Cooltura Issue 528 by Cooltura

cooltura.co.uk

03 maja 2014

18 (528)

10 LAT TEMU EUROPA WESZﾅ、

DO POLSKI

528-COVER.indd 1

29/04/2014 14:55:17

528-MAKIETA 1 01-25.indd 2

29/04/2014 16:08:05

528-MAKIETA 1 01-25.indd 3

29/04/2014 15:05:07

W NUMERZE 528.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

010

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

012 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

040

020 GOSPODARKA

054 SŁUCHA SIĘ

032 KOMENTARZ TYGODNIA Blair Witch Projekt

036 FELIETON Czo ten Farażżż?

040 WYBORY 2014 Populiści kontra zjednoczona Europa

042 PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania: Problemy ze zdrowiem psychicznym

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

528-MAKIETA 1 01-25.indd 4

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

…poleca!

050 WIELKA BRYTANIA

10 lat temu Europa weszła do Polski

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

048 POLSKIE RADIO LONDYN

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

026 TEMAT NUMERU

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Luksus w korzystnej cenie

Pianiści

056 OGLĄDA SIĘ Papusza

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

058 GUEST ROOM Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

Zdjęcia i poezja

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI „Wy jesteście solą ziemi…”

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

29/04/2014 15:05:11

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 528-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 29/04/2014 16:36:37 15:05:11

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

Sparaliżowane miasto Pasażerowie czekają na wejście do autobusu przed stacją Waterloo w Londynie podczas strajku metra, który sparaliżował brytyjską stolicę we wtorek i środę. Pracownicy podziemnej kolei protestowali w ten sposób przeciwko planom zamknięcia kas na stacjach.

528-MAKIETA 1 01-25.indd 6

29/04/2014 15:51:32

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga 528-MAKIETA 1 01-25.indd 7

29/04/2014 15:05:15

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Eurosceptycy ostrzegają przed imigrantami Eurosceptyczna Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) rozpoczęła we wtorek kampanię przed wyborami do Parlamentu Europejskiego, ostrzegając Brytyjczyków przed imigrantami. Założenia kampanii od razu skrytykowała Komisja Europejska.

Hasło na billboardach woła: „Oni przybywają, żeby zabrać wasze miejsca pracy”. „Oni” to przybysze z innych krajów Unii Europejskiej, którzy mają prawo mieszkać i pracować w Wielkiej Brytanii. Na jednym z billboardów widać żebrzącego robotnika budowlanego i napis: „Polityka UE w działaniu”. Inny billboard obwieszcza, że 26 mln ludzi w Europie szuka pracy i pyta: „I na czyje miejsca pracy oni czyhają?”. Przywódca UKIP Nigel Farage twierdzi, że te billboardy są „demaskatorskim odzwierciedleniem rzeczywistości”. Inni mówią o próbie siania paniki i o ksenofobii.

528-MAKIETA 1 01-25.indd 8

Rzecznik Komisji Europejskiej Jonathan Todd zarzucił brytyjskim eurosceptykom sugerowanie, że „26 mln bezrobotnych wedrze się do Zjednoczonego Królestwa, żeby dostać pracę”. Komisja Europejska wezwała wszystkich polityków, żeby trzymali się faktów. Laburzystowski deputowany Mike Gapes oskarżył UKIP o prowadzenie „kampanii obliczonej na wywoływanie strachu przed imigrantami, niechęci i nienawiści”. Liczba mieszkających w Wielkiej Brytanii obywateli innych krajów Unii Europejskiej wynosi około 2 mln; jest niewiele

większa niż liczba Brytyjczyków w innych krajach UE. UKIP ma skłonność do pomijania tego faktu – zwraca uwagę agencja Associated Press. UKIP chciałaby wyprowadzić Wielką Brytanię z UE i jej przesłanie trafia do coraz większej rzeszy Brytyjczyków, rozczarowanych działaniami partii głównego nurtu. UKIP nie jest reprezentowana w Izbie Gmin. Ma nadzieję na przełom w wyborach 22 maja do Parlamentu Europejskiego, gdzie zajmuje obecnie 7 z 73 brytyjskich miejsc. Niektóre sondaże wskazują, że eurosceptycy mogą zdobyć w tych wyborach więcej głosów niż jakakolwiek inna brytyjska partia. Matthew Goodwin, politolog z Uniwersytetu Nottingham, wskazuje, że billboardy UKIP są adresowane do głównych zwolenników tej partii – „porzuconych” wyborców, którzy ucierpieli z powodu recesji i polityki oszczędnościowej po kryzysie finansowym z 2008 r. Jego zdaniem zaniepokojona powinna być zwłaszcza Partia Pracy. – UKIP pozyskuje borykających się z kłopotami finansowymi, nastawionych pesymistycznie wyborców z klasy robotniczej, którzy powinni wspierać tradycyjnego obrońcę równości i redystrybucji, tzn. laburzystów – powiedział Goodwin. «

29/04/2014 15:05:17

528-MAKIETA 1 01-25.indd 9

29/04/2014 15:05:20

Banksy na sprzedaż Kobieta ogląda graffiti słynnego brytyjskiego artysty Banksy’ego pt. „Brace Yourself”. Ekspozycję „Stealing Banksy” na kilka dni wystawiono w londyńskim ME Hotel, po czym większość prac trafiła na aukcję.

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Radykalny islam rosnącym zagrożeniem Były premier Wielkiej Brytanii Tony Blair zaapelował do Zachodu o odłożenie na bok sporów z Rosją i Chinami i skoncentrowanie się na zagrożeniu płynącym ze strony radykalnego islamu. Powiedział, że świat powinien się zjednoczyć w walce z ekstremistami. Podczas wystąpienia w zeszłą środę w siedzibie Bloomberga w Londynie Blair podkreślił, że państwa zachodnie muszą „podnieść kwestię religijnych ekstremistów do rangi najważniejszych problemów”. Jego zdaniem aby walczyć z radykalnym islamem, Zachód musi współpracować z innymi państwami, „w szczególności z Rosją i Chinami”. Dlatego najsilniejsze kraje świata powinny zaniechać wzajemnych konfliktów i skierować uwagę na problem „rozlewającego się po świecie” radykalnego islamu. Zwrócił uwagę, że wiele rządów trwoni fundusze na ochronę swych państw, jednocześnie tworząc u siebie warunki dla rozwoju radykalnych grup muzułmańskich. Taka sytuacja, zdaniem byłego premiera, jest „absurdalna”. Blair pełni funkcję międzynarodowego wysłannika na Bliski Wschód tzw. kwartetu bliskowschodniego (ONZ, UE, Rosja, USA) i zajmuje się procesem pokojowym w tym regionie. Czytaj też str. 32.

528-MAKIETA 1 01-25.indd 10

29/04/2014 15:05:23

POLSKA JEST TYLKO O

Twoja darmowa karta sim, na: o2.co.uk/intsim lub w salonach Ă¸

B2 B&RROWXUDB LQGG 528-MAKIETA 1 01-25.indd 11

29/04/2014 15:05:24

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Aktorzy teatru Globe: Brytyjczyk John Dougall oraz urodzony w Nigerii Ladi Emeruwa podczas próby „Hamleta”.

Londyński „Hamlet” rusza w świat Dwa lata, siedem kontynentów, ponad dwieście państw – tak wygląda „szalenie ambitny” plan szekspirowskiego teatru Globe, który chce zrealizować historyczną maksymę tej londyńskiej sceny i zaprezentować „Hamleta” Williama Szekspira światowej publiczności.

528-MAKIETA 1 01-25.indd 12

„Totus mundus agit histrionem” (dosł.: Cały świat gra komedię) – taki napis widniał nad wejściem do historycznego teatru Globe, na którego scenie wystawiał swoje sztuki William Szekspir. Wierni tej maksymie członkowie współczesnej trupy teatralnej postanowili zaprezentować całemu światu „Hamleta” Szekspira. Międzynarodowa trasa rozpoczęła się na deskach londyńskiego Globe w zeszłą środę, w dniu 450. urodzin dramatopisarza. W zrekonstruowanym gmachu historycznego teatru trupa wystawi dramat trzy razy, aby udać się następnie w światową podróż, zaczynając od Amsterdamu w Holandii. – Amsterdam, Wittenberga, koło podbiegunowe – Tromso, trasa przez Skandynawię aż do Moskwy, wizyta w Kijo29/04/2014 15:05:26

013 wie na noc przed wyborami – opisuje część planów trupy dyrektor artystyczny Globe Dominic Dromgoole. Światowa trasa ma się zakończyć na deskach Globe 23 kwietnia 2016 r., w dniu 400. rocznicy śmierci Szekspira. Członkowie trupy zakładają, że odwiedzą z „Hamletem” 205 państw, w tym te, które nie są oficjalnie uznawane przez społeczność międzynarodową. W skład ONZ wchodzą 193 kraje, natomiast na letniej olimpiadzie w Londynie swe reprezentacje wystawiły 204 państwa. Dromgoole podkreśla, że mimo toczących się konfliktów w różnych czę-

ściach świata Globe zakłada, iż odwiedzi nawet te kraje, w których toczy się wojna. – Wszystkie państwa to wszystkie państwa. Nie będzie łatwo dostać się wszędzie, z wielu powodów. Jednak jesteśmy nieustępliwi – zapewnił dyrektor artystyczny Globe. W marcu organizacja obrony praw człowieka Amnesty International ostrzegała trupę przed wizytą między innymi w Korei Północnej, w której wystawianie sztuki o władzy i namiętnościach z nią związanych byłoby bardzo ryzykowne.

W skład trupy współczesnego Globe wchodzą aktorzy wywodzący się z różnych części świata i pochodzący z różnych kultur. W „Hamlecie” gra 12 osób, a obsługą techniczną zajmuje się zaledwie kilku ludzi. W związku ze skalą przedsięwzięcia trupa zdecydowała się na ograniczenie środków technicznych, które zabierze w trasę. W swej podróży planuje wykorzystać różne środki transportu – od samolotów po samochody terenowe. Do polski trupa Globe zawita 20 września i wystawi „Hamleta” na deskach Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego. «

Brytyjczycy jeżdżą walczyć w Syrii

Policja w Wielkiej Brytanii rozpoczyna ogólnokrajową operację, której celem jest powstrzymanie młodych ludzi przed wstępowaniem w szeregi dżihadystów walczących w Syrii. W zeszły czwartek ostrzegła, że liczba brytyjskich obywateli chętnych do udziału w wojnie stale rośnie. Przedstawiciele policji wyrazili zaniepokojenie tą tendencją. Poinformowali, że w ciągu pierwszych trzech miesięcy 2014 r. zatrzymano 40 osób pod zarzutami związanymi z konfliktem syryjskim, podczas gdy przez cały zeszły rok zatrzymano 25 ludzi. Koordynatorka policji ds. przeciwdziałania terroryzmowi Helen Ball zaapelowała do społeczeństwa o zgła-

528-MAKIETA 1 01-25.indd 13

szanie przypadków osób, które wyrażają chęć wzięcia udziału w konflikcie syryjskim. – Nie chodzi nam o karanie ludzi, chcemy zapobiec tragedii – powiedziała Ball. Władze w Londynie obawiają się, że wielu obywateli w trakcie swojego pobytu w Syrii dołączy do organizacji terrorystycznych, które wykorzystają ich w przyszłości do ataków na cele w kraju. W zeszłą środę władze Francji zapowiedziały podjęcie kroków na rzecz walki z wyjazdami do Syrii młodych ludzi będących potencjalnymi dżihadystami. Zarządzone przez ministra spraw wewnętrznych Bernarda Cazeneuve’a działania obejmują między innymi zachęca-

nie rodziców, by zawiadamiali policję, jeśli mają wątpliwości co do zamiarów swych wyjeżdżających dzieci – co umożliwi zatrzymywanie ich na granicy Unii Europejskiej. Pod koniec marca amerykańskie media poinformowały, że służby wywiadowcze USA odnotowały w ostatnich miesiącach przyjazd do Syrii z Pakistanu dziesiątków bojowników, którzy po odpowiednim przeszkoleniu mogą w przyszłości zagrozić bezpieczeństwu Europy i USA. CIA podkreśla, że mają oni duże doświadczenie w działaniach terrorystycznych i możliwość szkolenia kolejnych rekrutów. Szczególnie, że w Syrii mogą walczyć razem z około 1200 muzułmanami z USA i Europy. «

29/04/2014 15:05:26

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Wyżywić się za 1 funta dziennie Niemożliwe?

528-MAKIETA 1 01-25.indd 14

Przygotowała: SylWIA MIlAN Źródło: DAIly ExprESS

Wprost przeciwnie, za tę kwotę zjemy 3 dania główne plus deser. Można nawet wydać mniej, na przykład 50 pensów. – Istnieje 150 przepisów na pyszne posiłki, trzeba tylko ruszyć głową – mówi 62-letnia Lesley Cooper, matka dwojga dzieci i babcia z Heathfield w East Sussex. Sama zaznała kiedyś prawdziwej biedy. Później wyszła na prostą, dlatego dziś radzi innym, jak przetrwać w dobrym nastroju i z pełnym żołądkiem, gdy bieda zajrzy w oczy. Na swojej stronie internetowej www.thriftylesley.com prowadzi bloga i dzieli się przepisami. – Wielu ludzi uważa, że nie można się najeść za mniej niż 50 p. To bzdura – mówię im od razu. W hipermarketach jest spory wybór składników, z których można wyczarować całkiem dobre potrawy. Zdarza mi się podejmować gości za 15 p na osobę. Są zachwyceni, nie podejrzewają nawet, ile wydałam na party dla kilku ludzi – mówi z dumą Lesley. Jej przepisy cieszą się sporym zainteresowaniem i biorąc pod uwagę sytuację na rynku, będą zyskiwać na popularności. Niedawno rozwiedziona, wychowująca córki sześćdziesięciolatka bez własnego dachu nad głową jest interesującą i silną osobowością. Przyznaje, że w trudnych warunkach życiowych jedzenie jest formą pocieszenia, chwilą wytchnienia, która powinna dobrze się kojarzyć.

Rekompensata, na którą czekamy, musi być smaczna. – Najtańsze jedzenie nie zawsze jest najgorsze – przekonuje, dodaje jednak, że brak gotówki zawsze oznacza spędzenie w kuchni większej ilości czasu niż zwykle. Coś za coś. Zastanawiacie się, jak wygląda i co je pani Cooper? Z pewnością nie sprawia wrażenia niedożywionej. Lekarz powiedziałby nawet, że ma sporą nadwagę. Ona sama mówi, że tak wygląda typowa babcia. Zakupy robi głównie w sklepie Asda. Dzień zaczyna czterema naleśnikami na śniadanie (4 p) i pikantną zupą z pasternaku (17 p). Na drugie śniadanie serwuje pomidorowe bułeczki (2 p). Na kolację boczek z purée kukurydzianym i groszkowym (32 p). Na deser serniczek (33 p). Życie nie oszczędzało Lesley. Jako nastolatka związała się z o 10 lat starszym chłopakiem i zaszła w ciążę. W 1968 r. było to sporym problemem, który rozwiązywano albo aborcją, albo małżeństwem. Lesley wyszła za mąż. W piątym miesiącu ciąży z drugim dzieckiem nie wytrzymała i uciekła od męża. W domu rodziców nie było warunków nawet do przyjęcia gości, nie mówiąc już o dodatkowych lokatorach na stałe. Zanim na nowo ułożyła sobie życie, przeszła prawdziwe piekło. To ją zahartowało i nauczyło wielu nowych zawodów i czynności. Teraz całą wiedzę przekazuje innym. Nie musi oszczędzać, ale lubi. Chyba z przyzwyczajenia. – Jakaś mała desperacja już zawsze będzie żyła razem ze mną – mówi. « 29/04/2014 15:05:27

przegląd prasy »DAILY TELEGRAPH

Rodzice przynoszą wstyd dzieciom Rodzice posiadający konta na Facebooku i Twitterze przynoszą wstyd swoim dzieciom. Nie wszyscy, ale wielu. Najczęstsze błędy? Zamieszczanie w sieci zdjęć pociech w krępujących sytuacjach. To samo dotyczy zdjęć własnych. Używanie internetowego slangu z błędami. Wpisywanie nieprzyzwoitych komentarzy na swoim profilu. Prowadzenie rozmów online ze znajomymi swoich dzieci i komentowanie ich zdjęć, a także dodawanie polubień na stronie własnych dzieciaków.

»DAILY EXPRESS

Poradnik randkowy z 1950 r. Oto fragmenty zamieszczone 60 lat temu w piśmie „Woman’s Own”: „W restauracji zamówienie składa wyłącznie mężczyzna. Kobieta nigdy nie prosi kelnera bezpośrednio. Nie zostawia też śladu szminki na szklankach, filiżankach etc. W żadnym wypadku nie zezwala się na pudrowanie nosa przy stole, malowanie ust czy, o zgrozo, czesanie włosów. Upadł widelec lub nóż na podłogę? Nie nurkujemy pod obrus, nerwowo szukając go, prosimy o przyniesienie nowego”.

»DAILY MIRROR

Rzeczy, których o nich nie wiedziałeś Książęca para Kate i William poinformowała o swoich zaręczynach królową i księcia Karola jedynie 2 godziny przed podaniem informacji do wiadomości publicznej. Sukienka, którą zobaczył William i pod wpływem której podobno zakochał się w przyszłej żonie, została sprzedana na aukcji za 78 tys. funtów. Burmistrz Londynu w prezencie ślubnym dał im dwuosobowy rower. Kate jest starsza o pół roku od Williama, który podobno bardzo słabo tańczy.

»DAILY MAIL

The bush is back W magazynie modowym „Voque”, uznawanym przez wielu za opiniotwórczy, ogłoszono, że do łask wróciło naturalne owłosienie okolic bikini. Ostatni raz było ono na topie w latach 80. Następne dekady przyniosły popularność stylu brazylijskiego (bardzo niewiele) i holywoodzkiego (na zero). Na powrót mody sprzed lat pracują jak zwykle sławne aktorki. W tym przypadku Cameron Diaz, Lady Gaga i Gwyneth Paltrow. (SM)

528-MAKIETA 1 01-25.indd 15

29/04/2014 15:05:28

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Tylko dwa miesiące do wyborów – czy wiesz już, na kogo będziesz głosować? 22 maja tego roku odbędą się wybory samorządowe i do Parlamentu Europejskiego, które są bardzo ważne dla Polaków – ich wyniki mogą w istotny sposób zaważyć na stosunku rządzących do imigrantów oraz wpłynać na to, czy odbędzie się referendum i czy Wielka Brytania pozostanie w Unii Europejskiej.

Dlatego zachęcamy do zrobienia quizu „Co wiesz o polityce partii w Wielkiej Brytanii?”. Zapraszamy do quizu towarzyskiego ze znajomymi i rodziną. Przekonajcie się, kto wie najwięcej! Odpowiedzi znajdują się poniżej.

Która z partii chce wystąpienia Wielkiej Brytanii z UE? a Conservative Party b Labour Party c UKIP

Które z partii chcą referendum na temat członkostwa Wielkiej Brytanii w UE? a UKIP b Conservative Party c Labour Party d UKIP i Conservative Party

Która z partii zapowiedziała nowe, ostre antyimigracyjne ustawy co tydzień aż do wyborów majowych na 61 tygodni przed wyborami, tj. 61 nowych ustaw? a UKIP b Conservative Party c Labour Party

Która z partii zapowiedziała poprawę warunków pracy oraz koniec z eksploatacją imigrantów? a UKIP b Labour Party c Conservative Party

Która z partii sprzeciwia się nałożeniu sankcji ekonomicznych na Rosję za napaść na Ukrainę? a Labour Party b UKIP c Conservative Party

Która z partii niedawno odmówiła przyjęcia funduszy z UE na pomoc powodzianom i na żywność dla ubogich? a UKIP b Conservative Party c Labour Party

Które z partii opowiadają się za prywatyzacją NHS (służby zdrowia)? a UKIP i Labour Party b UKIP i Conservative Party c Conservative i Labour Party.

Która z partii chce usunąć macierzyńskie i uważa, że kobiety są gorszymi pracownikami z punktu widzenia pracodawcy? a UKIP b Conservative Party c Labour Party

Które z partii opowiadają się za ulgami podatkowymi dla milionerów? a UKIP i Conservative Party b UKIP i Labour Party c Labour i Conservative Party

10 a b c

Która z partii chce podniesieniaa minimalnej płacy do tzw. stawki przetrwania? UKIP Labour Party Conservative Party

Jeśli potrzebujesz pomocy w rejestracji, zamówienia formularzy z councilu, tłumaczenia lub chciałbyś pomóc w naszej akcji, skontaktuj się z nami – „Europejczycy głosują” (EU Citizens Vote). Więcej informacji o kampanii Europejczycy Głosują znajdziesz na

eucitizensvote.org

Odpowiedzi: 1c  2d  3b  4b  5c  6b  7b  8a  9a  10b 528-MAKIETA 1 01-25.indd 16

29/04/2014 15:05:29

528-MAKIETA 1 01-25.indd 17

29/04/2014 15:05:31

018 WIADOMOŚCI NA WYSPACH Ostatni list Titanica

Okradli rurociąg

Fot. PAP/EPA/Henry Aldridge and Son

List napisany na pokładzie Titanica na kilka godzin przed jego zatonięciem w czasie dziewiczego rejsu w kwietniu 1912 r. został sprzedany na aukcji w Anglii za 119 tys. funtów. Według organizatorów to jedyny list napisany na Titanicu tego feralnego dnia. Autorką listu była pasażerka drugiej klasy Esther Hart, która 14 kwietnia 1912 r. napisała: „Marynarze mówią, że do tej pory rejs przebiegał wspaniale”. Skarżyła się na chorobę morską i wiatr oraz chłód. W postscriptum jej 7-letnia córka Eva przekazała adresatom pozdrowienia i ucałowania. List napisany na papierze firmowym towarzystwa White Star Line przechował się w kieszeni płaszcza, który Benjamin Hart dał żonie i córce wsiadającym do szalupy ratunkowej. Esther i Eva znalazły się wśród około 700 ocalałych ze zderzenia statku z górą lodową na Atlantyku. Benjamin nie przeżył, podobnie jak około 1,5 tys. innych osób. Rodzina podróżowała z Anglii do Kanady, gdzie planowała rozpocząć nowe życie. Prowadzący sobotnią licytację w Devizes w zachodniej Anglii Andrew Aldridge powiedział, że odręczna notka trafiła w ręce anonimowego

List autorstwa Esther Hart, pasażerki Titanica.

kupca, który wylicytował ją drogą telefoniczną. Suma, jaką zapłacono za list, znacznie przewyższyła oczekiwania. Według domu aukcyjnego Henry Aldridge and Son to rekordowa kwota, jaką zapłacono za list pochodzący ze słynnego transatlantyku. «

Ponad 30 tys. litrów oleju napędowego mogło zostać skradzionych z rurociągu paliwowego w południowej Anglii – informują brytyjskie media. Operator rurociągu, firma Esso, wstrzymała przesył paliwa magistralą. Rurociąg Midline łączy rafinerię koncernu Esso w miejscowości Fawley w okolicach Southampton z terminalem tej samej firmy w Birmingham. Policja poinformowała w zeszły poniedziałek wieczorem o odkryciu kradzieży nawet ponad 30 tys. litrów oleju napędowego z rurociągu. Do ujawnienia kradzieży doszło w poniedziałek, ale sam proceder mógł trwać przynajmniej przez kilka dni. Do kradzieży doszło w miejscowości West Wellow w hrabstwie Hampshire. Nieznani sprawcy wynajęli tam magazyn, w którym przechowywano skradzione z przebiegającego nieopodal rurociągu paliwo. Było ono przechowywane w przygotowanych do transportu zbiornikach. Nie wiadomo jednak, czy część z nich została przetransportowana z magazynu przed odkryciem kradzieży. Koncern Esso wstrzymał przesył paliwa rurociągiem; poinformował też o podjęciu współpracy z policją w celu wykrycia sprawców kradzieży i oszacowania jej skali.

ra u do a a oi SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ a a l i ko rk

528-MAKIETA 1 01-25.indd 18

29/04/2014 15:05:33

019 POLSKA

stacjonarne + komórkowe

Ǌwiat wiat w Twoim zasiǇgu!

NIELIMITOWANE DARMOWE ROZMOWY do wszystkich w sieci Lycamobile w Polsce, Europie, USA i Australii dym doładowaniem z kaǏdym $E\ DNW\ZRZDü Z\ĞOLM 606 R WUHĞFL $&7 6$9( QD QXPHU Australia

Austria

Belgia

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

USA

Zamów swojǃ darmow darmowǃ kartǇ kart SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08/02/2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08/02/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion is valid until 31/05/2014. Lycamobile is now offering FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany, Ireland, Italy, France, Netherlands, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014.

