Cooltura Issue 523 by Cooltura

cooltura.co.uk

29 marca 2014

13 (523)

CZERWONA WALIZECZKA w kolorze blue Brytyjski eurosceptycyzm MOŻE BYĆ ZARAŹLIWY

WORKING CLASS

HERO 523-coverCS6.indd 1

25/03/2014 15:28:34

523-MAKIETA 1 01-25.indd 2

25/03/2014 16:37:51

523-MAKIETA 1 01-25.indd 3

25/03/2014 16:38:02

W NUMERZE 523.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

008

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

020 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Working Class Hero

032 KOMENTARZ TYGODNIA Czerwona walizeczka w kolorze blue

038 WIELKA BRYTANIA Obywatelstwo brytyjskie na wyciągnięcie ręki

042 KULTURA Wieczór gwiazd w Jazz Café POSK!

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia…

048 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

523-MAKIETA 1 01-25.indd 4

051

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

050 GRABEX COOLTURA FESTIVAL 2014

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Sylwetki artystów: Luiza Staniec i Sabio Janiak

051 GRABEX COOLTURA FESTIVAL 2014 Sylwetki artystów: Bajm

054 KONCERTOWO Gutek z Indios Bravos: Szkoda, że nie bywam tu częściej

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

056 KSIĘGARNIA Kokaina

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

058 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Polska baba

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

25/03/2014 16:08:45

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 523-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 25/03/2014 16:36:37 16:00:40

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Mao za miliony Pracownicy londyńskiego domu aukcyjnego Sotheby’s pozują do zdjęcia przy serii obrazów „Mao” amerykańskiego artysty Andy’ego Warhola. Przed rozpoczęciem aukcji eksperci szacowali wartość serii składającej się z dziesięciu obrazów na 363 601 – 484 802 euro. Miesiąc wcześniej na tej samej aukcji inny obraz „Mao”, także namalowany przez Warhola, sprzedano za 7,6 mln funtów. Warhol namalował w sumie około setki różnych „Mao”.

523-MAKIETA 1 01-25.indd 6

25/03/2014 16:28:15

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga 523-MAKIETA 1 01-25.indd 7

25/03/2014 16:00:42

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Jest coraz lepiej, ale będą dalsze cięcia

523-MAKIETA 1 01-25.indd 8

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Minister finansów Wielkiej Brytanii George Osborne zapowiedział w zeszłą środę, że kraj osiągnie wyższy wzrost gospodarczy w latach 2014 i 2015, niż to wcześniej prognozowano. Mimo to ostrzegł, że finanse publiczne wymagają dalszej naprawy i realizacji planu kryzysowego.

George Osborne pokazuje słynną czerwoną teczkę z najnowszym budżetem.

Podczas dorocznego wystąpienia w parlamencie na temat budżetu Osborne przypomniał, że grudniowe prognozy wskazywały na wzrost gospodarczy w 2014 r. sięgający 2,4 proc. Ostatnie obliczenia wskazują jednak, że gospodarka będzie się rozwijać w tempie 2,7 proc. – poinformował Osborne. – To największa korekta zwyżkowa pomiędzy budżetami od co najmniej 30 lat – zaznaczył. Dodał, że zmianie uległy też prognozy na 2015 r. Z jego informacji wynika, że wzrost będzie na poziomie 2,3 proc., podczas gdy grudniowe prognozy szacowały go na 2,2 proc.

Mimo pozytywnych informacji płynących z krajowej gospodarki Osborne ostrzegł, że rząd w Londynie nadal będzie stosować się do założeń planu kryzysowego. – Nigdy nie miałem oporów przed informowaniem Brytyjczyków o trudnych decyzjach, które będziemy musieli podejmować – zapewnił minister finansów. Osborne poinformował też, że rząd szacuje deficyt budżetowy na rok fiskalny 2013/2014 na poziomie 6,6 proc. PKB. W grudniu przewidywano, że wyniesie on 6,8. « Czytaj też na str. 32

25/03/2014 16:00:45

523-MAKIETA 1 01-25.indd 9

25/03/2014 16:00:46

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Londyn traci przez Rosjan Wydatki Rosjan w Londynie były w lutym 2014 r. o 17 proc. niższe niż w lutym 2013 r. Kryzys na Ukrainie i pogorszenie stanu gospodarki zmniejszyły liczbę zamożnych Rosjan odwiedzających Londyn – ocenia firma GlobalBlue rozliczająca podatek VAT dla turystów spoza UE.

W lutym 2013 r. Rosjanie byli na trzecim miejscu, po Arabach z Bliskiego Wschodu i Chińczykach z Chin (bez Hongkongu, który traktowany jest jako osobna kategoria). Obecnie, choć wciąż są w pierwszej piątce, Rosjanie spadli na czwarte miejsce i znaleźli się za Nigeryjczykami. GlobalBlue sądzi, że kontynuacja tego trendu może mieć negatywny wpływ na niektóre firmowe sklepy, zwłaszcza luksusowe, i na hotele. Na krótką metę GlobalBlue przewiduje spadek liczby rosyjskich turystów, ale długofalową perspektywę uznaje za dobrą. Wzrost gospodarki rosyjskiej wyhamował w 2013 r. do 1,3 proc. PKB. Prognoza na obecny wynosi 1-1,2 proc. Od początku roku rosyjska waluta straciła na wartości ponad 9 proc. Jak pisze w najnowszym numerze tygodnik „The Economist”, „rosyjskie bogactwo przeniknęło do górnych warstw brytyjskiego społeczeństwa w większym zakresie niż w jakimkolwiek innym kraju zachodnioeuropejskim”.

Od III kwartału 2008 r. do końca 2013 r. 433 Rosjan uzyskało w Wielkiej Brytanii trzyletnie wizy dla inwestorów, przyznawane obcokrajowcom spoza UE, którzy zainwestują co najmniej 1 mln funtów w brytyjskie obligacje rządowe. Agencja obrotu nieruchomościami Savills ocenia, że Rosjanie stanowią 4 proc. nabywców nieruchomości w najlepszych dzielnicach Chelsea i Westminster, płacąc średnio 6,3 mln funtów za dom. Faktycznie jest to o wiele więcej, ponieważ Rosjanie często kupują nieruchomości „na firmę” zarejestrowaną w którymś z rajów podatkowych. Na londyńskiej giełdzie (LSE) notowanych jest 28 rosyjskich spółek wycenianych przez rynek na 260 mld funtów – wobec ledwie dwóch na giełdzie nowojorskiej. Dalszych 15 notowanych jest na debiutanckiej giełdzie dla mniejszych spółek AIM. Od rosyjskich plutokratów uzależnione są renomowane szkoły prywatne, prawnicy, żyranci zaangażowani w emisję rosyjskich obligacji korporacyjnych, adwokaci rozstrzygający majątkowe spory między oligarchami,

konsultanci, bankierzy i spin doktorzy – wylicza „The Economist”. Tymczasem think tank Open Europe wyliczył, że znaczenie Rosjan dla londyńskiego City nie jest aż tak duże, jak się potocznie uważa. Jego analiza wskazuje, że rosyjskie inwestycje w Londynie wynoszą 27 mld funtów, co odpowiada 0,5 proc. ogółu aktywów zainwestowanych w brytyjskiej metropolii. Wartość eksportu brytyjskiego sektora usług finansowych do Rosji w proporcji do ogółu eksportu wycenia Open Europe na zaledwie 1 proc. – w porównaniu z 6 proc. w przypadku Szwajcarii i 28 proc. w przypadku UE. Open Europe sądzi, że odcięcie rosyjskich, kontrolowanych przez państwo korporacji i banków od brytyjskich linii kredytowych byłoby „skutecznym sposobem wywarcia na Moskwę presji”. Innego zdania jest „The Economist”. „Gdyby Wielka Brytania zdecydowała się zająć twarde stanowisko wobec oligarchów będących w dobrych stosunkach z (prezydentem Władimirem) Putinem, to miałaby z tego powodu problemy” – napisał tygodnik. «

Now lub p waru doda

523-MAKIETA 1 01-25.indd 10

25/03/2014 16:16:51

D_UK_

NOWE

NIŻSZE OPŁATY

DO POLSKI OD

2.90

TERAZ Z KORZYSTNIEJSZYM KURSEM WYMIANY

Nowe opłaty i korzystniejszy kurs wymiany obowiązują od 4 marca 2014. * Western Union pobiera także prowizję za wymianę walut. Opłata w wysokości £2.90 dotyczy przekazów do £50 w usłudze „Następnego Dnia” lub przekazów do £100 w usłudze „Bezpośrednio na Konto” zrealizowanych w placówkach Western Union. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków transakcji, w tym wysłanej kwoty, kraju odbioru, dostępności waluty, zasad regulacji, wymogów identyﬁkacji, godzin otwarcia placówek, różnic czasowych, lub wyboru opóźnionego serwisu. Mogą obowiązywać dodatkowe obostrzenia. Dodatkowe informacje znajdują się na „Send Form”. Działalność autoryzowana przez Bank Centralny Irlandii i regulowana przez Financial Conduct Authority.

D_UK_Pricing_Poland_[Cooltura]_197x280mm.indd 1 523-MAKIETA 1 01-25.indd 11

3/4/1416:13:46 2:26 PM 25/03/2014

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Brytyjski eurosceptycyzm może być zaraźliwy Lansowana przez Davida Camerona idea ograniczenia zakresu europejskiej integracji może nie być podzielana przez polityków UE, ale cieszy się wzięciem wśród wyborców Unii – sądzi szef ośrodka badania opinii YouGov Peter Kellner.

Omawiając w dzienniku „The Times” wyniki sondażu przeprowadzonego przez YouGov w Wielkiej Brytanii, Francji, Niemczech i Szwecji, Kellner, prywatnie mąż szefowej unijnej dyplomacji Catherine Ashton, napisał, że większość ankietowanych w tych krajach myśli podobnie jak brytyjski premier i niekoniecznie tak jak ich narodowi przywódcy. Uczestników sondażu proszono o wybór jednej z czterech opcji: zacieśnienia integracji, utrzymania status quo, odebrania części uprawnień Komisji Europejskiej oraz wystąpienia z UE. Według Kellnera powodem stosunkowo dużego eurosceptycyzmu jest to, że niewielu ludzi w tych czterech państwach sądzi, iż UE dopomogła im przetrwać burzę z ostatnich lat, gdy w następstwie finansowego krachu światowa gospodarka była targana kryzysem. Wśród największych krytyków UE Kellner wymienia ludzi obawiających się spadku poziomu życia. – W dobrych czasach, gdy pracy było dużo, a poziom życia rósł, UE postrzegana była jako siła na rzecz pokoju, demokracji i prosperity. Dziś

PXPwÁ

dziesiątki milionów ludzi traktują ją jako obciążenie. W obecnym wydaniu Unia jest propozycją dla optymistów, a z przeglądu YouGov wynika, że w krótkim czasie są niewielkie widoki na powrót optymizmu – stwierdził Brytyjczyk. Tylko 5 proc. Brytyjczyków chce jeszcze ściślej zintegrowanej Unii Europejskiej i podejmowania decyzji przez Komisję Europejską w większym zakresie. We Francji jest to 15 proc. ankietowanych, w Niemczech 12 proc., w Szwecji 5 proc. Bardziej popularna wśród wyborców jest idea utrzymania status quo. Zwolennicy tej opcji sytuują się

Księgowość

w przedziale od 17 proc. we Francji do 28 proc. w Niemczech. Zsumowanie obu tych opcji daje ogólną liczbę szeroko rozumianego proeuropejskiego elektoratu w każdym z czterech krajów. W żadnym z nich nie przekracza ona 50 proc. Najwyższa jest w Niemczech – 40 proc., we Francji wynosi 32 proc., w Szwecji 26 proc., zaś w Wielkiej Brytanii 24 proc. Za opcją wystąpienia z UE opowiedziało się nieoczekiwanie najwięcej Francuzów – 26 proc., wyprzedzając Brytyjczyków – 24 proc., Szwedów – 20 proc. i Niemców – 14 proc. Zsumowanie opcji wystąpienia z UE z opcją ograniczenia uprawnień UE zdaniem YouGov daje wiarygodne wyobrażenie o sile krytyków UE w każdym z badanych krajów. W Szwecji krytykami UE jest 67 proc. ankietowanych, w Wielkiej Brytanii 64 proc., we Francji 55 proc., zaś w Niemczech 48 proc. – Konkluzja tych badań powinna zatrwożyć pro-Europejczyków na całym kontynencie. We wszystkich czterech krajach krytycy UE przewyższają liczbowo jej zwolenników. Najbardziej popularną opcją jest ta, którą wyznaje Cameron:

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

523-MAKIETA 1 01-25.indd 12

25/03/2014 16:12:21

013

„Mniej zintegrowana Europa, w której część uprawnień (wykonywanych na unijnym szczeblu – przyp. red.) zostanie przywrócona krajom członkowskim” – tłumaczy Kellner. – Prawdziwym osiągnięciem dla UE byłoby przekonanie obywateli, że może być ona także propozycją na trudne lata – zaznaczył. Prowadzi go to do wniosku, że polityczny wybór Camerona sprowadza się do zarysowania ram szerszej debaty na temat Unii z udziałem wszystkich bądź też jednostronnego domagania się przyznania większych prerogatyw narodowemu, brytyjskiemu parlamentowi kosztem Brukseli. «

523-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Wszystkie gadżety Bonda Rekwizyty, które pojawiały się w filmach o Jamesie Bondzie, zgromadzono na wystawie w London Film Museum. Na ekspozycji zorganizowanej z okazji 50 lat filmów o Bondzie można obejrzeć najsłynniejsze gadżety, jakimi posługiwał się ten najsłynniejszy agent brytyjskiego wywiadu, a także samochody, którymi jeździł.

25/03/2014 16:16:10

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Odegrał się za wszystkie czasy Oto krótka historia ostatniego zwycięzcy totolotka.

523-MAKIETA 1 01-25.indd 14

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Źródło: Daily Express

Dziesięć lat temu rozwiódł się. Z małżeństwa została mu córka. Nie założył ponownie rodziny, chociaż od 8 lat żyje w partnerskim związku z 33-letnią kobietą. Mechanik samochodowy, kierowca rajdowy na pół etatu, zawsze uważał, że któregoś dnia wygra w totolotka i wszystko się ułoży. Pewnego wieczoru pracownik w firmie jego ojca zapytał, dlaczego mimo ukończonych 40 lat nie pracuje na własny rachunek i nie robi tego, czego naprawdę chce. „Czekam, aż wygram na loterii” – odparł. „Jutro o tej porze powinienem być milionerem, bo znowu kupiłem los” – dodał. Otoczenie Neila Trottera przyzwyczaiło się do tego rodzaju opowieści i słuchało ich, patrząc pobłażliwie na dorosłego mężczyznę, żyjącego w świecie fantazji. Następnego dnia okazało się, że 107 932 603 funty przypadły właśnie jemu. Są świadkowie na tę rozmowę, dlatego historia mężczyzny mieszkającego

w Coulsdon w Surrey trafiła do mediów. Pikanterii sprawie dodaje fakt, że wiadomość o wygranej przyszła w chwili, gdy jego była żona przebywała na miesiącu miodowym ze świeżo poślubionym bogatym mężem. Na pewno wygrana poprawiła humor Neilowi, który po rozstaniu nie ułożył sobie do końca życia. Prawie 108 mln funtów trafione w EuroMilions to czwarta co do wielkości wygrana na Wyspach Brytyjskich. Szczęścia przyniosły liczby 6, 24, 25, 27, 30 oraz 5 i 9 jako szczęśliwe gwiazdy. Posiadacz wyjątkowo cennego kuponu nie krył satysfakcji. Mówi, że kupi sobie range rovera i land rovera dla dziewczyny. Na model, który zamówił, pójdzie 90 tys. funtów. Siostrze da pół miliona na dom. Rodzice mieszkania zmieniać nie chcieli. 70-letni ojciec zgodził się tylko na przyjęcie jaguara typu E. Córka zażyczyła sobie kucyka i dostanie go. Co dla byłej żony i jej nowego męża, którzy wysłali mu już gratulacje? „Nie przewiduję żadnych upominków, zresztą nie sądzę, aby czegoś potrzebowali. Mają wszystko” – odparł Neil. « 25/03/2014 16:25:11

przegląd prasy »DAILY TELEGRAPH

Babcia za kółkiem Ma 94 lata i jest najstarszym instruktorem jazdy w Wielkiej Brytanii. Laura Thomas przez 75 lat pracy nauczyła jeździć ponad 1000 osób. Żadna z nich nie zdawała egzaminu na prawo jazdy więcej niż dwa razy. Sędziwa pani z Pembroke Dock w Walii od 1938 r, kiedy pojawiła się na drodze, nigdy nie spowodowała wypadku. Nadal prowadzi auto i uczy jeździć.

»DAILY EXPRESS

Ulubione zapachy Brytyjczyków W tej konkurencji wygrało świeże morskie powietrze i zapach pieczonego ciasta, a także skoszonej trawy. 2 tys. osób biorących udział w sondażu AirWick wytypowało 60 ulubionych zapachów. Bardzo wysoko znalazły się także zapachy ryb z frytkami, kawy, bekonu, czystego domu, plaży, dzieci, czekolady, benzyny, nowych książek, deszczu, papierosów i sera.

»DAILY MAIL

Jesteś niczym najlepsze perfumy Zapach właściciela psa działa na jego czworonoga jak woń perfum. Pies potrafi rozpoznać zapach nawet, jeśli pan nie przebywa w jego pobliżu. Tę informację zwierzę ma głęboko zakodowaną. Mechanizm ten wykorzystuje się do szkolenia psów pracujących między innymi przy poszukiwaniu zaginionych ludzi.

»EVENING STANDARD

Królewski stolik nocny Gazeta „News of the World” zamknięta z powodu afery podsłuchowej nadal przynosi informacje, tyle że z sali sądowej, na której toczy się przeciwko niej postępowanie. W wyniku śledztwa dowiedziano się ostatnio, że książę William podczas służby wojskowej w Sandhurst nie dzielił pokoju z innymi żołnierzami jak wszyscy, tylko został zakwaterowany w jedynce. Na stoliku nocnym zawsze trzymał dwa zdjęcia: swojej dziewczyny i babci. (SM)

523-MAKIETA 1 01-25.indd 15

25/03/2014 16:00:52

016

WIADOMOŚCI gospodarka

P o j

Do wyborów już tylko 2 miesiące – czy jesteś zarejestrowany? Wybory samorządowe i do Parlamentu Europejskiego odbędą się w czwartek, 22 maja. Jeśli jeszcze nie jesteś zarejestrowany w spisie wyborców, nic straconego! Masz czas do 6 maja, ale najlepiej zrobić to wcześniej.

Oto powody, dla których tak ważne jest, aby zrobić to właśnie teraz:

1. Zagrożenie wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej

 Rządząca Partia Konserwatywna obiecała, że jeśli wygra wybory parlamentarne w 2015 r., to referendum na temat członkostwa Wielkiej Brytanii w EU odbędzie się przed końcem 2017 r. Wyjście Wielkiej Brytanii z UE miałoby tragczne skutki nie tylko dla interesów ekonomicznych Wysp i Polski. Osłabiłoby też Unię Europejską. Wystarczy spojrzeć na to, co się dzieje teraz na Ukrainie, by zrozumieć, dlaczego tak ważna dla Polski i innych krajów jest silna UE z Wielką Brytanią jako aktywnym członkiem.  Wyjście Wielkiej Brytanii z UE dotknie bezpośrednio Ciebie i Twoją rodzinę. Pomoc

zdrowotna, rodzinna, mieszkaniowa, a także dostęp do wszystkich zasiłków, w tym chorobowego, renty i wszystkich innych, jest uzależniona od naszego statusu prawnego zapisanego w prawie UE. Gdy Wielka Brytania wyjdzie z UE, będziemy mieć utrudniony dostęp do wszelkiego rodzaju pomocy i opieki państwowej. O oczywistym fakcie, że stracimy automatyczne prawo do pracy, nie trzeba chyba wspominiać.

