Cooltura Issue 534

cooltura.co.uk

14 czerwca 2014

24 (534)

NA RYBY PO ANGIELSKU CAMERON strofuje Putina Morze, słońce i…

SETSAIL! Pierwsza retrospektywa BANKSY’EGO

534-COVER.indd 1

10/06/2014 12:50:29

T-t alk T-TALK

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

rozmowy z Polską 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

6XSHU VSRV�E QD UR]PRZ\ ] 3ROVN• ] WZRMHM NRP�UNL 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciąşone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 okwotą treści£5QPDN konto T-Talk, które będzie doładowane kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciąşone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które Więcej info o serwisach 02084974698.� będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.�

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a następnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeślidowiedzieć posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

534-MAKIETA 1 01-23.indd 2

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payer’sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

10/06/2014 15:48:20

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

534-MAKIETA 1 01-23.indd 3

ZADZWOŃ!

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

10/06/2014 15:48:20

W NUMERZE 534.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

010

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

040

036 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 012 POLSKA 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 ŚWIAT 020 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Na ryby po angielsku

030 FELIETON Maść zdecydowanie polecam!

032 KOMENTARZ TYGODNIA Wściekłe psy

036 SPOŁECZEŃSTWO Dlaczego ci ludzie się nie uśmiechają?

040 HOBBY Morze, słońce i… SetSail!

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

534-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

050 POMYSŁ NA WEEKEND

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Dover – Roubaix – Dover, cz.1

054 KSIĘGARNIA Travelbooki – nowa seria przewodników

055 MUZYKA Monika Lidke w Muzycznym Studiu Polskiego Radia oraz w Jazz Club Soho!

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

058 GUEST ROOM Zdjęcia i twórczość czytelników

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI 063 URODA Czym jest makijaż permanentny?

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

10/06/2014 16:10:53

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

534-MAKIETA 1 01-23.indd 5 CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1

10/06/2014 15:48:24 23/04/2013 16:36:37

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Elżbieta II przedstawiła program rządu Królowa Elżbieta II wygłosiła w ubiegłą środę w Izbie Lordów mowę tronową, prezentując program rządu Davida Camerona na ostatni rok jego kadencji. Wybory powszechne odbędą się w Wielkiej Brytanii w maju przyszłego roku. Mowa tronowa głowy państwa, otwierająca nową sesję parlamentu, jak zawsze obfitowała w symbolikę uświęconą tradycją. Królowa zajechała do parlamentu karetą. Na ulicach zgromadziły się tysiące turystów mających nadzieję zobaczyć monarchinię.

534-MAKIETA 1 01-23.indd 6

10/06/2014 15:48:25

Fot. PAP/EPA/Carl Court 534-MAKIETA 1 01-23.indd 7

10/06/2014 15:48:27

Fot. PAP/EPA/Etienne Laurent

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Obama za jednością Wielkiej Brytanii i jej pozostaniem w UE Prezydent USA Barack Obama zasugerował poparcie dla nieodłączania się Szkocji od Zjednoczonego Królestwa oraz pozostania Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej.

»

Amerykański przywódca przebywał w Brukseli, gdzie uczestniczył w obradach szczytu G7.

Zapytany na konferencji prasowej na marginesie szczytu o to, jakie znaczenie

534-MAKIETA 1 01-23.indd 8

ma dla niego i USA planowane referendum secesyjne w Szkocji, Obama odpowiedział, że choć decyzja należy do Szkotów, to Stanom Zjednoczonym zależy na tym, by Wielka Brytania, „jeden z naszych

najbliższych sojuszników, pozostała silnym, dynamicznym, zjednoczonym i skutecznym partnerem”.

Na wspólnej konferencji prasowej z brytyjskim premierem Davidem Cameronem Obama zasugerował również, że wolałby, aby Wielka Brytania pozostała w UE. USA czują się uspokojone, wiedząc, że ich sojusznik „ma miejsce przy stole w większym europejskim projekcie” – powiedział.

70. rocznica lądowania aliantów w Normandii przypomniała o roli, jaką Wielka Brytania odegrała w zjednoczeniu Europy – powiedział Obama.

– Trudno mi jest sobie wyobrazić, by (europejski) projekt powiódł się bez udziału Wielkiej Brytanii. Równie trudno jest mi sobie wyobrazić, by Wielkiej Brytanii wyszło na dobre wykluczenie z podejmowania decyzji, które mają ogromny wpływ na gospodarkę i politykę – dodał.

Cameron zapowiedział, że jeśli jego Partia Konserwatywna utrzyma się u władzy po wyborach parlamentarnych w przyszłym roku, to postara się o przywrócenie Wielkiej Brytanii części kompetencji przejętych przez UE, a w 2017 r. zorganizuje referendum w sprawie ewentualnego wyjścia kraju z UE. 18 września Szkoci zdecydują we własnym referendum, czy ich kraj pozostanie w unii politycznej ze Zjednoczonym Królestwem, czy też proklamuje niepodległość jako odrębne państwo.

Sondaże sugerują, że więcej mieszkańców Szkocji jest za pozostaniem w Zjednoczonym Królestwie niż za jego opuszczeniem (ok. 30 proc. za secesją wobec ok. 40 proc. przeciwko), jednak odsetek niezdecydowanych jest tak duży, że może zaważyć na wyniku. «

10/06/2014 15:48:30

534-MAKIETA 1 01-23.indd 9

10/06/2014 15:48:31

010

WIADOMOŚCI NA wyspach Fot. PAP/EPA/Alexey Nikolsky

Cameron strofuje Putina Brytyjski premier David Cameron powiedział prezydentowi Władimirowi Putinowi, że Moskwa powinna przestać ingerować na Ukrainie i powinna współpracować z prezydentem elektem Petro Poroszenką. Cameron z Putinem spotkali się na lotnisku w Paryżu.

»

Spotkanie rozpoczęło się bez zwykłego w takich sytuacjach uścisku ręki, o czym informowały z Paryża rosyjskie media.

Po spotkaniu Cameron oświadczył, że twardo i w sposób bardzo wyraźny przekazał Putinowi, że dyplomatyczne rozwiązanie kryzysu ukraińskiego jest możliwe, jeśli Rosja pomoże uspokoić sytuację.

– Status quo, sytuacja obecna, jest nie do przyjęcia i musi zostać zmieniony – powiedział Cameron. – Domagamy się,

by Rosjanie w sposób właściwy uznali nowego prezydenta (Ukrainy) i z nim pracowali. Domagamy się deeskalacji, powstrzymania przepływu broni i ludzi

534-MAKIETA 1 01-23.indd 10

przez granicę. Domagamy się działań na wszystkich tych frontach.

Już wcześniej Wielka Brytania zarzuciła Rosji podsycanie napięcia we wschodniej Ukrainie za pomocą „natłoku dezinformacji”.

Agencja ITAR-TASS podaje, że do spotkanie Putina z Cameronem – pierwszego od czasu, gdy na Ukrainie rozpoczął się kryzys – doszło w salonie dla VIP -ów i oficjalnych delegacji na paryskim lotnisku Charles de Gaulle.

To pierwsze z serii spotkań Putina z europejskimi liderami, którzy dzień wcześniej w Brukseli na szczycie G7 uzgodnili wspólne stanowisko wobec Rosji.

W szczycie G7, czyli grupy siedmiu najbardziej uprzemysłowionych państw świata i UE, Rosja nie uczestniczyła po raz pierwszy od 16 lat. Pierwotnie spotkanie miało się odbyć w rosyjskim kurorcie Soczi, ale po aneksji Krymu przez Rosję w marcu tego roku kraje G7 postanowiły spotkać się w Brukseli bez prezydenta Władimira Putina.

Francja podtrzymała jednak zaproszenie dla Putina na obchody 70. rocznicy desantu aliantów w Normandii.

Oprócz spotkania z Cameronem Putin został przyjęty kolacją w Pałacu Elizejskim przez prezydenta Francji Francois Hollande’a, a następnie spotkał się z kanclerz Niemiec Angelą Merkel. «

10/06/2014 15:48:33

534-MAKIETA 1 01-23.indd 11

10/06/2014 15:48:35

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

»

Wprawdzie piątkowe spotkanie Putin – Poroszenko będzie postrzegane co najmniej jako milczące uznanie prawomocności Petra Poroszenki, prezydent elekt Ukrainy nie kryje zamiaru umocnienia więzów z Unią Europejską, czemu Rosja jest zdecydowanie przeciwna – napisała gazeta jeszcze przed zaprzysiężeniem nowego szefa państwa.

Gdy (po spotkaniu) Putin i Poroszenko rozmawiali z dziennikarzami, różnica w podejściu wyraźnie się zaznaczyła. Putin pochwalił Poroszenkę za „właściwą postawę” wobec kryzysu, ale zaznaczył, że do rozmów dojdzie dopiero wówczas, gdy Kijów odstąpi od „karnej akcji wojskowej” przeciwko separatystom rosyjskim.

Poroszenko ze swej strony mówił o potrzebie formalnego uznania go jako ukraińskiej głowy państwa przez Kreml – napisał „Daily Telegraph”.

Według gazety „wyczuwając możliwość dyplomatycznego przełomu w stosunkach Kijów – Moskwa, przywódcy zachodni dążyli do podbudowania atmosfery pojednania w swoich przemówieniach. Zarówno David Cameron, jak i Francois Hollande akcentowali rolę ZSRR w II wojnie światowej”.

Gazeta odnotowuje też krótką rozmowę prezydenta Baracka Obamy z Władimirem Putinem. Widzi w niej „pierwsze oznaki odwilży” w stosunkach Waszyngtonu z Moskwą, które w związku z kryzysem na Ukrainie stały się najgorsze od zimnej wojny. „Daily Telegraph” twierdzi, że oddanie Krymu Ukrainie nie było tematem rozmowy. „The Times” z kolei sądzi, że za fasadą zachodniej jedności wyraźnie widać było różnice między dążeniem Obamy do utrzymania Putina w izolacji a zabiegami kanclerz Angeli Merkel i prezydenta Francois Hollande’a, by nie burzyć mostów w stosunkach z Rosją. „Zachęcony przez Angelę Merkel prezydent Obama zarysował perspektywę ocieplenia w stosunkach Wschód – Zachód, jeśli Rosja będzie współpracowała z nowymi władzami w Kijowie” – uważa „Times”, cytując zastępcę doradcy prezydenta USA ds. bezpieczeństwa Bena Rhodesa, który mówił o „otwarciach prowadzących do obniżenia napięcia”. « 534-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Putin sygnalizuje „detente” Rosja wykorzystała obchody 70. rocznicy alianckiej inwazji Normandii do zasygnalizowania odprężenia w stosunkach z Zachodem na tle kryzysu ukraińskiego, ale głębokie różnice nadal dzielą obie strony – ocenia sobotni „Daily Telegraph”.

10/06/2014 16:11:26

013 Skonfiskowano 2 tony narkotyków

»

Francuscy celnicy przechwycili w czwartek wieczorem po brytyjskiej stronie tunelu pod kanałem La Manche 2 tony rośliny Catha Edulis, narkotyku zwanego potocznie „khat” – poinformowały w sobotę francuskie służby celne.

Narkotyki znajdowały się w półciężarówce prowadzonej przez Łotysza; zamierzał on pociągiem wjechać do Francji – powiedział AFP Laurent Pasquier,

dyrektor służby celnej tunelu pod kanałem La Manche.

Dodał, że jest to największy udaremniony przemyt w tym tunelu.

Kierowca został przekazany policji, a narkotyk zniszczono.

W 2013 r. we Francji przechwycono 49 ton tego narkotyku – 10 razy więcej niż w 2012 – w tym 18 kg w tunelu pod La Manche.

Catha Edulis to wysoki krzew z wiecznie zielonymi liśćmi, których od wieków używano do obrzędów rytualnych. Khat ma działanie pobudzające i jest lekko halucynogenny.

Przedawkowanie wywołuje reakcje przewodu pokarmowego oraz objawy takie, jak przy zatruciu alkoholem. Roślina występuje na Półwyspie Arabskim i we wschodniej Afryce. «

Palestyński wykładowca szykanowany za podróż do Auschwitz-Birkenau

»

Profesor palestyńskiego uniwersytetu Al Kuds Muhammad Dadżani złożył rezygnację po tym, jak grożono mu śmiercią za zorganizowanie wycieczki do byłego niemieckiego obozu zagłady w Auschwitz-Birkenau – napisał w poniedziałek brytyjski dziennik „Daily Telegraph”.

Podróż do Polski była częścią zajęć dla studentów na temat Holokaustu, tolerancji i empatii. W projekcie uczestniczyły uczelnie z Niemiec i Izraela. Oprócz historii na

534-MAKIETA 1 01-23.indd 13

zajęciach studenci zajmowali się współczesnością, prowadzili obserwacje i opisywali np. życie Palestyńczyków w obozach dla uchodźców.

Profesor Dadżani, który był szefem katedry amerykanistyki oraz dyrektorem biblioteki uniwersyteckiej, po powrocie z Oświęcimia spotkał się w Autonomii Palestyńskiej z ogromną falą krytyki. Część kolegów z pracy i studentów zaczęła określać go mianem „zdrajcy i kolaboranta”.

W wywiadzie dla izraelskiego dzien-

nika „Haarec” Dadżani potępił prowadzoną przeciw niemu kampanię nienawiści. Powiedział, że rezygnacja to test dla „wolności akademickiej, swobody wypowiedzi i wyrażania myśli”, o których zawsze zapewniała uczelnia. Wyraził przy tym nadzieję, że rektor dymisji nie przyjmie.

Wielu Palestyńczyków twierdzi, że Izrael wykorzystuje Holokaust w celach propagandowych, chcąc usprawiedliwić zajmowanie nowych terenów. «

10/06/2014 15:48:36

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Chcesz hydraulika, zawołaj panią Coraz więcej kobiet wchodzi do budowlanki.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Są tynkarzami, malarzami, hydraulikami, wykonują te same prace co mężczyźni. Jest ich dwa razy więcej niż jeszcze kilka lat temu. Widać to w sklepach zaopatrzenia budowlanego, w białych vanach i na samych budowach.

Wszystko podobno wzięło się stąd, że panie po tym, jak zaczęły wykonywać podobne prace w domu, zrozumiały, że nie jest to wiedza nie do oswojenia, i dają radę. Mało tego, sama branża jest całkiem dochodowa.

Prace wykończeniowe i budowlane to dziś niezwykle atrakcyjne finansowo zajęcie, zwłaszcza w Wielkiej Brytanii.

Osoby zatrudniające robotników szukają przede wszyskim ludzi dokładnych, sumiennych i dotrzymujących terminów.

Jakiej są płci, nie ma większego znaczenia, jeśli zlecenie jest dobrze wykonane i na czas. Wiele osób uważa, że panie są w tym lepsze.

534-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Zmienia się nastawienie do obecności płci pięknej w typowo męskim środowisku. Kobiety zapisują się na kursy zawodowe, a szefowie coraz odważniej i chętniej zatrudniają je.

Wcześniej było to nie do pomyślenia, ale teraz coraz więcej pań zaczyna uważać budowlankę za interesującą ścieżkę kariery. Pod koniec zeszłego roku powstało pismo „Women in Trade”, pierwsza tego typu pozycja na rynku.

Janet Kirlew, redaktor naczelna magazynu, przyznaje, że odbiorcą są nie tylko panie pracownice, ale i panie szefowe firm budowlanych. I to one, jak twierdzą, chcą wnieść nową jakość do branży dotąd dla nich niedostępnej. Dlaczego dziewczyny zostają hydraulikami albo malarzami? Często z frustracji. Jeśli same nie mogły znaleźć kompetentnego robotnika, zauważyły niszę na rynku pracy, którą postanowiły wypełnić.

W 2012 r. sieć B&Q odnotowała w całym kraju pięciokrotny wzrost kobiet pośród swoich odbiorców. W tym samym

roku na kurs malowania, tapetowania, układania kafelek i gipsowania zapisało się 3200 kobiet. Rok wcześniej było ich tylko 592. Zapisują się matki, które odchowały dzieci, albo kobiety zniechęcone pracą w korporacji. Bardzo różnie.

Tyle powodów, ile osób.

Jeremy Brett, dyrektor Związku Ochrony Praw Konsumentów, przyznaje: – Od 20 lat śledzę branżę i odnotowuję istotne zmiany. W latach 90. pań widziałem kilka, ale to już przeszłość.

Idzie nowe. Zmienia się również sposób zarządzania, a raczej jego poziom. Oczywiście to stale męska działka, jednak nie wiadomo, jak długo.

Dziewczyny nie tylko malują ściany czy zajmują się wyposażeniem wnętrz, ale również układaniem cegieł, ogrodem, hydrauliką, urządzaniem kuchni. Stanowią już 6 proc. branży.

Anglia wychodzi z recesji, a ekonomia daje wyraźne sygnały wzrostu.

Budowlanka odczuwa to jako pierwsza.

Dziewczyn będzie coraz więcej. « 10/06/2014 16:12:23

przegląd prasy »DAILY MAIL

Człowiek coraz większy Mamy coraz większe stopy. Kobiece urosły o dwa rozmiary w ciągu ostatnich 40 lat. Męskie również. Statystyczny mieszkaniec Wysp kupuje obuwie nr 10, a statystyczna mieszkanka nr 6. W latach 70. najpopularniejszym rozmiarem było 4 dla pań i 8 dla panów. Powód? Ważymy więcej i jesteśmy coraz więksi.

»EVENING STANDARD

Czy wiesz, co jesz?

Brytyjscy rolnicy hodują czarne jagody, kukurydzę i kalafior. Większość ludzi nie wie jednak, że letnie truskawki także są angielskie, podobnie jak grudniowe kiełki. 3/4 Brytyjczyków nie ma świadomości, które z kupowanych przez nich produktów pochodzą z Wielkiej Brytanii, a które z zagranicy.

»THE TIMES

Córka Churchilla Zmarła najmłodsza córka Winstona Churchilla, legendarnego premiera z czasów II wojny światowej.

Mary Soames odeszła w wieku 91 lat. Miała 5 dzieci. Była patronem International Churchill Society, The National Benevolent Found for the Aged i Royal National Theatre.

Kondolencje rodzinie złożył sam premier David Cameron, podkreślając, że była to wyjątkowa kobieta, jedna z istotniejszych postaci najnowszej historii. Towarzyszyła ojcu w wielu ważnych podróżach, m.in. na konferencji w Poczdamie w 1945 r., gdzie ustalono nowy porządek świata po zakończeniu wojny.

»DAILY EXPRESS

Wszystko od nowa Czy da się zresetować ludzką pamięć? Naukowcy są zdania, że niedługo lekarze będą w stanie ją „wyłączyć” poprzez stymulację konkretnego nerwu i usunięcie jej laserem. Trwają badania na szczurach. Gdy zakończą się pełnym sukcesem, metoda ta znajdzie zastosowanie w leczeniu fobii i pomoże w walce z traumami powypadkowymi, a żołnierzom w dochodzeniu do siebie po powrocie z wojny. (SM)

534-MAKIETA 1 01-23.indd 15

10/06/2014 16:21:02

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Pierwsza retrospektywa Banksy’ego Galeria S/2 należąca do domu aukcyjnego Sotheby’s zaprezentuje w najbliższym tygodniu retrospektywę ulicznego artysty zazdrośnie strzegącego swej anonimowości i znanego jako Banksy, jedną z największych w jego dorobku. Kuratorem wystawy jest jego były agent Steve Lazarides.

