Cooltura Issue 531 by Cooltura

cooltura.co.uk

531-COVER.indd 1

24 maja 2014

21 (531)

20/05/2014 08:50:12

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

531-MAKIETA 1 01-23.indd 2

ZADZWOŃ! 0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

20/05/2014 16:24:49

W ø Dzień Matki jest codziennie!

POLSKA JEST TYLKO O

P W każdej chwili możesz zadzwonić do mamy, aby wywołać uśmiech na jej twarzy!

Wię cej informacji znajdziesz na witrynie internetowej o2internationalevents.co.uk

Doładuj £15 a otrzymasz nielimitowane rozmowy i smsy w sieci ø i pakiet 100 MB Available in thousands of corner shops. Call to over 200 countries. Exclusions apply. Minimum top-up £15. UK calls. Rates correct as of 3 April 2014 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for terms and latest rates.

531-MAKIETA 1 01-23.indd 3

20/05/2014 16:24:50

W NUMERZE 531.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

016

WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

042 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 016 POLSKA

096 pojechać do Londynu

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

024 HISTORIA: MONTE CASSINO

054 KSIĘGARNIA

032 KOMENTARZ TYGODNIA Bój o rytuały

036 FELIETON Bufonada

037 DZIEJE SIĘ Filip Ślipaczek odebrał Srebrny Krzyż Zasługi Polski ambasador w szkole na Ealingu Niewygodne poczty sztandarowe

040 PORADNIK Co zmienia się w systemie zasiłków?

531-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Emilia Martensson: Zawsze chciałam

048 HOBBY

Rozpłynęli się we mgle

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

042 KULTURA

018 GOSPODARKA

026 TEMAT NUMERU

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Majówka na Malcie

Wakacje na dwóch kółkach

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Parabellum Tom 2: Horyzont zdarzeń

056 POLSKIE RADIO LONDYN

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

…poleca!

058 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Rośliny czy zwierzęta?

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

20/05/2014 16:43:53

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 531-MAKIETA 1 01-23.indd 5

23/04/2013 20/05/2014 16:36:37 16:24:56

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Kanonierzy rządzą w Londynie Około 250 tys. ludzi przybyło w ostatnią niedzielę do Highbury w Londynie, by obejrzeć piłkarzy Arsenalu, którzy jadąc odkrytym autobusem, świętowali zdobycie Pucharu Anglii. To pierwsze od dziewięciu lat trofeum „Kanonierów”, którzy w sobotnim finale pokonali Hull City po dogrywce 3:2. Czytaj też na str. 96.

531-MAKIETA 1 01-23.indd 6

20/05/2014 16:45:15

Fot. PAP/EPA/Bogdan Maran 531-MAKIETA 1 01-23.indd 7

20/05/2014 16:37:37

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Młodzi Szkoci martwią się o gospodarkę Aż 64 proc. młodych Szkotów martwi się o stan gospodarki, jeśli Szkocja zdecyduje się oderwać od Wielkiej Brytanii, o czym ma zdecydować zaplanowane na 18 września referendum – wynika z opublikowanego w ostatni poniedziałek sondażu. Zaledwie 17 proc. nie wyraża takich obaw.

Ankietę przeprowadzono w internecie na grupie 1042 nastoletnich Szkotów w wieku od 15 do 17 lat. 41 proc. uważa, że pokolenie ich rodziców będzie w gorszej sytuacji, podczas gdy 39 proc. – że dotknie to ich pokolenia. Zaledwie 21 proc. sądzi, że rodzicom się polepszy, a co czwarty badany – że dostatniej będzie się żyło młodej generacji. Jeśli w referendum większość opowie się za niepodległością, 18 miesięcy później – w marcu 2016 r. – Szkocja stanie się samodzielnym państwem. Dotychczas w żadnym z wielu sondaży zwolennicy wyjścia ze Zjednoczonego Królestwa nie mieli jednak większości. Według przeprowadzonego w kwietniu sondażu 42 proc. zamierzających wziąć udział w referendum chce głosować przeciwko samodzielności Szkocji, 39 proc. poprzeć ją, a 19 proc. jest

531-MAKIETA 1 01-23.indd 8

wciąż niezdecydowanych. Z najświeższych danych wynika, że ponad 98 tys. Szkotów w wieku 16-17 lat już zarejestrowało się do udziału w referendum; to około 80 proc. z tej grupy wiekowej uprawnionej do głosowania – zauważa Reuters. Nastolatki stanowią zaś około 3 proc. całkowitej liczby 4 milionów uprawnionych Szkotów. Londyn ostrzega Szkotów, że jeśli opowiedzą się za niepodległością, nie będą mogli zachować funta szterlinga, a więc pozostać w unii walutowej z resztą Zjednoczonego Królestwa. Przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Barroso zwracał w tym roku uwagę, że wejście niepodległej Szkocji do UE „może być bardzo trudne, jeśli w ogóle możliwe”. W listopadzie 2013 r. szkocki rząd opublikował „Przewodnik do niepodległej Szkocji”, zapowiadający budowę społeczeństwa „bardziej demokratycznego, zasobniejszego gospodarczo i sprawiedliwszego”. Obiecano między innymi, że polityka gospodarcza przyszłej niepodległej Szkocji będzie opracowywana z myślą o interesie szkockiego biznesu i przemysłu i będzie nastawiona na zagospodarowanie potencjału kraju. «

20/05/2014 16:25:02

531-MAKIETA 1 01-23.indd 9

20/05/2014 16:25:03

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Orędownik pojednania polskożydowskiego odznaczony

Filip Ślipaczek odbiera medal z rąk Ambasadora RP. Fot. Marcin Urban

531-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Marcin Urban

Filip Ślipaczek odebrał z rąk Ambasadora RP w Londynie Srebrny Krzyż Zasługi. Wyróżnienie przyznał Prezydent RP Bronisław Komorowski za zaangażowanie na rzecz dialogu polskożydowskiego. Filip Ślipaczek od wielu lat działa w Londynie na rzecz zbliżenia społeczności polskiej i żydowskiej. Pracuje jako pijarowiec w Institute for Polish-Jewish Studies. Prywatnie, poświęcając swój czas i pieniądze, organizuje imprezy integrujące przedstawicieli obu narodowości i wyjazdy studyjne do Polski. Sponsorował renowację mykwy (zbiornik do rytualnego obmycia ciała) w centrum żydowskim w Nowym Sączu. Zaprosił też do Londynu Macieja Pawlaka, pierwszego rabina urodzonego w Polsce po II wojnie światowej. – Moimi działaniami chcę pokazać, że Polacy są kulturalnymi i przyjaznymi ludźmi. Przypominam, że Polacy i Żydzi mają 800 lat wspólnej historii – powiedział Filip Ślipaczek. Witold Sobków, Ambasador RP w Londynie, wręczając medal, podkreślał wkład Filipa Ślipaczka w prostowanie informacji, które pojawiają się w brytyjskich mediach i opierają się na oskarżeniach Polaków o antysemityzm. – Dzięki niemu wielu członków społeczności żydowskiej w Wielkiej Brytanii jest świadomych ignoranckich uproszeń i dołącza do protestów w takich przypadkach. Filip pisał sprostowania na przykład do artykułów Gilesa Corena opublikowanych w 2008 i 2013 r., w których autor oskarżył cały polski naród o antysemityzm – powiedział Witold Sobków. W uroczystości wręczenia odznaczenia, która odbyła się w Ambasadzie RP w Londynie, wzięli udział przedstawiciele społeczności żydowskiej i polskiej.

20/05/2014 16:40:40

531-MAKIETA 1 01-23.indd 11

20/05/2014 16:40:56

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

wiadomości z PRL-u

Czy uwierzycie, że w Londynie można zobaczyć latające, różowe słonie? Jeśli nie, zapraszamy do rezerwatu London Wetland Centre w Barnes, gdzie przekonacie się, że natura potrafi zaskoczyć. W weekend rozpoczyna się tam tydzień spotkań ze zwierzętami. Każdy dzień będzie poświęcony na obserwację i poznawanie innego gatunku. Program ułożono szczególnie z myślą o najmłodszych. Dla nich przygotowano między innymi safari z łapaniem owadów, podglądanie gadów, a także obserwację tego, co dzieje się na dnie stawów. Przewodnicy podpowiedzą, jak prowadzić obserwację, i pożyczą lornetki. Na terenie rezerwatu znajduje się też miejsce do wypoczynku, z kawiarnią i placem zabaw dla dzieci. Więcej informacji na stronie wwt. org.uk/london «

Kolejne schody przełamane

Na stacjach, które dotąd były niedostępne dla osób poruszających się na wózkach, metro wprowadza nowy rodzaj ramp. Umożliwią one swobodny wjazd z peronu do pociągu. Stosowane dotąd rampy były niepraktyczne na stacjach, gdzie jest duża przestrzeń lub różnica poziomów między peronem a pokładem wagonu. Projektantom udało się rozwiązać ten problem. 531-MAKIETA 1 01-23.indd 12

części z nich pomogła przezwyciężyć strach przed zwierzętami. Suczka po zakończeniu pracy w policji pozostała ze swoją opiekunką.

Rekordowa liczba pasażerów Fot. Transport for London

Rezerwat przyrody w Barnes.

Nowe rampy pojawią się w czerwcu na trzech stacjach linii Jubilee: Kilburn, Stanmore i Wembley Park. Po przeszkoleniu obsługi latem będą sukcesywnie wprowadzane na kolejnych przystankach. Do 2016 r. jedna trzecia stacji londyńskiego metra będzie dostępna dla osób niepełnosprawnych. Na likwidację barier architektonicznych komunikacja miejska wyda 250 mln funtów. Aktualnie trwają prace na stacjach: Bond Street, Greenford, Tottenham Court Road, Vauxhall i Victoria. «

Medal dla psa Fot. MET Police

Fot. Stephen Morris

Pełnia natury

W roku autobusów komunikacja miejska bije rekordy.

Mandy Chapman (z lewej) i suczka Karly.

Policyjny pies o imieniu Karly został odznaczony za brawurową akcję zatrzymania groźnego bandyty. Suczka dogoniła i przytrzymała poszukiwanego mężczyznę mimo ran, jakie zadał jej napastnik. Akcja miała miejsce w 2012 r., ale dopiero teraz przyznano wyróżnienie, bo 9-letnia Karly i jej opiekunka Mandy Chapman przeszły właśnie na emeryturę. W trakcie służby Karly brała udział w wielu spotkaniach prewencyjnych z dziećmi, a dzięki swojemu opanowaniu

Londyńskie autobusy miejskie przewiozły w ubiegłym roku rekordową liczbę – 2,4 mld pasażerów. Drugi rekord padł 29 kwietnia tego roku – podczas strajku pracowników metra. Tego dnia kursowało blisko 8 tys. autobusów. To najwięcej w całej historii londyńskiej komunikacji miejskiej. W ciągu ostatnich piętnastu lat liczba pasażerów wzrosła o 70 proc. Głównym powodem jest wzrost liczby mieszkańców stolicy, ale także rozwój sieci połączeń. Miejskie autobusy pokonują obecnie ponad 490 mln kilometrów rocznie. To o 40 proc. więcej niż 15 lat temu. Ten rok burmistrz Londynu ogłosił rokiem autobusów. W zajezdniach odbywają się z tej okazji drzwi otwarte, a latem odbędzie się widowiskowa parada zabytkowego i współczesnego taboru. «

20/05/2014 16:40:06

013 Islamski duchowny uznany za winnego Po czterotygodniowym procesie sąd przysięgłych na nowojorskim Manhattanie uznał w poniedziałek radykalnego muzułmańskiego duchownego Abu Hamzę al-Masriego za winnego wspierania terroryzmu, za co grozi mu kara do dożywotniego pozbawienia wolności włącznie. Pochodzący z Egiptu 55-letni obecnie al-Masri, znany także jako Mustafa Kamal Mustafa, był latach 90. imamem meczetu w londyńskim Finsbury Park. W 2012 r. dokonano jego ekstradycji do USA w związku ze stawianymi mu tam zarzutami, że instruował przez telefon satelitarny sprawców porwania 16 zakładników w Jemenie w 1998 r. oraz głosił w Afganistanie kazania nawołujące do dżihadu. Amerykański wymiar sprawiedliwości oskarżył również al-Masriego o wysłanie do miejscowości Bly w stanie Oregon grupy ludzi, którzy mieli tam założyć obóz szkoleniowy Al-Kaidy. W 2006 r. sąd w Londynie skazał al-Masriego na 7 lat pozbawienia wolności, uznając go za winnego 11 zarzutów, między innymi posiadania podręcznika „przydatnego dla terrorystów” i podżegania do nienawiści. Al-Masri po raz pierwszy przyjechał do Wielkiej Brytanii 30 lat temu. Był żonaty z obywatelką brytyjską. W latach 80. zwrócił się w stronę fundamentalistycznej interpretacji islamu. Odwiedził Pakistan i Afganistan, gdzie stracił oko i obie dłonie. Jak twierdzi, stało się to w 1993 r., gdy pomagał wojskom pakistańskim jako cywilny inżynier. «

Fot. PAP/EPA/Jane Rosenberg

Portret Abu Hamzy al-Masriego sporządzony przez sądowego rysownika

531-MAKIETA 1 01-23.indd 13

20/05/2014 16:25:08

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Co mamy dla mamy? Brytyjskie mamy i ich córki.

531-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

7 na 10 mam uważa, że ich relacje z córką są doskonałe. Panie twierdzą, że tak długo, jak ich latorośl wiedzie dobre życie, one także są zadowolone. 85 proc. określa się jako „bardziej niż szczęśliwa” w relacji matka – córka. Dane nie dotyczą jednak synów. Połowa z zapytanych przyznała, że córki są lepsze w utrzymywaniu kontaktów aniżeli synowie. 47 proc. dodało, że córki dokładają więcej starań, jeśli chodzi o urodzinowe prezenty dla swoich matek, i pamiętają o rocznicach. Co ciekawe, połowa córek ma wyrzuty sumienia, że niedostatecznie dba o relacje z matką, i czuje, że mogłaby robić o wiele więcej. Większość kobiet widuje swoje mamy raz w tygodniu, dzwoni do nich trzy razy

w tygodniu, a SMS-y wysyła codziennie. Część córek zabiera matki na wakacje. Co piąta matka organizuje córce ślub. Co powinna zrobić córka, aby jej mama była szczęśliwa? Oto odpowiedzi:  ufać jej  być szczera na zakupach  regularnie dzwonić  w sytuacji kryzysowej zawsze być dostępna  zabierać na babskie wypady na zakupy czy na weekendowe wyjazdy  dać znak życia codziennie, chociażby jednym SMS-em  podlewać kwiatki, gdy jest na wakacjach  d bać o jej zwierzęta podczas wyjazdu  oferować podwiezienie. Dane: Sondaż na zlecenie Gettingpersonal.co.uk

20/05/2014 16:45:51

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Co cię irytuje w pracy? Kiepsko działający komputer, popsuta drukarka, niemiły zapach innych pracowników, klimatyzacja ustawiona na zbyt niską temperaturę, używanie nieswojego kubka przez innych współpracowników, za dużo rozmów dookoła, czytanie maili przez stojących za naszymi plecami, telefon dzwoniący na chwilę przed zakończeniem pracy, non stop SMS-ujący, walka o miejsce parkingowe, niewygodne krzesło, głośne rozmowy przez telefon, koledzy podśpiewujący cały dzień, słabej jakości firmowa herbata.

»DAILY MIRROR

Zjedz wszystko do końca Pewna restauracja w Szwajcarii postanowiła walczyć z marnowaniem żywności. Klient, który pozostawi na talerzu resztki, dopłaca do rachunku 3 funty. Właściciel lokalu Patrizietta w Losone, Giovanni Tafuro, mówi, że to legalne, i informuje o tym w menu. Zgodę na takie działanie wyraziła lokalna federacja restauratorów.

»DAILY EXPRESS

Nie bedzie kolejek do samolotu? Amerykańscy naukowcy próbują znaleźć rozwiązanie problemu długich kolejek poprzedzających wejście do samolotu. Jedną z poważnie branych pod uwagę opcji jest wprowadzanie pasażerów na pokład według wielkości bagażu podręcznego. Pierwsi wchodzą ci z największą torbą, następnie posiadacze mniejszych walizek, sytuowani w środkowych rzędach, na końcu osoby z niewielkim bagażem lub bez niego, sadzane na miejscach przy przejściu. Dane: badania opublikowane w piśmie „Journal of Air Transport Management”.

»THE GUARDIAN

Moda na eutanazję Najnowszą modą wśród celebrytów jest… eutanazja. Cilla Black zapowiedziała już, że zamierza odejść w wieku 75 lat. Aktorka dobiega siedemdziesiątki i wygląda całkiem nieźle, dlatego to oświadczenie wprawiło niektórych w zdumienie. Niemal w tym samym czasie znane małżeństwo prezenterów telewizyjnych Richard Madeley i Judy Finnigan także poinformało o umowie, jakią zawarło w tej samej kwestii. Oboje nie wyobrażają sobie powolnego, bolesnego umierania z pełną świadomością bycia obciążeniem dla swojej drugiej połowy. Para ma nadzieję, że tak się nie stanie, a jeśli już, to że do tego czasu prawo będzie chronić podobne deczje, pozostawiając wolność wyboru cierpiącemu. (SM)

531-MAKIETA 1 01-23.indd 15

20/05/2014 16:25:10

016

WIADOMOŚCI polska

Pomnik niedźwiedzia Wojtka stanął w Parku Jordana Pomnik kaprala niedźwiedzia Wojtka, jednego z symboli armii generała Władysława Andersa, stanął w Parku Jordana w Krakowie. Uroczyste odsłonięcie monumentu odbyło się w niedzielę, w 70. rocznicę zdobycia przez żołnierzy 2. Korpusu Polskiego klasztoru na Monte Cassino.

531-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Fot. PAP/Jacek Bednarczyk

Odlana z brązu podobizna Wojtka, wysoka na 2,3 metra, znajduje się w rozwidleniu alejek w krakowskim parku, z których jedne kierują się ku placowi zabaw, a drugie ku galerii Wielkich Polaków – tu są popiersia znamienitych rodaków. Prawą łapą zwierzę wskazuje drogę do pomnika swojego dowódcy, gen. Władysława Andersa. Autorem projektu rzeźby jest Wojciech Batko, artysta rzeźbiarz, absolwent krakowskiej ASP. Jak podkreślił jeden z pomysłodawców pomnika, Brytyjczyk mieszkający w Krakowie Richard Lucas, odlana z brązu figura będzie przypominała o Wojtku oraz o historii nie tylko obecnym pokoleniom, ale i kolejnym. Opowieści o Wojtku i jego podobizna w parku będą szczególnie atrakcyjne dla najmłodszych. W odsłonięciu figury z brązu wzięli udział fundatorzy, między innymi Andrzej Targosz oraz dzieci ze szkoły im. Armii Krajowej z Niecieczy. Przewodniczący rady miasta Krakowa Bogusław Kośmider podziękował w imieniu miasta pomysłodawcom i sponsorom za postawienie pomnika. – Niektórzy myśleli, że to jest przesada, ale my wiedzieliśmy, że to nie jest prze-

Na odsłonięcie pomnika Wojtka w krakowskim parku Henryka Jordana przybyło wielu mieszkańców miasta.

sada, a bardzo dobry sposób na uczczenie patriotyzmu – mówił i zaznaczył, że pomnikiem na pewno zainteresują się dzieci, które do parku przychodzą z rodzicami; najmłodsi będą się tu uczyli patriotyzmu.

Wojtek – syryjski niedźwiedź brunatny – w kwietniu 1942 r. został przygarnięty przez żołnierzy Armii Andersa na terenie obecnego Iranu. Wojtek został wpisany na listę personelu 22. Kompanii Zaopatrywania Artylerii. Z żołnierzami, najpierw w stopniu szeregowca, a potem kaprala, przeszedł szlak bojowy od Iranu, przez Irak, Syrię, Palestynę, Monte Cassino, do Szkocji. Po demobilizacji jednostki oddany został do ogrodu zoologicznego w Edynburgu, gdzie żył do 1963 r. Umieszczona jest tam tablica ku czci „polskiego bohatera”. Niedźwiedź ma już swój pomnik w Instytucie gen. Władysława Sikorskiego w Londynie. Wojtek przeszedł do historii jako pierwszy miś uhonorowany specjalnym bankietem przez szkocki parlament. Pierwszą książkę o Wojtku „Wojtek spod Monte Cassino: opowieść o niezwykłym niedźwiedziu” w 1968 r. napisał Wiesław Lasocki, w czasie wojny zesłany do ZSRR, następnie żołnierz gen. Andersa, który po wojnie osiadł w Londynie. Ukazała się w emigracyjnym wydawnictwie Gryf, a w 1971 r. przetłumaczono ją na angielski. Losy Wojtka spod Monte Cassino spopularyzowała Aileen Orr swoją książką „Wojtek The Bear: Polish War Hero”. «

20/05/2014 16:41:13

531-MAKIETA 1 01-23.indd 17

20/05/2014 16:25:13

018 WIADOMOŚCI GOSPODARKA Prawo do bycia zapomnianym w Google Google otrzymał pierwsze prośby o usunięcie konkretnych linków z wyników wyszukiwania na mocy tzw. prawa do bycia zapomnianym. Usunięcia informacji na swój temat chcą między innymi były polityk i mężczyzna skazany za posiadanie pornografii dziecięcej.

W zeszły wtorek Trybunał Sprawiedliwości UE orzekł, że Google musi usuwać z wyników wyszukiwania linki dotyczące osób prywatnych, jeśli zechce tego sam zainteresowany, a informacje go dotyczące są „niepełne, nieistotne lub nieaktualne”. Powołał się przy tym na unijną dyrektywę o ochronie podstawowych praw i wolności osób fizycznych. Z prawa do bycia zapomnianym (right to be forgotten) chce skorzystać były polityk starający się o powrót do czynnej polityki; poprosił on Google o usunięcie linków do artykułu opisującego jego zachowanie z czasów pełnienia funkcji publicznej. Z kolei mężczyzna skazany za posiadanie dziecięcej pornografii domagał się usunięcia z listy wyników linków do stron informujących o jego wyroku. Do giganta internetowego zwrócił się też lekarz, który żąda wymazania linków do stron zawierających negatywne opinie pacjentów na jego temat. Wniosek o usunięcie konkretnego wyniku wyszukiwania można zgłosić operatorowi wyszukiwarki, a jeśli ten nie nada sprawie dalszego biegu, można zwrócić się do właściwych organów o nakazanie takiego działania – orzekł Trybunał. Trybunał wydał orzeczenie w sprawie skargi złożonej w 2010 r. przez obywatela Hiszpanii przeciwko Google. Narzekał on, że w wynikach wyszukiwania po wpisaniu jego imienia i nazwiska Google odsyłał do artykułów prasowych sprzed 16 lat, które

dotyczyły licytacji jego nieruchomości za długi. Hiszpan argumentował, że dług spłacił i nie chce, by jego nazwisko było wciąż łączone z tamtą sprawą. Wcześniej Google bronił się przed wymazywaniem wyników, określając je jako cenzurę. Twierdził, że nie kontroluje danych, a jedynie udostępnia szukającym informacje, które i tak są dostępne w internecie. Koncern z Mountain View nie podał, ile próśb otrzymał od zeszłego wtorku w związku z orzeczeniem. Założyciel internetowej encyklopedii Wikipedia Jimmy Wales skrytykował decyzję Trybunału jako „zadziwiającą”. Index on Censorship, brytyjska organizacja promująca wolność słowa, oceniła, że decyzja unijnego sądu „powinna wywołać ciarki na plecach u każdego obywatela UE, który uznaje fundamentalną wagę swobody wypowiedzi i prawa dostępu do informacji”. – Trybunał uznał, że życzenia jednostki są ważniejsze od zainteresowania społeczeństwa pełnymi okolicznościami różnych wydarzeń – dodano. Prawnicy wskazują, że orzeczenie Trybunału może okazać się trudne do wdrożenia. – Co mają zrobić, jeśli dostaną bardzo dużo wniosków (o usunięcie pewnych wyników z listy wyszukiwania)? Stworzyć cały przemysł do przedzierania się przez papiery? – zauważa cytowany przez BBC Mark Dautlich. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

531-MAKIETA 1 01-23.indd 18

20/05/2014 16:25:13

019 Nie wiesz ũĂŬ ƌŽǌǁŝČǌĂđ ƉƌŽďůĞŵ ǌ ŵŝĞƐǌŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐǌ ǁǇƉĞųŶŝđ ƵƌǌħĚŽǁǇĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌǌǇ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚǌǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶǇ ǌĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁǇĐŚ ŽƚƌǌǇŵĂŶǇĐŚ ǌ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝǌĂĐũħ ǌĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ ǌ WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ ǌĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

POLSKA

stacjonarne + komórkowe

Ǌwiat wiat w Twoim zasiǇgu!

NIELIMITOWANE DARMOWE ROZMOWY do wszystkich w sieci Lycamobile w Polsce, Europie, USA i Australii z kaǏdym dym doładowaniem $E\ DNW\ZRZDü Z\ĞOLM 606 R WUHĞFL $&7 6$9( QD QXPHU Australia

Austria

Belgia

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

USA

Zamów swojǃ darmow darmowǃ kartǇ kart SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

LM_UK_177x120_2014.indd 1

531-MAKIETA 1 01-23.indd 19

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08/02/2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08/02/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion is valid until 31/05/2014. Lycamobile is now offering FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany, Ireland, Italy, France, Netherlands, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014.

