cooltura.co.uk
15 lutego 2014
07 (517)
PAZERNY WĄSACZ ZNAD WISŁY Ulica ZASIŁKOWA Ostrzegani przed NIEPODLEGŁOŚCIĄ
517-cover.indd 1
11/02/2014 15:58:11
517-MAKIETA 1 01-25.indd 2
11/02/2014 16:17:43
517-MAKIETA 1 01-25.indd 3
11/02/2014 16:17:46
W NUMERZE 517.
POLISH WEEKLY
MAGAZINE
Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY
KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE
PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255
008
DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY
AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA
MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA
marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY
KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY
JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY
EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249
012 006 W OBIEKTYWIE
097
DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA
EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614
042 WYDARZENIA
KSIĘGOWOŚĆ
008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 022 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Pazerny wąsacz znad Wisły
032 KOMENTARZ TYGODNIA
Trzy koncerty w cenie jednego!
044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia kulturalne nadchodzącego tygodnia
048 GUEST ROOM
RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.
Zdjęcia i poezja Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ
054 MUZYKA Anna Maria Stańczyk oczarowuje Anglików Chopinem
Ulica Zasiłkowa
036 O TYM SIĘ MÓWI Sygnały Czytelników
039 ROZMOWA COOLTURY Tuzin krótkich pytań do Marii Peszek
517-MAKIETA 1 01-25.indd 4
070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT
coolturamagazine
#coolturaUK
issuu.com/cooltura
tablet / smartfon
11/02/2014 16:17:49
CS6_osb
MIAŁEŚ WYPADEK?
Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl
Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania
} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia
Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią
www.osbornes.pl
02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net
CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 517-MAKIETA 1 01-25.indd 5
23/04/2013 11/02/2014 16:36:37 16:17:50
006
Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn
Kolejarze zatrzymali miasto Pasażerowie czekają 6 lutego na opóźniony pociąg na peronie stacji Victoria. Podczas ostatnich strajków londyńskiego metra przejazdy pociągów należały do rzadkości. Na stacjach gromadziły się tłumy podenerwowanych pasażerów, dla których dostanie się na pokład podziemnej kolejki często graniczyło z cudem. Kolejarze zaś protestowali, domagając się od władz London Underground niezamykania kas biletowych, przez co pracę ma stracić prawie tysiąc osób.
517-MAKIETA 1 01-25.indd 6
11/02/2014 16:44:00
Fot. PAP/EPA/Andy Rain 517-MAKIETA 1 01-25.indd 7
11/02/2014 16:17:52
008
WIADOMOŚCI NA WYSPACH
»
Premier David Cameron oświadczył w zeszły piątek, że gdyby Szkocja zagłosowała we wrześniowym referendum za opuszczeniem Zjednoczonego Królestwa, zagrożona byłaby stabilność Wielkiej Brytanii i bezpośrednie inwestycje zagraniczne. Zaapelował do Szkotów o pozostanie w UK. – Po prostu jesteśmy silniejsi jako większa całość, jako otwarta gospodarka z 63 milionami ludzi, z najstarszym na
świecie i odnoszącym największe sukcesy jednolitym rynkiem – powiedział Cameron w Londynie, usilnie wzywając Szkocję do pozostania w Zjednoczonym Królestwie. – Stabilność jest ogromnie atrakcyjna dla inwestorów – podkreślił, przemawiając w Parku Olimpijskim. Dodał, że w zeszłym roku Wielka Brytania była na pierwszym miejscu w Europie jako beneficjent bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
Fot. PAP/EPA/Andy Rain
Premier Cameron przestrzega Szkotów
David Cameron w Parku Olimpijskim w zeszły piątek przestrzegał Szkotów przed niepodległością.
Premier wezwał Anglię, Walię i Irlandię Północną, by powiedziały szkockim wyborcom: „Chcemy, żebyście pozostali (w Zjednoczonym Królestwie)”. Podkreślał, że zwolennicy pozostania Szkocji w UK mają „siedem miesięcy na uratowanie najbardziej niezwykłego kraju w historii”. W referendum w sprawie ewentualnego zerwania unii państwowej Szkocji z Anglią, zaplanowanym na 18 września, będzie mogło wziąć udział około 4 milionów ludzi w wieku od 16 lat. Cameron przyznał, że decyzja należy wyłącznie do mieszkańców Szkocji, ale też podkreślił, że jest absolutnie przekonany, iż w ich interesie jest pozostanie w Zjednoczonym Królestwie. W listopadzie zeszłego roku szkocki rząd opublikował „Przewodnik do niepodległej Szkocji”, zapowiadający budowę społeczeństwa „bardziej demokratycznego, zasobniejszego gospodarczo i sprawiedliwszego”. Dokument przedstawiony przez pierwszego ministra autonomicznego rządu Szkocji Alexa Salmonda obiecuje między innymi, że polityka gospodarcza przyszłej niepodległej Szkocji będzie opracowywana z myślą o interesie szkockiego biznesu i przemysłu i będzie nastawiona na zagospodarowanie potencjału kraju. «
Wykradziono dane klientów banku
»
Bankowi Barclays, należącemu do wielkiej czwórki największych brytyjskich banków, wykradziono poufne dane 27 tys. klientów, którzy kontaktowali się z doradcami instytucji. Sprawę opisał „Mail on Sunday”. Bank wszczął wewnętrzne dochodzenie. Dane miały zostać skopiowane z bazy z zamiarem ich sprzedaży na czarnym rynku. Według banku dane pochodziły z komórki finansowego planowania, która 517-MAKIETA 1 01-25.indd 8
zaprzestała świadczenia usług doradczych we wrześniu 2011 r. Gazeta twierdzi, że poufne dane klientów, między innymi informacje o zarobkach, stanie zdrowia, a także dane z dokumentów, wyciekły do naciągaczy. Między grudniem 2012 r. a wrześniem 2013 r. skontaktowali się oni z niektórymi z klientów, proponując intratne rzekomo inwestycje w górnictwie rzadkich metali, które okazały się fikcją.
„Mail on Sunday” otrzymał w formie elektronicznej próbkę 2 tys. nazwisk, w tym lekarzy, naukowców czy biznesmenów. Informator gazety ocenia, że około 1 tys. klientów banku dało się nabrać na różne oszustwa. Poufne dane w posiadaniu banków na czarnym rynku warte są około 50 funtów od klienta. O sprawie poinformowano pełnomocnika ds. ochrony danych i policję londyńskiego City. « 11/02/2014 16:45:39
517-MAKIETA 1 01-25.indd 9
11/02/2014 16:17:55
010
WIADOMOŚCI NA WYSPACH
Duży bank opuści niepodległą Szkocję? Brytyjski Royal Bank of Scotland (RBS) „nieuchronnie” przeniesie swą siedzibę z Edynburga do Londynu, jeśli w tegorocznym referendum w Szkocji większość głosujących opowie się za jej niepodległością – ostrzegł brytyjski minister biznesu Vincent Cable.
»
Szkockie referendum w sprawie ewentualnego zerwania trwającej już 307 lat unii państwowej Szkocji z Anglią odbędzie się 18 września bieżącego roku. Według najnowszych sondaży około 42 proc. respondentów zamierza głosować przeciwko niepodległości, a 29 proc. poprzeć ją. Zdaniem Cable’a większa stabilność oferowana przez ugruntowany system finansowy Wielkiej Brytanii i jej regulację rynku bankowego zachęci RBS do przeniesienia bazy swej działalności do Anglii. – Sądzę, że gdybyście kierowali RBS, z pewnością chcielibyście mieć siedzibę tam, gdzie wasz bank jest chroniony przed ryzykiem upadłości. Sądzę, że mają oni już istotną część swego kierownictwa w Londynie, i myślę, że nieuchronnie staliby się oni bankiem londyńskim – powiedział Cable, występując przed komisją parlamentarną. RBS odmówił skomentowania jego wypowiedzi. Postępowanie RBS w razie ogłoszenia niepodległości jest jedną z licznych niewiadomych dotyczących dobrze rozwiniętego sektora finansowego Szkocji,
517-MAKIETA 1 01-25.indd 10
który wypracowuje około 7 proc. jej produktu krajowego brutto i zatrudnia bezpośrednio blisko 85 tys. ludzi. Plany gospodarcze szkockich nacjonalistów zakładają utrzymanie funta szterlinga w ramach unii walutowej, ale strona brytyjska nie uważa jej za zbyt prawdopodobną. Według brytyjskiego rządu nie ma żadnego ekonomicznie racjonalnego uzasadnienia dla unii walutowej, która mogłaby doprowadzić do takich problemów, z jakimi borykają się państwa strefy euro. W ubiegłym tygodniu gubernator centralnego Banku Anglii Mark Carney powiedział, że zachowanie funta szter-
linga jako waluty niepodległej Szkocji wymagałoby zrezygnowania przez nią z części suwerenności państwowej poprzez wejście do unii bankowej, która chroniłaby jej instytucje finansowe przed upadłością. Cable również odniósł się do tego problemu, wskazując, iż ewentualne kłopoty RBS, który jest na szkocką skalę finansowym gigantem, mogłyby mieć dla unii walutowej nieprzewidywalne skutki. PKB Szkocji szacowany jest na około 130 mld funtów, a aktywa RBS wynosiły w końcu września 1,1 mld funtów. – To niemal z definicji tworzy wysoki poziom potencjalnej niestabilności, której unia walutowa musiałaby się przeciwstawić – powiedział minister. Dodał, że po przeanalizowaniu ewentualnych następstw unii bankowej doszedł do wniosku, iż wprowadzenie przez Szkocję własnej waluty służyłoby jej interesom. – Problemy unii walutowej z niepodległą Szkocją byłyby tak duże, że niemal na pewno w interesie Szkocji i pozostałej części Zjednoczonego Królestwa byłoby posiadanie przez Szkocję własnej waluty – zaznaczył Cable. «
11/02/2014 16:17:57
517-MAKIETA 1 01-25.indd 11
11/02/2014 16:32:34
Fot. PAP/EPA/MARTIN BATES/British Museum
012
WIADOMOŚCI NA WYSPACH
Plaża w Happisburgh w hrabstwie Norfolk, gdzie odkryto ślady hominidów sprzed 800 tys. lat
Człowiekowate ślady sprzed 800 tys. lat
»
Skamieniałe ślady hominidów sprzed 800 tys. lat odkryli brytyjscy naukowcy na wybrzeżu hrabstwa Norfolk. Sprawę opisał portal internetowy BBC. To najstarsze takie ślady poza Afryką. Są one bezpośrednim dowodem na tak wczesne pojawienie się człowiekowatych na północ od Alp. Szczegóły znaleziska na wybrzeżu koło wsi Happisburgh, w której w 2010 r. odkryto krzemienne narzędzia, opisano w naukowym piśmie „Plos One”. Ślady odkryto w maju podczas odpływu. Zauważono je, ponieważ sztormy zmiotły
517-MAKIETA 1 01-25.indd 12
częściowo piasek z plaży i odsłoniły wydłużone zagłębienia. Naukowcom udało się je sfilmować, zanim przykryła je z powrotem woda. Wideo, które później starannie analizowano w naukowych placówkach, będzie w tym miesiącu pokazywane w Muzeum Historii Naturalnej w Londynie. Na plaży w Happisburghu ślady mogła zostawić szukająca pożywienia rodzina złożona z dwojga dorosłych i trojga dzieci. Największe ze śladów odpowiadają europejskiemu rozmiarowi 42. Nie jest jasne, do jakiego gatunku należały
istoty, które zostawiły te ślady. Mogli to być przedstawiciele wymarłego gatunku Homo antecessor, który żył w Europie Południowej, a do Norfolk mógł dostać się drogą lądową, gdyż Wielka Brytania była wówczas połączona z resztą Europy. Homo antecessor znikł około 800 tys. lat temu w związku z ochłodzeniem się klimatu, do czego doszło niedługo od okresu, w którym powstały ślady na plaży. W Happisburghu nie ma skamieniałości Homo antecessor, ale dowody na jego bytowanie w tym rejonie są coraz mocniejsze. «
11/02/2014 16:17:59
013 Polacy za Partią Pracy Większość osiadłych w Wielkiej Brytanii Polaków w majowych wyborach do Parlamentu Europejskiego zamierza głosować na opozycyjną Partię Pracy. Rządzący torysi są na trzecim miejscu – wynika z sondaży opublikowanych w „Sunday Timesie”.
517-MAKIETA 1 01-25.indd 13
»
W zleconym przez tygodnik sondażu (tzw. poll of Poles) zadano pytanie: „Który z brytyjskich polityków jest twoim zdaniem najbardziej skuteczny?”. W odpowiedzi 30 proc. wskazało na lidera Partii Pracy Eda Milibanda, 16,3 proc. na przywódcę antyeuropejskiej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) Nigela Farage’a, 15,6 proc. na premiera Davida Camerona, a 14 proc. na przywódcę liberałów Nicka Clegga. „Sunday Times” zauważa, że Farage zajął w sondażu drugie miejsce przed konserwatywnym premierem Cameronem, mimo że chce wystąpienia z UE, zamrożenia migracji na pięć lat i ograniczenia dostępu do świadczeń dla imigrantów. – Polacy w Wielkiej Brytanii bardzo się różnią w swych politycznych postawach. Są wśród nich i tacy, którzy uważają, że z państwem socjalnym należy skończyć, że ciężko pracujący Polak, a takich jest większość, nie potrzebuje zapomóg, bo poradzi sobie bez nich. Polacy o nastawieniu wolnorynkowym i liberalnym traktują pomoc socjalną jako coś wstydliwego – mówi dr Michał Garapich z wydziału nauk społecznych uniwersytetu w Roehampton. – Empirycznie nie ma czegoś takiego jak społeczność polska. Są jednostki i grupy podzielone w wyborze politycznych orientacji. Główny podział to podział na imigrantów politycznie aktywnych i biernych – zaznacza.
Cytowany w „Sunday Timesie” przewodniczący polskiej Grupy Przyjaciół UKIP Przemek Skwirczyński sądzi, że „wielu Polakom podoba się stanowisko Farage’a w sprawie świadczeń socjalnych i planów wprowadzenia podatku liniowego według stawki 25 proc.”. Z kolei przewodniczący Zjednoczenia Polskiego Tadeusz Stenzel twierdzi, że „część Polaków zgadza się z Farage’em, że w Zjednoczonym Królestwie imigrantów jest już wystarczająco dużo”. Farage ze swej strony powiedział, że „Polacy są dumni i patriotyczni”, a „polityczna filozofia jego partii jest im bliska”. W innym sondażu przeprowadzonym przez think tank New Europeans i Zjednoczenie Polskie – największą organizację polonijną – UKIP wypada znacznie gorzej. Gdyby wybory miały odbyć się jutro, to na UKIP zagłosowałoby 9,7 proc. polskich wyborców w Wielkiej Brytanii – wynika z badania. 37,4 proc. oddałoby głosy na laburzystów, 17,1 proc. na liberałów, a 15,6 proc. na torysów, 11 proc. na Zielonych, a 10 proc. – na inne partie. Badania przeprowadzono od 23 stycznia do 7 lutego z udziałem 263 osób. Liczbę Polaków uprawnionych do udziału w wyborach do Parlamentu Europejskiego ocenia się na 450 tys., z czego zarejestrowanych jest około 250 tys. «
11/02/2014 16:18:00
014
WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach
Mogłaby być jego babcią, jest żoną W Walentynki obchodzą dziewiątą rocznicę ślubu.
Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail
»
On ma 39 lat, ona… 78. Pobrali się w 2005 r. Kobieta pamięta II wojnę światową i ma troje wnucząt. Jak się poznali? Edna i Simon kochają muzykę. W 2003 r. była jedną z organizatorek koncertów organowych w Weston. Facet miał się przywitać i pocałować w policzek, ale babka zrobiła na nim tak piorunujące wrażenie, że się zapomniał i… pocałował ją w usta. Zaskoczona pomyślała, że musi bardzo potrzebować miłości. Przez chwilę nawet miała ochotę zabrać go do domu i mocno przytulić. Nietrudno się domyślić, że między nimi szybko rozpoczęła się nietypowa relacja. Przez następne 18 miesięcy niekończące się telefony, listy i wyjścia na kolejne koncerty. W styczniu Edna zaprosiła go do siebie na 2 tygodnie. Chłopak stanął w drzwiach z całym dobytkiem – reklamówką w ręku. Wyglądał wdzięcznie i niezdarnie, ale przede wszystkim widać było, że desperacko potrzebuje opieki 517-MAKIETA 1 01-25.indd 14
i czułości. Wszystko to, a nawet więcej otrzymał od kobiety starszej o 40 lat. To wtedy Simon po raz pierwszy się kochał. Nigdy wcześniej nie uprawiał seksu, nie był w restauracji. W Walentynki poprosił ją o rękę. Para pobrała się w lipcu 2005 r. Zaproszono 50 gości, w tym jej 56-letnią córkę i 53-letniego syna, którzy zaakceptowali związek. Rodzice Simona nie mieli nic przeciwko starszej od siebie synowej. Co tak naprawdę ich łączy? Prawdziwa miłość, przyjaźń i seks. Kiedy się pobierali, wścibscy pytali się: „Czy wy TO jeszcze robicie?”. Edna odpowiadała wtedy: „Masz rozum? Pewnie, że tak! Byłabym głupia, gdyby nie” – śmiała się. Dziś nikt już nie zadaje takich pytań małżeństwu, które ma się lepiej niż niejeden związek równolatków. Kim jest ona? Emerytowaną panią inżynier. Z mężem rozwiodła się dawno temu, po 37 latach małżeństwa. Ma czworo dzieci i troje wnucząt. Już wcześniej była z dużo młodszym partnerem, ale „tylko” o 20 lat. Kiedy w 1999 r. zmarł na raka, bardzo to przeżyła, obiecała
sobie, że już nigdy się nie zakocha. Nie przypuszczała jednak, że spotka Simona. – To była miłość od pierwszego wejrzenia – przyznaje dobiegająca osiemdziesiątki, niezwykle pogodna starsza pani. A on? Mimo że po trzydziestce, nadal mieszkał z rodzicami. Nie miał własnego kręgu znajomych, układał towar w supermarkecie. – Teraz jestem inną osobą, dowiedziałem się, na czym polega życie i czym w ogóle jest. Mam przyjaciół, wiodę zupełnie inną egzystencję – mówi. Oboje uwielbiają spędzać ze sobą czas na rozmowach, spacerach i oglądaniu filmów z Fredem Astairem. Czy myślą o przyszłości? Tylko czasami nachodzi ich lęk, że któregoś z nich mogłoby zabraknąć. i wcale nie jest powiedziane, że to Edna musi być pierwsza. Simon jest kruchego zdrowia, a do tego nie słyszy na jedno ucho, ma słaby wzrok i kilka innych poważnych problemów. – Jeśli jemu coś by się stało, to poszłabym zaraz po nim – mówi. Podobnie jest z Simonem. Potrzebuje dużo uwagi i miłości, za którą tęsknił całe życie, a znalazł dopiero u niej. « 11/02/2014 16:18:01
przegląd prasy »DAILY EXPRESS
Tu można zarobić na remocie Na 39 Charles Street w Londynie do sprzedania jest rezydencja za 50 mln funtów. Przy czym nabywcę informuje się od razu, że przed wprowadzeniem się lokal trzeba pilnie wyremontować, co wymaga inwestycji rzędu 20 mln funtów. Kłopotów ze znalezieniem klienta raczej nie będzie. Bogaci Arabowie, Rosjanie, multimilionerzy z Afryki czy zamożni Brytyjczycy potrzebują przepychu. A największa sypialnia pod tym adresem jest rozmiaru dwóch średniej wielkości domów.
»DAILY MAIL
Nie ma wanny w wynajmowanym domu Kto dziś bierze porządną, długą kapiel w wannie? Prawie nikt. Tylko co dziesiąta osoba myje się w ten sposób i czynią to głównie osoby starsze. Powód? W wynajmowanych domach są najczęściej tylko prysznice, dlatego połowa z nas nie miała w ogóle możliwości zanurzyć się w wannie. Nie znaczy to jednak, że naród chodzi brudny. Jedna na dziesięć osób odświeża się częściej niż raz dziennie. Z kolei naukowcy twierdzą, że nasz system odpornościowy słabnie, bo nie konfrontuje się z wystarczającą ilością brudu i zarazków.
zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home OĀce.
