Cooltura Issue 530

cooltura.co.uk

530-COVER.indd 1

17 maja 2014

20 (530)

13/05/2014 16:28:34

530-MAKIETA 1 01-25.indd 2

13/05/2014 16:23:30

530-MAKIETA 1 01-25.indd 3

13/05/2014 16:23:32

W NUMERZE 530.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

008

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

013 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 016 GOSPODARKA 024 TEMAT NUMERU Idziemy na wybory!

032 KOMENTARZ TYGODNIA Europa w czasach zarazy

036 FELIETON Znowu Dobroniak

040 NASZE SPRAWY Akcja „W naszym domu mówimy po polsku”

042 RAPORT 10 lat nowej polskiej emigracji

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

048 ROCZNICA 70-lecie lądowania aliantów w Normandii

530-MAKIETA 1 01-25.indd 4

096

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

050 FILM

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Festiwal polskich fimów Kinoteka na półmetku

056 MUZYKA Polskie Radio Londyn poleca

058 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

060 KULTURALNE ZAPOWIEDZI

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Neo-Nówka w Londynie

Okładka: JAREĆ JORDAN

OSTR zagra na Wyspach

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Pijak, barman i hrabina

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

13/05/2014 16:30:50

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 530-MAKIETA 1 01-25.indd 5

23/04/2013 13/05/2014 16:36:37 16:23:37

006

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

Kolarze na tle karabinów Kolarze przejeżdżają przez Belfast pośród graffiti probrytyjskich lojalistów podczas wyścigu Giro d’Italia, który rozpoczął się 9 maja. Inauguracja wyścigu w stolicy Irlandii Północnej była udana, przyciągając na trasę tłumy kibiców. Na Zielonej Wyspie kolarze ścigali się potem jeszcze w dwóch etapach.

W poniedziałek odlecieli z Irlandii na południowe krańce Półwyspu Apenińskiego, gdzie następnego dnia wznowili rywalizację.

530-MAKIETA 1 01-25.indd 6

13/05/2014 16:40:07

Fot. PAP/EPA/Paul Mcerlane 530-MAKIETA 1 01-25.indd 7

13/05/2014 16:23:40

Fot. PAP/EPA/Metropolitan Police

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Policjanci pod okiem kamery Policjant prezentuje przymocowaną do munduru kamerę. Niebawem w takie urządzenia zostaną wyposażeni policjanci patrolujący ulice Londynu.

Zdaniem komisarza sir Bernarda Hogana-Howe’a kamery mają przede wszystkim pomóc ofiarom policyjnych nadużyć, ale też służyć funkcjonariuszom, którzy często są o takie nadużycia oskarżani.

M Heathrow wypłaci odszkodowania za budowę trzeciego pasa Port lotniczy Heathrow przeznaczy ponad pół miliarda funtów na wypłatę rekompensat i odszkodowań, jeśli dostanie zgodę na budowę trzeciego pasa startowego.

Budowa będzie wymagać wyburzenia 750 domów. Władze lotniska zapowiedziały, że zaoferują ich właścicielom 25 proc. więcej, niż wynosi rynkowa wartość nieruchomości. Pokryją także koszty obsługi prawnej i zapłacą podatki związane z zakupem nowego domu.

Poza tym Heathrow szykuje się na wypłatę odszkodowań za nadmierny hałas.

Trzeci pas może powstać na północy lub południu lotniska. Pod uwagę brana jest też możliwość przedłużenia pasa północnego w stronę zachodnią.

O tym, czy opłaca się rozbudować największy londyński port lotniczy, zdecyduje komisja Davisa, która przygotowuje obecnie rekomendacje dla rządu w sprawie zwiększenia przepustowości brytyjskich portów lotniczych.

Z

d

P

z z W n

L

d p n

Ł

w d ś

P

p n c p

R

p le d

I

s u o

W

P

530-MAKIETA 1 01-25.indd 8

13/05/2014 16:23:42

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NFchanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

WYPADEK?

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

która posiada ponad 75 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEPXBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ TJÇ— do kancelarii adwokackiej, ktĂłra QSPGFTKPOBMOJF QPQSPXBE[J 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ kancelariÄ… jest Slater & Gordon.

Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii i Walii,

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJwoĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 079 64 975 059 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 916 9047 Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

530-MAKIETA 1 01-25.indd 9

13/05/2014 16:23:43

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Cameron: w razie secesji Szkocji pozostanę premierem

»

Brytyjski premier David Cameron zadeklarował w zeszły piątek, że nie zrezygnuje z urzędu, jeśli w referendum w Szkocji 18 września większość głosujących opowie się za jej wyjściem ze Zjednoczonego Królestwa.

Zapytany przez radio BBC, czy w takim przypadku opuści fotel premiera, Cameron odpowiedział, że o jego politycznej przyszłości jako szefa rządu i przywódcy Partii Konserwatywnej zadecydują wybory parlamentarne w maju 2015 r.

– Jako premier sądzę, że uczyniłem właściwie, zezwalając na to głosowanie, ale głosowanie dotyczy tego, czy Szkocja pozostanie w Zjednoczonym Królestwie, czy też oddzieli się od Zjednoczonego Królestwa. Nie dotyczy mojej przyszło-

ści, dotyczy przyszłości Szkocji – zaznaczył Cameron.

Wszystkie trzy główne brytyjskie partie polityczne – konserwatyści, laburzyści i liberalni demokraci – prowadzą kampanię na rzecz utrzymania liczącej 307 lat unii państwowej Szkocji z Anglią, ale w razie wygrania referendum przez zwolenników secesji odium za to spadłoby głównie na Camerona. W 2012 r. zgodził się on bowiem na głosowanie w przewidywaniu, że jego wynik potwierdzi status quo.

Według przeprowadzonego w ubiegłym miesiącu sondażu 42 proc. zamierzających wziąć udział w referendum chce głosować przeciwko samodzielności Szkocji, 39 proc. poprzeć ją, a 19 proc. jest wciąż niezdecydowane. «

David Cameron

Imigrantom będzie jeszcze trudniej

»

David Cameron zapowiedział, że nie będzie ograniczać napływu imigrantów z innych krajów Unii Europejskiej. Zamiast tego będzie ograniczać im dostęp do zasiłków.

Chce to osiągnąć, wydłużając okres od przyjazdu, po którym można aplikować o zapomogi.

530-MAKIETA 1 01-25.indd 10

W wywiadzie dla BBC Cameron zapowiedział także zmianę prawa, która uniemożliwi pobieranie zasiłku Child Benefit na dziecko mieszkające poza granicami Wielkiej Brytanii.

Jak powiedział, swoboda przepływu osób na terenie Unii powinna ułatwiać podjęcie pracy, a nie pobieranie świadczeń.

Według danych przedstawionych przez naukowców Uniwersytetu w Oxfordzie liczba imigrantów z Rumunii i Bułgarii wzrosła w ciągu roku o 30 tys. – do 200 tys. Obywatele tych dwóch państw mogą legalnie pracować na terenie Zjednoczonego Królestwa od 1 stycznia 2014 r. «

13/05/2014 16:23:46

530-MAKIETA 1 01-25.indd 11

13/05/2014 16:23:48

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Na Wyspach masowo przybywa młodych Włochów

»

Młodzi Włosi masowo wyjeżdżają do Wielkiej Brytanii w poszukiwaniu pracy i lepszych życiowych perspektyw – wynika ze statystyk podanych przez włoską prasę. W zeszłym roku liczba Włochów przed czterdziestką, którzy przenieśli się do tego kraju, wzrosła aż o 81 proc.

Zjawisko ucieczki z Włoch, głównie z powodu rekordowo wysokiego bezrobocia wśród młodzieży, wynoszącego prawie 40 proc., narasta w coraz szybszym tempie – odnotowały włoskie gazety.

Potwierdza to, jak się zauważa, przede wszystkim fala emigracji do Zjednoczonego Królestwa, zwłaszcza do Londynu. Jadą tam głównie ludzie w wieku 20-30 lat. Obecnie mówi się już o tysiącach młodych Włochów, którzy osiedlają się na Wyspach Brytyjskich i tam podejmują pracę.

Wielka Brytania jest na pierwszym miejscu wśród krajów wybieranych przez Włochów jako cel emigracji.

Kolejne miejsca zajmują: Niemcy, Szwajcaria, Francja i Argentyna. Następna w kolejności jest Brazylia, która wyprzedziła ostatnio nawet Stany Zjednoczone.

W zeszłym roku, według danych włoskiego MSW, liczba Włochów, którzy wyjechali za granicę na stałe bądź na dłuższy czas, wzrosła o jedną piątą.

Podczas gdy w 2011 r. kraj opuściło – według oficjalnych danych – ponad 60

tys. osób, obecnie liczba ta wynosi 100 tys. rocznie. W komentarzach prasowych podkreśla się jednak, że statystyki te są

niepełne, gdyż tylko połowa emigrujących Włochów zawiadamia o tym odpowiednie urzędy i instytucje. «

Londyn będzie czystszy Jak to dawniej mawiano – w czynie społecznym mieszkańcy sami będą zbierać śmieci, usuwać graffiti i pielić rabatki.

Ratusz wsparł akcje „Capital Clean-up” łączną kwotą 50 tys. funtów. Organizator każdej z nich dostał grant lub pakiet narzędzi warty 1,5 tys. funtów.

Burmistrz Londynu Boris Johnson zachęca londyńczyków do przyłączania się do akcji sprzątania miasta.

W ubiegłym roku zorganizowano je w ponad stu miejscach. Zaangażowało się w nie około 3 tys. wolontariuszy. W sumie ochotnicy wysprzątali teren o powierzchni ponad dwudziestu stadionów Wembley, usuwając z niego 90 ton śmieci.

Więcej informacji o najbliższej akcji można znaleźć na stronie london.gov.uk/cleanup

Stolica miliarderów

»

Według raportu brytyjskiej gazety „Sunday Times” Londyn stał się stolicą najbogatszych ludzi na świecie.

W żadnym innym mieście świata nie mieszka tylu miliarderów co właśnie tu.

Londyn ma 72 mieszkańców, których fortuna przekracza miliard funtów – o wiele więcej niż Moskwa, gdzie miliarderów mieszka 48, Nowy Jork z 43 miliarderami, San Francisco z 42 i Los Angeles z 38 czy Hongkong z 34.

530-MAKIETA 1 01-25.indd 12

Gazeta podaje, że w Wielkiej Brytanii zagęszczenie miliarderów jest największe na świecie. Jeden miliarder przypada tu na 607 tys. Brytyjczyków, podczas gdy w Ameryce – jeden na około milion Amerykanów.

Na liście najbogatszych londyńczyków pierwsze miejsce zajęli urodzeni w Indiach bracia Srichand i Gopichand Hinduja, których Hinduja Group należy do największych globalnych konglomeratów na całym świe-

cie, zatrudniając 70 tys. ludzi. Fortunę obu braci, którzy w Londynie osiedli w 1979 r., szacuje się na 11,9 mld funtów.

Rok temu na pierwszym miejscu był Uliszer Usmanow – rosyjski przedsiębiorca urodzony w Uzbekistanie, którego fortuna stopniała o 2,65 mld funtów, głównie z powodu spadku kursu rubla, do 10,65 mld. Na liście bogaczy na trzecim miejscu jest indyjski potentat stalowy Lakshmi Mittal. « 13/05/2014 16:23:50

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

013

Angelina jako czarownica Amerykańscy aktorzy Brad Pitt i Angelina Jolie przybyli 8 maja do Kensington Palace na specjalny pokaz filmu „Maleficent”. Opowieść została zainspirowana postacią znaną z disneyowskiej „Śpiącej królewny” – Diaboliną. Tę historię fantasy można będzie oglądać w brytyjskich kinach od 28 maja.

530-MAKIETA 1 01-25.indd 13

13/05/2014 16:23:52

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

„Panie doktorze, co by pan zrobił na moim miejscu?”

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Lata doświadczeń w pracy z pacjentami i technikami leczenia prowadzą lekarzy do zaskakujących wniosków.

PSYCHIATRA, KTÓRY NIGDY NIE WZIĄŁBY ANTYDEPRESANTÓW

Dr Joanna Moncrieff, starszy wykładowca z University College w Londynie: – Jestem psychiatrą od 20 lat i nie zauważyłam, aby leki na depresję zmieniły stan moich pacjentów na lepszy.

Sama nie wzięłabym żadnego, w żadnych okolicznościach, nawet bliska samobójstwa. Dostępne badania potwierdzają, że tego rodzaju środki nie są w stanie wyleczyć depresji. Po wielu latach w zawodzie uważam, że stan ten jest ekstremalną reakcją na okoliczności, w jakich się znaleźliśmy. Lekiem na nią jest zmiana środowiska, w którym funkcjonujemy, bądź jego niektórych elementów (praca, związek, dom etc.). Oczywiście jakaś część

pacjentów zmaga się z depresją bez konkretnego powodu, ale nawet w ich przypadku nie mamy dowodów, że źródłem choroby jest mózg i że leki rzeczywiście im pomagają. Lepiej jest znaleźć inne wyjście z zamkniętego koła myśli i zachowań uniemożliwiających normalne funkcjonowanie. Wyleczyć się z depresji to wyjść z sytuacji, która do niej doprowadziła.

Przykro mi to mówić, ale nie ma innego sposobu, medycyna też go nie ma. Działanie antydepresantów jest podobne do działania alkoholu czy narkotyku – otumaniają na chwilę, nie leczą.

SPECJALISTA OD ASTMY, KTÓRY CHCE REDUKCJI INHALATORÓW

Profesor Mike Thomas, specjalista medycyny oddechowej i leczenia astmy na Uniwersytecie w Southampton: – Za wiele osób zbyt często sięga po inhalatory. Kiedy nie mają ich pod ręką, czują, że tracą kontrolę nad swoim ciałem. Ich codzienne stosowanie zwiększa ryzyko silnego ataku i niesie ze sobą całą gamę skutków ubocznych, będących konsekwencją wysokiego poziomu stery-

dów. Tak więc zamiast polegać wyłącznie na medycynie, zachęcam do nauki zdrowego oddychania i kontrolowania niepokoju prowadzącego do astmy. Prowadzę poważne badania w tym kierunku.

Gdybym był chory na astmę, na początek próbowałbym odzyskać kontrolę nad sobą i zredukowałbym do minimum ilość przyjmowanych specyfików.

OSTATNIA RZECZ NA BEZSENNOŚĆ TO PIGUŁKA

Dr Guy Meadows, założyciel „Sleeping School”: – Pigułki nasenne są winne utraty naturalnej zdolności zapadania w sen.

Ich systematyczne stosowanie powoduje fizyczne i psychiczne uzależnienie.

Zacznasz myśleć: „Nie dam rady zasnąć, zanim czegoś nie wezmę”. I rzeczywiście po jakimś czasie tak się staje, chociaż na początku wcale tak nie musi być. Zażywaniu środków farmakologicznych towarzyszą skutki uboczne: bóle i zawroty głowy, utrata pamięci i inne. Badania mówią, że pigułka daje 20-30 minut dodatkowego snu. To za mało jak na tak duże skutki uboczne. Środki nasenne są uzasadnione w sytuacjach ciężkiej traumy, kiedy następuje krótkotrwała potrzeba natychmiastowego wsparcia organizmu.

WIELOGODZINNE ĆWICZENIA SĄ POZBAWIONE SENSU

Profesor Stuart Philips z Uniwersytetu w Loughborough: – Jako młody człowiek grałem w rugby i hokeja na lodzie, regularnie biegałem. Wierzyłem, że minimum godzina sportu dziennie, do ostatecznego zmęczenia, ma sens. Dziś jestem zdania, że ponad 60 minut ćwiczeń dziennie to strata czasu. Dysponuję danymi, które mówią, że 15 minut energicznego spaceru jest dla naszego zdrowia równie korzystne co półtorej godziny na siłowni.

Korzyści zdrowotne płynące z ponad 60-minutowego uprawiania sportu są marginalne. « 530-MAKIETA 1 01-25.indd 14

13/05/2014 16:40:33

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Jak często zmieniasz pościel?

Jeśli jesteś alergikiem, łóżko jest ostatnim miejscem, w którym możesz czuć się bezpiecznie. Powód? Za rzadko zmieniamy pościel, a to raj dla alergenów. Co szósty Brytyjczyk robi to raz w miesiącu. Przy czym większość mówi, że sypialnia w ich domu jest najbrudniejszym ze wszystkich pomieszczeń, zaraz po kuchni i łazience.

Większość osób dostaje alergii w dorosłym życiu, co oznaczałoby, że porządek w łóżku ma z tym spory związek.

»DAILY TELEGRAPH

Good for nothing!

Kiedy pojawia się dziecko, świeżo upieczeni rodzice są zasypywani radami, co należy kupić. Niektóre z produktów okazują się później zupełnie niepotrzebne. Większość uważa, że jest to między innymi hamak dziecięcy, miska do mycia maluszka, kosz na zużyte pieluszki, kocyk wyłącznie do przewijania.

»DAILY MAIL

Ludzie chcą kupować w „Funciaku” Jedną z najlepiej rozwijających się sieci handlowych jest Poundland, która zabiera część rynku m.in. Tesco.

W odpowiedzi na przejmowanie klientów przez podobne sklepy Tesco otwiera w swoich „Strefę funta”. Będzie w niej można zrobić zakupy w cenie identycznej jak w „Funciaku”. Na razie znajdą się w niej jedynie artykuły niespożywcze.

»EVENING STANDARD

Wolimy herbatę Brytyjczycy nadal przedkładają herbatę nad kawę. Spożycie złocistego napoju jest dwa razy większe niż kawy. 96 proc. woli tę w torebkach, a 98 proc. pije herbatę z mlekiem. 9 na 10 Anglików mogłoby zrezygnować z prysznica, a nawet śniadania, ale nie z porannej herbaty. Większość pije 4 filiżanki herbaty dziennie. (SM)

530-MAKIETA 1 01-25.indd 15

13/05/2014 16:41:37

016

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Amerykańska klasa średnia nie jest już najbogatsza na świecie Amerykańska klasa średnia traci utrzymywaną przez długie lata silną przewagę pod względem zarobków wobec innych bogatych państw. Więcej zarabia się już w Kanadzie. Pogorszyła się też sytuacja biednych w USA. Tylko najzamożniejsi Amerykanie są coraz bogatsi.

»

Takie wnioski przynosi raport na temat dochodów na świecie, przygotowany wspólnie przez ekspertów z grupy LIS (Luxemburg Income Study Database) oraz analityków należącej do dziennika „New York Times” platformy internetowej Upshot, która przygotowuje wizualizacje danych dotyczących rozmaitych polityk. Autorzy raportu twierdzą, że nikt wcześniej nie dokonał tak dokładnej analizy porównawczej dochodów w różnych grupach społecznych w różnych krajach na świecie.

Z raportu wynika, że zarobki amerykańskiej klasy średniej, przez lata najbogatszej na świecie, rosły w ciągu trzech ostatnich dekad słabiej niż w Kanadzie i niektórych krajach zachodniej Europy.

W 2010 r., ostatnim analizowanym przez LIS, nastąpiło zrównanie mediany wynagrodzeń w USA i Kanadzie. Ale od tego czasu zarobki w Kanadzie rosły szybciej niż w USA i autorzy raportu uważają, że to kanadyjska klasa średnia jest obecnie najbogatsza.

Zarobki w krajach zachodniej Europy, choć wciąż są niższe niż w USA, też rosły szybciej między innymi w Wielkiej Brytanii, Holandii i Szwecji i różnica w wysokości

530-MAKIETA 1 01-25.indd 16

dochodów przestaje być tak znacząca jak jeszcze dekadę temu. Jednocześnie maleją dochody najbiedniejszych Amerykanów, podczas gdy sytuacja biednych w zachodniej Europie i Kanadzie jest relatywnie coraz lepsza. Jedyną amerykańską klasą, której zarobki w ostatnich 30 latach znacznie rosły, wyprzedzając te w innych państwach, byli najbogatsi Amerykanie.

Wyniki raportu – jak ocenia „NYT” – są uderzające, bo większość cytowanych gospodarczych statystyk, jak np. PKB w przeliczeniu na jednego mieszkańca, pokazuje, że USA utrzymują przywództwo jako najbogatszy kraj na świecie. Ale te dane są przeciętne i nie oddają dystrybucji dochodów – ocenia „NYT”.

Raport porównuje nie średnie płace, ale medianę – wartość, która pokazuje poziom wynagrodzenia, który jest wyższy lub równy wynagrodzeniom połowy badanych pracowników, a także jest niższy lub równy zarobkom drugiej połowy.

Mediana w USA wynosiła w 2010 r. 18 700 USD (co oznacza dochody w wysokości 75 tys. w przypadku czteroosobowej rodziny po opodatkowaniu). Uwzględniając inflację, mediana w USA wzrosła o 20 proc. w porównaniu z rokiem 1980, ale praktycz-

nie nie zmieniła się od 2000 r. W tym samym czasie – między 2000 a 2010 r. – mediana w Wielkiej Brytanii i Kanadzie wzrosła o 20 proc., a w Holandii o 14 proc.

– W latach 60. byliśmy zdecydowanie bogatsi niż ktokolwiek inny; w 1980 r. byliśmy bogatsi, a w roku 1990 jeszcze byliśmy bogatsi – skomentowała ekonomistka z Harvardu Lawrence Katz.

Zdaniem „NYT” przyczyn słabnących dochodów w USA należy doszukiwać się m.in. w gorszych wynikach w edukacji w porównaniu z innymi uprzemysłowionymi krajami, na co wskazują raporty OECD. Ponadto amerykańskie firmy są mniej hojne, jeśli chodzi o dzielenie się zyskami z klasą średnią i mniej zamożnymi.

Osoby na najwyższych kierowniczych stanowiskach zarabiają w USA więcej niż w innych bogatych krajach, ale pensje minimalne są niższe, a związki zawodowe słabsze – ocenia dziennik. Jednocześnie najbogatsi w USA płacą niższe podatki niż w wielu innych zamożnych krajach, co oznacza, że rząd ma mniejsze możliwości dystrybucji środków; w efekcie nierówności w dochodach pogłębiają się w USA znacznie szybciej niż w innych krajach – konkluduje „NYT”. «

13/05/2014 16:23:55

530-MAKIETA 1 01-25.indd 17

13/05/2014 16:23:56

018 WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Czy banki » zapłacą za kryzys?

Trybunał Sprawiedliwości UE oddalił skargę Wielkiej Brytanii przeciwko planom wprowadzenia przez 11 państw UE podatku od transakcji finansowych (FTT). Według sędziów w Luksemburgu plany te są zgodne z prawem.

Wielka Brytania zapowiada dalszą ochronę swoich interesów.

Celem FTT ma być zapewnienie, by banki i inne instytucje finansowe miały udział w ponoszeniu kosztów kryzysu finansowego, do którego się przyczyniły. Wprowadzenie takiego podatku zapowiedziały Francja, Niemcy, Grecja, Austria, Słowenia, Belgia, Portugalia, Włochy, Hiszpania, Estonia i Słowacja. Kraje te postanowiły wykorzystać w tej sprawie przewidzianą w traktatach unijnych możliwość nawiązania wzmocnionej współpracy przez część członków UE. Wielka Brytania zaskarżyła jednak do trybunału w Luksemburgu decyzję Rady UE, upoważniającą 11 krajów do podjęcia takiej wzmocnionej współpracy w sprawie wdrożenia FTT. Władze w Londynie argumentowały, że decyzja ta wygeneruje koszty dla tych państw, które nie będą uczestniczyć we współpracy dotyczącej podatku od transakcji finansowych.

Sędziowie w Luksemburgu uznali jednak, że argumenty Wielkiej Brytanii dotyczą cech przyszłego podatku, a nie treści upoważnienia Rady do podjęcia wzmocnionej współpracy. Z wyroku zadowolona jest Komisja Europejska.

Wyrok skomentował też brytyjski resort skarbu. „Dzisiejsza decyzja (trybunału) potwierdza, że Wielka Brytania będzie w stanie zaskarżyć finalną propozycję FTT, jeśli nie leży ona w naszym narodowym interesie i podważa integralność jednolitego rynku” – napisał w oświadczeniu rozesłanym brukselskim mediom rzecznik resortu. Zapowiedział, że brytyjski rząd jest nadal zdeterminowany w zapewnianiu, by odpowiednio chronione były interesy krajów

spoza strefy euro, w czasie gdy strefa się integruje, włączając w to jakiekolwiek propozycje dotyczące FTT. Już w 2011 r., gdy zastanawiano się nad sposobami pociągnięcia banków do odpowiedzialności za kryzys finansowy, KE starała się przekonać największe potęgi gospodarcze skupione w G20 do wprowadzenia globalnego podatku od transakcji finansowych. Gdy to się nie udało, KE zaproponowała wprowadzenie podatku w samej UE, ale i tu napotkała opór, zwłaszcza ze strony Wielkiej Brytanii, obawiającej się o interesy londyńskiego City. Ostatecznie, w efekcie braku zgody całej UE (decyzje podatkowe w UE wymagają jednomyślności), do tzw. wzmocnionej współpracy ws. wprowadzenia podatku zgłosiło się 11 krajów. Nie zapadła jednak jeszcze ostateczna decyzja o wprowadzeniu podatku w tych państwach.

Zgodnie z propozycją KE podatek od transakcji finansowych miałby być nakładany na wszystkie transakcje instrumentami finansowymi przeprowadzane między instytucjami finansowymi, jeżeli co najmniej jedna ze stron transakcji znajduje się w kraju objętym podatkiem. FTT ma być niski – obrót akcjami i obligacjami byłby opodatkowany według stawki 0,1 proc., a obrót instrumentami pochodnymi według stawki 0,01 proc.

Między krajami wzmocnionej współpracy toczy się dyskusja, czy FTT miałyby zostać objęte transakcje na instrumentach pochodnych, czemu sprzeciwia się Francja. Są też spory dotyczące tego, na co miałyby być przeznaczone przychody z podatku: na walkę ze zmianami klimatu czy np. na politykę spójności. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

530-MAKIETA 1 01-25.indd 18

13/05/2014 16:23:56

019 Nie wiesz ũĂŬ ƌŽnjǁŝČnjĂđ ƉƌŽďůĞŵ nj ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐnj ǁLJƉĞųŶŝđ ƵƌnjħĚŽǁLJĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌnjLJ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚnjǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ ŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚ nj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ njĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ nj WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

POLSKA

stacjonarne + komórkowe

NJwiat wiat w Twoim zasiLJgu!

NIELIMITOWANE DARMOWE ROZMOWY do wszystkich w sieci Lycamobile w Polsce, Europie, USA i Australii z kaǏdym dym doładowaniem $E\ DNW\ZRZDü Z\ĞOLM 606 R WUHĞFL $&7 6$9( QD QXPHU Australia

Austria

Belgia

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

UK

USA

Zamów swojǃ darmow darmowǃ kartLJ kart SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

LM_UK_177x120_2014.indd 1

530-MAKIETA 1 01-25.indd 19

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08/02/2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08/02/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion is valid until 31/05/2014.

