Cooltura Issue 501

cooltura.co.uk

26 października 2013

43 (501)

E I N Z C E Z R G Czacha DYMI Londyn walczy Z LICHWĄ

501-cover.indd 1

22/10/2013 14:41:42

Alkohol przeznaczony jest wyłącznie dla osób dorosłych.

For the facts about alcohol visit: drinkaware.co.uk

501-MAKIETA 1 01-25.indd 2

22/10/2013 16:25:02

501-MAKIETA 1 01-25.indd 3

22/10/2013 16:31:49

W NUMERZE 501.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

010

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

022 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Więcej grzesznych przyjemności!

032 FELIETONY Aleja wyzwolenia One way ticket

036 ŚWIAT POLONII Będą zachęcać Polaków do głosowania

038 KOMENTARZ TYGODNIA Czacha dymi

042 WYDARZENIA Londyn walczy z lichwą

044 DZIEJE SIĘ SPK – krzyk ostatnich trwających na posterunku…

046 DZIEJE SIĘ Przemarsz Niepodległościowy Jubileusz Cooltury

048 43. BAL POLSKI Przetańczyć całą noc…

050 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

501-MAKIETA 1 01-25.indd 4

048 054 GALERIE Jonathan Yeo w National Portrait Gallery

056 TEATR

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Mommy Boom

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

060 POLSKIE RADIO LONDYN … poleca!

062 KINO Płynące wieżowce

063 CZYTA SIĘ Siwy dym “Stary”, młodzi i morze

064 PRL LIVE MUSIC Zobacz na co cię stać!

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

068 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

O k p j d c p t p p E

Zupa rewolucyjna

070 WYWIAD NUMERU Marcin Szczygielski

082 OGŁOSZENIA DROBNE 106 ROZRYWKA 108 KRZYŻÓWKA

0

109 HOROSKOP 110 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

22/10/2013 14:58:19

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 501-MAKIETA 1 01-25.indd 5 1

23/04/2013 22/10/2013 16:36:37 14:58:19

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

501-MAKIETA 1 01-25.indd 6

22/10/2013 14:58:23

Marcin Urban

Frieze Art Fair 2013 Prawie tysiąc artystów i galerii z całego świata wystawiało się na targach sztuki Frieze 2013 w Londynie. Polskę reprezentowały warszawskie galerie Raster i Foksal. Frieze to obok targów w Bazylei jedna z najważniejszych europejskich imprez wyznaczających trendy we współczesnej sztuce. Na zdjęciu zwiedzający oglądają instalację „United Nations - Souvenir Palace”, której autorem jest Meschac Gaba.

501-MAKIETA 1 01-25.indd 7

22/10/2013 14:58:27

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

W

Zmuszali Polaków do niewolniczej pracy

M

o

Około 20 osób, w tym Polacy, zmuszanych do niewolniczej pracy w Wielkiej Brytanii, odzyskało wolność dzięki wspólnej akcji polskiej i brytyjskiej policji. O sprawie poinformował w zeszły czwartek rzecznik komendanta głównego polskiej policji insp. Mariusz Sokołowski.

»

Grupę rozbito w zeszły wtorek.

Akcję przeprowadzili równocześnie funkcjonariusze z Polski i Wielkiej Brytanii. W Polsce przeszukano pomieszczenia należące do osób prywatnych i firm, które mogły brać udział w przestępstwie. W Wielkiej Brytanii zatrzymano liderów grupy – Polaka i Brytyjczyka. W samochodzie tego pierwszego znaleziono około 150 tys. funtów. Śledztwo w tej sprawie rozpoczęło się w lutym, gdy z polską policją skontaktowała się osoba, która wróciła z Anglii.

– Z jej relacji wynikało, że padła ofiarą handlu ludźmi i była zmuszana do pracy przymusowej w Londynie przy rozbiórce starych drukarni – powiedział Sokołowski.

Okazało się, że w ciężkich warunkach, często przez siedem dni w tygodniu i kilkanaście godzin dziennie, w tym w nocy, pracowało od kilku do kilkunastu Polaków. Z relacji wynikało, że robotnicy często doznawali kontuzji i urazów, byli przetrzymywani w zamknięciu i mieli ograniczoną swobodę poruszania.

Jak ustalono podczas śledztwa prowadzonego przez Centralne Biuro Śled-

cze, Prokuraturę Okręgową w Słupsku i brytyjski Scotland Yard, zapłata za tę pracę była mniejsza niż uzgodniono. Pieniądze wypłacono w Polsce członkom rodzin pracowników – osoby zgłaszały się do kantorów w Słupku i dopiero po podaniu hasła i telefonicznych uzgodnieniach ze sprawcami otrzymywali pieniądze.

– Osoby, które nie zgadzały się na takie warunki, były zastraszane i bite.

Jak ustalili policjanci i śledczy, w Wielkiej Brytanii mogło być zmuszanych do niewolniczej pracy nawet 40 osób różnej narodowości, nie tylko polskiej, i nie tylko na terenie Londynu – powiedział Sokołowski. Dodał, że informacje wskazywały, że podobny proceder mógł mieć miejsce również w Glasgow i innych miejscowościach.

Policja i prokuratura apelują do ewentualnych kolejnych poszkodowanych o zgłaszanie się i składanie zeznań.

W zeszłą środę szkocka gazeta „Daily Record” poinformowała, że policja w Glasgow uwolniła 12 Polaków zmuszanych do niewolniczej pracy. Według dziennika zatrzymano trzy osoby, kobietę

i mężczyznę z Polski oraz Brytyjczyka, zaś operację przeciwko gangowi handlarzy żywym towarem, przeprowadziły wspólnie szkocka, angielska i polska policja. „Daily Record” poinformował, że Polaków uwolniono w zeszły wtorek w biurowcu w dzielnicy Cowcaddens, w którym do lipca mieściła się redakcja „Sunday Post”. Polacy trafili pod opiekę policyjnej komórki zwalczającej handel żywym towarem i przemyt narkotyków.

Policyjną akcją kierował Scotland Yard. „Trzy osoby zostały aresztowane pod zarzutem zmuszania Polaków do pracy przymusowej” – zacytowała gazeta rzecznika metropolitalnej policji Londynu. Jest to dwoje Polaków – 58-letnia kobieta i 42-letni mężczyzna. Zostali zatrzymani na autostradzie M6 w Cumbrii w północno-zachodniej Anglii. Trzecim aresztowanym jest 47-letni Brytyjczyk mieszkający w Buckhurst Hill w hrabstwie Essex na północny wschód od Londynu.

Scotland Yard poinformował, że duże sumy gotówki wraz z dokumentami znaleziono podczas rewizji w Aberdeen we wschodniej Szkocji, Glasgow, Essex i w rejonie Gdańska. «

Zo

%[ QSB TQS OB B̓E NP Dla

%[ E[J

Te

Pa

501-MAKIETA 1 01-25.indd 8

22/10/2013 14:58:28

slater &

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie!

Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ VEBÂ’P OBN TJF EPQSPXBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXFHP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEPXBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK ,BODFMBSJJ PUS[ZNBÂ’BN HP E[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI DIXJMBDI

PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ ,BODFMBSJÇ— CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 916 9047

Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Skuteczni Adwokaci

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

slater & gordon_A4_2.indd 501-MAKIETA 1 01-25.indd 91

01/10/2013 22/10/201316:06:59 14:58:29

Fot. PAP/EPA/Yui Mok

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Królowa Elżbieta II wita Malalę Yousafzai w Pałacu Buckingham.

Królowa spotkała się z Malalą Yousafzai Królowa Elżbieta II przyjęła w piątek na audiencji w Pałacu Buckingham Malalę Yousafzai, 16-letnią Pakistankę działającą na rzecz prawa dziewcząt i kobiet do edukacji. Nastolatka podarowała monarchini swoją autobiografię.

»

– To dla mnie ogromny zaszczyt być tutaj, pragnęłam wręczyć Waszej Królewskiej Mości tę książkę – powiedziała Malala, przekazując królowej swoją autobiografię zatytułowaną „I Am Malala” („Jestem Malala”).

Na uroczystej audiencji, której gospodarzami byli Elżbieta II i jej małżonek książę Filip, nastolatka wystąpiła w towarzystwie swego ojca, Ziauddina Yousafzai.

Królewski małżonek zażartował podczas rozmowy z Malalą, że w Wielkiej Brytanii trzeba walczyć z nastolatkami o to, by chodzili do szkoły; żartobliwa uwaga wywołała u młodej Pakistanki wybuch śmiechu.

Rozmawiając z królową, Malala powiedziała, że walczy o prawo dzieci w każdym kraju do edukacji.

– Słyszałam o wielu dzieciach, które nie mogą chodzić do szkoły. Chcę kontynuować swoją pracę – podkreśliła.

Za swą działalność na rzecz prawa dziewcząt i kobiet do edukacji Malala została w ubiegłym tygodniu wyróżniona przyznawaną przez Parlament Europejski Nagrodą Sacharowa.

W wieku 11 lat Pakistanka zaczęła pod pseudonimem prowadzić bloga, w którym opowiadała się za prawem kobiet do edukacji, wolności i decydowania o własnym losie.

Mieszkała w dolinie Swat, na północy Pakistanu, gdzie tamtejsi talibowie sprzeciwiali się edukacji dziewcząt. W październiku 2012 roku została przez nich zaatakowana w drodze powrotnej ze szkoły. Przeżyła postrzały w głowę i szyję, po intensywnej rehabilitacji w Anglii kontynuuje tu edukację.

W wywiadzie udzielonym niedawno telewizji CNN Malala powiedziała, że w przyszłości chciałaby zostać premierem swego kraju. Talibowie grożą, że ją zabiją, jeśli wróci do Pakistanu. «

Minim

501-MAKIETA 1 01-25.indd 10

22/10/2013 14:58:31

648693-2

Minimum top-up ÂŁ10. Prices correct as of 17 September 2013. UK calls to landlines. Terms apply, see o2.co.uk

501-MAKIETA 1 01-25.indd 11 648693-25_O2_Cooltura_2610.indd 1

22/10/2013 14:58:32 21/10/2013 09:21

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zagadka yeti rozwiązana przez genetyka z Oksfordu?

Rozwiązanie zagadki tajemniczego człowieka śniegów z Himalajów zaproponował brytyjski genetyk z Oksfordu Bryan Sykes, który uważa, że legendarny yeti to krzyżówka niedźwiedzia polarnego z brunatnym lub nieznany gatunek spokrewniony z polarnym praprzodkiem.

Zwolniono mężczyznę podejrzanego o terroryzm Jeden z czterech mężczyzn zatrzymanych na początku zeszłego tygodnia pod zarzutem udziału w spisku terrorystycznym został zwolniony – poinformował Scotland Yard. Mężczyzn tych zatrzymano w Londynie jako podejrzanych o zlecanie i przygotowywanie aktów terroru.

29-letni Brytyjczyk pochodzenia pakistańskiego został zwolniony, nie postawiono mu też żadnych zarzutów.

Trzej, którzy pozostali w areszcie, to obywatele brytyjscy w wieku 25-28 lat; jeden jest pochodzenia tureckiego, drugi – algierskiego, trzeci – azerskiego. Jako podejrzani o przygotowywanie aktów terroru mogą pozostawać w areszcie do 14 dni – poinformował Scotland Yard.

Nie podano szczegółów dotyczących czynów, o które się ich podejrzewa, lecz podkreślono, że chodzi o poważny spisek, w tym plany użycia broni palnej na terytorium Wielkiej Brytanii.

501-MAKIETA 1 01-25.indd 12

»

Sykes wyjaśnił, że przeprowadził badania genetyczne serii próbek włosów legendarnej istoty znalezionych w Ladakhu w Indiach i położonego o 1300 km na południowy wschód Bhutanu.

Pozwoliło to ustalić według niego pełne pokrewieństwo genetyczne yeti z przodkami niedźwiedzia polarnego żyjącymi 40-120 tys. lat temu w rejonie norweskiego archipelagu Svalbard.

W tym czasie nastąpiło wyodrębnienie się dwóch gatunków niedźwiedzi – polarnego i brunatnego.

– Trzeba jeszcze przeprowadzić pewne prace, by zinterpretować rezultaty, ale już możemy badać możliwe wyjaśnienia – powiedział.

Według niego oznacza to, że „istnieje w Himalajach podgatunek niedźwiedzia brunatnego, który pochodzi od przodka niedźwiedzi polarnych”. Jak dodał, może to być albo nieznany gatunek, albo późniejszy mieszaniec niedźwiedzia brunatnego z potomkami dawnych niedźwiedzi polarnych.

– Jeśli jego zachowanie jest inne niż niedźwiedzi klasycznych, jak to wynika z opowiadań świadków, właśnie ten charakter hybrydalny może być źródłem legendy – powiedział genetyk.

Domieszka genów niedźwiedzia polarnego mogła według niego wpłynąć na to, że zwierzę może częściej poruszać się na tylnych łapach.

Legendarny wielkostopy opisywany był jako ni człowiek, ni wielka małpa. Zdjęcia jego śladów zrobił między innymi brytyjski alpinista Eric Shipton w czasie wyprawy na Mount Everest w 1951 roku.

Słynny himalaista Reinhold Messner, który pierwszy wszedł na Mount Everest bez butli tlenowej i który opisał swoje

22/10/2013 14:58:33

013

spotkanie z yeti w Tybecie w 1986 roku, twierdził, że w starym tybetańskim rękopisie znalazł wizerunek „chemo” – jak czasami nazywają to stworzenie Tybetańczycy. Podpis pod obrazkiem mówił, że „jest to odmiana niedźwiedzia żyjącego w niegościnnych rejonach gór”.

Sykes w zeszłym roku wystosował do muzeów, naukowców i zwolenników istnienia yeti apel o przysyłanie próbek włosów tej istoty.

Jego badania zostaną pokazane w trzech odcinkach telewizyjnego dokumentu, którego pierwsza część brytyjski nadawca Channel 4 pokazał w ostatnią niedzielę. Wiosną natomiast ma ukazać się książka profesora Sykesa poświęcona rozwikłaniu dzięki badaniom DNA zagadki yeti „The Yeti Enigma: A DNA Detective Story”. «

Przekazy pieniężne online do Polski za jedyne £2.99

CS7276

*

501-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Nauczyciele przeciw rządowym cięciom Tysiące nauczycieli wzięło udział w zeszły czwartek w proteście zorganizowanym przed Ministerstwem Edukacji w Londynie. Protestowano przeciwko zmniejszaniu pensji, ograniczaniu etatów w oświacie, a także rządowym oszczędnościom na nauczycielskich emeryturach.

Kiedykolwiek, gdziekolwiek,

online

*Opłata £2.99 dotyczy przekazów do £650 wysyłanych do Polski przez internet. W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram.

Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

/moneygram

@moneygramMe

0800 026 0535 moneygram.co.uk Odbierz z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

22/10/2013 14:58:39

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Elegancki pies Ten artykuł jest dla psa, tzn. jego pana.

Niech mu przeczyta.

A oto pięć adresów poza Londynem do których możesz zabrać swojego przyjaciela:

1 2 3 4 5

The Olde Bell, Hurley, Berkshire The Spotted Cow, Farnham, Surrey The Potting Shed, Malmesbury, Wiltshire The Black Horse Fulmer, Fulmer, Buckinghamshire The Sir Charles Napier, Chinnor, Oxon

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Ostatnimi czasy kochający i zasobni właściciele czworonogów ubierają je i zabierają do restauracji. Modnie jest mieć robiony na drutach psi kaszmirowy sweterek z golfem za 99 funtów w kolorach różowym i błękitnym, dla niej i dla niego albo psi szalik od 49 funtów wzwyż. Dużym zainteresowaniem cieszy się nowość, przedłużane włosy wykonane z piór, aby zwierzę akceptowało ozdobę.

Tak odstawiona psina może ruszyć w miasto coś przekąsić. Nie można siedzieć w domu, należy się pokazać. Wychodzenie do restauracji ze swoim psem to dziś najnowszy trend. W tej chwili cztero i pięciogwiazdkowe lokale zapraszają 501-MAKIETA 1 01-25.indd 14

klientów wraz z milusińskimi. W "Colbert" na Sloane Square pies dostanie gratisowo dużą kość, a w "Bluebird" popołudniową herbatkę z ciastkiem tyle, że już odpłatnie. Nawet "Riding House Cafe" wpuszcza psy, a "Le Maurice" w Paryżu ustawił im łóżka-posłania.

Mowa oczywiście o eleganckich adresach, gdzie od zwierzęcia oczekuje się, że będzie posiadało dobre maniery, których pan go nauczył. Pan też musi być na poziomie i wiedzieć, że zawsze wchodzi pierwszy, a za nim przyjaciel na czterech nogach. Właściciel zobligowany jest zachowywać się wobec psiny zdecydowanie i bez nerwów, tak by nie przejęła ona jego nastroju i nie zaczęła zachowywać się w sposób nieprzewidywalny. Nie trzeba chyba przypominać, że przed przyjściem do lokalu nasz

przyjaciel zostaje wyprowadzony na dłuższy spacer na którym załatwi swoje potrzeby. Dzięki temu będzie spokojniejszy przy stole, tzn. pod stołem i bez problemu wytrzyma w towarzystwie. Musi też wiedzieć, że nie dostaje jedzenia za każdym razem, gdy pan sięga do swojego talerza, albo co gorsza za każdym razem, gdy widzi żywność wokół siebie.

W restauracji jest jej pełno, pies bywalec musi umieć opanować się. Powinien reagować na polecenia, nawet te wypowiedziane cicho.

Co ważne, psiak siedzi pod stołem, a nie między nogami pana. Ma do dyspozycji zabawkę i miskę. W żadnym wypadku nie może być mokry, bo wówczas wydaje nieprzyjemny zapach. Nawet jeśli nam nie przeszkada, myślimy przede wszystkim o pozostałych gościach. « 22/10/2013 14:58:40

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Sekretarek Rośnie liczba mężczyzn aplikujących o posadę sekretarki tj. sekretarza i osobistej asystentki tj. asystenta. Powód? Po części trudna sytuacja na rynku pracy, a po części całkiem niezłe wynagrodzenie.

W niektórych przedsiębiorstwach prawa ręka szefa ma duży zakres władzy, obowiązków i adekwatne do tego wynagrodzenie. Dane: Tiger Recruitment.

»DAILY MAIL

Policz się sam Niektórzy klienci są na tyle sfrustrowani, że porzucają swoje zakupy w sklepie. Powód? Zmuszanie ich do samoobsługi przy kasie. 1 na 3 odchodzi od maszyny, która każe samemu rozliczyć się. 60 proc. respondentów sondażu woli tradycyjny sposób, a 84 proc. potrzebuje pomocu w postaci żywego kasjera. Hipermarkety bronią pomysłu, mówiąc, że przyśpiesza on i ułatwia zakupy. Professor Cathy Barnes z Uniwersytetu w Leeds twierdzi, że o wygodzie może mówić przede wszystkim właściciel sklepu, a nie klient.

»EVENING STANDARD

Podejdź no do płota

1/3 Brytyjczyków nie potrafiłoby rozpoznać swoich sąsiadów. 36 proc. bez najmniejszej świadomości minęłoby takiego człowieka na ulicy. 51 proc. nie zna nawet imienia człowieka za płotem. 7 na 10 nie skojarzy nawet nazwiska. Nie interesuje nas też czym zajmują się, czy mają w domu dzieci, czy zwierzęta, jak długo mieszkają pod tym adresem. Dane: Churchill Home Insurance na 2 tys. dorosłych osób.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

»DAILY MIRROR

W którą stronę do pracy?

Na jakie strony wchodzą angielscy politycy w trakcie godzin urzędowania? Najczęściej na Facebook.com.

Potem długo, długo nic pod względem ilości wejść i pojawia się Google.com, ParliamentLive.tv, BBC.co.uk, Twitter.com, YouTube.com, Parliament.uk. Dużo wyjść mają też sklepy. Najwięcj Marks&Spencer, Next i Argos.

Dane: Freedom of Information Act. (SM)

501-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439 Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

22/10/2013 14:58:41

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Policja ostrzega muzułmanów przed atakami

»

Policja brytyjska ostrzegła znanych przedstawicieli tutejszej społeczności muzułmańskiej, że mogą znajdować się w niebezpieczeństwie, ponieważ zostali wymienieni jako wrogowie na nagraniu zamieszczonym w internecie przez radykalne ugrupowanie Al-Szabab.

Ostrzeżenie takie otrzymało co najmniej czterech intelektualistów muzułmańskich. Wszyscy wypowiadali się krytycznie na temat ekstremizmu religijnego.

Imam i dziennikarz z Londynu Ajmal

Masroor poinformował na Facebooku, że policja kazała mu zachować ostrożność.

– Przekazano mi, że moje życie może być w niebezpieczeństwie za sprawą terrorystów – napisał.

Dziennikarz i reżyser Mohammed Ansar ogłosił, że policja prowadzi systematyczne patrole przed jego domem.

O tym, że są chronieni przez policję powiadomili też dwaj analitycy: Mohammed Shafiq i Usama Hasan. Ten ostatni pracuje dla think tanku Quilliam, krytykującego islamistów.

Nagranie pojawiło się na YouTube w zeszłą środę i później zostało wycofane. Trwało około godzinę. Według ośrodka SITE monitorującego strony ekstremistyczne zamieściła je somalijska organizacja islamistyczna Al-Szabab.

W komentarzu czytanym przez mężczyznę z angielskim akcentem czterem intelektualistom zarzucono „zniekształcanie nauk islamu”.

Przedstawiciel Scotland Yardu powiedział agencji AFP, że w związku z nagraniem wszczęto śledztwo. «

Książę odznaczył tenisistę

Fot. PAP/EPA/John Stillwell

»

501-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Szkocki tenisista Andy Murray został w zeszły czwartek uhonorowany Orderem Imperium Brytyjskiego.

Odznaczenie wręczył mu książę William, po raz pierwszy zastępujący w tej roli swoją babcię królową Elżbietę II. Niewiele brakowało, a tenisista spóźniłby się na uroczystość. Na przeszkodzie stanęła... kontrola antydopingowa, ale Szkot zdążył na czas do pałacu Buckingham dzięki brawurowej jeździe taksówkarza.

Murray, mistrz olimpijski z Londynu, jest pierwszym Brytyjczykiem od 77 lat, który triumfował w Wimbledonie. W półfinale tego najbardziej prestiżowego turnieju tenisowego pokonał Jerzego Janowicza, a w finale Serba Novaka Djokovica.

Z powodu kontuzji pleców Murray zakończył już sezon. W rankingu światowym zajmuje obecnie czwarte miejsce. «

Andy Murray i jego dziewczyna Kim Sears pokazują w Pałacu Buckingham Order Imperium Brytyjskiego.

22/10/2013 15:53:47

017

juÄ° wkrĂłtce

p

/min

Stacjonarne + KomĂłrkowe 'DUPRZH L 1LHOLPLWRZDQH 6PV\ ,QWHUQHW RUD] UR]PRZ\ Z VLHFL /\FDPRELOH Z 8. ] NDÄŞG\P GRĂĄDGRZDQLHP :LÄ•FHM LQIR QD

www.lycamobile.co.uk Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

LM_UK_Cooltura_AUG_2013_177mmx120mm.indd 1

501-MAKIETA 1 01-25.indd 17

020 7132 0322

Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month.

Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 31/10/2013.

07/10/2013 09:22

22/10/2013 14:58:45

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Policja ostrzega hurtownie przed oszustami z Wielkiej Brytanii

»

Hurtownie spożywcze z całej Europy stały się celem oszustów, którzy podszywając się pod brytyjskie firmy zamawiają towar, za który nie płacą. O sprawie ostrzegła Komenda Główna Policji. Być może ofiarami stały się także firmy z Polski.

– Policja angielska przesłała stronie polskiej informację o możliwości popełnienia przez brytyjskich kontrahentów oszustw na szkodę polskich hurtowni – mówi rzecznik komendanta głównego policji insp. Mariusz Sokołowski. Brytyjczycy rozesłali ostrzeżenie za pośrednictwem Europolu do policji wszystkich krajów UE. Jak dodał Sokołowski, w ostatnim czasie w Europie odnotowano oszustwa, których ofiarami padali hurtownicy produktów spożywczych. Wszyscy nie uzyskali zapłaty za produkty wysłane do Wielkiej Brytanii.

