Cooltura Issue 519

cooltura.co.uk

01 marca 2014

09 (519)

POLACY żądają szacunku Lanie wody BORISA JOHNSONA

KUP BILETY NA

www.festiwalcooltury.co.uk

519-cover.indd 1

25/02/2014 16:07:14

Kontakt bez

ograniczeń

INTERNET BEZ

LIMITÓW W PAKIECIE

500

minut do dowolnej sieci krajowej połączenia w obrębie połączenia 3

Lebara NIEOGRANICZONE 3 sieci SMS-y do dowolnej SMS-y

A TAKŻE

sieci krajowej

1p

za minutę na numery stacjonarne i komórkowe

£12 /30 dni*

W sprzedaży w ponad 95 000 sklepów:

Zawsze pod ręką

Kup wysyłając wiadomość SMS o treści „8885” na numer 65088 lub na witrynie lebara.co.uk

*Przedstawiona w ofercie promocyjna cena £12 obowiazywać będzie tylko przez ograniczony czas. Pakiet Lebara Plus 500 jest ważny przez 30 dni od aktywacji. Pakiet Lebara Data Plus 500 to nieograniczone połączenia z innymi numerami w sieci Lebara w Wielkiej Brytanii plus standardowe minuty na połączenia krajowe oraz Internet I SMSy bez limitów w Wielkiej Brytanii. Po upływie 30 dniowego okresu ważności pakiet Lebara Data Plus odnowi się automatycznie. Z pełnym regulaminem usługi możesz zapoznać się na stronie www.lebara.co.uk/passterms

UK4820P_28b_Cooltura Ad_177x243_POLISH_10-2-14.indd 1

519-MAKIETA 1 01-25.indd 2

10/02/2014 17:07

25/02/2014 16:29:30

4 17:07

519-MAKIETA 1 01-25.indd 3

25/02/2014 16:29:31

W NUMERZE 519.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

042

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

050 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Na prawo most, na lewo most

032 KOMENTARZ TYGODNIA Lanie wody Borisa Johnsona

036 WIELKA BRYTANIA Pozycja polskich emigrantów na brytyjskim rynku pracy

037 NASZE SPRAWY Nowoczesna forma kształcenia dla polonijnych dzieci

038 O TYM SIĘ MÓWI „Polska wódka” z ziemniaków – sprawą międzynarodowej wagi

042 PULS POLONII Nowe hobby, które jest zaskakująco fajne!

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia…

519-MAKIETA 1 01-25.indd 4

096

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

048 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

050 ROZMOWA TYGODNIA Monika Brodka

052 KULTURA Emma Smith w Jazz Café POSK!

054 KSIĘGARNIA Klęska rozumu

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

056 GUEST ROOM

Okładka: JAREĆ JORDAN

Zdjęcia i poezja

058 PODRÓŻE Sześć stóp pod wodą

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Bieg z patelą

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

25/02/2014 16:51:22

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 519-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 25/02/2014 16:36:37 16:29:36

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

Polacy żądali szacunku Okrzykami: „Żądamy szacunku” Polacy mieszkający na Wyspach wyrazili niezadowolenie z niedawnych wypowiedzi brytyjskiego premiera Davida Camerona sugerujących, że Polacy wykorzystują brytyjski system opieki społecznej. Na demonstrację w pobliżu 10 Downing Street przybyło kilkaset osób.

Czytaj więcej na str. 10.

519-MAKIETA 1 01-25.indd 6

25/02/2014 16:29:40

Fot. Marcin Urban 519-MAKIETA 1 01-25.indd 7

25/02/2014 16:33:19

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Kolejne ograniczenie dla imigrantów W ramach dążeń do uszczelnienia systemu socjalnego brytyjski rząd ogłosił zamiar wprowadzenia zasady, że imigranci z państw Unii Europejskiej będą mieli dostęp do świadczeń społecznych dopiero po trzech miesiącach pracy z płacą co najmniej 150 funtów tygodniowo.

»

Zasada ta miałaby wejść w życie 1 marca. 150 funtów to równowartość 24 aktualnych ustawowych minimalnych stawek godzinowych i jednocześnie dolna granica zarobków, od których płaci się składkę na ubezpieczenie społeczne.

Imigranci będą musieli udowodnić w urzędach socjalnych, że przez trzy miesiące przed wystąpieniem o zapomogę lub zasiłek zarabiali taką kwotę, przedstawiając odcinki wypłat. O planach wprowadzenia dla nich takiego wymogu poinformował minister pracy i emerytur Iain Duncan Smith.

W razie osiągnięcia tego progu zarobkowego imigranci uzyskają status pracowników, co zapewni im dostęp do dodatku rodzinnego na dzieci, rodzinnych ulg podatkowych, dodatku mieszkaniowego i zasiłku dla bezrobotnych.

Ten ostatni będą mogli pobierać przez 6 miesięcy po utracie zatrudnienia, a dłużej tylko wtedy, jeśli udowodnią, że mają realną szansę znalezienia pracy.

Osoby zarabiające poniżej 150 funtów tygodniowo będą oceniane pod

519-MAKIETA 1 01-25.indd 8

kątem tego, czy ich praca kwalifikowana jest według norm unijnych jako „rzeczywista i efektywna”, czy też jako „marginalna i pomocnicza”. W pierwszym przypadku zostaną uznani za poszukujących pracy i po trzech miesiącach zarobkowania uzyskają dostęp do przysługujących tej kategorii osób świadczeń socjalnych, które od 1 kwietnia nie będą obejmować dodatku mieszkaniowego.

Pod koniec 2013 roku, tuż przed pełnym otwarciem rynku pracy dla imigrantów z Bułgarii i Rumunii, rząd brytyjski postanowił, że imigranci nie będą mieli prawa do świadczeń socjalnych przez pierwsze trzy miesiące pobytu, ale nie uzależnił ich przyznawania od poziomu zarobków, lecz tylko od opłacania podatków. Obecnie samo opłacanie podatków nie wystarczy do otrzymania świadczeń, jeśli zarobki nie będą przekraczać ustalonego progu.

– Reformy zapewnią, że będziemy mieli uczciwy system – taki, który udziela wsparcia rzeczywistym pracownikom i poszukującym pracy, ale nie pozwala ludziom przyjeżdżać do

naszego kraju i korzystać z naszego systemu świadczeń – zaznaczył Duncan Smith.

W ocenie publicysty Iaina Dunta nowe rozwiązania uderzą w ludzi nisko opłacanych i pracujących w nieregularnych godzinach. Zauważa, iż wymogów nie spełni pracownik, który przepracował trzy miesiące, ale w jednym tygodniu na przykład z powodu niekorzystnego dla niego rozłożenia godzin pracy, przestojów lub zdarzeń losowych zarobił mniej niż 150 funtów. Wahania zarobków z tygodnia na tydzień zdarzają się między innymi w cateringu, handlu detalicznym i dorywczych pracach agencyjnych.

W okresie 10 lat od 2001 r. brytyjskie wpływy podatkowe od imigrantów z UE były o 34 proc. większe niż wartość pobieranych przez nich świadczeń społecznych. W przypadku innych imigrantów nadwyżka ta wynosiła tylko 2 proc.

Liczbę imigrantów z UE ocenia się w Wielkiej Brytanii oficjalnie na 1,48 mln, z czego 683 tys. to imigranci z dawnych krajów postkomunistycznych. «

25/02/2014 16:29:44

519-MAKIETA 1 01-25.indd 9

25/02/2014 16:29:46

Fot. Marcin Urban

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Uczestnicy polskiej demonstracji protestują przed 10 Downing Street.

Polacy protestowali przed siedzibą premiera Około 300 osób protestowało w poniedziałek po południu przed siedzibą brytyjskiego premiera na Downing Street przeciwko lekceważeniu Polaków przez brytyjskich polityków i demonizowaniu polskich imigrantów w mediach.

P o j

»

„Demonstracja to głos sprzeciwu wobec wystąpień polityków, którzy w ramach międzypartyjnych rozgrywek wykorzystują imigrantów, w tym Polaków, do zbijania politycznego kapitału” – napisano w ulotce współorganizatora protestu stowarzyszenia Patriae Fidelis.

W liście otwartym przekazanym Downing Street przez stowarzyszenie oraz drugiego współorganizatora protestu – Forum Polskich Motocyklistów napisano, że w ostatnich miesiącach nasiliło się antypolskie nastawienie, za którego kulminację sygnatariusze uznali wypowiedź premiera Davida Camerona z 6 stycznia, w której zauważył, że Polacy niewspółmiernie obciążają brytyjski system dodatków rodzinnych na dzieci.

Sygnatariusze chcą, by premier Cameron „jednoznacznie stwierdził, że Polacy powinni być traktowani na równi z innymi”. Bezpośrednim powodem demonstracji jest atak na 35-letniego polskiego motocyklistę 10 stycznia przed pubem we wschodnim Londynie.

– Jedynym powodem napadu było to, że miał na kasku biało-czerwoną flagę z napisem „Poland”. Został on zaczepiony i ściągnięty z motocykla oraz pobity.

Postanowiliśmy coś z tym zrobić, bo nie zgadzamy się z takimi objawami dyskryminacji – mówi Izabella Bąk z Forum Polskich Motocyklistów (Polish Bikers). – Jesteśmy tu legalnie, pracujemy, płacimy podatki, więc należy się nam szacunek.

Tymczasem w ostatnich tygodniach pojawiło się wiele artykułów, jakoby Polacy nadużywali gościnności – dodaje.

Demonstrację poprzedził przejazd około 60 motocyklistów spod pubu we wschodnim Londynie pod parlament. «

00

Odb

CS7282

*Op za p swia Mon

519-MAKIETA 1 01-25.indd 10

25/02/2014 16:29:49

Przekazy pieniężne online do Polski za jedyne £2.99 *

Kiedykolwiek, gdziekolwiek,

online

/moneygram

@moneygramMe

00800 026 0635 moneygram.co.uk Odbierz z: I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS7282

*Opłata £2.99 dotyczy przekazów do £650 wysyłanych do Polski przez internet. W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

519-MAKIETA 1 01-25.indd 11

25/02/2014 16:29:52

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Kolejne święto mody już za nami Brytyjska piosenkarka Paloma Faith (w środku) wystąpiła podczas pokazu jesienno-zimowej kolekcji Burberry. Prezentacja odbyła się 17 lutego w ramach London Fashion Week, który zakończył się w zeszły piątek.

519-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Ponownie aresztowany za 22 zamachy Hiszpańskie MSW zakomunikowało, że londyńska policja aresztowała na jego wniosek byłego członka ETA Antonio Troitino. Spędził on w hiszpańskim więzieniu 24 lata za udział w 22 zamachach terrorystycznych. Jest oskarżony o ponowną współpracę z ETA. Troitino był pierwotnie skazany przez hiszpański sąd na 2700 lat więzienia jako uczestnik zamachów, w których zginęło 22 członków żandarmerii Guardia Civil. Został przedterminowo zwolniony z hiszpańskiego więzienia za dobre sprawowanie.

Były członek ETA, który pozostawał pod nadzorem policji, uciekł nielegalnie w połowie 2012 r. do Wielkiej Brytanii, gdzie aresztowano go na podstawie hiszpańskiego listu gończego. Odzyskał wolność w październiku 2013 r. Sąd w Londynie nakazał bowiem jego zwolnienie na podstawie orzeczenia Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu. Trybunał, stając na stanowisku, iż prawo nie działa wstecz, uznał za nielegalną nowelizację hiszpańskiego kodeksu karnego z 2006 r., która wyłączała byłych członków ETA z przywileju korzystania z wcześniejszego zwolnienia za dobre sprawowanie i pracę. W hiszpańskich więzieniach przebywa nadal ponad 700 byłych członków nacjonalistycznej organizacji terrorystycznej ETA (Euskadi Ta Askatasuna – Kraj Basków i Wolność), która ma na swym koncie zabicie ponad 850 osób.

25/02/2014 16:29:54

Szkoci nie chcą rozłąki Coraz więcej Szkotów sprzeciwia się oddzieleniu się ich kraju od Wielkiej Brytanii, podczas gdy zwolenników takiego posunięcia nie przybywa – wynika z dwóch sondaży opublikowanych w ostatnią niedzielę.

519-MAKIETA 1 01-25.indd 13

»

Mieszkańcy Szkocji mają o tym zdecydować w referendum, które odbędzie się 18 września z inicjatywy Szkockiej Partii Narodowej (SNP).

Odsetek osób gotowych zagłosować „nie” wzrósł do 49 proc. z 44 proc. w styczniu. Tymczasem poparcie dla secesji deklaruje 37 proc. pytanych, czyli tyle samo co miesiąc wcześniej – wynika z badania ośrodka ICM dla tygodnika „Scotland on Sunday”.

Z kolei sondaż wykonany przez centrum badania opinii publicznej Panelbase na zlecenie SNP pokazuje, że przeciwnych wyjściu Szkocji z Wielkiej Brytanii jest 47 proc. pytanych – o 4 punkty procentowe więcej niż we wrześniu, podczas gdy odsetek popierających secesję spadł do 37 proc. z 44 proc. we wrześniu.

Sondaże ukazały się na dzień przed pierwszym posiedzeniem z udziałem całego rządu Davida Camerona w Szkocji. Gest ten ma podkreślić, że władzom w Londynie zależy na utrzymaniu Szkocji w Zjednoczonym Królestwie – zauważa agencja Reutera.

Pierwszy minister Szkocji i lider SNP Alex Salmond liczy na to, że Szkocja po odłączeniu się od Zjednoczonego Królestwa będzie mogła nadal posługiwać się funtem szterlingiem oraz zostanie ponownie włączona do UE, tym razem jako odrębne państwo.

Tymczasem brytyjski minister finansów George Osborne wykluczył niedawno udział niepodległej Szkocji w unii walutowej, a przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Barroso powiedział, że wejście Szkocji do UE „może być bardzo trudne, jeśli w ogóle możliwe”. Jego zdaniem „niezwykle trudne byłoby uzyskanie zgody wszystkich krajów Unii

013 Europejskiej na przyznanie członkostwa nowym krajom, które postanowią oderwać się od istniejącego państwa należącego do UE”.

Niedawno szef szkockiego rządu Alex Salmond oskarżył rząd brytyjski o prowadzenie kampanii przeciw niepodległości Szkocji. Powiedział też, że żaden kraj UE nie sygnalizował, iż zamierza zablokować wejście niepodległej Szkocji do Unii.

Pierwszy minister Szkocji oskarżył rząd w Londynie o prowadzenie „dyplomatycznej ofensywy” przeciwko szkockiej secesji oraz o „próby rozkazywania” Szkocji.

– To pokazuje, jak arogancki stał się establishment w Pałacu Westminsterskim i jak dalece stracił kontakt z rzeczywistością – dodał. – Nikt nie wątpi, że Szkocja może być odnoszącym sukcesy, niezależnym państwem. Pytanie nie brzmi, czy możemy być niezależni, ale czy powinniśmy – zaznaczył.

Salmond odniósł się też do niedawnej wypowiedzi brytyjskiego ministra finansów George’a Osborne’a, który wykluczył udział Szkocji w unii walutowej.

Gdyby Szkocja musiała odejść od funta szterlinga, firmy w całej Wielkiej Brytanii ryzykowałyby utratę „wielu setek milionów” w kosztach transakcyjnych – powiedział szkocki polityk.

Dodał, że „niemożliwe byłoby sprzedawanie towarów angielskim firmom”, a one same „musiałyby płacić za przywilej eksportowania swoich produktów do Szkocji”.

Do udziału w szkockim referendum uprawnionych jest około 4 mln ludzi. Od około 20 lat tylko jedna trzecia wyborców popiera niepodległość Szkocji. «

25/02/2014 16:29:55

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Eric II ... czyli historia pewnej rodziny o polskich korzeniach.

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

»

W ostatnim czasie pierwsze strony gazet zdominował Simon Cowell i jego nowo narodzony syn. Dlaczego prasa brytyjska oddała niemal wszystkie okładki mężczyznie, któremu w wieku 55 lat urodził się pierwszy syn?

Cowell światową sławę zyskał jako juror „X Factor”, „Idol” i „Brytyjczycy Mają Talent”. Przystojny, zawsze otoczony wianuszkiem pięknych kobiet, najbardziej znany na świecie producent telewizyjny, którego magazyn „Time” umieścił na liście 50 najbardziej wpływowych ludzi świata.

Przez całe życie powtarzał, że nie chce mieć dzieci. Jak dotąd jeszcze się nie ożenił. Pierworodny syn jest wpadką i owocem romansu z mężatką, która dla niego odeszła z dzieckiem od męża. Maleństwo dostało imię Eric, po 519-MAKIETA 1 01-25.indd 14

dziadku, przedsiębiorcy i producencie muzycznym. Cowell pochodzi z zamożnej rodziny związanej z show-biznesem od dawna. To ojciec dał mu pierwszą pracę w wytwórni muzycznej EMI. Zdolny chłopak odznaczał się charyzmą nie mniejszą niż gwiazdy, którym pomagał lansować przeboje. W branży osiągnął bardzo wiele. Jego ojciec przed śmiercią w 1999 roku zdążył to jeszcze zobaczyć. Życie obu panów było nieprzeciętne, barwne, dlatego media chętnie poświęcały im uwagę. 55-letni świeżo upieczony tata ma polskie korzenie. Jego babcia, Esther Malinsky, była Żydówką, która uciekła z rodziną z Polski do Anglii z powodu prześladowania. Esther w 1918 roku urodziła Erica, chłopca, który – jak się poźniej okazało – zdobył majątek i sławę jako przesiębiorca. W domu gościł największe gwiazdy kina hollywoodzkiego pokroju Liz Taylor, Richarda Burtona czy Gregory Pecka. Uwielbiał

się bawić, rodzinę założył w późnym wieku, miał 3 żony i 5 dzieci. Palił kubańskie cygara, zasiadał w prywatnej loży na wyścigach konnych w Ascot, dokąd zabierał swoich synów.

Simon prowadzi nie mniej ekscytujące życie, a prasa systematycznie zamieszcza zdjęcia z wypraw ekskluzywnym prywatnym jachtem, na pokładzie którego opalają się jego narzeczone. Co ciekawe, od lat te same, żyjące ze sobą w zgodzie. Wśród nich Sinitta, popularna w latach 80. piosenkarka, kojarzona z takimi hitami, jak „Toy Boy” czy „So Macho”. Z przerwami towarzyszy Simonowi co najmniej od 1980 roku, nie tylko na jachtach.

Przez lata o każdym większym sukcesie juror „X Factor” jako pierwszego informował ojca. 14 lutego tego roku, w Walentynki, urodził mu się syn. Dziadek nie doczekał wnuka, ale mały dostał na imię Eric, w hołdzie po nim. « 25/02/2014 16:50:49

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Lato ma być gorące Po tegorocznej zimie pełnej powodzi jeden z ekspertów pogodowych przewiduje najgorętsze lato w historii. Profesor Armin Bunde z niemieckiego uniwersytetu w Giessen daje na to 75 proc. gwarancji. Wyniki jego badań opublikowano w piśmie „PNAS”.

»DAILY EXPRESS

Nowy trend Prawie 2/3 właścicieli zwierząt będący jednocześnie użytkownikami portali społecznościowych coraz częściej zamieszcza na swoich profilach więcej zdjęć czworonogów niż siebie, rodziny czy przyjaciół.

»DAILY MAIL

Mieszkania councilowe Mieszkania councilowe są przeznaczone dla osób z niskimi dochodami. Wprowadzający się do nich lokatorzy płacą czynsze adekwatne do swoich zarobków, czyli kwoty wręcz symboliczne w porównaniu z cenami obowiązującymi na rynku.

Nikt jednak nie sprawdza, czy po jakimś czasie sytuacja takiego lokatora nie poprawiła się na tyle, że bez problemu stać go na wynajem normalnego domu. Część ludzi wykorzystuje tę lukę prawną. Obliczono, że obecnie do 5 tys. osób o dochodzie rocznym 100 tys. funtów i więcej nadal zajmuje lokale councilowe i odmawia ich opuszczenia.

»DAILY MIRROR

Samotność zabija Samotność w starszym wieku może być groźniejsza dla zdrowia niż otyłość. Człowiekowi pozbawionemu kontaktów z najbliższymi na skutek stresu i zmartwień ciśnienie krwi może się podnieść do niebezpiecznej wysokości, powodując atak serca, zawał, a także depresję albo znaczne obniżenie odporności. (SM)

519-MAKIETA 1 01-25.indd 15

25/02/2014 16:29:56

PARTNERZY Grabex Windows Ltd jest liderem w produkcji i montażu okien, drzwi oraz ogrodów zimowych. Oferujemy produkty wykonane z drewna, aluminium i PCV dostosowane do wymagań klientów oraz najnowszych rozwiązań technologicznych. Zapewniamy najwyższą jakość oraz 10 lat gwarancji. Więcej na www.grabex.co.uk

MoneyGram to globalny lider przekazów pieniężnych, z 13,000 Punktów Sprzedaży w UK. W tym Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, Moneycorp i Debenham a także wiele kawiarenek internetowych, salonów prasowych, polskich sklepów. W Polsce Bank BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange oferują możliwość otrzymywania gotówki w każdej ze swoich placówek.

