Cooltura Issue 505

cooltura.co.uk

23 listopada 2013

47 (505)

BITWA O GŁOSY Książę nie chce NA EMERYTURĘ Czekają nas PODWYŻKI

LONDYN W PANICE 505-cover.indd 1

19/11/2013 14:46:00

Ɔ V K

[ B S F U E P T UŖ Q O B N J P X U

B O F J O P G U S B N T ȷ F J D F M C B J U

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

505-MAKIETA 1 01-25.indd 2

19/11/2013 15:54:45

505-MAKIETA 1 01-25.indd 3

19/11/2013 15:54:58

W NUMERZE 505.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

016

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

012

044

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Londyn w panice

032 FELIETONY Bal torysów na dworcu w Koluszkach Trudno przejść obojętnie

036 KOMENTARZ TYGODNIA Bitwa o głosy

040 WOKÓŁ NAS Karaiby do Wielkiej Brytanii, Francji i Holandii: Zapłaćcie za niewolnictwo!

042 SPOŁECZEŃSTWO Misja – eksmisja

044 GRABEX PRL LIVE MUSIC Perfekcyjny wieczór!

046 BAL POLSKI Anna tysiąca twarzy

505-MAKIETA 1 01-25.indd 4

048 CAFÉ COOLTURA Kulturalne propozycje nadchodzącego tygodnia

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

054 GALERIE Sarah Lucas w Whitechapel Gallery

056 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

058 FILM Tajemniczy wspólnik

062 KSIĘGARNIA Prezydent von Dyzma

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Skąd Litwini wracali

064 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

O k p j d c p t p p E

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

Pie na święta

068 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

077 OGŁOSZENIA DROBNE 104 KRZYŻÓWKA

0

105 HOROSKOP 106 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

19/11/2013 16:16:26

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 505-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 19/11/2013 16:36:37 15:38:01

006

Zdjęcie tygodnia Takie są wyspy

Na pomoc Filipinom Żołnierze ładują ciężki sprzęt do samolotu transportowego C17 z 99. eskadry Królewskich Sił Lotniczych w Oxfordshire w Środkowej Anglii. Maszyna udała się potem na Filipiny. Wielka Brytania przekaże w sumie 50 mln funtów na pomoc dla mieszkańców tego azjatyckiego kraju, zniszczonego po przejściu potężnego tajfunu Haiyan.

505-MAKIETA 1 01-25.indd 6

19/11/2013 15:38:02

505-MAKIETA 1 01-25.indd 7

19/11/2013 15:38:04

Fot. PAP/EPA/SGT Ralph Merry ABIPP RAF/British Ministry of Defence

008

M

WIADOMOŚCI NA wyspach

Madryt – Londyn 1:0

»

Nie ma dowodów na to, by wprowadzone latem 2013 r. uciążliwe dla podróżnych hiszpańskie kontrole pojazdów na granicy Hiszpanii z Gibraltarem były niezgodne z unijnym prawem – orzekła w zeszły piątek Komisja Europejska. Przeciwko kontrolom ostro protestował Londyn.

Gibraltar jest zamorską posiadłością korony brytyjskiej, ważną strategicznie ze względu na położenie. Suwerenne prawa Londynu do skalistej enklawy na południowym wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego sięgają 1714 r.

Komisja napisała też w zeszły piątek do rządów obu państw list, w którym zaleciła im współpracę w zwalczaniu przestępczości transgranicznej i przemytu papierosów (z Maroka do Hiszpanii).

Według komisji kontrola granicy Hiszpanii z Gibraltarem jest trudna z uwagi na duże natężenie ruchu na stosunkowo małym terenie i przemyt. Stąd Bruksela zaleca Londynowi i Madrytowi, by „zintensyfikowały dialog” w celu rozwiązania problemów i usunięcia nieporozumień, a hiszpańskiej służbie granicznej „optymalizację profilu ryzyka” z myślą o ograniczeniu liczby wyrywkowych kontroli pojazdów.

Brytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, które wcześniej groziło zaskarżeniem Hiszpanii do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, w oświadczeniu rzecznika cytowanym przez BBC uwypukliło zalecenie komi-

sji pod adresem Madrytu, nakazujące mu dopilnowanie, by granica funkcjonowała płynnie.

Ostrzej wypowiedział się cytowany przez telewizję ITV rzecznik brytyjskiego rządu, który podtrzymał zarzuty, że wprowadzenie kontroli na granicy hiszpańsko-gibraltarskiej było „bezprawne”, „niewspółmierne” i „podyktowane względami politycznymi”.

Zdaniem rzecznika stwierdzenie, że „komisja nie znalazła dowodów” na to, iż działania Hiszpanii były bezprawne, nie jest tym samym co stwierdzenie, że „jej działania nie były bezprawne”.

Zadowolenie wyraziła Hiszpania.

Mieszkańcy Gibraltaru skrytykowali werdykt komisji, uznając, że „rozgrzesza” Hiszpanię.

Bezpośrednim powodem sporu między Hiszpanią a Gibraltarem były gibraltarskie plany budowy sztucznej rafy na granicy wód terytorialnych, by zapobiec wpływaniu na nie hiszpańskich kutrów.

Rząd Hiszpanii argumentował, że rybacy stracą źródło utrzymania, ponieważ nie mogą używać sieci włóczonych po dnie morskim. Ponadto wskazał, iż mieszkańcy brytyjskiego terytorium piorą pieniądze na hiszpańskim rynku nieruchomości i czerpią korzyści z hazardu i przemytu. Zagroził też wprowadzeniem opłat od pojazdów wjeżdżających do Gibraltaru z Hiszpanii. Szczegółowe kontrole graniczne spowodowały wielogodzinne kolejki na granicy. «

Miasto wykorzysta ciepło z metra Niewielka lokalna sieć energetyczna Bunhill Heat & Power w północnym Londynie będzie rozbudowana, by przechwytywać i wykorzystywać ciepło ulatniające się z londyńskiego metra – poinformowało biuro prasowe burmistrza Londynu Borisa Johnsona.

Londyńskie metro generuje dużą ilość ciepła, które ulatnia się szybami wentylacyjnymi do atmosfery. Teraz na terenie gminy Islington będzie przechwytywane i podłączone do lokalnej sieci.

Projekt zakłada też przechwytywanie ciepła generowanego przez elektryczną podstację Bunhill i wykorzystanie go do ogrzewania. Dzięki tym dwóm nowym źródłom energii zostanie ogrzanych co najmniej 500 domów.

Projekt jest efektem partnerstwa operatora londyńskiego metra, operatora podstacji Bunhill i burmistrza Londynu. To także pionierskie rozwiązanie na skalę europejską. Jego główne aspekty to zagospodarowanie lokalnych źródeł energii i redukcja emisji dwutlenku węgla, a tym samym wkład w walkę z ociepleniem klimatu, większą samowystarczalność energetyczną i tańszą energię dla użytkowników.

Koszty rozbudowy podstacji Bunhill Heat & Power zostały sfinansowane przez jej operatora – UK Power Networks, władze gminy Islington, Unię Europejską oraz operatora londyńskiego transportu.

W

M

o

J

t

t

t

t

t

t

t

t

Zo

%[JǗ QSBD TQSB OB V B̓E[ NPK Dla

%[JǗ E[JX

Tel

Pam

505-MAKIETA 1 01-25.indd 8

19/11/2013 15:38:04

slater &

Miałeś

WYPADEK?

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Moşemy Ci pomóc uzyskać

odszkodowanie!

Jak moĹźemy Ci pomĂłc t %[XPOJÇŒD EP OBT CÇ—E[JFT[ NĂ˜HÂ’ QS[FETUBXJÇŽ TXĂ˜K QSPCMFN X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 3P[NPXB [ OBT[ZNJ TQFDKBMJTUBNJ KFTU QPVGOB J OJD $JÇ— OJF LPT[UVKF t 5XPKB TQSBXB CÇ—E[JF QSPXBE[POB QS[F[ EPÇ´XJBED[POFHP QSBXOJLB t $BÂ’B LPSFTQPOEFODKB CÇ—E[JF UBLČˆF X KÇ—[ZLV QPMTLJN t 8J[ZUB V MFLBS[B TQFDKBMJTUZ OB LUĂ˜ SÇŒ VNĂ˜XJNZ $JÇ— [ UÂ’VNBD[FN OJF CÇ—E[JF $JÇ— OJD LPT[UPXBÇŽ t .PČˆFNZ $J QPNĂ˜D X V[ZTLBOJV EPTUÇ—QV EP SFIBCJMJUBDKJ t #Ç—E[JFT[ NJBÂ’ NPČˆMJXPÇ´ÇŽ NPOJUPSP XBOJB QPTUÇ—QĂ˜X X 5XPKFK TQSBXJF t .PČˆFNZ V[ZTLBÇŽ EMB $JFCJF PET[LP EPXBOJF OBXFU KFÇ´MJ XZQBEFL CZÂ’

D[Ç—Ç´DJPXP [ 5XPKFK XJOZ t +FÇ´MJ OJF XZHSBNZ 5XPKFK TQSBXZ OJD OJF [BSPCJNZ

O odszkodowaniach wiemy wszystko! t 0E QPOBE MBU TQFDKBMJ[VKFNZ TJÇ— X QSBXJF PET[LPEPXBÇŠ ;OBNZ TJÇ— OB UZN DP SPCJNZ t +FTUFÇ´NZ XZTQFDKBMJ[PXBOÇŒ LBODF MBSJÇŒ BEXPLBDLÇŒ X QS[FDJXJFÇŠTUXJF EP XJÇ—LT[PÇ´DJ SFLMBNVKÇŒDZDI TJÇ— Ăś SN LUĂ˜SF TÇŒ UZMLP QPÇ´SFEOJLBNJ t /BT[ [FTQĂ˜Â’ TLÂ’BEB TJÇ— [ EPÇ´XJBE D[POZDI BEXPLBUĂ˜X LPOTVMUBOUĂ˜X QSBXOZDI J UÂ’VNBD[Z [ LUĂ˜SZNJ QPSP[NBXJBT[ QP QPMTLV

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas telefonicznej, niezobowiÄ…zujÄ…cej rozmowy odpowiedzÄ… na Twoje pytania i rozwiejÄ… Twoje wÄ…tpliwoĹ›ci.

Zobacz, co mĂłwiÄ… o nas nasi polscy klienci! %[JÇ—LJ OJFCZXBÂ’FNV EPÇ´XJBED[FOJV J̓EPTLPOBÂ’FK QSBDZ DBÂ’FK ,BODFMBSJJ VEBÂ’P OBN TJF EPQSPXBE[JÇŽ TQSBXÇ— NFHP PET[LPEPXBOJB EP T[D[Ç—Ç´MJXFHP Ăś OBÂ’V ;SPCJMJÇ´DJF 8T[ZTDZ LBXBÂ’ OJFTBNPXJUFK QSBDZ B̓E[JÇ—LJ XZXBMD[POFNV QS[F[ 8BT PET[LPEPXBOJV NPKF ČˆZDJF CBSE[P TJÇ— [NJFOJ OB MFQT[F Dla Grzegorza wygraliĹ›my ÂŁ115 tys. %[JÇ—LJ QPNPDZ QSBXOFK ,BODFMBSJJ PUS[ZNBÂ’BN HP E[JXF PET[LPEPXBOJF 8̓OBKUSVEOJFKT[ZDI DIXJMBDI

PUS[ZNBÂ’BN XTQBSDJF NPSBMOF JÍƒĂś OBOTPXF 8̓DBÂ’ZN NPS[V QS[ZLSZDI EPÇ´XJBED[FÇŠ OB FNJHSBDKJ TQPTĂ˜C USBLUPXBOJB NOJF J̓NPKFK TQSBXZ QS[F[ ,BODFMBSJÇ— CZÂ’ [VQFÂ’OJF XZKÇŒULPXZ Dla Anny wygraliĹ›my ÂŁ23,5 tys. ;BVGBÂ’FN XBT[FK ,BODFMBSJJ 1SBXOFK J̓OJF [BXJPEÂ’FN TJÇ— #Ç—EÇ— QPMFDBÂ’ XT[ZTULJN QPT[LPEPXBOZN VTÂ’VHJ 8BT[FK Ăś SNZ Dla Alojzego wygraliĹ›my ÂŁ30 tys.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 14 65 18 41 - oddzwonimy

Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek:

0800 916 9047

Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Skuteczni Adwokaci

Więcej pomocnych informacji na temat wypadków i moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

slater & gordon_A4_2.indd 505-MAKIETA 1 01-25.indd 91

01/10/201315:38:05 16:06:59 19/11/2013

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Znany muzyk zagra w meczu piłkarskim

»

Wokalista zespołu Led Zeppelin Robert Plant zapłacił 900 funtów, by zagrać w meczu piłkarskim na cześć Jody’ego Craddocka.

38-letni Anglik przez wiele lat bronił barw drużyny Wolverhampton Wanderers, której słynny muzyk jest wiernym fanem.

Podczas uroczystej kolacji dla osób związanych z tym angielskim klubem występującym obecnie w trzeciej klasie rozgrywkowej Plant brał udział w licytacji. Wykupił wówczas miejsce w zespole „Wilków” w zaplanowanym na przyszły rok spotkaniu, które klub chce zorganizować dla uhonorowania Craddocka, zawodnika Wanderers w latach 2003-13 (część sezonu 2007/08 spędził na wypożyczeniu).

Cały dochód ze wspomnianej aukcji – około osiem tysięcy funtów – został przeznaczony na rzecz szpitala dziecięcego w Birmingham, w którym leczony jest chory na białaczkę syn Craddocka.

65-letni wokalista drużynie trzykrotnego mistrza Anglii (1954 i 1958-59) kibicuje od lat pięćdziesiątych.

– Moje najwcześniejsze wspomnienie związane z Molineux (stadion Wanderers – przyp. red.) to siedzenie na ramionach mojego ojca, gdzieś około 1955 roku, gdy „Wilki”

505-MAKIETA 1 01-25.indd 10

były postrachem wszystkich ekip w Europie – zaznaczył Plant w jednym z wywiadów.

Jak dodał, zaangażowanie we wspieranie ulubionej drużyny było wskazywane jako jeden z powodów jego rozwodu.

– Kiedy jednak raz tego spróbujesz, to już nie możesz się uwolnić – opisuje swoją futbolową pasję.

Wierność Planta została doceniona w 2009 roku, gdy został honorowym wiceprezesem klubu. «

Robert Plant

Brytyjski wywiad szpieguje hotele Brytyjska agencja wywiadowcza GCHQ monitoruje rezerwacje w co najmniej 350 luksusowych hotelach na całym świecie, aby ewidencjonować zatrzymujących się tam zagranicznych dyplomatów i inne osobistości oficjalne. Sprawę opisał niemiecki dziennik „Der Spiegel”.

Tygodnik cytuje na swej stronie internetowej dokumenty przekazane przez byłego współpracownika amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) Edwarda Snowdena. Wynika z nich, że GCHQ (Government Communications Headquarters) rozpoczęła ten program, nazwany „Royal Concierge” (królewski portier), ponad trzy lata temu.

Wiedza o miejscu pobytu dyplomatów umożliwia GCHQ przygotowanie inwigilacji osób, którymi interesuje się brytyjski wywiad – zainstalowanie podsłuchu w telefonie w hotelowym pokoju, przechwytywanie danych ze znajdującego się tam komputera itp.

W dokumentach Snowdena wspomina się też o planach rozszerzenia tego programu na firmy wynajmujące samochody.

19/11/2013 15:38:06

505-MAKIETA 1 01-25.indd 11

19/11/2013 15:38:07

Fot. PAP/EPA/Sri Lanka Government Official Photographer for Chogm2013

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Książę Karol w zeszłym tygodniu złożył wizytę na Sri Lance podczas szczytu państw Wspólnoty Narodów, gdzie zastępował 87-letnią królową Elżbietę II.

Karol nie chce na emeryturę

Niepokorny książę

Oczekujący na sukcesję tronu od ponad 60 lat książę Walii Karol skończył w zeszły czwartek 65 lat. Jest najstarszym wiekiem i zarazem najdłuższym stażem oficjalnym następcą tronu w historii brytyjskiej monarchii.

»

Urodzony w 1948 r. Karol został formalnie następcą tronu w wieku 4 lat, gdy w 1952 r. Elżbieta II po śmierci ojca Jerzego VI odziedziczyła

pował 87-letnią Elżbietę II na szczycie państw Wspólnoty Narodów – organizacji zrzeszającej byłe brytyjskie kolonie i dominia. To pierwsza od 1973 r. nieobecność monarchini na tym forum, odczytywana jako stopniowe przejmowanie jej oficjalnych funkcji przez jej konstytucyjnego następcę.

W niedawnym wywiadzie dla tygodnika „Time” książę Walii powiedział, że ma świadomość, iż jego działalność przed objęciem tronu może być ważniejsza niż sprawowanie funkcji głowy państwa, bo jego panowanie może być krótkie, a jako następca tronu ma większą swobodę działania.

Korzystając z sieci kontaktów i siły przebicia, książę wspiera około 400 organizacji społecznych. Założona przez niego grupa organizacji charytatywnych (The Prince’s Charities) przyciąga około 100 mln funtów rocznie. Za pośrednictwem funduszu The Prince’s Trust Youth Charity wspomaga ambitną młodzież.

tron. W 1958 r. uzyskał tytuł księcia Walii (w Szkocji tytuł księcia Rothesay).

W dniu 65. urodzin książę Karol przebywał na Sri Lance, gdzie zastę-

Książę Karol nie kryje się ze swymi poglądami, co wielu ma mu za złe, wskazując, iż niepisana konstytucja i zwyczaj nakazują mu, by nie afiszował się nimi. Krytykuje pseudonowoczesne tendencje w nowoczesnej architekturze, jest przeciwnikiem nawozów chemicznych w rolnictwie, popiera alternatywną medycynę i broni farmerów przed wyzyskiem supermarketów.

Pisze listy do członków gabinetu i zaprasza przedstawicieli rządu na prywatne rozmowy. Tylko w 2012 r. miał takich spotkań osiem. O odtaj-

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

505-MAKIETA 1 01-25.indd 12

19/11/2013 16:01:18

013 nienie jego listów z lat 2004-05 wysyłanych do ministrów bezskutecznie zabiegał dziennik „The Guardian” w oparciu o ustawę o wolności informacji, w przekonaniu, że książę Karol uprawia lobbing.

On sam mówi o sobie, że jest społecznym przedsiębiorcą.

Najbardziej burzliwe lata w jego życiu to dekada lat 90., gdy stało się jasne, że jego małżeństwo z Dianą Spencer jest nieudane. Ściągnęło to na niego i szerzej na monarchię negatywny rozgłos w mediach, zwłaszcza po tragicznej śmierci księżnej Diany w 1997 r. Od 2005 r. Karol jest żonaty z Camillą Parker Bowles (obecnie księżną Kornwalii), z którą wcześniej miał romans pozamałżeński.

Władza i kasa Książę Walii czerpie dochód oceniany na 19 mln funtów rocznie z włości ziemskich księstwa Kornwalii, które od XIII w. przechodzą każdorazowo na oficjalnego następcę tronu. Według zwolenników republiki księstwo Kornwalii jest „dobrze okopanym systemem obchodzenia zobowiązań podatkowych korzystającym z luk w prawie”. Od przychodów księstwa książę Karol płaci tylko podatek od przychodów osobistych, a nie korporacyjny.

Wcześniej książę Walii sygnalizował, że chciałby odcisnąć na monarchii swoje piętno: zamiast tytułu „Obrońca wiary” (w domyśle – anglikańskiej) bardziej odpowiadałby mu tytuł „Obrońca

wiar”, czyli ogólnie religii, bez wskazania na konkretne wyznanie.

Biograf Elżbiety II Andrew Marr sądzi, że Karol, gdyby objął tron, chętnie pozbyłby się pałacu Buckingham, przekształcając go w muzeum, i przeniósł się na stałe do Windsoru. Przypisuje mu się także zamiar zmniejszenia liczby dworzan pyszniących się fantazyjnymi tytułami i paradujących w strojach z innej epoki.

Książę zamierza przekazywać swoją państwową emeryturę na cel charytatywny. Jak ogłoszono przed kilkoma dniami, odda ją organizacji wspierającej osoby w podeszłym wieku. Prawo do emerytury książę Karol nabył, służąc pięć lat w marynarce wojennej; po odejściu ze służby sam opłacał składkę emerytalną. «

29 włamań do telefonu minister

»

Haker działający na zlecenie tabloidu „News of the World” („NotW”) włamał się 29 razy do telefonu Tessy Jowell, minister kultury, mediów i sportu w rządzie Tony’ego Blaira – ujawniono w zeszłym tygodniu na procesie przed sądem karnym w Londynie.

Według prokuratora Marka BryantaHerona haker Glenn Mulcaire włamywał się do skrzynki głosowej w prywatnym telefonie komórkowym Jowell między 4 marca a 25 lipca 2006 r.

W tym okresie były mąż Jowell, David Mills, powiązany z firmami należącymi do ówczesnego premiera Włoch Silvio Berlusconiego, był oskarżony we Włoszech o pranie pieniędzy i oszustwa

505-MAKIETA 1 01-25.indd 13

podatkowe, ale uniewinnił go najwyższy sąd kasacyjny.

Mulcaire przyznał się do hakerskich włamań. Jedno z nagrań pozostawione w skrzynce głosowej Jowell policja znalazła w prywatnym domu hakera. Mulcaire wystawiał też gazecie rachunki za informacje o prywatnym życiu Jowell i Millsa.

