Cooltura Issue 527 by Cooltura

cooltura.co.uk

527-COVER.indd 1

26 kwietnia 2014

17 (527)

22/04/2014 16:03:10

527-MAKIETA 1 01-25.indd 2

22/04/2014 15:51:54

527-MAKIETA 1 01-25.indd 3

22/04/2014 15:51:56

W NUMERZE 527.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

010

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

018 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU

040

KSIĘGOWOŚĆ

056 KSIĘGARNIA Wałęsa. Człowiek z teczki Nowe fikołki pana Pierdziołki Lewicowy faszyzm

lat później

w odsłonach Jana Grzegorczyka

037 NA WYSPACH Dzieje się

040 SZCZYPTA HISTORII Isambard Kingdom Brunel – trzeci po Bogu

042 PORADNIK Polacy głosują na Wyspach

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

048 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

527-MAKIETA 1 01-25.indd 4

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Roger Waters. Człowiek za murem

Polska w Unii, Polka w Londynie – 10

Tożsamość Osborne’a

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

054 WYDARZENIA MUZYCZNE

Święty i błazen. Jan Góra

032 KOMENTARZ TYGODNIA

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

058 GUEST ROOM

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Zdjęcia i poezja

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Okładka: JAREĆ JORDAN

Wpadki i przypadki w brytyjskiej kuchni

062 ZDROWIE I URODA Zdrowy styl życia to życie bez stylu?

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

22/04/2014 16:25:29

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 527-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 22/04/2014 16:36:37 15:52:00

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Chcą palić, sadzić, zalegalizować Kilkaset osób zgromadziło się w londyńskim Hyde Parku w ostatnią niedzielę, by domagać się zalegalizowania marihuany w Wielkiej Brytanii. Podobne manifestacje pod hasłem „420 Day” zainicjowane zostały w Stanach Zjednoczonych. Potem rozprzestrzeniły się także na inne kraje. Impreza organizowana jest co roku 20 kwietnia.

527-MAKIETA 1 01-25.indd 6

22/04/2014 16:26:09

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 527-MAKIETA 1 01-25.indd 7

22/04/2014 15:52:02

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

W kolejce po darmowe jedzenie Niemal milion Brytyjczyków korzystało w 2013 r. z banków żywności, co stanowi „szokujący” wzrost o 163 proc. w stosunku do 2012 r. – poinformowała w raporcie organizacja pozarządowa Trussell Trust, krytykując ostatnie reformy ochrony socjalnej.

W swoim raporcie Trussell Trust, który prowadzi 423 ośrodki dystrybucji żywności w Zjednoczonym Królestwie, twierdzi, że pomimo poprawy sytuacji gospodarczej 913 tys. Brytyjczyków korzystało co najmniej trzykrotnie z pomocy żywnościowej, podczas gdy w 2012 r. – 347 tys. – W XXI wieku jest to szokujące – powiedział prezes Trussell Trust Chris Mould. – A co niepokoi jeszcze bardziej, liczba ta to zaledwie czubek góry lodowej – dodał. – Nie obejmuje ona tych, którzy korzystają z innych systemów wsparcia, którzy mieszkają w miastach, gdzie nie ma banku żywności, którzy wstydzą się tam pójść, a także licznych osób, które odżywiają się coraz gorzej – powiedział Mould. Raport Trussell Trust wspierany jest przez list podpisany przez 36 anglikańskich biskupów i ponad 600 przywódców kościelnych, w którym w zeszłą środę wezwali rząd do podjęcia pilnych działań. Brytyjskie organizacje chrześcijańskie rozpoczęły zimą szeroką kam-

527-MAKIETA 1 01-25.indd 8

Banki żywności można wyszukać na stronie www.trusselltrust.org

panię przeciwko głodowi „End Hunger Fast” (szybko skończyć z głodem). – Reforma świadczeń społecznych, niskie płace i marnotrawienie żywności czynią ze Zjednoczonego Królestwa głodnego człowieka Europy – powiedział rzecznik kampanii Keith Hebden. – W rzeczywistości wzrost stopy zatrudnienia i zastosowanie naszych reform pozwolą licznym rodzinom na wyjście z biedy – odpowiada na to rzecznik brytyjskiego Ministerstwa ds. Pracy i Emerytur. Władze Wielkiej Brytanii oświadczyły w zeszłą środę, że stopa bezrobocia po raz pierwszy od pięciu lat w Zjednoczonym Królestwie spadła poniżej 7 proc. W obliczu kryzysu brytyjski rząd koalicyjny od 2010 r. podejmuje głębokie reformy systemu socjalnego, by zmniejszyć deficyt publiczny. «

22/04/2014 15:52:04

527-MAKIETA 1 01-25.indd 9

22/04/2014 15:52:05

010 Myśliwiec F-35 po raz pierwszy przeleci Atlantyk WIADOMOŚCI NA wyspach

Ministerstwo Obrony USA wyraziło zgodę na pierwszy transatlantycki lot myśliwca najnowszej generacji Lockheed Martin F-35, by wziął w lipcu udział w pokazach lotniczych koło Londynu. Poinformowały o tym amerykańskie i brytyjskie władze wojskowe.

527-MAKIETA 1 01-25.indd 10

Samolot ten ma uczestniczyć w organizowanych co dwa lata międzynarodowych wojskowych pokazach lotniczych Royal International Air Tattoo (RIAT). „Stany Zjednoczone i Wielka Brytania od początku ściśle współpracowały przy projekcie F-35. Ten trudno wykrywalny przez radar samolot bojowy piątej generacji będzie istotnym wzmocnieniem brytyjskiego powietrznego potencjału bojowego i jest w pełni uzasadnione, że pierwszym państwem poza USA, w którym pojawi się F-35, będzie Wielka Brytania” – napisał w oświadczeniu brytyjski minister obrony Philip Hammond. Zwolennicy F-35, na którego zaprojektowanie i produkcję Pentagon zamierza wydać łącznie 392 mld dolarów, wskazują, iż zgoda na lot przez ocean odzwierciedla wzrost zaufania do tego najkosztowniejszego w dziejach USA programu zbrojeniowego. Jednak zdaniem sceptyków obsługujące uzbrojenie samolotu oprogramowanie jest nadal odległe od pełnej sprawności.

Wielka Brytania zainwestowała 2 mld dolarów w prace projektowe nad F-35 i zamierza kupić 138 tych maszyn. Jak się oczekuje, lipcowe pokazy będą uważnie obserwowane przez innych potencjalnych nabywców – w tym przez Kanadę i Danię, które również wsparły finansowo projektowanie samolotu, ale obecnie zastanawiają się, czy utrzymać własne zamówienia. Według przedstawicieli Pentagonu w trakcie rozwijania produkcji koszt jednego egzemplarza powinien spaść z obecnych 112 mln dolarów do około 85 mln dolarów w roku 2018 bądź 2019 – przy czym wspólnie z przemysłem pracuje się nad dalszym obniżeniem tej kwoty. Koncern Lockheed Martin opracowuje trzy różne wersje F-35 dla sił zbrojnych USA i ośmiu innych państw: Wielkiej Brytanii, Australii, Kanady, Danii, Norwegii, Włoch, Turcji i Holandii. Zamówienia złożyły także Izrael i Japonia, a Korea Południowa zamierza to uczynić pod koniec bieżącego roku. «

22/04/2014 15:52:08

POLSKA JEST TYLKO O

Twoja darmowa karta sim, na: o2.co.uk/intsim lub w salonach Ă¸

B2 B&RROWXUDB LQGG 527-MAKIETA 1 01-25.indd 11

22/04/2014 15:52:09

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ta partia nie lubi Polaków Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) to formacja populistyczna, słynąca głównie z walki z imigrantami z Europy Wschodniej i zabiegów o oderwanie Wielkiej Brytanii od Unii Europejskiej. Na fali niechęci do UE ostatnio popiera też prezydenta Rosji Władimira Putina. W najbliższych wyborach może sprawić niespodziankę.

Nigel Farage, lider UKIP i europoseł, sprowadza mglisty raczej program swej partii do dwóch postulatów: Wielka Brytania powinna wziąć „elegancki rozwód z UE” oraz „skończyć z masową, niekontrolowaną imigracją”. Niechęć do Unii to znak firmowy tej partii i oś jej programu, w którym jest ona warunkiem koniecznym realizacji wszelkich innych postulatów.

Na kryzys najlepsi populiści

Założona w 1993 r. partia Farage’a sama określa się jako „demokratyczna i libertariańska”, ale mało co przyciąga tak wielką uwagę w jej programie jak poglądy na temat UE oraz imigrantów, zwłaszcza z Europy Wschodniej. Krytycy uważają, że hasła tej partii to po prostu populistycznie pomyślana lista życzeń dość radykalnego elektoratu – pisze BBC. Kosztów realizacji listy nie skalkulowano. UKIP to właściwie folwark jednego polityka, czyli Farage’a, który słynie z zamierzonej niepoprawności politycznej i impertynencji. W PE, zwracając się do przewodniczącego Rady Europejskiej Hermana van Rompuya, powiedział: „Ma pan charyzmę mokrego mopa”. Arogancja to niemal narzędzie marketingowe Farage’a;

527-MAKIETA 1 01-25.indd 12

w rosyjskiej telewizji informacyjnej dla zagranicy RT przepowiedział upadek UE, a o jej przywódcach powiedział: – To bardzo źli i niebezpieczni ludzie. To najgorsi ludzie, jakich widziano w Europie do 1945 r. UKIP ma 11 posłów w Parlamencie Europejskim (na 73 miejsca, jakie w PE ma Wielka Brytania), 3 członków Izby Lordów i ani jednego miejsca w Izbie Gmin. Ta marginalna niegdyś partia osiągnęła jednak najszybszy sukces w powojennej polityce Zjednoczonego Królestwa. Z pariasa przerodziła się w ugrupowanie, które zmusza konserwatywnego premiera Davida Camerona do zmiany retoryki wobec UE, Polaków w Wielkiej Brytanii i planowania referendum w sprawie przynależności Zjednoczonego Królestwa do Unii – zwracają uwagę „Guardian” i „Economist”. „Financial Times” napisał nawet, że rok 2014 będzie rokiem Nigela Farage’a, który zdobył w sondażach popularności drugie miejsce po Cameronie. W polskich mediach Farage zasłynął wypowiedzią dla radia RMF FM: – Ja nie

Nigel Farage, lider UKIP.

22/04/2014 15:52:11

013 chcę być w Unii z Polską. Lider UKIP nie chce też wolnego ruchu obywateli UE, a na Wyspach – Polaków, którzy zabierają Brytyjczykom miejsca pracy i obciążają system opieki socjalnej, a co gorsza, niszczą samą tkankę społeczną, tworząc niezżyte z sobą wspólnoty, w których niewiele osób mówi po angielsku – powiedział Farage w rozmowie z BBC. Nie chce też „dyskryminacji Brytyjczyków w miejscach pracy”. W rozmowie z BBC powiedział: – Spotkałem w Peterborough 16-letnią dziewczynę, która chciała dostać pracę w pakowni. Powiedziano jej, że jej nie przyjmą, bo nie zna polskiego. No przepraszam, ale tak po prostu być nie może – oburzał się Farage. W wystąpieniu w PE podkreślił: – Wystarczy być z Europy Wschodniej, aby móc już rywalizować z Brytyjczykami o pracę, opiekę społeczną i mieszkania socjalne. I choć – jak pisze „Economist” – UKIP nienawidzi Unii, nie ma sensownego programu gospodarczego i składa obietnice bez pokrycia, to w styczniowym sondażu zdobyło najwięcej głosów poparcia – 27 proc. Tak partia eurofobów stała się faworytem europejskich wyborów parlamentarnych. Farage proponuje, by po „rozwodzie z UE” zastąpić wspólny rynek umowami handlowymi z Europą, a dla Wielkiej Brytanii zachować taką pozycję, jaką w relacjach z UE zachowała Szwajcaria – wyjaśnia BBC. Wyjście z UE rozwiąże większość problemów Brytyjczyków, a zwłaszcza kwestię napływu imigrantów z innych państw Unii – pisze BBC, starając się naświetlić program partii przed majowymi wyborami do PE. Główny komentator polityki zagranicznej „Financial Timesa” Gideon Rachman nazywa to mrzonkami i próbą odwrócenia procesów globalizacji, która skazana

527-MAKIETA 1 01-25.indd 13

jest na niepowodzenie. Ksenofobia i niechęć do imigrantów dają Farage’owi coraz większe poparcie ludzi młodych. Według badania brytyjskiego instytutu Demos młodzi ludzie w wieku 16-20 lat dwa razy częściej popierają UKIP ze względu na nieimigrancką politykę niż ludzie po pięćdziesiątce – pisze „Economist”.

Maskotka propagandowa Kremla

UKIP tak bardzo słynie z krytyki UE, że jego przywódca stał się maskotką tuby propagandowej Kremla, czyli telewizji RT. Jego złośliwości pod adresem Unii pasują do linii programowej tej stacji, toteż jest on tam częstym gościem – napisał „Guardian”. Teraz, gdy rośnie napięcie między Londynem a Moskwą, comiesięcznym występom Farage’a w RT zaczęto się bardziej przyglądać – dodaje brytyjski dziennik. Zwłaszcza odkąd podczas debaty z wicepremierem i liderem Liberalnych Demokratów Nickiem Cleggiem Farage powiedział, że prezydent Władimir Putin jest tym politykiem, którego najbardziej podziwia. Nie wiadomo, jak na wyniku UKIP w wyborach europejskich zaważy opinia Farage’a, który w radiu stwierdził: – UE sprowokowała Putina i, szczerze mówiąc, sądzę, że w kwestii Ukrainy Unia ma krew na rękach. Jak komentuje Reuters, UKIP jest „partią protestu”, a zwolennicy takich populistycznych ugrupowań rzadko interesują się polityką zagraniczną. Kryzys ukraiński urozmaicił w ogóle wystąpienia Farage’a, który do haseł antyimigracyjnych dołączył obronę polityki Rosji: „Czy nam się to podoba, czy nie, wielu dawnych satelitów Związku Radzieckiego czuje się blisko związanych z Rosją i postrzega Putina jako silnego przywódcę (…). Nic dziwnego, że Putin czuje się zagrożony ekspansją UE na Wschód; ma teraz u swego progu imperium ingerujące w sprawy krajów, w których mieszka wiele osób mówiących po rosyjsku i posiadających rosyjskie paszporty” – napisał szef UKIP na łamach dziennika „Express”. Jak komentuje „Guardian” – nic dziwnego, że „wspólna niechęć (Putina i Farage’a) do UE uczyniła z Farage’a pożądanego gościa RT”. « Czytaj też na str. 42

Do wyborów już niecały

miesiąc czy jesteś zarejestrowany

Wybory samorządowe i do Parlamentu Europejskiego odbędą się w czwartek, 22 maja. Jeśli jeszcze nie jesteś zarejestrowany w spisie wyborców, nic straconego! Masz czas do 6 maja, ale najlepiej zrobić to wcześniej. Jeśli potrzebujesz pomocy w rejestracji, tłumaczeniu lub sam chciałbyś pomóc, skontaktuj się z nami – Europejczycy Głosują (EU Citizens Vote) eucitizensvote.org

22/04/2014 16:25:08

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

Odległość ma znaczenie Pozycja, jaką przybieramy podczas snu, wiele o nas mówi.

527-MAKIETA 1 01-25.indd 14

Jeszcze więcej dowiemy się, analizując sposób, w jaki śpimy ze swoim partnerem. Nasza relacja z drugą osobą, jaką mamy za dnia, przyjmuje konkretny kształt w nocy. Ułożenie ciał, ich odległość od siebie wyrażają więcej, niż byśmy podejrzewali. Twarzą do ściany, na brzuchu, na plecach, „na króla”, „na embriona” – każdy ma jakąś ulubionę pozycję, którą co noc odtwarza, kładąc się do łóżka. Ludzie śpiący w pozycji embrionalnej prawdopodobnie są niezdecydowani, niespokojni i wrażliwi na krytykę. Z kolei przybierający pozę „królewską”, tj. śpiący na plecach, są pewni siebie, otwarci, wylewni, szukający sensacji. Ułożeni „twarzą w dół” są skrupulatni i perfekcyjni. 42 proc. par śpi plecami do siebie, 31 proc. w tym samym kierunku, a 4 proc. twarzami do siebie. 34 proc. podczas snu dotyka się ciałami. 12 proc. noc upływa w odległości mniejszej niż 2,5 cm. 2 proc. pozostawia sobie przestrzeń ponad 70 cm. Jedno jest pewne: z tych, którzy zasypiają blisko, szczęśliwsze są pary zwrócone twarzami do siebie niż te leżące w tę samą lub przeciwną stronę. Pośród tych, których ciała nie stykają się podczas snu, najwięcej szczęśliwych relacji tworzą leżący w tym samym kierunku, za nimi są odwróceni do siebie plecami, a po nich zwróceni do siebie twarzą. Naukowcy zajmujący się analizą mowy ciała za dnia i w nocy mają wiele do powiedzenia na nasz temat. Jedną pozycją mówimy więcej niż podczas najdłuższej wypowiedzi. Temat jest na tyle szeroki, intrygujący i ważny, że największe na świecie uniwersytety prowadzą badania nad ułożeniem ciała poczas snu czy marzeniami sennymi. Mają one bowiem bezpośredni związek z rodzajem relacji, w jaki wchodzimy, temperamentem, jaki reprezentujemy, i w końcu z sytuacjami, jakie stają się naszym udziałem. Dane: Sondaż na 1100 osobach przeprowadzony przez profesora Richarda Wisemana z Uniwersytetu w Hertfordshire. Więcej w książce „Szkoła nocy”. « 22/04/2014 15:52:14

przegląd prasy »DAILY MAIL

Jedno łóżko 25 proc. właścicieli zwierząt pozwala spać pupilom ze sobą w łóżku. 48 proc. zorganizowało psu lub kotu wygodne posłanie w oddzielnym pokoju. Najbardziej popularnym zwierzęciem nadal pozostaje pies lub kot, a dopiero potem rybki.

»METRO

Dlaczego święta? 1/3 brytyjskich dzieci zapytana o powód świętowania w okresie wielkanocnym odpowiada: „urodziny zajączka”. 1/4 dodaje, że „upamiętniamy wynalezienie czekoladowych jajek”. Dane: Sondaż Travelodge na 2500 dzieci.

»THE SUN

Lepiej późno niż wcale Kiedy David Barker zaręczył się z Daphne Thorp po 4 tygodniach znajomości, bliscy pytali ich, czy to nie za szybko. Radzili, żeby się nie spieszyć. Para wzięła to sobie do serca aż nadto. Jako narzeczeństwo chodzili ze sobą… 42 lata. Pan młody ma dziś 71 lat, a panna młoda 82. – Trochę się ociągaliśmy, a czas leci. Chcemy zdążyć – mówią.

»DAILY EXPRESS

Szczur wielkości kota W Wielkiej Brytanii jakiś czas temu pojawiły się gigantyczne szczury odporne na truciznę. Największe osiągają rozmiar kota i były widziane nie tylko w londyńskim metrze, ale także w miastach i rejonach takich, jak Liverpool, Birmingham, Kent czy Kornwalia. Walkę ze szczurami rozpoczęto 23 lata temu. Jednak środki używane wówczas dziś okazują się niewystarczające. Nowe pokolenie gryzoni jest większe, silniejsze i odporniejsze. (SM)

527-MAKIETA 1 01-25.indd 15

22/04/2014 15:52:15

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Ogrzej dom słońcem

Brytyjski rząd uruchomił program wsparcia dla gospodarstw domowych, które samodzielnie wytwarzają energię cieplną na swój użytek. To pierwszy tego typu program na świecie. Najwięcej zyskają gospodarstwa stosujące technologię solarną i pompy ciepła. Renewable Heat Incentive (RHI) sam w sobie nie jest nowością. Dla firm wsparcie dla wytwarzania energii cieplnej wprowadzono bowiem już pod koniec 2011 r. Teraz jednak rozszerzono program o gospodarstwa domowe, co jest pierwszym tego typu projektem na świecie. Program polega na zwracaniu przez rząd części kosztów poniesionych na

inwestycję poprzez wypłaty uzależnione od ilości wytworzonej energii cieplnej. Wysokość wypłat uzależniona jest od zastosowanej technologii, a wsparcie może trwać przez maksimum 7 lat. Najwięcej odzyskać można, instalując w swoim domu panele solarne na potrzeby grzewcze (19,2 pensów za kilowatogodzinę energii), a także pompy ciepła odzyskujące energię z gruntu lub wody (18,8 pensów na kWh). Na mniejsze zwroty mogą liczyć gospodarstwa domowe, które zainwestują w ogrzewanie na biomasę (12,2 pensów za kWh) oraz pompy ciepła odzyskujące energię z powietrza (7,3 pensa za kWh).