24/04/2014 13:00

LM_UK_177x120_2014.indd 1

Jedyne takie przekazy do Polski!

Na terenie Polski funty wypłacisz w:

*Opłata w wysokosci £2.90 obowiązuje od 4 marca 2014r. i dotyczy przekazów wysyłanych do Polski do £50 w usłudze „Następnego Dnia”. Wypłaty w funtach dostępne od 1.04.2014r. Dostępność środków uzależniona od warunków transkacji. Usługa dostępna z każdej placówki agencyjnej Western Union w Wielkiej Brytanii. Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK.

528-MAKIETA 1 01-25.indd 19

29/04/2014 16:14:45

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Energetyczne skarby pod dnem oceanu Brytyjskie służby geologiczne potwierdzają, że na brytyjskich wodach Atlantyku znajdują się znaczące zasoby gazu w postaci tzw. hydratów metanu. Przyznają jednak, że ich eksploatacja może być trudna.

pod powierzchnią morza. W przypadku Wielkiej Brytanii dodatkowym utrudnieniem jest też spora odległość od lądu. W przypadku innych krajów, jak choćby Japonii czy USA, gdzie badania nad hydratami są najbardziej zaawansowane, złoża te znajdują się znacznie bliżej lądu. Pozyskanie gazu z hydratów wymaga więc operowania w trudnych warunkach: niskiej temperatury i wysokiego ciśnienia. Naukowcy podkreślają też, że istnieje spore ryzyko zdestabilizowania dna morskiego w rejonie eksploatacji, co może doprowadzić do potencjalnie niebezpiecznych podmorskich osunięć ziemi. Równie niebezpieczne może być niekontrolowane uwalnianie się metanu z hydratów, co może mieć istotny wpływ na postępowanie globalnego ocieplenia klimatu – metan jest bowiem 30 razy bardziej szkodliwy niż dwutlenek węgla. Najbardziej zaawansowane prace nad pozyskaniem gazu z hydratów mają miejsce w USA i Japonii. W Stanach Zjednoczonych prace badawcze były prowadzone już na początku lat 80.

Do tej pory wykonano kilka testowych projektów między innymi na Atlantyku – na północ od Alaski i w Zatoce Meksykańskiej. To jednak Japończycy dokonali w zeszłym roku pierwszego na świecie udanego wydobycia gazu z hydratów z rowu Nankai u wschodniego wybrzeża kraju. Japonia wydaje się najbardziej zdeterminowana w badaniach nad hydratami, ze względu na swoje uzależnienie od gazu po odejściu od energetyki atomowej w efekcie katastrofy w Fukushimie. Plany mówią o rozpoczęciu komercyjnego wydobycia przed końcem obecnej dekady, choć wydaje się to optymistycznym założeniem. W przypadku USA postęp w pracach badawczych wstrzymuje na razie utrzymujący się boom łupkowy, złoża te są bowiem wciąż wyeksploatowane w niewielkim stopniu i nieporównywalnie tańsze w eksploatacji. Międzynarodowa Agencja Energetyczna nie uwzględnia na razie hydratów w swoich szacunkach energetycznych w perspektywie najbliższych 20 lat. «

CS7003

Brytyjscy geologowie mogą powiedzieć z całą pewnością, że hydraty metanu występują także na brytyjskich wodach Atlantyku. Ich istnienie zostało potwierdzone na krawędzi szelfu kontynentalnego. Nie wiadomo jednak, jak duże mogą być te zasoby ani czy kiedykolwiek uda się je skutecznie eksploatować. – Naukowcy sugerują, że zawartość węgla w hydratach metanu na całej planecie jest mniej więcej zbliżona do ilości węgla w postaci każdej innej substancji organicznej – twierdzi Chris Rochelle z British Geological Survey na łamach portalu internetowego BBC News. Oznacza to, że energia zgromadzona w hydratach jest większa niż w postaci złóż ropy, gazu i węgla razem wziętych. Szacuje się bowiem, że w jednym metrze sześciennym kryształów hydratów znajduje się nawet 160 metrów sześciennych gazu. Tak wysokie stężenie było możliwe dzięki połączeniu niskiej temperatury i wysokiego ciśnienia. Te same czynniki sprawiają jednak, że gaz jest trudny do eksploatacji. Hydraty zalegają bowiem dosyć głęboko

528-MAKIETA 1 01-25.indd 20

29/04/2014 15:05:39

Szybkie przesyłki pieniężne z niską prowizją

021

Ponad 7500 placówek na terenie Polski

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 moneygram.com

CS7003

Wyślij z:

Odbierz z:

Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

528-MAKIETA 1 01-25.indd 21

29/04/2014 15:05:42

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Kraj gazem stojący Składniki sektora naftowo-gazowego w Wielkiej Brytanii warte są 35 mld funtów – oszacowała firma doradcza EY w raporcie przygotowanym na zlecenie organizacji branżowej Oil & Gas UK.

Raport powstał na zlecenie organizacji branżowej, ale w jego powstanie zaangażowane były również rządowe departamenty ds. przedsiębiorczości oraz energii i zmian klimatu. Autorem raportu jest firma doradcza EY, która przeanalizowała ponad 3 tys. spółek zaangażowanych w brytyjski sektor upstream, zarówno jako dostawców produktów, jak i usług, których ponad 50 proc. przychodów pochodziło właśnie z sektora ropy i gazu. Z tych analiz wynika, że rynek produkcji i usług na rzecz branży naftowogazowej w Wielkiej Brytanii wart jest około 35 mld funtów, z czego 42 proc. to przychody z eksportu. Pomiędzy 2008 a 2012 r. wysokość przychodów wzrosła aż o 11,4 mld funtów. W tym okresie w sektorze przybyło również 290 nowych przedsiębiorstw. Z raportu wynika także, iż pomiędzy 2008 a 2012 r. liczba osób zatrudnionych w spółkach działających na rzecz sektora upstream wzrosła o ponad 21 tys. W sumie zatrudniają one obecnie ponad 200 tys. pracowników. – Raport potwierdza znaczenie i potencjał brytyjskiego sektora naftowo-gazowego. Zachęcające jest również to, że ponad 40 proc. uwzględnionych w nim firm eksportuje swoje produkty i usługi za granicę. Według naszych prognoz udział ten będzie jeszcze rósł – skomentował Michael Fallon, minister

ds. energii w Departamencie Energii i Zmian Klimatu (DECC). Przypomniał również, że niemal rok temu DECC wdrożył strategię dla sektora naftowo-gazowego, która ma zaktywizować spółki z szeroko rozumianego łańcucha wartości do eksportu swoich produktów i usług, ale również zachęcić do nowych inwestycji spółki spoza Wielkiej Brytanii. Wyniki raportu spotkały się z przychylnym przyjęciem także ze strony szkockiego rządu autonomicznego, dla którego sektor naftowo-gazowy będzie kluczowy w przypadku opowiedzenia się Szkotów za niepodległością we wrześniowym referendum. – Raport uświadamia, jak dużą rolę dla gospodarki odgrywa i będzie odgrywał sektor naftowo-gazowy. Nie dziwi również, że dominującą rolę w nim odgrywają spółki zlokalizowane na terenie Szkocji. Nasze firmy wykorzystują swoją szansę i zdobywają nowe kontrakty na dostawy swoich produktów i usług, w tym również poza granicami Wielkiej Brytanii – skomentował Fergus Ewing, minister ds. energii w szkockim rządzie. Raport nie obejmuje przy tym złóż niekonwencjonalnych. W ostatnich dniach opublikowany został poświęcony im raport, również przygotowany przez firmę EY, według którego sektor gazu łupkowego może potencjalnie przynieść brytyjskiej gospodarce 33 mld funtów przychodów. «

£10 Tylk

528-MAKIETA 1 01-25.indd 22

29/04/2014 15:05:43

12621

ZAOSZCZĘDŹ £10

023

Świętujemy 10 lat Polski w UE Zaoszczędź do £10 płynąc najkrótszą trasą promową w drodze do Polski. Rezerwuj do 31 maja. OD

AUTO + 9 W KAŻDĄ STRONĘ

WA DARMO NKA A ZAPIEK DZIE! ŁA

NA POK

Dover

BELGIA

Dunkierka Do Polski Calais FRANCJA

DOVER-DUNKIERKA DFDS.PL/COOLTURA £10 zniżki w taryfie ekonomicznej dla rezerwacji powrotnych; £5 zniżki dla rezerwacji w jedną stronę. Podróż do 24 lipca 2014. Tylko dla standardowych samochodów. Tylko trasa Dover - Dunkierka. Jedna zapiekanka na przeprawę. Oferta uzależniona od dostępności. Obowiązuje regulamin oraz dodatkowe opłaty za płatność kartami kredytowymi.

528-MAKIETA 1 01-25.indd 23 12621 DFDS_Polish birthday_CoolturaAd_200x280mm_Polish.indd 1

29/04/2014 15:05:44 25/04/2014 11:15

T-t alk T-TALK

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

528-MAKIETA 1 01-25.indd 24

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

29/04/2014 15:05:44

025 Nie wiesz ũĂŬ ƌŽǌǁŝČǌĂđ ƉƌŽďůĞŵ ǌ ŵŝĞƐǌŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐǌ ǁǇƉĞųŶŝđ ƵƌǌħĚŽǁǇĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌǌǇ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚǌǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶǇ ǌĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁǇĐŚ ŽƚƌǌǇŵĂŶǇĐŚ ǌ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝǌĂĐũħ ǌĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ ǌ WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ ǌĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

528-MAKIETA 1 01-25.indd 25

29/04/2014 15:05:45

026

TEMAT NUMERU UE 4 EVER

10 lat temu Europa weszła do Polski 528-MAKIETA 2 26-43.indd 26

29/04/2014 15:35:06

027

W ostatnim tygodniu polski rząd zainaugurował kampanię promującą 10 lat Polski w UE. – Akcesja Polski do Unii Europejskiej była dobrym wyborem, chyba bez alternatywy – powiedział Donald Tusk na uroczystości rozpoczynającej obchody 10-lecia Polski w UE. Jak poinformowała kancelaria premiera, koszt produkcji i emisji samego spotu promocyjnego wyniósł ponad 7 mln zł.

528-MAKIETA 2 26-43.indd 27

29/04/2014 15:35:08

028

TEMAT NUMERU UE 4 EVER

ADAM MOŚCICKI

Tusk ocenił we wtorek na konferencji prasowej, że członkostwo Polski w UE to absolutny i pozytywny przełom w historii naszego kraju. Przypomniał, że 1 maja mija 10 lat obecności Polski w UE. – 10 lat niełatwych, ale dzisiaj możemy z wielkim przekonaniem powiedzieć, że to było 10 lat dobrych dla Polski – mówił. Jak podkreślił, w tym czasie odrobiliśmy naprawdę kawał niełatwej historii a od czasu wejścia do Unii Europejskiej polski PKB wzrósł o 100 proc. Ku przerażeniu opozycji Donald Tusk „odważył się” podziękować wszystkim byłym prezydentom i premierom, który mieli swój wkład na drodze Polski do Unii Europejskiej. – Bez ich wiary nie moglibyśmy świętować 10. rocznicy obecności w UE z gruntownym przekonaniem, że dobrze nam to wyszło – oceniał przed kamerami telewizyjnymi. Podkreślił również, że Polacy mają prawo czuć się dumni ze sposobu, w jaki stali się Europejczykami w Unii Europej528-MAKIETA 2 26-43.indd 28

skiej. – Za kilkadziesiąt lat dzień 1 maja 2004 r. będzie traktowany jako jeden z najważniejszych i najlepszych dni w historii naszej ojczyzny – powiedział, czym znowu śmiertelnie obraził prawą odnogę polskiego życia polityczno-społecznego.

RZĄD OCENIA POZYTYWNIE

Na konferencji prasowej przedstawiono krótki film przygotowany w ramach kampanii z okazji 10-lecia członkostwa Polski w UE, w którym wykorzystano piosenkę Beatlesów „Hey Jude”. W spocie pokazano, jak zmieniła się Polska po wejściu do Unii – w sumie od lat 90. ubiegłego wieku do koncertu Paula McCartneya na Stadionie Narodowym. Film kończy się hasłem: „10 lat świet(l)nych”. Kancelaria premiera poinformowała, że koszt produkcji i emisji filmu wyniósł 7 133 126,50 zł; na tę kwotę składają się: koszt produkcji spotu – 922 843,17 zł oraz koszt zakupu czasu antenowego – 6 210 283,33 zł. Koszty wykorzystania piosenki i wizerunku Paula McCartneya nie zostały wyod-

rębnione, jak bowiem poinformowała KPRM – stanowią one część ogólnych kosztów związanych z prawami i wizerunkami wykorzystywanymi w spocie. Środki na finansowanie spotu pochodziły w przeważającej części ze środków Unii Europejskiej, a nie z budżetu Polski – podało centrum prasowe premiera. Zapewne żeby z góry odpowiedzieć na ewentualne ataki opozycji. Zresztą na nie nie trzeba było długo czekać. PiS od razu – w trybie wyborczym – zaskarżył spot rządu jako element kampanii PO. Według Donalda Tuska dzisiaj, z perspektywy czasu, zaczynamy lepiej rozumieć sformułowanie „od Unii Lubelskiej do Unii Europejskiej” – jakiego użył w kontekście wejścia Polski do UE papież Jan Paweł II. Tusk ocenił, że kiedy Polska wstępowała do UE, nie wszyscy rozumieliśmy, iż jesteśmy świadkami „absolutnego i wreszcie pozytywnego przełomu w historii Polski”. – Po tych 10 latach, kiedy podsumowujemy naszą obecność (w UE) i porównujemy losy tych krajów, które pozostały poza Europą – a szczególnie dzisiaj myślimy o tym, co przeżywa nasz wschodni sąsiad, Ukraina – to 29/04/2014 15:35:09

029

wszystko pokazuje, jak dobrym wyborem, wyborem chyba bez alternatywy, była nasza akcesja do UE – zaznaczył premier.

JAK WEJŚCIE DO UE OCENIA GAWIEDŹ?

Tusk zwrócił uwagę, że blisko 80 proc. Polaków jest zadowolonych z faktu, że jesteśmy w UE. Jak mówił, w ciągu 10 lat „zbudowaliśmy fundamenty takiej przemiany, odrodzenia Polski, o którym nasi przodkowie nie mogli nawet marzyć”. Polacy, jak to Polacy, lubią sobie ponarzekać. Istnieje nawet cały przemysł, który narzeka zawsze i na wszystko. Ci, którzy kiedyś narzekali na Kaczyńskiego i PiS, teraz narzekają na Tuska i na PO. Bez żadnej refleksji nad tym, co działo się za „rządów bliźniaków”. Obecnie PiS oskarża PO, że Polacy wyjeżdżają za granicę i tam zostają. Jakby byli pozbawieni pamięci, że ten exodus zaczął się właśnie za rządów PiS. Mało tego, frekwencja wyborcza w 2007 r. w Wielkiej Brytanii – kraju do którego wyjechało najwięcej Polaków – była rekordowa. Mało 528-MAKIETA 2 26-43.indd 29

Mieszkańcy Wysp Brytyjskich z polskim rodowodem są wdzięczni UE za jedno: możliwości legalnego pobytu i pracy w Albionie powiedzieć, że w 2007 r. w UK PiS przegrał wybory – on je po prostu potężnie przerżnął. Tym samym ciekawe są z punktu widzenia głosujących w Wielkiej Brytanii prognozy na zbliżające się wybory zarówno do Parlamentu Europejskiego, jak i polskie wybory parlamentarne. Wybory do PE są ciekawe z dwóch powodów. Po pierwsze, ciekawe, ilu Polaków będzie chciało wybierać eurodeputowanych z okręgów brytyjskich, a ilu zdecyduje się na głosowanie na eurodeputowanych z okręgu warszawskiego. Właśnie pod tym względem podział sympatii politycznych pośród Polaków z UK może nie być jasny. Majowe wybory pokażą za to jedno: ilu z naszych rodaków bardziej czuje,

że o ich interesy lepiej zadbają kandydaci brytyjscy niż polscy. To z kolei może pokazać, ilu Polaków bardziej wiąże swoją przyszłość z Wielką Brytanią niż z Polską. Podczas pierwszych wyborów od wejścia Polski do UE na mera Londynu można było słyszeć opinie: „Nie głosuję, bo nie chcę komuś wybierać tego, kto ma rządzić miastem, w którym nie wiem, ile będę mieszkać”. Ci, którzy tak myśleli, teraz mogą mieć zupełnie inne zdanie. Generalnie daje się odczuć, że mieszkańcy Wysp Brytyjskich z polskim rodowodem są wdzięczni UE za jedno: możliwości legalnego pobytu i pracy w Albionie. W drugiej kolejności na liście znajduje się » 29/04/2014 15:35:11

030

TEMAT NUMERU UE 4 EVER

poruszanie się po Europie jedynie z dowodem osobistym, czyli generalnie otwarcie granic. W mniejszym stopniu nasi rodacy odczuwają to, co zmieniło się w Polsce. Może od czasu do czasu, odwiedzając swój kraj, zauważamy, że lepiej porusza po nim

Odwiedzając swój kraj, zauważamy, że lepiej jest poruszać się po Polsce samochodem, odnawiane są budynki, miasta robią się ładniejsze, mamy nowe stadiony itp. samochodem, odnawiane są budynki, miasta robią się ładniejsze, mamy nowe stadiony itp. Na tym jednak generalnie kończy się ewentualny podziw i pozytywna ocena wejścia Polski do UE. Polska nie jest w stanie wygrać ze swoją biurokracją czy utrudnianiem Polakom codziennego życia bzdurnymi przepisami. Przyjeżdżając z kraju, w którym deklaracja podatkowa jest naprawdę deklaracją, do kraju, gdzie zwykłe pomówienie może sprawić, że człowiek na kilkanaście lat ląduje w areszcie, możemy przeżyć szok. Tym większy, że Polacy mają możliwość już od dziesięciu lat żyć we względnej normalności w państwie, które z założenia ufa swoim mieszkańcom. W Polsce każdy Polak jest traktowany przez państwo jako oszust, co bardzo widać właśnie z perspektywy dziesięciu lat mieszkania na Zachodzie. Na tym też opiera się największy roźdźwięk pomiędzy starym pokoleniem Polaków zamieszkującym Wyspy a „emigracją europejską” po 2004 r. O ile pierwsi z większym sentymentem podchodzą do Polski, do której przez wiele lat nie mogli wracać, o tyle ci drudzy w ogóle się do tego nie poczuwają. Oczywiście zawsze znajdą się jacyś „kombatanci”, którzy „musieli” wyjeżdżać z Polski, bo byli „prześladowani” w „kraju swoich ojców”. Tak czy siak, oba pokolenia nie bardzo potrafią się zrozumieć i pewnie już tak zostanie. Konkluzja? Po 2004 r. Polacy są bardziej Europejczykami, co najbardziej widać wśród Polaków w Wielkiej Brytanii. To już bardziej „obywatele świata”. « 528-MAKIETA 2 26-43.indd 30

29/04/2014 15:35:12

031 POLSKA W UNII EUROPEJSKIEJ 2004 – 2014

Wejście do UE według Polskiego MSZ „Polska ewoluowała z kraju patrzącego na Unię przez pryzmat interesów narodowych w państwo w coraz większym stopniu biorące odpowiedzialność za losy projektu europejskiego. Wzrósł prestiż międzynarodowy Polski, która stała się ważną częścią unijnego centrum decyzyjnego, cieszy się poważaniem wśród innych krajów i ma reputację kraju przewidywalnego, odpowiedzialnego i skutecznie zabiegającego w Brukseli o własne interesy. Polskie członkostwo w UE miało pozytywny wpływ na wyniki gospodarcze naszego kraju. W ciągu dekady w Polsce nastąpiła wyraźna poprawa podstawowych wskaźników społeczno-ekonomicznych. Nie wszystkie sprawy zakończyły się pełnym sukcesem, ale bez wątpienia bilans 10 lat członkostwa Polski w UE jest pozytywny. Analiza obecności Polski w UE pokazuje, że potrafiliśmy umiejętnie wykorzystać członkostwo dla skutecznej realizacji strategicznych interesów

528-MAKIETA 2 26-43.indd 31

narodowych, np. przy znacznych cięciach w wieloletnim budżecie UE Polsce udało się wynegocjować jeszcze większe środki niż dotychczas. Polska nabrała umiejętności oddziaływania i kształtowania »świata UE« zgodnie ze swoimi interesami i potrzebami. Wspieraliśmy ideę rynku wewnętrznego, wiedząc, że unijny rynek to motor wzrostu Europy, ale polska gospodarka czerpie z niego najwięcej korzyści. Aktywnie uczestniczyliśmy w najważniejszych debatach UE, wychodząc z inicjatywami oraz biorąc odpowiedzialność za kierunek rozwoju UE. Dobrym przykładem jest udział w debacie o reformie strefy euro motywowany założeniem, że w przyszłości będziemy uczestnikiem tego projektu. Potrafiliśmy także wejść w europejską grę, zarówno jeśli chodzi o agendę pozytywną, jak i negatywną. Z jednej strony Polska skutecznie inwestowała w politykę energetyczną UE dla zwiększenia naszego bezpieczeństwa energetycznego. Proces ten trwa nadal i nabiera geostrategicznej perspektywy wraz z kryzysem na Ukrainie i europejską odpowiedzią w postaci koncepcji unii energetycznej. Z drugiej strony, potrafiliśmy przekonać Komisję Europejską do nieprzedkładania inicjatyw legislacyjnych nieodpowiadających naszym

interesom (np. sprawa gazu łupkowego). Członkostwo w Unii Europejskiej miało doniosły wpływ na rozwój społeczno-gospodarczy kraju. Polska najlepiej wykorzystała szanse stwarzane przez członkostwo spośród państw, które przystąpiły do UE w 2004 i 2007 r. Staliśmy się liderem wzrostu gospodarczego, osiągając najlepsze wyniki nie tylko wśród państw naszego regionu, ale także w całej UE, i to w czasach kryzysu gospodarczego: po wejściu do UE nasz PKB zwiększył się o połowę (48,8 proc.). Szybsze tempo rozwoju w porównaniu z innymi państwami sprawiło, że Polska osiągnęła dwie trzecie średniego poziomu rozwoju gospodarczego UE. Zdecydowanie spadło bezrobocie i skala ubóstwa. Zastrzyk finansowy w postaci funduszy unijnych pozwolił na wzrost nakładów inwestycyjnych, głębokie zmiany strukturalne i przyspieszenie tempa modernizacji kraju. W pełni wykorzystaliśmy szanse, które oferuje rynek wewnętrzny UE, poprawiając saldo handlowe w wymianie z krajami członkowskimi. Polska podwyższyła także swoje notowania w rankingach konkurencyjności czy międzynarodowych ocenach wiarygodności finansowej”. A jaka jest Wasza opinia? Piszcie na info@cooltura.co.uk

29/04/2014 15:46:36

032

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

Blair Witch Projekt

Neokonserwatywne jastrzębie powróciły. Toksyczna, szkodliwa mieszanka mesjanistycznej polityki zagranicznej i polowań na czarownice organizowanych na miejscu jest jak bumerang. Albo jak Lenin. Wiecznie żywa. Bushizm z maccartyzmem – neokonserwatywny koktajl, który zaowocował konfliktami w Iraku, Afganistanie, łamaniem podstawowych praw człowieka w Guantanamo i który napędza terroryzm na Bliskim Wschodzie, ponownie został zaserwowany brytyjskiemu społeczeństwu. Tony Blair, niegdyś nadzieja brytyjskiej i światowej lewicy, dziś globalnie rozpoznawany główny rzecznik neokonserwatyzmu, wezwał świat „do walki z radykalnym islamem”. Przypadkowo tyrada byłego premiera zbiegła się w czasie z zaostrzającą się antyslamską retoryką brytyjskiego rządu, dając wrażenie politycznego déjà vu.

Antydemokratyczna wizja wojny z radykalnym islamem zaprezentowana przez Tony’ego Blaira współgra z toksyczną retoryką rządu w Londynie. Muzułmanie znów są na celowniku.

