Cooltura Issue 512

cooltura.co.uk

11 stycznia 2014

02 (512)

Milczenie ORŁÓW Weź kurs NA DUŻE PIENIĄDZE!

WIZJONER, KTÓRY BYŁ

GEJEM 512-cover.indd 1

07/01/2014 13:44:58

512-MAKIETA 1 01-25.indd 2

07/01/2014 15:32:20

512-MAKIETA 1 01-25.indd 3

07/01/2014 15:32:22

W NUMERZE 512.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

018

KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

012 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Wizjoner, który był gejem

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

086 040 WIELKA BRYTANIA Weź kurs na duże pieniądze!

042 WYDARZENIA London Boat Show 2014

044 CZYTA SIĘ

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

„Igły” – kobiety, które wpłynęły na przebieg II wojny światowej

O k p j d c p t p p E

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

046 BAL POLSKI Ty też możesz pomóc podopiecznym

032 FELIETONY W pętli BIZ-u Jak grom z nieba

034 KOMENTARZ TYGODNIA Milczenie orłów

038 O TYM SIĘ MÓWI Konopna rewolucja w USA. Kolorado sprzedaje marihuanę

512-MAKIETA 1 01-25.indd 4

Fundacji Anny Dymnej

048 ROZMOWA COOLTURY Ashley Slater w Jazz Cafe

059 OGŁOSZENIA DROBNE 084 KRZYŻÓWKA

0

085 HOROSKOP 086 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

07/01/2014 15:49:47

e

CS6_osbor

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 512-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 07/01/2014 16:36:37 15:32:26

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Aniołowie Piekieł pożegnali gangstera Członkowie gangu motocyklowego Hells Angels jadą na czele korowodu pogrzebowego Ronniego Biggsa, uczestnika „napadu stulecia” z 1963 r. na pociąg pocztowy przewożący gotówkę z Glasgow do Londynu. Łupem przestępców padła zawrotna na owe czasy suma 2,6 mln funtów. Gangster zmarł 18 grudnia w Londynie w wieku 84 lat.

512-MAKIETA 1 01-25.indd 6

07/01/2014 15:32:28

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 512-MAKIETA 1 01-25.indd 7

07/01/2014 15:32:29

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

M

David Cameron nie chce dopłacać do polskich dzieci W zeszłoniedzielnym wywiadzie dla BBC brytyjski premier David Cameron opowiedział się za pozbawieniem pracujących w Wielkiej Brytanii imigrantów z krajów UE dodatku rodzinnego na dzieci, jeśli dzieci te przebywają w swych krajach ojczystych.

»

Z danych opublikowanych przez „Mail on Sunday” wynika, że z tego świadczenia korzysta około 24 tys. rodzin imigrantów z państw unijnych posiadających łącznie około 40 tys. dzieci, z których dwie trzecie (dokładnie 25 659) to dzieci polskie. Za nimi lokują się dzieci irlandzkie (2609), francuskie (2003), słowackie (1881) oraz litewskie (1772).

Eksperci już wcześniej wskazywali, że oszczędności z tego tytułu będą niewielkie.

Obecne uregulowania unijne dopuszczają wypłatę dodatku rodzinnego na dzieci odprowadzającym składkę ubezpieczenia socjalnego pracownikom z UE także wtedy, jeśli dzieci nie mieszkają z nimi. Aby to zmienić, potrzebne byłyby porozumienia międzypaństwowe lub taka modyfikacja traktatów unijnych, jaką Wielka Brytania chce przeforsować przed planowanym na 2017 rok referendum w sprawie jej dalszego członkostwa w UE – zaznaczył Cameron.

Zdaniem premiera jedna z czterech podstawowych wolności UE, jaką jest swobodne przemieszczanie się pracowników, powinna być uściślona i ograniczona, by zapobiec ruchom ludności na dużą skalę.

Zapewnił, że będzie to jednym z centralnych żądań Londynu w ramach planowanej renegocjacji brytyjskich warunków członkostwa i dotyczyłoby państw, które byłyby do UE przyjęte w przyszłości.

– Są inne kraje europejskie, które tak jak ja uważają za niewłaściwe, byśmy komuś z Polski, kto tutaj przyjeżdża i ciężko pracuje – za czym się całkowicie opowiadam – musieli płacić dodatek na dziecko 512-MAKIETA 1 01-25.indd 8

dla jego rodziny w Polsce – powiedział Cameron.

Dodatek na dzieci (child benefit) wynosi w Wielkiej Brytanii obecnie 20,30 funtów tygodniowo na pierwsze dziecko i 13,40 funtów na każde kolejne. Do niedawna było to świadczenie niezależne od poziomu dochodów rodziców, ale w ubiegłym roku jego wysokość ograniczono w przypadku rodzin, w których jeden z członków zarabia ponad 50 tys. funtów rocznie, zaś przekroczenie progu 60 tys. funtów powoduje, iż dodatek w ogóle nie jest wypłacany.

SIKORSKI: NIE DYSKRYMINUJCIE WYBIÓRCZO EUROPEJCZYKÓW

Szef polskiej dyplomacji Radosław Sikorski krytycznie wypowiedział się o planach pozbawienia zasiłków dla pozostających w krajach ojczystych dzieci imigrantów w Wielkiej Brytanii. Z kolei rzecznik Davida Camerona poinformował następnie w BBC, że premier nie zmienił stanowiska.

– To jedna ze spraw, którą premier Cameron poruszył w przemówieniu o migracji w marcu ubiegłego roku. Taki pogląd wyznaje od dawna. Dał mu wyraz także w niedzielnym wywiadzie dla BBC – zaznaczył rzecznik brytyjskiego premiera.

Rzecznik wypowiedział się w reakcji na uwagę ministra spraw zagranicznych Radosława Sikorskiego, który pytał na Twitterze, czy „skoro Wielka Brytania otrzymała polskich podatników (imigrantów

– przyp. red.), to czy nie powinna również płacić im świadczeń”.

Czyniąc aluzję do zasady wzajemności obowiązującej między członkami UE w sprawach socjalnych, Sikorski dodał, że „także polscy podatnicy nie powinni subsydiować dzieci podatników brytyjskich” i zaprotestował przeciwko, jak to nazwał, „stygmatyzowaniu Polaków”.

Z kolei w poniedziałek w wywiadzie dla BBC Sikorski powiedział, że rozumie dążenie Camerona do „usunięcia luk” w systemie świadczeń socjalnych, ale zaprzeczył, by polski rząd już teraz zdecydował, że się im sprzeciwi.

Jeśli rząd brytyjski chce uczynić system świadczeń socjalnych mniej hojnym, to powinien zrobić to „bez dyskryminowania i bez piętnowania” żadnej ze społeczności imigrantów – przytacza jego wypowiedzi BBC. Stanowisko ministra Sikorskiego przybliżył w komunikacie także polski MSZ. Stwierdza on, że „choć konieczne jest likwidowanie luk w prawie europejskim, to jednak krytykowana przez Camerona unijna polityka nie stanowi luki, ale jest ogólnoeuropejską zasadą, z której korzystają także obywatele brytyjscy”.

Komunikat podkreśla, iż Sikorski przekonany jest, że polscy imigranci wnoszą dodatni wkład do brytyjskiej gospodarki i nie są obciążeniem dla brytyjskiego systemu świadczeń socjalnych. W jego ocenie sytuacja, w której polskie państwo łoży na oświatę i opiekę lekarską dzieci, których rodzice mieszkają i pracują w Wielkiej Brytanii jest korzystna dla Wielkiej Brytanii, która nie ponosi tych kosztów. « 07/01/2014 15:59:09

Zob

dla n

Pani

został zu ka Wypa niej £

Lesz

dozna putac niego

Łuka

wskut dziony śmy d

Piot

podcz nego części ponad

Rafa

podcz leweg dla nie

Iren

spadł urazu obraże

Te 7d

0

Wię

Pam

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NFchanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

WYPADEK?

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

która posiada ponad 75 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEPXBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ TJÇ— do kancelarii adwokackiej, ktĂłra QSPGFTKPOBMOJF QPQSPXBE[J 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ kancelariÄ… jest Slater & Gordon.

Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii i Walii,

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJwoĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 079 64 975 059 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 916 9047 Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

512-MAKIETA 1 01-25.indd 9

07/01/2014 15:59:20

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Obcokrajowcy będą płacić za pogotowie Imigranci i turyści spoza UE od 2014 r. będą płacić w Wielkiej Brytanii od 20 do 100 funtów za poradę lekarską w pogotowiu ratunkowym, niezależnie od kosztów leczenia – postanowił resort zdrowia. To element działań przeciwko tzw. zdrowotnej turystyce.

»

Obcokrajowcy spoza Unii zachowają prawo do bezpłatnej porady lekarskiej u lekarza ogólnego (domowego), ale będą płacić za skierowanie na specjalistyczne leczenie i jego koszt.

Dotychczas pomoc lekarska w pogotowiu, wizyta u lekarza ogólnego i leczenie w przypadku chorób zakaźnych były dla nich bezpłatne. Obcokrajowcy, turyści, imigranci oraz wszyscy, którzy przebywali w Wielkiej Brytanii krócej niż 12 miesięcy, musieli płacić za leczenie w szpitalu.

W praktyce nie egzekwowano tego wymogu, ponieważ ustalenie, kto ma płacić, a kto nie, bywało problematyczne.

Argumentowano też, że służba zdrowia jest od ratowania życia, a nie od tego, by wyręczać służbę imigracyjną.

Także i obecne propozycje budzą zastrzeżenia środowiska lekarskiego, które sądzi, że resort zdrowia nakłada na nie nowe, biurokratyczne obowiązki, gdy i tak wskutek cięć i reorganizacji służba zdrowia jest przeciążona pracą.

Niektórzy lekarze cytowani w mediach wyrażają obawy, że rodowici Brytyjczycy mogą być niesłusznie obciążeni kosztami, jeśli nie zdołają udowodnić, kim są, a obcokrajowcy wyma-

512-MAKIETA 1 01-25.indd 10

gający pilnej pomocy lekarskiej mogą z niej zrezygnować, jeśli nie będzie ich na nią stać.

– Publiczna, darmowa służba zdrowia w Wielkiej Brytanii budzi zazdrość innych krajów, ale rząd musi dopilnować, by podatnicy finansujący ją mieli poczucie, że jest sprawiedliwa – powiedział mediom minister stanu w resorcie zdrowia lord Howe.

– Wiemy, że służba zdrowia wymaga zmian, jeśli zagraniczni goście i imigranci mają być lepiej rozpoznani. Wprowadzenie opłat na szczeblu podstawowych usług lekarskich jest pierwszym krokiem – dodał.

Rząd ma ogłosić szczegóły swoich propozycji w marcu. Niewykluczone jest wprowadzenie dalszych opłat, między innymi za drobne zabiegi wykonywane w przychodni lekarskiej, a nawet specjalnego podatku, który obcokrajowcy płaciliby na wypadek, gdyby mieli korzystać z usług służby zdrowia.

W przededniu ogłoszenia decyzji o wprowadzeniu opłat za pogotowie tygodnik „Sunday Telegraph” pisał, że w ostatnich dwóch latach około 300 kobiet w zaawansowanej ciąży, głównie z Nigerii, przyleciało do Wielkiej Brytanii z zamiarem urodzenia dziecka.

Wcześniej ogłoszono, że tzw. zagraniczna zdrowotna turystyka kosztuje państwową służbę zdrowia 2 mld funtów rocznie, z czego służbie zdrowia udaje się odzyskać około 16 proc. od zagranicznych rządów. Dane te zostały przyjęte z niedowierzaniem.

Według badań zleconych przez resort zdrowia około 500 mln funtów rocznie zostałoby zaoszczędzonych w wyniku obciążenia obcokrajowców spoza UE, w tym turystów, niektórymi kosztami, które z ich powodu ponosi służba zdrowia. «

07/01/2014 15:32:33

512-MAKIETA 1 01-25.indd 11

07/01/2014 15:32:35

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Na budynku, w którym powstanie Muzeum Hendriksa, już od wielu lat wisi tabliczka upamiętniająca tego gitarzystę.

W Londynie powstanie muzeum Jimiego Hendriksa Muzeum poświęcone życiu i twórczości Jimiego Hendriksa, uważanego za najwybitniejszego gitarzystę rockowego w historii, powstanie w Londynie w domu, w którym niegdyś mieszkał muzyk. Hendrix mówił o tym miejscu: „To jedyny dom, jaki miałem”.

»

Muzeum Jimiego Hendriksa powstanie w kamienicy przy 23 Brook Street w Londynie, gdzie gitarzysta mieszkał i pracował po swoim przyjeździe z Ameryki. Dziś na fasadzie XVIIIwiecznego budynku zamieszczona jest pamiątkowa tabliczka, która informuje: „Jimi Hendrix mieszkał w tym domu w latach 1968-1969”. Kilka kroków dalej, pod numerem 25, swego czasu mieszkał niemiecki kompozytor barokowy Georg Friedrich Haendel.

512-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Od śmierci gitarzysty w 1970 r. dom przy Brook Street jest jednym z miejsc rockowych pielgrzymek. Fani przychodzą tu, by z drugiej strony ulicy przyglądać się oknom mieszkania, w którym tworzył gitarzysta, powszechnie uznawany za najwybitniejszego w historii muzyki rockowej.

Od 2001 r. budynek jest własnością Haendel House, jednak właściciele muzeum im. kompozytora udostępniali

fanom rock and rolla również historyczne wnętrza mieszkania Hendriksa, które zamieniono w międzyczasie na biura.

Wkrótce wnętrza zostaną odremontowane i doprowadzone do stanu, w jakim były pod koniec lat 60. Hendrix płacił 30 funtów tygodniowo, by mieszkać tu ze swoją dziewczyną Kathy Etchingham. Na ścianach wisieć mają zdjęcia gitarzysty, a także eksponaty związane z jego życiem i karierą. Inne muzea poświęcone słynnemu gitarzyście znajdują się w Vancouver, a także w jego rodzinnym mieście, Seattle.

Jimi Hendrix (ur. 1942 w Seattle) był amerykańskim gitarzystą, wokalistą i kompozytorem, autorem takich przebojów, jak „Purple Haze”, „The Wind Cries Mary”, „Bold As Love” czy „Spanish Castle Magic”. Na karierę muzyka zdecydował się jako nastolatek, po zobaczeniu w Seattle koncertu Elvisa Presleya. W 1965 r. przeprowadził się do Nowego Jorku, gdzie występował w lokalach „dzielnicy cyganerii” Greenwich Village. Grywał także w zespołach Sama Cooke'a i Little Richarda.

W 1966 roku poznał Lindę Keith, partnerkę gitarzysty The Rolling Stones Keitha Richardsa. Dziewczyna była pod wrażeniem talentu Hendriksa i przedstawiła go Chasowi Chandlerowi, byłemu basiście grupy The Animals. Za jego namową gitarzysta zgodził się wyjechać do Londynu, gdzie wokół niego miał powstać nowy zespół. Tworzyli go perkusista Mitch Mitchell i basista Noel Redding.

Grupa przyjęła nazwę The Jimi Hendrix Experience.

W ciągu zaledwie kilku miesięcy The Experience stała się jedną z najbardziej znanych londyńskich grup.

Na ich koncerty przychodzili muzycy z The Beatles i The Rolling Stones. W 1967 roku grupa debiutowała płytą „Are You Experienced?”. W Anglii album odniósł wielki sukces, plasując się na drugim miejscu najpopularniejszych krążków.

W 1967 roku Hendrix wrócił do Stanów, by zagrać podczas festiwalu w Monterey. Wystąpił u boku między innymi Janis Joplin, Simona & Garfunkela i The Who. Hendrix zakończył występ, podpalając i roztrzaskując gitarę na scenie.

07/01/2014 15:50:40

013 Sukces przyszedł ogromnym kosztem: – Publiczność czekała na Jimiego, który skakał po scenie, walił we wzmacniacze i podpalał swoją gitarę. Ale nie można było robić tego każdej nocy. Chodziliśmy wkurzeni, naćpani i wykończeni – wspomina tamten okres basista Noel Redding. Muzycy coraz śmielej eksperymentowali z narkotykami. Niewinne palenie marihuany zastąpiło LSD. Mimo to kolejne płyty, „Axis: Bold As Love” oraz „Electric Ladyland”, dziś uznawane są

za kamienie milowe muzyki rockowej.

Wkrótce The Experience przestało istnieć, a gitarzysta zaczął pracę z dawnym kolegą z wojska, basistą Billym Coksem, oraz perkusistą Buddym Milesem.

Nazwali się The Band of Gypsys. W 1969 roku (jeszcze z udziałem Mitchella) Hendrix dał słynny koncert dla 300 tys. osób podczas festiwalu Woodstock. Wykonał tam kontrowersyjną wersję hymnu amerykańskiego, za co spotkała go krytyka środowisk konserwatywnych.

W 1970 roku dał swój ostatni koncert, zamykając festiwal na Isle of Wight.

Zmarł 18 września 1970 w hotelu Notting Hill, na skutek komplikacji po zażyciu środków nasennych.

W 1997 roku na elewacji londyńskiego domu Hendriksa odsłonięto Niebieską Tablicę English Heritage, agendy rządu brytyjskiego opiekującej się zabytkami budownictwa w Anglii. Tablicę odsłonił gitarzysta grupy The Who Pete Townshend. «

Szekspirowski teatr Globe ma młodszego brata

»

Słynny elżbietański teatr The Globe od stycznia ma młodszego, jakobińskiego brata, na cześć wizjonerskiego amerykańskiego aktora i reżysera nazwanego The Sam Wanamaker Playhouse.

W odróżnieniu od The Globe (ang.

Globus), w którym wystawiane są głównie inscenizacje mistrza ze Stratfordu, Wanamaker będzie koncentrował się na innym repertuarze, choć pokrewnym historycznie.

Teatry, usytuowane obok siebie, będą służyły oświacie i rozrywce. Szekspir pisywał sztuki dla elżbietańskiego The Globe (zwanego tak od panującej wówczas Elżbiety I) i jakobińskiego Blackfriars Playhose (wybudowanego za rządów jej następcy Jakuba I Stewarta) oraz występował w nich obu jako aktor.

Początkowo nowy teatr miał być, w nawiązaniu do tradycji, nazwany Black-

512-MAKIETA 1 01-25.indd 13

friars Playhouse (Blackfriars to dosł. czarny mnich, nazwa pochodzi od miejsca, gdzie w przeszłości był klasztor dominikanów), ale zdecydowano uhonorować wizjonerski zamysł Sama Wanamakera i nazwać teatr jego imieniem.

Oryginalna wizja Wanamakera (1919-93) zakładała, że zrekonstruowane będą dwa historyczne teatry, ale projekt podzielono na dwa etapy, by dać Globusowi możliwość zadomowienia się i wyrobienia artystycznej marki, tak aby nie stał się jedynie martwą turystyczną atrakcją.

Innym powodem były finanse. Sfinansowanie budowy dwóch teatrów od podstaw w tym samym czasie było uznane za ryzykowną ekstrawagancję. Teraz, gdy Globus odniósł sukces, budowa drugiego teatru wydaje się logicznym, kolejnym krokiem. Inicjatorzy projektu zgromadzili już 7,3 mln funtów

i do zamknięcia ksiąg brakuje im 200 tys.

Głównym atutem Wanamaker Playhouse jest intymna atmosfera, wyjątkowe wrażenie bliskości aktora z 340-osobową widownią dzięki temu, że dwurzędowy balkon ma kształt litery U i częściowo znajduje się nad sceną, a także harmonia zbudowanego z drewna wnętrza, maksymalnie oddająca atmosferę pierwowzoru.

