Cooltura Issue 514

cooltura.co.uk

25 stycznia 2014

04 (514)

TAJEMNICZY BABY BOOM Kolejne OGRANICZENIA W ZASIŁKACH Niech żyje BAL POLSKI

W środku dodatek budowlany!

514-cover.indd 1

21/01/2014 17:34:08

Tylko w sklepach ASDA

smaczna kolekcja ryb od GRAAL

GRAAL Filety ze śledzia pomidorach Filety z makreli w pomidorach Filety z makreli w oleju Szprot w pomidorach

Promocja

2 za £2

Produkty rybne GRAAL dostępne są w wybranych sklepach ASDA na terenie całej Wielkiej Brytanii Promo cja wa żna od 21 st ycznia do 6 marca!

514-MAKIETA 1 01-25.indd 2

21/01/2014 17:28:25

514-MAKIETA 1 01-25.indd 3

21/01/2014 17:19:09

W NUMERZE 514.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

096

016 006 W OBIEKTYWIE

036 BAL POLSKI Jak się bawić…

008 NA WYSPACH

038 WYDARZENIA

014 PRZEGLĄD PRASY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Londyn

020 GOSPODARKA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

092 KRZYŻÓWKA

026 TEMAT NUMERU

093 HOROSKOP

Tajemniczy baby boom

094 CAFÉ COOLTURA

032 FELIETON

Rozkład jazdy

Nieudany stosunek

096 SPORT

034 O TYM SIĘ MÓWI Stracone dziewczynki

Niebieska kolejka Premier League

C Z.

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

1

# NOWY, DOBRY ROK? # CZYM JEST BIM? # JAK ROZBUDOWAĆ DOM BEZ POZWOLEŃ # ŁAZIENKA CZY DOMOWE SPA? # SZYNY W BETONIE # WYDRUKOWAĆ DOM # MAGIA STEROWANIA OŚWIETLENIEM LED # INTELIGENTNE ZAKUPY. CO TO JEST SMART SHOPPING? # EKSKLUZYWNE MIESZKANIE POD ZIEMIĄ, CZYLI BASEMENT EXTENSIONS # CROSSRAIL - GIGANTYCZNY PROJEKT W SKALI EUROPEJSKIEJ # POLAK POTRAFI! DZIEDZINY, W KTÓRYCH PRZODUJEMY. NIE JEST ICH MAŁO! #

514-MAKIETA 1 01-25.indd 4

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

21/01/2014 17:19:14

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 514-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 21/01/2014 16:36:37 17:19:15

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

Na deskach szekspirowskiej sceny Aktorzy Gemma Arterton i David Dawson biorą udział w próbie spektaklu „The Duchess of Malfi”. Tę sztukę autorstwa Johna Webstera po raz pierwszy wystawiano w Blackfriars Theatre w latach 1612-13, a następnie dla szerszej publiczności w szekspirowskim The Globe. Tym razem przedstawienie powraca właśnie na tę drugą scenę, a jego premiera odbędzie się 16 lutego.

514-MAKIETA 1 01-25.indd 6

21/01/2014 17:19:16

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 514-MAKIETA 1 01-25.indd 7

21/01/2014 17:19:18

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Niebezpieczna OJFQPEMFH PŲŋ Brytyjski MSZ ma wątpliwości, czy niepodległa Szkocja będzie w stanie wynegocjować warunki akcesji do UE podobne do tych, które uzyskała, będąc częścią Wielkiej Brytanii. Londyn przestrzegł Szkotów przed potencjalnymi negatywnymi skutkami usamodzielnienia.

»

Minister spraw zagranicznych William Hague i wiceminister finansów Danny Alexander zaprezentowali w zeszły piątek w Glasgow raport analizujący skutki potencjalnego oderwania się Szkocji od Wielkiej Brytanii. W dokumencie zawarto też międzynarodowe aspekty usamodzielnienia się Szkocji.

18 września Szkoci będą głosować w referendum nad wystąpieniem ze Zjednoczonego Królestwa bądź pozostaniem w nim.

W przemówieniu prezentującym raport Hague argumentował, że poza strukturami Zjednoczonego Królestwa Szkocja będzie mieć mniejsze możliwości obrony swych interesów na arenie międzynarodowej i nikłe szanse na wynegocjowanie korzystnych warunków akcesji do Unii Europejskiej.

Hague przypomniał, że według planów szkockiego rządu służba dyplomatyczna tego państwa miałby się składać jedynie z 70-90 placówek dyplomatycznych i konsularnych – wobec 267 takich placówek Zjednoczonego Królestwa. „Szkocja byłaby w świecie krajem słabym i zależnym od sojuszy” – głosi

raport. Nie byłaby reprezentowana w Radzie Bezpieczeństwa ONZ, G7, G8 i G20. Nie kwalifikowałaby się do unijnego rabatu, który wywalczyła premier Margaret Thatcher (szacowanego na około 3 mld funtów rocznie). Musiałaby ubiegać się o przyjęcie do wielu międzynarodowych organizacji. Nie mogłaby też korzystać z rozbudowanej brytyjskiej sieci rozwoju handlu i promocji inwestycji, a własnej nie mogłaby zbudować na równie dużą skalę.

Raport stwierdza, że „świat dyplomacji staje się coraz bardziej konkurencyjny” – ambasador Szkocji w Waszyngtonie byłby tylko jednym ze 179 tamtejszych przedstawicieli dyplomatycznych, podczas gdy brytyjski liczy się o wiele bardziej.

Zmiana zasad głosowania w UE wchodząca w życie w 2014 r. oznacza z kolei, że głos takich państw jak Szkocja nie będzie mieć takiej wartości jak dużych krajów UE. Euro i Schengen są w Wielkiej Brytanii niepopularne. Szkocja liczy, że zachowa w obu kwestiach klauzulę optout (wyłączenia) wynegocjowaną przez

Londyn, ale według dokumentu brytyjskiego resortu spraw zagranicznych, negocjując te kwestie, Glasgow byłoby zbyt słabe, by dyktować warunki, a przekonanie innych członków UE do swych racji nie byłoby łatwe.

Raport szczegółowo omawia korzyści płynące z bycia częścią Wielkiej Brytanii. Dzięki Londynowi Szkocja może zabezpieczać swoje interesy dotyczące między innymi produkcji whisky, energetyki czy połowu ryb.

Plan szkockiego rządu Alexa Salmonda zakłada, że Szkocja „bezboleśnie” i „od środka” zakończyłaby negocjacje z UE, zanim formalnie stałaby się niepodległym krajem w 2016 r. Salmond sądzi, że niepodległa Szkocja będzie państwem-sukcesorem, które zachowa status członka zbliżony do tego, który ma obecnie jako część Zjednoczonego Królestwa.

Przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso mówił wcześniej, że w razie wystąpienia Szkocji ze Zjednoczonego Królestwa kraj ten będzie musiał od nowa ubiegać się o przyjęcie do UE. «

Zob dla

Pan

zosta zu ka Wypa niej £

Lesz

dozn putac niego

Łuk

wsku dzion śmy d

Piot

podc nego częśc pona

Rafa

podcz leweg dla ni

Iren

spadł urazu obraż

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Te 7d

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

0

Wi

Pa 514-MAKIETA 1 01-25.indd 8

21/01/2014 17:19:18

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NFchanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

WYPADEK?

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

która posiada ponad 75 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEPXBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ TJÇ— do kancelarii adwokackiej, ktĂłra QSPGFTKPOBMOJF QPQSPXBE[J 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ kancelariÄ… jest Slater & Gordon.

Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii i Walii,

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJwoĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 079 64 975 059 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 916 9047 Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

514-MAKIETA 1 01-25.indd 9

21/01/2014 17:19:19

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Azyl za ateizm Władze Wielkiej Brytanii przyznały azyl Afgańczykowi ateiście, ponieważ uznały, że w jego kraju groziłaby mu śmierć. To pierwszy przypadek, gdy prawo azylu przyznano osobie niewierzącej na podstawie prawa do wolności przekonań – podkreślają jego prawnicy.

»

Prawo do wolności przekonań, zawarte w konwencji ONZ o uchodźcach z 1951 r., w zamyśle jej twórców miało obejmować mniejszości religijne, a także osoby prześladowane ze względu na przekonania polityczne lub przynależność do określonej rasy, narodowości czy grupy społecznej.

Mężczyzna, którego nazwiska nie ujawniono, przybył do Wielkiej Brytanii w 2007 r. w wieku 16 lat, ratując się przed zemstą klanu, z którym jego rodzina była skonfliktowana. W 2013 r. wygasła jego wiza pobytowa. Wychowany w tradycji i wierze muzułmańskiej, w Wielkiej Brytanii zobojętniał na religię i został ateistą.

Sprawą 23-letniego Afgańczyka zajęła się działająca nieodpłatnie poradnia prawna działająca przy Uniwersytecie Kentu. Prawni przedstawiciele mężczyzny przekonywali, że w razie powrotu do ojczyzny groziłaby mu kara śmierci za wyrzeczenie się wiary, dlatego musiałby kryć się ze swymi przekonaniami, co jest praktycznie niemożliwe w kraju, w którym islamem przepojone jest życie codzienne i kultura.

– Staraliśmy się przekonać władze, że ateista ma takie samo prawo do ochrony przed prześladowaniami jak osoba wierząca ze względu na wyznawaną religię – powiedziała Claire Splawn, studentka

514-MAKIETA 1 01-25.indd 10

drugiego roku prawa na Uniwersytecie Kentu, która pomagała Afgańczykowi.

– Podjęta decyzja oznacza, że (w ocenie brytyjskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych) brak przekonań religijnych sam w sobie stanowi przemyślany i wyznawany z powagą światopogląd – tłumaczyła.

– Wolność wyznania dla humanistów, ateistów i innych niewierzących jest tak samo ważnym elementem swobody przekonań jak dla wierzących możliwość praktykowania religii – podkreśla Andrew Copson z Brytyjskiego Stowarzyszenia Humanistów (British Humanist Association). «

Krasnal dla księżnej Fotografia brytyjskiej rodziny królewskiej umieszczona na ozdobnym strusim jaju i ogrodowy krasnal – takie oryginalne przedmioty znalazły się wśród oficjalnych podarunków, jakie rodzina królewska otrzymała w zeszłym roku.

Ogółem królowa Elżbieta II otrzymała w zeszłym roku ponad 70 podarków od zagranicznych dygnitarzy, organizacji charytatywnych i osób prywatnych.

Wśród prezentów był między innymi portret królowej wypalony na balu drzewnym, ofiarowany przez deputowanego do parlamentu Sri Lanki.

Krasnal ogrodowy był prezentem dla księżnej Anny, podobnie jak plastikowa figurka anioła oraz książka, której tytuł brzmi „Twe ramiona przypominają mi o wieprzowej mielonce” (ang. Your Arms Remind Me of Pork Luncheon Meat).

Andrzej, książę Jorku, drugi z synów królowej Elżbiety II, otrzymywał głównie prezenty kulinarne. Prócz tureckich słodyczy, szampana i herbaty przypadła mu piernikowa katedra, skrzynka owoców mango i czekoladowy miś.

Powszechnym prezentem dla mężczyzn w rodzinie królewskiej były krawaty.

Według obowiązujących przepisów członkowie brytyjskiej rodziny panującej mogą używać przedmiotów, jakie dostali w prezencie, ale nie są one ich własnością.

21/01/2014 17:19:20

Twoi konserwatywni eurodeputowani z Londynu

Syed KAMALL, Charles TANNOCK & Marina YANNAKOUDAKIS Unia Europejska odgrywa w naszym życiu coraz większe znaczenie, bez względu na to czy nam się to podoba czy nie. Dlatego ważnym jest, aby głos reprezentujących Was londyńskich eurodeputowanych pobrzmiewał głośno i wyraźnie w chwili, gdy zaistnieje konieczność obrony interesów Londynu i londyńczyków. Zadaniem trójki konserwatywnych członków Parlamentu Europejskiego z Londynu jest dopilnowanie, aby Londyn wywalczył w Parlamencie Europejskim optymalne dla siebie rozwiązania.

DZIESIĘĆ PUNKTÓW DO ZREALIZOWANIA PRZEZ EURODEPUTOWANYCH 1 Doprowadzenie do pierwszego w historii obniżenia budżetu UE 2 Prowadzenie działań na rzecz odejścia Zjednoczonego Królestwa od mechanizmu udzielania pomocy finansowej na rzecz strefy euro w taki sposób, aby podatnicy w Zjednoczonym Królestwie nie odpowiadali za długi banków w krajach tej strefy 3 Zapobieganie wprowadzeniu przez Brukselę nowych regulacji niszczących sektor finansowy londyńskiego City, w którym znalazło zatrudnienie wielu obywateli UE 4 Wspieranie małych przedsiębiorstw poprzez zrozumienie ich potrzeb w procesie opracowywania projektów przepisów o urlopach macierzyńskich i prawach rodzicielskich 5 Podejmowanie racjonalnej debaty w kwestii zakresu swobodnego przepływu obywateli wewnątrz 28 krajów UE przy zachowaniu prawa wszystkich obywateli UE do pracy transgranicznej

6 Umożliwienie wyborcom korzystania z opieki medycznej w innych krajach członkowskich UE i zwrotu kosztów poniesionych na taką opiekę po powrocie do kraju zamieszkania 7 Zobowiązanie linii lotniczych, przewoźników kolejowych i operatorów międzymiastowych linii autobusowych do wypłacania podróżnym odszkodowań tytułem opóźnienia lub odwołania po¬dróży 8 Otwarcie europejskiej przestrzeni powietrznej na większą konkurencję i udostępnienie milionom ludzi możliwości tańszych podróży zagranicznych 9 Nałożenie na producentów żywności obowiązku umieszczania na etykietach wyczerpujących i prawdziwych informacji o składnikach odżywczych 10 Wprowadzenie ostrych norm środowiskowych w celu doprowadzenia do poprawy czystości mórz i plaż w Europie

Konserwatywni posłowie do Parlamentu Europejskiego aktywnie angażują się w jego pracę. Celem naszych wysiłków jest dopilnowanie, aby UE skupiała się na kwestiach, które mogą w sposób praktyczny poprawić życie obywateli. Jesteśmy również gotowi przeciwstawiać się nieprzemyślanym pomysłom urzędników i polityków UE forsujących własne interesy i programy w miejsce interesów obywateli.

W dalszym ciągu zamierzamy podejmować wiele kwestii ważnych dla Londynu i jego zróżnicowanych społeczności. Nagłośniliśmy problem niezgodnej z normami UE jakości powietrza w Heathrow, stawaliśmy w obronie City, aby pozostało światową stolicą usług finansowych, ale również walczyliśmy w obronie małego i średniego biznesu, który potrzebuje mniejszej biurokracji i lepszego dostępu do jednolitego unijnego rynku.

Wszyscy obywatele Unii Europejskiej będący rezydentami w UK posiadają prawo głosowania we wszystkich wyborach lokalnych w UK oraz w wyborach do Parlamentu Europejskiego. Następne wybory europejskie odbędą się 22 maja 2014.

Dr Charles Tannock MEP Tel: 020 7349 6946 Email: charles@charlestannock.com www.conservativeeurope.com Published by Conservatives in the European Parliament (ECR Group), 32 Smith Square, London SW1P 3EU

514-MAKIETA 1 01-25.indd 11

21/01/2014 17:19:20

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Książę Harry odpuszcza stery śmigłowca

Fot. PAP/EPA/SGT B E Pearce/British Ministry of Defence

»

514-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Książę Harry na zdjęciu archiwalnym z 6 lipca 2013 r.

Książę Harry kończy służbę jako pilot śmigłowca i podejmuje nową pracę w brytyjskich siłach zbrojnych w Londynie przy organizacji znaczących uroczystości rocznicowych z udziałem armii.

O sprawie poinformował dwór królewski.

29-letni Harry, w wojsku oficjalnie kapitan Wales, ponad 3 lata szkolił się w elitarnym dywizjonie śmigłowców bojowych, uzyskując w lipcu 2013 r. kwalifikacje dowódcy śmigłowca bojowego Apache.

Obecnie będzie pełnił obowiązki oficera sztabowego w kwaterze głównej brytyjskiej armii w okręgu londyńskim (HQ London District) przy uroczystościach rocznicowych, takich jak parada z okazji oficjalnych urodzin królowej (ang. Trooping the Color), czy przy organizowaniu wizyt państwowych przywódców obcych państw.

Książę Harry będzie również najpewniej pomagał w zorganizowaniu w Wielkiej Brytanii zawodów dla rannych żołnierzy w stylu paraolimpiady (Warrior Games), w których miał okazję uczestniczyć w ubiegłym roku w Kolorado. Obecnie władze sprawdzają, czy możliwe jest przygotowanie takich międzynarodowych zawodów na Wyspach. «

21/01/2014 17:19:22

013

Królowa oddaje obowiązki »

Następca brytyjskiego tronu książę Walii Karol w coraz szerszym zakresie będzie przejmował obowiązki królowej Elżbiety II, wysuwając się na pierwszy plan. Symbolicznym tego wyrazem jest scalenie ich odrębnych dotąd biur prasowych.

Według „Sunday Timesa” książę Karol będzie towarzyszył matce w podróży do Normandii, gdzie 6 czerwca odbędą się obchody 70. rocznicy alianckiego desantu.

Na niektórych uroczystościach rocznicowych Karol wystąpi samodzielnie.

65-letni książę Walii wystąpił u boku Elżbiety II w maju 2013 r. podczas inauguracji nowej sesji parlamentu. Był też reprezentantem monarchii na szczycie Commonwealthu w Colombo, a Pałac Buckingham ogłosił wtedy, że Elżbieta II będzie rzadziej podróżować za granicę.

Cytując francuskie źródło rządowe, tygodnik twierdzi, że czerwcowy wyjazd do Normandii może być ostatnią zagraniczną podróżą monarchini, która w kwietniu skończy 88 lat. Wiosną 2013 r. Elżbieta II przebywała w szpitalu z powodu nieżytu żołądka i jelit.

Większa rola następcy tronu oznacza, że obowiązki sprawowane dotąd przez niego przejmą jego synowie – książę Cambridge William i książę Harry.

Innym wyrazem rosnącej roli następcy tronu jest planowane scalenie biur prasowych Pałacu Buckingham i będącego rezydencją księcia Walii Clarence House, co ma być formalnie ogłoszone w najbliższych dniach. Powstanie wspólne biuro ds. komunikacji, kierowane przez pracującą obecnie dla księcia

514-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Karola Sally Osman, w przeszłości dyrektor do spraw public relations w BBC. Osman będzie podlegać prywatnemu sekretarzowi Elżbiety II Christopherowi Geidtowi, który ma być pomysłodawcą konsolidacji.

W ciągu 62 lat panowania Elżbieta II odbyła 261 zagranicznych podróży w charakterze głowy państwa, ale nikt nie spodziewa się, że pójdzie za przy-

kładem holenderskiej królowej Beatrix, która w kwietniu 2013 r. w wieku 75 lat abdykowała, przekazując tron synowi, księciu Wilhelmowi Aleksandrowi.

Książę Walii uchodzi za zwolennika „uszczuplonej monarchii” ograniczonej do ścisłej rodziny królewskiej, co oznacza mniejszą rolę dla trojga jego rodzeństwa i ich dzieci, a większą dla jego synów. «

Firma z koroną w tle Wnuk Elżbiety II książę William i jego żona księżna Kate założyli firmy chroniące prawa własności do ich wizerunków, które są teraz oficjalnymi markami towarowymi.

Należąca do księżnej Kate spółka CE Strathearn i będąca własnością Williama firma APL Anglesey mogą być wykorzystane do ochrony ich własności intelektualnej – na przykład wtedy, gdyby ktoś bez uprzedniego zezwolenia używał ich wizerunków do promocji własnych produktów.

Rzecznik Pałacu Kensington – czyli oficjalnej rezydencji książęcej pary – oświadczył, że firmy te nie podjęły dotąd żadnej działalności i nie mają charakteru instrumentów handlowych. Firmy te zarejestrowali jeszcze w październiku 2012 r. prawnicy Williama i Kate z firmy Harbottle & Lewis na ich polecenie, co ujawniono dopiero teraz.

Nie wyklucza się, że w przyszłości obie firmy zostaną wykorzystane do promowania produktów, których sprzedaż będzie finansować cele charytatywne.

Firmę o podobnym charakterze założył też książę Harry. Nazwał ją Tsessebe (inna nazwa afrykańskiej antylopy topi).

Nazwa firmy księcia Williama jest kombinacją jego dalszych imion: Arthur Philip Louis (APL) i walijskiej wyspy Anglesey, gdzie służył jako pilot wojskowego śmigłowca ratowniczego. Jego żona nazwała swoją firmę od własnych pierwszych imion Catherine Elizabeth (CE) i tytułu księżnej Strathearn, przyznanego jej przez Elżbietę II. Oznacza to, że wizerunek książęcej pary jest jej własnością i chronią go prawa autorskie. „Daily Mail” zauważa, że Harbottle & Lewis wśród swych klientów mają celebrytów i sportowców: Davida i Victorię Beckham oraz supermodelkę Kate Moss, którzy także są marką towarową i wspierają takie towary, jak obuwie sportowe, perfumy czy modna odzież.

21/01/2014 17:19:22

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Małżeństwa bez dzieci są szczęśliwsze?

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

»

Tak przynajmniej wynika z badania opinii.

Sondaż przeprowadzony przez Open University na ponad 5000 osób w różnym wieku, posiadających różny status i orientację seksualną, podaje zaskakujące informacje. Przeczytać w nim możemy, że partnerzy w związkach bezdzietnych czerpią większą radość ze związku i czują się bardziej doceniani przez drugą połowę. Prawdopodobnie wynika to z tego, że są dla siebie jedynymi najbliższymi osobami, kochają się i szanują, bo mają tylko siebie. Z drugiej strony, są ze sobą, bo chcą, a nie ze względu na potomstwo. W bezdzietnych małżeństwach i w wolnych związkach więcej wysiłku wkłada się w pielęgnowanie uczuć. Na pewno jest też na to więcej czasu, który przeznaczany jest na

514-MAKIETA 1 01-25.indd 14

wspólne oddawanie się ulubionym zajęciom takim jak wyjscia z domu czy chociażby rozmowy.