Tony Blair

528-MAKIETA 2 26-43.indd 32

29/04/2014 15:46:02

033 ZAGRAJ TO JESZCZE RAZ, TONY Podczas swojego wystąpienia w siedzibie Bloomberga w Londynie Blair mówił mniej więcej to samo co przed dekadą. Państwa zachodnie muszą „podnieść kwestię religijnych ekstremistów do rangi najważniejszych problemów”. Radykalny islam „podkopuje możliwość pokojowego współistnienia w dobie globalizacji”. „Destabilizuje społeczności i państwa”. A do tego wiele rządów trwoni fundusze na ochronę i bezpieczeństwo wewnętrzne, jednocześnie kreując warunki dla rozwoju radykalnych grup islamskich. Były premier Wielkiej Brytanii dorzucił jednak coś nowego. Wezwanie Blaira, aby Zachód solidarnie razem z Rosją i Chinami postawił tamę przed falą „rozlewającego się po świecie islamskiego fanatyzmu”, wzbudziło zdumienie. Podobnie jak wezwanie do militarnej akcji w Syrii i wyrażenie poparcia dla autorytarnych reżimów na Bliskim Wschodzie. Blair wyraził i jasno sformułował nową ideologię neokonserwatywną. Przed dekadą ta polityka polegała przede wszystkim na naiwnej wierze w to, że siłowe usunięcie bliskowschodnich dyktatorów wywoła efekt domina i zapoczątkuje proces demokratyczny w całym regionie. Gdy okazało się, że demokratyzacja wyniosła do władzy ugrupowania muzułmańskie, neokonserwatywne jastrzębie uznały, że lepsze są już rządy despotów niż demokratycznie wybranych „radykalnych grup islamskich”. Problem w tym, że ta nowa formuła jest równie prostacka jak wcześniejsza. Wyrasta bowiem z czarno-białego, zero-jedynkowego postrzegania rzeczywistości i przekonania o zderzeniu cywilizacji. McŚwiat kontra McJihad. W tej wizji zarówno świat, jak i muzułmanie dzielą się na dwie grupy. Tych, którzy podzielają liberalne wartości, pluralizm, opowiadają się za neoliberalną polityką ekonomiczną oraz rozdziałem religii od państwa, i pozostałych, odrzucających

528-MAKIETA 2 26-43.indd 33

wszelkie idee „zgniłego Zachodu”. W tym worku znajdują się ci, którzy – podobnie jak wcześniej faszyści i komuniści – chcą siłą narzucić swoje polityczne wizje wszystkim pozostałym. W tej narracji nie ma miejsca

think tanków przedstawiali jako współczesną formę ukrytego antysemityzmu. Bo wyznawcy amerykańskiej hegemonii, unilateralizmu i polityki siły prezentowali siebie jako obrońców Izraela.

Po dwunastu latach „wojny z terroryzmem” mówienie o zachodnich liberalnych demokracjach jako systemach wcielających w życie prawa człowieka jest już tylko pustym sloganem. na skomplikowane problemy oraz relacje społeczne, kulturowe, ekonomiczne i polityczne zachodzące na Bliskim Wschodzie oraz w społecznościach islamskich rozsianych po całym świecie. Neokonserwatyści nie zadają sobie trudnych pytań, ale jak zwykle dają proste odpowiedzi. I mimo że ich koncepcje zostały kompletnie zdyskredytowane, wciąż powracają.

NIEKOŃCZĄCA SIĘ WOJNA

Dekadę temu krytykom „wojny z terroryzmem” można było skutecznie zamknąć usta. Szok po zamachach w Nowym Jorku, Londynie i Madrycie był olbrzymi. Poczucie zagrożenia realne. Patriotyczne wzmożenie powszechne. W ostateczności tym, którzy wątpili w sensowność i skuteczność militarnych rozwiązań, zarzucano antyamerykanizm, który lobbyści z wpływowych

Dziś widać, że tysiące ofiar i biliony wydanych dolarów i funtów niewiele pomogły, a pod wieloma względami poważnie zaszkodziły. Wszystkie arabskie rewolucje, te spontaniczne i te wspomagane przez Zachód, sprowadzały się do rozpędzenia krwawych reżimów i kreowania chaosu oraz politycznej próżni. Strategie stabilizacyjne nie działają. Demokratyzacja nie postępuje. Na Bliskim Wschodzie wciąż wrze i tak naprawdę nie ma dobrego pomysłu na to, co z tym wszystkim robić. Konsekwencją tej polityki była również erozja praw na Zachodzie. Wprowadzono daleko idące ograniczenia wolności w Stanach Zjednoczonych oraz w Wielkiej Brytanii. Zwiększono możliwości działania służb bezpieczeństwa. W trakcie „wojny z terroryzmem” systematycznie przesuwano granicę tego, co uchodzi za dopuszczalną praktykę » 29/04/2014 15:35:18

034

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA w liberalnej demokracji. Padały kolejne tabu: więzienie ludzi bez sądu i bez zarzutów, tortury, zabijanie osób uznanych za terrorystów przy użyciu dronów.

Emigranci z Europy Wschodniej okazali się mało straszni. Na wyobraźnię wyborców mocniej działają „islamscy radykałowie”.

Po dwunastu latach „wojny z terroryzmem” mówienie o zachodnich liberalnych demokracjach jako systemach wcielających w życie prawa człowieka jest już tylko pustym sloganem. Biorąc to wszystko pod uwagę, wydawać by się mogło, że wystąpienie Tony’ego Blaira, który jest europejską twarzą nieskutecznej i wątpliwej moralnie polityki pięści, nie powinno budzić większego zainteresowania. Skompromitowany premier, który dla jednej trzeciej Brytyjczyków jest zbrodniarzem wojennym, wpisuje się jednak w szerszy kontekst. Na Wyspach bowiem znów otwarto sezon polowań na muzułmanów.

BIN LADEN W SZKOLE

W ciągu ostatnich kilku tygodni nastąpiło wyraźne medialne i polityczne poruszenie w kwestii „islamskich radykałów”. Wywołały je doniesienia o rzekomym spisku o kryptonimie „Operacja Koń Trojański”, polegającym na przejęciu 25 szkół w Birmingham w celu ich islamizacji. Minister edukacji, zatwardziały neokonserwatysta, w sprawie „wojny z terroryzmem” zdecydowanie opowiadający się po stronie jastrzębi, wysłał do miasta armię inspektorów oraz byłego szefa antyterrorystycznego wydziału Scotland Yardu Petera Clarka na polowanie na szkolnych dżihadystów. Tymczasem wszystko wskazuje na to, że cała afera jest humbugiem. Zamiesza528-MAKIETA 2 26-43.indd 34

nie powstało w wyniku listu wysłanego do sądu pracy przez byłą pracownicę jednej z placówek oświatowych, a oskarżenia w nim zawarte są nieprawdziwe. Chociażby dyrektor szkoły, którego edukacyjni dżihadyści mieli niby zamiar usunąć i zastąpić kimś ze swojego środowiska, przebywa na emeryturze od dwudziestu lat. Mimo wątpliwej wiarygodności donosu rządowe inspekcje mają także objąć szkoły w Bradford i w Manchesterze. Miejscowi twierdzą, że muzułmanie, zarówno liberalni, jak i konserwatywni, faktycznie próbują się angażować w życie placówek oświatowych, ale nie po to, żeby je „islamizować”, lecz aby podnosić standardy. A niedofinansowane, borykające się z cięciami szkoły publiczne na północy Anglii takiej pomocy bardzo potrzebują. Medialna wrzawa odstrasza jednak muzułmanów od większego zaangażowania się w obawie przed łatką „ekstremisty”. Taką samą, której dorobił się chociażby Lutfur Rahman, burmistrz londyńskiej gminy Tower Hamlets, przeciwko któremu trwa medialna nagonka w sprawie faworyzowania bangladeskiej społeczności, mimo że policyjne śledztwo nie wykryło żadnych nieprawidłowości. Rządowa inspekcja wciąż trwa. Śledztwem objęto również Bractwo Muzułmańskie, któremu grozi delegalizacja za „terrorystyczną działalność zarówno w kraju, jak i za granicą”. A wszystko to dlatego, że reżimy Arabii Saudyjskiej oraz Egiptu uważają tę najbardziej wpływową organizację polityczną w świecie arabskim za „śmiertelnie niebezpieczną”. Wreszcie policja rozpoczyna ogólnokrajową operację, której celem jest „powstrzymanie młodych ludzi przed wstępowaniem w szeregi dżihadystów walczących w Syrii”. Co jest idealnym przykładem na surrealizm brytyjskiej polityki w kwestii „wojny z terroryzmem”. Brytyjscy muzułmanie, którzy zamierzają wysyłać pieniądze lub walczyć po stronie syryjskiego rządu przeciwko rebeliantom z Al Kaidy, są uznawani za „zagrożenie dla bezpieczeństwo narodowego”. Ci, którzy brali udział w walkach w Libii w 2011 r. – już nie. Te cyniczne, pełne hipokryzji gry brytyjskiego rządu idealnie symbolizują konserwatywny populizm, który, jak się wydaje, będzie napędzał kampanię do Europarlamentu. Widocznie emigranci z Europy Wschodniej okazali się mało straszni. Na wyobraźnię wyborców mocniej działają „islamscy radykałowie”. « 29/04/2014 15:35:19

035

528-MAKIETA 2 26-43.indd 35

29/04/2014 15:35:21

036 Czo ten Farażżż?

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Nie ma świętości. Zniknęła też polityczna poprawność. W ubiegłym tygodniu korespondent polityczny BBC Nick Robinson wbił swoją polemiką nóż w poprawność polityczną, tym samym raniąc Nigela Farage’a. Czy rana będzie śmiertelna? Okaże się wkrótce.

Dziennikarz BBC powiedział wprost: „Twoja żona jest Niemką, pracuje u ciebie jako sekretarka, tym samym zabierając pracę Brytyjczykom, w dodatku za pieniądze brytyjskich podatników”. Początkowo Farage próbował obrócić wypowiedź Robinsona w żart, ten jednak pozostał poważny, a Farage przyparty do muru. Próbował się jeszcze pokrętnie tłumaczyć, że nikt nie chciał podjąć się pracy jego asystenta, ponieważ jest ona zbyt ciężka, jednak atak przegrał sromotnie.

Nigel Farage

Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (United Kingdom Independent Party) rozpoczęła właśnie oficjalnie kampanię wyborczą do Parlamentu Europejskiego. Po prezentacji plakatu promującego UKIP nie było już wątpliwości – partia uderzy w emigrantów, którzy zabierają pracę rodowitym Brytyjczykom. Wszystkiemu oczywiście winna Unia Europejska. Lider UKIP nie przewidział jednak, że granie emigrantami to broń, szczególnie dla niego, obosieczna. 528-MAKIETA 2 26-43.indd 36

Jakby było tego mało, jedna z agencji pracy zamieściła ogłoszenie, poszukując… asystentów Nigela Farage’a. Nietrudno się domyśleć, że odzew był spory. Jak informowali prasę przedstawiciele agencji, nadesłano prawie 800 zgłoszeń, w tym ponad 600 od obywateli brytyjskich. Nic dziwnego, praca u Farage’a jest dosyć intratna – sam przyznał, że jego żona na tym stanowisku zarabia 30 tys. funtów rocznie. Agencja Xpat, która zamieściła ogłoszenie, zobowiązała się, że przedstawi Farage’owi 25 najlepszych CV. To nie jedyna wpadka UKIP, z której dworują sobie media. Na plakacie partii, mającym przedstawiać bezrobotnego Brytyjczyka, w rzeczywistości siedzi… Irlandczyk. Media wypominają także Nigelowi Farage’owi, że od lat bierze z UE spore pieniądze zarówno za pracę w Parlamencie Europejskim, jak i z dodatków, między innymi na prowadzenie biura. No cóż, najciemniej jest pod latarnią.

Farage nie jest jedynym politykiem w Europie, który z krytyki UE próbuje czerpać (i czerpie) korzyści. Jego polskimi odpowiednikami są prawicowi politycy i Janusz KorwinMikke, który ostatnio mówił o „rozsadzaniu UE od środka” – zresztą jak inni jego pokroju politycy. Farage jest często fotografowany, kiedy wznosi ręce ku niebu, jakby prosząc o pomoc właśnie z tej strony. Może jednak jest to zwykły gest dziękczynny za „mannę z nieba”, i to w twardej europejskiej walucie, którą zresztą też krytykuje… « 29/04/2014 15:56:29

037

Nowe banknoty

Banknoty wycofane z obiegu

Bank Anglii uspokaja, że jeszcze przez jakiś czas będzie można wymienić stare pieniądze w jego siedzibie oraz w niektórych placówkach bankowych Barclaysa, NatWestu i w punktach pocztowych. Niestety, za jednym razem będzie można wymienić zaledwie 200 funtów. Sir John Houblon to postać historyczna – był burmistrzem Londynu oraz pierwszym gubernatorem Banku Anglii (Bank of England). Następcami Houblona będą dwaj inni panowie. James Watt – szkocki inżynier i wynalazca, który unowocześnił maszynę parową i tym samym przyczynił się do wybuchu rewolucji przemysłowej. Jego sąsiadem na banknocie pięćdziesięciofuntowym będzie Matthew Boulton, bardzo dobry znajomy Watta, a także jego wspólnik w interesach. Boulton był angielskim fabrykantem. Spółka Boulton & Watt w XIX wieku wręcz zalała rynek maszynami parowymi. Zmianę banknotów Bank Anglii tłumaczy potrzebą wprowadzenia nowych zabezpieczeń. « 528-MAKIETA 2 26-43.indd 37

Pięćdziesiątki straciły ważność Dobrze znane banknoty z wizerunkiem sir Johna Houblona z końcem kwietnia straciły ważność. Stare pięćdziesiątki zastąpią nowe banknoty z wizerunkiem Matthew Boultoba i Jamesa Watta. Po staremu na drugiej stronie znajdzie się wizerunek królowej Elżbiety II.

29/04/2014 15:35:24

038

WIELKA BRYTANIA EMIGRACJA

528-MAKIETA 2 26-43.indd 38

29/04/2014 15:35:27

039

528-MAKIETA 2 26-43.indd 39

29/04/2014 15:35:29

040 Populiści kontra zjednoczona Europa WYBORY 2014 UNIA EUROPEJSKA

To było do przewidzenia – piszą politolodzy – kryzys, bezrobocie, gniew zawsze dostarczały wyborców partiom populistycznym i skrajnym. W Europie te ugrupowania wydają się szczególnie groźne i mają szansę odnieść sukces w wyborach do Parlamentu Europejskiego.

Namnożyło się w Europie dziwnych, eurosceptycznych partii, które „tylko z lenistwa wrzucamy wszystkie do kategorii formacji populistycznych” – napisał na łamach „Guardiana” Timothy Garton Ash. Prócz nacjonalizmu i niechęci do Unii ugrupowania te nie mają wiele wspólnego, czasem ich programy są zgoła sprzeczne; znaczna ich część bywa nazywana skrajną prawicą, inne skrajną lewicą, ale podziały te są bardzo umowne. Program niektórych ultraprawicowych formacji przypomina manifest komunistyczny, nakazujący bronić robotników przed skrajnie neoliberalną Unią; inne uważają UE za socjalistycznego molocha. Czasem, jak w przypadku francuskiego Frontu Narodowego (FN), udaje im się jakoś pogodzić oba te sądy. „Partie te byłyby wręcz śmieszne, gdyby ich programy i idee nie okazywały się czasem groźne” – pisze na swym blogu znany historyk Niall Ferguson. Czy 13 proc. Włochów naprawdę chce, by premierem był „niechlujny komik Beppe Grillo, lider antyeuropejskiego Ruchu Pięciu Gwiazd? (...) Czy zwolennicy Ligi Północnej naprawdę chcą rozmontować Włochy i założyć państwo-kadłubek zwane Padanią?„ – zastanawia się Ferguson. Rzecz w tym, że pomysły te zasługują na całkiem poważną krytykę, gdy okazuje się, że niektóre z tych formacji, jak grecka Złota Jutrzenka, okazują się być agresywnymi neonazistami, a wiele innych buduje swój kapitał na rasowej nienawiści i absurdalnych projektach gospodarczych – uznaje brytyjski historyk. 528-MAKIETA 2 26-43.indd 40

W maju europejscy wyborcy wybiorą swoich 751 deputowanych do PE. Sondaże póki co wskazują na całkiem spory sukces wyborczy takich populistycznych tworów, jak brytyjska UKIP (Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa) czy francuski FN. Według „Economist” na silne poparcie wyborców liczy holenderska Partia Wolności (PVV). Antyunijne ugrupowania z prawa i z lewa mogą zdobyć od 16 do 25 proc. miejsc w PE (obecnie mają 12 proc.) – prognozuje brytyjski tygodnik. Timothy Garton Ash uważa, że zapowiadają się najciekawsze i najbardziej niepokojące wybory w unijnej historii. 29/04/2014 15:55:23

041 Populistyczne formacje pojawiły się w wielu europejskich krajach; „niektóre z nich są naprawdę toksyczne” – komentuje „Economist” i dodaje: „najmroczniejszą z nich jest Złota Jutrzenka, która ma 18 miejsc w greckim parlamencie”, ewidentnie wzorowana na paramilitarnych ugrupowaniach nazistowskich i faszystowskich. Na Węgrzech trzecią największą partią w parlamencie jest Jobbik, określający się jako ugrupowanie „radykalno-narodowe”, łączące nacjonalizm, z antysemityzmem i niechęcią do zagranicznych inwestorów. Jego deputowany Marton Gyongyosi zaproponował, by przygotować listę Żydów w węgierskim rządzie i parlamencie, ponieważ stanowią oni „pewne zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego” – przypomina brytyjski tygodnik. Holenderskie PVV żeni radykalne hasła antyimigranckie z retoryką lewicy, obietnicami ratowania państwa opiekuńczego i zerwania z polityką oszczędności. Z francuskim FN łączy tę partię nienawiść do islamu i antyeuropejskie nastawienie, ale cała reszta ich dzieli. Włosi mają swoją prawicową Ligę Północną i lewicowy ruch Beppe Grillo. Belgowie nacjonalistyczny, antyeuropejski i skrajnie prawicowy Vlaams Belang, który inne partie

starają się otoczyć „kordonem sanitarnym”, czyli nie dopuścić do polityki głównego nurtu. W liberalnej Norwegii skrajnie prawicowa, nacjonalistyczna Partia Postępu weszła do rządzącej koalicji, uzyskawszy w wyborach 16 proc. poparcia – wylicza „Economist”. W Finlandii jest populistyczna partia Finowie (dawniej: Prawdziwi Finowie), Niemcy mają antyeuropejską Alternatywę dla Niemiec. W Austrii popularność odzyskała Partia Wolności; w Danii do głównego nurtu polityki weszła skrajnie prawicowa, a teraz broniąca państwa socjalnego Duńska Partia Ludowa. 528-MAKIETA 2 26-43.indd 41

Powtórzmy: klasyczna terminologia politologiczna może być w odniesieniu do tych partii dość mylna; to, co je łączy, to niechęć do imigrantów i UE, a dalej następuje już ideologiczny rozgardiasz. Te, które mianują się formacjami konserwatywno-liberalnymi, jak UKIP, ogłaszają zarazem, że wolą mniej wolnego rynku i gospodarczej prosperity, jeśli to będzie oznaczać, że w kraju pozostanie mniej imigrantów. Niegdyś niemal bliski ekonomii Ronalda Reagana FN dziś proponuje protekcjonistyczne zapory, które – jak prognozuje „Economist” – fatalnie wpłynęłyby na dłuższą metę na francuską gospodarkę. Część skandynawskiej prawicy broni osłon socjalnych. Zarówno ultralewica, jak i ultraprawica oskarżają UE o serwilizm

„Economist” podkreśla, że konfrontacja z rzeczywistością parlamentarną okaże się dla tych ugrupowań brutalna, bo jak dotąd nie miały one znaczących reprezentacji w krajowych parlamentach, a tam, gdzie zdobywały jakąś władzę, okazywały się niekompetentne – jak FN w latach 90. w gminnych samorządach. Jak pisze brytyjski tygodnik – uproszczeniem jest winienie za ten stan rzeczy wyłącznie kryzysu gospodarczego. Jak bowiem wytłumaczyć to, że w prosperujących państwach, jak Wielka Brytania, Austria czy Finlandia, powstają ugrupowania radykalne, a w szczegól-

wobec USA, a za bezrobocie czy kryzys winią „wielkich bossów” i tajemniczych „globalistów”. Populistyczne partie Europy są bowiem przede wszystkim partiami protestu, które definiują się poprzez negację systemu i wyszukiwanie wrogów – pisze „Economist”. Mogą to być elity, dominujące partie polityczne, Arabowie, Żydzi, wielki kapitał, media. Brytyjczycy czy Francuzi głosujący na partie populistyczne dają upust lękom przed zmianami cywilizacyjnymi, które odmieniają status quo oraz stanowią podwójne zagrożenie: dla wielkości ich kraju i prosperity jego mieszkańców – wyjaśnia „Le Figaro”. Partie te jednak, choć mogą zdobyć sporo miejsc w PE, będą miały ogromny problem, by utworzyć spójny blok, bo prócz retoryki protestu „nie mają prawie nic wspólnego” – pisze Timothy Garton Ash, prognozując, że wszelka utworzona przez nie parlamentarna fronda zdoła osiągnąć tylko tyle, że skonsoliduje frakcje socjalistów, liberałów i chadeków, zmuszając ich do wejścia w „wielką koalicję”.

nie dotkniętych kryzysem krajach, jak Hiszpania, Irlandia czy Portugalia, nie odradzają się ruchy neofaszystowskie czy skrajnie ksenofobiczne – zastanawia się „Economist”. Szczególnie radykalni okazują się bardzo młodzi wyborcy – podkreśla na swym blogu Ferguson – pewnie dlatego, że „każdy Hiszpan, który ma więcej niż 50 lat, pamięta, czym naprawdę był faszyzm” – dodaje. Kryzys, z którego nie może się podnieść Europa ,pozwolił jednak partiom populistycznym pożenić starą, nacjonalistyczną retorykę z eurofobią – napisał „Economist” w raporcie na temat populizmu i wyborów europejskich. Rzecz w tym, że nawet jeśli partie głównego nurtu otoczą populistów kordonem sanitarnym, nie będą z nimi wchodzić w koalicję, a blok antyunijny w PE okaże się nieefektywny, to wciąż pozostaje niebezpieczeństwo radykalizacji całej sceny politycznej. Zazdrośni o głosy wyborców i wyniki w sondażach politycy „mogą przyjąć twardszą retorykę, legitymizując po części idee i polityczny język, które niegdyś należały do ekstremy” – ostrzega „Economist”. «

Populiści budują swój kapitał na rasowej nienawiści i absurdalnych projektach gospodarczych

29/04/2014 15:59:28

042

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi SZANOWNA PANI GOSIU DEMETRIOU, nie jest łatwo pisać takiego maila… Jakiś czas temu znalazłam w „Coolturze” wzmiankę o Pani oraz pomocy, jakiej Pani udziela rodakom na emigracji. Artykuł wspominał również, że była Pani w stanie pomóc Polakom, których pracodawca niesłusznie posądził o problemy ze zdrowiem psychicznym. Usiłuję się dowiedzieć, jak można sprawdzić: 1) czy osoba znajduje się w angielskim rejestrze osób z problemami psychicznymi (jeśli się dobrze orientuję, nie jest to Criminal Record, ale Mental Health Register – czy tak?) 2) jaka jest procedura odwoławcza w przypadku, gdy faktycznie dokonano takiego wpisu bez uprzedniej rozmowy tej osoby ze specjalistą (psycholog?, psychiatra?) lub pracodawcy z pracownikiem w celu wyjaśnienia jakichkolwiek problemów czy pytań. Bardzo proszę o pomoc lub poradę, do kogo można się zwrócić – w Anglii, gdzie ukończyłam studia i obecnie pracuję, lub w Polsce. Z poważaniem CZYTELNICZKA

wyjść na jaw. Niektórzy pracodawcy sprawdzają czasami u GP, czy są jakieś przeciwwskazania, żeby dany pacjent mógł wykonywać oferowaną pracę. Zazwyczaj to praca z dziećmi lub osobami dorosłymi. Jeśli mamy wpisaną w naszej kartotece zdrowia chorobę psychiczną, a uważamy, że byliśmy zdiagnozowani błędnie, to możemy napisać odwołanie lub skargę do przychodni lekarskiej. Charytatywna organizacja MIND, która działa na terenie Wielkiej Brytanii i między innymi wspiera ludzi w jakiś sposób dotkniętych chorobą psychiczną, bardzo chętnie podała mi numer do infolinii prawnej – 0300 466 6463. W końcu według prawa równości – Equality Act 2010 – nie można dyskryminować osoby na podstawie jej stanu zdrowia. Warto sprawdzić, jakiej innej pomocy może udzielić organizacja MIND: na www. mind.org.uk lub dzwoniąc pod 0300 123 3393. Mam nadzieję, że rozwiałam mity o krajowym rejestrze osób z zaburzeniami zdrowia psychicznego i wskazałam, jak można odwołać się od błędnej diagnozy. Zdaję sobie jednak sprawę, że są też osoby, które chciałyby dowiedzieć się więcej na temat zdrowia psychicznego, więc pozwalam sobie umieścić fragmenty z mojej książki „Dear Gosia/Droga Gosiu” poświęcone temu tematowi. Życzę zdrowia lub rychłej poprawy zdrowia, ale przede wszystkim wyrozumiałej rodziny i bliskich, którzy udzielą wsparcia chorym i cierpiącym. GOSIA