Lycamobile is now offering FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany, Ireland, Italy, France, Netherlands, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014.

24/04/2014 13:00

13/05/2014 16:23:59

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Elektrownia do zamknięcia

»

Ostatnia w Wielkiej Brytanii elektrownia zasilana ropą naftową zostanie zamknięta w marcu przyszłego roku – poinformowała spółka RWE Generation, która zarządza obiektem w Littlebrook w hrabstwie Kent.

Zamknięcie elektrowni było przesądzone już w 2008 r., kiedy to koncern RWE postanowił nie zgłaszać jej do unijnego programu limitów emisji w ramach dyrektywy LCPD (Large Conmustion Plant Directive). Od tego momentu elektrowni pozostało do wykorzystania 20 tys. godzin wytwarzania.

Początkowo elektrownia działać miała do końca 2015 r., ale RWE podjęło decyzję o jej zamknięciu na 9 miesięcy przed ostatecznym terminem ze względu

na wysokie koszty jej utrzymania. Spółka planowała zamknięcie jeszcze na ten rok, ale ostatecznie postanowiła przesunąć ten termin na marzec 2015, by elektrow-

nia mogła przepracować jeszcze jeden sezon zimowy, kiedy jej moce mogą być potrzebne do utrzymania odpowiedniej podaży energii na rynku.

W ostatnich latach elektrownia i tak pracowała niemal wyłącznie zimą, kiedy zapotrzebowanie na energię jest największe, a tym samym rośnie opłacalność produkcji.

Po raz ostatni elektrownia była wykorzystywana w listopadzie 2013 r., kiedy miał miejsce nagły spadek wytwarzania w energetyce wiatrowej.

Zamknięcie elektrowni Littlebrook oznacza koniec energetyki zasilanej ropą naftową w Wielkiej Brytanii po tym, jak w marcu zeszłego roku zamknięta została inna elektrownia RWE w Fawley. «

Więcej optymizmu w Polsce niż w Europie

»

Polskie małe i średnie firmy lepiej oceniają swoje perspektywy rozwoju niż czeskie, węgierskie, francuskie i włoskie. Sprawę opisał „Puls Biznesu”.

Aż 45 proc. polskich przedsiębiorców spodziewa się, że ich firma będzie się rozwijać, a to znacznie wyższy wskaźnik niż w wielu innych europejskich gospodarkach – wynika z badania SME Capex Barometer, przeprowadzonego przez GE Capital i bank BPH.

530-MAKIETA 1 01-25.indd 20

W badaniu przepytano 2292 małe i średnie firmy działające w Polsce, Czechach, Francji, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Węgrzech i we Włoszech.

Jak się okazało, Polacy ustąpili w biznesowym optymizmie tylko Brytyjczykom (54 proc.) i są na równi z Niemcami (też 45 proc.). Mniej optymistyczni są Czesi (37 proc.), Francuzi (23 proc.) i Włosi (18 proc.).

Poprawa nastrojów u nas jest ogromna, bo w zeszłorocznym badaniu wskaźnik optymizmu wyniósł w Polsce tylko 24 proc.

Lepsze wyniki dowodzą, że poprawia się sytuacja makroekonomiczna – ocenia wiceprezes BPH Grzegorz Jurczyk. Firmy zaczynają chętniej inwestować i szukać nowych rynków. Bank czuje też zwiększony popyt na kredyty ze strony takich przedsiębiorców. «

13/05/2014 16:24:00

ZAOSZCZĘDŹ £10 Miałeś wypadek drogowy z powodu rozlanego oleju lub rozsypanego piasku?

Koniecznie przeczytaj

Świętujemy 10 lat Polski w UE Zaoszczędź do £10 płynąc najkrótszą trasą promową w drodze do Polski.

Rezerwuj do 31 maja.

OD

24

£

AUTO + 9 W KAŻDĄ STRONĘ

O

soba poszkodowana na skutek wypadku drogowego spowodowanego rozlanym olejem lub wysypanym żwirem/piaskiem na drodze ma możliwość starać się o odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu, którego doznała wskutek wypadku.

Instytucją odpowiedzialną za wypłatę odszkodowania jest Motor Insurance Bureau (MIB). MIB zajmuje się sprawami, w których kierowca odpowiedzialny za wypadek zbiegł z miejsca zdarzenia. Dotyczy to rownież sytuacji, gdy kierowca odpowiedzialny za wyciek oleju na drodze lub wysyp piasku nie zatrzymał się, aby wyczyścić nawierzchnię drogi. Tego typu sytuacje stwarzają poważne zagrożenie dla innych uczestników ruchu drogowego, a zwłaszcza motocyklistów i rowerzystów.

Aby jednak móc starać się o odszkodowanie, należy zgłosić zdarzenie na Policję w ciągu 14 dni od dnia wypadku w sytuacji, gdy osoba doznała uszczerbku na zdrowiu, lub w ciągu 5 dni, jeśli mamy do czynienia wyłącznie ze zniszczeniem mienia. Wypadek należy zgłosić do Councilu, który powinien wyczyścić nawierzchnię. Poszkodowany musi się udać do lekarza oraz, jeśli jest to możliwe, zrobić zdjęcia z miejsca zdarzenia.

Jeżeli miałeś wypadek spowodowany wyciekiem oleju lub wysypanym żwirem na nawierzchni drogi, zgłoś się do DNS Claims po należne odszkodowanie.

Dover

BELGIA

Dunkierka Do Polski Calais

NIEMCY

FRANCJA

DOVER-DUNKIERKA DFDS.PL/COOLTURA

Zadzwoń na numer: 0208 741 7762 lub 07500 300 600 – infolinia czynna całą dobę

530-MAKIETA 1 01-25.indd 21

£10 zniżki w taryfie ekonomicznej dla rezerwacji powrotnych; £5 zniżki dla rezerwacji w jedną stronę. Podróż do 24 lipca 2014. Jedna zapiekanka na przeprawę. Oferta uzależniona od dostępności. Obowiązuje regulamin oraz dodatkowe opłaty za płatność kartami kredytowymi.

13/05/2014 16:37:09

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Mężczyzna przechodzi obok jednego z oddziałów banku Barclays w Londynie.

Barclays zwalnia 14 tysięcy osób Czołowy brytyjski bank Barclays do końca 2014 r. zwolni 14 tys. pracowników, z czego ok. 7 tys. w Wielkiej Brytanii – ogłosiło w zeszły czwartek kierownictwo banku. Uprzednio przewidywano zwolnienie 10-12 tys. pracowników w 2014 r.

»

W różnych krajach świata bank zatrudnia około 140 tys. osób.

Do 2016 r. chce zmniejszyć zatrudnienie o 19 tys., z czego o 10 tys. w Wielkiej Brytanii. Liczba ta obejmuje około 7 tys. pracowników działu inwestycyjnego Barclays Capital (zatrudniającego około 26 tys. osób), z czego 2 tys. w 2014 r., a 5 tys. do 2016 r.

Dział bankowości inwestycyjnej banku miał ostatnio złe wyniki – jego przychody w pierwszym kwartale były o 28 proc. niższe. Mimo to pracownicy otrzymali wysokie premie za zeszły rok, co wywołało niezadowolenie udziałowców.

Wśród powodów gorszych wyników wymienia się spadek obrotów na 530-MAKIETA 1 01-25.indd 22

rynku instrumentów stałego oprocentowania i niższą aktywność w segmencie fuzji i przejęć (M&A).

Wcześniej ogłoszono wyodrębnienie tzw. złego banku, który przejmie nierentowne lub mniej istotne operacje, wyceniane na 115 mld funtów, z myślą o ich odsprzedaniu.

W jego skład weszłyby aktywa Barclays Capital, wyceniane na ok.

90 mld funtów, i detaliczne operacje bankowe w Hiszpanii, Portugalii, Włoszech i Francji, wyceniane na 16 mld funtów. Do 2016 r. „zły bank” zostałby okrojony o połowę.

Podstawowym kierunkiem działalności zrestrukturyzowanego banku będą cztery operacje: bankowości

detalicznej w Wielkiej Brytanii, bankowość afrykańska, rozliczenia kartą kredytową Barclaycard oraz bankowość inwestycyjna.

– To śmiałe uproszczenie struktury banku. Barclays pozostanie bankiem międzynarodowym. W centrum jego zainteresowania będą te dziedziny, w których ma potencjał, możliwości i konkurencyjną przewagę – powiedział szef banku Antony Jenkins.

Restrukturyzacja kosztować będzie 800 mln funtów – w dodatku do 2,7 mld przewidywanych w ubiegłorocznym strategicznym przeglądzie.

Barclays Bank ma w Wielkiej Brytanii 1600 oddziałów. « 13/05/2014 16:24:03

023

Partia Pracy na Perivale

P Tariq Mahmood i Munir Ahmed z rezydentami Perivale

W następnym tygodniu odbędą się lokalne i europejskie wybory, do których przedstawiciele Partii Pracy starają się zachęcić Polaków.

530-MAKIETA 1 01-25.indd 23

odczas spotkania mieszkańców z członkami Partii Pracy przed jednym z supermarketów Mieszko na Perivale okazało się, że problemy, z jakimi zgłaszają się żyjący tam Polacy, nie są politykom obce. Mamy dzieci uczęszczających do lokalnych podstawówek wyraziły obawy co sytuacji na drogach wokół nich oraz wzmożonej przestępczości w regionie (m.in. handel narkotykami). Tariq Mahmood i Munir Ahmed podkreślili prewencyjne działania policji oraz zapowiedzieli pojawienie się kolejnych kamer.

W ciągu ostatnich lat doszło także do poważnych cięć budżetowych, które spowodowały, że dotacje na kontynuację nauki języka angielskiego dla dorosłych na wyższych poziomach zostały wstrzymane. T. Mahmood i M. Ahmed uznali, że nieznajomość języka jest jednym z problemów asymilacji.

– Chcemy zachęcić jak największą liczbę Polaków do brania udziału w życiu lokanej społeczności, a także do uczestniczenia w wyborach – powiedział Tariq Mahmood. - Powinni oni zjednoczyć się w walce o swoje prawa i stać się prawdziwą siłą polityczną. Cenię ich za poszanowanie tradycji i wartości rodzinnych, za podejście do pracy i wkład w gospodarkę Wielkiej Brytanii. Jednak chciałbym, by czuli się częścią Perivale i częścią Wielkiej Brytanii - dodał.

13/05/2014 16:42:45

024

TEMAT NUMERU wybory 2014

Jestem Polakiem, głosuję w UK

530-MAKIETA 2 26-43.indd 24

13/05/2014 15:17:55

025 Polacy mają wrodzoną awersję do chodzenia na wybory. Zostało nam to z czasów komunistycznych, kiedy nie było ważne, jak zagłosujemy i czy w ogóle pójdziemy do urn. Zawsze były rekordowe wyniki – zarówno we frekwencji, jak i podczas głosowania na kandydatów. Zresztą kandydaci nie byli ważni – i tak startowali tylko ci, którym na to pozwolono.

Czasy socjalizmu i komuny podobno minęły już bezpowrotnie. Okazuje się jednak, że wiele z naszych zachowań pochodzi właśnie z minionego systemu.

Jednym z nich jest niechodzenie na wybory.

A to, jak pokazuje życie, poważny błąd.

530-MAKIETA 2 26-43.indd 25

13/05/2014 15:17:56

026

TEMAT NUMERU wybory 2014

Idziemy na wybory!

Przez ostatnie lata Polacy w Wielkiej Brytanii często pełnili rolę chłopca do bicia. W opinii wielu przeciętnych Brytyjczyków stanowią ciężar dla społeczeństwa, które musi łożyć na zasiłki dla przybywających całymi rodzinami imigrantów. Równocześnie Polacy są oskarżani o zabieranie miejsc pracy rodowitym wyspiarzom. Rozsądnemu człowiekowi ciężko jedno z drugim pogodzić. Jednak

że jesteśmy najliczniejszą grupą emigrantów, więc przodujemy nie tylko w tej dziedzinie, ale też np. w liczbie polskich dzieci w szkołach czy liczbie polskich kierowców autobusów. Niestety ten mylny obraz Polaków jako źródła wszelkiego zła podtrzymywany jest również przez brytyjskich polityków, którzy zwietrzyli kapitał wyborczy w atakowaniu nas.

O ile początkowo Brytyjczycy mogli przeżywać szok kulturowy, bo zaskoczyła ich liczba Polaków przybywających do ich kraju i osiedlających się nie tylko w dużych aglomeracjach, ale również na prowincji i wsiach brytyjskich, gdzie dotąd cudzoziemcy nie przybywali, o tyle w kolejnych latach można było oczekiwać bardziej racjonalnego stosunku Brytyjczyków do nowych emigrantów, a w szczególności rozsądku należało oczekiwać od władz brytyjskich. Stało się inaczej. Kryzys finansowy z 2008 r. i jego konsekwencje dla brytyjskiej gospodarki zaostrzyły konkurencję na rynku pracy, zdecydowały też o cięciach w polityce społecznej, zdrowiu, edukacji.

Wszystkie te sfery to pole potencjalnego konfliktu z imigrantami, a tych łatwiej atakować niż „swoich”. Wzrost popularności antyimigracyjnych nastrojów, sondażowe sukcesy Partii Niepodległości UK (UKIP) i niesnaski na linii Londyn – Bruksela doprowadziły do jeszcze większej radykalizacji języka i rozochocenia zarówno mediów, jak i polityków w przykrej nagonce także na Polaków.

Niesławna wypowiedź premiera Davida Camerona ze stycznia tego roku o Polakach pobierających zasiłki na dzieci mieszkające poza Wielką Brytanią rozpoczęła falę dyskusji w Polsce i wśród Polaków na Wyspach. Gdzie jest granica? Jak długo Polacy mogą patrzeć przez palce na stygmatyzację, na zniesławianie, na klimat

niektóre popularne gazety jak „The Daily Mail” czy tabloidy jak „The Sun” wyspecjalizowały się w nieprzychylnych Polakom artykułach. Media przytaczają też często statystyki przestępstw popełnianych przez cudzoziemców, w których rzekomo królują Polacy. Pomijają jednak fakt,

ogólnego przyzwolenia dla ksenofobii?

Jedną z odpowiedzi był protest na Downing Street, inną wystąpienia medialne ambasadora Witolda Sobkowa. Jest jednak prostszy sposób na przekonanie Brytyjczyków, że z Polakami trzeba się liczyć. Trzeba iść na wybory. Sześćset tysięcy Polaków w UK

W tych wyborach zupełnie drugorzędne jest, na kogo zagłosujecie.

Dużo ważniejsze – czy pójdziecie głosować…

Adam Mościcki

»

Nadszedł czas na kolejny etap, w którym Polacy mogą kreować przyszłość swoją oraz swoich dzieci.

530-MAKIETA 2 26-43.indd 26

może i powinno mieć realny wpływ na brytyjską politykę i opinię publiczną. Trzeba tylko pokazać, że Polak jest takim samym – albo nawet bardziej aktywnym – wyborcą jak każdy inny mieszkaniec Wielkiej Brytanii. Politycy nie będą się liczyć z bezładną, bierną masą. Natomiast pół miliona głosów świadomych i zaangażowanych Polaków to masa krytyczna, którą trzeba byłoby brać pod uwagę w politycznych kalkulacjach.

Wiemy już dzięki badaniom przeprowadzonym przez kampanie profrekwencyjne, że w większości okręgów liczba Polaków zarejestrowanych na electoral roll to ponad 70 proc. liczby osób deklarujących narodowość polską w spisie ludności z 2011 r. To już coś. Kluczem do sukcesu będzie jednak dopiero determinacja tych zarejestrowanych w obliczu sprawdzianu, jakim okażą się nadchodzące wybory lokalne i europejskie 22 maja. Ilu z nich pójdzie głosować?

Ilu z nich pokaże czerwoną kartkę ignorowaniu Polaków w planach brytyjskiej klasy politycznej? „Nic o nas bez nas” to słowa znane każdemu Polakowi z lekcji historii. Dziś sytuacja geopolityczna nie skazuje Polski na podległość obcym totalitaryzmom. Dziś Polacy mogą decydować o sobie i zmieniać rzeczywistość, w której żyją. Wysoka frekwencja wśród Polaków w nadchodzących wyborach to jednak tylko pierwszy krok ku politycznej emancypacji. Należy pamiętać, że wybory lokalne odbywają się co roku, że we wrześniu będzie można współdecydować o niepodległości Szkocji, a w maju 2015 r. odbędą się wybory parlamentarne w UK. Stały udział Polaków w głosowaniach zademonstruje ich prawdziwą siłę. Wyuczenie nawyku chodzenia na wybory pozwoliłoby polskiej społeczności „wsadzić stopę w drzwi” wielkiej polityki, jak mówią Brytyjczycy. Pozwoliłoby na traktowanie tej społeczności serio przez polityków i media. W końcu otworzyłoby drogę dla polskich kandydatów na radnych, posłów i europosłów reprezentujących brytyjskie okręgi.

Po latach spędzonych na Wyspach i etapie zadbania o dobrobyt swoich rodzin nadszedł czas na kolejny etap, w którym Polacy mogą kreować przyszłość swoją oraz swoich dzieci, do czego kluczem jest aktywność polityczna. Po szansie, jaką wypracowało wiele organizacji polonijnych, redakcji i instytucji, które uczyniły te wybory łatwiejszymi i przyjaznymi dla polskich wyborców, nieskorzystanie z takiej szansy byłoby nierozsądne. «

13/05/2014 15:17:57

027 Prawdziwi obywatele lokalnych społeczności Polscy imigranci w Londynie znacznie mniej interesują się wyborami do Parlamentu Europejskiego niż odbywającymi się tego samego dnia, 22 maja, wyborami do władz samorządowych – twierdzą polscy kandydaci na radnych.

»

– Wielu Polaków nie odróżnia wyborów lokalnych w Anglii od wyborów do PE. Te drugie wzbudzają małe zainteresowanie. Polacy wciąż niewystarczająco orientują się w niuansach brytyjskiej polityki i na ogół nie utożsamiają się z taką czy inną brytyjską partią polityczną – mówi Jarek Kalinowski, kandydat na radnego w okręgu Feltham North w gminie Hounslow w zachodnim Londynie.

Do wyborów lokalnych w jego okręgu zarejestrowało się około 300 Polaków, co Kalinowski ocenia na około 50 proc. ogółu uprawnionych do głosowania naszych rodaków.

– Nie wszystkie sprawy nurtujące Polaków, np. rosnąca liczba włamań, leżą w gestii lokalnego samorządu, ale niektórzy interesują się, na co idzie ich podatek samorządowy i czy to, co władze lokalne robią dla środowiska, w którym mieszkają, uzasadnia jego wysokość. Wybory do PE budzą mniejsze zainteresowanie – mówi.

– Pozytywny stosunek Polaków do wyborów lokalnych świadczy o ich zadomowieniu (w Wielkiej Brytanii – przyp. red.) i o tym, że czują się gospodarzami swojej dzielnicy, że zamiast siedzieć i narzekać, wolą działać. Brak im polskiego głosu w sprawach, które Polaków dotyczą – tłumaczy Kalinowski.

Inny Polak, kandydujący na radnego w okręgu Feltham West, Patryk Maliński, podziela opinię, że polscy wyborcy są dużo mniej zainteresowani wyborami do PE niż lokalnymi.

– 80-90 proc. zarejestrowanych Polaków (400-450 osób) cieszy się, że wyłonili 530-MAKIETA 2 26-43.indd 27

się polscy kandydaci, i zamierza głosować.

Myślą sobie, że jeśli będzie polski radny, to będzie wiadomo, do kogo się zwrócić.

Wielu nie ma skrystalizowanych poglądów politycznych, ale interesują się, co dzieje się w gminie, w której mieszkają.

Główna sprawa: mamy brudne ulice – przyznaje Maliński.

W Feltham West na radną z ramienia Partii Konserwatywnej kandyduje także Agnieszka Lipka.

Ogółem w wyborach lokalnych na radnych startuje około 10 Polaków z różnych partii, w tym jeden z eurosceptycznej partii UKIP – bankier z City Przemek Skwirczyński. W wywiadzie dla „The Independent” zaprzeczył, jakoby UKIP była partią ksenofobiczną.

Do wyborów samorządowych w Londynie zarejestrowało się jak dotąd ponad 100 tys. zamieszkałych tu Polaków.

Wyborca głosuje na trzech kandydatów.

W momencie zamykania obecnego wydania „Cooltury” z danych udostępnionych przez 30 spośród 32 gmin Londynu wynikało, że jak dotąd na liście wyborców jest 95 592 Polaków. Wciąż brakowało danych z gmin Croydon i Barnet, ale zakładając, że liczba zarejestrowanych wyborców będzie na tym samym poziomie co w poprzednich wyborach samorządowych w 2010 r. (łącznie 8 tys.), daje to wynik około 104 tys.

10 gmin udostępniło dane dotyczące rejestracji Polaków w wyborach do Parlamentu Europejskiego. Wymaga to dodatkowego potwierdzenia, ponieważ teoretycznie Polacy mogliby głosować na polskich kandydatów w konsulacie lub w Polsce ze względu na to, że w naszym kraju

Nr Siedziba Obwodowej Obw. Komisji Wyborczej 154

Londyn I, Ambasada RP w Londynie, 47 Portland Place, London W1B 1JH (siedziba dostosowana do potrzeb wyborców niepełnosprawnych, obsługuje również głosowanie korespondencyjne)

155

Londyn II, WK Ambasady RP w Londynie, 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS (obsługuje również głosowanie korespondencyjne)

156

Londyn, Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, 238-246 King Street, London W6 0RF (siedziba dostosowana do potrzeb wyborców niepełnosprawnych)

157

Londyn, Klub Orła Białego, Hamilton House 211, Balham, High Road, London SW17 7BQ

158

Londyn, Windsor Hall, Ealing, London W5 5PD

159

Southampton, Polski Klub, 507 Portswood Road, Southampton SO17 2TH

160

Birmingham, Klub Polski Millenium House, Bordesley Street, Birmingham B5 5PH

161

Bristol, Dom Kombatanta SPK, 50 St. Paul’s Road, Cliffton BS8 1LP

162

Somerset, St. George’s Catholic School, The Mount, Taunton, Somerset, TA1 3NR (siedziba dostosowana do potrzeb wyborców niepełnosprawnych)

wybory europejskie odbywają się później (25 maja).

Około 20 proc. Polaków, którzy zarejestrowali się jako wyborcy w wyborach lokalnych, zamierza zagłosować w wyborach do PE na kandydatów brytyjskich. Na Wielką Brytanię przypada 73 deputowanych do PE, w tym 8 na Londyn. « 13/05/2014 16:00:41

Miejmy wpływ na swoje życie Konsul generalny w Wielkiej Brytanii IRENEUSZ TRUSZKOWSKI odpowiada na pytania, które mogą nurtować potencjalnych wyborców.

Pyta Piotr Dobroniak.

Co trzeba mieć przy sobie, żeby dostać kartę do głosowania?

Przede wszystkim trzeba się zarejestrować w spisie wyborców. Są różne formy rejestracji. Oczywiście polecamy i propagujemy tę główną formę, czyli bezpośrednie zapisanie się do elektronicznego systemu zapisów. Jeśli chodzi o wyrażenie chęci głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego drogą korespondencyjną, to niestety można się było zarejestrować tylko do 12 maja tego roku. Można jeszcze do 22 maja rejestrować się przez internet. Oczywiście rozmawiamy o tzw. polskich listach wyborczych. (Chodzi o możliwość wyborów polskich kandydatów; głosowanie na europosłów brytyjskich określają przepisy brytyjskie – przyp. red.). Bardzo ważna rzecz: do lokalu wyborczego musimy przyjść z ważnym – podkreślam: ważnym – polskim dokumentem tożsamości, czyli paszportem albo dowodem osobistym. Inaczej nie będziemy mogli pobrać karty do głosowania.

Czy można oddać głos na polskiego kandydata do Europarlamentu, a potem na brytyjskiego?

Można oddać tylko jeden głos.

Jeżeli decydujemy się na to, że oddajemy głos na kandydata w kraju zamieszkania, czyli Wielkiej Brytanii, to 22 maja oddajemy głos na kandy530-MAKIETA 2 26-43.indd 28

data z listy brytyjskiej. Jeśli jesteśmy zarejestrowani na listy polskie, oddajemy wtedy głos na polskiego kandydata. Nie możemy głosować na kandydatów z Polski i z Wielkiej Brytanii jednocześnie. Trzeba wybrać, czy to będzie głos na kogoś z Wielkiej Brytanii, czy Polski.

(Jeśli rejestrujemy się w punkcie brytyjskim, wtedy jesteśmy proszeni o podpisanie oświadczenia, że nie będziemy głosować na kandydatów z Polski. Takie oświadczenie obowiązuje tylko Polaków z polskim obywatelstwem. Polacy z podwójnym obywatelstwem lub obywatelstwem brytyjskim nie muszą podpisywać takiego oświadczenia, jednak dalej nie mogą głosować podczas jednych wyborów na kandydatów z dwóch różnych krajów jednocześnie – przyp. red.).

Jak długo czynne będą punkty wyborcze dla Polaków i ile ich będzie?

Wielka Brytania podzielona jest na trzy okręgi konsularne: Manchester, Edynburg oraz Londyn. W naszym okręgu konsularnym, londyńskim, mamy dziewięć takich punktów wyborczych. W Londynie są to: ambasada, konsulat, POSK, Klub Orła Białego oraz Windsor Hall na Ealingu.

Poza Londynem są jeszcze: Southampton, Birmingham, Bristol oraz Somerset. Wszystkie punkty wyborcze czynne są od godziny 7.00 do godziny 21.00.

na nasze życie tutaj. Czyli żebyśmy byli postrzegani przez władze, przez przedstawicieli w sejmie czy Europarlamencie, że tak liczna grupa Polaków jest i należy się z nią liczyć. Miejmy wpływ na swoje życie. «

Chcielibyśmy, żeby Polacy budowali świadome i aktywne społeczeństwo obywatelskie.

Foto: Piotr Apolinarski

028

TEMAT NUMERU WYBORY 2014

Dlaczego polskie instytucje tak mocno walczą o to, żeby Polacy w UK poszli do urn?

