Cooltura Issue 510 by Cooltura

cooltura.co.uk

28 grudnia 2013

52 (510)

STONEHENGE na miarę XXI stulecia Utrudnienia dla imigrantów JUŻ OD NOWEGO ROKU

510-cover.indd 1

23/12/2013 11:50:48

500 1GB

MINUT DO DOWOLNEJ SIECI UK w pakiecie UK PLUS

BEZPŁATNE rozmowy i SMS-y w sieci Lebara

za jedyne

£10

PLUS wspaniałe stawki na połączenia z Polską

/min

na komórki i stacjonarne

Aby wykupić pakiet wyślij SMS o treści 44500 na numer 65088 Pakiet UK Plus obejmuje przesyłanie danych, SMS-y oraz połączenia z numerami w Wielkiej Brytanii. Obowiązuje on przez 30 dni od momentu aktywacji. Pakiet obejmuje promocyjne stawki na połączenia do niektórych krajów. Pełna lista krajów objętych promocją dostępna jest na stronie lebara.co.uk/ukplus. Opłaty za połączenia międzynarodowe objęte promocją pobierane są ze środków dostępnych na koncie PAYG użytkownika. Po upływie ważności, pakiet UK Plus jest automatycznie przedłużany. Jeśli na koncie nie ma wystarczających środków próby przedłużenia pakietu będą powtarzane przez kolejne 7 dni, chyba że użytkownik wcześniej zrezygnuje. Aby zrezygnować z pakietu należy wysłać SMS o treści UK500*STOP pod numer 65088 najpóźniej do godziny 21:00 w ostatnim dniu obowiązywania pakietu. Z pełnym regulaminem można zapoznać się na stronie www.lebara.co.uk/passterms. Połączenia w Wielkiej Brytanii to połączenia z numerami stacjonarnymi rozpoczynającymi się od 01, 02 i 03, z wyłączeniem Wysp Normandzkich i Wyspy Man oraz numerami telefonów komórkowych rozpoczynającymi się od 07. Po przekroczeniu pakietu minut, SMS-ów i transmisji danych, koszty rozliczane będą według standardowych stawek Lebara PAYG. †BEZPŁATNE połączenia wewnątrz sieci Lebara w Wielkiej Brytanii podlegają zasadom uczciwego korzystania z usługi.

Zawsze przy Tobie

UK4644P_2e_UK Plus_Cooltura Ad_177x243_POLISH_26-11.indd 1 510-MAKIETA 1 01-25.indd 2

lebara.co.uk

26/11/2013 16:24 23/12/2013 13:25:24

jne cją ów pod aw ych nia

2013 16:24 510-MAKIETA 1 01-25.indd 3

23/12/2013 13:25:25

W NUMERZE 510.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

008

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

012

010

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Kim był Król Artur?

032 FELIETONY Św. Mikołaj na celowniku wywiadu Sweter to nie obciach

052 CAFÉ COOLTURA Gdzie na Sylwestra?

056 GALERIE

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Medycyna też sztuka

058 CAFÉ COOLTURA Rockowa mumia skończyła 70 lat

062 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

064 KSIĘGARNIA Where the Beast is Buried

066 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Cudze chwalicie, swego nie znacie…

034 KOMENTARZ TYGODNIA Było minęło, czyli rok po apokalipsie

038 REPORTAŻ Operator drona siedzi rozparty w fotelu

067 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

074 ZDROWIE I URODA Witaminy szkodzą

081 OGŁOSZENIA DROBNE

040 LISTY DO REDAKCJI

108 KRZYŻÓWKA

042 DZIEJE SIĘ

109 HOROSKOP

£ 1 000 000 REWARD

510-MAKIETA 1 01-25.indd 4

O k p j d c p t p p E

Okładka: JAREĆ JORDAN

110 SPORT

0 coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

23/12/2013 13:25:29

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 510-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 23/12/2013 16:36:37 13:25:29

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Uziemieni Samoloty British Airways stoją na lotnisku Heathrow podczas burz, jakie dzień przed świętami Bożego Narodzenia przeszły nad Wielką Brytanią. Obfite deszcze i silny wiatr spowodowały sporo utrudnień na Wyspach, zarówno w transporcie lotniczym, jak i kolejowym.

510-MAKIETA 1 01-25.indd 6

23/12/2013 13:25:30

Fot. PAP/EPA/@MPSintheSky 510-MAKIETA 1 01-25.indd 7

23/12/2013 13:25:31

008

WIADOMOŚCI NA wyspach

25 lat po Lockerbie: terroryzm nigdy nie zatriumfuje

510-MAKIETA 1 01-25.indd 8

mieć, dlaczego ta (zbrodnia) została popełniona”. Wszystkie trzy kraje deklarują, że „będą ściśle współpracować, aby wyjaśnić wszystkie fakty dotyczące tego zamachu”. Samolot pasażerski Boeing 747 nieistniejącego już amerykańskiego przewoźnika PanAm, lecący z Londynu do Nowego Jorku, eksplodował 21 grudnia 1988 r. nad Lockerbie. Zginęły wszystkie osoby znajdujące się na pokładzie

oraz 11 mieszkańców Lockerbie. Większość z 270 ofiar śmiertelnych stanowili Amerykanie. W 2003 r. reżim libijskiego dyktatora Muammara Kadafiego przyznał się do odpowiedzialności za ten zamach. Jedyny zamachowiec skazany za udział w dokonaniu tego aktu terroru, Abdelbaset el-Megrahi, został trzy lata później zwolniony z więzienia w Szkocji ze względu na stan zdrowia. Zmarł w maju 2012 w Libii. «

Przy pomniku ofiar zamachu na cmentarzu w Lockerbie ludzie wciąż składają wieńce.

Fot. PAP/EPA/Brian Stewart

Z okazji 25. rocznicy zamachu terrorystycznego na samolot linii PanAm, który w 1988 r. eksplodował nad szkockim miasteczkiem Lockerbie, powodując śmierć 270 osób, premier Wielkiej Brytanii David Cameron oświadczył, że „terroryzm nigdy nie zatriumfuje”. – Lockerbie pozostaje jednym z najtragiczniejszych zdarzeń w historii lotnictwa i najkrwawszym zamachem terrorystycznym dokonanym w Zjednoczonym Królestwie – głosi opublikowane w zeszłą sobotę nad ranem oświadczenie Camerona. Brytyjski premier stwierdził też, że „odwaga i determinacja” wykazane przez osoby prowadzące śledztwo mające ustalić sprawców tego zamachu „udowodniły, iż akty terroru nie mogą złamać ludzkiego ducha”. – Dlatego właśnie terroryzm nigdy nie zatriumfuje – dodał. W zeszłą sobotę odbyły się dwie uroczystości religijne poświęcone pamięci ofiar zamachu – jedna w londyńskim Opactwie Westminsterskim i druga w Szkocji. Wielka Brytania, USA i Libia wystosowały zaś wspólny apel ws. odnalezienia i ukarania winnych tego ataku. Londyn, Waszyngton i Trypolis wydały wspólne oświadczenie, w którym piszą: „Chcemy, aby wszyscy ci, którzy są odpowiedzialni za ten wyjątkowo okrutny akt terroryzmu, zostali osądzeni, i chcemy zrozu-

23/12/2013 13:25:33

Z okazji zbliżającego się Nowego Roku życzymy wszystkim naszym Czytelnikom dużo zdrowia, wielu powodów do radości oraz realizacji własnych planów i zamierzeń Redakcja tygodnika

510-MAKIETA 1 01-25.indd 9

23/12/2013 13:25:34

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zmarł Ronnie Biggs – uczestnik „napadu stulecia” Po niespełna 15 miesiącach odbywania kary mężczyzna zbiegł z więzienia Wandsworth i ukrył się w Australii, a następnie w Brazylii, która wówczas nie miała z Wielką Brytanią umowy o ekstradycji. Przez 35 lat nie udało się władzom brytyjskim doprowadzić do ekstradycji Biggsa, fiaskiem zakończyła się też próba porwania go przez brytyjskie służby specjalne. Do Anglii Biggs powrócił dobrowolnie w 2001 r., bardzo chory. Z więzienia został zwolniony w 2009 r. ze względów humanitarnych – był po udarze, stracił mowę. W 2011 r. opublikował autobiografię. W lutym bieżącego roku zmarł Bruce Reynolds, który opracował plan słynnego napadu na pociąg z 1963 r. Miał 81 lat. «

Fot. PAP/EPA/Thames Valley Police

Ronnie Biggs, jeden z uczestników „napadu stulecia” na pociąg pocztowy przewożący gotówkę z Glasgow do Londynu z 1963 r., zmarł w środę w brytyjskiej stolicy w wieku 84 lat. Łupem przestępców padła zawrotna na owe czasy suma 2,6 mln funtów szterlingów. W czasie napadu ciosem w głowę ogłuszono maszynistę Jacka Millsa, który w następstwie doznanego urazu nigdy nie odzyskał zdrowia i wkrótce zmarł. Skradziono wówczas 120 worków z pieniędzmi. 2,6 mln ówczesnych funtów szterlingów to równowartość 40 mln funtów według obecnej siły nabywczej brytyjskiej waluty. Biggs został schwytany po napadzie i skazany w 1965 r. na 30 lat pozbawienia wolności za przynależność do kilkunastoosobowego gangu.

Sąd za obrazę feministki

Pociąg relacji Glasgow – Londyn, na który dokonano napadu stulecia.

510-MAKIETA 1 01-25.indd 10

23-letnia Isabella Sorley z Newcastle oraz 25-letni John Nimmon z South Shields staną przed sądem z oskarżenia o niewłaściwe posługiwanie się portalem społecznościowym Twitter. To pierwsza sprawa tego rodzaju. Wcześniej policja poprzestawała na ostrzeżeniach. Oskarżenie odnosi się do wysyłania obraźliwych treści pod adresem działaczki feministycznej Caroline Criado-Perez, a także deputowanej Izby Gmin Stelli Creasy. Obie zaangażowały się w akcję umieszczenia kobiecej podobizny na nowej 10-funtówce. Termin rozprawy wyznaczono na 7 stycznia – poinformowała prokuratura w komunikacie dla mediów. Criado-Perez stała się celem personalnych ataków, gdy po jej zabiegach Bank Anglii zdecydował, że na nowych banknotach umieści wizerunek pisarki Jane Austen. Działaczka feministyczna twierdzi, że otrzymywała do 50 obraźliwych twittów na godzinę przez 12 godzin i że była to skoordynowana akcja grupy osób wrogo usposobionych do kobiet. Ogółem prokuratura wszczęła dochodzenie wobec pięciorga osób, ale zdecydowała o postawieniu zarzutów dwóm. W pozostałych sprawach odstąpiła od ścigania bądź nadal bada sprawę.

23/12/2013 13:25:35

510-MAKIETA 1 01-25.indd 11

23/12/2013 13:25:36

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zwiedzający ogląda ekspozycję poświęconą Stonehenge w punkcie turystycznym otwartym w pobliżu tego słynnego kamiennego kręgu.

Stonehenge na miarę XXI stulecia Słynne Stonehenge – gigantyczna prehistoryczna budowla z kamienia – przeszedł rewitalizację kosztem 27 mln funtów. W ramach projektu powstał nowoczesny punkt turystyczny, który w zeszłą środę został udostępniony zwiedzającym.

To największy w historii projekt zrealizowany przez organizację ochrony kulturowego dziedzictwa English Heritage. Rewitalizacja obiektu na równinie Salisbury w południowej Anglii zajęła 30 lat. To najdłużej w historii wyczekiwany obiekt turystyczny, ale zdaniem dziennika „The Guardian” na efekt warto było czekać. Zwłokę tłumaczy się koniecznością uzyskania pozwoleń od władz odpowie-

dzialnych za planowanie przestrzenne i przekierowania ruchu pojazdów, a także potrzebą dokończenia wykopalisk archeologicznych oraz niebagatelnym kosztem całego przedsięwzięcia, który w części pokryją wpływy z Narodowej Loterii, a częściowo dofinansowanie od rządu. Otwarty w zeszłą środę punkt turystyczny położony jest w odległości około 2 km od Stonehenge. Zgroma-

18 Colonnade Walk

dzono w nim ponad 250 prehistorycznych obiektów; niektóre zostały wystawione na widok publiczny po raz pierwszy, inne udostępniły muzea. Wśród eksponatów są dzieła garncarskie, ozdobne przedmioty i kości zwierząt, w tym świński kręgosłup z osadzonym w nim grotem strzały, krzemienne noże, topory z brązu itd. Jest też zrekonstruowana twarz mężczyzny, którego szczątki archeolodzy zna-

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008  Tel. 08708502054  Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

_194x65 sindbad_432.indd 1

510-MAKIETA 1 01-25.indd 12

2012-06-22 12:18:18

23/12/2013 13:25:38

013 leźli w 1863 r. W rekonstrukcji pomagał policyjny specjalista od identyfikacji ofiar zabójstw. Z użyciem technologii komputerowych odtworzono warunki życia i pracy budowniczych Stonehenge. Do rekonstrukcji miejsca wykorzystano też skany laserowe. – To piękny, elegancki budynek, który przede wszystkim spełnia funkcję, dla której został zaprojektowany – chwali projekt jeden z dyrektorów English Heritage Simon Thurley. Budynek może zostać łatwo przebudowany, rozłożony na czynniki pierwsze lub rozmontowany bez śladu. Mieści kawiarnię, kasę, sklep, salę wystawową, toalety; obok znajduje się parking.

Między ośrodkiem a Stonehenge będzie kursował minibus, na miejsce będzie też można dotrzeć pieszo starożytnym szlakiem, który dotychczas był przecięty asfaltową drogą. Kamienny krąg będzie dostępny tylko dla grup, które wystąpią o pozwolenie z wyprzedzeniem. W ten sposób zabezpieczono obiekt przed niepożądanymi, ubocznymi skutkami masowej turystyki. Stonehenge odwiedza blisko 1 mln turystów rocznie. English Heritage sądzi, że nowy ośrodek przyciągnie dodatkowe 250 tys. gości. W ramach rewitalizacji zamknięto dawny ośrodek informacji turystycznej z 1968 r. i pobliską drogę A344. Wokół kamiennego kręgu nie wolno

uprawiać działalności handlowej – ma to zapobiec śmieceniu w pobliżu zabytku i sprawić, by zwiedzający skupili całą swoją uwagę tylko na nim. Stonehenge powstało między 3000 a 1600 r. p.n.e. częściowo z miejscowego budulca, a częściowo z dolerytu – odmiany wapienia ściągniętego z południa Walii. Megalityczna budowla służyła jako miejsce do odprawiania różnych religijnych ceremonii. Jedna z popularnych teorii głosi, że pełniła ona rolę czegoś w rodzaju prehistorycznego kalendarza słonecznego, inna – że było to miejsce uzdrowień. Od 1986 r. Stonehenge znajduje się na liście zabytków UNESCO. «

Można już nawoływać do zniesienia monarchii

Z listy praw obowiązujących w Zjednoczonym Królestwie usunięto zapis przewidujący karę dożywotniego pozbawienia wolności dla osób propagujących obalenie monarchii lub nawołujących do wojny z nią. W paragrafie 3 ustawy o spisku przeciwko bezpieczeństwu kraju (Treason Felony Act) z 1848 r. stwierdza się, że karze podlega nie tylko ten, kto taką myśl dopuści w piśmie lub druku, ale także ten, kto w jakiś sposób wyrazi dla niej poparcie. Po raz ostatni prawo to zastosowano w 1879 r. Mimo że zapis był martwy od lat, jego uchyleniu jeszcze kilka lat temu

510-MAKIETA 1 01-25.indd 13

sprzeciwiał się prokurator generalny i najważniejszy doradca prawny rządu Tony’ego Blaira lord Goldsmith, a sprzeciw podtrzymała wówczas Izba Lordów. Obecnie prawo to jest na ogłoszonej przez Ministerstwo Sprawiedliwości liście przepisów usuniętych przez parlament. Stowarzyszenie Republic, domagające się wyłaniania głowy państwa w demokratycznych wyborach, oceniło, że zapis należało wykreślić ze zbioru obowiązujących praw już lata temu, a właściwie nigdy nie powinien był on nabrać mocy prawnej. – Wielka Brytania to jeden z ostat-

nich krajów w Europie, w którym do dziś obowiązywało prawo zakazujące propagowania większej demokracji – stwierdził rzecznik Graham Smith w oświadczeniu zamieszczonym na portalu organizacji. O zniesienie zapisu – bez powodzenia – występował w 2001 r. do sądu dziennik „The Guardian”, argumentując, że jest on sprzeczny z zapisem Europejskiej Konwencji Praw Człowieka gwarantującym wolność słowa. Gazeta chciała uzyskać zapewnienie, że nie będzie prawnie ścigana za swoją kampanię na rzecz referendum w sprawie monarchii. Takiego zapewnienia jej nie udzielono. «

23/12/2013 13:25:38

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Dom legenda Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

To jeden z tych adresów, o których czyta się z wypiekami na twarzy. Właśnie zmienił właściciela. 31 Melbury Road w dzielnicy Kensington i Chelsea budzi wiele emocji. Dom zaprojektował Richard Norman Show w stylu królowej Anny w okresie 1876-77 roku. To jeden z najbardziej spektakularnych prywatnych domów w Londynie. 46 pokoi, 7 łazienek, 3 kuchnie, 86 telefonów, 3400 żarówek, kryty basen, prywatne kino, przepiękny ogród i wiele innych atrakcji. Za 17,5 mln funtów kupił go wokalista Robbie Williams, były członek zespołu muzycznego Take That. Zamieszka w nim razem z żoną i córeczką. Każdy z właścicieli tej przepięknej posesji na Holland Park w zachodnim Londynie to niezwykle barwna postać. Nie inaczej jest z nowym gospodarzem, 39-letnim Williamsem. Przez 65 lat dom należał do rodziny Michaela Winnera, zmarłego w styczniu tego roku w wieku 77 lat. Winner, reży510-MAKIETA 1 01-25.indd 14

ser i producent filmowy, krytyk kulinarny, osobowość telewizyjna, to syn George’a, rosyjskiego przedsiębiorcy. Ojciec Winnera w 1934 r. poślubił Helen, Polkę. Michael był ich jedynym synem. George zmarł w 1972 r. w wieku 65 lat. Michael odziedziczył po nim majątek i miłość do sztuki. Z matką łączyły go trudne relacje. Oskarżał ją o samotne, beznadziejne dzieciństwo. Kobieta była uzależniona od hazardu. Odeszła w 1984 r., wcześniej przepuszczając w kasynie sporą część spadku syna. Ojciec Michaela zaraz po wojnie nabył za 2 tys. funtów zbombardowny, kilkupiętrowy dom. Przeniósł się z żoną i dzieckiem na parter i do pomieszczeń w piwnicy z wyjściem na ogród, a górę remontował i wynajmował lokatorom. W 1972 r. odsprzedał synowi. Ten z kolei wyłożył 150 tys., by uregulować prawo własności, pozbył się mieszkańców i przywrócił miejscu dawną świetność. Przez lata adres ten był miejscem spotkań artystycznego świata. Gwiazdy Holywood pokroju Marlona Brando nie

były rzadkim widokiem na Melbury Road. Winner czerpał z życia pełnymi garściami. Gdyby mury Woddland House mogły mówić, powiedziałyby niejedno… Michael ożenił się dopiero w 2011 r., na dwa lata przed śmiercią. Wybranką była Geraldine Lynton-Edwards. Poznali się i zostali parą jeszcze pod koniec lat 50. ubiegłego wieku. Ich drogi rozeszły się, by ponownie się skrzyżować w 2002 r. Za życia majątek Winnera był wyceniany na 75 mln funtów. Po śmierci okazało się, że miał długi. Wydawał świadomie, lubił pomagać innym. Fortuna jednak bardzo stopniała lub – jak kto woli – niejednemu pomogła. Sam Michael też niczego sobie nie żałował, zostało jednak także co nieco dla wdowy – głównie ze sprzedaży domu i pamiątek po mężu, w tym kolekcji obrazów. Robbie Williams, niezwykle utalentowany, popularny i ekscentryczny gwiazdor muzyki, jest godnym następcą Winnera. Geraldine podobno bardzo się ucieszyła, że w Woodland House zamieszka kolejna angielska rodzina. Oby żyli długo i szczęśliwie. Warunki są. « 23/12/2013 13:25:39

przegląd prasy »EVENING STANDARD

A niech to…

Uczniowie klną w szkole, powtarzając zwroty zasłyszane w mediach, zwłaszcza w telewizji. Nauczyciele zwrócili na to uwagę i wymieniają winnych z nazwiska. Chodzi o satyryków Alana Daviesa i Lee Evansa, ale nie tylko. W marcu tego roku Rowan Atkinson sparodiował arcybiskupa Canterbury w skeczu „Comic Relief”. Po programie napłynęły tysiące skarg, w tym jedna od Rodneya Atkinsona, komentatora ekonomicznego, prywatnie brata Rowana.

»DAILY EXPRESS

Świąteczne najbardziej dochodowe Piosenka, która staje się światowym hitem, przynosi twórcom i wykonawcom fortunę. Tantiemy wypłacane co rok na przestrzeni życia dają niewyobrażalne sumy. Dobry hit ustawi cię na całe życie. Komu się to udało? Bardzo wielu, ale wymienimy tylko rekordzistów. „Happy Birthday”, czyli popularne „100 lat” pochodzi jeszcze z 1893 r. Napisały go dwie przedszkolanki, siostry Hill. Autorskie prawa nabyła w 1935 r. wytwórnia Warner. Oczywiście nie płacimy, śpiewając je solenizantowi. Jednak za publiczne odtworzenie utworu, np. w filmie, trzeba każdorazowo płacić. W ten sposób na konto firmy wpłynęło już 30,5 mln funtów. I jest to absolutny rekord. Nieco mniej, bo 22 mln od 1940 r., zarobiła kompozycja „White Christmas” Irving Berlin. Na trzecim miejscu jest „You’ve Lost That Lovin’ Feelin” należące do Barry’ego Manna, Cynthii Weil i Phila Spectera, z 1964 r. Piosenka śpiewana m.in. przez Elvisa Presleya zarobiła 19,5 mln funtów. Na czwartej pozycji jest słynny „Yesterday” Johna Lennona i Paula McCartneya, który od 1965 r. do dziś przyniósł 18 mln. Miejsce piąte z 17 mln zysku zajmuje utwór „Unchained Melody” z 1955 r. Alexa Northa i Hy Zareta. Szóste miejsce to „Stand By Me”, wyprodukowany w 1961 r., który zarobił 16,5 mln. Siódme miejsce przypadło „Santa Claus Is Coming To Town”, z 1934 r., które do dziś przyniosło 15 mln funtów. Narzekać nie może też Sting, do którego kieszeni wpadło już 12,5 mln za sam tylko „Every Breath You Take” z 1964 r. Zaś „Oh Pretty Woman” Roya Orbisona i Billa Deedsa z 1964 r. do teraz przyniósł 12 mln. Złotą dziesiątkę zamyka Mel Torme ze swoim „Christmas Song” z czasów wojny (1944 r.) – z 11,6 mln. Nietrudno zauważyć, że większość to piosenki świąteczne. Maria Carey ze swoim „All I Want for Christmas” nie weszła do pierwszej dziesiątki, ale na także może liczyć na sześciocyfrową sumę. Często za wielkimi przebojami kryją się wielkie tajemnice i ciekawe historie, jak ta z Royem Orbisonem. Zmarł w 1988 r., a dwa lata po jego śmierci na ekrany wszedł film z Julią Roberts i Richardem Gere, który rozsławił nieco zapomnianą melodię. Miliony do dziś wpływają na konto, tyle że Orbison już ich nie wyda.(SM)

510-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć. Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej. Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

020 74828439 Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim. Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

23/12/2013 13:25:39

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Utrudnienia dla imigrantów już od nowego roku Od 1 stycznia 2014 r. nowo przybyli imigranci z Unii Europejskiej będą musieli odczekać trzy miesiące, zanim będzie im wolno ubiegać się o zasiłek dla bezrobotnych w Wielkiej Brytanii – poinformowało biuro brytyjskiego premiera Davida Camerona.