Program obejmuje wszystkich właścicieli domów i mieszkań w Anglii, Szkocji i Walii (Irlandia Północna posiada własny program pomocowy), niezależnie od faktu przyłączenia do sieci gazowej. Każdy z nich może jednak odzyskać część kosztów tylko z jednej z uwzględnionych technologii. Wprowadzenie RHI dla gospodarstw domowych spotkało się z dużym poparciem ze strony organizacji branżowych, choć program ruszył ostatecznie z dużym opóźnieniem. Został on bowiem zapowiedziany już w 2008 r., w tym samym akcie prawnym, który regulował także program wsparcia dla przedsiębiorstw wytwarzających energię cieplną na własny użytek. «

Dowódca marynarki ostrzega Szkotów

Ogłoszenie niepodległości przez Szkocję poważnie osłabi zdolności obronne marynarki wojennej Wielkiej Brytanii – ostrzegł na łamach dziennika „Daily Telegraph” pierwszy lord morski, admirał George Zambellas. Ewentualne ogłoszenie niepodległości przez Szkocję „znacząco wpłynie na bezpieczeństwo morskie Wielkiej Brytanii” – podkreślił Zambellas, faktyczny dowódca Royal Navy i szef jej sztabu.

– Mimo to Wielka Brytania zaadaptuje się i poradzi sobie z tym problemem, natomiast Szkocja poważnie odczuje skutki swojej decyzji – nie będzie mieć dostępu do systemu obrony zapewnianego przez jedną z najlepszych marynarek wojennych na świecie. (…) Efektywność Royal Navy po oderwaniu się Szkocji osłabi bezpieczeństwo obu narodów – twierdzi. Na terenie Szkocji rozmieszczone są cztery atomowe okręty podwodne uzbro-

jone w pociski balistyczne Trident. Stacjonuje tam także 16 okrętów marynarki wojennej oraz dwa oddziały sił specjalnych liczące ponad 5 tys. ludzi. Szkockie referendum jest zaplanowane na 18 września. Jeśli większość uczestników opowie się za niepodległością, 18 miesięcy później Szkocja stanie się samodzielnym państwem. Dotychczas w żadnym z wielu sondaży zwolennicy wyjścia ze Zjednoczonego Królestwa nie mieli jednak większości. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

CS7003

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

527-MAKIETA 1 01-25.indd 16

22/04/2014 16:21:33

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją

017

Ponad 7500 placówek na terenie Polski

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com

CS7003

Wyślij z:

Odbierz z:

Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

527-MAKIETA 1 01-25.indd 17

22/04/2014 16:18:56

018 WIADOMOŚCI gospodarka Więcej Europejczyków z wyższym wykształceniem

W 2013 r. wśród obywateli UE w wieku 30-34 lata wykształcenie wyższe miało 37 proc. – wynika z badań Eurostatu. Oznacza to, że w ciągu ostatniej dekady w tej grupie wiekowej odsetek osób, które ukończyły studia wyższe, wzrósł o 13 pkt. proc. Według danych Eurostatu w 2002 r. w UE tylko 24 proc. osób w wieku od 30 do 34 lat miało wyższe wykształcenie. W opublikowanym badaniu unijny urząd statystyczny podkreśla, że tym samym UE znacznie zbliżyła się do realizacji celu, jakim jest osiągnięcie do 2020 r. poziomu 40 proc. osób z wykształceniem wyższym w tej grupie wiekowej. W badanym okresie (od 2002 do 2013 r.) odsetek osób w wieku 30-34 lat, które ukończyły studia wyższe, zwiększył się ponad dwukrotnie w dziesięciu krajach: w Polsce (z 14,4 proc. do 40,5 proc.), na Malcie (z 9,3 proc. do 26 proc.), Słowacji (z 10,5 do 26,9

proc.), w Rumunii (z 9,1 proc. do 22,8 proc.), na Łotwie (17,3 do 40,7 proc.), w Portugalii (z 13 proc. do 29,2 proc.), Luksemburgu (z 23,6 proc. do 52,5 proc.), na Węgrzech (z 14,4 proc. do 31,9 proc.), na Litwie (z 23,4 proc. do 51,3 proc.) oraz w Czechach (z 12,6 proc. do 26,7 proc.). W 2013 r. najwięcej osób w wieku 30-34 lata z ukończonymi studiami wyższymi było w Irlandii (52,6 proc.), Luksemburgu (52,5 proc.), na Litwie (51,3 proc.), w Szwecji (48,3 proc.), na Cyprze (47,8 proc.) i w Wielkiej Brytanii (47,6 proc.). Najmniej osób z wyższym wykształceniem w tej grupie wiekowej było: we Włoszech (22,4 proc.), w Rumunii (22,8 proc.), Chorwacji (25,9 proc.) i na Malcie (26 proc.). Jedenaście państw UE w 2013 r. osiągnęło już swoje krajowe cele w tym zakresie: Dania, Estonia, Grecja, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Holandia, Słowenia, Finlandia i Szwecja.

Eurostat zbadał także odsetek osób w wieku od 18 do 24 lat, które wypadły z systemu kształcenia i szkolenia (mają tylko wykształcenie na poziomie szkoły średniej). W 2013 r. najniższy wskaźnik tego zjawiska odnotowano w Chorwacji (3,7 proc.), Słowenii ( 3,9 proc.), w Czechach (5,4 proc.) i w Polsce (5,6 proc.). Z kolei najgorsza pod tym względem jest sytuacja w Hiszpanii (23,5 proc.), na Malcie (20,9 proc.) i w Portugalii (19,2 proc.). W porównaniu z 2005 r. odsetek młodych osób, które szybko wypadły z systemu kształcenia, zmniejszył się we wszystkich krajach członkowskich z wyjątkiem Polski i Słowacji. Największy spadek odnotowano w Portugali (z 38,8 proc. do 19,2 proc.) i na Cyprze (z 18,2 proc. do 9,1 proc.). Jedenaście państw UE osiągnęło w 2013 r. swoje narodowe cele w ograniczeniu tego zjawiska. Były to Czechy, Dania, Niemcy, Chorwacja, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Austria «

Fot. PAP/EPA/Remko de Waal

Szefostwo Starbucksa przenosi się do Londynu

527-MAKIETA 1 01-25.indd 18

Główna europejska siedziba Starbucksa mieści się w Amsterdamie. Jak doniosły w zeszłym tygodniu media, europejskie władze tej amerykańskie sieci kawiarni postanowiły przenieść się niebawem do Londynu.

22/04/2014 16:29:14

019

Ǌwiat w Twoim zasiǇgu! gu!

NIELIMITOWANE DARMOWE ROZMOWY

do wszystkich w sieci Lycamobile w Polsce, Europie, USA i Australii z kaǏdym doładowaniem

POLSKA

stacjonarne + komórkowe $E\ DNW\ZRZDü Z\ĞOLM 606 R WUHĞFL $&7 6$9( QD QXPHU Australia

Austria

Belgia

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

USA

Zamów swojǃ darmowǃ kartǇ SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

17/04/2014 12:23

LM_UK_Polish_177x120mm.indd 1

The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08/02/2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08/02/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion valid until 30/04/2014. Lycamobile is now offering FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany , Ireland, Italy, France, Nederland’s, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014.

Jedyne takie przekazy do Polski!

Na terenie Polski funty wypłacisz w:

*Opłata w wysokosci £2.90 obowiązuje od 4 marca 2014r. i dotyczy przekazów wysyłanych do Polski do £50 w usłudze „Następnego Dnia”. Wypłaty w funtach dostępne od 1.04.2014r. Dostępność środków uzależniona od warunków transkacji. Usługa dostępna z każdej placówki agencyjnej Western Union w Wielkiej Brytanii. Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK.

527-MAKIETA 1 01-25.indd 19

22/04/2014 15:52:26

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Zegarki Arsenalu Zaledwie kilka tygodni po ogłoszeniu współpracy w charakterze Globalnego Partnera i Oficjalnego Zegarka londyńskiej drużyny z Premier League szwajcarska marka zegarków przedstawiła dwa czasomierze Jeanrichard stworzone dla Arsenalu.

Na konferencji prasowej w ramach targów Baselworld, z udziałem legendy tej drużyny – Roberta Piresa, a także Toma Foxa, dyrektora Arsenalu ds. finansowych, odbyła się premiera specjalnej serii Terrascope oraz limitowanej edycji Aeroscope. Te dwa pełne dynamiki i sportowego ducha urządzenia „w czerwieni” odzwierciedlają filozofię życia marki Jeanrichard, jak również siłę i pasję kultowych Gunners. – W 2003 r. Jeanrichard był jednym z pierwszych producentów zegarków, którzy wspierali piłkę nożną na poziomie międzynarodowym – powiedział Robert Pires. – To dla mnie zaszczyt być tu dziś w imieniu Arsenalu, wraz z Tomem Foxem oraz oficjalnym partnerem, ogłosić premierę dwóch ekskluzywnych zegarków w barwach drużyny Gunners. W naszej dyscyplinie sportu czas ma kluczowe znaczenie – dzięki tym dwóm stylowym czasomierzom każdą chwilą będzie można cieszyć się jeszcze bardziej, zarówno na boisku, jak i poza nim. – Bez względu na to, czy gramy na boisku, czy tworzymy zegarki, duch pracy zespołowej, entuzjazm i chęć 527-MAKIETA 1 01-25.indd 20

wygrywania są wartościami wyznawanymi zarówno przez Arsenal, jak i Jeanrichard – dodaje Bruno Grande, dyrektor zarządzający szwajcarskiego producenta zegarków. – Wyznajemy tę samą filozofię życia, opartą na determinacji w pokonywaniu wyzwań, wierze w ciężką pracę oraz każdorazowej gotowości do nieustannego rozwijania się. Dlatego też zaprezentowaliśmy te dwa zegarki: jako symbol naszego partnerstwa oraz po to, aby w pełni oddać hołd naszym wspólnym wartościom i filozofii życia.

Arsenal Terrascope

Pierwszy z czasomierzy zaprojektowanych specjalnie dla Arsenalu to wyjątkowa wersja zegarka Terrascope. Nawiązując tematycznie do lądu i ziemi, model ten podkreśla piłkarskie umiejętności graczy, a także odzwierciedla ich utożsamianie się z drużyną i rodzimym boiskiem. Ten ukryty w stalowej obudowie zegarek posiada szarą tarczę „wykończoną w satynie pionowo”, która oświetlana jest dyskretną czerwienią, czyli kolorem słynnego herbu Arsenalu. Logo drużyny, armata, widnieje na wysokości

godziny szóstej. To połączenie szyku, wysokiej jakości i elegancji przywołuje na myśl niepowtarzalny styl gry, jakim drużyna z Londynu zachwyca kibiców na stadionach całego świata.

Arsenal Aeroscope

Drugi zegarek stworzony dla drużyny Gunners to limitowana edycja chronografu Aeroscope. Każdy egzemplarz, a wyprodukowano ich zaledwie 250, opatrzony jest numerem. Zegarek przyciąga uwagę obudową z mikrokulkami i piaskowanym tytanem oraz zupełnie czerwoną tarczą i dopasowanym do niej gumowym paskiem. Kojarzący się z młodością, charakterystyczny, dynamiczny wygląd tego zegarka to odzwierciedlenie płynnej gry Arsenalu, szybkich podań i całej mocy, z jaką piłka mknie w powietrzu. Mała wskazówka sekundowa na wysokości godziny trzeciej ma kształt armaty, czyli legendarnego herbu drużyny. Dwie chronograficzne korony, liczniki i tachometryczna skala oddają sportowego ducha zegarka, który zaprojektowano po to, by podczas zmagań, gdzie liczy się każda sekunda, odmierzał czas co do minuty. « 22/04/2014 15:52:27

021 Widmo likwidacji nad kolejną rafinerią

Milford Haven, jedna z siedmiu działających brytyjskich rafinerii, może zostać niebawem zamknięta. Właścicielowi od czterech lat nie udaje się znaleźć potencjalnego kupca. Sprawę opisał dziennik „Daily Telegraph”. Murco, właściciel rafinerii zlokalizowanej w hrabstwie Pembrokeshire w południowo-zachodniej Walii, od czterech lat nie może znaleźć potencjalnego nabywcy. Rozmowy z funduszem Greybull Capital, który zainteresowany był jej kupnem za 500 mln funtów, nie powiodły się i Murco rozważa likwidację przynoszącego straty zakładu, co oznaczałoby zwolnienie około 500osobowej załogi. Rafineria Milford Haven przerabia rocznie około 5 mln ton ropy i zaspokaja około 10 proc. brytyjskiego zapotrzebowania na paliwa. W przypadku zamknięcia rafinerii zakład w Milford Haven mógłby funkcjonować jako terminal importowy i magazynowy, tak jak ma to miejsce w przypadku zamkniętej w 2012 r. rafinerii Coryton. Gdyby zamknięto rafinerię Milford Haven, byłby to już trzeci taki przypadek w Wielkiej Brytanii w ostatnich pięciu latach. Oprócz wspomnianego zakładu w Coryton w 2009 r. zlikwidowana została rafineria Teesside na północy Anglii. Oba zakłady należały do szwajcarskiej spółki Petroplus, która ogłosiła niewypłacalność na początku 2012 r. W zeszłym roku niewiele zabrakło do likwidacji szkockiej rafinerii Grangemouth, której właściciel – koncern Ineos – nie mógł się porozumieć z pracownikami co do obniżki płac i świadczeń socjalnych. Według Ineos zakład przynosił ponad 10 mln funtów strat miesięcznie. Ostatecznie porozumienie udało się jednak osiągnąć, a Ineos zadeklarował gotowość dalszego inwestowania w jedyną działającą szkocką rafinerię. «

Milford Haven

527-MAKIETA 1 01-25.indd 21

22/04/2014 15:52:29

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Western Union wprowadza w Polsce wypłaty przekazów pieniężnych w funtach brytyjskich Bogata oferta Western Union obejmuje teraz realizację wypłat w funtach brytyjskich, euro, złotych polskich oraz dolarach amerykańskich.

Firma Western Union, światowy lider w dziedzinie przekazów pieniężnych, uruchomiła w Polsce wypłaty w funtach brytyjskich. Dzięki nowej usłudze klienci mogą wypłacać przekazy pieniężne w funtach brytyjskich w placówkach agencyjnych Western Union: Banku Zachodnim WBK SA oraz w bankach spółdzielczych sieci Spółdzielczej Grupy Bankowej na terenie całej Polski. Western Union jest obecnie pierwszym międzynarodowym operatorem usług płatności na polskim rynku, który oferuje swoim klientom szerokie możliwości wypłaty gotówki zarówno w złotówkach, jak i w walutach obcych: funtach brytyjskich, euro oraz dolarach. 

Udostępnienie usługi wypłat w funtach brytyjskich jest odpowiedzią na wzrost zapotrzebowania klientów w tym zakresie. Z danych Banku Światowego z maja 2013 r. wynika, że Wielka Brytania jest na drugim miejscu na świecie pod względem liczby przekazów pieniężnych wysyłanych do Polski. W obliczu rosnącego zainteresowania brytyjską walutą wiele banków na polskim rynku oferuje swoim klientom możliwość prowadzenia konta w funtach.

Klienci Western Union mają obecnie do dyspozycji szerokie możliwości wyboru sposobu wypłat przekazów pieniężnych. Mogą oni korzystać z sieci placówek agencyjnych oferujących serwis, bankomatów Banku Zachodniego WBK SA, a także – bedąc klientami Banku Pekao SA lub PKO Banku Polskiego – mogą odebrać przekaz pieniężny za pomocą bankowości elektronicznej na stronach www.pekao24.pl lub www.ipko.pl.

– Wiemy, że klientom Western Union w Polsce zależy na bogatym wyborze walut, w których mogą wypłacać pieniądze. Dlatego jesteśmy niezwykle zadowoleni, że możemy dodać do naszej oferty realizację wypłat w funtach brytyjskich – walucie, która cieszy się stale wzrastającą popularnością – powiedział Massimiliano Alvisini, Wiceprezydent Western Union na obszar Europy Północnej. – Rozwijamy naszą ofertę, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów, czy to w zakresie wprowadzania wypłat

w nowej walucie na jednym rynku, czy też możliwości mobilnego przesyłania pieniędzy w innym miejscu. Dbamy o to, by stale zapewniać klientom możliwość większego wyboru i elastyczność – dodał. 

Mimo że Polska powoli przechodzi transformację z rynku w przewadze odbierającego przekazy w stronę rynku wysyłającego, zagraniczne przepływy pieniężne pozostają nadal bardzo ważne dla gospodarki. Z badań firmy Western Union przeprowadzonych w 2011 r. wynika, że 50% sumy przekazów przychodzących z Wielkiej Brytanii i Niemiec przeznaczonych jest na bieżące potrzeby, takie jak bieżące zakupy, opłaty czy artykuły pierwszej potrzeby.

]



Dodatkowo z badań Banku Światowego wynika, że ponad 60% przekazów przychodzących do Polski w roku 2012 pochodzi z Unii Europejskiej. Dlatego tak istotny jest fakt, że nowa usługa Western Union oferuje licznym klientom, migrantom z Polski i ich bliskim w kraju, możliwość wysyłania pieniędzy do odbioru w funcie brytyjskim lub euro z pominięciem kosztu wymiany waluty. «

T k „D W

* Je

527-MAKIETA 1 01-25.indd 22

22/04/2014 16:29:35

T-t alk T-TALK

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

527-MAKIETA 1 01-25.indd 23

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

22/04/2014 16:23:47

Ɔ V K [ B S F U E P T UŖ Q O B O B U XP J N TNBSUGPOJFȷ J UBCMFDJF

ŲDJŉHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

527-MAKIETA 1 01-25.indd 24

22/04/2014 15:52:33

025

Nie wiesz ũĂŬ ƌŽǌǁŝČǌĂđ ƉƌŽďůĞŵ ǌ ŵŝĞƐǌŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐǌ ǁǇƉĞųŶŝđ ƵƌǌħĚŽǁǇĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌǌǇ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚǌǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶǇ ǌĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁǇĐŚ ŽƚƌǌǇŵĂŶǇĐŚ ǌ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝǌĂĐũħ ǌĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ ǌ WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ ǌĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

527-MAKIETA 1 01-25.indd 25

22/04/2014 15:52:34

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Polska w Unii, Polka w Londynie – 10 lat później 10-lecie wejścia Polski do Unii Europejskiej przypadające w maju tego roku skłoniło cztery Polki mieszkające w Londynie do osobistej retrospekcji ostatniej dekady życia na obczyźnie.

527-MAKIETA 2 26-43.indd 26

22/04/2014 16:00:28

027 Karolina Zagrodna

Wszystkie cztery czują się w Londynie niezależne, spełnione w pracy, otoczone kulturami całego świata. Jednocześnie męczy je samotność i narastający niepokój o przyszłość oraz swoje miejsce w brytyjskiej stolicy. Dlaczego jednak nie decydują się na powrót do Polski?

527-MAKIETA 2 26-43.indd 27

Sylwia: „W Londynie inwestuje się w ludzi” Sylwia spotyka się ze mną w polskim barze w centrum Londynu. Nie wiedziała wcześniej o istnieniu tego miejsca. Zamawia porcję pierogów z mięsem, chleb ze smalcem i duże piwo. – Cieszę sie, że odkryłam ten bar, będę tu przychodzić na polskie kolacje – mówi podekscytowana. »

22/04/2014 16:02:36

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Ludzie przyjeżdżają do Londynu, aby uciec od nacisków ze strony polskiego społeczeństwa

527-MAKIETA 2 26-43.indd 28

Ma 33 lata, jest atrakcyjną i błyskotliwą brunetką. „Bubbly”, jak określiłby ją Brytyjczyk, czyli osoba otwarta i towarzyska. Może dlatego od razu zwraca uwagę starszego angielskiego businessmana, który już na wejściu zagaduje ją. Opalona, niedawno wróciła z miesięcznej podróży po Azji; zwiedziła Bali, Kambodżę i Malezję. – To była podróż mojego życia, planuję kolejne – opowiada. Twierdzi, że mieszkając w Polsce, nie mogłaby sobie pozwoloć na tego typu podróże, ale powtarza, że swoją niezależność zawdzięcza wyłącznie własnej determinacji. – Nie do końca wierzyłam, że Polka może odnieść sukces w profesjonalnym środowisku finansowym w Londynie, ale zawsze chciałam udowodnić innym i samej sobie, że 22/04/2014 16:00:32

029 robiłam kawę. Ambicja jednak nie dawała mi spokoju. Zdecydowałam się na rozmowę z szefem i obwieściłam, że chciałabym dostać moją własną sprawę upadłości majątkowej. Byłam w szoku, kiedy się na to zgodził. Od tego czasu minęło prawie 7 lat, a ja mam już za sobą 70 spraw o likwidację. Punktem kulminacyjnym był moment, w którym zatrudniono dla mnie angielską asystentkę. Poczułam się naprawdę doceniona – opowiada. Sylwia przyznaje, że obecna praca daje jej komfort finansowy. Wspomina trudne początki podczas pierwszego roku pobytu w Londynie, gdy starczało jej jedynie na zapłacenie za mieszkanie, naukę

Kamila: „W Londynie trudno poznać mężczyznę z charakterem”

i bilety. – Taki ciężki okres trzeba po prostu przetrwać, nauczyć się wyrzeczeń. Choć przyznaję, że w pewnym momencie moje życie przypominało wegetację i w chwilach zwątpienia miałam ogromną ochotę wrócić do domu – wspomina. – Londyn każdemu potrafi dać kopniaka, ale przez to stajemy się silniejsi. To tutaj nauczyłam się być odpowiedzialna za siebie, dorosłam praktycznie w ciągu pierwszego roku po przyjeździe. To miasto założyło mi metalową zbroję. W Londynie, według Sylwii, inwestuje się w ludzi, nie trzeba mieć „pleców”, żeby coś osiągnąć. Tego samego nie może powiedzieć jednak o Polsce. Wspomina, że zanim wyjechała z kraju, podczas studiów zaocznych w Bydgoszczy próbowała znaleźć pracę, jak podkreśla, nieco ambitniejszą niż w sklepie lub w restauracji. Bez powodzenia. Nie jest pewna, czy zostanie w Londynie na stałe, ale do Polski nie planuje wracać. W najbliższych latach widzi siebie na wysokim stanowisku w branży, chce kontynuować podróże dookoła świata. – Mam też nadzieję, że niedługo poznam swoją drugą połówkę. Dawniej, gdy koleżanki latały na randki, ona studiowała słownik angielskiego i książki z ekonomii. – Postawiłam na karierę i podróże. Kto wie? Może kiedyś tego pożałuję? Jeśli poczuję się samotna, zapiszę się na internetowy portal randkowy – śmieje się.