Mleczko Delikatesy od ponad 15 lat dbają o swoich Klientów oferując tradycyjne polskie produkty po bezkonkurencyjnych cenach. Szeroki asortyment wędlin i nabiału renomowanych polskich producentów, owoców i warzyw prosto z polskiej wsi oraz świeżego mięsa z polskiej rzeźni gwarantują udane zakupy.

519-MAKIETA 1 01-25.indd 16

25/02/2014 16:39:40

519-MAKIETA 1 01-25.indd 17

25/02/2014 16:30:02

018 WIADOMOŚCI NA WYSPACH Kampania „Polacy głosują” jest powszechnie wiadome, że nadeszły trudne czasy dla przeciętnego Polaka na Wyspach. nagonka medialna oraz polityczna rządu koalicyjnego Partii Konserwatywnej oraz Liberalnych Demokratów, a także skrajnie prawicowej partii UKIP (niepodległościowej) trwa już ponad rok. na szczęście mamy broń, i to dość potężną – nasz głos wyborczy.

»

22 maja tego roku odbędą się wybory do samorządów oraz do Parlamentu Europejskiego. Polaków na Wyspach jest dwa razy więcej niż wszystkich członków trzech największych partii politycznych razem wziętych. Średnio w głosowaniu bierze udział mniej niż 30% ludności. Te liczby świadczą same za siebie – Polacy mają potencjał do zmiany wyników głosowania, a co za tym idzie kierunku polityki. Szczególnie w dzielnicach takich jak Ealing, gdzie mieszka ponad 22 tysiące Polaków.

A zagrożenie dla nas jest dość duże.

Czy wiesz, że Partia Konserwatywna i skrajnie prawicowa partia UKIP chcą ograniczyć większość Twoich praw oraz bardzo utrudnić Ci życie?

PARTIA KONSERWATYWNA PLANUJE:

 Ograniczyć prawa Europejczykom mieszkającym na terenie Wielkiej Brytanii do jakiejkolwiek pomocy i świadczeń socjalnych przez pierwsze 2 lata pobytu.  Odebrać Ci prawo do zasiłku mieszkaniowego, co ma w ten sposób spowodować bezdomność rodzin polskich. Konserwatywny premier David Cameron zapowiedział, że bezdomnych Polaków chciałby wyrzucić za granicę z zakazem powrotu przez co najmniej 12 miesięcy.  Wprowadzić dodatkowe utrudnienia w dostępie do bezpłatnej opieki zdrowotnej oraz pomocy socjalnej.

Zmiany uderzą najbardziej w najsłabsze osoby: rodziny z dziećmi, matki z noworodkami, kobiety w ciąży, osoby starsze, schorowane, umierające i niepełnosprawne.  Przeprowadzić referendum w sprawie opuszczenia przez Wielką Brytanię Unii Europejskiej.  Prowadzić regularną politykę dyskry519-MAKIETA 1 01-25.indd 18

numerem jeden jest Ed Miliband z partii Labour, który ma polskie korzenie, a w planach poprawę warunków pracy i bytu dla migrantów z Europy.

Zwykle najprostsze rozwiązania są najskuteczniejsze. Jak zmienić stosunek polityków do nas? Odpowiedź jest jedna: poprzez głosowanie. minacyjną przez wiele miesięcy i nie przepraszać za to.  Kontynuować swoje działania.

PARTIA UKIP PLANUJE:

 Znaczne ograniczenie Twoich praw oraz odebranie Europejczykom praw do jakiejkolwiek pomocy i świadczeń socjalnych przez pierwsze 5 lat pobytu.  Jak najszybsze doprowadzenie do opuszczenia przez Wielką Brytnię Unii Europejskiej. Jeśli Wielka Brytania opuści UE, a Ty nie będziesz posiadać brytyjskiego paszportu, stracisz większość swoich praw oraz swobodę przemieszczania się poza UK.  Prowadzić silną nacjonalistyczną i dyskryminującą kampanię przeciwko Europejczykom.  Wywoływać niepokój i prowokować do agresji przeciw Europejczykom.

Postuluje też zalegalizowanie broni ręcznej. Pytamy: „po co?”.  Rosnąć w siłę.

Polacy powoli budują świadomość obywatelską, a sondaż „Sunday Timesa” pokazuje jednoznacznie, że wiedzą, iż będą głosować na tych, którzy nie będą łamać naszych praw. Z 260 badanych aż 37% odpowiedziało, że zagłosuje na labour (Partię Pracy), 15% na liberalnych demokratów, a tylko (lub aż?) 15% na konserwatystów. Z liderów partii w dalszym ciągu

SZYBKA POWTÓRKA – Czy jesteŚ gOtOWy/A DO głOsOWAnIA:

 Czy jesteś zapisany/a na listę wyborców, tzw. Electoral Register? Jeśli jeszcze nie, formularz dostaniesz w swoim councilu. Możesz też skontaktować się z nami, a my pomożemy Ci w jego zdobyciu.  Czy wysłałeś do Twojego councilu deklarację o tym, że będziesz głosować w wyborach do Parlamentu Europejskiego? W lutym councile wysyłają te deklaracje do wszystkich Europejczyków.  Możesz zapisać się, aby głosować listownie – jest łatwiej! Głosowania odbywają się zawsze w czwartki, a głosowanie przez pocztę oznacza, że nawet najbardziej zajęci ludzie nie ominą tak ważnego wydarzenia. To, że chcesz głosować za pośrednictwem poczty, deklarujesz poprzez formularz Electoral Register. Council wyśle Ci tzw. Postal Voter Registration Form, który musisz wypełnic i odesłać.  Masz czas do 6 maja – skontaktuj się z nami, pomożemy! « Jeśli potrzebujesz pomocy w rejestracji, zamówienia formularzy z councilu, tłumaczenia lub chciałbyś pomóc w naszej akcji, skontaktuj się z nami – „Europejczycy głosują” (EU Citizens Vote).

Więcej informacji o kampanii Europejczycy Głosują znajdziesz na

eucitizensvote.org

25/02/2014 16:30:03

019

Polska komórki i stacjonarne

Karta SIM GRATIS na:

talkhomemobile.com

1

p

]D PLQXWč

Komórki i stacjonarne w UK

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.01.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 but excludes calls and texts to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum of £5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

5

p/min

2000 minut albo SMSów ZHZQąWU] VLHFL

Najtańsze przelewy do Polski

5 Gratis SMSy w UK

p/SMS

0)%273:9 02:%,%7 ......................................... :! $!2-/

Wysyłanie pięniędzy do Polski jeszcze nigdy nie było aż tak proste - z komputera i z komórki, pieniądze na koncie w 24h i zawsze najlepszy kurs na rynku.

519-MAKIETA 1 01-25.indd 19

25/02/2014 16:30:06

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Najdroższe biura są w Londynie

»

Najwyższe miesięczne czynsze za wynajem biur w Warszawie sięgają 25 euro za metr kwadratowy – wynika z danych firmy doradczej Cushman & Wakefield. Najdrożej jest pod tym względem w Londynie, a następnie w Hongkongu, gdzie analogiczne stawki przekraczają 100 euro.

Według raportu Cushman & Wakefield (C&W) londyńska dzielnica West End jest drugi rok z rzędu najdroższą lokalizacją biurową świata.

– W 2013 r. silny popyt i malejąca podaż powierzchni biurowej wysokiej jakości spowodowały wzrost czynszów w dzielnicy West End o 5 proc.

Natomiast w hongkońskiej dzielnicy Central czynsze utrzymały się na stabilnym poziomie – podkreślili analitycy C&W. Ocenili, że Londyn nadal przyciąga wiele międzynarodowych firm i zyskuje na atrakcyjności w skali globalnej.

– W 2014 r. czynsze mogą znacząco wzrosnąć wskutek bardzo ograniczo-

nej dostępności powierzchni biurowej w dzielnicy West End i niesłabnącego popytu ze strony wszystkich sektorów – prognozuje cytowany w komunikacie dyrektor generalny Cushman & Wakefield w Wielkiej Brytanii oraz dyrektor działu ds. rynków londyńskich Digby Flower.

Z raportu wynika, że najwyższe stawki występują w Londynie, gdzie sięgają 118 euro za metr kwadratowy miesięcznie, następnie w Hongkongu – 104 euro za m kw., w Moskwie – 82 euro za m kw. oraz w Pekinie – 79 euro.

Analitycy C&W zwrócili uwagę, że w Europie brakuje powierzchni biurowych w najlepszych lokalizacjach. Chodzi między innymi o Londyn i Frankfurt.

W 2013 r. czynsze w Europie wzrosły o 3 proc., czyli najwięcej od czasu spowolnienia gospodarczego w 2008 r.

Z kolei w krajach Bliskiego Wschodu i Afryki czynsze za wynajem biur wzrosły w ubiegłym roku o 14 proc. w porównaniu do 2012 r. W opinii analityków

C&W poprawa nastrojów wśród przedsiębiorców w Katarze i Dubaju może przełożyć się na wzrost stawek w najlepszych lokalizacjach odpowiednio o 10 proc. i 5 proc. Natomiast w najlepszych dzielnicach w Republice Południowej Afryki czynsze wzrosły w ubiegłym roku o prawie 30 proc.

Dyrektor działu powierzchni biurowych w warszawskim oddziale Cushman & Wakefield Richard Aboo prognozuje dalszy rozwój tego rynku w Polsce.

W 2013 r. stawki w najlepszych lokalizacjach w Warszawie sięgnęły 25 euro, czyli były niższe o około 1,5 euro wobec grudnia 2012 r.

– Na spadki stawek czynszowych szczególnie narażeni są właściciele istniejących budynków, których zdolność konkurowania z nowymi projektami w budowie oraz planowanymi jest często ograniczona – podkreślił Aboo.

Cushman & Wakefield to firma świadcząca usługi doradcze na rynku nieruchomości komercyjnych. «

Shell wystawi na sprzedaż swoje złoża

»

Koncern Shell zamierza sprzedać udziały w trzech złożach na Morzu Północnym – twierdzi dziennik „Daily Telegraph”. Koncern chce w tym roku sprzedać aktywa o wartości około 9 mld funtów.

Według „Daily Telegraph” koncern wystawi na sprzedaż swoje udziały w złożach Anasuria, Nelson oraz Sean.

Gazeta nie podaje jednak choćby orientacyjnej wartości tych aktywów.

Doniesienia te potwierdził dziennikowi Glen Cayley, wiceprezes brytyjskiego oddziału Shella. – Plany te są zgodne z naszą strategią i pozwolą nam skupić się na aktywach o największej wartości – skomentował 519-MAKIETA 1 01-25.indd 20

„Daily Telegraph” Cayley. Potwierdził on jednak, że Morze Północne pozostanie nadal jednym z kluczowych obszarów działalności Shella w sektorze upstream.

Od stycznia pojawiały się doniesienia, iż ze względu na kiepskie wyniki finansowe Shell będzie chciał w tym roku sprzedać aktywa na całym świecie o łącznej wartości około 9 mld funtów. Koncern oficjalnie poinformował już o sprzedaży udziałów w australijskim projekcie LNG Wheatstone na rzecz Kuwait Foreign Petroleum Company za 1,4 mld dolarów.

Kolejny miliard dolarów spółka uzyska ze sprzedaży brazylijskiego

złoża Parque das Conchas na rzecz Qatar Petroleum International.

Shell posiada 58 proc. udziałów w złożu Nelson, 50 proc. w złożu Anasuria oraz 25 proc. w złożu Sean.

Koncern jest jednym z największych uczestników działalności wydobywczej w brytyjskiej strefie Morza Północnego. Posiada udziały w ponad 50 złożach i odpowiada za około 12 proc. brytyjskiego wydobycia ropy i gazu. Jest także właścicielem infrastruktury odpowiedzialnej za dostawy 35 proc. wydobywanego w brytyjskiej strefie gazu. Jest ponadto operatorem ponad 30 platform wiertniczych i 30 instalacji podmorskich. « 25/02/2014 16:30:07

Prowadzimy pełną obsługę:

021

 Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

519-MAKIETA 1 01-25.indd 21

Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

P R Z Y S I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

25/02/2014 16:30:09

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Elektrownia popracuje o 10 lat dłużej

»

Francuski koncern EDF poinformował, że jeszcze w tym roku powinien uzyskać zgodę na wydłużenie okresu funkcjonowania brytyjskiej elektrowni atomowej Dungeness B o 10 lat. Pierwotnie elektrownia miała zostać zamknięta w 2018 r.

Dungeness B to jedna z najstarszych działających dotąd elektrowni atomowych w Wielkiej Brytanii. Działalność rozpoczęła w 1983 r., ale prace budowlane ruszyły prawie 20 lat wcześniej, w 1965 r. Ostatecznie siłownia ruszyła z 13-letnim opóźnieniem i kosztowała 685 mln funtów, czyli czterokrotnie więcej, niż planowano. Elektrownia składa się z dwóch reaktorów typu AGR, każdy o mocy 615 MW. EDF już w 2012 r. zapowiedział, że będzie chciał wydłużyć okres życia wszystkich swoich brytyjskich elektrowni typu AGR przynajmniej o 7 lat.

Podczas prezentacji wyników finansowych koncernu za 2013 r. prezes EDF Vincent de Rivaz przyznał, że dzięki inwestycjom w istniejące elektrownie atomowe ich wydajność była najlepsza od ośmiu lat.

– Wierzymy, że ich okres życia może być bezpiecznie wydłużany, i oczekujemy zgody na przedłużenie funkcjonowania Dungeness

B o 10 lat jeszcze przed końcem tego roku – powiedział de Rivaz.

Pod koniec zeszłego roku EDF porozumiał się z brytyjskim rządem w sprawie warunków budowy pierwszej nowej elektrowni atomowej od niemal 20 lat. Elektrownia Hinkley Point C miałaby ruszyć w 2023 r. i kosztować 16 mld funtów.

Projekt wciąż nie jest jednak formalnie zatwierdzony ze względu na konieczność uzyskania zgody na pomoc publiczną.

Komisja Europejska wszczęła w tej spra-

wie postępowanie wyjaśniające, które może potrwać nawet kilka miesięcy. KE zarzuca brytyjskiemu rządowi, że zaproponowana inwestorowi pomoc w postaci gwarancji minimalnej ceny energii oraz poręczenia kredytów na budowę może kosztować brytyjskich podatników więcej, niż wynosi szacowany koszt budowy.

EDF pierwotnie zamierzał podjąć ostateczną decyzję inwestycyjną w czerwcu tego roku, ale ze względu na postępowanie w KE może ona zostać przesunięta w czasie. «

Elektrownia Dungeness B

Gigant do podziału?

»

Brytyjski minister ds. energii Edward Davey w liście do regulatora rynku energii Ofgem zasugerował możliwość przymusowego podziału spółek energetycznych, które dopuściłyby się nieuczciwej konkurencji lub nadużyć względem konsumentów.

Choć minister nie pisze o tym wprost, to groźba ta dotyczy przede wszystkim największego dostawcy gazu i energii w Wielkiej Brytanii – spółki British Gas. Wskazał on bowiem na tę spółkę jako dostawcę o najwyższych cenach i jednocześnie najwyższych zyskach.

Davey napisał w liście, że Ofgem nie powinien unikać radykalnych kroków w ramach walki z nadużyciami na rynku energetycznym. Jednym z takich kroków może być nakaz przymusowego podziele519-MAKIETA 1 01-25.indd 22

nia spółki w przypadku stwierdzenia praktyk naruszających konkurencję lub działań na niekorzyść konsumentów.

Ofgem we współpracy z Urzędem ds.

Uczciwego Handlu (Office for Fair Trading) oraz brytyjskim organem antymonopolowym (Competition and Markets Authority) jest w trakcie szczegółowego badania praktyk cenowych na rynku dostawców energii elektrycznej i gazu. Proces ten uruchomiony został w zeszłym roku w efekcie znaczących podwyżek cen gazu i energii ze strony największych dostawców, czemu towarzyszyły bardzo dobre wyniki finansowe tych spółek. Pierwsze wyniki badania mają być znane w marcu.

Ujawnienie listu ministra spotkało się jednak z krytycznymi komentarzami jako

przykład niedozwolonej ingerencji polityków w procedury niezależnych od rządu instytucji.

W nieoficjalnych wypowiedziach przedstawiciele British Gas zwracają uwagę, że dane, na które powoływał się Davey, pochodzą z 2012 r., a w roku 2013 sytuacja była znacznie mniej korzystna dla spółki. Wskazują także, że korzystna sytuacja na rynku dostaw gazu nie może być rozpatrywana w oderwaniu od rynku dostaw energii elektrycznej, gdzie zyski spółki były już znacznie niższe.

Po ujawnieniu korespondencji ministra notowania akcji koncernu Centrica, właściciela spółki British Gas, spadły na londyńskiej giełdzie do poziomu najniższego od czerwca 2012 r. « 25/02/2014 16:30:10

519-MAKIETA 1 01-25.indd 23

25/02/2014 16:30:12

519-MAKIETA 1 01-25.indd 24

25/02/2014 16:30:15

025 Zostań Brytyjczykiem, zanim wzrosną opłaty 28 października zeszłego roku zmieniły się przepisy imigracyjne. Dla osób ubiegających się o obywatelstwo brytyjskie wprowadzono obowiązek udokumentowania znajomości języka na odpowiednim poziomie oraz zdania testu „Life in the UK”.

»

Wielu Polaków zmiany te nie odstraszyły i nasi rodacy nadal składają wnioski o przyznanie obywatelstwa. W kwietniu planowane są jednak kolejne zmiany. Najważniejszą z nich będzie podwyżka opłaty urzędowej.

JaKie warUnKi trzeba spełnić?

Aby ubiegać się o obywatelstwo brytyjskie, trzeba spełnić kilka warunków.

Najważniejszym z nich jest udokumentowanie co najmniej 6 lat legalnej pracy i pobytu na Wyspach Brytyjskich. Istotne jest także, aby osoba starająca się o obywatelstwo była „good character person”, a więc przykładnym obywatelem.

W tym oczywiście mieści się wymóg niekarlności. Pod uwagę brane są również wyjazdy poza granice UK. Home Office narzuca tu limit: nieopuszczanie kraju dłużej niż na 450 dni w ciągu ostatnich 5 lat oraz 90 dni w ciągu ostatniego roku.

Najistotniejszą jednak formalnością jest udokumentowanie znajomości języka angielskiego, a także zdanie egzaminu Life in the UK.

test Life in the UK

To test z wiedzy o historii, kulturze i społeczeństwie brytyjskim. Aby zarezerwować sobie termin tego egzaminu, należy się zarejestrować na stronie UK Border Agency. Zdaje się go w certyfiko519-MAKIETA 1 01-25.indd 25

wanych centrach egzaminacyjnych. To test wyboru przeprowadzany komputerowo. Zdaje się go oczywiście w języku angielskim.

Wcześniej należy się do niego przygotować, przyswajając informacje zawarte w podręczniku „Life in the UK: A Guide for New Residents”. Według Home Office ma to na celu lepszą integrację starających się o obywatelstwo ze społeczeństwem brytyjskim.

znaJomość JęzyKa

Obecnie osoby, które chcą ubiegać się o brytyjskie obywatelstwo, muszą wykazać się znajomością języka angielskiego na poziomie co najmniej B1 zgodnie z Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Odpowiednikiem tego poziomu jest kurs ESOL Entry 3.

Taki kurs można ukończyć w college’u, ale można też skorzystać z przyspieszonego kursu organizowanego przez firmę Sara-Int we współpracy z Training Connect.

– Niewątpliwym atutem jest to, że kurs ESOL organizowany przez naszą firmę można ukończyć w ciągu dwóch weekendów. Nie trzeba uczęszczać na zajęcia przez kilka tygodni albo, jak w przypadku niektórych kursów ESOL, cały rok – mówi doradca imigracyjny firmy Sara-Int Grzegorz Kubalańca. – Oferowany przez nas kurs pozwala uczestni-

kom oprzeć się na wiedzy, którą już mają, utrwalić ją i przystąpić do egzaminu, a następnie otrzymać certyfikat wymagany przez Home Office – dodaje.

Co ważne, Sara-Int jako firma doświadczona, od lat organizująca kursy ESOL we współpracy z Training Connect, oferuje kursy zgodne z nowymi przepisami, a certyfikaty, które otrzymują uczestnicy, są w pełni akceptowane przez Home Office przy ubieganiu się o brytyjskie obywatelstwo.

Formalności to jednak nie wszystko.

Złożenie wniosku wymaga też zapłacenia opłaty urzędowej, która – jak zapowiada Home Office – wzrośnie na początku kwietnia. Jeśli zatem wciąż odkładasz decyzję o ubieganie się o obywatelstwo brytyjskie, może warto podjąć ją dziś, aby zaoszczędzić. «

NATURALIZACJA Doradcy imigracyjni z firmy SaraInt oferują także pomoc w całym procesie naturalizacji: od weryfikacji dokumentów i doradztwa, przez wypełnienie aplikacji, po pilotowanie całej sprawy aż do jej rozpatrzenia.

