Cooltura Issue 535 by Cooltura

cooltura.co.uk

535-COVER.indd 1

21 czerwca 2014

25 (535)

17/06/2014 15:45:04

535-MAKIETA 1 01-23.indd 2

17/06/2014 15:43:47

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

535-MAKIETA 1 01-23.indd 3

ZADZWOŃ! 0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

17/06/2014 15:43:48

W NUMERZE 535.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

036

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

050

008 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 012 POLSKA 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Plastik fantastik

030 DZIEJE SIĘ Koniec Polonii

032 KOMENTARZ TYGODNIA Sport chory na Katar

036 POMYSŁ NA WEEKEND Dover – Roubaix – Dover, cz. 2

038 PORADY Gosia Demetriou radzi

040 PORADNIK Brytyjski system edukacji

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

535-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

048 POLSKIE RADIO LONDYN

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

…poleca!

050 WYWIAD NUMERU Sara Dallin, Bananarama

054 KSIĘGARNIA Miecz Salomona Horyzont zdarzeń Miecz Radogosta

055 GALERIE Henri Matisse w Tate Modern

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

058 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

Gęsi schmaltz

062 ZDROWIE I URODA Mój cel: równomierna opalenizna

066 KOLAGEN – ELIKSIR MŁODOŚCI, CD. 070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

17/06/2014 15:43:52

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

535-MAKIETA 1 01-23.indd 5 CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1

17/06/2014 15:43:53 23/04/2013 16:36:37

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

Parada z okazji „oficjalnych” urodzin Elżbiety II Z udziałem ponad tysiąca gwardzistów przy dusznej, choć bezdeszczowej pogodzie na placu musztry królewskiej gwardii konnej w Londynie odbyła się doroczna parada z okazji „oficjalnych” urodzin Elżbiety II, będących w Wielkiej Brytanii świętem państwowym. Elżbieta II świętuje urodziny dwa razy w roku: swoje rzeczywiste urodziny 21 kwietnia (w tym roku skończyła 88 lat) i oficjalne – zwykle w drugą sobotę czerwca.

535-MAKIETA 1 01-23.indd 6

17/06/2014 15:43:54

Fot. PAP/EPA/Adrian Harlen 535-MAKIETA 1 01-23.indd 7

17/06/2014 15:43:55

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Książę William popularniejszy od Elżbiety II 31-letni książę Cambridge William jest popularniejszy niż jego 88-letnia babka Elżbieta II – wynika z sondażu ośrodka ComRes dla gazet „Sunday Mirror” i „Independent on Sunday” z udziałem 2 tysięcy ankietowanych.

535-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Życzliwy stosunek do trzeciego w sukcesji do tronu Williama, pilota helikoptera, pułkownika gwardii irlandzkiej i małżonka księżnej Kate, wyraziło 68 proc. respondentów wobec 63 proc. w przypadku Elżbiety II. Nieco gorzej wypadł następca tronu 65-letni książę Walii Karol, którego aprobuje 43 proc. uczestników ankiety. Wszyscy troje w sondażu popularności biją na głowę polityków z pierwszych stron gazet. Najpopularniejszym z polityków jest burmistrz Londynu Boris Johnson, o którym dobrze myśli 41 proc. respondentów. Gorszy od niego wynik ma premier David Cameron (28 proc.). Dalsze miejsce zajmuje Nigel Farage (26 proc.), którego partia UKIP uzyskała w Wielkiej Brytanii najlepszy wynik w wyborach do Europarlamentu. Mniej niż jeden na pięciu ankietowanych postrzega w dobrym świetle lidera głównego ugrupowania opozycyjnego – Partii Pracy (19 proc.) i lidera koalicyjnej partii torysów – Liberalnych Demokratów (13 proc.). Konserwatystów Davida Camerona popiera 32 proc., a laburzystów Eda Milibanda 34 proc. To najmniejsza różnica od dwóch i pół roku w sondażu ComRes. Uczestnicy sondażu pytani o to, które „brytyjskie wartości” uważają za najważniejsze, na pierwszym miejscu wymienili wolność słowa (48 proc.). W dalszej kolejności wskazali na tolerancję (27 proc.), poczucie humoru (26 proc.), równość (24 proc.), uprzejmość (22 proc.), wolność polityczną (20 proc.), odpowiedzialność (14 proc.). Stosunkowo nisko premiowano aspiracje (3 proc.). «

17/06/2014 15:43:56

535-MAKIETA 1 01-23.indd 9

17/06/2014 15:43:58

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Wielka Brytania nie zaangażuje się wojskowo w Iraku Brytyjski minister spraw zagranicznych William Hague zapowiedział, że mimo postępującej ofensywy dżihadystów w Iraku Wielka Brytania nie zaangażuje się wojskowo w tym kraju.

535-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Według niego Londyn rozważa wysłanie do Iraku pomocy humanitarnej, ale wojskowa odpowiedź na ofensywę terrorystów z ugrupowania ISIL (Islamskiego Państwa Iraku i Lewantu) spoczywa w pierwszej kolejności na irackim kierownictwie. – Bardzo przejmujemy się losem kilkuset tysięcy cywilów, którzy w wyniku działań wojskowych zostali zmuszeni do opuszczenia domów. Liczymy, że będziemy mogli ich wesprzeć naszym dużym budżetem na pomoc humanitarną, i czekamy, by stało się to możliwe – powiedział Hague w wypowiedzi dla BBC. – Nie będziemy się angażować wojskowo w ten konflikt. Wesprzemy Stany Zjednoczone w ich działaniach, jakiekolwiek by były, i konsultujemy się z nimi. Chciałbym jednak wyraźnie zaznaczyć, że odpowiedź (wojskowa) jest przede wszystkim rolą irackiego przywództwa – dodał. Brytyjczycy zaatakowali Irak we współdziałaniu z Amerykanami w marcu 2003 r. i byli tam wojskowo zaangażowani do 30 kwietnia 2009 r. Koszty udziału Wielkiej Brytanii w operacji w Iraku oszacowano na 6,5 mld funtów; straciła tam 179 żołnierzy. Udział Brytyjczyków w inwazji do dziś budzi ostre kontrowersje. Specjalna komisja pod przewodnictwem Johna Chilcota przygotowuje raport

w tej sprawie, jednak jego publikacja opóźnia się. Tymczasem Anthony Cordesman z amerykańskiego Center for Strategic and International Studies w analizie dla BBC nazwał wywodzącego się ze społeczności irackich szyitów premiera Iraku Nuriego al-Malikiego „katastrofą”, wskazując na jego autorytarne skłonności, niską skuteczność działań i antagonizowanie potencjalnych współpracowników wśród społeczności sunnitów. Cordesman twierdzi, że Maliki „sam stał się swoim najgorszym wrogiem”, tłumiąc pokojowe protesty ludności, wysuwając sfingowane zarzuty pod adresem sunnickich polityków, nie troszcząc się o to, by przychód z eksportu ropy naftowej był rozdzielany sprawiedliwie, i tolerując korupcję. Wicepremier Nick Clegg w wypowiedzi dla radia LBC uznał atak na Irak z 2003 r. za błąd i przestrzegł przed popełnianiem go po raz drugi. Jego partia, Liberalni Demokraci, była jedynym z trzech największych ugrupowań przeciwnych wojnie z Saddamem Husajnem, wszczętej pod fałszywym, jak się okazało, pretekstem wyeliminowania domniemanej irackiej broni masowego rażenia. Clegg nazwał sytuację w Iraku „bardzo, bardzo niebezpieczną” i nawiązując do wyniszczającej wojny domowej w Syrii, uznał ją za „efekt domina”. «

17/06/2014 16:18:10

535-MAKIETA 1 01-23.indd 11

17/06/2014 16:18:22

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Od lewej: sekretarz stanu USA John Kerry, szef brytyjskiej dyplomacji William Hague oraz aktorka Angelina Jolie.

Londyński apel przeciw przemocy seksualnej na wojnie Sekretarz stanu USA John Kerry na londyńskiej konferencji na szczycie przeciw przemocy seksualnej w strefach objętych wojną, zorganizowanej z inicjatywy rządu brytyjskiego i aktorki Angeliny Jolie, podpisał zobowiązania.