»DAILY MIRROR
Najgorsze powietrze jest w… Cząstki zanieczyszczające powietrze są tak małe, że pozostają niewidoczne dla ludzkiego oka. Niestety, bez trudu przenikają do krwiobiegu. Ich dopuszczalna ilość w UE wynosi 25 mcg na 1 metr kwadratowy powietrza. W Wielkiej Brytanii mamy zanieczyszczenie sięgające 12,1 (dane z 2011). Najgorsze rejony to londyńskie City, Westminster, Kensington & Chelsea, Islington, Tower Hamlets, Hackney, Camden, Hammersmith & Fulham. Poza stolicą UK są to Slough, Berks, Luton, Beds i Southampton. (SM)
517-MAKIETA 1 01-25.indd 15
Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith
www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)
www.saraint.com 0208 846 3606
11/02/2014 16:18:01
016
WIADOMOŚCI NA WYSPACH
Ed Miliband w obronie praw imigrantów Oto odpowiedź Eda Milibanda, lidera Partii Pracy, na list od kampanii Europejczycy Głosują (EU Citizens Vote) w sprawie stosunku partii do imigrantów, szczególnie tych z Europy.
»
Stosunek Labour do imigrantów z Europy jest generalnie pozytywny. Czytając ten list, a także analizując ostatnie wypowiedzi lidera Labour w mediach, można odnieść wrażenie, że Partia Pracy rozumie, jakie problemy mają imigranci z Europy w Wielkiej Brytanii i jak trudna jest czasami ich sytuacja. Partia planuje wprowadzenie zmian, by poprawić nam, imigrantom, warunki pracy i bytu. Wskazują na to powtarzające się w liście słowa: „(…) by każdy mógł odgrywać swoją rolę w społeczeństwie” oraz „skończmy z eksploatacją nisko opłacanych pracowników -imigrantów”. Ed Miliband proponuje znaczące, pozytywne zmiany w prawie imigracyjnym, szczególnie by chronić interesy ludzi narażonych na wykorzystywanie przez nieuczciwych pracodawców. Obiecuje on, że po przejęciu rządów zwiększy do £50 000 (obecnie jest to £10 000) karę dla pracodawców, którzy nie płacą pracownikom minimalnej stawki krajowej. Dodatkowo lider Labour podkreśla w swoim liście, że jego partia chce pomóc imigrantom zintegrować się z brytyjskim społeczeństwem, żeby dać
517-MAKIETA 1 01-25.indd 16
i populizmu. Celem Labour jest „przede wszystkim tworzenie struktury ekonomicznej, w której każdy odgrywa swoją rolę”. Ed Miliband uważa, że migranci też mogą – i powinni – odgrywać rolę w społeczeństwie, a rząd powinien zrobić więcej, by pomóc im w integracji z lokalnym środowiskiem, a także że powinni otrzymać ochronę przed eksploatacją i wyzyskiem. To nastawienie potwierdza, że lider Partii Pracy, który sam jest – co często podkreśla – synem imigrantów (jego rodzice to Polacy, którzy uciekli przed nazistowską zagładą do Wielkiej Brytanii), bardzo dobrze rozumie problemy, z jakimi borykają się imigranci w Wielkiej Brytanii, i jest zdeterminowany w dążeniu do tego, by nie pozwolić na ich dyskryminację oraz łamanie ich praw. «
im możliwość „odgrywania roli w społeczeństwie”. Na końcu zapewnia, że Partia Pracy w swoim stosunku do imigrantów nie ma zamiaru uciekać się do dyskryminacji
Zachęcamy Polaków do głosowania w wyborach, obrony w ten sposób swoich praw i pokazania politykom, że się liczymy. Jeśli masz jakiekolwiek pytania odnośnie do wyborów lub potrzebujesz pomocy w zapisaniu się na listę wyborców, napisz – my pomożemy! Więcej informacji o kampanii Europejczycy Głosują znajdziesz na
eucitizensvote.org
11/02/2014 16:21:57
517-MAKIETA 1 01-25.indd 17
11/02/2014 16:41:28
018 WIADOMOŚCI NA WYSPACH Książę chce chronić słonie, ale strzela do dzików
»
Książę William, drugi w sukcesji do brytyjskiego tronu, znalazł się w ogniu krytyki po tym, jak przededniu inauguracji działalności organizacji charytatywnej propagującej ochronę słoni i nosorożców wraz z bratem zapolował w Hiszpanii na dzika i jelenia. O wyjeździe księcia na polowanie napisał tabloid „The Sun”, cytując krytyczne opinie organizacji zajmujących się ochroną przyrody i dzikich zwierząt. Wprawdzie dziki i jelenie nie są pod ochroną i hiszpańskie prawo nie zakazuje polowań na nie, ale organizacje chroniące faunę krytykują wnuka Elżbiety II za to, że wybrał tak niefortunny moment na łowy. Nie brak głosów, że jest to dla niego PR-owska katastrofa. W ostatnią niedzielę książę William i jego ojciec książę Karol opublikowali nagranie wideo „Wspólnie ratujmy dzikie gatunki”. W następnych dniach wystąpili w Londynie na międzynarodowej konferencji, inaugurując działalność organizacji Tusk Trust, stawiającej sobie za cel ukrócenie nielegalnego handlu kością słoniową i rogami nosorożca. Organizację tę wnuk Elżbiety II promował między innymi w Towarzystwie Zoologicznym i Muzeum Przyrody.
Od ponad roku książę William przewodniczy organizacji United for Wildlife, zrzeszającej siedem organizacji zajmujących się ochroną dzikich gatunków zwierząt i walką z kłusownictwem. Współpraca z Tusk Trust i United for Wildlife ma być dla księcia swego rodzaju platformą publicznej działalności w słusznej sprawie na
PXPwÁ
długie lata, ponieważ musi się on liczyć z długim okresem oczekiwania na tron. W Hiszpanii książę William polował na terenie posiadłości La Garganta w pobliżu Sewilli, o powierzchni 37 tys. hektarów, należącej do księcia Westminsteru Geralda Grosvenora, trzeciego na liście najbogatszych Brytyjczyków. «
Chciał pomocy, został skazany Aktywista organizacji walczącej o prawa ojca został w zeszłą środę skazany przez sąd za zamalowanie portretu królowej Elżbiety II w Opactwie Westministerskim. Chciał w ten sposób zwrócić uwagę na utrudniony dostęp do dzieci dla rozwiedzionych ojców. Tim Haries został skazany na karę sześciu miesięcy pozbawienia wolności za namalowanie farbą w spreju na wizerunku Elżbiety II, wiszącym w jednej z najważniejszych świątyń anglikańskich, napisu „Pomocy”. Występując przed sądem, mężczyzna podkreślił, że chciał w ten sposób zwrócić uwagę na łamanie praw ojców do widzenia się po rozwodzie ze swoimi dziećmi. W jego ocenie to zjawisko jest „społeczną katastrofą”. Haries jest członkiem organizacji Fathers4Justice, która występuje w imieniu poszkodowanych przez sądy ojców. Przed sądem stawił się przebrany w strój supermana. Sędzia Alistair McCreath, uzasadniając wyrok, podkreślił, że mężczyzna celowo zniszczył wartościowy przedmiot wystawiony na widok publiczny. Opactwo Westminsterskie od XI wieku jest miejscem koronacji królów Anglii. W świątyni chowani też są zmarli monarchowie i osoby zasłużone dla Wielkiej Brytanii.
Księgowość
REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS REJESTRACJA LTD COMPANY PORADY BIZNESOWE ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY LISTA PŁAC/PAYROLL ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE
CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!
Rozliczenia
020 8846 3606
ROZLICZENIA ROCZNE ZWROT NADPŁACONEGO
PODATKU P60/P45
Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00
CS7777
Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)
517-MAKIETA 1 01-25.indd 18
11/02/2014 16:18:08
CS7777
Podaruj uśmiech na Walentynki Wyślij pieniądze do ukochanej osoby w Polsce w 10 minut* 0800 026 0535 moneygram.co.uk Odbierz z:
CS7777
Wyślij z:
I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram
*W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2014 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.
CS7777_valentine_pstr_A4_P_pl_v2_aw.indd 1
517-MAKIETA 1 01-25.indd 19
29/01/2014 15:08 11/02/2014 16:18:14
020 Do dymisji przez sprzątaczkę WIADOMOŚCI na wyspach
Brytyjski minister stanu ds. imigracji Mark Harper podał się do dymisji, gdy dowiedział się, że sprzątaczka, którą zatrudniał, nie miała pozwolenia na pobyt stały w Wielkiej Brytanii.
»
Urząd premiera zapewnił, że nie ma przesłanek, by sądzić, że Harper, minister stanu w resorcie spraw wewnętrznych, „świadomie zatrudniał nielegalną imigrantkę”, niemniej Cameron „z żalem przyjął jego rezygnację”. Jak opisuje „Guardian”, kobieta, której narodowości nie podano, została zatrudniona w 2007 r., by sprzątać mieszkanie Harpera w Londynie. Wtedy otrzymał on kopię jej paszportu i dokument z Home Office stwierdzający, że kobieta ma wizę na pobyt stały (indefinite leave to remain) oraz prawo do pracy i prowadzenia biznesu. Harper, w parlamencie od 2005 r., został ministrem stanu ds. imigracji w 2012 r. Wówczas, jak zapewnił w relacji przytaczanej przez BBC, ponownie sprawdzał dokumenty zatrudnianej kobiety. Rok później – ponieważ sam nalegał, by pracodawcy i wynajmujący weryfikowali status imigracyjny pracowników i lokatorów – postanowił „sprawdzić, czy wszystkie dokumenty sprzątaczki są w porządku”. – Podjąłem intensywne poszukiwania kopii dokumentów, które wziąłem, ale niestety nie byłem w stanie ich zlokalizować – napisał Harper w liście do premiera. W styczniu 2014 r. poprosił sprzątaczkę o nowe kopie dokumentów, ale kiedy jego współpracownicy sprawdzili dane w służbach imigracyjnych, okazało się, że kobieta nie ma wizy stałego pobytu. Harper poinformował o całej sprawie szefową Home Office Theresę May. W liście do premiera uznał, że powinien był dokładniej sprawdzać dokumenty, i zapewnił, że jako pracodawca cały czas działał zgodnie z prawem. Jednak podaje się do dymisji, ponieważ jest świadom, że obowiązują go wyższe niż innych standardy. Zaznaczył, że pozostanie w parlamencie. BBC zauważa w komentarzu, że minister „prawdopodobnie będzie pamiętany przede wszystkim z powodu ciężarówek z hasłem »Go home« i kroków zmierza517-MAKIETA 1 01-25.indd 20
„Nielegalnie w Wielkiej Brytanii? Wracaj do domu lub licz się z aresztem” – inicjatorem m.in. tej kampanii był Mark Harper
jących do wstrzymania zasiłków dla imigrantów z UE”. Kampanię, o której mowa w komentarzu, minister zainicjował w zeszłym roku. Po Londynie jeździły ciężarówki z bilboardami, na których widniało hasło: „Nielegalnie w Wielkiej Brytanii? Wracaj do domu lub licz się z aresztem” (ang. Go home or face arrest).
Pod koniec zeszłego roku brytyjski rząd ogłosił, że nowi imigranci z Unii Europejskiej będą musieli odczekać trzy miesiące, zanim uzyskają prawo do ubiegania się o niektóre zasiłki i zapomogi. Zapowiedział też deportację bezdomnych imigrantów bez możliwości ponownego przyjazdu przez 12 miesięcy. «
Szkocja zalegalizowała małżeństwa tej samej płci Szkocki parlament zalegalizował w zeszły wtorek małżeństwa tej samej płci. Jak poinformowała brytyjska stacja BBC, za ustawą o małżeństwach i partnerstwie cywilnym głosowało 105 deputowanych, przeciwko jedynie 18. Do tej pory w Szkocji pary homoseksualne mogły wstępować w związki partnerskie, ale nie mogły zawierać małżeństw. Pierwsze małżeństwa gejów i lesbijek spodziewane są tam jesienią. W ubiegłym roku małżeństwa tej samej płci zalegalizowały Anglia i Walia.
11/02/2014 16:18:16
021
Polska komórki i stacjonarne
Karta SIM GRATIS na:
talkhomemobile.com Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.01.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 but excludes calls and texts to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum of £5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.
517-MAKIETA 1 01-25.indd 21
1
p
]D PLQXWč
Komórki i stacjonarne w UK
5
p/min
2000 minut albo SMSów ZHZQąWU] VLHFL
5 Gratis SMSy w UK
p/SMS
11/02/2014 16:18:16
022
WIADOMOŚCI gospodarka
Londyn dyskryminuje Bukareszt Bukareszt zwrócił się do Komisji Europejskiej w związku z zawieszeniem przez Wielką Brytanię wypłaty dodatków na pokrycie kosztów utrzymania dla studentów rumuńskich i bułgarskich. Takie działanie uznano za „dyskryminujące”.
»
W liście do unijnych komisarzy: sprawiedliwości – Viviane Reding oraz edukacji i kultury – Andrulli Wasiliu rumuńskie władze „zażądały wyjaśnień ws. zgodności tej decyzji w prawem wspólnotowym”. „Ministerstwo chciałoby uzyskać gwarancje, że działania podejmowane przez kraje członkowskie nie są dyskryminujące wobec rumuńskich obywateli” – napisano W listopadzie ubiegłego roku bez ostrzeżenia zamrożono wypłatę świadczeń, w tym dodatków na pokrycie kosztów utrzymania, dla około 7,5 tys. rumuńskich i bułgarskich studentów w Wielkiej Brytanii. Jak wówczas wyjaśniono, wypłaty wstrzymano z powodu „gwałtownego wzrostu liczby wniosków” napływających od obywateli tych dwóch krajów. Według Londynu „chodzi o środki ostrożności” zastosowane na czas udowodnienia przez wnioskodawców, że są uprawnieni do pobierania tych świadczeń. – Wszyscy studenci przebywający w Wielkiej Brytanii zostali wezwani do dostarczenia dodatkowych informacji przed otrzymaniem kolejnych wypłat
– podkreślają brytyjskie władze. Studenci zostali poproszeni o poświadczenie na nowo, że mieszkają na stałe w Wielkiej Brytanii przez trzy lata, czyli okres wymagany do ubiegania się o zapomogę. Bukareszt zauważa jednak, że rumuńscy studenci czują się dyskryminowani w porównaniu ze swymi kolegami z innych krajów UE, ponieważ tych ostatnich nowe wymogi dotyczą jedynie, jeśli uczęszczają na uczelnie prywatne. Media publikują relacje rumuńskich i bułgarskich studentów przebywających w Wielkiej Brytanii od wielu lat, którzy skarżą się na trudności finansowe po pozbawieniu ich dodatków na utrzymanie. Z obawy przed napływem Rumunów i Bułgarów po otwarciu unijnego rynku 1 stycznia 2014 r. rząd brytyjski jako pierwszy w UE zerwał z zasadą automatycznego prawa imigrantów do zasiłków i zapomóg od pierwszego dnia przyjazdu. Muszą odczekać trzy miesiące, zanim będą mogli się o nie ubiegać. Zaostrzeniu uległy też kryteria ich przyznawania. «
Europa zajrzy do kodów Microsoftu
»
Koncern Microsoft poinformował, że będzie umożliwiał przedstawicielom rządów wgląd w kod źródłowy swoich programów komputerowych także w Europie; dotychczas klienci rządowi zatroskani o bezpieczeństwo danych musieli w tym celu udawać się do USA. Firma chce w ten sposób pokazać, że w jej programach nie ma żadnych „tylnych drzwi”, z których mogłyby korzystać tajne służby. Możliwość zajrzenia do kodów źródłowych będzie oferowana w nowym centrum Microsoftu w Brukseli. 517-MAKIETA 1 01-25.indd 22
Jedna z menedżerek Microsoftu Marianne Janik poinformowała o tym na blogu, podkreślając, że firma realizuje w ten sposób długofalową „ofensywę otwartości”. Nie zmienia to faktu, że kody źródłowe programów są jedną z najpilniej strzeżonych tajemnic tej firmy. Agencja dpa pisze w tym kontekście, że ujawnienie globalnych programów inwigilacji elektronicznej prowadzonych przez amerykańską Agencję Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) wywołało wiele obaw o bezpieczeń-
stwo danych, zwłaszcza w przypadku korzystania z programów i usług internetowych firm z USA. Microsoft, podobnie jak Google i inne amerykańskie firmy z tej branży, usilnie stara się teraz odzyskać zaufanie klientów. Firmy między innymi apelują do administracji USA o zaostrzenie kontroli nad programami inwigilacji elektronicznej. Microsoft, Google i Facebook odrzucają też podejrzenia, że zapewniały NSA bezpośredni dostęp do swoich serwerów i danych użytkowników. « 11/02/2014 16:18:17
023
517-MAKIETA 1 01-25.indd 23
11/02/2014 16:25:23
517-MAKIETA 1 01-25.indd 24
11/02/2014 16:30:07
025
517-MAKIETA 1 01-25.indd 25
11/02/2014 16:30:21
026
TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO
RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI
»
Mohery, lemingi, słoiki, wieśniaki, robole, drechy, pisiory, dziady, buce, wąsacze, nieudacznicy, roszczeniowcy, wózkowe, solidaruchy, biurwy, magistrowie na zmywaku – pogardliwe, deprecjonujące epitety z rynsztoka i podwórkowego slangu zagnieździły się w centrum polskiej debaty publicznej. Tym językiem posługują się elity polityczne i kulturalne. Z lubością powtarzają je dziennikarze i publicyści. Stosuje je młodzież, klasa robotnicza i średnia. Jadem plują emigranci i polonijna prasa, a internet zamienia się w ocean chamstwa. Każda grupa społeczna wytwarza swój własny przemysł pogardy, taśmowo produkując obelgi. Stosowana z premedytacją od początku lat 90. przez liderów opinii „pedagogika wstydu”, która miała nas wyprowadzić z przaśnej, postkomunistycznej rzeczywistości ku demokratyczno-liberalnej dojrzałości w stylu zachodnim, wymknęła się spod establishmentowej kontroli. »
517-MAKIETA 2 26-43.indd 26
11/02/2014 16:25:08
027
Pazerny wąsacz znad Wisły Język polskich elit, mediów, klasy politycznej i społeczeństwa pełen jest pogardy, agresji i chamstwa. Debata przemienia się w pyskówkę pełną epitetów i ma charakter wykluczający oraz deprecjonujący. Na emigracji ten dyskurs, wyrastający z pedagogiki wstydu, jeszcze się zaostrza.
517-MAKIETA 2 26-43.indd 27
11/02/2014 16:25:10
028
TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO
NIEODROBIONA LEKCJA WSTYDU Ta przemoc symboliczna w początkowej fazie transformacji była wygodnym narzędziem delegitymizacji całego szeregu postaw społecznych, tożsamości, aspiracji i idących za nimi żądań politycznych i ekonomicznych, stojących na drodze takiej wizji polskiej transformacji, jaką po 1989 r. zgodnie przyjęły polskie elity wszystkich partyjnych barw. Tak powstał nasz „ciemnogród”. Nasza „wiocha” i nasz wstyd z powodu tego, co „powiedzą na Zachodzie”. Oświeceniowe, nie tylko polskie, elity taką strategię stosowały wcześniej. Zamiast tłumaczyć, racjonalnie wyjaśniać i dyskutować na argumenty, wolały zawstydzać prosty lud, żeby zobaczył swoją ciemnotę i przeszedł na jasną, oświe-
517-MAKIETA 2 26-43.indd 28
coną stronę mocy. Disco polo, gierkowska meblościanka, schabowy, podrobione adidasy, kurtki z ortalionu, tabloidy, opery mydlane, reality show, pudelki.pl – plebejskie rozrywki otrzymały stempel „wiochy”. Podobnie jak postawy etatystyczne czy żądania polityczne. Tym z kolei przyczepiono, chyba najbardziej idiotycznie używaną w polskim dyskursie, etykietę: „roszczeniowy”. Eksperyment jednak się nie udał. Ciemny lud, zamiast się zawstydzać, przejął kpiarską, wykluczającą postawę i sam zaczął ją stosować. Dziś dresiarze pogardzają studentami, kibole piknikami, mohery lemingami, biurwy magistrami na zmywakach, emigranci bezrobotnymi. W konsekwencji „ciemnogród” zbudował swoją tożsamość na sprzeciwie. Zaakceptował, a nawet polubił swoją przaśność i ruszył do kontrofensywy. Wzajemne zrozumie-
11/02/2014 16:25:12
029 nie nie jest możliwe. Wykluczająca retoryka doprowadziła do erozji społecznego solidaryzmu. Wszyscy jesteśmy dziś antagonistami depczącymi aspiracje, zachowania, rozrywki i poglądy odmienne od naszych. Zamiast dialogu jest bluzg. Zamiast dyskusji kpina. Zamiast argumentów szydera. Nastąpiło specyficzne znieczulenie na werbalną agresję. Paradoksalnie to poczucie „pańskości” czy też wyższości własnych podstaw nie zasadza się na przekonaniu o własnej wartości, lecz na uczuciu negatywnym – pogardzie żywionej wobec tych, którzy według naszej opinii znajdują się poniżej nas na drabinie społecznej, intelektualnej, ekonomicznej, zawodowej czy kulturowej. Tak jakbyśmy mentalnie wracali do XVI wieku, kiedy to polska szlachta rozpoczęła proces upodlania chłopów.
