Cooltura Issue 503

cooltura.co.uk

09 listopada 2013

45 (503)

Wśród POLONII WRZE Dżentelmeni I KRÓLEWNA ŚCIEŻKA

W środku dodatek koncer towy, a w nim sylwetki gwiazd, program imprezy i teksty piosenek

503-cover.indd 1

05/11/2013 15:52:07

W wybranych sklepach Morrisons na terenie Wielkiej Brytanii znajdziesz jeszcze więcej tradycyjnych polskich produktów!

OGÓRKI KWASZONE KUCHNIA Polska

SER GOUDA TŁUSTY Mlekovita

ŚMIETANA DOMOWA Bakoma

SER MORSKI PÓŁTŁUSTY Mlekovita

KEFIR NATURALNY Bakoma

KAPUSTA KWASZONA Kuchnia Polska

NATURALNY SEREK KANAPKOWY Mlekovita

Wymienione produkty dostępne są w wybranych sklepach Morrisons na terenie całej Wielkiej Brytanii

golden acre morrisons A4 3.indd 1

503-MAKIETA 1 01-25.indd 2

04/11/2013 14:27:01

05/11/2013 16:04:25

7:01

503-MAKIETA 1 01-25.indd 3

05/11/2013 16:04:36

W NUMERZE 503.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

022

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

040 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 022 SPORT

047 040 WYDARZENIA Wśród Polonii wrze

044 CAFÉ COOLTURA Marco Polo nagrywa z OSTR-ym

MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Sokół namawia

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

047 DODATEK SPECJALNY GRABEX PRL LIVE MUSIC (już 16

026 TEMAT NUMERU Stolica muzyki

listopada!!!)

072 GUEST ROOM

032 FELIETONY

Zdjęcia i poezja

Ojciec demokracji czy patologii?

Rozmowy kontrolowane skompromitowane

036 KOMENTARZ TYGODNIA Dżentelmeni i królewna ścieżka

078 GŁOSZENIA DROBNE 102 KRZYŻÓWKA 105 HOROSKOP

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

O k p j d c p t p p E

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

EMIGRANCI MAJĄ TALENT 2013

strona 47 503-MAKIETA 1 01-25.indd 4

0 coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

05/11/2013 16:10:40

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 503-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 05/11/2013 16:36:37 15:16:22

006

503-MAKIETA 1 01-25.indd 6

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

05/11/2013 15:16:23

iPad Air już w sprzedaży

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Pracownicy Apple’a gratulują Konstantinowi Zabrodskiemu z Moskwy zakupu pierwszego modelu iPada Air w firmowym sklepie w londyńskim Covent Garden. Sprzedaż nowej wersji tabletu firmy Apple rozpoczęła się 1 listopada.

503-MAKIETA 1 01-25.indd 7

05/11/2013 15:47:34

008

M

WIADOMOĹšCI NA wyspach

W

Ksiąşę Harry wśród podsłuchiwanych Podana przez tabloid „News of the World� wiadomość o tym, şe brytyjski ksiąşę Harry zabiegał o pomoc w pisemnym egzaminie, studiując w akademii wojskowej Sandhurst, pochodziła z podsłuchu – ujawniono na procesie byłych redaktorów gazety.

Âť

Prokurator Andrew Edis powiedział ławie przysięgłych londyńskiego sądu, gdzie trwa proces ośmiorga oskarşonych w aferze podsłuchowej, şe za podstawę wiadomości opublikowanej przez gazetę 18 grudnia 2005 r. posłuşyła wiadomość nagrana na skrzynce głosowej, do której z polecenia byłego redaktora (nieistniejącego juş) „NotW� Clive’a Goodmana włamał się haker Glenn Mulcaire.

Edis zaznaczył, şe o sprawie wiedział ówczesny redaktor naczelny tabloidu Andy Coulson i şe podsłuch był jedyną podstawą wiadomości.

Uzyskanie wiadomości o egzaminach księcia Harry’ego było wymienione na liście „osiągnięć� Mulcaire’a przez Goodmana, który musiał uzasadnić wobec przełoşonych wypłacanie hakerowi cotygodniowego honorarium. Coulson wstrzymał mu wypłaty w lutym 2006 r., gdy gazeta wprowadziła oszczędności. Goodman wysłał wówczas do naczelnego maila, w którym prosił o pozostawienie Mulcaire’a na liście płac.

Wskazał przy tym, şe haker jest cennym źródłem informacji na temat rodziny królewskiej i moşe się przydać, zwłaszcza po tym, jak ksiąşę William rozpoczął szkolenie w Sandhurst. Dodał, şe „NotW� jako jedyna gazeta ma na ten temat informacje i şe w zasięgu jej zainteresowania jest takşe ówczesna narzeczona księcia Williama – Kate.

M W latach 2000-06 tabloid wypłacił Mulcaire’owi łącznie 413 527 funtów w 221 ratach.

Podczas rozprawy ujawniono teş, iş dziennikarze „NotW� namierzali wysoko postawionego współpracownika księcia Walii Karola w związku z pogłoskami, şe jego prywatny sekretarz Michael Peat miał romans. Pogłoski okazały się fałszywe.

Z maili będących materiałem dowodowym w sprawie wynika, şe o płatnościach dla hakera wiedziała takşe Rebekah Brooks – obok Coulsona główna współoskarşona w trwającym od poniedziałku procesie, w latach 2000-03 redaktor naczelna „NotW�, a następnie „The Sun� i dyrektorka News International – brytyjskiej filii koncernu News Corp. Ruperta Murdocha.

Główne zarzuty w procesie Brooks i Coulsona dotyczą podsłuchiwania nagrań z prywatnych poczt głosowych między 3 października 2000 r. a 9 sierpnia 2006 r. Współoskarşonymi w procesie są m.in. były szef działu newsów „NotW�

Ian Edmondson i były redaktor prowadzący tabloidu Stuart Kuttner.

Goodman i Mulcaire zostali skazani w styczniu 2007 r. na karę kilku miesięcy pozbawienia wolności. W 2011 r. wyszło na jaw, şe policyjne dochodzenie, którego efektem było ich skazanie, prowadzono nieprawidłowo, pomijając duşą ilość materiału dowodowego. Było to powodem dymisji szefa Scotland Yardu Paula Stevensona i jego zastępcy Johna Yatesa. 

o

Ja

t % Q Q t 3 KF t 5 Q t $ X t 8 S C t .

E t # X t .

E

Z m

Zob

%[JǗL QSBDZ TQSBX OB’V ; B̓E[JǗ NPKF Dla G

%[JÇ—LJ E[JXF

Tele

Pam

503-MAKIETA 1 01-25.indd 8

05/11/2013 15:16:26

slater & go

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie!

Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ VEBÂ’P OBN TJF EPQSPXBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXFHP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEPXBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK ,BODFMBSJJ PUS[ZNBÂ’BN HP E[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI DIXJMBDI

PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ ,BODFMBSJÇ— CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 916 9047

Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Skuteczni Adwokaci

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

503-MAKIETA 1 01-25.indd 1 9 slater & gordon_A4_2.indd

05/11/2013 01/10/2013 15:16:27 16:06:59

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Przyjęto kontrowersyjny model regulacji prasy Elżbieta II podpisała wzbudzającą poważne kontrowersje tzw.

Królewską Kartę.

Dokument ustanawia nowy model regulacji prasy; pierwszy od ponad 300 lat. „Guardian” w komentarzu redakcyjnym nazwał Kartę „instrumentem średniowiecznym”.

503-MAKIETA 1 01-25.indd 10

»

Karta, uzgodniona przez trzy największe partie w Izbie Gmin, zakłada m.in. likwidację obecnie działającej Komisji Skarg na Prasę i przewiduje ustanowienie dwóch gremiów: nadzorczego i regulacyjnego. To ostatnie obdarzone jest dużym zakresem kompetencji – może m.in. wymierzać grzywny do 1 mln funtów, żądać sprostowań i przeprosin.

Dokument wprowadza arbitraż w sporach między prasą a poszkodowanymi (np. w związku z pomówieniem) i zmienić go można tylko kwalifikowaną większością 2/3 głosów w Izbie Gmin.

Wydawcy gazet sprzeciwiali się proponowanym zapisom i do ostatniej chwili próbowali w sądzie zablokować wejście w życie Królewskiej Karty.

Opracowali także własny model i nie ma pewności, czy podporządkują się Karcie, która nie ma tej samej mocy prawnej co ustawowa regulacja.

Stowarzyszenie wydawców prasowych zastanawia się nad odwołaniem od środowej decyzji sądu, który sprzeciwił się zablokowaniu Karty w drodze nadzoru. Stowarzyszenie sądzi, że Karta jest niepotrzebna i toruje drogę do politycznej ingerencji w prasę.

Jeśli konflikt przeciągnie się, to regulację rynku prasowego będzie mógł narzucić parlament. Stowarzyszenie wydawców gazet może też odwo-

łać się ze skargą do Trybunału Europejskiego.

Alternatywny, branżowy model regulacji rynku prasowego odrzuciła Privy Council – tajna rada doradcza monarchy, będąca szczątkową formą władzy wykonawczej suwerena, ale sprawowaną pod polityczną kontrolą parlamentu, a zatem faktycznie zależna od rządu. Stąd zarzut wydawców, iż politycy ingerują w funkcjonowanie prasy.

Ustanowienie nowego modelu regulacji prasy ogólnie zalecił Lord Brian Henry Leveson badający etyczne i polityczne aspekty afery podsłuchowej. „Guardian” w komentarzu redakcyjnym nazwał Kartę „instrumentem średniowiecznym”: „Problem polega na tym, że niewielu dziennikarzy daje wiarę zapewnieniom polityków, że gotowi są bronić idei wolności prasy. Stosunek posłów do rewelacji Edwarda Snowdena o masowej inwigilacji NSA nie daje takiej rękojmi” – zaznaczył. „Daily Telegraph” napisał, że perspektywa zaakceptowania przez niego królewskiej Karty jest „zerowa”. Dokumentowi przeciwne są też tytuły prasowe koncernu Ruperta Murdocha i „Daily Mail”. Dyrektor Stowarzyszenia Wydawców Prasowych Bob Satchwell powiedział, że „prasa albo jest wolna, albo nie. Nie może być wolna w połowie”. «

05/11/2013 15:16:28

503-MAKIETA 1 01-25.indd 11

05/11/2013 15:16:29

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Telewizja dopuszczona do sal sądowych

»

Brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości zgodziło się na filmowanie i transmisję telewizyjną na żywo części postępowań sądowych w sprawach cywilnych i karnych przed sądem odwoławczym – poinformował resort w komunikacie.

Filmować będzie można podsumowanie argumentów prawnych obrony i oskarżenia oraz ogłoszenie wyroku wraz z uzasadnieniem. Nie wolno filmować oskarżonych, świadków ani pokrzywdzonych.

Cztery sieci telewizyjne: BBC, ITN, Sky News i Press Association będą mogły filmować postępowania z pięciu przystosowanych do tego sal sądowych, ale nie więcej niż z jednej dziennie i tylko do zilustrowania serwisu bieżących wiadomości. O tym zamiarze muszą uprzedzić sąd dzień wcześniej.

Podstawą decyzji jest upoważnienie w ustawie o sądownictwie z 2013 r. Dotychczas filmowanie i nagrywanie przebiegu postępowania sądowego było

kwalifikowane jako obraza sądu i podlegało ściganiu.

Pełny zakaz filmowania utrzymano w mocy w przypadku postępowań w pierwszej instancji ze względu na dobro pokrzywdzonych i świadków. Nadal relacje z rozpraw w sądach pierwszej instancji media będą ilustrować tylko rysunkami wykonanymi na sali sądowej.

Postępowania przed Sądem Najwyższym od pewnego czasu są transmitowane na żywo w internecie. «

Brytyjczyk aresztowany za włamania do sieci komputerowych rządu USA

»

28-letni Brytyjczyk Lauri Love został aresztowany w Anglii w związku ze stawianymi mu w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych zarzutami hakerskich włamań do rządowych sieci komputerowych USA – poinformowały władze obu państw.

Według nich Love wraz ze swymi trzema wspólnikami penetrował tysiące systemów, w tym te, które obsługują pod-

503-MAKIETA 1 01-25.indd 12

ległą Pentagonowi Agencję Obrony Przeciwrakietowej (MDA), Korpus Saperów Armii USA, Państwową Agencję Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej (NASA) oraz będącą resortem rządu Agencję Ochrony Środowiska (EPA). Sprawcy mieli kraść poufne dane i zakłócać działanie systemów.

Poza Lovem zarzuty w tej sprawie postawiono dwóm Australijczykom i Szwe-

dowi. Ich tożsamości na razie nie ujawniono. Love został zatrzymany w swym domu w wiosce Stradishall w hrabstwie Suffolk, około 110 kilometrów na północny wschód od Londynu. Aresztowania dokonali funkcjonariusze Państwowej Agencji do Spraw Przestępczości (NCA).

Podejrzanego wypuszczono następnie na wolność za kaucją, co ma obowiązywać do lutego przyszłego roku. «

05/11/2013 15:16:30

013 Wywiad inwigilował internet Blisko współpracując z brytyjską agencją wywiadu elektronicznego GCHQ, służby wywiadowcze Niemiec, Francji, Hiszpanii i Szwecji wypracowały zaawansowane metody masowej kontroli internetu i połączeń telefonicznych w ciągu ostatnich pięciu lat – pisze „Guardian”.

»

W opublikowanym na ten temat artykule „Guardian” powołuje się na dokument GCHQ ujawniony przez byłego współpracownika amerykańskiego wywiadu Edwarda Snowdena.

Według dziennika GCHQ „odgrywała główną rolę w doradzaniu swym europejskim odpowiednikom, jak obejść przepisy krajowe, których celem jest ograniczenie uprawnień agencji wywiadowczych do inwigilacji”. „Luźny, ale rozwijający się sojusz pozwolił agencjom wywiadowczym z jednego kraju na podtrzymywanie więzi z korporacjami z innego kraju, by ułatwić przeszukiwanie sieci” – pisze „Guardian”.

Podstawą do tych wniosków jest dokument z 2008 r., w którym GCHQ charakteryzuje swych partnerów w poszczególnych krajach Europy Zachodniej. Dokument m.in. „wyjaśnia, że brytyjskie agencje wywiadowcze pomagały swym odpowiednikom niemieckim w zmianie lub obchodzeniu prawa, które ograniczało ich zdolność do użycia posiadanej przez nie zaawansowanej technologii szpiegującej” – wyjaśnia „Guardian”.

Dziennik powołuje się na zdanie z dokumentu dotyczące Niemieckiego Wywiadu Zagranicznego (BND), który Brytyjczycy chwalą za „wielki potencjał technologiczny i dobry dostęp do serca

internetu”. Dokument GCHQ dodaje: „Pomagaliśmy BND w przedstawieniu argumentów za reformą lub reinterpretacją bardzo restrykcyjnego w Niemczech prawa o przechwytywaniu (danych)”.

Francuską Dyrekcję Generalną Bezpieczeństwa Zewnętrznego (DGSE) Brytyjczycy charakteryzowali jako „partnera o wysokiej motywacji, zaawansowanego technologicznie i kompetentnego, który wykazywał gotowość zaangażowania się w kwestie dotyczące adresów IP”. Z dokumentu wynika, że brytyjska agencja szkoliła techników DGSE w „wielodyscyplinarnych operacjach internetowych”. „Guardian” podkreśla, że rządy Niemiec, Francji i Hiszpanii wyraziły wzburzenie po ujawnieniu wcześniej przez Snowdena materiałów mówiących o domniemanej inwigilacji przez amerykańską Agencję Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) obywateli ich krajów.

Znacznie słabsza była reakcja Szwecji. Kraj ten w 2008 r. przyjął przepisy uprawniające szwedzkie agencje wywiadowcze do monitorowania e-maili i połączeń internetowych za gra-

Przekazy pieniężne online do Polski za jedyne £2.99

CS7276

*

503-MAKIETA 1 01-25.indd 13

nicę bez zezwolenia sądu – pisze „Guardian”.

Gazeta podsumowuje, że z dokumentów ujawnionych przez Snowdena można wnioskować, iż GCHQ „stała się europejskim węzłem wywiadowczym ery internetu”. Wynikało to nie tylko z „jej sukcesu w tworzeniu sprzyjającego środowiska prawnego dla takich działań”, ale też ze strategicznego położenia Wielkiej Brytanii jako „drogi do wielu kabli transatlantyckich”. „Uprzywilejowane więzi z NSA uczyniły z GCHQ głównego partnera europejskich agencji (wywiadowczych). (…)

W świecie wywiadu, znacznie bardziej niż w dyplomacji, Brytania stała się nieodzownym pomostem łączącym szpiegów z Ameryki i Europy” – podkreśla „Guardian”. «

Kiedykolwiek, gdziekolwiek,

online

*Opłata £2.99 dotyczy przekazów do £650 wysyłanych do Polski przez internet. W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram.

Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

/moneygram

@moneygramMe

0800 026 0535 moneygram.co.uk Odbierz z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

05/11/2013 15:16:32

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Trzech łysych bije się o grzebień?

Dwóch brytyjskich dziennikarzy ma dowody na powojenne życie Adolfa Hitlera w Argentynie.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Piszą o tym w swojej książce „The Escape of Adolf Hitler”, wydanej w 2011 r. O pozycji znów zrobiło się głośno, prawdopodobnie za sprawą filmu kręconego na jej podstawie i w związku z marcową premierą.

Większość historyków jest zdania, że zbrodniarz popełnił samobójstwo razem z kochanką pod koniec II wojny światowej w berlińskim bunkrze. Zwłoki podpalono benzyną i spalono. Problem w tym, że ciał nikt nigdy nie odnalazł, toteż nie można wykluczyć innej wersji.

Gerrard Williams i Simon Dunstan podają argumenty przemawiające za tym, że Adolf Hitler nie skończył ze sobą w 1945 r. Ich zdaniem uciekł z Evą Braun do Argentyny, gdzie, zanim zmarł w lutym 1962 r., doczekał się jeszcze dwóch córek.

Williams i Dunstan przywołują świadków, analizują pominięte wcześniej informacje, a przede wszystkim odtwarzają ostatnie dni kwietnia 1945 r., kiedy to Armia Czerwona otoczyła Berlin. W całych 503-MAKIETA 1 01-25.indd 14

Niemczech nie było już chyba nikogo, kto jeszcze wierzył w zwycięstwo nazistów.

Europa płonęła, a człowiek, który za to odpowiadał, ukrywał się pod ziemią. Na dobrą sprawę miał wtedy trzy wyjścia: oddać się w ręce Rosjan, popełnić samobójstwo albo uciec. Pierwsze rozwiązanie jako zbyt upokarzające odpadało.

Do drugiego, zdaniem Williamsa i Dunstana, był zbyt tchórzliwy, dlatego zwyczajnie uciekł. Jak wielu hitlerowców – do Ameryki Południowej, w czym pomogły ogromne pieniądze, które mieli.

Brytyjscy autorzy nie tylko wyraźnie wskazują na ucieczkę. Oni dokładnie ją opisują. Ich zdaniem Hitler i poślubiona dzień wcześniej żona wsiedli do śmigłowca pilotowanego przez doświadczonego pilota Luftwaffe. Lądowali w Danii, skąd udali się do Hiszpanii, również drogą powietrzną. Tam, korzystając z pomocy generała Franco, przedostali się na Wyspy Kanaryjskie. Dalej łodzią podwodną do wybrzeży Argentyny. Wysiedli w porcie Necochea, 300 mil od Buenos Aires.

Największy zbrodniarz wszech czasów, odpowiedzialny za śmierć 50 mln

osób, przeżył ponoć na drugiej półkuli 17 lat, zanim zmarł 13 lutego 1962 r., w wieku 73 lat.

