Cooltura Issue 529 by Cooltura

cooltura.co.uk

529-COVER.indd 2

10 maja 2014

19 (529)

06/05/2014 11:31:22

529-MAKIETA 1 01-25.indd 2

06/05/2014 16:08:17

529-MAKIETA 1 01-25.indd 3

06/05/2014 16:08:20

W NUMERZE 529.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

010

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

042 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 016 GOSPODARKA 026 TEMAT NUMERU Ekoemigranci

032 KOMENTARZ TYGODNIA Dzieci piją z głodu

036 FELIETON Słabe ogniwo demokracji

040 PORADNIK Brytyjski system zasiłków

042 WYDARZENIA J-Sonics w Jazz Cafe POSK!

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

529-MAKIETA 1 01-25.indd 4

096

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

048 ROZMOWA TYGODNIA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Kabaret Neo-Nówka: Nic nie udajemy

050 LONDYN Little Experiment – finał Konkursu Funduszu Murdzeńskiego

051 DEBATA „10 lat w Unii: Bilans dla Polski!”

056 MUZYKA

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Brasy na dwa basy (i 3 tenory)

058 GUEST ROOM

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

Zdjęcia i poezja

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Piknik

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

06/05/2014 16:23:43

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 529-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 06/05/2014 16:36:37 16:08:24

006

529-MAKIETA 1 01-25.indd 6

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

06/05/2014 16:08:25

Niech się święci Święto Pracy

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Tysiące ludzi przybyły 1 maja na Trafalgar Square w Londynie, by wspólnie świętować Święto Pracy. W tym roku zgromadzeni podczas uroczystości oddali hołd zmarłym niedawno działaczom polityczno-społecznym: liderowi związków zawodowych Bobowi Crowowi oraz laburzyście Tony’emu Bennowi. Święto pracy, zwane też Międzynarodowym Dniem Solidarności Ludzi Pracy, obchodzone jest na całym świecie każdego roku właśnie pierwszego dnia maja.

529-MAKIETA 1 01-25.indd 7

06/05/2014 16:08:27

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Gazeta chce niepodległej Szkocji Wpływowy szkocki tygodnik „Sunday Herald” jako pierwsza gazeta w Wielkiej Brytanii otwarcie opowiedział się za niepodległością Szkocji. W referendum zaplanowanym na 18 września Szkoci zdecydują, czy ich kraj odłączy się od Zjednoczonego Królestwa.

„Sunday Herald mówi »tak«” – informuje na pierwszej stronie wydawany w Glasgow tygodnik. Hasło umieszczone zostało na tle kwiatu ostu, narodowego symbolu Szkocji. „Po rozważeniu argumentów »Sunday Herald« doszedł do szczerego i zdecydowanego stanowiska, że najlepszym rozwiązaniem jest głosowanie za niepodległością” – napisano w artykule redakcyjnym. „Postrzegamy referendum (w sprawie odłączenia się Szkocji od Wielkiej Brytanii – przyp. red.) nie jako wybór między status quo a niepewną przyszłością, lecz jako wybór między upadłym systemem politycznym a szansą na odnowienie szkockiego społeczeństwa” w duchu równości, otwartości i sprawiedliwości – dodano. Redakcja „Sunday Heralda” uważa, że wbrew kategorycznym zapowiedziom Londynu niepodległej Szkocji pozwolono by na przyłączenie się do brytyjskiej unii walutowej oraz wejście do Unii Europejskiej. Władze w Londynie ostrzegały wcześniej Szkotów, że jeśli opowiedzą się za niepodległością, nie będą mogli zachować funta szterlinga, a więc pozostać w unii walutowej z resztą Zjednoczonego Królestwa. W ostatnich tygo-

529-MAKIETA 1 01-25.indd 8

dniach badania opinii publicznej pokazywały, że różnica między zwolennikami a przeciwnikami referendum maleje. Stanowisko „Sunday Heralda” może przechylić szalę zwycięstwa na korzyść tych pierwszych – twierdzi Reuters. Z kolei przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso zwracał uwagę, że wejście niepodległej Szkocji do UE „może być bardzo trudne, jeśli w ogóle możliwe”. Jego

zdaniem „niezwykle trudne byłoby uzyskanie zgody wszystkich krajów Unii Europejskiej na przyznanie członkostwa nowym krajom, które postanowią oderwać się od istniejącego państwa należącego do UE”. Szkockie referendum jest zaplanowane na 18 września. Jeśli większość uczestników opowie się za niepodległością, 18 miesięcy później Szkocja stanie się samodzielnym państwem. «

Kobiety pod wodę Trzy kobiety rozpoczęły służbę na brytyjskich okrętach podwodnych. Jest to pierwszy taki przypadek w liczących 110 lat dziejach sił podwodnych Royal Navy. Trzy panie ze stopniem kapitana marynarki – 26-letnia Alexandra Olsson, 29-letnia Maxine Stiles i 39-letnia Penny Thackray – ukończyły wcześniej oficerski kurs podwodnego pływania, uzyskując stosowne kwalifikacje. Część tego kursu odbyły na pokładzie atomowego nosiciela nuklearnych pocisków balistycznych HMS Vigilant, gdzie Stiles będzie nadal służyć jako oficer logistyki. Olsson uzupełnia jeszcze wiedzę fachową w ramach szkolenia na drugiego oficera techniki uzbrojenia, natomiast Thackray ma objąć funkcję oficera oświatowego. Brytyjskie władze wojskowe zniosły zakaz służby kobiet na okrętach podwodnych w 2011 r., po przeprowadzeniu badań, które wykluczyły, że zwiększona zawartość dwutlenku węgla we wdychanym powietrzu może być szkodliwa dla kobiecego organizmu. Na nawodnych okrętach bojowych Royal Navy kobiety służą już od ponad 20 lat.

06/05/2014 16:24:01

529-MAKIETA 1 01-25.indd 9

06/05/2014 16:08:29

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Niedoszłe oświadczyny księcia

Czwarty w kolejce do brytyjskiego tronu książę Harry i jego dziewczyna Cressida Bonas, znana jako „Cressie”, nie są już parą. Byli razem prawie dwa lata. Ostatnio media spekulowały, że Harry może się jej wkrótce oświadczyć. Według korespondenta BBC rozstali się w zgodzie i pozostają dobrymi przyjaciółmi. Ich znajomy zdementował plotki, jakoby powodem rozstania było to, iż 25-letnia Cressida „była zbyt absorbująca”. 29-letniego Harry’ego irytują takie sugestie, gdyż „Cressida jest jedną z najbardziej niezależnych osób, które zna” – powiedział przyjaciel, cytowany przez tabloid „Daily Mail”. Para poznała się w połowie 2012 r. dzięki księżniczce Eugenii, kuzynce księcia Harry’ego. Od tego czasu kilka razy widziano ich wspólnie na różnych imprezach towarzyskich i wakacjach. Gdy w marcu podczas weekendu dwukrotnie pokazali się publicznie, w mediach zaczęły pojawiać się spekulacje o nadchodzących zaręczynach i kolejnym ślubie królewskim. Według „Daily Telegraph” Harry i Cressida rozeszli się, gdyż 25-latce przeszkadzało zainteresowanie mediów i spekulacje na temat zaręczyn. Z kolei Press Association twierdzi, że Bonas chciała skoncentrować się na własnej karierze.

529-MAKIETA 1 01-25.indd 10

Na początku 2013 r. Cressida ukończyła konserwatorium muzyczne Trinity Laban, studiowała też taniec na uniwersytecie w Leeds. Obecnie pracuje w firmie marketingowej na londyńskim West Endzie. Jej rodzina wywodzi się w prostej linii od syna królowej Wiktorii – Edwarda VII. Cressida jest córką modelki lady Mary-Gaye Curzon i jej trze-

ciego męża bankiera Jeffreya Bonasa. Wkrótce po pierwszym spotkaniu Harry’ego i Cressidy media obiegły zdjęcia nagiego księcia grającego w bilard z grupą dziewcząt w hotelu w Las Vegas. Następnie para przeżyła pięciomiesięczną rozłąkę, gdy Harry pełnił służbę w Afganistanie, pilotując helikopter Apache. «

Londyn chce być bardziej niezależny Burmistrz Londynu Boris Johnson ogłosił, że 25 proc. potrzeb energetycznych miasta do 2025 r. ma pochodzić z lokalnych źródeł. Plan miasta zakłada powołanie własnej spółki Energy for London, która ma otrzymać od brytyjskiego regulatora pozwolenie na obrót energią. Kupowałaby energię od małych wytwórców będących własnością poszczególnych londyńskich gmin, a następnie odsprzedawałaby ją miejskiemu przedsiębiorstwu transportowemu oraz policji. Jeśli projekt się powiedzie, spółka może w przyszłości kupować energię także od prywatnych wytwórców. Spółka ma rozpocząć działalność handlową już na początku przyszłego roku. Dzięki wsparciu władz miasta spółka ma jednak kupować energię od wytwórców o 30 proc. drożej niż sektor prywatny, który zainteresowany jest przede wszystkim dużymi mocami wytwórczymi. Energia byłaby natomiast odsprzedawana dalej bez dodatkowej marży. Według władz Londynu na terenie 12 miejskich gmin działają niskoemisyjne źródła energii o mocy 76 MW. Energia ta jest wykorzystywana głównie w celach grzewczych. Projekt ma także wsparcie rządowego Departamentu ds. Energii i Zmian Klimatu.

06/05/2014 16:34:25

529-MAKIETA 1 01-25.indd 11

06/05/2014 16:34:36

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Obawa przed UKIP Eurosceptyczna Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) Nigela Farage’a może wygrać majowe wybory do Parlamentu Europejskiego, zabierając wyborców zarówno konserwatystom, jak i laburzystom. Według ostatniego sondażu YouGov ma 31 proc. poparcia.

29 proc. wyborców ankietowanych przez YouGov w sondażu dla „Sunday Timesa” deklaruje poparcie dla Partii Pracy, 19 proc. dla konserwatystów, a 9 proc. dla liberalnych demokratów. Sondaż innego ośrodka, IPPR, sugeruje, że laburzyści wyprzedzają UKIP tylko o 1 pkt procentowy (30 proc. do 29 proc.).

529-MAKIETA 1 01-25.indd 12

– Niemal cała polityczna dyskusja w brytyjskiej kampanii wyborczej do PE koncentruje się na tym, ile głosów zdobędzie UKIP. Trzecie miejsce rządzącej Partii Konserwatywnej na ogół uważane jest za przesądzone – mówi Wiktor Moszczyński, znawca problematyki brytyjskiej, autor książki „Polak Londyńczyk”. – W odróżnieniu od wyborów ogólnokrajowych wyborów do Par-

lamentu Europejskiego nie traktuje się w Wielkiej Brytanii zbyt poważnie. Wyborcy wiedzą, że mogą głosować na UKIP, by dać wyraz niezadowoleniu z obecnej klasy politycznej, ale nie będzie to oznaczać, że UKIP dojdzie do władzy – wyjaśnia. Weteran torysów lord Tebbit, były przewodniczący partii, sądzi, że na jego ugrupowaniu wciąż mści się

06/05/2014 16:24:18

013 często cytowana wypowiedź Davida Camerona sprzed kilku lat, w której nazwał UKIP partią „narwańców, pomyleńców i ludzi o ukrytych poglądach rasistowskich”. UKIP ma sympatyków na prawym skrzydle konserwatystów, co utrudnia Cameronowi egzekwowanie partyjnej spójności i dyscypliny. W ocenie niektórych komentatorów, przedstawiając się jako partia patriotyczna, UKIP zapewniła sobie poparcie konserwatywnych wyborców z klasy średniej i obecnie sięga po rozczarowanych wyborców Partii Pracy z klasy robotniczej w północnej Anglii, gdzie tradycyjnie laburzyści są silni. Nadzorujący przegląd polityki laburzystów Jon Cruddas przyznał, że UKIP może być dla jego partii zagrożeniem. Sondaże opinii sugerują, że głoJeden z bilbordów wyborczych UKIP w Londynie.

śne ostatnio rewelacje stawiające polityków tej partii w złym świetle nie szkodzą jej w widoczny sposób. Od czasu do czasu Farage musi jednak odcinać się od aktywistów swojej partii. Ostatnio zawiesił jednego z nich, Andre Lampitta, który powiedział, że lider Partii Pracy Ed Miliband nie jest Brytyjczykiem, lecz Polakiem (pochodzi z rodziny żydowskiej – jego dziadek wyemigrował z Polski do Belgii, a ojciec z Belgii do Wielkiej Brytanii; zaś matka w czasie II wojny światowej jako żydowskie dziecko była ukrywana w polskim klasztorze). – Farage traktowany jest jak element politycznego folkloru, uważany jest za łobuziaka, ale się go toleruje i uchodzi mu więcej niż innym. Prasa patrzy na niego przez palce, ale w życiu politycznym może sporo namieszać – obawia się Moszczyński.

Skarżą Shell przed brytyjskim sądem

Mieszkańcy nigeryjskiego regionu Bodo domagają się przed brytyjskim sądem odszkodowania od koncernu Shell za szkody spowodowane wyciekami ropy. Sprawę opisały brytyjskie media. Przed brytyjskim sądem ma odbyć się wstępna rozprawa w procesie wytoczonym brytyjsko-holenderskiemu koncernowi Shell przez około 15 tys. mieszkańców nigeryjskiego regionu Bodo, którzy domagają się od spółki odszkodowania za dwa wycieki ropy w 2008 r. Mieszkańcy wytoczyli koncernowi proces, bo nie udało się w zeszłym roku doprowadzić do ugody w sprawie wysokości odszkodowania. Właściwy proces ma ruszyć przed brytyjskim sądem w przyszłym roku. Reprezentująca mieszkańców firma prawnicza Leigh Day odrzuciła propozycję ugody zaproponowaną przez koncern Shell i nazwała ją „obraźliwą”. Według nieoficjalnych informacji koncern proponował mieszkańcom równowartość 35 mln euro. 529-MAKIETA 1 01-25.indd 13

Największe partie polityczne zapowiedziały utworzenie w najbliższych dniach wspólnego forum z zadaniem demaskowania UKIP jako partii „eurorasistowskiej”, czyli demonizującej imigrantów, ostatnio głównie z Rumunii i Bułgarii. Zdaniem byłej szefowej Home Office w poprzednim rządzie Partii Pracy, Jacqui Smith, przypinanie partii Farage’a etykietki partii rasistowskiej może przynieść skutki odwrotne do zamierzonych, ponieważ wyborcy mogą uznać, że polityczny establishment gra z nią nieczysto. Moszczyński jest zdania, że skutkiem wyborczego sukcesu UKIP może być radykalizacja partii głównego nurtu. – Niepokoić się mogą też proeuropejscy Szkoci, którzy we wrześniu będą głosować w referendum niepodległościowym – tłumaczy. «

Prawnicy uważają, że kwota ta powinna być znacznie wyższa, gdyż w efekcie wycieków tysiące mieszkańców, trudniących się rolnictwem i rybołówstwem, straciło źródło utrzymania. Według strony pozywającej na skutek wycieków do wód i gruntów trafiło w sumie od 500 do 600 tys. baryłek ropy. Shell co prawda przyznał się do odpowiedzialności za wycieki, ale neguje ich skalę i skutki dla środowiska. Shell jest firmą globalną, zatrudnia około 93 tys. pracowników w ponad 90 krajach. Koncern jest między innymi największym graczem na nigeryjskim rynku naftowym, ale redukuje swoją obecność w tym kraju między innymi ze względu na rosnącą skalę kradzieży ropy z rurociągów przez zorganizowane grupy przestępcze. To właśnie ich działalnością Shell tłumaczy skalę wycieków ropy. Zdaniem mieszkańców i aktywistów przeciwnych wydobyciu ropy w Nigerii koncern nie robi jednak wystarczająco wiele, by zabezpieczyć swoje instalacje naftowe przed kradzieżami i wyciekami. « 06/05/2014 16:08:32

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

John Lewis obchodzi 150. urodziny To nie dom towarowy. To jeden z symboli Anglii. Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

Właśnie mija rocznica otwarcia pierwszego sklepu na Oxford Street. Był rok 1864. John Lewis nie jest już praktykantem w sklepie z pościelą w Shepton Mallet w Somerset. Otwiera swój interes z pasmanterią w Londynie i szybko zyskuje opinię sprzedawcy wysokiej jakości towaru za cenę niższą niż konkurencja. Od tego czasu będzie rozwijał się w imponującym tempie i skali. Umrze w 1928 r., zostawiając synowi Johnowi Spedanowi Lewisowi także dom towarowy Peter Jones na Sloane Square. Syn wchodzi do firmy rodzinnej w roku 1914. Po śmierci ojca zakłada John Lewis Partnership, na mocy którego pracownicy stają się jednocześnie udziałowcami. Ta forma działalności służy nie tylko zatrudnionym, ale również firmie, która rozwija się prężnie przez kolejne dekady. Wydaje nawet własną gazetę. Dziś marka John Lewis to 91 tys. osób i 43 sklepy na terenie Anglii, Szkocji i Walii. Największy poza Londynem mieści się w Cardiff. W 2008 r. londyński oddział na Oxford Street został odznaczony Królewską Gwarancją nadaną przez Elżbietę II. Dziś to ogromne przedsiębiorstwo, trzecia co do wielkości prywatna firma w Wielkiej Brytanii według magazynu „Sunday Times”. Do John Lewis Partnership należą także Waitrose i Ocado (internetowy sklep spożywczy). « Historia Johna Lewisa to historia wejścia na rynek przedmiotów codziennego użytku, które kilkadziesiąt lat temu były rzadkością i kosztowały majątek. Przy okazji obchodów 150. rocznicy przypomina się klientom pierwsze lata sprzedaży rozmaitych produktów. I tak: § parasolka chroniąca przed słońcem robiła zawrotną karierę w pierwszej dekadzie XX wieku. W 1910 r.

529-MAKIETA 1 01-25.indd 14

kosztowała 1 funta, dzisiaj 100 funtów! § żelazko elektryczne z 1911 r. po raz pierwszy w sprzedaży pojawiło się właśnie w sklepie Johna Lewisa; ważyło wówczas 2,5 kg § suszarka do włosów, w niczym nieprzypominająca współczesnego urządzenia, wykonana z cynku albo stali, kosztowała 11 funtów – na dzisiejsze 1000! – pomimo

zawrotnej ceny i tak była hitem w 1920 r. § elektryczna pralka weszła do sprzedaży w latach 20. XX wieku i trzeba było za nią wówczas zapłacić 60 funtów § toster do pieczywa to lata 50. ubiegłego stulecia, a mikrofalówka – lata 60. § komputer domowy pojawił się w latach 80., kosztował wówczas 500 funtów.

06/05/2014 16:21:46

przegląd prasy »DAILY MAIL

Przepis na romantyczny weekend dla dwojga Wolny powienien być już piątek od rana. Należy udać się w kierunku przez siebie wybranym i opuścić dom. Nic nie robić, tylko leżeć przez około 3 godz. Jeść i pić przez 8 godz. Blisko 3 godz. robić zakupy w sklepach z odzieżą i upominkami. Wszyscy uczestnicy sondażu potwierdzili też, że wspólnie spędzony weekend umacnia ich relacje. 20 proc. twierdzi nawet, że te dwa szczególne dni niejednokrotnie pomogły uratować ich związek przed rozpadem. 51 proc. jest zdania, że spędzenie wspólnie soboty i niedzieli możliwe jest najwcześniej po 6 miesiącach znajomości. Dane: City Marketing Bureau.

»DAILY EXPRESS

Brat Hitlera z Liverpoolu Nieco sensacji wzbudziły dokumenty wskazujące na to, jakoby przyrodni brat Hitlera mieszkał w Liverpoolu. Alois żył tam w 1911 r. wraz z irlandzką żoną i synem. Pracował jako kelner w kawiarni. Jego dom został zbombardowany w 1942 r. w czasie niemieckich nalotów. Wcześniej, w 1912 r., odwiedził go tam Adolf Hitler. Alois z niewiadomych powodów przybrał imię Anton i został zatrudniony przez właściciela o pochodzeniu żydowskim. Miał słabe kontakty ze swoim przyrodnim starszym bratem. Adolf nie wspomina o nim ani razu w książce „Mein Kampf”. Pod koniec II wojny światowej Alois został aresztowany przez Brytyjczyków. Zwolniono go, gdy okazało się, że nie należał do partii faszystowskiej. Zmarł w Niemczech w 1956 r. Syn Aloisa, William, zmarł w Nowym Jorku w 1987 r. Miał 4 synów, którzy nadal żyją na Long Island, niedaleko Nowego Jorku.

»DAILY TELEGRAPH

Niewidzialne Po pięćdziesiątce kobiety czują się wolne od presji, zrealizowane zawodowo i rodzinnie. Dla wielu to początek najlepszego okresu w życiu. Część z nich przyznaje jednak, że magiczna liczba 51 lat to moment, kiedy przestaje je „śledzić” męski wzrok. Ten sam, który pozwalał im wcześniej czuć się atrakcyjną i pożądaną nie tylko dla swojego partnera, ale dla płci przeciwnej w ogóle. Niektóre wręcz mówią otwarcie: „Stajemy się niewidzialne”. (SM)

529-MAKIETA 1 01-25.indd 15

06/05/2014 16:24:42

016

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Nobliści: Zakończcie wojnę z narkotykami! Światowe wysiłki mające na celu udaremnienie handlu narkotykami zakończyły się fiaskiem i nadszedł czas na radykalną zmianę myślenia – twierdzi grupa uczonych i polityków, między innymi laureaci ekonomicznego Nobla, były sekretarz stanu USA i brytyjski wicepremier.

„Czas zakończyć »wojnę z narkotykami« i masowo przekierować środki, przeznaczając je na skuteczne, poparte dowodami działania, które opierają się na dokładnej analizie ekonomicznej” – czytamy w przedmowie do opublikowanego w ostatni wtorek raportu London School of Economics (LSE) na temat globalnych polityk antynarkotykowych. Wśród sygnatariuszy znalazło się między innymi pięciu noblistów z dziedziny ekonomii, w tym Kenneth Arrow, Christopher Pissarides i Thomas Schelling, a także były szef amerykańskiej dyplomacji George Schultz, brytyjski wicepremier Nick Clegg i były wysoki przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa UE Javier Solana. Wezwali oni ONZ do porzucenia „represyjnego i jednolitego podejścia” do problemu handlu narkotykami. Jako powód podali masowe wtrącanie do więzień osób skazanych za przestępstwa narkotykowe w USA, korupcję i przemoc w krajach rozwijających się, a także epidemię HIV w Rosji. W przedmowie do raportu naukowcy i politycy napisali, że „ONZ powinna

529-MAKIETA 1 01-25.indd 16

teraz przejąć inicjatywę w promowaniu nowych ram współpracy międzynarodowej, opartych na podstawowym założeniu, że w różnych krajach i regionach będą sprawdzać się różne polityki”. ONZ w 2016 r. zorganizuje szczyt poświęcony polityce antynarkotykowej. Z raportu LSE wynika między innymi, że działania przeciwko handlowi kokainą w Kolumbii przyczyniły się do 46-proc. wzrostu morderstw związanych z narkotykami w Meksyku, gdyż handel przesunął się na północ. Ponadto autorzy raportu twierdzą, że około 40 proc. z 9 mln więźniów na świecie trafiło za kratki za przestępstwa związane z narkotykami. Niektóre kraje Ameryki Południowej już odchodzą od prób wyeliminowania narkotyków poprzez zakazy. Parlament Urugwaju w grudniu 2013 r. zezwolił na uprawę, sprzedaż i palenie marihuany. Prezydent Kolumbii apeluje o debatę na temat alternatyw dla wojny z narkotykami. Z kolei według prezydenta Gwatemali jego kraj jeszcze w tym roku może przedstawić plan zalegalizowania produkcji marihuany i maku. «

06/05/2014 16:08:36

529-MAKIETA 1 01-25.indd 17

06/05/2014 16:08:38

018 WIADOMOŚCI GOSPODARKA 20 lat temu otwarto Eurotunel pod kanałem 50-kilometrowy tunel, łączący francuskie Calais z brytyjskim Folkestone, został otwarty 20 lat temu – 6 maja 1994 r. Uroczystego otwarcia trasy, nazwanej Eurotunelem, dokonali królowa Elżbieta II i prezydent Francois Mitterrand.