DEHUMANIZOWANIE NIEWOLNIKA
Życie szlachcica stało się niekończącym się spektaklem mającym na celu przekonanie poddanych, że są istotami niższymi
517-MAKIETA 2 26-43.indd 29
Szlachta zdobyła całkowitą władzę nad chłopstwem pod rządami Zygmunta Starego i zaczęła zmieniać status chłopa z feudalnego poddanego na folwarcznego niewolnika. Wtedy to narodził się mit, który kultywujemy do dziś – szlachciców, potomków dzielnych Sarmatów – niezbędny do wykluczenia 70 proc. społeczeństwa z etnicznej wspólnoty. Aby utrzymać ten status i legitymizować chłopskie upodlenie, życie szlachcica stało się odtąd niekończącym się spektaklem mającym na celu przekonanie poddanych, że są istotami niższymi. Jak napisał w eseju „Chata wuja chama” Arkadiusz Pacholski: „Perwersyjność stworzonego przez szlachtę układu społecznego spowodowała, że cham stał się niespodziewanie rewersem pana, racją jego bytu, ontologicznym niemal dopełnieniem. Pan, by czuć się panem, musiał się nieustannie przeglądać w lustrze chamskości, paść nią oczy, sycić swoją duszę jej podłym, a jednocześnie słodkim widokiem. Inaczej szybko stawał się swoim własnym cieniem, dematerializował się i karlał”. Reminiscencje szlacheckich postaw mamy zakodowane w naszym DNA po dziś dzień. I to nie tylko dlatego, że ze wszystkich sił staramy się oderwać od własnych chłopskich korzeni, wyszukując wśród przodków szlacheckich odprysków, bo przecież wieś jest naszą gorszą częścią, gorszym Polakiem, ciemnym alter ego, co oddaje uzus językowy – nazwanie kogoś wieśniakiem to ostatni stopień »
11/02/2014 16:25:14
030
TEMAT NUMERU społeczeństwo degradacji. Odwrót od tradycji, kompleks pochodzenia, odcięcie przaśnej pępowiny to postawa zrozumiała i bardzo częsta.
Przysłowiowy wąsaty Marian oraz Mariola z Pierdziszewa – dla tych „lepszych” emigrantów stają się symbolicznymi wizerunkami obciachu i powodem do wstydu.
Te mechanizmy można było zaobserwować od Japonii ery Meiji, przez Turcję Atatürka, po azjatyckie tygrysy. Pod wpływem i presją Ameryki Japończycy wstydliwie chowali swoje kimona i samurajskie miecze, a sto lat temu w Chinach – wówczas słabych, upokorzonych i podzielonych między zachodnie mocarstwa – Ruch Nowej Kultury przypuścił atak na tradycyjną konfucjańską kulturę, postrzegając ją jako wstydliwy, wymagający modernizacji anachronizm. Procesom modernizacji i transformacji w krajach peryferyjnych, do jakich zalicza się Polska, z konieczności imitacji zawsze towarzyszyło poczucie wstydu pochodzenia. Sarmackie DNA pojawia się gdzieś indziej. Podobnie jak szlachta tuczymy własne ego, budujemy własną tożsamość i poczucie własnej wartości na deprecjonowaniu innych. Wywyższamy siebie poprzez pomniejszanie sąsiadów. Co ciekawe, na emigracji ten sarmatyzm bazujący na pogardzie jeszcze bardziej się uwidacznia.
517-MAKIETA 2 26-43.indd 30
Mariany i Mariole Za granicą do typowych podziałów przenoszonych z kraju (lemingi – pisiory, dresiarze – studenci itp.) dochodzą nowe. Masowy eksodus Polaków na Wyspy Brytyjskie zaskoczył niemal wszystkich. Po chwilowym osłupieniu spowodowanym olbrzymią skalą emigracji ruszyła jednak medialna ofensywa przedstawiająca emigrantów jako pionierów, forpocztę oraz symbol udanych przemian ustrojowych i społecznych w kraju. Siedem lat temu Polak wyjeżdżający do UK był „młodym, mobilnym, wykształconym, przedsiębiorczym i gotowym do ryzyka Europejczykiem”. Ten lukrowany obrazek stosunkowo szybko uległ zmianie, a proemigracyjny hurraoptymizm zaczął być tonowany. Jakby dla równowagi pojawiły się materiały, w których emigrantów przedstawiano jako nieudaczników pracujących znacznie poniżej swoich kwalifikacji, dla których pracowniczym rajem okazał się symboliczny zmywak w londyńskim pubie. Ta schizofreniczna narracja dała paliwo do wzajemnych animozji. W momencie gdy pierwsza fala Polaków w UK okrzepła, ustabilizowała swoją pozycję zawodową oraz mieszkaniową i uzyskała dostęp do internetu, a na brytyjskim rynku rozkwitły polonijne media, debata na temat emigracji wzniosła się na jeszcze wyższy, histeryczny poziom. Na każdy artykuł niekorzystnie przedstawiający emigrantów, opublikowany w Polsce, polonijne media odpowiadały pozytywnym obrazkiem Polaka, który na Wyspach osiągnął zawodowy sukces. A internetowe fora płonęły od emocji, epitetów i wzajemnej niechęci. Do licznych podziałów w polskim społeczeństwie dołączył kolejny – emigranci kontra ci, którzy zostali. I nie ma tu miejsca na najmniejsze niuanse. Jest albo biel, albo czerń. Sukces lub klapa. Europejskość lub degrengolada. Niepokojąca jest jednak tendencja – i to zarówno wśród pism w kraju, jak i polonijnych mediów w UK – która narzuca narrację typu: praca w fabryce, na zmywaku czy jako sprzątacz to życiowa i zawodowa katastrofa. Deprecjonowanie ludzi, którzy wykonują prace fizyczne, to prawdziwa plaga ostatnich lat. Dominuje „kultura zwycięzców” spychająca na społeczny margines tych, którzy na brytyjskim rynku pracy nie osiągają wymarzonych przez polskich badaczy celów. Jeśli emigrant pracuje w biurze, jest kimś, jeśli wykonuje pracę fizyczną – określany jest mianem nieudacznika. Przysłowiowy wąsaty Marian, który pracuje na budowie,
11/02/2014 16:25:16
031
słabo mówi po angielsku i żywi się zupkami w proszku, żeby jak najwięcej zaoszczędzić, oraz Mariola z Pierdziszewa – wieśniara pracująca w fabryce, całą pensję wydająca na opaleniznę i błyskotki, dla tych „lepszych” emigrantów stają się symbolicznymi wizerunkami obciachu i powodem do wstydu. Spoglądanie z góry na ludzi, którzy nie są beneficjentami systemu i średnio sobie radzą, daje jednak kopa emigracyjnemu ego. Tak jak deprecjonowanie „ciapanych Pakoli”, pozwalające nam poczuć się „dobrym emigrantem”, który nie podkłada bomb. Do tego dochodzi jeszcze deprecjonowanie „leniwych Angoli”, którzy „żerują na państwie i żyją na zasiłkach”. Jednak ogrzewanie się w ogniu wątpliwej wyższości, choć psychologicznie zrozumiałe, niekorzystnie wpływa na współżycie społeczne. Niszczy empatię i kolektywistyczne działania, wzmacniając postawy egoistyczne. W ten sposób podcinamy gałąź, na której wszyscy siedzimy. Bo jako zatomizowane jednostki, pogardzające „tymi gorszymi” nigdy nie będziemy potrafili wyartykułować żądań w obronie interesów grupowych. Zarówno w kraju, jak i w Wielkiej Brytanii. «
517-MAKIETA 2 26-43.indd 31
11/02/2014 16:25:18
032
komentarz tygodnia społeczeństwo
Ulica Zasiłkowa „Benefits Street” to smutny i wzruszający serial dokumentalny pokazujący brak możliwości i wszelkiej nadziei dla rosnącej grupy Brytyjczyków, co kładzie się cieniem na brytyjskim społeczeństwie i podważa konserwatywną narrację o wspaniałym życiu pod państwową kroplówką.
517-MAKIETA 2 26-43.indd 32
Radosław Zapałowski
»
Channel 4, prywatny kanał telewizyjny, znalazł się w centrum politycznej debaty na Wyspach. A wszystko to za sprawą pięcioodcinkowego programu „Benefits Street”, będącego czymś pomiędzy dokumentem a reality show, którego uczestnikami zamiast typowych cukierkowych i plastikowych „wannabe celebrities” zostali wyselekcjonowani mieszkańcy ulicy Jamesa Turnera w Birmingham. Bezrobotni żyjący na zasiłkach. Wybór producentów był nieprzypadkowy. Według doniesień medialnych na James Turner Street 90 proc. mieszkań-
11/02/2014 16:25:19
zującego „prawdziwe życie” (dokładnie rozpisane i rozplanowane w scenariuszu przez specjalistów, a potem odgrywane przez naturszczyków) opiera się na skandalu, łamaniu społecznych i telewizyjnych konwenansów, przekraczaniu
Partii Pracy. Dla lewej strony brytyjskiej sceny politycznej „Benefits Street” jest dokumentem problematycznym, gdyż potwierdza stereotypy dotyczące bezrobotnych, kreowane przez prawicową medialną opowieść. Bohaterowie pro-
granic, wzbudzaniu sztucznych emocji zarówno u uczestników, jak i u publiki, ale przede wszystkim na kreowaniu antybohaterów. Ludzi, z których telewidzowie mogą do woli szydzić. Powstaje lud celebryckiej podklasy, który – jak by to zapewne ujął niezmordowany tropiciel głupot „cultural industry” filozof Theodor Adorno, gdyby dożył współczesności – jest bez reszty ofiarą medialnej manipulacji, czyniącej z niego rozrywkę dla klasy średniej. Takie ludzkie safari dla mieszczuchów. Społeczne zoo dla burżuazji, które pozwala pływać w morzu moralnej, intelektualnej i kulturalnej wyższości. „Benefits street” również, chcąc nie chcąc, wpisuje się w ten telewizyjny klimat, ale przy okazji jest też czymś więcej.
gramu nie mają dużo pieniędzy, ale prawie wszyscy palą. Czas wolny spędzają na gapieniu się w ekrany iPhone’ów, laptopów i pokonywaniu kolejnych levelów w grach komputerowych. Od czasu do czasu pracują, ale nie zgłaszają tego Urzędowi Pracy. Zamiast gotować, żeby zejść z kosztów, napychają się śmieciowym jedzeniem. Bez przerwy piją alkohol, są uzależnieni od narkotyków. Kradną w sklepach i przy okazji instruują, jak należy to robić, żeby nie dać się złapać. Pouczają, jak zneutralizować czujniki dymu w mieszkaniach, żeby palić w spokoju. Ich domy i ogródki są zaniedbane do granic możliwości. Nie sprzątają. Przeklinają przy dzieciach i w ogóle są przykładem na to, jak nie należy wychowywać potomstwa. Nawet ci, którzy twierdzą, że takie życie im odpowiada, są naszpikowani antydepresantami i bez przerwy narzekają, że zasiłki, które otrzymują, są zbyt niskie. Dla polityków i sympatyków lewicy największym problemem jest przeświadczenie, że wśród telewidzów dominować będzie pogarda zamiast współczucia. To samo napędza krytykę innych mieszkańców dzielnicy, którzy obawiają się stygmatyzacji całego Birmingham. Stąd wezwania do cenzury i określanie programu mianem „poverty porn”. Jednak publiczne wyeksponowanie tych, którzy zdecydowali się wziąć udział w dokumentalnej serii, jak i tych, którzy nie zgodzili się na filmowanie, ale nieszczęśliwie mieszkają »
Na James Turner Street 90 proc. mieszkańców pobiera świadczenia socjalne. W XIX wieku była żywym miejscem okupowanym przez pracującą klasę robotniczą zjeżdżającą do Birmingham z całej Wielkiej Brytanii.
ców pobiera świadczenia socjalne. To dramatyczna zmiana, jeśli wziąć pod uwagę fakt, że ta ulica w XIX wieku była żywym miejscem okupowanym przez pracującą klasę robotniczą zjeżdżającą do Birmingham z całej Wielkiej Brytanii. Historia nie jest jednak częścią programu, który skupia się na codziennym życiu współczesnych mieszkańców. Nie ma tutaj domu Wielkiego Brata, 24-godzinnego podglądania, nominacji i bezpardonowej rywalizacji charakterystycznej dla produkcji typu „reality TV”, ale efekt mimo pozornie zupełnie odmiennych narracji i gatunków jest bardzo podobny. W końcu sukces każdego telewizyjnego show poka-
517-MAKIETA 2 26-43.indd 33
Wieczne pijane pasożyty
Pokazując dojmującą beznadzieję i codzienne zmagania z niesprzyjającą rzeczywistością mieszkańców James Turner Street, producenci znaleźli się w politycznym oku cyklonu. Dla konserwatystów „Benefits Street” był telewizyjną gwiazdką z nieba. Minister pracy i emerytur Ian Duncan Smith podczas styczniowego wystąpienia w Izbie Gmin sugerował, że program potwierdza słuszność konserwatywnych reform brytyjskiej polityki socjalnej oraz że „getta biedy” ukryte przed wzrokiem opinii publicznej to efekt nieodpowiedzialnych rządów
11/02/2014 16:25:21
034
komentarz tygodnia społeczeństwo
Serial pokazuje wyraźnie, że życie, jakie prowadzą bohaterowie programu, to w praktyce beznadziejna, wegetacja.
517-MAKIETA 2 26-43.indd 34
na James Turner Street, może i powinno przynieść polityczne oraz społeczne korzyści. Paradoksalnie bowiem obrazki z „Ulicy Zasiłkowej” podważają konserwatywne mity o „wspaniałym życiu na koszt państwa”.
Ludzka wegetacja
W powszechnym, również polonijnym, odczuciu przebywanie na zasiłkach jest czymś w rodzaju „życiowego wyboru”. Według tego myślenia życie bezrobotnych, którzy całe dnie spędzają w otoczeniu popielniczki, piwa i telewizora, nie będąc w stanie podnieść się z kanapy, żeby wykonać najprostsze ludzkie czynności, takie jak sprzątanie, zmywanie naczyń czy pielenie ogródka, nie mówiąc nawet o szukaniu jakiegokolwiek zatrudnienia, to egzystencjalny raj. Raj, na który ci z wypielęgnowanymi ogródkami, komfortowymi domami, godną, rozwijającą albo dobrze płatną pracą chętnie by się zdecydowali, gdyby nie ich żelazna samodyscyplina, poczucie odpowiedzialności i własnej godności oraz ambicje. „Benefits Street” pokazuje jednak wyraźnie, że życie, jakie prowadzą bohaterowie programu, to w praktyce beznadziejna, niemal zwierzęca wegetacja. Powszechne jest kompletne wycofanie się z kultury. Nikt z mieszkańców najbardziej popularnej w ostatnim miesiącu brytyjskiej ulicy nie ma żadnej pasji. Ani książki, ani filmy, ani nawet wiecznie włączone telewizory nie stanowią odskoczni od ponurej rzeczywistości. Bohaterowie dokumentalnej opowieści mimo piwa, papierosów i narkotyków żyją skromnie i w bardzo prymitywny sposób. I mało prawdopodobne, żeby ktokolwiek posiadający stałą, niekoniecznie lubianą i nawet oszałamiająco płatną pracę, stając przed wyborem, zdecydował się na taką alternatywę. Bohaterów dokumentalnej serii Channel 4 utrzymują przy życiu jedynie zasiłki i zdają oni sobie świetnie sprawę, że sami żadnej alternatywy nie mają. Nawet gdy na chwilę pojawia się nadzieja, rzeczywistość szybko ją gasi. Tak było np. w trzecim odcinku serii, w którym 23-letni
Mark, ojciec dwójki dzieci, otrzymał możliwość zatrudnienia, z którego szybko zrezygnował, gdyż – jak większość jego prac – również ta oferowana jest bezpłatna. Alternatywy nie mają też pokazani w drugim odcinku serii niemówiący po angielsku, oszukani przybysze z Rumunii (mimo tytułu nieotrzymujący żadnych świadczeń), którzy na farmie mieli zarabiać 40 funtów dziennie, ale pracodawca ostatecznie oferował jedynie 10. „Benefits Street” pokazuje bowiem na przykładzie jednej brytyjskiej ulicy dramat podklasy znajdującej się na najniższym szczeblu drabiny społecznej i bezradność państwa. Brytyjskie środowiska lewicowe, które mówią o eksploatowaniu, pogardzie i protekcjonalnym traktowaniu bohaterów programu oraz domagają się cenzury ewentualnej kolejnej serii, wpadają w konserwatywną pułapkę. Lewica zawsze twierdziła, że zasiłki istnieją ze względu na to, że w społeczeństwie żyją tacy ludzie jak ci pokazywani w „Benefits Street”. I państwo powinno im pomagać, tak żeby mogli w miarę normalnie żyć. Prawica odwracała logikę, przekonując, że tacy ludzie jak w programie pojawiają się ze względu na to, że państwo ofiaruje socjalne świadczenia. Lewica, „wstydząc” się bezrobotnych z James Turner Street, wpisuje się w tę niebezpieczną narrację, zapominając, że największe państwowe wsparcie otrzymują bogaci w postaci ulg podatkowych, dofinansowania z budżetu prywatnych firm i korporacji, przymykaniu rządowego oka na uchylanie się od płacenia podatków itp. Amerykanie Mark Zepezauer i Arthur Naiman w książce „Take The Rich Off Welfare” udowodnili, że koszty nazwanego przez nich „wealthfare”, czyli rządowego subsydiowania bogatych Amerykanów, są trzy i pół raza większe niż wydatki na welfare, czyli pomoc socjalną dla biednych. I na tym powinna skupiać się lewica walcząca z postępującą demonizacją bezrobotnych i biednych. «
Benefits Street Ostatni odcinek „Benefits Street” miał premierę 10 lutego. Całą serię można jednak obejrzeć na stronach internetowych Channel 4.