»

Malujący uliczne murale, głównie techniką szablonu, Banksy znany jest z niskiego wyobrażenia o komercyjnym rynku sztuki. Zgodnie z jego filozofią sztuka powinna być obecna w miejscach publicznych, które niepodzielnie zagospodarowali planiści i deweloperzy, „meblując” znakami drogowymi, światłami ulicznymi, bilbordami itd.

Artysta maluje na murach domów prywatnych, supermarketów i w innych miejscach, na ogół pod osłoną nocy, nie pytając właścicieli czy użytkowników nieruchomości o zgodę. Jak sam wyjaśnił, chce sprowokować debatę, dać wyraz obawom, pomóc ludziom w odnalezieniu siebie.

534-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Niektóre jego malowidła zdjęto ze ścian wraz z tynkiem, by sprzedać je na aukcjach w USA. W swojej twórczości ustosunkowuje się m.in. do niewolniczej pracy dzieci, brytyjskiej monarchii i komercyjnych praktyk rynku sztuki. Namalował m.in. zamaskowanego ulicznego bojówkarza rzucającego bukietem kwiatów, jakby to była butelka z benzyną, szczura z plecakiem i okularami słonecznymi ucharakteryzowanego na turystę, chłopca z wyższych warstw społecznych malującego hasła protestu na murze, któremu usługuje kelner we fraku, czy bosonogiego chłopca z kraju Trzeciego Świata szyjącego kolorowe chorągiewki dla Anglików.

Na retrospektywie Banksy’ego pokazanych zostanie ok. 70 jego obrazów, odbitek i rzeźb, które Lazarides uważa za ważne dla formatywnego okresu jego twórczości z lat 90., gdy artysta tworzył głównie w Bristolu w zachodniej Anglii, skąd pochodzi.

Wystawiona zostanie m.in. podobizna modelki Kate Moss ustylizowanej na Marylin Monroe Andy’ego Warhola i odbitka najsłynniejszego graffiti przedstawiającego całujących się policjantów, którego oryginał wykonano na murze techniką szablonu. Ceny prac wahają się od 4 tys. funtów do pół miliona.

Banksy nie zgodził się formalnie na wystawę swoich prac, ale wie, że się ona odbędzie. « 10/06/2014 16:08:25

534-MAKIETA 1 01-23.indd 17

10/06/2014 15:48:40

018 WIADOMOŚCI Świat

70. rocznica lądowania aliantów w Normandii Prezydent Francji Francois Hollande oraz ponad 20 przywódców różnych państw w ubiegły piątek zainaugurowali w Caen uroczystości upamiętniające 70. rocznicę lądowania aliantów w Normandii, oddając po raz pierwszy w historii hołd 20 tysiącom ofiar cywilnych bitwy o Normandię.

534-MAKIETA 1 01-23.indd 18

»

– W tę 70. rocznicę chcę dzisiaj złożyć hołd wszystkim poległym – cywilom i wojskowym – w bitwie, która trwała od 6 czerwca do 22 sierpnia 1944 r. – powiedział prezydent podczas francuskiej uroczystości państwowej inaugurującej międzynarodowe obchody rocznicy.

– Ta bitwa była też bitwą cywilów – mówił, oddając cześć „całym rodzinom, które doświadczyły chaosu i ostrzału” w Normandii.

Przemawiał do setek zgromadzonych przed pomnikiem i muzeum w Caen (Memorial de Caen), poświęconemu pokojowi i prawom człowieka.

Wcześniej Hollande, który do Caen przyleciał śmigłowcem, złożył wieniec przed pomnikiem i zamienił kilka słów z cywilnymi świadkami desantu i walk, które po nim nastąpiły.

Francuski prezydent zainaugurował również miejsce pamięci przypominające o poświęceniu mieszkańców Normandii. W obchodach 70. rocznicy D-Day, największej operacji desantowej 10/06/2014 15:48:42

LATO OSZCZĘDNOŚCI Zaoszczędź do £10 Jeśli wybierasz się tego lata do Polski, możesz przeprawić się przez Kanał La Manche ze swoim samochodem płacąc od £19 za rejs w jedną stronę. Warto się pospieszyć z rezerwacją, ponieważ liczba biletów w tej atrakcyjnej cenie, jest ograniczona!

OD

19

£

AUTO + 9 W KAŻDĄ STRONĘ

aliantów podczas II wojny światowej, udział wizęło około 20 zachodnich przywódców, w tym prezydent USA Barack Obama, prezydent RP Bronisław Komorowski, kanclerz Niemiec Angela Merkel, brytyjska królowa Elżbieta II, a także prezydent Rosji Władimir Putin.

Obchody odbywały się w kilku miejscach na plażach Normandii. Główne międzynarodowe uroczystości rozpoczęły się o godz. 14.30 na plaży Sword w Ouistreham, gdzie na terenie o wielkości prawie 15 boisk do piłki nożnej specjalnie na tę okazję wybudowano 4 trybuny. Pomieściły one 9 tys. gości, w tym ok. 1,8 tys. kombatantów, z których wielu miało ponad 90 lat.

W spektaklu przypominającym o wydarzeniach sprzed 70 lat wzięło udział 650 statystów oraz 500 wojskowych muzyków.

Z kolei prawie 400 weteranów brytyjskiej Wspólnoty Narodów uczestniczyło w tym samym czasie w uroczystościach w katedrze w Bayeux w Normandii w 70. rocznicę desantu aliantów. W obchodach wzięli udział książę Karol, brytyjski premier David Cameron i premier Francji Manuel Valls.

W Bayeux mieści się największy brytyjski cmentarz we Francji. Znajduje się tam ponad 4,6 tys. grobów żołnierzy z 11 krajów. « 534-MAKIETA 1 01-23.indd 19

Dover

BELGIA

Dunkierka Do Polski Calais

NIEMCY

FRANCJA

DOVER-FRANCJA DFDS.PL/LATO Rezerwacje do 16 lipca. Oferta dostępna na nocne rejsy do 17 lipca. Obowiązuje dodatkowa opłata £10 na rejsach do Calais. Oferta dla standardowych samochodów. Obowiązują warunki i zasady sprzedaży oraz dodatkowe opłaty za płatność kartą kredytową.

10/06/2014 16:21:17

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Dostawcy energii winni klientom 1,2 mld funtów

»

Ponad 52 proc. brytyjskich gospodarstw domowych zapłaciło za energię więcej, niż wynikałoby z rzeczywistego zużycia. Dostawcy energii są winni klientom 1,2 mld funtów.

Informację podała organizacja uSwitch, zajmująca się porównywaniem ofert dostawców różnego rodzaju usług (dostaw energii, gazu czy usług telekomunikacyjnych), która corocznie przedstawia dane dotyczące zaległości w płatnościach klientów wobec firm energetycznych i odwrotnie.

W zeszłym roku 47 proc. klientów zapłaciło za energię więcej, niż wyniosło

ich rzeczywiste zużycie. W tym roku odsetek ten wzrósł do 52 proc.

Przeciętnie gospodarstwo domowe przepłaciło za energię 86 funtów, a 21 proc. mogłoby domagać się zwrotu ponad 100 funtów. Około 250 tys. klientów może odzyskać nawet ponad 500 funtów w skali roku.

Według uSwitch większa liczba gospodarstw domowych przepłacających za energię to wynik łagodnej tegorocznej zimy, co przełożyło się na niższe zużycie energii.

Tymczasem większość rachunków za prąd i gaz wystawiana jest na podstawie prognoz, co przekłada się na różnicę między

kwotą zapłaconą a faktycznym zużyciem.

W Wielkiej Brytanii każdy z klientów może domagać się od dostawcy zwrotu różnicy między zapłaconymi rachunkami a faktycznym zużyciem. Nie jest to jednak powszechna praktyka. Klienci wolą potraktować te środki jako bufor na wypadek wyższego zużycia energii kolejnej zimy.

Jest też grupa klientów, którzy zalegają z płatnościami wobec dostawców. Według uSwitch stanowią oni około 14 proc. wszystkich konsumentów, a ich zaległości wynoszą 464 mln funtów. Średni poziom zaległości to 128 funtów na gospodarstwo domowe. «

Szkocja: duży potencjał w podmorskim zgazowaniu węgla

»

Pod dnem szkockiej zatoki Firth of Forth mogą znajdować się znaczące zasoby węgla, które mogłyby stać się źródłem gazu dla tamtejszego przemysłu – informuje spółka Cluff Natural Resources, która próbuje zainteresować tą technologią szkocki rząd.

Według prezesa spółki Cluff Natural Resources Algy’ego Cluffa szkocka zatoka może okazać się najbardziej sprzyjającym miejscem do podmorskiego zgazowania węgla w całej Wielkiej Brytanii.

Cluff prowadzi obecnie rozmowy na temat tego potencjału z przedstawicielami szkockiego rządu autonomicznego. Nie ukrywa on, że liczy na wsparcie szkockiego rządu w przypadku powodzenia wrześniowego referendum niepodległościowego.

Zdaniem Cluffa podmorskie zgazowanie węgla powinno otrzymać wsparcie rządowe podobne do tego, które otrzymał gaz łupkowy, a więc przede wszystkim ulgi podatkowe oraz ułatwienia procedur administracyjnych.

534-MAKIETA 1 01-23.indd 20

Most kolejowy Forth Bridge przerzucony nad zatoką Firth of Forth.

Według Brytyjskiej Służby Geologicznej podmorskie zasoby węgla u wybrzeży Wielkiej Brytanii wynoszą nawet 17 mld ton.

Potencjałem technologii podmorskiego zgazowania węgla interesuje się brytyjski rząd. W grudniu zeszłego roku powołał specjalną grupę roboczą, której zadaniem będzie oszacowanie podmorskich zasobów węgla oraz potencjalnego zastosowania technologii podziemnego zgazowania tych zasobów. W skład

zespołu weszli eksperci z Departamentu ds. Energii i Zmian Klimatu oraz Coal Authority (instytucja odpowiedzialna za gospodarowanie zasobami węgla w Wielkiej Brytanii, w tym koncesjonowaniem jego wydobycia).

Do tej pory rząd brytyjski wydał 21 koncesji na podziemne zgazowanie węgla.

Oprócz Cluff Natural Resources otrzymały je cztery inne spółki: Five Quarter, Clean Coal Limited, Riverside Energy oraz Europa Oil & Gas Limited. « 10/06/2014 15:48:46

021 Nie wiesz ũĂŬ ƌŽnjǁŝČnjĂđ ƉƌŽďůĞŵ nj ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐnj ǁLJƉĞųŶŝđ ƵƌnjħĚŽǁLJĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌnjLJ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚnjǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ ŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚ nj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ njĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ nj WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

534-MAKIETA 1 01-23.indd 21

10/06/2014 15:48:46

022

porady prawo

Skarga na ubezpieczyciela w Anglii Niekiedy zdarza się, że ubezpieczyciel, który ubezpieczył nam auto, nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań.

Wówczas zadajemy sobie pytanie, jakie kroki możemy podjąć, aby wyegzekwować nasze prawa.

Często komunikacja z ubezpieczycielami jest trudna. Są to duże korporacje, dla których liczy się zysk, a nie klient.

»

Na szczęście firmy ubezpieczeniowe podlegają regulacjom i są nadzorowane przez instytucje niezależne, które monitorują działania ubezpieczycieli oraz mogą wpłynać na zmianę ich decyzji.

Co zatem zrobić w sytuacji, gdy ubezpieczyciel zrobił coś, co niekorzystnie wpłynęło na nasze ubezpieczenie?

Pierwszym etapem jest konieczność zgłoszenia się bezpośrednio do ubezpieczyciela. Każda firma ma swoją porcedurę dotyczącą rozpatrywania skarg i zażaleń. Ubezpieczyciel powinien nam wskazać drogę,

jak taką skargę złożyć, oraz poinformować nas, jak szybko zostanie ona rozpatrzona. Jeżeli odpowiedź ubezpieczyciela nie będzie satysfakcjonująca, wówczas możemy zgłosić się do instytucji nadrzędnej, która rozpatrzy naszą sprawę. W tej sytuacji jest to Financial Ombudsman.

Financial Ombudsman jest niezależną instytucją, która może wpłynąć na zmianę decyzji firmy ubezpieczeniowej. Skarga powinna być złożona na odpowiednim formularzu, dostępnym na stronie internetowej Financial Ombudsman. «

The Financial Ombudsman Service Exchange Tower London E14 9SR Tel.: 0800 023 4567 Ecomplaint.info@financial-ombudsman.org.uk financial-ombudsman.org.uk/

Financial Ombudsman rozpatrzy naszą sprawę i jeżeli uzna, że ubezpieczyciel postapił niewłaściwie, nakaże mu zmianę decyzji.

534-MAKIETA 1 01-23.indd 22

10/06/2014 17:34:20

023

534-MAKIETA 1 01-23.indd 23

10/06/2014 15:48:50

024

TEMAT NUMERU NA RYBY PO ANGIELSKU

534-MAKIETA 2 24-43.indd 24

10/06/2014 15:24:54

025

Jak co roku 15 czerwca zaczyna się sezon wędkowania na Wyspach.

Nareszcie. Już nie mogę się doczekać. Sprzęt przygotowany do kolejnych wędkarskich podbojów i wypraw, na których zawsze liczy się na złapanie „ryby życia”.

534-MAKIETA 2 24-43.indd 25

10/06/2014 15:24:55

026

TEMAT NUMERU NA RYBY PO ANGIELSKU

ADAM MARKIEWICZ

»

Wśród ogromnej fali polskiej emigracji, która zalała Wyspy Brytyjskie, nie brakuje też wędkarzy. Wędkarstwo w Wielkiej Brytanii jest nadzwyczaj popularnym sportem, a sami Brytyjczycy podchodzą do tematu poważnie i z ogromną pasją. Liczba wędkarskich organizacji, grup, szkółek jest tutaj niezliczona. Wędkarze darzą się ogromną sympatią i pomagają sobie na „polu walki”.

A co z Polską? Tam tak nie jest?

Oczywiście, że jest! Wędkarstwo w Polsce ma się wyśmienicie, szczególnie słodkowodne (rzeki, jeziora). Niestety, mentalność wielu polskich „wędkarzy” pozostawia sporo do życzenia. Co gorsza, swoje „jaskiniowe” nawyki zabierają oni do UK, siejąc zamęt i niepokój wśród tubylców.

RYBKA NA OBIADEK

Brzmi swojsko, prawda? Pyszny okoń, leszcz, karp, szczupaczek albo… węgorzyk! Niebo dla podniebienia!

Pewniego letniego popołudnia siedziałem z rodziną nad Tamizą w ulubionym, „naszym” miejscu w Surrey. Pełen relaks, wolna głowa, tylko my i natura.

Cudownie. Nagle grupka polskich „wędkarzy” z dwójką dzieci na czele wpadła na polanę z krzykiem, jakby opuścili właśnie stadion po wygranym meczu ulubionej drużyny.

Za plecami złyszę: – K***a! Zaj******e!

Wolna miejscówka! Tutaj się rozbijemy.

Marek, Marek! – mężczyzna darł się na całe gardło. – Weź siekerkę i natnij trochę drzewa na ognisko!

Mężczyzna nazwany Markiem w ciągu 15 minut wykarczował połowę polany, po czym dołączył do kolegów, którzy kończyli rozbijanie wielkiego namiotu.

Co kilka minut przepływała rzeką jakaś łódź turystyczna czy barka, w kierunku której za każdym razem padały głośne, polskie epitety: – Musisz tutaj, k***a, pływać, ch**u? Nie widzsz, że łowimy? Żyłki nam pozrywasz! Spier****j stąd!

Nie wyobrażacie sobie, drodzy czytelnicy, jak się we mnie zagotowało! Ale co miałem zrobić? Zwrócić im uwagę? Marek z siekierką w ręku wyglądał dość groźnie. Odpuściłem sobie. » 534-MAKIETA 2 24-43.indd 26

10/06/2014 15:24:57

027

UK fishing rod licence Koszt licencji to £27. Ważna jest od 1 kwietnia do 31 marca następnego roku. Bezwzględny zakaz połowu ryb w wodach płynących w Anglii i Walii trwa od 15 marca do 15 czerwca kolejnego roku, zatem należy pamiętać, by nie wybierać się w tym okresie na ryby, ponieważ możemy zostać zatrzymani przez funkcjonariuszy Environment Agency i zostać ukarani wysokim mandatem, który po orzeczeniu przez sąd może wynieść nawet £2500! Wielu rodaków nie zwraca uwagi na zakazy i łowi, gdzie popadnie, przez cały rok. Stąd właśnie często w pobliżu popularnych łowisk przeczytać możemy informację o zakazie połowu, która oprócz angielskiego jest zapisana także po polsku i rosyjsku. Jako ciekawostkę dodam, że na wodach stałych (kanały, stawy, jeziora) łowić można przez cały rok.

Licencja uprawnia nas do łowienia na maksymalnie 2 wędki. Nie ma problemu, by łowić na 4 wędki: musimy tylko dokupić kolejną licencję (taką samą). Mając dwa kartoniki, możemy podwoić szansę na złapanie ryby. Maksymalnie korzystać możemy z 4 wędek.

Jeśli nasze pociechy też rwą się do łowienia, to licencję (kategoria junior, £5) należy kupić, jeśli dziecko ma 12-16 lat. Do 12. roku życia dzieci łowią za darmo.

534-MAKIETA 2 24-43.indd 27

Kategoria

Licencja zwykła Non-migratory trout, char, freshwater (coarse) fish, smelt and eel

Licencja rozszerzona, zezwalająca na połów łososia J troci wędrownej Salmon and migratory (sea) trout and non-migratory trout, char, freshwater (coarse) fish, smelt and eel

Pełna roczna licencja

£27

£72

Pełna roczna licencja (senior 65 lat lub niepełnosprawny)

£18

£48

Junior – 12 do 16 lat

£5

£5

Dzieci poniżej 12͘ roku życia

bezpłatnie

bezpłatnie

Licencja 8-dniowa

£10

£23

Licencja 1-dniowa

£3.75

£8

10/06/2014 15:24:59

028

TEMAT NUMERU na ryby po angielsku

Autor z 6-kg (13 lb) brzaną złowioną w Tamizie.

Hol ryby trwał ponad 20 minut.

Brzana znana jest ze swojej siły i waleczności, co w tym przypadku spowodowało uszkodzenie końcowej przelotki wędziska. Po zważeniu i zmierzeniu ryba wróciła do rzeki.

Córka nazwała ją pieszczotliwie „Jasiu".

– Tatusiu, tatusiu! – krzyczała podekscytowana 6-latka. – Złap rybkę na obiadek! Zawsze łapiesz takie pyszne rybki tutaj!

Ręce mi opadły… Delikwenci każdą złapaną rybę wrzucali do wiadra – nieważne, że niejedna miała tylko 5 cm…

Na obiadek!

Widok ich zszokowanych twarzy po wypuszczeniu przeze mnie ładnego jazgarza czy leszcza – bezcenny.

Ludzi tego typu jest bez liku. To jeden z bardzo wielu przykładów, z którymi przyszło mi się zetknąć na żywo. Bardzo wiele wody upłynie jeszcze w Tamizie, zanim nasi rodacy zaczną przestrzegać praw kraju, do którego przybyli, i szanować je.

Catch and release

Czyli: złap i wypuść – to niepisana zasada podczas połowu ryb na wodach

w Wielkiej Brytanii i każdy Brytyjczyk honorowo jej przestrzega. Obecnie nawet w Polsce stosuje ją wielu wędkarzy. Chodzi tutaj o to, że każdą złapaną rybę powinno się wypuścić.