Zamknięta w ubiegły piątek w Londynie przez szefa brytyjskiej dyplomacji Williama Hague’a czterodniowa konferencja, w której uczestniczyło ponad 120 krajów, przyjęła sformułowane w protokole końcowym zobowiązanie do stworzenia systemu dokumentowania zbrodni przemocy seksualnej dokonywanych podczas konfliktów wojennych. Zobowiązanie podjęte przez uczestników konferencji dotyczy również wprowadzenia aktów legislacyjnych przeciwko 535-MAKIETA 1 01-23.indd 12

przemocy seksualnej i w sprawie pomocy dla jej ofiar. Angelina Jolie, specjalna wysłanniczka Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR), znana z osobistego zaangażowania w organizowanie pomocy ofiarom przemocy seksualnej, wyraziła przekonanie, że konferencja londyńska zapoczątkowała konkretne działania zmierzające do położenia kresu bezkarności sprawców gwałtów. – Tysiące osób są dziś zagrożone tym rodzajem przemocy w strefach

objętych wojną, a w niektórych przypadkach wręcz nawołuje się do jej stosowania. W ciągu czterech dni, podczas których obradowaliśmy w Londynie, przemoc seksualna rujnowała życie wielu młodych istnień w Syrii, na południu Sudanu i w Republice Środkowoafrykańskiej – powiedziała aktorka. William Hague, mówiąc o ofiarach przemocy seksualnej – „czy będą to kobiety, mężczyźni, chłopcy, czy dziewczęta” – zapewnił, że ich obrona i tro17/06/2014 16:04:02

013 ska o nich będzie „jednym z priorytetów jego ministerstwa”. Gospodarzami pierwszej konferencji na temat problemu przemocy seksualnej w regionach konfliktu byli właśnie Jolie i Hague. Szczyt ten był efektem prowadzonej przez nich od dwóch lat kampanii mającej na celu zwiększanie świadomości na temat wykorzystywania gwałtu jako narzędzia walki. W spotkaniu wzięło udział 1,2 tys. osób z ok. 140 krajów: ministrowie, w tym wspomniany powyżej amerykański sekretarz stanu John Kerry, przedstawiciele wojska i sądownictwa, aktywiści oraz ofiary przemocy. Hague nazwał gwałt jedną z „wielkich masowych zbrodni” czasów współczesnych. Wezwał kraje m.in. do zwiększenia funduszy na rzecz pomocy ofiarom oraz do prowadzenia szkoleń dla żołnierzy i członków sił pokojowych, które miałyby na celu zapobieganie przestępstwom seksualnym. Presja na społeczność międzynarodową, by w Londynie oprócz składania obietnic podjęto także konkretne działania, zwiększyła szokujące przykłady przemocy wobec kobiet z ostatnich miesięcy, np. porwanie uczennic w Nigerii przez islamistów, ukamienowanie kobiety w ciąży w Pakistanie i zbiorowy gwałt na dwóch nastolatkach z Indii – komentuje agencja Reutera. Podczas szczytu wystąpiła m.in. Angela Atim, która jako 14-latka została porwana przez ugandyjskich rebeliantów z Armii Boskiego Oporu (LRA). – Osoby odpowiedzialne za przemoc w regionach konfliktu zbrojnego powinny zostać osądzone – powiedziała Atim, wyjaśniając, że wielu ofiarom pomogłoby to wyjść z traumy. – To bardzo bolesne, gdy wie się, że oni nadal są na wolności i wciąż to robią – dodała. W konferencji wzięli udział m.in. przedstawiciele Bośni i Hercegowiny, Demokratycznej Republiki Konga (DRK) i Somalii, czyli krajów, w których nie tak dawno do przemocy na tle seksualnym dochodziło „na wielką skalę” – powiedział Hague. Według ONZ średnio 36 kobiet i dziewcząt jest gwałconych codziennie w DRK. Ocenia się, że od 1998 r. w kraju ofiarami tej formy przemocy padło 200 tys. kobiet. Podczas ludobójstwa w Rwandzie zgwałconych zostało 250500 tys. kobiet, ponad 60 tys. podczas konfliktu w Sierra Leone i co najmniej 20 tys. podczas konfliktu w Bośni i Hercegowinie na początku lat 90. XX wieku. Z kolei na profilu papieża Franciszka na Twitterze zamieszczono jego apel w tej sprawie. „Módlmy się za wszystkie ofiary przemocy seksualnej w czasie konfliktów i za tych, którzy działają na rzecz tego, by położyć kres temu przestępstwu” – napisano. Uczestnicy konferencji, która odbywała się w słynnym londyńskim centrum konferencyjnym ExCel, oraz przedstawiciele prestiżowych mediów z całego świata, które ją szczegółowo relacjonowały, wysłuchali m.in. świadectw ofiar przemocy seksualnej z Syrii i Kongo. Wielka Brytania podjęła na konferencji zobowiązanie powiększenia o 6 mln funtów dotychczasowej kwoty (140 mln funtów) przeznaczonej na pomoc ofiarom przemocy seksualnej w strefach konfliktów zbrojnych. « 535-MAKIETA 1 01-23.indd 13

17/06/2014 15:44:03

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

„Nie” dla małżeństwa Połowa dzisiejszych 20-latków nigdy nie zalegalizuje związku. Coraz większej liczbie par wystarczy nieformalny układ. Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

Kolejna generacja młodych będzie funkcjonować inaczej. Twierdzą tak zarówno mężczyźni (48 proc.), jak i kobiety (47 proc.). Szukają nowych sposobów, bardziej po swojemu i w innych warunkach, bez ślepego podążania śladami rodziców i dziadków. 535-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Wejść w dorosłość, skończyć szkołę, podjąć pracę – tak było kiedyś. Teraz idzie nowe. W zasadzie już przyszło. Statystyki jasno to pokazują, analizując dane od dziesięcioleci. Ludzie urodzeni pod koniec II wojny światowej aż do początku lat 60. chętnie zakładali rodziny. 87 proc. mężczyzn ożeniło się, 92 proc. kobiet wyszło za mąż. Ich wnukowie i dzieci, tj. dzisiejsi 40-latkowie, czyli urodzeni na początku

lat 70., już nie szli identyczną drogą. Jedynie połowa zalegalizowała związek. Rząd martwi się, wychodząc z założenia, że rodzina jest podstawą prawidłowo rozwijającego się społeczeństwa. Stabilna, kochająca się to najlepszy start dla dziecka, tj. obywatela brytyjskiego. Politycy zastanawiają się więc, jak zmienić podejście młodych do małżeństwa. Z drugiej strony słychać zupełnie inne głosy: „Patrzymy, z jaką determinacją kolejne pokolenie pokonuje bariery, realizując własne aspiracje. Nie jesteśmy pewni, czy powinniśmy tym ludziom cokolwiek sugerować. Czy sami chcieliśmy tego samego, będąc w ich wieku?”. Obrońców postawy młodych nie brakuje wśród polityków pochodzących z różnych partii. Caroline Lucas (Partia Zielonych) i Chloe Smith (Partia Konserwatystów) mówią jednym głosem: „Nie należy stanowić prawa godzącego w czyjąś godność i wolność. Minęły czasy, kiedy małżeństwo było biznesową transakcją pomiędzy ojcami młodych”. Bazując na statystykach, możemy zakładać, że dzisiejsi 40-latkowie w 61 proc. ożenią się, uczyni to także 68 proc. pań, wychodząc pewnego dnia za mąż. Obecnie 5 proc. 25-letnich chłopaków i 10 proc. dziewcząt już jest w związkach małżeńskich. Liczba małżeństw zawieranych przez 20-latków spada powoli, ale systematycznie. W 1970 r. w Wielkiej Brytanii blisko 565 tys. kobiet i mężczyzn w wieku 25 lat weszło w związek małżeński. W 2010 r., cztery dekady później, liczba ta wyniosła jedynie niecałe 57 tys. Nietrudno obliczyć, że zmalała aż o… 90 proc. Socjologowie podają wiele powodów takiego stanu rzeczy, m.in. mieszkanie ze sobą par w dość wczesnym wieku, rozwody gwiazd, spadek znaczenia instytucji małżeństwa. Największymi przegranymi są dzieci zmuszone dorastać w niepełnych rodzinach bądź przy zmieniających się partnerach rodziców. Prawdopodobnie w tej chwili mamy okazję otaczać się ostatnimi przykładami rodziców i dziadków, którzy pobrali się dość wcześnie i spędzili ze sobą całe życie. Dane: Sondaż przeprowadzony przez Marriage Foundation na zlecenie Krajowego Biura Statystycznego. « 17/06/2014 16:04:33