25/02/2014 16:36:11

026

TEMAT NUMERU LONDYN

Na prawo na lewo m AdAm mościcki

»

Jeśli Wrocław jest „miastem stu mostów”, to Londyn jest miastem „tysiąca mostów”.

Sztuka inżynieryjna w tym mieście sięga czasów rzymskich, a jednym z najstarszych mostów jest Most Londyński, czyli popularny London Bridge. Chociaż zmieniały się konstrukcje, most ulegał niejednokrotnie zniszczeniu, rozpadał się lub był niszczony, to zawsze trwał w tym samym miejscu. Historia mostów nad Tamizą jest długa. Równie długa jest ich lista. My wybraliśmy dla Was zaledwie garstkę. » 519-MAKIETA 2 26-43.indd 26

25/02/2014 15:36:30

027

o most, most

519-MAKIETA 2 26-43.indd 27

W samym Londynie jest ponad trzydzieści mostów łączących brzegi Tamizy. Liczne kładki, wiadukty i mosty nad mniejszymi rzekami czy kanałami trudno zliczyć.

25/02/2014 15:36:32

028

TEMAT NUMERU LONDYN LONDON BRIDGE Łączy ze sobą Southwark i City of London. Często mylony jest z mostem Tower Bridge. W średniowieczu był murowaną budowlą. Znajdowały się na nim sklepy, a nawet niewielkie budynki. Wymagał jednak ciągłych napraw, co dało początek piosence dla dzieci „London Bridge is falling down” (Most Lodyński się wali – przyp. red.). London Bridge był jedynym mostem nad Tamizą aż do 1750 r., kiedy to powstał Westminster Bridge. Obecny most to konstrukcja z lat 70. ubiegłego wieku. Poprzedni został sprzedany i zrekonstruowany w USA.

„London Bridge is falling down” Rymowana piosenka (przyśpiewka) śpiewana często przez dzieci w Wielkiej Brytanii. Pierwszy raz spisano ją w XVIII wieku. Ma mnóstwo wersji.

Piosenka znana jest też pod tytułami „My Fair Lady” lub „London Bridge”. (fragment jednej z wersji) London Bridge is falling down, Falling down, falling down.

London Bridge is falling down, My fair lady.

Build it up with wood and clay, Wood and clay, wood and clay, Build it up with wood and clay, My fair lady.

Wood and clay will wash away, Wash away, wash away, Wood and clay will wash away, My fair lady.

519-MAKIETA 2 26-43.indd 28

TOWER BRIDGE W niektórych źródłach nazwa ta na siłę tłumaczona jest jako „most wieżowy”. Choć posiada wieże, Tower Bridge jest jednak w tym przypadku nazwą własną, pochodzącą nie od wież na moście, a od innej atrakcji turystycznej: Tower of London, koło której stoi.

Jest wizytówką Londynu. O jego budowie zadecydował parlament pod koniec XIX wieku. Most ukończono w 1894 r. i początkowo był używany dość często. Po upadku londyńskich doków był otwierany praktycznie kilkanaście razy w roku. Niektóre źródła mówią o 1000 razy rocznie, ale nie jest to prawdą, gdyż oznaczałoby, że most jest otwierany i zamykany średnio trzy razy dziennie. Zaraz za Tower Bridge praktycz-

nie kończy się żegluga dużych statków, ponieważ London Bridge jest stosunkowo niski. Małe jednostki przepływają bez problemu pod zamkniętym mostem.

W jednej z wież Tower Bridge znajduje się jego muzeum, a na górze pomiędzy wieżami można sobie pospacerować – istnieje tam przejście. W początkowych latach zostało zamknięte ze względu na to, że miejsce to upodobali sobie samobójcy.

Pod mostem od strony Doków Świętej Katarzyny znajdują się schody prowadzące do Tamizy, gdzie wydobywało się topielców.

W 1977 r. most został pomalowany na kolory biało-niebiesko-czerwony z okazji 25-lecia panowania królowej Elżbiety.

Wcześniej był beżowy.

25/02/2014 15:36:36

029 WESTMINSTER BRIDGE Most łączący Lambeth i Westminster.

Jest drugim po London Bridge wybudowanym mostem w Londynie. Oddano go do użytku w 1750 r. Wziął swoją nazwę od dzielnicy Westminster, a swoim kolorem nawiązuje do kolorystyki używanej w Izbie Gmin brytyjskiego parlamentu.

Obecna budowla mostu pochodzi z 1862 r., co czyni go najstarszą przeprawą nad Tamizą w Londynie. Jednak historycznie starsza przeprawa to London Bridge.

MILLENIUM BRIDGE

BLACKFRIARS BRIDGE Właściwie to dwa mosty – kolejowy oraz samochodowo-pieszy. Po trzecim (o tej samej nazwie) zostały tylko filary wystające z wody.

Blackfriars Bridge przechodził wiele przebudów i modernizacji. Most kolejowy to jednocześnie stacja o tej samej nazwie, która obsługuje kolej miejską i podmiejską. Z oboma mostami i stacją kolejową zintegrowana jest też stacja metra. Blackfriars (czarny mnich) z nazwy mostu patronuje jednemu z pubów na brzegu Tamizy, tuż przy stacji metra.

Z mostem wiąże się też czarna historia. W 1982 r. pod jednym z jego przęseł znaleziono powieszone ciało Roberto Calviego – urzędnika powiązanego z mafią i bankiem watykańskim.

Most Blackfriars miał nawiązywać do interesów pomiędzy tymi dwoma podmiotami.

519-MAKIETA 2 26-43.indd 29

To wiszący most umożliwiający komunikację pomiędzy Tate Modern a St Paul’s Cathedral. Most otwierano dwa razy – w roku 2000 oraz 2002. Po pierwszym otwarciu wady w konstrukcji doprowadziły go do takich drgań, że było to niebezpieczne dla przechodniów. Most „wystąpił” również w jednej z części przygód Harry’ego Pottera – został zniszczony przez śmierciożerców i nosił nazwę Brockdale Bridge.

25/02/2014 15:36:41

030

TEMAT NUMERU LONDYN

SOUTHWARK BRIDGE

Łączy tę dzielnicę z City. Przy moście, po stronie Southwark, znajdują się stare schody, pamiętające poprzedni most, który stał w tym miejscu. Cumowali przy nich swe łodzie rybacy.

HUNGERFORD BRIDGE

CHELSEA BRIDGE Łączy Chelsea i Battersea. Istnieje od 1858 r., jednakże w pierwszej połowie XX wieku został przebudowany. Obecny wygląd pochodzi z 1937 r. Długość mostu to 210 m. W początkowych latach jego istnienia pobierane były opłaty za przejazd.

Pewnie nie wiecie, o który most chodzi. A jest to jeden z najpopularniejszych mostów w Londynie, przez który przechodzą setki tysięcy ludzi dziennie.

Można go bardziej skojarzyć jako Golden Jubilee Bridges (bo mosty dla pieszych są dwa). Dla ścisłości „Jubilee” jest pewnego rodzaju „ramką” dla Charing Cross Bridge, który jest mostem kolejowym,

leżącym pomiędzy Waterloo Bridge a Westminster Bridge, w bezpośredniej bliskości London Eye. Całość nazywa się Hungerford Bridge.

W XIX wieku, kiedy budowano most, przeznaczony był dla pieszych. Jednak 14 lat po oddaniu go do użytku wykupiła go spółka kolejowa, która wykorzystała go do przedłużenia South Eastern Railway w kierunku nowej stacji Charing Cross.

LAMBETH BRIDGE

Most otwarto w 1932 r., a na otwarciu pojawił się sam król Jerzy V. Lambeth Bridge składa się z pięciu metalowych łuków, co jest niemałą zmianą konstrukcyjną z uwagi na to, że wcześniej był mostem wiszącym, na dodatek płatnym.

VAUXHALL BRIDGE To wykonany ze stali most tuż przy galerii Tate Britain. Po drugiej stronie mostu, na południu, znajduje się centrala wywiadu MI6.

Pod przęsłami mostu ma swoje ujście (obecnie podziemna) rzeka Effra. Ciekawostką jest to, że był to pierwszy most w Londynie, po którym mogły jeździć tramwaje.

519-MAKIETA 2 26-43.indd 30

25/02/2014 15:36:47

031 WATERLOO BRIDGE To most drogowo-pieszy. Rozpościera się z niego jeden z najlepszych widoków w Londynie. Z jednej strony to panorama stojących w oddali budynków brytyjskiego parlamentu, London Eye i budynków dzielnicy Westminster, a z drugiej widok na City z St. Paul’s Cathedral. Widok jest piękny szczególnie w bezchmurne noce. Na północnej końcówce mostu stoi tzw.

Igła Kleopatry – znajduje się tam od XIX wieku, jednak jest dużo starsza – pochodzi z 1500 roku p.n.e. i stała w Heliopolis.

Po południowej stronie, tuż przy ścianie Royal Festival Hall, stoi pomnik Fryderyka Chopina – dar narodu polskiego dla brytyjskiego. Wcześniej pomnik znajdował się przed wejściem do budynku, jednak po przebudowie tamtejszego skweru zaginął. Odnalazł go dopiero w XXI wieku polski arystokrata Marek Stella Sawicki, który doprowadził do odnowienia pomnika i jego ponownego odsłonięcia. Ciekawostka? Pierwotny most został zniszczony przez nadmierną eksploatację.

Obecny został otwarty w 1945 r.

QUEEN ELISABETH II BRIDGE Jeden z najnowszych mostów nad Tamizą.

Zapierająca dech w piersiach konstrukcja wantowa (most wiszący) zbudowana dla przeprawy samochodów. Wcześniej do przeprawy służyły tunele pod Tamizą.

Obecnie tunel wykorzystywany jest dla ruchu jednokierunkowego dla udających się na północ. Most służy tym, którzy udają się w stronę południową. Obie przeprawy stanowią część obwodnicy Londynu – autostrady M25, tzw. London Orbital.

Queen Elisabeth II Bridge ma długość 812 metrów, a wysokość 137 metrów.

THE ROLLING BRIDGE To jedna z ciekawostek Londynu. Most jest niewielki, jednak ciekawy z punktu widzenia konstrukcyjnego. Jest to most, który zwija się w… rulon. Zaprojektował go Thomas Heatherwick, a wybudowano go w 2004 r. Most stanowi odmianę podnoszonych konstrukcji, aby mogły pod nim przepływać większe jednostki. Rolling Bridge nie ma znaczenia żeglugowego. Został wybudowany w Paddington Dock i stanowi atrakcję turystyczną.

519-MAKIETA 2 26-43.indd 31

SWINFORD TOLL BRIDGE Prywatny most w hrabstwie Oxfordshire, niedaleko Swinford. Przejazd przez niego jest płatny. Jest wykonany całkowicie z kamienia, w stylu gregoriańskim.

Otwarto go w 1767 r. Wcześniej w tym miejscu była przeprawa promowa.

Na mocy aktu z 1767 r. właściciel mostu może pobierać opłaty za przejazd lub przejście (myto), nie płacąc od nich

podatku. W tym samym akcie zabroniono budowy mostów nad Tamizą w promieniu 3 mil. W 1835 r. ruch pieszych na Swinford Toll Bridge stał się bezpłatny.

Jednak jeśli chce się przebyć go przynajmniej rowerem, należy zapłacić za przejazd. Opłaty nie są wygórowane – najniższa wynosi kilka pensów.

W 2009 r. właściciel mostu wystawił go na aukcję. Most osiągnął cenę miliona funtów. « 25/02/2014 15:36:51

032 Lanie wody Borisa Johnsona KOMENTARZ TYGODNIA SPOŁECZEŃSTWO

Armatki wodne używane są przez siły policyjne m.in. w Irlandii Północnej i w Polsce, ale nigdy nie były wykorzystywane przez angielską policję. Boris Johnson chce to zmienić.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»

Każdy, kto od czasu do czasu zerka na programy informacyjne, dobrze zna ten scenariusz. Jest demonstracja polityczna albo mecz piłkarski i nagle negatywne emocje wymykają się spod kontroli. Rozlewa się fala przemocy. Wkracza policja z pałkami, końmi, bronią strzelającą gumowymi kulami, aż w końcu pojawiają się opancerzone wozy policyjne, z których pod olbrzymim ciśnieniem wydobywają się hektolitry wody, czyszcząc z demonstrantów lub chuliganów ulice.

Armatki wodne – użyte po raz pierwszy w Niemczech w 1930 r. – stanowią obecnie część arsenału policji na całym świecie. W Polsce armatki wodne, zakupione w NRD pod koniec lat 50., pierwszy raz wykorzystano w kwietniu 1960 r., podczas zamieszek w Nowej Hucie. Od tamtej pory stały się nieodłącznym elementem każdej większej manifestacji, odbywającej się zarówno w PRL, jak i w III RP. W Wielkiej Brytanii kojarzono tę policyjną broń z Irlandią Północną, z państwami, które są brutalne w stosunku do swoich własnych obywateli (Chiny, Egipt, Indonezja), albo z krajami, w których pomimo demokratycznych rządów i liberalnych wartości można zaobserwować napięcie na linii społeczeństwo – policja (Francja, Polska, Ukraina). Na Wyspach, gdzie stosunek sił porządkowych do obywateli jest zupełnie inny i opiera się głównie na wzajemnym zaufaniu i szacunku, armatki wodne były powszechnie postrzegane jako brutalne, niebez519-MAKIETA 2 26-43.indd 32

pieczne i mało efektywne narzędzie.

A jednak z początkiem 2014 r. burmistrz Londynu Boris Johnson razem z Metropolitarną Służbą Policyjną (MET) rozpoczął polityczny i medialny lobbing na rzecz wprowadzenia tej broni do arsenału brytyjskiej policji. Co się zmieniło?

PRAWO I PORZĄDEK

Sprawa armatek wodnych znalazła się na politycznej i medialnej agendzie w styczniu. Boris Johnson spotkał się z szefem londyńskiej policji Bernardem Hoganem-Howe’em, który przekonał burmistrza Londynu o zaletach tej policyjnej broni. Johnson napisał list do ministry spraw wewnętrznych Theresy May, w którym postulował, że armatki wodne to najlepsze z ekonomicznego punktu widzenia rozwiązanie pozwalające na zaprowadzenie spokoju na ulicach. Teresa May ogłosiła, że z pomysłem „sympatyzuje” i to pomimo że jeszcze w 2010 r. miała na ten temat zupełnie odmienne zdanie.

Wówczas May stwierdziła, że ze względu na „zupełnie odmienną kulturę” polityczną i społeczną nie wyobraża sobie użycia armatek wodnych na brytyjskich ulicach, gdzie między policją a społeczeństwem „panuje zgoda i wzajemne zaufanie”.

Podobnie jak May, zdanie w tej sprawie zmienił Bernard Hogan-Howe, który w 2011 r. podczas fali zamieszek w Londynie przekonywał, że chociaż armatki wodne bywały skuteczne w Irlandii Północnej, w Wielkiej Brytanii „przez swoje ograniczenia nie są właściwą odpowie-

dzią na trwające zamieszki”. Szef londyńskiej policji krytykowany wówczas za obranie złej taktyki w stosunku do rozlewającej się fali przemocy mówił, że „w każdym kraju, w którym nigdy wcześniej nie stosowano danej taktyki, do nowych rzeczy podchodzi się ostrożnie i sceptycznie”. A do tego dochodziły kwestie finansowe. Wóz z zamontowaną armatką wodną, np. Wasserwerfer 9000 używany w Irlandii Północnej, kosztuje ponad milion funtów. „Te wozy są drogie i przez większość czasu nie są używane” – odpowiadał wówczas Howe 25/02/2014 15:36:58

033

na pojawiające się w mediach apele o użycie tego typu środków. W tamtym okresie wśród policjantów najwyższego szczebla panowała powszechna zgoda, że oprócz tego, że armatki wodne są niezwykle brutalną bronią, która może poważnie okaleczyć oczy i organy wewnętrzne (słynny przypadek utraty wzroku przez demonstranta w Stuttgarcie w 2010 r.), to ich użycie na wąskich, zagęszczonych ulicach Wielkiej Brytanii byłoby nieefektywne. Wspomina o tym chociażby raport Stowarzyszenia Oficerów Policji – Association of Chief » 519-MAKIETA 2 26-43.indd 33

Za każdym razem kiedy w demokratycznym, liberalnym państwie służby policyjne poszerzają swoje uprawnienia i zostają wyposażone w narzędzia, o które zabiegają, kurczy się spektrum wolności.

25/02/2014 15:37:07

034

KOMENTARZ TYGODNIA SPOŁECZEŃSTWO Police Officers (ACPO), opublikowany w styczniu tego roku, w którym autor – komisarz David Shaw przyznaje, że użycie „armatek wodnych może spo-

Brytyjska policja kreuje świat chaosu i bezprawia, który wymaga coraz więcej nadzoru, kontroli i brutalnych środków.

wodować poważne uszkodzenia ciała, a nawet śmierć”. Jednocześnie jednak zaleca on ich stosowanie.

Wszyscy, którzy dziś lobbują za tym, by opancerzone wozy wyposażone w armatki wodne znalazły się w arsenale brytyjskiej policji, jako katalizator zmiany w myśleniu wskazują zamieszki z 2011 r. Według raportu ACPO Wielka Brytania może spodziewać się kolejnych zamieszek spowodowanych przez cięcia budżetowe, a „niestabilna sytuacja ekonomiczna będzie miała niekorzystny wpływ na bezpieczeństwo brytyjskich ulic”. Błąd w tym myśleniu polega jednak na tym, że najtrudniejszy okres gospodarczej zapaści Wielka Brytania ma już za sobą i przetrwała go bez większych społecznych niepokojów. Wydaje się więc, że prawdziwe motywy zarówno londyńskiej policji, jak i Borisa Johnsona są inne.

COP LAND

Za każdym razem kiedy w demokratycznym, liberalnym państwie służby policyjne poszerzają swoje uprawnienia i zostają wyposażone w narzędzia, o które zabiegają, kurczy się spektrum wolności. W ciągu ostatniej dekady brytyjska policja w wyniku rozpętanej przez polityków antyterrorystycznej psychozy systematycznie zwiększała swoje uprawnienia. Inwigilacja, infiltracja organizacji pozarządowych i grup alterglobalistów, prawo do zatrzymań i przeszukiwań (stop and searach), brutalizacja w stosunku do politycznych demonstrantów (np. podczas szczytu G-20 w Londynie w 2009), a ostatnio wprowadzenie automatycznego systemu rozpoznawania tablic rejestracyjnych, dzięki któremu do 2018 r. w policyjnej bazie będzie znajdować się 75 mln 519-MAKIETA 2 26-43.indd 34

zdjęć samochodów poruszających się po brytyjskich ulicach – są wynikiem tabloidalnej i policyjnej wizji świata, według której brytyjskie społeczeństwo znajduje się w stanie powszechnego i permanentnego zagrożenia.

Wbrew faktom. Przestępczość w Wielkiej Brytanii systematycznie spada bowiem od 1995 r. i właśnie – według raportu Office for National Statistics – osiągnęła najniższy poziom od trzydziestu dwóch lat, co potwierdza tylko ogólny trend, który można zaobserwować we wszystkich krajach zachodnich. Brytyjskie społeczeństwo, podobnie jak i społeczeństwa innych państw wysokorozwiniętych, staje się bardziej praworządne. Nikt nie wie dlaczego. Spadek przestępstw można zaobserwować w niemal każdym z zachodnich krajów, bez względu na to, czy władze prowadzą „twardą walkę z przestępczością”, czy też decydują się na rozwiązania liberalne. Mniej przestępstw jest pod rządami lewicy i pod rządami prawicy. Tam, gdzie wyroki są surowe, a więzienia pękają w szwach, jak i tam, gdzie skazani mają komfortowe warunki oraz resocjalizację na najwyższym poziomie.

Przestępczość spada zarówno w krajach, w których liczba policjantów jest duża, a służby mundurowe są dobrze wynagradzane i wyposażone, jak i w krajach, w których budżet policji oraz stan osobowy służb są redukowane. Mimo to w Wielkiej Brytanii można zaobserwować kontrast między wzrostem społecznej praworządności a zaostrzaniem polityki bezpieczeństwa.

Brytyjska policja kreuje świat chaosu i bezprawia, który wymaga coraz więcej nadzoru, kontroli i brutalnych środków.

Sugerowanie zagrożenia ładu i porządku spodziewanymi zamieszkami i armatki wodne, które szybko i łatwo uporają się z niebezpieczeństwem na ulicach, wpisują się idealnie w tę wizję, mimo że mają więcej wspólnego z surową polityką niż z prawem i porządkiem. I chociaż są symbolem militarystycznych państw, a ich działanie jest niezwykle brutalne, to jednak w powszechnym odczuciu wydają się nie być aż tak niebezpieczne. Łatwo można je sprzedać opinii publicznej. A dla Borisa Johnsona, który z konserwatywnego populizmu uczynił swoją główną polityczną broń, to okazja do zdobycia kilku dodatkowych punktów w sondażach. « 25/02/2014 15:37:10

035

519-MAKIETA 2 26-43.indd 35

25/02/2014 15:37:12

036

NASZE SPRAWY IMIGRACJA

Pozycja polskich emigrantów na brytyjskim rynku pracy Praca jest uważana za ważny element w życiu człowieka.