Jowell nie była jedyną minister namierzoną przez „NotW”. W sierpniu 2004 r. gazeta ujawniła, wykorzystując informacje z nielegalnych podsłuchów, pozamałżeński romans ministra pracy i emerytur Davida Blunketta. Ławie przysięgłych pokazano też sporządzoną przez Mulcaire’a listę osób

wytypowanych do namierzenia i sprawozdanie o postępach. Na liście figuruje między innymi ówczesna narzeczona księcia Williama Kate Middleton, obecnie księżna Cambridge.

Ogółem na ławie oskarżonych w aferze podsłuchowej zasiada osiem osób.

Główne postacie to byli redaktorzy naczelni „NotW” i „The Sun” Andy Coulson i Rebekah Brooks. Postawione im zarzuty dotyczą podsłuchiwania nagrań z prywatnych poczt głosowych między 3 października 2000 r. a 9 sierpnia 2006 r.

Współoskarżonymi w procesie są między innymi: były szef działu newsów „NotW” Ian Edmondson i były redaktor prowadzący tabloidu Stuart Kuttner. «

19/11/2013 16:01:35

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Taki gruby, taki chudy Nagrubszy człowiek świata, Brytyjczyk, schudł ponad 300 kg.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

52-letni mieszkaniec Ipswich dziś waży 140 kg, ale wcześniej do wagi blisko 450 kg dochodził latami. Zaczęło się jeszcze w 1986 roku, kiedy zmarł mu ojciec. Rzucił pracę listonosza, później zostawiła go dziewczyna. Smutki zajadał 20 tysiącami kalorii dziennie. Właściciel fast foodu niedaleko domu Paula Masona opowiada, że mężczyzna potrafił przychodzić dwa razy dziennie i zamawiać jednorazowo dziesięć razy więcej niż przeciętny klient. Cztery dorsze, dwa ciastka, cztery kiełbasy, sześć dużych porcji frytek, papka z zielonego groszku, sos i kilka butelek coli. Tak było w czasach, gdy jeszcze mógł wychodzić z domu, potem wyjeżdżał już na wózku.

Po jakimś czasie przybrał na wadze tak bardzo, że nie był w stanie opuścić łóżka. Z tego powodu nie pojawił się na pogrzebie matki, a na operację przepukliny zabrała go brygada stra-

505-MAKIETA 1 01-25.indd 14

żaków, wcześniej wyburzając jedną ze ścian mieszkania. Po operacji nie wrócił do counsilowego bloku, ale specjalnie przygotowanego domu.

Beznajdziejną sytuację zakończyła dopiero operacja zmniejszenia żołądka i ogromna determinacja mężczyzny, by zmienić swoje życie. Były listonosz skazany na opiekę medyczną, rehabilitację i pomoc w najbardziej podstawowych i intymnych czynnościach higienicznych postanowił zacząć się odchudzać. Jego utrzymanie kosztowało podatników ok.

100 tys. funtów. Nie brakowało głosów krytykujących wydawanie publicznych pieniędzy na taki cel.

Paul Mason z najgrubszego człowieka świata stał się najchudszym człowiekiem świata, któremu udało się zrzucić najwięcej i pozostawić możliwie najmniej. Udało mu się to, co wydawało się prawie niemożliwe. Powrócił do normalnej wagi (biorąc pod uwagę nadmiar skóry, jaki mu pozostał). Zrzucenie 300 kg odbiło się wielkim echem na całym świecie, a o zmaganiach Paula dowie-

działa się pewna mieszkanka Massachusetts. Śledziła jego postępy i kibicowała mu na odległość. W pewnym momencie nawiązała z nim kontakt.

Znajomość internetowa zamieniła się w realną. Stali się nietypową, ale zakochaną w sobie parą. "Ona jest siłą napędową mojego życia" - mówi Brytyjczyk.

Atrakcyjna 40-letnia Amerykanka postanowiła pomóc mu w dlaszym powrocie do normalnego życia. Założyła stronę internetową, dzięki której zbierają pieniądze na operację usunięcia nadmiaru skóry. To spory problem. W jego rozwiązaniu zdeklarowała bezpłatną pomoc chirurg z Nowego Jorku. Jednak cała akcja jest nadal kosztowna, więc przydadzą się każde środki. Po operacji para planuje zamieszkać w Stanach Zjednoczonych. Rebecca Mountain prowadzi tam własny biznes. Paul nie może się już doczekać, kiedy zacznie pracować. Chce jej pomagać w prowadzeniu działalności. W nagrodę za wysiłek, jaki włożył w odchudzanie, dostał od życia miłość, najlepszą z nagród. «

19/11/2013 15:38:10

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Ile mają odłożone na boku?

Jakie oszczędności posiadają brytyjskie rodziny? Jedna na trzy przetrwałaby krócej niż tydzień, żyjąc wyłącznie z tego, co ma odłożone. Gdyby straciła źródło dochodów, na czarną godzinę w potfelu jest jedynie 250 funtów – to tyle, ile potrzeba na 5 dni, aby przeżyć z rodziną. Dane: Sondaż HSBC na 2035 tys. dorosłych.

»DAILY MAIL

Tony Blair nadal w cenie Od czasu, kiedy Tony Blair ustąpił ze stanowiska premiera Wielkiej Brytanii, zarobił 50 mln funtów.

Fortunę gromadzi w tak szybkim tempie, bo jest zapraszany jako gość honorowy i na wykłady. Wprawdzie z fotelu premiera odszedł w 2007 roku, jednak nadal pozostaje jednym z najbardziej znaczących ludzi światowej polityki.

»EVENING STANDARD

Niezdrowe puszki

Wystarczy dwie puszki napojów gazowanych dziennie, aby załatwić sobie nerki. Powód? Cukier używany w tego rodzaju płynach podnosi poziom soli w organizmie, a sama gazowana substancja może wypłukiwać za dużą ilość protein z organizmu. Dane: Uniwersytet w Osace, Japonia.

»DAILY MIRROR

Rihanna jako kołysanka?!

Jeśli wierzyć temu, co mówią rodzice, to niektórzy z nich puszczają dzieciom zamiast kołysanek piosenki rockowe. Podobno najpopularniejsze to: „Just The Way You Are” Bruno Marsa, „Someone like you” Adele, „Angels” Robbie Williamsa oraz „Diamonds” i „Umbrella” Rihanny. Przy czym 1/3 respondentów przyznaje, że nadal korzysta wyłącznie z tradycyjnych utworów.

Dane: Firma John Crane. (SM)

505-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439 Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

19/11/2013 16:17:30

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Celebryci zbierali na koty i psy Popularni brytyjscy aktorzy, sportowcy i prezenterzy telewizyjni zachęcali do pomocy zwierzętom podczas dorocznej gali charytatywnej na rzecz schroniska Battersea Dogs & Cats Home.

Prezenterzy telewizyjni Paul O’Grady i Amanda Holden – ambasadorzy schroniska Battersea

»

Na czerwonym dywanie pojawili się piłkarz Gary Lineker, model David Gandy, piosenkarka Jocelyn Brown i wiele innych znanych osób.

Zebrano 57 tysięcy funtów.

Wśród zaproszonych gości byli książę i księżna Kentu, a całość poprowadzili telewizyjni prezenterzy i ambasadorzy schroniska Amanda Holden i Paul O’Grady.

Celebryci pozowali do zdjęć w towarzystwie psów czekających na adopcję. Galę zorganizowano w klimacie złotych lat Hollywood.

Utrzymanie schroniska Battersea kosztuje 18 mln funtów rocznie. Prowadząca je organizacja nie dostaje wsparcia od państwa, dlatego wszystkie pieniądze na działalność musi zdobyć we własnym zakresie.

W tym roku po raz pierwszy pieniądze zbierano także w internecie.

Na jednym z serwisów aukcyjnych licytowano spacery w towarzystwie czworonogów i opiekujących się nimi celebrytów.

Tylko w ubiegłym roku do schroniska Battersea trafiło 9 tys. bezdomnych kotów i psów. Pracownicy schroniska wspierani przez wolontariuszy próbują jak najszybciej znaleźć im nowe domy. «

505-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Ashleigh i Pudsley

Model David Gandy

Gary i Danielle Lineker

19/11/2013 15:38:14

017

juİ wkrótce

p

na stacjonarne w UK

/min

na komórki w UK

Stacjonarne + Komórkowe Darmowe i Nielimitowane Rozmowy w Sieci Lycamobile w UK :LĕFHM LQIR QD

www.lycamobile.co.uk

Buy and top up online or in over 115,000 stores

020 7132 0322 Offer is valid from 16/08/2013 until 30/11/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 30/11/2013

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

LM_UK_Cooltura_AUG_2013_177mmx120mm.indd 1

505-MAKIETA 1 01-25.indd 17

28/10/2013 14:24

19/11/2013 15:38:16

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Czeka nas kilkanaście lat podwyżek Przez najbliższych 17 lat ceny energii, gazu i wody będą musiały rosnąć w tempie szybszym od inflacji, by możliwe było sfinansowanie zakładanych przez rząd projektów infrastrukturalnych.

O sprawie poinformował w raporcie National Audit Office (NAO).

505-MAKIETA 1 01-25.indd 18

»

Według NAO do 2030 r. średni roczny rachunek za energię wzrośnie w wyniku przewidywanych podwyżek cen o 700 funtów, czyli o blisko połowę obecnej wielkości. Zakładając jednak, że wynagrodzenia będą rosnąć w tym samym tempie co inflacja, NAO przewiduje, że rzeczywisty wzrost cen do 2030 r. wyniesie 18 proc. National Audit Office to instytucja podległa brytyjskiemu parlamentowi, zajmująca się badaniem wydatków publicznych.

Z zapowiedzi rządu wynika, że do 2030 r. konieczne będą inwestycje w infrastrukturę energetyczną, gazową oraz wodociągową o wartości 310 mld funtów. Dwie trzecie tej kwoty mają wyłożyć inwestorzy prywatni. NAO nie ma wątpliwości, że koszty tych inwestycji w ostateczności przełożone zostaną na konsumentów.

W przypadku rachunków za wodę NAO przewiduje ich wzrost z obecnego poziomu 388 funtów rocznie do 698 funtów. Po uwzględnieniu wzrostu wynagrodzeń na poziomie inflacji podwyżki wyniosą w tym przypadku 28 proc.

NAO zwraca również uwagę, że poszczególne departamenty rządowe wciąż nie są w stanie oszacować, jaki będzie wpływ planowanych inwestycji na koszty dla konsumentów oraz czy ci będą w stanie udźwignąć przewidywaną skalę podwyżek.

Także sami dostawcy energii nie ukrywają, że klientów czekają w najbliż-

szych latach kolejne podwyżki. Według stowarzyszenia branżowego Energy UK do 2020 r. rachunki za energię mogą wzrosnąć nawet o 50 proc., jeśli rząd nie zmieni swojej polityki w zakresie obciążeń związanych z polityką klimatyczną.

Szefowa stowarzyszenia Angela Knight argumentuje, że spółki energetyczne są często obwiniane o podwyżki, choć same nie mają wpływu na elementy składowe rachunków za energię. Powołała się przy tym na raport firmy UBS, z którego wynika, że od 2004 r. rachunki za energię dla brytyjskich konsumentów wzrosły o 70 proc., a do 2020 wzrosną w wartościach nominalnych o kolejne 46 proc.

Według UBS aż 95 proc. przyszłych podwyżek podyktowane będzie polityką rządu oraz kosztami związanymi z utrzymaniem sieci przesyłowej.

W ostatnich tygodniach pięciu spośród sześciu największych dostawców energii w Wielkiej Brytanii podniosło ceny gazu i energii elektrycznej, uzasadniając to rosnącymi obciążeniami związanymi z realizacją przez rząd polityki klimatycznej. Podwyżki wyniosły od 8 do ponad 10 proc. Jedynie francuski koncern EDF zdecydował się na podwyżkę o niecałe 4 proc. Zastrzegł jednak, że nie wyklucza kolejnej podwyżki, jeśli rząd nie wdroży zapowiadanych zmian w zakresie obciążeń związanych z polityką klimatyczną. «

19/11/2013 15:38:17

505-MAKIETA 1 01-25.indd 19

19/11/2013 15:38:19

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Rząd dopłaca do rachunków mieszkającym za granicą

»

Brytyjski Departament ds. Pracy ujawnił, że w roku podatkowym 2012-2013 ponad 20 mln funtów wypłacono w postaci dopłat do rachunków za energię osobom mieszkającym poza terytorium Wielkiej Brytanii.

Chodzi o dopłaty do rachunków za energię dla osób powyżej 60. roku życia.

Brytyjski rząd dopłaca najuboższym spośród nich nawet 300 funtów rocznie (średni roczny rachunek za energię w Wielkiej Brytanii to obecnie około 1300 funtów rocznie).

Z danych rządowych wynika, że w roku podatkowym 2012-2013 zanotowano aż 70-proc. wzrost świadczeń w ramach tego programu na rzecz osób zamieszkujących poza Wielką Brytanią. Wypłaty te wyniosły łącznie 21,4 mln funtów.

Według departamentu tak duży wzrost jest wynikiem zeszłorocznego wyroku Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, który orzekł, że prawo do świadczeń z tego tytułu mają nie tylko osoby na stałe związane z Wielką Brytanią (mieszkające tam przez większą część roku), ale także ci, którzy z krajem tym byli związani czasowo (np. pracując tam przez pewien okres). Wyrok ten sprawił, że liczba osób uprawnionych do zasiłku wzrosła z dnia na dzień o 60 proc. i wyniosła niemal 120 tys. osób.

Departament przyznaje, że nie jest w stanie precyzyjnie określić, jaka część tych pieniędzy trafia do kieszeni Brytyjczyków mieszkających za granicą, a jaka wypłacana jest obywatelom innych krajów UE.

505-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Najwięcej środków z zasiłku trafiło na konta w Hiszpanii (8,8 mln funtów) oraz Francji (5,1 mln funtów).

Rząd dostrzegł już ten problem i postanowił zmienić zasady przyznawania zasiłku. Od 2015 r. otrzymać go będą mogły osoby mieszkające poza Wielką Brytanią tylko wówczas, jeśli średnia temperatura w kraju ich zamieszkania nie będzie wyższa niż w najcieplejszym miejscu Wielkiej Brytanii.

Zdaniem przeciwników zasiłku, w tym organizacji konsumenckich, jest to niewystarczająca zmiana, gdyż środki z tego programu w ogóle nie powinny trafiać do osób mieszkających poza Wielką Brytanią, gdyż to mieszkańcy tego kraju ponoszą koszty programu, płacąc więcej za energię.

W sumie w ramach programu rząd wypłacił osobom po 60. roku życia 2,1 mld funtów. «

Redukcję CO2 dyktuje rozsądek Wielka Brytania powinna redukować emisję dwutlenku węgla, nawet jeśli naukowcy nie mają całkowitej pewności, że przyczynia się ona do zmian klimatycznych, ponieważ tak nakazuje rozsądek – powiedział premier David Cameron.

– Zapobieganie globalnemu ociepleniu jest równie niezbędne jak ubezpieczenie domu od nieprzewidzianych wydarzeń – podkreślił Cameron w stolicy Sri Lanki, Colombo, gdzie przebywał na szczycie państw Commonwealthu (Wspólnoty Narodów).

– Jako polityk myślący praktycznie uważam, że rozsądnie jest powiedzieć: podejmijmy działania zapobiegawcze i łagodzące skutki (zmian klimatu – przyp. red.), biorąc pod uwagę prawdopodobieństwo, że musi występować związek między zmianami klimatycznymi a emisją gazów powodujących efekt cieplarniany – zaznaczył premier.

Z myślą o ochronie środowiska Wielka Brytania wprowadziła tzw. zielone podatki. Koncerny energetyczne uważają je jednak za zbyt duże obciążenie i od ich uchylenia uzależniają tańszą energię dla brytyjskich konsumentów.

Dziennik „The Times” przypomina, że rząd Australii uchylił ostatnio podatek od CO2 i sprzeciwił się przyjęciu bardziej wymagających celów redukcji tego gazu. Z kolei Japonia „rzuciła cień na konferencję klimatyczną ONZ w Warszawie”, wycofując się ze zobowiązania redukcji emisji gazu o 25 proc. do 2020 r. (wobec 1990 r.); uzasadniono to niedoborami energii po katastrofie w elektrowni atomowej Fukushima.

19/11/2013 15:38:20

505-MAKIETA 1 01-25.indd 21

19/11/2013 15:38:22

022

Porady NASZE SPRAWY brytyjski paszport Zapisz się na kurs ESOL organizowany przez firmę Sara-Int i skorzystaj z naszych usług. Dzięki temu będziesz mógł uzyskać obywatelstwo brytyjskie, a potem brytyjski paszport bez dodatkowych utrudnień.

Kurs ESOL – nie taki diabeł straszny Od 28 października zmianie uległy przepisy imigracyjne. Nadal jednak wymagane jest ukończenie kursu ESOL (English for Speakers of Other Languages), choć nieco zmienił się wymagany poziom znajomości języka.

»

Obecnie trzeba wykazać się znajomością angielskiego na poziomie co najmniej Entry 3. Niektórych zmiana ta przeraża i sprawia, że choć spełniają wszystkie pozostałe warunki, przestają myśleć o staraniu się o brytyjskie obywatelstwo. Jednak tak naprawdę oznacza to, mówiąc prościej – angielski komunikatywny, który dla wielu Polaków wcale nie jest zbyt dużym wyzwaniem.

Kursy ESOL organizowane przez firmę Sara-Int we współpracy z Training Connect prowadzone są w przyjaznej atmosferze, przez doświadczonych wykładowców, którzy służą kursantom wsparciem i pomocą, aby jak najlepiej przygotować ich do egzaminu.

– Nasze zajęcia odbywają się w małych grupach, w kameralnej atmosferze. Podczas kursu prowadzący ma

505-MAKIETA 1 01-25.indd 22

czas dla każdego, może więc poświęcić uczestnikom wystarczająco dużo uwagi i skupić się na tym, by udzielić każdej osobie rad i wskazówek, które przydadzą się podczas egzaminu. Grupa składa się z Polaków, co dla niektórych może być dodatkowym plusem. Nie każdy czuje się komfortowo w nowych sytuacjach, dlatego możliwość spotkania osób mówiących po polsku może sprawić, że ktoś nieśmiały czy zestresowany poczuje się pewniej – mówi doradca imigracyjny firmy Sara-Int Grzegorz Kubalańca.

Niewątpliwie dużym atutem jest też to, że kurs ESOL organizowany przez Sarę-Int można ukończyć w ciągu dwóch weekendów. Nie trzeba uczęszczać na zajęcia przez kilka tygodni albo – jak w przypadku niektórych kursów ESOL

– cały rok. – Oferowany przez nas kurs pozwala uczestnikom oprzeć się na wiedzy, którą już mają, utrwalić ją i przystąpić do egzaminu, a następnie otrzymać certyfikat wymagany przez Home Office – dodaje doradca.

Co ważne, Sara-Int jako firma doświadczona , od lat organizująca kursy ESOL we współpracy z Training Connect, oferuje kursy zgodne z nowymi przepisami, a certyfikaty, które otrzymują uczestnicy, są w pełni akceptowane przez Home Office przy ubieganiu się o brytyjskie obywatelstwo.

Oprócz tego po kursie każdy, kto chciałby ubiegać się o obywatelstwo brytyjskie, może uzyskać pomoc na miejscu.

Doradcy imigracyjni z firmy Sara-Int przeprowadzą Cię przez cały proces naturalizacji krok po kroku: od weryfikacji dokumentów i doradztwa, przez wypełnienie aplikacji, po pilotowanie całej sprawy aż do jej rozpatrzenia. «

KURS ESOL ENTRY 3 30.11 i 7.12.2013 19/11/2013 16:18:58

505-MAKIETA 1 01-25.indd 23

19/11/2013 15:38:25

505-MAKIETA 1 01-25.indd 24

19/11/2013 15:38:28

505-MAKIETA 1 01-25.indd 25

19/11/2013 15:38:31

026

TEMAT NUMERU historia

Krwawe wydarzenia dwóch grudniowych nocy wywołały panikę w Londynie. Kto mógł, zbroił się w marne pistolety, rapiery lub pałki, by w ten sposób zapewnić sobie namiastkę poczucia bezpieczeństwa.

Równie źle było dopiero, gdy zaczął mordować Kuba Rozpruwacz.

505-MAKIETA 2 26-45.indd 26

19/11/2013 15:50:49

027

Tomasz Borejza

»

Wszystko działo się w 1811 r.

Tradycyjnie Wapping było najmocniej związaną z morzem częścią Londynu i jedną z najbardziej szemranych dzielnic. Nabrzeże portowe przyciągało ludzi zatrudnionych przy budowie statków, marynarzy oczekujących na kolejny rejs i przepijających to, co zarobili w czasie poprzedniego, ale też paserów, rajfurów, oszustów i drobnych złodziejaszków.

Odstraszali „porządne towarzystwo”, ale nie wszystkich. Kotwicę chętnie zarzucały tam zmęczone wilki morskie.

Przyciągały ich ceny nieruchomości i możliwość zarobku, gdy znało się gusta klienteli. »

505-MAKIETA 2 26-45.indd 27

19/11/2013 14:57:00

028

TEMAT NUMERU historia Marynarz sklepikarzem Jednym z nich był Timothy Marr, który pieniądze uzbierał dzięki temu, że ze zwykłego marynarza awansował na osobistego służącego kapitana i wkradł się w jego łaski.