przegląd prasy »DAILY MAIL

Śpij w pracy Szefowie powinni pozwalać podwładnym na drzemkę w pracy, bo dzięki temu zwiększa się ich efektywność i kreatywność. Nowoczesne społeczeństwa nabrały niezdrowych przyzwyczajeń odpoczynku wyłącznie w nocy. Tymczasem ciało i umysł funkcjonują znacznie lepiej, jeśli pozwoli się im na „reset” w ciągu dnia. Idealna siesta powinna mieć od 30 do 90 minut. To teza prof. Vincenta Walsha z University College London, którą wygłosił na Festiwalu Nauki w Cheltenham. Wykładowca przyznaje, że sam nie zapomina o popołudniowym odpoczynku. Radzi też, by pozostawić zatrudnionym większą wolność i – jeśli chcą – pozwolić im wykonywać swoje obowiązki w nocy lub bardzo wcześnie rano, jeśli to możliwe organizacyjnie. Pozostawanie w trakcie przerwy obiadowej na terenie zakładu czy spożywanie lunchu przy biurku to jedne z najgorszych rozwiązań – dodaje profesor, który uważa również, że odsypianie w soboty lub niedziele nie rozwiązuje problemu. Na dłuższą metę funkcjonowanie w sztucznie wytyczonych granicach kończy się cukrzycą, wzrostem zachorowań na nowotwory i demencją.

»DAILY MIRROR

Kogo nie lubimy Jakich pasażerów nie lubimy najbardziej? Agresywnych, roznoszących zarazki i głośnych. Niemile widziani w metrze lub autobusie są słuchający głośno muzyki i brzydko pachnący. To główne grzechy, chociaż są też inne. Mowa o osobach stojących zbyt blisko nas, zajmujących dwa krzesła, korzystających z komputera i czytających gazety. Co ciekawe, prawie nikomu nie przeszkadzają pijani i spożywający jedzenie o nieprzyjemnym zapachu.

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa Profesjonalna pomoc w uzyskaniu OBYWATELSTWA I PASZPORTU BRYTYJSKIEGO Wystarczy 6 lat legalnej pracy Jeśli pracujesz legalnie od 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Do rezydentury tymczasowej wystarczy TYLKO 1 ROK legalnej pracy w UK Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home O ce.

»DAILY EXPRESS

Plan na życie Statystyczna Brytyjka ma plan na życie, a w nim następujące punkty: w wieku 19 lat zrobić prawo jazdy, w wieku 24 lat spotkać tego jedynego, do 26. roku życia zaręczyć się, w wieku 27 lat urodzić dziecko, w wieku 34 lat być u szczytu kariery zawodowej. W praktyce jedna na 3 przyznaje, że nie udaje jej się osiągnąć najważniejszych celów w założonym terminie. Poślizg wynosi zwykle jakieś 6 lat. Natomiast 1/4 cieszy się, że wszystko idzie zgodnie z oczekiwaniami. (SM)

535-MAKIETA 1 01-23.indd 15

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)

www.saraint.com 0208 846 3606

17/06/2014 15:44:05

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Magna Carta zostanie odrestaurowana i zdigitalizowana

Pochodzące z 1215 r. dwie kopie Wielkiej Karty Swobód – jednego z kamieni węgielnych niepisanej brytyjskiej konstytucji i monarchii – zostaną odrestaurowane i wystawione na widok publiczny. Będą też udostępnione w wersji elektronicznej. Dwie kopie dokumentu zwanego z łaciny Magna Carta Libertatum lub z angielska Great Charter przechowywane są w Muzeum Brytyjskim, jedna w katedrze Salisbury i jedna w katedrze Lincoln. Muzeum Brytyjskie w przyszłym roku chce pokazać na wystawie wszystkie cztery oryginalne kopie. Osobną wystawę dwóch odrestaurowanych kopii zorganizuje w swej siedzibie Towarzystwo Antykwariuszy, które sprawuje pieczę nad dokumentami. Katedra w Lincoln otworzy specjalne pomieszczenie – Ośrodek Karty – na miejscowym zamku.

Magna Carta nie jest pojedynczym, jednolitym dokumentem, lecz zbiorem kilku dokumentów powstałych w różnym czasie. Pierwszy z nich, opatrzony pieczęcią króla Jana bez Ziemi, choć przez niego niepodpisany, pochodzi z 1215 r., a ostatni z 1300 r. W pierwszych dziesięciu latach po podpisaniu pierwszego dokumentu w miejscowości Runnymede koło Windsoru był on czterokrotnie negocjowany i uzupełniany. Z XIII w. zachowało się 17 wersji dokumentu, w którym król gwarantował ówczesnym możnowładcom podstawowe wolności i prawa własności z możliwością wypowiedzenia mu posłuszeństwa włącznie. Znaczenie Magna Carta polega na tym, że proklamowała zasadę, iż nikt nie stoi ponad prawem, nikogo nie wolno więzić lub pozbawić majątku z jego pogwałceniem, ludzie są wolni w grani-

cach prawa, a władza może działać tylko w granicach swych uprawnień. Dokument wymusili na królu możnowładcy, zbuntowani przeciw jego samowoli i uciskowi podatkowemu. Najważniejsze jego postanowienie – klauzula 39. – mówi o tym, że „nikt nie może być aresztowany, uwięziony ani wydziedziczony bez sądu równych sobie lub wbrew krajowemu prawu”. Dokument przyznawał też obowiązujące do dziś przywileje londyńskiego City, niektórych miast i gwarantował status Kościoła, ujednolicał w całym kraju system miar i wag, zakazywał królowi zaciągania obcych wojsk itd. Magna Carta miała wpływ m.in. na myślenie twórców konstytucji USA z 1787 r. i autorów Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka. W 2009 r. Magna Carta została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. «

Rząd obiecuje przyspieszyć wydawanie paszportów

Brytyjski rząd obiecał stworzenie warunków do szybszego rozpatrywania podań o paszport w sytuacji, gdy tysiącom ludzi grozi opóźnienie wyjazdów urlopowych z powodu braku ważnego dokumentu podróży. Premier David Cameron i minister spraw wewnętrznych Theresa May zadeklarowali w Izbie Gmin zamiar zatrudnienia dodatkowego personelu, by uporać się z powstałą sytuacją. Według związku zawodowego pracowników służb publicznych PCS w urzędach czeka obecnie na rozpatrzenie 500 tys. wniosków paszportowych, co związkowcy uważają za efekt cięć oszczędnościowych w tej sferze administracji państwowej. Cameron oświadczył, że tylko mniej niż 535-MAKIETA 1 01-23.indd 16

30 tys. podań zalega w urzędach od ponad trzech tygodni, a więc spełnia rzeczywiste kryterium przewlekłości. Zapowiedział jednocześnie otwarcie dodatkowych placówek paszportowych w regionie Liverpoolu, gdzie problem opóźnień najbardziej daje o sobie znać. W Wielkiej Brytanii nie ma dowodów osobistych, a opuszczenie jej terytorium wymaga posiadania paszportu. « 17/06/2014 16:04:55

535-MAKIETA 1 01-23.indd 17

17/06/2014 15:44:09

018 WIADOMOŚCI NA WYSPACH 70 lat temu niemieckie pociski V-1 pierwszy raz zaatakowały Londyn Dokładnie 13 czerwca 1944 r. Niemcy pierwszy raz użyli pocisku rakietowego V-1 do zaatakowania stolicy Wielkiej Brytanii. Zabił on sześć osób.

