Cooltura Issue 533

cooltura.co.uk

533-COVER.indd 1

07 czerwca 2014

23 (533)

03/06/2014 15:55:47

T-t alk T-TALK

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

rozmowy z Polską 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

6XSHU VSRV�E QD UR]PRZ\ ] 3ROVN• ] WZRMHM NRP�UNL 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciąşone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 okwotą treści£5QPDN konto T-Talk, które będzie doładowane kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciąşone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które Więcej info o serwisach 02084974698.� będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.�

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a następnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeślidowiedzieć posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

533-MAKIETA 1 01-23.indd 2

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payer’sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

03/06/2014 14:59:34

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

533-MAKIETA 1 01-23.indd 3

ZADZWOŃ!

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

03/06/2014 14:59:35

W NUMERZE 533.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

050

048 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 012 POLSKA 013 ŚWIAT 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

tygodnia

048 KULTURA John Crawford wystąpi w Jazz Cafe POSK!

050 WYDARZENIA Little Experiment – konkurs

020 GOSPODARKA

Refleksje po debacie

032 KOMENTARZ TYGODNIA Faragenstein

036 STOWARZYSZENIE POLSKICH KOMBATANTÓW Polemiki

038 PORADNIK Zaczynamy pracę na Wyspach

040 GOSIA DEMETRIOU RADZI Odpowiedzi na dręczące pytania

533-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Wydarzenia nadchodzącego

Funduszu Murdzeńskiego

Miesiąc (futbolowych) marzeń

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

044 CAFÉ COOLTURA

016 UNIA EUROPEJSKA 024 TEMAT NUMERU

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

rozstrzygnięty

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

054 KSIĘGARNIA Nowa biografia Polańskiego Okładka: JAREĆ JORDAN

056 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

058 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI 070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

03/06/2014 15:42:21

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 533-MAKIETA 1 01-23.indd 5

23/04/2013 03/06/2014 16:36:37 14:59:40

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Gigant u bram miasta Brytyjski okręt HMS Bulwark przypłynął 28 maja do Londynu i zacumował w pobliżu Greenwich. Ważący 18,5 tys. ton gigant był jedną z atrakcji obchodów 350. rocznicy powstania Royal Marines – formacji brytyjskiej piechoty morskiej.

533-MAKIETA 1 01-23.indd 6

03/06/2014 14:59:41

533-MAKIETA 1 01-23.indd 7

03/06/2014 14:59:43

Fot. PAP/EPA/LA/Dan Rosenbaum/British Ministry of Defence

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Prostytucja i narkotyki będą uwzględniane w PKB Prostytucja oraz import, produkcja i spożycie narkotyków zostaną uwzględnione w oficjalnych obliczeniach PKB państwa – poinformował brytyjski urząd statystyczny.

»

Wskazano, że np. prostytucja jest legalna w niektórych państwach Unii Europejskiej, i podkreślono, że dla wszystkich krajów UE potrzebny jest taki sam standard oceny gospodarki, ponieważ chodzi o określanie wkładu poszczególnych krajów do unijnego budżetu.

Szacunki te mają także określić bardziej realistyczny wizerunek brytyjskiej gospodarki. Obecnie jedyną nielegalną działalnością uwzględnianą w Wielkiej Brytanii w ocenach PKB jest przemyt alkoholu i papierosów.

Tymczasem narkotyki i prostytucja uwzględniane są w badaniach gospodarek w Estonii, Austrii, Słowenii, Finlandii, Szwecji i Norwegii – podkreśla brytyjski Krajowy Urząd Statystyczny.

Statystyków w Wielkiej Brytanii czeka poważne wyzwanie przy obliczaniu wkładu nielegalnej działalności do gospodarki państwa. W przypadku prostytucji będą musieli sprawdzić czynsze domów publicznych, ocenić liczbę sprzedanych prezerwatyw, wartość makijażu i ubioru osób świadczących usługi seksualne.

533-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Równie trudne zadanie wiąże się z badaniem rynku narkotyków; biuro statystyczne zbada produkcję i sprzedaż kokainy, heroiny, marihuany, esctasy i amfetaminy. Uprawa zostanie sklasyfikowana jako produkcja, kupowanie na własny użytek jako wydatek, a sprzedaż jako dochód.

Wyliczono też, że w 2009 r. dziedziny te dodałyby ok. 10 mld fun-

tów do brytyjskiego produktu krajowego brutto, co zresztą stanowi bardzo małą część PKB, wynoszącego obecnie 1,5 bln funtów.

Główny doradca ekonomiczny ONS Joe Grice podkreślił, że rozwijaniu się i ewoluowaniu gospodarek towarzyszy ewolucja metod statystycznych. Dodał, że dzieje się tak na całym świecie. «

Komik zakłócił odlot angielskiej reprezentacji Brytyjski komik Simon Brodkin zakłócił odlot reprezentacji Anglii z Luton do Miami.

Ubrany w taki sam garnitur i krawat jak piłkarze bez trudu minął ochronę i dostał się do hangaru, gdzie drużyna czekała na samolot.

Brodkin podszedł do pomocnika Liverpoolu Stevena Gerrarda i zaczął narzekać, że trener Roy Hodgson nie uwzględnił go w składzie na mistrzostwa świata w Brazylii.

Dopiero wtedy aktorem zainteresowali się pracownicy ochrony i policjanci.

Anglia w Miami rozegra dwa towarzyskie mecze – 4 czerwca z Ekwadorem, a trzy dni później z Hondurasem. Na mundialu będzie rywalizowała w grupie D razem z Kostaryką, Urugwajem i Włochami. Pierwszy mecz rozegra 14 czerwca w Manaus z drużyną z Półwyspu Apenińskiego.

03/06/2014 14:59:43

533-MAKIETA 1 01-23.indd 9

03/06/2014 14:59:45

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Konserwatyści chcą przekupić Szkocję Brytyjska rządząca Partia Konserwatywna obiecała, że zwiększy uprawnienia podatkowe szkockich władz regionalnych, jeśli w referendum w sprawie niepodległości Szkocji większość głosujących poprze jej pozostanie w Zjednoczonym Królestwie.

»

Referendum odbędzie się 18 września. Przedstawienie przez ugrupowanie premiera Davida Camerona zakresu przywilejów, jakie otrzyma Szkocja w razie porażki zwolenników niepodległości, było powszechnie oczekiwane – tym bardziej że z podobnymi planami wystąpili wcześniej opozycyjni laburzyści i współtworzący koalicję rządową liberalni demokraci.

Propozycja konserwatystów przewiduje danie szkockiemu parlamentowi pełnej swobody w ustalaniu stawek podatku dochodowego oraz wprowadzaniu opłat lotniskowych dla pasażerów komunikacji powietrznej. Ma on także otrzymać zwiększoną kontrolę nad funduszem świadczeń socjalnych, co sprawi, że Szkocja będzie samodzielnie gospodarować 40 proc. całości jej wydatków budżetowych.

– Możemy teraz wyraźnie powiedzieć, że głosując we wrześniu na „nie”, Szkocja może uzyskać podwójną korzyść – silny i odpowiedzialny szkocki parlament, a do tego zabezpieczenie ze strony Zjednoczonego Króle-

533-MAKIETA 1 01-23.indd 10

stwa – głosi wydane przez Camerona oświadczenie.

Szkocki parlament regionalny funkcjonuje od 1999 r., a jego kompetencje ustawodawcze obejmują takie dziedziny, jak oświata, służba zdrowia, ochrona środowiska, mieszkalnictwo i wymiar sprawiedliwości. Zwolennicy niepodległości argumentują jednak, że tylko państwowa niezawisłość zapewni zasobnej w ropę naftową i gaz ziemny Szkocji pełne decydowanie o własnych wydatkach i przyszłości.

Według sondaży odsetek zwolenników niepodległości w ciągu bieżącego roku wzrósł, ale około 15 proc. respondentów pozostaje niezdecydowanych, a wiele osób deklaruje większe zainteresowanie zwiększeniem autonomii niż całkowitą niezawisłością.

Cameron nie angażuje się zbytnio w nabierającą temperatury debatę przed referendum, gdyż zdaje sobie sprawę, że jego wypowiedzi nie natrafią na szerszy odzew. W ostatnich wyborach do Izby Gmin konserwatyści zdobyli w Szkocji tylko jeden z łącznie 59 tamtejszych mandatów. «

Brytyjscy populiści nie lubią francuskich Szef skrajnie prawicowej brytyjskiej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) Nigel Farage potwierdził, że „nie chce mieć nic wspólnego” z francuskim Frontem Narodowym Marine Le Pen. Dodał, że woli sojusz z partią Włocha Beppe Grillo.

– Nie chcę tworzyć sojuszu z FN; to całkiem inna rodzina polityczna – powiedział w wywiadzie dla BBC Farage, którego antyunijna i antyimigrancka partia zwyciężyła w Wielkiej Brytanii w wyborach do Parlamentu Europejskiego, zdobywając 24 mandaty. Tyle samo zdobył Front Narodowy.

– Nawet jeśli uważam, że Marine Le Pen prezentuje inne stanowisko niż jej ojciec, to jednak w partii tej wciąż czuje się Jean-Marie Le Pena – oświadczył Farage i przypomniał jego wypowiedź o wirusie Ebola, którą ten honorowy przewodniczący FN wygłosił kilka dni przed wyborami do PE. W dyskusji na temat przeludnienia na świecie Le Pen powiedział, że wywołujący gorączkę krwotoczną wirus Ebola rozwiązałby ten problem w trzy miesiące.

– Nie chcemy mieć nic wspólnego z tą partią, nic a nic – podkreślił Farage.

03/06/2014 14:59:46

533-MAKIETA 1 01-23.indd 11

03/06/2014 14:59:47

Fot. PAP/Leszek Szymański

012

WIADOMOŚCI polska + Świat

Prof. Norman Davies w trakcie konferencji prasowej dotyczącej multimedialnego projektu zbierania świadectw byłych żołnierzy armii gen. Władysława Andersa i uchodźców cywilnych z Rosji, potrzebnych do wydania nowej książki prof. Daviesa w Warszawie.

Norman Davies zbiera świadectwa związane z Armią Andersa Prof. Norman Davies zbiera w internecie świadectwa o szlaku Armii Andersa. Relacje, zdjęcia i dokumenty umieszczone na stronie armiaandersa.pl rekonstruować będą losy polskich żołnierzy i cywilnych uchodźców z ZSRR. Projekt nosi nazwę „Szlak nadziei”.

533-MAKIETA 1 01-23.indd 12

»

– „Szlak nadziei” – nazwa ta bardzo dobrze oddaje sens tej odysei, w której wzięło udział kilkaset tysięcy ludzi uciekających ze Związku Radzieckiego – mówi prof. Davies.

– Polacy, którzy się znaleźli albo w Armii Andersa, albo pod jej opieką, zostali deportowani z Kresów Wschodnich w 1939, 1940 i 1941 r. Skazano ich na gułag, skąd mało kto miał wrócić.

W 1941 r. jedyny raz w historii ZSRR Stalin wydał tzw. amnestię dla ludzi, którzy byli zupełnie niewinni. Dzięki tej dziwnej amnestii jedyna grupa w historii wyszła z gułagu i wprost z obozów wstąpiła do Armii Polskiej.

Był to pierwszy etap ucieczki z Rosji – przypomina historyk. Armia Andersa przemierzyła drogę od łagrów ZSRR przez pustynie Azji Centralnej i Bliskiego Wschodu do Europy.

– Historia tej odysei jest mniej znana w Polsce niż inne epizody z czasów II wojny światowej – mówi prof.

Davies. Według niego wędrówkę Armii Andersa przyćmiła – paradoksalnie – zwycięska bitwa pod Monte Cassino, w której walczyli żołnierze gen.

Andersa.

Ponadto – jak przypomina – przez kilkadziesiąt lat dzieje Armii Polskiej i jej dowódcy gen. Władysława Andersa były w Polsce tematem tabu.

Armię Andersa stworzyli mieszkańcy Kresów Wschodnich, którzy nigdy nie wrócili do swoich domów i rozproszyli się po całym świecie. – To byli ludzie z Wilna, Lwowa, Stanisławowa, Tarnopola, którzy stracili wszystko i nie mieli dokąd wrócić. Dla nich Warszawa czy Kraków to były obce miasta. Większość tych, którzy przeżyli, emigrowała – mówi historyk. Do Nowej Zelandii trafiła np. duża grupa sierot idących wraz z Armią Andersa.

– Ludzie ci wciąż tam żyją i niezwykle ciekawie opowiadają o tej wędrówce – podkreśla prof. Davies. Świadectwa zamieszczone na stronie wiosną 2015 r. zostaną wydane w albumie „Szlak nadziei” autorstwa Daviesa. Publikacja ukaże się nakładem wydawnictwa Rosikon Press.

Wszystkie materiały na stronie internetowej zostaną zaznaczone na mapie, podzielone na tematy i umieszczone na linii czasu. Ułatwi to porządkowanie świadectw i ich oglądanie.

Każdy będzie też mógł uściślić informacje już zamieszczone.

03/06/2014 14:59:50

– Tym projektem chcemy też zachęcić młodych ludzi, by zapytali się swoich dziadków, co oni w tym czasie robili – mówi Tomasz Kurzątkowski z firmy Million You, która przygotowała portal.

Norman Davies to brytyjski historyk (ur. 1939 r.), profesor Uniwersytetu Londyńskiego i członek Polskiej Akademii Umiejętności. Doktoryzował się w 1973 r. na Uniwersytecie Jagiellońskim. Jest autorem wielu prac dotyczących historii Europy i Polski. Napisał między innymi „Boże igrzysko”, „Serce Europy”, „Wojna polsko-sowiecka 1919-1920”, „Powstanie 44”. Jest cenionym propagatorem polskiej historii za granicą.

Powstanie Armii Polskiej na terenie Związku Radzieckiego zapowiedziane zostało w układzie Sikorski – Majski podpisanym 30 lipca 1941 r. Umowa wojskowa zawarta w Moskwie 14 sierpnia 1941 r. przewidywała, że utworzone „w możliwie najkrótszym czasie” polskie wojsko walczyć będzie wspólnie z Armią Czerwoną przeciwko Niemcom.

Formowanie oddziałów rozpoczęło się we wrześniu. Sztab Armii Polskiej ulokowany został w Buzułuku, powstające oddziały wojska polskiego rozmieszczono w Tatiszczewie i Tockoje. Tam też zaczęli przybywać Polacy ze wszystkich stron Związku Sowieckiego. Zwalniani na mocy amnestii ze stalinowskich łagrów, więzień i miejsc zesłania byli wycieńczeni i często chorzy.

Tworzenie oddziałów odbywało się w bardzo trudnych warunkach. Żołnierzom i licznie przybywającej do nich polskiej ludności cywilnej doskwierały głód i zimno, a po przenosinach armii w okolice Taszkientu – epidemie czerwonki i tyfusu. Oddziały cierpiały na brak kadry oficerskiej. Polacy nie wiedzieli wówczas, że większość oficerów, którzy trafili do niewoli sowieckiej, została zamordowana z rozkazu Stalina.

Wiosną 1942 r. Stalin zgodził się na wyjazd polskich żołnierzy z ZSRR. Ewakuację do Iranu zakończono do końca sierpnia. W dwóch etapach przetransportowano blisko 116 tys. ludzi, w tym ponad 78 tys. żołnierzy i 37 tys. osób cywilnych. Było to niespełna 10 proc. ludności wywiezionej ze wschodnich obszarów Rzeczypospolitej w głąb Związku Sowieckiego.

Materiały związane z Armią Andersa można zgłaszać na stronie www.armiaandersa.pl « 533-MAKIETA 1 01-23.indd 13

Fot. PAP/EPA/Rolex Dela Pena

013

Elżbieta II made in China

Turyści robią sobie zdjęcia przy podobiźnie brytyjskiej królowej Elżbiety II na wystawie Madame Tussauds w Pekinie. Ekspozycję przedstawiającą woskowe figury znanych postaci otwarto w stolicy Chin 31 maja.

Pizza margherita ma 125 lat

»

Pizza margherita ma 125 lat.

Z okazji jubileuszu przedstawiono wyniki sondażu, w którym 39 proc. Włochów uznało, że jest ona symbolem Italii.

Dokumentem potwierdzającym oficjalne narodziny najsłynniejszej włoskiej pizzy jest pochodzący z czerwca 1889 r. list kuchmistrza na dworze króla Włoch Humberta I do kucharza z Neapolu Raffaele Esposito. Poprosił go o to, by przygotował jedną ze swych wyśmienitych pizz, z których wówczas słynął, specjalnie dla żony monarchy, królowej Małgorzaty Sabaudzkiej, czyli Margherity di Savoia.

Tak oto powstała na jej cześć i nazwana jej imieniem pizza, której składniki – pomidory, mozzarella i bazylia – tworzyły barwy włoskiej flagi.

Obecnie to najpopularniejsza pizza zarówno we Włoszech, jak i na całym świecie; to także kulinarny symbol kraju.

Związek rolników indywidualnych Coldiretti przypomniał, że pizza – na czele z margheritą – przynosi we Włoszech obroty w wysokości 10 mld euro.

W 50 tysiącach pizzerii pracuje ćwierć miliona osób. « 03/06/2014 14:59:52

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Umarli wracają Nie wszyscy i nie do wszystkich. Ale bywa…

533-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

5 proc. Brytyjczyków przyznaje, że wyraźnie widziało zmarłą osobę już po pogrzebie. 15 proc. słyszało głos, jakaś część czuła dotyk rąk. Inni mówią o zapachu i obecności w tym samym pomieszczeniu.

Zygmunt Freud w 1917 r. nazwał to halucynacjami. Środowisko medyczne do dziś podziela opinię Freuda. W zasadzie wszystko byłoby jasne, gdyby nie opowieści osób, do których przyszli ich bliscy po swojej śmierci. Na rynku ukazała się właśnie książka Patricii Pearson na ten temat, pt. „Opening Heaven’s Door”. Oto jej fragmenty: - „Godzina 3.00 w nocy. Lato. Ellie Black budzi się i widzi postać na końcu łóżka. To ojciec. Następnego dnia rano przy śniadaniu o wszystkim opowiada córce. Kilka godzin później dowiaduje się, że ojciec nie żyje. Zmarł nad ranem”.

- „Nancy Coggeshall w 2002 r. pochowała partnera. Kobieta przyznaje, że dwa razy zmarły położył się obok niej na łóżku.

Było to tak wyraźne, że bez problemu zauważyła zmieniający się kształt materaca. W pewnym momencie nie wytrzymała i zapytała na głos, czy jest obok”.

- „Rory McGill śnił pewnej nocy, że wspina się po łóżku swego ojca i trzyma go w ramionach. Za chwilę był sam, ojca nie było, łóżko było puste. Następnego

dnia matka zadzwoniła, że tato zmarł niespodziewanie”.

- „Raymond Hunter w wieczór, gdy zmarł jego ojciec, nie mógł oddychać, dusił się. Chwycił się za usta, próbował złapać powietrze, ale nie dał rady. Był to ból nie do opisania. Z przerażeniem dowiedział się później, że w chwili, gdy jego ojciec umierał, obaj odczuwali te same objawy. Tak jakby bliskie i serdeczne relacje z synem sprawiły, że chciał dzielić z nim nawet ostatnie chwile swojego życia”.

- „Ojciec Karen Simons zmarł na atak serca. Córka odziedziczyła po nim samochód. Sześć tygodni po jego śmierci, pewnej zimnej styczniowej nocy, Karen prowadziła auto na autostradzie. W pewnej chwili zauważyła, że dosiadł się do niej pasażer i zaczął usadawiać się wygodnie w fotelu, wiercił się przy tym w sposób identyczny jak jej tato. Do tego zaczął głośno oddychać, wręcz sapać. Karen nie miała wątpliwości, kto siedzi obok niej. To uczucie było tak miłe i prawdziwe, że powoli zaczynała nabierać nadziei, że być może ojciec ożył albo że przynajmniej pojedzie z nią dłużej. Niestety, wysiadł po kilkunastu kilometrach”.

- „Jerry Linenger pracował w stacji badawczej kilkaset kilometrów nad Ziemią.

Był rok 1997. Kosmonauta po 7 latach od śmierci ojca usłyszał w przestrzeni kosmicznej wypowiadane przez niego zdania. Ojciec mówił, że cieszy się, że syn zrealizował dziecięce marzenie i poszybował w górę. Gratulował mu”. « 03/06/2014 14:59:52

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Kot Brytyjczyk Najstarszy na świecie kot okazuje się być… Brytyjczykiem.

Urodził się w 1990 r., gdy Nelson Mandela został zwolniony z więzienia. Poppy z Bournemouth przeżyła pięciu brytyjskich premierów, ma 24 lata (odpowiednik ludzkich 114 lat), ale niestety jest już ślepa i głucha. Mieszka z właścicielami oraz czterema innymi kotami, królikiem i chomikiem. Najstarszy kot w historii miał 38 lat i mieszkał w Texasie.

»DAILY TELEGRAPH

Czyste plaże Angielskie plaże znalazły się wśród najczystszych na świecie. Błękitne flagi świadczące o czystości wody otrzymały: Thanet w Kent, Poole, Torbay, Bournemouth, North Norfolk, Tendring w Essex i Isle of Wight. Równie wysokim poziomem higieny mogą poszczycić się także Mablethorpe, Skegness, Lincs, Whitley Bay, Scarborough North Bay i Whitby w Yorkshire.

»EVENING STANDARD

Nowe stare zawody Poprawność polityczna sprawiła, że nie można już dłużej nazywać chłopca roznoszącego gazety „paper boy”, tylko „media distribution officer”. Listę stanowisk, które zmieniły nazwę, podaje strona MyJobMatcher.com, zajmująca się rekrutacją pracowników. Znajdziemy na niej zamiast „shop assistant” – „brand champion”, zamiast „hotel receptionist” – „guest services agent”, zamiast „make-up sales assistant” – „beauty ambassador”, zamiast „insurance sales” – „protection specialist”, zamiast „care worker (night shift)” – „waking night project worker”, zamiast „lifeguard” – „wet leisure attendant”, zamiast „recruitment consultant” – „talent delivery specialist”, zamiast „dinner lady” – „education centre nourishment consultant”.