Oszuści podszywają się pod znane i duże firmy z Wielkiej Brytanii. Za pośrednictwem e-maili przestępcy kontaktowali się z dostawcami żywności z kontynentu i zamawiali towar. Kontrahenci mogli zweryfikować zdolność kredytową i wiarygodność firmy. Jednak, gdy dochodziło do zamówienia, miejsce dostawy w ostatniej chwili zmieniano.

Z reguły wysłane towary trafiały do północnego Londynu.

501-MAKIETA 1 01-25.indd 18

Gdy hurtownicy wysyłali faktury na adres brytyjskich firm, te odmawiały zapłaty, twierdząc, że nie uczestniczyły w transakcji.

By uniknąć oszustwa, policja radzi, by przed wysłaniem towaru skontaktować się telefonicznie, bądź mailowo, z główną siedzibą zamawiającego.

– Ważne jest, by zweryfikować adres e-mail. Należy pamiętać, że brytyjskie firmy rzadko korzystają z ogólnodostępnych poczt mailowych – podkreśla Sokołowski.

Zaznacza też, że podejrzenia powinna wzbudzić zmiana adresu dostawy już po dokonaniu zamówienia. «

Mandat dla Hillary Clinton za złe parkowanie Auto, którym jeździła po Londynie była sekretarz stanu USA Hillary Clinton stało zaparkowane przez 45 minut bez uiszczenia opłaty, co poskutkowało mandatem w wysokości 80 funtów.

– Wszystkich musimy traktować sprawiedliwie – orzekł urzędnik gminy Westminster.

Do incydentu doszło, gdy pani Clinton brała udział w spotkaniu w prestiżowym Królewskim Instytucie Spraw Międzynarodowych (Chatham House) w zeszły piątek.

Odebrała nagrodę tego ośrodka za wkład w dyplomację międzynarodową oraz pracę na rzecz wyrównywania szans dla kobiet i dziewcząt.

Szef ochrony byłej sekretarz stanu próbował polemizować z londyńskim funkcjonariuszem, ale mandat nie został anulowany.

Daniel Astair z rady City of Westminster, gminy w środkowym Londynie, wyraził nadzieję, że pani Clinton odniesie się do mandatu ze zrozumieniem.

– Musimy traktować wszystkich sprawiedliwie, niezależnie od ich statusu na arenie międzynarodowej – powiedział urzędnik, cytowany przez portal BBC News.

Pani Clinton nie skomentowała mandatu.

22/10/2013 14:58:47

501-MAKIETA 1 01-25.indd 19

22/10/2013 14:58:49

020

WIADOMOŚCI gospodarka

„Wielka rura” połączy dwa odległe lądy

»

Brytyjski National Grid i duński Energinet.dk podpisały porozumienie w sprawie rozpoczęcia prac nad projektem interkonektora energetycznego, który miałby połączyć oba kraje. Prace nad studium wykonalności będą trwać przez najbliższy rok.

Porozumienie podpisali w Londynie dyrektor wykonawczy National Grid Nick Winser oraz prezes Energinet.dk Peder Andreasen.

Kończy ono trwające półtora roku prac przygotowawcze.

Do października 2014 roku spółki mają wypracować wstępne studium wykonalności

projektu, które uwzględniać będzie między innymi potencjalny przebieg interkonektora, punkty wejścia do systemów przesyłowych obu krajów, budżet projektu oraz identyfikację niezbędnych pozwoleń.

– Bliska integracja naszych rynków może przynieść Wielkiej Brytanii korzyści w postaci lepszego zbalansowania naszego systemu energetycznego. Jednakże konieczne będą zmiany w otoczeniu regulacyjnym, bez których budowa interkonektora nie będzie ekonomicznie uzasadniona – powiedział Nick Winser.

Wielka Brytania posiada obecnie połączenia energetyczne z Francją, Irlandią oraz Holandią. Na różnym etapie zaawansowania są projekty kolejnych interkonektorów – z Norwegią, Belgią oraz Islandią. Planowana jest również rozbudowa połączeń z Francją i Irlandią.

Dania połączona jest energetycznie z Niemcami, Norwegią i Szwecją i realizuje obecnie dwa nowe interkonektory z Niemcami i Norwegią. Przedmiotem analiz jest także potencjalne połączenie z Holandią. «

nie), śledzenie spotkania Champions League i „angażowanie się w dyskusje w zamkniętej grupie” na popularnym serwisie społecznościowym. „Poszukuję inteligentnego młodego człowieka, zorientowanego w futbolu, posiadającego przede wszystkim wiedzę o Arsenalu Londyn. Praca wymaga oglądania meczów o 4.30 rano oraz nadawania wnikliwych komentarzy i dyskutowania z innymi kibicami w moim imieniu” –

napisał Dino w ogłoszeniu.

Dodał, że oferuje zatrudnienie, ponieważ ma bardzo napięty grafik. „Nie mogę jednak dopuścić do zaniedbania swojej reputacji oddanego i inteligentnego kibica.

Wynagrodzenie wynosi około 150 dolarów australijskich za mecz (niecałe 100 funtów – przyp. red.)” – poinformował.

W bramce Arsenalu występuje Wojciech Szczęsny, a rezerwowym jest Łukasz Fabiański. «

Australijski kibic proponuje fanom Arsenalu pracę marzeń

»

Australijski kibic piłkarzy Arsenalu Londyn, podpisujący się Dino, umieścił w internecie ofertę pracy dla innego fana stołecznej drużyny. Zatrudniony byłby odpowiedzialny za prowadzenie jego profilu na Facebooku podczas meczów „Kanonierów” w Lidze Mistrzów.

Dino, który jest prawnikiem, zdecydował się na takie rozwiązanie, ponieważ nie może pozwolić sobie na wstawanie w środku nocy (wieczorem czasu w Londy-

501-MAKIETA 1 01-25.indd 20

22/10/2013 15:34:20

‡ Zaniedbania lekarskie

‡ Wypadki w pracy ‡ Wypadki drogowe ‡ Choroby zawodowe ‡ Poślizgnięcia, potknięcia ‡ Pobicia ygras ‡ Inne ew

z

501-MAKIETA 1 01-25.indd 21

'R]QD�Hy REUD›H� Z Z\SDGNX QLH ] 7ZRMHM ZLQ\ Z FL•JX RVWDWQLFK ODW" %\ PR›H SU]\V�XJXMH &L SUDZR GR RGV]NRGRZDQLD

O FEE

NO WIN, N Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Ni

sz

Âť

Niskie płace i rosnące koszty utrzymania sprawiają, şe zatrudnienie nie gwarantuje juş w Wielkiej Brytanii wydobycia się z ubóstwa – głosi opublikowany w czwartek raport rządowej Komisji ds. Mobilności Społecznej i Ubóstwa Dzieci.

Dwie trzecie biednych dzieci şyje obecnie w rodzinach, w których jedno z dorosłych pracuje; w 1997 roku było to mniej niş jedna trzecia. W raporcie podkreślono, şe rząd musi zrobić więcej, by pomóc słabo opłacanym pracownikom.

Tradycyjnie polityka rządu koncentrowała się na pomaganiu ludziom pobierającym zasiłki z opieki społecznej w zdobyciu pracy. Brakującym elementem „politycznej układanki� jest jednak to, jak pomóc ludziom, którzy pracują, ale nie mają zapewnionej stabilności ekonomicznej – podkreślił przewodniczący komisji Alan Milburn.

W raporcie wskazano, şe 4,8 mln pracowników zarabia mniej niş potrzeba na utrzymanie, tzn. – jak wskazuje BBC – mniej niş 7,45 funta za godzinę (poza Londynem). Pogarszające się warunki gospodarcze szczególnie cięşko dotykają młodych ludzi.

Za główny problem uznano to, şe wielu pracujących rodziców po prostu nie zarabia dość, şeby wydobyć się z ubóstwa. Podkreślono, şe „odsetek niskich płac w Wielkiej Brytanii naleşy do najwyşszych w rozwiniętym świecie�.

Milburn uznał, şe bogaci emeryci będą musieli wziąć na siebie więcej obciąşeń, wynikających z programów oszczędnościowych. Jego zdaniem nie moşna kontynuować „faworyzowania emerytów kosztem ich dzieci i wnuków�.

Przeciwko takiemu podejściu zaprotestował wicepremier Nick Clegg (Liberalni Demokraci), jeszcze zanim raport został opublikowany. – Karanie emerytów nie pomoşe ani jednemu dziecku w osiągnięciu w şyciu więcej – napisał na łamach „Daily Telegraph�.

W raporcie podkreślono, şe „według wszelkiego prawdopodobieństwa� nie uda się zrealizować celu, jakim jest zlikwidowanie ubóstwa dzieci do 2020 roku.

Wskazano na „wciąş wysoki poziom ubóstwa dzieci i niski poziom mobilności społecznej� (w tym wypadku – awansu społecznego) w Wielkiej Brytanii.

Komisja ds. Mobilności Społecznej i Ubóstwa Dzieci pracowała nad raportem przez dziewięć miesięcy. 

KANCELARIA PRAWNA

Ni

Praca nie gwarantuje wydobycia siÄ™ z ubĂłstwa

e p Ĺ‚ a ci

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas: zgloszenie@levenes.co.uk OdwiedĹş nas na:

www.levenes.pl Biura w Londynie i Birmingham Barbara .........................020 8826 1206 Dagmara .......................020 8826 1217 Joanna ...........................020 8826 1321

22/10/2013 14:58:51

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Fot. PAP/EPA/Kota Endo

Brytyjski kanclerz George Osborne i chiński wicepremier Ma Kai podczas spotkania w Pekinie w zeszłym tygodniu.

Francusko-chiński atom na brytyjskiej ziemi Brytyjski rząd porozumiał się z francuskim koncernem ws. warunków rozpoczęcia budowy nowej elektrowni atomowej Hinkley Point C. Wstępna umowa przewiduje udział w projekcie także dwóch chińskich udziałowców mniejszościowych.

»

Rozmowy w sprawie pierwszej nowej inwestycji atomowej w Wielkiej Brytanii od prawie 20 lat toczyły się od kilkunastu miesięcy. Od kilku dni media spekulowały o możliwym szybkim osiągnięciu porozumienia pomiędzy rządem a inwestorem.

Kluczowy element kontraktu, tzw. cena docelowa za energię wytwarzaną w nowej elektrowni, która obowiązywać ma przez 35 lat od uruchomienia elektrowni, ustalona została na 89,5 funta za megawatogodzinę. Choć jest to znacząco więcej od obecnych cen energii w Wielkiej Brytanii, to wcześniejsze doniesienia mówiły raczej o możliwej cenie rzędu 93 funtów.

Cena jest jednak uzależniona od decyzji EDF co do budowy kolejnego nowego bloku atomowego – Sizewell C. Jeśli koncern nie zdecyduje się na rozpoczęcie tej inwestycji, cena energii wytworzonej w Hinkley Point C wzrośnie do 92,5 funta za MWh. Nowy blok w Hinkley Point ma zostać uruchomiony w 2023 roku, a więc o trzy lata później niż przewidywał początkowo inwestor.

W kwestii potencjalnych kosztów zamknięcia elektrowni, które były jednym z punktów spornych w czasie negocjacji, postanowiono, iż poniesie je w całości operator elektrowni. Rząd będzie natomiast partycypować w kosztach zagospodarowania odpadów atomowych powstałych w trakcie funkcjonowania elektrowni.

Całkowity koszt inwestycji, podany w oświadczeniu rządo-

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

501-MAKIETA 1 01-25.indd 22

22/10/2013 14:58:53

023 wym, szacowany jest na około 16 mld funtów. Na początku negocjacji z rządem EDF podawał kwotę o 2 mld funtów niższą.

Wszystko wskazuje na to, że EDF nie sfinansuje projektu samodzielnie. Od początku mówiło się o potencjalnym zaangażowaniu chińskich koncernów. Podczas zeszłotygodniowej wizyty w Chinach brytyjskiego kanclerza George’a Osbourne’a podpisano porozumienie w sprawie możliwości uczestnictwa chińskich spółek w projektach atomowych w Wielkiej Brytanii. Początkowo mają to być udziały mniejszościowe, ale zakłada się możliwość 100-proc. inwestycji chińskich w brytyjską energetykę atomową.

Mniejszościowymi udziałowcami w projekcie Hinkley Point C mają zostać dwie chińskie spółki – China National Nuclear Corporation oraz China General Nuclear Power Corporation. Choć w oświadczeniu rządowym nie informuje się o możliwym udziale tych spółek w projekcie, nie są też one stroną podpisanej umowy, to media brytyjskie mówią o ich około 30-proc. udziale w projekcie.

Brytyjski rząd przewiduje, że ze wspomnianych 16 mld funtów, nawet 57 proc. mogą pozyskać brytyjskie spółki w postaci różnego rodzaju zleceń. Pracę przy budowie elektrowni ma znaleźć nawet 25 tys. osób. Natomiast podczas 60-letniego okresu funkcjonowania elektrowni zatrudnionych będzie tam około 900 pracowników.

Blok Hinkley Point C będzie w stanie zaspokoić 7 proc. przewidywanego krajowego zapotrzebowania na energię. Elektrownia ma za zadanie zastąpić część spośród wycofywanych z użytku brytyjskich atomówek. Przed końcem bieżącej dekady zamknięte mogą zostać 4 pracujące dziś siłownie a do połowy lat 20. dołączyć do nich mają 4 kolejne spośród 9 działających dziś elektrowni.

– Podpisanie umowy jest dowodem na to, że w sytuacji globalnego wyścigu, Wielka Brytania wciąż jest otwarta dla inwestorów – powiedział premier David Cameron. – Jest to również początek nowej ery dla brytyjskiej energetyki atomowej, która ma do odegrania bardzo ważną rolę w naszej przyszłości energetycznej i długoterminowym bezpieczeństwie energetycznym – dodał.

Sekretarz ds. energii Edward Davey podkreślił, że po raz pierwszy w historii nowa elektrownia atomowa powstanie bez dodatkowych kosztów dla brytyjskich podatników.

Podpisana w poniedziałek wstępna umowa musi jeszcze uzyskać zgodę Komisji Europejskiej (uwzględnia bowiem pomoc państwową). Warunkiem podpisania finalnego porozumienia jest również wejście w życie reformy sektora energetycznego w Wielkiej Brytanii. Pakiet ustaw przeszedł już przez brytyjski parlament i oczekuje na zatwierdzenie przez królową. Zgodnie z zapisami projektu, każda tego typu umowa będzie musiała zostać przedstawiona parlamentowi do zaopiniowania. « 501-MAKIETA 1 01-25.indd 23

22/10/2013 14:58:54

S Q D B M N ĮJ @ ĮM SX D HK ĮA X Q T 9Į`@OJëlĮ"NNKS

I D H M @ S 20%

o

JF FT LS P X SZ V MU QLŖw $PP BJMPXZ PUS[ZNB N T SF BE ,BƆEZ LUP [B BEVKF vB J LP JT X B[ O SBDKJ QPEB JNJŖ PSB[ X QSPDFTJF SFKFTU XZ VQSBXOJBKʼnDZ EP UP CB SB O QP LV Z PX B[ JOEZXJEVBMOZ KFEOPS 3- -*7& .64*$ 1 B O X UÕ MF CJ F QJ V [OJƆLJ QS[Z [BL F TJŖ [J ŖE EC P SZ UÕ L SU DF o LPO PXʼn QPQS[F[ TUSPOŖ JOUFSOFU ÕX MFU CJ F QJ LV [B Z S[ Q MLP ,VQPOZ PCPXJB[VKʼn UZ VL XXX QSMMJWFNVTJD DP Z X QSPDFTJF SFKFTUSBDKJ MPX Z OB QPEBOZ BESFT NBJ Z LVQPO NPƆOB VƆZŋ ,VQPO [PTUBOJF QS[FT BO BO FT 1S[

P Q Ųŋ OP BƆ X ʼn XBƆOPŲŋ ,VQPOZ USBDʼn PS[ZTUBOF LVQPOZ USBD ZL FX /J [ SB O EF KF MLP UZ

501-MAKIETA 1 01-25.indd 24

22/10/2013 15:37:46

501-MAKIETA 1 01-25.indd 25

22/10/2013 15:37:57

026

TEMAT NUMERU historia

Więcej

grzesznych przyjemności!

Efekty, które nowe technologie wywierają na ludzkie życie, bywają nieprzewidywalne.

Myślimy o jednym możliwym zastosowaniu, a zwykle pojawiają się tysiące innych.

Tak jest teraz, ale tak było też w okresie rewolucji przemysłowej, gdy – na przykład – kolej otworzyła nowe możliwości niewiernym mężom, którzy w nadmorskich kurortach szukali anonimowości.

Tomasz Borejza

»

A to nie wszystko, bo silnik parowy zastosowany na statkach i przekopanie Kanału w Suezie skróciły czas dostaw z Azji, a także ich koszty, przez co spadły ceny importowanego stamtąd opium. Dostęp do niego stał się bardziej demokratyczny, a zwłaszcza we Francji – ale w Londynie także – rozkwitła kultura palenia tego narkotyku. Na tyle mocno, że często mówiono o Belle 501-MAKIETA 2 26-51.indd 26

Epoque Opium i Arnold de Liedekerke mógł pisać: „Słabsze od morfiny, mniej kapryśne niż haszysz, bardziej estetyczne niż eter, opium, ta »rozkoszna trucizna wykształconej inteligencji« przeżywała swój złoty wiek”.

Zmieniały się rozrywki niegrzeczne, ale zmieniały się też te grzeczne. Choć, jak wiele innych rzeczy w tamtych czasach, trudno było znaleźć coś jednoznacznego. Niemal wszystko miało dwa oblicza. » 22/10/2013 15:18:56

027

501-MAKIETA 2 26-51.indd 27

22/10/2013 15:18:59

028

TEMAT NUMERU historia

Oficjalne – przyzwoite. I nieoficjalne, o którym nie mówiło się zbyt głośno.

Tak było choćby z koleją i dynamicznym rozwojem nadmorskich kurortów.

Oficjalnie – nie tolerowano tam nawet nagiej łydki. W rzeczywistości na sezon zjeżdzały do nich dziesiątki tysięcy prostytutek, bo o klientów było wyjątkowo łatwo. A dokładniej zaczęły zjeżdżać, gdy kolej połączyła morze ze stolicą i oblicze nadmorskich miejscowości w kilka lat zmieniło się nie do poznania. Najlepszym przykładem było Brighton.

Wczasy na wybrzeżu

Jeszcze w XVIII wieku było to niewielkie miasteczko, które nie wyróżniało się niczym specjalnym. Markę kurortu miejscowość zaczęła wyrabiać sobie w okolicach 1750 roku. Zawdzięczała to lekarzom, którzy zaczęli zapisywać wczasy na dolegliwości. A także przyszłemu Jerzemu IV, ktory jeszcze jako Książe Regent zbudował tam królewską rezydencję. Wszystko to dobrze robiło miasteczku, ale nie wiązało się z jakimś wielkim rozwojem. Powód był prosty.

Na wczasy – o których nie myślano jesz-

501-MAKIETA 2 26-51.indd 28

cze wtedy w dzisiejszych kategoriach – stać było niewielu. Choćby ze względu na kosztowną i czasochłonną podróż.

Niezbyt wiele osób było też w stanie pomyśleć o tym, że można gdzieś pojechać tylko po to, by poleżeć na plaży.

Nikt tak nie robił.

Tak było do połowy XIX wieku.

Zmiana rozpoczęłą się w okolicach 1841 roku, kiedy rozbudowa sieci kolejowej pozwoliła na to, by móc pociągiem pojechać z Londynu do Brighton i wrócić tego samego dnia. Moda na jednodniowe wycieczki zaczęła rozprzestrzeniać się wśród stołecznej klasy średniej, a kurort coraz bardziej się zapełniał.

Plażowały całe rodziny. Rozrywka ograniczała się do klasy średniej, bo nie wszystkich było na to stać, ale różnica i tak była ogromna. Widać to po samym Brighton. Jeszcze w 1801 roku było wioską liczącą ledwie 7 tys. mieszkańców, to 100 lat później było ich tam już 120 tys.

Rzecz stała się na tyle powszechna, że pojawiła się np. moda plażowa. Wcześniej o tym nie myślano, bo jeszcze w XVIII wieku – zakazano tego dopiero w 1860 roku – kąpano się nago i nie uznawano tego za coś zdrożnego. W dru-

giej połowie XIX wieku zasłaniano już całe ciało. Nie tylko z powodu zmian w obyczajowości, ale też przez to, że na plażach zaczęły pojawiać się tłumy.

Kąpano się w kalesonach i kostiumach. Wyjątkowo skromne były stroje dla pań, które przypominały długie suknie, pod które ubierano jeszcze dodatkowo specjalny kaftan. Nową ciekawostką były „maszyny kąpielowe” – wynalazek z czasów przedwiktoriańskich, który uznanie zdobył sobie dopiero w XIX wieku. Wymyślił je pewien kwakier z Kentu, który nie lubił nagości na plaży i postanowił zaradzić jej w dość oryginalny sposób. Opracował coś w rodzaju zadaszonego wozu.

Plażowicze wchodzili do niego w normalnym ubraniu, wewnątrz przebierali się w stroje do pływania i byli wpychani do wody. Kiedy mieli dość morza wchodzili do maszyny, tam się ubierali i byli wyciągani na plażę.

Kac Brighton?

Jednak to było tylko jedno oblicze całej sprawy. Zapewniał ją także tym, którzy szukali mocniejszych wrażeń i anonimowości. Nad morzem, w tłumie nie-

22/10/2013 15:19:01

029 znajomych, ryzyko poniesienia konsekwencji za złamanie bardzo ciasnych społecznych ograniczeń, było niewielkie. Dlatego nie brakowało tam okazji do oddania się rozrywkom mniej grzecznym niż rodzinne plażowanie.

Chętnych nie brakowało o czym przekonuje m. in. Mike Huggins z St Martin’s College, który w jednym z prestiżowych naukowych żurnali opublikował tekst pod bardzo znaczącym tytułem: „Więcej grzesznych przyjemności?” „Prostytutki były rzadko opisywane w nadmorskiej prasie jako problem, ponieważ obawiano się niekrzystnego publicity. W rzeczywistości jednak do Brighton co roku przenoszono z Londynu wiele kobiet pracujących w domach publicznych, a do Scarborough z Leeds. Także w innych kurortach było podobnie” – pisał Huggins, który podkreślał, że luźniejsze obyczajowe tabu przyciągały mieszczańskich uciekinierów.

Dodawał zresztą też, że z anonimowości korzystali nie tylko stateczni ojcowie rodzin, ale też ludzie, którzy chcieli się wyrwać z ograniczeń klasowego społeczeństwa. W Brighton można było przez tydzień lub dwa, być kim się chce.

Wystarczyło mieć odpowiednio dużo pieniędzy. Dlatego nie brakowało takich, którzy przez cały rok oszczędzali po to, by w lecie zaszaleć i trochę poudawać.

Wyśmiewano ich zresztą dość często w komediach wystawianych na londyńskim West Endzie.

Sportowa dżungla

Wyjazdy nie były jednak dla wszystkich. Generalnie rozrywki w tamtych czasach nie były dla wszystkich. Z większości mogła korzystać arystokracja. Z niektórych rosnąca w siłę klasa średnia. Robotnik mógł niewiele. A nawet jak mógł, to nie miał na to zbyt wiele siły, bo pracował zwykle od poniedziałku do soboty po 12 do 14 godzin dziennie. Jeżeli już świętował lub bawił się, to do wyboru miał niewiele możliwości.

501-MAKIETA 2 26-51.indd 29

Stephen Clark wymieniał kręgle, quoit, potańcówki, trupy teatralne, targi i spotkania.

Choć i to nie za często, bo na sport też nie było sił i czasu.

Na przykład dynamiczny rozwój piłki nożnej był możliwy dopiero, gdy ustawowo ograniczono liczbę godzin, które w fabrykach mogły spędzać dzieci. Dano im w ten sposób nieco czasu na zajęcie się czym innym. W tym także kopaniem piłki.