Ma to zwłaszcza odzwierciedlenie w przypadku polskich emigrantów, ponieważ są to przede wszystkim emigranci zarobkowi.

AGNIESZKA LATOS-NADSTOGA

»

Należy jednak pamiętać, że praca to nie tylko czysta ekonomia w postaci zarobku. Ma ona duży wpływ na życie społeczne i kulturowe emigrantów. To właśnie praca stwarza Polakom najwięcej możliwości kontaktu z Brytyjczykami, a przez to nauki języka angielskiego, kultury i zwyczajów brytyjskich.

Minęło już ponad 9 lat, od kiedy Polska stała się członkiem Unii Europejskiej.

Przez ten czas docierało do nas wiele niepokojących informacji na temat sytuacji Polaków na brytyjskim rynku pracy.

Chyba wszyscy słyszeliśmy o zjawisku pracy poniżej kwalifikacji i o „straconym pokoleniu”. Media bardzo często posługiwały się frazą „z uczelni na zmywak”.

O jej sile działania przekonałam się podczas rozmów z rodakami przebywającymi w ojczyźnie. Wielu z nich było przekonanych, że taki właśnie los czeka wszystkich absolwentów polskich uczelni, którzy zdecydują się na wyjazd do Wielkiej 519-MAKIETA 2 26-43.indd 36

Brytanii. Czy to prawda? Otóż okazuje się, że nie całkiem.

Z rozmów z polskimi emigrantami wynika, że są oni dość dobrze zintegrowani na brytyjskim rynku pracy. Zajmują bardzo różne stanowiska. Owszem, większość osób z wykształceniem zawodowym i średnim wykonuje typowe prace fizyczne. Taka sytuacja dotyczy jednak niewielkiej liczby osób z wykształceniem wyższym. Najczęściej wykonują one prace biurowe, kierownicze na niższym szczeblu (team leader, supervisor), kierownicze na średnim szczeblu (manager) oraz wymagające specjalistycznej wiedzy i wykształcenia (np. księgowa, inżynier, informatyk, optyk, pielęgniarka, geodeta, farmaceuta, programista, technik, grafik komputerowy, analityk projektowy). Na uwagę zasługuje fakt, iż większość z nich zaczynała swoją karierę zawodową w Wielkiej Brytanii właśnie od prostych prac fizycznych, takich jak magazynier, sprzątacz, sprzedawca, pomywacz, dostawca, kelner. Polacy na początku swojego pobytu w Wielkiej Brytanii nie są wybredni odnośnie do rodzaju pracy, liczy się dla nich jakiekolwiek zatrudnienie. Powodem tego jest najczęściej niedostateczna znajomość języka angielskiego i brak umiejętności funkcjonowania w brytyjskiej rzeczywistości, często też prze-

konanie, że emigrant nie może liczyć na „dobrą” pracę. Dopiero po upływie czasu, kiedy Polacy nabywają umiejętności funkcjonowania na brytyjskim rynku pracy oraz poprawiają swoją znajomość języka angielskiego, ich sytuacja zawodowa znacznie się polepsza. Praca poniżej kwalifikacji dotyczy raczej nowo przybyłych emigrantów niż tych, którzy mieszkają w Wielkiej Brytanii już od dłuższego czasu. Osoby z wyższym wykształceniem traktują taki stan jako sytuację przejściową i dążą do zdobycia lepszej pracy w przyszłości.

Powodem tego, że emigranci nie pracują zgodnie ze swoim wyuczonym zawodem, jest najczęściej nieadekwatność wykształcenia zdobytego w Polsce do warunków brytyjskich.

W związku z tym niektóre osoby decydują się przekwalifikować, zdobywając w Wielkiej Brytanii nowy zawód.

Zadowolenie z pracy może wpływać na ogólne zadowolenie z życia, dlatego dobrą wiadomością jest to, że zdecydowana większość polskich emigrantów jest zadowolona ze swojej pracy (zwłaszcza osoby z wykształceniem wyższym) i uważa, że nie zajmuje gorszej pozycji na brytyjskim rynku pracy ze względu na swoje pochodzenie. Jako główne powody zadowolenia najczęściej podawano: miłą atmosferę, możliwość rozwoju, bycie docenianym i wysoką płacę. Niektóre osoby zwróciły również uwagę na to, iż w Wielkiej Brytanii pracę może dostać każdy, bez względu na wiek, co jest problemem w Polsce.

Emigranci twierdzą, że Brytyjczycy doceniają to, iż Polacy są dobrymi pracownikami. Większość osób, z którymi rozmawiałam, uważa, że na brytyjskim rynku pracy liczy się przede wszystkim wiedza, umiejętności i znajomość języka angielskiego, a nie pochodzenie. Generalnie można stwierdzić, że Polacy mają dość dobrą pozycję na brytyjskim rynku pracy, chociaż niektórzy z nich nadal mają problem ze znalezieniem pracy zgodnej z wykształceniem. Kluczem do sukcesu jest tutaj nauka języka angielskiego i wiara w siebie. « Na podstawie badań przeprowadzonych przez Agnieszkę Latos-Nadstogę, doktorantkę socjologii na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach

25/02/2014 16:02:30

037 Nowoczesna forma kształcenia polonijnych dzieci

»

O tym, jak ważna jest nauka języka ojczystego dla polskich dzieci przebywających poza granicami kraju, nie trzeba nikogo przekonywać. Z jednej strony dostęp do polskiej edukacji jest utrudniony, z drugiej natomiast – nieustannie rośnie zainteresowanie nauką na odległość, która w dobie internetu wreszcie stała się możliwa i niemal równie wartościowa jak kształcenie w szkołach stacjonarnych w kraju. Świadczy o tym powstanie i rozwój projektu edukacyjnego Polskie Szkoły Internetowe Libratus, kierowanego do dzieci Polaków przebywających poza granicami kraju.

Przy wykorzystaniu nowoczesnych technologii i internetu umożliwia on realizację polskiej podstawy programowej w trybie tzw. nauczania domowego, w którym to rodzic staje się nauczycielem dla swojego dziecka. Wśród Polonii na całym świecie nauka w domu nie jest nowością. Wielu rodziców pracuje w ten sposób ze swoimi dziećmi i udaje im się wspólnie realizować wymagany materiał, również przy wsparciu szkół sobotnio-niedzielnych. Często rodzice próbują na własną rękę być nauczycielem dla swojego dziecka, co nie jest łatwe. Celem Polskich Szkół Internetowych Libratus jest

ZAPISY Zapisy na rok szkolny 2014/2015 dokonywane są na stronie www.libratus.edu.pl/zapisy2014

519-MAKIETA 2 26-43.indd 37

więc ułatwienie im tego zadania poprzez Internetową Platformę Edukacyjną, na której umieszczone są wskazówki, krok po kroku, jak pracować z dzieckiem, jakie zadawać pytania oraz w jaki sposób sprawdzić, czy dziecko przyswoiło wymaganą wiedzę.

Udostępnione materiały zawierają scenariusze lekcyjne oraz repetytoria z przedmiotów objętych polską podstawą programową.

Projekt istnieje od pięciu lat i obecnie uczestniczy w nim ponad tysiąc uczniów z osiemdziesięciu czterech krajów świata. – Polskie dziecko wychowane za granicą i edukowane dodatkowo przy pomocy Libratusa to dziecko dwu- lub trzyjęzyczne, świadome swoich korzeni, pozbawione kompleksów z powodu pochodzenia, dumne z tego, że jest Polakiem – mówi mama jednej z uczennic. Liczba chętnych rośnie z roku na rok, co oznacza, że projekt pełni ważną rolę w edukowaniu młodych Polaków przebywających za granicą.

Materiały udostępniane poprzez Internetową Platformę Edukacyjną są przygotowywane przez nauczycieli z wieloletnim doświadczeniem pedagogicznym oraz dostosowane do specyfiki nauczania domowego. Ważnym elementem nauki są webinaria, czyli odbywające się na żywo lekcje online, przeniesione ze szkolnej ławki do internetu. Zajęcia składają się z wykładu wzbogaconego o interesujące prezentacje, filmy edukacyjne, interaktywną tablicę oraz gry i zabawy dla najmłodszych. Uczniowie aktywnie biorą udział w zajęciach poprzez wspólne rozwiązywanie zadań, rebusów i łamigłówek. Bardzo chętnie odpowiadają na pytania zadane przez nauczyciela. Na końcu każdej lekcji istnieje możliwość omówienia problemów napotkanych podczas realizowania materiału zamieszczonego na platformie, z czego korzystają zarówno uczniowie, jak i ich rodzice. Dla bardziej ambitnych uczniów nauczyciele przygotowują szereg konkursów oraz zadań domowych, które są prezentowane oraz omawiane na kolejnych spotkaniach. Jest to ciekawa forma kontaktu nie tylko z nauczycielem, ale również

z rówieśnikami z całego świata, co dodatkowo motywuje do pracy.

Każdy rok nauki w Polskich Szkołach Internetowych Libratus zakończony jest egzaminem klasyfikacyjnym, który podsumowuje dotychczas zdobytą wiedzę i umiejętności ucznia. Po zdaniu egzaminu każde dziecko otrzymuje państwowe świadectwo, takie samo jak dzieci uczące się w Polsce.

Zapisy na bezpłatną edukację w Polskich Szkołach Internetowych Libratus już się rozpoczęły i potrwają do 6 maja. Z powodu ogromnego zainteresowania liczba miejsc jest ograniczona, a o przyjęciu decyduje kolejność zgłoszeń. Warto zatem już dziś przystąpić do projektu i dać swojemu dziecku możliwość nauki języka ojczystego, który jest jednym z najważniejszych czynników konstytuujących tożsamość i zakorzenienie w świecie każdego młodego człowieka.«

ZAGINIONY 10 lutego 2014 r. zaginął Paweł Białek, 41 lat, niebieskie oczy, około 185 cm wzrostu. Znak szczególny: blizna na lewej stronie brody. W dniu zaginięcia mężczyzna ubrany był w spodnie jeansowe, czarną bluzę z długim rękawem, czarną kurtkę i czarne buty sportowe.

Ktokolwiek widział Pawła Białka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Pawła Białka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

25/02/2014 15:37:23

038

O TYM SIĘ MÓWI POLSKA W ŚWIECIE

„Polska wódka” z ziemniaków – sprawą międzynarodowej wagi Rok po nowelizacji ustawy określającej, czym jest oznaczenie „polska wódka/Polish vodka”, rosyjski minister spraw zagranicznych Sergiej Ławrow w kurtuazyjnej wymianie uprzejmości podczas spotkania z Johnem Kerrym, Sekretarzem Stanu USA, na konferencji w Paryżu wspomniał o polskiej wódce z ziemniaków. Tym krótkim zdaniem minister Ławrow zrobił wiele dobrego dla promocji jednego z najlepszych polskich produktów – wódki produkowanej z ziemniaków. Dziękujemy, Panie Ministrze.

»

– Od roku Stowarzyszenie Polska Wódka (Polish Vodka Associations/ PVA) toczy batalię o budowanie świadomości oznaczenia „polska wódka/Polish vodka” – mówi Andrzej Szumowski, prezes PVA. – To bardzo trudne, odpowiedzialne i długofalowe zadanie służące promocji i wspieraniu polskich rolników, gorzelników i producentów polskiej wódki. Polska wódka to nasze dobro narodowe, dziedzictwo historycznokulturowe, z którego powinniśmy być jako Polacy dumni. To element naszej tradycji.

Dlatego powinniśmy promować unikalność 519-MAKIETA 2 26-43.indd 38

i wyjątkowość tego polskiego trunku zarówno w kraju, jak i na całym świecie.

W tym roku PVA zorganizowało szeroką debatę z Ministerstwem Rolnictwa, przedstawicielami branży, a także instytucji, które promują Polskę za granicą, m.in.

Instytutem Adama Mickiewicza. Prezes Szumowski ruszył w roadshow po Polsce, aby podczas spotkań opowiadać o polskiej wódce. Osobiście uczestniczył także w wielu zagranicznych misjach gospodarczych MSZ i Komisji Europejskiej, gdzie jako jedyny przedstawiciel polskiego biznesu spirytu25/02/2014 15:37:24

039 sowego miał okazję promować prawdziwe polskie wódki, spełniające wymogi definicji.

W tym flagową polską markę Wyborowa. Jednak to wszystko mało, aby wzmocnić świadomość i przekonać do ważności oznaczenia „polska wódka” polskiego konsumenta i polską gospodarkę. W promocję polskiej wódki powinni włączyć się przedstawiciele najwyższych polskich władz, agencji rządowych i dyplomacji. Wprost trudno uwierzyć, że rosyjski minister spraw zagranicznych włączył się w działania na rzecz promocji polskiej wódki, uruchamiając lawinę zainteresowania i nadając sprawie nie lokalną, ale międzynarodową rangę.

– Rosjanie wiedzą, czym jest dobra wódka. Znają się na niej i potrafią ją produkować. Dlatego właśnie z Polakami toczą od lat wizerunkowy spór o to, kto wymyślił i pierwszy zaczął produkować wódkę.

W oparciu o fakty historyczne twierdzę, że Polska zasługuje na miano kolebki wódki – mówi Andrzej Szumowski. – W ciągu ponad 600-letniej historii gorzelnictwa doprowadziliśmy proces produkcji do perfekcji.

– A naszą unikalną specjalnością jest produkcja wódki na bazie spirytusu ziemniaczanego. Jedną z najbardziej znanych i cenionych polskich marek produkowanych ze spirytusu ziemniaczanego jest Luksusowa. Jej delikatny, ale charakterystyczny smak jest rozpoznawalny przez koneserów za granicą. Jej eksport stanowi blisko 40%* produkcji i ma tendencję wzrostową. Niewątpliwie więc Luksusowa to nasza specjalność i prawdziwy powód do dumy. Jestem niezmiernie zobowiązany, że w sposób niezamierzony, ale niezwykle trafny i dla nas ważny Pan Minister Ławrow nadał „polskiej wódce” wymiar międzynarodowy – kończy prezes Szumowski.

Wódka z ziemniaka zdecydowanie wyróżnia się na rynku zdominowanym przez wódki zbożowe. Do jej produkcji używa się wyselekcjonowanych gatunków ziemniaka o wysokiej zawartości skrobi, co nadaje tej wódce delikatny, łagodny smak. Produkcja wódki z ziemniaka jest procesem dużo bardziej skomplikowanym i kosztowniejszym niż produkcja wódek zbożowych.

Wystarczy zauważyć, że ze 100 kg ziemniaków wyprodukować można ok. 12 litrów spirytusu, natomiast ze 100 kg żyta otrzymać go można ok. 33 litry. Ponadto ziemniaki są surowcem bardziej wymaga519-MAKIETA 2 26-43.indd 39

jącym (np. są wrażliwe na przemrożenie), co zwiększa koszty ich magazynowania.

Polacy szybko docenili potencjał ziemniaka, który już w XVIII wieku był szeroko wykorzystywany do produkcji wódki. Stąd też prawo do włączenia go do grona szacownych surowców, z których obecnie produkowane są wódki uprawnione do oznaczenia „polska wódka/Polish vodka”. Polska

– Polish Vodka Association (PVA) rok temu zainicjowało program „Polska Wódka”, polegający na wprowadzeniu oznaczenia mającego podkreślić i zagwarantować, że dany produkt to „polska wódka/Polish vodka”.

Znakiem tym szczycą się wódki Wyborowa, Luksusowa, Pan Tadeusz, Premium. Ponadto do programu przystąpiły następujące marki: Koneser Premium, Vodka Metropolis, Kone-

jest pierwszym producentem wódki w Unii Europejskiej, a czwartym na świecie.

Po latach debat na forum branży spirytusowej, międzyresortowych uzgodnień, dyskusji w komisjach sejmowych i senackich rok temu została przyjęta regulacja określająca warunki produkcji polskiej wódki.

Dla przypomnienia: zgodnie z nowelizacją ustawy o wyrobie napojów spirytusowych, która weszła w życie 13 stycznia 2013 r., „polska wódka/Polish vodka” to produkt wytwarzany na terenie Polski, powstający wyłącznie z tradycyjnych zbóż uprawianych na terenie kraju – żyta, pszenicy, pszenżyta, owsa, jęczmienia albo ziemniaków. W świetle powyższego opisu „polska wódka”, podobnie jak szkocka whisky czy francuski szampan, może być produkowana jedynie ze ściśle określonych, tradycyjnych i wyłącznie polskich składników, a cały proces produkcji musi zostać przeprowadzony wyłącznie na terenie naszego kraju.

Oznaczenie geograficzne „polska wódka/ Polish vodka” odnosi się do wielowiekowej historii, tradycji, rodzimych surowców oraz jakości wódki wytwarzanej na terytorium naszego kraju. Stwarza to nowe możliwości budowania i umacniania wizerunku i nobilitacji tego najbardziej rozpoznawalnego na świecie polskiego produktu. Umożliwi to budowę wizerunku oraz ochronę ekonomicznych i prawnych interesów polskiej wódki w kraju i za granicą. Czym jest whisky dla Szkocji a szampan i koniak dla Francji, tym jest wódka dla Polski. Aby ułatwić konsumentom rozpoznanie prawdziwej polskiej wódki, Stowarzyszenie Polska Wódka

ser Vodka, Koneser De Luxe oraz Krakus, Krakus Exclusive, Wratislavia.

W uznaniu zasług Pana Ministra Siergieja Ławrowa dla promocji polskiej wódki Zarząd PVA nadał mu godność Ambasadora Polskiej Wódki. Stosowny certyfikat, jak również prezent w postaci butelki wódki Luksusowa i wódki Wyborowa zostanie przekazany Panu Ministrowi za pośrednictwem Ambasady Federacji Rosyjskiej w Warszawie.

Jednocześnie Zarząd PVA postanowił nadać godność Ambasadora Polskiej Wódki Panu Johnowi Kerry’emu, Sekretarzowi Stanu USA, oraz Panu Ministrowi Spraw Zagranicznych RP Radosławowi Sikorskiemu. «

W uznaniu zasług Pana Ministra Siergieja Ławrowa dla promocji polskiej wódki Zarząd PVA nadał mu godność Ambasadora Polskiej Wódki.

Andrzej Szumowski

25/02/2014 15:58:07

040

519-MAKIETA 2 26-43.indd 40

25/02/2014 15:57:29

041

519-MAKIETA 2 26-43.indd 41

25/02/2014 15:37:31

042

PULS POLONII KULTURA

Nowe hobby, które jest zaskakująco fajne!

MARZENA KEATING, DARIUSZ A. ZELLER

»

Warto w swoim arsenale mieć coś twórczego, co pomaga rozwinąć wyobraźnię, a także coś, co nam, Polakom, przypomina o tym, kim jesteśmy i skąd pochodzimy, oraz co można wykorzystać do nauczania dzieci tego, jakie mamy wartości, tradycje, wierzenia i historię.

Wszystkie powyższe elementy połączone w jedną całość zachęcają do spróbowania czegoś nowego, co pomaga rozwinąć psychiczne i fizyczne umiejętności, co może być zarówno interesujące, jak i przyjemne dla duszy i ciała. A jest to być może coś, o co wcześniej twoje myśli nawet nie zahaczyły…

TANIEC, FOLKLOR, DOBRA ZABAWA

Wszyscy mamy jakieś hobby lub zainteresowania, które pozwalają nam uciec od codziennej rutyny. Teraz zaś możemy doświadczyć również takiego, które jest świetnym sposobem na poznanie nowych przyjaciół obojga płci, z różnych środowisk i różnych grup wiekowych oraz społecznych.

Jest idealne, bo pozwoli nam utrzymać dobrą formę fizyczną, panie zgrabne a panów silnych.

519-MAKIETA 2 26-43.indd 42

Folklor obejmuje rzeczy, które kochamy – słuchać, śpiewać, poczuć. W kulturze polskiej mamy wyjątkowe i piękne tradycje, pieśni, tańce, a także urzekające różnorodnością stroje z różnych regionów Polski. Folklor jest też często zaniedbanym przez ludzi aspektem rzeczywistości. Miejsce dawnych, najczęściej wykonywanych ze śpiewem zabaw zespołowych zajęły gry komputerowe i inne „nowoczesne” atrakcje. Sami tancerze folklorystyczni przyznają, że często walczą ze stereotypami, jakie dotyczą tańców ludowych. Zwłaszcza teraz, kiedy anteny stacji telewizyjnych opanowały programy, w których tańczy się albo tańce nowoczesne, albo towarzyskie. Ten ludowy kojarzy się natomiast z festynami wiejskimi i tym, czym zajmują się koła gospodyń wiejskich. Tymczasem jedno z drugim nie ma absolutnie nic wspólnego, ponieważ tańce regionalne wymagają ogromnej sprawności, kondycji i zwinności, a w dodatku są bardzo widowiskowe i… po prostu imponujące. Tańcząc, można uczyć się wzajemnego szacunku, oswajać się z ciałem i… płcią przeciwną. Jednym słowem, taniec pomaga się odprężyć, odblokować i spojrzeć na wszystko przychylnym okiem.