W 1802 r. francuski inżynier Albert Mathieu zaprojektował tunel mający przebiegać pod kanałem łączącym Wielką Brytanię z „kontynentalną” Europą. W jego zamyśle tunelem miały kursować dorożki. Kilkadziesiąt lat później, w 1830 r., gdy wystarczająco rozwinęły się już linie kolei parowej, projekt Mathieu został ponownie podniesiony. Inżynier Thome de Gamond męczył się ponad 30 lat, kreśląc w swojej pracowni kolejne wersje bezpiecznego przeprowadzenia tunelu pod kanałem La Manche. Jego projekty pozostały jednak w sferze teorii. W 1957 r. powołano grupę mającą przygotować kolejny projekt. W 1973 r. zaprezentowano cztery opcje: Eurobridge/Europont – most zawieszony na linach, jednak kosztujący blisko 6 mld funtów; Euroroute – tunel łączący dwie sztuczne wyspy połączone ze sobą mostem; Channel Expressway/Transmanche Express – połączenie podziemnych dróg i kolei; Eurotunel – dwa tunele kolejowe o długości 50 kilometrów. Zdecydowano się na realizację ostatniego projektu. 1 grudnia 1987 r. rozpoczęto budowę Eurotunelu po stronie brytyjskiej. Ofi-

Z okazji otwarcia Eurotunelu w 1994 r. w Wielkiej Brytanii wydano znaczek pocztowy przedstawiający witającego się angielskiego lwa z francuskim kogutem.

cjalne otwarcie odbyło się 6 maja 1994 r.; dokonali go brytyjska królowa Elżbieta II oraz francuski prezydent Francois Mitterrand. Pierwszy kurs nowo wybudowanym kanałem odbył się miesiąc po otwarciu. Koszt realizacji projektu wyniósł niemal 5 mld funtów według cen z połowy lat 80. Tunel ma 50 kilometrów, średnica tunelu przewozowego wynosi niecałe 8 metrów, tunele znajdują się około 70 metrów pod poziomem dna morza; jadąc 160 km/h w tunelu, w 35 minut dojeżdża się pociągiem z Wielkiej Brytanii do

Francji. W nieco ponad 2 godziny można dojechać z londyńskiej stacji St. Pancras (do 2007 r. była to stacja Waterloo) do paryskiego dworca Gare du Nord. Podróż z Londynu do Brukseli zajmuje jedynie 2 godziny. Umożliwiający znacznie szybszą komunikację między Londynem a Paryżem tunel szybko stał się także drogą dla nielegalnych imigrantów, podróżujących z Francji do Anglii w poszukiwaniu pracy. W związku z tym w tunelu zaostrzono kontrolę przejeżdżających przezeń pojazdów. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

529-MAKIETA 1 01-25.indd 18

06/05/2014 16:25:17

019 POLSKA

stacjonarne + komórkowe

Ǌwiat wiat w Twoim zasiǇgu!

NIELIMITOWANE DARMOWE ROZMOWY do wszystkich w sieci Lycamobile w Polsce, Europie, USA i Australii dym doładowaniem z kaǏdym $E\ DNW\ZRZDü Z\ĞOLM 606 R WUHĞFL $&7 6$9( QD QXPHU Australia

Austria

Belgia

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

USA

Zamów swojǃ darmow darmowǃ kartǇ kart SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

LM_UK_177x120_2014.indd 1

529-MAKIETA 1 01-25.indd 19

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08/02/2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08/02/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion is valid until 31/05/2014. Lycamobile is now offering FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany, Ireland, Italy, France, Netherlands, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014.

24/04/2014 13:00

06/05/2014 16:08:43

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Na inaugurację Bloomberg Mayoral Challenge we wrześniu 2013 r. do Londynu przybyła między innymi prezydent Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz (z lewej).

Polskie miasta bardzo innowacyjne Trzy polskie miasta – Gdańsk, kraków i Warszawa – znalazły się w grupie 21 finalistów konkursu dla innowacyjnych miast Europy, sponsorowanego przez byłego burmistrza Nowego Jorku Michaela Bloomberga.

Nagrodą główną w konkursie Bloomberg Mayoral Challenge jest 5 mln euro. Uczestnicy konkursu mieli przedstawić projekty, które mogłyby pomóc w rozwiązaniu największych problemów społecznych i gospodarczych Europy, takich jak bezrobocie młodych, starzejące się społeczeństwa czy zanieczyszczenie środowiska. Miasta zaprezentowały „odważne i kreatywne pomysły, które mogą poprawić jakość

529-MAKIETA 1 01-25.indd 20

życia w Europie i na świecie” – napisał Michael Bloomberg w oświadczeniu. Wśród finalistów są miasta z 11 krajów, w tym 3 z Polski.

GDAńsk

Gdańsk zakwalifikował się do finału dzięki projektowi, w ramach którego lokalne władze mają debatować na temat problemów zgłaszanych przez mieszkańców. Ma

to „ponownie zaszczepić wiarę w lokalną demokrację” – napisano na stronie konkursu. Jak poinformował doradca prezydenta Gdańska do spraw komunikacji społecznej i internetowej Tomasz Nadolny, autorami projektu są tegoroczni maturzyści z III Liceum Ogólnokształcącego w Gdańsku. – Za pomocą odpowiedniej platformy, w tym także internetowej, mieszkańcy będą mogli zgłaszać wszelkie pomysły dotyczące miasta, od ustawienia w konkretnym miejscu ławk, po np. przedsięwzięcia kulturalne itp. Potem autor danego projektu będzie musiał zadbać o poparcie dla niego i gdy to się uda, urzędnicy pomogą mu dopracować jego pomysł w taki sposób, by mógł on przejść całą formalną ścieżkę w odpowiednich urzędach aż po ewentualną realizację – powiedział Nadolny. W przekazanej przez biuro prasowe magistratu opinii prezydenta Gdańska Pawła Adamowicza gdański pomysł ma duże szanse „być odpowiedzią na bolączki lokalnej demokracji XXI wieku oraz sprawić, aby dialog między mieszkańcami a urzędnikami nabrał formalnych ram i nowej jakości”.

krAkóW

Krakowski projekt zaproponowany do realizacji z pieniędzy fundacji Bloomberga zakłada połączenie transportu publicznego i prywatnego oraz stworzenie Krakowskiego Systemu Organizacji Ruchu Miejskiego. Jak wyjaśniają pomysłodawcy, system ten to połączenie carpoolingu, park&ride, transportu publicznego i parkowania w mieście w jednym systemie taryfowopłatniczym, którego użytkownicy korzystaliby z wirtualnej karty miejskiej opartej na urządzeniach mobilnych.

06/05/2014 16:28:53

– Kraków od lat podejmuje działania na rzecz poprawy komunikacji w mieście. Realizujemy różne projekty, które sprawiają, że tramwaj czy autobus stają się faktyczną konkurencją dla samochodu. Już ponad 60 proc. mieszkańców na co dzień korzysta z transportu zbiorowego – mówił prezydent Krakowa Jacek Majchrowski. – System inteligentnego sterowania ruchem to przyszłość takich miast jak Kraków i przybliża nas do smart cities, czyli inteligentnych miast. Kiedy przepustowość ulic jest ograniczona i kiedy nie można na nie wpuścić już więcej samochodów, tylko inteligentne sterowanie ma sens. Dobrze, że Kraków idzie w tym kierunku, i jeszcze lepiej, że na świecie doceniają takie działania – powiedział przewodniczący Rady Miasta Krakowa Bogusław Kośmider.

WARSZAWA

Z kolei Warszawa znalazła się w finale dzięki mobilnej aplikacji dla osób z dysfunkcją wzroku. Jak poinformował stołeczny ratusz, to pierwsze na świecie rozwiązanie nawigujące dla osób z dysfunkcją wzroku wdrażane w instytucji publicznej. Aplikacja pozwala trafić do konkretnego gabinetu lub okienka w urzędzie, pobrać numerek do kolejki oraz poruszać się po budynku. Nawigację ułatwia specjalny system głosowy dla osób niewidomych i niedowidzących. – System „Virtualna Warszawa” ułatwi poruszanie się osobom z dysfunkcją wzroku. Jego innowacyjna konstrukcja pozwala na rozbudowanie go w prosty sposób. Chcemy, by wkrótce stał się przewodnikiem po całej Warszawie dla wszystkich mieszkańców i turystów ¬– twierdzi prezydent miasta Hanna Gronkiewicz-Waltz. System jest oparty na systemie nadajników umieszczonych w różnych miejscach. Zapisana w nich informacja pozwala oznaczyć np. numery pokoi, tablice informacyjne i schody. Nadajniki mogą być również rozmieszczone w całym mieście – w pojazdach komunikacji miejskiej, zabytkach i innych atrakcjach turystycznych. Obecnie system jest testowany w Stołecznym Centrum Osób Niepełnosprawnych, ale wkrótce nadajniki mają pojawić się też w innych lokalizacjach.

I INNI

O nagrodę główną powalczy też między innymi Amsterdam, który zamierza stworzyć grę w internecie, mającą pomóc młodym bezrobotnym znaleźć pracę w Europie. W finale jest też Londyn, który, wykorzystując nowe technologie, chce pomóc mieszkańcom dbać o zdrowie. Madryt zaproponował sposób na tworzenie energii z ciepła generowanego przez podziemną infrastrukturę, np. metro. Barcelona chce polepszyć jakość życia osób starszych, tworząc sieć wsparcia dla każdej z nich. Teraz finaliści mają czas na doszlifowanie swoich propozycji. Zwycięzcę, który otrzyma nagrodę główną, poznamy jesienią. Wówczas wręczone zostaną też cztery dodatkowe nagrody w wysokości 1 mln euro. Bloomberg Mayoral Challenge jest wzorowany na podobnym konkursie, który po raz pierwszy odbył się w ubiegłym roku w USA. Do europejskiej edycji zgłosiło się 155 miast o populacji przekraczającej 100 tys. « 529-MAKIETA 1 01-25.indd 21

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

06/05/2014 16:08:45

Fot. PAP/EPA/Will Oliver

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Pracownicy „Nomy” świętują wygranie konkursu „World’s 50 Best Restaurants Awards 2014”.

Najlepsza knajpa na świecie

Restauracja „Noma” z Kopenhagi po raz czwarty została uznana za najlepszą na świecie, co ogłosili w zeszły poniedziałek w Londynie najwięksi znawcy kuchni i dziennikarze zajmujący się gastronomią. Specjalnością „Nomy” jest nowoczesna kuchnia skandynawska. Podaje się tam na przykład grzanki z jeżowca, tatara wołowego czy mrówki z gruszką i jarmużem. Właściciel restauracji, 36-letni Rene Redzepi, tytuł zdobył już trzykrotnie, ale w ubiegłym roku stracił go na rzecz hiszpańskiej restauracji „El Celler De Can Roca”. W tym roku znów powrócił na najwyższe miejsce na podium. – Misterne przywiązanie do szczegółów, innowacyjne podejście do szukania smaków i eksperymentowanie z fermen-

529-MAKIETA 1 01-25.indd 22

tacją, to wszystko pobudzone przez pasję i ciekawość, po raz kolejny wzniosły jego restaurację na wyżyny – oświadczyli organizatorzy konkursu. Prowadzona przez trzech braci z Girony „El Celler De Can Roca” spadła na drugą pozycję. Trzecie miejsce zajęła awangardowa kuchnia włoska z Modeny „Osteria Francescana”. W pierwszej pięćdziesiątce znalazło się aż 7 lokali z Hiszpanii i 7 z USA. Wysokie noty zdobyły też restauracje z Azji. Na liście nie ma żadnej restauracji z Polski. Konkurs organizuje brytyjskie czasopismo „Restaurant”. Choć po raz pierwszy ogłoszono go w 2002 r., szybko zdobył prestiż i rywalizuje z konkursem smakoszy przewodników Michelin. «

Elektrownia pozywa rząd Drax, brytyjska elektrownia węglowa, zapowiada złożenie pozwu sądowego przeciw rządowi. To reakcja na nieprzyznanie jej wsparcia na konwersję kolejnego bloku węglowego na spalanie biomasy. Drax to największa brytyjska elektrownia węglowa, o mocy prawie 4 GW. Składa się z sześciu bloków wytwórczych o mocy 660 MW każdy. W czerwcu zeszłego roku pierwszy z trzech zapowiedzianych projektów konwersji bloków na biomasę został ukończony. Dwa kolejne bloki miały zostać poddane konwersji po przyznaniu przez rząd tzw. kontraktów różnicowych, które zagwarantowałyby określoną cenę za wytworzoną energię elektryczną. Na opublikowanej liście projektów, którym zaproponowano kontrakty różnicowe, znalazł się tylko jeden z dwóch projektów konwersyjnych w elektrowni Drax. W reakcji na odmowną decyzję operator elektrowni spółka Drax Group zapowiedziała wejście na drogę sądową przeciw rządowi, który stwierdził, że projekt konwersji trzeciego bloku nie spełnia kryteriów niezbędnych dla przyznania kontraktu. Choć zdaniem ekspertów szanse spółki na sukces w procesie sądowym są niewielkie, już samo wejście na drogę sądową może stanowić precedens zachęcaący innych inwestorów, których projekty zostały przez rząd odrzucone, do podobnych kroków.

06/05/2014 16:08:47

023 Nie wiesz ũĂŬ ƌŽǌǁŝČǌĂđ ƉƌŽďůĞŵ ǌ ŵŝĞƐǌŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐǌ ǁǇƉĞųŶŝđ ƵƌǌħĚŽǁǇĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌǌǇ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚǌǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶǇ ǌĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁǇĐŚ ŽƚƌǌǇŵĂŶǇĐŚ ǌ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝǌĂĐũħ ǌĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ ǌ WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ ǌĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

529-MAKIETA 1 01-25.indd 23

06/05/2014 16:08:48

T-t alk T-TALK

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

529-MAKIETA 1 01-25.indd 24

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

06/05/2014 16:08:49

025

529-MAKIETA 1 01-25.indd 25

06/05/2014 16:08:51

026

TEMAT NUMERU EKOLOGIA

529-MAKIETA 2 26-43.indd 26

06/05/2014 15:35:08

027

LIDIA BARC

A naprawdę „ekologiczny” oznacza tyle, co „możliwie najbardziej zgodny z naturą (ożywioną i nieożywioną), charakteryzujący się możliwie najmniejszym wpływem antropogenicznym na środowisko naturalne oraz jak najmniej zaburzający odwieczne prawa rządzące przyrodą”. Spójrzmy prawdzie w oczy: bycie „eko” powinno stać się już moralnym obowiązkiem każdego człowieka, aby nie tyle „spłacić dług” wobec naszej planety, co przynajmniej przestać z niej czerpać, gdyż w końcu pewnego 529-MAKIETA 2 26-43.indd 27

dnia ludzkość może sięgnąć dna – wydawałoby się niewyczerpalnego – skarbca, jakim jest Ziemia. To prawda, że nie każdy z nas ma szansę tworzyć przepisy, dyrektywy oraz ramy prawne, w których kształtowany jest przemysł. Nie mamy możliwości kontrolować ambitnych planów Gordona Browna sprzed 5 lat, by do 2020 r. energia ze źródeł odnawialnych stanowiła 15 proc. całości energetyki w Wielkiej Brytanii. Ale każdy z nas może wpływać na środowisko ekologiczne na poziomie własnego gospodarstwa domowego i codziennych wyborów. W Anglii jest to o wiele łatwiejsze. » 06/05/2014 15:35:10

028

TEMAT NUMERU EKOLOGIA SUROWCE WCALE NIE WTÓRNE

Blackfriars

W Londynie ukończono w tym roku trwającą 4 lata modernizację mostu kolejowego Blackfriars, na którym ulokowana została stacja czerpiąca energię z paneli fotowoltaicznych. Dzięki wykorzystaniu prądu wytworzonego ze światła słonecznego Londyn ograniczy emisję dwutlenku węgla do 511 ton rocznie.

529-MAKIETA 2 26-43.indd 28

– Gdy przyjechałam do Anglii 3 lata temu, byłam zachwycona tym, że nawet w małej miejscowości zachęca się ludzi do sortowania odpadów. Mam wrażenie, że w Polsce to nadal tylko jakiś pic na wodę – zaznacza Anna. W jej wsi obowiązkowo mieszkańcy muszą sortować odpady na „recyclable” (czyli papier, plastik i puszki umieszczane w przezroczystych workach) i na „general waste” (cała reszta pakowana do czarnych). – A niedaleko od wiejskiej „świetlicy” stoją kontenery na szkło i stare ubrania. Dodatkowo niepotrzebną odzież można przekazać też organizacjom charytatywnym, a z odpadków organicznych zrobiliśmy za domem pryzmę kompostową. Dzięki temu tych „ogólnych” śmieci mamy dużo mniej niż w Polsce – podkreśla 39-latka. Gdy spojrzeć na rządowe dane statystyczne dotyczące recyklingu, Anglia ma się czym pochwalić. W ciągu 12 lat liczba ton surowców wtórnych wzrosła średnio 3-krotnie, a w niektórych regionach (North-East) nawet 9-krotnie. Dziś do recyklingu trafia średnio 40-60 proc. odpadów. – Gdy zamówiłam kartridże do drukarek, dostałam je od razu z kopertą zwrotną i informacją, że zużytych nie wolno wyrzucić do śmieci, tylko trzeba odesłać do sprzedawcy – zaznacza Anna. – W Polsce też tak było, ale tylko na papierze. Szef mówił, że jak mnie zapytają, co robimy ze zużytym sprzętem, to mam powiedzieć, że przekazujemy firmie X, a w rzeczywistości wszystko lądowało w śmietniku. W statystycznej polskiej gminie poziom selektywnej zbiórki odpadów wynosi zaledwie od 2 do 5 proc., w Szwecji czy Niemczech jest to ponad 90 proc. Przepisy, które weszły w życie w połowie zeszłego roku w ramach tzw. ustawy śmieciowej, zakładają niższe rachunki za już posegregowane odpady. Mimo iż 70 proc. ankietowanych przez ProjektGospodarni.pl deklaruje, że postępuje dokładnie w ten sposób – ci, którzy tego

nie robią, jako główne przyczyny wymieniają brak przyzwyczajenia (35 proc.), czasochłonność (20 proc.) oraz niewygodę (15 proc.) – nadal nie możemy zbliżyć się do wyników innych państw europejskich.

Bliżej natury, czyli angielskie ogrody

– Znajomi nie uwierzyli, gdy na Gwiazdkę zażyczyłam sobie trymer do gałęzi. Ja, informatyczka, która nie odróżniałam wierzby od brzozy, mieszkając w Anglii, stałam się ekspertką od kosiarek do trawy – kpi 28-letnia Beata Lipiec z Fulham. – Polacy, przyjeżdżając do Anglii, zaczynają się interesować ogrodami, zielenią, dbają o przydomowe trawniki, choć wcześniej tego nie robili. Widzą, że inni to robią, i sami się wciągają – tłumaczy Katarzyna Bellingham, dyplomowana ogrodniczka i projektantka zieleni, która od lat wraz z mężem Andrew prowadzi ogród ekologiczny na Kaszubach. Pracowała także w Highgrove, prywatnym ogrodzie przy rezydencji księcia Karola. – Z własnego doświadczenia wiem, że nawet ci zamieszkujący najbiedniejsze dzielnice starają się wystawić przed drzwiami chociaż doniczkę z pelargoniami. Specjalistka podkreśla, że Polacy – w porównaniu z Anglikami – mają bardzo niską świadomość ekologiczną. – Większość ludzi na terenach wiejskich widzi drzewo jedynie jako materiał na opał, a w miastach jest ono problematycznym „zaśmiecaczem”, gdyż gubi liście lub obsypuje jagodami karoserie samochodów na parkingu. Różni się też samo podejście do ogrodnictwa. Wystarczy rzucić okiem na półki w centrach ogrodniczych. W Polsce rzadko kiedy można dostać jakiekolwiek naturalne nawozy. W Anglii jest

06/05/2014 15:54:06

029

ich ogromny wybór. W Polsce wiele osób nadal jest przekonanych, że od używania naturalnych nawozów typu obornik dostaną zarazy i „robactwa”. Ale nie tylko chemiczne nawozy są problemem przy produkcji żywności. Od pewnego czasu dyskutuje się o genetycznie modyfikowanych gatunkach. – Sprawdzam, czy jedzenie, które kupuję, zawiera GMO – przyznaje 39-letnia Agnieszka Lach z Greenwich. Nad obowiązkiem oznaczania zawartości GMO w żywności czuwa brytyjska Food Standard Agency. Gdybyśmy chcieli jednak sprawdzić polskie produkty, napotkamy trudności: w Polsce nadal nie ma obowiązku umieszczania tego typu oznaczeń na żywności. Trzeba jednak przyznać, że mimo wielu kontrowersji związanych z GMO nie uciekniemy od niego – prawo unijne nie pozwala na wprowadzenie całkowitego zakazu upraw i jego rozpowszechniania. – Ale klienci powinni mieć możliwość wyboru, świadomego podejmowania decyzji – denerwuje się Agnieszka. – A jak na razie w Polsce niewiele firm dba o ten aspekt.

EKOTRANSPORT

Za wysoki poziom zanieczyszczeń powietrza oraz jedną czwartą emisji 529-MAKIETA 2 26-43.indd 29

Polacy, przyjeżdżając do Anglii, zaczynają się interesować ogrodami, zielenią, dbają o przydomowe trawniki, choć wcześniej tego nie robili. gazów cieplarnianych w UE odpowiedzialny jest transport. Kolejnym efektem wzmożonego ruchu samochodowego jest przekroczona norma hałasu. Dlatego m.in. w Londynie w 2008 r. wprowadzona została tzw. London low emission zone. Ma to na celu poprawę jakości powietrza w stolicy Wielkiej Brytanii dzięki wyeliminowaniu z ruchu kołowego pojazdów najbardziej zanieczyszczających środowisko naturalne. Właściciele pojazdów, które nie spełniają specjalistycznych norm, muszą zapłacić za wjazd do strefy od 100 do 200 funtów dziennie. Oprócz tego jednorazowy wjazd do ścisłego centrum Londynu kosztuje każdego 10 funtów. Czy zakorkowanej i zadymionej Warszawie nie pomogłaby opłata za wjazd do śród-

mieścia? – Uważam, że trzeba będzie o tym pomyśleć za kilka lat, kiedy uda się wreszcie domknąć budowę w pełni spójnego systemu komunikacji publicznej: drugą linię metra, nowe linie tramwajowe, częściej jeżdżące SKM-ki i więcej parkingów park and ride oraz drogi i ścieżki rowerowe, a także wypożyczalnie rowerów miejskich – tłumaczy Ingeborga Janikowska-Lipszyc, radna dzielnicy Ochota. – Na pewno pomysł spotka się z ogromnym oporem społecznym, bo u nas nadal jeżdżenie wszędzie samochodem jest dla większości osób symbolem ich statusu, a nie tylko wynikiem praktycznej potrzeby, której nie da się inaczej zaspokoić. – Chciałem kupić elektrycznego mitsubishi, ale nie dojadę nim do rodziny » 06/05/2014 15:35:17

030

TEMAT NUMERU EKOLOGIA

Po Wrocławiu, czwartym co do wielkości mieście w Polsce, jeżdżą tylko dwa auta hybrydowe. Jednym z nich jest taksówka.

