Cooltura Issue 526

cooltura.co.uk

19 kwietnia 2014

16 (526)

JÓZEF K. w pośredniaku Szlakiem BRYTYJSKICH ZAMKÓW

526-COVER.indd 1

15/04/2014 12:02:25

Ulubione marki po znakomitej 2 za

1£

95p szt.

100g

3 za

1£

Teraz

1.50£

50p 50peach szt.

27g

30g

1.99£ 150g

2 za

2£

2 za

1,58£ szt.

1,19£ szt.

2 litry

526-MAKIETA 1 01-25.indd 2

2.50£

400ml

15/04/2014 15:47:18

526-MAKIETA 1 01-25.indd 3

15/04/2014 15:47:21

W NUMERZE 526.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

048

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

019 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Brakujące dzieci

032 KOMENTARZ TYGODNIA Józef K. w pośredniaku

036 FELIETON Patriotyczna gimbaza

040 DZIEJE SIĘ Polski elektorat w Londynie Artur Dębski w Londynie Boris wesprze londyńskich przedsiębiorców Wielkanocny weekend na Berwock Street

042 PORADNIK Prawnicze ABC dla Polki w Anglii

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia…

048 Z DALEKA I Z BLISKA Szlakiem brytyjskich zamków

526-MAKIETA 1 01-25.indd 4

054

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

050 POLSKIE RADIO LONDYN

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

…poleca!

054 WOKÓŁ NAS Nowy sezon londyńskich płetwonurków

056 KSIĘGARNIA Unicestwienie Syberyjski sen. Opowieść bezdrożna Operacja Reichswehra. Kulisy wywiadu II RP

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

058 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Barbarzyński Rha-barbar

062 ZDROWIE I URODA Zdrowy styl życia to życie bez stylu?

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

15/04/2014 16:09:55

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 526-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 15/04/2014 16:36:37 15:47:27

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Pobiegli, dobiegli, zwyciężyli Maratończyk biegnie ulicą Victoria Embankment podczas Maratonu Londyńskiego w ostatnią niedzielę. W imprezie wystartowało 49 872 osoby – zarówno zawodowi biegacze, jak i amatorzy. Wyścig wygrał Kenijczyk Wilson Kipsang Kiprotich. Przegranych, jak co roku, nie było.

Czytaj więcej na str. 96.

526-MAKIETA 1 01-25.indd 6

15/04/2014 16:10:47

Fot. PAP/EPA/Will Oliver 526-MAKIETA 1 01-25.indd 7

15/04/2014 15:47:31

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Argentyna protestuje przeciwko brytyjskim manewrom

»

Rząd argentyński wręczył w zeszły piątek ambasadorowi Wielkiej Brytanii w Buenos Aires notę protestacyjną przeciwko planowanym brytyjskim manewrom na Falklandach, w których ma uczestniczyć broń rakietowa.

Jak zakomunikował argentyński MSZ, wiceminister spraw zagranicznych Eduardo Zuain wezwał brytyjskiego ambasadora Johna Freemana, aby wręczyć mu „energiczną notę protestacyjną przeciwko nowej wojennej demonstracji w strefie pokoju, jaką jest południowy Atlantyk”.

W nocie zwraca się uwagę na fakt, że manewry zostaną przeprowadzone z udziałem broni rakietowej, w którą jest wyposażona brytyjska obrona powietrzna archipelagu; ma ona sześć ruchomych baterii pocisków rakietowych Rapier, które „brytyjskie siły zbrojne wykorzystywały w różnych teatrach działań wojennych” – głosi nota argentyńskiego MSZ. Rząd argentyńskiej prezydent Cristiny Fernandez oskarżył również Wielką Brytanię o „zlekceważenie rezolucji Narodów Zjednoczonych, które wzywały obie strony do wznowienia negocjacji dotyczących suwerenności archipelagu Malwinów”.

Argentyna domaga się przywrócenia jej suwerennych praw do archipelagu, który od 1833 r. pozostaje w rękach Brytyjczyków. Londyn odmawia podję-

cia rozmów w tej sprawie i podkreśla, że decyzja należy do samych mieszkańców Falklandów.

W referendum przeprowadzonym w 2013 r., które nie uzyskało międzynarodowej aprobaty, opowiedzieli się oni za pozostawieniem archipelagu pod panowaniem korony brytyjskiej.

Archipelag składa się z dwóch dużych wysp i około 200 mniejszych, o łącznej powierzchni około 12 tys. km

M

kwadratowych, a jego ludność to około 3400 osób. Od wybrzeża argentyńskiej Patagonii wyspy dzielą 464 km, a od Londynu – 15 tys. km.

W kwietniu 1982 r. argentyńskie wojska desantowe lądowały na wyspach, co wywołało wojnę z Wielką Brytanią.

Argentyńczycy ponieśli klęskę w walkach z brytyjskim korpusem ekspedycyjnym i zostali zmuszeni w czerwcu tego samego roku do poddania się. «

Oskarżony o zabójstwo 29 osób

Zo

dl

Blisko 16 lat po krwawym zamachu bombowym w północnoirlandzkim Omagh w stan oskarżenia postawiony został 43-letni mężczyzna. Jak poinformowała w zeszły czwartek policja, oskarżono go o 29-krotne zabójstwo.

Policja poinformowała także, że mężczyznę aresztowano w zeszły poniedziałek w północnoirlandzkim mieście Newry.

Według brytyjskich mediów, między innymi BBC, chodzi o Seamusa Daly’ego, domniemanego członka Prawdziwej IRA (Real IRA), radykalnego odłamu IRA, przeciwnego porozumieniu wielkopiątkowemu z 1998 r. w sprawie pokojowego zakończenia konfliktu w Irlandii Północnej.

Sześć lat temu Daly – podobnie jak trzy inne osoby – jedynie w procesie cywilnym został uznany za współodpowiedzialnego za zamach w Omagh. Sąd przyznał wówczas odszkodowania rodzinom ofiar.

Zamach w Omagh był jednym z najkrwawszych w historii konfliktu północnoirlandzkiego. Samochód pułapka eksplodował 15 sierpnia 1998 r. w centrum miasta. Zginęło wtedy 29 osób, a ponad 200 zostało rannych. Do zamachu przyznała się Real IRA.

Pa

zo zu W nie

Le

do pu nie

Łu

ws dz śm

Pi

po ne czę po

Ra

po lew dla

Ire

sp ura ob

T 7

0

W

P

526-MAKIETA 1 01-25.indd 8

15/04/2014 16:24:10

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NFchanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

WYPADEK?

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

która posiada ponad 75 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEPXBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ TJÇ— do kancelarii adwokackiej, ktĂłra QSPGFTKPOBMOJF QPQSPXBE[J 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ kancelariÄ… jest Slater & Gordon.

Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii i Walii,

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJwoĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 079 64 975 059 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 916 9047 Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

526-MAKIETA 1 01-25.indd 9

15/04/2014 16:24:26

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Niepodległościowy optymista Pięć miesięcy przed referendum w sprawie odłączenia się Szkocji od Zjednoczonego Królestwa szef szkockiego rządu i rządzącej Szkockiej Partii Narodowej (SNP) Alex Salmond deklaruje optymizm w kwestii wyniku tego plebiscytu.

»

– Dynamika jest niewątpliwie po stronie tej kampanii (na rzecz niepodległości) – oświadczył w zeszłą sobotę Salmond na zjeździe SNP w Aberdeen.

Szkockie referendum jest zaplanowane na 18 września. Jeśli większość opowie się za niepodległością, 18 miesięcy później Szkocja stanie się samodzielnym państwem. Dotychczas w żadnym z wielu sondaży zwolennicy wyjścia ze Zjednoczonego Królestwa nie mieli jednak większości.

Salmond akcentował w zeszłą sobotę, że „tak” dla niepodległości Szkocji nie będzie równoznaczne z oddaniem głosu na niego samego czy na rządzącą SNP. „Team Scotland” – ekipa, która po referendum miałaby podjąć negocjacje z Londynem – ma skupiać członków różnych sił politycznych.

SNP ma w szkockim parlamencie większość absolutną i jest siłą napędową ruchu niepodległościowego. Partia ta obiecuje między innymi, że jeśli Szkoci wybiorą niepodległość, z ich kraju wyprowadzona zostanie brytyjska broń nuklearna, i zapewnia, że nie dopuści do prywatyzacji w służbie zdrowia. Londynowi SNP zarzuca, że nie traktuje Szkocji jako równorzędnego partnera.

526-MAKIETA 1 01-25.indd 10

Londyn ostrzega Szkotów, że jeśli opowiedzą się za niepodległością, nie będą mogli zachować funta szterlinga, a więc pozostać w unii walutowej z resztą Zjednoczonego Królestwa. Przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Barroso zwracał w tym roku uwagę, że wejście niepodległej Szkocji do UE „może być bardzo trudne, jeśli w ogóle możliwe”. Jego zdaniem „niezwykle trudne byłoby uzyskanie zgody wszystkich krajów Unii Europejskiej na przyznanie członkostwa nowym krajom, które postanowią oderwać się od istniejącego państwa należącego do UE”.

W listopadzie zeszłego roku szkocki rząd opublikował „Przewodnik do niepodległej Szkocji”, zapowiadający budowę społeczeństwa „bardziej demokratycznego, zasobniejszego gospodarczo i sprawiedliwszego”. Obiecano między innymi, że polityka gospodarcza przyszłej niepodległej Szkocji będzie opracowywana z myślą o interesie szkockiego biznesu i przemysłu i będzie nastawiona na zagospodarowanie potencjału kraju. «

Alex Salmond

15/04/2014 15:47:36

POLSKA JEST TYLKO O

P

Twoja darmowa karta sim, na: o2.co.uk/intsim lub w salonach ø

B2 B&RROWXUDB LQGG 526-MAKIETA 1 01-25.indd 11

15/04/2014 15:47:37

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

25 lat od tragedii na Hillsborough

»

766 kibiców zostało wówczas rannych. Wszyscy byli fanami Liverpoolu. Efektem tragedii był raport ministra sprawiedliwości Petera Taylora, który zarekomendował przebudowę brytyjskich stadionów, aby znajdowały się na nich tylko miejsca siedzące.

W tamtym okresie angielski futbol był na dnie, nękany aktami przemocy fanów, chuligaństwem na stadionach i poza nimi. Dramat na Hillsborough zdarzył się kilka lat po innych tragicznych wydarzeniach. W 1984 r. w pożarze na stadionie w Bradford zginęło 56 osób.

Złapani w śmiertelną pułapkę ludzie nie mieli szans opuszczenia obiektu, gdyż bramy były zamknięte na kłódkę.

Rok później 39 fanów, głównie Włochów, straciło życie przed finałowym meczem Pucharu Europy Juventus – Liverpool na brukselskim obiekcie Heysel za sprawą ataku angielskich chuliganów na kibiców włoskiego rywala.

Doprowadziło to do pięcioletniej banicji angielskiego futbolu w europejskich rozgrywkach.

Po tragicznych wydarzeniach władze

angielskiego futbolu zaczęły wprowadzać restrykcyjne zasady bezpieczeństwa. Zniesienie ogrodzeń oddzielających fanów od boisk było ryzykowne, ale drakońskie kary za wtargnięcie na murawę zrobiły swoje. Siedzącym w sektorach kibicom też niełatwo było „migrować” po trybunach, a gdy zachciało im się bójek, system monitoringu sprawnie identyfikował sprawców zamieszek i burd. Kluby zatrudniły stewardów, doskonale widocznych dla kibiców w ich jasnopomarańczowych marynarkach. Stewardzi obserwowali tłum, stojąc tyłem do boiska, i mogli zapobiegać wszelkim incydentom. Mieli też prawo przeszukiwać kibiców i konfiskować wszystko, co mogłoby być użyte jako broń. Szerokie wyjścia zapewniły sprawną i szybką ewakuację z obiektów.

Choć od wydarzenia na Hillsborough minęło już ćwierć wieku, sprawa wciąż nie jest zamknięta. We wrześniu 2012 r. niezależne śledztwo ujawniło, że podczas wcześniej-

szych postępowań policja próbowała zniekształcić fakty, aby zminimalizować własną odpowiedzialność i zrzucić ją na ofiary. W oparciu o zeznania policjantów tabloid „The Sun” opublikował artykuł przedstawiający kibiców Liverpoolu jako pijanych i agresywnych.

Po zapoznaniu się z raportem niezależnej komisji premier David Cameron przeprosił rodziny ofiar za „podwójną niesprawiedliwość”, ponieważ ich bliscy po śmierci zostali oczernieni. Ujawnił także, że w celu ukrycia prawdy zmieniono zeznania 164 policjantów.

W marcu rozpoczęło się nowe śledztwo w sprawie tragedii. Impulsem do niego stał się opublikowany w 2012 r. raport niezależnej komisji, z którego wynikało, że 41 ofiar miało szansę przeżyć, gdyby pomoc medyczna nadeszła szybciej. Dochodzenie ma się zakończyć dopiero w przyszłym roku. «

Fot. PAP/EPA/Peter Powell

15 kwietnia 1989 r. na stadionie Hillsborough doszło do największej tragedii w historii futbolu na Wyspach Brytyjskich.

Podczas półfinałowego meczu Pucharu Anglii między Liverpoolem a Nottingham Forest napierający tłum zadeptał i zadusił 96 osób.

Podczas niedzielnego meczu pomiędzy Liverpoolem i Manchesterem City kibice ułożyli na trybunach mozaikę upamiętniającą ofiary ze stadionu Hillsborough sprzed 25 lat.

526-MAKIETA 1 01-25.indd 12

15/04/2014 15:47:38

013

ģwiat w Twoim zasičgu!

STACJONARNE + KOMÓRKOWE

p

/min (I` HR[`^V^HDž ^`NjSPQ :4: V [YLNjJP (*; :(=, UH U\TLY

NIELIMITOWANE DARMOWE ROZMOWY do wszystkich uĪytkowników Lycamobile w Europie, USA i Australii z kaĪdym doładowaniem

Austria

Australia

Belgia

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

Wielka Brytania

Stany Zjednoczone

Zamów swojĈ darmowĈ kartč SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem: 0207 132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08.02.2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08/02/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion valid until 30/04/2014.

Lycamobile is now offering FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany , Ireland, Italy, France, Nederland’s, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny.

Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014.

08/04/2014 11:12

© 2014 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.

LM_UK_POL_177x120_April.indd 1

Jedyne takie przekazy do Polski!

Na terenie Polski funty wypłacisz w:

*Opłata w wysokosci £2.90 obowiązuje od 4 marca 2014r. i dotyczy przekazów wysyłanych do Polski do £50 w usłudze „Następnego Dnia”. Wypłaty w funtach dostępne od 1.04.2014r. Dostępność środków uzależniona od warunków transkacji.

Usługa dostępna z każdej placówki agencyjnej Western Union w Wielkiej Brytanii. Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK.

526-MAKIETA 1 01-25.indd 13

15/04/2014 15:47:42

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach uważam, że cały stres oraz wydane pieniądze były tego warte.

Koszty: suknia ślubna £525, sukienki druhen £1240, fryzjer i makijażystka £900, garnitur £200, kwiaty £660, obrączki £800, zaproszenia £700, fotograf i filmowanie £4 tys., przyjęcie £10 600, tort £300 etc. Razem: 20 tys. funtów.

Vanessa Baugi, l. 39.

Mieszka z mężem i dwojgiem dzieci w Bournemouth

Angielskie wesele Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Można wydać od tysiąca do 75 tys. funtów. Średni koszt to 22 tys. funtów.

Emma Gallagher, l. 25.

Mieszka w Lincoln z mężem i trojgiem dzieci

Nigdy nie planowałam taniego przyjęcia weselnego. Sean oświadczył mi się i zaczęliśmy na ten cel oszczędzać. Rok później okazało się, że jestem w ciąży.

Przygotowania do ślubu ograniczyliśmy do minimum. Od rodziców dostaliśmy 700 funtów, ja z narzeczonym dołożyliśmy 300. Bardziej zależało nam na legalizacji związku przed narodzeniem dziecka niż na samym przyjęciu. Przyszło 50 osób. Sukienkę i buty kupiłam w najbliższym sklepie. Kwiaty sztuczne, welon z lumpeksu, tiara po babci, stół szwedzki w najbliższym pubie, z potrawami wyłącznie na zimno. Goście niezadowoleni? Trudno. Ważne, że my byliśmy szczęśliwi.

526-MAKIETA 1 01-25.indd 14

Koszty: suknia ślubna £305, sukienki dla druhen £55, garnitur £40, kwiaty £10, przyjęcie £430, obrączki £115, tort z Tesco £30 etc. Razem: 1000 funtów.

Kirsty Critchley, l. 26.

Pochodzi z Bolton, gdzie mieszka z mężem

Ludzie myślą, że zwariowałam, wydając na jeden dzień 20 tys. funtów, ale ja wcale tak nie uważam. Długo oszczędzaliśmy, ponieśliśmy wiele wyrzeczeń. Dlaczego nie mielibyśmy wydać na to, na co mieliśmy ochotę? Najpierw zrobiliśmy kariery i pieniądze, potem pobraliśmy się w wielkim stylu. Tak chciałam i tak było. Nie jeździliśmy na wakacje od 2 lat, ograniczyliśmy wydatki na dom i siebie.

Teściowie wyłożyli 1000 funtów, moi rodzice kupili mi suknię. Zaprosiliśmy wszystkich do hotelu z restauracją na wykwintny obiad, wynajęliśmy pianistę z solistą, ale najwięcej poszło i tak na fotografa. Przygotowania trwały pół roku. W tym jedynym dniu miałam na sobie najdroższe w moim życiu buty, najlepszego fryzjera i makijażystkę. Dziś

Za pierwszy ślub w 1998 r. zapłaciłam 9 tys. funtów. Wtedy to była fortuna.

Małżeństwo przetrwało jedynie 4 lata.

W 2014 wyszłam za mąż ponownie.

W porównaniu z poprzednim przyjęciem i obecnymi cenami wydałam bardzo mało, bo tylko 5 tys. Wiedziałam już, że drogi ślub w niczym nie pomoże, jeśli między małżonkami nie będzie się układać. Drugie wesele rozmiarem przypominało bardziej popołudniową herbatkę. Dwupiętrowe ciasto, które dostałam w prezencie od brata, występowało w roli piętrowego tortu.

Koszty: suknia ślubna £700, druhny £100, fryzura i makijaz £80, garnitur £100, kwiaty £250, fotograf £800, obrączki £400, przyjęcie £2500 etc.

Razem: 5 tys. funtów.

Tatiana Karelina, l. 33.

Mieszka z mężem na Kensington w Londynie

Nie mieliśmy wesela, mieliśmy czterodniowe party. Znajomi i rodzina oczekiwali, że zorganizujemy coś wyjątkowego, i nie zawiedli się. Chcieliśmy się pobrać w ciepłym klimacie, dlatego zabraliśmy naszych weselników do Południowej Afryki. Ośrodek z dwoma jeziorami i widokiem na góry. Wynajęliśmy organizatora tego typu uroczystości, tak by większość spraw została załatwiona jeszcze przed naszym przyjazdem. Platynowe obrączki z diamentami, fotograf sprowadzony z Wielkiej Brytanii. Podczas przyjęcia najlepsze jedzenie, najlepsze stroje i wystrój wnętrza. Jeden taki dzień, tzn. dni, w życiu – ma być na bogato. I było.

Koszty: suknia ślubna £4500, garnitur £300, fotograf £3000, obrączki £8500, przyjęcia dla gości £45 tys. etc. Razem: 75 tys. funtów. « 15/04/2014 15:47:43

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Dom za 7 tys. funtów?

To prawdopodobnie jeden z najtańszych domów do kupienia w Wielkiej Brytanii. Wystawiony na aukcji za cenę 7 tys. funtów, wymaga generalnego remontu.

Nie wiadomo, do jakiej kwoty dojdą uczestnicy licytacji, jednak spodziewać się można, że trzy pokoje w Gainsborough w Lincolnshire wystawione na sprzedaż 13 maja mają szansę zapisać się na rynku nieruchomości jako rekordowo tanie.

»DAILY MAIL

Praca po 50. roku życia 4,5mln Brytyjczyków prowadzi własną działalność gospodarczą. W ostatnich pięciu latach Krajowe Biuro Statystyczne zanotowało 70-procentowy wzrost firm zakładanych przez osoby powyżej 50. roku życia. Po 2008 r., tj. od czasu recesji, to właśnie im jest najtrudniej znaleźć się na rynku pracy. 44 proc. bezrobotnych z tego przedziału wiekowego szukało pracy przez 12 miesięcy.

»DAIILY MAIL

Kiedyś było taniej Z okazji 50-lecia swojego istnienia Superdrug opublikował ceny najlepiej sprzedających się u nich produktów sprzed półwiecza. Były to mascara Rimmel i odświeżający dezodorant w cenie 1 szylinga i 6 pensów, co na dzisiejsze pieniądze jest odpowiednikiem 7,5 pensa. Dziś za ten sam tusz do rzęs trzeba zapłacić 11 funtów, a za dezodorant 1 funta.

»DAILY EXPRESS

Wystaw się Łatwiej jest schudnąć osobom, które z rana i przed południem zażywają światła słonecznego. Odgrywa ono dużą rolę we właściwej regulacji naszego zegara biologicznego, a także spalania. Zalecane jest wychodzenie z rana na zewnątrz nawet w pochmurny dzień – na ok. 30 min. Dane te pochodzą z badania przeprowadzonego przez naukowców z Uniwersytetu Northwestern w Chicago. (SM)

526-MAKIETA 1 01-25.indd 15

15/04/2014 15:47:44

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Historyczna wizyta prezydenta Irlandii Michael Higgins, pierwszy prezydent Irlandii składający wizytę państwową w Wielkiej Brytanii, został w zeszły wtorek podjęty przez członków rodziny królewskiej. Trzy lata temu historyczną wizytę w Irlandii złożyła – jako pierwszy brytyjski monarcha – królowa Elżbieta II.