24/04/2014 13:00

20/05/2014 16:25:16

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Ubezpieczenie samochodu w Wielkiej Brytanii Aby móc poruszać się samochodem w Wielkiej Brytanii, należy posiadać ważny przegląd techniczny auta (MOT), opłacony podatek drogowy (Road Tax) oraz wykupione ubezpieczenie. Osoba, która nie posiada ważnych dokumentów, może ponieść różne konsekwencje prawne, do których należą między innymi wysoka kara pieniężna lub zabranie pojazdu.

531-MAKIETA 1 01-23.indd 20

Ubezpieczenia w Wielkiej Brytanii różnią się od tych, które dostepne są w Polsce. Główną różnicą jest to, że w Wielkiej Brytanii ubezpieczenie kupuje się na osobę, a nie na samochód, w związku z czym pojazd może prowadzić tylko osoba, która jest na dane auto ubezpieczona. W Wielkiej Brytanii dostępne są trzy rodzaje ubezpieczenia: comprehensive, third party fire and theft oraz third party. Najtańszą polisą jest polisa third party. Pokrywa ona straty poniesione wskutek kolizji przez osoby trzecie, aczkolwiek nie zajmuje się ona stratami, które poniósł posiadacz ubezpieczenia. Dlatego przy zakupie polisy należy się zastanowić, czy nie warto zainwestować trochę więcej w polisę w celu zabezpieczenia się przed potencjalnymi stratami. Polisa third party fire and theft również pokrywa straty poniesione przez osoby trzecie wskutek kolizji z winy posiadacza ubezpieczenia, jednakże dodatkowo ubezpiecza pojazd przed kradzieżą oraz pożarem. Najbardziej korzystnym ubezpieczeniem jest ubezpieczenie comprehensive. Posiadacz takiego ubezpieczenia może liczyć na to, iż jego pojazd zostanie naprawiony nawet wskutek uszkodzenia spowodowanego z jego winy. Często takie ubezpieczenie oferuje dodatkowe przywileje, do których należą: pojazd zastępczy, naprawa samochodu w wybranym przez ubezpieczonego garażu, pomoc drogowa itp. Zawsze warto dokładnie zapoznać się z treścią ubezpieczenia, aby móc korzy-

stać ze wszystkich dostępnych przywilejów. W sytuacji kiedy posiadacz ubezpieczenia nie jest pewnien, czy określone korzyści są dostępne w ramach wykupionej polisy, powinien niezwłocznie skontaktować się ze swoim ubezpieczycielem, który wszystko dokładnie wytłumaczy. Koszt ubezpieczenia w Wielkiej Brytanii jest wysoki i uwarunkowany wieloma czynnikami. Należą do nich: wiek właściciela pojazdu, miejsce zamieszkania, miejsce, w którym samochód jest zazwyczaj garażowany, oraz model i wiek pojazdu. Wykupując ubezpieczenie w Wielkiej Brytanii, możemy skorzystać ze zniżek, które przysługują nam w Polsce. Będziemy jednak potrzebować do tego odpowiednich dokumentów. O tym, jakie to mogą być dokumenty, zadecyduje firma ubezpieczeniowa w Wielkiej Brytanii. Zanim zdecydujemy się na zakup ubezpieczenia, powinniśmy porównać ceny oferowane przez poszczególne firmy. Można do tego użyć porównywarek dostępnych w internecie lub sprawdzić ceny na stronach internetowych samych firm ubezpieczeniowych. Warto też negocjować cenę przez telefon. W wielu wypadkach ubezpieczyciel jest przygotowany na obniżenie ceny ubezpieczenia, aby nie stracić potencjalnego klienta. Alternatywnie można skorzystać z usług brokera, który znajdzie dla nas najlepszą ofertę, ale niejednokrotnie obciąży nas kosztami za wykonaną usługę. «

20/05/2014 16:51:20

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

531-MAKIETA 1 01-23.indd 21

20/05/2014 16:25:18

022

WIADOMOŚCI ŚWIAT

Hołd bohaterom spod Monte Cassino Hołd żołnierzom 2. Korpusu Polskiego, bohaterom walk o Monte Cassino, oddali uczestnicy ubiegłoniedzielnych uroczystości zorganizowanych na Polskim Cmentarzu Wojennym w 70. rocznicę zakończenia bitwy, która otworzyła aliantom drogę na Rzym.

W uroczystościach uczestniczyli m.in. polscy weterani walk sprzed 70 lat, córka dowódcy 2. Korpusu Polskiego gen. Władysława Andersa Anna Maria Anders i polscy harcerze, którym żołnierze, uczestnicy bitwy o Monte Cassino, przekazali zadanie kontynuacji tradycji i etosu ich formacji. Obecni byli także premier Donald Tusk, wnuk brytyjskiej królowej Elżbiety II książę Harry, gubernator generalny i naczelny dowódca Nowej Zelandii Jerry Mateparae, delegacja kanadyjska oraz prefekt włoskiej prowincji Frosinone Emilia Zarrilli i burmistrz miasta Cassino Giuseppe Golini Petrarcone. Odprawiona została uroczysta msza święta, odbył się apel poległych, na grobach żołnierzy złożone zostały czerwone maki i wieńce. Uczestnik bitwy o Monte Cassino, żołnierz 2. Korpusu Polskiego prof. Woj531-MAKIETA 1 01-23.indd 22

ciech Narębski, składając hołd swoim towarzyszom broni, którzy polegli, zdobywając wzgórze 70 lat temu, mówił, że polscy żołnierze oddali wtedy Bogu ducha, bratniej ziemi włoskiej – ciała, a serca Polsce. Wspominał m.in. swego dowódcę gen. Andersa, polskich ułanów, artylerzystów, saperów, łącznościowców, zaopatrzeniowców oraz lekarzy, sanitariuszy i pielęgniarki, a także amerykańskich i włoskich towarzyszy broni. Przemawiając podczas uroczystości, premier Tusk powiedział m.in., że w języku polskim nazwa „Monte Cassino” zrosła się ze słowem „bohaterowie”. – Dumny może być naród i jest dumny, kiedy ma takich bohaterów – powiedział szef rządu. Tusk przywołał słowa gen. Andersa, że „w każdej wojnie jest tylko kilka bitew, które naród pamięta dla siebie”. – Bitwa pod Monte Cassino jest tą szczególną 20/05/2014 16:46:31

Fot. PAP/Radek Pietruszka

023

Wnuk królowej Elżbiety II książę Harry składa wieniec w imieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej podczas uroczystości upamiętniających 70. rocznicę zakończenia bitwy o Monte Cassino, które odbyły się na Polskim Cmentarzu Wojennym na Monte Cassino.

w naszej pamięci, właśnie dlatego, że była ona tak naprawdę bitwą o naszą przyszłą wolność. Wszystkie następne pokolenia dobrze to czuły – powiedział premier. Szef rządu, nawiązując do napisu, który znajduje się na Polskim Cmentarzu Wojennym: „Przechodniu, powiedz Polsce, żeśmy polegli wierni w jej służbie”, powiedział, że żołnierze, którzy zginęli na Monte Cassino, swą misję wypełnili. Podkreślił, że dzięki lekcji Monte Cassino kolejne pokolenia żyjące w Polsce już pod komunistyczną opresją nie były bezradne i bezczynne. – Musieliśmy w to samo uwierzyć, że nie ma tak beznadziejnej opresji, z której naród nie znajdzie wyjścia, jeśli wierzy w swoje święte prawa, prawa do niepodległości własnego państwa i do własnej wolności – powiedział Tusk. Nawiązując do licznie zgromadzonej na uroczystości polskiej 531-MAKIETA 1 01-23.indd 23

młodzieży, w tym harcerzy, Tusk zapewnił weteranów 2. Korpusu Polskiego, że tak jak oni zażarcie i uparcie walczyli o Monte Cassino, „tak to nowe pokolenie zażarcie i uparcie będzie broniło niepodległości swojej ojczyny, kiedy będzie taka potrzeba, i własnej wolności”. Szef polskiego rządu wzywał też, aby cmentarz pod Monte Cassino był ostrzeżeniem dla całej Europy, by nie przyzwoliła na przemoc. – Bo pamięć o tym, co tu się działo 70 lat temu i to nasze wspólne przyrzeczenie, że nie pozwolimy, by przemoc rządziła światem, są prawdziwymi gwarancjami niepodległości Polski, siły Europy i bezpieczeństwa jej obywateli – podkreślił Tusk. Również burmistrz miasta Cassino, Giuseppe Golini Petrarcone, wezwał wszystkie kraje będące w konflikcie do zawarcia pokoju. Burmistrz mówił, że polski cmentarz na Monte Cassino i wszystkie znajdujące się tu groby są świadectwem odwagi i największej ofiary życia dla wolności i pokoju. Każdy grób żołnierza jest wołaniem o pokój, z każdego cmentarza wojennego płynie apel o przebaczenie i pojednanie, dialog i zaniechanie przemocy – mówił z kolei w homilii biskup polowy Wojska Polskiego bp Józef Guzdek. – Niech Monte Cassino zdobią czerwone maki, ale niech już nigdy nie piją żołnierskiej krwi. Ludzkość może postawić tamę wojnie i przemocy jedynie przez poszanowanie przysługujących każdemu człowiekowi praw – w tym prawa do wolności sumienia i wyznania, do własnej kultury i bezpiecznych granic państwa – powiedział. Przewodniczący uroczystej mszy św. metropolita warszawski kard. Kazimierz Nycz podkreślił, że uroczystości odbywają się w miejscu „poświęconej ofiary w walce o wolność naszą i waszą”. – Gromadzimy się, by uczyć się miłości do ojczyzny, która zawsze wymaga poświęcenia, ofiary, trudu, i równocześnie uczyć się odpowiedzialności za ojczyznę, a także odpowiedzialności za kraje bratnie Europy i świata wtedy, kiedy trzeba pomagać – powiedział. Metropolita warszawski stwierdził, że największą radością napawa go obecność młodzieży i harcerzy podczas uroczystości rocznicowych na Monte Cassino. – To wy, młodzi, będziecie tymi, co przechowają pamięć o tych wydarzeniach i o historii naszej ojczyzny, która przebiegała po różnych drogach, nie

tylko Polski, ale Europy i świata – podkreślił kard. Nycz. Podczas uroczystości weterani 2. Korpusu Polskiego, uczestnicy bitwy pod Monte Cassino, przekazali młodzieży zadanie kontynuacji tradycji i etosu ich formacji. Dokonujący tego aktu przekazali harcerzom z ZHP, ZHR oraz członkom Stowarzyszenia Klubów Szkół i Organizacji Przyjaciół Monte Cassino flagi narodowe. – My, trwający w służbie weterani walk o niepodległą i demokratyczną Rzeczpospolitą Polską, my szczęśliwi, bośmy dożyli suwerennej ojczyzny, zgromadzeni na Monte Cassino, przy grobach naszych dowódców i kolegów, chcemy dziś, w 70. rocznicę owianych legendą heroicznych bojów o otwarcie drogi do Rzymu, dopełnić przesłania z 1969 r. Tym samym przekazujemy opiekę nad tą świętą narodową nekropolią, nad etosem i tradycją 2. Korpusu Polskiego młodzieży z wolnej Polski – mówił por. Edmund Szymczak, uczestnik bitwy o Monte Cassino, żołnierz 2. Korpusu. Za poległych pod Monte Cassino modlili się też duchowni prawosławni, ewangeliccy i naczelny rabin Polski. Ku czci bohaterów walk o Monte Cassino odbył się apel poległych, oddano salwę honorową. Na cmentarzu zabrzmiał też Hejnał Mariacki – wykonano go na pamiątkę tego, że 18 maja 1944 r. po zdobyciu wzgórza Monte Cassino w ruinach klasztoru benedyktynów utwór ten odegrał plutonowy Emil Czech. Rozbrzmiała także piosenka „Czerwone maki na Monte Cassino”. Zwieńczeniem uroczystości było złożenie wieńców na Polskim Cmentarzu Wojennym. Wieniec w imieniu Rzeczpospolitej Polskiej złożył premier Tusk, książę Harry złożył wieniec w imieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Wieńce złożyli także przedstawiciele Nowej Zelandii i Włoch. Znicz na grobie gen. Andersa i jego żony Ireny Anders zapaliła ich córka Anna Maria Anders. Harcerze z kolei zapalili znicze na grobach abp. Józefa Gawliny oraz gen. Bronisława Ducha. 18 maja 1944 r. po niezwykle zaciętych walkach 2. Korpus Polski dowodzony przez gen. Andersa zdobył wzgórze Monte Cassino wraz z ze znajdującym się na nim klasztorem benedyktynów. W bitwie zginęło 923 polskich żołnierzy, 2931 zostało rannych, a 345 uznano za zaginionych. « 20/05/2014 16:25:20

024

Historia Rocznica Widok na klasztor na Monte Cassino

Fot. PAP/Leszek Szymański

Czerwone maki na Monte Cassino

Minęło 70 lat od jednej z najważniejszych bitew II wojny światowej. 18 maja 1944 r. po niezwykle zaciętych walkach 2. Korpus Polski dowodzony przez gen. Władysława Andersa zdobył wzgórze Monte Cassino wraz z ze znajdującym się na nim klasztorem. W bitwie zginęło 923 polskich żołnierzy, 2931 zostało rannych, a 345 uznano za zaginionych.

531-MAKIETA 2 24-43.indd 24

„Masyw Cassino, na którym stał klasztor, był kluczowym stanowiskiem w linii Gustawa w systemie połączonych niemieckich linii obronnych, biegnącym przez całą szerokość najwęższej części Włoch między Gaetą i Ortoną. Był to przykład imponującej inżynierii wojskowej, najpotężniejszy system obronny, z jakim podczas wojny zetknęli się Brytyjczycy i Amerykanie” – pisał Matthew Parker, autor książki „Monte Cassino. Opowieść o najbardziej zaciętej bitwie II wojny światowej”. „W znacznej części – dodawał Parker – górował nad rzekami o stromych brzegach, w szczególności Garigliano i Rapido, lub też rozciągał się na nadbrzeżnych bagnach albo na wysokich górskich szczytach. Naturalne korzyści, jakie dawało górskie położenie, zostały wzmocnione przez Niemców dzięki usunięciu budynków i drzew i poszerzeniu w ten sposób pola rażenia. W innych miejscach powiększono występujące w tej okolicy naturalne jaskinie, a pozycje obronne

wzmocniono dźwigarami kolejowymi i betonem. Wykopano ziemianki, połączone podziemnymi przejściami. Umocnienia nie były jedną linią, a raczej wieloma liniami z tak zaplanowanymi stanowiskami, żeby można było natychmiast przeprowadzić kontrnatarcia na utraconych obszarach frontu”. Melchior Wańkowicz w „Szkicach spod Monte Cassino”, przedstawiając położenie wzgórza klasztornego i jego znaczenie, stwierdzał: „Przejście na Rzym pod Monte Cassino było od niepamiętnych czasów miejscem, w którym obrońcy Włoch zastępowali drogę najeźdźcom ciągnącym z południa. W tym miejscu góry spiętrzone od morza do morza zostawiają tylko pas dziesięciokilometrowej szerokości, którym płynie rzeka Liri. O sforsowanie tego przejścia walczono od wieków i ten klasyczny przedmiot obrony był stale przerabiany w zadaniach włoskiego sztabu generalnego”. Pierwsze nieudane natarcie na Monte Cassino przeprowadziły w połowie stycznia 1944 r. siły amerykańskie i brytyjskie.

20/05/2014 15:22:27

025 Druga bitwa o Monte Cassino rozpoczęła się 15 lutego. Wziął w niej udział korpus nowozelandzki oraz jednostki hinduskie. Pomimo wsparcia artylerii i lotnictwa, które przed atakiem zrzuciło na wzgórze klasztorne 576 ton bomb, również i to natarcie nie przyniosło powodzenia. Kolejny atak aliantów nastąpił 15 marca. Poprzedziło go trwające 3,5 godziny bombardowanie miasta Cassino. W walkach ponownie uczestniczył korpus nowozelandzki, wspierany przez dywizję hinduską. Jednak i tym razem po trwającej 11 dni bitwie sprzymierzeni wycofali się, ponosząc ogromne straty. W czwartej decydującej bitwie o Monte Cassino, wzięli udział żołnierze 2. Korpusu Polskiego. Prof. Zbigniew Wawer w książce „Monte Cassino 1944” podkreślał, że w bitwie tej „w jednym szeregu spotkali się żołnierze września 1939, kampanii norweskiej i francuskiej 1940, więźniowie sowieckich łagrów, obrońcy Tobruku”. Zwracał również uwagę, iż „tu po raz pierwszy jednostki Polskich Sił Zbrojnych wystąpiły w samodzielnym związku taktycznym”. Dowódca 2. Korpusu gen. Władysław Anders w swoich wspomnieniach tak przedstawiał okoliczności podjęcia decyzji o udziale polskich sił w tej bitwie: „23 marca przyjechał do mnie do Vinchiaturo gen. Leese i udzielił mi następujących wiadomości. Niemcy odparli ponowne natarcie na miasto Cassino. Wojska sojusznicze na przyczółku Anzio znajdują się w trudnym położeniu. Wobec tego zdecydowano wielką ofensywę na odcinku frontu włoskiego od miasta Cassino do wybrzeża Morza Tyrreńskiego. 8. Armia otrzymała zadanie przełamania linii Gustawa, której najsilniejszym punktem są wzgórza Monte Cassino, oraz linii Hitlera, której zawiasem jest Piedimonte. Dla 2. Korpusu Polskiego przewidziano najtrudniejsze zadanie zdobycia w pierwszej fazie wzgórz Monte Cassino, a następnie Piedimonte”. „Była to dla mnie chwila doniosła – pisał gen. Anders. – Rozumiałem całą trudność przyszłego zadania Korpusu. (…) Zaciekłość walk w mieście Cassino i na wzgórzu klasztornym była już wówczas dobrze znana. Mimo że klasztor Monte Cassino był bombardowany, mimo że oddziały i czołgi sojusznicze dochodziły przejściowo na sąsiednie wzgórza, mimo że z miasta Cassino zostały tylko gruzy, Niemcy utrzymali ten punkt oporu i nadal zamykali drogę do Rzymu. Zdawałem sobie jednak sprawę, że Korpus i na innym odcinku miałby duże straty. Natomiast wykonanie

531-MAKIETA 2 24-43.indd 25

tego zadania ze względu na rozgłos, jaki Monte Cassino zyskało wówczas w świecie, mogło mieć duże znaczenie dla sprawy polskiej. Byłoby najlepszą odpowiedzią na propagandę sowiecką, która twierdziła, że Polacy nie chcą się bić z Niemcami. Podtrzymywałoby na duchu opór walczącego Kraju. Przyniosłoby dużą chwałę orężowi polskiemu. Oceniałem ryzyko podjęcia tej walki, nieuniknione straty oraz moją pełną odpowiedzialność w razie niepowodzenia. Po krótkim namyśle oświadczyłem, że podejmuję się tego trudnego zadania” (W. Anders „Bez ostatniego rozdziału”). Atak wojsk alianckich rozpoczął się 11 maja o godz. 23.00 od silnego ostrzału artyleryjskiego. Po północy na wzgórze ruszyło polskie natarcie. W walkach wzięły udział wszystkie jednostki 2. Korpusu: 3. Dywizja Strzelców Karpackich gen. bryg. Bronisława Ducha, 5. Kresowa Dywizja Piechoty gen. bryg. Nikodema Sulika, 2. Samodzielna Brygada Pancerna gen. bryg. Bronisława Rakowskiego, wspierane przez Armijną Grupę Artylerii płk. Ludwika Ząbkowskiego.

Korpus wznowił 17 maja. W nocy z 17 na 18 maja dowództwo 1. Dywizji Spadochronowej na wyraźny rozkaz dowódcy naczelnego wojsk niemieckich we Włoszech feldmarszałka Alberta Kesselringa rozpoczęło wycofywanie oddziałów ze wzgórza klasztornego. Rankiem 18 maja 3. Dywizja Strzelców Karpackich zdobyła ostatecznie wzgórze 593. O godzinie 10.20 patrol 12. Pułku Ułanów Podolskich, dowodzony przez ppor. Kazimierza Gurbiela, zajął ruiny klasztoru na Monte Cassino i wywiesił na nich proporczyk pułkowy. Wkrótce na murach opactwa pojawił się biało-czerwony sztandar, a następnie obok niego flaga brytyjska. Po południu na wzgórzu odegrany został Hejnał Mariacki. W czasie walk o Monte Cassino poległo 923 żołnierzy 2. Korpusu Polskiego, 2931 zostało rannych, a 345 uznano za zaginionych. Kilka dni po zdobyciu Monte Cassino wojska alianckie przełamały linię Gustawa w całym pasie natarcia.

Naprzeciw nich stały elitarne jednostki niemieckie: 1. Dywizja Spadochronowa oraz 5. Dywizja Górska. Walka na otwartym terenie, zaminowanym i obstawionym niemieckimi kryjówkami, spowodowała duże straty w szeregach polskich, pozwoliła jednak na rozpoznanie terenu, ważne przy kolejnych atakach. Wiążąc niemieckie siły, dała także oddziałom brytyjskim możliwość wyparcia Niemców z dolnych rejonów Monte Cassino i z miasta Cassino. Natarcie na wzgórze klasztorne 2.

4 czerwca 1944 r. do Rzymu wkroczyły oddziały amerykańskie. W 1945 r. na Monte Cassino otwarto polski cmentarz wojenny, na którym pochowanych jest – według różnych źródeł – od około 1050 do ponad 1070 żołnierzy 2. Korpusu Polskiego. W 1970 r. na Monte Cassino pochowano zmarłego w Londynie gen. Władysława Andersa. Na miejscu wiecznego spoczynku zdobywców Monte Cassino wyryto napis: „Przechodniu, powiedz Polsce, żeśmy polegli wierni w jej służbie”. «

Mimo że klasztor Monte Cassino był bombardowany, mimo że oddziały i czołgi sojusznicze dochodziły przejściowo na sąsiednie wzgórza, mimo że z miasta Cassino zostały tylko gruzy, Niemcy utrzymali ten punkt oporu i nadal zamykali drogę do Rzymu.

20/05/2014 15:22:27

026

TEMAT NUMERU zaginieni

531-MAKIETA 2 24-43.indd 26

20/05/2014 15:28:38

027

Nowe tropy, kolejne poszlaki. Sprawa Madeleine McCann co jakiś czas wraca jak bumerang. Jednak, mimo że od zaginięcia dziewczynki upłynęło siedem lat, jej los nadal jest nieznany. O sprawie na bieżąco informują media, tymczasem w Wielkiej Brytanii co roku ginie około 180 tys. młodych ludzi.

Piotr Gulbicki

Był kochanym maluchem

Problemy rodzinne, kłopoty w szkole, zaburzenia psychiczne… Przyczyny są różne. Część osób znika w wyniku świadomego wyboru, inne wbrew własnej woli. Zdecydowana większość spraw kończy się szczęśliwie, nie brakuje jednak i takich, które zapisują się czarnymi zgłoskami…

Połowa stycznia bieżącego roku, setki ludzi przeczesują lasy i pola w okolicach szkockiego miasta Kirkcaldy. W akcji uczestniczą policjanci, lokalni mieszkańcy, wolontariusze z innych regionów kraju. Poszukiwaniami Mikaeela Kulara żyje nie tylko Szkocja, największe brytyjskie media informują »

531-MAKIETA 2 24-43.indd 27

20/05/2014 15:22:31

028

TEMAT NUMERU ZAGINIENI

o prowadzonych działaniach. Po dwóch dniach 3-latek zostaje znaleziony. Martwy. To szok, ale jeszcze większym jest aresztowanie matki dziecka Rosdeep Kular, podejrzanej o jego zabójstwo. – Wszyscy jesteśmy wstrząśnięci. Mikaeel był takim kochanym maluchem – nie kryła łez Pandeep Kular, siostra zatrzymanej. Ludzie spontanicznie wyrażali swoją solidarność. Przed domem chłopca w Edynburgu oraz w miejscu znalezienia ciała złożono setki kwiatów i zabawek, zapłonęły znicze. Na ceremonię żałobną przybyło 600 osób, mimo że kościół mógł pomieścić zaledwie połowę z nich. – Nigdy wcześniej w mojej politycznej karierze nie doświadczyłem takiej jedności i wrażliwości. Jestem dumny, że mogę reprezentować tych ludzi w parlamencie – mówił poseł Colin Keir. W jaki sposób doszło do tragedii? Dokładnie nie wiadomo, podejrzana o zabójstwo syna Rosdeep Kular cały czas przebywa w areszcie, gdzie czeka na proces. A szkocka policja nie udziela bliższych informacji. Wiadomo jednak, że 33-latka, matka pięciorga dzieci, pochodzi z dobrego domu i jest córką znanej lekarki. Po rozstaniu z mężem, Nigeryjczykiem, do którego doszło w 2009 r., prowadziła rozrywkowy tryb życia. Mikaeel był owocem jej kolejnego związku, jednak z pakistańskim ojcem chłopca nie utrzymywała kontaktów. Przyjaźniła się za to z Mohammedem Abdim, 25-letnim synem imama meczetu w Edynburgu, który został zastrzelony w ubiegłym roku. Ona sama od kilku miesięcy mieszkała w apartamencie w stolicy Szkocji, gdzie prowadziła salon piękności.