»DAILY MAIL

Audi

Firma Audi zmusiła 20 tys. ludzi do niewolniczej pracy w czasie II wojny światowej. Wówczas nazywała się Group Auto Union i w części swoich fabryk produkowała silniki do czołgów i samolotów. Pracownicy pochodzili z obozów koncentracyjnych, wielu z nich nie przeżyło ciężkich warunków. Już wcześniej firma wypłaciła odszkodowania tym, którzy przetrwali nazistowskie piekło w fabrykach samochodów. (SM)

533-MAKIETA 1 01-23.indd 15

03/06/2014 15:41:51

016

WIADOMOŚCI Unia Europejska

Francuzi nie dopuszczają emigrantów do urn

»

Socjalistyczny rząd Francji ogłosił w zeszły piątek, że na razie rezygnuje z planów przyznania prawa głosu w wyborach samorządowych osiadłym we Francji cudzoziemcom spoza krajów Unii Europejskiej.

Do zrealizowania tego projektu „brakuje obecnie konstytucyjnej większości” – wyjaśnił minister spraw wewnętrznych Bernard Cazeneuve w kanale parlamentarnym LCP. Nie ma sensu zgłaszać kwestii, co do których wiadomo, że nie da się ich rozwiązać – dodał.

Obecnie we Francji w wyborach samorządowych i do Parlamentu Europejskiego mogą głosować cudzoziemcy z krajów „28” zamieszkali na stałe w tym kraju. Prawo zakazuje jednak udziału w wyborach obywatelom państw nienależących do UE. Zmiana tego stanu rzeczy była jednym z 60 wyborczych postulatów prezydenta Francois Hollande’a z czasów, gdy ten ubiegał się dopiero o prezydenturę w 2012 r.

Wymagałoby to zmiany konstytucji, a do tego potrzeba większości trzech

piątych w parlamencie. Już w ubiegłym roku Hollande zapowiedział, że rezygnuje z rozpisania referendum w tej sprawie.

Kilka dni temu w wyborach do Parlamentu Europejskiego we Francji zwyciężył, zdobywając blisko 25 proc. głosów, Front Narodowy (FN) Marine Le Pen – partia skrajnie prawicowa, nacjonalistyczna, antyunijna i antyimigrancka.

W zeszły czwartek w kilku miastach Francji kilka tysięcy osób wzięło udział w ulicznych manifestacjach niezadowolenia z wyborczego zwycięstwa FN. «

Europa bardziej niezależna

»

Stress testy systemów energetycznych krajów UE, import gazu LNG, a także zwiększenie produkcji energii i warunkowa produkcja gazu łupkowego – to niektóre pomysły KE na zmniejszenie zależności energetycznej.

Temat zmniejszenia zależności od dostaw gazu z Rosji jest w Europie szeroko dyskutowany w kontekście ostatnich wydarzeń na Ukrainie.

W krótkim terminie KE proponuje, by kraje UE przeprowadziły tzw.

533-MAKIETA 1 01-23.indd 16

stress testy swoich systemów energetycznych w świetle ryzyka przerwania dostaw zimą, zwiększyły zapasy gazu, rozwinęły infrastrukturę kryzysową i zredukowały popyt na energię w bardzo krótkim terminie. KE uważa też, że powinna być w tym czasie zwiększona produkcja głównych dostawców poprzez zaangażowanie UE w relacje z krajami dostawcami.

Tam, gdzie produkcja nie może być zwiększona – proponuje KE –

powinny zostać czasowo przekierowane zasoby gazu dostępne na rynku globalnym, zwłaszcza gazu skroplonego LNG. Ponadto Komisja proponuje koordynację na poziomie regionalnym, krajowym i unijnym planów kryzysowych oraz połączenie części istniejących zasobów w zakresie bezpieczeństwa energetycznego na poziomie unijnym i międzynarodowym, a także stworzenie „wirtualnej wspólnej rezerwy”. «

03/06/2014 14:59:55

533-MAKIETA 1 01-23.indd 17

03/06/2014 14:59:56

018 WIADOMOŚCI Porady + GOSPODARKA Odszkodowanie za wypadek z winy kierowcy, który zbiegł z miejsca zdarzenia

»

Co roku w Wielkiej Brytanii dochodzi do około 350 tysięcy wypadków, gdzie kierowca, który spowodował wypadek, zbiegł z miejsca zdarzenia.

Nawet jeśli osoba, która odniosła obrażenia lub której pojazd został zniszczony na skutek wypadku, nie posiada danych sprawcy, może ona nadal starać się o należne odszkodowanie.

Instytucją właściwą do wypłacenia odszkodowania jest Motor Insurance Bureau (MIB). Jest to organizacja, która powstała z inicjatywy firm ubezpieczeniowych na terenie Wielkiej Brytanii.

Aby móc jednak starać się o odszkodowanie od MIB, należy spełnić pewne wymogi: 1. Sprawa musi zostać zgłoszona do MIB w ciągu 3 lat od dnia wpadku, jeżeli osoba poszkodowana odniosła uszczerbek na zdrowiu.

2. Aby móc starać się o odszkodowanie za zniszczone mienie, sprawa musi być skierowana do MIB w ciągu 9 miesięcy od dnia zdarzenia.

3. S traty poniesione wskutek wypadku muszą być zredukowane do minimum.

4. Jeżeli poszkodowany ubiega się o odszkodowanie zdrowotne, policja musi zostać poinformowana o wypadku w ciągu 14 dni lub w ciągu 5 dni, jeżeli sprawa dotyczy wyłącznie zniszczonego mienia.

5. W sytuacji gdy osoba ubiega się o odszkodowanie zdrowotne, musi również udać się do szpitala w celu odnotowania, jakiego uszczerbku na zdrowiu doznała.

MIB rozpatrzy sprawę i zadecyduje, czy danej osobie przysługuje prawo do odszkodowania. Jeżeli poszkodowany ubiega się o odszkodwanie zdrowotne, MIB zorganizuje również spotkanie z lekarzem, który potwierdzi, jak poważny był uszczerbek na zdrowiu oraz jakie są przyszłe prognozy. MIB zapłaci również za koszt rehabilitacji.

W przypadku sprawy dotyczącej wyłącznie znieszczonego mienia w sytuacji, gdy MIB uzna, iż poszkodowanemu przysługuje prawo do odszkodowania, od kwoty, która zostanie przyznana, zostanie odjęty excess w wysokosći £300.00. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

533-MAKIETA 1 01-23.indd 18

03/06/2014 15:29:48

Południe na ropie leży

»

Brytyjska służba geologiczna przedstawiła nowy raport na temat zasobów gazu i ropy w złożach łupkowych na terenie Basenu Weald w południowo-wschodniej części kraju. Badania nie wykazały tam obecności gazu łupkowego, są za to duże szanse na spore zasoby ropy.

British Geological Survey (BGS) przygotowało raport na podstawie wykonanych do tej pory na terenie basenu badań sejsmicznych oraz danych z 248 wykonanych tam odwiertów naftowo-gazowych.

Eksperci BGS stwierdzili, że na terenie basenu nie ma potencjału do występowania złóż gazu łupkowego. Basen może natomiast kryć znaczące zasoby ropy łupkowej – według szacunków mogą one wynosić od 2,2 do nawet 8,5 mld baryłek (290-1100 mln ton). Dla porównania pozostałe jeszcze zasoby ropy i gazu na brytyjskim szelfie Morza Północnego szacowane są na około 24 mld baryłek.

Oczywiście dane te dotyczą całkowitych zasobów ropy w złożach, a nie tzw. zasobów wydobywalnych, których nie da się oszacować bez wykonywania odwiertów.

BGS stwierdza, że złoża łupkowe na terenie Basenu Weald są podobne – choć oczywiście znacząco mniejsze – do basenów amerykańskich (np.

Barnet czy Woodford). Geologowie nie wykluczają też istnienia hybrydowych złóż ropy (konwencjonalnych i łupkowych na tym samym obszarze), które odkrywane były także w basenach amerykańskich.

Na terenie basenu ropę ze złóż konwencjonalnych wydobywano jeszcze w XIX wieku. Wydobycie jest tam prowadzone do chwili obecnej.

W czerwcu zeszłego roku BGS opublikowało szacunki dotyczące zasobów gazu łupkowego w Basenie Bowland (obejmuje 11 hrabstw w północnej części Anglii). Według najbardziej optymistycznego scenariusza zasoby gazu mogą wynieść 64,6 bln m sześc. Scenariusz uznawany za najbardziej prawdopodobny mówi o 37,6 bln m sześc. gazu w złożach łupkowych. Tutaj również nie są to zasoby wydobywalne, choć BGS szacuje, że technicznie wydobywalnych może być na chwilę obecną około 10 proc. całkowitych zasobów.

Własne szacunki zasobów gazu łupkowego prezentują co jakiś czas działające na terenie Basenu Bowland spółki. Także one nie są jednak poparte bezpośrednimi danymi z dużej liczby odwiertów, na razie bowiem ich liczba nie przekroczyła dziesięciu. Wykonano też zaledwie jeden zabieg szczelinowania hydraulicznego. Kolejne zaplanowane są na drugą połowę tego roku. « 533-MAKIETA 1 01-23.indd 19

03/06/2014 14:59:58

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Cyfrowi analfabeci Brak umiejętności cyfrowych jest w UE większą barierą w korzystaniu z szybkiego internetu niż jego koszt – wynika z danych opublikowanych przez Komisję Europejską. Według Komisji blisko połowa Europejczyków nie posiada wystarczających umiejętności cyfrowych.

533-MAKIETA 1 01-23.indd 20

»

Przez umiejętności cyfrowe rozumie się umiejętność korzystania z nowych technologii, w tym internetu i programów komputerowych, między innymi w celu pozyskiwania potrzebnych informacji.

Z analizy opublikowanej przez KE wynika, że choć coraz więcej mieszkańców Unii Europejskiej korzysta z internetu, to jednocześnie blisko połowa ma braki w zakresie koniecznych w pracy umiejętności cyfrowych.

Jak zauważa Komisja, tę lukę w umiejętnościach zaobserwowano w czasie, gdy na rynku pracy rośnie zapotrzebowanie na specjalistów w zakresie nowych technologii i gospodarki cyfrowej.

Według danych KE 47 proc. Europejczyków nie potrafi w wystarczającym stopniu korzystać z nowych technologii cyfrowych, a w niektórych państwach UE niezbędnych umiejętności cyfrowych nie posiada aż 85 proc. społeczeństwa i 83 proc. siły roboczej.

W 11 państwach członkowskich takich osób jest ponad 50 proc. Są to: Bułgaria, Cypr, Czechy, Grecja, Chorwacja, Włochy, Litwa, Polska, Portugalia, Rumunia i Słowenia. W Polsce w 2012 r. 58 proc. społeczeństwa miało niskie umiejętności cyfrowe bądź nie miało żadnych.

Zgodnie z danymi KE ludzie częściej nie korzystają z internetu szerokopasmowego przez brak takich umiejętności niż przez koszty takiej usługi. 37 proc. gospodarstw domowych deklaruje, że nie ma dostępu do szybkiego internetu ze względu na brak umiejętności, a 26 proc. twierdzi, że nie korzysta z takiego internetu ze względu na wysokie koszty.

– Co najmniej 40 proc. ludności w niektórych państwach członkowskich UE nie ma kompetencji cyfrowych, np. we Włoszech, Grecji, Bułgarii i Rumunii, co znaczy, że duże grupy w Europie pozostają cyfrowymi analfabetami – oceniła KE w komunikacie.

KE opublikowała też raport grupy ekspertów dotyczący opodatkowania gospodarki cyfrowej. Autorzy dokumentu zaznaczyli między innymi, że Komisja Europejska wciąż jeszcze bada zależność między różnymi stawkami VAT w odniesieniu do usług świadczonych drogą elektroniczną (np. e-booki i wydania internetowe gazet) oraz ich wersjami fizycznymi (książki i czasopisma papierowe).

Ocena ta nie została zakończona do czasu publikacji raportu. „Nie zamierzamy uprzedzać wyników tej analizy, ale zgadzamy się z Komisją, że podobne towary i usługi powinny podlegać tej samej stawce VAT” – napisano w raporcie. Jego autorzy ocenili, że aby uprościć system podatku VAT oraz zapewnić państwom członkowskim odpowiednie dochody podatkowe, takie produkty powinny być opodatkowane według stawki podstawowej, przewidzianej w unijnym prawie o VAT, a nie obniżonej.

Za obniżeniem stawki VAT na e-booki opowiedziała się jesienią zeszłego roku Polska. Obecnie państwa UE mogą stosować obniżony VAT na drukowane książki czy czasopisma, ale już nie na e-książki. Przykładowo w Polsce książki drukowane objęte są 5-procentową stawką VAT, a e-booki - 23-procentową. «

03/06/2014 14:59:58

Nie wiesz ũĂŬ ƌŽnjǁŝČnjĂđ ƉƌŽďůĞŵ nj ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐnj ǁLJƉĞųŶŝđ ƵƌnjħĚŽǁLJĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌnjLJ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚnjǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ ŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚ nj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ njĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ nj WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

533-MAKIETA 1 01-23.indd 21

03/06/2014 15:00:00

022

WIADOMOŚCI ŚWIAT

533-MAKIETA 1 01-23.indd 22

03/06/2014 15:44:18

023

533-MAKIETA 1 01-23.indd 23

03/06/2014 15:44:31

024

TEMAT NUMERU Mistrzostwa Świata w piłce nożnej

Miesiąc marzeń (piłkarskich)

533-MAKIETA 2 24-43.indd 24

03/06/2014 15:06:39

025

Piłkarskie mistrzostwa świata to bez mała najważniejsza (oprócz igrzysk olimpijskich oraz amerykańskiego Super Bowl) i najpopularniejsza impreza sportowa świata.

W dniach 12 czerwca – 13 lipca zmagania na brazylijskich boiskach będą śledzić miliony kibiców na całym świecie, a tym, którym futbol jest obojętny, można niestety tylko współczuć. Zatem – zaczynamy!

533-MAKIETA 2 24-43.indd 25

03/06/2014 15:07:17

026

TEMAT NUMERU Mistrzostwa Świata w piłce nożnej

Dariusz A. Zeller

»

Sport, a piłka nożna w szczególności, jest bez wątpienia masową rozrywką. Informacje o wylatujących przez okna telewizorach, rękoczynach czy nawet – w skrajnych sytuacjach – samobójstwach niestety już na stałe są wpisane w cykl piłkarskich mistrzostw świata. Bo o ile w każdych innych rozgrywkach szansa na rewanż przyjdzie w następnej kolejce, rundzie czy sezonie, o tyle ewentualna porażka na mistrzostwach świata pozbawia splendoru na kolejne czterolecie. Zatem skrajnych emocji nie będzie z pewnością brakowało i tym razem, a nie od dziś wiadomo, że łaska kibica na pstrym koniu jeździ.

Narodziny futbolu

Ojczyzną futbolu jest oczywiście Wielka Brytania. To tutaj już od 1871 r. rozgrywane są najstarsze regularne rozgrywki na świecie – Puchar Anglii. To właśnie brytyjscy emigranci w dość krótkim czasie zaszczepili bakcyla futbolu we Włoszech, Hiszpanii, Argentynie i wielu innych krajach świata. Na tyle, iż szybko dyscyplina ta została uznana za jeden z najbardziej popularnych sportów świata.

Już w 1914 r. FIFA – Międzynarodowa Federacja Piłki Nożnej – która powstała w 1904 r. w Paryżu (notabene bez udziału Anglików), uznała olimpijski turniej piłkarski za „amatorskie mistrzostwa świata”. Olimpiady w 1920, 1924 i 1928 r. miały więc taki właśnie status.

Tym, co zaważyło na powstaniu istniejących do dziś mistrzostw, był fakt organizacji letniej olimpiady w 1932 r. w amerykańskim Los Angeles. Amerykanie, w odróżnieniu od całego niemal świata (po dziś dzień zresztą), nie są wielkimi fanami futbolu, w związku z czym turniej piłkarski miał tam się nie odbyć. Ówczesny prezydent FIFA Francuz Jules Rimet wpadł na pomysł zorganizowania niezależnego, pozaolimpijskiego turnieju.

I w ten sposób stał się on twórcą i ojcem piłkarskich mistrzostw świata.

Mundialowe początki

Inauguracyjny turniej odbył się w Urugwaju.

Przystąpiło do niego 13 reprezentacji, w tym zaledwie cztery z Europy (Rumunia, Jugosławia, Belgia i Francja), głównie z uwagi na uciążliwy i długi transport drogą morską.

W finale gospodarze pokonali 4:2 sąsiednią Argentynę i zostali pierwszym mistrzem świata. Przed wojną odbyły się jeszcze dwa turnieje (we Włoszech i Francji), a w 1938 533-MAKIETA 2 24-43.indd 26

03/06/2014 15:07:33

027 r. oficjalny debiut zanotowała reprezentacja Polski. Co ciekawe, w żadnym z trzech przedwojennych mistrzostw globu nie wystąpiła drużyna angielska. Powód? Dumni Synowie Albionu jako ci, którzy futbol wymyślili, czuli się i bez tego najlepszą drużyną na świecie.

Stąd traktowali te rozgrywki jako mistrzostwa „reszty świata”. Anglicy po raz pierwszy wystąpili na mundialu w 1950 r., jako jedni

z faworytów. Niestety, przeżyli srogi zawód.

Co prawda pierwsze spotkanie na brazylijskich boiskach z Chile wygrali 2:0, jednak kolejne porażki z USA oraz Hiszpanią (obie po 0:1) spowodowały, że wracali na Wyspy z opuszczonymi głowami. Szczególnie bolała ich sensacyjna porażka z amerykańskimi amatorami. Na tyle, że „Daily Herald” zamieścił na pierwszej stronie słynny »

Zwycięstwo w MŚ jako zawodnik i trener: Mario Zagallo, Brazylia – 1958, 1962 / 1970 Franz Beckenbauer, RFN – 1974 / 1990

Areny piłkarskich mistrzostw świata w Brazylii W dwunastu brazylijskich miastach od 12 czerwca rozgrywane będą mecze piłkarskich MŚ.

Manaus – Arena Amazônia Budowa: Pojemność:

2013 42 374 miejsca

Fortaleza – Estádio Castelão Budowa: Pojemność:

Recife – Arena Pernambuco

Natal – Estádio das Dunas

1973* 64 846 miejsc

Budowa: Pojemność:

2013 42 086 miejsc

2014 42 849 miejsc

Salvador – Arena Fonte Nova

Cuiabá – Arena Pantanal Budowa: Pojemność:

Budowa: Pojemność:

2014 42 968 miejsc

Budowa: Pojemność:

Manaus

2013 52 048 miejsc

Fortaleza Natal

B R A Z Y L I A Brasília – Estádio Nacional Budowa: Pojemność:

PERU

Cuiabá BOLIWIA

2012 68 009 miejsc

Recife Salvador

Brasília

Belo Horizonte

São Paulo

Belo Horizonte – Estádio Mineirão Budowa: Pojemność:

1965* 62 547 miejsc

Rio de Janeiro ARGENTYNA

Kurtyba Porto Alegre

500 km Porto Alegre – Estádio Beira-Rio Budowa: Pojemność:

ŹRÓDŁO: Fifa

533-MAKIETA 2 24-43.indd 27

1969* 50 287 miejsc

São Paulo – Arena de São Paulo

Kurtyba – Arena da Baixada Budowa: Pojemność:

1914* 41 456 miejsc

Budowa: Pojemność:

2014 65 807 miejsc

*zmodernizowany na MŚ 2014

Rio de Janeiro – Estádio do Maracanã Budowa: Pojemność:

1950* 73 531 miejsc

INFOGRAFIKA/DPA

03/06/2014 15:07:39

028

TEMAT NUMERU MISTRZOSTWA ŚWIATA W PIŁCE NOŻNEJ

NAJWIĘCEJ GOLI W JEDNYM MECZU: 5 – Oleg Salenko, Rosja (1994 w meczu z Kamerunem 6:1) 4 – Ernest Wilimowski, Polska (1938 w meczu z Brazylią 5:6), Ademir, Brazylia (1950, 7:1 ze Szwecją), Sandor Kocsis, Węgry (1954, 8:3 z RFN), Just Fontaine, Francja (1958, 6:3 z RFN), Eusebio, Portugalia (1966, 5:3 z Koreą Płn), Emilio Butragueno, Hiszpania (1986, 5:1 z Danią)

nekrolog: „Zawiadamia się wszystkich pogrążonych w żałobie kibiców, że dnia 29 czerwca 1950 umarł futbol angielski”.

Wracając do historii mistrzostw – po II wojnie światowej turniej rozgrywany był już pod nazwą „Puchar Julesa Rimeta”. Pierwsze trofeum, tzw. Złotą Nike, miał otrzymać zespół, który zwycięży trzykrotnie w tym turnieju. Stało się to w 1970 r. udziałem Brazylii, najlepszej drużyny w 1958, 1962 i 1970 r. Od tego czasu nowe trofeum nosi nazwę „Puchar Świata” (Coupe de Monde).

W sumie właścicielami owej pozłacanej repliki, co oznaczało zdobycie tytułu najlepszej drużyny globu, było dotychczas zaledwie osiem państw: pięciokrotnie Brazylijczycy, czterokrotnie Włosi, trzykrotnie Niemcy, po dwa razy wspomniane już Urugwaj i Argentyna, a po jednym razie Francuzi, Hiszpanie (aktualni mistrzowie) oraz ci, którzy uczyli świat gry w futbol, czyli Anglicy (grający w 1966 r. na własnych boiskach).