Obecnie imigranci mogą starać się o zasiłek już kilka tygodni po przyjeździe do Wielkiej Brytanii. Zmiany mające na celu zacieśnienie polityki migracyjnej wobec nowo przybyłych imigrantów z UE szef brytyjskiego rządu przedstawił pod koniec listopada. Wówczas nie poinformował jednak, od kiedy miałyby one obowiązywać. Według cytowanego przez agencję Reutera wysokiego rangą przedstawiciela brytyjskiego rządu Cameron pierwotnie chciał wprowadzić te restrykcje w połowie przyszłego roku, ale postanowił przyspieszyć cały proces. Dzięki tym „surowym zasadom” nie będzie już możliwe „nadużywanie brytyjskiego systemu świadczeń socjalnych” – napisano na stronie internetowej biura szefa rządu. 1 stycznia 2014 r. na unijnym rynku znikną bariery pracy dla Bułgarów i Rumunów. Wielka Brytania jest wśród kilku krajów UE, które z obawy przed niekontrolowanym napływem imigrantów zarobkowych nadal utrzymują takie ograniczenia. Według Camerona „ciężko pracujący Brytyjczycy słusznie obawiają się tego, że imigranci będą tu przyjeżdżać, by wykorzystywać nasze usługi publiczne i nasz system świadczeń”. „Dzięki szybszemu wprowadzaniu tych nowych ograniczeń Zjednoczone Królestwo stanie się mniej atrakcyjnym miejscem dla imigrantów z UE, którzy chcą tu przyjeżdżać i próbować żyć na koszt pań-

stwa. Chcę wysłać jasny komunikat: Wielka Brytania jest bardzo otwarta na biznes, ale osoby, które nie chcą przyczyniać się do (rozwoju – przyp. red.) systemu, nie będą przez nas mile widziane” – czytamy w oświadczeniu. Wśród ograniczeń zapowiedzianych przez Camerona jest też odcinanie po sześciu miesiącach zapomóg dla tych bezrobotnych, którzy nie mają realistycznej perspektywy zatrudnienia. Ponadto ubiegając się o niektóre świadczenia (np. income support – zasiłek wyrównawczy przysługujący nisko opłacanych pracownikom), imigranci będą musieli spełnić wymogi specjalnego testu (minimum earnings threshold) oceniającego ich zarobkowy potencjał. Bezdomni i żebracy będą deportowani i objęci rocznym zakazem wjazdu. Wstrzymany ma być również zasiłek mieszkaniowy dla bezrobotnych obywateli UE. Cameron zdecydował się na te ograniczenia w czasie, gdy w siłę rośnie antyimigracyjna i eurosceptyczna Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP). Propozycje brytyjskiego premiera, ogłoszone po raz pierwszy na łamach dziennika „Financial Times”, rozgniewały Komisję Europejską. Komisarz ds. zatrudnienia Laszlo Andor zaapelował do rządu Camerona, by „nie podsycał (antyimigracyjnej) histerii”, a proponowane przez niego rozwiązania uznał za początek „równi pochyłej”. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

510-MAKIETA 1 01-25.indd 16

23/12/2013 13:25:40

017 6 lat więzienia za atak na islamski ośrodek

Dwóch byłych żołnierzy brytyjskich zostało w zeszły piątek skazanych przez sąd w Hull na karę 6 lat pozbawienia wolności każdy za próbę podpalenia muzułmańskiego ośrodka kulturalnego w Grimsby, w północno-wschodniej Anglii. 37-letni Gavin Humphries i 33-letni Stuart Harness przyznali się do ataku dokonanego 26 maja, w kilka dni po brutalnym zamordowaniu przez dwóch nawróconych na islam Brytyjczyków nigeryjskiego pochodzenia żołnierza Lee Rigby’ego z drugiego strzeleckiego pułku piechoty przed koszarami jego jednostki w Greenwich. Trzeci oskarżony, 25-letni Daniel Cressey, został uznany winnym pomocnictwa i także skazany na 6 lat więzienia w listopadzie. Mężczyzna był kierowcą podsądnych, choć w samym ataku nie brał udziału. Humphries i Harness, nie mając świadomości, sfilmowali samych siebie w trakcie sporządzania ładunków zapalających w domu Harnessa. W trakcie ataku uchwyciła ich kamera zamontowana na ścianie islamskiego ośrodka. – Bez względu na to, jak silne by nie było wasze wzburzenie (w reakcji na zabójstwo Rigby’ego – przyp. red.), należało poczekać, aż sprawiedliwości stanie się zadość. Zamiast tego dokonaliście odwetowego ataku, obrzucając ładunkami zapalającymi islamski ośrodek kulturalny w Grimsby – powiedział podsądnym sędzia Mark Bury. Sędzia podkreślił, że muzułmanie w Grimsby nie mieli nic wspólnego z atakiem w Greenwich, który tak wzburzył obu mężczyzn, i w niczym nie naruszyli prawa. Po zamordowaniu Lee Rigby’ego przed koszarami jego jednostki 22 maja w Anglii odnotowano wzrost liczby incydentów antymuzułmańskich. Ława przysięgłych londyńskiego sądu karnego Old Baily uznała w tych dniach, że 29-letni Michael Adebolajo i 22-letni Michael Adebowale są winni morderstwa brytyjskiego żołnierza. Sąd wymierzy im karę z początkiem nowego roku. « 510-MAKIETA 1 01-25.indd 17

MANY MORE EXCLUSIVE INSTORE OFFERS CHECK WWW.PRCDIRECT.CO.UK FOR UPDATES

Hurry whilst stocks last! Only one offer per customer/household. 6WRFN FDQQRW EH UHVHUYHG )LUVW FRPH ¿ UVW VHUYHG RQO\

23/12/2013 13:25:40

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Policja nie zbada na nowo okoliczności śmierci księżnej Diany

Fot. PAP/EPA/Paul Vicente

Księżna Diana na zdjęciu z 1997 r.

Brytyjska policja nie znalazła „wiarygodnych dowodów”, by wznowić śledztwo w sprawie śmierci księżnej Diany. O sprawie poinformowała telewizja Sky News, powołując się na źródło policyjne. Scotland Yard w sierpniu oświadczył, że otrzymał nowe informacje dotyczące śmierci Diany w wypadku samochodowym w paryskim tunelu 31 sierpnia 1997 r. i sprawdza ich wiarygodność. Policja zastrzegła już wówczas, że nie otworzyła nowego śledztwa. W tym samym czasie brytyjska prasa bulwarowa opisała zeznania byłej żony żołnierza elitarnej brytyjskiej jednostki SAS. Twierdziła ona, że mąż zdradził jej w tajemnicy, że wypadek i śmierć księżnej spowodował jeden z jego kolegów, rzekomo działający na zlecenie kogoś z dworu królewskiego. Miał on wyprzedzić mercedesa, którym jechali księżna Diana i Dodi Al-Fayed, i światłem laserowym oślepić kierowcę samochodu. Śledztwo we Francji i dochodzenie sądowe w Wielkiej Brytanii wykazały, że Diana i jej partner zginęli w wypadku drogowym, spowodowanym przez ich francuskiego kierowcę, który pod wpływem alkoholu z nadmierną prędkością prowadził samochód, uciekając przed pościgiem fotoreporterów. Henri Paul także zginął w tym wypadku. Ojciec Dodiego, pochodzący z Egiptu multimilioner Mohamed Al-Fayed, przez lata utrzymywał, że śmierć Diany i jego syna zaaranżowały brytyjskie służby specjalne, udaremniając w ten sposób ślub eks-żony następcy tronu z muzułmaninem. Księżna Walii Diana była matką wnuków Elżbiety II: Williama i Harry’ego, drugiego i czwartego w sukcesji do tronu. W 1981 r. w wieku 20 lat wyszła za mąż za następcę tronu księcia Walii Karola, z którym od 1992 r. żyła w separacji, a rozwiodła się 4 lata później. «

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawszeaktualneofertypracy-SPRAWDŹ!

510-MAKIETA 1 01-25.indd 18

23/12/2013 13:26:00

019 Wywiad wzmocni nadzór nad chińską firmą Rząd brytyjski postanowił wzmocnić kontrolę nad centrum analiz chińskiej firmy telekomunikacyjnej Huawei, współpracującej z British Telecom, powierzając nadzór agencji wywiadu elektronicznego GCHQ – poinformował premier David Cameron.

Komisja Izby Gmin ds. wywiadu i bezpieczeństwa wezwała w czerwcu gabinet Camerona, by podjął bardziej energiczne kroki mające na celu zapobieganie ewentualnemu ryzyku, jakie niesie ze sobą współpraca Huawei z firmą BT, która kontroluje większość sieci telekomunikacyjnych w Wielkiej Brytanii. Według parlamentarnej komisji działalność Huawei nie została „dostatecznie dobrze przeanalizowana”, gdy w roku 2005 chiński gigant zaczął zdobywać pozycję na brytyjskim rynku dzięki kontraktom z BT. Rząd Camerona zapowiedział w lipcu, że przeprowadzi ponowne badanie wszelkich zabezpieczeń sieci telekomunikacyjnych w kraju. Analiza ta miała wykluczyć ewentualne zagrożenie, jakie stanowi obecność na brytyjskim rynku chińskiego giganta. Badanie to zostało zakończone i w zeszły wtorek Cameron poinformował parlament w pisemnym komunikacie, że głównym wnioskiem jego doradcy ds. bezpieczeństwa narodowego „jest to, iż nadzór nad centrum analiz cyberbezpieczeństwa Huawei (HCSEC) musi zostać wzmocniony, a główną rolę ma (w tym) odegrać GCHQ”. Rządowa agencja wywiadu elektronicznego będzie też miała decydujące zdanie w sprawie „przyszłych nominacji menedżerów tego centrum”. Huawei zgodziło się w 2010 r. zainwestować w centrum analiz cyberbezpieczeństwa, znane jako The Cell (Komórka), które ma za zadanie badać ewentualne słabe strony software’u i hardware’u dostarczanego przez koncern, by upewnić BT, że jej sieć nie jest narażona na ataki hakerów i cyberszpiegostwo. Brytyjską komisję parlamentarną zaniepokoił też fakt, że HCSEC 510-MAKIETA 1 01-25.indd 19

jest finansowane przez samą firmę Huawei i zarządzane przez jej pracowników. Obawy Brytyjczyków, a także Amerykanów budzą powiązania Huawei z chińskim rządem. Jak napisała na początku grudnia agencja Bloomberg, zależność ta oraz zagrożenie cyberszpiegostwem, jakie może wynikać ze współpracy z Huawei, sprawiły, że USA zablokowało ekspansję chińskiego koncernu na amerykańskim rynku. Według raportu przedstawionego w 2012 r. przez komisję ds. wywiadu Izby Reprezentantów Kongresu USA Huawei i jego konkurent ZTE Corp. umożliwiają chińskim służbom wywiadowczym szpiegowanie i włamywanie się do systemów telekomunikacyjnych. Na początku grudnia komisja ds. wywiadu i komisja spraw zagranicznych Izby Reprezentantów ostrzegły nawet, że planowane przez rząd w

Seulu przyznanie Huawei kontraktu na rozbudowę południowokoreańskiej sieci telekomunikacyjnej stanowi „zagrożenie dla bezpieczeństwa sojuszu USA z Koreą Płd.” – napisał Bloomberg. Huawei zostało założone przez byłego chińskiego inżyniera wojskowego i urosło do rangi lidera na rynku zaawansowanych technologii i usług telekomunikacyjnych. Kongres USA zażądał w 2012 r., by koncern ten został wykluczony z przetargów publicznych. Uznano, że sprzęt, który dostarcza, może być wykorzystany do działań wywiadowczych na rzecz Pekinu. Chiński koncern zaprzecza i oskarża USA o protekcjonizm. Wcześniej władze Australii zakazały Huawei ubiegania się o kontrakt na budowę infrastruktury w ramach krajowego programu internetu szerokopasmowego, obawiając się, że może to grozić cyberatakami. «

Główna siedziba brytyjskiej służby wywiadu elektronicznego (GCHQ)

23/12/2013 13:26:01

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Plastikowe banknoty już w 2016 r.

Fot. PAP/EPA/Bank of England

Banknot pięciofuntowy z wizerunkiem Winstona Churchilla

510-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Banknot dziesięciofuntowy z wizerunkiem Jane Austen.

Bank of England poinformował, że w 2016 r. zacznie emitować plastikowe banknoty, po raz pierwszy w swej 300-letniej historii. Podczas trzyletniego programu badawczego ustalono, że takie banknoty dłużej pozostają czyste i są trudniejsze do podrobienia. Wielkie znaczenie ma też to, że plastikowe banknoty są znacznie odporniejsze na uszkodzenia. Oczekuje się, że plastikowe funty szterlingi będą mogły pozostawać w obiegu ponad dwa razy dłużej niż ich papierowe odpowiedniki. Jako pierwszy pojawi się plastikowy banknot pięciofuntowy z wizerunkiem Winstona Churchilla. Rok później ma zostać wyemitowany banknot o nominale 10 funtów, na którym znajdzie się wizerunek Jane Austen. Już około 20 państw świata posługuje się plastikowymi banknotami. W Europie wprowadziła je dotąd tylko Rumunia. W 1983 r. plastikowy banknot wprowadziła wyspa Man na Morzu Irlandzkim, emitująca własny pieniądz równoważny funtowi szterlingowi, ale wycofała go w 1988 r. z powodu problemów natury technologicznej. W 1999 r. kolekcjonerski banknot z plastiku wydał Bank of Northern Ireland z okazji roku milenijnego. «

23/12/2013 13:34:45

510-MAKIETA 1 01-25.indd 21

23/12/2013 13:34:47

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Lycamobile dla pasażerów Wizz Air

Lycamobile, największy na świecie operator tanich połączeń międzynarodowych, ma przyjemność poinformować, że w ramach programu partnerskiego z liniami lotniczymi Wizz Air (liderem na rynku niskobudżetowych połączeń lotniczych w Europie) pasażerowie pdróżujący na trasie Anglia–Polska–Anglia mogą otrzymać bezpłatne karty SIM Lycamobile. Dzięki karcie SIM Lycamobile osoby

przebywające w Anglii mogą dzwonić do swoich bliskich w Polsce już od 1p/ min, natomiast z Polski do Anglii można dzwonić już od 0,19 zł/min. Bezpłatne karty SIM Lycamobile będą dostępne na pokładach linii lotniczych Wizz Air również w 2014 r. – Lycamobile zawsze stara się zapewniać swoim klientom najlepsze ceny za połączenia międzynarodowe przy jednoczesnym zachowaniu wysokiej jako-

ści połączeń. Mamy również nadzieję, że w nadchodzącym 2014 r. jeszcze większa liczba polskich użytkowników dołączy do sieci Lycamobile – mówi Subaskaran Allirajah, prezes Lycamobile.«

wego zasilą fundusz Międzynarodowego Stowarzyszenia Rozwoju (IDA), które przyzna pożyczki krajom najbiedniejszym, przede wszystkim w Afryce. Refinansowane co trzy lata IDA zagospodaruje 52 mld dolarów do 2016 r. Suma, jaką otrzymała ta organizacja, jest o 5,4 proc. większa niż fundusze, które przyznano jej w 2010 r. – To wielki sukces wspólnoty międzynarodowej – skomentował Jim Yong Kim, prezes Banku Światowego, który zaangażował się w kampanię na rzecz całkowitego wyeliminowania skrajnej nędzy do roku 2030. Pożyczki, których udzieli IDA przez najbliższe

trzy lata, powinny między innymi pozwolić na dostarczenie najważniejszych szczepionek 200 mln ludzi i zapewnienie dostępu do bieżącej wody 32 mln osób. IDA poinformowała w komunikacie, że ze względu na „trudne warunki budżetowe” będzie musiała udzielać niskooprocentowanych pożyczek zamiast, jak dotąd, kredytów o zerowym oprocentowaniu. Informacje o poszczególnych państwach, które złożyły się na fundusz dla IDA, oraz o wysokości ich składek Bank Światowy udostępni w marcu. W latach 2010-2013 największym donatorem były Stany Zjednoczone, a na drugim i trzecim miejscu znalazły się Wielka Brytania i Japonia. «

52 mld na pomoc dla najbiedniejszych

Bank Światowy poinformował we wtorek, że otrzymał 52 mld dolarów – rekordowej wysokości fundusze – na pomoc dla najbiedniejszych krajów świata. Dysponować będzie nimi Międzynarodowe Stowarzyszenie Rozwoju – instytucja BŚ udzielająca nieoprocentowanych pożyczek. – Mimo złej koniunktury gospodarczej koalicja krajów rozwiniętych oraz państw rozwijających się zobowiązała się dzisiaj przyspieszyć wysiłki mające wyeliminować skrajną nędzę na świecie – poinformował Bank Światowy w komunikacie. Środki wyasygnowane głównie przez 46 państw członkowskich Banku Świato-

510-MAKIETA 1 01-25.indd 22

23/12/2013 13:26:08

510-MAKIETA 1 01-25.indd 23

23/12/2013 13:26:09

510-MAKIETA 1 01-25.indd 24

23/12/2013 13:26:11

510-MAKIETA 1 01-25.indd 25

23/12/2013 13:26:14

026

TEMAT NUMERU historia

Kim był

Król Artur? Król Artur od lat rozpala wyobraźnię Brytyjczyków. Jest dla nich czymś w rodzaju połączenia Piasta Kołodzieja, Mieszka I oraz Kajka i Kokosza. Legendarny władca, otoczony przez rycerzy Okrągłego Stołu, mądrego Merlina oraz piękną Ginewrę, to wspaniała legenda założycielska dla państwa.

510-MAKIETA 2 26-49.indd 26

23/12/2013 13:02:46

027 Tomasz Borejza

Nic dziwnego, że legendy arturiańskie uznaje się za najważniejszą część „The Matter of Britain”. O historycznym Arturze nie wiadomo w zasadzie nic, ale to tylko pomaga. Skoro nie wiadomo, co jest prawdą, to wszystko może nią być. Teorie się mnożą. Nie wyłączając tych, które mówią, że legendarny król nigdy nie istniał i jest to postać, którą należy wrzucić do tej samej kategorii co Kajko i Kokosza – czyli bohaterów dziecięcych komiksów. Jednak tych, którzy przyznają tej logice rację, nie jest wielu. W końcu gdyby to zrobić, to skończyłaby się zabawa i historycy tacy jak ten, który istnienia króla Artura oraz zasięgu jego wypraw dowodził na podstawie rozkładu na Wyspach pubów „Pod Czarnym Jeźdźcem”, nie mieliby co robić. Co wspólnego mają puby i król Artur? Podobno dużo. Wspomniany historyk rozumował, że czarny jeździec to legendarny król, a ludzie nazywają tak miejsca spotkań, ponieważ w lokalnej tradycji przetrwała pamięć o jego wizycie. Pisał to zupełnie poważnie. Chyba. »

510-MAKIETA 2 26-49.indd 27

23/12/2013 13:02:48

028

TEMAT NUMERU historia

„Dziś historycy na ogół zgadzają się co do tego, iż rzeczywiście istniał jakiś brytyjski wódz podobny do króla Arthura i że relacja Gildasa ze słynnego zwycięstwa Brytyjczyków pod »Mons Badonicus« w zasadzie zasługuje na zaufanie” – pisał Norman Davies w „Wyspach”. To jednak stosunkowo niewiele, bo – jak dodawał – nikt nie potrafi przekonująco wyjaśnić, kim był ów mityczny Arthur lub… kogo reprezentował. Wszystko za sprawą ubóstwa źródeł. Składa się na nie kilka zaledwie średniowiecznych kronik, które pochodzą z czasów oddalonych od epoki Artura o kilka stuleci. Jednym jest np. pochodząca z IX wieku „Historia Brittonum”. Innym „Annales Cambriae” z wieku X. Podczas gdy historyczna postać – o ile w ogóle istniała – musiała żyć w okolicach V-VI stulecia naszej ery. Wyjątkiem jest Gildas piszący bliżej tych czasów, ale on opowiadał o słynnej bitwie pod Górą Badon i nie był pewny, kto tam dowodził. Wzmianek jest zresztą nie tylko mało, ale są też krótkie. Był jakiś wódz. Były jakieś bitwy. Wódz je wygrał albo i nie. Mimo to Artura znają wszyscy. Kocha go wielu. Skąd takie bogactwo szczegółów? 510-MAKIETA 2 26-49.indd 28

Kronika Geoffreya wpłynęła na ogromne zainteresowanie królem Arturem. Sam mnich twierdził, że przepisał historię legendarnego władcy ze starej kroniki. Ile w tym prawdy? Brytyjski Kadłubek Ich źródłem jest napisana w XII wieku kronika „Historia królów Brytanii”, której autorem był mnich Geoffrey z Mounmuth. Był to człowiek obdarzony wyjątkową fantazją. Twierdził na przykład, że pierwszym królem Brytanii był Brutus z Troi – potomek Eneasza, który z kolei był synem greckiej boginii Afrodyty. Choć trzeba mu oddać sprawiedliwość i podkreślić, że pisał zgodnie z duchem czasów. Nowoczesna historia – a więc taka, która wprawdzie wciąż jest autorską narracją, ale ma opierać

się na zweryfikowanych faktach – to wynalazek stosunkowo młody. W średniowieczu najważniejszym zadaniem opowieści dotyczącej przeszłości było uczyć lub realizować potrzeby polityczne. (To ostatnie się zresztą tak bardzo nie zmieniło). Bardzo znana kronika Geoffreya wpłynęła na ogromne zainteresowanie królem Arturem. Sam mnich twierdził, że przepisał historię legendarnego władcy ze starej kroniki. Ile w tym prawdy? Nie wiadomo, ale nawet współcześni twier23/12/2013 13:02:51

029 dzili, że to wytwór wyobraźni Geoffreya, a prawdy jest w tym wszystkim co najwyżej ziarno. Byli i tacy, którzy pisali, że to efekt jego wielkiego „zamiłowania do kłamstwa”. Zastrzeżenia nie miały jednak wielkiego znaczenia, bo Geoffrey stworzył wspaniałą historię, która świetnie nadała się na podstawę narodowego mitu. Mnich umieścił Artura w Brytanii po tym, jak wycofało się z niej Cesarstwo Rzymskie. W opowiadanej przez niego historii pojawia się Uther Pendragon. Jest tam też celtycki magik Merlin oraz kornwalijski zamek Tintagel. Jest zdrada Mordreda oraz piękna Ginewra. Jest większość postaci kluczowych dla legendy. Zgodnie z tą opowieścią Artur jako 15-latek stanął na czele Brytanii i toczył serię zwycięskich kampanii. Pokonał Piktów i bandy przypływające z Irlandii. Zajął Zieloną Wyspę. Podbił kawałek Skandynawii, a nawet złoił skórę rzymskiemu cesarzowi, który jednak nigdy nie istniał.

510-MAKIETA 2 26-49.indd 29

Legenda historią Wielu odpowiadał taki ojciec założyciel, bo – trzeba to przyznać – skromny Piast Kołodziej wypada przy nim dość blado. Dlatego obok opowieści Geoffreya pojawiały się niezliczone romanse. Te przybierały różne kształty, ale kilka rzeczy na ogół miały wspólnych. Przedstawiały szlachetnego króla Artura w otoczeniu rycerzy Okrągłego Stołu, a wśród nich Lancelota, Percivala, Galahada. Swoją rolę w opowieści mieli też Merlin, Uther oraz Ginewra. A także Ekskalibur – miecz pozwalający na bycie niezwyciężonym, który młody władca wyciągnął z kamienia. Był to oczywiście kamień magiczny i nieprawemu królowi nie oddałby broni. Zdarzały się też opowieści o Świętym Graalu. Choć z czasem miecz zaczynał nabierać mniejszego znaczenia. Artur z wielkiego wojownika zaczął się zmieniać w mądrego króla. Pod koniec średniowiecza znaczenie tych opowieści zmalało. Między innymi za sprawą wątpliwości dotyczących ich „historyczności”. Legenda odżyła na nowo w XIX wieku. A w XX podbiła brytyjskie serca. Między innymi dzięki temu, że w latach 70. ubiegłego stulecia wyszła książka pt. „Age of Arthur”, w której John Morris próbował zrekonstruować historię Wysp Brytyjskich pomiędzy rokiem 350 a 650. Zrobił to raczej kiepsko, a koledzy uznali, że napisał baśń, a nie książkę historyczną, ale wydanie zyskało ogromną popularność. Efektem było to, że legendarny król wrócił do brytyjskich domów. Popularność Artura pozwala sprzedawać książki oraz filmy, a to zawsze powoduje, że przybywa ludzi, którzy interesują się tematem. Tak jest i w tym przypadku. Wielu szuka dowodów jego istnienia, a teorii dotyczących tego, kim był, jest na pęczki. Generalnie przyjmuje się, że jeżeli historyczny pierwowzór Artura istniał, to musiał żyć w okolicach VI wieku i być może naprawdę miał na imię Artur, choć są też inne wersje. Niekiedy osadza się jego postać wcześniej i robi z niego rzymskiego żołnierza. » 23/12/2013 13:02:54

030

TEMAT NUMERU historia

Szkoci chcieliby w nim widzieć Szkota, a są i tacy, którzy mówią, że był… Sarmatą, co dałoby mu coś wspólnego z polską szlachtą. Świat Artura to okres, w którym Cesarstwo Rzymskie rozpadało się lub już się rozpadło. W Europie po tym spektakularnym upadku zostały gruzy i nadeszły wieki średnie. Dawne imperium straciło możliwość kontrolowania odległej prowincji. Wielu jej mieszkańców emigrowało do Galii – stąd nazwa Bretania. Inni chcieli na ruinach zbudować coś dla siebie i rzymska Britannia rozpadła się na kilkanaście królestw. Czasami ze sobą walczyły, czasami zawiązywały sojusze. Odżywała kultura celtycka oraz druidyzm. 510-MAKIETA 2 26-49.indd 30

Być może udałoby się im wypełnić pozostałą po Rzymie pustkę.

Fianna z Éire…

Jednak niedługo po opuszczeniu Brytanii przez Rzym na wyspie zjawiły się plemiona germańskie. To był właśnie świat arturiański. Konflikt pomiędzy odżywającą tradycją celtycką, zanikającą rzymską i anglosaskimi przybyszami. Artur musiał stać na czele jednej z takich grup. Albo przynajmniej być kimś ważnym dla całego sporu. Na pewno bywa przypisywany do każdej z nich. Najpopularniejszy – przynajmniej jeszcze do niedawna – był pogląd,

iż był on znaczącym celtyckim wojownikiem. Pisze się, że przewodził dążącym do zjednoczenia Brytom. Genezy mitu i wytłumaczenia dla legendy poszukiwano w gwardyjskich oddziałach rycerskich. Wiadomo, że w wielu plemionach celtyckich była klasa „wolnych nobiles”, których głównym zadaniem był udział w wojnach. Był to mniej więcej odpowiednik drużyny wojów u kasztelana Mirmiła (od Kajko i Kokosza trudno się uwolnić). W Éire nazywano ich Fianna lub fennianami. Byli – za Normanem Daviesem – „świetnie wyszkoleni, silnie zindoktrynowani przez druidów, odizolowani od reszty plemienia, składali przysięgę, że 23/12/2013 13:02:55

031

będą walczyć do ostatniej kropli krwi w obronie swoich towarzyszy i swojego wodza. Ich waleczne dokonania i śmiałe wyczyny ich bohatera Fionna MacCumhailla (»Finna, syna Coola«) dały początek najstarszemu z cykli celtyckiej literatury epickiej. Stały się też prototypami opowieści o królu Arturze i jego rycerzach Okrągłego Stołu, którzy dopiero wiele stuleci później zdobywali rycerską sławę”.