CIERP KAŻDEGO DNIA!

327 tysięcy – tyle osób zaginęło w Wielkiej Brytanii w 2011 r. 66 proc. z nich to ludzie poniżej 18 lat, na ich poszukiwania policja przeznaczyła 14 proc. całego swojego czasu. Jedne sprawy traktowane są priorytetowo, inne mniej. O tym, czy zostaną one zaliczone do niskiego, śred-

531-MAKIETA 2 24-43.indd 28

niego bądź wysokiego stopnia ryzyka, decyduje stopień zagrożenia. A na to ma wpływ wiele czynników – pochodzenie, wyznanie, płeć, przeszłość, okoliczności… oraz wiek zaginionego. Śledczy podkreślają, że bardzo ważne są działania podjęte w pierwszych godzinach po zniknięciu osoby. Jednak, jak pokazuje praktyka, różnie z tym bywa. Przykładem braku profesjonalizmu policji okazała się sprawa Tii Sharp, której zaginięcie zgłoszono 3 sierpnia 2012 r. W akcji poszukiwawczej wzięło udział 80 funkcjonariuszy, sprawdzono 800 godzin nagrań

z kamer miejskich, kilkakrotnie przeczesano posesję w londyńskiej dzielnicy New Addington, gdzie 12-latka mieszkała razem z babcią. Jednak dopiero po tygodniu, przeszukując strych domu po raz… czwarty, znaleziono ciało dziewczynki owinięte w prześcieradło i ukryte w torbie. Jak to możliwe, że wcześniej je przeoczono? – To było nasz błąd, ludzkie niedopatrzenie. Przepraszam rodzinę. Zrobimy wszystko, żeby więcej taka sytuacja się nie powtórzyła – bił się w piersi szef grupy dochodzeniowej Neil Basu,

20/05/2014 15:28:55

029 Został skazany na 38 lat więzienia. Ogłoszeniu wyroku towarzyszyły okrzyki: „Bestia, bestia”. Hazell, który mieszkał z o 10 lat od siebie starszą babcią zamordowanej nastolatki, uchodził za dobrego kompana. Był lubiany przez Tię, kilka godzin przed jej śmiercią byli razem na zakupach. Po zaginięciu dziewczynki wystąpił w telewizji, apelując o pomoc w jej odnalezieniu. Jednak podczas procesu wyszło na jaw, że ma skłonności pedofilskie – fotografował i filmował swoją przyszłą ofiarę, kiedy ta spała, a w telefonie komórkowym kolekcjonował dziecięcą pornografię. Mimo to sąd nie stwierdził jednoznacznie, że Hazell zabił 12-latkę na tle seksualnym; wiadomo jedynie, że ją udusił. – Po zaginięciu Tii przytulał mnie i pocieszał, mówiąc, że na pewno się znajdzie. Myślałam, że jest moim przyjacielem, teraz chcę, żeby cierpiał każdego dnia przez resztę swojego życia – mówiła Christine Bicknell, która w czasie popełnienia zbrodni pracowała na nocnej zmianie w domu opieki społecznej.

Hazell, syn prostytutki i kryminalisty, który spędził dzieciństwo w sierocińcu, a później w rodzinie zastępczej, był dobrze znany policji. Pierwszy wyrok otrzymał w wieku 16 lat…

W KRYMINALNEJ KARTOTECE

Morderstwo Tii Sharp zbiegło się w czasie ze sprawą April Jones. Oba przypadki wstrząsnęły brytyjskim społeczeństwem, doprowadzając do tego, że w listopadzie 2013 r. kierownictwa firm Google i Bing zmodyfikowały swoje systemy wyszukiwarek, blokując hasła dotyczące dziecięcej pornografii w internecie. Historia 5-letniej April Jones mrozi krew w żyłach. Jej ciała nigdy nie odnaleziono, mimo że akcja poszukiwawcza trwała pół roku i była prowadzona na największą skalę w dziejach brytyjskiej policji. Pochodząca z małej walijskiej miejscowości Machynlleth April zniknęła 1 października 2012 r. Ostatni raz była widziana, gdy jak wsiadała »

tłumacząc zwłokę w odnalezieniu ciała. Dalsze czynności potoczyły się szybko. O zabójstwo oskarżono 37-letniego Stuarta Hazella, kochanka Christine Bicknell, babci zamordowanej dziewczynki. Mężczyzna początkowo zaprzeczał, zarzucając mediom i organom ścigania nagonkę na niego. – Porównujecie mnie do najgorszych zbrodniarzy pokroju Kuby Rozpruwacza czy Iana Huntleya. A ja jestem niewinny – twierdził przed sądem. Jednak z czasem zmienił zeznania i przyznał się do winy, bo – jak zaznaczył – nie może dłużej patrzeć na ból bliskich dziecka.

531-MAKIETA 2 24-43.indd 29

20/05/2014 15:22:35

030

TEMAT NUMERU ZAGINIENI do samochodu w pobliżu swojego domu. Trzy dni później o pomoc w odnalezieniu dziewczynki zaapelował premier David Cameron. – Jestem duchowo z rodziną April – mówił szef brytyjskiego rządu, podkreślając, że zaginiona cierpi na dziecięce porażenie mózgowe, schorzenie, na które chorował również jego syn Ivan, który zmarł w 2009 r. Dwa dni później aresztowano Marka Bridgera, 47-latka z bogatą przeszłością, przy którego domu znaleziono ślady krwi zaginionego dziecka. Był dobrze znany policji, w jego kryminalnej kartotece widniały wyroki za pobicie, napad, kradzieże i groźby. Bridger, syn policjanta, urodził się w Londynie, ale w latach 80. ubiegłego stulecia wyemigrował do Walii. Tam imał się różnych zajęć – pracował jako rzeźnik, pomocnik hotelowy, strażak, ratownik, mechanik, spawacz. Jest ojcem sześciorga dzieci, które ma z czterema kobietami. – Jesteś pedofilem, mordercą i patologicznym kłamcą – mówił sędzia, skazując oprawcę na dożywocie. Pogrzeb April Jones odbył się 26 września 2013 r., mimo że jej ciała nigdy nie odnaleziono. Więziennemu kapelanowi Bridger powiedział, że wrzucił zwłoki ofiary do rzeki, jednak zdaniem policji rozczłonkował je, po czym część rozrzucił po okolicy, a część spalił w piecu.

BEN I MADELEINE

UK Missing Persons Bureau. Ta instytucja na brak pracy nie narzeka. To tam zgłaszane są wszystkie zaginięcia – obligatoryjnie, jeśli osoba nie zostaje odnaleziona w ciągu 72 godzin. Ale bywa, że nazwisko zaginionego trafia na listę wcześniej. Biuro prowadzi bazę danych, współpracuje ze śledczymi i rodzinami poszukiwanych. W grupie tzw. spraw otwartych, czekających na rozwiązanie, jest kilkaset przypadków długoterminowych, niewyjaśnionych mimo upływu wielu lat. Wśród nich znajduje się również tajemnicze zniknięcie Bena Needhama, który zaginął 24 lipca 1991 r. Miał wówczas 2 lata. Pochodzący z Sheffield chłopiec przebywał z matką u dziadków mieszkających na greckiej wyspie Kos. – Ben bawił się przy drzwiach wejściowych. Kiedy na chwilę spuściłam go z oczu, nagle rozpłynął się jak we mgle – zeznała jego babcia. W tym czasie matka chłopca ze swoim partnerem była na zakupach. Podjęte poszukiwania mimo zaanga-

531-MAKIETA 2 24-43.indd 30

20/05/2014 15:29:16

031 żowania dużych środków nie dały rezultatu. W 2003 r. zdjęcia Bena, poddane specjalistycznej obróbce komputerowej, pokazujące domniemany aktualny wizerunek zaginionego, opublikowały największe brytyjskie media. Podobną akcję przeprowadzono również 4 lata później. Jednak mimo że od zniknięcia chłopca prowadzący śledztwo odebrali ponad 300 sygnałów związanych ze sprawą, ta ciągle pozostaje nierozwiązana. Niewyjaśniona jest również najsłynniejsza zagadka XXI wieku – 3 maja minęło 7 lat od zaginięcia Madeleine McCann. Dziewczynka przebywała na wakacjach w portugalskiej miejscowości Praia da Luz razem z dwójką rodzeństwa i rodzicami. Kiedy ci ostatni wyszli na kolację, 4-latka przepadła jak kamień w wodę. Jej zniknięcie z pokoju hotelowego uruchomiło lawinę poszukiwań, wizerunek blondwłosej dziewczynki publikowano w mediach całej Europy, a nawet poza nią. Brytyjska i portugalska policja, a także prywatni detektywi badali różne wątki. Zakładano nieszczęśliwy wypadek, porwanie w celach pedofilskich, adopcyjnych, zarobkowych… W akcję miały być zaangażowane pojedyncze osoby, a nawet gang porywaczy; wśród podejrzanych znaleźli się również rodzice dziecka – lekarze Kate i Gerry McCann, od początku bardzo aktywnie uczestniczący w poszukiwaniach. Ciągle pojawiają się nowe tropy, policja raz po raz informuje o przełomie w sprawie. Jednak do tej pory los Madeleine McCann cały czas owiewa mgła tajemnicy.

16 policyjnych psów

Ludzkie dramaty, traumatyczne przeżycia. Zaginięcie dziecka to wielka tragedia, szczególnie dla rodziców i najbliższych. Ale też ogromne koszty, jakie pochłaniają poszukiwania. Akcję związaną ze śledztwem w sprawie Shannon Matthews policja oszacowała na 3,2 mln funtów. Tymczasem, jak się okazało, porwanie 9-latki było… sfingowane. O zaginięciu dziewczynki mieszkającej w Dewsbury poinformowała jej matka Karen 19 lutego 2008 r. Policja nie traciła czasu – przesłuchano 1,5 tys. osób, przeszukano 3 tys. domów. Do działań zaangażowano 250 funkcjonariuszy i 60 detektywów – łącznie 10 proc. wszystkich sił policyjnych w hrabstwie West Yorkshire. Sprowadzono też 16 psów przeszkolonych w poszukiwaniu

531-MAKIETA 2 24-43.indd 31

ludzi – z 27 będących na służbie w całej Wielkiej Brytanii. Efekt? Po niespełna miesiącu Shannon została odnaleziona w domu Michaela Donovana, gdzie była przetrzymywana w specjalnej przegrodzie pod łóżkiem. Szybko wyszło na jaw, że na pomysł upozorowania porwania wpadła matka dziewczynki Karen Matthews. Wspólnikiem kobiety był 39-letni Donovan, który, według planu, miał znaleźć Shannon, a następnie zgłosić się z nią na poli-

327 tysięcy – tyle osób zaginęło w Wielkiej Brytanii w 2011 r. 66 proc. z nich to ludzie poniżej 18 lat, na ich poszukiwania policja przeznaczyła 14 proc. całego swojego czasu. cję i odebrać nagrodę za odnalezienie dziecka. A kwota była niemała – wynosiła, bagatela, 50 tys. funtów. Para oszustów zamierzała podzielić wyłudzone pieniądze między siebie. Akcja spaliła na panewce i oboje trafili za kratki na 8 lat; na wolności znaleźli się jednak po odsiedzeniu połowy wyroku. – Zainspirowała mnie sprawa zniknięcia Madeleine McCann. Wydawało mi się, że to szansa na łatwe pieniądze – przyznała przed sądem Karen Matthews, matka siedmiorga dzieci… «

20/05/2014 15:22:40

032

komentarz tygodnia polityka

Bój

o rytuały Zwierzęta traktowane są jak surowiec, a ich przepełniona okrucieństwem hodowla i zabijanie to pilnie skrywana tajemnica współczesności. Debata na Wyspach w kwestii uboju rytualnego nie dotyczy jednak moralności i etyki, lecz multikulturalizmu oraz szacunku do zwyczajów mniejszości.

531-MAKIETA 2 24-43.indd 32

20/05/2014 15:22:41

033 RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

Brytyjscy muzułmanie znów znaleźli się w epicentrum moralnej paniki. Niezmordowane w tropieniu wszelkich przejawów „islamizacji Wielkiej Brytanii” „Daily Mail” i „The Sun” tym razem na medialnym talerzu umieściły mięso halal. Dzienniki poinformowały, że miliony klientów w Zjednoczonym Królestwie na co dzień mogą kupować mięso przygotowane zgodnie z muzułmańskimi zasadami, w ogóle nie zdając sobie z tego sprawy, gdyż supermarkety i sieci restauracji nie informują o tym, w jaki sposób mięso zostało przygotowane. A ściślej – w jaki sposób zwierzę zostało zabite. Według brytyjskich brukowców ponad 70 proc. mięsa importowanego z Nowej Zelandii to mięso halal – o czym klient nie dowie się z żadnej metki. W swojej ofercie mają je Tesco, Sainsbury’s, Morrisons, Waitrose oraz Marks & Spencer. Do importu „islamskiego mięsa” przyznały się także fastfoodowe sieciówki: Pizza Express, Domino’s, GBK, Nando’s, KFC, Ask i Slug & Lettuce. Oba tabloidy twierdzą, że zależy im na informowaniu opinii publicznej oraz minimalizacji realnego cierpienia zwierząt i etyce. Być może. Jednak można odnieść nieodparte wrażenie, że w tej akurat kwestii chodzi raczej o przećwiczenie w praktyce szczytnej idei multi-kulti. Próbę znalezienia odpowiedzi na pytanie, w jakim zakresie możemy akceptować inne zwyczaje i wartości. Czy mogą obok siebie współistnieć różne systemy etyczne?

MORALNE ZABIJANIE, NIEMORALNA HODOWLA

Ubój halal w Europie uznawany jest za niehumanitarny. Oprócz religijnych rytuałów, modlitw i celebry polega głównie na tym, że zwierzęciu podrzyna się gardło, aby jak najszybciej się wykrwawiło, gdyż w tym kręgu kulturowym krew uważa się za nieczystą. Wątpliwości budzi fakt, że w niektórych przypadkach uboju dokonuje się na zwierzęciu

531-MAKIETA 2 24-43.indd 33

przytomnym. Jednak w Wielkiej Brytanii według raportu Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) prawie 90 proc. zwierząt zabijanych tą metodą jest wcześniej ogłuszanych. Innymi słowy, mięso halal, które wylądowało na półkach Tesco i Morrisona czy w menu Nando’s, nie różni się zbytnio – czy też nie zostało wyprodu-

kowane z większym okrucieństwem – od tego przygotowanego metodą tradycyjną. Nie znaczy to wcale, że dzięki temu bydło mniej cierpi. Gdybyśmy faktycznie przejmowali się zwierzęcym dobrostanem lub gdyby, jak to ujął Paul McCartney, „rzeźnie były zbudowane ze szkła”, wszyscy bylibyśmy wegetarianami. W końcu, jak z brutalną szczerością zauważa J.S. Foer w swojej książce „Zjadanie zwierząt”: „Przemysłowy chów zwierząt to oksymoron. Zwierzę to istota czująca, nie jest rzeczą, natomiast w warunkach hodowli przemysłowej staje się surowcem. Surowiec ten jest modyfikowany, a następnie obrabiany tak, żeby przy możliwie najmniejszych nakładach uzyskać z niego jak najwięcej towaru – mięsa, jajek, mleka”.

Pociąga to za sobą powstawanie odpadów surowcowych, w granicach pozwalających na optymalizację zysku przez producenta, bo producentowi chodzi tylko o zysk. Powstające przy okazji koszty uboczne środowiskowe i społeczne – zmiany klimatyczne, zanieczyszczenie środowiska, wyczerpywanie zasobów żywności, upadek małych gospodarstw – przerzuca się na społeczeństwo. Dla zwierzęcia rzeźnia to ostatni przystanek na drodze pełnej stresu, traum i cierpienia. Życia w zbyt małych klatkach, niehumanitarnego transportu, okrutnego traktowania przez farmerów. W masowej produkcji żywienia, jak w każdym innym kapitalistycznym przedsiębiorstwie, nie ma miejsca na sentymenty. Moralne skutki i etyczne dylematy nikogo nie interesują. W tym żywieniowym łańcuchu wszyscy, oprócz wegetarian, jesteśmy hipokrytami. Nie interesuje nas, że zwierzęta modyfikowane są w taki sposób, że ich życie musi być cierpieniem. Ani zdegenerowanie i czasem sadyzm poganianych i źle opłacanych robotników zajmujących się w taśmowej produkcji obróbką surowca i zamianą go w produkt. Ani jednoznaczna w tym wszystkim rola nas – konsumentów, dzięki którym ten biznes okrucieństwa i horroru się kręci. Dlatego też, jak słusznie zauważa Giles Fraser w „Guardianie”, krytyczne reakcje w kwestii uboju rytualnego podszyte są nie troską o humanitaryzm, lecz „obrzydliwym antyislamskim rasizmem”.

SZCZĘŚLIWE ŚWINIE ZNAD SEKWANY

Identyczną niemal wiadomość „Daily Mail” zaserwował ponad trzy lata temu. Pytanie: dlaczego ten odgrzewany antyislamski kotlet pojawia się właśnie teraz? Wszystko wskazuje na to, że tabloidalną nagonkę na Wyspach napędzają sąsiedzi zza kanału La Manche. Wzmocniony politycznie wiosennymi wyborami samorządowymi Front Narodowy Marine La Pen zakazał właśnie w jedenastu miastach, w których rządzi, »

20/05/2014 15:22:41

034

komentarz tygodnia polityka

Gdyby rzeźnie były zbudowane ze szkła, wszyscy bylibyśmy wegetarianami. serwowania przez szkoły mięsa z uboju rytualnego. Zarówno halal, jak i koszernego. Islamskie i żydowskie dzieci we Francji mają teraz wybór: jeść szczęśliwą, zabitą po chrześcijańsku świnię albo nie jeść wcale. Francuscy populiści nie zasłaniają się jednak dbaniem o dobrostan zwierząt, lecz ideą sekularyzmu. Argumenty Frontu Narodowego podobne są do tych serwowanych przez polską lewicę, kiedy nad Wisłą kilka miesięcy temu przetoczyła się debata o zakazie uboju rytualnego. I chociaż w teorii te argumenty brzmią sensownie, to jednak w praktyce powodują izolację i zastraszanie społeczności żydowskich i muzułmańskich. Według tej narracji spór nie dotyczy tolerancji, lecz wartości. W tym kontekście triumf przeciwników uboju rytualnego ma wymiar symboliczny i oznacza triumf etyki świeckiej. Problem w tym, że

531-MAKIETA 2 24-43.indd 34

polska lewica akurat w tej debacie stanęła po stronie przeciwników idei państwa wielokulturowego. A w czasach, kiedy nawet ograniczona tolerancja dla inności w stylu brytyjskim jest pod presją, to postawa dyskusyjna. W krajach zachodnich, od Danii, przez Belgię, Finlandię, Holandię, na Francji kończąc, multi-kulti przeżywa ciężkie chwile. Nagle idea pluralistycznego, wielokolorowego, otwartego społeczeństwa przestała odpowiadać establishmentowi. Kiedy Brytyjczycy mówią, że „będą tolerowali zachowania i poglądy mniejszości, jeśli sami będą mogli funkcjonować po swojemu”, reszta Europy chce zmuszać emigrantów do swojego sposobu życia. Brytyjczycy wyznaczają granice tolerancji dla mniejszości. Reszta Europy wytacza działa na wojnie z multi-kulti. Brytyjskie brukowce próbują europejski

styl przeszczepić na Wyspy. I robią to coraz skuteczniej. Informacje o mięsie z uboju rytualnego w brytyjskich szkolnych stołówkach spowodowały protesty rodziców, którzy nie chcą, aby placówki oświatowe, do których posyłają swoje dzieci, otrzymały łatkę „islamskich”. Bo dziś ten przymiotnik źle brzmi. Islamskie i żydowskie środowiska w Wielkiej Brytanii w ogniu moralnej paniki próbują przekonywać, że ubój rytualny powoduje mniej cierpień niż ubój gospodarczy. To argumentacja nieskuteczna. Bój nie toczy się przecież o dobrostan zwierząt. Bo jeśliby tak było, to państwo powinno podjąć działania na rzecz ograniczenia, a w przyszłości likwidacji jakiegokolwiek uboju, uznając dręczenie i zabijanie zwierząt za niemoralne niezależnie od okoliczności. W rzeczywistości medialna bitwa toczy się o tolerancję. Dlatego też wszystkie środowiska, którym zależy na pluralistycznym, otwartym i różnorodnym społeczeństwie, powinny mówić zarówno o potrzebie lepszego traktowania zwierząt, jak i wolności przekonań. Nie chcemy, żeby zwierzęta cierpiały, i nie chcemy wykluczać ze wspólnoty mniejszości. «

20/05/2014 15:22:42

035

531-MAKIETA 2 24-43.indd 35

20/05/2014 15:38:01

036

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Bufonada W polskim języku co jakiś czas pojawiają się nowe słowa, które na całym świecie oznaczają coś zupełnie innego niż w naszym kraju.

531-MAKIETA 2 24-43.indd 36

Pomijam już osławione „gender”, które na całym świecie oznacza płeć, w Polsce natomiast jest obecnie synonimem jakiejś zupełnie niezrozumiałej wojny polsko-polskiej bądź, jak kto woli, polsko-katolickiej. Jest też inne słowo „polskie” zaczerpnięte z angielskiego: „mobbing”, które w Polsce oznacza generalnie prześladowanie w miejscu pracy, na całym świecie jednak takie prześladowanie to „bullying”. Gorzej jest, kiedy słowa polskie zaczynają oznaczać zupełnie co innego, niż oznaczały kiedyś. Takim przypadkiem jest na przykład „niezależny”. Słowo to coraz częściej staje się przedrostkiem stosowanym do wszelkiego rodzaju działalności. Mamy niezależnych sprzedawców, dziennikarzy, radia, gazety i organizacje. W sumie nigdy nie wiadomo, od czego są niezależni ci wszyscy, którzy używają tego słowa. Wiele wskazuje na to, że to niezależność od zdrowego rozsądku – niestety. Czasem ludzie „z przedrostkiem” działają niezależnie od swojego mózgu – wtedy już jest gorzej. Jednak coraz częściej słowo „niezależny” oznacza pewnego rodzaju deklarację: „Sorry, po prostu nie mamy kasy”, „Sorry, jesteśmy tak beznadziejni, że nikt poważny nas nie chce”, „Sorry, mam zajebi-

sty pomysł, który podoba się moim wszystkim znajomym, tylko nie podoba się reszcie świata”, „K’wa, teraz my! Nie jakieś układy, które tak naprawdę nie istnieją, chyba że rozmawiamy o mojej głowie”. Tak, wtedy większość zdesperowanych zakłada swoje „wydawnictwa”, „grupy medialne”, „organizacje”, a nawet „partie polityczne”. To nic, że radia słuchają trzy osoby dziennie, gazeta ma zasięg ograniczony do trzech punktów plus znajomi, a „niezależnego dziennikarza” czyta dziesięć osób, z czego pięć przez pomyłkę weszło na bloga, na którym ów „dziennikarz” publikuje. Wszelkiej maści „prorocy” podejmują wszelkiego rodzaju inicjatywy. Niestety, czasem próbują tym na siłę zainteresować innych i wtedy zaczyna się problem. Jeśli do tego dojdzie jeszcze ich tupet i brak krzty dystansu do siebie oraz swojej twórczości, to zaczynają się ataki na „boguduchawinnych” adwersarzy, których sobie takie indywidua wybrały. Czasem wystarczy tzw. gruba skóra, czasem cierpliwość, czasem ignorowanie. Nie mówię, że to zawsze działa. Wątpliwe jest to na przykład w przypadku, kiedy przekonani o swojej zajebistości „niezależni” mają również gen bufona. Wtedy mamy przerąbane po stokroć. Taka karma. «

20/05/2014 15:22:47

037 Niewygodne poczty sztandarowe

Sytuacja, jaka miała miejsce w kościele pod wezwaniem Andrzeja Boboli podczas uroczystości katyńskich, cały czas wzbudza duże zainteresowanie i liczne protesty. O sytuacji pisaliśmy kilka tygodni temu. Podczas mszy świętej nie dopuszczono do ołtarza pocztów sztandarowych Stowarzyszenia Kombatantów Polskich. Podobna sytuacja miała miejsce podczas uroczystości przy pomniku katyńskim na cmentarzu Gunnersbury. Do naszej redakcji cały czas przychodzą listy, w których wielu weteranów protestuje przeciwko takiemu zachowaniu. Jest to dla nich tym bardziej bolesne, że decyzję o tym, żeby nie dopuścić sztandarów weteranów, podejmują osoby, których nie było jeszcze na świecie, kiedy koledzy żyjących kombatantów ginęli w lasach katyńskich oraz na wszystkich frontach II wojny światowej.