Argentyński dziennikarz Abel Basti, pochodzący z Bariloche w Patagonii, gdzie wielu nazistów wiodło spokojne życie na emeryturze, oskarża Brytyjczyków o plagiat. Williams i Dunstan wyśmiewają go. „Niczego nowego nie odkrył, książki na ten temat pojawiły się już w 1953 r. Teza, jakoby przywódca III Rzeszy ukrywał się w Argentynie, jest powszechnie znana. Ale to my dołączyliśmy do niej bardziej szczegółowe informacje” – mówią. „Będę żądał finansowego zadośćuczynienia” – odgraża się Basti. Obserwatorzy argentyńskobrytyjskiej polemiki komentują całą sytuację, mówiąc: „Trzech łysych bije się o grzebień. Hitler już był podobno widziany na Antarktyce i jako pustelnik we Włoszech. A teraz w Argentynie”. „Uciec udało się Adolfowi Eichmannowi i Josefowi Mengele. Dlaczego nie miałoby się udać i Hitlerowi. Wiele można o nim powiedzieć, ale na pewno nie to, że był głupi” – odpowiadają. « 05/11/2013 15:16:33

przegląd prasy »DAILY MAIL

Robiłam, co chciałam Eileen Smith życzenia urodzinowe otrzymała m.in. od królowej i premiera. 100-letnią Brytyjkę trudno jednak nazwać staruszką, patrząc na długie marchewkowe paznokcie, świetny makijaż i perfekcyjną fryzurę. Pytania o sekret fenomenalnej kondycji zbywa stwierdzeniem: „Jadłam to, na co miałam ochotę, lubiłam wypić, palenie rzuciłam 10 lat temu, całe życie byłam aktywna zawodowo”. Eileen jest byłym pracownikiem księgowości, działaczką Partii Konserwatywnej, zaangażowaną w działalność wielu organizacji. „Paliła, a wiśnióweczkę lubi do dziś, ale nie sądzę, żeby to był sekret jej długowieczności. Raczej to, że nie miała męża i robiła to, czego nie powinna” – mówi osoba z jej otoczenia.

»DAILY MIRROR

Tragiczna miłość Tą ucieczką żyła cała Anglia. 31-letni żonaty nauczyciel matematyki uciekł z 15-letnią uczennicą do Francji. Oboje chcieli rozpocząć nowe życie. Nie zdążyli. Po 8 dniach doszło do zatrzymania przez policję we francuskim Bordeaux. Jeremy Forrest odsiaduje wyrok 5,5 lat więzienia. Zapewnia, że nie jest pedofilem i po wyjściu na wolność ożeni się z byłą uczennicą. Dziewczyna była w nim nieprzytomnie zakochana. Romans rozpoczął się rok wcześniej na szkolnej wycieczce. Nauczyciel odsiaduje wyrok, liczy dni do wyjścia i małżeństwa. Problem w tym, że niedawno dziewczyna zakochała się w rówieśniku. Podobno wszyscy są szczęśliwi, a najbardziej jej rodzice. Jedyną osobą, która nie podziela radości, jest Jeremy, któremu do odsiadki zostało 3/4 wyroku.

»THE SUN

Oszczędzamy na psie Tania żywność schodzi najlepiej w czasach kryzysu, także ta dla zwierząt. Właściciele czworonogów zamiast kupować produkty wytwarzane przez wyspecjalizowane firmy, przechodzą na jedzenie z hipermarketów sygnowane nazwą „Basic”. Tylko w zeszłym roku odnotowano wzrost jej sprzedaży o 6,5 proc.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

020 74828439

»DAILY MAIL

Babcia wie najlepiej Podobno ok. 30 proc. życiowych mądrości, jakie posiadamy, jest pochodzenia babcinego. Panie przyznają, że niektóre rady były bezcenne, szczególnie te dotyczące urody. Do ponadczasowych zaliczono: masaż twarzy plastrami ogórka, maseczkę z roztartych migdałów, przykładanie kawałków surowych ziemniaków, dwie łyżki miodu do kąpieli oraz nakładanie oliwy z oliwek na włosy. (SM)

503-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

05/11/2013 15:16:34

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Walka z otyłością wymaga nowego podatku

»

Naukowcy uniwersytetów w Oksford i Reading sądzą, że nałożenie 20-procentowego podatku na słodkie napoje gazowane znacznie zmniejszyłoby liczbę ludzi z nadwagą i otyłych, bardziej narażonych na schorzenia serca i cukrzycę.

Ich zdaniem poskutkowałoby to spadkiem sprzedaży tego typu napojów o 15 proc., ponieważ podatek skłoniłby konsumentów do przestawienia się na wodę i inne napoje, jak np. kawa, herbata, napoje dietetyczne, mleko.

W artykule zamieszczonym w „British Medical Journal” szacują, że 20-procentowy podatek zmniejszyłby liczbę otyłej populacji Wysp o 180 tys., zaś osób z nadwagą o 285 tys. Skutki byłyby najbardziej widoczne w grupie wiekowej 16-29 lat, która jest największym konsumentem gazowanych napojów.

Przychód z proponowanego podatku oceniany na 276 mln funtów rocznie, zdaniem badaczy, mógłby zostać przeznaczony na finansowe wsparcie służby zdrowia.

Krytycy proponowanych rozwiązań sądzą, że podatek nie miałby większego wpływu na nadwagę i otyłość w grupie wiekowej 45-75 lat, w której spożycie napojów gazowych nie jest szczególnie duże, a plaga otyłości największa. Za lepsze rozwiązanie uważają zmniejszenie zawartości cukru w napojach gazowanych.

Typowa puszka napoju gazowanego zawiera 6-15 łyżeczek cukru. Podatek od słodzonych napojów gazowanych wprowadziły Węgry, Finlandia, Francja i niektóre stany w USA. «

Skan twarzy kluczem do konsumpcyjnych potrzeb

»

Sieć supermarketów Tesco instaluje technologię OptimEyes, pozwalającą dzięki skanowi twarzy odczytać płeć klientów w kolejce do kasy i podzielić ich na trzy grupy wiekowe, by trafić do nich z właściwą ofertą reklamową i wyświetlić ją na monitorze.

W ten sposób klienci, stojąc w kolejce do kasy, będą oglądali serię dziesięciosekundowych reklam zaadresowanych specjalnie dla nich. W pierwszej kolejności OptimEyes zostanie zainstalowana na 450 stacjach benzynowych Tesco

503-MAKIETA 1 01-25.indd 16

w Anglii, przy których działają sklepy.

Według tygodnika „Sunday Telegraph” nowa technologia uwzględnia także datę w kalendarzu i porę dnia. W ten sposób klientom stojącym do kasy w godzinach rannych reklama będzie podsuwać np. napój energetyzujący Red Bull stawiający ich na nogi, a grupie kobiet w średnim wieku w porze obiadowej publikacje kulinarne.

– OptimEyes to pomysł nasuwający skojarzenia z „Raportem mniejszości”, ale technologia może zmienić oblicze handlu detalicznego – sądzi jej twórca Simon

Sugar, liczący na masowe upowszechnienie wynalazku. (W filmie „Raport mniejszości” Stevena Spielberga bohater wchodzący do centrum handlowego jest rozpoznany jako konkretny klient i witany głosami oferującymi mu nowe towary).

Nowa technologia nie działa jak kamera uliczna (nie magazynuje obrazów) i nie ma na celu identyfikowania osób w takim sensie, jak robią to policyjne technologie identyfikacyjne. Dzieli potencjalnych klientów na kilka typowych kategorii, podsuwając im odpowiednią ofertę – wyjaśnia gazeta. «

05/11/2013 15:16:34

017

juİ wkrótce

p

na stacjonarne w UK

/min

na komórki w UK

Stacjonarne + Komórkowe Darmowe i Nielimitowane Rozmowy w Sieci Lycamobile w UK :LĕFHM LQIR QD

www.lycamobile.co.uk

Buy and top up online or in over 115,000 stores

020 7132 0322 Offer is valid from 16/08/2013 until 30/11/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 30/11/2013

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

LM_UK_Cooltura_AUG_2013_177mmx120mm.indd 1

503-MAKIETA 1 01-25.indd 17

28/10/2013 14:24

05/11/2013 15:16:36

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Sankcje karne wobec dostawców prądu?

»

Brytyjski rząd rozważa wprowadzenie sankcji karnych wobec firm energetycznych, które manipulują rynkiem kosztem konsumentów – oświadczył minister energetyki Ed Davey.

Wypowiedź tę poprzedziło ogłoszenie przez czterech spośród sześciu największych dostawców prądu, że znacznie podniosą ceny.

Prowadzona w Wielkiej Brytanii publiczna dyskusja na temat polityki energetycznej znacznie ożywiła się po tym, gdy we wrześniu opozycyjna Partia Pracy zapowiedziała, że w razie wygra-

nia wyborów parlamentarnych w 2015 r. zamrozi ceny energii.

Devey zadeklarował twardą postawę wobec sześciu energetycznych gigantów, którzy wspólnie kontrolują 99 proc. rynku detalicznego. Według niego rząd rozważy wprowadzenie sankcji karnych wobec firm winnych nadużywania własnej pozycji rynkowej.

– Zamierzam podjąć konsultacje w sprawie sankcji karnych dla wszystkich, którym udowodni się manipulowanie rynkiem energetycznym i szkodzenie interesom konsumentów – powiedział Davey w parlamencie.

Tego rodzaju praktyki rynkowe stanowią obecnie naruszenie przepisów handlowych. Gdyby rząd doprowadził do uznania ich za przestępstwo, personel kierowniczy firm mógłby być skazywany na kary pozbawienia wolności za machinacje rynkowe, co obowiązuje już w odniesieniu do rynków finansowych.

W skład brytyjskiej energetycznej „wielkiej szóstki” wchodzą: RWE nPower, EDF Energy, Centrica, SSE, E.ON. i należący do hiszpańskiej spółki Iberdrola Scottish Power. Ich zarządy zaprzeczyły wcześniej zarzutom, że wprowadzają podwyżki przewyższające wskaźnik inflacji. «

Polska na World Travel Market

»

To jedna z największych na świecie imprez tego typu. Hala ExCell, w której odbywają się targi, jest co roku wypełniona po brzegi.

Zarówno wystawcami, jak i odwiedzającymi.

Polska w tym roku promowała między innymi przyszłoroczne Mistrzostwa Świata w Siatkówce, których jest gospodarzem. Na polskim stoisku obecni byli mistrzowie Anglii w siatkówce – CBL Polonia Londyn, oraz m.in. Katarzyna Sobierajska z Ministerstwa Sportu i Turystyki oraz Rafał Szmytke, prezes Polskiej Organizacji Turystycznej.

Polska promuje się na świecie, głównie wykorzystując fundusze unijne, ze względu na dość niski własny budżet przeznaczony na promo503-MAKIETA 1 01-25.indd 18

Rafał Szmytke i Katarzyna Sobierajska odbierają koszulki Mistrzów Anglii – CBL Polonia Londyn

cję turystyki. – Wydatki mamy bardzo skromne. Działamy na miarę naszych możliwości. Budżet roczny Polskiej Organizacji Turystycznej to niespełna 40 milionów złotych – powiedziała tygodnikowi „Cooltura” Katarzyna Sobierajska, Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Sportu i Turystyki. – W porównaniu z innymi narodowymi biurami turystycznymi to budżet naprawdę niewielki, zwłasz-

cza jeśli weźmiemy pod uwagę, że gospodarka turystyczna wypracowała w zeszłym roku ponad 6 proc. PKB – podkreśliła. Sobierajska podkreśliła również w rozmowie z tygodnikiem „Cooltura”, że cele POT są określone bardzo precyzyjnie i obejmują oprócz imprez sportowych odbywających się w naszym kraju wiele innych ważnych inicjatyw: Szczyt Klimatyczny, Expo oraz wiele imprez kulturalnych. « 05/11/2013 15:48:07

503-MAKIETA 1 01-25.indd 19

05/11/2013 15:16:40

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Ponad 5 mln osób nie może utrzymać się z pracy 5,2 mln osób zarabia w Wielkiej Brytanii mniej, niż wynosi minimum potrzebne do utrzymania się. W ostatnim roku liczba osób tej kategorii, w której wiele jest kobiet i ludzi młodych, wzrosła o 400 tysięcy.

»

Z raportu firmy konsultingowej i audytorskiej KPMG wynika, że poniżej progu zapewniającego pokrycie podstawowych potrzeb życiowych (tzw. living wage) zarabia trzy czwarte osób w wieku 18-21 lat wchodzących na rynek pracy, 27 proc. kobiet i 16 proc. pracujących mężczyzn. Do tej kategorii należy też 43 proc. pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin i 12 proc. pracujących w pełnym wymiarze.

Za niezbędne do utrzymania płacowe minimum (którego nie należy mylić z ustawową płacą minimalną) uchodzi obecnie w Londynie wynagrodzenie w wysokości 8,55 funta na godzinę, a w reszcie kraju 7,45 funta. Ustawowa płaca minimalna od 1 października br. wynosi 6,31 funta na godzinę.

Formalnie pracodawców obowiązuje ustawowa płaca minimalna, a nie minimum uznawane za niezbędne do utrzymania się na skromnym poziomie.

Rosnące koszty utrzymania to jeden z najtrudniejszych problemów, z którym zmaga się rząd. Siła nabywcza płac jest realnie niższa niż w 2008 r. (w którym doszło do krachu na globalnym rynku finansowym); od tego czasu rząd wprowadził zamrożenie płac w sektorze publicznym, w którym mogą one rosnąć tylko o 1 proc. rocznie, podczas gdy stopa

inflacji jest blisko trzy razy wyższa. Wiele wydatków rządowych na cele społeczne zlikwidowano lub zmniejszono.

Organizacja charytatywna pomagająca dzieciom Save the Children ogłosiła, że liczba dzieci mieszkających w rodzinach, które nie mogą związać końca z końcem, wzrosła do 1,96 mln w roku finansowym 2011-12 – z 1,82 mln w poprzednim.

Z kolei opozycyjna Partia Pracy ogłosiła, że w pierwszym roku po jej dojściu do władzy firmy, które zobowiążą się do tego, że będą opłacać pracowników według płacowego minimum wystarczającego na utrzymanie, dostaną ulgi podatkowe sfinansowane z dodatkowego przychodu, który dla ubezpieczenia socjalnego i fiskusa wygenerują wyższe płace. Dzięki temu rząd zaoszczędziłby także na ulgach podatkowych dla najmniej zarabiających.

W poniedziałek burmistrz Londynu Boris Johnson ogłosi nowe, wyższe płacowe minimum wystarczające na utrzymanie, kalkulowane co roku przez specjalną komisję, a we wtorek przywódca laburzystów Ed Miliband przedstawi, co uczyni jego partia, aby zachęcić firmy do jego stosowania.

Najbliższe wybory w Wielkiej Brytanii odbędą się w 2015 r. «

Minim

503-MAKIETA 1 01-25.indd 20

05/11/2013 15:16:44

648693-2

Minimum top-up ÂŁ10. Prices correct as of 17 September 2013. UK calls to landlines. Terms apply, see o2.co.uk

503-MAKIETA 1 01-25.indd 21 648693-25_O2_Cooltura_2610.indd 1

05/11/2013 15:16:44 21/10/2013 09:21

022

WIADOMOŚCI sport

Gwiazdorska inauguracja polskiej akademii piłkarskiej!

Więcej informacji o największej polskiej akademii piłkarskiej na Wyspach Denis Cup na stronie:

deniscup.co.uk

Już w najbliższą niedzielę, 10 listopada, odbędzie się w Londynie (POSK, 4 piętro, 238-246 King Street, W6 0RF, godz. 12.00) oficjalna inauguracja działalności pierwszej w brytyjskiej stolicy filii największej polskiej akademii piłkarskiej na Wyspach – Denis Cup! Wydarzenie uświetnią swoją obecnością Artur Boruc, Radosław Kałużny, Olgierd Moskalewicz oraz Andrzej Krzyształowicz!

»

Zapisy do Akademii Denis Cup będą trwały podczas spotkania w POSK-u, w godzinach 12.00-16.00. – Zastanawiasz się, jak odciągnąć swoje dziecko od komputera, jak zapewnić mu zdrowe i sensowne zajęcie? Oferujemy to, czego szukasz! – zachęca Daniel Denisiuk, założyciel Denis Cup. Pierwsza akademia piłkarska Denis Cup powstała przed czterema laty w Manchesterze. Do chwili obecnej powstało – i działa z powodzeniem – już kilkanaście filii akademii. W jej strukturach prowadzone są zajęcia dla dziewcząt i chłopców w wieku od 4 do 15 lat. – Polish Football Academy Denis Cup to profesjonalnie przygotowani do pracy z dziećmi trenerzy, którzy gwarantują profesjonalny trening piłkarski dostosowany do wieku, wypracowanie odpowiedniej kondycji fizycznej, wzmocnienie charakteru i pomoc w wychowaniu, szansę na przyszły sportowy sukces, możliwość spotkania sportowych idoli i inne atrakcje (nie tylko piłkarskie) – mówi inicjator Denis Cup Daniel Denisiuk, jednocześnie skaut Polskiego Związku Piłki Nożnej na Wielką Brytanię, dodając: – Naszym głównym celem jest wychowanie dzieci poprzez sport, jak i wyselekcjonowanie talentów na miarę reprezentacji Polski!

I właśnie to trenerzy Denis Cup – były 41-krotny reprezentant Polski Radosław Kałużny oraz Daniel Denisiuk – byli selekcjonerami kadry Polski U’12, która 13 października tego roku rozbiła aż 16:1 swoich rówieśników z Anglii.

Głównym koordynatorem działalności sieci akademii Denis Cup w Wielkiej Brytanii jest wspomniany Radosław Kałużny, natomiast ambasadorami Denis Cup są tak znane osobowości ze świata futbolu, jak m.in.: Artur Boruc, Michał Żewłakow, Marcin Żewłakow, Tomasz Kuszczak, Radosław Majdan, Radosław Gilewicz, Jarosław Chwastek, Marcin Wasilewski, Bartłomiej Zalewski czy też Maciej Chorążyk – szef skautingu w Polskim Związku Piłki Nożnej. «

503-MAKIETA 1 01-25.indd 22

05/11/2013 16:02:48

023

503-MAKIETA 1 01-25.indd 23

05/11/2013 16:03:01

503-MAKIETA 1 01-25.indd 24

05/11/2013 15:16:50

503-MAKIETA 1 01-25.indd 25

05/11/2013 15:16:51

026

TEMAT NUMERU Londyn

Stolica muzyki Londyn od wielu dekad nie jest już centralnym punktem imperium, nad którym nigdy nie zachodzi słońce.

W pewnej dziedzinie jednak nadal pozostaje jednym z najważniejszych punktów na świecie. Chodzi oczywiście o muzykę, której Londyn jest niekwestionowaną stolicą.

503-MAKIETA 2 26-47.indd 26

05/11/2013 15:21:16

027

Jakub Ryszko

»

Kiedy 23 września 1966 r. Jimi Hendrix wsiadał na pokład lecącego z Nowego Jorku do Londynu samolotu, miał ze sobą cały swój dobytek.

Składały się nań: gitara elektryczna Fender Stratocaster i niewielka torba, w której upchał kilka ubrań, plastikowe wałki

503-MAKIETA 2 26-47.indd 27

do włosów i leki na trądzik młodzieńczy.

W jego kieszeni spoczywało pożyczone po drodze na lotnisko 40 dolarów. Celu podróży można się było oczywiście domyślać. Prawie nikomu nieznany, grywający do kotleta w nowojorskich knajpach gitarzysta marzył o karierze i sławie, a o jedno i drugie w tych czasach o wiele łatwiej było po drugiej stronie Atlantyku. »

05/11/2013 15:21:18

028

TEMAT NUMERU Londyn Brytyjska inwazja

W latach 60. pod względem muzycznym Stany Zjednoczone były brytyjską kolonią

503-MAKIETA 2 26-47.indd 28

Mówiąc wprost, w latach 60. pod względem muzycznym Stany Zjednoczone były brytyjską kolonią i nie ma w tych słowach żadnej przesady. 8 maja 1965 r. w pierwszej dziesiątce amerykańskiej listy przebojów Billboard Hot 100 tylko jedną pozycję zajmowała rodzima kapela Gary Lewis & The Playboys.

Cała reszta, łącznie z „jedynką”, zdominowana została przez najeźdźców ze Zjednoczonego Królestwa. Co ciekawe, inwazja przeprowadzona została za pośrednictwem stuprocentowo amerykańskiego wynalazku. Jakby nie było, rock’n’roll powstał na początku lat 50. w USA. Skoczna i łatwo wpadająca w ucho muzyka szybko przyjęła się w różnego rodzaju tancbudach, jednak w domach młodzież w dalszym ciągu chętniej słuchała rodzimej odmiany folku.