2. Polityka dyskryminacyjna i odbieranie Twoich praw

O becnie toczy się potyczka pomiędzy rzadzacą Partią Konserwatywną a skrajnie prawicową partią UKIP (Zjednoczonego Królestwa). UKIP nalega na natychmia-

stowe opuszczenie przez UK Unii Europejskiej oraz wini migrantów z Europy za wszelkie problemy w kraju. Partia Konserwatywna nie tylko temu chętnie wtóruje, ale też wprowadza nowe dyskryminacyjne ustawy, które uderzają w nas i nasze rodziny.  Wroga polityka prowadzone przez te partie przeciw nam się nasili – tylko głosowanie może je osłabić. « Jeśli potrzebujesz pomocy w rejestracji, zamówienia formularzy z councilu, tłumaczenia lub chciałbyś pomóc w naszej akcji, skontaktuj się z nami – „Europejczycy głosują” (EU Citizens Vote). Więcej informacji o kampanii Europejczycy Głosują znajdziesz na

eucitizensvote.org

CS7282

* z s M

523-MAKIETA 1 01-25.indd 16

25/03/2014 16:00:53

Przekazy pieniężne online do Polski za jedyne £2.99 *

Kiedykolwiek, gdziekolwiek,

online

/moneygram

@moneygramMe

00800 026 0635 moneygram.co.uk Odbierz z: I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

CS7282

*Opłata £2.99 dotyczy przekazów do £650 wysyłanych do Polski przez internet. W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez ﬁrmę MoneyGram lub agenta Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienieznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

523-MAKIETA 1 01-25.indd 17

25/03/2014 16:00:57

018 WIADOMOŚCI gospodarka Polska przegrała z kierownicami po prawej stronie Nałożony przez Polskę obowiązek przeniesienia na lewą stronę kierownicy umieszczonej w samochodach osobowych po stronie prawej narusza prawo Unii Europejskiej – uznał w zeszły czwartek Trybunał Sprawiedliwości UE w Luksemburgu.

Zdaniem sędziów obowiązek przeniesienia kierownicy na lewą stronę wykracza poza to, co jest konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa drogowego. Podobny wyrok usłyszała w zeszły czwartek także Litwa. Oba kraje muszą zmienić przepisy i dopuścić rejestrację samochodów z miejscem kierowcy po prawej stronie. W Polsce i na Litwie warunkiem rejestracji pojazdu jest to, by układ kierowniczy znajdował się po lewej stronie albo został przeniesiony na tę stronę, jeśli uprzednio znajdował się po stronie prawej. Komisja Europejska zaskarżyła polskie i litewskie przepisy w tej sprawie do Trybunału Sprawiedliwości UE, uznając, że – odnośnie do nowych samochodów – są one sprzeczne z unijnym dyrektywami: dyrektywą z 2007 r. ustanawiającą ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz części i układów przeznaczonych do tych pojazdów (2007/46) oraz z dyrektywą z 1970 r. dotyczącą zbliżenia przepisów w państwach UE, odnoszących się do układów kierowniczych pojazdów silnikowych (70/311). KE wskazała też na niezgodność polskich i litewskich przepisów odnoszących się do używanych samochodów z unijnym prawem z dziedziny swobody przepływu towarów. Trybunał przyznał rację Komisji Europejskiej. Zgodnie z wyrokiem państwa UE nie mogą zabronić, ograniczyć lub przeszkodzić w rejestracji, sprzedaży, wprowadzeniu do ruchu bądź użytkowaniu pojazdów, części i oddzielnych zespołów technicznych ze względów związanych z ich konstrukcją, funk-

523-MAKIETA 1 01-25.indd 18

cjonowaniem lub układem kierowniczymi, jeżeli odpowiadają one wymogom unijnych dyrektyw. – Ustanowione przez owe dyrektywy zharmonizowane ramy mają na celu utworzenie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa drogowego poprzez całkowitą harmonizację wymagań technicznych dotyczących w szczególności konstrukcji pojazdów – wskazuje Trybunał w komunikacie. Dyrektywy te nie określają pozycji miejsca kierowcy pojazdu, np. poprzez ustalenie, że powinno ono znajdować się zawsze po stronie przeciwnej do kierunku ruchu drogowego. Zdaniem Trybunału unijne prawo daje producentom samochodów swobodę w tym zakresie, której nie mogą ograniczyć lub uchylić przepisy krajowe. Trybunał podkreślił też, że zawarty w dyrektywie 70/311 zakaz odmowy rejestracji samochodu z uwagi na układ kierowniczy jest „kategoryczny i ogólny”. Zakaz ten został wprowadzony w związku z przystąpieniem do UE Irlandii i Wielkiej Brytanii, w których obowiązuje ruch lewostronny i układy kierownicze w samochodach produkowanych na rynek tych państw znajdują się po prawej stronie. Z kolei w odniesieniu do samochodów osobowych uprzednio zarejestrowanych w innym państwie UE, w których miejsce kierowcy znajduje się po prawej stronie, Trybunał porównał sporne przepisy w Polsce i na Litwie z zakazanymi

przez unijny traktat ograniczeniami ilościowymi w imporcie. – Owe regulacje uniemożliwiają bowiem dostęp do rynku polskiego i litewskiego pojazdom wyposażonym w miejsce kierowcy z prawej strony, które są legalnie produkowane i rejestrowane w innych państwach członkowskich – uznali sędziowie w Luksemburgu. Polska i Litwa tłumaczyły istnienie kwestionowanych przez KE przepisów koniecznością zapewnienia bezpieczeństwa drogowego, co jest nadrzędnym interesem ogólnym i może uzasadniać przeszkodę w swobodnym przepływie towarów. Jak jednak zauważyli sędziowie, sporne przepisy przewidują odstępstwa. Samochodów z kierownicą po prawej stronie mogą używać mieszkańcy innych państw UE, którzy odwiedzają Polskę i Litwę na określony czas, np. turyści. To wskazuje, że „sporne przepisy tolerują ryzyko związane z ruchem tego rodzaju pojazdów” – zauważył Trybunał. Ocenił też, że dane statystyczne przytoczone przez rządy polski i litewski nie wykazują w wystarczający sposób związku między liczbą wypadków drogowych a udziałem w nich pojazdów z miejscem kierowcy po prawej stronie. Polska i Litwa muszą jak najszybciej zastosować się do wyroku Trybunału. W przeciwnym razie mogą im grozić kolejne pozwy i sankcje finansowe. «

25/03/2014 16:00:59

523-MAKIETA 1 01-25.indd 19

25/03/2014 16:01:00

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Funt upodobni się do starej trójpensówki Moneta o nominale 1 funta w nowym wydaniu upodobni się do starej dwunastokątnej trójpensówki sprzed 1971 r., kiedy to w Wielkiej Brytanii, wraz z wstąpieniem do EWG, wprowadzono system dziesiętny. Moneta wejdzie do obiegu od 2017 r. Ma być niemożliwa do podrobienia.

Resort finansów, który o tym poinformował, sądzi, że obecna metalowa jednofuntówka będąca w obiegu od 1983 r. wysłużyła się i przestała odpo-

523-MAKIETA 1 01-25.indd 20

wiadać potrzebom, ponieważ fałszerze nauczyli się ją podrabiać. Łączna wartość tych podrobionych monet w obiegu oceniana jest na około 45 mln funtów.

W ostatnich latach z obiegu usuwano około 2 mln fałszywych jednofuntówek rocznie. Na awersie nowej monety będzie podobizna Elżbiety II; co będzie na rewersie, dopiero się okaże, bo o wyborze projektu zdecyduje otwarty dla każdego konkurs. Moneta ma mieć ten sam rozmiar i grubość co obecny funt, ale jej wprowadzenie będzie wymagało dopasowania parkomatów, wózków na lotniskach i w supermarketach; operacja ta będzie kosztować około 20 mln funtów. Podobnie jak moneta o nominale dwóch funtów, nowa jednofuntówka będzie miała pierścień ze stopu miedzi z niklem, a po bokach będzie karbowana. Stara miedziana trójpensówka oznaczana symbolem 3d była w obiegu w latach 1937-71. Największą rozpoznawalnością cieszyła się w okresie niemieckiego blitzu, gdy podczas zaciemnienia łatwo można było ją rozpoznać po dotyku. Przed 1937 r. trójpensówka była niewielkiej wielkości srebrnikiem, w czasie świąt zapiekanym w cieście – była nagrodą dla tego, kto na nią natrafił. Wymuszała ostrożne gryzienie christmas pudding. Dziś srebrną trójpensówkę nadal bije się specjalnie dla Elżbiety II, która z okazji Wielkiego Piątku rozdaje osobom wyróżnionym za pracę dobroczynną specjalne aksamitne mieszki, w których łączna wartość pieniążków o nominale 1, 2, 3 oraz 4 pensów każdorazowo odpowiada liczbie lat monarchini. Przed przejściem na system dziesiętny funt składał się z 20 szylingów, a szyling z 12 pensów. 21 szylingów składało się na gwineę. Trójpensówka stanowiła 1/80 funta. «

25/03/2014 16:27:29

POLSKA JEST TYLKO O

Twoja darmowa karta sim, na: o2.co.uk/intsim lub w salonach Ă¸

B2 B&RROWXUDB LQGG 523-MAKIETA 1 01-25.indd 21

25/03/2014 16:09:31

022

WIADOMOŚCI gospodarka

523-MAKIETA 1 01-25.indd 22

25/03/2014 16:01:05

523-MAKIETA 1 01-25.indd 23

25/03/2014 16:01:06

024

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

PiSk POlskiej polytyki

„W marcu jak w garncu”, a „Kwiecień plecień, bo przeplata…” – stare polskie porzekadła oprócz tego, że są stare, pasują idealnie nie tylko do określenia pogody w ciągu roku, ale też do prognoz działań politycznych albo „przedpolitycznych” – jak kto woli. Sezon „na leszcza” właśnie się zaczyna. Sezon polowań na wyborcę. Różne nazwy różnych przedsięwzięć oraz przyjazdy różnej maści polityków i działaczy mają zachęcić nas do pójścia do urn. Dla Polaków z podwójnym obywatelstwem wybór jest nawet podwójny, bo teoretycznie w zbliżających się wyborach do Europarlamentu mogą głosować zarówno na kandydatów z Polski, jak i Wielkiej Brytanii. Teoretycznie – bo w praktyce nie ma schematów i systemów pozwalających sprawdzić, czy taki delikwent z podwójnym obywatelstwem głosował raz, czy dwa razy tego samego dnia w dwóch różnych miejscach. Na przykład w szkole obok swojego wiktoriańskiego domku na UKIP, a w polskiej placówce dyplomatycznej na PiS. Nie zmienia to jednak faktu, że takie działanie jest przestępstwem

523-MAKIETA 1 01-25.indd 24

i nie chodzi tutaj o sympatie polityczne. O skuteczności wykrywania takich przestępstw nie będę dyskutował. Fakt jest taki, że spotkań z politykami i „dziennikarzami” politykującymi będzie coraz więcej. (Przypomina mi się hasło: „Nie zapominajcie o blogerach”, które padło kiedyś podczas jednego takiego „pospolitego ruszenia”. To fakt: nawet jakby się czasem chciało o nich zapomnieć, to ci niestety o sobie zapomnieć nie dają). Jakkolwiek już teraz zaczynają się różnego rodzaju wspólne składania kwiatów, spacery po mieście i inne szałowe akcje w stylu dawania kawioru Kaliszowi czy gumowego penisa Komorowskiemu, można też krzyknąć sobie „złodzieje” podczas spotkania z Tuskiem. Wszystko ku swojej własnej – organizatorów tych happeningów – uciesze. Niestety. Do tego dochodzą „grupy wsparcia”, które starają się namówić nas do wyjścia z domu w dniu wyborów i udania się w kierunku urn. „Grupy wsparcia” nie kładą już nacisku na to, na kogo mamy głosować, ale chcą, żebyśmy wyszli z domu w dniu głosowania w ogóle. „Pokażmy, ilu nas jest” – to zazwyczaj główna ideologia takich przedsięwzięć. Kojarzą mi się one zawsze z akcjami na różnego rodzaju Facebookach, Naszychklasach czy YouTube’ach: dajcie największa liczbę lajków i pokażmy całemu światu, ilu nas jest. No i ludzie lajkują, pokazują i sami w sumie nie wiedzą, po co i dlaczego oraz jaki jest tego sens. Tak samo jest podczas wszel-

kiego rodzaju inicjatyw przedwyborczych i wszystkich kampanii. Niestety, wciąż powtarza się ta sama sytuacja. Krzyczymy, że potrzeba zmiany, i cały czas mamy poczucie, że ta zmiana coś zmieni – na pewno na lepsze. Niestety, nic takiego się nie dzieje, a zmieniają się tylko ekipy. Żeby nie było cały czas tych samych twarzy i kliki. Jak podczas zaborów. Co za różnica, czy okupantami byli Niemcy, Rosjanie, czy Austriacy – było tak samo źle. Co za różnica, czy Ognisko Polskie jest we władaniu malarzy, czy rzeźbiarzy? Co za różnica, czy w środku gotuje książę, czy jego uczeń? Co za różnica, czy w POSK-u jest taki, czy inny przewodniczący? Co za różnica, jak ma na imię kolejny włodarz IV piętra w tym przybytku? Jaka jest różnica, czy rządzi PiS, PO, czy SLD? Jaka jest różnica, pod czyją okupacją jesteśmy? To i tak niczego nie zmienia. Nieważne, jaki „okupant” i „opcja” – wszyscy robią to samo. Społeczeństwo z reguły nie odczuwa różnicy. Ludziom zazwyczaj chodzi tylko o to, żeby żyło się lepiej – niestety wydaje się, że żadna opcja nie jest w stanie tego zapewnić. Nam chodzi o lepsze samopoczucie, a im o lepsze sondaże. Czasem grupa oszołomów coś pokrzyczy w różnych punktach świata i miasta, zapoda jakimś protestem po oczach – coś się dzieje, coś się wykorzysta do kampanii wyborczej. Jak w życiu. Jest natomiast jedna cecha wspólna sondaży i próbujących na te sondaże wpłynąć. Jak w życiu – niektórym opada, niektórym się podnosi. Cokolwiek. «

25/03/2014 16:14:38

523-MAKIETA 1 01-25.indd 25

25/03/2014 16:01:16

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Robin Hooda zna każde dziecko. Są bajki, są legendy, są dramaty, są komedie, są seriale, są książki, są komiksy i są – choć marne – gry komputerowe. Wszystko dlatego, że to opowieść o bohaterze, którego potrzebuje każda epoka. Do tego dobra i tym lepsza, że Robin Hood to postać historyczna.

523-MAKIETA 2 26-43.indd 26

25/03/2014 16:01:29

027

Tomasz Borejza

David Baldwin to jeden z tych brytyjskich historyków, którzy twierdzą, że wiedzą, kim był oryginalny Robin Hood. Jego zdaniem pierwowzorem najsłynniejszego banity świata był niejaki Roger Godberd – XIII-wieczny opryszek, który napadał na podróżnych w lesie

523-MAKIETA 2 26-43.indd 27

Sherwood, grabił kościoły i przez lata unikał kary. Robił to wraz ze swoją wesołą drużyną, a złapał go… szeryf z Nottinghamshire. Czyli, przynajmniej z pozoru, wszystko się zgadza. Poza tym, że niekoniecznie. Sprawa nie jest bowiem aż tak prosta, a Godberd rzeczywiście mógł być Robin Hoodem, ale nie znaczy to wcale, że był tym pierwszym i oryginalnym. »

25/03/2014 16:01:30

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo Hrabia Loxley Od czasów Robin Hooda minęło mniej więcej 800 lat. Przez osiem wieków powstały setki wersji tej historii, które często więcej mówią o epoce, w której je stworzono, niż o pierwowzorze ich bohatera. Pierwsza pisana, ale oparta na wcześniejszej tradycji ludowej, wzmianka to lata 70. XIV wieku i poemat „Piers Plowman” Williama Langlandsa. Po nim były kolejne i kolejne. Wciąż zresztą powstają nowe, bo tylko filmów oraz seriali udało mi się naliczyć niemal 70 i na pewno nie są to wszystkie.

Pierwszy nakręcono już w 1908 r. Po nim pojawiły się kolejne hitowe produkcje. W 1922 powstał jeden z najbardziej znanych, w którym w rolę Robin Hooda wcielił się Douglas Fairbanks. Później Robinem byli Eroll Flynn, Frank Sinatra i – całkiem niedawno – Kevin Costner. Jest też Robin animowany. Jest japońska manga. Jest „pantomima dla dorosłych” pt. „Boobs in the Wood”. Są nawet filmy porno, na przykład „Sprośna baśń o Robin Hoodzie” z… 1969 r. albo nieco nowsze: „Robin Hood: Złodziej żon” i „Robin Hood i Lady Marion”. Każdy z nich to nieco inna opowieść. Wyłączając może te ostatnie, w których mówi się niewiele. Nie ma dwóch identycznych, ale nie ma się co skupiać na detalach. Po pierwsze to nudne. Po drugie trzeba by napisać całą encyklopedię, a nie jeden artykuł prasowy. Są w końcu też elementy, które je łączą, a dla nas najważniejszy jest i tak sam kontekst. O ten – na szczęście – chyba najlepiej zadbano w ostatnim znaczącym „Robin Hoodzie”. Tym wyreżyserowanym przez Ridleya Scotta w 2010 r. W głównej roli specjalista od ról tego rodzaju, czyli Russell Crowe, który był już Maximusem, Johnem Nashem, Jimem Braddockiem, a ostatnio został Noem. W rolę Lady Marion wcieliła się Cate Blanchett. Wersja Scotta to powrót do korzeni. I nie chodzi tutaj o korzenie kina, a samą historię. Przy pisaniu scenariusza sięgnięto po pierwsze ballady o Człowieku w kapturze, a nie ich późniejsze

523-MAKIETA 2 26-43.indd 28

przeróbki. Film zaczyna się od ostatniej krucjaty Ryszarda Lwie Serce i jego śmierci w 1199 r., gdy strzała trafiła go w czasie oblężenia francuskiego Chalus, które król chciał złupić. Robin Longstride, bo tak nazywa się w tej wersji Robin Hood, jest jednym z łuczników w jego armii, ale niespecjalnie mu się w niej podoba. Ma dość tego, co brutalny i wiecznie pijany król wyprawia, i kiedy sam ląduje w dybach, postanawia uciec. Wkrótce po tym w jego ręce trafia przypadkiem królewska korona, którą Robert

z Loxley wiózł dla nowego króla – Jana bez Ziemi. Loxley umiera, a Robin musi ją dostarczyć zamiast niego. Przywozi koronę do Londynu i przekazuje ją kolejnemu królowi Anglii, znienawidzonemu bratu Ryszarda, Janowi. Później los rzuca go do włości hrabiego Loxley, gdzie wchodzi w rolę jego syna. Los chce, żeby ten był mężem Lady Marion. Robin – wraz ze swoją wesołą zgrają, do której należą jak zwykle Mały John, Ojczulek Tuck i Will Szkarłatny – pije, pomaga miejscowym i napada na poborców podatkowych wysłanych przez króla oraz miejscowego biskupa. W międzyczasie zdobywa też serce Marion i pokonuje złego Godfreya oraz szeryfa z Nottingham. Czyli – wydawałoby się – standard.