W Lublinie skończyła dziennikarstwo, a do Londynu wyjechała 10 lat temu, za potrzebą zmian. Dziś, wjeżdżając windą na szóste piętro biurowca w londyńskim City, nadal szczypie się z niedowierzaniem, że zaszła tak daleko. – Taka praca nawet mi się nie śniła – twierdzi. Pracuje jako analityk w branży paliwowej w City. – Londyn dał mi niezależność, życie tutaj trudno porównać z życiem w jakimkolwiek innym mieście – twierdzi Kamila. Jej wieczory od lat wyglądają podobnie – kolacje w najlepszych restauracjach w mieście, często zakrapiane szampanem. Towarzyszą jej polskie koleżanki, które w Londynie osiągnęły podobnie wysokie stanowiska – są prawniczkami, ekonomistkami, menadżerkami wielkich banków. Stać je, aby spontanicznie „wyskoczyć” sobie na weekend do Cannes lub Barcelony. Kamila o swoim obecnym życiu opowiada z dumą, ale przyznaje, że od jakiegoś czasu stoi na rozdrożu. – Mam 36 lat, marzę o dziecku, własnym domu, ukochanym mężczyźnie u boku. Tymczasem każdy kolejny poznany facet okazuje się pomyłką. Niegdyś umawiała się głównie z mężczyznami pracującymi w City – maklerami giełdowymi, finansistami, szefami wielkich firm. Dużo osiągnęła, chciała więc poznać faceta ze swojego środowiska. Przyznaje, że jej wymagania są dość wysokie – musi mieć u boku mężczyznę z charakterem, »

Z samotnością już od jakiegoś czasu walczy jednak 36-letnia Kamila, która w ostatnich latach przeżyła w Londynie kilka dotkliwych niepowodzeń w relacjach z mężczyznami. Jest kobietą, przy której trudno przejść obojętnie na ulicy – filigranowa, z burzą loków na głowie, nosi eleganckie szpilki, a na ramieniu torebkę Chanel, którą, tłumaczy z dumą, kupiła po pierwszych sukcesach zawodowych w finansach.

Młodzi Brytyjczycy się spełniają i nikt nie szufladkuje ich z powodu wyborów, jakich dokonują

mogę zająć taką samą pozycję jak Anglicy – tłumaczy. Do Londynu przyjechała 10 lat temu, jeszcze zanim Polskę przyjęto do Unii Europejskiej. – Wyjechałam z własnego wyboru, chciałam nauczyć się języka, zarobić trochę pieniędzy, nie miałam jednak wyznaczonego celu. Dostałam pracę jako au pair i opiekowałam się trojgiem dzieci. W tym czasie nakarmienie i uszczęśliwianie tych dzieci było moim jedynym zmartwieniem. Po jakimś czasie zaczęło mi jednak czegoś brakować. Po wielu miesiącach szukania pracy udało jej się zdobyć posadę office junior w firmie zajmującej się upadłością majątkową firm i osób prywatnych. – Zaczęłam od najniższej posady – sortowałam dokumenty, odbierałam telefony, 527-MAKIETA 2 26-43.indd 29

22/04/2014 16:00:33

030

TEMAT NUMERU społeczeństwo który na dodatek odniósł sukces zawodowy. Przeraża ją facet ze słabą osobowością, a takich według niej w Londynie nie

Punktem kulminacyjnym był moment, w którym zatrudniono dla mnie angielską asystentkę. Poczułam się naprawdę doceniona

brakuje. – Mój ostatni chłopak był Grekiem urodzonym w Londynie. Miał typowo brytyjskie poczucie humoru, ale zabrakło mu greckiego temperamentu. Brakowało pomiędzy nami chemii. Z kolei wcześniejszy, Brytyjczyk, dziennikarz BBC, nie potrafił być spontaniczny, zachowywał się jak kolega, nie wiedział nawet, kiedy powinien mnie pocałować – śmieje się.

Ostatni poznany mężczyzna, pochodzenia irańskiego, wydawał jej się niezwykle atrakcyjny – szarmancki, opiekuńczy, ze świetnym poczuciem humoru. Szybko jednak okazało się, że to także facet bezkompromisowy, zawsze musiał postawić na swoim. – Londyńscy mężczyźni, jeśli odnoszą sukcesy i mają powodzenie, będą z tego korzystać, jak długo mogą, bawiąc się kobietami, czekając na moment, w którym to oni będą gotowi na stabilizację – twierdzi Kamila. Zdają sobie sprawę z tego, że w mieście jest wiele singielek, które szukają swojej „drugiej połówki”, i dlatego pozwalają sobie traktować poznane kobiety powierzchownie. Kamila przyznaje, że przez ostatnie lata nauczyła się, aby nie oczekiwać od mężczyzn zbyt wiele. Podziwia sposób, w jaki Brytyjki wypracowały sobie status partnerski. Nie pozwalają sobą rządzić. Kamila swoją przyszłość widzi jako osoba zarabiająca 100 tys. funtów rocznie i przyznaje, że brak szczęścia w miłości rekompensuje sobie ambicją w pracy. Do Polski wróciłaby tylko, gdyby otrzymała atrakcyjną ofertę pracy. Lublin odwiedza często; ma tam mamę, siostrę, przyjaciółki. Kraj, który za sobą zostawiła, kojarzy jej się z pewnymi konwenansami – nadal pełny presji społecznej wywieranej na kobiety. – Myślę, że ludzie przyjeżdżają do Londynu właśnie po to, aby uciec od tych wszystkich nacisków ze strony społeczeństwa – tłumaczy.

Kinga: „Londyn nauczył mnie zdrowego egoizmu”

Życie wbrew konwenansom to jeden z powodów, dla których 34-letnia Kinga, pochodząca z małej miejscowości pod Poznaniem, żyje w Londynie już od 11 lat. Nie wie jeszcze, czy zostanie na stałe, ale do Polski na razie nie zamierza wracać. – Kiedy wracam do miejscowości, z której pochodzę, często czuję się nieswojo – każdy ma już dzieci, własne mieszkanie. Ja nadal jestem niezamężna i tak naprawdę poza pracą i możliwością ciekawych podróży nie mam zbyt wiele. Później jednak myślę: kto dał nam wytyczne, jak żyć, kiedy wychodzić za mąż i rodzić dzieci? – W Londynie podoba mi się to, że kobiety nie spieszą się z macierzyństwem, stopniowo dorastają do tego. Młodzi Brytyjczycy przeprowadzają się na kilka lat do Azji, Australii, a moment założenia rodziny odkładają na później. 527-MAKIETA 2 26-43.indd 30

22/04/2014 16:00:35

031 Spełniają się i nikt nie szufladkuje ich z powodu wyborów, jakich dokonują – dodaje. Kinga twierdzi, że 11 lat życia w Londynie nauczyło ją tzw. zdrowego egoizmu, gruboskórności i asertywności, zarówno w karierze, jak i w życiu osobistym. Zaczynała jako kelnerka, poszła do szkoły językowej, rozwijała się i poznawała brytyjską kulturę. Od 6 lat pracuje w PR w międzynarodowej firmie w centrum miasta, mieszka w dzielnicy Islington. Trudno jej tolerować niektórych Polaków, którzy do Wielkiej Brytanii przyjeżdżają z roszczeniami wobec państwa, nie fatygując się nawet, aby poznać tutejszy język czy kulturę. – Ludzie, którzy tak jak ja przyjechali do Londynu przed wejściem Polski do Unii Europejskiej, byli pełni pokory, a tego często brakuje tej najnowszej fali emigracji – tłumaczy Kinga. Twierdzi, że Londyn zmienił się nie do poznania, od kiedy Unia Europejska poszerzyła swoje granice. – Miasto wydaje się zapchane, warunki mieszkaniowe z roku na rok coraz gorsze. Kinga nie do końca toleruje również londyńską wielokulturowość, szczególnie brak chęci niektórych narodowości do asymilacji. – Irytuje mnie, że jadąc np. do kraju muzułmańskiego, w pewnych miejscach musimy się zakryć, podczas gdy oni tutaj narzucają nam swoją kulturę, mimo że są u nas, w Europie. A poprawność polityczna Brytyjczyków wobec ludzi innego koloru skóry bywa uciążliwa. Zwłaszcza że konflikty międzykulturowe narastają. – Pamiętam, jak kilka tygodni po zamachach w londyńskim metrze w 2005 r. (eksplozje, w których zginęły 52 osoby i 700 zostało rannych – przyp. red.) jechałam metrem z mężczyzną w turbanie. Zachowywał się bardzo nerwowo, oglądał wokół siebie, sprawdzał telefon. Nie wytrzymałam tego – nie ja jedna wysiadłam wówczas z wagonu i postanowiłam zaczekać na kolejny pociąg. Trudne do zaakceptowania różnice kulturowe są powodem, dla którego Kinga nigdy nie była w stanie umawiać się z obcokrajowcami. – Od zawsze trzymałam się zasady, że mogę związać się wyłącznie z Polakiem. Twierdzi, że tak jest łatwiej, nie trzeba rezygnować ze swoich przyzwyczajeń, kultury. Związek z obcokrajowcem to zbyt wiele wyrzeczeń. – Partnerstwo to jeden wielki kompromis, nie mam zamiaru komplikować sobie tego jeszcze bardziej – tłumaczy. 527-MAKIETA 2 26-43.indd 31

Agnieszka: „W Londynie doświadczasz uczucia samotności w tłumie” Życie 30-letniej Agnieszki już od lat opiera się wyłącznie na kompromisach. Do Londynu przyjechała 7 lat temu. Przez rok była w związku na odległość z Hiszpanem, odwiedzała go w Londynie co kilka miesięcy. Później przeprowadziła się na stałe, zamieszkała z nim i próbowała ułożyć sobie życie. Związek jednak rozpadł się po 4 latach. Wtedy to Agnieszka zaczęła zastanawiać się nad sensem pozostania w Londynie. Przyznaje, że było jej trudno poznać kogoś po zerwaniu. – Nawiązywanie kontaktów z facetami w Londynie może wydawać się łatwe, ale te kontakty są przelotne. Ktoś do ciebie zagada w pubie, zaprosi na kawę, weźmie numer telefonu, a potem już go nie zobaczysz. Niezmiernie trudno poznać tu kogoś, kto dążyłby do stabilizacji. Jak nigdzie indziej doświadczasz specyficznego uczucia „samotności w tłumie”. To charakterystyczne dla życia w tak dużym mieście – tłumaczy. – Uważam, że w Polsce moje przyjaźnie były trwalsze, a ludzi – właśnie dlatego, że wokół było ich mniej – dobierało się staranniej i na dłużej – mówi. Kilka miesięcy temu nawiązała jednak kontakt z mieszkającym w Irlandii Markiem, kolegą, którego znała już w Polsce. Pomiędzy nimi rozwinęło się uczucie, odwiedzają się nawzajem i myślą o tym, żeby Marek zamieszkał w Londynie. Życie Agnieszki od jakiegoś czasu rozdarte jest już nie tylko pomiędzy Anglię a Polskę,

gdzie zostawiła matkę, ale również Irlandię, gdzie spędza czas z ukochanym. Trzy osoby, trzy różne kraje. – W portfelu wciąż mieszają mi się trzy waluty – funty, euro i złotówki, które prawie co weekend oddzielam po powrocie do Londynu. Sama nie wiem, gdzie jest mój dom – stwierdza Agnieszka. – Jeśli Marek mógłby przeprowadzić się do Londynu, zostałabym tutaj i sprowadziła mamę do nas – tłumaczy. Agnieszka przyznaje, że jej dylematy są prawdopodobnie kwestią wieku, „syndromu trzydziestki”, który dopadł ją akurat na emigracji. – Może przypadkiem tak się złożyło, że lata, które moje rówieśnice w Polsce wykorzystywały na założenie rodzin, ja spędziłam, poszukując siebie poza granicami kraju? – zastanawia się. Coraz częściej rozważa powrót do Polski. – Przy całej sympatii, jaką darzę Londyn, mam świadomość, że nie jest to mój kraj i nigdy nie będzie. Myślę, że wiele zależy od tego, co zostawiasz za sobą w Polsce. Cały czas tęsknię za mamą, z którą jestem bardzo blisko, za fantastycznymi przyjaciółmi, rodzinnym Wrocławiem. Tęsknię mocniej, niż uwielbiam Londyn, więc bilansując korzyści i straty, myślę, że ostatecznie wybiorę Polskę. Jeszcze tylko chwila w tej pracy, jeszcze trochę tu pobędę, poznam ludzi, jeszcze moment – mówię tak sobie od dwóch, trzech lat… «

22/04/2014 16:00:38

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

032

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

Polityczna gwiazda premiera Davida Camerona gaśnie z każdym miesiącem. Lider rządzących Wielką Brytanią od czterech lat torysów od początku objęcia urzędu boryka się z wewnątrzpartyjnymi i koalicyjnymi problemami oraz nawałnicą UKIP, podgryzającej go z prawej flanki. Krytyką lewicowej prasy (za to, że jest zbyt thatcherowski i cofa Zjednoczone Królestwo do lat 80. zeszłego wieku), ale także konserwatywnych mediów i think tanków (za to, że jest niewystarczająco thatcherowski i nie wdraża politycznych wizji z lat 80. zeszłego wieku).

George Osborne pokazuje słynną czerwoną teczkę z najnowszym budżetem.

Tożsamość Osborne’a Partia Konserwatywna w sondażowym wyścigu wciąż przegrywa z Partią Pracy, ale kanclerz George Osborne cieszy się wysokim społecznym zaufaniem. Czym wytłumaczyć ten polityczny paradoks?

527-MAKIETA 2 26-43.indd 32

Coraz głośniej mówi się o potrzebie zmiany lidera, a ewentualni kandydaci, którzy mieliby go zastąpić na stanowisku szefa partii, częściej niż w przeszłości i z jeszcze większą pewnością siebie występują z otwartą przyłbicą. Na tle coraz bardziej zmęczonego i poobijanego premiera wyraźniej zaczyna świecić polityczna gwiazda kanclerza George’a Osborne’a. I to pomimo że to właśnie on przez opozycję uważany jest za głównego politycznego potwora rządu. Idealnie symbolizującego wszystko to, co w Partii Konserwatywnej jest złe i paskudne. Od bijącej po oczach elitarności, oderwania od spraw i problemów „zwykłych ludzi”, przez ideologiczne zacietrzewienie typowe dla szkoły chicagowskiej, na nieskuteczności ekonomicznych programów i gospodarczej niekompetencji kończąc. Na politycznej scenie w teatrze opozycji Osborne został obsadzony w roli głównego jeźdźca ekonomicznej apokalipsy. 22/04/2014 16:00:40

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

033

Polityczny satyryk Kaya Mar prezentuje przed brytyjskim parlamentem karykaturę George’a Osborne’a.

Jego polityka cięć budżetowych, odwzajemniona gorąca miłość do sektora bankowego oraz nieskrywane okrucieństwo w stosunku do ekonomicznie najsłabszych umiejscowiły go na głównym miejscu thatcherowskiej demonologii, którą próbuje się straszyć brytyjskie społeczeństwo. Jak dotąd bezskutecznie.

Na politycznej scenie w teatrze opozycji Osborne został obsadzony w roli głównego jeźdźca ekonomicznej apokalipsy.

Według najnowszych badań ICM Poll w sondażowym wyścigu do parlamentu torysi przegrywają z Labour o 4 proc. W sondażach do europarlamentu różnica jest jeszcze większa. Na Partię Pracy zamierza głosować 36 proc. respondentów, a na Partię Konserwatywną 25 proc. Jednak jeśli chodzi o zaufanie w kwestii ekonomii, tandem Cameron – Osborne zdecydowanie wygrywa z opozycyjną parą Miliband – Balls. Po czterech latach rządów, kryzysu i największego spadku brytyjskiego standardu życia od 1870 r. kanclerzowi udało się wygrać gospodarczą debatę na Wyspach. Osborne narzuca opozycji ekonomiczną narrację i PR-owo triumfuje. W końcu ekonomiści są gawędziarzami, chwytającymi się różnych spo-

sobów, by zyskać dla swoich opowieści poważanie. Od mediów zależy, jak te scenariusze przedstawią, a od społeczeństwa zależy, w jakie opowieści ostatecznie uwierzy. Brytyjczycy wierzą w 11 Downing Street. Nie przekonuje ich rosnąca liczba ludzi zmuszonych do przejścia na samozatrudnienie, pracujących na pół etatu albo na umowach śmieciowych bez żadnego socjalnego zabezpieczenia ani pewności zatrudnienia. Na wyspiarzach nie robią też wrażenia cięcia w sektorze publicznym oraz drastyczne sankcje dla tych, którzy pobierają zasiłki i którzy w konsekwencji zasilają szeregi już milionowej armii osób korzystających ze wsparcia brytyjskich banków żywności.

Konserwatywna gawęda

527-MAKIETA 2 26-43.indd 33

Oficjalne dane są w końcu pozytywne. Według najnowszej publikacji Office for National Statistics (ONS) bezrobocie spadło poniżej 7 proc. i jest na najniższym poziomie w ostatnich pięciu latach. Jeszcze lepszą wiadomością jest wzrost realnych zarobków o 0,1 proc. powyżej inflacji. Niedużo, ale i tak wystarczyło, żeby Andrew Goodwin, ekonomiczny doradca z EY Item Club, ogłosił „początek końca kryzysu kosztów życia”, kanclerz zaczął promieniować radością i mówić, że „polityka oszczędności się sprawdza”, a „The Sun” autorytarnie stwierdziło, że „Edowi Milibandowi nie pozostaje już nic do powiedzenia”. Od czasów Tony’ego Blaira żadnemu brytyjskiemu politykowi nie udało » 22/04/2014 16:00:42

034

komentarz tygodnia polityka się wdrożyć i utrzymać pozytywnej ekonomicznej narracji. Ani tym bardziej skutecznie wykreować ogólnego konsensusu w kwestiach podatkowych, centralizacji władzy oraz partnerstwa publicznoprywatnego. George Osborne jest jednak coraz bliżej osiągnięcia tego celu.

Po czterech latach rządów, kryzysu i największego spadku brytyjskiego standardu życia od 1870 r. kanclerzowi udało się wygrać gospodarczą debatę na Wyspach. Pod prąd

Kiedy Osborne zasiadał za sterami brytyjskiej gospodarki, Zjednoczone Królestwo i cały świat tkwiły w ekonomicznym kryzysie. A pytanie nr 1 brzmiało: „Czy zwiększanie deficytu to słuszna droga do ożywienia gospodarki?”. „Więcej ingerencji rządu i wyższe podatki dla bogatych” – powiadali jedni. „Mniej ingerencji rządu w gospodarkę i niższe podatki” – odpowiadała druga strona, ta, po której jasno i klarownie opowiedział się brytyjski kanclerz. To był wówczas zupełnie odmienny pogląd na rzeczywistość. Pogląd, który wydawał się samobójczy politycznie i nieodpowiedzialny ekonomicznie. Świat wybrał inną drogę. Przed szczytem G20 w Toronto Barack Obama wysłał list do swych partnerów z przesłaniem: ożywienie gospodarki światowej jest kruche i wymaga wsparcia. Zapewnił o swym zrozumieniu potrzeby dyscypliny fiskalnej i determinacji w zmniejszaniu deficytu, ale wyraźnie nałożył na to wszystko ramy czasowe. Wymogi dyscypliny budżetowej dotyczą średniej i dalszej perspektywy – pisał. Dziś bądźmy świadomi, że przedwczesne zastopowanie działań stymulacyjnych grozi nawrotem recesji. Wtórował mu Jeffrey Sachs, powiadając, że świat musi przestawić makroekonomiczne rozkłady jazdy i że potrzebne są inwestycje, a nie bodźce, zwłaszcza bodźce krótkoterminowe, takie jak czasowe cięcia podatków. 527-MAKIETA 2 26-43.indd 34

Wydawało się, że brytyjski kanclerz uparł się, aby udowodnić wszystkim, którzy nagle znów zaczęli mówić Keynesem, że się mylą. Osborne głosił, że najważniejszym dla niego zadaniem jest drastyczna redukcja zadłużenia i ścięcie wydatków rządowych, także socjalnych, o jedną trzecią. Plan uznano za radykalny, ale jednocześnie rentowność obligacji brytyjskich obniżyła się, co zmniejsza koszty obsługi potężnego zadłużenia. Taka była premia za wiarygodność i zaufanie, którymi rynki finansowe obdarzyły plan nowego ministra finansów. I tutaj kryje się polityczny sukces kanclerza. Osborne bowiem, chociaż publicznie i z werwą mówił o zaciskaniu pasa, jednocześnie stosował zupełnie odmienną politykę fiskalną.