Kapitan pomógł mu, gdy ten postanowił porzucić morze i założyć niewielki sklep w Wapping. Zwolnił go ze służby z solidną odprawą, a chłopak ożenił się i zaczął szukać właściwego miejsca.

Wraz z żoną Celią wybrali niewielki dom na Ratcliffe Highway, dziś nazywanej po prostu The Highway. Pod numerem 29 otworzyli sklep z tkaninami, skarpetkami oraz bielizną. Sami zamieszkali na piętrze.

Interes szybko zaczął się kręcić. Marr przyjął pomoc. Zatrudnił czeladnika Jamesa Gowana oraz służącą Margaret Jewell. Pod koniec sierpnia 1811 r. na świat przyszedł też Timothy Jr.

Masakra przy Ratcliffe Highway

Timothy Marr wraz z żoną wybrali niewielki dom na Ratcliffe Highway.

Pod numerem 29 otworzyli sklep.

Sami zamieszkali na piętrze. Interes szybko zaczął się kręcić.

505-MAKIETA 2 26-45.indd 28

7 grudnia 1811 r. wypadał w sobotę, która do dziś jest w handlu dniem największych obrotów. Nie inaczej było 200 lat temu i u Marrów pracowano prawie do północy.

Zaraz po zamknięciu właściciel wysłał pannę Jewell do sklepu po świeże ostrygi.

Najbliższy był już zamknięty, więc szukała w innych. Bez powodzenia. Do domu wróciła po około 20 minutach, w czasie których miasto zdążyło już opustoszeć. Drzwi zastała zamknięte.

Zadzwoniła, zapukała i znów zadzwoniła, ale nikt nie odpowiadał. Pomyślała, że jej pracodawca postanowił wykorzystać chwilę jej nieobecności na „bycie z żoną”.

Przez chwilę cierpliwie czekała, aż… państwo skończą. Ale nie kończyli. Usłyszała, że ktoś chodzi po domu. Zaczęła się dobijać i kopać w drzwi. Bez skutku. Poczekała na nocnego stróża.

Tej nocy był nim George Olney. Pod sklepem pojawił się około pierwszej. Wspólnie zaczęli łomotać do drzwi. Hałas sprowadził na miejsce sąsiada, który gdy tylko dowiedział się, co się dzieje, wrócił do siebie i przeszedł przez ogródek na sąsiednią posesję.

Zobaczył, że tylne drzwi są otwarte. Zawołał: „Marr! Marr!”. Nikt nie odpowiedział. Wszedł do środka. Podłoga była zalana krwią. Za progiem zobaczył ciało czeladnika Jamesa Gowena. Twarz była zmasakrowana.

Murray ruszył w stronę frontowych drzwi, by wpuścić stróża. Gdy wszedł do kolejnego pomieszczenia, zobaczył ciało

19/11/2013 15:51:05

029 Celii Marr. Kobieta leżała na twarzy, a z jej głowy wciąż ciekła stróżka krwi. – Morderstwo! Morderstwo! – zaczął krzyczeć, gdy otwierał drzwi wejściowe. W międzyczasie przed nimi zebrał się niewielki tłum złożony z sąsiadów. Wepchali się do środka i znaleźli kolejne zwłoki. Timothy Marr leżał za ladą.

Na piętrze odkryto ciało 14-tygodniowego Timothy’ego Juniora.

Przecinak, młot i nagroda

Wieści o zbrodni rozeszły się po Wapping. Na miejscu zjawili się reporterzy – między innymi z „The Times”. Był to problem dla władz, bo wiadomo było, że coś trzeba zrobić, ale nie wiedziano, kto ma to uczynić. Londyńska Metropolitan Police miała powstać dopiero za 18 lat.

Za porządek w poszczególnych parafiach odpowiadali nocni stróże, którzy bardziej nadawali się do patrolowania ulic – choć i to im zwykle nie wychodziło – niż do prowadzenia dochodzenia.

W sprawę zaangażowali się zatem różni ludzie. Między innymi urzędnicy z dwóch „parafii”, ponieważ Ratcliffe leżało na styku jurysdykcji, oraz John Harriot, szef pobliskiej Policji Tamizy, która zajmowała się pilnowaniem porządku w londyńskich dokach oraz na zawijających do miasta barkach.

Wszyscy ci ludzie dokonali wstępnych oględzin miejsca zbrodni, które w międzyczasie zostało zadeptane przez gapiów. Mimo to udało się znaleźć kilka śladów, na których można było oprzeć dochodzenie. Na ladzie – tuż obok plamy

505-MAKIETA 2 26-45.indd 29

krwi Timothy’ego Marra – leżał przecinak. Natomiast w znajdującej się na piętrze sypialni odkryto zakrwawiony młot o długim trzonku i ułamanej końcówce obucha. Było to narzędzie zbrodni. Za domem zauważono pozostawione przez dwie osoby odciski stóp. Śladów było zatem całkiem sporo, ale jednocześnie za mało, by szybko odnaleźć podejrzanego. Tym bardziej że nie tylko nie było jeszcze Met Police, ale też nie umiano prowadzić dochodzeń. Nie mówiąc nawet o zabezpieczaniu śladów kryminalistycznych. Śledczy nie wiedzieli, jak szukać. Najrozsądniej zachował się Harriot, który postanowił pójść śladem dowodów.

Natomiast parafie wybrały bardziej tradycyjne metody działania. Postanowiono ufundować bardzo wysoką nagrodę i przesłuchiwać każdego, kto zostanie zadenun-

cjowany jako podejrzany. A tych nie brakowało, ponieważ Wapping i cały East End ogarnęła panika. Rozprzestrzeniła się ona, mimo że napady i morderstwa były tam czymś całkowicie codziennym. Jednak prawie zawsze dotyczyły ludzi, którzy wiedli ryzykowne życie: paserów, prostytutek, pijaków, złodziei i wszelkiego rodzaju awanturników. Marrowie byli przeciętnymi ludźmi, którzy starali się zarobić na w miarę spokojne życie.

Wszyscy są podejrzani

Jeżeli mogło to spotkać ich, może i nas – rozumowała ulica i domagała się zdecydowanych działań, jednocześnie biorąc część spraw w swoje ręce. Na początek zadenuncjowano stolarza, który niewiele wcześniej poszerzał wystawę w sklepie.

Miał przecinak, więc był podejrzany. Ale miał też alibi. Donoszono na różnych ludzi.

Jeden miał krew na ubraniu. Inny za późno wrócił do domu. Ktoś wyprowadził się z pokoju zaraz po masakrze.

Momentami w celach przetrzymywano nawet po 50 lub 60 mężczyzn. Nie dostrzegano, że wszyscy naraz nie mogli tego zrobić. Podczas gdy magistraccy sędziowie liczyli na donosy, Policja Tamizy skupiła się na młotku. Jego ułamana końcówka mogła być jakimś śladem i rozpoczęto poszukiwanie statku lub warsztatu, w którym udałoby się rozpoznać zgubę.

To się jednak nie udawało. Nadzieja na przełom przyszła dopiero, gdy z obucha zdrapano zaschniętą krew i odnaleziono tam inicjały J.P. Zdecydowano się dać ogłoszenie do prasy, w którym obiecywano hojną nagrodę dla osoby, która rozpozna młotek. »

19/11/2013 14:57:03

030

TEMAT NUMERU historia

King’s Arms i nagi uciekinier Histeria narastała, ale szanse na znalezienie sprawcy malały.

Przełom nastąpił 19 grudnia 1811 r., gdy około godziny 23.00 przechodnie na ulicy New Gravel Road zobaczyli niecodzienny widok. Ze znajdującego się na drugim piętrze okna zwisał na związanych prześcieradłach nagi mężczyzna i krzyczał: „Morderstwo!!!

Ratunku!!! Morderstwo!!!”. Tłum wbiegł do budynku. Zaraz za drzwiami natrafiono na zmasakrowane ciało 56-letniego właściciela. W kuchni znaleziono ciało jego żony.

W domu była jeszcze trzecia ofiara: służąca Bridget Harrington.

W samej tawernie, która od lat znajdowała się w tym samym miejscu i słynęła z tego, że właściciele cenią porządek i wyrzucają awanturujących się gości, przeżyły dwie osoby. Na piętrze spała 14-letnia wnuczka właścicieli oraz nagi mężczyzna, który uciekał przez okno.

Nazywał się John Turner i kiedy doszedł do siebie, opowiedział, że wrócił do domu około 22.40. Od razu poszedł na górę – do siebie. Rozebrał się. Po kilkunastu minutach usłyszał z dołu huk. Pomyślał, że ktoś wyłamał drzwi. Później doszły go krzyki – kobiecy: „Zabiją nas wszystkich!” i męski: „Jestem martwy!” – oraz odgłosy uderzeń.

Gdy trochę ucichło, wyszedł sprawdzić, co się stało. Zrobił kilka kroków w dół, gdzie zobaczył wysokiego, mierzącego ponad 180 centymetrów mężczyznę. Przeraził się i uciekł. Wpadł do siebie. Zamknął drzwi. Związał dwa prześcieradła. Przywiązał je do nogi ciężkiego łóżka i spuścił się przez okno.

Przełom w śledztwie

Dwie masakry i siedem ofiar w niespełna dwa tygodnie to było dla londyńczyków za wiele. Wkrótce wszyscy wiedzieli, jak morderca wyglądał, choć tak naprawdę nikt go nie widział. Typowano podejrzanych, kierując się ubraniem, ponieważ Turner zauważył kolor jego płaszcza. Niekiedy uwagę przykuwał brud. Absurdalne były obrazki, gdy od czasu do czasu ulicami przebiegał tłum, który kogoś gonił, nie goniąc nikogo. Po prostu ktoś pierwszy zobaczył „podejrzanego” lub tak myślał i zaczynał biec. Za nim podążali następni. W tych gonitwach ucierpiało wiele osób. Niektórzy poważnie.

Areszt zapełniał się coraz bardziej. Na stałe w lochach zamieszkało kilkudziesięciu mężczyzn. Niektórzy z nich nie wytrzy-

505-MAKIETA 2 26-45.indd 30

mywali presji. Jeden z nich, murarz o nazwisku Bailey, którego zatrzymano, ponieważ znaleziono u niego zakrwawione płótno, powiesił się w celi, co jednak nie wzbudziło większego zainteresowania ani troski o to, czy władze nie przesadzają. Miasto było w panice. Nie miano czasu zastanawiać się nad niewinnymi, gdy wśród nich mógł znajdować się winny.

Musiano znaleźć morderców lub przynajmniej kogoś, kogo dałoby się skazać.

Szczęście do władz uśmiechnęło się w Wigilię, kiedy okazało się, że w jednym z londyńskich aresztów siedzi człowiek, który twierdzi, że sam ułamał końcówkę obucha. Był to niejaki Robert Vermilloe – gospodarz pubu The Pear Tree siedzący w areszcie za 20 funtów długu. Opowiedział on, że w jego gospodzie mieszkał przez jakiś czas mężczyzna o nazwisku John Peterson, który wszystkie swoje narzędzia oznaczał inicjałami. Wśród nich był także młotek. Taki jak ten, którym zabito Marrów. Natychmiast zdecydowano o przeszukaniu gospody, gdzie znaleziono skrzynię należącą do Petersona. Brakowało w niej młotka. Uznano, że morderca musi mieszkać w tym pubie.

Gdy zaczęto typować podejrzanych, okazało się, że jeden z mieszkańców jest już wśród kilkudziesięciu zamkniętych w lochach. Mężczyzna nazywał się John Williams i – jak sam twierdził – był Szko-

tem. Śledczy ustalili jednak, że był Irlandczykiem, który często zmieniał nazwiska.

Uznano to za dowód. Był to czas, kiedy często opierano się na dowodach „z charakteru”, a ten człowiek był wyjątkowo podejrzany. Otóż nie nadawał się na marynarza, bo miał za wiele ogłady i sprawiał wrażenie wykształconego. Wywnioskowano z tego, że na statek uciekł przed grożącą mu karą.

W ogóle dowody były marne, ale kogoś przed sądem trzeba było postawić. Dlatego zignorowano to, co nie pasowało, i skupiono się na tym, co pozwalało dopasować podejrzanego do sprawy.

Proces i procesja

Stwierdzono, że poszlaki pozwalają oskarżyć Williamsa. Tuż po świętach Bożego Narodzenia sędziowie zgromadzili się w urzędzie Shadwell i oczekiwali na dowiezienie podejrzanego z więzienia. Mieli postawić go w stan oskarżenia, a następnie – to było jasne dla wszystkich – skazać na śmierć i publiczną egzekucję, którą uznawano za ważną dla skazanego i miejskiej gawiedzi.

To się jednak nie stało, ponieważ „morderca” w nocy poprzedzającej posiedzienie powiesił się w celi na ubraniu.

Jego brak nie przeszkodził jednak w odbyciu pokazowego procesu. Zdecydowano bowiem, że skoro już zebrano świad-

19/11/2013 15:51:23

031

ków i widzów, trzeba rozprawę przeprowadzić i dowieść, że martwy mężczyzna to napastnik z Ratcliffe Highway. Tylko w ten sposób można było przywrócić spokój i względne poczucie bezpieczeństwa mieszkańcom Wapping. Tak też się stało i powszechnie przyjęto, że to właśnie Williams był sprawcą.

Ostatnim problemem był brak egzekucji, ale i to rozwiązano. Urządzono pokazową procesję pogrzebową. Grób przygotowno na rogu Cannon i Cable Road. Ciało pochowano na rozstajach dróg, by dusza samobójcy nie mogła zdecydować się, gdzie powinna podążyć, i nie mściła się na tych, którzy zaszkodzili jej za życia. Zwłoki Williamsa wrzucono do przygotowanego zawczasu grobu, który był jednak nieco zbyt mały, by bez trudu zmieścić w nim ciało samobójcy. Zrobiono to specjalnie, by mordercy nie było wygodnie nawet po śmierci. Dla pewności ktoś przebił jeszcze serce samobójcy zaostrzonym palem. Nagrodę podzielono między zaangażowanych w śledztwo. Sprawę zamknięto i zapomniano o niej. «

505-MAKIETA 2 26-45.indd 31

Zwłoki Williamsa wrzucono do przygotowanego zawczasu grobu, który był jednak nieco zbyt mały, by bez trudu zmieścić w nim ciało samobójcy.

19/11/2013 14:57:05

032

FELIETONY Naszym zdaniem

Bal torysów na dworcu w Koluszkach Andrzej Świdlicki

»

Film Filipa Bajona „Bal noworoczny na dworcu w Koluszkach” (1989) dzieje się w podstawionej rzeczywistości, w której ludzie nie uwierzą, że śnieg za oknem rzeczywiście spadł, jeśli nie usłyszą tego z telewizora. Podróżnym, których pociąg utknął w zaspie, organizuje się bal, by nie zadawali władzy trudnych pytań o powód przestoju i nie mogli jej rozliczyć. Dobrego nastroju nie psuje wiadomość o zamarzniętym trupie, bo zostaje zatuszowana.

W Wielkiej Brytanii z wyjątkiem ludzi obdarzonych długą pamięcią nikt nie uwierzy, że torysi kiedykolwiek byli zgrani, dystansowali się od spuścizny Margaret Thatcher w imię modernizacji, podlizywali zakapturzonym wyrostkom z marginesu. A jeśli nawet uwierzy, to nie znajdzie potwierdzenia na oficjalnym, partyjnym portalu. Wszystkie

przemówienia, zwłaszcza te, w których premier David Cameron jako lider opozycji wytykał partii oderwanie od rzeczywistości, zostały z niego usunięte na 10 lat wstecz. Ten sam los spotkał komunikaty prasowe. Dodatkowo zainstalowano oprogramowanie blokujące wyszukiwarki. Wartość informacyjna portalu torysów zbliżyła się do PRLowskiej telewizji.

Po co na portalu ma być krytyczna ocena Margaret Thatcher, skoro trafiła ona do panteonu narodowych dóbr? Po co ma być na nim krytyka nieustannych modernizacji publicznej służby zdrowia, skoro torysi lansują kolejną? Dlaczego wracać do obietnic transparencji, skoro tajemnice partii rządzącej są tajemnicami państwa? Zamiast archiwum będzie zbiorowa amnezja, podstawiona rzeczywistość, możliwość pisania historii wspak.

Jak w Koluszkach, zbiorowa pamięć nie będzie mogła zepsuć dobrej atmosfery, bo

nie zostanie wyartykułowana. Warunek to zapobieżenie ujawnieniu wiadomości psującej nastrój oraz jedna lokomotywa na chodzie, którą kierownictwo w razie potrzeby może się ewakuować.

Torysi będą mogli przystosować do wtórnego użytku stare obietnice.

Z wyjątkiem British Library nie ma gdzie sprawdzić, czy nie składali ich wcześniej. Tak jak w PRL, gdzie każda nowa partyjna ekipa szczerze obiecywała od nowa, że tym razem na pewno zbuduje socjalizm, tak torysi będą mogli na nowo obiecywać redukcję deficytu, zmniejszenie długu i coraz to nowe, wspanialsze reformy. Na dworcu w Koluszkach liczy się nie to, kto co mówi, lecz to, czy go słuchają; a jeśli słuchają, to koniecznie nowym uchem.

W rzeczywistości podstawionej i zastępczej wygranymi są ci, co bal przespali. Pamiętają, co było przedtem, i mogą porównać to z tym, co jest teraz. «

Trudno przejść obojętnie agnieszka bielamowicz

»

To dobrze, że Polacy w Londynie i Nowym Jorku wyszli na ulice w proteście przeciwko fałszowaniu polskiej historii w BBC. Dla niewtajemniczonych – wyrażali w ten sposób sprzeciw wobec planów emisji przez tę stację filmu wyprodukowanego przez niemiecką telewizję ZDF „Nasze matki, nasi ojcowie”, ukazującego Polaków jako morderców i tych zło czyniących w czasie wojny. Tego, z którego wyłania się obraz partyzantów AK–antysemitów. Tego samego, o którym prezes TVP Juliusz Braun pisał do szefa telewizji w Niemczech, że pokazywana treść nie ma nic wspólnego z prawdą historyczną. I tego, który już dawno powinien być zakazany albo nazwany co najmniej obrazoburczym.

Tymczasem film pokazać chce BBC. Co za tym pójdzie, łatwo zgadnąć.

Trudno jednocześnie zrozumieć inten-

505-MAKIETA 2 26-45.indd 32

cje, jakimi kierują się ci dopuszczający zbierającą negatywne recenzje i słowa oburzenia produkcję do emisji – i to nie w niszowym kanale, ale w jednym z najczęściej oglądanych na całym świecie. Po protestach w Londynie kierownictwo stacji ma przyjrzeć się sprawie emisji. Pytanie tylko, czy musiało dojść aż do ulicznych protestów, by odpowiedzialni za dobór materiałów oglądanych przez miliony widzów zastanowili się, co pokazują.

Kłamliwe filmy o polskich żołnierzach-antysemitach to tylko dolewanie oliwy do ognia. Jest tym zwłaszcza tu, na Wyspach, gdzie wiadome dzienniki karmią nieświadomych często historii Polski (a nawet jej udziału w kształtowaniu tej brytyjskiej w czasie wojny) czytelników wyssanymi z palca opowieściami o pladze imigrantów z Polski i innych nowych krajów członkowskich Unii. Troska o dobre imię Polski ważna

jest zawsze i wszędzie – taka jest i w UK, i w każdym zakątku świata.

Trudno przejść więc obojętnie, kiedy o żołnierzach AK narodu, który przelał morze krwi, ratując Żydów, mówi się coś przeciwnego. Polska latami walczyła o wolność i niepodległość. Potem, w podnoszącym się z kolan rozbiorów i wojny kraju, stawiać musiała czoła komunistom zabijającym w więzieniach polskich patriotów, a w narodzie jego tożsamość. Po latach dalej bić musi się o prawdę. Prawdę, którą – znowu – fałszuje się na naszych oczach. Zastanawiam się, kiedy polskie władze kiwną w końcu w tej sprawie palcem na międzynarodowym szczeblu choćby trochę skuteczniej.

Trzeba było przed laty wielkiego międzynarodowego skandalu, żeby z książek do historii zniknęły „polskie obozy koncentracyjne”. Czy dojść musi do kolejnego, by powstrzymać rozpowszechnianie innego kłamstwa? «

19/11/2013 14:57:06

505-MAKIETA 2 26-45.indd 33

19/11/2013 14:57:09

034

N S

T 505-MAKIETA 2 26-45.indd 34

19/11/2013 14:57:13

perfect crys

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE PRODUCENT I INSTALATOR SZKĹ A, OKIEN I DRZWI Z UPVC, ALUMINIUM ORAZ DREWNA OdwiedĹş Nasze nowe biuro, showroom oraz fabrykÄ™:

t 13RlYa NKU NA

W UK

1 Cumberland Avenue , Park Royal, London NW10 7RX lub zadzwoń 0208 963 9701

Z okna typu casement, sash, Z drzwi frontowe, przesuwne oraz bifolding Z przeszklenia dachowe oraz świetliki Z konserwatory, Z szkło budowlane oraz szkło zespolone i lustra Z walk-on-glass i szklane balustrady Oferujemy darmowe wyceny, profesjonalny montaş, 10 lat gwarancji i certyfikat FENSA

Jesteś budowlańcem, stolarzem, firmą sprzedającą lub instalującą szkło, okna oraz drzwi?