Jedynym ustępstwem na rzecz nowoczesności są elektryczne światła pod podłogą, pozwalające widzom odnaleźć miejsca oraz system przeciwpożarowy.

Oryginalny The Globe zbudowano w czasach panowania Elżbiety I w 1599 r.

Spłonął w 1613 r. w pożarze wywołanym wystrzałem z działa podczas spektaklu „Henryka VIII” Szekspira. Odbudowano go rok później. Zarówno Globusa, jak i pobliski Blackfriars Playhouse zamknęli purytanie w 1642 r. «

07/01/2014 15:56:07

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Mój mąż nie widzi mnie nago Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

„Jemu to nie przeszkadza, a mnie jest na rękę” – mówi jedna z wielu szczęśliwych mężatek.

Leigh Martyn Thomas, l.

38, nauczycielka śpiewu z Colchester w Essex, mama dwójki dzieci (14 l. i 10 l.). Z mężem Gethinem znają się od blisko dwóch dekad, od 15 lat są małżeństwem.

– Jestem tak nieśmiała, że nie wyobrażam sobie, aby pokazać się bez ubrania nawet najbliższej osobie. Nie ma takiej rzeczy, którą mąż mógłby zrobić, aby zmienić moje nastawienie. Nie ma takiej miłości, która spowoduje, że zaakceptuję swoje ciało. Ja o tym wiem, on o tym wie i z tym żyjemy. Na nic tłumaczenia, że widzi we mnie osobę, nie tylko ciało, widzi przyjaciółkę, bratnią duszę, matkę jego dzieci. Mój problem jest moim problemem i nauczyliśmy się z tym funkcjonować. Uprawiamy seks, ale ja pozostaję w koszuli nocnej. Zaciągam kotary, aby poczuć się jeszcze bezpieczniej. Na szczęście Gethin jest wyrozumiały, kocha mnie i przystaje na wszystkie prośby. Nie wywiera presji, bo wie, że gdyby to zrobił, nasz związek musiałby się skończyć. Co ciekawe, nigdy się o to nie kłóciliśmy.

– Chciałbym, aby żona mogła zobaczyć siebie moimi oczami, widziałaby wtedy najpiękniejszą kobietę na świecie.

Przyznaję, że zajęło mi trochę czasu, aby zrozumieć jej problem. Według mnie to kwestia psychiki. Spędziłem lata na prawieniu jej komplementów i dowartościowywaniu, przekonywaniu do fizyczności.

Moje działania nie odniosły najmniejszego skutku. Zaakceptowałem sytuację, 512-MAKIETA 1 01-25.indd 14

kocham ją nadal, żałuję tylko, że ona, tak jak ja, nie może czerpać pełnej satysfakcji z naszych intymnych kontaktów.

Sam Green, l. 40, sekretarka z Leighon-Sea w Essex, mama Tobiego (5 l.). Z mężem Stuartem znają się 10 lat.

– W tej chwili nie rozbiorę się przy mężu za żadne skarby świata, ale nie zawsze tak było. Mieliśmy cudowne fizyczne relacje do czasu, aż się nie roztyłam, naprawdę sporo. W ciąży przybierałam na wadze dość szybko. Zresztą nigdy nie byłam chuda. Jednak to, co z siebie zrobiłam w pewnym momencie, przeraziło nawet mnie samą. Trzy lata temu spojrzałam w lustro i z obrzydzeniem skomentowałam widok. Zdecydowałam, że zanim nie schudnę, Stuart nie zobaczy mojego ciała.

Problem w tym, że za szybko wróciłam do starej wagi, został nadmiar skóry, cellulit i inne atrakcje. Jestem szczęśliwa tylko wtedy, gdy jestem ubrana. Więcej raczej z wagi nie zejdę, pozostaje mi tylko modlić się, aby mąż nie uciekł, zanim ponownie zaakceptuję swoje nowe wcielenie. Na razie idzie słabo.

– Codziennie około godz. 19.00 Sam znika nagle i wraca w koszuli nocnej, której nie zdejmuje aż do rana. Rano znowu znika, by pojawić się już w ubraniu. Jestem przygnębiony, bo nie zawsze tak było. Żadna żona nie powinna czuć się nieatrakcyjna w obecności męża. Ona widzi, że ją kocham, pragnę, akceptuję.

To właśnie z tego powodu będę czekał

tyle, ile trzeba. Bardzo szybko zrzuciła zbędne kilogramy po dziecku, myślę, że jej głowa nie dogoniła jeszcze ciała.

Angela Landes, l. 55, zajmuje się domem, mama trójki dorosłych dzieci, mieszka z mężem w północnym Londynie.

– Jesteśmy razem od 16. roku życia, małżeństwem od 35 lat. Sidney zna każdy centymetr mojego ciała. Nagość od zawsze była częścią naszego związku.

Lubiłam swoje ciało, wyglądało na atrakcyjne nawet po trzech porodach. Miałam szczęście do kobiecych kształtów, szczupłych nóg i bioder. Problem zaczął się niedawno, z początkiem menopauzy i rzuceniem palenia. Przytyłam i to nie jest już moje ciało. Pierwszy raz w życiu mam brzuch, a biust i pośladki stały się obwisłe. Mąż mówi, że nie zauważył zmiany, bo cały czas ma przed oczami 16-latkę.

Nowa sytuacja wymusiła nowe zachowanie. Wstaję, zanim Sidney wstanie, i biegnę się ubrać. Natomiast wieczorem czekam, aż zaśnie, żeby się rozebrać. Nadal się kochamy, ale przy zgaszonym świetle, inaczej niż kiedyś.

– Nie mogę pojąć, dlaczego Angela zaczęła tracić pewność siebie. Oboje się starzejemy, rozumiem to. Moja żona zawsze była urodziwa, dlatego ciężko znosi jakiekolwiek zmiany. Szanuję jej zdanie, przyzwyczajam się, nie robię z tego wielkiego problemu. Kocham ją tak, jak kochałem przez cztery wspólne dekady. Jestem z nią i chcę być nadal.

Jest piękna. « 07/01/2014 15:32:38

przegląd prasy »DAILY MIRROR

22 lata

Jeśli wierzyć sondażowi przeprowadzonemu przez eHarmony, to dzisiejsi mężczyźni są gotowi na stały związek z dziewczyną już w wieku 22 lat. Dziesięć lat temu na tak samo postawione pytanie odpowiadali: 24 lata.

Dlaczego? Część z nich mówi, że nie chce oddać kolegom najlepszych dziewczyn.

»DAILY MAIL

Pieniądze są w banku Bank JP Morgan, który zatrudnia na pół etatu m.in. Tony Blaira jako doradcę, nie żałuje pieniędzy dla swoich pracowników. Najwyraźniej kryzys w sektorze bankowym to już przeszłość. Były premier dostaje 2mln funtów rocznie, czyli tyle samo, co ponad 100 pełnoetatowych pracowników banku.

»DAILY EXPRESS

Rodzina królewska dużo pracuje Książę Karol był najbardziej zapracowanym członkiem rodziny królewskiej w 2013 roku. 65-letni następca tronu odbył 442 wizyty w kraju oraz 95 poza jego granicami.

Sporo. W tym są oficjalne wizyty w instytucjach i ośrodkach, ceremonie otwarcia, bankiety, oficjalne obiady itp. Jego matka, królowa Elżbieta II, mimo zaawansowanego wieku pojawiła się na 344 oficjalnych wyjściach. Dla porównania książę Harry zaliczył 27 w kraju i 25 za granicą. Księżna Cambridge Kate Middleton aż 44, nie tak mało, biorąc pod uwagę, że w minionym roku była w ciąży i urodziła syna.

Brytyjscy specjaliści prawa związanego z uprowadzeniami dzieci Przeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkanie z prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem. Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

020 74828439

»DAILY MAIL

Zanim spotka faceta marzeń...

Statystyczna Brytyjka zanim znajdzie swoją drugą połowę musi pocałować piętnastu mężczyzn, dwa razy zakochać się nieszczęśliwie, zaliczyć cztery randki-katastrofy, cztery przygody na jedną noc i pomieszkać z jednym facetem zanim trafi na właściwego. Dane: Sondaż na zlecenie The Rosie Project. (SM)

512-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Aby umówić się na spotkanie i dowiedzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambers i The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/ praworodzinne

07/01/2014 15:32:38

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Minister finansów zapowiada nowe cięcia

»

George Osborne, minister finansów Wielkiej Brytanii, ostrzegł, że w nowej kadencji parlamentu w latach 2015-20 cięcia wydatków rządowych sięgną 25 mld funtów, z czego około 12 mld stanowić będą redukcje wydatków na świadczenia socjalne w latach 2015-17.

Wypowiadając się w Birmingham, Osborne ostrzegał, że rok 2014 będzie dla Brytyjczyków „rokiem bolesnych prawd”, ponieważ finanse publiczne nie zostały jeszcze uzdrowione.

W tym kontekście wskazał na wciąż wysokie mimo czterech lat zaciskania pasa, przekraczające 100 mld funtów rocznie, potrzeby finansowe budżetu, które rząd zaspokaja emisją obligacji.

– Budżet socjalny nie może być chroniony przed dalszymi istotnymi cięciami – zaznaczył Osborne. Dodał, że „to początek debaty nad trudnymi wyborami, których nie da się uniknąć”.

– Tylko zmniejszając nakłady na świadczenia socjalne, przyszły rząd zdoła uniknąć cięć w takich dziedzinach jak oświata, dużych podwyżek podatków czy zwiększania zadłużenia – zaznaczył.

Wśród sugerowanych cięć Osborne wymienił likwidację zapomogi mieszkaniowej dla osób poniżej 25. roku życia (roczny koszt to według BBC około 2 mld funtów) i ograniczenie dostępu do lokali socjalnych dla osób zarabiających powyżej 65 tys. funtów rocznie (roczne oszczędności to kilkaset milionów).

Celem rządu jest usunięcie strukturalnego deficytu budżetu do roku obrachunkowego 2018-19, co w najbliższych czterech latach (od kwietnia 2014 do końca marca 2018 r.) wymaga dużego zmniejszenia wydatków. Efektem ma być mniejsze i tańsze państwo.

Think tank IFS (Institute for Fiscal Studies) sądzi, że redukcja wydatków o 25 mld funtów będzie trudna do osiągnięcia, zwłaszcza jeśli rząd wykluczy z cięć służbę

zdrowia, oświatę i przywileje emerytów.

W ocenie komentatorów Osborne już teraz chce ustalić ramy politycznej debaty przed wyborami w 2015 r. Jeśli opozycyjni laburzyści nie poprą jego planów cięć, to narażą się na zarzut braku odpowiedzialności za finanse publiczne.

W 2014 r. gospodarka brytyjska może odnotować wysokie tempo wzrostu. Przewiduje się 2,4 proc., wobec 1,4 proc. oczekiwanych w 2013 r. «

List w butelce dotarł po 20 latach Pewna Angielka otrzymała po ponad 20 latach odpowiedź na list w butelce, który jako uczennica wrzuciła do Morza Północnego. W 1990 roku miała 10 lat i prosiła znalazcę listu, by jej odpisał. Jej prośbę spełniła w 2013 roku para z Holandii.

W liście sprzed dwóch dekad, wrzuconym do morza z promu z Hull do Belgii, dziewczynka pisała: „Drogi znalazco! Nazywam się Zoe Lemon, proszę, napisz do mnie – bardzo bym chciała”. O sobie napisała, że ma 10 lat, w domu ma chomika i rybkę, lubi balet i grę na pianinie.

List dopłynął do południowej Holandii, nad zaporę Oostershelde – wynika z odpowiedzi, która nadeszła w okresie ostatniego Bożego Narodzenia. Na kopercie napisane było panieńskie nazwisko Zoe – obecnie mężatki – i adres jej rodziców. Znalazca pisał: „Droga Zoe! Wczoraj podczas jednego z licznych spacerów z żoną nad zaporę Oostershelde, kiedy przypatrywałem się odpadkom wyrzuconym przez morze na nabrzeże, znalazłem małą plastikową butelkę z Twoim listem”.

Do koperty Holendrzy włożyli również list Zoe sprzed dwóch dekad.

Jego autorka jest pod wrażeniem, że jej list dopłynął tak daleko.

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

512-MAKIETA 1 01-25.indd 16

07/01/2014 15:56:50

017 Polka wyróżniona przez królową

»

62-letnia Elżbieta Wanda Piotrowska, dyrektorka Morley College w Londynie, została wyróżniona przez Elżbietę II tytułem i medalem OBE (Oficera Orderu Imperium Brytyjskiego) za zasługi w kształceniu dorosłych.

Piotrowska urodziła się w Wielkiej Brytanii w rodzinie polskich uchodźców wojennych (matka była więziona w Oberlangen, ojciec był żołnierzem gen. Stanisława Maczka).

Od 2008 r. jest dyrektorką działającego od lat 80. XIX wieku college’u specjalizującego się w kształceniu dorosłych.

Przedtem pracowała w inspektoracie oświaty – Ofsted.

Była też nauczycielką i menedżerką. Ukończyła studia socjologiczne na uniwersytecie Kentu.

Oświata była jedynym sposobem wybicia się i znalezienia miejsca w społeczeństwie. Moi rodzice sądzili, że tylko w ten sposób polskie dzieci urodzone w Wielkiej Brytanii mogą zdobyć społeczną akceptację – powiedziała w niedawnym wywiadzie prasowym.

– Uważam się za osobę uprzywilejowaną w tym sensie, że mogę pracować w sektorze, który przystaje do moich wartości – tłumaczyła.

Na Morley College w południowo-wschodnim Londynie kształci się około 11 tys. dorosłych rocznie. Uczelnia specjalizuje się w naukach społecznych i kierunkach artystycznych: malarstwie, muzyce, aktorstwie, tańcu itd. «

Były premier zarobił miliony

»

Działalność biznesowa byłego brytyjskiego premiera Tony’ego Blaira po zakończeniu sprawowania tej funkcji, którą pełnił przez ponad 10 lat, do 2007 r., przyniosła mu dotąd fortunę w wysokości 13 mln funtów – podsumował dziennik „The Guardian”.

Tylko od marca 2012 do marca 2013 roku Blair podwoił swój majątek, zbudowany na dochodach z doradztwa dla różnych rządów i funkcji doradczych w amerykańskim banku JP Morgan oraz z honorariów za wykłady.

Dziennik „The Guardian” przypomina, że Blair zawsze podkreślał, iż nie chce być „człowiekiem superbogatym”, i dlatego część swych dochodów przeznacza na finansowanie projektów pomocowych dla różnych krajów afrykańskich.

Były laburzystowski szef rządu brytyjskiego, uchodzący za jednego z najlepiej opłacanych na świecie wykładowców i mówców, nie zdołał uniknąć krytyki medialnej związanej ze stylem życia.

W skład jego majątku wchodzi luksusowe, warte miliony funtów mieszkanie w Londynie, wiejska rezydencja nabyta za 5,75 mln funtów oraz dwa przedsiębiorstwa usługowodoradcze zatrudniające po kilkadziesiąt osób. « 512-MAKIETA 1 01-25.indd 17

MANY MORE EXCLUSIVE INSTORE OFFERS CHECK WWW.PRCDIRECT.CO.UK FOR UPDATES

Hurry whilst stocks last! Only one offer per customer/household.

6WRFN FDQQRW EH UHVHUYHG )LUVW FRPH ¿ UVW VHUYHG RQO\

07/01/2014 15:32:39

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Jeremy Selwyn

Protest adwokatów sparaliżował sądy

Adwokaci protestują przed sądem karnym Old Bailey w Londynie.

»

Powodem są cięcia w rządowym budżecie na pomoc prawną, na sumę 220 mln funtów.

Adwokaci w Londynie przez pół dnia nie pojawiali się w salach sądowych, co zakłóciło przebieg rozpraw, w tym proces oskarżonych w aferze podsłuchowej.

Protestowali też adwokaci w Manchesterze, Birmingham, Liverpoolu, Newcastle, Winchester, Leeds, Bristolu i Cardiff.

W Londynie grupa adwokatów w tradycyjnych perukach i czarnych togach wyszła z transparentami przed budynki sądów. Uczestnik protestu Mukul Chawla powiedział na wiecu, że systematyczna obniżka adwokackich uposażeń zniechęci do zawodu utalentowany, młody narybek, spowoduje, że winni unikną kary, a niewinni będą niesłusznie skazani.

Stowarzyszenie Adwokatów występujących w procesach karnych wskazuje, że budżet na pomoc prawną jest systematycznie obniżany od 1997 r. i kalkuluje, że łączna skala cięć sięgnęła 40 proc.

Ministerstwo sprawiedliwości argumentuje, że cięcia są niezbędne, ponie-

512-MAKIETA 1 01-25.indd 18

Pierwszy w historii protest kilku tysięcy adwokatów występujących w procesach karnych i cywilnych sparaliżował w poniedziałek pracę sądów w Anglii i Walii, łącznie z centralnym sądem karnym Old Bailey. waż finansowana w Wielkiej Brytanii przez państwo pomoc prawna jest jedną z najdroższych w świecie i będzie szczodra nawet po cięciach.

Rządowy budżet na pomoc prawną dla osób, które nie mogą sfinansować jej we własnym zakresie sięga około 2 mld funtów rocznie. Blisko połowę pochłaniają sprawy karne. Od kwietnia 2014 r. rząd chce obniżyć stawki adwokackie w skomplikowanych procesach karnych do 30 proc., a w mniej zawiłych do 18 proc.

Stowarzyszenie Adwokatów ocenia, że średni zarobek adwokata to 37 tys. funtów rocznie (wobec ogólnokrajowej średniej 25-26 tys. funtów). Resort sprawiedliwości ogłosił, że w zeszłym roku finansowym ponad 1200 adwokatów w formie opłat za pomoc prawną otrzymało co najmniej 100 tys. funtów. Zdaniem adwokatów to dane nieuwzględniające podatku VAT ani kosztów własnych adwokatów.

Komentatorzy zauważają, że w sporze nie idzie tylko o pieniądze, lecz także o zapewnienie możliwości obrony oskar-

żonego w sprawach, w których w grę wchodzi jego osobista wolność, reputacja i przyszłość.

Jako przykład przytaczają 10-letnie sądowe zabiegi storpedowania amerykańskiego wniosku o ekstradycję brytyjskiego obywatela Gary McKinnona, który w 2002 r. włamał się do komputerów NASA, szukając dowodów na UFO. Jego sprawa przed różnymi instancjami, z Izbą Lordów włącznie, kosztowała brytyjskiego podatnika 250 tys. funtów – zanim szefowa Home Office Theresa May nie zablokowała wniosku ze względów humanitarnych (McKinnon cierpi na chorobę Aspergera, odmianę autyzmu).

Adwokaci ostrzegają, że brak porozumienia z rządem spowoduje, że od nowego roku obrachunkowego rozpoczynającego się w kwietniu będą uchylać się od występowania w niektórych procesach, jeśli uznają, że nie otrzymają zwrotu kosztów. Może to oznaczać, że procesy nie odbędą się w wyznaczonym terminie. «

07/01/2014 15:51:19

019

512-MAKIETA 1 01-25.indd 19

07/01/2014 15:32:45

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Najczęściej ściągano Hobbita

»

„Hobbit. Niezwykła podróż” to film, który w minionym roku najczęściej był ściągany przez internetowych piratów – podała telewizja BBC. Według ekspertów cytowanych przez telewizję piractwo tylko w Wielkiej Brytanii jest zagrożeniem dla 1,5 mln miejsc pracy.