Wcześniej i jeszcze długo później, sport był przywilejem dla lepiej

sytuowanej części społeczeństwa.

Grano w szkołach, do których chodziły tylko dzieci bogatszych i na uniwersytetach dostępnych dla wybranych. Preferowano krykieta i rugby. Później także piłkę nożną, która była jednak uważana za sport nieco plebejski.

Jednak i tutaj – co bardzo mocno podkreśla Huggins – wszystko miało też drugą twarz, o której nie mówiło się głośno. „Nawet sport drużynowy, który postrzegano jako zwiększający fizyczną bliskość i poczucie braterstwa, łączono z antykobiecymi rytuałami, pijaństwem i homoseksualnymi piosenkami” – pisał Huggins.

Piosenki, o których wspominał nie brały się z niczego, ponieważ w dobie wiktoriańskiej w szkołach „tylko dla chłopców” »

22/10/2013 15:19:02

030

TEMAT NUMERU historia

homoseksualizm był czymś bardzo powszechnym i choć oficjalnie go potępiano, to nieoficjalnie starano się nic nie widzieć i nic nie wiedzieć.

O słynnej Harrow w latach 40. i 50. mawiano, że jest – przywołują to autorzy historii szkolnego rugby – „dżunglą, w której żądza i brutalna siła szaleje zupełnie niepowstrzymywana”. Coś musiało być na rzeczy, bo w 1859 roku doszło tam do skandalu. Jego powodem był romans pomiędzy dyrektorem oraz jednym z uczniów. Niewiele z tego wyszło jednak na światło dzienne, bo zgodnie z duchem epoki sprawę zatuszowano, a wielebny Charles Vaughan, bo tak nazywał się kochliwy dyrektor, otrzymał stanowisko w jednej z parafii w Doncaster.

Harrow nie było wyjątkiem.

Uczniowie i studenci, którym udało się wyrwać z domu, wykorzystywali to,

501-MAKIETA 2 26-51.indd 30

że byli z daleka od bezpośredniego otoczenia i rodziców. Bywający lub mieszkający w Londynie studenci medycyny i prawa słynęli na przykład z zamiłowania do prostytutek i sal tanecznych, gdzie nie wylewali na kołnierz.

Studenci z Cambridge z kolei byli stałymi bywalcami wyścigów konnych, bo w parze z rozwojem sportu szedł też rozwój... hazardu. Zakłady bukmacherskie miały się świetnie, a obstawiano niemal wszystko.

Belle Epoque Opium

Ciekawostką jest to – uwagę na ten aspekt całej sprawy zwraca Huggins – że wszystko co złe przypisywano „zepsutej” części klasy robotniczej, którą przeciwstawiano „porządnym robotnikom” i „porządnej klasie średniej”. Przy czym biedniejszym obrywało

się za to, co u bogatszych ignorowano.

Na ogół na cel brano najbardziej rozpowszechnioną, bo obok wdychania eteru najbardziej dostępną rozrywkę, a więc pijaństwo.

Opozycję pomiędzy dwoma światami budowali zwłaszcza ludzie, należący do rosnących w siłę towarzystw propagujących trzeźwość i poprawę obyczajów. Mniej przeszkadzało im „estetyczne”, bo odbywające się w innym kontekście lub niewidoczne picie klasy średniej, a bardziej raziło sięganie po butelkę przez robotników.

Przede wszystkim dlatego, że w dzielnicach biedy wszystko odbywało się na widoku. Łatwo było też o pobłażliwą wyższość i pouczanie „grzeszników”.

Przeludnienie i brak pieniędzy powodowały, że tam nie dało się schować. Łatwo było wziąć na cel bywalców otwartych pubów, które – znów za Clarkiem – „były niebem dla miejskiej biedoty” i bardzo szybko zyskiwały popularność. Tymczasem, choć – jak pisze Huggins – „jest mnóstwo dowodów, że spora część życia członków klasy średniej toczyła się stosunkowo trzeźwo, pracowicie, praworządnie i religijnie” – ciekawiej bywało tam, gdzie z pozoru było nudniej.

Na potwierdzenie tej tezy sam historyk przywołuje zresztą zachowane dzienniki jednego z takich statycznych ojców rodzin. Absalom Walkin, bo tak nazywał się ten mężczyzna, był biznesmenem, miejskim rajcą i posłem z Manchesteru. W zapiskach z kilkunastu lat jego życia można odnaleźć informacje o: – nieślubnym synu, – synu pijaku, – synu, który złapał chorobę weneryczną i został księdzem, – niewierności żony.

Jak z tego widać, wiele działo się tam, gdzie wszyscy myśleli, że nic się nie dzieje. Wachlarz dostępnych rozrywek, a także używek, zwiększał się wraz z rosnącą grubością portfela. Nie bez znaczenia było i to, że dyskrecja to także coś kosztownego. Gdy pieniędzy brakowało dostępny był tylko bardzo tani eter oraz alkohol. Kiedy było ich więcej to bardzo chętnie sięgano np. po morfinę lub opium. To ostatnie palono w miejscach, które zwykle prowadzili imigranci z Chin. A tych w XIX wieku w Londynie nie brakowało. Przybytków było kilka. Najbardziej znane mieściły

22/10/2013 15:19:04

Twój

ĶYKâVGE\P[ $QPWU* się w okolicach doków i Bluegate Fields, które opisywano jako „miejsce, gdzie zło traci swój czar, ukazując ordynarną twarz”. To co działo się wewnątrz opisał m. in. Oscar Wilde. Palarnię opium – zapewne znaną autorowi – odwiedził bowiem Dorian Gray.

Wilde pisał: „Dorian drgnął i przeniósł spojrzenie na dziwaczne postacie leżące w fantastycznych pozach na zniszczonych materacach. Przykuwały go ich powyginane kończyny, otwarte usta i szklane, nieruchome oczy. Wiedział, przez jakie nieba cierpień przechodzili i jak ponure piekła uczyły ich tajemnicy nowych rozkoszy”.

Wszystkiemu towarzyszyła grupa prostytutek. Nierząd był bowiem kolejną z „niewidocznych” ale bardzo popularnych rozrywek wiktoriańskiej Anglii. Szacuje się, że w Londynie mieszkało i pracowało w XIX wieku zwykle kilkadziesiąt tysięcy kobiet parających się najstarszą profesją świata.

Nikt nie wiedział tego jednak na pewno, bo kierując się zasadą, iż jak się o czymś nie mówi, to tego nie ma, sprawę całkowicie ignorowano i cieszono się nieskalaną moralnością imperialnej stolicy.

Dziś są to oczywiście jedynie ciekawostki. Choć płynie z tego też pewna nauka. Zaskakujące, jak interesujące bywają rzeczy, których oficjalnie nie ma, bo ktoś stara się ich nie dostrzegać. Zaskakujące też jak wiele może ich być.

Prawda? «

Pozyczki od £200 do £600

Sprawimy, że te święta będą jeszcze bardziej wyjątkowe!

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w Twoim języku pod numerem

0844 848 5767 lub sprawdź naszą stronę internetową www.oakam.com\pl

Odwiedź jeden z naszych oddziałów

676.%APR representative (variable) *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Rd, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

501-MAKIETA 2 26-51.indd 31

22/10/2013 15:19:05

032 Aleja wyzwolenia FELIETONY Naszym zdaniem

Andrzej Świdlicki

»

U wyjścia z gierkowskiego tunelu pod Alejami Jerozolimskimi i Marszałkowską, komik w masce Donalda Tuska parodiuje rządową propagandę strachu wzywającą warszawiaków do bojkotu społecznego referendum ws. odwołania prezydent miasta. Parę kroków dalej muzyka tybetańska. „Przepraszam, jak dojść do Alei Wyzwolenia” – zagaduje mnie przechodzień. „A kto nas wyzwolił”? – odpowiadam pytaniem na pytanie, ale żart trafia w próżnię. Młody człowiek spieszy się. „Niech Pan idzie w stronę Placu Zbawiciela” – rzucam za nim. Tożsamość Zbawiciela mówiąc językiem obecnej nowomowy „wizerunkowo bardziej rozpoznawalna” niż wyzwolicieli, więc może trafi.

W postkomunistycznej, na potęgę mcdonaldyzowanej Polsce, najważniejszymi wyzwolicielami Polaków z ich

życiowych trosk są handel i reklama rozkręcające przemysł generowania sztucznych potrzeb. Reklama przekonuje, że posiadanie atrakcyjnych towarów (im ekskluzywniejszych tym lepszych), jest nie tylko wyzwoleniem, ale sprawdzianem indywidualnej wartości.

To kulturowy szok w kraju, w którym jeszcze niedawno sklepy były puste, a pod pojęciem wyzwolenia rozumiano wyzwolenie spod komuny. Teraz od przegapienia niepowtarzalnej okazji wyzwalają specjalne oferty, przeceny i wyprzedaże, zaś od zejścia na polityczne manowce telewizja, jak dawniej karmiąc urzędowym optymizmem.

W okolicach lotniska Okęcie, gdzie w cieniu betonowej pustyni i szklanych biurowców dogorywają małe warsztaty, bardziej naprawcze niż produkcyjne, stoi tablica firmy importującej meble kolonialne z Indii.

Asortyment nie byle jaki – od wyposażenia gabinetu prezesa po posągi indyjskich bożków i metalowe bengal-

skie tygrysy. Oferta dla snobów i postkomunistów. Tym ostatnim kolonialna mentalność nie jest obca. Może więc kupią meble tak, by z nią współgrały? Żadne meble nie umeblują polskiej wolności tak, jak meble kolonialne.

Moi rozmówcy mają poczucie, że będąc Polakami i mieszkając w Polsce nie są u siebie. Mówią, że wszystko zostało sprzedane oprócz ziemi, produkuje się głównie półprodukty, w szkołach degraduje się historię i polską literaturę, instynkt państwowotwórczy nie jest w modzie, a Polsce grozi to, że stanie rynkiem zbytu i rezerwuarem taniej siły roboczej, bo nie ma na nią pomysłu.

Może przechodzień, który pytał mnie o Aleję Wyzwolenia także przynależy do tej twórczej grupy malkontentów i miał na myśli wyzwolenie z długu i postkomunitycznej, kolonialnej zależności. Aleja Wyzwolenia tak rozumianego gdzieś w Warszawie musi być. «

One way ticket AGNIESZKA BIELAMOWICZ

»

Okładka najnowszego numeru polskiego wydania tygodnika „Newsweek” mówi o tym, co ostatnio dzieje się wokół katastrofy w Smoleńsku wszystko. Na niej Antoni Macierewicz jako kosmonauta i podpis: „Drugi Polak w kosmosie”. „Macierewicz i jego eksperci odlecieli” – można przeczytać dalej. Mam wrażenie, iż ostatnimi wydarzeniami postawili na swojej wiarygodności ostateczny krzyżyk. I że to koniec serialu fantasy, jakim od trzech lat próbuje się karmić Polaków. Skąd to przekonanie? Bo większego absurdu nie da się już chyba stworzyć.

Na wyżyny wariactwa wzniósł się profesor Rońda (ten sam, który współpracował kiedyś z „Nie” Urbana i pisał m.in. o „biciu konia na widok kobyły Piłsudskiego"). Naukowiec przyznał na antenie TV Trwam, iż w jednym z wywiadów powoływał się na doku501-MAKIETA 2 26-51.indd 32

menty, które… nie istnieją! „To był blef, na tym dokumencie nic nie było” – przyznał ostatnio, mówiąc o kartce, która machał w studio. Nie ma słów na określenie takiego zachowania osoby zajmującej się pracą dotyczącą jednej z największych tragedii dla narodu polskiego. Zresztą, jeden to przykład szeregu kompromitacji, jakie ma na koncie komisja mająca wyjaśnić okoliczności śmierci między innymi prezydenta.

Wielu, obok na przykład powoływania się na autorytety osób posiadających znikomą wiedzę o wypadkach lotniczych.

Może to, że na jaw wychodzi tak dużo szokujących faktów z prac komisji, przyspieszy jej rozwiązanie. Patrząc na fotomontaż przedstawiający Macierewicza – kosmonautę, zastanawiam się tylko, co jeszcze musi się wydarzyć, aby skończył się ten teatr. Pocieszające są słowa europosła Olejniczaka, który stwierdził ostatnio: „Sytuacja z Rońdą

to jest punkt zwrotny. To jest tak jak Stalingrad – teraz będzie odwrót.

Wszystkie słabości PiS zostały obnażone. Mieliśmy tyle absurdów, że już wystarczy”. Może to być jednak jeszcze na długo tylko pobożne życzenie, bo od wykreowanej wokół Smoleńska teorii spisku do zdrowego rozsądku daleka wydaje się droga.

Nie wiem, jak długo jeszcze deprecjonować i ośmieszać będą się poniektórzy politycy, starając się przy tym – co najgorsze – z uporem maniaka przekonać do swoich argumentów opinię publiczną. Mam wrażenie, iż w sferę teorii spisku, irracjonalnych wypowiedzi i szaleńczych wniosków wykupili one way ticket. My, skazani na to widowisko, możemy tylko mieć nadzieję, iż nie potrwa długo. Bo to szalone i niegodne, by sprawa tak ważna dla Polski wyjaśniana była w tak haniebny sposób i w tak szokujących okolicznościach. « 22/10/2013 15:19:06

501-MAKIETA 2 26-51.indd 33

22/10/2013 16:41:28

034

501-MAKIETA 2 26-51.indd 34

22/10/2013 15:19:09

035

501-MAKIETA 2 26-51.indd 35

22/10/2013 15:19:11

036

WIADOMOŚCI ŚWIAT POLONII

N S

Tekst i zdjęcia: MARCIN URBAN

»

W Londynie powstała organizacja Vote!, która za cel stawia sobie zmobilizowanie Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii do głosowania w wyborach. Podczas spotkania w Polskim Ośrodku Społeczno – Kulturalnym jej członkowie apelowali do mediów i wolontariuszy o pomoc w prowadzeniu kampanii informacyjnej.

Organizacja powstała z inicjatywy profesora Zbigniewa Pełczyńskiego.

Impulsem do działania była złożona przez premiera Davida Camerona obietnica rozpisania referendum w sprawie wystąpienia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Wyjście ze Wspólnoty mogłoby ograniczyć prawa i przywileje, jakie obecnie posiadają Polacy i inni obywatele państw członkowskich mieszkający na Wyspach.

Zapowiedziane referendum konserwatyści chcą zorganizować w 2017 roku. Oczywiście będą to mogli zrobić pod warunkiem, że po wyborach parlamentarnych w 2015 roku nadal zostaną przy władzy. Polacy w tych wyborach nie będą mieli prawa głosu, ale będą mogli za to, już w maju przyszłego roku, wybrać posłów do Parlamentu Europejskiego i przedstawicieli lokalnych samorządów.

Frekwencja wyborcza wśród polskich emigrantów nie napawa jednak optymizmem. Według danych Hammersmith and Fulham Council, jakie przytacza Wiktor Moszczyński - prezes organizacji Vote!, udział w dotychczasowych wyborach brało ok. 19 procent uprawnionych Polaków.

Wiktor Moszczyński

501-MAKIETA 2 26-51.indd 36

Wiktor Moszczyński i Elżbieta Vine

Będą zachęcać Polaków do głosowania – Uważamy, że ze względu na obecność 400 tysięcznego elektoratu polskich obywateli w Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii polscy obywatele powinni skorzystać z nadchodzących wyborów aby pokazać politykom i mediom brytyjskim, że muszą się z nami liczyć – przekonuje Wiktor Moszczyński. - Naszym celem jest przypomnienie tutejszym Polakom o tym, że mają prawo głosu w nadchodzących wyborach.

Obecnie jest ono rzadko wykorzystywane.

Kampania informacyjna ma polegać na publikowaniu materiałów w mediach.

Znajdziemy w nich praktyczne wskazówki dotyczące szukania okręgów wyborczych i rejestracji na listach wyborców. Organi-

zacja zachęca także do współpracy wolontariuszy i inne organizacje polonijne.

Potrzebne są na przykład osoby do rozdawania ulotek przed polskimi sklepami i kościołami.

– Chcemy zbudować sieć kontaktów w całym kraju, aby razem doprowadzić akcję „Vote TAK!” do skutku. Szczególnie liczymy na poparcie polonijnych organizacji, prasy i polskich studentów – zachęca Moszczyński. - Również chcemy skorzystać z doświadczenia lobbystycznego polskich organizacji istniejących tu już od wielu lat i świetnie znających Wielką Brytanię. Nasza organizacja chce się opierać na współpracy wszystkich polskich pokoleń mieszkających w Wielkiej Brytanii – dodaje Elżbieta Vine, sekretarz Vote!. « Zgłoszenia mailowe pod adresem

info@glosuj-vote.org

22/10/2013 15:49:56

T

perfect crys

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE PRODUCENT I INSTALATOR SZKĹ A, OKIEN I DRZWI Z UPVC, ALUMINIUM ORAZ DREWNA OdwiedĹş Nasze nowe biuro, showroom oraz fabrykÄ™:

t 13RlYa NKU NA

W UK

1 Cumberland Avenue , Park Royal, London NW10 7RX lub zadzwoń 0208 963 9701

Z okna typu casement, sash, Z drzwi frontowe, przesuwne oraz bifolding Z przeszklenia dachowe oraz świetliki Z konserwatory, Z szkło budowlane oraz szkło zespolone i lustra Z walk-on-glass i szklane balustrady Oferujemy darmowe wyceny, profesjonalny montaş, 10 lat gwarancji i certyfikat FENSA

Jesteś budowlańcem, stolarzem, firmą sprzedającą lub instalującą szkło, okna oraz drzwi?

OtwĂłrz TRADE ACCOUNT w Perfect Crystal Windows!

Gwarantujemy najlepsze ceny, szybką realizację zamówień, terminowość i fachową obsługę!

Tel. 0208 963 9701 501-MAKIETA 2 26-51.indd perfect crystal windows a4 2.indd371

JOGP!QFSGFDUDSZTUBM DP VL t XXX QFSGFDUDSZTUBM DP VL

22/10/2013 13:10:21 15:19:16 01/10/2013

038

ŚMIERTELNIE POWAŻNY KOMENTARZ TYGODNIA NADCHODZI HALLOWEEN

Czacha dymi O eschatologii, starych, dobrych czasach, pracy po godzinach, androgyniczności i zarządzaniu kryzysowym w płynnej rzeczywistości, specjalnie dla Cooltury z okazji Halloween pisze:

501-MAKIETA 2 26-51.indd 38

ŚMIERĆ*

»

Bycie Śmiercią to nie jest bułka z masłem i koperkiem. To poruszanie się po obrzeżach rzeczywistości, na granicy między egzystencją a niebytem, na skraju nieoznaczoności gdzie cienie cisną się w szczeliny i niewiadomo co z tego wszystkiego wyniknie, ale trzeba przygotować się na najgorsze. A ludzie czasami są niewdzięczni i zdenerwowani i kiedy stają ze mną twarzą w twarz, mają pretensje, krzyczą, plują, chlapią wodą święconą albo zadają pytania, na które nie ma odpowiedzi lub co gorsza proponują grę w szachy, co przyprawia mnie o ból głowy, bo jakoś nie potrafię nigdy zapamiętać jak porusza się koń. I nie mają

pojęcia, że wcale nie prosiłem się o tę robotę. To nie było tak, że któregoś dnia wstałem i zobaczyłem w gazecie ogłoszenie: „Szansa na życiową przygodę.

Gwarantujemy stałe zatrudnienie, częste podróże i pracę w dynamicznym zespole. Szukamy osoby kościstej z ostrym umysłem otwartej na nowe, choć krótkotrwałe, znajomości. Umiejętne posługiwanie się kosą będzie dodatkowym atutem”. Nie było mowy o CV, referencjach ani o atrakcyjnym pakiecie emerytalnym. Po prostu, któregoś dnia pojawiłem się jako bezkształtna siła natury naprzeciw komórki po pra22/10/2013 15:19:22

039 only

ÂŁ2 -

*

.99

'=G w=PSK FAOP LEAJEĂ˜@VA @K Polski **

,@>EANV S LH=?ÉSG=?D *KJAU$N=I J= ĆSEA?EA. ***

,Lw=P= Z @KPU?VU PN=JOBANÉS V 4EAHGEAF NUP=JEE @K -KHOGE -AwJ= HEOP= KLw=P @K EJJU?D GN=FÉS KN=V I=GOUI=HJA OQIU LNVAG=VÉS IKÄšJ= VJ=HAÄ˜Ăš J= OPNKJEA QG=OD ?KI IKJAUCN=I 4 @K@=PGQ @K KLw=PU V= PN=JOBAN K>KSEĂ˜VQFA GQNO SUIE=JU QOP=HKJU LNVAV *KJAU$N=I -KSANA@ >U *KJAU$N=I 0Q>FA?P PK =CAJP DKQNO KB KLAN=PEKJ =J@ HK?=H NACQH=PEKJO 0I=NP 3KQ?DAN )EIEPA@ KLANQFĂ˜?U F=GK 2G=OD FAOP =CAJPAI *KJAU$N=I S V=GNAOEA QOwQC PN=JOBANÉS LEAJEĂŁÄšJU?D *KJAU$N=I PDA $HK>A =J@ *KJAU$N=I NEJCEJC 6KQ HKOAN OĂ˜ VJ=G=IE PKS=NKSUIE *KJAU$N=I *KJAU$N=I &JPANJ=PEKJ=H )EIEPA@ FAOP =QPKNUVKS=JĂ˜ EJOPUPQ?FĂ˜ Ĺ‚J=JOKSĂ˜ NACQHKS=JĂ˜ S 4EAHGEAF NUP=JEE LNVAV #EJ=J?E=H KJ@Q?P QPDKNEPU 2G=OD FAOP VJ=GEAI PKS=NKSUI 0I=NP 3KQ?DAN )EIEPA@ NACQHKS=JUI LNVAV #EJ=J?E=H KJ@Q?P QPDKNEPU S 4EAHGEAF NUP=JEE F=GK EJOPUPQ?F= V=FIQFĂ˜?= OEĂŁ AHAGPNKJE?VJUIE PN=JO=G?F=IE

just go to

www.ukash.com/poland

***

wej stronie, widząc wyobraşenie kosy, a po lewej wyobraşenie klepsydry. Całą resztę załatwił instynkt. A potem rutyna i praktyka.

501-MAKIETA 2 26-51.indd 39

Moje początki w tym zawodzie przypadły na pionierskie czasy. Oglądanie zmieniającego się i ewoluującego şycia było zajęciem fascynującym. Mając cały czas wszechświat, za sobą chaos, a przed sobą wieczność, unosiłem się na obrzeşach istnienia, wykonywałem swoje zadania jak na profesjonalistę przystało bez zbędnej filozofii ani pytań eschatologicznych. ŝycie i nie şycie było proste, nieskomplikowane i powolne. A potem pojawili się ludzie i wszystko się zmieniło.

Siła człowieka tkwi w jego głowie. Homo sapiens myślą potrafi zmieniać i kształtować rzeczywistość. Razem z ludźmi przybyli Bogowie oraz antropomorfizacja. Z dnia na dzień z bezcielesnej siły natury przemieniłem się w postać z krwi i kości.

Chociaş częściej głównie z kości i kości.

Z domieszką robaków. Ludzie nadali mi kształt oraz cechy charakteru. Problem polegał na tym, şe w zaleşności od grupy plemiennej oraz ich wierzeń wyglądałem inaczej. Raz byłem starą kobietą.

Raz kościotrupem. Czasem zwierzęciem pod postacią krokodyla, kozła lub byka.