W następnych dniach ataki nasiliły się. Do 16 czerwca trafiło w Londyn 75 V-1. Celem były także inne miasta: Southampton, Portsmouth, Manchester. Bywały dni, gdy Niemcy wypuszczali na Wielką Brytanię do 100 rakiet. Największe natężenie ataków nastąpiło w lipcu 1944 r. Skrzydlata bomba V-1 (Fieseler Fi-103), której pierwsze testy przeprowadzono jesienią 1942 r., miała 850 kg materiałów wybuchowych, prędkość ok. 600-650 km/godz. i zasięg do 250 km. Napędzał tę broń silnik pulsacyjny – rodzaj silnika odrzutowego. Z wyrzutni na wybrzeżach francuskim, belgijskim i holenderskim, a także z pokładów samolotów Heinkel 111 i He 177 przystosowanych do przenoszenia V-1 Wielka Brytania była atakowana aż do 28-29 marca 1945 r. Obrona przeciwlotnicza zestrzeliła znaczną część bomb latających V-1, w ich zwalczaniu brali udział piloci także z polskich dywizjonów. Jako pierwszy z nich wszedł do akcji dywizjon 316, którego piloci latali na Mustangach. Jak pisał w książce „W pościgu na V-1” Bohdan Arct, podczas wojny polskie dywizjony 306, 315 i 316 zestrzeliły 190 latających bomb. Najwięcej zwycięstw

mieli piloci RAF latający na myśliwcach „Tempest V”. Alianci starali się niszczyć stałe wyrzutnie V-1, ale Niemcy zaczęli montować wówczas przenośne, trudniejsze do zlokalizowania i unieszkodliwienia. V-1 i V-2 Niemcy nazywali „Vergeltungswaffe”, czyli bronią odwetową. Ostrzeliwanie Wielkiej Brytanii miało być rewanżem za ciężkie bombardowania niemieckich miast. Nastąpił on stosunkowo późno, ponieważ kilkaset samolotów RAF zbombardowało w sierpniu 1943 r. ośrodek eksperymentalny w Peenemünde na wyspie Uznam, w którym prowadzono prace nad V-1, a także nad V-2. Jedne z pierwszych informacji o tym ośrodku eksperymentalnym uzyskali Brytyjczycy od wywiadu Armii Krajowej, który pozyskał agentów w Peenemünde. Ważną rolę w tym przedsięwzięciu odegrał inż. Antoni Kocjan, przed wojną konstruktor szybowców, a podczas niemieckiej okupacji szef przemysłowego wywiadu lotniczego w Oddziale II KG AK. Jak podaje Brian Johnson w książce „Sekrety drugiej wojny światowej. Wojna mózgów”, wystrzelono 10 500 pocisków V-1, z czego więcej niż połowa została zestrzelona przez obronę przeciwlotniczą, 3531 dotarło do Anglii, a 2420 spa-

dło na Londyn. Liczba ofiar śmiertelnych to 6187 osób, rannych zostało 17 981. Jedna rakieta zabijała statystycznie 5 osób, ale potrafiła pozbawić życia nawet kilkadziesiąt osób. Inne dane niedługo po wojnie podawała publikacja „United States Information Service »The World at War«”: według niej wystrzelonych miało był 8000 pocisków V-1, a straty brytyjskie miały wynosić 5000 zabitych i 1400 rannych. Od września 1944 r. Wielka Brytania była też atakowana rakietami balistycznymi V-2, których głównym konstruktorem był Wernher von Braun, po wojnie jedna z głównych postaci amerykańskiego programu kosmicznego. W odkryciu sekretów V-2 duży udział mieli także Polacy. Jedna z rakiet podczas ćwiczebnych prób, wystrzelona w maju 1944 r. z poligonu w Bliźnie, spadła do Buga koło miejscowości Sarnaki i została wyciągnięta przez żołnierzy Armii Krajowej. Badali ją profesorowie Politechniki Warszawskiej Janusz Groszkowski i Marceli Struszyński. Rezultaty badań i elementy rakiety V-2 zostały dostarczone drogą powietrzną do Londynu przez brytyjski samolot, który wylądował w okupowanej Polsce w lipcu 1944 r. podczas tzw. operacji „Most III”. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! L OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

535-MAKIETA 1 01-23.indd 18

17/06/2014 15:44:10

535-MAKIETA 1 01-23.indd 19

17/06/2014 15:44:12

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Stopa bezrobocia w Wielkiej Brytanii najniższa od 5 lat

Stopa bezrobocia w Wielkiej Brytanii w okresie od początku lutego do końca kwietnia obniżyła się do najniższego poziomu od 5 lat i wyniosła 6,6 proc. wobec 7,8 proc. na koniec kwietnia 2013 r. – ogłosił urząd statystyczny (Office for National Statistics). Z danych opartych na kwartalnym przeglądzie 60 tys. gospodarstw domowych (Labour Force Survey) wynika, że bez pracy było 2,16 mln osób, z czego 1,09 mln uprawnionych jest do otrzymywania zapomogi dla bezrobotnych. W wieku 16-24 lata bez pracy jest 853 tys. osób. W porównaniu z poprzednim trzymiesięcznym okresem od początku

listopada 2013 r. do końca stycznia 2014 r. zatrudnienie przyrosło o 345 tys. osób. Aktywnych na rynku pracy było z końcem kwietnia br. 30,54 mln ludzi, o 345 tys. więcej niż z końcem stycznia br. 5,4 mln pracowników zatrudnia sektor publiczny, 25,1 mln – prywatny. Dane wskazują też, że przyrost płac, z uwzględnieniem premii pracowniczych, wyhamował w kwietniu do 0,7 proc. wobec 1,2 proc. oczekiwanych przed ogłoszeniem danych i kwietniowej stopy inflacji 1,8 proc. – Płaca realna marginalnie przyrastająca w ostatnich tygodniach znów zaczęła spadać – skomentował te dane Robert Peston, korespondent biznesowy BBC.

Premier David Cameron zauważył na Twitterze, że od 2010 r. gospodarka wygenerowała 2 mln nowych miejsc pracy w sektorze prywatnym, co jego zdaniem jest wyrazem tego, że długofalowy plan rządu sprawdza się. Rzeczniczka ds. pracy i emerytur opozycyjnej Partii Pracy Rachel Reeves powiedziała BBC, że niskie tempo przyrostu płac oznacza, iż nawet zatrudnieni mają trudności ze związaniem końca z końcem. Główny ekonomista instytutu badawczego Markit Chris Williamson sądzi, że w najbliższych miesiącach płace zaczną realnie przyrastać, ponieważ rynek pracy będzie się zacieśniał. «

Unia Europejska – priorytetem wzrost i miejsca pracy

Unia Europejska wyda w przyszłym roku ze wspólnej kasy 142,1 mld euro – przewiduje przyjęty przez Komisję Europejską projekt unijnego budżetu na 2015 r. Większość tych pieniędzy ma trafić na działania pobudzające wzrost gospodarczy i zatrudnienie. Według komisarza UE ds. budżetu Janusza Lewandowskiego wielkość projektowanego budżetu na 2015 r. to 1 proc. łącznego dochodu narodowego brutto wszystkich państw członkowskich. – Budżet europejski daje częściowo odpowiedź na to, jak finansować wzrost gospodarczy i miejsca pracy w czasie konsolidacji finansów państw. Udało się w nim uwzględnić obecne i przyszłe ważne kwestie, takie jak kryzys ukraiński czy potrzeba zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego Unii Europejskiej, poprzez przekierowanie ograniczonych zasobów na inne priorytety – powiedział Lewandowski. Kwota 142,1 mld euro to planowane 535-MAKIETA 1 01-23.indd 20

płatności z unijnej kasy, które wzrosną o ok. 1,4 proc. w porównaniu do bieżącego roku, co – według komisarza – odpowiada szacowanej inflacji na 2015 r. Zobowiązania UE przewidziane w projekcie budżetu na 2015 r. mają z kolei wynieść 145,6 mld euro i będą o 2,1 proc. większe w porównaniu do budżetu z 2014 r. Jak informuje Komisja Europejska, znaczna część środków na płatności zostanie wykorzystana na działania pobudzające wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy (wzrost o 29,5 proc. w stosunku do 2014 r.). Projektem budżetu Unii Europejskiej na

]

2015 r. zajmą się teraz państwa członkowskie oraz Parlament Europejski. Następny etap to 21-dniowe postępowanie pojednawcze między instytucjami Unii, które mają wypracować kompromis. «

T k „D W

* Je

17/06/2014 15:44:12

T-t alk T-TALK

021

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

535-MAKIETA 1 01-23.indd 21

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

17/06/2014 15:44:13

022

PORADY PRAWO

Wypadek w pracy – twoje prawa Obowiązkiem pracodawcy jest zapewnienie pracownikom bezpiecznych warunków pracy. Musi on zatem upewnić się, że maszyny, których używają pracownicy, są sprawne. Pracodawca musi serwisować sprzęt oraz organizować szkolenia i kursy BHP dla pracowników. Właściciel firmy jest również odpowiedzialny za przyjęcie na dane stanowisko osób, które nie będą stwarzały zagrożenia dla innych współpracowników.