526-MAKIETA 1 01-25.indd 16

Fot. PAP/EPA/Justin Tallis

»

W programie wizyty prezydenta Republiki Irlandii było przemówienie do obu izb brytyjskiego parlamentu, również pierwsze tego rodzaju i uznawane za symboliczne dla procesu pojednania między Irlandią a Wielką Brytanią.

Kolejnym gestem mającym świadczyć o normalizacji stosunków i pojednaniu była obecność na wydanym przez królową przyjęciu na zamku w Windsorze Martina McGuinnessa, byłego dowódcy Irlandzkiej Armii Republikańskiej, polityka republikańskiej Sinn Fein i zastępcy pierwszego ministra (premiera) autonomicznego rządu Irlandii Płn. Media odnotowują, że udział McGuinnessa w tym wydarzeniu byłby nie do pomyślenia jeszcze kilka lat temu.

W 1979 r. w dokonanym przez IRA zamachu bombowym zginął admirał lord Louis Mountbatten, brat matki małżonka królowej, księcia Filipa.

Higgins, weteran Partii Pracy, socjolog, obrońca praw człowieka i poeta z zamiłowania, ocenił, że stosunki między krajami obecnie są dobre, ale niemożliwe jest odcięcie się od historii ze względu na „wiele bolesnych wspomnień”. Zapytany o proces pokojowy w Irlandii Północnej podkreślił, że „pozostało jeszcze wiele znaczącej pracy do wykonania”.

BBC ocenia jednak, że w czasie wizyty Higgins, który w młodości udał się za pracą do Anglii, raczej akcentował to, co łączy oba kraje, a nie kwestie, które brutalnie je podzieliły.

Przed udaniem się w zeszły wtorek do Windsoru, gdzie spotkał się z Elżbietą II i księciem Filipem, Higgins został powitany w irlandzkiej ambasadzie przez następcę tronu księcia Karola. Windsor został z okazji wizyty udekorowany brytyjskimi flagami i trójkolorowymi flagami Republiki Irlandii. Wzdłuż drogi przejazdu irlandzkiego przywódcy czekały wiwatujące tłumy.

Królowa Elżbieta II spotkała się z prezydentem Michaelem Higginsem (w środku) na zamku Windsor.

Słychać jednak również głosy sprzeciwu przeciwko obecności przedstawicieli Sinn Fein, politycznego skrzydła IRA, w niektórych wydarzeniach. Stephen Gault, którego ojciec zginął w zamachu IRA w Irlandii Płn. w 1987 r., mówił rano w BBC, że udział Martina McGuinnessa to „kolejny cios zadany niewinnym ofiarom terroru”.

– Jak mogę wybaczyć komuś, kto nie prosił mnie o wybaczenie – pytał, oskarżając republikanów o przekłamywanie historii.

Jak zauważają media, 16 lat od porozumienia wielkopiątkowego z 1998 r., które utorowało drogę procesowi pokojowemu w Irlandii Północnej, nie skazano jeszcze autorów aktów przemocy. Pogłębiają się podziały między tymi, którzy chcą „odwrócić kartę historii” i odstąpić od ukarania winnych, a rodzinami ofiar, domagającymi się sprawiedliwości.

Zgodnie ze zwyczajowym programem wizyt państwowych prezydent Irlandii

złożył również wieniec na Grobie Nieznanego Żołnierza w opactwie westminsterskim.

Podczas historycznej wizyty Elżbiety II w Republice Irlandii w 2011 r. królowa złożyła wieniec w Ogrodzie Pamięci w Dublinie, oddając cześć Irlandczykom, którzy polegli w walce o wyzwolenie spod panowania brytyjskiego w 1921 r. Elżbieta II złożyła wizytę w Irlandii jako pierwszy brytyjski monarcha od uzyskania niepodległości przez ten kraj ponad 90 lat temu.

Kolejny historyczny precedens miał miejsce dwa lata temu w czasie spotkania królowej z McGuinnessem podczas podróży monarchini do Belfastu.

W czasie wizyty Higginsa w Wielkiej Brytanii odbyły się spotkania z premierem Davidem Cameronem na Downing Street, a także z przedstawicielami biznesu oraz burmistrzem Londynu Borisem Johnsonem. Do Higginsa dołączył irlandzki premier Enda Kenny i szef dyplomacji Eamon Gilmore. « 15/04/2014 15:56:25

017 Sprzedaje cenną kolekcję, by sfinansować remont po powodzi Około 80 przedmiotów z kolekcji książąt Northumberland, jednej z najstarszych rodzin arystokratycznych Zjednoczonego Królestwa, trafi na aukcję, by dzięki uzyskanym środkom można było wyremontować budynki uszkodzone w powodzi w 2012 r. – podał dom Sotheby’s.

526-MAKIETA 1 01-25.indd 17

»

Książę Northumberland, największy posiadacz ziemski w Zjednoczonym Królestwie, sprzeda część swoich kolekcji. Powodem jest konieczność dokonania remontu w Newburn niedaleko Newcastle, wycenionego na 12 mln funtów (14,6 mln euro). Zawalił się tam po powodzi sklepiony kanał, co pociągnęło za sobą dalsze zniszczenia stojących obok budynków.

Dom aukcyjny poinformował, że cenne dzieła sztuki, rękopisy i starodruki należące do książąt Northumberland sprzedawane na różnych aukcjach w tym roku powinny przynieść ponad 15 mln funtów. Pozwoli to księciu poza remontem na kontynuowanie inwestycji w długoterminowe projekty związane z dziedzictwem kultury w jego posiadłościach.

Wśród obiektów sprzedawanych przez Ralpha George’a Algernona Percy’ego, 12. księcia Northumberland, i jego żonę (wywodzącą się od Marii Boleyn, której siostra Anna była drugą małżonką króla Henryka VIII i matką Elżbiety I) znajduje się między innymi rzymska marmurowa Afrodyta z około 41-54 r., szacowana na 7,2 mln euro, obraz na miedzi flamandzkiego mistrza Jana Brueghela Starszego z 1613 r., przedstawiający rajski ogród (wart 3,6 mln euro), a także dzieła sztuki południowoazjatyckiej i muzułmańskiej. Są też dwa listy królowej Elżbiety I niezwiązane bezpośrednio z domem Percy (rodowe nazwisko książąt Northumberland) czy też pierwsza wydrukowana w języku angielskim książka (we Flandrii w 1473-74 r.).

Jak powiedział szef domu Sotheby’s na Europę Henry Wyndham: – Głębia i bogactwo kolekcji Northumberland są legendarne. Obejmuje ona nie tylko całe tysiąclecie rodu Percy, lecz także ważne momenty w historii i w rozwoju wielu szkół; należy do najświetniejszych prywatnych kolekcji sztuki na świecie. Obiekty na aukcję

wybrano starannie, by nie naruszyć spójności całej kolekcji.

Afrodyta będzie licytowana 9 lipca; tego samego dnia sprzedawana będzie okazała komoda powstała ok. 1740 r., dzieło jednego z największych brytyjskich architektów – Williama Kenta. Szacunkowa wartość tego dzieła, świadczącego o surowym majestacie angielskich mebli z początku XVIII wieku, sięga 1,5 mln euro.

Licytowany będzie również wczesnorenesansowy dyptyk z Madonną i świętymi Giovanniego da Rimini z około 1300-1305 r. Pochodzi on z przełomowego okresu malarstwa europejskiego, kiedy zaczynało się ono oddalać od tradycji bizantyńskiej i przedstawiać, choć nadal jeszcze na złotym tle, sceny bardziej liryczne i w bardziej naturalistyczny sposób. Cena szacunkowa to 2-3 mln funtów.

15 lipca na aukcji pojawią się dwa listy podpisane przez królową Elżbietę I. Jeden z nich zawiera rozkaz, by – po wybuchu nieudanego powstania katolickiej arystokracji z północy w 1569 r. – więzioną Marię Stuart przenieść w bezpieczniejsze miejsce do Coventry. Rebelią, której celem było osadzenie królowej Szkotów na tronie Anglii, dowodził Thomas Percy, 7. hrabia (earl) Northumberland.

Patrick Dingwall, dyrektor Sotheby’s na północną Anglię, zaznaczył: – Niewiele jest nazwisk wplecionych w historię naszej wyspy nicią bogatszą niż dom Percy. Jego genealogia sięga normańskiego podboju Anglii przez Wilhelma Zdobywcę.

12. książę Northumberland jest właścicielem ponad 100 tys. akrów ziemi i średniowiecznego zamku Alnwick, który wykorzystano jako tło w filmach o Harrym Potterze. Dzieci Ralpha i jego żony Isobel Jane z domu Richard, która jest królewskim lordem namiestnikiem Northumberland, przyjaźnią się z księciem Cambridge i księciem Harrym, a George Dominic hrabia Percy często fotografowany jest w towarzystwie Pippy Middleton. « 15/04/2014 15:47:45

018 WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Polacy mogą być polityczną siłą W Wielkiej Brytanii w wyborach do PE i organizowanych równolegle wyborach lokalnych Polacy są potencjalną siłą polityczną, ale na ogół czekają, by brytyjskie partie pierwsze do nich wyszły – ocenia Jakub Krupa, koordynator akcji „Głosuj! Jesteś u siebie”.

526-MAKIETA 1 01-25.indd 18

»

Według niego Polacy na Wyspach są „dużym elektoratem do zagospodarowania”, zarówno dla brytyjskich partii politycznych, jak i animatorów polskiego lobby.

– Chcą głosować, ale nie wiedzą jak i w związku z tym będą się wahać – mówi Krupa.

Zauważa: – Polacy tradycyjnie głosujący na konserwatystów, kojarząc tę partię z prawicą i antykomunizmem, tym razem pokazują im żółtą kartkę. Mówią sobie: „Zawsze myśleliśmy, że możemy się z nimi dogadać, a tu Cameron zrobił nam taki numer”.

Chodzi o wypowiedź brytyjskiego premiera Davida Camerona o tym, że Polacy nadużywają zapomogi rodzinnej, bo wielu z nich pobiera ją na dzieci w Polsce.

Z sondażu przeprowadzonego wśród Polaków na Wyspach, opublikowanego na

stronach Polish City Club wynika, że około 50 proc. spośród 550 ankietowanych ma zamiar głosować 22 maja w wyborach do Parlamentu Europejskiego i nieznacznie mniej w wyborach lokalnych. W stosunku do poprzednich wyborów do PE z 2009 r., w których głosowało niespełna kilkanaście tysięcy Polaków, jest to „liczba fantastyczna” – mówi Krupa.

– To szczególnie ważne w świetle dużej liczby Polaków deklarujących zamiar pozostania w Wielkiej Brytanii na stałe (72 proc.), zainteresowanych naturalizacją (40 proc.) i rozważających zamiar włączenia się w pracę społeczną dla lokalnych organizacji charytatywnych (60 proc.) – tłumaczy działacz.

Krupa zwraca uwagę, że sondaż jest reprezentatywny dla postaw Polaków w Wielkiej Brytanii. Objął kobiety i mężczyzn (w proporcji 57 proc. do 43 proc.), różne grupy wiekowe oraz Polaków w całej Wielkiej Brytanii (z czego około 40 proc. z Londynu i 60 proc. z innych rejonów, co faktycznie odzwierciedla zasięg geograficzny imigracji).

– Do liczby 50 proc. zdecydowanych na wzięcie udziału w głosowaniu należy podchodzić z pewnym dystansem, ale trzeba zrobić wszystko, by rzeczywiście 15/04/2014 15:56:35

tak się stało. Ważne nie jest to, by Polacy zagłosowali jednym głosem, lecz to, by głosując, zaznaczyli swoją obecność – argumentuje Krupa.

Według niego Polacy „zdecydowanie oczekują, że ktoś (spośród brytyjskich polityków) do nich wyjdzie i powie: »Słuchajcie, rozumiemy wasze problemy, chcemy z wami rozmawiać«”.

Tymczasem mamy do czynienia ze sprzężeniem zwrotnym – jeśli Polacy będą zamknięci w sobie, to dla brytyjskich polityków będą niewiadomą poza zasięgiem ich politycznych radarów – wyjaśnia Krupa.

Z kolei zdaniem dr. Michała Garapicha z wydziału nauk społecznych uniwersytetu w Roehampton w południowo-zachodnim Londynie sondaże takie jak ten przeprowadzony przez Polish City Club przy udziale ośrodka badania opinii Ipsos warte są uwagi, ponieważ „wykrywają tendencje”.

W ocenie Garapicha adekwatny jest wynik sondażu mówiący o 72 proc. Polaków deklarujących zamiar pozostania na stałe w Wielkiej Brytanii. Reszta imigrantów „żyje na dwie nogi między Polską a Anglią” – zaznacza badacz.

Z faktu, że 60 proc. respondentów gotowych jest włączyć się w wolontariat, a 40 proc. chce się naturalizować, Garapich wyprowadza wniosek, że Polacy się zadomawiają i mają za sobą pierwszy, trudny okres przystosowania się do życia w obcym kraju.

– Na pewno jakieś zainteresowanie wyborami do PE i lokalnymi wśród Polaków występuje. Kilku Polaków ubiega się o mandat w wyborach do rad dzielnicowych, bardzo aktywne w namawianiu do udziału w wyborach są brytyjskie związki zawodowe. Wybory są także sposobem na to, by Polacy mający polityczne ambicje dali się poznać – ocenia.

– Niechętne wypowiedzi czołowych brytyjskich polityków przeciwko imigrantom dały argument politycznie aktywnym Polakom na rzecz szerszej politycznej mobilizacji rodaków. Niewątpliwie ważne jest to, by Polacy mieli jak największe doświadczenie tutejszych mechanizmów politycznych – mówi Garapich.

Zaznacza, że Polacy w Wielkiej Brytanii nie tylko mają poglądy polityczne „od prawa do lewa”, ale także rozwarstwiają się społecznie i materialnie. Stąd mówienie o „społeczności polskiej” jako takiej nie ma według niego większego sensu. « 526-MAKIETA 1 01-25.indd 19

Fot. PAP/EPA/Neil Munns

019

Wszystko na podsłuchu Dwie kobiety stoją w budce telefonicznej na tle graffiti Banksy’ego, które niedawno odkryli mieszkańcy angielskiego Cheltenham. Malowidło przedstawia tajnych agentów wyposażonych aparaturę podsłuchową. Sprawiają oni wrażenie, jakby podsłuchiwali rozmowy z budki. Grafika nawiązuje do niedawnej burzy, jaką wywołała tajna współpraca brytyjskiej Centrali Łączności Rządowej (GCHQ) z Amerykańską Agencją Wywiadu (NSA). Aferę ujawnił były pracownik tej drugiej – Edward Snowden. Główna siedziba GCHQ mieści się właśnie w Cheltenham.

15/04/2014 15:47:49

020

WIADOMOŚCI gospodarka

3 miliardy mniej Brytyjsko-holenderski koncern Shell poinformował, że łączna kwota zapłaconych przez niego w Wielkiej Brytanii podatków w 2013 r. spadła aż ośmiokrotnie.

Za ten spadek w decydującym stopniu odpowiada zmniejszające się wydobycie z brytyjskich złóż.

»

W 2012 r. Shell zapłacił w Wielkiej Brytanii łącznie 18,5 mld dolarów. W 2013 r. kwota ta spadła do zaledwie 15,4 mld dolarów.

Najmniejszy udział w płaconych przez koncern podatkach ma podatek dochodowy. W 2012 r. wyniósł on 815 mln dolarów, a w 2013 już tylko 93 mln dolarów, co jest efektem słabych wyników finansowych spółki.

Co ważniejsze z punktu widzenia działalności operacyjnej i dłuższej perspektywy czasowej, spadła także kwota zapłaconych przez koncern podatków od wydobycia ropy i gazu (z 3,9 do 3,5 mln dolarów) oraz podatków korporacyjnych, które obejmują także działalność 526-MAKIETA 1 01-25.indd 20

w sektorze downstream (z 13,8 do 11,8 mln dolarów).

Według koncernu spadki te spowodowane były przede wszystkim zmniejszającym się wydobyciem z brytyjskich złóż oraz rosnącymi kosztami modernizacji i likwidacji przestarzałej infrastruktury wydobywczej i przesyłowej.

Zgodnie z brytyjskim prawem koncerny naftowe mogą wyłączać z kwoty podlegającej opodatkowaniu wydatki na likwidację przestarzałej infrastruktury. Łączna kwota podatków od działalności operacyjnej (od wydobycia i podatki korporacyjne), czyli 15,28 mld dolarów, to i tak druga największa kwota podatków płaconych przez

Shell na całym świecie. Więcej koncern oddaje fiskusowi tylko w Niemczech (21,6 mld dolarów), gdzie prowadzi przede wszystkim działalność w sektorze downstream.

Podatki płacone brytyjskiemu fiskusowi to około 14 proc. całości podatków płaconych przez koncern na całym świecie.

Shell jest obecnie jedynym dużym graczem na brytyjskim rynku naftowym, który zdecydował się ujawnić wysokość płaconych podatków. Przedstawiciele spółki przyznają przy tym, że podobne trendy dotyczą także innych firm na rynku.

Dla brytyjskiego rządu jest to poważny problem, gdyż sektor naftowy jest jednym z głównych źródeł przychodów podatkowych. Rząd stara się za wszelką cenę zachęcić inwestorów do zwiększania wydatków na poszukiwania nowych złóż, przyznając między innymi ulgi podatkowe na najbardziej skomplikowane w eksploatacji złoża.

Jednocześnie organizowane są kolejne rundy koncesyjne na obszarach morskich. W listopadzie zeszłego roku zakończyła się rekordowa pod tym względem 27. runda licencyjna (w sumie przyznano w niej aż 219 nowych koncesji), a już na początku tego roku ruszyła kolejna, 28. runda. Oprócz tego w połowie tego roku planowane jest rozpoczęcie 14. rundy koncesyjnej na obszarach lądowych. Rząd liczy na duże zainteresowanie spółek złożami niekonwencjonalnymi.

W ostatnich latach wydobycie ropy i gazu na brytyjskim szelfie spada w tempie kilku procent rocznie. Dzieje się tak nawet pomimo rekordowych nakładów inwestycyjnych (około 13-14 mld funtów rocznie). Przyczyną tego stanu rzeczy jest wyczerpywanie się największych złóż ropy, odkrytych jeszcze w latach 70. XX w.

W ich miejsce nie pojawiają się już tak duże odkrycia, a coraz mniejsze i głębiej zlokalizowane złoża wymagają nieproporcjonalnie dużych nakładów finansowych, co często zniechęca największych graczy. W efekcie przenoszą oni swoją działalność w inne rejony świata, gdzie co prawda ryzyko jest większe, ale potencjalne zyski mogą je z nawiązką zrekompensować.

Część swoich złóż na Morzu Północnym sprzedał już koncern BP, a ten sam krok planuje w tym roku Shell. « 15/04/2014 16:11:29

021 biuro mob director website

0208 423 8473 07547 719 079 07756 284 190 www.ikanna.co.uk

MIAŁEŚ WYPADEK?

J E Ś L I W O K R E S I E O S TAT N I C H T R Z E C H L AT U L E G Ł E Ś WYPADKOWI NIE Z TWOJEJ WINY, ZADZWOŃ DO NAS!

ZAPEWNIAMY: odszkodowanie za lekki uszczerbek na zdrowiu (np: ból pleców, karku, uraz psychiczny) profesjonalną darmową konsultację w naszej siedzibie, przez telefon lub bezposrednio u klienta pomoc drogową, inspekcję samochodu, samochód zastępczy. obdukcję lekarską oraz wycenę wszelkich strat poniesionych w zwiazku z wypadkiem.

3 Clare Parade, Clare Road

Greenford, Middlesex UB6 0DQ

www.IKANNA.co.uk

526-MAKIETA 1 01-25.indd 21

15/04/2014 15:47:52

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Niepodległa Szkocja więcej zapłaci za prąd Według analiz brytyjskiego Departamentu ds. Energii i Zmian Klimatu ceny energii w niepodległej Szkocji mogą istotnie wzrosnąć, co przełoży się na wyższe rachunki dla konsumentów. Podwyżki mogą wynieść nawet niemal 200 funtów w skali roku.

526-MAKIETA 1 01-25.indd 22

»

Według opublikowanego w zeszłą środę raportu na temat wpływu ewentualnego ogłoszenia niepodległości na szkocki rynek energii mieszkańcy niepodległej Szkocji będą musieli liczyć się z podwyżką rachunków za energię. Może ona wynieść od 38 do nawet 189 funtów w skali roku. W tej chwili Brytyjczycy płacą za energię (prąd i gaz) średnio około 1400 funtów rocznie.

Podwyżka ta będzie efektem wzrostu kosztów wsparcia energetyki odnawialnej po ogłoszeniu niepodległości.

Brytyjski rząd wielokrotnie w ostatnich miesiącach ostrzegał szkockie władze, że w przypadku decyzji o ogłoszeniu niepodległości Wielka Brytania nie będzie uczestniczyć w subsydiowaniu szkockich projektów energetycznych. Deklarację tę powtórzył po raz kolejny sekretarz ds. energii Edward Davey podczas konferencji branżowej w Edynburgu.

Szkocja jest brytyjskim liderem w zakresie inwestycji w energetykę odnawialną.