BBC, powołując się na internetowy serwis TorrentFreak, podało, że „Hobbita” ściągnięto 8,4 mln razy. Na drugim miejscu wśród najczęściej ściąganych w ubiegłym roku filmów znalazł się „Django” w reżyserii Quentina Tarantino (8,1 mln pobrań),

a na trzecim „Szybcy i Wściekli 6” (7,9 mln pobrań). Przytoczone dane nie uwzględniają części nielegalnej wymiany plików między internautami ani oglądania filmów w tzw. streamingu, więc w rzeczywistości te liczby mogą być wyższe.

Najczęściej ściąganym serialem była natomiast „Gra o tron”. Trzeci sezon serialu wyprodukowanego przez HBO ściągnięto nielegalnie 5,9 mln razy.

Według serwisu TorrentFreak nie ma dowodów, że ściąganie filmów przez internet uderza w zyski wytwórni i dys-

trybutorów. Przeciwnego zdania są cytowani przez BCC eksperci. – Piractwo zagraża źródłom utrzymania ponad 1,5 mln osób, których praca zależy od sukcesu filmów, programów telewizyjnych i innych form rozrywki, które są tworzone w Wielkiej Brytanii – twierdzi jeden z nich. Przeciwnicy ściągania filmów z internetu zauważają również, że właściciele domen, na których udostępniane są filmy, zarabiają na tym, choć z produkcją i dystrybucją tych obrazów nie mają nic wspólnego. «

Superkomputer złamie większość zabezpieczeń

»

Amerykańska Agencja Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) pracuje nad stworzeniem superszybkiego komputera kwantowego, który umożliwi złamanie większości zabezpieczeń służących między innymi do ochrony danych bankowych, biznesowych czy rządowych. Sprawę opisał dziennik „Washington Post”.

Dziennik powołuje się na informacje uzyskane od byłego współpracownika NSA Edwarda Snowdena, który otrzymał roczny azyl w Rosji, a w USA jest oskarżony o szpiegostwo i kradzież mienia; w kraju grozi mu nawet kara dożywocia.

512-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Z informacji Snowdena wynika, że NSA pracuje nad komputerem, który w przeciwieństwie do konwencjonalnych maszyn będzie mógł wykonywać wiele operacji jednocześnie, wykorzystując tzw. technologię kwantową. Współczesne maszyny pracujące w systemie zerojedynkowym mogą prowadzić obliczenia strumieniowo: jedno po drugim. Taki skok technologiczny umożliwi służbom specjalnym łamanie najbardziej skomplikowanych zabezpieczeń i odszyfrowanie kodowanych wiadomości. „Washington Post” podkreśla jednak, że technologia kwantowa wymaga nadal dopracowania i na razie nie wia-

domo, kiedy komputery nowej generacji wejdą w życie.

– Na razie jest za wcześnie, aby spekulować, kiedy pierwszy duży komputer kwantowy zostanie skonstruowany, ale współczesny postęp daje powody do optymizmu (...). Wydaje mi się jednak, że komputer, jakiego w ciągu pięciu lat oczekuje NSA, w obliczu braku znacznego przełomu badawczego może szybko nie powstać – powiedział profesor Jeff Forshaw z Uniwersytetu Manchesteru.

Gazeta sugeruje, że plan budowy komputera kwantowego jest częścią wartego 79,7 mln dolarów projektu o nazwie „Przenikanie Twardych Celów”. «

07/01/2014 16:05:36

512-MAKIETA 1 01-25.indd 21

07/01/2014 16:05:46

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Bułgaria i Rumunia już w pełni w Europie Z dniem 1 stycznia obywatele Bułgarii i Rumunii otrzymali pełny i nieskrępowany dostęp do rynku pracy w pozostałych 26 państwach członkowskich UE, w tym również w Niemczech, Austrii i Wielkiej Brytanii, gdzie dotąd obowiązywały restrykcje wobec nich.

512-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

Wobec państw Europy Środkowej i Wschodniej, które uzyskiwały członkostwo UE począwszy od 2004 roku, Niemcy i Austria zastrzegły sobie prawo niedopuszczania ich obywateli na własne rynki pracy przez kilkuletni okres przejściowy.

Okres ten w przypadku Polski, Czech, Słowacji, Słowenii, Węgier, Litwy, Łotwy i Estonii trwał do 1 maja 2011 roku, natomiast w przypadku Bułgarii i Rumunii ponad dwa i pół roku dłużej.

Niemcy i Austria uzasadniały to wymaganiami walki z rodzimym bezrobociem.

Natomiast w Wielkiej Brytanii zostały zniesione „przejściowe kontrole” obywateli Bułgarii i Rumunii, które pozwalały zawracać ich z granicy, jeśli nie udowodnili, że mają już załatwioną pracę bądź że są samozatrudnieni albo też dysponują wystarczającymi środkami na własne utrzymanie.

Miało to wykluczyć korzystanie ze świadczeń społecznych przez osoby, które nie były nigdy w Wielkiej Brytanii zatrudnione.

W ostatnim czasie brytyjski konserwatywny premier David Cameron nazwał „wielkim błędem” otwarcie brytyjskiego rynku pracy dla imigrantów z dawnych państw postkomunistycznych przez ówczesny laburzystowski rząd Tony’ego Blaira od pierwszego dnia przystąpienia przez te kraje do UE. Cameron zasygnalizował niedawno zamiar wprowadzenia

dłuższych okresów przejściowych wobec krajów, które do UE będą przyjmowane w przyszłości, i uzależnienia swobodnego przepływu siły roboczej w ramach UE od wyrównywania poziomu życia.

W przededniu otwarcia rynku pracy dla Bułgarów i Rumunów rząd w Londynie wprowadził ograniczenia w dostępie do świadczeń socjalnych dla nowo przyjeżdżających na Wyspy Brytyjskie imigrantów z UE, czym ściągnął na siebie krytykę Brukseli. Świadczenia mają być dostępne dopiero po trzech miesiącach i pod ścisłymi warunkami. Imigranci bez dachu nad głową mają być deportowani bez prawa ponownego wjazdu do Wielkiej Brytanii przez następne 12 miesięcy.

Według przeprowadzonego w grudniu sondażu sofijskiego instytutu badawczego Alpha Research pracą w innych państwach UE zainteresowanych jest 6,7 proc. pełnoletnich Bułgarów. Oczekuje się, że około połowa z nich – czyli 200 tys. osób – zamiar ten zrealizuje.

W Rumunii brak natomiast konkretnych prognoz wzrostu emigracji zarobkowej po 1 stycznia 2014 roku. Na początku bieżącego roku trzy czwarte respondentów sondażu rumuńskiego instytutu badania opinii publicznej IRES deklarowało – przynajmniej w teorii – chęć poszukiwania pracy za granicą. Plany takie wiązano przede wszystkim z Niemcami i Wielką Brytanią, preferowanymi odpowiednio przez 20 proc. i 11 proc. ankietowanych. «

07/01/2014 15:32:50

512-MAKIETA 1 01-25.indd 23

07/01/2014 15:32:51

024

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

512-MAKIETA 1 01-25.indd 24

07/01/2014 15:32:53

512-MAKIETA 1 01-25.indd 25

07/01/2014 15:32:54

026

TEMAT NUMERU ludzie

Wizjoner, który był gejem Elżbieta II pośmiertnie ułaskawiła Alana Turinga – wizjonera i ojca epoki komputerów, genialnego matematyka i kryptologa oraz homoseksualistę, którego w 1952 r. skazano za utrzymywanie stosunków z mężczyznami, poddano chemicznej kastracji i doprowadzono do samobójstwa.

512-MAKIETA 2 26-49.indd 26

07/01/2014 14:59:40

027 Tomasz Borejza

»

O łaskę dla Turinga wnioskował minister sprawiedliwości Chris Grayling, który mówił, że był to niezwykły człowiek o niezwykłym umyśle. Minister i królowa nie byli pierwszymi politykami, którzy przypomnieli sobie o kryptologu, znanym m.in. z tego, że odegrał pierwszoplanową rolę w złamaniu niemieckiej Enigmy.

Wcześniej przepraszał Gordon Brown.

W 2009 r. premier mówił: „Jestem dumny, że mogę powiedzieć przepraszam. Zasłużyłeś na o wiele więcej”. Jednak gest królowej ma dodatkowe znaczenie. Przede wszystkim dlatego, że kiedy Turing odbierał sobie życie, na brytyjskim tronie od niedawna zasiadała Elżbieta II. Dziś ta sama monarchini rehabilituje człowieka, którego jedyną winą było to, że nie pasował do oficjalnej wiktoriańskiej moralności i nie widział w tym nic wstydliwego. »

512-MAKIETA 2 26-49.indd 27

07/01/2014 14:59:42

028

TEMAT NUMERU LUDZIE To pokazuje, jak wiele i jak szybko zmieniło się w Wielkiej Brytanii. Dziś może nam się wydawać, że brytyjska tolerancja jest czymś oczywistym. Jednak to nowa historia. Zakończenie czasów wiktoriańskich odtrąbiono dopiero w latach 60., po słynnym procesie „Kochanka Lady Chatterley”, na długo po śmierci samej królowej Wiktorii. Kara więzienia za utrzymywanie stosunków homoseksualnych w Anglii groziła jeszcze w pierwszej połowie lat 60., a w Szkocji prawo zmieniono dopiero w 1981 r.

OJCIEC KOMPUTERÓW

Alan Turing był jednym z najwybitniejszych matematyków XX wieku. Należał do największych wizjonerów ubiegłego stulecia.

Gdy Barack Obama starał się podkreślić znaczenie Brytyjczyków dla światowej nauki, wybrał – choć może raczej wybrał mu ich ten, kto pisał przemówienie – trzech: Isaaca Newtona, Karola Darwina i właśnie Turinga. Tego ostatniego przede wszystkim za stworzenie koncepcji „maszyny uniwersalnej”, która stała się podstawą rozwoju technologii komputerowej.

Miał także ogromny wkład w alianckie zwycięstwo w II wojnie światowej. Turing kierował zespołem, który – korzystając z osiągnięć polskich matematyków oraz inżynierów Mariana Rejewskiego, Henryka Zygalskiego, Jerzego Różyckiego, Antoniego Pallutha i skonstruowanej przez nich bomby kryptologicznej – złamał szyfry niemieckiej Enigmy, co było jednym z przełomowych wydarzeń największego konfliktu XX wieku. – Można argumentować i argumentuje się, że w ten sposób

512-MAKIETA 2 26-49.indd 28

Turing skrócił czas trwania wojny, a bez niego alianci mogliby jej w ogóle nie wygrać. To oczywiście spekulacje, ale nie wydaje mi się, żeby jego wkład dało się przecenić. Był ogromny – mówił David Leavitt, jeden z kilku biografów matematyka.

GENIUSZ KOCHAŁ MĘŻCZYZN Na początku lat 50. Turing pracował w Manchesterze. Ponoć bardziej odpowiadała mu atmosfera uczelni zlokalizowanej w przemysłowej części kraju, gdzie starano się znaleźć praktyczne zastosowania opracowywanych teorii, niż rozteoretyzowana alma mater, którą był Cambridge. Nie bez znaczenia było to, że pracowano tam wtedy nad komputerem i wykorzystywano koncepcję maszyny Turinga. Jej twórca był naturalnym członkiem zespołu. Ceniono jego niepospolity umysł, który przejawiał się w wielu dziedzinach, bo matematyk, kryptolog i teoretyk komputerów dał się poznać także biologom.

Jednak oprócz tego, że był genialnym naukowcem, był też człowiekiem, a wolny czas lubił spędzać w męskim towarzystwie. Pod koniec 1951 r. – Turing miał wówczas 39 lat – poznał Arnolda Murraya, chłopaka zaledwie 19-letniego. Między starszym naukowcem i nastolatkiem z robotniczej dzielnicy rozwinęło się coś w rodzaju romansu, choć w takiej sytuacji nie mogło być mowy o budowie „symetrycznej” relacji.

Powodów było wiele, a wśród nich choćby i to, że jeden miał pieniądzy więcej, niż potrzebował, a drugi nie miał ich w ogóle. Dlatego gdy po jednym ze spotkań Turing zaczął mówić o tym, że może 07/01/2014 14:59:43

029

pomóc Murrayowi zbudować lepszą przyszłość, przygotowując go do uniwersyteckich studiów, ten niespecjalnie się tym zainteresował. Wolał zajrzeć do portfela matematyka i samodzielnie odebrać swoje „honorarium”.

Gdy zniknął, a Turing zorientował się, że wraz z nim zniknęło też trochę pieniędzy, skontaktował się z chłopakiem i oskarżył go o kradzież. Murray się wyparł, a Alan dał się przekonać lub udawał, że dał się przekonać. Tak było mu wygodniej, bo dzięki temu nie musiał zrywać relacji z atrakcyjnym chłopakiem i mogli spotkać się znowu. Arnold już nie kradł, tylko pożyczał. Matematyk dawał mu pieniądze niechętnie, ale dawał. Do czasu, gdy pod koniec stycznia włamano się do jego mieszkania. Skradziono niewiele – wlicza512-MAKIETA 2 26-49.indd 29

Turning złamał szyfry niemieckiej Enigmy, co było jednym z przełomowych wydarzeń największego konfliktu XX wieku. jąc w to wypitą przez włamywacza napoczętą flaszkę wiśniówki oraz trochę sztućców. W sumie wartość strat wyniosła 50 funtów, ale wśród skradzionych rzeczy był pamiątkowy zegarek, który Turing dostał od ojca i koniecznie chciał odzyskać. Podejrzenia padły oczywiście na Murraya, który ponownie wszystkiego się wyparł. Zaszantażował też Turinga, że pójdzie i opowie o wszystkim policji.

Mówił również, że on tego nie zrobił, ale wie kto. O Turingu opowiedział jednemu z kolegów – niejakiemu Harry’emu – który zaplanował włamanie do zamożnego patrona. Takie włamania były bardzo wygodne, ponieważ okradziony wiele ryzykował, zgłaszając się na policję. To groziło zdemaskowaniem, a zdemaskowanie więzieniem. Dlatego zwykle unikano zgłoszeń. » 07/01/2014 14:59:44

030

TEMAT NUMERU ludzie

Homoseksualiści byli łatwym celem i za ich pomocą często poprawiano statystyki wykrywalności.

Harry nie przewidział jednak, że matematyk żyje w świecie uniwersytetu, a ten jest zawsze daleki od rzeczywistości.

Ofiara przestępcą

Wykładowca zgłosił się na policję. Ta sprawdziła mieszkanie i zebrała odciski palców. Okazało się, że rzeczywiście należały do Harry’ego, i zaczęto drążyć.

– Skąd Harry znał Turinga? – Przez Arnolda.

– Kim był Arnold? – Znajomym. – Jakim znajomym? Policjanci szybko zorientowali się, co to za znajomość. Mimo to niewiele mogliby zrobić, gdyby nie sam Turing, który do romansu się przyznał i opowiedział o nim ze szczegółami. Zrobił to, ponieważ był przekonany, że nie ma się czego wstydzić, a i nastawienie społeczne powoli się zmienia. Nie wziął pod uwagę, że jego znajomi z uczelni byli bardziej otwarci niż reszta społeczeństwa, a prawo pochodziło jeszcze z XIX wieku.

Dzięki temu detektywi mogli zapisać w aktach rozwiązaną sprawę – zagrożoną wyrokiem do 2 lat – i dołożyć kolejną, gdy zatrzymali 19-letniego Arnolda Murraya.

Homoseksualiści byli zresztą łatwym celem i za ich pomocą często poprawiano statystyki wykrywalności. Chłopak oczywiście potwierdził to, co mówił Turing, i przed sądem postanowiono postawić obydwu.

Oskarżono ich o „rażącą nieobyczajność” i skorzystano z tego samego prawa, którego w 1895 r. użyto, by skazać Oscara Wilde’a. Zarzutów było dokładnie 12, a wszystkie takie same i różniące się jedynie datą. Prokurator pisał: „Alan Mathison Turing: 1. Dnia 17 grudnia 1951 r. w Wilmslow, będąc mężczyzną, popełnił akt rażącej nieobyczaj-

ności z Arnoldem Murrayem, osobą płci męskiej.

2. 17 grudnia…”.

W ten sposób wyliczono wszystkie stosunki pomiędzy mężczyznami.

Alan mimo przyznania się przed policją w sądzie początkowo deklarował niewin512-MAKIETA 2 26-49.indd 30

ność. Nie dlatego jednak, że twierdził, iż seksu z Murrayem nie uprawiał, a dlatego że nie uważał, by była to jakakolwiek „wina”. „Zaprzeczyć temu, co zrobił, byłoby kłamstwem” – pisał Andrew Hodges w „Alan Turing. The Enigma” i dodawał: „Jednak przyznanie się także było zaprzeczeniem wewnętrznemu poczuciu racji i temu, co powinien zrobić”.

Chemiczna kastracja

Stanęło na tym, że zgodził się przyznać.

Przekonał go do tego brat, który liczył na uniknięcie długiego i poniżającego procesu, w jaki z całą pewnością wciągnięto by także jego. Nie pomogło to jednak zbyt wiele, bo prasa o sprawie i tak napisała, a sąd uznał też, że Turing jako starszy musi ponieść odpowiedzialność za demoralizację młodszego, i dał mu do wyboru dwie kary: więzienie lub poddanie się chemicznej kastracji. Ta druga możliwość była nowinką i efektem zmian w rozumieniu homoseksualizmu.

W pierwszej połowie XX wieku w środowisku

naukowym zaczęła przeważać opinia, że nie jest to grzech wynikający z braku samokontroli, ale raczej choroba, którą należy leczyć. Już na przełomie lat 40. i 50. eksperymentowano 07/01/2014 14:59:47

031 z hormonami, odkrytymi niewiele wcześniej, i postulowano tworzenie specjalnych oddziałów szpitalnych dla skazanych gejów. Wszystko było jednak robione na chybił trafił, a szkody dla zdrowia leczonych ogromne.

Mimo to Alan – ponoć obawiając się o los badań nad komputerem – zdecydował, że woli chemiczną kastrację od więzienia. Odbywało się to wtedy tak, że skazanemu podawano żeński estrogen.

To prowadziło do impotencji oraz pojawienia się efektów ubocznych: kurczenia jąder, wzrostu piersi, a także depresji. Skazany musiał się co tydzień meldować w szpitalu, gdzie mierzono poziom testosteronu i estrogenu we krwi, w ten sposób sprawdzając, czy zażywa przepisane dawki leku.

Jednocześnie zapowiadano, że zmiany są tymczasowe i wszystko cofnie się po odstawieniu leków, ale były to jedynie domysły. Terapia była eksperymentalna i mężczyźni nie zawsze wracali do dawnej formy. Dla samego Turinga skutki były opłakane. Początkowo ucieczki przed depresją szukał za granicą. Poleciał do Grecji, która była miejscem, gdzie „azylu” szukali brytyjscy homoseksualiści. Później – za informacją, że są tam dancingi „tylko dla mężczyn” – do Norwegii. Szczęścia i spokoju jednak nie znalazł. 8 czerwca 1954 r. jego ciało znalazła w mieszkaniu sprzątaczka.

Przyczyną zgonu było zatrucie cyjankiem potasu.

Jak było wcześniej i legalizacja!

Homoseksualistów – nazywano ich wtedy „pansy” – w latach 40. i 50. wciąż skazywano na podstawie tego samego prawa, które wykorzystano w czasie procesu Oscara Wilde’a w XIX wieku. Ludzie regularnie byli wysyłani za kraty. Nie było to niczym zaskakującym, bo w epoce wiktoriańskiej stosunki homoseksualne – choć powszechne, zwłaszcza w szkołach z internatami – uznawano za ciężkie przestępstwo.

Już od czasów Henryka VIII – który wykorzystał to jako bat na duchowieństwo – sodomię karano śmiercią.