Niestety pomimo wymogów nakładanych na pracodawcę do wypadków w pracy dochodzi dosyć często. Pojawia się wówczas pytanie o to, co przysługuje w takiej sytuacji poszkodowanemu i jakie kroki należy przedsięwiząć, aby zwiększyć swoją szansę na wygraną. Pracownikowi, który odniósł obrażenia ciała, przysługuje prawo do wypłaty chorobowego. Jest to zazwyczaj podstawowe chorobowe, tzw. Statutory Sick Pay, które wypłaca się, jeżeli pracownik jest nieobecny w pracy z powodu choroby powyżej czterech dni. Niektórzy pracodawcy są w stanie zaoferować pracownikom dodatkowe chorobowe, nawet do 100% wynagrodzenia. Jest to tzw. Company Sick Pay i jest ono opcjonalne. Jego wypłata leży wyłącznie w gestii pracodawcy. To, czy mamy możliwość skorzystania z takiego chorobowego, można sprawdzić, czytając umowę o pracę, w której powinna być zawarta informacja o zasiłku. Jeżeli pracownik pozostaje na zwolnieniu chorobowym przez dluższy okres, wówczas może starać się o dodatkowe

535-MAKIETA 1 01-23.indd 22

zasiłki, takie jak Income Support lub Employment and Disability Allowance. Warto udać się do lokalnego Jobcentre w celu ustalenia, czy dany zasiłek nam przysługuje. Jeżeli wypadek zdarzył się z winy pracodawcy, wówczas pracownik może się starać o odszkodowanie. Pamiętajmy, że kiedy ma miejsce wypadek, należy go zgłosić swojemu przełożonemu i upewnić się, że został on zapisany w księdze wypadków. Ważne jest, aby sprawdzić treść opisu wypadku. Podpisany przez nas opis jest ważnym dowodem w sprawie i dlatego tak ważne jest, aby nie znajdowało się w nim coś, co mogłoby niekorzystnie wpłynąć na naszą sprawę. Jeżeli nie rozumiemy treści opisu, poprośmy kogoś, żeby nam wszystko przetłumaczył. Jeżeli mamy taką możliwość, zróbmy zdjęcia z miejsca zdarzenia. Jeżeli po wypadku udaliśmy się do szpitala, upewnijmy się, że zostało dokładnie zapisane, jak doszlo do wypadku. Należy także pamiętać o gromadzeniu dowodów w swojej sprawie. Zatrzy-

mujmy wszystkie rachunki, zapisujmy, ile razy byliśmy u GP. Jeżeli ktoś z najbliższych zapewnił nam opiekę po wypadku, zapisujmy dokładnie, co ta opieka obejmowała i jak długo trwała, gdyż koszty opieki będzie można wyegzekwować od strony przeciwnej. «

Miałeś wypadek w pracy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

17/06/2014 15:44:15

023

Miałeś wypadek w pracy? Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

535-MAKIETA 1 01-23.indd 23

17/06/2014 15:44:17

024

TEMAT NUMERU CHIRURGIA PLASTYCZNA

535-MAKIETA 2 24-43.indd 24

17/06/2014 15:35:01

025

Wielka Brytania uzależniła się od chirurgii plastycznej. W 2013 r. brytyjscy specjaliści przeprowadzili 50 tys. operacji. Najpopularniejszym zabiegiem od wielu lat pozostaje powiększanie piersi, któremu w ubiegłym roku poddało się na Wyspach 11 tys. kobiet. Chociaż płeć piękna wciąż stanowi dominującą część klienteli klinik chirurgii plastycznej, rośnie popularność zabiegów poprawiających wygląd wśród mężczyzn. W 2013 r. w ręce chirurgów oddało się 5 tys. Brytyjczyków.

MAGDALENA GIGNAL

Nawet afera z wadliwymi implantami piersi wszczepionymi 50 tys. Brytyjek nie odwiodła mieszkańców Wielkiej Brytanii od poprawiania urody. Zdaniem przewodniczącego stowarzyszenia chirurgów plastyków rosnące zainteresowanie operacjami plastycznymi to wyraźny znak, że Wyspiarze mają więcej gotówki. – Wydaje się, że zarówno 535-MAKIETA 2 24-43.indd 25

brytyjska ekonomia, jak i Brytyjczycy na dobre wyszli z recesji – mówił Rajiv Grover w wywiadzie udzielonym magazynowi „Grazia”. – Takiego boomu na operacje plastyczne jak w tym roku nie widziałem od 2008 r. Jednak, jak przyznają sami chirurdzy, wiele zabiegów przeprowadzanych jest niepotrzebnie. Kilka lat temu były przewodniczący stowarzyszenia chirurgów Adam Searle bezskutecznie » 17/06/2014 15:35:02

026

TeMaT NUMeRU CHIRURGIA PLASTYCZNA optował za nałożeniem na lekarzy obowiązku odmawiania operacji tym pacjentom, którzy wracają do klinik chirurgii estetycznej po „dreszczyk emocji”. Doktor Eileen Bradbury, psycholog ze szpitala Alexandra w Cheadle, zajmuje się leczeniem osób uzależnionych od chirurgii plastycznej. – Niecierpliwość i podekscytowanie związane z zabiegami to uczucia, które łatwo uzależniają – twierdzi dr Bradbury. – Nie bez znaczenia jest też troska, jaką pacjenci klinik chirurgii estetycznej otrzymują od lekarzy i personelu medycznego. Przez krótki czas po operacji żyją w euforii. Kiedy uczucie ekscytacji mija, życie wraca do normy, a przyziemne problemy znów dają o sobie znać, wracają po kolejny zastrzyk energii.

Szczęście Spod Skalpela

Ikoną brytyjskiej prasy jest Cindy Jackson. 58-latka z Londynu wydała 60 tys. funtów na operacje poprawiające urodę. Wszystkie 52 zabiegi kobieta udokumentowała na swojej stronie internetowej. Cindy między innymi wstawiła sobie implanty do policzków i zmieniła kształt kolan, używając tłuszczu pobranego z okolic talii. Powiększyła piersi z rozmiaru C do D, a następnie… zmniejszyła je z powrotem, bo silikon sprawiał, że było jej niewygodnie. Upodobniła się najpierw do lalki Barbie, a potem do Brigitte Bardot. W wieku 35 lat wyglądała lepiej niż jako 25-latka, a w wieku 45 lat lepiej niż jako 35-latka. Na swojej stronie Cindy pisze: „Nikt nigdy nie zrealizował planu takiego, jak mój, nie miałam więc kogo naśladować. Powiedziano mi, że osoby rozważające operację plastyczną powinny wziąć pod uwagę trzy sztandarowe reguły: 1) Nie można zmienić brzyduli w atrakcyjną kobietę, 2) Nie da się zmienić struktury kości, 3) Nie można zabrać z twarzy więcej niż 10 lat. Złamałam wszystkie trzy zasady i ustanowiłam światowy rekord. Moim celem był wygląd nie tylko atrakcyjny, ale również naturalny. Na początku moi lekarze popełnili kilka błędów. Razem robiliśmy jeden krok naprzód i dwa kroki w tył. Jednak dzięki temu, że nigdy się nie poddałam, w końcu wyglądam tak, jak zawsze marzyłam”. 535-MAKIETA 2 24-43.indd 26

17/06/2014 15:35:03

027 Inna brytyjska rekordzistka – wielbicielka chirurgii plastycznej, modelka Alicia Douvall – nie jest już tak optymistyczna, kiedy mówi o rezultatach operacji, których nie potrafi już zliczyć. „Straciłam czucie w brzuchu i lewej piersi” – przyznaje na łamach „Daily Mail”. Modelka wyznaje również, że jest uzależniona od chirurgii estetycznej. 34-letnia Alicia przeszła ponad 100 zabiegów poprawiających urodę, które kosztowały około miliona funtów, w tym 15 operacji samego biustu. Brytyjscy lekarze odmawiają jej kolejnych zabiegów, podróżuje więc do Ameryki i kłamie na temat swojej medycznej przeszłości. Odwiedza chirurga średnio dwa razy w miesiącu. „Cały czas mam nadzieję, że pewnego dnia obudzę się i w końcu będę się czuła dobrze w swoim ciele” – mówi.

