drewnianą ramą). Obraz ten będzie wystawiony na licytację na balowej aukcji.

500-MAKIETA 3 52-79.indd 48

15/10/2013 16:09:03

049 W 1817 r. Akademia Krakowska zmieniła nazwę na Uniwersytet Jagielloński. Pod koniec XIX w., idąc z duchem czasu, uniwersytet przyjął do grona żaków pierwsze studentki. Znacząco rozbudował też swoją infrastrukturę i mógł się pochwalić prawie 100 katedrami. W początkowym okresie XX-lecia międzywojenngo uczelnia przeżywała ponownie krótki czas rozkwitu. Początek okupacji to jednak prawdziwy dramat. 6 listopada 1939 r. 144 profesorów, wykładowców, asystentów oraz kilku studentów zostało podstępnie aresztowanych i wywiezionych do obozu koncentracyjnego. Z rozkazu Gestapo Uniwersytet został zamknięty i zdewastowany. Przetrwał jdnak i do końca okupacji działał w podziemiu, a na tajnych kompletach uczyło się około 800 studentów. Okres powojenny był chyba najtrudniejszy. Władze komunistyczne całkowicie kontrolowały wszystkie dziedziny życia uniwersyteckiego. Lata 60. to z jednej strony piękny jubileusz 600-lecia, a z drugiej fala demonstracji studenckich przeciwko reżimowi (1968 r.) Koło fortuny obróciło się raz jeszcze i obecnie UJ przeżywa kolejny renesans. Na 15 wydziałach uczelnia kształci ponad 50 tys. studentów, doktorantów i słuchaczy studów podyplomowych. Studiować można w języku polskim, a także na kilkunastu kierunkach w języku angielskim. Na wszystkich kierunkach i specjalnościach prowadzi się europejski system punktów kredytowych (ECTS) umożliwiający bezproblemowe łączenie studiów na UJ ze studiami w innych krajach europejskich. W rankingu najlepszych uczelni w Polsce 2013 r. UJ plasuje się na 1. miejscu. «

500-MAKIETA 3 52-79.indd 49

15/10/2013 18:00:55

050

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Home Truths Ta wystawa przełamuje poprawność polityczną COOLTUR i obyczajowy kanon, POLECA A który nakazuje mówić o macierzyństwie w samych superlatywach. Fotografki odkrywają ciemną stronę rodzicielstwa, którą wiele matek ukrywa pod pozorami szczęścia. The Photographers’ Gallery, 16-18 Ramillies St, Londyn, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Otwarte: pon.-sob. 10.00-18.00, czw. 10.0020.00, niedz. 11.30-18.00. Wstęp wolny. thephotographersgallery.org.uk Matka leży na podłodze, a dwójka synów maluje pisakami po jej nagim ciele. Tuż obok tej fotografii jest portret tej samej kobiety, przypominający obraz ciała po sekcji zwłok. Tak macierzyństwo widzi Ana Casas Broda. Jej szczere prace wyraźnie kontrastują ze znanymi z rodzinnych albumów zdjęciami rodzinnej sielanki. Ta wystawa pełna jest kontrastów, ale dzięki nim daje prawdziwy obraz macierzyństwa. Swoje zdjęcia prezentują tu także: Janine Antoni, Elina Brotherus, Elinor Carucci, Fred Hüning, Leigh Ledare, Katie Murray i Hanna Putz.

wystawy » MIRA SCHENDEL Tate Modern, Bankside, Londyn, SE1 9TG. Stacja: Southwark, London Bridge. Otwarte codziennie 10.00-18.00. Bilety: £10. www.tate.org.uk Mira Schendel (1919-1988) była jedną z najbardziej znaczących artystek z Ameryki Łacińskiej. Tate Modern jako pierwsza galeria na świecie pokazuje pełny przegląd jej twórczości, na który składa się 250 obrazów, rysunków i rzeźb.

»

ASTRONOMY PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 2013

Royal Observatory, Blackheath Ave, Londyn, SE10 8XJ. Stacja: Greenwich, Maze Hill, Cutty Sark (DLR). Otwarte codziennie 10.00-17.00. Wstęp wolny. www.rmg.co.uk Wystawa najlepszych zdjęć z piątej edycji konkursu dla osób zajmujących się fotografią nieba. Prezentowane zdjęcia są podzielone na kategorie „Ziemia i przestrzeń”, „Układ słoneczny”, „Wszechświat” i „Młody astronom”.

500-MAKIETA 3 52-79.indd 50

15/10/2013 16:46:56

051 teatr » SEX CELLS Riverside Studios, Crisp Road, Londyn, W6 9RL. Stacja: Hammersmith. Przedstawienia: wt.-niedz. 15.00, 19.30. Bilety: £16. www.riversidestudios.co.uk Słodko-gorzka komedia o seksie, macierzyństwie i potrzebie akceptacji. Akcja rozgrywa się w call center zajmującym się sprzedażą zabawek erotycznych. Jeśli jesteś matką, planujesz być matką lub przynajmniej masz matkę – musisz to zobaczyć.

» THE SCOTTSBORO BOYS Do 21.12. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Przedstawienia codziennie o 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £10. www.youngvic.org Porywający musical nominowany do Tony Awards w 12 kategoriach. Jest rok 1931. Dziewięciu czarnoskórych nastolatków wsiada do pociągu w Scottsboro w Alabamie i rozpoczyna podróż, która odmieni ich życie. Stają przed sądem oskarżeni o niewyjaśnione do końca przestępstwo, a ich proces i desperacka obrona podzielą amerykańskie społeczeństwo.

» GHOSTS

Fot. Hugo Glendinning)

Do 23.11. Almeida Theatre, Almeida Street, Londyn, N1 1TA. Stacja: Highbury & Islington, Angel. Przedstawienia: pon.-sob. 14.30, 19.30. Bilety: od £8. www.almeida.co.uk

Sztuka na podstawie powieści Henrika Ibsena. Pogrążona w emocjonalnej pustce po utracie męża Helene Alving postanawia pozbyć się demonów przeszłości, zdradzając synowi Oswaldowi prawdę o jego ojcu. W roli głównej Lesley Manville – jedna z najbardziej uznanych brytyjskich aktorek.

» MANSFIELD PARK Od 22 do 26.10. Rose Theatre, 24-26 High Street, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1HL. Stacja: Kingston. Przedstawienia: pon.sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: £9. www.rosetheatrekingston.org

500-MAKIETA 3 52-79.indd 51

15/10/2013 16:09:10

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Reżyser Colin Blumenau odświeżył pochłaniającą czytelników powieść Jane Austin. Pozycja obowiązkowa dla miłośników klasycznego dramatu.

» KOCHANIE NA KREDYT 23.11. Godz. 16.00 i 19.30. The Mermaid Theatre, Puddle Dock Blackfriars, Londyn, EC4V 3DB. Stacja: Blackfriars. Bilety: £22, £27 i £150 (VIP z bankietem). www.kochanienakredyt.co.uk

Ferzan Ozpetek, wyst.: Elio Germano, Margherita Buy, Vittoria Puccini. www.peccapics.com Pietro przeprowadza się do Rzymu, marząc o karierze aktorskiej. Co jednak robić, gdy talentu wystarcza mu tylko na pieczenie bułek w piekarni? Jego uwagę coraz bardziej zaczyna przykuwać tajemnica domu, który wynajął. Pietro odkrywa, że nie mieszka w nim sam…

» PRL LIVE MUSIC 16.11. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25 prllivemusic.co.uk Perfect, Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal, Rafał Brzozowski i finaliści konkursu „Emigranci mają talent 2013” w jednym miejscu. To będzie największe polskie muzyczne wydarzenie tego roku w Londynie.

koncerty » HEY 20.10. Godz. 20.00. Scala, 275 Pantonville Road, King’s Cross, Londyn, N1 9NL. Stacja: King’s Cross St Pancras. Bilety: od £21.

» KAMIL BEDNAREK 20.10. Godz. 20.30. Cargo, 83 Rivington St, Shoreditch, Londyn, EC2A 3AY. Stacja: Shoreditch High Street. Bilety: od £19. SignTyp Events zaprasza na kolejny wieczór z polskim teatrem w Londynie. „Kochanie na kredyt” to komedia z elementami farsy w reżyserii Olafa Lubaszenko. Ironiczne spojrzenie na współczesne uzależnienia i różnego rodzaju „-holizmy”. Występują: Tamara Arciuch, Agnieszka Sienkiewicz, Filip Bobek, Bartek Kasprzykowski i Piotr Zelt.

kino » ESCAPE PLAN Od 18.10. Thriller, USA. Reż. Mikael Håfström, wyst.: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger. escapeplanmovie.com

»

CS PARTY WITH CHINASKI, POLEMIC AND MARIO BIHARI WITH DJ GADJO.CZ

26.10. Godz. 19.30. 229 Great Portland Street, Londyn, W1W 5PN. Stacja: Great Portland Street. Bilety: £22. london.czechcentres.cz Popularny w Czechach zespół popoworockowy Chinaski wystąpi wspólnie z grającym ska słowackim zespołem Polemic, słowacko-romskim wokalistą Mario Biharim oraz DJ Mackie Messerem. Koncert z muzycznego cyklu „Made in Prague”.