OtwĂłrz TRADE ACCOUNT w Perfect Crystal Windows!

Gwarantujemy najlepsze ceny, szybką realizację zamówień, terminowość i fachową obsługę!

Tel. 0208 963 9701 505-MAKIETA 2 26-45.indd perfect crystal windows a4 2.indd351

JOGP!QFSGFDUDSZTUBM DP VL t XXX QFSGFDUDSZTUBM DP VL

19/11/2013 13:10:21 14:57:14 01/10/2013

036

KOMENTARZ TYGODNIA Polityka

Bitwa o głosy Zaostrzająca się antyemigracyjna retoryka torysów świadczy o tym, że rozpoczyna się długa kampania wyborcza. A w kampanii, jak na wojnie, najważniejsze są manipulacja, propaganda i wróg, z którym należy zaciekle walczyć.

505-MAKIETA 2 26-45.indd 36

Radosław Zapałowski

»

Na Wyspach siedemnaście miesięcy przed głosowaniem nieoficjalnie wystartowała kampania wyborcza.

Partyjni spin doktorzy przejmują sterowanie polityką, zastępując PR. Rządzący Wielką Brytanią torysi obudzili się z krótkiego modernizacyjnego koszmaru i wracają do zdrowego marszu ku konserwatywnym Wyspom. Za dobór przyśpiewek, rytm werbli i sztandary odpowiedzialny jest wyborczy strateg i kampanijny guru Lynton Crosby, który obecnie kształtuje polityczną agendę zarówno Partii Konserwatywnej, jak i rządu. W efekcie 10 Downing Street uznała, że kształtowanie polityki i strategia wyborcza stanowią nierozłączne, wspólne elementy rządzenia. Jak twierdzi w „New Statesman” Rafael Bahr – dziennikarz przemierzający korytarze Westminsteru – dziś war-

19/11/2013 16:12:22

037 „Jesteś w Wielkiej Brytanii nielegalnie? Wracaj do domu albo zostaniesz aresztowany!” – samochody z takimi banerami jeżdżą po kraju. Jest to część kampanii „Go Home” zorganizowanej przez Home Office, mającej na celu zmuszenie nielegalnych imigrantów do wyjazdu.

nak na tym, że została ona przegrana już w 2004 r., kiedy otwarto brytyjski rynek pracy dla krajów Europy Wschodniej. Niespodziewana, masowa emigracja z Polski w czasach ekonomicznego boomu była dla Brytyjczyków zaskoczeniem, ale oficjalnie panował optymistyczny nastrój. Ówczesne władze przekonywały, że Polacy oraz imigranci z innych krajów znajdą zatrudnienie w zawodach, któ-

dzący bezskutecznie próbują rozbroić, przekierowując falę społecznego niezadowolenia na innych. Maski opadły dopiero niedawno, kiedy wyszło na jaw, że 10 Downing Street poważnie rozważała, jak zniechęcić kolejnych przybyszów z Europy Wschodniej do osiedlania się na Wyspach. Armagedon ma nastąpić 31 grudnia 2013 r., kiedy to zostaną zniesione unijne restrykcje dotyczące

rych Brytyjczycy nie chcą wykonywać.

W rzeczywistości masowy napływ emigrantów z Europy Wschodniej uchronił wielki biznes od konieczności zwiększania wynagrodzenia. Było to konsekwencją polityki Blaira i Browna polegającej na deregulacji rynku i ułatwianiu działalności wielkich firm i korporacji.

Kiedy wybuchł kryzys i nisko płatne prace okupowane przez Polaków również stały się rarytasem, chcąc nie chcąc staliśmy się poważnym problemem społecznym i politycznym. Polityczna poprawność oraz brak możliwości deportowania użytecznych w czasach dobrobytu, a zbędnych w kryzysowym klimacie pracowników z krajów Unii Europejskiej spowodowały, że w oficjalnej narracji za zagrożenie uznano nielegalnych emigrantów, którzy stali się politycznym substytutem rzeczywiście niechcianych.

Stąd wątpliwe diagnozy Davida Camerona w kwestii niepowodzenia idei multikulturalizmu, głoszone w 2011 r. w Monachium oraz nawoływania do umacniania społeczeństw i narodowych tożsamości.

W tym kontekście przyklaskiwanie sporej części Polonii antyemigracyjnej retoryce konserwatystów dowodzi nie tylko naszego moralnie wątpliwego poczucia wyższości wobec innych emigrantów, ale także politycznej krótkowzroczności i kompletnego braku zrozumienia rzeczywistości. To bowiem my, a nie tak chętnie krytykowani i dyskredytowani przez nas muzułmanie, jesteśmy polityczną i społeczną bombą, którą rzą-

dostępu obywateli Rumunii i Bułgarii do brytyjskiego rynku braku pracy. Czterej jeźdźcy wschodnioeuropejskiej apokalipsy – głód, niskie zarobki, brak socjalu i, ten najgorszy, pragnienie normalnego życia – mają według konserwatysty Philipa Hollobone’a wygnać z Rumunii i Bułgarii od 155 tys. do 425 tys. osób. Związany przysięgą unijną rząd nie może w tej sprawie nic zrobić, a absurdalny pomysł minister spraw wewnętrznych Theresy May, aby ograniczyć nowo przybyłym prawo do zasiłków, pomocy socjalnej i bezpłatnego korzystania z państwowej służby zdrowia, zostałby podważony przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości. Pozostaje jedynie pozorowana, PR-owska walka z nielegalnymi.

Cyniczne gry polityczne i mętny populizm zastępują politykę prowadzącą w oparciu o fakty i dowody, a nie napędzaną ideologią.

Fot. PAP/EPA/British Home Office

tość pomysłów politycznych rząd mierzy poprzez ich użyteczność w walce z opozycją. Debata wewnątrzpartyjna została wyciszona, a spory schowane pod sztuczny dywan jednomyślności.

Polityczne armaty wycelowano w jasno określony cel: zneutralizowanie i przejęcie broni populistycznego rażenia używanej przez przewodniczącego UKiP Nigela Farage’a oraz dywanowe naloty na lidera Partii Pracy Eda Milibanda. W wyborczej strategii przygotowanej przez Crosby’ego, a realizowanej przez Davida Camerona na pierwszy ogień poszli nielegalni emigranci.

Mordercza kampania na froncie wschodnim

Podjazdowa wojna z masową emigracją do Wielkiej Brytanii toczy się praktycznie od początku kryzysu. Problem polega jed-

505-MAKIETA 2 26-45.indd 37

Wróg u bram

Prymat PR nad polityką ma katastrofalne skutki. Cyniczne gry polityczne i mętny populizm zastępują to, co Anglosasi nazywają „evidence-based policy”, czyli politykę prowadzoną w oparciu o fakty i dowody, a nie napędzaną ideologią. Omawiany przez ostatnie 19 miesięcy pomysł brytyjskiej minister spraw wewnętrznych Theresy May, który najprawdopodobniej wejdzie w życie wiosną przyszłego roku, jest tego najlepszym przykładem. May chce, by Wielka Brytania stała się „wrogim środowiskiem” dla nielegalnych imigrantów, cudzoziemców, którzy popadli w konflikt z prawem, oraz innych osób, którym grozi deportacja. »

19/11/2013 16:40:02

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

038

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Większość ludzi uważa, że ci, którzy przebywają w Wielkiej Brytanii nielegalnie, nie powinni mieć takich samych praw jak pozostali Minister spraw wewnętrznych uważa za słuszne „wsadzać ich do samolotu do domu, zanim wniosą apelację przeciwko decyzji o deportacji”. Jej zdaniem „mogą ją wysłać od siebie”. Zasada „najpierw deportacja, potem apelacja” ma być naczelnym środkiem nowej polityki przeciwko nielegalnej imigracji. Do tego jeszcze właściciele mieszkań będą zobowiązani do „sprawdzania najemców”, założenie konta w banku będzie sprawdzane z listą emigrantów, którzy „dopuścili się przestępstwa”, emigranci tymczasowi, chcąc korzystać z usług brytyjskiej służby zdrowia, będą musieli uiścić opłatę, a pobieranie odcisków palców na lotniskach ma stać się jeszcze bardziej powszechne.

Pomysły pani minister są zbieżne z poglądami społeczeństwa. W końcu, jak sama przyznała, „większość ludzi uważa, że ci, którzy przebywają w Wielkiej Brytanii nielegalnie, nie powinni mieć takich samych praw jak pozostali”. To crosbizm w czystej postaci. Theresa May myśli tak samo jak większość społeczeństwa, a reszta nie ma żadnego znaczenia. Nawet jeśli wiadomo, że ta polityka nie będzie działać. Nie tylko ze względu na to, że według Immigration Law Practitioners Association wytworzenie „wrogiego środowiska” w stosunku do części populacji systematycznie będzie rozszerzało się na coraz większą grupę ludzi, ale także, co

Brytyjska minister spraw wewnętrznych Theresa May

zauważył sam nieprzejednany wróg emigracji Nigel Farage – „nowe prawo doprowadzi do tego, że kontrola w codziennym życiu zagrozi wolności jednostki”.

Gdy jednak dominuje tabloidalna narracja kreowana przez specjalistów od marketingu, polityka również staje się tabloidalna. Jałowa, pusta i przede wszystkim nieskuteczna. Co z tego, że minister spraw wewnętrznych ogłosiła program „zero tolerancji dla nielegalnych”, skoro ewentualna deportacja ponad siedmiuset tysięcy, a jak chcą niektórzy – nawet miliona niezarejestrowanych imigrantów – według szacunków London School of

Economics opublikowanych w raporcie „The study into the economic impact of an amnesty for illegal immigrants” zajęłaby Wielkiej Brytanii 34 lata i kosztowała 9 mld funtów?

Z partyjnego punktu widzenia nierealność pomysłu Theresy May nie ma żadnego znaczenia. Rozpoczęła się kampania wyborcza i polityka, zamiast rozwiązywać rzeczywiste problemy realnymi programami, stała się grą pozorów i manipulacji. Nielegalna emigracja – wróg, którego nie da się pokonać, ale z którym można bez końca walczyć – na polu bitwy o głosy to idealny front. «

*WEST 1 Pienią Przekaz dotyczą szczegó Authori

WU_Polan 505-MAKIETA 2 26-45.indd 38

19/11/2013 16:12:46

£0

ZA

*

* Promocja £0.00 trwa od 17 czerwca do 31 grudnia 2013.

Opłata standarowa £2.90 będzie obowiązywać po 31 grudnia 2013.

Wyślij pieniądze z placówki agencyjnej

Podaj NAZWĘ BANKU, KOD BANKU i NUMER KONTA

Pieniądze będą na koncie następnego dnia roboczego¹

*WESTERN UNION POBIERA PROWIZJĘ ZA WYMIANĘ WALUT. 1 Pieniądze będą na koncie w Polsce następnego dnia roboczego jeśli wysłane do godziny 13:00 w Wielkiej Brytanii. Wszystkie banki w ramach sieci Krajowych Przekazów Elektronicznych.

Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych, wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o późniejszym terminie odbioru.. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów,zapoznaj się z Regulaminem Usługi.

Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK. WU_Poland_D2B_Cooltura_200x280mm.indd 1

19/09/2013 15:21:32

505-MAKIETA 2 26-45.indd 39

19/11/2013 14:57:24

OKNA

Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

040

e Preferencyjn ceny dla ÑZ EXGRZODþF la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

505-MAKIETA 2 26-45.indd 40

21/11/2013 08:08:23

www.stolarnia.co.uk

041

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

505-MAKIETA 2 26-45.indd 41

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

21/11/2013 08:08:24

042 Misja – eksmisja

Foto: Roman Szkoda/Archiwum Ośrodka

WYDARZENIA SPOŁECZEŃSTWO

Podzieleni parafianie, publiczne połajanki i argumenty wytaczane przez obie strony konfliktu, a także coraz częściej powtarzane pytanie: „Skoro było dobrze, po co to zmieniać?”. Konflikt pomiędzy parafianami a proboszczem polskiej parafii w londyńskim Lewisham trwa.

PIOTR DOBRONIAK

»

Konflikt stał się publiczny od momentu, kiedy obecny proboszcz parafii ks. Paweł Stebel wydał komunikat w „Wiadomościach Duszpasterskich” 6 października. Ks. Stebel zaczął go od emigracyjnego patosu oraz uderzał w nuty narodowe, podkreślając rolę księży w życiu emigracji. „Jak wiemy, polski ksiądz od zawsze towarzyszył Polakom w ich niedoli na emigracji, kiedy wszyscy mocni opuszczali Was i pozostawiali Was samych sobie, polscy Duszpasterze trwali przy Was do końca” – pisał.

PIERWSZA RUNDA

Dla młodszej, przytłaczającej większości te słowa chyba już nawet nie wydają się dziwne. Nie pierwszy to raz i nie pierwsza to osoba, która zdaje się nie zauważać, że przekrój i liczba osób z polskim obywatelstwem lekko się zmieniły. I nie jest to już „emigracja wojenna”, a świadomy wybór młodych. Zatem przypomnijmy.

505-MAKIETA 2 26-45.indd 42

Według spisu powszechnego Anglii i Walii z 2011 r., którego wyniki 16 maja tego roku zostały publicznie zaprezentowane przez brytyjski urząd statystyczny (Office for National Statistics), wynika, że w samej tylko Anglii i Walii żyje 580 tys. osób polskiej narodowości. Te same statystyki podają, że ponad 90 proc. tej liczby przybyło do Anglii i Walii po 2001 r. I są to tylko te osoby, które poddały się spisowi powszechnemu. Szacunki są oczywiście dużo większe. Wspomnieć jedynie należy, że w 2001 r., kiedy przeprowadzano poprzedni spis, zadeklarowanych Polaków było zaledwie 58 tys. Widocznie nie wszystkie owieczki są istotne w tym sporze.

Proboszcz z Lewisham pisze dalej m.in., że zarząd ośrodka w obecnym kształcie ma destrukcyjny wpływ na życie parafii, że pozbawia się go (proboszcza) prawa do mieszkania i że zarząd ośrodka nie widzi potrzeb duchowych parafii, tylko swój budynek. Powołuje się również na swojego poprzednika, emerytowanego proboszcza, ks. Teodora, który „chciał uzdrowić tę sytuację i pozbyć się wrogo nastawionych osób z naszego życia”. Ksiądz Paweł Stebel zarzuca również, że dokonano manipulacji, gdyż „przeprowadzono głosowanie, które miało na celu likwidację Ośrodka, wówczas nie powiedziano nic o tym, że parafia miałaby wypełniać i kontynuować misję Ośrodka”.

W tych samych „Wiadomościach Duszpasterskich” znajduje się odpowiedź pani Anny Rakowicz do zarządu ośrodka.

Zaczyna się pięknie: „Z polecenia Księdza Pawła chciałabym wyjaśnić…”. Wyjaśnień jest wiele, jednym z nich jest

Front polskiego ośrodka w Lewisham

takie, że „podpisanie umowy (o wynajem mieszkania ks. proboszczowi – przyp. red.) podkreśli podział Ośrodka od Parafii – czyli że są dwie instytucje, gdzie powinna być jedna”. Jaki jest problem w tym, żeby ksiądz podpisał umowę, tego już jasno nikt nie wyjaśnia. Podobno jej podpisanie spowodowałoby „zniszczenie i Ośrodka, i Parafii” – to ostatni z „problemów”, jaki pani Rakowicz podnosi w swojej odpowiedzi.

DRUGA RUNDA

Oczywiście takie działanie spowodowało reakcję. Najpierw 11 października do Rektora Polskiej Misji Katolickiej ks. Stefana Wylężka, zwierzchnika proboszcza, napisał dr Paweł Dokurno, Prezes Zarządu Polskiego Ośrodka Lewisham. Pisał jako osoba prywatna, „głęboko skrzywdzona”.

Oficjalnej odpowiedzi się nie doczekał, jednak ks. Rektor wyraził chęć spotkania

19/11/2013 14:57:30

043*

Twój

i podjęcia mediacji pomiędzy proboszczem a zarządem.

Mediacja wydaje się jak najbardziej potrzebna – konflikt widoczny jest jak na dłoni.

Dr Dokurno w swoim piśmie wykazywał wiele nieścisłości i wytoczył ciężkie i trudne do odparcia działa w postaci dokumentów, które mają często grubo ponad 40 lat – „Dom Ośrodka zakupiono, aby stanowił miejsce spotkań WSZYSTKICH organizacji skupiających Polaków” – pisze w swoim liście do ks. Stefana Wylężka, zaprzeczając tym samym, jakoby ośrodek miał być „zabezpieczeniem materialnym dla proboszcza”. Zauważa też, że ośrodek nie jest jego własnością, tak samo jak nie jest własnością proboszcza, ale jego członków.

Jedno jest pewne: pomiędzy dr. Pawłem Dokurno a ks.

Pawłem Steblem doszło do kilku rozmów, w których nie brakowało emocji.

Kolejnym aktem w sporze stał się list otwarty do Polaków z 14 października, w którym odpierane są zarzuty z „Wiadomości Duszpasterskich”, pisanych przez proboszcza i przewodniczącą rady parafialnej.

Za proboszczem na razie stoi tylko „narodowy patos” z komunikatu. Za zarządem ośrodka dokumenty, które nie pozostawiają złudzeń co do jego przeznaczenia. Trudno nie wyciągnąć wniosku, że pod przykrywką zachowania jedności ktoś gdzieś próbuje przejąć kontrolę nad domem/ ośrodkiem/rzędem dusz – do wyboru.

Zadane przez naszą redakcję pytania ks. Paweł Stebel odesłał do ks. Rektora Stefana Wylężka, szefa Polskiej Misji Katolickiej Anglii i Walii. „Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii nie chce przejąć budynku, chce jedynie z niego korzystać zgodnie z celami Ośrodka i 60-letnią praktyką” – odpisał ks.

Stefan. Zapewnił nas również, że w najbliższym czasie odbędzie się spotkanie z dr. Pawłem Dokurno, zaznaczając, że nie można działać emocjonalnie.

DOGRYWKA

Niestety, tam, gdzie w grę wchodzą duże pieniądze, są też duże emocje. Obecny konflikt jest niemal powtórką sytuacji z 2009 r. Jest też powtórką podobnych sporów o Fawley Court, Ognisko Polskie, Domy Kombatanta rozsiane po całej Wielkiej Brytanii i cały majątek, który szacowany jest przez niektórych na dziesiątki milionów funtów.

Prezes zarządu przyznaje, że jego „winą” (cudzysłów pochodzi od redakcji) jest to, iż odmówił rozmów z proboszczem bez świadków. PMK odpowiedziała pisemnie na list z ośrodka Lewisham, jednak nikt z zarządu ośrodka jeszcze nie dostał odpowiedzi do ręki. Co ważne, dr Paweł Dokurno wyraża nadzieję, że wszystko skończy się porozumieniem, tak jak to było do tej pory przez 50 lat współpracy pomiędzy parafią a ośrodkiem… «

505-MAKIETA 2 26-45.indd 43

ĶYKâVGE\P[ $QPWU Pozyczki od £200 do £600

Sprawimy, że te święta będą jeszcze bardziej wyjątkowe!

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w Twoim języku pod numerem

0844 848 5767 lub sprawdź naszą stronę internetową www.oakam.com\pl

Odwiedź jeden z naszych oddziałów

676.%APR representative (variable) *All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Rd, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

19/11/2013 14:57:31

044

WYDARZENIA GRABEX PRL LIVE MUSIC

Perfekcyjny wieczór!

»

dzące gwiazdy polskiej sceny muzycznej: Natalia Szroeder, Liber, Mateusz Mijal oraz Rafał Brzozowski.

Natomiast duet Kowal MC i Breku został zwycięzcą V edycji „Emigrantów…”, którzy mają talent. Kowal MC mieszka w Bedford, natomiast Breku na co dzień jest mieszkańcem Hatfield. Zwycięski duet w nagrodę otrzymał 3000 funtów. Fundatorem nagrody był My Ferry Link. Drugie miejsce zajęła grupa The Hussars. Artyści otrzymali czek na 1000 funtów. Natomiast nagrody dodatkowe w postaci bezpłatnych godzin prób w studiu nagraniowym ufundowało Arch Studios. Jedna z nich przypadła grupie Volumeyes.

Dziękujemy i do usłyszenia oraz do zobaczenia za rok! «

Foto: Piotr Apolinarski

Foto: Aga Apolinarska

Występy Natalii Szroeder, Libera, Mateusza Mijala oraz Rafała Brzozowskiego, a przede wszystkim roztrzygnięcie V edycji konkursu „Emigranci mają talent” oraz niezapomniany koncert gwiazdy wieczoru, zespołu Perfect – wszystko to miało miejsce minionej soboty w legendarnej O2 Shepherd’s Bush Empire. A co najważniejsze – publiczność, która wypełniła salę do ostatniego miejsca, bawiła się świetnie!

Perfect wystąpił przed polską publicznością w Londynie nie po raz pierwszy.

Po raz kolejny natomiast dał show, który zachwycił każdego, kto wybrał się do O2 Shepherd’s Bush Empire. Swoją cegiełkę do tego, iż GRABEX PRL Live Music był absolutnie rewelacyjny, dołożyły także wscho-

505-MAKIETA 2 26-45.indd 44

19/11/2013 15:31:28

045 Foto: Marta HupiĹ&#x201E;ska

Foto: Aga Apolinarska

Foto: Aga Apolinarska

Foto: Malgorzata SkibiĹ&#x201E;ska

Foto: Piotr Apolinarski

505-MAKIETA 2 26-45.indd 45

Foto: Aga Apolinarska

19/11/2013 14:57:46

046

WYDARZENIA BAL POLSKI

Anna tysiąca twarzy Gwiazda polskiego kina, znakomitość sceny teatralnej, pedagog, założycielka Fundacji „Mimo Wszystko”, pomysłodawczyni Festiwalu Zaczarowanej Piosenki im.