Koszty wynikające ze wsparcia tych projektów są jednak dzielone pomiędzy wszystkich brytyjskich konsumentów. W przypadku ogłoszenia niepodległości koszty te będą musieli ponieść sami Szkoci. Podobnie jest z inwestycjami w infrastrukturę przesyłową energii elektrycznej i gazu.

– Wielka Brytania funkcjonuje lepiej jako całość i najlepiej widać to, obserwując nasz rynek energii. Wspólnie możemy skuteczniej działać na rzecz obniżenia

kosztów energii dla konsumentów i mieszkańcy Szkocji bardzo na tym korzystają – mówił Davey.

Wzrost cen odczują nie tylko konsumenci, ale także przedsiębiorcy. Z danych rządowych wynika, że w niepodległej Szkocji koszty energii dla średniej wielkości przedsiębiorstwa produkcyjnego mogą wzrosnąć do przynajmniej 110 tys. funtów rocznie, a w skrajnym przypadku nawet do ponad 600 tys. funtów rocznie.

Raport stwierdza przy tym, że liczby te nie uwzględniają potencjalnych kosztów związanych z likwidacją zamykanych elektrowni węglowych czy atomowych, a także likwidowanej infrastruktury naftowo-gazowej (platformy wydobywcze, rurociągi). Do tego trzeba również doliczyć także koszty związane z nieuniknionym spadkiem konkurencji na niepodległym szkockim rynku.

Od początku tego roku debata wokół wrześniowego referendum niepodległościowego przybrała na sile. Centralnymi punktami sporu pomiędzy zwolennikami i przeciwnikami niepodległości jest właśnie sektor energetyczny oraz kwestie przyszłej waluty niepodległego państwa.

Szkocki rząd autonomiczny argumentuje, że po ogłoszeniu niepodległości większość zasobów ropy i gazu należących dziś do Wielkiej Brytanii znajdzie się na szkockich wodach. Gabinet Davida Camerona odpowiedział m.in. zapowiedzią zerwania wspólnego rynku energii oraz brakiem zgody na używanie funta jako szkockiej waluty. «

15/04/2014 16:19:25

526-MAKIETA 1 01-25.indd 23

15/04/2014 16:19:42

024

REKLAMA TEKST PROMOCYJNY

Wesołych Świąt życzą supermarkety Asda W tym roku koszyczek wielkanocny będzie taki, jak u mamy.

»

Kto z nas nie wspomina świąt Wielkanocnych, w czasie których mama przygotowywała koszyczek z jedzeniem, by następnie udać się do kościoła, aby je poswięcić? W tym roku sklepy Asda pomogą swoim klientom ożywić te wspomnienia i wprowadzić domową atmosferę świateczną, oferując prawdziwe polskie produkty – takie, jak u mamy.

Sklepy Asda przygotowały prawdziwą ucztę na Wielkanoc, więc każdy znajdzie dla siebie coś smakowitego. Ciasta w torebkach Dr Oetkera zaspokoją ochotę na słodycze, a „Czerwona Kapusta” marki Dobre oraz „Buraczki wiórki” marki Smak dodadzą nieco ostrości. Każdy w rodzinie znajdzie coś dla siebie spośród 35 nowych produktów.

CO POWINNO ZNALEŹĆ SIĘ W KOSZYKU WIELKANOCNYM:

Sklepy Asda wprowadziły doskonałe polskie przysmaki, które idealnie nadają się do wielkanocnego koszyczka:

PRODUKTY DO ŚWIĘCENIA:  Wędliny i kiełbasy: wędliny marki Rolpek, polska kiełbasa oraz polędwica sopocka.  Jajka wielkanocne: w wielkanocnym ko s z yku n i e powinno

526-MAKIETA 1 01-25.indd 24

zabraknac jajek. W tym roku sklepy Asda oferują szeroki wybór jajek, aby wielkanocny koszyk był jeszcze bardziej wyjątkowy.  Słodycze: oferta obejmuje ciasta w torebkach, czekoladę i „Delicje” marki Wedel oraz „Jeżyki” marki Jutrzenka.

„Chcieliśmy się skupić na szerszej ofercie i większym wyborze dla naszych klientów, jednocześnie pamiętając o naszym haśle przewodnim, dotyczącym wszystkich oferowanych produktów: ‘Asda – niskie ceny co dzień’. Wielkanoc to doskonały czas na

wprowadzenie nowych produktów, które nie tylko zapewnią domowe smaki, ale sprawią, że nasi klienci poczują się jak w domu” – mówi Helen Yates, dyrektor ds. sterowania popytem sieci supermarketów Asda (Produkty Etniczne).   

Sklepy Asda bezustannie poszerzają swój asortyment żywności etnicznej, oferując szeroki wybór produktów przeznaczonych dla Polaków w Wielkiej Brytanii.

Sieć supermarketów przedstawiła ulepszoną linię prawdziwych polskich produktów wysokiej jakości w konkurencyjnych cenach, czym po raz kolejny potwierdziła, że wyjątkowo dba o potrzeby swoich klientów.   

„Gdy mieszkałam w Polsce, moja mama każdego roku dekorowała koszyczek ze święconką najładniejszą serwetką i wkładała do niego domowe jedzenie. Gdy zamieszkałam w Wielkiej Brytanii, zaczęło mi brakowa tych smakołyków. Teraz już nie muszę odwiedzać różnych sklepów, by znaleźć to, czego mi potrzeba: dzięki sklepom Asda mam szeroki wybór polskich produktów w naprawdę przystępnych cenach” – mówi klientka sklepów Asda, Agnieszka Buczec.   

Na następne duże zakupy świąteczne warto więc wybrać do najbliższego sklepu Asda, oferującego szeroki wybór produktów i świetne promocje. «

15/04/2014 15:53:48

Teraz

Teraz

1.20£

1.50£

szt.

szt.

1.50£

1.88£

280g

400g

Teraz

Teraz

2£

2£ 2.80£ 286g

526-MAKIETA 1 01-25.indd 25

Teraz

3£ 2.80£ 180g

4£

520g

15/04/2014 15:51:33

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Brakują dzieci »

Joanna Biszewska

Dzieci są winne rodzicom opiekę.

Za podcieranie pupy w niemowlęctwie, za nieprzespane noce, za wypruwanie żył, aby było na książki i wakacje.

Wystarczy zajrzeć na internetowe fora, aby przekonać się, jak bardzo zakorzenione jest w nas przekonanie, że rodzicami na starość trzeba się zająć. Oto niektóre z wypowiedzi internautów dyskutujących na temat opieki nad rodzicami. „Wiem, co to znaczy opiekować się starą i schorowaną mamą. Nie oddałabym Jej do domu opieki, kiedyś Ona podcierała mi tyłek, teraz moja kolej”. „Obowiązek

526-MAKIETA 2 26-43.indd 26

wzajemnej pomocy dzieci i rodziców trwa do śmierci jednych lub drugich”. „Tak jak rodzice bez względu na warunki zajmują się dziećmi, tak dzieci winny zajmować się zniedołężniałymi rodzicami”.

Czwarte przykazanie

Łukasz Krzyżowski z Wydziału Humanistycznego AGH z Krakowa, autor książki „Polscy migranci i ich starzejący się rodzice”, zauważa, że solidarność międzygeneracyjna nie wynika tylko z kulturowych uwarunkowań czy polskości, lecz jest rezultatem długotrwałego braku pomocy »

15/04/2014 15:42:13

027

ące

526-MAKIETA 2 26-43.indd 27

Co jesteśmy winni rodzicom, kiedy już stracą wigor, zdrowie, wyciągną rękę po pomoc?

Kto im ją poda? Państwo? Pielęgniarka?

Opiekunka w domu starców? Ty?

15/04/2014 15:42:14

028

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

instytucjonalnej. Osoby zainteresowane tematem wiedzą, że seniorzy funkcjonują w Polsce w próżni publicznych instytucji opiekuńczych. Na miejsce w domu opieki społecznej zazwyczaj mają szanse ludzie samotni bez żadnego wsparcia w rodzinie. Poza tym dom starców nadal jest kojarzony w Polsce z miejscem wygnania, a nie wyboru. Według opracowanych na zlecenie Ministerstwa Nauki badań Polsenior umieszczenie rodzica w domu spokojnej starości wciąż traktuje się w Polsce jako przejaw braku dbałości i miłości ze strony najbliższych.

UCIEKAJĄCY OPIEKUNOWIE

38-letnia Katarzyna, mama dwójki dzieci, mieszka w Madrycie od 6 lat: Moja 93-letnia babcia biega po Krakowie. Ja na razie biegam za dzieciakami z wywieszonym językiem. Rodzice pośrodku, póki co biegną na narty. Jeszcze czas, prawda?

O tym, kto zajmie się starzejącymi się rodzicami „pounijnych” imigrantów, jeszcze w Polsce głośno się nie mówi. Poza nagłośnionym problemem eurosierot mało kto zwraca uwagę na to, co stanie się ze starszymi osobami, których np. jedyne dziecko wyemigrowało na stałe. Często zdarza się przecież i tak, że migrują całe rodzeństwa albo w kraju zostaje tylko jedna osoba z kilkuosobowego rodzeństwa. Co wówczas?

– Zakorzeniony i uznawany za oczywisty model rodzinny odnoszący się do Polski oznacza, że odpowiedzialność za opiekę nad starszym rodzicem ponosi najbliższa rodzina.

Taką postawę przejawiają chociażby posłowie partii konserwatywnych. Widzieliśmy to podczas kontrowersji wokół ustawy emerytalnej. Konserwatyści uważają, że kobiety powinny wcześniej niż mężczyźni przechodzić na emeryturę, po to, aby zająć się nieodpłatną opieką nie tylko nad wnukami, ale i nad starszymi członkami rodziny. Z ekonomicznego punktu widzenia takie rozwiązanie jest dla państwa wygodne – zauważa dr Krzyżowski. Szacuje się, że ponad 2 mln dorosłych Polaków nieodpłatnie opiekuje się starszymi członkami rodziny.

KTOŚ ZAWSZE ZOSTANIE

Pomoc rodzicom to obowiązek wynikający z prawa rodzinnego (art. 87). Dorosłe dzieci są w Polsce zobowiązane, aby alimentować rodziców i zapewniać im opiekę. Innymi słowy, dzieci mają nie tylko kulturowy, ale i prawny obowiązek wspierania rodziców

526-MAKIETA 2 26-43.indd 28

na starość. Z badań Polsenior dowiadujemy się, że największe zapotrzebowanie osób po 65. roku życia dotyczy pomocy przy codziennych czynnościach: przy sprzątaniu, kąpieli, zakupach, przyrządzaniu posiłków. Tymczasem dzisiejsi 40-latkowie należą do – mówiąc językiem socjologów – pokolenia sandwicza. Z jednej strony mają starzejących się rodziców wymagających opieki, a z drugiej wciąż małe dzieci albo wchodzące w dorosłe życie i potrzebujące wsparcia, w tym finansowego. Często zdarza się też tak, że sytuacja na rynku pracy, nieporównywalnie częściej niż dawniej, zmusza do przemieszczania się.

Nie tylko na terenie Polski, ale i świata. Zgodnie z danymi GUS na emigrację po 2004 r. wyruszyło około 2 mln Polaków, w tym 1,7 mln do Europy. Szczyt emigracyjnych wyjazdów przypadł na rok 2007 – wówczas poza granicami kraju przebywało nas prawie 2,3

mln. Nie oznacza to jednak, że rodzice imigrantów zostali pozbawieni opieki ze strony dzieci. Jak zauważa dr Krzyżowski, współczesne pokolenie seniorów zazwyczaj ma więcej niż jedno dziecko, też raczej rzadko zdarza się, aby całe rodzeństwa wyjeżdżały na stałe z kraju. Zazwyczaj ktoś zostaje w kraju i to na tej osobie skupi się doglądanie rodziców na co dzień.

WYPRACOWAĆ UKŁAD

Ilona, 40 lat, od 14 mieszka w Londynie: Moi rodzice są dobrze po sześćdziesiątce.

Dwaj bracia mieszkają w tym samym mieście co rodzice i myślę, że będą pomocni.

W nagłych sytuacjach na pewno pomogłabym finansowo. Kiedy mama miała złe wyniki, załatwiłam urlop i pojechałam do Polski, aby z nią być.

15/04/2014 15:42:17

029 Takie pomaganie rodzicom z doskoku socjologowie nazywają roboczo „modelem odpracowania opieki”. Na czym to polega, wiedzą ci imigranci, którzy zamiast na urlop do ciepłych krajów jadą w rodzinne strony.

Wolne od pracy dni wykorzystują na gruntowne porządki w rodzinnym domu, robienie zakupów na zapas, wizyty z rodzicami u lekarzy, w urzędach.

W przypadku rodzeństw, w których jedno lub więcej z braci czy sióstr wyemigrowało, dochodzi do nieformalnej umowy.

Zazwyczaj wygląda to tak, że część rodzeństwa pomaga na miejscu, opiekując się rodzicami, a pozostali wspierają ich albo rodziców finansowo. Wysyłają paczki z ubraniami, lekarstwa, pieniądze na opiekę, rachunki.

– Na razie taki rozkład sił się sprawdza, pod warunkiem że rodzice mają więcej niż jedno dziecko – zaznacza dr Krzyżowski.

POCZUCIE WINY

Joanna, w Londynie od 12 lat: Mam 38 lat, brat 40. Mama ma 62 lata, ojciec 71. Obydwoje są sprawni. Mimo to brat podczas rozmów telefonicznych obwinia mnie za to, że wyjechałam. Uważa, że zostawiłam go samego z rodzicami. To on jedzie do nich w środku nocy, kiedy dzieje się coś złego.

Jego żona ostatnio posprzątała w kuchennych szafkach u rodziców w domu. To mi wypomniał.

Prawnik Łukasz Obrał tłumaczył portalowi eporady24.pl, że ustawodawca, mimo iż nałożył na dzieci i rodziców obowiązek wzajemnego wsparcia, nie przewidział żadnych sankcji za niewypełnienie go. Nie można zatem na drodze sądowej żądać, by siostra lub brat opiekowali się rodzicami na starość i w chorobie. To, w jaki sposób rodzeństwo podzieli się obowiązkiem opieki nad rodzicami, zależy od gentlemańskiej umowy. Jeśli pojawia się konflikt, to, jak pokazują badania przedstawione w książce Łukasza Krzyżowskiego „Polscy migranci i ich starzejący się rodzice”, rodzi się on najczęściej w sytuacji, kiedy wyemigrowała córka, a na miejscu został syn.

– Kiedy na miejscu w kraju zostaje syn, opieką nad jego rodzicami najczęściej zajmuje się jego żona. Taka sytuacja rodzi konflikt, chociażby dlatego, że żona może mieć pod opieką jeszcze swoje dzieci i swoich rodziców. Do otwartych konfliktów między rodzeństwem dochodzi zazwyczaj w sytuacjach krytycznych, kiedy rodzic wymaga permanentnej opieki, jest chory, nie wstaje z łóżka. Wówczas, w sytuacji, kiedy część rodziny wyemigrowała, niezbędna okaże

526-MAKIETA 2 26-43.indd 29

się pomoc z zewnątrz – tłumaczy dr Krzyżowski.

Dzięki danym pochodzącym z socjologicznego badania „Diagnoza społeczna” wiemy, że odsetek niezadowolonych z sytuacji finansowej osób starszych bez migru-

mogą liczyć tylko osoby samotne, bezdzietne, z bardzo niską emeryturą.

Jeszcze do niedawna pensjonaty dla starszych osób można było policzyć na palcach jednej ręki. Dzisiaj oferta jest bogatsza. Od kilku lat powstają rodzinne domy

jącego dziecka jest znacznie większy niż osób starszych, których przynajmniej jedno dziecko migruje. Na tej podstawie można wysnuć wniosek, że lepiej jest dla rodziców, przynajmniej materialnie, kiedy jedno z dzieci wyjeżdża. Polskie emerytury uzupełnione transferami pieniężnymi z zagranicy zapewniają bezpieczeństwo finansowe osób starszych, a często i rodzeństwa, które zostało z rodzicami.

dla seniorów. Przyjmują do 8 pensjonariuszy, mają kontrakty z miejskimi lub gminnymi ośrodkami pomocy społecznej. Takie prywatne ośrodki, często w domkach jednorodzinnych, to wydatek rzędu minimum 2,5 tys. zł miesięcznie. Jednak przy takiej kwocie zarówno opieka, jak i warunki bytowania pozostawiają wiele do życzenia. To wspólne łazienki na korytarzu, pokoje kilkuosobowe, brak profesjonalnej opieki.

Za komfort w stylu własne meble, osobna łazienka płaci się miesięcznie około 4 tys. Za dom opieki o podwyższonym standardzie, z jedynkami, z fachowym personelem trzeba zapłacić nawet 8 tys. miesięcznie.

Zabrałam swoją matkę do siebie.

W UK jako emerytka i przewlekle chora ma wszystko za darmo oraz mnóstwo przywilejów i zniżek.

Zdecydowanie łatwiej się żyje

ILE KOSZTUJE ŚWIĘTY SPOKÓJ?

Godzina opieki nad seniorem kosztuje od 25 do 40 zł. Najwyższe stawki obowiązują w Warszawie i dużych miastach. W sytuacji przewlekłej choroby najrozsądniejszym wyjściem okazuje się wynajęcie stałej opieki. Opiekunka na etat to koszt rzędu od 1,5 do 4 tys. miesięcznie, w zależności od rodzaju opieki. W ostatnich latach powstało w Polsce kilka dużych agencji zajmujących się wynajęciem fachowych opiekunów. Jak można się domyśleć, nie są to tanie usługi.

Opiekunka na jeden dzień to koszt od 150 do 450 zł. Cena zależy od stanu zdrowia osoby wymagającej opieki. Taniej jest w szarej strefie – około 15 zł za godzinę. Jednak przy takiej formie zatrudnienia trzeba być świadomym, że powierza się rodzica osobie bez kwalifikacji. Mimo to zatrudnianie opiekunek na lewo jest w Polsce najpopularniejsze. Szacuje się, że ponad 100 tys. opiekujących się osobami starszymi pracuje w Polsce na czarno.

Kolejnym rozwiązaniem jest załatwienie dla rodzica miejsca w domu pomocy społecznej lub prywatnym pensjonacie. Koszty pobytu w takim miejscu ponoszą w całości seniorzy i ich rodziny. Na dofinansowanie

ZABRAĆ DO SIEBIE

„Szczególnie dobrze żyje się na Ealingu.

Zapraszamy seniorów do UK. Nasze wnuki was potrzebują!” – to komentarz FasOlki zamieszczony na portalu starsirodzice.pl. „Zabrałam swoją matkę do siebie, bo w Polsce ma głodową emeryturę, jest chora na cukrzycę i wydaje sporo kasy na leki.

W UK jako emerytka i przewlekle chora ma wszystko za darmo oraz mnóstwo przywilejów i zniżek. Zdecydowanie łatwiej się żyje” – to rosapulchra z forum portalu gazeta.pl, wątek zatytułowany „opieka nad rodzicami 20 lat później”.

39-letnia Joanna, pracownik naukowy, od 15 lat mieszka w Paryżu: Problem starzejących się rodziców przerobiłam na przewlekłej chorobie babci. Zaangażowanie w tę sprawę było dla mnie priorytetem i bez żadnego poczucia wyrzeczenia byłam w Polsce na każde zawołanie, na ile czasu było trzeba.

Pomagałam też finansowo. Kiedy będzie to dotyczyło mojej mamy, zrobię wszystko, aby nie została sama. »

15/04/2014 15:42:18

Rozpatrzymy z moim partnerem opcję jej przyjazdu do Francji.

Polacy – jak pokazują przeprowadzone w 12 krajach badania AEGON – na tle innych narodowości (m.in. Wielkiej Brytanii, Francji, Szwecji, Holandii, Kanady) są najbardziej pesymistycznie nastawieni do emerytury. Aż jedna trzecia z nas utożsamia słowo „emerytura” z określeniami „ubóstwo”, „bieda”,

ona dogląda ich na co dzień, właśnie wczoraj popili zdrowo z powodu jej habilitacji.

Pomimo że mieszkam w Anglii prawie 20 lat, jestem z rodzicami w codziennym kontakcie, głównie przez Skype’a. Można powiedzieć, że plotkujemy nieustannie, dzieci mają świetny kontakt z dziadkami z Polski.

Internetowe komunikatory pozwalają oddalonym o tysiące kilometrów dzieciom

„problemy zdrowotne”. Niechlubnie też przodujemy w statystykach obrazujących planowanie emerytury. Ponad 60 proc. nie ma żadnego planu oszczędzania na emeryturę.

Oznacza to, że w sytuacji kryzysowej może zabraknąć nam środków do życia. Czy wówczas imigranci zabiorą rodziców do siebie?

– Wspólne migracje z rodzicami należą do rzadkości. Polska migracja w Wielkiej Brytanii to wciąż młodzi ludzie. Częściej obserwujemy sytuacje, kiedy to rodzice pomagają dzieciom, np. wyjeżdżając na kilka miesięcy na Wyspy, aby zaopiekować się wnukami. Dr Łukasz Krzyżowski twierdzi, że z upływem lat wsparcie zmieni kierunek, ale nie oznacza to, że migracja dorosłych dzieci z rodzicami będzie zjawiskiem na skalę masową.