WSPANIAŁA PRZYGODA

W samym Londynie istnieje sześć zespołów folklorystycznych, a dodatkowo aż dziesięć na terenie całej Wielkiej Brytanii!

25/02/2014 15:37:32

043 Większość z nich powstała wiele lat temu, aby kontynuować i szerzyć polskie tradycje. Są jednak także zespoły, które zostały stworzone dla „nowych Polaków”, tych, którzy przyjechali do Wielkiej Brytanii w ostatnich kilku latach. Niektórzy z nich dołączyli do grup, aby kontynuować swoją drogę i wyrażać miłość do tańca, ale są też tacy, którzy chcieli poszerzyć grono swoich znajomych czy też po prostu utrzymać

się w dobrej kondycji fizycznej. Dla wielu jest to również „rodzina zastępcza”, z którą spędzają razem święta, urodziny, urządzają wspólne grille, podczas gdy ta prawdziwa rodzina jest daleko w ojczyźnie. Tak jak większość dzisiejszej młodzieży, tancerze także nie stronią od głośnych zabaw i spotkań, które są organizowane nie tylko z okazji występów. Same występy są też z pewnością niemałą przygodą. Zespoły

PO PROSTU TAŃCZ! Okazja, aby samemu się przekonać, jak jest naprawdę z tym folklorem, właśnie się nadarza.

Już w kwietniu swoją działalność zapoczątkuje nowy zespół – „Młode Tatry”.

Będzie on działał w POSK-u pod okiem utalentowanej nauczycielki tańca Anny Szpek, która może się pochwalić długą karierą

Angielska królowa Elżbieta II doceniła urok naszej pięknej tradycji i sama zaprosiła polski zespół z Londynu do swoich ogrodów na występ.

„MŁODE TATRY” ZAPRASZAJĄ!

Przyjdź i spróbuj sam! Po prostu tańcz!

Więcej informacji można uzyskać, pisząc na adres enquiries@tatry. org.uk oraz dzwoniąc pod numery: 07811454432 (Leszek) lub 07810863797 (Marzena).

519-MAKIETA 2 26-43.indd 43

zapraszane są na festiwale odbywające się nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale i w całej Europie. Są również częstokroć zapraszane na polskie wesela, gdzie ludowy akcent jest zawsze przyjmowany z wielkim, niekłamanym entuzjazmem. Wiele zespołów występuje też na przeróżnych polskich imprezach, gdzie tancerze zawsze są traktowani jak VIP-owie i celebryci. Co ciekawe, także i angielska królowa Elżbieta II doceniła urok naszej pięknej tradycji i sama zaprosiła polski zespół z Londynu do swoich ogrodów na występ.

w nauczaniu tańców ludowych w Anglii. „Młode Tatry” otwarte będą zarówno dla młodzieży, jak i dorosłych – zupełnych nowicjuszy oraz doświadczonych tancerzy. Pamiętajmy: do tańca najważniejszy jest entuzjazm i chęci – gdy do uszu dotrze muzyka, ciało samo zatańczy.

My, Polacy, mamy bogate dziedzictwo kultury i tradycji. I jest bez mała naszą odpowiedzialnością, abyśmy – jako pierwsze pokolenie XXI wieku – utrzymali nasz folklor dla przyszłych pokoleń. Pierwsza próba już 1 kwietnia o godzinie 19.30! « 25/02/2014 15:37:35

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA Fot. National Museum of Denmark

Vikings – Life And Legend Roskilde 6, mierząca 37 metrów długości, to największa znaleziona dotąd łódź wikingów.

Odkryto ją u wybrzeży Danii.

Teraz będzie główną atrakcją rozpoczynającej się w British Museum wystawy poświęconej wikingom.

Od 6.03. British Museum, Great Russell Street, Londyn, WC1B 3DG. Stacja: Tottenham Court Road, Holborn, Russell Square, Goodge Street. Otwarte codziennie 10.00 – 17.30, w pt. do 20.30. Bilety: £16. www.britishmuseum.org To pierwsza od 30 lat wystawa w British Museum poświęcona wikingom. Ekspozycja koncentruje się na pokazaniu ich potęgi w okresie od VIII do XI wieku. Oprócz łodzi zobaczymy elementy uzbrojenia, przedmioty codziennego użytku i ozdoby.

Eksponaty zostały wypożyczone z Muzeum Narodowego Danii i Narodowego Muzeum w Berlinie.

wystawy » WYKOPALISKA Z BUDOWY METRA Do 15.03. Crossrail Visitor Information Centre, 16-18 St Giles High Street, Londyn, WC2H 8LN. Stacja: Totenham Court Road.

Otwarte: wt. i czw. 11.00 – 19.00.Wstęp wolny. www.crossrail.co.uk Podczas budowy nowej linii metra Crossrail archeolodzy dokonali kilku ważnych odkryć świadczących o historii Londynu sięgającej czasów Cesarstwa Rzymskiego. Na wystawie zobaczymy część wykopalisk znalezionych w drążonych tunelach i wykopach pod stacje.

Jednym z najcenniejszych jest urna służąca do pochówku prochów, licząca 9 tysięcy lat.

» HITO STEYERL Od 5.03 do 27.04. Institute of Contemporary Arts, The Mall, Londyn, SW1Y 5AH. Stacja: Charing Cross, Piccadilly Circus.

Otwarte: wt. – niedz. 11.00 – 18.00, w czw.

11.00 – 21.00. Wstęp: £1. www.ica.org.uk

519-MAKIETA 3 44-63.indd 44

COOLTUR POLECA A

Łódź wikingów

ICA jako pierwsza publiczna instytucja prezentuje przegląd prac berlińskiej artystki sztuk wizualnych i pisarki Hito Steyerl. To jedna z najlepiej ocenianych przez krytyków współczesnych artystek specjalizujących się w sztuce wideo.

Jej prace koncentrują się na aktualnych tematach związanych z feminizmem, wyścigiem zbrojeń i wpływem techniki na życie ludzi.

» ALBION SALUTED Od 13.03 do 11.04. Hungarian Cultural Centre, 10 Maiden Lane, Londyn, WC2E 7NA. Otwarte: pon. – czw. 10.00 – 17.00, pt. 10.00 – 14.00. Wstęp wolny. www.london.balassiintezet.hu Węgierska artystka Orsi Cowell-Lehoczky przedstawia w obrazach swój punkt widzenia na temat życia w Wielkiej Brytanii oraz emigracji. Jak mówi, jest to spojrzenie z pozytywnej strony. 10 lat spędzonych za granicą zaowocowało ciekawymi spostrzeżeniami na temat podejścia ludzi z różnych kultur do tematów integracji, migracji i posiadania własnego domu.

teatr » A TASTE OF HONEY Do 11.05. National Theatre, Upper Ground, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £15. www.nationaltheatre.org.uk Lesley Sharp i Kate O’Flynn grają matkę i córkę w sztuce napisanej w latach 50. przez 19-letnią wówczas Shelagh Delaney. Spektakl został w tamtym czasie uznany za wyjątkowo odważny w łamaniu obyczajowych tabu.

» THRILLER LIVE Do 28.09. Lyric Theatre, Shaftesbury Avenue, Londyn, W1D 7 ES. Stacja: Piccadilly Circus. Bilety: od £27.50. www.nimaxtheatres.com/lyric-theatre Sceniczny hołd złożony Michaelowi Jacksonowi i zespołowi The Jackson 5. Nie jest to typowy musical, w którym muzyka przeplata się z dialogami aktorów. To raczej wielkie widowisko muzyczne. Michael Jackson zmarł 25 czerwca 2009 r., mając 50 lat.

25/02/2014 15:31:39

045 kino

wyst.: Sullivan Stapleton, Eva Green, Lena Heady, Hans Matheson.

» CINEMA MADE IN ITALY

Filmowa adaptacja komiksu Franka Millera „Xerxes”. Grecki przywódca Temistokles stoi przed wyzwaniem zjednoczenia Grecji. By tego dokonać, musi zmierzyć się z inwazją wojsk perskich.

5-9.03. Ciné Lumière, 17 Queensberry Pl, Londyn, SW7 2DT. Stacja: South Kensington. www.icilondon.esteri.it Czwarta edycja przeglądu najnowszych włoskich filmów. W programie znajduje się 10 produkcji. Większość z nich będzie po raz pierwszy prezentowana w Wielkiej Brytanii.

Po każdej projekcji odbędzie się spotkanie z twórcami. Filmy będą wyświetlane z angielskimi napisami.

» SPOTKANIE Z ANDRIEJEM

KONCZAŁOWSKIM

5.03. Godz. 19.00. Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, Londyn, WC1A 2TA. Stacja: Holborn. Bilety: £15. www.pushkinhouse.org Andriej Konczałowski to, obok Pawła Łungina i Andrieja Zwiagincewa, jeden z najwybitniejszych rosyjskich reżyserów.

Uznanie zdobył po nakręceniu w 1979 r. „Syberiady”, za którą został nagrodzony na festiwalu w Cannes. Później pracował w Hollywood. Z sukcesem wyreżyserował film akcji „Uciekający pociąg” w 1985 r., cztery lata później miał głośną artystyczną wpadkę na planie filmu sensacyjnego „Tango i Cash” z Sylvestrem Stallone i Kurtem Russellem.

W trakcie zdjęć musiał zrezygnować z dalszej pracy. Na początku lat 90. Konczałowski wrócił do Rosji, gdzie zrealizował m.in. doceniony przez krytyków „Dom wariatów”.

» THE GRAND BUDAPEST HOTEL Od 7.03. Komediodramat, USA. Reż. Wes Anderson, wyst.: Ralph Fiennes, Adrien Brody, Willem Dafoe. www.grandbudapesthotel.com Akcja filmu rozgrywa się w fikcyjnym miasteczku spa, w czasach przed II wojną światową. Ekscentryczny portier zostaje uwikłany w aferę wokół kradzieży bezcennego obrazu i walkę o przejęcie rodzinnej fortuny. Film został nagrodzony Srebrnym Niedźwiedziem na tegorocznym festiwalu filmowym w Berlinie.

koncerty » ANNA MARIA STAŃCZYK 1.03. Godz. 19.30. St James’s Piccadilly, 197 Piccadilly, Londyn, W1J 9LL. Stacja: Piccadilly Circus. Bilety: £15.

» ELLIE GOULDING 9.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £33.25.

» 300: RISE OF AN EMPIRE

» X-FACTOR LIVE!

Od 7.03. Fantasy, USA. Reż. Noam Munro,

21.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium

The Grand Budapest Hotel

519-MAKIETA 3 44-63.indd 45

25/02/2014 15:58:52

046

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £40.25.

» ONE REPUBLIC 27.03. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £25.

» JUSTIN TIMBERLAKE 1-2.04. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £50.

»

COOLTURA FESTIVAL 2014: BAJM, PIERSI, DONATAN & CLEO

5.04. Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25.

One Republic

»

THE WANTED

27.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £33.50.

519-MAKIETA 3 44-63.indd 46

» JAMES BLUNT 19.04. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £32.50.

25/02/2014 15:31:43

047 „How strange to be named Federico” będzie można obejrzeć 8 marca na Cinema Made in Italy

White, a Ryszard Pihan zinterpretuje własne teksty i lirykę Aleksego Wróbla. Wśród gości będzie trzech pisarzy: Wojciech Karpiński z Francji, Charles Kraszewski z USA oraz prof.

Oskar Czarnik z Warszawy. Przy sztaludze zasiądzie Andrzej Maria Borkowski, klasykę baletową zatańczy Lizzie Taylor, a o nabytkach pochodzących od wybitnych postaci emigracji polskiej w Wielkiej Brytanii opowie Katarzyna Bzowska. Całość uzupełni muzyka jazzowa w wykonaniu Zbigniewa Choroszewskiego.

w POSK-u JAZZ CAFE

» THE SPIKEDRIVERS 1.03. Godz. 21.00. Bilety: £15.

Jeden z najbardziej oryginalnych zespołów współczesnego bluesa, grający w charakterystycznym dla siebie folkowym stylu.

Trzej muzycy: Ben Tyzack, Constance Redgrave i Maurice McElroy są nie tylko wybitnymi instrumentalistami, ale również śpiewają, co w połączeniu z harmonijką ustną i perkusją daje bogate i niepowtarzalne brzmienie.

» EMMA SMITH 8.03. Godz. 21.00. Bilety: £7.

Emma Smith jest bez wątpienia jedną z najwybitniejszych wokalistek jazzowych swojej generacji. Jest obdarzona nie tylko świetnym głosem, ale również dojrzałością muzyczną przypisywaną z reguły bardziej doświadczonym wykonawcom. Regularnie występuje w brytyjskich i europejskich klubach jazzowych, prezentując swoje oryginalne utwory, których większość znalazła się na płycie The Huntress. W Jazz Café POSK artystce towarzyszyć będą: Sam Watts na fortepianie, Sandy Suchodolski na kontrabasie i Matt Skelton na perkusji.

Inne SALON LITERACKI W OGNISKU POLSKIM

2.03. Godz. 15.45. Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road, Londyn, SW7 2PG. Stacja: South Kensington. Bilety: członkowie £30, pozostali £30.

W szóstym Salonie Literackim zobaczymy i usłyszymy najciekawszych polonijnych poetów piszących piosenki. Iza Wilczyńska śpiewać będzie nowe utwory Dany Parys-

519-MAKIETA 3 44-63.indd 47

8.03. Godz. 11.00 i 16.00 Widowisko i spotkanie ze świadkami historii.

W programie wezmą udział członkowie dawnych organizacji młodzieżowych, a także młodsza generacja szkół sobotnich i drużyn harcerskich.

» SECRET SHARER 9.03. Godz. 17.00. Bilety: £10.

Przedpremierowy pokaz filmu „Secret Sharer”, inspirowanego powieścią Josepha Conrada o tym samym tytule, według scenariusza i w reżyserii laureata Oscara – Piotra Fudakowskiego. Po projekcji odbędzie się dyskusja z reżyserem i prof. Robertem Hampsonem, znawcą twórczości Conrada.

w Klubie Orła Białego » OSTATKI W RYTMIE DISCO 1.03. Godz. 21.00 – 2.00 Zagra DJ Łukasz. Wstęp: £16.99 (w cenie kolacja w formie bufetu). Przebranie mile widziane!

» IMPREZA Z OKAZJI DNIA KOBIET 8.03. Godz. 21.00 – 02.00 Wstęp: £12.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu)

» ZAJĘCIA STAŁE Poniedziałki 19.30 – 22.30 Line Dancing 20.00 – 22.00 Salsa Cubana Wtorki 18.30 – 22.30 Klub brydżowy

»

Środy 11.30 – 13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30 – 20.30 Zumba po polsku

1.03. Godz. 17.00. Wstęp: wolne datki. Po programie lampka wina.

Czwartki 16.30 – 20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

WIECZÓR LAUREATÓW NAGRODY LITERACKIEJ ZWIĄZKU PISARZY POLSKICH NA OBCZYŹNIE ROKU 2013

James Blunt

»

LATA NIESPEŁNIONYCH NADZIEI 1943 – 1944

» ARTUR ANDRUS 2.03. Godz. 17.00 i 19.30. Bilety od: £20.

Recital kabaretowy. Z artystą wystąpią: Wojciech Stec (fortepian/akordeon/gitara akustyczna) i Łukasz Borowiecki (gitara basowa).

» WIDEOHERBATKA (DVD) „W CIEMNOŚCI”

Piątki 16.30 – 19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30 – 20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00 – 15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00 – 20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

5.03. Godz. 14.00. Bilety: £5.

Oparty na faktach dramat wojenny Agnieszki Holland opowiada, jak Leopold Socha, pracownik kanalizacji w okupowanym przez hitlerowców Lwowie, ukrywał grupę Żydów z getta przed zagładą.

W artykule „Polacy w finale konkursu Top Model UK” wykorzystaliśmy zdjęcie WOjciecha ŻuchOWsKiegO. Przepraszamy autora za brak podpisu.

Redakcja

25/02/2014 15:57:45

048

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Marika – koncertowo w Londynie

»

Znamy już pierwszych wykonawców, którzy wystąpią na tegorocznej edycji Jarocin Festiwalu (18-21 lipca)! Będą to zespoły: Anathema, Dezerter, Enej, Czesław Śpiewa i Only Crime oraz laureaci zeszłorocznej edycji konkursu Hortex Rytmy Młodych – zespoły Lola Lynch, BixBit i Thrudy!

Anathema to brytyjska grupa powstała na początku lat 90. ubiegłego wieku w Liverpoolu. Twórczość z początków działalności zespołu

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

WIERZĘ W MIŁOŚĆ V a r i u s Ma n x

Megayoga zaprasza na klubowe wydanie Mariki w mocnych i transowych elektronicznych aranżacjach z towarzyszeniem zespołu. Koncert odbędzie się 22 marca, w sobotę, w klubie Rhythm Factory w Londynie i jest to jedyny koncert w UK. Marika, znana szerokiej publiczności z programu The Voice of Poland, to przede wszystkim autorka tekstów, kompozytorka tworząca muzykę na pograniczu reggae, funku i soulu. Okrzyknięta „pierwszą damą polskiego reggae”, zaprezentuje się w całkiem nowej artystycznej odsłonie, w wydaniu klubowym.

Wejście do klubu od 18 lat. Trzeba wziąć ze sobą ID. «

Anathema w Jarocinie

O GR E

zakwalifikować można jako death doom metal. Anathemę uważa się wręcz za jednego z prekursorów tego gatunku – obok Katatonii, Paradise Lost czy My Dying Bride. Z tego okresu pochodzą m.in. albumy „Serenades” (debiut z 1993 r.) i „The Silent Enigma”. W drugiej połowie lat 90. Anathema wprowadziła do swojego brzmienia nowe elementy i obecnie jej muzykę określa się raczej mianem art rocka. Zespół wydał do tej pory dziewięć albumów długogrających, w tym ostatni – „Weather Systems” – w 2012 r.

Płyta osiągnęła spory sukces zarówno w Europie, jak i w Stanach Zjednoczonych i uznawana jest za największy komercyjny sukces zespołu.

I NT O T H E B L UE K y l i e Mi no g ue M O O NS H I NE B r u no Ma r s G O O D NE S S G R A C I O US Ellie Goulding CAN’T REMEMBER TO FORGET YOU S ha ki r a f e a t . R i h a n na DOTRĘ DO CIEBIE Łuka s z Z a g r o b e l ny DNI, KTÓRYCH JESZCZE NIE ZNAMY B e d na r e k C R Y I NG F O R NO R E ASON Katy B HAPPY P h a r r e l l Wi l l i a m s

XO B e y o nc é

S T A Y T H E NI G H T Z e d d f e a t . H a y l e y W illiam s I NVI S I B L E U2

DARK HORSE K a t y P e r r y f e a t . J ui cy J RATHER BE Clean Bandit feat. Jess Glynne

W K R Ę C E NI – NI E UF A J MI Ig o r H e r b u t AIR BALLOON Li l y Al l e n T H E M O NS T E R E m i n e m f e a t . R i ha n na

HEART TO HEART J a m e s B l u nt Y O UNG G I R L S B r u no Ma r s

519-MAKIETA 3 44-63.indd 48

OCEAN Pa t r y c j a Ma r ko w s ka fe at.

Ar t u r G a d o w s ki

25/02/2014 15:31:45

049

Szukamy wolontariuszy!

Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedszkola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubiących towarzystwo dzieci i innych ludzi.

Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących przekazać wiedzę w niezwykły sposób.

Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcieliby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach.

Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.com tel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336

519-MAKIETA 3 44-63.indd 49

25/02/2014 15:31:46

050

CAFÉ COOLTURA ROZMOWA TYGODNIA

Tuzin krótkich pytań » Monika Brodka to kolejna artystka, która już 8 marca zagra w londyńskiej Scali – obok Kasi Nosowskiej i Marii Peszek. Tym razem „tuzin krótkich” leci do Brodki. Pytał Piotrek Dobroniak.

Zaczęłam śpiewać, bo…

Mama mówiła: „Śpiewajże, śpiewaj, to się nagrywa” :) Mam taką kasetę z nagraniem, jak śpiewam w wieku 2 lat i rodzice bardzo mnie dopingują.

Kiedy dotarło do mnie, że żeby mnie posłuchać, przychodzą tłumy ludzi, to… …

Kiedy już mam dość szumu wokół mnie, wtedy…

Uciekam daleko.

519-MAKIETA 3 44-63.indd 50

Podczas koncertu najbardziej lubię, gdy…

Moja gitara stroi i brzmi, tak jak lubię.

Wpadłam kiedyś na scenie w panikę, ponieważ…

Ucho (system odsłuchowy) mi się odpięło na 5 sekund przed wejściem na scenę w sylwestra w Krakowie. Telewizyjna transmisja na żywo, a ja bez odsłuchu…

Moją największą inspiracją jest…

Sztuka, szczególnie wizualna.