Bioksiążę

Postawy proekologiczne prezentuje rodzina królewska. Książę Karol jest patronem brytyjskich organizacji ekologicznych i poświęca wiele czasu na propagowanie wiedzy o przyrodzie. W zeszłym roku przewodził projektowi ochrony naturalnych łąk na terenie Wysp. W Highgrove książę prowadzi swój ogród ozdobny oraz kuchenny, a także rozległą farmę przylegającą do rezydencji – tylko i wyłącznie ekologicznie. Regularnie spędza czas z głównym ogrodnikiem, omawiając prace na kolejny tydzień. Zarówno ludzie, jak i zwierzęta w Highrove jedzą tylko żywność wyhodowaną w sposób naturalny.

529-MAKIETA 2 26-43.indd 30

w Polsce – przyznaje 32-letni Michał z Orpington, który od 8 lat mieszka w Anglii. – Z tego, co wiem, parkingi dla samochodów hybrydowych i elektrycznych są tylko w nielicznych miejscach. Na wielu londyńskich parkingach można znaleźć miejsca przeznaczone dla samochodów elektrycznych. Ich właściciele są zwolnieni z podatku drogowego. W Birmingham postanowiono rozszerzyć dotychczasową ofertę 36 punktów ładowania samochodów elektrycznych o następne. Docelowo ma ich być w West Midlands aż 500. Ministerstwo Transportu na rozwój sieci stacji elektrycznych przeznaczyło 11 mln

funtów. Politycy mają nadzieję, że dzięki większej liczbie punktów ładowania aut więcej kierowców zdecyduje się na zakup tego typu pojazdu. Z kolei w Polsce największą barierą dla rozwoju rynku samochodów elektrycznych i hybrydowych jest brak zachęt finansowych i administracyjnych dla kupujących takie auta. Znaczenie mają też wysokie koszty eksploatacji w stosunku do samochodów jeżdżących na paliwach tradycyjnych, w szczególności LPG, oraz niechęć branży paliwowej. Na przykład po Wrocławiu, czwartym co do wielkości mieście w Polsce, jeżdżą tylko dwa auta hybrydowe. Jednym z nich jest taksówka.

EKOEDUKACJA

Jak zbadała Ilona Żeber-Dzikowska z Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, od momentu przyjęcia Polski do Unii Europejskiej zauważa się wzrost świadomości środowiskowej młodych ludzi, ale niestety w dużej mierze pozornej, która nie przekształca się 06/05/2014 15:35:21

031 Ekologia w Polsce

W Anglii dzieci obowiązkowo dokarmiają ptaki zimą i często same budują karmniki oraz domki dla owadów we wprowadzanie tej wiedzy w życie i nie prowadzi do zmiany stylu życia. Nie dziwi to Katarzyny Bellingham, która edukację ekologiczną w Polsce ma szansę porównać z tą w Wielkiej Brytanii. – Prawie przy każdej angielskiej szkole jest ogródek warzywny lub chociażby rabatka z ziołami. Dzieci uczą się o ekologii „na żywo”, wychodząc na dwór z łopatką w ręku. U nas jest zupełnie inaczej. W szkole podstawowej i w gimnazjum większość dzieci uczy się o ekologii z książek. Pamiętam, jak w technikum podczas zajęć z roślinoznawstwa nauczycielka przynosiła nam liście zebrane w drodze do pracy. To był nasz jedyny kontakt z prawdziwymi drzewami czy krzewami. U syna w polskim przedszkolu widziałam dwa 529-MAKIETA 2 26-43.indd 31

karmniki, w których nigdy nie ma karmy dla ptaków. W Anglii dzieci obowiązkowo dokarmiają ptaki zimą i często same budują karmniki oraz domki dla owadów. W Polsce w większości przypadków drzewa, krzewy czy owady są nadal dzieciom obce. Według Katarzyny Bellingham główną przyczyną szacunku Anglików (również młodzieży) do przyrody jest ogólny stan świadomości tego narodu. Wysoki stopień rozwoju społeczeństwa pozwala ludziom patrzeć dalej niż tylko na zapewnienie bytu swojej rodzinie. – Oni są o krok dalej – podkreśla. – Potrafią zauważyć otaczający ich świat naturalny i użalać się nad ogólnie złym stanem naszej planety. W Polsce takich ludzi jest jeszcze zdecydowanie za mało.«

Z ochroną przyrody Polska nie radzi sobie również na poziomie politycznym: nie przestrzegamy przyrodniczych konwencji i porozumień międzynarodowych, dokumenty planistyczne nie uwzględniają potrzeb środowiska naturalnego, brak wyznaczonych struktur wykonawczych w zakresie ochrony przyrody. Przede wszystkim jednak w porównaniu do Wielkiej Brytanii, która oficjalnie „stawia na ekologię”, polski rząd prowadzi antyprzyrodniczą kampanię informacyjną. Propagując fałszywą wizję, że walory przyrodnicze są wynikiem zacofania kraju, a ich ochrona stanowi przeszkodę w rozwoju gospodarki i infrastruktury, jednocześnie nie informuje o możliwościach, jakie stwarzają one dla rozwoju regionów. Politycy często głoszą tezę, że Polska najpierw powinna wybudować infrastrukturę, a dopiero później troszczyć się o walory przyrodnicze, co jest sprzeczne nie tylko z zasadą zrównoważonego rozwoju i z prawem międzynarodowym, ale także z Konstytucją RP.

06/05/2014 15:35:24

032

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Dzieci piją z głodu Brytyjskie dzieci są głodne, biedne i nieszczęśliwe, zaś rząd Davida Camerona nie potrafi nic na to poradzić. I w przeciwieństwie do swoich poprzedników nawet nie próbuje. RaDosław ZapałowskI

Kiedy prawie 20 lat temu powstawał rząd Tony’ego Blaira, New Labour przygotowała ambitne plany. Progresywna polityka miała zmienić Wielką Brytanię z kraju nierówności w państwo dobrobytu. Reformy tzw. trzeciej drogi zostały jednak zdyskredytowane przez inwazję na Irak. Tony Blair zapamiętany został raczej jako angielski kowboj, przyjaciel Busha i zbrodniarz wojenny niż reformator, a Gordon Brown przeszedł do historii jako ten, który uratował banki przed upadkiem.

529-MAKIETA 2 26-43.indd 32

06/05/2014 15:35:25

033 W zbiorowej pamięci nie zachowały się niewątpliwe zasługi Parii Pracy. Od wprowadzenia stawki minimalnej po reformę służby zdrowia, a na poprawie jakości życia emrytów kończąc. Kiedy Blair obejmował władzę, 3 mln seniorów żyło w nędzy. Po zmianie przy 10 Downing Street liczbę biednych emerytów udało się zredukować o milion. Podobny plan został przygotowany do walki z biedą wśród dzieci. Na tym polu jednak mimo usilnych prób New Labour poległa.

Dickens wiecznie żywy

Dzieciństwo w Wielkiej Brytanii nigdy nie należało do najłatwiejszych. Mali Brytyjczycy zawsze musieli walczyć o przetrwanie w niesprzyjających warunkach zdominowanych przez błoto, bruk i wyzyskiwaczy. W dawnych czasach byli dla brytyjskich kapitalistów tym, czym dzisiaj emigranci – tanią siłą roboczą wypruwającą sobie żyły za miskę orzeszków, a czasem tylko za kartofla. Mówi się, że epoka wiktoriańska wynalazła dzieciństwo. W rzeczywistości wynalazła jedynie bajki dla dzieci, gdyż pięciolatek wracający do swojego barłogu z szychty w kopalni potrzebował przebogatej fantazji, aby uwierzyć, że wszy, reumatyzm oraz śmierć z przepracowania to kwintesencja egzystencji. Dla przykładu w 1846 r. w tzw. domu pracy w Andover dzieci razem z dorosłymi pracowały za darmo przy kruszeniu kości na nawóz, żywiąc się szpikiem i zgniłym mięsem z tych kości. W cywilizowanym XXI wieku brytyjskie dzieci nie są już zmuszane do pracy w wieku pięciu lat ani do jedzenia kości. Mają za to inne atrakcje, w postaci PlayStation, hamburgerów i telefonów komórkowych. Prawie 3 mln wyspiarskich dzieci tego typu owoce dobrobytu ogląda jednak tylko w reklamach, czyli w ulepszonych, XXI-wiecznych bajkach dla naiwnych.

BIEDAPRACA, BIEDAJEDZENIE

W zamożnej Wielkiej Brytanii dokładnie 2,9 mln dzieci żyje w ubóstwie i to pomimo że jeszcze w 1998 r. Tony Blair przysięgał na królową, że w ciągu 20 lat problem biednych dzieci zniknie zupełnie. Blair już dawno temu zniknął z fotela premiera, ale bieda została i trzyma się mocno. Problem nawet się pogłębia. Były premier Wielkiej Brytanii plan miał prosty. Nędzę małych 529-MAKIETA 2 26-43.indd 33

Brytyjczyków mieli zlikwidować zapędzeni do roboty sami rodzice. Państwo, zamiast zwiększać zasiłki dla rodzin, miało kreować nowe miejsca pracy. Nowe miejsca pracy rzeczywiście powstały, ale zmieniły niewiele, gdyż wynagrodzenie oferowane przez przedsiębiorców było śmiechu warte. Gdy władzę przejęli konserwatyści, jeszcze bardziej zaostrzyli retorykę. Idealnie opisał ją parlamentarzysta torysów Nadhim Zahawi, stwierdzając, że „jeśli ludzi nie stać na dziecko, to dlaczego państwo ma ich wspierać? To w końcu rola rodziców, a nie rządu”. Jednak najnowsze badania przeprowadzone przez Joseph Rowentree Foundation obalają mit, że mali Brytyjczycy klepią biedę, gdyż ich rodzicom nie chce się ruszyć do pośredniaka w poszukiwaniu ofert zatrudnienia. W 1998 r. 60 proc. dzieci żyjących w nędzy pochodziło z rodzin bezrobotnych. Teraz w Zjednoczonym Królestwie 52 proc. dzieci żyje w ubóstwie, pomimo że przynajmniej jedno z rodziców pracuje. W konsekwencji, jak informuje organizacja Kids Company, w każdej klasie jest przynajmniej dwóch uczniów, którzy przychodzą do szkoły głodni. W niektórych częściach Wielkiej Brytanii aż 9 na 10 dyrektorów placówek oświatowych zgłasza ten problem. Głód, nie tylko wśród dzieci, w ogóle staje się narastającym problemem w Wielkiej Brytanii. Na Wyspach banki żywności otwierają więcej oddziałów niż Tesco, a 60 proc. tych, którzy korzystają z żywieniowego wsparcia, ma stałe zatrudnienie.

GENERACJA PROZACU

W dawnych czasach mali Brytyjczycy byli dla brytyjskich kapitalistów tym, czym dzisiaj emigranci – tanią siłą roboczą, wypruwającą sobie żyły za miskę orzeszków, a czasem tylko za kartofla.

Oprócz problemu niedożywienia mali Brytyjczycy cierpią również psychicznie. Według raportu UNICEF z 2007 r. brytyjskie dzieci są najbardziej nieszczęśliwe spośród rówieśników z 21 rozwiniętych krajów świata. UNICEF w swoim badaniu uwzględnił sześć kategorii, takich jak dobrobyt materialny, zdrowie i poczucie bezpieczeństwa, edukacja, relacje z rodziną i rówieśnikami, zagrożenia społeczne, oraz samopoczucie i własna ocena swojej sytuacji. Brytyjskie dzieci przyznały się ankieterom, że kolegom nie ufają, szkoły nie znoszą, rodziców nie widują, stan zdrowotny mają na poziomie 70-latków, żyją w nędzy i w ogóle ich życie jest nieciekawe. Cztery lata później raport ONZ pokazał, że w tej kwestii niewiele się zmieniło. Oprócz tego, że rodzice, » 06/05/2014 15:35:26

034

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Dzieci czasów dobrobytu dorastają wśród długów, bankructw i znerwicowanych dorosłych. A będzie ich jeszcze więcej.

529-MAKIETA 2 26-43.indd 34

zwłaszcza ci o niskich dochodach, „czują olbrzymią presję”, żeby polepszyć samopoczucie swoim dzieciom poprzez dobra konsumpcyjne. Raport Prince Trust dorzuca jeszcze, że 27 proc. Brytyjczyków między 14. a 25. rokiem życia ma ciągłe lub częste stany depresyjne, dla kolejnych 37 proc. życie nie ma sensu, a prawie połowa (47 proc.) żyje w ciągłym stresie. Martina Milburn z Prince’s Trust, komentując badania, stwierdziła, że w Wielkiej Brytanii rośnie pokolenie depresantów i przyszłych masowych konsumentów prozacu. Mali Brytyjczycy nie mają się jednak z czego cieszyć. Czasy gospodarczego boomu wyrzuciły poza nawias społeczeństwa dobrobytu rzesze dorosłych. 350 tys. dzieci ma rodziców narkomanów, a ponad milion doświadcza domowej przemocy ze strony rodziców borykających się z alkoholizmem. Depresję dzieci na Wyspach pogłębia także – mimo oznak ekonomicznego ożywienia – kryzys. Dzisiaj statystyczny Brytyjczyk ma 23 tys. funtów długu, którego nie może spłacić, bo albo stracił pracę, albo drastycznie obniżono mu i tak niską już pensję. Na 25 mln gospodarstw domowych w Wielkiej Brytanii ponad 2 mln ma stale problemy ze spłatą kredytów mieszkaniowych, a kolejne 2 mln wydają na spłatę kredytów więcej niż połowę swoich dochodów. Dzieci czasów dobrobytu dorastają wśród długów, bankructw i znerwicowanych dorosłych. A będzie ich jeszcze więcej. Według prognoz Institute for Fiscal Studies w przy-

szłym roku w strefie ubóstwa znajdzie się kolejne 400 tys. dzieci.

Wódko, pozWól żyć

Pokolenie nieszczęśliwych małych frustratów leczy się metodami chałupniczymi. Brytyjskie dzieci przodują w Europie w konkurencji wczesnego spożycia używek. Statystyczny nastolatek na Wyspach sięga po kieliszek już w wieku 14 lat, a Information Centre (IC) policzyło, że kiedy pije, nie lubi wylewać za kołnierz i marnować cennych procentów. Według IC chłopcy i dziewczynki między 11. a 13. rokiem życia na imprezach wypijają średnio 10 jednostek alkoholu, czyli w przeliczeniu jakieś 12 kieliszków wina na głowę. 27 proc. upija się regularnie. Mali Brytyjczycy przodują również w Europie pod względem podejmowania wczesnych kontaktów seksualnych, co nie jest takie złe, gdyż seks łagodzi obyczaje, ale 40 proc. nastolatków utraty dziewictwa nawet nie pamięta, gdyż pierwszy raz przeżywa po pijaku, a kolejne 44 proc. zabezpiecza się metodą naturalną. Ta społeczna katastrofa z politycznego, cynicznego punktu widzenia nie stanowi większego problemu. Głodne dzieci przepracowanych bądź bezrobotnych rodziców nie wzniecają zamieszek, nie organizują protestów i – co ważniejsze – nie głosują. Dlatego też torysi mogą bezkarnie bagatelizować problem czy wręcz reagować agresją na powstające orgnizacje charytatywne, które walczą z biedą wśród dzieci. Programu do walki z biedą rząd Davida Camerona nie ma. I nie zamierza w tej kwestii nic robić. «

06/05/2014 15:35:28

035

529-MAKIETA 2 26-43.indd 35

06/05/2014 15:35:29

036

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Sam strajk pokazuje kilka tykających bomb umiejscowionych w społeczeństwie określanym angielskim słowem „muliticultural”. Pokazuje również, że związki zawodowe są słabym ogniwem w systemie demokratycznym. Jak wiadomo, w systemie demokratycznym to większość ma rację. W przypadku strajku przeprowadzonego przez związek RMT (National Union of Rail, Maritime and Transport Workers, czyli Ogólnokrajowy Związek Pracowników Kolei, Marynarki i Transportu) pojęcie demokracji jest względne. Pomijam fakt, że garstka ludzi utrudniła życie milionom londyńczyków – to wydaje się najmniejszym problemem. Ważniejsze w tym konflikcie jest to, że w samych związkach poparcie dla strajku wyraziło tylko… 30 proc. Mimo to władze podjęły decyzję o jego przeprowadzeniu. I to po raz kolejny. Powód? Absurdalny. Panowie ze związków sprzeciwiają się likwidacji stanowisk kasowych. Dlaczego absurd? Ano dlatego, że ze statystyk wynika, iż nawet teraz, kiedy okienka kasowe działają, prawie 80 proc. transakcji przeprowadzanych jest w automatach… Wynika z tego, że związkowcy bronili miejsc, w których pracy się nie wykonuje. Prawda, trzeba się pozbyć kilkuset pracowników, jednak zarząd Transport for London zapewnia, że odejścia nie będą wynikiem redukcji, a skutkiem naturalnej fluktuacji kadr. Oznacza to,

Słabe ogniwo demokracji Mimo że kolejny, 72-godzinny strajk metra został odwołany, pozostaje niesmak. Wśród Polaków tym większy, że na niektórych stacjach strajkujący trzymali w rękach flagi z sierpem i młotem. Tak, tak. W tym kraju to nie przestępstwo. Niestety. że na miejsce tych, którzy sami odejdą z TfL, nie będzie się zatrudniało nowych pracowników. W tę liczbę włącza się też tych, którzy będą odchodzić na emerytury, a te – jak w każdej budżetowej jednostce – nie są małe.

Poza tym część ludzi, którzy teraz siedzą w kasach – a jak było widać na zdjęciach w internecie, niektórzy tam po prostu śpią – zostanie przeniesiona na pierwszą linię frontu, czyli do pracy z pasażerami. Stacje mają zostać również powiększone, między innymi o likwidowane kasy. Skutek strajku był jedynie taki, że poparcie dla strajkujących spadło dramatycznie, a zarząd TfL zapowiedział, że powróci do rozmów z Francuzami, którzy chcą sprzedać Londynowi „bezobsługowy” system kierowania metrem. Coś w podobie do tego, jakim posługuje się kolejka DLR, jednak bardziej zaawansowany i działający od lat 90. w Paryżu. Francuzi zresztą wprowadzili ten system po uciążliwych dla paryżan strajkach maszynistów – maszyniści musieli skapitulować, bo po ich akcjach trudno było znaleźć kogokolwiek, kto by się za nimi wstawił. A gdzie w tym wszystkim multikulturalizm? Myślę, że jeszcze ze dwa dni strajków i ludzie podróżujący metrem po prostu by się pozabijali. Sytuacji, w których – delikatnie mówiąc – ludzie różnych kultur obrażali się wzajemnie czy wręcz dochodziło do przepychanek, było sporo. Przypadek, gdy biały staruszek bije młodszego Hindusa, jest chyba najjaskrawszym przykładem. Tym samym cieszmy się, że trzecia tura strajków po długim weekendzie została odwołana. «

Stacja Earl’s Court 30 kwietnia 2014 w godzinach popołudniowych

529-MAKIETA 2 26-43.indd 36

06/05/2014 15:35:31

Fot. Archiwum ZKR

037

SylWia KoSiec

Rozpoczęły się one w Little Brompton Oratory mszą świętą celebrowaną przez księdza proboszcza Grzegorza Stachurskiego. W uroczystym nastroju odprawiana była ta msza za ofiary. Ponieważ przypadała wówczas również Niedziela Palmowa, ksiądz poświęcił palemki przyniesione przez parafian, jak też biało-czerwone flagi. Takimi też kwiatami został udekorowany bukiet przy ołtarzu. Następnie uczestnicy udali się na przemarsz z kościoła, gdzie się uformował, obok Ogniska Polskiego do Instytutu Polskiego im. gen Sikorskiego. Na jego czele wystąpił dr Marek Laskiewicz – prezes ZKR. Biorący w nim udział śpiewali pieśni patriotyczne związane z tymi obchodami. Później wszyscy udali się do Ogniska Polskiego na specjalny wykład akademicki PANO dr. Laskiewicza „O Smoleńsku – naukowa analiza oficjalnych faktów”. Była to polska wersja wykładu, który dr Laskiewicz wygłosił w języku 529-MAKIETA 2 26-43.indd 37

Katyń – Smoleńsk pamiętamy W dniu 13.04.2014 Związek Kombatantów i Rodzin zaprosił wszystkich na obchody rocznic katastrofy smoleńskiej i zbrodni katyńskiej. angielskim dla angielskiej publiczności. Odbyło się to wcześniej, 10.04.2014, w School of Slavonic and Eastern Europe Studies, London University. Dr Laskiewicz przedstawił, że jedyna analiza wydarzeń zgodna z faktami rosyjskimi jest taka, że katastrofę tę spowodowały bomby, jak zresztą opisuje w swojej najnowszej książce. Polska publiczność żywo reagowała na fakty i analizy prezentowane przez wykładowcę. Na koniec chętni przeszli do sali restauracyjnej na obiad serwo-

wany przez restaurację Ogniska Polskiego. Dało się już zauważyć tradycyjne potrawy wielkanocne, jak żurek z jakami i kiełbasą (doskonały), pieczone mięsa, kapustę oraz deser – baba wielkanocna z rumem. Rozmowy przy stole prowadzone były w familijnym nastroju. Dominowały wspomnienia minionych czasów i domów rodzinnych. Organizatorzy dziekują serdecznie wszystkim za przybycie i wspaniałe uczczenie tego dnia. « 06/05/2014 15:51:10

038

WIELKA BRYTANIA EMIGRACJA

529-MAKIETA 2 26-43.indd 38

06/05/2014 16:01:07

039

529-MAKIETA 2 26-43.indd 39

06/05/2014 16:01:23

040 Brytyjski system zasiłków

NASZE SPRAWY PORADNIK

W kolejnym artykule z cyklu poradników podajemy podstawowe informacje dotyczące brytyjskiego systemu opieki społecznej. Dowiecie się z niego, na jaką pomoc finansową możecie liczyć, gdy mieszkając w Wielkiej Brytanii, znajdziecie się w trudnej sytuacji materialnej.

MARCIN URBAN

Opisujemy tu tylko najbardziej popularne zasiłki. Katalog z ich pełną listą wraz z instrukcjami ma ponad tysiąc stron objętości. Obrazuje to, jak rozbudowany jest brytyjski system świadczeń.