– Nie spodziewam się licznej migracji starszych osób do Wielkiej Brytanii, jednak takie sytuacje się spotyka. Na razie popularne są wyjazdy rodziców do dzieci na jakiś czas, np. do Niemiec, aby tam się podleczyć. Być może w przyszłości ci rodzice, którzy byli już w Wielkiej Brytanii, pomagali dzieciom przy wnukach i mają doświadczenie w życiu w społeczeństwie wielokulturowym, będą otwarci na opcję, aby przeprowadzić się na Wyspy.

monitorować sytuację życiową starszych rodziców. Dzięki technologii można z drugiego końca kuli ziemskiej zrobić rodzicom zakupy przez internet, umówić hydraulika, wizytę u lekarza, zamówić i opłacić osobę do pomocy w codziennych czynnościach. To oczywiste, że komunikatory internetowe nie są w stanie zastąpić bezpośrednich relacji w rodzinie, nie zagłuszą poczucia osamotnienia. Jednak szybki rozwój technologii komunikacyjnych pozwala na pośrednie zapewnienie wsparcia międzygeneracyjnego. Rozłąka czasami ma też dobre strony.

Może łagodzić waśnie w życiu rodziny. Prof. dr hab. Zofia Kawczyńska-Butrym w tekście „Migracja, wybrane zagadnienia” pisze, że długotrwała rozłąka może osłabiać nieporozumienia w życiu rodziny, uświadamiać znaczenie więzi i obecności bliskich osób.

Dr Łukasz Krzyżowski zauważa, że model rodziny wielopokoleniowej, zamieszkującej jedno gospodarstwo domowe, jest już przeżytkiem, między innymi dzięki zjawisku masowej migracji. Dzisiaj widzimy, że rodziny potrafią dobrze funkcjonować w różnych układach, np. z dziećmi poza granicami kraju. Wspieranie się nie polega przecież na tym, aby wszyscy siedzieli na kupie. Ktoś musi pracować, zarabiać pieniądze, kupić jedzenie. Czasami wyjazd za granicę jest jedynym rozwiązaniem, aby rodziny godnie żyły. Jak mówi dr Krzyżowski, rozpad modelu rodziny wielopokoleniowej nie wpływa na jakość relacji rodzinnych. W niektórych przypadkach rozłąka geograficzna prowadzi do wielu pozytywnych zjawisk, np. do tego, że starsi rodzice zaczynają uczyć się obsługi komputera. Dzięki tej umiejętności mogą porozmawiać z dziećmi, wnukami, zobaczyć nowo urządzony pokój itp.

Aż jedna trzecia z nas utożsamia słowo „emerytura” z określeniami „ubóstwo”, „bieda”, „problemy zdrowotne”.

SKYPE ZAMIAST BLISKOŚCI

49-letni Piotr, tata dwójki dzieci, mieszka w dzielnicy Richmond, w Londynie od prawie 20 lat: Moi rodzice – mama 71, tata 76 lat – cieszą się dobrą sytuacją materialną, stąd nie wysyłam pieniędzy do Polski, ale zabieram rodziców raz do roku na wakacje z moją rodziną. W zeszłym roku pojechaliśmy na Wyspy Kanaryjskie. Moja siostra mieszka w tym samym mieście co rodzice, to

ZA 20 LAT… Cywilizacja, biologia i postęp medycyny w minionym wieku pomogły wydłużyć w Europie życie kobiety o 33, a mężczyzny o 29 lat. Według GUS w ciągu następnych 20 lat liczba osób powyżej 75. roku życia wzrośnie w kraju z 1,5 mln nawet do 4 mln, a liczba osób młodych będzie się zmniejszać. Opieka nad starszymi, często schorowanymi ludźmi to gigantyczny problem społeczny. I wciąż temat tabu. Większość dorosłych dzieci – niezależnie, czy w Polsce, czy poza jej granicami – musi łączyć opiekę nad rodzicami z pracą zawodową i obowiązkami we własnej rodzinie. Prognozy są takie, że coraz częściej w przypadku opieki nad starszymi będziemy zmuszeni korzystać – jeśli fundusze na to pozwolą – z pomocy dochodzącej.

W przeciwnym razie jedna osoba, najczęściej kobieta, nie da rady „ogarnąć” wszystkiego naraz: własnego domu, dorastających dzieci, swojej pracy zawodowej, starzejących się rodziców, a zdarza się, że i teściów.

Zjawisko „siwienia społeczeństwa” musi spowodować zmiany w funkcjonowaniu państwa, ale i też w mentalności ludzi. Jak dowodzi dr Paweł Kubicki z Instytutu Gospodarstwa Społecznego SGH w raporcie „Ubóstwo i wykluczenie społeczne osób starszych”, w przypadku opieki nad osobami starszymi zmniejszy się rola rodziny jako podstawowej instytucji wspierającej oraz świadczącej usługi opiekuńcze. Zwiększy się natomiast liczba samotnych osób starszych, coraz większą rolę będą odgrywać relacje nieformalne z osobami niespokrewnionymi, a główny ciężar opieki będą musiały przejąć placówki publiczne. To wyzwanie dla polskiej polityki społecznej, która kwestii reformy systemu emerytalnego i opieki długoterminowej nie będzie mogła już dłużej lekceważyć. Na razie obowiązek opieki nad starzejącymi się rodzicami spoczywa przede wszystkim na dzieciach. Ze strony imigrantów wygląda to tak, że obok wsparcia emocjonalnego, doradztwa, monitorowania sytuacji zdrowotnej służą również środkami pieniężnymi. Jeśli tylko migracja okazała się wyjazdem sukcesu, wówczas, jak zauważa Łukasz Krzyżowski, do Polski napływają transfery finansowe w postaci czystej gotówki lub pośrednio – poprzez zakupy przez internet, kupowanie leków, opłacanie rodzicom rachunków, finansowanie prywatnych wizyt u lekarza, badań, opłacanie pomocy do opieki osobistej i pomocy domowej. «

CS7980

030

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

CS7980_

526-MAKIETA 2 26-43.indd 30

15/04/2014 16:23:16

031 W prze yślij z int mon eygra ernet: m.co .uk

Moc wielkanocnych niespodzianek z MoneyGram Przelew do Polski w ciągu kilku minut* 0800 026 0535 moneygram.co.uk

CS7980

Wyślij z:

Odbierz z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

*W godzinach pracy agenta i z zastrzezeniem lokalnych przepisów. Post Office i Post Office sa zarejsestrowanymi znakami handlowymi Post Office Ltd. Post Office, Thomas Cook, Lebara, Debenhams, Moneycorp, Bank BGZ i pozostali agenci sa agentami MoneyGram International.

Poza odnosnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje sie kurs wymiany ustalony przez fi rme MoneyGram lub agenta. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. © 2014 MoneyGram.

CS7980_EAS14_UK_Poland_pstr_A4_P_pl_v1_aw.indd 1

526-MAKIETA 2 26-43.indd 31

07/04/2014 09:18

15/04/2014 16:23:06

032

komentarz tygodnia polityka

Józef K. » w pośredniaku

Radosław Zapałowski

Ideologiczne przekonania Partii Konserwatywnej w kwestii bezrobocia i polityki społecznej stworzyły biurokratyczny koszmar, który oparty jest na błędnych założeniach oraz niesprawiedliwości. I dotyka nie tylko emigrantów.

526-MAKIETA 2 26-43.indd 32

Kilka tygodni temu polonijne portale i polskie newsroomy atakowały chwytliwymi nagłówkami działającymi na wyobraźnię. „Londyn znów tnie zasiłki dla imigrantów”, „Ograniczenia dla polskich bezrobotnych na Wyspach”, „Koniec z socjalnym rajem dla brytyjskich emigrantów” – to tylko niektóre z nich. Podczas relacjonowania wystąpienia ministra pracy i emerytur Iana Duncana Smitha, który podsumowywał dotychczasowe działania swojego resortu oraz kreślił politykę rządu na przyszłość, uwagę polskich mediów przykuły wątki dotyczące emigrantów.

Skupiono się na tym, że emigranci z kra-

15/04/2014 15:50:28

033 jów Unii Europejskiej będą mogli ubiegać się o zasiłki na dzieci (Child Benefit, Child Tax Credit) dopiero po trzech miesiącach po przyjeździe na Wyspy, oraz na tym, że wnioskujących o zasiłki dla bezrobotnych pozbawiono pomocy tłumaczy w pośredniakach. To kolejne restrykcje po tych wprowadzonych już w styczniu, polegających na tym, że unijnym imigrantom przez trzy miesiące od przyjazdu nie przysługuje zasiłek dla bezrobotnych. Gdy później go dostaną, to tylko na pół roku – chyba że udowodnią, że mają szanse na znalezienie pracy.

Skupianie się polskich mediów na tym wątku wystąpienia Iana Duncana Smitha jest zrozumiałe, jednak ignorowanie całościowej reformy polityki społecznej Wielkiej Brytanii ogranicza pole widzenia polskiej opinii publicznej na Wyspach. Polocentryczne przedstawianie rzeczywistości może bowiem wywoływać błędne wrażenie, jakoby jedynie imigranci byli na celowniku partii rządzącej. W rzeczywistości jednak coraz bardziej niechętnie widziani przybysze stanowią jedynie ułamek tych, których dotkną wprowadzane zmiany. Są PRową kością rzuconą na pożarcie brytyjskiej tabloidalnej prasie, polityczną ofensywą skierowaną przeciw rosnącej w sondażach UKIP i haczykiem na antyemigracyjne nastroje społeczeństwa.

Prawdziwa polityczna walka toczy się o całkowite zanegowanie idei państwa opiekuńczego (Welfere State).

Zagubieni w JobcentrE

Ta walka trwa od początku kadencji parlamentu. Próba zdyskredytowania osób zależnych od państwowej pomocy powiodła się. Umiejętne zarządzanie społecznymi negatywnymi emocjami oraz kryzysem i budżetową zapaścią pozwoliło torysom na wprowadzenie w życie antyspołecznej polityki. Ideologia napędzająca działania rządu Davida Camerona polega na tym, że ludzie nie mają pracy dlatego, że nie chce im się jej szukać, a nie dlatego, że po prostu liczba etatów jest zbyt mała. W tej wizji bezrobocie nie jest efektem niesprzyjających okoliczności oraz skutków ekonomicznych, lecz osobistym wyborem, z którym należy zaciekle walczyć. Takie założenia wprawiają w ruch biurokratyczną, bezduszną machinę, która jak u Kafki działa nie po to, żeby pomóc, lecz żeby przeszkadzać, komplikować i wytykać

526-MAKIETA 2 26-43.indd 33

najmniejsze nieścisłości. Przypomina to wszystko ponurą wizję zaprezentowaną przez scenarzystę, aktora i dramatopisarza Alana Bannetta w wyśmienitym telewizyjnym filmie „The Insurance Man”. W tym brytyjskim hołdzie złożonym prozie Fanza Kafki ludzie pozbawieni pracy i środków do życia gubią

Prawdziwa polityczna walka toczy się o całkowite zanegowanie idei państwa opiekuńczego. się w szarym gąszczu korytarzy firmy ubezpieczeniowej. Znajdują się w permanentnym poczuciu beznadziei i stanie bezradności, odsyłani od biurka do biurka z niekończącymi się żądaniami kolejnych certyfikatów, podpisów, pieczątek i urzędniczych pism. W tej technokratycznej, biurokratycznej machinie ginie ludzka godność, indywidualne podejście i współczucie. Urzędnicza bestia pożera człowieczeństwo, dehumanizuje. Wszystko wskazuje na to, że już niedługo w ten właśnie sposób będą działały brytyjskie urzędy pracy.

Dociekania urzędnika

Minister pracy i emerytur wytyczył nowy kierunek antyspołecznej ofensywy. Tym razem chodzi o tzw. kulturę podpisu, czyli o ludzi, którzy co dwa tygodnie przychodzą do urzędu pracy, aby złożyć swój „autograf” na oświadczeniu, że w tym okresie sumiennie szukali zatrudnienia, ale bez efektów. Według Iana Duncana Smitha to za mało. Teraz bezrobotni aplikujący o zasiłek będą musieli stworzyć adres e-mailowy, zarejestrować się na rządowej stronie oraz napisać CV jeszcze przed złożeniem wniosku o świadczenie. Na pierwszy rzut oka zmiany nie są specjalnie uciążliwe ani tym bardziej niewykonalne, ale znacząco wpływają na dotychczasową relację bezrobotny – urzędnik. Dotychczas rola pracowników Jobcentre pole-

15/04/2014 15:42:23

034

komentarz tygodnia polityka gała na udzielaniu pomocy i rad. Teraz urzędnicy mają głównie sprawdzać nieprawidłowości i utrudniać dostęp do świadczeń socjalnych. Zaciskać na szyjach petentów biurokratyczną pętlę.

Idzie to wszystko w parze z nieoficjalnymi wytycznymi. Już w zeszłym roku

Urzędy pracy co miesiąc mają za zadanie drastycznie zmniejszać liczbę osób pobierających zasiłek dla bezrobotnych.

media obiegła informacja, że urzędy pracy co miesiąc mają za zadanie drastycznie zmniejszać liczbę osób pobierających zasiłek dla bezrobotnych. Pod różnymi pretekstami. Konsekwencją są wstrzymane świadczenia socjalne dla osób, które nie stawiły się na spotkanie z urzędnikiem Jobcentre, gdyż w tym samym czasie odbywały pracownicze szkolenie. Zorganizowane przez urząd pracy. Zasiłki tracą też ci, którzy na umówione spotkanie w urzędzie spóźnili się 10 minut, albo ci, którzy zamiast się „odhaczyć” w urzędzie, mieli rozmowę o pracę. Ian Duncan Smith oraz ideolodzy Partii Konserwatywnej stworzyli system, który kreuje niesprawiedliwość i cyklicznie popełnia błędy, stanowiące dla ludzi znajdujących się na drabinie społecznej najniżej poważne egzystencjalne zagrożenie.

I nie dotyczy to tylko urzędów pracy.

Klasa żebracza

– Społeczeństwo, czyli wszyscy podatnicy, poniosło ogromne koszty rozbuchanego systemu socjalnego, który kwitł za czasów rządu laburzystów.

Zbyt wiele osób przyzwyczaiło się do takiego modelu życia. Najwyższa pora zmienić te zasady. Pozytywne efekty już widać, coraz więcej nowych miejsc pracy przypada rodowitym Brytyjczykom, gospodarka zaczyna ruszać i wszystko wygląda na to, że wkrótce padną kolejne rekordy zatrud-

526-MAKIETA 2 26-43.indd 34

nienia – mówił w swoim wystąpieniu Ian Duncan Smith.

Jednak gdzie nie spojrzeć, rządowy program reformy polityki społecznej poniósł dramatyczną porażkę.

Wprowadzenie nowego zasiłku dla osób niepełnosprawnych PIP (Personal Independence Payment) w miejsce dawnego Disability Living Allowance poskutkowało tym, że 70 proc. wniosków o świadczenia zostało odrzuconych. Jednak ponad 40 proc. tych, którzy się odwołali od decyzji, wygrało swoje sprawy, co świadczy o tym, że decyzje w sprawie pomocy dla niepełnosprawnych podejmowane są pochopnie i na polityczne życzenie rządu.

Kompromituje się także program wicepremiera Nicka Clegga „Youth Contract”, który oferuje pracodawcom gotówkę (ponad 2 tys. funtów) w zamian za zatrudnienie młodych pozostających bez pracy powyżej sześciu miesięcy. Po dwóch latach trwania programu z oferty skorzystała minimalna liczba przedsiębiorców. Program wypłacił zaledwie 10 tys. funtów, co oznacza, że pomógł pięciu młodym osobom.

Najgorzej jednak wygląda sytuacja osób dotkniętych tzw. podatkiem sypialnianym. Według The National Housing Federation (NHF) dwie trzecie gospodarstw domowych w Anglii dotkniętych skutkami wprowadzenia Bedroom Tax zalega z opłatami za czynsz, zaś co siódma rodzina zagrożona jest eksmisją. Organizacja charytatywna Papworth Trust dodaje, że jedna trzecia niepełnosprawnych objętych podatkiem nie otrzymała interwencyjnej pomocy finansowej, mimo że rządowe wytyczne przewidują pierwszeństwo w przyznawaniu środków na opłacenie mieszkania osobom mieszkającym w przystosowanych lokalach. Jak komentuje organizacja, wielu niepełnosprawnych pozbawionych doraźnej pomocy w spłacie czynszu z konieczności oszczędza na podstawach: jedzeniu czy innych domowych opłatach. Sytuacja jest tak dramatyczna, że komitet złożony z parlamentarzystów, w tym z członków partii rządzącej, domaga się anulowania podatku. To jednak mało prawdopodobne. Urzędnicza bestia wprawiona w ruch przez konserwatystów jest już samonapędzającym się mechanizmem, który demoluje reszki brytyjskiego państwa dobrobytu. «

15/04/2014 15:42:24

035

526-MAKIETA 2 26-43.indd 35

15/04/2014 15:42:25

036

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Patriotyczna gimbaza

»

Spokój panuje w Warszawie.

Panuje, dopóki tematy nie schodzą na temat tęczy, która się kojarzy.

Kojarzy się źle, szczególnie jeśli jest się patriotą. Termin z tytułu wymyślił Rysiu Kalisz po starciu ze swoimi przeciwnikami w Poznaniu i – co tu dużo mówić – jest trafny.

Jak to mówią Abstrachuje: „Gimbaza to nie wiek, tylko stan umysłu”. I o ten właśnie stan się rozchodzi.

Zaczynamy od warszawskiej tęczy, bo jak by nie patrzeć, to część sztuki nowoczesnej, a takowej właśnie przykłady stoją od lat na czwartym cokole Trafalgar Square w Londynie. Strach pomyśleć, co by było, gdyby któryś patriota spod tęczy wszedł na taki plac – jak nic chyba by zwariował. Stała tam już duża butelka ze statkiem w środku, konik na biegu-

526-MAKIETA 2 26-43.indd 36

nach, kogut, a swego czasu wokół rozstawiono wielokolorowe budki telefoniczne… normalnie festiwal barw! Być może dla patrioty (prawdziwego) kolor jest symbolem zabronionym i polski patriotyzm jest tylko czarno-biały jak pijany sen daltonisty. Chociaż i tak powinniśmy się cieszyć, że nie brunatny. Jednak kolorowa tolerancja to nie jest chyba grzech?

Nie, nie będę tęczy tłumaczył cytatami z pism chrześcijańskich, bo to bez sensu. Jednak o znaczenie tęczy należałoby zapytać jej twórczynię i zdanie jej uszanować, a nie dorabiać własną gumową ideologię.

Zresztą – co tu dużo gadać – tęcza to nie cel, to jedynie pretekst. Dla wszystkich, którzy w konflikcie uczestniczą – od zarządu miasta po koczujących „spontanicznie” narodowców, dla których waż-

niejsze są „niskie podatki, a nie sztuka nowoczesna”. Potem mogą być ważniejsze masowe spotkania z racami w rękach zamiast książek. Zresztą te mogą spłonąć na stosie podpalone owymi racami.

Czemu by nie? Brak oczytania skutkuje brakiem rozumienia czytanego tekstu i nieudolnością w rozpoznawaniu wszelakich form literackich. A to już może w „patriotycznej gimbazie” wywoływać różnego rodzaju frustracje.

Wszyscy uczestnicy tęczowego konfliktu próbują po prostu swoich sił. I taka to ideologia. A ciekawe jest to, że połowa mieszkańców Warszawy – jak wynika z sondaży – życzy sobie jednak, żeby ta nieszczęsna tęcza sobie stała, jak stoi.

Chcą ładnie sobie na nią spoglądać znad „maca i sojowego latte”.

No i gdzie jest ten sens? «

15/04/2014 15:42:29

037

Polska komórki i stacjonarne

Karta SIM GRATIS na:

talkhomemobile.com Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.01.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 but excludes calls and texts to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum of £5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

526-MAKIETA 2 26-43.indd 37

1

p

]D PLQXWč

Komórki i stacjonarne w UK

5

p/min

2000 minut albo SMSów ZHZQąWU] VLHFL

5 Gratis SMSy w UK

p/SMS

15/04/2014 15:42:30

038

WIELKA BRYTANIA Emigracja

526-MAKIETA 2 26-43.indd 38

15/04/2014 15:42:33

039

526-MAKIETA 2 26-43.indd 39

15/04/2014 15:42:36

040

londyn wydarzenia

Boris wesprze londyńskich przedsiębiorców

»

Burmistrz Londynu Boris Johnson na specjalnie zorganizowanym spotkaniu mówił o pomocy dla początkujących przedsiębiorców w pokonaniu barier przy otwieraniu nowych interesów, wsparciu finansowania oraz rozwoju ich firm.

Spotkanie w City Hall zgromadziło kilkuset przedstawicieli mniejszości oraz reprezentantów największych brytyjskich banków i instytucji finansowych. Szukano sposobu na odblokowanie potencjału drzemiącego w firmach działających na terenie Londynu.

Odbyły się dyskusje panelowe, w których swoje poglądy przedstawili wysłannicy firm i instytucji. Wielu z nich mówiło o efektywności współpracy.

– Chciałbym, żeby sukces był dostępny dla każdej społeczności w Londynie – mówił Boris Johnson. – Chcemy, żeby przedsiębiorcy kształtowali przyszłość największej stolicy świata – dodał. «

526-MAKIETA 2 26-43.indd 40

Polski elektorat w Londynie Wiktor Moszczyński od lat śledzi rozkład „polskich głosów” w londyńskich dzielnicach. Według informacji uzyskanych przez niego w lokalnych Radach Dzielnic w Wandsworth na początku kwietnia 26 proc. Polaków uprawnionych do głosowania podpisało dokument EC6 upoważniający do głosowania na brytyjskich europosłów i jest to elektorat stabilny w porównaniu do lat poprzednich. W innych dzielnicach, takich jak Ealing,

Hounslow, Richmond, Merton, Bromley i Enfield, wzrost polskiego elektoratu jest nieco wyższy – około 9 proc. w porównaniu do lat poprzednich.