Keynes w neoliberalnej skórze?

W 2009 r. wydatki budżetowe Wielkiej Brytanii wynosiły 634 mld funtów. W przyszłym roku będą o 100 mld wyższe. Osborne wbrew powszechnej opinii nie zrównoważył brytyjskiego budżetu ani nie zmniejszył wyraźnie długu. Deficyt, który w założeniach z roku 2010 miał w perspektywie czterech lat zostać zmniejszony ze 140 do 60 mld funtów, dziś wynosi 108 mld. Cięcia, chociaż dotkliwe dla niektórych grup społecznych, nie były tak drastyczne jak te zastosowane w Grecji czy Hiszpanii i większość Brytyjczyków prawie ich nie odczuła. A jeśli już, to winą obarczono ogólną gospodarczą stagnację, a nie politykę rządu. Dzięki temu George Osborne, który miał być potworem trzymającym w ręku taxańską piłę, dla wystraszonych ewentualnymi dramatycznymi wyrzeczeniami Brytyjczyków nie okazał się taki zły. Bo chociaż skrzętnie chował się za neoliberalną retoryką, to jednak od czasu do czasu i po cichu stosował lewicowe rozwiązania. Zwiększając wydatki i stymulując brytyjską gospodarkę. Pompując miliony chociażby w budownictwo. Paradoksalnie bliżej mu do byłych ministrów finansów z czasów rządów Labour – Alistaira Darlinga i Gordona Browna niż do żelaznego kanclerza, za którego chce uchodzić. Teraz czerpie polityczne i ekonomiczne profity. Króluje w sondażach, a Międzynarodowy Fundusz Walutowy ogłosił w zeszłym tygodniu, że brytyjska gospodarka rośnie szybciej niż gospodarki innych wysokorozwiniętych krajów. « 22/04/2014 16:00:42

035

527-MAKIETA 2 26-43.indd 35

22/04/2014 16:00:44

036

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Cuda w Birmingham

Kontrola szkół przeprowadzona w tym mieście wywołała małą burzę, a temat przez blisko tydzień nie schodził z anteny brytyjskiego radia LBC. Kontrola wykazała mianowicie, że w państwowych szkołach dochodzi do islamizacji – i to w dosłownym znaczeniu. Podobno w jednej ze szkół muzułmański personel zmarginalizował samego dyrektora placówki, a w klasach dziewczynki były wręcz dyskryminowane i sadzane z tyłu, za chłopcami. Jak by tego było mało, opuszczano całe partie materiału do nauki, bo były niezgodne z nauką Koranu. Tym samym z jednej strony mamy skandal, a z drugiej problem, ponieważ dzieciaki na bank nie przejdą państwowych egzaminów i tym samym skazane są na marginalizację społeczną – tak, nie bójmy się użyć tego słowa – spowodowaną tym, że o każdej następnej szkole lepszej od tej, do której obecnie uczęszczają, mogą jedynie pomarzyć. I nauki Koranu w tym przypadku nie pomogą. Nie pomogą też nauki Nowego i Starego Testamentu. Obawiam się, że podczas tych egzaminów nie pomoże żadna religia – jak wszędzie, gdzie wierzenia spotykają się z nauką. Tą naukową (sic!). Z jednej strony można się dziwić, że Brytyjczycy na to pozwalają, ale trzeba pamiętać, że duża część Brytyjczyków to oryginalni muzułmanie. Przyszywani Brytole. Tacy Brytyjczycy, co to później krzyczą, że Wielka Brytania to kraj szatana, protestują podczas defilad brytyjskich żołnierzy, organizują w East End milicje koraniczne i obrażają kobiety, które według nich nie są ubrane po

527-MAKIETA 2 26-43.indd 36

bożemu. Być może to tacy sami Brytyjczycy jak pewni dwaj z Woolwich. Tym samym wszyscy biali emigranci z kręgów chrześcijańskich – czy to Rosjanie, Rumuni, Bułgarzy, czy Polacy – stają się bardziej atrakcyjni dla konserwatywnych Brytyjczyków z Walii, Anglii i Szkocji; nie zapominając oczywiście o Irlandii Północnej, chociaż w tym przypadku nie jest to już takie oczywiste. Przestaje też dziwić fakt, że partia, która jest antyimigracyjna i paneuropejska, ma w swoich kołach „polskie komórki”. Być może między wierszami jest deklaracja wyjaśniająca, o jakich imigrantów im właściwie chodzi. Prawie 10 lat temu dr Michał Garapich w wypowiedzi dla Telewizji Polskiej mówił o polskim fenomenie imigracyjnym i początkowej brytyjskiej fascynacji naszymi rodakami. Mówił między innymi, że Brytyjczycy wolą Polaków po pierwsze dlatego, że mają podobny kolor skóry oraz pochodzą z podobnego rejonu kulturowego. Oczywiście zdarzają się ataki na Polaków. Zarówno w prasie, jak i nawet w kręgach rządowych. Jednocześnie trzeba zwrócić uwagę, kto konkretnie takie ataki przeprowadza. Może się okazać, że owo „nielubienie” Polaków czy wręcz „antypolonizm” nie są już takie oczywiste. Jak zmienić podejście autochtonów do nas? Po pierwsze: integracja, po drugie: integracja, po trzecie: nie budujmy polskich gett. Przecież integracja nie oznacza od razu zdrady stanu. «

22/04/2014 16:01:11

037 SPK – polemiki – listy do redakcji 2014.04.14 SZANOWNY PANIE REDAKTORZE

Obchody katyńskie w Manchesterze. Oprócz weteranów, działaczy SPK Ltd i społeczności polskich w obchodach uczestniczyli również harcerze oraz młodzież z Patriae Fidelis.

W Bradford po raz pierwszy wprowadzono do kościoła sztandar SPK gdy proboszczem był Ks kapelan, który przeżył hitlerowskie –obozy – śmierci, dzięki Opiece Bożej i dobrej znajomości języka niemieckiego Ks Ernest Chowaniec. Jako wiekowy kombatant –weteran – uważam że ten kto zabronił wprowadzenia do kościoła jak i na cmentarz Sztandaru, popełnił wprost GRZECH MORALNY. Wstyd i hańba dla nas wszystkich, że przedstawiciele Rządu Polskiego z Panem Ambasadorem na czele oraz innych, a także władze kościelne, z Ks Rektorem Wylężkiem dopuścili do tak niepotrzebnego skandalu, którym kierują p. Czesław Maryszczak i p. Orłowska.

527-MAKIETA 2 26-43.indd 37

Foto: Joanna Dudzic

Po przeczytaniu informacji o skandalu w Londynie ze Sztandarami SPK.-Sądziłem ze względu na mój wiek, że pomyliłem się, więc poprosiłem Polkę z Polski, która u mnie pracuje jako*Home - help*, która po dokładnym przeczytaniu, powiedziała, że nie może uwierzyć ażeby Polskie Władze Kościelne mogły nakazać niewzięcia udziału Sztandarom SPK podczas nabożeństwa o charakterze narodowym w tym przypadku katyńskim.

Zostało nas już niewielu kombatantów, uszanujmy pokolenie, ktόre pracują społecznie a mamy już tego dowody, działających na naszą korzyść i naszego Narodu Polskiego. Pozwracać Kołom Sztandary oraz fundusze i niech pracują dalej. Fundusz żołnierski, uciułany przez lata powinien być wydawany z rozwagą. Pytamy dlaczego nie podają żadnych rozliczeń. Wiemy jak duże sumy wydaje Fundacja na różna cele. Jak duże dotacje otrzymuje Kościół Garnizonowy w Londynie. ŚP Ks Prałat Gostomski dwa razy w roku zdawał sprawozdanie i rozliczenie na łamach Dziennika Polskiego jak przebiegają remonty itp. Ja jako stary Kombatant – Weteran przekroczyłem 101 lat życia, służyłem w Sztabie Gen. W. Sikorskiego, walczyłem u boku Gen. Maczka mam prawo domagać się, aby Ks Reczek zapoznał się dokładniej z życiem kombatantów i nas kombatantów jednoczył a nie dzielił, jak to miało miejsce w dniu 6 kwietnia. Z poważaniem STANISŁAW STĘPIEŃ (adres do wiadomości redakcji)

16.04.2014 SZANOWNA REDAKCJO Czytając artykuł Pana Wiktora Moszczyńskiego z dnia 7.04.2014 na temat uroczystości obchodów rocznicy mordu w Katyniu. Więc historia się powtarza. Jak wiadomo Stalin sobie nie życzył, żeby wolni Polacy nie brali udziału w „Victory” paradzie w 1940 roku. Więc prosił rząd brytyjski. Tak się stało, że my nie brali udziału w marszu. Więc teraz jest podobnie bo teraz „zdegradowany” zarząd który w czasie wojny był w pieluchach nie życzył sobie, a nawet proboszcz kościoła garnizonowego, żeby było więcej sztandarów, a mogło więcej jak dziesięć być. Ale nie mogli, bo się nie zgadzają ze „zdegradowanymi”. A stało się tak samo jak Stalin chciał. A jest powiedzenie… W jedności siła, w oświacie moc. Z poważaniem i szacunkiem LEONARD TYKSIŃSKI Londyn (adres do wiadomości redkacji)

22/04/2014 16:01:14

038

WIELKA BRYTANIA Emigracja

527-MAKIETA 2 26-43.indd 38

22/04/2014 16:25:27

039

527-MAKIETA 2 26-43.indd 39

22/04/2014 16:25:51

040

WIELKA BRYTANIA SZCZYPTA HISTORII

Brunel – trzeci po Bogu

Clifton Suspension Bridge

PIOTR DOBRONIAK

Isambard Kingdom Brunel – to człowiek, który wyprzedzał wszystko, co można było wyprzedzić w jego czasach. Przez to, że nie zamykał się w jednej dziedzinie, odcisnął piętno w historii światowej inżynierii. Generalnie jego życiorys wynalazcy i innowatora można podzielić na cztery etapy: budowniczy mostów, budowniczy tuneli, budowniczy kolei oraz budowniczy statków. Wszystko, co robił, było niesamowite. Jego dzieła do tej pory budzą podziw tym większy, że były konstruowane w dość odległych czasach. Współcześnie doczekał się uniwersytetu nazwanego jego nazwiskiem – Brunel University – jednego z najlepszych w UK. Isambard miał bardzo dobre wzorce. Jego ojciec – Marc Isambard Brunel – był inżynierem i wynalazcą. Młody Brunel już jako dziecko pomagał w warsztacie swojego ojca. Urodził się w Portsmouth, ale nauki pobierał we Francji. Po powrocie do kraju skonstruował i wybudował razem z ojcem pierwszy tunel pod Tamizą. Potem już było „z górki”: linia kolejowa na trasie Bristol – Penzance – jedna z najbardziej malowniczych na świecie, 527-MAKIETA 2 26-43.indd 40

Pomimo tego, jak ważna jest instytucja monarchii w Wielkiej Brytanii, słuchacze i widzowie BBC w 2002 r. w specjalnym plebiscycie właśnie jego wybrali jako jednego z najważniejszych Brytyjczyków wszech czasów. Przed nim znalazł się tylko Winston Churchill. Po nim 98 kolejnych nazwisk… wiszący most pod Bristolem, statki: SS Great Western, SS Great Eastern oraz SS Great Britain czy kolej próżniowa łącząca kiedyś Exeter i Plymouth – to tylko niektóre z jego dzieł. Nic zatem dziwnego, że jego postać została specjalnie wyeksponowana podczas ceremonii otwarcia londyńskiej Olimpiady 2012.

TUNELE I MOSTY

Podwodna budowla, w której swe palce maczał Brunel, była dziełem jego ojca Marca, a Isambard był tam „jedynie” pomocnikiem. Tunel łączył Rotherhithe i Wapping. Początkowo został zbudowany dla pieszych, potem przeznaczono go pod powstające w Londynie metro. Jest on zresztą wykorzystywany do tej pory – do 2007 r. jako część linii East London, a obecnie jako jeden z tuneli dla Overground.

Tunel może nie jest niczym wyjątkowym, ale zastosowano w nim po raz pierwszy specjalną tarczę do drążenia. Można śmiało powiedzieć, że tarcze, które wykorzystuje się obecnie do budowy tuneli, są „córkami” tarczy wymyślonej przez Marca Brunela, a potem udoskonalanej przez jego syna Isambarda. Budowa tunelu nie była mimo wszystko łatwa. Podczas niej zginęło kilka osób, a sam Brunel został ciężko ranny. Budowa przebiegała z przerwami i zakończyła się w 1843 r., a więc trwała prawie 18 lat. Isambard Brunel był natomiast mistrzem budowy mostów, co było związane między innymi z budową linii kolejowych i, co za tym idzie, również budynków dworcowych. Do najbardziej znanych i widowiskowych należą Royal Albert Bridge nad rzeką Tamar – most będący również granicą Kornwalii i hrabstwa Devon – oraz wiszący most 22/04/2014 16:42:37

041 nad rzeką Avon – Clifton Bridge (pełna nazwa angielska: Clifton Suspension Bridge). Jest to jeden z najbardziej malowniczo położonych mostów. Ze względu na bliskość stał się również symbolem Bristolu (leży przy bristolskiej dzielnicy Clifton i łączy Bristol z hrabstwem Somerset). Został otwarty już po śmierci jego konstruktora, w 1864 r. Co ciekawe, od momentu jego otwarcia nie przeprowadzono żadnego poważniejszego remontu. Mało tego, łańcuchy, które podtrzymują przeprawę, są starsze od samego mostu, bo pochodzą z innego mostu wybudowanego przez Brunela – londyńskiego zwodzonego Hungerford Bridge, nieistniejącego współcześnie w takiej postaci, a rozebranego w 1860 r. „Pożyczka” łańcuchów była spowodowana tym, że fundusze przeznaczone w testamencie przez bristolskiego kupca Williama Wicka na budowę przeprawy okazały się daleko niewystarczające. Sama budowa też została wstrzymana na blisko 5 lat, a powodem były między innymi zamieszki w Bristolu w 1831 r., które spowodowały odpływ kapitału z miasta. Most słynie również z innych rzeczy: pierwszy w historii udokumentowany skok na bungee (1979 r.) został oddany właśnie z jego przęseł, niestety jest też ulubionym miejscem samobójców, których od momentu wybudowania można liczyć już w setkach (tylko pomiędzy 1974 a 1983 r. 127 osób zakończyło życie, skacząc z Clifton Bridge). Znany jest też przypadek z 1885 r., kiedy

Tunel pod Tamizą

jedna z samobójczyń po skoku z mostu odniosła jedynie poważne obrażenia, ponieważ jej sukienka zadziałała jak spadochron – tym samym Sarah Henley dożyła sędziwego wieku 84 lat. Pod mostem obowiązuje również zakaz latania samolotami. Pomimo tego zakazu w 1951 r. przeleciał pod nim samolot „Vampire”, rozwijając prędkość prawie 600 km/h, który zresztą rozbił się o ścianę wąwozu kilka kilometrów dalej. 527-MAKIETA 2 26-43.indd 41

Bristol Temple Meads

KOLEJ I STATKI Brunel zaprojektował i w dużej mierze wybudował linię kolejową Bristol – Penzance. Była to kolej tradycyjna, jednakże jej przebieg i budynki dworcowe, które są na niej położone, to perełki architektury wiktoriańskiej. Część linii od Plymouth w kierunku Penzance jest położona tuż nad brzegiem Wielkiej Wyspy, a widok z okien pociągu zapiera dech w piersiach. Ostatnio część trasy poważnie ucierpiała z powodu sztormów, jakie przeszły nad Wielką Brytanią, jednak trasa została odremontowana w rekordowym czasie kilku tygodni przez „pomarańczową armię”. Ponownego otwarcia dokonał premier David Cameron. Budynki dworcowe zbudowane przez Brunela istnieją do dzisiaj, a najsłynniejsze z nich to dworzec w Exeter St Davies, Bristol Temple Meads czy Blackwater. Budynek starej stacji w Bristolu wykorzystywany jest obecnie jako muzeum, a ruch pociągów obsługiwany jest przez nowoczesny budynek. Prawdziwą sensacją była jednak kursująca i nieistniejąca już linia kolei próżniowej (pneumatycznej) na odcinku Exeter – Plymouth. Pomimo niepowodzeń w jej budowie i zastąpienia jej koleją parową pozostała znakiem czasów epoki wiktoriańskiej. Krótki odcinek z Exeter do Abbot Newton działał mniej niż rok, a za zakończeniem jego działalności stały między innymi… szczury, które zjadały niektóre elementy linii. Już po jej zamknięciu obliczono, że koszt przejazdu koleją próżniową był kilkukrotnie większy niż koleją tradycyjną. Kolej próżniowa rozwijała prędkość powyżej 100 km/h. Do najbardziej spektakularnych projektów Ismabarda Kingdoma Brunela należały statki. Były duże i zbyt daleko wybiegały poza swoje czasy. Do najbardziej znanych konstrukcji należał zbudowany w stoczni na Tamizie (Isle of Dogs) pierwowzór statku z książki Juliusa Verene’a „Pływające miasto” – SS Great Eastern.

Ten gigant mógł zabrać na swój pokład aż 4 tys. pasażerów, opłynąć z nimi ziemię i ani razu nie zawinąć do portu. Niestety, nigdy nie został w tym celu w pełni wykorzystany, ponieważ nigdy nie znaleziono tylu chętnych na taką podróż. Niemniej jednak Great Eastern zasłynął jako statek, z pokładu którego położono pierwszą linię telegraficzną pomiędzy Europą a USA. Innym statkiem, który zasługuje na wspomnienie, jest SS Great Britain – pierwszy parowiec kursujący na linii Bristol – Nowy Jork. Pierwszy, w którym zastosowano śrubę zamiast kół łopatkowych. Statek można oglądać w suchym doku w Bristolu jako muzeum. To tylko mała cząstka bogatego życia Brunela, które czasem było też historią tragiczną wielkiego geniuszu. Brunel przez całe życie borykał się bowiem z problemami we wprowadzaniu swoich wizji w stan realizacji. Wśród Polaków jest raczej mało znany, jednak dla Brytyjczyków, jak i w skali świata jest to bez wątpienia jedna z postaci kluczowych. «

SS Great Eastern

Ciekawostka

Do 2007 r. działało Muzeum Brunela w dzielnicy Sothwark. Niestety, zostało zamknięte razem z linią metra East London. Obecnie w planach jest otwarcie specjalnie dedykowanej mu wystawy w Chatham Historic Dockyard w północnym Kent.

22/04/2014 18:01:09

042 Polacy głosują na Wyspach poradnik prawo

Tygodnik „Cooltura” wspólnie ze Stowarzyszeniem APERTO rozpoczynają cykl poradników, z których dowiecie się, jak rozwiązać najbardziej powszechne problemy związane m.in. z pracą, mieszkaniem, edukacją, opieką medyczną i społeczną w Wielkiej Brytanii. Przytoczymy opinie ekspertów, porady w najczęściej pojawiających się sprawach, wyjaśnimy najczęściej pojawiające się wątpliwości. Artykuły będą ukazywać się co dwa tygodnie, równocześnie z audycjami na ten sam temat, których możecie słuchać w Radiu PRL. Porady znajdziecie też w portalu eLondyn.co.uk. bez paszportu Zjednoczonego Królestwa będą mogły się już tylko przyglądać. W tym artykule podpowiemy, jak wziąć udział w głosowaniu. Udział w wyborach w Wielkiej Brytanii wygląda bowiem nieco inaczej niż w Polsce. Nie możemy tu po prostu pójść do lokalu wyborczego i zagłosować, pokazując dokument tożsamości. Przed wyborami trzeba się zarejestrować. Nie ma jednak co się zrażać. Jest to banalnie proste.