Tak było jeszcze w pierwszej połowie XIX wieku, gdy na ławy oskarżonych w brytyjskich sądach trafiło ok. 9 tys. homoseksualistów, a w mniej więcej 400 sprawach orzeczono karę śmierci.

Ostatnimi ukaranymi w ten sposób byli John Pratt i James Smith w 1835 r. Oficjal512-MAKIETA 2 26-49.indd 31

Brytyjski premier mówi, że z homoseksualnych małżeństw chciałby zrobić brytyjski towar eksportowy nie prawo nakazujące głową odpowiadać za to „przestępstwo” zniesiono dopiero w latach 60. XIX wieku. Nową karą było 10 lat więzienia.

Gdy w 1954 r. parlamentarna komisja przygotowała specjalny raport, wyliczono, że w więzieniach znajduje się 1054 mężczyzn skazanych za to, że byli gejami. Po tym raporcie i za sprawą rosnącego w siłę ruchu LGBT oraz przemian obyczajowych zmiany przyszły dość szybko. Dekryminalizacja stosunków homoseksualnych w Anglii i Walii została przegłosowana w 1967 r., choć jeszcze w 2000 r. oficjalnie przestępstwem było, gdy seks odbył się w hotelu.

W Szkocji zmiany ustawowe zostały wpro-

wadzone w 1982 r., a w Irlandii Północnej 2 lata później. Na Wyspie Man ustawę utrzymywano aż do 1994 r., a jeszcze 12 lat temu dla homoseksualistów istniała podwyższona granica wieku umożliwiającego wyrażenie zgody na stosunek.

Dziś brytyjski premier, wywodzący się z Partii Konserwatywnej, mówi, że jest dumny z tego, iż Wielka Brytania „jest najlepszym miejscem w Europie do tego, by być gejem, lesbijką lub transseksualistą”.

I dodaje, że z homoseksualnych małżeństw chciałby zrobić brytyjski towar eksportowy i rozpropagować je na całym świecie. Od skazania Turinga minęło niewiele ponad 60 lat. « 07/01/2014 14:59:52

032

FELIETONY Naszym zdaniem

W pętli BIZ-u Andrzej Świdlicki

»

Parafrazując abp. Tutu, można powiedzieć, że gdy 25 lat temu do dawnych demoludów przyszli misjonarze z biblią neoliberalizmu, w rękach tubylców były zakłady pracy.

Teraz tubylcy mają w ręku biblię, a misjonarze sprywatyzowane zakłady pracy. Ich nowi właściciele wykazali się dużą skutecznością, eliminując konkurencję tubylczej produkcji dla nich samych i wykazując się kreatywnością w wyzysku. Ich religią jest rachunek kosztów. Ludzie to element kosztów produkcji, które muszą być obniżane, a organizacja pracy i zarządzanie muszą odpowiadać standardom zagranicznej centrali. Neoliberalna religia głosząca prymat BIZ – bezpośrednich inwestycji zagranicznych – nie uznaje granic, traktując świat jak jedną pulę werbunku siły roboczej. W tym kontekście prawo do swobodnego ruchu ludności w ramach UE staje się wybo-

rem między Biedronką a Poundlandem albo Amazonem a Amazonem. „Jeśli dałoby się zwiększyć zatrudnienie wśród młodych Brytyjczyków, to do pracy przyjeżdżałoby mniej imigrantów” – wzdycha Cameron. Polly Toynbee z „Guardiana” sądzi, że gdyby pracodawcy podnieśli płace, czyniąc pracę atrakcyjniejszą dla Brytyjczyków, to imigranci zostaliby u siebie.

Nigel Farage mówi o „ogromnej nadpodaży niewykwalifikowanej siły roboczej z UE, dzięki której duże korporacje zwiększają zyski, a zarobki rodzimej siły roboczej idą w dół”.

Nie mówi jednak, że imigranci są tańsi od miejscowych pracowników, bo łatwiej ich wyzyskiwać. Pomija też to, że imigranci nie stali się nadpodażą taniej siły roboczej z wyboru, lecz dlatego, że duża ich liczba uznała, że nie ma perspektyw u siebie. Gdyby ich rządy we własnym zakresie wprowadziły pobożne życzenia Camerona i Toynbee, to może odwiodłoby ich

od głosowania nogami. Rozwiązania proste często są niemożliwe – wystraszyłyby misjonarzy neoliberalnego porządku.

Niskie płace, brak osłon socjalnych i praw pracowniczych stanowią o atrakcyjności polskiego rynku dla zagranicznych inwestorów, dla których piękne to, co elastyczne. Magazyn „Foreign Affairs” zauważył, że te same czynniki, które przyciągają do Polski BIZ, wypychają Polaków za granicę.

Polacy nie chcą być tanią siłą roboczą we własnym kraju, ale nie mogą liczyć na rząd, którego rolą nie jest troska o poprawę ich poziomu życia, lecz pilnowanie, by podwyżki płac nie zaszkodziły jednostkowym kosztom pracy.

Migrację – twierdzi magazyn – mogłoby ograniczyć przekształcenie polskiej gospodarki w bardziej technologicznie zaawansowaną. Ale gdzie szukać ku temu kapitału, jeśli nie w BIZ? «

Jak grom z nieba agnieszka bielamowicz

»

Brytyjscy politycy i dziennikarze pojawili się w Nowy Rok na lotnisku w Luton, by wśród pasażerów samolotu z Rumunii znaleźć kogoś, kto odpowie przed kamerami na pytania o to, jak to jest przyjechać do pracy na Wyspach. Zadanie, wydawać by się mogło, łatwe, bo wszystko to w pierwszym dniu po otwarciu – już bez wcześniejszych ograniczeń związanych z okresem przejściowym – brytyjskiego rynku pracy dla Rumunów i Bułgarów. Tymczasem, jak się okazało, z samolotu wysiedli głównie ci już na Wyspach pracujący i powracający ze świątecznego urlopu. Wyszukany w końcu młody chłopak wywołał niemałą konsternację, kiedy zaprzeczył, jakoby przyjechał do UK korzystać z zasiłków czy bezpłatnej służby zdrowia. Opowiedział o ciężko pracujących rodakach i planach powrotu do kraju 512-MAKIETA 2 26-49.indd 32

z oszczędnościami. W końcu z irytacją powiedział: „Przyjechałem tu do pracy, a nie okradać wasz kraj”.

W kontekście tego, czym straszy się w związku z całkowitym otwarciem brytyjskiego rynku pracy dla kolejnych krajów Unii, jego słowa brzmiały jak grom z nieba. Wszak statystyczny Brytyjczyk czyta w prasie przede wszystkim o rumuńskiej biedocie zalewającej jego kraj i o fali nowych, żerujących na zasiłkach imigrantów. „The Daily Star”, złowieszczy jeszcze bardziej, karmi swoich czytelników prognozami, iż napływ taniej siły roboczej z Rumunii i Bułgarii spowoduje „wojnę imigrantów na brytyjskich ulicach”. Tu nie można było zapomnieć i o całym złu, któremu na imię polska imigracja. Otóż według dziennika – powołującego się w tej kwestii na dane z tajnego raportu Home Office oraz na badania Uniwersytetu w Reading – duża liczba nowych przyjezdnych za chlebem ma

wywołać napięcia między innymi na linii Polacy – Rumuni. Dziennik przypomina także o związanym z napływem nowych imigrantów obciążeniu szkół, szpitali i zwiększonej liczbie wypłacanych zasiłków.

W ferworze przetaczającej się wszem i wobec nagonki o płaconych przez legalnie pracujących imigrantów i zasilających budżet państwa podatkach cisza. Trwa za to w najlepsze czarna seria opowieści o zagrożeniach i odbieraniu pracy Brytyjczykom. Podsycana w społeczeństwie niechęć do Rumunów i Bułgarów oraz do polityki rządu w kwestii imigracji może w następnych wyborach kosztować Davida Camerona jego stołek.

Może też rzucić cień na przyjezdnych z innych krajów. Tymczasem – nawet gdyby spełniły się najczarniejsze scenariusze co do liczby nowych imigrantów – w życiu statystycznego obywatela UK niewiele się zmieni. « 07/01/2014 14:59:53

512-MAKIETA 2 26-49.indd 33

07/01/2014 14:59:55

034

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Milczenie orłów Zaostrzająca się retoryka i usztywnienia polityki imigracyjnej rządu Davida Camerona obnażają słabość polonijnego środowiska dziennikarskiego. Nasze niskie kompetencje intelektualne i językowe nie pozwalają nam na partycypowanie w brytyjskiej debacie publicznej.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Zgodnie z przewidywaniami rok 2013 zakończył się polityczną kanonadą antyimigracyjnych fajerwerków. David Cameron, któremu pali się grunt pod nogami, podpalił przygotowywany od co najmniej dwóch lat emigracyjny lont. Iskrą, która doprowadziła do zapłonu, było otwarcie brytyjskiego rynku pracy dla mieszkańców Bułgarii i Rumunii.

Odłamkiem oberwali także Polacy. Ta noworoczna polityczna pirotechnika Camerona wywołała protesty w Warszawie. Trochę za późno. Antyemigracyjne wystrzały rządu konserwatystów i liberałów trwały w najlepsze już wcześniej. Jednak wówczas nie zaprzątaliśmy sobie nimi głowy, udając, że nie słyszymy żadnych huków.

W końcu petardy wymierzone były w innych.

Kiedy Cameron ciskał gromy w politykę multikulturalizmu, w Unię Europejską, w emigrantów przebywających w Wielkiej Brytanii nielegalnie, w Rumunów i Bułgarów, większość z nas patrzyła na to z boku. Często nawet przyklaskując ksenofobicznej polityce brytyjskiej prawicy, zbieżnej

512-MAKIETA 2 26-49.indd 34

z poglądami polskiego społeczeństwa i polonijnych środowisk. Udawaliśmy, że te ksenofobiczne fajerwerki Londynu nas nie dotyczą, i chodziliśmy w glorii „tych dobrych emigrantów”.

Ciężko pracujących, integrujących się z brytyjskim społeczeństwem, podzielających wyspiarskie wartości. Naiwnie sądziliśmy, że tak jak widzimy siebie samych, postrzega nas brytyjski establishment. Kiedy kilka tygodni temu pisałem w tekście „Kampania listopadowa”, że „to my, Polacy, a nie tak chętnie krytykowani i dyskredytowani przez nas muzułmanie, jesteśmy polityczną i społeczną bombą, którą rządzący bezskutecznie próbują rozbroić, przekierowując falę społecznego niezadowolenia na innych”, byłem w tych diagnozach odosobniony, a od czytelników posypały się gromy. Noworoczne fajerwerki odpalone przez 10 Downing Street potwierdziły jednak tę smutną tezę i przy okazji obnażyły słabość polonijnego środowiska dziennikarskiego, które brytyjską polityką prawie zupełnie się nie zajmuje.

Dla uważnych obserwatorów brytyjskiej sceny politycznej słowa Davida Camerona wygłoszone w Izbie Gmin, a potem powtórzone w wywia-

dach i na konferencjach prasowych są naturalnym i logicznym rozwinięciem retoryki napędzającej ten rząd. Słabnący w sondażach, atakowany przez prawe skrzydło swojej partii, naciskany przez Nigela Farage’a i konserwatywną, prawicową prasę Cameron wsiadł na antyemigracyjnego konia i galopuje w kierunku wyznaczonym przez publicystykę „Daily Mail”. Z czysto socjotechnicznego punktu widzenia to słuszny kierunek. Bezrobocie i obniżający się standard życia pod każdą szerokością geograficzną i polityczną sprzyjają populistycznym programom prawicy.

Cameron piecze na tym populistycznym ogniu kilka politycznych pieczeni. Po pierwsze, zwraca uwagę na Partię Pracy, zrzucając na nią odpowiedzialność za przedwczesne otwarcie brytyjskich granic dla Polaków w 2004 r. „Karygodne niedopełnienie obowiązków” dobrze brzmi dla przerażonego kryzysem brytyjskiego ucha.

Po drugie, sztucznie kreując „problem emigracji”, premier odwraca uwagę od katastrofalnej polityki gospodarczej własnego rządu. Ekonomia, tabelki, wzrosty i spadki są o wiele trudniejsze do zrozumienia niż proste »

07/01/2014 14:59:56

035 Atakując emigrantów, Cameron spełnia odwieczne, polityczne marzenia prawicy

512-MAKIETA 2 26-49.indd 35

07/01/2014 14:59:57

036

KOMENTARZ TYGODNIA polityka

antyemigracyjne slogany. Po trzecie wreszcie, mając świadomość, że absurdalne pomysły brytyjskiej minister spraw wewnętrznych Theresy May nie mają szans wejść w życie i zostaną zastopowane przez Unię Europejską, Cameron kanalizuje frustrację brytyjskiego społeczeństwa w kierunku Brukseli.

we własne piersi. Polonijne środowisko w Wielkiej Brytanii, chociaż liczne, młode, dobrze wykształcone i podobno energiczne, kompletnie nie uczestniczy w brytyjskiej debacie publicznej. Mimo że w niemal każdym brytyjskim mieście powstają polskie gazety i portale informacyjne, polonijni dziennikarze i publicy-

Atakując emigrantów, spełnia odwieczne, polityczne marzenia prawicy. Punktuje Labour i Europę, a neoliberalna polityka gospodarcza będąca źródłem kryzysu pozostaje bez zmian.

Bo przecież konserwatystom nie chodzi o skuteczność polityki w rozwiązywaniu realnych problemów, ale o politykę skuteczną w omijaniu problemów i zarządzaniu negatywnymi emocjami. To o wiele łatwiejsze niż mozolna, żmudna, efektywna, ale medialnie mało efektowna praca rządu. A gra toczy się o wysoką stawkę. Obejmując stery Partii Konserwatywnej, David Cameron jawił się jako prawicowa odpowiedź na Tony’ego Blaira. Minimalne zwycięstwo z poobijanym, niesympatycznym Gordonem Brownem miało być początkiem długoletnich rządów brytyjskiej prawicy. Ed Miliband, który zastąpił zmęczonego kanclerza na stanowisku przewodniczącego Partii Pracy, słabo wypadający w mediach i niebudzący społecznego zaufania dla brylującego w telewizji Camerona wydawał się łatwym przeciwnikiem. Tymczasem wiele wskazuje na to, że zamiast politycznej dominacji konserwatystów skończy się na jednej kadencji. I do tego w koalicji z Liberalnymi Demokratami.

Mimo wszystko jednak ta antyemigracyjna retoryka torysów, która nie spotyka się z większym oporem, jest niepokojąca. Tworzy ciężki, ksenofobiczny klimat. Antagonizuje różne grupy społeczne. Napędza antyemigracyjne nastroje. I tutaj powinniśmy się uderzyć

ści w kwestii brytyjskiej polityki milczą.

Tutaj spotyka się młoda i stara emigracja.

Bez względu na metryki, poglądy polityczne, doświadczenie i emigracyjny staż łączy nas powszechna ignorancja i brak jakiegokolwiek wpływu na główny nurt brytyjskich mediów. Liczba polonijnych gazet nie przechodzi w jakość. Polonijne media są jak przysłowiowy „komentarz na Onecie”: kiepskie. Na początku, gdy ruszyła wielka fala emigracji, wykonywały świetną robotę, informując o podstawowych rzeczach. Jak znaleźć pracę, do którego urzędu się udać, jak zaaplikować o zasiłek itp. Dziś, kiedy Polacy nieco się zaaklimatyzowali, ustabilizowali swoją sytuację zawodową, materialną i społeczną, stając się pełnoprawnymi aktorami brytyjskiego życia zbiorowego, ta forma się wyczerpała. Polonijne media nie mogą już być tylko poradnikami. Starają się znaleźć nową, inną formułę, ale to im nie za bardzo wychodzi, głównie ze względu na to, że zespoły redakcyjne tygodników liczą zaledwie kilka osób.

A małe redakcje nie są fizycznie w stanie produkować wartościowych treści.

Posiłkują się więc często przypadkowymi naturszczykami i grafomanami, gotowymi pisać za mityczne „wypromowanie nazwiska”. W efekcie panuje totalna, obezwładniająca amatorszczyzna. Nie tylko artykuły pisane są w koszmarny sposób, ale również ich wartość merytoryczna i intelektualna jest zatrważająco niska. Dodatkowo polskie media w UK przejmują najgorsze wzorce „portalozy”

Polonijne środowisko w Wielkiej Brytanii, chociaż liczne, młode, dobrze wykształcone i podobno energiczne, kompletnie nie uczestniczy w brytyjskiej debacie publicznej.

512-MAKIETA 2 26-49.indd 36

i tabloidów, z których zresztą czerpią pełnymi garściami, przedrukowując najbardziej bzdurne i absurdalne treści. Reportaż nie istnieje. Publicystyka jest kulawa.

Debat o procesach społeczno-politycznych w Wielkiej Brytanii nie ma.

To wszystko powoduje, że nikt z nas nie może przejść na wyższy poziom. Bo jak napisać tekst do „Timesa” albo „Guardiana”, skoro nawet polski język sprawia nam trudności? Do tego jeszcze jesteśmy intelektualnie leniwi. Bariery językowe można przecież obejść, posiłkując się od czasu do czasu tłumaczami. Intelektualne braki już nie bardzo. A smutna prawda jest taka, że nie mamy nic ciekawego do powiedzenia. Nie tylko dlatego, że polonijna prasa zdominowana jest przez konserwatystów. Gorzej, że ten rządzący niepodzielnie polonijny konserwatyzm jest prostacki. Te myślowe kalki Maxa Kolonki, Korwina Mikkego i Ziemkiewicza rozpalają wyobraźnię w Polsce, ale nie w Wielkiej Brytanii, w której myśl konserwatywna poszła dalej. Nasi prawicowcy produkują banały z lat 50. zeszłego wieku, które nawet z konserwatywnej brytyjskiej perspektywy są archaiczne.

Symptomatyczne wreszcie, że wśród polonijnych dziennikarzy niewielu pracuje jednocześnie jako korespondenci dla największych polskich tygodników i dzienników. Nie publikujemy w „Polityce”, „Newsweeku”, „Gazecie Wyborczej”.

To także dowód na naszą niekompetencję i ignorancję w kwestii brytyjskiej debaty publicznej. Większość redaktorów naczelnych polonijnych pism woli proste teksty o Polakach i Polsce niż o meandrach wyspiarskiej polityki. Bo lepiej się sprzedają i generują komentarze. Przez długi czas nie było to problemem, ale dziś widać, że na dłuższą metę to groźna sytuacja. Atak Camerona na emigrantów powinien nam uświadomić, że już na poważnie uczestniczymy w brytyjskim życiu społecznopolitycznym. A żeby funkcjonować tutaj świadomie i aktywnie, nasi czytelnicy powinni być wyposażeni chociaż w podstawowe kulturowe i społeczne kompetencje. Dla polonijnego środowiska dziennikarskiego retoryka brytyjskiego rządu powinna zaś być dzwonkiem alarmowym, gdyż bez stałej obecności naszych publicystów w wyspiarskich mediach głównego nurtu nie ma szans na kształtowanie brytyjskiej debaty publicznej. Pozostają głupawe manifestacje, napuszone listy i pompatyczne odezwy pisane post factum, których efekt jest żaden. « 07/01/2014 14:59:58

037

512-MAKIETA 2 26-49.indd 37

07/01/2014 14:59:59

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

OKNA Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

038

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Gr

0

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

512-MAKIETA 2 26-49.indd 38

offi

08/01/2014 08:36:47

stolarnia_a

www.stolarnia.co.uk

www.stolarnia.co.uk

039

JOINERY 020 8810 7788 07810 808 838

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

e Preferencyjn ceny dla ÑZ EXGRZODþF la Prowizje dZ SRĈUHGQLNÑ

#&410,& t WARDROBES t KITCHENS t BEDROOM $61#0"3%4 t 4)&-7*/( 6/*54

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t office@greenmarkjoinery.co.uk

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 512-MAKIETA 2 26-49.indd 39

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

06/09/2013 13:38:56 08/01/2014 08:36:48

040 Szukasz pracy?

Weź kurs na duże pieniądze!