11/02/2014 16:25:22
035
517-MAKIETA 2 26-43.indd 35
11/02/2014 16:25:23
036
O TYM SIĘ MÓWI SYGNAŁY
„Secret Sharer” w POSK Napisz do nas
Szanowny Panie Redaktorze Pytania? W imieniu członków Stowarzyszenia SPK Koła 451 w Bradford chcemy zadać pytanie: jakie potrzebne są kwalifikacje i wykształcenie, aby pozyskać stanowisko głόwnej księgowej, które zajmuje p. Orłowska w Londynie? Osobiście znamy p. Barbarę od czasu jej przyjazdu z mamą do Bradford w ramach łączenia rodzin, były to lata 50.-60. ubiegłego stulecia. Wiadomo, nikt z nas nie powrócił do kraju i byłego ustroju politycznego. Tym bardziej że ojców naszych jako małe dzieci nie pamiętałyśmy. Jako bardzo młode panienki w owym czasie, między innymi panna Orłowska, nie miałyśmy jeszcze żadnego wykształcenia ani zawodu, byłyśmy zbyt młode. Różnie nam się układało, zakładałyśmy rodziny, podejmowałyśmy prace, przeważnie we włókiennictwie, fabryce telewizorów, gdzie p. Barbara również pracowała przy zwykłej taśmowej robocie, do czasu kiedy to pan Orłowski (tatuś), który pracował w magazynie Yorkshire Delikatesen, załatwił pracę córce w biurze. Magazyn ten był własnością pana Antoniego Położyńskiego, był on bogatym przedsiębiorcą i zatrudniał pracowników. Po pewnym czasie Yorkshire Delikatesen zbankrutowało. P. Orłowski był członkiem Koła SPK w Bradford i przyjacielem p. Zychowicza. W tym czasie p. Zychowicz został prezesem ZG WB w Londynie, za poparciem którego p. Barbara dostała pracę w ZG SPK
517-MAKIETA 2 26-43.indd 36
w Londynie. Pytamy ponownie jednak: gdzie i kiedy p. Orłowska zdobyła kwalifikacje, aby móc zarządzać tak poważną chwalebną organizacją posiadającą tak ogromny majątek? Podczas zebrań w naszym kole sekretarka udostępniła nam dokumentację, która zawiera kopie wszystkich listów kierowanych do ZG w Londynie w sprawie oddania nam pieniędzy. Trudno jest nam uwierzyć, że członkowie naszego zarządu włożyli tyle starań i trudu w tej sprawie. Pisząc te wszystkie listy, prosili i uzasadniali, dlaczego potrzebne są nam te pieniądze, a w szczególności udowadniali, że one nam się należą, gdyż są własnością wszystkich członków naszego klubu. Na tym forum pytamy, dlaczego nie mamy żadnych odpowiedzi ani od p. Maryszczaka, ani p. dyrektor B. Orłowskiej? Wnioskujemy, że blokowanie funduszy kołom, nierozliczenie się, brak odpowiedzi na zarzuty kierowane pod ich adresem – wszystko to świadczy o braku kompetencji i kwalifikacji, nie mówiąc o zwykłej przyzwoitości. Wygląda na to, że wymienione osoby nie są w stanie wywiązać się ze swoich obowiązków z braku podstawowej wiedzy w zakresie księgowości oraz zasad współpracy pomiędzy władzami ZG w Londynie a kołami. Wyżej wymienione osoby nie przestrzegają przyjętych zasad ogólnych oraz szczegółowych finansowo-gospodarczych. Łączymy wyrazy szacunku (imiona i nazwiska do wiadomości redakcji)
Z okazji 50-lecia Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie Biblioteka Polska POSK w Londynie i Joseph Conrad Society zapraszają na specjalną projekcję filmu inspirowanego powieścią Josepha Conrada „The Secret Sharer” wg scenariusza i w reżyserii laureata Oscara Piotra Fudakowskiego. Po projekcji odbędzie się dyskusja z udziałem Piotra Fudakowskiego i prof. Roberta Hampsona, znawcy twórczości Josepha Conrada. „Secret Sharer” to współczesny romantyczny thriller zainspirowany powieścią Josepha Conrada „The Secret Sharer”, którego akcja rozgrywa się podczas pełnej przygód i wyzwań podróży młodego kapitana z Zatoki Tajlandzkiej do Szanghaju. Film pokazuje wewnętrzną przemianę młodego oficera w zderzeniu z trudnymi relacjami międzyludzkimi i piękną uciekinierką. Konrad, młody polski marynarz pracujący dla chińskiego armatora, zaskakująco szybko otrzymuje awans na pierwszego kapitana statku handlowego na Morzu Południowochińskim. Nieświadomy oszustw i planów armatora obejmuje dowodzenie nad zardzewiałym gratem ze zbuntowaną załogą, która opuszcza statek, zakotwiczywszy go na wodach chińskich. W nocy bezradny kapitan, wyczekując niespokojnie na powrót załogi, dostrzega w morzu uczepione drabinki linowej nagie ciało. Konrad wciąga drabinkę i znajduje skrajnie wyczerpaną nagą kobietę. Piękna Chinka, zanim straci przytomność, zdąży wyszeptać: „Ukryj mnie”. Wczesnym rankiem wraca załoga, a zaraz potem poszukiwacze morderczyni. Piotr Fudakowski, producent filmu „Tsotsi”, nagrodzonego Oscarem w 2005 r., po raz pierwszy stanął za kamerą jako reżyser. Główni aktorzy to Jack Laskey („Sherlock Holmes”, „A Game of Shadows”, „Endeavour”) oraz Zhu Zhu („Cloud Atlas”).
11/02/2014 16:45:18
037
Badania porównawcze Naukowcy z Humboldt University rozpoczęli badania porównawcze nad polską emigracją w Niemczech oraz w Wielkiej Brytanii. Badanie obejmuje polskich migrantów w Niemczech i w Wielkiej Brytanii oraz ich krewnych i przyjaciół mieszkających w Polsce. Projekt skupia się na migrantach i ich kontaktach społecznych w Wielkiej Brytanii oraz w Niemczech, starając się tym samym odpowiedzieć na pytanie o to, jakie znaczenie ma ten kontakt dla samych migrantów, jak i dla ich przyjaciół i rodzin mieszkających w Polsce. Badanie ma również na celu sprawdzenie, w jaki sposób migracja zmienia zachowania i postawy życiowe polskich migrantów funkcjonujących w społeczeństwach wielokulturowych. Projekt składa się z kilku etapów badawczych. Pierwszym z nich jest wywiad face-to-face. Ankieta rekrutacyjna dostępna jest pod poniższymi adresami: Ankieta dla Polaków w Wielkiej Brytanii u.hu-berlin.de/PolacyUK Ankieta dla Polaków w Niemczech: u.hu-berlin.de/PolacyDE
Więcej:
transformig.hu-berlin.de Facebook.com/TRANSFORmIG e-mail: lukasz.krzyzowski@hu-berlin.de
517-MAKIETA 2 26-43.indd 37
Zapraszaj:: Otton Hulacki, Weteran, ołnierz Armii Gen Andersa, obecnie Prezes Komitetu Odbudowy Pomnika Powstaców Listopadowych w Portsmouth - tel: 01983 883340 i SOS Polonia Trust, centrum edukacji i rozwoju nowej polskiej emigracji, Portsmouth/Southampton/IoW www.sospolonia.net / Tel: 07803591680 e:mail barbara.storey@lingland.net:
11/02/2014 16:25:26
038
DZIEJE SIĘ W LONDYNIE
517-MAKIETA 2 26-43.indd 38
11/02/2014 16:25:29
039
MARIA PESZEK razem z Kasią Nosowską i Moniką Brodką zagrają razem w Londynie na wyjątkowym koncercie 8 marca w klubie Scala. Z tej okazji puszczamy do dziewczyn kilka szybkich pytań. Pierwsza odpowiada Peszek. Pytania rzucił Piotrek Dobroniak.
Wpadłam kiedyś na scenie w panikę, ponieważ… Nie pozwalam sobie na ataki paniki na scenie, za to tuż przed wejściem – często.
Zaczęłam śpiewać, bo… Musiałam.
Kiedy dotarło do mnie, że żeby mnie posłuchać, przychodzą tłumy ludzi, to… W takich chwilach czuję
517-MAKIETA 2 26-43.indd 39
szczęście, wzruszenie, niedowierzanie, strach, czy sprostam, odpowiedzialność, ale też radość w najczystszej postaci i duży przypływ adrenaliny. Kiedy już mam dość szumu wokół mnie, wtedy…
Podczas koncertu najbardziej lubię, kiedy… Czuję się jednym organizmem z moim bandem.
Zawsze bałam się, że… Staram się nie bać. Strach w moim odczuciu wyklucza skuteczność na scenie. Moją największą inspiracją jest… Życie.
Po koncercie lubię… Pierwszy łyk pierwszego drinka, którego podaje mi Marta (mój tour menago), pierwszy mach papierosa, którego skręca mi
basista Pat, euforię z muzykami, kiedy przekrzykujemy się, opowiadając sobie o odczuciach z grania.
Najfajnieszy Dzień Kobiet przeżyłam, gdy… Myślę, że całkiem fajny będzie ten w Londynie :)
Londyn to dla mnie… Fantastyczne wspomnienia z ostatniego koncertu – muzyczne i towarzyskie. To także miejsce, w którym chciałabym chwilę pomieszkać w przyszłości. Podczas koncertu w Londynie na pewno zaśpiewam… „Sorry Polsko”. Życzę moim fanom, aby… Moim fanom, ale i sobie życzę, żebyśmy nigdy nie przestali się wzajemnie inspirować i zaskakiwać i żebyśmy mieli wiele okazji do wspólnych spotkań w przyszłości. «
Foto: Bart Mazurczak
Tuzin krótkich pytań
Wyjeżdżam daleko w długą podróż.
11/02/2014 16:55:25
040
ROZMOWA COOLTURY Działalność społeczna
517-MAKIETA 2 26-43.indd 40
11/02/2014 16:25:36
041
517-MAKIETA 2 26-43.indd 41
11/02/2014 16:25:39
042
WYDARZENIA Jazz Cafe POSK
Trzy koncerty w cenie jednego! „Rising Jazz” – specjalny koncert w Jazz Cafe POSK prezentujący wschodzące gwiazdy spośród tworzących i mieszkających w Wielkiej Brytanii artystów polskich lub polskiego pochodzenia, związanych z jazzem i nie tylko z jazzem!
Tomasz Furmanek
»
W sobotę, 22 lutego, przedstawimy troje wykonawców, każde z nich zaprezentuje swój własny program, czyli możemy powiedzieć, że mamy dla Was 3 koncerty w cenie jednego! Jako pierwszy wystąpi ceniony pianista Tomasz Żyrmont ze swoim trio, drugi set należał będzie do Luizy Staniec, ekspresyjnej wokalistki, pianistki i kompozytorki, natomiast jako trzecia zaprezentuje się doskonale znana publiczności Jazz Cafe POSK Alice Zawadzki, utalentowana wokalistka i skrzypaczka! Koncert odbędzie się w ramach obchodów 50. rocznicy powstania POSK-u.
Tomasz Żyrmont
To muzyk dobrze znany bywalcom Jazz Cafe POSK, głównie jako lider i twórca repertuaru świetnej grupy Groove Razors, wykonującej muzykę fusion jazz i mającej na swym koncie doskonale przyjęty przez
krytyków i publiczność debiutancki album „Groove Razors”. Tym razem Tomasz zaprezentuje się nam w innej konfiguracji – jako Tomasz Żyrmont Trio. Oto jak sam przedstawia swój nowy projekt: – Jako trio zaprezentujemy repertuar akustyczny, w skład którego wejdą zarówno utwory jazzowe, jak i kilka klasyków muzyki polskiej. Mam przyjemność grać z doskonałymi artystami: Jakubem Cywińskim na kontrabasie i Flavio Di Vigni na perkusji. Zostaliśmy już wyróżnieni zaproszeniem do występu w polskiej ambasadzie w Londynie na imprezie zamykającej obchody polskiej prezydentury w ramach Unii Europejskiej, a w 2013 wystąpiliśmy w ramach Tygodnia Muzyki Polskiej zorganizowanego przez Yamaha Music London. Zostaliśmy wspaniale przyjęci.
Luiza Staniec
To pełna ekspresji artystka, którą po raz pierwszy usłyszymy i zobaczymy na scenie Jazz Cafe POSK. Ta utalentowana woka-
Alice Zawadzki
517-MAKIETA 2 26-43.indd 42
11/02/2014 16:25:40
043 listka, pianistka i autorka wykonywanych przez siebie piosenek mieszka w Wielkiej Brytanii od 5 lat i ma już za sobą spore sukcesy – m.in. jest autorką największego przeboju Eweliny Flinty „Żałuję”, a w Anglii kilka miesięcy temu w konkursie The UK Songwriting Contest uplasowała się w finale z piosenką „You May be My Baby”. Zapytałem Luizę, co przygotowała na swój pierwszy koncert w Jazz Cafe POSK. – Na koncert z okazji 50-lecia powstania POSK-u przygotowałam moje najlepsze nowe kompozycje, jak również kilka utworów z poprzednich dwóch solowych albumów: „Jatoja” i „Looking for Sound”. Zagram i zaśpiewam również jeden z moich ulubionych standardów jazzowych w bardzo eksperymentalnej wersji, zagram również na elektrycznym pianinie Wurlitzer oraz poeksperymentuję z głosem. Nade wszystko jednak postaram się opowiedzieć kilka historii z naszego życia widzianych moją duszą, dodam – bardzo emocjonalnych historii…
Alice Zawadzki
Fot. MSJ Photography
Tomasz Żyrmont
517-MAKIETA 2 26-43.indd 43
Luiza Staniec
Ulubienica Jazz Cafe POSK, pełna kobiecego uroku i wrażliwości wokalistka i skrzypaczka, wystąpi w trzecim secie koncertu. Alice właśnie zakończyła pracę nad swoim debiutanckim albumem, ale czy dla nas na tę specjalną okazję przygotowała coś wyjątkowego? – Czy przygotowałam coś specjalnego? TAK! Dużo słuchałam muzyki z płyt nagranych przez siostrę mojej prababci Anny Borey, która była cudowną śpiewaczką w Polsce. Obecnie uczę się kilku piosenek po polsku, które wykonam w POSK-u! Zarówno mnie, jak i Danowi Whieldonowi, pianiście, z którym wystąpię, praca nad tymi utworami daje mnóstwo radości, świetnie się bawimy, zgłębiając te piosenki i nadając im swój własny kształt. Zapowiada się zatem wyjatkowy koncert. Serdecznie zapraszamy! « Koncert „Rising Jazz” z udziałem trio Tomasza Żyrmonta, Luizy Staniec oraz Alice Zawadzki odbędzie się w Jazz Cafe POSK w sobotę, 22 lutego. Drzwi otwarte: 20:00 Rozpoczęcie koncertu: 21:00 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com www.jazzcafeposk.org
11/02/2014 16:46:28
044
CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA
Strange beauty: Masters of the German renaissance To kolejny mocny argument, by poświęcić wolny dzień na wizytę w National Gallery. Trwa tam unikatowa wystawa dwóch wersji „Słoneczników” Vincenta van Gogha, a za kilka dni rozpocznie się ekspozycja prezentująca dorobek najwybitniejszych przedstawicieli malarstwa renesansowego. 19.02.-11.05. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Otwarte: codziennie 10.00-18.00, pt. 10.00-21.00. Bilety: £7. www.nationalgallery.org.uk Wystawa jest świeżym spojrzeniem na obrazy i rysunki mistrzów niemieckiego renesansu. Na jej potrzeby wypożyczono 30
wystawy » BAILEY’S STARDUST Do 1.06. National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn, WC2H 0HE. Stacja: Charing Cross, Leicester Square. Otwarte: pon.-niedz. 10.00-18.00, czw. i pt. do 21.00. Bilety: £14.50. www.npg.org.uk
COOLTUR POLECA A
prac z brytyjskich kolekcji. Wśród najbardziej znaczących jest rysunek „An Elderly Woman with Clasped Hands” Matthiasa Grünewalda, słynna miniatura Holbeina „Anne of Cleves” oraz rysunki Dürera i Altdorfera. Niemiecki renesans rozprzestrzenił się w północnej Europie na przełomie XV i XVI wieku. Jego najbardziej znanym przedstawicielem był Albrecht Dürer.
i przypadkowych ludzi, których spotkał podczas swoich podróży. Zdjęcia są powieszone w pokojach przypisanych do miejsc, w których pracował – m.in. wschodniej Afryki, Papui Nowej Gwinei, Australii i Delhi.
»
CHRISTIAN JANKOWSKI: HEAVY WEIGHT HISTORY
Do 8.03. Lisson Gallery, 52 Bell St, Londyn, NW1 5DA. Otwarte: pon.-pt. 10.00-18.00, sob. 11.00-17.00. Stacja: Edgware Rd. Wstęp wolny. www.lissongallery.com Urodzony w Niemczech artysta prezentuje film zrealizowany w Warszawie. Sfilmował tam grupę ciężarowców symbolicznie dźwigających ciężar historii na swoich barkach. Sportowcy ubrani w narodowe stroje próbowali podnieść pomniki Syrenki, Czterech Śpiących, Ludwika Waryńskiego i Ronalda Reagana. Całość jest utrzymana w konwencji relacji telewizyjnej z komentarzem jednego ze znanych polskich komentatorów sportowych.
» UK PICTURE EDITORS’ GUILD AWARDS David Bailey wniósł duży wkład w rozwój fotografii i sztuk wizualnych, głównie dzięki prowokującym portretom znanych osób. Ekspozycję zaaranżowano w taki sposób, by pokazać imponującą liczbę celebrytów, które uwiecznił na zdjęciach – aktorów, pisarzy, muzyków, modelki, projektantów
517-MAKIETA 3 44-63.indd 44
Do 16.03. Museum of London, 150 London Wall, Londyn, EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, Moorgate. Otwarte codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny. www.museumoflondon.org.uk Wystawa najlepszych fotografii prasowych z ubiegłego roku, wykonanych przez brytyjskich fotoreporterów.
teatr » 39 STEPS Criterion Theatre, 218-223 Piccadilly, Piccadilly Circus, Londyn, W1V 9LB. Stacja: Piccadilly Circus. Spektakle: pon.-sob. 20.00, dodatkowo śr. 15.00 i sob. 16.00. Bilety: od £15. www.criterion-theatre.co.uk Komiczna adaptacja klasycznego thrillera Alfreda Hitchcocka z 1935 r.
» TELL ME ON A SUNDAY Duchess Theatre, Catherine St, Londyn, WC2B 5LA. Stacja: Temple. Spektakle: pon.-
11/02/2014 16:22:44
045 Reż. Władysław Pasikowski, wyst.: Marcin Dorociński, Maja Ostaszewska, Patrick Wilson, Dimitri Bilov. www.jackstrongfilm.com Film opowiada o Ryszardzie Kuklińskim, pułkowniku Ludowego Wojska Polskiego, zastępcy szefa Zarządu Operacyjnego Sztabu Generalnego WP (PRL), który w 1972 r. świadomie staje się tajnym współpracownikiem CIA o pseudonimie „Jack Strong”. Od tego momentu życie jego i jego rodziny jest zagrożone, a jeden nieostrożny ruch może doprowadzić do dekonspiracji i tragedii.
» ONLY LOVERS LEFT ALIVE Od 21.02. Horror. Francja, Niemcy, USA, Wielka Brytania, Cypr. Reż. Jim Jarmusch, wyst.: Tom Hiddleston, Tilda Swinton, Mia Wasikowska, John Hurt. Sam reżyser określa ten film jako romantyczny dramat o wampirach. Para krwiopijców chce odbudować swój związek. Na przeszkodzie staje jednak młodsza siostra wampirzycy. Film był nominowany do Złotej Palmy na Festiwalu Filmowym w Cannes.
» NEW YORK WINTER’S TALE Od 21.02. Komedia romantyczna. USA. Reż. Akiva Goldsman, wyst.: Russell Crowe, Will Smith, Jennifer Connelly, Colin Farrell. Akcja filmu dzieje się na przestrzeni 100 lat. Złodziej Peter Lake (Colin Farrell) podczas włamania do jednego z domów trafia na Beverly, która, jak się okazuje, powoli umiera na gruźlicę. Przestępca zakochuje się w dziewczynie. NYMPHOMANIAC, VOLUME 1 AND 2
Od 22.02. Dramat erotyczny. Dania. Reż. Lars Von Trier, wyst.: Charlotte Gainsbourg, Stellan Skarsgård, Uma Thurman, Shia LaBeouf
Martin Schongauer, „The Virgin and Child in a Garden”, 1469 91 © The National Gallery, London)
Seligman, stary kawaler, znajduje na ulicy półprzytomną, pobitą Joe. Kobieta okazuje się nimfomanką i zdradza mu najbardziej pikantne szczegóły swojego intymnego życia.
sob. 20.00, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: £25. www.duchesstheatre.co.uk Młoda Brytyjka przyjeżdża do Nowego Jorku w nadziei na znalezienie pracy i miłości. Po kilku przygodach przekonuje się, że szuka szczęścia w złym miejscu. Muzykę do tego musicalu skomponował Andrew Lloyd-Webber.
Kino » JACK STRONG Od 14.02. Dramat szpiegowski. Polska.
517-MAKIETA 3 44-63.indd 45
11/02/2014 16:22:45
046
CAFÉ COOLTURA wielka brytania
Marcin Dorociński w filmie „Jack Strong”
koncerty » MOTORHEAD 19.02. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn. Stacja: Brixton. Bilety: od £38.25.
» X-FACTOR LIVE! 21.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £40.25.
» ONE REPUBLIC 27.03. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £25.
» ELLIE GOULDING 9.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £33.25.
517-MAKIETA 3 44-63.indd 46
Walentynkowy weekend w Jazz Cafe POSK: Gill Manly w programie:
» „Et last” – The Etta James Story 14.02. Godz. 21.00. Bilety £8
27.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £33.50.