DROGA CZYTELNICZKO, bardzo dziękuję za Twój ciekawy list. Na pytania, które zadałaś, wiele osób pracujących w zawodzie nie znałoby odpowiedzi, a sprawdzając strony internetowe, zrozumiałam, że krążące plotki mogą wywołać zamieszanie i u wielu zmartwienia. Od razu rozwieję jakiekolwiek plotki – w Anglii nie ma żadnego rejestru osób z problemami psychicznymi! Dane osób, które nawet były umieszczone w zakładzie psychiatrycznym bez ich zgody, ale według prawa (Mental Health Act 1983), też nie będą figurowały w jakimś krajowym rejestrze. Jeśli chodzi o dane przetrzymywane przez lekarza rodzinnego (GP), to oczywiście historia choroby psychicznej będzie widniała w naszych kartach zdrowia. W przypadkach kiedy opieka społeczna lub policja mają prawo sprawdzenia naszej historii zdrowia, taka – zazwyczaj poufna – informacja może 528-MAKIETA 2 26-43.indd 42

PROBLEMY ZE ZDROWIEM PSYCHICZNYM DROGA GOSIU, piszę do Ciebie z prośbą o pomoc. Mam nerwicę lękową i stany depresyjne od 6 lat. Po wielu latach małżeństwa mąż zostawił mnie, w momencie zagrożonej ciąży, dla innej kobiety. Gnębi mnie i poniża w obecności najstarszej córki, ale mimo tego w pewnym stopniu poczułam się lepiej. Odeszły mi bezsenne noce, bóle głowy, lęki i stres. Jednak 2 miesiące temu przeprowadziliśmy się do dzielnicy, której nie lubię, i mam nawrót choroby. Znowu nie mogę spać, wstaję z lękiem, nie potrafię opanować swoich nerwów. Na samą myśl

łzy cisną mi się do oczu. Płaczę codziennie, wpadam w ataki furii. Chwilami nie panuję nad samą sobą. Mam kilkumiesięczne dziecko, które bardzo kocham i pragnę wychować, ale sytuacja, w której jestem obecnie, nie pozwala mi na to. Mieszkam z mężem pod jednym dachem, bo nie stać mnie na wynajęcie innego mieszkania. Również nie stać mnie na terapie, które są bardzo kosztowne. Nie wiem, co mam robić. Proszę o pomoc. CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, dziękuję Ci bardzo, że podzieliłaś się ze mną swoimi uczuciami. Cieszę się, że zwróciłaś się o pomoc, tym bardziej że masz małe dziecko, za które, jak by nie było, Ty ponosisz odpowiedzialność. Upewniłaś mnie jednak na początku naszej korespondencji, że Twoje dzieci nie są zagrożone z powodu Twoich nerwów i ataków furii, choć z pewnością w jakimś stopniu również cierpią z powodu Twojej choroby i bardzo trudnej sytuacji rodzinnej. Duży i ważny krok, który podjęłaś, to próba zmiany sytuacji na lepszą. Czy rozmawiałaś z Twoim lekarzem pierwszej pomocy (ang. GP)? GP może leczyć far-

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia. com. Cena: £7.49

Przesyłka za darmo

29/04/2014 15:35:35

043 makologicznie (dobrze dobrane lekarstwa brane regularnie naprawdę pomagają) i zorganizować terapię indywidualną. Są też inne organizacje, które oferują pomoc. Wśród nich mogę wymienić Community Mental Health Team, do której GP powinien wysłać skierowanie o pomoc. Musisz wytłumaczyć, że trudno jest podjąć jakąkolwiek terapię w języku, którego się dobrze nie zna, i poprosić o tłumacza, ponieważ da się to załatwić. Warto też skontaktować się z polskimi psychologami, którzy oferują świetną pomoc. Więcej informacji na stronie: www. polishpsychologistsclub. Znajdziesz tam numery telefonów i adres mailowy. W nagłych wypadkach na pogotowiu zawsze przyjmuje dyżurny lekarz specjalista, np. psychiatra, który może pomóc. Trudna sytuacja finansowa może przygnębić każdego, więc warto upewnić się, czy są jakieś benefity, które mogą Ci przysługiwać, żeby poprawić finansową niezależność od męża. Na stronie www. direct.gov.uk dowiesz się znacznie więcej, a także sprawdzisz, jakie benefity mogą Ci przysługiwać. Polepszenie sytuacji finansowej w Twoim wypadku nie jest chyba ważniejsze od polepszenia relacji z mężem i ojcem dzieci. Pozdrawiam serdecznie GOSIA

PRAWO POLICJI DO ZABRANIA OSOBY Z PODEJRZENIEM CHOROBY PSYCHICZNEJ W BEZPIECZNE MIEJSCE według Sekcji 136, MHA 1983 drogA goSiu, jestem Twoją stałą czytelniczką i wiem, że podajesz konkretne wiadomości i porady na najróżniejsze tematy, więc mam nadzieję, że będziesz wiedziała, jak pomóc i w mojej sprawie. Moi przyjaciele i znajomi oczekują ode mnie odpowiedzi, ponieważ mieszkam w Anglii już parę lat i sądzą, że powinnam wiedzieć o wszystkim, co się tutaj dzieje. Sama też jestem wstrząśnięta tym, co się stało, i nie wierzę, jak to się mogło wydarzyć. Przyjechał do nas znajomy z Polski, który miał nadzieję, że jego życie zmieni

528-MAKIETA 2 26-43.indd 43

się na lepsze, kiedy przyjedzie do Anglii, a tu po trzech dniach jego pobytu zamiast do pracy, trafił do zakładu psychiatrycznego. Okazało się, że zabrała go z parku policja i zawiozła prosto do szpitala. Jak to jest możliwe, przecież nigdy przedtem nie miał problemów ze zdrowiem psychicznym? Wiem, że pił ostatnio dość dużo, ale przestał natychmiast, jak się dowiedział, że ma pracę. Czy w Anglii policja może umieścić człowieka w zakładzie psychiatrycznym bez sądu? Jak można pomóc mojemu znajomemu? CZYTELNICZKA drogA czytelniczko, dziękuję za list i cieszę się, że będę mogła pomóc, gdyż ten ważny temat od strony prawnej jest mi bardzo dobrze znany. System angielski nie jest tak skomplikowany, jak się wydaje, ale w pewnych kwestiach jest jedyny na świecie, ponieważ pozwala umieścić człowieka w zakładzie psychiatrycznym bez udziału sądu. Prawo, które bezpośrednio dotyczy ludzi cierpiących na choroby psychiczne, nazywa się „the Mental Health Act 1983 wraz ze zmianami w 2007”. Jedna z sekcji tego prawa (section 136) pozwala policji zatrzymać w miejscu publicznym osobę (do 72 godzin), którą podejrzewa się, że cierpi na chorobę psychiczną i jest zagrożeniem dla siebie lub innych w danym momencie. Ta osoba będzie przewieziona w bezpieczne miejsce (place of safety), które zazwyczaj znajduje się w szpitalu na oddziale psychiatrycznym, ale może to też być cela czy pogotowie. Osoba zatrzymana musi przejść ocenę (assessment) profesjonalistów medycznych, takich jak specjalnie uprawnieni lekarze czy psychiatrzy (section 12 doctors) i osoby z innego środowiska, które oceniają ją od strony społecznej. Osoba, która organizuje ten formalny wywiad (assessment under the Mental Health Act), nazywa się od dość niedawna „Approved Mental Health Profesional” – AMHP. Do tej pory byli to tylko specjalnie wykwalifikowani pracownicy socjalni z uprawnieniami do zatrzymania osoby w zakładzie psychiatrycznym – ASWs, czyli Approved Social Workers. Zmienione niedawno prawo pozwala innym profesjonalistom przejść szkolenie,

praktykę, staż i komisje po to, żeby zdobyć uprawnienia, jakie ma AMHP. Na podstawie dwóch opinii lekarskich (w nagłych wypadkach wystarczy jedna) ocenia się, czy dana osoba cierpi na chorobę psychiczną w takim stopniu, że może być zagrożone jej zdrowie lub że stwarza niebezpieczeństwo dla siebie lub innych i powinna być umieszczona w zakładzie psychiatrycznym na dalszą obserwację lub odesłana na przymusowe leczenie. AMHP musi też rozważyć, czy są inne możliwości pomocy niż zamknięcie w szpitalu. Istnieją inne możliwości, gdy osoba jest chętna do współpracy ze specjalnymi służbami, które wspierają chorych żyjących we własnym środowisku. Ważna jest też pomoc i wsparcie, jakie w tym czasie oferują rodzina i bliscy. Czasami AMHP znajdzie mniej restrykcyjną opcję (least restrictive) niż umieszczenie w szpitalu i wbrew opinii lekarskiej nie podpisze formalnych dokumentów, na podstawie których bierze za nią całkowitą odpowiedzialność, dopóki nie jest ona „przejęta” przez szpital. Moja koleżanka po fachu Małgosia Eaden, która ma uprawnienia AMHP, często spotyka się z Polakami, którzy zostali zatrzymani z objawami choroby psychicznej tylko dlatego, że cierpieli na „delirium”, czyli majaczenie podobne do innych chorób psychicznych, jednak powodem ich zaburzeń było nagłe odstawienie alkoholu po dłuższym okresie jego używania. Podejrzewam, że mogło się to stać w przypadku Twojego znajomego. Sądzę, że znajomy został zatrzymany w szpitalu według ustawy MHA 1983, sekcji 2 (section 2), czyli na obserwację do 28 dni. Znajomy ma prawo do odwołania się od decyzji umieszczenia go w zakładzie, tak samo gdyby został zatrzymany według sekcji 3, która daje uprawnienia przymusowego leczenia i jest ważna do 6 miesięcy. Najbliższa osoba (nearest relative), według prawa, może wyrazić sprzeciw w przypadku, kiedy brane jest pod uwagę umieszczenie według sekcji 3, i osoba z chorobą psychiczną nie będzie wówczas zamknięta. Prawo dotyczące turystów i osób mieszkających za granicą jest trochę bardziej skomplikowane, jeśli chodzi o uprawnienia ich osób najbliższych.

GOSIA

29/04/2014 15:35:35

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Create in Kingston Design Festival

COOLTUR POLECA A

W poniedziałkowy Bank Holiday warto wybrać się do Kingston, gdzie po raz pierwszy odbędzie się barwna impreza promująca różne dziedziny sztuki. Nie zabraknie atrakcji dla osób w różnym wieku, a jedną z ciekawszych będzie wystawiona na ulicy replika zabytkowego samolotu. 5.05. Godz. 11.00-16.00. Centrum Kingston. Stacja: Kingston. Wstęp wolny Festiwal będzie okazją do zaprezentowania dorobku artystów tworzących w Kingston sztukę współczesną. Przez cały dzień będą odbywać się wystawy, koncerty i pokazy. Przy Clarence Street będzie wystawiona

wystawy »

2014 SONY WORLD PHOTOGRAPHY AWARDS EXHIBITION

Do 18.05. Somerset House, Strand, Londyn, WC2R 1LA. Stacja: Temple. Otwarte: sob-pon 10.00-18.00, wt-pt 10.00-21.00. Bilety: £7.50 www.somersethouse.org.uk W Somerset House można oglądać najlepsze fotografie z jednego z najbardziej prestiżowych konkursów fotograficznych świata. W tym roku fotografowie ze 166 krajów zgłosili 140 tys. zdjęć. Na krótkiej liście finalistów znalazło się siedmiu Polaków.

» BUILDING THE PICTURE: ARCHITECTURE

IN ITALIAN RENAISSANCE PAINTING

Do 21.09. The National Gallery, Trafalgar

replika samolotu Sopwith Camel z I wojny światowej. W Bentall Centre będzie można obejrzeć drukowanie w 3D. Warto też zajrzeć na Memorial Square, gdzie odbędzie się kiermasz rękodzieła, oraz na fashion market przy Old London Road. Specjalna strefa atrakcji dla dzieci zostanie wydzielona przy Market Place.

Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Wstęp wolny www.nationalgallery.org.uk Ta wystawa pozwala odkryć, jaki wpływ miała architektura na włoskie malarstwo renesansowe w okresie od XIV do XVI wieku.

» VISION QUEST Atomica Gallery, 29 Shorts Gardens, Londyn, WC2H 9AP. Stacja: Covent Garden. Otwarte: pon.-pt. 12.00-19.00, sob. 12.00-18.00, niedz. 12.00 -17.00 www.atomicagallery.com Zbiorowa wystawa czołowych przedstawicieli sztuki współczesnej, wśród których są Femke Hiemstra, Ricardo Cavolo, Castro Smith i wielu innych. Część z nich po raz pierwszy zaprezentuje się w Wielkiej Brytanii.

» JEDYNY TAKI MAMUT NA ŚWIECIE 23.05.-7.09. Natural History Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 5BD. Stacja: South Kensington. Otwarte: codziennie 10.0017.50. Wstęp wolny www.nhm.ac.uk To może być jedyna w życiu okazja, by zobaczyć na własne oczy prawdziwego mamuta. Muzeum Historii Naturalnej jako pierwsze w Europie Zachodniej pokaże zwierzę, które w 2007 r. znaleźli myśliwi na Syberii. Ciało mamuta spędziło 42 tysiące lat w zamarzniętej glinie. Dzięki temu jest wyjątkowo dobrze zakonserwowane. Okaz jest niewiele większy od owczarka niemieckiego.

teatr

Fot. Li Hao

» JA FEUERBACH (ICH FEUERBACH)

528-MAKIETA 3 44-63.indd 44

2014 Sony World Photography Awards

16.06. Godz. 19.30. Lyric Theatre, 29 Shaftesbury Avenue, Londyn, W1D 7ES. Stacja: Piccadilly Circus. Bilety: od £17.50 www.nimaxtheatres.com

29/04/2014 14:32:09

045

Zabytkowy Sopwith Camel będzie jedną z atrakcji Create In Kingston Design Festival Współczesna sztuka reżysera Tankreda Dorsta, będąca opowieścią o umiejętności zaczynania wszystkiego od początku. To historia pełna miłości i rozczarowń. W postać głównego bohatera, Feuerbacha – aktora, który po latach przerwy wraca na deski teatru – wcieli się Piotr Fronczewski.

» DEAD AT LEAST NO MORE AIR 6-17.05. Camden People’s Theatre, 58-60 Hampstead Road, Londyn NW1 2PY. Stacja: Warren Street, Euston Square. Przedstawienia: wt.-sob. godz. 19.30. Bilety: od £10 www.cptheatre.co.uk Sztuka austriackiego pisarza Wernera Szwaba to brutalna opowieść o trudach tworzenia przedstawienia teatralnego. Po kłótni z aktorami reżyser podejmuje odważną decyzję i zastępuje wszystkich profesjonalistów emerytami z pobliskiego domu opieki.

» PRAH 9 i 10.05. Hungarian Cultural Centre, 10 Maiden Lane, Londyn WC2E 7NA. Stacja: Covent Garden, Leicester Square.

528-MAKIETA 3 44-63.indd 45

29/04/2014 14:32:11

046

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Przestawienia: pt. i sob. godz. 19.00. Bilety: £12.50 ignitionstage.wordpress.com/buy-tickets-for-prah

Energies, który przejął kontrolę nad koncernem po tragicznej śmierci rodziców głównego bohatera.

» THOUSAND TIMES GOOD NIGHT

„Prah”, sztuka napisana przez György Spiró, to komedia opowiadająca o losach pary, której życie diametralnie się zmienia po wygranej na loterii. Początkowo wszystko się układa, jednak z czasem pieniądze zaczynają tworzyć niepotrzebne konflikty, negatywnie wpływając na małżeństwo.

» BURATINO 17.05. Godz. 13.00. Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, London, WC1A 2TA. Stacja: Holborn. Bilety: £15 www.pushkinhouse.org Opowieść o długonosej drewnianej lalce Buratino, która wyrusza w niebezpieczną podróż, uciekając przed niedolą u złych lalek. Młodej marionetce przytrafia się seria zabawnych przygód. Uczy się w ten sposób, jak odróżniać przyjaciela od wroga oraz dobro od zła.

kino » ILO ILO Od 2.05. Dramat, Singapur. Reż. Anthony Chen, wyst.: Angeli Bayani, Yeo Yann Yann, Chen Tian Wen, Koh Jia Ler en.wikipedia.org/wiki/Ilo_Ilo Film pokazuje relację między członkami singapurskiej rodziny a opiekunką z Filipin, która, jak wiele jej rodaczek, wyemigrowała w poszukiwaniu lepszego życia. Akcja rozgrywa się w czasie azjatyckiego kryzysu finansowego w 1997 r. To pierwsza produkcja z Singapuru, która została nagrodzona na festiwalu w Cannes.

» TARZAN 3D Od 2.05. Animowany, USA/Niemcy/Francja. Reż. Reinhard Klooss, wyst.: Kellan Lutz, Jaime Ray Newman, Robert Capron www.facebook.com/Tarzan3D Rodzice Tarzana giną w katastrofie lotniczej, a on sam trafia do dżungli. Razem z przyjaciółką Jane musi zmierzyć się z armią chciwego prezesa firmy Greystoke

528-MAKIETA 3 44-63.indd 46

» SNOOP DOGG 5.06. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn, SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £39

Od 2.05. Dramat, Irlandia/Nowegia. Reż. Erik Poppe, wyst.: Juliette Binoche, Nikolaj Coster-Waldau, Maria Doyle Kennedy en.wikipedia.org/wiki/A_Thousand_ Times_Good_Night

» ONE DIRECTION

Nagrodzona na festiwalu w Montrealu historia fotoreporterki wojennej (Juliette Binoche), która pracuje nad tematem kobiet przeprowadzających samobójcze zamachy w Afganistanie. W pewnym momencie będzie musiała dokonać trudnego wyboru między pracą a rodziną.

» KYLIE MINOGUE

» BEFORE THE WINTER CHILL Od 9.05. Komedia, Francja. Reż. Philippe Claudel, wyst.: Kristin Scott-Thomas, Daniel Autueil, Leila Bekhti Bogaty chirurg Paul (Daniel Auteuil) wiedzie zapracowane i nudne życie z żoną Lucie (Kristin Scott Thomas). Wszystko ulega zmianie, gdy spotyka swoją byłą pacjentkę Lou.

koncerty » MILEY CYRUS 6.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £56

» MODA 18.05. Godz. 21.00. Koko, 1A Camden High Street, Londyn, NW1 7JE. Stacja: Mornington Crescent. Bilety: £22.50

6-8.06. Wembley Stadium, Wembley, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium, Wembley Park. Bilety: od £48

29,30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

inne » KRYZYS UKRAIŃSKI: CO DALEJ? 7.05. Godz. 13.00. Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, London, WC1A 2TA. Stacja: Holborn. Bilety: £15 www.pushkinhouse.org Dyskusja z byłym brytyjskim ambasadorem na Ukrainie Robertem Brinkleyem na temat sytuacji na Ukrainie.

w POSK-u » PAN TADEUSZ – REMIX 2014 4.05. Godz. 18.00. Jazz Cafe. Bilety: £12 Przykrojona do wymogów kameralnej sceny, skrócona wersja poematu Adama Mickiewicza. Organizacja: Scena Poetycka. Rezerwacja: scenapoetycka@gmail.com lub tel. 0795 538 9058

» JULIO IGLESIAS

AKADEMIA Z OKAZJI UCHWALENIA KONSTYTUCJI 3 MAJA

13 i 19.05. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £53.50

4.05. Godz.15.00. Sala teatralna Organizacja: Polska Macierz Szkolna

» PROFESSOR GREEN

VIDEOHERBATKA – „KRONIKA WYPADKÓW MIŁOSNYCH”

23.05. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn, W6 9DZ. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £22

7.05. Godz. 14.00. Sala prób. Bilety £5.00

» LITTLE MIX 25.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50

» KATY PERRY 27, 28, 30 i 31.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £57.50

Ekranizacja prozy Tadeusza Konwickiego. Historia młodzieńczej miłości. Wilno w przededniu II wojny światowej. Grają: Joanna Szczepkowska, Jarosław Gruda, Gabriela Kownacka

» MÓJ BOSKI ROZWÓD 11.05. Godz. 18.00. Jazz Cafe Bilety £17 i £15 do nabycia telefonicznie pod nr: 0778 841 01 22 lub 0208 997 36 29 Monodram Krystyny Podleskiej. Historia kobiety po pięćdziesiątce, porzuconej, samotnej, a jednocześnie dowcipnej i triumfującej.

29/04/2014 15:32:16

047 Teraz już dostępna na twoim smartfonie i tablecie

ciągaj OO na tablet i komórę Julio Iglesias

» KONCERT PRZY KAWIE

w Klubie Orła Białego

14.05. Godz. 15.00. Sala teatralna Wykonawcy: Anna Orlik – skrzypce, Joseph Havlat – fortepian. W programie utwory kompozytorów: H. Wieniawskiego, I.J. Paderewskiego, L. van Beethovena, F. Kreislera i J.M. Leclaira.

» WOJTEK THE BEAR 15 i 16.05. Godz. 19.30. Sala teatralna. Bilety: £10 Przedstawienie teatralne o niedźwiedziu – bohaterze II wojny światowej.

DEBATA O POLSCE I UNII EUROPEJSKIEJ Z UDZIAŁEM GOŚCI Z POLSKI I ANGLII

17.05. Godz. 17.00. Sala teatralna Organizacja: POSK i Ambasada RP w Londynie. Wstęp wolny

» KABARET NEO-NÓWKA

ZABAWA TANECZNA DLA CZTERDZIESTOLATKÓW

9.05. Godz. 21.00-1.00. Zagra zespół The Sway. Wstęp: £16.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu)

» ZAJĘCIA STAŁE Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana Wtorki 18.30-22.30 Klub brydżowy Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

24 i 25.05. Godz. 17.30 i 20.00. Sala teatralna. Bilety: £24 i £27 www.neonowka.co.uk lub www.buch.co.uk

Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku

» JAŚ I MAŁGOSIA

Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

31.05. Godz. 15.00 i 17.00. Sala teatralna Zaprasza Little Stage. Więcej informacji: Krzysztof Gondek, tel. 0773 800 1858 lub krzysztof@littlestage.co.uk

528-MAKIETA 3 44-63.indd 47

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

29/04/2014 14:32:16

048

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne Fot. Mariusz Garaj

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

NO T A B A D T H I NG J u s t i n Ti m b e r l a ke

Pierwszy teledysk Piotra Misztala W weekend przed świętami wielkanocnymi odbyły się nagrania do pierwszego teledysku Piotra Misztala – do singla „Stay with me”. Sceny ujęte w clipie to miejsca symboliczne dla Londynu: Big Ben, London Bridge, St Paul’s Cathedral

czy London Eye. Premiera teledysku wkrótce. Więcej na

PiotrMisztal.co.uk

R UM O UR C hl ö e H o w l B E A T I NG H E A R T E l l i e G o ul d i n g I GOT U Duke Dumont feat. Jax Jonnes NO T G I VI NG UP Th e S a t u r d a y s C O M I NG O F A G E F o s t e r t he Pe o p l e M A R I L Y N M O NR O E P h a r r e l l Wi l l i a m s S H E L O O K S S O P E R FECT 5 S e c o nd s o f S u m me r CAN’T REMEMBER TO FORGET YOU S ha ki r a f e a t . R i h a n na

NA C Z E Ś Ć W A R I A T A An na Wy s z ko ni

C H A NG E S F a ul & Wa d Ad v s . P n au DARK HORSE K a t y P e r r y f e a t . J ui cy J

LIAR LIAR Cris Cab C A L L I NG A L L H E A R T S D J C a s s i d y f e a t . R o bin Thic k e & Jessie J

15 16 Premiera teledysku „Palnik” Jest to drugi, po „Strzelbie”, singiel zapowiadający album Proceente „Zupynalefkisplify”. Gościnnie w kawałku pojawiają się Muflon oraz Łysonżi Dżonson. Za stronę muzyczną odpowiada Wojak00, a całość została nagrana i zmiksowana

528-MAKIETA 3 44-63.indd 48

w Erem Studio przez Staszka Koźlika. Wideo zrealizowała ekipa The New Black przy wsparciu Mass Denim 98. Płyta Proceente ukaże się po wakacjach nakładem wydawnictwa Aloha Entertainment. Więcej na

AlohaEntertainment.pl

MAGIC Coldplay S A Y S O M E T H I NG A G r e a t B i g Wo r l d & Chris tina Ag ui l e r a

17 18 19 20

RATHER BE Clean Bandit feat. Jess Glynne

H UM A N C h r i s t i na Pe r r i M O C NA Ma r t a Po d ul ka HAPPY P h a r r e l l Wi l l i a m s

29/04/2014 14:32:18

049

BILETY DO NABYCIA W SIECI SKLEPÓW MLECZKO

Sponsor główny

528-MAKIETA 3 44-63.indd 49

Sponsorzy

29/04/2014 14:32:19

050

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Luksus w korzystnej cenie Brytyjskie outlety oferują nie tylko asortyment popularnych sieciówek, ale również ubrania i dodatki znanych projektantów – między innymi Gucci, Prady, Burberry czy Vivienne Westwood w cenach niższych o 30 – 70 proc. w porównaniu z centrami handlowymi.