Najbardziej kreatywni byli staroşytni Grecy. Stałem się przystojnym Tanatosem, miałem brata i rodziców. Kosa została zastąpiona znacznie bardziej poręcznym i łatwiejszym w obsłudze złotym noşem, którym zamiast majstrować w okolicach duszy ścinałem pukle włosów. Odwiedzanie łysych na łoşu śmierci to była wówczas prawdziwa mordęga. Co prawda depilacja miejsc intymnych nie była w tamtych czasach tak powszechna jak dzisiaj, ale mimo wszystko wolałem ścinać włosy z dziur w nosie. Wymagało to trochę więcej zachodu, wprawy i czasu, ale pozwalało mi unikać krępujących, dwuznacznych i moralnie podejrzanych sytuacji. W końcu, nawet seksualnie wyzwoleni staroşytni Grecy widok śmierci majstrującej w okolicach krocza nieboszczyka mogliby uznać za gorszący. Mimo wszystko jednak tamte czasy wspominam z nostalgią. Greckie, rodzinne doświadczenia wzbogaciły moją osobowość i pozwoliły zrozumieć ludowe przysłowie mówiące o tym, şe z rodziną najlepiej wychodzi się na zdjęciu.  22/10/2013 15:19:27

040

Śmiertelnie poważny komentarz tygodnia Nadchodzi Halloween

W Europie zarzyna się 300 milionów krów i 4 miliardy kurczaków rocznie, w USA odpowiednio 150 milionów i 9 miliardów

*** Wiele nauczyłem się dzięki Rzymianom, dla których miałem postać kobiety, bogini Mors. Również miałem rodzinę, ale niewiele nas 501-MAKIETA 2 26-51.indd 40

łączyło. Moim bratem był Somnus, który cały czas spał, a matka Nyks znikała na całe noce. Mieszkałem, a raczej mieszkałam w jaskini niedaleko rzeki Lete co nie było ani miłe ani komfortowe. Permanentne przeciągi wywoływały u mnie katar, co psuło reputację i kwestionowało mój profesjonalizm.

Kichająca śmierć, która od umierającego zamiast błagań o litość słyszy „na zdrowie” oraz porady w kwestii nakładania wełnianej czapki i ciepłych skarpet traci swój majestat. Liczyłem na miłą odmianę w następnej epoce, ale się rozczarowałem. W średniowieczu zosta22/10/2013 15:19:30

041 łem trupem kobiety owiniętej w całun, a moje ciało gniło i toczyły je robaki. Na spotkania z klientami chodziłem z rozprutym i pustym brzuchem, a potem jeszcze kazano mi tańczyć. Totentanz, Danse Macabre, Danza de la Muerte to była mordęga. Nigdy nie mogłem dobrze opanować kroków, a trupy w stanie rozkładu oblepione żabami i wężami lub zmumifikowane zwłoki to nie było najlepsze towarzystwo do pląsów. Zwłaszcza, że często moi partnerzy nie mieli już uszu ani stawów kolanowych co znacznie utrudniało synchronizację i częściej przypominało komedię zamiast śmiercionośnego, poważnego tańca. Po wiekach sumiennej i oddanej pracy przeżyłem swój pierwszy kryzys i zawodowe wypalenie. Najgorsza w tym wszystkim była permanentna androgynia.

Ciągła zmiana płci może prowadzić do poważnych psychicznych zaburzeń.

Zwłaszcza, że nigdy nie wiedziałem czy danego dnia będę dojrzałą kobietą, młodą dziewczyną, staruszką czy też boskim Tanatosem lub syczącym wężem. Wówczas to zastrajkowałem po raz pierwszy. Komisja trójstronna (LOS, WOJNA, ZARAZA i GŁÓD) orzekła, że za ciężką pracę od zarania wszechświata przysługuje mi jednolita i stała antropomorfizacja. Wybrałem tradycyjny, męski szkielet, szatę w kolorze nocy i kosę ze względu na prostotę i ponadczasową elegancję. Poza tym czerń wyszczupla. Być może wpływ na moją decyzję miał wzrost znaczenia kultury anglosaskiej, w której obraz śmierci jest właśnie taki, ale wolę wierzyć, że był to mój własny, przemyślany wybór. Zwłaszcza, że nie przepadam za Anglikami. Nie cierpię ich poczucia wyższości oraz świętego przekonania, że samo bycie Anglikiem czyni z nich kogoś lepszego, jakby Szekspir i Beatlesi odwalili za nich całą robotę. Drażni mnie także ich poczucie politycznej dominacji i absolutnego przekonania, że jedynie Brytyjczycy potrafią stworzyć lewicę i stosować ironię. Sam z sukcesem korzystam z ironii przez ostatnie 4.54 miliardów lat i gdybym miał serce, to na pewno znajdowałoby się po lewej stronie. W końcu równość i sprawiedliwość to kwintesencja śmierci, czyż nie?

zaś turbulencja punktowa, ogniskowanie węzłów oraz okiełznanie widm spektroskopowych nie sprawiają mi najmniejszych problemów, to jednak nie byłem w stanie nadążyć ze żniwami. Wtedy wprowadziliśmy znaczące zmiany gdyż wraz z rozwojem społeczeństw doszły kolejne rodzaje śmierci tj. śmierć towarzyska, śmierć polityczna, śmierć artystyczna czy śmierć intelektualna.

Zdecydowałem się zatrudnić pomocników. To zupełnie nowe doświadczenie. Zwłaszcza, że rotacja pracowników jest olbrzymia. Nie dziwię się, praca jest wyczerpująca i wymagająca.

Przecież co minutę na świecie umiera 107 osób. Jednak najbardziej zapracowany jest departament zwierzęcy. Sam McDonald’s codziennie wyprawia do krainy wiecznych łowów 67 tys. krów.

W Europie zarzyna się 300 milionów krów i 4 miliardy kurczaków rocznie, w USA odpowiednio 150 milionów i 9 miliardów. Śmierci zatrudnieni przeze mnie w rzeźniach nie mają czasu na chwilę pogawędki z kurczakami o dżdżownicach ani na wspominki z grzebania pazurami w ziemi. To jest dla mnie osobiście niezwykle przykre gdyż jako prezes olbrzymiego, globalnego przedsiębiorstwa uważam zadowolenie klientów za nasz priorytet. Dlatego właśnie małe dzieci odwiedza śmierć w postaci pluszowego misia, biznesmenów śmierć w krawacie, a artystów Charon z obrazu Michała Anioła. Staramy się jak możemy dopasować do współczesności. Zamiast ksiąg z czaszkowatą ornamentyką używam np. tableta. Klepsydry jednak zostały. Z tradycją w nowoczesność to nasze motto na wiek XXI. «

Drugi raz zastrajkowałem w roku 1939.

Masowa hekatomba spowodowała, że pomimo tego, że czas daje się naginać

* Ze śmiercią twarzą w twarz stanął i spisał jej/jego wyznania Radosław Zapałowski

***

501-MAKIETA 2 26-51.indd 41

22/10/2013 15:19:30

501-MAKIETA 2 26-51.indd 42

24/10/2013 11:46:48

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

043

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

501-MAKIETA 2 26-51.indd 43

24/10/2013 11:46:50

044 SPK – krzyk ostatnich trwających na posterunku…

WYDARZENIA DZIEJE SIĘ

Do naszej redakcji dotarł list, który miał zostać wydrukowany w „Dzienniku Polskim”, jako odpowiedź panu Maryszczakowi, który wraz z panią Orłowską, jak się okazuje bezprawnie, zagarnęli fundusze dawnego SPK i stworzyli swoją fundację. W redakcji „DP” list przeleżał szereg tygodni…

Redakcja Piotr Dobroniak

»

Na moje biurko dotarły dwie koperty.

Do większej została dołączona otwarta mniejsza. W tej mniejszej były dwa listy. Do większej koperty załączono wyjaśnienie: Szanowny Panie Redaktorze Dobroniak, 1) Załączony list wysłany był do Redakcji Dziennika Polskiego 6 tygodni temu. Prezes Sz. Zaremba nie pozwolił wydrukować redaktorom, ponieważ nie zgadzała się na to B. Orłowska (jako jeden z Dyr. Dziennika z ramienia organizacji społecznych SPK). (…)

Sz. Zaremba co tydzień obiecywał pani Pizon (prezes Koła SPK 451 w Bradford – przyp. red.), że będzie na pewno wydrukowany aż pani Orłowska się uspokoi.

Nici z jego obietnic bo p. B. Orłowska wciąż b. krzyczy (…)

Ażeby podtrzymać zwolenników przyznaje im dotacje, zmniejszając tym samym fundusze prawdziwych kombatantów – którzy zakładali SPK dla pokoleń, a nie dla fikcyjnych powierników i ich dzieci.

2) 19 kół dalej pracujących, zrzeszających 1100 członków w W.Br. i Szkocji powinny otrzymać zwrot zdeponowanych depozytów które przywłaszczył sobie stary Zarząd SPK zamykając się w maju. Po ogłoszeniu zamknięcia zmienił nazwę na „Fun-

501-MAKIETA 2 26-51.indd 44

dację SPK” działając dalej (…) mając 1 000 000 – samych depozytów. (…)

nani, że Stowarzyszenie zostało rozwiązane z HONOREM ?

Powracając do treści listu na łamach „Dziennika” Pana Maryszczaka z dnia 28 czerwca 2013r. są błędne wypowiedzi, należałoby to w końcu sprostować.

– Będąc na Zjeździe SPK WB w 2010 roku brałam udział w liczeniu głosów, mam świadomość o wyniku głosowania.

– Na Konferencji prezesów w 2011r Kol. Kolakowski nie był obecny.

Jeśli chodzi o konferencję prezesów w 2011r zapamiętałam każdy szczegół przebiegu.

Przypomnę więc Panu Maryszczakowi z jaką misją wtedy przyjechałam. Zarząd Koła 451 w Bradford postanowił wycofać fundusz złożony w PCA Ltd. Jako prezes koła 451w Bradford, kierując się dobrem zespołu ludzi, przedstawiłam zarzuty, jakie były kierowane pod naszym adresem. Fundusz złożony w PCA Ltd. prawnie jest własnością Koła, każden depozyt podlega zwrotowi. Są to pieniądze wypracowane przez naszych żyjących i nieżyjących weteranów. Listy pisano kilkakrotnie, nie było odpowiedzi ani pieniędzy.

Mniejsza koperta zwierała dwa listy. Pierwszy od Prezes Koła SPK w Bradford. Drugi, bardzo dramatyczny, od Stanisława Stępnia, ponad stuletniego kombatanta, członka tego samego Koła.

I. Szanowna Redakcjo, List otwarty, Do Wyjaśnienia Szanowny Panie Maryszczak, w „Dzienniku Polskim” czytaliśmy dużo na temat SPK WB, obecnie czytamy o „Fundacji SPK”. Jednak tak naprawdę to nic się nie zmieniło. Fundacja prowadzona przez te same osoby, mianowane przez siebie samych. Zainteresowanie skupia się na wkoło Was samych, uważając nadal, że najlepiej potraficie wszystkim zarządzać.

Powiało niezadowoleniem, powstał rozłam wśród ludzi, czy w dalszym ciągu jesteście przeko-

22/10/2013 15:19:37

045 Kiedy jednak przyszła odpowiedz to uzasadnieniem byliśmy wprost porażeni.

A oto treść: „Zarząd Główny nie widzi powodu do tak radykalnych zmian działań naszego koła. Pieniądze, o które prosicie są do waszej dyspozycji ale trzeba pamiętać że jest to mienie społeczne i nie można nim dowolnie dysponować, dlatego utrzymujemy wcześniej podjętą decyzję przez ZG.WB, który pracuje społecznie, angażując swój czas i wysiłek aby Stowarzyszenie cieszyło się dobrą opinią, jest z urzędu powołany do pomocy, kontroli i stara się zarządzać społecznymi funduszami zgodnie ze statutem, uchwałami walnych Zjazdów SPK WB, posiadaną wiedzą i mądrością.”

Słowa wzniosłe, ale świadczą o braku dobrej woli, zrozumienia naszych racji, stwierdzając, że są to pieniądze do naszej dyspozycji jednak nie pozwalacie nam nimi zarządzać. Prosimy o odpowiedź dlaczego jesteście tak bardzo przeciwni naszej działalności? Mamy wrażenie, że chodzi tu o wywołanie u nas nastroju zmęczenia i zniechęcenia. Na terenie naszego byłego rejonu zawsze byliśmy rozpoznawani jako prężnie działające Koło i tak zostało do dziś. Jesteśmy doceniani przez społeczność, nasze zaangażowanie doceniają inne organizacje oraz władze naszego miasta. Fundusz jest koniecznością. Kalendarz naszych zadań jest wypełniony! Jednak widzimy że Fundacja SPK obecnie działa na tej samej zasadzie, na listy nie odpisuje, pieniędzy nie przesyłają, jednak sami wydają tak jak im się podoba.

Poniżej podaję fakty jakie to „radykalne” posunięcia prowadził członek ZG WB wobec naszego Koła w Bradford.

Przy braku dostępu do środków na bieżące wydatki, płaciliśmy sami, a następnie czekaliśmy kiedy Kol. B. Orłowska przyjedzie i w torbie pełnej gotówki przywiezie pieniądze aby nam je zwrócić, kasa naszego Koła zostaje dalej pusta. Jadąc dalej do innych ośrodków z tą samą pro-

501-MAKIETA 2 26-51.indd 45

cedurą, czy w dzisiejszych czasach, w ten sposób dokonujemy przelewy pieniężne?

Niestety tak wyglądała rzeczywistość naszego Koła. Daje to jednak dużo do myślenia.

W październiku 2010 r. nasz Dom SPK został sprzedany. Po sprzedaży członek Zarządu Głównego Panna B. Orłowska wynajmuje dla nas prywatne małe mieszkanko w HOUSING 21 na swoje nazwisko.

Pytam PO – CO? Mieszkanie to nie było odpowiednie na prowadzenie naszej działalności.

(Musieliśmy jednak przyjąć). Zrezygnowaliśmy po 3-y miesięcznym okresie próbnym korzystania z niego. Niepotrzebny wydatek. Roczny koszt wynajmu to 6.500 funtów. Koło nasze prosiło o wyjaśnienie, kto pokryje koszty za trzy miesięczne korzystanie z lokalu. Nie otrzymaliśmy odpowiedzi.

Pytam więc, czy nasze wymagania były „radykalne”? Ta nasza decyzja była dowodem, że potrafimy dbać o mienie społeczne, trzeźwo myśleć oraz działać, licząc każdy wydany funt. Z takiego posunięcia jesteśmy zadowoleni. W imieniu zarządu Koła oraz członków przedstawiłam w jak niekorzystny samowolny sposób został sprzedany nasz Domu SPK. Nie analizując sprawy sprzedaży z zarządem Koła. Nie było dyskusji. Nawet po sprzedaży Domu SPK były możliwości spotykania się w naszym byłym domu. Jednak oddano Dom w ręce całkiem obce.

Dziwne, że jako były członek naszego Koła, z naszym zdaniem się nie liczyła. Nie była lojalna w stosunku ludzi z którymi kiedyś współpracowała. Sprawy zostały udokumentowane, niezbyt pochlebne. Panna B. Orłowska musiała postawić na swoim. To co było budowane przez lata, runęło jak domek z kart.

Pytanie do Pana Maryszczaka oraz członków ZG WB jakie wnioski wyciągnięto? Co zrobiła KOMISJA REWIZYJNA? NIC. Doprowadzono do obecnej sytuacji. Będąc na konferencji Prezesów moje spostrzeżenia nauczyły mnie wiele! Z wielkim żalem stwierdzam i żałuję że nie doszło do porozumienia tych, co nie chcą już pracować a jedynie zarządzić mieniem społecznym, a tych którzy postanowili kontynuować działalność, do tych należy także Koło 451pełniąc swoje obowiązki jakie na nas ciążą.

W Sierpniu br. zostały wysłane aż trzy listy do Fundacji SPK ponownie żądając zwrotu naszego depozytu złożonego

w PCA Ltd. adresując do Panny B.Orłowska Londyn, Panowie Maryszczak i Szymczak na adresy prywatne, załączono petycję podpisaną przez 83 członków oraz w załączeniu list Pana St. Stępnia 100-letnigo weterana wyrażającego swoje niezadowolenie w jaki sposób jest podejmowana decyzja przez Dyrektorów.

Fundusz Koła 451 złożony w depozycie PCA Ltd. 21568,90 funtów – fundusz musi być zwrócony. Oprócz tego są pieniądze ze sprzedaży domu SPK. Obiecywano wiele Fundusz SPK będzie dostępny pytam kiedy i dla kogo?

Gdzie jest Statut Fundacji? Gdzie jest sprawozdanie Komisji Rewizyjnej?

Szanowny Panie Maryszczak.

W kwietniu wysłano dwa listy i kopie rachunków za koszta poniesione w propagowaniu historii sybiraków, niestety spotkał nas kolejny zawód. Brak odpowiedzi. ŚWIADCZY TO JEDYNIE O WASZEJ WIELKIEJ DESPERACJI. Łączę wyrazy szacunku Za Zarząd Romana Pizon (Prezes) II. Szanowna Redakcjo, Z przykrością i nieporozumieniem przyjąłem likwidację Koła SPK 451w Bradford.

Zarząd Koła dalej funkcjonuje. Dla przykładu niech będzie urządzenie Święta Żołnierza. Ze strony religijnej było nabożeństwo w Polskim Kościele za poległych Żołnierzy podczas wojny.

Następnie obył się „obiad żołnierski” z patriotycznym przemówieniem Kol. Prezes „Romci” (Romana Pizon) (o tym napiszą inni).

Z drugiej strony, należy się po likwidacji Koła, spadkobierczy podział ze sprzedaży Domu Kombatanta oraz całkowity zwrot depozytu z uciułanego funduszu przez członków Koła od szeregowca do pułkownika.

Będąc po wyżej 100 lat niewiele mi pozostało na tym padole, więc chciałbym aby sprawy Koła 451zostały załatwione pozytywnie dla obu stron, póki żyję Z szacunkiem Stanisław Stępięń (Pisownia wszystkich listów pozostała oryginalna. Skróty pochodzą od redakcji.)

22/10/2013 15:19:38

046 Przemarsz niepodległościowy WYDARZENIA DZIEJE SIĘ

Związek Kombatantów i Rodzin (ZKR) zaprasza na Przemarsz Niepodległościowy 10 Listopada 2013 godz.12.30

»

W niedzielę 10 listopada 2013 o godz.12.30 rozpoczną się uroczystości Święta Niepodległości Polski i Remembrance Day. Przemarsz z tej okazji rozpocznie Msza Święta w Kościele Little Brompton Oratory o godz 12.30.

W czasie mszy Ksiądz Proboszcz Grzegorz Stachurski pobłogosławi Przemarsz.

Następnie przemówienie okolicznościowe w językach polskim i angielskim wygłosi dr Marek Laskiewicz – Prezes Związku Kombatantów i Rodzin.

Przed rozpoczęciem przemarszu uczestnicy zostaną poczęstowani herbatą i ciastem.

Około godz. 14.00 ruszy Przemarsz.

Będzie się odbywał w centrum Londynu na trasie: Kościół Little Brompton Oratory, przy Ognisku Polskim do Instytutu im. Gen. Sikorskiego. Zapraszamy też do zgłaszania udziału w obiedzie okolicznościowym w Ognisku, cena 30 funtów.

Przemarsz będzie aktem hołdu dla Polaków, którzy zginęli na frontach obydwu wojen światowych jak też byli ofiarami Zimnej Wojny.

Udział w przemarszu mogą wziąć nie tylko weterani i żołnierze, ale wszyscy, którym leży na sercu niepodległość Polski.

Można przynieść ze sobą sztandary kombatanckie i flagi polskie, wyłączając flagi i insygnia innych ugrupowań politycznych, bowiem zostaną one wycofane z Przemarszu.

Przemarsz poprowadzi tak jak w ubiegłym roku dr Marek Laskiewicz.

Wszystkich pragnących wziąć udział w tej manifestacji patriotyzmu zachęcamy do zgłaszania swojego uczestnictwa na adres mailowy: srkosiec@googlemail.com, gdzie można uzyskać więcej informacji. «

PLAN PRZEMARSZU 12.30 – Msza Święta w Kościele Little Bromton Oratory (Bromton Road SW7 2RP) 13.30 – Przemówienie dr Marka Laskiewicza 13.40 – Herbata i ciasto poczęstunek dla uczestników 14.00 – Odśpiewanie Hymnu Narodowego.

14.10 – Utworzenie kolumny marszowej – przemarsz do Ogniska Polskiego, ze śpiewem polskich pieśni patriotycznych.

14.25 – Przed „Ogniskiem Polskim” odśpiewanie pieśni „Boże coś Polskę”.

14.40 – Nastąpi zakończenie przemarszu przed Instytutem im. Gen Sikorskiego. Chętni do udziału w obiedzie okolicznościowym w „Ognisku” przejdą do restauracji.

500 numer Cooltury Tygodnik „Cooltura” obchodził w ubiegłym tygodniu uroczystość, związaną z pięćsetnym wydaniem. Uroczystość odbyła się w POSKlubie na czwartym piętrze Polskiego Ośrodka SpołecznoKulturalnego (POSK) w dzielnicy Ham-

mersmith. Wielki tort z tej okazji ufundowała piekarnia Polish Village Bread z Hayes.

501-MAKIETA 2 26-51.indd 46

22/10/2013 15:19:39

047 W zeszłym tygodniu jako zapowiedź większej imprezy – Regent Street Motor Show – przejechał Aston Martin Vanquish, Daimler z 1903 roku oraz Renault ZOE. Coroczny pokaz starych samochodów odbędzie 2 listopada na Regent Street w centrum Londynu.

Pomoc dla dorosłych ofiar handlu ludźmi Brytyjskie władze wydały specjalną ulotkę w języku polskim, informującą o zagrożeniach i rozwiązaniach prawnych jakie obowiązują w Wielkiej Brytanii. Ulotka została wydana w związku z przypadkami współczesnego niewolnictwa oraz handlu ludźmi. National Referral Mechanism ma na celu identyfikację ofiar handlu ludźmi oraz kierowanie ich do organizacji oferujących pomoc i wsparcie. W zależności od miejsca pobytu danej osoby są to następujące organizacje: • The Salvation Army (Armia Zbawienia) – Anglia i Walia • Tara oraz Migrant Help (Pomoc dla Emigrantów) – Szkocja • Migrant Help (Pomoc dla Emigrantów) – Irlandia Północna Można też dzwonić pod specjalny numer telefonu, a w przypadku podejrzenia handlu ludźmi bądź podejrzenia zniewolenia jakiegoś człowieka, można dzwonić pod alarmowy numer telefon 999.

501-MAKIETA 2 26-51.indd 47

22/10/2013 15:19:44

048 Przetańczyć całą noc…

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

W mojej ulubionej powieści autorstwa Jane Austen o perturbacjach sercowych angielskich wyższych sfer z przełomu XVIII/XIX wieku „Duma i Uprzedzenie”, jowialny Sir William peroruje na temat przyjemności płynącej z tańca, który uważa za jedną z cnót wytwornego bon tonu.

Nasz przystojny, acz zarozumiały bohater Darcy ripostuje, że taniec charakteryzuje również niecywilizowane pospólstwo.

EWA BUTRYN

»

I w tym chyba tkwi sedno sprawy. Taniec towarzyszył ludzkości od zarania dziejów, pomagał wyrażać całą gamę emocji i stał się rytualnym obrzędem od najwcześniejszych cywilizacji począwszy poprzez średniowieczne tańce dworskie, aż po współczesne kluby i dyskoteki. Wtargnął pod najskromniejsze strzechy i do najelegantszych arystokratycznych salonów i wielkich sal balowych, wylał się na ulice i urósł do rangi sztuki.

A jeśli o wielkich balach mowa, to nie ma na Wyspach wyśmienitszej imprezy niż karnawałowy Bal Polski i jego 43. edycja w hotelu InterContinental przy Park Lane. Polacy uwielbiają tańczyć. Nie wiem czy wynika to z jakiejś naszej wrodzonej żywiołowości, czy też romantycznej natury, zakodowanej w polskim DNA. Menadżerowie ekskluzywnych hoteli przy Hyde Parku na żądanie największego rozmiaru parkietu reagują uniesieniem brwi. Przebłysk zrozumienia przychodzi na widok 200 par ruszających do poloneza na rozpoczęcie Balu, a potem nadal wirujących do 2:00 rano, gdy pierwsze takty Mazurka Dąbrowskiego obwieszczają koniec zabawy.