531-MAKIETA 2 24-43.indd 37

W niniejszym wydaniu drukujemy list do proboszcza parafii Andrzeja Boboli na Hammersmith od władz jednego z kół SPK. Poprosiliśmy również o komentarz do zaistniałej sytuacji ks. Marka Reczka, proboszcza parafii na Hammersmith, w której doszło do skandalu podczas uroczystości katyńskich. Zadaliśmy trzy pytania: 1. Kto zadecydował o tym, żeby nie dopuścić do ołtarza sztandarów polskich kombatantów? 2. Czy księża jako gospodarze miejsca nie mogli zadecydować o tym, żeby sztandary stanęły jednak przy ołtarzu? 3. Jak ksiądz ocenia całą sytuację i czy księdza zdaniem może do niej dojść również w przyszłości? Co zrobić, żeby jej uniknąć? Niestety, ksiądz proboszcz odmówił odpowiedzi. « [DoP]

20/05/2014 15:34:32

038

WIADOMOŚCI DZIEJE SIĘ

Szanowny Panie Redaktorze Staremu sybirakowi, uczestnikowi bitwy Market Garden o Arnhem włosy stanęły dęba na głowie, jak przeczytałem, że pocztom sztandarowym weteranów SPK wzbroniono wziąć udział w mszy świętej w kościele świętego Andrzeja Boboli, ale poczty sztandarowe mogą dziękować Bogu, że tak łagodnie je potraktowano, wzbraniając wstępu do kościoła, a nie paląc na stosie jako heretyków. Jakie mieli prawo organizatorzy, na czele z p. B. Orłowską, odmówić weteranom SPK złożenia wieńca pod pomnikiem katyńskim? P. B. Orłowska jest tylko płatnym urzędnikiem, a nie weteranką, ona nie dowoziła amunicji w czasie zdobywania Monte Cassino. Dzięki nieudolnej decyzji p. B. Orłowska zaprzepaściła nasz piękny klub SPK w Bradford. Jak można sprzedawać klub, nie ogłaszając w miejscowej gazecie i nie wystawiając tablicy, że obiekt jest na sprzedaż? Klub stał zamknięty przez 4 lata i niszczał, a koszta rosły, bo podatek niejaki trzeba był płacić i ubezpieczenia, i za alarm. Do tego dochodziły koszta napraw za włamania. Pani B. Orłowska jest osoba niepoważną, żeby dopiąć swego niezrozumiałego celu, posługiwała się kłamstwami. Mój zięć S. Foster, mówiący dość dobrze po polsku, ze swoimi kolegami chciał kupić klub i trzy firmy oszacowały go na ponad 400 tysięcy. Oferta była taka, na jaką klub został oszacowany. Na moje pytanie do p. Orłowskiej, co z kupnem klubu przez mojego zięcia, p. Orłowska powiedziała mi, że oferowali tylko 300 tysięcy. Pani Romana Pizon chodziła na zebrania do Community Centre, reprezentując Polaków, i councillor Charles Dacker poinformował zebranych, że Bradford Council poszukuje obiektu na Community Centre. To p. Pizon zaproponowała, żeby Bradford Council kupil nasz klub. Po obejrzeniu bardzo im się spodobał i przyrzekli, że jak kupią klub, to zarząd SPK 451 będzie miał bezpłatną siedzibę. Counciller Charles Dacker napisał dwa listy do p. Orłowskiej, że Bradford Council chce kupić klub na Community Centre, ale odpowiedzi nie otrzymał. Jak p. Pizon zapytała, czy p. Orłowska otrzymała listy p. Dackera, to p. Orłowska odpowiedziała, że żadnych listów nie było. Jak p. Piozn na zebraniu koła SPK 451 zaproponowała, żeby klub oddać na licytację, to p. Orłowska warknęła, że klubu nikt nie będzie sprzedawał.

531-MAKIETA 2 24-43.indd 38

20/05/2014 15:22:49

039 Nagle klub został sprzedany i za dwa dni trzeba było go opróżnić, a duże rzeczy można było sprzedać lub rozdać. P. Orłowska na własne nazwisko wynajęła dla koła 451 flat w Housing… (nieczytelne – red.). Koszt tygodniowy z podatkiem i gazem to 120 funtów tygodniowo – obłęd. (…) Z poważaniem J. Wojciechowski PS. Nigdy nie widziałem, żeby było jakieś sprawozdanie Fundacji Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w prasie lub komunikatach SPK i informacje, kogo fundacja wspomaga.

Polski ambasador w szkole na Ealingu Witold Sobków odwiedził szkołę dla dziewcząt St Augustine’s Priory, do której uczęszczają także polskie uczennice. Wizyta poświęcona była między innymi trzem obchodzonym w tym roku przez Polskę rocznicom: 25-leciu

upadku komunizmu w Polsce, 15-leciu wejścia do NATO i 10-leciu członkostwa w UE. Ambasador wygłosił przemówienie oraz spotkał się z uczennicami i razem z nimi zwiedził szkołę.

Szanowny Księże Marku, Koło 309 SPK w Southampton na swym Walnym Zebraniu w dniu 13 kwietnia br. z zaskoczeniem przyjęło informację ośmiu członków Koła, którzy pojechali do Londynu, aby wziąć udział w Obchodach Katyńskich w dniu 6 kwietnia br., o niedopuszczeniu sztandaru Koła do uczestniczenia w uroczystej mszy świętej o godz 12.00 w kościele św. Andrzeja Boboli. Wszyscy obecni na zebraniu członkowie Koła, w liczbie 17 osób, wyrazili wielki żal i oburzenie i jednomyślnie podjęli uchwąłę potępiającą ten incydent. Koło SPK nr 309 jest bardzo starym i zasłużonym Kołem, istniejącym od 1947 r., które systematycznie uczestniczy w brytyjskich i polskich uroczystościach rocznicowych poświęconych poległym w obu wojnach światowych. Sztandar naszego Koła jest zawsze na tych uroczystościach obecny w kościołach, na cmentarzach i przy pomnikach. Incydent z 6 kwietnia w kościele św. Andrzeja Boboli, który jest kościołem wszystkich polskich kombatantów w Wielkiej Brytanii, jest pierwszym takim, bardzo smutnym, wydarzeniem w niemal 70-letniej historii naszego Koła. Szczęść Boże. Z wyrazami szacunku, kap. Otton Hulacki Przewodniczący Zebrania Wiktor Ottembrajt Prezes Koła SPK nr 309 Tomasz Kaźmierski Wiceprezes Koła SPK nr 309

531-MAKIETA 2 24-43.indd 39

20/05/2014 16:44:37

040

Nasze sprawy inicjatywy

Co zmienia się w systemie zasiłków? W cyklu poradników wracamy do tematu zasiłków. Tym razem w kontekście zmian wprowadzanych w ramach reformy systemu opieki społecznej i ostatnich ograniczeń nałożonych na imigrantów przez brytyjski rząd. Marcin Urban

Welfare reform to największa reforma opieki społecznej w historii Wielkiej Brytanii. Nie bez przyczyny rozpoczęła się w czasie recesji, która także została uznana za największą w historii. Celem zmian jest racjonalizacja (czytaj: ograniczenie wydatków), a także usprawnienie systemu, który obsługuje już ponad 5 milionów beneficjentów. Poniżej opisujemy najważniejsze zmiany, które dotknęły lub dopiero dotkną osoby pobierające świadczenia.

Universal Credit

Trwająca właśnie reforma systemu opieki społecznej wprowadziła do słownika pojęcie Universal Credit. Zastąpi on sześć zasiłków, o które obecnie trzeba aplikować osobno: Income Support, Income-based Jobseeker’s Allowance, Income-related Employment Support Allowance, Housing Benefit, Child Tax Credit i Working Tax Credit. O Universal Credit będą mogły starać się osoby w wieku od 18 lat do osiągnięcia uprawnień emerytalnych, posiadające niski dochód i mające nie więcej niż £16 000 oszczędności. Nowością jest konieczność złożenia pisemnego zobowiązania (claimant commitment) do podjęcia pracy w przypadku osób bezrobotnych lub zobowiąza-

531-MAKIETA 2 24-43.indd 40

nia do podjęcia pracy w pełnym wymiarze przez osoby pracujące w systemie parttime. Oświadczenie trzeba będzie złożyć w jednym z wyznaczonych urzędów, a następnie realizować jego postanowienia.

W przeciwnym razie zasiłki zostaną wstrzymane. Cała kwota należnego świadczenia będzie wypłacana przelewem raz w miesiącu. Pary, które mają osobne konta, będą musiały wspólnie zarządzać budżetem, bo całe świadczenie trafi na konto tylko jednej osoby. Wnioski o przyznanie Universal Credit będzie przyjmować i rozpatrywać Department for Work & Pensions (DWP). Będzie je można składać wyłącznie przez internet, a po złożeniu wniosku trzeba jeszcze będzie odbyć rozmowę kwalifikacyjną, sprawdzającą przy okazji znajomość języka angielskiego. Osoby, które obecnie pobierają przynajmniej jeden z wymienionych wyżej zasiłków, będą sukcesywnie powiadamiane listownie o konieczności przejścia na Universal Credit. Większość z nich dostanie taką informację w 2016 lub 2017 r. Jedną z zalet Universal Credit będzie ograniczenie nadpłat zasiłków. Po wpro-

wadzeniu zmian DWP będzie na bieżąco pobierać informacje z HMRC (urzędu skarbowego) o wysokości zarobków pracowników etatowych i na tej podstawie co miesiąc obliczać wysokość świadczenia. Jest to ważne dla osób, które nie mają stałego wynagrodzenia i obecnie muszą zgłaszać do urzędu każdą zmianę dochodu. Czy kwalifikujemy się do pobierania Universal Credit, możemy sprawdzić na stronie https://www.gov.uk/apply-universal-credit

Personal Independence Payment

W wyniku reformy dodatek dla osób niepełnosprawnych (Disability Living Allowance) został zastąpiony przez Personal Independence Payment. By otrzymać nowe świadczenie, wszyscy pobierający obecnie DLA muszą ponownie przejść kwalifikację. Beneficjenci będą sukcesywnie o tym informowani. Cały proces zmiany potrwa do 2016 r.

Benefit cap Maksymalna kwota zasiłków, jaką można dostać, została ograniczona przez tzw. benefit cap. Osoby samotne i bezdzietne

Bezpłatne porady Jeśli masz wątpliwości w kwestii zasiłków, skontaktuj się z naszą doradczynią, która bezpłatnie pomoże rozwiązać problem. Zadzwoń i umów się na spotkanie. Tel. 0 744 854 23 24. Informacji szukaj też na stronie

www.aperto.org.pl

20/05/2014 15:48:36

041 • 25%, jeśli zajmujesz o 2 lub więcej pokoi, niż przewidują normy. Zgodnie z zasadami, by nadal dostawać zasiłek w pełnej wysokości, w domu musi przypadać po jednym pokoju na: • osobę samotną lub parę dorosłych osób, • każde dziecko w wieku powyżej 16 lat, • dziecko, które z uwagi na niepełnosprawność nie może dzielić pokoju z rodzeństwem, • dwójkę dzieci tej samej płci w wieku poniżej 16 lat, • dwójkę dzieci bez względu na płeć w wieku poniżej 10 lat, • każde kolejne dziecko.

BEDROOM TAX

Przykład: Adam i Ewa Kowalscy mieszkają w domu typu „two bedroom”. Zgodnie z zasadami mają o jeden pokój więcej, niż powinni. W efekcie ich zasiłek mieszkaniowy zostanie zmniejszony. W styczniu tego roku Department for Work and Pensions (DWP) wydał rozporządzenie (HB U1 2014) dla samorządów, by nie stosowały zasad „bedroom tax” względem osób, które pobierają zasiłek mieszkaniowy nieprzerwanie (maksymalna przerwa może wynosić 4 tygodnie) od 1996 r. i od tego czasu mieszkają w tym samym lokalu.

Od kwietnia 2013 r. osoby pobierające zasiłek mieszkaniowy (Housing Benefit) i wynajmujące mieszkania socjalne mogą mieć zmniejszone świadczenie, jeśli liczba pokoi w domu przekracza ustalone przez rząd normy. Wysokość czynszu przyjmowana do obliczenia należnego zasiłku jest obniżana o: • 14%, jeśli zajmujesz o jeden pokój za dużo,

Na tym nie koniec. Oprócz reformy opieki społecznej brytyjski rząd wprowadził też kilka zmian, których celem jest ograniczenie dostępu do zasiłków nowym imigrantom osiedlającym się na Wyspach. Od stycznia tego roku imigranci mogą starać się o zasiłek dla bezrobotnych dopiero po trzech miesiącach od przyjazdu.

mogą dostać nie więcej niż £350 tygodniowo. Parom z dziećmi i bez dzieci oraz rodzicom samotnie wychowującym dzieci przysługuje maksymalnie £500 tygodniowo. Benefit cap nie obejmuje rodzin, w których przynajmniej jedna osoba kwalifikuje się do Working Tax Credit lub dostaje jeden z następujących zasiłków: Disability Living Allowance (po zmianie Personal Independence Payment), Attendance Allowance, Industrial Injuries Benefits, Employment and Support Allowance, War Widow’s lub War Widower’s Pension.

Dodatkowo osoby, którym zostanie przyznany zasiłek dla bezrobotnych, niemówiące po angielsku mają obowiązek uczestniczenia w kursie językowym. W przeciwnym razie mogą stracić świadczenie. Osoby długotrwale bezrobotne mogą teraz stracić część zasiłku, jeśli nie zgłaszają się codziennie w urzędzie pracy (Job Center) oraz odrzucą ofertę wolontariatu lub szkolenia. Zasada ta dotyczy osób pozostających bez zatrudnienia dłużej niż 2 lata. W marcu wprowadzono kolejne utrudnienie. Rząd ustalił próg zarobków, od którego można starać się o zasiłki. By dostać szereg zasiłków, imigranci muszą zarabiać przez trzy miesiące co najmniej £149 tygodniowo, czyli kwotę, od której płaci się składki na ubezpieczenie społeczne (National Insurance). «

ZMIANY, ZMIANY, ZMIANY…

Pomocne strony www.adviceguide.org.uk www.gov.uk/universal-credit/overview

Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.”.

531-MAKIETA 2 24-43.indd 41

20/05/2014 15:48:57

042

CAFÉ COOLTURA ROZMOWA

Zawsze chciałam pojechać do Londynu O urodzonej w Szwecji wokalistce Emilii Martensson mówi się i pisze w Londynie coraz więcej. Brytyjski „Observer” okrzyknął ją „nową twarzą brytyjskiego jazzu 2012 roku”. Z EMILIĄ MARTENSSON specjalnie dla „Cooltury” rozmawiał Tomasz Furmanek.

Wydany właśnie drugi album tej artystki, zatytułowany „Ana”, zbiera wszędzie entuzjastyczne recenzje! To płyta bardzo osobista, poświęcona dziadkom Emilii (Ana to imię jej babci), niepozbawiona melancholii, ale i radości podróż muzyczna zaśpiewana kryształowo czystym głosem pełnej czaru Szwedki, w której żyłach płynie również słowiańska krew, jako że część rodziny tej artystki pochodzi ze Słowenii, a kraj ten stał się jakiś czas temu jej ulubionym miejscem na ziemi. „Ana” – piękny, osobisty album, który właśnie wydałaś, łączy w sobie twoje różne muzyczne fascynacje i jest zadedykowany

531-MAKIETA 2 24-43.indd 42

komuś, kto był i jest dla ciebie bardzo wyjątkowy… Zadedykowałam ten album moim dziadkom ze strony mojej mamy, Alberto i Emilii Paliskim, którzy bardzo mnie wspierali i których zawsze uważałam za wyjątkowo inspirujących ludzi. Opuścili Słowenię z powodów politycznych w latach 50. i wyemigrowali do Szwecji. Jak na szwedzkie normy byli odrobinę

inni, z czego jako dziecko tak naprawdę nie zdawałam sobie sprawy. Zawsze ich uwielbiałam!

Odrobinę inni? Tak (uśmiech). Mój dziadek na przykład robił swoją własną szynkę prosciutto u siebie w piwnicy, żaden inny dziadek zaprzyjaźnionych dzieci nic takiego nie robił! Moja babcia miała zwy-

20/05/2014 15:22:58

043

czaj wstawać o 4.00 rano, żeby… zagnieść ciasto na makaron! W pewien sposób to bardzo ekologiczny styl życia… Absolutnie! Mieli po prostu swój świat, byli różni od wszystkich innych osób, które znałam w Szwecji, i ich język – po prostu byli dla mnie ekscytujący. Byli też dla mnie drugimi rodzicami, praktycznie byłam z nimi cały czas, moi rodzice byli bardzo zajęci. Dziadkowie stanowią ogromną część mojego życia i w naturalny sposób stali się dla mnie inspiracją przy tworzeniu tego albumu. Jest to bardzo miłe, że są częścią mojej muzycznej podróży i że mogę być w pewnym sensie blisko nich nawet teraz, siedząc tutaj i rozmawiając o nich, gdyż stali się integralną częścią mojego projektu muzycznego. Mam ich cały czas blisko siebie (uśmiech).

Koncert Emilia Martensson w Jazz Cafe POSK Sobota, 31 maja Artystce towarzyszyć będą: Barry Green – fortepian Sam Lasserson – kontrabas oraz Adriano Adewale – instrumenty perkusyjne Drzwi otwarte: 19.30 Początek koncertu: 20.30 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com Zobacz również

www.emiliam.com www.beyondcoach.info www.jazzcafeposk.org

531-MAKIETA 2 24-43.indd 43

Jak zapamiętałaś Szwecję i dzieciństwo? Wychowałaś się i dorastałaś w pięknej okolicy, otoczona nieskażoną przyrodą, jednak w miejscu bardzo oddalonym od miejskiego życia… Tak, jako dziecko byłam bardzo szczęśliwa, mieszkając w takim miejscu. Pamiętam, jak moi rodzice znaleźli ogłoszenie w gazecie na temat tej farmy… Pojechali razem ze mną i z moją siostrą obejrzeć to miejsce, nic nam nie mówiąc o ewentualnym zamiarze kupna tej posiadłości. To było ich marzenie. Pamiętam, jak bardzo mój ojciec zachwycił się naturalnym pięknem tej okolicy! Pamiętam, że im powiedziałam, że ogromnie

liśmy się naprawdę popularni, a w pewnym momencie moi rodzice zdecydowali się przemienić restaurację w klub jazzowy!

Mając niewiele ponad 20 lat, przeprowadziłaś się do Londynu – prosto z tego cudownego odludzia! Zawsze chciałam pojechać do Londynu, więc zaczęłam szukać odpowiednich kursów i znalazłam taki w Colchester Institute. Miał to być 1 rok, ale miałam szczęście trafić na bardzo dobrą nauczycielkę śpiewu jazzowego, Trudy Kerr, która wzięła mnie pod swoje skrzydła. Dzięki Trudy postawiłam swoje pierwsze kroki w Londynie.

Zadedykowałam ten album moim dziadkom ze strony mojej mamy, Alberto i Emilii Paliskim, którzy bardzo mnie wspierali i których zawsze uważałam za wyjątkowo inspirujących ludzi. mi się tam podoba i że chcę tam mieszkać. Więc przeprowadziliśmy się. Później jako nastolatce było mi trochę trudniej, bycie z dala od miasta miało swoje ciężkie strony – każdego ranka musiałam wstawać o 6.00 rano, następnie dojechać taksówką do przystanku, aby wsiąść w autobus, który jechał 45 minut, i w końcu byłam w szkole na 8.00. Było to dość uciążliwe dla nastolatki, ale teraz, patrząc wstecz, uważam, że byłam bardzo uprzywilejowana, dorastając w tak pięknym otoczeniu, to bardzo pobudza wyobraźnię. Czy muzyka i śpiewanie pociągały cię od zawsze? Właściwie tak, ciągle coś sobie śpiewałam i mama zapisała mnie do chóru, kiedy miałam 5 lat. Wtedy też zaczęłam pobierać pierwsze lekcje śpiewu. Jako nastolatka kontynuowałam naukę muzyki, moja rodzina bardzo mnie wspierała. Jeździłam na kursy muzyczne aż do Ystadt. Z kilkorgiem moich przyjaciół ze szkoły muzycznej założyliśmy grupę jazzową, zaczęliśmy grać w restauracji moich rodziców, sta-

Ostatnio spędzasz sporo czasu w Słowenii. Czym jest dla ciebie ten kraj? Pomimo że cała moja najbliższa – ze strony mamy – słoweńska rodzina mieszka w Szwecji, mam w Słowenii całe mnóstwo kuzynostwa i wujostwa. Kiedy miałam 23 lata, podczas rocznej przerwy w nauce w Trinity College chciałam trochę podróżować. Jeździłam po Europie i w końcu znalazłam się w Słowenii, gdzie spędziłam dobrych parę miesięcy. Był to mój pierwszy pobyt tam, od kiedy byłam dzieckiem! Było to cudowne doświadczenie, odnalazłam w Słowenii wszystkie zapachy, smaki, a nawet kwiaty, które pamiętałam z dzieciństwa z domu moich dziadków! Było po prostu cudownie! To wtedy właśnie zaczęłaś odkrywać na nowo swój „słowiański spadek kulturowy” i słowiańską część swojej duszy? Tak! To właśnie było to uczucie, naprawdę niesamowite! Wracam do Słowenii raz po raz, znacznie częściej niż do Szwecji, ostatnio co trzy miesiące! «

20/05/2014 15:23:00

044

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Trooping The Colour: The Queen’s Birthday Parade Tradycyjną paradą wojskową Londyn będzie świętować urodziny królowej. Wydarzenie to co roku przyciąga tysiące widzów, którzy mogą podziwiać brytyjskich żołnierzy w historycznym i współczesnym rynsztunku. 14.06. Okolice Buckingham Palace. Parada: godz. 10.00, przelot samolotów: godz. 13.00 www.royal.gov.uk Królowa urodziła się wprawdzie 21 kwietnia, ale parada Trooping The Colour zwyczajowo, z uwagi na lepszą pogodę, organizowana jest nieco później. Wezmą w niej udział żołnierze z Household Division, zarówno piechota w tradycyjnych strojach, jak i kawaleria na koniach. Uroczystości będzie przyglądać się wielu członków królewskiej rodziny. Jej najbardziej widowiskowym punktem będzie przelot na niskim pułapie samolotów RAF, który królowa będzie oglądać z balkonu w pałacu Buckingham. Osobom, które będą chciały obejrzeć to wydarzenie na żywo, radzimy ustawić się przy The Mall lub na obrzeżach St James’s Park najpóźniej o godz. 9.00. Później trudno będzie znaleźć miejsce z dobrym widokiem.

Parada wojskowa Trooping The Colour co roku przyciąga tysiące widzów

wystawy »

THE GLAMOUR OF ITALIAN FASHION 1945-2014

Do 27.07. Victoria and Albert Museum, Cromwell Road, Londyn, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte: codziennie 10.00-17.45, pt. 10.00-22.00. Bilety: £12.00 www.vam.ac.uk Wystawa to kompleksowe spojrzenie na osiągnięcia włoskiej branży odzieżowej od czasów II wojny światowej do współczesnych. Zobaczymy tu ponad 100 znaczących prac najbardziej znanych włoskich designerów, m.in. Dolce & Gabbana, Giorgio Armani, Gucci, Missoni, Prada, Valentino i Versace.

531-MAKIETA 3 44-63.indd 44

Wystawa „The Glamour of Italian Fashion 1945-2014” © Victoria and Albert Museum, London

20/05/2014 15:39:10

045

Ekspozycję tworzą też filmy i fotografie z poszczególnych dekad.

ARTISTIC EXCHANGES: COROT, COSTA, LEIGHTON

Oxford Circus. Otwarte: pon.-sob. 10.0018.00, wt. 10.00-20.00, niedz. 11.30-18.00. Wstęp wolny thephotographersgallery.org.uk

Do 3.09. The National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte: codziennie 10.00-18.00, pt. 10.00-21.00. Wstęp wolny. www.nationalgallery.org.uk

Ciekawy przegląd prac sześciu artystów zajmujących się fotografią eksperymentalną. John Stezaker, Julie Cockburn, Tom Butler, Gerald Slota, Holly Roberts i Virginia Echeverria w swoich pracach łączą fotografię z malarstwem i rysunkiem.

Zestawienie prac trzech włoskich malarzy pokazuje wpływ włoskich artystów na podejście do tematu przyrody w europejskim malarstwie.

teatr

» REGENERATION

» THEATRE IN THE SQUARE

Do 6.07. The Photographer’s Gallery, 16 – 18 Ramillies Street, Londyn, W1F 7LW. Stacja:

27.05.-18.06. Lyric Square, Hammersmith, Londyn, W6 0DA. Stacja: Hammersmith.

531-MAKIETA 3 44-63.indd 45

20/05/2014 15:39:12

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Przedstawienia: wt. 12.00-15.00 i 17.0019.00, śr. 12.00-15.00. Wstęp wolny www.lyric.co.uk Cztery instytucje teatralne: Teatr Lyric Hammersmith, Greenwich+Docklands International Festival, Watford Palace Theatre i Latitude Festival zapraszają na spektakle na wolnym powietrzu. W programie: 27-28 maja „The Beasts” w wykonaniu Bucket Club, 3-4 czerwca „The Itinerant Music Hall” w wykonaniu Flipping the Bird, 10-11 czerwca „Made Up Stories From My Unmade Bed” w wykonaniu Page One Theatre, 17-18 czerwca „Full Stop” w wykonaniu Light the Fuse. www.nationaltheatre.org.uk/shows/hotel www.nationaltheatre.org.uk/shows/the-roof

» JA FEUERBACH (ICH FEUERBACH) 16.06. Godz. 19.30. Lyric Theatre, 29 Shaftesbury Avenue, Londyn, W1D 7ES. Stacja: Piccadilly Circus. Bilety: od £17.50 www.nimaxtheatres.com

rzany o dostarczenie wadliwych silników do myśliwców biorących udział w II wojnie światowej. Kosztowało to życie wielu pilotów. Przedstawienia odbywają się bez względu na pogodę. Spektakl zostanie odwołany tylko w przypadku wyjątkowo intensywnych opadów deszczu lub burzy. Bilety można wówczas wykorzystać na inne przedstawienie.

kino » JIMMY’S HALL Od 30.05. Dramat, Wielka Brytania. Reż. Ken Loach, wyst.: Barry Ward, Simone Kirby, Andrew Scott Jimmy Gralton wraca do rodzinnej Irlandii z emigracji w Stanach Zjednoczonych, by reaktywować w swoim mieście zamknięty od lat klub dla młodzieży. Uznanie, jakie zdobywa w oczach nastolatków, szybko wzbudza zazdrość lokalnych mieszkańców i rodzi wrogość wobec jego osoby.