ZASIŁKI DLA OSÓB BEZROBOTNYCH

Jobseeker’s allowance (zasiłek dla osób bezrobotnych) Zasiłek przyznawany osobom bezrobotnym i pracującym miej niż 16 godzin tygodniowo. Istnieją dwa rodzaje tego świadczenia:

contribution-based – ten rodzaj zasiłku jest obliczany na podstawie opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne. Można go pobierać maksymalnie przez 182 dni. Później można aplikować o income-based JSA. Maksymalna stawka dla osób w wieku powyżej 25 lat wynosi obecnie £72.40 tygodniowo. Jeśli pracujemy, zostanie ona zmniejszona odpowiednio do osiąganego dochodu.

income-based – jeśli nie mamy wystarczającej liczby opłaconych składek, pracownicy Job Centre obliczą wysokość należnego zasiłku na podstawie dochodów w ostatnim roku podatkowym. W przypadku par, by kwalifikować się do tego zasiłku, nasz partner/partnerka musi także być bez pracy bądź pracować mniej niż 24 godziny tygodniowo. Maksymalna stawka dla osób w wieku powyżej 25 lat wynosi obecnie £72.40 tygodniowo. 529-MAKIETA 2 26-43.indd 40

Aplikowanie: telefonicznie pod numerem 0800 055 6688 lub online na stronie www.gov.uk/jobseekers-allowance/how-to-claim

ZASIŁKI DLA OSÓB PRACUJĄCYCH O NISKICH DOCHODACH

income support Zasiłek przeznaczony dla osób pracujących, o bardzo niskich zarobkach. Można go przeznaczyć na pokrycie bieżących wydatków na życie. Jego wysokość zależy od osiąganych dochodów. Do jego pobierania są uprawnione nawet osoby, które nigdy nie płaciły składek na ubezpieczenie społeczne. Wystarczy posiadanie numeru NIN. Jest to ważny zasiłek, bo jego przyznanie otwiera drogę do aplikowania o inne świadczenia, w tym zasiłek mieszkaniowy (Housing Benefit) i ulgę w Council Tax (Council Tax Reduction). Aplikowanie: telefonicznie pod numerem 0800 055 6688 lub online na stronie www.gov.uk/income-support/ how-to-claim

Bezpłatne porady Jeśli masz wątpliwości w kwestii zasiłków, skontaktuj się z naszą doradczynią, która bezpłatnie pomoże rozwiązać problem. Zadzwoń i umów się na spotkanie. Tel. 0 744 854 23 24. Informacji szukaj też na stronie

www.aperto.org.pl

06/05/2014 15:35:43

041 WORKING TAX CREDIT Zasiłek dla osób pracujących i osiągających niski dochód. Warunkiem kwalifikacji jest przekroczenie ustalonego progu minimalnej liczby godzin pracy. Przykładowo osoby w wieku od 25 do 59 lat mogą starać się o WTC, jeśli pracują co najmniej 30 godzin tygodniowo, a pary z dzieckiem – 24 godziny, przy czym jedno z rodziców musi pracować co najmniej 16 godzin tygodniowo. O wysokości zasiłku decydują też zarobki i wiele okoliczności. Pary bez dzieci mogą starać się o WTC, gdy ich łączny dochód nie przekracza ok. £18 000, a single £13 100. Aplikowanie: należy zarejestrować się pod numerem 0345 300 3900 i poprosić o formularz aplikacyjny.

ZASIŁKI DLA RODZIN Z DZIEĆMI

CHILD BENEFIT Zasiłek ten jest należny na każde wychowywane dziecko. Obywatele UE pracujący w kraju, w którym obowiązują przepisy Unii, zazwyczaj otrzymują w tym kraju zasiłek na dziecko, nawet jeżeli

KALKULATOR ZASIŁKÓW Przed wysłaniem formularzy aplikacyjnych warto skorzystać z kalkulatora zasiłków, by sprawdzić, na co możemy liczyć. Należy jednak pamiętać, że wynik będzie orientacyjny i może znacznie się różnić od kwoty, jaką ostatecznie otrzymamy.

Kalkulator dostępny jest na stronie

gov.uk/tax-credits-calculator

ich rodzina mieszka w innym kraju. Zasiłek można pobierać do 16. roku życia dziecka lub do 20., jeśli dziecko wciąż się uczy. Stawka tygodniowa na pierwsze dziecko wynosi £20.50, a na każde kolejne £13.55. Kwoty te są zmniejszane, jeśli dochody choć jednego z partnerów przekraczają £50 000. Aplikowanie: pobierz i wyślij pocztą formularz ze strony hmrc.gov.uk CHILD TAX CREDIT Zasiłek przyznawany osobom samotnym i parom wychowującym dziecko, zarówno pracującym, jak i bezrobotnym. Można go pobierać do 16. roku życia dziecka lub do 20., jeśli dziecko wciąż się uczy. Wysokość zasiłku zależy głównie od osiąganego dochodu. Aplikowanie: należy zarejestrować się pod numerem 0345 300 3900 i poprosić o formularz aplikacyjny.

ZASIŁKI ZWIĄZANE Z MIESZKANIEM

HOUSING BENEFIT Zasiłek mieszkaniowy to dopłata dla osób o niskich dochodach, która pozwoli pokryć część czynszu za mieszkanie. Mogą się o niego ubiegać osoby wynajmujące zarówno mieszkania komunalne, mieszkania w ramach „housing association”, a także od osób prywatnych i agencji nieruchomości. Aplikowanie: online na stronie urzędu dzielnicy/gminy (council) lub osobiście w urzędzie. COUNCIL TAX REDUCTION Ulga w podatku Council Tax przyznawana osobom o niskich dochodach. Podatek ten i ewentualna ulga dotyczy osób

wynajmujących mieszkania i domy. Płaci go tylko główny najemca. Aplikowanie: online na stronie urzędu dzielnicy (council) lub osobiście w urzędzie.

Pobierając zasiłki, należy pamiętać, że większość z nich zależy od naszej sytuacji i osiąganych dochodów. Każdą zmianę należy jak najszybciej zgłaszać do odpowiedniego urzędu, by ten przeliczył wysokość świadczeń. W przeciwnym razie będzie rosła nadpłata, którą trzeba będzie zwrócić. Grozi to także wstrzymaniem zasiłków lub w skrajnych przypadkach nawet pozbawieniem prawa do świadczeń. Do tematu zasiłków wrócimy w wydaniu, które ukaże się 23 maja. Omówimy w nim zmiany, jakie wprowadza reforma systemu opieki społecznej (Welfare reform).

Pomocne strony www.adviceguide.org.uk www.gov.uk www.hmrc.gov.uk

Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.”.

529-MAKIETA 2 26-43.indd 41

06/05/2014 15:49:17

042

CAFÉ COOLTURA ROZMOWA

J-Sonics w Jazz Cafe POSK! Sześcioosobowa londyńska grupa J-Sonics wykonuje muzykę, która jest połączeniem porywającego funku, latynoskich rytmów i rasowego bluesa. Krytycy, którzy byli na ich koncertach, twierdzą, że mają siłę dynamitu! J-Sonics – nowa sensacja na londyńskich scenach muzycznych, zespół złożony z doskonałych instrumentalistów – wystąpi w Jazz Cafe POSK w sobotę, 17 maja!

529-MAKIETA 2 26-43.indd 42

06/05/2014 15:37:36

043 TOMASZ FURMANEK

Ta nowa formacja muzyczna zasłynęła już z dynamicznych koncertów w najlepszych londyńskich muzycznych venues, porywając publiczność swoją niespożytą energią i doskonałym repertuarem. Zadebiutowali w 2012 r. podczas słynnego London Jazz Festival, publiczność wypełniła szczelnie salę, w której grali, co rzadko zdarza się w przypadku debiutującego zespołu. Podczas koncertów łączą własny, oryginalny, bogaty w ciekawą i chwytliwą melodykę repertuar z interesującymi interpretacjami klasyków muzyki latynoskiej, utworami Johna Coltrane’a czy Raya Hargrove’a, a ich koncerty pulsują rytmami Brazylii, Afryki i oczywiście nieodłącznym funkiem!

Liderem grupy jest basista i kompozytor Mike Flynn, który pracował wcześniej z wieloma znaczącymi artystami jazzowymi, rockowymi, a także przedstawicielami world music oraz funku. Ostatnio nakładem wytwórni Babel Records ukazał się znakomity album, który Mike nagrał wspólnie z wokalistką Paulą Rae Gibson. Równocześnie lider J-Sonics pracuje nad kilkoma własnymi, solowymi projektami. W składzie zespołu znajdują się również młode gwiazdy jazzu w osobach wybitnego trębacza Andy’ego Davisa oraz utalentowanego gitarzysty i kompozytora Clementa Regerta. Warto też wymienić znanego z ognistej gry węgierskiego perkusistę Gabora Dornyeia! Zapraszam na ten muzyczny wieczór w Jazz Café POSK, podczas którego nie tylko będzie można posłuchać ener529-MAKIETA 2 26-43.indd 43

getycznej, współczesnej muzyki w najlepszym wydaniu, ale także zatańczyć do niej, jeżeli tylko będziecie mieli na to ochotę :) Mieszanka funku, swingu i latynoskich rytmów okraszona porywającymi solówkami gitary, trąbki lub saksofonu bez wątpienia sprawi, że Wasze nogi same będą chciały się ruszać! «

KONCERT

Jazz Café POSK Sobota, 17 maja Drzwi otwarte: 19.30 Rozpoczęcie koncertu: 20.30 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com

J-SONICS wystąpi w składzie: Andy Davies – trąbka Matt Telfer – saksofon Mike Flynn – gitara basowa Clement Regent – gitara elektryczna Gabor Dronyei – perkusja John Newey – instrumenty perkusyjne www.jsonicsmusic.co.uk www.jazzcafeposk.org

06/05/2014 15:35:48

044 Clarence Darrow

Fot. Jay Brooks

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA COOLTUR POLECA A

Kevin Spacey powraca na scenę teatru Old Vic w roli prawnika Clarence’a Darrowa. 28.05. – 15.06. The Old Vic, The Cut, Londyn, SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Bilety: od £10 www.oldvictheatre.com Po sukcesie sztuki „Inherit the Wind”, którą Old Vic wystawiał w 2009 r., Kevin Spacey ponownie wystąpi przed londyńską publicznością. Tym razem wcieli się w tytułową rolę w monodramie o jednym z najwybitniejszych amerykańskich prawników i obrońców praw człowieka. Clarence Darrow (1857 – 1938) zdobył sławę i uznanie dzięki tzw. małpiemu procesowi, który przeprowadzono w 1925 r. w stanie Tennessee. Oskarżonym był 24-letni nauczyciel J.T. Scopes, który wbrew ówczesnemu prawu przedstawiał na lekcjach teorię ewolucji. Inicjator procesu i oskarżyciel posiłkowy W.J. Bryan został ośmieszony przez adwokata Darrowa, który udowodnił jego elementarne luki w wiedzy.

wystawy » 10 LAT SZTUKI NA REGENT STREET Regent Street, Londyn. Stacja: Piccadilly Circus, Oxford Circus RegentStreetOnline.com Spacerując wzdłuż Regent Street, odkryjecie 13 dzieł sztuki współczesnej. Najnowsze to praca „An Age, An Instant” brytyjskiej artystki Rony Smith. Można ją zobaczyć w wejściu do budynku przy 10 New Burlington Street. Pierwsza powstała dokładnie 10 lat temu. To rzeźba „Handbag Heads” znajdująca się przy One Hanover Street, której autorem jest Bruce McLean.

BUILDING THE PICTURE: ARCHITECTURE IN ITALIAN RENAISSANCE PAINTING

Do 21.09. The National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Wstęp wolny www.nationalgallery.org.uk Ta wystawa pozwala odkryć, jaki wpływ miała architektura na włoskie malarstwo renesansowe w okresie od XIV do XVI wieku.

529-MAKIETA 3 44-63.indd 44

Kevin Spacey w sztuce „Clarence Darrow”

teatr

Stacja: Knightsbridge www.acflondon.org

» A VIEW FROM THE BRIDGE

Fragmenty sztuki austriackiej noblistki Elfriede Jelinek w wykonaniu Aya Theatre Company z komentarzem Gitty Honegger, która dokonała jej pierwszego przekładu na język angielski.

Do 7.06. Young Vicm, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Bilety: sprzedane. Możliwy tylko zakup biletów na miejsca stojące i ze zwrotów. Informacje w kasie. www.youngvic.org Arthur Miller konfrontuje w tej sztuce mit o „amerykańskim śnie” z rzeczywistością. Na scenie zobaczymy znanych brytyjskich aktorów. W obsadzie są m.in. Mark Strong („Tinker Tailor Soldier Spy”, „Sherlock Holmes”) oraz Nicola Walker („Last Tango in Halifax”, „Spooks”).

» RECHNITZ BY ELFRIEDE JELINEK 15.05. Godz. 19.00. Austrian Cultural Forum London, 28 Rutland Gate, Londyn, SW7 1PQ.

kino » BEFORE THE WINTER CHILL Od 9.05. Komedia, Francja. Reż. Philippe Claudel, wyst.: Kristin Scott-Thomas, Daniel Autueil, Leila Bekhti Bogaty chirurg Paul (Daniel Auteuil) wiedzie zapracowane i nudne życie z żoną Lucie (Kristin Scott Thomas). Wszystko ulega zmianie, gdy spotyka swoją byłą pacjentkę Lou.

06/05/2014 14:54:43

045 Teraz już dost pna na twoim smartfonie i tablecie

Wystawy: 10 lat sztuki na Regent Street Rona Smith na tle pracy „An Age, An Instant”

» GODZILLA (3D)

koncerty

Od 15.05. Science fiction, USA, Japonia. Reż. Gareth Edwards, wyst.: Ken Watanabe, Juliette Binoche, David Strathairn www.godzillamovie.com

» JULIO IGLESIAS

Trójwymiarowy reboot serii o tytułowym potworze. Jest to drugi w historii film o Godzilli, po produkcji z 1998 r., zrealizowany przez amerykańskie studia filmowe.

» THE TWO FACES OF JANUARY Od 16.05. Reż. Hossein Amini, wyst.: Oscar Isaac, Viggo Mortensen, Kirsten Dunst www.studiocanal.co.uk Małżeństwo w niewyjaśnionych okolicznościach zabija policjanta. Para szuka schronienia w Grecji, gdzie spotyka tajemniczego Amerykanina oferującego pomoc.

ciągaj $00-563ĕ na tablet i komór

13 i 19.05. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £53.50

» MODA 18.05. Godz. 21.00. Koko, 1A Camden High Street, Londyn, NW1 7JE. Stacja: Mornington Crescent. Bilety: £22.50

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

» PROFESSOR GREEN 23.05. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn, W6 9DZ. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £22

Kadr z ﬁlmu „The two faces of January”

529-MAKIETA 3 44-63.indd 45

06/05/2014 15:32:06

046

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

» LITTLE MIX 25.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50

» KATY PERRY 27, 28, 30 i 31.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £57.50

1 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8PH. Stacja: Hyde Park Corner www.transylvaniafestival.co.uk

Przedstawienie teatralne o niedźwiedziu – bohaterze II wojny światowej.

Rumuński Instytut Kultury zaprasza na festiwal promujący kulturę i historię Transylwanii, jednego z najpiękniejszych zakątków Rumunii.

DEBATA O POLSCE I UNII EUROPEJSKIEJ z udziałeM GOŚci z POLSki i anGLii

w POSK-u

» SNOOP DOGG

JAZZ CAFE

5.06. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn, SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £39

» Prezentacja debiutanckiej Płyty

» ONE DIRECTION 6-8.06. Wembley Stadium, Wembley, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium, Wembley Park. Bilety: od £48

» KYLIE MINOGUE 29,30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

AGATY KUBIAK

10.05. godz. 20.30. Bilety: £7

17.05. Godz. 17.00. Sala teatralna Org. POSK i Ambasada RP w Londynie. Wstęp wolny

» KABARET NEO-NÓWKA 24 i 25.05. Godz. 17.30 i 20.00. Sala teatralna. Bilety: £24 i £27 Więcej informacji: www.neonowka.co.uk lub www.buch.co.uk

Wokalistka i skrzypaczka Agata Kubiak powraca na scenę Jazz Café POSK ze swoim najnowszym albumem. Artystce towarzyszyć będą: pianista Sam James, basista Jon Mapp oraz perkusista JJ Wheeler. W koncercie udział weźmie również kwartet skrzypcowy Konwalia.

» J-SONICS 17.05. Godz. 20.30. Bilety: £7

inne

Oxford 10/10/10 to 10 wydarzeń przygotowanych przez 10 organizacji celebrujących 10. rocznicę członkostwa Polski w Unii Europejskiej. W programie są m.in. europejskie targi biznesu, debaty i dyskusje, pokazy filmowe, turniej piłki nożnej i piknik z występami muzycznymi.

Pod nazwą J-Sonics kryje się 6-osobowy zespół złożony z najwybitniejszych londyńskich muzyków, który prezentuje muzykę pełną energii i pulsujących rytmów. Repertuar zespołu oparty jest na porywających melodiach, łączących elementy swingu, hip-hopu, funku i muzyki latynoskiej, granych z taką dynamiką, że zespół zyskał przydomek grającego „rakietowy” jazz.W skład grupy J-Sonics wchodzą tacy muzycy, jak: trębacz Andy Davies, saksofonista Matt Telfer, gitarzysta Clement Regert, basista Mike Flynn, perkusista Gabor Dornyei oraz Jon Newey grający na instrumentach perkusyjnych.

» MÓJ BOSKI ROZWÓD

» OXFORD 10/10/10 Do 15.06. Różne lokalizacje www.oxford101010.org

EUROPEAN LITERATURE NIGHT: THE WRITERS

14.05. Godz. 18.30-20.30. Conference Centre, British Library, 96 Euston Rd, Londyn, NW1 2DB. Stacja: King’s Cross. Wstęp wolny. Rejestracja online www.icilondon.esteri.it Europejska Noc Literatury odbywa się w Wielkiej Brytanii już po raz szósty, by promować dorobek współczesnych pisarzy z różnych krajów. Włoski Instytut Kultury zaprasza na rozmowę z Diego Maranim, autorem powieści „God’s Dog”, którą poprowadzi dziennikarka Rosie Goldsmith. Wśród pozostałych gości są: Jonas T. Bengtsson (Dania), Julia Franck (Niemcy), Antoine Laurain (Francja), Witold Szablowski (Polska) i Dimitri Verhulst (Belgia).

11.05. Godz. 18.00. Jazz Cafe. Bilety £17 i £15, do nabycia telefonicznie pod nr. 0778 841 01 22 lub 0208 997 36 29. Monodram Krystyny Podleskiej. Historia kobiety po pięćdziesiątce, porzuconej, samotnej, a jednocześnie dowcipnej i triumfującej.

» KONCERT PRZY KAWIE 14.05. Godz. 15.00. Sala teatralna Wykonawcy: Anna Orlik – skrzypce, Joseph Havlat – fortepian. W programie utwory kompozytorów: H. Wieniawskiego, I.J. Paderewskiego, L. van Beethovena, F. Kreislera i J.M. Leclaira.

» WOJTEK THE BEAR

13-15.05. The Romanian Cultural Institute,

15 i 16.05. Godz. 19.30. Sala teatralna. Bilety: £10

TRANSYLVANIAN FEAST: EXHIBITION, CONCERT & LECTURES

529-MAKIETA 3 44-63.indd 46

06/05/2014 15:49:25

047 » JAŚ I MAŁGOSIA 31.05. Godz. 15.00 i 17.00. Sala teatralna Zaprasza Little Stage. Więcej informacji: Krzysztof Gondek, tel. 0773 800 1858 lub e-mail: krzysztof@littlestage.co.uk

w Klubie Orła Białego » ZAJĘCIA STAŁE Poniedziałki 19.30 – 22.30 Line Dancing 20.00 – 22.00 Salsa Cubana Wtorki 18.30 – 22.30 Klub brydżowy

Środy 11.30 – 13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30 – 20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30 – 20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30 – 19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30 – 20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00 – 15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00 – 20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

Little Mix

529-MAKIETA 3 44-63.indd 47

06/05/2014 14:54:48

048

CAFÉ COOLTURA ROZMOWA TYGODNIA

Kabaret Neo-Nówka

Nic nie udajemy Neo-Nówka, czyli Roman Żurek, Michał Gawliński oraz Radek Bielecki – od lat bawią nas swoją obecnością na scenie. Radek z radością zgodził się na przepytanie „z kabaretu”, a Piotrek Dobroniak z radością zaczął zadawać pytania.

Opracowaliście zupełnie nowy program. Jest jakaś myśl przewodnia? Radek „Bogu” Bielecki, Kabaret NeoNówka: Myśl jest taka, jak przy poprzednich programach. Chcemy, aby widownia podczas naszego występu odreagowała, zapomniała o wszystkich trudach dnia codziennego. Wiem, że może to brzmi banalnie, ale widzimy dużą potrzebę dawania ludziom radości. Tym bardziej że cały czas telewizja faszeruje nas negatywnymi wiadomościami. Program jest specyficzny, ponieważ po raz pierwszy w naszej twórczości pojawia się wątek fabularny spinający całość spektaklu. Nie będę za wiele zdradzał. Powiem tylko, że zapraszamy na „Pielgrzymkę do miejsc śmiesznych”. Zbiórka 24 i 25 maja w londyńskim POSK-u.

529-MAKIETA 3 44-63.indd 48

Ostatni program był dość mocny politycznie. Polityka z kolei mocno Polaków dzieli. Mieliście jakieś skrajne reakcje na wasze żarty? „Mocny politycznie” to chyba trochę stwierdzenie na wyrost. Coraz mniej polityki w naszych skeczach. Poza tym obserwując zachodni stand-up, nasze społeczno-polityczne żarty wydają się pestką. Polityka nas ostatnio męczy. Odpoczywamy od niej. W najnowszym programie ze świecą trzeba szukać odnośników do aktualnych wydarzeń politycznych. Niestety, żyjemy w kraju, gdzie bardzo łatwo kogoś obrazić, w szczególności jeśli chodzi o uczucia religijne. Przez wiele lat mieliśmy łatkę antyklerykalną czy wręcz antyreligijną. Oczywiście jest to bzdura, bo staraliśmy się pokazywać

w naszych programach pewne znaczące zjawiska społeczne i nie mieliśmy zamiaru nikogo obrażać. Jak komuś brakuje dystansu do rzeczywistości, to zawsze między wierszami wyczyta to, co chce wyczytać. Ostatnio koło różańcowe z Limanowej napisało petycję do burmistrza z prośbą o niedopuszczenie do naszego występu. Sporadycznie zdarzają się właśnie takie przebłyski niechęci do naszej twórczości. Na szczęście nikt się na podpala benzyną na naszych koncertach. Zostając jeszcze przy polityce. Jak jeździcie po kraju, po świecie, zauważacie różnice w odbiorze waszych skeczy przez publiczność? Na przykład w Katowicach nie śmieją się z „Nieba” i z żartów o „Maciarze”, a powiedzmy Wro-

06/05/2014 15:34:49

049 cław zrywa boki z moherowych beretów. Zauważacie coś takiego? Polacy są wszędzie tacy sami. Reagują bardzo podobnie i nie ma tu znaczenia miejsce występu. Nie ma znaczenia, czy jest to Londyn, Oslo, Chicago, czy Limanowa. Za granicą czujemy się jak w domu. Na nasze występy przychodzą głównie Polacy.

No dobrze, kłamałem. Jeszcze jedno pytanie „polityczne”. Jacyś politycy zwrócili się kiedyś do was z zamówieniem na napisanie i wykonanie jakiegoś gagu? Ale się uczepiłeś tej polityki. Nikt nas nie prosił o pisanie skeczy. Zresztą politycy sobie sami świetnie z tym radzą. Ostatnio Tomasz Adamek, aspirujący do roli europosła, napisał całkiem śmieszny skecz. W zeszłym roku w „The Forum” nagrywaliście materiał do waszego DVD. Kabarety dały się już poznać z tego, że podczas takich okazji próbują się wzajemnie „ugotować” ku uciesze, oczywiście, publiczności. Mieliście coś takiego w Londynie?

Wyznajemy zasadę „prawda czasu, prawda ekranu”. Każdy z naszych występów jest na żywo. Nic nie udajemy. Nie gotujemy się na siłę. Lubimy siebie zaskakiwać, aby nie popaść w sceniczną rutynę. Poza tym my także lubimy się dobrze bawić w trakcie naszych występów. Fakt jest taki, że publiczność takie odejścia od scenariusza wyłapuje w mig i najbardziej je lubi.