Powód tego podziału był bardzo prosty i opierał się na zasadach panujących w ówczesnym społeczeństwie. Wywodzący się z bluesa rock’n’roll przez Amerykanów traktowany był jako domena czarnych. Tak zwanym WASP, czyli białym Anglosasom wyznania protestanckiego (z ang. White Anglo-Saxon Protestant), zainteresowanie tego typu rozrywką po prostu nie przystawało. Zupełnie inaczej sprawa wyglądała w Europie, w której młodzież jak gąbka chłonęła wszystkie nowe, pachnące świeżością trendy. Tak właśnie w Liverpoolu zrodził się Merseybeat – muzyka grana między innymi przez kapelę The Quarry Men. Grupa z czasem zmieniła nazwę na The Silver Beatles, a następnie skróciła ją do The Beatles. 17 grudnia 1963 r. piosenkę Beatlesów „I Want to Hold Your Hand” nadała lokalna stacja radiowa WWDC. Następnego dnia rano tłumy nastolatków przypuściły zmasowany atak na sklepy muzyczne w Waszyngtonie, tylko po to, żeby dowiedzieć się, że w żadnym nie ma ani jednej płyty nagranej przez czwórkę Brytyjczyków. Miesiąc później kawałek był już najlepiej sprzedającym się singlem w USA. Po upływie kolejnych trzech miesięcy kapela okupowała już pięć pierwszych miejsc listy Billboard Hot 100, a rekordu tego nie udało się pobić nikomu do dnia dzisiejszego.

– Tym razem brytyjska inwazja nadchodzi pod kryptonimem „beatlemania” – relacjonował lądowanie wyruszających w swoje pierwsze tournée po Stanach liverpoolczyków reporter CBS Evening News. I rzeczywiście, wkrótce za Beatlesami na podbój amerykańskiego rynku ruszyła Dusty Springfield, a po niej rozpoczął się

już zmasowany atak, w którym udział wzięli między innymi The Animals, Petula Clark, The Rolling Stones, Tom Jones, The Yardbirds i wielu innych.

Po sławę do Londynu

23-letni Jimi do Londynu nie wybierał się w ciemno. Bilet na przelot pierwszą klasą kupił mu nie kto inny, jak Chas Chandler.

Kilka miesięcy wcześniej marzący o karierze producenta muzycznego basista The Animals zobaczył go w jednej z nowojorskich kafejek grającego „Hey Joe” i uznał, że ten młody człowiek idealnie nadaje się na jego pierwsze odkrycie.

W Londynie Chandler nie zasypiał gruszek w popiele i Hendrix już kilka godzin po lądowaniu znalazł się w klubie Scotch of St. James – miejscu, w którym spotykała się cała muzyczna śmietanka stolicy Zjednoczonego Królestwa.

Wkrótce dzięki Chandlerowi Hendrix znał już wszystkich i wszyscy też wiedzieli, co potrafi on zrobić z gitarą. A jak wiadomo, czynić potrafił prawdziwe cuda. Właśnie w Londynie Hendrix po raz pierwszy dostał w swoje ręce wzmacniacz Marshalla. Jak wspominał później Brian Auger z bluesowojazzowej kapeli Brian Auger and the Trinity, podczas jam session Jimi bez zastanowienia podkręcił w nim wszystkie pokrętła do maksymalnej dziesiątki i już po chwili z głośników wydobyła się ściana zakłóceń i sprzężeń zwrotnych. Od tej pory znakiem rozpoznawczym Hendrixa stały się wszelkiego rodzaju zgrzyty i piski. To, co inni uważali za mankament elektrycznej odmiany tego instrumentu, on wykorzystał, żeby wydobywać zeń zupełnie nowe brzmienia. Grał na niej za swymi plecami, zamiast palców używał zębów i języka, a jego występy przypominały szamańskie sesje. Na prawdziwy szok trzeba jednak jeszcze było czekać do 1967 r.

Płonąca gitara

W tym czasie the Jimi Hendrix Experience okupowali już górne strefy brytyjskich list przebojów i gościli w popularnych show telewizyjnych Ready Steady Go! i Top of the Pops.

Chandler uważał jednak, że kapela wciąż zbyt mało skupia na sobie uwagę mediów.

Właśnie dlatego uznał, że podczas otwierającego jej pierwszą samodzielną trasę koncertu w klubie Astoria na Finsbury Park Jimi musi dokonać czegoś, czego długo nikt nie zapomni. Poproszony o poradę dziennikarz Keith Altham zasugerował, że trzeba tu czegoś bardziej dramatycznego niż dzikie

05/11/2013 15:47:02

029

» Jimi Hendrix występy muzyków z The Who, którzy podczas swoich koncertów notorycznie niszczyli używane przez siebie instrumenty. To właśnie wtedy zrodził się pomysł podpalenia gitary. 31 marca 1967 r. tuż przed występem menadżer trasy Gerry Stickells wyskoczył do pobliskiego sklepu i kupił paliwo do zapalniczek. Tego dnia Jimi dał niespodziewanie dynamiczny, 45-minutowy popis swoich możliwości. Pod sam koniec, w trakcie gania „Wild Thing” podpalił swojego Fendera Stratocastera, przez cały czas kontynuując niesamowity show. Z instrumentu zaczęły się wydobywać dzikie piski i zawodzenia, które szybko wprowadziły w trans zgromadzoną na sali publikę. Następnego dnia brytyjskie gazety zaczęły się rozpisywać o „czarnym Elvisie” i „Dzikim Człowieku z Borneo”, a zdjęcie Hendriksa pochylonego nad palącą się gitarą stało się jedną z ikon szalonych lat 60. Jest dzisiaj tak samo rozpoznawalne jak fotografia Che Guevary w jego

503-MAKIETA 2 26-47.indd 29

31 marca 1967 r. Jimi w trakcie grania „Wild Thing” podpalił swojego Fendera Stratocastera, przez cały czas kontynuując niesamowity show. słynnym berecie czy czarno-biała fotografia oficera armii południowowietnamskiej celującego z pistoletu w głowę przestraszonego więźnia.

No future

Jeśli chodzi o sam klub, w którym odbył się historyczny koncert, to jeszcze przez ćwierć wieku była to jedna z najbardziej znanych sal koncertowych Londynu. W 1971 r. miej-

sce zmieniło nazwę na Rainbow Theatre, a swoje koncertowe krążki nagrywały tu takie legendy, jak Pink Floyd, Yes, Queen czy Genesis. Większość z tych płyt nosiła zresztą mało oryginalny tytuł „Live at the Rainbow Theatre”. Niestety, mnogość chcących występować tu gwiazd nie była w stanie uchronić sali przed powolnym upadkiem. Wybudowany w 1930 r. przez sieć kin Astoria budynek w latach 70. wpisany został na listę zabytków, co, o ironio, okazało się dla niego

05/11/2013 15:21:20

030

TEMAT NUMERU Londyn

Odrapane ściany klubu stanowiły doskonałą scenerię dla młodego pokolenia muzyków, którzy zdobywali brytyjskie sceny.

» The

Clash

503-MAKIETA 2 26-47.indd 30

niedźwiedzią przysługą. Ówczesny właściciel, firma Strutworth Ltd, twierdził, że po prostu nie stać go na remonty zgodne z obowiązującymi w brytyjskim prawie o ochronie dziedzictwa narodowego standardami.

W efekcie budowla, która w czasach swej świetności reklamowana była jako najbardziej luksusowe kino w Londynie, powoli zaczęła popadać w ruinę. Paradoksalnie okazało się to jednak nie do końca niekorzystne.

Odrapane ściany klubu stanowiły bowiem doskonałą scenerię dla młodego pokolenia muzyków, którzy w tym czasie zdobywali brytyjskie sceny. W Rainbow Theatre zaczęli się pojawiać Eddie and the Hot Rods, Ultravox, The Damned, The Stranglers i The Vibrators. Nadchodziła era punk rocka, która w pełni objawiła się w maju 1977 r. Wtedy to od występu w Rainbow Theatre swoją pierwszą prawdziwą trasę koncertową rozpoczęli The Clash.

W trakcie czterogodzinnego show na scenie pojawili się również The Jam, The Buzzcocks, Subway Sect i The Prefects. Koncert przeszedł do historii nie tylko jako największa w tym czasie punkrockowa impreza. Na drugi dzień brytyjskie media całą swoją uwagę poświęciły zadymie, którą sprowokował Joe Strummer, śpiewając „White Riot”. W odpowiedzi fani zaczęli wyrywać z widowni fotele i ciskać nimi w stronę sceny. W sumie zniszczono ich ponad 200, a straty zostały oszacowane na ponad tysiąc funtów. Jak się wydaje, nie wywarło to jednak zbyt wielkiego wrażenia na właścicielu lokalu.

– To nie było celowe uszkodzenie, ale naturalna żywiołowość… Spodziewaliśmy

się pewnych strat i poczyniliśmy już kroki w celu pokrycia kosztów. Wkrótce będziemy mieli więcej punkowych koncertów – tłumaczył na drugi dzień mediom dyrektor klubu Allan Schaverien i swojego słowa dotrzymał.

Od października tego roku w każdy piątek wieczorem Rainbow Theatre w swoje władanie przejmowały punki. Bilety kosztowały jednego funta, a tymczasowa scena, na której wystąpili między innymi Johnny Thunder & The Heartbreakers, The Ramones, Blondie, Siouxsie & The Banshees, The Rezillos, Sham 69, Generation X i oczywiście The Clash, urządzona została w foyer.

Główna scena na wszelki wypadek w piątki pozostawała zamknięta.

24 grudnia 1981 r. z okazji 50-lecia Rainbow Theatre zagrali Elvis Costello and The Attractions. Jak się niestety okazało, był to ostatni koncert w tym miejscu. Rok później nieudanej próby reaktywacji klubu podjęli się muzycy kapeli The Crass, którzy zasquotowali opuszczony budynek i próbowali urządzić w nim występ. Przeszkodziła im ewikcja (od „evictio” – odzyskanie własności drogą sądową, pozbawienie kogoś prawa do posiadania rzeczy nabytej zgodnie z prawem na mocy orzeczenia sądowego – przyp. red.).

Steve Ignorant i jego załoga przenieśli się więc do również porzuconego Zig Zag Club w zachodnim Londynie. W latach 80. w sali okazjonalnie urządzane były walki bokserskie. W roku 1995 budynek został zakupiony przez Uniwersalny Kościół Królestwa Bożego. Od tej pory w Sali, w której swoją gitarę spalił Jimi Hendrix, słychać już tylko hymny wielbiące chwałę Pana.

Namiot jak piramida, piramida jak z „Misia”

Strata Rainbow Theatre zapewne spowodowała, że łza zakręciła się w oku kilku podstarzałym hipisom i siwiejącym punkowcom. Nie ma co jednak ukrywać, że na scenę muzyczną stolicy Zjednoczonego Królestwa wpływ miała raczej niewielki. W mieście działa ponad 20 wielkich sal koncertowych, a miłośnicy granej na żywo muzyki mogą również wybierać spośród setek małych, specjalizujących się we wszystkich możliwych gatunkach muzycznych klubików. Bez wątpienia jednak największe wrażenie robi na wszystkich The O2. Gigantyczny, rozbity na czubku przylądka Greenwich namiot widać nawet na zdjęciach satelitarnych. Jego średnica wynosi dokładnie 365 m – po jednym metrze na każdy dzień roku. Sztywność kon-

05/11/2013 15:21:22

031 strukcji zapewnia 12 gigantycznych 100metrowych masztów. Jeśli komuś jeszcze mało tych kalendarzowych porównań, dodać można, że w swym najwyższym miejscu kopuła wznosi się na wysokość 52 metrów – dokładnie tyle, ile w roku przypada tygodni. Sam projekt został zapoczątkowany na znacznie mniejszą skalę jeszcze za czasów konserwatywnego premiera Johna Majora i miał być ozdobą obchodów wejścia Wielkiej Brytanii w trzecie tysiąclecie. Prawdziwego rozmachu nabrał w roku 1997, po przejęciu władzy przez Tony’ego Blaira, który znacznie dofinansował budżet i nakazał zwiększyć rozmiary budowli. W wyniku tych roszad nad brzegiem Tamizy zaczął powstawać największy namiot na świecie – Millennium Dome. Sam Blair na krótko przed jego ukończeniem tłumaczył, że jest to „triumf zaufania nad cynizmem, śmiałości nad zobojętnieniem i doskonałości nad przeciętnością”. Lewicowi politycy nie ukrywali, że Millennium Dome ma być pomnikiem, który swą

okazałością i śmiałością wychwalać będzie dokonania nowej ekipy rządzącej. Niestety, dosyć szybko okazało się, że jest to raczej przykład na to, jak laburzyści potrafią marnotrawić publiczne fundusze. Budowa samego namiotu kosztowała brytyjskich podatników „jedynie” 46 mln funtów. Prawdziwe wydatki zaczęły się jednak dopiero po uroczystej inauguracji. Funkcjonująca tu przez cały rok 2000 wystawa „Millennium Experience” przyciągnęła w sumie ponad 6 mln widzów, a sprzedane na nią bilety przyniosły 189 mln zysku. W tym samym czasie jednak koszty eksploatacji przekroczyły 789

503-MAKIETA 2 26-47.indd 31

mln. Co gorsza, po zamknięciu wystawy nikt nie miał zielonego pojęcia, co dalej. Przez kolejne lata gigant stał pusty. Mimo to miesięczny koszt jego utrzymania i tak oscylował w okolicach miliona funtów. Budowla bardzo szybko zyskała miano białego słonia, którym to idiomem w Wielkiej Brytanii zwykło się określać bardzo drogi, ale niepotrzebny przedmiot.

Na ratunek korporacje

Pomysł na zagospodarowanie namiotu dopiero po pięciu latach znalazł miliarder Philip Anschutz. Należąca do niego firma Anschutz Entertainment Group (AEG) przechrzciła budowlę na „The O2”, za co brytyjski gigant telekomunikacyjny zgodził się płacić rocznie 6 mln funtów. Nowy właściciel w przebudowę zainwestował kolejne 600 mln. Za tę sumę pod największym na świecie dachem powstał kompleks kin, restauracji, pubów i przestrzeni wystawienniczych. W samym centrum zaś znalazło się miejsce na gigantyczną, mogącą jednorazowo pomieścić 24 tys. widzów salę koncertową. 24 lipca 2007 r. swoim show działalność O2 Arena zainaugurowali muzycy z Bon Jovi i tym samym Millennium Dome rozpoczął nowe życie.

Od tej pory na sali koncertują największe gwiazdy światowego show-biznesu, a o występie w niej marzą wszyscy – od AC/DC po Justina Timberlake’a.

8 lipca 2009 r. O2 Arena miała stać się miejscem największego chyba wydarzenia muzycznego w XXI wieku: tego dnia na scenę miał wrócić Michael Jackson. Król popu z nowym show „This Is It” wiązał duże nadzieje. Nękany przez serię skandali obyczajowych i oskarżeń o pedofilię od 1997 r. nie miał żadnej trasy koncertowej. Nowy kontrakt z firmą AEG Live miał mu zapewnić dochód w wysokości 50 mln dolarów i promocję nowej, pierwszej od ośmiu lat płyty.

Jednym słowem, król miał w końcu złapać wiatr w żagle.

Występ zaplanowany został z rozmachem, jakiego nikt nie widział już od lat. Na same przygotowania wydano 13 mln funtów. W jego trakcie Jackson miał zaśpiewać 22 piosenki (każdą przy innej scenografii), a na scenie oprócz grupy tancerzy mieli mu również towarzyszyć podniebni akrobaci.

Menadżerowie AEG Live na początek zaplanowali serię 50 koncertów w londyńskiej O2 Arena, na które już w pierwszych dniach internetowej sprzedaży stęsknieni za swoim idolem fani wykupili ponad milion biletów.

Później show miało ruszyć w świat.

Za wszelką cenę 20 maja przedstawiciele AEG poinformowali media, że termin trzech pierwszych koncertów Michaela Jacksona został przesunięty, a wygospodarowany w ten sposób czas zostanie spożytkowany na dodatkowe próby. Pięć dni później świat dowiedział się o śmierci muzyka.

Jak już dzisiaj wiadomo, przyczyną zatrzymania się serca króla popu był propofol – silnie działający lek nasenny, którego stosowanie w warunkach domowych jest niedozwolone. Za jego pomocą osobisty lekarz Michaela Jacksona Conrad Murray starał się artystę wzmacniać podczas wyczerpujących przygotowań do trasy koncertowej. 7 listopada 2011 r. Murray został uznany winnym nieumyślnego zabójstwa piosenkarza i trzy tygodnie później usłyszał wyrok 4 lat pozbawienia wolności.

Niezależnie od tej sprawy matka artysty Katherine Jackson postanowiła wytoczyć również cywilny proces koncernowi AEG Live. Jej zdaniem promotorzy z należącej do Philipa Anschutza firmy za wszelką cenę chcieli pokazać Jacksona na londyńskiej scenie i aby osiągnąć przewidywane wielusetmilionowe zyski, byli gotowi na wszystko. Podczas zakończonych 27 września przesłuchań przedstawiciele AEG tłumaczyli, że Jackson był dorosłym mężczyzną i to on osobiście wybrał Conrada Murraya na swojego lekarza. W trakcie procesu wyszło jednak na jaw, że AEG obiecywało wypłacać medykowi w trakcie trasy wynoszącą 150 tys. dolarów miesięcznie pensję. Na światło dzienne wypłynęły również e-maile, w których menadżerowie AEG piszą z niepokojem o pogarszającej się fizycznej i psychicznej kondycji artysty, a nawet nazywają go freakiem. Jak można się było spodziewać, nikt cytowanej przez prawników rodziny Jacksona korespondencji nie pamiętał. Zresztą kto by miał do tego pamięć. „Show must go on” – jak śpiewał pewien inny bywalec londyńskich scen.

A tych znanych na całym świecie w Londynie nie brakuje. The Garage, Brixton Academy, The Mass, O2 Sheperd’s Bush Empire czy siostra The Rainbow Theatre – Astoria, w której przed wyburzeniem kilka lat temu grało wiele światowych i naszych rodzimych zespołów, z Kultem na czele. Choć niektóre z nich już nie istnieją, wniosły do historii muzyki wiele, czyniąc z Londynu niekwestionowaną stolicę światowej muzyki. Tak wiele, że nie sposób wszystkiego wymienić. «

05/11/2013 15:21:23

032

FELIETONY Naszym zdaniem

Ojciec demokracji czy patologii?

Andrzej Świdlicki

»

„Ojciec demokracji”. Tak nazwano zmarłego w tych dniach byłego premiera Tadeusza Mazowieckiego (wrzesień 1989 – styczeń 1991). Dla jednych jest on pierwszym szefem rządu III RP. Dla innych przedostatnim premierem PRL. Polska, mimo iż zapoczątkowała proces rozpadu komunistycznego systemu, demokratyczne wybory przeprowadziła jako ostatnia, w grudniu 1991 r.

Stąd Mazowiecki jest bardziej premierem na czasy, które odchodziły, niż te, które nadchodziły. Jego rządy nie dały Polakom poczucia historycznego przełomu. „Twoja wspaniała popularność jest jak wielki błękitny balon, niesiony w górze westchnieniami marzeń i nadziei. Ale trzeba, by balon utrzymywał się siłą odczuwalnych osiągnięć i konkretnej wizji celów” – mówił Mazowieckiemu doradca Lecha Wałęsy Zdzisław Najder. W swojej

książce „Jaka Polska” Najder pisze, że jeszcze w styczniu 1991, a więc do samego końca kadencji, Mazowiecki upierał się przy przydatności Układu Warszawskiego w stosunkach z Niemcami. „Najpilniejszym zadaniem było, moim zdaniem, oderwanie się od komunizmu: polityczne, ustrojowe, gospodarcze, umysłowe. Budowa pełnej niepodległości i zdrowej demokracji. I tu, dość nieoczekiwanie, rozmijałem się z niektórymi założeniami i znaczną częścią praktyki rządu kierowanego przez Tadeusza” – wspominał Najder.

Rząd Mazowieckiego przeprowadził „terapię szokową”, ale nie umiał jej objaśnić ani sprzedać społeczeństwu, trzymał się ustaleń okrągłostołowych, które pozwoliły uwłaszczyć się komunistycznej nomenklaturze, uznawał PRL za polskie państwo, dał się wciągnąć w „wojnę na górze”, która zniszczyła mit Solidarności, namówiony przez Michnika do kan-

dydowania przeciw Wałęsie w wyborach prezydenckich, został upokorzony zajęciem trzeciego miejsca. Po tej porażce obraził się i wycofał z czynnego życia politycznego.

W niektórych aspektach „ojciec demokracji” czy, ściślej, Republiki Okrągłostołowej przypomina generała z powstania listopadowego Józefa Chłopickiego, przeceniającego siłę Rosjan do tego stopnia, że w dwa dni po tym, jak sam siebie ogłosił dyktatorem, wysłał delegację do Petersburga z zadaniem uzyskania dla powstańców amnestii. Mazowiecki jest wodzem, który wyniesiony na premiera „balonem marzeń i nadziei” wzdrygał się przed myślą o przejęciu władzy. „Prosty żołnierz, uparciuch, histeryk” – napisał o Chłopickim Zygmunt Nowakowski.