WZLOTY I UPADKI

Na przestrzeni lat było wiele wzlotów i upadków związanych z mistrzostwami. Pierwsza wielka sensacja wydarzyła się w pierwszym finale po wojnie. W 1950 r. turniej rozgrywano w Brazylii, a w finale gospodarze (w obecności 200 tys. kibiców! – co jest absolutnym rekordem świata po dziś dzień) na największym wówczas stadionie świata, legendarnej Maracanie, podejmowali Urugwaj. Porażka 1:2 zapoczątkowała w Brazylii, rozkochanej w futbolu, ogólnonarodową żałobę. Cztery lata później nastąpiła jeszcze większa sensacja. „Złota jedenastka”, jak nazywano reprezentację Węgier Gustava Szebesa (zresztą przez wielu nazywaną naj533-MAKIETA 2 24-43.indd 28

„Brazuca” to pierwsza nazwa piłki wyłoniona w internetowym głosowaniu przez kibiców. W wolnym tłumaczeniu oznacza Brazylijczyka oraz brazylijski styl życia, czyli radość, dumę i serdeczność. Nazwę „Brazuca” wybrano z poparciem 77,8 proc. głosów. Futbolówkę wyprodukowała firma Adidas, która z FIFA związana jest od 1970 r. Barwny wzór piłki (zastosowano m.in. kolory: niebieski, zielony i czerwony) układa się tak, że przypomina popularne w Brazylii bransoletki życzeń (fita do Senhor do Bonfim da Bahia) oraz nawiązuje do energii mieszkańców tego kraju. Brazuca waży 437 gramów i przez 2,5 roku była testowana przez ok. 600 zawodników z całego świata. Większość z nich oceniła, że piłka bardzo dobrze poddaje się kontroli i prowadzeniu, a także umożliwia łatwe przyjęcie oraz cechuje się stabilnością lotu po oddaniu strzału.

– Piłka jest w 100 proc. brazylijska, fantastyczna. Jest piękna i nawiązuje kolorami do mojej ojczyzny. Mam nadzieję, że przyniesie szczęście naszej drużynie narodowej – podkreślił były reprezentant „Canarinhos” Cafu. Brazuca po raz pierwszy oficjalnie użyta zostanie podczas meczu otwarcia, 12 czerwca w Sao Paulo. Przy produkcji piłki Brazuca połączono wszystkie dotychczasowe technologie, począwszy od popularnych piłek Tango12 po piłki Ligi Mistrzów UEFA. Nowością jest sześć paneli w konstrukcji, co poprawia symetrię, jednolitość i skuteczność piłki. Nowe elementy, które dodano po testach na boiskach, poprawiły też jej jakość. Zmiany technologiczne, jakie

lepszą drużyną piłkarską w historii), niepokonana od 1950 r., w 1954 grała w finale na stadionie w szwajcarskim Bernie z zespołem RFN. Już po 8 minutach Madziarzy prowadzili 2:0, jednak ostatecznie zeszli z boiska pokonani 3:2. Niemcy pokazali w finale to, z czego słyną do dziś – nieustępliwość i walkę do końca; Węgrzy przeżyli to, co cztery lata wcześniej Brazylijczycy.

Tego typu zwrotów akcji piłkarska historia zna sporo i nie sposób byłoby je zmieścić

BRAZUCA – oficjalna piłka mistrzostw świata w Brazylii

wprowadził producent, zapewniają lepszą przyczepność, kontakt, stabilność i aerodynamikę na boisku. – Moje pierwsze wrażenie dotyczące piłki jest naprawdę dobre. Zupełnie nowa stylistyka, z mnóstwem kolorów. Miałem szansę przetestować Brazucę i podoba mi się – powiedział gwiazdor reprezentacji Argentyny i FC Barcelony Leo Messi.

NAJWIĘCEJ GOLI W FINAŁACH: 15 – Ronaldo, Brazylia (1994-2006) 14 – Miroslav Klose, Niemcy (2002-2010), Gerd Muller, RFN (1970-1974) 13 – Just Fontaine, Francja (1958)

03/06/2014 15:07:47

029 MŚ 2014 - podział na grupy

Hymn mundialu

Trzydziestu dwóch uczestników, osiem grup po cztery zespoły.

A

Brazylia Chorwacja Chorwacj Meksy Meksyk Kameru Kamerun

C

Kolumbia Grecja Wyb. K. Słoniowe Słoniowej Japonia

F

Argentyna Argentyn Bośnia i Herc.

Iran Nigeri Nigeria

B

Hiszpania Holandia Chile Australia

D

Szwajcaria Ekwador Francja Honduras

G

H

Niemcy Portugalia Ghana USA

INFOGRAFIKA/DPA INFOGRAFIKA/DP

na kilku stronach. Ostatnim wielkim wydarzeniem była sytuacja z finału sprzed czterech lat. Dochodziła 116. minuta meczu Hiszpania – Holandia. Gdy do końca dogrywki zostały zaledwie 4 minuty, Andres Iniesta celnym strzałem zapewnił pierwszy tytuł mistrzowski Hiszpanom i – co naturalne – ogólnonarodową fiestę.

POLSKIE DROGI

Biało-czerwoni już po raz kolejny nie zakwalifikowali się do światowego championatu, jednak na kartach lat ubiegłych wnieśli duży wkład do historii mistrzostw. Już w 1938 r., kiedy to zespół znad Wisły po raz pierwszy (po wyeliminowaniu faworyzowanej Jugosławii) zakwalifikował się do turnieju głównego, nastąpił pamiętny debiut reprezentacji Polski. 5 czerwca 1938 r. na Stade de la Maineau we francuskim Strasburgu rozbłysła gwiazda Ernesta Wilimowskiego. Najlepszy „lewy łącznik” sprzed wojny strzelił aż 4 gole reprezentacji Brazylii i pomimo że Polacy przegrali ostatecznie 5:6, wynik poszedł w świat. Późniejsza historia Eziego, jak był nazywany, jest niestety mniej chwalebna. Zawodnik po rozpoczęciu wojny podpisał tzw. volkslistę i grał w reprezentacji hitlerowskich Niemiec. Niemniej jednak to 533-MAKIETA 2 24-43.indd 29

E

Urugwaj Kostaryka Anglia Włochy

Belgia Algieria Rosja Korea Płn.

Oficjalnym hymnem mundialu jest utwór „We Are One (Ole Ola)” autorstwa Pitbulla, nagrany wspólnie z Jennifer Lopez i Claudią Leitte.

ŹRÓDŁO: Fifa

właśnie on był pierwszym polskim bohaterem mistrzostw świata.

Na kolejnych trzeba było poczekać aż 36 lat. W 1974 r. furorę – po sławetnym remisie z Anglikami na Wembley i wyeliminowaniu ich z championatu w RFN – zrobiła reprezentacja pod wodzą Kazimierza Górskiego. Polacy przez turniej szli jak burza, pokonując kolejno Argentynę, Haiti, Włochy, Szwecję i Jugosławię. W półfinale zmierzyli się w sławetnym „meczu na wodzie” (nad Waldstadion we Frankfurcie miało miejsce istne urwanie chmury) i przegrali pechowo 0:1 z gospodarzami turnieju, ale już w meczu o trzecie miejsce pokonali aktualnych mistrzów – Brazylię – 1:0, po golu króla strzelców turnieju oraz niedawnego prezesa Polskiego Związku Piłki Nożnej Grzegorza Laty.

Sukces ten biało-czerwoni powtórzyli w Hiszpanii w 1982 r. pod wodzą Antoniego Piechniczka. Wówczas niezapomnianą rolę odegrał w polskim zespole aktualny prezes PZPN-u Zbigniew Boniek, strzelec m.in. hat-tricka w ćwierćfinałowym spotkaniu z Belgią.

W sumie Polacy w turnieju finałowym mistrzostw świata wystąpili siedmiokrotnie. Oprócz dwóch brązowych medali za trzecie miejsca wspomnieć należy, iż naj-

więcej bramek dla naszego zespołu zdobył w sumie Grzegorz Lato. Na trzech kolejnych turniejach (1974, 1978 i 1982) strzelił łącznie 10 goli; natomiast najwięcej meczów na mistrzostwach świata rozegrał Władysław Żmuda. Zagrał 21 razy w czterech kolejnych turniejach: 1974, 1978, 1982 i 1986.

Jak wiadomo, reprezentacja Polski do najbliższych mistrzostw nie zakwalifikowała się i – niestety – nie wydaje się, aby w najbliższych latach sytuacja ta mogła ulec zmianie, a wspomniane rekordy mogły zostać pobite.

POPRZEDNI TURNIEJ

Aby nieco ulżyć w cierpieniu rodzimym kibicom, Polacy byli obecni na turnieju przed ośmioma laty, w Niemczech. Co prawda, podobnie jak i cztery lata wcześniej, nasz udział ograniczył się do: meczu o zwycięstwo, meczu o wszystko i meczu o honor, ale pozytywnych emocji dostarczyły »

NAJWYŻSZE ZWYCIĘSTWO: 10:1 – Węgry – Salwador (1982)

03/06/2014 15:07:58

030

TEMAT NUMERU MISTRZOSTWA ŚWIATA W PIŁCE NOŻNEJ NAJWIĘCEJ MECZÓW W FINAŁACH: 25 – Lothar Matthaus, Niemcy (1982-1998) 23 – Paolo Maldini, Włochy (1990-2002) 21 – Diego Maradona, Argentyna (1982-1994), Uwe Seeler, RFN (1958-1970), Władysław Żmuda, Polska (1974-1986)

Fuleco Takie imię będzie nosił pancernik kulowaty, czyli maskotka piłkarskich mistrzostw świata 2014 w Brazylii. Nazwa wybrana została w głosowaniu, w którym wzięło udział ponad 1,7 mln ludzi.

Do wyboru były trzy propozycje: Fuleco (połączenie słów „futebol” – piłka nożna i „ecologia” – ekologia), Amijubi („amizade” – przyjaźń i „jubilo” – wielka radość) oraz Zuzeco („azul” – niebieski i „ecologia” – ekologia).

nam inne drużyny. Z kolei przed czterema laty mundial zawitał po raz pierwszy na kontynent afrykański. Po wspaniałym turnieju mistrzami świata po raz pierwsi zostali Hiszpanie, pokonując w finałowym pojedynku po dogrywce Holandię 1:0. Z kolei trzecią lokatę, po zwycięstwie 3:2 nad Urugwajem, zajęli Niemcy – w myśl powiedzenia Gary’ego Linekera, iż „piłka nożna jest sportem, w którym po boisku biega 22 facetów, a na końcu i tak wygrywają Niemcy”.

Najlepszym strzelcem mundialu w RPA został Thomas Mueller z Niemiec. Trafiał do siatki rywali pięciokrotnie, tak jak Hiszpan Villa, Holender Sneijder i Urugwajczyk Forlan, 533-MAKIETA 2 24-43.indd 30

Niemal połowa głosujących (48 proc.) wybrała imię Fuleco. Za Zuzeco opowiedziało się 31 proc. osób, a Amijubi – 21 proc. Warto zaznaczyć, iż pancerniki kulowate, po portugalsku „tatu-bola”, są inaczej zwane „pancernikpiłka”, gdyż w chwili zagrożenia zwijają się w kłębek.

Po raz pierwszy piłkarskiemu mundialowi maskotka towarzyszyła w Anglii w 1966 r. Był nią wówczas lew Willie.

Czterdzieści lat później w Niemczech maskotką znów był król zwierząt – tym razem o imieniu Goleo. Natomiast w 2010 r. w Republice Południowej Afryki na maskotkę wybrano lamparta Zakumi.

ale miał spośród tej czwórki najwięcej asyst.

Cztery lata wcześniej najlepszym strzelcem mundialu był również Niemiec, urodzony w Opolu Miroslav Klose, który także zdobył pięć goli. Nawiasem mówiąc, było to drugie zwycięstwo w klasyfikacji strzelców zawodnika urodzonego nad Wisłą. W 1974 r. najwięcej mundialowych trafień (7) zanotował wspomniany już Grzegorz Lato.

BRAZYLIA WITA!

Jubileuszowe, XX Mistrzostwa Świata rozegrane zostaną ponownie w Brazylii (poprzednio w 1950 r.), w myśl polityki FIFA przy-

znającej prawa organizacji mistrzostw przemiennie federacjom piłki nożnej na różnych kontynentach. Najpoważniejszym kontrkandydatem była Kolumbia, która jednak w międzyczasie wycofała się z wyścigu o tegoroczny mundial.

Spotkania światowego championatu zostaną rozegrane na 12 stadionach – w São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Porto Alegre, Brasilii, Cuiabie, Kurytybie, Fortalezie, Manaus, Natal, Recife i Salvadorze. Światowa federacja piłkarska (FIFA) poszła w tym przypadku na rękę Brazylijczykom, zwykle bowiem mistrzostwa organizowane są w 8-10 miastach. Niestety, gospodarze mieli (i wciąż mają) problemy z organizacją mistrzostw, a rząd brazylijski nie finansował budowy stadionów, które będą organizatorami spotkań podczas turnieju. Mało tego – już dwa lata temu szef FIFA Joseph Blatter stwierdził nawet, że przygotowania są na dalszym etapie niż w Rosji, gdzie mundial obędzie się w 2018 r.!

Mecz otwarcia odbędzie się w São Paulo, mecz o 3. miejsce w Brasílii, zaś finał w Rio de Janeiro, a na każdym ze stadionów będą rozgrywane co najmniej cztery spotkania.

Mecze będą rozgrywane o godz. 17.00, 20.00 i 23.00 GMT. Turniej w Brazylii będzie miał z pewnością wiele gwiazd. Jednak zanim zaczną one błyszczeć na piłkarskim nieboskłonie, już teraz można pokusić się o listę „wielkich nieobecnych”. Zacznijmy ją od Roberta Lewandowskiego, Jakuba Błaszczykowskiego i Łukasza Piszczka. Spośród pozostałych warto z pewnością wymienić Szweda Zlatana Ibrahimovića, Czecha Petra Cecha, Słowaka Martina Skrtela, Serba Matiję Nastasića, Austriaka Davida Alabę, Walijczyka Aarona Ramseya oraz Henricha Mchitarjana z Armenii, Argentyńczyka Carlosa Teveza czy choćby Walijczyka Garetha Bale’a.

03/06/2014 15:07:59

031 Przygotowania

Pele trzyma Puchar Rimeta

Najszybciej zdobyty gol:

A skoro już jesteśmy przy poziomie sportowym, na ów stan rzeczy składa się wiele elementów. Jednym z nich jest tzw. motywacja. W tym elemencie trenerskiego rzemiosła każdy pomysł prowadzący do sukcesu jest na wagę złota. Niestety, nie dla wszystkich jest on miły, ale w końcu jakie wyrzeczenia nie są warte, by móc wznieść w górę Puchar Świata. Niby tak, ale…

Trener reprezentacji Anglii Roy Hodgson w ostatnim czasie zmienił plan przygotowań do mundialu i usunął z niego czas, jaki zawodnicy mieli spędzić z rodzinami, przez co zasmucił z pewnością ich żony i dziewczyny. Zrobił to jednak prawdopodobnie pomny tego, iż angielskie WAGs podczas poprzednich championatów nie bez przyczyny zyskały niesławne miano „chuliganów z kartami kredytowymi”, skutecz-

Zdobywcy Pucharu Świata Rok

Organizator

Zwycięzca

Polska 9.-15. miejsce (1/8 finału)

1930 1934

Urugwaj Włochy

Urugwaj Włochy

1938

Francja

Włochy

1950 1954 1958 1962 1966 1970 1974

Brazylia Szwajcaria Szwecja Chile Anglia Meksyk Niemcy

Urugwaj Niemcy Brazylia Brazylia Anglia Brazylia Niemcy

1978

Argentyna

Argentyna

1982

Hiszpania

Włochy

1986

Meksyk

Argentyna

1990 1994 1998

Włochy USA Francja Japonia/ Korea Płd.

Niemcy Brazylia Francja

2006

Niemcy

Włochy

2010

RPA

Hiszpania

2002

INFOGRAFIKA/DPA

533-MAKIETA 2 24-43.indd 31

Brazylia

3. miejsce 5.-8. miejsce (II runda grupowa) 3. miejsce 9.-16. miejsce (1/8 finału) 25.-32. miejsce (faza grupowa) 17.-24. miejsce (faza grupowa) Źródło: Fifa

11 s – Hakan Sukur, Turcja (2002)

nie wybijając swoje drugie połówki z turniejowego rytmu zakupowo-biesiadnymi ekscesami. Jaki da to efekt, zobaczymy niebawem. Panowie zawodnicy nudzić się na mistrzostwach jednak nie będą, ponieważ w ich mundialowej fortecy znalazł się m.in. pokój wyposażony w automaty do gier i konsole.

Nie lepiej mają też inni, np. Hiszpanie. Ich trener Vicente del Bosque zabronił swoim kadrowiczom nawet korzystania z popularnych portali społecznościowych: Facebooka i Twittera, aby zawodnicy mogli w pełni skoncentrować się na treningach.

Andres Iniesta, bohater finału sprzed czterech lat, już złorzeczy na los…

Komu puchar, komu?

A kto może zdobyć miano mistrza na cztery kolejne lata? Wbrew pozorom nie jest to ta sama lista co zawsze. Co prawda funkcjonująca od wielu lat, wspomniana już powyżej stara zasada piłkarska, że „grają wszyscy, a na końcu i tak wygrywają Niemcy”, nie straciła wiele na aktualności, jednak wobec plagi kontuzji w zespole Joachima Loewa nie oni są wymieniani jako główni faworyci. Zatem kto? Z pewnością gospodarze, Brazylijczycy, oraz inne kraje z kontynentu południowoamerykańskiego – Argentyna i Urugwaj. Tradycyjnie ostatnio Hiszpanie – jako mistrzowie świata i Europy. Sensacją nie byłaby z pewnością wygrana aktualnych wicemistrzów globu Holendrów, którzy jak zawsze zdobywają serca piękną grą i kończą „syndromem drugiego miejsca”.

I może nieco na wyrost, ale puszczając wodze fantazji, doliczmy do tego grona Dumnych Synów Albionu. Najbardziej niedoceniana w ostatnich latach reprezentacja Anglii także ma nadzieję na drugą w swojej historii wiktorię, jednak czy sprosta zadaniu, przekonamy się już niebawem.

Marzeń i nadziei przed turniejem odbierać nikomu nie wypada, zatem i my spróbujmy wyobrazić sobie najbliższe mistrzostwa według najlepszego planu. Podobnie jak kibice piłkarscy na całym świecie, spośród których tylko nieliczni będą cieszyć się 13 lipca z kibicowania najlepszej drużynie świata. Panie i panowie – MUNDIAL CZAS ZACZĄĆ!

03/06/2014 15:08:02

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

032

komentarz tygodnia polityka

Faragenstein Toksyczne, szkodliwe społeczne idee Nigela Farage’a zatruwają brytyjską politykę i zmuszają siły głównego nurtu do uwodzenia wyborców demagogicznymi chwytami. Sukces UKIP w wyborach samorządowych i do Parlamentu Europejskiego tę populistyczną kakofonię jeszcze wzmocni.

533-MAKIETA 2 24-43.indd 32

03/06/2014 15:08:03

033 Lider UKIP Nigel Farage podczas konferencji prasowej w Londynie wkrótce po ogłoszeniu wyników wyborów.

Jednak kalkowana retoryka politycznych klisz do ostatnich wydarzeń już nie pasuje.

Brytyjscy wyborcy partiom głównego nurtu zamiast żółtej pokazali czerwoną kartkę. Jasno i klarownie wyrazili swoją krytyczną opinię. Problem w tym, że brytyjskie elity nie bardzo wiedzą, co ta negatywna opinia dokładnie znaczy ani jak na nią odpowiedzieć.

Rozbijanie betonu

Radosław Zapałowski

»

Polityczne trzęsienie ziemi w Wielkiej Brytanii, chociaż spodziewane, i tak wprawiło wszystkich w osłupienie.

Głównie ze względu na skalę. Powszechnie przewidywano, że wybory lokalne i europejskie zostaną przez brytyjskich wyborców wykorzystane do „ukarania” partii głównego nurtu i pokazania im wyborczej żółtej, ostrzegawczej kartki. To stale powtarzający się schemat. Mimo ekscytacji ekspertów zapraszanych do studia wyborczego w TV, komentujących wyniki głosowania na żywo – nudny i przewidywalny.

Zmęczone oraz znużone niepopularną polityką rządu i jałową krytyką głównej partii 533-MAKIETA 2 24-43.indd 33

opozycyjnej społeczeństwo wykorzystuje mniej ważne w swojej opinii wybory do zademonstrowania narastającego niezadowolenia i irytacji, głosując na mniejsze partie, niezbrukane flirtem z establishmentem. Polityczne dziewice dostają głosy protestu, ale szybko znikają ze sceny, bo później, już podczas tych istotnych i znaczących wyborów do parlamentu wyborcy wracają do swoich tradycyjnych politycznych sympatii usadowionych w głównym nurcie. Zawodowi politycy doskonale zdają sobie z tego sprawę, dlatego perfekcyjnie odgrywają rolę „ukaranych”, mówiąc o tym, że „wyborcy jasno wyrazili swoją opinię, której należy uważnie wysłuchać”.

Podobne głosy można usłyszeć także dziś.