Pierwsza dama wśród brytyjskich wokalistek jazzowych, Gill Manly, obdarzona jest wspaniałą skalą głosu oraz wielką osobowością sceniczną. Ze swoimi muzykami Gill żegluje po bogatym repertuarze wokalnej klasyki jazzowej, składając hołd takim artystkom, jak Nina Simone, Ella Fitzgerald i Joni Mitchell. W specjalnym koncercie walentynkowym Gill zaprezentuje swój najnowszy projekt muzyczny oparty na twórczości legendarnej wokalistki R&B Etty James.
1-2.04. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £50.
28.02., 1-2.03, 4-6.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £64.
JAZZ CAFE POSK
THE WANTED
JUSTIN TIMBERLAKE
» BEYONCE
Pierwsza tego typu impreza w Londynie, prezentująca nowoczesne metody nauki historii przez zabawę w planszowe gry edukacyjne. Pracownicy IPN zaprezentują gry „303”, „111”, „Znajznak” i „Kolejka”.
JAMES BLUNT
19.04. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £32.50.
w POSK-u » LEKCJA HISTORII W PUDEŁKU 15-16.02.
» Emiliano Franco Collective 15.02. Godz. 21.00. Bilety: £7 Włoski perkusista Emiliano pracuje obecnie nad własnym projektem „E.F Groove to Groove Quartet”, w którym demonstruje swój niezwykły talent jako kompozytor i aranżer. Muzyka tego zespołu to pełna energii mieszanka jazzu i funku, niezwykle
11/02/2014 16:22:46
047 5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ
ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ Beyonce
ekspresyjnie prezentowana przez członków tej wspaniałej grupy: pianistę Jonathana Gee, basistę Henrika Jensena, saksofonistę Deana Mongerio i perkusistę Emiliano Franco.
»
KONCERT JUBILEUSZOWY
w Klubie Orła Białego » DYSKOTEKA WALENTYNKOWA 15.02. Godz. 21.00-2.00. Bilety: £16.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu)
22.02. Godz. 21.00. Bilety £7
» ZAJĘCIA STAŁE
W ramach obchodów 50. rocznicy powstania POSK-u Jazz Cafe prezentuje specjalny koncert z udziałem wschodzących gwiazd jazzu. Zarówno Alice Zawadzki, jak i Trio Tomasza Żyrmonta znani są publiczności Jazz Cafe POSK, natomiast po raz pierwszy usłyszymy wokalistkę Luizę Staniec, od 5 lat mieszkającą w Londynie. W Polsce współpracowała m.in. z zespołami Bajm i Budka Suflera oraz z Michałem Wiśniewskim. Jest autorką przeboju „Żałuję”, który wykonuje Ewelina Flinta.
Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana
»
SCENA POETYCKA W POSK-U – „PAN TADEUSZ”
21.02. Godz. 19.30 i 23.02. Godz. 16.00 Bilety w cenie £12 (członkowie Klubu Przyjaciół Sceny Poetyckiej £10)
» GALERIA 15.02-28.02 Wystawa „Battle of Britain” – The Institute of National Remembrance.
517-MAKIETA 3 44-63.indd 47
CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL
Wtorki 18.30-22.30 Klub brydżowy Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.
11/02/2014 16:22:48
048
CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM
Guest room CZYTELNICY!
Zaledwie 10 mil od londyńskiego Twickenham natura jest również bezlitosna dla mieszkańców Chertsey/Laleham. Na zdjęciu zatopione ulice Laleham. Zdjęcie zrobiłem 9 lutego br. Adam z Twickenham.
Wiersze
»
W tym numerze tygodnika Cooltura prezentujemy twórczość młodego pokolenia. – Cześć, jestem młodym polskim raperem. Aktualnie mam 17 lat, pochodzę z Elbląga, lecz w Anglii mieszkam od V klasy podstawowej. Od 3 lat piszę teksty, a od 2 lat już tworzę własne kawałki. Pomysły czerpię z mojego życia i otoczenia. Aktualnie pracuję nad albumem, który będzie nosił tytuł „Te Chwile” – napisał do nas Mateusz ukrywający się pod pseudonimem MC Pener. Poniżej prezentujemy fragment jego poezji. Spalić Pamięć Choć staram się jak najlepiej, Staram się jak tylko mogę, To i tak nic nie pomaga, co dzień czuję ten niski stopień, Ja sam sobie wrogiem, tylko sam sobie szkodzę, Pamiętam słowa każdej laski, Draniu Jak Możesz!,
517-MAKIETA 3 44-63.indd 48
Lecz co ja takiego robię, pomyśl nie jestem ideałem, Dałem tobie więcej niż mogę, wszystko tobie już oddałem, Chciałbym by było wspaniale, lecz życie nie jest takie proste, Jak mi się wydawało, gdy jeszcze byłem małym chłopcem, Co dzień widzę postęp, wiesz uczę się na błędach, Szkoda że jednak tego nie widzisz, tego nie doceniasz, Wolę być sobą się nie zmieniać, może ktoś mnie doceni, Będę miał taką, co nie powie, Mati musisz się zmienić, Spodobam się, jaki jestem, ona po prostu to doceni, Będzie mnie kochać, nieważne czy będę bogaty czy będę biedny, Będę kiedyś szczęśliwy, wiem, że kiedyś ten czas nadejdzie, Bo jak dotąd ten miłosny syf to kompletny bezsens. Ref. Chcę zamknąć swoje oczy i nie budzić się, Chcę zapomnieć o problemach i o tobie też, Chcę po prostu zamknąć oczy i na chory świat się nie patrzeć, Chcę po prostu spalić pamięć, tylko tego tak bardzo pragnę.
Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura. co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”. REDAKCJA „COOLTURY”
Autorką kolejnego wiersza jest Renata K. Dla P. Jaką ścieżkę zgubiłam, którą nie poszłam prowadząc Cię za rękę? Nie nauczyłam wszystkich kolorów, teraz masz w życiu tylko udrękę Jak śmiać się, jak cieszyć, jak żyć beztrosko każda chwilą cudną Dlaczego nie widzisz swego szczęścia, czemu jest Ci tak trudno? Jest w Tobie tyle ciepła i dobroć z głębi serca taka szczera płynie Masz znaleźć radość wielką radość, smutek na zawsze niech już zginie Żal niech odejdzie już w zapomnienie, gorycz paskudna przepadnie Zobacz świat jest piękny, dookoła jest tak zwyczajnie ładnie Kwiaty pachną dla Ciebie,Tobie ptaki cudnie śpiewają o świcie Pomaluj sam swój świat i poczuj się w nim już znakomicie Potargaj myśli szare, ponure, ciężkie jak ołów takie bolące I złap nowy oddech, świeży i bądź jasny, jasny jak słońce.
11/02/2014 16:22:51
Wieczór Twórczości Wszelakiej
049
POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE.
Gwiazda wieczoru: Aleksander Sławiński Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość.
„Wieczór Twórczości Wszelakiej” Pod Patronatem Tygodnika Cooltura 20 lutego, czwartek, godz. 18.30, POSKlub, IV p. POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF
517-MAKIETA 3 44-63.indd 49
11/02/2014 16:31:26
050
Szukamy wolontariuszy! Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedszkola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubiących towarzystwo dzieci i innych ludzi. Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących przekazać wiedzę w niezwykły sposób. Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcieliby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach. Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.com tel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336
517-MAKIETA 3 44-63.indd 50
11/02/2014 16:22:59
051
517-MAKIETA 3 44-63.indd 51
11/02/2014 16:23:00
052
CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN
wiadomości muzyczne
N LOZ GNR Z DBO RYCH
Pożegnanie za friko
»
Nowy krążek formacji El Dupa zawiera 18 kompozycji, od kompletnie niepoważnych po zaangażowane teksty na tematy drażliwe. Jak zawsze El Dupa nie daje się sklasyfikować. Usłyszycie tu bardzo wiele gatunków muzycznych, także te dotąd nienazwane. Wszystko to dzięki niecodziennemu instrumentarium, takiemu jak ukulele, banjo, cajon, djembe czy drumla. Polecamy gorąco! Singlem promującym wydawnictwo jest utwór „Wojna w Polsce”. Więcej na: sprecords.pl «
Czarny Porzecz & Doktor Fatalny Pod koniec grudnia nakładem wydawnictwa Aloha Entertainment ukazała się płyta Czarny Porzecz & Doktor Fatalny „Ostatni bohater”. Jest to prawdopodobnie jeden z najciekawszych i najbardziej awangardowych hiphopowych albumów tego roku. Świadczy o tym promujący wydawnictwo singiel „Geniusz szaleniec”, do którego powstało awangardowe wideo.
O GR E
AL
T
TOP 20
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
C R Y I NG F O R NO R E A SON Katy B
W skład projektu wchodzą Tomasin oraz DJ Wojak, znani dotąd z działalności w trójmiejskim zespole Dwazera. Obaj artyści postanowili wymyślić się na nowo. Udało się to dzięki naturalnym składnikom, które od pewnego czasu kiełkowały w ich głowach, oraz ukrytym głęboko emocjom, które domagały się uzewnętrznienia. Czarny Porzecz i Doktor Fatalny to postacie fikcyjne, które spotkały się ze sobą, popadając w muzyczno-tekstowe uzależnienie. Ich atrybutem jest bezkompromisowość, czyli brak poszanowania dla słabych raperów i muzyków.
CAN’T REMEMBER TO FORGET YOU S ha ki r a f e a t . R i h a n na HEART TO HEART J a m e s B l u nt S T A Y T H E NI G H T Z e d d f e a t . H a y l e y W illiam s W K R Ę C E NI – NI E UF AJ MI Ig o r H e r b u t RATHER BE Clean Bandit feat. Jess Glynne G O O D NE S S G R A C I O U S E l l i e G o ul d i n g DARK HORSE K a t y P e r r y f e a t . J uic y J POWERLESS R ud i m e nt a l f e a t . B e c k y Hill
T H E M O NS T E R E m i ne m f e a t . R i ha n na
OCEAN Pa t r y c j a Ma r ko w s ka f e a t . Ar t ur G a d o w s ki
12 13 14 15 16 17 18 19
HAPPY P h a r r e l l Wi l l i a m s DOTRĘ DO CIEBIE Łuka s z Z a g r o b e l ny XO B e y o nc é TIMBER P i t b ul l f e a t . K e $ ha Y O UNG G I R L S B r u no Ma r s I HOPE Rebecca Ferguson HEY BROTHER Av i c i i f e a t . D a n Ty mins k i O R D I N A R Y L O V E ( F R OM M A ND E L A O S T ) U2
20 517-MAKIETA 3 44-63.indd 52
ZAPRASZA
ADORE YOU Mi l e y C y r us
11/02/2014 16:23:02
CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA
Czyta się
redaguje PIOTR DOBRONIAK
Farma lalek
»
Gra o tron
053
To współczesny kryminał, którego akcja toczy się w jednej z miejscowości na Dolnym Śląsku. Autor nie podaje konkretnej nazwy, ale dla wytrawnego czytelnika nie będzie problemów z odgadnięciem, o którą dokładnie chodzi. Intryga jest praktycznie nieodgadniona do końca książki, a zakończenie i zwroty akcji powodują, że czytając, w pewnym momencie dostajesz kręćka i nie wiesz, że zabił właśnie „Stefan”. Ha! Oczywiście, że nie zabił „Stefan” i chyba właściwie Stefan nie występuje w tej powieści – niemniej jednak trup
będzie się słał gęsto, lecz w bardzo niecodzienny sposób. Pokrótce: do małej miejscowości zostaje skierowany policjant z „Warszawki”, oficjalnie jako „tymczasowe wsparcie”. Jednak to przeniesienie kryje tajemnicę. Gdy właściwie kończy się jego pobyt, najpierw następuje zagadkowe zniknięcie romskiej dziewczynki, a potem w jednej ze sztolni kopalni uranu policja odkrywa szokującą zbrodnię… Tajemnice się mnożą, problemy osobiste policjantów w ogóle im nie pomagają, a na dodatek to, że akcja toczy się w małej miejscowości, powoduje, że każdy coś wie, ale nie miesza się do tego, co widzi… No i właśnie, czy główny bohater przebije się przez gąszcz tajemnic i zupełnie niezrozumiałych dla niego układów maisteczkowo-służbowych? Więcej na: www.czarne.com
»
„W Zachodnich Krainach o ośmiu tysiącach lat zapisanej historii widmo wojen i katastrofy nieustannie wisi nad ludźmi. Zbliża się zima, lodowate wichry wieją z północy, gdzie schroniły się wyparte przez ludzi pradawne rasy i starzy bogowie. Zbuntowani władcy na szczęście pokonali szalonego Smoczego Króla, Aerysa Targaryena, zasiadającego na Żelaznym Tronie Zachodnich Krain, lecz obalony władca pozostawił po sobie potomstwo, równie szalone jak on sam. Tron objął Robert – najznamienitszy z buntowników. Minęły już lata pokoju i oto możnowładcy zaczynają grę o tron…”. „Gra o tron” to pierwsza część sagi „Pieśń lodu i ognia” autorstwa George’a R.R. Martina. Od tej książki zaczęło się szaleństwo serialu telewizyjnego „Gra o tron”, którego już czwarty sezon będzie gościł na ekranach. Z tej okazji warto sobie przypomnieć początek historii walki rodów o tron nad Siedmioma Królestwami na półwyspie Westeros. Książka trzyma w napięciu równie mocno jak film. « Więcej na: www.zysk.com.pl
517-MAKIETA 3 44-63.indd 53
Więcej na
rajkowska.com
11/02/2014 16:23:05
054
CAFÉ COOLTURA muzyka
Oczarowuje Anglików Chopinem Anna Maria Stańczyk swoimi koncertami od lat rozkochuje Anglików i inne nacje w kompozycjach jednego z najwybitniejszych Polaków.
517-MAKIETA 3 44-63.indd 54
Marcin Urban
»
1 marca Anna Maria Stańczyk zagra w miejscu szczególnym – kościele St James’s Piccadilly w Londynie. Będzie to jubileuszowy koncert z okazji 204. rocznicy urodzin Fryderyka Chopina. To właśnie jego kompozycjami w 1975 r. zwróciła na siebie uwagę Louisa Kentnera i po raz pierwszy trafiła do Londynu. Wybitny pianista i znawca muzyki Chopina przysłuchiwał się jej grze podczas jednego z koncertów w Warszawie. Początkująca wówczas pianistka była zaskoczona, gdy po występie sam mistrz odwiedził ją w domu i poprosił o zagranie kilku utworów. Jedynym instrumentem, na którym mogła wówczas zaprezentować swoje umiejętności, było stare, nadszarpnięte czasem pianino. Wykonana na nim sonata h-moll Liszta poruszyła Kentnera do tego stopnia, że zaprosił ją na indywidualne lekcje do Londynu. Była to życiowa szansa, ale równocześnie duże wyzwanie finansowe, biorąc pod uwagę realia lat 70. w Polsce. Młoda pianistka postawiła wszystko na jedną kartę. Za 200 dolarów sprzedała fiata 126p – prezent od ojca – i poprosiła o gościnę krewnych mieszkających w Battersea. Przyjaciele, znajomi, a czasem dopiero co poznani melomani użyczali jej swoich instrumentów do ćwiczeń. Dzięki temu kojarzyła domy nie po adresach, a po rodzajach pianin i fortepianów, jakie mieli ich właściciele. Wysiłek i wyrzeczenia zaowocowały. Jeszcze w 1978 r. Anna Maria Stańczyk zadebiutowała w Wigmore Hall i podpisała kontrakt ze swoją pierwszą agentką. Wszystkie koncerty chopinowskie, które potem grała na całym świecie, miały dla niej osobisty wymiar. Jak mówi: „Fryderyk Chopin, obok Jana Pawła II, jest największą dumą Polski. Jego muzyka trafia wprost do serc i dodaje sił do życia”. Jednym z najbardziej wzruszających był kameralny koncert dla polskich weteranów II wojny światowej w niewielkiej miejscowości Penley w Walii. Gdy artystka po raz pierwszy odwiedziła ich w latach 80., stanęła skonsternowana, widząc
w zimnej salce zniszczone pianino, wokół którego siedziała grupa inwalidów wojennych. To nie były warunki, w jakich zwykło się grać muzykę klasyczną. Dopiero prośby o utwory Chopina dodały jej otuchy. Założyła koncertową suknię i wykonała program najlepiej, jak potrafiła. Po ostatnim takcie zapadła cisza. Zamiast braw w baraku rozległ się płacz. Kombatanci nie potrafili powstrzymać wzruszenia. Ściskali zziębnięte ręce pianistki, której udzieliło się ich wzruszenie. Po latach wróciła w to samo miejsce na kolejny koncert. Do dziś opowiada o tym ze łzami w oczach. 11/02/2014 16:23:08
055 Anna Maria Stańczyk – koncert jubileuszowy z okazji rocznicy urodzin Fryderyka Chopina. 1 marca 2014, godz. 19.30 St James’s Piccadilly, 197 Piccadilly, Londyn, W1J 9LL Bilety: £15 www.wegottickets.com
Zupełnie innym, ale równie istotnym wydarzeniem w jej karierze był koncert w 2010 r. z okazji dwusetnej rocznicy urodzin Fryderyka Chopina. Do Londynu przypłynął wówczas polski żaglowiec noszący imię kompozytora. A.M. Stańczyk dała jubileuszowy koncert przy Tower Bridge, z żaglowcem „Fryderyk Chopin” w tle. Londyńczycy byli zauroczeni. Dziś Anna Maria Stańczyk ma dwa „domy” – w Londynie i Warszawie. W Polsce od 1996 r. organizuje Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny „Floralia Muzyczne – Muzyka w Kwiatach” w Powsinie k. Warszawy, promujący młodych i uta517-MAKIETA 3 44-63.indd 55
lentowanych muzyków. Sama koncertowała w najbardziej prestiżowych salach na całym świecie. Jest też jurorką międzynarodowych konkursów pianistycznych. W Londynie chciałaby otworzyć szkołę dla młodych pianistów, która oferowałaby nie tylko naukę gry na fortepianie, ale także swego rodzaju muzyczne podróże z najwybitniejszymi kompozytorami. Za wkład w promocję polskiej kultury Anna Maria Stańczyk została wyróżniona Nagrodą za Zasługi dla Kultury Polskiej Ministerstwa Kultury. Jej płyty: „Anna Maria Stańczyk Plays Liszt” i „24 Classic Hits” zdobyły status platynowych. « 11/02/2014 16:23:10
056
CAFÉ COOLTURA Wystawa
Inauguracja obchodów 50-lecia Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego
517-MAKIETA 3 44-63.indd 56
Fot. Marcin Urban
»
Rok 2014 to rok jubileuszu 50-lecia powstania Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie. I choć dokładny jubileusz przypada na lipiec, to już 19 stycznia 2014 zainaugurowano obchody, które potrwają cały rok. Powstanie nowej polskiej organizacji pod nazwą Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny z siedzibą w Londynie ogłoszono 23 lipca 1964 r. Pierwsze zebranie założycieli POSK-u odbyło się 6 października 1964 r. Wybrano na nim nowe władze oraz pierwszego przewodniczącego, którym został pomysłodawca i inspirator idei powstania ośrodka – prof. Roman Wajda. Początkowo biura nowo powstałej organizacji mieściły się przy 9 Princess Gardens (wraz z Biblioteką Polską) i dopiero 2 lata później, kiedy skrystalizowała się koncepcja nowego Domu Polskiego, rozpoczęto poszukiwania odpowiedniego miejsca na budowę ośrodka. Wiosną 1968 r. zakupiono posesje pod numerem 238-246 King Street w Hammersmith i wówczas zaczęła się historia Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego. Historia powstania POSK-u i niełatwa droga budowy gmachu Domu Polskiego zostały wspaniale przedstawione na wystawie „Wspólny wysiłek – wspólny sukces. 50 lat POSK-u”. Wystawę uroczyście otworzyła Joanna Młudzińska, przewodnicząca POSK-u, która w dwóch językach przywitała licznie przybyłych gości: przedstawicieli Ambasady Polskiej, członków parlamentu brytyjskiego, przedstawicieli organizacji społecznych oraz członków ośrodka i ich rodziny. Wzruszające było to, że na otwarcie wystawy przybył Jerzy Habdank-Toczyski, jeden z grona osób, które podpisały akt powołania POSK-u, a także córka profesora Wajdy dr Marta Spohn. Został również odczytany list z gratulacjami od ministra kultury i dziedzictwa narodowego Bogdana Zdrojewskiego. Zanim jednak zgromadziliśmy się po południu w holu POSK-u, by uczestniczyć w otwarciu wystawy, w kościele św. Andrzeja Boboli odbyła się msza święta w intencji POSK-u, koncelebrowana przez ks. prałata Stefana Wylężka – rektora Polskiej Misji Katolickiej Anglii i Walii, oraz proboszcza parafii kościoła św. Andrzeja Boboli ks. Marka Reczka. Uczestnikom
Otwarcie wystawy z okazji 50-lecia POSK-u
mszy głęboko zapadły w serca słowa księdza prałata o wspólnej drodze, jaką kroczy POSK i bratnia parafia Andrzeja Boboli, krzewiąc polską kulturę i najwyższe wartości patriotyczne oraz dbając o utrzymanie naszego dziedzictwa narodowego i obronę tych ideałów, którym poświęcili swe życie i lata ofiarnej działalności na rzecz utrzymania polskości na emigracji nasi ojcowie i dziadkowie. Po otwarciu wystawy z okazji 50-lecia przewodnicząca POSK-u zaprosiła wszystkich gości do Jazz Cafe na spotkanie przy lampce wina. Głównym tematem rozmów była oczywiście wystawa, która zaskoczyła wszystkich nowoczesnością przekazu, bogactwem informacji i rozmachem wykonania. Kuratorką i autorką wystawy jest dyrektorka Biblioteki POSK-u dr Dobrosława Platt, która razem ze wspaniałym zespołem współpracowników podjęła się niemal niemożliwego zadania, jakim jest przedstawienie w stosunkowo małym pomieszczeniu tak bogatej historii POSK-u. Ekspozycja prezentuje niezwykle dokładnie udokumentowany „życiorys” ośrodka. Materiały są przedstawione w dwóch językach: polskim i angielskim, jest więc okazja, by przyprowadzić angielskich przyjaciół czy też młode pokolenie, któremu angielski tekst bardziej przybliży ten niezwykły fenomen, jakim jest POSK. Dodatkową atrakcją wystawy jest prezentacja wybranych dzieł z kolekcji Polskiej Sztuki
Współczesnej przekazanej POSK-owi w roku 1967 przez Zrzeszenie Polskich Artystów Plastyków w Wielkiej Brytanii (APA). Wśród obrazów są prace tak wielkich artystów, jak Feliks Topolski, Marek Żuławski, Marian Bohusz-Szyszko, Stanisław Frenkiel, Janina Baranowska czy Halina Sukiennicka. Należy również wspomnieć o wkładzie profesora Jana Wiktora Sienkiewicza, który sfotografował i opisał wszystkie dzieła oraz pomógł dokonać wyboru prac na wystawę. Niektóre obrazy wymagały odświeżenia i zabiegów konserwatorskich i dzięki fachowej wiedzy i pracy Wojciecha Sobczyńskiego odzyskały one dawną świetność i wygląd. Wystawę oryginalnych prac uzupełnia prezentacja fotografii wideo pozostałych prac z kolekcji POSK-u, pogrupowanych tematycznie. Dzięki nowoczesnym środkom przekazu możemy zobaczyć na ekranie telewizyjnym, jak bogata jest kolekcja artystyczna POSK-u, dokumentowana przez lata przez Janinę Baranowską i Halinę Sukiennicką, pokaząca, jak żywotne i ciekawe artystycznie było środowisko emigracyjnych malarzy i rzeźbiarzy. Podsumowując, można powiedzieć, że POSK w wielkim stylu zainagurował obchody swojego złotego jubileuszu – jak przystało na placówkę o tak bogatym dorobku społecznym i kulturalnym. Z niecierpliwością będziemy czekać na dalsze imprezy oraz wydarzenia, które znalazły się w programie całorocznych obchodów 50-lecia. « 11/02/2014 16:23:11
517-MAKIETA 3 44-63.indd 57
11/02/2014 16:23:12
058
WIELKA BRYTANIA PODRÓŻE KULINARNE PO LONDYNIE
Jak na schabowego, to tylko do Mleczki Znajomi z Polski zapowiedzieli się na weekend i poprosili, by w dwa dni pokazać im „smaczki” Londynu. Zadanie równie trudne jak próba streszczenia trylogii Tolkiena w dwóch zdaniach, ale postanowiłem podjąć wyzwanie. Program zwiedzania trzeba jednak było uzupełnić o dobry posiłek.