Nazwiska znanych projektantów oraz atrakcyjne rabaty codziennie przyciągają tysiące miłośników mody do luksusowego outletu Bicester Village w hrabstwie Oxfordshire (bicestervillage. com). Można tu znaleźć stroje od Alexandra McQueena, Paula Smitha, Burberry i Vivienne Westwood, niszowe brytyjskie marki, takie jak N. Peal (produkty z kaszmiru) czy Rupert Sanderson (obuwie), a także ubrania i dodatki cenionych na całym świecie domów mody, między innymi Gucci czy Prady. Asortyment jest cały czas uzupełniany, a wszystkie ceny są obniżone o co najmniej 30 proc., choć zdarzają się też okazje z 60-proc. rabatem. Bicester Village znajduje się o godzinę drogi pociągiem z londyńskiej stacji Marylebone. W Bicester Village znajduje się też butik Mulberry, brytyjskiej marki słynącej przede wszystkim z luksusowych skórzanych torebek produkowanych w regionie West County (www.mulberry.com). Designerski dom handlowy Kilver Court (kilvercourt.com), znajdujący się na przedmieściach Shepton Mallet w hrabstwie Somerset, stanowi niezwykłe połączenie luksusowych sklepów z miejscem rozrywki i relaksu. W Kilver Court znajdują się zarówno kultowe brytyjskie marki (Toast, Hawick Cashmere, Folk Menswear i Margaret Howel), oferowane z przecenami do 60 proc., jak i wspaniałe ogrody, typowo brytyjska kawiarnia,

528-MAKIETA 3 44-63.indd 50

a także centrum odnowy biologicznej. Pobliski fabryczny sklep Mulberry oferuje zniżki do 30 proc. na słynne torby Paddington oraz ubiory i walizki. W Somerset w miejscowości Street znajduje się fabryka obuwia Clarks oraz outlet Clarks Village (clarksvillage.co.uk) z ponad 60 sklepami oferującymi kreacje sławnych projektantów, a także popularne marki, takie jak Barbour czy Wedgwood.

Najbliższą stacją kolejową w pobliżu Kilver Court i Clarks Village jest Castle Cary, oddalona o około dwie godziny jazdy ze stacji Paddington w Londynie. Na północy Wielkiej Brytanii, w Livingston (pomiędzy Glasgow i Edynburgiem), znajduje się outlet McArthurGlen Designer Outlet (mcarthurglen. com). Wśród ponad 70 sklepów można znaleźć między innymi słynne brytyjskie marki: Marks & Spencer, Ted Baker,

29/04/2014 14:32:22

051

Mulberry Bayswater

Austin Reed, torebki Radley oraz czekoladowe wyroby Cadbury’s. Z Glasgow i Edynburga kursują tam regularne linie autobusowe. Dwa kolejne centra McArthurGlen Designer Outlet mieszczą się w Bridgend w południowej Walii (pół godziny jazdy samochodem na zachód z Cardiff ) oraz w Cheshire Oaks przy granicy z Walią (45 minut jazdy z Manchesteru). Irlandia Północna ma dwa duże outlety. W Junction One (junctionone. co.uk) w pobliżu Belfastu znajdują się między innymi sklepy Austin Reed, Marks & Spencer, Adidas i Gap. Do centrum handlowego można dojechać autobusem w dziesięć minut z międzynarodowego lotniska w Belfaście. W The Outlet (the-outlet.co.uk) w Banbridge mieszczą się butiki Clark’s Shoes, Jaeger, LK Bennett, Oasis, Next, a także międzynarodowe marki (między innymi Timberland i Nike). W poszukiwaniu wyjątkowej kreacji warto zajrzeć na wyprzedaże projektantów mody, gdzie sprzedawane są końcówki kolekcji oraz projekty, które nie trafiły do masowej produkcji. Większość z nich odbywa się w Londynie. Aktualne informacje można znaleźć na stronie Designer Samples Sales UK – designersales.co.uk lub Time Out – timeout. com/shopping. «

528-MAKIETA 3 44-63.indd 51

Łowcy okazji na Regent Street w Londynie

29/04/2014 14:32:24

z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym ogĹ&#x201A;asza

Konkurs Fotograficzny im. Tadeusza ogĹ&#x201A;asza Polska Polska Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna MurdzeĹ&#x201E;skiego przy przy wspĂłĹ&#x201A;pracy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym Polska Fundacja Kulturalna przy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym

Konkurs ogĹ&#x201A;asza ogĹ&#x201A;asza pn. Fotograficzny MOJE PIERWSZE KROKI Konkurs Konkurs Literacki Literacki im. Tadeusza NA WYSPACH BRYTYJSKICH Polska Polska Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna im. im. Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego przy przy wspĂłĹ&#x201A;pracy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym

pn.pn. Pierwsza nagroda ÂŁ1500 ogĹ&#x201A;asza ogĹ&#x201A;asza pn. Dwie drugie nagrody po ÂŁ500 Konkurs Konkurs Literacki Literacki Dwie trzecie nagrody po ÂŁ250

MOJE MOJE MOJEPIERWSZE PIERWSZE PIERWSZEKROKI KROKI KROKI NA WYSPACH BRYTYJSKICH NA NA WYSPACH WYSPACH im. im.Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego

Fundator NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK z Funduszu Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego Regulamin konkursu fotograficznego im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego

tora caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; autorskich praw majÄ&#x2026;tkowych nieodpĹ&#x201A;atnie, w tym moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; eksploatacji pracy w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych formach: druk, wystawa, rozpowszechnianie na noĹ&#x203A;niku elektronicznym.

BRYTYJSKICH BRYTYJSKICH

Pierwsza nagroda ÂŁ1500pn.pn. KARTA ZGĹ OSZENIA UCZESTNICTWA

Dwie drugie nagrody po ÂŁ500 MOJE MOJE PIERWSZE PIERWSZE KROKI KROKI Nagroda Nagroda I: ÂŁ3000 I:ÂŁ250 ÂŁ3000 Dwie trzecie nagrody po NA NA WYSPACH WYSPACH Nagroda Nagroda II:II: ÂŁ1000 ÂŁ1000 BRYTYJSKICH BRYTYJSKICH dwa WyrĂłĹźnienia: WyrĂłĹźnienia: ÂŁ500 ÂŁ500 Regulamin konkursu fotograficznego im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiegodwa KARTA ZGĹ OSZENIA UCZESTNICTWA Fundator NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK Karty zgĹ&#x201A;oszenia i pĹ&#x201A;yty ze zdjÄ&#x2122;ciami w sztywnych z Funduszu Tadeusza7.MurdzeĹ&#x201E;skiego

Konkurs organizowany jest przez PolskÄ&#x2026; FundacjÄ&#x2122; KulturalnÄ&#x2026; przy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym.

w konkursie fotograficznym im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego

ImiÄ&#x2122; i nazwiskoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś

opakowaniach naleĹźy nadsyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; lub skĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; osobiĹ&#x203A;cie do Adresâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś dnia 31 maja 2014 r. (decyduje data wpĹ&#x201A;ywu) w Polskiej 1. Konkurs ma charakter otwarty. â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Fundacji Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammersmith London W6 autorskich 0RF z dopiskiem: Fotograficzny. â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 2. W konkursiekonkursu nie mogÄ&#x2026; braÄ&#x2021;fotograficznego udziaĹ&#x201A;u pracownicy i przed- tora caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; praw Konkurs majÄ&#x2026;tkowych nieodpĹ&#x201A;atnie, Regulamin stawiciele organizatorĂłw konkursu oraz czĹ&#x201A;onkowie ich w tym moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; eksploatacji pracy w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego Nr telefonuâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś w konkursie fotograficznym im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego 8. NadesĹ&#x201A;anie jest jednoznaczne z akceptacjÄ&#x2026;naniniejszeformach: druk,prac wystawa, rozpowszechnianie noĹ&#x203A;niku rodzin. w konkursie fotograficznym im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego Konkurs organizowany jest przez PolskÄ&#x2026; FundacjÄ&#x2122; 6. ZgĹ&#x201A;oszenie fotografii do Konkursu jest rĂłwsobie moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odwoĹ&#x201A;ania konkursu z przyczyn E-mailâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś go Regulaminu. Organizator zastrzega sobie moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Konkurs organizowany jest przez PolskÄ&#x2026; FundacjÄ&#x2122; elektronicznym. KulturalnÄ&#x2026; przy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem noznaczneodwoĹ&#x201A;ania z oĹ&#x203A;wiadczeniem Uczestnika, Ĺźe niezaleĹźnych. od niego niezaleĹźnych. ImiÄ&#x2122; i nazwiskoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś konkursu z przyczyn od niego KulturalnÄ&#x2026; wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem 3. TematykÄ&#x2122;przy konkursu okreĹ&#x203A;la hasĹ&#x201A;o: â&#x20AC;&#x17E;Moje pierwsze kroki SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym. przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; mu do niej autorskie prawa majÄ&#x2026;tImiÄ&#x2122; i nazwiskoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym. na Wyspach Brytyjskichâ&#x20AC;?. Uczestnik Konkursu zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026;c 7. Karty zgĹ&#x201A;oszenia i pĹ&#x201A;yty ze zdjÄ&#x2122;ciami w sztywnych Adresâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Nr prawo TytuĹ&#x201A;odrzuciÄ&#x2021; pracyprace Data i Miejsce wykonania kowe, jest9. uprawniony do rozpowszechniania 9.osobiĹ&#x203A;cie Organizator ma nadsyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; lub skĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; dokonkursu Adresâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Organizator naleĹźy konkursu ma prawo odrzuciÄ&#x2021; prace niezdane zdjÄ&#x2122;cie obowiÄ&#x2026;zany jest odpowiednio je opisaÄ&#x2021; opakowaniach â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Konkurs ma ma charakter charakter otwarty. wizerunku osĂłb sportretowanych na fotografii, niezgodne z Regulaminem, odbiegajÄ&#x2026;ce od tednia 31 maja 2014 r. (decyduje data wpĹ&#x201A;ywu) w Polskiej 1.1. Konkurs otwarty. 1 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś poprzez wskazanie miejsca, gdzie zostaĹ&#x201A;o wykonane oraz godne z Regulaminem, odbiegajÄ&#x2026;ce od tematu i wadliwe â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś a takĹźe przyjmuje na siebie odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; matu i wadliwe technicznie. Fundacji Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammersmith â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś technicznie. daty kiedy zostaĹ&#x201A;o zrobione. 2 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś konkursienie niemogÄ&#x2026; mogÄ&#x2026;braÄ&#x2021; braÄ&#x2021;udziaĹ&#x201A;u udziaĹ&#x201A;upracownicy pracowni- i przedwobec Organizatora za wady prawneKonkurs zgĹ&#x201A;oszo-Fotograficzny. London W6 0RF z dopiskiem: â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 2.2.WWkonkursie Nr telefonuâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś cy i przedstawiciele organizatorĂłw konkursu oraz nych fotografii, w tym brak praw wymienio- 10. Organizator konkursuNr zwraca prac i nie bie3nieâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś stawiciele organizatorĂłw oraz czĹ&#x201A;onkowie telefonuâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 4. Uczestnik moĹźe zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021;konkursu maksymalnie piÄ&#x2122;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021;ichw 10. Organizator konkursu nie zwraca prac i nie bierze E-mailâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 8. NadesĹ&#x201A;anie prac jest jednoznaczne z akceptacjÄ&#x2026; niniejszerodzin. czĹ&#x201A;onkowie ich rodzin. nych powyĹźej. Autor nadesĹ&#x201A;anego do Konkursu rze odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci za4uszkodzenie lub zaginiÄ&#x2122;odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci za uszkodzenie lub zaginiÄ&#x2122;cie prac w Fundacja â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś formie cyfrowej. Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK POSK z Funduszu z Funduszu Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego E-mailâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś go Regulaminu. Organizator moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;cia przenosi na Organizatora caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;zastrzega autor- sobie cie prac w trakcie przesyĹ&#x201A;ki. trakcie przesyĹ&#x201A;ki. 5 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś odwoĹ&#x201A;ania konkursu z przyczyn od niego niezaleĹźnych. 3.3.TematykÄ&#x2122; konkursu okreĹ&#x203A;la hasĹ&#x201A;o: â&#x20AC;&#x17E;Moje pierwsze kroki pierw- plikuskich Nr TytuĹ&#x201A; pracy Data i Miejsce wykonania 5. TematykÄ&#x2122; Prace w konkursu formacieokreĹ&#x203A;la plikĂłwhasĹ&#x201A;o: JPEGâ&#x20AC;&#x17E;Moje (wielkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; do praw majÄ&#x2026;tkowych nieodpĹ&#x201A;atnie, w tym na Wyspach Brytyjskichâ&#x20AC;?. UczestnikUczestnik Konkursu sze kroki nanaleĹźy Wyspach Brytyjskichâ&#x20AC;?. Kon-zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026;c eksploatacji nazwisk pracy w laureatĂłw nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych laureatĂłw nastÄ&#x2026;pi 19 lipca Nr TytuĹ&#x201A; pracy Data i Miejsce wykonania 11.OgĹ&#x201A;oszenie nastÄ&#x2026;pi 11. 19 OgĹ&#x201A;oszenie lipca pod-nazwisk 10 MB) przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na pĹ&#x201A;ycie CD wraz z moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; kartÄ&#x2026; Nagroda Nagroda I: ÂŁ3000 I: ÂŁ3000 : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z 8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQR8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQROrganizatorem Organizatorem Konkursu Konkursu jest Polska jest Polska Fundacja Fundacja 9. Organizator konkursu ma prawo odrzuciÄ&#x2021; prace niez1 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś dane zdjÄ&#x2122;cie obowiÄ&#x2026;zany jest obowiÄ&#x2026;zany odpowiedniojestje opisaÄ&#x2021; OĹ&#x203A;wiadczam, ĹźewzapoznaĹ&#x201A;am/em siÄ&#x2122; z regulaminem Konkursu Fotograficznego im. kursu zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026;c dane zdjÄ&#x2122;cie formach: czas druk,otwarcia wystawa, rozpowszechnianie na prac podczas otwarcia wystawy prac Gapokonkursowej wystawy Galerii pokonkursowej Nagroda Nagroda II: ÂŁ1000 II: ÂŁ1000 MÄ&#x160;]\NX SROVNLP ZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUKulturalna Kulturalna w Londynie. w Londynie. zgĹ&#x201A;oszenia. Wszystkie pliki naleĹźyzostaĹ&#x201A;o umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w folderze 1MÄ&#x160;]\NX SROVNLP â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś godne z Regulaminem, odbiegajÄ&#x2026;ce od tematu iwwadliwe poprzez wskazanie miejsca, gdzie wykonane oraz 2 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś odpowiednio je opisaÄ&#x2021; poprzez wskazanie miejsca, noĹ&#x203A;niku elektronicznym. lerii POSK. Werdykt Jury konkursu, powoĹ&#x201A;anego przez Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego i akceptujÄ&#x2122; jego treĹ&#x203A;Ä&#x2021;. WyraĹźam zgodÄ&#x2122; na przetwarzanie moich GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; Koszty Koszty przygotowania przygotowania i dostarczenia i dostarczenia pracy pracy na na F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH POSK. Werdykt Jury konkursu, powoĹ&#x201A;anego przez OrganizatytuĹ&#x201A;owanym nazwiskiem i pierwszÄ&#x2026; literÄ&#x2026; imienia au- technicznie. daty kiedy zostaĹ&#x201A;o zrobione. 2danych â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Konkurs Konkurs ponosi uczestnik uczestnik Konkursu. Konkursu. PracePrace niez regulaminu nie .RQNXUV .RQNXUV UR]SRF]\QD UR]SRF]\QD VLÄ&#x160; VW\F]QLD zostaĹ&#x201A;o VW\F]QLD U PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\U PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\gdzie zostaĹ&#x201A;o wykonane oraz daty VLÄ&#x160; kiedy OrganizatorĂłw jest ostateczny i nieponosi podlega odwoĹ&#x201A;aniu. osobowych w celach wynikajÄ&#x2026;cych konkursu. zatorĂłw jest ostateczny i nie podlega odwoĹ&#x201A;aniu. 3 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś tora (np: Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.). 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV EÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDEÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDPL QD PL U]HF] QD U]HF] RVyE RVyE WU]HFLFK WU]HFLFK 8WZRUDPL 8WZRUDPL NRQ- NRQL WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U L WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U zrobione. 7. Karty NXUVRZ\PL zgĹ&#x201A;oszenia i pĹ&#x201A;yty ze zdjÄ&#x2122;ciami w WHNVW\ 3QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD NXUVRZ\PL QLH PRJÄ&#x2026; QLH PRJÄ&#x2026; WHNVW\ E\Ăź prac NWyUH E\ĂĄ\ E\ĂĄ\ Organizator konkursu nieE\Ăź zwraca i nie NWyUH bierze 4. Uczestnik moĹźe zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; maksymalnie piÄ&#x2122;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; w 10. 4 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś sztywnych opakowaniach naleĹźy nadsyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; 12. Organizator konkursu uhonoruje laureatĂłw -HGGR 5G : (' /RQGRQ -HGGR 5G : (' /RQGRQ ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD 12. Organizator konkursu uhonoruje nagro6.:\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD ZgĹ&#x201A;oszenie fotografii do Konkursu jest rĂłwnoznaczne odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci za uszkodzenie lub laureatĂłw zaginiÄ&#x2122;cie prac w Fundacja 4ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś formie cyfrowej. Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK POSK z Funduszu z Funduszu Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego z dopiskiem z dopiskiem uiszczania uiszczania honorarium. honorarium. U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD 5 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 4. Uczestnik moĹźe zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; maksymalnie piÄ&#x2122;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; lubniejskĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; osobiĹ&#x203A;cie donagroda dnia 31 ÂŁ1500; maja 2014 nagrodami: nagroda ÂŁ1500; dwie drugie dami: pierwsza dwier.drugie nagrody pierwsza po trakcie przesyĹ&#x201A;ki. z]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ oĹ&#x203A;wiadczeniem Uczestnika, Ĺźe przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; mu do .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV MHVW DQRQLPRZ\ MHVW DQRQLPRZ\ 8WZyU 8WZyU QLH PRÄŞH QLH PRÄŞH 5..â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś. ]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ .RQNXUV â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś w formie cyfrowej. (decyduje data wpĹ&#x201A;ywu) w Polskiej Fundacji nagrody po ÂŁ500; dwie trzecie nagrody po ÂŁ250. ÂŁ500; dwie trzecie nagrody po ÂŁ250. majÄ&#x2026;tkowe, jest uprawniony do roz5.autorskie Prace wprawa formacie plikĂłw JPEG (wielkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pliku do E\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR 1DUXV]HQLH 1DUXV]HQLH SU]H] SU]H] XF]HVWQLND XF]HVWQLND .RQNXUVX .RQNXUVX NWyUHNWyUHE\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL OĹ&#x203A;wiadczam, Ĺźe zapoznaĹ&#x201A;am/em siÄ&#x2122; z regulaminem Konkursu Fotograficznego (data i odrÄ&#x2122;czny podpis) Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammer11.OgĹ&#x201A;oszenie nazwisk laureatĂłw nastÄ&#x2026;pi 19 lipca podJRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ ]DZLHUDĂź ]DZLHUDĂź MHG\QLH MHG\QLH SVHXGRQLP JRGĂĄR SVHXGRQLP JRGĂĄR DXWRUD DXWRUD Warunkiem Warunkiem uczestnictwa w konkursie w jest: dojest: im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiegoNagroda i akceptujÄ&#x2122; jego zgodÄ&#x2122; na przetwarzanie 10 MB) naleĹźyuczestnictwa przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na osĂłb pĹ&#x201A;ycie CDkonkursie wraz z kartÄ&#x2026; powszechniania wizerunku sportretowanych na doNagroda I:treĹ&#x203A;Ä&#x2021;. ÂŁ3000 I:WyraĹźam ÂŁ3000 : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z 8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQR8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQROrganizatorem Organizatorem Konkursu Konkursu jest Polska jest Polska Fundacja Fundacja OĹ&#x203A;wiadczam, Ĺźe zapoznaĹ&#x201A;am/em siÄ&#x2122; z regulaminem Konkursu Fotograficznego XF]HVWQLFWZD XF]HVWQLFWZD Z .RQNXUVLH .RQNXUVLH VSRZRGXMH VSRZRGXMH XWUDWÄ&#x160; : UdziaĹ&#x201A; RVREQHM : ]DPNQLÄ&#x160;WHM NRSHUFLH NRSHUFLH GRGRstarczenie starczenie znormalizowanego znormalizowanego maszynopisu maszynopisu (w London (w moich danychXWUDWÄ&#x160; osobowych w1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH celach1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH wynikajÄ&#x2026;cych zII: regulaminu konkursu.im. 5.fotografii, PraceKulturalna w formacie plikĂłw JPEGnaleĹźy (wielkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pliku do 10 folderze smith W6 RVREQHM z]DPNQLÄ&#x160;WHM dopiskiem: Konkurs 13. UdziaĹ&#x201A; w konkursie jestMÄ&#x160;]\NX SROVNLP rĂłwnoznaczny zZ wyraczas otwarcia pokonkursowej wystawy prac w QDOHÄŞ\ Galerii 13. w0RFkonkursie jest rĂłwnoznaczny zQDOHÄŞ\ wyraĹźeniem Nagroda Nagroda II: ÂŁ1000 ÂŁ1000 MÄ&#x160;]\NX SROVNLP ZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUKulturalna w Londynie. w Londynie. zgĹ&#x201A;oszenia. pliki umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w aWszystkie takĹźe przyjmuje na siebie odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ prawa prawa do otrzymania do otrzymania nagrody. nagrody. ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź NDUWNÄ&#x160; NDUWNÄ&#x160; ] konkursu, GDQ\PL ] GDQ\PL DXWRUD DXWRUD L Ĺźeniem SVHXGRQLL OrganiSVHXGRQLLORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ LORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego i akceptujÄ&#x2122; jego treĹ&#x203A;Ä&#x2021;. WyraĹźam zgodÄ&#x2122; na przetwarzanie moich GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; Koszty Koszty przygotowania przygotowania i dostarczenia i dostarczenia pracy pracy na na F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH MB) naleĹźy przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na pĹ&#x201A;ycie CD wraz z kartÄ&#x2026; zgĹ&#x201A;oszeFotograficzny. przez osoby uczestniczÄ&#x2026;ce zgody na przePOSK. Werdykt Jury powoĹ&#x201A;anego przez zatytuĹ&#x201A;owanym nazwiskiem i pierwszÄ&#x2026; literÄ&#x2026; imieniafotoau- przez osoby uczestniczÄ&#x2026;ce zgody na przetwarzanie przez wobec.RQNXUV Organizatora za wady prawne zgĹ&#x201A;oszonych -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL PHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QRPHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QR..â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś. Konkurs Konkurs ponosi ponosi uczestnik uczestnik Konkursu. Konkursu. PracePrace niezCZYTELNIE, nie PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\.RQNXUV UR]SRF]\QD UR]SRF]\QD VLÄ&#x160; VLÄ&#x160; VW\F]QLD VW\F]QLD U PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\U KARTÄ&#x2DC; ZGĹ OSZENIOWÄ&#x201E; PROSIMY WYPEĹ NIÄ&#x2020; DRUKOWANYMI LITERAMI danych osobowych w celach wynikajÄ&#x2026;cych regulaminu konkursu. zatorĂłw jest ostateczny i ich nie danych podlegaosobowych odwoĹ&#x201A;aniu. nia. Wszystkie pliki naleĹźy umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w folderze zatytutwarzanie przez organizatora konkursie ich danych tora (np: Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.). organizatora konkursie na potrEwa Lewandowska-Tarasiuk Ewa Lewandowska-Tarasiuk : GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGH: GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGHSLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; SLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; Forma Forma literacka literacka prac prac konkursowych konkursowych jest dojest dografii, w tym brak praw wymienionych powyĹźej. Autor (data i odrÄ&#x2122;czny podpis) 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV EÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDEÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDPL QD PL U]HF] QD U]HF] RVyE RVyE WU]HFLFK WU]HFLFK 8WZRUDPL 8WZRUDPL NRQ- NRQL WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U L WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U Tomasz Tomasz Wachowiak Wachowiak VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ nazwisko, nazwisko, adres zamieszkania, rok urodzerok urodzeZROQD ZROQD QS do QS RSRZLDGDQLH RSRZLDGDQLH UHSRUWDÄŞ Ĺ&#x201A;owanym nazwiskiem i pierwszÄ&#x2026; literÄ&#x2026;UHSRUWDÄŞ imienia autora 8.G]LHQQLN NadesĹ&#x201A;anie prac jest jednoznaczne z zamieszkania, akceptacjÄ&#x2026; osobowych na E\ĂĄ\ potrzeby konkursu oraz w celach 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD NXUVRZ\PL NXUVRZ\PL QLH wadres PRJÄ&#x2026; QLH PRJÄ&#x2026; E\Ăź WHNVW\ E\Ăź WHNVW\ NWyUH NWyUH E\ĂĄ\ zeby konkursu oraz celach marketingowych. nadesĹ&#x201A;anego Konkursu zdjÄ&#x2122;cia przenosi naG]LHQQLN Organiza(OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU] (OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU] XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR nia, telefon nia, telefon kontaktowy, kontaktowy, e-mail. e-mail. SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ KARTÄ&#x2DC; ZGĹ OSZENIOWÄ&#x201E; PROSIMY WYPEĹ NIÄ&#x2020; CZYTELNIE, DRUKOWANYMI LITERAMI -HGGR 5G : (' /RQGRQ -HGGR 5G : (' /RQGRQ ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD 12. Organizator konkursu uhonoruje laureatĂłw nagro6.(np: ZgĹ&#x201A;oszenie fotografii do Konkursu Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.). jest rĂłwnoznaczne niniejszego Regulaminu. Organizator zastrzega marketingowych.