» VENUS IN FUR Od 30.05. Dramat, Francja. Reż. Roman Polański, wyst.: Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric

» KATY PERRY 27, 28, 30 i 31.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £57.50

» THE CONCERT „FRIENDS FOR BARKA UK” 29.05. Godz. 18.30. Ambasada RP, 47 Portland Place, Londyn, W1B 1JH. Wstęp za zaproszeniami. W koncercie charytatywnym na rzecz Fundacji Barka UK pomagającej osobom bezdomnym wystapią: Maciek Pysz i Asaf Sirkis Duo, Katie Carr oraz Scotpipe.

» SNOOP DOGG 5.06. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn, SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £39

» ONE DIRECTION 6-8.06. Wembley Stadium, Wembley, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Stadium, Wembley Park. Bilety: od £48

Thomas ma wyreżyserować przedstawienie teatralne o perwersyjnym związku. Od dłuższego czasu bezskutecznie szuka odpowiedniej aktorki. Kiedy castingi się kończą, do teatru przychodzi spóźniona Vanda. Pewna siebie, przebojowa i nieco wulgarna aktorka usiłuje przekonać reżysera, by pozwolił jej przeczytać fragment sztuki. Mężczyzna się zgadza, sam wcielając się w rolę jej uległego partnera. Para rozpoczyna grę, w której zacierają się granice między teatralną fikcją a rzeczywistością.

» EDGE OF TOMORROW Od 30.05. Sensacyjny, USA. Reż. Doug Liman, wyst.: Tom Cruise, Emily Blunt, Lara Pulver Współczesna sztuka reżysera Tankreda Dorsta, będąca opowieścią o umiejętności zaczynania wszystkiego od początku. To historia pełna miłości i rozczarowń. W postać głównego bohatera – Feuerbacha – aktora, który po latach przerwy wraca na deski teatru, wcieli się Piotr Fronczewski.

» ALL MY SONS Do 7.06. Open Air Theatre, Regent’s Park, Londyn, NW1 4NPX. Stacja: Baker Street. Bilety: od £25 openairtheatre.com Open Air Theatre, działający na wolnym powietrzu, w otoczeniu pięknego Regent’s Park, zaprasza na przedstawienie, którego głównym bohaterem jest Joe Keller – podej-

531-MAKIETA 3 44-63.indd 46

Niedaleka przyszłość, w której obca rasa „Mimics” zaatakowała Ziemię, niszcząc wszystko na swojej drodze i jednocześnie mnożąc się na ogromną skalę. Obcy zabijają miliony ludzi, którzy nie potrafią przeciwstawić się wysoce zaawansowanej technologii przeciwnika stojącego na dużo wyższym od ziemskiego stopniu rozwoju. Agresor jest szybszy, bardzo okrutny i posiada telepatyczny umysł ze zdolnością przewidywania przyszłości…

HAMPTON COURT FESTIVAL – DIONNE WARWICK, JASON DONOVAN, VAN MORRISON I INNI

koncerty

11-25.06. Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey, KT8 9AU. Stacja: Hampton Court www.hamptoncourtpalacefestival.com

» LITTLE MIX

» KYLIE MINOGUE

25.05. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50

29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

20/05/2014 15:39:14

047 »

inne

Wybitna gwiazda londyńskiego jazzu, obdarzona intymnym, a jednocześnie głęboko soulowym głosem Emilia Martesson wystąpi w Jazz Café z czołowymi muzykami: pianistą Barrym Greenem, basistą Samem Lassersonem i perkusistą Adriano Adevale’em. Jej pierwsza płyta „…i tak dalej”, wydana w 2012 r., przyniosła jej nie tylko znakomite recenzje krytyki, ale również tytuł „Nowej twarzy brytyjskiego jazzu 2012”.

» KABARET NEO-NÓWKA

WIRELESS FESTIVAL – KANYE WEST, PHARRELL WILLIAMS, RUDIMENTAL, BRUNO MARS I INNI

4-6.07. Finsbury Park, Seven Sisters Road, Londyn, N4 2DH. Stacja: Finsbury Park www.wirelessfestival.co.uk

TAYLOR WESSING PHOTOGRAPHIC PORTRAIT PRIZE 2014

National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn, WC2H 0HE www.npg.org.uk Do 7 lipca można zgłaszać zdjęcia portretowe do konkursu organizowanego przez National Potrait Gallery. W konkursie może wziąć udział każdy w wieku powyżej 18 lat, bez względu na poziom zaawansowania w fotografowaniu. Najlepsze zdjęcia zostaną zaprezentowane na wystawie, która zostanie otwarta w londyńskiej galerii portretów 13 listopada.

24 i 25.05. Godz. 17.30 i 20.00. Sala teatralna. Bilety: £24 i £27 Więcej informacji: www.neonowka.co.uk lub www.buch.co.uk

» JAŚ I MAŁGOSIA 31.05. Godz. 15.00 i 17.00. Sala teatralna

Zaprasza Little Stage. Więcej informacji: Krzysztof Gondek, tel. 0773 800 1858 lub e-mail: krzysztof@littlestage.co.uk Bilety: www.jasimalgosia.co.uk

1.06. York Hall Leisure Club, Old Ford Road, Bethnal Green, Londyn, E2 9PL. Stacja: Bethnal Green. Otwarte: 10.30-16.30. Bilety: £2 www.skiddle.com/e/12173882/

w Klubie Orła Białego

BETHNAL GREEN’S AFFORDABLE VINTAGE FAIR

Gratka dla miłośników staroci. Wyprzedaż ubrań, ozdób i przedmiotów do domu w stylu vintage.

w POSK-u JAZZ CAFE

» DZIEŃ DZIECKA NA BALHAM 01.06. Godz. 15.00. Wstęp: dziecko £7, rodzic £2

» ZAJĘCIA STAŁE

24.05. Godz. 20.30. Bilety: £7

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana

» WILLIE GARNETT BIG BAND 30.05. Godz. 20.30. Bilety: £6 Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów występuje w Jazz Cafe POSK w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

» EMILIA MARTENSSON 31.05. Godz. 20.30. Bilety: £7

531-MAKIETA 3 44-63.indd 47

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

Zabawa dla najmłodszych z konkursami i nagrodami.

SEDDIK ZEBIRI & THE SEEDS OF CREATION

Po raz pierwszy na scenie Jazz Café POSK wystąpi przedstawiciel algierskiego jazzu Seddik Zebiri i jego fascynujący zespół. Legendarny mandolinista i kompozytor zaprezentuje mieszankę berberyjskich melodii, afrykańskigo jazzu i bluesa oraz muzyki psychodelicznej. Koncert godny polecenia ze względu na niezwykle oryginalną melodykę i orientalny charakter.

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

Wtorki 18.30-22.30 Klub brydżowy Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji.

20/05/2014 15:39:15

048

CAFÉ COOLTURA hobby

Majówka na Malcie Z Londynu na Maltę to tylko 3 godziny lotu. Idealne miejsce na szybki wypad nurkowy lub turystyczny.

nurków. Dla nurków technicznych to wraki HMS Stubborn i Le Polynesian. Na tym drugim tym razem nie udało nam się zanurkować. Uniemożliwiła nam to zbyt wysoka fala.

Krzysztof Białecki, Krzysztof Kacprzak

Wyjazdy Diving Explorers to nie tylko nurkowanie. Wieczorami spotykamy się grupą i idziemy poznawać lokalną kulturę. Miej-

Tym razem to była mała inwazja. Grupa 28 osób z polskiego klubu nurkowego w Londynie – Diving Explorers – wylądowała na wyspie.

Nocne życie na Malcie

Tuńczyki

Malta ma wiele do zaoferowania. Dla nurków to prawdziwy raj. Wyspy, wraki z czasów II wojny światowej, jaskinie czy farmy tuńczyków. Woda w maju jeszcze nie rozpieszcza. Temperatura 18 stopni nie zachęca do długich nurkowań. Dla większości przeżyciem jest wizyta na farmie tuńczyków. W sieciach o średnicy 50 m i głębokości 35 m znajduje się do 1000 ryb ważących po 200 kg. Wartość takiej farmy to bagatela 4 mln euro. Większość ryb zostanie sprzedana w grudniu do Japonii na sushi. Kolejną ciekawostką był fakt, że na wyżywienie takiej farmy potrzeba 120 ton sardynek i makreli.

Nurkowanie

Archipelag wysp ma wiele do zaoferowania. Dla nurków rekreacyjnych to wraki, groty, tunele. Blue Hole oraz Inland Sea na Gozo są uznawane za jedne z najpiękniejszych miejsc do nurkowania. W porcie Valletty Malta znajduje się wrak niszczyciela HMS Maori. To idealne miejsce dla początkujących

531-MAKIETA 3 44-63.indd 48

sery i mięsiwo. W piwnicach, w których w XV wieku naprawiano łodzie, teraz leżakuje i nabiera mocy wino. Każdy zapoznaje się z metodą produkcji wina musującego. W końcu bąbelki od zawsze towarzyszą każdemu nurkowi. (Podczas nurkowania część gazów rozpuszcza się we krwi, a podczas wynurzania wydzielają się bąbelki, które usuwane są z organizmu. Zakłócenie tego mechanizmu może powodować chorobę dekompresyjną oraz poważne komplikacje. To trochę tak, jak otwieranie butelki szampana – lepiej, żeby bąbelki pozostały na swoim miejscu).

Diving Explorers w Londynie

scowi są bardzo przyjaźnie nastawieni do turystów. Dla większości Maltańczyków to właśnie turyści stanowią główne źródło dochodów. Wybieramy Paceville – dzielnicę rozrywki. To tak, jakby połączyć londyńskie Soho z Ibizą. Życie w tej dzielnicy zaczyna się po 24.00.

Winiarnia

Tradycją stają się wizyty w winiarni Marsovin. Za 18 euro testujemy 5 win, lokalne

Powroty z każdej wyprawy zawsze bywają trudne. Dlatego też Diving Explorers organizuje liczne spotkania klubowe, lokalne wyjazdy nurkowe, szkoli przyszłych nurków. W ostatni weekend obchodzona była 3. rocznica założenia klubu. Na spotkaniu pojawiło się ponad 60 osób. Za kilka tygodni jedziemy na Koło Podbiegunowe, a później na wyprawy do Egiptu i Meksyku. Na Malcie zawitamy ponownie we wrześniu z naszymi juniorami. Na spotkaniu dużym wydarzeniem była premiera filmu z nurkowania „DIVING IN HOLME BANK CHERT MINE 2014”. Był to debiut filmowy naszego instruktora Maćka Ogrodnika. Będziemy mu kibicować i pomagać w następnych produkcjach, tym bardziej że to, co zaprezentował, wszystkich zachwycilo. Zresztą sami Państwo oceńcie. « Link do filmu: vimeo.com/95796516 Więcej na

DivingExplorers.co.uk

20/05/2014 16:29:36

049

Impreza z okazji trzylecia klubu Diving Explorers

Uczestnicy wyjazdu na majówkę Malta 2014

Wokół Malty nie brakuje ciekawych wraków do podwodnego zwiedzania

Nurkowie pływali również pośród tuńczyków

531-MAKIETA 3 44-63.indd 49

20/05/2014 15:39:32

050

CAFÉ COOLTURA KINOTEKA

531-MAKIETA 3 44-63.indd 50

20/05/2014 15:39:36

CAFÉ COOLTURA DEBATA

051

Doskonały prezent na Dzień Dziecka! Niespodzianki i nagrody w cenie biletu.

Kontakt tel: 079 69 39 19 67

531-MAKIETA 3 44-63.indd 51

20/05/2014 15:39:42

z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym ogĹ&#x201A;asza

Konkurs Fotograficzny im. Tadeusza ogĹ&#x201A;asza Polska Polska Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna MurdzeĹ&#x201E;skiego przy przy wspĂłĹ&#x201A;pracy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym Polska Fundacja Kulturalna przy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym

Konkurs ogĹ&#x201A;asza ogĹ&#x201A;asza pn. Fotograficzny MOJE PIERWSZE KROKI Konkurs Konkurs Literacki Literacki im. Tadeusza NA WYSPACH BRYTYJSKICH Polska Polska Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna im. im. Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego przy przy wspĂłĹ&#x201A;pracy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym

pn.pn. Pierwsza nagroda ÂŁ1500 ogĹ&#x201A;asza ogĹ&#x201A;asza pn. Dwie drugie nagrody po ÂŁ500 Konkurs Konkurs Literacki Literacki Dwie trzecie nagrody po ÂŁ250

MOJE MOJE MOJEPIERWSZE PIERWSZE PIERWSZEKROKI KROKI KROKI NA WYSPACH BRYTYJSKICH NA NA WYSPACH WYSPACH im. im.Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego

Fundator NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK z Funduszu Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego Regulamin konkursu fotograficznego im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego

tora caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; autorskich praw majÄ&#x2026;tkowych nieodpĹ&#x201A;atnie, w tym moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; eksploatacji pracy w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych formach: druk, wystawa, rozpowszechnianie na noĹ&#x203A;niku elektronicznym.

BRYTYJSKICH BRYTYJSKICH

Pierwsza nagroda ÂŁ1500pn.pn. KARTA ZGĹ OSZENIA UCZESTNICTWA

Dwie drugie nagrody po ÂŁ500 MOJE MOJE PIERWSZE PIERWSZE KROKI KROKI Nagroda Nagroda I: ÂŁ3000 I:ÂŁ250 ÂŁ3000 Dwie trzecie nagrody po NA NA WYSPACH WYSPACH Nagroda Nagroda II:II: ÂŁ1000 ÂŁ1000 BRYTYJSKICH BRYTYJSKICH dwa WyrĂłĹźnienia: WyrĂłĹźnienia: ÂŁ500 ÂŁ500 Regulamin konkursu fotograficznego im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiegodwa KARTA ZGĹ OSZENIA UCZESTNICTWA Fundator NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK Karty zgĹ&#x201A;oszenia i pĹ&#x201A;yty ze zdjÄ&#x2122;ciami w sztywnych z Funduszu Tadeusza7.MurdzeĹ&#x201E;skiego

Konkurs organizowany jest przez PolskÄ&#x2026; FundacjÄ&#x2122; KulturalnÄ&#x2026; przy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym.

w konkursie fotograficznym im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego

ImiÄ&#x2122; i nazwiskoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś

opakowaniach naleĹźy nadsyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; lub skĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; osobiĹ&#x203A;cie do Adresâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś dnia 31 maja 2014 r. (decyduje data wpĹ&#x201A;ywu) w Polskiej 1. Konkurs ma charakter otwarty. â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Fundacji Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammersmith London W6 autorskich 0RF z dopiskiem: Fotograficzny. â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 2. W konkursiekonkursu nie mogÄ&#x2026; braÄ&#x2021;fotograficznego udziaĹ&#x201A;u pracownicy i przed- tora caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; praw Konkurs majÄ&#x2026;tkowych nieodpĹ&#x201A;atnie, Regulamin stawiciele organizatorĂłw konkursu oraz czĹ&#x201A;onkowie ich w tym moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; eksploatacji pracy w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego Nr telefonuâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś w konkursie fotograficznym im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego 8. NadesĹ&#x201A;anie jest jednoznaczne z akceptacjÄ&#x2026;naniniejszeformach: druk,prac wystawa, rozpowszechnianie noĹ&#x203A;niku rodzin. w konkursie fotograficznym im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego Konkurs organizowany jest przez PolskÄ&#x2026; FundacjÄ&#x2122; 6. ZgĹ&#x201A;oszenie fotografii do Konkursu jest rĂłwsobie moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odwoĹ&#x201A;ania konkursu z przyczyn E-mailâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś go Regulaminu. Organizator zastrzega sobie moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Konkurs organizowany jest przez PolskÄ&#x2026; FundacjÄ&#x2122; elektronicznym. KulturalnÄ&#x2026; przy wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem noznaczneodwoĹ&#x201A;ania z oĹ&#x203A;wiadczeniem Uczestnika, Ĺźe niezaleĹźnych. od niego niezaleĹźnych. ImiÄ&#x2122; i nazwiskoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś konkursu z przyczyn od niego KulturalnÄ&#x2026; wspĂłĹ&#x201A;pracy z Polskim OĹ&#x203A;rodkiem 3. TematykÄ&#x2122;przy konkursu okreĹ&#x203A;la hasĹ&#x201A;o: â&#x20AC;&#x17E;Moje pierwsze kroki SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym. przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; mu do niej autorskie prawa majÄ&#x2026;tImiÄ&#x2122; i nazwiskoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś SpoĹ&#x201A;eczno-Kulturalnym. na Wyspach Brytyjskichâ&#x20AC;?. Uczestnik Konkursu zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026;c 7. Karty zgĹ&#x201A;oszenia i pĹ&#x201A;yty ze zdjÄ&#x2122;ciami w sztywnych Adresâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Nr prawo TytuĹ&#x201A;odrzuciÄ&#x2021; pracyprace Data i Miejsce wykonania kowe, jest9. uprawniony do rozpowszechniania 9.osobiĹ&#x203A;cie Organizator ma nadsyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; lub skĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; dokonkursu Adresâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Organizator naleĹźy konkursu ma prawo odrzuciÄ&#x2021; prace niezdane zdjÄ&#x2122;cie obowiÄ&#x2026;zany jest odpowiednio je opisaÄ&#x2021; opakowaniach â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Konkurs ma ma charakter charakter otwarty. wizerunku osĂłb sportretowanych na fotografii, niezgodne z Regulaminem, odbiegajÄ&#x2026;ce od tednia 31 maja 2014 r. (decyduje data wpĹ&#x201A;ywu) w Polskiej 1.1. Konkurs otwarty. 1 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś poprzez wskazanie miejsca, gdzie zostaĹ&#x201A;o wykonane oraz godne z Regulaminem, odbiegajÄ&#x2026;ce od tematu i wadliwe â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś a takĹźe przyjmuje na siebie odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; matu i wadliwe technicznie. Fundacji Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammersmith â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś technicznie. daty kiedy zostaĹ&#x201A;o zrobione. 2 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś konkursienie niemogÄ&#x2026; mogÄ&#x2026;braÄ&#x2021; braÄ&#x2021;udziaĹ&#x201A;u udziaĹ&#x201A;upracownicy pracowni- i przedwobec Organizatora za wady prawneKonkurs zgĹ&#x201A;oszo-Fotograficzny. London W6 0RF z dopiskiem: â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 2.2.WWkonkursie Nr telefonuâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś cy i przedstawiciele organizatorĂłw konkursu oraz nych fotografii, w tym brak praw wymienio- 10. Organizator konkursuNr zwraca prac i nie bie3nieâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś stawiciele organizatorĂłw oraz czĹ&#x201A;onkowie telefonuâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 4. Uczestnik moĹźe zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021;konkursu maksymalnie piÄ&#x2122;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021;ichw 10. Organizator konkursu nie zwraca prac i nie bierze E-mailâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 8. NadesĹ&#x201A;anie prac jest jednoznaczne z akceptacjÄ&#x2026; niniejszerodzin. czĹ&#x201A;onkowie ich rodzin. nych powyĹźej. Autor nadesĹ&#x201A;anego do Konkursu rze odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci za4uszkodzenie lub zaginiÄ&#x2122;odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci za uszkodzenie lub zaginiÄ&#x2122;cie prac w Fundacja â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś formie cyfrowej. Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK POSK z Funduszu z Funduszu Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego E-mailâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś go Regulaminu. Organizator moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;cia przenosi na Organizatora caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;zastrzega autor- sobie cie prac w trakcie przesyĹ&#x201A;ki. trakcie przesyĹ&#x201A;ki. 5 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś odwoĹ&#x201A;ania konkursu z przyczyn od niego niezaleĹźnych. 3.3.TematykÄ&#x2122; konkursu okreĹ&#x203A;la hasĹ&#x201A;o: â&#x20AC;&#x17E;Moje pierwsze kroki pierw- plikuskich Nr TytuĹ&#x201A; pracy Data i Miejsce wykonania 5. TematykÄ&#x2122; Prace w konkursu formacieokreĹ&#x203A;la plikĂłwhasĹ&#x201A;o: JPEGâ&#x20AC;&#x17E;Moje (wielkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; do praw majÄ&#x2026;tkowych nieodpĹ&#x201A;atnie, w tym na Wyspach Brytyjskichâ&#x20AC;?. UczestnikUczestnik Konkursu sze kroki nanaleĹźy Wyspach Brytyjskichâ&#x20AC;?. Kon-zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026;c eksploatacji nazwisk pracy w laureatĂłw nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych laureatĂłw nastÄ&#x2026;pi 19 lipca Nr TytuĹ&#x201A; pracy Data i Miejsce wykonania 11.OgĹ&#x201A;oszenie nastÄ&#x2026;pi 11. 19 OgĹ&#x201A;oszenie lipca pod-nazwisk 10 MB) przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na pĹ&#x201A;ycie CD wraz z moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; kartÄ&#x2026; Nagroda Nagroda I: ÂŁ3000 I: ÂŁ3000 : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z 8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQR8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQROrganizatorem Organizatorem Konkursu Konkursu jest Polska jest Polska Fundacja Fundacja 9. Organizator konkursu ma prawo odrzuciÄ&#x2021; prace niez1 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś dane zdjÄ&#x2122;cie obowiÄ&#x2026;zany jest obowiÄ&#x2026;zany odpowiedniojestje opisaÄ&#x2021; OĹ&#x203A;wiadczam, ĹźewzapoznaĹ&#x201A;am/em siÄ&#x2122; z regulaminem Konkursu Fotograficznego im. kursu zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026;c dane zdjÄ&#x2122;cie formach: czas druk,otwarcia wystawa, rozpowszechnianie na prac podczas otwarcia wystawy prac Gapokonkursowej wystawy Galerii pokonkursowej Nagroda Nagroda II: ÂŁ1000 II: ÂŁ1000 MÄ&#x160;]\NX SROVNLP ZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUKulturalna Kulturalna w Londynie. w Londynie. zgĹ&#x201A;oszenia. Wszystkie pliki naleĹźyzostaĹ&#x201A;o umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w folderze 1MÄ&#x160;]\NX SROVNLP â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś godne z Regulaminem, odbiegajÄ&#x2026;ce od tematu iwwadliwe poprzez wskazanie miejsca, gdzie wykonane oraz 2 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś odpowiednio je opisaÄ&#x2021; poprzez wskazanie miejsca, noĹ&#x203A;niku elektronicznym. lerii POSK. Werdykt Jury konkursu, powoĹ&#x201A;anego przez Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego i akceptujÄ&#x2122; jego treĹ&#x203A;Ä&#x2021;. WyraĹźam zgodÄ&#x2122; na przetwarzanie moich GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; Koszty Koszty przygotowania przygotowania i dostarczenia i dostarczenia pracy pracy na na F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH POSK. Werdykt Jury konkursu, powoĹ&#x201A;anego przez OrganizatytuĹ&#x201A;owanym nazwiskiem i pierwszÄ&#x2026; literÄ&#x2026; imienia au- technicznie. daty kiedy zostaĹ&#x201A;o zrobione. 2danych â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Konkurs Konkurs ponosi uczestnik uczestnik Konkursu. Konkursu. PracePrace niez regulaminu nie .RQNXUV .RQNXUV UR]SRF]\QD UR]SRF]\QD VLÄ&#x160; VW\F]QLD zostaĹ&#x201A;o VW\F]QLD U PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\U PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\gdzie zostaĹ&#x201A;o wykonane oraz daty VLÄ&#x160; kiedy OrganizatorĂłw jest ostateczny i nieponosi podlega odwoĹ&#x201A;aniu. osobowych w celach wynikajÄ&#x2026;cych konkursu. zatorĂłw jest ostateczny i nie podlega odwoĹ&#x201A;aniu. 3 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś tora (np: Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.). 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV EÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDEÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDPL QD PL U]HF] QD U]HF] RVyE RVyE WU]HFLFK WU]HFLFK 8WZRUDPL 8WZRUDPL NRQ- NRQL WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U L WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U zrobione. 7. Karty NXUVRZ\PL zgĹ&#x201A;oszenia i pĹ&#x201A;yty ze zdjÄ&#x2122;ciami w WHNVW\ 3QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD NXUVRZ\PL QLH PRJÄ&#x2026; QLH PRJÄ&#x2026; WHNVW\ E\Ăź prac NWyUH E\ĂĄ\ E\ĂĄ\ Organizator konkursu nieE\Ăź zwraca i nie NWyUH bierze 4. Uczestnik moĹźe zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; maksymalnie piÄ&#x2122;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; w 10. 4 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś sztywnych opakowaniach naleĹźy nadsyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; 12. Organizator konkursu uhonoruje laureatĂłw -HGGR 5G : (' /RQGRQ -HGGR 5G : (' /RQGRQ ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD 12. Organizator konkursu uhonoruje nagro6.:\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD ZgĹ&#x201A;oszenie fotografii do Konkursu jest rĂłwnoznaczne odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci za uszkodzenie lub laureatĂłw zaginiÄ&#x2122;cie prac w Fundacja 4ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś formie cyfrowej. Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: Fundacja PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci PrzyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci POSK POSK z Funduszu z Funduszu Tadeusza Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego MurdzeĹ&#x201E;skiego z dopiskiem z dopiskiem uiszczania uiszczania honorarium. honorarium. U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD 5 â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 4. Uczestnik moĹźe zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; maksymalnie piÄ&#x2122;Ä&#x2021; zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; lubniejskĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; osobiĹ&#x203A;cie donagroda dnia 31 ÂŁ1500; maja 2014 nagrodami: nagroda ÂŁ1500; dwie drugie dami: pierwsza dwier.drugie nagrody pierwsza po trakcie przesyĹ&#x201A;ki. z]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ oĹ&#x203A;wiadczeniem Uczestnika, Ĺźe przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; mu do .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV MHVW DQRQLPRZ\ MHVW DQRQLPRZ\ 8WZyU 8WZyU QLH PRÄŞH QLH PRÄŞH 5..â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś. ]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ .RQNXUV â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś w formie cyfrowej. (decyduje data wpĹ&#x201A;ywu) w Polskiej Fundacji nagrody po ÂŁ500; dwie trzecie nagrody po ÂŁ250. ÂŁ500; dwie trzecie nagrody po ÂŁ250. majÄ&#x2026;tkowe, jest uprawniony do roz5.autorskie Prace wprawa formacie plikĂłw JPEG (wielkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pliku do E\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR 1DUXV]HQLH 1DUXV]HQLH SU]H] SU]H] XF]HVWQLND XF]HVWQLND .RQNXUVX .RQNXUVX NWyUHNWyUHE\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL OĹ&#x203A;wiadczam, Ĺźe zapoznaĹ&#x201A;am/em siÄ&#x2122; z regulaminem Konkursu Fotograficznego (data i odrÄ&#x2122;czny podpis) Kulturalnej, 238-246 King Street, Hammer11.OgĹ&#x201A;oszenie nazwisk laureatĂłw nastÄ&#x2026;pi 19 lipca podJRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ ]DZLHUDĂź ]DZLHUDĂź MHG\QLH MHG\QLH SVHXGRQLP JRGĂĄR SVHXGRQLP JRGĂĄR DXWRUD DXWRUD Warunkiem Warunkiem uczestnictwa w konkursie w jest: dojest: im. Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiegoNagroda i akceptujÄ&#x2122; jego zgodÄ&#x2122; na przetwarzanie 10 MB) naleĹźyuczestnictwa przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na osĂłb pĹ&#x201A;ycie CDkonkursie wraz z kartÄ&#x2026; powszechniania wizerunku sportretowanych na doNagroda I:treĹ&#x203A;Ä&#x2021;. ÂŁ3000 I:WyraĹźam ÂŁ3000 : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z : .RQNXUVLH ZH]PÄ&#x2026; XG]LDĂĄ SUDFH QDSLVDQH Z 8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQR8WZRU\ QDGHVĂĄDQH QD .RQNXUV PXV]Ä&#x2026; VWDQROrganizatorem Organizatorem Konkursu Konkursu jest Polska jest Polska Fundacja Fundacja OĹ&#x203A;wiadczam, Ĺźe zapoznaĹ&#x201A;am/em siÄ&#x2122; z regulaminem Konkursu Fotograficznego XF]HVWQLFWZD XF]HVWQLFWZD Z .RQNXUVLH .RQNXUVLH VSRZRGXMH VSRZRGXMH XWUDWÄ&#x160; : UdziaĹ&#x201A; RVREQHM : ]DPNQLÄ&#x160;WHM NRSHUFLH NRSHUFLH GRGRstarczenie starczenie znormalizowanego znormalizowanego maszynopisu maszynopisu (w London (w moich danychXWUDWÄ&#x160; osobowych w1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH celach1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH wynikajÄ&#x2026;cych zII: regulaminu konkursu.im. 5.fotografii, PraceKulturalna w formacie plikĂłw JPEGnaleĹźy (wielkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pliku do 10 folderze smith W6 RVREQHM z]DPNQLÄ&#x160;WHM dopiskiem: Konkurs 13. UdziaĹ&#x201A; w konkursie jestMÄ&#x160;]\NX SROVNLP rĂłwnoznaczny zZ wyraczas otwarcia pokonkursowej wystawy prac w QDOHÄŞ\ Galerii 13. w0RFkonkursie jest rĂłwnoznaczny zQDOHÄŞ\ wyraĹźeniem Nagroda Nagroda II: ÂŁ1000 ÂŁ1000 MÄ&#x160;]\NX SROVNLP ZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUZLĂź RG SRF]Ä&#x2026;WNX GR NRÄ&#x201D;FD RU\JLQDOQÄ&#x2026; WZyUKulturalna w Londynie. w Londynie. zgĹ&#x201A;oszenia. pliki umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w aWszystkie takĹźe przyjmuje na siebie odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ prawa prawa do otrzymania do otrzymania nagrody. nagrody. ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź NDUWNÄ&#x160; NDUWNÄ&#x160; ] konkursu, GDQ\PL ] GDQ\PL DXWRUD DXWRUD L Ĺźeniem SVHXGRQLL OrganiSVHXGRQLLORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ LORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ Tadeusza MurdzeĹ&#x201E;skiego i akceptujÄ&#x2122; jego treĹ&#x203A;Ä&#x2021;. WyraĹźam zgodÄ&#x2122; na przetwarzanie moich GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; GZD :\UyÄŞQLHQLD Â&#x2026; Koszty Koszty przygotowania przygotowania i dostarczenia i dostarczenia pracy pracy na na F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH F]RÄ&#x17E;Ăź RVRE\ ELRUÄ&#x2026;FHM XG]LDĂĄ Z .RQNXUVLH QLH MB) naleĹźy przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na pĹ&#x201A;ycie CD wraz z kartÄ&#x2026; zgĹ&#x201A;oszeFotograficzny. przez osoby uczestniczÄ&#x2026;ce zgody na przePOSK. Werdykt Jury powoĹ&#x201A;anego przez zatytuĹ&#x201A;owanym nazwiskiem i pierwszÄ&#x2026; literÄ&#x2026; imieniafotoau- przez osoby uczestniczÄ&#x2026;ce zgody na przetwarzanie przez wobec.RQNXUV Organizatora za wady prawne zgĹ&#x201A;oszonych -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL PHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QRPHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QR..â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś. Konkurs Konkurs ponosi ponosi uczestnik uczestnik Konkursu. Konkursu. PracePrace niezCZYTELNIE, nie PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\.RQNXUV UR]SRF]\QD UR]SRF]\QD VLÄ&#x160; VLÄ&#x160; VW\F]QLD VW\F]QLD U PRJÄ&#x2026; E\Ăź REFLÄ&#x2026;ÄŞRQH SUDZDPL XVWDQRZLRQ\U KARTÄ&#x2DC; ZGĹ OSZENIOWÄ&#x201E; PROSIMY WYPEĹ NIÄ&#x2020; DRUKOWANYMI LITERAMI danych osobowych w celach wynikajÄ&#x2026;cych regulaminu konkursu. zatorĂłw jest ostateczny i ich nie danych podlegaosobowych odwoĹ&#x201A;aniu. nia. Wszystkie pliki naleĹźy umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w folderze zatytutwarzanie przez organizatora konkursie ich danych tora (np: Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.). organizatora konkursie na potrEwa Lewandowska-Tarasiuk Ewa Lewandowska-Tarasiuk : GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGH: GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGHSLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; SLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; Forma Forma literacka literacka prac prac konkursowych konkursowych jest dojest dografii, w tym brak praw wymienionych powyĹźej. Autor (data i odrÄ&#x2122;czny podpis) 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV 3UDFH QDOHÄŞ\ Z\V\ĂĄDĂź QD DGUHV EÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDEÄ&#x160;GÄ&#x2026; RGV\ĂĄDQH GR XF]HVWQLNyZ .RQNXUVX 2UJDPL QD PL U]HF] QD U]HF] RVyE RVyE WU]HFLFK WU]HFLFK 8WZRUDPL 8WZRUDPL NRQ- NRQL WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U L WUZDĂź EÄ&#x160;G]LH GR PDUFD U Tomasz Tomasz Wachowiak Wachowiak VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ nazwisko, nazwisko, adres zamieszkania, rok urodzerok urodzeZROQD ZROQD QS do QS RSRZLDGDQLH RSRZLDGDQLH UHSRUWDÄŞ Ĺ&#x201A;owanym nazwiskiem i pierwszÄ&#x2026; literÄ&#x2026;UHSRUWDÄŞ imienia autora 8.G]LHQQLN NadesĹ&#x201A;anie prac jest jednoznaczne z zamieszkania, akceptacjÄ&#x2026; osobowych na E\ĂĄ\ potrzeby konkursu oraz w celach 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD 3ROVND )XQGDFMD .XOWXUDOQD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD QL]DWRU ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\NRU]\VWDQLD NXUVRZ\PL NXUVRZ\PL QLH wadres PRJÄ&#x2026; QLH PRJÄ&#x2026; E\Ăź WHNVW\ E\Ăź WHNVW\ NWyUH NWyUH E\ĂĄ\ zeby konkursu oraz celach marketingowych. nadesĹ&#x201A;anego Konkursu zdjÄ&#x2122;cia przenosi naG]LHQQLN Organiza(OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU] (OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU] XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR nia, telefon nia, telefon kontaktowy, kontaktowy, e-mail. e-mail. SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ KARTÄ&#x2DC; ZGĹ OSZENIOWÄ&#x201E; PROSIMY WYPEĹ NIÄ&#x2020; CZYTELNIE, DRUKOWANYMI LITERAMI -HGGR 5G : (' /RQGRQ -HGGR 5G : (' /RQGRQ ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] ZV]\VWNLFK QDGHVĂĄDQ\FK SUDF GR SXEOLNDFML EH] SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ SXEOLNRZDQH Z NWyU\PNROZLHN ] PHGLyZ :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD :\ĂĄRQLHQLH ODXUHDWyZ QDVWÄ&#x2026;SL F]HUZFD 12. Organizator konkursu uhonoruje laureatĂłw nagro6.(np: ZgĹ&#x201A;oszenie fotografii do Konkursu Kowalski_J_01, Kowalski_J_02 itd.). jest rĂłwnoznaczne niniejszego Regulaminu. Organizator zastrzega marketingowych.

KARTA ZGĹ OSZENIA UCZESTNICTWA

Celem Celem Konkursu Konkursu jestjest popularyzowanie popularyzowanie twĂłrczoĹ&#x203A;ci twĂłrczoĹ&#x203A;ci literackiej literackiej przedstawicieli przedstawicieli wszystkich wszystkich pokoleĹ&#x201E; pokoleĹ&#x201E; Nagroda Nagroda I: ÂŁ3000 I: ÂŁ3000 a takĹźe a takĹźe propagowanie propagowanie czytelnictwa czytelnictwa w jÄ&#x2122;zyku w jÄ&#x2122;zyku ojczystym ojczystym wĹ&#x203A;rĂłd wĹ&#x203A;rĂłd PolakĂłw PolakĂłw osiadĹ&#x201A;ych osiadĹ&#x201A;ych na na Wyspach Wyspach Brytyjskich Brytyjskich poprzez poprzez publikacjÄ&#x2122; publikacjÄ&#x2122; literatury literatury do do nich nich adresowanej adresowanej i poruszajÄ&#x2026;cej i poruszajÄ&#x2026;cej problemy problemy ichII: ich dotyczÄ&#x2026;ce dotyczÄ&#x2026;ce Nagroda Nagroda II: ÂŁ1000 ÂŁ1000 oraz oraz stworzenie stworzenie szansy szansy zdolnym zdolnym polskim polskim autorom autorom na na zaistnienie zaistnienie na na rynku rynku wydawniczym. wydawniczym.

dwa dwa WyrĂłĹźnienia: WyrĂłĹźnienia: ÂŁ500 ÂŁ500

Celem Celem Konkursu Konkursu jestjest popularyzowanie popularyzowanie twĂłrczoĹ&#x203A;ci twĂłrczoĹ&#x203A;ci literackiej literackiej przedstawicieli przedstawicieli wszystkich wszystkich pokoleĹ&#x201E; pokoleĹ&#x201E; a takĹźe a takĹźe propagowanie propagowanie czytelnictwa czytelnictwa w jÄ&#x2122;zyku w jÄ&#x2122;zyku ojczystym ojczystym wĹ&#x203A;rĂłd wĹ&#x203A;rĂłd PolakĂłw PolakĂłw osiadĹ&#x201A;ych osiadĹ&#x201A;ych na na Wyspach Wyspach Brytyjskich Brytyjskich poprzez poprzez publikacjÄ&#x2122; publikacjÄ&#x2122; literatury literatury do do nich nich adresowanej adresowanej i poruszajÄ&#x2026;cej i poruszajÄ&#x2026;cej problemy problemy ichich dotyczÄ&#x2026;ce dotyczÄ&#x2026;ce oraz oraz stworzenie stworzenie szansy szansy zdolnym zdolnym polskim polskim autorom autorom na na zaistnienie zaistnienie na na rynku rynku wydawniczym. wydawniczym.

z dopiskiem z dopiskiem uiszczania honorarium. honorarium. U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD U LQIRUPDFMD R Z\QLNDFK NRQNXUVX RJĂĄRV]RQD pierwsza nagroda ÂŁ1500; dwie drugie nagrody po uiszczania z]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ oĹ&#x203A;wiadczeniem Uczestnika, Ĺźe przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; mu do niej dami: .RQNXUV .RQNXUV /LWHUDFNL .RQNXUV /LWHUDFNL MHVW DQRQLPRZ\ MHVW DQRQLPRZ\ 8WZyU 8WZyU QLH PRÄŞH QLH PRÄŞH ..â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś. ]RVWDQLH QD ĂĄDPDFK Ă&#x201E;']LHQQLND 3ROVNLHJRÂ´ .RQNXUV dwie trzecie nagrody po ÂŁ250. autorskie prawa majÄ&#x2026;tkowe, jest uprawniony do roz- ÂŁ500; LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR LP 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x201D;VNLHJR 1DUXV]HQLH 1DUXV]HQLH SU]H] SU]H] XF]HVWQLND XF]HVWQLND .RQNXUVX .RQNXUVX NWyUHNWyUHE\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL E\Ăź SRGSLVDQ\ LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP 0XVL (data i odrÄ&#x2122;czny podpis) JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ JRNROZLHN ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ÄŞHM ZDUXQNyZ ]DZLHUDĂź ]DZLHUDĂź MHG\QLH MHG\QLH SVHXGRQLP JRGĂĄR SVHXGRQLP JRGĂĄR DXWRUD DXWRUD Warunkiem Warunkiem uczestnictwa uczestnictwa w konkursie w konkursie jest: dojest: powszechniania wizerunku osĂłb sportretowanych na do1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH 1DJURG\ SU]\]QD -XU\ Z VNĂĄDG]LH XF]HVWQLFWZD XF]HVWQLFWZD Z .RQNXUVLH Z .RQNXUVLH VSRZRGXMH VSRZRGXMH XWUDWÄ&#x160; XWUDWÄ&#x160; : UdziaĹ&#x201A; RVREQHM : RVREQHM ]DPNQLÄ&#x160;WHM ]DPNQLÄ&#x160;WHM NRSHUFLH NRSHUFLH QDOHÄŞ\ GR- GRstarczenie starczenie znormalizowanego znormalizowanego maszynopisu (w (w 13. w konkursie jest rĂłwnoznaczny zQDOHÄŞ\ wyraĹźeniem fotografii, a takĹźe przyjmuje na siebiemaszynopisu odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ -HU]\ .XOF]\FNL Âą SU]HZRGQLF]Ä&#x2026;F\ prawaprawa do otrzymania do otrzymania nagrody. nagrody. ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź ĂĄÄ&#x2026;F]\Ăź NDUWNÄ&#x160; NDUWNÄ&#x160; ] GDQ\PL ] GDQ\PL DXWRUD DXWRUD L SVHXGRQLL SVHXGRQLLORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ LORÄ&#x17E;FL HJ] XWZRUX R REMÄ&#x160;WRÄ&#x17E;FL RG GR VWURQ osoby uczestniczÄ&#x2026;ce zgody na przetwarzanie przez wobec Organizatora za wady prawne zgĹ&#x201A;oszonych foto- przez -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL -DURVĂĄDZ .RÄ¨PLÄ&#x201D;VNL PHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QRPHP JRGĂĄHP W\P VDP\P FR QD PDV]\QR- KARTÄ&#x2DC; ZGĹ OSZENIOWÄ&#x201E; PROSIMY WYPEĹ NIÄ&#x2020; CZYTELNIE, DRUKOWANYMI LITERAMI organizatora konkursie ich danych osobowych na potrEwa Lewandowska-Tarasiuk Ewa Lewandowska-Tarasiuk : GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGH: GQLX F]HUZFD U MXU\ VSRÄ&#x17E;UyG QDGHSLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; SLVLH 'DQH DXWRUD SRZLQQ\ ]DZLHUDĂź LPLÄ&#x160; Forma Forma literacka literacka pracwymienionych prac konkursowych konkursowych jestAutor dojest dografii, w tym brak praw powyĹźej. Fundator NagrĂłd: Patronat: Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: Patronat: Patronat: Tomasz Tomasz Wachowiak Wachowiak VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ VĂĄDQ\FK SUDF Z\ĂĄRQL ZLÄ&#x160;NV]RÄ&#x17E;FLÄ&#x2026; JĂĄRVyZ F]WHU\ nazwisko, nazwisko, adres adres zamieszkania, zamieszkania, rok urodzerok urodzeZROQD ZROQD QS QS RSRZLDGDQLH RSRZLDGDQLH UHSRUWDÄŞ UHSRUWDÄŞ G]LHQQLN G]LHQQLN zeby konkursu oraz w celach marketingowych. nadesĹ&#x201A;anego do Organizator: Konkursu zdjÄ&#x2122;cia przenosi na Organiza)XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL 6WRZDU]\V]HQLH Organizator: Organizator: )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL Stowarzyszenie Stowarzyszenie SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ SDPLÄ&#x160;WQLN L LQ

Polska Polska Polska Fundacja Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna Kulturalna

Organizator: Organizator: Organizator:

531-MAKIETA 3 44-63.indd Polska Polska52 Polska

nia, telefon nia, telefon kontaktowy, kontaktowy, e-mail. e-mail. POSK

POSKPOSK Funduszu z Funduszu z zFunduszu 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x2122;VNLHJR 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x2122;VNLHJR 7DGHXV]D 0XUG]HÄ&#x2122;VNLHJR

Fundator NagrĂłd: Fundator Fundator NagrĂłd: NagrĂłd: )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL )XQGDFMD 3U]\V]ĂŁRÄ¤FL POSK POSKPOSK

XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR XWZRU\ NWyU\P SU]\]QD RGSRZLHGQLR

â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; Polskaâ&#x20AC;&#x2122;

(OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU] (OÄŞELHWD 6REROHZVND Âą VHNUHWDU]

79 3RORQLD TV Polonia TV Polonia

Patronat: Patronat: Patronat: 6WRZDU]\V]HQLH Stowarzyszenie Stowarzyszenie â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota â&#x20AC;&#x2DC;WspĂłlnota Polskaâ&#x20AC;&#x2122; Polskaâ&#x20AC;&#x2122;

20/05/2014 15:39:44

CAFÉ COOLTURA ANONSUJEMY

053

KOMPLEKSOWE

HAPPY Dobra zabawa gwarantowana!

PRZYJECIA URODZINOWE DLA DZIECI!

âH Atrakcyjne 0D LD M \ ] SU ĐF ceny! PLOH H ZLG]LDQ

12:2ģý Zumba Party – pokaz wielkich baniek mydlanych! 6RIW SOD\ DUHD GOD QDMPâRGV]\FK

t 4BMB NV[ZLB EFLPSBDKB t ;BQSPT[FOJB TUSPKF t ,POLVSTZ [ OBHSPEBNJ t .BMPXBOJF UXBS[Z t 5PSU VSPE[JOPXZ t ;BNFL ENVDIBOZ t .ZT[LB NJLJ NZT[LB NJOOJF IFMMP LJUUZ LVOH GV QBOEB

531-MAKIETA 3 44-63.indd 53

www.happy-party.co.uk

07950611690 yourhappyparty

20/05/2014 15:39:48

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

redaguje Piotr Dobroniak

Wakacje na dwóch kółkach

Nakładem Wydawnictwa Helion w marce Editio ukazała się publikacja „Henryka Sytnera Wakacje na dwóch kółkach”. Książka autorstwa Roberta „Robba” Maciąga i Henryka Sytnera opowiada historię kultowego konkursu radiowej Trójki. Wszystko zaczęło się wiosną 1970 r. od pomysłu na wakacyjny konkurs dla młodzieży. Polscy kolarze święcili największe triumfy, wynikami Wyścigu Pokoju żył cały kraj, a turystyka rowerowa przeżywała swoje najlepsze chwile. Konkurs Wakacje na dwóch kółkach spotkał się z ogromnym zainteresowaniem i porwał tłumy. Nie miałby szans powstać, rozwinąć się i przetrwać, gdyby nie osoba organizatora, Henryka Sytnera, doskonale znanego słuchaczom Polskiego

Radia z nieustannego i niezwykle entuzjastycznego promowania kultury fizycznej, sportu oraz aktywnego trybu życia. Książka jest w równym stopniu o nim, jak i o samym konkursie. Opowiada również o niesamowitych wyprawach rowerowych młodych ludzi, ich zmaganiach z przeciwnościami, licznych przygodach na czterech kontynentach i niepowtarzalnych doświadczeniach osób, dla których wygrana w konkursie była często największym marzeniem młodości. Warto o nich przeczytać, nawet jeśli nie słuchacie na co dzień Trójki, a rowerem jeździcie tylkoa na zakupy. Jeśli zaś słuchacie audycji Henryka Sytnera, kibicujecie młodzieży rywalizującej w konkursie, a z dwoma kółkami nie rozstajecie się nawet zimą, ta książka to dla Was lektura obowiązkowa! Publikację objęli patronatem: Polskie Radio Trójka, Magazyn Rowerowy, Rowertour.

531-MAKIETA 3 44-63.indd 54

]

Więcej na:

Bezdroża.pl

Parabellum Tom 2: Horyzont zdarzeń Październik 1939. Po zdemaskowaniu przez Christiana Leitnera Staszek i Maria zbiegają z Rawicza, pozostawiając w ratuszu nieprzytomnego Niemca. Postanawiają kontynuować swoją ucieczkę na zachód, pomimo że ich fałszywa tożsamość została spalona. Bez grosza przy duszy, mają do pokonania ponad tysiąc kilometrów. Tymczasem Leitner rusza w pogoń – nie chodzi tylko o ujęcie przestępców, ale także o jego honor. Po nieudanej próbie odbicia Obelta kapitan trafia do obozu jenieckiego, zaś jego

T k „D W

podkomendni z Bronkiem na czele starają się przebić na Kresy, do Baranowicz. Zaniewski postanawia odnaleźć Anielę… mimo że na drodze stoi mu Armia Czerwona. Powieść „Horyzont zdarzeń” to druga część cyklu „Parabellum”, opisującego niezwykłą tułaczkę obu braci po ogarniętej wojną Europie. Będą walczyć, zabijać, uciekać przed faszystami i bolszewikami, wplątywać się w afery szpiegowskie… oraz kochać piękne kobiety.

* Je

Więcej na:

TetraErica.home.pl

20/05/2014 16:36:59

T-t alk T-TALK CAFĂ&#x2030; COOLTURA anonsujemy

055

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

531-MAKIETA 3 44-63.indd 55

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

20/05/2014 15:39:50

056

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07

BIRTHDAY Katy Perry

Abstrakcyjna animacja od Vixena Vixen publikuje kolejny klip promujący jego nadchodzący album „Loco Tranquilo”. Raper znów eksperymentuje z animacją, tworząc interesujący obraz do utworu „Ręce”. Nowa płyta Vixena ukaże się 28 czerwca nakładem RPS Enterteyment. Najnowszy klip Vixena to kontynuacja eksperymentów artysty z animacją poklatkową. Po wcześniejszym obrazie związanym z klockami Lego Vixen skupia się tym razem na szkicach. Wcześniejsza animacja powstała do tytułowego utworu „Loco Tranquilo”. – Tytuł mojej nowej płyty to „Loco Tranquilo”, czyli cichy szaleniec, bo czasem wydaje mi się, że taki jestem, ale czy na pewno? – mówi Vixen. Pewne wskazówki można znaleźć na płycie. Materiał na płytę „Loco Tranquilo” zrealizowano w NadStudio w Warszawie. Gościnnie na krążku pojawiają się: Buka, Kuba Knap, Kasia Łopata. Realizacja, mix i mastering to dzieło kojarzonego z ekipą DIIL GANG Zbyla. Oprócz tego ostatniego po jednym

531-MAKIETA 3 44-63.indd 56

bicie dali: Snake, Nalef i Macios. Reszta produkcji jest autorstwa Vixena. Skrecze są autorstwa DJ-a Bulb. Do dnia premiery powinny ukazać się jeszcze przynajmniej dwa pełnowymiarowe klipy promujące płytę.