Marka Grechuty dla osób niepełnosprawnych – tych opisów można by wymienić o wiele więcej. Anna Dymna to niemalże „narodowa instytucja”.

EWA BUTRYN

»

Swą aktorską karierę rozpoczęła w wieku 17 lat, a do serc publiczności na zawsze weszła rolą Ani, wnuczki Pawlaka z sagi „Sami swoi”. Niewątpliwie jedna z najpiękniejszych aktorek swojej generacji, kreowała między innymi role hrabianki Klarysy Horvath w „Janosiku”, Melanii Barskiej w „Trędowatej”, Barbary Radziwiłłówny w „Królowej Bonie” i „Epitafium dla Barbary Radziwiłłówny” oraz Marii Jolanty Wilczur w „Znachorze” czy Małgorzaty w „Mistrzu i Małgorzacie”. Swój publiczny profil pani Anna wykorzystuje dla niesienia pomocy innym.

Spotkałam się z panią Anną w urokliwej kawiarence pod wdzięczną i jak najbardziej „na temat” nazwą „Loża” przy Rynku Głównym w Krakowie. Jest to chyba jedno z ulubionych miejsc aktorki, w którym jest regularnym gościem i czuje się jak u siebie w domu. Dwa dni przed naszym spotkaniem widziałam panią Annę kwestującą na cmentarzu Rakowickim, a poprzedniego wieczoru oglądałam w TVP1 „Znachora”, romantyczny melodramat, w którym występuje jeszcze jako młoda kobieta, kochanka, ale już wtedy wiodąca gwiazda filmowa ekranów polskich. Spotykamy się przy kawie i, patrząc naprzeciw stołu, uderza mnie natychmiast urok jej pięknych 505-MAKIETA 3 46-73.indd 46

oczu i pogodnej twarzy, a także serdeczność i bezpośredniość stylu, z jakim przyciąga do siebie nowo napotkane osoby.

Pani Anna jest dalej bardzo zajęta pracą zawodową, w dalszym ciągu bierze udział w regularnych próbach i występuje w spektaklach teatralnych oraz wykłada w swej dawnej Alma Mater – Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej w Krakowie, jednak każdą wolną chwilę poświęca Fundacji „Mimo Wszystko”, której jest założycielką i prezesem (funkcję tę pełni społecznie).

Głównym celem fundacji jest pomoc osobom z niepełnosprawnością intelektualną.

Przez dziesięć lat bezinteresownej pracy, której niewielu potrafiłoby stawić czoło, pani Anna miała niesamowity wpływ na życie wielu ludzi, o których normalnie mało się mówi, a czasami widzi tylko na skraju obrazu społeczeństwa. Pytam, jak to się stało, że podjęła się tak trudnego wyzwania. „Nie ma odpowiedzi na pytanie »dlaczego?«. Tak byłam wychowana od małego dziecka i to dla mnie naturalne, że trzeba wyciągać rękę do każdego, kto potrzebuje pomocy”. Ta wrażliwość na drugiego człowieka to także coś, co praktykuje jako aktorka. Każda postać, w którą się wciela, wymaga zrozumienia drugiego człowieka i kondycji, w jakiej się znajduje.

Dlatego może aktorzy są bardziej otwarci na problemy innych ludzi. A może dlatego,

Anna Dymna będzie gościem honorowym, a Fundacja „Mimo Wszystko” beneficjantem 43. Balu Polskiego, który odbędzie się 25 styczna 2014 w InterContinental Park Lane Hotel w Londynie.

Więcej informacji na stronie

balpolski.co.uk

19/11/2013 11:54:46

047 że z rosnącą sławą jej skrzynka pocztowa wypełniła się tysiącami listów od osób nieznajomych, które piszą, aby podzielić się swoimi wrażeniami, uczuciami, marzeniami, a także problemami.

Punkt zwrotny w życiu pani Anny nastąpił w końcu lat 90., kiedy została zaproszona na przegląd twórczości osób niepełnosprawnych w ośrodku Fundacji Brata Alberta w krakowskich Radwanowicach, prowadzonej przez ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego. Pojechała na spotkanie z nieznajomymi ludźmi, wśród których sama była osobą zupełnie nieznaną, anonimową. Natychmiast zrodził się między nimi kontakt pozawerbalny, wszyscy do niej lgnęli, została otoczona przez nowych przyjaciół.

– To był dzień, który zaważył na wszystkim – padły tradycyjnie rozumiane pojęcia o pięknie, o sztuce – był to prawdziwy sprawdzian człowieczeństwa – mówi pani Anna.

Reszta to historia… Pani Anna zaangażowała się w działalność teatrzyku w ośrodku Fundacji Alberta jako metodę terapii, a kilka lat później zorganizowała Festiwal Twórczości Teatralno-Muzycznej

505-MAKIETA 3 46-73.indd 47

Osób Niepełnosprawnych Intelektualnie „Albertiana”, którego coroczny finał ma miejsce na Dużej Scenie Teatru im. J. Słowackiego w Krakowie. A kiedy w roku 2003 podopieczni ośrodka znaleźli się w tarapatach z powodu wycofania dofinansowania, zupełnie z odruchu, ruszyła z odsieczą dla swoich przyjaciół, zakładając fundację charytatywną – „Mimo Wszystko”. Stała się ona jej osobistą misją pomagania ludziom niepełnosprawnym, a także nieuleczalnie chorym. Z jej pomysłu zrodziło się utworzenie Ośrodka Terapeutyczno-Rehabilitacyjnego dla Osób Niepełnosprawnych Intelektualnie „Dolina Słońca” w Radwanowicach.

Drugi taki ośrodek terapii artystycznej dla osób niepełnosprawnych jest budowany na wybrzeżu, w Lubiatowie.

Obecnie Fundacja wspiera tysiące osób chorych i niepełnosprawnych w całej Polsce, między innymi w uzyskiwaniu niezależności finansowej poprzez fundowane stypendia, dofinansowywanie leczenia, rehabilitacji i pomoc w uzyskaniu zatrudnienia.

Projekty realizowane przez fundację, jak wyprawa na Kilimandżaro (5895 m n.p.m.), kiedy to pięcioro z ośmiorga niepeł-

nosprawnych uczestników zdobyło szczyt, lub wyprawa na 35,5-metrowy Kopiec Kościuszki w Krakowie – prawdziwe K2 dla sparaliżowanych beneficjentów fundacji, Ogólnopolskie Dni Integracji „Zwyciężać Mimo Wszystko”, teatr osób niepełnosprawnych intelektualnie „Radwanek”, projekt „Zaczarowane Radio Kraków”, to tylko namiastka działań zainicjowanych przez panią Annę. Wszystkie one afirmują wartość życia i płynącą z niego radość.

Od 2003 r. (Europejski Rok Osób Niepełnosprawnych) pani Anna prowadzi w telewizji cykliczny program „Anna Dymna — Spotkajmy się”. Odbyła około 200 rozmów na tematy uczuć – miłości, bólu, akceptacji, wiary i nadziei, a także przeżyć – samotności, szczęścia, podrażnienia – doświadczanych przez ludzi niepełnosprawnych i ciężko chorych.

Pisząc notatki z naszej rozmowy, trudno mi było ogarnąć szeroki zakres działalności pani Anny. Kiedy popatrzyłam raz jeszcze w Jej oczy na zakończenie naszej rozmowy, pomyślałam o tym, jak wiele osób skorzystało z dobroci jej serca i, tak jak ja, było i jest zainspirowanych jej szlachetną postawą. «

19/11/2013 11:54:51

048

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Collider Stań w epicentrum wielkiego wybuchu i zobacz z bliska, jak działa Wielki Zderzacz Hadronów. Korzystając z najnowszych technik prezentacji multimedialnej, Science Museum stworzyło model akceleratora Europejskiej Organizacji Badań Jądrowych CERN, znajdującego się na granicy szwajcarsko-francuskiej.

Science Museum, Exhibition Road, South Kensington, Londyn, SW7 2DD. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp: £10. www.sciencemuseum.org.uk Najbardziej interaktywna w historii muzeum wystawa przybliża działanie jednego z najbardziej niedostępnych laboratoriów świata. Oryginalny akcelerator CERN

wystawy » ONNASCH COLLECTION Do 14.12. Hauser & Wirth, 196A Piccadilly, Londyn, W1J 9DY. Stacja: Regent’s Park, Oxford Circus. Otwarte: wt. – sob. 10.00 – 18.00. www.hauserwirth.com

liczący 27 kilometrów jest ukryty głęboko pod ziemią i niedostępny dla zwykłego śmiertelnika. Wąska grupa najlepszych naukowców z całego świata próbuje dzięki niemu zgłębić tajemnicę powstania świata.

Science Museum jak zwykle zadbało o to, by zaskoczyć zwiedzających. Działanie akceleratora wyjaśnia z wykorzystaniem dźwięku, wideo, komputerów, a nawet elementów teatru.

Wystawa rosyjskich i greckich ikon z okazji tygodnia sztuki rosyjskiej. Na ekspozycję i jednoczesną sprzedaż zostanie wystawionych 60 ikon z okresu od XVI do XIX wieku. Ceny od £3 000 do £150 000.

teatr

Galeria Hauser & Wirth prezentuje prace z kolekcji mecenasa sztuki Reinharda Onnascha. Wystawa koncentruje się na okresie między rokiem 1950 i 1970, w którym narodziło się kilka ważnych nurtów we współczesnej sztuce. Znajdziemy tu przykłady pop artu, fluxus, minimalizmu i abstrakcyjnego ekspresjonizmu.

» MOJO

» JAN MORSINK IKONEN

Sztuka osadzona w latach 50. w scenerii londyńskiego SOHO i rodzącej się sceny rock ‘n’ rolla.

23-29.11. Willow Gallery, 40 Duke Street, Londyn, SW1Y 6DF. Stacja: Green Park.

Otwarte: pon. – pt. 11.00 – 18.00, sob. – niedz. 14.00 – 18.00. www.russianartweek.co.uk

Harold Pinter Theatre (wcześniej The Comedy Theatre), Panton St, Londyn, SW1Y 4DN. Stacja: Piccadilly Circus.

Przedstawienia: pon. - sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: od £10. www.arthurlloyd.co.uk

»

JEEVES & WOOSTER IN PERFECT NONSENSE

Duke of York’s Theatre, St Martin’s Lane, Londyn, WC2N 4BG. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £20. www.dukeofyorkstheatre.co.uk Komedia z udziałem dwóch znakomitych aktorów młodego pokolenia. Jeeves (Matthew Macfadyen) i Bertie Wooster (Stephen Mangan) wybierają się w podróż na sielankową prowincję, ale tam czekają ich przygody miłosne, które wszystkich przyprawią o zawrót głowy.

kino » “MARIUS” I

“FANNY”

Od 29.11. Komedia, Francja. Reż. Daniel

505-MAKIETA 3 46-73.indd 48

COOLTUR POLECA A

Auteuil, wyst. Jean-Pierre Darroussin, Victoire Belezy, Daniel Auteuil, Raphaël Personnaz. www.pathe.fr Jednocześnie wchodzą do repertuaru kin pierwsze dwa odcinki filmowej trylogii Daniela Auteuila opartej na tekstach Marcela Pagnola. Akcja rozgrywa się w latach 30.

Bohaterami serii są tytułowi Fanny i Marius.

Auteuil przedstawia historię ich burzliwego związku w trzech odsłonach. Ostatnia część, zatytułowana „Cezar”, jest jeszcze w trakcie realizacji.

» SAVING MR. BANKS Od 29.11. Familijny, USA. Reż. John Lee Hancock, wyst. Emma Thompson, Tom Hanks, Paul Giamatti.

Oparta na faktach, wzruszająca opowieść o kulisach powstania ekranizacji przygód „Mary Poppins”. Zobaczymy, jak wielki sukces, o mały włos nie skończył się wielkim dramatem za sprawą nieudanych relacji Walta Disneya z autorką P.L. Travers.

19/11/2013 11:54:54

Fot. Science Museum

049

Wystawa “Collider”

„Marius”. Reż. Daniel Auteuil

505-MAKIETA 3 46-73.indd 49

19/11/2013 14:37:26

050

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ Patrycja Markowska CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

koncerty

» WILL I AM

» PATRYCJA MARKOWSKA

5.12. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £31.

24.11. Godz. 19.00. O2 Academy Islington, 16 Parkfield St., Londyn, N10PS. Stacja: Angel. Bilety: od £20.

» STEREOPHONICS 28.11. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £39.25.

» ANDRZEJKI W ARISTA BAR 30.11. Godz. 21.00. Arista Bar, 232 Church Lane, Kingsbury, NW9 8SN. Stacja: Wembley Park, Kingsbury. Wstep wolny.

Zagra DJ ArekNoePhobia. Na scenie zobaczymy również Kamila Fabiana – uczestnika programu Must Be The Music oraz zespół DeKalog.

» NON KONEKSJA

505-MAKIETA 3 46-73.indd 50

» SINEAD

O’CONNOR’S CHRISTMAS SHOW

10.12. Godz. 19.00. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, Londyn. Stacja: Waterloo. Bilety: od £25.

» BLACK SABBATH 10.12. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45.

» STATUS QUO

I 10CC

15.12. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £38.50.

w POSK-u

30.11. Godz. 19.30. Rhythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, Londyn, E1 1EW. Bilety: £18 – w przedsprzedaży, £20 – przy wejściu.

LONDON JAZZ FESTIVAL W JAZZ CAFE POSK

» FIVE

23.11. Godz. 21.00. Bilety: £7

4.12. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn.

Stacja: Hammersmith. Bilety: od £27.50.

Niezwykle interesująca grupa muzyczna powołana do życia w 2009 roku przez polskiego pianistę Tomasza Żyrmonta

» GROOVE RAZORS

19/11/2013 11:54:59

051 i brytyjskiego perkusistę Laurie Lowe, która konsekwentnie przez ostatnie lata prezentuje tzw. fusion jazz pełen niezwykłej energii i wspaniałych pomysłów muzycznych.

» BIG BAND METHENY - “UPOJENIE” 24.11. Godz. 20.00. Bilety: £8.

18-osobowa orkiestra wraz z wokalistką Aleksandrą Kwaśniewską zaprezentuje program oparty na utworach z płyty nagranej przez polską piosenkarkę Annę Marię Jopek wspólnie z wybitnym gitarzystą Patem Methenym.

» PINOKIO Soboty 23 i 30.11., godz. 16.00 i niedziele 24.11 i 1.12., godz. 15.00.

Teatr Syrena zaprasza na jesienne przedstawienie. Dalsze informacje: kryssiebell@msn.com tel: 07770765983

»

PROMOCJA KSIĄŻKI ANNY MARII STEFANICKIEJ PT. „ZJEDNOCZENIE POLEK W WIELKIEJ BRYTANII WCZORAJ, DZIŚ I JUTRO 1946-2011”

24.11. Godz. 16.00.

Wolne datki z wieczoru przeznaczone będą na polskie hospicjum w Wilnie.

505-MAKIETA 3 46-73.indd 51

»

ŚWIĄTECZNA BIESIADA MUZYCZNO-SATYRYCZNA

08.12. Godz. 18.00. Bilety: £8. Informacje i rezerwacja: dna.artist.bar@gmail.com lub 07519 833 202.

Kolędy, pastorałki, autorskie piosenki świąteczne i santa-satyra.

» GALERIA 24.11. - 6.12 „Aspects” – Marysia Jaczyńska, Maria Kaleta, Raya Herzig

w Klubie Orła Białego

» ANDRZEJKI W KLUBIE NA BALHAM 30.11. Godz. 21.00 - 02.00. Bilety: £15.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu).

Zagra DJ Lukas.

ZAJĘCIA STAŁE

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana Wtorki 18.30-19.30 Yoga dla wszystkich Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku

»

Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

23.11. Godz. 21.00 - 02.00. Bilety: £5.

Zaprasza DJ Lukas. Obowiązuje elegancki strój.

Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku

» ZABAWA MIKOŁAJKOWA

DLA NAJMŁODSZYCH

Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

30 .11. Godz. 14.00. Bilety: £12 dzieci (z prezentem pełnym niespodzianek), £3 dorośli.

Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

DYSKOTEKA NA BALHAM - WEHIKUŁ CZASU

19/11/2013 11:55:00

052

CAFÉ COOLTURA anonsujemy

505-MAKIETA 3 46-73.indd 52

19/11/2013 14:09:03

053 Festiwal Poezji Słowiańskiej: 22-24 listopada 2013 Londyńska premiera najpoczytniejszej antologii polskiej i polonijnej poezji współczesnej

Statuetka Moniuszki Wilno 2013

Złoty Anioł Birmingham 2013

Wieczów poetycko - muzyczny pełen niezapomnianych wrażeń, wzbogacony wystawą malarską artystów plastyków polonijnych, odbędzie się w sali teatralnej tradycyjnego angielskiego pubu:

24 listopada 2013, godzina 17°° Bedford Pub - 77 Bedford Hill, Balham SW12 9HD O R G A N I Z AT O R Z Y:

505-MAKIETA 3 46-73.indd 53

19/11/2013 17:20:33

054

CAFÉ COOLTURA Galerie

Sarah Lucas w Whitechapel Gallery Łukasz Marczewski

»

Najnowsza retrospekcja prac Sarah Lucas na pierwszy rzut oka może kojarzyć się z jakimś modnym sklepem ze starociami. Kuratorzy londyńskiej Whitechapel Gallery mogą potraktować to jako komplement, a sama Lucas poważnie podeszła do zadania przed nią postawionego, czyli przyjęcia krytycznej postawy wobec zagadnień płci i seksualności poprzez manipulację formą. Na wystawie można obejrzeć najbardziej znane prace artystki z końca lat 90., jak również te ostatnie.

Większość z nich robi piorunujące wrażenie, czasem ocierając się o wizualną agresję. Są one konceptualnie skomplikowane, równocześnie odwołują się do tradycyjnych nauk humanistycznych oraz współczesnych politycznych i socjalnych zagadnień. To właśnie ta mieszanka formy i intelektualnego rygoru sprawiła, że prace Lucas są tak fascynujące. Jedna z pierwszych tutaj zaprezentowanych, pt. „Five Lists” (1991), jest serią prostych notatek ołówkiem będącą swoistym slangowym słownikiem wyrażeń odnoszących się do seksu, defekacji i genitaliów. Przywołuje ona na myśl twórczość największych specjalistów od robienia „artystycznych list”, jak choćby Eda Ruschy czy Carla Andre. Kolejnym historycznym motywem, który Lucas wprawnie przekręca na własne potrzeby, jest toaleta. Używa jej dla ukazania zwierzęcej natury człowieczeństwa. Artystka w instalacji „Is Suicide Genetic?” (1996) wykracza daleko poza nieskazitelność znaną z twórczości Duchampa. Zdeformowane poliuretanowe odlewy „Old In Out” (1998) są nie tylko dowcipnym ukłonem w stronę historii, ale sprawiają, że nasze codzienne fizyczne czynności nabierają estetycznego piękna. Z dużą przyjemnością ogląda się najbardziej znane prace Lucas, które nic nie straciły ze swojej świeżości. „Two Fried Eggs and a Kebab” (1992) jest groteskową instalacją z prawdziwym pachnącym (czy jak kto woli śmierdzącym) kebabem oraz dwoma jajkami sadzonymi ułożonymi w kształt kobiecych organów. Przypomina nam to o tym, że Lucas jest również 505-MAKIETA 3 46-73.indd 54

żarliwą feministką. Scenki, które kreuje artystka, np. „Au Naturel” (1994), przepełnione są erotyzmem, jednak jedzenie nie wygląda apetecznie, a figury czy narządy, które reprezentuje, nie są u niej obiektami pożądania. „Fuck Destiny” (2000) symbolizuje nic innego jak rozpad domowych więzi, podczas gdy „Unknown Soldier” (2003) jest komentarzem na temat wojny w Iraku. W obu przypadkach zimne światło z neonowych tub przywołujące duch Dana Flavina nadaje scenie raczej nieprzyjemną atmosferę. Najnowsze prace Lucas są bardziej subtelne i stonowane. „Vlady Trotsky” (2012) to portret zrobiony w całości z papierosów, charakteryzujący się niemal dziecięcą prostotą, jakkolwiek skrywający jakieś niebezpieczeństwo czające się gdzieś w trawie. Seria odlewów z brązu jest podobna do wcześniejszych prac w gipsie, jednak użycie tego właśnie, nienagannie wypolerowanego materiału nadaje rzeźbom bardziej optymistyczny wydźwięk. A może Lucas po prostu dorosła, a jej sztuka dojrzała? Wydaje się, że nigdy nie straciła ani ziarenka ze swojej niebywałej pasji i szczerości, po której dała się poznać na początku kariery. «

Sarah Lucas The Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High Street, London E1 7QX Galeria czynna codziennie poza poniedziałkami 10-18. Wstęp bezpłatny.