…i Sarmaci

Nie wszyscy sądzą jednak, że Artur był Celtem. Są tacy, którzy mówią, że bez wątpienia należał do jednego z plemion ger510-MAKIETA 2 26-49.indd 31

mańskich. O tym, że legendarny władca był „Niemcem”, przekonuje Stuart Laycock w książce pt. „Warlords”. Miał być anglosaskim najemnikiem walczącym po stronie Brytanii i nosić imię Eardhere. Inni mówią, że był Scotti. A dokładnie Artuirem, synem króla Áedána mac Gabráin z Dalriady. Ta wersja ma tę przewagę, że taki Artur na pewno żył, ale był księciem, a nie królem i poza tym, że istniał, nic o nim nie wiadomo. Kto ma rację? Nie wiadomo, więc teorie dzielą się na bardziej i mniej prawdopodobne, a nie na prawdziwe i mniej prawdziwe. Skoro mógł być Celtem, to mógł być też Szkotem, może nawet Piktem lub Sasem. Albo Rzymianinem. Jest bowiem i tak, że teorie dzielą się na ciekawsze i mniej ciekawe, a te „rzymskie” należą do tych pierwszych. Można ich znaleźć kilka. Jedna z nich głosi, że pierwowzorem Artura był rzymsko-brytyjski wojownik Ambrosius Aurelianus, o którym pisze Gildas w swojej kronice. Podobno – tak twierdzą jej zwolennicy – to on dowodził w bitwie pod górą Badon. I być może to racja, ale są to też nudy. Znacznie ciekawszy jest inny pomysł. Taki, że władca był Sarmatą. Całkiem nieźle przedstawiono go w nakręconym w 2004 r. filmie „Król Artur”, w którym są nawet sceny rodem z „300” i „Bitwy pod Termopilami”. Choć tutaj „300” zmienia się w ośmioro. Ale jest to taka „ósemka”, która daje radę 300 Sasom i robi to bez większych problemów. Inspiracją dla filmu była teoria, która po raz pierwszy pojawiła się w latach 20. ubiegłego wieku, a odgrzebana została w połowie lat 90. Zgodnie z tą wersją król Artur był rzymskim wodzem wywodzącym się z ludu Sarmatów, który był oddelegowany do pilnowania Muru Hadriana. Kiedy jednak Rzym zaczął się wycofywać, dowódca wraz ze swoimi rycerzami wsparł celtycki opór przeciw nadciągającym Sasom. Na czele Celtów stał druid, który miał na imię Merlin. „Ta argumentacja przebiega mniej więcej tak: rycerze Króla Artura reprezentują przygasłe ludowe wspomnienie ciężkiej kawalerii; Sarmaci byli znani ze swojej ciężkiej kawalerii (niekiedy jeździli na częściowo opancerzonych koniach) i dlatego byli podobni w wyglądzie i taktyce do późniejszych rycerzy; niektórzy Sarmaci służyli w rzymskiej armii i niektórzy stacjonowali w Brytanii” – pisał Guy Halsall w wydanej przez Oksford książce „Worlds of Arthur”. I dodawał, że wierzono, iż Sarmaci czczą miecz

wbity w ziemię, więc – wypisz, wymaluj – musiał to być Ekskalibur. I tak dalej… Dla nas ta wersja może być to o tyle intere-

Król Artur był rzymskim wodzem wywodzącym się z ludu Sarmatów, który był oddelegowany do pilnowania Muru Hadriana.

sująca, że – o ile ktoś jeszcze pamięta ze szkolnych lekcji – szlachta Rzeczpospolitej Obojga Narodów lubiła utrzymywać, iż także wywodzi się z tego ludu. Byłoby to ciekawe połączenie z legendą założycielską Wielkiej Brytanii.

Artur kosmitą

Halsall wyśmiewa jednak tę teorię, ale wyśmiewa też wszystkie inne. Mówi bowiem, że Artur mógł być, ale mogło go nie być. A akademiccy historycy skłaniają się raczej ku teorii, że nigdy się tego nie dowiemy. I zapewne mają rację, bo legenda ma swoje źródła w dawno minionych czasach, o których niewiele wiemy. Nie należy się jednak zbytnio nimi przejmować, bo akademicy to często straszni nudziarze, a niezależnie od tego, czy da się dotrzeć do źródeł, czy nie, to już samo szukanie i budowanie wyjaśnień dostarcza świetnej zabawy. Jak nie wierzycie, to możecie zapytać zwolenników teorii starożytnych kosmitów, którzy mówią, że król Artur na pewno był z kosmosu, a jak nie on, to chociaż Merlin. Ekskalibur był superbronią, a kamień, z którego Artur go wyciągnął, „biometrycznym systemem bezpieczeństwa”. Sprawa staje się oczywista. I dlaczego z tego rezygnować? « 23/12/2013 13:02:55

032

FELIETONY Naszym zdaniem

Św. Mikołaj na celowniku wywiadu Andrzej Świdlicki

Najnowsze rewelacje „Guardiana” o tym, że supertajne brytyjskie centrum elektronicznego nasłuchu GCHQ podsłuchiwało św. Mikołaja w Laplandii, dla ekspertów wywiadu nie są zaskoczeniem. Skoro istnieją ku temu techniczne możliwości, to nie ulega wątpliwości, że Mikołaja ze względu na to, kim jest i co robi, należy umieścić wysoko na liście potencjalnych obiektów inwigilacji. Ma międzynarodową sieć kontaktów, łatwość przemieszczania się po niebie saniami zaprzężonymi w renifery, przekupuje dzieci prezentami, czym narusza monopol państwa na ich indoktrynację. W czasie II wojny światowej tajne meldunki między Francją a Anglią przenosiły gołębie, co wyszło na jaw po tym, jak jednego z nich, o kryptonimie 40TW194, przy okazji remontu znaleziono w Anglii, w kominie, z kapsułką zawierającą szy-

frowaną wiadomość. Było to 70 lat po tym, jak ptak padł z wyczerpania, nie doleciawszy do celu. Kontrwywiad musi zadbać o to, by jakiś wrogi wywiad nie wpadł na pomysł, aby podmienić gołębie na fizycznie bardziej odporne renifery, co byłoby szpiegostwem na przemysłową skalę. Renifery są łatwe w tresurze i mogą przenosić nie tylko tajne wiadomości, ale także sprzęt do produkcji ładunków wybuchowych. Łatwość, z jaką się przemieszczają, pozwala obniżyć koszty ich eksploatacji. Mogą też precyzyjnie wrzucać wiadomości i podejrzane pakunki przez kominy, skoro parkują sanie na dachach. Eliminują potrzebę podrzucania tajnych wiadomości w wydrążonym kamieniu albo w dziupli drzewa, co – jak wykazali Rosjanie – wykryć łatwo. Stąd trudno się dziwić, że kontrwywiad inwigiluje ośrodek politycznej dyspozycji reniferów, jakim

jest św. Mikołaj – dla niepoznaki upozorowany na jowialnego dziadka z białą brodą i w czerwonym kubraczku. Sensacje „Guardiana” oparte na tajnych materiałach Edwarda Snowdena, byłego współpracownika amerykańskiej securokracji, dowodzą, że Świętego nie uratowało przed podsłuchem to, iż jego działalność powszechnie uchodzi za charytatywną. Wiadomo, że praca dla organizacji dobroczynnej, zwłaszcza w rejonie ostrych konfliktów, jak konflikt na tle zadłużenia i rekapitalizacji banków w świecie zachodnim, to doskonała przykrywka dla działalności wywiadowczej. Praca dla organizacji charytatywnej w przypadku szpiegostwa ma także i tę mocną stronę, że nie stwarza konfliktu sumienia, dając poczucie pracy społecznie wartościowej. Na szczęście ORMO czuwa także – a może zwłaszcza – w czasie świąt, co daje nadzieję, że upłyną zdrowo i spokojnie. «

Sweter to nie obciach agnieszka bielamowicz

Zrobiłam stworzony na Wyspach i krążący po internecie test, mający dać mi odpowiedź (gdybym sama jej nie znała), jakie jest moje nastawienie do świąt. Wynik? Trzydzieści jeden procent, czyli mój „stosunek do Bożego Narodzenia jest zimny jak grudniowy bałwan. Brrrrr”. Bo nie jestem za tym, żeby kolędy grać w marketach już od października, jedną z najlepszych rzeczy w Boże Narodzenie nie są dla mnie wyprzedaże, a objeżdżająca największe miasta UK świąteczna ciężarówka Coca-Coli nie robi na mnie absolutnie żadnego wrażenia. Jak na ironię, w całej liście pytań o wierze i Małej Dziecinie nie było ani słowa. Pomijając wynik mojej zabawy, odpowiadając na pytania, rzeczywiście czułam się jak bałwan, ale właśnie tak absurdalne testy pokazują, jak jedno z największych świąt chrze510-MAKIETA 2 26-49.indd 32

ścijan zepchnięte zostało najzwyczajniej do rangi kolejnej okazji do wydania pieniędzy. A te leją się strumieniami. Ekonomiści wyliczyli, że mieszkańcy Wysp wydadzą w poprzedzającym Boże Narodzenie tygodniu aż dwie trzecie tego, co za zakupy zapłacili w ciągu całego października. Wśród najmodniejszych prezentów są w tym roku Xbox One, PlayStation 4 oraz iPad 2. „Dostać albo kupić komuś sweter pod choinkę to obciach” – mówią spece od bycia trendy tej zimy. Wcale nie. Dla tych, którzy wiedzą, czym jest przeżywane duchowo Boże Narodzenie, obciach to właśnie łyknąć lansowaną wszędzie przynętę komercji. Zastanawiam się, jak wyglądać będzie w Wielkiej Brytanii Boże Narodzenie za kilka dekad i jak odnajdą się w takiej rzeczywistości setki tysięcy Polaków, wychowanych w wierze chrześcijańskiej. Nie jest tajemnicą, że już dziś

dla wielu Wigilia to nie czas oczekiwania, ale okazja do spotkania w gronie znajomych – nieraz z półlitrówką pękającą do karpika. Czy święta Polaków w UK oznaczać jeszcze będą za lat dziesiąt to, co w naszej polskiej tradycji najważniejsze, czy będą tylko wolnym od pracy? Nie zapominajmy, czym naprawdę jest i czym być powinna ta niepowtarzalna, „święta noc”. Na koniec życzenia. Życzę premierowi Cameronowi, żeby nie bał się nas, imigrantów. Mamy wiele Wyspom do zaoferowania. I jak wykazały ekonomiczne raporty, wbrew powszechnemu przekonaniu to nie my rozbijamy w tym kraju zasiłkowy bank. Tuskowi – żeby zamiast płakać nad „Królem Lwem”, zapłakał nad losem Polaków i przy okazji kopania piłki kopnął też do działania ludzi odpowiedzialnych za kraj. Nam wszystkim – żeby jak najczęściej zapierało nam w 2014 r. dech. Z wrażenia. « 23/12/2013 13:02:56

510-MAKIETA 2 26-49.indd 33

23/12/2013 13:02:59

034

KOMENTARZ TYGODNIA polityka

Było minęło, czyli rok po apokalipsie Mimo spodziewanych przez Majów kataklizmów minął rok 2013. I chociaż nie zanotowano masowej zagłady i nie żyjemy w postapokaliptycznym świecie, gdzie rasą panów są karaluchy, którym musimy służyć, to i tak dużo się działo.

Radosław Zapałowski

Rok 2013 zaczął się niespodziewanie ze względu na to, że w ogóle się zaczął. Wywróżony z indiańskich fusów Armagedon, który miał się zdarzyć 21 grudnia 2012, został odwołany. Zamiast apokaliptycznych wojen, klęsk żywiołowych, zarazy, terroru i głodu wciąż panowały wojny, kataklizmy, choroby, terror i głód całkiem zwyczajne. Codzienne. Opatrzone jak telewizja śniadaniowa i równie ekscytujące jak dowcipy Jeremy’ego Clarksona. Bez apokaliptycznej oprawy, efektów dźwiękowych w postaci trąb z nieba i armagedonowej scenografii. 510-MAKIETA 2 26-49.indd 34

Ludzie umierali, głodowali, terroryzowali siebie nawzajem i chorowali jak zawsze. Po odwołaniu apokalipsy mieszkańcy globalnej wioski wydali z siebie kolektywny odgłos ulgi. A potem wrócili do codziennych zajęć polegających głównie na uprzykrzaniu życia innym.

•••

Za walkę z innymi wziął się tonący w sondażach David Cameron, zgodnie ze starym powiedzeniem górali, że tonący imigrantów się chwyta. Na pierwszy ogień poszli ci, którzy do Wielkiej Brytanii jeszcze nie przyjechali, bo łatwiej boksować się z wirtualnym zagrożeniem napę23/12/2013 13:03:01

035 się rozkręcać, – nie uciekliśmy stąd tylko dlatego, że transport publiczny nie działa, – nienawidzimy siebie samych i ciebie pewnie też znienawidzimy. Zaatakowani werbalnie Bułgarzy i Rumuni zamiast nienawiścią odpowiedzieli własnymi, dowcipnymi hasłami, czym udowodnili, że znacznie lepiej odnaleźliby się w brytyjskim społeczeństwie niż naburmuszeni i śmiertelnie poważni emigranci z innego wschodnioeuropejskiego kraju.

•••

dzanym przez „Daily Mail”, niż rozwiązywać realne problemy. Trwogę wzbudziły kalkulacje konserwatysty Philipa Hollobone’a, który na kalkulatorze policzył, że czterej jeźdźcy wschodnioeuropejskiej apokalipsy – głód, niskie zarobki, brak socjalu i ten najgorszy, pragnienie normalnego życia – wygnają z Rumunii i Bułgarii od 155 tys. do 425 tys. osób. Na początku roku jeden z ministrów wygadał się brytyjskiej prasie, że tęgie rządowe głowy myślą nad kampanią informacyjną skoncentrowaną na minusach życia w Wielkiej Brytanii, tak aby skorygować wrażenie, iż „brytyjskie ulice są wyłożone złotem”. Społeczeństwo na Wyspach, nie czekając na rządowe plakaty, odpowiedziało natychmiast. Internet zatrzeszczał w szwach od obrazków i haseł produkowanych przez ludzi, którzy bajki o brytyjskich ulicach wyłożonych złotem znają z autopsji: – w kwestii recesji dopiero zaczynamy

Ze śmiertelną powagą potraktowano doniesienia Food Safety Authority (FSA), która w krowich hamburgerach wywęszyła zapach końskich pęcin. Pomimo że w kwestii jedzenia Brytyjczycy wysoko cenią swój wyrobiony brak smaku, to jednak angielska krowa, która rży ze wschodnioeuropejskim akcentem, okazała się nie do przełknięcia. Cała afera szybko jednak ucichła, gdyż wołokonina została znaleziona w produktach z nalepką „value”, czyli tych z najniższej cenowej półki, spożywanych zazwyczaj przez ludzi, których życie sprowadza tak nisko, że codziennie muszą się oddawać jedzeniowej kakofonii niecałkiem organicznych substancji o niepokojących kształtach i smakach.

•••

Po ulotnieniu się watykańskiego dymu uformował się nowy papieski kształt. Niesympatycznego konserwatystę zastąpił miły konserwatysta. Ponieważ zdarzenie było ważne, było pokupne, więc telewizje całego świata do znudzenia torturowały społeczeństwo globalnej wioski obrazkami starszych panów ubranych w finezyjne sukienki. Dla ateistycznego świata nastał czas grozy. Franciszek I jest niebezpieczny, gdyż jako sympatyczny, antyliberalny populista ma wzięcie.

•••

Medialnym wzięciem cieszył się imperialistyczny w formie i bombastyczny w treści pogrzeb Margaret Thatcher. Fanfary zaordynowane przez politycznego spadkobiercę Żelaznej Damy – Davida Camerona miały na celu subtelne wpisanie Thatcher w brytyjski panteon 510-MAKIETA 2 26-49.indd 35

mężów stanu. Uczynienie z niej pomnikowej postaci przedstawionej – w oderwaniu od polityki i podziałów – jako niepodważalna i niekwestionowana część brytyjskiego dziedzictwa. Kreowanie ikony, do której należy podchodzić jedynie na klęczkach, popsuła angielska północ, której mieszkańcy pamiętający rządy Żelaznej Damy z okazji pogrzebu wyszli na ulice, żeby świętować „złożenie wiedźmy do grobu”. » 23/12/2013 13:03:04

036

KOMENTARZ TYGODNIA polityka •••

Trzy osoby zostały złożone do grobów po bombowej akcji przeprowadzonej przez dwóch osobników czeczeńskiego pochodzenia w Bostonie. Według egzaltowanych prezenterów, których personifikacją jest Kolenda-Zaleska, mówiąca jak ci dziwni ludzie materializujący się na ulicach z kartką: „Koniec jest blisko. Jezus Cię wybawi”, byliśmy już nowojorczykami (11

Porody stały się trendy, pomimo że mądre kobiety nie chcą mieć dzieci

września 2001), Hiszpanami (11 marca 2004), londyńczykami (7 lipca 2005), Chińczykami (11 maja 2008), kremówkami (2 kwietnia 2005), Libijczykami, Egipcjanami, Japończykami, a w odchodzącym roku zostaliśmy bostończykami. Multi-kulti faktycznie gone mad. Człowiek budzi się jako nowojorczyk, ale odwiedza toaletę jako londyńczyk. Zanim wypije kawę, jest już kremówką, a po wydłubaniu z nosa skondensowanych zlepek dnia wczorajszego dowiaduje się, że stał się Libijczykiem. Dłubie w zębach jako Ślązak, ale wieczorny ziew jest made in China. Niebezpieczny wynalazek miłośników zbiorowości – nacjonalizm opakowany w kosmopolityzm. Jedyny sposób na to, żeby być sobą, to wyrzucenie telewizora na śmietnik.

•••

Niebezpieczny wynalazek miłośników zbiorowego zaczadzenia neokonserwatyzmem w 2013 r. skończył dziesięć lat. Dziecko Busha i Blaira z niechęcią zaadoptowane przez Obamę, któremu na chrzcie dano imię „misja stabilizacyjna”, w Europie przezywane od „najazdu”, poprzez „okupację”, w krajach arabskich wytykane palcami jako „pomiot Szatana”, okazało się małym, wrednym i kosztownym psychopatą. W ciągu dekady 258 tys. ludzi poszło do piachu, w tym 125 tys. cywilów. Dziecko Busha bowiem jest mściwe, jak na psychopatę przystało. Za każdą osobę, która zginęła w zamachach na WTC, ukatrupiło już 73. Do tego jeszcze poraniło 350 tys., a prawie 8 mln przemieściło, bo przecież mobilność spo510-MAKIETA 2 26-49.indd 36

łeczna jest kluczem do ekonomicznego sukcesu. Spodziewana długość życia w porównaniu do czasów Saddama spadła o 2 lata i wynosi teraz 68 lat. Inflacja na poziomie 29 proc. zachęca do szukania zarobku w szemranej strefie (porywacz to zawód obecnie najbardziej szanowany), zwłaszcza że 58,7 proc. tubylców nie wie, co to praca (w tym 31,1 proc. mężczyzn i 86,2 proc. kobiet), a 22 proc. to analfabeci. Amnesty International twierdzi, że mało przyjemne życie w Iraku urozmaicane jest torturami i znęcaniem się nad więźniami, dokonywanymi zarówno przez wojska okupacyjne, jak i irackie siły bezpieczeństwa. Karą śmierci potraktowano 447 więźniów nierokujących szans na resocjalizację, zwłaszcza że budowa więzień idzie opornie, a przepełnione cele nie podobają się międzynarodowym organizacjom.

•••

Na karę śmierci przez zanudzenie skazała świat brytyjska rodzina królewska, która powiększyła się o jednego członka. Narodziny George’a Alexandra Louisa z zapartym tchem śledził cały glob, bo z niewiadomych względów porody stały się trendy. I to pomimo że Satoshi Kanazawa jajogłowy z London School of Economics zebrał do kupy statystyki National Child Development Study i wyszło mu, że mądre kobiety nie chcą mieć dzieci. Według skomplikowanych tabelek niechęć do bobasów wzrasta wraz z IQ. Teraz już wiadomo, dlaczego na macierzyństwo wielkomiejskie single i singielki reagują alergicznie. Są geniuszami.

w nie swoje sprawy dostał David Cameron. Eksperci zawyli, że premier Wielkiej Brytanii stracił twarz, a UK przestało być dla USA Toudim-podnóżkiem. Rozgoryczony Cameron zakasał rękawy i postanowił udowodnić całemu światu, że nie trzeba zrzucać bomb w odległych krajach, żeby maltretować miliony ludzi. Wziął się za Brytyjczyków, aplikując im napalm cięć budżetowych. Ofiary jak zawsze są te same. Biedni, kobiety i dzieci.

•••

Na Ukrainie zamiast biednych kobiet z dziećmi najbardziej fotogeniczny jest Witalij Kliczko. Twarz boksera pozwala telewizjom na wplatanie akcentów muzycznych z filmów o Rockym i na przykuwanie na chwilę uwagi ludzi na co dzień kojarzących Ukrainę z sympatycznymi paniami w panterkach, stojącymi na poboczach dróg ekspresowych. Jak najkrócej wyjaśnić problem Ukrainy? Rosji bardziej zależy na związaniu z nią Ukrainy niż Unii Europejskiej. Rosja uwodzi Kijów skuteczniej niż UE. Tym łatwiej, że Putin do Janukowycza mówi cyrylicą. Reszta jest tylko medialną paplaniną.

•••

Genialnie rozwiązano problem kolejnej zawieruchy na Bliskim Wschodzie. Amerykański sekretarz stanu Kerry powiedział, że USA zbombardują Syrię, chyba że Syria odda cały swój arsenał broni chemicznej w ciągu tygodnia, co było „oczywiście niewykonalne”. Rosyjski szef MSZ Ławrow powiedział na to, że owszem, wykonalne, i że Syria chętnie to wykona pod rosyjskim kierownictwem, na co Syria skwapliwie przystała i teraz wojna nam już nie grozi, a przynajmniej nie tak bardzo. Zwłaszcza że na kolejną wątpliwą interwencję kręciły nosem parlamenty amerykańskich sojuszników. Największego pstryczka w neokonserwatywny nos naturalnie wściubiany

Cyrylicą uczy się mówić Edward Snowden, bo w samą porę ostrzegł ludzkość, że jest bezprawnie śledzona przez rząd USA, a jedynym krajem, który nie bał się amerykańskich pogróżek i przyznał mu azyl, okazała się Rosja. Wszyscy zdrajcy amerykańskich tajemnic kończą marnie, bo jako bohaterowie świata. To samo spotkało Snowdena, który przez „Guardiana” został wybrany człowiekiem roku. A to, jak wiadomo wszystkim prawoskrętnym – lewacki pocałunek śmierci. « 23/12/2013 13:06:27

510-MAKIETA 2 26-49.indd 37

23/12/2013 13:06:40

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

OKNA Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

038

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

506-MAKIETA 2 26-49.indd 38

offi

28/11/2013 08:08:34

stolarnia_a

www.stolarnia.co.uk

039

JOINERY 020 8810 7788 07810 808 838

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

e Preferencyjn ceny dla ÑZ EXGRZODþF la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

#&410,& t WARDROBES t KITCHENS t BEDROOM $61#0"3%4 t 4)&-7*/( 6/*54

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

506-MAKIETA 2 26-49.indd 39 stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1

Sprawdź nasze ceny! Wycena za darmo!

28/11/2013 13:38:56 08:08:34 06/09/2013

040

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas Witajcie! Piszę do Was, ponieważ potrzebuję Waszej medialnej pomocy. Z dniem 6 stycznia swoje podwoje otwiera nowe centrum dziennego pobytu przeznaczone głównie dla bezdomnych. Jednak każdy potrzebujący pomocy, nie tylko bezdomny, może do nas przyjść, ogrzać się, najeść, wykąpać, porozmawiać czy uzyskać konkretną, prawną pomoc. Nie pytamy, kim są nasi goście i z jakich krajów przybyli. Staramy się pomóc każdemu, bez względu na kolor skóry, narodowość, religię. Centrum to prowadzone jest przez West London Churches Homeless Concern i jest zlokalizowane w Fulham Broadway Methodist Church, 452 Fulham Road, SW6 3TB, tuż przy stacji metra i centrum handlowym. Centrum to powiązane jest ściśle z innym projektem naszej organizacji, polegającym na udzielaniu noclegów dla bezdomnych, w oparciu o zaprzyjaźnione kościoły. Nie będę ukrywał, że przedsięwzięcie to adresowane jest mocno dla bezdomnych ze Wschodniej Europy, w tym głównie dla Polaków, których wielu przebywa w zachodnim Londynie. U nas będzie można najeść się, wykąpać, wyprać odzież, otrzymać odzież, ale głównie uzyskać konkretną pomoc wykwalifikowanych pracowników socjalnych. Nasza organizacja, czyli West London Churches Homeless Concern, jest organizacją charytatywną. Z tego powodu bazujemy na nieodpłatnej pracy wielu wolontariuszy oraz na darowiznach i dotacjach. W związku z tym, że liczba Polaków potrzebujących naszej pomocy jest ogromna, spodziewamy się u nas wielu polskich gości. Część z nich ma problemy z komunikowaniem się w języku angielskim. Poszukujemy więc polskich wolontariuszy, którzy będą gotowi poświęcić część swojego czasu, by pomóc innym. Potrzebujemy ludzi do pomocy w przygotowywaniu posiłków, gotowaniu obiadów, robieniu kawy czy herbaty, prowadzeniu maga-

510-MAKIETA 2 26-49.indd 40

zynu odzieżowego, witaniu naszych gości, udzielaniu niezbędnych informacji i innych podobnych pracach. Głównie potrzebujemy ludzi z pasją i z ogniem w sercu, którzy będą gotowi usiąść, porozmawiać, dać zrozumienie czy ulżyć w samotności. Osoby chętne będą musiały odbyć krótkie przeszkolenie. Oczywiście każdy wolontariusz pracujący dla nas może liczyć na referencje z renomowanej organizacji. Taki dokument jest mile widziany przez potencjalnych pracodawców i ułatwia znalezienie pracy w pokrewnych branżach. Chciałbym również prosić o wsparcie naszej pracy poprzez zorganizowanie zbiórki odzieży używanej czy artykułów spożywczych. Potrzebujemy wszystkiego i niczego nie mamy w nadmiarze. Każda pomoc, jaką uda nam się znaleźć, ułatwi nam prowadzenie naszego projektu. Jeżeli dzięki nam choć jedna osoba zawróci z drogi prowadzącej donikąd, będzie to wielki sukces. Dla czegoś takiego warto poświęcić cząstkę swojego serca i odrobinę czasu. (…) Z poważaniem Krzysztof Kawczyński

zaginionY 8 grudnia 2011 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Mariusz Jarosław Lis. Zaginiony ma 42 lata, 180 cm wzrostu i piwne oczy. Ktokolwiek widział Mariusza Jarosława Lisa lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Mariusza Jarosława Lisa oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONA 6 czerwca 2011 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Łukasz Nowak. Ma 30 lat, 173 cm wzrostu i zielone oczy. Na prawym bicepsie ma tatuaż (wzór tribal 10×5). W dniu zaginięcia ubrany był w czarne sztruksy i niebieską koszulę. Ktokolwiek widział zaginionego Łukasza Nowaka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowymi numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Łukasza Nowaka i innych zaginionych znajdują się na stronie: www.zaginieni.pl

ZAGINIONy 22 listopada 2013 r. w Londynie zaginął Paweł Łabuda. Ma 25 lat, 180 cm wzrostu, niebieskie oczy i krótkie włosy koloru ciemny blond. Od dnia zaginięcia nie nawiązał żadnego kontaktu z rodziną. Ktokolwiek widział Pawła Łabudę lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcia Pawła Łabudy oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

23/12/2013 13:03:08

041 RuszyĹ&#x201A; punkt doradztwa Przy Polskiej Fundacji Kulturalnej zostaĹ&#x201A; uruchomiony punkt konsultacyjny wÂ ramach realizacji projektu pod nazwÄ&#x2026;: â&#x20AC;&#x17E;Wspieranie migracji powrotnej do kraju ojczystegoâ&#x20AC;?, organizowanego przez Stowarzyszenie â&#x20AC;&#x17E;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;?.