08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

NA C Z E Ś Ć W A R I A T A Anna Wy s z ko ni S T A Y H I G H ( H A B I T S REMIX) To v e Lo f e a t . H i p p ie S ab o C H A NG E S F a ul & Wa d Ad v s . P nau M A R I L Y N M O NR O E P h a r r e l l Wi l l i a m s M A G I C Z NE S Ł O W A R a f a ł B r z o z o w s ki C A L L I NG A L L H E A R T S DJ Cassidy feat. Robin Thicke & Jessie J W A VE S Mr Pr o b z B E A T I NG H E A R T E l l i e G o ul d i n g

NO B O D Y T O L O VE Sigma

I GOT U Duke Dumont feat. Jax Jonnes W E L C O M E T O T H E J UN G LE N e o n J u ng l e

S UM M E R Calvin Harris LIAR LIAR Cris Cab

NO T A B A D T H I NG J us t i n Ti m b e r l a ke S H E L O O K S S O P E R F ECT 5 Seconds of Summer RATHER BE Clean Bandit feat. Jess Glynne

R UM O UR Chlöe Howl TEMPLE K i ng s o f Le o n

Więcej na

vix.rozpalictlum

C O M I NG O F A G E F o s t e r t he Pe o p l e

20/05/2014 15:39:52

CAFÉ COOLTURA anonsujemy

531-MAKIETA 3 44-63.indd 57

057

20/05/2014 15:39:53

058

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room

Genialnie przetłumaczona na język polski informacja dla grzybiarzy w jednym z lasów w Surrey. Jako ciekawostkę dodam, że grzybów w Wielkiej Brytanii zbierać nie wolno. Niestety, nie wszyscy rodacy przestrzegają królewskiego prawa, stąd takie „kwiatki” na leśnych słupach. Fot. Viola

Wiersze W kolejnej odsłonie naszego Guest Roomu prezentujemy wiersze poety ukrywającego się pod pseudonimem „Wyrwidąb”.

Niewola Gdy zalejesz ciało swe to wychodzi z niego dusza bo jej wtedy w tobie źle A gdy wyjdzie to się przypatrz to prawdziwy jesteś ty Choć w markotnym ciele siedzi czasem radość wielką ma lub na odwrót gdy spokojne ciało twe to szaleńcza dusza wre. Utopiona uwolniona robi teraz to co chce, więc na marne upomnienia ona wolna a ty nie!

Dusza Przemijają lata przemijają dni a wciąż nie-

531-MAKIETA 3 44-63.indd 58

szczęśliwa jesteś duszo ty Wzleć wysoko ponad chmury, wpleć we włosy ptaków śpiew Niech cię niosą wiatru nury, ku radości życia leć A gdy będziesz już wysoko otwórz oczy pięknie jest!

Demony Gdy demony wyjdą z ciała bo utopia trunki je spójrz w lusterko to nie działa i nie daje szczęścia też Zetrzyj z twarzy łzy rozpaczy i szyderczy uśmiech też mały drinek nie wystarczy by ukoić serca gniew!

20/05/2014 15:39:56

059 Dorota Sidor przesłała nam swoje zdjęcie i kolejny wiersz.

Miłość umarła! Jestem tuż obok, Ty mnie nie widzisz, Mówię do Ciebie, Ty mnie nie słyszysz, Ciągle Cię kocham, Ty tego nie czujesz, Chcę być przy Tobie, Ty nie potrzebujesz. Smutek otula mą duszę, Serce przeszywa strzała, Oczy me łzawią z rozpaczy, Ty wciąż milczysz jak skała. Niczym księżniczka na wieży, Czekam na Ciebie stęskniona, Ciągle pamiętam, co czułam, Gdy mnie trzymałeś w ramionach. Pamiętam Twój zapach, Twe oczy rozmarzone, Drżenie Twojego ciała I usta rozpalone. Twój delikatny dotyk, Twe pocałunki gorące,

Szeptem wyznaną miłość, Ogniki w oczach płonące. Cóż z tej miłości zostało, Niespełnione pragnienia, Wspomnienia chwil utraconych, Pustka do wypełnienia. O jakże bolisz, miłości, Jak znęcasz się nad nami, Tak wiele kobiet klęczy, Przed Twymi mogiłami.

Czytelnicy! Lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady? Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”. Redakcja „Cooltury”

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE.

Wieczór Twórczości Wszelakiej 531-MAKIETA 3 44-63.indd 59

Gwiazdą wieczoru będzie Malgorzata Warda

Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

22 i 29 maja (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p. POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

20/05/2014 15:39:59

060

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Rośliny czy zwierzęta? prawdy, ale osobiście uważam, że bardziej spowodowane jest to słabą jakością produktów mięsnych niż ich szkodliwością dla ducha. Pracując w Anglii, musiałem nauczyć się gotować dla wegetarian. Muszę powiedzieć, że znajduję w tym wiele przyjemności, zarówno płynącej z gotowania, jak i z jedzenia. Nikogo na siłę do wegetarianizmu nie namawiam, ale zbalansowana dieta z ograniczoną ilością białka zwierzęcego może być rozwiązaniem na wiele dolegliwości współczesnego świata. Dzisiaj coś bez mięsa i typowo angielskiego. «

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Od lat naukowcy spierają się, czy człowiek jest istotą mięsożerną, czy roślinożerną. Spór jest moim zdaniem czysto akademicki, bo praktyka pokazuje, że człowiek jest istotą wszystkożerną. Większość populacji ludzkiej nie stroni od mięsa pod żadną postacią. W tradycji Dalekiego Wschodu karta dań jest bardzo bogata w produkty, których żaden z nas prawdopodobnie nie wziąłby do ust. Węże, nietoperze, jajka z kurczakami w środku, różnego rodzaju chrząszcze i larwy lub na przykład psy z rusztu w Wietnamie. To tylko niektóre z przykładów, przy których nasz schabowy to marny kawałek mięsa, prawdopodobnie mniej zdrowy niż miseczka pieczonej szarańczy. Sposoby, w jakie uśmierca się takie „smakołyki”, są też raczej mało wyszukane. Pamiętam, że czytałem kiedyś o dyplomatycznym napięciu pomiędzy rządem Chińskiej Republiki Ludowej a Ambasadą Polski. Polska placówka mieściła się w pobliżu restauracji, której menu zawierało psie mięso. Restauracja nie była przy tym tanią jatką, lecz należała do miejsc bardziej ekskluzywnych. Problem polegał na tym, że zanim psi stek wylądował na talerzu, biedne zwierzęta okładano pałkami, aby mięsko było „bardziej krwiste”. Ten bestialski proceder powodował, że zwierzęta wyły z bólu i cierpienia, a ów dźwięk nie napawał nikogo z polskich urzędników optymizmem. Restaurację na szczęście przeniesiono, ale praktyk prawdopodobnie nie zaprzestano. Wielu z nas je mięso bez świadomości tego, skąd ono pochodzi. Współczesny świat wyzwolił nas od uczuć, jakie mieli dawni łowcy, pozbawił nas szacunku do istot, które dostarczają nam niezbędnego do życia białka. Przyznać muszę, że ja również nie zastanawiam się nad pochodzeniem szynki, która ląduje na mojej kanapce. I to jest błąd! Nasze człowieczeństwo odzwierciedla się w stosunku do istot słabszych, w tym również zwierząt. Wiele się ostatnio mówi o godnym traktowaniu zwierząt, które później zjadamy. Należałoby się czasem zastanowić 531-MAKIETA 3 44-63.indd 60

MAKARON Z SEREM

nad tym, czy nasz niedzielny zrazik nie jest obciążony cierpieniem. Tymczasem z drugiej strony stołu zasiadają ludzie, dla których mięso lub nawet jakikolwiek produkt pochodzenia zwierzęcego nie jest pożywieniem. Ogólnie mówi się o nich wegetarianie. Anglia jest przyczółkiem ogromnej rzeszy wegetarian. Stało się to tutaj swoistą modą. Praktycznie każda restauracja ma w swoim menu danie dla niejedzących mięsa. Podczas gdy jedzeniu mięsa w zasadzie nie przyświeca żadna ideologia, wegetarianizm jest wyborem najczęściej ideologicznym. Ten rodzaj diety rozwinął się na subkontynencie indyjskim. Wyznawcy hindu czy buddyzmu to w większości wegetarianie lub weganie, czyli ci, którzy nie jedzą niczego, co od zwierząt pochodzi, nawet miodu. Starożytni filozofowie uważali brak mięsa w diecie za źródło dobrego samopoczucia, a więc i światłego umysłu. Pitagorejczycy pierwsi ubrali wegetarianizm w wartości etyczne. Uważano, że ludzie niejedzący mięsa są pokojowo nastawieni i bardziej pobożni. Prawda to czy nie, trudno powiedzieć, ale do tej idei odwołują się również Adwentyści Dnia Siódmego. Dzięki nim mamy płatki owsiane, kukurydziane i inne. Znany wszystkim doktor Kellog był właśnie tego wyznania. Każdy chrześcijanin, kiedy pości, zwykle nie je mięsa. W tym wegetariańskim szaleństwie jest wiele

Składniki 90 g krótkiego makaronu kolanka lub rurki 20 g masła lub margaryny szczypta majeranku i bazylii 30 g mąki 300 ml mleka 90 g tartego sera Cheddar (typ mild) sól, pieprz i musztarda sos passata z pomidorów Sos passata: 6 pomidorów sparzyć wrzątkiem, obrać ze skórki, pokroić w kostkę. Na patelni podsmażyć na oliwie na szklisto jedną posiekaną cebulkę z jednym ząbkiem czosnku. Dodać pokrojone pomidory i dusić ok. 10 minut. Na koniec zmiksować, aż powstanie sos. SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA: Wysmarować tłuszczem naczynie żaroodporne. Ugotować makaron zgodnie z zaleceniem producenta i dobrze odcedzić. Rozgrzać masło w rondlu, zmieszać z mąką i gotować przez 2-3 minuty. Zdjąć rondel z ognia i powoli dodać mleko, stale mieszając. Postawić na ogniu, dodać świeże zioła, zagotować i mieszać, aż sos zgęstnieje. Zdjąć z ognia i dodać wszystkie składniki z wyjątkiem 15-20 g sera. Przyprawić do smaku solą, pieprzem i musztardą. Dodać ugotowany makaron do sosu serowego i porządnie wymieszać. Na dno naczynia wylać sos passata, przełożyć makaron do naczynia i posypać resztą sera. Wstawić do gorącego piekarnika (180ºC) i piec, aż ser nabierze złotego koloru.

20/05/2014 15:40:02

061

531-MAKIETA 3 44-63.indd 61

20/05/2014 15:40:03

062

CAFÉ COOLTURA nauka

531-MAKIETA 3 44-63.indd 62

20/05/2014 16:42:19

063

531-MAKIETA 3 44-63.indd 63

20/05/2014 15:40:08

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

531-MAKIETA 3 44-63.indd 64

20/05/2014 15:40:10

065

531-MAKIETA 3 44-63.indd 65

20/05/2014 15:40:12

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA Usunięcie chirurgiczne: Kaszaka, tłuszczaka, włókniaka, znamion innej zmiany etc. (małe 0-3 szwy, średnie 4-9 szwów, duże 10- < szwów) £150 – 250 – 350, Usunięcie paznokcia: £90, Laserowe usuwanie znamion, pieprzyków zmian nowotworowych na twarzy: £120 - £180, Laserowe usuwanie znamion, włókniaków szyi, tułowia i kończyn: od £70, Laserowe usuwanie kurzajek, brodawek mozaikowatych na stopach: od £90, Kriochirurgiczne usuwanie kurzajek, brodawek wirusowych na stopach: od £70, Laserowa plastyka wrastającego paznokcia palucha: £150, Obustronna (przyśrodkowa i boczna) od £170, Laserowe usunięcie stulejki (plastyka lub circumcisio): £250-450, laserowa plastyka krótkiego wędzidełka: £150-200, Laserowe usunięcie torbieli ogoniastej (włosowej): £350-550, Zamykanie poszerzonych naczynek twarzy laserem naczyniowym (w zależności od ilości, Zaaplikowanych impulsów i ilości zmian): A)Policzek: £50-70, B)Nos: £50-70, C)Broda: £50-70, D) D)Dekolt: £50-150, E)Cala twarz: £150-220, Zamykanie poszerzonych naczynek na nogach laserem naczyniowym ( w zależności od ilości zaaplikowanych impulsów i ilości naczynek – pojedyncze- powierzchnia dłoni): 70 – 180, Redukcja zmarszczek twarzy, przebarwień, blizn po trądzikowych – laserem frakcyjnym: A)Cała twarz: £250-300, B)Czoło: £100, C)Policzki: £150, D)Broda: £100, E)Szyja, dekolt lub dłonie: £200, F)Zmarszczki palacza-wargi: £150, G)Powieki ( Madonna lift): £150, Redukcja blizn przerostowych i pooperacyjnych laserem frakcyjnym sr. £150 -400, Usunięcie żylaków podudzi kriochirurgiczne, miniﬂebectomia met. Mullera: £150- 550, Seroterapia piankowa popękanych naczynek i żyłek £150 – 300

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

531-MAKIETA 4 64-89.indd 66

20/05/2014 15:23:17

REKLAMA ZDROWIE I URODA

067

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany jÄ&#x2122;zyka polskiego

Pedagog specjalny

Qualified Teacher Status, Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA info@wiolettawierzbicka.co.uk

077 9482 7886

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

531-MAKIETA 4 64-89.indd 67

20/05/2014 16:00:20

068

531-MAKIETA 4 64-89.indd 68

20/05/2014 14:43:01

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

069

Pierwsze polskie Wirtualne Biuro w UK www.teamatone.co.uk Personalna Asystentka :\NRQD ]D &LHELH F]\QQRĝFL QD NWµUH EUDNXMH &L F]DVX 3RQRVLV] NRV]W\ W\ONR ZWHG\ JG\ MHVW GR Z\NRQDQLD SUDFD .RU]\VWDMÇF ] 3$ 1LH WUDFLV] F]DVX QD UHNUXWDFMÛ SUDFRZQLNµZ 1LH PXVLV] SRGSLV\ZDÉ XPRZ\ R SUDFÛ 1LH PDUWZLV] VLH R VNĄDGNL 1Ζ1 XUORS\ ]ZROQLHQLD OHNDUVNLH

.VLÛJRZRĝÉ GOD )LUP Wirtualny sekretariat 0RľOLZRĝÉ UHMHVWUDFML ȴUP\ SRG ORQG\ĆVNLP DGUHVHP ΖQG\ZLGXDOQ\ EU\W\MVNL VWDFMRQDUQ\ QXPHU WHOHIRQX 2GHEUDQLH NDľGHJR SRĄÇF]HQLD SU]\FKRG]ÇFHJR 3URIHVMRQDOQH SU]\ZLWDQLH NDľGHJR G]ZRQLÇFHJR NOLHQWD 3RLQIRUPRZDQLH R XVĄXJDFK =DQRWRZDQLH SU]HELHJX UR]PRZ\ 1DW\FKPLDVWRZH SU]HND]DQLH LQIRUPDFML

Team@One Ltd 2nd Floor, Block H, Southgate, 2ɝFH 9LOODJH & &KDVH 5RDG /RQGRQ 1 +)

+44 (0) 330

300 1023

+44 (0) 203 418 9090 RɝFH#WHDPDWRQH FR XN

PXPwÁ Księgowość

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

531-MAKIETA 4 64-89.indd 69

20/05/2014 14:43:04

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

531-MAKIETA 4 64-89.indd 70

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Acton Piekny duzy pokoj w 2 st metro + train+bus Acton/Shep Bush/Hammsm. Rachunki+wi-fi wliczone.Dla niepalacych. Parking.£90 na osobe na tydz.Tel po 18 07872011675 > Acton Piekny duzy pokoj w 2 st metro+train+bus Acton/Shep Bush/ Hammsm. Rachunki+wi-fi wliczone. Dla niepalacych.Parking.£90 na osobe na tydz.Tel po 18 07872011675 > Balham. Pokoj do wynajęcia dla jednej osoby na Balham. Blisko stacji metra i parku. Szukamy spokojnej osoby. Tel 07912522759 > Barking. 4 bedroom house to

let, close to barking station. £1400over call 07803049070.

> Berkhamsted - duza jedynka w spokojnym domu, ogrod, polska tv, internet, tylko dla osob bez nalogow. £100 tydzien - £100 depozyt. Artur-07771332901 > Bounds Green, STUDIO, N22 8RD, £715/mies (rachunki wliczone oprócz elektryki), Pokój z kuchnia, łazienka z prysznicem. Dostępne od zaraz. 02072728615, 07715677401 > Canning Town E16 pokoj

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k dwójka z podwójnym łóżkiem dla 1 pracującej os w domku z ogródkiem internet do wynajęcia £100 + gas/ elect i 1 tydz depoz 075 655 400 20

> Edmonton, N18 2QW, 3 bed dom z ogrodem, £1325/mies. 2 podwójne sypialnie, 1 pojedyncza, duży salon, ogród. Dostępne od końca maja. 02072728615, 07715677401 > Enfield 3 bed house z ogrodem na Enfield EN1. 1350 funtów miesiecznie. Depozyt 1350 funtów. Własciciel akceptuje housing benefit. Dla spokojnej rodziny. Kontakt 07786070590 > Enfield, EN2 6AZ, £1125pm +bills, mieszkanie na piętrze, sypialnie dbl + sing., salon z kuchnia oraz łazienka, dostępne od 17/05. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Mount Pleasant Rd, N17 6HA, £1350 + bills, mieszkanie 3bed, sypialnie 2dbl + 1sing. Nowa kuchnia, osobna łazienka i toaleta, 1sze piętro, Dostępne od 07/05. 02088851890, 07436582103, 07436798779 > Bounds Green, N11 2QN, £1890+ bills, Dom 4bed, mała kuchnia, przechodni salon, ogródek, 2 min do metra. Okna PCV 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Enfield, Wood Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet, pokoje od zaraz- 02088851890, 07825459367, 07756340316 > Feltham Pokoj do wynajecia z aneksem kuchennym I lazienka na Feltham ( blisko Apex Corner) dla 2ch lub 1 osoby. Tel 07515107467, 07515828073

20/05/2014 14:43:04

OGŁOSZENIA DROBNE > Greenford 1 Bedroom Flat na Greenford. Mieszkanie umeblowane, dostęp do internetu, wszystkie rachunki wliczone. 210f tygodniowo + miesięczny depozyt. Prosze o kon 07922243712 > Haringey. N8 0JP, £750 no bills,

studio flat, podwójny pokój z aneksem kuchennym, osobna łazienka, niezależne wejscie, parking, świeżo malowane 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 > Kenton 1-ka do wynajęcia ( 75 £ tydz), internet duzy ogrod, 07863133785 > Kenton 2-ka z łazienka, internet

duzy ogród, 2min od Kenton-b 07863133785

> Muswell Hill Wynajme duzy

pokoj dla pary na Muswell Hill n10 , rachunki wliczone, dostep do internetu, blisko do aut 43,134,299,234 do metra Highgate 10min ma 07838679356

> Muswell Hill, N10 1ET, Studio, £760/mies (rachunki wliczone oprócz elektryki). Na poddaszu. Podwójna sypialnia z otwarta kuchnia, łazienka z prysznicem. Od 29/06. 02072728615, 07715677401

Zjednoczonych Emiratach Arabskich

> Upminster single room to let

lkk.pl i pod linkiem http://lkk.pl/

for girl. £400 per month, all bills and internet included. 07803049070

> Woolwich. Duzy pokój dla

spokojnej, pracującej dziewczyny. 07753257169

> Wynajme duza jedynke milej, spokojnej osobie bez nałogów alkoholowych. Dom z ogrodem blisko stacji St. James i Walthamstow £85 tygodniowo + 2 tygodnie dep 07928589782

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Malarz Poszukuje do pracy doświadczonego malarza , bez nałogów , uczciwego Praca na 4-6 tygodni . Płaca £ 60 / dzień na początek . 07870384916 Wojtek , znajomością języka angielskiego dobre warunki wynagrodzenia, szkolenia z firmy Matrix w salonie na South Wimbledon. Kontakt 07872627215 ,

> Stala praca. remonty. kuchnie.

> Stockwell, wynajme miejsce w

required for modern central London barbers. monday to friday. No weekends. Please call 02074056251.

> Tooting, Mitcham. Wynajme

miejsce w pokoju dla spokojnej osoby. Cena £65 tydz plus tydz dep. Internet rachunki wliczone tel 07530376620

> Turnpike Lane, N15 3EH, 2

bed flat, £1150/mies. 2 podwójne sypialnie, kuchnia z otwartym salonem, łazienka z wanna, ogród. Okna PCV. Dostępne od 21 czerwca. 02072728615, 07715677401.

> Turnpike Lane, N8 0LD,

£1950 + bills, Dom 4bed duże sypialnie, oddzielny salon, kuchnia z

531-MAKIETA 4 64-89.indd 71

- prywatne kliniki) więcej na www.

lazienki. Narzedzia / doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imieniem. wiekiem. fach, nr. 07827492749 oddzwonie

> Experience hairdresser

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

wyszukiwarka.php?id_oferty=329

Experienced alteration tailor needed for high quality work. Must speak English. Excellent working conditions. Part or full time. Based near Bermondsey tube. Phone 07973 316620

Firma produkująca meble nowoczesne przetapicerowania poszukuje doświadczonego tapicera. Umiejętność krojenia i szycia będzie dodatkowym atutem. Kontrakt full-time plus nadgodziny. Prosimy o poważne oferty. (02072649588) aggie@ johnhitchseating.co.uk

> Praca dla fryzjera ze

> Sidcup 2 pokoje od 1 lipca: Double/375, Single/350 (all included). Duża kuchnia, 2 toalety, prysznic. Zadbane osiedle blisko szpitala, FREE parking 07874034294 , pokoju dla mężczyzny lub dwóch we flacie czystym i spokojnym. Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

> Pielęgniarka do pracy w

jadalnia, okna PCV, umeblowane. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

071

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

Polska piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje cukierników. Prześlij CV na adres info@ polishvillagebread. co.uk lub zadzwoń 07809432768 – Krzysztof.

> City Heroes Media dom produkcyjny poszukuje przedstawicieli do promocji firmy, zainteresowanych proszę nadesłać CV na greg@cityheroes.co.uk > Praca dla fryzjera ze znajomoscia jezyka angielskiego dobre warunki wynagrodzenia, szkolenia z firmy Matrix w salonie na South Wimbledon. Kontakt 07872627215 > Pielęgniarka do pracy w UK (roczne wyn. 20-36 tys. funtów NHS i prywatne) więcej na www. lkk.pl i pod linkiem http://lkk.pl/ wyszukiwarka.php?id_oferty=324 > Krawcowe potrzebne od zaraz Tottenham Hale 07515559864 Tomasz , > Malarz Poszukuje do pracy doświadczonego malarza , bez nałogów , uczciwego Praca na 4-6 tygodni . Płaca £ 60 / dzień na początek . 07870384916 Wojtek , > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP > Fryzjerka Damsko - Meska do salonu w wschodnim Londynie. Po

> Przedstawiciel Handlowy do

sprzedaży stron internetowych i marketin online CV + list motywacyjny na greg.cityheroes@ gmail.com

> Praca dla fryzjera ze

znajomoscia jezyka angielskiego dobre warunki wynagrodzenia,szkolenia z firmy Matrix w salonie na South Wimbledon. Kontakt 07872627215

> Skip lorry driver z doświadczeniem zatrudnię od zaraz! Proszę wysłać sms, oddzwonię: 07778184327

20/05/2014 14:43:05

OGŁOSZENIApełną obsługę: Prowadzimy

DROBNE / PRACA, KURSY 072  Self-employed,

 Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

531-MAKIETA 4 64-89.indd 72

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

20/05/2014 14:43:07

OGŁOSZENIA DROBNE wiecej info prosze o kontakt tel: 07746962153 ,

> Stanowisko dla Manikiurzystki ( Tipserki )do wynajecia w salonie Fryzjer-Solarium w wschodnim Londynie. Po wiecej info prosze o kontakt 07746962153 , > Praca przy rusztowaniach. Firma z rusztowaniami zatrudni kierowców kat B,C oraz pracowników doświadczonych do montażu rusztowań. Wynagrodzenie od £7 do £15 za godz. Kontakt tel: 07879916335 > Stala praca. remonty. kuchnie.

lazienki. Narzedzia / doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imieniem.wiekiem.fach, nr. 07827492749 oddzwonie ,

> Poszukujemy kierowców kat. C,C+E (Wschodni Londyn, Thurrock, Soham) Wymagania:Digital Card, Min 23 lata, Max 6 punktów, Znajomość języka angielskiego w mowie i pismie. Tel.: 01279 798480 > Samodzielnego piekarza -

cukiernika do piekarni zatrudnie, Bexhill TN39 5AE tel. 07415 000 895

> Cleanco KM ltd poszukuje pracownika do mycia okien na terenie east London -wymagane prawo jazdy! prosimy o kontakt 07846300239 - Kazimierz . > Experienced hairdresser

required for modern central London barbers Five day week Monday to Friday no weekends must be experienced with a good personality 07736799159

> Zatrudnie polskiego piekarza /

Cukiernika do pracy w Londynie Tel: 07886850200

> Praca przy rusztowaniach. Firma z rusztowaniami zatrudni kierowców kat B,C oraz

pracowników doświadczonych do montażu rusztowań. Wynagrodzenie od £7 do £15 za godz. Kontakt tel: 07879916335

> Zatrudnie polskiego piekarza /

> Szukam pracy jako opiekunka do dziecka - zaprowadzenie i przyprowadzenie ze szkoły okolice leyton leytonstone 077197783 lub 07724865026

Cukiernika do pracy w londynie Tel: 07886850200

> Plastrarz Szukam pracy na weekendy. 07565685882 Wojtek

> Stala praca. remonty. kuchnie. lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imieniem. wiekiem. fach, nr. 07827492749 oddzwonie

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Zatrudnie elektryka

> Plastrarze szukają pracy.