Katolicki intelektualista, człowiek kompromisu, ale ojciec współczesnej polskiej patologii – można powiedzieć o Mazowieckim. «

Rozmowy kontrolowane skompromitowane agnieszka bielamowicz

»

Afery z prowadzonymi przez „News of the World” podsłuchami ciąg dalszy. Jak dowiedziono w trakcie procesu, źródłem pojawiających się na pierwszych stronach skandali był podsłuch prowadzony przez wynajętych przez tytuł hakerów, włamujących się do telefonów znanych osób. Stąd newsy między innymi o tym, że książę Harry miał w czasach nauki w Królewskie Akademii Wojskowej Sandhurst prosić o „pomoc” w zaliczeniu pisemnego egzaminu. Byli szefowie nieistniejącej już gazety bronią się, jak mogą, zaprzeczając faktom, jakoby ten czy ów miał o tym czy owym wiedzieć. Tymczasem na światło dzienne wypływa sekretny miłosny liścik pani Brooks do pana Coulsona, który nie pozostawia złudzeń co do ich wspólnych działań. W sądowym dochodzeniu o podsłuchach i podgląda-

503-MAKIETA 2 26-47.indd 32

niu wspomniana dwójka ginie od swojej własnej broni.

Wyrok podpisała na siebie i Ameryka, po tym, jak wyszło na jaw, iż na podsłuchu tamtejszej Agencji Bezpieczeństwa Narodowego byli światowi przywódcy. Jose Manuel Barroso porównał działanie amerykańskich służb do totalitarnego państwa i tego, jak działała policja polityczna Stasi. Niemcy – oburzone. Obama zaprzecza, jakoby wiedział o sytuacji. Burza jest. Jest też zwycięzca – Rosja. „Die Welt” pisze, iż ujawnienie faktu, że na podsłuchu Stanów była Angela Merkel, to największy sukces Putina. Wpuszczenie Snowdena do Moskwy nie jest przecież uprzejmym gestem Federacji Rosyjskiej i wiadomo było, iż wcześniej czy później przyjdzie mu się za ten gest odwdzięczać. Wywołując ujawnionymi informacjami dyplomatyczny skandal, zapłacił za swój azyl stokrotnie.

A nasze własne, polskie podwórko?

Tylko ostatnio nagrano rozmowy (tym razem nie telefoniczne, ale oko w oko) odbyte podczas zjazdu dolnośląskiej Platformy Obywatelskiej. Podczas regionalnych wyborów zwolennicy Protasiewicza namawiali do oddania na niego głosu w zamian za pomoc w załatwieniu posady w państwowej spółce. Sprawę zamieciono pod dywan, nazywając „aferą taśmową”.

Czyż nie powinno się nazwać jej raczej po imieniu i powiedzieć o „korupcji politycznej”? Gdyby nawet PO kneblowała w tej sprawie wszystkie usta, już nasza opozycja zadba o stosowne przypomnienie sprawy przed wyborami.

Nie tylko nasza mądrość ludowa mówi, że „jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz”. Ci, którzy na „rozmowach kontrolowanych” chcieli zbić fortuny, zdobyć polityczne siły w świecie, tudzież wyborczą przewagę, wpadli we własne sidła. Bo – jak na ironię – Wielki Brat wszystko wypatrzył. «

05/11/2013 15:43:45

503-MAKIETA 2 26-47.indd 33

05/11/2013 15:45:09

034

N S

T 503-MAKIETA 2 26-47.indd 34

05/11/2013 15:21:28

perfect crys

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE PRODUCENT I INSTALATOR SZKĹ A, OKIEN I DRZWI Z UPVC, ALUMINIUM ORAZ DREWNA OdwiedĹş Nasze nowe biuro, showroom oraz fabrykÄ™:

t 13RlYa NKU NA

W UK

1 Cumberland Avenue , Park Royal, London NW10 7RX lub zadzwoń 0208 963 9701

Z okna typu casement, sash, Z drzwi frontowe, przesuwne oraz bifolding Z przeszklenia dachowe oraz świetliki Z konserwatory, Z szkło budowlane oraz szkło zespolone i lustra Z walk-on-glass i szklane balustrady Oferujemy darmowe wyceny, profesjonalny montaş, 10 lat gwarancji i certyfikat FENSA

Jesteś budowlańcem, stolarzem, firmą sprzedającą lub instalującą szkło, okna oraz drzwi?

OtwĂłrz TRADE ACCOUNT w Perfect Crystal Windows!

Gwarantujemy najlepsze ceny, szybką realizację zamówień, terminowość i fachową obsługę!

Tel. 0208 963 9701 503-MAKIETA 2 26-47.indd perfect crystal windows a4 2.indd351

JOGP!QFSGFDUDSZTUBM DP VL t XXX QFSGFDUDSZTUBM DP VL

05/11/2013 13:10:21 15:21:30 01/10/2013

036 Dżentelmeni i królewna ścieżka komentarz tygodnia Społeczeństwo

Wielka Brytania to największy w Europie rynek narkotykowy. Trudno dokładnie określić przyczynę wysokiego spożycia substancji psychoaktywnych na Wyspach, ale według specjalistów ma to związek z kulturą, obyczajowością i tzw. byciem Brytyjczykiem.

503-MAKIETA 2 26-47.indd 36

Radosław Zapałowski

»

Jeden z bohaterów kultowej powieści Irvine Welsh „Trainspotting” – Mark „Rent boy” Renton wygłasza słynny monolog: „Wybierz życie. Wybierz pracę. Wybierz karierę.

Wybierz rodzinę. Wybierz wielki, pieprzony telewizor. Wybierz pralki, samochody, odtwarzacze płyt kompaktowych i elektryczne otwieracze do puszek.

Wybierz dobry stan zdrowia, niski poziom cholesterolu i ubezpieczenie stomatologiczne. Wybierz odsetki do kredytu hipotecznego. Wybierz dom. Wybierz sobie przyjaciół. (…) Wybierz meble w sprzedaży ratalnej, a potem siedź w niedzielny poranek i zastanawiaj się, kim jesteś…

Wybierz życie… Ale dlaczego miałbym robić coś takiego?”. Rent boy zamiast tych wszystkich rzeczy wybrał heroinę, podobnie jak w tamtych czasach wielu młodych Szkotów. Dziś badania General Register Office for Scotland pokazują, że tak naprawdę wybrali śmierć. Liczba zgo-

nów spowodowanych zażywaniem narkotyków wzrosła w nowym tysiącleciu w Szkocji o 26 proc. 80 proc. zmarłych stanowią mężczyźni w wieku powyżej 35 lat, długotrwale uzależnieni od heroiny. Pokolenie „Trainspotting”. Dzisiaj na ulicach brytyjskich miast heroina przegrywa konkurencję z kokainą i innymi narkotykami. Biorą niemal wszyscy.

Rosną kolejne pokolenia ekstazy, koki, cracku, LSD. Czy skończą tak samo jak pokolenie „Trainspotting”?

Opium dla Szkotów

Akcja powieści Welsha dzieje się w połowie lat 80. w Edynburgu, kiedy to masowe spożycie heroiny dopiero się rozpoczyna.

Jednak opium było obecne w tych okolicach już od wieków. Dokładnie od 1693 r.

W 1877 r. opium stało się rozrywką klasy średniej. Siedem lat później z liści opium po raz pierwszy udało się uzyskać heroinę, którą szybko zaczęto produkować na masową skalę, a już pod koniec »

05/11/2013 15:21:32

503-MAKIETA 2 26-47.indd 37

05/11/2013 15:21:34

038

komentarz tygodnia Społeczeństwo

Szkoci upijają się mocniej i częściej wykazują skłonność do tzw. ryzykownych zachowań niż Anglicy czy Walijczycy

503-MAKIETA 2 26-47.indd 38

XIX wieku Edynburg stał się światowym centrum produkcji i dystrybucji narkotyków. Narkotykowy rynek diametralnie zmienił się w latach 80. XX wieku, kiedy to na ulicach szkockich miast pojawiła się tania heroina z Pakistanu. Tanie i łatwo dostępne narkotyki trafiły na podatny grunt.

W tamtych czasach ludziom z klasy robotniczej dała się we znaki Margaret Thatcher. Szalała inflacja i masowe bezrobocie. Powstawały getta wykluczonych. Zamykane fabryki, restrukturyzowane zakłady, masowe zwolnienia, brak osłon socjalnych i niskie zasiłki doprowadziły do powstania pokolenia przegranych. Setki tysięcy młodych ludzi zostawiono swojemu własnemu losowi. Bez edukacji, bez pracy, bez jakiegokolwiek zajęcia, bez żadnych perspektyw. Młodzi pogrążyli się w alkoholizmie, beznadziei i narkotykach.

Głównie w heroinie. Dzisiaj historia się powtarza. Szkocja, a zwłaszcza Edynburg, który w ostatnich latach stał się główną siedzibą brytyjskich banków, dotkliwie odczuwa skutki recesji. Według szkockiego parlamentu 1,2 mln Szkotów żyje w biedzie. Idealny ekosystem do inkubacji przegranych, wykluczonych i uzależnionych. Do tego jeszcze dochodzą kwestie kulturowe i tzw. szkocki efekt (badania przeprowadzone przez British Medical Journal pokazują, że śmiertelność w Szkocji jest wyższa o 15 proc. niż w Anglii i Walii). Szkoci upijają się mocniej i częściej wykazują skłonność do tzw. ryzykownych zachowań niż Anglicy czy Walijczycy. Welsh w licznych wywiadach tłumaczy to kompleksami. Według niego są dwa typy Szkotów: ci, którzy wyjechali do Londynu i im się powiodło, oraz ci, którzy zostali w domu i czują się przegrani. Kulturowo wiele osób w Szkocji woli narkotyki depresyjne, takie jak heroina czy temazepam. W Szkocji tzw. kultura cracku, którą można zaobserwować w Manchesterze czy Birmingham, czy kultura czystej kokainy dominująca na ulicach i w klubach Londynu nie przyjęła się na taką skalę. Według raportu Assessing the Scale and Impact of Illicit Drug Markets in Scotland uzależnionych od heroiny jest 50

tys. Szkotów (największa liczba wśród mieszkańców Wysp Brytyjskich), a rynek narkotykowy wart jest w tym kraju 1,4 mld funtów (39 proc. zysków generuje heroina). Szacuje się, że całkowity koszt społeczny i ekonomiczny spożycia narkotyków w Szkocji wynosi 3,5 mld funtów, bo oprócz 50 tys. uzależnionych od heroiny, którzy są największym problemem społecznym i popełniają najwięcej przestępstw, w Szkocji jest także 115 tys. osób biorących kokainę, 102 tys. biorących ekstazy, 70 tys. amfetaminę i 352 tys. palaczy marihuany. Crack nie jest już tak popularny. Bierze go niecałe 16 tys. Szkotów. Problem w tym, że mimo iż państwo posiada rzetelne statystki, chęci do działania i odpowiednie środki budżetowe, to jednak z profilaktyką i leczeniem uzależnień nie jest najlepiej.

Na miejsce w klinice leczącej i odtruwającej heroinistów czeka się w Szkocji około dwóch lat. W innych regionach Wielkiej Brytanii wcale nie jest lepiej.

Guziki dla Anglików

O ile w Szkocji problem stanowi heroina, o tyle w Anglii cichym przyszłym mordercą staje się kokaina. Brytyjczycy

05/11/2013 15:21:39

039 ĶYKâVGE\P[ $QPWU* Twój

w kategorii konsumpcji kokainy w Europie ustępują jedynie Hiszpanom. Regularnie bierze ją ponad milion wyspiarzy, a gram wysokiej jakości kokainy kosztuje niewygórowane 50 funtów, lekko zanieczyszczonej 30, zaś crack zaledwie 15 za działkę. Brytyjski rząd szacuje, że rocznie do Wielkiej Brytanii trafia od 35 do 45 ton kokainy, która zaraz po marihuanie staje się najczęściej i najchętniej spożywanym narkotykiem na Wyspach. Według szacunków brytyjskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych narkotykowy rynek w Wielkiej Brytanii wart jest od 4 do ponad 6 mld funtów rocznie. Z tego tortu korzysta około 300 głównych importerów, 3 tys. hurtowników i 70 tys. ulicznych sprzedawców. Największe natężenie sprzedaży bezpośredniej ma miejsce na głównych ulicach londyńskich kwartałów, takich jak Harlsden, Camden, Brixton, Woodgreen czy Lewisham. W 1998 r. brytyjski rząd ogłosił dziesięcioletnią strategię mającą na celu rozprawienie się z problemem

narkotyków i narkomanii, która zakończyła się spektakularną porażką. Spożycie narkotyków w Wielkiej Brytanii rośnie. Statystycznie 35,6 proc. Brytyjczyków miało styczność z narkotykami w ciągu całego swojego życia, 12 proc. w ciągu ostatniego roku, a 7,5 proc. w ostatnim miesiącu.

Najbardziej popularna na Wyspach jest marihuana, którą regularnie przypala 10 proc. społeczeństwa.

Tych, którzy eksperymentują z tzw. narkotykami klasy A (kokaina, LSD, heroina), jest mniej – niecałe 4 proc. Takie przynajmniej są dane oficjalne. Nieoficjalnie Brytyjczycy narkotyzują się na potęgę, o czym przekonuje Mike Linnell z antynarkotykowej organizacji Lifeline, twierdząc, że branie narkotyków na Wyspach ma podłoże kulturowe. Wtóruje mu Petra Maxwell z organizacji DrugScope, która przyznaje, że trudno dokładnie określić przyczynę wysokiego spożycia narkotyków w Wielkiej Brytanii, ale definitywnie ma to związek z kulturą, obyczajowością i tzw. byciem Brytyjczykiem. Wymieniane są różne czynniki: od długich godzin pracy, stresu, pogody po tzw. kulturę weekendową i wpływ celebrytów.

Brytyjski rząd walkę z narkotykami prowadzi, zaostrzając prawo, ale represyjna polityka nie działa. Przykłady zarówno Holandii, jak i Portugalii pokazują, że im bardziej liberalne prawo narkotykowe, dopuszczające legalne branie tzw. miękkich narkotyków, tym mniejsze spożycie narkotyków twardych. Rządzący na Wyspach wolą jednak naiwnie myśleć, że uda im się całkowicie wyeliminować spożycie narkotyków, wsadzając uzależnionych do więzień. «

503-MAKIETA 2 26-47.indd 39

Pozyczki od £200 do £600

Sprawimy, że te święta będą jeszcze bardziej wyjątkowe!

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w Twoim języku pod numerem

0844 848 5767 lub sprawdź naszą stronę internetową www.oakam.com\pl

Odwiedź jeden z naszych oddziałów

676.%APR representative (variable) *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Rd, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

05/11/2013 15:21:43

040 Wśród Polonii wrze

wydarzenia POLSKIE SPRAWY

Nie pomagają próby dialogu ze „starą emigracją”.

Niestety, okazuje się, że właśnie na oczach setek tysięcy Polaków, którzy po 2004 r. osiedli na Wyspach, dokonuje się ostatni akt, wydawałoby się, wielkiej historii powojennej emigracji.

Piotr Dobroniak

»

Do redakcji docierają kolejne sygnały z towarzyskich sfer „starej Polonii”. Kontynuując sprawę z poprzednich numerów „Cooltury”, dotarliśmy do listu, jaki został wysłany do brytyjskiej organizacji kombatanckiej British Legion przez koło SPK (Stowarzyszenie Polskich Kombatantów) z Bradford.

Jest to istny akt desperacji w związku z samowolą kilku osób ze starego zarządu centralnego SPK, który nielegalnie i wbrew setkom członków SPK przejął ich fundusze i nieruchomości. Jak bardzo tragiczne jest to w skutkach, widzimy po tym, co wydarzyło się w Glasgow. Kilku członków z fundacji, która została utworzona w miejsce stowarzyszenia SPK, mającej na celu przejęcie jego funduszy, w asyście szkockiej policji wyrzuciło z polskiego domu członków SPK. Dom został zamknięty i prawdopodobnie trafi wkrótce na licytację. Jest to tym bardziej bulwersujące, że dom w Glasgow działał cały czas i był miejscem spotkań lokalnej, polskiej społeczności. Trzeba sobie odpowiedzieć na pytanie, czy te działania nie są „antypolskie”.

Dziwić również może fakt, że istniejące organizacje polskie, często mające w nazwie lub

503-MAKIETA 2 26-47.indd 40

na sztandarach słowo „patrioci”, w tych przypadkach jakoś siedzą cicho. Twarde słowa, ale też i twarda rzeczywistość. Listy w sprawie SPK z Koła w Bradford oraz w sprawie Koła z Glasgow umieszczamy obok tekstu. Kolejną sprawą pośród „starej Polonii” są Polskie Domy przy istniejących parafiach prowadzonych przez Polską Misję Katolicką.

W londyńskiej parafii Lewisham-Brockley nastąpił spór pomiędzy ludźmi zarządzającymi ośrodkiem katolickim przy parafii a proboszczem. Kwestią sporną jest to, pod czyim zarządem będą nieruchomości, na które składały się pokolenia Polaków. Niestety, coraz częściej możemy być świadkami takich incydentów i skandali. Stare pokolenie chyli się ku zachodowi i niektórzy próbują

05/11/2013 15:21:45

041

walczyć o pieniądze, traktując je jak swoje. W grę wchodzą miliony funtów. Przez lata uzbierało się w różnej postaci sporych rozmiarów bogactwo. Domy, kolekcje, fundusze – to wszystko składa się na niemałą „sumkę”. Zniknęła piękna idea – budowania dla Polaków. Polacy są, tylko idee zostały schowane do portfela. Z punktu widzenia przeciętnego Polaka, który jest przedstawicielem większości polskiej społeczności w UK, jakie ma znaczenie, że np. Ogniskiem Polskim rządzi taka, a nie inna opcja? Jakie ma to znaczenie, skoro i jedni, i drudzy chcieli zrobić to samo? Kogo obchodzi, pod jaką „okupacją” znajduje się ten budynek? Dobrze.

Uratowano go od sprzedaży, jednak potem to już była zwykła walka o wpływy – żadnych idei. Pozostały tylko jednostronne relacje, nigdy niemające miejsca » czytaj dalej na stronie 044

503-MAKIETA 2 26-47.indd 41

05/11/2013 15:21:47

503-MAKIETA 2 26-47.indd 42

05/11/2013 15:21:50

043

503-MAKIETA 2 26-47.indd 43

05/11/2013 15:21:54

044

wydarzenia POLSKIE SPRAWY

„zakucia w kajdanki”. Polfiction. „Chodzi o to, żeby zmienić wszystko tak, żeby nic się nie zmieniło” – tak mawia jeden z twórców zaplecza ideowego tego typu działań. Trudno się nie zgodzić. Właśnie tak się stało. To jest tak, jak ze słynną restauracją Daquise – przez lata zmieniali się najemcy i podnajemcy, jednak serwowana polska kuchnia cały czas tam funkcjonuje. Zmieniło się wszystko – teoretycznie – ale nie zmieniło się nic – praktycznie.

Walka rozpoczyna się również o POSK i jego klub. Niestety, sprowadza się to tylko do tego, że każdy Polak ma pomysł, co by można zmienić. Każdy jest specjalistą. Tak samo jak 40 milionów Polaków zna się na piłce nożnej. Jedna z „działaczek” społecznych twierdziła nawet, że „POSK powinien być otwarty na miliony Polaków” – bez znaczenia, że w tym budynku nawet technicznie nie jest to możliwe, nie mówiąc już o tym, skąd te miliony miałyby się brać. Nie ma co ukrywać, że w takim stanie polonijne insty-

503-MAKIETA 2 26-47.indd 44

tucje już dawno nie powinny funkcjonować. Jednak dopóki nie będzie zaufania i chęci współpracy, nic się nie zmieni.

Stara Polonia już przyzwyczaiła „nowych Polaków”, że muszą sobie radzić sami. Dlatego dla większości ośrodkiem kultury polskiej w Londynie będzie częściej The Rythm Factory, sala Forum czy – nie przymierzając – Shepherd’s Bush Empire. To tam ściągają rzeczywiste tysiące Polaków. Pośród starej Polonii pozostaje jedynie walka o stołki, stanowiska i pieniądze. « (Do sprawy polskiej parafii na Lewisham wrócimy w następnym numerze).

05/11/2013 15:21:57

045 Ruszył punkt doradztwa Przy Polskiej Fundacji Kulturalnej został uruchomiony punkt konsultacyjny w ramach realizacji projektu pod nazwą: „Wspieranie migracji powrotnej do kraju ojczystego�, organizowanego przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska�.