Co ciekawe, jeśli bliżej przyjrzeć się bezdzietnym i tym z przychówkiem to okaże się, że poziom satysfakcji zależy też od płci. Najszczęśliwsze ze wszystkich okazały się kobiety matki. Dla kontrastu, mężczyzni posiadający dzieci definiowali się jako nieco mniej zadowoleni z życia, niż ich koledzy bez dzieci...

To samo badanie ujawnia też drobne, lecz niezwykle istotne zachowania, budujące więź między dwojgiem ludzi. Wśród nich pojawia się: zaparzanie herbaty, zasuwanie zasłon, włączenie muzyki i tańczenie.

Dowiadujemy się również, że ci, którzy przeszli bolesne rozstania bądź rozwody, chętniej, niż inni, podejmują kroki zapobiegawcze osłabieniu więzi. Z własnej inicjatywy dbają o umocnienie relacji. Dr Jacqui Gabb starszy wykładowca na Open

University przyznaje, że wnioski z badania pozwalają mieć nadzieję zwłaszcza dla ludzi po przejściach, bliskich utraty wiary w miłość i w drugiego człowieka.

Między bajki można włożyć opowieści, że przeszłość to czas przeszły, zapomniany i zamknięty do szuflady.

Większość żyje tym bardzo długo, jednak stara się odrobić lekcje i nie powtarzać tych samych błędów, choć bywa, że z różnym skutkiem.

Uczestników sondażu zapytano o gest, za jaki najbardziej cenią drugą połowę, za coś co ona dla nich wykonuje i przez co czują się przez nią lepiej „zaopiekowani”. Bezkonkurencyjna w tej kategorii okazała się herbata, a właściwie jej podanie.

Poproszono też o wymienienie najbardziej odpychających zachowań. Były nimi : zbyt wolne prowadzenie samochodu, głośne jedzenie, niewyłączanie światła i obgryzanie paznokci. «

21/01/2014 17:40:15

przegląd prasy »METRO

Inwazja szczurów Powodzie, jakie nawiedziły w ostatnim czasie Wielką Brytanię, spowodowały pojawienie się szczurów w prywatnych mieszkaniach. Przenoszące choroby gryzonie trafiają tam między innymi poprzez kratki ściekowe i rury. Szczurom podoba się w domach ze względu na ciepło i łatwy dostęp do jedzenia. Firmy zajmujące się likwidacją szkodników potwierdzają większą liczbę zgłoszeń. Niektórym zdarzało się też trafić na wyjątkowo silne osobniki, odporne na zwykłe trucizny.

»DAILY MAIL

Babysitter za 10 funtów za godzinę Koszt wynajęcia niani do dziecka wzrósł w ciągu zaledwie roku o 20 proc. i wynosi obecnie 10 funtów za godzinę.

To powstrzymuje niektórych rodziców od powrotu do pracy. Najtrudniej jest w Birmingham, Bristolu, Oxfordzie, Londynie i Leeds.

»DAILY EXPRESS

Pokój za 40 funtów za tydzień W londyńskiej dzielnicy Paddington pojawiło się ogłoszenie o wynajmie, które wywołało olbrzymie zainteresowanie. Nie jest to jednak typowa oferta. Jak brzmi? „Do wynajęcia przytulny pokoik na poddaszu, przerobiony z magazynu. Do dyspozycji łóżko i nieco miejsca na bagaż. Lokator nie może mieć więcej niż 162 cm wzrostu, gdyż sufit jest zawieszony nisko. Wysokość pomieszczenia nie pozwala na wyprostowanie się. Idealne dla osoby bez klaustrofobii, lubiącej każdorazowo wspinać się do pokoju po drabinie o długości 3 m. Cena: £40/tydz.

Zapraszamy”.

»DAILY TELEGRAPH

Good news Największy brytyjski producent samochodów luksusowych zwiększył sprzedaż o 19 proc. w ciągu roku.

Na 38 międzynarodowych rynkach poszło 425 006 tys. jaguarów. W ciągu najbliższych pięciu lat firma planuje zbyt na poziomie miliona aut rocznie. (SM)

514-MAKIETA 1 01-25.indd 15

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home O ce.

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606

21/01/2014 17:19:24

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH Simche Steinberger przemawia podczas spotkania Polaków z brytyjskimi politykami w parlamencie.

Kaja Wypych, najmłodsza członkini grupy Polish Friends of Conservatives in Hackney, odbiera prezent z okazji 9. urodzin.

Polacy w parlamencie Wśród polityków z Partii Konserwatywnej też są przyjaciele Polaków. Mogli przekonać się o tym wszyscy, który przybyli na spotkanie z nimi w brytyjskim parlamencie.

GRZEGORZ URBANEK

»

Otóż 15 stycznia Polskie Centrum w Hackney w Londynie obchodziło swoje pierwsze urodziny. Z tej okazji w House of Parlament Polacy spotkali się z politykami Partii Konserwatywnej. Organizatorem spotkania był radny z Hackney i wiceprzewodniczący konserwatystów w tej dzielnicy Simche Steinberger.

W organizacji przedsięwzięcia Simcha wspomagały między innymi Weronika Żołnierzak, Filip Ślipaczek i Justyna Wojtkacz. W parlamencie grupa zaproszonych gości wraz z członkami Polish Friends of Conservatives in Hackney miała okazję wysłuchać krótkich wypowiedzi brytyjskich polityków, z których przemawiali między innymi: Nick de Bois, MP for Enfield North z Partii Konserwatywnej; Andrew Boff, przewodniczący Konserwatystów w Greater London Authority Assembly; oraz Andrew Rosin514-MAKIETA 1 01-25.indd 16

dell, MP z Romford, także konserwatysta. To właśnie dzięki temu ostatniemu spotkanie odbyło się właśnie w Parlamencie. Rosindell służył także za przewodnika podczas krótkiej wycieczki po House of Parlament, która odbyła się w ramach spotkania.

Spośród licznie przybyłych Polaków mieliśmy okazję wysłuchać Małgorzaty Krause, kierownika Wydziału Politycznego Ambasady RP w Londynie, i Janiny Bytniewskiej, założycielki polskiej sobotniej szkoły w Hackney.

Wszyscy politycy komplementowali zamieszkałych w Londynie Polaków, których określali jako londyńczyków. Chwalili głównie za to, że przyłożyliśmy się do rozwoju gospodarki i wzrostu budżetu miasta.

Zgromadzeni na sali oprócz wysłuchiwania tego, co mają do powiedzenia gwiazdy wieczoru, stanęli przed szansą zadania pytania politykom. Jeden z mło-

dych uczestników spotkania serdecznie podziękował za ciepłe słowa na temat Polaków i jednocześnie pytał: jeżeli wnoszą tyle dobrego, to dlaczego premier Wielkiej Brytanii David Cameron nazwał otwarcie granic dla Polaków Wielkim błędem? W odpowiedzi usłyszał, że wszyscy zgromadzeni na sali politycy mają polskie korzenie i są zniesmaczeni odpowiedzią Camerona.

Jednym z najważniejszych gości spotkania była Kaja Wypych – najmłodsza członkini grupy Polish Friends of Conservatives in Hackney, która obchodziła właśnie swoje 9. urodziny. Z tej okazji w imieniu redakcji „Cooltury” życzymy jej samych sukcesów, a jeżeli zdecyduje się na polityczną karierę, to, mamy nadzieję, że sprawi, iż w przyszłości jakiś premier Wielkiej Brytanii powie, że największym skarbem dla Zjednoczonego Królestwa są właśnie Polacy zamieszkujący jego granice. « 21/01/2014 17:27:13

017 Najtańsze przelewy do Polski

0)%273:9 02:%,%7 ......................................... :! $!2-/

Wysyłanie pięniędzy do Polski jeszcze nigdy nie było aż tak proste - z komputera i z komórki, pieniądze na koncie w 24h i zawsze najlepszy kurs na rynku.

514-MAKIETA 1 01-25.indd 17

21/01/2014 17:36:25

018

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

85 najbogatszych ma tyle co połowa świata

»

Wąska elita multimiliarderów licząca 85 osób zgromadziła tyle bogactwa co 3,5 mld najbiedniejszych, stanowiących połowę ludności świata – ogłosiła organizacja Oxfam w raporcie opublikowanym w przededniu dorocznego Światowego Forum Ekonomicznego w Davos.

Oxfam, zajmujący się pomocą charytatywną głównie w Afryce, oszacował, że łączny majątek 85 najbogatszych ludzi w świecie wynosi 1,7 biliona dolarów.

Ogółem 1 proc. ludności świata zgromadził bogactwo szacowane na 110 bilionów dolarów.

Najbogatszym człowiekiem świata jest Meksykanin Carlos Slim Helu – potentat telekomunikacyjny, którego majątek magazyn „Forbes” wycenił na 73 mld dolarów.

Na drugim miejscu jest Bill Gates z 67 mld dolarów. Na liście najbogatszych są też inwestor finansowy Warren Buffet (53,5 mld dolarów), współzałożyciel Google Larry Page (23 mld dolarów), a także spadkobierczyni rodzinnej fortuny L’Oreal, Liliane Bettencourt (30 mld dolarów) – najbogatsza kobieta świata.

70 proc. ludności świata żyje w krajach, w których przepaść między najbogatszymi i najbiedniejszymi pogłębiła się w ostatnich 30 latach – zaznacza Oxfam.

Raport potępia zgubne skutki systematycznie powiększającego się rozziewu między nieliczną grupę superbogatej elity a biedniejącymi setkami milionów ludzi, wskazując, że może to wywołać społeczny

514-MAKIETA 1 01-25.indd 18

bunt przeciwko nierówności i korupcji, zwłaszcza ze strony ludzi młodych, niewidzących dla siebie przyszłości.

– Tak duża koncentracja zasobów ekonomicznych w rękach małej grupy ludzi jest dużym zagrożeniem dla spójności i stabilności społeczeństw – podkreślono.

Organizacja apeluje do uczestników dorocznego Forum Ekonomicznego

w Davos, by poparli progresywny system podatkowy, płacili pracownikom pensje, z których można wyżyć, i nie nadużywali wpływów ekonomicznych w życiu politycznym.

– Nie wygramy walki z nędzą, jeśli nie uporamy się z rosnącą społeczną nierównością – powiedziała mediom dyrektorka Oxfam Winnie Byanyima. «

Total poszuka łupków Francuski Total jako pierwsza wielka firma naftowa zainwestuje w poszukiwania gazu łupkowego w Wielkiej Brytanii.

Agencja Reutera pisze, powołując się na „źródła zaznajomione z tą sprawą”, że Total przeznaczy 30 milionów funtów na wiercenia w poszukiwaniu gazu łupkowego w Lincolnshire w środkowej Anglii. Total przyłączy się do dwóch licencji na poszukiwanie gazu łupkowego w partnerstwie z mniejszymi firmami eksplorerskimi: Dart Energy, Egdon Resources, IGas i eCORP. Badania geologiczne wskazują na istnienie w Wielkiej Brytanii znacznych zasobów gazu łupkowego; wiercenia mają umożliwić ustalenie, czy eksploatacja złóż tego surowca jest opłacalna.

Dziennik „Financial Times” przewiduje, że umowa z Totalem będzie postrzegana jako „wielkie wotum zaufania” dla brytyjskiego gazu łupkowego. Rząd brytyjski nadał gazowi łupkowemu priorytetowe znaczenie, oferując ulgi podatkowe firmom eksplorerskim i wydobywczym oraz obiecując znaczne korzyści gminom, na terenie których prowadzone są wiercenia.

Minister finansów George Osborne podkreśla „ogromny potencjał” gazu łupkowego; mówi o tysiącach nowych miejsc pracy i utrzymaniu cen energii na niskim poziomie. W Wielkiej Brytanii nie brakuje jednak przeciwników wydobywania gazu łupkowego. Twierdzą oni, że stosowana w tym celu metoda szczelinowania hydraulicznego może powodować zanieczyszczenie wód gruntowych i wstrząsy tektoniczne.

21/01/2014 17:19:29

019

514-MAKIETA 1 01-25.indd 19

21/01/2014 17:19:30

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Kolejne ograniczenia w zasiłkach dla imigrantów Nowi imigranci z krajów Unii Europejskiej nie dostaną w Wielkiej Brytanii zapomogi mieszkaniowej, jeśli są bez pracy – poinformowali przedstawiciele rządu w Londynie. Władze liczą, że zapobiegnie to nadużywaniu systemu świadczeń socjalnych. Zmiana ma wejść w życie w kwietniu.

»

„Sytuacja, w której ludzie przyjeżdżają do Wielkiej Brytanii i liczą na to, że dostaną coś (pomoc socjalną – przyp. red.) za nic, nie będzie już możliwa. Imigranci wnieśli ogromny wkład w rozwój naszego kraju (…), ale migracja musi być pod kontrolą” – napisali minister spraw wewnętrznych Theresa May oraz minister pracy i emerytur Iain Duncan Smith we wspólnym artykule, który ukazał się w ostatni poniedziałek w „Daily Mail”.

Według proponowanych zmian nowi przybysze z państw UE pobierający zasiłek dla bezrobotnych nie będą uprawnieni do jednoczesnego pobierania zapomogi mieszkaniowej. Ci, którzy mają pracę i korzystają z tej zapomogi, w razie utraty pracy i przejścia na zasiłek będą ją dostawać tylko przez 6 miesięcy. Także zasiłek dla bezrobotnych będą mogli pobierać

nie dłużej niż przez 6 miesięcy – chyba że udowodnią, że mają realne szanse na znalezienie pracy.

Zapomoga mieszkaniowa, pokrywająca nawet całość czynszu, przysługuje osobom o niskich dochodach lub bezrobotnym. Dotychczas jej przyznanie nie było uzależnione od zatrudnienia.

Zmiana ma wejść w życie od najbliższego roku obrachunkowego 2014-15, który rozpoczyna się w kwietniu.

We wspólnym artykule May i Duncan Smith cytują dane, z których wynika, że liczba zatrudnionych Brytyjczyków w latach 2005-10, gdy z nowych państw UE przybyło bardzo wielu imigrantów, spadła o 413 tys., a liczba pracujących obcokrajowców wzrosła o 736 tys. Ministrowie twierdzą, że po dojściu do władzy w 2010 r. torysi odwrócili ten trend.

Zmiany dotyczące zasad przyzna-

wania zapomogi mieszkaniowej nie mają zastosowania do Brytyjczyków ani tych imigrantów z państw UE, którzy już mieszkają i pracują w Wielkiej Brytanii.

To kolejne zaostrzenie ograniczeń w dostępie imigrantów z państw UE do brytyjskiego systemu opieki socjalnej.

Z końcem grudnia rząd ogłosił, że nowi imigranci z UE będą musieli odczekać 3 miesiące, zanim uzyskają prawo do ubiegania się o niektóre zasiłki i zapomogi.

Konserwatywno-liberalny rząd zapowiedział też deportację bezdomnych imigrantów bez możliwości ponownego przyjazdu przez 12 miesięcy.

Opozycyjna Partia Pracy nie jest przeciwna zmianom, ale chce poznać szczegóły ogłoszonych propozycji. May i Duncan Smith zapowiadają dalsze kroki. «

Rodzice ofiary protestują przeciwko ekstradycji Polaków

»

Troje Polaków skazanych w Wielkiej Brytanii na dożywocie za zabójstwo Angielki ma być przekazanych do Polski, by tam odbyli karę. Protestuje przeciwko temu rodzina ofiary, zbierając podpisy pod elektroniczną petycją do brytyjskiego Ministerstwa Sprawiedliwości.

– Rząd chce, by większa liczba obcokrajowców skazanych przez brytyjskie sądy na kary pozbawienia wolności mogła je odsiadywać w kraju, z którego przyjechali – podkreślił rzecznik resortu sprawiedliwości.

W czerwcu ubiegłego roku sąd w Bristolu uznał, że motywem zabójstwa 514-MAKIETA 1 01-25.indd 20

23-letniej Angielki był zamiar zainkasowania za nią ubezpieczenia na życie. Na kary dożywocia z możliwością warunkowego zwolnienia nie wcześniej niż po 32 latach skazano narzeczonego ofiary Rafała N. oraz dwoje wspólników – Annę L. i Tadeusza D., którzy podpalili zwłoki dla zatarcia śladów.

Sprawa przekazania Polsce trojga skazanych odbiła się w Wielkiej Brytanii szerokim echem, ponieważ rodzina ofiary w krótkim czasie zebrała około 2,6 tys. podpisów pod elektroniczną petycją domagającą się od resortu sprawiedliwości cofnięcia tej decyzji. Rodzina argumentuje, że w Polsce skazany na

dożywocie może się ubiegać o warunkowe zwolnienie po 25 latach.

– Rząd brytyjski ma umowę z Polską w sprawie transferu więźniów, umożliwiającą skazanym z obu państw odbycie kary w swoich krajach – twierdzi rzecznik Ministerstwa Sprawiedliwości.

W 2008 r. do Polski mimo brytyjskich protestów przekazano Jakuba T. z Poznania, skazanego na podwójne dożywocie za zgwałcenie 43-letniej Angielki i spowodowanie u niej trwałych obrażeń ciała. Jego adwokaci wystąpili o ułaskawienie, ale ówczesny prezydent Lech Kaczyński odmówił.

Liczbę Polaków w brytyjskich więzieniach szacuje się na 800-900. « 21/01/2014 17:19:32

514-MAKIETA 1 01-25.indd 21

21/01/2014 17:19:33

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Czy Facebook sprzedaje dane użytkowników?

Dwóch amerykańskich internautów złożyło w Kalifornii pozew sądowy przeciwko Facebookowi, oskarżając go o analizowanie prywatnej korespondencji użytkowników i sprzedawanie zdobytych tak informacji reklamodawcom.

»

„Wbrew zapewnieniom firmy wiadomości »prywatne« wymieniane na Facebooku są systematycznie przechwytywane, aby dotrzeć do treści korespondencji użytkowników” – piszą Matthew Campbell i Michael Hurley, którzy złożyli pozew w sądzie w Kalifornii, gdzie znajduje się siedziba Facebooka.

W odróżnieniu od wiadomości zamieszczanych przez użytkowników Facebooka na tzw. stronie głównej i w indywidualnych profilach (ang. wall), widocznych dla wszystkich, wiadomość prywatna wysyłana do „przyjaciela” z Facebooka przeznaczona jest tylko dla jej adresata i przesyłana jest innym niż „wall”, zamkniętym kanałem.

Gdy użytkownik Facebooka „pisze wiadomość, do której dołączony jest link do jakiejś strony internetowej, firma analizuje treść korespondencji i link, poszukując informacji, które pozwolą na stworzenie internetowego profilu osoby, która napisała wiadomość” – uznali Campbell i Hurley.

Oskarżają więc oni Facebook o gromadzenie bez ich wiedzy prywatnych

PXPwÁ

danych użytkowników, aby wyciągnąć z tego korzyści materialne, „udostępniając je stronom trzecim: reklamodawcom oraz firmom marketingowym i takim, które specjalizują się w zbieraniu danych” – głosi pozew. Zdaniem jego autorów praktyki takie łamią przepisy dotyczące poufności korespondencji elektronicznej.

Agencja AFP przypomina, że Facebook ma na całym świecie 1,2 mld użytkowników, którzy liczą na poszanowanie ich prywatności i poufność korespondencji.

W ubiegłym roku postępowanie prawne przeciwko innemu gigantowi internetowemu, firmie Google, wszczęły urzędy ochrony danych osobowych Francji, Wielkiej Brytanii, Holandii, Niemiec, Hiszpanii i Włoch.

Europejskie instytucje regulujące rynek danych krytykują procedury Google, zwracając uwagę, że użytkownicy nie wiedzą, jakie informacje na ich temat są gromadzone, jak długo firma je przechowuje ani jak są one łączone przez różne serwisy Google. «

Księgowość

Rekordowy rok dla drogich aut Producenci luksusowych samochodów mają za sobą dobry rok – rekordową sprzedaż odnotowały np. Rolls-Royce i Bentley.

Również Porsche osiągnął dwucyfrowy wzrost sprzedaży w Stanach Zjednoczonych.

Jak poinformowała telewizja BBC, Rolls-Royce sprzedał w minionym roku 3630 samochodów. To czwarty w kolei rok, gdy marka bije własne rekordy sprzedaży. By sprostać rosnącemu zapotrzebowaniu, producent zapowiedział, że w tym roku zatrudni 100 nowych pracowników w Wielkiej Brytanii. Obecnie zatrudnia około 1,3 tys. osób.

Największy wzrost sprzedaży RollsRoyce’ów odnotowano na Bliskim Wschodzie (17 proc.), a także w Chinach, gdzie sprzedaż tych samochodów wzrosła w zeszłym roku o 11 proc.

Najlepszy w swojej 95-letniej historii rok ma za sobą Bentley. Producent poinformował, że w 2013 r. sprzedał 10 120 samochodów – wobec 8510 sztuk w 2012 r. Najwięcej aut tej marki znalazło nabywców w Ameryce Północnej, ale wzrost sprzedaży odnotowano także w Azji, na Bliskim Wschodzie i w Europie, szczególnie w Niemczech i Wielkiej Brytanii. Porsche w samych Stanach Zjednoczonych sprzedało w zeszłym roku 42 323 samochody, czyli o 21 proc. więcej niż rok wcześniej – poinformował producent. Zresztą 2012 r. był poprzednim rekordowym w Stanach rokiem dla Porsche – nabywców znalazło 35 043 samochody tej marki.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

514-MAKIETA 1 01-25.indd 22

21/01/2014 17:41:42

023

514-MAKIETA 1 01-25.indd 23

21/01/2014 17:19:35

514-MAKIETA 1 01-25.indd 24

21/01/2014 17:19:37

514-MAKIETA 1 01-25.indd 25

21/01/2014 17:19:40

026

TEMAT NUMERU RAPORT

Tajemniczy

514-MAKIETA 2 26-43.indd 26

21/01/2014 17:14:00

027 Anglia zmaga się z największym od 40 lat baby boomem.

W samym tylko 2013 r. urodziło się ponad 20 tys. dzieci więcej niż w poprzednim.