W kolejnych dzielnicach zarejestrowano: Bromley – 235 (16%) z ogółem 1433 „polskich głosów”, Camden – 100 (8%) z 1191; Greenwich – 492 (24%) z 2033; Havering – 83 (10%) z 838; Hillingdon – 440 (14%) z 3101; Islington – 292 (24%) z 1226 głosów. Wiele dzielnic nie przesłało jeszcze swoich danych.

Z tych quasi-badań wynika, że zainteresowanie Polaków wyborami europejskimi w kontekście wyboru brytyjskich kandydatów jest co najmniej średnie. Nieznane są dane Ambasady Polskiej w Londynie na temat tego, w których placówkach wyborczych będzie można głosować na polskich kandydatów. Według prawa wyborca musi się określić, w których eurowyborach będzie uczestniczył – w polskich czy brytyjskich.

Wybory do Europarlamentu odbędą się w dniach 22 – 25 maja tego roku.

15/04/2014 15:42:40

041 Wielkanocny weekend na Berwick Street

»

Niezależne sklepy muzyczne oraz właściciele butików przy Berwick Street na Soho w Londynie połączą swoje siły w sobotę, 19 kwietnia, z okazji Record Store Day. Na ulicy zostanie rozstawiona scena, na której przez cały dzień będą występować artyści. Z tej okazji w okolicznych sklepach pojawią się również limitowane wydania płyt winylowych i CD. Berwick Street była ważnym miejscem dla kolekcjonerów winylu od 1980 r. i właśnie tam znajduje się największe w centrum Londynu natężenie niezależnych sklepów muzycznych – z Reckless Records i Sister Ray na czele. Poza tym w okolicy znajdziemy takie sławy, jak Sounds of the Universe na rogu Broadwick Street, Black Market Records na

526-MAKIETA 2 26-43.indd 41

D’Arblay Street czy Phonica na Poland Street. Przez cały dzień będzie można się cieszyć muzyką na żywo. W okolicy wystąpią DJ-e i zespoły muzyczne. Na głównej scenie od godziny 12.00 pojawią między innymi: Adam Ant – gwiazda punka z lat 80.; Edwyn Collins z Orange Juice, który zaprezentuje utwory ze swojej solowej płyty; DJ Andy Smith, który zmiksuje najlepsze hity z lat 60.; The September Girls – zespół z Irlandii; Ruts DC, Augustines oraz stały mieszkaniec Soho – Tim Arnold – The Soho Hobo. Gospodarzem imprezy będzie Oliver Spencer.

W sklepach na Berwick Street będzie można również po okazyjnych cenach kupić ubrania, buty, a nawet owoce.

Będzie też można odwiedzić fryzjera, zjeść dobrą pizzę czy hiszpańskie tapas. «

Artur Dębski w Londynie Poseł Twojego Ruchu – partii Janusza Palikota – od kilkunastu dni przebywa na emigracji kontrolnej. Posłowie tego ugrupowania postanowili na własnej skórze sprawdzić, jak żyje się Polakom w UK. Na swojego przedstawiciela wybrali Artura Dębskiego.

Poseł Dębski zbiera w Polsce cięgi za to, że za „poselską pensję” siedzi w Wielkiej Brytanii. Rodakom wtórują lokalni malkontenci. Dębski natomiast – ku zgrozie swoich oponentów – stał się przez chwilę gwiazdą mediów brytyjskich. Być może trzeba docenić, że ktoś w ogóle pofatygował się do Londynu, żeby przynajmniej spróbować, „jak to jest na emigracji”, a nie tylko podlizuje się starej londyńskiej Polonii. Czy uda się Dębskiemu zrozumieć fenomen fali przyjazdów po 2004 r.? Trudno odpowiedzieć. Tak samo trudno znaleźć odpowiedź na pytanie, dlaczego poseł Artur Dębski pisze na swoim blogu, ile kosztują go pojedyncze przejazdy komunikacją londyńską – jakby nie mógł kupić sobie biletu miesięcznego.

15/04/2014 15:57:29

042

poradnik prawo

Prawnicze ABC dla Polki w Anglii Polki na Wyspach spotykają się z prawem brytyjskim w różnych obszarach życia. Każdej z nas może przydać się garść porad i wskazówek prawnych związanych z funkcjonowaniem w UK na polu kariery, biznesu i rodziny. Warto przekonać się, że Temida nad Tamizą jest dla naszych rodaczek przyjazna i łaskawa.

526-MAKIETA 2 26-43.indd 42

15/04/2014 15:42:47

043

B – JAK BIZNES

»

– Polki na Wyspach są odważne i kreatywne. Znają język, mają pracę oraz aspiracje. Generalnie są zadowolone ze swoich wyborów życiowych i funkcjonowania na co dzień – mówi Iwona Lech z kancelarii prawnej Adwokat.co.uk, która pomaga Polakom w UK. – Czasem potrzebują tylko pomocy albo fachowej porady prawnej czy też zawodowej. Poniżej kilka podstawowych informacji na temat regulacji prawnych ważnych dla Polek w Anglii.

A – JAK ALIMENTY Dla wielu Polek w UK to niestety temat aktualny. Mogą się one ubiegać o alimenty, wyliczane przez tutejszą rządową agencję – Child Support Agency. Kwestia alimentów uregulowana jest w Ustawie Alimentacyjnej z 1991 r. Agencja wylicza alimenty na dziecko również wtedy, gdy rodzic niezamieszkujący z dzieckiem nie mieszka na stałe w UK, ale jest zatrudniony przez pracodawcę z siedzibą na terenie Wielkiej Brytanii. Alimenty za pośrednictwem agencji zobowiązany płacić jest niesprawujący stałej opieki rodzic dziecka, które nie ukończyło 16 lub 20 lat, jeśli dziecko nadal się uczy.

W określonych sytuacjach można również starać się o wyrok sądu angielskiego w sprawie alimentów, a następnie egzekwować go w kraju, w którym mieszka rodzic zobowiązany do ich płacenia.

526-MAKIETA 2 26-43.indd 43

Wiele Polek w UK opowiada o zaletach prowadzenia własnego biznesu i niezależności, jaką daje fakt bycia własnym szefem. Biznes rozpocząć tutaj można stosunkowo łatwo – trzeba tylko wybrać spośród dostępnych, najpopularniejszych dla początkujących modeli: • samozatrudnienie, czyli self-employment, • spółka zwykła partnerska – Partnership, • spółka partnerska z ograniczoną odpowiedzialnością – Limited Liability Partnership (LLP), • spółka z ograniczoną odpowiedzialnością – Limited Company (LTD), i zarejestrować działalność online lub osobiście. Dzierżawę biura czy inne koszty, które musimy ponieść już na wstępie, można finansować np. dzięki grantom oraz firmom i organizacjom non profit działającym jako Business Angels.

O dokumentach potrzebnych do rejestracji, podatkach oraz dofinansowaniu, a także o szczegółach dotyczących prowadzenia biznesu najlepiej porozmawiać ze specjalistą. – Na brytyjskim rynku dużo jest firm, które swą ofertę adresują do Polek, warto jednak wybrać najbardziej doświadczoną i taką, która nas nie zrujnuje oraz będzie komunikować się z nami po polsku – doradza Marcin Durak z kancelarii Adwokat. co.uk, podejmującej się spraw m.in. z zakresu prawa pracy.

C – JAK CIĄŻA Ciężarnym kobietom, które są aktywne zawodowo, przysługują w Wielkiej Brytanii 4 podstawowe prawa: do 52 tygodni urlopu macierzyńskiego, zasiłek macierzyński Sta-

tutory Maternity Pay (SMP) lub Maternity Allowance (MA) oraz, w zależności od dochodów, prawo do „becikowego" (Sure Start Maternity Grant), a także ochrona przed niesprawiedliwym traktowaniem lub zwolnieniem i płatny czas wolny przeznaczony na przeprowadzenie badań związanych z ciążą. Sure Start Maternity Grant zostanie wypłacony tylko na pierwsze dziecko – od 11 tygodni przed porodem do 3 miesięcy po porodzie, w przypadku spełnienia przez rodziców odpowiednich warunków.

Macierzyństwo uprawnia także do innych zasiłków i zapomóg, np. Child Benefit czy Child Trust Fund.

Pracującej młodej mamie przysługują natomiast w Anglii m.in. Flexible Working Pattern – elastyczne godziny pracy, Parental Leave – urlop wychowawczy, trwający maksymalnie 18 tygodni, który można wykorzystać do 5. roku życia dziecka (lub 18. roku życia, jeśli dziecko jest niepełnosprawne), oraz Time off for Dependants – urlop okolicznościowy w nagłych przypadkach. Może nawet pracować z domu! By przyznano jej elastyczne godziny pracy, mama musi pracować u jednego pracodawcy przez 26 tygodni. Na taki system pracy musi jednak wyrazić zgodę pracodawca.

D – JAK DYSKRYMINACJA Zdarza się, że Polki bywają dyskryminowane w Anglii w pracy ze względu na płeć, wiek czy podczas ciąży. Jak się przed dyskryminacją bronić? – Akty dyskryminacji, np. zwolnienie z pracy po zajściu w ciążę, nieprzestrzeganie praw kobiety ciężarnej, są bardzo surowo traktowane przez brytyjskie prawo, więc w przypadku podejrzenia o dyskryminację dobrze jest jak najszybciej skontaktować się z prawnikiem – zaznacza Iwona Lech z kancelarii prawnej Adwokat.co.uk. W myśl brytyjskiego prawa przed dyskryminacja są chronieni zarówno pracownicy kontraktowi, jak i osoby wykonujące pracę na podstawie umów innych niż umowa o pracę. «

15/04/2014 15:43:07

044

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Festiwal Filmów Polskich Kinoteka KINOTEKA powraca do stolicy Wielkiej Brytanii z 12. edycją, która tym razem gościć będzie w Londynie wyjątkowo przez cały miesiąc, tak jak poprzednio łącząc to, co najlepsze w polskim kinie, z muzyką i sztukami wizualnymi.

Tegoroczna edycja festiwalu prezentuje inspirujący i zróżnicowany program, bogaty w szeroki wybór projekcji filmowych, w tym wiele premier na rynku brytyjskim, wystawy, koncerty oraz interaktywne warsztaty.

24.04. – 30.05. Riverside Studios, Crisp Road, Hammersmith, Londyn, W6 9RL. Stacja: Hammersmith kinoteka.org.uk Festiwal rozpocznie się pokazem wielokrotnie nagradzanego filmu „Papusza”. Po pokazie odbędzie się spotkanie z reżyserką Joanną Kos-Krauze oraz Jowitą Budnik, odtwórczynią głównej roli. W programie są też m.in. „Chce się żyć” Macieja Pieprzycy – film, który zachwycił publiczność i jury festiwalu filmowego w Montrealu, „Miłość” Sławomira Fabickiego, „Drogówka” Wojciecha Smarzowskiego i „Bilet na księżyc” Jacka Bromskiego.

w 1948 r. Na tej wystawie zobaczymy jego fotografie z lat 1943 – 45. Wiele z nich jest prezentowanych publicznie po raz pierwszy.

»

RICHARD MOSSE: THE ENCLAVE

Do 26.04. The Vinyl Factory Space w Brewer Street Car Park, wejście przez 17 Peter Street, Londyn, W1F 0AL. Stacja: Piccadilly Circus. Otwarte: wt. – sob. 11.30 – 17.30 www.thevinylfactory.com

wystawy »

ROBERT MUNTEAN: THE HARDCORE OF BEAUTY

Do 31.05. Rosenfeld Porcini, 37 Rathbone Street, Londyn, W1T 1NZ. Stacja: Goodge Street, Tottenham Court Rd. Otwarte: wt. – pt. 11.00 – 19.00, sob. 11.00 – 18.00 rosenfeldporcini.com Pierwsza solowa wystawa w Wielkiej Brytanii austriackiego malarza, który posługuje się charakterystycznym stylem polegającym na nakładaniu wielu warstw farby, dzięki czemu obraz uzyskuje zaskakującą głębię.

526-MAKIETA 3 44-63.indd 44

» CAPA: EUROPE 1943 – 1945 Do 10.05. Daniel Blau Gallery, 51 Hoxton Square, Londyn, N1 6BP. Stacja: Hoxton, Old Street. Otwarte: wt. – sob. 11.00 – 18.00 www.danielblau.com Robert Capa to najbardziej ceniony fotoreporter wojenny XX wieku. Relacjonował walki na frontach m.in. hiszpańskiej wojny domowej, II wojny światowej i konfliktu arabsko-izraelskiego

Richard Mosse prezentuje zdjęcia z konfliktu w Republice Konga, na których dramaturgia wojny zderza się ze sztuką wizualną.

Fotografiom towarzyszy instalacja wideo prezentowana na ośmiu dwustronnych monitorach.

Muzykę do instalacji skomponował Ben Frost.

teatr » ANOTHER COUNTRY Do 21.06. Trafalgar Studios 1 Theatre, Whitehall, Londyn, SW1A 2DY. Stacja: Charing

15/04/2014 15:01:10

045 5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

Kadr z filmu „Papusza”, reż. J. Kos-Krause, który otworzy festiwal Kinoteka Cross. Przedstawienia: pon – sob. 19.30, dodatkowo wt. i sob. 14.30. Bilety: £19.50 www.trafalgar-studios.co.uk Co skłoniłoby mężczyznę do zdrady kraju?

Co skłoniłoby chłopca do zdrady swoich kolegów? „Another Country” śledzi losy dwóch nastolatków podczas wakacji w latach 30. ubiegłego wieku. Bennett i Judd są outsiderami. Jeden ze względu na homoseksualizm, drugi z uwagi na wpojony marksizm. Wkrótce staną przed wyborami, które będą rzutować na przyszłość ich i kraju.

» A SMALL FAMILY BUSINESS Do 27.08. National Theatre, Upper Ground, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia: pon – sob. 19.30, dodatkowo śr., sob. i niedz. 14.00. Bilety: £19.50 www.nationaltheatre.org.uk Jack McCracken jest człowiekiem zasad w skorumpowanym świecie. Ale nie na długo.

Tuż po przejęciu przez niego interesów teścia pojawia się prywatny detektyw, grożąc ujawnieniem kompromitujących informacji.

526-MAKIETA 3 44-63.indd 45

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

» BIRDLAND Do 31.05. Royal Court Theatre Downstairs, Sloane Square, Londyn, SW1W 8AS. Stacja: Sloane Square.

Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, wt. i sob. 14.30. Bilety: £12 www.royalcourttheatre.com Bohaterem tego musicalu jest Paul, znajdujący się na szczycie kariery gwiazdor rocka. Ma wszystko, o czym marzył. Gdy trasa koncertowa nieuchronnie zbliża się do końca, a powrót do domu jest coraz bliżej, Paul coraz bardziej ma dość swojej pracy.

kino » AMAZING SPIDER-MAN 2 Od 18.04. Science fiction, USA. Reż. Marc Webb, wyst.: Andrew Garfield, Emma Stone, Jamie Foxx, Dane DeHaan Kontynuacja przygód superbohatera, który zmierzy się ze złoczyńcami z OsCorp.

15/04/2014 15:01:12

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» LOVE PUNCH

» MODA

» KATY PERRY

Od 18.04. Komedia, UK, Francja. Reż. Joel Hopkins, wyst.: Emma Thompson, Pierce Brosnan

18.05. Godz. 21.00. Koko, 1A Camden High Street, Londyn, NW1 7JE. Stacja: Mornington Crescent. Bilety: £22.50

27, 28, 30 i 31.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £57.50

Para rozwodników musi do siebie wrócić, by dokonać kradzieży wartościowych klejnotów.

» JULIO IGLESIAS

» SNOOP DOGG

13 i 19.05. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £53.50

5.06. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn, SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £39

» PROFESSOR GREEN 23.05. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn, W6 9DZ. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £22

» LITTLE MIX 25.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50

» ONE DIRECTION 6-8.06. Wembley Stadium, Wembley, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium, Wembley Park. Bilety: od £48

W POSK-u » WILLIE GARNETT BIG BAND 25.04. Godz. 21.00. Bilety: £6

» WE ARE THE BEST! Od 18.04. Dramat, Szwecja. Reż. Lukas Moodysson, wyst.: Mira Barkhammer, Mira Grosin, Liv LeMoyne Akcja rozgrywa się w 1982 r. w Sztokholmie.

Trzy nastolatki lekceważone przez rodziców i rówieśników zakładają kapelę punkową.

»

IL DIRITTO DI ESSERE ITALIANI (18 IUS SOLI – THE RIGHT TO BE ITALIANS)

29.04. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner www.icilondon.esteri.it Urodzone we Włoszech dzieci imigrantów nie dostają automatycznie włoskiego obywatelstwa. Muszą przejść długi i zbiurokratyzowany proces, który powoduje, że są traktowane jak obywatele gorszej kategorii. Film zdobył uznanie na wielu festiwalach. Po projekcji odbędzie się spotkanie i dyskusja z reżyserem Fredem Kudjo Kuwornu.

koncerty » Miley Cyrus 6.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £56

526-MAKIETA 3 44-63.indd 46

15/04/2014 15:01:16

047 Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzu, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonywany program znanych standardów jazzowych.

Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

» YUKI UMIGUCHI – WIECZÓR Z BOSSA

NOVĄ

26.04. Godz. 21.00. Bilety: £7 Japońska wokalistka Yuki Umiguchi przygotowała specjalny program klasycznej bossa novy oraz innych popularnych standardów jazzowych. Artystce towarzyszyć będą: pianista Gabriel Keen, saksofonistka Tori Freestone, basista Alan Giveson oraz perkusista Jason Laurie.

TRANSMISJA TELEWIZYJNA NA ŻYWO UROCZYSTOŚCI BEATYFIKACYJNYCH JANA PAWŁA II

27.04. Jazz Café, wstęp wolny

inne » Spotkanie Marszałkini Sejmu RP Piątek 25 kwietnia, godz. 17.30.

Discus Centre conference room Unite The Union, 128 Theobalds Road Holborn, London WC1 8TN. Prowadzenie: Lidia Barc Spotkanie Marszałkini Sejmu RP z kobietami, emigrantkami - rozmowa o prawach kobiet, prawach pracowniczych, życiu poza krajem ojczystym i warunkach niezbędnych do powrotu.

W Unite The Union biężacy rok jest rokiem kobiet. Stąd zaproszenie kierowane właśnie do nich. Niezależnie od projektu związków zawodowych organizatorki liczą na obecność mężczyzn.

Miley Cyrus

526-MAKIETA 3 44-63.indd 47

15/04/2014 15:01:19

048

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Labirynt i fontanna w ogrodach Hatfield House

Szlakiem brytyjskich zamków Syn księcia i księżnej Cambridge spędzi znaczną część swojego dzieciństwa w londyńskim pałacu Kensington. Odwiedzający Wielką Brytanię mogą poznać smak królewskiego dzieciństwa, zwiedzając również inne zamki, posiadłości i pałace, w których rodzili się, bawili i wychowywali książęta i księżniczki brytyjskiej rodziny królewskiej.

»

Z posiadłością Sandringham wiąże się wiele wspomnień rodziny królewskiej. To ulubione miejsce wypoczynku królowej, a księżna Diana urodziła się w domu położonym na terenie tej posiadłości. Książę Karol przeżył tu wiele dziecięcych przygód, m.in. w pięknym parku, w którym wytyczono trasy widokowe. W dużych stajniach mieści się muzeum z kulkuset trofeami związanymi z polowaniem, strzelaniem oraz wyścigami konnymi. Warto też zwrócić uwagę na ciekawą wystawę samochdów królewskich. Posiadłość położona jest o ok.

526-MAKIETA 3 44-63.indd 48

2 godziny drogi pociągiem od Londynu. www.sandringhamestate.co.uk

Zamek Glamis to jedna z najbardziej imponujących twierdz Szkocji, dom rodzinny Królowej Matki oraz miejsce urodzenia jej drugiej córki, księżniczki Małgorzaty. Wybudowany pod koniec XIV wieku, położony zaledwie 90 minut drogi od Edynburga, zamek nadal należy do hrabiego Strathmore i Kinghorne, ale jest też dostępny dla turystów. Można go zwiedzić z prze-

wodnikiem, znajdują się w nim także sale wystawowe i piękny ogród. www.glamis-castle.co.uk

Althorp House W domu, w którym dzieciństwo spędziła księżna Diana, znajduje się zdobywająca nagrody wystawa obrazująca jej życie i pracę. Można tam również obejrzeć jej słynną suknię ślubną i listy z dzieciństwa. Warto zobaczyć też inne pomieszczenia, choćby sypialnię, z której korzystali królowa Maria i Jerzy V podczas 15/04/2014 15:01:21

049 wizyty w 1913 r. Do położonej w połowie drogi pomiędzy Cambridge i Stratfordupon-Avon (godzina jazdy samochodem) posiadłości można też dostać się pociągiem z Londynu lub Birmingham. Należy wysiąść na stacji Northampton, skąd do Althorp można dojechać taksówką lub autobusem (tylko latem). www.spencerofalthorp.com

Edinburgh Castle Wzniesiony na Castle Rock, granitowym szczycie wygasłego wulkanu, zamek w Edynburgu był w czerwcu 1566 r. świadkiem narodzin króla Jakuba VI.