Dziś, po przejściu wyborczego tajfunu wiadomo tylko jedno: Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa rozbiła brytyjski partyjny duopol, zagnieździła się w centrum politycznego teatru i wszystko wskazuje na to, że w najbliższej przyszłości nie zniknie. Jak pokazują przeprowadzone tuż po wyborach badania The British Election Study, 65 proc. tych, którzy oddali głos na UKIP w wyborach do Parlamentu Europejskiego, ma zamiar głosować na tę partię także podczas przyszłorocznych wyborów do Izby Gmin. Jedna trzecia przepłynie do Partii Konserwatywnej albo do Labour. W stosunku 25 proc. do 8 proc., ale nie znaczy to, że UKIP wyparuje z głównej politycznej sceny. W brytyjskim większościowym systemie procent poparcia nie jest kwestią rozstrzygającą. Liczy się wygrana w poszczególnych, konkretnych okręgach. W skali całego kraju można osiągnąć słaby procentowy wynik, ale do parlamentu wprowadzić znaczącą liczbę posłów. Dlatego też mimo że Nigel Farage w wyborach lokalnych uzyskał mniej głosów niż rok temu (22 proc. w 2013, 17 proc. w 2014), to jednak uzyskał o 128 więcej miejsc w samorządach.

Taki paradoks niedemokratycznego i mało reprezentatywnego systemu jednomandatowych okręgów wyborczych.

System większościowy zgodnie z tzw. prawem Duvergera, które w połowie XX wieku sformułował francuski socjolog Maurice Duverger, prowadzi do betonowania sceny politycznej i wzmacniania silnych partii. Dlatego też sensacyjnie wysoki wynik UKIP świadczy o większej politycznej dojrzałości jej liderów i działaczy. Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa trafnie zdiagnozowała regiony, w których miała szansę na sukces, skupiając na nich całą swoją polityczną energię i odpuszczając pola bitew z góry przegranych. Takie jak np. Londyn, który dla Farage’a jest politycznym koszmarem i symbolem wszystkiego, przeciwko czemu UKIP występuje.

Stolica jako kłębowisko » 03/06/2014 15:08:06

034

komentarz tygodnia polityka establishmentowych żmij, centrum mulikulturalizmu, kosmopolityzmu, otwartości i dominacji imigrantów, gdzie coraz częściej angielski jest tylko jednym z wielu języków, przez Farage’a traktowana jest z pogardą. Z wzajemnością zresztą. Ale

65 proc. tych, którzy oddali głos na UKIP w wyborach do Parlamentu Europejskiego, ma zamiar głosować na tę partię także podczas przyszłorocznych wyborów do Izby Gmin.

rozdźwięk między wizją prezentowaną przez Londyn i jego mieszkańców a resztą kraju, którą stara się reprezentować UKIP, stale się powiększa. Co gorsza, partie głównego nurtu oraz media ze stolicy, naturalnie „londynocentryczne”, nie mają za bardzo pomysłu na to, w jaki sposób i jakimi środkami walczyć z prawicową, populistyczną nawałnicą.

Nie karmić trolla

Wydaje się, że obie duże brytyjskie partie próbowały już wszystkiego. Zwłaszcza torysi, dla których w powszechnej opinii prawicowy populizm jest największym zagrożeniem. Premier David Cameron, kanclerz Goerge Osborne, ale także Nick Clegg, lider partii koalicyjnej, i rządowi stratedzy najpierw wybrali taktykę ignorowania Farage’a, potem kpin, konfrontacji w telewizyjnej debacie i wreszcie politycznej imitacji. Wszystkie te koncepcje okazały się przeciwskuteczne.

Nick Clegg w pojedynku z Nigelem Farage’em na telewizyjnym ringu poległ z kretesem. Emocje pobiły twarde fakty boleśnie i bezdyskusyjnie. Kpina i szyderstwo alienują sympatyków UKIP i wzmacniają ich nastroje antyestablishmentowe.

Ignorowanie wytwarza wrażenie „oderwania się od rzeczywistości i problemów zwykłych ludzi” przez rządzących, dając paliwo politycznym harcownikom. Zaś ściganie się na formułowanie twardych stanowisk w kwestii emigracji nie tylko nie daje żadnych politycznych korzyści, ale także zatruwa społeczną rzeczywistość Wielkiej Brytanii i tylko pogłębia problem. I mimo 533-MAKIETA 2 24-43.indd 34

że Partia Konserwatywna w antyemigracyjnym kotle miesza z werwą, cyklicznie wyciągając różne demony, którymi straszy brytyjską klasę robotniczą i średnią, to jednak w konkurencji siania paniki z Farage’em nie ma większych szans.

Próba siłowania się na demagogię z populistami zawsze kończy się tak samo.

Daje im jeszcze większą siłę. To zresztą dziś obserwujemy w praktyce. Przez lata problemy społeczne w Wielkiej Brytanii, począwszy od strukturalnego bezrobocia, obniżenia standardu życia, zwiększającej się liczby „pracującej biedoty”, po 5 milionów ludzi tkwiących w kolejce po mieszkania socjalne, były albo przykrywane optymistycznymi sloganami, albo zupełnie ignorowane.

W ostatnim czasie winą za społeczne kataklizmy zaczęto obarczać imigrantów.

Bo kopanie tych znajdujących się najniżej na drabinie społecznej, zawodowej i materialnej nie rodzi żadnych wyborczych reperkusji. Imigranci, zwłaszcza ci nowi, nie głosują, nie są zorganizowani i nie uczestniczą w życiu politycznym Wysp, a więc się nie liczą. Dlatego też obwinianie o wszelkie zło przybyszów zaczęło się jeszcze za rządów Gordona Browna, który przejął hasło faszyzującej BNP „brytyjskiej pracy dla Brytyjczyków”. A potem poszło jak lawina.

Pozorowana, ale w retoryce bezpardonowa walka z „nielegalnymi”, polowania na fikcyjne małżeństwa, próba ograniczenia imigracji z krajów spoza Unii Europejskiej, histeria po otwarciu rynku pracy dla Bułgarów i Rumunów, van nienawiści namawiający przybyszów, aby wracali do siebie, straszenie islamizacją Wielkiej Brytanii. Wszystko to wytworzyło toksyczną chmurę, z której wyłonił się dzisiejszy Frankestain brytyjskiej sceny politycznej. Farage jest potwornym dzieckiem zarówno społecznego niezadowolenia, jak i antyemigracyjnych szaleństw klasy politycznej oraz tabloidalnych mediów. Ustawienie reguł debaty publicznej na Wyspach w duchu UKIP zaczęło się na długo przed jakimkolwiek sukcesem Nigela Farage’a. Reakcja rządzących i nowe, absurdalne pomysły Theresy May, np. ten, że gdyby nowo przybyły emigrant po półrocznym pobycie w Zjednoczonym Królestwie nie znalazł pracy, zostałby deportowany – świadczą o tym, że populistyczna, antyemigracyjna kakofonia tylko się zwiększy.

Faragestein, karmiony toksyczną polityczną papką, będzie tylko rósł. « 03/06/2014 15:08:06

035

533-MAKIETA 2 24-43.indd 35

03/06/2014 15:25:34

036

STOWARZYSZENIE POLSKICH KOMBATANTÓW POLEMIKI

Napisz do nas

Fundacja SPK WB Przewodniczący Pan Cz. Maryszczak 240 King Street Londyn W6 ORF

Szanowny Panie Maryszczak, Panie Przewodniczący, informuję w imieniu Zarządu oraz członków Koła SPK 451 w Bradford, że pracujemy zgodnie ze Statutem SPK, nie chcemy się rozwiązać, jesteśmy liczną, prężnie dziełającą organizacją na naszym terenie.

Stowarzyszenie Polskich Weteranόw zostało założone przy Kole SPK Nr 451w marcu 1970. My nie chcemy niczego zmieniać, jesteśmy potrzebni dla samych siebie, jak i dla młodszego pokolenia – historia i kultura musi być żywa w pamięci wszystkich pokoleń Polaków. Koło nasze ciągle robi dobrą robotę, jest doceniane przez tutejszą Polonię oraz szerokie grono społeczności angielskiej. Obchodzimy wszystkie rocznice historyczne i kościelne, opiekujemy się pomnikami i cmentarzami. Stanowimy bardzo zintegrowaną grupę weteranów ludzi starych, steranych życiem i przeżyciami. Wzajemnie się wspieramy i pomagamy sobie nawzajem w trudach codziennego życia oraz towarzyszymy w chorobach nas nękających i w chwilach smutnych, gdy kogoś żegnamy na zawsze. Staramy się, żeby w naszych uroczystościach historycznych uczestniczyło jak najwięcej Polaków przybyłych w różnych okresach, w tym dzieci. Mamy polską szkołę sobotnią w Bradford, do której uczęszcza 140 dzieci. Szkoła prowadzona jest przez nowe ambitne grono nauczycielskie, prowadzące nauczanie języka ojczy-

533-MAKIETA 2 24-43.indd 36

stego, historii, kultury i tradycji polskiej.

W tym roku przypada 70. rocznica zakończenia wojny. Planujemy stworzyć dokumentację (polsko-angielską), przygotować wystawę w ratuszu lub bibliotece, chcemy wydać broszurę z asymilacji nas, Polakόw, przez tych 70 lat na terenie Bradford.

Realia emigracyjnego życia ulegają oczywistym przemianom, odchodzi pokolenie, które tworzyło życie polskie w Bradford, ustępując miejsca kolejnym generacjom.

Ten przykład troski o kolejne pokolenie jest godny naśladowania. Należy zachować pamięć, że do Wielkiego Narodu należymy i krew polska w żyłach naszych płynie. W obecnej chwili nie jesteśmy w stanie przedstawić kosztów tego przedsięwzięcia, ale nad tym pracujemy. Cel jest bardzo szczytny, ale zamierzamy pracować nad tym bardzo ambitnie, bo to jest potrzebne, by nowe pokolenia znały całą historię życia emigracyjnego. Chcąc zrealizować nasze plany oraz aby prowadzić naszą dalszą działalność – na to wszystko potrzebne są fundusze.

Nie zwracamy się po prośbie do Fundacji, ale prosimy o s w o j e pieniądze, wypracowane przez naszych członków, które zostały zdeponowane w PCA Ltd. Prawnie te pieniądze należą do nas! List ten kieruję do Przewodniczącego Fundacji Szanownego Pana Maryszczaka. Zwracam się, prosząc o honorowe podejście do tej sprawy, bo pieniądze te będą wydawane z rozumnym przemyśleniem. Sprawozdania z naszej działalności będziemy przesyłać. Proszę o pozytywne załatwienie naszej sprawy.

7 kwietnia 2014 r. w Bradford odbyło się informacyjne walne zebranie. W załą-

czeniu przesyłamy sprawozdanie oraz inne dokumenty z działalności Stowarzyszenia Polskich Weteranów w Bradford.

Pozwolę sobie przytoczyć cytat wyjęty z artykułu opublikowanego w „Tygodniu Polskim” z dnia 23 marca 2014 r.

NIENAWIŚĆ BYŁA IM OBCA Nawet wrogowie żołnierze śmiertelnie wrogich sobie armii zostają przyjaciółmi, jest to możliwe, gdy los łączy ludzi Honoru, którzy mają szacunek, dając świadectwo obiektywnej prawdzie.

PS W dniu 17 sierpnia 2014 r. będziemy obchodzić Święto Żołnierza. Czy moglibyście wypożyczyć nasz sztandar na tę okazję? Będziemy mieli przyjemność gościć (notabli) angielskich.

Wyrazy szacunku Romana Pizon Prezes

SPRAWOZDANIE ROCZNE od dnia 1 kwietnia 2013 r. do dnia 31 marca 2014 r.

Zebranie odbyło się przy udziale 58 członków. Zebraniu przewodniczył Prezes Parafii Pan Waldemar Pniewski.

Działalność Weteranów przebiegała według ustalonego planu.

Przeprowadzo 13. spotkań członków z obiadami, w tym Święto Żołnie-

03/06/2014 15:08:09

037 rza oraz 12 zebrań członków zarządu. Wszystkie spotkania przeprowadzane były w sali POK-u przy Parafii. Spotkania te są konieczne dla naszych weteranów, jest naszym obowiązkiem, aby ich zachęcić do wyjścia z domu, gdzie mogą spotkać się w ciepłym lokalu, porozmawiać na różne tematy, a dyskusje te są bardzo ożywione.

W kwietniu 2013 r. przez cały tydzień gościliśmy Historyków z Centrum Dokumentacji i Przesiedleń z Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie.

Spotkanie to przyjęte zostało z wielkim uznaniem nas wszystkich. Chcę podkreślić, iż do dnia dziesiejszego fundacja nie zwróciła nam kosztów związanych z tym przedsięwzięciem, pomimo że dyrektorzy twierdzą, jakoby wspierali takie działania.

W kwietniu – Obchody Katyńskie, Akademia 3 Maja.

W sierpniu – Święto Żołnierza obchodzono przy wypełninej sali, 120 osób.

Wrzesień – kolejna rocznica, prywatnie jedziemy do Bradley Forge, składając kwiaty, harcerze zapalają znicze pod pomnikiem siedmiu polskich pilotów, którzy zginęli w awarii samolotu w 1943 r.

Listopad – Święto Niepodległości, na polskim cmentarzu składamy wieniec i palimy znicze przy pomniku Milenium, który obecnie jest naszą chlubą.

Przez lata był zaniedbany, zarośnięty drzewami.

Obecnie znajduje się tam nowy trawnik, nowe łańcuchowe ogrodzenie, oraz krawężnik, który wstrzymuje od parkowania samochodów, są też dwie ławeczki.

Wszystko to za sprawą weteranów. Samo wycięcie drzew kosztowało £400.00.

Pragnę podkreślić żywotność Kol. Wojciechowskiego, byłego honorowego Prezydenta w British Legion. Każdego roku na Remamrace Day osobiście składa wieniec pod Cenethap, reprezentując tym samym organizację Polskich Kombatantów.

Grudzień – spotkanie świąteczne, sala ponownie wypełniona na 120 osób.

25 stycznia weterani i szkoła polska wzięli udział w odsłonięciu tablicy poświęconej żołnierzom z Bradford, którzy zginęli w konfiktach wojennych od 1947 r. do chwili obecnej.

27 stycznia – National Holocaut Memorial, uroczystość w Ratuszu.

Luty 2014r. – bardzo uroczyście i wzruszająco obchodzimy Dzień Sybiraka, frekwencja 112 osób.

Konsul Generalny z Manchesteru Pan Łukasz Lutostański wręczył Sybirakom 6 Krzyży Zesłańców Sybiru, w tym 2 pośmiertne odebrała rodzina, Włdysław Ryszkowski i Kazimierz Roszkowski.

Pragnę podkreślić wkład pracy Pani Prezes Romany Pizon, która jest szanowana i wspierana przez nas wszystkich za szczególne zaangażowanie w działalność i prawidłowe funkcjonowanie naszej organizacji.

Grażyna Lewicka Sekretarz

533-MAKIETA 2 24-43.indd 37

03/06/2014 15:27:05

038

NASZE SPRAWY INICJATYWY

MARCIN URBAN

»

Każdy, kto myśli o jakiejkolwiek pracy na Wyspach, musi zacząć od zgłoszenia się do urzędu pracy (Job Centre) i wyrobienia National Insurance Number (NIN). Numer ten będzie potrzebny zarówno przy pracy na etat, jak i do prowadzenia własnej działalności. Aby uzyskać NIN, należy zadzwonić pod numer 0345 600 0643, czynny od poniedziałku do piątku w godz. 8:0018:00. Operator poprosi nas o adres i wyznaczy termin rozmowy. W jej trakcie będziemy musieli odpowiedzieć na pytania o wykształcenie, zawód i plany dotyczące podjęcia pracy. Kilkanaście dni później dostaniemy list z informacją o nadanym numerze.

Zaczynamy pracę na Wyspach Najnowsze dane wskazują, że bezrobocie w Wielkiej Brytanii spadło poniżej 7 proc. Mimo to nie łatwo znaleźć wymarzoną pracę. Alternatywą często staje się więc założenie własnej działalności, co od strony formalnej jest bardzo proste, a jej prowadzenie nieporównywalnie tańsze niż w Polsce. W tym poradniku podpowiadamy, jak wejść na brytyjski rynek pracy.

PRACA NA ETAT (EMPLOYED)

Po znalezieniu pracy, w której pracodawca zaoferuje nam zatrudnienie na etat, powinniśmy dostać do wypełnienia formularz P46 Employee without a P45.

Trzeba w nim podać m.in. NIN, datę urodzenia, adres zamieszkania i inne informacje, które będą potrzebne pracodawcy do odprowadzania za nas podatku i składek na ubezpieczenie społeczne.

Umowa o pracę może zostać zawarta zarówno na piśmie, jak i ustnie. W ciągu dwóch miesięcy od rozpoczęcia pracy pracodawca jest zobowiązany do przedstawienia na piśmie warunków pracy (Written statement of employment particulars). Dokument powinien zawierać m.in. nazwę firmy, imię i nazwisko pracownika, stanowisko, datę rozpoczęcia pracy, wynagrodzenie i sposoby jego wypłacania, godziny pracy, liczbę dni urlopu, długość trwania umowy o pracę, a także miejsce pracy.

Pracownikom zatrudnionym w pełnym wymiarze godzin (full time) przysługuje minimum 5,6 tygodnia płatnego urlopu rocznie, czyli 28 dni, wliczając w to dni ustawowo wolne od pracy (bank holidays). Osoby pracujące w niepełnym wymiarze (part time) mają urlop proporcjonalnie krótszy.

W przypadku nieobecności w pracy nie dłuższej niż 7 dni, spowodowanej chorobą, nie musimy przedstawiać pracodawcy zwolnienia lekarskiego. Wystarczy informacja ustna lub wypełnienie firmowego formularza. Zwolnienia lekarze wypisują w przypadku absencji trwającej dłużej niż tydzień.

533-MAKIETA 2 24-43.indd 38

W przypadku choroby zamiast wynagrodzenia dostaniemy zasiłek chorobowy (Statutory Sick Pay) w kwocie £87.55 tygodniowo. Wypłaca go pracodawca przez maksymalnie 28 tygodni.

Na koniec roku finansowanego (5 kwietnia) pracodawca wystawia P60 End of Year certificate, czyli odpowiednik polskiego PIT-u. Są w nim ujęte nasze zarobki, wysokość zapłaconego podatku i odprowa-

dzonych składek. Pracodawca ma obowiązek wystawić formularz P60 do 31 maja.

Osoby zatrudnione na etat nie mogą zarabiać mniej niż wynosi płaca minimalna. Od 1 października 2013 obowiązują następujące stawki najniższego wynagrodzenia: • osoby w wieku powyżej 21 lat: £6.31 za godzinę, • osoby w wieku 18-20 lat: £5.03 za godzinę, 03/06/2014 15:08:25

039 • młodzież w wieku 16-18 lat: £3.72 za godzinę, • stażyści w wieku 19 lat i starsi podczas pierwszego roku stażu: £2.68 za godzinę.

• stażyści w wieku poniżej 19 lat: £2.68 za godzinę.

Rozwiązanie umowy o pracę przez pracodawcę może nastąpić z zachowaniem minimalnego okresu wypowiedzenia.

Wynosi on: • tydzień, jeśli pracownik był zatrudniony nieprzerwanie przez okres od miesiąca do 2 lat, • 2 tygodnie, jeśli pracownik był zatrudniony dłużej niż 2 lata. Okres wypowiedzenia wydłuża się o 1 tydzień za kolejny przepracowany rok, ale maksymalnie może wynieść nie więcej niż 12 tygodni.

W przypadku składania rezygnacji przez pracownika przysługuje mu tygodniowy okres wypowiedzenia bez względu na staż pracy, chyba że strony ustaliły inaczej.

SAMOZATRUDNIENIE (SELF-EMPLOYED)

Pracę na własny rachunek można zarejestrować przez internet na stronie urzędu skarbowego (https://online.hmrc.gov.uk/ registration/newbusiness/introduction).

Po zarejestrowaniu dostaniemy listownie informację o możliwych formach płacenia składek ubezpieczenia National Insurance Contribution Class 2. Możemy je płacić co miesiąc lub co pół roku. Składka wynosi obecnie £2.75 tygodniowo.

Osoby o rocznych zarobkach poniżej £5,885 są z niej zwolnione.

Pracując jako samozatrudnieni, musimy pamiętać, że część zarobków trzeba odkładać, najlepiej na rachunek oszczędnościowy, bo podatek i ewentualną składkę ubezpieczenia National Insurance Contribution Class 4 płaci się dopiero po złożeniu rocznego zeznania podatkowego (self assessment tax return). Czas na zapłatę będziemy mieć do 31 stycznia kolejnego roku podatkowego.

Ważne! Rozliczając się, musimy zapłacić podatek za miniony rok podatkowy, a także zaliczkę na kolejny rok.

Kwota może więc być znaczna. Podatek pomniejszają koszty prowadzenia działalności gospodarczej. Odliczyć od podatku można

m.in. wydatki na transport, koszty obsługi księgowej, materiały biurowe, zakup narzędzi i sprzętu potrzebnego do prowadzenia działalności oraz inwestycje.

Jeśli nasze przychody przekroczą £81,000 w ciągu 12 miesięcy, zostaniemy objęci podatkiem VAT. Musimy ten fakt zgłosić do HMRC.

UMOWY ZEROWE (ZERO HOURS CONTRACT)

Jak tłumaczy na swojej stronie organizacja ACAS, pełniąca funkcję doradczą i mediacyjną w sporach pracowniczych, taka forma zatrudnienia opiera się na umowie między pracodawcą i pracownikiem, na podstawie której strony ustalają, że pracodawca może wzywać pracownika do pracy w dowolnym czasie, kiedy ma jakieś zadania do wykonania.

W praktyce oznacza to, że pracownik może pracować np. przez tydzień, a później mieć bezterminowo wolne do czasu następnego zlecenia. ACAS podkreśla, że pracownicy zatrudnieni na kontrakty zerowe mają prawo do płatnego urlopu i minimalnej płacy. Mogą też odmówić wykonania pracy w terminie wskazanym przez pracodawcę. «

Bezpłatne porady Jeśli masz wątpliwości w kwestii zasiłków, skontaktuj się z naszą doradczynią, która bezpłatnie pomoże rozwiązać problem. Zadzwoń i umów się na spotkanie. Tel. 0 744 854 23 24.