LIDIA BARC

»

Liczba ludności w Wielkiej Brytanii może zwiększyć się nawet 40 proc. szybciej, niż szacowano. Jeszcze kilka tygodni temu Office for National Statistics ogłosił, że w ciągu 25 lat populacja Wielkiej Brytanii zwiększy się 514-MAKIETA 2 26-43.indd 27

o około 10 mln osób. Z ponownych obliczeń wynika, że liczba ta może wynieść nawet 14 mln. W 2037 r. może być 78 mln Brytyjczyków, a na początku przyszłego stulecia nawet 132 mln – cytuje raport ONS-u „The Telegraph”. Z badań wynika, że populacja Wielkiej Brytanii rośnie najszybciej w Europie. » 21/01/2014 17:14:01

028

TEMAT NUMERU RAPORT

Tłumnie zgromadzeni mieszkańcy Londynu oczekują przed Buckingham Palace na wystawienie oficjalnego dokumentu obwieszczającego płeć nowo narodzonego następcy tronu 22 lipca 2013 r.

„Efekt Kate” mógł skłonić młode kobiety do podświadomego naśladowania księżnej.

514-MAKIETA 2 26-43.indd 28

Gdy popatrzeć na wykres obrazujący przyrost naturalny Wielkiej Brytanii (opublikowany między innymi przez „The Independent”), okaże się, że ostatni gwałtowny wzrost liczby urodzeń miał miejsce na początku lat 60., gdy rocznie przychodziło na świat około 900 tys. dzieci, a statystycznie na jedną kobietę przypadało ich troje. W połowie ubiegłego roku matki rodzące w Wielkiej Brytanii zbliżyły się do tej liczby: 813 200 dzieci przyszło na świat do końca czerwca 2012. To największa liczba urodzeń od 1972 r. Zawdzięczamy to między innymi kobietom, które zdecydowały się na dziecko w wieku 30-40 lat. 40-latki zachodzą teraz w ciążę dwa razy częściej niż 20 lat temu – twierdzi „Daily Mail”. Specjaliści uważają, że większej liczbie narodzin sprzyja także kryzys gospodarczy (kobiety wówczas skupiają się bardziej na rodzinie niż na karierze).

BRYTYJSKI FENOMEN Jakie warunki muszą być spełnione, by kobiety chętnie rodziły dzieci?

– Przede wszystkim za wychowanie dzieci muszą wziąć odpowiedzialność oboje rodzice przy wsparciu ze strony państwa – tłumaczy dr socjologii Elżbieta Korolczuk, współautorka „Pożegnania z Matką-Polką”. – Jeżeli kobieta będzie miała świadomość, że po porodzie może spokojnie wrócić do pracy, na pewno chętniej zdecyduje się na potomstwo. A jeśli będzie chciała opiekować się dziećmi w domu, nie może zostać bez środków do życia. Gdy popatrzeć na brytyjskie realia, wiele z tych założeń jest spełnionych: państwo zapewnia szereg świadczeń socjalnych dla kobiet w ciąży, rodziców, a szczególnie wspomaga samotne matki. Elastyczny czas pracy, zajęcia dla dzieci często refundowane przez gminy, darmowe 15 godzin 21/01/2014 17:14:03

029 przedszkola i darmowa opieka medyczna (plus leki), tańsze ubranka i zabawki być może dla średniej klasy pracującej nie są specjalnym ułatwieniem i zachętą, ale uboższym warstwom mogą dawać poczucie bezpieczeństwa.

CZY TYLKO EMIGRANTKI?

Kolejną przyczyną tak dużej liczby narodzin jest imigracja. W Wielkiej Brytanii osiedliło się wiele młodych kobiet, które tu zdecydowały się na założenie rodziny.

Dlatego łatwo wyjaśnić fakt, że liczba przychodzących na świat dzieci rośnie od 2004 r., gdy Wielka Brytania otworzyła granice dla 8 nowych państw.

– Co prawda prym w kompleksowej polityce prorodzinnej wiodą państwa skandynawskie – tłumaczy Elżbieta Korolczuk – ale, jak widać, także w przypadku Wielkiej Brytanii polityka socjalna bardziej niż w Polsce zachęca Polki do rodzenia dzieci.

– No nie da się ukryć, wiele porodów, jakie przyjmuję, to dzieci emigrantów – tłumaczy V., jedna z położnych z Darrent Valley Hospital, która woli zachować anonimowość. – Ulotki informacyjne, które wydajemy, zawierają zdjęcia ciemnoskórych matek i matek w chustach na głowach. To chyba dziś typowe brytyjskie położnice. Na pytanie o nacje europejskie V. potwierdza, że rodzi też bardzo dużo kobiet z Europy środkowo-wschodniej. – Zauważyłam, że liczba rodzących Polek wzrosła około 5 lat temu. I rośnie nadal. Rzeczywiście, codziennie w brytyjskich szpitalach rodzi się średnio ponad pięćdziesięcioro dzieci polskiego pochodzenia. Polki wyprzedziły już nawet Pakistanki.

nego programu, który informowałby młodzież o zagrożeniach, jakie niesie ze sobą zbyt wczesne podejmowanie współżycia – podejmuje się różnego rodzaju doraźne akcje, jak choćby ta kontrowersyjna, związana z rozdawaniem prezerwatyw w szkołach, ale nadal brak rzetelnej edukacji.

34-letnia Jay Walters z Gravesend 3 miesiące temu została… babcią. Jej niespełna 18-letnia córka właśnie urodziła synka. – Sama jest bardzo dobrą mamą, odpowiedzialną i troskliwą – podkreśla Jay – ale zdecydowanie za wcześnie uczyniła mnie babcią. Mówię to z całą pewnością, bo sama w jej wieku zostałam mamą. Różnica jest taka, że mnie nikt nie uświadomił, że pierwszy kontakt seksualny może zakończyć się ciążą. W przypadku mojej córki zawiodły środki antykoncepcyjne. Ale z drugiej strony chyba nie ma się czym martwić: dziecko jest zdrowe, córka skończyła szkołę, ma pracę, dostanie zasiłki…

W Polsce większość nastolatek raczej myśli o kontynuowaniu nauki.

Z badań Eurostatu wynika, iż w Polsce mamy 88,7 proc. osób z przynajmniej średnim wykształceniem.

Państwo zapewnia szereg świadczeń socjalnych dla kobiet w ciąży, rodziców, a szczególnie wspomaga samotne matki.

Kiedy dzieci mają dzieci

Warto też wspomnieć o innym zjawisku, jakim jest w Wielkiej Brytanii najwyższy odsetek nastoletnich ciąż w Europie. Średnio rocznie około 40 tys. ciąż dotyczy młodych kobiet poniżej 20. roku życia. Skąd skala tego zjawiska, skoro Anglia oferuje darmową antykoncepcję, aborcję na życzenie oraz edukację seksualną?

– Z tą edukacją to nie jest do końca tak, jak być powinno – tłumaczy seksuolożka, doktorantka Polskiego Uniwersytetu na Obczyźnie w Londynie Grażyna Czubińska. Podobnie jak w Polsce, w Wielkiej Brytanii brakuje ogól514-MAKIETA 2 26-43.indd 29

21/01/2014 17:14:04

030

TEMAT NUMERU RAPORT

Polska nie zachęca do macierzyństwa: w rodzinach wychowanie dzieci spoczywa właściwie tylko na barkach kobiet.

Iloraz IQ a dzieci 20 proc. Brytyjek nigdy nie będzie miała dzieci. Według badań Satoshi Kanazawy z London School of Economics wraz ze wzrostem ilorazu inteligencji spada chęć zostania matką. Gdy zbadać grupę kobiet o IQ wyższym od przeciętnego o 15 punktów, okaże się, iż aż ponad jedna czwarta z nich nigdy nie zdecyduje się na dziecko.

514-MAKIETA 2 26-43.indd 30

W Wielkiej Brytanii grupa ta jest aż o ponad 12 proc. mniejsza. 19-letnia Danielle z Ashford, która zakończyła swoją naukę na GCSE, na co dzień pracuje w sieciowej kawiarni. Chciałaby rzucić to zajęcie, by zająć się dzieckiem.

– Mój chłopak pracuje na budowie, dobrze zarabia, możemy pozwolić sobie na rodzinę. Zresztą dostanę przecież jakieś benefity. Moje znajome dostają i nie muszą w ogóle pracować – tłumaczy. Danielle dwa razy poroniła i z zazdrością patrzy na swoje koleżanki ze szkoły. Jedna z nich ma już troje dzieci.

Być jak księżna kate?

Gdy ponad rok temu księżna Kate ogłosiła, że jest w ciąży, zapoczątkowała tym „modę na macierzyństwo”. Choć trudno uwierzyć, to „efekt Kate” mógł skłonić młode kobiety do podświadomego naśladowania księżnej.

Skoro wiele dziewcząt kupiło model sukni, w której Kate się zaręczyła, to teraz czas na

zakup kocyka identycznego z tym, w jaki był owinięty mały książę George.

Ale baby boom jako wynik kopiowania królewskiej rodziny nie jest pierwszym i jedynym w historii Wielkiej Brytanii. Przed narodzinami księcia Harry’ego w 1984 r. brytyjski ginekolog Harold Francis przewidział baby boom, spekulując, że dzięki

księżnej Dianie dodatkowe 60 tys. brytyjskich kobiet stanie się matkami. Associated Press cytuje jego wypowiedź: – Księżna Diana musi uświadomić sobie, że jest prekursorką i że to, co robi, wiele młodych kobiet będzie naśladować.

Dlaczego można przypuszczać, że te dzieci to planowane powiększenie rodziny?

– W tym roku sprzedaliśmy o ponad 30 proc. testów ciążowych i owulacyjnych więcej niż w 2012 – tłumaczy Steph pracująca w Boots w centrum handlowym niedaleko Greenhithe. Widać też znaczący (ponad 20 proc.) wzrost sprzedaży preparatów witaminowych dla kobiet planujących ciążę.

Co z tą Polską?

Na 1000 mieszkańców rodzi się w Polsce zaledwie 10 dzieci. Specjaliści biją na alarm – zbliża się zapaść demograficzna, jakiej jeszcze nie było. Wskaźnik dzietności wynosi tam zaledwie 1,3. Zajmujemy więc 208. miejsce na świecie na 228 krajów. Aby zachować stabilność społeczeństwa i gospodarki, co roku nad Wisłą powinno 21/01/2014 17:14:05

031 przychodzić na świat 600-650 tys. dzieci.

Tymczasem w ubiegłym roku urodziło się ich zaledwie 386 tys., a specjaliści przewidują, że bieżący rok zakończy się jeszcze gorszym wynikiem.

Paradoksalnie Polek, które mogłyby zadbać o przyszłość demograficzną kraju, jest pod dostatkiem. Obecnie wiek 28-30 lat osiągają kobiety, które przyszły na świat w czasie wyżu demograficznego z lat 80. Ponadto zwiększył się też średni wiek rodzących kobiet. W 1990 r. wynosił on 26,2 roku, podczas gdy obecnie zbliża się do 29 lat. Rośnie także grupa kobiet gotowych rodzić dzieci jeszcze później – w wieku 30-34 lat.

Dużą wyrwę w liczbie urodzeń poczyniły wyjazdy za granicę. Z Polski wyjechało 1,4 mln ludzi poniżej 39. roku życia, większość ma od 25 do 34 lat, czyli jest w wieku, w którym najczęściej decydujemy się na potomstwo. Ale dzieci, które rodzą się w emigracyjnych rodzinach, zasilają przyrost ludności w innych krajach.

– To prawda – potwierdza dr Korolczuk – bo Polska nie zachęca do macierzyństwa: w rodzinach wychowanie dzieci spoczywa właściwie tylko na barkach kobiet, brak też realnego wsparcia państwa, stąd mamy jeden z najwyższych w Europie wskaźników kobiet poza rynkiem pracy (niepracujących i niezarejestrowanych jako bezrobotne), brakuje żłobków i przedszkoli, ściągalność alimentów wynosi około 15 proc. (przy średniej europejskiej 80 proc.).

Inna ważna zależność: im wyższe wykształcenie, status społeczny i materialny kobiety, tym mniejsza szansa na macierzyństwo. – Wycofywanie się z rodzicielstwa jest racjonalnym wyborem: po prostu posiadanie dzieci w Polsce jest trudne do pogodzenia z dobrze płatną pracą. W przypadku kobiet ubogich posiadanie dzieci grozi pogłębieniem problemów ekonomicznych i ubóstwem, te lepiej sytuowane boją się, co będzie, jeśli zabraknie pieniędzy na przykład na spłatę kredytu za mieszkanie – podsumowuje dr Korolczuk.

Bartosz Ogórek, historyk i demograf z Uniwersytetu Jagiellońskiego, obliczył, że pół wieku temu statystyczni rodzice mieli czworo dzieci, obecnie ta liczba spadła poniżej 1,5.

– Obserwujemy zjawisko przechodzenia od ilości do jakości posiadanych dzieci.

W nowoczesnych społeczeństwach dzieci nie są już postrzegane jako inwestycja na przyszłość, choć dużo się w nie inwestuje – to dzieci „wysokiej jakości” mówi Ogórek.

514-MAKIETA 2 26-43.indd 31

Za mało – źle, Za dużo – też niedobrZe Brak urodzeń oznacza, krótko mówiąc, niedobór rąk do pracy. Nie będzie miał kto pracować na podatki i emerytury. Specjaliści prognozują, że system socjalny w Polsce może się poważnie zachwiać już za kilka lat. Wyludniająca się Polska to także spowolnienie rozwoju gospodarczego.

Nadmiar dzieci jednak również staje się problemem. Bo zanim ci nowi obywatele zapracują na nasze emerytury, trzeba w nich zainwestować. Począwszy od narodzin. Jednak jest to trudne, bo brak położnych skutkuje tym, że rodzące mają niewystarczającą opiekę. Rzeczywiście, Royal College of Midwives już w styczniu 2013 r. wysłał do parlamentu raport, z którego

wynika, że Anglia potrzebuje dodatkowo 5 tys. położnych. Patrycja Wieszkiewicz rodziła swoje pierwsze dziecko kilka lat temu w jednym z podlondyńskich szpitali.

Zapamiętała bardzo dobrą opiekę i serdeczne położne. Proponowano jej nawet tłumaczkę na czas porodu i choć nie skorzystała z tej oferty, czuła się dodatkowo zadbana. – Dlatego wybrałam ten szpital ponownie, gdy byłam w drugiej ciąży. Niestety, ewidentnie spadł standard usług – podsumowuje 32-latka. Brytyjskie media raportują, że dodatkowe dzieci to cięcia w NHS, brak miejsc w żłobkach, przedszkolach i szkołach. Ludność Wielkiej Brytanii rośnie najszybciej w Europie, Polska należy do krajów najszybciej wyludniających się. Tylko czy Polacy, tak jak Brytyjczycy, mogą liczyć na to, że „dziurę” w populacji „załatają” imigranci? « 21/01/2014 17:14:08

032

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Polacy na Wyspach doczekali się listu apostolskiego od miłościwego Kaczyńskiego Jarosława. List z ambony ustawionej w sali Polskiego Ośrodka Naukowego w POSK-u odczytał Krzysztof Maria Szczerski.

Wyobraźcie sobie taką sytuację. Do Polaków na Wyspach pisze koleś, za rządów którego wyjechała właśnie spora ich część (tak, tak – wiemy, że to wina Tuska). Pokrzepia, chwali, wstawia się za swoją trzódką – jak przystało na duszpasterza i ojca narodu. W Londynie ten list odczytuje poseł PiS Krzysztof Maria etc., który zachęca Polaków na Wyspach do głosowania, mówiąc, że to jedyny ratunek, żeby nas tutaj szanowano. „Specjaliści z miodem w uszach” będą nas teraz pewnie nawiedzać coraz częściej. Wybory wszak za pasem. Trzeba kuć żelazo, póki gorące.

Litości!

Zachęcacie nas do głosowania i „uczestnictwa”? To nie róbcie z nas debili i nie przysyłajcie nam kogoś, kto zna życie w Wielkiej Brytanii z opowiadań „prezesa” i wycieczek krajoznawczych po Albionie. Mamy swoich ludzi, którzy tutaj żyją i pracują i na pewno lepiej wiedzą, co Polakom na Wyspach jest potrzebne.

Ostatnie badania, przeprowadzone na zlecenie Instytutu Spraw Publicznych w Warszawie, na temat Polonii i jej „uczestnictwa” wyraźnie pokazują, jakie są główne problemy współczesnego Polaka-Europejczyka. A spis powszechny z 2011 r. wyraźnie uwidacznia, gdzie leży siła „tego narodu”. Wieczne głaskanie i podlizywanie się polityków tzw. starej Polonii pokazuje tylko skrajną abnegację w stosunku do Polaków za granicą.

Tak. Właśnie tyle rozumieją polscy politycy z tego, co się tutaj dzieje.

Spotkanie w POSK-u jest oczywiście tylko punktem wyjścia do szerszej dyskusji na ten temat i mam nadzieję, że taka się odbędzie po ostatecznym raporcie z badań „Nic o nas bez nas”.

Tego samego tekstu zresztą użył w swoim liście Kaczyński w akapicie zachęcającym Polaków do powrotów. Najlepszym komentarzem jest mem internetowy, który mówi, że „większość Polaków wróci do Polski wtedy, kiedy autor listu sam z niej wyjedzie”.

Te całe akcje w stylu „powrotników” i biur powrotu wszelakiego typu to jawny śmiech i wyrzucanie przez państwo polskie pieniędzy w błoto. Albo inaczej – 514-MAKIETA 2 26-43.indd 32

Fot. Rafał Głowa

»

Nieudany stosunek wtłaczane bokiem pieniądze na podtrzymanie nic już nieznaczących bytów rodem ze współczesnego dramatu pt. „Emigracja wojenna”. Potem przedstawiciel polskiej ambasady w Londynie może śmiało powiedzieć, że przecież państwo polskie robi to, co może, żeby pomóc Polakom, tym samym pomagając samemu sobie i swojemu świętemu spokojowi. Pierwszy „Powrotnik” reklamowany przez Tuska okazał się jednym wielkim niewypałem. Powód jest od zawsze taki sam – nikt nie słucha Polaków pracujących i mieszkających w UK. Nikt nie próbuje się nawet przyjrzeć ich prawdziwym problemom. Jak powstawał „Powrotnik”? „Specjaliści z miodem w uszach” z Warszawy bez żadnej konsultacji z samymi zainteresowanymi stworzyli jakiegoś potworka, który skończył w brytyjskiej maszynie do mielenia papieru – zdjęcie załączone. Naoczni świadkowie opowiadają, jak palety pełne świeżych biało-czerwonych książeczek lądują w kontenerze. Towaru było tak dużo, że panowie ze zdjęcia poddali się i w końcu przyjechał duży samochód, żeby odebrać resztę „Powrotników”. To było kilka lat temu, a teraz historia się powtarza: znowu rządy koalicji PO-PSL wspierają pieniędzmi następne poradniki i biura powrotów…

Po co?

Radek Sikorski na ostatniej konferencji prasowej w POSK-u na pytanie

dziennikarzy odnoszące się do wsparcia finansowego w ramach programu MSZ „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą” odpowiedział, że Polacy w UK powinni sobie sami radzić, bo mają pieniądze. Świetna odpowiedź. Nie wspomnę, że pieniądze w wysokości około pół miliona funtów dostał Uniwersytet Jagielloński i jego londyński PON, Szkoła Liderów Polonijnych (około 200 tysięcy funtów) czy Stowarzyszenie Wspólnota Polska (około 900 tysięcy funtów) na… program powrotów Polaków do Polski (pełna lista beneficjentów na stronach internetowych MSZ). Żart? Nie. Niestety, wygląda na to, że polscy politycy grają kartą polonijną na sukces w Polsce, żeby pokazać, że im zależy na nas. Gó…o im zależy. Jak by zależało, to by w końcu pochylili się nad problemem Polaków rozsianych po całym Zjednoczonym Królestwie, a nie tylko zajmowali głaskaniem prezesów różnego typu organizacji polskich w Londynie. Problemem Polaków jest na przykład to, że właśnie ci „londyńscy prezesi” zamiast zająć się tak potrzebną rozbudową polskich ośrodków w całej Wielkiej Brytanii, wypędzają Polaków z istniejących ośrodków i zgarniają kasę za ich sprzedaż. A polscy politycy przyjeżdżają i jeszcze ich klepią po plecach. Żart? Nie. « 21/01/2014 17:14:10

514-MAKIETA 2 26-43.indd 33

21/01/2014 17:14:12

034

profesjonalna

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia firm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

514-MAKIETA 2 26-43.indd 34

23/01/2014 16:06:12

035

514-MAKIETA 2 26-43.indd 35

23/01/2014 16:06:21

036 Jak się bawić, to tylko na Balu Polskim

CAFÉ COOLTURA BAL POLSKI

Bal już dosłownie za chwilę i wyznam w tajemnicy, że chociaż to nie leży w moim charakterze, ten jeden raz w roku odzywa się we mnie żyłka hazardzisty. Bo ileż tam się będzie działo!

Małgorzata Sztuka

»

Więc myślami przenosimy się do hotelu InterContinental na Park Lane i powoli wczuwamy się w atmosferę wieczoru, podziwiając wspaniałe fanty. Lista nagród (zasługa hojnych sponsorów) niezwykła, przy odrobinie szczęścia można będzie wypić angielską herbatkę z Sir Leszkiem Borysiewiczem (Vice-Chancellor’s Lodge in Cambridge) albo pójść na koncert do Royal Festival Hall (muzyka Straussa w wykonaniu Philharmonia Orchestra). Dla kibiców Wisły Kraków – oryginalna koszulka i piłka podpisana przez całą drużynę.

Jest też kultowa biżuteria Basi Zarzyckiej, wiele cennych upominków podarowanych na aukcję przez Uniwersyet Jagielloński oraz prace polskich artystów, takich jak Agnieszka Parys-Kozak, Olga Sienko-Tutton, Anna Belej, Katarzna Kownacka. No i niespodzianka tej aukcji – profesjonalny szef Marcin Maryniak, który przyjdzie do domu, przygotuje wspaniały 3-daniowy obiad i posprząta kuchnię!