» VAN MORRISON & MICK HUCKNALL 1.11. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington, High Street Kensington. Bilety: od £35.

» GOLDFRAPP 1.11. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £27.50.

» O.S.T.R I HADES 2.11. Godz. 19.30. The Rhythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, Londyn, E1 1EW. Stacja: Aldgate East, Whitechapel. Bilety: od £18.

Ray Breslin (Sylvester Stallone) projektuje więzienia, z których nie można uciec. Pewnego dnia będzie musiał użyć swoich umiejętności, by uciec z zakładu, który sam zaprojektował. Pomoże mu współwięzień Swan Rottmaye (Arnold Schwarzenegger).

» ENDER’S GAME Od 25.10. Science fiction, USA. Reż. Gavin Hood, wyst.: Asa Butterfield, Harrison Ford, Ben Kingley. www.facebook.com/EndersGameUK 70 lat po wielkiej wojnie z obcymi obdarzone niezwykłym talentem dziecko zostaje wysłane do kosmicznej szkoły wojskowej, by przygotować się do kolejnego starcia z najeźdźcami.

» A MAGNIFICENT HAUNTING Od 25.10 Komediodramat, Włochy. Reż.

500-MAKIETA 3 52-79.indd 52

» Escape plan 15/10/2013 16:09:11

dodatek.indd 53

15/10/2013 16:51:47

054

dodatek.indd 54

COOLTURA 500 Promocje

15/10/2013 18:07:42

055

dodatek.indd 55

15/10/2013 16:51:51

056

dodatek.indd 56

COOLTURA 500 Promocje

15/10/2013 18:16:37

057

dodatek.indd 57

15/10/2013 18:16:47

058

COOLTURA 500 PROMOCJE

o

dodatek.indd 58

15/10/2013 16:51:57

059

ofert a

specja lna!

olej kujawski 1l

£1.89

79p

delicje szampańskie

śmietana piątnica

danio

85p

35p

wafle familijne

65p cukier diamant 1kg

kawa tchibo family 250g

99p

£1.29 polęwica sopocka

£5.99

Promocja obowiązuje do wyczerpania zapasów.

ceny na każ kiesze dą ń

pasztet zdzicha

£3.99

szynka gotowana

£5.99

315 Greenford Avenue W7 1JH, Hanwell Sudbury Town - 24 Watford Road HA0 3EP • Norbury - 1521 London Road SW16 4AE Tooting - 270 Upper Tooting Road SW17 0DP • Streatham Vale - 12 Greyhoud Lane SW16 5SD Norwood Junction - 30 Station Road SE25 5AG dodatek.indd 59

15/10/2013 16:51:59

060

COOLTURA 500 PROMOCJE

Ucz się angielskiego! W WLA skutecznie uczymy angielskiego w miłej atmosferze. Naszym celem jest zapewnienie niedrogich kursów języka angielnajskiego w jednym z naj droższych miast świata, przy jednoczesnym zapewnieniu wsparcia i miłej atmosfery. Wimbledon Language Academy 40 Dane Road London, SW19 2NB tel. 020 85401313

15%

u t a b a r dla Czytelników Cooltury! www.wlang.co.uk

Zapraszamy!

dodatek.indd 60

15/10/2013 16:52:00

061

POLSKIE MEBLE

www.polfurniture.co.uk sales@polfurniture.co.uk

07561 082 042

Aby uzyskać

Internetowy sklep meblowy

5% rabatu

Oferujemy wersalki, narożniki, stoły, krzesła i wiele innych! £ 315

£4

prosimy o wpisanie na końcu zamówienia „promocja Cooltura 500”

£ 600

Promocja ważna do końca października 2013 – rabat nie dotyczy kosztów dostawy

50

£ 299

od £ 280

Jeśli polubisz nas na FB i dodasz nas do znajomych możesz otrzymać kolejne

£10 rabatu na twoje zakupy www.facebook.com/polfurniture £ 330

Zapraszamy do zakupów w Pol Furniture! info@milnerschool.co.uk www.milnerschool.co.uk

Tel: 020 8545 0300

Milner School of English

Polish students receive 20% discount off tuition!     

20% rabatu na czesne dla Polskich studentów!

LocatedKursy in Wimbledon, tennis. A short train ride from central London. ogólnefamous jezykaforangielskiego, Generalkursy English, IELTS & Cambridge do exam preparation, English + Tennis Programme. przygotowujace egzaminów: IELTSand & Cambridge , kurs Small classes good nationality mix. angielskiego Excellent value for money. + nauka tenisa. Class. FREE gym membership. FREE weekly Pronunciation Accredited by British Council, English UK member, Highly Trusted Sponsor status, Małe grupy, dobre dopasowanie Cambridge ESOL Exam Preparation Centre.

H

Doskonała jakość H narodowości. w stosunku do ceny

A także:

H Darmowe tygodniowe

Email: info@milnerschool.co.uk Web: www.milnerschool.co.uk Ph: 020 8545 0300

H

Szkoła akredytowana przez: British Council, członek English UK, status Highly Trusted Sponsor , Cambridge ESOL Exam Preparation Centre.

Rozlicznie roczne LTD do Camapnies House, HMRC Rolicznie VAT Prowadznie Payroll i rozlicznie CIS Rozlicznie roczne dla dyrektorów firm LTD.

lekcje wymowy

H Darmowe członkostwo

na siłowni

Do końca roku dla klientów Cooltury kompleksowe prowadznie firmy LTD

za £50/mc

bez dodatkowych kosztów.

0208 749 0113 e: office@cardinal-co.co.uk 401 A, 4 pietro, Threshold House, 65-69 Shepherd’s Bush Green, London, W12 8TX

dodatek.indd 61

15/10/2013 17:00:51

062

dodatek.indd 62

COOLTURA 500 Promocje

15/10/2013 18:20:00

063

dodatek.indd 63

15/10/2013 18:20:23

064

COOLTURA 500 Promocje

• Wysył 19.10

• Należ info@

• 7 dnio wszys kompu

dodatek.indd 64

15/10/2013 16:52:06

DZIAŁ ROZWINIĘCIE

ki w y r z o r i 7 dn lsky.TV z Po

Z okazji jubileuszowego wydania magazynu Cooltura, rozdajemy 7 dniowe kody dostępu. * Więcej informacji znajdziesz wachodząc na stronę www.polsky.tv

• Wysyłka kodów dostępu zaczyna się od 19.10.2013.

• Na jeden adres e-mail wysyłany jest tylko jeden kod 7 dniowy.

• Należy wysłać wiadomość e-mail na adres info@polsky.tv o treści : Cooltura - Polsky.TV

• Akcja kończy się 26.10.2013 o 10:00 czasu środkowoeuropejskiego (UTC + 01:00).

• 7 dniowy abonament można przetestować na wszystkich urządzeniach mobilnych ( laptop, komputer, smartphone, tablet ).

• Darmowe kody ważne są przez 7 dni i rozpoczynają swoją ważność wraz z momentem pierwszego użycia ( wpisaniem w odtwarzacz ).

dodatek.indd 65

065

• Próbne abonamenty nie są przedłużane automatycznie. Jeśli spodobał się Ci się serwis, możesz wykupić abonament miesięczny lub roczny w sklepie internetowym Polsky.TV • Będziemy wdzięczni za wszelkie uwagi, życzenia lub powstałe pytania, które zostaną wysłane na nasz adres e-mail info@polsky.tv Życzymy miłego oglądania!

15/10/2013 16:52:08

FANTASTYCZNA 24

4 - 10 października 2013

NIE

TYLKO

SZYNKA WYKWINTNA PO KRÓLEWSKU

! A J C PROMO poleca DLA

KOBIET

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

BOGUSŁAW SYPIEŃ

Zdobywaj VOUCHERY nawet do £ 55 NAJLEPSZA przy zakupach już od £ LOGISTYKA 300 PIECZONA SZYNKA Z GOŹDZIKAMI Przyjedź do RKW Foods i zrób zamówienie NAJSZYBSZA na następujące kwoty, a otrzymasz super VOUCHERY DOSTAWA ! £300 lub więcej - dostajesz £5 Vo ucher - do 24h 00 lub wiZęceMIODEM SOCZYSTA PIECZONA SZYNKA W£5PIWIE PITNYM j

Bierzemy 2-kilową szynkę ze skórą, peklujemy w kąpieli z 8 litrów wody i 120 g peklo-soli przez 5 dni. Wyjmujemy po peklowaniu, obmywamy z

Przypomnę tu drogi czytelniku dwa bardzo łatwe sposoby na królewskie podanie wieprzowiny. Każda uroczystość nabierze blasku, jeśli

solanki, nacinamy skórę w romby, w każdy wkłuwamy goździk i do piekarnika nagrzanego do 160 stopni. Co jakiś czas podlewamy sokami,

NAJLEPSZA OFERTA

NAJWIĘKSZY ASORTYMENT

uraczymy naszych gości tym wspaniałym mięsiwem. Polecam z całego serca, dobra pieczona szynka warta jest garść złota.

które wypłynęły z szynki. Czekamy ok. 2 godziny, następnie odpalamy górny grill w piekarniku. Ustawiamy na 220 stopni i czekamy 20 minut,

aż skóra się pięknie przyrumieni. Ostatni akt pieczenia przeprowadzamy pod kontrolą, aby nie spalić pieczystego.

