Cooltura Issue 515

cooltura.co.uk

Pierwsza polska UNIA KREDYTOWA

515-cover.indd 1

01 lutego 2014

05 (515)

W środku część druga atku naszego dod o! budowlaneg

Uciec ALE DOKĄD?

28/01/2014 16:35:20

515-MAKIETA 1 01-25.indd 2

28/01/2014 16:27:21

515-MAKIETA 1 01-25.indd 3

28/01/2014 16:27:23

W NUMERZE 515.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

020

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

013 006 W OBIEKTYWIE

038 034 SYGNAŁY CZYTELNIKÓW Stowarzyszenie Polskich

008 NA WYSPACH

Kombatantów

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

036 LISTY DO REDAKCJI

018 GOSPODARKA

038 34. BAL POLSKI

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

Kombatanci

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Do zobaczenia za rok!

022 SPORT

092 KRZYŻÓWKA

026 TEMAT NUMERU

093 HOROSKOP

W drodze do piekła

032 KOMENTARZ TYGODNIA Uciec, ale dokąd?

094 CAFÉ COOLTURA Najważniejsze wydarzenia nadchodzącego tygodnia

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

C Z.

2

# CAŁA NAPRZÓD! # DOM, KTÓRY ŻEGLUJE # INTELIGENTNY DOM # POMOC PRZY KUPNIE MIESZKANIA # POLAKA BUDŻET WŁASNY # WIĘCEJ AUTOSTRAD NIŻ W WIELKIEJ BRYTANII? # ZAWODOWA DARMOCHA # 10 POWSZECHNYCH BŁĘDÓW STRON INTERNETOWYCH # STROP DREWNIANY CZY ŻELBETOWY # KUCHNIA „OD KUCHNI” # coolturamagazine

515-MAKIETA 1 01-25.indd 4

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

28/01/2014 16:50:52

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 515-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 28/01/2014 16:36:37 16:27:58

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Studenci kontra władza Studenci z całej Wielkiej Brytanii zjechali się do Londynu, by 22 stycznia przemaszerować przez centrum miasta.

Uczestnicy demonstracji protestowali między innymi przeciwko rządowym cięciom w edukacji oraz brutalności policji.

515-MAKIETA 1 01-25.indd 6

28/01/2014 16:28:00

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 515-MAKIETA 1 01-25.indd 7

28/01/2014 16:28:01

008

WIADOMOŚCI NA wyspach

Podatkami w najbogatszych Rzecznik ds. finansów opozycyjnej Partii Pracy Ed Balls zapowiedział, że w razie wyborczego zwycięstwa w 2015 r. jego partia przywróci 50-procentową stawkę opodatkowania najlepiej zarabiających, a dla najniżej zarabiających wprowadzi 10-procentową.

515-MAKIETA 1 01-25.indd 8

»

Balls przedstawił te kroki jako element długofalowej strategii mającej na celu wygospodarowanie nadwyżki budżetowej i zmniejszenie długu publicznego do 2020 roku.

50-procentowa stawka podatkowa wprowadzona przez poprzedni rząd laburzystowski Gordona Browna dla osób zarabiających powyżej 150 tys. funtów rocznie obowiązywała od kwietnia 2010 r. do kwietnia 2013 r., gdy konserwatyści obniżyli ją do 45 proc.

Poziom zarobków powyżej 150 tys. funtów osiąga 1 proc. najlepiej zarabiających pracowników aktywnych na brytyjskim rynku pracy.

Z wcześniejszych wyliczeń Ministerstwa Finansów wynikało, że dodatkowy przychód z wyższej stawki podatkowej był niewielki (około 100 mln funtów), ponieważ najlepiej zarabiający znaleźli sposoby, by zmniejszyć swoje podatkowe zobowiązania.

Balls wskazuje, że wyliczenia te okazały się zaniżone w świetle najnowszych danych urzędu podatkowego, z których wynika, że przychód z 50-procentowej stawki podatkowej w okresie trzech lat jej obowiązywania był o 9,5 mld funtów wyższy, niż dotychczas zakładano. Według resortu finansów ten dodatkowy przychód nie jest efektem 50-procentowej stawki podatkowej, lecz byłby osiągnięty

i tak przy stawce 45-procentowej.

Ekonomiści, Partia Konserwatywna i szefowie wielkich korporacji ostrzegli, że zwiększenie ciężaru opodatkowania najlepiej zarabiających zaszkodzi ożywieniu gospodarki, zniechęci inwestorów do inwestowania w nią i może spowodować, że najbogatsi finansiści i przedsiębiorcy zagłosują nogami.

W reakcji na tę krytykę Balls w wywiadzie dla BBC zaprzeczył, jakoby Partia Pracy była wrogo nastawiona do biznesu, i powołał się na dorobek jej kolejnych rządów. Z sondażu tabloidu „Mail on Sunday” wynika, że 60 proc. ankietowanych popiera ideę wyższego opodatkowania najbogatszych podatników.

W ocenie Nicka Pearce’a, dyrektora think tanku IPPR (Institute for Public Policy Research), podatki i wydatki rządu będą głównym tematem kampanii wyborczej w 2015 r. i główne partie polityczne już teraz próbują zagospodarować ten teren.

Konserwatyści akcentują odbicie gospodarki, zaś laburzyści wskazują, że ożywienie nie przekłada się na poprawę poziomu życia, konieczna jest według nich ściślejsza regulacja dotycząca koncernów energetycznych, zaś duże banki należy zmusić do wyzbycia się oddziałów, by pobudzić konkurencję w sektorze. «

28/01/2014 16:36:43

515-MAKIETA 1 01-25.indd 9

28/01/2014 16:28:03

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wkrótce przylecą nowe myśliwce

»

Wielka Brytania może niebawem ogłosić zamówienie 14 myśliwców najnowszej generacji F-35, produkowanych przez amerykański koncern Lockheed Martin. Poinformował o tym Reuters, powołując się na źródła bliskie sprawie.

Zamówienie na maszyny w wariancie F-35B – czyli zdolne startować i lądować pionowo – będzie pierwszym brytyjskim zakupem w ramach zadeklarowanego w 2012 r. przez Londyn zobowiązania

do nabycia łącznie 48 samolotów tego typu. Wielka Brytania użytkuje już trzy egzemplarze wersji treningowej F-35, ale stacjonują one na stałe w bazie Eglin w amerykańskim stanie Floryda.

Według zastrzegających sobie anonimowość rozmówców Reutera ogłoszenie zawarcia kontraktu na 14 samolotów nastąpi pod koniec stycznia, przed wizytą brytyjskiego ministra obrony Philipa Hammonda w Waszyngtonie w dniach od 4 do 6 lutego. Zarówno resort obrony,

jaki i Lockheed Martin odmówili komentarza na ten temat.

Na zlecony koncernowi Lockheed Martin program budowy F-35, który odpowiadać ma specyfikacji Wspólnego Myśliwca Uderzeniowego (Joint Strike Fighter – JSF) dla USA i ich sojuszników, zamierza się przeznaczyć łącznie 396 mld dolarów. Oznacza to najkosztowniejsze jak dotąd przedsięwzięcie w dziejach światowego przemysłu zbrojeniowego. «

dażu, pierwsza wyraźna oznaka rosnącej popularności po miesiącach stagnacji – napisał „Scotland on Sunday”. Sondaż przeprowadzono między wtorkiem a piątkiem zeszłego tygodnia.

Możliwym powodem tłumaczącym, dlaczego idea niepodległości ma większy oddźwięk, jest opublikowany w listopadzie dokument autonomicznego rządu szkockiego – tzw. mapa drogowa do niepodległości.

Dokument zapowiada między innymi otoczenie pracujących matek państwowym systemem opieki nad dzieckiem, co interpretowane jest jako próba

uatrakcyjnienia separatyzmu dla kobiet.

Szkoci będą głosować nad pozostaniem bądź wystąpieniem ze Zjednoczonego Królestwa 18 września. Organizacja Better Together występująca przeciw oderwaniu Szkocji argumentuje, że siła tkwi w jedności. Przeciwny obóz Yes Scotland sądzi, że samodzielność wyzwoli uśpiony szkocki potencjał rozwoju.

W ocenie prof. Johna Curtice’a z wydziału politologii uniwersytetu Strathclyde w Glasgow o wyniku referendum przesądzi to, który obóz będzie bardziej przekonujący w polityce gospodarczej. «

Wzrosło poparcie dla niepodległości Szkocji

»

37 proc. Szkotów ankietowanych przez ośrodek badania opinii ICM dla tygodnika „Scotland on Sunday” popiera ideę niepodległej Szkocji. To przyrost o 5 pkt. procentowych w porównaniu z sondażem sprzed czterech miesięcy.

44 proc. spośród ponad 1 tys. ankietowanych w grupie wiekowej powyżej 16. roku życia zdeklarowało się jako przeciwnicy niepodległości – wobec 49 proc. cztery miesiące wcześniej. Niezdecydowanych jest 19 proc.

– To największe jak dotąd poparcie dla niepodległości odnotowane w son-

515-MAKIETA 1 01-25.indd 10

28/01/2014 16:28:04

515-MAKIETA 1 01-25.indd 11

28/01/2014 16:46:35

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Pierwsza polska unia kredytowa Bank Anglii i brytyjski regulator rynku usług finansowych wydali licencję pierwszej w Wielkiej Brytanii polskiej unii kredytowej kierującej usługi do całej kilkusettysięcznej społeczności polskiej.

»

PCU-UK (Polish Credit Union in United Kingdom) to pierwsza polska instytucja finansowa, która w Wielkiej Brytanii uzyskała taką licencję, spełniając wszystkie, uciążliwe warunki, co zajęło trzy lata. Założycielami jest 21 członków Stowarzyszenia Techników Polskich (STP), którzy przyciągnęli do współpracy fachowców i nowych imigrantów.

Unia działa na prawie brytyjskim. Depozyty objęte są systemem gwarancyjnym.

Unie kredytowe nie są bankami, lecz instytucjami społecznymi, które w realizacji swych celów posługują się instrumentami finansowymi. Ich celem nie jest zysk, lecz świadczenie usług członkom, z których każdy ma 1 głos.

Cele społeczne, które chce rozwijać PCU-UK z wygospodarowanych nadwyżek, to wspieranie polskiego życia społecznego i kulturalnego w Wielkiej Brytanii.

Warunkiem wstąpienia do PCU-UK jest członkostwo w STP – brytyjskie prawo wymaga, by za unią kredytową stała co najmniej jedna organizacja sponsorująca. Stowarzyszenie zapowiada, że będzie prowadziło „politykę otwartych drzwi” i w tym celu wprowadziło w statucie nową kategorię członka wspierającego.

Organizatorzy liczą, że 80-90 proc. operacji będzie dokonywanych elektronicznie i że działalność rozpocznie się za trzy miesiące, po przetestowaniu systemów komputerowych i otwarciu biura. Pierwsze wybory do władz odbędą się na WZA za 12 miesięcy.

515-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Tania pożyczka na szybko PCU-UK będzie prowadzić rachunki bieżące, depozytowe oraz kredytowe, udzielając niskooprocentowanych, zwykle krótkookresowych pożyczek polskim konsumentom i przedsiębiorcom, np. na kupno samochodu czy nagłe, nieprzewidziane zdarzenia.

Członkowie lokujący swoje oszczędności otrzymają dywidendę raz w roku.

W tworzeniu PCU-UK kluczową rolę odegrał SKOK w Polsce, wspierając inicjatywę doradztwem i kapitałem założycielskim będącym pożyczką.

– Wychodzimy naprzeciw potrzebom polskiej społeczności, by mogła korzystać z profesjonalnej obsługi finansowej w przystępny sposób – powiedział PAP generalny menedżer PCU-UK Krzysztof Ruszczyński.

Według niego unia zaoferuje Polakom lepszy, bardziej skrojony do ich potrzeb produkt finansowy, niż mogą to zrobić banki angielskie, dla których drobna pożyczka jest nieatrakcyjna bądź też odmawiają kredytu, dlatego że nie mogą ocenić wiarygodności kredytobiorcy.

– To bardzo ważne, by Polacy, którzy w Wielkiej Brytanii starają się o kredyt, nie byli białą kartką – stwierdził senator Grzegorz Bierecki – współtwórca spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych (SKOK) w Polsce i przewodniczący Światowej Rady Związków Kredytowych. – Udzie-

lając pożyczki i dokonując oceny ryzyka, PCU-UK będzie mogła posłużyć się wiarygodnością kredytową kredytobiorcy w Polsce – tłumaczy.

– Jestem przekonany, że dzisiejszy dzień zapoczątkował w życiu Polaków w Wielkiej Brytanii coś wielkiego – nowy etap życia polonijnego. Chciałbym, byśmy o status największej finansowej instytucji poza Polską rywalizowali w duchu wzajemnego wsparcia i współpracy – zaznaczył prezes PolskoSłowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej Bogdan Chmielewski.

Na amerykańskim wzorcu

Unia, której przewodniczy Chmielewski, działa w USA od 1976 r. Ma 110 tys. członków, 15 oddziałów i 1,5 mld dol. w aktywach. Nadwyżki inwestuje między innymi w stypendia dla Polaków i polskie szkoły.

Jego zdaniem wymiana doświadczeń będzie tym łatwiejsza, że brytyjskie prawo o uniach kredytowych oparte jest na wzorach z USA. W Wielkiej Brytanii unie kredytowe mają ponad 1 mln członków i aktywa na 1 mld funtów: – Gdy unia kredytowa powstaje na bazie prężnej społeczności, to ma kapitał zaufania, a cała społeczność ma interes w tym, by jej działalność była sukcesem – ocenił Mark Lyonette – dyrektor naczelny Stowarzyszenia Brytyjskich Unii Kredytowych (ABCUL). «

28/01/2014 16:28:06

013

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Nigel Farage, lider Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), pozuje do zdjęcia w pubie The Kings Arms w Amersham w hrabstwie Buckinghamshire.

Farange słynie z tego, że ze swoimi wyborcami spotyka się często w pubach.

Populiści coraz wyżej

»

Torysi premiera Davida Camerona przegrywają w sondażu przed majowymi wyborami do Parlamentu Europejskiego z antyeuropejską Partią Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP). Na pierwszym miejscu są laburzyści.

Według sondażu przeprowadzonego przez YouGov dla gazety „The Sun” na laburzystów zagłosowałoby 32 proc. wyborców, na UKIP – 26 proc., a na torysów 23 proc. Partia Camerona po raz pierwszy znalazła się dopiero na trzecim miejscu w takich sondażach.

515-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Partner koalicyjny torysów – Liberalni Demokraci – może liczyć zaledwie na 9 proc. głosów.

Agencja Reuters twierdzi, że poparcie dla UKIP, która w poprzednich wyborach do PE w 2009 r. zdobyła 17 proc. głosów, zajmując drugie miejsce za konserwatystami, rośnie między innymi w związku z obawami Brytyjczyków przed napływem imigrantów. UKIP opowiada się za ograniczeniem imigracji.

Inne sondaże wskazują, że w stronę UKIP, która nigdy nie zdobyła miejsca w brytyjskim parlamencie, zwraca się

obecnie coraz więcej konserwatywnych wyborców, ponieważ partia ta chciałaby nie tylko drastycznie ograniczyć imigrację, ale też wyprowadzić Wielką Brytanię z Unii Europejskiej.

Sondaż YouGov z połowy stycznia pokazał, że preferencje elektoratu będą całkiem inne w brytyjskich wyborach parlamentarnych, oczekiwanych w 2015 roku. Na laburzystów gotowych jest zagłosować 36 proc., o sześć punktów procentowych więcej niż na konserwatystów i o 12 proc. więcej niż na UKIP. «

28/01/2014 16:28:50

014 Zdrowe jedzenie jest drogie WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czy to znaczy, że biedni muszą się truć?

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

»

Wcale nie. Powinni tylko bardziej niż bogaci uważać na to, co jedzą.

Najlepszym wyjściem jest samodzielne przygotowywanie posiłków. Rekordziści w zdrowym oszczędzaniu potrafią zapewnić rodzinie obiad za pięć funtów i to na kilka dni! Śmieciowe jedzenie przyjmowane w dużej ilości albo, co gorsze, serowane non stop, rujnuje zdrowie i budżet. Nie zawsze bowiem w efekcie okazuje się tak tanie, za jakie bierzemy je przy stoisku z kasą. Niskiej wartości żywność to nie tylko najtańsze jedzenie na wynos, to także to przyrządzane w domu, ale podłej jakości składników. Co trzecia osoba zapytana przez organizację Nuffield Health twierdzi, że nie stać ją na zdrowe jedzenie. Jednocześnie specjaliści mówią, że zamawianie dużej pizzy dla całej rodziny w ramach oszczędności nie jest oszczędnością, a głupotą. Kiepskie produkty użyte do przygotowania jej nie dadzą uczucia sytości na dłużej, nie dostarczą potrzebnych witamin, a przyczynią się do kłopotów gastrycznych oraz dostarczą za dużej ilości soli i cukru.

Kto jednak każe odmawiać sobie pizzy? Oczywiście można ją podać na rodzinnym obiedzie, pod warunkiem że przygotujemy pizzę sami. Jak? Spód, jeśli nie upieczemy, ostatecznie można kupić.

Najważniejsze, aby nałożone na niego składniki „pracowały” na nas, dając siłę i zdrowie. Połóżmy więc szynkę, ser, cebulę i paprykę. Wychodzi tanio i smacznie. Mrożone gotowe pizze zawierają złej jakości wędlinę i bardzo kaloryczny ser. Są najgorszą propozycją z możliwych, zwłaszcza dla dzieci i nastolatków.

W naszym jadłospisie powinny jak najczęściej pojawiać się ryby. Najlepiej z największą ilością oleju, takie jak makrela i łosoś.

W uzupełnianiu diety warzywami pomogą puszki dostępne w supermarketach po bardzo atrakcyjnych cenach.

Za 30p można już zjeść pomidory, fasolę, 515-MAKIETA 1 01-25.indd 14

groszek i inne. Pamiętajmy tylko, aby trzymać się z dala od tych, do których dodano sól i cukier.

Pyszne, zdrowe i tanie jedzenie to także to wykonane z resztek. Jest cała masa przepisów pozwalających wykorzystać niedokończone danie czy składniki pozostałe po wcześniejszym pichceniu.

Najważniejsze - nie wyrzucać jedzenia.

Za dużo ziemniaków czy warzyw? Wbij w nie jajka i usmaż omlet. Jajka to najtańsze źródło protein.

I najważniejsze... zakupy. Trzeba wiedzieć nie tylko gdzie, ale i kiedy je robić.

Zorientuj się, kiedy duże sklepy w Twojej okolicy przeceniają. Miej też podstawową wiedzę na temat cen najczęściej kupowanych rzeczy. Pamiętaj, że duże opakowania, nawet jeśli są nieporęczne zawsze wychodzą taniej.

Jeżeli jednak zdarzy Ci się chwila słabości i pobiegniesz po take awaya, zamawiaj bez dodatków i przystawek. W domu dokończysz lepiej i taniej. « 28/01/2014 16:28:08

przegląd prasy »METRO

Sprzedała dziecko na Facebooku Kiedy nastolatka z Chile zaszła w ciążę, usłyszała od matki i siostry, że ma 3 wyjścia: usunąć ciążę, sprzedać dziecko albo oddać je do adopcji. Veronica Carrera Chaparro, idąc za radą najbliższych, postanowiła wystawić na sprzedaż niemowlę na… Facebooku. Malucha kupiła rodzina z Santiago. Wielkich pieniędzy nie zarobiono, bo nowi rodzice uiścili jedynie opłatę w urzędzie i zapłacili 18-letniej matce £68. Jednak informacja dotarła na policję i teraz przed sądem stanie matka dziecka, jej siostra, babcia oraz niedoszli rodzice.

»DAILY MAIL

Skrzypaczka narciarką Vanessa Mae wystąpi na Igrzyskach Olimpijskich w Rosji.

Nie jako słynna skrzypaczka, ale jako reprezentantka Tajlandii w narciarstwie. – Ludzie są zaskoczeni, bo nie znali mnie od tej strony. Tymczasem slalom gigant to moje marzenie, od kiedy ukończyłam 14 lat – mówi Vanessa, której wielki talent pozwolił stać się jednym z najzamożniejszych muzyków świata. 36-letnia Brytyjka na nartach jeździ od 4. roku życia. Nie udałoby jej się reprezentować Anglii, więc w grę wchodziła jedynie Tajlandia, bo stamtąd pochodzi jej ojciec. Skrzypaczka urodziła się w Singapurze. Jej matka, która jest Chinką, po rozwodzie wyszła za Brytyjczyka i przeniosła się razem z córką do Wielkiej Brytanii.

»DAILY EXPRESS

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home OĀce.

Nie lepsze niż narkotyki Napoje energetycze są tak samo szkodliwe jak narkotyki i powinny zostać usunięte ze szkół, twierdzi rządowy doradca John Vincent. Wtórują mu nauczyciele, potwierdzający, że uczniowie po spożyciu napojów typu Monster, Red Bull czy Relentless miewają zawroty głowy, drgawki i czują się słabo. To z powodu połączenia wysokiej dawki cukru i kofeiny, od której dzieci stają się nadpobudliwe i trudne do opanowania. Niektóre puszki o pojemności 500 ml zawierają ponad 13 łyżeczek cukru i 160 mg kofeiny. To tyle co 4 puszki coli. Sklepy mają prawo odmówić sprzedaży napojów energetycznych osobom poniżej 16. roku życia. Formalnie nie istnieje jednak żadne prawo zakazujące kupna tego typu produktów przez dzieci. (SM)

515-MAKIETA 1 01-25.indd 15

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606

28/01/2014 16:50:06

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Najbardziej brawurowe akcje policji Fot. MET Police

»

Sierżant Steve Brown został uznany za najodważniejszego policjanta w dorocznym plebiscycie londyńskiej policji. W sumie przyznano 20 nagród dla najlepszych funkcjonariuszy w różnych kategoriach.

Sierż. Brown, służący w komisariacie w Islington, wykazał się wyjątkową odwagą. Samodzielnie ścigał i obezwładnił napastnika, który ranił samurajskim mieczem przypadkowego przechodnia. Brown zdobył ponad 6,6 tys. głosów w publicznym głosowaniu, wyprzedzając czterech innych nominowanych. Wśród nich byli policjanci, którzy m.in. uratowali kobietę z samochodu tonącego w jeziorze i poskromili agresywnego psa.

Podczas uroczystej gali nagrodzono także najlepszych detektywów, wolontariuszy, kadetów i pracowników zajmujących się udzielaniem wsparcia ofiarom przestępstw. Nagrody przyznano nawet za używanie innowacyjnej technologii.