Dlaczego taki punkt jest potrzebny? KaĹźda zmiana wiÄ&#x2026;Ĺźe siÄ&#x2122; zÂ ogromnym wysiĹ&#x201A;kiem dostosowania siÄ&#x2122; do nowej, nieznanej sytuacji iÂ powoduje pojawienie licznych obaw zÂ tym zwiÄ&#x2026;zanych. Innym problem jest to, Ĺźe boimy siÄ&#x2122; tego, czego nie znamy. Punkt Doradztwa jest niezbÄ&#x2122;dnym elementem wspomagajÄ&#x2026;cym decyzjÄ&#x2122; oÂ powrocie do Polski. Ma on za zadanie oswoiÄ&#x2021; emigranta zÂ myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; oÂ reemigracji poprzez zbieranie informacji, nadawanie jej osobistego sensu iÂ nastawianie siÄ&#x2122; na czerpanie korzyĹ&#x203A;ci zÂ tej zmiany.

SĹ&#x201A;uchaÄ&#x2021; iÂ informowaÄ&#x2021; Zadaniami Punktu sÄ&#x2026; wysĹ&#x201A;uchanie potrzeb iÂ problemĂłw kaĹźdego zÂ zainteresowanych oraz udzielanie szczegĂłĹ&#x201A;owej informacji: od wymogĂłw administracyjnych, poprzez moĹźliwoĹ&#x203A;ci wsparcia spoĹ&#x201A;ecznego paĹ&#x201E;stwa, aĹź po wzglÄ&#x2122;dy bezpieczeĹ&#x201E;stwa osobistego. PrzykĹ&#x201A;adowymi tematami konsultacji mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021;: proces zaĹ&#x201A;oĹźenia dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci gospodarczej, moĹźliwoĹ&#x203A;ci iÂ sposoby adaptacji dzieci do polskiego systemu edukacyjnego, dostÄ&#x2122;pnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; opieki przedszkolnej iÂ szkolnej, opieki zdrowotnej, kwestie uzyskania meldunku oraz inne praktyczne porady dotyczÄ&#x2026;ce poszczegĂłlnych aspektĂłw Ĺźycia codziennego wÂ Polsce.

Badanie Ĺ&#x203A;rodowiska polonijnego Celem Punktu Doradztwa jest wyjĹ&#x203A;cie naprzeciw emigrantom przebywajÄ&#x2026;cym dĹ&#x201A;ugi czas poza granicami kraju ojczystego oraz okreĹ&#x203A;lenie stopnia wiedzy emigrantĂłw wÂ zakresie warunkĂłw przesiedlenia. Punkt konsultacyjny bÄ&#x2122;dzie teĹź wsparciem w rozwiÄ&#x2026;zywaniu konkretnych problemĂłw wÂ zwiÄ&#x2026;zku zÂ przygotowywanym powrotem do Polski Magdalena Grzymkowska

kontakt Punkt doradztwa w ramach projektu â&#x20AC;&#x17E;Powrotyâ&#x20AC;? znajduje siÄ&#x2122; w biurze Polskiej Fundacji Kulturalnej, w budynku POSK, 238-246 King Street, III piÄ&#x2122;tro, w Londynie (W6 0RF). Punkt jest otwarty do 31 grudnia 2013 roku, od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku w godzinach od 16.00 do 20.00. MoĹźna zgĹ&#x201A;aszaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; i zadawaÄ&#x2021; pytania osobiĹ&#x203A;cie, a takĹźe telefonicznie pod numerem 020 8222 8777 oraz mailem: powroty@dziennikpolski.co.uk Zapraszamy do kontaktu!

510-MAKIETA 2 26-49.indd 41

3P[XBČ&#x2C6;BT[ QPXSĂ&#x2DC;U EP LSBKV

TLPOUBLUVK TJÇ&#x2014; [ OBNJ 1VOLU EPSBE[UXB X SBNBDI QSPKFLUV v8TQJFSBOJF NJHSBDKJ QPXSPUOFK EP LSBKV PKD[ZTUFHPw [OBKEVKF TJÇ&#x2014; X CJVS[F 1PMTLJFK 'VOEBDKJ ,VMUVSBMOFK 104, ,JOH 4U *** QJÇ&#x2014;USP -POEZO 8 3' 1VOLU KFTU PUXBSUZ EP HSVEOJB SPLV PE QPOJFE[JBÂ&#x2019;LV EP QJÇ&#x152;ULV X HPE[JOBDI PE EP .PČ&#x2C6;OB [HÂ&#x2019;BT[BÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; J [BEBXBÇ&#x17D; QZUBOJB PTPCJÇ´DJF UFMFGPOJD[OJF PSB[ NBJMFN QPXSPUZ!E[JFOOJLQPMTLJ DP VL 8JÇ&#x2014;DFK JOGPSNBDKJ XXX E[JFOOJLQPMTLJ DP VL

23/12/2013 13:03:08

042

WYDARZENIA Warsztaty psychologiczne

Psychosurvival dla każdego Sytuacja hipotetyczna: pani Kowalska i pani Nowak pracują w tym samym biurze rachunkowym. Pani Kowalska ma większe doświadczenie i wyższe kwalifikacje, jest osobą świetnie zorganizowaną, skrupulatną i punktualną. Pani Nowak zaś mimo wszystkich wpadek, spóźnień i błędów ma więcej klientów. Pani Kowalska jest rozgoryczona. Dlaczego tak się dzieje?

510-MAKIETA 2 26-49.indd 42

Agnieszka M. Zieleniec, Koordynator Działu Szkoleń PPA

Oto typowy przebieg zdarzeń: do biura wpada klient z ulicy i zaczyna się żalić na brytyjski system podatkowy. Pani Kowalska nie podejmuje rozmowy, niecierpliwie spogląda na zegarek, po czym uprzejmie upomina klienta, żeby przeszedł do rzeczy. Pani Nowak potakuje ze zrozumieniem i proponuje herbatę. Kiedy klient wreszcie zdradza, z czym przyszedł, okazuje się, że osobą kompetentną do załatwienia jego sprawy jest pani Kowalska. – A może pani mi pomoże? – klient zwraca się do pani Nowak, która z uśmiechem tłumaczy, że nigdy jeszcze nie miała do czynienia z tego typu sprawą. – W takim razie będę pani królikiem doświadczalnym – proponuje klient. Pani Kowalska zaciska zęby ze złości – koleżanka manipulantka ukradła 23/12/2013 13:03:12

043 jej następnego klienta. Ta sytuacja stale się powtarza. Czy pani Nowak jest rzeczywiście manipulantką? Nie miała przecież złych intencji. Okazała nieco empatii i została wynagrodzona. Zastanówmy się teraz, co tak naprawdę wydarzyło się w biurze rachunkowym. Przede wszystkim klient przyszedł z dwoma rodzajami potrzeb: 1) jawną: na poziomie technicznym oczekiwał wypełnienia formularza, 2) utajoną: na poziomie emocjonalnym oczekiwał zrozumienia i wsparcia. Za potrzebę jawną był gotów zapłacić określoną cenę, za potrzebę ukrytą chciał zrewanżować się przysługą. Nasze zachowania rządzą się pewnymi prawami, jednym z nich jest reguła wzajemności, która polega na wewnętrznym przymusie wyrównywania rachunków. Kto z nas lubi mieć długi? Nikt. Niemożność odwzajemnienia przysługi jest jednym z największych źródeł wstydu i poczucia niskiej wartości. Znane jest powiedzenie: „Dobroczynność wzmacnia dającego i osłabia biorącego”. Nie lubimy czuć się słabi, dlatego staramy się spłacać długi z nawiązką. Pożyczony garnitur oddajemy do pralni przed zwróceniem go, a miłej pielęgniarce przynosimy czekoladki. Na czym polega więc sukces pani Nowak? Na ekspertyzie. Mimo iż jest mniej doświadczona pod względem merytorycznym, posiada dodatkowe kompetencje społeczne: w przypadku klienta rozpoznała ukrytą potrzebę i spełniła ją, wzbudzając w nim potrzebę wzajemności. Pani Kowalska zignorowała emocjonalną stronę sytuacji i straciła klienta. Czy to znaczy, że zawsze musimy „dopieszczać” naszych klientów emocjonalnie? Niekoniecznie. Są tacy, którzy nie znoszą poufałości, i wtedy nasze uśmiechy i żarciki przynoszą odwrotny skutek. Oczekują kontaktu z chłodnym profesjonalistą i jeśli chcemy zdobyć takiego klienta, musimy się dostosować do jego wymagań. A co z byciem sobą, możecie spytać, co z naszą autentycznością? Bez obaw, nasze ego nie jest zagrożone. Świadomie wybrana autoprezentacja, podobnie jak fartuch pielęgniarki czy kostium karnawałowy nie zmieni naszej osobowości, a tylko sprawi, że przez określony czas będziemy się zachowywali inaczej. Im więcej mamy takich „uniformów” auto510-MAKIETA 2 26-49.indd 43

wizerunku w zanadrzu, tym skuteczniejsi jesteśmy zawodowo. Kreowanie wizerunku to jedna z umiejętności miękkich, których warto się uczyć. Nawet pani Kowalska może podwoić liczbę klientów, jeśli zdecyduje się na odpowiednie szkolenie.

swoje osiągnięcia w pracy i poprawić relacje z otoczeniem. Warto zainteresować się ofertą PPA z kilku powodów. Po pierwsze przygotowane przez profesjonalistów szkolenia mają wysoką wartość merytoryczną i będą prowadzone przez najlepszych

A co z Tobą? Jakie umiejętności miękkie posiadasz? Czy jesteś wystarczająco asertywny, żeby poprosić o podwyżkę? Czy rozumiesz, dlaczego ciągle popadasz w konflikt z kolegami w pracy? Dlaczego Twoje dzieci Cię nie słuchają? Czy rzeczywiście nieporozumienia z szefem są efektem bariery językowej? Dlaczego nigdy nie udaje Ci się zrealizować na czas wszystkiego, co zaplanowałeś? Czy masz poczucie, że nie wiesz, dokąd zmierzasz w życiu? Dlaczego pracujesz więcej niż Twoi koledzy, a zarabiasz mniej? Masz wrażenie, że omijają Cię w życiu wszystkie nagrody? Kolejny partner zawiódł Twoje zaufanie? Przegrywasz wszystkie negocjacje? Możesz to zmienić, przechodząc trening kompetencji społecznych i nabywając umiejętności, które są bardzo skutecznymi narzędziami komunikacji interpersonalnej. Nowe możliwości treningowe otwiera w przyszłym roku Polish Psychologists’ Society, stowarzyszenie polskich psychologów działających na terenie Londynu i okolic. We współpracy z najbardziej doświadczonymi trenerami PPA przygotowujemy właśnie cykl warsztatów poświęconych kształtowaniu kompetencji miękkich i umiejętności interpersonalnych pod wspólnym tytułem „Psychosurvival”. Warsztaty adresowane są do aktywnych zawodowo Polaków, którzy chcą zwiększyć

polskich trenerów w UK, po drugie będą się odbywały po polsku, po trzecie są tańsze niż typowo komercyjna oferta firm szkoleniowych. PPA jest organizacją charytatywną, wspierającą Polaków mieszkających na Wyspach i oferującą bezpłatną pomoc psychologiczną w sytuacjach kryzysowych. „Psychosurvival” będzie odpłatny, ale w przystępnej cenie – „na kieszeń” emigranta na dorobku, a zysk ze szkoleń zostanie wykorzystany na finansowanie innych projektów PPA. Kupując bilet na szkolenia, będziesz jednocześnie wspierał projekty niekomercyjne, takie jak bezpłatne konsultacje psychologiczne, pomoc uzależnionym i ich rodzinom, interwencję kryzysową, Akademię Kobiety. «

Czy jesteś wystarczająco asertywny, żeby poprosić o podwyżkę? Czy rozumiesz, dlaczego ciągle popadasz w konflikt z kolegami w pracy? Dlaczego Twoje dzieci Cię nie słuchają?

„Psychosurvival” rozpoczyna się w już styczniu, a daty poszczególnych warsztatów będą publikowane na stronie http://www. polishpsychologists.org/. Warto zapisać się do newslettera lub dodać stronę do ulubionych, aby być jak najwcześniej poinformowanym o zapisach. Warsztaty cieszą się ogromną popularnością, a liczba miejsc niestety zawsze jest ograniczona. Serdecznie zapraszamy!

23/12/2013 13:03:12

044 £1000 000 Reward

DZIEJE SIĘ STOWARZYSZENIE KOMBATANTÓW POLSKICH

Wiadomo już (mniej więcej), o jakie pieniądze toczy się walka w brytyjskim Stowarzyszeniu Kombatantów Polskich. Po tym, jak nie uznano Walnego Zgromadzenia SPK w Leicester, kilka osób uzurpuje sobie prawo do zarządzania majtkiem polskich weteranów i kombatantów.

Piotr Dobroniak

Według wskazań członków SPK – a jest ich miażdżąca większość – którzy sprzeciwili się zakończeniu działalności SPK, na kontach założonej przez kilka osób fundacji znajduje się prawie milion funtów, nad którymi pozbawieni kontroli zostali polscy weterani i kombatanci. Jeśli doliczy się do tego Domy Kombatanta rozsiane po całej Anglii, Walii i Szkocji – uzbierać się może poważny majątek. Co się dzieje z tymi pieniędzmi? Tego nikt nie wie. Nie wiadomo nawet, czy jeszcze są na kontach powstałej fundacji założonej przez były zarząd SPK, który przejął wszystkie pieniądze bez zgody, a często przy wyraźnym sprzeciwie kombatantów. Dokumenty drukujemy obok. W sprawie skandalicznego zachowania osób związanych z SPK przychodzi do redakcji coraz więcej listów. Wszystkie w ramach możliwości będziemy drukować na naszych łamach. Jest tutaj miejsce dla wszystkich. Jedyne, czego nie będziemy robić, to publikować epitetów pod adresem starego zarządu. Opierajmy naszą dyskusję na merytorycznych argumentach. 510-MAKIETA 2 26-49.indd 44

Wizyta p. B. Orłowskiej i p. M. Straczyńskiego w Glasgow

załatwiania spraw urzędowych, w których to pan Stachura oczernia Polaków? Wyzywa ich od złodziei itp. nieartykułowanie.

- Dlaczego p. B. Orłowska z taką satysfakcją sprzedaje Domy Kombatanta? Byłem świadkiem w Glasgow, jak nieładnie zachowała się wobec członków SPK, prawdziwych i sędziwych kombatantów.

- Czy takim nowym członkiem PCA Ltd p. B. Orłowska odwraca od siebie uwagę? Ku chwale Ojczyzny Ryszard Dzikowski z Glasgow

- Dlaczego p. B. Orłowska i p. M. Straczyński tak bardzo nienawidzą naszych młodych Polaków, którzy przyjechali do pracy do Szkocji w ostatnich latach? - Czy p. B. Orłowska i p. M. Straczyński przyjechali z innej Polski? (mają inna mapę) - Dlaczego p. M. Straczyński na rozkaz p. B. Orłowskiej zdjął ze ściany zdjęcie ze zjazdu Stowarzyszenia Polskich Kombatantów Ltd w Londynie? - Dlaczego p. B. Orłowska i p. Maryszczak zatrudnili w PCA Ltd p. Stachurę, który obraża, poniża i ośmiesza innych naszych rodaków w Szkocji? - Dlaczego p. Orłowska upoważniła go do

Droga Redakcjo, piszę do Was, ponieważ jestem poruszona listami Pana Czesława Maryszczaka, które pojawiły się na łamach „COOLTURY” i „Dziennika Polskiego”. Ale czy są to na pewno jego autorskie listy? Czy może ktoś je napisał, a Pan Czesław, nie czytając ich, je podpisał? Padło wiele pytań po adresem jego osoby i jego otoczenia. Czy są to pytania bez odpowiedzi? A może Pan Czesław w końcu udzieli odpowiedzi na pytania, które nurtują całą społeczność polską na Wyspach?

23/12/2013 13:44:17

045 Strona Pana Maryszczaka wręcz uwielbia używać określenia „skok na kasę”. Ale czyj skok? Póki co wygląda, iż ten „skok” wykonali ludzie ze starego Zarządu SPK WB. Dlaczego tak uważam? Zaraz odpowiem. Sprawa depozytów. Koła składały pieniądze w PCA LTD karmione kłamstwami Pani Barbary Orłowskiej, że będą miały dostęp do tych pieniędzy, kiedy będą chciały. Cóż za niespodzianka spotkała koła, gdy okazało się, że były to tylko obietnice bez pokrycia. Bynajmniej nie mówimy tu o 10 funtach, mówimy o setkach tysięcy funtów. Proszę redakcję, aby zapoznała się z załącznikiem nr 1 do mojego listu. Byłoby miło, gdyby ten załącznik również został wydrukowany. Wiele listów na ten temat pojawiło się na łamach m.in. „Dziennika Polskiego” – listów pozostawionych bez odpowiedzi. Karmiono nas bajką, iż po zamknięciu SPK WB Fundacja SPK będzie dbała o naszych bohaterów, o pomniki, o pamięć o naszej kulturze i tradycji. Niestety, zapomniano wspomnieć, że ta bajka dotyczy tylko Londynu. Dlaczego? Koło SPK w Bristolu, którego zresztą jestem członkiem Zarządu, napisało list do PCA Ltd i Fundacji SPK z prośbą o przekazanie części naszego depozytu na potrzeby remontu kościoła w Londynie i w Bristolu oraz na dalszą działalność związaną ze statutem SPK. I nie prosiliśmy w tym liście o cudze pieniądze. Prosiliśmy o przekazanie naszych pieniędzy, pieniędzy przez lata oszczędzanych przez członków naszego Koła i złożonych w depozycie PCA Ltd. Do dnia dzisiejszego nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi, za to pewne osoby zostały nakarmione kłamstwami Pani Orłowskiej. Warto zapoznać się z treścią listu (załącznik nr 2) i samemu wyciągnąć wnioski. Wrócę jeszcze do września 2010 r. Byłam na Konferencji Rejonu IX w Cardiff, na której Pan Maryszczak zapewniał, że SPK będzie jeszcze długo istniało, że ze względu na liczbę członków w naszym Rejonie będzie walczył o przyszłość SPK. Co się takiego wydarzyło w ciągu 1 miesiąca, iż Pan Czesław zmienił swoje zdanie? Bo na pewno liczba członków się nie zmniejszyła. Miesiąc później odbył się „haniebny” Zjazd SPK WB, na którym podjęto uchwałę o likwidowaniu SPK. Co się tam wydarzyło, usłyszałam tylko z ust naszych delegatów. Gdy rozpoczęło się głosowanie, jeden z naszych delegatów przedstawił punkt

510-MAKIETA 2 26-49.indd 45

statutu, który mówi, że likwidacja może odbyć się wyłącznie większością 2/3 głosów. Gdy to powiedział, usłyszał od Przewodniczącego Zjazdu bardzo ciekawą rzecz. Zaznaczę, że jeszcze przed głosowaniem. Cytuję: „I tak mamy tę większość”. Skąd Przewodniczący mógł wiedzieć, że wygrają? Druga ciekawa informacja: nikt z obozu przeciwników likwidacji nie został dopuszczony do liczenia głosów. Drogi „Stary Zarządzie”, czas najwyższy bić się w pierś i przeprosić naszych Weteranów za swoje postępowanie. Naprawdę sporo ich jeszcze żyje. Oni tworzyli organizację dla pokoleń, a nie tylko dla Was. Zastanówcie się, co wyczyniacie! Wydajecie pieniądze Kombatantów na prawników, straszycie listami porządnych ludzi, którzy robią wiele dla polskiej społeczności i nie żądają za to żadnych pieniędzy. W każdym liście Wasz prawnik pisze, że nie można korzystać z logo Kombatantów. Wydaliście pieniądze na rejestrację logo. Czy tylko dlatego, aby

ci, którzy pozostali wierni ideałom SPK, nie mogli z niego korzystać? Co z Federacją Światową? Co z oddziałami krajowymi? Im też spróbujecie zabronić wykorzystywać logo. Tym bardziej że Federacja Światowa nie zgodziła się na zamykanie SPK WB. Piszecie, że ci niby-„uzurpatorzy” psują dobre imię SPK. Ale czy na pewno to oni je psują? Karmicie bajkami starych członków SPK w Londynie, że młodzi przyszli, aby zrobić skok na kasę. Czy na pewno to „młodzi” wykonali „skok na kasę”? Ile wydaliście tych „Waszych” pieniędzy na prawników? Gdzie są pieniądze kół, które się im należą? Zapewne są to ponownie pytania pozostawione bez odpowiedzi. Tak już bywa, że ci, którzy siedzą na górze, myślą, że wszystko im wolno. Z kombatanckim pozdrowieniem Bożena Szulc

23/12/2013 13:03:14

046 SPK nie nadąża

SPOŁECZEŃSTWO STOWARZYSZENIE POLSKICH KOMBATANTÓW

Stary zarząd SPK wydaje pieniądze na prawników, walcząc o to, by zachować kontrolę nad pieniędzmi polskich weteranów. Zastrzeżono logo Stowarzyszenia Polskich Kombatantów, co kosztowało zupełnie niepotrzebnie kolejne tysiące funtów. Trudno oprzeć się wrażeniu, że skok na kasę, o który oskarżani są polscy kombatanci, dokonał się na naszych oczach.

510-MAKIETA 2 26-49.indd 46

Piotr Dobroniak

Niestety, jest trochę inaczej, niż próbuje nam wmówić odwołany zarząd SPK. Skok na kasę rzeczywiście się odbył, jednak zrobił to najwyraźniej odwołany zarząd. Nie możemy doczekać się, kiedy Czesław Maryszczak odpisze nam, odpowiadając na wiele pytań stawianych od kilku tygodni na naszych łamach. Dostaliśmy jak na razie tylko jeden list od niego. Żadnych dokumentów. Transparentność cechuje ludzi uczciwych. Niech zatem odwołany zarząd udostępni dokumenty, które wskazują, że ma rację. Jak na razie nic takiego nie nastąpiło i nie nastąpi – takich dokumentów nie ma. Fakt jest bezsprzeczny. Zdecydowana, arytmetyczna większość członków SPK sprzeciwiła się jego likwidacji. Niestety, nie po myśli starego „betonu”, który opanował zarząd. Pamiętam jak dziś, kiedy jeden z członków SPK dostał niezłą burę w pokoiku stowarzyszenia w POSK-u, za to, że zwrócił moją uwagę na inwokację w statucie SPK. Tę samą inwokację, przeciwko której odwołany zarząd działa. „Skok na kasę” – ja się pytam, kto kogo okradł? Poniżej przedstawiamy list razem ze zdjęciami od jednego z naszych czytelników. Piękna reakcja. Obawiam się jednak, że o groby swoich byłych członków powinno dbać SPK. Na razie dbacie tylko o siebie. Proszę nie mieć złudzeń – piszę do tych, którzy myślą, że będąc po stronie odwołanego zarządu, skubną coś dla

siebie. O Wasze groby też nie będzie miał kto dbać, jeśli sami dajecie zły przykład. Bo o pamięć po sobie sami zadbaliście już odpowiednio. Kolejna zła wiadomość – nie będzie to pamięć pozytywna.

Groby Polaków rozsiane są po całej Anglii. Stan ich jest fatalny. Byłem z żoną na grobie Sergiusza Piaseckiego, płyta nagrobku czarna, napis mało czytelny. Czytałem książki Piaseckiego, pisał wspaniale, był patriotą. Postanowiłem odnowić pomnik i posadzić kwiaty na grobie. 22 czerwca tego roku wraz z kolegą odnowiliśmy pomnik. Wielka Niedźwiedzica znów świeci Sergiuszowi. Przesyłam zdjęcia z tej akcji, może będą zachętą dla naszych rodaków do podobnych działań. Pamiętajmy o tych, którzy odeszli. Pozdrawiam Adam z Milton Keynes

Sergiusz Piasecki polski pisarz, publicysta polityczny, oficer wywiadu, żołnierz Armii Krajowej. Zmarł w 1964 r. w Penley w Wielkiej Brytanii. Wszystkie jego utwory objęte zostały w 1951 r. cenzurą i podlegały natychmiastowemu wycofaniu z bibliotek.