Podawanie:

Ciepła szynka idealnie nadaje się na obiad np. z sosem pieczeniowym. Zimna na kanapki do pracy.

- dostajesz £10 Voucher £1000 lub więce • 75 jasnego piwa j ml-mldo stajesz £25 VoPowyglądała. ucupieczeniu her będzie pięknie miodu pitnego £2000 lub więce• 100 Marynowanie mięsa (najlepiej j - dotrójniaka) stajesz £55 Vo2.Mięso uche włóżrdo naczynia, zalej • 50 ml wódki Żołądkowej

Superdelikatne i soczyste mięso w słodko-korzennej zalewie z „procentami” – to będzie murowany hit. Fakt, że robi się je bardzo prosto, zachowajmy dla siebie – dzięki temu zawsze bez wysiłku zabłyśniemy kulinarnym kunsztem.

Gorzkiej • 2 ząbki czosnku • 8 goździków

OFERTA WAŻNA DO 30 listopad Sposób a 20wykonania: 13. • 1,5 kg peklowanej szynki 1. Nacinanie skóry Vo uc he ry mo gąumyj, • 4 gałązki rozmarynu Szynkę byosusz ć papierowym ręcznikiem wy ko rzy sta ne kuchennym. Skórę ponacinaj Marynata: y kolejnyostrym nożem równą kratkę. • 1/3 szklanki oliwyprz z oliwek ch wi zytw ach do 15 grudnia 2013. Przepis na 6 porcji:

marynatą ze wszystkich składników, obłóż rozmarynem, przykryj i odstaw na noc do lodówki. 3. Pieczenie, podawanie Szynkę przykryj folią aluminiową, piecz 2 godz. W 140 st. ok. 20 minut przed końcem pieczenia odwiń w folię, aby mięso ładnie się zrumieniło.

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

Promocja Cash & Carry, nie dotyczy dostarczanych towarów. Wartość rozumiana jako suma wartości netto faktur w 1 dzień po rabacie, Kupony mogą być realizowane w biurze tylko gotówką. Vouchery wydawane aż do 30.11.2013. Vouchery wygasają 15/12/2013 Oferta dla podmiotów gospodarczych.

Uwielbiamy pieczone mięsa, grillowane steki, karczki, kiełbaski. Ale na specjalną okazję powinniśmy przygotować coś szczególnego.

10 lat

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Artykuł sponsorowany

R.K.W. Foods

– największa polska hurtownia spożywcza na Wyspach

RKW FOODS LTD. JEST OBECNE NA RYNKU BRYTYJSKIM OD 15 LAT. JAK WIELE FIRM TAK I MY PRZECHODZILIŚMY W TYM CZASIE RÓŻNE KOLEJE LOSU JEDNAK DZIĘKI RÓŻNORODNOŚCI OFEROWANEGO ASORTYMENTU ORAZ DOBRYM KONTAKTOM HANDLOWYM STALIŚMY SIĘ WIODĄCĄ HURTOWNIĄ CASH & CARRY OFERUJĄCĄ PRODUKTY SPOŻYWCZE NA TERENIE WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII. PRACUJEMY ZARÓWNO Z DUŻYMI I MAŁYMI ODBIORCAMI PROPONUJĄC GŁÓWNIE ARTYKUŁY POLSKIE, ALE RÓWNIEŻ POCHODZĄCE Z CZECH, SŁOWACJI CZY RUMUNII.

D

obra lokalizacja naszych magazynów w Hounslow tuż obok lotniska Heathrow i głównych szlaków komunikacyjnych (M3, M4, M25, M40 i A40), ponad 4000 m2 przestronnej hali, wygodne chłodnie wraz z mroźnią pozwalają zachować reżim temperatury. Zespół profesjonalnych przedstawicieli handlowych utrzymuje bezpośrednie kontakty z kilkuset partnerami. Głównie operujemy w Londynie i okolicach, naszymi klientami są typowe polskie i angielskie sklepy detaliczne, ale nie ograniczają nas odległości, zatem docieramy do każdego zakątka na terenie Wysp Brytyjskich. Zadowolenie klienta, wypracowane poprzez lata doświadczeń wysokie standardy, szeroki wybór asortymentu to nasze motto.

Korzystając z ugruntowanej pozycji jesteśmy w stałym i bezpośrednim kontakcie z polskimi producentami, co pozwala nam przedstawiać najlepsze ceny, szybko wprowadzać nowości, oferować korzystne terminy przydatności do spożycia oraz wspólnie planować akcje promocyjne. Nasza oferta odpowiada wymogom brytyjskiego rynku, a wszystkie produkty posiadają angielskie etykiety lub opisy. W naszym stałym asortymencie są takie marki jak Piątnica, Łaciate, Tymbark, Nałęczowianka, Lubella, Sokołów, Winiary, Edmal, Pudliszki, Prymat, Tchibo, Knorr czy Kubuś. Cały czas pracujemy nad dalszym poszerzeniem oferty. Obecne trudne ekonomicznie dla wszystkich chwile, spowolnienie gospodarcze, wyzwalają w nas dodatkową energię do działań

i wymagają poszukiwania najlepszych rozwiązań. Staramy się temu sprostać zachowując lojalność wobec partnerów. Mamy plany dalszego rozwoju, dalszego ugruntowania pozycji i skromne marzenie, aby oferowanymi produktami przenosić atmosferę polskiego domu na stoły Wielkiej Brytanii. Życząc Wszystkim Państwu realizacji zamierzeń zapraszamy do współpracy.

NASI KLIENCI MOGĄ Z NAMI WSPÓŁPRACOWAĆ:

- robiąc zakupy samodzielnie w Cash&Carry - korzystając z pomocy jednego z przedstawicieli handlowych - wysyłając zamówienia e-mail Termin realizacji zamówienia na terenie Londynu i okolic nie przekracza 24 godzin.

FANTASTIC PROMOTION Money off Vouchers up to £55 when You spend £300 or more in our C&C. Każdy zakup na naszej hali C&C powyżej 300GBP honorowany Voucherem! Termin promocji: 30 September 2013 till 30 November Teraz 2013. także Promocja dotyczy zakupów na hali C&C przez podmiotyidetaliczne. ow

Terms and conditions apply.

ADDRESS:

R.K.W. Foods Ltd., Unit 14 The Heathrow Estate, Silver Jubilee Way, Hounslow, Middlesex, TW4 6NF www.polishfood.co.uk

OPENING HOURS:

Monday-Friday 7am - 5pm Saturday 8am - 1pm Interested in opening an account? Please call the Sales Department: option 3

warzywa oce z Polski!

PHONE:

Tel. (office) 020 8897 4758 Dispatch Dept.: option 1 Sales Dept.: option 3

24

dodatek.indd 66

15/10/2013 16:52:12

25

CAFÉ COOLTURA Guest room

067

Guest room Zdjęcie zrobione na London Bridge z widokiem na Shard latem 2012. Autor: Adam Swatek

Poezja Wyznanie Zaklęci w rozkoszy, w miłosnym stanie, pierwsze spojrzenie i zakochanie, splecione ciała, błądzące dłonie w jedność splecieni ta jedność płonie, czułe dotyki miłe pieszczoty, fale rozkoszy i siódme poty wciąż nam za mało, my chcemy jeszcze. naszymi ciałami wstrząsają dreszcze lecz to wciąż mało tak bez obrazy, celem jest naszym wybuch ekstazy, w tym uścisku naszej miłości zwiedzić pragniemy dolinę namiętności, i zdobyć wszystkie niezdobyte szczyty by w końcu opaść w ramionach miłości taki to wyraz mojej szczerości bez ciebie misiu niema miłości. ...danmak...