Oprócz zwiedzania XV-wiecznego pałacu królewskiego, w którym Maria, kró-

526-MAKIETA 3 44-63.indd 49

lowa Szkotów, wydała na świat swoje jedyne dziecko – Jakuba – turyści mogą też zobaczyć szkockie regalia – klejnoty koronne. www.edinburghcastle.gov.uk

Pembroke Castle Pierwszy król Anglii z dynastii Tudorów, Henryk VII (urodzony jako Harri Tudor), urodził się w 1457 r. na zamku Pembroke w południowo-zachodniej Walii. Najtragiczniejszy okres w dziejach warowni przypadł na okres angielskiej wojny domowej (1642-1651), kiedy to zamek oblegany był przez wojska Olivera Cromwella (15991658). Po blisko trzech miesiącach walk zamek został zdobyty i z rozkazu Cromwella zniszczony. W stanie ruiny pozostawał aż do 1880 r., kiedy to pojawiły się plany jego odbudowy. Pierwsze prace konserwatorskie przeprowadzone zostały na początku XX wieku. Obecnie malownicze ruiny zamku (jednego z największych w całej Walii) to obowiązkowy punkt zwiedzania Walii. www.pembroke-castle.co.uk

Hatfield House Troje dzieci Henryka VIII: Edward, Maria i Elżbieta I – spędziło swoje dzieciństwo w Hatfield House, w jednej z najpiękniejszych rezydencji z czasów króla Jakuba I. Przechowywane są tu pamiątki po królowej Elżbiecie I, m.in. portret zatytułowany „Tęcza” z około 1600 r., dzieło Isaaca Olivera. Turyści mogą również uczestniczyć w średniowiecznej uczcie w pałacowej Wielkiej Sali. Przy rezydencji zachował się jeden z nielicznych XVII-wiecznych ogrodów, założony przez Roberta Cecila. www.hatfield-house.co.uk

Historia Windsoru ma żywe związki z rodziną królewską, zwłaszcza z jej najmłodszymi członkami. Y Bwthyn Bach, znany także jako Mały Domek, to miniaturowy dom znajdujący się na terenie królewskiej posiadłości. Został on podarowany królowej Elżbiecie (wtedy jeszcze księżniczce) na 6. urodziny i od dziesięcioleci bawią się w nim dzieci i wnuki królowej. Choć sam domek nie jest udostępniony do zwiedzania, popularnym miejscem rodzinnego odpoczynku jest wielki park z widokiem na zamek Windsor. W Windsorze mieści się także LEGOLAND, w którym można zobaczyć miniaturę pałacu Buckingham! www.theroyallandscape.co.uk/gardens-and-landscape/windsor-great-park, www.legoland.co.uk

15/04/2014 15:01:26

050

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07

H UM A N C hr i s t i na Pe r r i

Znamy tytuł nowej płyty „Maze Of Sound”

»

„Sunray” – tak brzmi tytuł oczekiwanej przez entuzjastów progresywnorockowego grania płyty łódzkiej formacji Maze Of Sound. Album dystrybuowany będzie w Polsce i za granicą oraz promowany cyklem koncertów.

– Płyta będzie dostępna w formie fizycznej oraz cyfrowej – mówi Piotr Majewski, odpowiedzialny za klawisze i skrzypce w Maze Of Sound. – Nagranie płyty zrealizowali w łódzkim FF Stu-

Hemp Gru zagra na Camden W maju stolicę Wielkiej Brytanii odwiedzi legenda polskiego hip-hopu, grupa Hemp Gru. Warszawski skład nie występuje już razem w Polsce – grupa zawiesiła działalność – jednak dla fanów w Wielkiej Brytanii i Holandii chłopaki zrobią wyjątek.

526-MAKIETA 3 44-63.indd 50

dio Robert Polus i Przemysław Kuczyński, współpracujący m.in. z Krzysztofem Ścierańskim, Wojtkiem Pilichowskim czy Edytą Górniak. W kwietniu, maju i czerwcu odbędzie się nasza trasa koncertowa promująca debiutancki album – dodaje. Album „Sunray” promuje singiel „Forest”. « Pełna wersja wywiadu na

MazeOfSound.com

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

C O M I NG O F A G E F o s t e r Th e Pe o p l e S H E L O O K S S O P E R FECT 5 S e c o nd s o f S u m me r C H A NG E S F a ul & Wa d Ad v s . P nau DARK HORSE K a t y P e r r y f e a t . J uic y J RATHER BE Clean Bandit feat. Jess Glynne S A Y S O M E T H I NG A G r e a t B i g Wo r l d & Chris tina Ag u i l e r a R UM O UR C hl ö e H o w l LIAR LIAR Cris Cab

CAN’T REMEMBER TO FORGET YOU S ha ki r a f e a t . R i h a n na

MAGIC Coldplay NO W Y T Y , NO W A J A Sylwia Grzeszczak

ADDICTED TO YOU Av i c i i B E A T I NG H E A R T E l l i e G o ul d i n g

M O C NA Ma r t a P o d u l ka

Hemp Gru zagrają w UK pełną trasę.

Zaczynają 11 maja w Reading, potem kolejno: 16 maja Manchester, 17 maja Londyn oraz 18 maja Southampton.

W Londynie koncert odbędzie się w klubie Underworld na Camden (naprzeciwko stacji metra). Wejście od 14 lat.

Więcej na

xsidemusic2004

HAPPY P h a r r e l l Wi l l i a m s W O R D UP !

Li t t l e Mi x

NA C H W I L Ę G r z e g o r z H y ż y f e a t . Tab b WIERZĘ W MIŁOŚĆ V a r i u s Ma n x NO T G I VI NG UP Th e S a t u r d a y s

15/04/2014 15:01:28

051

Człowiek z marmuru W maju ukaże się anglojęzyczna wersja filmu Andrzeja Wajdy z Krystyną Jandą w roli głównej. Odnowiona cyfrowa wersja obrazu z 1976 r. to prawdziwa gratka dla kinomaniaków oraz kolejna pozycja do kolekcji wydawanej od lat przez brytyjski Second Run DVD.

PIOTR DOBRONIAK

»

Mateusz Birkut – bohater „Człowieka z marmuru” – był filmowym odpowiednikiem prawdziwego przodownika pracy Piotra Ożańskiego. Na jego życiorysie został oparty scenariusz do filmu, autorstwa Aleksandra Ścibora-Rylskiego. W świecie realnym – w przeciwieństwie do filmu – Ożański nigdy nie stanął w obronie robotników podczas ich protestów na Wybrzeżu. „Człowiek z marmuru” to film-legenda.

Pierwsza wersja scenariusza powstała już na początku lat 60. ubiegłego wieku (film opowiada historię z lat 50.), jednak cenzura nie dopuściła wówczas do powstania filmu.

Po poprawkach w scenariuszu oraz po jego uaktualnieniu udało się zrealizować film dopiero w 1976 r. Premiera miała miejsce 25 stycznia 1977 r. Nawet wtedy nie obyło się bez „poprawek” urzędu cenzury i z filmu usunięto sceny poszukiwania grobu Birkuta na Powązkach. Wykorzystano je dopiero w kontynuacji filmu z 1977 r. – „Człowieku z żelaza” z 1981 r.

Władze komunistyczne bardzo obawiały się filmu Wajdy jako oskarżenia przeciwko sobie. Twórcom udało się przekonać władze, że film opowiada o okresie „błędów i wypaczeń”, które zostały potępione 526-MAKIETA 3 44-63.indd 51

przez oficjalną propagandę. Film trafił jednak do ograniczonej dystrybucji, co tylko doprowadziło do zwiększenia jego popularności. Publiczność nawet bez „przygotowania ideologicznego” bezbłędnie odczytała jego treść.

W filmie zadebiutowała Krystyna Janda i był to debiut stuprocentowo udany, a Janda weszła do kanonu najlepszych polskich współczesnych aktorek. „Człowiek z marmuru” jest już klasykiem polskiego filmu, znanym i nagradzanym na całym świecie – w Cannes, Brukseli, Belgradzie…

Opowieść o sukcesie i stopniowym zapominaniu głównego bohatera przez historię jest do dzisiaj bardzo aktualna, chociaż „czasy już nie te”. Odnowiona wersja klasyka jest przyczynkiem do przypomnienia sobie o niej.

Co ciekawe, w trójce murarskiej Piotra Ożańskiego pracował ojciec Aleksandra Szczygło (PiS), a on sam był siostrzeńcem Ożańskiego. Szczygło zginął w wypadku samolotu prezydenckiego pod Smoleńskiem w 2010 r.

Second Run DVD premierę dwupłytowego wydania „Człowieka z marmuru” planuje na połowę maja. Wydanie zawiera odnowioną w systemie HD wersję cyfrową

filmu zaakceptowaną przez Wajdę, a ponadto wywiady z Andrzejem Wajdą i Krystyną Jandą oraz nigdy niewymienioną w napisach (tzw. uncredited) asystentką reżysera Agnieszką Holland. Do tego dostaniemy książeczkę z nowym opisem „Człowieka z marmuru” opracowanym przez pisarza oraz historyka filmu Michaela Brooke’a. „Człowiek z marmuru” będzie również wyświetlany podczas tegorocznej Kinoteki. Więcej na stronie 44 niniejszego wydania. « Więcej na

SecondRunDVD.com

15/04/2014 15:01:30

526-MAKIETA 3 44-63.indd 52

15/04/2014 15:01:32

526-MAKIETA 3 44-63.indd 53

15/04/2014 15:01:36

054

WOKÓŁ NAS HOBBY

Nowy sezon londyńs płetwonurków Polski Klub Płetwonurków „Waleń” jest sztandarową jednostką w Wielkiej Brytanii i twórcą polskiego środowiska miłośników tego sportu. Klub ma wieloletnią tradycję, aktywnie działa już prawie dekadę.

IWONA CISŁO

»

Klub prowadził badawcze eksploracje polskich wraków, jak MS Piłsudski czy SS Kielce i akcję ratunkową na żaglowcu Fryderyk Chopin. Za swoje osiągnięcia niejednokrotnie już został uznany przez media i władze Ambasady Polskiej w Londynie. Poprzedni rok dla klubu był, jak zawsze, bardzo aktywny.

Regularne nurkowania na morzach wokół Wysp Brytyjskich i w lokalnych akwenach wzbogacono o wielokrotne wyprawy, by nurkować też w egzotycznych wodach na całym świecie. Nurkowie byli w Chorwacji, w Turcji, we Włoszech, Francji i na Malcie, a sezon zakończono dwutygodniową eskapadą przez Leeward Islands na Karaibach.

Docieramy do absolutnie czołowych miejsc nurkowych, jak morskie centrum badawcze Jacquesa Cousteau przy Pigeon Island obok Guadeloupy. Wysepka znana jest z ogromnej ilości gatunków tam występujących, z bogactwa życia podwodnego.

Dzięki temu, że sami również żeglujemy, mamy przywilej odwiedzić nawet najbardziej niedostępne cuda natury i niekomercyjne zakątki tego świata. Jednym z tych niezapomnianych krajobrazów jest archipelag Lavezzi, rejon Korsyki, gdzie można dotrzeć jedynie drogą morską. Ta przedziwna formacja skał wulkanicznych tworzy dramatycznie odrealnione widoki nad wodą i pod wodą.

Nowy sezon dynamicznie otwarto nurkowaniami wzdłuż Jurajskiego Wybrzeża od Lulworth do Portland. Tu zawsze jest co obejrzeć pod woda, pozyskujemy też

526-MAKIETA 3 44-63.indd 54

duże ilości owoców morza. W najbliższym czasie wybieramy się na przygodę z fokami przy Ferne Island w UK, na eksploracje antycznego Morza Egejskiego i wiele innych ciekawych nurkowań.

Zapraszamy wszystkich do zapoznania się szerzej z działalnością Polskiego Klubu Płetwonurków „Waleń” i do podzielenia z nami przygody. Klub ma różne sekcje, bogate zainteresowania, prowadzi też szkolenia na każdym poziomie zaawansowania – od początkujących, rekreacyjnych do zaawansowanych, technicznych.

Jesteśmy platformą, która daje kontakt z wyjątkowymi ludźmi, pozwala bliżej poznać bogactwo życia i przyrodę.

Każdy członek jest dla nas wartościowy, bo dzięki zjednoczonym siłom tworzy się pozytywna dynamika grupy i wzrasta nasza aktywność. Dzięki temu, że mamy świetne wyposażenie sprzętowe i własną łódź, sami prowadzimy nurkowania na śródlądziu i na morzu. «

KONTAKT Na wszystkie pytania chętnie odpowie założyciel klubu Aleksander Fox, tel.

0776540462.

Więcej informacji na stronie internetowej www.polishdivingclub.com Facebook: Polish Diving Club-”Whale” and Polish Diving School-PDS.

15/04/2014 15:01:39

055

yńskich Z tureckimi archeologami w Marmaris, Turcja

Yelow Tube Sponge, Karaiby

Zatopiony wóz opancerzony w Walii

Ekipa w wiosce karaibskiej

526-MAKIETA 3 44-63.indd 55

15/04/2014 15:14:33

056

CAFÉ COOLTURA księgarnia

Czyta się Unicestwienie

»

Pełna grozy opowieść, która stawia pytania o tożsamość, relacje z innymi i własne ograniczenia.

Powstała po tajemniczym Wydarzeniu Strefa X rządzi się własnymi, nieznanymi ludziom prawami.

Członkowie jedenastu pierwszych ekspedycji do Strefy umierali, popełniali samobójstwa lub zabijali się nawzajem. Ci, którzy przetrwali, nie pamiętali, jak przebiegał ich powrót. Dwunastą wyprawę tworzą wyłącznie kobiety. Czy im uda się odkryć tajemnice Strefy? Jakie sekrety kryje niezwykła flora i fauna tego miejsca? A może to ona je stworzyła i nim rządzi? Jedno jest pewne: Strefa X wpływa na ludzkie umysły i zmienia każdego. „Unicestwienie”, pierwsza część nowej trylogii Jeffa VanderMeera, to obowiązkowa pozycja dla miłośników klasycznej fantastyki – książek Silverberga, Harrisona, braci Strugackich i Lema – oraz dla fanów literatury grozy najwyższej próby.

Wciągająca opowieść o spotkaniu z Nieznanym, które zamienia się w spotkanie z samym sobą. Historia, która stawia pytania o tożsamość, relacje z innymi i własne ograniczenia. To podróż w głąb Strefy X i w głąb psychiki głównej bohaterki.

Prawa do sfilmowania trylogii kupiły już Paramount Pictures i Scott Rudin Productions. Okładkę i ilustracje do polskiego wydania książki wykonał jeden z najbardziej znanych polskich grafików Patryk Mogilnicki. « Więcej na:

Otwarte.eu

526-MAKIETA 3 44-63.indd 56

redaguje Piotr Dobroniak

Syberyjski sen. Opowieść bezdrożna

»

Nakładem Wydawnictwa Bezdroża ukazała się publikacja „Syberyjski sen. Opowieść bezdrożna”.

Książka jest zapisem dwóch podróży na Syberię, które autorka Zofia Piłasiewicz odbyła wraz z grupą przyjaciół. Najpierw wiele dni Koleją Transsyberyjską, potem marszem przez tajgę, wreszcie drogą wodną – nurtem Jeniseju, Chamsary i Uług-O. To zapis walki z wodnym żywiołem, opowieść, która wciąga, snuje się jak dym z ogniska i zaprasza, by dołączyć.

Autorka opisuje nie tylko swoje spotkania z niesamowitą przyrodą, ale również z miejscową ludnością. „Zamierzaliśmy poznawać Tuwę z perspektywy rzek Issyk-Sug, Chamsara i Bij-Chiem (Wielki Jenisej), Uług-O. Ale spływy to jedynie pretekst do niezwykłego spotkania z tą dziką i jakże piękną przyrodą. Do kontaktu z niezwykłymi mieszkańcami tych ziem” – pisze Zofia Piłasiewicz. – „Podróże do Tuwy pozwoliły nam dotknąć jakiejś niezwykłej esencji życia… i już na zawsze w nas pozostały”.

Zofia Piłasiewicz z zawodu jest psychologiem, z zamiłowania podróżniczką. W 2005 r. otrzymała wyróżnienie od Kapituły Ogólnopolskich Spotkań Podróżników, Żeglarzy i Alpinistów Kolosy 2005 za przejmującą relację ze spływu rzekami Tuwy – jednej z najbardziej egzotycznych i najpiękniejszych republik Syberii. « Więcej na:

Bezdroza.pl

Operacja Reichswehra.

Kulisy wywiadu II RP

»

To bez wątpienia najbardziej brawurowe, a jednocześnie najskuteczniejsze przedsięwzięcie wywiadowcze Drugiego Oddziału Sztabu Generalnego/Głównego w okresie międzywojennym. Założenia tej operacji były przygotowane i zaakceptowane przez szefów polskiego wywiadu reprezentujących różne opcje polityczne. W jej rezultacie – dzięki niebywałej odwadze, inteligencji, pomysłowości, przebojowości, patriotyzmowi rotmistrza Jerzego von Nałęcz Sosnowskiego – władze polityczne II RP uzyskały pełen wgląd w dalekosiężne plany wojskowe Rzeszy niemieckiej. Czy politycy stanęli na wysokości zadania, podejmując śmiałe, zdecydowane decyzje zarówno w planowaniu obronnym, jak i we wchodzeniu w sojusze gwarantujące Polsce pokój? „Polscy politycy, szefowie wywiadu, dowódcy wojskowi wraz z Naczelnym Wodzem od poranka 17 września 1939 roku byli stłoczeni na przejściu granicznym z Rumunią. Rzeka Czeremosz i most przerzucony przez nią były ich głównym celem. Uciekali, pozostawiając Naród na pastwę okupantów. Główny strateg operacji Reichswehra, Ludwik Bociański, próbował zablokować drogę po tchórzowsku umykającemu z Polski Naczelnemu Wodzowi, marszałkowi Rydzowi Śmigłemu, ale został brutalnie odtrącony. Nie wytrzymując napięcia, wyjął pistolet i strzelił sobie w pierś.

Ciężko rannego dostarczono go do szpitala w Rumunii. Po kilku miesiącach walki o życie opuścił klinikę jako człowiek złamany” (fragment książki). « Więcej na:

Zysk.com.pl

15/04/2014 16:00:54

057 KOMPLEKSOWE

HAPPY Dobra zabawa gwarantowana!

PRZYJECIA URODZINOWE DLA DZIECI!

âH Atrakcyjne 0D LD M \ ] SU ĐF ceny!

PLOH H ZLG]LDQ

12:2ģý Zumba Party – pokaz wielkich baniek mydlanych!

6RIW SOD\ DUHD GOD QDMPâRGV]\FK

t 4BMB NV[ZLB EFLPSBDKB t ;BQSPT[FOJB TUSPKF t ,POLVSTZ [ OBHSPEBNJ t .BMPXBOJF UXBS[Z t 5PSU VSPE[JOPXZ t ;BNFL ENVDIBOZ t .ZT[LB NJLJ NZT[LB NJOOJF IFMMP LJUUZ LVOH GV QBOEB

526-MAKIETA 3 44-63.indd 57

www.happy-party.co.uk

07950611690 yourhappyparty

15/04/2014 15:02:03

058

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room Poezja

»

Krótka opowiastka goszczącego już na naszych łamach w poprzednich numerach Tadeusza Żyszkowicza. « Takie Sobie Zdarzenie W niedzielne popołudnie zajmujemy z kolegą stolik w ogródku kawiarni w centrum miasta.

Otoczenie przyjazne. Ulica wyłączona z ruchu kołowego.

Deptak szeroki, dzisiaj pieszych niewielu.

Zwykle siadamy w głębi, pod ścianą kawiarni, bardziej zacisznie.

Kawiarnia akurat prawie pełna, pozostał wolny stolik po przeciwnej stronie, tuż przy chodniku, siadamy, żaden wybór.

Zdzwaniamy się od czasu do czasu na gadanie przy kawie. Mieszkamy blisko, kawę mają dobrą, obsługę właściwą.

Rozmawiamy o wszystkim i o niczym, pogodę widzimy, jaka jest.

Naraz do naszych uszu dochodzi odgłos rytmicznych kroków.

Takie wydają eleganckie buciki, osadzone na najniższej części kobiecego, kołyszącego się ciała.

Oczy nasze kierujemy w pożądanym kierunku.

Deptakiem idzie ładna, gustownie ubrana kobieta, w wieku tuż po trzydziestce.

Bardzo krótka czerwona sukienka, dekolt prawie nie zasłania piersi.

Czas kryzysu w całej krasie, nie starczyło sukna na więcej.

Wąską kibić obejmuje pasek, właściwie szeroki pas. Jest w nieco innym, acz subtelnie dobranym kolorze, tym podkreśla, że jest.

Na zgrabnych nóżkach buciki na obcasach. Przez ramię przewieszona torebka dopełniająca gust.

Postać wyraźnie zdobi posępną dzisiaj ulicę.

Naraz pani potyka się i upada do przodu ku naszej uciesze.

Powodu do upadku nie ma. Patrzymy z kolegą, żadnego mocniejszego

526-MAKIETA 3 44-63.indd 58

Prezentujemy kolejne zdjęcie Moniki Tarki.

Wiosna w Valley Gardens – Windsor Great Park.

podmuchu wiatru, chodnik równy.

Zrywam się od stolika z pomocą. Mój zapał studzi kolega: zostaw, możesz być posądzony o molestowanie.

Podbiegam do ofiary, ta w międzyczasie obróciła się na plecy.

Chętnie zaniechałbym pomocy, by w tej sytuacji została dłużej. Sukienka jest jeszcze krótsza, poza, jaką przyjmuje, interesująca.

Gdybym potrafił malować, tak widziałbym osobę płci przeciwnej na moim obrazie.

Stawiam nieszczęsną do pionu.

Na płycie chodnika pozostaje papierośnica, podnoszę, podaję kobiecie.