Dlaczego taki punkt jest potrzebny?

Kaşda zmiana wiąşe się z ogromnym wysiłkiem dostosowania się do nowej, nieznanej sytuacji i powoduje pojawienie licznych obaw z tym związanych. Innym problem jest to, şe boimy się tego, czego nie znamy. Punkt Doradztwa jest niezbędnym elementem wspomagającym decyzję o powrocie do Polski. Ma on za zadanie oswoić emigranta z myślą o reemigracji poprzez zbieranie informacji, nadawanie jej osobistego sensu i nastawianie się na czerpanie korzyści z tej zmiany.

Słuchać i informować Zadaniami Punktu są wysłuchanie potrzeb i problemów kaşdego z zainteresowanych oraz udzielanie szczegółowej informacji: od wymogów administracyjnych, poprzez moşliwości wsparcia społecznego państwa, aş po względy bezpieczeństwa osobistego. Przykładowymi tematami konsultacji mogą być: proces załoşenia działalności gospodarczej, moşliwości i sposoby adaptacji dzieci do polskiego systemu edukacyjnego, dostępność opieki przedszkolnej i szkolnej, opieki zdrowotnej, kwestie uzyskania meldunku oraz inne praktyczne porady dotyczące poszczególnych aspektów şycia codziennego w Polsce.

Badanie środowiska polonijnego Celem Punktu Doradztwa jest wyjście naprzeciw emigrantom przebywającym długi czas poza granicami kraju ojczystego oraz określenie stopnia wiedzy emigrantów w zakresie warunków przesiedlenia. Punkt konsultacyjny będzie teş wsparciem w rozwiązywaniu konkretnych problemów w związku z przygotowywanym powrotem do Polski Magdalena Grzymkowska

kontakt Punkt doradztwa w ramach projektu „Powroty� znajduje się w biurze Polskiej Fundacji Kulturalnej, w budynku POSK, 238-246 King Street, III piętro, w Londynie (W6 0RF).

Punkt jest otwarty do 31 grudnia 2013 roku, od poniedziałku do piątku w godzinach od 16.00 do 20.00.

Moşna zgłaszać się i zadawać pytania osobiście, a takşe telefonicznie pod numerem 020 8222 8777 oraz mailem: powroty@dziennikpolski.co.uk Zapraszamy do kontaktu!

503-MAKIETA 2 26-47.indd 45

3P[XBČˆBT[ QPXSĂ˜U EP LSBKV

TLPOUBLUVK TJÇ— [ OBNJ 1VOLU EPSBE[UXB X SBNBDI QSPKFLUV v8TQJFSBOJF NJHSBDKJ QPXSPUOFK EP LSBKV PKD[ZTUFHPw [OBKEVKF TJÇ— X CJVS[F 1PMTLJFK 'VOEBDKJ ,VMUVSBMOFK 104, ,JOH 4U *** QJÇ—USP -POEZO 8 3' 1VOLU KFTU PUXBSUZ EP HSVEOJB SPLV PE QPOJFE[JBÂ’LV EP QJÇŒULV X HPE[JOBDI PE EP .PČˆOB [HÂ’BT[BÇŽ TJÇ— J [BEBXBÇŽ QZUBOJB PTPCJÇ´DJF UFMFGPOJD[OJF PSB[ NBJMFN QPXSPUZ!E[JFOOJLQPMTLJ DP VL 8JÇ—DFK JOGPSNBDKJ XXX E[JFOOJLQPMTLJ DP VL

05/11/2013 15:21:59

046

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

kreatywnych rzeczy, mamy w miarę „ciekawe” życia. A mimo to zdajemy sobie sprawę z tego, że i tak środek ciężkości pomiędzy wirtualem a realem leży u nas w złym miejscu – podkreślił.

Akcja „Wyloguj się do życia” rozpocznie się wkrótce. W sieci pojawił się pierwszy filmik, w którym występuje znany raper. «

» Sokół

Sokół namawia

»

Sokół, Jakub Żulczyk oraz Kuba Łubniewski przygotowali kampanię społeczną skierowaną do młodzieży, która ma za zadanie sprowokować młodych do wyjścia poza „wirtualny świat”.

– Wszyscy podjęliśmy się tego, bo my

sami (i gros naszych znajomych) stanowczo zbyt wiele czasu spędzamy w wirtualnym świecie – napisał na swoim profilu Sokół. – Żaden z nas nie jest nerdem, nie siedzimy całymi dniami bezproduktywnie przed komputerami, robimy sporo

Marco Polo nagrywa z OSTR-ym Kanadyjski producent wszedł we współpracę z łódzkim raperem, który wystąpił 2 listopada w Londynie.

Marco Polo nagrał wideo, w którym informuje o współpracy. Wydawca zapowiada pierwszy singiel już w tym miesiącu.

» Maestro

503-MAKIETA 2 26-47.indd 46

05/11/2013 15:22:01

EMIGRANCI MAJĄ TALENT 2013

16.11.2013 02 SHEPHERD’S BUSH EMPIRE

503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 47 muzyka dodatek TOMEC.indd 47

05/11/2013 16:34:23 05/11/2013 16:27:37

muzyka dodatek TOMEC.indd 48 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 48

05/11/201316:34:24 16:27:39 05/11/2013

muzyka dod

13 16:27:39

muzyka dodatek TOMEC.indd 49 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 49

05/11/2013 16:34:26 16:27:40 05/11/2013

PERFECT W 1978 r. w Warszawie z inicjatywy perkusisty Wojciecha Morawskiego (eks- m.in.

Breakout), basisty Zdzisława Zawadzkiego (eks- Breakout), keyboardzisty Pawła Tabaki, wokalistek Ewy Korczyńskiej-Konarzewskiej i Barbary Trzetrzelewskiej (eks- Alibabki) powstała grupa wokalno-instrumentalna, do której wkrótce dołączył wokalista i gitarzysta Zbigniew Hołdys (eks- m.in. Kwiaty Warszawy, Rh– i Dzikie Dziecko). W tym składzie zespół występował głównie w warszawskich lokalach rozrywkowych i w ośrodkach polonijnych w USA, przyjmując w tym celu nazwę Perfect Super Show And Disco Band.

Zespół towarzyszył także znanym gwiazdom, m.in. Annie Jantar i Halinie Frąckowiak.

Na jesieni 1980 grupa pod artystycznym wpływem Zbigniewa Hołdysa zaczęła powoli przybierać rockowy charakter, aby w 1980 r. zdecydowanie przekształcić się w zespół rockowy o nazwie PERFECT. Pierwszy koncert grupy w składzie: Zbigniew Hołdys (gitarzysta, wokalista, lider), Grzegorz Markowski (wokalista, wcześniej śpiewający m.in. w Teatrze na Targówku i warszawskich hotelach Victoria oraz knajpach Europejski, Bristol, Czarny Kot, w 1978 reprezentant Polski na festiwalu w irlandzkim Castlebar, eks- m.in. VOX), Ryszard Sygitowicz (gitarzysta, eksDzikie Dziecko), Piotr Szkudelski (perkusista, eks- Dzikie Dziecko, potem grupa Martyny Jakubowicz, Jajco i Giganci, Emigranci), Zdzisław Zawadzki (gitarzysta basowy) miał miejsce w sylwestra 1980 r. w warszawskim klubie studenckim Stodoła.

W tym składzie PERFECT stał się na początku lat 80. najpopularniejszą grupą rockową w Polsce.

16 marca Perfekt wystąpił w londyńskim Hammersmith Palais z okazji 3. urodzin tygodnika „Cooltura”.

W 2010 r. Perfect obchodził swoje 30. urodziny. Urodzinowy koncert pod nazwą „Odlotowy koncert” miał miejsce 13 marca 2010 r. w wypełnionym po brzegi katowickim Spodku i był pierwszym tego typu koncertem w Polsce. Odbył się na niezwykłej scenie i w niezwykłej oprawie w trzech częściach: akustycznej, rockowej i symfonicznej.

Na przełomie kwietnia i maja 2013 Perfect gościł w USA, gdzie przy komplecie publiczności spragnionej rocka w najlepszym wydaniu zespół wystąpił w Nowym Jorku, New Britain i Chicago. Ze względu na ogrome zainteresowanie występami w USA zdecydowano się na dodatkowy koncert w Chicago.

17 maja 2013 w Łodzi miał miejsce zlot Oficjalnego Fan Clubu „Adrenalina”, podczas którego Perfect spotkał się ze swoimi najwierniejszymi fanami.

W listopadzie 2013 na rynku ukazała się długo oczekiwana reedycja drugiego albumu „LIVE”, po raz pierwszy w wersji kompaktowej na CD oraz w pierwotnej wersji na winylu. www.perfect.art.pl

muzyka dodatek TOMEC.indd 50 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 50

05/11/201316:34:28 16:27:42 05/11/2013

muzyka dod

13 16:27:42

DZIAŁ ROZWINIĘCIE

muzyka dodatek TOMEC.indd 51 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 51

051

05/11/2013 16:34:29 16:27:43 05/11/2013

Western Union służy swoim klientom od 160 lat świadcząc usługi w zakresie przekazów pieniężnych. Obecnie dążymy do umożliwienia naszym klientom - indywidualnym i biznesowym - przesyłania pieniędzy w każdym czasie, z każdego miejsca i w sposób odpowiadający ich potrzebom. W 2012 roku, Western Union realizowało średnio 28 transakcji na sekundę, w ponad 515 000 placówkach w 200 krajach i terytoriach na świecie w 120 różnych walutach W samej Wielkiej Brytanii firma posiada ponad 8400 placówek agencyjnych, w których Polacy mogą nadawać i odbierać przekazy pieniężne. Dodatkowo istnieje możliwość realizacji przekazów przez telefon oraz online.

Western Union intensywnie wspiera polską społeczność w Wielkiej Brytanii - w 2012 roku firma była sponsorem konkursu Emigranci Mają Talent, w którym 20-letnia piosenkarka Agnieszka Pilinda, pseudonim Aune Pearl, otrzymała nagrodę specjalną w wysokości 1000 funtów na wydanie debiutanckiej płyty EP „Restless Senses”.

W pierwszej połowie bieżącego roku, grupa polskich fanów piłki nożnej wygrała w konkursie Western Union bilety VIP na mecz UEFA Europa League pomiędzy Newcastle United i Metalist, który odbył się na stadionie St James’s Park w Newcastle.

Ponadto, do 31 grudnia możesz skorzystać z tej usługi w dowolnej placówce agencyjnej na terenie Wielkiej Brytanii bez żadnych opłat (Western Union pobiera prowizję za wymianę walut) Między 14 października a 31 grudnia 2013, możesz wziąć udział w losowaniu dwóch biletów na jeden z meczy w 2014 roku w ramach rozgrywek UEFA Europa League, której sponsorem jest Western Union.

Aby otrzymać szansę wygrania biletów, wystarczy odwiedzić stronę www. westernuniongold.com/uelticket i wpisać dane zrealizowanej transakcji lub numer karty Gold. Zwycięzca konkursu zostanie ogłoszony tydzień przed meczem.

Dowiedz się więcej o usługach Western Union w jednej z naszych placówek agencyjnych, na stronie westernunion.co.uk lub pod numerem telefonu 0800 833 833. Western Union – moving money for better! *Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków transakcji, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych.

Western Union stale dąży do ulepszania świadczonych usług. W czerwcu br, firma rozpoczęła promocję, dzięki której możesz przesłać pieniądze na dowolne konto bankowe w Polsce za £0. Niniejsza promocje została przedłużona do 31.12.2013* Usługi świadczone przez Western Union:  w kilka minut - środki pieniężne są dostępne do odbioru już po kilku minutach

od zakończenia transakcji  na następny dzień - jeśli nie jest to pilny przekaz, wysłane pieniądze będą mogły

zostać wypłacone następnego dnia  przekazy bezpośrednio na konto bankowe – szybkie, proste i bezpieczne –

pieniądze zostaną bezpośrednio przelane na konto bankowe odbiorcy w Polsce.

*WEST *WE 1 Pienią 1 Pi Przeka Prze dotyczą doty szczeg szcz Author Auth

WU_Polan WU_Po

muzyka dodatek TOMEC.indd 52 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 52

05/11/201316:34:31 16:27:47 05/11/2013

muzyka dod

13 16:27:47

££0

ZA ZA

**

* Promocja * Promocja £0.00 £0.00 trwa trwa odod 17 17 czerwca czerwca dodo 31 31 grudnia grudnia 2013.

2013.

Opłata Opłata standarowa standarowa £2.90 £2.90 będzie będzie obowiązywać obowiązywać popo 31 31 grudnia grudnia 2013.

2013.

Wyślij Wyślij pieniądze pieniądze zz placówki placówki agencyjnej agencyjnej

Podaj Podaj NAZWĘ NAZWĘ BANKU, BANKU, KOD KOD BANKU BANKU i NUMER i NUMER KONTA KONTA

Pieniądze Pieniądze będą będą nana koncie koncie następnego następnego dnia dnia roboczego¹ roboczego¹

*WESTERN *WESTERN UNION UNION POBIERA POBIERA PROWIZJĘ PROWIZJĘ ZA ZA WYMIANĘ WYMIANĘ WALUT. WALUT. 1 Pieniądze 1 Pieniądze będą będą na koncie na koncie w Polsce w Polsce następnego następnego dniadnia roboczego roboczego jeślijeśli wysłane wysłane do godziny do godziny 13:00 13:00 w Wielkiej w Wielkiej Brytanii.

Brytanii.

Wszystkie Wszystkie banki banki w ramach w ramach sieci sieci Krajowych Krajowych Przekazów Przekazów Elektronicznych.

Elektronicznych.

Przekazanie Przekazanie środków środków może może byćbyć opóźnione opóźnione lublub usługi usługi mogą mogą byćbyć niedostępne niedostępne w zależności w zależności od określonych od określonych warunków warunków przekazu, przekazu, w tym w tym wysłanej wysłanej kwoty, kwoty, kraju kraju przeznaczenia, przeznaczenia, dostępności dostępności waluty, waluty, kwestii kwestii regulacyjnych, regulacyjnych, wymogów wymogów dotyczących dotyczących identyfikacji, identyfikacji, godzin godzin urzędowania urzędowania placówek placówek agencyjnych, agencyjnych, różnic różnic w strefach w strefach czasowych, czasowych, wyboru wyboru opcji opcji o późniejszym o późniejszym terminie terminie odbioru.. odbioru..

Zastosowanie Zastosowanie mogą mogą mieć mieć również również dodatkowe dodatkowe ograniczenia. ograniczenia.

AbyAby uzyskać uzyskać więcej więcej szczegółów,zapoznaj szczegółów,zapoznaj się się z Regulaminem z Regulaminem Usługi.

Usługi.

Authorized Authorized by the by the Central Central Bank Bank of Ireland of Ireland andand regulated regulated by the by the Financial Financial Conduct Conduct Authority Authority for for thethe conduct conduct of payment of payment services services business business in the in the UK.UK. WU_Poland_D2B_Cooltura_200x280mm.indd WU_Poland_D2B_Cooltura_200x280mm.indd 1 1

muzyka dodatek TOMEC.indd 53 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 53

19/09/2013 19/09/2013 15:21:32 15:21:32

05/11/2013 16:34:32 16:27:50 05/11/2013

054

PRL LIVE MUSIC + EMIGRANCI MAJĄ TALENT 2013 DODATEK

LIBER Liber, a właściwie Marcin Piotrowski – polski raper, członek i współzałożyciel hiphopowej grupy Ascetoholix. W 2003 r. wypromował m.in. utwór „Suczki” z udziałem Meza i Szada – członka formacji Trzeci Wymiar. W 2004 r. wydał swoją solową płytę zatytułowaną „Bógmacher”, na której znalazł się między innymi singiel „Skarby”, a także utwory: „Gdzie indziej”, „Pomnik” i „Jedna z dróg”. Stworzył też krótkotrwały projekt Rio Boss z Sylwią Grzeszczak. Wielokrotnie nominowany do nagród przemysłu fonograficznego. Otrzymał nagrodę Eska Music Awards (w kategorii Artysta Roku i Album Roku) oraz Viva Comet (w kategorii Artysta Roku).

NATALIA SZROEDER Szerszej publiczności dała się poznać, wygrywając w roku 2011 znany program telewizyjny „Szansa na sukces”. W kwietniu 2012 r. ukazał się jej pierwszy oficjalny singiel – „Jane”. Utwór zapowiada debiutancką płytę wokalistki. Piosenka została ogłoszona hitem lata na Kaszubach. Utrzymywała się przez wiele tygodni na liście przebojów stacji Viva TV. „Jane” pojawiła się również w 4FunTV, a w radiu RMF FM gościła w czołówce listy przez kilka tygodni. Natalia Szroeder została nominowana do nagrody ESKA Music Awards 2013 w kategorii Najlepszy Debiut. W wyniku współpracy Libera i Natalii Szreoder powstał utwór „Wszystkiego na raz”, który ma już ponad 3 mln wyświetleń na YouTube.

muzyka dodatek TOMEC.indd 54 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 54

05/11/201316:34:33 16:27:51 05/11/2013

muzyka dod

PIEKARNIA POLISH VILLAGE BREAD OD BLISKO 10 LAT DOSTARCZA NA STOŁY W WIELKIEJ BRYTANII WYBORNE PIECZYWO, TRADYCYJNE CIASTA I FANTAZYJNE TORTY. Zgodnie z regułą, iż emigranci mają talent, wypieki sponsora to prawdziwe przeboje od Londynu, przez Manchester aż po Glasgow.

Tajemnica ponad 60 gatunków chleba i bułek, 100 rodzajów ciast, 30 odmian ciastek, pączków i drożdżówek oraz tortów na wszystkie okazje rodzinne tkwi w pasji i zaangażowaniu.

Natomiast jakość i obecność w najlepszych polskich sklepach sprawia, iż Polish Village Bread to niekwestionowany lider na scenie polskiego smaku w UK. Wierni fani, czyli klienci z korzeniami znad Wisły, jak i Brytyjczycy rozkochani w naszych specjałach podsumowują smak chleba razowego czy też sernika Polish Village Bread jednym słowem: „Perfect!”

o

et

13 16:27:51

DELIKATESY MLECZKO TO DOSKONAŁEJ JAKOŚCI JEDZENIE I CENY NIE DO PRZEBICIA. Od samego początku, od otwarcia pierwszego sklepu na Shepherd’s Bush w 1995r., zawsze najważniejsi byli dla nas Klienci. To z myślą o nich jako pierwsi zaoferowaliśmy na rynku angielskim ceny na poziomie cen z polskich supermarketów. Jako pierwsi też zaproponowaliśmy Klientom wyjątkowo szeroki wybór produktów - wszystkie zakupy w jednym miejscu. Od dwóch lat oferujemy świeże mięso przygotowywane przez wykwalifikowanych polskich rzeźnikow w naszej rzeźni. Wybierając dostawców i producentów wyrobów, które są dostępne w naszych sklepach, kierujemy się głównie jakością produktów. Przez lata zbudowaliśmy z nimi solidne relacje. Wszystko po to, aby mieć pewność, że nasi Klienci dostaną najlepszą ofertę z możliwych.

muzyka dodatek TOMEC.indd 55 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 55

05/11/2013 16:34:34 16:27:52 05/11/2013

056

DZIAŁ ROZWINIĘCIE

muzyka dodatek TOMEC.indd 56 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 56

05/11/201316:34:34 16:27:54 05/11/2013

13 16:27:54

Delight WęDlinka to sieć polskich sklepóW na terenie całego lonDynu Nasi Klienci mogą być pewni szerokiego wyboru wysokiej jakości produktów i wyjątkowej atmosfery.

To dla Państwa nieustannie poszerzamy nasz asortyment. Ale to, czy na stałe pozostanie on na naszych półkach, zależy wyłącznie od naszych Klientów.

W Delight Wędlinka przywita Państwa zapach swieżo pieczonych bułeczek, a wspaniała dania od naszego kucharza umożliwia Państwu przeniesienie się wprost w polskie strony.

Warzywa sprowadzamy od najlepszych polskich producentów. Przyciągamy Klientów szerokim wyborem wędlin i mięs, a wszystko to od starannie dobranych, markowych dostawców.

Delight Wędlinka to gwarancja atrakcyjncyh cen.

muzyka dodatek TOMEC.indd 57 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 57

Zapraszamy na zakupy robione z przyjemnością!

05/11/2013 16:34:35 16:27:55 05/11/2013

MATEUSZ MIJAL Mateusz Mijal to młody wokalista, urodzony w 1986 r. w Jaśle.