Po złowieniu (oby jak największej) ryby należy się z nią także odpowiednio obchodzić: położyć na specjalnej macie lub choćby ręczniku (nie rzucać!), usunąć delikatnie hak z pyska rybki, zrobić pamiątkowe zdjęcie, jeśli jest oczywiście tego warta (nie będziemy przecież pstrykać fotki każdej płotki), i wypuścić do wody, mówiąc: „Płyń po dziadka!”.

Karta wędkarska

Złowiona ryba wraca do wody

534-MAKIETA 2 24-43.indd 28

W zasadzie coś takiego w UK nie istnieje. Tutaj mamy do czynienia z różnego rodzaju pozwoleniami na połów w danym miejscu. Głównym pozwoleniem, w które zaopatrzyć musi się każdy wędkarz, jest „UK fishing rod licence”, które po prostu kupuje się na poczcie lub poprzez stronę internetową brytyjskiego Ministerstwa Środowiska, czyli Environment Agency (patrz ramka „UK fishing rod licence” na poprzedniej stronie).

10/06/2014 15:25:01

029 Gdzie łowić?

Okolice Windsoru to raj dla wędkarzy

No właśnie. Mamy wykupioną licencję i przygotowany sprzęt. Teraz powstaje pytanie: gdzie mogę wybrać się na rybki? W zasadzie łowić można wszędzie, no chyba że jest ewidentny zakaz (np. fontanna na Trafalgar Square). Niestety, nie na każdym łowisku wystarczy nasza licencja, a – co gorsza – na większości łowisk trzeba dopłacać.

Zawsze musimy się dowiedzieć, czy możemy łowić w konkretnym miejscu, i wykupić zezwolenie. Przeważnie jedno- lub kilkudniowe.

Pod tym adresem znajdziesz dokłade informacje na temat tego, gdzie można łowić na Tamizie bez potrzeby kupowania dodatkowych pozwoleń: www.visitthames.co.uk/ things-to-do/fishing/free-fishing

Możemy zabierać ryby do domu?

Możemy (ale nie róbmy tego!), jednak ściśle określoną liczbę każdego dnia. Oczywiście należy zajrzeć na stronę internetową Environment Agency, sprawdzić dokładnie, w jakim regionie mieszkamy, i odszukać, jakie limity w nim obowiązują.

Zabieramy do domu tylko wymiarowe ryby. Na chwilę obecną wygląda to tak, że każdego dnia zabrać można z łowiska: 1 szczupaka (do 65 cm!), 1 lipienia (30-38 cm), 15 małych ryb (do 20 cm), do których należą: brzana, kleń, leszcz, karp, okoń, wzdręga, stynka, lin.

Jakikolwiek węgorz (z wyjątkiem kongera) musi zostać wypuszczony żywy – ryba ta jest pod ochroną.

Drodzy wędkarze!

Bardzo proszę Was o respektowanie panujących tutaj zwyczajów i wypuszczanie ryb na wolność. Bardzo, bardzo rzadko w UK ktokolwiek zabiera złowiony „obiadek”. Proszę stosować się do tego zwyczaju i robić to samo. Stać nas na kupno ryby w sklepie – przecież żyjemy i zarabiamy w UK, prawda?

Osobiście nie jestem smakoszem ryb słodkowodncyh. Uwielbiam łowić ryby w Tamizie czy innych słodkowodnych akwenach, ale zawsze daruję im życie. Nawet jeśli jest to ważąca 13 funtów brzana (patrz zdjęcie).

Nie dlatego, że nie lubię ich jeść, ale dlatego, że sprawia mi to radość i sport ten dzięki temu jest jeszcze bardziej atrakcyjny!

Gdy mam ochotę na świeżą rybkę, prosto z łowiska, to jadę nad morze! Tam możemy zabrać nieograniczoną liczbę wymiarowych ryb złowionych na wędkę (wędek możemy mieć, ile chcemy!) i nikt nie będzie nas za to karał. Nawet nie potrzebujemy żadnej licencji. Nierzadko wracałem znad morza z lodówką pełną dorsza czy setką pięknych makreli. Ale to już temat na osobny artykuł. « 534-MAKIETA 2 24-43.indd 29

Pełna siatka złowionych ryb, które zasilą nasze żołądki podczas wieczornej kolacji, to w Wielkiej Brytanii obraz bardzo niemile widziany

ważne informacje Obowiązkiem każdego wędkarza w Anglii i Walii jest odwiedzenie strony internetowej Environment Agency (www.gov.uk/government/organisations/environment-agency) i zapoznanie się z regulaminem. Uzyskamy tam dokładne informacje na temat naszego regionu (w UK mamy 8 regionów wód, które rządzą się różnymi prawami).

Poprzez tę stronę możemy również zakupić licencję oraz dowiedzieć się, gdzie możemy łowić bez dokonywania dodatkowych opłat. Dowiemy się m.in. jaki jest obecny stan wód oraz jakiego sprzętu możemy używać do połowów.

W UK zwyczajowo do określania wagi ryb stosuje się funty (pounds) zamiast kilogramów. 1 kg = 2,2 funta. Sukcesem na Wyspach jest złapanie tzw. double figure (dwucyfrówka), czyli ryby ważącej przynajmniej 10 funtów.

Waga ciężarków ołowianych określana jest w uncjach. 1 uncja = 28,3 grama.

Dawno temu, kiedy w sklepie poprosiłem o 80-gramowy ciężarek, sprzedawca był w szoku.

W Polsce wytrzymałość żyłki zwyczajowo określamy za pomocą jej grubości, np. 0,25 mm. W UK częściej oznaczana jest ona w funtach (chodzi o maksymalną bezpieczną wagę ryby), np. żyłka o wytrzymałości 15 LB. Aby mniej ranić złowioną rybę i dać jej większą szansę na ewentualną ucieczkę, powszechnie stosuje się haczyki bez zadziorów, ang. barbless hook.

10/06/2014 15:25:05

030

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Maść

zdecydowanie polecam!

A najlepiej było wtedy, kiedy rządziliśmy my, kasę trzymaliśmy my, decydowaliśmy o wszystkim my! MY! MY! MY! I taką oto mamy sytuację. Ognisko Polskie, które miało być „wartością wszystkich Polaków”, stało się snobistycznym folwarkiem garstki. Jakie ma znaczenie, czy rządzi tam teraz Zenek, czy inny Marian?

»

Przeglądając internety, odnalazłem zalecenia odnośnie do nieznośnej dolegliwości, na którą zapada nasze społeczeństwo. Na wszelkie dolegliwości pomoże nam maść.

Maść na ból… hm… miejsca na naszym ciele, gdzie plecy kończą swoją szlachetną nazwę.

Jak wynika z diagnoz wujka Google, ból tej części ciała spowodowany jest dolegliwościami mentalnymi. Paradoksalnie nie wchodzi w grę żadna ingerencja fizyczna, bądź co bądź dla niektórych mogąca być przyjemną, a zwyczajne urojenie w naszych głowach.

Wujek Google paluszkami swoich użytkowników, którzy chętnie dzielą się swoimi głębokimi przemyśleniami, informuje, że ów ból to taka nasza polska narodowa przypadłość.

Boli zatem nas, kiedy ktoś ma więcej. Kasy, oleju w głowie, sprytu czy zdrowego rozsądku. Generalnie nie można za dużo mieć, bo jak się coś ma, to się skądś ma… Jeżeli nie mamy my, to oznacza, że ten co ma, wszedł w posiadanie tego czegoś w sposób co najmniej tajemny… Uff! A nawet Ófff…

Podobnie jest, kiedy ktoś inny niż my zaczyna coś robić.

Podejmować inicjatywę, działać na rzecz czegoś lub kogoś. Oj, wtedy oprócz bólu pojawia się jak superman z budki telefonicznej superbohater Wszechwiedzący -Wszystko. Oj joj joj. Wtedy już jest przesrane. Wszechwiedzący-Wszystko potrafią wszystko najlepiej. Wiedzą, jak co robić, żeby było dobrze, a nawet jeszcze lepiej.

534-MAKIETA 2 24-43.indd 30

Fawley Court, o który rzekomo tyle walczono – niestety – za sprawą właśnie tych (niektórych) walczących przepadł prawdopodobnie bezpowrotnie. SPK podzieliło się na tych, którzy trzymają kasę, oraz na tych, którzy trzymają sztandary. Pozostał jeszcze POSK (i tutaj znowu pokazują się po wszystkich swoich „sukcesach” Wszechwiedzący-Wszystko superbohaterowie) i jego „czwarte piętro”, które jak w piosence Kazika „poddaje się ostatnie”, chociaż walki zacięte trwają.

Reszcie pozostaje raz do roku sprzątanie nagrobków, pokazywanie się z transparentami wtedy, kiedy wzywają superbohaterowie, i niewychylanie się.

Bo najlepiej było wtedy, kiedy mieliśmy my – a teraz mają inni i jest źle. Nie dlatego źle, że my nie mamy, ale dlatego, że oni mają.

Zatem maść wspomnianą na wstępie zainteresowanym polecam. Cóż, poleca ją sam mistrz Yoda. Mówię Wam, coś w tym musi być… « 10/06/2014 15:25:11

031

534-MAKIETA 2 24-43.indd 31

10/06/2014 15:25:13

032

komentarz tygodnia polityka

Wściekłe psy Nadmiar przywilejów, olbrzymie fundusze, polityczne wsparcie i społeczny aplauz dały brytyjskim policjantom poczucie nietykalności, co w ostatnich latach skutkowało błędami oraz skandalami. Theresa May domaga się reform i zrywa nieformalny pakt między Partią Konserwatywną a służbami mundurowymi.

534-MAKIETA 2 24-43.indd 32

Radosław Zapałowski

»

W natłoku ważnych i mniej istotnych, ale medialnie nośnych informacji przemówienie ministry Spraw Wewnętrznych na zjeździe Police Federation (Fed) w Bournemouth przeszło niemal niezauważone.

Trudno w końcu konkurować ze skutkami wyborów do Parlamentu Europejskiego, przeciągającą się, coraz bardziej krwawą rozgrywką wielkich mocarstw na Ukrainie, niezbyt ważnym, ale zawsze przyciągającym uwagę przemówieniem królowej czy też jeszcze mniej istotnym, za to rozpalającym wyobraźnię i emocje 10/06/2014 15:25:15

033 Theresa May niespodziewanie zdecydowała się przerwać ten nieformalny pakt i stawić czoło potędze Federacji Policji Anglii i Walii.

Theresa May zaatakowała brytyjskich policjantów precyzyjnie i z zaskoczenia

Służby na barykadach

mundialem. Tymczasem podczas corocznego zjazdu Police Federation – nieformalnego, ale wpływowego związku zawodowego brytyjskich policjantów – ministra Theresa May niespodziewanie podłożyła polityczny dynamit, rozsadzając samozadowolenie brytyjskiej policji i przy okazji wprawiając w osłupienie komentatorów na Wyspach. I to zarówno tych po lewej, jak i po prawej stronie ideologicznego sporu. Porównania do Margaret Thatcher, które pojawiły się zaraz po wystąpieniu, nie są przesadzone. Tak jak Żelazna Dama w latach 80. zeszłego wieku skruszyła potęgę brytyjskich związków zawodowych, tak 534-MAKIETA 2 24-43.indd 33

dziś Theresa May wytoczyła polityczne armaty przeciwko delegatom Fed-u. To najbardziej agresywny akt polityczny wymierzony w brytyjskie służby mundurowe co najmniej od 1918 r., kiedy to strajki brytyjskiego związku zawodowego policjantów doprowadziły do paraliżu państwa i likwidacji związku, w którego miejsce powołano Fed. Police Federation z biegiem lat zyskiwała polityczną siłę i przywileje dzięki nieoficjalnemu wsparciu Partii Konserwatywnej. Symbioza torysów i służb mundurowych osiągnęła swe apogeum za rządów Margaret Thatcher, dając obu stronom olbrzymie korzyści. Teraz

Ministra spraw wewnętrznych wykazała się sporą polityczną odwagą i twardą skórą. Zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt, że dwa lata temu w podobnych okolicznościach setki delegatów przywitały ją, dzierżąc w dłoniach nieprzychylne transparenty, a po przemówieniu żegnały ją gwizdy i głośne buczenie. Tym razem panowała zupełna, absolutna cisza. Theresa May zaatakowała brytyjskich policjantów precyzyjnie i z zaskoczenia, mówiąc swoim twardym i nieprzychylnym oponentom, aby „zmierzyli się z rzeczywistością” i zmienili agresywną i nękającą naturę swojej organizacji. Prawdziwym ciosem była zapowiedź zaprzestania finansowania organizacji przez państwo.

Choć nie zrobi to większej krzywdy związkowi, to jednak ma wyraz symboliczny.

Oznacza bowiem oficjalny rozwód torysów z policjantami. Co roku Police Federation otrzymuje z budżetu państwa prawie 200 tys. funtów, mimo że na kontach Fed-u znajdują się rezerwy w wysokości 70 mln. Trudno spierać się ze stojącą za tą decyzją logiką. Podobnie jak i z wezwaniem do większej transparentności oraz poddania kontroli ukrytych kont organizacji zgodnie z założeniami Freedom of Information Act. Przed jawnym buntem i strajkiem brytyjską policję powstrzymało nie tylko prawo (od 1996 zgodnie z Police Act brytyjscy policjanci nie mogą zrzeszać się w związkach zawodowych), ale także raport sporządzony w styczniu tego roku na polecenie przewodniczącego Fed-u Steve’a Williamsa, a przygotowany » 10/06/2014 15:25:16

034

komentarz tygodnia polityka przez byłego ministra spraw wewnętrznych sir Davida Normingtona. Raport, który nie zostawił suchej nitki na działalności brytyjskiej policji i wywołał w środowisku małe trzęsienie ziemi. Williams przez sporą grupę starszych ofice-

Mniej niż połowa Brytyjczyków uważa, że policja jest w stanie zapewnić bezpieczeństwo na brytyjskich ulicach

rów uznany został za „zdrajcę, dyktatora i imperatora”. Wszystko wskazuje jednak na to, że brytyjską policję czekają zmiany.

Jeśli nie dobrowolne, zgodne z 32 punktami raportu Normingtona, to nałożone odgórnie, co jasno i klarownie przedstawiła Theresa May podczas swojego przemówienia w Bournemouth. To daleko dalej idące pogróżki niż tylko walka z „reakcyjnym, typowym związkiem zawodowym, który przestał być autentycznym głosem policji w tym kraju”. Bo problemem trawiącym brytyjską policję jest nie tylko „kilka zgniłych jabłek”, lecz agresywny, dysfunkcjonalny i coraz mocniej wymykający się spod kontroli sposób działania brytyjskich organów ścigania.

Ratunku, policja!

Policyjne matactwa w sprawie tragedii na stadionie Hillsborough, korupcja przy głośnym zabójstwie na tle rasowym Stephena Lawrence’a, morderstwo Iana Tomlinsona podczas szczytu G-20 w Londynie w 2009 r. czy ostatnio medialnie nośna afera Plebgate (fałszywe oskarżenia policjantów, w wyniku których ministerialną posadę stracił Andrew Mitchell) wyraźnie nadszarpnęły wizerunek brytyjskiej policji. Jednak to codzienna działalność organów ścigania powoduje erozję społecznego zaufania i wystawia na próbę cierpliwość rządzących. Według badań przeprowadzonych jeszcze przed konferencją w Bournemouth policji nie ufa ponad jedna czwarta Brytyjczyków.

I odsetek ten stale rośnie. Zwłaszcza wśród młodych ludzi, którzy ze strony policji spodziewają się raczej 534-MAKIETA 2 24-43.indd 34

zagrożenia niż zapewnienia bezpieczeństwa. Z tego też powodu wśród młodych Brytyjczyków utrwala się tendencja niezawiadamiania policji o przestępstwach.

I chociaż można łatwo zdyskredytować postawę młodzieży twierdzeniem, że sama ma pewnie coś na sumieniu, to jednak rosnąca niechęć do policji staje się poważnym społecznym problemem, gdyż to właśnie na zaufaniu w dużej mierze opiera się skuteczność organów ścigania.

Zwłaszcza że do młodych dołącza coraz częściej klasa średnia. Co roku do Niezależnej Komisji Skarg na Policję (Independent Police Complaints Commission – IPCC) wpływa ponad 20 tys. skarg na brytyjskich funkcjonariuszy, zazwyczaj dotyczących spraw drobnych, takich jak niedopełnianie obowiązków, brak informacji dla ofiar przestępstw itp., ale aż 14 proc. spraw dotyczy napaści (fizycznej lub werbalnej) dokonanej przez policjantów.

Według Nicka Hardwicka, byłego przewodniczącego IPCC, większość skarg jest zgłaszanych przez przedstawicieli klasy średniej. – Jeśli uważasz policjantów za sk…, nie przejmujesz się składaniem na nich zażaleń, ale kiedy jesteś panem lub panią z przedmieścia i uważasz, że policja dobrze wykonuje swoją pracę, a oni bez powodu cię zatrzymują, a potem obrzucają wyzwiskami, jesteś w szoku i skargę składasz – mówi. Według badań British Crime Survey mniej niż połowa Brytyjczyków uważa, że policja jest w stanie zapewnić bezpieczeństwo na brytyjskich ulicach. Co ciekawsze jednak, o ile zaufanie do publicznej służby zdrowia rośnie, kiedy ludzie stykają się z lekarzami osobiście, o tyle zupełnie inny skutek ma osobiste spotkanie z policją.

Brytyjczycy ufają „psom” tylko do pierwszego kontaktu. W tym kontekście atak Theresy May na Police Federation nie wygląda już na akt politycznego samobójstwa w roku wyborczym, ale na działanie wyrastające ze słusznego społecznego sprzeciwu wobec brytyjskich służb.

I to działanie całkiem mądre, również z cynicznego, politycznego punktu widzenia. Partia Pracy nigdy nie zdobyła się na podobny akt odwagi, uparcie powtarzając za Tonym Blairem, że Fed „to najpotężniejszy związek zawodowy w Wielkiej Brytanii” i żadna siła polityczna nie jest w stanie z nim wygrać. Theresa May pokazuje, że jest to możliwe, a przy okazji staje się najbardziej radykalną reformatorką brytyjskich organów ścigania od co najmniej pół wieku. « 10/06/2014 15:25:19

035

534-MAKIETA 2 24-43.indd 35

10/06/2014 15:25:20

036

WIELKA BRYTANIA SPOŁECZEŃSTWO Piotr Dobroniak

»

Bogdan Frymorgen od 2008 r. zajmuje się kolekcją obrazów wykonaną aparatem przez Howsona.

Słowo „obraz” nie jest tutaj przypadkowe.

Gerald był malarzem i fotografem. Jego zdjęcia mają właśnie taki wyraz artystyczny. „Są jakby namalowane aparatem” – mówił w rozmowie ze mną Frymorgen, który jest też kustoszem archiwum Geralda Howsona. Po wielu latach wystawa trafiła również do Londynu.

Można ją było oglądać do 13 czerwca.

Tydzień wcześniej, 7 czerwca, przyszła wiadomość o śmierci Geralda Howsona.

Miał 89 lat. Zostawił wiele niedokończonych projektów.

Pod koniec lat 50. młody fotograf z Wielkiej Brytanii pojawił się w komunistycznej Polsce. Dostał zlecenie od redakcji magazynu „The Queen” na zdjęcia ilustrujące mający powstać tekst Franka Touhego, angielskiego literata, który mieszkał w Krakowie. Z ich wspólnej pracy miał powstać artykuł opowiadający o Polsce.