500-MAKIETA 3 52-79.indd 67

Żal zesłańca! Kimże Ty jesteś pani Matko, Mym przyjacielem czy wrogiem? Ja twoje dziecię ukochane, Skazane na życie ubogie. Cóż Ci ja biedny uczyniłem, Że muszę dom swój opuścić, Czyż nie starałem się żyć uczciwie, by nie tkwić w ciemnej czeluści? Któż Ciebie dźwigał Matko kochana, Z ruin, gdy bardzo cierpiałaś? Kto stawiał domy, budował fabryki, O tym już zapomniałaś? Z dziada pradziada wszyscy walczyli, Za wolność Twą, Matko-OJCZYZNO! Oddali życie swe dla potomnych, Dla mnie zrobili to wszystko! Tak wiele razy byłaś krzywdzona, Oni wciąż byli przy Tobie, Teraz gdy jesteś zdrowa i silna, Mówisz mi synu radź sobie.

Byłaś mi Matko bardzo potrzebna, Ja Cię opuścić musiałem, Za granicami poszukać chleba, Dlatego sam pozostałem. Żyję dziś z dala od mego domu, W tęsknocie i zapomnieniu, Jest mi tu dobrze, bo nie głoduję, Lecz czuję się jak w więzieniu. U Ciebie Matko są moi bracia, Starają się jak ja kiedyś, Zrób coś zawczasu nim Cię opuszczą, Szukając miejsca by przeżyć. Młodzi i silni i wykształceni, Tobie dziś służyć powinni, Nie poniewierać się gdzieś po świecie, Tracąc dla innych swe siły. Dźwignij się znowu Matko kochana, Obudź się z tego letargu, Zatrzymaj dzieci swoje przy sobie, Z ich losem się więcej nie targuj! Dorota Sidor

15/10/2013 16:09:17

500-MAKIETA 3 52-79.indd 68

15/10/2013 16:47:47

500-MAKIETA 3 52-79.indd 69

15/10/2013 16:47:58

070

R T S OADES H

4 # & %+ , "&. ) + %

454 (6& $*"41&

4* / & 4 -&.PSU %+ TV.Q"Q&4530

FST QN C N Z F PS /PW %P 'BDUQPFMS 3PBE E O B O BZ UI N 8IJUFDI -POEPCMF BU VSE Z I 4BU 3 8 JMB L 5IF & & QSFTBMFL BFWUBXFOC U DIPF O VJHIU

BOE

M JOHT PX UJD P O , NTU I c X c 8 ţ %BMT4U%P 8BMUNIBNFSTNJTJUUFST FUT XX # )B O 4 PSE E / FFU & +5 & 4FWF SFFOG 5JDL B P 8 S ( 3 U M POE PF 4U USFF 36 MMT 1 " ) HT 4 BE / # P Q #B 1 ,JO T 3P DVT 6 L -4;0 UFS $JS NE! E TNB %** I %FMJ WFO 4JT MEGJFME M P P 1 F

JT 1PM 4 0 *OG ţ BKB NBS . 1PM

500-MAKIETA 3 52-79.indd 70

15/10/2013 16:09:36

071

500-MAKIETA 3 52-79.indd 71

15/10/2013 16:09:39

072

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Diabeł wykiwany Zwariowany Halloween to kolejny produkt amerykańskiej ekspansji kulturalnej. Taka zbitka narodowościowa jak Stany Zjednoczone Ameryki musiała spłodzić coś niezwykłego. Nie samo jednak święto jest wymysłem naszych przyjaciół zza oceanu, tylko całe to zamieszanie wokóło trupów, wampirów i czarownic. Nie trzeba być wielkim ekonomistą, aby stwierdzić, jakie zyski przynoszą coroczne zakupy z racji Halloween party.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Jak każde tego rodzaju święta, tak i te mają również swoje typy kulinarne. Akurat Halloween nie wypada jakoś nadzwyczajnie w porównaniu z innymi świętami, ale i tak dobrze jest wiedzieć, czego spodziewać się na stołach naszych angielskich gospodarzy. Halloween to święto głęboko osadzone w kulturze pogańskiej. Związane było z nadejściem zimy i czasów mniej beztroskich niż lato czy wiosna. Poganie wierzyli, że w tym czasie granice pomiędzy tamtym światem a naszym stają się cieńsze, a duchy naszych przodków mogą nas niespodziewanie nawiedzić. Te dobre były mile widziane, a te złe należało odstraszyć. Przywdziewanie dziwnych i strasznych masek miało na celu przegnanie złych duchów i niedopuszczenie ich do domostw. Kościół katolicki zaniepokojony takim stanem rzeczy postanowił zrobić coś, aby wspomniane święta wziąć pod swoje skrzydła. W tym celu papież Grzegorz IV (827844) przeniósł dzień Wszystkich Świętych z 13 maja na 1 listopada. Okres Wszystkich Świętych to również czas zbiorów. Jesienne jabłka, gruszki, śliwki, orzechy to dary, jakie przygotowywano zmarłym, którzy chcieliby nas odwiedzić. Złe duchy należało odpędzić. W Irlandii tradycyjnie drążono rzepę lub ziemniaki w straszne miny i razem ze świeczką w środku stawiano na oknach, aby nie daj Bóg coś złego się nie przypałętało. Irlandczycy zawieźli swoje tradycje do Ameryki i tam narodziło się Halloween. 500-MAKIETA 3 52-79.indd 72

Wydrążona dynia to zlepek kilku niekoniecznie związanych ze sobą okoliczności. Wiadomo, że podczas Halloween opowiada się straszne historie. Irlandczycy mają taką o Stingy Jacku. Skąpy farmer nie stronił od kieliszka i hazardu. Postanowił napić się z samym diabłem, ale do płacenia za zabawę nie był taki skory. Na prośbę Jacka diabeł zamienił się w monetę. Ten sprytnie umieścił go razem ze srebrnym krzyżykiem, tak aby nie mógł wrócić do swojej postaci. W końcu jednak w zamian za obietnicę niezabierania duszy Jacka przez rok, uwolnił go. Po roku diabeł wrócił po duszę farmera, ten jednak znowu go wykiwał, rysując krzyż na drzewie, po którym wspiął się diabeł, aby zerwać dla Jacka jabłko. Tym razem ofiarował mu 10 lat. Jack umarł, zanim ten czas minął. Niestety, św. Piotr nie bardzo był zainteresowany jego duszą. Diabeł po ostatnich doświadczeniach bał się Jacka wpuścić do piekła, dał mu tylko kawałek rozżarzonego węgla na oświecenie drogi. Styngy Jack wydrążył sobie rzepę i zrobił lampion i tak nieboga chodzi po ziemi do dzisiaj. Irlandczycy nazywają go „Jack O’Lantern”. Ta opowieść zawieziona przez rzesze irlandzkich emigrantów na początku XIX w. do Ameryki leży u podstaw powstania lampionów z dyni. Ta bowiem w tym okresie roku była w Stanach Zjednoczonych ogólnie dostępna. Jest dynia również tradycyjnie amerykańskim warzywem, a właściwie owocem. Znana jest tam od wieków. Zanim dotarli tam pierwsi osadnicy, Indianie często używali dyni w swoich codziennych posiłkach. Dynię wydrążoną w środku, wypełnioną mlekiem i miodem oraz przypra-

wami zapiekano w gorących węglach. Stała się jednym z symboli Święta Dziękczynienia. Placek z dyni – „pumpkin pie” – to przysmak okresu jesiennego. Glazurowane jabłka to inny przysmak okresu Halloween. Roztopionym i karmelizowanym cukrem oblewa się świeże jabłka nadziane na patyk. W okresie Halloween dodaje się czerwony barwnik, aby udawał krew. Wszystkim, którzy lubią jesienne przysmaki, polecam prażone orzechy i zupę z dyni. « Orzechy w karmelu

Składniki 100 g świeżych orzechów, może być mieszanka 70 g cukru demerara 10 g ciemnego brązowego cukru 1 łyżka golden syropu 1 łyżka octu winnego 2 szczypty cynamonu 2 szczypty gałki muszkatołowej 50 ml wody Sposób przyrządzenia: Zanim zaczniemy prażyć orzechy, należy przygotować sobie metalową tackę pokrytą papierem piekarskim. Na głęboka patelnię wrzucamy wszystkie składniki i prażymy, aż cukier zacznie się karmelizować. Należy pamiętać, aby nie mieszać już, gdy cukier rozpuści się w wodzie. Aby nie przypalić, należy potrząsać intensywnie patelnią. Gotową masę wylewamy na tackę i czekamy, aż wystygnie. Potem wystarczy pokruszyć i już gotowe! PS. Bardzo utalentowanym powinno udać się za trzecim razem!