23/12/2013 13:45:11

047

Ho, ho, ho! Święty Mikołaj już w drodze

Z wielkim workiem prezentów pędzi od domu do domu. Zatrzymał się również, by pobawić się z dziećmi na zabawie mikołajkowej zorganizowanej przez firmę KAMAleon. Organizatorki dołożyły starań, żeby wystrój sali 510-MAKIETA 2 26-49.indd 47

i panujący nastrój przywoływały tradycję śwąt, a mali goście gotowi byli na przyjęcie wyjątkowego gościa. Zabawa rozpoczęła się wołaniem Mikołaja, lecz ku zaskoczeniu dzieci zamiast niego pojawiła się… Mikołajka, która wraz z elfem rozśmieszyła dzieci do łez. Mikołajka z elfem pokazali też, jak dzieci powinny się zachowywać, aby odwiedził je Mikołaj. Postanowili również podzielić się z nimi swoim wyjątkowym prezentem, który podawany z rąk do rak uszczęśliwił wybrańców. Organizatorki przygotowały mnóstwo gier i zabaw, aby uprzyjemnić dzieciom czekanie na Mikołaja. Dużo radości przyniosła zabawa, w której dzieci musiały przebijać przywiązane do nóg baloniki przeciwników. Były tańce, zabawy muzyczne i konkurencje, w których dzieci mogły wygrać małe upominki i słodycze. W końcu nadeszła pora na wizytę długo oczekiwanego gościa. Dzieci z mocno bijącymi serduszkami wołały Świętego Mikołaja z nadzieją, że przyniesie on ze sobą wielki worek. Zanim to jednak nastą-

piło, dzieci musiały udekorować tron Mikołaja kolorowymi naklejkami. Niektóre naklejki znalazły się również na sweterkach najmłodszych, wywołując uśmiech na ich małych twarzyczkach. Święty Mikołaj wkroczył dumnie i zatańczył wraz z dziećmi. Nagle ku radości wszystkich zebranych – spadł śnieg. Po tańcu Mikołaj usiadł na tronie, by każde dziecko mogło spędzić z nim choć chwilę. Oczywiście dla każdego miał podarunek. Każde dziecko, które otrzymało prezent, miało okazję skosztować pysznych pączków ufundowanych przez Polish Village Bread, odpoczywając przed kolejną częścią zabawy. Całość uwieczniła firma artephoto, która robiła zdjęcia w trakcie całej zabawy. Każde dziecko otrzymało również pamiątkowe zdjęcie z Mikołajem. Firma KAMAleon może również wywołać uśmiech Twojego dziecka – czy są to urodziny, czy też inne przyjęcia okolicznościowe. Animatorki życzą wszystkim małym i dużym zdrowych, pogodnych i spokojnych świąt. « 23/12/2013 13:03:20

048

WYDARZENIA BAL POLSKI

Barbara Kaczmarowska-Hamilton w swojej pracowni

Barbara KaczmarowskaHamilton Ewa Butryn

Gdyby urodziła się parę wieków temu, otrzymałaby zapewne tytuł nadwornego malarza – był to tytuł nadawany przez królów i książęta wybitnym artystom, którzy mieli prawo do portretowania władcy i rodziny królewskiej. Barbara Kaczmarowska-Hamilton namalowała już 16 portretów angielskiej rodziny królewskiej, z królową Matką na czele, a listę jej „sitterów” czyta się jak almanach szlachecki. Jeden z gości 43. Balu Polskiego będzie mógł wygrać na licytacji swój portret w wykonaniu jednej z najbardziej renomowanych portrecistek naszych czasów. Barbara Kaczmarowska-Hamilton uważana jest za kontynuatorkę tradycji mistrzów portretu z lat minionych. Jak zauważył książę Kentu, otwierając jej wystawę, przez wieki dzieła malarzy portrecistów nie tylko przedstawiały kon510-MAKIETA 2 26-49.indd 48

kretną osobę, ale także stanowiły swoiste zwierciadło epoki. Dzięki dorobkowi artystycznemu Basi wielu ekspertów uważa, że sztuka portretu przechodzi obecnie renesans. Basia Kaczmarowska-Hamilton zaczęła swoją edukację w Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, a potem doskonaliła kunszt artystyczny w Accademia di Belle Arti w Wenecji i Rzymie. Jej początkowym obiektem nauki i specjalnością artystyczną było malarstwo abstrakcyjne, do czego zachęcali ją mentorzy akademii. Zawsze jednak pociągała ją sztuka realistyczna i gdy na jednym z pierwszych wernisaży wśród wielu obrazów abstrakcyjnych wystawiła swój autoportret, publiczność zachwyciła się tą właśnie pracą. Zamówienia na portrety posypały się natychmiast. Uhonorowana Orderem Zasługi przez Prezydenta Lecha Wałęsę, laureatka wielu prestiżowych nagród, Basia słynie szcze-

gólnie ze swoich pastelowych obrazów słynnych ludzi – rodziny królewskiej, arystokracji, eks-premier M. Thatcher, wybitnych Polaków – papieża Jana Pawła II, polskich prezydentów, znanych osobistości naszej epoki i wielu osób prywatnych. Basia maluje w stylu poetyckiego realizmu. Potrafi uchwycić podobieństwo niemalże od pierwszego pociągnięcia pędzlem czy też jej ulubionymi pastelami, a jednocześnie instynktownie wydobywa skryte znamiona osobowości, podkreśla naturalną pozę i wdzięk oraz nastrój uroczystej chwili. Za swoją misję uważa przekazanie piękna portretowanej osoby i koncentruje się na wychwyceniu tych elementów w wizerunku pozującego, które najbardziej komunikują urok, czar i splendor. Większość z obrazów artystki to portrety wykonane na zamówienie, zarówno osób indywidualnych, jak również grup rodzinnych, jak np. portret Fergie z córkami, księżniczkami Beatrice i Eugenią, który Sarah podarowała księciu Andrzejowi. W dorobku artystycznym Basi jest wiele portretów dzieci. Ich urok, nastój, niewinność i przemijająca świeżość są pięknie uchwycone przez artystkę w sposób, jakiemu nie dorówna żadna fotografia. Oprócz malarstwa Basia znana jest z zaangażowania w życie kulturalne i patriotyczne społeczności londyńskiej. W ostatnich latach stała się symbolem walki o utrzymanie „Ogniska” w rękach Polonii, czując konieczność ratowania 70-letniej tradycji działalności tego unikalnego ośrodka polskości – łącznika pomiędzy historią powojennej emigracji a współczesnymi i przeszłymi pokoleniami jej spadkobierców. Pani Barbara jest osobą szlachetnego serca i postanowiła wesprzeć cele charytatywne 43. Balu Polskiego, ofiarując wykonanie jednego portretu jako nagrodę na aukcję. «

43. Bal Polski odbędzie się 25 stycznia 2014 w hotelu InterContinental przy Park Lane.

Więcej informacji na stronie

www.balpolski.co.uk Informacje o artystce

basiahamilton.com

23/12/2013 13:03:21

049

510-MAKIETA 2 26-49.indd 49

23/12/2013 13:03:22

050

ROZMOWA COOLTURY muzyka

Nie wyobrażałam sobie nawet, że kariera muzyczna mogłaby być czymś dla mnie! Elegancka i inteligentna, aczkolwiek pozbawiona tendencji do intelektualizowania, brytyjska wokalistka JULIET KELLY doskonale uosabia charakter pełnej czaru i blasku jazzowej divy minionych dni, równocześnie mocno osadzonej w nowoczesnym muzycznym kontekście i zdecydowanie posiadającej swój własny charakter.

Najnowszy projekt muzyczny tej artystki, zatytułowany „Celebrating the Divas of Jazz”, oddaje hołd tym jazzowym wokalistkom, zarówno współczesnym, jak i dawnym, które inspirowały ją i wywarły na nią wpływ. Program ten, który Juliet zaprezentuje publiczności Jazz Café POSK już w sobotę, 11 stycznia, zawierać będzie między innymi utwory z repertuaru Sary Vaughan, Niny Simone i Billie Holiday – nie tylko te najbardziej znane i kojarzone nieodłącznie z tymi wokalistkami, ale też mniej znane perły z ich repertuarów. Ze znakomitą i pełną uroku, posiadającą doskonały kontakt z publicznością wokalistką specjalnie dla „Cooltury” rozmawia Tomasz FURMANEK. TF: Ukończyłaś prestiżową londyńską Guildhall School of Music and Drama, ale przedtem studiowałaś… coś zupełnie innego. Jak długa była twoja droga do muzyki? JK: Tak, studiowałam ekonomię na uniwersytecie i w zasadzie nigdy nie śpiewałam, aż do pewnych wakacji, kiedy to zdecydowałam się wziąć udział w warsztatach muzycznych, aby czymś się zająć w ciągu przerwy w studiach. Jestem „wokalistką jazzową z przypadku”, ponieważ najpierw zapisałam się na kurs gry na gitarze basowej. Aczkolwiek kiedy uświadomiono mi, że będę musiała obciąć swoje dłu-

510-MAKIETA 3 50-77.indd 50

gie paznokcie, byłam bardzo rozczarowana (śmiech), więc zamieniłam kurs na wokalny, jako że nie wiązało się to z koniecznością zakupu jeszcze jednego instrumentu! (śmiech)

Co jeszcze sprawiło, że dokonała się tak wielka zmiana w twoim życiu, jaką było całkowite zwrócenie się ku muzyce? Miałam ogromne szczęście, że Anita Wardell była jedną z wykładowczyń podczas wspomnianych warsztatów muzycznych. To ona właśnie powiedziała mi, że mój głos jest naturalnie predysponowany do śpiewania jazzu i zarekomendowała mi zaaplikowanie do szkoły muzycznej Guildhall. Włożyłam w przygotowania mnóstwo pracy i przez kilka miesięcy intensywnie się uczyłam, a kiedy dostałam się za pierwszym podejściem, byłam w ekstazie! Był to naprawdę ogromny przełom w moim życiu, gdyż nigdy wcześniej nie wyobrażałam sobie nawet, że kariera muzyczna mogłaby być czymś dla mnie!

A teraz nie tylko śpiewasz, ale także piszesz piosenki! Twój styl komponowania znajduje duże uznanie u krytyków. Co, twoim zdaniem, odróżnia twoje kompozycje od piosenek pisanych przez innych artystów jazzowych? Cóż, każdy artysta jest inny, wyjątkowy. Zarówno krytycy, jak

23/12/2013 12:34:24

051 Juliet Kelly Band wystąpi w Jazz Café Posk w sobotę 11 stycznia. Drzwi otwarte: 20.00 Początek koncertu: 21.00 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com www.jazzcafeposk.org www.julietkelly.com

i muzycy, a także często słuchacze mówili mi nieraz, jak bardzo podobały im się moje piosenki. Trudno mi powiedzieć dlaczego – to podlega bardzo subiektywnym ocenom… Niektórzy muzycy mówili mi, że powodem jest fakt, że moje piosenki nie powielają pewnych wzorców komponowania, więc myślę, że pomimo faktu studiowania muzyki, kiedy komponuję, „wyrzucam całą teorię za okno” i piszę piosenkę tak, jak ją „słyszę”. Ponadto nie gram na żadnym instrumencie, więc układam piosenkę najpierw „w głowie”, co oznacza, że nie wymusza to pisania muzyki w sposób „poprawny”. Osobiście moim jedynym marzeniem jest, żeby moja muzyka poruszała, podnosiła na duchu lub dostarczała innym rozrywki w jakiś sposób.

Twój ostatni album „The Licorice Kiss” nie składa się jednak wyłącznie z twoich kompozycji, możemy na nim znaleźć również twoją doskonałą wersję ponadczasowego klasyka muzyki pop i soul „Tainted Love” oraz kilka innych nie jazzowych klasyków z lat 80., między innymi z repertuaru Eurythmics… Jaką miałaś koncepcję, nagrywając tę płytę? „Licorice Kiss” to album zainspirowany latami 80. Moda i muzyka lat 80. przeżywały swój renesans, kiedy nagrywałam tę płytę. Jest on bardziej dynamiczny od moich poprzednich albumów, a także trochę mniej jazzowy, sądzę. Po prostu chciałam połączyć wszystkie style muzyczne, które wywarły na mnie wpływ – takie jak pop, muzyka latynoska, funk, dance i reggae. Dotarło do mnie mnóstwo pozytywnych opinii na temat tego albumu, a licencje na poszczególne piosenki zostały zakupione przez firmy fonograficzne z Singapuru, Hiszpanii, Tajwanu, Hong Kongu i Chin.

Wiemy już więc, że inspirują cię przeróżne gatunki muzyczne. Powiedz nam coś więcej o sobie. Co lubisz, jaka jesteś poza sceną? Uwielbiam zakupy! Stroje to moja wielka pasja, kocham przebierać w sklepach charity i na wyprzedażach, polować na specjalne okazje i wyszukiwać stroje vintage! Kocham również podróże, doświad510-MAKIETA 3 50-77.indd 51

czanie innych kultur i poznawanie nowych miejsc. Wiele podróży odbyłam dzięki muzyce, zarówno do wielu zakątków kraju, jak i Europy. Myślę, że to wielkie szczęście, iż mogę robić to, co kocham, odwiedzając równocześnie wiele bardzo interesujących miejsc. Wielokrotnie występowałam w Rosji (włączając Syberię), śpiewałam też w tak różnych miejscach, jak Mińsk na Białorusi, Tel Aviv, wyspy greckie, Sydney, Kuala Lumpur czy Hong Kong.

Co jeszcze poza muzyką i podróżami cię inspiruje? Poza muzyką chyba najbardziej inspirują mnie książki i filmy. Pracuję ostatnio nad nowym projektem. Są to moje autorskie piosenki oparte na moich ulubionych powieściach, mam zamiar nagrać je w przyszłym roku. Lubię też oglądać dobre filmy i seriale. Nie oglądam telewizji często, ale ostatnio widziałam parę świetnych seriali telewizyjnych w internecie – „The Wire” i „Breaking Bad”!

Nowy album więc już powstaje. Jak chcesz pokierować swoją dalszą karierą? Chciałabym po prostu żyć wygodnie, pisząc, nagrywając i wykonując muzykę dla publiczności, której będzie się ona podobała i która będzie ją doceniała. Ostatnie czasy nie były najlepsze dla klubów muzycznych, a więc i w konsekwencji dla muzyków, szczególnie że nie mamy już dopływu środków, który zazwyczaj towarzyszył wydawaniu albumów, a powodem tego jest zarówno wzrost możliwości ściągania nagrań, nielegalne kopiowanie, a także upadek większości istniejących wcześniej sklepów płytowych.

Co dla nas zaśpiewasz w Jazz Café POSK? Naprawdę cieszę się z występu w Jazz Café POSK! To wspaniały klub z gorącą i pełną entuzjazmu publicznością. Ja i mój zespół przedstawimy show zatytułowany „Celebrating the Divas of Jazz” – mój hołd dla tych wokalistek i piosenek, które mnie inspirowały i wywarły na mnie wpływ. Bedą więc piosenki Niny Simone, Elli Fitzgerald, Billie Holiday i wiele innych. Gorąco zapraszamy!

23/12/2013 12:34:27

052

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

New Year’s Eve fireworks display

COOLTUR POLECA A

Centrum Londynu, między Westminster Brigde i Waterloo Bridge. www.london.gov.uk/nye Londyński ratusz zaprasza na powitanie nowego roku, jakiego nad Tamizą jeszcze nie było. Imponujący pokaz fajerwerków będzie można zobaczyć, posłuchać, a nawet powąchać. Nad tłumem, który zgromadzi się na brzegach rzeki, będzie rozpylana kwiatowa woń. Radzimy wcześniej zająć dobre miejsce, bo organizatorzy spodziewają się ok. 250 tys. widzów nad samą rzeką. Pokaz będzie można obejrzeć na żywo w BBC One oraz po raz pierwszy na smartfonach po ściągnięciu aplikacji, która będzie dostępna bezpłatnie na dobę przed wydarzeniem. Metro będzie kursować w sylwestrową noc za darmo od godz. 23.45 do 4.30 rano.

bale i imprezy sylwestrowe »

THE PRODIGY, RUDIMENTAL, JAGUAR SKILLS, MODESTEP

31.12. Godz. 20.00. The O2 Arena, Peninsula Square, Londyn, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety: £42.50. www.theo2.co.uk The Prodigy po raz pierwszy zagra w Sylwestra w Wielkiej Brytanii. Jako support wystąpią Rudimental, Jaguar Skills, grająca dubstep-rock kapela Modstep oraz Slipmatt – ikona muzyki rave. Będzie to największy sylwestrowy koncert w Londynie. O2 Arena może pomieścić 20 tys. osób.

» BLACK TIE PARTY 31.01. Godz. 22.30. Ronnie Scott’s Jazz Club, 47 Frith Street, Soho, Londyn, W1D 4HT. Stacja: Leicester Square. Bilety: od £250. www.ronniescotts.co.uk Zabawa przy muzyce jazzowej w wykonaniu Raya Gelato. Grający swingujący jazz muzyk dawał prywatne koncerty dla Paula McCartneya , a nawet samej królowej. Gelato nagrał kilka albumów solowych i we współpracy z innymi muzykami. W sylwestrową noc zagra i zaśpiewa razem z zespołem The

510-MAKIETA 3 50-77.indd 52

Giants. W cenie biletu jest 4-daniowy posiłek oraz powitalny szampan.

» LAST NIGHT ON EARTH 31.12. Godz. 21.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Stockwell, London, SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £39. www.o2academybrixton.co.uk Sylwester dla miłośników muzyki techno i house. Walijski DJ i producent Sasha zaprosił do współpracy kilkunastu DJ-ów, którzy wspólnie z nim stworzą niezapomnianą atmosferę dla spodziewanych 5 tys. uczestników. Zagrają Guy Gerber, Ellen Allien, Deetron, Laura Jones, Lee Brinx i wielu innych.

» THE BLITZ PARTY 31.12. Godz. 21.00. Great Suffolk Street Bunker, 29 Great Suffolk Street, SE1 0NS. Stacja: Southwark. Bilety: £50.00. www.theblitzparty.com Sylwester w schronie przeciwlotniczym, w klimacie wojskowych potańcówek z lat 30. Przed wybraniem się na tę imprezę trzeba obowiązkowo wyprasować mundur i wypolerować medale. Obowiązuje tematyczny dress code.

PROPAGANDA PREHISTORIC NEW YEAR’S EVE PARTY

31.12. Godz. 22.00. O2 Shepherd’s Bush

Empire, Shepherd’s Bush Green, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: £11.25. www.o2shepherdsbushempire.co.uk Osoby, które chcą się jeszcze bardziej cofnąć w czasie, zapraszamy na prehistoryczny bal w O2 Shepherd’s Bush Empire. Nie zdziwcie się, jeśli na parkiecie zobaczycie tańczące tyranozaury, pterodaktyle i diplodoki.

teatr »

LONDON INTERNATIONAL MIME FESTIVAL

8.01-1.02. Barbican, Southbank Centre, Royal Opera House, Leicester Square Theatre, Jacksons Lane. mimelondon.com Spektakl „Forget me not” w wykonaniu jednego z najlepszych na świecie teatrów pantomimy Compagnie Philippe Genty będzie jednym z największych wydarzeń 38. edycji festiwalu pantomimy. W Barbican Theatre warto obejrzeć przedstawienie „Become of You?” ze znakomitą tancerką flamenco Stephanie Fuster. Ciekawie zapowiada się także spektakl „Finding joy” w wykonaniu angielskiego teatru masek Vamos Theatre.

23/12/2013 12:34:28

053

» THE ELEPHANTOM Do 11.01. The Shed, South Bank, London SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: £12. theshed.nationaltheatre.org.uk Mała dziewczynka marzy, by mieć słonia. Gdy w jej domu pojawia się Elephantom, zaczyna się prawdziwe spustoszenie… Spektakl wykorzystuje elementy teatru lalek i będzie znakomitą rozrywką dla dzieci w wieku od 4 lat.

wystawy » BILL WOODROW Do 16.02. Royal Academy of Arts, 6 Burlington Gardens, Londyn, W1S 3ET. Stacja: Picadilly Circus, Green Park. Bilety: £8. www.royalacademy.org.uk Wystawa pokazująca przekrój dorobku artystycznego Billa Woodrowa – jednego z najwybitniejszych brytyjskich rzeźbiarzy. Woodrow jest wymieniany w gronie artystów urodzonych w latach 40. i 50., takich jak Anish Kapoor, Antony Gormley i Richard Deacon, którzy uważani są za mających największy wpływ na współczesną sztukę.

510-MAKIETA 3 50-77.indd 53

kino » MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM Od 3.01. Biograficzny, UK. Reż. Justin Chadwick, wyst.: Idris Elba, Naomie Harris. www.mandela-movie.co.uk Biografia zmarłego 5 grudnia Nelsona Mandeli – pierwszego czarnoskórego prezydenta RPA i laureata pokojowej nagrody Nobla. Film pokazuje jego życie: od dzieciństwa, przez uwięzienie, po zwycięstwo w walce z segregacją rasową.

» LAS VEGAS Od 3.01. Komedia, USA. Reż. Jon Turteltaub, wyst. Michael Douglas, Robert De Niro, Morgan Freeman, Kevin Kline. Fabuła filmu nawiązuje do hitu „Kac Vegas” z 2009 r. Bohaterowie to jednak czwórka senio-

23/12/2013 12:34:30

054

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

„Mandela”, reż. Justin Chadwick rów: Billy (Michael Douglas), Paddy (Robert De Niro), Archie (Morgan Freeman) oraz Sam (Kevin Kline). Kiedy Billy, jedyny kawaler w grupie przyjaciół, oświadcza, że się zaręczył, cała czwórka udaje się do Las Vegas, by przeżyć niezapomniany wieczór kawalerski.

» X-FACTOR LIVE! 21.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £40.25.

» ONE REPUBLIC

koncerty CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

» MEL C 11.01. Godz. 19.00. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush.

» JAMES ARTHUR 15.01. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, W6 9QH, London. Stacja: Hammersmith.

» TAYLOR SWIFT 10-11.02. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50.

» MOTORHEAD 19.02. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn. Stacja: Brixton. Bilety: od £38.25.

» BEYONCE 28.02., 1-2.03, 4-6.03. Godz. 18.30. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £64.

» ELLIE GOULDING 9.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £33.25.

510-MAKIETA 3 50-77.indd 54

27.03. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £25.

» THE WANTED 27.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £33.50.

» JUSTIN TIMBERLAKE 1-2.04. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £50.

» JAMES BLUNT 19.04. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £32.50.

inne » NEW YEAR’S DAY PARADE 2014 Godz. 12.00-15.30. Centrum Londynu lnydp.com Ponad 8,5 tys. wykonawców z 20 krajów weźmie udział w tradycyjnej, noworocznej paradzie. Barwny korowód utworzą orkiestry, cheerleaderki, clowni, akrobaci i różne zespoły. Pochód wyruszy w samo południe sprzed stacji Green Park i przejdzie

23/12/2013 12:34:31

055 przez Piccadilly Circus, Lower Regent Street, Pall Mall, Trafalgar Square, Whitehall do Parlamentu.

» FILMOWCY POSZUKUJĄ POLAKÓW Jeśli pisaliście skargę na dostawcę prądu, pracę urzędników lub obsługę w sklepie, teraz możecie podzielić się swoimi historiami. Dragonfly TV, twórcy serii dokumentów o katastrofach lotniczych, realizują cykl programów dotyczących biur obsługi klienta, który wyemituje stacja Chanel 4. W związku z tym autorzy poszukują Polaków, którzy składali wszelkiego rodzaju reklamacje w Wielkiej Brytanii. Jak mówią, żadna reklamacja nie jest dla nich zbyt błaha lub zbyt poważna. Swoje historie można zgłaszać pod numerem telefonu 0207 033 22 89 lub mailem na: ukcomplainers@dragonfly.tv

GRZEGORZ HALAMA & IRENEUSZ KROSNY SHOW

18.01. Godz. 17.30 i 20.00.

OPŁATEK ZWIĄZKU ARTYSTÓW SCEN POLSKICH ZASP

18.01. Godz. 18.00.

OPŁATEK KOŁA ARMII KRAJOWEJ – ODDZIAŁ LONDYN

19.01. Godz. 14.00.

„SPOSÓB NA KOBIETĘ” – SZALONA KOMEDIA ROMANCA

19.01. Godz. 16.00 i 19.30. Bilety w cenie: od £20.

» „CALINECZKA” – TEATR LALEK 25.01. Godz. 14.00 i 16.00. Bilety: od £16.

w POSK-u JAZZ CAFE POSK

» THE OLD TIME STRING BAND 4.01. Godz. 21.00. Bilety: £8. Znakomite trio zaprezentuje mieszankę muzyczną bluesa i folku oraz klasycznych standardów sięgających do korzeni tzw. chicagowskiego akustycznego bluesa. Zespół zagra w składzie: Sonny Black – gitara i wokal, Johna Hedgecock – skrzypce, banjo i mandolina oraz Richarda Sadler – kontrabas. Jako gość specjalny wystąpi wschodząca gwiazda wokalistyki bluesowej Kelly Boazman.

» JULIET KELLY 11.01. Godz. 21.00. Bilety: £7. Ciemnoskóra wokalistka Juliet Kelly zaprezentuje swój najnowszy program zatytułowany „W hołdzie wielkim damom jazzu”. Piosenkarka zaśpiewa standardy z repertuaru gwiazd, które były i są dla niej inspiracją artystyczną. Usłyszymy utwory wykonywane niegdyś przez takie artystki, jak Sarah Vaughan, Nina Simone czy Billie Holiday.

» WIDEOHERBATKA – „KOPIA MISTRZA” 8.01. Godz. 14.00. Bilety: £5. Film Agnieszki Holland, którego bohaterami są Ludwig van Beethoven i jego kopistka Anna Holtz, pokazani w momencie tworzenia najwspanialszej symfonii wszech czasów – słynnej IX Symfonii.

» OPŁATEK KARPACKI 3DSK 12.01. Godz. 14.00.