Howson odwiedził Kraków, Warszawę, Nową Hutę, Lublin i Auschwitz.

Ostatecznie tekst nie powstał. Zdjęcia praktycznie nie zostały nigdy wykorzystane.

Bogdan Frymorgen opowiada, jak to się stało, że w końcu udało się je pokazać światu, i co spowodowało, że trafiły do szuflady na 50 lat.

Dlaczego ci ludzie się nie uśmiechają?

Gerald Howson zdjęcia w Polsce robił w latach 50. ubiegłego wieku. Splot wydarzeń zadecydował o tym, że klisze trafiły do szuflady jego biurka na kilkadziesiąt lat. Kolejny splot spowodował, że zostały odkryte na nowo przez dziennikarza i fotografa Bogdana Frymorgena.

534-MAKIETA 2 24-43.indd 36

Trudno było przekonać Howsona, żeby jednak wyciągnął zdjęcia z szuflady? On je tak po prostu pokazał?

Nie. Poznałem go na urodzinach jego córki i umówiliśmy się po prostu, że ja do niego wpadnę. Jesteśmy sąsiadami. No i wpadłem, czekała na mnie angielska herbata – zresztą go poznałeś, to jest prawdziwy angielski dżentelmen. I tych kilka zdjęć było już przygotowanych. Zacząłem je przeglądać, ale byłem trochę strapiony. I tak się na niego patrzę, i pytam, czy to wszystko.

On wtedy wstał, podszedł do szuflady, otworzył ją i powiedział: „Tu jest więcej”. Wręczył mi tę szufladę i tam było 300 negatywów pięknie spakowanych w papierowych koszulkach. Powiedział: „Weź zrób coś z tym”. No to wziąłem.

Wiesz, bierzesz coś, nie wiesz, co to jest. Ja widziałem tylko kilka

10/06/2014 16:55:00

037

zdjęć. Wróciłem do domu, zacząłem to wszystko skanować – i to jest taka kurtyna, która idzie w górę. Widzisz, co się dzieje, i zdjęcie za zdjęciem zjawiskowe.

Dlaczego młody, wykształcony człowiek z Zachodu, z zupełnie inną optyką, nieskażony żadną ideologią przyjeżdża do Polski i fotografuje to, co go interesuje? Ogarnia to wszystko kompozycyjnie, szuka rzeczy (jak powtarzał wielokrotnie), które są „nieangielskie”. W rzeczywistości Polski 1959 r. wiele rzeczy było nieangielskich, zatem miał co robić (śmiech).

Przez 3 tygodnie chodzi i fotografuje.

Podchodzi blisko do ludzi, niektóre kadry są w zbliżeniu. Nie mówi słowa po polsku, ale to był taki czas delikatnej odwilży w Polsce.

Gerald Howson Urodził się w 1925 r. w Buckden w Anglii.

Młodość i II wojnę światową przeżył we wschodnim Londynie. Po wojnie służył w brytyjskiej armii. W latach 1946-48 stacjonował w Palestynie. Po powrocie rozpoczął studia malarskie na Chelsea School of Art. Przed wyjazdem do Polski, w 1954 r., przebywał w Hiszpanii, gdzie

poznawał historię hiszpańskiej wojny domowej. Dwa lata później zaczął pracę jako fotoreporter. Swoje zdjęcia publikował w magazynie „The Town”. W 1962 założył swoją samodzielną katedrę fotografii w Wimbledon College of Art, którą prowadził do 1992 r. Wydał kilka książek o wojnie domowej w Hiszpanii i tańcu flamenco. Mieszkał w Londynie razem z żoną Verą. Zmarł na atak serca w sobotę, 7 czerwca 2014 r.

Miał jakieś kłopoty podczas swojej podróży po Polsce?

Nie miał kłopotów. Raz go przetrzymali na komisariacie, sprawdzali mu paszport, ale po dwóch godzinach go puścili. Był świadkiem paru zajść pomiędzy milicją a Polakami, głównie w Nowej Hucie – wspominał taki incydent. Właściwie trafił na taki okres, kiedy mógł się poruszać swobodnie i fotografować. Był na KUL-u, » 534-MAKIETA 2 24-43.indd 37

10/06/2014 16:55:33

038

WIELKA BRYTANIA SPOŁECZEŃSTWO

spędził tam ze 2 dni, rozmawiał z ludźmi. To też była taka oaza, obserwowana, ale pozwolono mu wejść. Wszędzie poruszał się tym samym kluczem: musiało być ciekawie kompozycyjnie, musiało być uczciwie – zresztą, jak mówił, jest bardzo wyczulony, żeby mieszać fotoreportaż ze sztuką we właściwych proporcjach.

Czy te zdjęcia kiedykolwiek były wykorzystane po jego powrocie do Wielkiej Brytanii? Robił je dla magazynu „The Queen” – oni nigdy nie wzięli tych zdjęć.

Zdjęcia się nie ukazały, bo człowiek, który miał napisać tekst, Frank Touhe, który pracował dla British Council w Krakowie – u niego zresztą 534-MAKIETA 2 24-43.indd 38

się Gerald zatrzymał – w końcu go nie napisał. Gdyby napisał uczciwie, to musiałby wyjechać z Polski, więc postanowiono zarówno w redakcji, jak i on sam, że taki artykuł nie powstanie. W związku z tym zdjęcia były w zawieszeniu, bo nie miały tekstowego kontekstu. Potem Gerald wrócił do Londynu ze zdjęciami, potem był incydent, kiedy spotkał się z attaché kulturalnym polskiej ambasady…

Po co on się z nią spotkał?

Jego sąsiad powiedział mu, że ma znajomą w polskiej ambasadzie i ona bardzo chętnie zobaczyłaby te zdjęcia. Kobieta (attaché – przyp. red.) przyszła i nastąpiła taka reakcja: on jej pokazał zdjęcia, a ona zapytała

się, dlaczego na tych zdjęciach nie ma uśmiechniętych twarzy. „Bo ich nie widziałem” – odpowiedział. To był kluczowy moment. Gerald wspominał: „Nagle zimna wojna przetoczyła się przez frontowy pokój w moim własnym domu”.

On je schował tylko dlatego, że ta kobieta tak zareagowała?

Nie tyle dlatego. Ale nie było artykułu, nie było zdjęć w prasie.

Udało mu się opublikować małą rozkładówkę w „The Daily Telegraph”, za którą dostał 60 funtów, i to spłaciło jego wycieczkę do Polski. Zresztą ma do dziś ten numer.

Reakcja attaché była jednak kluczowa. On zawsze ją pamiętał. To, co się dzieje od 2008 r., jest

10/06/2014 16:56:34

039

cudowne, bo nie na darmo ta praca i nie na darmo to doświadczenie.

Zresztą wiesz, on się cudownie dzieli tą historia. Poza tym on jest trójwymiarowym facetem. Nie mówi tylko o fotografii, on mówi o sztuce, o historii – on to miesza, nie traci wątku, potrafi rewelacyjnie analizować. Poza tym zajmuje się historią (…) Kilka lat temu opublikował książkę „Arms for Spain”, w której na przykład tłumaczy wątek polski. Dotarł do dokumentów, które potwierdzają, że polski sanacyjny rząd sprzedawał republikanom broń.

Wpadałem na niego od czasu do czasu w Londynie. Ostatnio widziałem go na Charing Cross, gdzie siedział sobie z notesikiem i coś tam notował, bo dotarł do nowych doku534-MAKIETA 2 24-43.indd 39

mentów. Mówił, że będzie nowa edycja książki „Arms for Spain” i on ją teraz redaguje na nowo.

Howson wrócił potem do tych miejsc, które fotografował?

Wrócił ze mną w 2008 r., kiedy zawiozłem go na wystawę zorganizowaną w samym sercu Kazimierza w Krakowie i po tych ulicach żeśmy razem chodzili, po tych samych, które tu wiszą. «

Rozmowa przeprowadzona została podczas wystawy zdjęć Geralda Howsona w Londynie na początku czerwca 2014 r. Na inauguracji wystawy pojawił się również Gerald Howson.

Było to jego ostatnie publiczne wystąpienie.

Bogdan Frymorgen

Fotograf, dziennikarz i kurator wystaw Geralda Howsona. Przez ponad 20 lat pracował w BBC World Service. Jest londyńskim korespondentem radia RMF FM.

10/06/2014 16:56:51

Foto: Michał Przech

040

NASZE SPRAWY Hobby

Morze, słońce i…

SetSail! „Postaw żagle!!!” – słychać na jachcie komendę skippera Arkadiusza Stryjskiego i zaraz za nią poszczególne komendy sternika. Silnik przestał już hałasować. Wiatr około 5 w skali Bouforta, a więc w sam raz.

534-MAKIETA 2 24-43.indd 40

»

Z drugiego jachtu, mającego już boję główek portu, macha kolejna załoga – tak w skrócie można opisać jedną z wielu sytuacji, jakie mają miejsce podczas rejsów stowarzyszenia żeglarskiego SetSail, które już 21 czerwca organizuje Noc Świętojańską z szantami na Tamizie. „Farrader, Farrader, this is yacht Vantage. Over” – komunikują się skipperzy. Po angielsku, ponieważ to język uniwersalny i powszechnie używany do komunikacji na wodzie na całym świecie…

Już coraz częściej dwa jachty – a nie jeden – wyruszają w morze z przystani w Gosport. Na pokładzie coraz więcej członków młodego stowarzyszenia żeglarskiego SetSail. Działalność rozpoczęli w zeszłym roku czy – jak mówią najstarsi z członków – od pierwszych spotkań szantowych na Tamizie w 2007 r.

Zapoczątkowane właśnie wtedy Londyńskie Spotkania Szantowe zbierają żniwo. Jest już 32 zadeklarowanych członków. Ponadto ich rodziny

i sympatycy stowarzyszenia. Formalizacja i uzyskanie specjalnego numeru dla Non-Profit Organisation jeszcze trwają, ale działania idą już pełną parą.

Od listopada przepłynęli ponad 600 mil morskich. Zaczęło się od kilku rejsów i podziwiania widoków dookoła Isle of Wight. Później przyszedł czas na cumowanie po drugiej stronie kanału La Manche, w Cherbourgu i na Wyspach Normandzkich – Alderney.

Czy to wszystko? – Nie! Wrzesień w norweskich fiordach, a w zimie plany weekendowych wypadów na Morze Śródziemne i… przygotowywany na rok 2015 rejs na Spitsbergen. Brrr, zimno będzie…

Przebojem idą naprzód, ale zabawa na morzu to nie wszystko. Mają szczytne cele, opisane w dokumencie statutowym „What is SetSail”: • propagowanie żeglarstwa wśród Polonii, • żeglowanie rodzinne – oderwanie dzieci od cywilizacji i umacnianie więzi rodzinnych na pokładzie, • szkółki żeglarskie dla dzieci i młodzieży w Wielkiej Brytanii, • propagowanie kultury żeglarskiej poprzez szantowanie, spotkania z ludźmi morza itp.

To dzięki nim polscy żeglarze odnaleźli się na Wyspach. Śpiewając szanty i pieśni kubryku, snują plany i ponownie przeżywają przygody. A najbliższa okazja do szantowania już blisko.

Flagowa impreza szantowa Noc Świętojańska z szantami na Tamizie już niedługo, bo w sobotę, 21 czerwca!

Noc Świętojańska z szantami na Tamizie to rejs po rzece trzypoziomowym Dutch Masterem przy akompaniamencie dwóch znanych zespołów szantowych zaproszonych specjalnie na tę okazję z Polski. Jak co roku będą to 4 godziny zabawy i wspólnych śpiewów. Chętnym więcej informacji o działalności i planach SetSail udziela Bernard „Captain Benge” Wieczorek (tel. 07914932532). Można też zajrzeć na stronę setsail.org.uk. „Cooltura”, od samego początku główny promotor Londyńskich Spotkań Szantowych i zmagań tutejszych żeglarzy o „lepsze wiatry” dla nich i nowych pokoleń, serdecznie zaprasza wszystkich na Noc Świętojańską z szantami na Tamizie. Ahoj i SetSail! « 10/06/2014 15:25:32

041

534-MAKIETA 2 24-43.indd 41

10/06/2014 15:37:10

042

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

534-MAKIETA 2 24-43.indd 42

10/06/2014 15:25:35

043

534-MAKIETA 2 24-43.indd 43

10/06/2014 15:25:38

044

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Rowerowy rajd golasów To będzie święto rowerów i ludzkich mięśni. Te drugie będą jednak zdecydowanie większą atrakcją. Mięśnie – i to dosłownie wszystkie – będzie można zobaczyć w całej okazałości. Jak mówią organizatorzy, doroczny rajd rowerowy na golasa jest pokojową i radosną formą sprzeciwu wobec uzależnienia od samochodów. To także atrakcja, która przyciąga tysiące ciekawskich.

14.06. Różne lokalizacje na terenie Londynu www.worldnakedbikeride.org/uk Podobne rajdy odbywają się w ponad 50 miastach na całym świecie i kilku w Wielkiej Brytanii. W Londynie wyznaczono w tym roku 6 miejsc startu: West Norwood, Clapham Junction, Tower Hill, Kings Cross, Regents Park i Hyde Park. Wszystkie grupy wyruszą o 14.30. Przed startem będzie można oddać się w ręce artystów specjalizujących się w bodypaintingu. Organizatorzy spodziewają się przynajmniej kilkuset uczestników.

wystawy »

LONDON FESTIVAL OF ARCHITECTURE: RAINFOREST

Do 19.06, Architectural Association, Bedford Square, Londyn, WC1B 3ES. Stacja: Tottenham Court Road. Wstęp wolny www.londonarchitecturediary.com To jedno z najbardziej widocznych wydarzeń London Festival of Architecture. Pokaźnych rozmiarów instalacja autorstwa niemieckiej grupy GUN Architects tworzy oazę w centrum miasta. Ze stalaktytów zawieszonych 5 metrów nad ziemią delikatnie kapie woda, która w połączeniu z rosnącymi na dole paprociami tworzy wyjątkowy, leśny mikroklimat.

W ramach festiwalu architektury odbywa się szereg wystaw, projekcji filmowych i spotkań z architektami w różnych częściach Londynu.

» SUMMER EXHIBITION 2014 Do 17.08. Royal Academy of Arts, Burlington House, Londyn, W1J 0BD. Stacja:

534-MAKIETA 3 44-63.indd 44

10/06/2014 15:14:13

045 Green Park, Piccadilly Circus. Otwarte: codziennie 10.00-18.00, pt. 10.00-22.00.

Bilety: £12 www.royalacademy.org.uk To największa i najstarsza otwarta wystawa świata. Od lat jest „barometrem” sztuki, pokazującym aktualny klimat i trendy. W tym roku polecamy pokój czarno-biały, którego kuratorką jest Cornelia Parker, a także prace debiutujących w Royal Academy Thomasa Heatherwicka oraz Boba i Roberty Smith.

teatr » BAKERSFIELD MIST Do 30.06. Duchess Theatre, Catherine St, Londyn, WC2B 5LA. Stacja: Covent Garden.

Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 15.00. Bilety: od £25 www.duchesstheatre.co.uk/BakersfieldMist.html

Kathleen Turner i Ian McDiarmid w sztuce „Bakersfield Mist” Maude, 50-letnia barmanka, kupuje za kilka dolarów obraz, który w jej przekonaniu jest wartą miliony pracą Jacksona Pollocka. Ściągnięty z Nowego Jorku rzeczoznawca stwierdza, że… Tego dowiecie się ze sztuki, w której główne role gra para znakomitych brytyjskich aktorów Kathleen Turner i Ian McDiarmid.

» HOTEL Do 2.08. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia: pon.-sob. 20.00, dodatkowo sob. 15.00. Bilety: od £12 www.nationaltheatre.org.uk Nowa sztuka Polly Stenham, autorki „That Face” i „Tusk Tusk”, to tropikalny thriller, którego bohaterami są członkowie pewnej rodziny. Szukając spokoju, wyjeżdżają na wyspę położoną z dala od cywilizacji. Nad białym piaskiem plaż i błękitną wodą zbierają się jednak czarne chmury.

» RED FOREST

World Naked Bike Ride

534-MAKIETA 3 44-63.indd 45

Do 5.07. The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon.

-sob. 19.45, dodatkowo śr. i sob. 14.45.

Bilety: £10 www.youngvic.org

10/06/2014 15:14:15

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Bohaterką sztuki nagradzanego Belarus Free Theatre jest Aisha, która została zmuszona do ucieczki z rodzinnej wioski i porodu w nieludzkich warunkach. Teraz przemierza świat w poszukiwaniu schronienia. Na swojej drodze zmierzy się z zaskakującym okrucieństwem natury i człowieka.

» JA FEUERBACH (ICH FEUERBACH) Spektakl planowany na 16 czerwca został przełożony na wrzesień. Dokładny termin zostanie podany przez organizatorów.

Zakupione dotychczas bilety będą honorowane w nowym terminie.

Współczesna sztuka reżysera Tankreda Dorsta, będąca opowieścią o umiejętności zaczynania wszystkiego od początku. To historia pełna miłości i rozczarowń. W postać głównego bohatera, Feuerbacha – aktora, który po latach przerwy wraca na deski teatru – wcieli się Piotr Fronczewski.

„Dance of reality” w reż. Alejandro Jodorowsky’ego to jeden z filmów prezentowanych na East End Film Festival

kino » EAST END FILM FESTIVAL 13-25.06. Różne lokalizacje w Londynie www.eastendfilmfestival.com Festiwal odkrywa i promuje utalentowanych, niezależnych filmowców z całego świata, dając widzom możliwość uczestniczenia w odważnych eksperymentach twórczych. Projekcjom konkursowym towarzyszą warsztaty i koncerty.

Seanse odbywają się m.in. w kinach Barbican, Rich Mix, Rio Cinema i Hackney Picturehouse.

» ROOFTOP FILM CLUB Seanse o godz. 21.00. Shoreditch, Peckham Rye, Kensington www.rooftopfilmclub.com Sieć kin na dachach zaprasza na letnie projekcje pod chmurką. W repertuarze największe hity Hollywood, m.in. „Top Gun”, „American Psycho”, „Dirty Dancing” i „Powrót do przyszłości”. Warto zerknąć też poza ekran, bo kina na dachu oprócz ciekawych filmów oferują też piękną panoramę Londynu.

która po zapadnięciu na chorobę psychiczną spędziła ostatnie 30 lat życia w zamkniętym szpitalu. Scenariusz filmu powstał na podstawie listów artystki i jej brata Paula.

» ART OF THE STEAL Od 20.06. Komedia, Kanada. Reż.

Jonathan Sobol, wyst.: Kurt Russell, Chris Diamantopoulos, Matt Dillon Dwójka braci planuje brawurową kradzież jednej z najcenniejszych książek na świecie.

koncerty » AUSTIN MAHONE 23.06. Godz. 19.00. Indigo O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £17.50

»

CALLING FESTIVAL – STEVIE WONDER, AEROSMITH, JOE BONAMASSA, RICHIE SAMBORA

28-29.06. Clapham Common, Londyn.

Stacja: Clapham Common. Bilety: £69.50

» MONTY PYTHON LIVE 1-5, 15-16, 18-20.07. Godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £32.50

» COLDPLAY 1.07. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £49.50

» MONIKA LIDKE

»

2.07. Godz. 20.00. Jazz Club Soho, 10 Dean Street, Londyn W1D 3RW. Stacja: Tottenham Court Rd. Bilety: £15

28.06. Godz 19.00, Westminster Pier (Victoria Embankment). Bilety są dostępne na www. clubtickets.com/gb/2014-6-/28/sea-of-sin

Londyńska premiera nowej płyty Moniki Lidke „If I was to describe you”. Tygodnik „Cooltura” jest patronem medialnym płyty.