GŁOSOWANIE NA BRYTYJSKICH KANDYDATÓW DO PE

Marcin Urban

Zaczynamy od aktualnego tematu, jakim są wybory samorządowe i wybory do Parlamentu Europejskiego, które odbędą się równolegle 22 maja. Obywatele Polski i innych krajów Unii Europejskiej mieszkający w Wielkiej Brytanii mają w nich prawo głosu. Warto z niego skorzystać, bo przyszłorocznym wyborom do brytyjskiego parlamentu osoby 527-MAKIETA 2 26-43.indd 42

Każdy, kto chce wziąć udział w głosowaniu, musi wcześniej zarejestrować się na listach wyborców i określić, czy będzie głosować na kandydatów brytyjskich, czy polskich. Obywatele polscy mieszkający na stałe w Wielkiej Brytanii mogą głosować na brytyjskie listy kandydatów do Parlamentu Europejskiego. Termin wyborów, połączony z wyborami samorządowymi, w których również masz prawo głosu, wyznaczono na 22 maja 2014 (czwartek), w godz. od 7.00 do 22.00. Jeśli wybierzemy głosowanie w wyborach do Parlamentu Europejskiego na Brytyjczyków, mamy czas na zarejestrowanie się na listach wyborców do 6 maja.

Można to zrobić, zgłaszając się do lokalnego biura wyborczego w swojej dzielnicy, czyli Electoral Register Office, lub za pośrednictwem strony internetowej www.aboutmyvote.co.uk. Po wypełnieniu krótkiego formularza dostaniemy pocztą potwierdzenie rejestracji. Nasze dane trafią do jednego z dwóch rejestrów. O wyborze właściwego decydujemy sami, wypełniając formularz rejestracyjny. • Full register – dane w nim zawarte są używane tylko do celów wyborczych, ścigania przestępców i oceny wiarygodności kredytowej. • Edited register – informacje z tego rejestru mogą zostać sprzedane różnym firmom w celach marketingowych. Po zarejestrowaniu dostaniemy list z informacją o możliwości głosowania osobistego 22 maja lub pocztą. W przypadku wyboru głosowania korespondencyjnego komisja wyborcza przyśle nam wcześniej kartę do głosowania na nasz adres domowy. Dostaniemy także kopertę zwrotną, dzięki czemu głos będziemy mogli oddać całkowicie bezpłatnie.

GŁOSOWANIE NA POLSKICH KANDYDATÓW DO PE

Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii mogą wybrać głosowanie na polskich kandydatów do Parlamentu Europejskiego, ale tylko z okręgu numer 4 obejmującego Warszawę i 8 powiatów woje-

Odszukaj swój okręg Organizacja London Cycling Campaign przygotowała ciekawe narzędzie, które pomaga w odszukaniu okręgu wyborczego i kontaktów do kandydatów w wyborach samorządowych. Interaktywną mapę stworzono, by ułatwić zgłaszanie przyszłym radnym problemów dotykających rowerzystów. Wystarczy wpisać swój kod pocztowy. Zobacz

space4cycling.org

22/04/2014 16:16:06

043

Źródło: Ambasada RP w Londynie

wództwa mazowieckiego (grodziski, legionowski, nowodworski, otwocki, piaseczyński, pruszkowski, warszawskiego zachodni i wołomiński). W tym przypadku termin rejestracji mija 10 maja, jeśli będziemy głosować korespondencyjnie, lub 22 maja w przypadku osobistego udziału w wyborach. Rejestrować można się w najbliższym konsulacie RP. Wzorem lat ubiegłych na stronie Ambasady RP w Londynie zostanie uruchomiona aplikacja online pozwalająca na samodzielną rejestrację wyborców. Wybory do Parlamentu Europejskiego w Polsce odbędą się 25 maja, w godz. od 7.00 do 21.00. Jeśli przebywasz w Wielkiej Brytanii i chciałbyś wziąć udział w głosowaniu na polskie listy kandydatów do Parlamentu Europejskiego, będziesz miał szansę oddać swój głos w Londynie, Southampton, Birmingham, Bristolu i Taunton, a także na terenie okręgu konsularnego

Konsulatu Generalnego RP w Manchesterze oraz Konsulatu Generalnego RP w Edynburgu. Adresy lokali wyborczych zostaną podane do wiadomości 4 maja.

WYBORY SAMORZĄDOWE

lors) sami zdecydują o tym, kto zostanie przewodniczącym rady (council leader). Cztery dzielnice (Lewisham, Newham, Hackney i Tower Hamlets) mają inny system. Tam mieszkańcy wybiorą też burmistrzów.

Równolegle z wyborami brytyjskich kandydatów do Parlamentu Europejskiego mieszkańcy 32 londyńskich dzielnic, podobnie jak innych regionów kraju, będą wybierać swoich radnych. Do udziału w głosowaniu są uprawnieni obywatele Wielkiej Brytanii oraz rezydenci państw Commonwealth i Unii Europejskiej, którzy 6 maja 2014 r. ukończyli 18 lat. Obowiązują tu podobne zasady jak przy głosowaniu do PE, czyli wcześniejsza rejestracja w Electoral Office i wybór formy głosowania – osobiście lub korespondencyjnie. Termin rejestracji mija 6 maja. W 29 londyńskich dzielnicach wybrani radni (council-

Więcej informacji o głosowaniu w Wielkiej Brytanii można znaleźć na rządowej stronie www.aboutmyvote.co.uk oraz stronie brytyjskiej komisji wyborczej www.electoralcommission.org.uk Zasady i wyniki wyborów samorządowych w Londynie znajdziecie na stronie www.londoncouncils.gov.uk Warto zaglądać na stronę Ambasady RP w Londynie (www.londyn.msz.gov. pl), na której są publikowane aktualne informacje o wyborach. Przypominamy także adres polskiej strony Państwowej Komisji Wyborczej: pkw.gov.pl «

GŁOSOWANIE NA POLSKIE LISTY KANDYDATÓW

GŁOSOWANIE NA BRYTYJSKIE LISTY KANDYDATÓW

Zgłoszenie do spisu wyborców

konieczność rejestracji w obwodach głosowania za granicą

konieczność rejestracji w lokalnym biurze wyborczym

Końcowy termin rejestracji

10 maja (głos. korespondencyjne) 22 maja (głos. osobiste)

6 maja (wybory do PE i lokalne)

Możliwość głosowania korespondencyjnego

tak

Termin głosowania

25 maja, niedziela, g. 7.00-21.00

22 maja, czwartek, g. 7.00-22.00

Miejsce głosowania

miejsce wpisu na listę wyborców (obwodowe komisje wyborcze w kraju lub za granicą)

miejsce wpisu na listę wyborców (lokalne biuro wyborcze)

POMOCNE LINKI

Wiarygodność kredytowa Ważne! Rejestracja na liście wyborców poprawia naszą wiarygodność kredytową. W momencie starania się o kredyt i sprawdzania wiarygodności dostaniemy za to dodatkowe punkty. Musimy jednak pamiętać także o tym, że osoby zarejestrowane w Electoral Office są losowo wybierane przez sądy na ławników. Jeśli dostaniemy wezwanie, musimy wziąć wolne w pracy i stawić się w sądzie, za co nie otrzymamy wynagrodzenia. Za odmowę grozi 1000 funtów kary.

Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.”.

Koordynator: 527-MAKIETA 2 26-43.indd 43

Partnerzy: 22/04/2014 16:19:25

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

2014 Sony World Photography Awards Exhibition

COOLTUR POLECA A

Somerset House pokaże najlepsze fotografie z jednego z najbardziej prestiżowych konkursów fotograficznych świata. W tym roku fotografowie ze 166 krajów zgłosili 140 tys. zdjęć. Na krótkiej liście finalistów znalazło się siedmiu Polaków. 1 – 18.05. Somerset House, Strand, Londyn, WC2R 1LA. Stacja: Temple. Otwarte: sobpon 10.00-18.00, wt-pt 10.00-21.00. Bilety: £7.50. www.somersethouse.org.uk W konkursie są oceniane najlepsze współczesne fotografie z różnych dziedzin,

wystawy » BUILDING THE PICTURE: ARCHITECTURE

IN ITALIAN RENAISSANCE PAINTING

30.04. – 21.09. The National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Wstęp wolny. www.nationalgallery.org.uk Ta wystawa pozwala odkryć, jaki wpływ miała architektura na włoskie malarstwo renesansowe w okresie od XIV do XVI wieku.

» VISION QUEST Atomica Gallery, 29 Shorts Gardens, Londyn, WC2H 9AP. Stacja: Covent Garden. Otwarte: pon. – pt. 12.00 - 19.00, sob. 12.00 – 18.00, niedz. 12.00 -17.00.

od newsowych i dokumentalnych po artystyczne. Ciekawy jest ich szeroki zakres tematyczny. Wśród zgłoszonych prac są portrety zarówno kobiet i mężczyzn, dragqueen, jak i mokrych psów, a także krajobrazy z Izraela i zapierające dech w piersiach kadry z życia lwów w ich naturalnym otoczeniu.

www.atomicagallery.com Zbiorowa wystawa czołowych przedstawicieli sztuki współczesnej, wśród których są Femke Hiemstra, Ricardo Cavolo, Castro Smith i wielu innych. Część z nich po raz pierwszy zaprezentuje się w Wielkiej Brytanii.

» JEDYNY TAKI MAMUT NA ŚWIECIE 23.05. – 7.09. Natural History Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 5BD. Stacja: South Kensington. Otwarte: codziennie 10.0017.50. Wstęp wolny. www.nhm.ac.uk To może być jedyna w życiu okazja, by zobaczyć na własne oczy prawdziwego mamuta. Muzeum Historii Naturalnej jako pierwsze w Europie zachodniej pokaże zwierzę, które w

2007 roku znaleźli myśliwi na Syberii. Ciało mamuta spędziło 42 tysiące lat w zamarzniętej glinie. Dzięki temu jest wyjątkowo dobrze zakonserwowane. Okaz jest niewiele większy od owczarka niemieckiego.

» SENSATIONAL BUTTERFLIES Do 14.09. Natural History Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 5BD. Stacja: South Kensington. Otwarte: codziennie 10.0017.50. Bilety: £5.50. www.nhm.ac.uk Powitaj wiosnę w towarzystwie kolorowych motyli z całego świata. Ta wystawa gwarantuje niezapomniane przeżycia. To po prostu spacer wśród swobodnie latających owadów, które można obejrzeć z bliska, a przy odrobinie szczęścia nawet dotknąć.

» CAPA: EUROPE 1943–1945 Do 10.05. Daniel Blau Gallery, 51 Hoxton Square, Londyn, N1 6BP. Stacja: Hoxton, Old Street. Otwarte: wt. – sob. 11.00 – 18.00. www.danielblau.com

Vision Quest

527-MAKIETA 3 44-63.indd 44

Robert Capa to najbardziej ceniony fotoreporter wojenny dwudziestego wieku. Relacjonował walki na frontach m.in. hisz-

22/04/2014 15:52:24

045 5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL pańskiej wojny domowej, II wojny światowej i konfliktu arabsko-izraelskiego w 1948 roku. Na tej wystawie zobaczymy jego fotografie z lat 1943-45. Wiele z nich jest wystawianych po raz pierwszy na widok publiczny.

teatr » ANOTHER COUNTRY Do 21.06. Trafalgar Studios 1 Theatre, Whitehall, Londyn, SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross. Przedstawienia: pon – sob. 19.30, dodatkowo wt. i sob. 14.30. Bilety: £19.50. www.trafalgar-studios.co.uk Co skłoniłoby mężczyznę do zdrady kraju? Co skłoniłoby chłopca do zdrady swoich kolegów? „Another Country” śledzi losy dwóch nastolatków podczas wakacji w latach 30. ubiegłego wieku. Bennett i Judd są outsiderami. Jeden ze względu na homoseksualizm, drugi z uwagi na wpojony marksizm. Wkrótce staną przed wyborami, które będą rzutować na przyszłość ich i kraju.

» A SMALL FAMILY BUSINESS Do 27.08. National Theatre, Upper Ground,

527-MAKIETA 3 44-63.indd 45

South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon – sob. 19.30, dodatkowo śr., sob. i niedz. 14.00. Bilety: £19.50. www.nationaltheatre.org.uk Jack McCracken jest człowiekiem zasad w skorumpowanym świecie. Ale nie na długo. Tuż po przejęciu interesów teścia pojawia się prywatny detektyw, grożąc ujawnieniem kompromitujących informacji.

» BIRDLAND Do 31.05. Royal Court Theatre Downstairs, Sloane Square, Londyn, SW1W 8AS. Stacja: Sloane Square. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, wt. i sob. 14.30. Bilety: £12. www.royalcourttheatre.com Bohaterem tego musicalu jest Paul, znajdujący się na szczycie kariery gwiazdor rocka. Ma wszystko, o czym marzył. Gdy trasa koncertowa nieuchronnie zbliża się do końca, a powrót do domu jest coraz bliżej, Paul coraz bardziej ma dość swojej pracy.

22/04/2014 15:52:27

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

kino » POMPEII (3D) Od 2.05. Dramat historyczny Niemcy/ Kanada/USA. Reż. Paul W.S. Anderson, wyst. Kit Harington, Emily Browning, Kiefer Sutherland pompeiimovie.tumblr.com Historia gladiatora Milo z wątkiem miłosnym i widowiskowo pokazaną erupcją wulkanu w tle.

» THOUSAND TIMES GOOD NIGHT Od 2.05. Dramat Irlandia/Norwegia. Reż. Erik Poppe, wyst. Nikolaj Coster-Waldau, Juliette Binoche, Maria Doyle Kennedy en.wikipedia.org/wiki/A_Thousand_ Times_Good_Night

wany proces, który powoduje, że są traktowane jak obywatele drugiej kategorii. Film zdobył uznanie na wielu festiwalach. Po projekcji odbędzie się spotkanie i dyskusja z reżyserem Fredem Kudjo Kuwornu.

» FESTIWAL FILMÓW POLSKICH KINOTEKA Do 30.05. Riverside Studios, Crisp Road, Hammersmith, Londyn, W6 9RL. Stacja: Hammersmith. kinoteka.org.uk KINOTEKA wróciła do stolicy Wielkiej Brytanii z 12. edycją, tak jak poprzednio łącząc to, co najlepsze w polskim kinie, z muzyką i sztukami wizualnymi. Tegoroczna edycja festiwalu prezentuje inspirujący i zróżnicowany program, bogaty w szeroki wybór projekcji filmowych, w tym wiele premier na rynku brytyjskim, wystawy, koncerty oraz interaktywne warsztaty.

koncerty » MILEY CYRUS 6.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £56

» MODA 18.05. Godz. 21.00. Koko, 1A Camden High Street, Londyn, NW1 7JE. Stacja: Mornington Crescent. Bilety: £22.50

» JULIO IGLESIAS 13 i 19.05. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £53.50

» PROFESSOR GREEN Główną bohaterką jest reporterka wojenna, która musi dokonać trudnego wyboru między pracą a rodziną.

» BRICK MANSIONS Od 2.05. Sensacyjny USA, Reż. Camille Delamarre, wyst. Paul Walker, Rza, Robert Maillet en.wikipedia.org/wiki/Brick_Mansions Policjant Damien ma tylko dobę na znalezienie skradzionego pocisku z głowicą nuklearną.

IL DIRITTO DI ESSERE ITALIANI (18 IUS SOLI - THE RIGHT TO BE ITALIANS)

29.04. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. www.icilondon.esteri.it Urodzone we Włoszech dzieci imigrantów nie dostają automatycznie włoskiego obywatelstwa. Muszą przejść długi i zbiurokratyzo-

527-MAKIETA 3 44-63.indd 46

23.05. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn, W6 9DZ. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £22

» LITTLE MIX 25.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50

» KATY PERRY 27, 28, 30 i 31.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £57.50

» SNOOP DOGG 5.06. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn, SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £39

» ONE DIRECTION 6-8.06. Wembley Stadium, Wembley, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium, Wembley Park. Bilety: od £48

Katy Perry

22/04/2014 15:52:30

047 » KYLIE MINOGUE 29,30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

w POSK-u » YUKI UMIGUCHI - WIECZÓR Z BOSSA NOVĄ 26.04. Godz. 21.00. Bilety: £7 Japońska wokalistka Yuki Umiguchi przygotowała specjalny program klasycznej bossa novy oraz innych popularnych standardów jazzowych. Artystce towarzyszyć będą: pianista Gabriel Keen, saksofonistka Tori Freestone, basista Alan Giveson oraz perkusista Jason Laurie.

TRANSMISJA TELEWIZYJNA NA ŻYWO UROCZYSTOŚCI KANONIZACYJNYCH JANA PAWŁA II

27.04. Jazz Café, wstęp wolny

» GALERIA Do 09.05. Tom Strupinski – malarstwo.

w Klubie Orła Białego » Impreza na

Balham

26.04. Godz. 21.00 - 2.00. , zagra DJ Lukasz. Obowiązuje elegancki strój. Wstęp: £5.

Zabawa taneczna dla czterdziestolatków

9.05. Godz. 21.00 - 1.00. Zagra zespół „The Sway”. Wstęp: £16.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu).

» ZAJĘCIA STAŁE Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana Wtorki 18.30-22.30 Klub brydżowy Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

527-MAKIETA 3 44-63.indd 47

22/04/2014 15:52:32

048

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Coolturalna czwórka z YouTube

O GR E

01 02 03 ospelGos

UrbanRecTV

Więcej na:

GospelGos

Więcej na:

BAKU.eNTe

LuckyDiceTV

GregWalky

LIAR LIAR Cris Cab S A Y S O M E T H I NG A G r e a t B i g Wo r l d & C hr i s t i na Ag ui l e r a

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

MAGIC Coldplay B E A T I NG H E A R T E l l i e G o ul d i n g S H E L O O K S S O P E R FECT 5 S e c o nd s o f S u m me r NO T G I VI NG UP Th e S a t u r d a y s H UM A N C hr i s t i na Pe r r i C O M I NG O F A G E F o s t e r t he Pe o p l e

I GOT U D u ke D u m o nt f e a t . J ax Jonne s

R UM O UR C hl ö e H o w l

M O C NA Ma r t a Po d ul ka RATHER BE C l e a n B a n d i t f e a t . J es s G lynne

Więcej na:

LuckyDiceCompany

527-MAKIETA 3 44-63.indd 48

DARK HORSE K a t y Pe r r y f e a t . J u i c y J

JNR – COMFORT ZONE (prod. JNR) JNR działa we wrocławskiej stajni Lucky Dice i robi to świetnie, wychodząc ze swojej „comfort zone”. Gdzieś tam w tle i w skreczu pojawia się Sitek. Wrocławska ekipa daje radę – na pewno godne polecenia. «

Piraci z Karaibów – Greg Piskorski – The Violin Style. Zachęcamy do obejrzenia klipu Grześka Piskorskiego. Utalentowany skrzypek pojawiał się na Wyspach razem z didżejami na kilku imprezach. Jeśli lubicie temat przewodni z „Piratów z Karaibów”, na pewno Wam się spodoba. «

C H A NG E S F a u l & Wa d Ad v s . P nau

B.A.K.U. – S.P.O.R.T. (feat. B.R.O, prod. Donatan). To najnowsze dzieło młodego rapera znanego jako Baku. Do utworu „dograł się” „Be-er-o”, a bit wyprodukował popularny ostatnio Donatan. W teledysku jest wszystko, co ostatnio określa młodych hip-hopowców: fajne kicksy (m.in. Jordan 3 Infrared) i trochę rapu. «

TOP 20

Gospel ONE SHOT Super alfąs. Szalony Gospel jak zawsze w formie. Od tego teledysku na pewno zakręci Wam się w głowie. Jeśli poznaliście inne produkcje tego szaleńca, ta może zbytnio Was nie zdziwi. Dla tych, którzy spotykają się z nim po raz pierwszy – uwaga: mogą przydać się pielucha i karnet do psychologa. «

ZAPRASZA

C A N ’ T R E M E M B E R T O FORGET YOU S ha ki r a f e a t . R i h a n na

16 17 18 19 20

HAPPY Pha r r e l l Wi l l i a m s NO W Y T Y , NO W A J A Sylwia Grzeszczak

ADDICTED TO YOU Av i c i i NO T A B A D T H I NG J us t i n Ti m b e r l a ke

Więcej na:

GrzesiekPiskorski

W O R D UP ! Li t t l e Mi x

22/04/2014 16:19:17

049

BILETY DO NABYCIA W SIECI SKLEPÓW MLECZKO

Sponsor główny

527-MAKIETA 3 44-63.indd 49

Sponsorzy

22/04/2014 15:52:36

050

CAFÉ COOLTURA NA SCENIE + HOBBY

Neo-Nówka z nowym programem

„Pielgrzymka do miejsc śmiesznych” – to tytuł najnowszego program Kabaretu Neo-Nówka. Tym razem wrocławianie zabierają widzów we wspólną podróż do miejsc, w których nic nie jest takie, jakie być powinno. W tym programie Neo-Nówka stara się zaskoczyć widza nową i czasami zaskakującą formą prezentowanych skeczy. Spoiwem spektaklu jest fabularyzowany wątek małżeństwa Paciaciaków, którzy razem z widzami wędrują w poszukiwaniu celu swojej podróży. W programie zobaczycie wyraziste postacie, kąśliwe puenty i charakterystyczny dla Neo-Nówki pazur. Nie zabraknie również, do czego Neo-Nówka zdążyła już widzów przyzwyczaić, autorskich piosenek i muzyki na żywo. O warstwę muzyczną zadba koncertujący z kabaretem od czterech lat zespół Żarówki. To po prostu trzeba zobaczyć. « Więcej na

buch.co.uk

Europejska trasa Hemp Gru

Każdy, kto choć trochę zna polski hip-hop, zna też warszawski skład Hemp Gru. Ekipa z Mokotowa od lat stanowi czołówkę ulicznego rapu w Polsce. Bilon i Wilku przy wsparciu Żarego zagrają koncert w londyńskim klubie Underworld na Camden już 17 maja. Po latach spędzonych na scenie raperzy podjęli decyzję o zawieszeniu działalności jako Hemp Gru na czas nieokreślony. Zarówno Bilon, jak i Wilku zamierzają wydać solowe płyty i skupić się na okołomuzycznych projektach. A trzeba powiedzieć, że jest ich sporo. Obaj raperzy zagrali role w filmie „Sierpniowe niebo. 63 dni chwały”, poświęconym powstańcom. Dodatkowo Bilon nagrał kawałek promu-

jący film. Głośnym projektem jest też kontest młodych talentów „Żywy Rap”, którego pierwsza edycja cieszyła się ogromnym zainteresowaniem. Część druga jest rekordowa pod względem liczby uczestników. Europejska trasa Hemp Gru stanowi

niebywałą okazję do zobaczenia znanego składu pod jedną marką. Koncerty w UK obędą się w Reading, Southapmton, Manchesterze oraz Londynie. Poza tym HG zagra jeszcze w Dublinie, Amsterdamie i Antwerpii. «