DZIEWCZYNA z sąsiedztwa

Na zbytnie przywiązanie do chirurgów plastyków cierpią nie tylko bogate brytyjskie gwiazdy. Sztandarowym przykładem „dziewczyny z sąsiedztwa” jest Sally Spaticchia, a właściwie… jej „bohaterska” matka. 34-letnia pracownica ochrony zrzuciła ponad 50 kilogramów, jednak to jej nie wystarczyło. Jak chętnie zwierzała się brytyjskiej prasie, czuła się jak „balon, z którego uszło powietrze”. Marzyła o operacji plastycznej, dzięki której mogłaby pozbyć się nadmiaru obwisłej skóry. 20 tys. funtów było jednak poza jej zasięgiem. Z pomocą Sally przyszła matka, która sprzedała rodzinny dom, żeby opłacić wymarzoną figurę córki. „Jestem bardzo wdzięczna mojej mamie, że pomogła mi spełnić marzenie mojego życia” – mówi Sally, nosząca dziś rozmiar 12. Po pierwszej operacji w 2005 r. Marlene Spaticchia została okrzyknięta najlepszą matką Wielkiej Brytanii. Gdzie była matka idealna, kiedy Sally – która przyznaje, że jej problemy z wagą zaczęły się w szkole podstawowej – miała „naście” lat, nie wiadomo. Od 2005 r. kobieta przeszła serię operacji plastycznych, które kosztowały w sumie 21 tys. funtów. Nie tylko usunęła nadmiar skóry, ale powiększyła biust i poprawiła „to i owo”. Wniosek z historii Sally jest prosty. Chcesz zostać brytyjską matką idealną? Nie przejmuj się, że twoje dziecko zamiast marchewki je chipsy i pączki. Wystarczy, że za 30 lat wpompujesz trochę kasy do kieszeni chi535-MAKIETA 2 24-43.indd 27

rurga plastyka, żeby odbudować miłość swojej córki.

SKALPELEM PO EKRANIE

Do popularności chirurgii plastycznej bez wątpienia przyczyniają się uwielbiane przez telewidzów programy, takie jak „Extreme Makeover” czy „10 years younger”, których uczestnicy przechodzą na oczach całej Wielkiej Brytanii niesamowite metamorfozy. Z nowymi zębami, po liftingu, liposukcji, ufarbowanymi odrostami i profesjonalnym makijażem nawet najbardziej szare myszki z komunalnych osiedli zmieniają się w atrakcyjne kobiety. Oglądając pierwszy program, trudno oprzeć się wrażeniu, że wystarczy odpowiednia ilość gotówki i dobry chirurg, żeby rozwiązać wszystkie życiowe problemy. Na ekranie małżeństwa na nowo zaczynają pałać do siebie miłością, marnotrawne córki wracają na łono rodziny, a mężowie alkoholicy rzucają nałóg dla odmienionych żon. Wszystko dzięki dobroczynnemu skalpelowi. Wielbicielek programu nie zrażają przedstawione raczej obrazowo kolejne operacje – posiniaczone ciała, cierpienie towarzyszące prostowaniu zębów. Do producentów programu napływają tysiące zgłoszeń. »

Chcesz zostać brytyjską matką idealną? Nie przejmuj się, że twoje dziecko zamiast marchewki je chipsy i pączki.

ZABIEGI W UK Najpopularniejsze zabiegi wśród kobiet mieszkających w wielkiej Brytanii: • powiększenie biustu: 11 128 operacji w 2013 r., o 13 proc. więcej niż w 2012 r. • korekcja powiek: 6921 zabiegów w 2013 r., o 14 proc. więcej niż rok wcześniej • lifting twarzy i szyi: 6016 operacji w 2013 r., o 13 proc. więcej niż w 2012 r. zabiegi najczęściej wykonywane u mężczyzn na wyspach: • korekta nosa: 1037 zabiegów w 2013 r., o 9 proc. więcej niż w 2012 r. • korekcja powiek: 887 operacji w ubiegłym roku, o 17 proc. więcej niż rok wcześniej • redukcja piersi: 796 operacji w 2013 r., o 24 proc. więcej niż w 2012 r.

17/06/2014 15:35:05

028

TEMAT NUMERU CHIRURGIA PLASTYCZNA

Można już zrobić sobie lifting w czasie przerwy na lunch, dostać voucher na wakacje albo zbierać punkty w programie lojalnościowym.

535-MAKIETA 2 24-43.indd 28

Nieco inna jest formuła programu „10 lat młodsza”. W każdym odcinku metamorfozę przechodzą dwie osoby. Jedna korzysta z dobrodziejstw chirurgii plastycznej, druga tylko z naturalnych metod. Efekty użycia skalpela są w każdym odcinku lepsze.

MARKETING NOWYCH CZASÓW

Chociaż zapotrzebowanie na usługi chirurgów plastyków wciąż rośnie, rosnąca konkurencja na rynku krajowym i zagranicznym zmusza kliniki do coraz wymyślniejszych promocji. Można już zrobić sobie lifting w czasie przerwy na lunch, w komplecie z operacją plastyczną dostać voucher na wakacje w Hiszpanii albo za każdy zabieg dostawać punkty w programie lojalnościowym. Niektóre kliniki oferują trzeci zabieg za darmo, ale są i oferty „5 w cenie 1”. Inne reklamy zachęcają klientów do jak najszybszego podjęcia decyzji, w nagrodę oferując niższą cenę. Jeszcze inne obniżają cenę, jeśli klient zdecyduje się na kilka poprawek podczas jednej operacji w znieczuleniu

ogólnym. Przed sezonem wakacyjnym co roku panuje boom na ofertę „Bikini Body”. Za jednym zamachem odchudzane są uda i brzuch pacjentki, a piersi dostają zastrzyk silikonu. Popularne są też oferty przypominające reklamę sklepu meblowego: „Kup teraz, zapłać za pół roku” oraz nieoprocentowane raty na nowe piersi czy zgrabniejszą pupę. Chirurdzy reklamują swoje usługi, przechwalając się, które gwiazdy i gwiazdki ze stron brytyjskich brukowców trafiły pod ich skalpel. Niektóre kliniki w pogoni za pacjentami obchodzą nieco prawo, które w 2011 r. nałożyło podatek VAT na operacje plastyczne. Jeśli pacjentka zaznaczy, że terapia ma podłoże psychologiczne (przeprowadzana jest w celu zwiększenia pewności siebie i poprawy samopoczucia), nie musi płacić VAT-u. Zniżkę dostają również te pacjentki, które zdecydują się na operację w terminie wyznaczonym przez klinikę „na ostatnią chwilę”, co oznacza kilka tygodni pod telefonem. Nowe piersi za cenę niższą o 20 proc. są jednak tego warte dla wielu Brytyjek.

LUNCH Z LIFTINGIEM

Chociaż po przeróbce kobiety w lalkę Barbie albo lamparta może wydawać się, że chirurgia plastyczna widziała już wszystko, brytyjscy specjaliści od kobiecej urody nie ustają w wysiłkach, żeby przekonać więcej klientek do swoich usług. Stąd w ofercie wielu klinik takie „kwiatki”, jak:

17/06/2014 15:35:08

029 Nowe piersi w czasie lunchu Mniej inwazyjny niż operacja powiększenia piersi zabieg, nie wymaga wszczepiania silikonowych implantów. Zamiast tego pacjentka w czasie godzinnego zabiegu otrzymuje kilkanaście zastrzyków w biust z kwasu hialuronowego – substancji używanej również do wygładzania zmarszczek. Piersi można powiększyć w ten sposób o maksymalnie jeden rozmiar miski, a efekt utrzymuje się przez dwa do trzech lat (w przypadku operacji plastycznej 10 do 15 lat). Zabieg ma tę przewagę nad „prawdziwą” operacją, że przeprowadza się go w znieczuleniu miejscowym, a nie ogólnym, a po godzinie pacjentka może wrócić do pracy.

w wieku od 25 do 45 lat planuje w najbliższej przyszłości oddać się w ręce chirurga. 11 proc. ma już za sobą przynajmniej jeden zabieg. Zdaniem autorów raportu w ciągu ostatniej dekady operacje plastyczne stały się tak normalne jak wizyty u fryzjera. Od czasu kiedy jedyną możliwością dla kobiet, które chciały mieć większe piersi, było kupno specjalnego stanika, Wielka Brytania przeszła długą drogę. Dziś tylko 10 proc. respondentek ukryłoby fakt poprawienia urody przed światem. Przeciętny koszt zabiegu to około 6 tys. funtów. Większość Brytyjek jest gotowych zadłużyć się na wiele lat, żeby osiągnąć wymarzony cel. «

Trójwymiarowy lifting twarzy Nowatorska metoda odmładzania twarzy, mniej inwazyjna od chirurgii plastycznej. Podczas zabiegu zamiast nacinania i naciągania skóry lekarz naciąga podskórne tkanki. Po takim liftingu twarz wygląda bardziej naturalnie niż po operacji plastycznej twarzy, pacjentka ma tylko dwie maleńkie blizny po nacięciach przy uszach, a proces dochodzenia do siebie zajmuje tylko kilka dni, a nie – jak po tradycyjnym liftingu – kilkanaście. Botoks na ostatnią chwilę Botoks nie jest niczym nowym dla Brytyjek. Od 2002 r. to najpopularniejszy zabieg przeprowadzany przez chirurgów estetycznych. Jego nowa odmiana daje efekty utrzymujące się zaledwie dwa do trzech tygodni. Dzięki „lżejszemu” wypełniaczowi pacjentka może – za zdecydowanie niższą cenę – odmłodzić się na specjalną okazję (zabieg jest niezwykle popularny przed świętami Bożego Narodzenia), a osoby niepewne tego, czy efekty wstrzyknięcia botoksu będą dla nich zadowalające, mogą przeprowadzić „minibotoks” na próbę.