» JAMES ARTHUR

Trzecia część dobrze znanej komedii o polskim tytule „Smak życia”. Wendy przenosi się do Nowego Jorku, a Xavier, jej były mąż, rusza za nią, by zobaczyć dwójkę swoich dzieci.

The Royal Princess Boat zabierze 250 fanów Depeche Mode na 4-godzinny rejs po Tamizie.

Z pokładu łodzi będzie można podziwiać krajobrazy Londynu o zachodzie słońca przy piosenkach z lat 80. Zagrają: Lilian DJ Ska, Dj Adhd Aka Radziu, DJ Ogor, DJ Devotional i gość specjalny z Meksyku Marcus Hordagoda.

» CAMILLE CLAUDEL 1915

» HAMPTON COURT FESTIVAL – DIONNE

29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

11-25.06. Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey KT8 9AU. Stacja: Hampton Court. www.hamptoncourtpalacefestival.com

BRITISH SUMMER TIME IN HYDE PARK – BLACK SABBATH, FAITH NO MORE, SOUNDGARDEN, BACKSTREET BOYS

» CHINESE PUZZLE Od 20.06. Komedia, Francja. Reż. Cédric Klapisch, wyst.: Romain Duris, Audrey Tautou, Cécile de France, Kelly Reilly

Od 20.06. Dramat, Francja. Reż. Bruno Dumont, wyst.: Juliette Binoche, Jean-Luc Vincent, Emmanuel Kauffman Biografia francuskiej rzeźbiarki Camille Claudel,

534-MAKIETA 3 44-63.indd 46

„SEA OF SIN” DEPECHE MODE & 80’S LAUNCH BOAT PARTY

WARWICK, JASON DONOVAN, VAN MORRISON I INNI

11.07. Godz. 19.00. Indigo O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £23.20

» KYLIE MINOGUE

»

10/06/2014 15:29:37

047 3-13.07. Godz. 13.30. Hyde Park, Londyn.

Stacja: Hyde Park Corner. Bilety: od £55

»

WIRELESS FESTIVAL – KANYE WEST, PHARRELL WILLIAMS, RUDIMENTAL, BRUNO MARS I INNI

4-6.07. Finsbury Park, Seven Sisters Road, Londyn, N4 2DH. Stacja: Finsbury Park www.wirelessfestival.co.uk

» ROBBIE WILLIAMS 8, 9, 11, 12.07. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £64

gardens, Shoreditch. Wstęp wolny www.sct.org.uk/latest-news/shoreditchdog-show Pokaz psów, w trakcie którego czworonogi i ich właściciele będą rywalizować w 10 kategoriach, m.in. najbardziej podobnych do siebie par. Organizatorzy będą rozdawać psie zabawki, a organizacja Dog’s Trust będzie za darmo wszczepiać mikrochipy.

w POSK-u » JOHN CRAWFORD QUINTET I GILA CHAYA

» EMINEM

14.06. Godz. 20.30. Bilety: £7

11-12.07. Godz. 17.00. Wembley Stadium, Stadium Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park. Bilety: Od £75

Wybitny pianista jazzowy John Crawford zaprasza wraz ze swoim zespołem na muzyczną podróż od muzyki latynoskiej, poprzez hiszpańskie flamenco, muzykę Izraela, po porywający ethnojazz z Bałkanów.

» ONEREPUBLIC 22.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35.50

inne »

NOC ŚWIĘTOJAŃSKA Z SZANTAMI NA TAMIZIE

21.06. Godz. 18.30 – 22.30. Bilety: od £20 na stronie: www.setsail.org.uk Rejs po Tamizie na statku Dutch Master.

Muzykę szanty zaprezentują zespoły: Trzecia Miłość, Leje na Pokład i Morskie Konie.

»

I INTEGRACYJNE POLSKO-ANGIELSKIE SPOTKANIA I TARGI, MEDYCYNA NATURALNA I KOSMETYKA, NATURA – ZDROWIE – URODA

21–22.06. Polski Ośrodek SpołecznoKulturalny, 238-246 King Street, Londyn, W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park Na targach zostaną zaprezentowane najnowsze wynalazki i terapie służące profilaktyce zdrowia oraz osiągnięcia w kosmetyce i suplementacji, a także zdrowe oleje, biżuteria, dietetyka, fengshui, doradztwo życiowe.

» FESTIVAL OF COLOURS 28.06. Godz. 12.00. Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn, E20 2ST. Bilety: od £24,99 www.holifestival.com/uk/en/ your-city/london

» OLI ARLOTTO QUARTET 21.06. Godz. 20.30. Bilety: £7 Międzynarodowy zespół grający tzw. fusion jazz, kierowany przez francuskiego saksofonistę Oliego Arlotto. Wystąpią również: gitarzysta Jamie Leeming, basista Nick Pini i perkusista Marco Quanrantotto.

» WILLIE GARNETT BIG BAND 27.06. Godz. 20.30. Bilety: £6 Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca.

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

14-20.06. Oliver Needs – Mixed Media 21.06.-04.07. Tomasz Stando – malarstwo i rysunki

» PROJEKCJE FILMOWE 15.06. Godz. 17.00. Bronisław Huberman „Portret”

» BAL Z OKAZJI 50-LECIA POSK 21.06. Godz. 19.00-2.00. Sala teatralna

w Klubie Orła Białego » IMPREZA NA BALHAM

» SHOREDITCH DOG SHOW

28.06. Godz. 21.00-2.00. Bilety: £16.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu) Zagra DJ Łukasz.

534-MAKIETA 3 44-63.indd 47

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

» WYSTAWY

Druga edycja imprezy muzycznej, która w ubiegłym roku odbyła się na terenie byłej elektrowni Battersea. W tym roku na scenie znowu pojawią się gwiazdy muzyki elektronicznej: Drunken Masters, Eskei83, Zane Lowe, Bombay Boogie Soundsystem.

29.06. Godz. 14.00. St. Leonard’s Church

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

14.06. Godz. 21.00-02.00. Bilety: £5 Zagra DJ Łukasz. Obowiązuje elegancki strój

» NOC ŚWIĘTOJAŃSKA NA BALHAM

10/06/2014 15:14:18

048

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A R I L Y N M O NR O E M P h a r r e l l Wi l l i a m s

DonGuralesko zagra w Plymouth i Londynie Gurala fanom gatunku przedstawiać nie trzeba. To jedna z barwniejszych postaci na polskiej scenie, a do tego niekwestionowanie znakomity raper.

W czerwcu ponownie odwiedzi Wyspy, by zagrać koncerty w Plymouth i Londynie.

W ciągu ostatnich kilkunastu miesięcy DonGuralesko był bardzo aktywny: po wydaniu ostatniej solowej płyty „Projekt Jeden z Życia Moment” nagrał mixtape z DJ-em Tuniziano, powołał do życia projekt Bengazi, a ostatnio stworzył kawałek promujący głośny polski film „Hardkor Disko”. Trwają też prace nad nowym solowym krążkiem.

Na koncercie towarzyszy mu świetny DJ Kostek, jeden z najlepszych technicznie polskich DJ-ów hiphopowych.

534-MAKIETA 3 44-63.indd 48

Oba koncerty poprzedzą występy polskich supportów i DJ-ów. Będzie się działo! donGURALesko, właściwie Piotr Górny, znany również jako Gural, DGE, DJ Dziadzior, Giovanni Dziadzia, Osieroconych Płyt Selektor. Działa na polskiej scenie hiphopowej od 1995 r. i jest członkiem takich grup muzycznych, jak Killaz Group, Super Grupa, K.A.S.T.A., PDG Kartel oraz GTW. donGURALesko współpracował z takimi wykonawcami, jak Tede, Sido, DJ Kostek, Matheo, Paluch, Miodu, Waldemar Kasta, VNM, Wdowa, Brahu, Pih, Rafi, Shellerini, Fokus, Grubson, Pezet czy Kasia Klich. donGURALesko prowadzi także własną firmę odzieżową EL POLAKO oraz telewizję internetową DziadziorTV, w ramach której tworzony jest popularny program FOLLOW THE RABBIT TV, będący, jak mówi sam Gural, wentylem bezpieczeństwa spuszczającym ciśnienie z nadętej „rap branży”.

Gural zagra w Londynie w sobotę, 28 czerwca, w Rhythm Factory na Whitechapel Road. Otwarcie klubu 19.30. Każdy wchodzący do klubu musi mieć ze sobą ważne ID. Wstęp od 18 lat.

X T R A O R D I NA R Y E Clean Bandit feat. Sharna Bass S Z Y S T K O M A S W Ó J CZAS W Perfect I W I L L NE VE R L E T Y O U DOW N Rita Ora O UR H I G H Y E d y t a G ó r ni a k R E T T Y H UR T S P B e y o nc é S K Y F UL L O F S T A RS A Coldplay A VE S W Mr Pr o b z A CZEŚĆ WARIATA N Anna Wy s z ko ni

7 ZGŁOŚ SIĘ 0 Piersi

I G O T U D uke D u m o nt f e a t . J a x Jonne s OU & I Y O ne D i r e c t i o n

IRTHDAY B Katy Perry O B O D Y T O L O VE N Sigma

UM M E R S Calvin Harris A G I C Z NE S Ł O W A M R a f a ł B r z o z o w s ki ARE (LA LA LA) D S h a ki r a

E A T I NG H E A R T B E l l i e G o ul d i n g LARITY C Zedd feat. Foxes I L D W I L D L O VE W Pi t b u l l f e a t . G . R . L.

10/06/2014 16:24:58

049

534-MAKIETA 3 44-63.indd 49

10/06/2014 16:25:15

050

CAFÉ COOLTURA TYSIĄC DRÓŻEK PIOTRUSIA NÓŻEK

Dover – Roubaix – Dover

Fanom sportu miasteczko niedaleko Lille kojarzyć się może ze słynnym wyścigiem kolarskim Paris – Roubaix. Wyścig znany jest z ostrej jazdy po kostce brukowej, czyli tzw. kocich łbach, i nazywany jest „Piekłem Północy”. Roubaix to senne miasteczko należące do większej aglomeracji, której perłą bez wątpienia jest Lille.

534-MAKIETA 3 44-63.indd 50

PIOTR DOBRONIAK

»

Miasteczko i gmina Roubaix są jednymi z większych w dystrykcie Nord-Pas-de-Callais (czyt. nor pad kale). Śmiało można je odwiedzić podczas podróży do wschodniej części Europy lub zrobić sobie małą wycieczkę do Francji i zwiedzić zarówno Roubaix, jak i Dover, skąd wypływają promy do Francji. Podczas tej eskapady ze znajomymi płynęliśmy w obie strony promami My Ferry Link.

Na promie tego armatora znajduje się sklep, bar i restauracja – dla kierowców ciężarówek są specjalnie wydzielone pokłady. Do dziesięciu funtów można kupić danie z napojem. W menu znaj10/06/2014 15:14:20

051

dują się dwa rodzaje ryb (w tym fish & chips). Tym razem w drodze do Francji skosztowaliśmy łososia w sosie koperkowym z ryżem.

Dwie godziny promem oraz około półtorej godziny jazdy samochodem i przywitało nas Roubaix. Nocleg w hotelu Ibis – polecam jednak Grand Hotel, który ma podobne ceny, lecz o wiele lepszy serwis. O ile obsługa hotelowa Ibisa była na wysokim poziomie, to usługi hotelowe już mniej. Kompletnie nie polecam jedzenia śniadania w restauracji hotelowej (za dodatkową opłatą). Śniadanie jest typowo „kontynentalne”, a najbardziej treściwe są plasterki szynki i sera.

Lepiej zjeść coś na mieście. W Roubaix znajduje się duży outlet najbardziej eks534-MAKIETA 3 44-63.indd 51

kluzywnych marek odzieżowych (m.in.

Armani, Rolex, Levis, Tommy Hilfiger) – Mc Arthur Glen. Zawsze można znaleźć coś w bardzo dobrej cenie.

Przed pięknym ratuszem znajdziemy kilka knajpek typowych dla Francji, z szerokim wyborem alkoholi. Co może już trochę dziwić, w wielu lokalach można swobodnie palić. Na przeciwko ratusza mieści się kościół – jedna z najstarszych budowli we Francji. Jak będziemy mieć szczęście, to załapiemy się na koncert chórów sakralnych. Podobne koncerty odbywają się tam często. Roubaix ze swoją ofertą oczywiście nie umywa się do pobliskiego Lille, ale też ma swój urok.

Poza tym jest mniej turystyczne i właśnie tutaj można zobaczyć prawdziwą Francję.

Dodatkowym atutem jest położenie miasta – tuż przy granicy z Belgią, co może oczywiście być przyczynkiem do małego wypadu do tego kraju.

Popołudnie w Roubaix można spędzić na rozmowach ze znajomymi przy barowych stolikach. Spragnionym zabawy w klubie polecam jednak Lille, do którego można dostać się metrem, tramwajem albo pociągiem. Podróż zajmuje około 20 minut.

Po nocy spędzonej we Francji udajemy się z powrotem w stronę Calais, gdzie promem dopływamy do Dover. Tutaj nie kończy się nasza wycieczka. Przed nami Castle of Dover… « CDN w następnym numerze

10/06/2014 15:14:24

052

CAFÉ COOLTURA anonsujemy

534-MAKIETA 3 44-63.indd 52

10/06/2014 15:14:26

053

534-MAKIETA 3 44-63.indd 53

10/06/2014 15:33:48

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

redaguje Piotr Dobroniak

Aptekarz

»

Styczeń 1945, Elbląg (Elbing). Pracowite, monotonne życie znanych aptekarzy Edmunda i Horsta Boehmerów zostaje zaburzone przez rannego, nocnego gościa, który przekazuje im informacje o bezcennych księgach pozostawionych w samochodzie na autostradzie. To spotkanie w przygotowującym się do śmiertelnej bitwy mieście wywołuje ciąg kolejnych zdarzeń, które wraz ze zbliżającą się wojną zburzą sielskie życie aptekarzy i mieszkańców Elbinga. Do walki o skarby historii i o niebezpieczną wiedzę włączają się najbardziej wpływowi ludzie i instytucje. Okrutna teraźniejszość miesza się

Travelbooki – nowa seria przewodników

»

Wydawnictwo Bezdroża jako jeden z nielicznych wydawców przewodników turystycznych w Polsce zdecydowało się wprowadzić w tym roku na rynek nową serię przewodników.

Pod marką Travelbook ukazało się 31 tytułów, m.in: „Czarnogóra”, „Riwiera chorwacka”, „Gruzja”, „Teneryfa”, „Rodos”, „Wybrzeże Bułgarii”, „Bieszczady”, „Sudety”, a także kierunki egzotyczne: „Kenia” i „Dubaj”. – Postawiliśmy przede wszystkim na staranny dobór informacji praktycznych, przydatnych w trakcie podróży, oraz na czytelne mapy przygotowane specjalnie dla tej serii – mówi Agnieszka Majka, brand manager Wydawnictwa Bezdroża.

We wszystkich publikacjach czytelnicy znajdą opisy najciekawszych regionów i miast, zdjęcia i liczne ramki z ciekawostkami. Wszystko to w połączeniu z poręcznym formatem, czytelnymi mapami i praktycznymi poradami sprawia, że przewodniki przydadzą się zarówno turystom podróżującym indywidualnie, jak i w zorganizowanych grupach.

Wszystkie tytuły są również dostępne jako e-booki.

Więcej na:

bezdroza.pl/serie/travelbooki

z mistyczną przeszłością, wyzwalając skrywane emocje i prawdę o ludziach.

Tomasz Stężała przenosi nas w najczarniejszy okres w dziejach Elbląga.

Postacie znane z jego poprzednich książek spotkają się z nowymi bohaterami, a sensacyjno-kryminalny wątek oraz precyzyjnie naszkicowane historyczne tło zapraszają ponownie do niezwykłego Elbląga. Tylko – uwaga – trudno się będzie z niego wydostać!

Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

534-MAKIETA 3 44-63.indd 54

10/06/2014 15:14:30

055

Monika Lidke w Muzycznym Studiu Polskiego Radia oraz w Jazz Club Soho!

Już 15 czerwca Monika Lidke wystąpi w Muzycznym Studiu Polskiego Radia im. Agnieszki Osieckiej. Zapowie ją sam Marek Niedźwiecki.

»

Koncert będzie transmitowany na żywo w Trójce od godz. 20.00 czasu polskiego, słuchaczy z Wysp Brytyjskich zapraszamy do słuchania przez internet od godz. 19.00 na stronie www. polskieradio.pl/9,Trojka. Z kolei w środę, 2 lipca, o 20.00 w Jazz Club Soho odbędzie się londyńska premiera nowej płyty Moniki Lidke „If I was to describe you”.

Monika Lidke jest wokalistką, autorką tekstów i muzyki pochodzącą z Lubina na 534-MAKIETA 3 44-63.indd 55

Dolnym Śląsku, obecnie mieszkającą w Londynie. Jej ekscytująca, świeża i oryginalna muzyka trafia do serc szerokiej grupy słuchaczy. Jazz i folk połączone z francuskimi i polskimi akcentami oraz latynoamerykańskimi dźwiękami tworzą magiczne widowisko.

Monika Lidke urodziła i wychowała się w Polsce. Jako dziecko śpiewała w chórze, a później jako nastolatka pobierała naukę gry na gitarze klasycznej pod okiem Ceza-

rego Strokosza w Lubińskim Młodzieżowym Domu Kultury. W 1992 r. wyjechała do Paryża na studia językowe. Po dwóch latach pobytu we Francji zaczęła uczyć się śpiewu w Paryskiej Wyższej Szkole Spektaklu. Paryż był miejscem, w którym Monika eksperymentowała z różnymi formacjami muzycznymi, był to czas jej intensywnych poszukiwań artystycznych.

W 2005 r. przeniosła się do Londynu, aby rozwijać się jako wokalistka jazzowa.

Nad Tamizą szybko poczuła się jak w domu i uświadomiła sobie, że ma bardzo osobistą wizję swojej muzyki i tekstów. Bardzo szybko znalazła muzyków o podobnej wrażliwości, z którymi w 2008 r. nagrała swoją pierwszą, samodzielnie wydaną płytę „Waking up to Beauty” (Budzenie się do piękna). Debiutancka płyta Moniki została bardzo ciepło przyjęta przez krytyków muzycznych oraz prezenterów radiowych w wielu krajach.

Artystka regularnie koncertuje na brytyjskiej scenie jazzowej. Jej zespół wystąpił w ramach London Jazz Festival, Manchester Jazz Festival, Rhythms of the World Festival oraz w prestiżowych klubach Ronnie Scott’s Bar i Pizza Express Jazz Club w Soho.

14 kwietnia w Polsce odbyła się premiera drugiego albumu Moniki, zatytułowanego „If I was to describe you”. Artystka zaprosiła do współpracy znakomitych gości.

Piosenka „Tum tum song” zaśpiewana przez Monikę w duecie z Basią Trzetrzelewską ukazała się na składance Marka Niedźwieckiego „Smooth Jazz Café 13”. Janek Gwizdała, wirtuoz gitary basowej (z polskimi korzeniami), wystąpił na otwierającym płytę utworze „They say”. „If I was to describe you” to bardzo intymna afirmacja życia w trzech językach: polskim, angielskim i francuskim. Monika uśmiecha się przez łzy („Oceany łez”), zawsze mając nadzieję, że to, co płynie z serca, będzie słuchane sercem. «

Koncert w Londynie Jazz Club Soho, 10 Dean Street Soho, London W1D 3RW

Bilety można nabyć na stronie:

pizzaexpresslive.co.uk monikalidke.com

10/06/2014 15:14:32

534-MAKIETA 3 44-63.indd 56

10/06/2014 15:14:35

057

534-MAKIETA 3 44-63.indd 57

10/06/2014 15:14:38

058

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room

Richmond Park.