517-MAKIETA 3 44-63.indd 58
MARCIN URBAN
»
Przypomniałem sobie wówczas o polskiej restauracji w Shepherd’s Bush. Znajomy powiedział o niej, że „jeszcze nigdy tak się nie najadł za £6,50”. Była okazja, by to sprawdzić, tym bardziej że moi znajomi należą do osób, które gotowanie traktują jak sztukę i stawiają je na równi z malarstwem czy muzyką. Zza lady powitał nas uśmiechem sam szef kuchni. To, co od razu rzuciło się w oczy, to widok za jego plecami. Przy wielkich kuchenkach i patelniach uwijali się kucharze, na oczach klientów przygotowując zamówione potrawy. Zacząłem się głośno zastanawiać, czy nie przeszkadzają im ciekawcy klienci, tacy jak my, którzy niedyskretnie „zaglądają w gary”. – Bardzo sobie cenię klientów, którzy są ciekawi i chcą wiedzieć, a także widzieć, jak ich potrawa zostanie przyrządzona. Chętnie o tym opowiadam, ponieważ uważam, że jest to jeden z atutów, który przyciąga do naszej restauracji – wytłumaczył szef kuchni Piotr Gawęda.
Szef kuchni Piotr Gawęda
– W takim razie zobaczmy, jak powstają specjalności kuchni – odpowiedziałem. Pan Piotr polecił nam pieczoną golonkę w kiszonej kapuście oraz mix grill (grillowane z warzywami trzy rodzaje mięsa). Partnerka mojego kolegi dostała polędwiczki z kurczaka w sosie pieczarkowo-pieczeniowym. To delikatna w smaku potrawa, którą szef kuchni szczególnie poleca kobietom i dzieciom, ale moim zdaniem potrafi ona zadowolić podniebienie nawet postawnych mężczyzn, którzy gustują w cięższych posiłkach. Skorzystaliśmy z zachęty pana Piotra i pilnie obserwowaliśmy niezwykły kulinarny spektakl, słuchając jego komentarza. – Efekt końcowy zależy od odpowiedniego doboru składników i ich świeżości – tłumaczył Piotr Gawęda. – Nie używamy mrożonek. Codziennie kupujemy świeże mięso i warzywa. Smak sosów podkreślamy klarowanym masłem i podsmażoną cebulką – zdradzał sekrety wyjątkowego smaku potraw, którego chwilę później doświadczyliśmy na swoich podniebieniach. Jak mówi pan Piotr, smak serwowanych tu tradycyjnych polskich potraw doceniają też klienci angielscy. Oni najczęściej wybierają kotlety schabowe, rosół i żurek na domowym zakwasie. Restauracja Mleczko działa dopiero od 2 lat, ale dobra opinia, jaka już krąży o niej w Londynie, przyciąga do Shepherd’s Bush miłośników wykwintnej kuchni z najbardziej odległych dzielnic Londynu. Mając miejsca siedzące dla 70 osób i własny ogródek, Mleczko organizuje też przyjęcia rodzinne i imprezy zamknięte. « 11/02/2014 16:23:16
059
517-MAKIETA 3 44-63.indd 59
11/02/2014 16:23:17
060
REKLAMA SKLEPY / RESTAURACJE
517-MAKIETA 3 44-63.indd 60
11/02/2014 16:23:19
PORADY zdrowie i uroda
Deseroholizm Tadeusz Oszubski
»
ILubisz desery, a kiedy zjesz porcję słodyczy, masz ochotę na więcej? Naukowcy ostrzegają, że prawdopodobnie należysz do osób, którym grozi popadnięcie w straszny nałóg: uzależnienie od deserów. Lody i czekolada – to nie brzmi groźnie. Desery okazują się jednak podstępnym wrogiem ludzkości. Na początku marca 2012 r. dr Kyle Burger z Oregon Research Institute w Eugene przedstawił na łamach fachowego czasopisma „American Journal of Clinical Nutrition” wyniki badań swojego zespołu nad skutkami zjadania lodów. Choć lody wydają się błahym tematem badań, sprawa okazała się bardzo poważna. Ustalenia amerykańskich badaczy zdecydowanie ostrzegają nas przed deserami. Uczeni przeanalizowali mechanizm, który prowadzi nas w szpony nałogu. Przede wszystkim im więcej lodów zjadamy, tym większą mamy na nie ochotę. Można tu przywołać starą maksymę, że apetyt rośnie w miarę jedzenia. Problemem jest jednak nie sam deser, ale skutki, jakie niesie objadanie się słodkościami. Mózg osoby zjadającej porcję lodów zachowuje się bowiem tak
517-MAKIETA 3 44-63.indd 61
samo jak mózg człowieka, który regularnie zażywa kokainę. Stąd postawiono wniosek, że ludzie mogą uzależniać się od niektórych pokarmów. – Te badania i kilka wcześniejszych wskazują, że objadanie się żywnością o dużej zawartości cukru i tłuszczu zmienia sposób, w jaki mózg zarządza systemem psychicznego nagradzania – wyjaśnia dr Burger w wywiadzie udzielonym amerykańskim mediom. – Im więcej deserów człowiek zjada, tym bardziej rośnie jego odporność na przyjemne bodźce, których dostarcza takie pożywienie. Dlatego by osiągnąć odpowiedni poziom satysfakcji, trzeba za każdym razem zjadać większą porcję deseru. Żywność o wysokiej zawartości tłuszczu lub cukru wpływa na pracę mózgu, powodując zmiany reakcji fizykochemicznych na takie, jakie występują u osób uzależnionych od narkotyków. Zespół dr Burgera przeanalizował pracę mózgu osób karmionych lodami – mózgi były skanowane metodą funkcjonalnego rezonansu magnetycznego (fMRI). Starannie wybrano setki uczestników eksperymentu. Byli to nastolatkowie w wieku 14-16 lat o doskonałym stanie zdrowia, bez nadwagi oraz o prozdrowotnych nawykach żywieniowych. Mózgi badanych zachowywały się jak u narkomanów. Dochodziło do zaburzeń w wytwarzaniu dopaminy, a nastolatkowie czuli, że za każdym razem muszą zjeść więcej lodów, aby odczuwać ten sam poziom euforii.
061
Podobne wnioski przyniosły badania nad skutkami objadania się czekoladą. Wpływ tego deseru na mózg człowieka przeanalizował zespół ekspertów kierowany przez dr. Edmunda Rollsa i dr. Ciarana McCabe, badaczy z wydziału psychologii eksperymentalnej uniwersytetu w Oksfordzie. Analizy brytyjskich ekspertów wykazały, że zależnie od tego, czy jest się fanem czekolady, czy jej przeciwnikiem, inaczej reaguje część mózgu, tzw. istota szara. Naukowcy z Oksfordu przeskanowali mózgi dużej grupy osób za pomocą fMRI. Według nich okazywane przez niektóre osoby silne upodobanie do czekolady przypomina zachowania cierpiących na uzależnienie, narkomanów i alkoholików. – U takich ludzi aktywizują się rejony mózgu związane z powstawaniem przyzwyczajeń oraz z uzależnianiem się od leków, a w trakcie jedzenia czekolady zwiększa się aktywność we wszystkich obszarach mózgu związanych z odczuwaniem przyjemności i uzależnieniami – wyjaśnia dr Rolls. Według obiegowej opinii czekolada tak nas kusi, bo zawiera substancje poprawiające nastrój, m.in. fenyloetyloaminę, która wywołuje w mózgu poczucie euforii i szczęścia. Problem w tym, że – tak jak w przypadku objadania się lodami – osoba uzależniona od czekolady musi zjadać wciąż większe jej porcje, by uzyskać poczucie satysfakcji. Deser – to nie brzmi groźnie, trzeba jednak zdawać sobie sprawę, że konsekwencje uzależnienia od łakoci są tylko odrobinę mniej niebezpieczne od narkomanii czy alkoholizmu. Wynika to z faktu, że tylko desery, szczególnie lody i czekolada, zawierają tak znaczne stężenie cukru i tłuszczu, iż wpływają zarówno na funkcjonowanie mózgu, jak i całego organizmu deseroholika. – Regularne spożywanie pokarmów o wysokiej zawartości tłuszczu i cukru nie tylko zmienia pracę mózgu na naszą niekorzyść, ale też przyczynia się do niezdrowego przyrostu masy ciała – stwierdza dr Kyle Burger. – Uzależnieniem od deserów doprowadzamy do tego, że nawet nasze neurony cierpią z przejedzenia. « 11/02/2014 16:23:21
062
PORADY zdrowie i uroda
Psycholog za darmo bodne komunikowanie. Terapia dostępna w Barnet jest pomocą krótkoterminową, dostępną w formie terapii behawioralno-poznawczej, samopomocy wspieranej przez terapeutę bądź counselling. Jeśli IAPT nie będzie mógł ci pomóc w osiągnięciu swoich celów, skierujemy cię do poradni, która specjalizuje się w problemach, z jakimi się zmagasz.
A oto przykłady osób, które skorzystały z naszej pomocy:
»
Improving Access to Psychological Therapies (IAPT) jest inicjatywą NHS stworzoną, by udostępnić bezpłatne usługi psychologiczne dla mieszkańców Anglii, którzy cierpią na depresje, nerwice czy stany lękowe. Jeżeli IAPT jest odpowiedni dla twoich potrzeb, masz 18 lat, a twój lekarz rodzinny jest w obrę-
bie Barnet Borough, wtedy serwis udostępni pomoc psychologiczną. Pracownicy IAPT są profesjonalni, doświadczeni w swoim zawodzie i zapewniają bezpieczny i anonimowy serwis, gdzie nikt nie będzie czuł się oceniany. Poradnia zapewnia usługi tłumacza, jeśli twój język nie pozwala na swo-
Ania zgłosiła się do poradni po urodzeniu swojego pierwszego dziecka. Nie radziła sobie z narastającą depresją i stanem ciągłego poddenerwowania. Ostatnimi czasy często płakała i przestała robić rzeczy, które kiedyś sprawiały jej radość. IAPT pomógł Ani zrozumieć, jak jej myśli wpływały na jej samopoczucie i na to, co robi. Ania przyszła na godzinne spotkanie z pracownikiem psychologicznym, a kolejne sesje odbywały się przez telefon. Innym przykładem jest Robert, który przyjechał do Anglii 5 lat temu w celach zarobkowych. Czuł się samotny, nieszczęśliwy oraz niedoceniony. Postanowił porozmawiać z terapeutą o tym, jak straty, jakich doznał w przeszłości, wpłynęły na jego samopoczucie i relacje z innymi ludźmi. Robert skorzystał z sześciu sesji counselling, by dowiedzieć się więcej o tym, co czuje. By skorzystać z naszego serwisu należy wejść na stronę www.lets-talk. co.uk i wypełnić formularz (self-referral form). «
IAPT
1st Floor, Westgate House, Edgware Community Hopsital, HA8 0AD Tel: 020 8 951 2172 - pracownicy na recepcji nie mówią po polsku
517-MAKIETA 3 44-63.indd 62
11/02/2014 16:23:24
063
Przychodnia na Tooting SUPER PROMOCJA ceny jak w Polsce w południowym Londynie. Korona porcelanowa: £250 Lekarze specjaliści, Stomatologia, Korona pełnoceramiczna na cyrkonie: £320 Laboratorium, Skin Clinic. www.polski-lekarz.co.uk 7 London Road / Links Road SW17 9JP 0208 767 8389, 0208 648 5111
517-MAKIETA 3 44-63.indd 63
11/02/2014 16:23:27
064
REKLAMA ZDROWIE I URODA
LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391
Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878
WIOLETTA WIERZBICKA
077 9482 7886
info@wiolettawierzbicka.co.uk
517-MAKIETA 3 44-63.indd 64
www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk
11/02/2014 16:23:29
065
PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194
X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI
02085755547
07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .
517-MAKIETA 3 44-63.indd 65
11/02/2014 16:23:31
066
REKLAMA zdrowie I URODA / KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO
517-MAKIETA 4 64-89.indd 66
11/02/2014 16:01:59
REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO
067
0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND" 1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;" 2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCè CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF
<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y
08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com
Najnowsze
ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!
517-MAKIETA 4 64-89.indd 67
11/02/2014 16:02:02
Prowadzimy pełną obsługę: PORADY
PRAWO 068 Self-employed,
Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS
profesjonalne
biuro księgowe rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK
doradztwo
imigracyjne
Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk
517-MAKIETA 4 64-89.indd 68
Ł Y Ę G
tłumaczenia
U M A T Ł C
Z
P R Z Y S I
przysięgłe ekspresowe specjalistyczne
0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!
11/02/2014 16:02:04
REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO / NIERUCHOMOŚCI
069
ELATT – darmowe kursy komputerowe Aby dostać sie na kurs należy mieć podstawową wiedzę z zakresu matemaELATT – East Drodzy rodacy London Advanced tyki oraz angielskiego, przydatne w rozuTechnology Training to miejsce, mieniu zadań tekstowych. gdzie jesttemu możliwość zrobienia kursów Pare dni rozmawiając z nowo poznanymi ludźmi uświadomiłam sobie iż komputerowych ELATT organizuje kursy komputerowe informacje, którezupełnie posiadamzasądarmo. bardzo przydatne dla innych. Postanowiłam podzielić sie z wami koszt pewnymi dzienne, faktami na łamach Cooltury. ELATT dodatkowo pokrywa wieczorowe oraz sobotnie. Pracuje obecnie w ELATT gdzie kupna jest możliwość zrobienia kursów sie komputerowych dojazdu za okazaniem dowodu odbywaja w godzinach § kursy zupełnieNajlepszym za darmo. sposobem na rozlibiletów. od 9.30 do 4.30 ELATT East London Advanced Training dodatkowo pokrywa czenie jest– zarejestrowanie się naTechnology www. § od 9.30 – 12.30 lub 13.30 – 4.30 koszt (pół dnia) dojazdu za okazaniem dowodu kupna biletów. Najlepszym sposobem na rozliczenie oyster.tfl.gov.uk, aczkolwiek rachunki § wieczorowe od godz.18.30 do 21 jest zarejestrowanie się na www.oyster.tfl.gov.uk , aczkolwiek rachunki zakupienia zakupienia biletów są również akcep(wtorki i czwartki) biletów są również akceptowane. Jeśli masz ochotę na dodatkową towane. Kursy zorganizowane są dla osób od 16 roku życia i są również przyjazne dla Kursy zorganizowane są dla osób od darmową edukację, która pomoże rodziców z dziećmi, gdyż ELATT pokrywa koszt przedszkola. 16 roku życia i są również przyjazne dla Ci w znalezieniu lepszej matematyki pracy Aby dostać sie na kurs należy mieć podstawową wiedzę z zakresu oraz rodziców z dziećmi, gdyż ELATT pokrywa koniecznie zadzwoń dziś angielskiego, przydatne w rozumieniu zadań tekstowych. koszt przedszkola. do ELATT. Edyta Woźniak
»
Obecnierekrutujemy rekrutujemy osoby na nastepujace kursy*: Obecnie osoby na nastepujace kursy*: Course name
Qualification
Start Date
End Date
Level
Days Per Week
+ Employability Skills
Award in employability
03/03/2014
22/05/2014
Entry 2.5 3
9
Web Design Enhancement
Certificate for IT users Level 1
03/03/2014
22/05/2014
1
16
Introduction to Computer Systems Maintenance
C&G Cetficate for ICT Professional Competence
17/03/2014
11/07/2014
1
2
24
Introduction to Web Development
Ways into Work
12/06/2014
11/07/2014
2
2
10
2.5
Credits
*ELATT organizuje kursy komputerowe dzienne, wieczorowe oraz sobotnie. kursy odbywaja sie w godzinach od 9.30 do 4.30 517-MAKIETA 4 64-89.indd 69 od 9.30 – 12.30 lub 13.30 – 4.30 (pół dnia)
ELATT ELATT znajduje się na 260-264 Kingsland Road E8 4DG, Tel. 020 7275 6750 Email: enquiries@elatt.org.uk Dojazd: Pociągiem: Haggerston Overground Metrem: Liverpool Street, Old Street Autobusem: z Dalston 67, 149, 242, 243 z Liverpool Street 149, 242 z Old Street 243
11/02/2014 16:02:07
070
OGŁOSZENIA DROBNE
wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).
sms 81616 Koszt ogłoszenia
£1
Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614
+ standardowa opłata operatora
Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL
0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam
03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię
internet
CL CL CL CL
06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne
www.cooltura.co.uk
Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk
ramkowe (usługi) lub online:
(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers
Warunki:
Ramka do 15 słów
£25 + vat
Ramka do 25 słów
£30 + vat
1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.