WIELKA BRYTANIA SPOŁECZEŃSTWO

Duże pieniądze, ciekawa praca i czas dla siebie – kto mówi, że nie można mieć wszystkiego naraz?

»

Czy często zdarza się, że pracujesz za podstawową stawkę albo ponad normę? Zamiast zarabiać sensowne pieniądze, skaczesz od pracy do pracy, bierzesz nadgodziny i tracisz zdrowie, zarabiając najniższe stawki. Jeżeli tak jest, to zanim zgodzisz się przyjąć kolejną niekorzystną ofertę pracy, zastanów się nad udziałem w kursach HNC i HND, dzięki którym otrzymasz i dobre pieniądze, i możliwość podjęcia dobrze płatnej pracy.

Co to są programy HNC i HND?

Mówiąc w największym skrócie, HNC i HND to programy kursów zawodowych, które łączą naukę zawodu z udzielanym wsparciem finansowym. W praktyce wygląda to tak, że jeden dzień w tygodniu poświęcasz na naukę zawodu, a co miesiąc otrzymujesz do swojej dyspozycji nawet £900. Co robisz przez resztę dni? W pozostałe dni tygodnia pracujesz i w ten sposób tylko zwiększysz swoje dochody albo nic nie robisz i cieszysz się wolnym czasem. Co wolisz. Czy każdy może z tego skorzystać? Oczywiście. Jeżeli tylko masz ponad 18 i nie więcej niż 50 lat oraz mieszkasz w UK przynajmniej 3 lata.

Nie musisz mieć świadectwa ukończenia szkoły w Polsce albo w UK i nie musisz mieć żadnego wykształcenia, aby wziąć udział w kursie. Ważna jest jedynie znajomość angielskiego na poziomie komunikatywnym, ale – i tu mamy kolejną dobrą wiadomość – jeżeli Twój angielski pozostawia jeszcze trochę do życzenia, możesz wziąć udział w kursie językowym, za który także nie zapłacisz ani funta.

Na jakiej podstawie otrzymasz pieniądze?

Kursy Higher National Certificate (HNC) i Higher National Diploma (HND) to, odpo512-MAKIETA 2 26-49.indd 40

wiednio, roczne i dwuletnie kursy zawodowe. Na udział w nich udzielana jest nieoprocentowana i częściowo bezzwrotna pożyczka, której spłata następuje dopiero, kiedy Twoje zarobki przekroczą pułap £21.000 rocznie. Jednak nawet wówczas spłacana jest tylko znikoma część otrzymanych pieniędzy. Przykładowo przy zarobkach £2000 miesięcznie spłata wynosi £30, a – dla porównania – uczestnicząc w kursie, otrzymujesz co miesiąc nawet £900. Dopóki jednak nie zaczniesz zarabiać £21.000 rocznie, nie będziesz spłacać niczego w ogóle.

W praktyce więc HNC i HND to darmowe kursy zawodowe z pożyczką, której spłacanie jest bezbolesne i – co więcej – następuje w momencie, kiedy można sobie na to pozwolić bez żadnych wyrzeczeń.

Co ważne: pożyczka nie jest rejestrowana i przed jej udzieleniem nie jest sprawdzana historia kredytowa.

Dogodne warunki

Kursy HNC i HND to nie tylko wymierne korzyści finansowe, ale przede wszystkim dogodne warunki nauki. Możesz poświęcić na nią tylko jeden dzień w tygodniu, a jeżeli nie masz czasu w trakcie tygodnia, zajęcia odbywają się również w sobotę. Wybierz dzień nauki, jaki Ci odpowiada. Otrzymasz również 30% zniżki na transport miejski w Londynie przez cały okres nauki.

A największą korzyścią będzie oczywiście poprawa Twojej pozycji na rynku pracy.

95% uczestników kursów HNC i HND przyznaje, że ich sytuacja materialna poprawiła się jeszcze w trakcie trwania kursu.

Weź kurs na HNC i HND

• Możesz się zapisać bez względu na to, jakie masz wykształcenie • Masz możliwość zdobycia dobrze opłacanego zawodu • Dostajesz pieniądze w czasie nauki,

sara int zaprasza Jeżeli nie masz dostępu do internetu, możesz zapisać się w naszym biurze na Hammersmith: Sara Int, I piętro, Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY. Dojazd linią Piccadilly do stacji Hammersmith albo linią District do stacji Ravenscourt Park. Pamiętaj, trzeba się pospieszyć.

Liczba miejsc jest ograniczona.

a spłata jest odroczona albo anulowana • Pożyczka na nukę nie jest sprawdzana przed jej udzieleniem ani rejestrowana • W czasie nauki możesz pracować – zyskasz podwójnie • Oszczędzasz czas – zajęcia zajmują tylko jeden dzień w tygodniu • Jeżeli podróżujesz środkami komunikacji, otrzymasz 30% zniżki na transport miejski w Londynie

Jakie kursy są dostępne?

Kursy HNC i HND organizowane są przy współpracy firmy Sara Int z Education First i Training Connect. W tej chwili dostępne w ofercie kursy to zarządzanie firmą (Business Management), moda i odzież (Fashion and Textiles) oraz opieka zdrowotna (Health and Social Care Management). «

Nie daj się wyprzedzić!

Aby zapisać się na kurs, wejdź na stronę www.kursyHND.co.uk i wypełnij formularz zgłoszeniowy. Warto się pospieszyć! Już w tej chwili na jedno miejsce jest 2 kandydatów. Jeżeli chcesz mieć gwarantowane miejsce na kursie, wypełnij zgłoszenie przed 28 lutego 2014, a w formularzu zgłoszeniowym wpisz kod SARA2014-A. Tylko w ten sposób możemy zapewnić, że Twoje zgłoszenie będzie rozpatrywane w pierwszej kolejności. Oferta dotyczy jedynie pierwszych 25 zgłoszeń.

Wyczerpujące informacje po polsku

kursyHND.co.uk

07/01/2014 15:00:05

041

512-MAKIETA 2 26-49.indd 41

07/01/2014 15:00:06

042

WYDARZENIA LONDYN

London Boat Show 2014 Zdjęcia: Fryderyk Dobroniak

»

Początek roku pod znakiem ludzi aktywnych. Przynajmniej w hali wystawienniczej ExCell (ADNEC) w Royal Docklands w Londynie. Styczeń zaczął się największymi targami w Europie, na których prezentowany jest sprzęt do pływania z całego świata. Największe marki produkujące łódki, barki, jachty motorowe, żaglówki, a nawet rowery wodne, w tym tygodniu prezentują swoje najlepsze produkty w Londynie. Jeśli chcesz zobaczyć, czym pływają najbogatsi ludzie świata, albo podejrzeć najnowsze trendy – koniecznie odwiedź halę ExCell. W ten weekend dodatkowo zaczynają się targi, na których oferowane będą rejsy wspaniałymi wycieczkowcami – Telegraph Cruise Show. «

Boat Show to także miejsce dla najbardziej luksusowych jachtów

512-MAKIETA 2 26-49.indd 42

07/01/2014 15:00:09

043

Na targach dzieci mają dużo miejsca do zabawy

Wszystkie jednostki pływające można zwiedzać i testować

512-MAKIETA 2 26-49.indd 43

07/01/2014 15:00:14

044

CAFÉ COOLTURA księgarnia + polskie radio londyn

Czyta się

redaguje Piotr dobroniak

„Igły” – kobiety, które wpłynęły na przebieg II wojny światowej

»

Działalność Polek, które w czasie wojny służyły w polskim lub zagranicznym wywiadzie, opisuje Marek Łuszczyna w książce „Igły. Polskie agentki, które zmieniły historię”. Autor przybliża m.in. losy Haliny Szymańskiej, Elżbiety Zawackiej i Krystyny Skarbek. „Gdyby spytać Halinę Szymańską, kim jest, odpowiedziałaby pewnie bez zastanowienia: matką trójki dzieci, żoną attaché wojskowego Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie (gen. Antoniego Szymańskiego – przyp. red.). Być może pomyślałaby: arystokratką, która urodziła się po to, by być dodatkiem do ważnego męża dyplomaty, ozdobą” – pisze Łuszczyna o Halinie Szymańskiej, podkreślając, że ta niezapowiadająca się na agentkę wywiadu kobieta w czasie wojny odegrała bardzo ważną szpiegowską rolę.

Pracując m.in. w brytyjskich służbach specjalnych, Szymańska przekazywała aliantom informacje pochodzące ze sztabu generalnego Wehrmachtu; utrzymywała stałe kontakty m.in. z szefem wywiadu i kontrwywiadu III Rzeszy (Abwehry) Wilhelmem Canarisem; przez jej ręce przechodziły plany wielu niemieckich operacji wojskowych.

Inną bohaterką „Igieł” jest Halina Szwarc, polska działaczka Związku Walki Zbrojnej. Aby wyjechać w 1940 r. do nazistowskich Niemiec, agentka podpisała za zgodą polskiego dowództwa Volkslistę.

Pracowała w różnych miastach III Rzeszy, m.in. w Wiedniu, Berlinie i Monachium.

Dostarczała aliantom informacje na temat lokalizacji niemieckich obiektów wojskowych w Hamburgu, bombardowanych przez aliantów latem 1943 r. w ramach operacji „Gomora”. Łuszczyna pisze także o działalności niemieckiej arystokratki Benity von Falkenhayn, agentki przedwojennego polskiego wywiadu. Razem z majorem Wojska Polskiego Jerzym Sosnowskim w 1929 r. Falkenhayn weszła w posiada512-MAKIETA 2 26-49.indd 44

nie m.in. niemieckich planów wojennych dotyczących ataku na Polskę – tzw. Operacji – Gry wojennej. Nierozważne zachowanie Sosnowskiego, który żądał od polskiego wywiadu dodatkowego wynagrodzenia za przesłanie planów, sprawiło, że polscy sztabowcy nie potraktowali ich jednak poważnie. Gdyby nie błąd Sosnowskiego, losy wojny mogły potoczyć się inaczej…

Inny szpieg w spódnicy, polska hrabina Klementyna Mańkowska, w czasie wojny udzielała się w antynazistowskiej organizacji szpiegowskiej „Muszkieterzy”. Utrzymywała kontakty z niemieckimi służbami specjalnymi, wstąpiła nawet do Abwehry, aby mieć styczność z dokumentami, które – w zamierzeniu nazistów – miały nigdy nie ujrzeć światła dziennego.

Mańkowska dotarła m.in. do ściśle tajnych teczek, w których naziści – na pół roku przed konferencją w Wannsee (20 stycznia 1942 r. – przyp. red.) – planowali całkowitą eksterminację europejskich Żydów. Łuszczyna opowiada także o Marii Zawackiej, kurierce Komendy Głównej Armii Krajowej, jedynej kobiecie w elitarnym gronie „cichociemnych”, drugiej w dziejach Polski – po Marii Wittek – kobiecie awansowanej na stopień generała Wojska Polskiego.

We wrześniu 1943 r. Zawacka z dwoma innymi „cichociemnymi” została zrzucona na terytorium okupowanej Polski. Od marca 1944 r. działała w Wojskowej Służbie Kobiet (WSK). Brała udział w powstaniu warszawskim, a po jego klęsce organizowała podróż Jana NowakaJeziorańskiego, legendarnego „kuriera z Warszawy”, do Londynu.

Autor przypomina także sylwetkę „ulubionej agentki Churchilla” Krystyny Skarbek, służącej w czasie wojny w brytyjskim wywiadzie SOE. Posługując się dokumentami na nazwisko Christine Granville, Skarbek uczestniczyła

w wielu misjach specjalnych w krajach okupowanych przez Niemcy. Do Polski docierała na nartach z Węgier. Przekazała do Londynu doniesienia o koncentracji niemieckich czołgów, co umożliwiło Churchillowi ostrzeżenie Stalina przed inwazją Hitlera na ZSRS (operacja „Barbarossa” – przyp. red.).

Polka pracująca dla brytyjskiego wywiadu była pierwowzorem postaci Vesper Lynd z „Casino Royale” Iana Fleminga, autora serii książek o przygodach Jamesa Bonda.

Bohaterkami „Igieł” są także Władysława Macieszyna, agentka wywiadu, kurierka legionowa, bliska zaufana marszałka Józefa Piłsudskiego, która podczas okupacji działała w kobiecym oddziale dywersyjno-sabotażowym AK „Dysk”; Malwina Gertler, która – powodowana miłością do handlarza bronią podejrzewanego o współpracę z Niemcami – zdobywała informacje na temat planów brytyjskiego lotnictwa i stosunku Związku Sowieckiego do III Rzeszy; Maria Sapieżyna próbująca wpłynąć na stosunek Watykanu do Holokaustu poprzez spotkanie z papieżem Piusem XII oraz Anne Louis Mogensen, członkini „Felicji” – polskiej organizacji wywiadowczej w Danii. « Więcej na

PWN.pl

07/01/2014 15:00:15

045 Fot.: Mateusz Strojewski/Wikipedia

wiadomości muzyczne

Molesta w Londynie

»

Pięć lat minęło od ich ostatniego koncertu w Londynie. Wydawało się, że ten moment już nigdy nie nastąpi. Jednak Molesta Ewenement pojawi się na paru koncertach w Wielkiej Brytanii, a 8 lutego odwiedzi Londyn. Vienio, Pelson, Włodi oraz DJ Brzydal – tej czwórki nie trzeba nikomu przedstawiać. Legendarny skład – historia polskiego hip-hopu. Mało kto wie, ale

słynne „ELO” to słowo wymyślone i wypromowane właśnie przez Molestę.

Na koncercie w Londynie na pewno usłyszymy najbardziej znane utwory ze wszystkich ich płyt. Koncert zaczyna się o 7.30 PM w Rhythm Factory. Wejście tylko dla osób pełnoletnich za okazaniem ID. Więcej o wydarzeniu na Facebook.com/xSidemusic «

Trylogia Hemp Gru Cieszące się ogromną popularnością albumy „Jedność”, „Lojalność”, „Braterstwo” grupy Hemp Gru doczekały się ponownego wspólnego wydania w jednym, limitowanym boxie. Ten dodatkowo wzbogacony jest o film „JLB” dokumentujący historię powstawania słynnej trylogii HG. Na film składają się obrazy odsłaniające kulisy powstawania trylogii – backstage koncerty, plany teledysków, zdjęcia z zagranicznych wyjazdów koncertowych i wiele innych, dotąd niepublikowanych materiałów archiwalnych.

Hemp Gru to jedna z najważniejszych formacji hiphopowych na polskim rynku.

Sięgający korzeniami roku 1998 projekt Wilka i Bilona oficjalnie zakończył działalność w roku bieżącym. Więcej na: hempgru.pl

512-MAKIETA 2 26-49.indd 45

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01

R D I N A R Y L O V E (FROM O M A ND E L A O S T ) U2

02

E E L I N’ M Y S E L F F w i l l . i . a m f e a t . Miley Cyrus, F r e nc h & Wi z Khalifa

03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

R UM P E T S T Jason Derulo IGHTCALL N Lo nd o n G r a m m ar NC O ND I T I O NALLY U K a t y Pe r r y H E M O NS T E R T E m i n e m f e a t . Rihanna I H O P E R e b e c c a F e r g u s on EY BROTHER H Av i c i i f e a t . D a n Tym ins k i E C O VE R Y R J a m e s Ar t h ur

APPY H Pha r r e l l Wi l l i a m s

ND E R C O NT R O L U Calvin Harris & Alesso feat. Hurts L O S I NG S L E E P J o hn N e w m a n

REE F R u d i m e nt a l f e a t. Em e li S and é IMBER T P i t b ul l f e a t . K e$ha

H UND E R T Jessie J A ND O N H E A R T H O l l y Mu r s R E C K I NG B A L L W Mi l e y C y r u s

ORILLA G B r uno Ma r s A NI M O D E J D Z I E SZ Z R e d Li p s O UNG G I R L S Y B r u no Ma r s

07/01/2014 16:04:57

046 Ty też możesz pomóc podopiecznym Fundacji Anny Dymnej CAFÉ COOLTURA BAL POLSKI

MAŁGORZATA WACH

»

25 stycznia 2014 r. w Hotelu InterContinental przy Park Lane w centrum Londynu odbędzie się 43.

Charytatywny Bal Polski. Dochód z balu zostanie przeznaczony m.in. na rzecz Podopiecznych Fundacji Anny Dymnej „Mimo Wszystko”.

Anna Dymna jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych aktorek w Polsce, powszechnie jednak wiadomo, że jej drugą pasją jest działalność charytatywna. Dziesięć lat temu Anna Dymna założyła Fundację „Mimo Wszystko”, której głównym celem jest pomoc dorosłym osobom z niepełnosprawnością intelektualną.

– Nie było konkretnego momentu, w którym postanowiłam, że będę działać charytatywnie. Do osób niepełnosprawnych intelektualnie zbliżyłam się zupełnie przez przypadek. Na początku się ich bałam, myślałam, że nie zrozumieją, co do nich powiem – wspomina Anna Dymna. – W 1997 r. zostałam zaproszona do ośrodka w Radwanowicach na przegląd twórczości osób niepełnosprawnych intelektualnie. Ten dzień zmienił moje życie. Zaczęłam tam powracać.

Ludzie niepełnosprawni intelektualnie są inni, dobrzy i wewnętrznie czyści jak łza. Odbierają świat sercem, a nie rozumem, nie potrafią kombinować, manipulować i udawać.

Nazwę dla swojej Fundacji Anna Dymna zaczerpnęła z tekstu, który wyryto na jednym z przytułków prowadzonych przez Matkę Teresę w Kalkucie. (…)

Ludzie w gruncie rzeczy potrzebują twej pomocy, mogą cię jednak zaatakować, gdy im pomagasz – pomagaj mimo wszystko.

Dając światu najlepsze, co posiadasz, otrzymujesz ciosy – dawaj światu najlepsze, co posiadasz, mimo wszystko.

512-MAKIETA 2 26-49.indd 46

26 września 2013 r. Fundacja „Mimo Wszystko” obchodziła 10-lecie swojego istnienia. Tego dnia odbyło się uroczyste otwarcie Ośrodka Terapeutyczno-Rehabilitacyjnego dla Osób Niepełnosprawnych Intelektualnie „Dolina Słońca” w Radwanowicach. Jego budowa trwała cztery lata i była możliwa dzięki wsparciu tysięcy ludzi z całej Polski, którzy ofiarowali na ten cel 1% swojego podatku dochodowego. Ośrodek, na terenie którego prowadzone są Warsztaty Terapii Artystycznej oraz Oddział Dzienny Psychiatryczno-Rehabilitacyjny, będzie służył 200 dorosłym osobom z niepełnosprawnością intelektualną. Dwa z pięciu pawilonów „Doliny Słońca” zostały przekazane przez Fundację Anny Dymnej w bezpłatne użytkowanie Fundacji im. Brata Alberta (uruchomiono w nich świetlicę terapeutyczną oraz środowiskowy dom samopomocy).