Choć ukończył tam szkołę podstawową i gimnazjum, jego cała późniejsza kariera muzyczna związana była ściśle z Krakowem.

Mateusz od najmłodszych lat brał udział w licznych konkursach i festiwalach młodych talentów. Ukończył krakowską Państwową Ogólnokształcącą Szkołę Muzyczną w klasie trąbki. Następnie – już od osiemnastego roku życia – brał udział w nagraniach studyjnych sekcji dętej zespołu Ich Troje. Potem przez niedługi czas był wokalistą zespołu Skangur. Pod koniec pierwszej dekady XXI wieku rozpoczął współpracę z zespołem Dukat, by później dołączyć do grupy Chłopacy.

W 2012 r. Mateusz Mijal w duecie z raperem Liberem stworzył utwór „Winny”, propozycję na wakacyjne imprezy.

RAFAŁ BRZOZOWSKI Rafał Brzozowski to młody, utalentowany wokalista, muzyk i instrumentalista. Obecnie jest wokalistą zespołu Mono. Rafał karierę rozpoczął od programu „Szansa na sukces”, w którym zdobył wyróżnienie.

Potem był członkiem zespołu Emigranci, z którym w 2006 r. wydał album „...I inne utwory”. W sierpniu 2012 r. wydał swój debiutancki album. Singlem go promującym była piosenka „Tak blisko”. Autorem kompozycji jest Marek Kościkiewicz, z którym Rafał Brzozowski współpracował jako wokalista tworzonego przez niego Mono (konkurencyjne wobec De Mono Andrzeja Krzywego). Od kilku miesięcy utwór „Masz zawsze mnie” w wykonaniu Rafała Brzozowskiego jest wiodącą piosenką serialu „Na dobre i na złe”.

Wcześniej jego utwór „Nie mam nic” promował serial „Barwy szczęścia”.

muzyka dodatek TOMEC.indd 58 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 58

05/11/201316:41:54 16:41:01 05/11/2013

muzyka dod

L

h wą

13 16:41:01

503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 59

05/11/2013 17:40:23

20 sierpnia 2012 roku na Kanale La Manche rozpoczął swoją działalność nowy operator promowy MyFerryLink. Właścicielem promów MyFerryLink jest Eurotunnel, solidna firma z długoletnią tradycją obecnie oferująca również usługi promowe na trasie Dover - Calais.

Dwa identycze promy o nazwie M.V. Rodin oraz M.V. Berlioz kursują 16 razy dziennie przeprawiając samochody osobowe oraz ciężarowe.

Trzeci prom o nazwie M.V. Nord Pas de Calais sluzy jedynie do przewozu samochodów ciężarowych oraz dostawczych. Wszystkie jednostki pływają pod Francuską banderą. Jean Michel Giguest, prezes firmy MyFerryLink zwraca uwagę na to, aby oferując solidne oraz tanie usługi promowe zbudować zaufanie klientów “Zawsze na pierwszym miejscu stawiamy dobro naszych klientów i to ma być fundamentem popularności naszej firmy oraz jej rozwoju na Kanale La Manche” powiedział Giguest. “Nowy model frmy, kiedy to pracownicy również są jej udziałowcami, zapewnia naszej firmie rozwój oraz stabilną pozycję"- dodaje prezes.Robin Wilkins dyrektor działu pasażerskiego zapewnia, że MyFerryLink przede wszystkim jest i będzie wyjątkowo konkurencyjne pod względem jakości usług jak i pod względem cen biletów. "Posiadamy wyjątkowo komfortowe oraz nowoczesne promy.

Pragniemy zachęcić wszystkich do podróży z nami oferując wyjątkowo

niskie ceny biletów oraz możliwość łatwej zmiany daty rezerwacji za około 10 funtów. Co więcej, podczas rezerwacji nie naliczamy żadnych dodatkowych opłat za karty debetowe czy kredytowe, a czas podróży promem z Dover do Calais zajmuje jedyne 1,5 godzny czyli znacznie krócej niż podróż do Dunkierki” - mówi Robin Wilkins, dyrektor MyFerryLink. MyFerryLink wspiera wiele polskich imprez w Wielkiej Brytanii między innymi jest głównym sposorem „Emigranci Maja Talent” czy tez bylo sposorem „Kinoteki” projektu kinowego zorganizowanego przez Polski Instytut Kultury w Londynie Zapraszamy wszystkich do skorzystania z promów “MyFerryLink”. Bilety promowe dostępne są już od 19 funtów w dwie strony za samochód osobowy do 9 osób. Aby uzyskać więcej infomacji odwiedź naszą stronę internetową: www.myferrylink.com lub zadzwoń pod numer 0844 248 2100.

Niedawano MyFerryLink wprowadzilo niebywałą ofertę Świąteczną. Każda osoba rezerwując bilet Świąteczny do Calais w dwie strony otrzymuje sie nieodpłatnie butelkę francuskiego wina J.P Chenet, a zmiana rezerwacji jest nieodplatna, płaci się jedynie za różnicę w cenie, jeżeli taka zaistnieje! Oferta ważna jest do 17 Listopada na podróż od 1 Listopada do 15 Stycznia 2014.

Nie przegap szansy!

Kod oferty XMWINE

muzyka dodatek TOMEC.indd 60 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 60

05/11/201316:34:39 16:28:05 05/11/2013

muzyka dod

13 16:28:05

muzyka dodatek TOMEC.indd 61 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 61

05/11/2013 16:34:40 16:28:07 05/11/2013

503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 62

05/11/2013 17:35:58

503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 63

05/11/2013 17:36:13

Już sama nazwa EnergyCasino z pewnością wyzwala w niejednym fanie kasyna długo skrywane pokłady pozytywnej energii i zapowiada graczom wiele świetnej zabawy i emocji.

Jako jedni z niewielu mogą pochwalić się szerokim wyborem gier oprogramowania Novomatic. To niezwykła rzadkość wśród kasyn internetowych, i jak Djordje Sokanovic, affiliate manager EnergyCasino :

na bieżąco sprawdzać informacje o rekordowych wygranych na stronie kasyna w zakładce „Aktualni zwycięzcy”.

PROMOCJE

Tak samo, jak EnergyCasino nie zawodzi nas w kwestii gier, tak samo spełnia najwyższe oczekiwania w kwestii bonusów i promocji.

Dokonując pierwszego depozytu, można podwoić wpłatę nawet do kwoty 500 funtów! Dodatkowo kasyno oferuje bonus reload od „Gry producenta Novomatic wyróżniają się tym, iż są zaprogramowane drugiego depozytu aż do 300 funtów. EnergyCasino dba także o swoich w taki sposób, aby umożliwić graczom, jak najdłuższą rozgrywkę stałych klientów. Każdy gracz, który dzięki regularnej grze zbiera i najwyższe wygrane. System generuje zwycięskie kombinacje na PunktyGracza, będzie je mógł zasadzie przypadku, dlatego wymieniać na gotówkę lub na gracze mają szansę trafić ekskluzywne prezenty dostępne ENERGYCASINO SZCZEGÓLNIE DBA O GRACZY Z POLSKI, DLATEGO jackpota już po pierwszym w EnergySklepie. Koszulki, WŁAŚNIE W ODRÓŻNIENIU OD INNYCH KASYN, WPŁAT I WYPŁAT spinie i tym samym znacznie NYCH Z NIELICZ JEDNI JAKO bluzy, artykuły sportowe MOŻNA DOKONYWAĆ TAKŻE W PLN. pomnożyć zainwestowane GRACZA CJI i elektronika, to tylko nieliczne OFERUJĄ TAKŻE DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA DO DYSPOZY pieniądze. I właśnie dlatego gry W JĘZYKU POLSKIM. niespodzianki, które czekają na Novomatic cieszą się tak wielką wszystkich graczy. popularnością na całym świecie”.

Wszystkie gry dostępne są w wersji flash i nie wymagają instalacji dodatkowych programów, co pomoże zaoszczędzić użytkownikom wiele czasu. Strona graficzna oraz lobby kasyna są niezwykle przejrzyste i łatwe w nawigacji. Gry podzielone są na 3 grupy: Automaty, Gry stołowe, Video Poker, tak, aby każdy gracz mógł łatwo znaleźć interesujący go tytuł. Pierwsza grupa to prawdziwa gratka dla fanów produktów grupy Novomatic. Tytuły takie jak Sizzling Hot, Book of Ra czy Jolly Fruits z pewnością wywołają dreszczyk emocji u niejednego.

Ruletka Europejska, Blackjack czy Baccarat, to klasyczne gry stołowe, które również znajdują się w szerokim portfolio kasyna. EnergyCasino daje możliwość sprawdzenia gier w wersji DEMO, co jest ważne dla graczy, szczególnie przed dokonaniem pierwszej wpłaty prawdziwych pieniędzy. Gracze kasyna mogą pochwalić się naprawdę wielkimi wygranymi. Tylko w ciągu kliku ostatnich dni jeden z nich wygrał prawie 100.000 PLN zaledwie w 4 rundach na automacie Katana! Gracze mogą

muzyka dodatek TOMEC.indd 64 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 64

WPŁATY I WYPŁATY Zanim, jednak gracze zdecydują się na wybór promocji i licznych bonusów warto jest zapoznać się z systemem wpłat i wypłat wygranych. I na tym polu EnergyCasino nie zawiedzie nikogo. Gracze mogą bowiem dokonywać błyskawicznych depozytów i wypłat za pocą tradycyjnych przelewów bankowych, kart płatniczych, kredytowych oraz za pomocą coraz to bardziej popularnych elektronicznych portfeli czy kart przedpłatowych (Ukash, paysafecard)

MANAGER ENERGYCASINO ZAPEWNIA: „Jesteśmy sprawdzonym kasynem. Posiadamy licencje UE na gry kasynowe. Zapewniamy, że środki finansowe naszych klientów są bezpieczne przechowywane i gwarantujemy ich stałą ochronę i dostępność”.

05/11/201316:34:44 16:28:29 05/11/2013

muzyka dod

13 16:28:29

065

STOCK INTERNATIONAL

muzyka dodatek TOMEC.indd 65 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 65

05/11/2013 16:34:45 16:28:30 05/11/2013

POKAŻ,

NA CO CIĘ STAĆ!

Zespół Perfect, Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal i Rafał Brzozowski uświetnią tegoroczny, piąty finał konkursu Emigranci Mają Talent! Największa polska impreza muzyczna na Wyspach odbędzie się jak zawsze na scenie legendarnego O2 Shepherds Bush Empire już 16 listopada. W finale wystąpi też trójka talentów wyłonionych przez internetowe głosowanie. Zgłoszenia wideo można już wysyłać przez specjalną stronę www.emigrancimajatalent.co.uk Konkurs miał swój początek w 2009 r. W głowach szefów radia PRL zrodził się pomysł promowania utalentowanych rodaków. – Każdego dnia otrzymujemy maile z garażowymi nagraniami polskich zespołów. Pojawiają się też profesjonalne single.

Ludzie ciągle coś tworzą. Warto im pomóc – tłumaczy muzyczny szef Polskiego Radio Londyn Grzegorz Albrych.

I edycja, 2009 Konkurs „Emigranci mają talent” wystartował pięć lat temu. Organizowany wówczas wspólnie przez Polskie Radio Londyn i portal elondyn.co.uk, wyłonił utalentowanych polskich emigrantów z Wielkiej Brytanii. W zabawie mógł wziąć udział każdy, niezależnie od wieku i rodzaju talentu. Wystarczyło jedynie nagrać amatorskie bądź profesjonalne wideo ze swoim występem i wysłać je na stronę konkursu. – Stare zasady wciąż obowiązują – informuje Artur Kieruzal, dyrektor radia. – Wtedy nasi słuchacze i internauci swoje głosy oddawali między 12 października a 2 listopada.

Wynikiem tego piątka najciekawszych talentów zaprezentowała się kilkutysięcznej publiczności w wielkim finale. Swoimi występami poprzedzili show zespołu FEEL. – Wierzę, że wśród Polaków jest wielu utalentowanych ludzi. Pewnie niektórzy nie mieli dotąd okazji publicznych występów. Nasz konkurs ma ich ośmielić i dać im szansę na zrealizowanie artystycznych marzeń. Na brytyjskim rynku przebicie się wcale nie jest łatwe. Nawet wielkie talenty potrzebują wsparcia – podkreśla Włodzimierz Witkowski, właściciel Polskiego Radia Londyn i portalu elondyn.co.uk. Pomysł nie zawiódł.

muzyka dodatek TOMEC.indd 66 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 66

W pierwszej edycji wpłynęło ponad tysiąc zgłoszeń. Spośród uczestników konkursu pięcioro najlepszych zaprezentowało się na scenie O2 Shepherds Bush Empire.

Ostatecznie pierwszymi laureatami zostali: ówczesna zwyciężczyni Joanna Papaj – za niepowtarzalne wykonanie utworu „Our victory”, Jakub Wojdanowicz, który zajął drugie miejsce za piosenkę „Great Britain”, natomiast trzecią lokatę zajęła Karolina Maternicka ze swoim utworem „Dancing in the moonlight”. Finałową stawkę uzupełnili Grzegorz Szramka (piosenka „Last season”) oraz Piotr Mikulski (piosenka „Kawał chłopa”).

Jak zapowiedział wówczas Artur Kieruzal, dyrektor radia PRL, w jesiennej ramówce znalazło się specjalne miejsce dla uczestników konkursu. A to był zaledwie początek!

05/11/201316:34:45 16:28:31 05/11/2013

muzyka dod

13 16:28:31

II edycja, 2010

Artur Kieruzal, dyrektor Polskiego Radia Londyn: W zabawie dominują muzyczne talenty, ale podziwialiśmy już człowieka wyginającego na szyi metalowe pręty. Doskonale pamiętam też dziewczynę tańczącą taniec Bollywood. Robiła to o wiele lepiej niż rdzenne mieszkanki tego kraju. Mnogość talentów kolejny raz pokazuje nam, że warto drążyć i wydobywać ciekawych ludzi.

muzyka dodatek TOMEC.indd 67 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 67

Kolejna edycja konkursu pokazała, że ewoluuje on w dobrym kierunku. Podobnie jak w pierwszej, mógł w nim wziąć udział każdy, niezależnie od wieku i rodzaju talentu.

Wystarczyło bowiem nagrać amatorskie bądź profesjonalne wideo ze swoim występem i wysłać na stronę konkursu. Ines z Wolverhampton nagrała covera słynnego przeboju „Got Me”. Michał nagrał pokaz swoich akrobatycznych umiejętności. Skakał, biegał i chodził po ścianach jak człowiek-pająk. Inna uczestniczka, o imieniu Martyna, zmierzyła się ze słynnym hitem Alici Keys „No One”. Podobnie jak w pierwszej edycji, swoje talenty prezentowali też gitarzyści i muzycy hiphopowi. Natalia Lesz, popularna polska piosenkarka i aktorka, która w drugiej edycji oceniała emigracyjne talenty, stwierdziła: – Przed rokiem Polacy z Wielkiej Brytanii udowodnili, że oprócz pracy realizują się też artystycznie. Myślę, że tym razem również odkryjemy kilka perełek.

Najciekawsi i najbardziej elektryzujący wykonawcy wystąpili w wielkim finale 23 października 2010 r., tradycyjnie w legendarnej O2 Shepherds Bush Empire w Londynie.

Gwiazdą wieczoru była wówczas grupa Myslovitz.

Tym razem najlepszymi okazali się: zespół Upperfield (I miejsce), Mirela Golińska (II miejsce) oraz Jakub Romanowski (III miejsce).

Aktor i wokalista Robert Kudelski, ówczesny członek jury, podsumował II edycję następująco: – Poziom i występy tegorocznych finalistów oceniam bardzo wysoko.

Rozumiem, że finaliści byli wybrani przez internautów, więc bardzo mnie cieszy, że internauci mają takie dobre gusta. Cieszę się, że w finale nie wystąpili tylko wokaliści, ale że znalazły się w nim także talenty z innych dziedzin. Ja jestem bardzo podbudowany i bardzo zadowolony z tego werdyktu.

05/11/2013 16:34:46 16:28:32 05/11/2013

III edycja, 2011 Przed dwoma laty w Londynie gruchnęła wieść, że w ramach trasy koncertowej „Polskie mięso” 12 listopada 2011 r. po raz pierwszy w Londyńskiej O2 Shepherds Bush Empire zagra T.Love, a wyjątkowo w składzie zespołu wystąpić miał także Robert Brylewski, legenda polskiego rocka, współzałożyciel i lider Brygady Kryzys, Armii czy Izraela.

W słynnej sali O2 Shepherds Bush Empire, w której występowali tacy wykonawcy, jak Rolling Stones, The Who, Elton John, Oasis, Amy Winehouse czy Eric Clapton, T.Love uświetnił 3. już finał konkursu „Emigranci mają talent”, w którym wzięło udział pięciu utalentowanych polskich wykonawców wybranych przez internautów i jury w konkursie, który trwał od początku października na stronie emigrancimajatalent.co.uk.

Tym razem laureatami zostali: zwyciężczyni Beata Serafin, Krystian Walczak, który zajął drugie miejsce, Mariusz Gozdek, który uplasował się tuż za nim, a także Eweliza Tulaza (IV lokata) i Kamil Wójcik (V).

Szczęśliwa zwyciężczyni, Beata Serafin, powiedziała tuż po werdykcie jury: – Miejsce w finałowej piątce i występ w legendarnej Shepherds Bush Empire były dla mnie niesamowitym przeżyciem, a przede wszystkim ogromnym motywatorem do kontynuacji tego, o czym zawsze marzyłam. Wygrana w tym konkursie definitywnie pomoże mi w dalszej karierze, gdyż dzięki niej mam możliwość kontynuacji nagrywania materiału na moją pierwszą płytę. Polecam ten konkurs wszystkim, którzy nie boją się wyzwań i są gotowi realizować swoje marzenia!

Z kolei laureat trzeciego miejsca, Mariusz Gozdek, wtórował jej: – Konkurs „Emigranci mają talent” był najlepszą oraz największą przygodą w moim życiu. Wydaje mi się, że takiego rodzaju konkursy są wspaniałą inicjatywą dla Polaków w Anglii. Dzięki nim ludzie z jakimkolwiek talentem mogą zaistnieć (choćby na chwilę), mogą podzielić się nim oraz poczuć się ważnym, a nie niewidzialnym, zajętym pracą, dziećmi.

IV edycja, 2012 Ubiegłoroczny konkurs Polskiego Radia Londyn z jeszcze większym rozmachem miał wyłonić utalentowanych polskich emigrantów w Wielkiej Brytanii. Od 1 do 14 października internauci mogli głosować na poszczególne filmy umieszczone na stronie konkursowej www.emigrancimajatalent.co.uk. Pięciu najlepszych wykonawców zaprezentowało się kilkutysięcznej publiczności 20 października ubiegłego roku tuż przed koncertem gwiazd festiwalu PRL LIVE MUSIC – Sylwii Grzeszczak oraz zespołu Lombard. – Czekamy na kipiących energią ludzi – dodawał przed ogłoszeniem finalistów dyrektor Polskiego Radia Londyn Artur Kieruzal. Lureaci udowodnili z kolei, że ich wybór był jak najbardziej zasłużony.

To był piękny i pełen emocji finał! Na scenie zaprezentowała się piątka finalistów wyłoniona podczas internetowego głosowania. Wieczór zaczął się od niespodzianki, bo koncert otworzyła kapela The Angels With Dirty Faces z utworem „The time has

muzyka dodatek TOMEC.indd 68 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 68

come”. Zespół w składzie: Wayne Hill, Paweł Klimek, Michał Krasuski, Kamil Runiewicz i Damian Patyra podniósł z siedzeń całą widownię. Potem było już tylko... więcej emocji!

Scenę przejęła młodziutka Natalia Wierzbicka. Wyposażona w skrzypce, ubrana w stylu Nigela Kennedy’ego odśpiewała numer heavymetalowej grupy Afterlife. Chwilę po występie Natalii jurorzy… nie wiedzieli, co powiedzieć.

Kolejnych emocji dostarczyła widzom Joanna Pilarska, która swoim wykonaniem numeru „Flaws and all” Beyonce wprowadziła na salę nowy, spokojny klimat. W finale zaprezentowała się też Bożena Chrapek. „Con Te Partio” – utwór muzyki klasycznej rozbrzmiał pełną piersią Bożeny na rockowej scenie O2 Shepherds Bush Empire.