Tytuł policjanta roku zdobył posterunkowy Anthony Morgan z komisariatu w dzielnicy Hammersmith and Fulham. „Supercop”, jak określono go podczas gali, zatrzymał 212 przestępców w ciągu 11 miesięcy. Co ważne, 80 proc. z nich zostało oskarżonych i skazanych.

Sierż. Steve Brown, nagrodzony za wyjątkową odwagę.

Nagrodę dla najlepszego zespołu operacyjnego odebrali policjanci z Trident Central Gangs Unit walczącego z londyńskimi gangami. Dzięki nim udało się zredukować o 20 proc. liczbę przestępstw z użyciem broni i niebezpiecznych narzędzi.

Mieszkańcy Hounslow Central mają najlepszy Safer Neighbourhoods

Team dbający o porządek na osiedlach.

Najlepszym pracownikiem cywilnym została Jill Dimartino (Hackney), najlepszym wolontariuszem Clive Llloyd (pan-London), a kadetami Ayesha Razzaq (Hounslow) i Jade Wilson (panLondon).

Plebiscyt jest organizowany od trzech lat. «

Stacja kolejowa zasilana słońcem

»

Stacja i most kolejowy Blackfriars.

515-MAKIETA 1 01-25.indd 16

W centrum Londynu oddano do użytku po modernizacji most kolejowy Blackfriars, na którym zlokalizowana jest także stacja o tej samej nazwie. Stacja zasilana będzie częściowo energią słoneczną dzięki zainstalowanym na dachu panelom prądotwórczym.

Modernizacja mostu połączona z instalacją 4,4 tys. paneli fotowoltaicznych trwała ponad cztery lata. W tym czasie most i znajdująca się na nim stacja cały czas normalnie funkcjonowały.

Firma Solarcentury, która była odpowiedzialna za montaż paneli i ich podłą-

czenie do systemu zasilania stacji, przerwała prace jedynie na czas igrzysk olimpijskich w 2012 r., by nie powodować dodatkowego ryzyka dla pasażerów.

Pomimo tak dużej skali projektu energia słoneczna pozyskiwana dzięki panelom zapewniać będzie maksymalnie połowę energii elektrycznej potrzebnej do zasilania stacji i oświetlenia mostu.

Pozwoli to jednak na zmniejszenie emisji CO2 o około 511 ton rocznie.

Most ma być obecnie jedną z wizytówek brytyjskiej stolicy, od lat dbającej o swój wizerunek miasta stawiającego na ekologię. « 28/01/2014 16:28:13

017

515-MAKIETA 1 01-25.indd 17

28/01/2014 16:28:14

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Bank Anglii chce zmienić swoją politykę Prezes Banku Anglii (BoE) Mark Carney zasygnalizował, że jego wskazówki z sierpnia 2013 r. muszą „ewoluować”.

Jest to interpretowane jako odejście od traktowania progu bezrobocia w wysokości 7 proc. jako warunku podwyżki stóp procentowych.

»

Stopa bezrobocia – obecnie na poziomie 7,1 proc. – obniżyła się szybciej, niż niecałe pół roku temu przewidywał bank. BoE dał do zrozumienia, że po spadku do 7 proc. podstawowe stopy procentowe wzrosną, jeśli nie będzie innych przeciwwskazań ze strony potencjału produkcyjnego gospodarki i presji inflacyjnej.

Brytyjskie media donoszą, że na Światowym Forum Ekonomicznym w Davos Carney powiedział, że bezrobocie w wysokości 7 proc. to próg,

po osiągnięciu którego bank dopiero zacznie się zastanawiać nad podwyżką stóp.

Według niego mimo obniżki stopy bezrobocia gospodarka brytyjska nie rozpędziła się na dobre. Stąd stopy procentowe pozostaną niskie.

Carney powiedział też, że przyjmując wskaźniki drogowskazowe, bank będzie brał pod uwagę inne czynniki niż stopa bezrobocia. Na obecnym etapie nie widzi potrzeby zmiany oprocentowania stóp, z których główna od wiosny 2009 r. jest na historycz-

nie najniższym poziomie – 0,5 proc.

Prezes największej organizacji pracodawców CBI (Konfederacji Brytyjskiego Przemysłu) John Cridland zaapelował do prezesa BoE, by nie podnosił oprocentowania stóp, zwracając uwagę, że mimo ogólnego ożywienia gospodarki nie nastąpiło ożywienie inwestycji.

– Stopy procentowe powinny pozostać niskie, by wesprzeć ożywienie – sądzi Cridland. Rynek spodziewa się, że główna stopa sięgnie 3 proc. do 2018 r. «

Bieda uderza też w pracujących

»

Znaczny wzrost ubóstwa wśród populacji w wieku produkcyjnym jest jednym z najbardziej namacalnych skutków kryzysu gospodarczego – to wniosek raportu o sytuacji społecznej w UE, opublikowanego przez Komisję Europejską. Wzrost ubóstwa dotyka bezrobotnych i pracujących.

Prawie jedna czwarta populacji UE jest dotknięta ryzykiem ubóstwa lub wykluczenia. Największy wzrost tego ryzyka dotyczy osób w wieku produkcyjnym ze względu na bezrobocie.

Wzrosło też ubóstwo pracujących, co częściowo jest spowodowane faktem, że pracują mniej godzin lub za niższą pensję – czytamy w raporcie.

Ryzyko ubóstwa osób w wieku produkcyjnym (18-64 lata) dotyczyło 515-MAKIETA 1 01-25.indd 18

16,7 proc. populacji w 2012 r. Do najbardziej dotkniętych wzrostem tego zjawiska w ostatnich czterech latach należą kraje Południa, takie jak Grecja, Włochy i Hiszpania. Polska została wymieniona w grupie krajów o stabilnym poziomie ubóstwa wśród populacji w wieku produkcyjnym w tym czasie, obok takich państw, jak Wielka Brytania, Holandia, Bułgaria i Łotwa.

Jak przekonuje Komisja Europejska, stopniowe zmniejszanie się bezrobocia może nie odwrócić tego trendu, jeśli będzie nadal rosła „polaryzacja” zarobków, w dużej mierze ze względu na coraz częstszą pracę na część etatu.

– Musimy zwrócić uwagę nie tylko na tworzenie miejsc pracy, ale także

na jakość pracy, by osiągnąć zrównoważone ożywienie, które nie tylko zredukuje bezrobocie, ale i ubóstwo – oświadczył cytowany w informacji KE komisarz UE ds. zatrudnienia i spraw społecznych Laszlo Andor.

Jednocześnie z analizy KE wynika, że ludzie otrzymujący zasiłki dla bezrobotnych mają większe szanse na znalezienie pracy niż ci, którzy zasiłków nie otrzymują. Wynika to stąd, że osoby otrzymujące zasiłki są objęte aktywizacją, a także obowiązkiem poszukiwania pracy.

KE zauważa, że w krajach takich jak Polska i Bułgaria duża część bezrobotnych nie jest objęta zasiłkami i pomocą społeczną, ale polega na wsparciu rodziny lub pracy na czarno. « 28/01/2014 16:28:15

019

515-MAKIETA 1 01-25.indd 19

28/01/2014 16:28:16

020

WIADOMOŚCI gospodarka

pobił rekordy sprzedaży Dom aukcyjny Christie’s pobił w 2013 r. rekordy sprzedaży, zwiększając wpływy z niej o 16 proc. dzięki niebywałemu wzrostowi liczby nabywców. Na aukcjach Christie’s sprzedano w zeszłym roku dzieła sztuki na kwotę 7,48 mld dolarów.

O wynikach sprzedaży poinformowano w zeszłą w środę w Londynie.

Mężczyzna przechodzi obok domu aukcyjnego Christie’s w Londynie.

515-MAKIETA 1 01-25.indd 20

Jest to absolutny rekord w historii rynku dzieł sztuki i wśród domów aukcyjnych i drugi rekord w historii firmy. Na aukcjach domu Christie’s osiągnięto wpływy o 16 proc. wyższe niż w 2012 r.

Christie’s pobił w zeszłym roku również rekord wartości sprzedaży artykułów luksusowych i biżuterii, która osiągnęła łącznie 714 mln dolarów – o 20 proc. więcej niż w roku 2012.

Jak powiedział prezes tego domu aukcyjnego Steven P. Murphy, wzrost sprzedaży w 2013 r. wynika z „połączenia liczby całkowicie nowych nabywców, którzy stanowili niemal jedną trzecią wszystkich, z pojawieniem się na rynku arcydzieł, które ich właściciele zdecydowali się powierzyć domowi aukcyjnemu po jego znakomitych rezultatach w roku poprzednim”.

Nowi klienci, przede wszystkim z Chin i Indii, oraz nabywcy dokonujący zakupów przez internet stanowili aż 30 proc. wszystkich kupujących.

Drugim czynnikiem było wystawienie na licytacje absolutnych hitów. Jesienią Christie’s sprzedał (za 142,4 mln dolarów) najdroższe jak dotąd dzieło sztuki – olejny tryptyk Francisa Bacona z 1969 r., ukazujący jego przyjaciela i równie sławnego malarza Luciana Freuda („Three Studies of Lucian Freud”). Dział sztuki powojennej i współczesnej miał najlepsze wyniki z całego domu Christie’s – sprzedał dzieła za 2 mld dolarów, czyli o 26 proc. więcej niż w 2012 r.

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Christie’s »

Sama internetowa sprzedaż w Christie’s dzieł o wartości do 500 tys. dolarów wyniosła 20,8 mln – dziesięciokrotnie więcej niż w 2012 r. Sprzedaż prywatna zaś sięgnęła ok. 1,20 mld dolarów i była wyższa o 20 proc. w stosunku do roku poprzedniego.

Sotheby’s, który w 2012 r. odnotował 19-procentowy wzrost sprzedaży, w zeszłym roku również ustanowił kilka własnych rekordów. W listopadzie uzyskał najwyższą łączną kwotę ze sprzedaży w swojej historii – ponad 380 mln dolarów na aukcji dzieł sztuki współczesnej, na której obraz Andy’ego Warhola sprzedano za ponad 280 mln dolarów. Sotheby’s swoje wyniki ze sprzedaży prywatnych poda w przyszłym miesiącu.

Christie’s podał, że w obu Amerykach sprzedaż wzrosła o 31 proc., w Hongkongu – o 30 proc., aż o 79 proc. w Dubaju i o 36 proc. w Azji i na Bliskim Wschodzie. Natomiast w Europie spadła o 12 proc. Generalnie sprzedaż rosła we wszystkich kategoriach poza dwiema: o 3 proc. zmalała w przypadku dzieł impresjonistów i sztuki nowoczesnej, a o 11 proc. – mistrzów malarstwa dawnego.

Nowi klienci kupowali przede wszystkim właśnie dzieła sztuki współczesnej – Warhola, Roya Lichtensteina, Jeffa Koonsa.

Sprzedaż na aukcjach sztuki powojennej i współczesnej była o 29 proc. wyższa niż w 2012 r. Rekordowa aukcja z 12 listopada w Nowym Jorku była najdroższa w historii – sprzedano dzieła za ponad 691 mln dolarów. Na najbardziej lukratywnych dla Christie’s aukcjach nowojorskich właścicieli zmieniły w zeszłym roku dzieła warte 1,8 mld dolarów, czyli o 34 proc. więcej niż rok wcześniej.

W ubiegłym roku Christie’s otworzył nowe placówki w Szanghaju i Bombaju, co w połączeniu ze stabilizacją chińskiej gospodarki pomogło osiągnąć wzrost sprzedaży sztuki azjatyckiej o 42 proc.

Jak piszą biznesowe media, sprawdzianem sytuacji na aukcyjnym rynku dzieł sztuki będą rozpoczynające się w lutym zimowe aukcje w Londynie.

W rekordowym roku 2011 wartość całego aukcyjnego rynku dzieł sztuki na świecie wzrosła według specjalistycznej spółki Artprice o 21 proc. i przekroczyła po raz pierwszy 10 mld dolarów, osiągając 11,5 mld dolarów. « 28/01/2014 16:28:17

021 Najtańsze przelewy do Polski

0)%273:9 02:%,%7 ......................................... :! $!2-/

Wysyłanie pięniędzy do Polski jeszcze nigdy nie było aż tak proste - z komputera i z komórki, pieniądze na koncie w 24h i zawsze najlepszy kurs na rynku.

Polska komórki i stacjonarne

Karta SIM GRATIS na:

talkhomemobile.com Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.01.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 but excludes calls and texts to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum of £5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

515-MAKIETA 1 01-25.indd 21

1

p

]D PLQXWč

Komórki i stacjonarne w UK

5

p/min

2000 minut albo SMSów ZHZQąWU] VLHFL

5 Gratis SMSy w UK

p/SMS

28/01/2014 16:28:19

022

WIADOMOŚCI SPORT

»

Dawid Konieczny

Krzysztof Kowalewski

Z polskiej PlusLigi do angielskiej Super8 – hit transferowy w CBL Polonii Londyn Dwaj siatkarze PGE Skry Bełchatów zagrają w CBL Polonii Londyn. Do końca sezonu wypożyczeni do angielskiego klubu zostaną gracze szerokiej kadry pierwszego zespołu PGE Skry Dawid Konieczny i Krzysztof Kowalewski.

PXPwÁ

Księgowość

– Gdy podpisywaliśmy umowę o partnerstwie, mówiliśmy, że będziemy ściśle współpracować. Wypożyczenie dwóch naszych graczy jest właśnie elementem tej współpracy – mówi Konrad Piechocki, prezes Skry Bełchatów.

– Transfer tego kalibru w angielskiej lidze jeszcze się nie zdarzył. Cieszę się, że PGE Skra tak poważnie traktuje naszą współpracę. Cała Wielka Brytania patrzy na nasze partnerstwo.

Wszyscy chcą się uczyć od najlepszych.

Liga w Anglii wkracza w okres dynamicznego rozwoju. Przepływ zawodników i wiedzy z Polski to najlepsze, co może się tu zdarzyć – powiedział Bartek Łuszcz, wiceprezes CBL Polonii Londyn.

Konieczny w ostatnim meczu PlusLigi z ZAKSĄ Kędzierzyn-Koźle zastępował w podstawowym składzie kontuzjowanego Daniela Plińskiego i w końcówce ostatniego seta pojawił się na boisku. Kowalewski nigdy jeszcze nie miał okazji zagrać w oficjalnym meczu pierwszej drużyny PGE Skry.

– Wyjazd do Anglii to nowe wyzwanie, a czasem bywa tak, że trzeba zrobić jeden krok w tył, aby móc zrobić dwa do przodu. Chciałbym pokazać tam wszystko to, czego nauczyłem się, trenując z pierwszą drużyną z PGE Skry – mówi Dawid Konieczny.

Obaj gracze, którzy trafią na wypożyczenie do CBL Polonii Londyn, mają po 19 lat. Kowalewski występuje na pozycji środkowego, natomiast Konieczny jest przyjmującym. W Anglii obaj walczyć będą w barwach Polonii zarówno w rozgrywkach krajowego pucharu, jak i fazie play-off mistrzostw Anglii. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

515-MAKIETA 1 01-25.indd 22

28/01/2014 16:28:20

023

515-MAKIETA 1 01-25.indd 23

28/01/2014 16:28:22

515-MAKIETA 1 01-25.indd 24

28/01/2014 16:28:24

025

Ƹǖǒǜư,( ǜǑ/NJǙ <

ƧƵƳǏƸǖ/

ǃDŽ3ƺDŽ6ǃDŽƯġ

ưǖǕư85NJ1& ǣǐ1( ǨNJǕ<

ƻǀ,(ģ( 3ƺǖƧǟ.ǝ < ƴDŽǐ/NJǙ6ǃ$ ƯDŽưǖĞħ

ǔǣǩLj/(Ƽǖ1 ƺƵDŽ' 1ʮ ƴ4 ƥƵǟǕLj6 *5(NJ1

515-MAKIETA 1 01-25.indd 25

ʰ ǨƺDŽƴ%ƺƵǖ. ƺƵDŽ' /= Ǐ/ƫ2Ǜ' Ǐ*

ʭ

28/01/2014 16:28:26

026

TEMAT NUMERU raport

W drodze do

Kara śmierci przez rozstrzelanie – taki wyrok usłyszała Lindsay Sandiford. 57-latka, która czeka na wykonanie egzekucji, została skazana za przemyt kokainy z Tajlandii na indonezyjską wyspę Bali. W zagranicznych więzieniach w związku z oskarżeniami związanymi z narkotykami przebywa obecnie ponad 850 Brytyjczyków.

515-MAKIETA 2 26-43.indd 26

28/01/2014 15:59:09

027

Piotr Gulbicki

»

Agendy rządowe, organizacje społeczne – fachowcy biją na alarm, gdyż problem zatacza coraz szersze kręgi.

Tylko w ubiegłym roku za posiadanie, zażywanie bądź przemyt narkotyków w różnych krajach świata, na różnych kontynentach za kratki trafiło 653 obywateli brytyjskich. Największy wzrost aresztowań – w porównaniu z poprzednimi latami – odnotowano w Stanach Zjednoczonych, 515-MAKIETA 2 26-43.indd 27

Chinach, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Grecji i Portugalii.

– Zastanówcie się, nie ryzykujcie.

Konsekwencje waszych nieprzemyślanych działań mogą mieć fatalne skutki – przestrzega brytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, które wspólnie z organizacją Prisoners Abroad rozpoczęło kampanię mającą na celu uświadomienie Brytyjczykom wyjeżdżającym za granicę konsekwencji związanych z posiadaniem narkotyków. » 28/01/2014 15:59:10

028

TEMAT NUMERU raport

– Ludzie często nie wiedzą, co im grozi, gdyż przepisy prawne poszczególnych krajów znacznie się różnią. Są miejsca, w których nawet za śladowe ilości marihuany można zostać skazanym na długoletnie więzienie. Dlatego dla własnego dobra warto przed wyjazdem zapoznać się z lokalną specyfiką – mówi Mark Simmonds, podsekretarz stanu w brytyjskim MSZ.

Pluton egzekucyjny

Wysokie grzywny, długoletnie wyroki więzienia, włącznie z karą śmierci – paleta możliwości jest szeroka, a łaska sądów na pstrym koniu jeździ. Przekonała się o tym Lindsay Sandiford. Mimo że prokurator domagał się dla niej 15 lat więzienia, sędzia zadecydował inaczej, skazując ją na karę śmierci – przez rozstrzelanie przez pluton egzekucyjny.

W sprawie wyroku interweniowały brytyjskie władze i organizacje charytatywne, jednak – jak do tej pory – bezskutecznie. Odwołanie złożone przez pochodzącą z miejscowości Redcar w hrabstwie North Yorkshire 57-latkę zostało jednogłośnie odrzucone przez indonezyjski sąd apelacyjny, obecnie kobieta czeka na wykonanie egzekucji. Brytyjka, która po usłyszeniu wyroku przeżyła załamanie nerwowe, obecnie przebywa w 11-osobowej celi. Trafiła do niej po tym, jak w poprzednim miejscu odosobnienia została zaatakowana przez swoją współtowarzyszkę z Republiki Południowej Afryki. Powód? Afrykanka wpadła w furię, kiedy Sandiford poprosiła ją, żeby zachowywała się ciszej.

Lindsay Sandiford aresztowano w maju 2012 r. na lotnisku Ngurah Rai na wyspie Bali, gdzie przyleciała ze sto-

515-MAKIETA 2 26-43.indd 28

licy Tajlandii Bangkoku. W jej bagażu funkcjonariusze znaleźli 4,8 kg kokainy.

Podczas procesu kobieta twierdziła, że została zmuszona do przemytu narkotyków przez gang, który groził, że jeśli tego nie zrobi, jej rodzinie stanie się krzywda.

To tłumaczenie nie przekonało sądu, który w styczniu 2013 r. wydał najwyższą możliwą karę.

Sandiford była sądzona razem z trojgiem innych Brytyjczyków. Julian Ponder usłyszał wyrok sześciu lat więzienia i 62 tys. funtów grzywny za posiadanie kokainy. Paul Beales trafił za kratki na cztery lata po tym, jak znaleziono przy nim marihuanę. Z kolei Rachel Dougall skazano na rok więzienia, jednak opuściła je po czterech miesiącach.

Bez odwrotu

Prisoners Abroad – ta powstała w 1978 r. organizacja, początkowo znana jako National Council for the Welfare of Prisoners Abroad, na brak pracy nie narzeka.

Obecnie wspiera ponad 1200 brytyjskich więźniów przebywających w zagranicznych więzieniach – w tym 80 przetrzymywanych w związku z oskarżeniami związanymi z narkotykami. To ludzie w wieku 18-30 lat, kobiety i mężczyźni.

Dwie trzecie z nich czeka na proces, pozostali odsiadują wyroki, z których najwyższe sięgają 39 lat.

– Pomagamy w różny sposób. Organizujemy opiekę medyczną, dostarczamy żywność, czystą wodę, witaminy, książki…

Opiekujemy się więźniami zarówno podczas ich pobytu za kratkami, jak i po powrocie na Wyspy, a jednocześnie wspomagamy rodziny skazanych – wylicza dyrektor wykonawczy Prisoners Abroad Paulina Crowe, podkreślając, że w wielu

28/01/2014 15:59:14

029

krajach więzienia są w fatalnym stanie.

Przepełnione cele, urągające normom warunki sanitarne, przemoc, zagrożenie chorobami.

– Mam nadzieję, że nasza obecna kampania uświadomi ludziom, że to nie są żarty, że w głupi sposób mogą pogrążyć siebie, wchodząc na drogę, z której nie ma odwrotu – dodaje Crowe.

Na własnej skórze doświadczył tego William Burton. Znany jako Billy, pochodzący z Rufforth w hrabstwie North Yorkshire mężczyzna 20 lat przesiedział w więzieniu w Manili. Ten częściowo niepełnosprawny, o zdeformowanych przez chorobę dłoniach Anglik trafił za kratki w 1992 r. – za próbę przemytu marihuany. Na wolność wyszedł dzięki ułaskawieniu przez prezydenta Filipin Benigno Aquino. Oficjalnie – ze względu na zły stan zdrowia. Nie jest jednak tajemnicą, że zwolnienie poprzedziły dyplomatyczne 515-MAKIETA 2 26-43.indd 29

W Tajlandii posiadanie ponad 20 gramów narkotyków uznawane jest za przemyt – a to równa się karze śmierci. zabiegi prowadzone przez brytyjski rząd, a także trwająca wiele miesięcy kampania pod hasłem „Free Billy Burton”.

– Osobiście nie znam go, nie popieram tego, co zrobił, ale ze względów humanitarnych musimy wydostać go z więzienia. Stan jego zdrowia ciągle się pogarsza – mówił pomysłodawca kampanii Guy Tweedy.