15/10/2013 16:09:40

073

500-MAKIETA 3 52-79.indd 73

15/10/2013 16:09:42

074

500-MAKIETA 3 52-79.indd 74

15/10/2013 16:09:44

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

500-MAKIETA 3 52-79.indd 75

075

15/10/2013 16:09:46

076

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

32/6.,

$0 :52& $:

'(17<67$ '5 -2/$17$ 6,.256.$ Leczenie w ramach

(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

Badanie X-RAY, Scaling...........................................................................................................................£ 18.00 Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ............... £ 49.00 Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ........... £ 214.00

HERRING DENTAL SURGERY

49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

t

500-MAKIETA 3 52-79.indd 76

15/10/2013 16:09:48

077

500-MAKIETA 3 52-79.indd 77

15/10/2013 16:09:49

078

CAFÉ COOLTURA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

500-MAKIETA 4 80-107.indd 78

15/10/2013 16:38:14

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

079

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

500-MAKIETA 4 80-107.indd 79

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

15/10/2013 14:58:59

080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

(sprawy prawne i urzędowe w UK i PL)

Płać za usługę, nie za biuro i sekretarki www.PrawnicyOnline.co.uk/cooltura prawnik@prawnicyonline.co.uk

tel. (0) 161 40 80 974

Jeśli masz problemy: • ze sprawami dziecka, • współmałżonka, • sąsiadem, • pracodawcą, • pracownikiem, • kontrahentem, • dłużnikiem, • bankiem, • landlordem, • sprzedawcą, • sądem, • urzędem Wyróżniamy się tym, że wszystkich klientów obsługujemy tylko ONLINE lub telefonicznie. Pozwala to z jednej strony na zaoszczędzenie czasu klientowi, a z drugiej strony na wyeliminowanie kosztów utrzymania biura.

20% zniżki, jeśli powołasz się na Coolturę!

500-MAKIETA 4 80-107.indd 80

15/10/2013 17:16:18

REKLAMA NAUKA / PRACA / KURSY

081

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

500-MAKIETA 4 80-107.indd 81

15/10/2013 14:59:04

082

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

500-MAKIETA 4 80-107.indd 82

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Bedsits oraz studio flat z oddzielną kuchnią do wynajęcia Tottenham oraz pokoje północy Londyn 02088269988, 07956820810. Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Barnet wynajme pokoj w spokojnym i czystym domu z ogrodem i miejscem parkingowym + internet Barnet informacje pod nu 07783714261 > Bermendsey Pokoj do wynajecia w okolicy Elephant & Castel na Bermendsey 10 min do metra autobusem. pokoj jendo osobowy. £400 + rachunki + depazyt. pokoj od 01.11.13 07950150772

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k internet, blisko autobusy, sklepy, park, prosze dzwonic 07581443060,130 tydzien.

> Croydon Pokoj do wynajecia w domu z ogrodem, internet, polska tv. Blisko przyst. autobus. i stacji pociag. Croydon £75 tyg. Croydon 07545350663 > Ealing Common Pokoj do wynajecia blisko stacji Ealing Common 07951755163 > Ealing Duzy pokoj w wlasna lazienka dla jednej osoby Metro Piccaadilly - Park Royal, Central Hanger Lane TEl 07845191342 aktualne od 1 listopada 2013 > East Ham jasny podwójny pokój do wynajęcia dla spokojnej niepalącej dziewczyny £75/tydzień (rach wliczone 3 min do stacji metra i centrum handlowego 02085522251 kontakt Anna

> Bounds Green, N11 2HN, 2 bed flat - £1150/mies. 2 podwojne sypialnie, otwarty salon, okna PCV. Na parterze. Dostepne od zaraz. - 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Edmonton N99 pokoj dla pracującej pani lub pary bez nałogów po 40 w spokojnym polskim domu 110/tydz + dep internet i oplaty wliczone tel07851629342wieczorem

> Bounds Green, Wood Green, Tottenham - Pokoje do wynajecia -ceny od £85 za tydzien +prad i gaz - 07756340316, 07825459367

> Edmonton, N18 2HT, 3bed -ladne mieszkanie, £1300/mies + rachunki, 3pietro, duze pokoje, osobny duzy salon od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Canning Town E16, pokoj jedynka £80 (+gas / elect i 1 tydz depozyt) dla spokojnej, zatrudnionej os w domu z patio, internet, 075 655 400 20 > Catford witam mam do wynajecia dwojke z możliwością dostawienia drugiego lozka, internet, blisko autobusy, sklepy, park, prosze dzwonic 07581443060,130 tydzien. > Catford witam mam do wynajecia dwojke z możliwością dostawienia drugiego lozka,

> Enfield, EN1 2QL, 3 bed dom,£1300/mies. 2 podwojne sypialnie,1 pojedyncza, przechodni salon, kuchnia z jadalnia, oddzielna toaleta, ogrod- 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Enfield, EN3 7AJ, dom 4bed, £1350/mies, duze sypialnie, salon, duzy ogrod, lazienka z wanna, osobna toaleta, okna PCV, dobra lokalizacja. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Forest Gate pokoje na Forest

15/10/2013 14:59:04

OGŁOSZENIA DROBNE Gate jedynka £100 / tydzien dwójka z poddasze 07455338080

> Greenford przy A40 Jedynka dla dziewczyny z wyjściem na ogród w cichym i spokojnym domu dostepna od 18/10/13 cena 80/tydz. Tel: 07856558178 > Greenford Wynajmę mały pokój

od zaraz na Greenford /Sudburry Hill. Cena 80f+tydz. depozytu. Dobra lokalizacja, miła atmosfera, dom z ogrodem. 07840476543

> Hayes Town Wynajme pokoj z podwojnym lozkiem dla dziewczyny w ladnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena 110 funtow za tydzien, aktualne od zaraz, tel.07825627243 > Hayes Town Wynajme pokoj z

podwojnym lozkiem dla dziewczyny w ladnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena 120 funtow za tydzien, aktualne od zaraz. 07825627243

> Hayes Town Wynajme pokoj z podwojnym lozkiem dla dziewczyny w ladnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena 120 funtow na tydzien, aktualne od zaraz. 07825627243 > Hayes Town Wynajme pokoj z

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Szczegóły, str. 82

500-MAKIETA 4 80-107.indd 83

podwójnym łóżkiem dla dziewczyny w ladnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena 110 funtow za tydzien, aktualne od zaraz, tel.07825627243

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272 > Rayners Lane / North Harrow. Duży pokój, z wyjściem na ogród do wynajęcia. £100 jako jedynka, £130 jako dwójka. Tydzień depozytu. Tel. 07886268423, > Romford duzy pokoj od zaraz mieszkanie b wysoki standard dl 07889248061 > South Harrow dwojka do wynajęcia dla pary £70 od osoby, internet, praking, ogrod tel 07833934388 > South Oxhey pokoje 1osobowy 85 i 2osobowy130tydz. South Oxhey WD19, stacja Carpenders Park 10min pieszo, przed domem darmowy car park, w domu mieszka tylko 1osoba 07578664918 > Stockwell, wynajme miejsce w

pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej.

> Streatham. 5 bed, modern house to rent. 2 big bathrooms, big garden. £2500 to negotiate. Call 07958980327 > Tottenham, N17 8NP, STUDIO £550/mies dla 1 osoby. Podwojna sypialnia, otwarta kuchnia, lazienka. Ogrzewanie wliczone. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon,podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od zaraz. Bez DSS;. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Turnpike Lane, 4 bed dom, £1750/mies. Blisko stacji metra. 4 sypialnie,2 salony,2 lazienki, ogrod. Dostepny od listopada. 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Turnpike Lane, N15 3EH, 2 bed dom, £1100/mies. Bardzo ladne mieszkanie, z ogrodem. 2 podwojne sypialnie, otwarty salon. Okna PCV. -02072728615, 07825459367, 07756340316, > Walthamstow Pokoj 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet,

spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831

> Walthawstow wynajme 1 bedroom flat 07894055475 > Wembley pokoj dwojka dla 1 os. w cichym spokojnym domu z ogrodem, internet, 10 min od wemb centr., 10 min Stonbridge Park, 110 tydz + dep tel 07727181501 > Wembley -pokoj dwojka dla jednej osoby, dom z ogrodem, internet, mieszka tylko 3 os.110 tyg. blisko komunikacja - Wembley Central, Stonbridge Park Tel 07727181501 > Wood Green, N17 7JQ, 2 bed flat, £1100/mies +rachunki. 2 podwojne sypialnie, przechodni duzy living, mala kuchnia, na parterze. Plastikowe nowe okna-02072728615, 07756340316, 07825459367

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Szukam jedynki do wynajęcia w spokojnym domu w okolicach Streatham lub Wimbledon. Tel.07801996364 Marcin

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Waitress required at Palmers Green cafe N13 please call Michael 07956295466 > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479. > Sprzatanie Pubow (Londyn,SW,S,SE) Praca 7 dni w tygodniu Samozatrudnienie (selfemployed) Wynagrodzenie 7f/h Kontakt: cleaninginfo2013@yahoo. co.uk

083

> Oriflame Zaprasza do Współpracy UK & Irlandia. Zdobadz dodatkowe źródło dochodow lub stwórz swój własny biznes 07950772690 oriflame.gb@gmail. com Recruiting care workers Interested in care work? If so please send your CV or details to: recruitment@ hartwigcare.co.uk or call: 02079167270 Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www. symbiosec.co.uk/pl Attractive Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel. 07956449563 Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