Do wygrania na Lucky dip piękna biżuteria (Basia Zarzycka, Amber Centre, Ula Jarosz, Stanislav Reymer, Polyanna Desi514-MAKIETA 2 26-43.indd 36

gns, Baltic Treasure) i zabiegi kosmetyczne (Allure Hair & Beauty, ENZO, Knightsbridge Nails & Beauty, Anna Nowe, Chiropody and Footcare Centre, Medyczny Pedicure), kosmetyki Organique i Arkana podarowane przez Natcare Cosmetics oraz biodermokosmetyki Revitacell, bilety na prom z Dover (DFDS), kolacje w polskich restauracjach (Łowiczanka, Daquise, Kuźnia Smaku), damska koszula uszyta na miarę (Manifattura Donna), aranżacja kwiatowa (beautyofflowers.com), zestaw z Krakowskiego Kredensu, bilety na festiwal Kinoteka i szampany podarowane przez Ambasadę Polską i Tesco.

Gdy zespół Promusic zagra poloneza, goście prowadzeni przez zespół Mazury przesuną się do głównej Sali bankietowej.

Tylko w ten sposób można zaczynać Bal Polski! Oszałamiający blask świateł, odurzające zapachy (sala bankietowa wypełniona zapachami Bahomy) i szpalery uwijających się kelnerów – a menu tegorocznego balu jest niezwykle wykwintne (brawo organizatorzy!).

Prawdziwe emocje zaczynają się podczas licytacji najbardziej wartościowych nagród. Pod młotek idą dzieła artystów: Doroty Hrycak, Marcina Rogala, Basi Kaczmarowskiej-Hamilton, Stanisława Raczyńskiego (dar Anny Paschke) i Agnieszki Parys-Kozak. Ponadto weekendowe pobyty w Krakowie ufundowane przez prezydenta miasta Jacka Majchrowskiego i Uniwersytet Jagielloński, tydzień w domu aukcyjnym Christie’s i biżuteria specjalnie zaprojektowana przez Andrzeja Pacaka – rarytas.

Ależ będą emocje!

Dla prawdziwych hazardzistów będzie kasyno, a rekompensatą dla najbardziej rozrzutnych graczy pobyt w The Gore Hotel, 12 butelek wspaniałego wina Waipara oraz

kurs degustacji z Connoisseur. Z kasynem średnio sobie radzę, więc chociaż szkoda mi tego wina z Nowej Zelandii, próbuję szczęścia gdzie indziej.

Loteria Kopertowa – zobaczmy, co tu można wygrać. Tiara z krzyształków Swarovskiego od sióstr Kruszyńskich, biżuteria Basi Zarzyckiej, Layana London i Amber Centre, kolacja w Ognisku, kaszmirowy szal Allegra, zestaw od Bahoma. Dostaję lekkiego zawrotu głowy na myśl o tych kosztownych fantach i kupuję więcej losów. Przecież o to właśnie chodzi. Połączyć przyjemne z pożytecznym – motto, które przyświecało balowi od samego początku. Wydajemy pieniądze, żeby się dobrze zabawić, a przy okazji wspieramy dobroczynne cele.

A na koniec każdy dostaje jeszcze wartościowe upominki – sponsorzy są bardzo hojni, więc warto też pamiętać o nich.

Bal Polski nie miałby tak bogatej oprawy i tylu atrakcji, gdyby nie partnerzy, tacy jak Ambasada RP, firma Sami Swoi (największa i najbardziej innowacyjna polska sieć przekazów pieniężnych w Wielkiej Brytanii), MetLife (wiodący dostawca ubezpieczeń na życie oraz programów świadczeń pracowniczych; MetLife w Wielkiej Brytanii specjalizuje się w ubezpieczeniach od wypadków, choroby oraz w ubezpieczeniach na życie); Ivy Poland Fundacja (wspiera edukację Polaków na najlepszych europejskich i amerykańskich uniwersytetach), Bestfoods (specjalizuje się w dostawie najwyższej jakości produktów dla przemysłu spożywczego), Polish Movers (firma przeprowadzkowa), TMA (firma budowlano-dekoratorska) Polish Cultural Institute i Voxta Dance (szkoła tańca), oraz patroni medialni: „Cooltura”, „Dziennik Polski”, TVP Polonia i Polskie Radio Londyn. «

Dr Zbyszek Szydło w roli alchemika na pokazie chemicznym w Hampton Court.

Na cichej aukcji do wygrania bilety do Royal Institution na pokaz chemiczny „As if by magic”.

21/01/2014 17:14:18

037

514-MAKIETA 2 26-43.indd 37

21/01/2014 17:40:18

Fot. Piotr Dobroniak/Cooltura

Fot. Piotr Dobroniak/Cooltura

038

WYDARZENIA LONDYN

Poseł PiS Krzysztof Maria Szczerski oraz Sławomir Wróbel z Polskiej Grupy Londyn

Spotkanie z Krzysztofem Szczerskim

»

Podczas spotkania poseł PiS odczytał list od prezesa PiS Jarosława Kaczyńskiego.

List prezesa wyrażał szacunek wobec osiągnięć emigrantów i zapraszał do wspólnej debaty na programem, który pomógłby w decyzji o powrocie do Polski. Ponadto, odnosząc się do obecnych wypowiedzi polityków brytyjskich na temat Polaków, prezes PiS prosił, aby Polacy uczestniczyli w wyborach brytyjskich i w ten aktywny sposób zmuszali polityków angielskich do zmiany zdania. W następnej części spotkania poseł Szczerski – będący jednocześnie profesorem UJ – wygłosił wykład „Prawa Polaków w UK wynikające z przynależności do UE”. Akcentował, że nie medialne wypowiedzi Camerona są groźne, gdyż

jego zamiary z punktu widzenia prawa unijnego nie są możliwe do wprowadzenia, lecz rozwiązania, które wprowadza się po cichu tylnymi drzwiami.

Takie zagrożenie obecnie, według posła Szczerskiego, jest bardzo realne, a swoje wnioski wyciąga on po konferencji „Open Europe”, która odbyła się w Londynie i w której uczestniczył jako jeden z prelegentów.

Oficjalna część spotkania zakończyła się apelem ze strony szefa Polskiej Grupy Londyn „PogLond” Sławomira Wróbla o większą współpracę i dialog pomiędzy emigrantami a politykami w Polsce, a także prośbą do Polaków mieszkających w WB, aby brali udział w wyborach lokalnych oraz do Parlamentu Europejskiego. «

Pomoc dla bezdomnych

nych, ale dla wszystkich ludzi potrzebujących pomocy. Centrum Pomocy oferuje możliwość spędzenia czasu w ciepłym miejscu, noclegi, prysznice, toalety, odzież, obuwie, ciepłe i zimne posiłki, napoje oraz opiekę medyczną i wykwalifikowaną pomoc w załatwianiu urzędowych spraw.

Ośrodek czynny jest w poniedziałki, wtorki i czwartki w godzinach od 9.00 do 16.00.

Od 6 stycznia działa nowe Centrum Pomocy dla Bezdomnych zlokalizowane w Fulham Broadway Methodist Church, 452 Fulham Road, SW6 3TB – tuż przy stacji metra i centrum handlowym. Jest ono przeznaczone nie tylko dla bezdom-

514-MAKIETA 2 26-43.indd 38

Otton Hulacki Człowiekiem Roku Kapitan Otton Hulacki został uznany przez redakcję najstarszej polskiej gazety w Zjednoczonym Królestwie – „Dziennika Polskiego” – Człowiekiem Roku. Nagrodę wręczał mu Ambasador Polski w Londynie J.E. Witold Sobków. Kapitan Otton Hulacki to żołnierz Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie, kombatant, wielokrotnie odznaczany, członek SPK.

POCHODZISZ Z PSZCZYNY ALBO Z TRZEBNICY? Uniwersytet Warszawski prowadzi badania socjologiczne na temat zmian w miastach polskich, z których wyjeżdżają ludzie do Wielkiej Brytanii. Poszukujemy chętnych do rozmowy na temat tego, jak postrzegają oni miejsca, z których wyjechali. Obecnie szukamy ludzi, którzy wyjechali z Pszczyny (k. Bielska) i Trzebnicy (k.

Wrocławia). Zainteresowanych luźną, anonimową rozmową (może być przez Skype) z dr. Michałem Garapichem prosimy o kontakt: garapichmichal@googlemail.com

21/01/2014 17:36:22

C Z.

1

przy współpracy z

NOWY, DOBRY ROK? # CZYM JEST BIM? METODA PRZYSZŁOŚCI, O KTÓREJ WIE NIEWIELU # JAK ROZBUDOWAĆ DOM BEZ POZWOLEŃ # ŁAZIENKA CZY DOMOWE SPA? # SZYNY W BETONIE # WYDRUKOWAĆ DOM # MAGIA STEROWANIA OŚWIETLENIEM LED # INTELIGENTNE ZAKUPY # EKSKLUZYWNE MIESZKANIE POD ZIEMIĄ # CROSSRAIL – HIPERKOLEJ # POLAK POTRAFI! DZIEDZINY, W KTÓRYCH PRZODUJEMY

buduj 2014.indd 1

21/01/2014 17:21:48

02

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

NOWY, DOBRY ROK? BUDOWNICTWO MIESZKANIOWE WE WZROŚCIE. DNI RECESJI SĄ POLICZONE?

S

tawianie prognoz na przyszły rok przypominać może sporządzanie gazetowych horoskopów.

Uczciwie mówiąc, nikt nie wie, co przyniesie przyszłość, bo przecież nie jesteśmy w stanie przewidzieć choćby przypadkowych zdarzeń, nie wspominając już o ich ciągu. Owszem, niektóre z prognoz mają większe prawdopodobieństwo, gdy w grę wchodzą określone zjawiska czy mechanizmy, jednak i tu stuprocentowej pewności brak.

Co innego, gdy przyjrzymy się faktom, wszak te należą do

przeszłości, a ich analiza może być ciekawa. Taka analiza może posłużyć za hipotezę, jednak jej sprawdzalność to osobna sprawa. Niemniej warto nad faktami się zastanowić. Weźmy więc pod uwagę to, co dla branży budowlanej jest istotne.

Zdaje się, że budowlańcy na Wyspach – przynajmniej ci mieszkaniowi – powinni mieć dobre nastroje. Dlaczego?

Ano dlatego, że wzrost w tym sektorze wyniósł 16%, a więc najwięcej od 2008 r., roku kryzysu. W dwóch kwartałach 2013 r. rozpoczęto odpowiednio 32 230 i 29 880 budów mieszkaniowych, zakończono 5% więcej projektów niż w roku poprzednim, a startów budów było o 16% więcej.

To nie wszystko. Dzięki rządowemu projektowi Help to Buy dokonano 18 000 rezerwacji mieszkań. Kris Hopkins, minister budownictwa, zakomunikował, że od wprowadzenia schematu tanich mieszkań (affordable homes) w 2011 r. powstało ich 97 800. Największy rozwój branży budownictwa mieszkaniowego przypadł na tereny Hammersmith and Fulham, Southampton, Cambridge i East Devon.

Cytowany w magazynie „Building News” Hopkins mówi: - Ten rząd odziedziczył największy deficyt budżetowy w powojennej historii, a budownictwo mieszkaniowe spadło do poziomu z lat 20.

XX wieku. Podjęliśmy trudną decyzję i walczyliśmy z deficytem poprzez podtrzymywanie stóp procentowych,

zmniejszenie przejęcia aktywów, podjęliśmy również szereg inicjatyw mających na celu zapewnienie tanich mieszkań pracowitym ludziom.

Jak widać, sytuacja rysuje się dobrze i oby ten trend nie wygasł przyszłym roku.

Oczywiście budownictwo mieszkaniowe to nie cała branża, ale jeśli coś się rusza w jakimś sektorze, to jest to dobry znak.

Wiemy, że w naszym rodzimym kraju budowlańcom nie jest do śmiechu. Chociaż skala bankructw i redukcji zatrudnień jest – na szczęście – o wiele mniejsza, niż przewidywano, to i tak nie ma powodów do radości. Ale i o naszej gospodarce eksperci wypowiadają się pozytywnie. Jak będzie? Nie wiadomo. Już nieraz serwowano nam różne cyferki świadczące o wzroście i przyspieszonym rozwoju, zaś w życiu bywało różnie. Na Wyspach też eksperci posiłkują się cyferkami (na co powołuję się w niniejszym tekście), ale tu wygląda to bardziej wiarygodnie choćby ze względu na większą stabilność gospodarczą.

Nie należy jednak uprawiać czarnowidztwa, toteż wszystkim Państwu życzymy, by ten nowy 2014 rok był jak najlepszy nie tylko gospodarczo i ekonomicznie, ale również prywatnie.

REDAKTOR NACZELNY

ARTUR WIELGUS

buduj 2014.indd 2

21/01/2014 17:21:51

I

A K O

K

K A W

£ £ £ £

G

G M W

£ £ £ £

GO GŁ OP

£ £ £ £

S

K Z A W

£ £ £ £

PROFESJONALIZUJMY 03 RYNEK BUDOWLANY

LEPSZY SERWIS, LEPSZE NIŻSZE CENY

IBB ESTIMATOR APLIKACJA KOSZTORYSOWA ONLINE Kleje i wylewki

ZAPRAWA WYRÓWNAWCZA ATLAS WOREK 25KG

£ 14.50 £ 13.05 £ 11.60 £ 8.70

£ 9.25 £ 8.33 £ 7.40 £ 5.55

£ 9.58 £ 8.62 £ 7.66 £ 5.75

£ 11.25 £ 10.13 £ 9.00 £ 6.75

Gładzie

Izolacje

IZOLACJA AKUSTYCZNA, ISOVER ACUSTIC, 100MM, ROLKA=11.00M2

PIR INSULATION, RECTICEL, 100*1200*2400MM, SZT

£ 49.25 £ 44.33 £ 39.40 £ 34.48

£ 43.17 £ 38.85 £ 34.43 £ 30.22

FOLIA W PŁYNIE, AVAL KL 51, OP. 5KG

KREM DO INIEKCJI TZW.CHEMICZNE DPC, ULTRACURE, TUBA 380ML BBA CERTYFIKOWANE, SZT.

£ 26.67 £ 24.00 £ 21.34 £ 16.00

£ 15.33 £ 13.80 £ 12.26 £ 10.73

£ 8.25 £ 7.43 £ 6.60 £ 4.95

£ 24.00 £ 21.60 £ 19.20 £ 16.80

Hydroizolacje

GOTOWA GŁADŹ SMIG, OP. 20KG

MEMBRANA BASELINE 8 WYKAMOL, 2*20M + KOŁKI + TAŚMA, KPL.

£ 13.25 £ 11.93 £ 10.60 £ 7.95

£ 275.00 £ 247.50 £ 220.00 £ 192.50

System dociepleń Aval

R S S S R S R S R

R R R R R R R R R

2014

2014

* SUBSKRYPCJA 500,-GBP PLUS VAT/ROK; SZKOLENIA I INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE W KAŻDA SOBOTĘ PO UPRZEDNIM UMÓWIENIU ** ZAREJESTRUJ SIE W SERWISIE ONLINE WWW.IBBCONSTRUCTION.CO.UK; ZAREKOMENDUJ NAS; ZARABIAJ PROWIZJE OD ZAKUPÓW REKOMENDOWANYCH 1110 OSÓB LUB FIRM 7/24 - PROGRAM FREE DLA KAŻDEGO

KLEJ ZEWNĘTRZNY O PODWYŻSZONEJ ELASTYCZNOŚCI AVAL KM 11 WOREK 25KG

WATA SZKLANA ISOVER SPACESAVER, 100MM, ROLKA=10.64M2

wersja komercyjna*

¡ KOMPLEKSOWE KALKULACJE PRAC BUDOWLANYCH PL I EN ¡ EDYCJA R, M, S, NARZUTÓW ¡ GENEROWANIE HARMONOGRAMU PRAC ¡ TWORZENIE WŁASNYCH POZYCJI KOSZTORYSOWYCH ¡ ZAPIS KOSZTORYSU DO ARCHIWUM ¡ ZAPIS DO PLIKU PDF I EXCEL ¡ REKLAMA WYKONAWCÓW W POSZCZEGÓLNYCH DZIAŁACH ¡ NAJNIŻSZE CENY ZAKUPU MATERIAŁÓW! ¡ “ZARABIAJ Z NAMI !” - NETWORKING PROGRAM - NIE PRZEGAP !** ¡ DOSTĘPNOŚĆ APP NA SMARTPHONE

KLEJ ELASTYCZNY AVAL KM 16 WOREK 25KG

GŁADŹ GIPSOWA MEGARON FINISZ WOREK 20KG

wersja FREE

WYLEWKA SAMOPOZIOMUJĄCA 5-30MM AVAL KN 10 WOREK 25KG

jedyny polski system posiadający certyfikat europejski i BBA

KLEJ DO STYROPIANU I ZATAPIANIA SIATKI AVAL KT 55, WOREK 25KG

TYNK AKRYLOWY “BARANEK”, AVAL KT 60 1.5MM, BIAŁY, OP. 25KG

TYNK MINERALNY “BARANEK” AVAL KT 137 WOREK 25KG

£ 12.25 £ 11.03 £ 9.80 £ 7.35

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

£ 15.50 £ 13.95 £ 12.40 £ 9.30

HURTOWNIE IBB OFERUJĄ DLA SWOICH KLIENTÓW 4 POZIOMY CENOWE 1. REGULAR 2. TRADE

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

dla budowlańców zarejestrowanych online na stronie www.IBBconstruction.co.uk 10%upustu

3. GOLD CARD

dla posiadaczy złotej karty - 20% upustu

4. IBBESTIMATOR

dla subskrybentów komercyjnej wersji aplikacji 30% upustu na produkty brytyjskie i 40% upustu na produkty polskie

Powyższe zasady dotyczą wszystkich produktów oferowanych przez IBB (w reklamie prezentujemy wybrany asortyment)

Drylining NAROŻNIK AL DO PŁYT 2.5M, SZT

£ 3.91 £ 3.52 £ 3.13 £ 2.35

PŁYTA GIPSOWA GTEC STANDARD 12.5*1200*2400MM, SZT. + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 5.76 £ 5.18 £ 4.61 £ 4.03

£ 1.00 £ 0.90 £ 0.80 £ 0.60 PROFIL SUFITOWY CD60/4M SZT.

SIATKA ELEWACYJNA BIAŁA, 145G/M2, ROLKA 50M2

tj. cena detaliczna

PŁYTA GIPSOWA GTEC FIRE 12.5*1200*2400MM, SZT + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 8.57 £ 7.71 £ 6.86 £ 6.00

CENY NETTO

IBB Park Royal

IBB Croydon

IBB Birmingham

18 Gorst Road, Park Royal, London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road, Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

www.IBBestimator.co.uk buduj 2014.indd 3

21/01/2014 17:21:51

04

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

CZYM JEST

BIM? METODA PRZYSZŁOŚCI, O KTÓREJ WIE NIEWIELU

C

ałkiem niedawno jeden z budowlanych ekspertów Paul Morell powiedział, że w ciągu najbliższych pięciu lat praktycznie każdy rządowy projekt budowlany będzie opracowywany na podstawie schematu 3D zwanego Building Information Modeling, w skrócie BIM. Już teraz wiemy, że schemat ten będzie dotyczył projektów o budżetach powyżej 50 mln funtów, niemniej Morell chce rozciągnąć BIM na znacznie mniejsze projekty. BIM ma wkroczyć żwawym krokiem w sferę małych i średnich przedsiębiorstw, a liczni eksperci rysują tu świetlaną przyszłość. Zanim więc napiszemy więcej, wypada odpowiedzieć na kluczowe pytanie: czym jest BIM? BIM to raczej nie pakiet software’u (oprogramowania), a nowy sposób wykorzystania oprogramowania już istniejącego w celu stworzenia adekwatnego i szczegółowego trójwymiarowego modelu projektu, do

buduj 2014.indd 4

którego każda z zainteresowanych stron będzie miała wgląd.

Schemat ten użyty umiejętnie pozwoli na znaczne oszczędności czasu i pieniędzy, a także zapobiegnie ewentualnym – co wydaje się nieuniknione – utarczkom technicznym między zaangażowanymi w projekt designerami. Po zakończeniu projektu BIM „pracować” będzie dla managerów budynków, ułatwiając im zarządzanie ewentualnymi remontami czy naprawami. Jak widać, zjawisku warto przyjrzeć się bliżej, a niestety BIM nawet w środowisku brytyjskiej branży budowlanej pozostaje często mało znany.

Tym przyjemniej jest naszemu zespołowi redakcyjnemu przybliżyć zagadnienia związane z BIM polskim branżowcom.

Na początek pytanie, które nurtuje każdego po pierwszym zainteresowaniu: ile to kosztuje? Jak już wspomniano – BIM to skuteczne metody wykorzystania tego, co już

jest, a więc w tym przypadku odpowiedniego oprogramowania, toteż koszta skupią się przede wszystkim na szkoleniu personelu. Chris Gilmore, kierownik ds. designu i marketingu firmy BAM, twierdzi, że koszta te to około £10 000, jednak dodaje, że niezbędna będzie tu również osoba koordynująca BIM. Jego macierzysta firma w BIM zainwestowała w tym roku £700 000, a do 2015 inwestycje w tę metodę sięgną milionów. Wydaje się więc, że firma BAM wiąże ze schematem spore nadzieje albo/i że jej się to po prostu opłaca.

Niemniej, jak pisaliśmy wcześniej BIM, jest jeszcze stosunkowo mało znany. Richard Brinley z Royal Institute of British Architects (RIBA) mówi: - Można śmiało powiedzieć, że tylko niewiele osób wykorzystuje BIM w pełni. Brimley nie wytrzasnął swoich twierdzeń „z księżyca”, a opiera je na przeprowadzonej przez RIBA

ankiecie. Z 400 badanych we wrześniu i październiku zeszłego roku tylko 13% używało BIM, zaś aż 43% nie było świadomych, że taka metoda istnieje!

Spróbujmy zatem nieco przybliżyć BIM poprzez odpowiedzenie sobie na parę kluczowych pytań.

Ile da się zaoszczędzić?

Zwolennicy BIM twierdzą, że skutki widać już po paru miesiącach, a nie latach.