Informacji szukaj też na stronie

www.aperto.org.pl

Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.”.

533-MAKIETA 2 24-43.indd 39

03/06/2014 15:08:30

040

PORADNIK ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, Piszę do ciebie, bo nie potrafię znaleźć wyjścia z sytuacji, w jakiej znalazła się moja córka i cała rodzina. Problem związany jest ze szkołą, do której uczęszcza. Miesiąc temu nauczyciel wyczuł zapach marichuany w jednej z toalet będących w dziewczęcej przebieralni. Na podstawie monitoringu przesłuchano około siedmiu uczennic, które w tym czasie wchodziły do przebieralni.

Jedna z uczennic się przyznała i wydalono ją ze szkoły. Resztę dziewczyn przywrócono do normalnej nauki z rówieśnikami.

Mojej córce odebrano prawo do nauki i trzymają ją w izolatce. Rozmawialiśmy z wychowawcą, który poinformował nas, że nie mają dowodów, ale są pewni, że nasza córka brała w tym udział. Córka nasza całkowicie temu zaprzecza. Napisałem pismo do dyrekcji, jednak nic ono nie dało. Dyrektor odpowiedział, że działa zgodnie z regulaminem i jego decyzja jest nieodwołalna.

Już ponad miesiąc tak nad nią się znęcają.

Za każdym razem przychodzi nauczyciel i namawia ją do przyznania się do rzeczy, których nie zrobiła. W ostatni piątek, aby ją złamać, nauczycielka odmówiła jej prawa wyjścia do toalety.

Codziennie wraca ze szkoły ze łzami w oczach i prosi nas o pozwolenie przyznania się. Nauczyciele obiecują jej, że wtedy

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

533-MAKIETA 2 24-43.indd 40

wróci do normalnej klasy. W rozpaczy skontaktowałem się z policją i opisałem całą sytuację, lecz nic tym nie wskórałem. Już nie wiem, gdzie mam się zwrócić. Może ktoś zna jakieś organizacje rozwiązujące takie problemy znęcania się psychicznego nad dzieckiem?

W Polsce napisałbym do kuratorium, Ministerstwa Edukacji lub do sądu rodzinnego.

Z góry dziękuję za szybką odpowiedź.

ZROZPACZENI RODZICE DRODZY RODZICE, dziękuję za list i wiele tematów, które aż proszą się, żeby je rozwinąć, ale z powodu braku miejsca na stronie po prostu nie będę teraz tego mogła zrobić. Zapraszam jednak do otwartej dyskusji czytelników.

Piszcie do mnie, a ja umieszczę Wasze opinie na następnych stronach.

List ten powinien być przestrogą dla wielu uczniów, jak i rodziców. Myślę tu o dzieciach, które bagatelizują rolę i władzę szkoły jako platformę do ich przyszłości, i rodzicach, którzy nie nadzorują w odpowiedni sposób swoich podopiecznych. To właśnie na rodzicach spoczywa obowiązek pomagania dzieciom w dorastaniu i chronienia go od problemów w dzieciństwie, które zaważą na ich przyszłości.

Wiem, że są uczniowie, którzy z powodu zaburzeń emocjonalnych lub zdrowia psychicznego nie mogą w pełni korzystać z edukacji w szkole, ale są też i tacy, którzy bezmyślnie lub samowolnie łamią regulamin szkolny, przynosząc do szkoły na przykład noże lub narkotyki albo opuszczając zajęcia.

Warto pamiętać o tym, że takie zachowania są notowane i uwzględniane w przyszłości, na przykład w aplikacjach na uniwersytet lub w specyficznych zawodach.

Przykładem odpowiedniej postawy są rodzice, którzy do mnie napisali, szukając pomocy na temat tego, jak mogą uratować córkę i jej przyszłość. Trzeba walczyć o dzieci, które same nie zawsze potrafią to zrobić. Kto z nas może powiedzieć, że nigdy nie wpadł w tarapaty lub nie popełnił żadnego błędu w dzieciństwie?

O dyskryminacji w szkole napisałam już w moim poradniku „Droga Gosiu/Dear Gosia”, więc przytaczam fragment na temat: „Odpowiedzialność za realizację programu nauczania ponosi szkoła i lokalny samorząd (ang. local authority). W szkole skargi i wnioski najczęściej rozpatruje się na dwóch poziomach: pierwszy przez dyrektora

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia. com.

Cena: £7.49

Przesyłka za darmo

szkoły, a drugi przez zarząd szkoły (school governers). Jeśli problem nie jest rozwiązany na tym etapie i dotyczy trzech tematów, takich jak wspólne modlitwy (collective worship), edukacja dzieci niepełnosprawnych (special education), program nauczania (school curriculum), samorząd lokalny ma obowiązek interweniować.

Rodzice, którzy indywidualnie lub grupowo zdecydują, że ich dzieci są poszkodowane przez to, że są „segregowane”, powinni napisać do szefa edukacji (Chief Education officer) w danym samorządzie. Można też napisać apel z prośbą o interwencję do odpowiednika polskiego posła (councillor). Na każdej stronie internetowej danego samorządu można znaleźć adres i nazwisko takiego szefa i posła.

Apel powinien mówić o zajęciu się dziećmi z mniejszości narodowych, które są poszkodowane w wyniku odizolowania, nie mają dostępu do właściwego programu nauczania i stały się ofiarami dyskryminacji.

Pismo to powinno zawierać prośbę o właściwe traktowanie, aklimatyzację i dostęp do pełnego programu nauczania z odpowiednią pomocą.

Pozdrawiam i życzę wszystkim dzieciom sukcesów w nauce.

GOSIA

03/06/2014 15:08:32

041

533-MAKIETA 2 24-43.indd 41

03/06/2014 15:08:33

042

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

533-MAKIETA 2 24-43.indd 42

03/06/2014 15:10:35

043

533-MAKIETA 2 24-43.indd 43

03/06/2014 15:10:16

044

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Making Colour Pierwsza tego typu wystawa w National Gallery, oferuje zwiedzającym unikalną możliwość poznania szerokiej gamy materiałów wykorzystywanych przez malarzy w pracy twórczej. Na przykładzie obrazów ze zbiorów własnych galerii i wypożyczonych prac zobaczymy historię rozwoju farb i barwników w malarstwie zachodniej Europy, od średniowiecza do końca XIX wieku.

18.06.-7.09. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00-18.00, w pt. do 21.00 Ekspozycja łączy w jednym miejscu świat sztuki i nauki. Wśród prezentowanych prac są m.in.: „Lavacourt under snow” Jeana Claude’a Moneta (1878-81), „Lady Elizabeth Thimbelby” Anthony’ego van Dycka, „Hillside in Provence” Paula Cézanne’a oraz „Combing the Hair” Edgara Degasa (1896).

wystawy » NICHOLAS POPE Do 4.07. Richard Saltoun Gallery, 111 Great Titchfield Street, Londyn, W1W 6RY. Otwarte: pon.-pt. 10.00-18.00. Stacja: Oxford Circus, Great Portland Street www.richardsaltoun.com Richard Saltoun Gallery zaprasza na indywidualną wystawę brytyjskiego artysty Nicholasa Pope’a, którego prace znajdują się w zbiorach galerii i kolekcjonerów na całym świecie. Tuż po ukończeniu studiów w 1973 r. jego prace kupił ówczesny dyrektor Tate Gallery. w 1980 r. Pope reprezentował Wielką Brytanię na Biennale w Wenecji. Na tej wystawie zebrano jego rzeźby wykonane ze wszystkich materiałów, w jakich tworzył: kredy, marmuru, drewna, tkaniny i porcelany.

» THE GLAMOUR OF ITALIAN FASHION

1945-2014

Do 27.07. Victoria and Albert Museum, Cromwell Road, Londyn, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte: codziennie 10.00-17.45, pt. 10.00-22.00. Bilety: £12.00 www.vam.ac.uk

533-MAKIETA 3 44-63.indd 44

Hillside in Provence, Paul Cézanne Nicholas Pope wystawia swoje rzeźby w Richard Saltoun Gallery

Ta wystawa to kompleksowe spojrzenie na osiągnięcia włoskiej branży odzieżowej od czasów II wojny światowej do współczesnych. Zobaczymy tu ponad 100 znaczących prac najbardziej znanych włoskich designerów, m.in. Dolce & Gabbana, Giorgio Armani, Gucci, Missoni, Prada, Valentino i Versace. Ekspozycję tworzą też filmy i fotografie z poszczególnych dekad.

»

GERALD HOWSON – A VERY POLISH AFFAIR

Do 13.06. 12 Star Gallery, Europe House, 32 Smith Square, Londyn, SW1P 3EU. Stacja: Westminster. Otwarte: pon.-pt. 10.00-18.00.

Wstęp wolny. www.polishculture.org.uk Dwóch chłopców pasących krowy na tle bramy obozu w Auschwitz znalazło się na zdjęciu, które otwiera wystawę foto-

03/06/2014 12:15:21

Fot. National Gallery

045 grafii 88-letniego Geralda Howsona ilustrującą Polskę z 1959 r. Howson pojechał do Polski na dwa tygodnie na zlecenie ilustrowanego tygodnika „The Queen”.

Artykuł nigdy nie powstał. Rozkładówkę ze zdjęciami Howsona zamieścił ostatecznie „Daily Telegraph”. Ówczesna attache kulturalna ambasady PRL w Londynie skrytykowała Howsona za to, że nie fotografował uśmiechniętych ludzi szczęśliwych w nowej, komunistycznej rzeczywistości.

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

teatr » HOTEL Do 2.08. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia: pon.-sob. 20.00, dodatkowo sob. 15.00. Bilety: od £12 www.nationaltheatre.org.uk Nowa sztuka Polly Stenham, autorki „That Face” i „Tusk Tusk”, to tropikalny thriller, którego bohaterami są członkowie pewnej rodziny. Szukając spokoju, wyjeżdżają na wyspę położoną z dala od cywilizacji. Nad białym piaskiem plaż i błękitną wodą zbierają się jednak czarne chmury.

» RED FOREST 12.06.-5.07. The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo www.youngvic.org Bohaterką sztuki nagradzanego Belarus Free Theatre jest Aisha, która została zmuszona do ucieczki z rodzinnej wioski i porodu w nieludzkich warunkach. Teraz przemierza świat w poszukiwaniu schronienia. Na swojej drodze zmierzy się z zaskakującym okrucieństwem natury i człowieka.

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

Zdjęcie z wystawy Geralda Howsona „A Very Polish Affair”

533-MAKIETA 3 44-63.indd 45

03/06/2014 12:15:23

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» JA FEUERBACH (ICH FEUERBACH) 16.06. Godz. 19.30. Lyric Theatre, 29 Shaftesbury Avenue, Londyn, W1D 7ES. Stacja: Piccadilly Circus. Bilety: od £17.50 www.nimaxtheatres.com Współczesna sztuka reżysera Tankreda Dorsta, będąca opowieścią o umiejętności zaczynania wszystkiego od początku. To historia pełna miłości i rozczarowń. W postać głównego bohatera Feuerbacha – aktora, który po latach przerwy wraca na deski teatru – wcieli się Piotr Fronczewski.

kino » BELLE Od 13.06. Dramat, UK. Reż. Amma Asante, wyst.: Gugu Mbatha-Raw, Tom Wilkinson, Emily Watson Film inspirowany prawdziwą historią Dido Elizabeth Belle, nielegalnej, bo mieszanej rasy, córki admirała sir Johna Lindsaya. Belle poszukuje miłości, a jednocześnie walczy o zniesienie niewolnictwa w Anglii.

Jason Donovan wystąpi na Hampton Court Festival

Jean-Pierre Jeunet, twórca „Amelii”, przedstawia kolejną bajkę dla całej rodziny. Tym razem o chłopcu, którego pasją jest kartografia.

Nastolatek przemierza kraj ukryty w pociągu towarowym, by dostać się do muzeum, które dostrzegło i nagrodziło jego talent.

Stacja: Clapham Common. Bilety: £69.50

koncerty

» KYLIE MINOGUE

» HAMPTON COURT FESTIVAL – DIONNE

» THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S.

WARWICK, JASON DONOVAN, VAN MORRISON I INNI

29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

Od 13.06. Przygodowy, Francja. Reż. JeanPierre Jeunet, wyst.: Kyle Catlett, Helena Bonham Carter

11-25.06. Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey, KT8 9AU. Stacja: Hampton Court www.hamptoncourtpalacefestival.com

BRITISH SUMMER TIME IN HYDE PARK – BLACK SABBATH, FAITH NO MORE, SOUNDGARDEN, BACKSTREET BOYS

» DEVIL’S KNOT Od 13.06. Dramat, USA. Reż. Atom Egoyan, wyst.: Colin Firth, Reese Witherspoon Ekranizacja autentycznej historii trzech nastolatek skazanych na dożywotnie więzienie za rytualne zabójstwo trzech chłopców. Okoliczności sprawy do dziś pozostają zagadką, a skazane nigdy nie przyznały się do winy.

SPIVET

» „SEA OF SIN” DEPECHE MODE & 80’S

LAUNCH BOAT PARTY

28.06. Godz 19.00, Westminster Pier (Victoria Embankment). Bilety są dostępne na www.clubtickets.com/gb/2014-6-/28/ sea-of-sin The Royal Princess Boat zabierze 250 fanów Depeche Mode na 4-godzinny rejs po Tamizie. Z pokładu łodzi będzie można podziwiać krajobrazy Londynu o zachodzie słońca przy piosenkach z lat 80. Zagrają: Lilian DJ Ska, DJ Adhd Aka Radziu, DJ Ogor, DJ Devotional i gość specjalny z Meksyku Marcus Hordagoda.

1.07. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £49.50

»

3-13.07. Godz. 13.30. Hyde Park, Londyn.

Stacja: Hyde Park Corner. Bilety: od £55

»

WIRELESS FESTIVAL – KANYE WEST, PHARRELL WILLIAMS, RUDIMENTAL, BRUNO MARS I INNI

4-6.07. Finsbury Park, Seven Sisters Road, Londyn, N4 2DH. Stacja: Finsbury Park www.wirelessfestival.co.uk

» ROBBIE WILLIAMS 8, 9, 11, 12.07. godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £64

»

» EMINEM

28-29.06. Clapham Common, Londyn.

11-12.07. Wembley Stadium, Stadium Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park.

Bilety: Od £75

CALLING FESTIVAL – STEVIE WONDER, AEROSMITH, JOE BONAMASSA, RICHIE SAMBORA

533-MAKIETA 3 44-63.indd 46

» COLDPLAY

03/06/2014 12:15:25

047 inne » ARTS FEST 8-15.06. Hammersmith & Fulham. Wstęp wolny. www.hf-artfest.com Pierwszy festiwal sztuki organizowany w dzielnicy Hammersmith & Fulham. W programie prezentacje sztuki wizualnej, literatury, występy muzyczne i projekcje filmowe.

»

TROOPING THE COLOUR: THE QUEEN’S BIRTHDAY PARADE

14.06. Okolice Buckingham Palace. Parada: godz. 10.00. Przelot samolotów: godz. 13.00 www.royal.gov.uk Tradycyjną paradą wojskową Londyn będzie świętować urodziny królowej. Wydarzenie to co roku przyciąga tysiące widzów, którzy mogą podziwiać brytyjskich żołnierzy w historycznym i współczesnym rynsztunku.

» I INTEGRACYJNE POLSKO-ANGIELSKIE

SPOTKANIA I TARGI, MEDYCYNA NATURALNA I KOSMETYKA, NATURA – ZDROWIE – URODA

21-22.06. Polski Ośrodek SpołecznoKulturalny, 238-246 King St, Londyn, W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park Na targach zostaną zaprezentowane najnowsze wynalazki i terapie służące profilaktyce zdrowia oraz osiągnięcia w kosmetyce i suplementacji, a także zdrowe oleje, biżuteria, dietetyka, feng shui, doradztwo życiowe oraz wiele innych ciekawych i pożytecznych dla zdrowia tematów.

Podczas wykładów prelegenci przedstawią najnowsze teorie dotyczące profilaktyki.

» The Tony Woods Project 13.06. Godz. 20.30. Bilety: £8 (studenci £5) W ramach cyklu prezentującego najwybitniejsze londyńskie zespoły jazzowe (wow. jazz.org) wystąpią muzycy, którzy już od wielu lat stanowią artystyczną elitę londyńskiego środowiska muzycznego: Mike Outram – gitara, Rob Miller – wibrafon, Andy Hamill – bass i Milo Fell – perkusja.

» WYSTAWY 14-20.06. Oliver Needs – Mixed Media 21.06.-04.07. Tomasz Stando – malarstwo i rysunki

» PROJEKCJE FILMOWE 15.06. Godz. 17.00. Bronisław Huberman „Portret”

» Bal z okazji 50-lecia POSK-u 21.06. Godz. 19.00-2.00. Sala teatralna

w Klubie Orła Białego » IMPREZA NA BALHAM 07.06. Godz. 21.00-2.00. Bilety: £5 Zagra DJ Łukasz. Obowiązuje elegancki strój

» NOC ŚWIĘTOJAŃSKA NA BALHAM

» ANNUAL POLISH FESTIVAL

28.06. Godz. 21.00-2.00. Bilety: £16.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu) Zagra DJ Łukasz

8.06. Godz. 12.00 – 18.00. Prospect Park, Reading. Wstęp wolny.

» ZAJĘCIA STAŁE

Polska parafia wspólnie ze Szkołą Przedmiotów Ojczystych organizuje 4. edycję Festynu Polonijnego. Na imprezie nie zabraknie atrakcji dla dzieci. Będzie malowanie twarzy, loteria i występy kółka teatralnego. Dla dorosłych prosiak z rożna, potrawy z grilla i dużo polskiej muzyki. festynowi będzie towarzyszyć turniej piłki nożnej, zarówno dla dorosłych jak i dla dzieci.

Poniedziałki 19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana

w POSK-u

Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

JAZZ CAFE

»

The Barcodes

7.06. Godz. 20.30. Bilety: £8 Rzadkość na scenach bluesowych – swingujący zespół bluesowy łączący klasyczny blues z elementami bardzo dynamicznego jazzu. Obok zespołu pojawią się zaproszeni goście z wybitnym gitarzystą i wokalistą Gordonem Smithem na czele.

533-MAKIETA 3 44-63.indd 47

Wtorki 18.30-22.30 Klub brydżowy Środy 11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku

Piątki 16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz 19.30-20.30 Zumba po polsku Soboty 9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz Niedziele 12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

03/06/2014 15:37:40

Fot. Richard Kaby

048

CAFÉ COOLTURA kocert

John Crawford wystąpi w Jazz Cafe POSK! John Crawford posiada niezwykłą zdolność wyrażania ognistej dynamiki muzyki latynoamerykańskiej oraz flamenco poprzez klawisze swojego fortepianu.

Tomasz Furmanek

»

W sobotę, 14 czerwca, ten ceniony pianista i aranżer oraz jego zespół zabiorą publiczność Jazz Cafe POSK w muzyczną podróż, która rozpocznie się w gdzieś w południowej Ameryce, prowadzić będzie przez hiszpańskie rytmy flamenco i bałkańskie wibracje, aż po Izrael… Oprócz własnych kompozycji ci doskonali muzycy zaprezentują 533-MAKIETA 3 44-63.indd 48

wybrane utwory takich mistrzów, jak Paco De Lucia, Avishai Cohen czy Pat Metheny.

John Crawford słynie zarówno z niezwykłego wyczucia rytmu, jak i talentu do komponowania pięknych, wyrazistych melodii, jest również doskonałym improwizatorem. Wszystkie te atuty sprawiają, że jego interpretacje utworów latynoamerykańskich są porywające

i zdaniem wielu krytyków wręcz niezrównane, a ponadto pełne bardzo optymistycznego przekazu. Skąd u tego urodzonego w Londynie muzyka taka pasja do muzyki latynoskiej?: – Mój ojciec, Anglik, kochał bluesa, natomiast moja matka, która jest Hiszpanką, uwielbiała muzykę latynoską i południowoamerykańską. Kiedy miałem 8 lat, przeprowadziliśmy się do Leeds, gdzie szybko 03/06/2014 12:15:26

049 zaprzyjaźniłem się z chilijską rodziną państwa Carrasco, którzy nauczyli mnie, jak grać takie piosenki, jak „Guantanamera”, „Gracias a la Vida” czy „Suenos con Serpientes”. Byłem wtedy bardzo młody i tak właśnie zaczęła się moja miłość do muzyki latynoskiej. Muzykę flamenco słyszałem z płyt moich rodziców, bardzo wyraźnie pamiętam, kiedy po raz pierwszy usłyszałem album „Paco De Lucia interpreta a Manuel de Falla”.

Mialem wtedy 14 lat i pomyślałem: „To jest muzyka, którą muszę grać!” – mówi Crawford.

Wydany w 2012 r. album tego artysty, zatytułowany „Ulia River of Time”, został nominowany w USA do Independent Music Awards jako najlepszy album roku w kategorii „jazz”. Artysta mówi: – To wspaniałe uczucie otrzymać taką wiadomość o nominacji, aczkolwiek pewnym zaskoczeniem był fakt, że płytę nominowano w kategorii jazzowej :) Album był również doskonale przyjęty w Wielkiej Brytanii, otrzymał świetne recenzje w poważnych magazynach muzycznych oraz sprzedał się cały nakład płyty, co jest dla mnie wielkim sukcesem i spełnieniem marzeń.

Specjalnym gościem Johna Crawforda podczas koncertu w Cafe POSK będzie wokalistka Gila Chaya. Zapytałem Johna, czym kierował się w swoim wyborze. Oto, co powiedział: – Gila Chaya to cudowna wokalistka z RPA o żydowskich korzeniach, którą podobnie jak mnie pasjonuje muzyka Avishai Cohena. W efekcie przygotowaliśmy własną aranżację jego piosenki „Madrid” z tekstem w języku hebrajskim. Występowałem już wcześniej z Gilą w Londynie, ona sama koncertowała wielokrotnie ze swoim zespołem zarówno w RPA, jak i w UK. Muzyczne kolaboracje Johna Crawforda nie ograniczają się wyłącznie do jazzu czy muzyki folk, współpracował on z wieloma wybitnymi artystami z kręgu muzyki popularnej. Jedną z ciekawszych współprac na tym polu był wspólny projekt z Bjork. Jak do tego doszło?