Obecnie Burton, po powrocie na Wyspy, angażuje się w akcje społeczne, przestrzegając Brytyjczyków przed

popełnieniem błędu, który jego kosztował 20 lat życia. To były długie, mało przyjemne „wakacje”. Opuszczając więzienie, otrzymał dożywotni zakaz wjazdu na teren Filipin; musiał również zapłacić karę w wysokości 20 tys. pesos.

Jeden prysznic, jeden sedes

33 – w tylu krajach za przestępstwa związane z narkotykami grozi wyrok » 28/01/2014 15:59:16

030

TEMAT NUMERU RAPORT śmierci. Posiadanie, zażywanie, produkcja, przemyt… Wymiar kar za poszczególne wykroczenia reguluje lokalne prawo. W Tajlandii posiadanie ponad 20 gramów narkotyków uznawane jest za przemyt – a to równa się karze śmierci.

Z kolei w Zjednoczonych Emiratach Arabskich nawet za śladową ilość zakazanych substancji grożą 4 lata więzienia – przy czym liczy się również ich stężenie we krwi zatrzymanego. W Indonezji wydanie ostatecznego wyroku w sprawie o narkotyki, który z reguły oznacza wieloletnie

nionej po brzegi więźniarkami celi, gdzie do dyspozycji jest jeden prysznic z zimną wodą i jeden sedes. Lekarze podkreślają, że pobyt w takich warunkach może mieć fatalne skutki. Poza problemami natury psychicznej łatwo tam o choroby – szczególnie skórne oraz gruźlicę. Można się również zarazić wirusem HIV. Connolly i Reid czekają na wyrok sądu, który powinien zapaść niebawem. W najbliższym czasie ma się również rozstrzygnąć przyszłość 43-letniej Andrei Waldeck, aresztowanej w kwietniu w indonezyjskim mieście Surabaya.

W pokoju hotelowym, w którym się zatrzymała, policja znalazła 1,4 kg czystej metaamfetaminy. Podczas procesu Waldeck, która jeszcze w ubiegłym roku pracowała w Gloucester jako pracownik socjalny, stwierdziła, że zmuszono ją do przeszmuglowania narkotyku z Chin.

Grozi jej kara śmierci.

JAK DOMEK Z KART

Motywy są różne. Chęć zysku, zdobycie łatwych pieniędzy, przeżycie „przygody”. Ale w grę wchodzą również przemoc, zastraszanie, szantaż. A czasami także zwykła niewiedza. Jedni świadowięzienie, poprzedza długi i kosztowny proces.

Podobnie jest w Peru. W tym południowoamerykańskim kraju obecnie w więziennych celach przebywa 30 Brytyjczyków. Od kilku miesięcy media szeroko relacjonują sprawę Michaelli Connolly i Melissy Reid. 20-latki zostały aresztowane w lipcu bieżącego roku na lotnisku w Limie po znalezieniu przy nich kokainy o wartości 1,5 mln funtów.

Substancja była ukryta w produktach spożywczych znajdujących się w bagażach Brytyjek.

Początkowo obie twierdziły, że zostały porwane i zmuszone do przeszmuglowania narkotyków z Peru do Hiszpanii. Później, podczas procesu, zmieniły zeznania i przyznały się do winy, licząc, że wpłynie to na złagodzenie wyroku. Jednak, zdaniem obserwatorów, tak wcale nie musi być, gdyż wyroki sądów są nieprzewidywalne.

Na razie pochodząca z północnoirlandzkiej miejscowości Dungannon Michaella Connolly i jej towarzyszka Melissa Reid rodem z Glasgow zostały przeniesione do 40-osobowej, wypeł515-MAKIETA 2 26-43.indd 30

mie wchodzą na niebezpieczną narkotykową ścieżkę, inni trafiają na nią przez przypadek.

– Wiele lat walczyłam o sprawiedliwość, to był najgorszy okres w moim życiu. Fatalne więzienne warunki, a jednocześnie piętno osoby skazanej, pozbawionej praw – wspomina w wydanej niedawno książce „Passport to hell” Terry Daniels. Kobieta trafiła za kratki oskarżona o przemyt 3,8 kg kokainy. Mimo że – jak zapewnia – była niewinna.

Jej koszmar zaczął się w 1997 r.

Pochodząca z Wingrave w hrabstwie 28/01/2014 15:59:19

031 Buckinghamshire Daniels pracowała wówczas na Teneryfie jako przedstawicielka handlowa. Szef zabrał ją w podróż do Brazylii, a w drodze powrotnej w jego torbie znaleziono narkotyki. Podejrzenia padły również na nią.

– Proces trwał zaledwie 90 minut.

Wszyscy mówili po hiszpańsku, nie było tłumacza, zupełnie nie rozumiałam, o co im chodzi – wspomina Daniels, którą skazano na 10 lat więzienia. Niedługo po aresztowaniu poważnie zachorowała, dlatego wykonanie kary zostało odroczone, a kobieta wylądowała w szpitalu. Ponownie do celi trafiła w 2005 r.

19 miesięcy później, w wyniku starań brytyjskich polityków, które zaowocowały aktem łaski wydanym przez króla Hiszpanii Juana Carlosa, Terry Daniels wyszła na wolność i wróciła do Wielkiej Brytanii.

Dzisiaj często gości w szkołach, gdzie opowiada o swoich przeżyciach, wierząc, że jej historia będzie przestrogą dla innych.

– Owszem, przyznaję, że wcześniej sporadycznie zażywałam narkotyki. Również w owym feralnym 1997 r. Byłam naiwna, dlatego wrobiono mnie w rolę przemytniczki, w następstwie czego

moje życie runęło jak domek z kart.

Ludzie często nie zdają sobie sprawy z konsekwencji flirtu z narkotykami, z tego, jak łatwo może się to przerodzić w tragedię. Z jednej strony kwestie zdrowotne, a z drugiej konflikt z prawem i łatka kryminalisty. Ta trauma nie kończy się po wyjściu więzienia, tak naprawdę człowiek jest napiętnowany do końca życia… « 515-MAKIETA 2 26-43.indd 31

Poza problemami natury psychicznej łatwo o choroby – szczególnie skórne oraz gruźlicę. Można się również zarazić wirusem HIV.

28/01/2014 15:59:21

032

KOMENTARZ TYGODNIA SPOŁECZEŃSTWO RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Coraz bardziej widoczna i odczuwalna niechęć brytyjskiego społeczeństwa do emigrantów, polityka rządu Davida Camerona ograniczająca dostęp do świadczeń socjalnych oraz mordercza konkurencja na rynku pracy śmieciowej powodują, że coraz większa liczba Polaków zaczyna rozważać emigrację z Wysp.

Oto subiektywny ranking krajów, do których można uciec.

10. IRLANDIA

Co prawda irlandzki tygrys to dziś wyleniały, zmarniały kocur, którego kły zaatakowała kryzysowa próchnica, a pH w ustach sięgnęło pozycji głębinowych, ale ma to dobre strony. Polak w Irlandii nie przeżyje szoku kulturowego. Bezrobocie na poziomie 11 proc., zamykane fabryki, restrykcyjna ustawa antyaborcyjna, księża molestujący dziatki oraz wirtualne autostrady pozwolą poczuć się jak w domu. No i co drugi mieszkaniec Dublina mówi po polsku. Prawie jak w kraju i w Londynie. Za emigracją do Irlandii najbardziej przemawia jednak fakt, że lepiej dostawać zasiłek w euro niż w złotówkach bądź nie dostawać w ogóle żadnych świadczeń w funtach.

9. SZWECJA

Uciec, ale dokąd?

Pobyt na emigracji potwierdza prawdziwość starego góralskiego powiedzenia, że wszędzie źle, ale i tak lepiej niż w domu.

515-MAKIETA 2 26-43.indd 32

Kraj, który od 50 lat cieszy się stabilnym rozwojem gospodarczym i jednocześnie jakimś socjalistycznym cudem roztacza opiekę nad obywatelami. Taka północna Nibylandia. Niby bezrobocie ledwie przekracza 5 proc., niby hojne świadczenia społeczne, niby volvo w każdym garażu i niby wszyscy żyją długo i szczęśliwie (najdłużej i najszczęśliwiej w Europie – według ONZ), ale spróbujcie powiedzieć po szwedzku takie proste zdanie, jak: „Przepraszam, czy zechce mi pan(i) powiedzieć gdzie znajduje się poczta?”, czyli: „Urskta! Kan ni sga mig var postkontoret ligger?”. Jeśli nie doznaliście złamania języka w trzech miejscach z przemieszczeniem, możecie szykować się do drogi. Na przykład do miasteczka Arjeplog, gdzie na obszarze nieco większym od województwa śląskiego mieszka tylko 3200 osób, a rada miejska wypłaca 100 tys. koron każdemu, kto odważy się tam osiedlić. Jest haczyk: zimą temperatura w Arjeplog spada do –50°C, ale lepsze to niż łagodny angielski grudzień spędzony na dworcu Victoria.

28/01/2014 16:28:06

8. NORWEGIA Tylko dla hardcore’owców. Głównie stoczniowców, którzy i tak już tam dorabiają, wyjeżdżając na kilkumiesięczne kontrakty.

Nie tak socjalnie jak w Szwecji, ale miesięczne zarobki rekompensują kapitalistyczne niewygody. Co prawda noc w Norwegii trwa od 1 września do 29 sierpnia i człowiek musi chodzić w specjalnych czapeczkach z żarówkami zamontowanymi na daszku, żeby nie palnąć sobie w łeb, ale za to nawet jako zwykły konserwator rurociągu zarobi więcej niż polski emigrant w UK zasuwający na trzech etatach. Istotnym mankamentem jest brak rozrywek w postaci palenia opon, rzucania kamieniami brukowymi i bijatyk z policją.

7. AUSTRIA

Cisza, spokój, sąsiedzi szanujący prywatność. Ojczyzna Mozarta to państwo, gdzie dyskrecja jest słowem kluczowym. Senne miasteczka z klasycznymi domami stojącymi nad solidnymi piwnicami, w których oprócz narzędzi, kosiarki czy starej pralki możesz trzymać, co tylko chcesz, gdyż gwarantują odosobnienie i wytłumienie krzyków. Idealne miejsce dla amerykańskich, irlandzkich i polskich funkcjonariuszy kościoła kat.

Odpowiedniego sprzętu do gier i zabaw we dwoje dostarczy…

…6. HOLANDIA

Kraj położony w depresji, w którym mimo niedogodności geograficznych wszyscy są weseli. Prawdopodobnie przez najbardziej rozwiązłe prawodawstwo na świecie, kulturę śmierci i coffee shopy, czyli jedyne bary we wszechświecie, w których zarówno klienci, jak i pracownicy są uśmiechnięci. Uważa się, że ma to związek z miłą obsługą, wspaniałą atmosferą i pogodnym wystrojem. Są jednak tacy, którzy twierdzą, że działają tutaj inne siły przyrody, zwłaszcza że od niedawna wyszkoleni urzędnicy chodzą po holenderskich kawiarniach i sumiennie sprawdzają, czy klienci palą legalne substancje roślinne.

Przypominamy! W Holandii palenie tytoniu w restauracjach, kawiarniach i pubach jest zakazane.

5. CHINY

Całkowite przeciwieństwo Niderlandów.

Miejsce dla tych, co chcą zobaczyć na własne oczy, jak będzie wyglądał świat przyszłości, oraz dla nieodpowiedzialnych egoistów 515-MAKIETA 2 26-43.indd 33

decydujących się na potomstwo. Chiny to przyszłe mocarstwo światowe, które znalazło idealny patent na sukces – połączenie politycznego zamordyzmu z kapitalistycznym wyzyskiem, dzięki któremu ludzie pra-

wojny, pod warunkiem że ma odpowiedni zapas amunicji. Ekonomiczny darwinizm w czystej postaci. 23 proc. społeczeństwa żyje co prawda w skrajnym ubóstwie, ale tylko dlatego, że nie potrafi wziąć spraw

cują po 20 godzin za łupiny po orzechach, a po powrocie do domu nie mają siły bawić się wyprodukowanymi przez siebie zabawkami. Taki konsumpcjonizm bez konsumpcji. Chińska odpowiedź na macdonaldyzację życia. Do tego jeszcze katastrofy ekologiczne, smog, który staje się elementem krajobrazu, i stężenie ludzi na metr kwadratowy grożące wybuchem zamieszek, a przynajmniej trwałym otarciem naskórka.

w swoje ręce, wyzwolić energii i korzystać z olbrzymich możliwości, jakie daje temu krajowi pozycja światowego lidera w produkcji opium.

Australia to jedyne miejsce na świecie, gdzie chcesz teraz być.

4. MALEDIWY

Raj na ziemi. 1190 bajecznych wysepek osadzonych na 26 atolach koralowych. Między wyspami podróżuje się fikuśnymi samolotami. Palmy, kokosy, białe plaże i nadchodzący nieuchronny kataklizm. Kraj dla fatalistów i miłośników Noego, którzy chcieliby osobiście doświadczyć biblijnego potopu. Większa część Malediwów znajduje się zaledwie 1,5 m powyżej poziomu morza i dzięki naszej ekologicznej ignorancji w stylu chińskim wkrótce zniknie pod wodą. Pracy w bród, głównie w turystyce, przy zbiorach bananów i przy czyszczeniu basenów bogaczy spędzających czas w otoczeniu kolorowych drinków, parasolek i młodych kobiet. Kolejną zaletą są dobre połączenia lotnicze z Irlandią, dzięki którym można spędzać weekendy z mamą, wujkiem i ciotkami pobierającymi zasiłki w Dublinie.

3. AFGANISTAN

Miejscówka dla tych, co nie chcą być w pobliżu władzy. Dla zwolenników całkowitej liberalizacji ekonomii. Dla prężnych przedsiębiorców. Dla miłośników męskiej przygody.

W Afganistanie niepodzielnie panuje niewidzialna ręka rynku, a rządzący chowają się w Kabulu, nie wystawiając nosa poza stolicę, dzięki czemu w całym kraju panuje niczym nieskrępowana wolność gospodarcza.

Transakcje biznesowe reguluje siła perswazji, a nie jakieś głupie, ograniczające prawdziwego człowieka interesu prawa. Każdy może być sobie sterem, okrętem i lordem

2. POŁUDNIOWY SUDAN

Najbiedniejszy kraj na świecie, dzięki czemu stolica tego niedawno powstałego państwa – Dżuba – to jedyne miejsce na ziemi, w którym wszyscy są równi. Marzenie każdego prawdziwego socjalisty i zwolennika ograniczania wynagrodzeń ludzi władzy. Dwumilionowa metropolia to dwie ulice i parę kamienic.

Nie ma prądu, bieżącej wody ani budynków nadających się na kwatery rządowe. Dlatego emigranci, zagraniczni pismacy, biznesmeni i dygnitarze mieszkają na obrzeżach miasta w namiotowych obozowiskach, gdzie łóżko kosztuje 200 dolarów. Wyobraźcie sobie: wy pod jedną moskitierą, a obok sudańskie odpowiedniki Camerona, Osborne’a i cała reszta im podobnych. Na wyciągnięcie pięści. Kuszące, prawda?

1. AUSTRALIA

To prawda, że Australijczycy śmiesznie się ubierają, dziwacznie mówią, hołubią przerośnięte szczury, które potrafią roztrzaskać nerki lekkim kopnięciem, oraz dali światu Mela Gibsona i Kylie Minogue, za co powinni oficjalnie przeprosić, ale Australia to jedyne miejsce na świecie, gdzie chcesz teraz być.

Nie ma tu kryzysu, spowolnienia, problemów z bankami ani wzrastającego bezrobocia. Wręcz przeciwnie. Jeszcze nie tak dawno Australia oferowała najlepszą robotę na świecie. 150 tys. dolarów amerykańskich za bycie cieciem pilnującym rajskich wysepek, karmiącym rybki i prowadzącym bloga. 12 godzin pracy miesięcznie! Fuchę zgarnął Brytyjczyk, ale – jak mówią na antypodach: „Nie ma zmartwienia, koleś”. Pojawią się następne oferty. Pamiętajcie tylko o odpowiednim CV. Największe szanse mają pracownicy ochrony i stróże nocni, a nie ścigające się w biurowcach korporacyjne szczury. « 28/01/2014 15:59:23

034

o tym się mówi Społeczeństwo

szanowny Panie Redaktorze, Krytykom pana W. Moszczyńskiego i większości członków SPK radzę dobrze przestudiować statut SPK WB. Założyciele SPK w 1946 roku kierowali się mądrością i dalekowzrocznością. Wiedzieli, że my się wykruszymy, i dlatego ułożyli statut, że każdy Polak i Polka po ukończeniu 18 lat może być przyjęty lub przyjęta do SPK, nawet z małżeństw mieszanych.

Pan Cz. Maryszczak w swoich listach pisze, jak zarząd główny SPK WB kierował się wielką mądrością. Jaka to była wielka mądrość po zamknięciu klubu SPK w Bradford, lata trzymając i nie ogłaszając, że obiekt jest na sprzedaż w lokalnej prasie, i nie wystawiając szyldu, że dom jest na sprzedaż. Podatek trzeba było płacić, ubezpieczenie i za alarm. Do tego dochodziły koszta napraw za włamania.

Pani Romana Pizon zasugerowała pani B. Orłowskiej, żeby dom wystawić na licytację, to pani Orłowska odpowiedziała, że klubu mnie nikt nie będzie sprzedawał.

Magistrat w Bradford poszukiwał obiektu na Community Centre, nasz klub na to się bardzo nadawał, mając duży par-

515-MAKIETA 2 26-43.indd 34

king, a z tyłu duży ogród. Radni miasta Bradford przyrzekli, że koło SPK będzie miało tam swoją siedzibę. Radni miasta Bradford napisali dwa listy do SPK WB w sprawie kupna domu. Po jakimś czasie pani Romana Pizon zapytała p.

B. Orłowską, czy otrzymała listy z ofertą kupna domu, to pani B. Orłowska odpowiedziała, że żadnych listów nie otrzymała, i dom dalej niszczał. W końcu dom został sprzedany. Po odtrąceniu wszystkich kosztów zarząd SPK w Bradford dostał rozliczenie, a w tym rozliczeniu znalazł się taki rodzynek.

Wartość książkowa klubu 70 404 funty z penami i ta suma została odjęta od tej sumy, za którą klub został sprzedany. Proszę, niech ktoś mi wytłumaczy, co to jest wartość książkowa???

Do SPK należę od 20.09.1946 roku.

Na pewno przypadnie, że jestem starym uzurpatorem. Łączę wyrazy szacunku i poważania Józef Wojciechowski Uzurpator PS Załączam zestawienia ze sprzedaży klubu SPK w Bradford.

Depozyty Kół SPK w Wielkiej Brytanii Zdeponowane w Centrali PCA Ltd. Szanowna Redakcjo Drodzy Czytelnicy Jestem bardzo wdzięczna Redakcji „Cooltura” za zamieszczenie artykułu pani Bożeny Szulc w dniu 28 grudnia 2013 z załącznikiem. Ten załącznik to zestaw depozytów kół SPK w Centrali Polish Combatants Association Ltd za rok 2012.

Będąc na zebraniu tzw. spółki, w skrócie PCA Ltd, 7 grudnia 2013 roku dostałam wraz z całym sprawozdaniem finansowym zestaw omawianych depozytów za rok 2013.

Załączam oba zestawy, tłumacząc czytelnikom, jakie zaszły już nadużycia! a) Co zrobiła p. B. Orłowska z depozytami: z koła nr 60 Dundee – 19 098 funtów z koła nr 440 Huddersfield – 19 008 funtów

28/01/2014 15:59:25

035 razem: 38 106 (należy odjąć z tabelki) Koła te zostały zamknięte przez p. Orłowską. Nie były reprezentowane w Leicester. b) osobom bez nr. Koła, a więc prywatnym, p. B. Orłowska wydała należne czeki, tj. 48 400 funtów (należy odjąć z tabelki) c) sprzedała Dom Kombatanta w Leicester koło nr 431, a więc doszło 76 764 funtów (należy dodać w tabelce).

Osobiście pytałam na tymże zebraniu Spółki wielokrotnie p. B. Orłowską,

i wydatki winny być zaakceptowane nie tylko przez Genowefę Marzec z Rochdale, ale przez wszystkich Prezesów Kół SPK w Wielkiej Brytanii.

- Czy nerwowe wchodzenie i wychodzenie z sali obrad podczas zebrania w czasie zadawania pytań pani B. Orłowskiej świadczy o tym, że potrzebuje ona pomocy (…)?

- Wszystko to wyglądało jak szczyt arogancji względem Kolegów i Koleżanek zaproszonych na to zebranie. Moja

Cz. Maryszczaka: 1. Barbara Orłowska 2. Stefan Brewka 3. Edmund Szymczak 4. Czesław Maryszczak 5. Marek Straczynski 6. Jacek Bernasiński 7. Teresa Szadkwoska – Łakomy 8. p. de Berg, który znalazł się po raz pierwszy na zjeździe SPK w 2012 roku, absolutnie nieznany na prowincji, nie mówiąc już o Szkocji.

co stało się z pieniędzmi z zamkniętych kół SPK Dundee i Huddersfield?

Po każdorazowym zadaniu pytania p. B. Orłowska ostentacyjnie z twarzą jak marmur WYCHODZIŁA Z SALI OBRAD. I tak było naście razy, lekceważąco, ale tryumfalnie!

Omawiane zebranie było nieprzygotowane merytorycznie, ale musiało się odbyć, stwierdziła p. B. Orłowska!

P. B. Orłowska potrafi wystawiać czeki, płacić rachunki z wielkim opóźnieniem, podliczać i przenosić kolumny. Natomiast nie potrafi wytłumaczyć nam, członkom władz kół SPK w terenie, dlaczego właśnie tak postępuje, a nie prawidłowo. A przecież księgowość powinna być przejrzysta

córka dostała list adwokata PCA Ltd dzień przed wyjazdem, żeby nie przyjeżdżała na to omawiane zebranie.

- Czy jest możliwe, że decyzje podejmowane przez p. B. Orłowską przewyższają kompetencje jej (…)?

Pod tabelką depozytów na rok 2013 stary zarząd „Skacze na kasę”, oznajmiając, że przelewa wszystkie depozyty na Fundację SPK w Wielkiej Brytanii.

Proszę Czytelników, to są fundusze kombatanckie, a nie przez wybranych przez siebie powierników.

Nadszedł czas na przedstawienie tych najważniejszych, tzn. powierników Fundacji SPK w WB, wybranych przez B. Orłowską a zaakceptowanych przez

Znalazło się miejsce po śmierci prezesa honorowego kol. S.M. Jarkowskiego, zajął jego miejsce w Fundacji – Trust Fund.

Panie de Berg, myśli pan o swoich dzieciach?

- Dlaczego nie pomyśli pan o żyjących weteranach, którzy w tej chwili potrzebują pomocy i opieki?

- Nie wszyscy weterani mieli dzieci, a niektórzy już potracili i są sami – potrzebując opieki.