KARTA ZGĹ OSZENIA UCZESTNICTWA

Celem Celem Konkursu Konkursu jestjest popularyzowanie popularyzowanie twĂłrczoĹ&#x203A;ci twĂłrczoĹ&#x203A;ci literackiej literackiej przedstawicieli przedstawicieli wszystkich wszystkich pokoleĹ&#x201E; pokoleĹ&#x201E; Nagroda Nagroda I: ÂŁ3000 I: ÂŁ3000 a takĹźe a takĹźe propagowanie propagowanie czytelnictwa czytelnictwa w jÄ&#x2122;zyku w jÄ&#x2122;zyku ojczystym ojczystym wĹ&#x203A;rĂłd wĹ&#x203A;rĂłd PolakĂłw PolakĂłw osiadĹ&#x201A;ych osiadĹ&#x201A;ych na na Wyspach Wyspach Brytyjskich Brytyjskich poprzez poprzez publikacjÄ&#x2122; publikacjÄ&#x2122; literatury literatury do do nich nich adresowanej adresowanej i poruszajÄ&#x2026;cej i poruszajÄ&#x2026;cej problemy problemy ichII: ich dotyczÄ&#x2026;ce dotyczÄ&#x2026;ce Nagroda Nagroda II: ÂŁ1000 ÂŁ1000 oraz oraz stworzenie stworzenie szansy szansy zdolnym zdolnym polskim polskim autorom autorom na na zaistnienie zaistnienie na na rynku rynku wydawniczym. wydawniczym.

dwa dwa WyrĂłĹźnienia: WyrĂłĹźnienia: ÂŁ500 ÂŁ500

Celem Celem Konkursu Konkursu jestjest popularyzowanie popularyzowanie twĂłrczoĹ&#x203A;ci twĂłrczoĹ&#x203A;ci literackiej literackiej przedstawicieli przedstawicieli wszystkich wszystkich pokoleĹ&#x201E; pokoleĹ&#x201E; a takĹźe a takĹźe propagowanie propagowanie czytelnictwa czytelnictwa w jÄ&#x2122;zyku w jÄ&#x2122;zyku ojczystym ojczystym wĹ&#x203A;rĂłd wĹ&#x203A;rĂłd PolakĂłw PolakĂłw osiadĹ&#x201A;ych osiadĹ&#x201A;ych na na Wyspach Wyspach Brytyjskich Brytyjskich poprzez poprzez publikacjÄ&#x2122; publikacjÄ&#x2122; literatury literatury do do nich nich adresowanej adresowanej i poruszajÄ&#x2026;cej i poruszajÄ&#x2026;cej problemy problemy ichich dotyczÄ&#x2026;ce dotyczÄ&#x2026;ce oraz oraz stworzenie stworzenie szansy szansy zdolnym zdolnym polskim polskim autorom autorom na na zaistnienie zaistnienie na na rynku rynku wydawniczym. wydawniczym.

z dopiskiem z dopiskiem uiszczania honorarium. honorarium. U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD pierwsza nagroda ÂŁ1500; dwie drugie nagrody po uiszczania z]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ oĹ&#x203A;wiadczeniem Uczestnika, Ĺźe przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; mu do niej dami: .RQNXUV .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV /LWHUDFNL MHVW DQRQLPRZ\ MHVW DQRQLPRZ\ 8WZyU 8WZyU QLH PRÄŞH QLH PRÄŞH ..â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś. ]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ .RQNXUV dwie trzecie nagrody po ÂŁ250. autorskie prawa majÄ&#x2026;tkowe, jest uprawniony do roz- ÂŁ500; LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR 1DUXV]HQLH 1DUXV]HQLH SU]H] SU]H] XF]HVWQLND XF]HVWQLND .RQNXUVX .RQNXUVX NWyUHNWyUHE\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL E\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL (data i odrÄ&#x2122;czny podpis) JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ ]DZLHUDĂź ]DZLHUDĂź MHG\QLH MHG\QLH SVHXGRQLP JRGĂĄR SVHXGRQLP JRGĂĄR DXWRUD DXWRUD Warunkiem Warunkiem uczestnictwa uczestnictwa w konkursie w konkursie jest: dojest: powszechniania wizerunku osĂłb sportretowanych na do1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH 1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH XF]HVWQLFWZD XF]HVWQLFWZD Z .RQNXUVLH Z .RQNXUVLH VSRZRGXMH VSRZRGXMH XWUDWÄ&#x160; XWUDWÄ&#x160; : UdziaĹ&#x201A; RVREQHM : RVREQHM ]DPNQLÄ&#x160;WHM ]DPNQLÄ&#x160;WHM NRSHUFLH NRSHUFLH QDOHÄŞ\ GR- GRstarczenie starczenie znormalizowanego znormalizowanego maszynopisu (w (w 13. w konkursie jest rĂłwnoznaczny zQDOHÄŞ\ wyraĹźeniem fotografii, a takĹźe przyjmuje na siebiemaszynopisu odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ prawaprawa do otrzymania do otrzymania nagrody. nagrody. ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź NDUWNÄ&#x160; NDUWNÄ&#x160; ] GDQ\PL ] GDQ\PL DXWRUD DXWRUD L SVHXGRQLL SVHXGRQLLORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ LORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ osoby uczestniczÄ&#x2026;ce zgody na przetwarzanie przez wobec Organizatora za wady prawne zgĹ&#x201A;oszonych foto- przez -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL PHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QRPHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QR- KARTÄ&#x2DC; ZGĹ OSZENIOWÄ&#x201E; PROSIMY WYPEĹ NIÄ&#x2020; CZYTELNIE, DRUKOWANYMI LITERAMI organizatora konkursie ich danych osobowych na potrEwa Lewandowska-Tarasiuk Ewa Lewandowska-Tarasiuk : GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGH: GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGHSLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; SLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; Forma Forma literacka literacka pracwymienionych prac konkursowych konkursowych jestAutor dojest dografii, w tym brak praw powyĹźej. Fundator NagrĂłd: Patronat: Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: Patronat: Patronat: Tomasz Tomasz Wachowiak Wachowiak VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ nazwisko, nazwisko, adres adres zamieszkania, zamieszkania, rok urodzerok urodzeZROQD ZROQD QS QS RSRZLDGDQLH RSRZLDGDQLH UHSRUWDÄŞ UHSRUWDÄŞ G]LHQQLN G]LHQQLN zeby konkursu oraz w celach marketingowych. nadesĹ&#x201A;anego do Organizator: Konkursu zdjÄ&#x2122;cia przenosi na Organiza)XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL 6WRZDU]\V]HQLH Organizator: Organizator: )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL Stowarzyszenie Stowarzyszenie SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ

Polska Polska Polska Fundacja Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna Kulturalna

Organizator: Organizator: Organizator:

528-MAKIETA 3 44-63.indd Polska Polska52 Polska

nia, telefon nia, telefon kontaktowy, kontaktowy, e-mail. e-mail. POSK

POSKPOSK Funduszu z Funduszu z zFunduszu 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x2122;VNLHJR 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x2122;VNLHJR 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x2122;VNLHJR

Fundator NagrĂłd: Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL POSK POSKPOSK

XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR

â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; Polskaâ&#x20AC;&#x2122;

(OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU] (OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU]

79 3RORQLD TV Polonia TV Polonia

Patronat: Patronat: Patronat: 6WRZDU]\V]HQLH Stowarzyszenie Stowarzyszenie â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; Polskaâ&#x20AC;&#x2122;

29/04/2014 14:32:25

CAFÉ COOLTURA MUZYKA

Agata Kubiak w POSK Jazz Caffe »

Zamieszkała w Londynie polska wokalistka i skrzypaczka Agata Kubiak wydaje swój debiutancki album „Polarity”. Premiera krążka przewidziana jest na 10 maja 2014. Koncert z okazji wydania albumu odbędzie sie w Polish Jazz Cafe POSK w Londynie 10 maja o godzinie 20.00. Bilety można nabyć poprzez www.wegottickets.com oraz bezpośrednio przed koncertem. – Agata Kubiak to moje tego-

roczne odkrycie. Ta wokalistka i skrzypaczka, posiadająca niezwykle zmysłowy i działający na wyobraźnię głos, ma szansę stać się wkrótce jedną z najbardziej rozpoznawalnych polskich wokalistek londyńskiej sceny jazzowej – mówi Sławek Orwat z JazzPress.pl. – Nie jest łatwo w dzisiejszych czasach znaleźć zbyt wielu artystów, o repertuarze których można byłoby powiedzieć, że jest unikalny i trudny do zaszufladko-

053

wania. Agata jest na dobrej drodze, aby w taki właśnie sposób być postrzeganą, i z ogromną niecierpliwością czekam na jej pierwszy longplay i jego koncertową promocję – podkreśla. Agata Kubiak w swojej muzyce łączy elementy jazzu, klasyki, folku i poezji śpiewanej. W tych kompozycjach i aranżacjach słychać wyraźny wpływ zarówno zachodniej, jak i polskiej tradycji jazzowej. Agata posiada wyjątkową wrażliwość, szczerość w interpretacji (nie tylko własnych kompozycji), rzuca nowe światło na często zapomniane utwory. Pomimo zagranicznej edukacji polska tradycja muzyczna ma nadal duży wpływ na twórczość Agaty. Na jej debiutanckiej płycie „Polarity” można znaleźć teksty zarówno w języku angielskim, jak i polskim. 10 maja Agata wystąpi z 8-osobowym zespołem (wokal, fortepian, gitara basowa, perkusja oraz Kwartet Smyczkowy Konvalia) i zaprezentuje materiał z nowego albumu „Polarity”. Na płycie można znaleźć interpretacje utworów: „Jej portret”, „Tomaszów”, „Black Hole Sun”, jak i autorskie kompozycje wokalistki. Wszelkie informacje, nagrania i wideo dotyczące Agaty Kubiak są dostępne na: AgataKubiak.com «

KONCERT Koncert z okazji wydania płyty odbędzie się: 10 maja 2014, godz. 20.00 Polish Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wystąpią: Agata Kubiak – wokal, skrzypce Sam James – fortepian Jon Mapp – gitara basowa JJ Wheeler – perkusja + Kwartet Smyczkowy Konvalia oraz gościnnie: Tom Millar – fortepian

528-MAKIETA 3 44-63.indd 53

29/04/2014 14:32:29

054

CAFÉ COOLTURA SŁUCHA SIĘ

Pianiści PIOTR DOBRONIAK

Album bez ciśnień, mądrości z dupy, kalkowania. Album, w którym wybija się muzyka. Aranżacja. A teksty? No właśnie, teksty też. Dlaczego „Pianiści” są hiphopowym albumem, który jest inny niż to, co słyszałeś ostatnio? Po wrzuceniu płyty w odtwarzacz już „Intro” powinno wzbudzić Twoją czujność. Do trzydziestej sekundy wydaje się, że jest jak zwykle, ale potem Miko, facet odpowiedzialny za brzmienie całej płyty, pokazuje, na co go stać. Im dłużej słuchasz, robi się tylko ciekawiej. Album przełamuje kilka rzeczy. Pod względem muzycznym jest to bit Wrednego – trzeci numer na płycie, pt. „Zmiany”, który na dodatek sobie pod niego rapuje – po prostu człowiek orkiestra. Kolejne przełamanie następuje w kawałku z Kubą Knappem – czwarty na płycie, pt. „Daj spokój” – a potem… kolejne przełamanie… Zaraz. Jeśli po czterech numerach każdy jest inny, to o co chodzi? Ano właśnie o to, że ta płyta jest tak różna jak każdy z ludzi tworzących Bałagany na Bani. Tytułowi „Pianiści”, drugi kawałek na krążku, to przy odrobinie szczęścia następca króla melanży „Drin za drinem” Tedego. Z bitem Mika, aranżem DJ Ace’a, refrenem chłopaków wychodzi kwintesencja nowego brzmienia polskiego hip-hopu. Miko siedzi w juke i footwork i w jego hiphopowych bitach czasem to słychać, a że to wykształcona muzycznie jednostka i na dodatek chodząca biblioteka dźwięków i melodii, to skończyć się to może jedynie dobrze. Jedyne bity, które mi przychodzą na myśl, kiedy słucham bitów Mika (czasem też Wrednego), to Returnersi – ale to tylko luźne skoja-

BAŁAGANY NA BANI TWORZĄ Miko (bity), Kony (rap), Poplavitz (rap), Tommi (rap), Helio (rap), Wredny (bity, rap).

528-MAKIETA 3 44-63.indd 54

rzenia. Na koniec spuszczania się nad muzyką polecam jeszcze koniecznie do przesłuchania remiks „600V – Nie Jestem Kurwa Biznesmenem (Miko Juke Edit)” – za darmoszkę w sieci. Podobno najgorsze dla rapera to przeczytać w komentarzach pod swoim kawałkiem na YouTube: „bit fajny”. Dlatego żeby raperom nie było smutno, będzie trochę o tekstach. Płyta „Pianiści” to płyta bez ambicji wszechobecnego umoralniania słuchacza, szokowania hardkorem życia codziennego czy rapowania o najnowszej stylówce, Jordanach i Air Maxach. To płyta o… melanżu, piciu wódy, wyhaczaniu cippett, tudzież innych rozrywkach. Czasem album układa się jak ścieżka, którą każdy przebywa, kiedy idzie w ciężki melanż – „my musimy się najebać” (czyli zaczyna się biba), „nie chcę znowu słyszeć, jak mówisz: zmienię się” (chwilowa refleksja nad dotychczasowymi imprezami), „lepiej wrzuć dzisiaj na luz” (początek piwkowania na chilloucie), „ziomuś, ja nawet nie chcę wiedzieć” (na melanżu znalazła się jakaś „męczydupa” i ci nawija nad uchem), „lej

Asfaltshop.pl

pełne kubki wódki” (impreza się rozkręca)… i tak dalej, i tak dalej. Byłeś na melanżu, bibie, imprze, pochlałeś, obudziłeś się w dziwnym miejscu z jeszcze dziwniejszymi rzeczami w dłoni – ta płyta trafi do Ciebie. Po pierwszym odsłuchaniu podeszły mi od razu: tytułowi „Pianiści”, „Znaki”, rozbawiło „Nie mam z tym problemu” (piątka za quasi-słuchowisko radiowe) i zaskoczyło „Z prvdXm”. Po kolejnych odsłuchach „Cała noc”, „Jak mogłeś” oraz „Co by było gdyby”. Nie wspominam o „Niggerze”, „Daj flakon” oraz o „Daj spokój”, bo te numery można znaleźć już w sieci jako zapowiedź wydawnictwa Bałaganów. Szczególnie polecam obejrzenie na YouTube teledysków do dwóch pierwszych numerów. Po kolejnych przesłuchaniach weszło mi chyba po kolei wszystko i jako całość ta płyta jest jedną z nielicznych, których mogę słuchać w całości bez przeskakiwania kawałków. Bo mimo że jest o melanżowaniu, tworzy czasem atmosferę refleksji i za to kolejny props dla Bałaganów. Tylko ten cały Wredny jakiś taki mało wredny na tej płycie…« Więcej na:

BałaganyNaBani

29/04/2014 15:48:45

055

528-MAKIETA 3 44-63.indd 55

29/04/2014 15:49:44

056

CAFÉ COOLTURA FILM

Ogląda się

Piotr Dobroniak

Papusza Film pokazujący życie romskiej poetki zainaugurował festiwal filmowy „Kinoteka”. Festiwal będzie trwał do końca maja, a jego motywem przewodnim będzie retrospekcja Waleriana Borowczyka. O ile „Kinoteka” jest godnym polecenia przedsięwzięciem Instytutu Kultury Polskiej w Londynie, to już sam film nie bardzo.

„Papusza”. Reż Joanna Kos-Krauze, Krzysztof Krauze

PIOTR DOBRONIAK

„Papusza” opowiada o życiu Bronisławy Wajs, romskiej poetki, która od swojej matki dostała imię „Lalka”, czyli po romsku „Papusza”. Jest to pierwszy film fabularny o życiu pierwszej cygańskiej poetki, której wiersze pierwszy raz w historii zostały wydrukowane i pierwszy raz trafiły do masowego czytelnika. To pokrótce. Papusza sama nauczyła się czytać, sama też zaczęła pisać wiersze, chociaż kwestią sporną jest, czy rozumiała, czym jest to, co wychodziło spod jej pióra. Papusza od początku była dyskryminowana w swoim środowisku za umiejętność czytania i pisania.

528-MAKIETA 3 44-63.indd 56

Na jej twórczość trafił przypadkiem Jerzy Ficowski, który po zakończeniu II wojny światowej przez kilka lat ukrywał się w cygańskim taborze przed komunistycznym aparatem bezpieczeństwa. Dzięki niemu wiersze Papuszy trafiły do Jana Brzechwy, a potem do szerszej publiczności. Być może wiersze i pieśni napisane przez Papuszę są piękne – twórcy filmu niezbyt eksponowali jej twórczość. Skupili się natomiast na samej „poetyckości” obrazu. Film to przede wszystkim „granie pauzą”, przez co po godzinie po prostu staje się nudny. Często pojawiają się sceny, z których nic nie wynika, a na dodatek wydają się ciągnąć w nieskończoność. Nie można powiedzieć – są pięknie skadrowane. Jednak gdybym chciał obejrzeć nieru-

chome obrazki, to poszedłbym do galerii. Poza tym podczas projekcji przez większość czasu widzów ogarnia świdrująca cisza. Jest tylko obraz. Tylko. Żadnej akcji, dźwięku, nic. Zastanawiam się, czy Krauzowie nie zmarnowali szansy? Z drugiej strony to ich sprawa, jak pokazali życie Bronisławy „Papuszy” Wajs. Może się komuś nie podobać. Mnie się nie podobało. Nie wątpię, że wielu się spodobało. Przynajmniej oficjalnie. W Polsce film zdobył popularność wśród krytyków. Jedno jest pewne – „Papusza” Krauzów nie jest kinem popularnym. Jest kinem bardzo, ale to bardzo artystycznym. Godnym Bergmana, festiwalu w Karlovych Varach czy czegoś podobnego. Może gdybym obejrzał film jeszcze raz, znalazłbym coś, czym mógłbym się zachwycić. Niestety, szybko się to nie stanie – na razie film mnie bardziej odstrasza, niż przyciąga. Taka karma. «

Festiwal Filmowy „Kinoteka”

Kinoteka.org.uk

29/04/2014 15:47:27

057 KOMPLEKSOWE

HAPPY Dobra zabawa gwarantowana!

PRZYJECIA URODZINOWE DLA DZIECI!

âH Atrakcyjne 0D LD M \ ] SU ĐF ceny! PLOH H ZLG]LDQ

12:2ģý Zumba Party – pokaz wielkich baniek mydlanych! 6RIW SOD\ DUHD GOD QDMPâRGV]\FK

t 4BMB NV[ZLB EFLPSBDKB t ;BQSPT[FOJB TUSPKF t ,POLVSTZ [ OBHSPEBNJ t .BMPXBOJF UXBS[Z t 5PSU VSPE[JOPXZ t ;BNFL ENVDIBOZ t .ZT[LB NJLJ NZT[LB NJOOJF IFMMP LJUUZ LVOH GV QBOEB

528-MAKIETA 3 44-63.indd 57

www.happy-party.co.uk

07950611690 yourhappyparty

29/04/2014 14:32:40

058

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM

Guest room CZYTELNICY! Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura. co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”. RedakcJa „cooltuRy”

Wiosenne słońce na Trafalgar Square Fot. Mariusz Szymański

Optymizm...? Pesymizm...? BELLA PAPADOPOULOU DOBROWOLSKA

Pewnego razu dwie pechowe żaby wpadły do wiadra ze śmietaną. Jako że brzeg wiadra był zbyt wysoko, mimo rozpaczliwych wysiłków w żaden sposób nie mogły się z niego wydostać. Koniec był przesądzony: przed ostatecznym opadnięciem na dno wiadra powolna śmierć przez uduszenie się. Jedna z żab, utraciwszy wszelką nadzieję na wyjście z opresji, pożegnała się z walczącą o życie towarzyszką, mówiąc sama do siebie: „Trudno, będzie, jak ma być, nie ma sensu walczyć z przeznaczeniem”. Druga żaba dla odmiany, przebierając bez wytchnienia nogami, podejmowała kolejne rozpaczliwe próby wydostania się z wiadra. Kiedy noc ustąpiła przed nastającym dniem, na powierzchni śmietany pływał spory kawałek masła, a na nim – zmęczona, bo zmęczona, ale wciąż żywa – siedziała żaba, która nie straciła nadziei i walczyła do ostatka.

528-MAKIETA 3 44-63.indd 58

Historyjkę tę opowiadała mi babcia, kiedy byłam jeszcze małą dziewczynką i o świecie wiedziałam tyle, ile małe dziewczynki wiedzą, czyli nic. Nauka z niej wynikająca była jednak jasna i przejrzysta: cokolwiek nie miałoby mnie w życiu spotkać, zawsze i niezmiennie powinnam brać przykład z żaby, której duch przepełniony optymizmem nakazuje w każdej sytuacji walczyć do ostatka. Dzisiaj, już jako dorosła, nadal trwam w niewzruszonym i oczywistym dla mnie przekonaniu, że dobro i optymizm należy cenić zdecydowanie wyżej od postawy nacechowanej pesymizmem. Jednak niedawno po raz pierwszy zastanowiłam się, czy na pewno jest tak, jak uczono mnie w dzieciństwie. Świat, w którym żyjemy, jest przepełniony pięknem, zielenią nadziei i radością. Niestety, na podobieństwo Księżyca, ma on i swoją ciemną stronę. Z pokolenia na pokolenie życie zdaje się obfitować w coraz więcej zasadzek, którym trzeba sprostać.

By móc dotrwać do kolejnego oddechu, wielu z nas wytwarza coś w rodzaju mechanizmu obronnego, postrzeganego często jako objaw ignorancji. Wprawiona w przekonaniu, że zawsze i niezmiennie trzeba myśleć pozytywnie, że sprawy jak źle na początku by nie wyglądały, zawsze ułożą się po naszej myśli, raz po raz uciszałam mieszkającą obok mego serca żabkę-realistkę, gdy kpiła sobie ze mnie, kiedy po burzy – wbrew przewidywaniom – słońce nie chciało rozjaśnić szarości rozczarowania. W końcu zaczęłam jednak wątpić, czy naprawdę wszystko jest tylko i wyłącznie dobre. Odnoszę wrażenie, że okupujący miejsce po drugiej strony barykady pesymiści nie są do końca rozumiani. Sam fakt braku wiary, że wojny kiedyś wygasną, ludzie przestaną głodować, a rozwiązanie problemu dziury ozonowej to tylko kwestia czasu, nie jest przecież jednoznaczny z dekadencyjnym negatywizmem. Może raczej należałoby ich nazwać realistami?