Jest jakiś skecz, który był jakoś szczególnie trudny do wykonania? Na przykład ze wzgledów logistycznych albo aktorskich? My jesteśmy natruszczykami. Nie mamy skończonych szkół aktorskich. To, co robimy na scenie, dyktuje nam serducho. Aktor może miałby problem z zagraniem tej czy innej postaci, bo by się trzy miesiące przygotowywał do roli. My robimy to przez siebie. Dlatego jest to prawdziwe, naturalne i ludzie to kupują. Kilka pytań techniczno-organizacyjnych. Czy podczas przedstawień w Londynie pokażecie rów-

Szukamy wolontariuszy!

nież skecze z poprzednich programów? „Pielgrzymka do miejsc śmiesznych” jest programem, którego nie pokazywaliśmy jeszcze w żadnej telewizji, więc dla publiczności w Londynie będzie to absolutna nowość. Na bisy, jeśli takowe będą, pokażemy numery z poprzednich programów. Jakie – jeszcze tego nie wiemy.

Czy publika będzie mogła liczyć na wasze autografy po przedstawieniach? Tak, zawsze wychodzimy do naszych widzów po koncercie, żeby zrobić sobie zdjęcia, rozdać autografy. Jesteśmy normalni, nie gwiazdorzymy. Spotkanie z naszą publiką to zawsze miły moment całego występu. To miło, że ludzie poświęcają swój czas i pieniądze, aby się z nami spotkać. Takie wyjście do nich po jest wręcz naszym obowiązkiem i rodzajem wdzięczności. Bez nich nas by nie było. Tradycyjnie: warto przyjść na wasz występ, bo… Nie będzie polityki (śmiech). «

Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedszkola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubiących towarzystwo dzieci i innych ludzi. Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących przekazać wiedzę w niezwykły sposób. Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcieliby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach. Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.com tel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336

529-MAKIETA 3 44-63.indd 49

06/05/2014 14:54:52

050

CAFÉ COOLTURA ANONSUJEMY

529-MAKIETA 3 44-63.indd 50

06/05/2014 14:54:56

CAFÉ COOLTURA DEBATA

10 lat Polski w Unii Europejskiej »

Bieżący rok bogaty jest w znamienne rocznice – obchodzimy 50-lecie powstania POSK-u, mija właśnie 10 lat od wejścia Polski do Unii Europejskiej, 15 lat temu Polska przystąpiła do NATO, a 25 lat temu odbyły się pierwsze wolne wybory w powojennej Polsce. Dodajmy do tego jeszcze, że w tym miesiącu (bo w różnych krajach są różne terminy) odbędą się wybory do Parlamentu Europejskiego. Zbieżność tak wielu dat istotnych dla najnowszej historii naszej ojczyzny nie mogła ujść uwadze i z tej okazji 17 maja 2014 w sali teatralnej POSK-u odbędzie się debata na temat plusów i minusów wynikających z faktu członkostwa Polski w Unii. Debata została zorganizowana przy wsparciu Ambasady RP w Londynie. W debacie udział wezmą udział Krzysztof Blusz – wiceprezes zarządu Fundacji Demos Europa – Centrum Strategii Europejskiej (jest również jednym z założycieli tejże fundacji) oraz dr Marek Cichocki – dyrektor programowy Centrum Europejskiego Natolin, były doradca prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Rolę moderatora zgodził się objąć redaktor Krzysztof Pszenicki, od 1973 r. dziennikarz BBC i wieloletni dyrektor polskiej sekcji BBC (1980-1988), który w momencie odejścia pełnił funkcję dyrektora zarządzającego na Europę. – Obydwaj goście zgodzili się odegrać rolę „adwokatów diabła”. Pierwszy z nich skoncentruje się na plusach, drugi na minusach – tak naprawdę chodzi o sprowokowanie dyskusji i licznych pytań. Oczywiście możemy się spodziewać, że w trakcie debaty panowie ujawnią również własne opinie – powiedział Krzysztof Pszenicki. Podczas dyskusji będzie można nie tylko zadawać pytania czy wyrazić własną opinię, ale także wiele się dowiedzieć. – Zastanawiam się, ile osób wie, że większość decyzji dotyczących Unii Europejskiej zapada w COREPER , a tego, czym jest COREPER, będzie można, mię529-MAKIETA 3 44-63.indd 51

dzy innymi, dowiedzieć się właśnie podczas debaty… – dodał Pszenicki. Punktem wyjścia do dyskusji będą dwie sprzeczne tezy. Pierwsza to pogląd, że Polska dzięki członkostwu w Unii i NATO jest dziś bezpieczniejsza i ma lepsze perspektywy rozwojowe niż przez ostatnie kilka stuleci, oraz druga, że Polska traci suwerenność na rzecz dykta-

051

tury Brukseli. Pytanie wydaje się więc oczywiste: czy to dobrze, że Polska jest w Unii Europejskiej, czy też źle? Zapraszamy do dyskusji. Dyskusja panelowa pod tytułem „10 lat w Unii: Bilans dla Polski” odbędzie się w sobotę, 17 maja 2014, o godz. 17.00 w Sali Teatralnej POSK, 238-246 King Street, W6 0RF.

06/05/2014 16:28:32

z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym ogĹ&#x201A;asza

Konkurs Fotograficzny im. Tadeusza ogĹ&#x201A;asza Polska Polska Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna MurdzeĹ&#x201E;skiego przy przy wspĂłĹ&#x201A;pracy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym Polska Fundacja Kulturalna przy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym

Konkurs ogĹ&#x201A;asza ogĹ&#x201A;asza pn. Fotograficzny MOJE PIERWSZE KROKI Konkurs Konkurs Literacki Literacki im. Tadeusza NA WYSPACH BRYTYJSKICH Polska Polska Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna im. im. Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego przy przy wspĂłĹ&#x201A;pracy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym

pn.pn. Pierwsza nagroda ÂŁ1500 ogĹ&#x201A;asza ogĹ&#x201A;asza pn. Dwie drugie nagrody po ÂŁ500 Konkurs Konkurs Literacki Literacki Dwie trzecie nagrody po ÂŁ250

MOJE MOJE MOJEPIERWSZE PIERWSZE PIERWSZEKROKI KROKI KROKI NA WYSPACH BRYTYJSKICH NA NA WYSPACH WYSPACH im. im.Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego

Fundator NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK z Funduszu Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego Regulamin konkursu fotograficznego im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego

tora caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; autorskich praw majÄ&#x2026;tkowych nieodpĹ&#x201A;atnie, w tym moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; eksploatacji pracy w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych formach: druk, wystawa, rozpowszechnianie na noĹ&#x203A;niku elektronicznym.

BRYTYJSKICH BRYTYJSKICH

Pierwsza nagroda ÂŁ1500pn.pn. KARTA ZGĹ OSZENIA UCZESTNICTWA

Dwie drugie nagrody po ÂŁ500 MOJE MOJE PIERWSZE PIERWSZE KROKI KROKI Nagroda Nagroda I: ÂŁ3000 I:ÂŁ250 ÂŁ3000 Dwie trzecie nagrody po NA NA WYSPACH WYSPACH Nagroda Nagroda II:II: ÂŁ1000 ÂŁ1000 BRYTYJSKICH BRYTYJSKICH dwa WyrĂłĹźnienia: WyrĂłĹźnienia: ÂŁ500 ÂŁ500 Regulamin konkursu fotograficznego im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiegodwa KARTA ZGĹ OSZENIA UCZESTNICTWA Fundator NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK Karty zgĹ&#x201A;oszenia i pĹ&#x201A;yty ze zdjÄ&#x2122;ciami w sztywnych z Funduszu Tadeusza7.MurdzeĹ&#x201E;skiego

Konkurs organizowany jest przez PolskÄ&#x2026; FundacjÄ&#x2122; KulturalnÄ&#x2026; przy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym.

w konkursie fotograficznym im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego

ImiÄ&#x2122; i nazwiskoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś

opakowaniach naleĹźy nadsyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; lub skĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; osobiĹ&#x203A;cie do Adresâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś dnia 31 maja 2014 r. (decyduje data wpĹ&#x201A;ywu) w Polskiej 1. Konkurs ma charakter otwarty. â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Fundacji Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammersmith London W6 autorskich 0RF z dopiskiem: Fotograficzny. â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 2. W konkursiekonkursu nie mogÄ&#x2026; braÄ&#x2021;fotograficznego udziaĹ&#x201A;u pracownicy i przed- tora caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; praw Konkurs majÄ&#x2026;tkowych nieodpĹ&#x201A;atnie, Regulamin stawiciele organizatorĂłw konkursu oraz czĹ&#x201A;onkowie ich w tym moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; eksploatacji pracy w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego Nr telefonuâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś w konkursie fotograficznym im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego 8. NadesĹ&#x201A;anie jest jednoznaczne z akceptacjÄ&#x2026;naniniejszeformach: druk,prac wystawa, rozpowszechnianie noĹ&#x203A;niku rodzin. w konkursie fotograficznym im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego Konkurs organizowany jest przez PolskÄ&#x2026; FundacjÄ&#x2122; 6. ZgĹ&#x201A;oszenie fotografii do Konkursu jest rĂłwsobie moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odwoĹ&#x201A;ania konkursu z przyczyn E-mailâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś go Regulaminu. Organizator zastrzega sobie moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Konkurs organizowany jest przez PolskÄ&#x2026; FundacjÄ&#x2122; elektronicznym. KulturalnÄ&#x2026; przy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem noznaczneodwoĹ&#x201A;ania z oĹ&#x203A;wiadczeniem Uczestnika, Ĺźe niezaleĹźnych. od niego niezaleĹźnych. ImiÄ&#x2122; i nazwiskoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś konkursu z przyczyn od niego KulturalnÄ&#x2026; wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem 3. TematykÄ&#x2122;przy konkursu okreĹ&#x203A;la hasĹ&#x201A;o: â&#x20AC;&#x17E;Moje pierwsze kroki SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym. przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; mu do niej autorskie prawa majÄ&#x2026;tImiÄ&#x2122; i nazwiskoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym. na Wyspach Brytyjskichâ&#x20AC;?. Uczestnik Konkursu zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026;c 7. Karty zgĹ&#x201A;oszenia i pĹ&#x201A;yty ze zdjÄ&#x2122;ciami w sztywnych Adresâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Nr prawo TytuĹ&#x201A;odrzuciÄ&#x2021; pracyprace Data i Miejsce wykonania kowe, jest9. uprawniony do rozpowszechniania 9.osobiĹ&#x203A;cie Organizator ma nadsyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; lub skĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; dokonkursu Adresâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Organizator naleĹźy konkursu ma prawo odrzuciÄ&#x2021; prace niezdane zdjÄ&#x2122;cie obowiÄ&#x2026;zany jest odpowiednio je opisaÄ&#x2021; opakowaniach â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Konkurs ma ma charakter charakter otwarty. wizerunku osĂłb sportretowanych na fotografii, niezgodne z Regulaminem, odbiegajÄ&#x2026;ce od tednia 31 maja 2014 r. (decyduje data wpĹ&#x201A;ywu) w Polskiej 1.1. Konkurs otwarty. 1 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś poprzez wskazanie miejsca, gdzie zostaĹ&#x201A;o wykonane oraz godne z Regulaminem, odbiegajÄ&#x2026;ce od tematu i wadliwe â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś a takĹźe przyjmuje na siebie odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; matu i wadliwe technicznie. Fundacji Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammersmith â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś technicznie. daty kiedy zostaĹ&#x201A;o zrobione. 2 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś konkursienie niemogÄ&#x2026; mogÄ&#x2026;braÄ&#x2021; braÄ&#x2021;udziaĹ&#x201A;u udziaĹ&#x201A;upracownicy pracowni- i przedwobec Organizatora za wady prawneKonkurs zgĹ&#x201A;oszo-Fotograficzny. London W6 0RF z dopiskiem: â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 2.2.WWkonkursie Nr telefonuâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś cy i przedstawiciele organizatorĂłw konkursu oraz nych fotografii, w tym brak praw wymienio- 10. Organizator konkursuNr zwraca prac i nie bie3nieâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś stawiciele organizatorĂłw oraz czĹ&#x201A;onkowie telefonuâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 4. Uczestnik moĹźe zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021;konkursu maksymalnie piÄ&#x2122;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021;ichw 10. Organizator konkursu nie zwraca prac i nie bierze E-mailâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 8. NadesĹ&#x201A;anie prac jest jednoznaczne z akceptacjÄ&#x2026; niniejszerodzin. czĹ&#x201A;onkowie ich rodzin. nych powyĹźej. Autor nadesĹ&#x201A;anego do Konkursu rze odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci za4uszkodzenie lub zaginiÄ&#x2122;odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci za uszkodzenie lub zaginiÄ&#x2122;cie prac w Fundacja â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś formie cyfrowej. Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK POSK z Funduszu z Funduszu Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego E-mailâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś go Regulaminu. Organizator moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;cia przenosi na Organizatora caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;zastrzega autor- sobie cie prac w trakcie przesyĹ&#x201A;ki. trakcie przesyĹ&#x201A;ki. 5 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś odwoĹ&#x201A;ania konkursu z przyczyn od niego niezaleĹźnych. 3.3.TematykÄ&#x2122; konkursu okreĹ&#x203A;la hasĹ&#x201A;o: â&#x20AC;&#x17E;Moje pierwsze kroki pierw- plikuskich Nr TytuĹ&#x201A; pracy Data i Miejsce wykonania 5. TematykÄ&#x2122; Prace w konkursu formacieokreĹ&#x203A;la plikĂłwhasĹ&#x201A;o: JPEGâ&#x20AC;&#x17E;Moje (wielkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; do praw majÄ&#x2026;tkowych nieodpĹ&#x201A;atnie, w tym na Wyspach Brytyjskichâ&#x20AC;?. UczestnikUczestnik Konkursu sze kroki nanaleĹźy Wyspach Brytyjskichâ&#x20AC;?. Kon-zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026;c eksploatacji nazwisk pracy w laureatĂłw nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych laureatĂłw nastÄ&#x2026;pi 19 lipca Nr TytuĹ&#x201A; pracy Data i Miejsce wykonania 11.OgĹ&#x201A;oszenie nastÄ&#x2026;pi 11. 19 OgĹ&#x201A;oszenie lipca pod-nazwisk 10 MB) przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na pĹ&#x201A;ycie CD wraz z moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; kartÄ&#x2026; Nagroda Nagroda I: ÂŁ3000 I: ÂŁ3000 : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z 8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQR8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQROrganizatorem Organizatorem Konkursu Konkursu jest Polska jest Polska Fundacja Fundacja 9. Organizator konkursu ma prawo odrzuciÄ&#x2021; prace niez1 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś dane zdjÄ&#x2122;cie obowiÄ&#x2026;zany jest obowiÄ&#x2026;zany odpowiedniojestje opisaÄ&#x2021; OĹ&#x203A;wiadczam, ĹźewzapoznaĹ&#x201A;am/em siÄ&#x2122; z regulaminem Konkursu Fotograficznego im. kursu zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026;c dane zdjÄ&#x2122;cie formach: czas druk,otwarcia wystawa, rozpowszechnianie na prac podczas otwarcia wystawy prac Gapokonkursowej wystawy Galerii pokonkursowej Nagroda Nagroda II: ÂŁ1000 II: ÂŁ1000 MÄ&#x160;]\NX SROVNLP ZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUKulturalna Kulturalna w Londynie. w Londynie. zgĹ&#x201A;oszenia. Wszystkie pliki naleĹźyzostaĹ&#x201A;o umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w folderze 1MÄ&#x160;]\NX SROVNLP â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś godne z Regulaminem, odbiegajÄ&#x2026;ce od tematu iwwadliwe poprzez wskazanie miejsca, gdzie wykonane oraz 2 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś odpowiednio je opisaÄ&#x2021; poprzez wskazanie miejsca, noĹ&#x203A;niku elektronicznym. lerii POSK. Werdykt Jury konkursu, powoĹ&#x201A;anego przez Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego i akceptujÄ&#x2122; jego treĹ&#x203A;Ä&#x2021;. WyraĹźam zgodÄ&#x2122; na przetwarzanie moich GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; Koszty Koszty przygotowania przygotowania i dostarczenia i dostarczenia pracy pracy na na F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH POSK. Werdykt Jury konkursu, powoĹ&#x201A;anego przez OrganizatytuĹ&#x201A;owanym nazwiskiem i pierwszÄ&#x2026; literÄ&#x2026; imienia au- technicznie. daty kiedy zostaĹ&#x201A;o zrobione. 2danych â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Konkurs Konkurs ponosi uczestnik uczestnik Konkursu. Konkursu. PracePrace niez regulaminu nie .RQNXUV .RQNXUV UR]SRF]\QD UR]SRF]\QD VLÄ&#x160; VW\F]QLD zostaĹ&#x201A;o VW\F]QLD U PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\U PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\gdzie zostaĹ&#x201A;o wykonane oraz daty VLÄ&#x160; kiedy OrganizatorĂłw jest ostateczny i nieponosi podlega odwoĹ&#x201A;aniu. osobowych w celach wynikajÄ&#x2026;cych konkursu. zatorĂłw jest ostateczny i nie podlega odwoĹ&#x201A;aniu. 3 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś tora (np: Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.). 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV EÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDEÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDPL QD PL U]HF] QD U]HF] RVyE RVyE WU]HFLFK WU]HFLFK 8WZRUDPL 8WZRUDPL NRQ- NRQL WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U L WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U zrobione. 7. Karty NXUVRZ\PL zgĹ&#x201A;oszenia i pĹ&#x201A;yty ze zdjÄ&#x2122;ciami w WHNVW\ 3QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD NXUVRZ\PL QLH PRJÄ&#x2026; QLH PRJÄ&#x2026; WHNVW\ E\Ăź prac NWyUH E\ĂĄ\ E\ĂĄ\ Organizator konkursu nieE\Ăź zwraca i nie NWyUH bierze 4. Uczestnik moĹźe zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; maksymalnie piÄ&#x2122;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; w 10. 4 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś sztywnych opakowaniach naleĹźy nadsyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; 12. Organizator konkursu uhonoruje laureatĂłw -HGGR 5G : (' /RQGRQ -HGGR 5G : (' /RQGRQ ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD 12. Organizator konkursu uhonoruje nagro6.:\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD ZgĹ&#x201A;oszenie fotografii do Konkursu jest rĂłwnoznaczne odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci za uszkodzenie lub laureatĂłw zaginiÄ&#x2122;cie prac w Fundacja 4ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś formie cyfrowej. Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK POSK z Funduszu z Funduszu Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego z dopiskiem z dopiskiem uiszczania uiszczania honorarium. honorarium. U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD 5 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 4. Uczestnik moĹźe zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; maksymalnie piÄ&#x2122;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; lubniejskĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; osobiĹ&#x203A;cie donagroda dnia 31 ÂŁ1500; maja 2014 nagrodami: nagroda ÂŁ1500; dwie drugie dami: pierwsza dwier.drugie nagrody pierwsza po trakcie przesyĹ&#x201A;ki. z]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ oĹ&#x203A;wiadczeniem Uczestnika, Ĺźe przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; mu do .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV MHVW DQRQLPRZ\ MHVW DQRQLPRZ\ 8WZyU 8WZyU QLH PRÄŞH QLH PRÄŞH 5..â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś. ]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ .RQNXUV â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś w formie cyfrowej. (decyduje data wpĹ&#x201A;ywu) w Polskiej Fundacji nagrody po ÂŁ500; dwie trzecie nagrody po ÂŁ250. ÂŁ500; dwie trzecie nagrody po ÂŁ250. majÄ&#x2026;tkowe, jest uprawniony do roz5.autorskie Prace wprawa formacie plikĂłw JPEG (wielkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pliku do E\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR 1DUXV]HQLH 1DUXV]HQLH SU]H] SU]H] XF]HVWQLND XF]HVWQLND .RQNXUVX .RQNXUVX NWyUHNWyUHE\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL OĹ&#x203A;wiadczam, Ĺźe zapoznaĹ&#x201A;am/em siÄ&#x2122; z regulaminem Konkursu Fotograficznego (data i odrÄ&#x2122;czny podpis) Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammer11.OgĹ&#x201A;oszenie nazwisk laureatĂłw nastÄ&#x2026;pi 19 lipca podJRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ ]DZLHUDĂź ]DZLHUDĂź MHG\QLH MHG\QLH SVHXGRQLP JRGĂĄR SVHXGRQLP JRGĂĄR DXWRUD DXWRUD Warunkiem Warunkiem uczestnictwa w konkursie w jest: dojest: im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiegoNagroda i akceptujÄ&#x2122; jego zgodÄ&#x2122; na przetwarzanie 10 MB) naleĹźyuczestnictwa przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na osĂłb pĹ&#x201A;ycie CDkonkursie wraz z kartÄ&#x2026; powszechniania wizerunku sportretowanych na doNagroda I:treĹ&#x203A;Ä&#x2021;. ÂŁ3000 I:WyraĹźam ÂŁ3000 : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z 8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQR8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQROrganizatorem Organizatorem Konkursu Konkursu jest Polska jest Polska Fundacja Fundacja OĹ&#x203A;wiadczam, Ĺźe zapoznaĹ&#x201A;am/em siÄ&#x2122; z regulaminem Konkursu Fotograficznego XF]HVWQLFWZD XF]HVWQLFWZD Z .RQNXUVLH .RQNXUVLH VSRZRGXMH VSRZRGXMH XWUDWÄ&#x160; : UdziaĹ&#x201A; RVREQHM : ]DPNQLÄ&#x160;WHM NRSHUFLH NRSHUFLH GRGRstarczenie starczenie znormalizowanego znormalizowanego maszynopisu maszynopisu (w London (w moich danychXWUDWÄ&#x160; osobowych w1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH celach1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH wynikajÄ&#x2026;cych zII: regulaminu konkursu.im. 5.fotografii, PraceKulturalna w formacie plikĂłw JPEGnaleĹźy (wielkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pliku do 10 folderze smith W6 RVREQHM z]DPNQLÄ&#x160;WHM dopiskiem: Konkurs 13. UdziaĹ&#x201A; w konkursie jestMÄ&#x160;]\NX SROVNLP rĂłwnoznaczny zZ wyraczas otwarcia pokonkursowej wystawy prac w QDOHÄŞ\ Galerii 13. w0RFkonkursie jest rĂłwnoznaczny zQDOHÄŞ\ wyraĹźeniem Nagroda Nagroda II: ÂŁ1000 ÂŁ1000 MÄ&#x160;]\NX SROVNLP ZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUKulturalna w Londynie. w Londynie. zgĹ&#x201A;oszenia. pliki umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w aWszystkie takĹźe przyjmuje na siebie odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ prawa prawa do otrzymania do otrzymania nagrody. nagrody. ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź NDUWNÄ&#x160; NDUWNÄ&#x160; ] konkursu, GDQ\PL ] GDQ\PL DXWRUD DXWRUD L Ĺźeniem SVHXGRQLL OrganiSVHXGRQLLORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ LORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego i akceptujÄ&#x2122; jego treĹ&#x203A;Ä&#x2021;. WyraĹźam zgodÄ&#x2122; na przetwarzanie moich GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; Koszty Koszty przygotowania przygotowania i dostarczenia i dostarczenia pracy pracy na na F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH MB) naleĹźy przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na pĹ&#x201A;ycie CD wraz z kartÄ&#x2026; zgĹ&#x201A;oszeFotograficzny. przez osoby uczestniczÄ&#x2026;ce zgody na przePOSK. Werdykt Jury powoĹ&#x201A;anego przez zatytuĹ&#x201A;owanym nazwiskiem i pierwszÄ&#x2026; literÄ&#x2026; imieniafotoau- przez osoby uczestniczÄ&#x2026;ce zgody na przetwarzanie przez wobec.RQNXUV Organizatora za wady prawne zgĹ&#x201A;oszonych -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL PHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QRPHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QR..â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś. Konkurs Konkurs ponosi ponosi uczestnik uczestnik Konkursu. Konkursu. PracePrace niezCZYTELNIE, nie PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\.RQNXUV UR]SRF]\QD UR]SRF]\QD VLÄ&#x160; VLÄ&#x160; VW\F]QLD VW\F]QLD U PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\U KARTÄ&#x2DC; ZGĹ OSZENIOWÄ&#x201E; PROSIMY WYPEĹ NIÄ&#x2020; DRUKOWANYMI LITERAMI danych osobowych w celach wynikajÄ&#x2026;cych regulaminu konkursu. zatorĂłw jest ostateczny i ich nie danych podlegaosobowych odwoĹ&#x201A;aniu. nia. Wszystkie pliki naleĹźy umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w folderze zatytutwarzanie przez organizatora konkursie ich danych tora (np: Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.). organizatora konkursie na potrEwa Lewandowska-Tarasiuk Ewa Lewandowska-Tarasiuk : GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGH: GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGHSLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; SLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; Forma Forma literacka literacka prac prac konkursowych konkursowych jest dojest dografii, w tym brak praw wymienionych powyĹźej. Autor (data i odrÄ&#x2122;czny podpis) 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV EÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDEÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDPL QD PL U]HF] QD U]HF] RVyE RVyE WU]HFLFK WU]HFLFK 8WZRUDPL 8WZRUDPL NRQ- NRQL WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U L WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U Tomasz Tomasz Wachowiak Wachowiak VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ nazwisko, nazwisko, adres zamieszkania, rok urodzerok urodzeZROQD ZROQD QS do QS RSRZLDGDQLH RSRZLDGDQLH UHSRUWDÄŞ Ĺ&#x201A;owanym nazwiskiem i pierwszÄ&#x2026; literÄ&#x2026;UHSRUWDÄŞ imienia autora 8.G]LHQQLN NadesĹ&#x201A;anie prac jest jednoznaczne z zamieszkania, akceptacjÄ&#x2026; osobowych na E\ĂĄ\ potrzeby konkursu oraz w celach 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD NXUVRZ\PL NXUVRZ\PL QLH wadres PRJÄ&#x2026; QLH PRJÄ&#x2026; E\Ăź WHNVW\ E\Ăź WHNVW\ NWyUH NWyUH E\ĂĄ\ zeby konkursu oraz celach marketingowych. nadesĹ&#x201A;anego Konkursu zdjÄ&#x2122;cia przenosi naG]LHQQLN Organiza(OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU] (OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU] XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR nia, telefon nia, telefon kontaktowy, kontaktowy, e-mail. e-mail. SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ KARTÄ&#x2DC; ZGĹ OSZENIOWÄ&#x201E; PROSIMY WYPEĹ NIÄ&#x2020; CZYTELNIE, DRUKOWANYMI LITERAMI -HGGR 5G : (' /RQGRQ -HGGR 5G : (' /RQGRQ ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD 12. Organizator konkursu uhonoruje laureatĂłw nagro6.(np: ZgĹ&#x201A;oszenie fotografii do Konkursu Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.). jest rĂłwnoznaczne niniejszego Regulaminu. Organizator zastrzega marketingowych.