> Hairdresser required full or part time in Richmond area please call on 07712654433 ask for Joe > Producent tworzyw z włókna szklanego w Nottingham poszukue doswiadczonych pracownikow. zadzwon do nas od 18.00 do 21.00 tel 07455974549 , > Full-time waitress needed for Central London small restaurant. Good english and hard-working personality are essential! Please call after 1pm on 07793469726 > Praca na magazynie - Hemel Hempstead Dniowka - £7p/h (po 12 tyg £8.10) Nocka-£8.96p/h (po 12 tyg £10.06 p/h 4x10h dniowka: 8:00-18:30 Nocka:19:00-05:30 01442 798007 > Picker / Packer Hemel

15/10/2013 14:59:05

084

OGŁOSZENIA DROBNE nalogow tel . 07508404771

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Plastrarz Szukam pracy na weekendy. 07565685882 Wojtek > Szukam jakiejkolwiek pracy na budowie tel 07964835798

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

> Stolarz szuka prac stolarskich

na cene, szafy sprayed, schody, kuchnie, drzwi itp stolarka meblowa narzedzia, van, workshop. tel. 07988683016 Hempstead £7p/h-£8.96p/h (£8.10-£10.06) praca od zaraz, zadzwon - 01442 798007

> Hardworking Kitchen Porter

needed to start asap in Asian restaurant in Brixton. Basic English is essential. For more info, please call Clive on 07752426636,

> Zatrudnimy kierowcę w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934 > Pilnie przyjme do pracy

krawcow krojczych z doswiadczeniem do szycia sampli i na produkcje. Mila atmosfera. Wynagrodzenie adekfatne do umiejetnosc 07921544369

> Zatrudnie fryzjerke minimum 5 lat doswiadczenia angieski komunikatywny dobre zarobki prosic Asie 07788193437 > Dental Nurse/ Receptionist

position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@ btconnect.com.

> Szukam pracownikow

budowlanych z doswiadczeniem i referencjami tel 07922898235

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka

500-MAKIETA 4 80-107.indd 84

jakosc i czystosc, wlasne narzédzia. Jacek 07523550213

> Plastrarze szukaja pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomoc elektryka, glazurnika i inne prace budowlane,tel.07780203081 > Pomocnik budowlany

poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK , glownie dekoratorka, pomoc i inne prace budowlane. Pracowity, sumienny tel.07423587988 ,

> Malarz bez nalogow, uczciwy i

solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 6 lat doswiadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

> Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 6 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591. > Dekoratorka szukam pracy, lazienki, kuchnie, wlasne narzedzia 07724484035 > Tapeciarz poszukuje prac malych i duzych na weekendy. wlasne profesjonalne narzedzia . referencje, cscs, tel 07889248061 > Murarz tynkarz budowlaniec

szuja pracy posiadam doswiadczenie narzedzia, sprzet karte CSCS tel 07852329777

> Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukaja pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej > Malarz dekorator szuka pracy kilku letnie doświadczenie w londynie wlasne narzedzia bez

> Malarz dekorator szuka pracy. 6 lat stażu w Londynie. punktualny 07944248617 > Ogolnobudowlaniec szuka pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. Tel.07840245176 > Murarz stolarz szuka pracy przybudówki dachy pointing oraz inne prace budowlane +447403871736 > Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Elektryk podejmie prace, nawiaze wspolprace. Elektryka kompletna, usuwanie problemow, fuseboardy, 17th edition, certyfikat. Doswiadczenie w UK. Tel. 07731165690

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Zawartosc domu rodzinnego: do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. tej. 07523510272 > Sprzedam dzialke budowlana 1505m2 dl 60m szer 25m, cena £56.000, dzielnica Wloclawka Michelin, Sokola 20a. Istnieje strona internetowa. Tel.0048 728 253 318. > Sprzedam opony zimowe jak nowe 15/16/17/18/20 continental tel 07718131377 mieszkam w Hayes > Duzy słownik naukowo techniczny nowy. dwujęzyczny cena 45.00 tel. 07523510272 > Duzy slownik lekarski dwujęzyczny nowy cena 45.00 TEL.07523510272

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Tapicer z dlugoletnim doswiadczeniem szuka pracy 07706887780

> Sprzedam meble uzywane , szafe, komode, biurko, lodowke. Ealing tel.07984613766.

> Murarz, plytkarz, oraz inne prace budowlane szuka pracy. Tel. 07821767558 > Doswiadczony plastrarz tynkarz. Szukam ofert pracy w Londynie 07772387104 > Plastrarz solidny i konkretny

szuka pracy na cene lub dniowki. Plastruje (na szczudlach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677 > Mechanik z 12-letnim stażem szuka pracy. Remonty glówne silni 07523115204

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

15/10/2013 14:59:07

OGŁOSZENIA DROBNE + RÓŻNE / ZDROWIE Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja . Paweł 07727244856 Autolaweta, holowanie złomowanie na terenie Londynu I Anglii. Odbiór aut z aukcji. Tel 07415102044

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegow, sedan, blekitny, zadbany, 112 tys.mil, drugi wlasciciel, ksiazka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525 > BMW 316ti compact ,rok 2002 czarny, stan bdb, polskie tablice, cena £2600 polecam wiecej info: 07833045058 > BMW 316ti compact ,rok 2002 czarny, stan bdb, polskie tablice, cena £2600 polecam wiecej info: 07833045058 > Audi A6 2.7tdi s-line Lemans.2008.Czarny kolor, sedan, ksiazka serwisowa, mot02.2014,tax- 02.2014. przebieg 102tys. mil. cena, 10.495 do negocjacji. Tel 07854807428 > Audi 2002 A4tdi B6 130KM ,124 tys mil super silnik po wymian 07450192878

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

> Chcialbym poznac dojrzala zadbana Pania zdecydowana na mile dyskretne spotkania bez zobowiazan. 07751850206. Pozdrawiam. Jacek 37. > Szukam normalnej dziewczyny.

kawaler 38 lat. 07770933889

> Brunet, 28 lat, 183 cm, wysportowany, lubie podroze, aktywnie spedzac czas, poznam mila fajna dziewczyne z dobrym i wolnym serduszkiem do tanca 07946075139 > Poznam pana 50-55 lat zadbanego wolneg i bez nałogów jestem wykształconą zadbana ale

500-MAKIETA 4 80-107.indd 85

zapracowana kobietką proszę tylko sms Asia 07722710429

> Mam 60 lat pragnę poznać Pana wolnego wysokiego około 180 cm zamożnego od 58 do 65 lat proszę dzwonić po 19.00 07895429190

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

usługi różne ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Domowe przedszkole - Walthamstow Zapraszamy rodziców i dzieci. Full-time, part-time. T: 07915006662 Ula Naucz się grać na gitarze. To proste, jeśli ma się dobrego nauczyciela! Zapraszam. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston. Tel. 079 382 111 55

> Zabiore 3 osoby do Polski (trasa: Wroclaw- Krakow- Rzeszow) Wyjazd z Londynu w dniach: 23-25/10/13. Tel: 07742374416; +48694141841; waldemarmilo@ wp.pl; Koszt 45 > Poznam optymistyczne, na poziomie, bez nalogow osoby po 40 tce, do niedzielnych wycieczek, do ciekawych miejsc w Londynie i nie tylko. Iza 07584622143 > Zaopiekuje sie twoim domem na czas wyjazdu , wykonam remont mniejszy lub kompleksowy w zamian za zamieszkanie, jestem uczciwy i slowny tel. 07449201069 > Kto znal antka ten mial mojre. Ale jeden nie mial jej. No wiec sie narazil poszedl na dintojre. Skonczyl sie z przyczyny tej. Harmonia z cicha... 07519978243 > Wokalista poszukiwany do projektu online (melodic death metal, metalcore). Dobry growling, screaming. W przyszłości przewiduję pełen skład i występowanie live. Kilka zmasterowanych próbek: soundcloud.com/mortarsight, email: studio@mortarsight.com

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

085

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Gas Safe hydraulik, montaż boilerów, mega flow, power flush, podłogówka gwarancje certyfikaty itp. Tel 07738911935

usługi

zdrowie i uroda Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk 07770903430

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Nowo otwarte studio kosmetyczne na South Ealing – Promocje. Zabiegi; przedłużanie rzęs, paznokcie żelowe, shellac, mikrodermabrazja, makijaż permanentny. 07737295370 Iwona

Gabinet Hipnoterapii - Lęki, Depresja, Uzależnienia, Problemy Małżeńskie etc. Ponadto: motywacja, samoocena, pewność siebie, przygotowanie do ważnych wydarzeń itp. Bezpłatna konsultacja wstępna. tel. 07889084622 www.dominikwaszek.com