Magna Charta Libertatum

Jednak nie do końca. Dwie rzeczy różnią film Scotta od najpopularniejszych wersji. Po pierwsze w tle całej historii pojawia się Magna Charta Libertatum. To dokument, który uchodzi za jeden z najważniejszych w historii formowania się brytyjskiego ustroju państwowego. Do jego podpisania północni baroni zmusili w 1215 r. Jana bez Ziemi. Zawierał on m.in. zapis o tym, że nie można nikogo uwięzić bez sądu dokonanego przez równych mu obywateli. Jak na rok 1216 był to duży krok naprzód i spore ograniczenie władzy królewskiej. Po drugie Robin przestał być skłóconym z królem arystokratą i stał się yoamanem. Czyli wrócił do klasy społecznej, do której należał w pierwszych wersjach

25/03/2014 16:01:31

029 legendy, gdzie ludowy bohater – no bo jak mogłoby być inaczej? – pochodził z ludu. Uszlachcono go – co się często w legendach zdarza – znacznie później. Yoamani znajdowali się na społecznej drabinie gdzieś pomiędzy mającymi władzę możnymi i chłopami pańszczyźnianymi. Byli to ludzie wolni, żyjący z dzierżawionej lub własnej ziemi, i rzemieślnicy. Ta niewielkie zmiana – mówił o tym Ridley Scott – pozwoliła wyciągnąć z legendy to, co w było w niej najważniej-

tego obcy język dworu nie był największym problemem. Gorsze było hobby Ryszarda Lwie Serce, czyli krucjaty. Znów Davies: „Richard był królem Anglii przez 10 lat, ale w swoim królestwie spędził niewiele ponad pół roku”. W tym czasie próbował odbijać Jerozolimę. To kosztowało krocie, a koszty wypraw pokrywali ludzie mieszkający w jego włościach. Daniny rujnowały cały kraj. Problemy nie

szego i zapewniło jej tak wielką popularność. To, że Robin Hood jest idealnym Working Class Hero. Człowiek z ludu, który rzuca wyzwanie niesprawiedliwej władzy i rabuje bogatych po to, by oddać biednym, poruszał wyobraźnię nie tylko w Anglii. Tym bardziej że i sama historia jest dobra, a jest taka między innymi dlatego, że powstała w czasie, który na Wyspach wyjątkowo sprzyjał pojawianiu się takich bohaterów.

skończyły się nawet, gdy umarł, bo Jan bez Ziemi – jego młodszy brat – został z pustym skarbcem i ogromnymi długami. Ten był przy okazji człowiekiem bardzo kłótliwym, zarobił ekskomunikę i doprowadził do tzw. buntu baronów, który skończył się proklamowaniem Magna Charta Libertatum.

Richard Cœur de Lion i Jean sans Terre

W drugiej połowie XII wieku Anglia była częścią Imperium Plantagenetów. Tak przynajmniej chcą to widzieć brytyjskie podręczniki historii, bo inni mówią po prostu, że rządzili nią Francuzi. Oczywiście mówienie o Francuzach i Anglikach w średniowieczu jest sporym nadużyciem, ale fakt jest taki, że władza mówiła wtedy na Wyspie innym językiem niż miejscowi. Było tak z Henrykiem II Andegaweńskim, który kierował imperium i jego dworem. Było tak też z jego dwoma synami: Richardem Cœur de Lion i Jeanem sans Terre. „Przekonanie, że wszyscy ci ludzie byli Anglikami, to tylko późniejszy wymysł. Nie ma żadnych dowodów, że ktokolwiek z nich znał choćby jedno angielskie słowo” – pisał Norman Davies w „Wyspach”. Do

523-MAKIETA 2 26-43.indd 29

Kim naprawdę był Robin Hood?

Obca – przynajmniej dla ludu – władza, wyniszczające daniny oraz bieda, która dotknęła wtedy Anglię, stworzyły mieszankę, w której każdy, kto występował przeciwko istniejącemu porządkowi, mógł uchodzić za bohatera. Jeżeli jeszcze robił to sprawnie, to bohaterem »

25/03/2014 16:01:33

030

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Prawdopodobnie kilku ludzi połączonych w jedną postać dało początek legendzie o Robin Hoodzie.

523-MAKIETA 2 26-43.indd 30

zostawał na pewno. Prawdopodobnie jeden z takich ludzi, a może kilku połączonych w jedną postać dało początek legendzie o Robin Hoodzie. Wiele przemawia za tym, że legenda została oparta na rzeczywistej postaci. Ciekawe jest na przykład to, że wszystkie wczesne przekazy i pieśni o Robinie są po angielsku, a nie po francusku, który był wówczas obowiązującym językiem dworu. Ale też to, że w opowieści tej nie ma żadnych wróżek, smoków i czarodziejów. Są dobre, bo swoje, chłopaki. I wcielenie zła, czyli król. Do tego dochodzi szereg miejsc w Yorkshire i Nottinghamshire, które tradycja wiąże z Robinem. Jest Major Oak. Są puby. Kilka grobów. Studnia, a nawet strumyk. Są wreszcie wzmianki w… szkockich kronikach. Jest też kilku Robin Hoodów. Jednym z nich mógł być na przykład – wspomniany na początku – Roger Godberd. Mówi tak Baldwin. Mówi też Brian Benson – autor „Robin Hood: The Real Story”. Z Godberdem jest tylko taki problem, że żył nieco później niż w czasach, w których należałoby szukać Robina. Działał on bowiem gdzieś pomiędzy rokiem 1260 i 1290, a więc długo po śmierci Ryszarda Lwie Serce i Jana bez Ziemi. Jednak to – jak twierdzą Baldwin i Benson – nie problem, bo różne przekazy o banicie z Sherwood umiejscawiają go w różnych okresach. Najpopularniejszy mówi o czasie krucjat Ryszarda, ale niektóre przesuwają go do czasu buntu Simona de Montfort, który miał miejsce w połowie XIII wieku. Godberd rzeczywiście był jego stronnikiem, a po śmierci lidera ruchu działał w… lesie Sherwood. Tam zgromadził sporą, bo stuosobową, grupę zwolenników. Przez kilka lat rzucał wyzwanie władzy królewskiej. Benson opowiadał, że to właśnie wtedy powstała legenda, która początkowo nie była tak romantyczna jak w dworskich romansach, bo Godberd miał żonę i dwójkę dzieci, a nie romans z Lady Marion. Dopiero z czasem historia nabrała nowego charakteru, a sam Godberd stał się Robin Hoodem. Czy to możliwe? Wszystko jest możliwe. Choć można przypuszczać, że Roger Godberd mógł być Robinem, wcale nie znaczy to, że był pierwszy lub jedyny. Wystarczy odrobina zabawy w historycznego detektywa, by zobaczyć, że dużym problemem są tu daty. Na pewno wiemy, że w połowie XIV wieku historia była żywa i krążyła po Anglii. Wiemy, bo pojawia się w „Piersie Plowmanie”. Po kolejnych stu

latach pojawiła się ballada „Robin Hood i mnich” (nawiasem mówiąc Ojczulka Tucka dołożono mu mniej więcej w czasie rządów Henryka VIII, by pokazać, że porządni duchowni powinni się zbuntować przeciwko chciwym biskupom). Wkrótce potem doszedł do tego romans dworski pt. „Gest of Robyn Hode”. Wszystko to znawcom tematu wskazuje stulecie, w którym nasz bohater powinien żyć. Najprawdopodobniej chodzi o czas pomiędzy 1180 i 1280 r. Tutaj Godberd mógłby się zmieścić, ale nie tylko on, bo pod koniec tego okresu pojawia się przynajmniej sześciu innych Robin Hoodów. Na przykład w 1261 r. przed sądem w Yorkshire stanął syn Roberta le Fevre, o którym mówiono William Robehod. James Holt, były prezes Royal Historical Society i historyczny detektyw szukający Robina, pisał: „Można z tego wywnioskować, że ktokolwiek zmienił imię w ten sposób, musiał wiedzieć o Robinie jako wzorcowym banicie”. Dlatego Holt szukał dalej – wcześniej – i znalazł. W 1224 r. przed sądem w Yorku nie stawił się banita… Robert Hode, którego nazywano Hobbehod. Z późniejszych przekazów wiemy, że prawdopodobną datą jego śmierci był rok 1247. Zdaniem Holta z tego może wyłaniać się taka chronologia: „Robin był aktywnym banitą w latach 1193-4, ponownie wyjęto go spod prawa w 1225, zmarł w 1247, i w 1261-2 był już legendarną postacią”. Za tą wersją przemawia i to, że oprócz Robehoda pod koniec XIII i na początku XIV wieku odnotowano przynajmniej ośmiu ludzi, którzy przybrali pseudonim zbliżony do „Robin Hood”. To sugeruje, że niewiele przed nimi żył ktoś, o kim tak mówiono, a jego życie stało się wzorem dla tych, którzy wybrali lub zostali zmuszeni do życia poza prawem. Za sprawą pierwszego Robin Hooda powstali kolejni. Sama opowieść stała się natomiast zlepkiem historii życia wielu postaci. Tej pierwszej – gdzieś w okolicach krucjat Richarda Cœur de Lion i rządów Jeana sans Terre – i przynajmniej kilku kolejnych, które przyjmowały to imię lub im je przypisywano. Takich jak Roger Godberd lub Robehod. Tego, kim był pierwszy z nich, już dzisiaj ustalić się nie da. A na pewno nie da się tego zrobić „z całą pewnością”. Tym bardziej że przecież mogło być jeszcze inaczej. Może nie zaczęło się od człowieka, tylko od ballady? I to ona stworzyła ludzi, którzy chcieli być tacy jak bohater pieśni? Nie byłby to pierwszy raz. «

25/03/2014 16:01:34

031

523-MAKIETA 2 26-43.indd 31

25/03/2014 16:01:36

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

032

komentarz tygodnia polityka

Czerwona walizeczka w kolorze blue Nowy budżet przedstawiony przez kanclerza George’a Osborne’a nikogo nie zaskoczył. Skrojony został z myślą o przyszłorocznych wyborach i jednej grupie społecznej. Tej, która głosuje. Dla reszty poprawy nie będzie.

523-MAKIETA 2 26-43.indd 32

Radosław Zapalowski

Większość tradycyjnie prezentowanych w czerwonej walizeczce marcowych budżetów ma niewielki wpływ na realną gospodarkę oraz życie zwykłych ludzi. I szybko ulega zapomnieniu. Dla ministrów to jednak okazja do brylowania w mediach oraz szansa na zupełną absorpcję uwagi opinii publicznej. A także, co ważniejsze, przedstawienie ekonomiczno-politycznej wizji rządu. Wyznaczenie strategii oraz ideologii partii rządzącej. Gospodarcze szczegóły, założenia i przewidywania są interesujące oraz zrozumiałe jedynie dla gospodarczych nerdów i najczęściej są równie trafne jak mistyczne przepowiednie wróżek czytających przy-

25/03/2014 16:14:32

033 Seniorzy do urn Polityczny satyryk Kaya Mar pokazuje karykaturę George’a Osborne’a przed rządowymi siedzibami przy Downing Street w Londynie podczas przedstawiania przez kanclerza nowego budżetu.

szłość z kart tarota. Budżetowa marcowa ofensywa jest jednak idealną okazją do politycznej ofensywy i podkręcenia partyjnego spinu. A George Osborne, który nie wykonuje żadnych ruchów bez zimnych politycznych kalkulacji w sprawach elektoratu, bardzo dobrze czyta i rozumie PR-owską grę, w której jest zresztą mistrzem. Dla kanclerza ekonomia jest tylko nieco inną odmianą polityki. Ta zimna polityczna kalkulacja umieściła w centralnym punkcie tegorocznego budżetu nie tych, którzy zmagają się z ekonomicznymi problemami – młodych, rodziny czy biednych, lecz ekonomicznie zabezpieczonych brytyjskich seniorów. Budżet kanclerza Osborne’a to wyborczy haczyk na tłuste i syte starsze rybki.

523-MAKIETA 2 26-43.indd 33

Polityczne zimne kalkulacje kanclerza z taktycznego punktu widzenia są słuszne. W wyborach z 2010 r. frekwencja wśród grupy wiekowej powyżej 65. roku życia wyniosła 77 proc. Przy zaledwie 44-proc. frekwencji młodych polityczny wybór rządzących jest oczywisty. Kto zagospodaruje głosy starszego elektoratu, ten ma większe szanse na zwycięstwo w wyborach w roku 2015. Dlatego też Osborne zdecydował się dać starszym większą swobodę w zarządzaniu swoimi pieniędzmi, czyli możliwość wybrania części odłożonej na emeryturę gotówki. Emeryci zapłacą też mniejsze podatki od swoich oszczędności, zaś od 1 stycznia 2015 osoby powyżej 65. roku życia będą również mogły oszczędzać, korzystając z Pensioner bonds, specjalnych rachunków oferujących wyższe oprocentowanie (np. 4 proc. zamiast rynkowego 2,25 proc.). Tradycyjne konserwatywne wartości – cierpliwość i ostrożność – zostały złożone na ołtarzu natychmiastowej finansowej gratyfikacji dla emerytów i przyszłorocznej wyborczej gratyfikacji dla torysów. Jednak tak hojne obdarowywanie brytyjskich seniorów w dłuższej perspektywie może być niekorzystne. Już dziś na Wyspach mówi się o spodziewanym „pokoleniowym dżihadzie”, czyli zderzeniu pozbawionych szans na stabilne i spokojne życie młodych z finansowo zabezpieczonym pokoleniem powojennego boomu. Zwłaszcza że osoby starsze jako jedyna grupa społeczna w Wielkiej Brytanii były odizolowane od polityki zaciskania pasa, otrzymując od konserwatystów bezpieczny kokon chroniący przed cięciami. George Osborne doskonale zdaje sobie z tego wszystkiego sprawę, ale jak na pragmatyka przystało, stawia na pewniaków. Oferta skierowana jest bowiem nie do wszystkich seniorów, lecz tych, którzy mają oszczędności oraz prywatne emerytury. Kanclerz gra na emerytów mających pełne skarbonki oraz tradycyjne konserwatywne obawy, które powodują, że z coraz większą przychylnością spoglądają na UKIP. Budżet 2014 ma ich przeciągnąć na stronę Partii Konserwatywnej, a przy okazji dać gotówkowy zastrzyk brytyjskiej gospodarce. Kanclerz George Osborne nigdy nie zapomina o swojej drugiej, równie ważnej posadzie – szefa wyborczej strategii torysów. I wie doskonale, że wbrew przewidywaniom wzrost gospodarczy nie przekłada się na wzrost poparcia dla partii rządzącej. Budżetowa ofensywa miała zmienić ten trend.

Tradycyjne konserwatywne wartości zostały złożone na ołtarzu finansowej gratyfikacji dla emerytów i wyborczej gratyfikacji dla torysów.

25/03/2014 16:01:39

034

komentarz tygodnia polityka Wieczna walka z deficytem Największym politycznym sukcesem George’a Osborne’a jest jednak przekonanie opinii publicznej, że udało mu się uzdrowić finanse publiczne. W rzeczywistości jednak deficyt, który w założeniach z roku 2010 miał w perspektywie czterech lat zostać zmniejszony ze 140 do 60 mld funtów, dziś wynosi 108 mld. Międzynarodowy Fundusz Walutowy

Rząd podkreśla zauważalny spadek bezrobocia, ale nie dodaje, że 80 proc. nowych miejsc pracy pojawiło się w sektorach oferujących wynagrodzenie na poziomie 20 proc. brytyjskiej średniej.

zauważył, że ograniczanie deficytu w Wielkiej Brytanii idzie znacznie wolniej i boleśniej niż we Francji oraz w Stanach Zjednoczonych, gdzie w przeciwieństwie do Wielkiej Brytanii postawiono nie na politykę zaciskania pasa, ale na zwiększenie wydatków i pompowanie budżetowych środków w ledwo dyszącą gospodarkę. Tam walka z deficytem polegała na stymulowaniu wzrostu. I została wygrana. Na Wyspach w myśl doktryny neoliberalnej postawiona na cięcia, co jeszcze bardziej zdusiło wzrost i doprowadziło do długotrwałej recesji. Logiczne więc, że kanclerz planuje kolejne cięcia, przedłużając tym samym brytyjską politykę oszczędnościową na kolejne dwa lata. Cięcie wydatków ma oscylować wokół 60 proc., ale według Institute for Fiscal Studies (IFS) tak drastyczna polityka oszczędnościowa będzie niemożliwa do zrealizowania. Sir David Nicholson ostrzega, że kolejne cięcia w NHS spowodują całkowitą zapaść brytyjskiej służby zdrowia. Organizacja pozarządowa Age UK, zajmująca się wsparciem dla seniorów, zwraca zaś uwagę, że polityka oszczędnościowa gabinetu Camerona doprowadziła do tego, iż coraz więcej starszych osób nie otrzymuje żadnej pomocy. Przepracowani pracownicy socjalni mają o 68 proc. więcej spraw oraz obowiązków, a kolejne cięcia spowodują społeczną

523-MAKIETA 2 26-43.indd 34

katastrofę. Rośnie też zapotrzebowanie na dodatkowe miejsca w brytyjskich szkołach. Dokładnie 130 tys., czyli około 580 nowych szkół – według konserwatywnej organizacji Local Government Association. Polityka oszczędnościowa doprowadziła również do tego, że dziś na jednego strażnika przypada ponad 150 więźniów i dalsze zmniejszanie budżetu służb więziennych jest w praktyce niemożliwe. Reasumując – w którym społecznym kierunku by nie spojrzeć, budżety napięte są jak cienkie struny i dodatkowe oszczędności skończą się całkowitym paraliżem państwa.

Przedsiębiorcy z przymusu

Podczas swojego budżetowego wystąpienia kanclerz chwalił się wzrostem PKB i przypomniał, że grudniowe prognozy wskazywały na wzrost gospodarczy w 2014 r. sięgający 2,4 proc. Ostatnie obliczenia wskazują jednak, że gospodarka będzie się rozwijać w tempie 2,7 proc. „To największa korekta zwyżkowa pomiędzy budżetami od co najmniej 30 lat” – mówił i dodawał, że zmianie uległy też prognozy na 2015 r. Według 11 Downing Street wzrost będzie na poziomie 2,3 proc. zamiast wcześniejszych 2,2 proc. Jednak PKB nie jest już wyznacznikiem siły gospodarki. Raczej zamazuje, niż objaśnia, ekonomiczną rzeczywistość, na co zwraca uwagę raport NEF-u – ekonomicznego think tanku. NEF zauważa, że w ciągu ostatniej dekady rozdźwięk między realnymi zarobkami ludzi a wzrostem PKB systematycznie się zwiększa. Wzrost gospodarczy stymulowany jest przez matrixową, pompowaną finansowymi trikami gospodarkę, a nie realną produkcję czy eksport. Według IFS realne zarobki w UK są wciąż o 6 proc. mniejsze niż w roku 2008. Podobnie jest z rynkiem pracy. Rząd podkreśla zauważalny spadek bezrobocia, ale nie dodaje, że 80 proc. nowych miejsc pracy powstałych pod rządami torysów pojawiło się w sektorach oferujących wynagrodzenie na poziomie 20 proc. brytyjskiej średniej. A do tego ponad trzy czwarte nowych miejsc pracy powstało w Londynie i okolicach. To prace na pół etatu, na umowy śmieciowe albo samozatrudnienie. Niewykwalifikowani pracownicy są przymuszeni do „przedsiębiorczości” przez elastyczny rynek pracy. Budżet przedstawiony przez George’a Osborne’a nie zmieni ich beznadziejnego położenia. Tak jak i rodzin, młodych oraz bezrobotnych. «

25/03/2014 16:14:49

035

523-MAKIETA 2 26-43.indd 35

25/03/2014 16:01:40

036

WYDARZENIA LONDYN

523-MAKIETA 2 26-43.indd 36

25/03/2014 16:01:42

037

Polska komórki i stacjonarne

Karta SIM GRATIS na:

talkhomemobile.com Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.01.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 but excludes calls and texts to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum of £5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

523-MAKIETA 2 26-43.indd 37

]D PLQXWč

Komórki i stacjonarne w UK

p/min

2000 minut albo SMSów ZHZQąWU] VLHFL

5 Gratis SMSy w UK

p/SMS

25/03/2014 16:01:44

038 Obywatelstwo brytyjskie na wyciągnięcie ręki WIELKA BRYTANIA Emigracja

Choć wielu może się wydawać, że jest inaczej, brytyjskie obywatelstwo tak naprawdę jest na wyciągnięcie ręki. Może i wymagania, jakie trzeba spełnić, uległy zmianie, jednak nie są one na tyle wygórowane, żeby nie można było ich spełnić.

Poza tym firma Sara-Int oferuje osobom chcącym ubiegać się o obywatelstwo wiele ułatwień i udogodnień. Zacznijmy jednak od początku, czyli od tego, jakie wymagania stawiane są przed kandydatami na Brytyjczyków.