– „Dolina Słońca” była z jednej strony odpowiedzią na konkretną potrzebę, z drugiej – chciałam stworzyć takie miejsce, w którym osoby niepełnosprawne intelektualnie będą mogły być szczęśliwe. Pomyślałam sobie, że jak ta „Dolina Słońca” powstanie, to ja będę najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi, no i ona teraz jest i działa – mówi Anna Dymna. Dla osób z niepełnosprawnością intelektualną Fundacja prowadzi „Teatr Radwanek” oraz współorganizuje Ogólnopolski Festiwal Twórczości Teatralno-Muzycznej Osób Niepełnosprawnych Intelektualnie „Albertiana”. Rozpoczęła również budowę Warsztatów Terapii Artystycznej „Spotkajmy się” w nadmorskim Lubiatowie. Z myślą o dzieciach i osobach dorosłych z różnego rodzaju niepełnosprawnościami Fundacja organizuje Festiwal Zaczarowanej Piosenki im. Marka Grechuty, Ogólnopolskie Dni Integracji „Zwyciężać Mimo Wszystko”, „Każdy ma swoje Kilimandżaro”, a także prowadzi Akademię Odnalezionych Nadziei.

W latach 2003-2013 wsparła blisko 20 tys. osób chorych i niepełnosprawnych z całej Polski. Więcej informacji na temat poszczególnych projektów można znaleźć pod adresem: www.mimowszystko.org

– Tak się czasem zastanawiam, co by było, gdybym nie miała fundacji. Już sobie tego nie wyobrażam – mówi Anna Dymna.

– Pracując z ludźmi niepełnosprawnymi intelektualnie, zdałam sobie sprawę ze swoich ułomności, z tego, w jakim żyję świecie, jak czasem bez sensu tracę czas i narzekam. Dzięki pracy w fundacji mam kontakt z ludźmi niepełnosprawnymi, chorymi, umierającymi. Zdałam sobie sprawę z tego, jak niezwykłą istotą jest człowiek. Wcześniej tego nie wiedziałam. Ci ludzie uczą mnie też uruchamiać w sobie niezwykłe siły, o których wcześniej nie miałam pojęcia.

25 stycznia 2014 r. w pięciogwiazdkowym Hotelu InterContinental przy Park Lane w centrum Londynu odbędzie się 43.

Charytatywny Bal Polski. Gościem honorowym balu będzie Anna Dymna. Dochód z tego wydarzenia zostanie przeznaczony na rzecz podopiecznych Fundacji Anny Dymnej „Mimo Wszystko” i organizacji „Nowe Życie bez Przemocy”. Cena karty wstępu na bal wynosi 145 funtów od osoby. «

Szczegółowe informacje na stronie

www.balpolski.co.uk

07/01/2014 15:00:17

047

512-MAKIETA 2 26-49.indd 47

07/01/2014 15:00:18

048

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Ashley Slater w Jazz Café

W sobotę, 18 stycznia, w Jazz Café POSK wystąpi ASHLEY SLATER, wokalista i puzonista nie tylko jazzowy, wykonawca wielkego hitu jazzującej muzyki tanecznej „Turn On, Tune In, Cop Out”, który jako Freak Power napisał razem z Normanem Cookiem.

»

Flirtujący obecnie z electroswingiem jako Kitten and The Hip, Ashley zaśpiewa i zagra na puzonie zarówno swoje własne utwory, jak i ulubione standardy. Z artystą specjalnie dla „Cooltury” rozmawia Tomasz Furmanek.

Tomasz Furmanek: Ashley, urodziłeś się w Kanadzie, dorastałeś w Kalifornii, a w wieku 16 lat zmieniłeś kontynent i sam wyjechałeś do Edynburga! Jaki miałeś wtedy plan i dlaczego właśnie do Szkocji?

Ashley Slater: Miejscem, w którym dorastałem, była mała górska wioska na odludziu, w której mieszkało zaledwie 300 osób. Nie stać nas było na posłanie mnie do szkoły muzycznej, ale mój ojciec, który jest Anglikiem, zasugerował, żebym wyjechał do Wielkiej Brytanii i zaciągnął się do wojska jako junior bandsman.

Mówiąc w skrócie: miałem opłacaną szkołę muzyczną, a wszystkim, co musiałem w zamian zrobić, było pozostanie w wojsku przez kilka lat, aby odpracować koszta mojej edukacji.

Dość sprytnie :) W efekcie pozostałeś w armii przez 6 i pół roku.

Jak dużo muzyki było wokół ciebie w tamtym okresie?

Będąc w wojsku, prowadziłem bogate i zróżnicowane życie muzyczne. Dużo śpiewałem z licz-

512-MAKIETA 3 48-55.indd 48

Ashley Slater

nymi zespołami oraz grałem z wieloma „cywilnymi” grupami, nawet gdy przebywałem w Irlandii Północnej. Nie było to dla nikogo problemem, prawdopodobnie dlatego, że miałem bardzo silny amerykański akcent i ubierałem się dość ekscentrycznie. Nie jak żołnierz.

Mój pierwszy koncert z zespołem miał miejsce w Belfaście.

Jako puzonista grałeś z tak znakomitymi jazzowymi artystami, jak George Russell, Carla Bley, Django Bates, Andy Sheppard czy Hugh Masakela… a nawet z tak wyjątko-

wymi przedstawicielami sceny rockowej, jak The The, Julia Fordham czy Rolling Stones… Jak natomiast potoczyła się dalej twoja kariera wokalisty?

Wspomniany przed chwilą zespół nazywał się Otis and The Elevators, była to grupa rhythm and bluesowa.

Zawsze lubiłem śpiewać, przyznam się, że moim marzeniem było wylądowanie w grupie The Manhattan Transfer i wykonywanie tam partii basowych. :) Byłem wielkim fanem śpiewania w ścisłej harmonii i jeszcze w domu razem z moim ojcem słuchałem dużo tradycyj-

07/01/2014 15:16:47

049 nego jazzu dixielandowego. Moje ucho było dobrze przystosowane do tego typu muzyki. Moja kariera wokalna rozpoczęła się, kiedy załoşyłem swój pierwszy zespół Microgroove. Rob Partridge związany z Antille/Island widział mój występ z Loose Tubes w Ronnie Scott’s i w efekcie zaproponował mi kontrakt. Nagraliśmy razem płytę, na której rolę wokalisty objąłem automatycznie, jako şe nie wyobraşałem sobie, şeby ktokolwiek inny chciał śpiewać moje głupie piosenki (śmiech)!

Z biegiem lat kolaborowaleś z wieloma róşnymi artystami i brałeś udział w wielu projektach, wyraşając siebie poprzez róşnorakie style muzyczne. Jak waşny był jazz na twojej muzycznej drodze i ile miejsca zajmuje on w chwili obecnej?

Obecnie jazz jest jedynie częścią mojego muzycznego języka, mojego muzycznego DNA. Często mówię rozmówcom, şe jestem raczej puzonistą, który potrafi improwizować w jazzowym stylu, niş puzonistą jazzowym.

Ty i Norman Cook a.k.a Fatboy Slim załoşyliście razem w 1993 r. grupę Freak Power, z którą mieliście 3 przebojowe single, w tym wielki hit, który zajął 1. miejsce na listach nie tylko w Wielkiej Brytanii – „Turn On, Tune In, Cop Out�! Jak zapamiętałeś tamten okres w swojej karierze i jak potoczyły się później losy grupy Freak Power?

To był wspaniały czas. Oczywiście była to kompletna zmiana, coś zupełnie innego niş granie jazzu, w którym praktycznie wszystkim, o co chodziło, była muzyczna perfekcja. W rock and rollu natomiast główną rzeczą potrzebną na scenie jest nastawienie, odpowiednia postawa. Wiem, şe to, co teraz powiem, moşe zabrzmieć dziwnie w ustach osoby, która gra jazz, ale pamiętam, jak kiedyś podczas próby dźwięku, kiedy byłem mocno sfrustrowany brzmieniem wokalu wydobywającym się z głośników odsłuchowych, Norman powiedział do mnie: „Nikogo nie będzie obchodziło, czy śpiewasz

czysto, chcą cię po prostu zobaczyć�.

Miał rację. Po wyciągnięciu wniosków z tej lekcji zacząłem się duşo lepiej bawić i czuć na scenie. Było to totalne dostosowanie się, zmiana nastawienia, dość odległa od tego, jakie miałem, gdy pracowałem jako muzyk sesyjny i jazzowy! Ale zadziałało :) Kaşdy z nas później skupił się na własnych projektach.

Kiedyś wystąpiłeś na London Jazz Festival z Elvisem Costello i Debbie Harry‌ Co to był za projekt i w jakim stopniu jazzowy, biorąc pod uwagę ten nietypowy skład?

Cóş, być moşe wtedy właśnie Elvis zaczął się spotykać z Dianą Krall, więc w sposób szczególny zainteresował się jazzem? Myślę, şe kaşdy wokalista, który chce być coraz lepszy, w końcu zwróci się ku jazzowi, gdyş, mówiąc najkrócej, śpiewanie jazzu jest najbardziej wymagającą formą wokalistyki, jakiej moşna się podjąć. Wystarczy spojrzeć na takie osoby, jak Kurtis Stigers, Debbie właśnie, Robbie Williams (którego osobiście naprawdę nie lubię słuchać, gdy śpiewa jazz), a nawet Rod Steward, aby znaleźć „dowody� potwierdzające moją teorię. „The Big Launge� to tytuł twojego doskonałego solowego albumu z 2002 r., na którym m.in. znalazła się piękna ballada twojego autorstwa „My Private Sunshine�. Ostatnio wydajesz się być powaşnie skupiony na swoim najnowszym projekcie, electroswingowej grupie Kitten and The Hip, którą stworzyłeś razem z wokalistką Kitten Quinn. Czy myślisz teş o nowym albumie Ashleya Slatera?

Tak naprawdę to nie jestem zbyt skoncentrowany na Kitten and The Hip, aby myśleć o moim solowym albumie. Odcią-

www.jazzcafeposk.org www.myspace.com/biglounger

512-MAKIETA 3 48-55.indd 49

gnąłby on jedynie uwagę od Kitten and The Hip, a jest to coś, na co nie mogę sobie w tej chwili pozwolić. Ostatnio często pojawiam się gościnnie na płytach z muzyką klubową i to zadowala obecnie moje ego. W zeszłym roku miałem duşy przebój – „Why Did You Do It� z Terry Ultra, tego typu działania dają mi satysfakcję.

Znając twoje róşnorakie inkarnacje muzyczne i ekspresyjną osobowość, moşemy spodziewać się po twoim koncercie w Jazz Cafe POSK praktycznie‌ wszystkiego!

Wykonam kilka moich własnych kawałków i parę standardów, trochę pogram na tubie i trochę pośpiewam. Myślę, şe jestem jednym z lepszych wokalistów skatujących şyjących obecnie, więc będę sięgał równieş po to.

Jak zarekomendowałbys swój koncert naszej publiczności?

Będzie świetnie, świetni ludzie będą świetnie grali świetną muzykę :) Dziękuję ci więc za świetną rozmowę i do zobaczenia za tydzień w świetnym Jazz Cafe POSK! 

/,)2( !88 !&% 41. /. 4.% . /9

2(,%7 ,!3%1 6)3( %.%3 # %!. )!./ %1.!1$ %),, $/4",% "!22 !1+ /.$%2)1 $14-2 "!2%$ 5/#!,)23 31/-"/.% 0,!7%1 "%23 +./6. &/1 ()2 6/1+ 6)3( /1-!. //+ !+! !3"/7 ,)- ). 3(% "!.$ 1%!+ /6%1 2(,%7 6!2 !,2/ !

-%-"%1 /& *!88 #/,,%#3)5% //2% 4"%2 !2 6%,, !2 0,!7).' 6)3( !- )5%12 %1-%3/ !2#/!, !88 !22%.'%12 !.$ 4'( !2%+%,! %#%.3,7 (% (!2 &/1-%$ !.$ "%%. 1%#/1$).' !2 ,%#31/ 6).' /43&)3 )33%. (% )0

!341$!7 !.4!17

)&$+# ) $ & -&,-* & ++) $ ,$)(

$(" ,*!!, )( )(

! *!+, - ! .!(+ )-*, *% ''!*+'$,#

07/01/2014 15:16:47

050

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

512-MAKIETA 3 48-55.indd 50

07/01/2014 16:06:18

051

512-MAKIETA 3 48-55.indd 51

07/01/2014 15:16:51

052

REKLAMA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

512-MAKIETA 3 48-55.indd 52

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

07/01/2014 15:16:54

REKLAMA zdrowie i uroda

512-MAKIETA 3 48-55.indd 53

053

07/01/2014 15:16:56

054

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

32/6.,

$0 :52& $:

'(17<67$ '5 -2/$17$ 6,.256.$ Leczenie w ramach

(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

Badanie X-RAY, Scaling...........................................................................................................................£ 18.00 Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ............... £ 49.00 Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ........... £ 214.00

HERRING DENTAL SURGERY

49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

t

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 28/02/2014

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

512-MAKIETA 3 48-55.indd 54

07/01/2014 15:53:25

REKLAMA zdrowie i uroda

512-MAKIETA 3 48-55.indd 55

055

07/01/2014 15:17:03

056

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

512-MAKIETA 4 56-81.indd 56

07/01/2014 14:32:33

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

057

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

512-MAKIETA 4 56-81.indd 57

07/01/2014 16:04:13

058

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

512-MAKIETA 4 56-81.indd 58

WŽůƐŬŝĞ ďŝƵƌŽ ŬƐŝħŐŽǁĞ 287 Hertford Road, Edmonton, London N9 7ES

KSIĘGOWOŚĆ 3FKFTUSBDKB E[JBMBMOPƙDJ 4FMG FNQMPZFE

3P[MJD[FOJB 4FMG FNQMPZFE PSB[ FNQMPZFE 1PNPD X V[ZTLBOJV 653 /*/ /BUJPOBM *OTVSBODF /VNCFS

/*/ OBXFU KFƙMJ OJF QSBDVKFT[ [BQFXOJBNZ XTQBSDJF KŽ[ZLPXF QPED[BT TQPULBOJB 3F[ZEFOUVSB UZND[BTPXB PSB[ TUB B 1SPXBE[FOJF LPSFTQPOEFODKJ VS[ŽEPXFK Kata bankowe

1SPGFTKPOBMOF $7 X KŽ[ZLV angielskim BENEFITY $IJME #FOFmU SPE[JOOF

$IJME 8PSLJOH 5BY $SFEJU )PVTJOH $PVODJM 5BY Benefit (dofinansowania do NJFT[LBOJB

4VSF 4UBSU .BUFSOJUZ (SBOUT CFDJLPXF

%JTBCJMJUZ -JWJOH "MMPXBODF EMB OJFQF OPTQSBXOZDI

POMOC PRAWNA 4QSBXZ SPE[JOOF SP[XPEZ

Edmonton M

ożliwoś "MJNFOUZ ć płac 4QSBXB [ QSBDPEBXDů w 2 enia ratach !

EZTLSZNJOBDKB

5MVNBD[FOJB QS[ZTJŽH F DFSUZmLPXBOJF EPLVNFOUØX

*SMBOEJB 4[LPDKB DB F 6,

INNE t 0ET[LPEPXBOJB QPXZQBELPXF t 0ET[LPEPXBOJB PE VUSBUZ [ESPXJB t /BQSBXB TBNPDIPEV t )PMPXBOJF J [ PNPXBOJF QPKB[EV t 4BNPDIPEZ [BTUŽQD[F t 1PNPD X QPT[VLJXBOJV QSBDZ

Możliwość dojazdu do klienta. Prowadzenie spraw online.

XXX QPMTLJFCJVSPLTJFHPXFFENPOUPO DP VL t JOH [T[!PVUMPPDL DPN

I WO N A

t

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

07/01/2014 14:32:38

OGŁOSZENIA DROBNE

mieszkania ie szen do wynajęcia Jak zamieścić ogło

www.cooltura.co.uk

UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

01 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 59

020 7272 8615 2 Bed Flat Wood Green, Studio Flats Arnos Grove, Bound Green i Turnpike Lane oraz bedsit Turnpike Lane 02088269988, 07956820810.

Wynajmę miejsce dla chłopaka w dużym pokoju dwuosobowym na Roehampton £65/ tydz + 2 tyg depozytu internet rachunki wliczone, parking.

07900517988 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Acton, pokoj dwojka dla niepalacych, dla 2 dziewczyn lub pary, w czystym, spokojnym domu, blisko komunikacja, sklepy, internet. £155 / tydz.+ dep.

Rachunki wliczone 07456070688 > Barking bardzo duzy pokoj 2 osobowy, 145£ oraz jedynka 80£ w czystym, zadbanym domu + tygodniowy depozyt, rachunki wliczone,. zapraszamy 07964537030 > Barnes Pokój do wynajecia na Barnes Tel. 07894505265 > Bounds Green, Duza jedynka, £90 tydz plus gaz i prad. W domu mieszkaja 4 osoby, nowe lozko.

Dostepne od zaraz.

07593146881, 02072728615 > Bounds Green, N22 8NQ, Dwojka £120/tydz plus gaz i prad.

W domu mieszkaja 4 osoby, nowe lozko. Dostepne od zaraz.

07593146881, 02072728615 > Camberwell Green

512-MAKIETA 4 56-81.indd 59

059

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k ogloszenie pokój do winajecia.

Jedno lub 2 osobowy. Druga strefa. Camberwell Green . Telefon 07506307677

> Canning Town Dla pary i dwojka . 120 -140 oraz miejsce w pokoju .Ladna okolica . Internet i rachunki wliczone .Czysto i spokojnie . Tel 07912641465 > Dwojka do wynajęcia.

Umeblowana. Pólnocny Londyn N11 z internetem. Od zaraz.

077-8352-4096 > E106EL Do wynajecia duzy umeblowany pokoj w nowym domu.2 lazienki, ogrod, miejsce do parkowania, rachunki wliczone.

Czynsz £125p/w tel 07852120412 > Ealing Pokoj dla niepalacej pani, na Ealing W7; 10min od Boston Manor Station ( Piccadilly Line) Z dostepem do kuchni- £85 tyg lub z wyzywieniem- £100 tygodniowo. 020 85674288 > Enfield, EN1 1HD,£1300/ miesięcznie, 3 bed house, duzy living,ogrod,od zaraz, okna plastiki sypialnie 2dbl.+1single,mala kuchnia. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN2 6EW, 2 bed flat, £975/mies. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia z jadalnia, lazienka, oddzielna toaleta. 3 pietro. Bez benefitow.

02072728615, 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN3 7WT- £1100/ miesięcznie + bills, 2bed flat na 2 pietrze, w dobrej kondycji,przechodnia, kuchnia , 2lazienki,od 5lutego 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Greenford 1 Bedroom Flat do wynajecia na Greenford. 210f tygodniowo + miesieczny depozyt

07/01/2014 16:02:29

060

OGŁOSZENIA DROBNE

rachunki wliczone.Max 2 osoby.Tel 07922243712

miejsce na samochod. tel.07789474591

> Greenford 1 Bedroom Flat do wynajecia na Greenford. 210f tygodniowo + miesieczny depozyt rachunki wliczone.Max 2 osoby.Tel 07922243712

> Kings Cross, pokoj dla

> Greenford Wynajmę dwójkę na

pracujacej, spokojnej Pani z podwojnym lozkiem. £560 miesiecznie (rachunki wliczone) plus miesieczny depozyt.Tel. 07713429101.,

Greenford / Sudbury Hill. Dostępne od 11/01. 140f+tydz. depozytu.