Jelenie szukające schronienia przed słońcem. Fot. Julka

W kolejnej odsłonie naszego Guest Roomu – bohater literacki Kamil.

»

Dzień jak co dzień, chmury na niebie układające się w przeróżne kształty, poruszające się żółwim tempem. Chłodny powiew północnego wiatru delikatnie czesał włosy mężczyzny stojącego pośrodku ciemnozielonej łąki z przeplatającymi się kolorami jesiennych wymierających kwiatów.

Mężczyzna stał z szerokim uśmiechem na twarzy, jakby czerpał radość z czegoś nieosiągalnego gołym okiem przez normalnego człowieka.

Kilkaset kroków w oddali dziewczynka w samochodzie przecinającym szosę przyglądała się uważnie mężczyźnie. Zaciekawiona dziwnym w jej opinii osobnikiem snuła pewne przypuszczenia. – A może to druid! I rozmawia z kwiatkami! – szeptała podekscytowana na tylnym siedzeniu auta z głową wbitą w szybę. Pamiętała tę opowieść, którą tata czytał jej kiedyś na dobranoc. Baśń o ludziach, którzy potrafili porozumiewać się z naturą. Rozmawiali z kwiatkami, i tak właśnie zapa534-MAKIETA 3 44-63.indd 58

miętała to ona.

– Mamo! – krzyknęła entuzjastycznie. – Zobacz, druid tam stoi! – wskazywała palcem, podskakując na siedzeniu radośnie.

– To pewnie grecki filozof – zażartował tata, nie wiedząc, jak blisko prawdy padła jego anegdota.

Mama nie odpowiedziała, tylko rzuciła nieme spojrzenie w kierunku taty.

Musiała skupić się na drodze, zwykła być bardzo ostrożna. Szczególnie mając dziecko na pokładzie jej samochodu.

Filozof z rękami zaplecionymi za plecami przechadzał się spokojnie po polanie. Spoglądał to na niebo, to na ziemię bądź też rozglądał się wkoło jakby zdezorientowany, próbował ustalić, gdzie się znajduje. Myślał. Jego ekscentryczne ruchy wspomagały jego procesy myślowe. Tak przynajmniej zwykł twierdzić. Umysł jego przepełniony był różnymi abstrakcyjnymi pomysłami.

Reflektował nad tym, kim tak naprawdę jest i jak to przedstawić komuś uczciwie. Uważał, że ludzie często dają ubarwiony portret swojej osoby, fantazyjną opowieść o tym, jak osoba chciałaby wyglądać w oczach innych.

Sam chciał przedstawić to najuczciwiej, jak potrafił. Oczywiście odrobina zare-

klamowania swojej osoby jest jak najbardziej wskazana, z tym że nie chciał przesadzać.

Krążył wkoło polany już od bladego świtu. Nie wiedział, że krążąc pogrążony w swoich myślach, jest przedmiotem obserwacji ludzi, którzy także snuli domysły nad tym, kim naprawdę może być.

Na wzgórku nieaopodal małego zagajnika składającego się z klonów polnych stał biały domek. Zielony dach domku pięknie kontrastował się z zielenią zagajnika, dając efekt idealnego ładu.

W oknie wystawał swoją główkę dwunastoletni chłopiec, który miał wielką lunetę. Dostał ją od dziadka na dziesiąte urodziny. W wolne sobotnie popołudnia specjalnie przygotowywał sprzęt do obserwacji, by móc z niego skorzystać. Robił to bardzo detalicznie. Zgodnie z zasadami dziadka.

Chłopiec spojrzał przez przygotowaną lunetę, by podejrzeć mężczyznę, którego obserwował już podczas porannych czynności gołym okiem. Ciekawy tego, kim mężczyzna może być i co tam robi, skupił całą swoją uwagę na nim.

Pierwsze domysły napłynęły błyskawicznie. – To pewnie artysta! Będzie malował albo pisał wiersze – mówił do 10/06/2014 16:10:56

059 brązowego pluszowego misia siedzącego na parapecie. Miś także przyglądał się mężczyźnie.

Filozof i artysta usiadł na kamieniu, by dać odpocząć zmęczonym od dreptania stopom. Wyciągnął oprawiony w czarną skórą notes z widniejącym imieniem „Kamil” na białej nalepce.

Spojrzał raz jeszcze w niebo. Uśmiechnął się, widząc kolejną interesującą z wyglądu chmurę. Przypominała ona twarz człowieka z brodą. „Pewnie czarodziej i szuka swojego kapelusza” – zażartował w myślach Kamil. Spojrzał na notes skupiony i otworzył go. Zawartość notesu stanowiły jego przemyślenia i wiersze. Wierszokleta, jak to chłopiec trafnie przeczuwał, przyglądając się mu przez lunetę. Chciał przedstawić siebie w formie literackiej, napisać wiersz, który będzie opisywał jego osobę. Siedział tak i myślał jeszcze przez parę chwil, po czym wyciągnął pióro i zaczął pisać.

Wrona czarna niczym smoła rozlana na węglu leciała wysoko nad polami, wpatrując się w dół. Wyszukiwała odpowiedniego miejsca, by przysiąść. I znalazła

swoje ulubione miejsce pośród wymierającej od jesieni laki. Stracha na wróble. Obniżała się stanowczo i pewnie, by przysiąść na wybranym celu do lądowania, gdy dostrzegła siedzącego nieopodal mężczyznę. Siedział na kamieniu skupiony na jakieś czynności. Chwilami spoglądał w różne strony, odrywając się od skupienia. Wrona przysiadła na strachu.

Kamil, pisząc swój wiersz, aby uczciwie przedstawić siebie, przerwał na chwilę, gdy ptak usiadł na kukle obok.

Spojrzał w jej kierunku, rozchylając źrenice swoich zielonych oczu. „Niezły odstraszacz ptaków” – pomyślał ironicznie, kiwając głową. Wrócił do pisania swojego wiersza.

Pisał przez kilka momentów, nie wiedząc dokładnie, ile czasu mu to zajęło. Po ukończeniu pierwszego projektu sprawdził swoje wypociny kilkakrotnie, ustanawiając ostateczną wersję. Teraz, gdy już miał wersję, z której był zadowolony, wstał i spojrzał na wronę siedzącą nieopodal. Patrzyła na niego, jakby czekała na wystąpienie – tak przynajmniej uznał Kamil. Więc niezwłocznie zaczął czytać przed swoją publicznością:

Kameleon koloru każdego i żadnego, Pasujący wszędzie i nigdzie, W mroku i jasności, jedna barwa, Twer uśmiechu i smutku, Pojawiający się i znikający ot tak, Samotny wilk w grupie, Niezależny i potężny w umyśle, Wilk kameleon w walce, Na placu boju o lepsze jutro, Meandrów odkrywca, Na ślepo i z planem podażą, W zimnie i ogniu, By uzyskać finał i sukces.

Wrona wydała dźwięk, zapewne aplauz na cześć wiersza, i wzbiła się wysoko w powietrze. Odprowadzał ją wzrokiem zadowolony z siebie. Usiadł raz jeszcze, tym razem już pomiędzy kwiatami, przed kamieniem, na którym wcześniej siedział. Przewrócił się na plecy, spoglądając w niebo. Dostrzegł kolejną ciekawą chmurę pasującą do motywu czarodzieja. „Fajka zielarza” – powiedział na głos, zamykając oczy, i zasnął błyskawicznie.

Kamil Arkadiusz Jamza

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE.

Wieczór Twórczości Wszelakiej 534-MAKIETA 3 44-63.indd 59

Gwiazdą wieczoru będzie Christofer Newdecki Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

19 czerwca (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p.

POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

10/06/2014 16:11:13

060

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Kuchnia molekularna SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Kawior o smaku jabłek, makaron w aerozolu, gęsie wątróbki w postaci musu to dla niektórych fantazja, dla innych głupota, a jeszcze dla innych przyszłość. Postępu nie da się zatrzymać nawet w kuchni i choć wielu puka się w czoło, kuchnia molekularna – bo o niej mowa – stawia coraz pewniejsze kroki.

Można by przypomnieć w tym miejscu Maxa i Alberta z „Seksmisji” jako prekursorów kuchni molekularnej. Zanim jeszcze słynny hiszpański kucharz, fizyk Ferran Adria stał się sławny z powodu swoich niecodziennych smaków, właśnie nasi bohaterowie w świecie bez mężczyzn kosztowali jedzenia, które musiało być wytworem bardziej fizyki i chemii niźli naturalnych zasobów. Kuchnia molekularna to również jeden z niezwykle ważnych elementów prac NASA. Zwłaszcza w kontekście podróży międzyplanetarnych lodówki wypełnione mrożonkami na pokładzie niewielkiego statku mogłyby stanowić nie lada problem. Zejdźmy jednak na ziemię.

Rozwój chemiczno-fizycznego podejścia do gotowania rozpoczął się w latach 80. Z założenia nurt ten miał na celu rozwój w dziedzinie nowych smaków i technologii wytwarzania żywności.

Coraz większa konsumpcja i szybkość życia zmuszały do poszukiwania nowych metod produkcji jedzenia na szeroką skalę, a co ważne – bez utraty walorów smakowych i energetycznych. Z tych badań wyłoniła się gałąź nazywana dzisiaj kuchnią molekularną.

W kuchni molekularnej chodzi przede wszystkim o rozłożenie jedzenia i procesu jego przygotowania na czynniki pierwsze. Nie ma to nic wspólnego z faszerowaniem jedzenia środkami chemicznymi, a wręcz przeciwnie – może polepszać walory dietetyczne. Substancje wykorzystywane do gotowania w kuchni molekularnej mają zdrowe pochodzenie. To naturalne związki chemiczne, 534-MAKIETA 3 44-63.indd 60

między innymi takie, jak ciekły azot stosowany do zamrażania potraw, wyciąg z alg morskich mający właściwości zagęszczające i pozwalające zmienić konsystencję wielu dań. Kucharze molekularni próbują w laboratoryjnych warunkach znaleźć idealne receptury oraz formę potraw, zachowując ich naturalny smak, a czasem nawet nieco go udoskonalając.

Wielu kucharzy nie ma zielonego pojęcia o kuchni molekularnej, a najbardziej błędne przekonanie to to, że kuchnia ta to sama chemia. Jedynym środkiem chemicznym stosowanym w kuchni molekularnej, jaki znam, jest płyn do mycia naczyń, bo cała reszta to naturalne składniki poddane nieco innym, niż zwykliśmy stosować, procesom. Kuchnia molekularna opiera się na produktach naturalnych. Jest to kuchnia, w której po zastosowaniu odpowiednich, naturalnych składników powstaje kawior z buraków, lody ogórkowe, sorbet z martini, sok z marchwi w postaci kapsułki lub miętowy makaron. Łączenie nietypowych smaków w nietypowych zestawieniach może wnieść coś nowego do naszego życia, dlatego nie bójmy się i spróbujmy. Brytyjskim propagatorem kuchni molekularnej jest znany z telewizji Heston Blumenthal i jego restauracja Fat Duck. Wszystkich pragnących nowych doświadczeń zapraszam właśnie tam.

Dzisiaj coś prostego i bez „molekularnego” gotowania, bo do tego potrzebny jest pewien zasób wiedzy i środków. «

EATON MESS SKŁADNIKI 500 ml śmietany kremówki 2 łyżki cukru pudru 1 łyżka likieru Cointreau 250 g świeżych truskawek 2 lub 3 bezy PRZYGOTOWANIE Śmietanę ubić z cukrem i likierem. Bezy pokruszyć na niewielkie kawałki, truskawki umyć i obrać z szypułek, pokroić na ćwiartki. Wszystko razem delikatnie wymieszać i przełożyć do pucharków.

Ozdobić z góry połówkami truskawek.

Deser przed podaniem dobrze jest schłodzić w lodówce. Z przepisu wychodzi ok.

6 porcji.

10/06/2014 15:14:43

061

534-MAKIETA 3 44-63.indd 61

10/06/2014 15:14:45

534-MAKIETA 3 44-63.indd 62

10/06/2014 15:21:48

CAFÉ COOLTURA uroda

063

Czym jest makijaż permanentny?

Iwona Cisło, linergistka

»

Obecnie jest to jedna z najbardziej pożądanych usług kosmetycznych.

Wiele kobiet i mężczyzn decyduje się, by trwale podkreślić urodę. Funkcjonuje sporo określeń tego zabiegu: dermapigmentacja, mikropigmentacja, pigmentacja medyczna, makijaż semipermanentny. Sugerują one wiele zastosowań tej samej techniki upiększania. Mikropigmentacja daje szerokie możliwości poprawy niemal wszystkich partii twarzy. Pozwala wydobyć delikatność i naturalność rysów lub poprawić to, co chcielibyśmy wzmocnić. Wypełnienie brwi, korekta opadających powiek (efekt liftingu), zagęszczenie wieńca rzęs, podkreślenie konturu ust, nasycenie czerwieni wargowej czy korekta opadających kącików to tylko niektóre z wielu możliwości.

Nie każdy zdaje sobie sprawę z tego, że mikropigmentacja ma również zastosowanie w medycynie i stąd właśnie współczesna forma tego zabiegu się wywodzi.

Coraz bardziej popularny staje się makijażkamuflaż u osób dotkniętych bielactwem, jako kamuflaż blizn, łysienia czy korekta kształtu ust (np. po przebytym rozczepieniu wargi). U kobiet borykających się z nowotworem skutki uboczne przebytej terapii widoczne na twarzy są szczególnie bolesne. Umiejętnie wykonany makijaż pozwala zamaskować brak brwi czy rzęs, a osoba chora czuje się bardziej pewna siebie. Dermapigmentacja może pomóc też odtworzyć też kolor tkanki usuniętej przy mastektomii piersi.

Efekt zabiegu utrzymuje się od roku do nawet 3 lat w zależności od zastosowanych pigmentów i techniki wykonania. Nasza skóra się zmienia i nie jest korzystne, by efekt zabiegu utrzymywał się dłużej.

Czy jest to bezpieczny zabieg?

Współczesna technologia pozwoliła ogromnie udoskonalić sprzęt, a laboratoryjnie testowane, mineralne, nieorganiczne pigmenty zapewniają bezpieczeństwo i mają coraz lepszą gamę kolorystyczną. Makijaż 534-MAKIETA 3 44-63.indd 63

semipermanentny wykonywany dziś jest bez porównania doskonalszy niż nawet kilka lat temu, kiedy stosowano chemiczne tusze tatuażowe.

Musimy jednak wybrać wiarygodny gabinet, w którym zachowywane są najwyższe standardy bezpieczeństwa i higieny oraz gdzie używa się produktów najwyższej jakości. Osoba wykonująca mikropigmentację to linergistka, nie kosmetyczka. Musi mieć odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie. Ważne jest, by odnawiała szkolenia, jako że dziedzina ta dynamicznie się rozwija. U osoby wykonującej taki makijaż nie można przecenić wagi uzdolnień plastycznych. Rysunek nie jest wykonywany na płaskiej powierzchni, a na trójwymiarowej twarzy, która prawie zawsze jest asymetryczna. Absolutnie konieczne jest, by linergistka miała zdolność widzenia przestrzennego, jak i świadomość budowy kolorów. Skóra lekko filtruje kolor pigmentu, a poszczególne składowe kolorów różnie się wypłukują. Nieudolne wykonanie tatuażu permanentnego może spowodować na przykład, że brwi zmienią kolor. Ważne jest, by zabieg poprzedzony był konsultacją i wykonaniem rysunku wstępnego, który klientka zaakceptuje. Tylko wtedy możemy zdecydować, czy proponowany

makijaż nam odpowiada, a efekt będzie zgodny z oczekiwaniami!

Mimo że tego typu zabieg nie niesie ze sobą poważniejszych zagrożeń dla zdrowia, nie wszyscy mogą z niego skorzystać. Ze wzgledu na używane podczas niego znieczulenie odradza się go kobietom w ciąży i tym, którzy cierpią na nieustabilizowaną cukrzycę bądź przyjmują leki sterydowe.

Jak to wygląda?

Decydując się na wykonanie makijażu permanentnego, należy pamiętać, że nie jest on makijżem wieczorowym. Dobrze wykonany podkreśla naturalne piękno na tyle dyskretnie, że jest nie do rozpoznania dla innych osób. Daje idealny wygląd nawet w najintymniejszych sytuacjach życiowych. Jest to doskonałe rozwiązanie przy słabszym wzroku czy niepewnej ręce. Gwarantuje zadbany, schludny wygląd bez względu na sytuację. Zapewnia wygodę i praktyczność, poczucie pewności, a przede wszystkim oszczędność czasu spędzonego na wykonywaniu codziennego makijażu. « Więcej informacji na

www.artliner.co.uk

10/06/2014 15:37:47

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

534-MAKIETA 4 64-89.indd 64

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

10/06/2014 12:56:37

065

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

534-MAKIETA 4 64-89.indd 65

10/06/2014 12:56:39

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

C N ] S

S N = G ]

Kolagen – eliksir młodości

»

Od wieków ludzie byli zainteresowani zachowaniem dobrego wyglądu i sprawności przez długie lata.

W wyniku dociekań i poszukiwań ludzkość nauczyła się przeszczepiać organy i operacyjnie naprawiać starczą skórę, ale czy udało się wynaleźć eliksir młodości?

Nie ma wątpliwości, że przyczyną starzenia się jest niesprawność i obumieranie komórek ciała. W efekcie dochodzi do zaburzeń działania układu krążenia, mózgu i nagromadzenia się cholesterolu. Procesy degradacji postępują już od 25. roku życia, a w wieku 40 lat nieuchronne oznaki starzenia się są już widoczne gołym okiem. To niesprawiedliwe, prawda? To wiek osiągnięcia stabilizacji życiowej, największych sukcesów, czerpania korzyści z dotychczasowego dorobku, poczucia, że tak naprawdę to życie dopiero się zaczyna. Czy lustro jest tego samego zdania? Na szczęście wzrasta świadomość konieczności dbania o siebie, a dzięki odkryciom medycyny i kosmetologii – możliwości przedłużenia młodości. Może naukowcom ciągle jeszcze nie udało się wynaleźć eliksiru nieśmiertelności, ale na pewno wiadomo, że wygląd i zdrowie w dużym stopniu zależą od naszej codziennej troski o nie.

534-MAKIETA 4 64-89.indd 66

ZACZNIJMY OD KOSMETYKÓW...

Największym wyzwaniem dla przeciwstarzeniowego kosmetyku jest pokonanie bariery naskórka i wprowadzenie substancji aktywnych w głębsze warstwy skóry, tam, gdzie tworzy się kolagen odpowiadający za elastyczność, jędrność i napięcie skóry, czyli za brak zmarszczek!

Wielkie odkrycie kosmetologii – peptydy – docierają aż do skóry właściwej, gdzie stymulują nasze komórki, dzięki nim nasza skóra nie starzeje się tak szybko.

W latach 80. XX wieku Polacy opatentowali metodę uzyskiwania z ryb czystego kolagenu, który jest aktywny biologicznie, co oznacza prawdziwy przełom w światowej kosmetologii. Po aplikacji na skórę rozpada się na wolne peptydy, które przechodząc przez naskórek, stymulują w skórze komórki do szybszej produkcji naszego własnego kolagenu.