Więcej na

xSidemusic2004

527-MAKIETA 3 44-63.indd 50

22/04/2014 16:21:24

Fot. Michał Przech

051

Ahoj i SetSail! »

Tak się witają i żegnają. Ahoj to znane żeglarskie pozdrowienie. A setsail? Wyjaśnienie okazało się bardzo proste. Idea i jedno z mott przyświecających nowo powstającemu stowarzyszeniu miłośników żeglowania i kultury marynistycznej to właśnie „setsail” – postaw swój żagiel! Czyli innymi słowy: przestań śnić i zacznij działać! A jak zaczęli? Koncerty szantów organizowane w różny sposób, w różnych miejscach i miastach zebrały plon podczas Walnego Zgromadzenia Zarządu i Członków SetSail 6 czerwca 2013 w restauracji Gryf na Ealingu. Spotkało się czterech z pięciu członków założycieli oraz czternastu z piętnastu członków zdeklarowanych. Wydawałoby się, że to niewiele po 6 latach pracy, ale tak naprawdę dążenie do ustanowienia stowarzyszenia zaczęli w zeszłym roku – pierwszymi rejsami po Morzu Północnym i kanale La Manche. Do dnia dzisiejszego odbyli już 6 rejsów, w których przepłynęli około 200 mil morskich. Rejonem przez nich obleganym jest głównie kolebka brytyjskiego żeglarstwa, a przy okazji malowniczy teren zarówno z perspektywy lądu, jak i morza – The Solent. Dla tych, którym nazwa ta nic nie mówi – to okolice Isle of Wight. W ich projektach są ponadto: wyspy Scili, Jersey, Wight, Cardle, Francja, Grecja, 527-MAKIETA 3 44-63.indd 51

Chorwacja, norweskie Fiordy, a w 2015 Spitsbergen! Na walnym zgromadzeniu postanowiono także wykorzystywać zarówno wiedzę, jak i przeżyte przygody członków Yacht Klubu Polskiego, aby promować żeglarstwo wśród dzieci i młodzieży. Komandor Leszek Ulewicz będzie prowadził zajęcia z dziećmi na wodzie. Kapitan Maciej Gumplewicz będzie dzielił się doświadczeniem z żeglarzami SetSail podczas rejsów. Trzeba zaakcentować, iż SetSail w ciągu kilku ostatnich miesięcy zintensyfikował swoje działania. Pytając Kapitana Bengego (Bernard Wieczorek), skąd nagle ta moc, można usłyszeć: „Jeśli wiatr wieje, żeglarz musi go wykorzystać!”. To samo powiedział admirał floty SetSail, którym został mianowany Arkadiusz Stryjski – offshore skipper, czyli po prostu kapitan pełnomorski wg polskiej nomenklatury. – Poznałem Bernarda podczas koncertu w tym samym miejscu, gdzie dzisiaj się spotkaliśmy, i uwierzyłem mu – pomimo że było nas na koncercie z 5-8 osób. No i pewnego razu dzwoni i… ciężko nam się teraz rozerwać! – dodaje z uśmiechem. Kapitan Benge jest odpowiedzialny za wszystkie rejsy członków SetSail. Związane jest to przede wszystkim z jego

doświadczeniem, ale i ze stopniem, jaki posiada. W przyszłym roku zdaje on egzamin na instruktora RYA, czyli Royal Yacht Association – odpowiednika Polskiego Związku Żeglarstwa w Wielkiej Brytanii. A w chwili obecnej dba o szkolenie i przekazywanie doświadczenia żeglarzom SetSail podczas rejsów weekendowych i tygodniowych. Już piątka z nich rozpoczęła starania o angielskie stopnie day skipper, których koszt to około £600-700. Jak jednak widać – z pewnością warto! – Potrzebujemy własnych skipperów, aby móc kontynuować przyjęty kierunek SetSail. W naszym budżecie nie ma jeszcze pieniędzy, ale w przyszłości będziemy korzystać z naszych znajomości i nawet próbować dofinansować starania naszych żeglarzy w celu podnoszenia ich umiejętności – powiedział Bernard Wieczorek, nawiązując do słów admirała Arkadiusza Stryjskiego. Wydaje się, że powyższe informacje powinny zachęcić zgłodniałych żeglarzy polskich z Wysp Brytyjskich do przemyślenia tego, co zrobić ze swoim czasem wolnym: pub czy żagle? A może i to, i to? Wszak SetSail oferuje również rozrywkę dla tych, którzy chcą pośpiewać, jak chociażby swoją flagową imprezę klubową Noc Świętojańska z szantami na Tamizie, która odbędzie się 21 czerwca! « 22/04/2014 15:52:40

527-MAKIETA 3 44-63.indd 52

22/04/2014 15:52:42

527-MAKIETA 3 44-63.indd 53

22/04/2014 15:52:46

054

CAFÉ COOLTURA księgarnia

Człowiek za murem „Roger Waters. Człowiek za murem” Dave’a Thompsona, polskie wydanie pierwszej biografii brytyjskiego muzyka, jednego z założycieli grupy Pink Floyd, ukazał się 15 kwietnia. Książka opisuje dzieciństwo Watersa w czasie wojny, wielką karierę Pink Floyd i rozpad zespołu.

527-MAKIETA 3 44-63.indd 54

W swojej książce brytyjski pisarz Dave Thompson, autor biografii między innymi grup Deep Purple, U2, Red Hot Chili Peppers i The Cure, ukazuje życie jednego z najważniejszych muzyków rockowych. Opisuje dzieciństwo Watersa w pogrążonej w wojnie Anglii, dorastanie w powojennej traumie – ojciec muzyka zginął na froncie II wojny światowej – powstanie zespołu i wielką karierę jako lidera Pink Floyd, a także późniejsze kłótnie między członkami formacji i rozpad zespołu. Całość wieńczy opis solowej kariery basisty. „Thompson jest wybitnym fachowcem (…) pisze o muzyce rockowej od ponad czterdziestu lat, a że pióro ma lekkie, samych książek zdążył już wydać kilkadziesiąt. Wiedza pozwala mu nie tylko na komentowanie faktów – zestawia je i wpisuje w historię anglojęzycznej kultury ostatniego półwiecza” – napisał we wstępie do książki „Człowiek za murem” dziennikarz muzyczny Piotr Kaczkowski. Waters (ur. 1943) był jednym z członków założycieli zespołu Pink Floyd, w którym występował do 1985 r. jako basista i wokalista. Był także jednym z głównych kompozytorów i tekściarzy formacji. Wychowany został w lewicowym, wolnomyślicielskim domu – ojciec był zdeklarowanym pacyfistą i komunistą, matka była lewicującą nauczycielką. W szkole poznał przyszłego gitarzystę Pink Floyd, Syda Barretta. Innych „Floydów” – Nicka Masona, Ricka Wrighta – poznał na studiach architektonicznych w Londynie. W 1965 r. założyli zespół Pink Floyd, a dwa lata później formacja zadebiutowała albumem „The Piper at the Gates of Dawn”, utrzymanym w stylistyce psychodelicznego rocka. W 1967 r. stan zdrowia psychicznego Barretta, który wyrósł na lidera grupy, znacznie się pogorszył, uniemożliwiając gitarzyście dalszą pracę. Na jego miejsce przyjęto Davida Gilmoura. Wówczas, w związku z odejściem z zespołu Barretta, wieszczono grupie rychły koniec kariery. W 1973 r. do sklepów trafił album „Dark Side of the Moon”, który do dziś

sprzedał się w ponad 45 mln egzemplarzy na całym świecie. Dziewięć kompozycji Watersa porusza kwestie chciwości, pieniędzy, wojny, przemijania i szaleństwa. Dwa lata później zespół wydał kolejny album – „Wish You Were Here”, poświęcony w znacznej mierze Barrettowi. Płyta okazała się wielkim sukcesem, nagrywana była jednak w atmosferze konfliktów między muzykami. Był to ostatni album Pink Floyd, przy produkcji którego w równym stopniu uczestniczyli wszyscy członkowie zespołu. Przy pracach nad „The Wall” prym wiódł Waters, niemal nie dopuszczając innych do projektu. Basista pozostał w Pink Floyd do 1983 r.; odszedł po ukazaniu się albumu „The Final Cut”. Następnie rozpoczął karierę solową, debiutując dobrze przyjętym albumem „The Pros and Cons of Hitch-Hiking” (1984), którego koncept wyrastał z pracy nad „The Wall”. Również tu tematem były dysfunkcyjne związki: zalety i wady związków monogamicznych i wierności. Krytyka doceniła także kolejny album Watersa, „Radio K.A.O.S.” (1987). W 1992 r. ukazała się najlepiej oceniana praca byłego lidera Pink Floyd, „Amused to Death”. Większość lat 90. spędził, przygotowując swoją operę o rewolucji francuskiej pod tytułem „Ca Ira”. Z kolegami z Pink Floyd Waters wystąpił jeszcze tylko jeden raz – w 2005 r. w Londynie podczas koncertu charytatywnego Live8, organizowanego przez Boba Geldofa, odtwórcę roli Pinka w filmie w reżyserii Alana Parkera z 1979 r. Jednorazowo reaktywowany zespół zagrał publiczności utwory „Breathe”, „Money”, „Wish You Were Here” oraz „Comfortably Numb”. W 2013 r. Waters wystąpił na warszawskim Stadionie Narodowym, wykonując w całości muzyczne antywojenne widowisko Pink Floyd „The Wall”. Wcześniej koncertował w polskiej stolicy w 2002 r., a także w Łodzi w 2011 r.; światowa premiera opery „Ca Ira” odbyła się w Poznaniu w 2006 r. Książka „Roger Waters. Człowiek za murem” ukazała się nakładem wydawnictwa Rebis. « 22/04/2014 15:52:47

055 Szukamy wolontariuszy! Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedszkola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubiących towarzystwo dzieci i innych ludzi. Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących przekazać wiedzę w niezwykły sposób. Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcieliby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach. Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.com tel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336

527-MAKIETA 3 44-63.indd 55

22/04/2014 15:52:50

056

CAFÉ COOLTURA księgarnia

Czyta się Wałęsa. Człowiek z teczki

Tak demaskatorskiej książki o Lechu Wałęsie jeszcze nie było! Ostry, odkrywczy i nowatorski publicystyczno-historyczny pamflet będący odpowiedzią na zalew kłamstwa o „naszej ikonie”. Kontrapunkt do filmu Andrzeja Wajdy. Tym razem Sławomir Cenckiewicz – historyk popularny, znany dotąd z opasłych i naukowych tomów – wspiął się na wyżyny publicystyki i napisał wreszcie książkę bez przypisów, w przystępnej formie, odsłaniającą nowe i skrywane fakty. „Wałęsa. Człowiek z teczki” to jaskrawa prawda o esbeckich źródłach mitu Wałęsy. To oskarżenie elit III RP – okrągłostołowego sojuszu nomenklatury z jej agentami i „pożytecznymi idiotami” – o sprzeniewierzenie się i poniżenie narodowego ruchu Solidarności. Wolisz prawdę od kłamstwa? Czujesz się oszukany przez tandem Jaruzelski – Wałęsa? Pozostajesz lojalny wobec Sierpnia ‘80 i idei Solidarności? Koniecznie przeczytaj prawdziwą książkę, zamiast oglądać fałszywy film!

Nowe fikołki pana Pierdziołki

Pan Pierdziołka, ten od stołka, swoją pierwszą książką podbił serca tysięcy czytelników. W kolejnym tomie powtarzanek i śpiewanek dowiemy się o nowych fikołkach naszego ulu527-MAKIETA 3 44-63.indd 56

redaguje Piotr Dobroniak

bieńca, o tym, że wyprowadził się z Grajdołka. O tej szkole wszyscy już się zwiedzieli. Pchają się do niej, no bo gdy piątki dostaje się za wyrecytowanie: „Poszedł żuczek za chałupkę”, za odśpiewanie: „W murowanej piwnicy tańcowali zbójnicy”, za napisanie: „Nie dłub w nosie, boś nie prosię” albo „Z drogi śledzie, bo król jedzie!”. Nikt nie chce ukończyć tej szkoły, bo cóż lepszego od szalonej zabawy w rymy. A więc, moje Pierdziołki, za pióra i na stołki!

Lewicowy faszyzm

Od powstania i upadku systemu nazistowskiego faszyzm uważa się za zjawisko skrajnie prawicowe. A gdzie obecnie szukać prawdziwych faszystów? W „Lewicowym faszyzmie” Jonah Goldberg ukazuje szokujące powiązania współczesnego amerykańskiego liberalizmu z faszyzmem Mussoliniego i Hitlera. Pisząc o tak kontrowersyjnych kwestiach, jak moralność, starcie nauki z religią, służba zdrowia i wartości kulturowe, Jonah Goldberg przypomina nam, że faszyzm zrodził się na lewicy, a także zwraca uwagę, iż pewne niepokojące rodzinne podobieństwo do niego cechuje dzisiejszą lewicę. Do współczesnych spadkobierców tej dyktatorskiej

doktryny należą dziennik „New York Times”, hollywoodzcy liberałowie oraz Partia Demokratyczna. W przenikliwym nowym posłowiu autor pisze o Baracku Obamie i jego „polityce zmiany”, wykazując, że koncepcje nowego amerykańskiego prezydenta wcale nie są aż takie nowe…

Święty i błazen. Jan Góra w odsłonach Jana Grzegorczyka

„Święty i błazen” – niepowtarzalna w swej szczerości opowieść dominikańskiego wizjonera. Jan Góra, który co roku przyciąga na pola Lednicy pod Rybę 100 tysięcy ludzi, dla jednych jest charyzmatykiem, dla innych błaznem i hochsztaplerem pożerającym swoich współpracowników. Nad Lednicą, u źródeł chrzcielnych Polski, ojciec Jan wypełnia wypaloną przez PRL i współczesne media wyobraźnię młodych chrześcijańskimi symbolami. Góra to żywioł, budując swój teatr, rani i sam jest raniony. Zdążając do celu, idzie na skróty. Jego nielegalne metody działania wykańczają biskupów i przełożonych. „Zostawcie go. To, co robi, jest Boże!” – usprawiedliwiają go obrońcy. Czy rzeczywiście chroni go „niebiański immunitet”? « Więcej na:

Zysk.com.pl

22/04/2014 15:52:51

057 KOMPLEKSOWE

HAPPY Dobra zabawa gwarantowana!

PRZYJECIA URODZINOWE DLA DZIECI!

âH Atrakcyjne 0D LD M \ ] SU ĐF ceny! PLOH H ZLG]LDQ

12:2ģý Zumba Party – pokaz wielkich baniek mydlanych! 6RIW SOD\ DUHD GOD QDMPâRGV]\FK

t 4BMB NV[ZLB EFLPSBDKB t ;BQSPT[FOJB TUSPKF t ,POLVSTZ [ OBHSPEBNJ t .BMPXBOJF UXBS[Z t 5PSU VSPE[JOPXZ t ;BNFL ENVDIBOZ t .ZT[LB NJLJ NZT[LB NJOOJF IFMMP LJUUZ LVOH GV QBOEB

527-MAKIETA 3 44-63.indd 57

www.happy-party.co.uk

07950611690 yourhappyparty

22/04/2014 15:52:56

058

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM

Guest room Poezja Autorką wierszy jest Zuzanna Muszyńska. *** Nie pytaj. Nie ma o co. Nie ma łez. Ani dniem. Ani nocą. Jestem pusta. Sucha. Głucha. To nie jestem właściwie ja. To drewniana szafa. Pusta w środku. Była kiedyś pełna życia. Koloru. Zapachu. A teraz jest jakby bez ducha. Wyjęto z niej wszystko, co ważne i piękne. I potrzebne. Pozostały wieszaki. Postukują smętnie. A na nich te słowa. Parę słów ostatnich. Zupełnie nieważnych. Bo kiedy nie ma mnie, pustka w wyobraźni. Coś postukuje? A może? Jednak? Serce? Nie, nie. To tylko nierównowaga słów. Jeszcze ich za wiele. Choć takie nieważne. Było życie. Jak być powinno. A jednak ustało. Wiele, i coraz więcej. A jednak za mało. Za inaczej, za boleśnie. Za daleko od przodków naszych. Za blisko nieba. A przecież nie wolno na skróty. Swą drogę przejść trzeba. Za ręce trzymając. Łzy ukradkiem roniąc. Na ziemię znajomą. Buja się to słowo cudne. Wymarzone. Ważne. Buja na wieszaku smętnie. W mojej wyobraźni. Bez niego nie mogło nic być i nic nie będzie. Bez miłości nie ma nas, nie ma dalej, nie ma wszędzie.

527-MAKIETA 3 44-63.indd 58

Buszujący w zbożu Autor zdjęcia: Monika Tarka Autor tytułu: Redakcja „Cooltury”

Ale ono w pustej szafie nic nie zdziała. W pustym życiu, sercu, wśród tych stuków, w ciemności. Spadnie zaraz w kąt i nie dźwignie się już nigdy. Do samej starości. Do pustki wieczności.

ustrzel ptaka w mojej głowie kochanie wtem myśli trzepot nieznośny ustanie połóż w majowoszczęśliwym ogrodzie na mchów dzikozielonych przedwieczornym chłodzie spojrzeniem tęsknym pożegnaj ręką drżącą popraw włosy blade

i nie zapomnij obetrzeć strużki krwi z mojej ziemskiej jeszcze twarzy

Lubię noc. Jej siłę tajemną nad światem. Wszyscy stajemy się nagle tacy sami. Równi sobie. Zanurzeni w mroku. Szybko. Szybko. Nadejdź. Uwolnij mnie od blasku dnia. Od tego obnażenia naszych uczuć. Wszystkiego, co boli. Zamknij moje oczy. Przyjmij do swego królestwa ciszy i mocy ciemności. Zatrzymaj na chwilę mój czas. Spowolnij. Daj odpocząć.

22/04/2014 15:52:59

Wieczór Twórczości Wszelakiej

059

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE. Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość.