– Dobrych kilka lat temu zwróciła się do mnie agencja muzyczna poszukująca muzyków specjalizujących się w muzyce latynoskiej. Potrzebni byli do nagrań z Bjork. Pomysł polegał na tym, żeby nagrać piosenki z jej albumu „Post” w całkowicie akustycznym stylu – z fortepianem, gitarą akustyczną, perkusją, kontrabasem i instrumentami perkusyj533-MAKIETA 3 44-63.indd 49

nymi oraz sekcją instrumentów smyczkowych – w celu wydania specjalnej wersji tego albumu. Muzykę zaaranżował nie kto inny tylko sam Eumir Deodato, legenda muzyki brazylijskiej, który również dyrygował sekcją smyczków. Była to nie tylko niesamowicie ekscytująca sesja nagraniowa, ale także dzięki temu zdarzeniu nawiązałem później współpracę z wieloma innymi wykonawcami, jak chociażby Andy Williams, Kristy McCall, Tanita Tikaram czy Michael Bolton – opowiada John Crowford.

Jednak w POSK-u w sobotę, 14 czerwca, możemy liczyć na klasycznego Johna Crawforda, zafascynowanego pulsującą muzyką latynoską. – Zaprezentujemy piosenki z mojego albumu „Ulla River of Time” – mieszankę laty-

noskich rytmów, jazzu, folku południowoamerykańskiego, piosenek z Europy Wschodniej i Izraela oraz, oczywiście, trochę flamenco :) Dodamy też kilka nowych utworów, które znajdą się na moim nowym albumie. Będę go nagrywał latem tego roku. Zapraszam! – mówi artysta. « John Crawford Wystąpi w Jazz Cafe POSK w sobotę, 14 czerwca. Gościem specjalnym będzie wokalistka Gila Chaya.

Drzwi otwarte: godz. 19.30 Rozpoczęcie koncertu: godz. 20:30 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com www.johncrawfordpiano.com www.jazzcafeposk.org

03/06/2014 12:15:27

050

CAFÉ COOLTURA Wydarzenia

Refleksje po debacie Z pasją i zaangażowaniem wymieniano poglądy podczas zorganizowanej w POSK-u dyskusji panelowej „10 lat w Unii – bilans dla Polski”.

»

W dyskusji wzięli udział: Krzysztof Blusz, wiceprezes Fundacji Demos Europa – Centrum Strategii Europejskiej, oraz dr Marek Cichocki, dyrektor programowy Centrum Europejskiego Natolin, były doradca prezydenta Lecha Kaczyńskiego.

Redaktor Krzysztof Pszenicki, moderator debaty, podsumował: „Prezes Blusz skoncentrował się na gospodarczych i ekonomicznych plusach dotychczasowego członkostwa Polski w Unii. Profesor Cichocki, doceniając korzyści, zajął się niedociągnięciami polskiego systemu politycznego i tym, na co klasa polityczna w Polsce powinna położyć nacisk w przyszłości. Większość pytań i wypowiedzi w debacie dotyczyła raczej wewnętrznej polityki Polski niż konsekwencji jej udziału w UE. Spotkanie wykazało, że wśród Polaków w Wielkiej Brytanii istnieje znaczne i niezaspokojone zapotrzebowanie na dyskusje o polskiej polityce. Jak to wyraziła jedna z uczestniczek w rozmowie ze mną po debacie: »Jeśli 533-MAKIETA 3 44-63.indd 50

nie w POSK-u, to gdzie? Nie ma innego takiego miejsca…«”.

Elżbieta Sobolewska, dziennikarka i zastępca redaktora naczelnego „Dziennika Polskiego”: „Debata była bardzo ciekawa, z wielu względów. Uświadomiła, że w świadomości przeciętnego Polaka wszelkie złe zjawiska, z jakimi mamy do czynienia w Polsce, utożsamiane są z wejściem kraju do Unii Europejskiej. Słusznie czy nie – to temat na kolejną dyskusję. Chodzi tu między innymi o potężną falę emigracji, jakiej Polska nie doświadczyła od wczesnych lat 80. – i chyba wtedy było tych wyjazdów jednak mniej. Ludzie winią za ten stan rzeczy Unię Europejską.

Chodzi nie tylko o sferę gospodarki, ale np. o problem, któremu zaprzeczają statystyki, ale o którym ulice mówią coraz głośniej: ubożenie społeczeństwa, tak w sferze ekonomicznej, jak i emocjonalnej. Podczas debaty wspomniane były kwestie demografii, ale zabrakło zupełnie omówienia gigantycznych zmian cywilizacyjnych, jakich doświadczamy. Szkoda,

bo to sprawa istotna. Unię winimy za wszystko. Tak jak w Wielkiej Brytanii, przyczyn wszelkich niepokojących zjawisk szuka się w emigrantach. Jest »obcy«, więc jest kogo obarczyć swoim niepokojem. Nie zgodzę się z red. Pszenickim, który zaznaczył na koniec debaty, iż rozmawialiśmy nie o UE, tylko o wewnętrznych problemach Polski. Te sprawy się przenikają! Nie rozumiem, jak można je oddzielić, szczególnie w przypadku Polski. Może Anglia jest krajem bardziej od Unii niezależnym, ale Polska – mocno zależnym. Trzecia sprawa, raczej zabawna, to kwestia wybornej uczty propagandowej, jaką uraczył nas wiceprezes Demosu, traktując jak gromadę uczniów z podstawówki. Z jego wypowiedzi wynikało, iż UE wyniosła Polskę na wyżyny szczęśliwości, tymczasem nasza szeroka obecność w Anglii i dwumilionowa emigracja, jaką kraj »wyrzucił« z siebie po roku 2004, raczej temu przeczą. Było to więc bardzo, bardzo ciekawe i pouczające popołudnie”.

03/06/2014 12:15:28

051 Pośród opinii uczestników dyskusji przeważały głosy bardzo pozytywne, a nawet entuzjastyczne. Podkreślano fakt, jak bardzo takie miejsce do spotkań i dyskusji było i jest potrzebne. Pani Anna, jedna z uczestniczek debaty, powiedziała: „Polacy nie mają miejsca w Londynie, gdzie mogliby się spotkać i podyskutować o kwestiach politycznych. To fantastycznie, że POSK stwarza i daje taką możliwość, że jest miejsce, gdzie można swobodnie wypowiedzieć się i podyskutować – zarówno z uczestnikami debaty interesującymi się zagadnieniami politycznymi, jak i z przedstawicielami świata polityki i dziennikarstwa”.

Jednogłośnie zgodzono się co do tego, że takie debaty powinny odbywać się częściej! «

Little Experiment – konkurs Funduszu Murdzeńskiego rozstrzygnięty

»

Podczas otwarcia wystawy Little Experiment w Galerii POSK wręczono nagrody laureatom konkursu, których prace jury, dobrane przez kuratora wystawy Wojciecha Antoniego Sobczyńskiego, uznało za najciekawsze.

Pierwsze miejsce zdobyła Karolina Nieduża za wideo o „znikaniu”, czyli powrót do łona sensualnego, a może do „matki natury”. Drugą nagrodę przyznano Ewie Gargulińskiej za fotografie „life sculpture”, natomiast trzecia nagroda trafiła do Józefa Kończaka za tryptyk wspomnień o losach ojca. Czwarte i piąte miejsce zajęli kolejno Paweł Kordaczka za tzw. knypel (z nie tak cienką aluzją) i Artur Golacki za przyprószoną flagę polską.

Gości przywitała przewodnicząca POSK-u Joanna Młudzińska, która również opowiedziała o 50-leciu POSK-u i Funduszu Murdzeńskiego.

Nagrody rozdał kurator wystawy i pomysłodawca konkursu Wojciech Antoni Sobczyński. Czeki wręczył laureatom Robert Wiśniowski, skarbnik POSK, reprezentujący rownocześnie Fundację Przyszłości POSK-u.

533-MAKIETA 3 44-63.indd 51

– Wystawa wypadła bardzo dobrze, przede wszystkim dlatego, że charakteryzuje ją współczesne artystyczne spojrzenie. Wernisaż był również bardzo udany, cieszył fakt, że poza regularnymi gośćmi wystaw w POSK-u przyszło również wielu gości z szerszego

londyńskiego świata – podsumował Wojciech Antoni Sobczyński.

Już teraz pojawiają się głosy, żeby zorganizować Little Experiment 2016, a więc powoli wystawa ta staje się czymś w rodzaju Biennale w Galerii POSK. «

03/06/2014 12:15:31

052

CAFÉ COOLTURA anonsujemy

533-MAKIETA 3 44-63.indd 52

03/06/2014 16:53:31

053

533-MAKIETA 3 44-63.indd 53

03/06/2014 12:15:35

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Nowa biografia Polańskiego Niemiecki krytyk filmowy Paul Werner napisał biografię Romana Polańskiego, jedną z niewielu publikacji o tym reżyserze, która koncentruje się na jego dziełach, a nie sensacjach i skandalach związanych z jego życiem. Książka właśnie trafiła do księgarń.

533-MAKIETA 3 44-63.indd 54

Fot. PAP/Rafał Guz

»

Werner podkreśla, że Polański był jednym z pierwszych reżyserów na świecie, który był odbierany jako celebryta na równi z aktorami, ale też sam inscenizował swój wizerunek publiczny. Zdaniem Wernera reżyser bardzo rzadko pokazuje swoją prawdziwą twarz. „Każdy film to spojrzenie w otchłań jego duszy, każdy skandal to potwierdzenie jego samooceny, każdy publiczny występ to fragment dobrze znanej mozaiki. Tak można by sądzić. W rzeczywistości znaczna część jego osobowości pozostaje ukryta i okazuje się niedostępna – prawdopodobnie również dla samego Polańskiego” – zauważa Werner.

Nie jest łatwy we współpracy, co przyznawało już wielu aktorów i innych przedstawicieli filmowego środowiska.

Producent Jacek Samojłowicz opowiadał w jednym z wywiadów o kręceniu „Pianisty”: – Polański znany jest w środowisku filmowym z ekscentrycznego zachowania. Byłem świadkiem, jak na planie zdjęciowym „Pianisty” w obecności stuosobowej ekipy, w momencie, w którym ktoś niezbyt dokładnie wykonał jego polecenie, odwrócił się na pięcie i po prostu wyszedł. Targają nim ogromne emocje.

Impulsywny charakter reżysera dawał się we znaki także dziennikarzom. W 2007 r. na festiwalu w Cannes Polański wywołał szeroko komentowany skandal.

Na zorganizowanej tam konferencji prasowej, zirytowany mało fachowymi pytaniami, nazwał dziennikarzy „bezmózgimi ignorantami”. – To wstyd zadawać tak głupie pytania – powiedział i wzburzony opuścił salę.

Książkę Paula Wernera „Polański. Biografia” zaprezentowano 27 maja podczas spotkania w warszawskim kinie Atlantic. W premierze książki udział wzięli przyjaciele Romana Polańskiego – wdowa po reżyserze Januszu Morgensternie Krystyna Cierniak-Morgenstern (druga z prawej), scenograf Allan Starski (z prawej) i aktor Daniel Olbrychski (drugi z lewej). Spotkanie prowadził Jakub Kukla z Czwórki Polskiego Radia (po lewej).

Polański jest też wielkim perfekcjonistą. Krystyna Morgenstern wspominała, że w Paryżu, gdy reżyser nie był jeszcze sławny, przez kilka miesięcy dzielili mieszkanie. – Któregoś dnia weszłam do jego pokoju i zobaczyłam, że podłoga usłana jest rysunkami. Roman pracował wtedy nad „Wstrętem” i okazało się, że każdą scenę filmu starannie sobie namalował – opowiadała. Kilka lat później znowu przez kilka tygodni dzielili mieszkanie i była świadkiem, jak w niedługim czasie Polański samodzielnie nauczył się grać na pianinie jeden z utworów Mozarta. – Słyszałam zza ściany, jak ćwiczył. To niesamowite, jak szybko robił postępy – wspominała.

Allan Starski, który współpracował z Polańskim między innymi przy filmie „Pianista”, jest pod wrażeniem dokładności reżysera. – Jego filmy są wielkim wyzwaniem dla scenografa, bo wszystko ma bardzo dokładnie przemyślane, nic nie może być przypadkowe. Ma w głowie gotową, szczegółową wizję i scenograf musi się do niej dopasować – mówi Starski. Kiedyś zdarzyło mu się opiekać nad palnikiem bochenek chleba, bo żaden z kilkudziesięciu przez niego kupionych nie spełnił wymagań reżysera, nie był identyczny z chlebem, który Polański zapamiętał z czasów wojny. – Scenograf musi odtworzyć bardzo dokładnie 03/06/2014 12:15:37

055 świat z wyobraźni Polańskiego – wspominał Starski.

Paul Werner, pisarz, krytyk filmowy i scenarzysta, nie ukrywa fascynacji kinem Polańskiego, a jego życie opisuje bez tendencji do akcentowania skandali.

Potrafi jednak zauważyć wady swojego bohatera – opisując pierwsze małżeństwo filmowca z Barbarą Kwiatkowską, pokazuje, że to zazdrość Polańskiego o sukcesy, jakie żona zaczęła odnosić w europejskim kinie, gdy jego kariera dopiero się zaczynała, przyczyniła się do rozpadu tego związku.

Polański urodził się 18 sierpnia 1933 r. w Paryżu, w rodzinie polskich Żydów.

Jego prawdziwe nazwisko to Raymond Liebling. W 1937 r. rodzina przyszłego reżysera przeniosła się do Krakowa.

W czasie wojny z powodu żydowskiego pochodzenia znaleźli się w krakowskim getcie. Rodziców Polańskiego wywieziono do obozów koncentracyjnych – matka zginęła w Auschwitz, ojciec przeżył obóz w Mauthausen. Polańskiemu udało się wydostać z getta, wychowywał się potem w podkrakowskiej wsi.

W 1954 r. Polański rozpoczął studia reżyserskie w łódzkiej „filmówce”. Szybko zyskał tam opinię oryginała. Początkowo był niezbyt lubiany, stopniowo jednak zaczął zdobywać szacunek i podziw kolegów. Operator i reżyser Andrzej Kostenko, wspominając początki kariery Polańskiego w „filmówce”, opowiadał: – Był wtedy odrzucany przez ludzi – agresywny, apodyktyczny, ale w wielu wypadkach miał rację. Starsi koledzy nie chcieli pozwolić, by jakiś pętaczyna ich pouczał. Andrzej Wajda wspólną młodość grupy sławnych polskich reżyserów określił tak: – Wszystko było w nas przedwojenne, łącznie z dobrym wychowaniem; natomiast Polański jawił się jako potwór.

Reżyserskim debiutem fabularnym Polańskiego był głośny „Nóż w wodzie” z 1962 r. Jego scenariusz Polański napisał wspólnie z Jerzym Skolimowskim i Jakubem Goldbergiem. Obraz ten był pierwszym polskim filmem nominowanym do Oscara. Zdobył prestiżową nagrodę krytyków filmowych FIPRESCI 533-MAKIETA 3 44-63.indd 55

na festiwalu w Wenecji. Został jednak źle przyjęty przez polskie władze. Ostro skrytykował go ówczesny I sekretarz KC PZPR Władysław Gomułka. Polański zdecydował się wtedy wyemigrować z Polski.

W 1965 r. zrealizował w Wielkiej Brytanii „Wstręt” z 22-letnią Catherine Deneuve w roli głównej, ukazujący schizofreniczny rozpad osobowości młodej dziewczyny. Rok później wyreżyserował

Książka „Roman Polański.

Biografia” Paula Wernera ukazała się nakładem wydawnictwa Rebis.

„Matnię” („Cul-de-sac”), w której zagrali Donald Pleasence i Jacqueline Bisset. Film został uhonorowany Złotym Niedźwiedziem na festiwalu w Berlinie i otworzył Polańskiemu drogę do Hollywood.

W 1967 r. powstał horror komediowy Polańskiego „Nieustraszeni pogromcy wampirów”. Wystąpiła w nim amerykańska aktorka Sharon Tate, późniejsza żona reżysera. Ślub Polańskiego i Tate odbył się w Londynie w 1968 r. Kilka miesięcy później Polański przeniósł się do USA. W 1969 r. w życiu reżysera

wydarzył się dramat. 26-letnia Sharon Tate, będąca wówczas w zaawansowanej ciąży, została zamordowana przez sektę Charlesa Mansona, której członkowie wdarli się do willi Polańskich w Kalifornii. Roman Polański przebywał wówczas w Europie, gdzie promował swój kolejny film, „Dziecko Rosemary”, satanistyczny thriller z udziałem Mii Farrow i z muzyką Krzysztofa Komedy.

W pierwszej połowie lat 70. Polański zrealizował w Hollywood sensacyjne „Chinatown” z Jackiem Nicholsonem i Faye Dunaway w rolach głównych. Film zdobył Oscara za scenariusz oraz dziesięć nominacji do tej nagrody – między innymi za reżyserię. Pasmo sukcesów trwało.

W 1979 r. powstał melodramat Polańskiego „Tess”, w którym zagrała Nastassja Kinski. Obraz zdobył trzy Oscary – za zdjęcia, kostiumy i scenografię. Polański był nominowany do Oscara w kategorii najlepszy reżyser, a sam film – w kategorii najlepszy obraz fabularny.

Cień na karierę Polańskiego rzucił skandal z 1977 r. Amerykański sąd uznał wówczas reżysera za winnego obcowania seksualnego z 13-letnią dziewczynką.

Zanim ogłoszono wyrok, Polański opuścił Stany Zjednoczone i schronił się we Francji. Dla amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości stał się „uciekinierem spod prawa”.

W 1986 r. wyreżyserował przygodowych „Piratów” z Walterem Matthau w obsadzie, a w 1988 r. thriller „Frantic” z Harrisonem Fordem i Francuzką Emmanuelle Seigner w rolach głównych. Rok później Seigner, o ponad 30 lat młodsza od reżysera, została kolejną żoną Polańskiego. W 1992 r. wystąpiła w jego „Gorzkich godach”. Polański ma z Seigner dwoje dzieci – córkę Morgane i syna Elvisa.

Wielki sukces przyniósł reżyserowi film „Pianista” z 2002 r., będący opowieścią o kompozytorze i pianiście Władysławie Szpilmanie. Uhonorowano go najbardziej prestiżowymi nagrodami filmowymi – Oscarem, Złotą Palmą w Cannes, francuskim Cezarem oraz Nagrodą Brytyjskiej Akademii Sztuki Filmowej BAFTA. « 03/06/2014 12:15:41

533-MAKIETA 3 44-63.indd 56

03/06/2014 12:15:44

057

533-MAKIETA 3 44-63.indd 57

03/06/2014 12:15:46

058

CAFÉ COOLTURA moda

Fashion Culture wraca do Londynu Fashion Culture to kreatywna inicjatywa kulturalna mająca na celu promocję młodych projektantów mody wywodzących się z najlepszych europejskich szkół.

Kalina Maria Dobesz

»

Tegoroczna, trzecia już edycja, która odbędzie się w Londynie 14 czerwca, przedstawiać będzie 18 kolekcji młodych projektantów reprezentujących szkoły mody siedmiu europejskich krajów.

Tradycyjnie o pierwsze miejsce walczyć będą młodzi mistrzowie krawiectwa z londyńskiej Saint Martins oraz London College of Fashion. Nie zabraknie młodej krwi z krakowskiej ASP z Łodzi oraz Szkoły Artystycznego Projektowania Ubioru z Krakowa. Stawią oni czoła swoim młodym kolegom po fachu z prestiżowej ESMOD z Berlina oraz jej siostrzanej placówce z Paryża, Polimodzie z Florencji, Beckmans Designhogskola ze Sztokholmu, paryskiej Mod’Art International i belgijskiej KASK School of Arts Hogeschool.

Do projektu dołączyła również Matilda Temperley, znana brytyjska fotografka mody (oraz siostra Alice Temperley, celebrowanej projektantki mody, której kreacje nosi księżna Kate Middleton), która w sesji swojego autorstwa uwieczni kolekcję zwycięskiego absolwenta.

533-MAKIETA 3 44-63.indd 58

Jan Żyliński, polski arystokrata, po raz kolejny w tym roku otworzy swoje wrota dla Fashion Culture i podobnie jak podczas poprzednich edycji tegoroczny pokaz odbędzie się w należącym do księcia pałacu White House.

Fashion Culture narodziło się w 2012 r. jako platforma wspomagająca kulturową wymianę pomiędzy Polską a Wielką Brytanią. Podczas pierwszej edycji prezentowane były sylwetki absolwentów mody wywodzących się z takich college’ów, jak słynny Central Saint Martins oraz London College of Fashion. Strona polska reprezentowana była przez młodych projektantów wywodzących się spod skrzydeł Akademii Sztuk Pięknych z Łodzi oraz SAPU z Krakowa. W ciągu dwóch lat od powstania inicjatywa Fashion Culture rozwinęła się i w sposób naturalny poszerzyła kręgi, zapraszając do współpracy uczelnie z innych europejskich krajów. « Więcej na

fashionculture.pl

03/06/2014 12:15:48

533-MAKIETA 3 44-63.indd 59

03/06/2014 12:15:50

060

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM

KONKURS NA POEZJĘ EMIGRACYJNĄ

ORGANIZOWANY PRZEZ ST. JPII POLISH AMERICAN POETS ACADEMY

TERMIN NADSYŁANIA PRAC KONKURSOWYCH: 30 CZERWCA 2014 r.