Finałową piątkę zamknęła Agnieszka Pilinda. Artystka ukrywająca się pod pseudonimem Aune Pearl zaśpiewała hit Pink „I don’t believe you”. Tamten wieczór należał właśnie do Agnieszki. Jej wykonanie piosenki „I don’t believe you” najbardziej spodobało się jurorom konkursu, a I nagroda konkursu „Emigranci mają talent 2012” była początkiem jej drogi do prawdziwej muzycznej sławy!

05/11/201316:34:46 16:28:33 05/11/2013

muzyka dod

!

u

13 16:28:33

Jubileuszowa, V edycja, 2013 W tym roku Polskie Radio Londyn i portal elondyn.co.uk po raz piąty poszukują utalentowanych Polaków w Wielkiej Brytanii. Finał konkursu odbędzie się 16 listopada w hali legendarnej O2 Shepherds Bush Empire. Tym razem poprzedzi go koncert absolutnej legendy polskiego rocka – zespołu Perfect oraz występy Libera, Natalii Szroeder, Rafała Brzozowskiego i Mateusza Mijala. Obsada doborowa!

Przypomnijmy: konkurs „Pokaż, na co Cię stać! Emigranci mają talent” jest wydarzeniem otwartym. Daje uczestnikom okazję do zaprezentowania własnych, szczególnych umiejętności, czy to aktorskich, wokalnych, instrumentalnych, manualnych, kaskaderskich, gimnastycznych, czy innych, oryginalnych, niezwykle zwykłych, małych, dużych – ale talentów(!), dzięki którym wysyłają oni w świat sygnał o nieustraszonej kondycji człowieka. A w finałowym momencie będzie można ocenić swoje predyspozycje sceniczne.

Bądź bliżej gwiazd!

Uczestnicy konkursu i gwiazdy na antenie Polskiego Radia Londyn!

Od września na antenie Polskiego Radia Londyn co sobotę prezentujemy uczestników w drodze do finału konkursu. W tym samym czasie odwiedzą nas także Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal, Rafał Brzozowski i Grzegorz Markowski.

Kilka rozmów i gwiazdozbiór (!) wiedzy na temat pracy i życia artystów. Bądźcie z nami!

„Pokaż, na co Cię stać! Emigranci mają talent” to też dobra okazja dla wszystkich – widzów i uczestników – do konfrontacji i ewentualnego zweryfikowania swoich poglądów na temat elastyczności ludzkiego ciała i umysłu.

Wydarzenie jest też szansą na zaistnienie w show-biznesie, ale przede wszystkim okazją do dobrej zabawy, do której może zgłosić się każdy, niezależnie od wieku czy rodzaju talentu. Wystarczy nagrać amatorskie lub profesjonalne wideo ze swoim udziałem i prezentację tę przesłać na adres www.emigrancimajatalent.co.uk. Uwaga: termin zgłoszeń uczestników mija 20 października 2013!

Natomiast głosowanie na stronie konkursowej rusza 21 października i potrwa do 10 listopada. Po tym terminie jury na antenie Polskiego Radia Londyn przedstawi trójkę finalistów, która zdobyła największą liczbę głosów i zaprezentuje się publiczności O2 Empire podczas finałowego koncertu.

O kolejności przyznanych nagród (I, II i III miejsce) jury zdecyduje w czasie wieczornego finału V edycji konkursu, po zaprezentowaniu się na scenie trójki finalistów.

Wystarczy nagrać amatorskie lub profesjonalne wideo ze swoim udziałem, a prezentację przesłać na adres www.emigrancimajatalent.co.uk. Uwaga: termin zgłoszeń uczestników mija 20 października 2013!

Natomiast głosowanie na stronie konkursowej rusza 21 października i potrwa do 10 listopada.

muzyka dodatek TOMEC.indd 69 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 69

05/11/2013 16:34:47 16:28:34 05/11/2013

Program 17.30 17.40 18.30 18.35

drzwi otwarte gra DJ Maciek występ Agnieszki Pilindy Artur Kieruzal otwiera część główną wieczoru 18.50 Koniec występów finalistów konkursu Emigranci Mają Talent 18.55 występ Rafała Brzozowskiego występ Libera i Natalii Szroeder 20.50 występ Mateusza Mijala 20.51 Ogłoszenie wyników konkursu Emigranci Mają Talent 21.05 Występ gwiazdy wieczoru zespołu PERFECT! 22.35 Zakończenie koncertu

O2 Shepherd’s Bush Empire (Shepherd’s Bush Green, London W12 8TT) Sala O2 Shepherd’s Bush Empire jest świetnie skomunikowana praktycznie z całym Londynem.

W pobliżu są aż cztery stacje metra: Shepherd’s Bush Market (Hammersmith & City Line i Cirle), Wood Lane (Hammersmith & City Line i Circle), White City (Hammersmith & City Line, Circle – przejście z Wood Lane – i Central Line) oraz najbliższa – Shepherd’s Bush (Central Line).

Wszystkie linie kursują w weekendy do godziny 12 w nocy.

Dodatkowo wokół parku naprzeciwko sali koncertowej zlokalizowane są przystanki autobusowe z doskonałym połączeniem z całym zachodnim Londynem oraz z centrum miasta.

Część linii kursuje 24 godziny na dobę.

Dla zmotoryzowanych dostępny jest parking w pobliskim centrum handlowym, przy supermarkecie Morrison oraz kinie VUE. Parking jest piętrowy i czynny do późnych godzin nocnych.

DLACZEGO TYSIĄCE POLAKÓW WYBIERAJĄ CODZIENNIE PRODUKTY PIEKARNI THE POLISH BAKERY? Inspiracją do powstania firmy the Polish Bakery była tęsknota za smakiem polskiego chleba. 10 Lat temu rozpoczęła się nasza historia polskiego pieczywa w Wielkiej Brytanii. Wtedy to przywieźliśmy do Wielkiej Brytanii prawdziwy polski zakwas.

Stał się on zaczątkiem produkcji tradycyjnego polskiego pieczywa oraz całej gamy wyrobów piekarniczych. Od początku istnienia firmy staraliśmy się wyjść naprzeciw oczekiwaniom rodaków na emigracji, tworząc chleb o prawdziwym polskim smaku. Nasze pieczywo jest ręcznie wypiekane według tradycyjnych polskich receptur, na bazie najwyższej jakości naturalnych skladników. The Polish Bakery kładzie duży nacisk na zapewnienie klientom pieczywa o najwyższej jakosci. Dzięki temu nasze produkty trafiają codziennie do tysięcy polskich domów w Wielkiej Brytanii.

muzyka dodatek TOMEC.indd 70 503_DODATEK_POMNIEJSZONY.indd 70

05/11/2013 16:34:48 16:28:36 05/11/2013

071

503-MAKIETA 3 48-77.indd 71

05/11/2013 14:53:11

072

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room

Zdjęcie zrobiłam kilka lat temu na Piccadilly Circus, jak po raz pierwszy przyjechałam do Londynu. Żaneta Dobrzyńska

Poezja

»

Nazywam się Kamil Jamza, mam 27 lat, mieszkam w Londynie od ponad 6 lat. Pracuję dla BBC Club w dziale cateringowym. Planuję przejść na pracę na pół etatu, ponieważ chcę skupić się na ostatnim roku studiów. Studiuję BA (Honours) Philosophy and Psychological Studies. Uwielbiam mieszkać w Londynie, kocham to miasto i czerpię z niego inspirację do pisania. To jest też to, czym chcę się podzielić. (wiersz pod motyw miłosny, w stylu i zainspirowany C. Marlowe) Thought of lost thee

Shalt thou a caution put on the highest crown, Whilst performing thy deed of cutting it off.

A decent heart thou hast, harmed?

503-MAKIETA 3 48-77.indd 72

Please, no!

I sacrifice all, with a request for hope.

It torments my mind yet I kneel unbowed, Thus must thou know, true feelings I hold, Vehement whisper of my poor crying soul; Thou gone? I die. I love thee so...

Hunger for knowledge Abstract reason for concept, That is the air we breath, The core of our purpose, Meaning of blank pages to be filled, Grasp of the nature of the world, That is what we shall become.

To find lost things, Hear whispers of unheard, See what is unseen, Feel what does not exist, Experience all and none, For the sake of me and this, Thus we shall die in peace.

Kamil Arkadiusz Jamza

W kolejnych numerach „Cooltury” zaprezentujemy twórczość literacką Kamila.

Uwaga, Czytelnicy!

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

Redakcja „Cooltury”

05/11/2013 14:53:12

REKLAMA zdrowie i uroda

503-MAKIETA 3 48-77.indd 73

073

05/11/2013 14:53:14

074

REKLAMA ZDROWIE I URODA

32/6.,

$0 :52& $:

'(17<67$ '5 -2/$17$ 6,.256.$ PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547 07525900065

::: 6(5(1,7 < $& $'(0< &2 8.

503-MAKIETA 3 48-77.indd 74

Leczenie w ramach

(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

Badanie X-RAY, Scaling...........................................................................................................................£ 18.00 Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ............... £ 49.00 Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ........... £ 214.00

HERRING DENTAL SURGERY

49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

t

05/11/2013 14:53:15

075

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 30/11/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

503-MAKIETA 3 48-77.indd 75

05/11/2013 14:53:17

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany jÄ&#x2122;zyka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

503-MAKIETA 3 48-77.indd 76

05/11/2013 14:53:20

077

503-MAKIETA 3 48-77.indd 77

05/11/2013 14:53:22

078

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

503-MAKIETA 4 78-105.indd 78

05/11/2013 14:24:40

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

503-MAKIETA 4 78-105.indd 79

079

05/11/2013 14:24:42

080

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO / KURSY

WŽůĆ?ĹŹĹ?Ä&#x17E; Ä?Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ ĹŹĆ?Ĺ?ħĹ?Ĺ˝Ç Ä&#x17E;

Sprawy Imigracyjne

Immigration Advice

Sprawy Rodzinne Rozwody

S O L I C I T O R S

L L P

Matrimonial

Sprawy Lokatorskie

Landlord & Tenant Matters

Kupno i SprzedaÂż NieruchomoĹ&#x201C;ci

Conveyancing

Sporzadzanie TestamentĂłw

Wills

Sprawy Spadkowe

Probate and Administration of Estates

www.akpp.co.uk

371 UXBRIDGE ROAD LONDON W3 9RH

TEL: 020 8992 9997 FAX: 0208 8993 5698 E-MAIL: info@akpp.co.uk

503-MAKIETA 4 78-105.indd 80

287 Hertford Road, Edmonton, London N9 7ES

KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; 3FKFTUSBDKB E[JBMBMOPĆ&#x2122;DJ 4FMG FNQMPZFE

3P[MJD[FOJB 4FMG FNQMPZFE PSB[ FNQMPZFE 1PNPD X V[ZTLBOJV 653 /*/ /BUJPOBM *OTVSBODF /VNCFS

/*/ OBXFU KFĆ&#x2122;MJ OJF QSBDVKFT[ [BQFXOJBNZ XTQBSDJF KĹ˝[ZLPXF QPED[BT TQPULBOJB 3F[ZEFOUVSB UZND[BTPXB PSB[ TUBÂ&#x2019;B 1SPXBE[FOJF LPSFTQPOEFODKJ VS[Ĺ˝EPXFK Kata bankowe

1SPGFTKPOBMOF $7 X KĹ˝[ZLV angielskim BENEFITY $IJME #FOFmU SPE[JOOF

$IJME 8PSLJOH 5BY $SFEJU )PVTJOH $PVODJM 5BY Benefit (dofinansowania do NJFT[LBOJB

4VSF 4UBSU .BUFSOJUZ (SBOUT CFDJLPXF

%JTBCJMJUZ -JWJOH "MMPXBODF EMB OJFQFÂ&#x2019;OPTQSBXOZDI

POMOC PRAWNA 4QSBXZ SPE[JOOF SP[XPEZ

Edmonton M

oĹźliwoĹ&#x203A; "MJNFOUZ Ä&#x2021; pĹ&#x201A;ac 4QSBXB [ QSBDPEBXDĹŻ w 2 enia ratach !

EZTLSZNJOBDKB

5MVNBD[FOJB QS[ZTJĹ˝HÂ&#x2019;F DFSUZmLPXBOJF EPLVNFOUĂ&#x2DC;X

*SMBOEJB 4[LPDKB DBÂ&#x2019;F 6,

INNE t 0ET[LPEPXBOJB QPXZQBELPXF t 0ET[LPEPXBOJB PE VUSBUZ [ESPXJB t /BQSBXB TBNPDIPEV t )PMPXBOJF J [Â&#x2019;PNPXBOJF QPKB[EV t 4BNPDIPEZ [BTUĹ˝QD[F t 1PNPD X QPT[VLJXBOJV QSBDZ

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dojazdu do klienta. Prowadzenie spraw online.

XXX QPMTLJFCJVSPLTJFHPXFFENPOUPO DP VL t JOH [T[!PVUMPPDL DPN

I WO N A

t

05/11/2013 14:24:44

OGŁOSZENIA DROBNE

Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania wynajęcia UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

SMS:

81616 KOD: 01

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Wynajmę duży pokój dwuosobowy na Roehampton £130/ tydz + 2 tyg depozytu internet rachunki wliczone parking 07900517988 Wynajme bardzo duże one bedroom flat na Fulham, na okres kilku tygodni do dwóch miesięcy cena do negocjacji 07900517988

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Acton, pokoj dwojka dla pary lub dwoch dziewczyn, dla niepalacych, blisko komunikacja, sklepy. £155/ tydz.+ depozyt, rachunki wliczone.

Tel.07456070688 > Bounds Green, N11 2HN, 2 bed flat - £1150/mies. 2 podwojne sypialnie, otwarty salon, okna PCV. Na parterze. Dostepne od zaraz.

- 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Bounds Green, Wood Green, Tottenham - Pokoje do wynajecia -ceny od £80 za tydzien +prad i gaz - 07756340316, 07825459367 > Brentford tw8 dwie ladne

dwójeczki do wynajęcia spokojny czysty dom funkcjonalna kuchnia

503-MAKIETA 4 78-105.indd 81

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 Bedsits do wynajecia Turnpike Lane, pokoje Palmers Green, oraz studio z oddzielna kuchnia Bruce Grove 02088269988, 07956820810.

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

081

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k łatwe polaczenia kom. 135/125tyg rachunki wliczone mob.07557473452

> Catford, witam mam do wynajecia pokoj jedynke z pl tv, darmowa ulica do parkowania wszystkie media wliczone, 90za tydzien, prosze dzwonic 07581443063 , > Ealing / Brentford, duza dwojka w czystym i spokojnym domu, ogrod internet sitting. B blisko transport i sklepy (1min Boston Manor) £160pw mob.

07951960082 > East Acton Ladny, podwójny pokój do wynajecia na East Acton.

07958299130 > Enfield EN3 5LD £343tyg. Dom 3 pok na Enfield, osobny salon, 2 dwojki i jedynka, wyposazona kuchnia, lazienka, ogrodek.

Dostepny od zaraz!, 02072728615, 07825459367, 07756340316, 07593146881 > Enfield Town wynajme studio flat na Enfield Town, ladne zadbane mieszkanie z prywatna lazienka i kuchnia, 160pw=700pm. wszystkie rach. wliczone. Dla niepalacych 07791024581 > Enfield, EN2 2AZ, 1bed flat, £850/mies., 2gie pietro, otwarta kuchnia, dbl. sypialnia, parking, w dobrej kondycji. Dostepne od 28/11. 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Enfield, EN3 7DB £323tyg.

Dom 3 pok na Enfield w dobrej kondycji, 2 dwojki i jedynka, wyposazona kuchnia, salonem, ogrodkiem. Dostepny od zaraz!02072728615, 07825459367, 07756340316 > Enfield, N9 8RP, 4 bed dom, 1425/miesiecznie, 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncze, ogrod, podjazd. Po remoncie. Panele, okna

05/11/2013 14:24:45

082

OGŁOSZENIA DROBNE

PCV. Dostepne od 11 grudnia.

02072728615, 07825459367, 07756340316

> Hanwell 2-osob ladny pokuj do wynajecia dla os. spokojnych 07984597643 > Harrow wynajme duza jedynke dla 1 osoby w czystym domu na Harrow. 85f pw rachunki wliczone, 2 tyg depozytu. wiecej informacji pod numerem podaj moj numer 07870536995 07817793402 > Hayes Town Wynajme pokoj dwuosobowy dla jednej osoby w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £110 za tydzien plus depozyt aktualne od zaraz, tel. 07825627243 > Hayes Town Wynajme pokoj

dwuosobowy dla jednej osoby w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £110 za tydzien plus depozyt aktualne od zaraz, tel. 07825627243

> Leyton 90/tydz Jedynka z kanapa dla jednej osoby. Pokoj w domu z ogrodem, wifi. Overground Midlant Leyton na miejscu; Leyton, Leytonstone 15min. 07988899076

> Mam do wynajecia duzy pokój

dla niepalacej dziewczyny w ladny 07830743529

> Mitcham. Wynajmne 2 pokoje dla 2 dziewczyn w spokojnym i czystym domu z ogrodem, internetem. Blisko przys,autobus, i tramp stop.Mitcham 450 PCM Tel 07980295558 , > Norbury. Duza dwójka dla pary w czysty i spokojnym domu. Blisko stacji Dostepne od 16.11 £130/ tydz internet+rach wliczone 07511941267 > Northolt pokoj do wynajecia dla

jednei osoby 10min do metra central line 90tydzien + depozyt tydzien 07714648413 Arek

> Peckham duzy pokoj dla jednej osoby lokalizacja : Peckham se15 internet , wszystkie rachunki wliczone dostepny od 16 list kontakt : Krzysztof 07525863690 > Pinner, duza dwojka do wynajecia. B.czysty dom z ogrodem, elegancka, cicha dzielnica. Tylko dla lokatorow bez nalogow. £140 incl 07799841325 > Pokoje do wynajęcia , dobre warunki , druga strefa 07947609673 > Stockwell, wynajme miejsce w

pokoju dla mężczyzny lub dwóch mężczyzn we flacie czystym i spokojnym Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

> Streatham Common w cichym czystym domu Streatham Common do wynajecia ladna dwójka 120f oraz duza jedynka 100f internet 10min do stacji autobusy 118 60. tylko spokoj 07717416201 > Streatham Duzy pokoj do wynajęcia dla 1 os w odnowionym 2 pokojowym mieszkaniu na Streatham high road. 100£/tyg z rachunkami. 07706560619, 07743973655 > Sudbury Hill dwojka do wynajecia dla spokojnej pary. 1min od stacji metra,autobusow i sklepow. Duza kuchnia, living room, ogrod dwie lazienki 07944395415 > Sudbury Hill Pokoj dla pary

£130 + 2 tyg depozyt rachunki wliczone, czysty dom spokojni lokatorzy Sudbury Hill / Sudbury Town .Zapraszam.Tel 07724939715

> Sutton Spokojna rodzina z dzieckiem wynajmie wieksza jedynke w Sutton,10min od stacji oraz high street. Cena 100f tyg (rach i int wliczone) + tydz. depozytu tel.07865959737

> Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-930/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon,podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od zaraz. Nie na housing.

02072728615, 07756340316, 07825459367 > Turnpike Lane, N22 6AD, 4 bed dom, £1750/mies. Blisko stacji metra. 4 sypialnie,2 salony,2 lazienki, ogrod. Dostepny od listopada. - 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Walthamstow duzy pokoj umeblowany w domu z ogrodem, dla dziewczyny, polska tv, internet, spokojna okolica, blisko stacji Walthamstow, Wood Sreet 07883001944 > Walthamstow Pokoj 1 osobowy do wynajecia w ladnym i zadbanym domu z ogrodem, podjazdem na auto,internet,10 miniut od stacji metra Walthamstow, £95 za tydz+ 2 tyg. depozytu 07854390209 > Walthamstow pokoj dla spokojnej pary z prywatnym wyjsciem, internet, tv, blisko metro 2 tyg. depozytu, 110 tygodniowo 07910454901 > Walthamstow Pokój 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831 > Walthamstow Wynajme 2 pokoje 1-osobowe w zadbanym ladnym domu z ogrodem, podjazdem na auto, internetem,10 minut od Stacji Walthamstow, £105 i £95 za tydz+depozyt, 07854390209 > Wembley Park - pokój 1-os,

blisko metra, sklepów. Dostępna polska tv, wifi. Tel: 07719882212

> Wembley Park - pokój 1-os, blisko metra, sklepów. Dostępna

polska tv, wifi. Tel: 07719882212

> Wood Green, N22 6AJ-Bedsit, £140/tydz plus i gaz, aneks kuchenny, lodowka,kuchenka, dwie lazienki,dwie toalety jeden prysznic osobny: 07756340316, 07825459367, 02072728615 > Wood Green, pokoj jedynka, £75/tydz +energia i gaz do podzialu. jedna lazienka dwie toaletyduza kuchnia ,przeszklony living ,ogrod drewniane podlogi, do metra 5 min-07756340316, 07825459367

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

> Kobieta pracujaca szuka dwojki jako jedynki bez mebli, z miejscem na rower, od 7 grudnia lub 6 stycznia 2014. Acton, Ealing, Brenford. Tel 079 0480 3357. > Szukam pokoju

dwuosobowego lub jedynki okolice Tooting Brodway.tel.07925421799

> Szukam pokoju dla pracujacej pary do 120£ tyg. najlepiej Hammersmith, Roehampton , Barnes i okolice 07947348825

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

> Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

Znajdź

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

503-MAKIETA 4 78-105.indd 82

05/11/2013 14:25:04

OGŁOSZENIA DROBNE > Hairdresser required full or part time in Richmond area please call on 07712654433 ask for Joe

motywacyjnym prosimy kierowac na adres email: zatrudnie.londyn@ outlook.com

> Full or part time hairdresser to

> Qualified Dental Nurse needed

work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218

for NHS/Private Dental Practice in Turnpike Lane. Mon-Friday 9am-6pm.Please send your CV to millenniumdentalpractice@hotmail. com ,

> Szukam pracownika

> Zatrudnimy kierowcę w wieku

ogólnobudowlanego. lofty lazienki kuchnie. kontakt sms tel.