Znajomość języka

listening i speaking, a więc nie z czytania i pisania. Kolejnym ułatwieniem jest to, że osoby, które posługują się komunikatywnym angielskim, mogą wziąć udział w przyspieszonym kursie i zdać wymagany egzamin w ciągu 2 weekendów. Jest to duże udogodnienie, wziąwszy pod uwagę, że niektóre kursy ESOL trwają kilka tygodni, a czasem i miesięcy. Firma Sara-Int organizuje kursy ESOL Entry 3 już od kilku lat. Naszym partnerem jest Training Connect, college doświadczony w przeprowadzaniu zajęć i egzaminów. Wykładowcy są przyjaźni i służą pomocą oraz wsparciem przy opanowaniu wiedzy potrzebnej do zaliczenia egzaminu. Zajęcia odbywają się w siedzibie firmy Sara-Int na Hammersmith, w kameralnej grupie, która zwykle składa się z osób polskojęzycznych, co często jest postrzegane przez kursantów jako dodatkowy atut. Co ważne, kursy i egzamin zgodne są z nowymi przepisami, a certyfikaty, które otrzymują uczestnicy, są uznawane przy ubieganiu się o brytyjskie obywatelstwo.

Obecnie osoby, które chcą ubiegać się o brytyjskie obywatelstwo, powinny posiadać certyfikat potwierdzający znajomość języka angielskiego na poziomie B1 CEFR (Common European Framework of Reference for Languages). Jego odpowiednikiem jest kurs ESOL na poziomie Entry 3, który dla wielu Polaków jest jak najbardziej osiągalny. To pierwsza dobra wiadomość. Druga jest taka, że wymagany jest certyfikat jedynie z modułów

Kolejna dobra wiadomość jesta taka, że do testu z wiedzy o historii, kulturze i społeczeństwie brytyjskim można przygotować się z polsko-angielskiej książki. Do tej pory jedyną dostępną książką był angielski podręcznik „Life in the UK: A Guide for New Residents”. Nie wszystkim jednak odpowiada nauka w języku angielskim. Czasami łatwiej przyswoić wiedzę w swoim ojczystym języku, a następnie

Jakie warunki?

Aby ubiegać się o obywatelstwo brytyjskie, trzeba spełnić kilka warunków. Najważniejszym z nich jest udokumentowanie co najmniej 6 lat legalnej pracy i pobytu na Wyspach Brytyjskich. Ważne jest też, żeby starający się o obywatelstwo był „a good character person”, a więc przykładnym obywatelem. W tym oczywiście mieści się wymóg niekaralności. Pod uwagę brane są również wyjazdy poza granice UK. Nie można opuścić kraju dłużej niż na 450 dni w ciągu ostatnich 5 lat, w tym 90 dni w ciągu ostatniego roku. No i oczywiście jest też formalność, która interesuje nas najbardziej: udokumentowanie znajomości języka angielskiego oraz zdanie testu Life in the UK.

523-MAKIETA 2 26-43.indd 38

Test Life in the UK

sprawdzić brzmienie pojęć, miejscowości czy nazw po angielsku. Taką właśnie możliwość daje nam polsko-angielskie wydanie książki „Life in the UK”. Przypomnijmy jeszcze tylko, że test Life in the UK zdaje się w certyfikowanych centrach egzaminacyjnych. Aby to zrobić, należy zarejestrować się i zarezerwować sobie termin na stronie internetowej gov.uk.

Co dalej?

Po zgromadzeniu wszystkich dokumentów i certyfikatów trzeba jeszcze wypełnić aplikację. W tym również może pomóc firma Sara-Int. Nasi doradcy imigracyjni oferują pomoc w całym procesie starania się o obywatelstwo: od weryfikacji dokumentów, przez wypełnienie aplikacji, po pilotowanie całej sprawy aż do rozpatrzenia wniosku. Zapraszamy do naszego biura. Ułatwimy proces zdobywania potrzebnych kwalifikacji i pomożemy Ci znaleźć rozwiązanie odpowiednie do Twoich potrzeb. «

25/03/2014 16:28:46

039

523-MAKIETA 2 26-43.indd 39

25/03/2014 16:01:51

040

523-MAKIETA 2 26-43.indd 40

25/03/2014 16:01:53

041 biuro mob director website

0208 423 8473 07547 719 079 07756 284 190 www.ikanna.co.uk

MIAŁEŚ WYPADEK?

J E Ś L I W O K R E S I E O S TAT N I C H T R Z E C H L AT U L E G Ł E Ś WYPADKOWI NIE Z TWOJEJ WINY, ZADZWOŃ DO NAS!

ZAPEWNIAMY: odszkodowanie za lekki uszczerbek na zdrowiu (np: ból pleców, karku, uraz psychiczny) profesjonalną darmową konsultację w naszej siedzibie, przez telefon lub bezposrednio u klienta pomoc drogową, inspekcję samochodu, samochód zastępczy. obdukcję lekarską oraz wycenę wszelkich strat poniesionych w zwiazku z wypadkiem.

3 Clare Parade, Clare Road

Greenford, Middlesex UB6 0DQ

www.IKANNA.co.uk

523-MAKIETA 2 26-43.indd 41

25/03/2014 16:32:58

042

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Tina May

Duncan Lamont

Wieczór gwiazd w Jazz Café POSK! Piosenki Duncana Lamonta, legendarnego kompozytora i saksofonisty, to prawdziwe standardy brytyjskiego jazzu! W sobotę, 29 marca, zabrzmią one w Jazz Café POSK w niepowtarzalnym wykonaniu europejskiej gwiazdy wokalistyki jazzowej Tiny May oraz popularnej i cenionej na londyńskich scenach Esther Bennett! Nie dość tego – na saksofonie zagra sam Mistrz – Duncan Lamont! Przed nami prawdziwa uczta muzyczna. Z wokalistką Esther Bennett, jedną z gwiazd wieczoru, rozmawia Tomasz FURMANEK.

523-MAKIETA 2 26-43.indd 42

Jesteś bardzo popularną postacią na londyńskiej scenie jazzowej – gdzie i jak rozpoczęła się twoja przygoda ze śpiewem jazzowym? Pochodzę z Birmingham. Od zawsze fascynowały mnie takie gatunki muzyczne, jak jazz, funk czy soul. Moja mama była wielką fanką Franka Sinatry i jazzowych big-bandów, a czynnie zetknęłam się z jazzem, będąc w szkole artystycznej. Tam właśnie po raz pierwszy usłyszałam, jak gra na saksofonie Roland Kirk – byłam pod tak wielkim wrażeniem, że kupiłam saksofon altowy i zaczęłam grać w różnych grupach, zaliczyłam wiele jazzowych i ogólnomuzycznych warsztatów, a następnie dołączyłam do Music Works Big Band jako prowadzący saksofon altowy. Zaczęłam również śpiewać i dość szybko poczułam, że jestem lepsza jako wokalistka jazzowa niż saksofonistka, więc śpiewanie w naturalny sposób wygrało i na śpiewaniu się skupiłam. Jak określiłabyś swój styl wokalny? Wpływ na mój styl wokalny mają zarówno moje fascynacje muzyczne oraz wielu wokalistów, których słucham i podziwiam, jak i moje własne wokalne środki wyrazu i moja osobowość. Mam nadzieję, że mieszanka tych elementów daje w efekcie mój indywidualny i oryginalny styl.

25/03/2014 16:01:56

043 Twój album „Just in Time” został wyprodukowany przez słynnego Iana Showa i zebrał bardzo pochlebne recenzje! Co zadecydowało, że postanowiłaś powierzyć rolę producenta właśnie jemu? Ian i ja poznaliśmy się w latach 90. w kontekście muzycznym i muzyka zawsze była integralną częścią naszej relacji. Ian jest wokalistą i muzykiem o doskonałej technice, jest otwarty, szczery, jest bardzo twórczym idywidualistą. Jest także bardzo, ale to bardzo zabawny – przecież odnosi również sukcesy jako komediant! Jest także niebywale sexy – to kolejna cecha, którą posiadamy obydwoje… (śmiech)

Esther Bennett

Krytycy często podkreślają twoje zaraźliwe poczucie humoru. Czy będziesz sypać żartami jak z rękawa w sobotę? Co cię śmieszy? Najprawdopodobniej tak będzie. Zawsze jednak wolę, aby moje sceniczne żarty były spontaniczne, nie planuję ich i nie piszę scenariusza… więc bedziecie musieli przyjść na koncert, aby się pośmiać razem… „Wieczór z piosenkami Duncana Lamonta” – jak narodził się ten pomysł oraz co w piosenkach i muzyce Duncana cenisz najbardziej?

523-MAKIETA 2 26-43.indd 43

Poznałam Duncana jakieś 5 lat temu w klubie 606. Zasugerował wtedy, żebym zaśpiewała kilka z jego piosenek. Pomysł zaczął się rozwijać i w efekcie przygotowaliśmy cały program! Jego piosenki są tak dobrze napisane, że niemalże „same się śpiewają”, ale równocześnie zawsze jest w nich coś niezwykłego, jakiś „pokręcony” fragment melodii, który mnie zaskakuje – wielka to dla mnie radość za każdym razem, kiedy w końcu opanowuję całość piosenki i wszystko gra! Pianiści uwielbiają jego utwory i jego dobór akordów oraz sposób, w jaki buduje piosenkę.

Wyjątkowe w sobotnim koncercie będzie również to, że legendarny Duncan Lamont, który napisał te wszystkie piękne piosenki – a niektóre z nich to prawdziwe standardy brytyjskiego jazzu – będzie dzielił z wami scenę, grając na saksofonie! Powiedz nam coś więcej o nim. Jakim jest człowiekiem? Duncan jest pełnym ciepła, dowcipnym, prawdziwym i nadzwyczajnie utalentowanym człowiekiem, który pracował z lub może opowiedzieć historię praktycznie o każdym, kto jest w biznesie muzycznym, co za każdym razem mnie zachwyca, ponieważ „genuine name dropping is one of my favorite pastimes”… Tina May, która również będzie dzielić z tobą scenę w sobotę, to jeszcze jedna prawdziwie wyjątkowa brytyjska artystka, ciesząca się uznaniem w całej Europie! Jak przecięły się wasze ścieżki? Znam Tinę mniej wiecej tak długo, jak znam Iana Shawa – byłam zachwycona, zaszczycona i podekscytowana, kiedy dowiedziałam się, że zgodziła się dzielić ze mną scenę! Jest bez wątpienia jedną z naszych najlepszych wokalistek i zdecydowanie jedną z moich ulubionych – ubóstwiam ją!

Co jest wyjątkowego w twoim i Tiny podejściu do piosenek Duncana Lamonta? Jak zachęcisz czytelników do przyjścia na ten koncert? Zarówno Tina, jak i ja mamy swoje własne brzmienie i obydwie

potrafimy dobrze opowiedzieć historię zawartą w piosence oraz na nowo ją zinterpretować – ale z pełnym szacunkiem dla melodii. Wybrałyśmy piosenki, które naprawdę czujemy i które są właśnie dla nas, indywidualnie dopasowane do nas… Przyjdźcie na koncert, abyście sami mogli odkryć te piosenki dla siebie! Oraz, oczywiście, żeby usłyszeć samego Mistrza grającego na saksofonie tenorowym, a towarzyszyć nam bedą: cudowny John Crawford na fortepianie i Julie Walkington na kontrabasie. «

Koncert Tina May, Esther Bennett i Duncan Lamont wystąpią w Jazz Café POSK w programie „The Other Side of The Rainbow – Songbook of Duncan Lamont” w sobotę, 29 marca! Drzwi otwarte: 20.00. Rozpoczęcie koncertu: 21.00. Bilety: £8 przy wejściu lub na www.wegottickets.com

Więcej informacji na stronach

www.duncanlamont.com www.tinamay.com ukjazznow.com/esther.htm www.jazzcafeposk.org

25/03/2014 16:01:57

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Regaty Oxford – Cambridge

COOLTUR POLECA A

Osady wioślarskie dwóch najlepszych brytyjskich uniwesytetów zmierzą się już po raz 160. w tradycyjnym wyścigu na Tamizie. W dotychczasowej rywalizacji prowadzi Cambridge, którego studenci wygrali 81 pojedynków. Oxford triumfował 77 razy, po raz ostatni rok temu. Kto będzie lepszy tej wiosny? 6.04. Start: g. 18.00, Putney Bridge. Meta: Chiswick Bridge. Długość trasy: 6,8 km. theboatrace.org Wioślarze będą płynąć pod prąd, na odcinku Tamizy między Putney a Mortlake. Trasa ta została wytyczona w 1845 roku, choć tradycje rywalizacji sięgają jeszcze roku 1829. Tylko trzy razy (w 1846, 1856 i 1863) osady rywalizowały płynąc w odwrotnym kierunku, z prądem rzeki. Rekord trasy ustanowiony w 1998 roku przez wioślarzy z Cambridge wynosi 16 minut i 19 sekund. W tej rywalizacji oprócz siły mięśni i zgrania zespołu może decydować także losowanie stron. Tuż po starcie jest długi zakręt w prawo, potem na wysokości Hammersmith ciasny meander w lewo, a przed metą znowu ciasny zakręt w prawo. 11 z ostatnich 20 wyścigów wygrywały ekipy płynące po stronie południowej.

wystawy » THE LONDON COFFEE FESTIVAL 3-6.04. 15 Hanbury Street, The Old Truman Brewery, Londyn, E1 6QR. Stacja: Shoreditch High Street. Bilety: od £11.50 www.londoncoffeefestival.com Święto kawy, w którym – według prognoz organizatorów – weźmie udział ok. 20 tys. jej miłośników. Na 250 stanowiskach będzie można degustować gatunki z całego świata, podawane przez światowej klasy baristerów. W programie są też warsztaty parzenia kawy, wystawy i występy DJ-ów.

» DIE TRAUMDEUTUNG 75,32M AMSL Do 25.05. Freud Museum, 20 Maresfield Gardens, Londyn, NW3 5SX. Stacja: Finchley Road. Otwarte: śr.-niedz. 12.00-17.00. Bilety: £6 www.freud.org.uk

523-MAKIETA 3 44-63.indd 44

Autorem wystawy jest pochodzący z Otwocka Mirosław Bałka, który wcześniej prezentował swoje instalacje m.in. w Tate Modern. Tytuł ekspozycji nawiązuje do jednej z najważniejszych książek Freuda – „Die Traumdeutung”. Równolegle w galerii White Cube Mason’s Yard trwa bliźniacza wystawa „Die Traumdeutung 25,31m AMSL”.

» SUPERHEROES 4-28.04. The Graffiti Life Gallery, 26 Cheshire Street, Londyn, E2 6EH. Stacja: Shoreditch High Street. Otwarte: pon.-pt. 12.00-16.00, niedz. 11.00-16.00. Wstęp wolny. www.thegraffitilifegallery.co.uk

The Graffiti Life Gallery, promująca sztukę graffiti, składa hołd bohaterom popularnych komiksów, przedstawiając ich dużym formacie.

teatr » BLITHE SPIRIT Do 7.06. Gielgud Theatre, 35 Shaftesbury Ave, Londyn, W1D 6AR. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo w śr. i sob. 14.30. Bilety: od £12 www.delfontmackintosh.co.uk Prowadząc badania do swojej nowej książki, Charles Condomine zaprasza Madame Arcati na seans hipnozy. Będąc w transie, Madame Arcati nieświadomie uwalnia ducha byłej żony Charlesa – Elviry, który zaczyna walkę o odzyskanie względów męża. Ten jednak jest w związku z nową żoną Ruth.

» OTHER DESERT CITIES Od 13.03 do 24.05. The Old Vic, The Cut, London, Londyn, SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo

25/03/2014 16:01:44

Fot. Getty Images

045 5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

Osada Cambridge trenuje przed regatami na Tamizie

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

w sob. 14.30. Bilety: od £10 www.oldvictheatre.com Pisarka Brooke Wyeth jedzie do domu w Palm Springs z zamiarem spędzenia świąt w rodzinnej atmosferze. Oczekiwane przez wszystkich spotkanie zostaje jednak zakłócone przez informację, że Wyeth zamierza opublikować książkę, w której ujawni sekrety sławnych rodziców. To brytyjska premiera sztuki nominowanej do Tony Awards w pięciu kategoriach.

kino » LONDON IRANIAN FILM FESTIVAL 12.04. Godz. 15.30-19.30. Greenwood Theatre/King’s Venues, 55 Weston Street, Londyn, SE1 3RA. Bilety: £12 (w przedsprzedaży), £20 (na miejscu). www.facebook.com/ LondonIranianFilmFes To jedyny przegląd kina irańskiego w Wielkiej Brytanii, organizowany zaledwie od 4 lat. W tym roku zobaczymy dwa filmy: „The Wedlock” i „Don’t be tired”.

523-MAKIETA 3 44-63.indd 45

Festiwal ﬁlmów irańskich 12 kwietnia w Greenwood Theatre

» THE DOUBLE Od 4.04. Komedia, UK. Reż. Richard Ayoade, wyst.: Mia Wasikowska, Jesse Eisenberg, Sally Hawkins.

25/03/2014 16:01:46

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Kadr z filmu „Noah”, reż. D. Aronofsky Sfrustrowany urzędnik, poniewierany przez przełożonych, wpada w obłęd i dostaje rozdwojenia jaźni. Zaczyna widzieć swojego sobowtóra.

» HATE

» RIVERSIDE + VOTUM

3.04. Godz. 19.00. Camden Underworld, 174 Camden High Street, Camden Town, Londyn, NW1 0NE. Bilety: £13.

4.04. Godz. 18.00. O2 Academy Islington, 16 Parkfield St, Islington, Londyn N1 0PS. Stacja: Angel. Bilety: £21.

» NOAH Od 4.04. Fantasy, USA. Reż. Darren Aronofsky, wyst.: Russell Crowe, Jennifer Connelly, Emma Watson, Anthony Hopkins Adaptacja komiksu Darrena Aronofsky’ego i Ariego Handela pt. „Noe. Za niegodziwość ludzi”, bazującego na biblijnej historii Arki Noego.

» RIO 2 Od 4.04. Animowany, USA. Reż. Carlos Saldanha, wyst.: Anne Hathaway, Jesse Eisenberg, Bruno Mars Ptasia mama Julia boi się, że jej dzieci nigdy nie poznają, co to znaczy być wolnym ptakiem. Ku jej zdumieniu ojciec postanawia zabrać całą rodzinę na wyprawę do Amazonii.

koncerty » JUSTIN TIMBERLAKE 1-2.04. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £50

523-MAKIETA 3 44-63.indd 46

COOLTURA FESTIVAL 2014: BAJM, PIERSI, DONATAN & CLEO

5.04. Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25.

» SOPHIE ELLIS-BEXTOR 10-11.04. Godz. 19.00. Union Chapel, Compton Terrace, Islington, Londyn, N1 2UN. Stacja: Highbury & Islington. Bilety: £22.50

» BRASY (SZANTY) 11.04. Godz. 21.00. Polish Jazz Café

25/03/2014 16:01:47

047 POSK. 238-246 King Street, Hammersmith, Londyn, W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: £5

» INDIOS BRAVOS 13.04. Godz. 20.30. 83 Rivington St, Shoreditch, Londyn, EC2A 3AY. Stacja: Shoreditch High Street. Bilety: £16 (przedsprzedaż), £20 (w dniu koncertu)

JAMES BLUNT

19.04. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £32.50

» ELBOW

Film Agnieszki Holland i Kasi Adamik. Pełna pasji opowieść o młodym zbójniku, którego krótkie i intensywne życie stało się legendą. Grają: Vaclav Jirácek, Michał Żebrowski, Katarzyna Herman i Maja Ostaszewska.

WIECZÓR POŚWIĘCONY UCZCZENIU 63. ROCZNICY ŚMIERCI MJR. ZYGMUNTA SZENDZIELARZA „ŁUPASZKI”

5.04. Godz. 15.00. Bilety: wolne datki Organizuje 93. Krąg Starszoharcerski pgk „Nadzieja”

» KONKURS CZYTANIA 6.04. Godz. 15.00 Organizuje Zrzeszenie Nauczycielstwa Polskiego za Granicą

16.04. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

» GALA KONCERT

» MILEY CYRUS

Koncert z okazji 50-lecia POSK-u organizowany przez Konfraternię Artystów Polskich w WB i POSK. W programie utwory Moniuszki, Chopina, Mozarta, Verdiego, Belliniego – arie i pieśni. Udział biorą soliści: Magdalena Molendowska (sopran), Piotr Lempa (bass), Marek Ruszczyński (fortepian) oraz Zarębski Piano Quintet.