KARTA ZGĹ OSZENIA UCZESTNICTWA

Celem Celem Konkursu Konkursu jestjest popularyzowanie popularyzowanie twĂłrczoĹ&#x203A;ci twĂłrczoĹ&#x203A;ci literackiej literackiej przedstawicieli przedstawicieli wszystkich wszystkich pokoleĹ&#x201E; pokoleĹ&#x201E; Nagroda Nagroda I: ÂŁ3000 I: ÂŁ3000 a takĹźe a takĹźe propagowanie propagowanie czytelnictwa czytelnictwa w jÄ&#x2122;zyku w jÄ&#x2122;zyku ojczystym ojczystym wĹ&#x203A;rĂłd wĹ&#x203A;rĂłd PolakĂłw PolakĂłw osiadĹ&#x201A;ych osiadĹ&#x201A;ych na na Wyspach Wyspach Brytyjskich Brytyjskich poprzez poprzez publikacjÄ&#x2122; publikacjÄ&#x2122; literatury literatury do do nich nich adresowanej adresowanej i poruszajÄ&#x2026;cej i poruszajÄ&#x2026;cej problemy problemy ichII: ich dotyczÄ&#x2026;ce dotyczÄ&#x2026;ce Nagroda Nagroda II: ÂŁ1000 ÂŁ1000 oraz oraz stworzenie stworzenie szansy szansy zdolnym zdolnym polskim polskim autorom autorom na na zaistnienie zaistnienie na na rynku rynku wydawniczym. wydawniczym.

dwa dwa WyrĂłĹźnienia: WyrĂłĹźnienia: ÂŁ500 ÂŁ500

Celem Celem Konkursu Konkursu jestjest popularyzowanie popularyzowanie twĂłrczoĹ&#x203A;ci twĂłrczoĹ&#x203A;ci literackiej literackiej przedstawicieli przedstawicieli wszystkich wszystkich pokoleĹ&#x201E; pokoleĹ&#x201E; a takĹźe a takĹźe propagowanie propagowanie czytelnictwa czytelnictwa w jÄ&#x2122;zyku w jÄ&#x2122;zyku ojczystym ojczystym wĹ&#x203A;rĂłd wĹ&#x203A;rĂłd PolakĂłw PolakĂłw osiadĹ&#x201A;ych osiadĹ&#x201A;ych na na Wyspach Wyspach Brytyjskich Brytyjskich poprzez poprzez publikacjÄ&#x2122; publikacjÄ&#x2122; literatury literatury do do nich nich adresowanej adresowanej i poruszajÄ&#x2026;cej i poruszajÄ&#x2026;cej problemy problemy ichich dotyczÄ&#x2026;ce dotyczÄ&#x2026;ce oraz oraz stworzenie stworzenie szansy szansy zdolnym zdolnym polskim polskim autorom autorom na na zaistnienie zaistnienie na na rynku rynku wydawniczym. wydawniczym.

z dopiskiem z dopiskiem uiszczania honorarium. honorarium. U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD pierwsza nagroda ÂŁ1500; dwie drugie nagrody po uiszczania z]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ oĹ&#x203A;wiadczeniem Uczestnika, Ĺźe przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; mu do niej dami: .RQNXUV .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV /LWHUDFNL MHVW DQRQLPRZ\ MHVW DQRQLPRZ\ 8WZyU 8WZyU QLH PRÄŞH QLH PRÄŞH ..â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś. ]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ .RQNXUV dwie trzecie nagrody po ÂŁ250. autorskie prawa majÄ&#x2026;tkowe, jest uprawniony do roz- ÂŁ500; LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR 1DUXV]HQLH 1DUXV]HQLH SU]H] SU]H] XF]HVWQLND XF]HVWQLND .RQNXUVX .RQNXUVX NWyUHNWyUHE\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL E\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL (data i odrÄ&#x2122;czny podpis) JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ ]DZLHUDĂź ]DZLHUDĂź MHG\QLH MHG\QLH SVHXGRQLP JRGĂĄR SVHXGRQLP JRGĂĄR DXWRUD DXWRUD Warunkiem Warunkiem uczestnictwa uczestnictwa w konkursie w konkursie jest: dojest: powszechniania wizerunku osĂłb sportretowanych na do1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH 1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH XF]HVWQLFWZD XF]HVWQLFWZD Z .RQNXUVLH Z .RQNXUVLH VSRZRGXMH VSRZRGXMH XWUDWÄ&#x160; XWUDWÄ&#x160; : UdziaĹ&#x201A; RVREQHM : RVREQHM ]DPNQLÄ&#x160;WHM ]DPNQLÄ&#x160;WHM NRSHUFLH NRSHUFLH QDOHÄŞ\ GR- GRstarczenie starczenie znormalizowanego znormalizowanego maszynopisu (w (w 13. w konkursie jest rĂłwnoznaczny zQDOHÄŞ\ wyraĹźeniem fotografii, a takĹźe przyjmuje na siebiemaszynopisu odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ prawaprawa do otrzymania do otrzymania nagrody. nagrody. ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź NDUWNÄ&#x160; NDUWNÄ&#x160; ] GDQ\PL ] GDQ\PL DXWRUD DXWRUD L SVHXGRQLL SVHXGRQLLORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ LORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ osoby uczestniczÄ&#x2026;ce zgody na przetwarzanie przez wobec Organizatora za wady prawne zgĹ&#x201A;oszonych foto- przez -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL PHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QRPHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QR- KARTÄ&#x2DC; ZGĹ OSZENIOWÄ&#x201E; PROSIMY WYPEĹ NIÄ&#x2020; CZYTELNIE, DRUKOWANYMI LITERAMI organizatora konkursie ich danych osobowych na potrEwa Lewandowska-Tarasiuk Ewa Lewandowska-Tarasiuk : GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGH: GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGHSLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; SLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; Forma Forma literacka literacka pracwymienionych prac konkursowych konkursowych jestAutor dojest dografii, w tym brak praw powyĹźej. Fundator NagrĂłd: Patronat: Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: Patronat: Patronat: Tomasz Tomasz Wachowiak Wachowiak VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ nazwisko, nazwisko, adres adres zamieszkania, zamieszkania, rok urodzerok urodzeZROQD ZROQD QS QS RSRZLDGDQLH RSRZLDGDQLH UHSRUWDÄŞ UHSRUWDÄŞ G]LHQQLN G]LHQQLN zeby konkursu oraz w celach marketingowych. nadesĹ&#x201A;anego do Organizator: Konkursu zdjÄ&#x2122;cia przenosi na Organiza)XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL 6WRZDU]\V]HQLH Organizator: Organizator: )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL Stowarzyszenie Stowarzyszenie SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ

Polska Polska Polska Fundacja Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna Kulturalna

Organizator: Organizator: Organizator:

529-MAKIETA 3 44-63.indd Polska Polska52 Polska

nia, telefon nia, telefon kontaktowy, kontaktowy, e-mail. e-mail. POSK

POSKPOSK Funduszu z Funduszu z zFunduszu 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x2122;VNLHJR 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x2122;VNLHJR 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x2122;VNLHJR

Fundator NagrĂłd: Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL POSK POSKPOSK

XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR

â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; Polskaâ&#x20AC;&#x2122;

(OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU] (OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU]

79 3RORQLD TV Polonia TV Polonia

Patronat: Patronat: Patronat: 6WRZDU]\V]HQLH Stowarzyszenie Stowarzyszenie â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; Polskaâ&#x20AC;&#x2122;

06/05/2014 14:55:00

CAFÉ COOLTURA ANONSUJEMY

053

KOMPLEKSOWE

HAPPY Dobra zabawa gwarantowana!

PRZYJECIA URODZINOWE DLA DZIECI!

âH Atrakcyjne 0D LD M \ ] SU ĐF ceny! PLOH H ZLG]LDQ

12:2ģý Zumba Party – pokaz wielkich baniek mydlanych! 6RIW SOD\ DUHD GOD QDMPâRGV]\FK

t 4BMB NV[ZLB EFLPSBDKB t ;BQSPT[FOJB TUSPKF t ,POLVSTZ [ OBHSPEBNJ t .BMPXBOJF UXBS[Z t 5PSU VSPE[JOPXZ t ;BNFL ENVDIBOZ t .ZT[LB NJLJ NZT[LB NJOOJF IFMMP LJUUZ LVOH GV QBOEB

529-MAKIETA 3 44-63.indd 53

www.happy-party.co.uk

07950611690 yourhappyparty

06/05/2014 14:55:05

054

CAFÉ COOLTURA SŁUCHA SIĘ

529-MAKIETA 3 44-63.indd 54

06/05/2014 14:55:08

CAFÉ COOLTURA ANONSUJEMY

529-MAKIETA 3 44-63.indd 55

055

06/05/2014 14:55:12

056

CAFÉ COOLTURA FILM + MUZYKA

Little Experiment – finał Konkursu Funduszu Murdzeńskiego

Z Joanną Ciechanowską, absolwentką Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie i dyrektorką Galerii POSK-u, rozmawiał Marcin Małyszek.

Loraine Fossi „Omaha”

Zapraszamy na otwarcie wystawy i wręczenie nagród 11 maja o godz. 17.00. Wystawa otwarta będzie od 10 do 23 maja w Galerii POSK-u (238 King Street W6 0RF), codziennie od 11.00 do 21.00 Sponsorzy: Fundacja Murdzeńskiego, Galeria POSK, APA – The Association of Polish Artists in Great Britain, London

529-MAKIETA 3 44-63.indd 56

Pani Joanno, konkurs Little Experiment odbywa się w tym roku po raz drugi. Proszę przypomnieć, jak powstał? Pierwszy konkurs z 2012 r., którego inicjatorem był Wojciech A. Sobczyński, członek APA (The Assocciation of Polish Artists in Great Britain), powstał z potrzeby i zapału członków Związku Plastyków w Wielkiej Brytanii, których jest w tej chwili około 60, a także z potrzeby wyjścia poza utarte ścieżki ich twórczości i stworzenia pracy, która byłaby inna, eksperymentalna w stosunku do tego, co normalnie tworzą. Rezultatem pierwszego konkursu była bardzo ciekawa wystawa, bogata w zaskakujące prace. Artyści czasem lubią być prowokowani i na prowokację odpowiadają prowokacją. Niektórzy twórcy eksperymentują całe życie. Nie wszyscy. Zdarza się często, że nawet bardzo dobrzy artyści nie mają ochoty na eksperymenty, czując się dobrze i bezpiecznie w ramach „utartej” techniki czy tematyki. Jednak czasem podejmują wyzwanie i tworzą zaskakująco ciekawe nowe prace.

Druga edycja konkursu otwarta jest dla wszystkich artystów bez względu na ich pochodzenie. Co było powodem, że podjęliście państwo decyzję o tak znacznym poszerzeniu kryteriów uczestnictwa w „Małym Eksperymencie”? W tym roku dzięki Funduszowi Przyszłości, którego częścią jest Fundusz Tadeusza Murdzeńskiego, zaistniała możliwość otrzymania środków na duże nagrody. APA postanowiło rozszerzyć konkurs poza granice organizacji – na wszystkich artystów polskich, jak również tych, których prace są inspirowane Polską. Powodem tego była chęć włączenia polskich artystów nienależących do APA a tworzących w UK (z myślą o rekrutacji nowych członków), jak rów-

nież rozpowszechnianie wiedzy o naszej organizacji poprzez zaangażowanie innych twórców.

Oddźwięk w tym roku był spory. Jak poradziliście sobie państwo z tak dużą liczbą prac zgłoszonych do Little Experiment 2014? Przygotowaliśmy w tym roku dwie wystawy: pierwsza, w marcu, prezentowała głównie „runners up”, natomiast druga połączona będzie z wręczaniem nagród przy okazji otwarcia wystawy 11 maja. Pomysł ten odzwierciedla naszą chęć pokazania większej liczby prac przy równoczesnym uniknięciu zatłoczenia galerii. Przy ekspozycji niektórych prac, szczególnie tych bardziej „ekperymentalnych”, dobrze jest uwzględnić pewną przestrzeń dookoła nich – potrzebują one „oddechu” i kontemplacji, którą ciężko jest uzyskać w zatłoczonej galerii, szczególnie jeśli prace są większego rozmiaru. O ile wiem, Fundacja Murdzeńskiego do tej pory nagradzała głównie literatów i muzyków? Założeniem Funduszu Tadeusza Murdzeńskiego jest przyznawanie nagród za osiągnięcia w różnych dziedzinach sztuki i nauki. Little Experiment jest pierwszym ogólnym konkursem plastycznym, a w toku jest w tej chwili drugi konkurs organizowany przez Fundację Kulturalną – na temat „Moje pierwsze kroki na Wyspach Brytyjskich”, tym razem fotograficzny. Czym kierowali się państwo, dobierając skład jury? Jury zostało dobrane przez Wojciecha Sobczyńskiego, kuratora wystawy. Wszyscy członkowie mają ogromne doświadczenie jako artyści i są znani w świecie sztuki lub są renomowanymi historykami czy kuratorami sztuki. Celem doboru jury było uwzględnienie różnych punktów widzenia i sposobów oceniania, a do tego konieczne jest zarówno doświadczenie, jak i świeżość spojrzenia. «

06/05/2014 14:55:14

Brasy na dwa basy (i 3 tenory)

057

MAREK GRELIAK

Muzyka szantowa kojarzy nam się z reguły ze wspólnym śpiewaniem na morskiej wycieczce, spływie kajakowym czy rejsie. Powstało mnóstwo piosenek o tematyce żeglarskiej, które opowiadały o wspólnych chwilach spędzonych na morzu, przy dobrym trunku i w godziwej kompanii żeglarskiej braci. Choć trudno precyzyjnie określić, kiedy narodził się ten gatunek, to powszechnie uważa się, że szanty zaczęto śpiewać w połowie XIX wieku na amerykańskich statkach handlowych, przy załadunkach portowych paczek z bawełną i innych ciężkich towarów. Piosenki szantowe czerpały inspirację z muzyki popularnej, marszowej i ludowej, adaptując je do swoich potrzeb jako muzyka towarzysząca przy wyciąganiu np. kotwicy lub wciąganiu żagli na maszt. W krótkim czasie tradycja śpiewania szant rozniosła się na cały świat. Liryczna treść była często adaptowana do konkretnych okoliczności i śpiewano bez akompaniamentu instrumentów, natomiast niezwykle ważną funkcję pełnił tzw. szantyman, który prowadził wspólne śpiewanie na zasadzie responsorialnej. Szantyman musiał mieć mocny głos, poczucie humoru i umiejętność improwizacji. Wraz z rozwojem i udoskonaleniem transportu morskiego oraz wprowadzeniem maszyn parowych w załadunkach portowych szanty przestały spełniać swą praktyczną funkcję akompaniamentu muzycznego przy ciężkiej pracy, a stały się bardziej rozrywką weteranów – śpiewane na lądzie, w tawernach i knajpkach portowych. Od lat 20. ubiegłego wieku rozwijają się jako odrębny gatunek sztuki wokalnej, a dzisiaj stały się popularną rozrywką młodzieży i źródłem zainteresowania wielu kompozytorów muzyki rozrywkowej. Popularność szant utrwalają regularne festiwale i imprezy szantowe, a my, Polacy, mamy na tym polu duże osiągnięcia. W minionych latach Londyn był świadkiem wielu tego typu imprez organizo-

529-MAKIETA 3 44-63.indd 57

wanych nad Tamizą przez entuzjastów muzyki szantowej. 11 kwietnia Jazz Café POSK gościła na swej scenie niezwykle ciekawy zespół wokalny Brasy, o którym można krótko powiedzieć, że śpiewanie szant wyniósł do przeżycia artystycznego, prezentując perfekcyjne zgranie głosowe, spójne brzmienie i niezwykle bogaty repertuar oparty na klasycznych szantach a capella. Część piosenek wykonano z towarzyszeniem gitary, skrzypiec i bodhranu (irlandzki bębenek), co na pewno wzbogaciło brzmienie, ale w mojej opinii wokaliści zespołu Brasy nie potrzebują wspomagania żadnym instrumentem – tak znakomite jest bogactwo głosowe zespołu, rozbudowana harmonia akordów oraz potężna dynamika głosów, od głębokich basów do potężnych tenorów. Zespół Brasy powstał w 2007 r. w Bytomiu i miał swój oficjalny debiut w roku następnym, a ich pierwsza płyta zawierała 16 tradycyjnych angielskich i irlandzkich szant. Początki scenicznych występów zespołu to udział w festiwalach i konkursach na terenie całego kraju. W krótkim czasie zespół zdobył wiele cennych nagród i wyróżnień, wśród których warto wymienić Grand Prix festiwalu „Kopyść 2008” w Białymstoku, główną nagrodę na festiwalu World Fusion Music Festival – Euroshanty 2008 w Sosnowcu, pierwsze miejsce na Przeglądzie Kon-

kursowym „Shanties 2009” czy nagrodę publiczności na festiwalu „Shanties 2014”. Posypały się zaproszenia na inne festiwale krajowe i zagraniczne, jak np. International Shanty-Chor-Festival w Niemczech, Bie Daip Festival w Holandii, Trebatfestival w Norwegii, The Tall Ships Races w Hartlepool czy wielokrotnie na festiwal Maritim w Bremen w Niemczech. W tym roku zespół przyjechał na 8-dniowe tournée po Anglii na zaproszenie Headland Folk Festival w Hartlepool. Występ w Jazz Café POSK był ich jedynym występem w Londynie. Brasy zaprezentowały tradycyjne szanty: polskie, angielskie, irlandzkie i francuskie, jak również piosenki popularne w stylu folk, przedwojenne rewelersy czy utwory z repertuaru grupy The Beatles. Muzyka zespołu była tak żywa i porywająca, że zgromadzona publiczność Jazz Café co chwilę włączała się do wspólnego śpiewania. Koncert grupa zakończyła spektakularną rosyjską dumką „Ech, uchniem”, wykonaną z energią godną 100-osobowego chóru Aleksandrowa. Warto dodać, że koncert zespołu Brasy był kolejną imprezą w ramach obchodów 50-lecia Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego. Program obchodów jest bogaty i zróżnicowany, a do końca roku zobaczymy i usłyszymy jeszcze wielu ciekawych artystów i zespołów z dziedziny muzyki klasycznej, jazzowej, teatru i poezji. «

06/05/2014 14:55:15

058

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM

Guest room Wiersze W tym tygodniu prezentujemy wiersze Renaty Kapuśniak Myśli Ileż to myśli w mojej głowie goni. Tyle co pięknych fal w morskiej toni. Tak wiele, za wiele jest ich. Dwa pełne pudła wyniosę na strych. Zakleję taśmą, zawiążę sznurem. Odeślę pocztą te myśli ponure.

Tęsknota Tęskno mi okropne za rodzinnym niebem. Tęskno mi okropnie za polskim chlebem. Tęskno za bliskimi, serce moje krwawi. Życie tutaj smutniejsze, zaczynam się dławić.

Był Był czas, gdy się zawieszałam. Był czas, gdy często płakałam. Był czas, gdy nic nie znaczyłam. Był czas, gdy Nikim byłam. Był czas z zachmurzonym niebem. Był czas, gdy gwiazdę znalazłam na niebie – ciebie.

CZYTELNICY! Lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady? Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”. Redakcja „cooLtuRy”

529-MAKIETA 3 44-63.indd 58

Ciekawa tabliczka w jednym z podlondyńskich sklepów akwarystycznych, umieszczona przy zbiorniku z piraniami... Fot. Adam, Twickenham

Beata Deja-Kuster i Philip Warda

Gwiazdą ostatniego Wieczoru Twórczości Wszelakiej była Beata Deja-Kuster. Mówi o sobie, że zawsze miała głowę pełną pomysłów. Pierwsze teksty zaczęły powstawać w czasach licealnych. Od dawna tworzy, przelewa na papier kłębiące się myśli, daje upust swoim odczuciom i uczuciom, pokazuje swój obraz świata. Obraz widziany oczami wrażliwej kobiety. Pisze opowiadania, wiersze. Będąc nieśmiałą, małomówną nastolatką, znalazła idealny spósb na życie, na kontakt ze światem. Odwagi nabrała dopiero tutaj, w Londynie. Splot pozytywnych zdarzeń sprawił, że miała okazję cząstkę swej twórczości zaprezentować na Wieczorze Twórczości Wszelakiej. Jak powiedziała, przypadek sprawił, że ktoś otworzył przed nią drzwi – dał możliwość pokazania się, a to jest bezcenne. Wiersze Beaty sa bardze ciepłe, poruszają najgłębsze sfery naszej osobowości, ich przesłanie zmusza słuchacza do prze-

Beata Deja-Kuster

06/05/2014 14:55:17

059 myśleń, przenoszą nas w bardzo ciepły, nostalgiczny świat widziany oczyma bardzo utalentowanej, wrażliwej kobiety. Podczas Wieczoru Beacie towarzyszył i akompaniował młody, bardzo zdolny pianista Philip Warda.

ni żadne najgłębsze wody

Nic ponad miłość Wyryję kiedyś napis na płycie By trwał na murze wiecznością Nic piękniejszego niż ludzkie życie Istnieć nie może poza miłością

Zacznij od człowieka w lustrze Chcąc świat zmieniać Każdą jego cząstkę Zacznij od człowieka w lustrze Niech to będzie twój początek

Ni żadne bogactwa, ni żadne estety zrównać wartością się nie godzą i żadne dzieła i skarbów zalety nad wartość miłości nie dowodzą

Chcąc świat przebrnąć I chcąc coś zostawić Zacznij od człowieka w lustrze Niech się dobrem wsławisz

ni żadne biblie, słowa przysięgi nie mogą być jej zrównane ni militarne czy polityczne potęgi nie mogą być z nią układane ni żadne dobra materialne ni żadne kwiatów ogrody ni żadne zabiegi moralne

Chcąc świat zmieniać By przyroda też sprzyjała Zacznij od człowieka w lustrze Będzie ziemia cię kochała

nic ponad ducha stany nic ponad serc drgnienie nic ponad świat napawany miłości prawdziwym natchnieniem.