Przedstawiciele firmy Capita Symonds twierdzą, że dzięki BIM zaoszczędzili £500 000 funtów poniżej 2% kosztów budowy. UK Cotractor’s Group mówią o oszczędnościach, co prawda nie w procentowym wymiarze dwucyfrowym,

21/01/2014 17:21:53

05 jednak podkreślają, że różnicę widać bardzo szybko.

Czy BIM ma wpływ na operatywność budynku?

To, że system zawiera szereg kompleksowych informacji, powoduje, że budynkiem łatwiej zarządzać po ukończeniu budowy. – Budynek możesz traktować tak samo jak samochód czy samolot. To tak jak regularny MOT, wtedy gdy trzeba, a nie zastanawianie i czekanie, kiedy budynek się zawali – mówi Joe Martin z grupy BIM w RIBA. Co BIM znaczy dla QS? QS - quantity surveyor – to specjalista od kosztów, a dla niego BIM to po prostu mniej pracy, gdyż wiele spraw załatwią tu dane zawarte w schemacie czy nawet wzięte z rysunku.

Co BIM daje wykonawcom?

Przede wszystkim zapobiega ciągłym zmianom

buduj 2014.indd 5

w projekcie. Niemniej, jak podkreślają eksperci, świadomość wśród wykonawców odnośnie do BIM jest ciągle mała, a póki co zyskują tacy giganci jak np.

Balfour Beatty.

Czy BIM działa w przypadku remontów?

Niektórzy twierdzą, że w przypadku tradycyjnych remontów koszty badań są nieopłacalne, niemniej niektóre z metod, jak np. badania laserowe, mogą być potem przydatne do rozwiązań energooszczędnych. – BIM nie zadziała w projekcie nienastawionym na oszczędzanie pieniędzy – mówi Paul Morell. Jednak pytany o sprecyzowanie, jakie projekty ma na myśli, mówi, że ciężko mu podać konkretne przykłady.

Jakie jest znaczenie BIM dla architektów?

Zdaniem Brinleya BIM dla architektów oznacza rewo-

lucję: – To kompletnie zmieni start designu. Po prostu praca architektów będzie łatwiejsza, bo będą mieli model, który można testować. Brinley podkreśla również to, że dzięki BIM zaoszczędzi się pieniądze i czas, praca projektantów będzie łatwiejsza, a metoda sprzyja kreatywnym architektom, a nie, jak sądzą niektórzy, przyciągać będzie do branży designerskie miernoty. – Ponieważ będzie można przetestować wiele rzeczy w bardzo wczesnym stadium procesu, to klienci i wykonawcy podejmą ryzyko dlatego że to, że projekt zadziała, da się udowodnić błyskawicznie – kwituje.

Oczywiście pytań można postawić jeszcze więcej, niemniej już z tych powyższych wyłania się – chyba dość pozytywny – obraz Building Information Modeling. Może więc warto spróbować?

ARTUR WIELGUS

21/01/2014 17:21:54

06

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

JAK ROZBUDOWAĆ

DOM BEZ POZWOLEŃ, CZYLI NOWE PRZEPISY

PERMITTED DEVELOPMENT RIGHTS

P

od koniec zeszłego roku media obiegła informacja o planowanym rozluźnieniu szeregu przepisów dotyczących uzyskiwania pozwoleń na budowę.

Największe zainteresowanie i kontrowersje wzbudziły obietnice rządu mówiące o możliwości rozbudowy domu aż o osiem metrów w kierunku ogrodu bez pytania o zgodę lokalnych władz. Zmiany miały ukrócić biurokrację, zachęcić właścicieli domów do inwestycji w nieruchomość i ożywić rynek budowlany. Ostateczna wersja przepisów, która weszła w życie w połowie roku 2013, nie działa w praktyce.

W przypadku domów jednorodzinnych trudno pozbyć się wrażenia, że rząd częściowo wycofał się z pierwotnych planów.

Dozwolone przepisami od wielu lat jednopiętrowe dobudówki o głębokości 3 metrów (lub 4 dla

buduj 2014.indd 6

domów wolnostojących) miały być powiększone dwukrotnie do 6 metrów (lub odpowiednio 8).

Ostatecznie przyjęty przepis rzeczywiście na przykład pozwala posiadaczowi domu szeregowego o przedłużenie go na 6 metrów w stronę ogrodu, jednak tylko pod warunkiem braku obiekcji wszystkich właścicieli graniczących z jego nieruchomością. W praktyce oznacza to, że wystarczy jeden sprzeciw sąsiada, by uniemożliwić planowaną rozbudowę. Z drugiej strony przy braku takiego sprzeciwu urząd nie ma możliwości zablokowania inwestycji, co stanowi spore ułatwienie. Uproszczony jest też sposób składania projektu do konsultacji w urzędzie. Sam proces zapewnia anonimowość wszystkim uczestnikom; po tym, jak złożymy odpowiedni formularz, tzw. prior notification, urząd bezpośrednio skontaktuje się ze wszystkimi stronami.

Jeżeli natomiast dobrze znamy naszych sąsiadów warto zapytać zawczasu, co sądzą o naszych planach Zmiany w przepisach o permitted development, czyli tym, co możemy zrobić bez pozwolenia na budowę (planning permission), dotyczą też innych inwestycji budowlanych. Deweloperzy najbardziej zainteresowani są rozszerzoną możliwością przekwalifikowania biur i innych obiektów na domy i mieszkania.

Proces ten wiąże się nadal z ko-

niecznością dopełnienia pewnych formalności, ale otwiera wiele możliwości inwestowania. Można też mieć nadzieję, że przyczyni się to do poprawy sytuacji na rynku mieszkaniowym. Zmodyfikowane przepisy o permitted development zostały wprowadzone na okres próbny 3 lat.

KRYSPIN SKOREK PARTNER W PRACOWNI PROJEKTOWEJ GK ARCHITECTS LTD

21/01/2014 17:21:55

sto

www.stolarnia.co.uk

07

JOINERY 020 8810 7788 07810 808 838

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

e Preferencyjn ceny dla ! ów budowlańc la Prowizje dw! pośrednikó

BESPOKE • WARDROBES • KITCHENS • BEDROOM

CUPBOARDS • SHELVING UNITS

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 • 07810 808 838 office@greenmarkjoinery.co.uk

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 buduj 2014.indd 7

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

06/09/2013 13:38:56 21/01/2014 17:21:56

08

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

ŁAZIENKA

CZY DOMOWE SPA?

S

pośród „pomieszczeń codziennego użytku” to właśnie łazienka obok kuchni będzie tym, do którego dość często kierować będziemy nasze kroki. To, jak ta łazienka będzie wyglądać, zależy od naszych względem tegoż pomieszczenia oczekiwań. Jeśli skupimy się tylko na funkcji użyteczności, to wiadomo, że fajerwerków nie będzie. Niemniej coraz częściej łazienka traktowana jest nie tylko jako miejsce, gdzie dbamy li tylko o swoją higienę. Często będzie to miejsce relaksujące ze wszelkimi wygodami, jak jacuzzi itd. Można też potraktować to miejsce szczególnie, dbając o detale i design. Tu ograniczeniem będzie tylko nasza wyobraźnia.

PIOTR KOŚCIUK Z FIRMY KLB BUILDING SERVICE: - Ceny są płynne i zależą od wielu czynników, np. od lokalizacji, bo wiadomo, że za łazienkę w pierwszej strefie nie podamy takiej samej ceny jak w strefie czwartej. Najtańszą opcją za łazienkę będzie moim zdaniem £3000, ale to też nie taka prosta sprawa, bo gdzie indziej najtańsza opcja za podobny standard to £6000.

Na razie jednak zejdźmy na ziemię i pomyślmy o standardowej łazience z powierzchnią podłogową w granicach 8 mkw. Jakie będą koszty, co jeszcze warto wiedzieć? W niniejszym tekście postaramy się odpowiedzieć na te pytania.

FIRMA RELTECH Z GLASGOW: - Małą łazienkę jeden człowiek jest w stanie zrobić w tydzień.

Oczywiście wszystko zależy od standardu i nieraz pomocnik

buduj 2014.indd 8

będzie potrzebny. Koszt może wahać się od £800 do £1000.

Za ile?

Koszty oczywiście zależeć będą od wielu czynników.

Jeśli chodzi o Londyn, to ceną minimalną zdaje się być £3000.

W Szkocji może być o wiele taniej, nawet £800. Oprócz lokalizacji cenę kształtować będą jeszcze oczywiście inne czynniki, wśród których poczesne miejsce zajmować będą armatura, materiały, design czy luksusowe dodatki. I tak z £3 000 może zrobić się £35 000, a nawet więcej.

Ceny podawane przez monterów obejmują przeważnie robociznę, bo armaturę często wybiera klient. Zresztą biorąc pod uwagę intymność związaną z łazienką, to klient w wielu kwestiach ma ostatnie słowo.

ARTUR BORKOWSKI Z FIRMY ARTDOM: - Powiedziałbym, że taką przeciętną łazienkę da się zrobić w 2 tygodnie, ale trzeba być świadomym pewnych spraw. Z niektórymi robotami, jak np. z mozaikami, nie da się za bardzo nadgonić, bo to precyzyjna praca. Na początku projektu potrzeba dwóch ludzi, przy kładzeniu płytek przyda się jeszcze jedna, czasem dwie osoby.

Ceny, to istny kalejdoskop, od £3500 do £35000. Zresztą poszczególnych projektów też nie da się żadną miarą ze sobą zestawić, bo czasem łazienkęklitkę wykonuje się dłużej niż wymiarowo większą.

Jak długo?

Wykonanie robót związa-

nych z łazienką, włączając w to instalację wodną i elektryczną, kafelkowanie itd., nie trwa na szczęście zbyt długo – będzie to ok. 2 tygodni. Zespół pracowników to przeważnie dwie osoby.

PAWEŁ ZIELASKIEWICZ Z P&P BUILDING SERVICES: - Z łazienką może poradzić sobie jeden pracownik, ale większość polskich firm przeznacza do tego dwóch. Łazienka o wymiarze podłogi 12 mkw. to ok. 3 tygodnie pracy, gdzie za samą robociznę policzyć należy £3600. Materiały, armatura, to wydatek rzędu £5500 do £6000.

Coś ekstra?

Jak pisaliśmy wcześniej, urządzenie fantazyjnej łazienki to kwestia naszej wyobraźni.

Rozwiązania takie jak jacuzzi dziś już trochę trącą myszką (co nie oznacza, że są niepopularne), a w łazience możemy mieć saunę, marmury czy co tam jeszcze.

GRAHAM SPENCER Z NEW SPACE LTD: - Łazienka wykonana

w wysokim standardzie to przeciętnie 3,5 do czterech tygodni. My w New Space do robót zatrudniamy od trzech do pięciu specjalistów.

Przeciętna cena za wysokiej jakości łazienkę, włączając w to nowy sufit, plastrowanie, wodoodporną podłogę, nowy odpływ i rury, to £5000 plus armatura.

Ceny jacuzzi wahają się od £300 do paru tysięcy, sauna to wydatek od £700 wzwyż. Jeśli chodzi o dodatki czy rozwiązania ekskluzywne, to wymieniać można długo, bo też zależy, czy chcemy płytki od Swarovskiego, czy granitową podłogę wykonaną z jednego kawałka. A może jedno i drugie?

Należy pamiętać, że niektóre elementy, jak np. jacuzzi, może instalować sklep, w którym nabywamy towar. Będzie to oczywiście dodatkowy koszt.

Ale czego się nie robi dla łazienki.

ARTUR WIELGUS

21/01/2014 17:21:57

09 UWAGA: Podawane w artykule koszty są szacunkowe i mogą zmieniać się w zależności od partykularnych projektów.

buduj 2014.indd 9

21/01/2014 17:42:48

10

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

SZYNY W BETONIE N

iekiedy w rozmowach z różnymi ludźmi, którzy mieli do czynienia z pracami betoniarskimi czy to w poważnych firmach wykonawczych, czy to w pracach budowlanych tzw. systemem gospodarczym - z teściem bądź szwagrem - słyszy się, że włożono w mieszankę betonową szyny albo ogólnie stal. Czasem rozmówca zdaje się traktować tego typu stalowe wkładki jak swego rodzaju fetysz, który niemalże magicznie podwyższa wytrzymałośc elementu betonowego bądź jest istotny z (jakiegoś) powodu.

Ale po co dodawać stalowe elementy do betonu?

Jeżeli przyjmiemy, że beton jest w swojej budowie zlepkiem piasku i grubszego kruszywa, to przy rozciąganiu będą się te cząsteczki rozczepiać, gdy siła rozciągająca będzie większa od sił sczepiających. Praktyka pokazuje, że zdolności sczepne cementu są ograniczone i nie jest praktycznie uzastadnione branie pod uwagę właściwości sczepnych kruszywa przez cement do przeciwstawiania się obciążeniom rozciągającym. Można by przyjąć, że dopóki taki element nie jest wieszakiem nie występuje w nim rozciąganie.

Niestety jeżeli przyjrzymy się np. elementom zginanym, takim jak belka czy wspornik, to patrząc na ich ugięcie, można na tzw. chłopski rozum zauważyć, że w efekcie ugięcia górna część belki będzie ściskana, a dolna rozciagana.

Wspornik będzie rozciągany z góry, a ściskany w dolnej części.

Jeżeli tylko wystąpi rozciąganie, element taki złamie się tak jak podłużna grudka np. gliny, którą można przełamać rękami. Aby w takiej sytuacji móc wykorzystać beton jako matriał konstrukcyjny, trzeba go zaopatrzyć w elementy, które będą przenosić

buduj 2014.indd 10

dobrze rozciąganie i jednocześnie będą dobrze do niego przylegać.

W tym momencie z pomocą przychodzi stal, która spełnia oba te warunki. W technologii betonu zbrojonego stalą – żelbetu – przyjęło się używać prętów stalowych rozmieszczonych tuż pod powierzchnią strefy rozciąganej elementu czy to u góry, czy na dole. Pręty muszą mieć określony przez projektanta konstrukcji przekrój i rozstaw. Można je łączyć na przeróżne sposoby, z których podstawowym jest na tzw. zakład, czyli pręty ułożone końcami wzajemnie równolegle przy sobie, o określonej długości zależnej od ich średnicy. Obowiązuje zasada: lepiej dać częściej cieńszych niż rzadziej grubszych prętów.

Pręty także daje się jako element zapobiegający pękaniu warstwy przy powierzchni elementu podczas wysychania wody i dojrzewania samej mieszanki betonowej. Tak więc nie chodzi o to, żeby „wrzucić” jakąś tam stal, ale istotne jest, gdzie i ile dać stalowych wkładek.

Pręty dolne układa się na plastikowych podstawkach na podbudowie z chudego betonu albo szalunku, a górne na siodełkach, czyli prętach odpowiednio wygiętych, bądź zakupionych podstawkach w formie kratowniczki z cienkich prętów. Krzyżujące się pręty wiąże się specjalnym drutem do wiązania zbrojenia, który uprzednio poddany działaniu wysokiej temperatury - wyżarzeniu - staje się bardziej ciągliwy i nie pęka w sposób kruchy przy zaciskaniu skrętek na prętach zbrojenia. Połączenia mogą być też spawane, ale takie należałoby przedyskutować z projektantem. Wysoka temperatura spawu może sprawić, że struktura stali okolicy spawu

stanie się krucha i może doprowadzić do pęknięcia pręta.

Ma znaczenie też rodzaj stali. W Wielkiej Brytanii, jak i w Europie Zachodniej od dłuższego casu używa się jednego rodzaju stali o dużej wytrzymałości i podwyższonej ciągliwości.

Tego typu stal zbrojeniowa jest już wprowadzana w Polsce (też od dłuższego czasu), w której przed akcesją do Unii Europejskiej zbrojenie mogło być wykonane ze stali wysokowęglowej – o wyższej wytrzymałości, ale kruche – i niskowęglowej – o niższej wytrzymałości, ale bardziej ciągliwe. Wyrzymałość zbrojenia pozwala na uzyskanie mniejszych przekrojów elementów konstrukcji, ale jego ciągliwość zwiększa margines bezpieczeństwa przy przekroczeniu naprężeń rozciągających w prętach zbrojenia, nie pozwalajac na zerwanie prętów i złamanie elementu. Pręty po osiągnięciu naprężeń maksymalnych rozciągają się, ale nie pękają, co pozwoli zauważyć stan awaryjny elementu i dać trochę czasu na np. ucieczkę ludzi czy podjęcie kroków zapobiegajacych złamaniu elementu żelbetowego.

Pręty mogą być kupione już w postaci tzw. siatki, czyli połączone

ze sobą i gotowe do instalacji w szalunku.

Wracając do tytułowych szyn, to nie mają one sensu z punktu widzenia technologii zbrojenia betonu. Czasem obetonowuje się stalowy przekrój, który w zamierzeniu ma być elementem stalowym, dodatkowo usztywnionym przez beton. Stalowe słupy o dużym obciążeniu, np. w budynkach wysokich, obetonowuje się, ale w takim przypadku jest to klasyczny dwuteownik. Konkludując, profil szyny służy do stosowania w kolejnictwie, a w elementach żelbetowych zastosowanie mają elementy prętowe.

Tekst ten nie wyczerpuje całości zaganienia teorii żelbetu.

WITOLD HENDZEL, SENIOR STRUCTURAL ENGINEER

21/01/2014 17:22:00

11

buduj 2014.indd 11

21/01/2014 17:22:01

12

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

WYDRUKOWAĆ DOM REALNY POMYSŁ, ALE CO Z REALIZACJĄ?

J

eśli pojawienie się na świecie określonych wynalazków i technologii w różnych branżach uznamy za kroki rewolucyjne (np. silnik parowy w transporcie, internet w IT), to niewątpliwie drukarka 3D zasługuje również na takie miano. Ten blisko 30-letni wynalazek (pierwsza wersja to rok 1984) umożliwia przestrzenne drukowanie przedmiotów. Jak? Po prostu zamiast tonera na projekt nakładany jest warstwami bardzo wytrzymały plastik (lub inny materiał).

Technologia już może przerażać co poniektórych producentów, bo po co kupować Lego (patenty na część klocków już wygasają), gdy można je wydrukować? Żeby było śmieszniej, plastik do drukarki jest taki sam jak ten do produkcji Lego.

To oczywiście nie wszystko, ale już pojawiają się emocje. Jeśli dorzucimy do tego to, że dzięki drukowi 3D powstać mogą projekty niemożliwe do wykonania za pomocą technik tradycyjnych – nie trzeba więcej.

No właśnie, wychodzi na to, że da się wydrukować wszystko, choć faktycznie jeszcze nie dziś.

A może by tak dom? Brzmi absurdalnie? Tylko z pozoru.

Behrokh Khoshnevis to irański naukowiec, który wyemigrował do Stanów w czasach rewolucji Chomeiniego. Bystry ów człowiek twierdzi, że da się drukować domy. Na początku był problem z materiałem, ale przecież można użyć cementu!

Oczywiście istnieją jeszcze bariery techniczne, niemniej pomysł nie jest utopią.

Druk budynku o powierzchni 200 m kw. według profesora Khoshnevisa potrwać miałby mniej niż dobę! To oszczędność czasu, a gdy dołożyć jeszcze oszczędności na materiale, kredytowaniu domu i – biorąc pod uwagę automatyzację procesu – bardzo poważne zmniejszenie liczby wypadków, to projektowi należałoby przyklasnąć.

Niestety, nawet najgenialniejsze pomysły często muszą czekać z realizacją. Kryzys 2008 r. w budowlance nadal jest odczu-

walny, toteż nawet z tego względu projekt jest zawieszony. Ale skoro nie da się go przeprowadzić na Ziemi, to może spróbować na Marsie i Księżycu? To również pomysł Behrokha Khoshnevisa.

I zapewne autor nie doczeka jego realizacji, ale już nawet zaczął badać pod kątem zastosowania w budownictwie księżycowy grunt, co zaowocowało współpracą z NASA. Na Ziemi jest trudniej i paradoksalnie problemy techniczne są tu najmniej istotne. Automatyzacja wiąże się ze zmniejszeniem zaangażowania człowieka, a przecież wiemy, ile ludzi pracuje w budownictwie. Projektu boi się też establishment.

Postępu jednak nie da się zatrzymać, hamują go zaś czas, miejsce i sytuacja polityczna. Gdy te czynniki się spotkają, wynalazek wypala.

Domowa drukarka 3D to wydatek rzędu 450 dolarów. Ktoś spyta: tylko po co ona człowiekowi? W 1977 r. szef komputerowego koncernu Digital Equipment, Ken Olson zadał takie pytanie a propos komputera osobistego.

W tymże roku dwaj Steve’owie: Jobs i Wozniak zaprezentowali pierwszy komputer osobisty, który odniósł sukces komercyjny.

Czy ktoś dziś pamięta o Kenie Olsonie?

ARTUR WIELGUS

Kompleksowa pomoc przy kupnie nieruchomości.

A6 LUB KUP DOM MIESZKANIE W UK

m m na Raze da! się u

spełnij swoje marzenia...

07732 251 885 www.mojdomwuk.co.uk

buduj 2014.indd 12

21/01/2014 17:22:03

13

MAGIA STEROWANIA OŚWIETLENIEM LED Z

roku na rok zwiększa się sprzedaż oświetlenia typu LED. Z pewnością wielu z nas korzysta już w domu z tego rodzaju światła lub zastanawia się nad jego zakupem. Niewielkie zużycie prądu, a co za tym idzie niższy rachunek elektryczny to nie jedyna zaleta oświetlenia LED. Dodatkowym atutem jest ogromny wybór kształtów i kolorów, dzięki czemu światło staje się doskonałym elementem tworzącym klimat wnętrz.

Najlepszym tego przykładem są kolorowe taśmy LED typu RGB. Zwykle są one sprzeda-

buduj 2014.indd 13

wane na metry, często w komplecie z pilotem, za którego pomocą możemy wybrać kolor światła dostosowany do naszego pomieszczenia lub pogody!

Tak, pogody również, wyobraźmy sobie, że w naszym salonie podczas chłodnego, zimowego wieczoru zamiast białego, często o zimnej barwie koloru rozświetlimy powoli - jak w kinie - światło w kolorze miodowym.

Do tego kubek gorącej herbaty i nasz wyjątkowy, skrojony na własną miarę klimat gotowy!