Można powiedzieć, że to jest oczywiste. Przy tak wielkiej liczbie Polaków, którzy po 2004 r. zawitali na Wyspy, poszukując nowego życia, swojego domu, czy tymczasowego, czy na stałe, to trudno nam jeszcze powiedzieć, ale chcielibyśmy, żeby Polacy budowali świadome i aktywne społeczeństwo obywatelskie. Żeby zaangażowali się poprzez oddawanie głosów w wyborach – czy to lokalnych, czy do Europarlamentu – chcielibyśmy, żebyIreneusz Truszkowski śmy mogli wpływać 13/05/2014 16:02:21

029 Ważniejsza kwestia to ilu wyborców pójdzie głosować WIKTOR MOSZCZYŃSKI to znany działacz polonijny, były radny i polityk z ramienia Partii Pracy. Od lat zbiera dane na temat Polaków, którzy rejestrują się w londyńskich dzielnicach, aby oddać swój głos na lokalnych polityków. O wyborach i o statystykach opowiada Piotrowi Dobroniakowi.

Od lat monitorujesz statystyki związane z aktywnością polskich wyborców w UK. Czy zauważasz różnicę pomiędzy „starą emigracją” a emigracją po 2004 r.?

Takie prawdziwe monitorowanie zacząłem dopiero w roku 2007, bo mogłem to zrobić tylko na podstawie danych z lokalnych samorządów londyńskich, a te oparte są na obywatelstwie.

Przed wejściem Polski do Unii jedyni Polacy, którzy mieli prawo głosu, musieli już być obywatelami brytyjskimi, a więc statystycznie nie istnieli jako niezależna grupa. Wobec tego trudno jest porównywać „starą” i „nową” diasporę.

Przedtem, w latach 90., monitorowałem jeszcze polskie głosy na Ealingu, a to była syzyfowa praca. Sprawdzałem polskie nazwiska i (w przypadku kobiet) polskie imiona z brytyjskimi nazwiskami na liście wyborców i obliczałem, ile jest w każdym podokręgu (ward). Dochodziłem wówczas do około 3500 polskich nazwisk, czyli jakieś 2,5 proc. elektoratu na Ealingu, ale to nie robiło tak dużego wrażenia jak teraz, gdy sami polscy obywatele tworzą aż 6 proc. elektoratu na Ealingu, a z dodatkiem Polaków z brytyjskim obywatelstwem sięgamy prawdopodobnie 8-9 proc. elektoratu.

Teraz tymi statystykami interesują się media i politycy londyńscy. Przed wyborami na burmistrza Londynu „Evening Standard” raz wydrukował całą moją coroczną tabelę statystyk o polskich wyborcach w Londynie, a w tym roku zacytowano moją globalną sumę w liście do redakcji „Evening Standard”. Oczywiście w Ealingu znajduje się też dzielnica 530-MAKIETA 2 26-43.indd 29

Southall, kojarzona z hinduską i pakistańską mniejszością, gdzie nas jest mało, a więc tym intensywniejsza jest proporcja naszych głosów poza Southallem, czyli w centralnym Ealingu, Acton, Hanwell, Greenford i Perivale. W tych ostatnich dwóch częściach Ealingu tworzymy 12,5 proc. elektoratu.

Jak obecnie wygląda sytuacja z rejestracją polskich wyborców w Londynie i w UK? Jaka jest ich liczba?

Oczywiście mogę tylko operować danymi na Londyn, gdzie według spisu ludności z roku 2011 mieszka 159 424 osoby urodzone w Polsce (łącznie z dziećmi). Obecnie uzyskaliśmy dane co do liczby obywateli polskich zarejestrowanych do głosowania w lokalnych wyborach w maju tego roku od wszystkich 33 samorządów londyńskich. Jest to 104 155 wyborców. Pokaźna liczba. To dwie trzecie Polaków tu obecnych, a jeżeli uwzględni się tylko liczbę dorosłych i liczbę tych nieposiadających brytyjskiego obywatelstwa, to prawie 80 proc. polskiego społeczeństwa w Londynie. A więc sprawa rejestracji jest od początku na dobrej drodze.

Można do tej liczby śmiało jeszcze dodać 20/25 000 wyborców polskiego pochodzenia z obywatelstwem brytyjskim, czyli mamy około 125 tys. wyborców polskiego pochodzenia w Londynie.

I jeszcze inne spojrzenie na tę liczbę londyńską. Cała dzielnica samorządowa (Borough Council) w Westminster składała się w zeszłym roku ze 141 tys. wyborców. A więc liczby niewiele większej niż liczba Polaków w Londynie. Możemy mówić, że jako

Polacy tworzymy oddzielną „dzielnicę” Londynu, taki London Borough of Poland. I jeszcze jedno. W roku 2011 było w sumie 5 266 000 zarejestrowanych wyborców w Londynie. Czyli Polacy stanowią około 2 proc. wszystkich wyborców w tym mieście.

Gorzej jest z liczbą Polaków zarejestrowanych do udziału w wyborach brytyjskich do europejskiego parlamentu.

Aby zarejestrować się do wyborów lokalnych, Polacy musieli po prostu administracyjnie zgłosić swoją obecność w przymusowej deklaracji zamieszkania dla lokalnych władz. Aby zarejestrować się do wyborów europejskich, trzeba było już zgłosić oddzielną, nieobowiązkową deklarację obywatelską, że nie będzie się głosować w wyborach na polskich europosłów. Dane są niepełne, ale z oświadczeń od 11 rad londyńskich wynika, że przeciętnie około 26 proc. polskich wyborców podpisało deklarację gotowości udziału w wyborach europejskich (w samym Ealingu liczba ta była najwyższa – 32 proc.). A więc w sumie około 27 tys. polskich obywateli jest zarejestrowanych do głosowania na londyńskich europosłów, plus oczywiście tych 20/25 000 brytyjskich obywateli polskiego pochodzenia, którzy takiej deklaracji nie musieli podpisywać. Według danych ze spisu ludności z roku 2011 w Londynie mieszka jedna czwarta osób urodzonych w Polsce zamieszkałych w Anglii i Walii. Tym samym wnioskuję, że musi być około 350 tys. do 400 tys. polskich obywateli zarejestrowanych w tym państwie jako wyborcy. Jest to imponująca liczba, cytowana w zeszłym miesiącu w gazecie „Sunday Times”.

Jak oceniasz: czy liczba polskich wyborców jest stosunkowo duża, czy mogłaby być większa?

Myślę, że liczba zarejestrowanych polskich wyborców do samorządów jest wystarczająco duża i tu nacisk organizacji profrekwencyjnych – JUSZ, Vote, Zjednoczenie Polskie itd. –powinien się koncentrować bardziej na liczbie głosujących niż rejestrujących się. Oczywiście w przypadku głosowania w wyborach europejskich liczba ta mogłaby być większa, ale już sam fakt, że około 26 proc. wyraziło świadomą gotowość partycypowania w tych wyborach, gdzie w ogóle udział wszystkich wyborców jest normalnie niski, świadczy o nas jednak pozytywnie. »

13/05/2014 15:17:59

Ważniejsza kwestia to ilu z tych wyborców pójdzie rzeczywiście głosować. W ostatnich wyborach na burmistrza Londynu głosowało tylko około 18 proc. Jeżeli podobnie niska liczba zagłosuje w tym roku, to politycy i media brytyjskie przestaną traktować nas poważnie i będziemy coraz częściej przedmiotem ich debat o imigracji, Europie itd. Powinniśmy być podmiotem takich dyskusji, a nie przedmiotem. A to może zmienić nie tyle wysoka frekwencja rejestracyjna, ale wysoka frekwencja wyborcza.

Na Ealingu w czwartek odbyła się debata na temat brytyjskich partii politycznych i polskiego elektoratu. Przybyli laburzystowski lider samorządu Ealingu, lider opozycji konserwatywnej i lider libdemów. Zjawił się nawet lokalny poseł. Ale udział samych Polaków był niestety bardzo słaby. Organizatorzy z JUSZ nagrali wypowiedzi głównych przedstawicieli na spoty wyborcze i puścili to na Facebooku i Twitterze. Lepszy efekt wywołałoby liczne przybycie Polaków, które jednak nie miało miejsca.

Z czego wynika ta stosunkowo niska „polska frekwencja”?

Frekwencja wyborcza polskich obywateli dotychczas była niska z wielu powodów. Po pierwsze, czuli się z początku na obcej ziemi i na pierwszym planie było dorobienie się i znalezienie ekonomicznego gruntu pod nogami. Nie znali w pełni prawa brytyjskiego, a sami kandydaci i ich programy wydawały się obce. Po drugie, wielu z nich nigdy nie głosowało w Polsce, a więc dlaczego mieli to robić w obcym kraju? Po trzecie, słaba znajomość języka angielskiego. Partie polityczne chętnie wydawały ulotki w języku polskim, ale i to nie skutkowało. Po czwarte, nie wiedzieli, czy tu w ogóle zamieszkają na długo. Teraz obraz się nieco zmienia. Poprawiła się znajomość języka angielskiego, a wielu założyło rodziny i widzi tu swoją przyszłość.

Nagle sprawy lokalne, takie jak szkoły, stan szpitali, problemy z ulicami i transportem publicznym, stały się im bliższe. Do tego dochodzi kwetsia traktowania Polaków przez media brytyjskie i lekceważące wypowiedzi polityków, szczególnie styczniowy komentarz premiera Camerona o Polakach korzystających nadmiernie ze świadczeń społecznych.

No a w dodatku fenomen UKIP i groźba wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej po potencjalnym referendum w roku 530-MAKIETA 2 26-43.indd 30

Liczba zarejestrowanych polskich wyborców w lonydnie Borough

2007

2008

2012

2013

2014

Barking&Dagenham

302

495

1163

1230

1447

Barnet

1300

2712

4521

4684

4446

Bexley

185

287

628

770

700

Brent

brak danych

brak danych

5760

6036

6176

Bromley

601

839

1300

1391

1433

Camden

912

901

1088

1075

1191

City of London

16

20

36

40

51

Croydon

1066

1655

3189

3624

4117

Ealing

6974

9118

12503

13070

14145

Enfield

1376

2066

3455

3719

3937

Greenwich

777

1074

1751

1912

2033

Hackney

1518

1792

2368

2446

2506

Hammersmith&Fulham

1785

1896

1759

1764

1825

Haringey

3460

4267

5634

5792

5750

Harrow

1124

1545

2272

2383

2677

Havering

brak danych

254

579

633

838

Hillingdon

883

1256

2669

3105

3101

Hounslow

2919

4436

7037

7399

8289

Islington

725

969

1192

1253

1226

Kensington&Chelsea

485

522

636

646

655

Kingston

624

941

1418

1503

1695

Lambeth

1770

2503

4062

4064

4035

Lewisham

975

1309

2385

2639

2865

Merton

2117

3087

4504

4893

5227

Newham

brak danych

2861

3329

3543

3364

Redbridge

brak danych

brak danych

brak danych

1508

1788

Richmond

brak danych

914

1408

1411

1512

Southwark

1172

1524

2074

2109

2160

Sutton

485

701

1523

1813

2070

Tower Hamlets

856

1269

1820

1694

1971

Waltham Forest

2805

3509

4910

5043

5199

Wandsworth

3211

3847

4699

4629

4729

Westminster

701

837

972

978

997

W sumie

41124

58472

92644

98799

104155

2017. Coraz więcej Polaków chciałoby zapobiec takiemu referendum, a to będą mogli zrobić, wzmacniając proeuropejskie głosy w wyborach 22 maja. I tu zaczynają się naprawdę interesować. Potrzebny był raczej bat UKIP niż miłe zachęty pozostałych partii.

Bardzo popieram wszystkie obecne inicjatywy profrekwencyjne, ale uważam, że w przyszłości najlepszy efekt da, jeżeli kandydować będą również osoby o bezpośrednim polskim rodowodzie. Najlepiej zrozumieli to konserwatyści, którzy, według radnej Joanny Dąbrowskiej, wystawiają w Londynie aż 10 kandydatów polskiego pochodzenia.

Dlaczego polskie głosy są takie ważne w wyborach samorządowych i do Parlamentu Europejskiego?

Polskie głosy są ważne w wyborach 22 maja, bo dają nam mocny wspólny

© Wiktor Moszczynski / 1st May 2014 London

030

TEMAT NUMERU wybory 2014

głos w naszych interesach w tym kraju, pomagają nam w naszej integracji w życiu i rozwoju tego kraju, a także wzmocnią głosy proeuropejskie w kluczowej walce w debacie o możliwości referendum „in-out” („wejscia-wyjścia”), co będzie miało monumentalne konsekwencje i dla nas jako mniejszości w tym kraju, i dla całego państwa, a właściwie dla całej Europy.

Tak jak Dywizjony 302 i 303 w roku 1940, jesteśmy tym jednym zagranicznym, cudzym, ale pozytywnym elementem, który może zaważyć o następnej Bitwie o Wielką Brytanię, w której bronią nie są myśliwce, tylko urny wyborcze. Z naszymi 350 tys. wyborców w Londynie i w terenie możemy uratować ten kraj od nieodwracalnej drogi do klęski. Ocalamy wówczas i siebie, i Zjednoczone Królestwo, i Europę.

Później już takiej szansy nie będziemy mieli. Nigdy. « 13/05/2014 16:04:59

031

530-MAKIETA 2 26-43.indd 31

13/05/2014 15:18:01

032

komentarz tygodnia polityka

Europa w czasach zarazy W eurosceptycznej Wielkiej Brytanii i w euroentuzjastycznej Polsce dużo się mówi o Europie, ale oba kraje są praktycznie wykluczone z międzynarodowej debaty na temat kształtu i przyszłości Unii.

Na własne życzenie.

530-MAKIETA 2 26-43.indd 32

13/05/2014 15:18:02

033 Radosław Zapałowski

»

Antyemigracyjna retoryka Davida Camerona poskutkowała przynajmniej jednym pozytywem. Obudziła z letargu Polaków mieszkających na Wyspach. Polscy emigranci zajęci do tej pory głównie pracą i rodziną nagle spostrzegli, że stali się podmiotem politycznym. Do rozbudzenia pełnej politycznej świadomości oraz zdefiniowania i wyartykułowania interesów grupowych droga jeszcze daleka, ale odbywające się w przyszłym tygodniu wybory samorządowe i europejskie cieszą się wśród Polonii znacznie większym zainteresowaniem.

Przynajmniej deklaratywnie. Zrozumieliśmy, że uczestniczymy już na dobre w życiu społecznym i politycznym Wielkiej Brytanii oraz zjednoczonej Europy. Wreszcie jesteśmy gotowi, żeby od czasu do czasu posłuchać polityków. Tym większa szkoda, że zarówno brytyjskie, jak i polskie elity w sprawie Unii nie mają nic ciekawego do powiedzenia.

Wyborcza kampania do Europarlamentu sprowadza się do spraw lokalnych, a organizacje pozarządowe, które namawiają do udziału w wyborach, skupiają się na banalnej „postawie obywatelskiej”, stawiając na apolityczność. Ma to swoje konsekwencje. Elektorat, zamiast obserwować debatę na temat realnych problemów Unii Europejskiej, uczestniczy w typowym politycznym cyrku. Kandydaci na europosłów zręcznie żonglują retoryką, zioną ogniem w kierunku oponentów, balansują na PRowskiej linie, straszą politycznymi bestiami i jak zwykle robią z siebie klownów. Jak w każdym cyrku, dużo w tym wszystkim rozrywki, ale mało treści i jakości.

W tym kontekście wysiłek organizacji pozarządowych, także tych polonijnych, od Polish Professionals do Polish City Club, namawiających do uczestnictwa w wyborach może zostać zmarnowany. Bo w końcu jaki jest sens udziału w głosowaniu, skoro polityczni przedstawiciele w sprawach europejskich albo produkują żenujące banały, albo zajmują się sprawami wewnętrznymi? A do tego jeszcze Parlament Europejski mimo usilnych prób i obietnic ze strony Brukseli pozostaje czymś na kształt klubu dyskusyjnego, a nie realną polityczną reprezentacją Europejczyków. Miejscem dumania i artykułowania idei pozbawionym wpływu na realną władzę. Przez wyborców słusznie jest więc postrzegany jako miejsce na polityczną, sowicie opłacaną emeryturę. Mimo 530-MAKIETA 2 26-43.indd 33

to eurowybory są ważne, gdyż pośrednio określą kierunek, w którym będzie zmierzać Unia. Dla polskich emigrantów na Wyspach, którzy zamierzają głosować, przychodzi trudny czas decyzji. Nie dlatego, że możemy wybierać, czy oddamy głos na polskich, czy też brytyjskich polityków, ale głównie dlatego, że paradoksalnie polskie i brytyjskie partie głównego nurtu w sprawie UE niewiele się różnią.

Dla polskich elit politycznych Unia Europejska jest krową, która chociaż ryczy

Zrozumieliśmy, że uczestniczymy już na dobre w życiu społecznym i politycznym Wielkiej Brytanii oraz zjednoczonej Europy o prawach mniejszości, ochronie środowiska i genderze, to na szczęście daje się doić. Co najmniej od 2005 r., czyli od czasu, kiedy w Polsce władzę polityczną, ale też symboliczną i kulturową przejęły prawicowe elity, zaprzestano wszelkich rzeczywistych działań na rzecz głębszej integracji Unii Europejskiej, a także głębszej integracji Polski z UE czy instytucjonalnego przesuwania Polski w stronę północno-zachodniego rdzenia Unii. Próba pasożytniczego wykorzystania UE wyłącznie jako źródła pieniędzy z kolejnych perspektyw budżetowych, a także wyłącznie jako „narzędzia obrony Polski przed Rosją” to świadomy, choć ryzykowny wybór. Donalda Tuska z Jarosławem Kaczyńskim łączy dzisiaj praktyczna niechęć do euro, do unii bankowej, do Karty Praw Podstawowych, do minimalnych praw pracowniczych, roli związków zawodowych, regulacji socjalnych i rynku pracy.

Podobny pogląd na Unię mają elity brytyjskie. Dla torysów zjednoczona Europa to krowa, która daje się doić innym, a którą ciągle trzeba karmić. A do tego ryczy o regulacjach, wspólnej walucie, większej integracji i chciałaby być nie krową, lecz lwem, królem globalnej dżungli. Zarówno polskie, jak i brytyjskie elity, chociaż postrzegane zupełnie inaczej (Polacy jako euroentuzjaści, Brytyjczycy jako eurosceptycy), pogląd na Unię mają właściwie podobny. Dla obu krajów UE powinna być tym, czym była na początku. Ekonomiczną wspólnotą państw znoszącą gospodarcze bariery i regulacje.

Taka wizja dominująca głównie wśród » 13/05/2014 15:18:03

034

komentarz tygodnia polityka eurosceptycznych populistów powoduje, że oba kraje członkowskie zepchnięte zostały na margines szerokiej i przybierającej różne formy debaty toczącej się w Europie. Głównym motorem napędowym tej dyskusji są niemieckie i francuskie elity intelektualne, które starają się znaleźć rozwiązanie problemu egzystencjalnego kryzysu tożsamości Unii Europejskiej.

Nie da się już dłużej ukrywać za euroentuzjastyczną fasadą, że obecne instytucje Europy są dysfunkcjonalne i potrzebują przebudowy. Pytanie, nad którym zastanawiają się tęgie głowy w Berlinie i Paryżu, brzmi: co zrobić, aby demokra-

Eurosceptyczny populizm zasilany jest dziś przez różne społeczne obawy. Tradycyjna ksenofobia, lęk przed emigrantami i islamem to tylko elementy większej układanki

cja i władza publiczna odzyskały kontrolę i skutecznie regulowały zglobalizowany kapitalizm XXI wieku? Społeczne, ekonomiczne i polityczne problemy UE – bezrobocie, nierówności, rachityczny wzrost gospodarczy, dojmujące poczucie bezsilności Brukseli – skutkują z jednej strony polityczną apatią potencjalnych wyborców, a z drugiej wzrostem poparcia dla prawicowych czy też skrajnie prawicowych partii w całej Europie.

UE, która w teorii powinna reprezentować 500 milionów ludzi, przestaje interesować Europejczyków. W 1979 r. w pierwszych eurowyborach wzięło udział 62 proc. z nich. W 2009 już o prawie 20 proc. mniej.

Przez dłuższy czas to oderwanie Europejczyków od instytucji europejskich nie było problemem. Bruksela wdrażała technokratyczne programy bez oglądania się na społeczeństwa. Społeczeństwa zajęte były swoim życiem i nie oglądały się na biurokratów. Teraz, po kryzysie, coś pękło. Elitaryzm UE zaczął uwierać, drażnić i przede wszystkim okazał się społecznie szkodliwy.

Od Aten i Madrytu po Rzym europejskie recepty drastycznej polityki oszczędności doprowadziły do nędzy tysiące ludzi i przyczyniły się do wzrostu poparcia dla populistów. Ale nie tylko tam. Jobbik na Węgrzech, 530-MAKIETA 2 26-43.indd 34

Front Narodowy we Francji, UKIP w Wielkiej Brytanii, Partia Wolności w Austrii, Duńska Partia Ludowa – wszystkie te siły polityczne, niegdyś krążące poza orbitą głównego nurtu, uzyskują dziś wysokie ponad, 20-procentowe poparcie. Eurosceptyczny populizm zasilany jest dziś przez różne społeczne obawy. Tradycyjna ksenofobia, lęk przed emigrantami i islamem to tylko elementy większej układanki, której proeuropejskie partie oraz elity nie potrafią zrozumieć. A zrozumienie realnych obaw Europejczyków, którzy UE nie ufają, to kluczowa kwestia dla przyszłości Zjednoczonej Europy.

Podstawowa przez wiele lat funkcja Unii, która sprowadzała się do zbudowania postancjonalistycznego porządku na kontynencie, jest dziś niewystarczająca.

Dlatego też niemiecka grupa Glienicke oraz najciekawszy dziś chyba ekonomista, autor głośnego „Kapitału XXI wieku” Thomas Piketty proponują daleko idące reformy.

Piketty postuluje uwspólnienie przez kraje strefy euro podatku CIT, co pozwoliłoby strefie euro wprowadzić programy stymulujące i inwestycyjne, zwłaszcza dotyczące środowiska, infrastruktury i edukacji. Zaleca też upowszechnienie automatycznej wymiany informacji bankowej w ramach strefy euro oraz wprowadzenia skoordynowanej polityki na rzecz bardziej progresywnego opodatkowania dochodów i majątku, a także podjęcie wspólnej, aktywnej walki przeciwko rajom podatkowym poza strefą euro. A żeby te reformy mogły wejść w życie, Piketty postuluje powołanie kolejnej izby parlamentarnej. W takim układzie Unia Europejska miałaby dwie izby: istniejący już Parlament Europejski, bezpośrednio wybierany przez obywateli 28 krajów UE, oraz Izbę Europejską, reprezentującą kraje poprzez ich krajowe parlamenty. Według ekonomisty na bazie krajowej suwerenności parlamentów można wykuć wspólną europejską suwerenność parlamentu. Czyli na powrót zdemokratyzować UE. Nie rozwiąże to wszystkich problemów Europy, ale spowoduje wyjście z politycznego impasu. To ciekawe propozycje, których opinia publiczna zarówno w Polsce, jak i w Wielkiej Brytanii nie miała szansy usłyszeć. A szkoda. Debatę na temat politycznych instytucji Europy zbyt często odkładano na bok jako techniczną czy drugorzędną. Jednak odmowa dyskusji nad organizacją demokracji ostatecznie oznacza akceptację omnipotencji sił rynkowych. A to nie byłoby dobre ani dla UE, ani dla Europejczyków. « 13/05/2014 15:18:03

035

530-MAKIETA 2 26-43.indd 35

13/05/2014 15:18:04

036

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Buul Doopy Jaki naród, taki ból. Boli nas wszystko. Jak żartują z nas albo jak nie śmieją się z naszych żartów.

Kiedy nie uznają naszego faderlandu za „Chrystusa Narodów” i kiedy obcy nie znają naszej historii.

530-MAKIETA 2 26-43.indd 36

»

Boli, jak nas nie podziwiają, i boli, jak przegrywamy. Wtedy to już jest ból nie do wytrzymania i tak wielki, że oskarżamy cały świat o spisek. Trudno nam się pogodzić, że bliżej nam do Ferdka Kiepskiego niż do superbohaterów z amerykańskich komiksów.

Nie zbawiamy świata, jesteśmy jednym z wielu narodów.

Jest jedno pewne. Potrafimy perfekcyjnie się obrażać, obruszać i protestować.

W tym mamy czarny pas. Jesteśmy w tym mistrzami wszechświata. Nie ma i długo nie będzie lepszych na tej plancie.

Nawet podczas ostatniego konkursu wokalnego, którego nazwy już nie wymienię, bo mam odruch wymiotny, najpierw się oburzaliśmy, że Polki biegają z cyckami po scenie i że to wstyd, że coś takiego się dzieje. Potem zaczęliśmy się obrażać, że ograła nas kreacja w sukience i brodą tak gęstą, że niejeden hipster na myśl o takiej szczecinie się ślini.

Tak, świat to za mało. Nie jest w stanie nam dogodzić. Nasze ego jest rozbuchane do takich rozmiarów,

że przestaje się mieścić we wszechświecie.

Zaczynam się zastanawiać, czy przypadkiem nie jest tak, że wszechświat rozszerza się tylko dlatego, żeby na polskie ego starczyło miejsca.

Teraz jeszcze obrazimy się na ten „europejski konkurs wokalny” i będziemy gdzieś protestować. I mam też pewne przypuszczenia, że te protesty nie rozpoczęły się jeszcze tylko dlatego, że nikt za bardzo nie wie, gdzie iść postać z biało-czerwonymi sztandarami. Być może odpowiedź na to pytanie znajdzie Adamek, były bokser, obecny kandydat. Otóż pan Adamek będzie dążył do zmian w przepisach owego wokalnego konkursu. Nieźle musiał przyjąć na łeb przez te lata. Najpierw zapowiadał kolejną krucjatę krzyżową w Brukseli, a teraz stał się znawcą muzyki. Piękne. Naprawdę piękne.

A prawda jest taka, że z Cleo taka piosenkarka jak tancerka. Ona po prostu na tle innych reprezentacji śpiewała źle.

A Adamek? To kolejny powód, dla którego należy pójść na zbliżające się wybory.

Pamiętajcie, że liczy się nie tyle Wasz wybór albo jego brak, co samo zaangażowanie społeczne. To może kiedyś zaprocentować. «

13/05/2014 15:18:10

037 Ataki na Polaków oraz oświadczenie konsulatu w Edynburgu W ostatnich tygodniach miały miejsce rasistowskie ataki na polskich mieszkańców Belfastu.

O akcje podejmowane przeciwko naszym rodakom podejrzana jest terrorystyczna Ulster Volunteer Force.

»

UVF to protestancka militarna grupa, która działa w Irlandii Północnej. Do tej pory nie złożyła broni, a odpowiedzialna jest za wiele zamachów terrorystycznych. Jak na razie ataki na Polaków ograniczyły się do wymalowania rasistowskich i „antyimigracyjnych” haseł na ich domach. Raz doszło do wybicia szyb. Polacy mogą być atakowani głównie za przynależność do Kościoła katolickiego. Sytuacja jest na tyle poważna, że Konsul Generalny, pod którego jurysdykcją znajduje się Belfast, wydał specjalne oświadczenie.