Chcąc świat zmieniać Każdą jego cząstkę

Zacznij od człowieka w lustrze Niech to będzie twój początek.

Spokój ducha Poczuj wiatr, który czas kołysze w spokoju ducha wsłuchaj się w ciszę i co słyszysz? Szum oplatającej przestrzeni Niech to będzie śmiech Niech to będzie grom Niech to będzie Spadająca kropla Co się na drobne Na tafli jeziora rozmieni… Trzeba ci słuchać Natury I czuć w sobie Istotę drgnienia I dystans od zgiełku I od pogoni Byś słyszał nawet szept… Milczenia.

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE.

Wieczór Twórczości Wszelakiej 529-MAKIETA 3 44-63.indd 59

Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

15 maja (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p. POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

06/05/2014 14:55:20

060

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Piknik SergiuSz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Niedawno zupełnie przypadkiem wpadł mi w ręce wiklinowy koszyk z pełnym wyposażeniem na piknik. Przypomniało mi to dawne czasy, kiedy bedąc małym chłopcem, jeździłem w słoneczne letnie niedziele z moimi dziadkami na leśne pikniki. Wyprawa rozpoczynała się już w sobotni wieczór, kiedy to babcia szykowała prowiant, a dziadek składał koce i czyścił termosy. Wyruszaliśmy wcześnie rano, tak że w lesie byliśmy już ok. 9.00. Czasy te naprawdę wspominam z nostalgią. Dziś pikniki zastąpiono BBQ i rzadko komu przychodzi do głowy herbata lub kawa w termosie. Wszystko można kupić na miejscu w papierowych kubeczkach i na plastikowych tackach. Brrr… Piknik to bardzo stara forma rozrywki na świeżym powietrzu. W Wielkiej Brytanii to ciągle żywa i praktykowana forma relaksu. Wystarczy rzucić okiem na parki. Ich konstrukcja celowo zawiera ogromne wolne przestrzenie, aby miło spędzić czas z rodziną i przyjaciółmi oraz uciec od wilgotnego i zatęchłego powietrza angielskich domów. Zapakowane jedzenie na taki wypad to nieodłączny atrybut tej rozrywki. Gdy cofniemy się w czasie, okaże się, że piknik znany był już w średniowieczu i zazwyczaj poprzedzał polowanie. Zawsze jednak miał wymiar zabawowy i służył wspólnemu spędzeniu czasu. Początkowo praktykowano go jedynie w środowisku możnych tego świata. W czasach renesansu pikniki urządzano z charakterystycznym dla tej epoki przepychem, a w XVII w. były to niemalże bankiety z pełną obsługą. Piknik w dzisiejszym rozumieniu rozwinął się dopiero w czasach wiktoriańskich. Według Oxford English Dictionary słowo „picnic” oznacza wspólne spędzanie czasu służące rozrywce, gdzie każdy z uczestników wnosi wkład w postaci jedzenia. Obecnie piknik rozumiany jest jako wyprawa w jakieś miejsce na świeżym powietrzu. Wspólne gry i zabawy są nieodłącznym elementem takiej ekskursji. Tradycyjnie w piknikowym koszyku powinny znaleźć się ciasta, chleb, szynka, pieczone mięso, wino i owoce.

529-MAKIETA 3 44-63.indd 60

Za twórców słowa „piknik” uznać można by Francuzów, ale nie jest to absolutnie pewne. Samo francuskie „pique nique” ciężko rozsądnie przetłumaczyć. Jak podają historycy, późniejsze „picnic” to już bardziej angielska wersja „picking”. „Pique nique” odnosi się bardziej do obiadu jedzonego wewnątrz domu, w którym każdy z uczestników miał swój udział, przynosząc coś do jedzenia. Często też wejście wiązało się z niewielką opłatą. Wcześniejsze „każdy przynosi coś” przekształciło się później we „wszyscy jedzą na zewnątrz”, dając podwaliny pod dzisiejszy piknik. Piknik, a właściwie obraz Edouarda Maneta pod tym samym tytułem, stał się przyczynkiem do skandalu w 1863 r. Artysta obok koszyka ze specjałami umieścił goła panią, a w tamtych czasach golizna nie była tak popularna jak dzisiaj. W dzisiejszej Wielkiej Bytanii zdarza się łączyć dwa pojęcia, które zasadniczo oznaczają dwie zupełnie różne rzeczy, tak ze względu na pochodzenie, jak i zawartość menu. Chodzi mianowicie o piknik i Ploughman’s lunch. Pochodzenie tego drugiego jest zupełnie inne. Ploughman’s lunch jest szybkim, zimnym posiłkiem składajacym się najczęściej z sera cheddar lub stilton, pikli, konserwowej cebuli i kawałka chleba z masłem. To wszystko przybrane jest winogronami lub jabłkami. Często dodawana jest też sałata. Tradycyjnie jest to posiłek serwowany w angielskich pubach jako alternatywa dla ciepłego lunchu. Na początku nie miał nic wspólnego z piknikiem, jednak z biegiem lat zaczęło się mówić o Ploughman’s picnic i dzisiaj popularna staje się właśnie ta forma piknikowania. Jak widać, piknik to coś, co istnieje w angielskiej tradycji. Czy jednak jest obecny jeszcze w naszej, polskiej? Może warto by wrócić do piknikowania? Szczególnie teraz, w maju, gdy leje i jest zimno, będzie to ten francuski „pique nique”. Zapraszam wszystkich na majówkę połączoną z piknikiem u znajomych w domu, Ploughman’s możemy sobie darować. «

PIKNIKOWE KURZE UDKA Składniki 8 udek kurczaka marynata: pudełko jogurtu greckiego 2 łyżeczki przyprawy curry łyżeczka słodkiej papryki 2 łyżki oleju łyżka keczupu SpoSób przyrządzania Wymieszaj składniki marynaty, ponakłuwaj każde udko i posmaruj je marynatą. Odstaw na pół godziny lub dłużej (możesz włożyć na całą noc do lodówki). Jeśli zostanie trochę marynaty, możesz nią polewać mięso podczas pieczenia. Nagrzej piekarnik do 200°C. Udka ułóż w płytkim żaroodpornym naczyniu lub na blasze. Piecz ok. 40 minut. Jeśli zamierzacie grillować na świeżym powietrzu, zabierz ze sobą surowe udka w marynacie. Piknikowe kurze udka możesz też przyrządzić w domu – są smaczne również na zimno. KANAPKI PIKNIKOWE Składniki 5 kromek pumpernikla lub pełnoziarnistego chleba 4 łyżki serka twarogowego – kremowego 1 łyżka sosu chrzanowego 1 łyżka mrożonego zielonego groszku 4 łyżki majonezu dekoracyjnego kilka rzodkiewek i gałązki koperku do dekoracji SpoSób przyrządzania Każdą kromkę chleba przekroić na połowę, serek twarogowy utrzeć na jednolitą masę z sosem chrzanowym, groszek zblanszować, dokładnie osączyć, zmiksować, połączyć z majonezem dekoracyjnym. Pastę chrzanową wyłożyć na połowę kanapek. Na resztę kanapek wycisnąć pastę z groszkiem. Kanapeczki ozdobić małymi gałązkami koperku lub plasterkami rzodkiewki.

06/05/2014 14:55:22

061

529-MAKIETA 3 44-63.indd 61

06/05/2014 14:55:23

062

REKLAMA SKLEPY

529-MAKIETA 3 44-63.indd 62

06/05/2014 15:22:01

REKLAMA SKLEPY

529-MAKIETA 3 44-63.indd 63

063

06/05/2014 14:55:28

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

EÄ&#x17E;Ç ^ĹŹĹ?Ĺś KLINIKA MEDYCYNY ESTETYCZNEJ NA SOHO

DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do setek zadowolonych klientĂłw i skorzystaj z MEGA promocji!

IPL, stymulacja kolagenu, trÄ&#x2026;dzik rĂłĹźowaty, przebarwienia i zamykanie naczynek...

MyĹ&#x203A;lisz, Ĺźe CiÄ&#x2122;

nie staÄ&#x2021;?

ÂŁ50 (bikini, underarms, full face, half arms) 6 sesji za ÂŁ250 ÂŁ100 (half legs, back, chest&stomach) 6 sesji za ÂŁ500 ÂŁ130 (full legs) 6 sesji za ÂŁ680

Przedstawiamy naszÄ&#x2026; gorÄ&#x2026;cÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; dla czytelnikĂłw

New Skin, 57 Poland Street, W1F 7NW, Soho Tel.: Karolina 0777 4310273 www.new-skin.co.uk t JOGP!OFX TLJO DP VL

Zapraszamy na darmowÄ&#x2026;, niezobowiÄ&#x2026;zujacÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122;.

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2Ä$ .260(7<&=1$ 0$6$Ĺ&#x;8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAĹťU X KURSY PIELÄ&#x2DC;GNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

529-MAKIETA 3 44-63.indd 64

06/05/2014 14:55:30

065

529-MAKIETA 3 44-63.indd 65

06/05/2014 17:58:43

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

529-MAKIETA 4 64-89.indd 66

06/05/2014 14:53:08

REKLAMA ZDROWIE I URODA

067

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany jÄ&#x2122;zyka polskiego

Pedagog specjalny

Qualified Teacher Status, Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA info@wiolettawierzbicka.co.uk

077 9482 7886

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

529-MAKIETA 4 64-89.indd 67

06/05/2014 14:53:10

068

529-MAKIETA 4 64-89.indd 68

06/05/2014 14:53:16

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO

069

Pierwsze polskie Wirtualne Biuro w UK www.teamatone.co.uk Personalna Asystentka

.VLĂ&#x203A;JRZRÄ?Ă&#x2030; GOD )LUP

:\NRQD ]D &LHELH F]\QQRÄ?FL QD NWÂľUH EUDNXMH &L F]DVX 3RQRVLV] NRV]W\ W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW GR Z\NRQDQLD SUDFD

Wirtualny sekretariat 0RÄžOLZRÄ?Ă&#x2030; UHMHVWUDFML Č´UP\ SRG ORQG\Ä&#x2020;VNLP DGUHVHP Î&#x2013;QG\ZLGXDOQ\ EU\W\MVNL VWDFMRQDUQ\ QXPHU WHOHIRQX 2GHEUDQLH NDÄžGHJR SRÄ&#x201E;Ă&#x2021;F]HQLD SU]\FKRG]Ă&#x2021;FHJR 3URIHVMRQDOQH SU]\ZLWDQLH NDÄžGHJR G]ZRQLĂ&#x2021;FHJR NOLHQWD 3RLQIRUPRZDQLH R XVÄ&#x201E;XJDFK =DQRWRZDQLH SU]HELHJX UR]PRZ\ 1DW\FKPLDVWRZH SU]HND]DQLH LQIRUPDFML

.RU]\VWDMĂ&#x2021;F ] 3$ 1LH WUDFLV] F]DVX QD UHNUXWDFMĂ&#x203A; SUDFRZQLNÂľZ 1LH PXVLV] SRGSLV\ZDĂ&#x2030; XPRZ\ R SUDFĂ&#x203A; 1LH PDUWZLV] VLH R VNÄ&#x201E;DGNL 1Î&#x2013;1 XUORS\ ]ZROQLHQLD OHNDUVNLH

Team@One Ltd 2nd Floor, Block H, Southgate, 2É?FH 9LOODJH & &KDVH 5RDG /RQGRQ 1 +)

+44 (0) 330

300 1023

+44 (0) 203 418 9090 RÉ?FH#WHDPDWRQH FR XN

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komĂłrkÄ&#x2122; WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

529-MAKIETA 4 64-89.indd 69

06/05/2014 14:53:20

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi)

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

529-MAKIETA 4 64-89.indd 70

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k 07521452860, 07436582103, 07436798779

Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

> Bounds Green, STUDIO, £760/ mies (rachunki wliczone oprócz elektryki), Pokój z kuchnia, łazienka z prysznicem. Dostępne od 7 Maja. 02072728615, 07715677401, 07436582104,

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> Do wynajęcia bardzo duża jedynka . Bardzo blisko do publicznego transportu oraz sklepów . Do dyspozycji wspólna jadalnia z Polska TVP £110 07595529001

Wynajmę pokój dla pary na Roehampton £130/ tydz +2 tyg depozytu internet rachunki wliczone free parking 07900517988

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Wynajmę miejsce dla chłopaka w pokoju na Roehampton £/ tydz +2 tyg depozytu internet rachunki wliczone free parking tel 07900517988

> Acton High cicha słoneczna dwójka dla dziewczyn lub pary, polska tv nc+, wi-fi, ogrodek, pralka, 2 min to Acton High st, 150 p/w, 300 depozyt, płatność co 2 tyg. 07450937422 > Battersea, SW11 5BY Przestronna jedynka od 17/5/14 rach. sa wszystkie wliczone w cene, Internet, Dep 2 tyg, min. 3 miesiące, cena 120 tyg. tel 07768643747. > Bounds Green, N11 2QN, £1690+ rachunki, Dom 4bed, podwójne sypialnie, przechodni salon. Ogród, 2 min do metra, Plastikowe okna. 02088851890,

> Ealing Duzy pokój dla osoby pracującej, ceniącej czystość i spokój w domu z ogrodem: Ealing Hanger Lane. Cena £135 łącznie z rachunkami. 2 tyg.dep. Tel:07704632628 > Edmonton, N9 8RU, £900(wliczona woda), 1bed na parterze z ogrodem, osobny przechodni salon, duża kuchnia. Dostępne od 8/05. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Bruce Grove, N17 6HA, £1350 + bills, mieszkanie 3bed po remoncie, sypialnie 2dbl + 1sing., 1sze piętro, Dostępne od 29/04 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Wood Green, N17 6AG, Pokoje jedynki ceny £100- 105 tyg. mieszkanie bez ogrodu, duza kuchnia z jadalnia, odświeżona. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Enfield, EN2 6AZ, 2 bed mieszkanie, £260/tydz. , na 1 piętrze : podwójna sypialnia,1 pojedyncza, kuchni z salonem oraz łazienki z wanna, umeblowane: 02072728615, 02088851890, 07436582104 > Enfield, Manor House, Wood

06/05/2014 14:53:21

OGŁOSZENIA DROBNE Green - pokój dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet, pokoje od zaraz07825459367, 07756340316

> Hanger Lane wynajme duzy pokoj dla pary.2bed_dom z ogrodem. Tylko dla osob niepijacych. Blisko nieb. i czerw. linia.tel 07894633128 po18tej > Hanwell W7 2-osob ladny pokój do wynajecia 135£-2 tyg .dep 07984597643 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 > Manor House, N4 1BD,Dom

6Bed £ 2695 + rachunki, 6 sypialni, 2 łazienki, extra wc, duża kuchnia, osobny salon, ogród. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Mitcham pokoj 2 osobowy do wynajecia na Mitcham w pelni wyposazony internet darmowy parking dobra komunikacja 130 tygodniowo i 2 tyg depozytu tel kontaktów 07943320526 > Norbury Duza jedynka do

wynajęcia w czystym i spokojnym domu, blisko stacji. Tel 07511941267

> Oakwood, N14 4XB, £1690/ mies. 5bed flat z tarasem, na 2poziomach,salon z otwarta kuchnia, umeblowane. Dostępne od 28 Maja. 5min do metra. 02072728615, 07715677401, 07436582104. > Pinner, Hatch End. Duza dwojka do wynajecia w b.czystym domu z ogrodem w eleganckiej, cichej dzielnicy. Tylko dla lokatorów bez nałogów. £140 incl. tel:07799841325 > Plaistow - wynajme pokoj dla 2 osob lub pary od zaraz; rachunki I internet wliczone 07861856252. prosze dzwonic po15. > Pokoj dwojka ( trzecia strefa) duze szafy blisko metra 135f/ tyg+tydz depozytu moj nr 07955059002 > Pokoj dwojka ( trzecia strefa)

duze szafy blisko metra 135f/ tyg+tydz depozytu moj nr 07955059002

> Stamford Hill - pokój

umeblowany dla 2 pan lub panów 07857547185

> Stamford Hill - pokój

umeblowany dla 2 pan lub panów

529-MAKIETA 4 64-89.indd 71

071

w czysty 07857547185

> Stockwell Wynajme pokoj pojedynczy na Stockwell tel.07908190566 > Sudbury Hill. Umeblowana 2-ka w domu. Pl. tv z dekod + inter. 2min do metra, stacji kolejowej, plsklepow, autobusow. £145tyg+2tyg dep. tel 07447451725 > Wood Green, N22 5QA, £1690 + rachunki, Dom 4bed, dom za niska cenę do remontu. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Wynajme pokoj dla niepalącej osoby z nauka j. angielskiego Tel. 07957622343 > Wynajme pokoj jednosobowy w spokojnym domu z ogrodem internet pl tv rachunki wliczone w cene 100 funtuw za tyd plus dwa tygodnie depozytu tel 07980225417

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@ polishvillagebread. co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

> Sunset Tan poszukuje doswiadczonej kosmetyczki i stylistki paznokci 02084507920 > Zatrudnie pracowników ogólnobudowlanych wymagania doświadczenie w branzy budowlanej, punktualność, wolny od nalogow, prosimy o kontakt droga elektroniczna info@ conceptlimited.co.uk 07795297845 > Cukiernik do pracy na Fulham. Tel.07958233121. Dzwonic od 8:00-13:00 i od 18:00-19:00. CV

wyslac na info@danishpatisserie. co.uk

> Work for live in housekeeper, cleaning, laundry, overseeing the children. £ 250 pw. Free bills. For immediate start. Couples considered. izabela@y13.biz, > Fryzjer/ ka meski, min.3 lata doswiadczenie, angielski komunikatywny. Part time, mili klienci, bezstresowa praca. Streatham Barbers,sw16 1ds. Piotrek mob. 07846855121 > Zatrudnię hydraulika Warunek:

wyłącznie osoba niepaląca, własne podstawowe narzędzia hydrauliczne, wiek do 40 lat, karta CSCS 07872148747

> Stolarnia na Perivale (Londyn)

zatrudni na self-employed stolarza meblowego. Wymagane doświadczenie i samodzielność. Tylko poważne oferty. Tel. 07914762071

> Pakowanie w zakładzie rybnym w Chessington. 12-sto godz zmiany. Zapewniamy transport z Hayes, Southall, Slough. Podstawowy angielski wymagany. Joanna 07539065801

06/05/2014 14:53:22

OGŁOSZENIApełną obsługę: Prowadzimy

DROBNE / PRACA, KURSY 072  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

529-MAKIETA 4 64-89.indd 72

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

06/05/2014 14:53:24

OGŁOSZENIA DROBNE > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com

> Podejmiemy prace stolarskie budowlana/meblowa, tynki akrylowe, malowanie itp. Własne narzędzia i transport 07465068716

standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla ﬁrm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

> Cukiernik/Piekarz-Praca na Fulham. Tel.07958233121. Dzwonic od 9:00-13:00 i od 18:00-19:00. CV wyslac na-info@ danishpatisserie.co.uk

> Plastrarze z dlugoletnim doświadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyﬁkat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Podnajme stanowisko

> Malarz dekorator ,stolarz,

manicurzyste w bardzo dobrze prosperujacym solarium. Mozliwosc dodatkowych godzin pracy przy obsludze solarium.Zach.Londyn 07809768045

> Masz pomysl na biznes ? Moze

jestes ksiegowym, kosmetyczka, masazystka itp - podnajme miejsce w b.dobrze prosperujacym solarium zach Londyn tel 07809768045

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Dekorator i dużo więcej, solidny, pracowity, bez nałogów oczekuje propozycji współpracy na Putney i okolice tel 07824073460

> Malarz Dekorator podejmie prace wlasne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek > Plastrarze 7 lat doswiadczenia.

Szukaja pracy. Posiadam własne narzędzia i transport. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871 > Szukam pracy certyfikaty na

instalacje elektryczne, (nowe, dodatki, fusboardy) PAT Testing, NICEIC East London & essex 07746552278

> Szpachlowanie. Poszukiwany

dobry szpachlarz z znajomością angielskiego. Wymagania; CSCS, samodzielność, swoje narzędzia itp. Zainteresowani 07857025301 Paul

529-MAKIETA 4 64-89.indd 73

elektryk, hydraulik itd ,van, własne narzedzia cis nin konto 7 lat w Londynie 07873608707 Daniel

> Pomocnik budowlany / Malarz poszukuje pracy, mam doświadczenie również jako pomocnik glazurnika, elektryka, oraz inne prace budowlane. Piotrek, t. 07780203081 > Doswiadczony murarz tynkarz. Bloczki ,cegla pointing, klinkier murki ozdobne, przybudowy, prace ogolno budoowlane. tel 07943234248 > Plytkarz, malarz szuka pracy 6lat w zawodzie, solidny bez nalogow, cscs,07591926691 > Plastrarze z wlasnymi

narzedziami szykuja pracy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669 > Dekoratorka, lazienki, kuchnie,

wlasne narzedzia szuka pracy07724484035

> Malarz-Dekorator z bogatym doświadczeniem Pracowity, uczciwy, lojalny, bez nalogow. Wykonuje również szereg innych prac ogolnobudowlanych. Tomek 07920504227 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Pomocnik budowlany poszukuje pracy. Malowanie, płytki oraz inne prace budowlane. Pawel 07539356818 > Plastrarze 7 lat doświadczenia

w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Elektryk 11 lat w UK.