Aby jednak w pełni cieszyć się zaletami oświetlenia LED, powinniśmy skorzystać z usług specjalisty w tym zakresie. „Źle dobrane i zainstalowane oświetlenie LED może powodować

liczne zakłócenia, wpływając na sygnał sieci telefonii komórkowej i/lub bezprzewodowego Internetu, nie wspominając już o miganiu światła powodującym zmęczenie oczu – przestrzega Piotr Kaczmarczyk, główny inżynier w firmie Smart Space Group (www.smartspacegroup. co.uk).

O ile samo włączanie i wyłączanie obwodu elektrycznego nie stanowi żadnego problemu, o tyle regulacja natężenia światła bądź jego koloru wymaga dedykowanych urządzeń. Będzie tu również konieczne odpowiednie okablowanie. Sposób, w jaki będziemy wybierać sceny, jest również ważnym punktem, który warto wziąć pod uwagę.

Jeśli bowiem chcemy sterować światłem, nie wstając

z sofy, np. za pomocą iPada czy telefonu, nasz obwód musi być zintegrowany z siecią bezprzewodową WiFi. Coraz częściej światło LED integruje się z systemami kina domowego.

Możliwości jest tak wiele, że nie sposób ich wszystkich wymienić. Dlatego zainteresowanych magią sterowania światłem LED zachęcamy do kontaktu ze specjalistą branży audiowizualnej oraz inteligentnego domu.

Odpowiedzi na swoje pytania mogą uzyskać zarówno klienci indywidualni, jak i projektanci oraz elektrycy chętni zgłębić swoją wiedzę w tym zakresie.

PETER KRAWCZYK, SMART SPACE GROUP

21/01/2014 17:22:05

14

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

INTELIGENTNE ZAKUPY CO TO JEST SMART SHOPPING?

P

rzymiotnik „inteligentny” pojawia się w ostatnich dekadach w zestawieniach dość nietypowych, bo mamy przecież „inteligentny dom”, „inteligentny miernik prądu” i co tam jeszcze. Oczywiście by owo określenie było poprawne, ów „inteligentny” musiałby stać opatrzony cudzysłowem, bo przymiotnik ten odnosi się do ludzi, a nie rzeczy materialnych czy pojęć. Tu przypomina mi się anegdota. Lata temu Tomek Lipiński (muzyk, syn Eryka – przestawiać nie trzeba), prostując na łamach „Non Stopu”, artykuł o sobie pisał mniej więcej tak: „(...) W latach 80. nie grałem inteligentnej muzyki pop, bo inteligentnej muzyki po prostu nie ma. Nie ma również muzyki nieinteligentnej, czego nie

można powiedzieć o ludziach. (...)”. Oto i kwintesencja!

Niemniej ów „inteligentny” to po prostu kalka językowa angielskiego „smart”, ale ta kalka wdarła się już do naszego języka.

Takoż występuje również w tekstach pisanych, a czy jest to właściwe, nie mnie sądzić, a mistrzom takim jak pp. Miodek i Bralczyk.

Ja natomiast jako prosty redaktor skupię się na inkryminacji następnego „inteligenta”, a mianowicie „smart shopping”. Cóż to takiego? Ano, jak wskazuje etymologia – inteligentne zakupy. Przypadek wart rozpatrzenia, bo dotyczący nas wszystkich.

Na początek trochę „lukru”.

Według znawców tematu my, Polacy, kupujemy z głową

i mamy na tym polu wiodące miejsce w Europie! Wyprzedzamy choćby Niemców czy Czechów, a przecież smart shopping to zjawisko dość nowe.

Na czym ono dokładnie polega w praktyce? Otóż chodzi o stosowanie metod i technik zmierzających do tego, by kupować jak najkorzystniej.

W Internecie będą to np. porównywarki cenowe czy korzystanie z rozmaitych serwisów. To daje spore oszczędności!

Jednak myliłby się ten, kto odniósłby smart shopping tylko do zakupów w sieci.

Mądrze i nowocześnie, to jest za pomocą dostępnych technologii, można kupować również „analogowo”. Jak? Chociażby odwiedzając sklep, robiąc

smartfonem zdjęcie ubrania.

Resztę załatwi porównywarka (są takie aplikacje), wskazując nam miejsca, gdzie można kupić taniej. Inną metodą może być przymierzanie ciuchów w „realu”, zaś kupowanie przez Internet.

Okazuje się, że gra jest warta świeczki, bo 40% ludzi korzystających ze smart shoppingu zaoszczędzone pieniądze wpłaca na konto.

Eksperci twierdzą również, że dla rozsądnego klienta – a do takiego bez wątpienia należy zaliczyć Polaka – niska cena nie zawsze jest wyznacznikiem. Liczy się również jakość towaru i serwisu (w przypadku zakupów internetowych może to być np. szybkość i jakość dostawy).

Wychodzi więc na to, że Polak bywa mądry i przed szkodą.

I tak trzymać!

ARTUR WIELGUS

buduj 2014.indd 14

21/01/2014 17:22:07

15 HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH

ANT BUILDERS MERCHANT

Kleje do kafli Profile do ścian i sufitów

Gładzie Narzędzia ręczne

System przeciwwilgociowy Fugi i silikony

UPOMINKOWY

Dla każdego Czytelnika Cooltury upominek!

+ DODATKOWE

10% UPUSTU

Papy dachowe Docieplenie budynków

w Londynie!!!

KUPON

NOWOŚĆ KALKULATOR DO OBLICZANIA SYSTEMÓW DOCIEPLEŃ

Wylewki samopoziomujące

MRÓWKA

*Kupony się nie sumują. Zakup z dodatkową zniżką może być wykorzystany tylko 1 raz przez klienta.

Wkręty

ANT BM LIMITED

UNIT 10 PROPELLER PARK, GREAT CENTRAL WAY, LONDON NW10 0AB

WWW.ANTBM.CO.UK

info@antbm.co.uk

tel.0208 459 5397

FLAT ROOF GLASS oferuje W NAJLEPSZYCH CENACH Przy zakupie powyżej dwóch okien dostawa do Londynu gratis!

Wyprodukujemy każdy, nawet niestandardowy wymiar.

Okna dostepne do odbioru w dniu zamówienia.

without kerb

£305

including kerb

£365

900x900mm without kerb

£435

including kerb

£515

1200x900mm without kerb

£525

including kerb

£635

1500x900mm without kerb

£605

including kerb

£745

2000x900mm without kerb

07737 626 297 • info@sunshinelofts.co.uk buduj 2014.indd 15

£585

including kerb

£810

Podane ceny są cenami netto

OKNA DACHOWE

600x600mm

21/01/2014 17:22:08

16

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

EKSKLUZYWNE

MIESZKANIE POD ZIEMIĄ, CZYLI BASEMENT EXTENSIONS

P

omieszczenia mieszkalne w suterenach i piwnicach budziły niegdyś tylko negatywne skojarzenia.

Na myśl przychodziły obrazy ciemnych, zapuszczonych mieszkań dla biedoty. Dziś basement extensions są zazwyczaj częścią luksusowych domów w najbardziej eleganckich dzielnicach miasta.

buduj 2014.indd 16

Piwnice pod domami to już nie tylko pomieszczenia gospodarcze, składy opału czy spiżarnie. W ostatniej dekadzie coraz bardziej popularne jest użytkowanie ich jako pokoje dzienne czy sale kinowe. Gdy przepisy nie pozwalają nam na rozbudowę domu nad ziemią, czy to w górę, czy w stronę ogrodu,

warto pomyśleć o budowaniu w dół.

Przestrzeń poniżej poziomu parteru idealnie nadaje się nie tylko na baseny, siłownie i inne funkcje, dla których odpowiednie są mechaniczna wentylacja i oświetlenie sztuczne.

Do piwnic przenoszone są coraz częściej całe salony wraz

z kuchnią i jadalnią. Prawidłowo zaprojektowana rozbudowa z dostatecznym oświetleniem słonecznym poprzez panoramiczne okna lub świetliki dachowe pozwala zapomnieć o tym, że znajdujemy się pod ziemią. Nowoczesne piwnice potrafią podnieść wartość domu nawet o kilkadziesiąt procent.

21/01/2014 17:22:09

17 Projekty typu basement extensions stawiają też wyjątkowe wyzwania wykonawcom i projektantom. Piwnica pod istniejącym domem wymaga pokaźnych fundamentów „underpinning”. Wykopy pod istniejącymi domami w gęstej zabudowie miejskiej muszą być wykonywane bardzo uważnie i przy użyciu zaprojektowanego przez inżyniera tymczasowego podparcia domu w trakcie budowy. Piwnice podatne są także na podmakanie wodami gruntowymi i wymagają specjalistycznych zabezpieczeń przeciwwilgociowych. Wszystkie te wymagania sprawiają, że projekty piwnic są stosunkowo kosztowne. Średnia cena metra kwadratowego uzyskanego w piwnicy jest o około połowę wyższa niż cena takiego metra w dobudówce ponad poziomem terenu.

Mimo tych ograniczeń liczba basement extensions rośnie lawinowo. Szczególnie starsze budynki, na przykład te z początku XX wieku, nadają się do tego rodzaju adaptacji.

Dzięki piwnicy uzyskujemy ogromną otwartą przestrzeń pod cała powierzchnią domu, który pierwotnie podzielony był na niewielkie pokoje. Projekty takie są szczególnie popularne w drogich dzielnicach, gdzie zysk z budowy piwnicy zdecydowanie przewyższa jej koszt. W centralnym i zachodnim Londynie już od lat na wielu ulicach można zobaczyć kilka tego rodzaju budów prowadzonych jednocześnie. Od niedawna jednak jako architekci spotykamy się też z klientami zainteresowanymi piwnicami również w północnym Londynie oraz na południe od Tamizy.

Czasopisma i programy o archi-

tekturze przekonują do piwnic coraz więcej osób, a dobrze wykonane przebudowy cieszą się opinią bezawaryjnych.

Każdy trend ma też jednak swoje ciemniejsze strony. Wykonywanie piwnic ze względu na czas trwania, hałas i wibracje może być uciążliwe dla okolicznych mieszkańców. W ostatnich latach kilka budów prowadzonych przez osoby niekompetentne zakończyło się katastrofami budowlanymi, zazwyczaj szeroko opisywanymi w lokalnych mediach.

To wszytko stopniowo zmienia nastawienie miejscowych władz do tego rodzaju projektów. Mówi się o tym, że London Borough of Westminster przygotowuje wkrótce zaostrzenie przepisów dotyczących piwnic pod budynkami, szczególnie tych mających

więcej niż jedną kondygnację podziemną.

W Royal Borough of Kensington and Chelsea podobne zmiany przepisów najprawdopodobniej zostaną wprowadzone już z początkiem roku 2014.

Odpowiednie dokumenty, choć jeszcze nie w ostatecznej formie, mówią o kompletnym zakazie powiększania piwnic pod budynkami objętymi ochroną konserwatorską i o znacznym ograniczeniu wielkości piwnic pod ogrodami.

Należy spodziewać się podobnych zmian w innych częściach Londynu w następnych latach. Projekt piwnicy warto zatem zaproponować swoim klientom już dziś.

KRYSPIN SKOREK PARTNER W PRACOWNI PROJEKTOWEJ GK ARCHITECTS LTD

A6

buduj 2014.indd 17

21/01/2014 17:22:09

18

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

CROSSRAIL GIGANTYCZNY PROJEKT W SKALI EUROPEJSKIEJ

C

rossrail to bez wątpienia największy brytyjski projekt infrastrukturalny ostatnich lat. Zresztą wystarczy tylko śledzić choćby nagłówki prasowe czy internetowe i nie będzie tygodnia bez wzmianki o Crossrail czy Olimpiadzie. Są to przecież dwa projekty-giganty, toteż nie ma się co dziwić, że wspomina się o nich regularnie.

Ba, śmiało można zaryzykować stwierdzenie, że Brytyjczycy są z nich dumni.

W istocie jest z czego być dumnym, bo tak wielkiego przedsięwzięcia Wyspy (i nie tylko)

buduj 2014.indd 18

dawno nie widziały. I choć oficjalnie projekt zaaprobowano w 2007 roku, to jego geneza sięga sześć dekad wcześniej. Już podczas wojny, w roku 1943, myślano o szerokośrednicowym systemie, który skonsolidowałby również istniejące już połączenia kolejowe w Londynie. Sam termin „Crossrail” narodził się natomiast w roku 1974 i figuruje w London Rail Study Report, dokumencie mówiącym o strategicznych planach rozwoju kolei w Londynie i rejonie południowo-zachodnim. Oczywiście na prze-

strzeni lat było jeszcze parę okazji, przy których padało słowo „Crossrail”, niemniej za „prawdziwy” początek należałoby uznać tu rok 2007, w którym zaaprobowano projekt o takiej nazwie.

Rok później przystąpiono do działania, a postawiony cel nie był prosty: chodziło o wybudowanie nowej linii kolejowej przy jednoczesnym zespoleniu jej z istniejącym już systemem. Budżet projektu wynosił 15,9 mld funtów.

15 maja 2009 roku to znamienna data, wtedy to na ceremonii inauguracyjnej pojawiali się premier Gordon Brown i mer Londynu Boris Johnson. A więc bomba w górę! Na stacji Canary Wharf rozpoczęło się palowanie.

Marcin Siliński - inżynier pracujący przy Crossrail Przy Crossrail przez półtora roku pracował nasz dobry znajomy, inżynier Marcin Siliński, który chętnie podzielił się z nami spostrzeżeniami na temat tego kolosalnego projektu: - Postawiono sobie za cel stworzenie systemu kolejowego na miarę

21/01/2014 17:22:12

19 XXI wieku. Ma być to pierwsza w Londynie linia metra całkowicie klimatyzowana z minimalnym oddziaływaniem energetycznym, akustycznym i logistycznym na otaczające ją środowisko.

We wrześniu 2009 roku w okolicach stacji Tottenham Court Road doszło do „wielkiej czystki” – zburzona została znaczna część budynków, w tym Astoria Theatre. Z rozbiórką, jak łatwo się domyślić, wiązał się problem gruzu, a przy tego rozmiaru projekcie jest to problem nie lada. I nie chodzi tu tylko o wielką ilość gruzu. Marcin Siliński mówi: - Głównym problemem, z którym borykają się inżynierowie, jest wywóz ziemi powstałej przy wierceniu tuneli i budowaniu podziemnych stacji, tzw. central stations. Szacuje się że około 50 ciężarówek dziennie będzie wywoziło ziemię tylko ze strefy Westminster. Rozważa się również wykorzystanie do tego celu wcześniej wierconych tuneli, jak również barek na Tamizie,

buduj 2014.indd 19

transportujących ziemię poza Londyn.

Już parę miesięcy później, a mianowicie w grudniu 2010, do pracy przy Crossrail potrzebnych było 14 000 osób! Projekt więc rośnie i nabiera tempa, ale – jak łatwo się domyślić – nie może obyć się bez zgrzytów. Tego samego roku eksperci twierdzili, że Crossrail da się zbudować o miliard funtów taniej (m.in. redukcje w użyciu maszyn borujących), niemniej ruch ten spowodował opóźnienie projektu o rok. I tak zamiast w 2017 pierwszy pociąg wyjedzie w 2018 roku.

Jeśli już jesteśmy przy tunelach, to warto zatrzymać się tu na chwilę. Sekcja tunelowa to około 22 km, zaś średnica tunelu wyniesie 6 m, dla porównania średnica tunelu londyńskiego metra (The Tube) to 3, 8 m.

Crossrail to projekt przyszłości i to „pełną gębą”. Jednak oddajmy głos inżynierowi Silińskiemu: - Przy projektowaniu Crossrail duży nacisk kładzie się na zabez-

Whitechapel w lutym 2013

pieczenia przeciw ewentualnej powodzi, która mogłaby potencjalnie nawiedzić Londyn. Wszelkie dostępy do podziemnych tuneli i stacji będą chronione barierami będącymi w stanie zatamować wodę do 2 m wysokości (w najniższych punktach systemu). Co więcej, przy projektowaniu stworzono tzw. Pedestrians Flow Analysis Model dla roku 2076, aby oszacować, o ile wzrośnie liczba pasażerów w przyszłości i odpowiednio dostosować przepustowość stacji, peronów i pociągów. Duży nacisk kładzie

się na przystosowanie Crosrail do wielu wariantów, które mogą się zmaterializować w bliskiej, jak i dalekiej przyszłości.

Zasięg Crossrail to od Maidenhead do Shenfield. Oczywiście, jak już wspomniano, system będzie się krzyżował z istniejącym już kolejami i liniami metra.

Cóż... poczekajmy 4 lata i przekonajmy się, czy było warto.

Ja nie ukrywam, że chętnie przejadę się Crossrail.

ARTUR WIELGUS

21/01/2014 17:22:14

20

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

POLAK POTRAFI! DZIEDZINY, W KTÓRYCH PRZODUJEMY. NIE JEST ICH MAŁO!

W

zalewie dyletanctwa, bombardowani informacjami o tym, jak to u nas jest źle, często również sami powtarzając te istne „mądrości” (bo tak fajnie ponarzekać), zapominamy o tym, że przecież są dziedziny, w których jesteśmy bardzo dobrzy. Cóż, za taki stan rzeczy są odpowiedzialni również dziennikarze, politycy i inni ludzie czynu wiedzący, że zły news sprzedaje się dobrze, a nieraz im gorzej, tym lepiej.

W tym tekście narzekania nie będzie! Pora już rzucić nieco światła na to, co może nas wyróżniać i z czego możemy być dumni. A, jak się okazuje, tych dziedzin wcale nie będzie mało.

Na początek słodkie oblicze biznesu.

Maliny Polska jest największym na świecie producentem tych owoców.

W tamtym roku ogół zbiorów oszacowano na 127 tys. ton!

Motoryzacja To nie żart, a na pewno niektórym już przed oczami stają dawne fabryki FSO. Polska jest poważnym producentem części samochodowych, a części te znane są z dobrej jakości.

Przed branżą otwierają się dodatkowo szerokie perspektywy, bo polska produkcja jest tania, a więc atrakcyjna dla inwestorów z Zachodu.

wyprodukowaliśmy milion ton jabłek.

Autobusy

Skóry zwierzęce

W zeszłym roku na eksport poszło 3200 wehikułów z Polski.

Trzecie miejsce w Europie.

Jabłka Znów owoce i znów sukces! Pierwsze miejsce w Europie i trzecie na świecie. Wg szacunków w okresie jesień 2012 – wiosna 2013

easywindows I t ’s n e v e r b e e n e a s i e r t o b u y w i n d o w s !

Szukasz okien i drzwi w przystępnych cenach?

Specjalna oferta dla firm budowlanych!

Gwarancja jakości oraz atrakcyjne ceny!

Easy Windows Limited 88 Greenway London, N14 6NS

www.easywindows.net Tel: 077 9298 2228 info@easywindows.net

Nasze ceny są bezkonkurencyjne. Sprawdź nas a nie pożałujesz!

buduj 2014.indd 20

21/01/2014 17:22:17

21 Czekolada

Sprzęt AGD

Miejsce w pierwszej piątce w Europie nie dziwi, wszak polskie czekolady znane są ze swojej jakości i smaku. W tej branży zdecydowanie zasługujemy na więcej!

20% rynku tych towarów w Europie to nasza robota!

Energetyka wiatrowa

Drony W produkcji tych bezzałogowych samolotów konkurujemy z USA i Izraelem, a to przecież pierwsza liga.

Na pewno dojdą niebawem inne branże, jak chociażby produkcja cydru, bo to śmieszne, że nie produkuje się go w kraju, który jest jabłkową potęgą. Za to polskie jabłka są chętnie stosowane do produkcji tego trunku choćby w Irlandii.

ARTUR WIELGUS

Największy rynek wśród nowych państw członkowskich Unii Europejskiej.

Robotyka Sukcesy odnoszą już polscy studenci. Ostatnio zostaliśmy mistrzami Europy w robotyce mobilnej. Nie brak innych wyróżnień.

buduj 2014.indd 21

21/01/2014 17:36:02

22

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

SKANUJ I CZYTAJ NA

POKAZAĆ PRZEPROWADZKĘ

MAŁE OGNIWO, DUŻA SPRAWA

The Movers and Storers Show. 43 stoiska wystawiennicze.

Targi adresowane były do branży przeprowadzkowej, toteż gros wystawców stanowiły takie właśnie firmy, ale nie zabrakło również przedstawicieli branży magazynowej. Partnerem wydarzenia (a także jednym z wystawców) był prestiżowy magazyn „The Mover”.

Co prawda ogniwa fotowoltaiczne zyskują na popularności, niemniej 270 elektrowni słonecznych o mocy do 40 kW w Polsce ma się nijak do 4 mln takich elektrowni w sąsiednich Niemczech.

Gra na pewno warta jest świeczki i mikroelektrowni będzie w naszym kraju przybywać.

DOMY EKONOMICZNE – CZY WARTO?

ZROBIĆ BIZNES BEZ PIENIĘDZY

Ekologią w budownictwie, często zestawioną z ekonomią, jesteśmy już karmieni od paru dekad. Istnieje wiele programów i inicjatyw mających spopularyzować takie budowanie. Ale chyba inaczej nieco ma się sprawa z budynkami energooszczędnymi, bo tu przecież zyskuje właściciel domu. Taka sytuacja będzie również korzystna dla dewelopera, bo on, kierując się do klienta, może go zaskoczyć argumentem o niskim zapotrzebowaniu energetycznym budynku.

Jeśli chodzio serwisy światowe typu crowdfunding, to niewątpliwym liderem jest tu amerykański Kickstarter. Tak to zwykle bywa, że żadna działalność biznesowa nie zamknie się w ramach jednego kraju czy społeczności. Reguła ta dotyczyć będzie również crowdfundingu, który od jakiegoś czasu istnieje w Polsce. Oczywiście jest tu do przebycia jeszcze długa droga, ale przecież od czegoś trzeba zacząć.

WYKORZYSTAĆ BIG DATA

PIENIĄDZE DLA SME

Big Data to analiza danych, ogromu danych, których cały czas przybywa. Smartfony, internetowe kliknięcia i tak dalej – wszystko to pozostawia ślad w postaci danych. Jak rozwinąć biznes, wyławiając dane?