„Wieczór Twórczości Wszelakiej” Pod Patronatem Tygodnika Cooltura w czwartek, 1 maja, godz. 18.30, POSKlub, IV p. POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

527-MAKIETA 3 44-63.indd 59

22/04/2014 15:53:06

060 Wpadki i przypadki w brytyjskiej kuchni CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Zawód kucharza wymaga niezwykłej otwartości umysłu. W tej branży ciągle coś się zmienia, pojawia coś nowego lub życie stawia nas przed nieprzewidywalnym. Czasami cała nasza wiedza okazuje się nieprzydatna, bo akurat jest coś, czego nie wiemy, i właśnie to w danej chwili stanowi o naszej kompetencji. Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

9 lat temu, gdy rozpoczynałem pracę w angielskiej kuchni, wydawało mi się, że z moją praktyką nie będzie aż tak trudno. Jakże złudne okazało się takie myślenie. Przekonałem się o tym w zetknięciu z angielskimi potrawami. Dzisiaj opowiem Wam o angielskim daniu, z którym wiąże się pewna historia, jaka przytrafiła mi się osobiście. Miesiąc po przyjeździe do Londynu dostałem pracę w hotelu jako chef de partie, czyli w tłumaczeniu na polski „kucharz na sekcji”. Pięciogwiazdkowy hotel, dobrze wyposażona kuchnia, bardzo bogaci klienci. Wydawałoby się, że wszystko idzie dobrze. I pewnie by tak było, gdyby nie przypadek. Pewnego dnia poproszono mnie, abym zastąpił chorego kolegę na wczesnej, bo zaczynającej się o 4.30 rano, zmianie. Rano jest śniadanie, więc nic, co mogłoby mnie zaskoczyć. Oj, pomyliłem się szpetnie. Potrząsnęło mną przez te kilka dni całkiem porządnie. Takiej ilości jajek i bekonu naraz już prawdopodobnie nigdy nie zobaczę. Najbardziej jednak pamiętam jedną potrawę, przez którą omal nie straciłem pracy. Kedgeree. To tradycyjna angielska potrawa śniadaniowa, której nazwa na pierwszy rzut oka brzmi obco. Choć, podobnie jak curry, pochodzi z Indii, przyjęła się w wyspiarskiej kuchni na tyle, że należy już do dziedzictwa kulinarnego Wielkiej Brytanii. Gdy zobaczyłem zamówienie, pomyślałem, że mam problem, 527-MAKIETA 3 44-63.indd 60

bo nie wiem, co to jest. Podobnie reszta kucharzy w kuchni nie miała zielonego pojęcia, co z tym zrobić. Musiałem działać, więc powiedziałem kelnerowi, że niestety nie mam składników i musi on klienta przeprosić oraz wziąć inne zamówienie. Na moje nieszczęście osobą zamawiającą okazał się stały klient, do tego bardzo wybredny. Zrobił biednemu kelnerowi karczemną awanturę, a w drzwiach kuchni stanęli naraz wszyscy obecni menedżerowie, patrząc na mnie – powiedzmy – mało przyjaźnie. Wyszło na jaw, że nie bardzo wiem, o co chodzi, i uratował mnie tylko pomysł, aby sprawdzić to w internecie. Klient dostał swoje spóźnione kedgeree, a ja musiałem przez pewien czas znosić kąśliwe uwagi szefa kuchni. Samo danie jest naprawdę bardzo proste i do tego smaczne. Przez ostatnie 200 lat było nieodłącznym składnikiem angielskiego śniadania obok, oczywiście, full English breakfast. Nazwa dania pochodzi od hinduskiego słowa „khichiri”. Składa się ono z soczewicy, gotowanego ryżu, jajek na twardo i wędzonej ryby. Pod koniec XIX w. było to najbardziej popularne danie wśród Brytyjczyków zamieszkujących Indie. Potrawa ta jest bardzo stara i ma około 1000 lat. Anglicy wprowadzili ją do swojej kuchni, dokonując kilku zmian. Podobnie jak curry, stanowi ona dziedzictwo kulinarne Wielkiej Brytanii i jest bardziej brytyjska, niż może się wydawać. Początkowo używano głównie smażonych ryb spożywanych razem z kedgeree. Później rozdrobnioną rybę łączono z ryżem, jajkiem, soczewicą, rodzynkami, a nawet

odrobiną śmietany. To wszystko podsmażone było na maśle z odrobiną szczypiorku, kolendry lub nawet pietruszki. Co bardziej pozostający w zgodzie z tradycją kucharze dodają trochę curry. Podawanie kedgeree razem z wędzoną rybą to poniekąd przypadek. Gdy zaznajamiano Wyspy z tym daniem, popularny stawał się wędzony łupacz (haddock). Połączenie tych dwóch składników było niejako naturalne, choć przypadkowe. «

» KEdgeree

Składniki 4-5 filetów wędzonego łupacza lub dorsza (mogą też być zwyczajne białe filety rybne) 2 liście laurowe mleko 1 szklanki ryżu basmati (najlepszy długoziarnisty, niesklejający się) 1/2 kostki masła 1 cebula 2 ząbki czosnku 2 czubate łyżki curry 2 cytryny 4 jajka ugotowane na twardo 2 duże garście świeżej, grubo pokrojonej kolendry i natki pietruszki, sól, pieprz Sposób przygotowania: Filety włożyć do rondla razem z liśćmi laurowymi, wlać trochę wody i dwa razy tyle mleka. Gotować ok. 5 minut. Ugotowaną rybę przestudzić i jeśli to łupacz, ściągnąć skórę i pokroić na małe kawałki. Ryż ugotować, przelać zimną wodą. Na patelni lub w rondlu roztopić masło, zeszklić na nim drobno pokrojoną cebulkę oraz czosnek. Do cebuli i czosnku dodać curry, podgrzewać jeszcze chwilkę i wlać sok z całej cytryny. Nie zdejmować rondla z palnika, podgrzewać na małym płomieniu. Jaja obrać i pokroić na ćwiartki. Do cebulki, czosnku z curry i cytryny włożyć ryż i rybę, a gdy się nieco podgrzeją, dodać jajka i kolendrę z natką pietruszki. Delikatnie wymieszać. Przyprawić solą i pieprzem oraz, jeśli trzeba, dodać soku z cytryny. Smacznego!

22/04/2014 15:53:07

061

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

527-MAKIETA 3 44-63.indd 61

22/04/2014 15:53:08

062

REKLAMA zdrowie i uroda

Zdrowy styl życia to życie bez stylu?

Zdrowy styl życia nigdy nie był mocną stroną ludzkości. Jednak to z biegiem lat się zmienia, podobnie jak zmienia się mentalność i przyzwyczajenia ludzkie. W tym momencie na pewno znalazłabym zarówno zagorzałych wielbicieli zdrowego trybu życia, jak i jego zdecydowanych przeciwników. Wszyscy są przekonani o swojej racji, postaram się więc przedstawić punkt widzenia obu stron. Jednym z ważniejszych argumentów zwolenników zdrowego stylu życia jest znaczna poprawa stanu zdrowia, naszej wytrzymałości oraz kondycji. Osoby odżywiające się zdrowo i uprawiające jakiś sport znacznie rzadziej chorują na choroby cywilizacyjne, dzięki ćwiczeniom mają większą odporność na wirusy i wszelkiego rodzaju bakterie. Odpowiednie odżywianie wzmacnia organizm i pokrywa jego zapotrzebowanie na mikroelementy i makroelementy, a jak wiadomo – w dzisiejszych czasach zdrowie jest najważniejsze. Kontrargumentem, przez który zdecydowana większość ludzi nie decyduje się na prowadzenie takiego stylu życia, jest niemożliwość jedzenia tego, co się lubi, a więc pewien dyskomfort psychiczny. Co za tym idzie, wszyscy, którzy tak sądzą, nie mają zamiaru nie korzystać z życia i jego przyjemności, a więc także z dobrego, choć nie zawsze zdrowego jedzenia. Wielu tłumaczy się również tym, iż mimo dalece innego stylu życia ma dobre wyniki badań oraz nie narzeka na zły stan zdrowia. Oczywiście jedzenie tego, co się lubi, w umiarkowanych ilościach nie jest złe, musimy jednak pamiętać, aby z niczym nie przesadzić, gdyż wtedy nasz stan zdrowia na pewno ulegnie zdecydowanemu pogorszeniu. Trzeba także zauważyć, iż ludzie odżywiający się w zgodzie ze swoim organizmem znacznie częściej mają dobre samopoczucie i rzadziej popadają w depresje i melancholię. Są lepiej nastawieni do otaczającego ich świata i mają wielką chęć do życia. Wiedzą, czego od życia chcą, i biorą to pełnymi garściami. Oczywiście nie można sugerować, że wszyscy, którzy odżywiają się inaczej, nie mają werwy oraz celów i pragnień, jednak znacznie częściej to ci lepiej się odżywiający do owych celów dochodzą. 527-MAKIETA 3 44-63.indd 62

Można także łatwo spostrzec, że często zdrowy tryb życia przeradza się w obsesję. Chyba nie trzeba wyjaśniać, że popadanie w skrajności nigdy nikogo do szczęścia nie doprowadziło, a wręcz przeciwnie. Obsesja na punkcie swojego ciała i tego, jak postrzegają nas inni, może prowadzić do wielu groźnych chorób, jak np. bulimia, anoreksja czy nerwica. Wszystkie one wymagają odpowiedniego leczenia i przede wszystkim zmiany dotychczasowych nawyków, inaczej mogą doprowadzić nawet do śmierci. Żadnej z nich się nie zapomina, pozostają one w psychice człowieka do końca życia, co bardzo często uniemożliwia normalne funkcjonowanie wśród innych ludzi. Wiadomo, że współczesny świat zwraca wielką uwagę na wygląd zewnętrzny, nie można jednak przesadzać, w końcu to my powinniśmy czuć się dobrze sami ze sobą. Zdrowy styl życia to także uniezależnienie od wszelkiego rodzaju używek, jak

np. papierosy, kawa czy alkohol. Można rzeczywiście stwierdzić, że jest to dość rygorystyczna zmiana w naszym życiu, musimy jednak sami wybrać, wypisać za i przeciw i postąpić zgodnie z własnym sumieniem oraz odczuciem. Wiadomo, że używki nie prowadzą do niczego dobrego, są najczęstszymi przyczynami zgonów, ale są także swoistą rozrywką dla współczesnego człowieka. Wady i zalety zdrowego stylu życia zależą od każdego z nas. Jeden będzie widział same wady, inny jedynie zalety. Musimy jednak pamiętać, że nie trzeba pozbawiać się wszystkich przyjemności życia, aby odżywiać się zgodnie z harmonią organizmu. Wystarczy znać umiar we wszystkim, co jemy i pijemy, a także nie ćwiczyć do granic możliwości. Należy także pamiętać, że dzięki temu nasz organizm nam się odwdzięczy dłuższym i zdrowszym życiem, co jest największą zaletą. « 22/04/2014 15:53:13

063

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

527-MAKIETA 3 44-63.indd 63

22/04/2014 15:53:14

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

EÄ&#x17E;Ç ^ĹŹĹ?Ĺś KLINIKA MEDYCYNY ESTETYCZNEJ NA SOHO

DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do setek zadowolonych klientĂłw i skorzystaj z MEGA promocji!

IPL, stymulacja kolagenu, trÄ&#x2026;dzik rĂłĹźowaty, przebarwienia i zamykanie naczynek...

MyĹ&#x203A;lisz, Ĺźe CiÄ&#x2122;

nie staÄ&#x2021;?

ÂŁ50 (bikini, underarms, full face, half arms) 6 sesji za ÂŁ250 ÂŁ100 (half legs, back, chest&stomach) 6 sesji za ÂŁ500 ÂŁ130 (full legs) 6 sesji za ÂŁ680

Przedstawiamy naszÄ&#x2026; gorÄ&#x2026;cÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; dla czytelnikĂłw

New Skin, 57 Poland Street, W1F 7NW, Soho Tel.: Karolina 0777 4310273 www.new-skin.co.uk t JOGP!OFX TLJO DP VL

Zapraszamy na darmowÄ&#x2026;, niezobowiÄ&#x2026;zujacÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122;.

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2Ä$ .260(7<&=1$ 0$6$Ĺ&#x;8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAĹťU X KURSY PIELÄ&#x2DC;GNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

527-MAKIETA 3 44-63.indd 64

22/04/2014 15:53:16

065

527-MAKIETA 3 44-63.indd 65

22/04/2014 15:53:19

066

REKLAMA zdrowie i uroda

527-MAKIETA 4 64-89.indd 66

22/04/2014 15:30:01

REKLAMA ZDROWIE I URODA

067

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany jÄ&#x2122;zyka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

527-MAKIETA 4 64-89.indd 67

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

22/04/2014 15:30:03

068

REKLAMA zdrowie i uroda

527-MAKIETA 4 64-89.indd 68

22/04/2014 16:35:01

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO

069

TWĂ&#x201C;J DORADCA PODATKOWY Self Employed Partnership & LTD VAT & Payroll CIS tax refunds Tax credits Pension credit Residency

Pierwsze polskie Wirtualne Biuro w UK www.teamatone.co.uk Personalna Asystentka

www.croydonksiegowosc.co.uk 33 George Street

TAX LINE Ltd Croydon, CR0 1LB

info@tax-line.co.uk t

:\NRQD ]D &LHELH F]\QQRÄ?FL QD NWÂľUH EUDNXMH &L F]DVX 3RQRVLV] NRV]W\ W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW GR Z\NRQDQLD SUDFD .RU]\VWDMĂ&#x2021;F ] 3$ 1LH WUDFLV] F]DVX QD UHNUXWDFMĂ&#x203A; SUDFRZQLNÂľZ 1LH PXVLV] SRGSLV\ZDĂ&#x2030; XPRZ\ R SUDFĂ&#x203A; 1LH PDUWZLV] VLH R VNÄ&#x201E;DGNL 1Î&#x2013;1 XUORS\ ]ZROQLHQLD OHNDUVNLH

.VLĂ&#x203A;JRZRÄ?Ă&#x2030; GOD )LUP Wirtualny sekretariat 0RÄžOLZRÄ?Ă&#x2030; UHMHVWUDFML Č´UP\ SRG ORQG\Ä&#x2020;VNLP DGUHVHP Î&#x2013;QG\ZLGXDOQ\ EU\W\MVNL VWDFMRQDUQ\ QXPHU WHOHIRQX 2GHEUDQLH NDÄžGHJR SRÄ&#x201E;Ă&#x2021;F]HQLD SU]\FKRG]Ă&#x2021;FHJR 3URIHVMRQDOQH SU]\ZLWDQLH NDÄžGHJR G]ZRQLĂ&#x2021;FHJR NOLHQWD 3RLQIRUPRZDQLH R XVÄ&#x201E;XJDFK =DQRWRZDQLH SU]HELHJX UR]PRZ\ 1DW\FKPLDVWRZH SU]HND]DQLH LQIRUPDFML

Team@One Ltd 2nd Floor, Block H, Southgate, 2É?FH 9LOODJH & &KDVH 5RDG /RQGRQ 1 +)

+44 (0) 330

300 1023

+44 (0) 203 418 9090 RÉ?FH#WHDPDWRQH FR XN

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komĂłrkÄ&#x2122; WYBIERZ

0 844 545 4141

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

527-MAKIETA 4 64-89.indd 69

22/04/2014 15:30:13

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

527-MAKIETA 4 64-89.indd 70

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Acton Vale pokoj parking int.

Depozyt 2 tyg. 07875024389

> Balham Pokoj do wynajęcia dla jednej osoby. Blisko stacji metre, naprzeciwko park, czyste mieszkanie .Szukamy spokojnej osoby. 07912522759 > Barking pokoj 2 osobowy w czystym, zadbanym domu 125£ tygodniowo + tygodniowy depozyt, rachunki wliczone, internet. zapraszamy 07964537030 > East Ham k/Central Park - Do wynajęcia pokój jednoosobowy. Tesco , autobus 2 min stacja East Ham 10 min. Czysty dom. Cena £ 70 .Tel 07734324471, > Enfield, EN1 4HL, 3 bed dom. £305/tydz.: 3 podwojne sypialnie, przechodni salon, kuchnia z jadalnia, lazienka z wanna, duzy ogrod oraz podjazd. Od zaraz. 02072728615, 02088851890, 07436582104

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k cena f190 I jeden tydz depozytu. Telefon 07988594282

> Manor Hause 2 strefa Czysty 1 osobowy pokój Ł 125 tyg+2 tyg depozytu W mieszkaniu tylko 1 osoba Wszystkie media wliczone Polska TV 07921760750 , > Manor House, N4 1BD, 6 bed dom-£461/tydz., 4 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza,1 maly pokoik, salon, 2 lazienki, kuchnia, ogrod. Do odswiezenia 02088851890, 07436792779, 07436582103 > Norbury Pokoj 1 dla spokojnej osoby. 2 lazienki internet duza kuchnia z jadalnia. Norbury 10-15 min do stacji, autobus 250. Depozyt 2 tygodnie £100. 07912105252 po 19 sms , > Pokoj duzy do wynajęcia w dobrym miejscu blisko stacia pociagow Silver Street f75 bez depozytu tel 07448155761 > Pokoj dwojka ( trzecia strefa) duze szafy blisko metra 135f/ tyg+tydz depozytu moj nr 07955059002 > South Harrow 2dla spokojnej Pani ogrod Internet F100 rachunki wliczone w domu nie palimy 07404804484 /07891168238 > Stockwell, wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny lub dwóch we flacie czystym i spokojnym Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

> Enfield, EN2 6AZ, 2 bed

> Turnpike Lane- pokój dwójka (dla pary)- £115/ tydz. i jedynka£90/tydz. , do metra 10min, autobus 2min , w domu dwie toalety , ogród, kontakt : 07436792779, 07436582103, 02088851890

> Greenford. Loft do wynajecia dobra lokalizacja autobusy I metro

> Turnpike Lane, Pokoj do wynajęcia - £120 dla pary lub 100 dla jednej osoby ( lazienka , dwie

mieszkanie, £260/tydz. , na 1 pietrze : podwojna sypialnia,1 pojedyncza, kuchni z salonem oraz lazienki z wanna, umeblowane: 02072728615, 02088851890, 07436582104

22/04/2014 15:30:14

OGŁOSZENIA DROBNE toalety , ogrod) – 07756340316, 07825459367,

> Wood Green, N17 6AG - do wynajecia pokoje w mieszkaniu na pietrze. £105/tyg. dla 1os, £140pokoj z prywatna lazienka. Dobra lokalizacja i standard mieszkania. 0208 885 1890,07436582103, 07436792779 > Wood Green, N22 5QA - Dom 4bed. £1650 + rachunki. W domu 4 sypialnie oddzielny salon, lazienka + 2wc. Dom wymaga odświeżenia. Dobra lokalizacja. 0208 885 1890, 07436582103, 07436792779 > Wood Green, N22 6AJ Bedsit £145tyg., podwojne lozko, aneks kuchenny,lodowka w 5pok.domu, gaz i prad do opłaty. 07436582103, 07436792779, 07825459367, 07756340316 > Wood Green, podwojny pokoj dla jednej osoby - £100 oraz pokoj z lazienka £140 (duza kuchnia , lazienka z wanna ) 07756340316, 07825459367 > Wood Green, Pokoj dwojka (dla pary) na N22 blisko - £120/ tyg+gaz i prad do podzialu, do metra 7min, kuchnia, ogrod , 1 lazienka ,2 toalety ., kontakt : 07436792779, 07436582103

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

budowlanej, punktualność, wolny od nalogow, prosimy o kontakt droga elektroniczna info@ conceptlimited.co.uk 07795297845

Szukasz pracy w Londynie? Chcesz założyć biznes w Anglii? www. jakzarabiacwlondynie.pl Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www. symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161 Polskie Kursy Kosmetyczne, Kursy Masażu, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-9203526 Szczegóły Na www.PolskieKursy.co.uk

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Elizabeth Ross salon Fryzjersko kosmetyczny poszukuje kosmetyczki z min 3 letnim doświadczeniem i komunikatywnym Angielskim tel.07766226715 lub 07939597436 > Sprzatnie pubu w Weybridge

KT13. Dodatkowa forma kontaktu: email: magda@limefresh.biz lub poprzez SMS: 07872143375 £7.00/h. Praca stala, legalna. platny urlop. Wymagane doswiadczenie. Kontakt:Magda 07576104101

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@ polishvillagebread. co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

> Przedstawiciel Handlowy do sprzedaży stron internetowych i marketin online CV + list motywacyjny na greg.cityheroes@ gmail.com

> City heroes media dom produkcyjny poszukuje przedstawicieli do promocji firmy, zainteresowanych proszę nadesłać CV na greg@cityheroes.co.uk

> Zatrudnie pracowników ogólnobudowlanych wymagania doświadczenie w branzy

> Sprzatanie pubu w Weybridge KT13 Praca rano 2h dziennie 7dni w tyg. £7.00/h. Praca legalna i

527-MAKIETA 4 64-89.indd 71

071

stala. Platny urlop. Wymagane doswiadczenie. Kontakt:Magda 07576104101

> Elektro-mechanika samochodowego zatrudnię do warsztatu na Enfield. Wynagrodzenie £7.5 na godzine w okresie próbnym. Docelowo £10+ na h. enfield.garage@gmail.com > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP

> Przyjme do pracy tapicera, stolarza, krawcowa do mebli tapicerowanych. Firma Alter, Park Royal. Tel 07872102835

> Kariera jako model, modelka. City Models poszukuje może właśnie Ciebie. Wyślij zdjecie na greg.cityheroes@gmail.com

> Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek. fach, nr. 07827492749 oddzwonie

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Dekorator i dużo więcej, solidny, pracowity, bez nałogów oczekuje propozycji współpracy na Putney i okolice tel 07824073460

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaz boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457 > Szukam pracy opieka poszkolna East Ham ,możliwość odbierania dziecka ze szkoły i opieka do przyjścia rodziców. Proszę o tel 07734324471,

22/04/2014 15:30:15

OGŁOSZENIApełną obsługę: Prowadzimy

DROBNE / PRACA, KURSY 072  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

527-MAKIETA 4 64-89.indd 72

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

22/04/2014 15:30:17

OGŁOSZENIA DROBNE > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej ﬁrmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 02087267871 > Plastrarze z dlugoletnim

doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzédzia Jacek 07523550213

> Malarz dekorator i nie tylko

szuka pracy własne narzędzia van konto nin cis wykonuje takze elektrykę hydraulikę stolarkę itp tel 07873608707 Daniel

> Plastrarze 7 lat doswiadzczeni,

szukaja pracy. Posiadam własne narzędzia i transport. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

> Hydraulik. Glazurnik wykonuje

lazienki kuchnie od A do Z takze inne prace remontowobudowlane szukam pracy. Własne narzędzia, pomoc w zakupie materiałów, 07925296104

> Elektryk z dlugoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z pradem. Tel.07883974669 > Solidny ogòlnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Doswiadczony murarz tynkarz szuka pracy. Bloczki ,cegla pointing, klinkier murki ozdobne, przybudowy, prace ogolno budoowlane.tel 07943234248 > Krawcowa, osoba utalentowana z wieloletnim doswiadczeniem; przerobki,

naprawy, realizacja pomyslow klientow, szuka pracy. Kontakt telefoniczny 07522043231

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy malowanie dekotatorka i inne prace budowlane 07539356818 > Witam mam 24 lata i szukam pracy jako pomocnik .07539363533 Piotr > Doświadczony murarz tynkarz.