Wycieczki do MoMA czy Guggenheima były dla mnie bardziej inspirujące niż niejedna przesłuchana płyta.

Po koncercie lubię…

Jak najszybciej zmyć makijaż i posiedzieć z moim zespołem.

Najfajnieszy Dzień Kobiet jest wtedy, gdy…

Dostaję kwiaty. Mogą być goździki.

Londyn to dla mnie…

Stolica mody znacznie ciekawsza od innych. Londyn nie jest zachowawczy i za to go bardzo lubię.

Podczas koncertu w Londynie na pewno zaśpiewam…

Piosenki z „Grandy” i „LAX” w koncertowych aranżach, ale może przywieziemy jakąś małą niespodziankę :) Życzę moim fanom, aby…

Ten londyński i dubliński koncert wpisał się w ich pamięć na długo. Sama nie mogę doczekać się spotkania z Katarzyną i Marią! «

25/02/2014 16:04:07

051

519-MAKIETA 3 44-63.indd 51

25/02/2014 15:31:50

052

CAFÉ COOLTURA MUZYKA

Emma Smith w Jazz Café POSK!

W sobotę, 8 marca, wystąpi w Jazz Café POSK młoda brytyjska wokalistka Emma Smith, jednogłośnie okrzyknięta niekwestionowanym objawieniem na współczesnej scenie jazzowej Europy!

519-MAKIETA 3 44-63.indd 52

TOmaSz FurmanEK

»

Emma Smith jest bez wątpienia jedną z najwybitniejszych wokalistek jazzowych swojej generacji, będąc obdarzoną nie tylko świetnym głosem, ale również dojrzałością muzyczną przypisywaną z reguły bardziej doświadczonym wykonawcom. Pomimo młodego wieku dzieliła już scenę z tak wybitnymi artystami, jak Dame Cleo Lane, Sir John Dankworth, Bobby McFerrin czy Norma Winstone.

Pochodzi z bardzo utalentowanej rodziny: jej dziadek był trębaczem w takich zespołach, jak Oscar Peterson, Tubby Hayes czy Frank Sinatra band, jej ojciec Chris Smith (również trębacz) jest aranżerem i kompozytorem w BBC Big Band, a matka Simone jest znakomitą saksofonistką. Nic dziwnego, że Emma już w wieku 14 lat wystąpiła po raz pierwszy na scenie, a wieku 16 lat otrzymała stypendium muzyczne w Purcell School of Music, będąc pierwszą w historii tak młodą stypendystką tej szkoły. W tym samym czasie (!) zaczęła pojawiać się regularnie na scenach takich klubów, jak Ronnie Scott’s, The 606, Vortex czy Pizza Express Dean Street!

Dziś Emma regularnie występuje w brytyjskich i innych europejskich klubach jazzowych, prezentując swoje oryginalne utwory, których większość znalazła się na jej znakomitej płycie „The Huntress”. Inspirują ją artyści o bardzo różnorodnych osobowościach muzycznych, pośród których ważne miejsce zajmują: Norma Winstone, Seamus Blake, Joni Mitchell, Ella Fitzgerald, Wynton Marsalis, Dexter Gordon czy Nick Drake.

Podczas koncertu w Jazz Café POSK artystce na scenie towarzyszyć będą: Sam Watts na fortepianie, Sandy Suchodolski na kontrabasie i Matt Skelton na perkusji. «

25/02/2014 15:31:51

Emma Smith wystąpi ze swoim zespołem w Jazz Café POSK w sobotę, 8 marca.

Drzwi otwarte: 20:00 Początek koncertu: 21:00 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegotttickets.com www.emmasmithmusic.com www.jazzcafeposk.org

519-MAKIETA 3 44-63.indd 53

25/02/2014 15:31:53

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się Klęska rozumu

»

O przypadku i absurdach w historii Europy oraz nieracjonalnych decyzjach, które wpłynęły na bieg dziejów, pisze Marcin Król w książce „Klęska rozumu”. Autor przybliżył kulisy m.in. rewolucji francuskiej, kongresu wiedeńskiego i konferencji paryskiej po I wojnie światowej.

Jednym z wydarzeń, które wpłynęło na losy Europy, a które – jak podkreśla Król – kojarzy się z ciemną stroną ludzkiej działalności, jest rewolucja francuska, zapoczątkowana zburzeniem Bastylii 14 lipca 1789 r.

W opinii autora „Klęski rozumu” był to zwiastun terroru na niespotykaną wcześniej skalę – niedających się racjonalnie wytłumaczyć zbrodni i przelewu krwi, donosicielstwa i budowania atmosfery strachu. „(…) do zabijania wystarczyło tylko słowo, słowo podejrzenia. Jak to się stało, że ludziom

519-MAKIETA 3 44-63.indd 54

redaguje PIOTR DOBRONIAK

zabijanie przychodziło tak łatwo?” – pyta Król.

Jak wyjaśnia, w rewolucyjnym Paryżu gilotyna działała bez przerwy, a ofiarami zbrodni, pozbawionymi prawa do obrony, byli często przypadkowi ludzie, błędnie uznani za „wrogów ludu”. „Gilotynowano więc, rozstrzeliwano albo mordowano na bardziej jeszcze okrutne sposoby wszystkich. Oczywiście arystokratów i rojalistów (rzeczywistych lub domniemanych), ale – jak widzieliśmy – także emigrantów, księży, którzy nie przeszli na religię rewolucyjną, a potem tych, którzy przeszli, bo kto ich tam widział, co naprawdę myślą” – pisze autor książki, dodając, że terror rewolucyjny sprawił, iż najdłuższa rzeka Francji – Loara – była czerwona od krwi.

Losy Europy w kolejnym stuleciu – XIX w. – ważyły się w Wiedniu. Jak przypomina Król, od września 1814 r. w stolicy Austrii trwały kilkumiesięczne rokowania przedstawicieli kilkudziesięciu państw, które miały zakończyć epokę wojen napoleońskich. W rzeczywistości – jak dowodzi autor publikacji – o przyszłości całego kontynentu decydowali przedstawiciele wielkich mocarstw, a w szczególności car Aleksander I oraz dyplomaci Charles-Maurice de Talleyrand oraz Klemens von Metternich.

Stolica Austrii nie kojarzyła się uczestnikom kongresu tylko i wyłącznie z wielką polityką. Typowy dzień obrad – pisze Król – kończył się wystawnym przyjęciem z udziałem setek gości. „Inne zabawy (…) polegały – jak to w Wiedniu – na słuchaniu muzyki, koncertowało codziennie do ośmiu orkiestr, graniu w karty i niezliczonych flirtach, w których gubili się nawet znawcy towarzystwa światowego” – czytamy w „Klęsce rozumu”.

Traktat pokojowy podpisany w czerwcu 1815 r. dzielił Europę na nowe strefy wpływów, co miało być gwarantem – w ujęciu sygnatariuszy dokumentu – trwałego pokoju na Starym Kontynencie. „Był to traktat całkowicie wyzuty z aspektów moralnych, czysto polityczny, co odpowiadało wszystkim i co zapewniało jego trwałość” – ocenia autor publikacji.

Po kongresie wiedeńskim nowe kierunki w poli-

tyce europejskiej wyznaczały m.in. Prusy, Austria i Rosja, połączone ze sobą Świętym Przymierzem. W opinii Króla sojusz ten nie miał jednak szans na przetrwanie chociażby z uwagi na fakt, że początkowo podpisały go trzy osoby – król Prus, cesarz Austrii i car Rosji – w imieniu prawie połowy Europy. „Dziedzictwo Świętego Przymierza ciąży także nad Polakami” – przypomina autor, dodając, że sprawą polską zajmowano się podczas zwołanej w 1919 r. po klęsce państw centralnych w I wojnie światowej konferencji pokojowej w Paryżu.

Trudna sytuacja wielu narodów europejskich, m.in. Polaków i Ukraińców, sprawiła jednak, że zasada samostanowienia, do której przywiązywał wagę m.in. prezydent USA Thomas Woodrow Wilson, nie miała szans na realizację. „Jak się zdaje, nikt z wielkich ówczesnego świata nie przewidywał, że wprowadzenie tej zasady będzie tak trudne, często niemożliwe lub po prosto oszukańcze” – wyjaśnia autor „Klęski rozumu”.

Podaje przykład Czechosłowacji, państwa powstałego na gruzach AustroWęgier, zamieszkiwanego głównie przez Czechów, Słowaków i Niemców. „Zarówno Wilson, jak i Lloyd George (premier UK – przyp. red.) nie tylko nie słyszeli przedtem o Cieszynie, ale nawet o Słowacji, a rozróżnienie na Rusinów i Ukraińców całkowicie przekraczało ich zdolności intelektualne i geograficzne” – pisze Król.

Według niego konferencja paryska nie tylko nie zapobiegła problemom wynikającym z istnienia w Europie licznych mniejszości narodowych, ale też nie rozwiązała kluczowej dla dalszych losów kontynentu sprawy – przyszłości pokonanych w wojnie Niemiec.

Autor publikacji demaskuje także m.in. absurdy rozmów dyplomatycznych w czasie konferencji monachijskiej (1938), opisuje przebieg spotkania Wielkiej Trójki w Teheranie (1943), a także kulisy procesu nazistowskich zbrodniarzy przed Międzynarodowym Trybunałem Wojskowym w Norymberdze (1945-1946). « Więcej na

czerwoneiczarne.pl

25/02/2014 15:31:55

055 Joseph Conrad Society (UK)

Bilety - £10, młodzież szkolna i studenci - £8, grupy młodzieżowe powyżej 5 osób - £6 od osoby

519-MAKIETA 3 44-63.indd 55

25/02/2014 15:31:58

056

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM

Guest room

Wieczór twórczości wszelakiej Kolejnym artystą, który wystąpił podczas Wieczoru Twórczości Wszelakiej, był Aleksander Sławiński (na zdjęciu po prawej).

Zaprezentował on utwory z dwóch swoich tomików: „Nowy porządek” oraz „Manifest współczesności”. Poniżej prezentujemy jeden z jego wierszy.

Emigracja wewnętrzna Dom. Nie mój. Gdzieś w obcym mieście.

Samotnie dokańczam wino.

Dokańczam dziesięciolecie, Skradzione samemu sobie.

Ugina się biblioteka, Książek, płyt sporo… Nie moje.

Obce. Jak widok za oknem.

Choć czystsze. I mniej śmierdzące.

Kuchnia, łazienka, korytarz, Pokój. I spokój. Za-słony.

W butelce – w połowie pełnej – Dwie muchy crawlem pływają.

Co mnie rzuciło w te strony?

Ja? Wy? Moja na was alergia?

Kto pyta, niech błądzi. Nie powiem.

Nie trzeba. Nie warto. Nieprawda.

Na zewnątrz coraz mniej świata.

Ubywa go coraz szybciej.

Więc nowy – swój – tworzę tutaj.

W ciasnawej klitce. W mej głowie.

I chyba go stamtąd nie wyjmę.

Wam wszak go wcale nie trzeba.

Wygnanie coraz mniej boli.

Nie trzeba mi nawet Piętaszka.

Odmówiliście mi życia – Odmówię wam mej poezji.

519-MAKIETA 3 44-63.indd 56

Oddajcie mi choć cząstkę świata, Może mi zacznie zależeć.

Aleksander Sławiński, 11.04.2013

»

Kolejną debiutantką na łamach „Cooltury” jest Dominika Rzadkosz, mama 19-miesięcznej Marysi. „Często piszę wiersze, nieczęsto je komuś pokazuję” – napisała do nas. Poniżej prezentujemy jej wiersz.

Wiersz o tęsknocie Co słychać tam gdzieś daleko w mojej górskiej krainie co słychać dzisiaj nowego w mojej rodzinnej dziedzinie? czy rycerz w góralskiej zbroi pokryty śniegiem srebrzystym choinkę na święta już stroi w tym czasie tak rzeczywistym?

Czy lasy górskie dookoła szepczą po cichu te nutę co w sercu mym gra od wieków bez której tak bardzo się smucę?

25/02/2014 15:32:05

to moja góralska melodia co dusze nastraja radością to moja góralska siła pozwala się cieszyć wolnością!

To nic że nie ma mnie u Was ja słyszę ciągle te dźwięki na których wyrosłam w przeszłości i za to Ci Boże dzięki!

Daleko jestem od Ciebie Cudowna góralska siło Brakuje mi twego powietrza Coś jakby się pomyliło.

Nie moje tu miejsce na pewno lecz pewnie zostanę tutaj tak czasem ciężko, otuchno tak czasem ciężko się ruszać.

Te tłumy, ścieżki, ulice nie dla mnie to przecież było nie chciałam Ciebie zostawić me serce by przecież tęskniło! i tęskni me ciało i dusza za tym co piękne, najdroższe

za to że zostawiłam me serce cierpi katusze!

Bóg się wkrótce narodzi A ja znów tutaj, nie u mnie Czy kiedyś się z tym pogodzę?

Czy będzie mi coraz trudniej?

Niejedna łza już upadła i pewnie niejedna poleci dlaczego się tutaj znalazłam? dla lepszej przyszłości mych dzieci.

Poświęcę me serce i duszę Dla tych co po mnie zostaną Czy jeszcze do Ciebie wrócę?

Czy wyrok brzmi – SKAZANO!?

Wigilia przy wspólnym stole lecz co to za stół i siano to wszystko obce, nieswoje to przecież nie jest to samo!

Gdzie śnieżek się podział srebrzysty?

I rycerz w bielusiej zbroi?

Gdzie świerk i sosna przybrane?

Na nic to wszystko się stroi!

To miasto, te ścieżki, ulice

Wieczór Twórczości Wszelakiej 519-MAKIETA 3 44-63.indd 57

pogańskie zaczęły obrządki Gdzie Jezus, Maryja i Józef?

Gdzie wszystkie świąteczne porządki??

Na nic to moje pisanie i moje wyznania szczere to wszystko i tak zostanie

CZYTELNICY! Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura. co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

RedakcJa „cooltuRy”

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE. Gwiazda wieczoru: JANUSZ GUTTNER Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” Pod Patronatem Tygodnika Cooltura

6 marca (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p.

POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

25/02/2014 15:32:07

058

CAFÉ COOLTURA PODRÓŻE

Sześć stóp pod wodą »

Meksyk, Grand Cenotes. To miejsce, które na każdym robi wrażenie. Krystaliczna woda i obrazy jak z bajki.

Sylwestrowa wyprawa Diving Explorers była jedną z najbardziej niesamowitych, jakie organizował klub. Cenote to pewnego rodzaju studnia utworzona w skale wapiennej. Najczęściej takie studnie występują na półwyspie Jukatan w Meksyku. Czystość wody wynika z tego, że jest dokładnie przefiltrowana przez wapienne podłoże.

Tam, gdzie woda słodka miesza się ze słoną, powstają przepiękne jaskinie, które są celem płetwonurków z całego świata. Miejsce pod wodą i nad wodą, do którego chce się wrócić… « (DoP)

SŁAWEK KRUŻOŁEK

W dacie urodzenia ma dwie siódemki, a to oznacza, że urodzony jest pod szczęśliwą gwiazdą. Razem z Krzysztofem „Białym” Białeckim, Gregorym Biernackim i Krzysztofem Kacprzakiem założyli londyński klub nurkowy Diving Explorers, z którym podróżują po całym świecie. Od kilku lat zajmuje się fotografią podwodną. Jego zapierające dech w piersiach zdjęcia niejednokrotnie gościły już na naszych łamach.

Jeśli chcesz spróbować podwodnej przygody, a niekoniecznie chcesz być marynarzem na okręcie podwodnym, zapraszamy na próbne nury na basenie klubowym. Kontakt przez stronę DivingExplorers.com

519-MAKIETA 3 44-63.indd 58

25/02/2014 15:32:10

059

519-MAKIETA 3 44-63.indd 59

25/02/2014 15:32:18

060 Bieg z patelą

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

40-dniowy post przed Wielkanocą przez wieki był obowiązkowy i biada każdemu, kto w nim obżarstwem grzeszył. Wielu łasuchów skończyło na pręgierzu, w miejskim lochu lub bywało trwale naznaczonymi przez wybicie zębów. Post egzekwowano bez litości, ale i czasy niepostne celebrowano równie skrupulatnie.

Pełne folgowania dni przed rozpoczęciem Wielkiego Postu to tradycja równie powszechna jak i on sam. Zwłaszcza ostatni tydzień był swoistą formą żegnania się z tym, co przyjemne dla podniebienia. W naszych polskich obyczajach mamy tłusty czwartek i ostatki, czyli tzw. śledzik, w moich stronach nazywany „podkoziołkiem”. Obyczaj nakazuje w tłusty czwartek zjeść pączka, aby nam się wiodło. Nie ma wyjścia! To tylko dzisiaj obsesyjne gadanie o dietach powstrzymuje ludzi przed radością podniebienia. Kiedyś jedzenie to był przywilej i wszystko było na swoim miejscu: biedny był chudy, a bogaty gruby, a nie jak dzisiaj – na odwrót. Średniowieczne pączki smażone były z chlebowego ciasta na smalcu i nadziewane słoniną. Te dopiero miały kopa! Na stołach stały wśród mięs, boczku i tłustych habasów oraz wódki. W XVI wieku na talerze wkroczyły słodkości: faworki, racuchy, bliny, prażonki i ciasta. Tłustoczwartkowe obżarstwo miało wynagrodzić nadchodzący okres 40-dniowego postu.

Brytyjczycy tłustego czwartku nie znają, ale za to mają swój tłusty wtorek.

Zajadają się w tym dniu naleśnikami i nazywają go Pancake Day lub Shrove Tuesday (dzień wyznania grzechów).

Przez wieki składniki naleśników, takie jak jajka i mleko, należały do produktów luksusowych. Należało się więc najeść na zapas, aby potem nie kusiło.

Tradycją Shrove Tuesday jest naleśnik. Narodził się on w XV-wiecznej Anglii niejako „w biegu”. Tradycja bowiem głosi, że w małej miejscowości o nazwie Olney (Buckinghamshire) jedna z gospodyń zajmowała się pieczeniem w ostatki tradycyjnego posiłku składającego się właśnie z naleśników.

519-MAKIETA 3 44-63.indd 60

Tak była zajęta pracą w kuchni, że z kulinarnego amoku wyrwały ją odgłosy bijących na mszę dzwonów. Tak jak stała, ruszyła biegiem z patelnią w ręku. Na patelni był oczywiście naleśnik, a samo wydarzenie miało miejsce w roku 1445 i było tak brzemienne w skutki, że do dzisiaj urządza się wyścigi z naleśnikiem.

Trzeba go przy tym podrzucać i przebiec 400 jardów na drodze do kościoła.

Potem zaczyna się nabożeństwo, a po nim piknik z naleśnikiem w roli głównej. Niestety, katolicyzm się w Anglii nie uchował, ale wyścigi z patelnią i naleśnikiem owszem.

Oczywiście naleśnikowe szaleństwo jest na Wyspach bardzo zróżnicowane i nie brak przy tym sporów o pochodzenie samych naleśników. Walijczycy twierdzą, że to ich wynalazek, i nazwali go „welshcake”. Rzeczywiście składniki są nieco inne, bo zamiast mleka używa się maślanki i śmietany. Z upieczonych placków tworzy się polewane masłem bomby kaloryczne!

Co charakterystyczne, na Wyspach często do ciasta naleśnikowego dodawano piwa, a to z kolei nadawało naleśnikom chrupkości. Wypieki ludzi biednych były grubsze i na smalcu, zaś te u ludzi zamożnych były cieniutkie i na maśle, z dodatkiem gałki muszkatołowej, pomarańczowej skórki, wody różanej czy nawet… sherry. «

NaleśNiki Suzzette CIASTO 500 ml mleka, 10 ml wody, 50 g roztopionego masła, 3 jajka, 300 g mąki, 70 g cukru Wszystkie składniki wymieszać, aby powstało ciasto o konsystencji gęstej śmietany. Smażyć na bardzo gorącej patelni z bardzo małą ilością oleju. Patelnia powinna tylko błyszczeć. Największym błędem przy smażeniu naleśników jest używanie dużej ilości oleju. Pamiętajmy, że w cieście jest już masło.

SOS 4 łyżki stołowe cukru 2 wyłuskane laski wanilii 2 pomarańcze 1 cytryna, rum, white curacao, 100 g masła SpoSób przyrządzeNia: Skórki z pomarańczy i cytrynę zetrzeć.

Sok wycisnąć. Soki oraz skórki wymieszać w garnku i zagotować razem z cukrem, masłem i wanilią. Można podgotować ok. 5 minut, aż sok delikatnie zgęstnieje. Dodać wszystkie alkohole w dowolnych proporcjach (ale bez przesady :)) i zagotować ponownie. Gotować 5 minut.

Podgrzać potrzebną ilość sosu przed podaniem na patelni, wrzucić gotowe naleśniki, podgrzać wszystko razem. Po wyłożeniu na talerz skropić rumem i podpalić.