CHIRURGIA PLASTYCZNA POD STRZECHY

Z badania przeprowadzonego przez Cosmetic Surgery Advice Group w przededniu ostatnich walentynek wynika, że 70 proc. Brytyjek zamiast kwiatów czy czekoladek chciałoby w prezencie od ukochanego… kupon na operację plastyczną lub botoks. Tylko 7 proc. ankietowanych poczułoby się takim prezentem urażone. Magazyn dla kobiet „Grazia” donosi, że połowa mieszkanek Wysp 535-MAKIETA 2 24-43.indd 29

17/06/2014 15:35:13

030

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Koniec Polonii

I dosłownie, i w przenośni, i w różnym znaczeniu tego słowa. Koniec Polonii obwieścił w ubiegłym tygodniu minister Sikorski, przedstawiając w senacie RP politykę MSZ wobec Polaków żyjących poza granicami kraju. A że ta polityka trochę kulawa, to już inna historia. Przestaje być również zastanawiającym fakt, że ostatnio politycy PO za granicę zachodnią do swoich krajan nie jeżdżo i nie zachęcajo do głosowania na swoją partię. Teraz jest już jasne. Nie jesteśmy w kręgu zainteresowania. Ważniejsza jest Polonia na Wschodzie… Przepraszam, nie Polonia, a diaspora. Bo odtąd oficjalna nomenklatura o Polonii nie będzie mówić. Nie ma Polonii, jest diaspora polska. Ewentualnie „diaspora narodowa”. Podobnie będzie z TV Polonia. Tej też nie będzie. Będzie „TV Polska”. I tu też nie ma co się podniecać, że znika z naszych ekranów. Od tej pory TV Polska będzie skierowana do Polaków ze Wschodu. Głównie z Ukrainy, Białorusi i Litwy. Mało tego, kanał TV Polska nie będzie odbierany w telewizjach kablowych i na platformach cyfrowych w Polsce. Co za tym idzie, dostęp do TV Polska będzie również odcięty dwóm milionom Polaków mieszkającym na Zachodzie Europy – w Norwegii, Niemczech, Holandii i Wielkiej Brytanii. Czyli w tych krajach, w których Polacy korzystają z zestawów platform typu Polsat Cyfrowy czy N. Sikorski już dawno mówił o tym, że uwaga polskiej polityki zagranicznej będzie skierowana na Wschód, a ci na Zachodzie powinni sobie radzić sami, bo przecież jest bogaciej. Polityka zagraniczna Polski zatrzymała się na „królu Świeczku”, jakby nie zauważając, że większość Polaków żyje po przeciwnej stronie obranego przez resort Sikorskiego kierunku. Wszystko układa się w jedną całość. Jak się zostawi Polaków w takiej Wielkiej Brytanii samych, to może w końcu wrócą, bo będzie im źle. Poza tym Sikorski swoją polityką pomaga koledze ze studiów Cameronowi, który ma 535-MAKIETA 2 24-43.indd 30

problem z tym, że lata temu otwarto rynek pracy dla nowych członków UE. Będzie się mógł pochwalić, że jednak Polacy wyjechali z UK i nie zabierają już pracy Brytyjczykom, którzy od urodzenia są na zasiłkach i do żadnej pracy i tak nie pójdą. Pozostał jeszcze program „Powroty”, na który MSZ ładuje miliony złotych, a który jest najbardziej poronionym pomysłem rządu Donalda Tuska. Dodajmy jeszcze, że także jego spektakularną porażką. Niech też się tutaj nie podniecają krytyką Tuska „pisowcy”, bo to za rządów PiS-u rozpoczął się exodus Polaków poza granice kraju. Tusk może i miał dobre chęci, ale nimi wybrukowane jest tylko piekło – jak mawia porzekadło. Nie wyciągnął nigdy wniosków ze spotkania z Polakami zaraz po wygranych wyborach w 2007 r., kiedy w ambasadzie w Londynie jednym chórem przedstawiciele polskich organizacji zwracali uwagę na

zupełnie bezsensowny „Powrotnik” stworzony dla Polonii, jednak przygotowany bez jej udziału i, co za tym idzie, zupełnie nieodpowiadający rzeczywistości. Zresztą jedyny sukces „Powrotnika” to zasilenie systemu recyklingu w UK, gdyż większość nakładu wylądowała w kuble na śmieci. W internecie są potwierdzające to zdjęcia. Mało tego, kilka lat później rząd znowu uparł się na wydawanie pieniędzy na „przygotowywanie Polaków do powrotów”, choć jakoś nie widać tej fali powrotnej. Nie przeszkadza to jednak pod kroplówką gotówki z kraju trzymać takie trupy, jak wydawnictwa, które w ogóle nie odnalazły się w nowej rzeczywistości historycznej. I tak kolejne miliony idą na druk, „reklamę” i inne apanaże na poradnik dla Polaków. Może w końcu wrócą. Najlepiej dalej, za Polskę, na Wschód. Tam musi być jakaś cywilizacja i pieniądze polskiego podatnika… « 17/06/2014 15:35:14

031

535-MAKIETA 2 24-43.indd 31

17/06/2014 15:35:15

032

KOMENTARZ TYGODNIA SPORT I EKONOMIA

Sport chory na Katar Model biznesowy międzynarodowych organizacji sportowych pasożytujących na publicznym wsparciu, politycznej nieodpowiedzialności i społecznym entuzjazmie jest chory. Mundial w Brazylii obnaża dysfunkcjonalność i szkodliwość organizacji wielkich imprez. Ale na szczepionkę się nie zanosi.

535-MAKIETA 2 24-43.indd 32

RAdosłAw ZApAłowski

Tradycyjna narracja towarzysząca wydarzeniom sportowym o globalnym zasięgu, wyrastająca z nieśmiertelnych banałów i charakterystycznych klisz, tym razem odbiega od normy. Nawet dziennikarze sportowi, komentatorzy i sprawozdawcy owładnięci sportową obsesją i zasadniczo niedostrzegający niczego innego poza kopaniem, rzucaniem, skakaniem czy bieganiem współczesnych gladiatorów podczas Piłkarskich Mistrzostw Świata zorganizowanych w tym roku w Brazylii zmieniają ton. I mimo nałożonych futbolowych klapek na oczy zazwyczaj zagłuszających wszystko to, co nie jest związane z możliwościami ludzkiej stopy w zderzeniu z balonem ze skóry, dostrzegają, że 17/06/2014 15:35:17

033 SPORTOWE DYKTATURY Kontrowersje, krytykę i społeczne niezadowolenie wywołuje już właściwie każda wielka impreza sportowa. Kontrowersje czasem są wewnętrzne, jak w rozliczających się z sensowności wydatków na igrzyska oraz piłkarskie mistrzostwa Europy Grecji oraz Portugalii, a czasem zewnętrzne, jak w przypadku oskarżanych o łamanie praw człowieka Chin, organizatorów olimpiady, Kataru, który będzie gospodarzem mundialu, albo Rosji, która wydała bajeczne sumy na zimowe igrzyska i wyda fortunę na mistrzostwa świata w piłce nożnej. Wątpliwości zwielokrotniają podejrzenia o korupcję, trudną do udowodnienia choćby dlatego, że globalne i niezależne władze sportowe poddają się bardzo ograniczonej kontroli. Publiczną tajemnicą stała się tylko ogólna zasada: chcesz u siebie parady atletów, musisz umiejętnie rozdawać podarki. Każdy doskonale zdaje sobie sprawę, że glo-