6.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £56

inne

» IT’S ALL ABOUT PIANO! 4-6.04. Institut Français, 17 Queensberry Place, Londyn, SW7 2DT. Stacja: South Kensington. www.institut-francais.org.uk/ itsallaboutpiano Organizatorzy zapowiadają ten festiwal jako święto króla instrumentów – fortepianu. Znajdzie się on w centrum wszystkich zaplanowanych wydarzeń, zaczynając od koncertów, przez warsztaty i zajęcia dla dzieci, po projekcje filmowe. W programie jest wiele polskich akcentów, m.in. koncerty z utworami Fryderyka Chopina i film dokumentalny „Piotr Anderszewski – Unquiet Traveller”, poświęcony wybitnemu polskiemu pianiście (5 kwietnia, g. 20.00).

6.04. Godz. 17.00. Bilety: £10

CZERWONY KAPTUREK, KICHAWKA I GBUREK

12.04. Godz. 15.00 i 17.00. Bilety: www.czerwonykapturek.co.uk „Czerwony Kapturek, Kichawka i Gburek” to uwspółcześniona, żartobliwa i przewrotna wersja klasycznej bajki. Główna bohaterka nosi czerwoną czapkę z daszkiem i trampki, wilk jest byłym psem policyjnym, a babcia… zobaczycie sami! Spektakl jest grany na otwartej scenie, co pozwala małym widzom aktywnie w nim uczestniczyć.

TRANSMISJA TELEWIZYJNA NA ŻYWO UROCZYSTOŚCI BEATYFIKACYJNYCH JANA PAWŁA II

» WARSZTATY KUCHNI BUŁGARSKIEJ

27.04. Jazz Café, wstęp wolny

W każdą sobotę o godz. 13.00. Bulgarian Cultural Institute, 188 Queen’s Gate, South Kensington, Londyn, SW7 5HL. Stacja: South Kensington. Bilety: £15 www.bcilondon.co.uk

» GALERIA

Przez żołądek do serca. Warsztaty kulinarne pozwolą bliżej poznać kuchnię i kulturę Bułgarii, a także samych Bułgarów, o których brytyjskie media mówią i piszą wyłącznie w kontekście inwazji na tutejszy rynek pracy i system opieki społecznej.

w POSK-u » VIDEOHERBATKA (DVD) – „JANOSIK” 2.04. Godz. 14.00. Bilety: £5.00 przy wejściu

523-MAKIETA 3 44-63.indd 47

29.03.-04.04. Iraqi Artists 12.04.-17.04. „Anioły” – wystawa gobelinów 22.04.-09.05. Tom Strupinski – malarstwo

w Klubie Orła Białego » DYSKOTEKA 30.03. Godz. 11.00-20.00 Dzień Mamy w klubowej restauracji

» TABLE TOP SALE 6.04. Sprzedaż rzeczy używanych. Serdecznie zapraszamy wszystkich sprzedających i kupujących.

25/03/2014 16:01:48

048

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Coolturalna czwórka z YouTube

O GR E

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

MAGIC Coldplay

„Blizna” – nowy teledysk i tekst VNM-a nie pozostawią Cię obojętnym. Wie każdy, kto ją ma – bliznę. Świetnie, elegancko zrobiony teledysk. Niebanalny tekst. Zdecydowany faworyt naszego zestawienia. «

.com/ProstoTV

Więcej na:

/ ProstoLabel

„Hałas” to najnowsze dzieło Obywatela MC. Jeśli ktoś szuka optymistycznej opcji na wiosnę, koniecznie musi sprawdzić ten teledysk. Jeśli chcesz zobaczyć przy okazji ponad 100 oryginalnych „boom boxów” w jednym miejscu – to jest właśnie to miejsce. «

Więcej na:

/ ObywatelMCGettoDeluks

RED LIGHTS Ti e s t o M O C NA Ma r t a P o d u l ka NI E P Y T A J J A K Natalia Szroeder DARK HORSE K a t y P e r r y f e a t . J uic y J M O NE Y O N M Y M I ND Sam Smith M O O NS H I NE B r u no Ma r s I NT O T H E B L UE K y l i e Mi no g ue WIERZĘ W MIŁOŚĆ V a r i u s Ma n x

R UM O UR C hl ö e H o w l

SHOT ME DOWN David Guetta feat. Skylar Grey

To już druga po specyficznym filmiku, zapowiedź nowej płyty Mesa „Trzeba było zostać dresiarzem”. Utwór „LOVEYOURLIFE” oraz klip nakręcony do niego budzą niemałe kontrowersje. Musisz to sprawdzić. «

ADDICTED TO YOU Av i c i i

RATHER BE Clean Bandit feat. Jess Glynne C A N ' T R E M E M B E R T O FORGET YOU S ha ki r a f e a t . R i h a n na

.com/AlkopoligamiaCom

Więcej na:

/ TenTypMes

15 16 17 18 19 20

A NY W H E R E F O R Y O U J o hn Ma r t i n AIR BALLOON Li l y Al l e n

Nowy singiel i teledysk MatiTCU. „Wróżą źle” to najnowsze dzieło przedstawiciela szczecińskiej sceny rapu. Pochodzący ze Stargardu Szczecińskiego Mateusz Wisiński był finalistą konkursu „Nagraj płytę z ORANGE”. «

HAPPY P h a r r e l l Wi l l i a m s

C R Y I NG F O R NO R E A SON Katy B NO W Y T Y , NO W A J A Sylwia Grzeszczak

.com/MatiTCU

523-MAKIETA 3 44-63.indd 48

TOP 20

.com/ProstoTV

ZAPRASZA

Więcej na:

/ MatiTCU

I NVI S I B L E U2

25/03/2014 16:28:53

049

523-MAKIETA 3 44-63.indd 49

25/03/2014 16:37:38

050

GRABEX COOLTURA FESTIVAL 2014 Sylwetki artystów + Sylwetka gwiazdy

Sabio Janiak

Kompozytor, multiinstrumentalista, „jednoosobowy zespół” na stałe mieszkający w Londynie. Sabio związany jest z muzyką od wczesnego dzieciń-

stwa. Jego edukacja muzyczna (Akademia Muzyczna w Poznaniu na wydziale perkusji oraz londyńskie Centrum Muzyki Współczesnej) i zainteresowanie rozwojem duchowym oraz terapią dźwiękiem otworzyły mu drzwi do mistycznego świata wibracji i częstotliwości. Umiejętność grania na około 150 instrumentach oraz współpraca ze znanymi artystami na całym świecie sprawiły, że Sabio rozwinął rzadką i unikalną wrażliwość muzyczną. Jego otwartość i kreatywność łamie stereotypy oraz wzmacnia jego dążenie do odkrywania coraz to nowych środków wyrazu. Aby wyrazić siebie w pełni, Sabio stworzył swój unikalny system grania. Głos, beat box, urządzenie zapętlające,

wspomniana powyżej zdolność gry na około 150 instrumentach oraz komponowanie w czasie rzeczywistym Sabio traktuje jako jeden instument. Ta interesująca kombinacja daje mu nieograniczone możliwości kreowania magicznych przestrzeni dźwiękowych. Rezultatem tego jest projekt „The Sabio live act” , który pomimo jednoosobowego składu The Sabio brzmi jak cały zespół, czasami DJ, a nawet jak orkiestra. Sabio poświęcił swoje życie eksplorowaniu świata dźwięku. Jest to dla niego kreatywny proces uczenia się, jak i narzędzie do wyrażania siebie i inspirowania innych. Więcej informacji na stronie: thesabio.com «

Luiza Staniec »

Wokalistka, pianistka, kompozytorka i autorka tekstów. W przeszłości także radio DJ. Pochodzi z Lublina, od 5 lat zamieszkała w Wielkiej Brytanii. W Polsce koncertowała i nagrywała jako Luiza Es, Luiza Staniec oraz z formacjami MATKA i Telewizor, wykonując zazwyczaj własne kompozycje. Współpracowała m.in. z Bajmem, Budką Suflera, Michałem Wiśniewskim. Napisała piosenki dla Urszuli, Kielicha, Zdzisławy Sośnickiej i Eweliny Flinty, dla której stworzyła hit 2003 r. i największy przebój piosenkarki – „Żałuję”. Brała udział w telewizyjnych programach, takich jak Kuba Wojewódzki Show, Muzyczna Jedynka czy polsatowski Bar. Jako członkini zespołu Red Head w 2005 r. przemierzyła całą Polskę z zespołem złożonym z pięciu kobiet – Matka, towarzysząc Michałowi Wiśniewskiemu w dwumiesięcznej trasie koncertowej. Wydała również płytę z rzeszowskim zespołem muzyki alternatywnej Telewizor, która otrzymała świetne recenzje od krytyków muzycznych. W 2007 r. utwór Luizy „Where Have You Been” zdobył III miejsce na międzynarodowym festiwalu Vena w Łodzi. Zaraz potem Luiza wydała swój solowy album „JATOJA”, który przez długi czas nie scho523-MAKIETA 3 44-63.indd 50

dził z anteny radiowej Trojki. W 2008 r. z powodów prywatnych wyjechała do Wielkiej Brytanii. Pracowała tutaj nad swoim kolejnym albumem, „LOOKING FOR SOUND”. Wyprodukowany przez nominowanych do nagrody Grammy Andy’ego Bradfielda i Avrila Mackintosha zdobył wiele bardzo pochlebnych recenzji na świecie. Został wydany w październiku 2012 r., w wersji cyfrowej i na CD. Piosenka z tej EP-ki „YOU

MAY BE MY BABY”, została finalistką w The UK Songwriting Contest kilka miesięcy temu. W 2012 r. Luiza ukończyła również terapię dźwiękiem na The British Academy of Sound Therapy. Obecnie pracuje nad nowymi piosenkami oraz dużo koncertuje. Więcej informacji na stronach: www. luizastaniec.co.uk, www.facebook.cpm/ luizastaniecmusic, www.soundcloud. com/luiza-staniec « 25/03/2014 16:01:54

051

Bajm Już za tydzień, w sobotę, 5 kwietnia, w legendarnej Shepherd’s Bush Empire w Londynie odbędzie się kolejna edycja Grabex Cooltura Festival.

Tegoroczna, z niezwykle interesującym zestawem wykonawców, ma związek z jubileuszem 10-lecia powstania tygodnika „Cooltura”. Niekwestionowaną, największą gwiazdą wieczoru będzie doskonale znany wszystkim zespół Bajm! Grabex Cooltura Festival 2014 z pewnością nie zawiedzie londyńskich fanów polskiej muzyki z najwyższej półki – na scenie wystąpią m.in. Beata Kozidrak i Bajm z całym zestawem swoich szlagierów, zespół Piersi z megaprzebojem „Bałkanica”, a całą salę podbiją z pewnością także Donatan i Cleo z doskonale znanym większości utworem „My Słowianie”. Zapowiada się zatem największe wydarzenie muzyczne dla londyńskiej Polonii oraz jej brytyjskich przyjaciół! Już poprzednie edycje festiwalu pokazały, że polska publiczność na Wyspach nie zawodzi, a co więcej, uwielbia najlepszą polską muzykę na żywo. Tym razem zestaw gwiazd – na czele z największą gwiazdą festiwalu – Bajmem – również gwarantuje rozgrzanie polskich londyńczyków do czerwoności. Zespół powstał w 1978 r. w składzie: Beata Kozidrak, Andrzej Pietras, Jarosław Kozidrak i Marek Winiarski oraz Andrzej Koziara i Andrzej Grądkiewicz. Już na starcie grupa zajęła III miejsce na Wojewódzkim Przeglądzie Wokalistów i Młodzieżowych Zespołów Muzycznych w Świdniku oraz II mejsce na Festiwalu w Opolu w kategorii „zespół”. Wykonała wtedy przebój „Piechotą do lata”. W tym samym roku Bajm wygrał także I Derby Estradowe w Koninie. Po takim początku kariera zespołu nabrała dużego rozpędu. 523-MAKIETA 3 44-63.indd 51

Beata Kozidrak

Cztery lata później ich piosenka „W drodze do jej serca” zajęła pierwsze miejsce na liście przebojów Programu I Polskiego Radia. Podobnie jesienią tego samego roku piosenka „Co mi Panie dasz” zajęła I miejsce na Telewizyjnej Liście Przebojów oraz na Liście Przebojów Programu I Polskiego Radia. Bajm stał się uznaną gwiazdą polskiej sceny muzycznej, co miało odzwierciedlenie w intensywności estradowej grupy, nie tylko na rynku polskim. Muzycy koncertowali m.in. w Czechosłowacji, Niemczech (NRD i RFN), Belgii, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych. Dość powiedzieć, że tylko w 1987 r. zespół zagrał aż 50 (!) koncertów miesięcznie. Zespół wydał pierwszy album zatytułowany „Bajm” w 1983 r. Dużą popularnością cieszył się kolejny projekt — „Martwa Woda” z 1984 r. Łącznie grupa ma na swoim koncie aż 14 albumów. Ostat-

nim – jak dotychczas – był wydany przed dwoma laty album „Blondynka”. W sumie Bajm ma na koncie aż 3 mln sprzedanych płyt, ponadto zdobył kilkadziesiąt nagród i wyróżnień, a w 2005 r. Beata Kozidrak odebrała Złotego Słowika za całokształt twórczości na Festiwalu w Sopocie. W ubiegłym roku grupa za swoje 35 lat na scenie otrzymała Bursztynowego Słowika na Festiwalu TOP TRENDY. W listopadzie 2012 r. do sprzedaży trafiła pierwsza książka o historii Bajmu, zatytułowana „Płynie w nas gorąca krew”. Jej autorką jest Ewa Tutka – road manager zespołu. Zespół, jak wspomniano wcześniej, koncertował w całej Europie, USA, Kanadzie, ale i… w Wietnamie. Do tej pory muzycy Bajmu dali już ponad 5000 koncertów! Pośród największych przebojów Bajmu z pewnością znajdują się piosenki: „Płynie w nas gorąca krew”, „Dwa serca, dwa smutki”, „Małpa i ja”, „Jezioro szczęścia”, „Nagie skały”, „Biała armia”, „Ta sama chwila”, „Szklanka wody”, „Modlitwa o złoty deszcz”, „Myśli i słowa”, „Noc po ciężkim dniu”, „Wiosna w Paryżu”. «

Skład zespołu

Beata Kozidrak – wokal Adam Drath – gitara Artur Daniewski – gitara basowa Krzysztof Nieścior – perkusja Piotr Bielecki – gitara W 2000 r. do zespołu dołączyła Maria Dobrzańska, która gra na instrumentach klawiszowych.

25/03/2014 16:01:57

3$571(5=< Grabex Windows Ltd MHVW OLGHUHP Z SURGXNFML L PRQWDĦX RNLHQ GU]ZL RUD] RJURGyZ ]LPRZ\FK 2IHUXMHP\ SURGXNW\ Z\NRQDQH ] GUHZQD DOXPLQLXP L 3&9 GRVWRVRZDQH GR Z\PDJDĎ NOLHQWyZ RUD] QDMQRZV]\FK UR]ZLü]DĎ WHFKQRORJLF]Q\FK =DSHZQLDP\ QDMZ\ĦV]ü MDNRĘþ RUD] ODW JZDUDQFML :LĆFHM QD ZZZ JUDEH[ FR XN MoneyGram WR JOREDOQ\ OLGHU SU]HND]yZ SLHQLĆĦQ\FK ] 3XQNWyZ 6SU]HGDĦ\ Z 8. : W\P 3RVW 2IILFH 7KRPDV &RRN 6SHHG\ &DVK 0RQH\FRUS L 'HEHQKDP D WDNĦH ZLHOH NDZLDUHQHN LQWHUQHWRZ\FK VDORQyZ SUDVRZ\FK SROVNLFK VNOHSyZ : 3ROVFH %DQN %36 %DQN 3RF]WRZ\ L &XUUHQF\ ([FKDQJH RIHUXMü PRĦOLZRĘþ RWU]\P\ZDQLD JRWyZNL Z NDĦGHM ]H VZRLFK SODFyZHN Mleczko Delikatesy RG SRQDG ODW GEDMü R VZRLFK .OLHQWyZ RIHUXMüF WUDG\F\MQH SROVNLH SURGXNW\ SR EH]NRQNXUHQF\MQ\FK FHQDFK 6]HURNL DVRUW\PHQW ZĆGOLQ L QDELDãX UHQRPRZDQ\FK SROVNLFK SURGXFHQWyZ RZRFyZ L ZDU]\Z SURVWR ] SROVNLHM ZVL RUD] ĘZLHĦHJR PLĆVD ] SROVNLHM U]HĤQL JZDUDQWXMü XGDQH ]DNXS\ = O2 International Sim PRĦHV] WHUD] G]ZRQLþ GR 3ROVNL MXĦ ]D S ]D PLQXWĆ 'RGDWNRZR GRVWDMHV] QLHOLPLWRZDQH UR]PRZ\ L 606\ Z VLHFL 2 SR GRãDGRZDQLX L QDMQRZV]H RIHUW\ 3ULRULW\ REHMPXMüFH ELOHW\ QD NRQFHUW\ L LPSUH]\ RUD] UDEDW\ QD SURGXNW\ ZLHOX PDUHN =DPyZ VLP QD R FR XN LQWVLP DFDS Seaways WR MHG\Q\ RSHUDWRU SURPRZ\ ] GZLHPD WUDVDPL SRPLHG]\ 'RYHU Z :LHONLHM %U\WDQLL D SRUWDPL 'XQNLHUND L &DODLV ZH )UDQFML ')'6 6HDZD\V RIHUXMü GR SRãüF]HĎ QD GREĆ UHDOL]RZDQ\FK QRZRF]HVQ\PL SURPDPL &HQ\ UR]SRF]\QDMü VLĆ RG ]D UHMV Z MHGQü VWURQĆ ]D VDPRFKyG L GR SDVDĦHUyZ ZZZ GIGV SO 3LHNDUQLD Polish Village Bread RG ODW GRVWDUF]D QD DQJLHOVNLH VWRã\ Z\ERUQH SROVNLH SLHF]\ZR WUDG\F\MQH FLDVWD L IDQWD]\MQH WRUW\ $ SRQLHZDĦ ÅSã\QLH Z QDV JRUüFD NUHZµ Z QDV]\FK Z\SLHNDFK UR]NRFKDQL Vü QLH W\ONR IDQL ]QDG :LVã\ DOH WDNĦH %U\W\MF]\F\ RG /RQG\QX SU]H] 0DQFKHVWHU DĦ SR *ODVJRZ

MTP

COOLING

MTP Cooling /WG WR SURIHVMRQDOQ\ L U]HWHOQ\ VHUZLV ]DMPXMüF\ VLĆ SURMHNWRZDQLHP RUD] LQVWDODFMü V\VWHPyZ NOLPDW\]DF\MQ\FK L ZHQW\ODF\MQ\FK 1DSUDZLDMü RUD] SU]HUDELDMü XU]üG]HQLD FKãRGQLF]H )LUPD G]LĆNL VZHM IDFKRZRĘFL ]\VNDãD ROEU]\PLü OLF]EĆ ]DGRZRORQ\FK NOLHQWyZ :LĆFHM QD ZZZ FKORGQLFWZR FR XN )LUPD WUDQVSRUWRZD ] ZLHOROHWQLP GRĘZLDGF]HQLHP $1*/,$ 32/6.$ $1*/,$ 2IHUXMHP\ SU]HSURZDG]NL GR 3ROVNL WUDQVSRUW GXĦ\FK ãDGXQNyZ SDF]NL 6]\ENLH GRVWDZ\ UR]VüGQH FHQ\ XEH]SLHF]HQLH L RGSRZLHG]LDOQRĘþ =DXIDã\ QDP W\VLüFH URGDNyZ GRãüF] GR QLFK L 7\ ZZZ GSNXULHU FRP PRE

C L A I M S

DNS Claims MHVW MHGQü ] QDMZLĆNV]\FK SROVNLFK ILUP ]DMPXMüF\FK VLĆ XG]LHODQLHP SRPRF\ SUDZQHM QD WHUHQLH :LHONLHM %U\WDQLL '16 &ODLPV VSHFMDOL]XMH VLĆ Z Z\SDGNDFK GURJRZ\FK ] XG]LDãHP NLHURZFyZ SDVDĦHUyZ RUD] SLHV]\FK Z Z\SDGNDFK Z SUDF\ SRWNQLĆFLDFK SRĘOL]JQLĆFLDFK Z PLHMVFX SXEOLF]Q\P RUD] SRELFLDFK 2GZLHGĤ GQVFODLPV FR XN GreenMark Joinery RIHUXMH SURIHVMRQDOQH XVãXJL VWRODUVNLH =DSHZQLDP\ SHãQD XVãXJĆ ZVSDUWD U\VXQNDPL WHFKQLF]Q\PL GOD &LHELH L 7ZRLFK .OLHQWyZ :\NRQDP\ PHEOH ZHGãXJ NDĦGHJR SRP\VãX GRZROQ\FK NV]WDãWyZ L Z\PLDUyZ =DSHZQLDP\ QDMOHSV]H L VSUDZG]RQH UR]ZLü]DQLD WHFKQRORJLF]QH NRQVWUXNF\MQH L PDWHULDãRZH :\UyĦQLDMü QDV NRQNXUHQF\MQH FHQ\ V]\ENL L VSUDZQ\ PRQWDĦ ] SHãQD JZDUDQFMD Blue Star Motors ² VHUZLV RUD] QDSUDZD DXW RVRERZ\FK ZDQQyZ L PRWRF\NOL 1DSUDZLDP\ VDPRFKRG\ ZV]\VWNLFK PDUHN ]DUyZQR RVRERZH MDN L GRVWDZF]H :ĘUyG V]HURNLHM JDP\ VZRLFK XVãXJ RIHUXMHPX WHĦ QDSUDZĆ PRWRF\NOL D QDZHW VNXSRZDQLH VWDU\FK SRMD]GyZ QD ]ãRP :\NRQXMH SHãQH QDSUDZ\ EODFKDUVNLH ãüF]QLH ] ODNLHURZDQLHP SRMD]GyZ EOXHVWDUPRWRUV FR XN Sara-Int Ltd WR ILUPD NWyUD G]LDãD QD U\QNX RG GZXQDVWX ODW SURZDG]üF XVãXJL ] ]DNUHVX NVLĆJRZRĘFL L GRUDG]WZD LPLJUDF\MQHJR 2IHUXMHP\ UR]OLF]HQLD SRGDWNRZH UR]OLF]HQLD Z\SãDW SUDFRZQLNyZ RUD] SRPRF Z G]LDãDOQRĘFL NVLĆJRZHM ILUP OLPLWHG L VHOI HPSOR\HG ']LDã GRUDG]WZD LPLJUDF\MQHJR SURZDG]L V]NROHQLD (62/ RUD] SRPDJD Z X]\VNDQLX EU\W\MVNLHJR RE\ZDWHOVWZD L UH]\GHQWXU\ Z 8.