510-MAKIETA 3 50-77.indd 55

SCENA POETYCKA – FRAGMENTY Z DOROTY MASŁOWSKIEJ

26.01. Godz. 16.00. Bilety: £5.

w Klubie Orła Białego » SYLWESTER 31.12. Godz. 20.00. 211 Balham High Road, SW17 7BQ. Stacja: Balham. Bilety: £70 od osoby. www.whiteeagleclub.co.uk Polski sylwester z najlepszymi potrawami polskiej kuchni w menu. O oprawę muzyczną zadba DJ Łukasz. ZAJĘCIA STAŁE

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana Wtorki 18.30-19.30 Klub brydżowy Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

23/12/2013 12:34:32

056

CAFÉ COOLTURA Galerie

Medycyna to też sztuka Łukasz Marczewski

W ubiegłym roku galeria Wellcome Collection zaprosiła sześcioro artystów do udziału w niecodziennym przedsięwzięciu, wysyłając ich na pół roku do medycznych placówek badawczych rozlokowanych w Kenii, Malawi, RPA, Tajlandii, Wietnamie i Wielkiej Brytanii, aby z bliska przyjrzeli się pracom badawczym naukowców rozmieszczonych wśród lokalnych społeczności, często na pierwszej linii frontu w walce z nowymi chorobami zakaźnymi. Podsumowaniem ich egzotycznych doświadczeń jest wystawa pt. „Foreign Bodies. Common Ground”, zbierająca razem ambitne, poruszające i często humorystyczne prace o bardzo zróżnicowanej formie i treści. Fundacja założona przez Sir Henry’ego Wellcome w 1936 r. ma dochody szacowane na blisko 15 mld funtów, co stawia ją w absolutnej światowej czołówce organizacji przyznających fundusze na badanie naukowe. Niewielki kawałek z tego tortu, bo „zaledwie” 3 mln – ale znaczący, gdy weźmiemy pod uwagę ostatnie cięcia funduszy publicznych – idzie na różne przedsięwzięcia artystyczne. Co ciekawe, sama ekspozycja jest w pewnym sensie bezpośrednią odpowiedzią na tego „pieniężnego klapsa”. Ze względu na kosztowny remont budynku zaaranżowana na ostatnim, piątym piętrze galerii wystawa rozpoczyna się serią prostych notatek artystów Miriam Syowia Kyambi i Jamesa Muriukiego: „Zrozumienie vs zaufanie”, „Nauka nie znalazła jeszcze wszystkich odpowiedzi” czy najbardziej wymownego pojedynczego słowa: „Dofinansowanie”. Ja natomiast mam wrażenie, że w tym wszystkim chodzi o coś zupełnie innego, a nad wystawą wyraźnie unosi się duch kolonializmu. Gdzie kiedyś odkrywcy objeżdżali świat w swoich nieskazitelnie czystych mundurach, dzisiaj władza i bogactwo przybywają w formie sterylnych pomieszczeń centrów badań i śnieżnobiałych fartuchów laboratoryjnych. Moją interpretację wydają się potwierdzać wspomniani Kyambi i Muriuki, których wspólny projekt, powstały podczas ich artystycznej rezydentury w Kenii – „Pata Picha” – jest 510-MAKIETA 3 50-77.indd 56

niczym innym jak fikcyjnym studium fotograficznym składającym się z artefaktów odnoszących się do różnych systemów wierzeń i wartości. Idąc dalej, natkniemy się na rzeźby i obrazy Elsona Kambalu, które powstawały przy udziale kobiet i dzieci podczas jego pobytu w Malawi, dokumentację działań artystycznych teatru B-Floor z Tajlandii, naszyjnik ze skamieniałości Katie Paterson oraz prace Leny Bui z pogranicza dyscyplin, badającą relację między człowiekiem a zwierzęciem w kontekście przenoszenia chorób zakaźnych. W wydanej w 1624 r. utopijnej powieści „New Atlantis” Francis Bacon przewiduje istnienie placówki naukowej przyszłości, której fundator ma ogłosić: „Końcem naszych podwalin będzie wie-

dza o powodzie wszystkiego, o sekretnym ruchu materii, wyjściu poza granice imperium ludzkiego i wpłynięciu na wszystkie możliwe procesy”. Ta swoista asocjacja nauki i władzy czy też wiedzy i wyzysku innych (ras oraz gatunków) po raz pierwszy pojawiła się wraz z epoką oświecenia (wieku rozumu) i jest wciąż podobnie złożona oraz problematyczna jak kiedyś. Na to właśnie kuratorzy chcą zwrócić naszą uwagę. « Foreign Bodies. Common Ground Wellcome Collection, 183 Euston Road, London, NW1 2BE Galeria czynna codziennie 10.00-18.00, w czwartki do 22.00. Wstęp bezpłatny. Wystawa otwarta do 9 lutego.

23/12/2013 12:34:35

057 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny Biblioteka Polska POSK w Londynie

graphic design: Rafal Glowa tel. 07528288666

Od 20 stycznia do 14 lutego 2014 w godz. od 10.00 do 21.00, Galeria POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF

510-MAKIETA 3 50-77.indd 57

23/12/2013 12:34:39

058 Rockowa mumia skończyła 70 lat CAFÉ COOLTURA muzyka

Ikona rock and rolla i lat 70. Keith Richards, gitarzysta i jeden z założycieli zespołu The Rolling Stones, 18 grudnia skończy 70 lat. Richards jest autorem takich piosenek, jak „Satisfaction”, „Gimme Shelter”, „Angie” czy „Jumpin’ Jack Flash”.

Dziennikarze wielokrotnie zadawali to samo pytanie: „Jakim cudem Keith Richards przeżył lata 70.”? Koniec lat 60. przyniósł śmierć hippisowskiemu ideałowi wiary w zbawczą moc rock and rolla, a także śmierć kulturowych ikon tego okresu – Jimiego Hendriksa, Janis Joplin, później także Jima Morrisona. W 1969 r. utopił się Brian Jones, gitarzysta The Rolling Stones. – Przez 10 lat byłem na czele listy „pierwszych do grobu”. Bardzo rozczarowało mnie, gdy spadłem z „jedynki” – żartował Richards w wywiadach, a brytyjski historyk Simon Scham ocenił kiedyś: „Twarz Keitha Richardsa mówi więcej o XX stuleciu niż jakiekolwiek dokumenty”.

Hippisowski sen umarł

ostatecznie w sobotę, 6 grudnia 1969 r. na torze wyścigowym Altamont w Kalifornii, gdzie Rolling Stonesi zorganizowali darmowy koncert. Grali Jefferson Airplane i Santana, a wieczór zamykali Stonesi. Impreza wymknęła się spod kontroli, gdy – zatrudniony w charakterze ochroniarzy – gang „Anioły Piekieł” przesadził ze spożyciem LSD i zaczął okładać ludzi na widowni kijami bilardowymi. Gdy Jagger i Richards tańczyli na scenie, grając „Sympathy for the Devil”, kilkaset metrów od nich Meredith Hunter, czarnoskóry fan, został zamordowany przez „ochroniarzy”. Altamont uznano za jeden z momentów granicznych, koniec utopii lat 60.; Keith Richards obserwował wszystko wprost ze sceny. Richards urodził się 18 grudnia 1943 r. w angielskim miasteczku Dartford. Do nauki gry na gitarze zachęciła go matka, która kupiła mu pierwszy instrument. Richards uczył się muzyki na nagraniach Billie Holiday, Duke’a Ellingtona, Louisa Armstronga i wczesnego rock and rolla. W 1959 r. przyszły gitarzysta dostał się do szkoły Sidcup Art College w Londynie. „Dziś rano na stacji w Dartford podszedł do mnie gość, którego znałem ze 510-MAKIETA 3 50-77.indd 58

23/12/2013 12:34:41

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

059 szkoły. Ma wszystkie płyty Chucka Berry’ego. Nazywa się Mick Jagger” – napisał w 1959 r. w liście do swojej ciotki 16-letni Keith Richards. Spotkanie na podlondyńskim dworcu stało się jedną ze słynnych historii rock and rolla. Jagger – który do Londynu zmierzał jako student London School of Economics – miał zwrócić uwagę Richardsa zbiorem płyt winylowych, które wiózł ze sobą – wśród nich nagrania Chucka Berry’ego i Muddy’ego Watersa.

– Byliśmy tylko on i ja.

Keith Richards na zdjęciu z 29 czerwca 2013 r. podczas występu na Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts 2013

510-MAKIETA 3 50-77.indd 59

Nikt nikomu nie musiał niczego udowadniać – wspominał z rozrzewnieniem niemal 70-letni Richards w swojej autobiografii „Życie”. Za nic mieli ckliwą muzykę „mamy i taty”, zafascynowani bluesowymi mistrzami, jak Jimmy Reed czy Howlin’ Wolf. Na początku 1962 r. nic nie pozostało z planów ukończenia szkoły plastycznej. Richards zamieszkał z Jaggerem, a także Brianem Jonesem. Jak podkreślał – interesowało go tylko granie bluesa z kolegami. Po występach w londyńskich lokalach The Rolling Stones stali się sensacją, nijak nie przypominając „ugrzecznionych” i gładko przystrzyżonych nastoletnich idoli. W 1963 r. podpisali kontrakt z wytwórnią Decca. Niemal z miejsca zostali gwiazdami, reklamowanymi jako alternatywa dla The Beatles. „Beatlesi chcą trzymać twoją dłoń, Stonesi chcą spalić twoje miasto” – głosił slogan. W skromne życie nastolatków wdarły się pieniądze, kobiety i narkotyki. Koncerty zwykle kończyły się już po kilkunastu minutach, gdy ludzie z widowni wbiegali na scenę, rzucając się na muzyków. Gitarzysta wielokrotnie wdawał się w bójki z najagresywniej reagującymi widzami. Jagger odnalazł się znakomicie jako gwiazdor, Richards pogrążał się coraz bardziej w narkotykowej matni. Kontrolę nad zespołem przejął wokalista – wobec duchowej nieobecności swojego kolegi. – Dla mnie heroina stanowiła tarczę ochronną. Za jej pomocą łatwiej było znosić całą tę obłudę show-biznesu. Dzięki niej można się było zdystansować, zyskać nową perspektywę, a mimo to nie wypaść całkiem z gry – wyznawał w wywiadach. Jednocześnie podkreślał, pół żartem, pół serio: – Nigdy nie mia-

łem problemów z narkotykami. Miałem problemy z policją. Rok 1969 przyniósł klęskę festiwalu w Altamont oraz śmierć Briana Jonesa, już wcześniej wyrzuconego z zespołu. Jego miejsce zajął Mick Taylor, „wyjęty” z zespołu Johna Mayalla. Z nim w składzie Stonesi nagrali swoje największe dzieła: „Sticky Fingers” (1971), „Exile on Main St.” (1972), „Goat’s Head Soup” (1973). The Rolling Stones zamieniali się jednak z knajpianego zespołu bluesowego w muzyczną firmę, zatrudniającą setki osób, występującą na wielkich stadionach. Z czasem repertuar zespołu rozszerzył się nawet o piosenki disco, których Jagger nasłuchał się w najmodniejszych nowojorskich klubach. Nowym partnerem gitarowym Richardsa został Ronnie Wood, zastępujący Taylora, który miał już dość gry w grupie.

Napięcie między przyjaciółmi narastało.

Pod koniec lat 80. rozmawiali ze sobą przez pośredników, przygotowując kolejne trasy koncertowe The Rolling Stones. Gdy Jagger bawił się z nowojorską societą, Richards grał z zespołem lokalnych muzyków w swoim domu na Jamajce. Kiedy w 2003 r. wokalista został odznaczony brytyjskim tytułem szlacheckim, Richards po prostu go wyśmiał. Nadal chciał tylko grać bluesa. – Blues to muzyka szczera i prawdziwa, pełna głębokiego smutku i cierpienia – tłumaczył. Gdy w 1985 r. Jagger wydał album solowy, Richards wyśmiał go, dodając, że nie zna nikogo, kto przesłuchał więcej niż cztery piosenki solowego debiutu wokalisty. Trzy lata później ukazała się solowa płyta Richardsa „Talk is Cheap”, a w 1992 kolejna – „Main Offender”. Solowe dzieła twórców The Rolling Stones nie spotkały się jednak z przychylnym przyjęciem krytyki i publiczności. Pogłoski o nieuchronnym rozpadzie The Rolling Stones wzmogły się, gdy w 2010 r. ukazała się autobiografia Richardsa „Życie”, w której muzyk nie szczędzi cierpkich słów i złośliwości wobec swojego partnera scenicznego. Stonesi jednak nie rozpadli się, zamiast tego rozpoczęli trasę koncertową, świętując 50-lecie działalności zespołu. Jak mówi się nieoficjalnie – trasę być może ostatnią. « 23/12/2013 12:34:43

060 Filmowcy poszukują Polaków Jeśli pisaliście skargę na dostawcę prądu, pracę urzędników lub obsługę w sklepie, teraz możecie podzielić się swoimi historiami. Dragonfly TV, twórcy serii dokumentów o katastrofach lotniczych, realizują cykl programów dotyczących biur obsługi klienta, który wyemituje stacja Chanel 4. W związku z tym autorzy poszukują Polaków, którzy składali wszelkiego rodzaju reklamacje w Wielkiej Brytanii. Jak mówią, żadna reklamacja nie jest dla nich zbyt błaha lub zbyt poważna. Swoje historie można zgłaszać pod numerem telefonu 0207 033 22 89 lub mailem na: ukcomplainers@ dragonfly.tv

510-MAKIETA 3 50-77.indd 60

23/12/2013 12:34:46

061

510-MAKIETA 3 50-77.indd 61

23/12/2013 12:34:50

062

CAFÉ COOLTURA WOŚP

XXII Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy z Hurricane of Hearts ich na scenie głównej festiwalu Woodstock w Kostrzynie nad Odrą. Gratulujemy zawrotnej kariery i czekamy na występ. Nie zabraknie też atrakcji dla naszych najmłodszych. Gry, zabawy, malowanie buziek – wszystko to, czego dziecku do szczęścia potrzeba. Zwieńczeniem eventu dziecięcego będzie koncert Majki Jeżowskiej, na której utworach wychowywali się rodzice naszych małych gości. Fantastyczna zabawa dla dzieciaków i piękna podróż sentymentalna dla tych trochę starszych. Na początek wydarzenia dla dorosłych publiczność rozruszają trzy brytyjskie zespoły – jako sup-

ANNA CIECIERSKA

Odjazdowy, wystrzałowy, pozytywnie zakręcony – taki właśnie będzie XXII Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Londynie. Zwariowana ekipa Hurricane of Hearts już od kilku miesięcy pracuje bez wytchnienia, aby nadchodzący finał pozostawił po sobie niezapomniane wrażenia, a wszyscy uczestnicy wyszli z niego z uśmiechami na twarzach.

Jak zwykle będzie przyświecać nam szczytny cel – nasze datki zostaną przekazane na zakup specjalistycznego sprzętu dla dziecięcej medycyny ratunkowej i godną opiekę medyczną dla seniorów. Po raz kolejny mamy ambicje pobić nasz zeszłoroczny rekord – a więc do dzieła. :-) Zapytaliśmy koordynatorkę wydarzenia Dagmarę Chmielewską z organizacji Hurricane of Hearts, dlaczego uważa, że XXII Finał będzie tak wyjątkowy. Odpowiedź nie pozostawiła wątpliwości. Naszą główną gwiazdą będzie zespół Poparzeni Kawą Trzy, których piosenka „Byłaś dla mnie wszystkim” od kilku tygodni nie schodzi z list przebojów w całej Polsce. Niesamowicie cieszymy się z ich obecności. Jest to dla nas wielki zaszczyt gościć takie nazwiska, jak Roman Osica, Krzysztof Zasada, Marian Hilla, Wojciech Jagielski, Mariusz Gierszewski, Krzysztof Tomaszewski, Jacek Kret, Rafał Bryndal. Znakomici dziennikarze radiowi pokażą, na co ich stać na scenie. Będzie się działo! Nasi kolejni goście: Ja mmm Chyba Ściebie, czyli punkowa grupa rozweselająca, znani są szerszej publiczności z popularnego kabaretu Łowcy.B. Członkowie Hurricane of Hearts wypatrzyli 510-MAKIETA 3 50-77.indd 62

Jerzy Owsiak

porty zobaczymy: Kirtan London, Zepher i Neuronspoiler. Fantastyczna energia oraz dobre brzmienie. Po Scali, tak jak i w zeszłym roku, będą się przechadzać piękne, profesjonalnie umalowane i uczesane wolontariuszki – tym razem w punkowej aranżacji. Gdybyśmy zgłodnieli, na drugim piętrze znajdziemy bar mleczny, który zadba o to, aby na wydarzeniu nie zabrakło specjałów polskiej kuchni. Dla wszystkich zmotoryzowanych dodatkowa atrakcja – klub motocyklowy Panthers MC zorganizował paradę motocyklistów, która przejedzie ulicami Londynu w przeddzień Finału, 11 stycznia 2014 r. Całe wydarzenie prowadzone będzie w języku angielskim, dzięki czemu będzie można bez obaw przyprowadzić znajomych z innych krajów, aby wspólnie bawić się przy polskiej muzyce, polskich pierogach i w fantastycznej polskiej atmosferze. Zapraszamy wszystkich bardzo serdecznie 12 stycznia 2014 r. do klubu Scala na King’s Cross. Sie ma! « 23/12/2013 13:44:08

510-MAKIETA 3 50-77.indd 63

23/12/2013 12:34:55

064

CAFÉ COOLTURA księgarnia

Czyta się Where the Beast is Buried

Z autorką będzie można się spotkać: 14 stycznia 2013 The Showroom, London Joanna Rajkowska w dyskusji z Sarah McCrory (Glasgow International) i Sebastianem Cichockim (Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie) 15 stycznia 2013 UCL, London Joanna Rajkowska w rozmowie z Maggie Humm (East London University) 29 stycznia 2013 Icon Gallery, Birmingham Joanna Rajkowska w rozmowie z Michaela Crimmin (niezależna kuratorka)

510-MAKIETA 3 50-77.indd 64

redaguje Piotr dobroniak

Where the Beast is Buried bada proces tworzenia sztuki publicznej poprzez historie, eseje, wywiady i obrazy, pozwalając czytelnikowi na wgląd w osobiste i koncepcyjne korzenie twórczości Rajkowskiej. Kontrowersyjna artyska, odpowiedzialna za warszawską palmę, ocenzurowane Peterborough Child oraz inne projekty w przestrzeni publicznej, prowadzi czytelnika przez rzadko badane mechanizmy społeczno-polityczne oraz głęboko osobiste, często traumatyczne doświadczenia, które towarzyszą jej twórczości. W Where the Beast is Buried dziesięcioletnie doświadczenia artystki przeplatają się w niespodziewany i intymny sposób. Jej wczesna twórczość dotyka kwestii pamięci oraz tematyki wpływu komunizmu i holokaustu na dezintegrację społczeności, natomiast jej późniejsze projekty tworzą narrację na temat doświadczeń takich, jak poród w Berlinie i zdiagnozowanie raka oka u jej córki. Sekcja „Brainwaves” z tekstami Waltera Benjamina i Bruno Schulza wpisuje ją w piękną tradycję rozumienia języka i nadaje książce wyjątkowy, środkowoi wschodnioeuropejski odcień, który obecnie zanika. „Projekty w przestrzeni publicznej żyją, rosną i starzeją się jak organizmy. Ich żywot wrasta w legendy miejskie, debaty publiczne i seminaria, jak również szepty, ujęcia i wycinki prasowe. Tylko narracja jest w stanie poskładać je w jedność – łącząc setki kawałków informacji w całość, która pozwala nam ujrzeć je jako historie, i pozwalając nam zrozumieć prawdziwy bieg wydarzeń. Pisanie to najbardziej precyzyjny instrument analizy. Odkrywa on projekt, tłumacząc go poprzez język i ku zaskoczeniu poprzez moje ciało. To, co unika w pierwotnym doświadczeniu, ujawnia się w języku. To główny imperatyw do pisania, chociaż są też inne – jestem kobietą i matką oraz pochodzę ze wschodniej Europy, z Polski, gdzie dorastałam w komunizmie. Zpełnie inna orbita”. [Joanna Rajkowska, fragment przedsłowia]

Publikacja została wydana przy wsparciu Instytutu Kultury Polskiej, Instytutu Polskiego w Berlinie, Instytutu Adama Mickiewicza oraz Fundacji ŻAK | BRANICKA. Joanna Rajkowska (ur. 1968 w Bydgoszczy, mieszka i pracuje w Londynie, Berlinie oraz w Warszawie). Jest autorką projektów publicznych, obiektów, filmów, instalacji oraz efemerycznych akcji i sytuacji realizowanych w przestrzeni miejskiej. Można je interpretować jako współczesne, niepozbawione ironii wariacje na temat sztuki środowiskowej (communitybased art), land-artu i tzw. estetyki relacyjnej, które artystka rozbija na elementy składowe, konsekwentnie stosując taktykę „obserwacji uczestniczącej”.

Książki sprzedawane podczas wydarzeń oferowane będą w promocyjnych cenach. Do pierwszych 20 egzemplarzy dołączone zostaną rysunki/kolaże Joanny Rajkowskiej. Książka dostępna jest również na: amazon.co.uk « Więcej na

rajkowska.com

23/12/2013 12:34:57

065

510-MAKIETA 3 50-77.indd 65

23/12/2013 12:34:58

066

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Do They Know Ya (EP)

Album Miko (Mikołaj Krencik) to cztery autorskie utwory. Osobiste wariacje na temat footwork/juke. Do tego zaskakujące wariacje, dla których punktem wyjścia jest muzyka ilustracyjna, przestrzenna, ambientowa; przywołująca emocje, wchodząca w kontakt ze słuchaczem, wciągająca. Footwork pozostaje w tle i uzupełnia całość, stanowi komplementarny fundament, ale

bywa, że przejmuje pierwszy plan i napędza akcję. „Do They Know Ya” to świetnie skrojona miniatura, przygotowana z pełną konsekwencją i rozmysłem. Napięcie budowane jest stopniowo, bez niepotrzebnej nachalności i oczywistości. Pozostało tylko to, co niezbędne, żeby poruszyć i porwać do tańca. Miko oprócz swojej głównej działalności w hiphopowym kolektywie Bałagany Na Bani dał się poznać przez ostatni rok w świecie juke’owo-footworkowym jako świetny „ediciarz” i remikser. Obok Symbiotic Sounds uznawany był za jednego z najbardziej obiecujących polskich producentów tworzących juke/footwork, a jego wersje takich hitów, jak „Bitch”, „Don’t Kill My Vibe”, „I’m In It” czy „Bonfire” pokazywały, jakim przeglądem pola i muzycznym arsenałem dysponuje. Mikołaj sam też zmasterował album. Natomiast autorem okładki jest Tomasz Cibulla z ZBS Studio. Płyta do odsłuchania i pobrania na: polish-juke.bandcamp.com «

Czarna Biała Magia Bez wątpienia jedna z bardziej oczekiwanych płyt. Sokół dość dobrze podgrzewał atmosferę wokół niej. Na płycie nie znajdziemy wspólnych numerów z innymi raperami. Wokalnie udzielają się tam tylko dwie osoby: Wojtek „Sokół” Sosnowski oraz Marysia Starosta. Inną sprawą są bity stworzone przez czołówkę producentów. Marcin Flint na portalu T-Mobile Music zatytułował swoją recenzję „Hiphopowy Smarzowski” – i coś w tym jest. Tekstowo to jedna z najbardziej „patologicznych” płyt nie tyle Sokoła, co na całym rynku. Totalny zanik moralności w społeczeństwie, w ciekawy sposób przedstawiony przez Wojtka. Żeby ogarnąć całą płytę, trzeba ją przesłuchać kilka razy, choćby po to, żeby nasz mózg mógł zanotować wszystkie rozkminki zawarte w tekstach. Album już wzbudza skrajne emocje i można przypuszczać, że z czasem stanie się płytą „kultową”, jeśli nie „kamieniem milowym” w historii polskiego hip-hopu. Więcej na: Prosto.pl

510-MAKIETA 3 50-77.indd 66

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

GR E O

ZAPRASZA

TOP 20

L E T M E G O Gary Barlow A ND O N H E A R T H O l l y Mu r s A NI M O D E J D Z I E S Z Z R e d Li p s NC O ND I T I O NA L L Y U K a t y Pe r r y TORY OF MY LIFE S O ne D i r e c t i o n EY BROTHER H Av i c i i f e a t . D a n Tym ins k i N T O P O F T H E W ORLD O Im a g i n e D r a g o ns ORILLA G B r u no Ma r s H E M O NS T E R T E m i ne m f e a t . R i hanna

ND E R C O NT R O L U Calvin Harris & Alesso feat. Hurts

H UND E R T Jessie J L O VE D M E B A C K T O LIFE Celine Dion

I T A L I A NO Edyta Bartosiewicz NI M A L S A Ma r t i n G a r r i x

REE F R u d i m e nt a l f e a t . E m e li S and é E E L I N’ M Y S E L F F w i l l . i . a m f e a t . M i l ey Cyrus, F r e n c h & Wi z K ha l ifa

17 18 19 20

R E C K I NG B A L L W Mi l e y C y r u s

O W H A T U W A NT D La d y G a g a f e a t . R . Ke lly E C O VE R Y R J a m e s Ar t h ur I E M A M NI C N R a f a ł B r z o z o w s ki

23/12/2013 12:34:59

CAFÉ COOLTURA Guest room

067

Guest room Czytelnicy! Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”. Redakcja „Cooltury” Zdjęcie zrobione przez Adama z Hampton. Przepiękne klify na jurajskim wybrzeżu w okolicach Weymouth.