> Elektryk- Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej ﬁrmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safety. Tel kontaktowy 02087267871 > Szukam pracy naprawy i odbiory

pieców gazowych, Power ﬂush centralnego ogrzewania, Certyﬁkaty cp12, Instalacja piecow gazowych, Gas Safe Registered 07737287114 S.G.GAS

073

z prądem. Tel.07883974669

> Plastrarze z własnymi narzędziami szukają pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

Najnowsze ogłoszenia

> Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek

na portalu elondyn.co.uk

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

Bloczki, cegla pointing, klinkier murki ozdobne, przybudowy, prace ogolno budoowlane. tel 07943234248

> Malarz dekorator szuka pracy. 7 lat stazu w Londynie. uczciwy 07944248617 > Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej

> Plastrarz z wieloletnim doświadczeniem szuka pracy na plaster, hard-wall, bonding. Oferuje najwyzszej jakosci wykonczenie czysto i szybko. Kuba 07907929169

> Pomocnik budowlany / malarz poszukuje pracy, pracowałem tez jako pomocnik elektryka, pomocnik płytkarza oraz inne prace budowlane, mam 36 lat tel. 07780203081 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaż boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Solidny ogòlnobudowlaniec szuka pracy. tel 07925421799

> Plastrarz dlugoletnie doswiadczenie, narzedzia, transport - plaster 4£ - tynki 8£ - szuka pracy Arek 07766141504

> Pomocnik budowlany poszukuje pracy malowanie dekoratorka i inne prace budowlane 07539356818

> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej ﬁrmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871 > Plastrarze 7lat doswiadcz. szukaja pracy. Posiadam własne narzędzia i transport, dotrzymuje słowa. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysiek > Plastrarz długoletnie doświadczenie, narzędzia,

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

527-MAKIETA 4 64-89.indd 73

22/04/2014 15:30:19

074

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI RÓŻNE

transport-plaster 4£-tynki 8£ -szuka pracy- Arek 07766141504

> Plytkarz Malarz szuka stalej pracy wysoka jakosc prac ,bez nalogow sumienny i solidny 7 lat w zawodzie Lukasz 32 karta CSCS 07591926691

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Seat Leon sprzedam Seat Leon 2004. 97 mil tax i mot akualne. cena 1300 .07539694187 > Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegow, sedan, srebrna, 165 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2015 Tax 05.2014 Tel. 07702267525

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

dziewczyny chodzi o zwiazek max 40lat.Prosze tylko powazne oferty bo szkoda czasu. Polnocny Ld.07511429770

> Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for romantic adventures. Robert 07821741756 > Wysoki szczupły pozna mila

sympatyczna panią w wieku 40 do 50 lat w celu miłych spotkań towarzyskich napisz lub zadzwoń pozdrawiam tel 07787249266

> Przystojny 37 lat pozna sympatyczną panią z Londynu 07903258232

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Zapraszamy do wyjątkowej Kafejki Passion Cafe z kącikiem dla dzieci! z tym ogłoszeniem duża kawa w cenie małej! 549 Green Lanes, N8 0RL Londyn.

> Successful English gentleman

would like to meet attractive Polish lady for romantic adventures. Robert 07821741756

> Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamkniętą przeszłością otwarta zdecydowana na stały związek świadomą swoich oczekiwań 07772387104 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat. 07770933889 > Facet szuka szczuplej normalnej

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55

> Przygoda Z Tańcem: Grupa taneczna Atomic Steps poszukuje tancerzy/tancerek break dance. Zainteresowanych prosze o kontakt : Robert 07423 671187

usługi różne ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Nowa Firma zajmująca się wynajmem skipów zaprasza do współpracy. Dobry serwis w super cenie PNM Skip Hire Ltd 07746167171

Tłumaczenia przysięgłe i certyﬁkowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618 Tax & Legal Centre: Odzyskiwanie długów. Depozytów za mieszkania. Prawo pracy. Rozwody. Rozliczenia. Aneta 07905500462 Robert 07897901778 Tatuaż artystyczny, kolczyki. Robert tel. 078 33 93 43 88

Księgowość: rozliczenia osób samozatrudnionych, zwrot podatku, zasiłki, rezydentura / obywatelstwo, pisma urzędowe, tłumaczenia Magda, tel. 07804288127

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

527-MAKIETA 4 64-89.indd 74

22/04/2014 15:30:19

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Naprawy komputerów. Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów graﬁcznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; oﬃce@linxgroup.co.uk www.alxsecurity.co.uk

527-MAKIETA 4 64-89.indd 75

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: Reklamuj swoje usługi satelitarne i komputerowe w Coolturze!

* montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału *sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

TANIE ROZMOWY do Polski

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

075

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bil payer’s permission before using the service. Calls are bil ed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

22/04/2014 15:30:21

076

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

! " #

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komĂłrkÄ&#x2122; WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

527-MAKIETA 4 64-89.indd 76

22/04/2014 15:43:42

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

077

PRZEWÓZ PROMOCJA OSÓB PACZKA 30 KG/£20 PRZEWÓZ Nowa trasa: Polska-Walia PACZEK „Firma z Podkarpacia”

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

527-MAKIETA 4 64-89.indd 77

22/04/2014 15:30:24

078

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

przewozy, paczki

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

szczegóły na str. 70

527-MAKIETA 4 64-89.indd 78

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

22/04/2014 15:30:26

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

079

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

£14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door. 3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Pełne ubezpieczenie przesyłki do £1000. 5. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS). 6. Codzienny odbiór paczek. 7. JEDYNA firma oferująca możliwość umówienia

Szybki czas dostawy ZAMÓW ONLINE LUB ZADZWOŃ

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

527-MAKIETA 4 64-89.indd 79

Bezpieczeństwo

kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział). 8. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia. 9. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW. Obsługujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

22/04/2014 15:30:27

080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEǌ JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

527-MAKIETA 4 64-89.indd 80

22/04/2014 15:30:29

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

527-MAKIETA 4 64-89.indd 81

081

22/04/2014 15:30:31

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH

0208 682 77 00 or 07868 503474 Sylwek) waste@multiserve.co.uk

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

527-MAKIETA 4 64-89.indd 82

22/04/2014 15:30:33

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

527-MAKIETA 4 64-89.indd 83

083

22/04/2014 15:30:34

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

527-MAKIETA 4 64-89.indd 84

22/04/2014 15:30:36

OGĹ OSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

+XUWRZQLD PDWHULDĂŁyZ K\GUDXOLF]Q\FK JU]HZF]\FK L DUPDWXU\ VDQLWDUQHM www.tucker-french.com

www.tuckerfrenchbathrooms.co.uk

085

= KDVĂŁHP â&#x20AC;&#x2DC;ICE CODEâ&#x20AC;&#x2122; RWU]\PDV] SU]HGVWDZLRQÄ&#x2039; ĂŁD]LHQNÄ&#x2122; Z 3URPRF\MQHM &HQLH

373-375 3 Royal Parade Dawes Road Durnsford Road Wandsworth Fulham SW19 8EF SW6 7RE

Marcin

020 3667 2761

PARK ROYAL: WATFORD KINGSTON: FULHAM: HIGH WYCOMBE: EPSOM: EASTBOURNE: TEL: 01923 255022 TEL: 01323 734714 TEL: 01372 727511 TEL: 01494 526111 TEL: 020 3667 2761 TEL: 020 8390 4786 TEL: 020 8961 9914 6$/21< Ă˝$=,(1.2:( Z EPSOM (TEL: 01372 745395) WATFORD (TEL: 01923 250663) & EASTBOURNE (01323 734714)

Ivona

07823 336875

WANDSWORTH: TEL: 020 8947 7449

KLIMATYZACJE LODĂ&#x201C;WKI SKLEPOWE CHĹ ODNIE WOLNOSTOJÄ&#x201E;CE

I Naprawy oraz serwis urzÄ&#x2026;dzen chĹ&#x201A;odniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyĹźszonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemĂłw klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych PrzerĂłbki chĹ&#x201A;odnicze

P ro m o czoje n! na nowy se

Zapraszamy na naszÄ&#x2026; stronÄ&#x2122; www!

www.CHLODNICTWO.co.uk

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

527-MAKIETA 4 64-89.indd 85

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

22/04/2014 15:30:39

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Strongman SCAFFOLD ALARMS Ltd Wynajem i instalacja systemów alarmowych na rusztowania oraz place budowy. INSTALUJEMY: O burglar alarm O wireless alarm O alarm response 24h O CCTV system O lampy na scaffoldy oraz skipy (12V/110V) O przekładanie anten satelitarnych na rusztowania

527-MAKIETA 4 64-89.indd 86

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

serwis

24/7 www.strongmanalarms.co.uk info@strongmanalarms.co.uk

Łukasz 077 1459 4136 Najniższe ceny w całym Londynie! Atrakcyjne oferty dla stałych klientów.

Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

22/04/2014 15:30:42

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

527-MAKIETA 4 64-89.indd 87

087

22/04/2014 15:30:44

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

527-MAKIETA 4 64-89.indd 88

22/04/2014 15:30:47

527-MAKIETA 4 64-89.indd 89

22/04/2014 15:30:49

090

WYDARZENIA MOTORYZACJA

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

PROMOCJA DO KOŃCA MAJA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

£10 OFF NA SERWIS!

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

527-MAKIETA 4 64-89.indd 90

22/04/2014 15:30:53

REKLAMA MOTORYZACJA

091

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

527-MAKIETA 4 64-89.indd 91

22/04/2014 15:30:55

527-MAKIETA 5 90-100.indd 92

22/04/2014 16:20:22

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of ﬁnishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

527-MAKIETA 5 90-100.indd 93

093

SASH WINDOWS

greenmarkjoinery.co.uk

22/04/2014 16:20:23

094

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

527-MAKIETA 5 90-100.indd 94

22/04/2014 16:20:24

095 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Nie obiecuj zbyt krótkich terminów, nie rzucaj słów na wiatr, nie staraj się być wszędzie i uczestniczyć w każdym przejawie biurowego życia. Skup się na tym, co pilne, i nie zdziw się, jeśli zamiast oczekiwanej podwyżki otrzymasz po prostu więcej zadań do wykonania.

Twoje domowe sprawy potoczą się szczęśliwie, a jeśli zajdą zmiany, to tylko na lepsze. Macie przed sobą dobre dni. Jeśli planujecie w najbliższym czasie wspólną podróż, wielce prawdopodobne, że podczas niej na nowo się odnajdziecie w sensie duchowym i fizycznym.

Będziesz błyszczeć niemal w każdym towarzystwie. Jeśli jesteś w stałym związku, to możesz zacząć planować Waszą przyszłość. Będziecie zgodni co do oczekiwań i pragnień. W życie samotnych niespodziewanie może powrócić dawna, wyczekiwana miłość.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Możliwe kłopoty w sprawach uczuciowych. Będziesz próbował ratować coś, co od dawna nie ma racji bytu. Niby wiesz, ale boisz się podjąć ostateczną decyzję. Przerwij wreszcie ten ciąg wzajemnych oskarżeń. Pomimo żalu i smutku poczujesz ulgę, że się uwolniłeś.

Ucieszysz się, gdyż w Twoim otoczeniu nastąpią zmiany na lepsze. Będą one najprawdopodobniej dotyczyć sfery zawodowej. Możesz liczyć na awans, podwyżkę lub zmianę na nową, lepszą pracę. Podejmuj przemyślane decyzje, ale nie bój się ryzykowanych działań.

Zapowiada się nerwowy czas. A to głównie dlatego, że nie unikniesz kilku niepowodzeń i zatargów. Nie rozpamiętuj porażek, tylko szybko się podnieś i napraw wyrządzoną szkodę. Daj sobie przyzwolenie na pomyłki i potknięcia, zdarzają się one najlepszym.

RAK

SKORPION

RYBY

Będziesz wyjątkowo zabiegany. Organizacja świąt będzie Cię coraz intensywniej wciągać. Będziesz pragnął, aby w tym roku święta minęły idealnie. Dąż do doskonałości, ale pamiętając, że wywierając nacisk, nie osiągniesz atmosfery miłości, spokoju i radości.

Mimo że nie będziesz narzekać na brak towarzyskich propozycji, chętnie spędzisz najbliższy czas w domu, przygotowując się do świąt. Te dni spędzisz na zakupach i intensywnych porządkach domowych. Będziesz szczęśliwy mogąc skoncentrować się na obowiązkach domowych.

Najbliższe dni okażą się korzystne w sprawach finansowo-zawodowych. Nie bój się wykorzystywania nowatorskich, a czasem i ekscentrycznych pomysłów. Bądź otwarty na propozycje płynące od innych. Zadania, których się teraz podejmiesz, dadzą Ci wiele satysfakcji.

LEW

STRZELEC

BARAN

Niech priorytetem dla Ciebie staną się sprawy rodzinne. Uważnie obserwuj najbliższych, w powietrzu będzie wisiało widmo poważnego nieporozumienia. W swoim postępowaniu staraj się być subtelny i taktowny. Ostre słowa mogą kogoś bardzo zranić i zaważyć na Waszej relacji.

Jesteś bardzo zmęczony, a co za tym idzie, będziesz miał tendencję do stawiania spraw na ostrzu noża. Nawet jeśli czujesz, że Twoja cierpliwość jest już na wyczerpaniu, to nie jest dobra pora na ekstremalne posunięcia. Zamiast zyskać, zaszkodzisz bardzo sobie.

Nadchodzący czas może Ci się wydać nudny. Nie w głowie będzie Ci zabawa, rozrywki czy wyjazdy. Skupisz się przede wszystkim na pracy zawodowej, a satysfakcja ze skrupulatnie wykonywanych zadań okaże się satysfakcjonująca. Nie zapomnij o ważnym spotkaniu prywatnym!

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

527-MAKIETA 5 90-100.indd 95

22/04/2014 16:20:24

Fot. PAP/EPA/Kieran Galvin

096

sport Maraton w Londynie + PIŁKA NOŻNA

Kibice Liverpoolu celebrują zwycięstwo po ostatnim meczu z Norwich City.

The Reds coraz bliżej tytułu Liverpool pokonał w niedzielę na wyjeździe Norwich City 3:2 (2:0) w meczu 35. kolejki angielskiej Premier League i umocnił się na pozycji lidera. Piłkarze „The Reds” odnieśli jedenaste z rzędu zwycięstwo w lidze.

Po sobotniej porażce drugiej w tabeli drużyny Chelsea z zamykającym tabelę Premier League Sunderlandem 1:2 Liverpool ma już pięć punktów przewagi nad zespołem z Londynu. O tytule mistrzowskim może przesądzić bezpośrednie starcie lidera i wicelidera na Anfield 27 kwietnia. Niedzielny mecz z Norwich goście z Liverpoolu zaczęli od „mocnego uderzenia”. Już po 11 minutach gry prowadzili 2:0. Jako pierwszy w czwartej minucie na listę strzelców wpisał się Raheem Sterling, a siedem minut później drugą bramkę zdobył Urugwajczyk Luis Suarez przy asyście Sterlinga. 527-MAKIETA 5 90-100.indd 96

Do przerwy wynik się nie zmienił, piłkarze Norwich próbowali atakować, ale byli na bakier ze skutecznością. Kontaktowego gola do pustej bramki w 54. minucie strzelił Gary Hooper, ale goście niedługo potem odpowiedzieli celnym strzałem Sterlinga i było 3:1. Gracze Norwich zdołali jeszcze zdobyć jedną bramkę – głową strzelił w 77. minucie Robert Snodgrass, ale na kolejną, aby doprowadzić do remisu, już zabrakło sił. W ten sposób Liverpool jest coraz bliżej wywalczenia pierwszego od 1990 r. mistrzostwa Anglii.

O czwarte miejsce w tabeli, dające prawo gry w eliminacjach Ligi Mistrzów, korespondencyjny pojedynek toczyły w niedzielę drużyny Arsenalu Londyn i Evertonu. Obie odniosły zwycięstwa. „Kanonierzy”, z Wojciechem Szczęsnym w bramce, pokonali na wyjeździe Hull City 3:0. Dwa gole zdobył Lukas Podolski, a jednego Aaron Ramsey. Everton u siebie wygrał z Manchesterem United 2:0. Spotkanie rozstrzygnęło się w pierwszej połowie. Najpierw rzut karny wykorzystał Leighton Baines, a następnie na listę strzelców wpisał się Kevin Mirallas. To był smutny powrót na Goodison Park dla Davida Moyesa. « 22/04/2014 16:20:26

097 Zwolniony przed końcem sezonu

„Czerwone Diabły” zajmują dopiero siódme miejsce w Premier League, które nie gwarantuje im udziału w kolejnej edycji Ligi Mistrzów (w obecnej odpadły w ćwierćfinale, po dwumeczu z Bayernem Monachium), a być może w ogóle nie wystąpią w europejskich pucharach. W ostatnich czterech spotkaniach ligowych rolę tymczasowego trenera Manchesteru United ma pełnić najstarszy zawodnik i jednocześnie jeden z asystentów Moyesa Walijczyk Ryan Giggs. Moyes nie przepracował na Old Trafford nawet jednego pełnego sezonu; przed rozpoczęciem obecnych rozgrywek zastąpił legendarnego rodaka sir Aleksa Fergusona, który go rekomendował na swego następcę. Wcześniej Moyes przez 11 lat prowadził drużynę Evertonu. W konfrontacji z potentatami brytyjskiego futbolu miał niezwykle trudne zadanie, jeśli chodzi o wywalczenie klubowych trofeów (najlepszy rezultat to awans do finału Pucharu Anglii w 2009 r.; porażka z Chelsea Londyn 1:2), ale jego pracę docenili inni trenerzy i trzykrotnie był wybierany szkoleniowcem roku (2003, 2005, 2009). We wtorkowym komunikacie władze Manchesteru United podziękowały Moyesowi za wykonaną przez niego ciężką pracę, ale z pewnością nie będą tęsknić za trenerem. Kibice już od tygodni domagali się zwolnienia Szkota, do tego stopnia, że na jeden z meczów wynajęli samolot, do którego doczepiono baner z napisem żądającym rozstania z Moyesem. Niespełna rok temu „Czerwone Diabły” sięgnęły po 20. w historii 527-MAKIETA 5 90-100.indd 97

Fot. PAP/EPA/Peter Powell

Szkocki trener David Moyes opuszcza Manchester United – poinformowały w ostatni wtorek władze angielskiego klubu piłkarskiego. Przyczyną zwolnienia były słabe wyniki mistrza kraju, zaś kulminacją niedzielna porażka 0:2 z Evertonem, poprzednim zespołem Moyesa.

David Moyes

tytuł mistrzowski z przewagą aż 11 punktów nad Manchesterem City, a teraz rozgrywają najgorszy sezon od 1990 r. Po raz pierwszy od rozgrywek 1995/1996 zabraknie ich w Champions League. Podpisując latem 2013 r. sześcioletni kontrakt, Moyes jednocześnie rzucił wyzwanie niezwykłym dokonaniom Fergusona. Przez 27 lat pracy w Manchesterze słynny Szkot zdobył między innymi 13 tytułów mistrza Anglii i dwukrotnie triumfował w Lidze Mistrzów. Tymczasem po jego następcy pozostała też długa lista, ale… niechlubnych rekordów, między innymi najmniejsza liczba punktów (obecnie 57) w ekstraklasie, po dwie porażki z City i Liverpoolem (pierwsza taka sytuacja w historii Premier League) czy premierowa przegrana u siebie ze Swansea City. Według brytyjskich mediów kandydatami na objęcie funkcji trenera Man Utd od lipca 2014 są selekcjoner reprezentacji Holandii Louis van Gaal i szkoleniowiec Borussii Dortmund Niemiec Juergen Klopp. W tabeli prowadzi Liverpool (80 pkt) przed Chelsea (75), Manchesterem City (74) oraz zespołem Wojciecha Szczęsnego i Łukasza Fabiańskiego Arsenalem Londyn (70). Moyes został zwolniony na trzy dni przed swoimi 51. urodzinami. Jako piłkarz występował w Celtiku Glasgow, a później w angielskich klubach: Cambridge United, Bristol City i Shrewsbury Town. W 1990 r. wrócił do Szkocji i zasilił szeregi Dunfermline. Karierę zakończył w angielskim Prestonie, w którym w 1996 r. został drugim trenerem, a dwa lata później – pierwszym. « 22/04/2014 16:20:26

527-MAKIETA 5 90-100.indd 98

22/04/2014 16:20:29

527-MAKIETA 5 90-100.indd 99

22/04/2014 16:20:31

527-MAKIETA 5 90-100.indd 100

22/04/2014 16:20:33