Małe i średnie przedsiębiorstwa (ang. small and medium enterprises, SME) to grupa, którą kryzys dotknąć mógł dość szczególnie i niejednokrotnie dotknął. Jednak okazuje się, że obecnie banki i inne instytucje finansowe skore są takim przedsiębiorstwom pomagać.

buduj 2014.indd 22

21/01/2014 17:22:24

23

OfERuJEMY WYWóZ ODPADóW:

RUBBISH HUNTERS LTD

NAJNIŻSZE CENY W LONDYNIE ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIPY

u budowlanych u domowych u hotelowych u biurowych u sklepowych u ogrodowych u garażowych oraz wszelkich innych które uda się państwu nagromadzić z upływem czasu…

POMOŻEMY PAńStWu NIEZALEŻNIE OD tEgO, JAKI RODZAJ ODPADóW POSIADACIE: u gruz u ziemia u drewno u zużyte meble u rzeczy biurowe u szkło u kartony u plastik u złom oraz wszystkie inne

niepotrzebne już państwu rzeczy, których zechcecie się pozbyć.

Dla regularnych klientów oferujemy specjalne zniżki.

Serdecznie zapraszamy do współpracy z nami.

07514 715 302 07514 715 308

www.rubbishhunters.co.uk info@rubbishhunters.co.uk

buduj 2014.indd 23

21/01/2014 17:22:26

24

buduj 2014.indd 24

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

21/01/2014 17:22:27

REKLAMA ZDROWIE I URODA

514-MAKIETA 3 44-63.indd 63

063

21/01/2014 17:31:59

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

514-MAKIETA 4 64-89.indd 64

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

21/01/2014 17:02:13

REKLAMA ZDROWIE I URODA

514-MAKIETA 4 64-89.indd 65

065

21/01/2014 17:06:58

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

£35

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęcie będzie ZA DARMO!

oferta upływa 28/02/2014

Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów, byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

020 8371 0222

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

514-MAKIETA 4 64-89.indd 66

21/01/2014 17:02:18

REKLAMA ZDROWIE I URODA

067

AESTHEIA www.aestheia.co.uk

#0509¥ t XZQF OJBD[F t XZT[D[VQMBOJF

;BE[XPƏ EP .POJLJ B PUS[ZNBT[ SBCBUV "&45)&*" 48 5% 5PPUJOH )JHI 4USFFU

514-MAKIETA 4 64-89.indd 67

"&45)&*" $IVSDIGJFME 3PBE "$50/ 8 #:

21/01/2014 17:07:14

069

514-MAKIETA 4 64-89.indd 69

21/01/2014 17:16:44

068

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / NIERUCHOMOŚCI

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

514-MAKIETA 4 64-89.indd 68

21/01/2014 17:16:34

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

514-MAKIETA 4 64-89.indd 70

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

020 7272 8615 1 Bed Flat do wynajęcia Bruce Grove, Studio Flat Bruce Grove, Bedsit Turnpike Lane/Seven Sisters,07956820810 02088269988.

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k 07825459367, 07756340316

Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

> Alperton wynajme pokoj 2 osobowy dla pary blisko stacji metra tel 07783385257 > Beckton dwojka super warunki

120 tydz + dep .kultura, higiena. internet, rachunki wliczone, parking, w domu jest dzieck o. od zaraz dlr beckton tel 07778811256

> Camberwell Green pokój do winajecia. Jedno lub 2 osobowy.

Druga strefa. Camberwell Green .

Telefon 07506307677 > Duza dwojka w ładnym czystym domu z ogrodem. Internet. 3-4 osoby w domu (lacznie). Dla spokojnych osob. Cena: £ 135 tydz. + 2 tyg dep. Tel. 0 7957160285 > East Croydon Pokój 1-ka na East Croydon. Wiadomosc 07939667281 > Enfield Wynajme duza jedynkę za 110 i mniejsza za 85 Enfield blisko stacja pociagu Bush Hii Park tel 07508560146 > Enfield Wynajmę dwie jedynki 85f. 110f plus tydzień dep w domu czystym i spokojnym Enfield tel 07508560146 > Enfield Wynajme dwie jedynki

jedna mniejsza druga większa 85f.

110f plus tydzien dep Enfield tel 07508560146

> Enfield, EN3 6BU , £875/mies, 1 bed flat po remoncie, na 2 pietrze, przechodni salon, oddzielna kuchnia, sypialnie- 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN2 6EW, 2 bed flat,

£975/mies. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia z jadalnia, lazienka, oddzielna toaleta. 3 pietro.

Bez benefitow. 02072728615,

> Enfield, EN3 4BE, pokoj dwojka dla 1 osoby, od zaraz, £90 +energia i gaz, 2 tygodnie depozytu. 4 bed dom, lazienka z wanna, ogrod. 07756340316, 07825459367 , 07593146881 > Enfield, EN3 5JX, £930 +energia, 1 bed na 1 pietrze, podwojna sypialnia, oddzielna sypialnia, lazienka z wanna.

Available now. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Greenford 1 Bedroom Flat do wynajecia na Greenford. 210f tygodniowo + miesieczny depozyt rachunki wliczone. Max 2 osoby.Tel 07922243712 > Harrow Weald Wynajme dwójke dla jednej osoby na Harrow Weald. W czystym domu 07877173376 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Ilford pokoj 2 osobowy w czystym, wyremontowanym mieszkaniu 120f tyg. + tydzien depozytu. Rachunki wliczone, internet, polska tel. zapraszamy 07964537030 > Isleworth. Duzy pokój dla spokojnej osoby w domu z ogrodem. Preferowany wiek 25 -35. Komfortowe warunki. Tylko 2 osoby + kot. Parking na samochod. tel.07789474591 > Kingston - KT2 Pokój z podwójnym łóżkiem i łazienką do wynajęcia 07716407099 > Leyton. Wynajme pokój jednoosobowy, w cichym, przyjaznym domu z ogrodem. 7 min do Central Line. Zamieszkuje 4 osoby. Depozyt 2-tyg. Oplaty wliczone. Tel.07782516335

21/01/2014 17:02:23

OGŁOSZENIA DROBNE > Leytonstone do wynajecia duza jedynka dla mężczyzny w średnim wieku pracujacego co ceni spokoj i cisze na Leytonstone 07719778386 > Leytonstone E11 1EA ładna.

duża 2-ka 130f.jedynka 100f do wynajęcia od lutego. TVP. internet. rachunki wliczone. 07542032997

> Leytonstone E11 1EA ładna.

duża 2-ka 130f.jedynka 100f do wynajęcia od lutego. TVP. internet. rachunki wliczone. 07542032997

> Northolt, pokoj dwojka dla spokojnego chłopaka bez nałogów w czystym domu. Internet rachunki wliczone.tel.07821 358132., > Oakwood, EN2 7RR, 3 bed dom,

£1550/mies., 3 podwojne sypialnie, duzy salon, konserwatorium, okna PCV. Bez DSS. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Osterley - 1.os pokoj do

wynajęcia koło stacji metra Osterley i pociągów Isleworth, 3 tyg dep. W domu mieszkaja tylko 2 os. Proszę dzwonic po 16.00pm.

07885763856

> Perivale Do Wynajęcia pojedynczy pokój dla kulturalnej niepalacej osoby, bez innych nalogow . B. dobre warunki blisko stacji Perivale. Tel: 078733 51223 > Pinner, Hatch End. Do wynajęcia b.duza jedynka w czystym domu z ogrodem w eleganckiej, cichej dzielniczy. Tylko dla lokatow bez nalogow. £100 incl.

07799841325 > Pinnr, Hatch End. B. duza dwójka do wynajęcia w czystym, domu z ogrodem w eleganckiej, cichej dzielnicy. Tylko dla lokatorów bez nalogow.£140 incl. 07799841325

> Roehampton do wynajęcia duży pokój 1 osobowy dla osoby która ceni sobie cisze i spokój 07795831443 > South Ealing / Brentford

wynajme jedynki £110 tyg.i £95 +2 tyg. depozyt, rach. i internet wliczone. 07973365782

> Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej > Sutton Rodzina z dwojka malych dzieci wynajmie duza jedynka w pelni umeblowana w Sutton, dla kobiety. Blisko high street i stacji kolejowej. Tel 07865959737 Beata

514-MAKIETA 4 64-89.indd 71

> Tottenham Hale Wynajme pokoj dwojke w spokojnym domu z ogrodem, mozliwosc podlaczenia internetu. Dobre polaczenie z metrem,autobusami etc Dwu tygod depozyt 07533968808

> Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod.

Od stycznia. Mozliwy housing ben.

02072728615, 07756340316, 07825459367 > Tottenham. Wynajme pokój dla pary za £130/ tyg + dep. Albo kobiety za £80/ tyg + dep.

07423223935 > Turnpike Lane N15 3AP, pokoj dwojka dla 1 osoby, £85/tydz + energia i gaz do podzialu: 2 lazienki, 2 toalety, kuchnia, ogrod 07756340316, 07825459367 , 07593146881 > Turnpike Lane Pokoj jednoosobowy w ładnym, czystym domu z ogrodem. 5 min od stacji Turnpike Lane. Internet. 3-4 osoby w domu (lacznie). Dla spokojnych osob tel 07957160285 > West Kensington pokój dla pary na West Kensington w14 9np 160 na tydz plus dwa tyg dep Aga 07870615864 > Wood Green N22 5DX, podwojny pokoj dla 1 osoby, £100/ tydz plus energia i gaz do podzialu: 2 lazienki, 2 toalety,kuchnia,jadalnia, ogrod. 07756340316, 07825459367 , 07593146881 > Wood Green, N22 5QS. 4 bed dom, £1795/mies. 4 duze sypialnie, osobny salon, kuchnia, jadalnia, podjazd, ogrod. Od zaraz. Dla rodzin, dobre ref. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Wood Green, N22 6EX, £1280/ mies + bills, 2 bed house, 2 podwojne sypialnie, 2 przechodnie male recepcje, mala kuchnia, ogrod.

Dostepne od konca stycznia.

02072728615, 07825459367, 07756340316 > Wynajme bardzo duzy i ladnie umeblowany pokoj jednej osobie. W mieszkaniu tylko 2 osoby. 2 min. do dworca i autobusow nr.2,196,468,68,322,315,432 07846788416

mieszkania szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

071

Kontakt email : uk.test@kawy.org lub tel. 07931150186 wojtek

> Szukam blacharza do naprawy blacharki w BMWx6 Robert 07737772430

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

> Wynajme 2 bedroom flat

samotna matka z dwójka dzieci 07515436399

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

> Potrzebna osoba do terminacji kabli cat5e / cat6 i RF i patch panels, narzedzia nie sa wymagane.

Praca od zaraz. 07577950221 londek@gmail.com. > Wanted 3 casual garden labourers, own tools, West London, cash in hand, start February contact - jasbe@hotmail.com > Oriflame Konsultant/ka Darmowe Wpisowe J.Ang. nie wymagany Znizka 30% Free produkty Edyta Majeska Oriflame Manager 07928136992 > Danhouse Security poszukuje doświadczonych pracowników ochrony z licencja SIA do pracy w Londynie,Ł7-8/h,bardzo dobry jez ang.CV na adres: kasia@danhouse. co.uk > Do sprzatania biur w centrum Londynu se1 i w1s doświadczone odpowiedzialne osoby angielski podstawowy wymagany dobre warunki tel 07740316002 > Polski sklep Putney poszukuje sprzedawcy. Wymagany jest komunikatywny angielski.

Poszukujemy osoby o pogodnym usposobieniu. polskisklep6@ hotmail.com > Lubisz kawe, szukasz

dodatkowego dochodu?

Zapraszamy ! Poszukujemy promotorów nowej, zdrowej kawy.

Kontakt email : uk.test@kawy.org lub tel. 07931150186 wojtek

> Lubisz kawe, szukasz

dodatkowego dochodu?

Zapraszamy! Poszukujemy promotorow nowej, zdrowej kawy.

Kursy Makijażu, Fryzjerskie, Przedłużania Włosów, Manicure, Shellack, po polsku, certyfikat brytyjski. www. artworktraining.co.uk 07809220214 W5 5ED

Expo Foods Ltd poszukuje pracownika magazynu z uprawnieniami na wózki widłowe.

Proszę o wysyłanie CV na poniższy adres mailowy: karolina@ expofoods.co.uk

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www. symbiosec.co.uk/pl

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

> Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07827492749 oddzwonie

> Krawcowa z doświadczeniem potrzebna do sklepu z naprawami, przeróbkami. 07585605453

21/01/2014 17:02:23

072

OGŁOSZENIA DROBNE

Are you looking for work in an organisation who cares as much as you do?

At SweetTree Home Care Services we believe that everyone should have the opportunity to live independently in their own home, with dignity, freedom of choice & control over their lives.

We make this vision a reality by employing the best people & by adopting a team approach to the provision of our services: Elderly Frail, Dementia, Palliative Care, Brain Injury, Learning Disability, Mental Health & Neurological Conditions.

We are looking for exceptional, caring & committed Care Assistants with a minimum of six months experience to join our successful Domiciliary Care Team in North West London .

To find out more and apply online please visit www.sweettree.co.uk or email your full postal address to Mira.HR@sweettree.co.uk be sent an application pack If you have more questions please call and ask for Mira.

Tel: 020 7624 9944, www.sweettree.co.uk

praca szukam

> Chłopak lat 26 podejmie się

każdej pracy pilnie! 07778790426 Łukasz

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

> Cukiernik i piekarz z dużym

stażem w uk i pl szuka pracy tel 07907576940

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel. 07525348994

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie.

Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053 ,

> All aspects of building works,

brickwork, tiling, plumbing, electrical, painting etc.no job too small. contact by phone: 07824161293 or e-mail:pawlak308@gmail.com.

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i gas safety z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053

> Plastrarze z dlugoletnim

doswiadczeniem szukaja ofert pracy, Gwarantujemy wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Plastrarz szuka pracy. Wykonuje

plaster, bonding i tynk. Oferuje wysoką jakość, posiadam narzędzia i transport. Tel: 07525348994 — Waldek

> Doświadczona opiekunka. Praca długoterminowa, Pn-Pt. Angielskie referencje i brytyjskie prawo jazdy.

07835384773 (po 19) albo mama. janusz@gmail.com Anna.

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel. 07525348994

> Plastrarze duze dosw. szukaja

pracy. Posiadam własne narzedzia i transport, dotrzymuje słowa i terminow. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

> Plastrarze z dlugoletnim

ICDS RECRUITMENT PROWADZI CIĄGŁĄ REKRUTACJĘ PRACOWNIKÓW NA STANOWISKA

shuttering carpenter - cieśla szalunkowy (RC frame experience), striker, demolition labourer, labourer, steelfixer (doświadczenie w czytaniu rysunków technicznych), machine operator (z CPCS ticket) Jeżeli posiadasz kartę CSCS i masz doświadczenie w UK w którymś z wymienionych zawodów zadzwoń na nr 02088617845 lub wyślij swoje CV na adres: rafal.kantyka@icdsuk.com

514-MAKIETA 4 64-89.indd 72

21/01/2014 17:02:25

OGŁOSZENIA DROBNE doswiadzceniem szukaja ofert pracy.

Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

> Plastrarz solidny i konkretny

> Poszukuje dodatkowej pracy przy

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

sprzataniu domów /prasowaniu doskonale referencje, 7 lat doświadczenia. Jestem uczciwa, dokladna, Malgosia tel.07877642908

> Zaopiekuje sie starsza osoba,

posprzatam, zrobie zakupy. Uczciwa, cierpliwa opiekuncza, mam 40lat, posiadam doswiadczenia. Malgosia 07877642908

> Pomocnik poszukuje pracy, 6 lat

doswiadczenia na budowach w UK, glownie dekoratorka, malowanie, pomocnik glazurnika, elektryka i inne prace, tel. 07780203081

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie.

Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Szukamy pracy. Budowlancy z

doswiadczeniem, uprawnienia elektryczne i gazowe, od piwnic po dachy szukaja pracy. Kontakt: 07939667281

> Szukam pracy. Brygada

budowlana szuka pracy. Certyfikaty na gaz i elektryke. Mob: 07460718283 wieczorem

> Malarz rzetelny, uczciwy nie pijacy z 8 letnim dosw. w Londynie malarz szuka pracy. posiadam profesjonalne narzędzia 07794599938 Paweł

> Stolarz szuka pracy. Kuchnie Drzwi Podłogi Schody 07511920847

>Mila doświadczona kobieta swietnie gotuje 6lat praktyki prowadzenia domu I opieka nad starsza osoba lub dzieckiem 07958420764

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Odkupie sprzatanie domow

prywatnych kontakt ;07454393382

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Tapeciarz fachowiec wszystkie gatunki tapet 7 lat doświadczenia szuka pracy 07463227169

514-MAKIETA 4 64-89.indd 73

szuka pracy na cene lub dniowki.

Plastruje (na szczudłach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Hydraulik Corgi gas safe szuka

pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

> Plastrarze z wlasnymi

narzedziami szykuja pracy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677

> Plastrarze z doświadczeniem

szukają pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. 07525348994

> Szukamy pracy wykonczeniowka,

plaster, plytki, malowanie, posiadamy narzedzia i transport - londyn i okolice.

07904456954.

> Elektryk Nawiaze wspolprace z

firmami remontowymi i budowlanymi 07515721333

> Malarz bez nalogow, uczciwy i

solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doswiadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych.

Rafal. 07545600591.

> Malarz Dekorator szuka pracy. 6lat stazu w Londynie. Uczciwy pracowity bez nalogow. posiadam Karty UTR NIN CSCS. 07944248617

> Murarz tynkarz .Bloczki cegla,

ponting, klinkieir, przybudowy. Murki ozdobne. Prace budowlane. tel -07943234248

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

> Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Gillette Mach-3,oraz Mach-3 turbo (pakowane po 8 nożyków) sprzedam w atrakcyjnej cenie £8.00 Tel.07805401053 > Duzy słownik lekarski, dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272 > Laptop Dell.1.8ghz, pam. 2gb, dysk 60gb. Wi-Fi.DVD, win.xp.PL. Stan bdb.80f. Komputer DELL

073

C2Duo 3ghz. pam.3gb. dysk 250gb.

DVD.90f. Tel. 07593298590

osobowy pełna elektryka klima felgi al 19 cali 07515721333

kupię

> Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 05

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Kupie sprzątanie w Londynie

kontakt: 07454393382

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

biegów, sedan, srebrna, 160 tys. mil, zadbana, książka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2014 Tax 05.2014 Tel. 07702267525

> Vauxhall Vectra Pilnie sprzedam

samochód Vauxhall Vectra B 1.8 16v benzyna rok 1999. Stan bardzo dobry sprzedaje ponieważ wracam do polski cena 550f. 07895738742

> Nissan Micra, 2004 r.poj.1.3, 5

cio drzwiowa, £1650, przebieg 70.000 Peugeot 206, poj.1.4sport, 2006r. £1800, czarny, srodek czarno - czerwony,przeb. 70000 07805401053

> Przyczepe campingowa sprzedam. £ 450.00 (cena nie podlega negocjacji) Tel.07805401053

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja .

Paweł 07727244856

> Mercedes klasy E 2003 silnik 2.2 CDi disel automat 123 tys przebieg, skóra stan dobry cena do uzgodnienia lub zamiana pół roku tax i 10 miesiecy MOT 02035562392, 07985600960 > Mazda 6 diesel 2004rok. Stan

bdb, po wymianie oleju, filtra oleju, paliwa, powietrza, klima tez uzupelniona , 4 Opony dobre. Cena 1250£. Po wiecej info 07515151608

> Ford S Max diesel 2 litry, 7

osobowy, przebieg 107 tys pali 6 litrów na 100, stan bardzo dobry cena do uzgodnienia lub zamiana 8 mc tax i MOT 02035562392, 07985600960

>Citroen Xsara Picasso £1850 2006r

1.6hdi,mot i tax do konca maja. Bordowy.

Wojtek 07886399421 Hackney

> Szukam blacharza do naprawy blacharki w BMWx6 Robert 07737772430

> Vauxhall Vivaro 2,5 tdi 2007 (reg57) czarny 107K mil 5cio

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Nauka gry na gitarze.

Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.

Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.

Tel. 079 382 111 55

> Warsztat samochodowy do wynajecia,2 podnosniki, lakiernia itd.

Dobra lokalizacja, zachodni Londyn (Park Royal) Mozliwa wspolpraca lub sprzedaz. Tel.07805401053 > Zbieram chetnych wapniakow na

4 dniowy wyjazd do Paryza pociagiem Eurostar koszt 269 Funtow termin do uzgodnienia prosze o kontakt 07944963786 Edward.

> Zabiorę 1 do 3 osob jade do Gdyni termin 27.02.14 powrót za tydzien w sobotę .cena za osobę 75 funtów kent i okolice odbior z domu 07739381610 Wojtek

21/01/2014 17:02:25

074

OGŁOSZENIA USŁUGI RÓŻNE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługi

różne

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Angielski, matematyka dla dzieci.

Przygotowanie do egzaminów Key Stage.

Angielski dla dorosłych.

Tel: 07886141986

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa.

Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav. translations@gmail. com lub 07981753699

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

Słoneczna Wróżka wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum.

Pomoże Ci odnaleźć Twoją drogę. Przyjmuje na miejscu, 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316, 02036094548

514-MAKIETA 4 64-89.indd 74

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Serwis Komputerowy - Stargor. Komputery, Kamery CCTV, Odwirusowywanie i przyspieszanie pracy. Wymiana części składanie komputerów. Strony WWW. 077-8352-4096

Reklamuj swoje usługi satelitarne i komputerowe w Coolturze!

Wystarczy zadzwonić pod nr 020 8846 3614.

Zapraszamy!

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

Naprawy komputerów.

Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@ linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

21/01/2014 17:02:27

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

514-MAKIETA 4 64-89.indd 75

075

21/01/2014 17:31:06

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

514-MAKIETA 4 64-89.indd 76

21/01/2014 17:16:00

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

514-MAKIETA 4 64-89.indd 77

077

21/01/2014 17:16:08

078

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

PACZKI do 30KG od £20

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

514-MAKIETA 4 64-89.indd 78

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

21/01/2014 17:02:33

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

514-MAKIETA 4 64-89.indd 79

079

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tańsze przeprowadzki.