Z najlepszymi życzeniami na Nowy Rok

515-MAKIETA 2 26-43.indd 35

Szkocja, Halina Kalinowska, Koło nr 50

28/01/2014 15:59:27

036

LISTY DO REDAKCJI KOMBATANCI

Ważna informacja dla wszystkich kombatantów i weteranów!

»

Wszystkich kombatantów i weteranów, zarówno zrzeszonych, jak i tych niezrzeszonych, których dotyczy ten list, prosimy o zgłaszanie się na podane w liście adresy, jak i bezpośrednio do Wiktora Moszczyńskiego.

SZANOWNY PANIE PRZEWODNICZĄCY

W 2014 roku przypadają ważne dla Państwa Polskiego, w tym szczególnie Weteranów Walk o Niepodległość RP, rocznicowe wydarzenia historyczne, które na stałe zapisały się na kartach naszych dziejów.

W związku z powyższym pozwalam sobie zwrócić się do [Pana] z uprzejmą prośbą o informację, czy w szeregach państwa organizacji są Weterani, ewentualnie czy znają Państwo osoby niezrzeszone, które uczestniczyły w wymienionych niżej wydarzeniach i wyraziłyby zainteresowanie wzięciem udziału w rocznicowych obchodach: • 70. rocznicy bitwy o Monte Cassino, w której brali udział żołnierze 2. Korpusu Polskiego pod dowództwem generała Włady-

515-MAKIETA 2 26-43.indd 36

sława Andersa, które planowane są w dniu 18 maja w Republice Włoskiej; • 70. rocznicy lądowania w Normandii, w której brały udział Polskie Siły Powietrzne, Polska Marynarka Wojenna i Polska Marynarka Handlowa, które planowane są w dniu 6 czerwca we Francji; • 70. rocznicy zdobycia Ankony przez żołnierzy 2. Korpusu Polskiego pod dowództwem generała Władysława Andersa, które planowane są w dniu 18 lipca w Republice Włoskiej; • 70. rocznicy operacji „Ostra Brama”; • 70. rocznicy bitwy pod Falaise, w której brali udział żołnierze 1. Dywizji Pancernej pod dowództwem generała Stanisława Maczka, które są planowane są w dniach 22 – 23 sierpnia we Francji; • 70. rocznicy operacji Market Garden, w której brali udział żołnierze Polskiej 1. Samodzielnej Brygady Spadochronowej pod dowództwem generała Stanisława Sosabowskiego, które planowane są we wrześniu w Holandii; • 70. rocznicy wyzwolenia Bredy przez żołnierzy 1 Dywizji Pancernej pod dowództwem generała Stanisława Maczka, które planowane są 29 października w Holandii.

Ponadto zwracamy się o informację, czy w Państwa organizacji znajdują się osoby, które:

• były internowane lub przechodziły przez Rumunię lub Węgry w okresie wrzesień 1939 – maj 1945; • były uchodźcami lub żołnierzami przebywającymi w czasie II wojny światowej na obszarze dzisiejszego państwa Izrael oraz Autonomii Palestyńskiej; • które w okresie II wojny światowej przebywały na terenie Kazachstanu lub w kolonii Santa Rosa w Meksyku.

Byłbym wielce zobowiązany za potraktowanie sprawy jako pilnej w przypadku rocznicowych uroczystości o Monte Cassino oraz lądowania w Normandii. Bylibyśmy zobowiązani za udzielenie odpowiedzi wraz z danymi personalnymi (imię, nazwisko, stopień, rok urodzenia, adres, telefon) wskazanych osób na adres: Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych, Departament Uroczystości, ul. Wspólna 2/4, 00-926 Warszawa, Poland.

Do kontaktów roboczych w przedmiotowej sprawie został wyznaczony Pan Wojciech Wójcik, specjalista Departamentu Uroczystości Urzędu, tel. 00 48 22 661 87 48, e-mail: wojciech.wojcik@udskior.gov.pl Kierownik Urzędu ds. Kombatantów i Osób Represjonowanych JAN STANISŁAW CIECHANOWSKI

28/01/2014 15:59:29

037

515-MAKIETA 2 26-43.indd 37

28/01/2014 15:59:32

038

WYDARZENIA BAL POLSKI

Do zobaczenia za rok!

– Z roku na rok organizatorzy przechodzą samych siebie – tak wypowiadali się goście Balu Polskiego, który odbył się 25 stycznia w InterContinental Hotel w Sali Bankietowej.

515-MAKIETA 2 26-43.indd 38

Grzegorz Urbanek

»

To już 43. Bal Polski, najbardziej prestiżowa polska impreza roku, na którą zawitało ponad 430 gości.

Gośćmi honorowymi byli: Ambasador RP Witold Sobków, rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego profesor Wojciech Nowak i Anna Dymna, założycielka fundacji „Mimo Wszystko”, pomagająca ludziom z niepełnosprawnością umysłową.

Bal upamiętniał 650. rocznicę założenia Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Dochód z niego został z kolei przeznaczony na fundację Anny Dymnej „Mimo Wszystko” oraz „Nowe Życie Bez Przemocy”, organizację działającą w Wielkiej Brytanii przy współpracy z Cheshire Without Abuse.

Organizatorzy postarali się umilić czas przybyłym gościom w sposób godny podziwu, nikomu nie pozwolili się nudzić.

Założeniem całej akcji było zgromadzenie jak największych środków na cele charytatywne, dlatego bal rozpoczął się od „Cichej aukcji”. Przedmiotów było co nie miara: biżuteria artystyczna z kuźni Andrzeja Pacaka, weekend w Krakowie spędzony z burmistrzem Krakowa Jackiem Majchrowskim, pozowanie do obrazu Barbarze Kaczmarowskiej-Hamilton, artystce, która sportretowała między innymi angielską rodzinę królewską, Margaret Tatcher, Jana Pawła II, czy też t-shirt Wisły Kraków z autografami całej drużyny.

Na balu czuć było mocno polskie tradycje, dlatego zaraz po „Cichej aukcji” wszyscy jak jeden mąż rozpoczęli zabawę tradycyjnym polonezem, prowadzeni przez zespół Mazury. Bal miał na celu zebrać jak największą ilość pieniędzy na cele charytatywne, dlatego nie brakowało atrakcji dla gości, którzy mogli miło spędzić czas i podratować budżet fundacji.

Z tą myślą powstało kasyno, które wzbudziło spore zainteresowanie i dało sporo emocji gościom, a wszystkie wygrane trafiły na cele charytatywne. Świetną zabawę zapewnił zespół Promusic z Lublina, a przemyślanie dobrany repertuar, dobre brzmienie i kontakt z publicznością sprawiły, że wszyscy ruszali na parkiet. Bal zakończył się o 2 w nocy, po czym wszyscy odśpiewali Mazurka Dąbrowskiego i hymn Wielkiej Brytanii.

Jednym z najbardziej pamiętnych momentów balu było z pewnością wystąpienie Anny Dymnej i cytowany przez nią fragment z napisu na ścianie Shishu Bhavan, domu dla dzieci w Kalkucie: „Ludzie pragną twojej pomocy, ale mogą cię zaatakować, gdy im pomożesz.

POMAGAJ LUDZIOM MIMO WSZYSTKO. Dawaj światu to, co masz najlepszego, spodziewając się w zamian ciosów. DAWAJ ŚWIATU WSZYSTKO, CO MASZ NAJLEPSZEGO, MIMO WSZYSTKO”.

Mimo wszystko dziękujemy światu za to, że są na nim ludzie, którzy bezinteresownie chcą pomagać innym. « 28/01/2014 16:15:17

2

CAŁA NAPRZÓD! # C Z. DOM, KTÓRY ŻEGLUJE # INTELIGENTNY DOM # POMOC PRZY KUPNIE MIESZKANIA # POLAKA BUDŻET WŁASNY # WIĘCEJ AUTOSTRAD NIŻ W WIELKIEJ BRYTANII? # ZAWODOWA DARMOCHA # 10 POWSZECHNYCH BŁĘDÓW STRON INTERNETOWYCH # STROP DREWNIANY CZY ŻELBETOWY # KUCHNIA „OD KUCHNI”

buduj 2014 part2.indd 1

przy współpracy z

28/01/2014 17:01:31

02

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

CAŁA NAPRZÓD! NIŻSZE BEZROBOCIE, GOSPODARCZY

WZROST, RYNEK PNIE SIĘ W GÓRĘ

B

yłoby całkiem nieźle, gdyby zagadnienia poruszane we wstępie do I części dodatku budowlanego „Cooltury” okazały się realne.

Tekst traktował o tym, czego budowlańcy mogą się spodziewać w 2014 r., i nie chodziło tu o wróżenie z fusów, a o analizę popartą liczbami i wnioskami osób kompetentnych bardziej od autora. Piszę te słowa dlatego, że ostatnie wydarzenia zdają się potwierdzać nieśmiałe może założenie: ten rok zaczął się „z przytupem”, a będzie jeszcze lepiej. Dlaczego „z przytupem”? Ano choćby dlatego, że nie było o to trudno po dość mętnym 2013. Rok poprzedni kojarzyć się może z istotnymi zmianami, takimi jak choćby powolne, ale widoczne

wychodzenie ze światowego kryzysu. Niemniej zjawiska te były jeszcze dość niewyraźne.

Tym milej – myślę – wkroczyliśmy w nowy, 2014 rok. Zresztą w tym właśnie roku minie 10 lat od naszego członkostwa w Unii, co będzie okazją do refleksji, że o innych rocznicach nie wspomnę. OK, starczy już o tym przytupie i w ogóle starczy tego przydługiego wstępu. Wyjaśnijmy jeszcze tylko, dlaczego ma być coraz lepiej.

Wskazuje (przynajmniej w teorii) na to parę czynników.

Pierwszym wartym wymienienia jest spadek bezrobocia, które zmalało do 2 mln 320 tys., czyli do poziomu 7,1%, co daje wskaźnik najniższy od 5 lat.

Ze spadkiem bezrobocia wiąże się (oprócz

zjawisk ekonomicznych, na które ono bezpośrednio wpływa) jeszcze parę rzeczy. Otóż szef banku Anglii Mark Carney oświadczył, że gdy bezrobocie sięgnie poziomu 7%, to podniesie, wynoszące obecnie 0,5 pkt, stopy procentowe. Oczywiście nie twierdzi on, że stopy zostaną podniesione, gdy bezrobocie dojdzie do określonego poziomu.

Zresztą eksperci podkreślają, że podwyższenie stóp teraz zachwiałoby domowymi budżetami. Zyskają na nim bowiem ci, którzy oszczędzają, stracą zaś kredytobiorcy, a ich na pewno jest więcej. Na razie mówi się o podniesieniu stóp w 2015 r.

Rosną również ceny nieruchomości, co – przynajmniej przyszłych nabywców – nie nastraja optymistycznie, ale sprzedających jak najbardziej.

Hm… miało być optymistycznie, a jak na razie cieszyć się mogą ci, co już coś mają.

Ci zresztą cieszyć mogą się zawsze.

Ale, ale! Zanotowano wzrost gospo-

darczy! Mało tego, prognozy Międzynarodowego Funduszu Walutowego co do Wielkiej Brytanii wzrosły i wynoszą obecnie 2,4% na 2014 r. Więc jednak do przodu!

Mina może nam jednak zrzednąć, gdy pomyślimy, że kontrargumentem na spadek bezrobocia może być zmiana kryteriów przyznawania zasiłków i świadczeń, no bo jeśli przyznaje się ich mniej, to formalnie bezrobocie również będzie niższe. Jednak – o czym pisałem wcześniej – nie należy popadać w czarnowidztwo, zaś wskaźniki ekonomiczne nie są wyznaczane poprzez jedną tylko wytyczną czy zjawisko.

Wygląda na to, że idzie ku lepszemu, i jeśli tak będziemy to postrzegać, na drodze do sukcesu osiągnęliśmy więcej niż półmetek.

REDAKTOR NACZELNY ARTUR WIELGUS

iB

a k o

K

k a w

£ £ £ £

G

gł m w

£ £ £ £

go gł op

£ £ £ £

Sy

k za aV w

£ £ £ £

Główna siedziba Banku Anglii w Londynie

buduj 2014 part2.indd 2

28/01/2014 17:01:35

profesjonalizujmy 03 rynek budowlany

lepszy serwis, lepsze niższe ceny

iBB estimator aplikacja kosztorysowa online Kleje i wylewki klej elastyczny aVal km 16 worek 25kg

£ 14.50 £ 13.05 £ 11.60 £ 8.70

£ 9.25 £ 8.33 £ 7.40 £ 5.55

£ 9.58 £ 8.62 £ 7.66 £ 5.75

£ 11.25 £ 10.13 £ 9.00 £ 6.75

Gładzie

Izolacje

izolacja akustyczna, isoVer acustic, 100mm, rolka=11.00m2

pir insulation, recticel, 100*1200*2400mm, szt

£ 49.25 £ 44.33 £ 39.40 £ 34.48

£ 43.17 £ 38.85 £ 34.43 £ 30.22

Folia w płynie, aVal kl 51, op. 5kg

krem do iniekcji tzw.chemiczne dpc, ultracure, tuBa 380ml BBa certyFikowane, szt.

£ 26.67 £ 24.00 £ 21.34 £ 16.00

£ 15.33 £ 13.80 £ 12.26 £ 10.73

£ 8.25 £ 7.43 £ 6.60 £ 4.95

£ 24.00 £ 21.60 £ 19.20 £ 16.80

Hydroizolacje

gotowa gładź smig, op. 20kg

memBrana Baseline 8 wykamol, 2*20m + kołki + taśma, kpl.

£ 13.25 £ 11.93 £ 10.60 £ 7.95

£ 275.00 £ 247.50 £ 220.00 £ 192.50

System dociepleń Aval

R S S S R S R S R

R R R R R R R R R

2014

2014

* subskrypcja 500,-Gbp plus VaT/rok; szkolenia i informacje szczeGółowe w każda soboTę po uprzednim umówieniu ** zarejesTruj sie w serwisie online www.IBBconstructIon.co.uk; zarekomenduj nas; zarabiaj prowizje od zakupów rekomendowanych 1110 osób lub firm 7/24 - proGram free dla każdeGo

zaprawa wyrównawcza atlas worek 25kg

wata szklana isoVer spacesaVer, 100mm, rolka=10.64m2

wersja komercyjna*

¡ kompleksowe kalkulacje prac Budowlanych pl i en ¡ edycja r, m, s, narzutów ¡ generowanie harmonogramu prac ¡ tworzenie własnych pozycji kosztorysowych ¡ zapis kosztorysu do archiwum ¡ zapis do pliku pdF i excel ¡ reklama wykonawców w poszczególnych działach ¡ najniższe ceny zakupu materiałów! ¡ “zaraBiaj z nami !” - networking program - nie przegap !** ¡ dostępność app na smartphone

klej zewnętrzny o podwyższonej elastyczności aVal km 11 worek 25kg

gładź gipsowa megaron Finisz worek 20kg

wersja Free

wylewka samopoziomująca 5-30mm aVal kn 10 worek 25kg

jedyny polski system posiadający certyfikat europejski i BBA

klej do styropianu i zatapiania siatki aVal kt 55, worek 25kg

tynk akrylowy “Baranek”, aVal kt 60 1.5mm, Biały, op. 25kg

tynk mineralny “Baranek” aVal kt 137 worek 25kg

£ 12.25 £ 11.03 £ 9.80 £ 7.35

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

£ 15.50 £ 13.95 £ 12.40 £ 9.30

hurtownie iBB oFerują dla swoich klientów 4 PozIomy Cenowe 1. regular 2. trade

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

dla budowlańców zarejestrowanych online na stronie www.iBBconstruction.co.uk 10%upustu

3. gold card

dla posiadaczy złotej karty - 20% upustu

4. iBBestimator

dla subskrybentów komercyjnej wersji aplikacji 30% upustu na produkty brytyjskie i 40% upustu na produkty polskie

powyższe zasady dotyczą wszystkich produktów oferowanych przez iBB (w reklamie prezentujemy wybrany asortyment)

Drylining narożnik al do płyt 2.5m, szt

£ 3.91 £ 3.52 £ 3.13 £ 2.35

płyta gipsowa gtec standard 12.5*1200*2400mm, szt. + 0.50 GBP/szt z dostAwą w GrAnicAch M25

£ 5.76 £ 5.18 £ 4.61 £ 4.03

£ 1.00 £ 0.90 £ 0.80 £ 0.60 proFil suFitowy cd60/4m szt.

siatka elewacyjna Biała, 145g/m2, rolka 50m2

tj. cena detaliczna

płyta gipsowa gtec Fire 12.5*1200*2400mm, szt + 0.50 GBP/szt z dostAwą w GrAnicAch M25

£ 8.57 £ 7.71 £ 6.86 £ 6.00

ceny netto

IBB Park Royal

IBB Croydon

IBB Birmingham

18 Gorst Road, Park Royal, London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road, Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

www.IBBestimator.co.uk buduj 2014 part2.indd 3

28/01/2014 17:01:36

04

DODATEK budowlany magazynu cooltura

Coś innego – kupno pierwszego własnego

Domu, który żegluje

Mieszkanie w łodzi? Czemu nie?!

M

iałem ostatnio przyjemność spotkać się z jednym z moich stałych klientów, aby omówić kilka spraw biznesowych, choć tak naprawdę nie było to spotkanie biznesowe jako takie, gdyż odbyło się w lokalnym pubie. Pomysł spotkania powstał, kiedy klient zdał sobie sprawę, że nie chce dalej płacić czynszu i chciałby zakupić swoją nieruchomość.

Posiada konkretny depozyt, ma stałą pracę, więc uzyskanie hipoteki nie powinno stwarzać większego problemu. Jednak muszę dodać, że jego pomysł na posiadanie domu nie był typowy.

Wyjaśnił mi, że idealnym domem byłaby dla niego łódź. Jako że byłem już po trzecim, a może

i czwartym piwie, spojrzałem na niego zdumiony, ale on wydawał się bardzo zdecydowany i zapalony do swojego pomysłu. Pokazał mi stronę internetową i ku memu zaskoczeniu okazało się, że można kupić taką siedzibę za 30 tys. funtów i mieszkać w Londynie!

Dokładnie tak, za 30 tys. funtów kupić łódź i mieszkać w Londynie, gdzie ceny wynajmu rosną z roku na rok, a ceny nieruchomości znowu szybują wysoko.

Oczywiście 30 tys. oznaczało tańszą ofertę z dolnej półki, ale nawet coś bardzo snobistycznego (w języku określającym łodzie) kosztowałoby około 400 tys. funtów. Jako że łodzie cumują w prestiżowych miejscach, takich jak port Chelsea lub Kingston,

życie w Londynie okazuje się nie być aż tak drogie.

Nie myśląc o łodziach z wyższej półki, byłem i nadal jestem zdziwiony tym, że mój przyjaciel był w stanie znaleźć zakwaterowanie w Londynie za 32 tys. funtów. Nie musiał wnosić pełnego depozytu, gdyż jego pierwotnym pomysłem było zakupienie konwencjonalnego mieszkania. Istnieją oczywiście dodatkowe koszty związane z mieszkaniem na łodzi: musisz opłacić cumowanie (miejsce parkingowe), również ubezpieczenie może być dość drogie, ale pozyskanie miejsca do życia za tak małą kwotę w centrum Londynu jest niewiarygodnym osiągnięciem.

Niewątpliwie nie każdego pociąga mieszkanie na łodzi – nawet mój przyjaciel, który chce zacząć swoją podróż, nie jest pewien na 100%, jak długo będzie to jego dom – ale może się to okazać dobrym punktem wyjścia. Oszczędzimy więcej na depozyt na nasz docelowy dom, a jeśli po jakimś czasie okaże się, że mieszkanie na łodzi jednak nas nie pociąga, zawsze można ją sprzedać lub wynająć.

Pomyślnych wiatrów!

Sebastian Fuz, DipFA CeMAP Independent Financial Adviser, City & Country Financial Academy Autor jest ekspertem Buduj.co.uk

Zacumowane w londyńskich dokach domy-łodzie

buduj 2014 part2.indd 4

28/01/2014 17:01:39

05

buduj 2014 part2.indd 5

28/01/2014 17:01:40

06

DODATEK budowlany magazynu cooltura

Inteligentny dom

dziś czy jutro?

S

zansa na większą liczbę projektów określanych terminem „inteligentny dom” leży w rękach architektów, projektantów, firm elektrycznych oraz budowlanych.

Termin „inteligentny dom”, choć znany już od wielu lat, nadal kojarzy nam się z domem Jamesa Bonda.

Większość znajomych zapytanych przez nas, czy chciałaby mieć taki dom, odpowiada z błyskiem w oku: „Jasne, że tak!”.

Szybko jednak dodaje: „Może w przyszłości”, bo na taki luksus jeszcze ich nie stać. Powstaje jednak pytanie, dlaczego tak wielu ludzi, których stać na nowoczesne technologie, nie korzysta z przywileju zarezerwowanego dla Jamesa Bonda? Odpowiedź jest prosta: ich dom nie jest odpowiednio przystosowany. Tylko specjaliści zdają sobie sprawę, że odpowiednie okablowanie domu jest tak samo ważne jak solidny fundament.

Inteligentne zarządzanie domem nie musi być ani drogie, ani skomplikowane.

Niemniej jednak by móc w pełni korzystać z szerokiej oferty systemów dostępnych na rynku, należy pomyśleć o okablowaniu już na etapie budowy domu.

Dystrybucja telewizji, Internetu czy telefonu, wymaga dokładnej analizy potrzeb klienta. Do tego dochodzą systemy alarmowe, domofon, automatyka bram; klienci coraz częściej pytają o CCTV itd. Niestety,

buduj 2014 part2.indd 6

temat sterowania światłem, roletami, muzyką czy ogrzewaniem najczęściej poruszany jest na samym końcu. Zwykle prace budowlane są już w zaawansowanym stadium i ściany domu są już „zamknięte”. Na tym etapie projektu niewiele da się

Na szczęście coraz więcej firm w sektorze budowlanym jest świadomych nowych trendów oraz potrzeb dzisiejszego klienta. Oferując solidne okablowanie strukturalne domu, stają się bardziej konkurencyjne na rynku, co pozwala

zrobić i pozostają tylko rozwiązania bezprzewodowe. Nie podłączymy jednak bezprzewodowo głośników w suficie, nie skorzystamy z elektrozaworu bez zasilania czy też z dystrybucji telewizji wysokiej rozdzielczości bez odpowiednich kabli w ścianie. Oszczędzając więc na kablach, których koszt zwykle nie przekracza £100 za 100-metrową rolkę, nie zrealizujemy wielu z rozwiązań „inteligentnego domu”.

im zdobyć więcej klientów oraz ich satysfakcję. Najczęściej projekty „inteligentnego domu” realizowane są przy współpracy z firmami zajmującymi się instalacją urządzeń AV oraz integracją systemów oświetlenia, automatyki czy alarmów.