W ten sposób naprawdę spowalniamy upływ czasu! Od dziesięciu lat na rynku polskim, a od niedawna oficjalnie również na brytyjskim pojawił się prawdziwy eliksir młodości – żel kolagenowy, który uderza we właściwą przyczynę starzenia – utratę kolagenu. Odbudowa skóry odbywa się bez ingerencji chirurga czy innych drogich zabiegów. Stymulo-

wana kolagenem skóra staje się wyraźnie młodsza i, co więcej, procesy starzenia nie postępują tak szybko.

Na tym właśnie polega fenomen tego preparatu. On niczego nie zalepia, nie wypełnia zmarszczek – powoduje natomiast przyspieszenie tempa produkcji naszego, ludzkiego kolagenu, czyli najprościej mówiąc – skóra starsza po pewnym okresie stosowania zaczyna zachowywać się jak młodsza. Jest to absolutna światowa sensacja, która pozwala nam spowolnić upływ czasu. W dodatku jest to środek całkowicie naturalny, bez konserwantów, parabenów, barwników i aromatów. Różni się zasadniczo od popularnych kremów „z kolagenem”, zawierających kolagen nieaktywny biologicznie, który nie będzie miał właściwości penetracji naskórka i pozostanie na jego powierzchni. Cząsteczka tradycyjnie używanego w kosmetykach kolagenu hydrolizowanego jest bardzo duża i nie ma jakiejkolwiek możliwości przenikania przez skórę oraz dostania się tam, gdzie aktywne składniki są potrzebne – wewnątrz, w warstwie twórczej. Nawilży ją, jednak nie będzie miał właściwości pobudzenia skóry do produkcji kolagenu.

Kolagen Colway to prawdziwy kosmetyk XXI wieku, a wiedzą o tym wszyscy Ci, którzy już go wypróbowali. « CDN. 10/06/2014 12:56:43

Colway Ȃ ILUPD SRZVWDĄD Z 3ROVFH Ȃ ILUPD SRZVWDĄD Z 3ROVFH NWµUD RG ODW SURPXMH ] ZLHONLP VXNFHVHP .RODJHQ Ȃ SROVNL SU]HĄRPRZ\ Z\QDOD]HN Ȃ WHUD] Z 8.

SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! =DUHMHVWUXM VLÛ MDNR G\VWU\EXWRU OXE NOLHQW ]H ]QLľNÇ D RWU]\PDV]

REKLAMA ZDROWIE I URODA

:\JOÇGDM PĄRG]LHM F]XM VLÛ OHSLHM

067

i ZARABIAJ!

GRATIS ĽHO .RODJHQRZ\ GR 0\FLD 7ZDU]\ ZDUWRĝFL e GR ]DNXSX =HVWDZX .RVPHW\NµZ GR 3LHOÛJQDFML 7ZDU]\

RUD] ]QLľNL QD SURGXNW\ ZJ 3ODQX 0DUNHWLQJRZHJR PRľOLZRĝÉ EXGRZDQLD MHG\QHM OHJDOQHM Z 8. VLHFL G\VWU\EXWRUVNLHM &ROZD\ 8. L GRFKRGX SDV\ZQHJR

ĽHO NRODJHQRZ\ JUDWLV GR ]DNXSX =HVWDZX .RVPHW\NµZ NUHP QD G]LHĆ NUHP QD QRF NRODJHQ 3ODWLQXP PO WRQLN SHHOLQJ Z SURPRFML GOD QRZ\FK G\VWU\EXWRUµZ Ȍ3LHUZV]\ ]DNXS Z 3LHUZV]\P PLHVLÇFXȋ

.RODJHQ &ROZD\ Ȃ ELRDNW\ZQ\ QDWXUDOQ\ XQLNDOQ\ NRVPHW\N ZLHONLH RGNU\FLH QRZRF]HVQHM SROVNLHM ELRWHFKQRORJLL

VW\PXOXMH SURGXNFMÛ NRODJHQX Z RUJDQLļPLH SRZVWU]\PXMH SRMDZLDQLH VLÛ ]PDUV]HN QD ODWD Z\JĄDG]D L XHODVW\F]QLD VNµUÛ

.RODJHQ &ROZD\ WR SURGXNW NWµUHJR NDľG\ SRWU]HEXMH $E\ VNRU]\VWDÉ ] SURPRFML ZHMGļ QD VWURQÛ ZZZ L ]DUHMHVWUXM VLÛ www.collagen-colway.com/cooltura OXE ]DG]ZRĆ 077 0760 9041 SRGDMÇF KDVĄR &RROWXUD

534-MAKIETA 4 64-89.indd 67

10/06/2014 12:56:46

Prowadzimy pełną obsługę:

068  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

534-MAKIETA 4 64-89.indd 68

Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

Z

P R Z Y S I

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

10/06/2014 12:56:49

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / PRAWO

069

0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND" 1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;" 2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCè CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF

<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y

08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

UFSB[ KVĆ&#x2020; EPTUĹ&#x2013;QOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ĺ&#x161;ciÄ&#x2026;gnij CoolturÄ&#x2122; i czytaj juĹź we czwartki!

Äą$*Ä&#x2C6;("+ $00-563Ä&#x2022; OB UBCMFU J LPNĂ&#x2022;SLĹ&#x2013;ȡ

534-MAKIETA 4 64-89.indd 69

10/06/2014 12:56:54

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU. Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

534-MAKIETA 4 64-89.indd 70

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Worcester Park wynajmę jedynkę spokojnej dziewczynie w zadbanym domu 10 min do stacji 80f tyg.+ 2 tyg. depozytu 07956015634 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> Bounds Green, N22 8RD, £760+ elektr, Studio flat na 1 pietrze. dostepne od 16 czerwca.

02072728615, 07715677401, 07436582104 > Brent Cross Double bed Brent Cross 138/week, single 106/w. 5 minut do Metra i Tesco 24H . Ogrod, dodatkowa toaleta, internet, rachunki wliczone. email konradwer@mail.com , > Brent Cross Double bed Brent

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Cross 138/week, single 106/w. 5 minut do Metra i Tesco 24H . Ogrod, dodatkowa toaleta, internet, rachunki wliczone. email konradwer@mail.com

> Enfield, EN1 2RA, £1550 +

rachunki. Dom 4 sypialnie , przejściowy salon, mala wyposażona kuchnia, zadbany ogrod i garaz.

02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Enfield, EN1 4UZ, £1100/mies plus rachunki. Na 1 piętrze.

Podwójne sypialnie, przejściowy salon, komunalny ogrod, parking .

02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Enfield, Wood Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet, pokoje od zaraz- 02088851890, 07825459367, 07756340316 > Hanger Lane / Alperton Jedynka

do wynajęcia w spokojnym domu możliwość podłączenia do internetu.

Blisko komunikacji miejs. i sklepów tel07707698895 i 07800573588

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Hayes Town Do wynajecia dwa pokoje dwuosobowe dla jednej osoby w ladnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £110 za tydzien plus depozyt aktualne od z 07813455859 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Ilford pokoj 2 osobowy w czystym, wyremontowanym mieszkaniu 120f tyg. +tydzien depozytu. Rachunki wliczone, internet, polska tel. zapraszamy 07964537030 > Ilford pokoj 2 osobowy w czystym, wyremontowanym mieszkaniu 120f tyg. +tydzien depozytu. Rachunki wliczone, internet, polska tel. zapraszamy 07964537030 > Ilford Wynajme pokoj dwuosobowy 130f + tygodniowy depozytu. Dom czysty, miejsce parkingowe 5min do czerwonej linii w domu będą mieszkać tylko 5 osob tel07913345654 > Leyton. Wynajmę pokój dwuosobowy dla jednej osoby w cichym, przyjaznym domu z ogrodem. Internet. Bezplatny parking. Dwutygodniowy depozyt.

Tel. 07782516335. > Morden / St.Helier Ładna jedynka dla spokojnej dziewczyny w czystym i zadbanym domu £90/tyg, stacja kol. St.Helier, metro - Morden, blisko Sutton, tel.07946883439 , >Muswell Hill, N10 1ET, £760 +

elektr, dostępne od 29 czerwca. Studio flat na poddaszu 02072728615, 07715677401, 07436582104

> Oakwood, N14 4HH, £1450+ bills, Dom 4bed, mala kuchnia, komunalny ogrod, 5 min do metra.

Okna PCV. 02072728615, 07715677401, 07436582104

10/06/2014 12:56:55

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY > Pinner, Hach End. Bardzo duża dwójka w czystym, spokojnym domu z ogrodem w eleganckiej, cichej dzielnicy. Tylko dla lokatorów bez nałogów £140 incl,07799841325 > Tottenham, 2 pokoje średnie jedynki, £90 /tyd plus gaz i prad. dostepne od zaraz lub od 16 czerwca. 07436798779 > Turnpike Lane, N22 6AN, £1950pm +bills, Dom 4 bed (3dbl + single), osobny salon,lazienka + wc, okna PCV,duzy ogrod 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Upton Park Wynajme pokój dla pary i pokoj 1os.Spokojny dom z ogrodem, internet, tvp, parking tel 07424369096 > Walthamstow. Duza jedynka dostępna od zaraz. Internet, rachunki 07401775555 > Wood Green Wynajme pokoj na Wood Green wielki tylko jedna osoba mieszka £140 tygodniowo dostepne 22 .06 . 07738872668 > Wood Green, N17 6AG, nowe studio / bedsit od zaraz £715/mies.

Plus gaz i lek., po remoncie, dobra lokalizacja. . 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Wood Green, N22 5DX, £2750/

mies plus rachunki, 5 duzych sypialni,osobny living,duza kuchnia z jadalnia bardzo dobry stan, okna PCV,drewniane podłogi, umeblowane.

02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Woolwich. Duzy pokój dla spokojnej, pracujacej dziewczyny.

07753257169 > Worcester Park wynajmę jedynkę spokojnej dziewczynie w zadbanym domu 10min do stacji 80f tyg.+ 2tyg. depozytu 07956015634 , > Wynajme pokój HA3 7BX.Duza dwójka z podwójnym lózkiem dla jed 07877173376

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Szukam dużego pokoju dla 2 osób (małżeństwo), dostępny od

534-MAKIETA 4 64-89.indd 71

071

28.07.2014 w 3/4 strf, w zach.

Londynie. Jestesmy osobami pracujacymi, bez benefitow. Tel 07733687371 ,

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Live-in Carers/ PA for work throughout UK. All travelling expenses paid for Must be a car driver and over 21 Earn up to £574/w Experience is not essential, as full training is given. Complete an application form www. spinalhomecare.co.uk Or send CV to glyn@ spinalhome.co.uk Tłumacz PL/EN cały Londyn, lekcje ANG, atrakcyjne ceny, 10 lat doświadczenia, kontakt 07709634847 polishenglishcs@gmail. com , Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread.co.uk

> Cleanco KM LTD poszukuje

pracownika do mycia okien na terenie east London -wymagane prawo jazdy!prosimy o kontakt 07846300239-Kazimierz .

> Avon - zostan konsult na super zasadach, od zaraz I bez ryzyka!

Potrzeb wiecej info? Wyslij SMS AVON oddzwonie! Magda 07727062239 www.

buyorsellcosmetics.co.uk

> Catering staff required for canteen on a building site, full time wages to be negotiate. Wokingham area. Ring 07967354947 or 07814664149 or 07944961546 > F/t bartender with good English wanted. Full info attached. Pls contact me on 07843306647/ Marta , > Counter staff needed for a very busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV to crussi@aol. com

stanowisko kelnerki. Centrum Londynu 07793469726

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP > Looking for hairdressers in centre London. Must be fluent in English and minimum 5 years experience . Salary is from £80 + a day .Call 07967322857 ,

> Nursery worker with Childcare level 3 or QTS. Immediate start, full time. Contact:07788766457 ,

> Madalenka Studio szuka Fryzjera damsko-meskiego z doswiadczeniem oraz kom. angielskim do pracy na caly etat.

Prosze dzwonic pod nr. 079 409 28181

> F/t bartender with good English wanted. Full info attached. Pls contact me on 07843306647/ Marta

> Praca dam Sprzatanie domu okolice Kilburn Park londyn,£8/h 3godz.raz w tygodniu. Kontakt 07703344902

> Stolarnia na Perivale (Londyn) szuka samodzielnych stolarzy do produkcji okien, drzwi, schodów (stała praca na warsztacie na maszynach). Tel. 07914762071 ,

> Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663

> Miła i pracowita dziewczyna z dobrym angielskim potrzebna na

> Stolarnia na Perivale (Londyn) szuka samodzielnych stolarzy do produkcji okien, drzwi, schodów (stala praca na warsztacie na maszynach). Tel. 07914762071

10/06/2014 12:56:56

072

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY

PILNIE POTRZEBNA OSOBA NA STANOWISKO

KELNER/ KELNERKA

Wymagania:  doświadczenie na podobnym stanowisku  samodzielność  znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym  dyspozycyjność, praca w systemie zmianowym (w tym także w weekendy i święta)

Hammersmith Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod nr 07516585356 lub 02087413225

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Sprzątanie domów i flatów,

także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07721065830 Róża

> Plastrarz -dlugoletnie

doswiadczenie -transport÷narzedzia szuka pracy 07766141504

> Zatrudnie pracowników ogólnobudowlanych wymagania doświadczenie w branzy budowlanej, punktualność, wolny od nalogow, prosimy o kontakt droga elektroniczna info@ conceptlimited.co.uk 07795297845

awariach i problemach związanych z pradem. Tel.07883974669

narzedzia, transport, pomoc w zakupie material 07821940859

> Plastrarze duze doświadczenie, czysto tanio i solidnie, własne narzędzia i transport. pracuje na szczudlach, 07946462164 Piotr ,

> Hydraulik, Gas Safe Register, szuka pracy. Bojlery, kuchenki, kominki. Megaflo. Systemy centralnego ogrzewania.

Certyfikaty. 07925296104

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety Tel .02087267871 > Plastrarze z doświadczeniem szukają ofert pracy, cały Londyn i okolice, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213 > Solidny ogòlnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799 > Hydraulik narzędzia, samochód ,boilery, megaflo, certyfikat. szuka pracy tel.07545159445

> Plastrarz dlugoletnie

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk z długoletnim

> Hydraulik. Glazurnik szuka pracy wykonuje lazienki kuchnie od A do Z takze inne prace remontowobudowlane, wlasne

doswiadczenie, narzedzia, transport-plaster 4£-tynki 8£ -szuka pracy-AREK 07766141504 doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy

534-MAKIETA 4 64-89.indd 72

> 39 letni doświadczony murarz tynkarz. Bloczki, cegla pointing.

Murki ozdobne przybudowy. Prace ogolnobudowlane. tel07943234248 > Jestem po 50 -tce - chetnie pomoge starszej osobie - pranie ,sprzatanie , zakupy. Tel. 07549 433466 > Malarz Dekorator podejmie prace wlasne narzendzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysiek > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Ogolnobudowlanka, dekoratorka, lazienki, kuchnie, szukam pracy Jacek 07724484035 > Szukam pracy w polskim sklepie, restauracji.W Londynie 10 lat, doswiadczenie menagerskie,

zamilowanie do sprzedazy, pracowitość, mila aparycja, komunikat 07737287026

> Doswiadczony malarz podejmie wspolprace, dobra jakosc wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny.

07742836232 > Plastrarze duze doświadczenie, czysto tanio i solidnie, wlasne narzędzia i transport. pracuje na szczudlach, 07946462164 Piotr > Elektryk- Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Tel kontaktowy 02087267871 > Malarz dekorator i nie tylko szuka pracy własne narzędzia, van, wykonuje również elektrykę, stolarkę, hydraulike itd tel 07873608707 Daniel > Plastrarze z długoletnim

doświadczeniem szukają ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakość i czystość, własne narzedzia. Jacek 07523550213

> Dekarz (roofer) podejmie prace na cene spawanie olowiu dachy plaskie i.t.p. 12lat na dos. w UK wlasny Van Narzendzia i licencja

10/06/2014 12:57:04

07456056266 - Kamil

> Murarz, tynkarz i pointing szuka pracy od zaraz, tel: 07553749628 > Szukam pracy jako opiekunka

do dziecka. Jestem mama 2letniej dziewczynki. Hounslow i okolice.

07887495162

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Sprzedam play mate z zabawkami muzyka i swiatelkami dla dziecka, lezaczek z melod. i wibracja ,wanienke, piekne firmowe ciuszki 0-12mcy.Tanio!

7805073397 > Sprzedam piekne ubranka dla dziewczynki 0-12mcy stan b.dobry ,kosz rozowy wiklinowy do spania, szeleczki do noszenia na sobie maluszka .Tanio 07805073397 > Duzy słownik naukowo

techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

> Duzy słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272 > Duzy słownik lekarski,

dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272

> Zawartość domu rodzinnego:

do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. zachodni Londyn. tel.

07523510272

> Sony tv set bravia 30” screen digital plasma, bardzo nowy. £ 260 tel.07523510272 > Sprzedam play mate z zabawkami muzyka i swiatelkami dla dziecka, lezaczek z melod. i wibracja ,wanienke, piekne firmowe ciuszki 0-12mcy. Tanio!

07805073397

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> BMW X6 2008, diesel 3.5 xdrive, pelne wyposarzenie £19500 tel 07983649641

534-MAKIETA 4 64-89.indd 73

> Renault Megane Scenik 2003 75000 mil. Aktualny mot i tax.

Nowe opony akumulator . Cena 800. Tel 07999721664 po 18 > Renault Megane sprzedam Renault Megane Scenic rx4, v5 ,2002 ,zielony 2000cc stan dobry ,benzyna , mot, 04.2015 czarna skora cena do uzgodnienia , CM73LQ , tel 07455104895 , > Yamaha R1 2006, cszarna, alarm £4350 tel 07983649641 > VW Passat Do sprzedania: VW Passat b5 130bhp 2002 green, salon, tinting windows, good condition,cena 1700£ do negocjacji! zainteresowany? zadzwoń: 07916590749 Krystian > VW Passat 2009 (koniec roku ), granatowy, diesel, skorzana tapicerka, manualna skrzynia biegow £5950 tel 07983649641 > Smart 2003, czerwony, automat, klimatyzacja, bogate wyposarzenie £1500 tel 07983649641 > Ford Galaxy 2003, srebrny, automat, klimatyzacja £2490 tel07983649641

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> 45 latek pozna pania w podobnym wieku mozliwy staly zwiazek kontakt tel 07754504839 pozdrawiam > Kawaler, katolik, szczery, lat 31 z Londynu. Poważnie myślący o życiu, szuka kobiety z która mógłby sie zaprzyjaźnić i stworzyć stały, szczęśliwy zwiazek.07772544347 , > Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for romantic adventures.

Robert 07821741756 > Poznam dziewczyne spragniona i namiętną niekoniecznie stały związek dyskrecja zapewniona zadzwoń 07561457908 > Namietny sexoholik pozna dziewczynę do lat 35 o podobnych zainteresowaniach 24/h na dobe. dyskrecja zapewniona 07517715601

OGŁOSZENIA DROBNE

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Nauka gry na gitarze.

Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna.

Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.

Tel. 079 382 111 55

> Single european Catholic gentleman, forties, wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons.