15/10/2013 14:59:08

086

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo MONTAŻ + ZESTAW £120

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07767947165 mariusz-cyfra@wp.pl Promocja Jesienna

=

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Najnowsze

OGŁOSZENIA

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Naprawy komputerów. Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

500-MAKIETA 4 80-107.indd 86

na portalu elondyn.co.uk

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz: H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bil payer’s permission before using the service. Calls are bil ed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

15/10/2013 14:59:10

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

500-MAKIETA 4 80-107.indd 87

087

15/10/2013 14:59:11

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

500-MAKIETA 4 80-107.indd 88

15/10/2013 14:59:13

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

500-MAKIETA 4 80-107.indd 89

089

15/10/2013 15:58:35

090

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07818909132

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Zawsze na czas 24h/7. Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki. Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07950441769 Irek

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH

Victoria

Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

Najnowsze

ogłoszenia

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

500-MAKIETA 4 80-107.indd 90

15/10/2013 16:01:01

REKLAMA SKUP ZŁOMU

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

091

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Najlepsze ceny! Nie czekaj! '=:2Į -8Ş TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

500-MAKIETA 4 80-107.indd 91

15/10/2013 14:59:20

092

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) MOSIÄ„DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă“W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ“WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŠATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŠOM I ŝELIWO SKUP W KAŝDEJ ILOŚCI ZŠOMOWANIE AUT ZAŠATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena moşe ulec zmianie w zaleşności od notowań giełdowych danego surowca

MIEDŚ (Copper) £4.00 - £4.50 MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50 KABLE (Cable) £0.80 - £2.30 OŠÓW (Lead) £0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00 ZŠOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena moşe ulec zmianie w zaleşności od notowań giełdowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Lj%Ć‹ *-0Ć´Ć? 8"Lj:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1ÂŒ"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Lj/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD ‡ SĂĄDWQRğą SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹŠGÄ? LORğą ‡ ZDĹŠ\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$ʼn1,(-6=<

Ćł,ÇŠ'Ä &Ę?Ę ČźĘ‘É ĆłÇ–ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ ưƣdž/( &ÉŞÉŹČľÉ? 2ƲЏ: /HDÉ? Ç„ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę™ĘŚĘ›Ę–ĘœĘŚÉ™ ưǀDŽƝЏǥư$ 6WĘ‹Ę–ɝȾHVÉĄ 6ɀȭɰɗ =Ʋƾ0 6ƟDŽƹƾǥ< 6ĘŽUĘ‹Éž 0HWÉŞÉ—

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QɈ

3RGĘ‹QɈ ČŞĘ‘QɈ Pɛ͇É? Ę…ČľHÉ‹ ĘŤĘ›LĘ‹ĘœȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?·QR˜ʎɔ RÉ? ÉšÔŚĘ?ZĘ‹Ψ Ę”ȲɰĂ…GĘ?ʨ\É­É“ GĘ‹ȸHJÉ› ĘŁĘŚUĘ?ZFɈ

500-MAKIETA 4 80-107.indd 92

15/10/2013 14:59:21

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

skup

093

WEMBLEY LONDYN

złomu i metali kolorowych

Płacimy najlepiej! Zadzwoń

Złomowanie aut. Formalności DVLA zostaw nam!

07 8842 55551 020 89974508

500-MAKIETA 4 80-107.indd 93

15/10/2013 14:59:23

094

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

500-MAKIETA 4 80-107.indd 94

15/10/2013 14:59:25

GRANIT MARMUR 095 PIASKOWIEC QUARTZ REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI SKIP HIRE CLEARANCE

CLEARANCE WORLD LONDON LTD

WORLD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,

LONDON LTD

Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

500-MAKIETA 4 80-107.indd 95

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,( ç ç ç (S[FHPS[

15/10/2013 14:59:26

096

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

500-MAKIETA 4 80-107.indd 96

15/10/2013 14:59:28

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

IBB ESTIMATOR

097

PROGRAM KOSZTORYSOWY W JĘZ. POLSKIM I ANGIELSKIM

O super szybkie i profesjonalne kalkulacje prac O gotowe przykładowe kalkulacje O zmiana wszystkich parametrów kosztorysu robocizny,

sprzętu, kosztów pośrednich, zysku, materiałów

O najlepsze ceny materiałów

dla posiadaczy IBB ESTIMATORA O dostępne opcje: FREE, wersja rozszerzona i wersja FULL

Nowe, niższe ceny w hurtowniach IBB Płyta gipsowo-kartonowa Standard 12.5×1200×2400 mm (odbiór własny, +0.50 GBP dostawy Londyn)

Grunt K-30 firmy Megaron, 8 kg

£3.86 netto £6.49 netto

Siatka elewacyjna biała 145G/m2, rolka 50m2

£21.00 netto

Tynk mozaikowy AVAL KT 77, op. 25 kg

£39.50 netto

Izolacja Isover Spacesaver 100 mm rolka 10.64m2 £14.90 netto Izolacja PIR, 100mm, 1.2×2.4m £29.50 netto IBB Park Royal 18 Gorst Road, Park Royal London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

500-MAKIETA 4 80-107.indd 97

IBB Croydon

IBB Birmingham

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

W/w ceny jedynie dla zarejestrowanych jako Trade klientów IBB ; bezpłatna rejestracja on-line:

www.IBBconstruction.co.uk

15/10/2013 14:59:29

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI

FRONTOWE SKŁADANE

PRZESUWNE OGRODOWE

WITRYNY SKLEPOWE

PROMOCJA

ZA KAŻDE ZAM ÓWIONE OKNO LUB D RZWI OTRZYMASZ BILET NA KO NCERT EMIGRANCI MAJ Ą TALENT Z UDZIAŁEM ZESP OŁU PERFECT!

OKNA Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

3 okna

= 3 bilety...

10 okien

= 10 biletów

DRZWI

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

500-MAKIETA 4 80-107.indd 98

Registered Company

www.stolarnia.co.uk

PRODUKCJA W LONDYNIE

15/10/2013 14:59:32

A

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

500-MAKIETA 4 80-107.indd 99

099

15/10/2013 14:59:33

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań. Profesjonalny montaş. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

7PVKVNGF 500-MAKIETA 4 80-107.indd 100

15/10/2013 14:59:36

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

500-MAKIETA 4 80-107.indd 101

101

15/10/2013 14:59:37

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

500-MAKIETA 4 80-107.indd 102

15/10/2013 15:43:10

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

500-MAKIETA 4 80-107.indd 103

103

15/10/2013 15:43:00

104

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 02089974508

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE P POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPOR AUT TRANSPORT MO I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP =â202:$1,( 6$02&+2'Ð: 500-MAKIETA 4 80-107.indd 104

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

079 720 22515 15/10/2013 14:59:43

REKLAMA MOTORYZACJA

105

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERING

WARSZTAT

MOT

motocykle i samochody

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJA Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek: diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144 Unit 3a Alston Works, Alston Road, EN5 4EL, Barnet, LONDYN www.armot.co.uk armotauto@gmail.com

} 500-MAKIETA 4 80-107.indd 105

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

15/10/2013 14:59:44

500-MAKIETA 5 108-116.indd 106

15/10/2013 17:09:27

500-MAKIETA 5 108-116.indd 107

15/10/2013 17:09:30

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem! ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

500-MAKIETA 5 108-116.indd 108

15/10/2013 17:09:31

109 SKORPION

RYBY

RAK

Planety będą Ci sprzyjać. Dobry humor Cię nie opuści, a jeśli jesteś samotny, możesz liczyć na duże powodzenie u płci przeciwnej. Pomimo jesieni u Ciebie w sercu zrobi się gorąco! Jeśli otworzysz się na partnera i odważysz na odrobinę szaleństwa, możecie przeżyć ciekawe chwile.

Pamiętaj, że niczego w życiu nie warto robić na siłę. Dotyczy to każdej sfery życia. I Ty tak postępuj. Zrozumiesz, że na wszystko musi przyjść odpowiedni moment. Gwiazdy gwarantują, że poczujesz, gdy takowy nastąpi. Popracuj nad dystansem do świata i do siebie. .

Nastaw się na burzliwe chwile w sprawach sercowych. Konflikt, który narasta między Tobą a partnerem, może eskalować. Być może czeka Cię rozstanie z hukiem, a może tylko ciche dni. Ważne, abyś w trudnych chwilach decyzje podejmował tylko i wyłącznie za radą własnego serca.

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(23.10–21.11)

STRZELEC

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

BARAN

LEW

W najbliższym czasie wiele rzeczy może Ci iść jak po grudzie. Zawalą się Twoje niektóre plany, a ludzie będą Cię zaskakiwać i to niekoniecznie pozytywnie. Nie obwiniaj siebie. Po prostu postaraj się skupić, bo Twoje posunięcia będą wymagały rozwagi i opanowania.