Specjaliści w tej dziedzinie po analizie potrzeb klienta projektują system szyty „na miarę” i dostarczają odpowiednie rysunki okablowania firmie budowlanej bądź elektrykom.

Następnym krokiem po położeniu wszystkich kabli jest ich dokładny test, po czym ściany domu są „zamykane”.

Po terminacji wszystkich punktów oraz instalacji wszystkich urządzeń następuje ich konfiguracja oraz programowanie. Efekt końcowy projektów – wykonanych w takiej kolejności – bez wątpienia zadowoli najbardziej wymagających klientów.

W dzisiejszych czasach technologia zmienia się w szalonym tempie. Ceny urządzeń elektronicznych spadają, a konkurencja rośnie.

Wiele urządzeń, które 10 lat temu stały na najwyższej półce, dziś możemy kupić w cenie jeansów.

Systemy inteligentnego domu są dostępne nawet dla przeciętnie zarabiających ludzi, a ich cena zależy jedynie od rozmachu klienta. Pamiętajmy jednak, że zaczynając od kwoty £1000, a kończąc nawet na £100 000, wszystkie systemy łączy wspólna cecha – odpowiednie okablowanie. Do czasu, gdy inwestor nie określi swoich potrzeb na etapie projektu, marzenia o inteligentnym domu trzeba odłożyć na przyszłość.

Szansa, by to zmienić, leży w rękach architektów, projektantów, firm elektrycznych oraz budowlanych.

Peter Krawczyk, Smart Space Group Autor jest ekspertem Buduj.co.uk

28/01/2014 17:01:40

07

buduj 2014 part2.indd 7

28/01/2014 17:01:41

08

DODATEK budowlany magazynu cooltura

Pomoc przy

kupnie mieszkania S

korzystaj z programów rządowych na zakup domu z 5-proc. depozytem W budżecie na 2013 r. minister finansów zapowiedział znaczną pomoc w celu wsparcia rynku mieszkaniowego. Pomoc ta to ponad 5 mld funtów wsparcia dostępnego dla tych, którzy chcą skorzystać z programu „Help to Buy”.

Co to jest „Help to Buy”? „Help to Buy” składa się z dwóch programów: pożyczki rządowej, która polega na tym, że rząd będzie pożyczał do 20% wartości nowego domu, oraz gwarancji hipotecznych, w przypadku których kredytodawcy będą zachęcani, by sprzedawać więcej kredytów klientom z małymi depozytami.

Dlaczego rząd stworzył te programy?

Rząd chce pomóc coraz większej liczbie osób w całym kraju, aby własność domu stała się dla nich rzeczywistością. Te programy mają na celu zwiększenie podaży kredytów hipotecznych z niskimi depozytami oraz budowę nowych mieszkań.

Czy mogę kupić dom, korzystając z „Help to Buy”?

Jeśli masz 5% depozytu i chcesz kupić nowo wybudowany dom, możesz uzyskać takową pomoc od 1 kwietnia 2013 r. Jeśli chcesz kupić nieruchomość, która jest nowa albo już istniejąca, gwarancja

buduj 2014 part2.indd 8

hipoteki będzie dostępna od stycznia 2014 r.

Co zrobić, jeśli nie mam wkladu własnego? Wciąż mogę uzyskać kredyt hipoteczny?

Aby uzyskać pomoc w ramach programów, kupujący będzie musiał mieć co najmniej 5% depozytu.

Czy mam gwarancję, że uzyskam kredyt hipoteczny?

Czy są jakieś kryteria, które muszę spełnić?

W przypadku obu programów kredytobiorcy będą musieli spełniać odpowiednie wymagania, aby mogli spłacić kredyt hipoteczny, a także wykazać odpowiedni dochód oraz zdolność kredytową.

Ile mogę pożyczyć?

Z zastrzeżeniem spełnienia kryteriów dochodu będziesz mógł skorzystać z programu na zakup nieruchomości o wartości do £600 000.

Czy programy są dostępne, jeżeli już jestem właścicielem nieruchomości?

Tak. Oba programy są dostępne dla wnioskodawców, którzy są zarówno właścicielami nieruchomości, jak i dla tych, którzy właścicielami chcą zostać po raz pierwszy.

Czy mogę otrzymać kredyt hipoteczny w tym programie, spłacając tylko odsetki?

Programy pomocy rządo-

wej są dostępne tylko z kredytami, w któryzch spłacane są odsetki i oprocentowanie.

Czy mogę kupić nieruchomość w tych programach i wynająć ją?

Nieruchomości kupione w tym programie nie mogą być wynajmowane.

W jaki sposób mogę uzyskać dostęp do tych programów?

Pożyczka rządowa jest dostępna od 1 kwietnia 2013 r.

Kupujący mogą uzyskać dostęp do tego programu poprzez uczestni-

czące w nim firmy budowlane i agentów HomeBuy. Gwarancja hipoteczna będzie dostępna od stycznia 2014 r. Rząd poda szczegóły na temat tego systemu w późniejszym czasie.

Czy mogę uzyskać kredyt hipoteczny przez spółkę?

Powyższe programy są dostępne jedynie dla osób indywidualnych.

Pożyczka rządowa Co to jest pożyczka rządowa?

Rząd zapewni nabywcom kredyt kapitałowy w wysokości do 20% wartości nowej nieruchomości. Pożyczka jest nieoprocentowana w czasie pierwszych pięciu lat. Od szóstego roku naliczana jest opłata w wysokości 1,75%, która co roku wzrasta o inflację plus 1%.

Kiedy będę mógł uzyskać pożyczkę rządową?

Pożyczka rządowa jest dostępna od 1 kwietnia 2013 r.

Kiedy będę musiał spłacić moją pożyczkę rzadową?

Pożyczka rządowa może być spłacona w dowolnym momencie w ciągu 25 lat (jeżeli na tyle

28/01/2014 17:01:43

09 zaciągamy kredyt hipoteczny) lub gdy sprzedajemy nieruchomość.

Dlaczego nie mogę uzyskać pożyczki rządowej na dom, który nie jest nowo wybudowany?

Pożyczka rządowa jest przeznaczona dla nowo budowanych domów. Kupujący, którzy chcą zakupić istniejący dom, mogą skorzystać z gwarancji hipotecznej.

Gwarancja hipoteczna Co to jest program gwarancji hipotecznej?

Z zastrzeżeniem ostatecznego projektu programu rząd udostępni 12 mld funtów gwarancji dla kredytodawców, które będą wystarczające do 130 mld zł pożyczki na wysokiej wartości kredytów hipotecznych.

Celem programu jest zwiększenie dostępności kredytów hipotecznych dla kupujących z małymi depozytami.

buduj 2014 part2.indd 9

Jak działa system?

Rząd zapewni kredytodawcom mozliwość zakupu gwarancji hipoteki z wysoką proporcją pożyczki do wartości nieruchomosci. Gwarancja ta będzie zachęcać kredytodawców do zaoferowania większej liczby kredytów hipotecznych dla nabywców z małymi depozytami.

Kiedy będę mógł uzyskać pomoc z gwarancji hipotecznych?

Pomoc z gwarancji hipotecznych będzie dostępna od stycznia 2014 r.

Czy rząd zagwarantuje mi moje płatności hipoteczne?

Nie. W tym programie „Help to Buy” rząd będzie udzielać gwarancji dla kredytodawców na części hipoteki. Jeśli własność kredytobiorcy zostanie przejęta, rząd pokryje część strat poniesionych przez kredytodawców.

Jaki typ nieruchomości można kupić?

W programie tym będą dostępne wszystkie nieruchomości mieszkalne w Wielkiej Brytanii do wartości £600 000.

Mam depozyt, który jest większy niż 20%. Czy nadal będę mógł skorzystać z gwarancji hipotecznej?

Gwarancje hipoteczne będą dostępne tylko dla kupujących z depozytami pomiędzy 5% a 20%. Kredyty hipoteczne są już powszechnie dostępne dla osób z depozytem 20% lub więcej.

Czy mogę skorzystać z gwarancji hipotecznej na nieruchomość, która nie jest nowo wybudowana?

Tak, program jest dostępny zarówno dla nowo budowanych domów, jak i istniejących nieruchomości.

Z kim mam się skontaktować w sprawie gwarancji

hipotecznych?

Rząd poda dalsze szczegóły na temat programu w późniejszym czasie.

Czy kredytodawcy muszą zaoferować mi gwarantowany kredyt hipoteczny?

Nie, kredytodawcy mogą zdecydować, czy korzystać z gwarancji, czy nie.

Jaka będzie stopa procentowa gwarancji hipotecznych?

Oprocentowanie produktów wspieranych przez program gwarancji hipotecznych zostanie ustalone przez kredytodawców. Rząd nie będzie brał udziału w ustalaniu ceny, która jest decyzją handlową poszczególnych kredytodawców.

Sebastian Fuz, DipFA CeMAP Independent Financial Advise, City & Country Financial Academy Autor jest ekspertem Buduj.co.uk

28/01/2014 17:01:44

10

DODATEK budowlany magazynu cooltura

Polaka budżet własny Czy nasi rodacy w Wielkiej Brytanii

umieją wydawać pieniądze?

S

trumień pieniędzy przesyłanych przez polskich emigrantów do kraju, mimo że się zmniejsza, i tak stanowi poważne zasilenie krajowej gospodarki. W unijnych strukturach jesteśmy już blisko dekadę, a to już dość znaczny okres i wypadałoby zadać sobie pytanie, czy umiemy dobrze wydawać pieniądze. Odpowiedź na pewno będzie złożona, bo choć przynajmniej w teorii Polacy emigrują w celach zarobkowych, to przecież kolei losu jednostek nie da się porównać, tak samo jak nie da się zestawić ze sobą cech charakteru, zaradności biznesowej, wysokości zarobków i wielu jeszcze czynników. A wszystkie one będą miały ścisły związek z wydawaniem pieniędzy, bo żeby je wydać, trzeba je najpierw mieć.

Niemniej w niniejszym tekście postaramy się nad tym zagadnieniem szerzej zastanowić.

Posiłkując się danymi statystycznymi, można ustalić, że w okresie siedmiu lat naszej bytności w Unii Europejskiej emigranci wysłali do kraju ponad 115 mld zł. To bardzo dużo. Dla przykładu w 2010 r. przysłano 17 mld zł, zaś wartość polskich inwestycji zagranicznych wynosiła wtedy 10 mld zł. W 2011 r. z samej Wielkiej Brytanii przysłano 138 mln zł, a ogółem cała emigracja zasiliła polską gospodarkę 17 mld zł. Później było gorzej – w trzech kwartałach ubiegłego roku przysłano 12 mld zł. Najwięcej z Niemiec, Wielkiej Brytanii i Irlandii.

Mimo wspomnianej na początku tendencji spadkowej cały czas są to

buduj 2014 part2.indd 10

znaczne kwoty. O ich wpływie na gospodarkę i system bankowy napisano i powiedziano już wiele.

Ale wróćmy do meritum: jak wygląda wydawanie pieniędzy przez Polaków w Wielkiej Brytanii?

Udało nam się podbić brytyjski rynek budowlany, a to przecież branża raczej popłatna, więc nie powinno być źle. Z drugiej strony obrazek Polaka z puszką polskiego piwa wpisał się niestety na stałe w brytyjski, a przynajmniej w londyński krajobraz. Ci z piwem raczej nie oszczędzają…

Nie brak polskich biznesów, i to nie tylko budowlanych, co więcej, biznesy te są doceniane przez Brytyjczyków. Dobrym przykładem jest Jacek Ostrowski, właściciel Yellow Octopus Ltd., firmy, która otrzymała Queen’s Award for Enterprise 2010. Jest to najbardziej prestiżowa nagroda biznesowa na Wyspach. Rzecz jasna nie tylko pan Jacek jest biznesmenem, któremu na Wyspach się powiodło.

Oczywiście większość polskich emigrantów to nie biznesmeni, a pracownicy, toteż na pewno kwestia wydatków będzie u nich wyglądała inaczej.

Niemniej to,

że polskiego biznesu nie brakuje, jest chyba dobrym dowodem, że umiemy sobie radzić w brytyjskiej rzeczywistości. Mówi Sebastian Fuz, właściciel firmy City & Country Financial Services: – Polacy wydają pieniądze z głową. Myślę, że to wynika z przyzwyczajeń, z naszych doświadczeń w Polsce, ale to przecież przyzwyczajenia dobre. Nie przekraczamy limitów płatniczych, zastanawiamy się nad rozwiązaniami typu direct debit.

Oczywiście nie zawsze, bo ci z nas, którzy są tu dłużej, nabierają nawyków gospodarzy. Niemniej generalnie uważam, że radzimy sobie dobrze, a z kryzysu wyciągnęliśmy naukę. Teraz 100 funtów wydajemy inaczej niż 5 lat temu, zaś wszystkie zadłużenia staramy się spłacać na bieżąco.

Ja, autor artykułu, sam przebywam w Wielkiej Brytanii ponad 12 lat, ale przyznam, że odpowiedź na pytanie o nasze gospodarowanie pieniędzmi jest dla mnie trudna. Choćby dlatego, że Polacy są generalnie indywidualistami, a co za tym idzie, każdy podchodzi do zagadnienia inaczej. Znam takich, którym się nie przelewało, zarabiali niewiele w brytyjskich firmach, a teraz prowadzą własne.

Znam również takich, którzy kiedyś zarabiali dobrze, a z różnych powodów się pogrążyli. To, co uznałbym za cechę wspólną obu grup, to dobra zdolność adaptacji.

Polak umie przystosować się do panujących warunków, a to przy gospodarowaniu pieniędzmi cecha ważna. Moje zdanie w tej kwestii zdaje się podzielać pracująca w firmie ubezpieczeniowej Ewa Rodzik: – Polacy to specyficzna grupa. Z jednej strony trudno ich namówić do wydania 50 funtów, bo taka kwota jawi się im jako

duża. Jednak w przypadku pewnych usług po podzieleniu tej sumy na dni pojawi się inne myślenie.

Można więc powiedzieć, że Polacy są oszczędni, ale będzie to złudne, bo często wydają pieniądze na bzdurne rozrywki czy piwo. Przy wydawaniu pieniędzy nie kierują się raczej priorytetami, takimi jak np. rodzina. Jak mówiłam, Polacy to grupa specyficzna.

Rafał Szymański, właściciel firmy Firmindex.co.uk Ltd., widzi to z kolei tak: – Generalnie można by powiedzieć, że Polacy są skąpi i dwa razy się zastanowią, zanim wydadzą pieniadze. Kupują najtańsze produkty w marketach, oszczędzając na jedzeniu, ale za to zaszpanują mercedesem. W Polsce chcą się pokazać i krzewić „propagandę sukcesu” z cyklu „patrzcie, jak na Wyspach jest dobrze”. Takie zjawiska i zachowania były dość powszechne, ale teraz to się zmienia. Dlaczego?

Ano dlatego, że w Wielkiej Brytanii ograniczany jest system zasiłków i zapomóg. Niektórzy nasi rodacy z tego powodu wracają do Polski.

Odpływ jest widoczny, natomiast zostają ci, którzy przyjechali tu dla pracy. To są ludzie solidnej roboty, a co za tym idzie szanujący pieniądze. U nich pojawia się myślenie biznesowe.

Według wyliczeń statystyczny Brytyjczyk w czasie życia wydaje 1,8 mln funtów. Ciekawe, jak wygląda to w przypadku statystycznego polskiego emigranta z Wysp? Podejrzewam, że ze względu na nasze niektóre cechy ciężko byłoby to zbadać.

A Wy jak uważacie: czy Polacy w Wielkiej Brytanii umiejętnie wydają pieniądze?

Artur Wielgus

28/01/2014 17:01:45

T-t alk T-TALK 11

2p min.

na telefony stacjonarne

2p 7p za min

na tel, komórkowy w Polsce

7p min.

na telefony komórkowe

za min

Super sposób na 10% EXTRA!

PROMOCJA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

rozmowy z Polską 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

z Twojej komórki

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 okwotą treści£5QPDN konto T-Talk, które będzie doładowane kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które Więcej info o serwisach 02084974698.” będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a następnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeślidowiedzieć posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

buduj 2014 part2.indd 11

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payer’sispermission.

SMS costs £5 or £10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered orused engaged.

Connection fee varies between 1.5p that & 20p.

Calls tois037 cost std. a landline or may be your usedT-Talk rate to a landline and can be as part of the bundled minutes.

To ensure your call notnumber disconnected, werate willtoautomatically top-up account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

28/01/2014 17:01:46

12

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

WIĘCEJ AUTOSTRAD NIŻ

W WIELKIEJ BRYTANII?

JUŻ WKRÓTCE POLSKA W CZOŁÓWCE

DRÓG SZYBKIEGO RUCHU W UNII

I

nformacja, na którą natrafiłem w połowie października bieżącego roku w mediach, na tyle mnie zaciekawiła, jak i zaskoczyła, że postanowilem ją zweryfikować, czym podzielę się z Wami poniżej.

Mimo nieustających utyskiwań i ciągłych zawirowań związanych ze stanem polskiej infrastruktury drogowej nie da się ukryć, że od 2008 r. liczba autostrad wzrosła kolosalnie.

– Dziś polscy kierowcy mają do dyspozycji 1384 km autostrad i 1165 km dróg ekspresowych. To łącznie 2549 km tras szybkiego ruchu, na których można rozwinąć prędkość przynajmniej 120 km/h – mówi Liliana Zając z biura prasowego Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad.

Tak, Polska jest obecnie w autostradowej czołówce Unii Europejskiej, dokładnie na 5. miejscu. Wyprzedziliśmy już m.in. Portugalię i Holandię, a wkrótce przegonimy Wy-

spiarzy. – Na przełomie 2016 i 2017 r. pod względem długości autostrad i dróg szybkiego ruchu Polska wyprzedzi Wielką Brytanię – mówi Adrian Furgalski, ekspert Zespołu Doradców Gospodarczych TOR. Przez Wielką Brytanię biegnie obecnie 3,5 tys. km autostrad, jednak o rozbudowie drogowej infrastruktury mówić trudno. Tu politycy mają dziś inne problemy, a bliskośc wyborów stawia tak skomplikowane i długoterminowe projekty na „back burner”. Brytyjczycy mają problem z utrzymaniem obecnych autostrad, pieniędzy w budżecie zawsze za mało, a lud nie godzi się na przekonwertowanie już istniejących odcinków na płatne „toll roads”. Na tapecie jest raczej projekt kolejowy HS2 i to on obecnie rozgrzewa opinię publiczną.

Wracam do tematu polskich autostrad.

Gorzej już będzie z wyprzedzeniem Włoch. Ten

śródziemnomorski kraj ma 6,5 tys. km autostrad. Gdyby jednak powoływać się na unijne procedury budżetowe, Polska do końca 2020 r. ma mieć 5,3 tys. km szybkich dróg, w tym 2 tys. km autostrad i 3,3 tys. dróg ekspresowych.

Niemniej widać, że Polska ruszyła do przodu, zaś założony w 2009 r. cel jest realizowany.

Według prognoz za kilkanaście lat Polskę ma przecinać 7,5 tys. autostrad.

Więc może już pora przestać narzekać, a – zgodnie z planem – budować?

No może nieco solidniej, ale celowo nie chcę otwierać wątku jakości, bo z tą nie tylko u nas jest słabo. Kto jest w UK dłuzej niż 10 lat, pewnie zgodzi się ze mną, że jakość tutejszych dróg znacznie spadła.

PS Kiedy dwa lata temu oddano do użytku zachodnie odcinki A2, postanowiłem ponownie przesiąść się na 4 koła, a podróż

z Londynu do Konina skróciła się do około 17-19 godzin. Cieszę się na nowe polskie drogi i choć osobiście niewiele z nich korzystam, to nadal dobrze pamiętam wyprawy na drugą stronę kraju, kiedy to rodziny żegnały się na wszelki wypadek. Całowano święte obrazki i krzyżyki za szcześliwą podróż (przeprawę).

Dziś to wszystko się zmienia i wyjazd na weekend nad morze czy w góry jest rzeczą normalną. (…)

Pewnie znajdzie się ktoś, kto skrytykuje, że drogi są płatne i drogie. Już na to odpowiadam: lepiej płatne niż w ogóle.

Zawsze jest alternatywna – droga nieplatna. Nasze zaś drogi w zestawieniu z innymi krajami EU nie są specjalnie drogie.

MARCIN SZEWCZYK ZAŁOŻYCIEL PORTALU BUDUJ.CO.UK

Trójmiejska droga ekspresowa

buduj 2014 part2.indd 12

28/01/2014 17:01:51

13

buduj 2014 part2.indd 13

28/01/2014 17:01:52

14

DODATEK budowlany magazynu cooltura

Zawodowa darmocha C

zy możliwe jest wykonywanie pracy projektanta na darmowych programach komputerowych? Mowa o całkiem legalnych narzędziach do analizy i projektowania konstrukcji, dostępnych w przystępnych cenach albo zupełnie za darmo. „Biorę za darmo, bo mnie nie stać...”. Złodziej samochodu, uczestnik zamieszek w Londynie... Czemu nie amator muzyki czy użytkownik komercyjnego oprogramowania? Każdy chyba staje przed możliwością, ale niekoniecznie wszyscy przed pytaniem o legalność konsekwencji wyboru. Sprawa nabiera smaczku w momencie, gdy mamy zarabiać na dobrach wytworzonych przez kogoś innego. Jakiegoś „ktosia”, co to czyha na nasze pieniądze i zawsze żąda

buduj 2014 part2.indd 14

dużo. Sprawa zmienia się diametralnie, gdy chcemy sprzedać efekt naszej pracy. Mina klienta, którego wycena usługi zaskakuje wysokością, jest często aż nadto wymowna. Każdy chciałby dostać wysokie wynagrodzenie, ale koszty ponosić minimalne. Niby nic zdrożnego.

Rzecz jak najbardziej na czasie w wielu dziedzinach usług, w których efektem są obliczenia albo rysunki czy fotografie itp. Często do wykonania pracy potrzeba oprogramowania. Komputer i oprogramowanie są jednak narzędziami, które pozwalają na przyspieszenie i ułatwienie pracy.

Nie są warunkiem niezbędnym do wykonania pracy. Jak z każdym narzędziem, może być lepsze i gorsze albo droższe i tańsze.

Ale czy może być darmowe?

Okazuje się, że odpowiedź może brzmieć: „Czemu nie?”. I to także w usługach projektowych w zakresie konstrukcji.

Jesteśmy przyzwyczajeni, że programy do analizy i projektowania są niemiłosiernie drogie i właściwie na wersję oryginalną stać tylko biura projektowe. A i te niezbyt ochoczo decydują się na zakup licencji takiego czy innego programu ze względów właśnie finansowych.