Edynburg, 07.05.2014

SZANOWNI PAŃSTWO W nawiązaniu do ostatnich wydarzeń, jakie miały miejsce w Belfaście, uprzejmie informuję, iż nasze służby dyplomatyczno-konsularne podejmują intensywne działania mające na celu wyjaśnienie sytuacji związanej z wystąpieniami przeciwko obywatelom polskim, jakie miały miejsce w ostatnim czasie w tym mieście.

Działania prowadzone przez Konsulat Generalny RP w Edynburgu koordynowane są przy współpracy z Konsulem Honorowym w Irlandii Północnej, p. Jeromem Mullenem, którego rolą jest m.in. ochrona interesów obywateli polskich

530-MAKIETA 2 26-43.indd 37

zamieszkujących ten obszar. I tak w ostatnich dniach spotkał się on z przedstawicielami partii politycznych, policji, rządu – Biura Premiera, Rady Miasta, Ministerstwa Sprawiedliwości, grup pomocy społecznej, Polonii oraz organizacji pozarządowych. Na szczególną uwagę zasługuje ostatnie spotkanie z władzami miasta, policji, przedstawicielami organizacji polonijnych i innych grup mniejszościowych. W jego trakcie omówiono sytuację dotyczącą ataków na tle rasistowskim, jakie miały miejsce w ostatnim czasie w Belfaście. Właśnie w konsekwencji tego wydarzenia, policja przedstawiła swoje stanowisko w tej kwestii, w którym zobowiązała się do zwiększenia ilości patroli i, co za tym idzie, objęcia szerszym monitoringiem tych części miasta, które zaliczane są do miejsc wrażliwych i niebezpiecznych.

Z kolei akcja medialna związana z uświadamianiem osobom poszkodowanym potrzeby zgłaszania na policję wszystkich takich zdarzeń, prowadzona od pewnego czasu przez społeczność polską i władze miejscowe, zaczyna przynosić pożądane efekty. Jest to o tyle ważne, iż bez społecznego poparcia przeciwko grupom, które odpowiadają za tą sytuację, nie ma możliwości wyeliminowania tego procederu lub chociaż ograniczenia go do minimum. I w tej akcji także uczestniczy nasz urząd. Przypomnę, iż

na początku tego roku m.in. z naszej inicjatywy odbyło się spotkanie polskiej społeczności z policją i władzami miasta, podczas którego ustalono i podjęto konkretne działania w zakresie medialnej akcji przeciwko agresywnym zachowaniom. W konsekwencji nagłaśniania wszystkich wydarzeń z tym związanych obecnie większość partii politycznych, przedstawicieli Parlamentu Irlandii Północnej, władz lokalnych potępiła ataki na mniejszości narodowe zamieszkujące Irlandię Północną.

Ponadto warto nadmienić, iż temat ten został także poruszony przez Ambasadora RP w Londynie w trakcie jego ostatniej wizyty w Belfaście jesienią 2013 r., w trakcie spotkań z przedstawicielami najwyższych władz regionalnych. W kontekście ostatnich incydentów Ambasador skierował w dniu 7 maja br. w tej sprawie korespondencję do władz Belfastu i policji.

Konsulat monitoruje sytuację, naciska na podejmowanie działań w tej kwestii przez władze miejscowe i policję.

Tym z Państwa, którzy włączyli się merytorycznie w ww. działania, serdecznie dziękujemy i liczymy na dalszą współpracę.

Z wyrazami szacunku DARIUSZ ADLER Konsul Generalny

13/05/2014 15:18:11

038

WIELKA BRYTANIA Emigracja

530-MAKIETA 2 26-43.indd 38

13/05/2014 15:53:07

039

530-MAKIETA 2 26-43.indd 39

13/05/2014 15:53:47

040

Nasze sprawy inicjatywy

W naszym domu mówimy po polsku

Nowojorski portal polonijny Dobra Polska Szkoła prowadzi od dwóch lat akcję „W naszym domu mówimy po polsku”. Lokalny projekt przybrał międzynarodowy charakter.

Przyciąga tysiące ludzi w wielu krajach świata.

530-MAKIETA 2 26-43.indd 40

13/05/2014 15:23:43

»

– Wielu kontaktujących się z nami rodziców nie wyobraża sobie, żeby ich dzieci nie mogły się porozumieć z krewnymi w Polsce. Posyłają dzieci do polskich szkół, wyprawiają je do Polski na wakacje, zapisują na lekcje internetowe, ściągają książki z Polski, ale nie zawsze daje to oczekiwane rezultaty. Dlatego chcieliśmy zorganizować wielką społeczną akcję, która poruszyłaby nasze środowisko – mówi Marta Kustek, redaktor naczelna portalu.

Nie wszyscy rodzice polonijni widzą jednak korzyści płynące z nauki i zachowania języka polskiego. Obawiają się, że wpłynie to u dzieci negatywnie na znajomość języków krajów, w których się osiedlili. Językoznawca prof. Jan Miodek rozwiewał te obawy w wywiadzie dla portalu.

– Przy każdej okazji mówię i uspokajam rodziców. Nie bójcie się, wasze dziecko i tak będzie mówiło perfekt po szwedzku, niemiecku, angielsku czy po francusku.

A w domu podtrzymujcie język polski, bo dajecie temu dziecku wspaniały kapitał na przyszłe jego życie. Zawodowe też – podkreślił prof. Miodek.

Kiedy portal zainicjował akcję „W naszym domu mówimy po polsku”, zaprosił do współpracy większość polonijnych mediów nie tylko na wschodnim Wybrzeżu, ale też w innych stanach.

W sukurs organizatorom akcji przyszły: polski konsulat w Nowym Jorku, Centrala Polskich Szkół Dokształcających w Ameryce i Zrzeszenia Nauczycieli Polskich w Ameryce. Dołączyła się też Wspólnota Polska.

– Media publikowały dostarczane przez nas materiały na temat pożytków wynikających z dwujęzyczności. Zawierały one wiele praktycznych informacji pochodzących od ekspertów mających międzynarodowe doświadczenie, np. dr Zofii Wodnieckiej z Instytutu Psychologii Uniwersytetu Jagiellońskiego, która była też stypendystką Fulbrighta na Pen State University czy York University w Wielkiej Brytanii, a także dr Anny Frajlich z Columbia University – wylicza Marta Kusek.

Rozpowszechniane materiały uwzględniały opinie uznanych autorytetów, jak Adam Beck z popularnego na całym świecie blogu Bilingual Monkeys.

Przy opracowywaniu praktycznych porad w pracy rodziców z dziećmi portal wspierała Barbara Zurer-Pearson, autorka bestselleru „Jak wychować dziecko dwujęzyczne”.

530-MAKIETA 2 26-43.indd 41

041 – Ogromną niespodzianką było dla nas, że ta czołowa w dziedzinie dwujęzyczności publikacja wymienia także nasz portal jako źródło informacji dla polskich rodzin – mówi Kustek z portalu Dobra Polska Szkoła.

Na znaczenie znajomości rodzinnego języka wskazywały w swoich wypowiedziach dla portalu znane w Ameryce postacie, jak dr Maria Siemionow czy aktorka Dagmara Dominczyk. W innych wywiadach zwraca na to uwagę znany z popularnego w USA serialu „Vampire Diaries” Paul Wesley, czyli Paweł Wasilewski.

dodaje elastyczności. Człowiek staje się bardziej w pełni człowiekiem. Jest to największe dziedzictwo, jakie mogę moim dzieciom ofiarować – ocenia Domarecka z Nowego Jorku, która ma dwóch synów.

Ważnym elementem przedsięwzięcia „W naszym domu mówimy po polsku” stały się nagrania filmowe osób, które urodziły się poza Polską, a mówią piękną polszczyzną.

Portal nagrał dziesiątki ich wypowiedzi.

Tra f i ł y o n e także na strony internetowe patronów medialnych w różnych krajach oraz

– W domu zawsze mówimy po polsku. Jest to chyba najważniejsza rzecz, jaką można dać dziecku. Wielojęzyczność uaktywnia mózg i podobno ludzie, którzy mówią wieloma językami, żyją dłużej – mówiła portalowi prof. Maria Siemionow, chirurg i transplantolog, która w 2008 r. wraz z zespołem lekarzy przeprowadziła po raz pierwszy w USA przeszczep twarzy.

Inicjatorzy akcji zapewniają, że obejmuje ona w samej tylko Ameryce tysiące osób. Jest wciąż kontynuowana i w polskich sobotnich szkołach dokształcających, i w mediach. Docenia ją coraz więcej rodziców.

– Dorastanie w dwóch kulturach jest bogactwem na całe życie. Moje dzieci nie będą patrzeć na świat tylko z jednej perspektywy. Funkcjonowanie i myślenie w dwóch językach poszerza horyzonty,

portali społecznościowych, jak Facebook czy You Tube.

– Na naszym koncie facebookowym mamy prawie 5 tysięcy ludzi z całego świata zainteresowanych tą tematyką.

Przyciągnęło to środowiska polonijne w innych krajach. Borykają się z takimi samymi kłopotami z językiem angielskim. Zrodziła się też przy okazji dyskusja na temat opracowania dobrych podręczników pod kątem polonijnych dzieci czy uatrakcyjnienia zajęć w polskich szkołach – zauważyła Kustek.

Tematem zainteresowały się środowiska polskojęzyczne na różnych kontynentach. Akcję „W naszym domu mówimy po polsku” podjęły media i organizacje polonijne między innymi w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Belgii, Holandii, Niemczech, na Litwie. Trafiła też do Kanady, Australii, Nowej Zelandii, a nawet do Afryki. «

Dorastanie w dwóch kulturach jest bogactwem na całe życie.

Moje dzieci nie będą patrzeć na świat tylko z jednej perspektywy.

Funkcjonowanie i myślenie w dwóch językach poszerza horyzonty, dodaje elastyczności.

13/05/2014 15:23:54

042

RAPORT NASZE SPRAWY

10 lat nowej polskiej emigracji Po wstąpieniu Polski do UE w 2004 r. Polacy na dużą skalę zaczęli, w poszukiwaniu pracy, wyjeżdżać za granicę do państw Unii. Część z nich dorabia się i wraca, a część po zakosztowaniu lepszego życia chce zostać na dobre i ściąga do siebie rodziny.

530-MAKIETA 2 26-43.indd 42

»

Rynek pracy dla Polaków się powiększył, więc ludzie jadą tam, gdzie jest jej więcej, jest lepiej płatna i ciekawsza. Dzięki tanim lotom i internetowi mogą zachować kontakt z rodziną, póki nie zdecydują się na jej ściągnięcie za granicę na stałe.

– Wraz z wstąpieniem Polski do UE i stopniowym znoszeniem przez kolejne kraje okresów przejściowych w dostępie do rynku pracy rynek ten poszerzył się o olbrzymi obszar, na którym funkcjonuje kilkaset milionów ludzi. Zwiększyły się więc możliwości – tłumaczy dyrektor Ośrodka Badań nad Migracjami UW, profesor Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej Marek Okólski.

Według danych szacunkowych GUS z października 2013 r. zawartych w raporcie o rozmiarach i kierunkach emigracji z Polski w latach 2004-2012 poza granicami pod koniec 2012 r. czasowo przebywało 2,13 mln mieszkańców, tj. o 70 tys. więcej niż w 2011 r., przy czym najwięcej – około 1,72 mln – w krajach UE; liczba ta zwiększyła się o 50 tys. w stosunku do 2011 r.

Spośród krajów UE nadal najwięcej osób było w Wielkiej Brytanii (637 tys.), Niemczech (500 tys.), Irlandii (118 tys.), Holandii i Włoszech (po 97 tys.), Norwegii (65 tys.), Francji (63 tys.), Belgii (48 tys.), Szwecji (38 tys.), Hiszpanii (37 tys.) i Austrii (28 tys.).

– Tak naprawdę poza granicami żyje dużo więcej Polaków – podkreśla Okólski.

Zwraca uwagę, że wśród tych 2,13 mln znajdują się wyłącznie osoby, które są na stałe zameldowane w Polsce, czyli wg GUS traktuje się je jako czasowo przebywające za granicą. – Ale jest też dodatkowe paręset tysięcy Polaków, którzy nie są już na stałe zameldowani w Polsce, a też wyjechali za granicę w ostatnich latach. Warto pamiętać, że wśród przebywających obecnie za granicą jest około 1/4 osób, które wyjechały z Polski przed akcesją do UE – zastrzega.

Dyrektor OBM informuje, że obecnie jest nieco ponad milion Polaków przebywających za granicą, którzy na pewno, zgodnie z ONZ-owską definicją kwalifikują się do emigracji poakcesyjnej; wg niej emigrantem jest osoba, która wyjechała i przebywa za granicą co najmniej rok. Takich osób było na początku 2013 r. 853 tys., ale ponadto trzeba uwzględnić 225 tys. osób, które opuszczając Polskę po 1 maja 2004 r., wymeldowały się z pobytu stałego.

Karolina Grot z Programu Polityki Migracyjnej Instytutu Spraw Publicznych (ISP) także zwraca uwagę, że bardzo trudno precyzyjnie określić skalę poakcesyjnych polskich migracji, gdyż jest to zjawisko niezwykle płynne.

Choć wielu polskich migrantów umyka dostępnym statystykom, z danych GUS możemy jednak wyciągnąć jakieś wnioski.

13/05/2014 15:24:43

043 – Wiemy, że polska emigracja wzrastała od 2004 r., by w okresie najbardziej nasilonego odpływu, czyli w 2007 r., osiągnąć 2,3 mln.

Wraz z pogłębiającym się kryzysem ekonomicznym w wielu krajach Europy Zachodniej liczba Polaków za granicą zaczęła stopniowo spadać, by na koniec 2012 r. osiągnąć poziom 2,13 mln – mówi analityczka.

Grot podkreśla, że w porównaniu do krajów unijnych USA i Kanada nie są tak bardzo popularnymi krajami emigracji. Polacy w UE mają wiele przywilejów: możliwość podjęcia pracy bez specjalnych zezwoleń, korzystają z możliwości zakładania działalności gospodarczej, mają też znacznie łatwiejszy dostęp do zasiłków, np. dla bezrobotnych czy z tytułu urodzenia dziecka.

Na początku roku burzę nie tylko w Polsce, ale i w UE wywołała wypowiedź premiera Wielkiej Brytanii Davida Camerona, który uznał za błąd otwarcie brytyjskiego rynku pracy w 2004 r. dla obywateli nowych krajów UE, w tym Polski, i zażądał między innymi ograniczenia prawa imigrantów zarobkowych do pobierania zasiłków na dzieci pozostawione w kraju.

Według NBP od czasu wejścia do UE polscy emigranci przysłali do kraju 166,8 mld zł. Jednak z roku na rok tych transferów jest coraz mniej. W 2013 r. było to 17,1 mld zł, o 300 mln zł mniej niż rok wcześniej i o 3 mld zł mniej niż w rekordowym pod tym względem roku 2007. NBP szacuje, że udział transferów w PKB wzrósł po wejściu do UE z 1 do 2,5 proc. Zdaniem NBP po kryzysie emigranci przestali przesyłać pieniądze i zaczęli ściągać do siebie rodziny; obecnie transfery te wynoszą ok.

1,5 proc. PKB. Pod koniec listopada ub. r. CBOS opublikował badania dotyczące emigracji zarobkowej z Polski. Od czasu wejścia do UE do pracy za granicę udawał się lub nadal tam pracuje co siódmy dorosły Polak (14 proc.), z kolei co czwarty deklaruje gotowość podjęcia pracy poza ojczyzną. Pracę za granicą najczęściej podejmują osoby młode; częściej mężczyźni (18 proc.) niż kobiety (10 proc.).

Psycholog kulturowy z UJ prof. Halina Grzymała-Moszczyńska uważa, że obecnie z Polski wyjeżdża bardzo wiele grup społecznych i zawodowych. – Wyjeżdżają ludzie młodzi, którzy dopiero wchodzą w życie zawodowe, ale też ustabilizowani profesjonaliści czy ludzie bezrobotni, którzy bądź stracili jedną pracę, bądź nie zaakceptowali innej – mówi.

– Od kilku lat migracje się bardzo zmieniły z uwagi na to, że jest łatwo wyjechać – 530-MAKIETA 2 26-43.indd 43

uważa Grzymała-Moszczyńska. – Nie są to decyzje na całe życie, kiedy ludzie często mieli świadomość, że jak wyjadą, to nie jest pewne, czy kiedykolwiek wrócą, czy kiedykolwiek zobaczą najbliższych. Teraz są to decyzje tymczasowe, migracje wahadłowe na zasadzie: wyjeżdżam, pracuję przez kilka miesięcy i wracam – wskazuje. Grzymała-

czyńskiej „taką polityką doprowadzamy do dekonstrukcji bazy akademickiej w Polsce, bo w którymś momencie nie będzie wymiany pokoleń. Drenaż mózgów, który sobie generujemy na własne życzenie”.

Coraz więcej Polaków, którzy ruszają na emigrację, to bardzo dobrze wyedukowani ludzie, dla których obcy język nie jest

Moszczyńska dodaje, że „wyjazdy krótkoterminowe mogą przerodzić się w długotrwałe, ale wcale nie muszą; nie implikują też powrotu do Polski”. – Wyjazd z Anglii nie znaczy, że wrócę do Polski; pojadę dalej do innego kraju europejskiego, a może do USA, a może do Nowej Zelandii – dodaje.

Karolina Grot również wspomina o migracjach wahadłowych; wskazuje jednak, że już nie tak często jak kiedyś możemy mówić o krótkookresowych migracjach Polaków. – Oczywiście one są, w dalszym ciągu jest wielu Polaków, którzy wyjeżdżają za granicę do pracy sezonowej (Niemcy, Holandia, Włochy czy kraje skandynawskie), głównie w rolnictwie i budownictwie – dodaje.

Według Okólskiego „w coraz większym stopniu pobyt Polaków za granicą przybiera charakter trwały”.

Powody wyjazdów są różne. Bardzo wiele osób wyjeżdża, bo chce zakosztować życia pozbawionego napięć finansowych, dającego większe możliwości. Część nie widzi dla siebie perspektyw w kraju, pracy w swoim zawodzie, bo wie, że tej pracy nie znajdzie za godziwe pieniądze albo że nie będzie ona satysfakcjonująca.

Instytut Sobieskiego zwraca uwagę, że „ostatnio z Polski wyjechała warstwa najbardziej kreatywna: ponad 1,2 mln osób z wykształceniem co najmniej średnim, w tym ponad 400 tys. z wyższym, czyli prawie 7 proc. ogółu ludności z takim wykształceniem”. W opinii prof. Grzymały-Mosz-

problemem albo którzy w czasie studiów wyjeżdżali za granicę.

– I później tacy – jak zauważa wykładowczyni UJ – dokonują świadomego wyboru konsumpcyjnego, czyli który kraj zaoferuje im lepsze warunki, poczucie bezpieczeństwa finansowego, rozwoju, stabilność. Na kraj patrzy się jak na coś do skonsumowania – kwituje.

Jak mówi Okólski, kraje anglojęzyczne, jak USA, Wielka Brytania czy Irlandia, przyciągają znacznie lepiej wykształconych. Ekspert tłumaczy to głównie tym, że Polacy, którzy mają wyższe aspiracje zawodowe, w większości mówią po angielsku. Poza tym, jak wskazują badania wśród polskich imigrantów, ci, którzy są w Anglii, czują większą otwartość tego społeczeństwa na różnorodność kulturową. Mniej wykształceni Polacy udają się w większości do Włoch, Niemiec, Holandii, Norwegii i Islandii.

Analityczka z ISP wskazuje ponadto, że coraz częściej na życie za granicą decydują się np. Polacy ze środowiska LGBT albo osoby, które zaczynają uwierać wpływy kościoła katolickiego. Nie zawsze więc motywacja zarobkowa jest tą dominującą wśród wyjeżdżających Polaków. – Część z nich najczęściej już po znalezieniu pracy za granicą zaczyna aktywnie uczestniczyć w życiu społecznym i politycznym emigracji, np. kandydując na radnych czy zakładając organizacje pozarządowe – dodaje Karolina Grot. «

Taką polityką doprowadzamy do dekonstrukcji bazy akademickiej w Polsce, bo w którymś momencie nie będzie wymiany pokoleń.

Drenaż mózgów, który sobie generujemy na własne życzenie.

13/05/2014 15:24:59

044 D-Day Anniversary Air Show CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Pokaz lotniczy z okazji 70. rocznicy operacji „D-Day”, czyli lądowania sił alianckich w Normandii, to wyjątkowa okazja, by zobaczyć na ziemi i w powietrzu samoloty, które brały udział w największej operacji desantowej w historii światowych konfliktów zbrojnych. Jedną z głównych atrakcji będzie aż pięć transportowych C-47 Skytrain, które zrzucały spadochroniarzy na francuskie wybrzeże.

24-25.05. Imperial War Museum, Duxford, Cambridge, CB22 4QR www.iwm.org.uk/events/iwm-duxford/ the-d-day-anniversary-air-show Na lotnisku przy muzeum w Duxford zobaczymy wiele zabytkowych samolotów z czasów II wojny światowej, zarówno na ziemi, jak i w locie. Wśród nich będą m.in.: transportowce Douglas Dakota III

wystawy »

PROJECT SPACE: A CHRONICLE OF INTERVENTIONS

Do 13.07. Tate Modern, Bankside, Londyn, SE1 9TG. Stacja: Southwark. Otwarte niedz.

-czw. 10.00-18.00, pt.-sob. 10.00-22.00.

Wstęp wolny www.tate.org.uk

i Boeing B-17 Flying Fortress oraz myśliwce Supermarine Spitfire IX, Hawker Hurricane, Grumman FM-2 Wildcat i North American P-51D Mustang. Obok nich zobaczymy współczesne maszyny, takie jak Eurofighter Typhoon i Lockheed Martin C-130J Hercules.

Pokazy lotnicze zaplanowano od godz.

14.00 do 17.30. Muzeum można zwiedzać od 8.00 do 18.00.

Muzeum oferuje bogaty program imprez edukacyjnych dla dzieci. Jedną z nich jest „Animal Vision for families”, czyli warsztaty, których uczestnicy będą mogli zobaczyć świat oczami różnych zwierząt. Zachęcamy również do obejrzenia teatru lalek „Hungry Caterpillar and Frog Prince”, który wyjaśni najmłodszym, jak rodzą się motyle.

teatr » ALL MY SONS Do 7.06. Open Air Theatre, Regent’s Park, Londyn, NW1 4NPX. Stacja: Baker Street.

Bilety: od £25 openairtheatre.com

A Chronicle of US Intervention in Central and Latin America 1984 © Group Material) Wystawa eksploruje temat różnego rodzaju interwencji – zbrojnych, ekonomicznych i politycznych, jakie miały miejsce w Ameryce w XX wieku. Zebrano tu prace siedmiu artystów.

» WYSTAWY DLA DZIECI W NATURAL

HISTORY MUSEUM

Natural History Museum, Cromwell Road, Londyn, SW7 5BD. Stacja: South Kensington.

Otwarte codziennie 10.00-17.50 www.nhm.ac.uk

530-MAKIETA 3 44-63.indd 44

Open Air Theatre, działający na wolnym powietrzu w otoczeniu pięknego Regent’s Park, zaprasza na przedstawienie, którego głównym bohaterem jest Joe Keller – podejrzany o dostarczenie wadliwych silników do myśliwców biorących udział w II wojnie światowej. Kosztowało to życie wielu pilotów.

Przedstawienia odbywają się bez względu na pogodę. Spektakl zostanie odwołany tylko w przypadku wyjątkowo intensywnych opadów deszczu lub burzy. Bilety można wówczas wykorzystać na inne przedstawienie.

» CLARENCE DARROW 28.05.-15.06. The Old Vic, The Cut, Londyn, SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Bilety: od £10 www.oldvictheatre.com Po sukcesie sztuki „Inherit the Wind”, którą Old Vic wystawiał w 2009 r., Kevin Spacey ponow-

COOLTUR POLECA A

Bombowiec B-17 i myśliwiec P-51 Mustang, a także wiele innych zabytkowych samolotów weźmie udział w D-Day Anniversary Air Show nie wystąpi przed londyńską publicznością. Tym razem wcieli się w tytułową rolę w monodramie o jednym z najwybitniejszych amerykańskich prawników i obrońców praw człowieka.

Clarence Darrow (1857-1938) zdobył sławę i uznanie dzięki tzw. małpiemu procesowi, który przeprowadzono w 1925 r. w stanie Tennessee.

Oskarżonym był 24-letni nauczyciel J.T. Scopes, który wbrew ówczesnemu prawu przedstawiał na lekcjach teorię ewolucji. Inicjator procesu i oskarżyciel posiłkowy W.J. Bryan został ośmieszony przez adwokata Darrowa, który udowodnił elementarne luki w jego wiedzy.

» A VIEW FROM THE BRIDGE Do 7.06. Young Vicm, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Bilety: sprzedane. Możliwy tylko zakup biletów na miejsca stojące i ze zwrotów. Informacja w kasie. www.youngvic.org Arthur Miller konfrontuje w tej sztuce mit o „amerykańskim śnie” z rzeczywistością. Na scenie zobaczymy znanych brytyjskich aktorów. W obsadzie są m.in. Mark Strong („Tinker

13/05/2014 14:04:09

045

Tailor Soldier Spy”, „Sherlock Holmes”) oraz Nicola Walker („Last Tango in Halifax”, „Spooks”).

kino » ZERO A ZERO 27.05. Godz. 18.30. Istituto Italiano di Cultura di Londra, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny www.icilondon.esteri.it Kolejny film z serii najlepszych włoskich dokumentów. Reżyser Paolo Geremei śledzi losy Daniele, Marco i Andrea – trzech byłych zawodników młodzieżowej drużyny AS Roma. Przed nimi była kariera, podróże po całym świecie i duże pieniądze, ale los sprowadził ich na mieliznę życia.

» X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST (3D) Od 22.05. Science fiction, USA. Reż. Bryan

530-MAKIETA 3 44-63.indd 45

Singer, wyst.: Hugh Jackman, Ian McKellen, Michael Fassbender x-menmovies.com Świadomość Wolverine’a zostaje przeniesiona w przeszłość, do jego młodszego ciała, aby zapobiec wydarzeniom, które doprowadziły do zagłady ludzi i mutantów. Punktem zwrotnym, któremu ma przeciwdziałać Logan, jest morderstwo prezydenta JFK, za którym prawdopodobnie stoi Magneto lub Mystique pod postacią Lee Harveya Oswalda.

» FADING GIGOLO Od 22.05. Komedia, USA. Reż. John Turturro, wyst.: John Turturro, Sharon Stone, Woody Allen, Vanessa Paradis fadinggigolo-movie.com Fioravante (John Turturro) za namową swojego przyjaciela Murray’s (Woody Allen) wkracza w świat najstarszego zawodu świata.