523-MAKIETA 3 44-63.indd 52

25/03/2014 16:01:59

523-MAKIETA 3 44-63.indd 53

25/03/2014 16:02:01

054

KONCERTOWO TUZIN KRÓTKICH PYTAŃ

Szkoda, że nie bywam tu częściej

W londyńskim Cargo w Shoreditch 13 kwietnia wystąpi Gutek razem z zespołem Indios Bravos. Stało się to przyczynkiem do rzucenia Gutkowi 12 krótkich pytań. Pytania rzucał Piotrek Dobroniak. Zacząłem śpiewać, bo… Nigdy nie miałem wątpliwości, że tego chcę najbardziej.

Kiedy dotarło do mnie, że żeby mnie posłuchać, przychodzą tłumy ludzi, wtedy… Pomyślałem, że to świetnie się składa i nie trzeba będzie się przebranżawiać.

Kiedy już mam dość szumu wokół mnie, wtedy… Nie czuję się zmęczony żadnym szumem, jestem na co dzień anonimowym gościem, a szum wiatru, morza i tym podobne działają na mnie kojąco.

Moją największą inspiracją jest… Życie.

Po koncercie lubię… Suche ubranie, coś smacznego do zjedzenia i wypicia, miłe towarzystwo i raczej spokój i ciszę.

Najfajnieszy dzień dla mnie był, kiedy… Nie było takiego jednego dnia. Tych fajnych było wiele i wciąż się pojawiają.

Londyn to dla mnie… Jedno z tych miejsc, gdzie czuję się dobrze, gdzie mam znajomych, ulubione miejsca i fajne wspomnienia.

Szkoda, że nie bywam tu częściej.

Podczas koncertu w Londynie na pewno zagramy… Utwory z naszej najnowszej płyty, jak i selekcję utworów z wszystkich pozostałych płyt, będziemy się starać zagrać jak najlepszy koncert i wciągnąć w zabawę wszystkich obecnych.

Życzę moim fanom, aby… Byli szczęśliwi każdego dnia, żeby mieli dla siebie nawzajem dużo miłości, szacunku i żeby nic i nikt nie ograniczał ich wolności, peace! «

Podczas koncertu najbardziej lubię, kiedy… Wszystko się zgadza, kiedy lecimy razem jak wielka kula energii, a cała publiczność do tej kuli się przykleja i miażdżymy razem wszystko, co stanie na naszej drodze. Lubię takie momenty. Wpadłem kiedyś na scenie w panikę, ponieważ… Panika to za mocne słowo, bywał stresik, kiedy techniczne okoliczności uniemożliwiały poprawne strojenie albo kiedy głowa zapomniała tekstu. Całe szczęście pamięć mięśniowa uruchamia usta i język.

523-MAKIETA 3 44-63.indd 54

Indios Bravos

Fot. Piotr Dlubak

Zawsze bałem się, że… Padnie mi gardło i nie dam rady zagrać kilku koncertów z rzędu, że zapomnę o samodyscyplinie i zaniedbam koncertowe BHP, i przesadzę z pokoncertowym entuzjazmem (śmiech).

25/03/2014 16:02:02

in cooperation with

055

proudly presents

PIOTR FRONCZEWSKI one night only in

Lyric Theatre Shaftsbury Avenue, London W1D 7ES

16th of June 19:30 tickets - www.nimaxtheatres.com Box Office no: 0844 482 9674 Group Bookings: 0844 412 4650 Access Bookings: 0844 412 4648 przestawienie w jezyku polskim/performance in Polish language 523-MAKIETA 3 44-63.indd 55

25/03/2014 16:02:03

056

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się Kokaina »

Zacznę od początku, czyli od tego, że „Kokaina” to debiutancka powieść Arkadiusza Siedleckiego. Powiem szczerze, że sięgając po nią, nie spodziewałam się, że w moje ręce wpadła właśnie książka, od której trudno mi będzie się oderwać. Sprawnie napisana, intrygująca, wciągająca… Głównym bohaterem powieści jest Krzysztof, trzydziestolatek pochodzący z Gliwic, w chwili, w której go poznajemy – emigrant mieszkający w Wielkiej Brytanii razem ze swoją rodziną – żoną i synkiem. Na początku książki Krzysztof wprowadza nas w swoją rzeczywistość, rysując obraz domu rodzinnego i czasów dzieciństwa. Jego rodzice to polscy „biznesmeni” początku 90., ciężko pracujący na swoją pozycję i status materialny. Wprawdzie zapewniają swojemu jedynemu synowi wszelkie dobra, jednak okupują to ciągłą nieobecnością w domu, poświęceniem całego swojego czasu pilnowaniu firmy i alkoholowym posiadówkom, które stopniowo stają się elementem codzienności. Z jednej więc strony „Kokaina” opowiada o problemach dorastającego, pozbawionego opieki rodziców, samotnego dziecka. Z licznych retrospekcji, które w książce przeplatają się z fragmentami opowiadającymi o życiu obecnym bohatera, wyłania się obraz zagubionego, pozbawionego wsparcia rodziców nastolatka, który trochę z ciekawości, trochę z samotności, a trochę z nudów sięga po narkotyki i wpada w sidła nałogu. Narkomania zyskuje tu jednak jeszcze jeden wymiar: rówieśnicy, z którymi Krzysiek spędza czas, organizuje i wypróbowuje „towar”, stają się jego rodziną, a ich domy jego domem. Dlatego wyjście z nałogu nie jest łatwe, a wejście weń jest czymś więcej niż tylko zajęciem, któremu poddaje się znudzony, opływający we wszelkie dobra nastolatek. Połączona wspólnymi doświadczeniami paczka przyjaciół jest dla siebie rodziną – patologiczną i opartą 523-MAKIETA 3 44-63.indd 56

MAGDALENA JORDAN

na chwiejnych fundamentach, ale jednak rodziną. Daje poczucie wspólnoty, niweluje uczucie samotności. Wątkiem równoległym do retrospekcji sięgających czasów dzieciństwa są opisy obecnego stanu bohatera. Jak się okazuje, sytuacja Krzysztofa dziś również nie jest wesoła. Pracuje on ciężko jako listonosz, wiodąc monotonne życie emigranta, pozbawione radości i perspektyw. Każdy jego dzień wygląda tak samo: pobudka o świcie, śniadanie, podróż samochodem do pracy, sortowanie poczty w przydzielonym rejonie, rozwożenie jej, powrót do domu, ewentualnie wizyta na siłowni, czasem zabawa z synem. Krzysztof czuje się nieludzko zmęczony, przytłoczony i wypalony. Jednym z powodów tego stanu są problemy małżeńskie. Bohater odkrywa, że tak naprawdę z żoną nie łączy go już

nic oprócz troski o dziecko. Nie spędzają razem czasu, nie rozmawiają ze sobą, nie uprawiają seksu. Miłość, która kiedyś ich połączyła, umarła. Krzysztof pragnie znaleźć jakiejś wyjście z tej sytuacji. Myśli o rozwodzie, jednak nie może zdobyć się na odwagę, żeby zdecydować się na ten krok. Cały czas „przeżuwa” swoją sytuację i towarzyszące jej uczucia. Opisy rozmyślań i ruminacje głównego bohatera dotyczące jego życia małżeńskiego to właściwie jedyna rzecz, która w „Kokainie” mnie zmęczyła. Czasami miałam wrażenie, że jest ich za dużo, i zamiast współczuć głównej postaci, czułam się jej brakiem działania znużona. To jednak nie wszystko. Mamy jeszcze bowiem tytułową kokainę, która staje się dla Krzysztofa wybawieniem i sposobem na ucieczkę od monotonii codzienności. To za jej pomocą pragnie on wywołać zmianę w swoim życiu. Najpierw uratować nadwątlone małżeństwo, a potem – gdy już nie widzi na to szansy – w końcu podążyć za swoimi marzeniami i odważyć się na realizację swoich wizji, związanych z innymi kobietami. W połączeniu ze wspomnianymi wcześniej retrospekcjami zyskujemy wnikliwe studium nałogu, pokazujące, jak niebezpieczna to gra i na jak wątłych podstawach oparta. Jak łatwo można ześlizgnąć się w przepaść… W „Kokainie” znajdziemy też ciekawy obraz rzeczywistości, w której funkcjonuje główny bohater. Z jednej strony Polski początku lat 90., z przekształcaniem się rodzimego kombinatorstwa w biznes i rozwojem polskiej przedsiębiorczości, a z drugiej strony Wielkiej Brytanii, na którą patrzy się tu z dwóch perspektyw. Jedna to ta, która wiąże się z poczuciem nieograniczonych możliwości, dostatku i wolności, a druga – z poczuciem frustracji, aspiracjami, które pozostają niezrealizowane, i obcości. Jak widać na pierwszy rzut oka, jest to mieszanka wybuchowa… « 25/03/2014 16:02:05

057

KOMPLEKSOWE

HAPPY Dobra zabawa gwarantowana!

PRZYJECIA URODZINOWE DLA DZIECI!

âH Atrakcyjne 0D LD M \ SU] ĐF ceny! PLOH H ZLG]LDQ

12:2ģý Zumba Party – pokaz wielkich baniek mydlanych! 6RIW SOD\ DUHD GOD QDMPâRGV]\FK

t 4BMB NV[ZLB EFLPSBDKB t ;BQSPT[FOJB TUSPKF t ,POLVSTZ [ OBHSPEBNJ t .BMPXBOJF UXBS[Z t 5PSU VSPE[JOPXZ t ;BNFL ENVDIBOZ t .ZT[LB NJLJ NZT[LB NJOOJF IFMMP LJUUZ LVOH GV QBOEB

523-MAKIETA 3 44-63.indd 57

www.happy-party.co.uk

07950611690 yourhappyparty

25/03/2014 16:02:07

058

CAFÉ COOLTURA Guest room

Tropikalny motyl został sfotografowany przez Marlenę Sakalę w Wisley Gardens na początku marca. Dostaliśmy więcej zdjęć i na pewno je opublikujemy. W tym numerze pierwszy „motyli model”.

Wiersze Napisał do nas Jurek: „Przez Anglików jestem nazywany »Jerry«. W Londynie od października, ale już kiedyś – w 2006 r. – byłem tu. Te wiersze powstawały przez około 30 lat, tylko czasami udostępniałem je w sieci”. Dzisiaj prezentujemy pierwszą część twórczości Jerzego.

Krylu, a miało być inaczej…

(…) – pani zawsze tu przychodzi

Ty i ja. Znów naprzeciw siebie. Ty. I ja. A miało być inaczej… Ty i ja. Ja i Ty. Czy to Twój miecz drży?

Pani zawsze tu przychodzi zawsze sama Pani kawy nie osłodzi czyta dramat Pani się uśmiecha do swych myśli a ja myślę że i do mnie może wyślę pani liścik i pelargonię

Ty i ja. Byliśmy obok siebie. Chociaż krótka ta znajomość Już nas dzielą złe spojrzenia; Jakże szybko to się zmienia… Wiedziałam. Gdym odeszła spod bram wieży Wiedziałam, Że nas czeka to spotkanie, Bo za nami śmierć bieży. Na Twym mieczu krew mych ludzi! Mego gniewu to nie budzi Bo – jesteśmy, czym jesteśmy I rozsądzi nas żelazo. Twój miecz! – mój miecz! Raz i drugi! Wkoło! Wkoło! I od nowa! Co to?… Geralt?… Twoje ostrze?… Kto powiedział, że jest zimne?… Geralt… przytul… zimno… mi…

523-MAKIETA 3 44-63.indd 58

Pani słucha tej muzyki co poważna Panią drażnią dzikie krzyki bo rozważna Pani suknię ma brązową a ja krawat mam spłowiały a nad pani wiszą głową ideały Pani smutną minę nosi i tak co dnia Pani o nic nie poprosi to jak zbrodnia Gdy się pytam o przyczynę smutno patrzy jak na wilka Kto ponosi za to winę? Jedna chwilka!

25/03/2014 16:02:11

059 Fot: Anna Maria (Marysia) Rozanska

Wieczór twórczości wszelakiej Gwiazdą ostatniego Wieczoru Twórczości Wszelakiej był Jerzy Grajewski.

Uczestnik wielu turniejów literackich: Bursztynowego Pióra, turniejów jednego wiersza organizowanych przez WiMBP w Koszalinie, Przeglądów Twórczości Wojska Polskiego w Koszalinie. Prezentował swoje teksty w Radiu Koszalin. Autor wielu form poetyckich, począwszy od sonetów, zabawnych, zmysłowych i pełnych humoru wierszy, aż po subtelne erotyki. D. Dziedzic o jego debiucie – poetyckim tomiku pt. „Przez nią… O niej…Dla niej…” – mówi: „(…) niesie

ze sobą dreszczyk pozytywnych i wibrujących emocji, pisanych pod wpływem chwili, uczuć. Czytając je, dochodzimy do wniosku, że wszystko ma swoją moc. Wszystko jest po coś i dla kogoś. Wiersze Jerzego Grajewskiego to namalowane słowem obrazy, sytuacje, których nie da się zapomnieć. Ponieważ my, ludzie, i nasze uczucia jesteśmy nieodłącznym elementem naszego świata”. Autor publikuje na forach internetowych poświęconych poezji pod nikiem „Tajga”.

I otwarty konkurs kawałów i dowcipów! POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na „I otwarty konkurs kawałów i dowcipow”! 3 kwietnia (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p. POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

523-MAKIETA 3 44-63.indd 59

25/03/2014 16:02:16

060

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Polska baba

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Wielkanoc za pasem, należy zatem zacząć intensywniej rozmyślać, czym podejmiemy potencjalnych gości. Mamy przy tym niezwykłą okazję wypromować na brytyjskich stołach kilka polskich świątecznych hitów. Baba niech będzie pierwsza. Zapytani o polskie specjały, prawie zawsze wymieniamy bigos i gołąbki. Niestety, niewielu Brytyjczyków podziela nasz entuzjazm, bo kiszona kapusta z wędzonką to niezbyt „posh”. W zasadzie nie powinno nas wiele obchodzić, co myślą na temat naszego jedzenia, bo jak wiem, to i nasze opinie na temat brytyjskiego są niewybredne. Pomyślmy jednak pozytywnie i zawalczmy tym samym orężem. Baba – proste drożdżowe ciasto, osadzone głęboko w polskiej tradycji i do tego naprawdę dobre. Oczywiście będą komentarze, że to nie pomysł polski, tylko włoski (panetone) lub francuski (brioche) albo – nie daj Boże – niemiecki (Savarin). Otóż nie! Baba jest tak samo polska jak madeleine (magdalenki), które Francuzi uwielbiają. Ale do tego wrócimy później. XII-wieczny duński kronikarz Saxo Grammaticus opisujący bałtyckich pogan świętujących zbiory twierdził, że przyrządzali oni cylindryczne ciasta o kształcie kobiecych spódnic, niejednokrotnie podobnych rozmiarów, nazywane babami. Inna historia, bardziej rzeczywista, odnosi się do procesu wypieku babek wielkanocnych, który był domeną głównie kobiet. Finezja, z jaką trzeba było pilnować babek w piecu, posunięta była do tego stopnia, że żaden mężczyzna nie miał wstępu do kuchni podczas ich pieczenia, stąd nazwa „baby”. Przygotowane ciasto drożdżowe wylewano do foremek i okrywano z góry do wyrośnięcia. Każdy najmniejszy przeciąg mógł sprawić, że z pieczenia nici. Zamykano więc drzwi na klucz, a okna szczelnie izolowano. Nawet mówiono szeptem. Upieczone baby rozkładano na puchowych poduszkach, aby wystygły. Często o efektach pieczenia oznajmiały okrzyki lub płacze lamentujących kobiet dobiegające z kuchni. Upadła baba to zły znak, wyrośnięta zaś dawała nadzieję na dobre czasy. 523-MAKIETA 3 44-63.indd 60

Jak widać, polska baba nie ma sobie równych. Oczywiście nasz kraj nie jest jedynym miejscem, gdzie baby mają swoje tradycyjne miejsce w wielkanocnym ucztowaniu. Swoje baby mają również Ukraińcy i Rosjanie. Baba to prawdziwie słowiański wymysł i jest dobrze znanym w świecie specjałem. Zawdzięczamy to naszemu królowi, Stanisławowi Leszczyńskiemu. Kiedy już musiał uciekać z naszego kraju, osiadł na stałe w Alzacji, a wraz z nim polskie specjały. Jednak to nie koniec historii polskiej baby. Stała się ona przysmakiem Wersalu, zaraz jak tylko Maria Leszczyńska, córka Stanisława, poślubiła Ludwika XV, króla Francji. Król Stanisław lubił maczać babę w winie lub koniaku. Jeden z jego cukierników, Nicolas Stohrer, sukcesywnie dodawał do niej różne dodatki, np.: rodzynki, szafran, a nawet słodki krem. Wspomniany Stohrer podążył za Marią Leszczyńska do Wersalu i z powodzeniem wypiekał tam polskie specjały, w tym babę. Tak czy inaczej baba jest polska jak my sami i nie dajcie sobie wmówić, że jest z Rosji czy Ukrainy. W przyszłym tygodniu zajmiemy się mazurkiem. « Baba wielkanocna SKŁADNIKI 3-3,5 szklanki mąki (użyłem 3,5)

5 dag drożdży świeżych lub 21 g suchych (3 opakowania po 7 g) 6 żółtek, roztrzepanych 1 jajko, roztrzepane szczypta soli 1 szklanka mleka, letniego pół szklanki drobnego cukru 125 g masła, roztopionego i przestudzonego 15 dag rodzynek ekstrakt cytrynowy (2 łyżeczki) lub aromat cytrynowy Sposób przyrządzenia Przesianą mąkę, drożdże, sól i cukier wymieszać (ze świeżymi wcześniej zrobić rozczyn). Wsypać do dużej misy. Dodać żółtka, jajko, mleko, ekstrakt cytrynowy, masło. Wszystko zmiksować mikserem z przystawką (hakiem) do ciasta drożdżowego, można również wyrobić ręcznie. Pod koniec dodać rodzynki, ostatni raz wyrobić. Ciasto przykryć ręczniczkiem i pozostawić w cieple do podwojenia objętości. Po tym czasie ciasto wyjąć, wyrobić raz jeszcze. Formy do babek natłuścić i wysypać kaszą manną lub bułką tartą. Ciasta nałożyć do 1/3 wysokości formy (przepis na 2 małe i dużą). Przykryć znowu, odłożyć w ciepłe miejsce do podwojenia objętości (ciasto powinno wyrosnąć po brzegi foremek). Piec w temperaturze 170ºC ok. 30 minut, ale bywa też, że dłużej. Wyjąć, przestudzić 10 minut w foremce, potem studzić na kratce.