Poezja

„Piszę wierszyki »do szuflady« od dawna, było pokazanych kilka w »Polskim Dzienniku«” – napisała do nas Urszula Dudzic-Runke, nasza czytelniczka. Poniżej prezentujemy jej wiersze. Myślałam Myślałam jak miną lata jesień życia zacznie się zbliżać – będziemy chodzić razem trzymając się za ręce… Nasze siwe włosy srebrem zalśnią w słońcu w twarzach naszych zajaśnieje dawna miłość ręce podtrzymają nasze kroki… Myślałam – zaczęliśmy iść razem

510-MAKIETA 3 50-77.indd 67

nasza droga w przyszłość trwać będzie przez wiele jesieni nie dojedziemy na rozdroże…

w zaciszu czekając na następne melodie wspaniałe kolorowe pary…

Jesienne tańce Wiatr jak orkiestra wygrywa różne tony liście tańczą we wszystkie strony… W rytmie walca przesuwają się smukle wywijają oberka w szalonych obrotach… Wirują w polce zderzają się parami przystają czyhając na przestrzeń… Zakręcają kolorowe pary w fokstrocie przytulają się do siebie nasycone muzyką wiatru… Gromadzą się w kącie

Wrzesień… Październik… Listopad… Coraz ciszej dookoła wrzesień październik listopad jesień… Słońce świeci z ukosa dzionki krótsze rankiem zimna rosa jesień… Liście lśnią blaskiem drogich kamieni krzewy otulają pajęczyn szaty Jesień – pełna natchnień kojąca duszy jęki…

23/12/2013 12:35:01

068

CAFÉ COOLTURA Restauracje

510-MAKIETA 3 50-77.indd 68

23/12/2013 12:35:03

069

510-MAKIETA 3 50-77.indd 69

23/12/2013 12:35:04

070

CAFÉ COOLTURA Guest room

510-MAKIETA 3 50-77.indd 70

23/12/2013 12:35:06

071

510-MAKIETA 3 50-77.indd 71

23/12/2013 12:35:08

072

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Cudze chwalicie, swego nie znacie… Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Wiele świąt zaczerpniętych z innych kultur stało się nam bliższych niż nasze swojskie tradycje. Prawie każdy młody człowiek zna walentynki, Halloween czy St Patryk’s Day. A co z naszymi polskimi tradycjami? Czy za 50 lat będziemy jeszcze pamiętali o Zielonych Świątkach, wigilii, Zaduszkach? „Obce rzeczy wiedzieć dobrze jest, swoje obowiązek” – tak pisał XIX-wieczny etnograf Zygmunt Gloger. Nasza tradycja jest dziedzictwem po naszych przodkach i stanowi o naszej odrębności. Szczególnie tutaj, w Anglii, może być wkładem w kulturę europejską. Szanujmy odrębność, ale promujmy to, co nasze, swojskie, polskie. Bez kultywowania tradycji będziemy kolejnym numerem w urzędzie podatkowym. Nasze dzieci muszą przecież mieć korzenie. „A w twierdzy przy stołach okrytych sianem oblężeni łamali się opłatkiem… Życzyli sobie tedy pomyślności wzajem, długich lat lub niebiańskiej korony i taka ulga spadła na serca wszystkie, jakoby już bieda minęła. A było przy przeorze jedno krzesło próżne, przed którym stał talerz, na którym bielała paczka opłatków, niebieską wstążeczką obwiązana” – tak opisywał wigilię H. Sienkiewicz w „Potopie”. Wigilia Bożego Narodzenia – w tradycji chrześcijańskiej to dzień poprzedzający święto Bożego Narodzenia. Samo słowo „wigilia” pochodzi od łacińskiego „vigilia”, czyli czuwanie, straż. Wigilią lub wilią, a na wschodzie Polski kutią nazywa się uroczysta kolacja tego wieczoru. W zwyczajach wigilijnych obecnych jest wiele elementów z pogańskich obrzędów, które w formie szczątkowej, nie zawsze uświadomionej, zachowały się do dnia dzisiejszego. W kolacji wigilijnej związki z tymi wierzeniami zachowały się w potrawach przyrządzanych głównie z ziaren zbóż, maku, miodu, grzybów, a więc typowych dla styp, oraz w trzymaniu pustego miejsca przy stole dla nieznanego gościa lub, jak wierzono, ducha przodka. 510-MAKIETA 3 50-77.indd 72

Wieczerza wigilijna rozpoczyna się, gdy pierwsza gwiazda ukaże się na niebie. Po przełamaniu się opłatkiem i złożeniu życzeń cała rodzina zasiadała do stołu. Jadłospis wigilijny powinien być tak pomyślany, aby uwzględniał wszystkie płody rolne i leśne z całego roku. Jakkolwiek wielowiekową słowiańską tradycję postnej wieczerzy podtrzymywał prosty lud, szlachta, a tym bardziej arystokracja nie przestrzegały jej aż tak dokładnie. Ceniono sobie potrawy z bobrzego ogona, argumentując, że większość czasu przebywa on w wodzie, więc niewiele się różni od ryby. Do najbardziej typowych i tradycyjnych zestawów ludowych potraw wigilijnych należały: barszcz z buraków lub zupa grzybowa, bigos postny, kasza jaglana ze śliwkami suszonymi, groch lub fasola, kluski pszenne z makiem, kisiel z owsa, kutia, piernik, a na koniec jabłka i orzechy. Nie mogło również zabraknąć ryby: karpia, szczupaka, sandacza. Na Podlasiu najpierw podawało się „borszcz”, potem rybę smażoną lub gotowaną, kompot z suszonych owoców oraz kutię. W poznańskim wieczerza wigilijna składała się zwykle z zupy z konopi, grochówki lub polewki, klusek z makiem, kapusty z grzybami i kompotu z gruszek. Na Pomorzu również były kluski z makiem, karp lub szczupak w galarecie, śledzie, pierogi z grzybami. Na Mazowszu królowały pszenne placki, barszcz grzybowy, tłuczone ziemniaki polane masą makową, kluski z gruszkami, prażony groch, kisiel owsiany lub żurawinowy oraz kutia, czyli pęczak z makiem utarty na maśle, rozprowadzony miodem i wodą. Na Podhalu były kluski z ziemniaków polane miodem, „kluty”, czyli kapusta z ziemniakami, kołacze z razowej mąki oraz „kwaśnica”, czyli kapuśniak z suszonymi śliwkami. Praktycznie każdy region, a nawet każda miejscowość posiada charakterystyczne tradycje wigilijne. Wszystkich potraw podawanych w tym dniu nie sposób wymienić. Jak głosi tradycja, na wigilij-

nym stole powinno się znaleźć 12 potraw. Dzisiaj do najbardziej tradycyjnych należą: barszcz z uszkami, biały żur, zupa grzybowa lub rybna, karp królewski przyrządzany na wiele sposobów, kapusta z grochem lub z grzybami. Potrawy powinny być bezmięsne, a przy wigilijnym stole jedno miejsce zawsze stoi puste dla zbłąkanego wędrowca. W tym dniu nikt nie może pozostać sam. To również najlepsza okazja do pojednania i wzajemnego wybaczania. Wszystkim czytelnikom życzę zdrowych i wesołych świąt, pełnych miłości i oby ostatnich z daleka od domu. Na dodatek przepis z magnackiegoch stołu… «

ŚLEDZIE W MIODOWYM SOSIE Składniki: 500 g śledzi 1 duża cebula 0,5 szklanki oliwy z oliwek otarta skórka z cytryny 4 łyżki miodu po pół łyżeczki mielonych: ziela angielskiego (w Anglii nazywa się allspice), cynamonu, goździków, kardamonu, pieprzu, przyprawy do piernika (five spice) szczypta soli Sposób przyrządzenia Śledzie umyć i zamoczyć na 24 godz. w mleku. Miód zagotować z przyprawami. Cebulę pokroić drobno w kosteczkę, sparzyć wrzątkiem i pokropić sokiem z cytryny, posypać otartą skórką z cytryny. Wszystko razem wymieszać z przygotowanym wcześniej miodem. Śledzie pokroić w paski lub kostkę, ułożyć w półmisku i zalać przygotowanym sosem. Pozostawić w lodówce na noc. Smacznego!

23/12/2013 12:35:09

073

510-MAKIETA 3 50-77.indd 73

23/12/2013 12:35:11

074

PORADY zdrowie i uroda

Koniec witamin w tabletkach Ostatecznie ogłaszamy, że zażywanie witamin i mikroelementów w tabletkach to strata pieniędzy, ponieważ nie daje żadnych korzyści zdrowotnych: nie chroni przed chorobami, a może być nawet szkodliwe – piszą autorzy raportu w piśmie „Annals of Internal Medicine”.

510-MAKIETA 3 50-77.indd 74

Raport opracowali eksperci panelu doradczego amerykańskiego rządu U.S. Preventive Services Task Force, którzy przeanalizowali 27 badań dotyczących suplementów diety. Twierdzą oni, że nie znaleźli żadnych dowodów na to, że chronią one przed takimi schorzeniami jak choroby serca i nowotwory. Nie przedłużają życia i nie spowalniają również rozwoju demencji i innych chorób mózgu. Jeden z autorów raportu, prof. Edgar Miller z Johns Hopkins University in Baltimore, podkreśla, że publikowane od wielu lat kolejne badania podważają jakiekolwiek zalety zdrowotne preparatów wielowitaminowych. Wiele osób woli jednak po nie sięgać, ponieważ wydaje się im, że ich dieta nie zapewnia odpowiedniej ilości składników pokarmowych. Na ogół nie jest to prawda – w krajach uprzemysłowionych rzadko zdarzają się niedobory witamin. Autorzy raportu podkreślają, że od dawna dyskutowaną przydatność suplementacji witaminowej uważają za zamkniętą – nie daje ona żadnej korzyści zdrowotnej, a może być niekiedy szkodliwa. Niektóre badania sugerują nawet, że duże dawki witaminy A, beta

karotenu oraz witaminy B zwiększają ryzyko zgonu. Sprzedaż witamin w tabletkach wciąż jednak rośnie – w USA w 2010 r. sięgnęła ona 28 mld dolarów. Podobnie jest w Unii Europejskiej. Po suplementy chętnie sięgają również Polacy. Z badań przedstawionych podczas V Międzynarodowego Forum Suplementów Diety wynika, że 22 proc. naszych rodaków zażywało przynajmniej jeden suplement diety, z czego 29 proc. badanych sięgało po niego przez co najmniej 12 miesięcy. Według dr Katarzyny Stoś z Instytutu Żywności i Żywienia w Warszawie największe zainteresowanie dodatkami do żywności jest w dużych miastach. Ocenia się, że przyjmuje je od 25 do 75 proc. mieszkańców aglomeracji Warszawskiej – powiedziała podczas Forum specjalistka. Autor najnowszego raportu, prof. Miller, uważa, że zainteresowanie konsumentów suplementami diety napędza przemysł farmaceutyczny, który przekonuje, że w organizmie wielu osób występują niedobry witamin i mikroelementów. Dodaje, że badania tego nie potwierdzają. « 23/12/2013 12:35:12

REKLAMA zdrowie i uroda

510-MAKIETA 3 50-77.indd 75

075

23/12/2013 12:35:15

076

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

510-MAKIETA 3 50-77.indd 76

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

23/12/2013 12:35:17

REKLAMA zdrowie i uroda

510-MAKIETA 3 50-77.indd 77

077

23/12/2013 13:04:12

Prowadzimy REKLAMA pełną obsługę:

KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO 078  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

510-MAKIETA 4 78-105.indd 78

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

23/12/2013 12:40:45

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

510-MAKIETA 4 78-105.indd 79

079

23/12/2013 12:40:47

080

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO

WĹ˝ĹŻĆ?ĹŹĹ?Ä&#x17E; Ä?Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ ĹŹĆ?Ĺ?Ä§Ĺ?Ĺ˝Ç Ä&#x17E; 287 Hertford Road, Edmonton, London N9 7ES

KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; 3FKFTUSBDKB E[JBMBMOPĆ&#x2122;DJ 4FMG FNQMPZFE

3P[MJD[FOJB 4FMG FNQMPZFE PSB[ FNQMPZFE 1PNPD X V[ZTLBOJV 653 /*/ /BUJPOBM *OTVSBODF /VNCFS

/*/ OBXFU KFĆ&#x2122;MJ OJF QSBDVKFT[ [BQFXOJBNZ XTQBSDJF KĹ˝[ZLPXF QPED[BT TQPULBOJB 3F[ZEFOUVSB UZND[BTPXB PSB[ TUBÂ&#x2019;B 1SPXBE[FOJF LPSFTQPOEFODKJ VS[Ĺ˝EPXFK Kata bankowe

1SPGFTKPOBMOF $7 X KĹ˝[ZLV angielskim BENEFITY $IJME #FOFmU SPE[JOOF

$IJME 8PSLJOH 5BY $SFEJU )PVTJOH $PVODJM 5BY Benefit (dofinansowania do NJFT[LBOJB

4VSF 4UBSU .BUFSOJUZ (SBOUT CFDJLPXF

%JTBCJMJUZ -JWJOH "MMPXBODF EMB OJFQFÂ&#x2019;OPTQSBXOZDI

POMOC PRAWNA 4QSBXZ SPE[JOOF SP[XPEZ

Edmonton M

oĹźliwoĹ&#x203A; "MJNFOUZ Ä&#x2021; pĹ&#x201A;ac 4QSBXB [ QSBDPEBXDĹŻ w 2 enia ratach ! EZTLSZNJOBDKB

5MVNBD[FOJB QS[ZTJĹ˝HÂ&#x2019;F DFSUZmLPXBOJF EPLVNFOUĂ&#x2DC;X

*SMBOEJB 4[LPDKB DBÂ&#x2019;F 6,

INNE t 0ET[LPEPXBOJB QPXZQBELPXF t 0ET[LPEPXBOJB PE VUSBUZ [ESPXJB t /BQSBXB TBNPDIPEV t )PMPXBOJF J [Â&#x2019;PNPXBOJF QPKB[EV t 4BNPDIPEZ [BTUĹ˝QD[F t 1PNPD X QPT[VLJXBOJV QSBDZ

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dojazdu do klienta. Prowadzenie spraw online.

XXX QPMTLJFCJVSPLTJFHPXFFENPOUPO DP VL t JOH [T[!PVUMPPDL DPN

I W O N A t

Jak zamieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie UWAGA! OgĹ&#x201A;oszenia przyjmowane sÄ&#x2026; do PONIEDZIAĹ KU DO GODZ. 15.00. OgĹ&#x201A;oszenia przesĹ&#x201A;ane po godzinie 15.00 opublikowane bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; w nastÄ&#x2122;pnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogĹ&#x201A;oszenia przez redakcjÄ&#x2122;, w zwiÄ&#x2026;zku z tym prosimy o wczeĹ&#x203A;niejsze wysyĹ&#x201A;anie ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E;).

sms 81616 Koszt ogĹ&#x201A;oszenia

PROFESJONALNE

%,852 .6,Ä&#x2039;*2:( 3URZDG]LP\ SHÄŽQĂš REVÄŽXJÄ&#x152; Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SÄŽDF &,6

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHÄŽQĂš REVÄŽXJÄ&#x152;

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDÄŽD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7Ä80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHÄŽQĂš REVÄŽXJÄ&#x152; Q SU]\VLÄ&#x152;JÄŽH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

510-MAKIETA 4 78-105.indd 80

+ standardowa opĹ&#x201A;ata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia. PrzykĹ&#x201A;ad: CL 01 WynajmÄ&#x2122; pokĂłj... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treĹ&#x203A;ci smsa taki sam jak ten z ktĂłrego wysyĹ&#x201A;asz! Kody dziaĹ&#x201A;Ăłw: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmÄ&#x2122; mieszkania szukam praca dam praca szukam kupiÄ&#x2122;

internet

'25$'=7:2

Sara-Int Ltd

ÂŁ1

JeĹ&#x203A;li masz problem z zamieszczeniem ogĹ&#x201A;oszenia drogÄ&#x2026; SMS â&#x20AC;&#x201C; zadzwoĹ&#x201E; pod nr 020 8846 3614

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! OgĹ&#x201A;oszenia drobne (ÂŁ1) reklamujÄ&#x2026;ce jakÄ&#x2026;kolwiek dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ugowÄ&#x2026; lub handlowÄ&#x2026;, nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; zamieszczane. Ten typ ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; moĹźna zamieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021;, jako ogĹ&#x201A;oszenie ramkowe (szczegĂłĹ&#x201A;y poniĹźej), kontaktujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; z DZIAĹ EM MARKETINGU. OgĹ&#x201A;oszenia zamieszczone w Coolturze pojawiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usĹ&#x201A;ugi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postÄ&#x2122;puj wedĹ&#x201A;ug instrukcji) pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Moneybookers

Ramka do 15 sĹ&#x201A;Ăłw

ÂŁ25 + vat

Ramka do 25 sĹ&#x201A;Ăłw

ÂŁ30 + vat

Warunki:

0208 846 3606 Wszystkie usĹ&#x201A;ugi wykonujemy rĂłwnieĹź KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

1. Wszystkie ogĹ&#x201A;oszenia drobne przyjmowane sÄ&#x2026; do poniedziaĹ&#x201A;ku do godziny 15.00. KaĹźde ogĹ&#x201A;oszenie wysĹ&#x201A;ane po tej godzinie zostanie zamieszczone w nastÄ&#x2122;pnym numerze. 2. OgĹ&#x201A;oszenia wysĹ&#x201A;ane z innego numeru niĹź podany w ogĹ&#x201A;oszeniu zostanÄ&#x2026; odrzucone, ogĹ&#x201A;oszenia napisane drukowanymi literami zostanÄ&#x2026; odrzucone (OPĹ ATA ZA OGĹ OSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; drobnych to 160 znakĂłw. 4. Gdy treĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia jest obraĹşliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjÄ&#x2122;tych norm spoĹ&#x201A;ecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E;. Prosimy o prawidĹ&#x201A;owe podawanie numerĂłw telefonĂłw. W przypadku podania niepeĹ&#x201A;nego numeru (czyli zawierajÄ&#x2026;cego mniej niĹź 11 cyfr) ogĹ&#x201A;oszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci za treĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogĹ&#x201A;oszenie dot. usĹ&#x201A;ug towarzyskich nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; zamieszczane. 6. OgĹ&#x201A;oszenia (szczegĂłlnie te przesĹ&#x201A;ane SMS-em) drukowane sÄ&#x2026; w oryginalnej treĹ&#x203A;ci i pisowni.

23/12/2013 12:40:48

OGŁOSZENIA DROBNE UWAGA! Na wydanie Cooltury, która ukaże się 4 stycznia ogłoszenia będą przyjmowane do poniedziałku, 30 grudnia, do godziny 9.00.

mieszkania do wynajęcia

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

2 Bed Flat Wood Green, Studio Flats Arnos Grove, Bound Green i Turnpike Lane oraz bedsit Turnpike Lane 02088269988, 07956820810. Wynajmę duży pokój dwuosobowy na Roehampton £130/ tydz + 2 tyg depozytu internet rachunki wliczone parking dostepny od 5 stycznia 07900517988 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

rachunki wliczone + miesiac depozytu. Tel.07776612394,

> Boston Manor (Ealing) £120 p/

wc (dep £120 rach. Wliczone) miesięcznie £500 Pokoj podwójny dobrze wyposażony dla Pani pracujacej tel 02085670040 po 16.00

> Bounds Green, N22 8NQ, podwojny pokoj dla pary £120 (£90 dla 1 osoby) +prad i gaz do podzialu, 5 pokoi w domu, kuchnia, lazienka, nowe wykladziny07593146881, 07825459367, 07756340316 > Bounds Green, N22 8NW, dwojka dla 1 osoby, £95 +energia i gaz. Ladny pokoj, nowe wykladziny, odzwiezony. 07825459367, 07756340316 > Do wynajęcia pokoje 1 lub 2 dobre warunki bez depozytu dobra lokalizacja sw16 5aq tel.07960405025

07756340316

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Norbury do wynajecia 2 ka 140/tydz plus 2 tyg depozytu dostępny od 01.01.2014. Rachunki wliczone. 07943584076. Justyna

> Wood Green, N22 8YR, £125 +energia i gaz do podzialy, dwojka dla pary, 5 min od metra, internet. 07825459367, 07756340316

> Roehampton wynajmę duży pokój 1 osobowy komfortowe warunki 07795831443

> Acton - Dwuosobowy, duzy pokój dla pary. Pokój umeblowany. Kuchnia i lazienka pełne wyposażenie. Rachunki, Internet, TV pl wchodza w cene 145 tyg + depozyt 07963073123

> Tottenham, N17 8EE, podwojne pokoje dla pary od £115 +prad i gaz. W domu jest 5 pokoi, kuchnia z jadalnia, ogrod – 07756340316, 07825459367

£1300/mies. 2 podwojne sypialnie,1 pojedyncza, przechodni salon, kuchnia z jadalnia, oddzielna toaleta, ogrod- 02072728615, 07825459367, 07756340316,

> Enﬁeld, EN2 6EW, 2 bed ﬂat,

> Turnpike Lane, N22 6AJ,

£975/mies. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia z jadalnia, lazienka, oddzielna toaleta. 3 pietro. Bez beneﬁtow. 02072728615, 07825459367, 07756340316

Bedsit, £145/tydz plus gaz i prad, Pokoj z kuchenka elektryczna, 3 lazienki z domu, nowe lozko. Dostepne od zaraz. 07593146881, 02072728615,

> 1 Bedroom ﬂat do wynajecia.

> Enﬁeld, EN3 4BE- dwojka dla 1

> Wood Green, N22 6AN,

osoby. £90 +energia i gaz do podzialu, 07825459367,

020 7272 8615

pokoi,jedna lazienka dwie toalety, do metra 10 min do autob 4 min – 07756340316, 07825459367

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk Cale umeblowane z ogrodem, internet. 210F Tygodniowo

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

czystym, wyremontowanym mieszkaniu 120f tyg. + tydzien depozytu. Rachunki wliczone, internet, polska tel. zapraszamy 07964537030

> Tottenham, N17 8DX-1 bed ﬂat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od stycznia. Mozliwy housing ben. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Enﬁeld, EN1 3QL, 3 bed dom,

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 > Ilford pokoj 2 osobowy w

081

podwojny pokoj,£120/tydz. +prad i gaz do podzialu. W domu jest 5

> Barking pokój 2 osobowy 125£ oraz jedynka 80£ w czystym, zadbanym domu +tygodniowy depozyt, internet rachunki wliczone, zapraszamy 07964537030 > Bonus na Swieta ! Pokój dla pary 140 lub 125, miejsce w pokoju 07912641465 > Boston Manor (Ealing) £120 p/ wc (dep £120 rach. Wliczone) miesięcznie £500 Pokoj podwójny dobrze wyposażony dla Pani pracujacej tel 02085670040 po 16.00 > Bounds Green, N22 8NQ, podwojny pokoj dla pary £120 (£90 dla 1 osoby) +prad i gaz do podzialu, 5 pokoi w domu, kuchnia,

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

510-MAKIETA 4 78-105.indd 81

23/12/2013 12:40:50

082

OGŁOSZENIA DROBNE

lazienka, nowe wykladziny07593146881, 07825459367, 07756340316

> Bounds Green, N22 8NW, dwojka dla 1 osoby, £95 +energia i gaz. Ladny pokoj, nowe wykladziny, odzwiezony. 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN1 3QL, 3 bed dom, £1300/mies. 2 podwojne sypialnie,1 pojedyncza, przechodni salon, kuchnia z jadalnia, oddzielna toaleta, ogrod- 02072728615, 07825459367, 07756340316, > Enfield, EN2 6EW, 2 bed flat, £975/mies. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia z jadalnia, lazienka, oddzielna toaleta. 3 pietro. Bez benefitow. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN3 4BE- dwojka dla 1 osoby. £90 +energia i gaz do podzialu, 07825459367, 07756340316 > Greenford 1 Bedroom Flat z ogrodem do wynajecia na Greenford. 210f - Tydzien + Miesieczny depozyt. Rachunki wliczone. Tel. 07776612394 > Heathrow do wynajecia 2-bed flat w okolicach lotniska Heathrow. Nowe budownictwo , 2 sypialnie (jedna z lazienka ) , salon z kuchnia , 2 lazienki , parking , alarm , w pelni wyposazone. Wymagania : referencje od pracodawcy, 2,5 miesieczny depozyt ( kaucja ) Cena wynajmu : £1150 miesiacznie + rachunki Kontakt : 07886625106 > Hounslow West. 1 lub 2

osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272

> Isleworth. Pokoj dla spokojnej dziewczyny w domu z ogrodem. Tylko 2 osoby w domu! Prywatny parking. Dostepne od 6 styczen. tel.07789474591 > Leyton. Pokoj dla pary do wynajęcia w spokojnym domu z dwiema łazienkami, internetem i normalnymi ludzmi. 07984409016 > Morden SM4 6HR. Male studio (pokój z aneksem kuchennym + łazienką) £135/tyg, rachunki wliczone. Wyłącznie dla jednej osoby. 7min autobusem do metra. 07979071653 > Morden SM4 6HR. Studio - maly pokój z aneksem kuchennym + łazienką. £135/ tyg, rachunki wliczone. Wyłącznie dla jednej osoby. 7min autobuse do metra.