> Szukam pracy jako operator

wózków widlowych. Posiadam uprawnienia 07599662367

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Plastrarze 7 lat doświadczenia,

szukaja pracy. Posiadam własne narzędzia i transport. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudłach 07946462164 Piotr

073

itp. W UK ponad 10lat własne narzędzia i transport 07465068716

> Sprzątanie domów, ogrodów, opieka nad osobą starszą. Poszukuję pracy w południowo wschodnim Londynie. 07913585470 Teresa > Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakość i czystość. Własne narzędzia Jacek 07523550213 > Pracowity, uczciwy, energiczny, myślący, dyspozycyjny, młody mężczyzna szuka jakiejkolwiek pracy. Nie jest mi obca praca bardzo ciężka. Marek 07588822230

> Szukam pracy sprzątanie domów i ﬂatów, także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07721065830 Róża

> Malarz dekorator i nie tylko własne narzedzia van cis nin konto wykonuje również elektryke, stolarstwo, hydraulike itd tel 07873608707 Daniel

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej ﬁrmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 02087267871

> Pracowity, uczciwy,

> Gas safe, heat engineer, hydraulik. Bojlery - montaż, naprawa, serwis. wystawianie certyﬁkatów / odbiory. usługi hydrauliczne. 24h / 7dni. dzwoń!! Michał: 07415816643 > Elektryk NICEIC certyﬁkaty,

commercial, domestic, emergency lights, ﬁre alarms, fuseboardy, rewirings, data, landlord safety cert 07984199987

> Podejmiemy prace stolarka meblowa / budowlana, lofty, lazienki, malowanie, tynki akrylowe

energiczny, myślący, dyspozycyjny, młody mężczyzna szuka jakiejkolwiek pracy. Nie jest mi obca praca bardzo ciężka. Marek 07588822230

kupię

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 05

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

> Kupie Blackberry Q10 wylacznie podczas podpisywania nowego kotraktu lub upgrade – musi być fabrycznie zafoliowany 07456269406

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

> Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki

06/05/2014 14:53:25

074

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI RÓŻNE

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Sprzedam dom kolo zakopanego za dobra cene gotowy do zamieszkania ogrzewanie na olej I na wengiel za 650 000 wiencej informacji 0048601512207 lub 07878984302

> Duzy słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272 > Duzy słownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www. mechanik-londyn.info

> Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegow, sedan, srebrna, 165 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2015 Tax 05.2014 Tel. 07702267525 > Land Rover Freelander 2005 mot15/04/15 tax30/09/14 skora elektr.szyb. lusterka, clima, radio cd, podgrz. siedz, szyby, nowe opony,

po serwisie i wymianie sprzegla L3100 07860819743

randka w ciemno

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for romantic adventures. Robert 07821741756 > Brunet, 29 lat, 183cm, wysportowany, lubie podróze i aktywnie 07539490288 > Miły, młody, zadbany, wysportowany mężczyzna pozna młodą kobietę do wspólnego spędzania czasu 07960159366 > Przystojny 37latek pozna pania z Londynu do spotkań towarzyskich 07903258232 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

usługi różne

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

Tłumaczenia przysięgłe i certyﬁkowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyﬁkaty 0784-920-3526 Szczegóły na www.PolskieKursy.co.uk

ZNAJDŹ PRACĘ

Tax & Legal Centre: Odzyskiwanie długów. Depozytów za mieszkania. Prawo pracy. Rozwody. Rozliczenia. Aneta 07905500462 Robert 07897901778

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Nowa Firma zajmująca się wynajmem skipów zaprasza do współpracy. Dobry serwis w super cenie PNM Skip Hire Ltd 07746167171

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

529-MAKIETA 4 64-89.indd 74

06/05/2014 14:53:26

OGĹ OSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA 0(Â&#x152;04;&Ä§ o 453

Anteny satelitarne. MontaĹź, fachowe ustawienie sygnaĹ&#x201A;u, akcesoria, Telewizja na kartÄ&#x2122;, nc+, polsat. 9-letnie doĹ&#x203A;wiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiÄ&#x2026;zanie wszystkich twoich problemĂłw. Ustawienia, montaĹź, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA 0(Â&#x152;04;&Ä§ o 453

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusĂłw; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

075

H-Tech Serwis Komputerowy. RozwiÄ&#x2026;zywanie wszelkich problemĂłw z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana jÄ&#x2122;zyka, wirusy, przegrzewanie siÄ&#x2122;, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci, oferujemy laptop zastÄ&#x2122;pczy 07411123340

Naprawy komputerĂłw. Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespoĹ&#x201A;Ăłw. CCTV alarmy, Renowacja ukĹ&#x201A;adĂłw graďŹ cznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; oďŹ&#x192;ce@linxgroup.co.uk www.alxsecurity.co.uk

Reklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi satelitarne i komputerowe w Coolturze! Zapoznaj siÄ&#x2122; z warunkami zamieszczania ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; na stronie 70.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA!! DostÄ&#x2122;pne na umowÄ&#x2122; z gwarancjÄ&#x2026; na zakupiony sprzÄ&#x2122;t. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wymiany zesputych dekoderĂłw.

telewizja bez umowy ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis Satelitarny 24/7: * montaĹź anten satelitarnych * ustawienie sygnaĹ&#x201A;u *sprzedaĹź akcesorii

KAROL 07713358081

Najnowsze ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

UFSB[ KVĆ&#x2020; EPTUĹ&#x2013;QOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ĺ&#x161;ciÄ&#x2026;gnij COOLTURÄ&#x2DC; i czytaj juĹź we czwartki!

C COOLTURÄ&#x2DC; OB UBCMFU J LPNĂ&#x2022;SLĹ&#x2013;Čˇ

529-MAKIETA 4 64-89.indd 75

06/05/2014 14:53:28

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

PRZEWÓZ OSÓB PRZEWÓZ PACZEK „Firma z Podkarpacia”

PROMOCJA PACZKA 30 KG/£20

www.przewozyoskar.com Tel. Polska +48 505 132 128, +48 536 373 099 Tel. Anglia 0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

529-MAKIETA 4 64-89.indd 76

06/05/2014 14:53:29

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

077

! " #

529-MAKIETA 4 64-89.indd 77

06/05/2014 14:53:31

078

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tańsze przeprowadzki. Londyn i całe UK. Duzy Van pomoc kierowcy M&W Transport Ltd www.megwintransport. co.uk Wojciech 07447076814

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

TANIE do Polski ROZMOWY

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

tylko



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00

/min.



Możliwość płatności kartami:

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

s indb a d_ t r a v e l _ o d461_ 1x 8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

529-MAKIETA 4 64-89.indd 78

06/05/2014 14:53:33

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

079

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

£14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door. 3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Pełne ubezpieczenie przesyłki do £1000. 5. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS). 6. Codzienny odbiór paczek. 7. JEDYNA firma oferująca możliwość umówienia

Szybki czas dostawy

Bezpieczeństwo

ZAMÓW ONLINE LUB ZADZWOŃ

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział). 8. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia. 9. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW. Obsługujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

529-MAKIETA 4 64-89.indd 79

Załaduj konto za £10 wy SMS-a na numer

81616 o treści QP

a dostaniesz extra £1 kre

Super sposób na rozm

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treśc

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążon konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredy „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za gra Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs or £10 02084974698.” Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nas number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardo Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z d Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 0 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destin top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. C as a part of bundled minutes. Text A prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is pro service is provided by Auracall Ltd.

06/05/2014 14:53:34

080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEǌ JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

529-MAKIETA 4 64-89.indd 80

06/05/2014 14:53:36

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

529-MAKIETA 4 64-89.indd 81

081

06/05/2014 14:53:38

082

REKLAMA 8:8¸; ı.*&$*

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH

0208 682 77 00 or 07868 503474 Sylwek) waste@multiserve.co.uk

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

529-MAKIETA 4 64-89.indd 82

06/05/2014 14:53:40

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

083

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

529-MAKIETA 4 64-89.indd 83

06/05/2014 14:53:42

084

OGĹ OSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

Cenowa rewolucja w +XUWRZQLD PDWHULDĂŁyZ K\GUDXOLF]Q\FK JU]HZF]\FK L DUPDWXU\ VDQLWDUQHM sklepach Tucker French 373-375 3 Royal Parade Dawes Road Durnsford Road Wandsworth Fulham SW19 8EF SW6 7RE

www.tucker-french.com

www.tuckerfrenchbathrooms.co.uk

ÂŁ101 Xtra 1.5

KOMIN + ZEGAR GRATIS Easicom

ÂŁ530 24kW/28kW

Marcin

020 3667 2761

Dwubarowe glowice dodatnie

iT500

ÂŁ130

PARK ROYAL: WATFORD KINGSTON: FULHAM: HIGH WYCOMBE: EPSOM: EASTBOURNE: TEL: 01923 255022 TEL: 01323 734714 TEL: 01372 727511 TEL: 01494 526111 TEL: 020 3667 2761 TEL: 020 8390 4786 TEL: 020 8961 9914 6$/21< Ă˝$=,(1.2:( Z EPSOM (TEL: 01372 745395) WATFORD (TEL: 01923 250663) & EASTBOURNE (01323 734714)

529-MAKIETA 4 64-89.indd 84

Ivona

07823 336875

210 Prostel

ÂŁ420 3RMHPQRÄ&#x2019;FLRZ\ podgrzewacz c.w.u.

WANDSWORTH: TEL: 020 8947 7449

06/05/2014 15:40:02

085

529-MAKIETA 4 64-89.indd 85

06/05/2014 14:53:46

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Strongman SCAFFOLD ALARMS Ltd Wynajem i instalacja systemów alarmowych na rusztowania oraz place budowy. INSTALUJEMY: O burglar alarm O wireless alarm O alarm response 24h O CCTV system O lampy na scaffoldy oraz skipy (12V/110V) O przekładanie anten satelitarnych na rusztowania

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

serwis

24/7 www.strongmanalarms.co.uk info@strongmanalarms.co.uk

Łukasz 077 1459 4136 Najniższe ceny w całym Londynie! Atrakcyjne oferty dla stałych klientów.

Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

529-MAKIETA 4 64-89.indd 86

06/05/2014 14:53:49

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

529-MAKIETA 4 64-89.indd 87

087

06/05/2014 14:53:51

Â¨ weight and spiral balance Â¨ double and single glazed Â¨ sizes made to order Â¨ wide

range of ďŹ nishes

Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ Ä?Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x20AC;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ä&#x160;Ĺ?Ä&#x2C6;Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2030;Ĺ?Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä Ĺ?Ä&#x2026;Ä&#x2020;Ä&#x2030;Ĺ?

529-MAKIETA 4 64-89.indd 88

SASH WINDOWS

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY greenmarkjoinery.co.uk

06/05/2014 14:53:52

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

089

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

529-MAKIETA 4 64-89.indd 89

06/05/2014 15:40:29

090

WYDARZENIA MOTORYZACJA

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

PROMOCJA DO KOŃCA MAJA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

£10 OFF NA SERWIS!

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

529-MAKIETA 4 64-89.indd 90

06/05/2014 14:53:58

REKLAMA MOTORYZACJA

091

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

Najnowsze

RJãRV]HQLD

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

529-MAKIETA 4 64-89.indd 91

06/05/2014 14:54:01

529-MAKIETA 5 90-100.indd 92

06/05/2014 16:07:30

093

529-MAKIETA 5 90-100.indd 93

06/05/2014 16:07:31

094

WIADOMOŚCI ,3;:Ņ¸8," )0304,01

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

529-MAKIETA 5 90-100.indd 94

06/05/2014 16:07:32

095 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Jeśli jesteś samotny, to właśnie teraz wydarzy się coś, co pozwoli Ci popatrzeć na życie uczuciowe inaczej. Jeśli zaś masz poukładane życie intymne, nie daj się skusić na flirt czy romans. Możesz dużo stracić. Zanim zdecydujesz się na nowe doznania, przemyśl decyzję starannie.

Gwiazdy niekorzystnie wpłyną na Twoje samopoczucie. Możesz czuć się zmęczony i sfrustrowany ostatnimi kłopotami. Dodatkowo napięta atmosfera w domu i drobne problemy w pracy sprawią, że nie będzie to udany czas. Zrezygnuj z działań wymagających wiele uwagi i nakładu energii.

Spodziewaj się pogorszenia w relacjach z partnerem. Zrozumiesz, jak wiele macie jeszcze do przebycia i zrobienia razem, że wcale nie wszystko jest wyjaśnione i dokończone. Postaraj się tak zorganizować swój czas, abyś mógł go więcej spędzać z ukochaną osobą.

BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Zdecydowanie powinieneś postawić teraz na przyjaźń. Rozkosz i gorące romanse nie są Ci pisane, a jeżeli siłą będziesz do nich dążył, możesz wpakować się w poważne tarapaty. Poświęć czas przyjaciołom, a odzyskacie na nowo pozytywne wibracje, które Was połączyły.

Nadchodzące dni przywitasz w poczuciu bycia kochanym. Zachowanie partnera zadziała na Ciebie budująco i kojąco. To mogą być cudowne chwile, wiele jednak zależy od Ciebie. Jeśli jesteś samotny, bądź przygotowany na spotkanie kogoś, kto zrobi na Tobie piorunujące wrażenie.

Zapowiada się bardzo dobra passa. Będziesz przyciągać uwagę otoczenia, a gdzie się nie pojawisz, od razu staniesz się duszą towarzystwa. Nastaw się na intensywny towarzysko okres. Będziesz przebierać w ofertach spotkań. Masz szansę spotkać długo wyczekiwaną miłość swojego życia.

RAK

SKORPION

RYBY

Zaskarbisz sobie wdzięczność szefa, szczerze odpowiadając na dosyć niewygodne pytanie. Na pozytywne skutki nie będziesz musiał długo czekać. Gwiazdy wróżą, że otrzymasz więcej, niż byś się spodziewał. Staraj się być dyskretny, unikaj plotek między współpracownikami.

Najbliższe dni zmuszą Cię do wykazania się sprytem i mobilnością. Los szykuje Ci szereg niespodzianek, niekoniecznie pozytywnych. Przed Tobą dni obfitujące w stres i nerwy. Będziesz musiał podejmować błyskawiczne decyzje i szybko przystosowywać się do nowych warunków.

Podejmij heroiczną walkę i zdobądź się na próbę załatwienia sprawy, która od dawna bardzo Ci ciążyła. Jeśli na poważnie podejdziesz do tej kwestii, możesz liczyć na pomoc losu. Już niedługo odetchniesz i poczujesz, jak wspaniały jest świat bez tego obciążenia.

LEW

STRZELEC

BARAN

W najbliższych dniach najważniejsza dla Ciebie powinna być intuicja. To ona powinna stać się Twoim drogowskazem. Nie rób niczego, co byłoby z nią sprzeczne. Bądź jej podporządkowany nawet wbrew racjonalnym przesłankom. Niebawem sam zrozumiesz dlaczego.

Najbliższe dni miną Ci na dbaniu o siebie, o swoją kondycję fizyczną i poprawianiu swojego wizerunku. Zechcesz zmienić swój wygląd. Bardzo prawdopodobne, że zapiszesz się na siłownię lub aerobik albo kupisz sobie sprzęt do użytku domowego. Warto, abyś wytrwał w swych postanowieniach.

Nareszcie będziesz mógł z ulgą odetchnąć. Skończył się dla Ciebie trudny życiowo okres. W najbliższym czasie będziesz mógł zająć się sprawami, które ostatnio z braku możliwości byłeś zmuszony zaniedbać. Rozwiń skrzydła i daj się ponieść marzeniom.

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

529-MAKIETA 5 90-100.indd 95

06/05/2014 16:07:33

096

SPORT PIŁKA NOŻNA

Sensacyjny remis Liverpoolu Piłkarze Liverpoolu zremisowali na wyjeździe z Crystal Palace 3:3, choć prowadzili 3:0. Remis oznacza, że „The Reds” mają małe szanse na zdobycie pierwszego od 24 lat mistrzostwa Anglii. Głównym faworytem w drodze po tytuł jest teraz Manchester City. Wynik spotkania liverpoolczyków otworzył w 18. minucie Joe Allen. Po zmianie stron w ciągu niespełna dwóch minut do bramki gospodarzy trafili Daniel Sturridge (53) i Luis Suarez (55). W tej sytuacji wydawało się, że podopieczni Brendana Rodgersa nie będą mieli problemów z zainkasowaniem trzech punktów. Jednak z błędu wyprowadził ich rezerwowy Crystal Palace Dwight Gayle (81. i 88.). Przed nim bramkę kontaktową zdobył Damien Delaney w 79. minucie. Tym samym Liverpool stracił praktycznie szanse na zdobycie mistrzostwa Anglii w 11 minut, grając z rywalem, który w tym sezonie o nic już nie walczy. Z kolei piłkarze Chelsea Londyn nie wykorzystali okazji, by zostać, przynajmniej na 28 godzin, liderem angielskiej ekstraklasy. „The Blues” zremisowali bezbramkowo z broniącym się przed spadkiem Norwich City. Swoje spotkanie rozegrał także Arsenal Londyn, który zakończy sezon na czwartym miejscu i zagra po raz 17. z rzędu w Lidze Mistrzów. „Kanonierzy”, w składzie z Wojciechem Szczęsnym, pokonali w Londynie West Bromwich Albion. Natomiast piłkarze Manchesteru City pokonali na wyjeździe 3:2 Everton i na dwa mecze przed końcem sezonu prowadzą w tabeli angielskiej ekstraklasy. Jeśli „The Citizens” zdobędą komplet punktów w pozostałych kolejkach, najprawdopodobniej zostaną mistrzami kraju. Takie rozstrzygnięcie oznacza, że „The Toffees” nie zagrają w kolejnej edycji Ligi Mistrzów. Dotychczas walczyli o czwarte miejsce w tabeli z Arsenalem Londyn Wojciecha Szczęsnego i Łukasza Fabiańskiego, do którego tracili cztery punkty. Na pocieszenie Evertonowi pozostaje Liga Europejska. Przedostatnia kolejka wyłoniła także dwóch spadkowiczów – Fulham Londyn (1:4 ze Stoke City) oraz Cardiff City (0:3 z Newcastle United). 529-MAKIETA 5 90-100.indd 96

O utrzymanie walczy jeszcze Sunderland. „Czarne Koty” niespodziewanie pokonały na wyjeździe Manchester United 1:0, dzięki czemu zajmują pierwszą bezpieczną lokatę z przewagą trzech punktów nad 18. w tabeli Norwich City. Na zapleczu Premier League piłkarze Brighton & Hove Albion, z bramkarzem Tomaszem Kuszczakiem w składzie, wystąpią w barażach o awans do angielskiej ekstraklasy. Wcześniej bezpośrednio grę w Premier League zapewniły sobie Leicester City i Burnley FC. W ostatniej, 46. kolejce piłkarze Brighton dzięki bramce w 90. minucie pokonali na wyjeździe Nottingham Forest 2:1 i rzutem na taśmę awansowali na szóste miejsce w tabeli, oznaczające

udział w barażach. W sobotę Kuszczak rozegrał całe spotkanie w zespole gości, natomiast w ekipie Forest do 76. minuty wystąpił Radosław Majewski. Już wcześniej bezpośredni awans zapewniły sobie: z pierwszego miejsca zespół Marcina Wasilewskiego Leicester City, a z drugiego Burnley FC. W barażach – obejmujących mecz i rewanż – Brighton zagra z Derby County, natomiast Wigan Athletic z Queens Park Rangers. Zwycięzcy tych par spotkają się w finale 24 maja na Wembley. Bezpośredni awans zapewniają sobie co sezon dwie pierwsze drużyny, a zespoły z miejsc 3.-6. grają baraże o jedno miejsce premiowane kwalifikacją do Premier League. «

Fot. PAP/EPA/Kieran Galvin

06/05/2014 16:07:34

097 Derby Madrytu w finale Ligi Mistrzów Atletico i Real – drużyny z Madrytu – spotkają się w finale tegorocznej Ligi Mistrzów. W półfinałowych zmaganiach Atletico wyeliminowało londyńską Chelsea (0:0 i 3:1), z kolei „królewscy” w dwumeczu okazali się wyraźnie lepsi od Bayernu Monachium (1:0 i 4:0). Finał odbędzie się 24 maja w Lizbonie.

Atletico Madryt w ubiegłą środę pokonało w Londynie Chelsea 3:1 (1:1). W pierwszym spotkaniu tych drużyn był bezbramkowy remis, ale rewanż miał zupełnie inny przebieg. W Madrycie Chelsea była skupiona na obronie, a gospodarze nie byli w stanie stworzyć dogodnej okazji do zdobycia gola. Tym razem już w czwartej minucie, choć nieco przypadkowo, pomocnik Atletico Koke trafił w poprzeczkę. Po bezbramkowym remisie w stolicy Hiszpanii było wiadomo, że w Londynie będzie musiała paść bramka, w ostateczności w serii rzutów karnych. Tak długo nie trzeba było jednak czekać. W 36. minucie Willian nie dał dwóm piłkarzom gości odebrać sobie piłki, zagrał do Cesara Azpilicuety, ten dośrodkował w pole karne, a prowadzenie Chelsea dał Fernando Torres. 30-letni napastnik nie okazywał radości po zdobyciu gola. Mając 11 lat, związał się z Atletico. W rozgrywkach juniorskich i seniorskich bronił jego barw przez 12 lat. Odpowiedź podopiecznych trenera Diego Simeone była szybka. Osiem minut później przy biernej postawie obrońców „The Blues” piłkę do siatki wpakował Adrian Lopez. W 59. minucie Samuel Eto’o sfaulował w swoim polu karnym Diego Costę i sędzia podyktował „jedenastkę”. Na bramkę zamienił ją sam poszkodowany, ale wcześniej zobaczył żółtą kartkę, bo zbyt długo ustawiał piłkę. Chelsea rzuciła się do rozpaczliwych ataków. W 64. minucie gości przed stratą bramki uratował słupek, w który piłka trafiła po uderzeniu głową Brazylijczyka Davida Luiza. W 72. minucie Atletico praktycznie rozstrzygnęło losy rywalizacji. Turek Arda Turan najpierw trafił 529-MAKIETA 5 90-100.indd 97

w poprzeczkę, a po chwili popisał się skuteczną dobitką. Atletico w finale najważniejszych klubowych rozgrywek na Starym Kontynencie wystąpi po 40 latach przerwy.

Z kolei Real Madryt w rewanżowym meczu nie dał w Monachium szans broniącemu tytułu Bayernowi, rozbijając go 4:0 (3:0). W Hiszpanii tydzień wcześniej „Królewscy” wygrali 1:0. Ponad 60 tys. kibiców gospodarzy spodziewało się dominacji swojej drużyny nad piłkarzami z Hiszpanii, którzy z własnego stadionu Santiago Bernabeu przywieźli jednobramkową zaliczkę. Ten mecz ułożył się jednak zupełnie nie po myśli Bawarczyków, którzy jeszcze przed przerwą stracili trzy bramki. Dwie pierwsze padły po stałych fragmentach gry. W 16. i 20. minucie

dobre dośrodkowania, odpowiednio z rzutu rożnego i wolnego, wykorzystał Sergio Ramos. Nieupilnowany w polu karnym obrońca „Królewskich” miał w obu przypadkach sporo miejsca na oddanie precyzyjnego strzału głową i nie dał szans Manuelowi Neuerowi. W 34. minucie padł trzeci gol. „Królewscy” odebrali rywalom piłkę na wysokości własnego pola karnego i w ciągu kilku sekund przenieśli ją pod bramkę mistrzów Niemiec. W sytuacji sam na sam z Neuerem znalazł się Cristiano Ronaldo, który nie miał problemu z wykończeniem ataku. W samej końcówce spotkania 16. trafienie w tej edycji LM dołożył Ronaldo, który przechytrzył rywali z rzutu wolnego. Ustawieni w murze Bawarczycy podskoczyli, spodziewając się uderzenia w okienko bramki Neuera. Tymczasem Portugalczyk posłał piłkę po ziemi, ustalając wynik na 4:0. Tym samym Real triumfował w Monachium po raz pierwszy w historii. Przegrał dziewięć z dziesięciu poprzednich spotkań. Spotkania w Londynie i Monachium poprzedziła minuta ciszy poświęcona pamięci zmarłych niedawno byłych szkoleniowców: Tito Vilanovy oraz Vujadina Boskova. Zespół z Madrytu awansował do finału po raz 13. w historii i jest coraz bliżej „La Decima”, czyli dziesiątego tytułu w rozgrywkach o Puchar Europy. Poprzednio wznosił puchar w 2002 r. Z kolei Bayern stracił szansę zostania pierwszym klubem w obecnym formacie Ligi Mistrzów, który obroni trofeum. W finale, który odbędzie się 24 maja w Lizbonie, po raz pierwszy zmierzą się drużyny z tego samego miasta. « 06/05/2014 16:07:35

529-MAKIETA 5 90-100.indd 98

06/05/2014 16:07:38

529-MAKIETA 5 90-100.indd 99

06/05/2014 16:07:41

529-MAKIETA 5 90-100.indd 100

06/05/2014 16:12:25