NAGRODY: $500, $200, $100 Na konkurs należy nadesłać od 1 do 7 wierszy w języku polskim lub angielskim. Długość wierszy nie powinna przekraczać 40 linii.

American Poets Academy należy przesłać na adres: Polish American Poets Academy, Inc., PO Box 3163, Wallington, NJ 07057, USA.

Prace konkursowe wraz z krótkim listem przewodnim zawierającym imię, nazwisko, adres zamieszkania, nr telefonu, adres emailowy i krótką notę biograficzną należy przesłać elektronicznie na jeden z następujących adresów emailowych: jpiipapa@mail.com, jp2papa@outlook.com stjp2papa@outlook.com lub jpiipapa@outlook.com

Wpisowe można również przesłać za pośrednictwem Western Union i Paypal po uprzednim skontaktowaniu się z Akademią.

Członkowie Akademii są zwolnieni z wpisowego.

Osoby nieposiadające dostępu do internetu proszone są o przesłanie prac konkursowych wraz z listem przewodnim i wpisowym na adres pocztowy Akademii.

Wpisowe (donation)* wysokości $5 za każdy wiersz w formie czeku lub Money Order wystawionego na Polish

Termin rozstrzygnięcia konkursu planowany jest na 1 września 2014. Wszyscy uczestnicy konkursu o wynikach zostaną powiadomieni za pośrednictwem poczty elektronicznej (via e-mail) lub tradycyjnej.

Więcej informacji na temat konkursu i Akademii na www.e-businesscardexchange.com, sekcja JPII PAPA.

Polish American Poets Academy, Inc. obchodząca w tym roku 10-lecie swojego istnienia i nosząca (nieurzędowo) od 2005 r. imię Jana Pawła II, a od 29 kwietnia 2014 r. imię św. Jana Pawła II, jest organizacją niedochodową, literacką o charakterze edukacyjnym. Ze względu na status Akademii (nonprofit, 501(c)3 charitable) wszelkie formy darowizny, w tym wpisowe, mogą być odpisane od podatków.

St. JPII PAPA nie jest dofinansowywana przez żadną organizację rządową, utrzymuje się wyłącznie ze swojej działalności i jest jedynym fundatorem nagród konkursowych.

533-MAKIETA 3 44-63.indd 60

03/06/2014 12:15:55

061 Wiersze W kolejnym Guest Roomie prezentujemy wiersze Doroty Górczyńskiej-Bacik.

Dla siebie Nie musisz głęboko zerkać w me oczy Nie zmuszajmy się do czynów nam niebratnich oddechem dzielimy nasze powietrze wystarczy.

Prozaicznie nie myśląc nawet o tym kawę wzajemnie pijamy w samotności bowiem smakuje inaczej i trwamy Co wieczór ręce składamy w modlitwie za siebie wzajemnej…

Zapytam: – chcesz kawy?

– nie chcę…

– zaparzę…

Usiądę. Zapytam: – porozmawiasz ze mną?

Odpowiesz: – nie chcę…

– Nie szkodzi – odpowiem… pomilczę z Tobą jeśli zechcesz…

po jeden dzień dłużej.

Każda historia kiedyś się kończy choćby najbardziej niedokończona Któż wie z iloma stronami przychodzi na świat…

Sennie Wędruję po górskich stokach Upijam się powietrzem a łzami tych Których góry są wieczną tesknotą.

Co noc coraz realniej stąpam po szczytach.

Pomiędzy drzwiami dziś i jutra – Śnię…

Siadam na szczycie anioły stroją gitary.

Doczekam tak dnia.

Nieproszony Gość A czym jesteś zmartwienie Ty moje i po co tak wiernie pilnujesz mych drzwi?

Jak znudzę się szczęściem to Ciebie zaproszę tymczasem zapomnij i odejdź, ja zamknę na zawsze za Tobą me drzwi.

Pytania bez odpowiedzi Nie wiem ile jeszcze wschodów na moim horyzoncie Nieśmiertelna brzmi nierealnie a jednak dusza pragnie aby wschodów po wieki

Gdzie Ja Są takie dni, że ani w ciszy, ani w zgiełku, w krzyku czy w milczeniu czy śpiąc, przepychając popołudniowe minuty czy też tkwiąc na bezbarwnej jawie w tłumie czy w samotni własnej siebie nie odnajdujemy.

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE.

Wieczór Twórczości Wszelakiej 533-MAKIETA 3 44-63.indd 61

Gwiazdą wieczoru będzie Beata Deja-Kuster

Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

5 czerwca (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p.

POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

03/06/2014 12:15:57

062

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Jedzenie szparagów czas zacząć Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Sezon na szparagi właśnie jest w swoim szczytowym momencie.

Jedzmy i cieszmy się tym warzywem, bo niewiele jest takich smakołyków.

Szparag to warzywo sezonowe i tylko w tym czasie smakuje najlepiej. Okres ten trwa zaledwie 50 dni, od maja do czerwca, i choć szparagi można kupić przez okrągły rok, to właśnie teraz są najlepsze. Współcześnie znane są 153 gatunki szparagów, z czego jadalny jest tylko jeden – szparag lekarski. Nie przez przypadek w jego nazwie jest słowo „lekarski”.

Leczy on bowiem wiele dolegliwości, a wielu ludzi nadal przypisuje mu właściwości afrodyzjaku. Ze względu na swój falliczny kształt (w myśl zasady, że dane ziele leczy to, do czego jest podobne) był przez wieki polecany paniom chcącym zajść w ciążę i panom, którzy mieli im w tym dopomagać. Jest w tym nieco prawdy, ponieważ roślina ta zawiera substancję zwiększającą stężenie testosteronu, czyli sprawcy męskich mocy. Tak naprawdę szparag pomaga w mniej romantycznych dolegliwościach, takich jak zaparcia czy problemy z oddawaniem moczu.

Trzeba być również gotowym na niezbyt przyjemny zapach moczu po jego zjedzeniu. Powodują to zawarte w szparagach substancje, które ulegają przemianom w wyniku procesów metabolicznych. Nie ma się jednak co martwić, to tylko chemia naszego organizmu. Szparagi to samo zdrowie i są 533-MAKIETA 3 44-63.indd 62

bogate m.in. w witaminy C, E, A, beta karoten, fosfor i kwas foliowy.

Szparagi znane są od 4500 lat. Najbardziej poznali się na nich w Chinach, i to właśnie Chiny są największym ich producentem. Drugim jest Peru, a potem Niemcy. Dobrze znali je mieszkańcy dawnego Egiptu i starożytni Rzymianie oraz Grecy. Nawet jednak wtedy były warzywem z górnej półki. Zawsze jednak kojarzono je z męskim przyrodzeniem. Ich kształt rzeczywiście może się kojarzyć lubieżnie, toteż w okresie średniowiecza nieco zapomniano o tym warzywku.

Ciekawostką jest, że w wielu żeńskich szkołach jeszcze do początku XX wieku nie można było podawać szparagów, aby nie mącić w głowach pannom.

Starożytni Rzymianie byli największymi zjadaczami szparagów, dlatego też Włochy stały się głównym autorem popularności tego warzywa w Europie.

Występują trzy rodzaje szparagów: białe, zielone i fioletowe. Mimo różnic w kolorze są pędami tego samego gatunku, a ich barwa jest wynikiem różnego sposobu uprawy: zielone wyrastają nad ziemię, a białe rosną przysypane ziemią. Wszystko zależy od dostępu do światła. Dorastają do 1, 5 m, ale jadalne są tylko wtedy, kiedy mają 25-30 cm. Jako że mogą rosnąć w tempie nawet 7 mm na godzinę, trzeba je zbierać co najmniej raz dziennie. Asparagus, którym kwiaciarki przystrajają bukiety, to ta sama roślina, tylko przerośnięta.

Szparag to warzywo szlachetne i należy się z nim właściwie obchodzić.

Rozgotowane smakują okropnie i lepiej je od razu zmiksować na zupę. Gotujemy je we wrzątku ok. 3 minuty, tak aby były

lekko chrupiące. Łodygi szparagów mogą być twarde u nasady, dlatego należy ten kawałek odciąć i o nim zapomnieć. Starsze szparagi, szczególnie te poza sezonem, należy również obrać ze skóry ok. 5 cm od odciętej nasady. Po wyjęciu z wody trzeba je szybko schłodzić za pomocą wody z lodem lub – gdy jej brak – pod bieżącą.

Jest wiele sposobów podawania szparagów, ale ja skłaniam się raczej ku prostocie, jeżeli o to warzywo chodzi. Smakują wyśmienicie podsmażone delikatnie na maśle z odrobiną pieprzu i sadzonym jajkiem. To świetny letni posiłek bogaty w minerały. Dzisiaj coś dla tych, którym pierwsze gotowanie szparagów nie wyjdzie najlepiej. « ZUPA KREM ZE SZPARAGÓW

Składniki 3 l wywaru z warzyw 60 dag szparagów śmietana kwaśna lub słodka śmietanka 2 żółtka sól biały pieprz Sposób przygotowania Szparagi oczyścić z włókien, odciąć główki. Ugotować w wywarze. Główki szparagów wrzucić dopiero wtedy, gdy łodygi będą już gotowe. Wyjąć główki szparagów, odłożyć. Resztę zupy zmiksować. Przetrzeć przez sito.

Dodać kwaśną śmietanę lub słodką śmietankę zmieszaną z żółtkami (w tym ostatnim przypadku nie gotować). Do zupy szparagowej włożyć odłożone szparagowe główki. Podawać z grzankami.

03/06/2014 12:16:03

063

533-MAKIETA 3 44-63.indd 63

03/06/2014 12:16:05

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego

Pedagog specjalny

Qualified Teacher Status, Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU?

WIOLETTA WIERZBICKA info@wiolettawierzbicka.co.uk 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8

077 9482 7886

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

533-MAKIETA 4 64-89.indd 64

%U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

03/06/2014 14:01:40

065

Implanty Dentystyczne najtaniej w Londynie!

P R O M O C J A

Dr nauk med. Mirosław Kulewicz

Specjaliści chirurgii dentystycznej oraz szczękowo-twarzowej

Private Medical Centre Dentistry

Medicine

Therapy

już od £500!

Dr nauk med. Joanna Grodecka

Acton: 1 Eastfields Road, W3 0AA t: 020 8993 4444

533-MAKIETA 4 64-89.indd 65

West Ealing: 124 Uxbridge Road, W13 8QS t: 020 8992 7222

0208 993 4444 0208 992 7222 www.pmc-medic.com

03/06/2014 14:01:42

066

REKLAMA zdrowie i uroda

wypadki motocyklowe

533-MAKIETA 4 64-89.indd 66 dns_A4_05-2014_1.indd 1

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

03/06/2014 10:10:09 14:01:43 19/05/2014

0:10:09

REKLAMA zdrowie i uroda

533-MAKIETA 4 64-89.indd 67

067

03/06/2014 14:01:44

068

533-MAKIETA 4 64-89.indd 68

03/06/2014 14:01:50

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

069

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

PXPwÁ

Księgowość

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

533-MAKIETA 4 64-89.indd 69

03/06/2014 14:01:56

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

533-MAKIETA 4 64-89.indd 70

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> Acton room 120 osobowe do pokoje dwu - Wynajecia acton & park royal 9 autobus 260, 206, 224,83, 226,487,95 Kuchina lazienke, ogrod, tv, pelne wyposażanie 07944627569 > Acton, pokoj dwojka dla niepalących, dla 2 dziewczyn lub pary, w czystym, spokojnym domu, blisko komunikacja, sklepy, internet. £155/ tydz.+dep. Rachunki wli 07456070688 > Barking pokój 2 osobowy w czystym, zadbanym domu 125£ tygodniowo +tygodniowy depozyt, rachunki wliczone, internet. zapraszamy 07964537030 > Bounds Green, STUDIO, N22 8RD, £715/mies (rachunki wliczone oprócz elektryki), Pokój z kuchnia, łazienka z prysznicem. Dostępne od zaraz. 02072728615, 07436582103 > Brixton. Pokój 2 dla pary do wynajęcia w czystym spokojnym domu. 130 tyg+dep.tel 07787553239 > Camberwell SE5 9RL, blisko Oval, Brixton i Elephant and Castle.

Duzy pokòj dla spokojnej pary. L140 + depozyt. 07404 51 9938.

Dziekuje. > Edmonton Green 2-ka i 1-ka

do wynajęcia dla czystej i spokojnej osoby bez nałogów. rach. Inter.

Wliczone. cena £90-110+ 2 tyg.

Depoz. Więcej info 07854021475

> Edmonton, N18 2QW, 3 bed dom z ogrodem, £1325/mies. 2 podwójne sypialnie, 1 pojedyncza, duży salon, ogród. Dostępne od końca maja. 02072728615, 07436582103 > Enfield, EN1 4UZ, £1100pm +bills, mieszkanie na 1pietrze,

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k sypialnie dbl, przejsciowy salon, komunalny ogrod, parking 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Enfield, Wood Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz 07825459367, 07756340316 > Greenford UB6 Wynajme lady pokoj z podwojnym lozkiem dla 1 pracujacej osoby, wlasna lazienka,ogrod, parking. W domu mieszkaja 2 osoby. Cena £120 tel 07921365399 > Greenford Wynajmę duży pokój (dwójkę) jednej osobie £120 tyg + depozyt w czystym, zadbanym domu internet rachunki wliczone.

Greenford UB6. dostepny od 14.06. tel 07769703644 > Heathrow Pokoj dla jednej osoby przy lotnisku Heathrow.

Idealne dla pracujacych na lotnisku i okolicy.Darmowa komunikacja.£105 tel:07874282032 > Hounslow Ladna duza jedynka – Hounslow / Heston. Komfortowe warunki, dobra lokalizacja,10 min do metra, autobusy 111, 120, H91.

Dost od 12.06.14, 07783552149, 07849477567 100/tydz > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Leytonstone wynajme duzy pokoj na Leytonstone, w domu dwie lazienki.ogrod.int 140 plus depozyt tel 07947410706 > Muswell Hill, N10 1ET, Studio, £760/mies (rachunki wliczone oprócz elektryki). Na poddaszu.

Podwójna sypialnia z otwarta kuchnia, łazienka z prysznicem. Od 29 czerwca. 02072728615,

03/06/2014 14:01:57

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY 07436582103

> Newbury Park Pokoj na Newbury Park ( Central Line). £100 pw Dom z ogrodem, tarase, duza lazienka z jacuzzi, obszerna, wyposazona kuchnia. Wiecej pod nr tel: 07460236050 , > Northfields Pokój dla dziewczyny na Northfields za £105 + depozyt , Internet i rachunki wliczone w cene pokoju . Tel. 07771007191 > Northolt duża dwójka dla pary 130tydz. plus depozyt tygodniowy na Northolt dostępny od 01.06.14. autobusy 90,120,282,140 i w pobliżu metro czerwona linia. tel.07780851068 > Oakwood, N14 4HH, 4 bed flat

z komunalnym ogrodem, £1450/ mies, umeblowane, okna PCV, oddzielna kuchnia, salon. Dostępne od 20 czerwca. 02072728615, 07436582103

> Pokoj, srednia jedynka na N17 , dostepny od 9 czerwca, blisko sklepow , w super lokalizacji . W domu dwie toalety i dwie lazienki .

Cena £90 plus gaz i prad do podzialu z lokatorami . > Putney - duza ladna jedynka na

Putney dla spokojnej osoby, dziesięć min od Putney High Street, wszystkie rachunki internet wliczone 120 tyg tel 07984619207

> Seven Kings wynajmę flat z dwiema sypialniami w okolicy Seven Kings ig38lf 50n. od stacij Seven Kings 07424026602 > Tottenham Hale Wynajme pokoj dwójkę oraz jedynkę w spokojnym domu z ogrodem, możliwość podłączenia internetu.

Dobre polaczenie z metrem, autobusami 07533968808 > Turnpike Lane, N22 6AN,

£1950 + bills, Dom 5bed (4podwojne + jedynka), lazienka + wc, okna PCV, duzy ogrod.

02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

jedynka cena £105tyg + gaz i prad. mieszkanie bez ogrodu, duza kuchnia z jadalnia, ladne i czyste mieszkanie. 02088851890, , 07436582103, 07436798779,

> Wynajme pokój dla pary £140, dwójka dla jednej osoby £120 i jedynka £80 w nowo odremontowanym domu.

07928385783

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Para szuka duzej dwójki na

Acton, Ealing lub okolice 07856273388

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www. symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161 Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

> Wembley wynajmę pokój 2-os

Wembley spokojnemu niepalącemu panu. pokój wolny od 14.06 £95 tyg 2 tygodnie depoztu. prosze dzwonic po 17.00 07440790780 ,

> Wood Green, N17 6AG, Nowe Studio/Bedsit od zaraz, 715 + gaz i elek., po remoncie, dobra lokalizacja.

02088851890, 07436582103, 07436798779, 07521452860 > Wood Green, N17 6AG, Pokoj

533-MAKIETA 4 64-89.indd 71

071

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread.co.uk

> Skip lorry driver z doświadczeniem zatrudnię od zaraz! Tel: 07778184327 > Poszukujemy Kandydatów na stanowiska Kucharzy! Kuchnia Angielska. Londyn-okolice Londynu.

Praca od Zaraz. Wymagany Angielski i doświadczenie.

07842728948 > Zatrudnie pracowników ogólnobudowlanych wymagania doświadczenie w branzy budowlanej, punktualność, wolny od nalogow, prosimy o kontakt droga elektroniczna info@ conceptlimited.co.uk 07795297845 > Praca w Avon rekrutacja na terenie całej Anglii -darmowy start pack skontaktuje się ze mną w sprawie szczegółów Ewelina 07715234326, eksiazek@hotmail. com > Agencja pracy potrzbuje kierowcow kat.C+E min.6mies I nie więcej jak 6 punktów. Atrakcyjne zarobki!!! kontakt: 07703610088 / 07703610087 dh.employment@ yahoo.co.uk > Fryzjerka Damsko - Meska z doświadczeniem do salonu Fryzjer - Solarium w wschodnim Londynie.

07746962153 > Stanowisko dla Manikiurzystki (

Tipserki ) do wynajęcia w salonie Fryzjer - Solarium w wschodnim Londynie. 07746962153

> Praca dla Milej Pani do obsługi Klienta w sklepie z Odzieza.

Wymagany Biegly Angielski. Londyn - Fulham. Prosze dzwonic po 7pm.

07917116418 > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William

Str EC4N 7BP

> Zatrudnię elektro - mechanika z minimum 10-letnim doświadczenie 07858646522 > Zatrudnię osobę ze znajomością języka angielskiego w mowie i pismie, tlumaczenie korespondencji, rozmowy z kontrahentami, pisanie pism. Bexhill – 07415000895 > Praca dla kucharza 6,98£. Pub na Russell Square wymagany komunikatywny angielski. Prosze wyslac SMS, oddzwonie: Gosia 07526627561 > Cleanco KM LTD poszukuje pracownika do mycia okien na terenie east London - wymagane prawo jazdy! prosimy o kontakt 07846300239- Kazimierz . > Praca dla zdolnej krawcowej central london 07877730663 > Pracowników do kawiarni z doświadczeniem, Maidstone 07895844295

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Plastrarze duze doświadczenie, czysto tanio i solidnie, wlasne narzędzia i transport. pracuje na szczudlach, 07946462164 Piotr > Elektryk- Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Tel kontaktowy 02087267871 > Malarz dekorator i nie tylko szuka pracy własne narzędzia, van, wykonuje również elektrykę,

03/06/2014 14:01:58

072

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY

PILNIE POTRZEBNA OSOBA NA STANOWISKO

KELNER/ KELNERKA

Wymagania:  doświadczenie na podobnym stanowisku  samodzielność  znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym  dyspozycyjność, praca w systemie zmianowym (w tym także w weekendy i święta)

Hammersmith Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod nr 07516585356 lub 02087413225

stolarkę, hydraulike itd tel 07873608707 Daniel

doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek

> Plastrarze z długoletnim

> Doświadczony malarz

doświadczeniem szukają ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakość i czystość, własne narzedzia. Jacek 07523550213

> Dekarz (roofer) podejmie prace na cene spawanie olowiu dachy plaskie i.t.p. 12lat na dos. w UK wlasny Van Narzendzia i licencja 07456056266 - Kamil > Murarz, tynkarz i pointing

podejmie współprace, dobra jakość wykonania w dobrym czasie.

07742836232

> Witam. Mam na imię Agnieszka i mam 24 lata. Poszukuje jakiejkolwiek pracy od lipca, bez znajomości jezyka ang.

07547205126

> Plastrarz dlugoletnie

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Szukam pracy odprowadzic i

odebrac dziecko ze szkoly kontakt 07724865026

> Szukam pracy jako opiekunka

do dziecka. Jestem mama 2letniej dziewczynki. Hounslow i okolice.

07887495162

szuka pracy od zaraz, tel: 07553749628

doswiadczenie, narzedzia, transport - plaster 4£- tynki 8£ -szuka pracy-Arek 07766141504

> Szukam pracy jako Opiekunka

> Szukam pracy jako opiekunka

> Plastrarze z wlasnymi

> Dekoratorka, łazienki, kuchnie,

do dziecka. Jestem mama 2letniej dziewczynki. Hounslow i okolice.

07887495162

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Pani 57 lat ,w Londynie 10 lat.

szuka pracy fizycznej. Super piecze, gotuje. opieka nad dziecmi i osobami starszymi, mam doswiadczenie.07737287026

> Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia

533-MAKIETA 4 64-89.indd 72

narzedziami szukaja pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677

> Elektryk 11 lat w UK.

Instalacje zgodne z 17 Edition.

Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje.

Insurance Policy. Szuka pracy.