510-MAKIETA 4 78-105.indd 82

07979071653

> Northﬁelds Pokoj dla dziewczyny z podwójnym łóżkiem na Northﬁelds za £105 + depozyt , rachunki wliczone Tel. 07771007191 > Plaistow Duzy pokój dla kobiety wynajme. Blisko metra, 07799500980 > Streatham common wynajme duza dwojke duza kuchnia i ogrod w domu po remocie 07547557840 > Streatham common wynajme duza dwojke duza kuchnia i ogrod w domu po remocie 07547557840 > Streatham ladna jedynka na Streatham dla osoby nie palacej od 22.12. Blisko stacja pociagow, dobre polaczenia autobusowe.£95 tyg (rachunki wliczone) Internet, 07912054021

dla pary, 5 min od metra, internet. 07825459367, 07756340316

> Praca dla zdolnej krawcowej 078777 30 663

> Tottenham Hale Wynajme

dam

praca

> Oriﬂame Konsultantka. Praca Dodatkowa Wpisowe bez oplaty J. Angielsk i nie jest wymagany Zarobek do 35%. Zapraszamy Edyta Majeska Oriﬂame Manage 07928136992

pokoj w spokojnym domu z ogrodem, możliwość podłączenia internetu. Dwu tygodniowy depozyt. 2-os 130 tyg lub 1-os 110 07533968808

> Tottenham, N17 8EE, podwojne pokoje dla pary od £115 +prad i gaz. W domu jest 5 pokoi, kuchnia z jadalnia, ogrod – 07756340316, 07825459367 > Tottenham, N17 8DX-1 bed ﬂat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od stycznia. Mozliwy housing ben. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Turnpike Lane, N22 6AJ, Bedsit, £145/tydz plus gaz i prad, Pokoj z kuchenka elektryczna, 3 lazienki z domu, nowe lozko. Dostepne od zaraz. 07593146881, 02072728615, > Upton Park / East Ham-E6 nieduzy pokoj dla pary £120 dep. tyg , rach.wliczone, internet, dom polski z ogrodem tv. tel.07935190016 > Walthamstow Pokoj 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkancy cena od £75 tel 07561888831 > Wood Green, N22 6AN, podwojny pokoj,£120/tydz. +prad i gaz do podzialu. W domu jest 5 pokoi,jedna lazienka dwie toalety, do metra 10 min do autob 4 min – 07756340316, 07825459367 > Wood Green, N22 8YR, £125 +energia i gaz do podzialy, dwojka

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

> 8pm-6am £900 na miesiąc \ 6dni w tygodniu wyplata gotowka, Monitorowanie salonu samochodowego Latwe i bezstresowe dla kobiety 07772223434 Amersham HP6 6JY > Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl Staﬀ Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Elektryk NICEIC Certyﬁkat 16f Punkt 1 I 2FIX doswiadczenie, fuseboxsy, alarmy, internet, bt, tv, wymiana instalacji szuka pracy tel. 07549445462 > Kobieta inteligentna, wyksztalcona, odpowiedzialna szuka pracy w zarządzie sprzedazy, kancelarii, lub na stanowisku managera salonu 07551672372 > Elektryk duze doświadczenie w UK wymiana instalacji ,narzedzia, samochód, zawsze na czas ,alarmy, szuka pracy tel.07938220749 > Plastrarze z dlugoletnim doświadczeniem szukaja ofert pracy, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 , > Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na

23/12/2013 12:40:51

OGŁOSZENIA DROBNE

Joinery/Workshop Vacancy

Znajdź

PRACĘ

Against the Grain is a small independant bespoke kitchen manufacturer, based in North West London, currently looking to fill a vacancy due to a retirement. This is a great and rare opportunity for the right candidate to join our small but successful business. We design and manufacture simple but high quality bespoke kitchens. Professional workshop experience using table saw, edge bander, etc and hand tools is essential. The position requires someone who is conscientious, consistently precise and able to use own initiative to organise our small but well equipped workshop around themselves. Ability to understand and work with simple cut lists and drawings is essential. Occasional help with fitting and finishing may be required at times so full driving license required.

z portalem elondyn.co.uk

Please send CV’s or details to: neilhallesy@btconnect.com Against the Grain 26 Victoria Road Ruislip Middlesex HA4 0AB

Zawsze aktualne ogłoszenia!

budowach w UK, glownie dekoratorka, pomoc elektryka i glazurnika i inne prace budowlane, tel.07780203081 ,

> Murarz, oraz inne prace

budowlane, szuka pracy. Tel.0782167558

> Solidny ogòlnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799 > Praca szukam do opieki starszej osoby lub dziecka. Mam wieloletnie doświadczenie i moge przedstawic referencje. uprzejmie prosze dzwonic 0 7958420764 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaz boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Elektryk NICEIC certyfikat 16f 1 i 2fix doswiadczenie, fuseboxsy, entryfony, alarmy, bt, tv, internet, wymiana instalacji szuka pracy 07549445462

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaz boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomoc elektryka i glazurnika oraz inne prace budowlane,tel.07780203081

> Solidny ogolnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799

> Plastrarze z dlugoletnim doświadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

> Plastrarz solidny i konkretny szuka pracy na cene lub dniowki. Plastruje (na szczudlach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> PL - gas safe engineer, plumber available 24h-7 days a week! Landlords Gas Safety Certificates, Boiler Installations, Replacements and Repairs. Call us:07415816643

> Szukam pilnie pracy na budowie tel.07964835798 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 podlogi. Rowniez robie plytki, elektryke. Doswiadczenie. 07746062083

> Elektryk Certyfikat Duze doswiadczenie w UK ,wymiana instalacji narzędzia samochód 15 f punkt 1 i 2 fix tel.07938220749 szuka pracy

> Elektryk z dlugoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Plastrarze duze doswiadczenie. Czysto tanio solidnie, wlasne narzedzia i transport, dotrzymuje slowa, pracuje na szczudlach. 07946462164 Piotr

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Bielizna damska: figi, stringi, pasy I inne producent poszukuje sklepów stoisk do współpracy na terenie uk lub londynu tel 07427182832 lub 0048731787549 niskie ,

> Murarz doswiadczony cegla pointing itp szuka pracy. Nie jade do polski na swieta. Mam utr nin cscs nvq konto. 07719778386

> Zaopiekuje sie starsza osoba pomoc w domu, spacery lub pomoc przy dzieciach, pani w ciazy domowe sprawy 48~letnia mila zaradna z referencjami 07708637577 > Szukamy pracy. Doświadczeni

solidni, certyfikaty na gaz i elektryke, szukaja pracy, prace budowlane na terenie londynu. Tel: 07939667281

510-MAKIETA 4 78-105.indd 83

083

> Stolarz szuka pracy. Kuchnie,

> Plastrarze z dlugoletnim

doświadczeniem szukaja ofert pracy, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

> Elektryk Certyfikat duze

doswiadczenie w UK wymiana instalacji narzędzia ,samochód 17f 1 i 2fix szuka pracy tel.07938220749

> Elektryk z dlugoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Elektryk 10 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow,

mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szykuja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677 > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Szukam pracy jako pomocnik budowlany. Mam kilkuletnie doświadczenie, potrafię murowac. Posiadam konto w banku, kartę cscs, utr, Nin. 07466155980 krzysztof > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Elektryk Certyfikat Duze doswiadczenie w UK ,wymiana instalacji narzędzia samochód 15 f punkt 1 i 2 fix tel. 07938220749 szuka pracy > Elektryk Niceic Certyfikat 16F 1 I 2FIX , doświadczenie, fuseboxsy, alarmy, cctv, bt, tv, internet, wymiana instalacji szuka pracy tel.07549445462 > Gas engineer, hydraulik szuka pracy na terenie londynu. instalacje, naprawy, certyfikaty landlords, gas

23/12/2013 12:40:55

084

OGŁOSZENIA DROBNE + RÓŻNE

safety, piece-boilers. info@ mike-team.co.uk, 07415816643

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, hardwall i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel. 07525348994 Waldek

> Doświadczony

ogólnobudowlaniec ze znajomością stolarki szuka pracy. Tylko poważne oferty. Darek 07780077706

> Plastrarze z dlugoletnim

doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

> Pomocnik budowlany

poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomoc elektryka i glazurnika oraz inne prace budowlane tel.07780203081

> Plastrarze z doswiadczeniem szukaja ofert pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 > Malarz poszukuje pracy, własne

narzędzia i halogeny, CSCS, CIS, NIN, UTR angielski komunikatywny 07719 100 995

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk NICEIC Certyfikat 16 F

,1I2 FIX ,fuseboxsy, alarmy, entryfony, bt, tv, internet, cctv, wymiana i naprawa instalacji, szuka pracy tel.07549445462

> Elektryk certyfikat duże

> PL - gas safe engineer, plumber available 24h-7 days a week! Landlords Gas Safety Certificates, Boiler Installations, Replacements and Repairs. Call us:07415816643 > Solidny ogólnobudowlaniec

szuka pracy. tel 07925421799

> Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

pazdziernika 2014 , przebieg 136.000. Cena £1100 Kontakt 07595316349

> Renault Clio 2003 ( 53 reg ) 1.4 Benzyna , 56 tys przebieg , kolor srebrny , nowe MOT . Cena £800. Kontakt 07849001065

> Ford Transit Tiper 2.4 Diesel 03/14 , mot 08/14 , Cena £4999 + VAT . Kontakt 07886625106

> Renault Master 2.5 Diesel SWB

poj.1.3,5cio

po,odjeciu bokow 210,szer; po rozlozeniu 110cm kolor jasny braz do ciemny braz za 120f Bozena 07916876699 ,

> Wersalka 230cm po odjeciu

£950 Kontakt 07595316349

drzwiowa,£1650,przebieg 70.000 Peugeot 206,poj.1.4sport,2006r.£1 800,czarny,srodek czarnoczerwony,przeb.70000 07805401053

sprzedam. £ 450.00 (cena nie

> Sprzedam pistolet do Paintball /

Tel.07805401053

> Duzy slownik lekarski, dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272 > TomTom Europa i Polska, ALG, IQ

> Duzy słownik naukowo

> Przyczepe campingowa podlega negocjacji)

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Citroen relay lwb van sprzedam. Przebieg 142.000 mil, nowe MOT, cena £1000 Kontakt 07801789519

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Margo’s Studio Beauty and Nails. 41 Greenford Avenue W7 1LP Hanwell 02037192537 Zaprasza na profesjonalna kosmetykę masaże, woskowanie, manicure, pedicure, paznokcie żelowe, hybrydowe oraz przedłużanie rzęs. 07849696615

> VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 bieg. Sedan, blekitny, 116 tys. mil,drugi wlasciciel, ksiazka serwisowa. Mot do 12.2014 Tax do 06.2014 Tel. 07702267525

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Zabiore 2 osoby z Pl do Uk trasa

auto-moto

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Nissan Micra,2004 r.

bokow 210,rozlozona 110cm stan nowy,za 120f ,rower BMX niebieski do lat 12 za 40f.bozena 07916876699 Proto SLG Ultralite + lufy+ vialoader. Cena £125 Kontakt: Jarek 07725522034

usługi

różne

2007 rok. , przebieg 120.000 , tax

> Wersalka nowa 230cm

techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

510-MAKIETA 4 78-105.indd 84

jasne skory , MOT do konca

dobrym stanie , NOWE MOT !!!! Cena

> Doświadczeni plastrarze szukają pracy na terenie Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, głównie dekoratorka, pomoc elektryka i glazurnika oraz inne prace budowlane tel.07780203081

manualna , bogate wyposazenie ,

> Duzy slownik naukowo

Routes, mapa w wersji 920. Fotoradary-Premium. Rowniez wersja Truck 07910473675

> Pomocnik budowlany

auto , zloty kolor , skrzynia

, 1999r. przebieg 172.000 , auto w

doświadczenie w UK,15f punkt, zawsze na czas, samochód, narzędzia, szuka pracy tel.07938220749

> Doswiadczeni plastrarze szukają pracy na terenie Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Volvo S60 2002 ( 52 reg ) 2.0 Benzyna Saloon . Bardzo zadbane

Koszalin-Reading dn.04,01,20014 Ania 07763755158

Naucz się grać na gitarze. To proste, jeśli ma się dobrego nauczyciela! Zapraszam. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

23/12/2013 12:40:55

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

085

Polska Telewizja Sprzeda! Monta! Serwis Monta! Anten Satelitarnych oraz Naziemnych Cyfrowych Free view"UK SATinstal

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Serwis ! Monta"! Sprzeda" ! Doradztwo! Wymiana Dekoderów NC+ ! Zestawy NC+ ! NC+MIX SmartHD na kart#

Najtaniej !!!

zadzwo$ sprawd%

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski

0789 41 00 683 Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Promocja Jesienna

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Najnowsze

OGŁOSZENIA

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

na portalu elondyn.co.uk

telewizja bez umowy

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Reklamuj swoje usługi w Coolturze! Wystarczy zadzwonić pod nr 020 8846 3614. Zapraszamy!

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

TANIE ROZMOWY do Polski

komputery

serwis

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

510-MAKIETA 4 78-105.indd 85

Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

Serwis Satelitarny 24/7:

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bil payer’s permission before using the service. Calls are bil ed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

23/12/2013 12:40:57

086

OGŁOSZENIA PACZKI – TRANSPORT

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

510-MAKIETA 4 78-105.indd 86

23/12/2013 13:33:32

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

087

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

510-MAKIETA 4 78-105.indd 87

23/12/2013 13:33:40

tanie rozmowy

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

międzynarodowe

z telefon

u stacjo na stacjo narnego nar do 13 kra ny jów 24 godz iny na do bę 7 dni w ty godniu

za mi

nute

0 844 862 4141 Belgia .......................... 1p Francja ........................ 1p Hiszpania .................... 1p Holandia ...................... 1p Irlandia ........................ 1p Kanada ........................ 1p

Niemcy ........................ 1p Polska .......................... 1p Rosja ............................ 1p Rumunia ...................... 1p USA .............................. 1p Węgry .......................... 1p

Włochy......................... 1p

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

510-MAKIETA 4 78-105.indd 88

23/12/2013 12:41:03

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

prezentuje:

1 paczka do

tylko

30kg = £15

oraz transport towarów od £35

*oferta ważna na terenie Londynu oraz przy wysyłce minimum 2 paczek, przy wysyłce 1 paczki oplata £5 za dojazd, pozostałe warunki promocji dostępne telefonicznie.

współpracują:

GG&G paczki (+44) 07462007114

Anpart Trans (+48) 604306318

www.anpart-trans.eu

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Zawsze na czas 24h/7. Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki. Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07950441769 Irek

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel Serwis

089

Reklamuj swoje usługi kurierskie i transportowe w Coolturze! Zapoznaj się z warunkami na stronie 80 lub zadzwoń do naszego biura pod numer 020 8846 3614. Zapraszamy!

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

510-MAKIETA 4 78-105.indd 89

23/12/2013 12:41:04

090

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

510-MAKIETA 4 78-105.indd 90

23/12/2013 12:41:09

GRANIT MARMUR 091 PIASKOWIEC QUARTZ REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI SKIP HIRE CLEARANCE

CLEARANCE WORLD LONDON LTD

WORLD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,

LONDON LTD

Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

510-MAKIETA 4 78-105.indd 91

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,( ç ç ç (S[FHPS[

23/12/2013 12:41:10

092

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

T-t alk T-TALK

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

510-MAKIETA 4 78-105.indd 92

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

23/12/2013 12:41:11

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

093

ent ped alk 16.

510-MAKIETA 4 78-105.indd 93

23/12/2013 12:41:13

094

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

510-MAKIETA 4 78-105.indd 94

23/12/2013 12:41:15

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

095

www.CHLODNICTWO.co.uk CHLODNICTWO.co.uk LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

KLIMATYZACJE Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim. Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacji na temat naszych usług.

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

510-MAKIETA 4 78-105.indd 95

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

23/12/2013 12:41:18

096

510-MAKIETA 4 78-105.indd 96

23/12/2013 12:41:20

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

510-MAKIETA 4 78-105.indd 97

097

23/12/2013 12:41:22

098

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

o k l y t z a r e T

510-MAKIETA 4 78-105.indd 98

£1

23/12/2013 12:41:26

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

099

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań. Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

510-MAKIETA 4 78-105.indd 99

23/12/2013 12:41:28

100

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

terB[ KVƆ EPstŖQOB OB UwPJN TNBSUfPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJŉHBK CPPMUVrŖ OB UBCMeU J kPNÕSkŖȷ

510-MAKIETA 4 78-105.indd 100

23/12/2013 16:02:19

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

101

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

510-MAKIETA 4 78-105.indd 101

23/12/2013 12:41:34

102

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

AUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

ZAJMUJEMY SIĘ AUTAMI GRUPY VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

T: 07 8842 55551 02089974508

P POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPOR AUT TRANSPORT I MOTOCYKLI MO DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

510-MAKIETA 4 78-105.indd 102

23/12/2013 12:41:35

REKLAMA MOTORYZACJA

103

WARSZTAT MOTOCYKLOWY 4&38*4 ç /"13"8: ç .05 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

IE N A LAWET0O7W 8842 55551 24/7

7 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ. ZAPISZ TEN NUMER! ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

510-MAKIETA 4 78-105.indd 103

23/12/2013 12:41:37

104

REKLAMA MOTORYZACJA

510-MAKIETA 4 78-105.indd 104

23/12/2013 12:41:40

profesjonalna

105

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia ﬁrm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

510-MAKIETA 4 78-105.indd 105

23/12/2013 12:41:46

510-MAKIETA 5 106-116.indd 106

23/12/2013 13:21:24

510-MAKIETA 5 106-116.indd 107

23/12/2013 13:21:26

108

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

510-MAKIETA 5 106-116.indd 108

23/12/2013 13:21:27

109 KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Będziesz zadowolony z przygotowań do świąt, a potem z ich przebiegu. Atmosfera będzie miła i rodzinna. Nie zabraknie także okazji do spotkań towarzyskich również poza świętami. Będziesz miał okazję poznać bliżej swoich przyjaciół i zaznać rozrywek w ich towarzystwie..

Staniesz się refleksyjny, skory do przemyśleń i wspomnień, ale przede wszystkim będziesz bardzo uczuciowy. Zapragniesz pomagać innym, poświęcać się dla słabszych. Ważne, abyś nie zapominał w swoich pragnieniach o najbliższych, którzy także bardzo potrzebują Twojej obecności.

Będziesz w gorszej formie psychofizycznej, dlatego przyda Ci się pomoc bliskich. Skup się na stworzeniu odpowiedniego nastroju i dobrych relacjach z bliskimi. Święta miną w spokoju, będziesz mógł wreszcie odpocząć i nacieszyć się szczęściem rodzinnym.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Poczujesz przypływ sił witalnych i zdecydowaną poprawę nastroju. Zapragniesz wyjść do ludzi, uczestniczyć w przygotowaniach do świąt, a potem w ich organizacji. Świetnie uda Ci się połączyć wszystkich bliskich, a atmosferę stworzysz niezapomnianą.

Zapowiadają się dni pełne spokoju wewnętrznego i harmonii. Nikt nie będzie w stanie wyprowadzić Cię z równowagi. Będziesz się czuł, jakby problemy dnia codziennego Ciebie osobiście nie dotyczyły. Korzystaj z chwil beztroski i rodzinnego ciepła. Skoncentruj się na bliskich.

Najbliższe dni będą spokojne, bez większych niespodzianek. Będziesz miał czas, aby porozmawiać z bliskimi lub pójść z nimi na spacer czy do kina. Ciesz się wspólnymi chwilami. Wykorzystaj te dni dobrze, bo nieprędko będziesz mógł liczyć na tyle chwil relaksu.

RYBY

RAK

SKORPION

Dobra passa nadal będzie Ci sprzyjać. Zapowiadają się bardzo intensywne dni, jednakże mimo napiętego grafiku uda Ci się wywiązać ze wszystkich zobowiązań. Wycisz się, rozejrzyj się wkoło, tak abyś mógł poczuć niesamowitą atmosferę panującą na ulicach i w sercach innych ludzi..

Byłeś ostatnio bardzo zabiegany i zapracowany, przez co zagubiłeś to, co najważniejsze w życiu. Powinieneś okazać najbliższym więcej zrozumienia i wyrozumiałości. Nikt nie jest idealny, także Ty. Okaż im więcej zainteresowania, ciepła i uczucia. Czekają na gest z Twojej strony.

Będziesz w dobrej formie psychicznej i fizycznej. Staniesz się dowcipny, pełen humoru i siły do życia. Będzie Cię napędzać ożywione życie towarzyskie i rodzinne, będziesz napawał się wspólnym byciem. To doda Ci energii.

BARAN

LEW

STRZELEC

Będziesz się cieszyć szczęściem, otoczony rodziną i przyjaciółmi. Niewykluczone, że zamarzą Ci się cieplejsze klimaty i udasz się w zagraniczną podróż. Taka podróż bardzo korzystnie wpłynie na uczucia w Twoim związku. Tobie zaś da wytchnienie i sprawi, że nabierzesz sił.

Najbliższe dni będą dla Ciebie pracowite. Cieszyć się będziesz codziennością, taką zwyczajną, a jednak niepowtarzalną w swej istocie. Zapragniesz chłonąć każdą chwilę, aby utrwaliła się w Twojej głowie. Będziesz czuł się szczęśliwy i spokojny.

Będziesz w nostalgicznym nastroju. Twoje myśli będą krążyły wokół bliskich, którzy już odeszli lub wyjechali. Zauważ jednak także to, co dobrego i miłego wydarza się wokół Ciebie aktualnie. Doceń bliskie Ci osoby. Poświęć im czas i uwagę, zbliż się do nich.

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.09–22.10)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

510-MAKIETA 5 106-116.indd 109

23/12/2013 13:21:28

110

SPORT skoki

Fot. PAP/EPA/Sigi Tischler

Kamil Stoch podczas zawodów w Engelbergu.

Kamil Stoch: Kontynuuję dzieło Małysza – Kontynuuję dzieło Adama Małysza – podkreślił Kamil Stoch po niedzielnej wygranej w zawodach Pucharu Świata w skokach narciarskich. W sobotę triumfował Jan Ziobro, a międzynarodowa federacja (FIS) weekend w Engelbergu nazwała „polskim festiwalem”.

510-MAKIETA 5 106-116.indd 110

Stoch i Ziobro stanęli na podium w obu konkursach w Szwajcarii. Lider polskiej kadry w sobotę był drugi, dzięki czemu objął prowadzenie w klasyfikacji generalnej cyklu, a w niedzielę umocnił się na pozycji lidera. Młodszy z nich w niedzielę stanął na najniższym stopniu podium. Osiągnięcia z Engelbergu to jego życiowe sukcesy. – Oczywiście bardzo się cieszę ze zwycięstwa i faktu, że po raz pierwszy w karierze założyłem żółty plastron lidera PŚ. Jestem dumny z tego, że mogę kontynuować to, co zaczął Adam Małysz. Był on jednym z najlepszych skoczków narciarskich świata – powiedział Stoch po zakończeniu niedzielnego konkursu, cytowany na stronie FIS. Jak przyznał, zdaje sobie sprawę, że jest teraz w gronie faworytów tradycyjnego Turnieju Czterech Skoczni. – Takie opinie nie mają jednak dla mnie większego znaczenia. Do tych zawodów będę się przygotowywał normalnym trybem, tak jak wcześniej było zaplanowane. Teraz najbardziej cieszy mnie świąteczna przerwa i możliwość spędzania czasu z rodziną – dodał. Ziobro zwrócił uwagę, że mimo wygranej w sobotę w drugim konkursie nie czuł specjalnej presji. – W sobotę po zwycięstwie rozmawiałem telefonicznie z mamą. Powiedziała, że w kraju zrobiło się głośno o moim wyniku. To było miłe, ale nie czułem w niedzielę z tego powodu większego ciśnienia – zaznaczył Ziobro. Podkreślił, że jego pierwsza niedzielna próba, po której znalazł się na 12. miejscu, nie była dobra. – Spóźniłem odbicie. Do drugiego skoku jednak już nie można było mieć zastrzeżeń, był OK – ocenił. Obu zwycięzców z Engelbergu łączy to, że są wychowankami tego samego klubu – WKS Zakopane. 26-letni Stoch ma już ugruntowaną pozycję w środowisku, m.in. wygrał dziewięć konkursów PŚ, a w tym roku w Val di Fiemme został mistrzem świata. Natomiast cztery lata młodszy Ziobro dopiero w tym sezonie na dobre zagościł w kadrze narodowej i przebojem wdarł się do światowej czołówki. W PŚ zadebiutował 27 listopada 2011 r. w fińskim Kuusamo, gdzie zajął 46. miejsce. Pierwsze punkty zdobył 12 stycznia 2013 w Zakopanem, gdy uplasował się na 20. pozycji. Sobotni triumf to jego pierwsze pucharowe podium. « 23/12/2013 13:21:29

510-MAKIETA 5 106-116.indd 111

23/12/2013 13:21:30

112

SPORT piłka noźna

Suarez zostaje w Liverpoolu na dłużej

Piłkarz reprezentacji Urugwaju Luis Suarez podpisał w zeszły piątek nowy, czteroipółletni kontrakt z Liverpoolem. Stary miał obowiązywać do 2016 r. 26-letni napastnik jest w tym sezonie najlepszym strzelcem angielskiej ekstraklasy. W 11 meczach zdobył 17 goli.

Jak podała stacja BBC, nowa umowa wiąże się z podwyżką zarobków zawodnika. Do końca roku Urugwajczyk będzie otrzymywał 160 tys. funtów tygodniowo, od stycznia kwota ta wzrośnie o 40 tys. – Jestem zachwycony podpisaniem nowej umowy i tym, że zabezpieczyłem swoją przyszłość na dłużej. Wierzę,

że mogę w Liverpoolu zrealizować moje ambicje, czyli zdobyć trofea i grać na najwyższym poziomie – powiedział Suarez, który latem rozważał odejście z klubu. Miał oferty między innymi z Arsenalu, którego zawodnikami są Wojciech Szczęsny i Łukasz Fabiański. Urugwajczyk przyznał, że wielki wpływ na decyzję o związaniu się z Liverpoolem na dłużej miało wsparcie, jakie otrzymał od kibiców. – Jestem dumny, mogąc ich reprezentować. Mamy specjalne relacje. Oni mnie uwielbiają i ja ich też. Zawszę będę dawał z siebie wszystko dla nich – zaznaczył. Suarez trafił do Liverpoolu pod koniec stycznia 2011 r. W obecnych rozgrywkach angielskiej ekstraklasy ma w dorobku 17 bramek i 4 asysty. Uzyskał je w zaledwie 11 meczach. W pierwszych pięciu kolejkach nie grał z powodu dyskwalifikacji za ugryzienie rywala w poprzednim sezonie. Łącznie w 2013 r. wystąpił w 25 spotkaniach Premier League, w których strzelił 27 goli. Kilka dni temu został wybrany najlepszym graczem występującym na angielskich boiskach w bieżącym roku. Wyróżnienie przyznało mu Stowarzyszenie Kibiców Piłkarskich (FSF), zrzeszające fanów z Anglii i Walii. «

Beckham do Boliwii

Właściciel mistrza Boliwii Bolivaru La Paz Marcelo Claure zamierza namówić Davida Beckhama do powrotu na boisko. Chciałby, aby 38-letni Anglik, który w maju zakończył piłkarską karierę, występował w meczach tego klubu w rozgrywkach Copa Libertadores. Jak podają brytyjskie media, prezydent boliwijskiego klubu Guido Loayza uważa, że takie rozwiązanie jest możliwe. Porozumienie z Beckhamem miałoby dotyczyć kilku spotkań w rozgrywkach Copa Libertadores, cieszących się w Ameryce Południowej takim prestiżem jak w Europie Liga Mistrzów. Boliwijski miliarder Claure zna Beckhama osobiście i utrzymuje z nim kon510-MAKIETA 5 106-116.indd 112

takty. Mają razem finansować budowę w Miami kompleksu sportowo-handlowego. Znalazłyby się w nim między innymi hotel, liczne sklepy oraz stadion piłkarski, mogący pomieścić 75 tys. osób. W przyszłości miałby na nim grać nowy zespół ligi MLS założony przez Anglika. Beckham to były piłkarz między innymi Manchesteru United, Realu Madryt, AC Milan, Los Angeles Galaxy oraz Paris Saint Germain. W reprezentacji Anglii rozegrał 115 spotkań, w których strzelił 17 bramek. Przez prawie sześć lat był jej kapitanem (2000-2006). Karierę zakończył w maju 2013, po zdobyciu z PSG mistrzostwa Francji. « 23/12/2013 13:21:33

113

510-MAKIETA 5 106-116.indd 113

23/12/2013 13:21:35

510-MAKIETA 5 106-116.indd 114

23/12/2013 13:21:37

510-MAKIETA 5 106-116.indd 115

23/12/2013 13:21:39

510-MAKIETA 5 106-116.indd 116

23/12/2013 13:21:40