25/03/2014 16:42:21

061

523-MAKIETA 3 44-63.indd 61

25/03/2014 16:34:40

062

CAFÉ COOLTURA konkurs Jury na pokładzie promu DFDS. Od lewej: Łukasz Zalewski (Polskie Radio Londyn), Sylwia Bohatyrewicz („Goniec Polski”), Piotr Dobroniak („Cooltura”), Marzena Hulboy (Londynek.net) oraz Michael Keckes (DFDS Seaways)

Zwycięska praca Zuzanny Jareckiej z Crawley

Konkurs rysunkowy dla dzieci rozwiązany

Poznaliśmy prace nagrodzone w konkursie rysunkowym dla uczniów Polskich Szkół Sobotnich w Południowo-Wschodniej Anglii. Tematem zabawy była „Nasza podróż do Polski. Do rodziny, na wakacje”. – Zostaliśmy dosłownie zasypani pracami młodych twórców – mówi Jakub Górski z DFDS Seaways. – Poziom dzieł polskich dzieci był bardzo wysoki, młodzi artyści wykazali się dużą pomysłowością. Naprawdę trudno było wybrać najlepsze rysunki, ale po długich dyskusjach udało się wyłonić zwycięzców zabawy – dodał. Jury złożone m.in. z dziennikarzy polonijnych mediów wybrało dziesięć, ich zdaniem, najlepszych prac. Autorami nagrodzonych rysunków są: Zuzanna 523-MAKIETA 3 44-63.indd 62

Jarecka z Crawley, Aleksandra Nienałtowska z Londynu, Naomi Koware z Gravesend, Jakub Rogaliński z Londynu, Maja Dubaj z Brighton, Natalia Bryl z Londynu, Dawid Lewicki z Londynu, Olivia Światek z Gravesend, Maja Paliga z Londynu oraz Amelia Szyniec z Londynu. Zwycięskie prace zostały umieszczone na profilu facebook.com/DFDSSeawaysPL i do akcji wkroczyli internauci. Zasada tej części konkursu była prosta – wygrywa praca z największą liczbą „lajków”. Zacięta rywalizacja trwała do samego końca. Ostatecznie wygrała Zuzanna z Crawley. Nagrodzone prace oraz 20 dodatkowych rysunków będzie można obejrzeć w okresie wielkanocnym na promach DFDS Seaways pływających pomiędzy Dover

a Dunkierką i Calais. Prace zostaną wywieszone przy kącikach zabaw dla dzieci. DFDS Seaways jest międzynarodowym operatorem żeglugi morskiej i częścią grupy DFDS, największego przedsiębiorstwa transportu morskiego w Północnej Europie. DFDS Seaways oferuje przewozy pasażerskie pomiędzy Wielką Brytanią i Francją, Danią oraz Holandią. Firma do 2010 r. działała pod nazwą Norfolkline i była wielokrotnie nagradzana za jakość usług na trasie Dover – Dunkierka przez brytyjską prasę, m.in. dzienniki „The Guardian”, „Observer” i „The Daily Telegraph”. « Więcej na :

DFDSSeaways.pl

25/03/2014 16:02:22

063

523-MAKIETA 3 44-63.indd 63

25/03/2014 16:34:57

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

EÄ&#x17E;Ç ^ĹŹĹ?Ĺś

Serdecznie zapraszamy do nowo otwartej KLINIKI MEDYCYNY ESTETYCZNEJ NA SOHO

OFERUJEMY WYSOKIEJ JAKOĹ&#x161;CI USĹ UGI W ZAKRESIE MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

Â&#x201C; Permanentne usuwanie nadmiernego owĹ&#x201A;osienia Â&#x201C; Zabiegi na twarz, odmĹ&#x201A;adzanie, regeneracja i poprawa kolorytu skĂłry oraz zapobieganie zmarszczkom dziÄ&#x2122;ki stymulacji kolagenu Â&#x201C; Usuwanie i zapobieganie trÄ&#x2026;dziku, pigmentacji, naczynek krwionoĹ&#x203A;nych i trÄ&#x2026;dziku rĂłĹźowatego (rosacea)

Przedstawiamy naszÄ&#x2026; gorÄ&#x2026;cÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122;: ÂŁ50 za jednÄ&#x2026; sesjÄ&#x2122; jednÄ&#x2026; strefÄ&#x2122; (bikini,underarms,full face, half arms) lub 6 sesji za ÂŁ250, half legs, back,chest&stomach ÂŁ100 lub 6 sesji za ÂŁ500, full legs ÂŁ130 lub 6 sesji za ÂŁ680. New Skin, 57 Poland Street, W1F 7NW, Soho Tel.: Karolina 0777 4310273 XXX OFX TLJO DP VL t JOGP!OFX TLJO DP VL

Zapraszamy na darmowÄ&#x2026;, niezobowiÄ&#x2026;zujacÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122;.

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2Ä$ .260(7<&=1$ 0$6$Ĺ&#x;8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAĹťU X KURSY PIELÄ&#x2DC;GNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

523-MAKIETA 3 44-63.indd 64

25/03/2014 16:02:25

065

523-MAKIETA 3 44-63.indd 65

25/03/2014 16:02:27

066

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

523-MAKIETA 4 64-89.indd 66

25/03/2014 15:20:39

REKLAMA ZDROWIE I URODA

067

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany jÄ&#x2122;zyka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

523-MAKIETA 4 64-89.indd 67

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

25/03/2014 15:20:41

068

REKLAMA zdrowie i uroda

523-MAKIETA 4 64-89.indd 68

25/03/2014 16:45:59

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

069

Pierwsze polskie Wirtualne Biuro w UK www.teamatone.co.uk Personalna Asystentka :\NRQD ]D &LHELH F]\QQRĝFL QD NWµUH EUDNXMH &L F]DVX 3RQRVLV] NRV]W\ W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW GR Z\NRQDQLD SUDFD .RU]\VWDMÇF ] 3$ 1LH WUDFLV] F]DVX QD UHNUXWDFMÛ SUDFRZQLNµZ 1LH PXVLV] SRGSLV\ZDÉ XPRZ\ R SUDFÛ 1LH PDUWZLV] VLH R VNĄDGNL 1Ζ1 XUORS\ ]ZROQLHQLD OHNDUVNLH

.VLÛJRZRĝÉ GOD )LUP Wirtualny sekretariat 0RľOLZRĝÉ UHMHVWUDFML ȴUP\ SRG ORQG\ĆVNLP DGUHVHP ΖQG\ZLGXDOQ\ EU\W\MVNL VWDFMRQDUQ\ QXPHU WHOHIRQX 2GHEUDQLH NDľGHJR SRĄÇF]HQLD SU]\FKRG]ÇFHJR 3URIHVMRQDOQH SU]\ZLWDQLH NDľGHJR G]ZRQLÇFHJR NOLHQWD 3RLQIRUPRZDQLH R XVĄXJDFK =DQRWRZDQLH SU]HELHJX UR]PRZ\ 1DW\FKPLDVWRZH SU]HND]DQLH LQIRUPDFML

Team@One Ltd 2nd Floor, Block H, Southgate, 2ɝFH 9LOODJH & &KDVH 5RDG /RQGRQ 1 +)

+44 (0) 330

300 1023

+44 (0) 203 418 9090 RɝFH#WHDPDWRQH FR XN

PXPwÁ Księgowość

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

523-MAKIETA 4 64-89.indd 69

25/03/2014 15:20:43

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat £30 + vat

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

523-MAKIETA 4 64-89.indd 70

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Archway N19 3RJ. £170tyg Dwojka dla pary od 1 kwietnia w domu 3min do metra, z ogrodem, internetem. Pokoj umeblowany. 02088882288 > Archway N19 4DJ, £ 1300/mies + bills,2 bed flat. 2 podwojne sypialnie, salon z kuchnia, lazienka. 02072728615, 07436582104, 07436582103 > Bounds Green, pokoje w dużym domu, od £90/tydz. 07436582103, 07436792779, 07825459367, 07756340316 > Edmonton N9 9bp 2os dla spokojnej kulturalnej pary lub pani (40-50) w polskim domu 120/dep rachunki wliczone internet palimy na zewnatrz tel 07851629342

ramkowe (usługi) 020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

> Enfield, pokoj dwojka dla 1 osoby, 100 +gaz I energia, ogrod, internet. - 07825459367, 07756340316 > Hounslow West. 1 lub 2

osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272

> Lewisham duza jedynka z

wyjściem na ogrod, dostępna od 30 marca, Lewisham, w domu mieszkają 3 osoby dorosle I dziecko. £100 za tydz + dwa tyg depozytu, WiFi wliczone 07525845485

> Mitcham Duza jedynka od zaraz.

Cicha ulica, 5min spacerem Lidla Mitcham. Rachunki/wi-fi wliczone; ogrod; dzielona z 3 osobowa rodzina; £110/tydzien 07448812135 Moni

> Northolt, pokoj dla spokojnego chlopaka bez nalogow w czystym domu z ogrodem. Internet rachunki wliczone. tel. 07821 358132

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Pokój dwójka dla mężczyzny w pięknym domu z dużym ogrodem. Dom po generalnym remoncie, w pełni wyposażony. Rachunki wliczone, internet, £110 tydzień 07448600613 > Pokój dwójka dla mężczyzny w pięknym domu z dużym ogrodem. Dom po generalnym remoncie, w pełni wyposażony. Rachunki wliczone, internet,£110 tydzień 07448600613 > Stratford Wynajme mieszkanie z dwoma sypialniami / 2 Double Bedrooms na Stratford. Tel: 07553749628 > Sutton Duza jedynka na Sutton, blisko stacji I high street.W domu mieszkaja trzy osoby dorosle I dwoje dzieci.95£ tyg +2tyg depozyt.Tel 07865959737 , > Turnpike Lane N22 6RP, , dwojka dla pary, 5 min do metra, ogrod, internet, £120/tydz +energia I gaz - 07825459367, 07756340316 > Walthamstow Pokój 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831 > Walthamstow Wynajme duzy pokoj na Walthamstow 2 min od stacji Wood Stret, mężczyźnie spokojnemu dbajacego o czystosc tel.07730882021 07825628390 > Wood Green N22 5DX, , duzy pokoj dla 1 osoby, ogrod, internet, £100 +energia i gaz – 07825459367, 07756340316 > Wood Green N22 5LZ £288 tyg. Mieszkanie 2 pokojowe na Wood Green, dwie dwojki, salon, kuchnia, umeblowane. Dostepne od zaraz. 0208 888 2288 > Wood Green N22 6AJ, Bedsit £145tyg., podwojne lozko,aneks

25/03/2014 15:20:43

OGŁOSZENIA DROBNE kuchenny,lodowka w 5pok.domu, gaz i prad do opłaty. 07436582103, 07436792779, 07825459367, 07756340316

send cv & contact number to

> Wood Green, Turnpike Lane pokoje do wynajecia od £75 - £130 plus energia i gaz, 07825459367, 07756340316, 07436792779

Seamstress needed for Stitches in

mieszkania szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Szukam pokoju w zach. londynie

Ealing i okolice od 12 kwietnia.40 latek bez nalogow, szukam czystego, spokojnego pokoju w mieszkaniu lub domu.tel. 07984613766

admin@cleanersclean.com

> Experienced Tailor / Ruislip / Hatch End Contact: 01895 673282/ 02084288808

> Masazystka Fryzjerka, Kosmetyczka i in. osoby zwiazane z branza kosmetyczna potrzebne na Fulham do salonu. Prosze o kontakt zainteresowanych wynaje 07709034636

> Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07827492749 oddzwonie

> Para szuka flat z ogrodem w okolicy Ealing, Hanwell, Greenford. tel. 07437013463 ,

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

praca

dam

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@ polishvillagebread. co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www. symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

> Solidna osobę do sprzątania biura w centrum lLondynu, Holborn, pon -piat w godzinach do wyboru, miedzy 12.00-14.00, ,£7h, tel 07783939007

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William

> Experienced shoemaker wanted to work in Central London. Top wages paid for the right person. Call: 02074864664 12 New Cavendish St. London W1G 8UN

Str EC4N 7BP

> Avon - Od zaraz I bez zadnego

ryzyka zostan konsultantka w UK. Super zasady wspolpracy, Warto sprobowac! Magda 07727062239 Www.buyorsellcosmetics.co.uk

> Cleaners wanted in SE & SW

London. 20h-40h per week. £6.31-£9.00 per h. To apply please

523-MAKIETA 4 64-89.indd 71

071

> Nursery assistant. Minimum 2 lata doświadczenia na podobnym stanowisku potwierdzone referencjami. pchelka27@buziaczek.

> Szukam opiekunki / opiekuna do dzieci w wieku 3 miesiące i 2.5 roku (w przedszkolu). Praca z mieszkaniem na Acton. Wynagrodzenie tygodniowe £125. 07960307084.

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Dekorator i dużo więcej, solidny, pracowity, bez nałogów oczekuje propozycji współpracy na Putney i okolice tel 07824073460

> Malarz Dekorator szuka pracy.6 lat stazu w Londynie. Uczciwy pracowity 07944248617 > Pracowity, uczciwy, energiczny, myślący, dyspozycyjny, młody mężczyzna szuka jakiejkolwiek pracy. Nie jest mi obca praca bardzo ciężka. Łukasz 07920504227 > Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej > Elektryk- Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej

25/03/2014 15:20:44

OGŁOSZENIApełną obsługę: Prowadzimy

DROBNE / PRACA, KURSY 072  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

523-MAKIETA 4 64-89.indd 72

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

25/03/2014 15:20:46

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY ﬁrmie z własnymi narzędziami szuka pracy. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safety. 02087267871

> Szukam pracy przy opiece do

dzieci lub osoby starszej, posiadam prawo jazdy Wanda 07707181 883

> Plastrarze duze dosw. szukaja

pracy. Posiadam własne narzędzia i transport, dotrzymuje terminów. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

> Malarz dekorator i nie tylko, wlasne narzedzia, van, konto, cis, nin wykonuje również elektrykę, hydraulikę stolarstwo, itp 07873608707 Daniel > Malarz dekorator i nie tylko,

wlasne narzedzia, van ,konto ,cis ,nin wykonuje rowniez elektryke, hydraulike stolarstwo, itp 07873608707 Daniel

> Szukam dodatkowej pracy na

weekendy w obojętnie jakiej branży. Jestem punktualny, sumienny i bez nałogów. Dostępny od zaraz. Tel. 07798658677 ,

> Pomocnik budowlany / malarz szuka pracy, głównie dekoratorka, ale tez pomocnik glazurnika, elektryka i inne prace budowlane. Pracowity, odpowiedzialny t.07780203081 > Szukam pracy. Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. tel. 07437013463 , > Malarz bez nalogow, uczciwy i

solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla ﬁrm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

> Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla ﬁrm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

> Malarz dekorator szuka pracy. 07858104731 Janek. > Ogrodnik szuka pracy 07858104731 Janek. > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montarz boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 0 7545707457

07515464677

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Plastrarze szukaja pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 ,

> Plytkarz, dekorator oraz inne prace budowlane szuka pracy. Przyjme rowniez podwykonastwo. Transport i narzedzia wlasne. 07526688487 Zbyszek

> Malarz dekorator i nie tylko szuka pracy, wlasne narzedzia, van cis nin konto, wykonuje rowniez drobna elektryke stolarke, hydraulike itp 07873608707 Daniel ,

doświadczeniem, sumienny posiadam własne narzędzia tel.07445489161

doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Hydraulik (Gas Safe Register),

> Szukam pracy. Lofty, dachy,

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

konstrukcje drewniane. tel. 07437013463

> Stolarz 30 lat praktyki budowlanej I warsztatowej własne profesjonalne narzędzia I van szuka stalej pracy. Tylko poważne propozycje pod nr 07828401936

> Szukam pracy biuro, administracja, marketing, sprzedaż. Doświadczenie z branż medycznej, farmaceutycznej, ubezpieczeniowej i budowlanej. Biegle- Microsoft Oﬃce. 07404216724, e’mail:gonia_kk@hoga.pl

> Tapeciarz fachowiec poszukuje

> Plastrarze duze dosw. szukaja

pracy cena /dnowki ,referencje (apartamenty harrods itp) gwarancja na wykonane prace tylko powazne oferty tel 07889248061

> Plastrarz dlugoletnie

doswiadczenie, narzedzia, transport - plaster 4£-tynki 8£ -szuka pracy-Arek 07766141504

> Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek > Plastrarze z własnymi narzędziami szukaja pracy wysoka jakosc i czystosc Marcin

> Grupa plastrarzy szuka pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferuje wysoką jakość, posiadam narzędzia i transport. Tel. 07525348994

> Dekorator malarz z

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej ﬁrmie szuka pracy. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

> Elektryk z dlugoletnim

073

pracy. Posiadam własne narzędzia i transport dotrzymuje słowa, Czysto tanio, solidnie i dobrze Pracuje Na Szczudlach 07946462164Piotr

> Plastrarze z dlugoletnim

doswiadczeniem szukajaofert pracy, caly Londyn i okolice. Wlasne narzedzia i transport, wysoka jakosc i czystosc. Jacek 07523550213

> Elektryk NICEIC certyﬁkaty, commercial, domestic, emergency lights, ﬁre alarms, fuseboardy, rewirings pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987

> Pomocnik budowlany / malarz poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, pomocnik glazurnika, elektryka i inne prace budowlane, tel. 07780203081 > Malarz Dekorator szuka pracy.6 lat stazu w Londynie. Uczciwy pracowity 07944248617 > Plastrarz Szukam pracy na weekendy. 07565685882 Wojtek > Pomocnik budowlany poszukuje pracy malowanie dekoratorka I inne prace budowlane 07539356818 > Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Ogrodnik szuka pracy 07858104731 Janek. > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyﬁkat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Ogrodnik szuka pracy 07858104731 Janek. > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

523-MAKIETA 4 64-89.indd 73

25/03/2014 15:20:48

074

OGŁOSZENIA DROBNE

szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Malarz dekorator szuka pracy. 07858104731 Janek. > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

doswiadczeniem w angielskiej ﬁrmie szuka pracy. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safety z własnymi narzędziami i vanem.07707717053

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Murarz stolarz przybudówki

dachy pointing oraz inne prace budowlane +447403871736

> Plastrarze z własnymi narzędziami szukaja pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677 > Plastrarz długoletnie doświadczenie, narzedzia, transport-plaster 4£-tynki 8£ -szuka pracy-Arek 07766141504 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Doswiadczony murarz tynkarz

szuka pracy. Bloczki cegla pointing, przybudowy, murki ozdobne prace budowlane.tel 07943234248

> Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice. Wlasne narzędzia i transport, wysoka jakosc i czystosc.Jacek 07523550213 > Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek > Stolarz z doświadczeniem szuka

pracyna weekendy 07549422722

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Sprzedam Tanio stolik pod tv szklany za 10 f !!! Oraz monitor Dell 5 f okazja !!! 07850366963 > Sprzedam drzwi Sprajowanie biale 4 panele wysokosc 1960/ szerok 680 /grubosc 44 mm 07871478105 > Duzy slownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy,

523-MAKIETA 4 64-89.indd 74

cena 45.00 tel.07523510272

> Duzy słownik lekarski, dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272 > Mam na sprzedaż komplet oryginalnych felg 17 calowych z oponami Goodyear Eagle 225/50/17.Felgi i opony w bardzo dobrym stanie. Rozstaw śrub 5x112. Posiadam również inne części do Audi. 07950285475 > Duzy słownik lekarski,

dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272

> Zawartosc domu rodzinnego: do

kuchni, stołowego, dziecinnego. duza jakosc. zapraszamy. tel. 07523510272

> Sprzedam tanio stolik pod tv szklany za 10 f !!! Oraz monitor Dell 5 f okazja !!! 07850366963 > Sprzedam PS3 dysk 250gb 2 pady 8 gier 160f tel.07927968792

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegow, sedan, srebrna, 163 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2014 Tax 05.2014 Tel. 07702267525 > Seat Leon sprzedam Seat Leon 2004 .mot wazny do 09.tax 06. przeb.96.000 mil.cena 1300. Tel kontaktowy 07539694187. > Seat Leon 1.6 beznyna 2003 srebrny 97000 mil, stan bdb,po serwisie. nowy akumulator. alufelgi, radio z cd, tani road tax i insurance. 1100 tel07731603022 ,

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Samotny w średnim wieku, ustabilizowany tryb życia, poznam nie palaca Pania, wiek bez znaczenia, proszę o sms, tylko osoby wolne 07561255145

> Para po 40-ce pozna pania w podobnym wieku . W celu zaprzyjaznienia sie z Southampton lub okolic. Kontakt 07763961151 Panowie prosze nie dzwonic > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu otwartej zdecydowanej na staly zwiazek potraﬁąca jasno określić swoje wymagania i fantazje 07772387104 > Mam 53 lata szczupły 181 cm wzrostu chce spotkać kobietę w podobnym wieku...a co dalej zobaczymy. Prosze o sms na nr 07594792472 do zoombi tez nie pasuje.