517-MAKIETA 4 64-89.indd 70
SMS:
81616 KOD: 01
ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67
1 Bed Flat do wynajęcia Bruce Grove, Studio Flat Bruce Grove, Bedsit Turnpike Lane / Seven Sisters 07956820810 02088269988. Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk
> Acton Town Bardzo duzy Pokoj dla spokojnej i niepalacej pary w cichym i przytulnym domu. 300m od stacji Acton Town. £160/ tydzien rachunki wliczone Tomek 07917425986. > Acton Vale pokoj przy Uxbridge Road dla niepalacych i osob starszych. TV inter. 07875024389 > Barnes Pokój do wynajecia na Barnes. tel: 07455739539
Telefonicznie:
020 8846 3614 cooltura.co.uk
www.cooltura.co.uk
> Batterrsea - 2 strefa, jedynka do wynajęcia, rachunki wszystkie wliczone. Spokojny, czysty dom Cena 110 GBP. Kontakt 07768643747 > Bounds Green, N22 8NN, 2 bed flat, £1125/mies. 1 pietro. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon. Plastikowe okna. Dostepny od 15 lutego. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Cheshunt, EN8 0UH, £1450/
mies. 4 bed dom z ogrodem i parkingiem, 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon, lazienka,. Od polowy lutego. 02072728615, 07825459367, 07756340316
> Do wynajęcia mała dwójka z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby 07828074554 > Duża jedynka do wynajęcia.
Umeblowana. Pólnocny Londyn N11 z szybkim internetem. Od zaraz. 077-8352-4096
Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES
Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?
020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y
w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k
> Edmonton Green pok do wynajęcia duza 2-ka W czystym spokojnym rodzinnym domu z ogrodem rach. Wliczone internet miejsce parkingowe dla czystej osoby 07854021475 > Enfield, EN3 5JX, £930 +energia, 1 bed na 1 pietrze, podwojna sypialnia, oddzielna sypialnia, lazienka z wanna. Dostepne od zaraz. 02072728615, , 07756340316, 07825459367 > Greenford Jedynka dla osoby starszej, dbajacee o czystosc i pozadek 07884155281 > Haringey, N4 1BN, 1 bed flat – 895/mies. Mieszkanie 1 bed na poddaszu. Podwojna sypialnia, osobny salon, kuchnia z jadalnia. Umeblowane. Dostepne od 3 Marca. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Haringey, N4 1RJ, 2 bed flat z ogrodem, £1190/mies. Parter. 2 podwojne sypialnie, przechodni salon, lazienka z wanna. Umeblowane. Dostepne od 3 Marca. 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 > Ilford pokoj 2 osobowy w czystym, wyremontowanym mieszkaniu 120f tyg. + tydzien depozytu. Rachunki wliczone, internet, polska tel. zapraszamy 07964537030 > Isleworth. Piekny pokoj w domu z ogrodem. Preferowany wiek 25-40. Najlepiej kobieta. Super warunki. Tylko 2 osoby w domu! Miejsce na samochód. tel.
11/02/2014 16:02:07
OGŁOSZENIA DROBNE 07789474591
> Isleworth. Piekny pokoj w domu z ogrodem. Preferowany wiek 25-40.Najlepiej kobieta. Super warunki. Tylko 2 osoby w domu! Miejsce na samochod. tel.07789474591
> Leyton 100 / tydz Duza dwójka dla 1 osoby w domu z ogrodem na Leyton E10 6lg. Od zaraz. 07450833470 Gosia > Mam do zaoferowania miejsce w
pokoju dla spokojnej uczciwej dziewczyny 25-34lat jesli ci to nie przeszkadza ze będziesz mieszkała z chłopakiem tel 07858168131
> Mitcham Mila spokojna rodzina
ma do wynajęcia pokój i poszukuje pary lub dziewczyny/ para 130£ / dziewczyna 100£ p.w Na Mitcham blisko tramwaju tel 07423595467
> N22 Wynajme dwojke za £140
jedynke za £130 Blisko metra. Czysty i zadbany dom. Internet i rach. wliczone. N22. 07793493743 Zapraszam
> Northolt, pokoj dla spokojnego
chłopaka bez nałogów w czystym domu z ogrodem. Internet, rachunki wliczone. tel.07821 358132.
> Perivale Wynajme 3 pokoje 2 -
osobowe w domu po remoncie na Perivale. Internet i rachunki wliczone w cene Duzy ogrod, parking150£ tygodniow + 2 tyg depozytu. Kasia 07919118692
> Perivale Wynajme 3 pokoje 2-osobowe w domu po remoncie na Perivale. Internet i rachunki wliczone w cene Duzy ogrod, parking150£ tygodniow +2 tyg depozytu. Kasia 07919118692 > Pokoje do wynajecia rachunki
wliczone internet kolo lotniska City Airport 07980788543
> Pokoje do wynajęcia w
polnocnym Londynie, jedynki i dwojki, ceny od 90/tydz. 07825459367, 07756340316, 07593146881
> Prince Regent Jedynka za 85GBP / tydz. Rachunki wliczone. Internet WiFi. Dom pięciopokojowy z łazienką i dwoma WC. 07809766810 Pawel 10min do stacji Prince Regent DLR, > Putney Vale, duze 2 pokojowe mieszkanie z ogrodkiem do wynajecia dla pracujacej pary bez dzieci i benefitow. Wyposazone. Parking, internet. £290 tyg 07984742185 , > Roehampton do wynajęcia duży pokój 1 osobowy dla osoby która ceni sobie cisze spokój i czystość duże lóżko 07795831443 > Seven Sisters / Stamford Hill. Pokoj do wynajęcia w spokojnym domu z dwiema lazienkami, internetem i normalnymi ludzmi. 07984409016 > Seven Sisters / Stamford Hill.
Pokoj do wynajęcia w spokojnym domu z dwiema łazienkami, internetem i normalnymi ludźmi. 07984409016
> Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej. > Streatham. Podwojny pokoj do
wynaj dla dziewczyny w poblizu parku Tooting Bec. New flat. Dost od 22.02. Cena 550F na miesiac z rach. Tel: 07731578477
> Streatham. Podwojny pokoj do wynaj dla pary lub 1 osoby w poblizu parku Tooting Beck. New flat. Dost od 22.02, 700f na mies od pary, 650f od 1 os .07731578477
> Stretham Common, ładny, duży pokój do wynajęcia dla jednej osoby, £120 tyg. + tyg. depozytu.3 minuty piechotą od od stacji Stretham Common.07707494484 > Sutton Rodzina wynajmie dwojke dla kobiety w Sutton, 10min of stacji kolejowej I high street. Pokoj wyposażony (tv, szafa, lozko, komoda) 95 tyg + tyg dep. 07865959737 Beata > Tottenham, N17 0BN, £850/ mies. 1 bed flat z ogrodem. Podwojna sypialnia, oddzielny salon, lazienka i ogrod. Dostepne od 21 lutego. - 02072728615, 07825459367, 07756340316 > Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od lutego. Mozliwy housing ben. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Upton Park -E6- nieduzy pokoj
dla pary (1 lozko) lub pojedynczy dep.tyg rach. wliczone, internet, dom polski z ogrodem tvp, darmowy parking .07935190016
> Walthamstow Wynajme pokoj
1osobowy dla pani od 1marca. Walthamstow 100funtow tygodniowo, 2 tygodnie depozytu + gas 07928589782
> Walthamstow Wynajmę pokój 1osobowy dla pani od 1marca Walthamstow 100funtow tygodniowo, 2 tygodnie depozytu + prad i gas tel 07928589782 > Wembley Park Do wynajecia
pokoj na Wembley Park, £140 - 2 osoby/ £95-1 osoba. Wszystkie rachunki oraz internet wliczone w cene. Pokoj dostepny od 25-go lutego. Tel. 07930506205
> West Acton. Rodzina wynajmie pokoj 1 os.milej, spokojnej osobie
071
bez nalogow. Wymagany tydz. depozytu Tel:07956119542
> West Kensington pokoj dla pary na West Kensington w14 9np w czystym 3bed flat 160 na tydz plus 2tyg depozyt aga 07870615864 > Wood Green, N22 6EX, £1280/ mies + bills, 2 bed dom: 2 sypialnie, przechodni salon, recepcja, mala kuchnia, ogrod. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Wood Green, N22 6UP, 1 bed penthouse - £1195/mies. Bardzo duże 1 bed na 3 pietrze. Podwojna sypialnia,ogromny salon z nowoczesna kuchnia,lazienka z wanna.Dla 1 osoby lub pary.02072728615
mieszkania
szukam
www.cooltura.co.uk SMS:
81616 KOD: 02
ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67
> Szukam jedynki do wynajecia w spokojnym domu w okolicach kin 07801996364
praca
dam
www.cooltura.co.uk SMS:
81616 KOD: 03
ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67
> Wanted 3 casual garden labourers, own tools, West London, cash in hand, start February contact - jasbe@hotmail.com > Praca. remonty. dobud. strychy.
ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!
517-MAKIETA 4 64-89.indd 71
11/02/2014 16:02:08
072
OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07827492749 oddzwonie
> Zatrudnie do piekarni
samodzielnego piekarza lub cukiernika, 07415000895
> Hairdresser to work Sundays
only or every 2nd Sunday 5 hours only neo kutZ 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera at salon 0208 672 5619
Firma z branży odszkodowań poszukuje
pracownika biurowego
z językiem polskim i angielskim oraz znajomością obsługi komputera (Word, Excel).
Kontakt: 02089009574 lub 07958479813 direct.claim@live.co.uk WWW.GMDIRECTCLAIM.COM
TANIE do Polski ROZMOWY
1p
tylko
/min.
z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ
0 844 862 4141
5p
tylko
/min.
z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ
0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.
517-MAKIETA 4 64-89.indd 72
> We are in urgent need of a machinist. You must know how to use sewing, button, overlock and ironing machines Pay will be per hour. Edmonton Dee:07707405421 Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www. symbiosec.co.uk/pl Kursy Makijażu, Fryzjerskie, Przedłużania Włosów, Manicure, Shellack, po polsku, certyfikat brytyjski. www. artworktraining.co.uk 07809220214 W5 5ED Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@ polishvillagebread. co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.
> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP
praca
szukam
www.cooltura.co.uk SMS:
81616 KOD: 04
ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67
> Usmiechnieta, szczera osoba szuka pracy jako pomoc domowa, sprzatajaca, nawiaze współprace z salonem kosmetycznym. Robię profesjonalny manicure i pedicure 07715896133 > Podejmę każdą prace jako malarz, stolarz lub jako pomocnik. Pracuje juz od 8 lat w UK. Andrzej 07436876324. > Malarz rzetelny, uczciwy, nie pijacy z 8 letnim dosw. w Londynie malarz szuka pracy. posiadam wszystkie narzedzia 07794599938 Pawel > Ogrodnik szuka pracy 07858104731 Janek. > Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Wlasne narzędzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Dwoch Malarzy szuka pracy na weekendy. 07858104731 Janek > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669 > Malarz dekorator szuka pracy. 07858104731 Janek. > Witam! Ogolnobudowlaniec 33 lat podejmie prace, lazienki, kuchnie 07935781410 > Doświadczony murarz tynkarz .Bloczki ,cegła, ponting. Klinkier, przybudowy ,murki ozdobne. Prace ogolnobudawlane.tel. 07943234248 > Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591. > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje.
11/02/2014 16:02:09
OGŁOSZENIA DROBNE Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162
> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669 > Ogolnobudowlaniec
doswiadczony, pracowity sumienny,punktualny bez nalogow szuka pracy. 07745218040.
> Plastrarz solidny i konkretny szuka pracy na cene lub dniowki. Plastruje (na szczudlach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaz boilerow,kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457 > Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie solidność 07591534894 Krzysiek > Malarz plytkarz ogu.
budowlanka .32 lata bez nalogow 6 lat w Uk. Podejmie prace od zaraz, caly londyn .07591926691. Dziekuje
> Plastrarze z wlasnymi
narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677
> Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 , > Elektryk-Hydraulik z 10
> Elektryk - Hydraulik z 10
auto-moto
letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Z wlasnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEI i GAs Safety. 07707717053
> Malarz dekorator i nie tylko szuka pracy, wlasne narzędzia van utr nin konto wykonuje rowniez elektryke drobna hydraulike stolarke itp 07873608707 > Plastrarze szukaja pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzędzia + transport. Jacek 07523550213 , > Szukam pracy Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463., > Pomocnik budowlany / malarz,
poszukuje pracy, glownie dekoratorka, ale tez inne prace budowlane, pomocnik glazurnika, elektryka. Pracowity, Piotrek 07780203081
> Plastrarze szukają pracy Gwarantowany wysoki standard plastra, czystość i punktualność. Własne narzędzia, transport Tel:07595 312460
kupię
www.cooltura.co.uk SMS:
81616 KOD: 05
ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80
> Elektryk Z kilkuletnim
> Kupie drzwi zewnetrzne, tradycyjne drewniane, moze ktos ma z demolki, plus ich transport na London SE5. Rozmiar okolo 90 na 210. 07404519938. Dziekuje.
> Pomocnik - doświadczenie w
sprzedam
doświadczeniem Szuka pracy. Najtaniej w londynie zadzwon i sprawdz. podlaczanie megaflow, problemy z instalacja..07884772635 remontach i wykończeniach. Malowanie, szpachlowanie, ścianki, sufity k/g, kafelki itp.CSCS, UTR. P. kat .B Płn. Lon Grzegorz 33l. 07423625474
517-MAKIETA 4 64-89.indd 73
dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272
> Duzy slownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272
w UK szuka pracy. Własny transport i wszystkie potrzebne narzedzia. Prosze o kontakt 07774277538 lub aszejka@gmail.com
> Plastrarze duze dosw. szukaja pracy. Posiadam własne narzedzia i transport, dotrzymuje słowa i terminow. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr
> Duzy slownik lekarski,
letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie. Z wlasnymi narzedziami i vanem. Certyfikaty NICEI i Gas Safety. 07707717053
> Leszek lat 28. Poszukuję pracy w charakterze pomocnika budowlanego. Jestem punktualny, szybko sie uczę, bez nałogów. Dostępny w każdej chwili.07798658677
> Hydraulik z 8 letnim w stażem
nVIDIA, slot kart pamieci, Pilot, oryg Windows Vista, Antywirus, Nowa bateria, 100£. 07895412720
www.cooltura.co.uk SMS:
81616 KOD: 06
ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67
> Laptop HP 15” Intel Core 2 Duo, 3GB Ram, 250HDD, DVD -RW,
www.cooltura.co.uk SMS:
81616 KOD: 07
ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67
Badania MOT Automechanika, Holowanie. Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo. 07944128408.
> Mercedes klasy E 2003 silnik 2.2 CDi disel automat 123 tys przebieg, skóra stan dobry cena do uzgodnienia lub zamiana pół roku tax i 10 miesiecy MOT 02035562392, 07985600960 > Ford S Max diesel 2 litry 7 osobowy przebieg 107 tys pali 6 litrów na 100 stan bardzo dobry cena do uzgodnienia lub zamiana 8 mc tax i MOT 02035562392, 07985600960 > Passat 1.9Tdi 130BHP sedan 2003rok, czerwony, 170000mil, stan bdb, nowe opony, hamulce, amortyzatory, sprzęgło, jeden właściciel przez 6 lat. Kontakt 07783319185. Londyn > Skoda Fabia 2007 1.4tdi
102000 mill road tax I mot. samochód w dobrym stanie , tylko dach do poprawki (150£) niska cena £2100 tel 07746397262
> Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual
5 biegow, sedan, srebrna, 162 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2014 Tax 05.2014 Tel. 07702267525
> Mercedes E320 cdi estate.126tys mil.servis do 2013 pelna opcja z navi, jasna skora. stan bdb.£ 5200 07944236225 > Mercedes E280 CDI Avantgarde 2006, automatic,sedan, srebrny,136 tys. mil,zadbany, ksiazka serwisowa i 2
073
kluczyki. Mot 01.2015 Tax 01.2014 Tel. 07882288982
> Mercedes e 240 106 Tys mil rok prod 1998 stand Dobry skura Tanio sprzedam 07871163306
randka
w ciemno
www.cooltura.co.uk SMS:
81616 KOD: 08
ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67
> Moze nie jestem ksieciem z bajki ale moge sprawic bys poczula sie jak w bajce. Poznam dojrzala zadbana kobiete zeby milo spedzac czas.Mam 38 lat07935410786 > Witam was dziewczyny. Mam na imie Daniel szczuply atrakcyjny blondyn 30 lat 178 cm i szukam dziewczyny w podobnym wieku niepalacej, najlepiej zachodni Londyn 07933929388
> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889
> Poznam zadbana kobiete w celu milych spotkan a co dalej to sie okaze fabian 42lata nr tel 07551516257
> Kobieca zadbana uczciwa wrazliwa 60L 170 73kg. Poznam Pana ponad 180w .Uczciwego wolnego niezaleznego bez nalogow od 57do 65 lat. 07895429190
inne
www.cooltura.co.uk SMS:
81616 KOD: 09
ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67
Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55
> Wiele piesni na swiecie, ze stulecia w stulecie. Ale jest ton jedyny. Z samej glebi. Z glebiny. Od kolebki do grobu ten ton idzie za toba. Byle 07519978243
11/02/2014 16:02:09
074
OGŁOSZENIA USŁUGI RÓŻNE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY
POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów.
telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ
Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii
KAROL 07713358081
usługi różne ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67
Słoneczna Wróżka wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum. Pomoże Ci odnaleźć Twoją drogę. Przyjmuje na miejscu, 20 lat doświadczenia. Tel. 07587375316, 02036094548
Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa. Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav. translations@gmail.com lub 07981753699
Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430
517-MAKIETA 4 64-89.indd 74
Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk
telewizja
satelitarna
ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67
Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647
Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl
komputery serwis ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67
Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340 Wszelkie Usługi komputerowe, Budowa stron WWW. Tworzenie oprogramowania na zlecenie. (Prawnicy, Księgowi, Firmy Handlowe, Budowlańcy) Fakturowanie, zarządzanie klientami i projektami. Obsługa sekretariatu. Stargor LTD 077 8352 4096, 020 32863050. H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk
POLSKA
TELEWIZJA SATELITARNA
Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ
Jacek:
Tel: 07999-124-776 HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932
Ogłoszenie drobne kosztuje tylko
£1 11/02/2014 16:02:11
REKLAMA PACZKI – TRANSPORT
517-MAKIETA 4 64-89.indd 75
075
11/02/2014 16:02:13
076
REKLAMA PACZKI – TRANSPORT
517-MAKIETA 4 64-89.indd 76
11/02/2014 16:02:14
REKLAMA PACZKI – TRANSPORT
077
PACZKA DO 30 KG PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”
www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30
e-mail: przewozyoskar@gmail.com
Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.
517-MAKIETA 4 64-89.indd 77
(SFBU 1BSDFM -5% $PNQBOZ /VNCFS
11/02/2014 16:02:16
078
REKLAMA PACZKI – TRANSPORT
transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80
Tańsze przeprowadzki. Londyn i całe UK. Duzy Van pomoc kierowcy M&W Transport Ltd www.megwintransport. co.uk Wojciech 07447076814
Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960
Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695
Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel
Potrzebna Firma Kurierska do regularnego transportu łatwo psującego się ładunku. Trasa Lublin-London/Essex CM16 6AX dostawy bezpośrednie w poniedziałki, wtorki albo środy kontakt john@prestopets.co.uk Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778
Ogłoszenie drobne kosztuje tylko
£1
Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski
Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk
125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH
Victoria
Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00
Możliwość płatności kartami:
sindbad_travel_od461_1x8.indd 1
517-MAKIETA 4 64-89.indd 78
2013-01-29 12:12:08
11/02/2014 16:02:18
517-MAKIETA 4 64-89.indd 79
11/02/2014 16:21:03
080
OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU
517-MAKIETA 4 64-89.indd 80
11/02/2014 16:02:20
GRANIT MARMUR 081 PIASKOWIEC QUARTZ OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE
DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU
ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ!