Praca rąk własnych Chyba najprostszym rozwiązaniem są skrypty stworzone przez siebie. I nie koniecznie w jakichś super poważnych językach programowania, a właściwie w najzwyklejszym arkuszu kalkulacyjnym, jaki oferuje wiele pakietów z aplikacjami dla biur. Opcją darmową jest np. OpenOffice. Nie będzie co prawda tak stabilny jak jego bogatszy i bardziej znany kuzyn z Microsoftu, ale można go z powodzeniem wykorzystać do wszelakich zadań usprawniających analizę konstrukcji czy projektowanie elementów. Opcja

ta wymaga obycia z wiedzą na temat tego, jak zmusić program, żeby robił to, co chcemy. Przyda się też umiejętność umysłowej gimnastyki, co po pewnym czasie poświęconym skryptom przyniesie dużo satysfakcji i ułatwi wykonywanie obliczeń. Warto poważnie podejść do sprawdzenia wyników, zanim zacznie się liczyć zadania projektowe.

Internet jako źródło narzędzi Zmieniające się podejście użytkowników komputerów i oprogramowania do sposobu ich nabywania oraz nowe wyzwania biznesu kreują nowe możliwości używania oprogramowania przez specjalistów. Powstają aplikacje do analizy i projektowania wykonane przez różnych entuzja-

28/01/2014 17:01:53

15 stów, którzy udostępniają swoje skrypty czy całe programy na stronach internetowych na najróżniejszych zasadach (od licencji za możliwość korzystania z obliczeń, przez drobną opłatę za uzyskanie wydruku, po wykupienie czasowej licencji). Można by rzec: do wyboru, do koloru. Oszczędza się czas na wykonanie obliczeń, ponosząc niewielki koszt. Można też znaleźć oferty poważniejszych firm rozwijających oprogramowanie specjalistyczne do projektowania konstrukcji, adresowane dla tych, którzy z różnych względów nie chcą kupić drogiego pakietu dla swojej działalności. Udostępniają swoje programy na licencje czasowe, np. na rok. Możliwość kupienia modułów danego programu już nikogo nie dziwi.

Przykłady to np. serwis umożliwiający analizę i projektowanie belek jednoprzęsłowych o różnych schematach podparcia (http://www.xcalcs.com), zestaw skryptów w Excellu, w tym do wyznaczania obciąże-

nia wiatrem wg British Standard dostępny w pełnej wersji po uiszczeniu drobnej opłaty (http:// www.structural-engineering. fsnet.co.uk/), pakiet kalkulatorów firmy Prokon do analizy i projektowania przeróżnych elementów z najważniejszych materiałów (http://www.prokon. com/products).

Biznesowy hardcore A co z aplikacjami do zainstalowania na domowym komputerze zupełnie za darmo? Wydawałoby się – rzecz niemożliwa. A jednak wbrew zdrowemu rozsądkowi są i takie oferty. Programy rozwijane przez autorów z udostępnieniem licencji komercyjnej bez ograniczeń, wymagające jedynie rejestracji, wywołują automatycznie podejrzliwość co do celu takiego działania, ale spróbować zawsze można.

Strucus – rozwijana właśnie aplikacja internetowa umożli-

wiająca analizę konstrukcji m.in. w 3D (!) (http://www. .com/), Soldis Projektant – dosyć rozwinięty funkcjonalnie program instalowany na domowym komputerze, dostępny za darmo pod warunkiem rejestracji (http:// www.soldis.com.pl/). Darmowy odpowiednik AutoCAD-a (DraftSight) dostępny do pełnego, nieograniczonego użytku pod warunkiem rejestracji. Co warto podkreślić, program czyta formaty dxf i dwg. Nie jest tak stabilny jak AutoCAD, ale pozwala na swobodne i porównywalnie szybkie tworzenie i obrabianie rysunków w tych formatach, a to wszystko za darmo. Firma jest autorem pakietu do modelowania 3D i wykorzystuje „przestarzałe” już podejście kreślenia na płaszczyźnie do zdobywania klientów dla nowego, bardziej modnego wykonywania dokumentacji rysunkowej, żeby nie powiedzieć – wymiany danych.

Jest bardzo prawdopodobne, że rynek programów specja-

listycznych będzie ewoluował w kierunku coraz szerszej gamy rodzajów licencji, pozwalających na większy dostęp specjalistów projektantów do narzędzi projektowych, których wytworzenie będzie finansowane w nieco inny niż pojęty tradycyjnie sposób.

Pozwoli to otworzyć się na rynek mniejszych biur projektowych bądź projektantów działających w pojedynkę (ang. one man band). Problem stanowić może adekwatność wyników takich darmowych narzędzi programowych, które w przypadku analizy czy wymiarowania elementów muszą dać się zweryfikować i być weryfikowane przez użytkownika w każdym procesie projektowym. Choć jest to pożądany zwyczaj nawet dla oprogramowania rozwijanego komercyjnie.

Witold Hendzel, senior structural engineer Autor jest ekspertem Buduj.co.uk

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

buduj 2014 part2.indd 15

28/01/2014 17:01:55

16

DODATEK budowlany magazynu cooltura

10 powszechnych błędów

stron internetowych Pułapki, których należy unikać podczas

budowania swojej marki w internecie

W

mojej pracy mam okazję oglądać wiele różnorodnych promocji w internecie, robionych przez małe firmy.

Mam też okazję przeglądać różne strony i wyciągam wnioski, co skutecznie działa dla firm, a co nie. Powstała z tego lista 10 pułapek, w które mogą wpaść małe firmy, promując się w internecie.

1. Trudnozapamietaćtakąstraszniedługąnazwę.com Pomimo powszechnej wiedzy na temat korzyści płynących z wyboru krótkiej i prostej nazwy domeny wiele małych firm nie może się oprzeć pokusie, aby w domenie umieścić niemalże cały opis działalności firmy. Nazwa domeny powinna być krótka i łatwa do zapamiętania. Zwłaszcza po ostatnich zmianach w Google, które odchodzi od tego, by promować strony ze słowami kluczowymi w nazwie domeny i stawia coraz większy nacisk na promocję marki. Choć znalezienie odpowiedniej i dostępnej nazwy może wydawać się wyzwaniem, warto poświęcić czas, aby znaleźć krótką i chwytliwą nazwę domeny, którą klienci będą pamiętać.

2. Mała firma, mała strona Być może prowadzisz swoją

buduj 2014 part2.indd 16

firmę w domu i przeznaczasz na to tylko biurko i pół pokoju, jednak Twoi klienci nie muszą o tym wiedzieć. Zawsze przedstawiaj swoją firmę profesjonalnie i staraj się prezentować swoje usługi lepiej, niż robi to konkurencja.

3. Oszczędzanie na profesjonalnym projekcie Kusi Cię, by poprosić kolegę albo sąsiada, który trochę dłubie w Photoshopie, by przygotował Ci stronę internetową? I nie przeszkadza Ci, że nie zajmuje się tym zawodowo? Bądź ostrożny z taką decyzją. Zatrudnienie profesjonalnego projektanta może wydawać się zbędne na początku działania firmy i tworzenia projektu, gdy liczysz się z każdym groszem i pewnie myślisz, że nie możesz sobie na to pozwolić. Jednak wydanie mniejszych pieniędzy na stworzenie strony, która wygląda nieprofesjonalnie lub „tanio”, przyciągnie do Ciebie takich właśnie klientów, którzy w podobny sposób traktują swoje biznesy i też szukają najtańszej opcji. Strona powinna dla Ciebie pracować, więc nieprzeznaczenie na nią odpowiedniej ilości czasu, pieniędzy i wysiłku da Ci pozorną chwilową oszczędność, ale na dłuższą metę pewnie nie przyniesie korzyści, których oczekujesz.

4. Korzystanie z nieaktualnej wersji oprogramowania e-commerce Wiele małych firm polega na oprogramowaniu e-commerce, z którym zaczynało kilka lat temu i nadal się go trzyma, mimo że zaczyna ono pokazywać swój wiek. Dzisiaj istnieje wiele stron internetowych, które oferują nowoczesne, profesjonalne i zautomatyzowane platformy e-commerce mogące pomóc małym firmom oszczędzić czas

poświęcany na obsługę sprzedaży w internecie.

5. Nic nowego na stronie Powszechnym błędem stron internetowych małych firm jest zastój. Aby poprawić swój ranking w wyszukiwarkach, a co ważniejsze, by dać klientom powód, aby wracali do Twojej witryny, należy uaktualniać treści i publikować nowe, przydatne dla klientów informacje. Rozważ włączenie do swojej strony bloga. Jeśli poświęcisz kilkadziesiąt minut

28/01/2014 17:01:56

17 Oferujemy wy wóz Odpadów: u budowlanych u domowych u hotelowych u biurowych u sklepowych u ogrodowych garażowych oraz wszelkich innych które uda się państwu nagromadzić z upływem czasu…

u

RUBBISH HUNTERS LTD

POMOŻEMY PAńStWu NIEZALEŻNIE OD tEgO, JAKI RODZAJ ODPADóW POSIADACIE: u u

gruz u ziemia u drewno u zużyte meble u rzeczy biurowe u szkło u kartony u plastik złom oraz wszystkie inne niepotrzebne już państwu rzeczy, których zechcecie się pozbyć.

NAJNIŻSZE CENY W LONDYNIE • ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIPY Dla regularnych klientów oferujemy specjalne zniżki.

Serdecznie zapraszamy do współpracy z nami.

07514 715 302 • 07514 715 308 www.rubbishhunters.co.uk • info@rubbishhunters.co.uk

tygodniowo lub dziennie (jeżeli dysponujesz takim czasem) na pisanie bloga, dodasz nowe treści na swojej stronie internetowej. Skorzystasz na tym podwójnie: Twoi klienci je przeczytają, a wyszukiwarki zaindeksują, co poprawi pozycję Twojej strony.

6. Inicjatywa... ale tylko na krótko To odnosi się do inicjatyw online i offline. Twoja konkurencja wysyła cotygodniowy

buduj 2014 part2.indd 17

mailing do klientów, podtrzymując z nimi kontakt. Wiesz, że to dobra strategia, i postanawiasz ją również wprowadzić w swojej firmie. Przygotowujesz numer pierwszy, potem drugi, trzeci, może nawet czwarty. Potem w nawale zajęć opuszczasz jeden, zamieniasz swój newsletter w dwutygodnik, później w miesięcznik.

Nie ma stałości i konsekwencji w Twoich działaniach, a przecież nie taki obraz powinieneś przesłać do swoich klientów.

Zanim uruchomisz nową inicjatywę na stronie (newsletter, blog, mailing), zrób próbę offline. Pisz i twórz swój biuletyn lub mailing przez 4-5 tygodni (nie wysyłając go jeszcze), by sprawdzić, czy jest to coś, co wpasuje się w Twój plan pracy. Niespójność to nie jest obraz, który chcesz wysłać swoim obecnym i potencjalnym klientom.

moc pozycjonerską i rozcieńczy „Google juice” kierowany do całej witryny.

7. Treść wkrótce

9. Brak wersji na mobile

Czasem na stronach internetowych można zobaczyć pustą podstronę z informacją dla klienta, że treść pojawi się wkrótce. Jeśli nie masz całkowicie zaprojektowanej witryny i napisanych treści, nie publikuj takiej podstrony. „Treść wkrótce” popsuje wizerunek całej witryny, da wrażenie, że klient odwiedza niedokończony projekt. Ponadto jeśli masz dobrze zoptymalizowaną pod wyszukiwarki stronę, takie działanie osłabi jej

Twoja strona powinna być skonfigurowana na telefony komórkowe – coraz więcej osób korzysta z telefonu, przeszukując informacje w Google. Telefon staje się urządzeniem, którego w coraz większym stopniu używamy jako narzędzia do wyszukiwania w internecie. Jeśli Twój potencjalny klient usłyszał o Twojej firmie i chciałby natychmiast sprawdzić ofertę, to telefon, a nie komputer zawsze jest pod ręką. Wyszuki-

8. Niewłaściwa technologia Jeśli Twoja strona internetowa jest zaprojektowana w skomplikowany sposób, używa wielu animacji lub wykorzystuje technologię, do oglądania której potrzebny jest superszybki komputer i błyskawiczne łącze, to przemyśl swoją strategię raz jeszcze. Potencjalni klienci będą odwiedzać Twoją witrynę przy użyciu wielu różnych komputerów – zarówno starych, jak i nowych – przeglądarek, systemów operacyjnych i przy różnej szybkości połączenia. O ile nie chcesz ograniczyć liczby osób, które mogą dotrzeć do informacji na Twojej stronie WWW, powinieneś zaprojektować witrynę, która jest dostępna dla wszystkich.

wania w Google na telefonach komórkowych wzrosły o 400% . 90% tweetów puszczanych jest z telefonu. Mimo to firmy przeznaczają tylko około 1% na mobile marketing. Przystosuj swoją stronę na telefony komórkowe – z przyciskiem numeru telefonu do wybrania, mapą, godzinami otwarcia i ofertą.

10. Nieaktualny design Wyobraź sobie, że Twoja strona internetowa jest uruchomiona, dzięki niej masz już kilku klientów, a Twoja firma zaczyna się rozwijać. Teraz istotne jest, aby nie zostawić jej „samej sobie” na dłuższy czas. Internet ma to do siebie, że ewoluuje i zmienia się nieustannie. Strony internetowe również, dlatego trzeba się upewnić, że strona internetowa uruchomiona w zeszłym roku nadal wygląda świeżo i atrakcyjnie. Dobrze jest zaplanować i przygotować do rewizji, oceny i aktualizacji elementy witryny co najmniej raz, jeśli nie dwa razy w roku. Nie mówię o kompletnej przebudowie, ale należy mieć pewność, że – w porównaniu do innych w Twojej branży – Twoja witryna nie wygląda jak wspomnienie z przeszłości.

Joanna Nowak właścicielka agencji reklamowej Grafio Autorka jest Ekspertem Buduj.co.uk

28/01/2014 17:01:56

18

DODATEK budowlany magazynu cooltura

STROP DREWNIANY

CZY ŻELBETOWY J

akie budownictwo jest w końcu lepsze? Polskie (bądź to o korzeniach w naszej części Europy) czy angielskie? Co jakiś czas na polskojęzycznych portalach można przeczytać komentarze, że „ci Anglicy to nawet domu prządnie nie potrafią zbudować”.

Technologia budowania obiektów słusznej skali, jak biurowce czy galerie handlowe, jest podobna w Anglii, w Polsce, Niemczech czy innym europejskim kraju.

Mamy do wyboru ramę żelbetową ze stropami w tej samej techologii albo ramę stalową ze stropami żebetowymi na tzw. traconym szalunku, czyli blasze o specjalnym profilu.

Reszta to już tylko kombinacje tych dwóch rozwiązań.

Natomiast pytanie dotyczy budownictwa mieszkaniowego, o skali domków jednorodzinnych wolnostojących, bliź-

buduj 2014 part2.indd 18

niaków czy w końcu szeregówki.

Jeśli przyjrzeć się materiałom wykorzystywanym w budownictwie na Wyspach i w kontynentalnej części Europy, od razu widać różnicę przede wszystkim w module, który wpływa na rozmiar bloczków i cegieł, ale także na sam materiał i kształty wynikające z systemu i technologii.

Oferta technologii kontynentalnych jest dużo bogatsza od tej w Anglii, ale pytanie: czy lepsza? W Polsce czy innych krajach Europy kontynentalnej klimat jest inny, więc rozwiązania ścian zewnętrznych będą również inne niż w UK. To tutaj, na Wyspach (włączając Irlandię) obserwuje się problem deszczu wciskanego przez wiatr do wnętrza ściany poprzez spoiny. Stąd rozwiązanie ściany warstwowej, która zapewnia możliwość spływania wodzie po wewnętrznej stronie zewnętrznej warstwy ściany i odparowania wewnątrz szczeliny.

W rozwiązaniach Europy lądu stałego, aby wykonać strop, trzeba zatrudnić poważniejszą firmę, która wykona szalunki, zazbroi płytę bądź przed tym ułoży elementy prefabrykowane i zamówi mieszankę betonową, którą ułoży w szalunku.

Natomiast w Anglii bardzo często w rozwiązaniach dla domków jednorodzinnych wystarczy, że jest jeden tzw. łebski, który pokieruje ułożeniem elementów belek drewnianych, jakie można kupić we wszystkich składach budowlanych. Podobnie jest ze stropami przyziemia w technologii „Beam & Block”. Prefabrykowane belki stropu są łatwe w montażu, a cały strop składa się jak z kloców. Oba rozwiązania są relatywnie tanie.

Rozwiązania w technologii drewnianej pozwalają również na łatwiejsze wykonanie przeróbek konstrukcyjnych, np. usuwanie ściany nośnej bądź przy okazji dobudowywanie przybudówek. Podparcie i przycięcie stropu drewnianego nie stanowi większego wyzwania, podczas gdy podparcie stropu żelbetowego czy gęstożebrowego i ukrycie w jego grubości nowej belki

jest poważnym problemem dla projektanta i wykonawcy. Stropy drewniane łatwo wzmocnić belkami stalowymi, które często można wbudować w grubość stropu, dzięki czemu nie są one widoczne z dołu.

Cechą charakterystyczną stropów drewnianych w Anglii i Irlandii jest czasem kompletny brak izolacji dźwięków od uderzeń (materiałowych) w domkach jednorodzinnych.

Strop żelbetowy jest w tej materii niemalże idealny ze względu na swoją masę, ale technologie drewniane także mogą zapewnić odpowiednią izolacyjność akustyczną, pod warunkiem że inwestorem jest przyszły albo obecny mieszkaniec danego domu. Wtedy motywacja zapewnienia sobie komfortu wymusi zastosowanie odpowiednich rozwiązań.

Inna rzecz, że zwykle klienci prywatni patrzą na cenę usługi czy rozwiązania bez żadnych uwag dotyczących poziomu izolacyjności akustycnej stropu. Wszyscy natomiast narzekają, że słychać, jak ktoś chodzi u góry.

Z punktu widzenia wpływu na zdrowie człowieka im więcej

28/01/2014 17:01:59

19 drewna jako materiału naturalnego, tym lepiej. Drewno nie emituje niczego szkodliwego.

Jest materiałem jak najbardziej przyjaznym środowisku i człowiekowi. Beton (a także czasem cegła) mają tendencję do uwalniania czy to szkodliwych substancji, czy jakiegoś promieniowania, oczywiście w stopniu mieszczącym się w normach.

Wymagają więc wentylacji

w celu usuwania tych nienaturalnych i niekiedy szkodliwych czynników na zewnątrz.

Porównując rozwiązania technologiczne z UK i tzw. kontynetnu, warto mieć na uwadze, że w każdym miejscu możliwe jest wykonanie domu, który przetrwa długie lata i nie będzie wymagał nadmiernego zużycia energii do ogrzania, pod jednym warunkiem: że będzie

zaprojektowany przez osobę świadomą swojej roli oraz wykonany przez rzetelnego wykonawcę, a minimalizowanie kosztów inwestycji nie będzie realizowane przez rezygnowanie z rozwiązań właściwych, np. elementów składowych stropu, ściany czy dachu.

Oczywiście wspomniane technologie nie wyczerpują całej oferty dostępnej na ryn-

Anglia Cegły ceramiczne, bloczki z betonu pełne i pianobetonu; rozwiązania drewniane.

Elementy ścienne

Dachy

Stropy

buduj 2014 part2.indd 19

Króluje ściana warstwowa z bloczków i cegieł, ze szczeliną wypełnioną izolacją całkowicie bądź dodatkowo jeszcze z pustką powietrzną.

kach budowlanych w Europie konynentalnej i UK, ale miały służyć pewnemu porównaniu ich dostępności po obu stronach Kanału Angielskiego, znanago także jako La Manche.

Witold Hendzel, senior structural engineer Autor jest Ekspertem Buduj.co.uk

polska Cegły ceramiczne i wapienno-piaskowe, bloki i bloczki o całym wachlarzu kształtów i systemów, jak i betonowe, ceramiczne, wapienno-piaskowe; również drewniane. Ściany pełne izolowane od zewnątrz bądź ze szczeliną powietrzną.

Drewniane, żelbetowe. Rozwiązaniem charakterystycznym są drewniane kratownice dachowe (Timber Trussed Rafters).

Drewniane, żelbetowe.

Drewniane i prefabrykowane gęstożebrowe „Beam & Block” (nie wymagające nadbetonu), żelbetowe i z prefabrykatów z płyty kanałowej.

Gęstożebrowe w żelbecie, płyta żelbetowa, z płyt kanałowych czy w końcu miks elementów prefabrykowanych żelbetowych i belek stalowych.

28/01/2014 17:02:00

20

DODATEK budowlany magazynu cooltura

Kuchnia „od kuchni” Ceny, opcje, trendy G

dy rozkoszujemy się posiadaniem własnego domu, chcemy go ogładzić, tak by poczuć ciepło domowego ogniska. Nie zapominajmy jednak o jednym z istotnych owego ogniska elementów. Tym elementem jest niewątpliwie kuchnia, w której spędzamy codziennie niemało czasu. Niestety, każdy element ma to do siebie, że po jakimś czasie się zużywa, więc należy go podrasować. Nie inaczej będzie z kuchnią.

W niniejszym artykule skupimy się na kuchni jako całości, poruszając kwestie związane z remontem, jego kosztami itp. Mamy nadzieję, że informacje te przydadzą się Państwu przy rozważaniu zmian we własnej kuchni.

Ceny i warianty Cóż, kuchnia kuchni nierówna, a więc należałoby – na ile to możliwe – nakreślić jakiś standard, do którego będziemy się odwoływać.

Przyjmijmy, że Kowalskiego interesuje kuchnia o powierzchni ok. 12

buduj 2014 part2.indd 20

m kw. Co dalej? Cytując bohaterów filmu „Dziewczyny do wzięcia”: „Jest wiele możliwości, bardzo wiele”. Bo faktycznie – możemy zdecydować się na zakup gotowych zestawów kuchennych albo zamówić kuchnię na miarę i tu też będzie parę różnic. Można zamówić sobie w składzie budowlanym zestaw, który podrasuje nam fachowiec.

– Ceny zestawów będą się oczywiście wahać – mówi Tomasz Skrzypczyk z Benchmarx na Wilesden. – Tu jest parę czynników, jak np. materiał. Trzymając się angielskiej terminologii, najtańsze będzie MFC, później PVC, wrapped MDF, no i najdroższe drewniane (oak, ash). Czynnikiem jest też marka – możemy mieć Zanussi za £1100 czy Siemensa za £8000. Następnie materiał blatu: laminowany £100, zaś granit £1500 – mówimy o tej samej długości blatu. Generalnie za najniższą cenę kuchni bez wyposażenia przyjąć można £400 + VAT. Wycenianie robocizny również może być różne. Są firmy,

które np. liczą sobie od elementu (unit), kasując przykładowo £100 za unit.