Smacznego!

25/02/2014 15:32:22

PORADY ZDROWIE I URODA

519-MAKIETA 3 44-63.indd 61

061

25/02/2014 15:32:24

062

REKLAMA SKLEPY / RESTAURACJE + ZDROWIE I URODA

519-MAKIETA 3 44-63.indd 62

25/02/2014 16:45:03

063 32/6., 6./(3 . 26(.

867 High Road Tottenham London, N17 8EY

020 3417 0104

High Road

3ROVNL 6NOHS . RVHN

A1010

EDMONTON GREEN

279, 259, 149 Brantwood Road

Northumberland Park

White Hart Lane White Hart Lane

279, 259, 149 SEVEN SISTERS

BEZPŁATNY PARKING DLA KLIENTÓW

519-MAKIETA 3 44-63.indd 63

12:< 6./(3 : 7:2-(- 2.2/,&< -8 27:$57< Konkurencyjne ceny!

Otwarte 7 dni w tygodniu!

nabiał pieczywo wędliny mięso mrożonki ciasta produkty suche i wiele innych ARTYKUŁY DZIECIĘCE Świeże produkty !

Najlepsza jakość

5,$ SU]HOHZ\ JRWÏZNRZH GR 3ROVNL

25/02/2014 15:32:27

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

519-MAKIETA 3 44-63.indd 64

25/02/2014 15:32:29

065

Przychodnia na Tooting SUPER PROMOCJA ceny jak w Polsce w południowym Londynie.

Korona porcelanowa: £250 Lekarze specjaliści, Stomatologia, Korona pełnoceramiczna na cyrkonie: £320 Laboratorium, Skin Clinic. www.polski-lekarz.co.uk 7 London Road / Links Road SW17 9JP 0208 767 8389, 0208 648 5111

519-MAKIETA 3 44-63.indd 65

25/02/2014 15:32:32

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

} 519-MAKIETA 4 64-89.indd 66

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

25/02/2014 13:06:36

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komĂłrkÄ&#x2122; WYBIERZ

0 844 545 4141

067

Pierwsze polskie Wirtualne Biuro w UK www.teamatone.co.uk Personalna Asystentka :\NRQD ]D &LHELH F]\QQRÄ?FL QD NWÂľUH EUDNXMH &L F]DVX 3RQRVLV] NRV]W\ W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW GR Z\NRQDQLD SUDFD .RU]\VWDMĂ&#x2021;F ] 3$ 1LH WUDFLV] F]DVX QD UHNUXWDFMĂ&#x203A; SUDFRZQLNÂľZ 1LH PXVLV] SRGSLV\ZDĂ&#x2030; XPRZ\ R SUDFĂ&#x203A; 1LH PDUWZLV] VLH R VNÄ&#x201E;DGNL 1Î&#x2013;1 XUORS\ ]ZROQLHQLD OHNDUVNLH

.VLĂ&#x203A;JRZRÄ?Ă&#x2030; GOD )LUP Wirtualny sekretariat 0RÄžOLZRÄ?Ă&#x2030; UHMHVWUDFML Č´UP\ SRG ORQG\Ä&#x2020;VNLP DGUHVHP Î&#x2013;QG\ZLGXDOQ\ EU\W\MVNL VWDFMRQDUQ\ QXPHU WHOHIRQX 2GHEUDQLH NDÄžGHJR SRÄ&#x201E;Ă&#x2021;F]HQLD SU]\FKRG]Ă&#x2021;FHJR 3URIHVMRQDOQH SU]\ZLWDQLH NDÄžGHJR G]ZRQLĂ&#x2021;FHJR NOLHQWD 3RLQIRUPRZDQLH R XVÄ&#x201E;XJDFK =DQRWRZDQLH SU]HELHJX UR]PRZ\ 1DW\FKPLDVWRZH SU]HND]DQLH LQIRUPDFML

Team@One Ltd 2nd Floor, Block H, Southgate, 2É?FH 9LOODJH & &KDVH 5RDG /RQGRQ 1 +)

+44 (0) 330

300 1023

+44 (0) 203 418 9090 RÉ?FH#WHDPDWRQH FR XN

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

519-MAKIETA 4 64-89.indd 67

25/02/2014 16:06:58

068

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

519-MAKIETA 4 64-89.indd 68

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Archway N19 4DJ, £ 1500/mies + bills,2 bed flat. 2 podwojne sypialnie, salon z kuchnia, lazienka.

02072728615, 07436582104, 07715677401 > Bounds Green, N22 8YR, £115/ tyg + energia i gaz do podzialu.

Pokoj dwojka dla pary. 10 min od metra. Internet wliczony. Dostępne od 2 marca. 07825459367, 07756340316, 07436582103 > Bounds Green,N22 8NW, £1390/ mies + bills.2 podwojne i jedna pojedyncza sypialnie,duzy salon,mala kuchnia, lazienka,ogrod. Dostepne od 5 marca. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Catford Wynajmę jedynkę

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

umeblowana od zaraz. W ładnym domu z ogrodem ,wolna od zaraz. W domu 5 osób. 5 minut do stacji Catford. £90 za tydzień +2tyg Pati 07916634649

> Enfield, Brimsdown, £ 90/tyg ,rachunki wliczone. Pokój jednoosobowy, dostępne od zaraz.07825459367, 07756340316, 07436582103 > Enfield,EN2 6SZ, £960/mies + bills, 1 bed flat z balkonem. Aneks kuchenny, duza jadalnia, sypialnia, lazienka. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07436582103, 07715677401

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Jedynka za 85GBP/tydz. E16 3LR Rachunki wliczone. Internet WiFi. Dom pięciopokojowy z łazienką i dwoma WC. 07809766810 Pawel, > Ladywell Czysty, sloneczny, umeblowany pokoik w domu z ogrodem przy parku. 3 min od Ladywell, 10 min Lewisham. dostepny 27 luty. 07909742322 Anna , > Lewisham Duzy, czysty, sloneczny pokoj dla 1 osoby w domu z ogroden przy parku. mila rodzinna atmosfera! se13 Lewisham, Ladywell. 125£ p/w od 01.Marzec. 07909742322 Ann , > New Cross / Gate, Do wynajecia pokoj, wlasna kuchnia, lazieka, ogród (praktycznie, caly parter domu), £90/tydz, energia, 2tyg/ dep. Tel. 07903917313 > Norbury Wynajme pokój jednoosobowy na Norbury, niedaleko stacji, 07590754672 > Perivale - Greenford bardzo duzy umeblowany pokoj w domu z parkingiem, ogrod, internet.

Niepalący, Kulturalni. £160 tyg. Tel 07788410122 > Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

> Hayes Town Dwojka do wynajecia na Hayes Town. Blisko stacji Hayes & Harlington. Pokoj jest umeblowany. Jest takze ogrod, parking, wifi.07457062111. Pokoj wolny od 01.03.14

> Streatham Hill Duza jedynka do wynajęcia w domku na spokojnym osiedlu na Streatham Hill dla spokojnej osoby bez nalogow szukajaca spokoju prosze powazne tel 07894202260 105£tyg.

> Isleworth. Duzy pokoj dla dziewczyny w domu z ogrodem.

Preferowany wiek 25-40. Tylko 2 osoby w domu! Prywatne miejsce na samochod. Komfortowo. tel.

07789474591

> Tottenham, N17 0BN, £850/ mies. 1 bed flat z ogrodem.

Podwojna sypialnia, oddzielny salon, lazienka i ogrod. Dostepne od zaraz. - 02072728615, 07825459367, 07756340316

25/02/2014 13:06:37

OGŁOSZENIA DROBNE > Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od marca.

Mozliwy housing ben. 02072728615, 07756340316, 07825459367 > Upton Park - E6- nieduzy pokoj dla pary (1 lozko)lub pojedynczy dep.tyg ,rach. wliczone, internet, dom polski z ogrodem tvp, darmowy parking .07935190016 > Walthamstow Pokój 1 I 2 osobowy blisko metra, Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831 > Walthamstow Wynajme duza

jedynke milej, spokojnej dziewczynie, pani. Dom z ogrodem i polska telewizja, blisko stacji St.James i Walthamstow 90f tygodniowo + 2 tyg dep 07928589782

> Wood Green, N22 6EX, £1190/ mies + bills, 2 bed dom: 2 sypialnie, przechodni salon, recepcja, mala kuchnia, ogrod. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07756340316, 07825459367 >Wood Green, N22 6UP, 1 bed

penthouse - £1195/mies. Bardzo duże 1 bed na 3 pietrze. Podwojna sypialnia,ogromny salon z nowoczesna kuchnia, lazienka z wanna. Dla 1 osoby lub pary.02072728615

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Szukam mieszkania na East Croydon od 20 kwietnia. Mieszkanie moze byc 1, 2, lub 3 pokojowe. Mile widziany ogrod. Tel: 07939667281 > Mężczyzna 38 letni szuka

pokoju od 15 marca do 80 funtow.

Okolice Seven Sister. Stamford Hill Manor, Finsbury, Tottenham tel 07943234248

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Support Worker SE London

Praca w domach opieki.Pomoc w codziennych czynnościach osobom

519-MAKIETA 4 64-89.indd 69

069

niepełnosprawnym. Znajomość angielskiego komunikatywna Maja 07845641840,

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl London’s top nudist relaxation spa requires staff; Shift Manager, masseuses and hostesses Must be reliable, cheerful and able to work various shifts friendly environment. Contact Trevor on 07771905362 or jobs@rios.co.uk Females Ages 16 to 30 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel. 079 56449563 London Wanted qualified Panel BeaterSpray Painter Fitting and stripping skills and general garage all rounder will be beneficial Must have own basic tools Please email back with your CV sahbrand@hotmail.co.uk Polskie Kursy Kosmetyczne, Kursy Masażu Stylizacji Paznokci, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-9203526 Szczegóły na: www.PolskieKursy.co.uk Kursy Makijażu, Fryzjerskie, Przedłużania Włosów, Manicure, Shellack, po polsku, certyfikat brytyjski. www. artworktraining.co.uk 07809220214 W5 5ED

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@ polishvillagebread. co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

> Przyjmę do pracy kosmetyczkę z doświadczeniem do salonu na West Hampstead, Prosze dzwonic : 07816251122 > Experienced sign maker and installer needed, full time, Norht London Enfield area call 07946778090 > Wanted 3 casual garden labourers, own tools, West London, cash in hand, start February contact - jasbe@hotmail.com > Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doświadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imie.

wiek. fach, nr. 07827492749 oddzwonie

> Great opportunity!!! Work from home in your own time, join our great team. Become Kleenzee Distributor and be your own boss.

Call Beata 07474929600 > Hairdresser to work Sundays only or every 2nd Sunday 5 hours only Neo Kutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera at salon 0208 672 5619 > Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218 > Poszukujemy pracowników do budowy wyposażenia magazynów.

Cala Anglia. Wymagania: Karta CSCS, komunikatywny j. angielski.

Zainteresowanych prosimy o kontakt Stephen@tekon.eu.com > Wynajme stanowisko manikiurzystce w bardzo dobrze prosperujacym solarium. Mila atmosfera, korzystne warunki.

Mozliwosc dodatkowych godz pracy w solarium 07809768045

25/02/2014 13:06:38

OGŁOSZENIApełną obsługę: Prowadzimy

DROBNE / PRACA, KURSY 070  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

519-MAKIETA 4 64-89.indd 70

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

25/02/2014 13:06:40

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty z NICEIC i Gas Safety 07707717053 > Gas Safe - Hydraulik 24h/7, naprawy, montaże boilerów, power-flush, instalacje, central heating, certyfikaty landlord.

Generalne Remonty szukam pracy.

Michał - 07415816643 , > Murarz, tynkarz szuka pracy od zaraz - 07553749628, > Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakość i czystość, własne narzedzia.

Jacek 07523550213 > Malarz dekorator i nie tylko szuka pracy wlane narzędzia van utr nin konto wykonuje rowniez elektryke stolarke hydraulike itp tel 07873608707 Daniel > Szukam pracy. Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. tel.

07437013463 > Pomocnik budowlany / malarz poszukuje pracy, głownie dekoratorka, pomocnik glazurnika, elektryka i inne prace budowlane, Piotrek 07780203081 > Szukam opiekunki do dziecka z okolic Sutton, Surrey. Od poniedziałku do piątku, 6:30-9 rano.

Proszę o kontakt pod numerem 07850953677, Martyna > Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Własne

071

narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej

> Hydraulik szuka pracy 8 lat praktyki w uk 07908839834 > Hydraulik. Glazurnik wykonuje łazienki kuchnie od A do Z takze inne prace remontowo budowlane.

Wieloletnie doswiadczenie. Wlasne narzedzia szuka pracy 07925296104 > Tapeciarz fachowiec poszukuje pracy cena / dniowki ,referencje (apartamenty harrods itp) gwarancja na wykonane prace tylko poważne oferty tel 07889248061 > Księgowa z długoletnim doświadczeniem, ze znajomością języka angielskiego i włoskiego szuka pracy lub współpracy.

Kontakt tel. 07522043231 > Stolarz z doświadczeniem szuka pracy. 07549422722 > Murarz stolarz przybudówki dachy pointing oraz inne prace budowlane szuka pracy +447403871736 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Wykonczeniowka, plaster, plytki, malowanie, posiadamy narzędzia i transport - Londyn i okolice. 07904456954.

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

519-MAKIETA 4 64-89.indd 71

25/02/2014 13:06:41

> Szukam pracy przy remontach NJFT[LBŨ XZLPOVKF QSBDF KBLP HMB[VSOJL EFDPSBUPS T[QBDIMPXBOJF TDJBOLJ E[JBMPXF MB[JFOLJ NPOUB[ ES[XJ J PLJFO QPEMPHJ 07500801521

sprzedam

> Doswiadczony NVSBS[ UZOLBS[

> Sprzedam MÕƆLP E[JFDJŖDF *LFB LPMPS OJFCJFTLJ XZNJBSZ DN $FOB b *OGP

T[VLB QSBDZ #MPD[LJ DFHMB QPOUJOH ,MJOLJFS QS[ZCVEPXZ NVSLJ P[EPCOF 1SBDF PHPMOPCVEBXMBOF UFM

> Plastrarze [ EMVHPMFUOJN EPTXJBED[FOJFN T[VLBKB PGFSU QSBDZ (XBSBOUVKFNZ XZTPLB KBLPTD J D[ZTUPTD XMBTOF OBS[FE[JB +BDFL

> Plastrarz T[VLB QSBDZ 6D[DJXZ J TPMJEOZ (XBSBODKB KBLPTDJ MBU QSBLUZLJ X 6, 5FM (S[FHPS[

> Hydraulik $PSHJ HBT TBGF T[VLB QSBDZ OBQSBXB TFSXJT NPOUB[ CPJMFSPX LPNJOLJ NFHBn P DFOUSBM IFBUJOH QPXFS n VTI $FSUZm LBUZ EPNFTUJD DPNNFSDJBM

> Szukam QSBDZ MPGUZ EBDIZ LPOTUSVLDKF ESFXOJBOF TUPMBSLB CVEPXMBOB

> Malarz %FLPSBUPS QPEFKNJF QSBDF XMBTOF OBS[FOE[JB EPTXJBED[FOJF TPMJEOPBD ,S[ZTJFL > Doswiadczony NVSBS[ UZOLBS[ T[VLB QSBDZ #MPD[LJ DFHMB QPOUJOH ,MJOLJFS QS[ZCVEPXZ NVSLJ P[EPCOF 1SBDF PHPMOPCVEBXMBOF UFM > Plastrarze [ XMBTOZNJ OBS[FE[JBNJ T[VLBKB QSBDZ XZTPLB KBLPTD * D[ZTUPTD .BSDJO

> Plastrarz T[VLB QSBDZ 6D[DJXZ J TPMJEOZ (XBSBODKB KBLPTDJ MBU QSBLUZLJ X 6, 5FM (S[FHPS[ > Ogolnobudowlaniec T[VLB QSBDZ FMFLUSZLB LBGFMLJ J JOOF UFM

> Malarz CF[ OBMPHPX VD[DJXZ J TPMJEOZ T[VLB QSBDZ 8ZTPLJ TUBOEBSE QSBDZ MBU EPTXJBED[FOJB X 6, 1SBDVKF EMB m SN J PTPC QSZXBUOZDI 3BGBM > Dekrator NBMBS[ QPEFKNJF QSBDF [ EPŲXJBED[FOJFN UFM

519-MAKIETA 4 64-89.indd 72

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Zawartosc EPNV SPE[JOOFHP EP LVDIOJ TUPMPXFHP E[JFDJOOFHP EV[B KBLPTD [BQSBT[BNZ UFM

> Duzy T PXOJL OBVLPXP UFDIOJD[OZ EXVKŖ[ZD[OZ OPXZ DFOB UFM > Laptop %FMM HI[ QBN HC EZTL HC 8J 'J %7% XJO YQ 1- 4UBO CEC G -BQUPQ 5PTIJCB $ %VP QBN HC EZTL HC 8J 'J LBNFSB G 5FM

> Duzy TMPXOJL MFLBSTLJ EXVKŖ[ZD[OZ OPXZ DFOB UFM

> Gillette .BDI PSB[ .BDI

UVSCP QBLPXBOF QP OP[ZLPX

TQS[FEBN X BUSBLDZKOFK DFOJF b 5FM

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Badania MOT Automechanika, Holowanie.

Skup aut, vanów i motocykli oraz złomowanie . Blacharstwo, lakiernictwo.

07944128408.

> LHD )POEB "DPSE QS[FLMBELB OB PSZHJOBMOZDI D[FTDJBDI S CFO[ZOB TLPSB OBXJHBDKB BVEJP #PTTF TSFCSOB b 5FM > Mercedes LMBTZ & TJMOJL $%J EJTFM BVUPNBU UZT QS[FCJFH TLÕSB TUBO EPCSZ DFOB EP V[HPEOJFOJB MVC [BNJBOB QÕ SPLV UBY J NJFTJFDZ .05

> Ford 4 .BY EJFTFM MJUSZ

PTPCPXZ QS[FCJFH UZT QBMJ MJUSÕX OB TUBO CBSE[P EPCSZ DFOB EP V[HPEOJFOJB MVC [BNJBOB ND UBY J .05

> Wynajme EPTXJBED[POFNV NFDIBOJLPXJ TUBOPXJTLP XBST[UBUPXF [ QPEOPŲOJLJFN CBSE[P EPCSB MPLBMJ[BDKB [BDI -POEZO QS[Z " UZMLP QPXB[OF PGFSUZ > Volvo 7PMWP 7PMWP 7 CO[ZOB S b HPUPXZ EP KB[EZ NPU UBY LMJNB CBSE[P EPCSZ TUBO UFDIOJD[OZ > Peugeot LPNCJ S )%* L 4VQFS TUBO 4BU /BW

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Szukam OPSNBMOFK E[JFXD[ZOZ LBXBMFS MBU > 54-latka QP[OB LVMUVSBMOFHP QBOB X QPEPCOZN XJFLV CF[ OBMPHPX X DFMV TUXPS[FOJB TUBMFHP [XJB[LV 5FM

> Audi " 5%* NBOVBM CJFHPX TFEBO TSFCSOB UZT NJM [BECBOB LTJB[LB TFSXJTPXB J LMVD[ZLJ .PU 5BY 5FM

> Szukam [EFDZEPXBOFK PUXBSUFK LPCJFUZ EP NJMZDI TQPULBO J FXFOUVBMOJF [XJB[LV .BN MBU

> LHD )POEB "DPSE QS[FLMBELB OB

OB JNJF %BOJFM T[D[VQMZ BUSBLDZKOZ CMPOEZO MBU DN J T[VLBN E[JFXD[ZOZ X QPEPCOZN XJFLV OJFQBMBDFK OBKMFQJFK [BDIPEOJ -POEZO

PSZHJOBMOZDI D[FTDJBDI S CFO[ZOB TLPSB OBXJHBDKB BVEJP #PTTF TSFCSOB b 5FM

> Warsztat TBNPDIPEPXZ EP XZOBKFDJB QPEOPTOJLJ MBLJFSOJB JUE %PCSB MPLBMJ[BDKB [BDIPEOJ -POEZO 1BSL 3PZBM .P[MJXB XTQPMQSBDB MVC TQS[FEB[ 5FM > Przyczepe DBNQJOHPXB TQS[FEBN b DFOB OJF QPEMFHB OFHPDKBDKJ

5FM > Nissan .JDSB S QPK DJP ES[XJPXB b QS[FCJFH 1FVHFPU QPK TQPSU S b D [BSOZ TSPEFL D[BSOP D[FSXPOZ QS[FC UFM

> Mazda 6 CFO NBO NJM TSF ,PNCJ #BHB[OJL S NPU

> Witam XBT E[JFXD[ZOZ .BN

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Nauka gry na gitarze.

Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.

TYLKO okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.