KUCHNIE
BLATY GRANITOWE I MARMUROWE
www.graniteworld.org.uk
PODŁOGI
ŁAZIENKI
OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY
SCHODY ORAZ KOMINKI
Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue, Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex
Tel. 02089028882 Grzegorz: 078 49933526
WYWÓZ ŚMIECI SKIP HIRE CLEARANCE
CLEARANCE WORLD LONDON LTD
WORLD Northfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,
LONDON LTD
Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex
517-MAKIETA 4 64-89.indd 81
zeskanuj!
Granite World London Ltd
PARAPETY
Akceptujemy karty:
graniteworldlondon@gmail.com
1$-1,į6=( &(1< : /21'<1,( ç ç ç (S[FHPS[
11/02/2014 16:02:22
082
REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI
WYWÓZ ŚMIECI
PRZEPROWADZKI na terenie całego UK
Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36
517-MAKIETA 4 64-89.indd 82
SKIP HIRE 8/12 YARD
Płatność gotówką lub kartą
11/02/2014 16:02:24
OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY
083
T-talk
2p 7 za min
na tel, komórkowy w Polsce
PROMOCJA!
10% EXTRA!
Super sposób na rozmowy
z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”
2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622
Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30
517-MAKIETA 4 64-89.indd 83
z
Załaduj konto za £10 wy SMS-a na numer
81616 o treści QP
a dostaniesz extra £1 kre
Super sposób na rozm
1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treśc
Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążon konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredy „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za gra Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs or £10 02084974698.” Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nas number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardo Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z d Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 0 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destin top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. C as a part of bundled minutes. Text A prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is pro service is provided by Auracall Ltd.
11/02/2014 16:17:35
084
OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY
517-MAKIETA 4 64-89.indd 84
11/02/2014 16:17:05
OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY
085
KLIMATYZACJE LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE
I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I
mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze
Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim. Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacji na temat naszych usług.
www.CHLODNICTWO.co.uk MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX
517-MAKIETA 4 64-89.indd 85
T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk
11/02/2014 16:16:49
086
REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY
517-MAKIETA 4 64-89.indd 86
11/02/2014 16:02:32
OKNA TYPU SASH TYPU CASEMENT DRZWI FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE WITRYNY SKLEPOWE
087
OKNA Energooszczędne okna i drzwi drewniane na wymiar
DRZWI
www.stolarnia.co.uk
REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY
PRODUKCJA W LONDYNIE
Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW
020 t
Registered Company
office@greenmarkjoinery.co.uk
517-MAKIETA 4 64-89.indd 87
11/02/2014 16:02:34
088
REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY
NATHAN SCAFFOLDING LTD
owy!
Najlepszy serwis scaffolding
Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT
www.nathanscaffolding.co.uk
Najwyższa jakość okien i drzwi firmy
Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk
SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań. Profesjonalny montaż.
Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane
Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie!
Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA
A-RATED W STANDARDZIE
Sebastian:
Drewniane okna typu SASH już od
£300/m2
0787 14 24 077
properscaffolding@yahoo.co.uk
UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ
Nowy salon firmowy
622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford
Tel/Fax: 020 8578 2281
Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk
517-MAKIETA 4 64-89.indd 88
11/02/2014 16:02:36
REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY
7PVKVNGF
517-MAKIETA 4 64-89.indd 89
089
11/02/2014 16:02:38
090
REKLAMA MOTORYZACJA
MOTOBAZAR
Y ZAPRASZAM H WSZYSTKIC : 0,á2ģ1,.Ð (. ':Ð&+ .Ðá
ZAPRASZAMY MOTOCYKLISTÓW NA
DZIEŃ OTWARTY, 2 MARCA
OD 10 DO 17. W ofercie kupno i sprzedaż motocykli, skuterów, akcesoriów, ubrań, części, gadżetów. Grill, piwko. Ace Cafe
BSWM ter Wa
ar
ad
Ro
ey
Ro
ad
A
40
6N or
th
Ci rc
ul
d
oa
gR
lin
Ea
Ab b
Weste rn
Ave
Hanger Lane
259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX
LAWETOWANIE 24/7
07 8842 55551 7 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ. ZAPISZ TEN NUMER! ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!
SKUP
Skupujemy
używane auta i vany do złomowania
6$02&+2'Ð:
ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA
6$02&+2'Ð:
079 720 22515
25$= =â202:$1,(
517-MAKIETA 4 64-89.indd 90
11/02/2014 16:02:40
REKLAMA MOTORYZACJA
TANIE do Polski ROZMOWY
091
1p
tylko
/min.
z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ
0 844 862 4141
5p
tylko
Najnowsze ogłoszenia
/min.
na portalu elondyn.co.uk
z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ
Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!
0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.
WARSZTAT BLUE STAR MOTORS
SERWIS - NAPRAWA
SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO
AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX
T: 07 8842 55551 02089974508
PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00
REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW
SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH
ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!
CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE
WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK
517-MAKIETA 4 64-89.indd 91
OFFICE@BSWM.EU
11/02/2014 16:02:43
092
517-MAKIETA 5 90-100.indd 92
11/02/2014 16:22:46
093
517-MAKIETA 5 90-100.indd 93
11/02/2014 16:22:49
094
WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP
CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL
UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ
ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ
517-MAKIETA 5 90-100.indd 94
11/02/2014 16:22:50
095 WODNIK
BLIŹNIĘTA
WAGA
Gwiazdy wróżą Ci duże powodzenie we wprowadzaniu do swojego życia nowych postanowień. W pracy będziesz zmuszony do natychmiastowego podjęcia ważnej decyzji. To dobra okazja do wykazania się przed szefem szybkością działania i kreatywnością.
Możesz stać się zmęczony i podenerwowany, przez co będziesz miał tendencje do podsycania konfliktów z partnerem i otoczeniem. Ciągłe wracanie do tych samych tematów nie ma sensu. Popracuj nad osiągnięciem kompromisu. Staraj się ukierunkować na działanie, a nie mówienie.
Będziesz miał nieodparty urok, co sprawi, że przedstawiciele płci przeciwnej nie będą mogli oderwać od Ciebie oczu. Jeśli pragniesz nowych doznań, to właśnie teraz będziesz miał okazję na przeżycie fascynujących chwil. Wiele zależeć będzie od Ciebie!
RYBY
RAK
SKORPION
Możesz być teraz osłabiony. Uważaj, bo w takim stanie łatwo złapać jakąś infekcję. Spaceruj najczęściej, jak to możliwe. Dostarczaj organizmowi witaminy i mikroelementy. Powinieneś zwolnić tempo i odpoczywać, ale aktywnie i na świeżym powietrzu, a nie gnuśnieć przed telewizorem.
Możesz mieć wrażenie, że wiele spraw nie układa się po Twojej myśli. Możesz czuć się rozgoryczony, zrezygnowany. Gwiazdy gwarantują, że Twoje kłopoty będą przejściowe. Nie podejmuj chwilowo ryzykownych przedsięwzięć. Skup się na wypełnianiu bieżących obowiązków.
Będziesz musiał wykazać się cierpliwością i samozaparciem, aby dobrze wypełnić swoje obowiązki zawodowe. W tej sferze pojawi się wiele przeciwności. Dadzą znać także o sobie Twoje dawne zobowiązania. Zaangażuj się w pracę, abyś nie mógł zarzucić sobie zaniedbań.
BARAN
LEW
STRZELEC
Skup się bardziej na sprawach uczuciowych. Jeśli jesteś w stałym związku, postaw na poważne rozmowy i życiowe decyzje. To będą trudne emocjonalnie dni, ale jeśli będziesz działał odważnie i zgodnie z tym, co podpowiada Ci serce, masz szansę poczuć się szczęśliwy i wolny.
Gwiazdy nie będą sprzyjać twórczej pracy. Nie nastawiaj się na sukcesy. Lepiej zrobisz, jeśli skupisz się tylko i wyłącznie na aktualnych obowiązkach. Wykonuj je sumiennie, abyś nie zrobił sobie zaległości. Unikaj proszenia o pomoc współpracowników, nie wszyscy są życzliwi.
Ciężko będzie Cię teraz przekonać do nowych i ryzykownych pomysłów. Twoje myśli będą krążyły wokół wspomnień. To czas zadumy i refleksji. W najbliższych dniach rodzina i przyjaciele będą dla Ciebie najważniejsi. I także im poświęcisz najwięcej czasu.
BYK
PANNA
KOZIOROŻEC
Praktycznie w żadnej dziedzinie życia nadmierna aktywność nie jest teraz wskazana. W pracy, jak i w sprawach osobistych będziesz musiał wykazać się dyplomacją i taktem. Odłóż na bok emocje i uniesienia. Tylko dzięki takiej postawie kilka trudnych spraw załatwisz pozytywnie.
Najbliższy czas będzie sprzyjał załatwieniu wszelkich sprawa zawodowych, urzędowych i związanych z nauką. Skup się na tym, co jest dla Ciebie najważniejsze, i podejmij zdecydowane kroki w tym kierunku. Przestań tłumaczyć się brakiem czasu, zawalcz o swoje życie!
Koniecznie zadbaj o swoją kondycję fizyczną i umysłową. Jeśli konsekwentnie poświęcisz więcej czasu na ćwiczenia, już niebawem odczujesz ich pozytywny wpływ na swoje samopoczucie. Dobrze zrobiłyby Ci zajęcia kondycyjne, wymagające wiele zaangażowania.
(20.01–18.02)
(19.02–20.03)
(21.05–21.06)
(22.09–22.10)
(22.06–22.07)
(21.03–20.04)
(23.10–21.11)
(23.07–22.08)
(21.04–20.05)
(22.11–21.12)
(23.08–22.09)
(22.12–19.01)
COMMERCIAL OFFICE
CLEANING
SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY
517-MAKIETA 5 90-100.indd 95
t
11/02/2014 16:22:50
096
sport IO 2014 + piłka nożna
Złoty Kamil Stoch Kamil Stoch (WKS Zakopane) zdobył złoty medal igrzysk w Soczi w konkursie na normalnej skoczni. To trzeci polski mistrz olimpijski w dyscyplinach zimowych – po Wojciechu Fortunie (1972, Sapporo) i Justynie Kowalczyk (2010, Vancouver).
»
sezonie dwa groźne upadki i jego olimpijski start długo stał pod znakiem zapytania. W Soczi zakończyła się era Simona Ammanna, czterokrotnego złotego medalisty olimpijskiego. Szwajcar w pierwszej serii skoczył 97,5 m i był 16., w drugiej uzyskał 98,5 m i ostatecznie uplasował się na 17. pozycji. Niedziela była w Soczi dniem triumfu ekipy trenera Łukasza Kruczka. Obok mistrza Stocha na siódmej pozycji znalazł się Kot. Skoczek z Zakopanego miał
dwie równe próby – na 101,5 i 98,5 m i jest pewnym, obok mistrza olimpijskiego, kandydatem do zespołu na poniedziałkowy konkurs drużynowy. Ziobro po pierwszej serii i skoku na 101 m był dziewiąty. W drugiej uzyskał 99 m i w konkursie zajął 13. miejsce. Pecha miał Kubacki, który zajął 31. miejsce, a do Włocha Sebastiana Colloredo, który jako ostatni wszedł do finału, stracił tylko 0,6 pkt. Szansę na rewanż będzie miał już w następną sobotę, gdy zaplanowany jest drugi konkurs olimpijski na dużym obiekcie. Oczywiście o ile znajdzie się w czwórce wybrańców trenera Kruczka. Szkoleniowiec polskiej kadry jest od soboty noszony na rękach i wychwalany na wszystkie możliwe sposoby. A na początku poprzedniego sezonu, gdy wyniki biało-czerwonych były dalekie od oczekiwań, posada Kruczka wydawała się być zagrożona. Szkoleniowiec stanowisko na szczęście zachował, później Stoch został mistrzem świata, a drużyna zdobyła brązowy medal. Teraz zawodnik z Zębu dołożył do kolekcji złoty medal olimpijski. « Kamil Stoch cieszy się z wygrania zawodów na normalnej skoczni podczas igrzysk w Soczi.
Fot. PAP/EPA/Fehim Demir
Srebrny medal zdobył Słoweniec Peter Prevc, a brązowy Norweg Anders Bardal. Maciej Kot (AZS Zakopane) zajął 7. miejsce, Jan Ziobro (WKS Zakopane) 13., a Dawid Kubacki (TS Wisła Zakopane) został sklasyfikowany na 31. pozycji. Stoch potwierdził, że jest aktualnie w wyśmienitej formie, a dwa zwycięstwa w ostatnich przed igrzyskami konkursach pucharowych w Willingen nie były przypadkowe. Mistrz świata z Val di Fiemme (konkurs odbywał się w Predazzo), który w Soczi skacze w kasku ozdobionym symbolem polskiego lotnictwa – białoczerwoną szachownicą, był liderem po pierwszej serii, gdy wylądował na 105,5 m. To była zdecydowanie najdłuższa próba, aż o trzy metry bliżej wylądował Prevc, a o cztery – Bardal. Stoch w pierwszym podejściu wprost znokautował rywali – drugiego Bardala wyprzedzał o 6,2 pkt, a trzeciego Prevca – o 7,2 pkt. Inni, teoretycznie potencjalni rywale Polaka wypadli zdecydowanie poniżej oczekiwań. Austriak Gregor Schlierenzauer uzyskał 96 m i zajmował 18. pozycję. Na 15. miejscu (97,5 m) był jego rodak Thomas Morgenstern, który miał w tym
517-MAKIETA 5 90-100.indd 96
11/02/2014 16:22:52
097 Czynniki zewnętrzne Premier League powoli zaczyna wkraczać w decydującą fazę rozgrywek – 12 kolejek do końca, półmetek zostawiamy za sobą. Jest to dobry czas, aby spojrzeć nieco w przyszłość i przeanalizować, jak trudna droga czeka czołowe kluby do upragnionego celu. kamil nowak
»
Bo przecież nie tylko forma decyduje o obecnej i przyszłej pozycji danej drużyny w tabeli, ale również mniej lub bardziej sprzyjający terminarz. Dodatkowego bólu głowy trenerom mogą przysporzyć też kontuzje i zmęczenie zawodników, a przecież większość czołowych drużyn gra jeszcze w wymagających europejskich pucharach. Wydarzenia z tego sezonu przypominają przejażdżkę na rollercoasterze. Pojedynki w czołówce tabeli dostarczają niesamowitych emocji i wciąż wiele zespołów ma szanse na sięgnięcie po najwyższy laur. Jeszcze przed tygodniem faworytem do zdobycia tytułu była drużyna Manchesteru City, która została nazwana przez trenera Tottenhamu Tima Sherwooda „najlepszym zespołem na planecie”. Teraz „The Citizens” znajdują się w małym dołku – nie strzelili gola od dwóch spotkań (co zdarzyło im się po raz pierwszy od blisko dwóch lat) i przegrali w wojnie psychologicznej z Chelsea. Maszyna do strzelania goli Pellegriniego się zacięła, a główną przyczyną awarii stały się urazy trybów napędzających, jakimi bez wątpienia są Sergio Aguero (planowany powrót do zdrowia 02/03), Fernandinho (18/02) i Samir Nasri (15/02). Dodatkowo brak powodzenia w meczu na szczycie podciął skrzydła podopiecznym Chilijczyka. Po tym spotkaniu w kompletnie odwrotnym kierunku powędrowała forma Chelsea – gracze ze Stamford Bridge grają jak natchnieni, a to, jak w dwóch ostatnich meczach spisał się Eden Hazard, zasługuje na słowa uznania. Trzeba przyznać rację Mourinho, że młody Belg powinien zostać wyróżniony nagrodą ze strony władz ligi. W przeciwieństwie do ManCity najpoważniejszym urazem, z jakim boryka się drużyna „The Blues”, jest kontuzja Johna Terry’ego, ale kapitan zespołu powinien być gotowy do gry już po meczu z West Brom. Chelsea jest też drużyną, która zdobyła najwięcej punk517-MAKIETA 5 90-100.indd 97
tów w pięciu ostatnich spotkaniach z drużynami z Top 7 Premier League. Ekipa ze Stamford Bridge pokonała dwukrotnie ManCity, jeden raz ManU i Liverpool oraz zremisowała na wyjeździe z Arsenalem, co daje podopiecznym Mourinho w sumie 13 na 15 możliwych punktów. City zdobyło jeden punkt mniej i przegrało tylko raz i to właśnie z liderami w tabeli. Ostatnie wyniki w słabym świetle stawiają Arsenal, który w pięciu ostatnich szlagierach uzbierał zaledwie 2 oczka (dwa remisy u siebie z Chelsea i Evertonem). „The Gooners” w krytycznych momentach spisują się gorzej nawet od Manchesteru United, który uzbierał 4 punkty, wygrywając właśnie na Old Trafford z graczami Wengera. Co więcej, Arsenal, obok United, boryka się z największą liczbą kontuzji wśród czołowych drużyn – w sumie sześciu zawodników. Jeszcze trochę minie, zanim do gry wróci Ramsey (planowany powrót 01/03), wciąż niedostępny jest Vermaelen (16/02), z gry do końca sezonu wypadł Walcott, a nowy nabytek Kim Kallstrom nie zna daty powrotu na murawę. Poza tym defensywa i linia pomocy Arsenalu wyglądały na przemęczone w meczu z Liverpoolem – grały bez wigoru i znajdowały się o krok, a nawet dwa za zawodnikami „The Reds”. Ten mecz mógł się zakończyć nawet siedmiobramkową przewagą drużyny z Merseyside. Czyżby Wenger zbytnio wyeksploatował swoich graczy? A przecież obok najtrudniejszego terminarza dla czołowych drużyn w lidze Arsenal (przeciwko którym „The Gooners” spisują się słabo) czeka też dwumeczowy pojedynek z Bayernem Monachium w europejskich pucharach. Dla potwierdzenia tezy o wyjątkowo wymagającej dalszej części sezonu dla Arsenalu postanowiłem przeanalizować terminarz rozgrywek drużyn z Top 7 Premier League. Brałem pod uwagę wyłącznie spotkania z rywalami z pierwszej siódemki. Za mecz na wyjeździe z dru-
żynami z pozycji 1-4 przyznawałem 3 punkty, natomiast 2 punkty za spotkanie na własnym terenie z rywalami z tych miejsc w tabeli. Jeśli drużynie pozostały mecze u siebie z przeciwnikami z pozycji 4-7, dostawały po jednym punkcie, a na wyjeździe po 2 punkty. Arsenal ze wszystkich drużyn Top 7 ma najwięcej meczy do rozegrania z drużynami z tych miejsc w lidze – aż pięć. Poza tym w mojej punktacji analizującej trudność terminarza wraz z ManCity zdobył najwięcej – 10 punktów. Najłatwiejszą drogę przed sobą mają Chelsea i Liverpool – obu drużynom pozostały cztery potyczki z czołowymi drużynami, a w punktacji trudności uzbierały najmniej – po 7 punktów. Jednak to Liverpool ma minimalnie większą szansę w bezpośredniej konfrontacji, bo 24 kwietnia będzie podejmował Chelsea na Anfield. Czy ten mecz zadecyduje o tym, kto sięgnie po tytuł? Tottenham pomimo że ma tylko 3 mecze do rozegrania z czołówką tabeli, uzbierał o jeden punkt więcej od Chelsea i Liverpoolu, głównie dlatego, że gra z obiema drużynami na wyjeździe. Pozostałe drużyny czeka kolejno: Everton – 4 spotkania/8 punktów, Manchester United – 4 mecze/9 punktów. Po analizie czynników zewnętrznych, postawy w decydujących spotkaniach i obecnej formy faworytem do sięgnięcia do mistrzostwo Premier League wydaje się Chelsea. Jose Mourinho wciąż jednak zaprzecza, że celem jego drużyny jest wygranie ligi. Dla Portugalczyka liczy się zwycięstwo w najbliższym spotkaniu i nie chce zaglądać w przyszłość. Takie zdrowe podejście w całym szaleństwie szkoleniowca Chelsea może okazać się kluczem do sukcesu. Nie zapominajmy jednak, że jeden dobry wynik w kluczowym spotkaniu może całkowicie odmienić nasze obecne postrzeganie Arsenalu i Manchesteru City. Spadki formy zawsze się zdarzają, a mistrza poznaje się po tym, jak potrafi sobie z nimi poradzić. « 11/02/2014 16:45:11
517-MAKIETA 5 90-100.indd 98
11/02/2014 16:22:55
517-MAKIETA 5 90-100.indd 99
11/02/2014 16:22:58
517-MAKIETA 5 90-100.indd 100
11/02/2014 16:23:00