– Średniej wielkości kuchnia, dajmy na to 3 na 4 m, to praca dla dwóch osób, pod warunkiem że wiedzą, co robią. Czas trwania to od 10 dni do dwóch tygodni. Koszt robocizny waha się od £3500 do £5000 – mówi Krzysztof Podgórski z firmy Multi Line.

Dobrą wiadomością dla klientów może być to, że ceny za robociznę ostatnio zaczynają spadać.

Można spotkać się nawet z ofertą £1800 za 20 m kw. powierzchni.

Jak widać, rozrzut jest dość duży...

Jak sobie z tym poradzić?

Jedną z opcji może być zasięgnięcie rady kogoś z branży, np. znajomego instalatora. Dlaczego? Bo po pierwsze instalator zna kuchnię „od kuchni”, toteż znając nasze potrzeby, może dobrze doradzić.

Po drugie, jeśli już zdecydujemy

się na kupno gotowego zestawu w którymś ze składów, instalator na pewno będzie miał na takie zestawy zniżki. Poza tym, co istotne, istnieją składy obsługujące tylko branżę (ang. trade), więc bez branżowca ani rusz.

Daniel Guzik z firmy Mconcept mówi: – Cena kuchni o powierzchni 20 m kw. w kształcie litery L z blatami oraz frontami laminowanymi i sprzętem zabudowanym ze średniej półki cenowej może kształtować się na poziomie £8000-£12 000. Oczywiście można podobną zabudowę wykonać za dwa lub trzy razy więcej, jeśli tylko będziemy wybierać spośród najdroższych materiałów. Należy doliczyć do tego koszty przygotowania miejsca pod nową kuchnię.

Usunięcie starej zabudowy, przygotowanie podłogi pod nowe płytki, wymiana elektryki oraz hydrauliki wraz z późniejszą instalacją to koszt od £5000. Samo przygotowanie pod instalację kuchni nie powinno zająć więcej niż 5-6 dni, a instalacja nie więcej niż 3-5 dni.

28/01/2014 17:02:01

21 Ludzie potrzebni do wykonania takiego projektu to: plastrarz, dekorator, hydraulik oraz elektryk, montażysta lub stolarz meblowy.

Należy zatem mniemać, że wykonanie szafek, blatów, etc. na zamówienie będzie jeszcze droższe…

Zajmujący się zabudową kuchni Roman Bury mówi: – Wykonuję zabudowę międzykominową.

Robocizna to koszty rzędu £1200£2500. Jeśli natomiast idzie o wykonanie poszczególnych szafek, blatów, na rynku dominuje raczej trend do kupowania gotowego produktu, bo jest to po prostu bardziej opłacalne. Takiego „gotowca” można zresztą przerobić zgodnie z oczekiwaniami klienta. Drewno to wdzięczny materiał, a pracując z klientem blisko, można sprostać jego oczekiwaniom.

Na co zwracać uwagę?

Daniel Guzik mówi: – Najważniejszą sprawą jest znalezienie odpowia-

buduj 2014 part2.indd 21

dającego nam stylu kuchennej zabudowy, który na najbliższe 10-15 lat z powodzeniem zastąpi obecną kuchnię.

Odradza się wybór frontów meblowych z katalogu, ponieważ nigdy do końca nie wiemy, jak taki front będzie fizycznie wyglądał i z czego jest wykonany.

Następnie jest kwestia dodatków. Warto zwrócić uwagę na prowadnice oraz zawiasy, ponieważ to głównie te elementy stanowią o wytrzymałości i długowieczności danego typu kuchni.

I jeszcze niesłusznie pomijana przez niektórych kwestia – oświetlenie. Dobrze oświetlona niedroga kuchnia może sprawiać wrażenie bardzo „bogatej”.

Trendy i preferencje – Co wpływa na popyt? – zastanawia się Tomasz Skrzypczyk. – Na pewno szczególne preferencje i moda. My nieraz staramy się doradzić klientowi najlepszą dla

niego opcję, zwrócić raczej uwagę na funkcjonalność, a nie modę.

A to istotny czynnik, bo moda ma niemały wpływ na wybór. Przykładowo u nas obecnie najlepiej sprzedaje się biały gloss z integrowaną rączką – Soho. Gadżety techniczne niby mają wpływ na popyt, ale najlepiej, jak nie kosztują wiele. Cena też ma wpływ, ale bardziej, gdy kupuje instalator, bo gdy kuchnię nabywa jej użytkownik, cena będzie drugorzędna.

– Ja widzę ze strony klientów trend – zwracanie uwagi na jakość.

W Londynie pracy nie brakuje, nie ma się co czarować. Natomiast z ludźmi, którzy tę pracę wykonają umiejętnie, jest już gorzej. Klient zwraca uwagę na jakość, a z drugiej strony klient to nasz skarb – mówi Roman Bury.

Krzysztof Podgórski: – Niektórzy instalatorzy cenią się bardzo nisko. Obecnie wykonują pracę za połowę normalnej ceny. Jak to możliwe? Trudno powiedzieć. Niemniej na pewno nie należy za taką cenę oczekiwać godziwej jakości.

Górna półka A ile może kosztować kuchnia naprawdę ekskluzywna? Mówi Arek Marczewski właściciel firmy AM Construction: – Kuchnie w drogich projektach to ceny od £50 000 do £100 000. Cóż, wiadomo, że za £100 000 można kupić dom, więc czemu cena kuchni będzie taka wysoka? Chodzi przede wszystkim o projekt, który zależy od klienta, a na cenę największy wpływ będą miały materiały.

Wyobraźmy sobie, że kuchnia może być wyłożona onyksem za £3000 za m kw. Robocizna też nie będzie tania, bo przecież często angażować trzeba fachowca z danej dziedziny. Cena za dzień pracy takiej osoby może wynieść nawet £250. Czy to drogo? Zważywszy że niektórzy prawnicy kasują taką kwotę za godzinę swojej pracy – uważam, że nie.

Ha! Więc może £12 000 to faktycznie niedrogo?

Artur Wielgus

28/01/2014 17:02:02

22

DODATEK BUDOWLANY MAGAZYNU COOLTURA

S

SKANUJ I CZYTAJ NA

KITCHEN EXTENSION: KOSZTY, CO WARTO WIEDZIEĆ?

4 POMYSŁY, KTÓRE ZMIENIŁY WSZYSTKO

Spędzamy tam gros czasu, więc może potrzebujemy więcej miejsca.

Powiększyć kuchnię? Nic prostszego! Wcale nie musi być drogo!

Czy obecnie można prowadzić biznes bez tych rozwiązań i technologii? Dowiedz się, o jakie pomysły chodzi!

„PRZEPIS” NA DOBRĄ FIRMĘ

BIURO PRZYSZŁOŚCI

Co zrobić, by Twoja firma prosperowała i rozwijała się? Poznaj zdanie światowych liderów i polskich biznesmenów.

Czy nadal potrzebujemy „bursztynowych komnat”? Biuro wcale nie musi być nudne, a można je urządzić... gdzie popadnie.

POSZCZUĆ MAILOWĄ MAŁPKĄ

KOGO WARTO ZATRUDNIĆ?

Czy to możliwe, by dzięki e-mailowi zdobyć więcej klientów niż dzięki serwisom społecznościowym typu Facebook? Tak! Dowiedz się, jak to zrobić!

Często okazywało się, że dobrze opracowana strategia w firmie wcale nie będzie orężem skutecznym. A zatem co może nim być? Oczywiście ludzie.

Ludzie, których nikt nie zastąpi. Oto 5 idealnych typów pracowników.

buduj 2014 part2.indd 22

28/01/2014 17:02:10

www.stolarnia.co.uk

STOLARNIA

23

MEBLE NA WYMIAR ZABUDOWY WNĘTRZ

ORGINALNE KONSTRUKCJE I WZORY. EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNE ROZWIĄZANIA – NOWOCZESNE I KLASYCZNE.

szafy

e Preferencyjn ceny dla w! budowlacó la Prowizje dw! pośrednikó

zabudowy wnętrz meble na wymiar kuchnie

produkcja w londynie

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 8810 7788 • 07810 808 838 office@greenmarkjoinery.co.uk

buduj 2014 part2.indd 23

Sprawdź nasze ceny!

Wycena za darmo!

28/01/2014 17:02:12

24

buduj 2014 part2.indd 24

DODATEK budowlany magazynu cooltura

28/01/2014 17:02:13

REKLAMA zdrowie i uroda / sklep internetowy

515-MAKIETA 3 44-63.indd 63

063

28/01/2014 14:51:53

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany jÄ&#x2122;zyka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

515-MAKIETA 4 64-89.indd 64

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

28/01/2014 14:26:21

REKLAMA zdrowie I URODA

515-MAKIETA 4 64-89.indd 65

065

28/01/2014 14:26:23

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

AESTHEIA PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

www.aestheia.co.uk

#0509¥ t XZQF OJBD[F t XZT[D[VQMBOJF

;BE[XPƏ EP .POJLJ B PUS[ZNBT[ SBCBUV

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

515-MAKIETA 4 64-89.indd 66

"&45)&*" 48 5% 5PPUJOH )JHI 4USFFU

"&45)&*" $IVSDIGJFME 3PBE "$50/ 8 #:

28/01/2014 14:53:11

REKLAMA zdrowie I URODA

067

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

515-MAKIETA 4 64-89.indd 67

28/01/2014 14:53:20

REKLAMA Prowadzimy pełną obsługę:

KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / NIERUCHOMOŚCI 068  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

515-MAKIETA 4 64-89.indd 68

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

28/01/2014 14:26:30

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO / NIERUCHOMOĹ&#x161;CI

0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND" 1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;" 2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCè CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF

<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y

08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

515-MAKIETA 4 64-89.indd 69

069

Kompleksowa pomoc przy kupnie nieruchomoĹ&#x203A;ci.

KUP DOM LUB MIESZKANIE W UK

m m na Raze da! siÄ&#x2122; u

speĹ&#x201A;nij swoje marzenia...

07732 251 885 www.mojdomwuk.co.uk

28/01/2014 14:26:32

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

515-MAKIETA 4 64-89.indd 70

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

> Alperton wynajmę 2 osobowy

pokój dla jednej osoby blisko stacji metra tel 07783385257

> Barking wynajme pokoj w domu

z ogrodem duza jedynka 100£ tygodniowo + 2 tygodnie depozytu.

Internet + polska telewizja rachunki wliczone. 07587484133

> Bounds Green- pokoje: jedynki i

dwojki, ceny od £90/tydz. +energia i gaz do podzialu. Dwa tyg depozytu. Internet w cenie.

07824459367, 07756340316, 07593146881

1 Bed Flat do wynajęcia Bruce Grove, Studio Flat Bruce Grove, Bedsit Turnpike Lane / Seven Sisters 07956820810 02088269988.

Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Canning Town E16 jedynka do wynajęcia pracującej os bez nałogów w domu internet, ogrodek, £75 + depozyt (+gas/ elect) 075 655 400 20

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Edmonton Green dwa pok do wynajecia 2-ka i 1-ka W czystym spokojnym rodzinnym domu z ogrodem rach. Wliczone internet miejsce parkingowe dla czystej 07854021475 > Enfield Wynajme jedynke i dwójkę tydzień dep w domu czystym i spokojnym blisko sklepy i pociągi Enfield tel 07508560146 > Enfield Wynajme jedynkę 85f i 110f lub dwujke 120 plus tydzień dep w domu czystym i spokojnym Enfield tel 07508560146 > Enfield, EN2 6EW, 2 bed flat, £975/mies. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia z jadalnia, lazienka, oddzielna toaleta. 3 pietro.

Bez benefitow. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN3 5JX, £930 +energia, 1 bed na 1 pietrze, podwojna sypialnia, oddzielna sypialnia, lazienka z wanna.

Dostepne od zaraz. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Greenford Jedynka dla osoby starszej, dbającej o czystość i porządek 07884155281

> East Acton Wynajmę dużą dwójkę dla jednej osoby-tylko kobiety. 5 minut od stacji metra East Acton. £110tyg. + 2 tyg. depozytu. Czysty, cieply i spokojny dom. 07472593623

> Hanwell jednoosobowy pokoj na Hanwell £110 internet, tv polskie, ogród łazienka i wc osobno 10 min. do Ealing Broadway autobusy:E1,E3,E10,E7,E9,E11 07831640708

> East Ham Do wynajęcia pokój

> Hayes Town Wynajmę pokój dwuosobowy dla jednej osoby w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £110 za tydzień plus depozyt aktualne od zaraz, tel. 07813455859

dwójka dla pary w czystym i spokojnym domu . w centrum East Ham uwaga bez depozytu. Tel. 07587462895,

> East Ham, E7 8QH, pokoje do wynajęcia: jedynka £560/mies., dwojka £650/mies., rachunki wliczone. Dom 4 bed. Bardzo dobra kondycja. 10 minut od metra.

02072728615, 07825459367, 07756340316

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Ilford. Pokój \”jedynka\”.

Wynajmę pokój dla pracującej,

28/01/2014 14:26:33

OGŁOSZENIA DROBNE spokojnej osoby w domu z ogrodem i internetem Cena £90 + tydzien depozytu Tel. 07947658408

> Isleworth. Pokoj dla spokojnej osoby w domu z ogrodem.

Preferowany wiek 25-35.

Komfortowe warunki. Tylko 2 osoby + kot. Parking na samochód.

Tel.07789474591 > Leyton. Wynajme pokój jednoosobowy w cichym, przyjaznym domu z ogrodem.

Internet. Dwutygodniowy depozyt.

Rachunki wliczone. Tel 07782516335 > Leytonstone dwojka, ladna,duza-120f. TVP, internet, rachunki wliczone. 07542032997 > Northolt, duza jedynka dla

spokojnego chlopaka bez nalogow.

W czystym domu z ogrodem.

Internet, rachunki wliczone. tel.

07821 358132.

> Oakwood, EN2 7RR, 3 bed dom,

£1550/mies., 3 podwojne sypialnie,duzy salon, konserwatorium, okna PCV. Bez DSS. 02072728615, 07825459367, 07756340316

> Perivale - Greenford Pokoj dla

pary (bardzo duzy) w wyposażonym domu z parkingiem i ogrodem.

Internet. Lokalnie sklepy, Central line. Dla niepalacych 07788410122

> Perivale Do Wynajecia pojedynczy pokoj dla kulturalnej niepalacej osoby, bez innych nałogów. B. dobre warunki blisko stacji Perivale. Tel: 07873351223 > Pinner, Hatch End. Do wynajecia B.duza 2-ka w czystym, spokojnym domu z ogrodem. £140.00 incl. 07799841325, > Pinner, Hatch End. Do wynajecia: Bardzo duza jedynka w czystym, spokojnym domu z ogrodem w cichej i bezpiecznej dzielnicy. £100 incl 07799841325 > Pinner, Hatch End. Duza 2-ka

£140 incl lub bardzo duza 1-ka £100 incl w bardzo czystym i spokojnym domu z ogrodem w bezpiecznej, cichej dzielnicy.

07799841325

> Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym.

Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej > Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej > Tottenham Hale Wynajme pokoj dwojke oraz jedynke w spokojnym domu z ogrodem, mozliwosc podlaczenia internetu.

Dobre polaczenie z metrem, autobusami 07533968808 > Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod.

Od lutego. Mozliwy housing ben.

02072728615, 07756340316, 07825459367 > Tottenham. Wynajme pokój dla kobiety za £80 / tyg + dep.

07423223935 > Turnpike Lane Duza dwojka w ladnym, czystym domu z ogrodem.

5 min od stacji Turnpike Lane.

Internet. 3-4 osoby w domu. Dla spokojnych osob. Cena £ 125-135 tydz 07957160285

> Wood Green, N22 5QS. 4 bed dom, £1795/mies. 4 duze sypialnie, osobny salon, kuchnia, jadalnia, podjazd, ogrod. Od zaraz. Dla rodzin, dobre ref. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Wood Green, N22 6EX, £1280/ mies + bills, 2 bed dom: 2 sypialnie, przechodni salon,recepcja, mala kuchnia, ogrod. Dostepne od konca stycznia. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Wood Green, N22, 1 bed penthouse , usytuowany na ostatnim piętrze budynku w bardzo dobrej kondycji, po remoncie, £1295/miesięcznie.

02072728615 > Wynajmę dużą dwójkę dla jednej osoby-tylko kobiety.5 minut od stacji metra-East Acton. £110tyg.+2 tyg.depozytu.

Czysty,cieply i spokojny dom.

07472593623

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Kursy Makijażu, Fryzjerskie, Przedłużania Włosów, Manicure, Shellack, po polsku, certyfikat brytyjski. www. artworktraining.co.uk 07809220214 W5 5ED Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www. symbiosec.co.uk/pl

> Support Worker £6.40-£7.05 praca w domach opieki -pomoc w codziennych czynnosciach -praca w zespole -podstawowy angielski kontakt: Maja 07845641840,

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

> Upton Park wynajmę pokój 1os z dużym łóżkiem w domu tvp internet darmowy parking tel 07852329777

> Wanted 3 casual garden labourers, own tools, West London, cash in hand, start February contact - jasbe@hotmail.com

> Walthamstow Pokój 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831

> Senior Support Worker £7.30-£8.50 praca w domach opieki -nvq 2 in care -prowadzenie ewidencji -dobra znajomosc angielskiego kontakt: Maja 07845641840,

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@ polishvillagebread. co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

> Watford Wd19 7 QQ 1-ka-90 tydz.+ depozyt, 2- ka-130tydz. + depozyt. Dom po remoncie przed domem darmowy parking. Stacja Carpenders Park - 10min. w dom 07578664918

> Cleaners wanted, preferably with cscs card, call 07507249610 between 10am and 8pm

> Plaistow Pokój dla kobiety,

domu po remacie internet tv bardzo dobre warunki cena do negocjacji + 2 tygodnie depozytu 07980225417

> Roehampton wynajme duzy pokoj dla 1 osoby ktora ceni sobie cisze czystosc i spokój podwójne lóżko 07795831443

> Wood Green, N22 5QA – dwojka dla 1 osoby, £90/tydz plus energia i gaz do podzialu: lazienka, 2 toalety, kuchnia, , ogrod, do metra 5 min - 07756340316, 07825459367 , 07593146881

> Pizza Hut Edmonton szuka pracowników do rozwożenia pizzy na motorach.Zapewniamy trening.

Musisz ukończyć kurs CBT.Zarobki powyżej 50 za dzień.Zadzwoń 02083456300

515-MAKIETA 4 64-89.indd 71

Kursy Stylizacji Paznokci, Przedłużania rzęs, Przedłużania Włosów, Kurs Opalania Natryskowego, Kurs MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty Teraz 0784920-3526 Szczegóły na www.PolskieKursy.co.uk

> Turnpike Lane Pokoj jednoosobowy w ladnym, czystym domu z ogrodem, 5 min od stacji Turnpike Lane. 3-4 osoby w domu lacznie. Internet. Dla spokojnych osob. 07957160285

> Lubisz kawe, szukasz dodatkowego dochodu?

Zapraszamy ! Poszukujemy promotorow nowej, zdrowej kawy.

Kontakt email: uk.test@kawy.org lub tel. 07931150186 Wojtek

podwójne łóżko ,blisko metra, inte 07799500980

071

> Wembley Pokoj 1-osobowy w

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP > Salon Kosmetyczny na Fulham szuka personelu. Prosze o kontakt zainteresowanych wynajęciem pokoju do zabiegu lub jego dzieleniem z inna pracownica 07709034636 > Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia /

28/01/2014 14:26:34

072

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07827492749 oddzwonie

> Praca w barber shop Chiswick W4 Part time 07912033465

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

> Malarz Dekorator szuka pracy.6 lat stazu w Londynie. uczciwy pracowity bez nalogow. posiadam Karty UTR NIN CSCS. 07944248617 > Poszukuje dodatkowej pracy przy sprzataniu domow prywatnych, doskonale referencje,7 lat doswiadczenia. Jestem uczciwa, dokladna, Malgosia 07877642908 > Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

Are you looking for work in an organisation who cares as much as you do?

At SweetTree Home Care Services we believe that everyone should have the opportunity to live independently in their own home, with dignity, freedom of choice & control over their lives.

We make this vision a reality by employing the best people & by adopting a team approach to the provision of our services: Elderly Frail, Dementia, Palliative Care, Brain Injury, Learning Disability, Mental Health & Neurological Conditions.

We are looking for exceptional, caring & committed Care Assistants with a minimum of six months experience to join our successful Domiciliary Care Team in North West London .

To find out more and apply online please visit www.sweettree.co.uk or email your full postal address to Mira.HR@sweettree.co.uk be sent an application pack If you have more questions please call and ask for Mira.

Tel: 020 7624 9944, www.sweettree.co.uk

ZNAJDŹ

PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

515-MAKIETA 4 64-89.indd 72

> Ogólnobudowlaniec z 6 letnim doświadczeniem w londynie szuka pracy. Malowanie plastrowanie pomocnik elektryk. 07753359929 > Odpowiedzialny i dobry hydraulik szuka pracy 07939862468 > Plastrarze duze dosw Szukaja

pracy. Posiadam własne narzedzia i transport, dotrzymuje słowa i terminow. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

> Hydraulik (gas safe registered) szuka pracy. Montaż boilerów, central heating, power-flush, ogrzewanie podłogowe, łazienki, kuchnie, certyfikaty.

07454452176 > Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Londyn i okolice, wlasne narzędzia + transport.

Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc. Jacek 07523550213 > Plastrarze z doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 > Szukam pracy w Londynie. Mam trzydziestoletni staż w szyciu.

Szyłam odzież damską i męską, lekką i ciężką a także tapicerkę

meblową. Renata 07563828589

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport.

Tel:07525348994 , > Ksiegowa z dlugoletnim doświadczeniem, ze znajomością języka angielskiego I włoskiego szuka pracy lub wspolpracy. Kontakt tel. 07522043231 > Elektryk Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Z wlasnymi narzedziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety .07707717053 > Malarz dekorator i nie tylko 7 lat w uk wlasne narzedzia, chetny do pracy wykonuje tekze inne prace budowlane-chetnie podejme wspolprace z agencja nieruchomosci 07873608707 > Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja pracy na terenie calego Londynu i okolic.

Wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 > Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591. > Tapeciarz fachowiec wszystkie gatunki tapet 7lat w zawodzie referencje gwarancja na wykonane prace tel 07889248061 > Doświadczony murarz tynkarz .Bloczki cegla, ponting, klinkieir, przybudowy. Murki ozdobne. Prace budowlane. tel -07943234248 > Szukamy pracy. Budowlańcy z doświadczeniem, uprawnienia elektryczne i gazowe, od piwnic po dachy szukaja pracy. Kontakt: 07939667281 > Szukamy pracy. Budowlancy z doswiadczeniem, uprawnienia elektryczne i gazowe, od piwnic po dachy szukaja pracy. Kontakt: 07939667281 > Podejme prace do opieki dziecka lub starszej osoby mam doswiadczenie 07958420764

> Szukam pracy łazienki kuchnie hydraulika i elektryka przybudówki 07704408767 > Doświadczona położna z 25 letnim stażem w Polsce szuka pracy, udzieli Ci pomocy przy nowo narodzonym dziecku .Zadzwoń 07590528817 > Szukam pracy łazienki kuchnie

28/01/2014 14:26:35

OGŁOSZENIA DROBNE hydraulika i elektryka przybudówki 07938259920

> Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Pomocnik budowlany poszukuje

pracy, doświadczenie na budowach w UK, malowanie, zakładanie paneli, dekoratorka, i inne prace budowlane 07779396724

> Szukam pracy jako hydraulik 8 lat w uk 07908839834 > Uśmiechnięta, szczera osoba

szuka pracy jako pomoc domowa, sprzątająca, nawiąże współpracę z salonem kosmetycznym. Robię profesjonalny manicure i pedicure 07715896133

> Szukam pracy. Lofty, dachy,

konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Plastrarze z własnymi narzędziami szukaja pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677 > Tapeciarz fachowiec wszystkie gatunki szuka pracy( papier plotno Itp ) 07463227169 > Pomocnik budowlany poszukuje

pracy, glownie dekoratorka, malowanie, pomocnik glazurnika, i inne prace budowlane doswiadczenie na budowach w UK 6 lat, 07780203081

> Solidny uczciwy pracownik ogólnobudowlany szuka pracy 07565288711 > Zatrudnie sie jako pomocnik lub

dekorator mob 07724580242

> Hydraulik narzędzia, samochód,

boilery, megaflo, certyfikat. szuka pracy tel.07545159445

> Elektryk Nawiaze współpracę z firmami remontowymi i budowlanymi 07515721333

515-MAKIETA 4 64-89.indd 73

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

> Laptop Dell.1.8ghz, pam. 2gb, dysk 80gb. Wi-Fi.DVD, win.xp. PL. Stan bdb. 80f. Laptop Toshiba C2Duo 2ghz. Wi-Fi.pam. 3gb.dysk 160gb.DVD.120f. Tel. 07593298590 > Duzy slownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Duzy slownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja .

Paweł 07727244856 Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> BMW X5 Progi / Listwy Progowe Boczne do modelu E53, który jest do polowy 2007 roku. Kompletne, nowe, nie uzywane aftermarket.

Cena £170. Tel. 07528 515 071. > Mercedes klasy

E 2003 silnik 2.2 CDi disel automat 123 tys

073

utrzymaniu cena 750 £ 07539489279

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

przebieg, skóra stan dobry cena do uzgodnienia lub zamiana pół roku tax i 10 miesiecy MOT 02035562392, 07985600960

> Ford S Max diesel 2 litry 7 osobowy przebieg 107 tys pali 6 litrów na 100 stan bardzo dobry cena do uzgodnienia lub zamiana 8 mc tax i MOT 02035562392, 07985600960

> Vauxhall Vivaro 2,5 tdi 2007 (reg57)czarny 107K mil 5cio osobowy pelna elektryka klima felgi al 19 cali 07515721333 > Volkswagen Passat Sport 1.9 TDI 2002r. 4 drzwiowy, przebieg 97 tys. kolor Grey, TAX 11.14 ,MOT 06.14, elektryczne szyby i lusterka, skrzynia 6 biegowa 07542423677

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Mam 53 lata, ale dusze 18-tka, kocham hard rock, byly zawodowy sportowiec,180 cm wzrostu i 75 kg, jezeli chcesz daj znac 07523070945 > Ja 35lat szukam normalnej okolice stamford hill 07511429770 > Poznam ladna wolna dziewczyne z Londynu mam 33lata jestem wolnym zadbanym przystojnym facetem 07747394236

> Volkswagen Passat Sprzedam Volkswagen Passat 1999, srebny, stan bardzo dobry. Cena £600 Tel 07737927753

> Samotna brunetka 47 lat pozna pana z Birmingham w celu stalego zwiazku . 07784013567

> Ford transit 330 benzyna I gas darmowy wjazd w 1strefe w Londynie rok 2002 Mot /tax Przebieg 114000mil Cena £1700 Marcin 07833375273 ,

inne

> Mercedes E280 CDI

Avantgarde 2006, automatic, sedan, srebrny,136 tys. mil, zadbany, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 01.2015 Tax 01.2014 Tel. 07882288982

> Audi A4 1,9 TDI, 2003,

manual 5 biegów, sedan, srebrna, 160 tys. mil, zadbana, książka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2014 Tax 05.2014 Tel. 07702267525

> Renault Kangoo 1.9D autentic 01 stan techniczny bez zarzutu sprzedam tanio 0781512 4934 Edward > Seata Arosa Sprzedam Seata Arosa rok prod 2001 silnik 1.0 bardzo malo pali oraz jest tani w

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Nauka gry na gitarze.

Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.

Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.

Tel. 079 382 111 55

> Szukam nauczyciela do nauki gry na pianino z dojazdem do domu ,kontakt 07830176057 > Akordeonista poszukiwany/a do dziececego zespolu pieśni i tańca Orlęta w południowym Londynie. Czwartki 17-19.30.

Skromne wynagrodzenie, wystepy 077 9304 6292

28/01/2014 14:26:35

074

OGŁOSZENIA USŁUGI RÓŻNE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługi różne ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Słoneczna Wróżka wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum. Pomoże Ci odnaleźć Twoją drogę.

Przyjmuje na miejscu, 20 lat doświadczenia.

Tel 07587375316, 02036094548 Angielski, matematyka dla dzieci. Przygotowanie do egzaminów Key Stage.

Angielski dla dorosłych.

Tel: 07886141986

Nauka angielskiego u kwalifikowanego doświadczonego nauczyciela (TEFL), tłumaczenia, profesjonalne pisanie CV i listów motywacyjnych.

Marcin 07985672681 mart531@wp.pl

Psi Fryzjer. Otwarciekoniec lutego 2014.

Proponujemy Państwu pielęgnacje wysokiej jakości. Połowa ceny za usługi przy rejestracji do końca lutego: 07894703320

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa. Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav. translations@gmail. com lub 07981753699 Zapraszamy do nowo otwartego polskiego sklepu „Polskie Delikatesy u Magdy” mieszczącego się przy ulicy 501 Barking Road, E13 8PS. Duży wybór produktów Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk, 07770903430 Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

515-MAKIETA 4 64-89.indd 74

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Naprawy komputerów.

Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów graficznych strony www.

Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail: office@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Komputery / laptopynaprawa i modernizacja.

Usuwanie wirusów, instalacja Windows, problemy z internetem, odzyskiwanie danych. Smartfony.

Dojazd do klienta - szybka realizacja.

079-5198-6660 Krzysztof

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTAŻ MONTA

Jacek:

Tel: 07999-124-776

28/01/2014 14:26:37

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

515-MAKIETA 4 64-89.indd 75

075

28/01/2014 14:26:38

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

515-MAKIETA 4 64-89.indd 76

28/01/2014 14:26:40

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

515-MAKIETA 4 64-89.indd 77

077

28/01/2014 14:26:42

078

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

PACZKI do 30KG od £20

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Zawsze na czas 24h/7.

Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki.

Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07930004243 Irek

Tańsze przeprowadzki.

Londyn i całe UK. Wojciech 07447076814 M&W Transport Ltd www.megwintransport. co.uk e-mail:office@ megwintransport.co.uk

515-MAKIETA 4 64-89.indd 78

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www. goldeneagle-removals. co.uk, Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20.

Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

28/01/2014 14:26:44

REKLAMA SKUP ZŁOMU

515-MAKIETA 4 64-89.indd 79

079

28/01/2014 14:26:45

080

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

515-MAKIETA 4 64-89.indd 80

28/01/2014 14:26:47

GRANIT MARMUR 081 PIASKOWIEC QUARTZ

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU

ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!

KUCHNIE

BLATY GRANITOWE I MARMUROWE

www.graniteworld.org.uk

PODŁOGI

ŁAZIENKI

OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKI

Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526

WYWÓZ ŚMIECI SKIP HIRE CLEARANCE

CLEARANCE WORLD LONDON LTD

WORLD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,

LONDON LTD

Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

515-MAKIETA 4 64-89.indd 81

zeskanuj!

Granite World London Ltd

PARAPETY

Akceptujemy karty:

graniteworldlondon@gmail.com

1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,( ç ç ç (S[FHPS[

28/01/2014 15:02:09

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

WYWÓZ ŚMIECI

PRZEPROWADZKI na terenie całego UK

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

515-MAKIETA 4 64-89.indd 82

SKIP HIRE 8/12 YARD

Płatność gotówką lub kartą

28/01/2014 14:26:52

OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE

083

OKNA Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar

DRZWI

www.stolarnia.co.uk

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

PRODUKCJA W LONDYNIE

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

020 t

Registered Company

office@greenmarkjoinery.co.uk

515-MAKIETA 4 64-89.indd 83

28/01/2014 15:02:20

084

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

515-MAKIETA 4 64-89.indd 84

28/01/2014 14:26:59

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

515-MAKIETA 4 64-89.indd 85

085

28/01/2014 14:27:01

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

515-MAKIETA 4 64-89.indd 86

28/01/2014 17:01:30

REKLAMA MOTORYZAJCA

087

KLIMATYZACJE LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim.

Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacji na temat naszych usług.

www.CHLODNICTWO.co.uk MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

515-MAKIETA 4 64-89.indd 87

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

28/01/2014 17:01:41

088

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

AUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

ZAJMUJEMY SIĘ AUTAMI GRUPY VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

T: 07 8842 55551 02089974508

P POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT TRANSPOR I MOTOCYKLI MO DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

515-MAKIETA 4 64-89.indd 88

28/01/2014 14:27:05

089

515-MAKIETA 4 64-89.indd 89

28/01/2014 14:27:05

090

515-MAKIETA 5 90-100.indd 90

28/01/2014 15:01:11

091

515-MAKIETA 5 90-100.indd 91

28/01/2014 15:01:15

092

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

515-MAKIETA 5 90-100.indd 92

28/01/2014 15:01:17

093 WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

W najbliższych dniach będziesz musiał wykazać się dużym sprytem i mobilnością. Los szykuje Ci szereg niespodzianek, niekoniecznie pozytywnych. Nastaw się na stresujące dni. Życie zmusi Cię do podejmowania błyskawicznych decyzji i szybkiego przystosowywania się do nowych sytuacji.

To nieprawda, że nie możesz oczekiwać więcej od życia. Myśląc w ten sposób, przestaniesz się rozwijać. Wsłuchaj się w swoją intuicję, zastanów się, czego pragniesz, a w razie niepewności porozmawiaj o tym z osobą, którą cenisz.

Najważniejsze, abyś nie bał się zmian.

Twój układ odpornościowy jest bardzo osłabiony. Dbaj o siebie i nie bagatelizuj nawet niewielkiego przeziębienia, bowiem każda infekcja jest teraz dla Ciebie bardzo niebezpieczna. W razie choroby nie zwlekaj z pójściem do lekarza.

RYBY

RAK

Możesz stać się zmęczony i podenerwowany, przez co będziesz miał tendencje do podsycania konfliktów z partnerem. Ciągłe drążenie tych samych tematów nie ma najmniejszego sensu. Chyba że chcesz skutecznie zrazić do siebie drugą osobę.

Popracuj nad osiągnięciem kompromisu.

Czeka Cię wiele miłych chwil, pod warunkiem że się otworzysz na świat. Zaufaj swojemu sercu i nie zamykaj się w skorupie. Zapomnij o dawnym zranieniu. Bądź bardziej ufny w stosunku do ludzi, bo możesz otrzymać od nich bardzo dużo dobra i ciepła. Postaraj się ludzi po prostu polubić.

BARAN

LEW

Najbliższe dni będą wypełnione życiem towarzyskim. Miną Ci na serdecznych rozmowach i spotkaniach z przyjaciółmi. Jeśli dostaniesz propozycję wspólnego wyjazdu, nie wahaj się. Razem macie szansę na przeżycie niesamowitej przygody. Nie bój się ryzyka i nie bądź wiecznie poukładany.

Nareszcie strzała amora może i Ciebie dosięgnąć. Na którejś z imprez karnawałowych masz szansę poznać kogoś godnego Twojej uwagi. Osoba ta oczaruje Cię swoim urokiem osobistym. Nie uciekaj przed tą namiętnością. Pozwól powoli rozwijać się uczuciu, które Was połączy.

Możesz spodziewać się przychylności gwiazd w sprawach miłości. Będziesz kochany i pożądany. Przed Tobą czas flirtów i niedwuznacznych sytuacji i to niezależnie od tego, czy jesteś osobą samotną, czy w stałym związku. Uważaj, aby Twoje zachowanie nie stało się przedmiotem plotek.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Marzenia mogą się stać rzeczywistością, bo jesteś teraz pod dobroczynnym wpływem gwiazd i mogą wydarzyć się rzeczy najbardziej nieprawdopodobne, łącznie z wygraną w totolotka. Nie obawiaj się śmiałych pomysłów, nie unikaj podjęcia ryzyka. Tylko w ten sposób masz szansę zrobić coś niezwykłego.

Zaniedbałeś ostatnio wiele spraw.

Najwyższa pora, żeby to zmienić i zabrać się za zaległości. Sam się zdziwisz, jak łatwo i szybko uda Ci się je nadrobić.

Jednakże nie osiadaj na laurach, pracuj dalej intensywnie, a niebawem zobaczysz wspaniałe rezultaty.

W sprawach sercowych możesz odkryć coś, co może Cię bardzo zaskoczyć. Nie denerwuj się jednak, bo nie musi to być nic tragicznego. Przede wszystkim usiądź ze swoim partnerem i spokojnie wszystko sobie wyjaśnijcie. Zanim coś powiesz, dobrze wysłuchaj drugiej strony.

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.05–21.06)

(22.09–22.10)

SKORPION (23.10–21.11)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

STRZELEC (22.11–21.12)

(23.07–22.08)

(21.04–20.05)

Przestań się nad sobą rozczulać i wiecznie znajdować dla siebie usprawiedliwienie. Na każde, a głównie to wynikające z Twojego zaniedbania, niepowodzenie masz wymówkę, która zdejmuje z Ciebie odpowiedzialność.

Metoda, którą stosujesz, ma bardzo krótkie nogi, niedługo nikt Cię nie wysłucha.

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

515-MAKIETA 5 90-100.indd 93

t

28/01/2014 15:01:17

094

CAFÉ COOLTURA wielka brytania Fot. Phillip Meech

Show 4 Po sukcesie spektaklu „Show” i jego kolejnych dwóch części w 2013 r. Lyric’s Secret Theatre Company powraca z czwartą odsłoną, by ponownie wywołać dyskusję o władzy, korupcji i chęci rewanżu.

Od 7.02. Lyric Theatre, Lyric Square, King St, Londyn, W6 0QL. Stacja: Hammersmith.

Bilety: £15. www.lyric.co.uk Osoby mieszkające lub pracujące w Hammersmith mogą starać się o dwa bezpłatne bilety na premierę 7 lutego.

Wystarczy zgłosić się tydzień wcześniej do kasy. Z kolei po przedstawieniu 27 lutego odbędzie się nieformalna dyskusja z twórcami w Lyric’s Cafe.

wystawy » UK PICTURE EDITORS’ GUILD AWARDS Do 16.03. Museum of London, 150 London Wall, Londyn, EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, Moorgate. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolny. www.museumoflondon.org.uk Wystawa najlepszych fotografii prasowych z ubiegłego roku wykonanych przez brytyjskich fotoreporterów.

» RICHARD DEACON Od 5.02 do 27.04. Tate Britain, Millbank, Londyn, SW1P 4RG. Stacja: Pimlico, Vauxhall, Westminster. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Bilety: £10. www.tate.org.uk

Lyric Hammersmith Tate Britain prezentuje indywidualną wystawę Richarda Deacona – jednego z najbardziej znanych współczesnych rzeźbiarzy brytyjskich, zdobywcy nagrody Turnera. Deacon słynie głównie z dużych form przestrzennych.

» THE DUCK HOUSE Do 29.03. Vaudeville Theatre, 404 Strand, Londyn, WC2R 0NH. Stacja: Charing Cross.

Bilety: od £20. www.nimaxtheatres.com Komedia polityczna osadzona w czasach rządów Gordona Browna. Robert Houston stara się o reelekcję, gdy do wiadomości publicznej trafia informacja o jego oszustwach podatkowych. Jak z tego wybrnie?

» 1984 Od 8.02. do 29.03. Almeida Theatre, Almeida St, Londyn, N1 1TA. Stacja:

Highbury & Islington. Bilety: od £8. www.almeida.co.uk Powieść George’a Orwella w nowej wersji, pokazującej, jak dziś wygląda monitorowanie obywateli przez państwo.

kino » DARK MATTER 4.02. Godz. 18.30. Istituto Italiano di Cultura di Londra, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny. www.icilondon.esteri.it Włoski Instytut Kultury prezentuje cykl najlepszych włoskich filmów dokumentalnych, nagrodzonych w międzynarodowych konkursach.

M. D’Anolfi i M. Parent opowiadają w „Dark Matter” o poligonie rakietowym na Sardynii.

Od lat 50. trwają tam testy rakiet i wojna natury z inwazją cywilizacji.

» ROBOCOP Od 7.02. Science-fiction, USA. Reż. José Padilha, wyst.: Joel Kinnaman, Gary Oldman, Michael Keaton, Samuel L. Jackson. www.studiocanal.co.uk

Wystawa, Richard Deacon

515-MAKIETA 5 90-100.indd 94

Remake jednego z największych hitów Hollywood z 1987 r. Akcja filmu dzieje się w roku 2028. Oficer policji Alex Murphy (Joel Kinnaman) zostaje ciężko ranny podczas akcji. Lekarze oficjalnie podają, że nie żyje, by jego ciało mogła przejąć megakorporacja kierująca miastem. Jest ono potrzebne do skonstruowania policjanta-cyborga.

28/01/2014 15:49:01

095 » KAZIK NA ŻYWO / support LYNCHPYN 9.02. Godz. 20.00. Scala, 275 Pentoville Road, King’s Cross, Londyn, N1 9NL. Stacja: King’s Cross. Bilety: £22 w przedsprzedaży, £25 w dniu koncertu.

» ANNA MARIA STAŃCZYK 1.03. Godz. 19.30. St James’s Piccadilly, 197 Piccadilly London, W1J 9LL. Stacja: Piccadilly Circus. Bilety: £15.

Recital fortepianowy z okazji rocznicy urodzin Fryderyka Chopina. W programie oprócz utworów jubilata także kompozycje Marii Szymanowskiej i Sergeia Rachmaninoffa.

Robocop

koncerty » MOLESTA EWENEMENT 8.02. Godz. 19.30. The Rhythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, Londyn, E1 1EW. Stacja: Whitechapel, Aldgate West. Bilety: £18 w przedsprzedaży, £20 w dniu koncertu.

w reżyserii Dariusza Jabłońskiego. Scenariusz oparty na motywach opowiadań Andrzeja Stasiuka. Bilety: £5.00.

» SCENA POETYCKA W POSK-u – „PAN TADEUSZ”

21.02., godz. 19.30 i 23.02., godz. 16.00 Interpretacja teatralna arcydzieła polskiej literatury bez wątpienia zaskoczy, ale również oczaruje widzów. Dwanaście ksiąg „Pana Tadeusza” zostało zamkniętych w ramy półtoragodzinnego przedstawienia.

Bilety: £12.

GALERIA

»

w POSK-u

„Wspólny wysiłek – wspólny sukces” – 50 lat POSK-u

» Spotkanie Polskiego Towarzystwa

Do 14.02.

2.02., godz. 15.00 Temat: „Poczta polowa w Wielkiej Brytanii – 70. rocznica bitwy pod Monte Cassino w historii filatelistyki polskiej”

w Klubie Orła Białego

Filatelistycznego w Wielkiej Brytanii

» VIDEO-HERBATKA (DVD) „WINO TRUSKAWKOWE”

5.02., godz. 14.00 Polsko-słowacki komediodramat z 2008 r.

14.02., godz. 18.00. Wieczór walentynkowy.

Kolacja „Polskie specjalności dla dwojga”.

Bilety: £19.99 za parę.

15.02., godz. 21.00 – 2.00. Dyskoteka walentynkowa. Bilety: £16.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu)

Wujowie „Zdrajcy i obszarnicy” Film Jana Ledóchowskiego „Wujowie i inni”, złożony z rozmów Jan Ledóchowski przeprowadzonych przez autora z krewnymi i znajomymi, opowiada o tym, jak ich ziemiański tryb życia dobiegł końca w wyniku drugiej wojny światowej, i przedstawia dramatyczne wybory, których musieli dokonywać, kiedy wysiedleni ze swoich dworów i napiętnowani jako „zdrajcy i obszarnicy” stanęli przed koniecznością zdefiniowania od nowa sensu swojego życia.

Film jest także historią niepodobnych do siebie losów trzech dworów, z którymi byli związani bohaterowie filmu.

Głównymi bohaterami są Maciej Morawski, syn Kajetana Morawskiego i wuj autora, oraz jego stryjeczny brat Kazimierz Morawski, zwany w rodzinie „Adzio”, syn Tadeusza (brata Kajetana).

W filmie Jan Ledóchowski rozmawia także z Janem Lityńskim, wielokrotnie aresztowanym opozycjonistą PRL, obecnie doradcą Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego.

Osadzony w realiach środowiska ziemiańskiego, konkretnych dworów ziemiańskich, film na przykładzie członków i przyjaciół jednej rodziny dokumentuje dramatyczne i dramatycznie różne wybory polskich ziemian.

Film składa się z dwóch części: (1) do końca wojny, (2) po wojnie. Premiera filmu zaplanowana jest w 2014 r.

Więcej informacji na stronie: www.ledochowski.eu/film

515-MAKIETA 5 90-100.indd 95

28/01/2014 15:49:10

096

CAFÃ&#x2030; COOLTURA ANONSUJEMY

!

" #

!

!

)&$+# ) $ & -&,-* & ++) $ ,$)(

$(" ,*!!, )( )(

! *!+, - ! .!(+ )-*, *% ''!*+'$,#

515-MAKIETA 5 90-100.indd 96

! "

28/01/2014 15:01:23

515-MAKIETA 5 90-100.indd 97

28/01/2014 15:01:26

515-MAKIETA 5 90-100.indd 98

28/01/2014 15:01:29

515-MAKIETA 5 90-100.indd 99

28/01/2014 15:01:31

515-MAKIETA 5 90-100.indd 100

28/01/2014 15:01:32