Znajdzie w nim coś, czego nigdy by się nie spodziewał.

13/05/2014 14:04:12

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Kadr z filmu „Blended”

» HELI

» PROFESSOR GREEN

» KYLIE MINOGUE

Od 22.05. Kryminał, Meksyk. Reż. Amat Escalante, wyst.: Armando Espitia, Andrea Vergara, Linda Gonzalez, Juan Eduardo Palacios. en.wikipedia.org/wiki/Heli_(film)

23.05. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline St, Londyn, W6 9DZ. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £22

29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

» LITTLE MIX

WIRELESS FESTIVAL – KANYE WEST, PHARRELL WILLIAMS, RUDIMENTAL, BRUNO MARS I INNI

Tytułowy bohater to 17-letni chłopiec żyjący z żoną i siostrą. Reżyser pokazuje ich losy i uwikłanie w świat narkotyków, przemocy i korupcji. Film miał światową premierę na festiwalu w Cannes.

» BLENDED Od 22.05. Reż. Frank Coraci, wyst.: Adam Sandler, Drew Barrymore. blendedmovie.com Po randce w ciemno samotni rodzice Lauren (Drew Barrymore) i Jim (Adam Sandler) dochodzą do wspólnego wniosku: nie chcą się nigdy więcej widzieć. Ale los bywa przewrotny.

koncerty » MODA 18.05. Godz. 21.00. Koko, 1A Camden High Street, Londyn, NW1 7JE. Stacja: Mornington Crescent. Bilety: £22.50

25.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50

» KATY PERRY

4-6.07. Finsbury Park, Seven Sisters Road, Londyn, N4 2DH. Stacja: Finsbury Park www.wirelessfestival.co.uk

27, 28, 30 i 31.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £57.50

inne

» SNOOP DOGG

TAYLOR WESSING PHOTOGRAPHIC PORTRAIT PRIZE 2014

5.06. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn, SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £39

National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn, WC2H 0HE www.npg.org.uk

» ONE DIRECTION

Do 7 lipca można zgłaszać zdjęcia portretowe do konkursu organizowanego przez National Potrait Gallery. W konkursie może wziąć udział każdy w wieku powyżej 18 lat, bez względu na poziom zaawansowania w fotografowaniu.

6-8.06. Wembley Stadium, Wembley, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium, Wembley Park. Bilety: od £48

»

» JULIO IGLESIAS

HAMPTON COURT FESTIVAL – DIONNE WARWICK, JASON DONOVAN, VAN MORRISON I INNI

19.05. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £53.50

11-25.06. Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey, KT8 9AU. Stacja: Hampton Court www.hamptoncourtpalacefestival.com

530-MAKIETA 3 44-63.indd 46

»

»

» READING BY EVA MENASSE 22.05. Godz. 19.00. Austrian Cultural Forum London, 28 Rutland Gate, Londyn, SW7 1PQ. Stacja: Knightsbridge. Wstęp wolny www.acflondon.org

13/05/2014 14:04:13

047 Laureatka literackiej nagrody Heinrich-BöllPreis będzie czytać fragmenty swojej najnowszej książki „Quasikristalle”. Wieczór będzie prowadzony w językach niemieckim i angielskim. Eva Menasse jest austiacką pisarką i dziennikarką. Była korespondentką „Frankfurter Allgemeine Zeitung” w Berlinie i Pradze.

MIKHAIL SHISHKIN AT PUSHKIN CLUB

20.05. Godz. 19.30. Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, Londyn, WC1A 2TA. Stacja: Holborn. Wstęp: £10.00 www.pushkinhouse.org Mikhail Shishkin, jeden z najpopularniejszych współczesnych rosyjskich pisarzy, opowie o literaturze i swojej twórczości, a także podzieli się swoimi poglądami na temat bieżących wydarzeń politycznych w Rosji i na świecie. Dyskusja będzie prowadzona w języku angielskim.

w POSK-u

Wybitna gwiazda londyńskiego jazzu, obdarzona intymnym, a jednocześnie głęboko soulowym głosem Emilia Martesson wystąpi w Jazz Café z czołowymi muzykami: pianistą Barrym Greenem, basistą Samem Lassersonem i perkusistą Adriano Adevale.

Jej pierwsza płyta „…i tak dalej”, wydana w 2012 r., przyniosła jej nie tylko znakomite recenzje krytyków, ale również tytuł „nowej twarzy brytyjskiego jazzu 2012”.

»

DEBATA O POLSCE I UNII EUROPEJSKIEJ Z UDZIAŁEM GOŚCI Z POLSKI I ANGLII

17.05. Godz. 17.00. Sala teatralna Org. POSK i Ambasada RP w Londynie.

Wstęp wolny

» KABARET NEO-NÓWKA 24 i 25.05. Godz. 17.30 i 20.00. Sala teatralna. Bilety: £24 i £27 Więcej informacji: www.neonowka.co.uk lub www.buch.co.uk

JAZZ CAFE

» JAŚ I MAŁGOSIA

» J-SONICS

31.05. Godz. 15.00 i 17.00. Sala teatralna

17.05. Godz. 20.30. Bilety: £7

Zaprasza Little Stage. Więcej informacji: Krzysztof Gondek, tel. 0773 800 1858 lub e-mail: krzysztof@littlestage.co.uk

Pod nazwą J-Sonics kryje sie 6-osobowy zespół złożony z najwybitniejszych londyńskich muzyków, który prezentuje muzykę pełną energii i pulsujących rytmów. Muzyka zespołu została określona jako „rakietowy” jazz. W skład grupy J-Sonics wchodzą tacy muzycy, jak trębacz Andy Davies, saksofonista Matt Telfer, gitarzysta Clement Regert, basista Mike Flynn, perkusista Gabor Dornyei oraz Jon Newey grający na instrumentach perkusyjnych.

w Klubie Orła Białego » DZIEŃ DZIECKA NA BALHAM 01.06. Godz. 15.00. Wstęp: dziecko £7, rodzic £2

» SEDDIK ZEBIRI & THE SEEDS OF

Zabawa dla najmłodszych z konkursami i nagrodami.

24.05. Godz. 20.30. Bilety: £7

» ZAJĘCIA STAŁE

Po raz pierwszy na scenie Jazz Café POSK wystąpią przedstawiciel algierskiego jazzu Seddik Zebiri i jego fascynujący zespół.

Legendarny mandolinista i kompozytor zaprezentuje mieszankę berberyjskich melodii, afrykańskigo jazzu i bluesa oraz muzykę psychodelityczną. Koncert godny polecenia ze względu na jego niezwykle oryginalną melodykę i orientalny charakter.

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana

» WILLIE GARNETT BIG BAND

Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

CREATION

30.05. Godz. 20.30. Bilety: £6 Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów w Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonywany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

» EMILIA MARTENSSON 31.05. Godz. 20.30. Bilety: £7

530-MAKIETA 3 44-63.indd 47

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

Wtorki 18.30-22.30 Klub brydżowy Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku

Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

13/05/2014 14:04:14

048 Normandia zaprasza w 70-lecie lądowania aliantów CAFÉ COOLTURA ROcznica

Dwutygodniowy Festiwal D-Day, multimedialny spektakl „Światła Wolności”, wystawy „100 fotografii autorstwa Tony’ego Vaccaro” oraz „100 przedmiotów ze 100 dni bitwy o Normandię” zapowiada Regionalny Komitet Turystyki Normandii w kontekście przypadającej w czerwcu 70. rocznicy lądowania aliantów.

»

– Po raz ostatni uczestnicy i świadkowie wydarzeń sprzed siedemdziesięciu lat będą tak licznie obecni na okrągłej rocznicy. Jest to okazja, by przekazać pamięć i wspólne wartości, takie jak wolność, pokój i braterstwo, za które tak wielu oddało życie, młodym pokoleniom – mówi ambasador Pierre Buhler.

Przypominając dzień 6 czerwca 1944 r. (D-Day) oraz trwającą 100 dni bitwę o Normandię, Jean-Louis Laville, dyrektor Regionalnego Komitetu Turystyki Normandii, podkreśla udział i bohaterstwo polskich żołnierzy, którzy nie pozwolili wyrwać się wojskom niemieckim z tzw. kotła Falaise.

Wielu z nich spoczywa obok Amerykanów, Brytyjczyków, Kanadyjczyków na normandzkich cmentarzach.

– Jesteśmy w grupie tych narodów, które w bitwie o Normandię poniosły największe ofiary – mówi Tomasz Orłowski, ambasador RP w Paryżu.

Ambasador Orłowski twierdzi, że zaproponował polskim harcerzom zorganizowanie rajdu od normandzkich plaż, na których lądowali alianci, do miejsca bitwy 1. Dywizji Pancernej gen. Stanisława Maczka – Mont Ormel (wzgórze zwane „Maczugą”). Wyraził nadzieję, że rajd ten stanie się w przyszłości rajdem alianckim. Pomnik z popiersiem generała 7 czerwca zostanie odsłonięty w Coude-

Plaża Omaha

530-MAKIETA 3 44-63.indd 48

13/05/2014 14:04:16

049

Niemiecki bunkier w Normandii

hard. 70. rocznica lądowania aliantów świętowana jest już w maju. Wtedy mają być otwarte wystawy „100 fotografii autorstwa Tony’ego Vaccaro” (był amerykańskim fotoreporterem wojennym) oraz „100 przedmiotów ze 100 dni bitwy o Normandię” w memoriale w Caen. Na

jego fasadzie powstanie 3 i 4 lipca wielkie graffiti poświęcone wydarzeniom sprzed 70 lat, autorstwa Jefa Aérosola – poinformowała Fabienne de Chassey z Regionalnego Komitetu Turystyki Normandii.

Od 1 do 15 czerwca w kilku miastach odbywać się będzie Festiwal

D-Day. W przeddzień rocznicy lądowania, 5 czerwca, wzdłuż normandzkiego wybrzeża odbędą się 24 zsynchronizowane pokazy sztucznych ogni, a przez całe lato będzie można oglądać multimedialny spektakl „Światła Wolności” w Bayeux.

Wszystkie wydarzenia związane z 70. rocznicą lądowania aliantów w Normandii są przedstawione na stronie www. the70th-normandy.com Fabienne de Chassey przedstawiła także muzea i miejsca związane z lądowaniem aliantów i bitwą o Normandię.

Są wśród nich m.in. memoriał w Montormel z liczącą 25 km trasą historycznodydaktyczną „Sierpień 44” oraz cmentarz polskich żołnierzy w Urville-Langeannerie, memoriał w Caen, muzeum lądowania i panoramiczne kino w Arromanches wyświetlające film „100 dni Normandii”, amerykański cmentarz wojenny nad plażą Omaha, muzeum na plaży Utah, muzeum Overlord w Colleville-sur-Mer. «

Rankiem 6 czerwca 1944 r. siły zbrojne alianckich państw zachodnich rozpoczęły największą w czasie II wojny światowej operację desantową – lądowanie w Normandii. Była ona częścią operacji „Overlord”, otwierającej drugi front w Europie. Siły lądowe złożone były z 21. Grupy Armii, którą dowodził marszałek Bernard L. Montgomery. W jej składzie znajdowały się: 1. armia kanadyjska gen.

H. Crerara, 2. armia brytyjska gen. M. Dempseya oraz 1. armia amerykańska gen.

O. Bradleya. Bezpośrednio dowódcy wojsk sprzymierzonych podporządkowano 3. armię amerykańską gen. G. Pattona.

150 tys. żołnierzy pierwszego rzutu skierowało się 6 czerwca 1944 r. na ponad trzech tysiącach barek desantowych ku pięciu sektorom normandzkiego wybrzeża. Do najcięższych walk doszło na plaży Omaha, gdzie lądowali Amerykanie.

Odwrót wojsk niemieckich z Normandii zakończył się w tzw. kotle Falaise, z jedyną drogą ewakuacyjną blokowaną przez polską 1. Dywizję Pancerną gen. Stanisława Maczka, walczącą w składzie armii kanadyjskiej.

Klęska pod Falaise obróciła wniwecz niemieckie plany utrzymania Francji.

Przekroczenie przez aliantów Sekwany 19 sierpnia ostatecznie zakończyło operację „Overlord”. 6 dni później alianci weszli do Paryża, a do końca września wyzwolili całą Francję.

530-MAKIETA 3 44-63.indd 49

13/05/2014 14:04:20

050

CAFÉ COOLTURA KINOTEKA

Festiwal Polskich Filmów na półmetku Jeszcze tylko kilkanaście dni zostało do zakończenia tegorocznego Festiwalu Polskich Filmów Kintoteka w Wielkiej Brytanii. Naszym czytelnikom chcemy polecić szczególnie dwie pozycje z programu.

»

„IDA” – POKAZ SPECIALNY Z UDZIAŁEM PAWŁA PAWLIKOWSKIEGO W BARBICANIE

Sobota, 24 maja, godz. 18.00, Barbican Uznany i ceniony reżyser Paweł Pawlikowski powraca do Londynu, by osobiście zaprezentować raz jeszcze swój wielokrotnie nagradzany film „Ida” podczas specjalnej gali w Barbicanie (film pojawi się w szerokiej dystrybucji w UK jesienią). Ten ascetyczny, czarno-biały film zabiera widza w podróż historyczną wraz z główną bohaterką, nowicjuszką Idą, która niespodziewanie odkrywa swoje żydowskie korzenie. Ów niezwykle poetycki film podbił już stolicę Wielkiej Brytanii, zdobywając główną nagrodę London Film Festival jesienią 2013 r. Przed paroma tygodniami otrzymał również nagrodę główną polskiego festiwalu filmów „Orły”.

rej nie wiedzieliśmy nic o sobie nawzajem’”.

Obydwa utwory zostaną wykonane na żywo przez legendarny Arditti Quartet i będzie to ich brytyjska premiera.

Galę otworzy występ na żywo polskiego duetu Skalpel (Marcin Cichy i Igor Pudło) z Wrocławia, który zaprezentuje swoje wyjątkowe interpretacje utworów Lutosławskiego i Panufnika, nadając szczególny wyraz obchodzonym w 2013 i 2014 r. rocznicom stulecia urodzin tych znakomitych kompozytorów. Projekt ten został zamówiony przez IKP w Londynie specialnie na festiwal Kinoteka.

»GALA ZAMKNIĘCIA FESTIWALU Piątek, 30 maja, godz. 20.00, Union Chapel Koncert zamykający 12. edycję Kinoteki odbędzie się 30 maja w Union Chapel.

Współprodukowany jest przez Barbican Centre. Na wydarzenie złożą się pokazy dwóch krótkich filmów braci Quay: „In Absentia” oraz „Kwartet Smyczkovy”, które zainspirowane są istniejącymi kompozycjami.

Film „In Absentia” powstał w nawiązaniu do kompozycji Karlheinza Stockhausena „Two Couples” (1992/1999). Z kolei „Kwartet Smyczkovy – Paraphrase on Peter Handke’s ‘The Hour We Knew Nothing of Each other’” to nawiązanie do utworu muzycznego „Kwartet Smyczkowy”’ Witolda Lutosławskiego oraz sztuki austriackiego pisarza Petera Handke „Godzina, w któ-

530-MAKIETA 3 44-63.indd 50

Skalpel to pierwszy polski wykonawca w portfolio prestiżowego wydawcy Ninja Tune, który sygnował ich dwie uznane płyty: „Skalpel” oraz „Konfusion”. Znakiem rozpoznawczym Skalpela jest wykorzystywanie polskiego jazzu lat 60. i 70. i nadawanie mu własnego, współczesnego brzmienia przez łączenie go z hip-hopem oraz muzyką klubową. Po kilkuletnim okresie, podczas którego Marcin Cichy i Igor Pudło skupili się na projektach solowych, artyści ponownie zagrali pod szyldem Skalpel na festiwalu Sacrum Profanum w 2012 r. w Krakowie, gdzie zaprezentowali własne interpretacje utworów czterech wybitnych kompozytorów współczesnej muzyki klasycznej: Pendereckiego, Kilara, Lutosławskiego i Góreckiego. Entuzjastyczne recenzje występu spowodowały, że duet zdecydował się zaprezentować projekt na kilku dodatkowych koncertach, a jego trzeci wspólny album ukaże się w 2014 r.

Cały program na

kinoteka.org.uk

13/05/2014 14:04:21

czerwony ka

CAFÉ COOLTURA debata

czerwony kapturek a3.indd 1

530-MAKIETA 3 44-63.indd 51

051

03/05/2014 18:51

13/05/2014 15:27:31

z Polskim Ośrodkiem Społeczno-Kulturalnym ogłasza

Konkurs Fotograficzny im. Tadeusza ogłasza Polska Polska Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna Murdzeńskiego przy przy współpracy współpracy z Polskim z Polskim Ośrodkiem Ośrodkiem Społeczno-Kulturalnym Społeczno-Kulturalnym Polska Fundacja Kulturalna przy współpracy z Polskim Ośrodkiem Społeczno-Kulturalnym

Konkurs ogłasza ogłasza pn.

Fotograficzny MOJE PIERWSZE KROKI Konkurs Konkurs Literacki Literacki im. Tadeusza NA WYSPACH BRYTYJSKICH Polska Polska Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna im. im.

Tadeusza Tadeusza Murdzeńskiego Murdzeńskiego Murdzeńskiego przy przy współpracy współpracy z Polskim z Polskim Ośrodkiem Ośrodkiem Społeczno-Kulturalnym Społeczno-Kulturalnym

pn.pn.

Pierwsza nagroda £1500 ogłasza ogłasza pn.

Dwie drugie nagrody po ÂŁ500 Konkurs Konkurs Literacki Literacki Dwie trzecie nagrody po ÂŁ250

MOJE MOJE MOJEPIERWSZE PIERWSZE PIERWSZEKROKI KROKI KROKI NA WYSPACH BRYTYJSKICH NA NA WYSPACH WYSPACH im. im.Tadeusza Tadeusza Murdzeńskiego Murdzeńskiego

Fundator Nagród: Fundacja Przyszłości POSK z Funduszu Tadeusza Murdzeńskiego Regulamin konkursu fotograficznego im. Tadeusza Murdzeńskiego

tora całość autorskich praw majątkowych nieodpłatnie, w tym moşliwość eksploatacji pracy w następujących formach: druk, wystawa, rozpowszechnianie na nośniku elektronicznym.

BRYTYJSKICH BRYTYJSKICH

Pierwsza nagroda ÂŁ1500pn.pn.

KARTA ZGĹ OSZENIA UCZESTNICTWA

Dwie drugie nagrody po £500 MOJE MOJE PIERWSZE PIERWSZE KROKI KROKI Nagroda Nagroda I: £3000 I:£250 £3000 Dwie trzecie nagrody po NA NA WYSPACH WYSPACH Nagroda Nagroda II:II: £1000 £1000 BRYTYJSKICH BRYTYJSKICH dwa Wyróşnienia: Wyróşnienia: £500 £500 Regulamin konkursu fotograficznego im. Tadeusza Murdzeńskiegodwa KARTA ZGŠOSZENIA UCZESTNICTWA Fundator Nagród: Fundacja Przyszłości POSK Karty zgłoszenia i płyty ze zdjęciami w sztywnych z Funduszu Tadeusza7.Murdzeńskiego

Konkurs organizowany jest przez Polską Fundację Kulturalną przy współpracy z Polskim Ośrodkiem Społeczno-Kulturalnym.

w konkursie fotograficznym im. Tadeusza Murdzeńskiego

Imię i nazwisko‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

opakowaniach naleşy nadsyłać lub składać osobiście do Adres‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ dnia 31 maja 2014 r. (decyduje data wpływu) w Polskiej 1. Konkurs ma charakter otwarty. ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ Fundacji Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammersmith London W6 autorskich 0RF z dopiskiem: Fotograficzny. ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ 2. W konkursiekonkursu nie mogą braćfotograficznego udziału pracownicy i przed- tora całość praw Konkurs majątkowych nieodpłatnie, Regulamin stawiciele organizatorów konkursu oraz członkowie ich w tym moşliwość eksploatacji pracy w następujących im.

Tadeusza Murdzeńskiego Nr telefonu‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ w konkursie fotograficznym im. Tadeusza Murdzeńskiego 8. Nadesłanie jest jednoznaczne z akceptacjąnaniniejszeformach: druk,prac wystawa, rozpowszechnianie nośniku rodzin. w konkursie fotograficznym im. Tadeusza Murdzeńskiego Konkurs organizowany jest przez Polską Fundację 6. Zgłoszenie fotografii do Konkursu jest rówsobie moşliwość odwołania konkursu z przyczyn E-mail‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ go Regulaminu. Organizator zastrzega sobie moşliwość Konkurs organizowany jest przez Polską Fundację elektronicznym.

Kulturalną przy współpracy z Polskim Ośrodkiem noznaczneodwołania z oświadczeniem Uczestnika, şe niezaleşnych. od niego niezaleşnych.

Imię i nazwisko‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ konkursu z przyczyn od niego Kulturalną współpracy z Polskim Ośrodkiem 3. Tematykęprzy konkursu określa hasło: „Moje pierwsze kroki Społeczno-Kulturalnym. przysługują mu do niej autorskie prawa majątImię i nazwisko‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ Społeczno-Kulturalnym. na Wyspach Brytyjskich�. Uczestnik Konkursu zgłaszając 7. Karty zgłoszenia i płyty ze zdjęciami w sztywnych Adres‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ Nr prawo Tytułodrzucić pracyprace Data i Miejsce wykonania kowe, jest9. uprawniony do rozpowszechniania 9.osobiście Organizator ma nadsyłać lub składać dokonkursu Adres‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ Organizator naleşy konkursu ma prawo odrzucić prace niezdane zdjęcie obowiązany jest odpowiednio je opisać opakowaniach ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ Konkurs ma ma charakter charakter otwarty. wizerunku osób sportretowanych na fotografii, niezgodne z Regulaminem, odbiegające od tednia 31 maja 2014 r. (decyduje data wpływu) w Polskiej 1.1.

Konkurs otwarty.

1 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ poprzez wskazanie miejsca, gdzie zostało wykonane oraz godne z Regulaminem, odbiegające od tematu i wadliwe ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ a takşe przyjmuje na siebie odpowiedzialność matu i wadliwe technicznie.

Fundacji Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammersmith ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ technicznie. daty kiedy zostało zrobione.

2 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ konkursienie niemogą mogąbrać braćudziału udziałupracownicy pracowni- i przedwobec Organizatora za wady prawneKonkurs zgłoszo-Fotograficzny.

London W6 0RF z dopiskiem: ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ 2.2.WWkonkursie Nr telefonu‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ cy i przedstawiciele organizatorów konkursu oraz nych fotografii, w tym brak praw wymienio- 10. Organizator konkursuNr zwraca prac i nie bie3nie‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ stawiciele organizatorów oraz członkowie telefonu‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ 4. Uczestnik moşe zgłosićkonkursu maksymalnie pięć zdjęćichw 10. Organizator konkursu nie zwraca prac i nie bierze E-mail‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ 8.

Nadesłanie prac jest jednoznaczne z akceptacją niniejszerodzin. członkowie ich rodzin. nych powyşej.

Autor nadesłanego do Konkursu rze odpowiedzialności za4uszkodzenie lub zaginięodpowiedzialności za uszkodzenie lub zaginięcie prac w Fundacja ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ formie cyfrowej.

Fundator Fundator Nagród: Nagród: Fundacja Przyszłości Przyszłości POSK POSK z Funduszu z Funduszu Tadeusza Tadeusza Murdzeńskiego Murdzeńskiego E-mail‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ go Regulaminu.

Organizator moşliwość zdjęcia przenosi na Organizatora całośćzastrzega autor- sobie cie prac w trakcie przesyłki. trakcie przesyłki.

5 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ odwołania konkursu z przyczyn od niego niezaleşnych.

3.3.Tematykę konkursu określa hasło: „Moje pierwsze kroki pierw- plikuskich Nr Tytuł pracy Data i Miejsce wykonania 5. Tematykę Prace w konkursu formacieokreśla plikówhasło: JPEG„Moje (wielkość do praw majątkowych nieodpłatnie, w tym na Wyspach Brytyjskich�.

UczestnikUczestnik Konkursu sze kroki nanaleşy Wyspach Brytyjskich�.

Kon-zgłaszając eksploatacji nazwisk pracy w laureatów następujących laureatów nastąpi 19 lipca Nr Tytuł pracy Data i Miejsce wykonania 11.Ogłoszenie nastąpi 11.

19 Ogłoszenie lipca pod-nazwisk 10 MB) przesłać na płycie CD wraz z moşliwość kartą Nagroda Nagroda I: £3000 I: £3000 : .RQNXUVLH ZH]Pą XG]LDå SUDFH QDSLVDQH Z : .RQNXUVLH ZH]Pą XG]LDå SUDFH QDSLVDQH Z 8WZRU\ QDGHVåDQH QD .RQNXUV PXV]ą VWDQR8WZRU\ QDGHVåDQH QD .RQNXUV PXV]ą VWDQROrganizatorem Organizatorem Konkursu Konkursu jest Polska jest Polska Fundacja Fundacja 9.

Organizator konkursu ma prawo odrzucić prace niez1 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ dane zdjęcie obowiązany jest obowiązany odpowiedniojestje opisać Oświadczam, şewzapoznałam/em się z regulaminem Konkursu Fotograficznego im. kursu zgłaszając dane zdjęcie formach: czas druk,otwarcia wystawa, rozpowszechnianie na prac podczas otwarcia wystawy prac Gapokonkursowej wystawy Galerii pokonkursowej Nagroda Nagroda II: £1000 II: £1000 MĊ]\NX SROVNLP ZLß RG SRF]ąWNX GR NRĔFD RU\JLQDOQą WZyUZLß RG SRF]ąWNX GR NRĔFD RU\JLQDOQą WZyUKulturalna Kulturalna w Londynie. w Londynie. zgłoszenia.

Wszystkie pliki naleşyzostało umieścić w folderze 1MĊ]\NX SROVNLP ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ godne z Regulaminem, odbiegające od tematu iwwadliwe poprzez wskazanie miejsca, gdzie wykonane oraz 2 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ odpowiednio je opisać poprzez wskazanie miejsca, nośniku elektronicznym. lerii POSK. Werdykt Jury konkursu, powołanego przez Tadeusza Murdzeńskiego i akceptuję jego treść.

Wyraşam zgodę na przetwarzanie moich GZD :\UyĪQLHQLD … GZD :\UyĪQLHQLD … Koszty Koszty przygotowania przygotowania i dostarczenia i dostarczenia pracy pracy na na F]RĞß RVRE\ ELRUąFHM XG]LDå Z .RQNXUVLH QLH F]RĞß RVRE\ ELRUąFHM XG]LDå Z .RQNXUVLH QLH POSK. Werdykt Jury konkursu, powołanego przez Organizatytułowanym nazwiskiem i pierwszą literą imienia au- technicznie. daty kiedy zostało zrobione.