Pawel 07891730162

> Murarz / ogolnobudowlaniec

(albo dobry pomocnik) mlody silny pracowity Mam Cscs i sporo wlasnych narzedzi Mieszkam na N18 07549423593

do dziecka. Jestem Mama 2 letniej dziewczynki 7539363533

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Sony tv set bravia 30” screen digital plasma, bardzo nowy. £ 260 tel.07523510272

> Zawartość domu rodzinnego:

własne narzędzia szukam pracy 07724484035

do stołowego, kuchni, dziecinnego.

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy

wysoka jakość. zapraszamy.

i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Hydraulik szuka pracy. Bojlery, kuchenki, kominki. Megaflo.

Systemy centralnego ogrzewania.

Certyfikaty. 07925296104

> Plastrarz dlugoletnie

doswiadczenie, narzedzia, transport - plaster 4£-tynki 8£ -szuka pracy-Arek 07766141504

zachodni londyn. tel.

07523510272

> Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

> Sprzedam sliczne male Kociaki w dobre rece gotowe do wydania okolo 15 czerwca. Cena £60 szt 07921365399

03/06/2014 14:02:05

OGŁOSZENIA DROBNE

073

> Pan w średnim wieku o milej

aparycji i manierach, pozna mila pania w srednim wieku, lub na emeryturze, dla miłego spędzenia czasu bez zobowiązań. 07961681665

> Witam szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu 07732432389

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Honda Accord 2.0 , w bardzo

dobrym stanie ,kobieta właścicielem, manual, petrol, pełna elektronika, biała skora, 150 koni mech, MOT, road tax 07738571645

> Buell X1 Lighting - rok 2000 pelna dokumentacja modyfikacji -ponad 100 koni - 07766141504 > Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual

5 biegow, sedan, srebrna, 167 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2015 Tax 11.2014 Tel. 07702267525

> Mercedes sprzedam Mercedes Coupe 220 diesel 2005 rok czarny skóra, panoramiczny dach, automat klima przyciemniane szyby, tel, airbags, abs, tel Monika 07824388338 > Buell X1 Lighting - rok 2000 -

pelna dokumentacja modyfikacji -ponad 100 koni – 07766141504

randka

w ciemno

Nauka gry na gitarze.

Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.

Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.

Tel. 079 382 111 55

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Pan 52 lat pozna Panie prosze o sms 07534986143 pozdrawiam > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Hej niewysoki 28 latek pozna fajna dziewczynę z Londynu 07867485709

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

533-MAKIETA 4 64-89.indd 73

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

03/06/2014 14:02:07

074

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

533-MAKIETA 4 64-89.indd 74

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Reklamuj swoje usługi satelitarne i komputerowe w Coolturze!

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

03/06/2014 14:02:10

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

075

1S[FXÂą[ PTÂąC J QBD[FL 10-4," "/(-*"

e-mail:

przewozyoskar@gmail.com

www.przewozyoskar.com

facebook.com/PrzewozyOskar

Polska

Anglia

+48 505 132 128 +48 536 373 099

+44 0 777 869 05 30 +44 0 759 884 85 66

533-MAKIETA 4 64-89.indd 75

03/06/2014 14:02:12

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

533-MAKIETA 4 64-89.indd 76

03/06/2014 14:02:14

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

077

! " #

ZAWSZE BYĹ O, JEST i BÄ&#x2DC;DZIE:

ÂŁ14,95/32 kg

#

1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. UsĹ&#x201A;uga door to door.

3. GWARANCJA najniĹźszej ceny na rynku (jeĹźeli klient znajdzie taĹ&#x201E;szÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; zwrĂłcimy mu róşnicÄ&#x2122;).

4. PeĹ&#x201A;ne ubezpieczenie przesyĹ&#x201A;ki do ÂŁ1000.

5. UsĹ&#x201A;uga Ĺ&#x203A;ledzenia paczki (online oraz SMS).

6. Codzienny odbiĂłr paczek.

7. JEDYNA firma oferujÄ&#x2026;ca moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; umĂłwienia

Szybki czas dostawy ZAMĂ&#x201C;W ONLINE LUB ZADZWOĹ&#x192;

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

533-MAKIETA 4 64-89.indd 77

BezpieczeĹ&#x201E;stwo

kuriera na ustalonÄ&#x2026; godzinÄ&#x2122; !! (3 godzinny przedziaĹ&#x201A;).

8. PrzesyĹ&#x201A;ki zgĹ&#x201A;oszone do godz. 13.00 mogÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; odebrane jeszcze tego samego dnia.

9. ZERO UKRYTYCH KOSZTĂ&#x201C;W. ObsĹ&#x201A;ugujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

#

03/06/2014 14:02:16

078

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

Znajdź

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

2013-01-29 12:12:08

PRACĘ z portalem elondyn.co.uk

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van.

Piotr, 07749174695

Zawsze na czas 24h/7.

Lotniska i nie tylko Tanio.

Mini Van 7 osobowy + foteliki. Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07930004243 Irek

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

533-MAKIETA 4 64-89.indd 78

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

03/06/2014 14:02:24

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

533-MAKIETA 4 64-89.indd 79

079

03/06/2014 14:02:26

080

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

533-MAKIETA 4 64-89.indd 80

03/06/2014 14:02:28

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

081

na hasło „Cooltura”

20% zniżki!

533-MAKIETA 4 64-89.indd 81

03/06/2014 14:02:34

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

0208 682 77 00 or 07868 503474 Sylwek) waste@multiserve.co.uk

533-MAKIETA 4 64-89.indd 82

03/06/2014 14:02:38

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

533-MAKIETA 4 64-89.indd 83

083

03/06/2014 14:02:41

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

533-MAKIETA 4 64-89.indd 84

03/06/2014 15:38:24

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

085

Cenowa rewolucja w +XUWRZQLD PDWHULDãyZ K\GUDXOLF]Q\FK JU]HZF]\FK

L DUPDWXU\ VDQLWDUQHM sklepach Tucker French 373-375 3 Royal Parade Dawes Road Durnsford Road Wandsworth Fulham SW19 8EF SW6 7RE

www.tucker-french.com

www.tuckerfrenchbathrooms.co.uk

£101 Xtra 1.5

KOMIN + ZEGAR GRATIS Easicom

£530 24kW/28kW

Marcin

020 3667 2761

Dwubarowe glowice dodatnie

iT500

£130

PARK ROYAL: WATFORD KINGSTON: FULHAM: HIGH WYCOMBE: EPSOM: EASTBOURNE: TEL: 01923 255022 TEL: 01323 734714 TEL: 01372 727511 TEL: 01494 526111 TEL: 020 3667 2761 TEL: 020 8390 4786 TEL: 020 8961 9914 6$/21< ý$=,(1.2:( Z EPSOM (TEL: 01372 745395) WATFORD (TEL: 01923 250663) & EASTBOURNE (01323 734714)

533-MAKIETA 4 64-89.indd 85

Ivona

07823 336875

210 Prostel

£420 3RMHPQRÄ&#x2019;FLRZ\ podgrzewacz c.w.u.

WANDSWORTH: TEL: 020 8947 7449

03/06/2014 14:02:46

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

Strongman SCAFFOLD ALARMS Ltd Wynajem i instalacja systemów alarmowych na rusztowania oraz place budowy.

INSTALUJEMY: O burglar alarm O wireless alarm O alarm response 24h O CCTV system O lampy na scaffoldy oraz skipy (12V/110V) O przekładanie anten satelitarnych na rusztowania

533-MAKIETA 4 64-89.indd 86

serwis

24/7 www.strongmanalarms.co.uk info@strongmanalarms.co.uk

Łukasz 077 1459 4136 Najniższe ceny w całym Londynie!

Atrakcyjne oferty dla stałych klientów.

03/06/2014 15:06:54

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

087

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowaĹ&#x201E;.

Profesjonalny montaĹź.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

7PVKVNGF

533-MAKIETA 4 64-89.indd 87

03/06/2014 14:02:50

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

533-MAKIETA 4 64-89.indd 88

03/06/2014 14:02:53

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

089

20% OFF

533-MAKIETA 4 64-89.indd 89

03/06/2014 14:02:55

090

WYDARZENIA MOTORYZACJA

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

Wiosenna okazja!!!

Diagnostyka komputerowa twojego auta

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

za DARMO!!!!!

Oferta ważna do 21 czerwca!

Nie zwlekaj!

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

533-MAKIETA 4 64-89.indd 90

03/06/2014 14:02:59

REKLAMA MOTORYZACJA

091

TANIE ROZMOWY do Polski

!

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

Najnowsze

ogłoszenia

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

533-MAKIETA 4 64-89.indd 91

03/06/2014 14:03:02

533-MAKIETA 5 90-100.indd 92

03/06/2014 14:30:30

greenmarkjoinery.co.uk

na hasło „Cooltura”

20% zniżki!

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of finishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

533-MAKIETA 5 90-100.indd 93

SASH WINDOWS

093

03/06/2014 14:30:31

094

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

533-MAKIETA 5 90-100.indd 94

03/06/2014 14:30:32

095 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Jeśli uskarżasz się na stałe rozdrażnienie, nic Cię nie cieszy, a zewsząd napotykasz krytykę – to klasyczny syndrom przemęczenia. Powinieneś odpocząć.

Tempo życia i jedzenie byle gdzie o różnych porach dniach mogą bardzo dotkliwie odbić się na Twoim zdrowiu.

Korzystna atmosfera w pracy sprzyjać będzie rozmowom na temat awansów i podwyżek. Atrakcyjne będą oferty nowej pracy, zwłaszcza jeśli pochodzą z firmy, którą Twój szef uważa za swoją konkurencję. Masz szansę na szybką i błyskotliwą karierę.

Postaraj się jak najbardziej zdystansować do wszystkich niemerytorycznych kwestii zawodowych. Analizuj sprawy na zimno, najlepiej wieczorem, po powrocie do domu.

Ten czas musisz przeczekać. Nie daj się w nic wciągnąć, bo tylko Tobie los potem wystawi rachunek.

RAK

SKORPION

RYBY

Odczujesz przypływ dobrej energii.

Nadejdzie ona w porę, gdyż sprawy wymagać będą od Ciebie zdwojonego wysiłku, poświęcenia uwagi i czasu.

Odnajdź w sobie wojownika, tak abyś zaczął walczyć o swoje lepsze jutro. Od Ciebie zależy, jakie będzie.

Zewsząd posypią się propozycje. Niektóre mogą przypominać przysłowiowe obiecanki cacanki, ale jeśli szukasz pracy, to na nie także zwróć uwagę. Dobry czas na podejmowanie pracy daleko od domu, nawet jeśli wydaje Ci się, że masz już poukładane życie zawodowe.

Pozwól sobie na odrobinę zdrowego egoizmu w życiu osobistym. Nie miej wyrzutów sumienia tylko dlatego, że nie ugotowałeś obiadu czy nie posprzątałeś.

Jeśli nie zadbasz teraz o swoje potrzeby, szybko możesz się sfrustrować. Codziennie wygospodaruj czas tylko dla siebie.

LEW

STRZELEC

BARAN

Dobry czas w sprawach towarzyskich.

Będziesz miał wiele okazji do spotkań z przyjaciółmi i znajomymi. Najbliższe dni upłyną Ci głównie na zabawie, flirtowaniu, dyskusjach… Nie miej wyrzutów sumienia.

Korzystaj z dobrej passy, niebawem będzie potrzebna koncentracja i wysiłek.

Najbliższe dni spędzisz aktywnie. Możesz zapragnąć podróży i przygód. Gwiazdy przewidują, że będziesz uczestniczył w ciekawych wydarzeniach i nawiążesz nowe znajomości. Jedna z nich może nawet poruszyć Twoje serce. Będziesz w romantycznym nastroju.

Dawno nie było dla Ciebie tak sprzyjającego układu planet jak teraz. Niemal wszystko, czego zapragniesz, będzie w zasięgu ręki.

Chciałbyś się zakochać? Zmienić pracę na lepszą? Przeprowadzić trudną rozmowę z partnerem? Wystarczy, że zaczniesz działać.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Choć los nie poskąpi Ci drobnych złośliwości, wszystko powinno układać się po Twojej myśli. Musisz jedynie liczyć się z przeszkodami, które przy dobrych chęciach uda Ci się zgrabnie wyminąć.

Ważny będzie teraz spryt oraz szybkość myślenia i działania.

Dzięki inteligencji i umiejętności perswazji uda Ci się wyjść obronną ręką z niejednej opresji. Zapowiadają się udane negocjacje i sukcesy finansowe. Nawet jeśli nie będzie to fortuna, poczujesz się pewniej i bardziej komfortowo. Pomyśl nad założeniem lokaty.

Nie wpadaj w panikę tylko dlatego, że znowu nie pasują na Ciebie ulubione ubrania. Wyjściem nie są kolejne zakupy, tylko przejście na racjonalną dietę połączoną z wysiłkiem fizycznym. Nie opieraj się przed skorzystaniem z pomocy profesjonalistów.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(21.04–20.05)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

533-MAKIETA 5 90-100.indd 95

t

03/06/2014 14:30:33

Fot. PAP/Andrzej Grygiel

096

sport PIŁKA NOŻNA + Siatkówka + Speedway

Hit dla Legii, Ruch trzeci W szlagierowym meczu ostatniej, 37. kolejki ekstraklasy piłkarze mistrza kraju Legii Warszawa pokonali u siebie wicemistrza Lecha Poznań 2:0. Ich pozycja w tabeli była znana już wcześniej. Trzecie miejsce wywalczył natomiast Ruch Chorzów.

»

Na Łazienkowskiej w obecności prawie 30 tys. widzów bramki zdobyli w drugiej połowie Ivica Vrdoljak (z rzutu karnego) oraz były zawodnik Lecha Bartosz Bereszyński. Dzięki temu warszawski zespół zakończył rozgrywki z przewagą aż 10 punktów nad „Kolejorzem”.

Trwała także walka o trzecie miejsce. Szansę przed ostatnią kolejką miały tylko Ruch i Górnik. Ostatecznie na podium uplasowali się chorzowianie, którzy zremisowali u siebie z Pogonią Szczecin 0:0.

Zabrzanie ulegli na swoim przebudowywanym stadionie Lechii Gdańsk 0:2. Obie bramki zdobył z rzutów karnych Bośniak Stojan Vranjes.

W poprzedniej kolejce – w spotkaniu z Wisłą Kraków (2:2) – Vranjes również dwukrotnie zdobył gole z „jedenastek”.

Dzięki zwycięstwu Lechia awansowała – kosztem zabrzan – na czwarte miejsce w tabeli. Górnik zakończył sezon 2013/2014 na szóstej pozycji.

W Krakowie Wisła pokonała zdobywcę Pucharu Polski Zawiszę Bydgoszcz 2:1, a jedną z bramek zdobył Paweł Brożek. To jego 103. trafienie w ekstrakla533-MAKIETA 5 90-100.indd 96

sie (17. w obecnym sezonie). Na liście wszech czasów zrównał się z zajmującymi 25. miejsce Mariuszem Śrutwą i Karolem Kossokiem.

Drużyny grupy spadkowej również zakończyły już sezon. W ich czterech meczach padło aż 20 goli. Zaskakują rozmiary wyniku w Kielcach, gdzie Korona przegrała ze Śląskiem aż 1:5 (3 bramki Marco Paixao). Wrocławianie wygrali rywalizację w tej grupie, nie ponosząc porażki w siedmiu meczach.

W innych spotkaniach Cracovia zremisowała z Jagiellonią Białystok 2:2, a Piast w takim samym stosunku z Podbeskidziem Bielsko-Biała. W meczu dwóch zdegradowanych już wcześniej drużyn Zagłębie Lubin zremisowało u siebie z Widzewem Łódź 3:3 i zakończyło rozgrywki na ostatnim miejscu w tabeli.

Podczas spotkania w Lubinie nie popisali się kibice, którzy wrzucali odpalone race na boisko i sędzia musiał przerwać mecz. Kiedy po kilku minutach gra została wznowiona, ponownie zostały odpalone środki pirotechniczne (z sektora kibiców Zagłębia) i w tym momencie arbiter zakoń-

czył rywalizację (przed upływem doliczonego czasu gry). Zegar boiskowy wskazywał wówczas 90. minutę.

– Oznacza to, że sprawą weryfikacji zawodów zajmie się z urzędu Komisja Ligi – zapowiedział Marcin Stefański, dyrektor Departamentu Logistyki Rozgrywek Ekstraklasy SA, cytowany na jej oficjalnej stronie.

– Zgodnie z paragrafem 7.6 ust. 18 przepisów w sprawie organizacji rozgrywek w piłkę nożną zawody należy zweryfikować jako przegrane 0:3 na niekorzyść drużyny, której kibice swoim zachowaniem spowodowali przerwanie meczu i z tego powodu zawody zostały zakończone przez sędziego przed upływem ustalonego czasu gry – dodał. Komisja Ligi wyda decyzję po zapoznaniu się z protokołem meczowym.

Królem strzelców został Marcin Robak – to pierwszy od 2011 r. polski piłkarz, który sięgnął po to miano w rodzimej ekstraklasie. Napastnik Pogoni Szczecin zdobył 22 bramki i o jedną wyprzedził Portugalczyka Marco Paixao ze Śląska Wrocław. « 03/06/2014 14:30:35

097 Brazylia pokonana!

»

W pierwszych tegorocznych meczach Ligi Światowej polscy siatkarze zagrali w brazylijskiej Marindze z gospodarzami. Biało-czerwoni pod wodzą nowego trenera Stephane’a Antigi pierwszy mecz co prawda przegrali 0:3 (23:25, 27:29, 19:25), w rewanżu odnieśli jednak przekonujące zwycięstwo 3:0 (26:24, 28:26, 25:21). „Canarinhos” to najbardziej utytułowana drużyna tych rozgrywek. Brała udział we wszystkich 25 edycjach, wygrała dziewięciokrotnie, ale po raz ostatni w 2010 r. W tym sezonie walkę zaczęła od dwóch porażek z Włochami u siebie.

W grupie A występuje także Iran. Do Final Six we Florencji (16-20 lipca) awansują dwa najlepsze zespoły oraz Włosi, którzy jako organizatorzy mają zapewniony udział w turnieju finałowym.

Polacy do Brazylii pojechali w mocno eksperymentalnym składzie. Trener Stephane Antiga pozwolił odpocząć swoim

gwiazdo, m.in. Mariuszowi Wlazłemu, Michałowi Winiarskiemu, Bartoszowi Kurkowi i Pawłowi Zagumnemu. Mimo wszystko w ekipie biało-czerwonych panował bojowy nastrój. Rezerwowi chcieli pokazać, że zasługują na podstawową dwunastkę, i walczyli o miejsce na dłużej w wyjściowej szóstce.

Wyrównana walka Polaków w pierwszym spotkaniu tym razem nie mogła jeszcze dać wygranej. Biało-czerwoni przegrali ostatecznie 0:3. Była to druga porażka Polaków w oficjalnych meczach w tym sezonie. Wcześniej ulegli w eliminacjach do mistrzostw Europy Słowenii 2:3.

Inaczej sytuacja wyglądała w drugim spotkaniu. Młoda polska drużyna poczuła, że mistrzowie świata nie są wcale tacy groźni, i wyszła na parkiet ze znacznie większą pewnością siebie.

Pierwszy set był wyrównany, walka punkt za punkt trwała niemal do końca.

Znacznie słabiej niż dzień wcześniej spi-

sywał się Felipe Fonteles. Ostatecznie Polacy wykorzystali drugą piłkę setową i wygrali 26:24.

Brazylia grała coraz bardziej nerwowo, co widać było także po reakcjach samych siatkarzy. Zaczęły się dyskusje z sędziami i kłótnie. Biało-czerwoni jednak nie mieli zamiaru w nich uczestniczyć i robili swoje. Bardzo dobrze spisywał się Rafał Buszek, który zdobył także największą liczbę punktów w ekipie – 16. Potrzebowali jednak pięciu piłek setowych, by zakończyć partię na 28:26.

Trzeci set był bardzo długo po stronie „Canarinhos”. Polacy przegrywali już 9:14. Decydującym momentem było zjawienie się na parkiecie Dawida Konarskiego, który zastąpił Grzegorza Boćka. Zdobywał on punkty zagrywką, blokiem oraz atakiem i to on doprowadził do wyrównania. Ostatnie dwie piłki wykorzystali właśnie on i Buszek. Polacy wygrali 25:19. «

Słaba jazda Polaków

533-MAKIETA 5 90-100.indd 97

czeniem. W całym turnieju wicemistrz świata zdobył zaledwie 2 punkty i został sklasyfikowany na ostatnim miejscu, nawet za startującym z „dziką

kartą” zawodnikiem gospodarzy Vaclavem Milikiem.

Kolejne eliminacje GP odbędą się 14 czerwca w szwedzkiej Malilli. « Fot. Eddie Slater/Edkam Press Agency

»

Broniący tytułu mistrza świata w jeździe na żużlu Anglik Tai Woffinden wygrał w Pradze czwarty tegoroczny turniej GP. Dzięki temu awansował na pierwsze miejsce w klasyfikacji generalnej. Krzysztof Kasprzak i Jarosław Hampel odpadli po zasadniczej fazie zawodów.

W finale Woffinden pokonał Amerykanina Grega Hancocka, Słoweńca Mateja Zagara i Duńczyka Nickiego Pedersena.

Po czterech turniejach Woffinden i Hancock mają po 46 punktów. Z pozycji lidera MŚ na szóste miejsce spadł Kasprzak, który z powodu kontuzji opuścił poprzedni turniej w Tampere.

O ile brak w ósemce Kasprzaka, który 10 maja w wyniku upadku podczas turnieju par w niemieckim Landshut zerwał więzadło poboczne piszczelowe oraz przednie krzyżowe, trudno uznać za niespodziankę, to fatalna postawa Hampela jest zasko-

03/06/2014 14:30:36

533-MAKIETA 5 90-100.indd 98

03/06/2014 14:30:39

533-MAKIETA 5 90-100.indd 99

03/06/2014 14:30:42

533-MAKIETA 5 90-100.indd 100

03/06/2014 14:30:53