Rzut oka określa, jest bardzo cenna, misterna robota, wydaje się złota.

Chwyta, wciska za pas. Jej niezmienna pewność siebie nawet w obliczu upadku zakłóca moment zmieszania, jakoby ruch włożenia zapalniczki za pas był niezamierzony, krępujący.

Nie odzywa się do mnie ani słowem, może to wynik zmieszania.

Odurzony zapachem perfum, jaki ją

otacza, zapominam zapytać, czy wszystko ok.

Następnie kobieta przyjmuje postawę godności, pewności siebie, prycha dumnie i oddala się, nie oglądając.

Słyszę raźny, zanikający odgłos kroków tworzący echo na pustawej ulicy.

Uznaję, że pytanie o jej samopoczucie nie jest konieczne.

Wracam do kolegi. Całe zdarzenie obserwuje, nie ruszając się od stolika.

Siadam. Wzruszam ramionami.

Spoglądam na kolegę.

Unosi brwi, półuśmiech, półgrymas, jaki pojawia się na jego twarzy, mówi więcej niż kogoś innego rubaszny śmiech.

Wiatr przypomina o sobie mocniejszymi podmuchami.

Proponuję powrót do domu.

Dopijając resztki kawy, myślę: co właściwie obchodzi mnie nieznajoma, która ma zwyczaj nosić papierośnicę za paskiem, nie w torebce.

Rozchodzimy się, idę w jedną, kolega w drugą stronę, każdy ze swoimi myślami.

Koniec

15/04/2014 15:02:04

059 Damian Koj – gwiazda Wieczoru Twórczości Wszelakiej

»

Człowiek o wszechstronnych zainteresowaniach. Założyciel niezwykle ciekawego, acz awangardowego projektu muzycznego Varicose Venis. Wielbiciel leśnych otchłani, miłośnik kosmicznych przestrzeni.

Jego muzą a jednocześnie największą inspiracją twórczego działania jest ukochana córeczka Helenka.

Wiersze Damiana Koja zmuszają do myślenia, do wnikliwej analizy naszego życia, czasami wręcz do podsumowań naszej egzystencji. O tomiku „Notatki spod smutnego nieba” mówią czytelnicy, że to nie idylla współczesności.

Dalej: „Wiele z tych wierszy ukazuje nam pokrzywdzony, pogmatwany i zagubiony świat, ale zaraz obok – dla kontrastu, jest świat przyrody, do którego można uciec, by odpocząć”.

Ale jest też o szczęściu, które Damian nazywa chorobą, a czasem też pyta, czy szczęście jest złudne.

Twórczość Damiana Koja zachęca nas do zatrzymania się, do głębszego spojrzenia na świat, do zastanowienia się nad tym, co wokół nas, do refleksji nad samym sobą, swoim życiem. « Kiedy słońce spadło w otchłań nastały ciemności umarły nadzieje zamarzły morza stanęły serca… a zatrzymana planeta… stała się kamieniem

Spojrzenie wyjrzało zza rogu spojrzenie zawstydzone, onieśmielone przerażające innych spojrzenie samotne istniejące jako błąd wszechświata wyjrzało zza rogu z czerwonej cegły bezustne, zaniepokojone zatracone w bez – przyszłości

Wieczór Twórczości Wszelakiej 526-MAKIETA 3 44-63.indd 59

Szept psychodeliczny wzeszło słońce ponad trawę wysoką pojawił się szept we wnętrzu głębokim słońce jaśniało na jego gruncie niebieskim szept począł się echem odbijać w blaszanej czasoprzestrzeni słońce stało się białą jasnością psychodeliczne echo narkotycznie szeptało spójrz teraz na słońce…

ZROZUMIESZ WSZYSTKO I ANTYWSZYSTKO

Ludzie zwani raną ludzie zwani raną w nasz świat wtargnęli nierozmowni cierpiący nierozpoznawalni rozproszyli cierpienie… a to rozproszyło wszystko ostateczny kryzys nastał… okazał się Bóg… Boginią

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE. Gwiazda wieczoru Beata Deja-Kuster

Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

24 kwietnia (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p.

POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

15/04/2014 15:02:06

060

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Barbarzyński Rha-barbar Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Jeżeli ktokolwiek pamięta jeszcze kabaret Laskowika i Smolenia, to na pewno pamięta też Bolka, co nie mówił „R”. Właśnie tam rabarbar przeszedł do historii polskiego kabaretu i zawsze będzie mi się kojarzył z tą śmieszna parą.

Gdy przychodzi wiosna, wraz z nią na naszych stołach pojawiają się świeże warzywa i owoce. No i oczywiście rabarbar, który ani warzywem, ani owocem nie jest. To po prostu czerwona łodyga od liścia.

Najważniejsze, aby była czerwona, bo to oznacza, że jest dojrzała. Nazwa „rabarbar” pochodzi od starożytnych Rzymian, którzy wszystkie nacje niepodbite nazywali „barbarum”, czyli barbarzyńcami. Roślina, którą nazywamy dzisiaj rabarbarem, sprowadzana była znad rzeki Wołgi, nazywanej przez Rzymian „Rha”. I tak właśnie z połączenia słówa „Rha” i „barbarum” powstał znany nam dzisiaj rabarbar.

Nie byłoby właściwe odkrycie tej rośliny przypisywać starożytnym. Historia rabarbaru sięga znacznie dalej w przeszłość i dotyczy głównie obszarów Azji, a przede wszystkim Chin. 2700 lat p.n.e.

Chińczycy znali rabarbar ze względu na jego właściwości lecznicze. Co prawda w tym celu wykorzystywano głównie korzenie tej rośliny, jednak była ona bardzo ceniona i, jak udowodnili to współcześni naukowcy, również skuteczna. Ciekawostką jest, że w zależności od daw526-MAKIETA 3 44-63.indd 60

kowania może mieć ona właściwości przeczyszczające lub zapierające. Niewielkie dawki zapobiegają biegunkom, natomiast rabarbar stosowany obficie ułatwia wypróżnianie. Stanowi on skład wszystkich herbatek dla pragnących zgubić niechciane kilogramy. Gorzki smak korzenia rabarbaru wpływa na przyspieszenie trawienia poprzez pobudzenie wydzielania śliny i soków żołądkowych. Pomaga on przy niedokwaśności, braku łaknienia, wzdęciach i bólach brzucha. Jest niskokaloryczny, bogaty w minerały (potas, wapń, magnez, sód, żelazo, fosfor), witaminy z grupy B oraz witaminę C. Niestety, zawiera również dość duże ilości kwasu szczawiowego, dlatego powinny go unikać osoby cierpiące na reumatyzm, dolegliwości żołądkowo-jelitowe oraz kamicę nerkową. Odradza się szczególnie eksperymentowanie z liśćmi rabarbaru – w nich gromadzi się najwięcej kwasu szczawiowego.

Przez setki lat rabarbar, podobnie jak pomidory czy ziemniaki, używany był głównie w celach leczniczych. Masowa uprawa tej rośliny w Anglii rozpoczęła się ok. 1777 r. za sprawą Mr Haywarda, aptekarza. Udało mu się wynaleźć taką odmianę, że produkowany z niej medykament był niezwykle skuteczny. Jego praca była kontynuowana i do dzisiaj hrabstwa Oxfordshire i Bedfordshire są potentatami w produkcji rabarbaru.

Dzisiaj rabarbar to raczej trochę niedoceniana roślina. A można z niej robić mnóstwo smakołyków: dżemy, konfitury, chut-

ney, syropy. Doskonale nadaje się na placek drożdżowy, a angielski crumble z rabarbarem i truskawkami to już klasyka.

Dzisiaj chciałbym zaproponować coś innego. Racuchy normalnie kojarzą się każdemu z jabłkami, ale spróbujcie raz z rabarbarem. « Racuchy z „jabajbajem”

SKŁADNIKI 2½ szklanki mąki, 2 jajka 1½ szklanki mleka 2 stołowe łyżki cukru 30 g świeżych drożdży 300 g pokrojonego w drobną kostkę rabarbaru otarta skórka z cytryny szczypta soli szklanka oleju słonecznikowego do smażenia 1 łyżka stołowa ginu lub innego alkoholu, lub ostatecznie octu Przygotowanie Mleko podgrzać. Do letniego mleka dodać pokruszone drożdże i cukier. Odstawić w ciepłe miejsce na 20 minut. Jajka rozbić delikatnie trzepaczką. Do drożdży z mlekiem dodać jajka, sól, mąkę, pokrojony rabarbar oraz skórkę z cytryny. Dobrze wyrobić ciasto.

Odstawić w ciepłe miejsce do wyrośnięcia.

Przed smażeniem zamieszać.

Racuchy smażyć na rozgrzanym oleju z obu stron. Nadmiar tłuszczu odsączyć na papierowym ręczniku, posypać cukrem pudrem lub polać syropem z truskawek.

15/04/2014 15:02:09

061

526-MAKIETA 3 44-63.indd 61

15/04/2014 15:02:11

062

526-MAKIETA 3 44-63.indd 62

15/04/2014 16:27:58

063

526-MAKIETA 3 44-63.indd 63

15/04/2014 15:02:18

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

526-MAKIETA 3 44-63.indd 64

15/04/2014 15:02:21

065

Private Medical Centre KONSULTACJA ZA £50 + ZDJĘCIE PANORAMICZNE GRATIS!

ORTODONTA

£100 £50

50% TANIEJ SKALING DENTYSTYCZNY NAJNOWSZA METODA!

020 8992 7222

KMJ

R<ź

HJ >E< I<

?J

¥¢|¢

¦|¤¢

£¦

DENTYSTA

124 Uxbridge Road W13 8QS, www.pmc-medic.com

526-MAKIETA 3 44-63.indd 65

15/04/2014 15:02:23

066

REKLAMA zdrowie i uroda

526-MAKIETA 4 64-89.indd 66

15/04/2014 14:28:30

REKLAMA ZDROWIE I URODA

067

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany jÄ&#x2122;zyka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

526-MAKIETA 4 64-89.indd 67

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

15/04/2014 14:28:32

068

REKLAMA zdrowie i uroda

526-MAKIETA 4 64-89.indd 68

15/04/2014 14:28:33

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO

069

Pierwsze polskie Wirtualne Biuro w UK www.teamatone.co.uk Personalna Asystentka :\NRQD ]D &LHELH F]\QQRÄ?FL QD NWÂľUH EUDNXMH &L F]DVX 3RQRVLV] NRV]W\ W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW GR Z\NRQDQLD SUDFD .RU]\VWDMĂ&#x2021;F ] 3$ 1LH WUDFLV] F]DVX QD UHNUXWDFMĂ&#x203A; SUDFRZQLNÂľZ 1LH PXVLV] SRGSLV\ZDĂ&#x2030; XPRZ\ R SUDFĂ&#x203A; 1LH PDUWZLV] VLH R VNÄ&#x201E;DGNL 1Î&#x2013;1 XUORS\ ]ZROQLHQLD OHNDUVNLH

TWĂ&#x201C;J DORADCA PODATKOWY

33 George Street TAX LINE Ltd Croydon, CR0 1LB

Wirtualny sekretariat 0RÄžOLZRÄ?Ă&#x2030; UHMHVWUDFML Č´UP\ SRG ORQG\Ä&#x2020;VNLP DGUHVHP Î&#x2013;QG\ZLGXDOQ\ EU\W\MVNL VWDFMRQDUQ\ QXPHU WHOHIRQX 2GHEUDQLH NDÄžGHJR SRÄ&#x201E;Ă&#x2021;F]HQLD SU]\FKRG]Ă&#x2021;FHJR 3URIHVMRQDOQH SU]\ZLWDQLH NDÄžGHJR G]ZRQLĂ&#x2021;FHJR NOLHQWD 3RLQIRUPRZDQLH R XVÄ&#x201E;XJDFK =DQRWRZDQLH SU]HELHJX UR]PRZ\ 1DW\FKPLDVWRZH SU]HND]DQLH LQIRUPDFML

Team@One Ltd

Self Employed Partnership & LTD VAT & Payroll CIS tax refunds Tax credits Pension credit Residency

www.croydonksiegowosc.co.uk

.VLĂ&#x203A;JRZRÄ?Ă&#x2030; GOD )LUP

2nd Floor, Block H, Southgate, 2É?FH 9LOODJH & &KDVH 5RDG /RQGRQ 1 +)

+44 (0) 330

info@tax-line.co.uk

300 1023

+44 (0) 203 418 9090 RÉ?FH#WHDPDWRQH FR XN

t

0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND" Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;" 2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCè CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF

<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y

08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

526-MAKIETA 4 64-89.indd 69

15/04/2014 14:28:38

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat £30 + vat

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

526-MAKIETA 4 64-89.indd 70

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking.

Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07411253085 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Acton Vale pokoj 2 parking internet TV od 18.04 Tel 07875024389 > Barking pokoj 2 osobowy w czystym, zadbanym domu 125£ tygodniowo + tygodniowy depozyt, rachunki wliczone, internet. zapraszamy 07964537030

ramkowe (usługi) 020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

> Bounds green, pokoj dwojka£ 120/tydz. plus energia i gaz do podzialu (lazienka , osobna toaleta , ogrod, kuchnia ). Dostepne od zaraz. 07756340316, 07825459367 > Catford. Witam mam do wynajęcia jedynkę 95tydz,z pl tv, darmowa ulica do parkowania, blisko autobusy, dostepny od12.04.14 Po wiecej info prosze dzwonic 07581443063 > Catford. Witam mam do wynajęcia jedynkę 95tydz,z pl tv, darmowa ulica do parkowania, blisko autobusy, dostepny od12.04.14 Po wiecej info prosze dzwonic 07581443063 > Earlsfield SW17 Mala dwojka z podwójnym lózkiem Dla jednej osoby internet miejsce parkingowe blisko stacja Tooting i Earsfield spokojna okolica £120 + 2 tyg depozyt 07828074554

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> East Ham Wynajme pokoj 1 lub 2 osobowy w centrum East Ham, dobre warunki w czystym I spokojnym domu, dobra lokalizacja nr. Tel. 07918253678, > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Manor Hause 2 strefa Czysty 1 osobowy pokój Ł125+ 2 tyg depozytu W mieszkaniu 1 osoba Wszystkie media wliczone Polska TV 07921760750 , > Manor House, N4 1BD, 6 bed dom-£461/tydz., 4 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza,1 maly pokoik, salon, 2 lazienki, kuchnia, ogrod. Do odswiezenia 02088851890, 07436792779, 07436582103 > Muswell Hill Wynajme duzy pokoj dla pary na Muswell Hill n10 , rachunki wliczone, dostep do internetu, blisko do aut 43,134, 299, 234 do metra Highgate 10min 07838679356 > Plaistow - Wynajme pokoj dla pary lub 2 osob dostępne od zaraz.

Rachunki I internet wliczone 125 na tydzien plus tydzien depozyt 07861856252 > Plaistow - Wynajme pokoj dla pary lub 2 osob dostępne od zaraz.

Rachunki I internet wliczone 125 na tydzien plus tydzien depozyt 07861856252 > Pokoj dwojka ( trzecia strefa) duże szafy blisko metra 135f/ tyg + tydz depozytu moj nr 07955059002 > Streatham wynajme ladna dwojke dla jednej osoby na Streatham. Blisko stacja pociagow, dobre polaczenia autobusowe. £115 tydz rachunki wliczone (polska TV, internet)

15/04/2014 14:28:39

OGŁOSZENIA DROBNE 07912054021

> Sudbury Town Pokoje dwuosobowe do wynajecia pomiedzy stacjami Sudbury Town i Sudbury Hill. Ogrod, internet.

Platne £140 tygodniowo + tygodniowy depozyt. Czarek 07725745114 > Thamesmead Pokoj

jednoosobowy z podwójnym łóżkiem na Thamesmead. Spokojna okolica, bardzo dobry dojazd na Stratford, London Bridge . 75£/pw.

Tel.07565008371

> Tooting Wynajmę pokój dwójkę z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby. Cena 125f/tydz plus 2 tyg. depozytu. Tel 07530376620

lazienka ,2 toalety ., kontakt : 07436792779, 07436582103

> Wood Green, Turnpike Lane pokoje do wynajecia od £75-£130 plus energia i gaz,- 0208 885 1890, 07825459367, 07756340316, 07436792779 > Wynajme pokój z lazienka 2 osobowy albo duza jedynke 130 07772650814 > Wood Green - Do wynajecia 4

pokoje (w tym jeden z lazienka) w tym samym - od £100/tydz. za pokoj +gas i prad do podzialu. Duza kuchnia i lazienka. Kontakt : 0208 885 1890, 07436792779, 07436582103

mieszkania

> Turnpike Lane- pokój dwójka (dla pary)- £115/ tydz. i jedynka£90/tydz. , do metra 10min, autobus 2min , w domu dwie toalety , ogród, kontakt : 07436792779, 07436582103, 02088851890

szukam

> Turnpike Lane, Pokoj do wynajęcia - £120 dla pary lub 100 dla jednej osoby ( lazienka , dwie toalety , ogrod) – 07756340316, 07825459367,

> Szukam pokoju w spokojnym domu w okolicach Kingston lub Wimbledon.Tel.07801996364 Marcin

> Walthamstow pokój 1 I 2 osobowy blisko metra dom z internetem cena Od £75 tel 07448722543 > Wood Green, N17 6AG - do wynajecia pokoje w mieszkaniu na pietrze. £105/tyg. dla 1os, £140pokoj z prywatna lazienka.

Dobra lokalizacja i standard mieszkania. 0208 885 1890,07436582103, 07436792779 > Wood Green, N22 5QA - Dom 4bed. £1650 + rachunki. W domu 4 sypialnie oddzielny salon, lazienka + 2wc. Dom wymaga odświeżenia.

Dobra lokalizacja. 0208 885 1890, 07436582103, 07436792779 > Wood Green, N22 6AJ Bedsit £145tyg., podwojne lozko, aneks kuchenny,lodowka w 5pok.domu, gaz i prad do opłaty.

07436582103, 07436792779, 07825459367, 07756340316 > Wood Green, podwojny pokoj

dla jednej osoby - £100 oraz pokoj z lazienka £140 (duza kuchnia , lazienka z wanna ) 07756340316, 07825459367

> Wood Green, Pokoj dwojka (dla pary) na N22 blisko - £120/ tyg+gaz i prad do podzialu, do metra 7min, kuchnia, ogrod , 1

526-MAKIETA 4 64-89.indd 71

071

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Carers wanted to live with elderly or disabled clients in their own homes. Excellent pay, accommodation and food provided.

Experience preferred, training provided.

Versacare www.versacare.co.uk 07548 196977 08000 087661.

Car Drivers Required in Southall for Meet and Greet Delivery Service. Must be able to drive manual and automatic cars be over 25 years and have maximum 6 points Call 01923777411

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

Polskie Kursy Kosmetyczne, Kursy Masażu, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www.

PolskieKursy.co.uk

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@ polishvillagebread. co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

> Zatrudnie pracowników ogólnobudowlanych wymagania doświadczenie w branzy budowlanej, punktualność, wolny od nalogow, prosimy o kontakt droga elektroniczna info@ conceptlimited.co.uk 07795297845 > Przedstawiciel Handlowy do sprzedaży stron internetowych i marketin online CV + list motywacyjny na greg.cityheroes@ gmail.com > Versacare is looking for a Live-in Carer to provide care to elderly. Experience preferred but training will be provided for right candidates. An excellent pay.

Driving license is a plus 07548196977 > Vacancy Jewson W6,Sales

15/04/2014 14:28:40

OGŁOSZENIApełną obsługę: Prowadzimy

DROBNE / PRACA, KURSY 072  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

526-MAKIETA 4 64-89.indd 72

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

15/04/2014 14:28:42

OGŁOSZENIA DROBNE Assitant Counter/Telesales, written/spoken English required, Mon-Sat 45hrs, email/tel Thomas 0208 741 1021, branch0534@ jewson.co.uk. ,

> Support worker. £6.40-£7.05 Praca w domach opieki z osobami niepelnosprawnymi. Znajomosc angielskiego dobra. Maja 07845641830, > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP > Kariera jako model, modelka.

City Models poszukuje może właśnie Ciebie. Wyślij zdjecie na greg.cityheroes@gmail.com

> Zatrudnię kucharza z doświadczeniem i pasja do gotowania mile widziana znajomość kuchni włoskiej szczegóły po telefonem 07900244013 > City heroes media dom

produkcyjny poszukuje przedstawicieli do promocji firmy, zainteresowanych proszę nadesłać CV na greg@cityheroes.co.uk

> Szukam osoby do cafe deli na

Teddington znajomość j. angielkiego praca full lub parta time szukam pracowników na dłuższy okres nie na miesiąc 07900244013

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

073

Podejmiemy prace stolarka budowlana / meblowa, lofty łazienki dekoratorka itp.

07465068716 Nauczycielka języka polskiego, szuka zatrudnienia w zawodzie; szkoła, korepetycje. Zachodni Londyn. 07958312485 Beata Dekorator i dużo więcej, solidny, pracowity, bez nałogów oczekuje propozycji współpracy na Putney i okolice tel 07824073460

> Doświadczony murarz tynkarz.

Bloczki, cegla pointing, klinkier murki ozdobne, przybudowy, prace ogolno budoowlane. tel 07943234248

> Malarz dekorator szuka pracy. 7 lat stazu w Londynie. uczciwy 07944248617 > Plastrarze 7 lat doświadczenia

w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej

> Solidny ogòlnobudowlaniec szuka pracy. tel 07925421799 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy malowanie dekoratorka i inne prace budowlane 07539356818 > Elektryk- Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel kontaktowy

02087267871

> Szukam pracy naprawy i odbiory pieców gazowych, Power flush centralnego ogrzewania, Certyfikaty cp12, Instalacja piecow gazowych, Gas Safe Registered 07737287114 S.G.GAS > Pomocnik budowlany / malarz poszukuje pracy, pracowałem tez jako pomocnik elektryka, pomocnik płytkarza oraz inne prace budowlane, mam 36 lat tel.