Dom z ogrodem, miła atmosfera, dobra lokalizacja. Aga 07840476543,

> Mam do wynajecia pokoj 1 os

> Greenford, Sudbury

Hill. Do wynajecia dwojka w czystym, spokojnym, zadbanym domu po remoncie. Internet, 2 lazienki; 130 tydz.+2 tyg. dep. 07756281563 ,

> Northfields Pokoj dla

> Hanwell W7 2-osob ladny

> Oakwood, EN2 7RR, 3 bed

pokój do wynajecia dla os. spokojnych 07984597643

> Hayes Ladny pokoj dla

pary(120 £) lub 1osoby (100 £) tyg.w czystym i cichym domu z Polska tel.i internetem.Dobre polaczenie ze stacjia Northolt.

Nat- 07926299807

> Hayes Wynajme pokoj

dwuosobowy dla jednej osoby w ladnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £110 za tydzien plus depozyt aktualne od zaraz, tel 07825627243

> Heathrow do wynajecia 2-bed

flat w okolicach lotniska Heathrow.

Nowe budownictwo , 2 sypialnie (jedna z lazienka ) , salon z kuchnia , 2 lazienki , parking , alarm , w pelni wyposazone. Wymagania : referencje od pracodawcy, 2,5 miesieczny depozyt ( kaucja ) Cena wynajmu : £1150 miesiecznie + rachunki Kontakt : 07886625106

> Hounslow West. 1 lub 2

za £70 tygodniowo, jeden tydzien depozytu. Dom spokojny i cichy. kontakt 07858511076, 07895631787 dziewczyny z podwojnym lozkiem na Northfields za £105+depozyt , internet i rachunki wliczone w cene pokoju Tel. 07771007191 dom, £1500/mies., 3 podwojne sypialnie,duzy salon, konserwatorium, okna PCV. Bez DSS. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Perivale Do Wynajecia

> Pokój z podwójnym łóżkiem i

Zawsze aktualne ogłoszenia!

pojedynczy pokoj dla kulturalnej niepalacej osoby, bez innych nałogów . B.dobre warunki blisko stacji Perivale. Tel: 078733 51223 łazienką do wynajęcia dla dziewczyny 07716407099

> Posiadam mieszkanie z

ogrodem sypialnia pokój z kuchnia łazienka zadbany czysty dobra lokalizacja polecam . Najlepiej dla pary bez dzieci i housing benefit 07448618515

> Roehampton wynajme duzy

pokoj dla 1 osoby ktora ceni czystosc i spokoj 07795831443

> Seven Sisters wynajme pokoje

osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel.

07523510272

> Ilford pokoj 2 osobowy w

> Stradford Wynajme pokoj

> Ilford pokoj 2 osobowy w

czystym, wyremontowanym mieszkaniu 120f tyg. +tydzien depozytu. Rachunki wliczone, internet,polska tel. zapraszamy 07964537030

> Isleworth. Duzy pokoj dla

spokojnej dziewczyny/kobiety w domu z ogrodem. Komfortowe warunki, tylko 2 osoby! Internet,

512-MAKIETA 4 56-81.indd 60

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk

dwu i jedno osobowy z dostepem do internetu czysty dom mila atmosfera w okolicy polskie sklepy metro tesco tel 07760847858

czystym, wyremontowanym mieszkaniu 120f tyg. + tydzien depozytu. Rachunki wliczone, internet, polska tel. zapraszamy 07964537030

Znajdź

3-osobowy i jedno miejsce w pokoju 2-osobowym na Stradford tel: 07553749628

> Tottenham, N17 8DX-1 bed

flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od stycznia. Mozliwy housing ben. 02072728615, 07756340316, 07825459367

> Tottenham, N17 8EE, pokoj

jedynka £80+prad i gaz do podzialu. W domu jest 5 pokoi, kuchnia z jadalnia, ogrod – 07756340316, 07825459367

> Turnpike Lane Duza dwojka w ladnym, czystym domu z ogrodem.

5 min od stacji Turnpike Lane.

Internet. 3-4 osoby w domu. Cena £ 135 Tel. 07957160285

w sredniej kondycji,2 duze sypialnie 2 przechodnie male recepcje,od konca stycznia.

02072728615, 07825459367, 07756340316

> Upton Park wynajme pokoj z

> Wood Green, N22 5QS. 4 bed

> Walthamstow pokój jedynka

dom, £1795/mies. 4 duze sypialnie, osobny salon, kuchnia, jadalnia, podjazd, ogrod. Od zaraz.

Dla rodzin, dobre ref.

02072728615, 07825459367, 07756340316

podwojnym lozkiem w domu z internetem, tvp darmowy parking tel 07852329777 £100 wynajme spokojnej osobie w duzym domu z ogrodem, blisko stacji metra, centrum,internet,tv,1 tydz. depozytu,07910454901

> Walthamstow wynajme one bedroom flat na Walthamstow 07894055475

> Wembley Pokoj dwójka duzy

lub maly do wynajecia dla jednej niepalącej i czystej osoby info pod numerem 07886877155

> Wembley wynajme pokoj

jednosobowy po remoncie w spokojnym domu z ogrodem wszystkie rach wliczone w cene plus interenet £100 + 2 tyg dep prosze zost nr na sekretarce oddzwonię 02089042006

> Wood Green, £1300/

miesięcznie + bills, 2-3 bed house,

> Wynajme pokój dwójka dla 1 os. Do dyspozycji internet ,living room 07719012311

> Woolwich Arsenal. Duzy jasny pokój dla spokojnej dziewczyny 07753257169

> Wood Green, N22 8YR, £125 +energia i gaz do podzialy, dwojka dla pary, 5 min od metra, internet.

07825459367, 07756340316

> Wood Green, N22 6AN, podwojny pokoj,£120/tydz. +prad i gaz do podzialu. W domu jest 5 pokoi,jedna lazienka dwie toalety, do metra 10 min do autob 4 min – 07756340316, 07825459367.

07/01/2014 16:02:52

OGŁOSZENIA DROBNE

061

Joinery/Workshop Vacancy Against the Grain is a small independant bespoke kitchen manufacturer, based in North West London, currently looking to fill a vacancy due to a retirement. This is a great and rare opportunity for the right candidate to join our small but successful business.

We design and manufacture simple but high quality bespoke kitchens.

Professional workshop experience using table saw, edge bander, etc and hand tools is essential. The position requires someone who is conscientious, consistently precise and able to use own initiative to organise our small but well equipped workshop around themselves.

Ability to understand and work with simple cut lists and drawings is essential. Occasional help with fitting and finishing may be required at times so full driving license required.

Please send CV’s or details to: neilhallesy@btconnect.com Against the Grain 26 Victoria Road Ruislip Middlesex HA4 0AB

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 59

angielskiego wymagana. Andrzej 07940239160 ,

>London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien!

02037005310 info@modelsvenue. com 18 King William Str EC4N 7BP

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

> Salon Kosmetyczny na Fulham szuka personelu. Prosze o kontakt zainteresowanych wynajeciem pokoju do zabiegu lub jego dzieleniem. 07709034636 Joanna

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

> Poszukuje do współpracy w branzy remontowo / budowlanej.

Dobre zarobki. Znajomosc jezyka angielskiego wymagana. Andrzej 07940239160 , > Poszukuje do wspolpracy w

branzy remontowo / budowlanej.

Dobre zarobki. Znajomosc jezyka

512-MAKIETA 4 56-81.indd 61

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania.

Doświadczenie i referencje wymagane.

Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

> Praca dla zdolnej krawcowej centre London 07877730663

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www. symbiosec.co.uk/pl

Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel.

07956449563

> Krawcowa z doświadczeniem potrzebna do sklepu z naprawami, przeróbkami. 07872007150 > Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663 > Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07827492749 oddzwonie

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 59

> Murarz, tynkarz szuka pracy od zaraz – 07553749628 > Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, hardwall, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość wykonania, posiadamy narzędzia i transport.

07525348994 > Elektyryk Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 > Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, hardwall i tynk. Posiadamy narzędzia i transport. Pracujemy - Londyn i okolice. Tel.07525348994 Waldek > Elektryk NICEIC Certyfikat 16 F 1 I 2 FIX ,doswiadczenie ,alarmy, cctv, fuseboxsy, bt, tv, internet, wymiana instalacji szuka pracy

07/01/2014 16:02:59

062

OGŁOSZENIA DROBNE + RÓŻNE

tel.07549445462 ,

> Elektryk Certyfikat Duze Doswiadczenie W UK .wymiana instalacji ,nazedzia samochod zawsze na czas tanio i sumiennie ,szuka pracy tel .07938220749 , > Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987 > Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia.

Jacek 07523550213 , > Plastrarze duze doświadczenie,

szukaja pracy na plaster, czysto, tanio i solidnie, dotrzymuje slowa, wlasne narzedzia, pracuje na szczudlach 07946462164 Piotr

> Plastrarze szukaja pracy na

terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

> Szukam pracy wykonam, dachy, lofty, konstrukcje drewniane.

07827101287 > Pomocnik budowlany szuka

pracy, na budowach w UK 6 lat, głównie w dekoratorce, malowaniu i innych pracach budowlanych pomocnik glazurnika i elektryka t.07780203081 ,

> Hydraulik - Gas Safe Engineer

szuka pracy, Naprawy, montaże boilerów, power-flush, instalacje, central heating, certyfikaty.

Hydraulika, Boilery, Generalne Remonty. Michał- 07415816643

domestic commercial 07545707457

> Elektryk z dlugoletnim

doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Murarz, oraz inne prace budowlane. Posiadam duze doswiadczenie tel. 07927717999 > Malarz - Dekorator z bogatym

doswiadczeniem Pracowity, uczciwy, lojalny, bez nalogow.

Wykonuje również szereg innych prac ogolnobudowlanych. Tomek 07920504227

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, hardwall i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel. 07525348994 Waldek > Elektryk Certyfikat doświadczenie w UK wymiana instalacji narzędzia samochód szuka pracy 15f punkt 1 i 2fix tel.

07938220749 > Elektryk Certyfikat NICEIC 16F 1 i 2fix doswiadczenie, fuseboxsy, alarmy, cctv, bt, tv, internet, wymiana i naprawa instalacji szuka pracy tel. 07549445462 > Lofty dachy konstrukcje dachowe slate dachówka i inne konstrukcje drewniane szukam pracy tel. 07827101287,

> Plastrarz solidny i konkretny szuka pracy na cene lub dniowki.

Plastruje (na szczudlach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel

> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Solidny ogolnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomoc elektryka i glazurnika oraz inne prace budowlane,tel.07780203081

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje.Insurance Policy.

Szuka pracy.Pawel 07891730162 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz bojlerów, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podłogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Hydraulik Corgi gas safe szuka

pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty

512-MAKIETA 4 56-81.indd 62

> Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia.

Jacek 07523550213 > Plastrarze duze dosw. szukaja

pracy. Posiadam własne narzedzia i transport, dotrzymuje słowa, terminow. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

> Plastrarze szukaja pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669 > Tapeciarz fachowiec wszystkie gatunki tapet 7 lat doświadczenia referencje gwarancja na wykonane prace tel 07463227169 > Plastrarze 7 lat doswiadczenia

w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Hydraulik (Gas Safe Register),

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Szukamy pracy. Brygada doświadczonych budowlancow , certyfikaty na gaz i elektryke wykona kazdy rodzaj pracy. Tylko powazne i uczciwe oferty.

07939667281 > Kobieta mila zaradna świetnie

gotuje 6 lat praktyki prowadzenia domu i opieki starszej osoby moze również zaopiekować sie dzieckiem posiadam referencje 07958420764

> Elektryk 11 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669 > Elektryk NICEIC Certyfikat 16f Punkt 1 I 2FIX doswiadczenie, fuseboxsy, alarmy, internet, bt, tv, wymiana instalacji szuka pracy tel.

07549445462 > Kobieta inteligentna,

wyksztalcona, odpowiedzialna szuka pracy w zarządzie sprzedazy, kancelarii, lub na stanowisku managera salonu 07551672372

> Elektryk duze doświadczenie w UK wymiana instalacji ,narzedzia, samochód, zawsze na czas ,alarmy, szuka pracy tel.07938220749 > Plastrarze z dlugoletnim doświadczeniem szukaja ofert pracy, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek

07523550213 ,

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doswiadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomoc elektryka i glazurnika i inne prace budowlane, tel.07780203081 , > Murarz, oraz inne prace budowlane, szuka pracy.

Tel.0782167558 > Solidny ogòlnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799 > Praca szukam do opieki starszej osoby lub dziecka. Mam wieloletnie doświadczenie i moge przedstawic referencje. uprzejmie prosze dzwonic 0 7958420764 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaz boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457 > Elektryk z dlugoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Zaopiekuje sie starsza osoba pomoc w domu, spacery lub pomoc przy dzieciach, pani w ciazy domowe sprawy 48~letnia mila zaradna z referencjami 07708637577

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 59

> Duzy slownik lekarski, dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272 > TomTom Europa i Polska, ALG,IQ Routes, mapa w wersji 920.

Fotoradary - Premium. Rowniez wersja Truck 07910473675 > Szafa trzydrzwiowa prawie nowa. Cena 60f. 07526688487

07/01/2014 16:03:08

063

> Sprzedam 2 drzwiowa antyczna szafe wymiary.wys 192 szer.120.gle.60.prosze dzwonic pod nr.07846536965. > Duzy slownik naukowo

techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

> Laptop Dell.1.8ghz, pam.2gb,

dysk60gb. Wi-Fi.DVD, win.xp.PL. Stan bdb .80f.Komputer DELL C2Duo 3ghz.pam. 3gb.dysk 250gb.

DVD.90f. Tel.07593298590

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 59

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

auto , zloty kolor , skrzynia manualna , bogate wyposazenie , jasne skory , MOT do konca pazdziernika 2014 , przebieg 136.000. Cena £1100 Kontakt 07595316349

Benzyna Saloon . Bardzo zadbane

> Renault Clio 2003 ( 53 reg ) 1.4

136.000. Cena £1100 Kontakt

Benzyna , 56 tys przebieg , kolor srebrny , nowe MOT . Cena £800.

Kontakt 07849001065

> Ford Transit Tiper 2.4 Diesel 2007 rok. , przebieg 120.000 , tax 03/14 , mot 08/14 , Cena £4999 + VAT . Kontakt 07886625106 > Renault Master 2.5 Diesel SWB

, 1999r. przebieg 172.000 , auto w dobrym stanie , NOWE MOT !!!! Cena £950 Kontakt 07595316349

> Vauxhall Vivaro 2,5 tdi 2007 (reg57)czarny 107K mil 5cio osobowy pelna elektryka klima felgi al 19 cali 07515721333

luxfuryversion. przebieg175000mil. nowe sprzeglo, kolo dwomasowe, nowe klocki przud i tyl, nowe tarcze. stan bardzo dobry. tel.07508129621,

> VW Golf V Sprzedam VW Golf V Rok 2005, 1.6 FSI, przebieg 115.000 mil Pelna ksiazka serwisowa, 2 wlasciciel, stan bdb 5-cio drzwiowy, alofelgi, kilmatyzacja Cena £2700 Telefon: 07936975656 > Volvo S60 2002 ( 52 reg ) 2.0 Benzyna Saloon . Bardzo zadbane

manualna , bogate wyposazenie , jasne skory , MOT do konca

07595316349

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

> Sucessful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for exciting days and romantic

> Mazda 6 2002. 2,0 ben man

inne

140 mil sre. Kombi Bagaznik 1 r mot 07840691562 manual 6 bieg. Sedan, blekitny, 116 tys. mil, drugi wlasciciel, ksiazka serwisowa. Mot do 12.2014 Tax do 06.2014 Tel. 07702267525

> Audi A4 1,9 TDI, 2003 rok, manual 5 biegow,sedan, srebrna, 158 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2014 Tax 05.2014 Tel. 07702267525 > Mazda 6 2002. 2,0 ben man 140

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 59

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 59

evenings. John 07580731023

5 biegow, sedan, srebrna, 159 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2014 Tax 05.2014 Tel. 07702267525

usługi

różne

pazdziernika 2014 , przebieg

> Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual

> VW Passat 2,0 tdi, 2006,

> Peugeot 407, 2.0hdi.136mph.

auto , zloty kolor , skrzynia

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa.

Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav. translations@gmail. com lub 07981753699

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 59

Nauka gry na gitarze.

Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.

Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.

Tel. 079 382 111 55

> Warsztat samochodowy do

mil sre. Kombi Bagaznik 1 r mot 6 mc tax, idealny do małego biznesu cena £1100 tel 07840691562

wynajecia,2 podnosniki, lakiernia itd.

> Volvo S60 2002 ( 52 reg ) 2.0

warunkach. Tel.07462600135

Dobra lokalizacja, zachodni Londyn.

Mozliwa współpraca na dogodnych

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430 Reklamuj swoje usługi w Coolturze!

Wystarczy zadzwonić pod nr 020 8846 3614.

Zapraszamy!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

512-MAKIETA 4 56-81.indd 63

07/01/2014 16:03:15

064

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna

komputery serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 59

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 59

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Promocja Jesienna

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Naprawy komputerów.

Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@ linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

Wszelkie Usługi komputerowe, Budowa stron WWW. Tworzenie oprogramowania na zlecenie.

(Prawnicy, Księgowi, Firmy Handlowe, Budowlańcy) Fakturowanie, zarządzanie klientami i projektami. Obsługa sekretariatu. Stargor LTD 077 8352 4096, 02032863050

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

TANIE do Polski ROZMOWY

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

512-MAKIETA 4 56-81.indd 64

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

07/01/2014 15:45:23

REKLAMA TELEWIZJA SAT. / PACZKI – TRANSPORT

512-MAKIETA 4 56-81.indd 65

065

07/01/2014 14:33:11

066

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

512-MAKIETA 4 56-81.indd 66

07/01/2014 14:33:13

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

067

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

512-MAKIETA 4 56-81.indd 67

07/01/2014 14:33:15

068

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

512-MAKIETA 4 56-81.indd 68

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Reklamuj swoje usługi transportowe i kurierskie w Coolturze!

Wystarczy zadzwonić pod nr 020 8846 3614.

Zapraszamy!

07/01/2014 15:44:48

REKLAMA SKUP ZŁOMU

512-MAKIETA 4 56-81.indd 69

069

07/01/2014 14:33:19

070

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI

PRZEPROWADZKI na terenie całego UK

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

512-MAKIETA 4 56-81.indd 70

SKIP HIRE 8/12 YARD

Płatność gotówką lub kartą

07/01/2014 15:41:26

GRANIT MARMUR 071 PIASKOWIEC QUARTZ REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI SKIP HIRE CLEARANCE

CLEARANCE WORLD LONDON LTD

WORLD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,

LONDON LTD

Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

512-MAKIETA 4 56-81.indd 71

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,( ç ç ç (S[FHPS[

07/01/2014 14:33:23

072

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

512-MAKIETA 4 56-81.indd 72

t

07/01/2014 15:41:46

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

073

www.CHLODNICTWO.co.uk CHLODNICTWO.co.uk LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

KLIMATYZACJE Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim.

Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacji na temat naszych usług.

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

512-MAKIETA 4 56-81.indd 73

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

07/01/2014 14:33:28

074

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

512-MAKIETA 4 56-81.indd 74

07/01/2014 15:38:58

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

512-MAKIETA 4 56-81.indd 75

075

07/01/2014 14:33:38

076

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

512-MAKIETA 4 56-81.indd 76

07/01/2014 14:33:42

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

077

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

512-MAKIETA 4 56-81.indd 77

07/01/2014 14:33:44

078

REKLAMA MOTORYZAJCA

WARSZTAT

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

AUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

ZAJMUJEMY SIĘ AUTAMI GRUPY VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

T: 07 8842 55551 02089974508

P POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPOR AUT TRANSPORT MO I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

512-MAKIETA 4 56-81.indd 78

07/01/2014 15:57:00

REKLAMA MOTORYZAJCA

079

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

LAWETOWANIE

07 8842 55551

24/7

7 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ.