Wystawa otwarta do 15 grudnia

19/11/2013 11:55:07

505-MAKIETA 3 46-73.indd 55

19/11/2013 11:55:08

056

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Wojna w Polsce

»

Singiel o takiej nazwie będzie promował najnowszą płytę zespołu EL DÓPA zatytułowaną „Pożegnanie za friko”. Album jest trzecim w historii zespołu i ukaże się nakładem S.P. RECORDS 25 listopada, czyli po 5 latach od ostatniej studyjnej płyty. „Pożegnanie za friko” będzie zawierało 18 kompozycji, od kompletnie niepoważnych, po zaangażowane teksty na tematy drażliwe.

Jak zawsze EL DÓPA nie daje się sklasyfikować. Będzie więc można usłyszeć na krążku bardzo wiele gatunk ó w m u z yc z nych, także te dotąd nienazwane. Wszystko to dzięki niecodziennemu instrumentarium, takiemu jak ukulele, banjo, cajon, djembe czy drumla.

Nie zabraknie niespodzianek, takich jak debiuty wokalne Lipy, Tomka Glazika i Jarka Ważnego oraz popisy znakomitych gości, takich jak Pablopavo, Magda Czomperlik czy Zenek Kupatasa.

Usłyszymy również ponadczasowe teksty autorstwa Kazika Staszewskiego i Doktora Yry. Info z: Buch.co.uk «

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

H E M O NS T E R T E m i n e m f e a t . R i ha n na R E C K I NG B A L L W Mi l e y C y r u s L O O K R I G H T T H R O U G H S t o r m Q ue e n TORY OF MY LIFE S One Direction I E M A NI C N R a f a ł B r z o z o w s ki I T A L I A NO E d y t a B a r t o s i e w i cz OAR R Katy Perry O W H A T U W A NT D La d y G a g a f e a t . R.Ke lly OYALS R Lo r d e

H O W M E L O VE ( A M ERICA) S The Wa n t e d

NC O ND I T I O NA L L Y U K a t y Pe r r y S I Ę Ż NI C Z K A K Sylwia Grzeszczak

KULT odebrał Platynową Płytę za album „PROSTO”

»

Podczas koncertu w warszawskiej Stodole zespół KULT odebrał Platynową Płytę za album „Prosto”. Wręczenia dokonał Sławek Pietrzak, szef wytwórni S.P. RECORDS. Album „Prosto” miał swoją premierę 13 maja 2013 roku.

Tego samego dnia odbyła się premiera teledysku do najnowszego singla „Prosto” oraz zapowiedź wydawnictwa, które ukaże się 20 listopada – płyta w limitowanej edycji, która będzie zawierała utwór „Prosto” w różnych interpretacjach muzyków zespołu KULT i znakomitych gości. Info z: Buch.co.uk « 505-MAKIETA 3 46-73.indd 56

H E A T I NG C John Newman REE F R u d i m e nt a l f e a t . E m e li S and é

I T ' S M Y P A R T Y Jessie J UR N B Ellie Goulding H E S UN T We s t e r n D i s c o f e a t . L aura

A Ł K A NI C A B Pi e r s i A M E L O VE S Ma c kl e m o r e f e a t . Ryan L e wis & Ma r y La m b e r t

20

ÓJ PRZYJACIELU M Pe c t u s

19/11/2013 11:55:10

505-MAKIETA 3 46-73.indd 57

19/11/2013 11:55:12

058

CAFÉ COOLTURA FILM

„Tajemniczy wspólnik” – kadr z filmu

Tajemniczy wspólnik » Piotr Fudakowski, zdobywca Oscara w 2006 roku za najlepszy film obcojęzyczny „TSOTSI”, Anglik i Polak w jednej osobie, z Londynu i z Kościeliska, miłośnik Tatr, fotograf, ale przede wszystkim pasjonat i producent wielu filmów, stanął za kamerą, debiutując jako reżyser.

Jego nowy film „Tajemniczy wspólnik” to współczesna wersja opowiadania Józefa Conrada Korzeniowskiego.

Historia przyspieszonej podróży w dojrzałość młodego kapitana, który staje w obliczu trudnych decyzji i nieoczekiwanych wyzwań. To pełen napięcia obraz skomplikowanych relacji międzyludzkich, gry interesów i postaw wobec zagrożeń.

Konrad, młody polski marynarz pracujący dla chińskiego armatora, zaskakująco szybko otrzymuje awans na pierwszego kapitana statku handlowego na Morzu Południowo chińskim. Pełen dumy i nadziei zderza się z rzeczywistością, która okazuje się nadzwyczaj nieprzyjazna, tajemnicza, dramatyczna 505-MAKIETA 3 46-73.indd 58

i trudna. Niedoświadczony kapitan musi zmierzyć się z wrogo nastawioną załogą i kryminalnymi zamiarami szefa.

Sytuacja komplikuje się, gdy na pokładzie zjawia się tajemnicza, piękna i nieprzewidywalna kobieta z kryminalną przeszłością.

Film Piotra Fudakowskiego pokazuje młodego, współczesnego Konrada, który porzucił Polskę i poszukuje swojego miejsca w świecie z nadzieją na względnie szybką karierę.

Zderzenie z rzeczywistością jest bolesne, ale jakże kształcące. Znajomość języka nie wystarcza, ujawniają się dotkliwe braki w zrozumieniu innej kultury i stosunków międzyludzkich.

Jak ujarzmić zbuntowaną załogę?

Jak prowadzić zespół wrogo nastawionych ludzi, podejmować słuszne, choć ryzykowne decyzje i przekonać do nich szefa? Czy tajemniczy sojusznik pojawiający się w dramatycznych okolicznościach istnieje naprawdę? Czy to może wytwór wyobraźni i wiary we własne

siły, która pomaga pokonać największe przeszkody?

Piotr i Henrietta Fudakowscy, oboje zafascynowani postacią i powieściami Conrada, wspólnie napisali scenariusz filmu, podkreślając wewnętrzną walkę niedoświadczonego, młodego Konrada, rzuconego na głębokie wody zarówno w przenośni, jak i w rzeczywistości, kreując jednocześnie opowieść o przekraczaniu barier kulturowych, o pokonywaniu uprzedzeń, o obłaskawianiu inności, o dialogu bez słów i przezwyciężaniu przeciwności.

Film został nakręcony w Tajlandii i w Chinach. W rolach głównych wystąpił Jack Laskey, adept The Royal Academy of Dramatic Arts (Sherlock Holmes: A Game of Shadows, TV Heartbeat, Endeavour and Hatfields and McCoys), oraz aktorzy chińscy i tajscy. « Pierwszy pokaz filmu oraz spotkanie z producentem i reżyserem Piotrem Fudakowskim odbędzie się w Ognisku Polskim w Londynie, przy 55 Exhibition Road, 4 grudnia 2013 o godzinie 18.00.

19/11/2013 14:09:31

059

505-MAKIETA 3 46-73.indd 59

19/11/2013 11:55:15

060

505-MAKIETA 3 46-73.indd 60

19/11/2013 11:55:19

061

505-MAKIETA 3 46-73.indd 61

19/11/2013 11:55:21

062

ROZMOWA COOLTURY MUZYKA

Czyta się

redaguje PIOTR DOBRONIAK

Prezydent von Dyzma

»

To napisana lekkim piórem powieść nawiązująca z kolei do powieści Tadeusza Dołęgi-Mostowicza z 1932, pt. „Kariera Nikodema Dyzmy”. Wymyślona przez Dołegę-Mostowicza postać – Nikodem – w oryginale robi błyskotliwą karierę, stając się ulubieńcem sanacyjnej Polski. Akcja „Kariery…” kończy się w momencie, kiedy głównemu bohaterowi zaproponowano fotel premiera II RP. Książkę adaptowano wiele razy zarówno do przedstawień teatralnych, jak i filmowych – w roli Nikodema Dyzmy najbardziej zapadła w pamięć serialowa kreacja Romana Wilhelmiego.

Marcin Wolski idzie dalej. Pod koniec II wojny światowej armia niemiecka musi walczyć na dwóch frontach.

Brakuje ludzi. Niemcy próbują zaangażować do walki po swojej stronie Pola-

Skąd Litwini wracali

»

To unikalny, wydany w języku polskim, pewnego rodzaju pamiętnik dwojga ludzi: ojca i córki – Józefa i Biruty Markuzów. Świetnie napisana historia, o której Polacy często zapominają lub nie chcą pamiętać.

Szczególnie polecam ją osobom, które zostały w Wielkiej Brytanii po wojnie i iż potomkom.

Książka pozwoli zrozumieć, że Litwini mieli uzasadnione powody, żeby Polaków nie lubić. Niewielu pewnie zdaje sobie sprawę, że wielu Litwinów zostało w Polsce po wojnie. Wielu nie miało po co wracać na Litwę, gdyż tam czekała ich w najlepszym wypadku odsiadka w KGB-owskich więzieniach i katow505-MAKIETA 3 46-73.indd 62

ków. Wiedzą jednak, że po latach okupacji ci nie pałają do nazistów sympatią. Postanawiają znaleźć kogoś, kogo mogliby postawić na stanowisku prezydenta, a tym samym zaskarbić sobie przychylność Polaków. Dyzma wyśmienicie się do tego nadaje. Tylko gdzie on jest? Hitler rzuca do poszukiwań swoje wszystkie siły i środki. Okazuje się jednak, że podobny do Niemców pomysł mają także Sowieci. Zaczyna się wyścig z czasem. Żeby tego było mało, w poszukiwania pośrednio włącza się brytyjska służba wywiadowcza.

Zgrabnie napisana przez Wolskiego akcja trzyma w napięciu i nie pozwala odłożyć książki aż do wyczytania ostatnich literek. Jeśli ktoś potrafi mieć dystans do historii „narodu Polacy” i nudzi się podczas jesiennych wieczorów, „Prezydent von Dyzma” będzie najlepszym rozwiązaniem. « Więcej na

Zysk.com.pl

niach. Zresztą polska ubecja też raczej ich nie oszczędzała.

Wspomnienia spisane są podwójnie – z punktu widzenia dorosłego i dziecka.

Fascynujące jest to różne postrzeganie świata. Jeszcze bardziej ciekawe jest postrzeganie przez Litwinów wrogów i przyjaciół. Jeśli dla Polaka okupantem byli Niemcy i Rosjanie, to dla Litwina tym samym byli Polacy i Rosjanie. Dlaczego?

Wyjaśnia ta ksiązka.

Polecam tym bardziej, że te wspomnienia pozwolą też zrozumieć obecną sytuację, jaka panuje pomiędzy narodami litewskim i polskim. Kiedyś byliśmy jednym narodem, teraz częściej jesteśmy sobie wrogami. Czy słusznie? « Więcej na

Iskry.com.pl

19/11/2013 11:55:25

063

505-MAKIETA 3 46-73.indd 63

19/11/2013 11:55:27

064

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Pie na święta Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Pamiętam doskonale, jak moja babcia robiła pyszne ciasteczka ze skwarków pozostałych po wytopionym smalcu. Wtedy wydawało mi się to czymś niesamowitym. Jak smalec może smakować ciasteczkowo? Dzisiaj już wiem, że w kuchni nie ma rzeczy niemożliwych, jest tylko nasza fantazja.

Anglicy też potrafią zaskoczyć czymś niezwyczajnym. Jak tylko zbliżają się święta Bożego Narodzenia, zaraz wszędzie pełno się robi mince pies. Przysmak ten jest rzeczywiście zjawiskowy, ponieważ teoretycznie powinien być zrobiony z mięsa. Praktycznie jednak to mieszanka owoców, orzechów i rumu, nazywana potocznie „mincemeat”. Taką miksturę przygotowuje się odpowiednio wcześniej, aby składniki mogły się przegryźć.

Potem zapieka się ją w słodkim cieście i już mamy świąteczny smakołyk.

Historia mince pie sięga średniowiecza. Niewątpliwą zdobyczą wypraw krzyżowych były nowinki przywiezione ze świata: cynamon, gałka muszkatołowa, goździki, a nawet kandyzowane owoce.

Dało to początki kulinarnym zdobyczom angielskiej kuchni. Mieszanie cukru, owoców i przypraw było pierwotnie metodą na zachowanie jak najdłużej świeżości mięsa. Mieszano więc wszystko razem i zapiekano cieście. Z czasem zamiast mięsa zaczęto dodawać suet, czyli czysty tłuszcz wołowy. Współczesny mince pie to już tylko słodka rozpusta bez dodatków zwierzęcych, ale nadal z dodatkiem rumu lub sherry.

Mince pie był przysmakiem koronowanych głów Anglii od wieków. Król Henryk V kazał obowiązkowo umieścić go w menu przyjęcia koronacyjnego w 1413 r. Zmieniały się jednak jego kształty – od wielkich jak półmisek do maleńkich na jeden kęs. Przez długi czas formowano mince pie w kształt żłobu na cześć dzieciątka Jezus. Zawarte w nim przyprawy, takie jak gałka muszkatołowa, cynamon lub goździki, to pamiątka darów ofiarowanych przez Trzech Króli. Nie bez powodu też mince pie stał się smakołykiem, którym raczono się około Bożego Narodzenia. Angielskie dzieci w noc wigi505-MAKIETA 3 46-73.indd 64

lijną zostawiały tę słodkość razem z kieliszkiem sherry strudzonemu św. Mikołajowi. Czasami mince pie nazywa się też „wayfarers’ pie”, ponieważ zawsze częstowano nim gości w czasie Bożego Narodzenia.

Miał też mince pie trochę kłopotów. Było to za czasów lorda protektora Oliviera Cromwella (1599-1658).

Jako zagorzały purytanin uznał święta Bożego Narodzenia za pogański obyczaj z racji braku jakichkolwiek wzmianek na jego temat w Piśmie Świętym. Wysyłał swoich żołnierzy, aby rozprawiali się z gospodyniami szykującymi świąteczną kolację. Niestety, nasz mince pie również padł ofiarą jego nadgorliwości. Dopiero król Karol II (1630-1685) przywrócił święta Bożego Narodzenia do łask. Mamy więc pie, bo wróciły święta.

Jest kilka żelaznych zasad dotyczących bożonarodzeniowego mince pie: § miksturę z owoców i przypraw zawsze należy mieszać zgodnie z ruchem wskazówek zegara, bo inaczej to zły znak na następny rok, § pierwszy zjedzony w sezonie pie musi poprzedzać życzenie, § mince pie należy zawsze jeść w ciszy, § 12 mince pies zjedzonych w okresie świąt to dobra wróżba na następny rok,

§ na prawdziwym mince pie zawsze jest gwiazda, która symbolizuje gwiazdę prowadzącą Trzech Króli.

Może Cromwell miał rację? « Mince pie

Składniki – Kruche ciasto 45 dag mąki 20 dag masła (lub pół na pół masła i smalcu) szczypta soli łyżeczka cukru Składniki – Nadzienie 65 dag drobnych greckich rodzynek (koryntek) po 35 dag jasnożółtych rodzynek sułtanek i dużych słodkich rodzynek (np. kalifornijskich) 60 dag brązowego cukru 45 dag kwaśnych jabłek obranych i drobno poszatkowanych 15 dag drobno pokrojonej kandyzowanej skórki pomarańczowej 10 dag pokruszonych orzechów włoskich 170 ml brandy po 1 łyżeczce zmielonej gałki muszkatołowej i zmielonego cynamonu po 1/2 łyżeczki zmielonych goździków i imbiru sok i skórka otarta z 2 cytryn Sposób przygotowania Przygotuj nadzienie: składniki dokładnie wymieszaj, przykryj folią i wstaw do lodówki na kilkanaście godzin. Następnie przełóż do wysterylizowanych słoików, szczelnie zamknij i pozostaw w lodówce przez 4 tygodnie. Przed użyciem ponownie dokładnie wymieszaj.

Przygotuj ciasto: masło drobno posiekaj z mąką i szczyptą soli, szybko je zagnieć, dolewając porcjami zimną wodę. Zawiń w folię i wstaw na godzinę do lodówki.

Następnie ciasto rozwałkuj, wylep nim foremki w kształcie głębokich miseczek o średnicy 6-7 cm. Nałóż farsz (nie do pełna), przykryj kółeczkiem wyciętym z ciasta i zlep brzegi. Przykrywkę z ciasta ponakłuwaj widelcem. Piecz około 20 minut (do zrumienienia ciasta) w piekarniku nagrzanym do temperatury 190°C. Lekko przestudź, wyjmij z foremek, oprósz cukrem kryształem.

19/11/2013 14:11:04

065

505-MAKIETA 3 46-73.indd 65

19/11/2013 11:55:30

066

CAFÉ COOLTURA londyn od kuchni

505-MAKIETA 3 46-73.indd 66

19/11/2013 11:55:34

067

505-MAKIETA 3 46-73.indd 67

19/11/2013 11:55:37

068

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room

Autorem zdjęcia jest Lilianna.

Idealnie pasuje do prezentowanej poniżej poezji.

Poezja

»

Tym razem swoją poezję przesłał do nas Tadeusz Zyszkowicz.

Ptakiem być

Na górce byłem, widok stąd rozległy Na pola, łąki, lasy me oczy pobiegły Chcąc widzieć wszystko, jak ptaki z wysoka Nic a nic nie uronić dla chciwego oka.

Najbliżej pola krojone w szachownicę Miedzami, co biegną w łanach skrycie Przez pieszych wydeptane wygodne arterie W wędrówkach, we wsi znoju służyły wiernie.

Niedaleko raźnie płynęła rzeczka Wody nie widać z mego pagóreczka Wyobraźnią moją teraz tam byłem Wcześniej bywało wodę chłodną piłem.

Zagajnik za rzeką kępą się rozrastał

505-MAKIETA 3 46-73.indd 68

Gęstwiną drzew zamaszyście szastał W środku gaju to tylko w domyśle Igliwie, grzyby, ptaki wszystko co wymyślę.

Dostać skrzydeł a ptakiem być Polecieć, to wszystko sercu przybliżyć Nurt rzeki zobaczyć, kwiaty na łące Zanurzyć się w lasy żywicą pachnące.

Ech...! Ptakiem być!

Rower Przyjaciel największy, rzadko zawodny Niekoniecznie piękny, niekoniecznie modny Wiele lat razem Londyn przemierzamy Deszczyk czy ulewa wspólnie czas spędzamy.

Rower jest zielony, kolor ulubiony Taki tylko jeden w Londynie spotkamy Sprayem malowałem, mam wiele nadziei Nadana mu krasa uchroni od złodziei.

Rumaczku mój miły Ty mój wierny druhu Uwielbiam te chwile Gdy jesteśmy w ruchu.

Uwaga, Czytelnicy!

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

Redakcja „Cooltury”

19/11/2013 11:55:39

REKLAMA zdrowie i uroda

505-MAKIETA 3 46-73.indd 69

069

19/11/2013 11:55:41

070

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 ::: 6(5(1,7 < $& $'(0< &2 8.

505-MAKIETA 3 46-73.indd 70

19/11/2013 11:55:43

REKLAMA ZDROWIE I URODA

32/6.,

071

$0 :52& $:

'(17<67$ '5 -2/$17$ 6,.256.$ Leczenie w ramach

(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

Badanie X-RAY, Scaling...........................................................................................................................£ 18.00 Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ............... £ 49.00 Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ........... £ 214.00

HERRING DENTAL SURGERY

49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

t

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 31/12/2013

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

505-MAKIETA 3 46-73.indd 71

19/11/2013 14:40:10

072

REKLAMA zdrowie i uroda

505-MAKIETA 3 46-73.indd 72

19/11/2013 11:55:47

073

505-MAKIETA 3 46-73.indd 73

19/11/2013 11:55:49

Prowadzimy pełną obsługę:  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

505-MAKIETA 4 74-101.indd 74

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

19/11/2013 12:16:30

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

075

WŽůƐŬŝĞ ďŝƵƌŽ ŬƐŝħŐŽǁĞ 287 Hertford Road, Edmonton, London N9 7ES

KSIĘGOWOŚĆ 3FKFTUSBDKB E[JBMBMOPƙDJ 4FMG FNQMPZFE

3P[MJD[FOJB 4FMG FNQMPZFE PSB[ FNQMPZFE 1PNPD X V[ZTLBOJV 653 /*/ /BUJPOBM *OTVSBODF /VNCFS

/*/ OBXFU KFƙMJ OJF QSBDVKFT[ [BQFXOJBNZ XTQBSDJF KŽ[ZLPXF QPED[BT TQPULBOJB 3F[ZEFOUVSB UZND[BTPXB PSB[ TUB B 1SPXBE[FOJF LPSFTQPOEFODKJ VS[ŽEPXFK Kata bankowe

1SPGFTKPOBMOF $7 X KŽ[ZLV angielskim BENEFITY $IJME #FOFmU SPE[JOOF

$IJME 8PSLJOH 5BY $SFEJU )PVTJOH $PVODJM 5BY Benefit (dofinansowania do NJFT[LBOJB

4VSF 4UBSU .BUFSOJUZ (SBOUT CFDJLPXF

%JTBCJMJUZ -JWJOH "MMPXBODF EMB OJFQF OPTQSBXOZDI

POMOC PRAWNA 4QSBXZ SPE[JOOF SP[XPEZ

Edmonton M

ożliwoś "MJNFOUZ ć płac 4QSBXB [ QSBDPEBXDů w 2 enia ratach !

EZTLSZNJOBDKB

5MVNBD[FOJB QS[ZTJŽH F DFSUZmLPXBOJF EPLVNFOUØX

*SMBOEJB 4[LPDKB DB F 6,

INNE t 0ET[LPEPXBOJB QPXZQBELPXF t 0ET[LPEPXBOJB PE VUSBUZ [ESPXJB t /BQSBXB TBNPDIPEV t )PMPXBOJF J [ PNPXBOJF QPKB[EV t 4BNPDIPEZ [BTUŽQD[F t 1PNPD X QPT[VLJXBOJV QSBDZ

Możliwość dojazdu do klienta. Prowadzenie spraw online.