07780203081 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaż boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Plastrarz dlugoletnie doswiadczenie, narzedzia, transport - plaster 4£ - tynki 8£ - szuka pracy Arek 07766141504 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669 > Plastrarze z własnymi narzędziami szukają pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457 > Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Plastrarz z wieloletnim doświadczeniem szuka pracy na plaster, hard-wall, bonding. Oferuje najwyzszej jakosci wykonczenie czysto i szybko. Kuba 07907929169 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871 > Plastrarze 7lat doswiadcz. szukaja pracy. Posiadam własne narzędzia i transport, dotrzymuje słowa. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

526-MAKIETA 4 64-89.indd 73

15/04/2014 14:28:43

074

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI RÓŻNE

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysiek > Plastrarz długoletnie doświadczenie, narzędzia, transport-plaster 4£-tynki 8£ -szuka pracy- Arek 07766141504 > Plytkarz Malarz szuka stalej

pracy wysoka jakosc prac ,bez nalogow sumienny i solidny 7 lat w zawodzie Lukasz 32 karta CSCS 07591926691

> Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Tapeciarz fachowiec poszukuje pracy referencje (apartamenty harrods itp ) tylko powazne oferty tel 07889248061 > Hydraulik. Glazurnik wykonuje lazienki kuchnie od A do Z takze inne prace remontowobudowlane.

Wieloletnie doswiadczenie. Wlasne narzedzia. Szuka pracy 07925296104

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Sprzedam meble kuchene oryginalnie zapakowane /270cm £500 tel;07843559916 > Sprzedam sofe rozkladana f 70 oraz stol okragly i maly stolik f 30. stan idealny.tel.07828745379 > Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Duży słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Buell X1 Lighting - rok 2000 pelna dokumentacja modyfikacji

526-MAKIETA 4 64-89.indd 74

-ponad 100 koni – 07766141504

> Volvo S60 2012, 50 tys.mil, szary metalik, manual, ABS, DSCT, City Seafty, Xenon, skóra, aut. klima, volvo Service history,1 owner, na gwarancji, £ 9200,tel.

07956648020 > Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegów, sedan, srebrna, 164 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2015 Tax 05.2014 Tel. 07702267525 > Buell X1 Lighting - rok 2000 pełna dokumentacja modyfikacji -ponad 100 koni – 07766141504

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

> Northolt Szkolka Pilkarska London Eagles poszukuje trenerow oraz asystentow do grup U7.

Szczegoly pod 07934099351, tomek9600@op.pl zapraszamy chetnych. > Zbiore 1 osobe do polski na trasie Wroclaw Katowice Krakow wyjazd z Londynu 03/05/2014 wieczorem tel. 07707850418 zapraszam > Przygoda Z Tańcem: Grupa taneczna Atomic Steps poszukuje tancerzy/tancerek break dance.

Zainteresowanych prosze o kontakt : Robert 07423 671187 > Northolt Szkolka Pilkarska London Eagles poszukuje zawodnikow U7 Urodzeni pomiedzy 01.09.2006 a 31.08.2007. Szczegoly pod 07934099351, tomek9600@op.pl

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Przystojny 37 lat pozna sympatyczna pania z Londynu w celu towarzyskim wiek bez znaczenia 07903258232 > On 36 lat ale wygląd 28 latka szuka tej jedynej na dobre i na zle puszystym pania dziekuje 07460399140 > Szukam normalnej dziewczyny.

kawaler 38 lat.07770933889

> Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamknieta przeszłością otwarta zdecydowana na stały związek świadomą swoich oczekiwań 07772387104 > Czesc! Mam na imie Michal , mam 21 lat i chciałbym poznać kobietę do wspólnych rozmów , spacerów itp Obecnie mieszkam w Londynie(ealing) 07710448135

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Nauka gry na gitarze.

Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.

Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.

Tel. 079 382 111 55

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Księgowość: rozliczenia osób samozatrudnionych, zwrot podatku, zasiłki, rezydentura / obywatelstwo, pisma urzędowe, tłumaczenia Magda, tel.

07804288127

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Nowa Firma zajmująca się wynajmem skipów zaprasza do współpracy.

Dobry serwis w super cenie PNM Skip Hire Ltd 07746167171

15/04/2014 14:28:44

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Naprawy komputerów.

Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.alxsecurity.co.uk

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Reklamuj swoje usługi satelitarne i komputerowe w Coolturze! Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 70.

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

526-MAKIETA 4 64-89.indd 75

075

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bil payer’s permission before using the service. Calls are bil ed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

15/04/2014 14:28:46

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

526-MAKIETA 4 64-89.indd 76

15/04/2014 14:28:47

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

526-MAKIETA 4 64-89.indd 77

077

15/04/2014 15:26:25

078

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport

przewozy, paczki

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Tańsze przeprowadzki.

Londyn i całe UK. Duzy Van pomoc kierowcy M&W Transport Ltd www.megwintransport. co.uk Wojciech 07447076814

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

szczegóły na str. 70

526-MAKIETA 4 64-89.indd 78

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

/min.

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

15/04/2014 15:51:16

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

079

! " #

#

ÂŁ14,95/32 kg

#

526-MAKIETA 4 64-89.indd 79

ZAWSZE BYĹ O, JEST i BÄ&#x2DC;DZIE:

1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. UsĹ&#x201A;uga door to door.

3. GWARANCJA najniĹźszej ceny na rynku (jeĹźeli klient znajdzie taĹ&#x201E;szÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; zwrĂłcimy mu róşnicÄ&#x2122;).

4. PeĹ&#x201A;ne ubezpieczenie przesyĹ&#x201A;ki do ÂŁ1000.

5. UsĹ&#x201A;uga Ĺ&#x203A;ledzenia paczki (online oraz SMS).

6. Codzienny odbiĂłr paczek.

7. JEDYNA firma oferujÄ&#x2026;ca moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; umĂłwienia

Szybki czas dostawy ZAMĂ&#x201C;W ONLINE LUB ZADZWOĹ&#x192;

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

BezpieczeĹ&#x201E;stwo

kuriera na ustalonÄ&#x2026; godzinÄ&#x2122; !! (3 godzinny przedziaĹ&#x201A;).

8. PrzesyĹ&#x201A;ki zgĹ&#x201A;oszone do godz. 13.00 mogÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; odebrane jeszcze tego samego dnia.

9. ZERO UKRYTYCH KOSZTĂ&#x201C;W. ObsĹ&#x201A;ugujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

15/04/2014 15:51:31

080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

526-MAKIETA 4 64-89.indd 80

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

15/04/2014 14:28:53

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

526-MAKIETA 4 64-89.indd 81

081

15/04/2014 14:28:56

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

526-MAKIETA 4 64-89.indd 82

15/04/2014 14:29:00

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

526-MAKIETA 4 64-89.indd 83

083

15/04/2014 14:29:01

084

OGĹ OSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

+XUWRZQLD PDWHULDĂŁyZ

K\GUDXOLF]Q\FK JU]HZF]\FK www.tucker-french.com

L DUPDWXU\ VDQLWDUQHM www.tuckerfrenchbathrooms.co.uk

= KDVĂŁHP â&#x20AC;&#x2DC;BOILER1â&#x20AC;&#x2122; RWU]\PDV] NRPLQ JUDWLV

373-375 3 Royal Parade Durnsford Road Dawes Road Wandsworth Fulham SW19 8EF SW6 7RE

Marcin

020 3667 2761

ÂŁ69 Magna Pack

+VAT

IN M KO ATIS GR

Ivona

07823 336875

ÂŁ85 UPS2

+VAT

PARK ROYAL: WATFORD KINGSTON: FULHAM: HIGH WYCOMBE: EPSOM: EASTBOURNE: TEL: 01923 255022 TEL: 01323 734714 TEL: 01372 727511 TEL: 01494 526111 TEL: 020 3667 2761 TEL: 020 8390 4786 TEL: 020 8961 9914 6$/21< Ă˝$=,(1.2:( Z EPSOM (TEL: 01372 745395) WATFORD (TEL: 01923 250663) & EASTBOURNE (01323 734714)

WANDSWORTH: TEL: 020 8947 7449

NajwyĹźsza jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, Ĺ&#x203A;wietliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakoĹ&#x203A;ci podwĂłjne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH juĹź od

ÂŁ300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

526-MAKIETA 4 64-89.indd 84

15/04/2014 14:29:04

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

526-MAKIETA 4 64-89.indd 85

085

15/04/2014 14:29:05

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

526-MAKIETA 4 64-89.indd 86

15/04/2014 14:29:10

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

526-MAKIETA 4 64-89.indd 87

087

15/04/2014 14:29:12

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

KLIMATYZACJE LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

P ro m o czoje n! na nowy se

Zapraszamy na naszą stronę www!

www.CHLODNICTWO.co.uk

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

526-MAKIETA 4 64-89.indd 88

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

15/04/2014 14:29:14

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of finishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915 526-MAKIETA 4 64-89.indd 89

SASH WINDOWS

greenmarkjoinery.co.uk

15/04/2014 14:29:14

090

WYDARZENIA MOTORYZACJA

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

www.bluestarmotors.co.uk

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

526-MAKIETA 4 64-89.indd 90

15/04/2014 14:29:15

REKLAMA MOTORYZACJA

091

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

AUT OSOBOWYCH I VANÓW REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

526-MAKIETA 4 64-89.indd 91

15/04/2014 14:29:17

526-MAKIETA 5 90-100.indd 92

15/04/2014 15:52:29

093

526-MAKIETA 5 90-100.indd 93

15/04/2014 15:52:31

094

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

526-MAKIETA 5 90-100.indd 94

15/04/2014 15:49:50

095 BYK

PANNA (23.08–22.09)

KOZIOROŻEC

Możliwe przejściowe problemy w Twoim związku. Możecie mieć kłopot z porozumieniem się i ustaleniem wspólnych wartości. Zastanów się nad sobą i swoimi priorytetami. Podejdź do sprawy uczciwie, nie rzucaj słów na wiatr, a wszystko się dobrze ułoży.

Będziesz w romantycznym nastroju.

W drugiej połowie tygodnia będziesz mógł pozwolić sobie na marzycielski nastrój. Zadbaj jednak o wywiązanie się z podstawowych obowiązków w pracy.

Zorganizuj dla siebie i partnera miłą kolację lub wypad na koncert.

Zapowiada się miły czas. Będziesz zadowolony z życia, ze swoich dokonań i relacji z bliskimi. Nikt ani nic nie zepsuje Ci dobrego humoru. Będziesz chodził na imprezy i spotykał się z przyjaciółmi, gdyż bardzo Ci się spodoba bycie duszą towarzystwa.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Przyjemność będzie Ci sprawiać dbanie o siebie i swoje potrzeby. Zatęsknisz za wygodami i luksusem. Staniesz się rozleniwiony i rozmarzony. Delektuj się tym stanem, nic bowiem nie powinno Ci w nim przeszkodzić. Nie miej wyrzutów sumienia, każdy ma prawo do porozpieszczania siebie.

Zapowiada się okres bogaty w spotkania towarzyskie. W kwestiach sercowych nie daj się ponieść emocjom, gdyż możesz popełnić błąd, którego długo będziesz żałował. Do nowo poznanych osób podchodź raczej nieufnie i nie zaprzyjaźniaj się z każdym od razu.

Narzekać możesz na zmienność nastrojów.

Będziesz miał tendencje do wpadania w skrajne stany emocjonalne, co sprawi, że nieraz doprowadzisz do kłótni zarówno w pracy, jak i w domu. Męczyć się będziesz Ty i Twoje otoczenie. Wycisz się, pójdź na spacer, wypij melisę, a powinno pomóc.

RAK

SKORPION

RYBY

Twoja odporność psychiczna może teraz być słabsza niż zwykle. To stan, który powinien niebawem minąć. Nie doszukuj się w tym symptomów choroby, tylko po prostu więcej śpij, odpoczywaj i dotleniaj organizm. Zadbaj o codzienne spacery na świeżym powietrzu.

W nadchodzących dniach powinieneś szczególnie zadbać o swój związek.

Oddaliliście się od siebie i coraz mniej Was łączy. Panująca aura sprzyja spacerom, romantycznym spotkaniom. Zaproś na nie partnera, porozmawiaj o tym, co czujesz, i wysłuchaj ukochanej osoby.

W nadchodzących dniach wszystko będziesz robić z radością i entuzjazmem.

Dobry czas na zawieranie nowych znajomości i zacieśnianie przyjaźni.

Jeżeli jesteś z kimś skłócony, to właśnie teraz będziecie mieli szansę dojść do porozumienia. Gwiazdy będą Ci sprzyjać.

LEW

STRZELEC

BARAN

Możesz liczyć na korzystny czas. Gwiazdy będą Cię wspierać swoimi pozytywnymi wpływami. Będziesz cieszył się dobrym zdrowiem, nastrojem i energią. Wszystko, co teraz rozpoczniesz, zakończy się pomyślnie, a Ty wreszcie odczujesz wewnętrzny spokój.

Twoi współpracownicy zaczynają postrzegać Cię jako karierowicza. Wszystko dlatego, że kosztem życia rodzinnego pracujesz bez wytchnienia. Zastanów się nad sobą, swoimi pragnieniami, priorytetami i marzeniami. Przypomnij sobie, na czym Ci kiedyś zależało.

Korzystny czas na podjęcie działań ukierunkowanych na rozwiązanie skomplikowanych spraw. Będą Ci sprzyjać zarówno okoliczności, jak i ludzie, na których życzliwą pomoc będziesz mógł liczyć. Dzięki temu z optymizmem spojrzysz na otaczający Cię świat.

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(22.12–19.01)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

526-MAKIETA 5 90-100.indd 95

t

15/04/2014 15:49:50

096 Kenijski dublet

SPORT MARATON W LONDYNIE + PIŁKA NOŻNA

»

5000 oraz 10 000 m Mohameda Faraha.

Mający somalijskie korzenie reprezentant Wielkiej Brytanii był w ostatnich latach, obok Jamajczyka Usaina Bolta, największą gwiazdą lekkoatletycznych aren. Wygrywał większość najważniejszych zawodów, a w niedzielę był faworytem bukmacherów.

– Dałem z siebie wszystko, ale jestem rozczarowany. To było dość trudne dla mnie, aby wygrać. Ale ja tu wrócę, póki co życie toczy się dalej – powiedział dziennikarzom Farah, który uplasował się na ósmej pozycji (2:08.21).

34-letnia Kiplagat, złota medalistka mistrzostw świata w maratonie w Daegru (2011) i Moskwie (2013), w Londynie triumfowała po raz pierwszy. «

WYNIKI 34. MARATONU W LONDYNIE mężczyźni 1. Wilson Kipsang Kiprotich (Kenia)2:04.29 2. Stanley Biwott (Kenia) 2:04.55 3. Tsegaye Kebede (Etiopia) 2:06.30 4. Ayele Abshero (Etiopia 2:06.31 5. Tsegaye Mekonnen (Etiopia) 2:08.06 6. Geoffrey Mutai (Kenia) 2:08.18

kobiety 1. Edna N. Kiplagat (Kenia) 2:20.21 2. Florence Jebet Kiplagat (Kenia) 2:20.24 3. Tirunesh Dibaba (Etiopia) 2:20.35 4. Feyse Tadese (Etiopia) 2:21.42 5. Aberu Kebede (Etiopia) 2:23.21 6. Jessica Augusto (Portugalia) 2:24.25

Zdjęcia: PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Rekordzista świata Kenijczyk Wilson Kipsang Kiprotich wygrał 34. bieg maratoński w Londynie, uzyskując czas 2:04.29. W rywalizacji kobiet triumfowała jego rodaczka, dwukrotna mistrzyni globu Edna Kiplagat – 2:20.21.

32-letni Kipsang, który triumfował w Londynie po raz drugi, 29 września 2013 r. w Berlinie ustanowił rekord świata wynikiem 2:03.22. W niedzielę pokonał trasę nad Tamizą o 11 sekund szybciej od rekordowego rezultatu – 2:04.40 – uzyskanego w 2011 r. przez jego rodaka Emmanuela Mutai.

Hitem imprezy, w której wystartowało blisko 40 tys. osób, był debiut na dystansie 42 km 195 m dwukrotnego mistrza olimpijskiego i świata na

526-MAKIETA 5 90-100.indd 96

15/04/2014 15:49:56

097 Fot. PAP/EPA/Peter Powell

Liverpool bliżej tytułu Liverpool pokonał 3:2 (2:0) Manchester City w meczu 34. kolejki i umocnił się na pozycji lidera angielskiej Premier League. Piłkarze „The Reds” odnieśli dziesiąte z rzędu zwycięstwo w lidze. Swoje spotkanie tego dnia wygrała także Chelsea Londyn.

»

Oba zespoły pokazały doskonały futbol, ale teraz Liverpool jest bliżej wywalczenia pierwszego od 1990 r. mistrzostwa Anglii. Trofeum miałoby dla „The Reds” niezwykłą symbolikę, w ten weekend bowiem na Wyspach obchodzona jest 25. rocznica tragedii na Hillsborough, gdzie życie straciło 96 fanów tej drużyny.

15 kwietnia 1989 r. w 6. minucie półfinałowego spotkania Pucharu Anglii pomiędzy Liverpoolem a Nottingham Forest sędzia przerwał mecz, ponieważ na trybunach rozgrywał się dramat.

Część kibiców została ściśnięta pomiędzy barierkami a napierającym tłumem – 96 z nich tego nie przeżyło.

W celu upamiętnienia ofiar tych wydarzeń wszystkie spotkania w Anglii rozpoczynają się z siedmiominutowym opóźnieniem – tak aby 6 minut po planowanym rozpoczęciu nastąpiła chwila ciszy.

Na Anfield miała ona szczególne znaczenie. Kibice przyozdobili jedną z trybun we flagi stylizowane na lata 80., kiedy Liverpool święcił największe triumfy w kraju i na arenie europejskiej.

– Ten czas zawsze wiąże się z wielkimi emocjami, ale one nam nie ciążyły.

Czerpaliśmy z nich inspirację i motywację. Ofiary z Hillsborough i ich rodziny 526-MAKIETA 5 90-100.indd 97

zawsze są z nami – podkreślił po meczu trener gospodarzy Brendan Rodgers.

Atmosfera udzieliła się kapitanowi „The Reds” Stevenowi Gerrardowi. Po ostatnim gwizdku reprezentant Anglii rozpłakał się, po czym zgromadził wokół siebie kolegów i z pasją wykrzyczał kilka zdań.

– To było prawdopodobnie najdłuższe 90 minut, jakie kiedykolwiek rozegrałem.

W niektórych momentach miałem wrażenie, że zegar odlicza czas do tyłu. Jestem bardzo wzruszony, ale musimy zachować spokój. Nic nie jest jeszcze przesądzone, ale dziś wysłaliśmy rywalom bardzo wyraźną wiadomość – powiedział Gerrard w pomeczowym wywiadzie.

Po pierwszej połowie prawdziwej piłkarskiej uczty i golach Raheema Sterlinga (6. minuta) i Słowaka Martina Skrtela (26.) gospodarze prowadzili 2:0.

W drugiej połowie goście zaczęli grać bardziej ofensywnie i doprowadzili do wyrównania. Pierwszą bramkę dla City strzelił w 57. minucie Hiszpan David Silva po precyzyjnym podaniu Jamesa Milnera, druga to samobójczy gol Glena Johnsona, który skierował piłkę do własnej bramki po dośrodkowaniu Silvy.

Trzeciego gola „The Citizens” stracili w 78. minucie po perfekcyjnym strzale Brazylijczyka Philippe Coutinho.

Bramkarz gości Joe Hart nie miał nic do powiedzenia.

– Zagraliśmy dziś niesamowicie.

Pokazaliśmy ogromnego ducha walki i wysoką jakość. Gratulacje dla Manchesteru City, który na 15-20 minut wrócił do gry, a przy stanie 0:2 to nie jest takie proste. Nam udało się jednak po tym pozbierać i odzyskać prowadzenie. To świadczy o naszym charakterze – ocenił Rodgers.

Liverpool prowadzi w tabeli z dorobkiem 77 pkt, City jest na trzeciej pozycji, ma siedem punktów mniej, ale także dwa mecze zaległe. Obie ekipy rozdziela Chelsea Londyn, która zgromadziła 75 pkt. „The Blues” namęczyli się wprawdzie w Walii ze Swansea City, ale ostatecznie o ich triumfie zdecydował Demba Ba, który pokonał bramkarza rywali w 68. minucie.

To dobry czas w karierze Senegalczyka, dzięki któremu Chelsea awansowała przed kilkoma dniami do półfinału Ligi Mistrzów. Demba Ba zdobył w końcowych minutach rewanżu bramkę na 2:0, a ten wynik premiował angielską ekipę, która w pierwszym spotkaniu uległa na wyjeździe Paris Saint Germain 1:3.

Londyńczycy i Liverpool zmierzą się w bezpośrednim starciu w 36. kolejce ekstraklasy, 27 kwietnia. « 15/04/2014 15:49:58

526-MAKIETA 5 90-100.indd 98

15/04/2014 15:50:01

526-MAKIETA 5 90-100.indd 99

15/04/2014 15:50:04

526-MAKIETA 5 90-100.indd 100

15/04/2014 15:50:05