07460093921

Children’s Day Nursery School in Brockley requires Early Years Teacher, NNEB/BTEC/NVQ3 or equivalent. Good knowledge of EYFS and Ofsted is required.Apply to gillian@ catherinehousedaynursery. com Polska Klinika Medyczna poszukuje fizjoterapeuty (minimum PNF) Southampton kontak; klinikaorto@onet.eu Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www. symbiosec.co.uk/pl

25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934

> Zatrudnię mechanika

samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych.

Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka.

Prosimy tylko o konkretne oferty .

Kontakt 07983431479.

> Potrzebni: stolarz (osadzanie

drzwi), kafelkarz, malarz potrafiący wykonać prace na wysokim poziomie. Praca północno zachodni londyn. 07768796084 Darek ,

> Praca z Avon; start bez inwestycji i ryzyka. Korzystne warunki, nielimitowane zarobki, możliwość rozwoju. Info 07813181128, > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005311 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

> Elektryk NICEIC Certyfikat,16F punkt 1 i 2 fix , doswiadczenie, fuseboxsy, internet, alarmy, bt, tv, wymiana instalacji szuka pracy, tel.07549445462 > Elektryk, certyfikat, duze

Green cafe N13 please call Michael 07956295466

doświadczenie w UK ,wymiana i naprawa instalacji, narzedzia, samochod, szuka pracy tanio tel.07938220749

> Firma budowlana zatrudni wykwalifikowanych i rzetelnych pracownikow.CV z listem

> Plastrarze duże doświadczenie.

Własne narzędzia i transport.

Czysto tanio solidnie. Dotrzymuje

> Waitress required at Palmers

503-MAKIETA 4 78-105.indd 83

terminów. Pracuje na szczudłach.

07946462164 Piotr

> Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja prac na terenie Londynu i okolic.

Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 > Doswiadczeni plastrarze szukaja ofert pracy, Londyn i okolice. Wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szukają pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.

07707717053 > Pomocnik budowlany

poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, głównie dekoratorka, pomoc elektryka i glazurnika oraz inne prace budowlane, tel.07780203081

> Murarz - tynkarz szuka pracy od

zaraz - 07553749628

> Murarz stolarz szuka pracy przybudówki dachy pointing oraz inne prace budowlane +447403871736 > Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Malarz z 8-letnim

doświadczeniem w UK z narzedziami. 80 f na start lub na cene.07794151624

> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669 > Solidny ogólnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podłogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Szukam sprzątania domów lub biur. Mam 28 lat. Dokładnie i sumiennie wykonuje prace tel.07565265864 > Witam szukam pracy plytki,

083

podlogi, lazienki, kuchnie, przybudówki, kompletnie, posiadam doświadczenie vana i narzędzia 07938259920 pozdrawiam

> Budowlaniec szuka pracy. Łazienki i kuchnie od a do z plastrowanie, malowanie. Tel. 07515103840 > Plastrarz solidny i konkretny szuka pracy na cene lub dniowki.

Plastruje (na szczudlach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szykuja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677 > Budowlancy szukaja pracy wykonujemy wszystko.

Dysponujemy certyfikatami na gaz i elektryke. Szybko i solidnie.07939667281 > Dekoratorka, lazienki, kuchnie, wlasne narzedzia 07724484035

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

> Mapa TomTom Europa i Polska nowa wersja 9.15 (09/13) fotoradary na karcie pamieci, mozliwosc wysylki, rowniez na TIRy. Garmin itp.London - Hounslow.tel.

07933322466 > Duzy slownik lekarski, dwujezyczny nowy. cena 45.00 tel.

07523510272 > Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu Sulejowskiego tel. 0048 881664364 > Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Laptop HP DV6-2010 ,15” LED, 2.1GHz Dual Core,3 GB Ram,320 GB HDD,Windows7 £180 07910473675 > TomTom Europa i Polska,ALG,IQ Routes,mapa w wersji 915.

Fotoradary-Premium.Rowniez wersja Truck 07910473675

05/11/2013 14:25:05

084

OGŁOSZENIA DROBNE + RÓŻNE / ZDROWIE

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegow, sedan, blekitny, zadbany, 114 tys.mil, drugi wlasciciel, ksiazka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525 Autolaweta, holowanie złomowanie na terenie Londynu I Anglii.

Odbiór aut z aukcji. Tel 07415102044 Opony Zimowe.

Wulkanizacja na Park Royal. Opony Nowe i Używane. Laserowa zbieżność kół na miejscu! Przystępne ceny! NW10 7UD Londyn 02088380202, 07776823881 Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja .

Paweł 07727244856 Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

> Dwóch przystojnych kolegów zaprasza dwie ladne dziewczyny na odlotowa impreze 07778992251 > Dobrze ustawiony finansowo 28-letni dbajacy o wyglad i o higienę pomoze finansowo atrakcyjnej kobiecie 07884619560 > Szukam normalnej dziewczyny.

Kawaler 37 lat.07770933889 > Mam 51 lat nie palacy, poznam pania w celu milego spedzenia czasu, warunek nie palaca wiek bez wiekszego znaczenia, mile widziana pani dbajaca o s 07561255145 > Hej wesoly 27 latek pozna sympatyczna dziewczyne z Londynu 07595600665 > Tereska ktora mieszkala na ulicy Federal Rd. Proszona o skontaktowanie z numerem telefonu 07951726705 > 38-latek szuka kobiety ktora bedzie partnerka i przyjacielem.

Inteligentnej a zarazem spontanicznej. Tel. 07412808050 > Witam 50 - latkow wolnego stanu. Szukam wyksztalconego i zadbanego pana. Prosze tylko o powazne oferty i smsy.

07845785132. Anna > Przystojny zadbany facet 32

lata szuka ladnej dziewczyny z londynu zadzwon lub napisz 07795999624

> Brunet, 28l, 183cm, wysportowany, lubie podroze i aktywnie spedzac czas, poznam mila, ladna dziewczyne z dobrym, wolnym serduszkiem 07946075139

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

> Poznam atrakcyjna kobiete z Londynu w wieku 30-40 lat wierzaca ze dla calego swiata mozesz byc nikim-dla kogos mozesz byc calym swiatem Tel 07438322446,

503-MAKIETA 4 78-105.indd 84

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

> Rak/Nowotwór Spotkania dla osób chorych na choroby nowotworowe 07905529159, 02081334493 07724490077 Naucz się grać na gitarze. To proste, jeśli ma się dobrego nauczyciela! Zapraszam.

Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston.

Tel. 079 382 111 55

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa. Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav.translations@ gmail.com lub 07981753699

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk 07770903430

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Uwaga! Nowy numer

81616 Szczegóły, str. 81

05/11/2013 15:23:43

085

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Promocja Jesienna

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Naprawy komputerów.

Gwarancja, 100% skuteczności. Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

Profesjonalne naprawy laptopów. Wymiana układów graficznych BGA i innych podzespołów. Uczciwa wycena naprawy, Konkurencyjne ceny, gwarancja 07910473675

503-MAKIETA 4 78-105.indd 85

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6 ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo MONTAŻ + ZESTAW £120

=

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

SmartFix Ogólna Naprawa Elektroniki+ Gwarancja i Konkurencyjne Ceny! PC, Laptopy, GSM, GPS, XBOX/ PS3, CCTV Naprawa, Odzysk danych, Re/ Instalacja, Aktualizacja, Konfiguracja, Wymiana podzespołów i dużo więcej! 07423095866 Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, zmiana języka, wymiana ekranu/klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340 Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe.

Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 81.

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

Jacek:

Tel: 07999-124-776

05/11/2013 14:25:09

086

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

503-MAKIETA 4 78-105.indd 86

05/11/2013 14:25:11

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

087

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

503-MAKIETA 4 78-105.indd 87

05/11/2013 14:25:12

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07818909132

503-MAKIETA 4 78-105.indd 88

Zawsze na czas 24h/7.

Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki.

Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07950441769 Irek

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

Transport-Courier

+44 (0) 7828494108 +48 510809905

Oferujemy: Przewóz paczek z Londynu do Polski oraz z Polski do Londynu!

30kg = £20!

Przeprowadzki oraz transport towarów gabarytowych na terenie Unii Europejskiej i UK

+44 0 7778811424 info@ag-trans.pl www.ag-trans.pl

JESTEŚMY DOSTĘPNI

24h/7

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

05/11/2013 14:25:15

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

089

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

503-MAKIETA 4 78-105.indd 89

2013-01-29 12:12:08

05/11/2013 14:25:17

090

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

DLA STAĹ YCH KLIENTĂ&#x201C;W ,"35: 1Â&#x152;"5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1Â&#x2019;BUOPÇ´Ç&#x17D; QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBČ&#x2C6;EÇ&#x152; JMPÇ´Ç&#x17D; t 8BČ&#x2C6;ZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

503-MAKIETA 4 78-105.indd 90

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 KABLE (Cable) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

05/11/2013 14:25:19

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

091

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

} 503-MAKIETA 4 78-105.indd 91

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

05/11/2013 14:25:20

092

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

503-MAKIETA 4 78-105.indd 92

05/11/2013 14:25:23

GRANIT MARMUR 093 PIASKOWIEC QUARTZ REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI SKIP HIRE CLEARANCE

CLEARANCE WORLD LONDON LTD

WORLD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,

LONDON LTD

Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

503-MAKIETA 4 78-105.indd 93

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,( ç ç ç (S[FHPS[

05/11/2013 14:25:24

094

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

Ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już w czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

503-MAKIETA 4 78-105.indd 94

05/11/2013 15:40:05

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

503-MAKIETA 4 78-105.indd 95

095

05/11/2013 14:25:28

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI

FRONTOWE SKŁADANE

PRZESUWNE OGRODOWE

WITRYNY SKLEPOWE

OKNA Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

096

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

503-MAKIETA 4 78-105.indd 96

05/11/2013 14:25:31

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

097

NOWE, NIŻSZE CENY W HURTOWNIACH IBB

3.50

NETTO

6.95

NETTO

IBB Park Royal 18 Gorst Road, Park Royal London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

NETTO

IBB Croydon

IBB Birmingham

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

d yn) powyżej 180,-GBP netto Gratis! t Dzwoń, przywieziemy (Londyn) powyżej 180,-GBP nett

7.50

Gładź gipsowa Super Finish firmy MEGARON worek 20 kg

Klej do płytek wewn.-zewn. firmy ATLAS AVAL KM 11, worek 25 kg

Płyta gipsowo-kartonowa Standard 12.5×1200×2400 mm (odbiór własny + 0.50GBP dostawy Londyn)

Grunt K-30 firmy Megaron, 8 kg Siatka elewacyjna biała 145G/m2, rolka 50m2 Tynk mozaikowy, AVAL KT 77, op. 25 kg

£3.86 netto £6.49 netto

£21.00 netto £39.50 netto

Izolacja Isover Spacesaver 100 mm rolka 10.64m2 £14.90 netto Izolacja PIR, 100mm, 1.2×2.4m

£29.50 netto

W/w ceny jedynie dla zarejestrowanych jako Trade klientów IBB ; bezpłatna rejestracja on-line:

www.IBBconstruction.co.uk

Szybki i profesjonalny program kosztorysowy!

Wyceń po polsku - zapisz i wyślij do klienta po angielsku.

Szkolenia w każdą sobotę po uprzednim umówieniu.

y (Londyn) powyżej 180,-GBP netto Gratis! t Dzwoń, przywieziemy (Lon

Klej do płytek elastyczny firmy ATLAS Elastyk, worek 25 kg

tis! t Dzwoń, przywieziemy (Londyn) powyżej 180,-GBP netto Gratis! t Dzwoń, przywieziem

o Gratis! t Dzwoń, przywieziemy (Londyn) powyżej 180,-GBP netto Gra

ZATRUDNIMY: SPRZEDAWCĘKIEROWCĘ I KOSZTORYSANTA.

Oferty pracy prosimy przesyłać na adres mailowy: kontakt@ibb.pl z dopiskiem „IBB praca”

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

503-MAKIETA 4 78-105.indd 97

05/11/2013 15:39:40

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

www.CHLODNICTWO.co.uk CHLODNICTWO.co.uk LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

KLIMATYZACJE Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim.

Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacji na temat naszych usług.

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

503-MAKIETA 4 78-105.indd 98

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

05/11/2013 14:25:36

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

503-MAKIETA 4 78-105.indd 99

099

05/11/2013 14:25:38

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

503-MAKIETA 4 78-105.indd 100

05/11/2013 15:27:18

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

503-MAKIETA 4 78-105.indd 101

101

05/11/2013 15:27:27

102

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

503-MAKIETA 4 78-105.indd 102

05/11/2013 15:30:29

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

503-MAKIETA 4 78-105.indd 103

103

05/11/2013 15:30:19

104

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

AUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

ZAJMUJEMY SIĘ AUTAMI GRUPY VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

T: 07 8842 55551 02089974508

P POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPOR AUT TRANSPORT MO I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

503-MAKIETA 4 78-105.indd 104

05/11/2013 14:25:50

REKLAMA MOTORYZACJA

105

LAWETOWANIE

07 8842 55551

24/7

7 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ.

ZAPISZ TEN NUMER! ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

WARSZTAT MOTOCYKLOWY 4&38*4 ç /"13"8: ç .05 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

503-MAKIETA 4 78-105.indd 105

05/11/2013 15:47:38

503-MAKIETA 5 106-116.indd 106

05/11/2013 15:17:52

503-MAKIETA 5 106-116.indd 107

05/11/2013 15:17:55

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

503-MAKIETA 5 106-116.indd 108

05/11/2013 15:17:56

109 SKORPION

RYBY

RAK

Najbliższe dni zmuszą Cię do wykazania się sprytem i mobilnością. Los szykuje Ci szereg niespodzianek, niekoniecznie pozytywnych.

Przed Tobą dni obfitujące w stres i nerwy.

Będziesz musiał podejmować błyskawiczne decyzje i szybko przystosowywać się do nowych warunków.

Podejmij heroiczną walkę i zdobądź się na próbę załatwienia sprawy, która od dawna bardzo Ci ciążyła. Jeśli na poważnie podejdziesz do tej kwestii, możesz liczyć na pomoc losu. Już niedługo odetchniesz i poczujesz, jak wspaniały jest świat bez tego obciążenia. .

Zaskarbisz sobie wdzięczność szefa, szczerze odpowiadając na dosyć niewygodne pytanie. Na pozytywne skutki nie będziesz musiał długo czekać. Gwiazdy wróżą, że otrzymasz więcej, niż byś się spodziewał. Staraj się być dyskretny, unikaj plotkowania ze współpracownikami.

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(23.10–21.11)

STRZELEC

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

BARAN

LEW

Najbliższe dni miną Ci na dbaniu o siebie, o swoją kondycję fizyczną i poprawianiu swojego wizerunku. Zechcesz zmienić swój wygląd. Bardzo prawdopodobne, że zapiszesz się na siłownię lub aerobik albo kupisz sobie sprzęt do użytku domowego. Warto, abyś wytrwał w swych postanowieniach.

Nareszcie będziesz mógł z ulgą odetchnąć.

Skończył się dla Ciebie trudny okres w życiu. W najbliższym czasie będziesz mógł zająć się sprawami, które ostatnio z braku możliwości byłeś zmuszony zaniedbać. Rozwiń skrzydła i daj ponieść się marzeniom.

W najbliższych dniach najważniejsza dla Ciebie powinna być intuicja. To ona powinna stać się Twoim drogowskazem. Nie rób niczego, co byłoby z nią sprzeczne. Bądź jej podporządkowany nawet wbrew racjonalnym przesłankom. Niebawem sam zrozumiesz dlaczego.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Spodziewaj się pogorszenia w relacjach z partnerem. Zrozumiesz, jak wiele macie jeszcze do przebycia i zrobienia razem, że wcale nie wszystko jest wyjaśnione i dokończone. Postaraj się tak zorganizować swój czas, abyś mógł go więcej spędzać z ukochaną osobą.

Jeśli jesteś samotny, to właśnie teraz wydarzy się coś, co pozwoli popatrzeć Ci na życie uczuciowe inaczej. Jeśli zaś masz poukładane życie intymne, nie daj się namówić na flirt czy romans. Stracić możesz dużo. Zanim skusisz się na nowe doznania, przemyśl decyzję starannie.

Gwiazdy niekorzystnie wpłyną na Twoje samopoczucie. Możesz czuć się zmęczony i sfrustrowany ostatnimi kłopotami.

Dodatkowo napięta atmosfera w domu i drobne problemy w pracy sprawią, że nie będzie to udany czas. Zrezygnuj z działań wymagających wiele uwagi i wkładu energii.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Zapowiada się bardzo dobra passa. Będziesz przyciągać uwagę otoczenia, a gdzie się nie pojawisz, od razu staniesz się duszą towarzystwa. Nastaw się na intensywny towarzysko okres. Będziesz przebierać w ofertach spotkań. Masz szansę spotkać długo wyczekiwaną miłość swojego życia

Zdecydowanie powinieneś postawić teraz na przyjaźń. Rozkosz i gorące romanse nie są Ci pisane, a jeżeli siłą będziesz do nich dążył, możesz wpakować się w poważne tarapaty. Poświęć czas przyjaciołom, a poczujecie na nowo pozytywne wibracje, które Was połączyły.

Nadchodzące dni przywitasz w poczuciu bycia kochanym. Zachowanie partnera zadziała na Ciebie budująco i kojąco. To mogą być cudowne chwile... wiele zależy od Ciebie. Jeśli jesteś samotny, bądź przygotowany na spotkanie kogoś, kto zrobi na Tobie piorunujące wrażenie.

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.09–22.10)

commercial office

cleaNiNG

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

503-MAKIETA 5 106-116.indd 109

020 8846 3611 • 020 8846 3612

05/11/2013 15:50:19

110

WIADOMOŚCI sport

503-MAKIETA 5 106-116.indd 110

05/11/2013 15:18:00

503-MAKIETA 5 106-116.indd 111

05/11/2013 15:18:02

503-MAKIETA 5 106-116.indd 112

05/11/2013 15:18:05

113

503-MAKIETA 5 106-116.indd 113

05/11/2013 15:18:07

503-MAKIETA 5 106-116.indd 114

05/11/2013 15:18:10

503-MAKIETA 5 106-116.indd 115

05/11/2013 15:18:11

£0

ZA

*

* Promocja £0.00 trwa od 17 czerwca do 31 grudnia 2013.

Opłata standarowa £2.90 będzie obowiązywać po 31 grudnia 2013.

Wyślij pieniądze z placówki agencyjnej

Podaj NAZWĘ BANKU, KOD BANKU i NUMER KONTA

Pieniądze będą na koncie następnego dnia roboczego¹

*WESTERN UNION POBIERA PROWIZJĘ ZA WYMIANĘ WALUT. 1 Pieniądze będą na koncie w Polsce następnego dnia roboczego jeśli wysłane do godziny 13:00 w Wielkiej Brytanii. Wszystkie banki w ramach sieci Krajowych Przekazów Elektronicznych.

Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o późniejszym terminie odbioru.. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów,zapoznaj się z Regulaminem Usługi.

Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK. WU_Poland_D2B_Cooltura_200x280mm.indd 1

503-MAKIETA 5 106-116.indd 116

19/09/2013 15:21:32

05/11/2013 16:43:22