W obecnych czasach taniec towarzyski przechodzi swoisty renesans, dzięki szalenie popularnym programom jak Strictly Come Dancing. Z olbrzymią przyjemnością oglądamy profesjonalnych tancerzy, którzy z wrodzoną gracją pomagają partnerom – celebrytom – w szlifowaniu choreografii różnych tańców standardowych 501-MAKIETA 3 52-79.indd 48

i latynoamerykańskich podczas wielotygodniowych eliminacji.

Bal Polski też ma swoich profesjonalistów: Justynę i Tomasza, założycieli szkoły tańca Voxta Dance.

Tomasz przygodę z tańcem rozpoczął w wieku 8 lat w podhalańskim Krośnie pod bacznym okiem słynnego w tanecznych kręgach Andrzeja Orszulaka. Można powiedzieć, że przetańczył ostatnie 20 lat, odnosząc wiele sukcesów w szeregu ogólnopolskich turniejów. Zwabiony do Anglii jasnymi światłami Blackpool, niekwestionowanej stolicy tańca towarzyskiego, rozpoczął intensywną pracę nad doskonaleniem własnego warsztatu i zdobył prestiżowe kwalifikacje instruktora ISTD (Imperial Society of Teachers of Dance).

Jego ambicją jest osiągnięcie pozycji głównego egzaminatora turniejowego.

Justyna roztańczyła się przez przypadek. 8 lat temu trafiła na lekcje tańca prowadzone przez Tomasza i złapała bakcyla – po prostu pasja do tańca (Tomasza?) weszła jej w krwiobieg. Okazała się niezwykle zdolną uczennicą, ale też bardzo pracowitą, bo w stosunkowo krótkim czasie osiągnęła standard profesjonalistki i jako partnerka Tomasza brała udział w zawodach Justyna i Tomasz, założyciele szkoły tańca Voxta Dance i pokazach i też może się 22/10/2013 16:14:21

049 szczycić wielce pożądanymi kwalifikacjami ISTD. Obecnie kontynuuje szkolenie w zakresie fitness.

– Jesteśmy bardzo precyzyjną parą; w naszym związku (od 4 lat są małżeństwem) tak jak na parkiecie musi być wszystko poukładane i perfekcyjne. Przywiązujemy wagę do każdego szczegółu – wyznaje Tomasz. – Na nasze pokazy zamawiamy nawet indywidualnie zdobione buty.

Justyna nie musi się więc obawiać wyrzutów ze strony męża dotyczących ilości par pantofelków. A co ze strojami? Jak bacznie śledzący losy „Strictly” wiedzą, dobór kreacji to niemal połowa sukcesu! Sukienka kosztuje od 1500 funtów wzwyż (ten „wyż” może być baaardzo wysoki), bo mówimy tu o indywidualnych, niepowtarzalnych, designerskich kaprysach, kryształkach Swarowskiego, kilometrach jedwabiu, ręcznie wykonywanych aplikacjach- bajka!

Oboje uwielbiają podróżować i starają się połączyć wspólnie przeżywane wrażenia z pasją do tańca. Niezależnie od tego, gdzie się znajdą, zawsze tra-

501-MAKIETA 3 52-79.indd 49

fiają na parkiet. Starają się inspirować i zachęcać otoczenie do poznawania piękna i przyjemności tej formy sztuki i rozrywki poprzez ciekawą choreografię, ale również emocje, jakie emanują od pary zakochanej w tańcu.

Voxta oprócz nauki tańca dla dorosłych, i choreografii ślubnych prowadzi zajęcia dla milusińskich. Podopieczni Tomasza i Justyny zaczynają osiągać sukcesy na forum ogólnokrajowym. W listopadzie para 9-latków weźmie udział w najbardziej prestiżowych zawodach tanecznych w Europie – oczywiście w Blackpool! « Aby skorzystać z profesjonalnej porady i zdobyć lub „podszlifować”, umiejętności tańca towarzyskiego, Bal Polski zaprasza na Warsztaty Taneczne z Voxta Dance, 7/11 w All Saints Church Hall na Ealing oraz 21/11 w Hall of Remembrance na Chelsea– szczegóły na stronie: http://www. balpolski.co.uk

22/10/2013 16:14:23

050

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Halloween w London Dungeon Trudno znaleźć lepsze miejsce w Londynie na świętowanie Halloween. The London Dungeon zapowiada, że atrakcje przygotowane w tym roku przebiją wszystko co działo się w poprzednich latach.

do 9.11. The London Dungeon, Riverside Building, County Hall , Westminster Bridge Road, Londyn, SE1 7PB. Stacja: Waterloo.

Bilety: £13.50. www.rmg.co.uk

COOLTUR POLECA A

Pierwsze Halloween w miejscu, do którego w tym roku przeprowadził się London Dungeon

będą jeszcze straszniejsze niż dotychczas.

Naszą odporność na stres będzie testować 18 aktorów, którzy przygotowali 20 różnych scenariuszy przyprawienia nas co najmniej o ciarki na plecach. Za to bez obaw będzie można kupić okolicznościowe prezenty. Z okazji Halloween cały obiekt udekorowano blisko tysiącem dyń.

wystawy

JERZY “JURRY” ZIELIŃSKI: PAINTINGS 1968-1977

» WILDLIFE PHOTOGRAPHER

OF THE YEAR 2013

Natural History Museum, Cromwell Road, Londyn, SW7 5BD. Stacja: South Kensington.

Otwarte codziennie 10.00 - 17.50. Wstęp wolny. www.nhm.ac.uk

Fot. Greg du Toit (RPA)

Zapierające dech w piersiach zdjęcia dzikiej natury nagrodzone w dorocznym konkursie dla fotografów specjalizujących się w tej dziedzinie.

501-MAKIETA 3 52-79.indd 50

Luxembourg & Dayan, 2 Savile Row, Londyn, W1S 3PA. Stacja: Piccadilly Circus. Otwarte: wt.-pt. 11.00-16.00, sob. 12.00-16.00. luxembourgdayan.com Galeria Luxembourg & Dayan zaprezentuje pierwszą w Wielkiej Brytanii wystawę prac polskiego powojennego artysty Jerzego „Jurry’ego” Zielińskiego. W serii obrazów prezentowanych na wystawie Zieliński łączy estetykę komunistycznej propagandy z symboliką pop-artu i art nouveau. Artysta wykorzystywał w swych pracach ezoteryczne symbole, rozprawiając się z tematami tożsamości narodowej, religii, erotyki i polityki.

teatr » NUT 30.10. – 5.12. The Shed, National Theatre, Upper Ground, South Bank, Londyn, SE1

9PX. Stacja: Waterloo, Southwark. Bilety: od £12. www.nationaltheatre.org.uk Elayne chce zapomnieć o firmie, ale firma nie zapomni o niej. Debbie Tucker Green przedstawia spektakl o tym, jak to jest, gdy mamy własne zdanie, ale nikt nie chce go słuchać.

» GHOSTS Do 23.11. Almeida Theatre, Almeida Street, Londyn, N1 1TA. Stacja: Highbury & Islington, Angel. Przedstawienia: pon. – sob.

14.30, 19.30. Bilety: od £8. www.almeida.co.uk Sztuka na podstawie powieści henrika Ibsena. Pogrążona w emocjonalnej pustce po utracie męża Helene Alving postanawia pozbyć się demonów przeszłości zdradzając synowi Oswaldowi prawdę o jego ojcu. W roli głównej Lesley Manville - jedna z najbardziej uznanych brytyjskich aktorek.

22/10/2013 16:14:27

Fot. organizatora

051

» Polski zespół Mosaic wystąpi na International London Arts Festival » THE LIGHT PRINCESS Lyttelton Theatre, National Theatre, Upper Ground, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo, Southwark. Bilety: od £12. www.nationaltheatre.org.uk Nowy musical Tori Amos i Samuela Adamsona. Opowieść o sile miłości, cierpieniu i buncie. Reżyserem przedstawienia jest Marianne Elliott (Curious Incident, War Horse).

» KOCHANIE NA KREDYT 23.11. Godz. 16.00 i 19.30. The Mermaid Theatre, Puddle Dock Blackfriars, Londyn, EC4V 3DB. Stacja: Blackfriars. Bilety: £22, £27 i £150 (VIP z bankietem). www.kochanienakredyt.co.uk SignTyp Events zaprasza na kolejny wieczór z polskim teatrem w Londynie. „Kochanie na kredyt” to komedia z elementami farsy w reżyserii Olafa Lubaszenko. Ironiczne spojrzenie na współczesne uzależnienia

501-MAKIETA 3 52-79.indd 51

i różnego rodzaju „-holizmy”. Występują: Tamara Arciuch, Agnieszka Sienkiewicz, Filip Bobek, Bartek Kasprzykowski i Piotr Zelt.

kino » UK JEWISH FILM FESTIVAL 30.10-17.11. Londyn. Kina: BFI, Barbican, Odeon Swiss Cottage, Tricycle, Phoenix, Cine Lumiere, Everyman Hampstead, JW3. ukjewishfilm.org Festial filmów żydowskich ma jednoczyć i edukować widzów pochodzących z różnych kultur. W tym roku zobaczymy 80 produkcji z ponad 20 krajów. Polskę będzie reprezentować „Pokłosie” w reż. Władysława Pasikowskiego.

Festiwalowe projekcje i imprezy towarzyszące odbędą się także w Glasgow, Leeds, Liverpoolu i Manchesterze.

22/10/2013 16:14:29

052

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» CZECH-O-SLOVAK FILM SERIES do 25.11. Londyn. Kina: Barbican, Riverside Studios, Tricycle Cinema i Corner House. london.czechcentres.cz Przegląd kina czeskiego, słowackiego i klasyki kinematografii czechosłowackiej. W programie są filmy fabularne i dokumentalne, w tym „Burning Bush” Agnieszki Holland o studencie Janie Palachu, który spalił się w 1969 roku w Pradze na znak protestu przeciwko sowieckiej okupacji. Organizatorem przeglądu jest Czech Centre London.

» THOR: THE DARK WORLD Od 30. 10. Fantasy, USA. Reż. Alana Taylora, wyst. Chris Hemsworth, Natalie Portman, Anthony Hopkins.

Kontynuacja filmów Thor i Avengers, bazująca na postaci komiksowej stworzonej przez Stana Lee.

» PHILOMENA Od 1.11. Dramat, UK. Reż. Stephen Frears, wyst. Judi Dench, Steve Coogan, Anna Maxwell Martin.

Znudzony swoją pracą publicysta podejmuje historię kobiety poszukującej syna, który został jej zabrany, po tym jak zaszła w ciążę i została zmuszona do życia w klasztorze.

Film został nagrodzony na festiwalu w Wenecji za najlepszy scenariusz.

koncerty » DJ PEX – HARDGROOVE TECHNO 1.11. Godz. 20.00. Arista Bar, 232 Church Lane, Londyn, NW9 8SN. Stacja: Wembley Park. Bilety: £5.

Queen Caroline Street, W6 9QH, London.

Stacja: Hammersmith. Bilety: od £37.

» LONDON INTERNATIONAL ARTS FESTIVAL 2-3.11 i 8-10.11. Kenneth More Theatre i Rich Mix w Bethnal Green. www.liaf.co.uk Organizatorzy określają ten festiwal jako najbardziej zróżnicowany muzycznie na świecie. Koncerty przybliżą tradycje muzyczne wielu krajów, w tym Polski, którą będzie reprezentować zespół Mosaic, łączący w swych kompozycjach folk z wpływami orientu. Festiwalowe wydarzenia odbędą się w dwóch lokalizacjach we wschodnim Londynie, najpierw w Kenneth More Theatre w Ilford, a w kolejny weekend w Rich Mix w Bethnal Green.

» CHILDREN IN NEED 12 i 13.11. Godz. 20.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH, London. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £55.

Charytatywny koncert na rzecz dzieci.

Pierwszego dnia wystąpią: Gary Barlow, Robbie Williams, Dizzie Rascal i Little Mix, a drugiego ponownie Gary Barlow oraz Ellie Goulding, Rizzle Kicks, Bastille i Passenger.

» PRL LIVE MUSIC 16.11. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25 prllivemusic.co.uk Perfect, Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal, Rafał Brzozowski i finaliści konkursu „Emigranci mają talent 2013” w jednym miejscu. To będzie największe polskie muzyczne wydarzenie tego roku w Londynie.

» VAN MORRISON & MICK HUCKNALL

» GOLDFRAPP

» SUPERSTARS OF HIP HOP - BUSTA

RHYMES, METHOD MAN I REDMAN

2.11. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45

501-MAKIETA 3 52-79.indd 52

2.11. Godz. 11.00 - 16.00. Haringey Irish Center, Pretoria Road, Londyn, N17 8DX. Stacja: White Hart Lane. Wstęp wolny. www.peec.org.uk Prezentacja 9 organizacji charytatywnych działających w dzielnicy Haringey, w tym Polskiego i Wschodnioeuropejskiego Centrum Rodzinnego, a także kultury i kuchni różnych krajów. Stoiska promocyjne z jedzeniem, występy wokalne i taneczne oraz wiele innych atrakcji.

» I LONDYŃSKI KABARETON 10.11. Godz. 17.30. Apollo Hammersmith, 45 Queen Caroline Street, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £17. www.hammersmithapollo.com Wystąpią: Cezary Pazura, Kabaret Młodych Panów, Piotr Bałtroczyk oraz Jerzy Kryszak.

w POSK-u » JAZZ CAFE POSK - MALOU BEAVOIR 26.10. Godz. 21.00 Na swój występ w Jazz Café POSK MAlou Beavoir przygotowała specjalny repertuar klasycznych standardów. Towarzyszyć jej będzie pianista Robin Aspland, basista Ollie Hayhurst i perkusista Tristan Mailliot. Bilety: £7.

» KABARET ANI MRU-MRU 2 i 3.11. Godz. 18.00 i 20.30. Bilety: od £20.

w Klubie Orła Białego

1.11. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith.

Bilety: od £27.50.

2.11. Godz. 19.30. The Rhythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, Londyn, E1 1EW. Stacja: Aldgate East, Whitechapel. Bilety: od £18.

» FESTIWAL MNIEJSZOŚCI NARODOWYCH

Marcin Wójcik, Michał Wójcik i Waldemar Wilkołek wystąpią z nowym programem, by ponownie udowodnić, że są jednym z najbardziej zabawnych polskich kabaretów.

1.11. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington, High Street Kensington. Bilety: od £35.

» O.S.T.R i Hades

inne

»

DYSKOTEKA NA BALHAM – „WEHIKUŁ CZASU”

» DEPECHE MODE

26.10. i 2.11. Godz. 21.00- 02.00.

19.11. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40.

Zaprasza DJ Lukas. Obowiązuje elegancki strój. Wstęp: £5.

» PATRYCJA MARKOWSKA 24.11. Godz. 19.00. O2 Academy Islington, 16 Parkfield St., Londyn, N10PS. Stacja: Angel. Bilety: od £20.

» HAPPY HALLOWEEN PARTY DLA DZIECI 2.11. Godz. 16.00 W programie tańce i konkursy z nagrodami.

Wstęp: dzieci £7, dorośli £2.

22/10/2013 16:14:31

053 » FESTIWAL WINA I PIWA 25-27.10. Dunkierka, Centrum Kongresowe “Le Kursaal”. Bilet: €7. www.dfdsseaways.pl Jak poznać potrawy czy alkohole z całej Francji odwiedzając tylko jedno miasto w tym kraju? Odpowiedź jest prosta – trzeba przyjechać do Dunkierki na prestiżowy Festiwal Wina i Piwa, na którym swoją kulinarną ofertę prezentuje ponad 200 wystawców – winiarzy, browarników, piekarzy i producentów wędlin.

- Wizyta w Dunkierce oraz udział w festiwalu to doskonała okazja na poznanie specjałów kuchni francuskiej, bez konieczności podróżowania po całym kraju - mówi Jakub Górski, specjalista do spraw PR i marketingu w liniach promowych DFDS Seaways. Przy tak dużej liczbie wystawców każdy znajdzie coś dla siebie. Co ważne oraz ciekawe, będzie można się dowiedzieć, jak łączyć jedzenie z poszczególnymi rodzajami win czy piw.

I oczywiście spróbować odpowiednich potraw.

Po takich kulinarnych doświadczeniach polecam spacer po centrum miasta, które jest bardzo przyjazne turystom - dodaje Górski.

Dunkierka to nadmorski kurort i miasto portowe we Francji. Na turystów czeka tu 15 kilometrów piaszczystych plaż, restauracje i bary serwujące tradycyjne flamandzkie potrawy i owoce morza, muzeum historyczne, pola golfowe oraz ponad 400 sklepów.

501-MAKIETA 3 52-79.indd 53

- Z roku na rok Dunkierka jest coraz bardziej popularna wśród Polaków. To nie jest już tylko przystanek na drodze do kontynentalnej Europy. Pasażerowie podróżujący z DFDS Seaways dostrzegli, że

miasto i okolice są idealnym miejscem na spędzenie weekendu z dala od miejskiego zgiełku Londynu czy innych dużych miast w południowo-wschodniej Anglii – mówi J.Górski. «

22/10/2013 16:14:34

054

CAFÉ COOLTURA galerie

Jonathan Yeo w National Portrait Gallery Portrety znanych osób czy celebrytów często dzielą odwiedzających galerie. Niektórzy z nas lubią przyjrzeć się z bliska znanym z codziennych okładek magazynów gwiazdom i docenić to, że obrazy często odsłaniają słabe punkty i wrażliwość portretowanych, których nie da się dojrzeć na w większości wyretuszowanych zdjęciach. Ci bardziej krytyczni traktują je jako tani wabik, który ma przyciągnąć tłumy na wystawę, nawet jeśli malarz nie wyróżnia się niczym specjalnym. Po której stronie spektrum znajdzie się zatem najnowsza ekspozycja Jonathana Yeo w National Portrait Gallery?

501-MAKIETA 3 52-79.indd 54

Łukasz Marczewski

»

Wśród sportretowanych rozpoznamy znane ze srebrnego ekranu gwiazdy jak np. Michaela Parkinsona, Nicole Kidman czy Siennę Miller. Jednak są to twarze, do których przywykliśmy oglądając efektowne okładki Vogue, a galeria mimo że do sufitu wypełniona portretami wydaje się być nieco powierzchowna i pozbawiona tego „czegoś”, nie oferując nic ponad to co znajdziemy na fotografiach z kolorowych magazynów. Jedynym chlubnym wyjątkiem od tej reguły jest portret modelki Erin O’Connor namalowany z ukosu od tyłu, który sugeruje bardziej komfortową relację z malarzem. Obrazy w drugim pomieszczeniu nie są już upchane na jednej ścianie i przez to przyjemniej się je ogląda. Nie ma wątpliwości, że broniąca praw dziewczynek do edukacji i ciężko postrzelona przez Talibów, odważna pakistańska uczennica Malala Yousafzai zasłużyła na nieśmiertelny portret. Jednak jest to wciąż ta sama poza, którą znamy ze zdjęć z gazet i niestety nie oddaje na płótnie jej niebywałej niezłomności w walce o własne przekona-

nia. Podobnie rzecz się ma z innymi artystami. Grayson Perry przedstawiony jest jako swoje dobrze znane alter ego Claire, pozując w bardzo kobiecej sypialni. Dlaczego Yeo nie spróbował namówić go do odsłonienia tej bardziej męskiej strony, bez makijażu i pstrokatych, skanadalicznych kostiumów? Uwagę od razu przykuwa portret Damiena Hirsta, który zdecydowanie wyróżnia się na tle tych nieco nudnawych prac. Ulokowany na samej górze, niczym na wysoko zawieszonym tronie, artysta pozuje w roboczym kombinezonie, którego używa przy wypełnianiu swoich zwierzęcych instalacji aldehydem mrówkowym. Wydaje się, że jest on dowodem uznania jego dokonań, jakkolwiek wśród widzów może wzbudzić zarówno szacunek jak i odrazę, podobnie zresztą jak sam Hirst.

Nie należy zapominać, że to właśnie portrety znanych osób dały impuls do rozwinięcia się tego gatunku, wraz z niekończącym się strumieniem zamówień od bogatych patronów. Tymczasem od tego czasu styl ten poszedł do przodu na tyle, że ekspozycja ta, która przynajmniej w założeniu miała zaprezentować najnowsze trendy we współczesnym malarstwie portretowym, wydaje się być reliktem przeszłości. Dwa dobre portrety to zdecydowanie za mało. « Jonathan Yeo Portraits National Portrait Gallery, 1St Martin’s Pl, London WC2H 0HE Galeria czynna codziennie 10-18, w czwartki i piątki do 21. Wstęp bezpłatny.

Wystawa otwarta do 5 stycznia.

22/10/2013 16:14:35

055

501-MAKIETA 3 52-79.indd 55

22/10/2013 16:26:11

056

CAFÉ COOLTURA Teatr

Mommy boom Martyna Drzewiecka, Karolina Zagrodna

»

Bardziej prawdziwa, nieco smutniejsza, brytyjska wersja „Seksu w Wielkim Mieście” z wątkiem macierzyństwa w roli głównej.

„Sex Cells” – trudny i kontrowersyjny spektakl autorstwa Anny Longaretti, to próba ukazania roli współczesnej kobiety jako matki i żony w nieco innym niż zwykle świetle. Umiejscowie501-MAKIETA 3 52-79.indd 56

nie akcji w magazynie pełnym zabawek erotycznych jest komiczno – ironiczną alegorią macierzyństwa i kobiecości.

Dodatkowo, przekrój wiekowy bohaterek nasuwa skojarzenie z rewolucją seksualną, jaka miała miejsce w przeciągu (zaledwie) ostatnich kilku dekad – od wstydu oraz zasady czystości przed ślubem (lata młodości Lily) po przygody na jedną noc (młodziutka Tiffany). Wszystkie z postaci łączy jedno – obsadzone we współczesnych realiach, w biurze wypełnionym pudłami z wibratorami, z wymuszoną swobodą sprzedają „miłosne akcesoria” i bez skrępowania rozmawiają o tym, o czym kobiety rozmawiają najczęściej – czyli o seksie, mężczyznach oraz dzieciach. Bohaterki dramatu pragną różnych rzeczy. Na liście ich marzeń oraz oczekiwań znajdują się: odnowienie więzi z dorosłym już synem, odnowienie pożądania w małżeństwie, zostanie matką oraz poznanie swojej drugiej połówki. Wspólnym mianownikiem jest, oczywiście, „sex” – może pojmowane tu również jako płeć (przeciwna), nie tylko akt seksualny?

Przesłanie sztuki jest czytelne, jej tekst – świetnie zinterpretowany (brawu-

rowo poprowadzona przez Jean Perkins rola Lily), a całość zmusza do myślenia.

Nasuwa się pytanie – czy konsekwentne odzieranie ze świętości tematów uważanych za nietykalne nie jest zabiegiem zbyt brutalnym? „Sex Cells” to spektakl, na temat którego trzeba mieć własne zdanie. « Sex Cells Do 27 października w Riverside Studios na Hammersmith.

Więcej na

riversidestudios.co.uk

22/10/2013 16:26:44

501-MAKIETA 3 52-79.indd 57

22/10/2013 16:26:47

058

CAFÉ COOLTURA na scenie

I Londyński Kabareton już 10 listopada w Hammersmith Apollo!

»

Jedna z najpiękniejszych i najelegantszych sal koncertowych Londynu, słynąca z idealnej akustyki ikona stylu Art Deco, jednocześnie łącząca w sobie przebogatą historię z iście świetlaną przyszłością, regularnie akcentowaną w swoim kalendarium przez gwiazdy światowego formatu – hala Hammersmith Apollo już niebawem, 10 listopada będzie miejscem największego polonijnego wydarzenia tegorocznego sezonu - „I Londyńskiego Kabaretonu”!

Hammersmith Apollo znane obecnie także jako Eventim Apollo, to bez wątpienia jedno z najbardziej znanych i rozpoznawalnych miejsc koncertowych Londynu. 7 września bieżącego roku, koncertem amerykańskiej pop gwiazdy Seleny Gomez, po wielotygodniowym remoncie, miejsce ponownie oddano do użytku wzbudzając zachwyt funkcjonalnością i pięknem. Wszystko za sprawą światowej sławy studia architektonicznego Fostera Wilsona, które przywróciło budynek do pierwotnego, niezwykle okazałego kształtu.