29/04/2014 14:32:42

059 No, teraz moja żabka spod serca narobiła hałasu! Powiedzmy więc, że moje ostatnie stwierdzenie to jedynie dyplomatyczny zabieg, by przejść od optymizmu do pesymizmu. Kiedy się jednak zastanowić nad tą sprawą, niewykluczone, że można dopatrzyć się w niej głębszego sensu. Czy nie zdarza się nam słyszeć, kiedy ktoś pouczającym tonem mówi do nas: „Otwórz wreszcie oczy!”. Mnie się to zdarza średnio co drugi dzień. Czy chodzi wówczas o mój optymizm, czy naiwność? Niewykluczone, że podstawą moich wątpliwości jest fakt wychowywania się w Szwecji, gdzie negatywistyczne nastawienie do życia uważane jest, delikatnie mówiąc, za mało elegancki brak taktu. Weźmy za przykład standardowy dialog: – Hej! – Hej! – I co tam u ciebie, czym się ostatnio zajmujesz? – Jedziemy z dwoma koleżankami jako wolontariuszki do Afryki. – Naprawdę?! Doskonała sprawa! Nareszcie ktoś rozprawi się na dobre z AIDS.

Od dwóch lat żyję w centrum śródziemnomorskiego raju, Grecji, gdzie sytuacja wygląda zgoła inaczej. Oczywiście trudno mi osądzić, czy przyczyną jest „melodramatyczny” z natury charakter Greków, czy też są to konsekwencje dość niedawnych czasów biedy i niedostatków. Jakkolwiek by nie było, typowy grecki dialog przebiega mniej więcej tak, jak część autentycznej rozmowy ze spotkaną kilka dni temu na miejscowym bazarze mamą mojej bliskiej znajomej. – Dzień dobry, pani Mario! – O, dzień dobry Bella. Nie widziałyśmy się od wieków. Czy nadal mieszkasz w Grecji? – Tak, bez zmian. – Wiesz, dziwię ci się, że wybrałaś ten kraj na miejsce zamieszkania. Przecież tutaj niebawem wszystko się zawali. A co robisz? Studiujesz? – Tak. Studiuję dziennikarstwo. – Dziennikarstwo?! I naprawdę liczysz, że otrzymasz jakąś pracę w tej branży? Zapomnij o tym! Jak widać, różnice nie są małe, a szansa, żeby się w tym wszystkim umieć znaleźć, ogranicza się często do przypadku. I jeśli mogę pozwolić sobie na szczerość, przyznaję, że nie do końca wiem, czyja postawa

bardziej sprzyja osiągnięciu szczęścia: koleżanki ze Szwecji czy pani Marii z bazaru. A może istotnie jest tak, jak w opowiastce zasłyszanej od babci. Identycznie tak samo, choć… odrobinę inaczej? Pewnego razu dwie pechowe żaby wpadły do wiadra ze śmietaną. Jako że brzeg wiadra był zbyt wysoko, mimo rozpaczliwych wysiłków w żaden sposób nie mogły się z niego wydostać. Koniec był przesądzony: przed ostatecznym opadnięciem na dno wiadra, powolna śmierć przez uduszenie się śmietaną. Jedna z żab, utraciwszy wszelką nadzieję na wyjście z opresji, pożegnała się z walczącą o życie towarzyszką, mówiąc sama do siebie: „Trudno, będzie, jak ma być, nie ma sensu walczyć z przeznaczeniem”. Druga żaba dla odmiany, przebierając bez wytchnienia nogami, podejmowała kolejne rozpaczliwe próby wydostania się z wiadra. Kiedy noc ustąpiła przed nastającym dniem, spokojna żaba siedziała na sporym kawałku masła ubitym przez walczącą o życie optymistkę na krótko przed tym, jak padła z wysiłku. Optymizm…? Pesymizm…? …Realizm? Komu tam wiedzieć, co naprawdę jest czym? «

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE.

Wieczór Twórczości Wszelakiej 528-MAKIETA 3 44-63.indd 59

Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

8 maja (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p. POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

29/04/2014 14:32:44

060

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

„Wy jesteście solą ziemi...” SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

Sól jest z nami od zarania cywilizacji i, jak twierdzą niektórzy, powoli nas wykańcza. Trzeba zjeść z kimś beczkę soli, aby go naprawdę poznać, a bywa czasami, że musimy potem za to słono zapłacić. Brak soli w organizmie człowieka jest tak samo szkodliwy jak jej nadmiar, a wylewanie gorzkich łez nie ma nic wspólnego z goryczą – łzy to sól i woda. Sól jest minerałem o niezwykłej wartości, w przeszłości często używanym wymiennie z monetami. Dzięki swoim walorom konserwującym pozwala na długie przechowywanie jedzenia. Bynajmniej jednak nie konserwuje nas samych. Solone mięso i ryby przyczyniły się do odkrycia nowego świata, a transport soli we wszystkie regiony cywilizacji napędzał gospodarkę od czasów biblijnych. Są we Włoszech drogi wiodące nad Adriatyk, które do dziś noszą nazwę „via Salaria”, a wiele z nich zostało przetartych jeszcze w epoce brązu. Tysiące karawan przemierzało Saharę w czasach Rzymskiego Imperium w drodze do Timbuktu, gdzie sól wymieniano na niewolników. Również rzymscy legioniści często odbierali żołd w postaci soli. Angielskie słowo „salary” (pensja) pochodzi właśnie od łacińskiego „salarium”

528-MAKIETA 3 44-63.indd 60

(żołd) i nie należy go mylić z „solarium”. Sól była przez wieki elementem regulującym gospodarkę. Jej cena, podobnie jak dziś cena baryłki ropy, ustalała wartość pieniądza, a podatki za transport soli były potężnym źródłem dochodów dla państw. Kto miał sól, ten miał władzę. Najczęściej jednak kopalnie i warzelnie należały do władców. Solne wątki znaleźć można również w Biblii, i to w wielu miejscach. Według prawa żydowskiego sól należało dodać do każdej składanej ofiary. Żona biblijnego Lota obejrzała się za siebie w tęsknocie za utraconym dobytkiem w Sodomie – choć Bóg tego zabronił, kobieca ciekawość okazała się silniejsza – i skończyła zamieniona w słup soli. W Nowym Testamencie (ew. św. Mateusza 5.13) Jezus mówił do swoich uczniów: „Wy jesteście solą ziemi, lecz jeżeli sól utraci swój smak, czymże ją posolić?”. Dzięki handlowi solą rozwinęły się takie miasta jak Liverpool, który z małego portu stał się potężnym eksporterem tego minerału. Wenecja i Genua toczyły między sobą wojnę o handel solą, a krakowskie żupy solne i kopalnia w Wieliczce były przez wieki jednym z elementów wzrostu potęgi polskich królów. Sól kuchenna to potoczna nazwa minerału o nazwie halit, czyli z chemicznego puktu widzenia – chlorku sodu. Sól dla większości z nas to dodatek do jedzenia, jednakże ma ona znacznie szersze zastosowanie, głównie w przemyśle chemicznym – jest dodatkiem do naszych szamponów i mydeł w płynie. Kryształy soli są używane do budowy aparatury pomiarowej, np. spektrofotometrów absorpcyjnych w podczerwieni. Znajdująca się w powszechnej sprzedaży sól to tzw. sól jodowana – ze względów zdrowotnych sztucznie wzbogacona związkami jodu. Dietetycy i lekarze zaliczają białą, rafinowaną sól do tzw. białych śmieci (obok cukru i białej mąki). Jej nadużywanie w dzisiejszej kuchni jest

jednym z czynników wpływających na powstawanie tzw. chorób cywilizacyjnych, np. nadciśnienia tętniczego. Zaleca się stosowanie soli nierafinowanych, czasami określanych jako kamienne, oraz soli morskiej, uzyskiwanej poprzez odparowywanie wody morskiej. Nadużywanie soli może być niebezpieczne dla naszego zdrowia, jednak jej brak w organizmie również może powodować kłopoty. Pełni ona rolę nawadniacza. W naszej krwi 0,9 proc. to sól, dlatego wszystkim polecam, aby soli unikać, ale nie rezygnować z niej zupełnie. Polecam seler naciowy jako naturalne źródło soli. Przede wszystkim jednak wyrzućcie drobną sól rafinowaną. Najlepsza jest morska lub kamienna. Im bardziej zanieczyszczona, tym lepiej, bo taka jest nośnikiem innych, niezbędnych dla naszego organizmu minerałów. «

» GRAVLAX

– ŁOSOŚ MARYNOWANY SOLĄ SKŁADNIKI 1 kg fileta z surowego łososia, ze skórą 2 pęczki kopru 4 łyżki cukru 2 łyżki grubej soli 2 łyżeczki kruszonego czerwonego pieprzu kieliszek wódki 3 łyżki drobno posiekanej natki pietruszki 10 dag suszonych pomidorów ETAPY PRZYGOTOWANIA Z oczyszczonego łososia usuwamy ości i wykrawamy dwa równe filety ze skórą. Cukier mieszamy z solą, pieprzem i wódką. Mieszanką grubo smarujemy mięso ryby i układamy na nim gałązki kopru. Połówki ryby kładziemy na sobie skórą do zewnątrz i owijamy folią spożywczą, zostawiając otwór na dole. Układamy rybę na desce pod kątem – tak żeby sok mógł wypływać przez otwór w folii. Obciążamy z wierzchu drugą deską. Wstawiamy do lodówki na co najmniej 12 godzin. Przed podaniem oczyszczamy filety z kopru i nadmiaru soli. Przykrywamy mieszaniną z posiekanej natki pietruszki i suszonych pomidorów. Podajemy pokrojone w cieniutkie plasterki.

29/04/2014 17:46:25

061

528-MAKIETA 3 44-63.indd 61

29/04/2014 14:32:48

062

REKLAMA SKLEPY

528-MAKIETA 3 44-63.indd 62

29/04/2014 15:53:04

063

528-MAKIETA 3 44-63.indd 63

29/04/2014 14:32:54

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

EÄ&#x17E;Ç ^ĹŹĹ?Ĺś KLINIKA MEDYCYNY ESTETYCZNEJ NA SOHO

DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do setek zadowolonych klientĂłw i skorzystaj z MEGA promocji!

IPL, stymulacja kolagenu, trÄ&#x2026;dzik rĂłĹźowaty, przebarwienia i zamykanie naczynek...

MyĹ&#x203A;lisz, Ĺźe CiÄ&#x2122;

nie staÄ&#x2021;?

ÂŁ50 (bikini, underarms, full face, half arms) 6 sesji za ÂŁ250 ÂŁ100 (half legs, back, chest&stomach) 6 sesji za ÂŁ500 ÂŁ130 (full legs) 6 sesji za ÂŁ680

Przedstawiamy naszÄ&#x2026; gorÄ&#x2026;cÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; dla czytelnikĂłw

New Skin, 57 Poland Street, W1F 7NW, Soho Tel.: Karolina 0777 4310273 www.new-skin.co.uk t JOGP!OFX TLJO DP VL

Zapraszamy na darmowÄ&#x2026;, niezobowiÄ&#x2026;zujacÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122;.

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2Ä$ .260(7<&=1$ 0$6$Ĺ&#x;8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAĹťU X KURSY PIELÄ&#x2DC;GNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

528-MAKIETA 3 44-63.indd 64

29/04/2014 14:32:56

065 Oferujemy cyfrowe panoramiczne ]GMčFLD 57*

N O W O Ś Ć

528-MAKIETA 3 44-63.indd 65

................

Private Medical Centre Dentistry

Medicine

Therapy

dentyści, lekarze i terapeuci dla Ciebie i Twojego dziecka! 124 Uxbridge Road, W13

0208 992 7222 0208 993 4444 Nowy wymiar stomatologii

pmc-medic.com

29/04/2014 14:32:58

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

528-MAKIETA 4 64-89.indd 66

29/04/2014 15:00:19

REKLAMA ZDROWIE I URODA

067

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany jÄ&#x2122;zyka polskiego

Pedagog specjalny

Qualified Teacher Status, Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA info@wiolettawierzbicka.co.uk

077 9482 7886

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

528-MAKIETA 4 64-89.indd 67

29/04/2014 15:00:21

068

528-MAKIETA 4 64-89.indd 68

29/04/2014 16:06:52

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO

069

Pierwsze polskie Wirtualne Biuro w UK www.teamatone.co.uk Personalna Asystentka :\NRQD ]D &LHELH F]\QQRÄ?FL QD NWÂľUH EUDNXMH &L F]DVX 3RQRVLV] NRV]W\ W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW GR Z\NRQDQLD SUDFD .RU]\VWDMĂ&#x2021;F ] 3$ 1LH WUDFLV] F]DVX QD UHNUXWDFMĂ&#x203A; SUDFRZQLNÂľZ 1LH PXVLV] SRGSLV\ZDĂ&#x2030; XPRZ\ R SUDFĂ&#x203A; 1LH PDUWZLV] VLH R VNÄ&#x201E;DGNL 1Î&#x2013;1 XUORS\ ]ZROQLHQLD OHNDUVNLH

.VLĂ&#x203A;JRZRÄ?Ă&#x2030; GOD )LUP Wirtualny sekretariat

0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND"

0RÄžOLZRÄ?Ă&#x2030; UHMHVWUDFML Č´UP\ SRG ORQG\Ä&#x2020;VNLP DGUHVHP Î&#x2013;QG\ZLGXDOQ\ EU\W\MVNL VWDFMRQDUQ\ QXPHU WHOHIRQX 2GHEUDQLH NDÄžGHJR SRÄ&#x201E;Ă&#x2021;F]HQLD SU]\FKRG]Ă&#x2021;FHJR 3URIHVMRQDOQH SU]\ZLWDQLH NDÄžGHJR G]ZRQLĂ&#x2021;FHJR NOLHQWD 3RLQIRUPRZDQLH R XVÄ&#x201E;XJDFK =DQRWRZDQLH SU]HELHJX UR]PRZ\ 1DW\FKPLDVWRZH SU]HND]DQLH LQIRUPDFML

1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;" 2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCĂ¨ CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF

Team@One Ltd 2nd Floor, Block H, Southgate, 2É?FH 9LOODJH & &KDVH 5RDG /RQGRQ 1 +)

+44 (0) 330

<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y

300 1023

+44 (0) 203 418 9090 RÉ?FH#WHDPDWRQH FR XN

08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

PXPwĂ KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

ď Ź REJESTRACJA DZIAĹ ALNOĹ&#x161;CI - SELF-EMPLOYED/CIS ď Ź REJESTRACJA LTD COMPANY ď Ź PORADY BIZNESOWE ď Ź ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ď Ź ROZLICZENIA VAT ď Ź ROZLICZENIA FIRM ď Ź LTD COMPANY ď Ź LISTA PĹ AC/PAYROLL ď Ź ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIĹťSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

ď Ź ROZLICZENIA ROCZNE ď Ź ZWROT NADPĹ ACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,Ĺ&#x203A;r.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

528-MAKIETA 4 64-89.indd 69

29/04/2014 15:58:59

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

528-MAKIETA 4 64-89.indd 70

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> Acton - Dwuosobowy umeblowany pokój. Kuchnia i łazienką dzielona z 2osobami. Możliwość parkowania przy domu. Rachunki /TV Pl/ Wi-Fi wchodza w cene. Mob:07963073123, > Acton, pokoj dwojka dla niepalacych, dla 2dziewczyn lub pary, w czystym, spokojnym domu, blisko komunikacja, sklepy, internet. £155/tydz. + dep. Rachunki wliczone 07456070688 > Bounds Green, N11 2QN, £1690+ bills, Dom 4bed, podwojne sypialnie, przechodni living. Ogrod, 2 min do metra, Plastikowe okna. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Bounds Green, STUDIO, £760/ mies (rachunki wliczone oprócz elektryki), Sypialnia z otwarta kuchnia, lazienka z prysznicem. Dostepne od 7 Maja. 02072728615, 07715677401, 07436582104,

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k osoby 07828074554

> East Ham Do wynajecia jednka I dwójka w czystym I spokojnym domu w centrum East Ham tel 07918253678 > Edmonton N98RU, £900(wliczona woda), 1bed na parterze z ogrodem, osobny przechodni salon, duza kuchnia. Dostepne od 8/05. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Mount Pleasant Rd, N17 6HA, £1350 + bills, mieszkanie 3bed po remoncie, sypialnie 2dbl + 1sing., 1sze pietro, Dostepne od 29/04 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Wood Green N17 6AG, Pokoje jedynki ceny £100- 105 tyg. mieszkanie bez ogrodu, duza kuchnia z jadalnia, odswiezona. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Enfield EN26AZ, 2 bed mieszkanie, £260/tydz. , na 1 pietrze : podwojna sypialnia,1 pojedyncza, kuchni z salonem oraz lazienki z wanna, umeblowane: 02072728615, 02088851890, 07436582104 > Greenford / Sudbury Hill pokój 2osobowy dostępny od 28/04 100f/140f + 1tydz. depozyt. Dobra lokalizacja, parking, dom z ogrodem. 07840476543, > Hanger Lane duza dwójka w spokojnym i czystym domu. Prosze dzwonić po 18tej 07894633128

> Canning Town E16 dwojka z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby £100 (+gas / elect) 1 tydz dep dla zatrudnionej bez nałogów os. w domku internet 075 655 400 20/

> Hanger Lane Wynajme miejsce w pokoju dwuosobowym dla chłopaka niepalacego.3min od stacj Hanger Lane.75 tydz. + tydzien depozytu. Wiecej informacji pod numerem 0 7725192494

> Earlsfield SW17 Mala dwojka z podwójnym lózkiem Dla jednej

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokoj w domu z ogrodem

29/04/2014 15:12:47

OGŁOSZENIA DROBNE blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272

> Leytonstone, Wynajme od 8

maja pokoje dwójka £100 oraz £150, tyg. tydzien depozytu, internet, ogród, dobra lokalizacja Leytonstone, Asda Leyton, autobusy,centrum 07454224332

> Lower Edmonton 2i1 do wynajecia dla czystej i spokojnej osoby bez nalogow u polskiej rodziny 2-110,1-90 rach wlicz. internet. wiecej info 07854021475 Marcin > Manor House, N4 1BD,Dom

6Bed £ 2695 + bills, 6 sypialni, 2 lazienki, extra wc, duza kuchnia, osobny living, ogrod. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Manor House, Wood Green N4

1RJ- pokoj dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet,pokoje od zaraz07825459367, 07756340316

> Northolt UB56TL, do

wynajęcia duży pokój jednoosobowy, w pobliżu przystanek autobusowy, park, silownia, blisko do metra,100f/ tydzien, tyg. dep. Marcin 07727230537

> Oakwood N144XB, £1690/

mies. 5bed flat z tarasem, na 2poziomach, salon z otwarta kuchnia, umeblowane. Dostepne od 28 Maja. 5min do metra. 02072728615, 07715677401, 07436582104.

> South Ealing / Brentford jedynka £100+2 tyg.dep. rachunki + internet wliczone, tel.07973365782 > Stockwell Wynajme pokoj pojedynczy na Stockwell tel.07908190566 > Stockwell, wynajme miejsce w

pokoju dla mężczyzny lub dwóch we flacie czystym i spokojnym. Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

> Stratford Wynajme pokoj 2 osobowy na Stratford – 07553749628 > Stretham Common Dwójka po

remoncie dla 1- osoby od zaraz w cenie 120f/tydz + 2tyg. depozytu. Wiecej info 07858113922, 07706651597

> Sudbury Hill wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny duza dwojka z wyjsciem na ogrod dwa podwojne lozka PL TVI internet

528-MAKIETA 4 64-89.indd 71

071

bliska autobusy metro i pols 07508560146

> Sudbury Town. Dla pary dwojka z łazienka na poddaszu. Duza kuchnia, ogród. 7min od stacji metra. Autobusy 18, 92,182, 204, 245 i Tesco w pobliżu. 07891945856 ,

> Sudbury Town. Dla pary dwojka z łazienką na poddaszu. Duza kuchnia, ogrod. 7min od stacji metra. Autobusy 18,92,182,204,245 i Tesco w pobliżu. £150, 07891945856

> Walthamstow pokoj 1 I 2 osobowy blisko metra dom z internetem cena Od £75 tel 07448722543

> Walthamstow Wynajme duza jedynke na Walthamstow w spokojnym domu. Cena 90 tel 07401775555

> Wood Green, N22 5QA, £1650 + bills,Dom 4bed, dom za niska cene do remontu. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Wynajmę dwa duże pokoje jako jedynki w czystym i zadbanym domu z dużym ogrodem.100Ł za tydzień+ 2 tyg. depozytu. Internet i rachunki wliczone. 07932058548

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Polskie Kursy Kosmetyczne, Kursy Masażu, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-9203526 Szczegóły Na www.PolskieKursy.co.uk

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www. symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@ polishvillagebread. co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

29/04/2014 15:11:37

OGŁOSZENIApełną obsługę: Prowadzimy

DROBNE / PRACA, KURSY 072  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

528-MAKIETA 4 64-89.indd 72

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

29/04/2014 15:00:29

OGŁOSZENIA DROBNE > Asystenta do ﬁrmy szklarskiej do biura o wyksztalceniu i zainteresowaniach budowlanych. Prosimy o wysyłanie CV na email: futureglassnwindow@gmail.com > Solidna osobę do sprzątania

przedszkola od zaraz zach londyn tw10 6sn Richmond, praca codziennie wieczorem lub rano, part time, dobre warunki tel 07740316002

> Rodzina poszukuje

housekeeper - £250na tydzień + wyzywienie. Samodzielny ﬂat do zamieszkania. Poszukujemy osoby pracowitej uczciwej i godnej. izabela@y13.biz

> Praca na magazynie - stale zatrudnienie (fulham timber merchant - balham). Oblsuga wozka widlowego, klienta, zaladunek, rozladunek. Wiecej info pod numerem tel. 07565506767 > Fulham Timber Merchant (balham) poszukuje osoby rzetelnej, pracowitej do oblugi klienta na magazynie (uzupelnianie polek, rozladunek oraz zaladunek klientów,07565506767 > Support Worker £6.50-£7.05.