XXX QPMTLJFCJVSPLTJFHPXFFENPOUPO DP VL t JOH [T[!PVUMPPDL DPN

I WO N A

t

505-MAKIETA 4 74-101.indd 75

19/11/2013 12:16:32

076

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO



Jak zamieścić ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

505-MAKIETA 4 74-101.indd 76

19/11/2013 12:16:34

OGŁOSZENIA DROBNE

mieszkania

do wynajęcia

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

Bedsits do wynajecia Turnpike Lane, pokoje Palmers Green, oraz studio z oddzielna kuchnia Bruce Grove 02088269988, 07956820810.

Wynajmę duży pokój dwuosobowy na Roehampton £130/ tydz + 2 tyg depozytu internet rachunki wliczone parking 07900517988 Wynajme bardzo duże one bedroom flat na Fulham, na okres kilku tygodni do dwóch miesięcy cena do negocjacji 07900517988 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Acton Town pokoj na Acton Town w mieszkaniu do wynajecia dla 1 lub 2 osob. rachunki wliczone w czynsz, oraz jest umowa najmu, czyli potwierdzenie adresu. tel 07932002822, 07984613766 > Archway, N19 3NH, £288/tyg

+ rachunki, ladne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.- 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Bounds Green, Wood Green, Tottenham - Pokoje do wynajecia -ceny od £80 za tydzien +prad i gaz - 07756340316, 07825459367 > Camberwell Green Pokoje do winajecia. Jedno albo dwóch

505-MAKIETA 4 74-101.indd 77

osobowy. Druga strefa, Camberwell Green. Telefon 07506307677

> Canning Town E16 duzy dom z

4 sypialniami, living, 2 lazienki, ogrod, miejsce parkingowe do wynajecia od 1/12 rodzinie 1500 + rachunki + depozyt 075 655 400 20//

> Canning Town E16 duzy pokoj (dwojka ) do wynajecia 1 os £105 +gas/elect w domku 075 655 400 20/ , > EN3 7DB Enfield £334tyg Dom

3 pokojowy blisko stacji Ponders End, wyposazona kuchnia, salon, lazienk, ogrodek. Dom po remoncie. dostepny od zaraz!

> Enfield Town wynajme pokoj 2

os na Enfield Town z prywatna lazienka i kuchnia, 160pw= 693pm. wszystkie rach. wliczone, miesiac dep. i miesiac czynsz. Dla niepalacyc 07791024581

> Enfield Town wynajme studio flat na Enfield Town, ladene zadbane mieszkanie z prywatna lazienka i kuchnia, 160pw=693pm. wszystkie rach. wliczone. Dla niepalacych 07791024581 > Enfield, EN1 3QL, 3 bed dom, £1300/mies. 2 podwojne sypialnie,1 pojedyncza, przechodni salon, kuchnia z jadalnia, oddzielna toaleta, ogrod- 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Enfield, N9 8RP, 4 bed dom, 1425/miesiecznie, 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncze, ogrod, podjazd. Po remoncie. Panele, okna PCV. Dostepne od 11 grudnia.

02072728615, 07825459367, 07756340316 > Greenford Pokoj dwojka £125 lub jedynka £90 do wynajecia na Greenford. Pokoj w cichym i spokojnym domu dla osob nie palacych. Dostepny od 1.12 tel.

07946254806 > Greenford Pokoj dwójka £125 lub jedynka £90 do wynajecia na Greenford. Pokoj w cichym i spokojnym domu dla osob nie palacych. Dostepny od 1.12 tel.

07946254806 > Hanworth, Hounslow Rd, TW13

dom z ogrodem do wynajecia, 3 sypialnie +living, parking, garage, blisko transport i sklepy, £1300 m. +rachunki+ mies depozyt.

07877825954

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Mitcham Witam mam do wynajęcia pokój na Mitcham w miłym i czystym domu dla dziewczyny.Bliosko tramp stop i aut 280 201 118 ,£400 p.w Tel 07980295558 Ewa , > N11 3GQ Friern Barnet ££323tyg. Dom 2 pokojowy, sypialnie z lazienkami, dodatkowa toaleta, ogrodek, cicha i spokojna okolica. Dom dostepny od zaraz! > Perivale d o wynajecia podwojny pokoj dla niepalacych kulturalnych osob lub osoby. B. dobre warunki blisko stacji autobusow i sklepow. Tel 07873351223 > Pinner, Hatch End. Duza dwojka do wynajecia w b.czysty domu w eleganckiej cichej dzielnicy. Tylko dla lokatorow bez nalogow. £140 incl. 07799841325, > Pinner, Hatch End. Duza

dwojka do wynajecia w b.czystym domu a ogrodem, w eleganckiej cichej dzielnicy. Tylko dla lokatorow bez nalogow. £140.

07799841325,

> Pokoje do wynajęcia kolo

lotniska City airport super połączenie z centrum 07795077891

> Stockwell wynajme miejsce dla mężczyzny lub dwóch we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej > Stockwell Wynajme pokoj jedynke na Stockwell tel.07908190566 > Studio flat, Bounds Green, N22 8RD, £760/miesiecznie (wszystko wliczone oprocz elektryki).

Podwojny pokoj z kuchnia,lazienka z prysznicem. Od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367 > Studio flat, Edmonton, N17 8HB, £800/mies.+rachunki-w bloku, parter. Podwojna sypialnia,oddzielna kuchnia,maly salon, lazienka z wanna.Od zaraz.

Umeblowane.02072728615, 07756340316, 07825459367 > Sudbury Hill. Umeblowana 2ka

w domu Pl. tv z dekod + inter. 2 min do metra, stacji kolejowej, autobusow, polskich sklepow. Dos 29lis. £140 + 2 tyg dep.

077

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k 07447451725

> Tottenham, N17 8DX - 1 bed flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod.

Od stycznia. Mozliwy housing ben.

02072728615, 07756340316, 07825459367 > Wembley Central Wynajme domek wolno stojący z ogrodem. 6 min Wembley Central. Nowa łazienka i kuchnia z pralka. Cena w zależności od ilości osób (2-3 osoby) Tel: 07946425180 > Wynajme dla dziewczyny jedynke w miare duza mlodzi ludzie 3 osoby mieszkaja 90£ adres e7 9dz mila atmosfera z kultura.

07875302904 o 19 dostepny > Wynajme pokój dwuosobowy dla jednej osoby w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £110 za tydzien plus depozyt aktualne od zaraz, tel.

07825627243

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

> Szukam jedynki do wynajęcia w spokojnym domu w okolicach Streatham lub Wimbledon.

Tel.07801996364 Marcin > Kobieta szuka pokoju od 7 grudnia lub 5 stycznia. Okolice Acton, Ealing, Brentford. Najchetniej pusty pokoj. Z miejscem na rower.

Tel 079 048 03357.

19/11/2013 12:16:34

078

OGŁOSZENIA DROBNE

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

Kursy Makijażu, Fryzjerskie, Przedłużania Włosów, Manicure, Shellack, po polsku, certyfikat brytyjski. www. artworktraining.co.uk 07809220214 W5 5ED

> Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218 > Praca z Avon; start bez inwestycji i ryzyka. Korzystne warunki, nielimitowane zarobki, mozliwosc rozwoju. Info 07813181128. > Nowo otwierajaca sie polska sobotnia szkola w Rainham poszukuje wykwalifikowanych nauczycieli. CV prosimy przeslac na adres polskaszkolarainham@gmail. com

Poszukuje opiekunki w wieku od, 30 do 50 lat na 5 godzin dziennie do starszej osoby. Metro East Putney. Place10 funtów za godzinę.

07726403343.

> Waitress required at Palmers Green cafe N13 please call Michael 07956295466

Part time Care Workers required in Hampstead and surrounding areas£7.50p/h Send your CV to recruitment@ hartwigcare.co.uk

> Sprzatanie pubu w Chessington KT9.Praca stala i legalna.7dni w tyg. godz.ranne,£6.65/h. Wymagana dokladnosc, uczciwosc.

Kontakt:magda@limefresh.biz 07576104101

Grupa Okienna Viking Windows, Welet Europa, PUF - poszukuje pracowników, szczegóły na stronie 25-tej w tym wydaniu Cooltury Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska.

Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

505-MAKIETA 4 74-101.indd 78

> Zatrudnie Blacharza Samochodowego. Londyn, Palmers Green N13 , Wymagane Doświadczenie i profersionalizm.

Kontakt: Marek 07903928445. marekdor@hotmail.co.uk ,

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia!

> Od zaraz potrzebny stolarz z doświadczeniem, produkcja mebli Od zaraz potrzebny pomocnik do stolarni. Watford 07742617379 Mirek > Hairdresser required full or part time in Richmond area please call on 07712654433 ask for Joe > Dostan od Rządu do £15tys na studia! W 3 ratach. Wymaganie: 3 lata w UK, komunikatywny ang. Sms lub tel 07704452680 email admissions@cecos.co.uk Agnieszka > Zatrudnie fryzjerke na caly etat (40 godzin) na Streatham. bardzo mila atmosfera, w większości polska klientela prosic George 02086793208 > Zatrudnimy pracowitą kelnerkę

na stałe w centrum Londynu. Dobry angielski i chęci do pracy konieczne!

Proszę dzwonić tylko 13-16pm 07793469726

> I\’m looking for plumber and carpenter. 07415389639 > Security company is looking for a reliable security officer to work in Hammersmith; must hold SIA licence; Ł8.30/h; please send your CV to kasia@danhouse.co.uk

> Zatrudnie Blacharza Samochodowego. Londyn, Palmers Green N13 ,Wymagane doświadczenie, profersionalizm.

Marek 07903928445. marekdor@ hotmail.co.uk > Osoby z doswiadczeniem – manager - kierownik branza spozywcza. Rejon Norwich, Ipswich i okolice. CV pod adres : weareplus@ hotmail.co.uk > Potrzebna pani do sprzatania z okolic Dagenham we wtorki rano: 3 godz – 2 tyg. z rzedu I tydz. przerwy. Wynagrodzenie: £6-£7p/h.

tel:07737626507 anula2009@ googlemail.com

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP > Zatrudnie Blacharza Samochodowego. Londyn, Palmers Green N13 ,Wymagane doświadczenie i profersionalizm.

Kontakt: Marek 07903928445 marekdor@hotmail.co.uk

19/11/2013 15:07:08

OGŁOSZENIA DROBNE

079

POSZUKIWANE OSOBY DO PRACY JAKO

PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY TEL. 07958722342

W FIRMIE PRODUKUJĄCEJ OKNA I MEBLE

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem 07707717053 > Murarz z dlugoletnim doświadczeniem podejmie prace od zaraz. Jerzy tel.07901748712 > Pomocnik budowlany szuka

pracy, pracuje na budowach w UK 6 lat, glownie w dekoratorce, oraz w innych pracach budowlanych Pracowity, sumienny tel.07423587988

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomoc elektryka i glazurnika oraz inne prace budowlane tel.07780203081 > Pomocnik budowlany szuka pracy, pracuje na budowach w UK 6 lat, glownie w dekoratorce, oraz w innych pracach budowlanych..

Pracowity, sumienny tel.07423587988 > Szukam pracy Lofty, Dachy,

Konstrukcje 07533609015

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Solidny ogólnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799 > Doswiadczeni budowlancy

> Podejme prace na budowie jako pomocnik itp. Mam cscs nvq l.2 (fire protection) 5 lat doswiadczenia UK. 35lat Tomek tel. 07511429770 ,

szukaja powaznej pracy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Mob: 07939667281

> Elektryk niceic certyfikat 16f

pracy, 14 lat doswiadczenia, solidny, bez nałogów.

07584125741. Sylwek

punkt 1 i 2fix, doswiadczenie, fuseboxsy, entryfony, alarmy, internet, tv ,bt, wymiana i naprawa instalacji szuka pracy 07549445462

> Elektryk duze doświadczenie w UK, certyfikat na każda prace 15f punkt , narzędzia ,samochód, solidny ,szybko wykonuje swoja prace ,szuka pracy tel.07938220749 > Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia Jacek 07523550213 > Doswiadczeni plastrarze szukaja pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzédzia. Jacek 07523550213

505-MAKIETA 4 74-101.indd 79

> Mechanik samochodowy szuka

> Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669 > Elektryk z dlugoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy

awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

Sulejowskiego tel. 0048 881664364

> Wykonuje kompleksowo łazienki kuchnie. Szukam pracy.

Posiadam wieloletnie doświadczenie. 07925296104

> TomTom Europa i Polska,ALG,IQ Routes,mapa w wersji 915.

Fotoradary-Premium.Rowniez wersja Truck 07910473675

> Plastrarz solidny i konkretny szuka pracy na cene lub dniowki.

Plastruje (na szczudlach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel

> Duzy slownik lekarski, dwujezyczny nowy. cena 45.00 tel.

07523510272

> Krawcowa szuka pracy. specjalizuje sie w roznego rodzaju zaslonach .pokryciach na kanapy i fotele. poduszki oraz przerobki. tel.07846536965

kupię

www.cooltura.co.uk SMS:

60070 KOD: 05

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

> Kupie fajki ukrainskie gold

oryginalna paczka po rozsadnej cenie. 07432778016

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

> Laptop HP DV6,15” LED,3 GB Ram,320 GB HDD,Windows 7.

Idealny do codziennej pracy i Internetu £150 07910473675 > Gillette Mach-3,oraz Mach-3 turbo(pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Tel.07805401053 > Sprzedam działkę 0,4568 hektara w Lubiaszów Nowy, gmina Wolbórz, blisko Zalewu

> Odsprzedam 4 bilty do Polski, Stansted - Krakow 27.12.13 powrot 03.01.14 Cena : £525.

Bilety odsprzedaja poniewaz niemozemy sie udac do Polski w tym okresie 07553140277 > Gillette Mach-3,oraz Mach-3 turbo (pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Tel.07805401053

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

> Sprzedam Toyota Avensis kombi czarna w benzynie rok 2006 stan bardzo dobry 07712706990 > Sprzedam Honde Accord Executive diesel 2.2l 2007, sat nav, Skóra, Sensor parkowania itd. Stan bardzo dobry zdjecia dostepne na www.autotrader.co.uk/cena £3500 07821980262 > Honda accord executive diesel 2.2l 2007,SAT NAV, Skóra, Sensor parkowania itd. Stan b.dobry, zdj. dostepne na www.autotrader.co. uk/cena £3500/ 07821980262 , > Audi A3 08 2,0 TDI DSG.niski przebieg 118000 km, przy116000 przeszlo pelny serwis, jest na polskich tablicach. Wiecej informacji pod numerem 07758376687,

19/11/2013 12:16:36

080

OGŁOSZENIA DROBNE + RÓŻNE / ZDROWIE

Opony Zimowe.

Wulkanizacja na Park Royal. Opony Nowe i Używane. Laserowa zbieżność kół na miejscu! Przystepne ceny! NW10 7UD Londyn 02088380202, 07776823881 Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja .

Paweł 07727244856

> VW Passat 2,0 tdi, 2006,

manual 6 biegow, sedan, blekitny, zadbany, 114 tys.mil, drugi wlasciciel, ksiazka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525

> Punto, zadbane w środku lecz

z uszkodzonym silnikiem. cena £ 150.cztero drzwiowe. Przyczepa samochodowa £ 450.

Tel.07805401053

> Sprzedam opony zimowe 2

dunlopy 225-50-17 oraz 2 bridgestony 225-45-17 w dobrym stanie . mozliwosc dostarczenia . cena £100 .tel. 07807861906

> Nissan Micra, 2004 r.

poj.1.3,5cio drzwiowa, £1650, przebieg 60000, Peugeot 206, poj.1.4sport, 2006r. £1800, czarny, srodek czarno - czerwony, przeb.70000 tel 07805401053

> Punto, zadbane w srodku lecz z uszkodzonym silnikiem. cena £ 150. cztero drzwiowe. Przyczepa samochodowa £ 450.

Tel.07805401053 > Warsztat samochodowy do

wynajecia, 2 podnosniki, lakiernia itd. Dobra lokalizacja, zachodni Londyn. Mozliwa współpraca na dogodnych warunkach. Tel. 07805401053

> Przyczepe campingowa

sprzedam. £ 450.00 (cena nie podlega negocjacji) Tel. 07805401053

> LHD Honda Acord przekladka na

oryginalnych czesciach 2002 r.2.0 benzyna, skora, nawigacja, audio Bosse, srebrna,£ 1900.

Tel.07805401053

505-MAKIETA 4 74-101.indd 80

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

usługi różne ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

> Poznam wolna ladna dziewczyne z londynu mam 33 lata jestem przystojnym zadbanym kawalerem 07795999624

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.0777093889

> Mila, uczciwa, atrakcyjna, 170 poczucie humoru, pozna wysokiego, szczerego, kulturalnego I

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa. Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav.translations@ gmail.com lub 07981753699

zadbanego pana w zblizonym wieku do stalej przyjazni. Mam 46 lat 07909973220

> 34 lata wysoki, blondyn, samotny. Masz cos do powiedzenia (zainteresowania) daj znaka.

07519540425 Piotrek. Pzdr600:-)

> Cześć. Poznam normalnego

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Najlepiej z południowej Anglii.

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

> Warsztat samochodowy do wynajęcia, 2 podnośniki, lakiernia itd. Dobra lokalizacja, zachodni Londyn. Możliwa współpraca na dogodnych warunkach.

Tel.07805401053

> Rak/Nowotwór Spotkania dla osób chorych na choroby nowotworowe 07905529159, 02081334493 07724490077

Naucz się grać na gitarze. To proste, jeśli ma się dobrego nauczyciela!

Zapraszam. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.

Tel. 079 382 111 55

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

zdrowie

i uroda

kolegę do szczerej przyjaźni.

Pozdrawiam. Patryk 07763170533

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www.tlumaczenia24.co.uk 07770903430

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Szczegóły, str. 76

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

Przedłużanie Zagęszczanie Włosów -metoda najpopularniejsza wśród celebrytek.

Full serwis fryzjerski. www.prohairext. com Konsultacja free: 07809220214

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe.

Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 76.

19/11/2013 12:18:30

081

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Promocja Jesienna Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

Naprawy komputerów.

Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

505-MAKIETA 4 74-101.indd 81

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

0789 41 00 683

satinstal@gmail.com London W6

MONTAŻ + ZESTAW £120

=

Profesjonalne naprawy laptopów.

Reinstalacje systemów operacyjnych, wymiana podzespołów i układów BGA. Uczciwa wycena naprawy, konkurencyjne ceny, gwarancja 07910473675

i

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ t "OFLTZ EP LPOUSBLUØX $ZGSZ J / t ;XSPU TQSzęUV XZNJBOB OBQSBXB TFSXJT UchXZUZ MBTzUZ "OUFOZ PJMPUZ KPOXFSUFSZ J JOOF BLcFTPSJB 4"T

Wszelkie Usługi komputerowe i TV, CCTV, Dojazd do Klienta. Tworzenie oprogramowania na zlecenie (prawnicy, budowlańcy, księgowi itp.) wyceny, fakturowanie, zarządzanie pracownikami, projektami, obsługa sekretariatu. Stargor LTD. 077-8352-4096, 020-3286-3050.

Serwis Komputerowy i porada! Reinstalacja Windowsa. Instalacja internetu. Strony WWW. tel. 07831756366

ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE NC+

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL Montaż t Serwis t Rozbudowa t Doradztwo

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

Jacek:

Tel: 07999-124-776

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

19/11/2013 12:18:39

082

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

505-MAKIETA 4 74-101.indd 82

19/11/2013 12:16:42

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

083

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

505-MAKIETA 4 74-101.indd 83

19/11/2013 15:08:00

084

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 76

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www. goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

505-MAKIETA 4 74-101.indd 84

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Szczegóły, str. 76

19/11/2013 15:08:11

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

085

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

Transport-Courier

+44 (0) 7828494108 +48 510809905

Oferujemy: Przewóz paczek z Londynu do Polski oraz z Polski do Londynu!

30kg = £20!

Przeprowadzki oraz transport towarów gabarytowych na terenie Unii Europejskiej i UK

+44 0 7778811424 info@ag-trans.pl www.ag-trans.pl

505-MAKIETA 4 74-101.indd 85

JESTEŚMY DOSTĘPNI

24h/7

19/11/2013 12:16:48

086

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 KABLE (Cable) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

%0+";% %0 ,-*&/5" t 4,616+&.: ,"Ç&#x2C6;%Ć&#x2039; *-0Ć´Ć?

8"Ç&#x2C6;:.: 5:-,0 /" 8"("$) &-&,530/*$;/:$) 1Â&#x152;"5/0Ć´Ć? 13;&-&8&. &-&,530/*$;/:. -6# $;&,*&.

,-*&/5 +&45 %-" /"4 /"+8"Ç&#x2C6;/*&+4;:

GRMD]G GR NOLHQWD Â&#x2021; SĂĄDWQRÄźÄ&#x2026; SU]HOHZHP HOHNWURQLF]Q\P OXE F]HNLHP VNXSXMHP\ NDĹ&#x160;GÄ? LORÄźÄ&#x2026; Â&#x2021; ZDĹ&#x160;\P\ W\ONR QD ZDJDFK HOHNWURQLF]Q\FK ./,(17 -(67 '/$ 1$6 1$-:$Ĺ&#x2030;1,(-6=<

Ćł,Ç&#x160;'Ä &Ę?Ę ČźĘ&#x2018;É

ĆłÇ&#x2013;ƝƎŃ?'= %UDVÉĄ

Ć°ĆŁÇ&#x2020;/( &ÉŞÉŹČľÉ?