2danych ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ Konkurs Konkurs ponosi uczestnik uczestnik Konkursu.

Konkursu.

PracePrace niez regulaminu nie .RQNXUV .RQNXUV UR]SRF]\QD UR]SRF]\QD VLĊ VW\F]QLD zostało VW\F]QLD

U PRJą E\ß REFLąĪRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\U PRJą E\ß REFLąĪRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\gdzie zostało wykonane oraz daty VLĊ kiedy Organizatorów jest ostateczny i nieponosi podlega odwołaniu. osobowych w celach wynikających konkursu. zatorów jest ostateczny i nie podlega odwołaniu.

3 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ tora (np: Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.).

3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV EÄŠGÄ… RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDEÄŠGÄ… RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDPL QD PL U]HF] QD U]HF] RVyE RVyE WU]HFLFK WU]HFLFK 8WZRUDPL 8WZRUDPL NRQ- NRQL WUZDĂź EÄŠG]LH GR PDUFD U L WUZDĂź EÄŠG]LH GR PDUFD U zrobione.

7. Karty NXUVRZ\PL zgłoszenia i płyty ze zdjęciami w WHNVW\ 3QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD NXUVRZ\PL QLH PRJą QLH PRJą WHNVW\ E\ß prac NWyUH E\å\ E\å\ Organizator konkursu nieE\ß zwraca i nie NWyUH bierze 4. Uczestnik moşe zgłosić maksymalnie pięć zdjęć w 10.

4 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ sztywnych opakowaniach naleşy nadsyłać 12.

Organizator konkursu uhonoruje laureatĂłw -HGGR 5G : (' /RQGRQ -HGGR 5G : (' /RQGRQ ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ…SL F]HUZFD 12.

Organizator konkursu uhonoruje nagro6.:\åRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWąSL F]HUZFD Zgłoszenie fotografii do Konkursu jest równoznaczne odpowiedzialności za uszkodzenie lub laureatów zaginięcie prac w Fundacja 4ZV]\VWNLFK QDGHVåDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ formie cyfrowej.

Fundator Fundator Nagród: Nagród: Fundacja Przyszłości Przyszłości POSK POSK z Funduszu z Funduszu Tadeusza Tadeusza Murdzeńskiego Murdzeńskiego z dopiskiem z dopiskiem uiszczania uiszczania honorarium. honorarium.

U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJåRV]RQD U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJåRV]RQD 5 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ 4.

Uczestnik moşe zgłosić maksymalnie pięć zdjęć lubniejskładać osobiście donagroda dnia 31 £1500; maja 2014 nagrodami: nagroda £1500; dwie drugie dami: pierwsza dwier.drugie nagrody pierwsza po trakcie przesyłki. z]RVWDQLH QD åDPDFK Ä']LHQQLND 3ROVNLHJR´ oświadczeniem Uczestnika, şe przysługują mu do .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV MHVW DQRQLPRZ\ MHVW DQRQLPRZ\ 8WZyU 8WZyU QLH PRĪH QLH PRĪH 5..‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌. ]RVWDQLH QD åDPDFK Ä']LHQQLND 3ROVNLHJR´ .RQNXUV ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ w formie cyfrowej. (decyduje data wpływu) w Polskiej Fundacji nagrody po £500; dwie trzecie nagrody po £250. £500; dwie trzecie nagrody po £250. majątkowe, jest uprawniony do roz5.autorskie Prace wprawa formacie plików JPEG (wielkość pliku do E\ß SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL LP 7DGHXV]D 0XUG]HĔVNLHJR LP 7DGHXV]D 0XUG]HĔVNLHJR 1DUXV]HQLH 1DUXV]HQLH SU]H] SU]H] XF]HVWQLND XF]HVWQLND .RQNXUVX .RQNXUVX NWyUHNWyUHE\ß SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL Oświadczam, şe zapoznałam/em się z regulaminem Konkursu Fotograficznego (data i odręczny podpis) Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammer11.Ogłoszenie nazwisk laureatów nastąpi 19 lipca podJRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM ZDUXQNyZ JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM ZDUXQNyZ ]DZLHUDß ]DZLHUDß MHG\QLH MHG\QLH SVHXGRQLP JRGåR SVHXGRQLP JRGåR DXWRUD DXWRUD Warunkiem Warunkiem uczestnictwa w konkursie w jest: dojest: im. Tadeusza MurdzeńskiegoNagroda i akceptuję jego zgodę na przetwarzanie 10 MB) naleşyuczestnictwa przesłać na osób płycie CDkonkursie wraz z kartą powszechniania wizerunku sportretowanych na doNagroda I:treść. £3000 I:Wyraşam £3000 : .RQNXUVLH ZH]Pą XG]LDå SUDFH QDSLVDQH Z : .RQNXUVLH ZH]Pą XG]LDå SUDFH QDSLVDQH Z 8WZRU\ QDGHVåDQH QD .RQNXUV PXV]ą VWDQR8WZRU\ QDGHVåDQH QD .RQNXUV PXV]ą VWDQROrganizatorem Organizatorem Konkursu Konkursu jest Polska jest Polska Fundacja Fundacja Oświadczam, şe zapoznałam/em się z regulaminem Konkursu Fotograficznego XF]HVWQLFWZD XF]HVWQLFWZD Z .RQNXUVLH .RQNXUVLH VSRZRGXMH VSRZRGXMH XWUDWĊ : Udział RVREQHM : ]DPNQLĊWHM NRSHUFLH NRSHUFLH GRGRstarczenie starczenie znormalizowanego znormalizowanego maszynopisu maszynopisu (w London (w moich danychXWUDWĊ osobowych w1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNåDG]LH celach1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNåDG]LH wynikających zII: regulaminu konkursu.im.

5.fotografii, PraceKulturalna w formacie plików JPEGnaleşy (wielkość pliku do 10 folderze smith W6 RVREQHM z]DPNQLĊWHM dopiskiem: Konkurs 13.

Udział w konkursie jestMĊ]\NX SROVNLP równoznaczny zZ wyraczas otwarcia pokonkursowej wystawy prac w QDOHĪ\ Galerii 13. w0RFkonkursie jest równoznaczny zQDOHĪ\ wyraşeniem Nagroda Nagroda II: £1000 £1000 MĊ]\NX SROVNLP ZLß RG SRF]ąWNX GR NRĔFD RU\JLQDOQą WZyUZLß RG SRF]ąWNX GR NRĔFD RU\JLQDOQą WZyUKulturalna w Londynie. w Londynie. zgłoszenia. pliki umieścić w aWszystkie takşe przyjmuje na siebie odpowiedzialność -HU]\ .XOF]\FNL ¹ SU]HZRGQLF]ąF\ -HU]\ .XOF]\FNL ¹ SU]HZRGQLF]ąF\ prawa prawa do otrzymania do otrzymania nagrody. nagrody. åąF]\ß åąF]\ß NDUWNĊ NDUWNĊ ] konkursu, GDQ\PL ] GDQ\PL DXWRUD DXWRUD L şeniem SVHXGRQLL OrganiSVHXGRQLLORĞFL HJ] XWZRUX R REMĊWRĞFL RG GR VWURQ LORĞFL HJ] XWZRUX R REMĊWRĞFL RG GR VWURQ Tadeusza Murdzeńskiego i akceptuję jego treść.

Wyraşam zgodę na przetwarzanie moich GZD :\UyĪQLHQLD … GZD :\UyĪQLHQLD … Koszty Koszty przygotowania przygotowania i dostarczenia i dostarczenia pracy pracy na na F]RĞß RVRE\ ELRUąFHM XG]LDå Z .RQNXUVLH QLH F]RĞß RVRE\ ELRUąFHM XG]LDå Z .RQNXUVLH QLH MB) naleşy przesłać na płycie CD wraz z kartą zgłoszeFotograficzny. przez osoby uczestniczące zgody na przePOSK. Werdykt Jury powołanego przez zatytułowanym nazwiskiem i pierwszą literą imieniafotoau- przez osoby uczestniczące zgody na przetwarzanie przez wobec.RQNXUV Organizatora za wady prawne zgłoszonych -DURVåDZ .RĨPLĔVNL -DURVåDZ .RĨPLĔVNL PHP JRGåHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QRPHP JRGåHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QR..‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.

Konkurs Konkurs ponosi ponosi uczestnik uczestnik Konkursu.

Konkursu.

PracePrace niezCZYTELNIE, nie PRJÄ… E\Ăź REFLÄ…ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\.RQNXUV UR]SRF]\QD UR]SRF]\QD VLÄŠ VLÄŠ VW\F]QLD VW\F]QLD

U PRJÄ… E\Ăź REFLÄ…ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\U KARTĘ ZGĹ OSZENIOWÄ„ PROSIMY WYPEĹ NIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI danych osobowych w celach wynikajÄ…cych regulaminu konkursu. zatorĂłw jest ostateczny i ich nie danych podlegaosobowych odwoĹ‚aniu. nia.

Wszystkie pliki naleşy umieścić w folderze zatytutwarzanie przez organizatora konkursie ich danych tora (np: Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.). organizatora konkursie na potrEwa Lewandowska-Tarasiuk Ewa Lewandowska-Tarasiuk : GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRĞUyG QDGH: GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRĞUyG QDGHSLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDß LPLĊ SLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDß LPLĊ Forma Forma literacka literacka prac prac konkursowych konkursowych jest dojest dografii, w tym brak praw wymienionych powyşej.

Autor (data i odręczny podpis) 3UDFH QDOHĪ\ Z\V\åDß QD DGUHV 3UDFH QDOHĪ\ Z\V\åDß QD DGUHV EĊGą RGV\åDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDEĊGą RGV\åDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDPL QD PL U]HF] QD U]HF] RVyE RVyE WU]HFLFK WU]HFLFK 8WZRUDPL 8WZRUDPL NRQ- NRQL WUZDß EĊG]LH GR PDUFD U L WUZDß EĊG]LH GR PDUFD U Tomasz Tomasz Wachowiak Wachowiak VåDQ\FK SUDF Z\åRQL ZLĊNV]RĞFLą JåRVyZ F]WHU\ VåDQ\FK SUDF Z\åRQL ZLĊNV]RĞFLą JåRVyZ F]WHU\ nazwisko, nazwisko, adres zamieszkania, rok urodzerok urodzeZROQD ZROQD QS do QS RSRZLDGDQLH RSRZLDGDQLH UHSRUWDĪ łowanym nazwiskiem i pierwszą literąUHSRUWDĪ imienia autora 8.G]LHQQLN Nadesłanie prac jest jednoznaczne z zamieszkania, akceptacją osobowych na E\å\ potrzeby konkursu oraz w celach 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD NXUVRZ\PL NXUVRZ\PL QLH wadres PRJą QLH PRJą E\ß WHNVW\ E\ß WHNVW\ NWyUH NWyUH E\å\ zeby konkursu oraz celach marketingowych. nadesłanego Konkursu zdjęcia przenosi naG]LHQQLN Organiza(OĪELHWD 6REROHZVND ¹ VHNUHWDU] (OĪELHWD 6REROHZVND ¹ VHNUHWDU] XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR nia, telefon nia, telefon kontaktowy, kontaktowy, e-mail. e-mail.

SDPLÄŠWQLN L LQ

SDPLÄŠWQLN L LQ

KARTĘ ZGĹ OSZENIOWÄ„ PROSIMY WYPEĹ NIĆ CZYTELNIE, DRUKOWANYMI LITERAMI -HGGR 5G : (' /RQGRQ -HGGR 5G : (' /RQGRQ ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ…SL F]HUZFD :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ…SL F]HUZFD 12.

Organizator konkursu uhonoruje laureatów nagro6.(np: Zgłoszenie fotografii do Konkursu Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.). jest równoznaczne niniejszego Regulaminu. Organizator zastrzega marketingowych.

KARTA ZGĹ OSZENIA UCZESTNICTWA

Celem Celem Konkursu Konkursu jestjest popularyzowanie popularyzowanie twórczości twórczości literackiej literackiej przedstawicieli przedstawicieli wszystkich wszystkich pokoleń pokoleń Nagroda Nagroda I: £3000 I: £3000 a takşe a takşe propagowanie propagowanie czytelnictwa czytelnictwa w języku w języku ojczystym ojczystym wśród wśród Polaków Polaków osiadłych osiadłych na na Wyspach Wyspach Brytyjskich Brytyjskich poprzez poprzez publikację publikację literatury literatury do do nich nich adresowanej adresowanej i poruszającej i poruszającej problemy problemy ichII: ich dotyczące dotyczące Nagroda Nagroda II: £1000 £1000 oraz oraz stworzenie stworzenie szansy szansy zdolnym zdolnym polskim polskim autorom autorom na na zaistnienie zaistnienie na na rynku rynku wydawniczym. wydawniczym.

dwa dwa Wyróşnienia: Wyróşnienia: £500 £500

Celem Celem Konkursu Konkursu jestjest popularyzowanie popularyzowanie twórczości twórczości literackiej literackiej przedstawicieli przedstawicieli wszystkich wszystkich pokoleń pokoleń a takşe a takşe propagowanie propagowanie czytelnictwa czytelnictwa w języku w języku ojczystym ojczystym wśród wśród Polaków Polaków osiadłych osiadłych na na Wyspach Wyspach Brytyjskich Brytyjskich poprzez poprzez publikację publikację literatury literatury do do nich nich adresowanej adresowanej i poruszającej i poruszającej problemy problemy ichich dotyczące dotyczące oraz oraz stworzenie stworzenie szansy szansy zdolnym zdolnym polskim polskim autorom autorom na na zaistnienie zaistnienie na na rynku rynku wydawniczym. wydawniczym.

z dopiskiem z dopiskiem uiszczania honorarium. honorarium.

U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD pierwsza nagroda ÂŁ1500; dwie drugie nagrody po uiszczania z]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă„']LHQQLND 3ROVNLHJR´ oĹ›wiadczeniem Uczestnika, Ĺźe przysĹ‚ugujÄ… mu do niej dami: .RQNXUV .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV /LWHUDFNL MHVW DQRQLPRZ\ MHVW DQRQLPRZ\ 8WZyU 8WZyU QLH PRÄŞH QLH PRÄŞH ..‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌. ]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă„']LHQQLND 3ROVNLHJR´ .RQNXUV dwie trzecie nagrody po ÂŁ250. autorskie prawa majÄ…tkowe, jest uprawniony do roz- ÂŁ500; LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ”VNLHJR LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ”VNLHJR 1DUXV]HQLH 1DUXV]HQLH SU]H] SU]H] XF]HVWQLND XF]HVWQLND .RQNXUVX .RQNXUVX NWyUHNWyUHE\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL E\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL (data i odrÄ™czny podpis) JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ ]DZLHUDĂź ]DZLHUDĂź MHG\QLH MHG\QLH SVHXGRQLP JRGĂĄR SVHXGRQLP JRGĂĄR DXWRUD DXWRUD Warunkiem Warunkiem uczestnictwa uczestnictwa w konkursie w konkursie jest: dojest: powszechniania wizerunku osĂłb sportretowanych na do1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH 1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH XF]HVWQLFWZD XF]HVWQLFWZD Z .RQNXUVLH Z .RQNXUVLH VSRZRGXMH VSRZRGXMH XWUDWÄŠ XWUDWÄŠ : UdziaĹ‚ RVREQHM : RVREQHM ]DPNQLÄŠWHM ]DPNQLÄŠWHM NRSHUFLH NRSHUFLH QDOHÄŞ\ GR- GRstarczenie starczenie znormalizowanego znormalizowanego maszynopisu (w (w 13. w konkursie jest rĂłwnoznaczny zQDOHÄŞ\ wyraĹźeniem fotografii, a takĹźe przyjmuje na siebiemaszynopisu odpowiedzialność -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä…F\ -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä…F\ prawaprawa do otrzymania do otrzymania nagrody. nagrody. ĂĄÄ…F]\Ăź ĂĄÄ…F]\Ăź NDUWNÄŠ NDUWNÄŠ ] GDQ\PL ] GDQ\PL DXWRUD DXWRUD L SVHXGRQLL SVHXGRQLLORÄžFL HJ] XWZRUX R REMÄŠWRÄžFL RG GR VWURQ LORÄžFL HJ] XWZRUX R REMÄŠWRÄžFL RG GR VWURQ osoby uczestniczÄ…ce zgody na przetwarzanie przez wobec Organizatora za wady prawne zgĹ‚oszonych foto- przez -DURVĂĄDZ .RĨPLÄ”VNL -DURVĂĄDZ .RĨPLÄ”VNL PHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QRPHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QR- KARTĘ ZGĹ OSZENIOWÄ„ PROSIMY WYPEĹ NIĆ CZYTELNIE, DRUKOWANYMI LITERAMI organizatora konkursie ich danych osobowych na potrEwa Lewandowska-Tarasiuk Ewa Lewandowska-Tarasiuk : GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄžUyG QDGH: GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄžUyG QDGHSLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄŠ SLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄŠ Forma Forma literacka literacka pracwymienionych prac konkursowych konkursowych jestAutor dojest dografii, w tym brak praw powyĹźej.

Fundator Nagród: Patronat: Fundator Fundator Nagród: Nagród: Patronat: Patronat: Tomasz Tomasz Wachowiak Wachowiak VåDQ\FK SUDF Z\åRQL ZLĊNV]RĞFLą JåRVyZ F]WHU\ VåDQ\FK SUDF Z\åRQL ZLĊNV]RĞFLą JåRVyZ F]WHU\ nazwisko, nazwisko, adres adres zamieszkania, zamieszkania, rok urodzerok urodzeZROQD ZROQD QS QS RSRZLDGDQLH RSRZLDGDQLH UHSRUWDĪ UHSRUWDĪ G]LHQQLN G]LHQQLN zeby konkursu oraz w celach marketingowych. nadesłanego do Organizator: Konkursu zdjęcia przenosi na Organiza)XQGDFMD 3U]\V]ãRĤFL 6WRZDU]\V]HQLH Organizator: Organizator: )XQGDFMD 3U]\V]ãRĤFL )XQGDFMD 3U]\V]ãRĤFL Stowarzyszenie Stowarzyszenie SDPLĊWQLN L LQ

SDPLÄŠWQLN L LQ

Polska Polska Polska Fundacja Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna Kulturalna

Organizator: Organizator: Organizator:

530-MAKIETA 3 44-63.indd Polska Polska52 Polska

nia, telefon nia, telefon kontaktowy, kontaktowy, e-mail. e-mail.

POSK

POSKPOSK Funduszu z Funduszu z zFunduszu 7DGHXV]D 0XUG]HęVNLHJR 7DGHXV]D 0XUG]HęVNLHJR 7DGHXV]D 0XUG]HęVNLHJR

Fundator Nagród: Fundator Fundator Nagród: Nagród: )XQGDFMD 3U]\V]ãRĤFL )XQGDFMD 3U]\V]ãRĤFL )XQGDFMD 3U]\V]ãRĤFL POSK POSKPOSK

XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR

‘WspĂłlnota Polska’ ‘WspĂłlnota ‘WspĂłlnota Polska’ Polska’

(OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU] (OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU]

79 3RORQLD TV Polonia TV Polonia

Patronat: Patronat: Patronat: 6WRZDU]\V]HQLH Stowarzyszenie Stowarzyszenie ‘WspĂłlnota Polska’ ‘WspĂłlnota ‘WspĂłlnota Polska’ Polska’

13/05/2014 14:04:24

CAFÉ COOLTURA ANONSUJEMY

053

KOMPLEKSOWE

HAPPY Dobra zabawa gwarantowana!

PRZYJECIA URODZINOWE DLA DZIECI!

âH Atrakcyjne 0D LD M \ ] SU ĐF ceny!

PLOH H ZLG]LDQ

12:2ģý Zumba Party – pokaz wielkich baniek mydlanych!

6RIW SOD\ DUHD GOD QDMPâRGV]\FK

t 4BMB NV[ZLB EFLPSBDKB t ;BQSPT[FOJB TUSPKF t ,POLVSTZ [ OBHSPEBNJ t .BMPXBOJF UXBS[Z t 5PSU VSPE[JOPXZ t ;BNFL ENVDIBOZ t .ZT[LB NJLJ NZT[LB NJOOJF IFMMP LJUUZ LVOH GV QBOEB

530-MAKIETA 3 44-63.indd 53

www.happy-party.co.uk

07950611690 yourhappyparty

13/05/2014 15:36:03

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się Moskwa. Udany weekend

»

Moskwa, choć ma już prawie 12 mln mieszkańców, jest ciągle rozwijającą się metropolią, dominującą nad resztą kraju.

Symbolem stolicy jest sławny Kreml.

Moskwa stanowi również najważniejszy ośrodek gospodarczy i finansowy Rosji. Nieustannie powstają tu nowe osiedla, centra handlowe i siedziby wielkich koncernów, które chcąc podkreślić swój prestiż, budują niebotyczne wieżowce. Gwałtowny rozwój budowlany stolicy nie oznacza, że zapomniano o dawnej Moskwie, a część starych dzielnic jest pieczołowicie odnawiana.

Więcej na:

Bezdroza.pl

7.27 do Smoleńska

»

Igor Rykow, rosyjski inżynier lotniczy, dowiaduje się, że jego koledzy z pracy zginęli w niejasnych okolicznościach.

Domyśla się, że uciszył ich ktoś, kto nie chce, by świat dowiedział się, iż podczas remontu polskiego rządowego samolotu doszło do sabotażu. Podejrzewając, że sam może stać się celem zamachu, Igor postanawia uciec na Zachód. Już w Polsce wpada w poważne tarapaty – zostaje oskarżony o zabójstwo funkcjonariusza ABW, a jego 530-MAKIETA 3 44-63.indd 54

redaguje Piotr Dobroniak

tropem prócz polskiej policji podążają tajemniczy i gotowi na wszystko agenci rosyjskich służb specjalnych.

Rykow staje przed wyborem: ratować własną skórę czy próbować dotrzeć do kogoś, komu mógłby powierzyć informacje niewygodne dla wielu ważnych ludzi. Tylko czy może komuś zaufać? Czas ucieka nieubłaganie. Samolot z prezydentem Polski na pokładzie za 24 godziny startuje do Smoleńska…

Kolejna dobra książka Marcina Wolskiego.

Więcej na:

Zysk.com.pl

Jaruzelski.

Generał ze skazą

»

„Wojciech Jaruzelski – generał Ludowego Wojska Polskiego, premier, prezydent, współtwórca stanu wojennego i okrągłego stołu. Jedna z najważniejszych i najbardziej kontrowersyjnych postaci w dziejach współczesnej Polski doczekała się rzetelnej biografii.

Podejmując się napisania książki o Wojciechu Jaruzelskim, Lech Kowalski sięgnął do samego źródła – archiwów wojskowych. Obraz, który się z nich wyłonił, jest inny niż ten utrwalany latami przez hagiografów generała. Wiele argumentów podawanych w obronie jego decyzji okazało się nieprawdą. Analiza zebranych materiałów rysuje prawdziwy przebieg kariery Jaruzelskiego w armii – od szlaku bojowego na Berlin, przez polowanie na działaczy ruchów antykomunistycznych, walkę z Kościołem katolickim i antysemickie czystki w armii, po krew przelaną podczas stanu wojennego. Książka podważa jednocześnie

powszechne przekonanie o wybitnym talencie dowódczym Jaruzelskiego, ukazując, jak za wszelką cenę dążył do realizowania wytycznych radzieckich przywódców.

To zapis wojskowej i politycznej drogi Wojciecha Jaruzelskiego na sam szczyt władzy. To również cena, jaką przyszło zapłacić Polsce za jego decyzje.

Jaruzelski Wallenrodem nie był – trzeba nazywać rzeczy po imieniu. Jaruzelski był oficerem w służbie imperium sowieckiego od lat młodości do emerytury” – napisał brytyjski historyk i autor książek Norman Davies.

Publikacja zawiera film „Towarzysz generał idzie na wojnę” w reżyserii Roberta Kaczmarka i Grzegorza Brauna.

Więcej na:

Zysk.com.pl

Rodzina

»

Poprzednia książka Moniki Jaruzelskiej, „Towarzyszka Panienka”, była głośnym wydarzeniem i natychmiast stała się bestsellerem. Córka generała opowiedziała w niej historię swojego życia. W nowej książce kreśli sylwetki rodziców, rozmawia z ojcem i matką o niełatwych relacjach rodzinnych. Zamieszcza fragmenty dziennika, w którym notuje zdarzenia bolesne, ale też radosne.

Więcej informacji o poprzedniej książce Moniki Jaruzelskiej, pt. „Towarzyszka Panienka”, znajdziecie w kolejnych numerach tygodnika „Cooltura”. « Więcej na:

CzerwoneiCzarne.pl

13/05/2014 15:10:53

CAFÉ COOLTURA anonsujemy

530-MAKIETA 3 44-63.indd 55

055

13/05/2014 14:04:35

056

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Coolturalna czwórka z YouTube

O GR E

01 02 03 Więcej na:

BalaganyNaBani

»

RobRzeczy

Więcej na:

RobRzeczy

»

NNFoF ft. Erking – Teraz Erking to zawodnik z UK. Z Londynu konkretnie. A jak konkretnie, to prezentujemy Wam „Teraz” – jego najnowszą wrzutę na YT. Przekaż to dalej, człowieku! «

NO B O D Y T O L O VE Sigma C A L L I NG A L L H E A R TS DJ Cassidy feat. Robin Thicke & Jessie J

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

W A VE S Mr P r o b z NO T A B A D T H I NG J u s t i n Ti m b e r l a ke LIAR LIAR Cris Cab RATHER BE Clean Bandit feat. Jess Glynne R UM O UR C hl ö e H o w l I GOT U Duke Dumont feat. Jax Jonnes

M A R I L Y N M O NR O E P h a r r e l l Wi l l i a m s

BIRTHDAY K a t y Pe r r y C H A NG E S F a u l & Wa d Ad v s . P nau

NA C Z E Ś Ć W A R I A T A Anna Wy s z ko ni B E A T I NG H E A R T E l l i e G o ul d i n g

StepRecords

Więcej na:

Erking01

»

S H E L O O K S S O P E R F E CT 5 S e c o nd s O f S u m m e r C O M I NG O F A G E F o s t e r Th e Pe o p l e

MatiTCU – Zawisnę (prod. Symer) Mati TCU gościł już na naszych łamach, jednak jego twórczość nas lekko w redakcji ujęła i cofnęliśmy się do jego wcześniejszych numerów. I tak wybraliśmy numer z 2011 r. «

NO T G I VI NG UP Th e S a t u r d a y s

DARK HORSE K a t y P e r r y f e a t . J ui cy J S T A Y H I G H ( H A B I T S REMIX) To v e Lo f e a t . H i p p i e S ab o

MatiTCU

530-MAKIETA 3 44-63.indd 56

T

W E L C O M E T O T H E J UN G LE N e o n J u ng l e

AsfaltRecords

Rób Rzeczy – Servvus Helołł/ Rzecz (feat. Dudi Dawg, Pszem & Zioło) (prod. Rofwl The Dawg) Jak to wchodzi w banię, to nie mam pytań.