Tel. 079 382 111 55

> Warsztat TBNPDIPEPXZ EP XZOBKFDJB QPEOPTOJLJ MBLJFSOJB JUE %PCSB MPLBMJ[BDKB [BDIPEOJ -POEZO 1BSL 3PZBM .P[MJXB XTQPMQSBDB MVC TQS[FEB[ 5FM

}

072

OGŁOSZENIA DROBNE

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

25/02/2014 13:06:42

OGŁOSZENIA USŁUGI RÓŻNE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

073

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

POLSKA

TELEWIZJA SATELITARNA

Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery KOMPLEKSOWY MONTAŻ MONTA

Jacek:

Tel: 07999-124-776

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa. Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav. translations@gmail. com lub 07981753699

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

519-MAKIETA 4 64-89.indd 73

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340 H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Reklamuj swoje usługi satelitarne i komputerowe w Coolturze! Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 76.

25/02/2014 13:06:44

074

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

519-MAKIETA 4 64-89.indd 74

25/02/2014 16:07:25

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

519-MAKIETA 4 64-89.indd 75

075

25/02/2014 16:08:10

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

transport przewozy, paczki

s indb a d_ t r a v e l _ o d461_ 1x 8.indd 1

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

519-MAKIETA 4 64-89.indd 76

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Potrzebna Firma Kurierska do regularnego transportu łatwo psującego się ładunku.

Trasa Lublin-London/Essex CM16 6AX dostawy bezpośrednie w poniedziałki, wtorki albo środy kontakt john@ prestopets.co.uk

Tańsze przeprowadzki.

Londyn i całe UK. Duzy Van pomoc kierowcy M&W Transport Ltd www.megwintransport.co.uk Wojciech 07447076814

Tani Transport od 2013-01-29 £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20.

Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

12:12:08

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van.

Piotr, 07749174695

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 Szczegóły, str. 68

25/02/2014 13:06:48

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

077

PACZKA DO 30 KG

(SFBU 1BSDFM -5% $PNQBOZ /VNCFS

519-MAKIETA 4 64-89.indd 77

25/02/2014 13:06:49

078

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

519-MAKIETA 4 64-89.indd 78

25/02/2014 13:06:51

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

519-MAKIETA 4 64-89.indd 79

079

25/02/2014 13:06:53

080

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

SMARTFONIE I TABLECIE! C

519-MAKIETA 4 64-89.indd 80

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartki!

Coolturę

25/02/2014 13:06:55

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

519-MAKIETA 4 64-89.indd 81

081

25/02/2014 13:06:57

082

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

519-MAKIETA 4 64-89.indd 82

25/02/2014 13:06:58

519-MAKIETA 4 64-89.indd 83

25/02/2014 13:07:00

084

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

519-MAKIETA 4 64-89.indd 84

25/02/2014 13:07:04

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

519-MAKIETA 4 64-89.indd 85

085

25/02/2014 17:24:27

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FĆ?TUXP J TPMJEOPĆ&#x2122;Ų XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLĂ&#x2DC;X t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

ZadzwoĹ&#x201E; (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyĹ&#x203A;lij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

Najnowsze ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

7PVKVNGF

519-MAKIETA 4 64-89.indd 86

25/02/2014 13:07:12

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

087

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

519-MAKIETA 4 64-89.indd 87

25/02/2014 14:42:13

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

KLIMATYZACJE LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim.

Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacji na temat naszych usług.

www.CHLODNICTWO.co.uk MTP Cooling Ltd

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

!

1p tylko

za minutę!

5p tylko

za minutę!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

519-MAKIETA 4 64-89.indd 88

25/02/2014 16:14:01

REKLAMA MOTORYZACJA

089

Ogłoszenie drobne kosztje lko

ty

£1

Szczegóły, str. 68

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 02089974508

PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

519-MAKIETA 4 64-89.indd 89

OFFICE@BSWM.EU

25/02/2014 13:07:19

090

REKLAMA MOTORYZACJA

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 55551 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

www.bluestarmotors.co.uk

LAWETOWANIE 24/7

07 8842 55551 7 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ.

ZAPISZ TEN NUMER! ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

519-MAKIETA 4 64-89.indd 90

25/02/2014 13:07:20

REKLAMA MOTORYZACJA

519-MAKIETA 4 64-89.indd 91

091

25/02/2014 13:07:22

519-MAKIETA 5 90-100.indd 92

25/02/2014 16:12:44

093

519-MAKIETA 5 90-100.indd 93

25/02/2014 16:53:29

094

WIADOMOŚCI ,3;:Ņ¸8," )0304,01

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

519-MAKIETA 5 90-100.indd 94

25/02/2014 16:12:48

095 RYBY

RAK

SKORPION

Świetny czas na założenie rodzinnego interesu lub na rozpoczęcie pracy na własny rachunek, zwłaszcza jeśli zamierzasz zarabiać na życie poprzez wykorzystanie jakichś indywidualnych zdolności. W taki biznes możesz spokojnie zainwestować nawet pożyczone pieniądze.

Jeśli uskarżasz się na stałe rozdrażnienie, masz kłopoty z zasypianiem, nic Cię nie cieszy, a zewsząd napotykasz na krytykę – to jest to klasyczny syndrom przemęczenia.

Musisz to, choć na krótko, zostawić. Najlepiej, jeśli udałoby Ci się wyjechać w góry na narty lub choćby na weekendowy wypad.

Możesz narzekać na nie najlepszą formę psychofizyczną. Mimo że nic poważnego nie będzie się działo, możesz czuć się rozbity i zdezorientowany. Ciężko będzie Ci się skupić na sprawach zawodowych i domowych. Poproś bliskich o pomoc, a sam trochę odpocznij.

BARAN

LEW

STRZELEC

Czas sprzyja karnawałowym zabawom i warto, żebyś również i Ty brał w nich udział. Będziesz miał szansę zrelaksować się, nabrać sił witalnych, odpocząć mentalnie. Dobrze też zrobiłby Ci wyjazd na ferie zimowe i zabawa na świeżym powietrzu. Szczęście będzie Ci sprzyjać.

W dalszym ciągu będziesz przykuwać uwagę otoczenia. Niezależnie, czy jesteś samotny, czy w związku, będziesz błyszczeć w każdym towarzystwie. Uważaj jednak, abyś za bardzo się nie zagalopował.

Pozwalając ponieść się chwili, możesz stracić coś bardzo dla Ciebie cennego.

Będziesz tryskać energią i dobrym humorem. Odniesiesz sukces towarzyski, uczestnicząc w jakimś spotkaniu o charakterze rekreacyjnym. Zapowiadają się dni pełne towarzyskich atrakcji i szaleństwa karnawałowego. Nie myśl teraz o obowiązkach, a odpoczywaj, bawiąc się.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Choć los nie poskąpi Ci drobnych złośliwości, wszystko powinno układać się po Twojej myśli. Musisz jedynie liczyć się z przeszkodami, które przy dobrych chęciach uda Ci się zgrabnie wyminąć.

Ważny będzie teraz spryt oraz szybkość myślenia i działania.

Zapowiada się czas towarzyskich spotkań i karnawałowych szaleństw. Jeżeli jesteś samotny, przed Tobą niepowtarzalna okazja spotkania kogoś naprawdę wyjątkowego.

Nie szukaj go, sam wpadniesz w sidła miłości. Korzystaj z życia i baw się dobrze, w końcu nieczęsto jest taka okazja.

W najbliższych dniach będziesz miał mocno pod górkę. Układ planet Ci nie sprzyja, dlatego Twoje plany łatwo mogą ulec destrukcji. Nie nastawiaj się na sukcesy.

Aby przetrwać, musisz intensywnie pracować. To będą trudne dni, ale wyjdziesz z nich silniejszy.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Jeśli jesteś już w związku, to teraz nastał dobry moment, aby ustalać wspólne plany na przyszłość, nawet jeśli wydaje Ci się, że Wasza sytuacja finansowa pozostawia wiele do życzenia. Nie bój się zmian i odpowiedzialności, zyskasz szczęście i radość.

Mogą skomplikować się relacje między Tobą a partnerem. Cieniem na Waszym związku położą się niewyjaśnione sprawy z przeszłości. Narastające napięcie zmusi Was do szczerej i być może decydującej rozmowy. Musicie zakończyć tę sprawę raz na zawsze.

Będziesz w dobrej formie psychicznej.

Staniesz się dowcipny, na luzie, a Twoje zachowanie będzie nawet trochę nonszalanckie. Spodoba się to płci przeciwnej. Jeśli masz ochotę na miłosną przygodę, to będziesz mógł ją przeżyć właśnie teraz.

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(21.04–20.05)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

519-MAKIETA 5 90-100.indd 95

t

25/02/2014 16:12:48

096 Historyczne igrzyska SPORT IO SOczI 2014 + PIłka nOżna

Najlepsze dla reprezentacji Polski, najdroższe i mimo obaw przed zamachami terrorystycznymi – bezpieczne. 22. Zimowe Igrzyska Olimpijskie w Soczi przeszły do historii.

»

Dla biało-czerwonych igrzyska zakończyły się bezprecedensowym sukcesem. Cztery złote medale oraz po jednym srebrnym i brązowym to dorobek, do którego nigdy nawet się nie zbliżyli. W Soczi sięgnęli po dwa razy więcej krążków z najcenniejszego kruszcu niż we wszystkich poprzednich 21 zimowych olimpiadach razem wziętych, począwszy od 1924 r. Z piętnastu igrzysk wracali z pustymi rękami.

Polacy zwyciężali w prestiżowych konkurencjach. Jednym z bohaterów igrzysk był skoczek narciarski Kamil Stoch. Na normalnej skoczni triumfował bezapelacyjnie, wyprzedzając Słoweńca Petera Prevca aż o 12,7 pkt. Tylko Austriak Anton „Toni” Innauer w 1980 r. w Lake Placid i Fin Matti Nykänen osiem lat później w Calgary wygrali olimpijskie konkursy na takim obiekcie z większą przewagą.

Na dużej skoczni zwycięstwo Stocha nie było już tak wyraźne, ale przeszedł do historii jako trzeci zawodnik, który wywalczył dwa indywidualne złote medale na jednych igrzyskach – po Finie Mattim Nykänenie i Szwajcarze Simonie Ammannie, którzy dokonał tej sztuki dwukrotnie.

Ze złamaną kością lewej stopy wygrała bieg narciarski na 10 km techniką klasyczną Justyna Kowalczyk. W swej koronnej konkurencji zwyciężyła w wielkim stylu, wyprzedzając drugą na mecie Szwedkę Charlotte Kallę o 18,4 s.

Ogromną niespodziankę sprawił łyżwiarz szybki Zbigniew Bródka. Strażak z Łowicza był jedynym zawodnikiem, któremu na torze w Adler Arenie udało się przerwać serię zwycięstw holenderskich panczenistów. Na dystansie 1500 metrów pokonał Koena Verweija o 0,003 s, czyli o ok. 4 cm.

W przededniu zakończenia igrzysk dorobek polskiej reprezentacji poprawiły obie drużyny w łyżwiarstwie szybkim. Najpierw w pojedynku o brązowy medal Bródka, Konrad Niedźwiedzki i Jan Szymański pokonali Kanadyjczyków. Pół godziny później Katarzyna Bachleda-Curuś, Luiza Złotkowska i Katarzyna Woźniak uległy w finale niesamowitym Holenderkom. Srebro otrzy519-MAKIETA 5 90-100.indd 96

mała także Natalia Czerwonka, która biegła w ćwierćfinale i półfinale.

Tuż za podium ukończyli konkurs drużynowy skoczkowie narciarscy. Nieco słabiej tego dnia dysponowany Stoch oraz Maciej Kot, Piotr Żyła i Jan Ziobro przegrali tylko z ekipami Niemiec, Austrii i Japonii.

Mimo kontuzji w czołówce plasowała się Kowalczyk: szósta indywidualnie w biegu łączonym, piąta z Sylwią Jaśkowiec w sprincie drużynowym i siódma z koleżankami w sztafecie.

Nie jest to jednak pełny obraz startu biało-czerwonych. Przed wyjazdem do Soczi liczono na biathlonistki. Ze swojego występu zadowolona może być najmłodsza z nich, 22-letnia Monika Hojnisz, piąta w biegu ze startu wspólnego (minęła linię mety na szóstym miejscu, ale potem zdyskwalifikowano za doping Niemkę Evi Sachenbacher-Stehle).

Gdyby nie błąd na strzelnicy, medal w sprincie mogła wywalczyć Weronika Nowakowska-Ziemniak. Ostatecznie zajęła siódme

miejsce, a do podium zabrakło jej dziewięciu sekund. W innych biegach Polki nie włączyły się do walki z najlepszymi.

Ich koledzy z kadry biathlonowej wypadli bardzo słabo, podobnie jak biegacze narciarscy, bobsleiści, saneczkarze, narciarze alpejscy i snowboardziści. Odległe lokaty zajął Adam Cieślar w kombinacji norweskiej. Jedyna zawodniczka w short tracku Patrycja Maliszewska i startująca w skicrossie Karolina Riemen-Żerebecka dotarły do ćwierćfinałów. Do Rosji pojechała najliczniejsza w historii, 59-osobowa reprezentacja Polski.

W klasyfikacji medalowej igrzysk pierwsze miejsce zajęła Rosja, z 33 krążkami: 13 złotych, 11 srebrnych i 9 brązowych. Gospodarze mogą jednak odczuwać niedosyt. Najważniejszy był dla nich turniej hokejowy, z którego „Sborna” została wyeliminowana w ćwierćfinale przez Finów. Polacy zostali sklasyfikowani na najwyższej w historii, 11. pozycji. «

25/02/2014 16:12:50

097 Zbawiciel Tottenhamu

»

Od momentu zwolnienia VillasaBoasa Emmanuel Adebayor zagrał w 11 meczach Premier League, strzelił 8 goli, zaliczył 2 asysty, a co najważniejsze – jego Tottenham zaczął znowu znajdować drogę do bramki rywali. Można zachodzić w głowę, jak portugalski trener mógł odstawić na boczny tor tak produktywnego gracza?

2013 r. był ciężkim okresem dla togijskiego napastnika, który nie tylko przechodził trudne chwile w życiu zawodowym, ale również musiał sobie radzić z tragedią w życiu osobistym, jaką była śmierć brata.

W wywiadzie dla telewizji Sky Adebayor przyznał, że chciałby, aby pechowy okres skończył się jak najszybciej. Dodał też, że ostatnie wydarzenia w życiu zmieniły jego sposób motywacji i podejście do gry.

GENEZA KONFLIKTU

To właśnie brak odpowiedniego podejścia do gry i treningów mógł poróżnić Adebayora i Villasa-Boasa. Zawodnik jest znany z tego, że potrafi „przejść obok meczów obojętnie” i sprawić wrażenie, jakby mu nie zależało. Potrzebuje dodatkowej motywacji, by wspiąć się na szczyt swoich możliwości. Villas-Boas jest jego przeciwieństwem – to pasjonat z ciężkimi objawami pracoholizmu, który potrafił zasypiać na obiektach treningowych, aby sprawdzić, który z zawodników pojawi się na sesji pierwszy. Adebayor nie ma opinii zawodnika wylewającego siódme poty w starciach z kolegami z drużyny. Może brak zaangażowania tak doświadczonego gracza, który powinien dawać przykład młodszym piłkarzom, stał się przyczyną zniechęcenia Villasa-Boasa? A może wraz z pojawieniem się niemałej liczby nowych zawodników trener chciał zaznaczyć swoją pozycję i stanowczość? Z drugiej strony portugalski szkoleniowiec powinien zrozumieć trudny okres, przez jaki przechodzi piłkarz, i okazać mu wspracie, zamiast przesuwać do drużyny rezerw. Adebayor wyznał też później, że na osobności kilka razy zwrócił Portugalczykowi uwagę na temat jego metod trenerskich i wizji gry drużyny. Jak przyznał, nie widział szans na sukces w tym, co chciał wdrożyć VillasBoas, ale ten go ignorował. Adebayor był na tyle przekonany co do słuszności swo519-MAKIETA 5 90-100.indd 97

ich uwag, że swoim brakiem wiary w system trenera podzielił się z innymi zawodnikami. Czyżby krytyka szkoleniowca i zderzenie dwóch wielkich ego stały się przyczyną odstawienia piłkarza?

Z drużyną najlepiej wychodZi się na Zdjęciach?

Villas-Boas nie tylko oddelegował Adebayora do rezerwy, ale też dał mu wolną rękę, jeśli chodzi o znalezienie sobie nowego pracodawcy. Ten jednak postanowił zostać, nie poddawać się i, jak sam przyznał, wierzył, że przyjdzie dzień, w którym los mu odpłaci. Ogromnym ciosem i okazaniem braku szacunku dla Adebayora była fotografia całej drużyny Tottenhamu na nowy sezon, na której zabrakło dla niego miejsca.

Obecnie trudno wyobrazić sobie ostatnie zwycięstwa ekipy z White Hart Lane bez znakomitych występów Togijczyka. Adebayor nie pełni roli gracza jedynie kreującego akcje ofensywne – potrafi się cofnąć, powalczyć o piłkę, a przede wszystkim dodaje pewności siebie i charakteru drużynie, której tego bardzo brakowało.

Tim Sherwood pokazał, że wierzy w jego umiejętności, od pierwszego dnia objęcia sterów trenerskich, kiedy powiedział Adebayorowi, żeby grał tak, jak najbardziej mu odpowiada i jak najlepiej potrafi. Ten odpłacił mu się natychmiastowo.

cZołowy napastnik ligi

Gdyby liczyć osiągnięcia napastników od 22 grudnia 2013, a więc ligowego debiutu Sherwooda jako trenera „Spurs” w meczu przeciwko Southampton i pierwszego w tym sezonie występu Adebayora w wyjściowej jedenastce, Togijczyk zajmowałby drugie miejsce w rankingu strzelców – za będącym w jeszcze lepszej formie Danielem Sturridge’em. W zasadzie sezon dla „zbawiciela Tottenhamu” zaczął się właśnie wtedy, bo we wcześniejszej części rozgrywek przebywał on na murawie zaledwie przez 45 minut. Od tego momentu nie tylko najczęściej strzela gole w lidze, ale robi to z najlepszą skutecznością wśród napastników.

Adebayor oddał zaledwie 25 strzałów, co przy 8 golach daje mu 32-procentową skuteczność. Dla porównania Suarez potrzebował ponad dwa razy więcej prób, by

zdobyć tyle samo goli. Słabiej wypada też Olivier Giroud z 20-procentową skutecznością (5 goli/25 strzałów). Adebayor ustępuje jedynie wcześniej wspomnianemu napastnikowi Liverpoolu Sturridge’owi, który zdobył 9 goli przy 26 oddanych strzałach. Co więcej, napastnik reprezentacji Anglii od 22 grudnia zagrał zaledwie w 7 spotkaniach. Bezsprzecznie najskuteczniejszym graczem Premier League jest znajdujący się ostatnio w życiowej formie skrzydłowy Sunderlandu Adam Johnson, który by strzelić 6 goli, potrzebował zaledwie 13 prób (46-proc. skuteczność).

Taka skuteczność świadczy o wydajności graczy i ich przydatności dla drużyny – oznacza mniej zmarnowanych okazji do strzelenia gola i mniej zaprzepaszczonego posiadania piłki.

Ostatnie wydarzenia w karierze Adebayora i obecny sezon tworzą niesamowitą historię gracza niechcianego, który po zmianie trenera wraca do łask i z miejsca staje się bohaterem klubu. Oczywiście w osiągnięciu tego wszystkiego pomagają mu upór i wiara we własne umiejętności. Zresztą cała kariera Adebayora jest przepełniona igraszkami losu i zwrotami akcji. Zanim stał się „zbawicielem Tottenhamu”, pełnił rolę jego nemezis w szeregach odwiecznego wroga. Jako gracz Arsenalu siedmiokrotnie stawał naprzeciw „Lilywhites” i tyle też razy trafiał do bramki drużyny z White Hart Lane – nie zdobył gola tylko w jednym, ostatnim pojedynku, kiedy to po 38 minutach musiał opuścić boisko z powodu kontuzji (Arsenal z nim w składzie odniósł 4 zwycięstwa i nie doznał żadnej porażki przeciwko „Spurs”). To on również jako zawodnik Realu Madryt rozprawił się z Tottenhamem w ćwierćfinale Ligi Mistrzów 2011, kiedy to na Santiago Bernabeu strzelił dwie pierwsze bramki, w zasadzie przesądzające o awansie „Królewskich”. Bardzo głośno było w mediach o tragicznej historii z Pucharu Narodów Afryki w Angoli, kiedy po napadzie na autobus drużyny Togo w jego ramionach zmarł kolega z drużyny. Natomiast niewiele osób zna historię młodego Emmanuela, który do czwartego roku życia nie mógł chodzić i który wstał dzięki chęci pobiegnięcia w kierunku piłki. Emmanuel podniósł się po raz kolejny i znowu jego imię jest na ustach fanów futbolu. « 25/02/2014 16:12:50

519-MAKIETA 5 90-100.indd 98

25/02/2014 16:12:52

519-MAKIETA 5 90-100.indd 99

25/02/2014 16:12:55

519-MAKIETA 5 90-100.indd 100

25/02/2014 16:55:56