07770074301

> Madalenka Studio szuka Fryzjera damsko - meskiego z doświadczeniem oraz kom. angielskim do pracy na caly etat. Prosze dzwonic pod nr. 079 409 28181 > Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Dekorator i dużo więcej, solidny, pracowity, bez nałogów oczekuje propozycji współpracy na Putney i okolice tel 07824073460

> Hydraulik szuka pracy. Piece

gazowe, kuchenki, kominki. Systemy centralnego ogrzewania. Angielskie uprawnienia, certyﬁkat gas safe. 07925296104

Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel:07525348994 Waldek ,

> Plastrarze czysto, tanio, solidne. wysoka jakość wykonywanej pracy. duze doświadczenie, pracuje na szczudłach, pracuje w Londynie i okolicach 07946462164 Piotr, > Elektryk- Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, z własnymi narzędziami i vanem . Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871 > Gas safe - hydraulik. 24/7instalacja boilerów, naprawy / serwisowanie, piece gazowe, kuchenki, kominki, urządzenia gazowe / hydrauliczne, power flush. tel.07415816643 Michal > Pomocnik / Malarz poszukuje

pracy, głównie dekoratorka, pomocnik glazurnika, elektryka oraz inne prace budowlane. Pracowity, odpowiedzialny Piotr 07780203081,

> Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

073

Automatyka HW CH. Certyﬁkat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Plastrarz długoletnie doświadczenie, narzedzia, transport- plaster 4£-tynki 8£ szuka pracy-Arek 07766141504 > Plastrarze z własnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677 > Hydraulik boilery, megaflo, certyfikat, narzedzia, samochod szuka pracy 07545194445 > Elektryk nawiąże współprace z firma budowlana 07515721333 > Malarz Dekorator podejmie prace własne narzendzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysiek > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Doświadczony malarz podejmie współprace, dobra jakość wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. tel.07742836232 > Dekoratorka, łazienki, kuchnie, własne narzędzia szukam pracy 07724484035 > Malarz - Dekorator z bogatym

doświadczeniem Pracowity, uczciwy, lojalny, bez nałogów. Wykonuje również szereg innych prac ogólnobudowlanych. Tomek 07920504227

> Szukam pracy jako hydraulik 8 lat w uk 07908839834

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Sprzątanie domów i ﬂatów,

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

531-MAKIETA 4 64-89.indd 73

20/05/2014 14:43:09

074

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI RÓŻNE

także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, szuka pracy, 07721065830 Róża

> Plastrarze 7 lat dosw, szukaja

pracy, czysto, tanio, solidnie, posiadam narzedzia i transport. pracuje na szczudlach, wysoka jakość plastra,07946462164 Piotr ,

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel:07525348994 Waldek ,

> Elektryk Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 02087267871

> Plastrarze z dlugoletnim

doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakość i czystość, własne narzedzia. Jacek 07523550213

> Lofty, dachy, prace budowlane. Tylko na zlecenie, osoby zainteresowane proszę o kontakt 07827101287

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/napełnianie klimatyzacji. Dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę

> Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegów, sedan, srebrna, 166 tys. mil, zadbana, książka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2015 Tax 05.2014 Tel. 07702267525 > Buell x1 lighting - rok 2000 -

pełna dokumentacja modyfikacji -ponad 100 koni – 07766141504

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Sony tv set bravia 30” screen

digital plasma, bardzo nowy. £ 260 tel.07523510272

> Duzy słownik lekarski, dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272 > Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. zachodni Londyn. tel. 07523510272 > Zawartosc domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272 > Sprzedam tanio szafke do lazienki z lustram cena 15 f tanio 07850366963 > Sprzedam tanio mikrofalówkę

30 f tanio 07850366963

> Laptop Toshiba c2duo 2ghz. pami 3gb.dysk 160gb.Wi-Fi.dvd-rw. 07593298590

531-MAKIETA 4 64-89.indd 74

> Pani po 50 pozna pana w podobnym wieku a co dalej zobaczymy Prosze o sms 07952820046 Tylko poważne oferty > Ja po przejsciach nie szukam wrazen ale kogos komu mozna zaufac mam 46lat napisz oddzwonię 07760302631 > Wysoki szczuply brunet po 30

bez nałogów i zobowiązań wynajmie miejsce w sercu bezterminowo nr tel 07704098263

> 36 latek poszukuje zgrabnej i

zdecydowanej na związek partnerki z północnego Londynu. Tomek 07511429770 ,

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Witam szukam dyskretnek kobiety z Londynu ja 33 lata 07723432389 > Żonaty 35l, szuka bardzo dyskretnej i atrakcyjnej, której brakuje...tych przyjemnych spraw: D

(bez sponsoringu). Na poczatek SMS 07927132496

> Witam szukam kochanki z zachodniego Londynu 07732432389

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55

> Przygoda z tańcem: Grupa taneczna Atomic Steps poszukuje tancerzy/tancerek break dance. Zainteresowanych prosze o kontakt: Robert 07423 671187 > Single european Catholic gentleman, forties,wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons. 07811327399 > Kariera jako model, modelka. City Models poszukuje może właśnie Ciebie. Wyślij zdjecie na greg.cityheroes@gmail.com > Klub piłkarski organizuje nabór chłopców urodzonych od 01/09/1998 do 31/08/2000 Wszystkie inf. Pod numerem 07825086320 Piotr

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Nowa Firma zajmująca się wynajmem skipów zaprasza do współpracy. Dobry serwis w super cenie PNM Skip Hire Ltd 07746167171

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www. PolskieKursy.co.uk

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Profesjonalny Makijaż Permanentny oferta na czerwiec/lipiec £150 brwi bądź eyeliners. technikach pudrowa bądź hair strokes. Sześć lat doświadczenia / najnowsze technologie /pełne ubezpieczenie. Zapraszam na www. feather-touch.co.uk 07972286325

20/05/2014 15:08:32

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

075

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Naprawy komputerów. Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów graﬁcznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; oﬃce@linxgroup.co.uk www.alxsecurity.co.uk

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

531-MAKIETA 4 64-89.indd 75

20/05/2014 14:43:11

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

£14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door. 3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Pełne ubezpieczenie przesyłki do £1000. 5. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS). 6. Codzienny odbiór paczek. 7. JEDYNA firma oferująca możliwość umówienia

Szybki czas dostawy ZAMÓW ONLINE LUB ZADZWOŃ

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

531-MAKIETA 4 64-89.indd 76

Bezpieczeństwo

kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział). 8. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia. 9. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW. Obsługujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

20/05/2014 14:43:12

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

077

1S[FXÂą[ PTÂąC J QBD[FL 10-4," "/(-*"

e-mail:

przewozyoskar@gmail.com

www.przewozyoskar.com

facebook.com/PrzewozyOskar

Polska

Anglia

+48 505 132 128 +48 536 373 099

+44 0 777 869 05 30 +44 0 759 884 85 66

531-MAKIETA 4 64-89.indd 77

20/05/2014 16:35:57

078

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT Regularne poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

! " #

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

ď Ź

125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH

ď Ź

Victoria

ď Ź

Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 ď Ź SA 08.30-14.00 ď Ź SU and Bank Holidays 10.00-14.00 ď Ź

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 70

531-MAKIETA 4 64-89.indd 78

TaĹ&#x201E;sze przeprowadzki. Londyn i caĹ&#x201A;e UK. Duzy Van pomoc kierowcy M&W Transport Ltd www.megwintransport. co.uk Wojciech 07447076814

Przeprowadzki , wywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Londyn i caĹ&#x201A;a Anglia, duĹźy van z windÄ&#x2026;, profesjonalna obsĹ&#x201A;uga. PrzewĂłz na lotniska, dziewiÄ&#x2122;cioosobowy van. Piotr, 07749174695

Zawsze na czas 24h/7. Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van 7 osobowy + foteliki. Wschodni, pĂłĹ&#x201A;nocny i zachodni Londyn. Zapraszam 07930004243 Irek

Tani Transport od ÂŁ15/h. Przeprowadzki od ÂŁ30, odbiĂłr, dostawa towarĂłw od ÂŁ20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Reklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi transportowe w Coolturze! ZadzwoĹ&#x201E; do nas lub zamĂłw przez internet! Zapoznaj siÄ&#x2122; z warunkami zamieszczania ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; na stronie 70.

20/05/2014 14:43:16

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

531-MAKIETA 4 64-89.indd 79

079

20/05/2014 14:43:21

080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEǌ JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

531-MAKIETA 4 64-89.indd 80

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

20/05/2014 14:43:23

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

531-MAKIETA 4 64-89.indd 81

081

20/05/2014 14:43:29

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH

0208 682 77 00 or 07868 503474 Sylwek) waste@multiserve.co.uk

531-MAKIETA 4 64-89.indd 82

20/05/2014 14:43:32

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

531-MAKIETA 4 64-89.indd 83

083

20/05/2014 14:43:35

084

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

531-MAKIETA 4 64-89.indd 84

20/05/2014 14:43:37

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

085

Cenowa rewolucja w +XUWRZQLD PDWHULDÃ£yZ K\GUDXOLF]Q\FK JU]HZF]\FK L DUPDWXU\ VDQLWDUQHM sklepach Tucker French 373-375 3 Royal Parade Dawes Road Durnsford Road Wandsworth Fulham SW19 8EF SW6 7RE

www.tucker-french.com

www.tuckerfrenchbathrooms.co.uk

Â£101 Xtra 1.5

KOMIN + ZEGAR GRATIS Easicom

Â£530 24kW/28kW

Marcin

020 3667 2761

Dwubarowe glowice dodatnie

iT500

Â£130

PARK ROYAL: WATFORD KINGSTON: FULHAM: HIGH WYCOMBE: EPSOM: EASTBOURNE: TEL: 01923 255022 TEL: 01323 734714 TEL: 01372 727511 TEL: 01494 526111 TEL: 020 3667 2761 TEL: 020 8390 4786 TEL: 020 8961 9914 6$/21< Ã½$=,(1.2:( Z EPSOM (TEL: 01372 745395) WATFORD (TEL: 01923 250663) & EASTBOURNE (01323 734714)

531-MAKIETA 4 64-89.indd 85

Ivona

07823 336875

210 Prostel

Â£420 3RMHPQRÄ&#x2019;FLRZ\ podgrzewacz c.w.u.

WANDSWORTH: TEL: 020 8947 7449

20/05/2014 16:37:36

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Strongman SCAFFOLD ALARMS Ltd Wynajem i instalacja systemów alarmowych na rusztowania oraz place budowy. INSTALUJEMY: O burglar alarm O wireless alarm O alarm response 24h O CCTV system O lampy na scaffoldy oraz skipy (12V/110V) O przekładanie anten satelitarnych na rusztowania

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań. Profesjonalny montaż.

serwis

24/7

Szybki termin realizacji!

www.strongmanalarms.co.uk info@strongmanalarms.co.uk

Najtaniej w Londynie! Sebastian:

Łukasz 077 1459 4136

0787 14 24 077

Najniższe ceny w całym Londynie! Atrakcyjne oferty dla stałych klientów.

properscaffolding@yahoo.co.uk

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

531-MAKIETA 4 64-89.indd 86

20/05/2014 14:43:42

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

7PVKVNGF

531-MAKIETA 4 64-89.indd 87

087

20/05/2014 14:43:43

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

szczegóły na str. 70

531-MAKIETA 4 64-89.indd 88

20/05/2014 14:43:47

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

531-MAKIETA 4 64-89.indd 89

089

20/05/2014 16:08:53

090

WYDARZENIA MOTORYZACJA

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

Wiosenna okazja!!! Diagnostyka komputerowa twojego auta

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

za DARMO!!!!! Oferta ważna do 21 czerwca! Nie zwlekaj!

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

531-MAKIETA 4 64-89.indd 90

20/05/2014 14:43:51

REKLAMA MOTORYZACJA

091

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

531-MAKIETA 4 64-89.indd 91

20/05/2014 14:43:54

531-MAKIETA 5 90-100.indd 92

20/05/2014 15:32:20

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of ﬁnishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

531-MAKIETA 5 90-100.indd 93

093

SASH WINDOWS

greenmarkjoinery.co.uk

20/05/2014 15:32:21

094

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

531-MAKIETA 5 90-100.indd 94

20/05/2014 15:32:22

095 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Zauważysz u siebie spadek ogólnej formy i pogorszenie nastroju. Prawdopodobnie jest to objaw przesilenia wiosennego. Wspomóż się domowymi metodami. Zafunduj sobie sporą dawkę relaksu, wybierz się do kina, chodź na spacery, a Twoje samopoczucie będzie się poprawiać.

W sprawach zawodowych powinieneś stać się bardziej agresywny. Nie czekaj na niczyją pomoc. I na nikogo się nie oglądaj. Jeśli masz jakiś pomysł, sam zgłoś go szefowi. Masz szansę na odniesienie sukcesu, ale tylko wtedy, gdy wykażesz się determinacją i pewnością siebie.

Może pojawić się ktoś, na kim z czasem zacznie Ci zależeć. Może to być osoba z Twojej przeszłości. Warto, abyś do Waszej znajomości podszedł poważnie, z szacunkiem. Przy podejmowaniu decyzji kieruj się sercem i intuicją, a nie będziesz ich żałował.

RAK

SKORPION

RYBY

Będziesz miał w sobie tyle seksapilu, że wśród osób Tobą zainteresowanych zrobi się duże zamieszanie. Postaraj się zachować dystans, nie reaguj na każdą zaczepkę. Wśród Twoich adoratorów jest ktoś godny uwagi, ale jest to osoba, w stosunku do której trzeba być taktownym.

Staniesz się bardziej niż zwykle refleksyjny, a do Twojego serca wkradną się rozterki. Monotonia życia codziennego może sprawić, że zechcesz szybko rozwiać swoje wątpliwości. Przed podjęciem decyzji zastanów się dobrze i nie działaj pochopnie, bo możesz zrobić fałszywy krok.

Poczujesz przypływ pozytywnej energii. Wykorzystaj ją na przeprowadzenie niezbędnych porządków w swoim otoczeniu. Niby nic poważnego, a jednak wiele nierozwiązanych kwestii ciągnie się za Tobą i powoduje dodatkowe podenerwowanie. Poczujesz ulgę.

LEW

STRZELEC

BARAN

Niespodziewanie w Twoim życiu pojawi się ktoś, kogo w ogóle się nie spodziewałeś. Usłyszysz od niego bardzo intrygujące wiadomości. Uważaj, bo osoba ta będzie próbowała wciągnąć Cię w swoje rozgrywki, nie do końca uczciwe. Zignoruj to, co Ci mówi, i krocz dalej swoją drogą.

Najbliższe dni mogą obfitować w stresujące wydarzenia. Nie powinny to być poważne kłopoty, raczej wiele drobnych, ale bardzo uciążliwych przeciwności. Koniecznie codziennie znajdź czas na odpoczynek i relaks. Wieczory poświęć na sprawy rodzinne i spędzaj czas z partnerem.

W sprawach zawodowych otworzy się przed Tobą kilka możliwości. Szef będzie z Ciebie zadowolony, uda Ci się zamknąć ważne projekty. Przygotuj się na pracowity czas, bądź gotowy i zmobilizowany, nie unikaj wysiłków, a możesz sporo zyskać na przyszłość.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Twoja sytuacja rodzinna może się skomplikować. Nie ominą Cię kłótnie, a nawet awantury o ważne dla Was sprawy. Jeśli czujesz, że nie jest to moment, w którym uda Wam się dojść do porozumienia, przełóż rozmowy na późniejszy termin. Daj Wam czas na ochłonięcie.

W pracy zawodowej możesz mieć prawdziwe osiągnięcia, nawet jeśli nic nie zapowiadało tego wcześniej. Mogą pojawić się nowe możliwości i szczęśliwe zbiegi okoliczności, które przełożą się na lepsze możliwości finansowe. Miej oczy szeroko otwarte, szansa puka czasami bardzo cicho.

Czeka cię sporo nowych wyzwań. Najbliższy czas przyniesie Ci wiele skrajnych emocji w sprawach sercowych. Jeśli jesteś w stałym związku, nastaw się na poważne kłótnie i namiętne pojednania, które będą podkręcać atmosferę między Wami. Jeśli jesteś samotny, czeka Cię interesujący czas.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

531-MAKIETA 5 90-100.indd 95

20/05/2014 15:32:23

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

096

sport PIŁKA NOŻNA + Siatkówka + Sylwetka

Arsenal z Pucharem Anglii Piłkarze Arsenalu Londyn zdobyli po raz 11. Puchar Anglii, pokonując w finale Hull City po dogrywce 3:2. To pierwsze trofeum „Kanonierów” od 2005 r., kiedy również triumfowali w FA Cup. W ich bramce cały mecz rozegrał żegnający się z klubem Łukasz Fabiański.

To bardzo ważny triumf, szczególnie dla francuskiego szkoleniowca Arsene’a Wengera, który z roku na rok stawał się coraz bardziej wyszydzaną postacią na Wyspach. Wprawdzie zawsze utrzymywał Arsenal na czołowych lokatach ekstraklasy, ale na jakiekolwiek trofeum czekał od dziewięciu lat. Spotkanie na Wembley rozpoczęło się jednak zupełnie nie po jego myśli. Kibice „Kanonierów” nie mogli uwierzyć w to, co stało się w ciągu pierwszych dziewięciu minut. Po upływie tego czasu rywale prowadzili już 2:0. 531-MAKIETA 5 90-100.indd 96

Najpierw w czwartej minucie trafił James Chester, który dobił strzał Toma Huddlestone’a sprzed pola karnego. 25-letni strzelec gola miał z powodu kontuzji nie zagrać w tym meczu, ale w ostatniej chwili zdążył się wykurować. Pięć minut później wynik podwyższył Curtis Davies, który również zdążył z dobitką, tym razem po strzale Alexa Bruce’a w słupek. To trafienie wywołało żywiołowy protest Wengera, który domagał się odgwizdania faulu na jednym z obrońców we wcześniejszej fazie akcji.

Później pojedynek stał się bardziej wyrównany, a w 17. minucie sygnał do odrabiania strat dał Santi Cazorla. Hiszpan trafił na 1:2 po uderzeniu tuż pod poprzeczkę z rzutu wolnego. Bramkarz Allan McGregor zdołał sięgnąć piłki, ale ta wpadła do siatki po jego rękawicy. Taki wynik utrzymał się do końca pierwszej połowy. W 71. minucie „Kanonierzy” wyrównali. Do siatki trafił mający polskie korzenie Francuz Laurent Koscielny, który znalazł się nieobstawiony tuż przed McGregorem i pokonał go strzałem z półobrotu. Przypłacił gola urazem po zderzeniu z interweniującym bramkarzem, ale po kilku minutach wrócił do gry. Chwilę później w doskonałej sytuacji znalazł się Kieran Gibbs. Przyjął piłkę w polu karnym kilka metrów przed bramką, bez żadnego rywala w pobliżu. Mógł spokojnie przymierzyć, ale posłał piłkę nad poprzeczką. Po regulaminowym czasie było 2:2 i sędzia zarządził dogrywkę. W jej pierwszej części niewiele się wydarzyło, piłkarze obu drużyn byli już wyraźnie zmęczeni. Po zmianie stron Wenger wykorzystał pozostałe dwie zmiany, wprowadzając na boisko Czecha Tomasa Rosicky’ego oraz Jacka Wilshere’a. Ta decyzja wniosła trochę świeżości do poczynań jego zespołu, który zdołał strzelić trzeciego gola. W 109. minucie błyskotliwe podanie piętą Francuza Oliviera Girouda wykorzystał Walijczyk Aaron Ramsey. W końcówce piłkarze Arsenalu najedli się strachu, gdy niedokładnie zagrywał do Fabiańskiego Niemiec Per Mertesacker. Polak musiał wybiec poza pole karne, ale do piłki najpierw dopadł Sone Aluko, jednak pomylił się przy strzale z ostrego kąta. Fabiański, który najprawdopodobniej odejdzie z Arsenalu w związku z wygaśnięciem kontraktu po tym sezonie, musiał jeszcze raz wykazać się refleksem w ostatniej akcji. Obronił wówczas strzał Aluko sprzed pola karnego, ale interwencję utrudnił mu fakt, że niemal wszyscy piłkarze znajdowali się w „szesnastce” i zasłaniali mu widok. Rezerwowym bramkarzem „Kanonierów” był Wojciech Szczęsny. Hull City pozostało bez żadnego trofeum w 110-letniej historii klubu. « 20/05/2014 15:32:25

097 Polonia Londyn podziękowała kibicom

Turniejem siatkówki plażowej pożegnały tegoroczne rozgrywki ligowe drużyny Polonii Londyn. Zarówno panie, jak i panowie zakończyli ten sezon z medalami. Żeńska drużyna Polonia IMKA Londyn wywalczyła w tym sezonie srebro, a panowie z CBL Polonii Londyn zdobyli medal brązowy. Aby podziękować swoim kibicom i sympatykom, drużyny zorganizowały turniej siatkówki plażowej, w którym wziąć udział mógł każdy – niezależnie od umiejętności. – To wspaniałe zobaczyć, jak wielu z naszych kibiców ma ochotę aktywnie spędzać czas, grając w siatkówkę. Wśród naszych fanów znalazło się kilku naturalnie utalentowanych graczy i muszę powiedzieć, że poziom meczy był całkiem wysoki. Miło patrzeć, jak siatkówka w Anglii zyskuje coraz większą popularność wśród kibiców i sponsorów. Także poziom sportowy ligi idzie w górę w ekspresowym tempie. Brytyjscy olimpijczycy grali w czterech z ośmiu drużyn ligowych – to musi robić wrażenie – powiedział wiceprezes CBL Polonii Bartek Łuszcz. CBL Polonia w zeszłym sezonie zdobyła tytuł mistrzowski, tegoroczne podium jest już czwartym z kolei, więc spokojnie można powiedzieć, że drużyna ta jest jednym z liderów całej angielskiej ligi.

Jako jedyny klub w Anglii CBL Polonia Londyn ma też Klub Kibica, który był współorganizatorem turnieju plażowego. To właśnie na zaproszenie kibiców na festynie pojawiły się atrakcje dla najmłodszych. Malowanie twarzy, zabawy z klaunem, a także figury z baloników były strzałem w dziesiątkę – mali entuzjaści siatkówki bawili się świetnie.

– Żyjemy w pięknej symbiozie z naszymi kibicami i muszę powiedzieć, że to oni są naszym największym skarbem. Oni są dla nas świetną motywacją do rozwoju i już teraz mogę obiecać, że w przyszłym sezonie organizacyjnie i sportowo mecze będą na jeszcze wyższym poziomie. Dziękuję wszystkim, którzy byli z nami w tym sezonie – powiedział Bartek Łuszcz. «

Zbigniew Pietrzykowski nie żyje

Zbigniew Pietrzykowski, jeden z najwybitniejszych polskich pięściarzy, trzykrotny medalista olimpijski, zmarł w miniony poniedziałek rano po długiej i ciężkiej chorobie w Bielsku-Białej. Miał 79 lat. Zbigniew Pietrzykowski zdobywał medale na trzech kolejnych igrzyskach: srebrny (Rzym 1960) i dwa brązowe (Melbourne 1956 i Tokio 1964). Był czterokrotnym mistrzem Europy (1955, 1957, 1959 i 1963). Po zakończeniu kariery 531-MAKIETA 5 90-100.indd 97

został trenerem. Zasiadał też przez jedną kadencję w ławach poselskich. – Wielki pięściarz, wielki człowiek, ale wobec ciężkiej choroby był bezsilny. Był moim idolem – powiedział prezes Polskiego Związku Bokserskiego Zbigniew Górski. Pietrzykowski urodził się 4 października 1934 r. w Bestwince k. Bielska-Białej. Był wychowankiem i zawodnikiem klubu BBTS Bielsko-Biała (1951-54, 1957-68) i CWKS Legii Warszawa (1955-56). Jede-

naście razy zdobywał mistrzostwo Polski (1954-65). 44 razy wystąpił w reprezentacji Polski w meczach międzypaństwowych (1953-66), wygrywając 42 walki. Jako 19-latek debiutował w pamiętnych mistrzostwach Europy w 1953 r. w Warszawie, zajmując trzecie miejsce w wadze lekkośredniej (Polacy zdobyli pięć złotych medali). Zakończył wieloletnią i bogatą w sukcesy karierę z bilansem 367 walk, z których wygrał 351 (przegrał 14, zremisował 2 razy). « 20/05/2014 15:32:27

531-MAKIETA 5 90-100.indd 98

20/05/2014 15:32:30

531-MAKIETA 5 90-100.indd 99

20/05/2014 15:32:32

wypadki motocyklowe

531-MAKIETA 5 90-100.indd 100 dns_A4_05-2014_1.indd 1

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

20/05/2014 15:32:42 19/05/2014 10:10:09