2ƲЏ: /HDÉ?

Ç&#x201E;ƹƞƳÇ?Ć´ĆŽĆž0 $Ę&#x2122;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x2013;Ę&#x153;ĘŚÉ&#x2122;

Ć°Ç&#x20AC;Ç&#x201E;ƝЏǥư$ 6WĘ&#x2039;Ę&#x2013;ɝȾHVÉĄ 6É&#x20AC;Č­É°É&#x2014;

=Ʋƾ0 6ĆźÇ&#x201E;ƹƾǥ< 6Ę&#x17D;UĘ&#x2039;É&#x17E; 0HWÉŞÉ&#x2014;

l ĘŹ l l l l l l l ĘŹ l l ĘŹ l l ĘŹ l l WĘ?QÉ&#x2C6;

3RGĘ&#x2039;QÉ&#x2C6; ČŞĘ&#x2018;QÉ&#x2C6; PÉ&#x203A;Í&#x2021;É? Ę&#x2026;ČľHÉ&#x2039; ĘŤĘ&#x203A;LĘ&#x2039;Ę&#x153;ȲÉ? ÉŚ ]ÉŞČľÉ?Î&#x2021;QRËśĘ&#x17D;É&#x201D; RÉ? É&#x161;ÔŚĘ?ZĘ&#x2039;Ψ Ę&#x201D;ȲɰĂ&#x2026;GĘ?ʨ\É­É&#x201C; GĘ&#x2039;ȸHJÉ&#x203A; ĘŁĘŚUĘ?ZFÉ&#x2C6;

DLA STAĹ YCH KLIENTĂ&#x201C;W ,"35: 1Â&#x152;"5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1Â&#x2019;BUOPÇ´Ç&#x17D; QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBČ&#x2C6;EÇ&#x152; JMPÇ´Ç&#x17D; t 8BČ&#x2C6;ZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

505-MAKIETA 4 74-101.indd 86

MIEDĹš (Copper) ÂŁ4.00 - ÂŁ4.50 ÂŁ2.20 - ÂŁ2.50 MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) ÂŁ0.80 - ÂŁ2.30 KABLE (Cable) ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 ALUMINIUM (Aluminum) ÂŁ0.60 - ÂŁ1.00 KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal) ÂŁ80 - ÂŁ120 / tona Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

19/11/2013 14:11:31

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£4.00 - £4.50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - £120 / tona

087

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

WYWÓZ ŚMIECI

PRZEPROWADZKI na terenie całego UK

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

505-MAKIETA 4 74-101.indd 87

SKIP HIRE 8/12 YARD

Płatność gotówką lub kartą

19/11/2013 12:16:51

088

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

505-MAKIETA 4 74-101.indd 88

19/11/2013 12:16:53

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

089

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

505-MAKIETA 4 74-101.indd 89

19/11/2013 12:16:54

090

T-t alk T-TALK

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

505-MAKIETA 4 74-101.indd 90

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

19/11/2013 12:16:55

kK

GRANIT MARMUR 091 PIASKOWIEC QUARTZ REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI SKIP HIRE CLEARANCE

CLEARANCE WORLD LONDON LTD

WORLD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,

LONDON LTD

Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,( ç ç ç (S[FHPS[

ent ped alk 16.

505-MAKIETA 4 74-101.indd 91

19/11/2013 12:16:57

092

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

505-MAKIETA 4 74-101.indd 92

19/11/2013 12:16:59

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

093

NOWE, NIŻSZE CENY W HURTOWNIACH IBB

NETTO

IBB Park Royal 18 Gorst Road, Park Royal London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

505-MAKIETA 4 74-101.indd 93

3.50 NETTO

Gładź gipsowa Super Finish firmy MEGARON worek 20 kg

6.95

NETTO

IBB Croydon

IBB Birmingham

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

d yn) powyżej 180,-GBP netto Gratis! t Dzwoń, przywieziemy (Londyn) powyżej 180,-GBP nett

7.50

Klej do płytek wewn.-zewn. firmy ATLAS AVAL KM 11, worek 25 kg

Płyta gipsowo-kartonowa Standard 12.5×1200×2400 mm (odbiór własny + 0.50GBP dostawy Londyn)

Grunt K-30 firmy Megaron, 8 kg Siatka elewacyjna biała 145G/m2, rolka 50m2 Tynk mozaikowy, AVAL KT 77, op. 25 kg

£3.86 netto £6.49 netto

£21.00 netto £39.50 netto

Izolacja Isover Spacesaver 100 mm rolka 10.64m2 £14.90 netto Izolacja PIR, 100mm, 1.2×2.4m

£29.50 netto

W/w ceny jedynie dla zarejestrowanych jako Trade klientów IBB ; bezpłatna rejestracja on-line:

www.IBBconstruction.co.uk

Szybki i profesjonalny program kosztorysowy!

Wyceń po polsku - zapisz i wyślij do klienta po angielsku.

Szkolenia w każdą sobotę po uprzednim umówieniu.

y (Londyn) powyżej 180,-GBP netto Gratis! t Dzwoń, przywieziemy (Lon

Klej do płytek elastyczny firmy ATLAS Elastyk, worek 25 kg

tis! t Dzwoń, przywieziemy (Londyn) powyżej 180,-GBP netto Gratis! t Dzwoń, przywieziem

o Gratis! t Dzwoń, przywieziemy (Londyn) powyżej 180,-GBP netto Gra

19/11/2013 15:05:38

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI

FRONTOWE SKŁADANE

PRZESUWNE OGRODOWE

WITRYNY SKLEPOWE

OKNA Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

094

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

505-MAKIETA 4 74-101.indd 94

19/11/2013 12:17:01

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

505-MAKIETA 4 74-101.indd 95

095

19/11/2013 12:17:03

096

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

505-MAKIETA 4 74-101.indd 96

19/11/2013 15:23:57

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF 505-MAKIETA 4 74-101.indd 97

097

19/11/2013 12:17:06

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

505-MAKIETA 4 74-101.indd 98

19/11/2013 12:17:10

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

099

www.CHLODNICTWO.co.uk CHLODNICTWO.co.uk LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

KLIMATYZACJE Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim.

Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacji na temat naszych usług.

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

505-MAKIETA 4 74-101.indd 99

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

19/11/2013 12:17:13

100

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

AUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

ZAJMUJEMY SIĘ AUTAMI GRUPY VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

T: 07 8842 55551 02089974508

P POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPOR AUT TRANSPORT MO I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

505-MAKIETA 4 74-101.indd 100

19/11/2013 12:17:14

REKLAMA MOTORYZACJA

101

LAWETOWANIE

07 8842 55551

24/7

7 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ.

ZAPISZ TEN NUMER! ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

WARSZTAT MOTOCYKLOWY 4&38*4 ç /"13"8: ç .05 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

505-MAKIETA 4 74-101.indd 101

19/11/2013 12:17:15

505-MAKIETA 5 103-112.indd 102

19/11/2013 16:43:48

505-MAKIETA 5 103-112.indd 103

19/11/2013 15:39:01

104

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWO

BRYTYJSKIE Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

ESOL with Citizenship Course

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

Po ukończeniu kursu ESOL firma Sara-Int Ltd pomaga również uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Sara-Int Ltd z Training Connect Ltd

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

505-MAKIETA 5 103-112.indd 104

19/11/2013 15:39:02

105 STRZELEC

BARAN

LEW

Najbliższe dni wymagać będą od Ciebie odwagi osobistej. Popełnisz błąd, do którego będzie Ci się bardzo trudno przyznać. Schowaj fałszywą dumę do kieszeni, bo ona może przysporzyć Ci tylko kłopotów. Nie obwiniaj się i nie zamartwiaj.

Pamiętaj, że nikt nie jest nieomylny, także Ty.

Jeśli przeżywasz teraz kryzys zawodowy, to pamiętaj, abyś nie stawiał przed sobą nierealnych zadań oraz nie miał zbyt wygórowanych ambicji. To rodzi u Ciebie ogromną frustrację. Staraj się małymi kroczkami iść do przodu. Możesz spróbować szczęścia w grach losowych, masz szansę na wygraną.

Nastaw się na burzliwe chwile w sprawach sercowych. Konflikt, który narasta od dłuższego czasu między Tobą a partnerem, może doprowadzić do dużej awantury i nastania między Wami cichych dni. Być może dzięki temu nabierzecie większego dystansu do ważnych spraw.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Dobra passa w sprawach sercowych.

Koniecznie wykorzystaj to i jak najwięcej czasu spędzaj ze swoim partnerem. Nie wstydź się być romantyczny i wrażliwy.

Zaskocz ukochaną osobę romantyczną kolacją lub spontanicznym wyjazdem za miasto. Ty wiesz, co lubicie najbardziej.

Zapragniesz skupić się bardziej na sobie i rozwiązywaniu swoich problemów.

Może to wywołać sprzeciw wśród Twoich najbliższych. Zaradzić temu może szczera rozmowa. Jeśli spokojnie przedstawisz swoje argumenty, możesz liczyć na zrozumienie i przychylność rodziny. Zadbaj o siebie!

Przed Tobą gorszy czas w sferze uczuciowej. Od partnera możesz usłyszeć słowa, które Cię poważnie dotkną i zabolą.

Jednakże zamiast obrażać się lub co gorsza rozpaczać, postaraj się podejść do sprawy konstruktywnie. Pomyśl, w czym Twój partner ma rację, i postaraj się to zmienić.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Powinieneś zwrócić większą uwagę na swoje zdrowie. Zbyt duża ilość obowiązków, a także związany z tym stres źle wpływa na Twoją odporność, przez co łatwo zapadasz na różne infekcje. Zadbaj o siebie. Tak zorganizuj swój dzień, abyś znalazł czas na wyciszenie i odpoczynek.

Gwiazdy będą Ci przychylne. Będziesz mógł pozwolić sobie także na małe przyjemności. Zwolnisz tempo i wreszcie trochę odpoczniesz oraz skupisz się na odpoczynku. Korzystne dni na spotkania towarzyskie, imprezy i wspólne wypady do kina, ale i intymne, romantyczne randki.

Codzienne obowiązki mogą sprawiać Ci więcej niż zazwyczaj kłopotów w ich wypełnianiu. Jeśli to możliwe pomyśl, czy nie warto, abyś już teraz zrobił sobie kilka dni wolnego i wyjechał za miasto lub po prostu został w domu, wyspał się i odpoczął.

RYBY

RAK

SKORPION

W najbliższych dniach postaraj się działać racjonalnie, nie dopuszczając za bardzo do głosu swoich emocji. One będą teraz złym doradcą. Jeśli los postawi Cię przed podjęciem ważnej decyzji, skonsultuj ją z bliskimi i zaufanymi osobami. Nie śpiesz się.

W najbliższym czasie wiele rzeczy może Ci iść jak po grudzie. Zawalą się Twoje niektóre plany, a ludzie będą Cię zaskakiwać i to niekoniecznie pozytywnie. Nie obwiniaj siebie.

Po prostu postaraj się skupić, bo Twoje posunięcia będą wymagały rozwagi i opanowania.

Najbliższe dni wymagać będą od Ciebie odwagi osobistej. Popełnisz błąd, do którego będzie Ci się bardzo trudno przyznać. Schowaj fałszywą dumę do kieszeni, bo ona może przysporzyć Ci tylko kłopotów. Nie obwiniaj się i nie zamartwiaj.

Pamiętaj, że nikt nie jest nieomylny, także Ty.

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.09–22.10)

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

505-MAKIETA 5 103-112.indd 105

t

19/11/2013 15:39:02

106

SPORT Piłka nożna

505-MAKIETA 5 103-112.indd 106

19/11/2013 15:39:04

107 RuszyĹ&#x201A; punkt doradztwa Przy Polskiej Fundacji Kulturalnej zostaĹ&#x201A; uruchomiony punkt konsultacyjny w ramach realizacji projektu pod nazwÄ&#x2026;: â&#x20AC;&#x17E;Wspieranie migracji powrotnej do kraju ojczystegoâ&#x20AC;?, organizowanego przez Stowarzyszenie â&#x20AC;&#x17E;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;?.

Dlaczego taki punkt jest potrzebny?

KaĹźda zmiana wiÄ&#x2026;Ĺźe siÄ&#x2122; z ogromnym wysiĹ&#x201A;kiem dostosowania siÄ&#x2122; do nowej, nieznanej sytuacji i powoduje pojawienie licznych obaw z tym zwiÄ&#x2026;zanych. Innym problem jest to, Ĺźe boimy siÄ&#x2122; tego, czego nie znamy. Punkt Doradztwa jest niezbÄ&#x2122;dnym elementem wspomagajÄ&#x2026;cym decyzjÄ&#x2122; o powrocie do Polski. Ma on za zadanie oswoiÄ&#x2021; emigranta z myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o reemigracji poprzez zbieranie informacji, nadawanie jej osobistego sensu i nastawianie siÄ&#x2122; na czerpanie korzyĹ&#x203A;ci z tej zmiany.

SĹ&#x201A;uchaÄ&#x2021; i informowaÄ&#x2021; Zadaniami Punktu sÄ&#x2026; wysĹ&#x201A;uchanie potrzeb i problemĂłw kaĹźdego z zainteresowanych oraz udzielanie szczegĂłĹ&#x201A;owej informacji: od wymogĂłw administracyjnych, poprzez moĹźliwoĹ&#x203A;ci wsparcia spoĹ&#x201A;ecznego paĹ&#x201E;stwa, aĹź po wzglÄ&#x2122;dy bezpieczeĹ&#x201E;stwa osobistego. PrzykĹ&#x201A;adowymi tematami konsultacji mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021;: proces zaĹ&#x201A;oĹźenia dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci gospodarczej, moĹźliwoĹ&#x203A;ci i sposoby adaptacji dzieci do polskiego systemu edukacyjnego, dostÄ&#x2122;pnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; opieki przedszkolnej i szkolnej, opieki zdrowotnej, kwestie uzyskania meldunku oraz inne praktyczne porady dotyczÄ&#x2026;ce poszczegĂłlnych aspektĂłw Ĺźycia codziennego w Polsce.

Badanie Ĺ&#x203A;rodowiska polonijnego Celem Punktu Doradztwa jest wyjĹ&#x203A;cie naprzeciw emigrantom przebywajÄ&#x2026;cym dĹ&#x201A;ugi czas poza granicami kraju ojczystego oraz okreĹ&#x203A;lenie stopnia wiedzy emigrantĂłw w zakresie warunkĂłw przesiedlenia. Punkt konsultacyjny bÄ&#x2122;dzie teĹź wsparciem w rozwiÄ&#x2026;zywaniu konkretnych problemĂłw w zwiÄ&#x2026;zku z przygotowywanym powrotem do Polski Magdalena Grzymkowska

kontakt Punkt doradztwa w ramach projektu â&#x20AC;&#x17E;Powrotyâ&#x20AC;? znajduje siÄ&#x2122; w biurze Polskiej Fundacji Kulturalnej, w budynku POSK, 238-246 King Street, III piÄ&#x2122;tro, w Londynie (W6 0RF).

Punkt jest otwarty do 31 grudnia 2013 roku, od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku w godzinach od 16.00 do 20.00.

MoĹźna zgĹ&#x201A;aszaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; i zadawaÄ&#x2021; pytania osobiĹ&#x203A;cie, a takĹźe telefonicznie pod numerem 020 8222 8777 oraz mailem: powroty@dziennikpolski.co.uk Zapraszamy do kontaktu!

505-MAKIETA 5 103-112.indd 107

3P[XBČ&#x2C6;BT[ QPXSĂ&#x2DC;U EP LSBKV

TLPOUBLUVK TJÇ&#x2014; [ OBNJ 1VOLU EPSBE[UXB X SBNBDI QSPKFLUV v8TQJFSBOJF NJHSBDKJ QPXSPUOFK EP LSBKV PKD[ZTUFHPw [OBKEVKF TJÇ&#x2014; X CJVS[F 1PMTLJFK 'VOEBDKJ ,VMUVSBMOFK 104, ,JOH 4U *** QJÇ&#x2014;USP -POEZO 8 3' 1VOLU KFTU PUXBSUZ EP HSVEOJB SPLV PE QPOJFE[JBÂ&#x2019;LV EP QJÇ&#x152;ULV X HPE[JOBDI PE EP .PČ&#x2C6;OB [HÂ&#x2019;BT[BÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; J [BEBXBÇ&#x17D; QZUBOJB PTPCJÇ´DJF UFMFGPOJD[OJF PSB[ NBJMFN QPXSPUZ!E[JFOOJLQPMTLJ DP VL 8JÇ&#x2014;DFK JOGPSNBDKJ XXX E[JFOOJLQPMTLJ DP VL

19/11/2013 15:39:05

108

SPORT Karate + siatkówka

Karatecy Polonia SKC z medalami

»

W sobotę, 2 listopada, w miejscowości Crawley nieopodal Gatwick odbyły się międzynarodowe mistrzostwa Japan Karate Association England „10th Anniversary Cup”, w których uczestniczyli zawodnicy Polonia Shotokan Karate Club. W zawodach zorganizowanych z okazji 10. rocznicy powstania JKAE wywalczyli 5 medali (1 srebrny oraz 4 brązowe), startując w dwóch konkurencjach: kumite (walka) oraz kata (pokaz form). To duży sukces zawodników tego klubu, którzy po raz pierwszy startowali w tak dużej międzynarodowej imprezie.

Polonię SKC założył z myślą o Polakach mieszkających w Londynie Krzysztof Jasinski, który jest głównym trenerem klubu. Od ubiegłego roku Polonia SKC jest członkiem JKAE, prestiżowej organizacji karate, której głównym instruktorem w Anglii jest Sensei Yoshinobu Ohta 7 Dan JKA. W klubie trenują również dzieci z polskiej szkoły na North Ealing, w której Krzysztof Jasinski prowadzi treningi karate w ramach zajęć pozalekcyjnych.

W treningach karate, które odbywają się w każdy poniedziałek i środę, oprócz naszych rodaków biorą udział Japończycy i Brytyjczycy mieszkający w okolicy North Ealing. Polonia SKC planuje w marcu 2014 r. organizację zawodów pod nazwą „Polonia Cup”, na które chce zapro-

sić dzieci i młodzież z londyńskich klubów karate należących do JKA England.

Więcej informacji dla zainteresowanych treningami karate w Polonia SKC (dzieci, młodzież oraz dorośli) na stronie internetowej klubu: www.poloniakarate.co.uk oraz na Facebooku. «

Pewne zwycięstwo siatkarzy

»

– Zaczynamy odrabiać lata zwycięstw Malory Londyn – powiedział po meczu ligowym CBL Polonii Londyn szkoleniowiec drużyny z Ealingu Chris Hykiel. W weekendowym spotkaniu jego podopieczni świetnie spisali się w meczu przed własną publicznością, gładko pokonując utytułowaną drużynę z Tooting – Malory Eagles London – 3:0 (25:22, 25:23, 25:15).

CBL Polonia rozpoczęła mecz, z trudem przyjmując świetne zagrywki gości, jakby chcących pokazać, że nie boją się mistrzów Anglii, którzy w zeszłym sezo-

505-MAKIETA 5 103-112.indd 108

nie odprawili ich w półfinale play-off.

W końcówce tego seta Polonia zdobywała punkty i blokiem, i atakiem i przy ogłuszającym wsparciu kibiców z Klubu Kibica wygrała pierwszy set spotkania.

Drugi także przebiegał pod dyktando gospodarzy. Na boisku pojawiali się kolejni zawodnicy, którzy nie zmieniali źle spisujących się kolegów. Na pozycji libero kolejny cały mecz rozegrał młody Węgier Norbert Offra, który kolejny raz pokazał, że nie boi się konkurencji z wieloletnią gwiazdą tej pozycji Andrzejem Sallerem. Zwycięstwo CBL

Polonii w drugim secie przyszło łatwo, po 45 minutach gry było już 2:0 Ogłuszeni dopingiem widzianym tylko na meczach Polonii zawodnicy Malory Eagles w trzecim secie nie mieli już nic do powiedzenia i jakby czekali na końcowy gwizdek sędziego. Ten przyszedł już przy ich piętnastym punkcie. CBL Polonia wygrała trzeciego seta i tym samym całe spotkanie 3:0, inkasując 3 punkty.

Kolejnymi rywalami Mistrzów Anglii będzie drużyna Sheffield, z którą zmierzą się w wyjazdowym meczu już w sobotę, 23 listopada. «

19/11/2013 15:39:08

Gr

0

offi

stolarnia_a

www.stolarnia.co.uk

109

JOINERY 020 8810 7788 07810 808 838

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

e Preferencyjn ceny dla ÑZ EXGRZODþF la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

#&410,& t WARDROBES t KITCHENS t BEDROOM $61#0"3%4 t 4)&-7*/( 6/*54

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 505-MAKIETA 5 103-112.indd 109

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

06/09/2013 19/11/2013 13:38:56 15:39:08

505-MAKIETA 5 103-112.indd 110

19/11/2013 15:39:10

505-MAKIETA 5 103-112.indd 111

19/11/2013 15:39:12

505-MAKIETA 5 103-112.indd 112

19/11/2013 15:39:14