Miejsce, w którym już niebawem zobaczymy Jerzego Kryszaka, Piotra Bałtorczyka, Cezarego Pazurę oraz Kaba501-MAKIETA 3 52-79.indd 58

ret Młodych Panów zostało oddane do użytku 28 marca 1932 jako Gaumont Palace Cinema. Jego historia na przestrzeni dziesięcioleci przeplata się niezmiennie z występami największych i najbardziej uznanych gwiazd, takich jak The Beatles, Queen, The Rolling Stones, Bob Marley, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Pink Floyd, Elton John, Metallica, Bob Dylan, Prince, Kylie Minogue i wiele, wiele innych. Przez lata budynek przechodził z rąk do rąk, częstokroć zmieniając nazwę. Nie zmieniało się tylko jedno - gwiazdy, dzięki którym Hammersmith Apollo utrwalał należną mu sławę.

Miejsce, w którym odbędzie się I Londyński Kabareton jest zatem miejscem wyjątkowym. Jego obecny wystrój odwołuje się do oryginalnych wzorów, dekoracji, malowniczej architektury i schematu ubarwienia pomieszczeń. Całość dopełnia nowe, wielobarwne oświetlenie, subtelnie podkreślające charakter tego miejsca.

Hammersmith Apollo posiada nowy układ ponad 3500 miejsc siedzących, jeszcze bardziej spełniającym wymogi publiczności, w tym również niepełnosprawnej, z odpowiednią

ilością dla wózków inwalidzkich. Co istotne - właśnie dla niepełnosprawnych, zarówno na parterze, jak i na poszczególnych balkonach zlokalizowane są toalety.

Miejsca na balkonach oraz w tzw. „sekcji żółtej” oraz „sekcji czerwonej” są tak usytuowane, aby widz posiadał najbardziej optymalne warunki, dające pełny komfort odbioru. Natomiast architektura sali, jej nagłośnienie oraz – co najistotniejsze- idealna akustyka sprawiają, iż niezależnie od zajmowanego miejsca każdy, kto zdecyduje się przyjść na I Londyński Kabareton będzie miał zapewnione idealne warunki współuczestnictwa w tym niezwykłym wydarzeniu. « I Londyński Kabareton Jerzy Kryszak, Piotr Bałtorczyk, Cezary Pazura oraz Kabaret Młodych Panów.

Niedziela, 10 listopada 2013, godz. 17.30. Hammersmith Apollo (Eventim Apollo) 45 Queen Caroline Street, W6 9DZ.

Pełna wersja wywiadu na

londynskikabareton.com

22/10/2013 16:26:51

501-MAKIETA 3 52-79.indd 59

22/10/2013 16:26:53

060

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Listopadowy HAOS

»

» Haos

Dwóch świetnych raperów, jeden projekt. Ostry i Hades, zagrają na długo oczekiwanym przez fanów koncercie w londyńskim klubie Rhythm Factory. Obaj raperzy wystąpili już w tym roku na kilku koncertach na Wyspach, a Londyn jest niejako zwieńczeniem ich brytyjskiej trasy koncertowej, która promuje ich znakomity album „HAOS”.

Wydany w lutym krążek pt. „HAOS” z miejsca stał się bestsellerem, a koncerty tego duetu w Polsce biją rekordy popularności.

W Rythm Factory za gramofonami staną DJ Haem i DJ Kebs.

Gościem specjalnym koncertu będzie Sensi. Raper z boom-bapowego składu Hurragun, który współpracował z Ostrym przy produkcji swojego solowego albumu, wydanego w czerwcu „Full Flavour”. Jako support przed koncertem wystąpi znany już londyńskim fanom hip-hopu, Maestro z Bristolu.

Fani będą mogli zaopatrzyć się w płyty Haos i ubrania Tabasko.

Wstęp od 18 lat. «

» Maestro

Gruby przelot po stolicach

»

Grubson, Brk, Jarecki, Bob One – tak mocna ekipa odwiedzi trzy stolice: Dublin (22 listopada), Londyn (23 listopada) oraz Edynburg (24 listopada). Naszym czytelnikom oczywiście polecamy londyński koncert, który odbędzie się tradycyjnie w Rythm Factory na Whitechapel. Miłośnicy pozytywnych muzycznych dźwięków w stylistyce hip-hop, reggae, raggamuffin, ruffneck poczują moc na mega energetycznych koncertach.

W Rythm Factory usłyszymy przekrój najlepszych utworów z solowych płyt Grubsona oraz z płyty „Gruby Brzuch” powstałej we współpracy z DJ’em BRK. Poza tym najbardziej energetyczne kawałki Bob One’a z dwóch solowych płyt oraz utwory Jareckiego.

Petarda koncertowa w czystej postaci! Nie możesz tego przegapić!

Wstęp od 18 lat. « 501-MAKIETA 3 52-79.indd 60

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

L L NI G H T A Ic o n a Po p OAR R K a t y Pe r r y A F E A ND S O UND S Capital Cities UR N B Ellie Goulding A Ł K A NI C A B Piersi KYSCRAPER S D e m i Lo v a t o R E C K I NG B A L L W Mi l e y C y r u s S I Ę Ż NI C Z K A K Sylwia Grzeszczak I T ’ S M Y P A R T Y Jessie J

UR N I T UP T S e a n P a ul

ÓJ PRZYJACIELU M Pe c t u s O UNT I NG S T A R S C O ne R e p u b l i c

P P L A US E A La d y G a g a I S C O L O VE D Th e S a t u r d a y s

OU MAKE ME Y Av i c i i L I F T E D Naughty Boy feat. Emeli Sandé ONNENTANZ (SUN DON’T SHINE) S Klangkarussell feat.Will Heard

E C A N’ T S T O P W Mi l e y C y r u s A M E L O VE S M a c k l e m o r e f e a t . Ryan Lewis & Ma r y La m b e r t

20

L A L A L A N a u g h t y B o y f e a t .S am S m ith

22/10/2013 16:26:55

501-MAKIETA 3 52-79.indd 61

22/10/2013 16:26:56

062

CAFÉ COOLTURA KINO + księgarnia

Ogląda się Płynące wieżowce (Floating skyscrapers) Tytuł jest bardzo poetycki. Tak samo jak i cały film. Bo jak inaczej nazwać brak dialogów i serię niedopowiedzianych scen? Film Tomasza Wasilewskiego to kolejny obraz o związkach homoseksualnych w Polsce i jednocześnie kolejny film oklaskiwany na międzynarodowych festiwalach.

Piotr Dobroniak

»

Niedawno opisywaliśmy film Gośki Szumowskiej „W imię…”. Film Szumowskiej oglądało się trochę jak teledysk.

Mało słów. Dużo dobrej muzyki. Gdzieś pomiędzy włożone dialogi. Jeśli „W imię…” to teledysk, to „Płynące wieżowce” to nie przymierzając, opera.

Opera, bo więcej w nim poetyki. Jedno jest wspólne w obu filmach. Gra pauzą, w przypadku Wasilewskiego dopracowane kadry, ból, rozterka, szarzyzna dnia codziennego – to wszystko składa się na filmy o polskich homoseksualistach. Filmy, które zdobywają nagrody na europejskich festiwalach. Filmy, które są stylowo podobne (jednak zupełnie nieadekwatne w swej formie) do filmu „Élève libre” („Prywatny trener”) Joachima Lafosse z 2008 roku. Takie przynajmniej odniosłem wrażenie. „Płynące wieżowce” to taki zarysowany obraz „polskiego geja z lat ostatnich”. Scenariusz, który zrywa z mitem ludzi z „pigolaka” rodem z powieści Michała Witkowskiego. Tylko właśnie, czy ten film zrywa z takim obrazem, czy tylko przedstawia inny wymiar całości?

Zdjęciowo bardzo ładny. Dopracowany wręcz. W przeciwieństwie do filmów Szumowskiej, nie ma w tych scenach przypadkowości. Film jest o tyle dobry, że można do pewnego momentu interpretować go dowolnie. To znaczy, że główna fabuła nie ulega zniekształceniu, jednak poszczególne sceny mogą mieć dla każdego oglądającego inny wymiar i znaczenie. Czyli znowu powraca poetyka. Z drugiej strony, film tworzy obraz kompletnej nieakceptacji gejów w polskim 501-MAKIETA 3 52-79.indd 62

społeczeństwie. Wielkiej pruderii w stylu: „nam to nic nie przeszkadza, żyj jak chcesz, ale…”. Po „ale” następuje zaprzeczenie słów „nam to nie przeszkadza”. I to jest sedno tej pruderii. Tu nie ma nic szczególnego. Zastanawia mnie jednak fakt, dlaczego filmy o gejach są bardziej „skandalizujące” niż filmy o lesbijkach? Przynajmniej „skandalizują” w opinii polskich recenzentów. „Płynące wieżowce” to według mnie historia zazdrości. Główny bohater Kuba, zazdrosny jest o nowopoznanego „kolegę”.

Dziewczyna Kuby zazdrosna jest o jego matkę. Najbardziej jest jednak zazdrosna o „przyjaźń” nowopoznanego „kolegi”, no a jak już zaczyna się domyślać o co chodzi w przyjaźni Kuby i jego nowego „kolegi” to już w ogóle szał. Do tego matka Kuby zazdrosna jest o jego dziewczynę. Nic odkrywczego. Życie.

Tak jak Kuba nie odkrywa nagle, że jest gejem, tak fabuła nie kończy się w stylu „żyli długo i szczęśliwie”. Jeden wielki, fizyczny i mentalny wp*****l. Życie. Koniec filmu. « Nagrody dla aktorów: Tomasz Wasilewski – („Gdynia Film Festival”) – nagroda w kategorii: Młody Talent Reżyserski Marta Nieradkiewicz – („Gdynia Film Festival”) – Nagroda za drugoplanową rolę kobiecą Bartosz Gelner – („Festiwal Filmów Polskich Los Angeles”) – Nagroda im. Piotra Łazarkiewicza dla Młodego Talentu Mateusz Banasiuk – („Film Forum Zadar”) –

Spoiler filmowy wg FilmPolski.pl: Kuba mieszka razem z matką i dziewczyną, Sylwią. Z pozoru życie Kuby wydaje się proste i poukładane.

Mieszka z dziewczyną, którą kocha, studiuje na AWF-ie, trenuje pływanie, jest jednym z najlepiej zapowiadających się zawodników i głównych faworytów do udziału w zbliżających się zawodach.

Poza tym prowadzi normalne życie, jak jego rówieśnicy. Na jednej z imprez poznaje Michała. Między mężczyznami rodzi się silna więź, Kuba nieoczekiwanie odkrywa w sobie homoseksualizm.

Przerażony uczuciami, które się w nim budzą, nie potrafi przystosować się do nowej sytuacji. Jego stały i silny związek z Sylwią wyraźnie komplikuje się...

Nagroda za najlepszą rolę męską Nagrody dla filmu: Karlovy Vary (MFF) – Nagroda Główna konkursu „East of the West” Wrocław (Międzynarodowy Festiwal Filmowy „Nowe Horyzonty”) – Nagroda Publiczności Gdynia („Gdynia Film Festival”) – Nagroda Jury Młodzieżowego

22/10/2013 16:45:04

063

Czyta się

redaguje PIOTR DOBRONIAK

Siwy dym

»

Książka „Siwy dym” jest zaledwie kilka dni na rynku a już zyskała przychylne recenzje. To ważna pozycja nie tylko dla tych którzy pamiętają stan wojenny w Polsce, ale dla każdego Polaka.

To znakomita, trzymająca w napięciu historia, która powstała na podstawie niepublikowanych dotąd w tak szerokim zakresie więziennych wspomnień Władysława Frasyniuka, który stał się pierwowzo-

rem głównego bohatera. Książka z jednej strony odsłania brutalną prawdę o metodach działania Służby Bezpieczeństwa, mrokach PRL-owskich więzień i walce skazanych o zachowanie godności, z drugiej udowadnia, że czasy schyłku komunizmu można pokazać w sposób daleki od utartych schematów, odbrązawia

„Stary”, młodzi i morze

»

Nakładem Wydawnictwa Bezdroża ukazała się porywająca opowieść Marcina Jamkowskiego i Jacka Wacławskiego o pasji żeglowania, potędze przyjaźni i o realizacji marzeń. „Stary, młodzi i morze”. Od Antarktydy do Alaski. Wyprawa wokół obu Ameryk to pełna przygód i humoru książka o grupie 20-latków, którzy na pokładzie jachtu „Stary” opłynęli Amerykę Południową i przez Horn dotarli do Antarktydy – jako najmłodsi Polacy w historii.

Kilka lat później jako najmłodsza ekipa na świecie i w rekordowym czasie przepłynęli legendarne Przejście Północno-Zachodnie – z Atlantyku na Pacyfik przez północną Kanadę. To jak żeglarski Everest i K2. Mało kto decyduje się 501-MAKIETA 3 52-79.indd 63

na to przed czterdziestką, oni to zrobili, mając o połowę mniej lat. Książka jest pochwałą odwagi i szaleństwa jednocześnie. – Wszystko zaczęło się od marzeń – wspomina Jacek Wacławski, dziś kardiolog w Śląskim Centrum Chorób Serca.

– Od postanowienia dwóch nastolatków, że w trakcie studiów wybudują jacht, a po otrzymaniu dyplomu popłyną w wielką podróż dookoła świata. Potrafiliśmy rozmawiać o tym kilka razy dziennie. Do książki dołączony jest film w reżyserii Konstan-

postaci ówczesnych liderów opozycji.

Książka dostępna w księgarniach internetowych, powieść dostępna także w formie e-booka. « Więcej na:

facebook.com/ksiazka.siwydym terranullius.pl

tego Kulika, „W poszukiwaniu legendy”.

Wielokrotnie prezentowany na festiwalach filmowych, a na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Sportowych w Palermo zdobył dwie nagrody – za najlepszy film i najlepszą reżyserię. «

Więcej na:

bezdroza.pl

22/10/2013 16:27:00

501-MAKIETA 3 52-79.indd 64

22/10/2013 16:27:02

065

501-MAKIETA 3 52-79.indd 65

22/10/2013 16:27:05

066

CAFÉ COOLTURA WYWIAD Z GWIAZDĄ

Niekoniecznie muszę być znawcą kobiet, żeby dla nich pisać ten nie należy do mojego świata, dylematu nie mam. Najczęściej jednak jest to zbliżone do tego, co chciałbym powiedzieć, wtedy staram się , żeby każdy był zadowolony, również i ja.

Póki co, udaje się to pogodzić.

Chodzą słuchy, że jesteś polskim Timbalandem... (uśmiechając się) ...słyszałem. Nie czuję się nim jednak.

»

Już 16 listopada odbędzie się w hali o2 Shepherds Bush Empire kolejna edycja PRL Live Music. Jedną z jego gwiazd – oprócz największej, zespołu Perfect - będzie Liber. Z Marcinem Piotrowskim rozmawiała Beata Tomczyk.

Lubisz o sobie mówić?

Tak naprawdę nie przywiązuję do tego większej wagi. Jeżeli udzielam wywiadu, nie mam większego problemu, żeby powiedzieć kilka słów o sobie. Ale nie jestem osobą, która szczególnie dzieli się swoimi spostrzeżeniami. Wolę pisać piosenki.

W nich zawiera się element autobiografii.

Napisałeś teksty na solową płytę Sylwii Grzeszczak, Sen O Przyszłości. Płyta pokryła się potrójną platyną. Pisałeś dla Agnieszki Włodarczyk, dla jej Nie Dla Oka. Każda z dziewczyn opowiada inną historię i nie są to wyświechtane zdania. Tak dobrze rozumiesz kobiety?

Nie wszystko trzeba przeżyć.

Można coś przewidzieć, wyobrazić sobie. Niekoniecznie muszę być znawcą kobiet, żeby dla nich pisać. Staram się wczuć w rolę człowieka, przelać to na papier i to się jak na razie udaje.

501-MAKIETA 3 52-79.indd 66

A czy Sylwia i Agnieszka utożsamiały się ze swoimi bohaterkami w tekstach?

W przypadku Agnieszki to było moje pierwsze zlecenia jako autora tekstów - i nie było łatwo. To była jej pierwsza płyta. Dla aktorki, która postanowiła śpiewać było to duże wyzwanie. Sama nie do końca wiedziała w którą ma to iść stronę. Czasem do jednej piosenki pisałem kilka tekstów. Na koniec wracaliśmy do pierwszej myśli, ta okazywała się najlepsza. Cenna współpraca, zacząłem szkolić warsztat. Pisanie do piosenek to bardzo specyficzne zajęcie: ogranicza nas czas, historia... Z Sylwią od początku wszystko współgrało. Sylwia jest kompozytorem własnych piosenek. Moje teksty są idealnie dopasowane, starałem się, by były spójne.

Udało się w przypadku pierwszej płyty i przy okazji kolejnej, Komponując Siebie, gdzie też jestem autorem słów w większości piosenek - również.

Nawet wyszło to dojrzalej.

Pisząc dla Mateusza Mijala i Rafała Brzozowskiego spalasz się do końca? Jesteś tu bliższy samego siebie... Jest rozdarcie? Próba negocjacji z samym sobą: którą ze złotych myśli sprzedać a którą nie?

Przechodzę takie dylematy. Ale każda piosenka ma swój klimat i kiedy

A kompozytorem?

Kompozytorem nie jestem, ale czuwam nad tym. Komponowaniem zajmuje się Bartek Zielony, zwany Tabb’em, to on jest prawdziwym polskim Timbalandem. Spośrod jego kompozycji wybieram to, co najwłaściwsze. Tak było choćby z piosenką Natalii Szroeder. Miała wiele form, wiele pomysłów, usiedliśmy, wybierałem melodię, szukałem tego rozwiązania, które pozwoli na osiągnięcie ostatecznego kształtu, jaki teraz mamy.

Od czego zaczynasz, zabierając się za pracę?

Dostaję kompozycję, do niej układam tekst, gdzie najpierw powstaje linia melodyczna określana mianem węgra, takie lalalalala, do tego układa się słowa, które muszą idealnie pasować, sylaby przede wszystkim, długość tekstu. Układanka - rzemiosło.

Gdzie i jako kogo widzisz się za dziesięć lat?

Na pewno będę pisał piosenki. Czy będę na scenie? Uzależniam to od tego, czy warto będzie, czy będzie to fajny pomysł. Ale biorę i to pod uwagę, że, jak to się w piłkarskim żargonie mówi: powieszę buty na kołku i odpuszczę sobie występowanie. Ale chciałbym i zamierzam być z muzyką związany. Chyba już nawet jestem lekko skazany, odpłynąłem od innych tematów, którymi mógłbym się zawodowo zająć, chociaż życie pisze różne scenariusze i kto wie... « Pełna treść wywiadu na

www.prl24.co.uk

22/10/2013 16:27:08

067

501-MAKIETA 3 52-79.indd 67

22/10/2013 16:27:11

068

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Zupa rewolucyjna Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Francuscy rewolucjoniści wyrzynając arystokrację wycisnęli piętno na świecie kuchni. Pozostawili bez pracy ogromna rzesze dworskich pracowników: kucharzy, lokajów, kamerdynerów i służących. Wielu z nich, wybitnych i wpływowych, postanowiło, że zostaną panami samych siebie.

Czasy nie były najlepsze, ponieważ tradycyjne przepisy były pod kontrolą cechów. Dla nas może to wydać się dziwne, ale aby wyprodukować dla publiki tradycyjne francuskie „Ragout”, trzeba było zapłacić cos w rodzaju podatku od praw autorskich.

Jednym z takich śmiałków którzy postanowili działać na własną rękę był pan Boulanger - wytwórca zup. Szyld przed jego wytwornią głosił, że sprzedaje tam „restoratives” co odnosiło się do zup i bulionów, które miały przywracać siły.

Tak sobie nazwał i tak zostało do dzisiaj, bo słowo restauracja ma swoje odnośniki we wszystkich językach.

Ten niezwykły produkt jakim jest zupa traktowany jest dzisiaj bardzo niesprawiedliwie. Wszystkie pokolenia ludzkie znają zupę od zarania dziejów.

Prawdopodobnie towarzyszyła już człowiekowi pierwotnemu. Odkryto szczątki Neandertalczyka, który stracił wszystkie zęby, a jednak dożył jak na tamte czasy późnej starości. Jedynym wytłumaczeniem może być właśnie zupa.

Zupa to nic innego jak wywar z czegoś co w inny sposób niż rozgotowane nie jest jadalne. Taka zapewne była idea jej powstania. Ze względów oszczędnościowych nasi przodkowie gotowali twarde kawałki mięsa i kości, aby zaspokoić głód. Z czasem zaczęto dodawać zioła i warzywa, aż zupa stała się daniem samym w sobie.

To danie oprócz walorów smakowych ma również niezastąpioną zaletę - jest łatwo przyswajalne dla naszego układu pokarmowego, a co za tym idzie posiada wartości lecznicze. Każda teściowa potrafi zatruć życie synowej twierdzeniem, że „zupka jest dla dziecka najzdrowsza, nie dawaj mu byle g..”. Oczywiście pomijając aspekt społeczny tej konwersacji jest to 501-MAKIETA 3 52-79.indd 68

niewątpliwie racja. Tym bardziej, że małe dzieci najczęściej nie mają zębów.

Zupa ma swoją ogromną tradycję na każdym kontynencie i w każdym państwie. Nawet Eskimosi jedzą zupę - rybną oczywiście. Na Dalekim Wschodzie jest tym co rozpoczyna posiłek.

W Polsce ciężko jest sobie wyobrazić normalny obiad bez wstępu w postaci miski zupy.

Anglicy zupy mieli od zawsze pod nazwą „broth” lub „pottage”, dopiero XVII wieczne naleciałości z francuskiego zadomowiły na Wyspie słowo soup.

Charakterystycznym jest to, że Brytyjczycy nadal mają podział na „soups” and „broths”. Zupy to najczęściej przemielone papki, a broths to wywary z całymi kawałkami mięsa i warzyw. Przyjęło się też współcześnie, nie wiem dlaczego, że angielskie zupy są na ogół wegetariańskie. W klasycznej kuchni zawsze w użyciu był bulion zwierzęcy. Można się z tym zgadzać lub nie, ale ja wole zupę na wywarze wołowym lub z drobiu. Jest smaczniejsza.

Istnieje pewna zupa która jest typowa dla Wyspiarzy - Chowder. To zupa rybaków i marynarzy gotowana na wywarze z rybich głów z dodatkiem mleka lub śmietany. Często była przyrządzana na okrętach. Jest bardzo dużo jej odmian, a nazwa pochodzi od słowa „jowter” co oznacza rybaka. Niektórzy jednak wywodzą tę nazwę od francuskiego słowa „chaudron” co oznacza gorący gar.

Oczywiście nie wypada nie wspomnieć o szkockim przysmaku rybnym Cullen Skink, czyli zupie z wędzonego Haddocka (polska nazwa: łupacz, należy do rodziny dorszowatych), ziemniaków i mleka lub/i śmietany. Coś, co naprawdę może zachwycić podniebienie. Wspomniany Haddock jest wędzony metoda na zimno, gdzie dym ulega schłodzeniu i wędzi surową rybę. Gotując wywar z takiej ryby uzyskujemy aromatyczny rosół, który po doprawieniu solą i pieprzem miksujemy z ziemniakami. Do tego dodajemy płatki ugotowanej ryby i zaprawiamy śmietaną, oraz smażoną cebulą. Co ciekawe słowo skink ozna-

cza po galijsku krowią łydkę, z której gotowano wywar. Jednakże z racji tego, że Cullen to rybacka miejscowość, automatycznie wołowinę zastąpiono rybą, a nazwa została. Cullen Skink to bardzo popularna w Szkocji zupa, serwowana jako starter na wszystkich oficjalnych przyjęciach. Doczekała się nawet hasła w Oxfordzkim Słowniku.