Powinieneś wziąć się w garść i przestać uciekać przed problemami. Zadbaj o codzienny relaks. Najlepiej zrobisz, kierując wszystkie swoje siły na rozwiązanie problemu. Im prędzej, tym lepiej. Oszczędzisz sobie czasu i nerwów. Wiele Twoich kłopotów wynika z zaległości.

Nadszedł czas na trudne wyzwania. Powinieneś okazać dużo cierpliwości, nie pozwól, aby nerwy Tobą rządziły. Możesz dowiedzieć się czegoś kontrowersyjnego odnośnie do Twojego partnera. Dobry moment na zweryfikowanie Twoich uczuć. Bądź wobec siebie szczery.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Nabierzesz chęci, aby ubarwić swoje życie. Nastawisz się na szaleństwo i bywanie na imprezach. A ponieważ będziesz zniewalał urokiem osobistym, wokół Ciebie pojawi się wielu adoratorów. Podejdź do całego zamieszania spokojnie, bądź ciut zdystansowany, a będziesz w centrum uwagi.

Będzie od Ciebie bić pozytywna energia, która wpłynie na zacieśnienie więzi rodzinnych i przyjacielskich. Ze strony bliskich Ci osób otrzymasz wiele wsparcia i wyrazów sympatii, które Cię bardzo wzmocnią psychicznie. Zauważysz u siebie wiele pozytywnych cech.

Uważaj na swoje zdrowie. Twój organizm jest osłabiony, łatwo możesz teraz złapać infekcję. Koniecznie postaraj się wzmocnić swoją odporność poprzez codzienną dawkę ruchu na świeżym powietrzu i spożywanie świeżych owoców. Odstaw na jakiś czas wszelkie używki.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Zaczniesz znajdować przyjemność w codziennych, prozaicznych czynnościach. To, co jeszcze do niedawna wydawało się Twoim ograniczeniem i czynnikiem zabierającym Ci wolność, teraz będzie wywoływać uśmiech na Twojej twarzy. A wszystko dzięki Twoim przemyśleniom.

Masz duże szanse odnieść sukces. Będziesz zdyscyplinowany i obowiązkowy. Los się do Ciebie uśmiechnie. Być może zdobędziesz informacje, na których bardzo Ci zależało, a może ktoś ważny zwróci na Ciebie uwagę... Bądź cierpliwy, a zyskasz więcej niż inni.

Powinieneś poszukać zdrowej równowagi pomiędzy obowiązkami zawodowymi a przyjemnościami. Ostatnio zdecydowanie zbyt wiele czasu, uwagi i poświęcenia wymagała od Ciebie praca. Warto, abyś znalazł czas na odpoczynek i zadbał o siebie.

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.09–22.10)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

500-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

15/10/2013 17:09:32

110

SPORT Piłka nożna

Młodzi Polacy rozgromili Anglię!

»

W momencie zamykania tego numeru gazety nie znaliśmy jeszcze wyniku spotkania pierwszych reprezentacji Polski i Anglii, w minioną niedzielę został jednak rozegrany w Londynie mecz drużyn U’12 obu krajów. Młodzi Polacy, zespół złożony z chłopców na co dzień grających w Wielkiej Brytanii, rozgromił angielskich rówieśników aż 16:1 (6:0)! « Polski zespół wystąpił w składzie J. Kniaź, K. Basa, P. Przybysz, D. Kowalski, K. Chodyra, J. Szalacha, J. Zeller, B. Zynek, K. Brzozowiec, Sz. Pieza, B. Pastwa, I. Zalewski, J. Niezgoda, O. Skuza, Sz. Pazio. Trenerzy Radosław Kałużny, Daniel Denisiuk Gość honorowy Jan Domarski Gole Dla Polski: J. Zeller (3), O. Skuza (3), B. Zynek (3), Sz. Pieza (2), K. Brzozowiec (2), Sz. Pazio (1), B. Pastwa (1), J. Szalacha (1), Dla Anglii: Safeer Ahmed

500-MAKIETA 5 108-116.indd 110

15/10/2013 17:09:34

Zdjęcia: Andrzej Aleksiejczuk

111

CBL Polonia Londyn przegrała z wicemistrzami Anglii

»

– To niewątpliwie najlepszy mecz, jaki zagraliśmy do tej pory w sezonie. Szkoda, że nie miałem wszystkich zawodników do dyspozycji, bo wynik na pewno byłby inny – powiedział po przegranym meczu przez CBL Polonia Londyn jej trener Chris Hykiel. Siatkarze z Londynu co prawda nie zdołali wygrać w tym spotkania seta, ale gra na terenie rywali z zeszłorocznymi wicemistrzami Anglii – drużyną Team Northumbria – nie mogła należeć do łatwych. Studenci z Newcastle chcieli na pewno zrewanżować się za porażkę w zeszłorocznym finale ligi, więc do meczu przystąpili podwójnie zmotywowani. W drużynie z Londynu pauzowało z powodów osobistych trzech zawodników z pierwszej szóstki – trener twierdzi, że ich obecność odwróciłaby losy tego spotkania. – Widzę progres i bardzo mnie to cieszy. To nasz trzeci mecz tego sezonu i wciąż nie gramy na naszym normalnym poziomie. Widzę jednak, że wszystko idzie w dobrą stronę – krok po kroku drużyna zaczyna się zgrywać – dodał trener Hykiel. 500-MAKIETA 5 108-116.indd 111

Mecz był okazją do wypróbowania kilku nowych ustawień i kombinacji. Na boisku pojawili się wszyscy zawodnicy, którzy pojechali do Newcastle, w tym powracający do gry po przerwie libero londyńczyków Andrzej Saller, który wciąż zachwyca grą, choć nie trenował regularnie z drużyną od kilku miesięcy. Młody środkowy – Michał Bartoszak – zagrał ciekawe spotkanie i wypadł bardzo dobrze na tle środkowych Team Northumbria z dysponującym ogromnym zasięgiem Peterem Bakare’em na czele. W najbliszy weekend CBL Polonia pauzuje, a kolejny mecz rozegra już 26 października, tym razem na wyjeździe, w Southampton. – Mamy już kilka ostatnich miejsc dla kibiców chętnych na ten wyjazd. Wszystkich chętnych zapraszam do kontaktu przez Facebooka – zachęca prezes Klubu Kibica Polonii Londyn Krystian Radkowski, który już zarezerwował na ten wyjazd autokar. « Team Northumbria – CBL Polonia Londyn 3:0 (25:21, 25:21, 25:14)

15/10/2013 17:09:36

112

SPORT Liga angielska

Gr

0

offi

500-MAKIETA 5 108-116.indd 112

15/10/2013 17:09:39

stolarnia_a

www.stolarnia.co.uk

113

JOINERY 020 8810 7788 07810 808 838

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

e Preferencyjn ceny dla ÑZ EXGRZODþF la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

#&410,& t WARDROBES t KITCHENS t BEDROOM $61#0"3%4 t 4)&-7*/( 6/*54

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 500-MAKIETA 5 108-116.indd 113

Sprawdź nasze ceny! Wycena za darmo!

06/09/2013 15/10/2013 13:38:56 17:09:40

500-MAKIETA 5 108-116.indd 114

15/10/2013 17:09:42

500-MAKIETA 5 108-116.indd 115

15/10/2013 17:09:44

S Q D B M N ĮJ @ ĮM SX D HK ĮA X Q T 9Į`@OJëlĮ"NNKS

I D H M @ S 20%

o JF FT LS P X SZ V MU QLŖw $PP BJMPXZ PUS[ZNB N T SF BE ,BƆEZ LUP [B BEVKF vB J LP JT X B[ O SBDKJ QPEB JNJŖ PSB[ X QSPDFTJF SFKFTU XZ VQSBXOJBKʼnDZ EP UP CB SB O QP LV Z PX B[ JOEZXJEVBMOZ KFEOPS 3- -*7& .64*$ 1 B O X UÕ MF CJ F QJ V [OJƆLJ QS[Z [BL F TJŖ [J ŖE EC P SZ UÕ L SU DF o LPO PXʼn QPQS[F[ TUSPOŖ JOUFSOFU ÕX MFU CJ F QJ LV [B Z S[ Q MLP ,VQPOZ PCPXJB[VKʼn UZ VL XXX QSMMJWFNVTJD DP Z X QSPDFTJF SFKFTUSBDKJ MPX Z OB QPEBOZ BESFT NBJ Z LVQPO NPƆOB VƆZŋ ,VQPO [PTUBOJF QS[FT BO BO FT 1S[ P Q Ųŋ OP BƆ X ʼn XBƆOPŲŋ ,VQPOZ USBDʼn PS[ZTUBOF LVQPOZ USBD ZL FX /J [ SB O EF KF MLP UZ

500-MAKIETA 5 108-116.indd 116

15/10/2013 17:11:59

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.