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Posiadam restauracje

poszukuje wspolnika 07564383960

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.Tel. 079 382 111 55

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Tłumaczenia przysięgłe i certyﬁkowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Mezoterapia i peelingi medyczne u Klienta. Anti- aging, ujędrnianie, rewitalizacja, odchudzanie, terapia antycellulitowa. Tel.07472240368, kozak.beata@gmail.com

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 25/03/2014 15:20:48

OGŁOSZENIA USŁUGI RÓŻNE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

075

Profesjonalne naprawy laptopów. Wymiana układów graﬁcznych BGA i innych podzespołów. Uczciwa wycena naprawy, Konkurencyjne ceny, gwarancja. Południowy Londyn 07910473675 Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

Najnowsze ogłoszenia

POLSKA

na portalu elondyn.co.uk

SATELITARNA

TELEWIZJA Piloty, dekodery, akcesoria, konwertery

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

KOMPLEKSOWY MONTA MONTAŻ

Jacek:

Tel: 07999-124-776

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

523-MAKIETA 4 64-89.indd 75

25/03/2014 15:20:51

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

523-MAKIETA 4 64-89.indd 76

25/03/2014 15:20:53

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

523-MAKIETA 4 64-89.indd 77

077

25/03/2014 15:20:54

078

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

transport przewozy, paczki

2013-01-29 12:12:08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tańsze przeprowadzki. Londyn i całe UK. Duzy Van pomoc kierowcy M&W Transport Ltd www.megwintransport. co.uk Wojciech 07447076814

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

523-MAKIETA 4 64-89.indd 78

25/03/2014 15:55:20

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

079

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

523-MAKIETA 4 64-89.indd 79

Załaduj konto za £10 wy SMS-a na numer

81616 o treści QP

a dostaniesz extra £1 kre

Super sposób na rozm

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treśc

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążon konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredy „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za gra Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs or £10 02084974698.” Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nas number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardo Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z d Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 0 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destin top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. C as a part of bundled minutes. Text A prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is pro service is provided by Auracall Ltd.

25/03/2014 15:20:58

080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEǌ JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

523-MAKIETA 4 64-89.indd 80

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

25/03/2014 15:21:00

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

523-MAKIETA 4 64-89.indd 81

081

25/03/2014 15:21:02

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

523-MAKIETA 4 64-89.indd 82

25/03/2014 15:21:06

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

523-MAKIETA 4 64-89.indd 83

083

25/03/2014 15:21:09

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

523-MAKIETA 4 64-89.indd 84

25/03/2014 15:21:11

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

085

U C RE EN N Y! CY J

WYROBY STALOWE 1$-:<ē6=(- -$.2ć&,

Stal konstrukcyjna Ogrodzenia Bramy Balustrady Balkony

=DG]ZRþ MXĔ G]LĈ SR EH]SäDWQñ Z\FHQö

tel: 013 7576 7072 mob: 079 1334 5654 e-mail: aj.metalzone@gmail.com AJ METAL Unit 35 Thames Industrial Park Princess Margaret Road, East Tilbury, RM18 8RH

523-MAKIETA 4 64-89.indd 85

25/03/2014 15:21:14

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Strongman SCAFFOLD ALARMS Ltd Wynajem i instalacja systemów alarmowych na rusztowania oraz place budowy. INSTALUJEMY: O burglar alarm O wireless alarm O alarm response 24h O CCTV system O lampy na scaffoldy oraz skipy (12V/110V) O przekładanie anten satelitarnych na rusztowania

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

serwis

24/7 www.strongmanalarms.co.uk info@strongmanalarms.co.uk

Łukasz 077 1459 4136 Najniższe ceny w całym Londynie! Atrakcyjne oferty dla stałych klientów.

Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

523-MAKIETA 4 64-89.indd 86

25/03/2014 15:21:17

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

523-MAKIETA 4 64-89.indd 87

087

25/03/2014 15:21:18

088

T-t alk T-TALK

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

523-MAKIETA 4 64-89.indd 88

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered orused engaged. Connection fee varies between 1.5p that & 20p. Calls tois037 cost std. a landline or may be your usedT-Talk rate to a landline and can be as part of the bundled minutes. To ensure your call notnumber disconnected, werate willtoautomatically top-up account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

25/03/2014 15:21:19

REKLAMA MOTORYZACJA

089

KLIMATYZACJE LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

P ro m o czoje n! na nowy se

Zapraszamy na naszą stronę www!

www.CHLODNICTWO.co.uk

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

523-MAKIETA 4 64-89.indd 89

25/03/2014 15:21:21

090

WYDARZENIA MOTORYZACJA

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

www.bluestarmotors.co.uk

LAWETOWANIE 24/7

079 720 22 515 7 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ. ZAPISZ TEN NUMER! ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

523-MAKIETA 4 64-89.indd 90

25/03/2014 15:21:22

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

091

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

523-MAKIETA 4 64-89.indd 91

25/03/2014 15:21:24

092

WYDARZENIA LONDYN

523-MAKIETA 5 90-100.indd 92

25/03/2014 16:07:50

093

523-MAKIETA 5 90-100.indd 93

25/03/2014 16:07:52

094

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

523-MAKIETA 5 90-100.indd 94

25/03/2014 16:07:53

095 BARAN

LEW

STRZELEC

Możliwy kryzys w Twoim związku. Będziesz czuł się niezrozumiany, odepchnięty lub po prostu samotny. Zamiast zamykać się w sobie, postaraj się zdobyć na szczerą rozmowę z partnerem. On może nawet nie zdaje sobie sprawy, że tak się czujesz.

Zapowiada się spokojny i miły czas. W pracy zapanuje przyjemna i nieskrępowana atmosfera. Wszystko toczyć się będzie swoim rytmem, dlatego bez obaw możesz teraz skupić swoją uwagę na sprawach osobistych. Dobra okazja, abyś nadrobił zaległości towarzyskie.

Możesz czuć się wyczerpany psychicznie i fizycznie. Twoje samopoczucie wynika najprawdopodobniej z panującej aury. Najlepiej zrobisz, koncentrując się na bieżących obowiązkach i nie podejmując się nowych zobowiązań. Wolny czas wykorzystaj na regenerację sił i relaks.

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

BYK

(22.11–21.12)

KOZIOROŻEC

(21.04–20.05)

PANNA

W sprawach sercowych zapanuje nuda. Nie będziesz miał wielu okazji do grzeszenia... Najbliższe dni będą po prostu spokojne i przewidywalne. Znajdź dobre strony swojej sytuacji i poświęć czas na własne przyjemności. Nadrób zaległości filmowe lub towarzyskie.

Zwróć uwagę na swoją kondycję psychofizyczną. Jesteś osłabiony, dlatego łatwiej możesz zapaść na przeziębienie lub grypę. Ubieraj się rozsądnie. Przyjrzyj się swojemu stylowi życia i zadbaj o większą ilość ruchu oraz o bardziej zbilansowaną dietę.

Z nową porą roku zapragniesz zadbać o swoją figurę i kondycję. Najlepszy dla Ciebie byłby trening interwałowy, który skutecznie poprawi Twoją wydolność fizyczną i spali tkankę tłuszczową. Ale pamiętaj, aby osiągnąć wyniki, musisz ćwiczyć regularnie!

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Masz pełne prawo czuć się znużony i zmęczony pracą, ale to nie powód, aby pokazywać swoje niezadowolenie wszystkim ludziom dookoła. Zapisz się na regularne ćwiczenia fizyczne, najlepiej sztuki walki albo kickboxing, aby wyładować swoją frustrację.

Sprzyjający czas, abyś zwiększył swoją aktywność zawodową. Jeżeli od dawna krąży Ci po głowie nowy pomysł, właśnie teraz powinieneś wprowadzić go w życie. Z łatwością znajdziesz osoby, które przyłączą się do Twojego nowego projektu.

W najbliższym czasie będziesz zmuszony do zmierzenia się z ważnymi sprawami. Może to być zarówno trudna rozmowa z szefem, jak i choroba bliskiej osoby czy kłopoty finansowe. Wszystko dobrze się ułoży, pod warunkiem że uwierzysz w siebie i w swoje możliwości!

(21.05–21.06)

RAK

(22.06–22.07) Będziesz w świetnej formie intelektualnej. Bystry umysł, dobry refleks oraz umiejętność dynamicznego działania sprawią, że pokonasz wszelkie trudności zawodowe. Problemem mogą okazać się dla Ciebie sytuacje, które zdominują emocje. Unikaj konfrontacji z partnerem.

(22.12–19.01)

(23.08–22.09)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

SKORPION (23.10–21.11)

RYBY

Zamiast stosować kolejne diety cud, połykać coraz to dziwniejsze suplementy diety, zdobądź się na szczerość wobec siebie samego i zacznij po prostu zdrowo żyć. Przy dobrych chęciach codziennie znajdziesz czas na ruch i zdrowe posiłki. Spróbuj, a zobaczysz świat z innej, lepszej perspektywy.

Będziesz tworzył wokół siebie pozytywną aurę. To dlatego spotkasz się w najbliższych dniach z życzliwością, zrozumieniem i sympatią ze strony także obcych Ci ludzi. Dobry czas na nawiązywanie nowych i podtrzymywanie starych znajomości.

(19.02–20.03)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

523-MAKIETA 5 90-100.indd 95

25/03/2014 16:07:54

096

sport skoki narciarskie + Siatkówka + NASZYM ZDANIEM

Aktualny mistrz świata i dwukrotny mistrz olimpijski Kamil Stoch został w miniony weekend zdobywcą Kryształowej Kuli dla najlepszego skoczka narciarskiego sezonu. Polak zajął czwarte miejsce w ostatnim w sezonie konkursie Pucharu Świata w słoweńskiej Planicy. Zwyciężył Słoweniec Peter Prevc. Drugi był Niemiec Severin Freund, a trzeci Norweg Anders Bardal. Dzięki zwycięstwu Prevc wyprzedził Freunda i zapewnił sobie drugie miejsce w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata w sezonie 2013/14. Piotr Żyła uplasował się na 13. pozycji, Maciej Kot na 15., Dawid Kubacki zajął 41. miejsce, Klemens Murańka 45., Jan Ziobro 47. Ostatni w sezonie konkurs rozgrywany był w trudnych warunkach, przy padającym deszczu. Dopiero po jego zakończeniu, gdy trwała uroczystość wręczania trofeów i Stoch odbierał Kryształową Kulę, aura się trochę poprawiła, przestało padać. Po pierwszej serii liderem był dwukrotny mistrz olimpijski, który wylądował na 139 m. Drugie miejsce zajmował Norweg Anders Bardal – 138,5 m, a trzecie Słoweniec Peter Prevc – 136 m. Polak tylko o 0,7 pkt wyprzedzał Bardala i o 1,8 pkt Prevca.

Do finału awansował także 14. po pierwszej serii Kot – 133 m i Żyła z 15. rezultatem – 132 m. Odpadli pozostali Polacy. Kubacki uzyskał 125,5 m, Murańka 123,5 m, a Ziobro 124 m. W finale Stoch uzyskał 136 m i, jak się okazało, było to za mało, aby utrzymać miejsce na podium. Mistrz świata z Val di Fiemme uplasował się ostatecznie na czwartej pozycji, podobnie jak w pierwszym, piątkowym konkursie w Planicy. Walkę z trzecim Bardalem przegrał o… 0,1 pkt.

Zdobywca Kryształowej Kuli w sezonie Pucharu Świata 12 razy stawał na podium. Wygrał 6 konkursów, po 3 razy był drugi i trzeci. W sumie biało-czerwoni prowadzeni przez trenera Łukasza Kruczka z 28 konkursów wygrali 8, gdyż po jednym zwycięstwie mają na koncie także Krzysztof Biegun i Jan Ziobro. Zakończony sezon 2013/14 był pod każdym względem rekordowy dla Polski. Dwa złote medale olimpijskie i Puchar Świata – tego w skokach jeszcze nigdy nie było. «

Fot. PAP/EPA/Antonio Bat

Kryształowy Stoch

CBL Polonia Londyn w półfinale Mistrzostw Anglii

W trzech setach rozprawili się z siatkarze CBL Polonii Londyn z rywalami z Solent Southampton. Był to mecz ćwierćfinałowy rundy play-off Angielskiej Ligi Siatkarskiej. CBL Polonia Londyn broni tytułu mistrzowskiego z zeszłego sezonu, a drużyna Solent to tegoroczna rewelacja, która w sezonie zasadniczym dwukrotnie pokonała londyńczyków. – Drużyna CBL Polonii znana jest z tego, że potrafi zmobilizować się na ważne etapy sezonu. Tak było i tym razem. Solent walczył bardzo dzielnie, ale ostatecznie musiał uznać naszą wyż523-MAKIETA 5 90-100.indd 96

szość – powiedział po meczu trener Polonii Patrik Selep. Kibice mieli okazję zobaczyć świetną grę po obu stronach siatki. W każdym z setów prowadzenie przechodziło z rąk do rąk. Obie drużyny miały świadomość wysokiej stawki tego spotkania – przegrywający odpadał z rozgrywek. Cały mecz był popisem skuteczności i świetnego wyszkolenia rozgrywającego Polonii Bartosza Kisielewicza. Czołowy zawodnik ligi świetnie prowadził atak, wielokrotnie zaskakując blokujących Solent grą kombinacyjną. Wiele piłek było zaadresowanych do wypożyczonego

z PGE Skry Bełchatów Dawida Koniecznego. Młody zawodnik spisuje się z meczu na mecz coraz lepiej i nie boi się brać na siebie odpowiedzialności za drużynę. Mecze półfinałowe ligi będą powtórką z zeszłorocznego finału – Polonia zmierzy się z Team Northumbria. Dwumecz zostanie rozegrany 5 i 6 kwietnia w Newcastle. Do finału ligi awansuje drużyna, która wygra oba mecze półfinałowe, lub ta, która wygra rozgrywany w przypadku remisu złoty set. « CBL Polonia Londyn – Solent Southampton 3:0 (25:22, 27:25, 25:23)

25/03/2014 16:07:55

097 Strzelanina w Premier League To nie była kolejna, zwykła seria rozgrywek w Premier League – to było prawdziwe March Madness, pełne goli, zwrotów akcji i kuriozalnych sytuacji. W 10 spotkaniach strzelono w sumie 42 bramki. Jednak nie wszystkich kibiców futbolu mogła cieszyć tak obfita uczta – jak najszybciej o ostatnim weekendzie chcieliby zapomnieć fani Arsenalu. Kamil Nowak

Już po meczu otwierającym 30. serię spotkań można było zachodzić w głowę, jak w pojedynku dwóch czołowych drużyn ligi mogło dojść do takiej deklasacji. To miał być wielki dzień Arsene’a Wengera, jego 1000. mecz w roli menedżera „The Gunners”. Po ciężko wywalczonym przed tygodniem zwycięstwie na White Hart Lane gracze Arsenalu mieli nadzieję na wywiezienie choć jednego punktu w starciu z Chelsea na Stamford Bridge. Tymczasem gospodarze uporali się z rywalami z północnej części Londynu w ciągu 10 minut. – Później już było tylko łatwiej – jak przyznał sam Mourinho. – Czerwona kartka, rzut karny, kolejne gole. Mecz skończył się wynikiem 6:0. To spotkanie udowodniło,

523-MAKIETA 5 90-100.indd 97

że Portugalczyk nie mylił się, wyłączając ze składu Juana Matę i konsekwentnie stawiając na swój styl gry w środkowej linii, gdzie atakuje i broni się wszystkimi siłami. Wenger zamiast momentów chwały i celebracji jubileuszowego pojedynku przeżył najgorszy dzień w karierze. Tego meczu do udanych nie zaliczy też sędzia Andre Marriner, który za zagranie ręką Oxlade-Chamberlaina wyrzucił z boiska… Kierana Gibbsa. Po tej porażce Arsenal wydaje się mieć najmniejsze szanse z czołowej czwórki na sięgnięcie po najwyższe trofeum, chociaż z drugiej strony ten sezon jest na tyle nieprzewidywalny, że jeszcze niejedno może nas zaskoczyć. Przecież jeszcze przed tygodniem gracze Chelsea schodzili jako pokonani w pojedynku z ligowymi średniakami z Villa Park.

Spora część goli tej serii spotkań padła w stolicy Walii, gdzie Cardiff City mierzyło się z Liverpoolem. Zaczęło się dość niespodziewanie, bo prowadzenie objęli gospodarze – najpierw po golu Mutcha 1:0, później po raz drugi na 2:1 po bramce Campbella. Nic sobie z tego nie robili podopieczni Brendana Rodgersa, których taktyka wydaje się sprowadzać do prostego credo: strzelić więcej goli od rywala, do tego nie bacząc na straty po własnej stronie. Kto jak kto, ale chyba nikt nie potrafi z taką łatwością znajdować drogi do siatki jak Luis Suarez i wspierający go na froncie Darren Sturridge. „Wesoły futbol” Rodgersa triumfował po raz kolejny, a „The Reds” pokonali pewnie 6:3 „The Bluebirds” i wciąż trwa ich sen o pierwszym trofeum w Premier League. Wydaje się, że na pytanie, czy można wygrać ligę z taką obroną, można odpowiedzieć tylko innym pytaniem: czy taka ofensywa nie jest w stanie tego zrobić? A nie jest to byle jaka ofensywa, bo najlepsza w historii Premier League po 30 kolejkach (82 gole, na drugim miejscu jest Man City z tego sezonu z 76 bramkami w 28 meczach, a podium zamyka ManU z 74 trafieniami w sezonie 2011/12). W pozostałych spotkaniach: Man United powoli zaczyna wchodzić na zwycięską ścieżkę, gracze Davida Moyesa pokonali West Ham 2:0, a bramka Rooneya z blisko połowy boiska została nazwana przez „The Sun” najładniejszą bramką najlepszej kolejki w historii; Tottenham też przerwał serię niepowodzeń i po raz drugi w tym sezonie pokonał Southampton 3:2. Po przebiegu początku spotkania i dwóch fatalnych błędach defensywy „Spurs” wydawało się, że mecz zakończy się katastrofą dla podopiecznych Tima Sherwooda. Tottenham pokazał jednak charakter i odrobił dwubramkową stratę już na początku drugiej połowy. Zwycięskiego gola w doliczonym czasie gry zdobył Sigurdsson. « 25/03/2014 16:07:56

523-MAKIETA 5 90-100.indd 98

25/03/2014 16:07:58

523-MAKIETA 5 90-100.indd 99

25/03/2014 16:08:01

523-MAKIETA 5 90-100.indd 100

25/03/2014 16:08:03