Praca w domach opieki z odobami niepelnosprawnymi. Znajomosc angielskiego dobra. Maja 07845741840

> Zatrudnie pracowników

ogólnobudowlanych wymagania doświadczenie w branzy budowlanej, punktualność, wolny od nalogow, prosimy o kontakt droga elektroniczna info@ conceptlimited.co.uk 07795297845

> Cafe / Restaurant zatrudni

Kucharz - sniadania, okolice Ilford (doswiadczenie mile widziane), KP, kelnerkix3 (j.angielski biegly, odpornosc na stres). Tel:07758711050

> eCommerce Co-ordinator For a new online store Uploading new products creating descriptions Processing online orders posting parcels Apply ntutus@yahoo.co.uk > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP > Support Worker £6.40-£7.05. Praca w domach opieki z osobami niepełnosprawnymi. Znajomość angielskiego dobra. Maja 07845641840

528-MAKIETA 4 64-89.indd 73

> Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218 > Zatrudnie fryzjerke do salonu

na West Finchley 07724769028

> Fryzjerki, masazystki i osoby zwiazane z branza kosmetyczna potrzebne do salonu na Fulham. Prosze o kontakt zainteresowanych wynajeciem pokoju do z 07709034636 > Asystentki do ﬁrmy szklarsko do biura o wykrztalceniu i zain 07860772654 > Przyjme do pracy fryzjerke do

salonu na Hounslow West 07951435622

> Niania do 2 dzieci 4 mies. i 2.9mies. 07875024389 > Praca. remonty. dobud. strychy. kuch. lazienki. narzedzia/ doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imie. wiek.fach, nr. 07827492749 oddzwonie

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Dekorator i dużo więcej, solidny, pracowity, bez nałogów oczekuje propozycji współpracy na Putney i okolice tel 07824073460

> Plastrarze 7 lat doświadczenia, szukaja pracy. Posiadam własne narzędzia i transport. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudłach 07946462164 Piotr > Szukam pracy sprzątanie

domów i ﬂatów, także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07721065830 Róża

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej ﬁrmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 02087267871

naprawa, serwis. wystawianie certyﬁkatów / odbiory. usługi hydrauliczne. 24h / 7dni. dzwoń!! Michał: 07415816643

> Elektryk NICEIC certyﬁkaty, commercial, domestic, emergency lights, ﬁre alarms, fuseboardy, rewirings, data, landlord safety cert 07984199987 > Podejmiemy prace stolarka meblowa / budowlana, lofty, lazienki, malowanie, tynki akrylowe itp. W UK ponad 10lat własne narzędzia i transport 07465068716 > Sprzątanie domów, ogrodów, opieka nad osobą starszą. Poszukuję pracy w południowo wschodnim Londynie. 07913585470 Teresa > Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakość i czystość. Własne narzędzia Jacek 07523550213 > Pracowity, uczciwy,

energiczny, myślący, dyspozycyjny, młody mężczyzna szuka jakiejkolwiek pracy. Nie jest mi obca praca bardzo ciężka. Marek 07588822230

> Malarz dekorator i nie tylko własne narzedzia van cis nin konto wykonuje również elektryke, stolarstwo, hydraulike itd tel 07873608707 Daniel > Pracowity, uczciwy, energiczny, myślący, dyspozycyjny, młody mężczyzna szuka jakiejkolwiek pracy. Nie jest mi obca praca bardzo ciężka. Marek 07588822230 > Malarz - Dekorator z bogatym doświadczeniem Pracowity, uczciwy, lojalny, bez nałogów. Wykonuje również szereg innych prac ogolnobudowlanych. Tomek 07920504227

073

> Plastrarze 7 lat doświadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Tapeciarz fachowiec poszukuje pracy cena /dnowki ,referencje (apartamenty harrods itp)gwarancja na wykonane prace tylko powazne oferty tel 07889248061 > Odkupie sprzatania. 07849482982 Monika > Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaz boilerow, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty domestic commercial 0 7545707457 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Elektryk nawiąże wspolprace . elektryka kompletna. usuwanie problemow. fusebordy .17 edition. certyfikat. tel.07731165690

kupię

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 05

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Kupie Blackberry Q10 wylacznie podczas podpisywania nowego ko 07456269406

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

> Gas safe, heat engineer, hydraulik. Bojlery - montaż,

29/04/2014 15:00:31

074

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI RÓŻNE

sprzedam

> Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegow, sedan, srebrna, 165 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2015 Tax 05.2014 Tel. 07702267525

81616 KOD: 06

> Renault Kangoo 1.9D autentic

www.cooltura.co.uk SMS:

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Laptop Toshiba c2duo 2ghz.

pami 3gb.dysk 160gb.Wi-Fi.dvd-rw. 07593298590

> Kamping Fleetwood 5 osobowy 1600£ 07859819018 > Posciel w 3D okazyjnie sprzedam rozmiar 200x220 cena 35£.tel 07415868656 > Duzy slownik lekarski, dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272 > Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Laptop Toshiba c2duo 2ghz.

pami 3gb.dysk 160gb. Wi-Fi.dvd-rw 07593298590

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Mazda 626, 2001, 74000 oryginalnych mil, cena £1150 automatic, niebieska, stan bardzo dobry, bezwypadkowa, MOT 01.2015, 2-gi właściciel od 2008, wszystkie dokumenty 07942042574 > Fiat Panda 1.2 [69] MyLife

Immaculate condition drives as new only 5,260 miles, great cheap runner, low milage, low insurance group, very economic. 07838409594

> Lexus 220d, 2006 manual177hp, motI tax04.2015, kremowa skora, elektryka , porysowany bok cena do uzgodnienia tel 07908017705

528-MAKIETA 4 64-89.indd 74

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

01 stan techniczny bez zarzutu sprzedam tanio 0781512 4934 Edward

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Jesli tez czujesz sie czasem samotna jak ja odezwij sie do mnie a moze byc milo. Wiek bez znaczenia. Ja mily facet 37 lat Jacek. Pozdrawiam 07935410774 > Normalnej, szczuplej do 40 lat poszukuje. Londyn Pn. 07511429770 > Dojrzala para 45/48 otwarta na wszelkie opcje pozna pare, pania, pana w celu milego spedzania czasu. Tel 07938231970 > Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamknieta przeszloscia otwartej zdecydowanej swiadomej swoich oczekiwan 07772387104

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24.co.uk 07770903430

Tax & Legal Centre: Odzyskiwanie długów. Depozytów za mieszkania. Prawo pracy. Rozwody. Rozliczenia. Aneta 07905500462 Robert 07897901778

Nowa Firma zajmująca się wynajmem skipów zaprasza do współpracy. Dobry serwis w super cenie PNM Skip Hire Ltd 07746167171

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

> Samotny 50 lat, wolny pozna samotna Panią w celu miłego spędzenia czasu. West London. Tel. 07544410956

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55

> Kto jeszcze chce zrzucić min 9 kg I miec sylwetkę gwiazdy filmowej do końca życia ?! Dzwon 07884378805

szczegóły str. 70

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

29/04/2014 15:12:11

OGĹ OSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA 0(Â&#x152;04;&Ä§ o 453

Anteny satelitarne. MontaĹź, fachowe ustawienie sygnaĹ&#x201A;u, akcesoria, Telewizja na kartÄ&#x2122;, nc+, polsat. 9 letnie doĹ&#x203A;wiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiÄ&#x2026;zanie wszystkich twoich problemĂłw. Ustawienia, montaĹź, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA 0(Â&#x152;04;&Ä§ o 453

Naprawy komputerĂłw. Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespoĹ&#x201A;Ăłw. CCTV alarmy, Renowacja ukĹ&#x201A;adĂłw graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@linxgroup.co.uk www.alxsecurity.co.uk

075

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana jÄ&#x2122;zyka, wirusy, przegrzewanie siÄ&#x2122;, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci, oferujemy laptop zastÄ&#x2122;pczy 07411123340

H-Tech Serwis Komputerowy. RozwiÄ&#x2026;zywanie wszelkich problemĂłw z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusĂłw; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!! DostÄ&#x2122;pne na umowÄ&#x2122; z gwarancjÄ&#x2026; na zakupiony sprzÄ&#x2122;t. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wymiany zesputych dekoderĂłw.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Reklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi satelitarne i komputerowe w Coolturze! Zapoznaj siÄ&#x2122; z warunkami zamieszczania ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; na stronie 70.

Serwis Satelitarny 24/7: * montaĹź anten satelitarnych * ustawienie sygnaĹ&#x201A;u *sprzedaĹź akcesorii

KAROL 07713358081

UFSB[ KVĆ&#x2020; EPTUĹ&#x2013;QOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ĺ&#x161;ciÄ&#x2026;gnij CoolturÄ&#x2122; i czytaj juĹź we czwartki!

C CoolturÄ&#x2122; OB UBCMFU J LPNĂ&#x2022;SLĹ&#x2013;Čˇ

528-MAKIETA 4 64-89.indd 75

29/04/2014 15:00:34

076

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

ZAWSZE BYĹ O, JEST i BÄ&#x2DC;DZIE:

ÂŁ14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. UsĹ&#x201A;uga door to door. 3. GWARANCJA najniĹźszej ceny na rynku (jeĹźeli klient znajdzie taĹ&#x201E;szÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; zwrĂłcimy mu rĂłĹźnicÄ&#x2122;).

4. PeĹ&#x201A;ne ubezpieczenie przesyĹ&#x201A;ki do ÂŁ1000. 5. UsĹ&#x201A;uga Ĺ&#x203A;ledzenia paczki (online oraz SMS). 6. Codzienny odbiĂłr paczek. 7. JEDYNA firma oferujÄ&#x2026;ca moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; umĂłwienia

Szybki czas dostawy ZAMĂ&#x201C;W ONLINE LUB ZADZWOĹ&#x192;

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

BezpieczeĹ&#x201E;stwo

kuriera na ustalonÄ&#x2026; godzinÄ&#x2122; !! (3 godzinny przedziaĹ&#x201A;). 8. PrzesyĹ&#x201A;ki zgĹ&#x201A;oszone do godz. 13.00 mogÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; odebrane jeszcze tego samego dnia. 9. ZERO UKRYTYCH KOSZTĂ&#x201C;W. ObsĹ&#x201A;ugujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

! " #

528-MAKIETA 4 64-89.indd 76

29/04/2014 15:09:53

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

528-MAKIETA 4 64-89.indd 77

077

29/04/2014 15:10:05

078

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Tańsze przeprowadzki. Londyn i całe UK. Duzy Van pomoc kierowcy M&W Transport Ltd www.megwintransport. co.uk Wojciech 07447076814

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

528-MAKIETA 4 64-89.indd 78

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN1 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmow

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPD

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwo konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na ro „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę w Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs or £10 02084974698.” Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następn number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy ko Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmow Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 849 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS cost Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destination nu top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Connectio as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provided by service is provided by Auracall Ltd.

29/04/2014 15:00:39

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

} 528-MAKIETA 4 64-89.indd 79

079

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJŉHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

29/04/2014 15:30:28

080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEǌ JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

528-MAKIETA 4 64-89.indd 80

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

29/04/2014 15:00:43

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

528-MAKIETA 4 64-89.indd 81

081

29/04/2014 15:00:46

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH

0208 682 77 00 or 07868 503474 Sylwek) waste@multiserve.co.uk

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

528-MAKIETA 4 64-89.indd 82

29/04/2014 15:00:50

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

083

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

528-MAKIETA 4 64-89.indd 83

29/04/2014 15:00:52

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

www.tucker-french.com

www.tuckerfrenchbathrooms.co.uk

Przy zakupie Vaillant pieca komin gratis

= KDVãHP ‘BOILER1’ otrzymasz komin gratis

373-375 3 Royal Parade Dawes Road Durnsford Road Wandsworth Fulham SW19 8EF SW6 7RE

Marcin

020 3667 2761

N MI IS O K AT GR

£69 Magna Pack

PARK ROYAL: WATFORD KINGSTON: FULHAM: HIGH WYCOMBE: EPSOM: EASTBOURNE: TEL: 01923 255022 TEL: 01323 734714 TEL: 01372 727511 TEL: 01494 526111 TEL: 020 3667 2761 TEL: 020 8390 4786 TEL: 020 8961 9914 6$/21< ý$=,(1.2:( Z EPSOM (TEL: 01372 745395) WATFORD (TEL: 01923 250663) & EASTBOURNE (01323 734714)

Ivona

07823 336875

£85 UPS2

WANDSWORTH: TEL: 020 8947 7449

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

528-MAKIETA 4 64-89.indd 84

29/04/2014 15:34:14

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

085

KLIMATYZACJE LODÓWKI SKLEPOWE CHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

I Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczych I Instalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach, I I

mieszkaniach i w obiektach o podwyższonym standardzie (high end residence) Projektowanie systemów klimatyzacyjnych oraz wentylacyjnych Przeróbki chłodnicze

P ro m o czoje n! na nowy se

Zapraszamy na naszą stronę www!

www.CHLODNICTWO.co.uk

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate, Berkshire, Slough, SL1 4DX

528-MAKIETA 4 64-89.indd 85

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014 M: +44(0)7515 391 382 email: info@mtpcooling.co.uk

29/04/2014 15:00:59

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FĆ?TUXP J TPMJEOPĆ&#x2122;Ĺ˛ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLĂ&#x2DC;X t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

7PVKVNGF

ZadzwoĹ&#x201E; (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyĹ&#x203A;lij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

528-MAKIETA 4 64-89.indd 86

29/04/2014 15:01:04

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

087

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań. Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

528-MAKIETA 4 64-89.indd 87

29/04/2014 15:01:06

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

528-MAKIETA 4 64-89.indd 88

29/04/2014 15:01:09

528-MAKIETA 4 64-89.indd 89

29/04/2014 15:01:11

090

WYDARZENIA MOTORYZACJA

WARSZTAT

PROMOCJA DO KOŃCA MAJA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

£10 OFF NA SERWIS!

AUT OSOBOWYCH I VANÓW REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

528-MAKIETA 4 64-89.indd 90

29/04/2014 15:01:15

REKLAMA MOTORYZACJA

091

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

C COOLTURĘ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

528-MAKIETA 4 64-89.indd 91

29/04/2014 15:01:18

528-MAKIETA 5 90-100.indd 92

29/04/2014 15:06:45

Â¨ weight and spiral balance Â¨ double and single glazed Â¨ sizes made to order Â¨ wide

range of ďŹ nishes

Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ Ä?Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x20AC;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ä&#x160;Ĺ?Ä&#x2C6;Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2030;Ĺ?Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä Ĺ?Ä&#x2026;Ä&#x2020;Ä&#x2030;Ĺ?

528-MAKIETA 5 90-100.indd 93

093

SASH WINDOWS

greenmarkjoinery.co.uk

29/04/2014 15:06:47

094

WIADOMOŚCI ,3;:Ņ¸8," )0304,01

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

528-MAKIETA 5 90-100.indd 94

29/04/2014 15:26:30

095 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Czeka Cię nerwowy czas w sprawach zawodowych. Zdarza się, że podczas negocjacji ponoszą Cię emocje. Ponieważ czekają Cię trudne rozmowy, postaraj się działać subtelnie i dyplomatycznie. Pamiętaj, że masz wiele do zyskania, ale i do stracenia.

W najbliższym czasie powinieneś liczyć się ze zmiennym szczęściem. Może Ci się wydawać, że coś idzie idealnie, gdy nagle napotkasz problemy. Nie będą to jednak przeszkody nie do pokonania. Podejdź do całej sytuacji z dystansem, a sprawy zakończą się pozytywnie.

Koniecznie popracuj nad swoją asertywnością. Podchodzisz do siebie zbyt surowo i oceniasz swoje porażki niesprawiedliwie. Powinieneś być świadomy swoich słabych, ale też i mocnych stron. Popracuj nad sobą, tak abyś wzmocnił swoje poczucie wartości.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Wyjdź do ludzi i ciesz się życiem! Panująca aura będzie wprost wymarzona na spotkania z przyjaciółmi, poznawanie ludzi i nawiązywanie bliższych znajomości. Nie rób niczego na siłę, nie rób nic, na co nie masz ochoty. Słuchaj swojej intuicji, ona nie pozwoli Ci popełnić błędu.

Nie ulegaj złym emocjom. Postaraj się przywrócić równowagę i harmonię. Zastanów się, skąd biorą się Twoje humory i nieciekawe uczucia, jak zazdrość. Pomyśl, co możesz zrobić, aby uzdrowić swoje podejście. Zastanów się nad regularnym uprawianiem jogi lub medytacji.

Gwiazdy będą Ci sprzyjać w miłości. Masz szansę na płomienny romans lub niezobowiązujące flirty. Jeżeli jesteś w stałym związku, przed Tobą romantyczne chwile. Twój partner po raz kolejny pozytywnie Cię zaskoczy, a Ty oczarujesz go swoim wdziękiem i urokiem osobistym.

RAK

SKORPION

RYBY

Absolutnie nie powinieneś trwać w tym dziwnym i raniącym Cię układzie. Nie bój się zmian, nawet jeśli są z początku bolesne, bo zawsze po nich następuje szybko czas, kiedy wszystko wraca na swoje miejsce. Niepotrzebnie dałeś sobie wmówić, że radykalne i ryzykowne decyzje nie są dla Ciebie.

Jesteś osobą bardzo ambitną. Niestety w Twoim przypadku ta zaleta staje się wadą. Życie w ciągłym stresie z powodu rywalizacji i chęci zwycięstwa zagraża Twojemu zdrowiu. Łatwo możesz wypalić się zawodowo, ale i emocjonalnie. Zwolnij nieco tempo i zastanów się nad swoimi priorytetami.

RYBY. Koniecznie pomyśl o urlopie. Nawet kilkudniowy wypad na wieś pozwoli Ci naładować akumulatory. Po ostatnim stresującym czasie masz pełne prawo czuć się zmęczony. Zwolnienie tempa i pobycie na świeżym powietrzu wpłyną korzystnie na cały Twój organizm.

LEW

STRZELEC

BARAN

Prawdopodobne, że ktoś z Twoich dawnych znajomych zaproponuje Ci współpracę zawodową. Nie musi to być praca na cały etat, na razie bardziej dorywcza. Gwiazdy jednak wróżą Wam powodzenie, przede wszystkim w wyjątkowej umiejętności porozumiewania się i osiągania kompromisów.

Wreszcie uzyskasz odpowiedź na pytanie, które od dawna nie dawało Ci spokoju. Zdziwisz się, jak niewiele zmieni to w Twoim życiu. Sytuacja ta skłoni Cię do przemyśleń. Zrozumiesz, że nie ma sensu czekać i denerwować się sprawami, na które i tak nie masz wpływu.

Najważniejsze staną się dla Ciebie sprawy sercowe. Jak najszybciej zadbaj o dobre relacje z partnerem. Zaniedbując go, łatwo doprowadzisz do sytuacji, w której pozostanie Wam tylko rozstanie się. Jesteście na dobrej drodze do rozpadu Waszego związku!

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

528-MAKIETA 5 90-100.indd 95

29/04/2014 15:26:30

096

SPORT PIŁKA NOŻNA + ŻuŻel + HOKej

Zwycięstwo Chelsea w meczu na szczycie

Do końca sezonu pozostają dwie kolejki, a o mistrzostwo walczy jeszcze także Manchester City. „The Citizens” pokonali 2:0 będące ostatnio w bardzo dobrej formie Crystal Palace i mają tylko 3 punkty straty. Ich sytuacja jest o tyle lepsza, że mają do rozegrania o jedno spotkanie więcej. Zespół Manuela Pellegriniego do zwycięstwa w niedzielę poprowadzili Edin Dżeko i Yaya Toure. Obie bramki padły jeszcze przed przerwą – w 4. i 43. minucie. Przed meczem na szczycie między Liverpoolem a Chelsea było wiele spekulacji. Zadbał o to także trener lon-

528-MAKIETA 5 90-100.indd 96

dyńczyków Jose Mourinho. Portugalczyk narzekał na system rozgrywek i kalendarz spotkań. Zapowiadał nawet, że wystawi rezerwowy skład, bo ważniejsze od tytułu mistrza Anglii jest dla niego zwycięstwo w Lidze Mistrzów. Chelsea zmierzyła się w minioną środę w spotkaniu rewanżowym z Atletico Madryt, a spotkanie to odbyło się już po zamknięciu tego wydania gazety. Ostatecznie do wystawienia rezerw nie doszło i Chelsea do Liverpoolu przyjechała w swoim najmocniejszym zestawieniu. Obie bramki padły w doliczonym czasie gry. Najpierw w pierwszej połowie po fatalnym błędzie Stevena

Fot. PAP/EPA/Peter Powell

Piłkarze Liverpoolu ponieśli pierwszą porażkę po serii 11 zwycięstw. W 36. kolejce angielskiej ekstraklasy przy Anfield Road lepsza okazała się Chelsea Londyn, która wygrała 2:0. Obie ekipy w tabeli dzielą teraz 2 punkty. Liderem są nadal „The Reds”. Gerrarda trafił Senegalczyk Demba Ba, w drugiej wynik ustalił Brazylijczyk Willian. Z kolei Manchester United, pierwszy raz pod wodzą Walijczyka Ryana Giggsa, odniósł zwycięstwo 4:0 nad Norwich City. Trzynasty raz w sezonie czyste konto zachował Artur Boruc, którego Southampton pokonało 2:0 Everton. Giggs pełnił dotychczas rolę grającego asystenta Szkota Davida Moyesa, zwolnionego na początku tygodnia za słabe wyniki. „Czerwone Diabły” nie mają już szans na żadne trofeum i nie zakwalifikowały się do Ligi Mistrzów pierwszy raz od blisko 20 lat. Walijczyk będzie dobrze wspominał swój premierowy wieczór w roli pierwszego trenera. Jego podopieczni nie dali szans broniącym się przed spadkiem „Kanarkom” – po dwa gole zdobyli Wayne Rooney (w 41. minucie z rzutu karnego oraz w 48.) i Hiszpan Juan Mata (63. i 73.). Natomiast we wcześniejszym meczu w Southampton faworytami byli raczej goście, którzy marzą o występie w kolejnej edycji Ligi Mistrzów. Przed tą kolejką tracili punkt do czwartego w tabeli Arsenalu i wydawało się, że będą zdeterminowani, by wywieźć z południa Anglii zwycięstwo. Jednak „The Toffees” zagrali jeden z najgorszych meczów w ostatnim czasie. Oddali w nim tylko dwa celne, do tego niegroźne strzały na bramkę Boruca. „Święci” wykazali nieco więcej entuzjazmu, dzięki czemu wygrali 2:0, choć obie bramki zdobyli… piłkarze gości. Już w pierwszej minucie do siatki trafił Paragwajczyk Antolin Alcaraz, który niefortunnie przeciął dośrodkowanie Rickiego Lamberta, a pół godziny później własnego bramkarza pokonał Irlandczyk Seamus Coleman. « 29/04/2014 15:06:49

097 Kasprzak wygrał w Bydgoszczy! Fot. PAP/Tytus Żmijewski

Krzysztof Kasprzak został zwycięzcą drugiej rundy indywidualnych mistrzostw świata w jeździe na żużlu, która odbyła się w Bydgoszczy. To jego pierwszy triumf w cyklu Grand Prix. Trzecie miejsce w finale zajął, po walce z Darcy Wardem, Jarosław Hampel, a czwarty był świetnie spisujący się od początku turnieju Greg Hancock. Trzeci z Polaków, startujący z dziką kartą Adrian Miedziński, po dwóch upadkach nie awansował do półfinałów. Turniej żużlowego cyklu Grand Prix w Bydgoszczy odbył się po raz 16. w historii. Po raz pierwszy nie pojechał w nim najbardziej utytułowany polski zawodnik Tomasz Gollob. Fantastycznie w zawodach od samego początku prezentowali się Kasprzak i Hancock, którzy po trzech seriach prowadzili w klasyfikacji z kompletem dziewięciu punktów. Swoich pogromców znaleźli dopiero w biegach 15 i 16. Amerykanin musiał uznać wyższość napędzonego po walce z Pedersenem Darcy Warda na ostatnich metrach, a Kasprzak przegrał z Jonssonem i Iversenem. Mimo to przed ostatnią serią startów nadal prowadzili w klasyfikacji. Gonił ich Australijczyk Darcy Ward i Jarosław Hampel, którzy nie mieli problemu z kwalifikacją do dalszej części zawodów. Półfinały okazały się szczęśliwe dla biało-czerwonych, mimo że Kasprzak

z Hampelem awansowali do jednego biegu. Po słabszym starcie popularny „Kasper” gonił drugiego Jonssona i wyprzedzając go na ostatnim okrążeniu, dołączył do Hampela w finale. Poza Polakami awansowali także Hancock i Ward. Wieczór na bydgoskim torze należał

do Kasprzaka. Polak po świetnym starcie został wyprzedzony przez Warda, ale odpuścił i na ostatnim łuku, przycinając do wewnętrznej, wyprzedził Australijczyka. Tym samym po raz pierwszy w historii swoich startów w cyklu Grad Prix stanął na najwyższym stopniu podium. «

Awans hokeistów

Polacy przegrali w Wilnie z Wielką Brytanią 2:4 (0:0, 1:2, 1:2) w swoim ostatnim meczu mistrzostw świata Dywizji IB w hokeju na lodzie. Jednak biało-czerwoni już wcześniej zapewnili sobie awans na zaplecze elity. W poprzednich czterech meczach turnieju polscy hokeiści pokonali Rumunów 7:0, Litwinów 3:2, Holendrów 5:1 oraz Chorwatów 4:1. Sobotni mecz nie miał znaczenia dla żadnej z drużyn. Polacy już w czwartek zapewnili sobie awans, a Brytyjczycy byli pewni utrzymania. 528-MAKIETA 5 90-100.indd 97

W pierwszej tercji stroną przeważającą byli podopieczni trenera Igora Zacharkina. Oddali 12 strzałów, a rywale tylko 4. Nie przyniosło to jednak efektu bramkowego. W kolejnych częściach gry inicjatywa należała już jednak do rywali. W odstępie niespełna sześciu minut dwa gole zdobył Colin Shields. Polacy zdołali odrobić tę stratę. Autorem kontaktowej bramki był Paweł Dronia, a następnie na listę strzelców wpisał się Patryk Dziubiński. Losy spotkania praktycznie rozstrzygnęły się w 53. minucie. Wtedy Kamila Kosowskiego pokonał Robert Dowd.

Sześć minut później strzałem do pustej bramki biało-czerwonych dobił Shields, który skompletował hat-tricka. Na zapleczu elity Polacy po raz ostatni występowali w 2011 r. Wtedy jednak na tym poziomie grało 12 drużyn. Po reorganizacji znaleźli się na trzecim poziomie rywalizacji. Polska w Dywizji IA w przyszłym roku zagra w miejsce Korei Południowej. Biało-czerwoni na pewno zmierzą się z Japonią, Węgrami i Ukrainą. Stawkę uzupełnią dwie najsłabsze drużyny MŚ elity, które 9 maja rozpoczną się w Mińsku. « 29/04/2014 15:50:36

528-MAKIETA 5 90-100.indd 98

29/04/2014 15:06:54

528-MAKIETA 5 90-100.indd 99

29/04/2014 15:06:56

528-MAKIETA 5 90-100.indd 100

29/04/2014 15:06:58