Jedna z lepiej wykręconych ekip na naszym smutnawym podwórku, nie pamiętam ani jednego spotkania z tymi gośćmi, na którym nie stało się NIC. Jak się widzimy, to się dzieją rzeczy. Jak ich nie widzimy, to założę się, że też dzieją się rzeczy – tak to opisał na swoim profilu Kuba Knapp. «

AL

TOP 20

»

Bałagany na Bani – Nigger (prod. Miko) Absolutny sztos zapowiadający nowy album Bałaganów na Bani pt. „Pianiści”. Rzadko się zdarza – jeśli w ogóle – żeby raperzy nagrali teledysk bez napinki. W każdym razie zdarzyło to się teraz. Niebanalne. Na luzie. Z dystansem. Bez bólu dupy. «

ZAPRASZA

Więcej na:

MatiTCU

CAN'T REMEMBER TO FORGET YOU S h a ki r a f e a t . R i h a n na

13/05/2014 15:11:34

CAFÉ COOLTURA anonsujemy

530-MAKIETA 3 44-63.indd 57

057

13/05/2014 14:04:39

058

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room

Majowa wycieczka brzegiem Tamizy.

Pozostałości po porcie londyńskim. Dokładnie: doki i magazyny przy Tea Trade Wharf, w których obecnie mieszczą się apartamenty i mieszkania. Fotografię nadesłał Piotr.

Wiersze

»

„Napisałem taką wesołą rymowankę, coś w rodzaju tekstu kabaretowego, i chciałem zapytać, czy można by wydrukować ten tekst” – wysłał do nas maila Greg Spis. Oczywiście nie mamy nic przeciwko, tym bardziej że, jak pisze dalej Greg: „Ten tekst powstał na zamówienie, w ramach London Poems on the Underground”. (…) Tekst jest w formie zabawy słowem”…

530-MAKIETA 3 44-63.indd 58

Zauroczenie w metrze Weszła do pociągu na Wimbledonie nie było miejsca w tym tłoku ledwo wcisnęła się z boku na Wimbledon Park spojrzałem na jej twarz w oczach tliła się iskierka na reszcie twarzy zmęczenia gwasz na Southfields wreszcie usiadła w pełnej gracji odcięta od świata obojętna niczym zdzira słuchała łomotu rapowego świra ściągnęła plaszczyk w jodełkę i prawie jak u alchemika wyjęła zestaw do makijażu

widać że ma na tym punkcie bzika na stacji East Putney szybko sprawnie bez problemu nałożyła coś w rodzaju podkładu czy kremu później już na Putney Bridge zerknęła w lustro śmiertelnie przerażona jakby zobaczyła muszkę co zepsuła szyk zaraz jednak wszystko było pod kontrolą to był tylko jej seksowny pieprzyk tuż przed Parson’s Green zręcznie szybko niczym ptaszydło rozmazała na powiekach jakieś brązowo-zielone mazidło podglądała ją całkiem zgrabna małolata dziewczęca kocica

13/05/2014 14:04:40

059 o której niejeden marzy niestety kujon w grubych soczewach z aparatem na zębach i pryszczatą komedią na twarzy a moja dama niezmordowanie swój wizerunek ucieleśnia nakłada wściekle czerwoną szminkę wydymając usteczka jak czereśnia prze Fullham Broadway i West Brompton z lekkim amokiem rozbierałem ją wzrokiem ale to żadna zbrodnia nawet nie wykroczenie niespodziewanie na Earl’s Court zmieniła połączenie może ją gdzieś zaprosić pomyślałem wiedziony szalonym pomysłem już miałem jej wszystko wytłumaczyć jasno gdy na South Kensington dziki tłum wparował i nagle zrobiło się ciasno następna stacja Sloane Square wygląda na to że straciłem ją z oczu zniknęła gdzieś w tłumie pomyślałem że wyjaśnię jej wszystko na stacji Victoria że zrozumie

ale nic puknąłem się w czoło to tylko moja fantasmagoria na stacji St. James’s Park już chciałem szczekać na wszystkich wkoło ale na Westminster to już była kwarantanna zacząłem wyć jak pies gdy krzywym okiem skarciła mnie jakaś upierdliwa stara panna na domiar złego weszła również para narobili pełno wrzasku huku co niemiara ona wrzeszczała na niego na całego on z sarkastycznym śmiechem gderliwie na szczęście wysiedli na Embankment i żyli długo i swarliwie w międzyczasie moja tajemnicza dama skończyła swój makijaż byłem pod wrażeniem szkoda że nie jestem bogaty tak bardzo jej pragnąłem szkoda że nie mogę jej wziąć na raty z tym obfitym biustem wyglądała jak świątynia nagle zadałem sobie pytanie z jakim to dziś rano obibokiem

wymiętoliła ten egzemplarz Metra na który nawet nie rzuciłem okiem nie mówiąc już o tym że nici z mojej chętki wszystko uszło jak powietrze z dętki Gregory Spis

Czytelnicy!

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura. co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

Redakcja „Cooltury”

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE.

Wieczór Twórczości Wszelakiej 530-MAKIETA 3 44-63.indd 59

Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

22 maja (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p.

POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

13/05/2014 14:04:42

Autor zdjęć: Michał Rajchert

060

CAFÉ DOBRONIAK ZAPOWIEDZI

Neo-Nówka w Londynie

»

Chłopaki z wrocławskiego kabaretu odwiedzą wkrótce Londyn z zupełnie nowym programem – „Pielgrzymka do miejsc śmiesznych”. Tygodnik „Cooltura” zaprasza wszystkich spragnionych dobrej zabawy. Tymczasem przypominamy, jak londyńczycy bawili się na ostatnich występach Neo-Nówki. « „Pielgrzymka do miejsc śmiesznych” Teatr POSK 24 i 25 maja, godz. 17.30 i 20.00 Więcej na: Buch.co.uk oraz Neonówka.co.uk

KONKURS! Czytelnicy!

Odpowiedz na pytanie: „Gdzie i kiedy wystąpi kabaret Neo-Nówka w Londynie?”

Odpowiedzi należy przesyłać na adres mailowy: info@buch.co.uk do 21 maja.

Do wygrania podwójna wejściówka na „Pielgrzymkę do miejsc śmiesznych”, DVD z programem „Co by było gdyby” oraz spotkanie z chłopakami, zdjęcie i autografy. Naprawdę warto!

530-MAKIETA 3 44-63.indd 60

13/05/2014 14:04:48

061 OSTR zagra na Wyspach w czerwcu

»

muzycznych marzeń, ale myślałem, że jest to marzenie ściętej głowy – mówił Ostry dla Asfalt Records. – Nie ukrywam, że współpraca z Marco jest dla mnie zaszczytem, starałem się sprostać jego bitom, dlatego płyta powstawała 3 lata. Selekcja tematów, tekstów i bitów była okrutna. Od początku mieliśmy wizję tego albumu – coś najlepszego, określającego szczyt naszych możliwości na dzisiaj. Nie wiem, czym sobie na to zasłużyłem, ale Marco wysłał mi ponad 80 bitów do wyboru – opowiadał raper.

Praca nad płytą była bardzo intensywna. Nagrywki trwały non stop, tydzień w tydzień od 2011 r. Muzycy zarwali niejedną noc i obaj podkreślają, że włożyli w produkcję tej płyty swoje serca i wszystkie siły. – Pyta z O.S.T.R. to na

długo ostatni w pełni wyprodukowany przeze mnie album. Zawiera jedne z najgrubszych bitów, jakie kiedykolwiek zrobiłem. To dla mnie zaszczyt, że mogę mieć fanów także w Polsce. Dziękuję Ostremu za tę możliwość. To człowiek legenda – mówił Marco Polo.

OSTR pojawi się na scenie w towarzystwie znakomitego DJ-a Haema oraz Kochana.

Na początek planowane są dwa koncerty – w sobotę, 7 czerwca, w Southampton w Aura Bar o godzinie 20.00 oraz w niedzielę, 8 czerwca, w Reading w klubie SUB89 o godzinie 19.00. « Więcej na

xsidemusic2004

Fot. Olgierd Tybinkowski

Adam Ostrowski aka OSTR powraca na Wyspy, aby zagrać dwa koncerty, które promują nowy album „Kartagina”. 7 czerwca artysta zagra w Southampton, a dzień później, 8 czerwca, w Reading. Dalsza część trasy koncertowej na Wyspach ruszy w październiku.

O tym, że OSTR jest uznanym artystą, świadczy choćby jego ogromny dorobek płytowy oraz szacunek fanów, którzy tłumnie wypełniają kluby i przychodzą na koncerty. Wydany w lutym nowy album Ostrego, pt. „Kartagina”, który wyprodukował legendarny nowojorski producent Marco Polo, to także dowód na to, że artysta cieszy się sporym uznaniem w globalnym środowisku hiphopowym. – Nagranie całej płyty z Marco Polo było jednym z moich największych

530-MAKIETA 3 44-63.indd 61

13/05/2014 14:04:50

062

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Pijak, barman i hrabina

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Wytrawni bywalcy barów wiedzą, że barman ma wiele wspólnego z księdzem. Ludzie ośmieleni alkoholem zdradzają mu najbardziej skrywane tajemnice. Tylko dobry barman potrafi trzymać język za zębami, ale tylko najlepsi potrafią umiejętnie z informacji korzystać. Kto by pomyślał, że pewnego dnia taki barmański spryt legnie u podstaw dania, które podbije świat.

Carpaccio. Danie, którego nazwa nie ma nic wspólnego z jedzeniem i w zasadzie jest przypadkowa, podobnie zresztą jak sama zawartość talerza.

Wszystko zaczęło się około 1930 r. w Wenecji. Niejaki Giuseppe Cipriani, barman w weneckim hotelu Europa, dzielnie wysłuchiwał trosk swoich barowych klientów. Był wśród nich bostoński dziedzic fortuny Harry Pickering. Jak na młodego milionera przystało, konsekwentnie oddawał się trwonieniu dziedziczonego majątku i topieniu smutków w szklaneczce burbona. Pewnego dnia niespotykanie zniknął i przez długi czas nie pojawiał się w hotelowym barze. Gdy w końcu 530-MAKIETA 3 44-63.indd 62

zawitał znowu, Giuseppe nie omieszkał zapytać, gdzie podziewał się jego klient przez długi czas. Okazało się, że rodzina owego młodzieńca, dowiedziawszy się o jego hulaszczym stylu życia, postanowiła zakręcić kranik z gotówką w trosce o stan jego wątroby. Giuseppe, przejęty jego abstynencją, pożyczył mu wszystkie swoje oszczędności, a było tego jakieś 10 tys. lirów, czyli 5 tys. dolarów. Po dwóch latach Harry Pickering pojawił się niespodziewanie, aby oddać dług. W myśl zasady, że bogatemu nawet byk się ocieli, Harry pomnożył pożyczone pieniądze.

Wraz z długiem dołożył 10 razy tyle oraz koncepcję otwarcia baru.

Lokal miał się nazywać Harry’s Bar. Przedsięwzięcie okazało się świetnym pomysłem, a jego sukces trwa do dzisiaj.

Bar w Wenecji odwiedzali systematycznie tacy goście, jak Ernest Hemingway, Charlie Chaplin, Alfred Hitchcock, Truman Capote i Woody Allen oraz wiele innych osobistości świata sztuki, arystokracji i finansjery.

W 1950 r. hrabina Amalia Mocenigo, której lekarz zalecił spożywanie surowego mięsa, poprosiła Giuseppe Ciprianiego, aby jego kucharz przygo-

tował coś dla niej. Ten zaserwował hrabinie właśnie carpaccio. Nowe danie nazwał tak, bo kolorystycznie kojarzyło mu się z dziełami renesansowego malarza weneckiego Vittore Carpaccia, którego wystawa właśnie odbywała się w Wenecji. Tak powstało danie, które świat zna i ceni, bo choć proste, ma w sobie coś niezwykłego. Przygotowuje się je z cienko pokrojonego lub rozbitego surowego mięsa (może to być wołowina lub cielęcina). We współczesnych wersjach wykorzystuje się również tłuste ryby, np. łososia lub tuńczyka. Carpaccio podaje się z dodatkiem sosu musztardowego lub po prostu oliwy wymieszanej z cytryną oraz różnego rodzaju sałat i cienko pokrojonych serów. Najbardziej wskazany jest oczywiście włoski parmezan.

Po raz kolejny okazuje się, że przypadkowość w kuchni jest czymś bardzo wskazanym, a droga do powstania różnych smaków wiedzie poprzez różne terytoria ludzkiej aktywności. «

» CARPACCIO

SKŁADNIKI (2 OSOBY) 150 g polędwicy wołowej 2 łyżki oliwy extra virgine sok z połowy cytryny 30 g rukoli 40 g parmezanu sól i pieprz PRZYGOTOWANIE Polędwicę wołową myjemy i wkładamy do zamrażalnika na około 1 godzinę. Jest to konieczne, by mięso dało się pociąć w bardzo cienkie plasterki. Jeżeli dysponujemy krajalnicą, można przytrzymać je w zamrażalniku na dłużej, bo ona lepiej poradzi sobie ze zmrożonym mięsem.

Wyjmujemy mięco i kroimy na cienkie plastry. Od razu układamy je na talerzu, bo po rozmrożeniu będą się rozpadały.

Ułożone plastry skrapiamy oliwą i cytryną. Posypujemy solą i pieprzem.

Układamy cienkie plasterki parmezanu (może być też Grana Padano).

Posypujemy rukolą i podajemy.

13/05/2014 15:07:18

063

530-MAKIETA 3 44-63.indd 63

13/05/2014 14:04:55

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

530-MAKIETA 3 44-63.indd 64

13/05/2014 14:04:57

065

Oferujemy cyfrowe panoramiczne ]GMčFLD 57*

N O W O Ś Ć

530-MAKIETA 3 44-63.indd 65

................

Private Medical Centre Dentistry

Medicine

Therapy

dentyści, lekarze i terapeuci dla Ciebie i Twojego dziecka! 124 Uxbridge Road, W13

0208 992 7222 0208 993 4444 Nowy wymiar stomatologii

pmc-medic.com

13/05/2014 14:04:59

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany jÄ&#x2122;zyka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

530-MAKIETA 4 64-89.indd 66

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

13/05/2014 14:31:54

REKLAMA ZDROWIE I URODA

EÄ&#x17E;Ç ^ĹŹĹ?Ĺś KLINIKA MEDYCYNY ESTETYCZNEJ NA SOHO

DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do setek zadowolonych klientĂłw i skorzystaj z MEGA promocji!

IPL, stymulacja kolagenu, trÄ&#x2026;dzik róşowaty, przebarwienia i zamykanie naczynek...

067

MyĹ&#x203A;lisz, Ĺźe CiÄ&#x2122;

nie staÄ&#x2021;?

ÂŁ50 (bikini, underarms, full face, half arms) 6 sesji za ÂŁ250 ÂŁ100 (half legs, back, chest&stomach) 6 sesji za ÂŁ500 ÂŁ130 (full legs) 6 sesji za ÂŁ680

Przedstawiamy naszÄ&#x2026; gorÄ&#x2026;cÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; dla czytelnikĂłw

New Skin, 57 Poland Street, W1F 7NW, Soho Tel.: Karolina 0777 4310273 www.new-skin.co.uk t JOGP!OFX TLJO DP VL

Zapraszamy na darmowÄ&#x2026;, niezobowiÄ&#x2026;zujacÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122;.

OgĹ&#x201A;oszenie drobne kosztuje tylko

530-MAKIETA 4 64-89.indd 67

ÂŁ1

13/05/2014 15:25:51

068

530-MAKIETA 4 64-89.indd 68

13/05/2014 14:32:00

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO

069

Pierwsze polskie Wirtualne Biuro w UK www.teamatone.co.uk Personalna Asystentka :\NRQD ]D &LHELH F]\QQRÄ?FL QD NWÂľUH EUDNXMH &L F]DVX 3RQRVLV] NRV]W\ W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW GR Z\NRQDQLD SUDFD .RU]\VWDMĂ&#x2021;F ] 3$ 1LH WUDFLV] F]DVX QD UHNUXWDFMĂ&#x203A; SUDFRZQLNÂľZ 1LH PXVLV] SRGSLV\ZDĂ&#x2030; XPRZ\ R SUDFĂ&#x203A; 1LH PDUWZLV] VLH R VNÄ&#x201E;DGNL 1Î&#x2013;1 XUORS\ ]ZROQLHQLD OHNDUVNLH

.VLĂ&#x203A;JRZRÄ?Ă&#x2030; GOD )LUP Wirtualny sekretariat

0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND"

0RÄžOLZRÄ?Ă&#x2030; UHMHVWUDFML Č´UP\ SRG ORQG\Ä&#x2020;VNLP DGUHVHP Î&#x2013;QG\ZLGXDOQ\ EU\W\MVNL VWDFMRQDUQ\ QXPHU WHOHIRQX 2GHEUDQLH NDÄžGHJR SRÄ&#x201E;Ă&#x2021;F]HQLD SU]\FKRG]Ă&#x2021;FHJR 3URIHVMRQDOQH SU]\ZLWDQLH NDÄžGHJR G]ZRQLĂ&#x2021;FHJR NOLHQWD 3RLQIRUPRZDQLH R XVÄ&#x201E;XJDFK =DQRWRZDQLH SU]HELHJX UR]PRZ\ 1DW\FKPLDVWRZH SU]HND]DQLH LQIRUPDFML

1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;" 2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCè CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF

Team@One Ltd 2nd Floor, Block H, Southgate, 2É?FH 9LOODJH & &KDVH 5RDG /RQGRQ 1 +)

+44 (0) 330

<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y

300 1023

+44 (0) 203 418 9090 RÉ?FH#WHDPDWRQH FR XN

08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

PXPwĂ KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

ď Ź REJESTRACJA DZIAĹ ALNOĹ&#x161;CI - SELF-EMPLOYED/CIS ď Ź REJESTRACJA LTD COMPANY ď Ź PORADY BIZNESOWE ď Ź ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ď Ź ROZLICZENIA VAT ď Ź ROZLICZENIA FIRM ď Ź LTD COMPANY ď Ź LISTA PĹ AC/PAYROLL ď Ź ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIĹťSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

ď Ź ROZLICZENIA ROCZNE ď Ź ZWROT NADPĹ ACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,Ĺ&#x203A;r.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

530-MAKIETA 4 64-89.indd 69

13/05/2014 14:32:03

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

530-MAKIETA 4 64-89.indd 70

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking.

Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone.

Tel. 07411253085 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> Alperton miejsce w pokoju dla

chlopaka blisko stacji Alperton 07783385257

> Beckton E6 pokój jedynka 90£ za tydz plus tydz dep. czysty spokojny dom. kultura, higiena, spokój. w domu jest dziecko. tylko pracujący bez nalogow.07778811256 > Beckton wynajme pokój jedynkę w spokojnym domu z ogrodem internet pl tv rachunki wliczone w cene 90£ tyg plus 2 tyg depozytu 07943348749 Beckton > Beckton wynajmę pokój jedynkę w spokojnym domu z ogrodem internet pl tv rachunki wliczone w cene 90£ tyg plus 2 tyg depozytu 07943348749 Beckton > Bounds Green, N11 2QN, £1690+ bills, Dom 4bed, mała kuchnia, przechodni salon, ogródek, 2 min do metra. Okna PCV 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Bounds Green, N11 2QN,

£1690+ rachunki, Dom 4bed, podwójne sypialnie, przechodni salon. Ogród, 2 min do metra,

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k Plastikowe okna. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Bounds Green, studio, £760/ mies (rachunki wliczone oprócz elektryki), Pokój z kuchnia, łazienka z prysznicem. Dostępne od 7 Maja.

02072728615, 07715677401, 07436582104, > Bruce Grove, N17 6HA, £1350 + bills, mieszkanie 3bed po remoncie, sypialnie 2dbl + 1sing., 1sze piętro, Dostępne od 29/04 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Canning Town E13, dwójka jako jedynka dla 1 pracującej, bez nałogów os w domku z ogródkiem i internetem £100+ energia i 1 tydz dep 075 655 400 20 > Canning Town E16, dwojka jako jedynka dla 1 pracujacej os. w domku z ogrodkiem, internet £100 (+gas/elect) i 1 tydz depozyt 075 655 400 20 > Catford Wynajmę ładna umeblowana jedynkę w domu z ogrodem Rachunki wliczone ,internet Polska TV . Na stacje Catford 5 min na piesz. Wolna od 14 Maja £90 tyd 07916634649 > Catford Wynajmę ładna umeblowana jedynkę w domu z ogrodem. W domu mieszka 5 osób pracujących na cały etat. Na stacje Catford 5 min na pieszo. Wolna od 14 Maja .07916634649 > East Ham Pokoj dwojka ( trzecia strefa) East Ham . blisko metra 135f/ tyg + tydz depozytu moj nr 07955059002 > Edmonton, N9 8RU, £900(wliczona woda), 1bed na parterze z ogrodem, osobny przechodni salon, duża kuchnia.

Dostępne od 8/05. 02088851890, 07521452860, 07436582103,

13/05/2014 14:32:04

OGŁOSZENIA DROBNE 07436798779

> Enfield, EN2 6AZ, 2 bed mieszkanie, £260/tydz. , na 1 piętrze : podwójna sypialnia,1 pojedyncza, kuchni z salonem oraz łazienki z wanna, umeblowane: 02072728615, 02088851890, 07436582104 > Enfield, Manor House, Wood

Green - pokój dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet, pokoje od zaraz07825459367, 07756340316

> Enfield, Manor House, Wood Green - pokój dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet, pokoje od zaraz07825459367, 07756340316 > Greenford Bedroom Flat na

Greenford .Mieszkanie umeblowane, dostep do internetu, wszystkie rachunki wliczone. 210f tygodniowo + miesieczny depozyt.

Prosze o ko 07922243712

> Hanwell W7 2-osob ładny

pokój do wynajęcia z podwójnym łóżkiem 07984597643

> Haringey. N8 0JP, £750/mies,

studio flat, podwójny pokój z aneksem kuchennym, osobna łazienka, niezależne wejście, parking, świeżo malowane 02088851890, 07521452860, 07436582103,

> Hatch End, Pinner. Duża dwójka dla pary w czystym, spokojnym domu, w cichej, eleganckiej dzielnicy. Tylko dla lokatorów bez nałogów. £135 incl.

07799841325 > Manor House, N4 1BD,Dom

6Bed £ 2695 + bills, 6 sypialni, 2 lazienki, extra wc, kuchnia, living, ogrod. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Manor House, N4 1BD,Dom 6Bed £ 2695 + rachunki, 6 sypialni, 2 łazienki, extra wc, duża kuchnia, osobny salon, ogród.

02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Mount Pleasant Rd, N17 6HA, £1350 + bills, mieszkanie 3bed, sypialnie 2dbl + 1sing. Nowa kuchnia, osobna lazienka i toaleta, 1sze pietro, Dostepne od 07/05.

02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Oakwood, N14 4XB, £1690/ mies. 5bed mieszkanie z tarasem, na 2poziomach, salon z otwarta kuchnia, umeblowane. Dostępne od

530-MAKIETA 4 64-89.indd 71

28 Maja. 5min do metra.

02072728615, 07715677401, 07436582104.

> Perivale pokój dwuosobowy Perivale w spokojnym domu.

Możliwość korzystania z internetu oraz polskiej telewizji. 8 minut pieszo od stacji metra 07523995217 Cena £110 > Pinner, Hatch End. Duza dwojka

Mieszkanie bez ogrodu, duża kuchnia z jadalnia, odświeżona.

02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Wood Green, N22 5QA, £1690 + bills, Dom 4bed, 2 lazienki, maly

071

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

ogrod. 02088851890, 07521452860, 07436582103,

dla pary w czystym, spokojnym domu z ogrodem w eleganckiej, cichej dzielnicy. Tylko dla lokatorów bez nalogow.£140 incl 07799841325,

07436798779

> Pokoj dwojka ( trzecia strefa)

07521452860, 07436582103,

> Wood Green, N22 5QA, £1690 + rachunki, Dom 4bed, dom za niska cenę do remontu. 02088851890,

duze szafy blisko metra 135f/ tyg + tydz depozytu mój nr 07955059002

07436798779

> Seven Sisters Jedynka do wynajęcia w czystym i spokojnym domu blisko Seven Sisters st. £90 tyd. + 2 tyg. depozytu. Pokój dostępny od 24.05 , prosze dzwonić od 20.0 07958340113

spokojnym domu z ogrodem

> Stockwell Wynajme pokoj jedynke na Stockwell Tel.07792138915

jedynkę w domu z ogrodem

> Stockwell, wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny lub dwóch we flacie czystym i spokojnym.

Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

piesz.Od14 Maja £90 tyd

> Wynajme pokój jedynkę w internet pl tv rachunki wliczone w cene 90£ tyg plus 2 tyg depozytu 07943 348749

> Wynajmę ładna umeblowana Rachunki wliczone ,internet Polska TV . Na stacje Catford 5 min na

07916634649

> Szukam mechanika sam ciężarowych i przyczep. Wymagane doświadczenie i kom angielski.

Praca stala. Belvedere DA17 Rozmowa w jezyku angielskim.

07968587489 > Skip lorry driver z doświadczeniem zatrudnię od zaraz! Proszę wysłać sms, oddzwonię: 07778184327 > Zatrudnie pracowników ogólnobudowlanych wymagania doświadczenie w branzy budowlanej, punktualność, wolny od nalogow, prosimy o kontakt droga elektroniczna info@ conceptlimited.co.uk 07795297845 > Praca dla zdolnej krawcowej Central London 07877730663 > Praca dla szwaczki w High Wycombe! numer kontaktowy:

> Turnpike Lane, N8 , 4 £2200/ mies. 4 bed dom blisko Wood Green High Street, z tylu sklepow. 4 sypialnie, oddzielny salon. Od zaraz.

02072728615, 07715677401, 07436582104 > Walthamstow Wynajme duza jedynke na Walthamstow w spokojnym domu. Dostepna od 17 maja 07401775555 Mariola > Westcliff on Sea One bedroom flat£575 za miesiąc / bez rachunków, ogród, nieumeblowane.2 min od stacji Westcliff on Sea blisko Southend on Sea. Kontakt Asia T07958050459 > Westcliff on Sea Studio Flat £425 za miesiąc, oddzielna kuchnia i łazienka, nieumeblowany, 2 min od stacji Westcliff on Sea, blisko Southend. Kontakt Asia 07958050459, > Wood Green, N17 6AG, Pokoje jedynki ceny £100- 105 tyg. mieszkanie bez ogrodu, duza kuchnia z jadalnia, odświeżona.

02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Wood Green, N17 6AG, Pokój jedynka cena £100tyg + gaz i prąd.