ZAPISZ TEN NUMER! ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

WARSZTAT MOTOCYKLOWY 4&38*4 ç /"13"8: ç .05 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 OFFICE@BSWM.EU

512-MAKIETA 4 56-81.indd 79

07/01/2014 15:57:14

T-t alk T-TALK

080

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

512-MAKIETA 4 56-81.indd 80

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

07/01/2014 14:33:51

kK

081

terB[ KVƆ EPstŖQOB OB UwPJN TNBSUfPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK CPPMUVrŖ OB UBCMeU J kPNÕSkŖȷ

ent ped alk 16.

512-MAKIETA 4 56-81.indd 81

07/01/2014 14:33:52

512-MAKIETA 5 82-92.indd 82

07/01/2014 16:06:47

512-MAKIETA 5 82-92.indd 83

07/01/2014 16:07:01

084

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

512-MAKIETA 5 82-92.indd 84

07/01/2014 15:35:34

085 KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Jeśli jesteś samotny i szukasz prawdziwego uczucia, bądź jednak ostrożny, gdyż miłość spotkana teraz może okazać się nietrwała jak słomiany ogień. Dlatego nie snuj od razu wspólnych planów na przyszłość, niczego nie deklaruj i nie wierz w gładkie słówka.

Nie jesteś stworzony do samotnego spędzania zimowych wieczorów. Mocno odczujesz swoją samotność. Postaraj się wyjść do ludzi, stwórz sytuację, w której będziesz mógł poznać kogoś nowego. Otwórz się na innych, rozmawiaj z nimi, flirtuj. Znajdź przyjemność w obcowaniu z ludźmi.

Jeśli chciałbyś coś zmienić w swoim związku, to właśnie teraz nadarza się dobra okazja.

Musisz jednak wykazać się dużą delikatnością i rozwagą podczas rozmów z partnerem. Są kwestie, w których możecie się ze sobą nie zgadzać, ale spokojnie rozmawiając, uda Wam się osiągnąć kompromis.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Możesz przeżywać kryzys egzystencjalny, prawdopodobnie poczujesz się zmęczony i znużony swoim życiem. To znak, że potrzebujesz zmian! Rozglądaj się uważnie, los bowiem da Ci szansę i postawi przed Tobą nowe wyzwania. Podejmując się ich, zadbasz o swój dalszy rozwój i wyrwiesz się ze stagnacji.

Ważne, abyś znalazł w sobie siły do wykazania się siłą charakteru i wrodzonym uporem. Pozwoli to na pozytywne rozwiązanie problemu, który od dawna spędzał Ci sen z powiek. Masz szansę na spektakularne zwycięstwo, które zrobi wrażenie na bliskich Ci osobach.

W najbliższych dniach możesz liczyć na większą dawkę spokoju, niż miałeś dotychczas. Dobrze zrobisz, wykorzystując je na nadrobienie zaległości, zarówno zawodowych, jak i towarzyskich. Masz szansę dobrze się bawić, dlatego nie odmawiaj, jeśli otrzymasz zaproszenie na imprezę.

RAK

SKORPION

Zmęczony zimową aurą zaczniesz wybiegać myślami w przyszłość i planować wakacyjny urlop. Uważaj, abyś nie zaniedbywał przez to swoich obowiązków w pracy. Twój szef może być teraz bardziej niż zwykle surowy i wymagający. Wykonuj pracę rzetelnie.

Najbliższe dni będą dla Ciebie czasem twórczego napięcia i życia na bardzo wysokich obrotach. Chwilowo zapomnij o odpoczynku.

Postaraj się zmobilizować siły, tak abyś wyszedł zwycięsko ze wszystkich zadań, jakie teraz przed Tobą staną. Masz duże szanse na odniesienie sukcesu.

W sprawach zawodowych i finansowych powinieneś kierować się przede wszystkim zdrowym rozsądkiem. Odłóż na bok swoje przeczucia i podszepty intuicji – mogą Cię zwieść. Polegaj raczej wyłącznie na logicznej analizie faktów. Nie unikaj odpowiedzialności i odważnych decyzji.

BARAN

LEW

STRZELEC

Sporo czasu będą Ci teraz zajmować sprawy zawodowe i papierkowa robota.

W swojej pracy postaraj się być bardziej rozważny i cierpliwy, będzie bowiem żmudna. Staraj się urozmaicić sobie wieczory. Imprezy w klubie, kino czy spacer z partnerem pozwolą Ci się zrelaksować.

To będą udane dla Ciebie dni. Nabierzesz dystansu do drobnych zmartwień, przez co nareszcie osiągniesz wewnętrzną harmonię i poczucie szczęścia. Zrozumiesz, że ono jest w Tobie, i przestaniesz szukać go poza sobą. Odczujesz ulgę i pogodzenie się ze światem.

Twój partner może poczuć się osamotniony. Postaraj się ograniczyć trochę swoje obowiązki zawodowe, a więcej czasu spędzaj w domu z rodziną. Doceń ukochaną osobę, zapraszając ją do restauracji czy kina.

Poświęć partnerowi więcej czasu i uwagi, na nowo odzyskacie poczucie jedności.

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

RYBY

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.09–22.10)

(22.06–22.07)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

512-MAKIETA 5 82-92.indd 85

t

07/01/2014 15:37:36

086

sport Piłka nożna + Sporty zimowe

»

Piłkarze Manchesteru United odpadli w trzeciej rundzie Pucharu Anglii. Aktualni mistrzowie kraju przegrali kolejny mecz w tym sezonie – tym razem ulegli u siebie drużynie Swansea City 1:2 (1:1). Decydującą bramkę dla gości zdobył w 90. minucie Wilfried Bony. „Czerwone diabły” wówczas grały już w dziesiątkę – w 80. minucie czerwoną kartkę zobaczył Fabio, który wszedł na boisko… chwilę wcześniej. W pierwszej połowie bramki zdobyli: Javier Hernan-

dez dla gospodarzy i Wayne Routledge dla Swansea.

Z kolei swoje mecze wygrały m.in.

Chelsea Londyn (2:0 na wyjeździe z Derby County) i Liverpool (2:0 u siebie z Oldham Athletic).

Do 1/16 finału Pucharu Anglii awansował także Arsenal Londyn. W szlagierowym spotkaniu na Emirates Stadium „Kanonierzy” wygrali z lokalnym rywalem Tottenhamem Hotspur 2:0 (1:0), a całe spotkanie w bramce gospodarzy rozegrał Łukasz Fabiański.

Fot. PAP/EPA/Peter Powell

Kolejna porażka ManU Pierwszy na listę strzelców wpisał się w 31. minucie Hiszpan Santi Cazorla, a pół godziny później podwyższył Czech Tomas Rosicky.

Fabiański, który w jedenastce zastąpił podstawowego golkipera Arsenalu Wojciecha Szczęsnego, nie miał w tym spotkaniu zbyt wiele pracy.

Niestety dla Kanonierów ich zawodnik i zarazem napastnik piłkarskiej reprezentacji Anglii Theo Walcott doznał w tym spotkaniu poważnej kontuzji stawu kolanowego i – jak przewidują lekarze – będzie wyłączony z gry na około pół roku.

Oznacza to, że zawodnik nie wystąpi w piłkarskich mistrzostwach świata w Brazylii, które będą rozgrywane na przełomie czerwca i lipca.

– Zawodnik w najbliższych dniach przejdzie operację w jednej z londyńskich klinik ortopedycznych – poinformowali przedstawiciele Arsenalu.

Natomiast powtórzone mecze będą musieli rozegrać obaj finaliści poprzedniej edycji Pucharu Anglii. Broniący trofeum i występujący obecnie na zapleczu ekstraklasy Wigan Athletic zremisował z trzecioligowym Milton Keynes 3:3, a w spotkaniu Manchesteru City z występującym na co dzień w drugiej lidze Blackburn Rovers padł wynik 1:1.

Lewandowski podpisał kontrakt z Bayernem

»

Piłkarz reprezentacji Polski Robert Lewandowski podpisał kontrakt z Bayernem Monachium do 2019 r. Do drużyny mistrza Niemiec dołączy 1 lipca.

Lewandowski przeszedł wcześniej testy medyczne w Bayernie. Pięcioletni kontrakt, obowiązujący do 30 czerwca 2019 r., podpisał w obecności prezesa klubu KarlaHeinza Rummenigge oraz dyrektora sportowego Matthiasa Sammera, a także swoich menedżerów Cezarego Kucharskiego i Maika Barthela.

– Jesteśmy szczęśliwi, że udało się sfinalizować transfer. Robert Lewandowski jest 512-MAKIETA 5 82-92.indd 86

jednym z najlepszych napastników świata i na pewno wzmocni skład Bayernu – powiedział Rummenigge, cytowany na stronie internetowej klubu.

Według niemieckich mediów Lewandowski zastąpi w Bayernie Chorwata Mario Mandzukica, który miałby być sprzedany.

Interesuje się nim m.in. Arsenal Londyn.

Do Bayernu Polak przeszedł za darmo.

W czerwcu kończy mu się kontrakt z Burussią Dortmund, w barwach której dokończy sezon.

25-letni Lewandowski do Borussii, gdzie grają także Jakub Błaszczykowski i Łukasz

Piszczek, trafił z Lecha Poznań w 2010 r. za 4,5 mln euro. W zespole z Dortmundu zdobył dwukrotnie mistrzostwo kraju, Puchar oraz Superpuchar Niemiec, a w minionym sezonie dotarł nawet do finału Ligi Mistrzów (Borussia uległa w nim Bayernowi 1:2). „Lewemu” brakuje jedynie tytułu króla strzelców, o który otarł się już w zeszłym sezonie, ale ostatecznie wywalczył go Stefan Kiessling z Bayeru Leverkusen. Teraz polski napastnik jest liderem klasyfikacji. Po rundzie jesiennej ma 11 trafień, tyle samo co Kolumbijczyk Adrian Ramos z Herthy Berlin. « 07/01/2014 15:35:35

087

Kamil Stoch zajął ósme miejsce w ostatnim konkursie 62. Turnieju Czterech Skoczni w austriackim Bischofshofen. Zwyciężył Austriak Thomas Diethart, który triumfował także w całej imprezie. Polak utrzymał jednak prowadzenie w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata.

»

Drugie miejsce w Bischofshofen zajął Słoweniec Peter Prevc, a trzecie Austriak Thomas Morgenstern.

Austria odniosła szóste z rzędu zwycięstwo w prestiżowym Turnieju Czterech Skoczni.

Fot. PAP/EPA/Barbara Gindl

Stoch ósmy, wygrana Dietharta

Turniej wygrał Diethart, drugi był Morgenstern, a trzeci Szwajcar Simon Ammann. Stoch został sklasyfikowany na siódmej pozycji. Mistrz świata z Val di Fiemme, który wyprzedził triumfatora dwóch poprzednich edycji Austriaka Gregora Schlierenzauera, utrzymał prowadzenie w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata.

W tegorocznym TCS Diethart wygrał konkurs w Bischofshofen, a wcześniej, w Nowy Rok, triumfował w Ga-Pa. W pierwszym konkursie w Oberstdorfie był trzeci ex aequo z Prevcem, a w Innsbrucku, gdy odbyła się tylko jedna seria – piąty.

Kreczmer najszybszy na Alpe Cermis, Kowalczyk czwarta Maciej Kreczmer wygrał, a Justyna Kowalczyk zajęła czwarte miejsce w Rampa con i Campioni, czyli biegu narciarskim dla amatorów na Alpe Cermis. Trasa zawodów była identyczna z finałowym etapem Tour de Ski w Val di Fiemme.

Pierwotnie oboje Polacy mieli wspinać się na Alpe Cermis, ale oczywiście w prestiżowym cyklu. Jednak po decyzji organizatorów o zmianie programu (z siedmiu etapów aż pięć rozgrywano techniką dowolną) Kowalczyk się wycofała, podobnie jak będący w jej teamie Kreczmer. Polka żałowała, że po raz piąty z rzędu nie zwycięży w klasyfikacji generalnej touru, ale – jak przyznała – nie zawsze bycie pierwszą na mecie jest najważniejsze.

Przez ostatni tydzień Kowalczyk i Kreczmer trenowali na dużej wysokości w Passo Lavaze. Występ w czwartej edycji amatorskiego biegu, będącego morderczą wspinaczką pod niemal pionową ścianę (średnie nachylenie 12 proc., w najbardziej stromym miejscu 28 proc.), potraktowali jako bardzo mocny trening przed kolejnymi startami, których już niewiele pozostało do igrzysk olimpijskich w Soczi. «

512-MAKIETA 5 82-92.indd 87

W ostatnim konkursie 62. TCS Diethart prowadził po pierwszej próbie, skacząc 138,5 m. Drugi był Prevc – 139,5 m, a trzeci Morgenstern – 137 m. Stoch wylądował na 134 m i był szósty.

Awans do finału wywalczyli także Maciej Kot, który wylądował na 129 m i pokonał w parze Norwega Toma Hilde – 123 m, Jan Ziobro – 128,5 m, wygrywając ze Słoweńcem Jernejem Damjanem – 123,5 m, oraz Piotr Żyła – 130 m, po zwycięstwie nad Austriakiem Manuelem Poppingerem – 126,5 m.

Odpadli Dawid Kubacki – 124 m, który uległ Czechowi Janowi Maturze – 131 m oraz Klemens Murańka – 123,5 m, pokonany przez Norwega Andersa Bardala – 133,5 m.

W finale niespełna 22-letni Diethart – urodzony 25 lutego 1992 r. – doskonale wytrzymał obciążenie psychiczne. Spokojnie patrzył na poczynania rywali, na lot Morgensterna (142 m) czy Prevca (138,5 m). Nie wystraszył się lądowania czterokrotnego złotego medalisty olimpijskiego Ammanna na 137,5 m.

Austriak jako ostatni usiadł na belce startowej, przy prędkości 93,3 km/h perfekcyjnie odbił się z progu, dobrze technicznie wylądował na 140. metrze i… mógł przyjmować gratulacje za zwycięstwo w konkursie i całym cyklu.

Stoch w konkursie zajął ósme miejsce, ale w klasyfikacji końcowej turnieju awansował na siódmą pozycję. Wyprzedził Schlierenzauera, który w zawodach był 18. Żyła uplasował się na 21. pozycji, Kot był 23., a Ziobro 24. « 07/01/2014 15:35:36

088

sport Piłka nożna

Jeden z najlepszych piłkarzy w historii futbolu, legendarny Eusebio zmarł w minioną niedzielę, 5 stycznia, około godziny 3.30 w nocy w Lizbonie. Przyczyną zgonu 71-letniego Portugalczyka było zatrzymanie akcji serca.

»

O śmierci wybitnego sportowca, odznaczonego najwyższymi portugalskimi orderami za zasługi dla kraju, poinformował klub, w którym występował przez 15 lat – Benfica Lizbona.

Eusebio da Silva Ferreira w ostatnich latach miał różnego rodzaju problemy zdrowotne (cierpiał m.in. na przewlekłe schorzenia kardiologiczne), z powodu których kilkakrotnie był hospitalizowany.

W czerwcu 2012 r., podczas wizyty w centrum pobytowym reprezentacji Portugalii w Opalenicy, w trakcie rozgrywanych w Polsce i na Ukrainie mistrzostw Europy legendarny napastnik źle się poczuł i został przewieziony do szpitala. Wykluczono wówczas początkowe podejrzenie zawału, a stwierdzono wylew krwi do mózgu. Przetransportowano go następnie do jednej z lizbońskich klinik, którą opuścił po 10 dniach.

Eusebio, który 25 stycznia obchodziłby 72. urodziny, to jeden z najbardziej utytułowanych piłkarzy w historii swojego kraju. W dorobku ma m.in. brązowy medal mistrzostw świata w 1966 r., podczas których został królem strzelców (9 bramek). Rok wcześniej został laureatem „Złotej Piłki” w plebiscycie „France Football”. W reprezentacji Portugalii wystąpił w 64 meczach (w latach 512-MAKIETA 5 82-92.indd 88

Fot. EPA/Manuel Moura

Eusebio nie żyje 1961-1973), zdobywając 41 goli. Osiągnięcie to poprawił dopiero w 2005 r.

Pedro Pauleta.

Nazywany „Czarną Panterą” lub „Czarną Perłą z Mozambiku” (urodził się w stolicy tego kraju, ówczesnej kolonii portugalskiej, a do Europy trafił jako 18-latek) były futbolista miał także na koncie liczne sukcesy klubowe. Z Benfiką, której barw bronił w latach 1960-1975, dziesięciokrotnie sięgnął po tytuł mistrza Portugalii i pięć krajowych pucharów.

Zespół z nim w składzie pięć razy wystąpił w finale Pucharu Europy, dwukrotnie go zdobywając (w 1961 i 1962 r.).

W latach 70. grał w drużynach amerykańskich i meksykańskich. Karierę klubową zakończył w 1978 r. Łącznie w oficjalnych meczach strzelił 692 bramki. «

Eusebio – „Czarna Perła z Mozambiku” Legendarny Eusebio da Silva Ferreira, zwany „Czarną Panterą” lub „Czarną Perłą z Mozambiku”, zmarł w nocy z soboty na niedzielę w Lizbonie. Przyczyną zgonu 71-letniego Portugalczyka było zatrzymania akcji serca.

Eusebio urodził się 25 stycznia 1942 w stolicy dawnej kolonii portugalskiej – Mozambiku – Lourenco Marques (obecnie Maputo) jako jedno z ośmiorga dzieci w rodzinie. Tam też w latach 1957-1960 stawiał pierwsze piłkarskie kroki, grając dla lokalnego Sportingu.

O jego talencie szybko usłyszano na Półwyspie Iberyjskim. Walkę o pozyskanie go prowadziły dwa najlepsze wówczas w kraju kluby z Lizbony: Benfica i Sporting. Ostatecznie wybrał drużynę „Orłów”, a ważny udział w podjęciu decyzji miała mama piłkarza.

W pierwszym składzie Benfiki zadebiutował w 1960 r., w wieku 19 lat. Już w kolejnym sezonie dotarł do finału Pucharu Europy (poprzednika Ligi Mistrzów), w którym portugalski zespół pokonał 5:3 triumfatora pięciu poprzednich edycji Real Madryt. „Królewscy”, którzy mieli wówczas w składzie Argentyńczyka Alfredo Di Stefano czy Węgra Ferenca Puskasa, prowadzili w tym spotkaniu 2:0, ale odrobienie strat okazało się możliwe m.in. dzięki dwóm trafieniom Eusebio.

Z Benficą Eusebio wygrał Puchar Europy także w 1962 r., a ponadto 11-krotnie triumfował w ekstraklasie. Największym sukcesem Portugalczyka było trzecie miejsce w mistrzostwach świata w 1966 r. Zdobył na tym mundialu dziewięć bramek i został królem strzelców, ale nigdy nie pogodził się do końca z półfinałową porażką z Anglią.

– To był najsmutniejszy mecz mojego życia. Jestem najlepszym piłkarzem świata, najlepszym strzelcem świata i Europy. Osiągnąłem wszystko, ale nigdy nie wygrałem mundialu – mówił.

07/01/2014 15:52:04

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI

FRONTOWE SKŁADANE

PRZESUWNE OGRODOWE

WITRYNY SKLEPOWE

OKNA Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

089

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

512-MAKIETA 5 82-92.indd 89

07/01/2014 15:35:39

512-MAKIETA 5 82-92.indd 90

07/01/2014 15:35:41

512-MAKIETA 5 82-92.indd 91

07/01/2014 15:35:43

512-MAKIETA 5 82-92.indd 92

07/01/2014 15:35:44