Cullen skink

Składniki 2 ziemniaki MARIS PIPER masło 100g 1 cebula 2 – 3 łyżki mąki 250 g wędzonego łupacza (HADDOCK) bez skóry 1 liść laurowy 750ml mleka 50 – 100ml bulionu sól i pieprz, ew. sok z cytryny Przygotowanie Ziemniaki obrać i gotować 15 minut w osolonym wrzątku, odcedzić i pokroić w kostkę. Łupacza oczyścić z ości podzielić na kawałki. Cebulę obrać i pokroić w kostkę. W dużym rondlu stopić masło, wrzucić cebulę i smażyć kilka minut. Wsypać mąkę i rozmieszać, smażyć chwilę. Dodać rybę i ziemniaki i wymieszać. Wlać część mleka i rozmieszać, dodać resztę mleka i gotować 10 minut.

Podlać bulionem do uzyskania właściwej konsystencji. Doprawić solą, pieprzem i ew. sokiem z cytryny.

22/10/2013 16:27:13

069

501-MAKIETA 3 52-79.indd 69

22/10/2013 16:27:15

070

CAFÉ COOLTURA WYWIAD NUMERU

Udawało mi się wygrać W listopadzie w Londynie odbędzie się prapremiera sztuki MARCINA SZCZYGIELSKIEGO, „Kochanie na kredyt”.

Z autorem sztuki rozmawia Piotrek Dobroniak.

Zanim przejdziemy do „Kochania na kredyt” chciałbym się zapytać o pana wcześniejszą twórczość. Przez kilka lat był pan dyrektorem artystycznym w Playboyu, jest pan uznanym grafikiem, projektował pan między innymi makietę graficzną Gali, ma Pan na koncie wiele projektów, że tak się wyrażę, wizualnych. Co spowodowało, że zaczął pan również pisać?

Ja rzeczywiście grafiką się zajmowałem. Mój pierwszy zawód to rzeczywiście jest dziedzina grafiki użytkowej przede wszystkim. Początkowo wydawało mi się to czymś, co będzie moim przeznaczeniem. Przekonałem się dosyć szybko, że w dzisiejszych czasach nie jest to dziedzina, która może dać pełne spełnienie i zadowolenie. Pomimo tego, że udawało mi się rzeczywiście – powiedzmy w cudzysłowiu – robić karierę, jako grafik. To ona nie była w pewnym momencie dla mnie satysfakcjonująca, a poza tym poczułem się tym trochę zmęczony, że projektując „layout”, czyli układ graficzny pisma, nie jest to tak istotne jak dajmy na to „myjka”, która zaczęła być do tego pisma dołączana i była tym gratisem, który przyciągał czytelników, a nie zawartość pisma i jego wygląd. Dlatego uznałem, że ta dziedzina jest jakby już trochę nie dla mnie, zrobiłem co miałem zrobić i kiedy skończyłem trzydzieści lat zacząłem od nowa i zacząłem robić to, o czym marzyłem od zawsze czyli pisaniem.

z kolejnych książek były „Nasturcje i ćwoki. Kryminał romantyczny”, to było wtedy, kiedy związany był pan z pismem „Gala”. Nie obawia się pan, że koledzy w każdej kolejnej pracy będą się obawiali, że „obsmaruje” ich pan w kolejnej książce?

Ja nawet poniekąd zrobiłem to z rozmysłem, ponieważ uznałem, że jeżeli chce pisać, zajmować się pisaniem, to musze poświęcić się temu całkowicie i nie ma mowy o tym, żebym pracował gdziekolwiek indziej poza własnym gabi-

netem. Paląc za sobą most – oczywiście robiłem to z wielką przyjemnością i satysfakcją, ale paląc za sobą most, nie dawałem sobie szansy, żeby wrócić do tamtego życia i to było celowe. To była decyzja przemyślana od początku, od pierwszej książki.

A utrzymuje pan kontakt z tymi ludźmi, z którymi pracował pan w Playboyu i Gali, czy teraz nie poznają pana i przechodzą na drugą stronę ulicy?

Paradoksalnie tak się jednak nie stało.

My te kontakty utrzymujemy. Oczywiście celem ataków moich, oczywiście w cudzysłowiu, bo to były raczej takie dobrotliwe złośliwości, a nie szkalowanie i paszkwil, byli raczej szefowie nasi, którzy tak samo jak mi nie podobali się innym moim kolegom, a ich decyzje komentowane były zazwyczaj, jako idiotyczne po prostu.

W związku z tym napisanie tych książek, musze powiedzieć, nawet przysporzyło mi wiele sympatii.

Pośród pana książek zwróciły moją szczególną uwagę: „Poczet Królowych Polskich”, powieść inspirowana (jak podają niektóre źródła) życiem Iny Benity, wspaniałej polskiej przedwojennej aktorki znanej między innymi z filmu „Sportowiec mimo woli”. Dochodzi do tego seria dla młodzieży zaczynająca się od książki pod tytułem „Omega”.

Dodając do

Marcin Szczygielski

Pierwszą pana powieścią był „PL-BOY czyli dziewięć i pół tygodnia z życia pewnej redakcji” – nie ukrywał pan nawet, że inspiracją do tej książki była praca w playboyu, potem jedną

501-MAKIETA 3 52-79.indd 70

22/10/2013 16:27:18

071

„Kochanie na kredyt” – próby czytane scenariusza

tego inne pana książki społecznoobyczajowe, można odnieść wrażenie, że szuka pan swojego miejsca w literaturze. No i właśnie, szuka pan, czy po prostu nie chce się zamykać w jednym gatunku literackim?

Ja raczej nie szukam swojego miejsca czy niszy tylko raczej nie pozwalam się zamknąć w jakiejkolwiek szufladzie. To jest niestety taka tendencja w Polsce i myślę, że na świecie też. Jest konieczność przystawienia komuś na czole stempla z napisem, że ten człowiek robi to, a tamten, co innego. Ja się tego potwornie bałem i zorientowałem się w pewnym momencie po napisaniu książki „Berek”, że zostałem jednoznacznie określony, jako autor literatury gejowskiej. Nie mam oczywiście nic przeciwko. Piszę takie książki, jednak nie mam zamiaru w swojej twórczości do takiej dziedziny jedynie się ograniczać. Dlatego po „Berku” zrobiłem sobie po pierwsze przerwę, a po drugie postanowiłem zrealizować swój plan, czyli zabrać się za książki dla młodzieży.

Uważam, że ta literatura jest bardzo istotna, choć bagatelizowana. One mają bardzo istotną rolę i są nawet bardziej ważniejsze niż książki dla dorosłych.

501-MAKIETA 3 52-79.indd 71

Na podstawie pana książek było wystawianych kilka sztuk teatralnych. Pisze pan również samodzielne scenariusze, niebędące adaptacjami pańskich powieści. Londyńska publiczność miała okazję zobaczyć jeden z nich – „Single i Remiksy” w reżyserii Olafa Lubaszenko. Teraz zobaczymy kolejną sztukę – „Kochanie na kredyt”. Zdradzi pan naszym słuchaczom trochę fabuły?

Fabuła jest mam nadzieję bardzo wciągająca, a jest na pewno bardzo aktualna, bo dotyczy tego jak może wyglądać życie osoby, która grzęźnie w bagnie kredytów, a ponieważ jest to komedia, to musi być w tym czarnym scenariuszu też trochę światła. Pojawia się postać kogoś, kto naszą bohaterkę, która w tych kredytach ugrzęzła, zbawi.

Czy kiedykolwiek wyobrażał pan sobie, że pańska sztuka zagości w Londynie?

Nawet nie fantazjowałem, nawet nie przyszło mi do głowy, żeby marzyć, bo to wydawało mi się absolutnie nieprawdopodobne. To w ogóle dotyczy pisania, bo kiedyś wydawało mi się, że napisanie czegoś pomimo, że takie próby czyni-

łem od najwcześniejszej młodości, nawet brałem udział w jakichś tam konkursach literackich. Czasem nawet udawało mi się wygrać, ale z tego nic nie wynikało. Perspektywa tego, że zobaczę swój własny wydrukowany tekst była w ogóle nieprawdopodobna. Później, kiedy była pierwsza sztuka którą napisałem, czyli „Berek. Upiór w moherze” – ja zostałem zaproszony na próby czytane mojego tekstu – to była dla mnie nierealna sytuacja.

Siedziałem i patrzyłem na aktorów, którzy mówią moimi słowami. Ostatecznie, kiedy okazało się, że moja sztuka zostanie wystawiona w Londynie, a w dodatku odbędzie się jej premiera, to musze powiedzieć, że nawet w najbardziej śmiałym śnie nie mógłbym tego w żaden sposób przewidzieć. «

Prapremiera spektaklu „Kochanie na kredyt” 16 listopada na deskach Mermaide Theatre. Na spektaklu będzie wielu zaproszonych gości. Oprócz Marcina Szczygielskiego będzie można zobaczyć również Tomasza Raczka czy Tomasz Jacyków.

22/10/2013 16:27:19

072

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room »

W sobotę 5 października na Trafalgar Square odbył się japoński festiwal Japan Matsuri. Zabawa rozpoczęła się o 11 rano od uroczystego spękania beczki saki przez między innymi przedstawicieli rządu japońskiego oraz Ambasadora Japonii i trwała do późnych godzin wieczornych. Zarówno turyści jak i mieszkańcy Londynu mogli poznać bliżej kulturę japońską poprzez regionalne jedzenie, muzykę, taniec i sztukę. Fotografia: Agnieszka Sitarz

Poezja

»

Witam serdecznie. Nazywam się Renata Kapuśniak, od 5 lat mieszkam w UK w Ramsgate. Ośmielam się napisać do Waszego pisma, ponieważ od dawna jestem Waszym wiernym czytelnikiem. Już na wstępie pragnę podziękować za umożliwienie, nam zwykłym ludziom, rodakom mieszkającym w UK, którzy coś tworzą do tzw. szuflady. Ja od dzieciństwa pisałam, jakieś rymowanki, wierszyki, ale zawsze dla znajomych, czy dla żartów. Wysyłam państwu kilka z nich, będę wdzięczna za opublikowanie paru jeśli się spodobają. Dziękuję i serdecznie pozdrawiam.

Ból Głowy

Nad bólem głowy się zastanawiam?

Czemu powraca? cierpienie sprawia?

Dziwne pytanie jest w mojej głowie.

Może mi lekarz jakoś odpowie?

Budzę się z bólem, sypiam z nim stale.

501-MAKIETA 3 52-79.indd 72

Czy się poczuje kiedyś wspaniale?

Szlag już mnie trafia powoli chyba.

Ten ból się czuje jak w wodzie ryba

Pomaluj sam swój świat i poczuj się w nim już znakomicie Potargaj myśli szare, ponure, ciężkie jak ołów takie bolące I złap nowy oddech, świeży i, bądź jasny, jasny jak słońce

Dla P. Jaką ścieżkę zgubiłam, którą nie poszłam prowadząc Cię za rękę?

Nie nauczyłam wszystkich kolorów, teraz masz w życiu tylko udrękę Jak śmiać się, jak cieszyć, jak żyć beztrosko każdą chwilą cudną Dlaczego nie widzisz swego szczęścia, czemu jest Ci tak trudno?

Jest w Tobie tyle ciepła i dobroć z głębi serca taka szczera płynie, Masz znależć radość, wielką radość, smutek na zawsze niech już zginie. Żal niech odejdzie już w zapomnienie, gorycz paskudna przepadnie, Zobacz świat jest piękny, dookoła jest tak zwyczajnie ładnie.

Kwiaty pachną dla Ciebie, Tobie ptaki cudnie śpiewają o świcie,

Uwaga, Czytelnicy!

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

Redakcja „Cooltury”

22/10/2013 16:27:21

REKLAMA zdrowie i uroda

501-MAKIETA 3 52-79.indd 73

073

22/10/2013 16:27:23

074

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

501-MAKIETA 3 52-79.indd 74

22/10/2013 16:27:25

075

32/6.,

$0 :52& $:

'(17<67$ '5 -2/$17$ 6,.256.$ Leczenie w ramach

(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

Badanie X-RAY, Scaling...........................................................................................................................£ 18.00 Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ............... £ 49.00 Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ........... £ 214.00

HERRING DENTAL SURGERY

49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

t

501-MAKIETA 3 52-79.indd 75

22/10/2013 16:31:25

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 30/11/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

501-MAKIETA 3 52-79.indd 76

22/10/2013 16:27:31

077

501-MAKIETA 3 52-79.indd 77

22/10/2013 16:27:33

Prowadzimy pełną obsługę:

078 n Self-employed, n Firm Limited, n VAT, n Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe n rezydentura tymczasowa i stała n obywatelstwo brytyjskie n paszport brytyjski n paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 78

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

n przysięgłe n ekspresowe n specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy koresPondencyjnie/elektronicznie Konkurencyjne ceny!

22/10/2013 15:38:29

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

079

AKPP_Cooltura_A4_LLP_11_AKPP_Cooltura_A4_LLP_11 11/04/2011 19:58 Page 1

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 79

22/10/2013 15:31:28

080

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRACA / KURSY

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 80

22/10/2013 16:19:07

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 81

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

081

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Bedsits oraz studio flat z oddzielną kuchnią do wynajęcia Tottenham oraz pokoje północy Londyn 02088269988, 07956820810.

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Bounds Green, N11 2HN, 2 bed flat - £1150/mies. 2 podwojne sypialnie, otwarty salon, okna PCV. Na parterze. Dostepne od zaraz.

- 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Bounds Green, Wood Green, Tottenham - Pokoje do wynajecia -ceny od £85 za tydzien +prad i gaz - 07756340316, 07825459367 > Dagenham Pokoj 14m2 do wynajęcia na Dagenham,10 min od Becontree - District Line. Rachunki, internet wliczone - 90£ / tydz.

Pokoj dostępny od Listopada.Tel 07703032612 - SMS proszę > Ealing Broadway duży podwójny pokój £175 dwa tyg depozytu standardowy box room £100 dla niepalących osób ceniących czystość i spokój 07534366534 > Edmonton, N18 2DP, 2 bed dom, £290/tydz. –Bardzo ladny dom, po remoncie, 2 podwojne sypialnie, duza salon z kuchnia, duza lazienka, ogrod.Od zaraz.02072728615, 07825459367, 07756340316 > Edmonton, N18 2HT, 3bed -ladne mieszkanie, £1300/mies + rachunki, 3pietro, duze pokoje, osobny duzy salon od zaraz.

02072728615, 07825459367, 07756340316

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Edmonton, N9 7JH, 3 bed dom, £297/tydz – 2 podwojne pokoje, 1 pojedyncza, duzy salon. Okna PCV. Dostepne od konca listopada 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Enfield, EN1 3QL, 3 bed dom, £1300/mies. 2 podwojne sypialnie,1 pojedyncza, przechodni salon, kuchnia z jadalnia, oddzielna toaleta, ogrod- 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Enfield, EN3 7AJ, dom 4bed, £1350/mies, duze sypialnie, salon, duzy ogrod, lazienka z wanna, osobna toaleta, okna PCV, dobra lokalizacja. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Forest Gate pokoje na Forest Gate jedynka £100 / tydzien dwójka z poddasze 07455338080 > Hainault IG6 Pokoje z wlasnymi lazienkami+klimatyzacja do wynajecia w czystym polskim domu,PL TV+internet+,5min do Central Line 07587780453,07587532424 , > Hainault IG6 Pokoje z własnymi łazienkami + klimatyzacja do wynajęcia w czystym polskim domu, PL TV+ internet+ ,5min do Central Line 07587780453, 07587532424 > Hanwell pokoj na Hanwell w 7 dla 1 lub2 osob niepalących, mieszka3 os. ceniace czystosc i spokoj. pokoj z potwierdzeniem adresu, czyli umowa najmu. tel.07984613766 > Hayes Town Wynajme pokoj z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena 110 funtow za tydzień, tel.07825627243 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel.

22/10/2013 15:31:30

082

OGŁOSZENIA DROBNE

07523510272

transportu i sklepow 130 tydzien lub 115 jedna osoba 07599977857

> Isleworth Do wynajecia pokoj 1-os.duzy na Isleworth, dla spokojnej osoby, dobra lokalizacja, w domu tylko 2-osoby, internet, c:100£ tyg.+ 1tyd. dep. (rach. wliczone) tel: 07887735448

> South Harrow dwojka do wynajęcia dla pary £70 od osoby, internet, praking, ogrod tel 07833934388

> Jedynka 80/tydz. z dużym

> Stockwell Pokoj dla 1os.z

łóżkiem, szafą, szafką nocną, komodą; E16 3LR (10min do Prince Regent DLR); Dom 5pokojowy; Ogród; Internet, 07809766810

> Manor House / Turnpike Lane.

Pokój dla pary w spokojnym domu z internetem i normalnymi ludzmi.

07984409016 > Manor Park Pokoj dwuosobowy w poblizu Manor Park Station (3 strefa, 3 stacje do Stratford). Cena £110 tygodniowo bez zadnych dodatkowych oplat. Kontakt Mirek 07746167146 > Morden, duza ladna, słoneczna

jedynka w czystym spokojnym domu. B.dobre warunki i polaczenie(5min.poc.do st.

Wimbledon) £100tyg. + depozyt, tel.07751227312

> Perivale dwuosobowy pokoj dla kulturalnych niepalących osob lub osoby bardzo dobre warunki blisko

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Szczegóły, str. 81

internetem idealny dla pracujacych, niepalacych, 7 min do metra rachunki wliczone 80£ dzwonic po 15 - tej. od 26 pazdz. tel.07789933665

> Stockwell, wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej > Streatham common wynajmę

duza dwójkę duza kuchnia i ogród w domu po remoncie 07547557840

> Tottenham, N17 8DX-1 bed

flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon,podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od zaraz. Bez DSS;.

02072728615, 07756340316, 07825459367

> Turnpike Lane, N22 6AD, 4

bed dom, £1750/mies. Blisko stacji metra. 4 sypialnie,2 salony,2 lazienki, ogrod. Dostepny od listopada. - 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Walthamstow Pokoj 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkancy cena od £75 tel 07561888831 > Walthamstow Pokój 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831 > Wood Green, N22 5LU, pokoj dla 1 osoby, £100/tydz., w domu 5 bed, 2 lazienki, 2 toalety, duza kuchnia, - 07756340316, 07825459367

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

> Kobieta szuka pokoju dwójki jako jedynki z wbudowanymi szafami w sciane Ealing i okolice dostępne w pierwszych dniach listopada tel 07881822898

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 82

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Recruiting care workers Interested in care work? If so please send your CV or details to: recruitment@ hartwigcare.co.uk or call: 02079167270 Children’s Day Nursery School in Brockley requires Early Years Teacher, NNEB/BTEC/NVQ3 or equivalent. Good knowledge of EYFS and Ofsted is required.Apply to gillian@catherine housedaynursery.com Hartwig Care Ltd. Szukamy opiekunów dla osób starszych zadzwoń 02079167270 albo wyślij CV: recruitment@ hartwigcare.co.uk Attractive Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel.

07956449563 Praca w Dunstable/ Luton przy linii produkcyjnej w piekarni; pełny etat; angielski wymagany informacje pod numerem 07932021680 Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław

> Avon - czy jestes zainteresowana kupnem kosmetykow, a moze chcesz otrzymac kosmetyki AVON za darmo, chcesz byc konsultantka 07530111948 mjudycka272@ gmail.com, > Firma produkujaca meble nowoczesne, przetapicerowania, poszukuje tapicera z doswiadczeniem. Umejetnosc krojenia i szycia bedzie dodatkowym atutem.07706318340 > Przyjme kosmetyczke z doswiadczeniem do pracy w salonie na west hampstead Tel:07809204373 , > Dorywcza praca dla opiekunki osob starszych musisz rozmawiac w j.angielskim i byc dyspozycyjna Zofia 07702272718 > Waitress required at Palmers Green cafe N13 please call Michael 07956295466 > Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218 > Zatrudnimy kierowcę w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934 > Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479. > Zatrudnie wykwalifikowana krawcowa 07733547953 Acton > Zatrudnie fryzjerke minimum 5 lat doswiadczenia angieski komunikatywny dobre zarobki prosic Asie 07788193437 > Szukam pracownikow budowlanych z doswiadczeniem i referencjami tel 07922898235 > Hairdresser required full or part time in Richmond area please call on 07712654433 ask for Joe > Dental Nurse/ Receptionist position Experience not necessary, for friendly and busy North London Dental Clinic. Must speak fluent

22/10/2013 15:31:30

OGŁOSZENIA DROBNE

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

standard. Tel. 07515103840 Daniel

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szykuja pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677 > Hydraulik Corgi gas safe szuka

pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

> Malarz - plastrarz z

doswiadczeniem poszukuje pracy od zaraz. Janusz 07834284102.

English and Polish, very flexible working hours required. Please email your CV to annahouse@ btconnect.com.

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053 > Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987 > Plastrarze z dlugoletnim

Elektryka komletna, usuwanie problemow, fusebordy , 17 edition, certyfikat. Doświadczenie w UK .

Tel.07731165690

> Plastrarze 7 lat doświadczenia

w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej

> Malarz bez nałogów, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 6 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osób prywatnych. Rafal. 07545600591. > Murarz stolarz przybudówki dachy pointing oraz inne prace budowlane +447403871736 > Ogolnobudowlaniec szuka pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. Tel.07840245176 > Solidny ogòlnobudowlaniec szuka pracy. tel 07925421799 > Hydraulik (Gas Safe Register),

doswiadczeniem szukaja ofert pracy, gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213.

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK , glownie dekoratorka, pomoc elektryka, glazurnika i inne prace budowlane, tel.07780203081 ,

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Szukam pracy lofty, dachy,

Konstrukcje 07533609015

> Plastrarze szukaja pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 > Szukam pracy jako korepetytorka j.angielskiego dla poczatkujach. Tylko u siebie w domu (Brentford). Dojade tylko do klientow w poblizu. Weekend. Tel 07745864368 > Elektryk , nawiąże współprace.

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 83

> Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Budowlaniec bardzo dobry fachowiec dokladny sumienny szuka pracy tel 075 652 88711 > Budowlaniec szuka pracy. Łazienki i kuchnie od a do z plastrowanie, malowanie. Tel. 07515103840 > Plastrarz solidny i konkretny szuka pracy na cene lub dniowki.

Plastruje (na szczudlach) na wysoki

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

083

Ealing tel.07984613766.lub 07932002822

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Opony Zimowe.

Wulkanizacja na Park Royal. Opony Nowe i Uzywane.

Laserowa zbieżność kół na miejscu!

Przystępne ceny!

NW10 7UD Londyn 02088380202, 07776823881

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

> Mam lozeczko z materacem z baby r us oraz komode z czescia do zmieniania pieluszek dla dziecka z east coast obie w bardzo dobrym stanie cena do uzgodnienia 07702290308 > Sprzedam meble uzywane , szafe, komode, biurko, lodowke.

Ealing tel.07984613766.lub 07932002822 > Duzy słownik naukowo techniczny nowy dwujezyczny cena 45.00 tel. 07523510272 > Zawartosc domu rodzinnego: do kuchni, stolowego, sypialni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. tej. 07523510272 > Sprzedam suke 8 miesieczna rasy owczarek niemiecki , ma wszystkie szczepienia i czipa .Po wiecej inf prosze dzwonic 07516931762 > Laptop HP. 1.8ghz, pam. 2gb, dysk 60gb. Wi-Fi.DVD, win.xp. PL. Stan bdb.90f. Komputer DELL C2Duo 3ghz. pam. 3gb. dysk 250gb. DVD. 90f. Tel. 07593298590 > Sprzedam dobrze prosperujaca stolarnie z maszynami oraz bieżącymi zleceniami oraz ciag dalszych zlecen! Prosze o powazne oferty 02035447492 > Duzy slownik lekarski dwujęzyczny nowy cena 45.00 Tel.07523510272 > Sprzedam meble uzywane , szafe, komode, biurko, lodowke.

Autolaweta, holowanie złomowanie na terenie Londynu I Anglii.

Odbiór aut z aukcji. Tel 07415102044

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja .

Paweł 07727244856

Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegow, sedan, blekitny, zadbany, 113 tys.mil, drugi wlasciciel, ksiazka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525

22/10/2013 15:31:32

084

OGŁOSZENIA DROBNE + RÓŻNE / ZDROWIE

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

> Marek 45L. Szukam milej, zadbanej pani w wieku 30 - 43 L poważnie myślącej o związku. Tel. 07971922669 po godz. 16:00 > Kulturalny, mily 30latek

zasponsoruje, najlepiej na staly uklad atrakcyjna dziewczynę w wieku 30 max, sms na 07597169181

> A well established british citizen looking for a life time partner to live the rest of my life who is caring please call 07712187696 e mail upali00@yahoo.co.uk > Moze to Ty bedziesz darem od losu - poznam wolnego Pana z zach. Londynu 48+ w celu przyjazni z mozliwoscia stalego zwiazku.

SMS 07731981334 ,

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Do podnajęcia część lokalu na fryzjerstwo i kosmetykę. Lokalizacja Palmers Green N13 tel 07908981918 Dekalog Zespół Muzyczny Zagramy dla Was każdą imprezę dekalog@mail.com 07961037781

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Szczegóły, str. 81

Domowe przedszkole - Walthamstow Zapraszamy rodziców i dzieci. Full-time, parttime. T: 07915006662 Ula Naucz się grać na gitarze! To proste, jeśli ma się dobrego nauczyciela!

Zapraszam.

Tylko Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston. Tel. 07938211155

> Jezus. Pogotowie duchowe – zadzwoń! Dyżury telefoniczne księży bez względu na dzień i godzinę. Teraz też w UK: http:// www.pogotowieduchowe.pl/ zagranic

Tanie Rozmowy do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Tłumaczenia przysięgłe na j. angielski, wymagane przez urzędy w UK. Dokumenty, świadectwa, zaświadczenia lekarskie. Solidnie i taniej niż inni Tel. 07981753699 e-mail slav.translations@ gmail.com

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel.

078 33 93 43 88

Gas Safe hydraulik, montaż boilerów, mega flow, power flush, podłogówka gwarancje certyfikaty itp. Tel 07738911935

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 84

usługi różne

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk 07770903430

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel.

07852988768

Profesjonalne fotografowanie / videofilmowanie ślubów, chrzcin, urodzin, imprez rodzinnych, publicznych, biznesowych, sesje studyjne, plenerowe 07548879287 photo. miarka@gmail.com

Nauka Jazdy - Profesjonalny i doświadczony instruktor (ADI).

Północny i Wschodni Londyn. Facebook (wyszukaj Dragonfly Driving School). Piotr 07507594605

usługi

zdrowie i uroda ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Gabinet Hipnoterapii - Lęki, Depresja, Uzależnienia, Problemy Małżeńskie etc. Ponadto: motywacja, samoocena, pewność siebie, przygotowanie do ważnych wydarzeń itp. Bezpłatna konsultacja wstępna.tel.

07889084622 www. dominikwaszek.com

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

22/10/2013 15:31:32

085

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Promocja Jesienna

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności.

Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów.

CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 85

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż • Serwis • Rozbudowa • Doradztwo Montaż + zestaw £120

=

i

uMowa na 12 M-cy polskie ceny!

telewizja bez zobowiązań • Aneksy do kontraktów Cyfry+ i N • Zwrot sprzętu wymiana naprawa serwis Uchwyty Maszty Anteny Piloty Konwertery i inne akcesoria SAT

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, zmiana języka, wymiana ekranu/ klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

satinstal@gmail.com London W6

SmartFix Ogólna Naprawa Elektroniki+ Gwarancja i Konkurencyjne Ceny!

PC, Laptopy, GSM, GPS, XBOX/PS3, CCTV Naprawa, Odzysk danych, Re/Instalacja, Aktualizacja, Konfiguracja, Wymiana podzespołów i dużo więcej! 07423095866

serwis

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

0789 41 00 683

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTAż MONTA

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

Jacek:

Tel: 07999-124-776

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

22/10/2013 15:31:41

086

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

Przewóz PROMOcJa osób Paczka 30 kG/£20 Przewóz Nowa trasa: Polska-walia Paczek „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 86

22/10/2013 15:31:42

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 87

087

22/10/2013 15:31:43

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 88

2013-01-29 12:12:08

22/10/2013 15:31:44

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www. goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 89

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20.

Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07818909132

Ogłaszaj się w Coolturze! Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe.

Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 81.

Dzwoń już teraz - tel.

02083614

Transport-Courier

+44 (0) 7828494108 +48 510809905

089

Oferujemy: Przewóz paczek z Londynu do Polski oraz z Polski do Londynu!

30kg = £20!

Przeprowadzki oraz transport towarów gabarytowych na terenie Unii Europejskiej i UK

+44 (0) 7778811424 info@ag-trans.pl www.ag-trans.pl

Jesteśmy dostępni

24h/7

teraz już dostępna na twoim smartfonie i tablecie! Ściągaj coolturę na tablet i komórkę!

22/10/2013 15:31:45

090

REKLAMA SKUP ZŁOMU

DLA STAŁYCh KLIENTÓW karty Płatnicze MaStercarD U NAS ZrEALIZUjESZ WyStaWiony Przez naS czek • Dojazd do klienta • Płatność przelewem elektronicznym lub czekiem • Skupujemy każdą ilość • Ważymy tylko na wagach elektronicznych

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 MOSIĄDZ (Brass) £0.80 - £2.30 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.60 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Najlepsze ceny!

Nie czekaj!

Dzwoń już teraz!

259/B Water road, WeMBLeY, London, Ha0 1HX

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 90

22/10/2013 15:31:48

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

091

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50 MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50 KABLE (Cable) £0.80 - £2.30 OŁÓW (Lead) £0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00 KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

DOJAZD DO KLIENTA • SKUPUJEMY KAŻDĄ ILOŚĆ WAŻYMY TYLKO NA WAGACH ELEKTRONICZNYCH PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM

KLIENT JEST DLA NAS NAJWAŻNIEJSZY

dojazd do klienta • płatność przelewem elektronicznym lub czekiem skupujemy każdą ilość • ważymy tylko na wagach elektronicznych klient jest dla nas najważniejszy!

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 91

22/10/2013 15:31:50

092

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

skup

WEMBLEY LondYn

złomu i metali kolorowych

Płacimy najlepiej!

Zadzwoń

Złomowanie aut.

Formalności DVLA zostaw nam!

07 8842 55551 020 89974508

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 92

22/10/2013 16:39:09

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 93

093

22/10/2013 16:30:44

094

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 94

22/10/2013 16:25:52

GRANIT MARMUR 095 u PIASKOWIEC u qUARTz REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

u

działamy na terenie całego londynu

zadzwoń po bezpłatną wycenę!

KUCHNIE

u blaty graNItowE I marmUrowE

www.graniteworld.org.uk

u podłogI

łaZIENKI

u obUdowy waNIEN I UmywalEK u podłogI I śCIaNy

SCHody oraZ KomINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI skIp hIrE clearance

CLearanCe WorLd London LTd

world Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,

london ltd

Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 95

zeskanuj!

Granite World London Ltd

u parapEty

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

NajNiższe ceNy w LoNdyNie! • 07773302302 • 0208 9001 600 • Grzegorz 0784 9933526

22/10/2013 15:31:54

096

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

okna ® typu sash ® typu casement drzwi ® frontowe ® składane ® przesuwne ® ogrodowe witryny sklepowe

PROMOCJA

ZA KAŻDE ZAM ÓWIONE OKNO LUB D RZWI OTRZYMASZ BILET NA KO NCERT EMIGRANCI MAJ Ą TALENT Z UDZIAŁEM ZESP OŁU PERFECT!

OKNA Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

3 okna

= 3 bilety...

10 okien

= 10 biletów

DRZWI

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 • 07810 808 838 office@greenmarkjoinery.co.uk

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 96

Registered Company

www.stolarnia.co.uk

produkcja w londynie

22/10/2013 15:31:56

A

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

097

Nowe, Niższe ceNy w hurtowNiach iBB

nETTo

IBB Park Royal 18 Gorst Road, Park Royal London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

3.50 nETTo

Gładź gipsowa Super Finish firmy MEGARON worek 20 kg

6.95

nETTo

IBB Croydon

IBB Birmingham

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

d yn) powyżej 180,-GBP netto Gratis! • Dzwoń, przywieziemy (Londyn) powyżej 180,-GBP nett

7.50

Klej do płytek wewn.-zewn. firmy ATLAS AVAL KM 11, worek 25 kg

Płyta gipsowo-kartonowa Standard 12.5×1200×2400 mm (odbiór własny + 0.50GBP dostawy Londyn)

Grunt K-30 firmy Megaron, 8 kg Siatka elewacyjna biała 145G/m2, rolka 50m2 Tynk mozaikowy, AVAL KT 77, op. 25 kg

£6.49 netto £21.00 netto £39.50 netto

Izolacja Isover Spacesaver 100 mm rolka 10.64m2 £14.90 netto Izolacja PIR, 100mm, 1.2×2.4m

£29.50 netto

W/w ceny jedynie dla zarejestrowanych jako Trade klientów IBB ; bezpłatna rejestracja on-line:

www.IBBconstruction.co.uk

Zatrudnimy: sprZedawcę-kierowcę i kosZtorysanta.

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 97

£3.86 netto

szybki i profesjonalny program kosztorysowy! wyceń po polsku - zapisz i wyślij do klienta po angielsku. szkolenia w każdą sobotę po uprzednim umówieniu.

y (Londyn) powyżej 180,-GBP netto Gratis! • Dzwoń, przywieziemy (Lon

Klej do płytek elastyczny firmy ATLAS Elastyk, worek 25 kg

tis! • Dzwoń, przywieziemy (Londyn) powyżej 180,-GBP netto Gratis! • Dzwoń, przywieziem

o Gratis! • Dzwoń, przywieziemy (Londyn) powyżej 180,-GBP netto Gra

Oferty pracy prosimy przesyłać na adres mailowy: kontakt@ibb.pl z dopiskiem „IBB praca”

22/10/2013 15:31:58

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 98

22/10/2013 16:23:50

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 99

099

22/10/2013 15:32:00

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Untitled-14 1

14/02/2011 17:55:48

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 100

22/10/2013 16:21:21

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 101

101

22/10/2013 16:21:39

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 102

22/10/2013 15:32:04

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

103

PRODUCENT - SKLEP ONLINE

SOLUTIONS

WORKI budowlane , na śmieci worki papierowe, folie w rolkach

www.lestersolutions.co.uk

Sklep Internetowy - Darmowa Dostawa tel. 077 9197 5644

Firmowy Sklep - LESTER KWIDZYN

Jesteśmy NAJTAŃSI - SPRAWDŹ !

www.lestersolutions.co.uk

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 103

22/10/2013 15:32:05

104

REKLAMA MOTORYZACJA

warsztat samochodowo-motocYKLowY

bLuE staR MotoRs

sErwIs - naprawa

aut osobowych,vanów I MotocyKLI 259/a watER Road, wEMbLEy, London, ha0 1hX

t: 07 8842 55551 02089974508

serwis, MOT DIAGNOSTYKA NAprAwY, mechANIczNe I eleKTrYczNe AKUmUlATOrY BlAchArKA I lAKIerNIcTwO regeneracja skrzyń biegów

częścI samochodowE I moTocyklowE p pomoc drogowa – lawETa Transpor auT TransporT I moTocyklI do uE mo

www.bLuEstaRMotoRs.co.uK

offIcE@bswM.Eu

£££

SKUP ZŁOMOWANIE SAMOCHODÓW 501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 104

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

079 720 22515 22/10/2013 15:32:06

REKLAMA MOTORYZACJA

105

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

ie n a lawet0o7w 8842 55551 24/7

501-MAKIETA 4 80-107_ADAS.indd 105

7 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ. zAPISz TEN NUMER! zAWSzE MOŻESz NA NAS LICzYĆ!

22/10/2013 16:28:17

501-MAKIETA 5 108-116.indd 106

22/10/2013 15:56:33

501-MAKIETA 5 108-116.indd 107

22/10/2013 14:40:33

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

501-MAKIETA 5 108-116.indd 108

22/10/2013 14:40:33

109 SKORPION

RYBY

RAK

Pracowałeś ostatnio bardzo intensywnie, dlatego masz prawo narzekać na swoje samopoczucie. Możesz mieć zmienne nastroje, dopaść Cię może chandra. Nawet spotkanie z przyjaciółmi nie wyrwie Cię ze złego humoru. Skup się na sobie, pozwól sobie na odrobinę lenistwa, porozpieszczaj się.

Czekają Cię miłe chwile, pod warunkiem, że poświęcisz je na przyjemności i odpoczynek. Postaraj się nie robić żadnych poważnych rzeczy, pod żadnym pozorem nie przeprowadzaj wiążących rozmów.

Jeśli musisz coś robić, ogranicz się do planowania i robienia potrzebnych list. .

Zaniedbałeś się trochę ostatnio. Przydałaby Ci się dieta, więcej ruchu i zmiana wizerunku. Przestań wynajdować sobie wymówki! Twoim największym grzechem jest lenistwo, wszystko kończy się na kanapie i podjadaniu chipsów. Potraktuj siebie i swoje życie poważnie i z szacunkiem.

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(23.10–21.11)

STRZELEC

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

BARAN

LEW

Najbliższe dni będą czasem, podczas którego Twoje mgliste plany mogą zmienić się w rzeczywiste zamiary. Trudno będzie Ci w to uwierzyć, jednakże bądź uważny, abyś nie przeoczył szansy na wreszcie samodzielne działania. Pamiętaj, czasami trzeba postawić wszystko na jedną kartę.

W nadchodzących dniach będzie więcej pracy i obowiązków, niż zabawy. Zostawanie „po godzinach” będzie koniecznością. Zmobilizuj swoje siły, aby udowodnić sobie, że potrafisz. Szybko zobaczysz efekty swojej pracy, co doda Ci energii i determinacji.

Zwolnij troszkę tempa. Co prawda Twoje siły intelektualne będą teraz bardzo duże i wykażesz się dużą spostrzegawczością, to jednak nie będą one szły w parze z siłami fizycznymi. Postaraj się nie przemęczać, bo łatwo będziesz mógł to przepłacić chorobą..

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Zapowiada się spokojny i udany czas. Otwórz się na innych ludzi, daj się poznać, a nawiążesz ciekawe i perspektywiczne znajomości. Bardziej przyjrzyj się swojemu zdrowiu. Jeśli coś Cię niepokoi, koniecznie skonsultuj z lekarzem.

Skoncentruj się na bieżących sprawach, a wszelkie plany dotyczące przyszłości pozostaw chwilowo na później. Niekorzystny czas na podejmowanie ważnych życiowo decyzji. Bądź cierpliwy. Gwiazdy obiecują, że niebawem wydarzy się coś, co sprawi, że odkryjesz właściwe rozwiązanie.

Będziesz miał problemy z podejmowaniem decyzji. Nie będziesz wiedział, czego chcesz, co może doprowadzić, że będziesz marudny i nieznośny dla otoczenia. Zrób dla siebie to, co sprawia Ci największą przyjemność i spowoduje, że się zregenerujesz.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Będziesz zwracać na siebie uwagę płci przeciwnej. Jeśli jesteś samotny będziesz miał okazję nawiązać ciekawe znajomości, romanse. Od Ciebie zależy, jak bardzo się zaangażujesz. Jeśli jesteś samotny, to właśnie teraz możesz robić plany na wspólną przyszłość.

Chyba powinieneś skorygować swoje plany, póki jest jeszcze na to czas. Możesz naprawić stosunki w pracy, uda się wyjaśnić nieporozumienie ze zwierzchnikiem.

Przecież nie była to tylko Twoja wina. Najlepiej, jeśli zrobicie grubą kreskę i oboje zapomnicie o całej sprawie.

Pracy Ci przybędzie, ale niestety bez profitów finansowych. Do tego mogą pojawić się niespodziewane wydatki. Dysponuj pieniędzmi tylko tymi, które masz w ręku, nie decyduj się na pożyczki i kredyty.

Porozmawiaj z bliskimi i wytłumacz sytuację. Unikniesz niepotrzebnych spięć.

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.09–22.10)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

501-MAKIETA 5 108-116.indd 109

t

22/10/2013 14:40:34

110

SPORT Piłka nożna

Szczęsny wygrał, Boruc zatrzymał mistrza Arsenal Londyn z Wojciechem Szczęsnym w bramce pokonał w sobotę u siebie Norwich City 4:1 w 8. kolejce piłkarskiej ekstraklasy Anglii i pozostaje liderem. Z kolei Southampton z Arturem Borucem zremisował na wyjeździe z mistrzem kraju Manchesterem United 1:1.

»

Szóste w tym sezonie ligowe zwycięstwo dały Arsenalowi gole Jacka Wilshere'a, Walijczyka Aarona Ramseya oraz dwa Niemca Mesuta Oezila.

Dorobek strzelecki londyńczyków mógł być większy, jednak kilkakrotnie Norwich ratował bramkarz John Ruddy. Raz piłka trafiła także w słupek.

501-MAKIETA 5 108-116.indd 110

Szczęsny miał kilka udanych interwencji. Obronił m.in. uderzenia Holendra Leroya Fera z dystansu w 43. oraz Szkota Roberta Snodgrassa w 56. minucie. Skapitulował tylko raz, po uderzeniu tuż przy słupku Jonathana Howsona.

Arsenal zanotował siódmy kolejny mecz ligowy bez porażki. W ośmiu spo-

tkaniach zgromadził 19 punktów i prowadzi w tabeli. O dwa wyprzedza Chelsea oraz Liverpool. „The Reds”, choć od 40. minuty grali z przewagą zawodnika, tylko zremisowali 2:2 na wyjeździe z Newcastle United. Dwukrotnie musieli odrabiać straty. Na bramki Francuza Yohana Cabaye i reprezentanta walijskiej młodzieżówki Paula Dummetta odpowiedzieli Steven Gerrard z rzutu karnego oraz Daniel Sturridge. Kapitan Liverpoolu zdobył setnego gola w Premier League. Sturridge natomiast trafił w tych rozgrywkach po raz siódmy w obecnym sezonie i prowadzi w klasyfikacji strzelców.

Chelsea z kolei, mimo że od 10. minuty przegrywała po trafieniu Jordana Mutcha, pokonała u siebie Cardiff City 4:1. Dwie bramki zdobył Belg Eden Hazard, a po jednej dołożyli Kameruńczyk Samuel Eto'o i Brazylijczyk Oscar.

300. mecz w Premier League rozegrał czeski bramkarz „The Blues” Petr Cech.

Chelsea kończyła mecz bez Jose Mourinnho na ławce trenerskiej. Portugalczyk został przez sędziego Anthony'ego Taylora wysłany na trybuny za protesty i dyskusje z arbitrem technicznym.

Była to druga z rzędu ligowa wygrana zespołu ze Stamford Bridge i zarazem ich czwarty kolejny mecz bez porażki w tych rozgrywkach.

Na czwarte miejsce awansował wicemistrz Anglii Manchester City, który w Londynie pokonał West Ham United 3:1. Trafienia dla zwycięzców zanotowali Hiszpan David Silva i dwa Argentyńczyk Sergio Aguero, a dla gospodarzy Portugalczyk Ricardo Vaz Te. Piąty mecz bez porażki zanotował zespół Southampton. Tym razem zremisował 1:1 z mistrzem Anglii Manchesterem United na Old Trafford. Jeden punkt zapewnił sobie w 89. minucie, dzięki trafieniu Chorwata Dejana Lovrena.

Boruc, który w pięciu poprzednich meczach ligowych zachował czyste konto, miał w sobotę sporo pracy. Zatrzymał m.in. uderzenia Portugalczyka Naniego, Wayne'a Rooney, Belga Adnana Januzaja oraz Holendra Robina van Persiego. Ten ostatni pokonał go w 26. minucie, dobijając strzał Rooneya. Była to trzecia bramka puszczona przez Polaka w tym sezonie. Żaden inny zespół nie stracił dotychczas mniejszej liczby goli.

Ekipa Boruca spadła z czwartego na piąte miejsce w tabeli. „Czerwone Diabły” zajmują ósmą lokatę. « 22/10/2013 14:40:35

111 Największa polska akademia piłkarska rusza w Londynie!

- Zastanawiasz się jak odciągnąć swoje dziecko od komputera, jak zapewnić mu zdrowe i sensowne zajęcie? Oferujemy to, czego szukasz! – mówi Danel Denisiuk, założyciel największej polskiej akademii piłkarskiej na Wyspach, Denis Cup, która już 9 listopada swój kolejny oddział otworzy tym razem w Londynie.

Więcej informacji o największej polskiej akademii piłkarskiej na Wyspach Denis Cup na stronie:

deniscup.co.uk

»

Pierwsza akademia Denis Cup powstała przed czterema laty w Manchesterze. Do chwili obecnej powstało – i działa z powodzeniem - już kilkanaście filii akademii. W jej strukturach prowadzone są zajęcia dla dziewcząt i chłopców w wieku od 4 do 15 lat. - Polish Football Academy Denis Cup to profesjonalnie przygotowani do pracy z dziećmi trenerzy, którzy gwarantują profesjonalny trening piłkarski dostosowany do danego wieku, wypracowanie odpowiedniej kondycji fizycznej, wzmocnienie charakteru i pomoc w jego wychowaniu, szansę na przyszły sportowy sukces, możliwość spotkania jego sportowych idoli i inne atrakcje (nie tylko piłkarskie) – mówi inicjator Denis Cup, Daniela Denisiuk, jednocześnie skaut Polskiego Związku Piłki Nożnej na Wielką Brytanię, dodając: Naszym głównym celem jest wychowanie dzieci poprzez sport jak i wyselekcjonowanie talentów na miarę Reprezentacji Polski!

I właśnie to trenerzy Denis Cup – były 41-krotny reprezentant Polski, Radosław Kałużny oraz Danel Denisiuk byli selekcjonerami kadry Polski U’12 jaka 13 października tego roku rozbiła aż 16:1 swoich rówieśników z Anglii.

Głównym koordynatorem działalności sieci akademii Denis Cup w Wielkiej Brytanii jest wspomniany Radosław Kałużny, natomiast Ambasadorami Denis Cup są tak znane osobowości ze świata futbolu jak m.in.: Artur Boruc, Michał Żewłakow, Marcin Żewłakow, Tomasz Kuszczak, Radosław Majdan, Radosław Gilewicz, Jarosław Chwastek, Marcin Wasilewski, Bartłomiej Zalewski, czy też Maciej Chorążyk, szef skautingu w Polskim Związku Piłki Nożnej. « 501-MAKIETA 5 108-116.indd 111

22/10/2013 17:05:19

Gr

0

offi

501-MAKIETA 5 108-116.indd 112

22/10/2013 15:36:19

stolarnia_a

www.stolarnia.co.uk

113

JOINERY 020 8810 7788 07810 808 838

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

e Preferencyjn ceny dla ÑZ EXGRZODþF la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

#&410,& t WARDROBES t KITCHENS t BEDROOM $61#0"3%4 t 4)&-7*/( 6/*54

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 501-MAKIETA 5 108-116.indd 113

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

06/09/2013 22/10/2013 13:38:56 15:36:32

501-MAKIETA 5 108-116.indd 114

22/10/2013 14:40:42

501-MAKIETA 5 108-116.indd 115

22/10/2013 14:40:44

£0

ZA

*

* Promocja £0.00 trwa od 17 czerwca do 31 grudnia 2013.

Opłata standarowa £2.90 będzie obowiązywać po 31 grudnia 2013.

Wyślij pieniądze z placówki agencyjnej

Podaj NAZWĘ BANKU, KOD BANKU i NUMER KONTA

Pieniądze będą na koncie następnego dnia roboczego¹

*WESTERN UNION POBIERA PROWIZJĘ ZA WYMIANĘ WALUT. 1 Pieniądze będą na koncie w Polsce następnego dnia roboczego jeśli wysłane do godziny 13:00 w Wielkiej Brytanii. Wszystkie banki w ramach sieci Krajowych Przekazów Elektronicznych.

Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o późniejszym terminie odbioru.. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów,zapoznaj się z Regulaminem Usługi.

Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK. WU_Poland_D2B_Cooltura_200x280mm.indd 1

19/09/2013 15:21:32

501-MAKIETA 5 108-116.indd 116

22/10/2013 14:40:47