13/05/2014 14:32:04

OGŁOSZENIApełną obsługę: Prowadzimy

DROBNE / PRACA, KURSY 072  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

530-MAKIETA 4 64-89.indd 72

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

13/05/2014 14:32:07

OGŁOSZENIA DROBNE 07840518456 więcej informacji pod tym numerem,

> Salon Fryzjersko-Kosmetyczny Elizabeth Ross przy Turnpicke lane poszukuje kosmetyczki z doświadczeniem min 3 lata z komunikatywnym angielskim tel.

07766226715 Firma produkująca meble nowoczesne przetapicerowania poszukuje doświadczonego tapicera. Umiejętność krojenia i szycia będzie dodatkowym atutem. Kontrakt full-time plus nadgodziny. Prosimy o poważne oferty. (02072649588) aggie@ johnhitchseating.co.uk Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

073

przy szyciu całych sztuk i produkcji doświadczenie w tym kraju z umiejętnością czytania z patentów (szablonów) 02077291366 0753900039

> Szukam wspólnika do prowadzenia restauracji biznes juz działa 5 miesięcy 07564383960 > Sunset Tan poszukuje doświadczonej stylistki paznokci metoda żelowa oraz manicure, pedicure, gelish 02084507920 > Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 0 7813484218

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników.

Prześlij CV na adres info@polishvillagebread.co.uk lub zadzwoń 07809432768 Krzysztof.

Dekorator i dużo więcej, solidny, pracowity, bez nałogów oczekuje propozycji współpracy na Putney i okolice.

Tel 07824073460

> Malarz - Dekorator z bogatym

doświadczeniem do salonu Fryzjer Solarium w wschodnim Londynie.

Po więcej informacji prosze o kontakt tel . 07746962153

doświadczeniem Pracowity, uczciwy, lojalny, bez nałogów. Wykonuje również szereg innych prac ogólnobudowlanych. Tomek 07920504227

> Przyjmę kosmetyczkę z

> Szukam pracy jako hydraulik 8 lat

> Fryzjerka damsko - męska z

w uk 07908839834

doświadczeniem do salonu na West Hamstead . Prosze dzwonic 07809204373 ,

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

> Zatrudnię pracowników do robot ziemnych betonowych brukarskich. Wym. doświadczenie, UTR, CSCS, wiek do 40 lat. Praca w pold. czesci Anglii Winchester Tel. 07825021309

> Sprzątanie domów i flatów,

> Szukam delivery drivera z

własnym autem lub motocyklem do take away shopu na SE9-Eltham.

Prosze kontakt tylko w j.ang od godziny 13-tej. tel.07830898229 ,

> London Model Company

solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, szuka pracy, 07721065830 Róża

> Plastrarze 7 lat dosw, szukaja

pracy, czysto, tanio, solidnie, posiadam narzedzia i transport. pracuje na szczudlach, wysoka jakość plastra,07946462164 Piotr ,

poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv i katalogów od 500 za dzień! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport.

Tel:07525348994 Waldek ,

> Krawcowe Zatrudnimy do pracy

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim

530-MAKIETA 4 64-89.indd 73

Poski Supermarket Mieszko zatrudni do naszych sklepów na Perivale, Sudbury Hill, Hounslow West i Watford: • supervisorów • team leaderów • asystentów sprzedaży • supervisorów oraz asystentów sprzedaży do działu mięsno-wędliniarskiego Wymagane doświadczenie w branży spożywczej oraz referencje z poprzedniego miejsca pracy oraz znajomosc jezyka angielskiego conajmniej w stopniu komunikatywnym.

Zapewniamy stałą pracę i kontrakt. Oferujemy full time oraz part time.

CV proszę kierować na adres: praca@mieszko.co.uk z dopiskiem działu do którego składana jest aplikacja.

Polski Supermarket Mieszko Sudbury Hill, 1261-1265 Greenford Road, UB6 0HY Hounslow West, 316 Bath Road, TW4 7HW Perivale, 78-80 Bilton Road, UB6 7DE Watford, 179-181 St. Albans Road, WD24 5BE

pracy od zaraz - 07553749628,

doświadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem.

Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 02087267871

> Malarz - dekorator szuka pracy. 7

> Plastrarze z dlugoletnim

> Plastrarz Szukam pracy na

doswiadczeniem szukaja ofert pracy.

Gwarantujemy wysoka jakość i czystość, własne narzedzia. Jacek 07523550213

> Lofty, dachy, prace budowlane.

Tylko na zlecenie, osoby zainteresowane proszę o kontakt 07827101287

> Murarz, tynkarz i pointing, szuka

lat stażu pracy w Londynie. Uczciwy 07944248617 weekendy. 07565685882 Wojtek

> Malarz bez nałogów, uczciwy i

solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osób prywatnych.

Rafal. 07545600591.

> Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach

13/05/2014 14:32:08

074

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI RÓŻNE

i problemach związanych z prądem.

Tel.07883974669

> Plastrarz długoletnie

doświadczenie, narzędzia, transport - plaster 4£ - tynki 8£ -szuka pracy-Arek 07766141504

> Plastrarz dlugoletnie

doświadczenie, narzędzia, transportplaster 4£-tynki 8£ -szuka pracy-Arek 07766141504

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Plastrarze z wlasnymi

narzędziami szukaja pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Plastrarz dlugoletnie

doswiadczenie, narzedzia, transportplaster 4£-tynki 8£ -szuka pracy-Arek 07766141504

> Szukam pracy w polskim sklepie,

restauracji, kuchni. W Londynie 10 lat, doświadczenie menagerskie, mila aparycja, komunikatywność.

Dostępne referencje 07737287026

> Malarz Dekorator podejmie prace wlasne narzendzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Laptop Sony Vaio VGN-NR21Z,

15.4” Intel T8100 2.1Ghz, 3GB RAM, 250GB HDD, Windows 7, stan bdb. Idealny do codziennej pracy i Internetu £160 07910473675

> Duzy słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272 > Buell X1 Lighting - rok 2000 pelna dokumentacja modyfikacji -ponad 100 koni – 07766141504

530-MAKIETA 4 64-89.indd 74

> Sprzedam Dom w górach Beskid śląski Budynek o pow. użytkowej ok.

121 m2, ogrodzona i zagospodarowanej parceli o powierzchni 953m2 a.swist. kaminska@gmail.com > Laptop Toshiba c2duo 2ghz. pami?? 3gb.dysk 160gb.Wi-Fi. dvd-rw. 07593298590

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/napełnianie klimatyzacji. Dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę

> Buell X1 Lighting - rok 2000 pelna dokumentacja modyfikacji -ponad 100 koni - 07766141504 > VW Polo 1.2, 2006, srebrny, 64300 mil, zadbany, klima, el.szyby, radio CD/mp3, nowe opony. Po serwisie i wymianie amortyzatorow i klockow hamulcowy 07756775719 > Fiata Panda 1.2 69 Mylife bardzo ekonomiczne i zadbane, przebieg 5360 mil, mot i tax 01.2015 Krzysiek 07838409594 Cena 4500 , > Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5

biegow, sedan, srebrna, 166 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2015 Tax 05.2014 Tel. 07702267525

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Jeśli tez czujesz się czasem samotna jak ja odezwij się do mnie a może być milo. Wiek bez znaczenia. Ja miły facet 37 lat Jacek.

Pozdrawiam 07935410774 > Szukam normalnej dziewczyny.

kawaler 38 lat. 07770933889

> Witam szukam dyskretnej

kobiety z zachodniego Londynu 07732432389

> Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for romantic adventures.

Robert 07821741756 > Kawaler, katolik, szczery, lat 31z

Londynu. Powaznie myslacy o zyciu, szuka kobiety z która mógłby sie zaprzyjaźnić i stworzyć stały, szczęśliwy związek 07772544347

> Przystojny 37 latek pozna pania z Londynu Wiek bez znaczenia 07903258232 > Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamkniętą przeszłością otwarta pragnącą stałego dojrzałego związku świadomą swoich oczekiwań 07772387104

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Dominika Walczak Reis Z okazji Twoich 23 urodzin moc słońca, radości i spełnienia marzeń przesyła Tata, Ania i brat Piotruś.

Nauka gry na gitarze.

Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.

Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.

Tel. 079 382 111 55

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Tax & Legal Centre: Odzyskiwanie długów. Depozytów za mieszkania. Prawo pracy. Rozwody.

Rozliczenia. Aneta 07905500462 Robert 07897901778

Nowa Firma zajmująca się wynajmem skipów zaprasza do współpracy.

Dobry serwis w super cenie PNM Skip Hire Ltd 07746167171 Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430 Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618 Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły na www.

PolskieKursy.co.uk MMK And Associates Ltd provide services: year End Accounts Tax Returns, Bookkeeping, Vat Returns, Payroll, Tax Planning, Mortgage, 07506766470 390, LeaBridge Road, London, E10 7DY. www. mmkassociatesltd.co.uk

13/05/2014 14:32:09

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9-letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Naprawy komputerów.

Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail: office@linxgroup.co.uk www.alxsecurity.co.uk

075

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Reklamuj swoje usługi satelitarne i komputerowe w Coolturze! Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 76.

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

530-MAKIETA 4 64-89.indd 75

13/05/2014 14:32:11

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

£14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door.

3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Pełne ubezpieczenie przesyłki do £1000.

5. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS).

6. Codzienny odbiór paczek.

7. JEDYNA firma oferująca możliwość umówienia

Szybki czas dostawy ZAMÓW ONLINE LUB ZADZWOŃ

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

530-MAKIETA 4 64-89.indd 76

Bezpieczeństwo

kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział).

8. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia.

9. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW. Obsługujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

13/05/2014 14:32:13

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

077

! " #

#

#

530-MAKIETA 4 64-89.indd 77

13/05/2014 14:32:15

078

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tańsze przeprowadzki.

Londyn i całe UK. Duzy Van pomoc kierowcy M&W Transport Ltd www.megwintransport. co.uk Wojciech 07447076814

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway.

Tel 07442287778

Reklamuj swoje usługi transportowe w Coolturze! Zadzwoń do nas lub zamów przez internet!

Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 70.

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

530-MAKIETA 4 64-89.indd 78

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

13/05/2014 14:32:16

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

079

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

Najnowsze ogłoszenia

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

530-MAKIETA 4 64-89.indd 79

13/05/2014 14:32:18

080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

530-MAKIETA 4 64-89.indd 80

13/05/2014 14:32:20

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

081

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

530-MAKIETA 4 64-89.indd 81

13/05/2014 14:32:21

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

530-MAKIETA 4 64-89.indd 82

13/05/2014 14:32:26

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

530-MAKIETA 4 64-89.indd 83

083

13/05/2014 14:32:29

084

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

530-MAKIETA 4 64-89.indd 84

0208 682 77 00 or 07868 503474 Sylwek) waste@multiserve.co.uk

13/05/2014 14:32:31

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

085

Cenowa rewolucja w +XUWRZQLD PDWHULDãyZ K\GUDXOLF]Q\FK JU]HZF]\FK

L DUPDWXU\ VDQLWDUQHM sklepach Tucker French 373-375 3 Royal Parade Dawes Road Durnsford Road Wandsworth Fulham SW19 8EF SW6 7RE

www.tucker-french.com

www.tuckerfrenchbathrooms.co.uk

£101 Xtra 1.5

KOMIN + ZEGAR GRATIS Easicom

£530 24kW/28kW

Marcin

020 3667 2761

Dwubarowe glowice dodatnie

iT500

£130

PARK ROYAL: WATFORD KINGSTON: FULHAM: HIGH WYCOMBE: EPSOM: EASTBOURNE: TEL: 01923 255022 TEL: 01323 734714 TEL: 01372 727511 TEL: 01494 526111 TEL: 020 3667 2761 TEL: 020 8390 4786 TEL: 020 8961 9914 6$/21< ý$=,(1.2:( Z EPSOM (TEL: 01372 745395) WATFORD (TEL: 01923 250663) & EASTBOURNE (01323 734714)

530-MAKIETA 4 64-89.indd 85

Ivona

07823 336875

210 Prostel

£420 3RMHPQRÄ&#x2019;FLRZ\ podgrzewacz c.w.u.

WANDSWORTH: TEL: 020 8947 7449

13/05/2014 14:32:35

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

530-MAKIETA 4 64-89.indd 86

13/05/2014 14:32:40

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

530-MAKIETA 4 64-89.indd 87

087

13/05/2014 14:32:42

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of finishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

530-MAKIETA 4 64-89.indd 88

SASH WINDOWS

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY greenmarkjoinery.co.uk

13/05/2014 14:32:43

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

089

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

530-MAKIETA 4 64-89.indd 89

13/05/2014 14:32:46

090

WYDARZENIA MOTORYZACJA

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

530-MAKIETA 4 64-89.indd 90

13/05/2014 14:32:47

REKLAMA MOTORYZACJA

091

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

PROMOCJA DO KOŃCA MAJA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

£10 OFF NA SERWIS!

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

530-MAKIETA 4 64-89.indd 91

OFFICE@BSWM.EU

13/05/2014 14:32:50

530-MAKIETA 5 90-100.indd 92

13/05/2014 16:04:34

093

530-MAKIETA 5 90-100.indd 93

13/05/2014 16:04:42

094

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

530-MAKIETA 5 90-100.indd 94

13/05/2014 16:04:43

095 BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Dobra passa na polu zawodowym. Otrzymasz od losu szansę, aby wykazać się pomysłowością, kreatywnością i zaangażowaniem. Masz szansę udowodnić, że jesteś osobą, na której można polegać, a to u Twojego szefa cecha bardzo ceniona. Nie bój się odważnych, a nawet i kontrowersyjnych decyzji.

Możesz narzekać na kłopoty z koncentracją.

Jesteś zmęczony i przepracowany.

Sytuacja ta rzutuje także na Twoje relacje z najbliższymi, którym poświęcasz zdecydowanie za mało czasu. Twój partner powoli traci cierpliwość. Zorganizuj się, bo możesz mieć rodzinne kłopoty.

Ostatnio dres zakładasz tylko do sprzątania lub surfowania w sieci. Brak Ci motywacji i silnej woli. Przydałoby Ci się wsparcie ze strony rodziny lub przyjaciół.

Namów ich na wspólną aktywność i spędzanie czasu na świeżym powietrzu.

Wszyscy na tym skorzystacie.

WAGA

WODNIK

Twoje życie nabierze teraz zawrotnego tempa. Możesz narzekać na brak możliwości, aby ogarnąć wiele spraw naraz. Skup się na tych najważniejszych i im poświęć maksimum uwagi. Jeśli chcesz wygrać, dokonaj selekcji priorytetów.

Pojawi się przy Tobie grupa osób, które będą Cię wspierać, podtrzymywać na duchu i motywować do dalszych działań. Sprawa, którą będziesz miał do załatwienia, będzie trudna, ale nie załamuj się. Osoby bliskie pomogą Ci poradzić sobie z problemem.

Najbliższe dni będą wypełnione wydarzeniami towarzyskimi i rodzinnymi.

Miną Ci na serdecznych rozmowach i spotkaniach z bliskimi. Jeśli dostaniesz propozycję wspólnego wyjazdu, nie wahaj się. Odpoczniesz, oderwiesz się od kłopotów i poczujesz, jak wracają Ci siły.

RAK

SKORPION

RYBY

Nie rezygnuj i nie poddawaj się pomimo mogącego Cię dręczyć poczucia beznadziei.

Masz teraz gorszy czas, ale postaraj się go przetrwać z godnością. Nie angażuj się w sprawy, od których niewiele zależy.

Zostaw siły na rozwiązywanie ważnych problemów.

Możesz narzekać na bóle brzucha o różnym nasileniu. Jeśli nie będziesz pewien ich przyczyny, zacznij swoje leczenie od naturalnych sposobów na uspokojenie nerwów. Najprawdopodobniej ich przyczyną są stres, szybkie tempo życia i złe odżywianie.

Będziesz intensywnie działać w pewnej ważnej dla Ciebie sprawie. Uda Ci się uzyskać więcej, niż się spodziewałeś.

To będzie miła niespodzianka. Ponadto otworzą się przed Tobą nowe możliwości, które przerosną Twoje wyobrażenia i nadzieje. Wykorzystaj je dobrze.

LEW

STRZELEC

BARAN

W ciągu najbliższych dni gwiazdy dadzą Ci szansę pozbycia się większości zmartwień.

Twoje życie stanie się łatwe i przyjemne, pod warunkiem że na miejsce starych nie namnożysz sobie szybko nowych problemów. Uważaj na swoją skłonność do komplikowania najprostszych spraw.

Będzie Ci dopisywać zmienne szczęście.

Jeśli poczujesz, że na jednej płaszczyźnie życia wszystko układa się wspaniale, to w innej najprawdopodobniej zacznie się psuć. Dobrze zrobisz, jeśli przeczekasz ten niekorzystny czas. Warto, abyś wstrzymał się od czegoś, co nie jest konieczne.

Wiele osób z Twojego otoczenia będzie próbowało wpłynąć na Ciebie. Nie pozwól sobą manipulować. Rozmawiaj z bliską, zaufaną osobą, a razem odkryjecie, kto z Twojego otoczenia jest Ci życzliwy, a kto próbuje Cię wykorzystać i zaistnieć poprzez Ciebie.

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(21.03–20.04)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

530-MAKIETA 5 90-100.indd 95

t

13/05/2014 16:04:44

096

sport PIŁKA NOŻNA + Rajdy

Manchester City mistrzem Anglii Piłkarze Manchesteru City pokonali na własnym boisku West Ham United 2:0 w ostatniej kolejce angielskiej ekstraklasy i zapewnili sobie mistrzowski tytuł. Na drugim miejscu w tabeli uplasował się Liverpool, na trzecim Chelsea Londyn, a na czwartym Arsenal.

»

zremisowali 3:3 z Crystal Palace, choć do 79. minuty prowadzili 3:0.

Tymczasem Manchester City nie marnował swoich szans. Najpierw „The Citizens” pokonali Crystal Palace 2:0, następnie Everton 3:2, a w środę – w zaległym spotkaniu – nie dali szans Aston Villi (4:0). Dzięki temu awansowali na pierwsze miejsce i pozostali na nim po ostatniej kolejce.

To czwarty w historii tytuł Manchesteru City. Ostatnio triumfował dwa lata temu, kiedy zgromadził tyle samo punktów co Manchester United, ale miał lepszy bilans bramkowy od lokalnego rywala.

– Nie mogliśmy tego powtórzyć.

W tym roku byliśmy naprawdę silni wtedy, kiedy to było konieczne – powiedział bramkarz City Joe Hart.

Na trzeciej pozycji rozgrywki zakończyła Chelsea Londyn, która w niedzielę przegrała na wyjeździe z Cardiff City 1:2. Na czwartej pozycji – oznaczającej grę w kwalifikacjach do Ligi Mistrzów – pozostał Arsenal Wojciecha Szczęsnego i ŁukaFot. PAP/EPA/Andy Rain

Na jedną kolejkę przed zakończeniem rozgrywek „The Citizens” mieli na koncie 83 punkty i o 2 wyprzedzali Liverpool. W Premier League przy równej liczbie punktów decyduje bilans bramek, ale podopieczni Manuela Pellegriniego pewnie pokonali West Ham United i porównywanie dorobków bramkowych nie było konieczne. Gole dla City zdobyli Samir Nasri (39) i Vincent Kompany (49).

Liverpool natomiast pokonał na własnym boisku Newcastle 2:1, a goście kończyli spotkanie w dziewiątkę po czerwonych kartkach dla Sholi Ameobiego i Paula Dummetta. Wszystkie trzy bramki były autorstwa gospodarzy; wynik otworzył Martin Skrtel golem samobójczym w 20. minucie.

Po przerwie wyrównał Daniel Agger (63), a dwie minuty później zwycięską bramkę zdobył Daniel Sturridge.

Przy obu trafieniach asystował kapitan Steven Gerrard.

Kilkanaście dni temu „The Reds” byli w najlepszej sytuacji, ale najpierw przegrali u siebie z Chelsea 0:2, a następnie

530-MAKIETA 5 90-100.indd 96

sza Fabiańskiego. „Kanonierzy” z tym drugim w bramce pokonali na wyjeździe Norwich City 2:0. Szczęsny natomiast, podobnie jak Petr Cech z Chelsea, zakończył sezon z 16 meczami bez straconej bramki, co stawia ich na czele tej klasyfikacji.

W Lidze Europejskiej wystąpią natomiast Everton i Tottenham oraz Hull City, które w finale Pucharu Anglii zmierzy się z Arsenalem.

Dopiero na siódmym miejscu sezon zakończył ubiegłoroczny mistrz Manchester United, który zremisował 1:1 z Southampton z Arturem Borucem w bramce.

Ligę opuszczają Cardiff City, Fulham i Norwich. Miejsce spadkowiczów zajmą Leicester (drużyna Marcina Wasilewskiego) i Burnley. Trzeci zespół zostanie wyłoniony w barażach.

Z kolei Urugwajczyk Luis Suarez z Liverpoolu zdobył koronę króla strzelców piłkarskiej ekstraklasy Anglii.

Zagrał w 33 z 38 kolejek i zdobył 31 goli. Drugie miejsce zajął jego klubowy kolega Daniel Sturridge, który do siatki rywali trafił 21 razy.

Natomiast piłkarze Brighton & Hove Albion z Tomaszem Kuszczakiem w bramce przegrali z Derby County 1:4 (0:1) w rewanżowym meczu barażowym o awans do angielskiej ekstraklasy.

W pierwszym spotkaniu zespół Polaka uległ 1:2 i odpadł z walki o awans do Premier League.

Przeciwnikiem Derby County w meczu finałowym, który zostanie rozegrany 24 maja na stadionie Wembley, będzie zwycięzca pary Queens Park Rangers FC – Wigan Athletic FC. Wcześniej bezpośrednio grę w Premier League zapewniły sobie Leicester City Marcina Wasilewskiego i Burnley FC. « 13/05/2014 16:04:46

097 Kubica szósty w Argentynie

»

Robert Kubica jadący z pilotem Maciejem Szczepaniakiem (Ford Fiesta WRC) zajął szóste miejsce w Rajdzie Argentyny, piątej rundzie mistrzostw świata. Zwyciężył Fin Jari-Matti Latvala (VW Polo WRC).

Na drugiej pozycji ze stratą 1.26,9 uplasował się broniący tytułu Francuz Sebastien Ogier (Polo WRC), a na trzeciej Brytyjczyk Kris Meeke (Citroen DS3 WRC) – 5.54,7. Kubica (strata do Latvali 10.08) zdobył pierwsze 8 punktów w klasyfikacji mistrzostw świata.

Były kierowca Formuły 1, mistrz świata WRC-2 w poprzednim sezonie przed ostatnim, niedzielnym odcinkiem specjalnym El Condor o długości 16,3 km miał tylko 5,1 s przewagi nad zajmującym siódme miejsce Walijczykiem Elfynem Evansem (Ford Fiesta WRC).

Krakowianin pojechał bardzo dobrze, był szybszy od rywala o ponad 19 s. Na tym OS-ie wygrał m.in. z Belgiem Thierrym Neuvilleem (Hyundai I20 WRC) i Czechem Martinem Prokopem (Ford Fiesta WRC).

Robert Kubica i Maciek Szczepaniak

ukończyli Rally Argentina na szóstym miejscu, poprawiając o jedną lokatę najlepszy polski wynik w rajdzie, należący od 1998 r. do Krzysztofa Hołowczyca i Macieja Wisławskiego. To drugi najlepszy rezultat Kubicy w mistrzostwach świata i najlepszy uzyskany samochodem WRC. – Rajd był bardzo trudny. Wiedzieliśmy po zapoznaniu, że najtrudniejsze będą niedzielne odcinki. Tego dnia pano-

wały najgorsze warunki i było ekstremalnie. Zdołaliśmy czysto przejechać rajd, bez większych problemów. Mamy punkty i jest dobrze – powiedział Kubica na mecie.

29-letni Latvala odniósł drugie zwycięstwo w sezonie; poprzednio triumfował w Szwecji.

Siódmą rundą mistrzostw świata będzie 71. Rajd Polski (26-29 czerwca) w rejonie Mikołajek. «

Skład Synów Albionu na mistrzostwa świata

»

Selekcjoner piłkarskiej reprezentacji Anglii Roy Hodgson ogłosił skład na rozpoczynające się 12 czerwca mistrzostwa świata w Brazylii. W 23-osobowym gronie są m.in. doświadczeni Wayne Rooney, Steven Gerrard i Frank Lampard.

Brakuje natomiast Ashleya Cole’a.

Najstarszym zawodnikiem wśród powołanych na mundial jest prawie 36-letni Lampard z Chelsea Londyn, a najmłodszym obrońca Southampton Luke Shaw, który w lipcu skończy 19 lat. W kadrze zastąpił 33-letniego Cole’a.

Nominację otrzymało m.in. pięciu piłkarzy Liverpoolu, rewelacji minionego sezonu w angielskiej ekstraklasie (wicemistrzostwo kraju): Gerrard, Glen Johnson, Raheem Sterling, Jordan Henderson i Daniel Sturridge.

530-MAKIETA 5 90-100.indd 97

Oprócz 23-osobowej kadry Hodgson ogłosił także listę rezerwową, na której umieścił nazwiska siedmiu piłkarzy (m.in. Michael Carrick i Jermain Defoe).

Anglia w grupie D zmierzy się z Urugwajem, Włochami i Kostaryką. « Skład reprezentacji Anglii na mistrzostwa świata: bramkarze: Joe Hart (Manchester City), Ben Foster (West Bromwich Albion), Fraser Forster (Celtic Glasgow); obrońcy: Leighton Baines (Everton), Gary Cahill (Chelsea Londyn), Phil Jagielka (Everton), Glen Johnson (Liverpool), Luke Shaw (Southampton), Chris Smalling (Manchester United), Phil Jones (Manchester United);

pomocnicy: Ross Barkley (Everton), Alex Oxlade-Chamberlain (Arsenal Londyn), Raheem Sterling (Liverpool), Steven Gerrard (Liverpool), Frank Lampard (Chelsea), Adam Lallana (Southampton), Jordan Henderson (Liverpool), James Milner (Manchester City), Jack Wilshere (Arsenal); napastnicy: Rickie Lambert (Southampton), Wayne Rooney (Manchester United), Daniel Sturridge (Liverpool), Danny Welbeck (Manchester United); rezerwowi: John Ruddy (Norwich City), Jon Flanagan (Liverpool), John Stones (Everton), Michael Carrick (Manchester United), Tom Cleverley (Manchester United), Andy Carroll (West Ham United), Jermain Defoe (Toronto FC).

13/05/2014 16:04:47

530-MAKIETA 5 90-100.indd 98

13/05/2014 16:07:30

530-MAKIETA 5 90-100.indd 99

13/05/2014 16:07:56

530-MAKIETA 5 90-100.indd 100

13/05/2014 16:08:19