Londyn i całe UK. Wojciech 07447076814 M&W Transport Ltd www. megwintransport. co.uk e-mail:office@ megwintransport.co.uk

21/01/2014 17:17:07

080

REKLAMA SKUP ZŁOMU

514-MAKIETA 4 64-89.indd 80

21/01/2014 17:02:35

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI

PRZEPROWADZKI na terenie całego UK

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

514-MAKIETA 4 64-89.indd 81

081

SKIP HIRE 8/12 YARD

Płatność gotówką lub kartą

21/01/2014 17:02:37

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

514-MAKIETA 4 64-89.indd 82

21/01/2014 17:19:27

084

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

www.CHLODNICTWO.co.uk CHLODNICTWO.co.uk LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

KLIMATYZACJE Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim.

Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacji na temat naszych usług.

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

514-MAKIETA 4 64-89.indd 84

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

21/01/2014 17:02:43

GRANIT MARMUR 083 PIASKOWIEC QUARTZ REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI SKIP HIRE CLEARANCE

WORLD

LONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

514-MAKIETA 4 64-89.indd 83

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,( ç ç ç (S[FHPS[

21/01/2014 17:02:40

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

085

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowaĹ&#x201E;.

Profesjonalny montaĹź.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

7PVKVNGF

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

514-MAKIETA 4 64-89.indd 85

21/01/2014 17:02:46

088

REKLAMA MOTORYZACJA

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

IE N A LAWET0O7W 8842 55551 24/7

514-MAKIETA 4 64-89.indd 88

7 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ.

ZAPISZ TEN NUMER! ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

21/01/2014 17:24:22

REKLAMA MOTORYZAJCA

514-MAKIETA 4 64-89.indd 89

089

21/01/2014 17:02:57

090

CAFÃ&#x2030; COOLTURA ANONSUJEMY

!

" #

!

!

)&$+# ) $ & -&,-* & ++) $ ,$)(

$(" ,*!!, )( )(

! *!+, - ! .!(+ )-*, *% ''!*+'$,#

514-MAKIETA 5 90-100.indd 90

! "

21/01/2014 17:44:37

091

514-MAKIETA 5 90-100.indd 91

21/01/2014 17:29:29

092

WIADOMOŚCI ,3;:Ņ¸8," )0304,01

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

514-MAKIETA 5 90-100.indd 92

21/01/2014 17:15:51

093 WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Gwiazdy wróżą Ci dobry okres. Rzeczy, które sprawiały Ci problemy, teraz niemalże same się rozwiążą. Będziesz robić na innych ludziach bardzo dobre wrażenie, dlatego jeśli masz do kogoś jakiś interes, porozmawiaj o nim jak najszybciej. Sukces gwarantowany.

Zaniedbałeś ostatnio swoich przyjaciół.

Karnawał jest dobrym czasem, abyś zmobilizował się i zorganizował wspólne spotkanie. Przypomnij sobie, jak najbardziej lubicie się bawić. Niech nie powstrzymują Cię ewentualne wątpliwości, będziecie się świetnie bawić!

Staniesz się zdystansowany do świata i problemów. Postanowisz się więcej cieszyć drobnymi sprawami, napawać miłymi chwilami, emanować pozytywnymi uczuciami, tak że nawet drobne kłopoty nie wpłynął na Ciebie. Zaimponujesz otoczeniu pozytywną energią i wewnętrznym spokojem.

RYBY

RAK

SKORPION

W związkach z wieloletnim stażem zapanuje idylla. Bez słów będziecie odgadywać swoje potrzeby. Zakochasz się na nowo w swoim partnerze. Jeśli jesteś samotny, gwiazdy wróżą Ci romantyczną miłość. Przestań rozważać wszystkie za i przeciw, tylko baw się i korzystaj z uroków życia.

Twoje podejścia do życia stanie się krytyczne, wiele rzeczy zechcesz pozmieniać na lepsze. Pamiętaj, że nie zawsze to, co jest lepsze dla Ciebie, jest i dla najbliższych. Porozmawiaj z nimi, zanim wprowadzisz w ich i swoje życie rewolucję.

Zacznie się teraz Twój nie najlepszy okres astrologiczny. Koniecznie wycisz się i postaraj się nie podejmować teraz żadnych ważnych decyzji. W pracy najlepiej zrobisz, jeśli będziesz sumiennie wykonywał swoje obowiązki, bez wybiegania przed szereg.

BARAN

LEW

STRZELEC

Ciężko będzie Ci się zmobilizować do większego wysiłku. Najlepiej zrobisz, jeśli wszystkie mniej pilne sprawy odłożysz na później i zaniechasz podejmowania się nowych zobowiązań. Postaraj się rzetelnie wykonywać minimum pracy, a wolny czas koniecznie wykorzystaj na odpoczynek.

Nareszcie będziesz miał trochę wytchnienia i luzu w pracy. Będziesz mógł odsapnąć po wyczerpujących spotkaniach rodzinnych. Swój wolny czas zapragniesz poświęcić dobrej zabawie i imprezom karnawałowym. Włącz tryb imprezowy i nie przejmuj się drobnymi komplikacjami.

Nie odkładaj pilnych spraw na potem.

Zmobilizuj się i weź się do pracy. Możesz liczyć na sprzyjające okoliczności. Gwiazdy będą teraz dla Ciebie łaskawe. Jeśli coś Ci przeszkadza w Twoim związku, teraz nadeszła dobra pora, obyś porozmawiał o tym z partnerem.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Zwolnij troszkę tempo. Co prawda Twoje siły intelektualne będą teraz bardzo duże i wykażesz się dużą bystrością, to jednak nie będą one szły w parze z siłami witalnymi. Pomyśl nad nawet krótkim urlopem. Wyjazd w góry dodałby Ci sił i poprawił Twoją ogólną kondycję.

Mimo, że nic nie będzie tego zapowiadało, czeka Cię bardzo pracowity okres. Nikt nie wyręczy Ciebie w pracy - bez względu na jej rodzaj i przeznaczenie. Skoncentruj się i zabierz się do wytężonej pracy.

Niebawem zobaczysz, że Twój wysiłek Ci się opłacił.

W sprawach sercowych możesz odkryć coś, co może Cię bardzo zaskoczyć. Nie denerwuj się jednak, bo nie musi to być nic tragicznego. Przede wszystkim usiądź ze swoim partnerem i spokojnie wszystko sobie wyjaśnijcie. Zanim coś powiesz, dobrze wysłuchaj drugiej strony.

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.05–21.06)

(22.09–22.10)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(21.04–20.05)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

514-MAKIETA 5 90-100.indd 93

t

21/01/2014 17:15:52

094

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

CHINESE NEW YEAR 2014

COOLTUR POLECA A

31 stycznia Chińczycy na całym świecie powitają rok konia.

Razem z nimi będzie świętować w weekend londyńska dzielnica Chinatown. Organizatorzy szacują, że tradycyjną paradę i koncert na Trafalgar Square obejrzy około pół miliona widzów.

2.02. Trafalgar Square, Chinatown i Shaftesbury Avenue. Wstęp wolny. www.chinatownlondon.org Święto zacznie się od parady z tradycyjnymi chińskimi smokami, która ruszy o godz. 10.00 i przejdzie wzdłuż Charing Cross Road i Shaftesbury Avenue na Trafalgar Square. Na placu przez cały dzień będzie trwać koncert, na którym wystąpią wokaliści i tancerze z Chin.

Lokalni twórcy zagrają na mniejszej scenie, która zostanie ustawiona Dean Street. W trakcie festynu warto zajrzeć do restauracji w chińskiej dzielnicy i spróbować orientalnych potraw.

wystawy »

LANDSCAPE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR

Do 9.02. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo.

Otwarte: pon. – sob. 9.30 – 23.00, niedz. 12.00 – 18.00. Wstęp wolny. www.nationaltheatre.org.uk Wystawa najlepszych prac nagrodzonych w konkursie dla fotografów specjalizujących się w zdjęciach krajobrazu. Zobaczymy tu zapierające dech w piersiach ujęcia brytyjskiej przyrody. Wystawę można oglądać w godzinach otwarcia teatru.

» ANDY WARHOL:

PHOTOGRAPHS 1976 – 1987

Do 30.03. The Photographers’ Gallery, 16 – 18 Ramillies St, Londyn, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus.

Otwarte: pon. – sob. 10.00 – 18.00, wt. 10.00 – 20.00, niedz. 11.30 – 18.00.

Bilety: £4 (bezpłatnie w pon. 10.00 – 18.00 i czw. 18.00 – 20.00). thephotographersgallery.org.uk

514-MAKIETA 5 90-100.indd 94

Chiński Nowy Rok na Trafalgar Square The Photographers’ Gallery prezentuje jako pierwsza w Wielkiej Brytanii przekrojową wystawę fotografii Andy’ego Warhola (1928 – 1987). Ekspozycja koncentruje się na ostatniej dekadzie twórczości artysty.

Zobaczymy tu 50 czarno-białych zdjęć pochodzących głównie z lat 1976 – 1987.

teatr » THE PASS

Stacja: Leicester Square, Charing Cross.

Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 15.00.

Bilety: od £12. www.theweirlondon.co.uk W zimny, deszczowy wieczór czterech dobrych kumpli siedzi w barze na irlandzkiej prowincji. Czas upływa im na przyjemnej wymianie wspomnień z dawnych lat do chwili, gdy w lokalu pojawia się młoda nieznajoma. Noc zmienia się w koszmar, którego nikt nie był w stanie przewidzieć.

Do 1.03. Royal Court Theatre, Sloane Square, Londyn, SW1W 8AS. Stacja: Sloane Square.

Bilety: £4. www.royalcourttheatre.com Jason i Ade, wschodzące gwiazdy futbolu, czekają na swój pierwszy mecz. Noc przed debiutem spędzają w hotelowym pokoju, marząc o sławie, pieniądzach i kobietach.

Jeszcze przed pierwszym gwizdkiem znajdą się w sytuacji podbramkowej.

» THE WEIR Wyndham’s Theatre, Charing Cross Road, Londyn, WC2H 0DA.

Peter McDonald (Brendan), Ardal O’Hanlon (Jim) i Risteárd Cooper (Finbar) w sztuce „The Weir”

21/01/2014 17:15:54

095 kino

w POSK-u

» AUGUST: OSAGE COUNTRY

JAZZ CAFE POSK

Od 24.01. Dramat, USA. Reż. John Wells, wyst.: Meryl Streep, Julia Roberts, Ewan McGregor.

Historia trzech dorosłych córek, które po latach wracają do rodzinnego domu na prowincji, by ponownie zmierzyć się z nierozwiązanym konfliktem z przeszłości.

» GRUDGE MATCH Od 24.01. Komedia, USA. Reż. Peter Segal, wyst.: Sylvester Stallone, Robert De Niro, Kim Basinger.

Dwóch starzejących się bokserów ponownie ma spotkać się na ringu.

W rolach głównych występują Sylvester Stallone i Robert De Niro, którzy stworzyli najbardziej pamiętne kreacje bokserskie w historii kina. Stallone zdobył sławę dzięki serii „Rocky”, a De Niro został zapamiętany po znakomitej roli w filmie „Wściekły byk”.

koncerty » MICHAŁ URBANIAK: URBANATOR

» FALLEN ANGELS Od 27.01. do 1.02. Rose Theatre Kingston, 24 – 26 High Street, Kingston, KT1 1HL. Stacja: Kingston.

Spektakle: pon. – sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30.

Bilety: od £6. www.rosetheatrekingston.org Jenny Seagrove i Sara Crowe wcielają się w rolę przyjaciółek Julie i Jane w nowej komedii Noëla Cowarda.

Gdy ich nudni mężowie grają w golfa, niezapowiedzianą wizytę składa ich wspólny kochanek sprzed lat.

» LA ROSA AVVENTUROSA

26.01. Godz. 18.30. Pizza Express Jazz Club, 10 Dean St, Soho, Londyn, W1D 3RW. Stacja: Tottenham.

Bilety: £25.

Rezerwacje: tel. 0207 4394962.

» MOLESTA EWENEMENT 8.02. Godz. 19.30. The Rhythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, Londyn, E1 1EW. Stacja: Whitechapel, Aldgate West.

Bilety: £18 w przedsprzedaży, £20 w dniu koncertu.

» KAZIK NA ŻYWO / SUPPORT LYNCHPYN 9.02. Godz. 20.00.

Scala, 275 Pentoville Road, King’s Cross, Londyn, N1 9NL. Stacja: King’s Cross.

Bilety: £22 w przedsprzedaży, £25 w dniu koncertu.

26.01. Godz. 15.30.

Istituto Italiano di Cultura di Londra, 39 Belgrave Square, Londyn SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner.

Wstęp wolny. www.icilondon.esteri.it

» ANNA MARIA STAŃCZYK

Spektakl dla dzieci o przygodach małej róży, która kocha wolność i chce poznawać świat.

Aktorzy angażują publiczność we wspólną zabawę, a jednocześnie uczą szacunku dla środowiska.

Recital fortepianowy z okazji rocznicy urodzin Fryderyka Chopina. W programie oprócz utworów jubilata także kompozycje Marii Szymanowskiej i Sergeia Rachmaninoffa.

514-MAKIETA 5 90-100.indd 95

1.03. Godz. 19.30. St James’s Piccadilly, 197 Piccadilly London, W1J 9LL. Stacja: Piccadilly Circus.

Bilety: £15.

» ZESPÓŁ BRYANA CORBETTA 25.01. Godz. 21.00.

Bilety: £7.

Profesjonalny muzyk, wirtuoz trąbki, kompozytor, producent i wykładowca – Bryan Corbett jest jednym z najbardziej kreatywnych muzyków na dzisiejszej scenie jazzowej. Występował jako solista i ze swoimi zespołami na wszystkich liczących się scenach muzycznych na świecie.

W Jazz Café POSK zaprezentuje swoją najnowszą płytę „Green”. Towarzyszyć mu będą: multiinstrumentalista Chris Dodd, pianista Sean Hargreaves oraz perkusista Mark Fletcher.

» WILLIE GARNETT BIG BAND 31.01. Godz. 21.00.

Bilety: £6.

Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat.

W Jazz Cafe POSK występuje regularnie raz w miesiącu, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych.

» „CALINECZKA” – TEATR LALEK 25.01. Godz. 14.00 i 16.00.

Bilety: od £16.

»

SCENA POETYCKA – FRAGMENTY Z DOROTY MASŁOWSKIEJ

26.01. Godz. 16.00.

Bilety: £5.

w Klubie Orła Białego »

DYSKOTEKA NA BALHAM – „WEHIKUŁ CZASU”

25.01. i 1.02. Godz. 21.00 – 2.00.

Zaprasza DJ Lukas.

Obowiązuje elegancki strój.

Wstęp: £5

» WIECZÓR WALENTYNKOWY 14.02. Godz. 18.00.

Kolacja „Polskie specjalności dla dwojga”.

Bilety: £19.99 za parę

» DYSKOTEKA WALENTYNKOWA 15.02. Godz. 21.00 – 2.00.

Bilety: £ 16.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu)

21/01/2014 17:15:56

096

SPORT Piłka nożna

Niebieska kolejka Premier League Jose Mourinho odniósł swoje setne zwycięstwo w Premier League – jego Chelsea pokonała na własnym terenie w hitowym spotkaniu Manchester United. Portugalczykowi wystarczyły zaledwie 142 mecze do uzbierania okrągłej sumki wygranych – żaden inny menedżer nie dokonał tego wyczynu w tak szybkim tempie.

Fot., PAP/EPA / Gerry Penny

KAMIL NOWAK

»

Przy okazji pojedynku z United w mediach często wspominano o jego supremacji na Stamford Bridge – „The Special One” jeszcze nigdy nie przegrał na swoim terenie w Premier League. Za menedżerem „The Blues” nie przemawiają wyłącznie liczby.

O jego kunszcie i wybitnej intuicji trenerskiej świadczy fakt wystawienia w pierwszej jedenastce Samuela Eto’o, który zagrał w miejsce strzelającego ostatnio jak na zawołanie Torresa. Mourinho motywował swoją decyzję sposobem gry w defensywie United, w którym obrońcy zagęszczają pole i pozostawiają bardzo mało miejsca napastnikom.

Za Eto’o przemawiała jego umiejętność gry na małych przestrzeniach.

Kameruńczyk nie tylko nie zawiódł, ale zaliczył mecz życia w Premier League, strzelając hat-tricka w meczu na szczycie. Najpierw w 17. minucie oddał strzał zza pola karnego, który został odbity od nogi Carricka i wylądował w siatce De Gea. Przed i po przerwie jego współpraca z Cahillem przyniosła dwie kolejne bramki. W między czasie United mogli wyrównać na 1:1, ale okazji nie wykorzystał Welbeck. W 78. minucie Chicharito uratował honor „Red Devils”, ustalając wynik na 3:1.

Mourinho ma zawsze wiele do powiedzenia i zazwyczaj są to bardzo ciekawe i szczere wyznania. Po meczu menedżer Chelsea stwierdził, że po tej porażce podopieczni Davida Moyesa wypadają z walki o tytuł. Według Portugalczyka obecna strata do liderów jest zbyt duża i wszystkie drużyny czołówki musiałyby kompletnie zawieść, aby United mogli odnieść sukces. Mourinho zaznaczył też, że Chelsea nie wiąże desperackich nadziei ze zdobyciem tytułu w tym roku. Jak podkreśla, jego celem jest budowanie składu na następną dekadę. Tego typu określenie celów jest swego rodzaju poduszką bezpieczeństwa dla trenerów w przypadku niepowodzeń. Na razie menedżer „The Blues” musi się martwić tym, kim zastąpi kontuzjowanego Torresa. Może najwyższy czas, by

514-MAKIETA 5 90-100.indd 96

Samuel Eto’o z Manchesterem United zagrał mecz życia.

swoją szansę otrzymał Demba Ba? I w tym przypadku intuicja nie powinna zawieść Mourinho.

Innym trenerem, który radzi sobie całkiem dobrze w Premier League, jest niedawno zatrudniony menedżer Tottenhamu Tim Sherwood. Daleko mu do zwyciężenia stu spotkań w najwyższej klasie rozgrywkowej, ale jako jeden z niewielu może się pochwalić jeszcze brakiem porażki. Pod jego wodzą „Spurs” zdobyli 16 z 18 możliwych punktów w lidze. Co ciekawe, Sherwood nie ma licencji trenerskiej UEFA Pro i do końca sezonu będzie dowodzić graczami z White Hart Lane na tymczasowym zezwoleniu od FA. Do tej pory Sherwoodowi zarzucano, że przywrócił do gry Tottenhamu przestarzały system 4-4-2, który bądź co bądź przynosił pożądane rezultaty, ale ma małe szanse na powodzenie na wyższym poziomie rozgrywek, tym bardziej jeśli marzy się o finiszu w Top 4. Sherwood przed meczem

ze Swansea trochę poeksperymentował i wystawił tylko jednego napastnika, sadzając na ławce Soldado. Nie przeszkodziło to jego podopiecznym w utrzymaniu wysokiej formy strzeleckiej. Średnia dwóch goli na mecz drużyny Sherwooda w PL została przekroczona, a widmo niepowodzenia systemu 4-5-1, które zawisło za czasów VillasBoasa, rozwiane. Różnicę w drużynie „Spurs” robi gra Adebayora. Togijczyk, gdy jest zmotywowany, jest graczem światowej klasy. Nie tylko jego umiejętności piłkarskie odmieniły oblicze Tottenhamu, ale i zadziorny charakter. Adebayor ma tzw. swagger, którego brakowało młodym i niezgranym zawodnikom z północnego Londynu.

Tottenham, podobnie jak w poprzednim meczu z Crystal Palace, pozwolił na przejęcie inicjatywy przez Swansea od pierwszych minut. Podopieczni Michaela Laudrupa koncentrują swoją grę na długim posiadaniu piłki, ale na razie walijska tiki-taka nie przynosi korzyści. Poza tym Swansea słabo sobie radzi na własnym terenie, gdzie wygrało zaledwie 2 z ostatnich 15 spotkań. Mecz z Tottenhamem potwierdził tę regułę. Konto bramkowe na Liberty Stadium w 35. minucie otworzył wcześniej wspominiany Adebayor, w 2. minucie bramka samobójcza Chico podniosła prowadzenie na 2:0, a bezpieczną przewagę zapewnił drugi gol Togijczyka w 71. minucie. Bramkę honorową dla Swansea zdobył świetnie spisujący się ostatnio Bony.

W pozostałych meczach: Arsenal gładko rozprawił się w derbowym meczu z Fulham. Wygraną 2:0 zapewniły dwie trafienia Cazorli. Praca Tony’ego Pulisa na Selhurst Park zaczęła przynosić efekty w postaci wygranych. Bramkę na wagę jednobramkowego zwycięstwa ze Stoke zdobył Puncheon, który przed tygodniem niemiłosiernie przestrzelił rzut karny w meczu z Tottenhamem.

Newcastle udało się przełamać serię czterech porażek z rzędu. Pokonał 3:1 West Ham na Upton Park. Southampton Artur Boruca straciło dwubramkowe prowadzenie po niefortunnych obronach Polaka. „Saints” zremisowali 2:2 z Sunderlandem. «

21/01/2014 17:39:39

097

Ƹǖǒǜư,( ǜǑ/NJǙ <

ƧƵƳǏƸǖ/

ǃDŽ3ƺDŽ6ǃDŽƯġ

Ǖư85NJ1& ǣǐ1( ǨNJǕ<

ưǖ ƻǀ,(ģ( 3ƺǖƧǟ.ǝ < ƴDŽǐ/NJǙ6ǃ$ ƯDŽưǖĞħ

ǔǣǩLj/(Ƽǖ1 ƺƵDŽ' 1ʮ ƴ4 ƥƵǟǕLj6 *5(NJ1

514-MAKIETA 5 90-100.indd 97

ʰ ǨƺDŽƴ%ƺƵǖ. ƺƵDŽ' /= Ǐ/ƫ2Ǜ' Ǐ*

ʭ

21/01/2014 17:46:45

514-MAKIETA 5 90-100.indd 98

21/01/2014 17:16:01

514-MAKIETA 5 90-100.indd 99

21/01/2014 17:16:02

514-MAKIETA 5 90-100.indd 100

21/01/2014 17:16:03