07811327399 > Wynajme pomieszczenie na warsztat samochodowy w okolicach Hendon, Colindalle 07778262480 Maciek > Zabiorę do Polski 2 osoby w okolice Lodz i Ostrowiec Swietokrzyski. wyjazd dnia 6 czerwca o godz. 19 ze Slough powrot 12 czerwca o godz 21 Rafal 07462555112 > Szukamy gitarzysty do projektu punkowo - garazowego. Próby w Reading. Kontakt na mejla. Michau basoofka78@gmail.com

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

073

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784920-3526 Szczegóły Na www.PolskieKursy. co.uk

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

10/06/2014 12:57:04

074

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja satelitarna komputery ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

534-MAKIETA 4 64-89.indd 74

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu a/ klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

10/06/2014 12:57:09

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

075

! " #

ZAWSZE BYĹ O, JEST i BÄ&#x2DC;DZIE:

ÂŁ14,95/32 kg

#

1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. UsĹ&#x201A;uga door to door.

3. GWARANCJA najniĹźszej ceny na rynku (jeĹźeli klient znajdzie taĹ&#x201E;szÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; zwrĂłcimy mu róşnicÄ&#x2122;).

4. PeĹ&#x201A;ne ubezpieczenie przesyĹ&#x201A;ki do ÂŁ1000.

5. UsĹ&#x201A;uga Ĺ&#x203A;ledzenia paczki (online oraz SMS).

6. Codzienny odbiĂłr paczek.

7. JEDYNA firma oferujÄ&#x2026;ca moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; umĂłwienia

Szybki czas dostawy ZAMĂ&#x201C;W ONLINE LUB ZADZWOĹ&#x192;

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

534-MAKIETA 4 64-89.indd 75

BezpieczeĹ&#x201E;stwo

kuriera na ustalonÄ&#x2026; godzinÄ&#x2122; !! (3 godzinny przedziaĹ&#x201A;).

8. PrzesyĹ&#x201A;ki zgĹ&#x201A;oszone do godz. 13.00 mogÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; odebrane jeszcze tego samego dnia.

9. ZERO UKRYTYCH KOSZTĂ&#x201C;W. ObsĹ&#x201A;ugujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

#

10/06/2014 12:57:11

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

534-MAKIETA 4 64-89.indd 76

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960 Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

10/06/2014 15:17:52

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

534-MAKIETA 4 64-89.indd 77

077

10/06/2014 12:57:14

078

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

534-MAKIETA 4 64-89.indd 78

10/06/2014 15:17:38

REKLAMA SKUP ZŁOMU

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

534-MAKIETA 4 64-89.indd 79

079

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

10/06/2014 14:44:02

080

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

0208 682 77 00 or 07868 503474 Sylwek) waste@multiserve.co.uk

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

534-MAKIETA 4 64-89.indd 80

10/06/2014 14:43:54

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

534-MAKIETA 4 64-89.indd 81

081

10/06/2014 12:57:22

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

534-MAKIETA 4 64-89.indd 82

10/06/2014 14:43:43

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

534-MAKIETA 4 64-89.indd 83

083

10/06/2014 12:57:29

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

na hasło „Cooltura”

20% zniżki!

534-MAKIETA 4 64-89.indd 84

10/06/2014 15:57:43

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

085

Cenowa rewolucja w +XUWRZQLD PDWHULDãyZ K\GUDXOLF]Q\FK JU]HZF]\FK

L DUPDWXU\ VDQLWDUQHM sklepach Tucker French 373-375 3 Royal Parade Dawes Road Durnsford Road Wandsworth Fulham SW19 8EF SW6 7RE

www.tucker-french.com

www.tuckerfrenchbathrooms.co.uk

£101 Xtra 1.5

KOMIN + ZEGAR GRATIS Easicom

£530 24kW/28kW

Marcin

020 3667 2761

Dwubarowe glowice dodatnie

iT500

£130

PARK ROYAL: WATFORD KINGSTON: FULHAM: HIGH WYCOMBE: EPSOM: EASTBOURNE: TEL: 01923 255022 TEL: 01323 734714 TEL: 01372 727511 TEL: 01494 526111 TEL: 020 3667 2761 TEL: 020 8390 4786 TEL: 020 8961 9914 6$/21< ý$=,(1.2:( Z EPSOM (TEL: 01372 745395) WATFORD (TEL: 01923 250663) & EASTBOURNE (01323 734714)

534-MAKIETA 4 64-89.indd 85

Ivona

07823 336875

210 Prostel

£420 3RMHPQRÄ&#x2019;FLRZ\ podgrzewacz c.w.u.

WANDSWORTH: TEL: 020 8947 7449

10/06/2014 15:57:55

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

534-MAKIETA 4 64-89.indd 86

10/06/2014 12:57:44

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

087

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

534-MAKIETA 4 64-89.indd 87

10/06/2014 12:57:47

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

534-MAKIETA 4 64-89.indd 88

10/06/2014 12:57:48

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

534-MAKIETA 4 64-89.indd 89

089

10/06/2014 15:01:44

090

REKLAMA MOTORYZACJA

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

Wiosenna okazja!!!

Diagnostyka komputerowa twojego auta

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

za DARMO!!!!!

Oferta ważna do 21 czerwca!

Nie zwlekaj!

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

534-MAKIETA 4 64-89.indd 90

OFFICE@BSWM.EU

10/06/2014 15:01:58

REKLAMA MOTORYZACJA

091

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

! £££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

534-MAKIETA 4 64-89.indd 91

10/06/2014 12:57:56

534-MAKIETA 5 90-100.indd 92

10/06/2014 15:36:50

greenmarkjoinery.co.uk

na hasło „Cooltura”

20% zniżki!

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of finishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

534-MAKIETA 5 90-100.indd 93

SASH WINDOWS

093

10/06/2014 15:36:51

094

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

534-MAKIETA 5 90-100.indd 94

10/06/2014 15:36:52

095 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

W sprawach zawodowych zapanuje spokój, ale nie nuda. Będziesz miał okazję, aby niespiesznie nadrobić zaległości papierkowe, ale i towarzyskie. Dobry moment, abyś wyznaczył sobie nowe cele. Zastanów się nad podjęciem kursu doszkalającego.

Zapowiada się bardzo przyjemny czas w uczuciach. Warto, abyście pomyśleli o wyjeździe tylko we dwoje. Czas spędzony razem, skupienie się na sobie i swoich wzajemnych potrzebach, a dodatkowo radość i szczęście z bycia razem zbliżą Was jeszcze bardziej do siebie.

Zapragniesz zadbać o swoją figurę i kondycję. Najlepszy dla Ciebie byłby trening interwałowy, który skutecznie poprawi Twoją wydolność fizyczną i pozwoli spalić tkankę tłuszczową. Ale pamiętaj, aby osiągnąć dobre wyniki, musisz ćwiczyć regularnie!

RAK

SKORPION

RYBY

W nadchodzących dniach przyda Ci się więcej wiary we własne możliwości, a także więcej odwagi w działaniu.

Będziesz miał okazję wykazać się kreatywnością i niebanalnymi rozwiązaniami. Masz szansę zrealizować śmiałe i bardzo intratne przedsięwzięcia.

W sprawach zawodowych możesz liczyć na spokojniejszy czas. To pozwoli Ci się poświęcić bardziej bliskim i przyjaciołom. Skup się na relacjach międzyludzkich, zadbaj o wspólne chwile, a poczujesz, jak wstępują w Ciebie radość i ukojenie.

Przestaniesz odczuwać satysfakcję z wykonywanych obowiązków zawodowych. Zaczną Cię męczyć i nużyć.

Postaraj się przeczekać ten kryzys lub jak najszybciej zaplanuj nawet kilkudniowe wakacje. Dzięki nim zdystansujesz się do bieżących problemów.

LEW

STRZELEC

BARAN

Zapowiadają się korzystne dni na wszystkich płaszczyznach Twojego życia. Będziesz miał okazję pomyślnie zakończyć skomplikowane sprawy, być może dokonasz też trudnych wyborów.

Poczujesz się szczęśliwszy i wolny od ciągnących się od dawna zobowiązań.

Przed Tobą pracowity czas. będziesz miał dużo aktualnych obowiązków, na które nałożą się nowe i pilne zlecenia.

Dzięki zdecydowanej postawie i uporowi w dążeniu do celu uda Ci się sfinalizować trudną sprawę. Przyjrzyj się nowym propozycjom, są warte rozważenia.

Gwiazdy zapowiadają ciekawe wydarzenia.

Jeśli otrzymasz propozycję wyjazdu na weekend lub dłuższej podroży zawodowej, nie zastanawiaj się. Będziesz miał okazję doświadczyć nowych rzeczy, poznać ciekawych ludzi, a może i tę jedyną. Nie przegap tej okazji.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Powinieneś raz a dobrze rozprawić się ze swoją przeszłością. Zamknij pewien rozdział życia. Nie rozpamiętuj, bo to podcina Ci skrzydła, niszczy Twoją kreatywność i nie pozwala ruzszyć do przodu. Jeśli znów chcesz czuć się wolny i szczęśliwy, zerwij z dawnymi wydarzeniami.

Nie walcz z problemem sam! Masz przecież wokół siebie wiele życzliwych, oddanych Ci osób. Nie izoluj ich od ważnych dla Ciebie spraw. Pozwól sobie pomóc, a zbliżycie się do siebie jeszcze bardziej. Docenisz siłę przyjaźni i zrozumiesz jej sens.

W sprawach sercowych mogą pojawić się niewielkie kłopoty. Będziecie się gorzej rozumieć, możliwe drobne nieporozumienia, wynikające głównie z niedopowiedzeń.

Najmądrzej będzie przeczekać ten czas. Nie prowokuj dyskusji, nie naciskaj partnera, a niebawem sytuacja wróci do normy.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

534-MAKIETA 5 90-100.indd 95

t

10/06/2014 15:36:52

096

SPORT TENIS + PIŁKA RĘCZNA + SIATKÓWKA

Król Paryża Rafael Nadal po raz dziewiąty – a piąty z rzędu – wygrał wielkoszlemowy turniej tenisowy na kortach im. Rolanda Garrosa w Paryżu. Rozstawiony z numerem pierwszym Hiszpan pokonał w finale Serba Novaka Djokovica (2.) 3:6, 7:5, 6:2, 6:4. Wśród pań po raz drugi wygrała Rosjanka Maria Szarapowa, pokonując w decydującym pojedynku Rumunkę Simonę Halep (4.) 6:4, 6:7 (5-7), 6:4.

»

Nadal ostatecznie potwierdził, że pogłoski o jego kryzysie formy w odniesieniu do gry na kortach ziemnych, w której się specjalizuje, były pochopne.

28-letni Hiszpan w tym sezonie przegrał trzy spotkania na tej nawierzchni, co nie zdarzyło mu się nigdy wcześniej w karierze. W stolicy Francji po raz kolejny okazał się jednak niepokonany.

Przed meczem uczczono minutą ciszy zbliżającą się 100. rocznicę wybuchu I wojny światowej.

Nadal poprawił tym samym własny rekord liczby zwycięstw w jednej imprezie wielkoszlemowej. W Paryżu wygrywał wcześniej w latach 2005-08 i 2010-13.

Pięcioma triumfami z rzędu we French Open też nie może pochwalić się żaden inny tenisista.

Na tak szczęśliwych dla niego kortach im. Rolanda Garrosa przegrał dotychczas tylko jeden mecz – 5 lat temu odpadł w 1/8 finału. Jego bilans w spotkaniach w stolicy Francji to 66-1. W niedzielę wygrał kolejny, 35. pojedynek w tej imprezie.

Tenisista z Majorki ma na koncie zwycięstwa łącznie w 14 turniejach wielkoszlemowych. W klasyfikacji wszech czasów zrównał się z drugim na liście Amerykaninem Pete’em Samprasem. Prowadzi – z 17 tytułami – Szwajcar Roger Federer.

Djokovic ma na koncie 6 triumfów w zawodach tej rangi, ale ani razu nie zwyciężył w Paryżu. Zmierzył się z Nadalem 42. raz. Bilans jest korzystny dla Hiszpana, który wygrał 23 z tych pojedynków.

Poprzednio ze zwycięstwa nad Serbem cieszył się w finale ubiegłorocznej edycji US Open. W czterech kolejnych meczach, w tym w majowym finale turnieju ATP w Rzymie, musiał uznać wyższość rywala. W niedzielę przerwał jego dobrą passę.

We French Open zmierzył się z nim już po raz szósty. Wcześniejsze mecze – 534-MAKIETA 5 90-100.indd 96

ćwierćfinał w 2006 r., półfinał 2007-08 i 2013 oraz finał 2012 – także zakończyły się jego zwycięstwem.

Dzięki niedzielnemu triumfowi Nadal zapewnił sobie pozostanie na pozycji lidera rankingu ATP. Hiszpan na szczycie zestawienia jest od 137 tygodni.

Z kolei Maria Szarapowa powtórzyła sukces sprzed dwóch lat, gdy w decydującym spotkaniu French Open odniosła zwycięstwo nad Włoszką Sarą Errani.

W ubiegłorocznej edycji również wystąpiła w decydującym spotkaniu, ale uległa w nim Amerykance Serenie Williams.

W finale zarówno ona, jak i Halep zostawiły po sobie bardzo dobre wrażenie. Finał stał na wysokim poziomie, nie brakowało w nim wielu zaciętych wymian i emocjonujących zwrotów akcji.

Szarapowa jest pierwszą przedstawicielką rosyjskiego tenisa, która więcej niż raz triumfowała w tym samym turnieju wielkoszlemowym.

27-letnia zawodniczka wywalczyła piąty tytuł w zawodach tej rangi. Wcześniej – poza triumfem na kortach im. Rolanda Garrosa w 2012 r. – świętowała także sukces w Wimbledonie (2004), US Open (2006) i Australian Open (2008).

Z młodszą o cztery lata Rumunką rozstrzygnęła na swoją korzyść też wszystkie trzy wcześniejsze pojedynki, w tym rozegrany niespełna miesiąc temu finał turnieju WTA w Madrycie.

Rosjanka w tym sezonie bardzo dobrze radzi sobie na ziemnej nawierzchni.

Wygrała imprezy WTA w Stuttgarcie i Madrycie, a po sobotnim zwycięstwie jej bilans na „mączce” w tym roku wynosi 19-1.

Halep mimo porażki też może być zadowolona. Jej najlepszym wynikiem w imprezie tej rangi był dotychczas ćwierćfinał tegorocznego Australian Open. W stolicy Francji 3 lata temu dotarła do drugiej rundy, a w dwóch ostatnich edycjach przegrała mecz otwarcia. « 10/06/2014 15:36:54

097 Fot. PAP/Adam Warżawa

Jeszcze jeden krok

»

Polska wygrała w Ergo Arenie w Gdańsku/Sopocie z Niemcami 25:24 (9:12) w pierwszym meczu eliminacyjnym do mistrzostw świata 2015 piłkarzy ręcznych. Rewanż odbędzie się 14 czerwca w Magdeburgu.

Po niezwykle zaciętej grze polscy piłkarze ręczni pokonali Niemców w pierwszym meczu eliminacji mistrzostw świata Katar 2015 25:24 (9:12). Sześć sekund przed końcem zwycięskiego gola rzucił Mariusz Jurkiewicz. Tę wygraną gospodarze zawdzięczają jednak głównie niesamowicie broniącemu Sławomirowi Szmalowi.

Zaliczka przed rewanżem, który odbędzie się w sobotę, 14 czerwca, w Magdeburgu, jest zatem minimalna.

Możliwe jednak, że wystąpią w nim Bartłomiej Jaszka i Krzysztof Lijewski, którzy z powodu kontuzji nie zagrali w sobotnim meczu.

Początek spotkania nie zapowiadał jednak późniejszego zwycięstwa biało-czerwonych. Świetnie spisywał się Szmal, który obronił dwa rzuty karne, ale bramkarz gospodarzy nie był w stanie sam powstrzymać rywali. Goście

zdobyli kilka łatwych bramek po przechwytach i kontrach – w jednym przypadku „Kasa” próbował przeciąć podanie, ale minął się z piłką, dzięki czemu skrzydłowy Uwe Gensheimer miał przed sobą pustą bramkę.

Biało-czerwoni grali chaotycznie, bez przekonania i razili nieskutecznością. W ataku zupełnie nie mógł się odnaleźć Karol Bielecki i poza Szmalem nie zawiódł jedynie Bartosz Jurecki, który zdobył cztery bramki z rzutów karnych.

W 18. minucie po kontrze zakończonej przez Patricka Groetzkiego było już 10:5 dla Niemców. Polacy zdobyli jednak trzy bramki z rzędu i w 23. minucie przegrywali tylko 8:10.

Gospodarze zdecydowanie lepiej zagrali w drugiej połowie. W 39. minucie po rzucie Piotra Chrapkowskiego doprowadzili do remisu 15:15, a za chwilę po akcji Jurkiewicza i dwóch kontrach wyszli na prowadzenie 18:15. Co prawda po trafieniu środkowego rozgrywającego goście zdołali jeszcze doprowadzić w 49. minucie do remisu 19:19, jednak niezwykle dramatyczna końcówka należała do podopiecznych trenera Michaela Bieglera.

Sześć sekund przed ostatnią syreną, przy stanie 24:24, zwycięskiego gola zdobył Jurkiewicz. W posiadaniu piłki byli jeszcze Niemcy, ale rzut Holgera Glandorfa równo z końcową syreną obronił Szmal. «

Porażki z Włochami

»

Reprezentacje Włoch, Serbii, Francji i USA nie poniosły jeszcze porażki w tegorocznej edycji Ligi Światowej siatkarzy. Italia odniosła piąte i szóste zwycięstwo, pokonując Polskę 3:1 i 3:1.

Co ciekawe, drugie z tych spotkań odbyło się w Rzymie w nietypowej scenerii, gdyż… pod gołym niebem w tenisowym kompleksie Foro Italico. Wcześniej korzystali z niego także m.in. pływacy; w 2009 r. odbyły się tam mistrzostwa świata.

Włosi, którzy i tak jako organizatorzy mają zapewniony udział w turnieju 534-MAKIETA 5 90-100.indd 97

finałowym (16-20 lipca we Florencji), prezentują się w tegorocznej Lidze Światowej znakomicie. Mają na swoim koncie już po dwa zwycięstwa z mistrzami świata Brazylią, Iranem i Polską. Dwie ostatnie ekipy rozegrały po dwa spotkania mniej.

Kolejne pojedynki biało-czerwoni stoczą przed własną publicznością. Najbliższy 13 czerwca w katowickim Spodku z Włochami.

Dobrze radzą sobie także Serbowie i Amerykanie. W grupie B drużyny te uzbierały po tyle samo punktów – 10, ale

teraz czeka ich bezpośrednia konfrontacja. W ten weekend Serbowie dwukrotnie pokonali w Sofii Bułgarów – 3:0 i 3:2, z kolei reprezentacja USA odniosła dwa zwycięstwa w Long Beach nad broniącymi tytułu Rosjanami – 3:2 i 3:0.

Z tych dwóch grup do Final Six awansują po dwa najlepsze zespoły. W drugiej dywizji, tzw. zaplecza, najlepiej radzą sobie Francuzi. „Trójkolorowi” ostatnio dwukrotnie wygrali w Stuttgarcie z Niemcami – 3:0 i 3:1. W tej edycji rozgrywek nie zaznali jeszcze porażki i prowadzą w tabeli grupy D. « 10/06/2014 15:36:56

534-MAKIETA 5 90-100.indd 98

10/06/2014 15:36:59

534-MAKIETA 5 90-100.indd 99

10/06/2014 15:37:01

wypadki motocyklowe

dns_A4_05-2014_1.indd 1 534-MAKIETA 5 90-100.indd 100

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

19/05/2014 10:10:09 10/06/2014 15:37:11