Chcesz u siebie parady atletów, musisz umiejętnie rozdawać podarki. wielkie imprezy sportowe dla tych, co je organizują, to społecznie szkodliwy problem. Pozytywne, optymistyczne spiny, które działały na masową wyobraźnię w przeszłości, dziś budzą jedynie złość i frustrację. Zwłaszcza w krajach rozwiniętych i takich jak Brazylia, które do tego miana aspirują. Rosnąca samoświadomość społeczna i powszechne pęknięcie – po globalnym kryzysie – neoliberalnej bańki, w której megakorporacje sportowe czuły się jak ryby w wodzie, korzystając ze słabości państw i hurraoptymizmu polityków, napędzają dziś krytykę modelu biznesowego, na którym opiera się idea współczesnego sportowego cyrku. Temporalizacja i eksternalizacja jako fundamenty, na których budowane są wszystkie, również sportowe międzynarodowe korporacje, ostatecznie 535-MAKIETA 2 24-43.indd 33

zostały zdyskredytowane w 2008 r. Prywatne zyski i spychanie kosztów na instytucje publiczne, czyli w praktyce pasożytowanie na państwach gospodarzach różnych imprez sportowych, to model możliwy dzięki społecznemu entuzjazmowi, politycznym emocjom i medialnej ignorancji. Kiedy jeden z tych trybików zostaje wyciągnięty z korporacyjnej maszyny, co można zaobserwować w ostatnich miesiącach, cała konstrukcja zaczyna trzeszczeć w posadach. Ale mimo to dalej funkcjonuje, bo nikt nie ma pomysłu – podobnie jak w kwestii zdyskredytowanego przez kryzys modelu gospodarczego dominującego w ostatnim trzydziestoleciu – jak ją zreformować. Potrafimy zdiagnozować chorobę i ją opisać, ale nie umiemy, a być może także nie chcemy jej wyleczyć.

balny sport przeżarty jest korupcją. Olimpiady, piłka nożna, kolarstwo, a nawet krykiet cyklicznie stają pod medialnym ostrzałem i oskarżeniami o doping, nielegalne transfery, oszustwa podatkowe, ustawianie wyników. Dopiero dziennikarze brytyjskiego „Sunday Timesa” udowodnili to, co od dawna podejrzewali wszyscy, publikując wymianę e-maili między działaczami sportowymi, dobitnie świadczących o porażającej korupcji w FIFA. Ta potężna instytucja o niemal mafijnej strukturze i wątpliwej moralnie działalności nie ma jednak zamiaru się zmieniać. Michael Garcia, amerykański prawnik powołany przez FIFA do zbadania podobnych zarzutów w kwestii wcześniejszych ewentualnych nadużyć, zakomunikował, że ostatnie doniesienia medialne w sprawie przyznania » 17/06/2014 15:35:18

034

komentarz tygodnia SPORT I EKONOMIA MŚ Katarowi ma zamiar ignorować. Prezydent FIFA Seep Blatter poszedł jeszcze dalej i oskarżył brytyjską prasę o „dyskryminację i rasizm”. Krytyka ze strony zachodnich mediów powoduje to, że Blater z jeszcze większą życzliwością spogląda na kraje rozwijające się, dzięki którym nie tylko zdobywa głosy na następną kadencję, ale również uzyskuje legitymizację swojej działalności. To nie przypadek, że organizacja wielkich imprez sportowych coraz częściej i chętniej przyznawana jest krajom niedemokratycznym, pozbawionym liberalnych standardów, w których sprzeciw opinii publicznej nie ma żadnego znaczenia albo zupełnie nie istnieje. Mentalność FIFA nieświadomie obnażył sekretarz generalny, który wyznał, że organizowaniu mistrzostw świata w piłce nożnej czasem sprzyja „mniej demokracji”, i zarazem wyraził nadzieję, że z silnym, mogącym podejmować decyzje przywódcą Władimirem Putinem, kierującym organizującą następny mundial Rosją, negocjować będzie się łatwiej. Jéreme Valcke zastrzegł, że „mówi coś szalonego”, ale zrobił to niepotrzebnie. Przemawiał rozsądnie i jego prognoza jest słuszna. Rosyjskie społeczeństwo nie będzie protestować przeciwko horrendalnym kosztom MŚ, tak samo jak było bierne wobec wiadomości o najwyższych w historii wydatkach na zimowe igrzyska. W końcu raport opozycjonisty Borysa Niemcowa, z którego wynika, że przy okazji przygotowań do igrzysk w Soczi rozkradziono co najmniej 25-30 mld dolarów, został przyjęty ze stoickim spokojem. Sportowa dyktatura niepodlegająca żadnej kontroli, tworząca swoje własne quasipaństwo ze swoimi własnymi prawami i regulacjami zawsze dojdzie najszybciej do porozumienia z państwem autorytarnym, nieliczącym się ze zdaniem obywateli.

Sportbiz wiecznie żywy

Wielkie instytucje sportowe, od FIFA, przez UEFA, a na MKOL-u kończąc, żyją w swoim własnym świecie fantazji, odgrodzonym od realnej rze535-MAKIETA 2 24-43.indd 34

czywistości grubym, solidnym finansowym murem. Urynkowiły i zmonetyzowały emocje plemienne, czerpiąc z tego olbrzymie korzyści, a państwa organizujące imprezy traktują jak podwykonawców. Idealnych podwykonawców, którym nie trzeba płacić, za to można na nich przerzucić wszystkie koszty. I chociaż protesty w Brazylii mimo cichej nadziei organizatorów i głośnych, brutalnych akcji sił porządkowych nie skończyły się wraz z golami strzelonymi przez gwiazdy reprezentacji, to jednak futbolowy amok podobny do religijnej dewocji powoli bierze górę nad zdrowym rozsądkiem. Również w Wielkiej Brytanii, której prasa najbardziej zaciekle atakuje międzynarodowe organizacje sportowe, strony gazet zapełniają się analizami taktycznymi dotyczącymi reprezentacji Anglii, spychając na margines opisy beznadziejnej rzeczywistości w fawelach, koszty sportowego cyrku i społeczne niezadowolenie. Areny sportowe, które są dziś chyba ostatnimi miejscami, gdzie można publicznie i bez posądzeń o nacjonalizm potwierdzić przynależność do plemiennej wspólnoty i autoryzować ją w zderzeniu z innymi plemionami, wciąż napędzają emocje i obezwładniają racjonalizm. Rozum zasypia i budzą się futbolowe demony. Piekielnie niebezpieczne dla państwowych budżetów i dla ludzi, którzy mieli nieszczęście mieszkać w miejscach przeznaczonych pod budowę niepotrzebnych i przepłaconych obiektów sportowych. W końcu bogactwo i dobre samopoczucie organizatorów kreowane są dzięki bankructwom i dramatom ubogich od zawsze. Były brazylijski piłkarz Romario może nazywać szefów FIFA „złodziejami i sukinsynami”, ale póki władze będą schlebiać plemiennej histerii, igrzyska w zderzeniu z chlebem zawsze będą na pierwszym miejscu. Może już nie na Zachodzie, gdzie świadomość społeczna wzrasta, o czym świadczy masowe wycofywanie się miast z ubiegania się o organizację zimowych igrzysk olimpijskich w 2022 r., tylko w krajach trzeciego świata, jednak pasożytniczy model biznesowy organizacji sportowych się nie zmieni. Koszty przeniesie się tylko na słabych. Jak w przypadku neoliberalnych modeli gospodarczych. Biznes będzie się kręcił dalej. « 17/06/2014 15:35:20

035

535-MAKIETA 2 24-43.indd 35

17/06/2014 15:42:46

036

podróże TYSIĄC DRÓŻEK PIOTRUSIA NÓŻEK

Dover – Roubaix – Dover cz. 2

Roubaix (czyt. Rube), senne miasteczko w aglomeracji Lille, żegna nas piękną pogodą. do Callais jest dobrze ponad godzinę autostradą. Tam, jeżeli starczy czasu, zrobimy zakupy dobrego wina i serów oraz odwiedzimy jedną z najlepszych restauracji we Francji.

PIOTR DOBRONIAK

Prom do Dover mamy po godzinie dziesiątej rano. W Kent będziemy około dwunastej lokalnego czasu. Tymczasem jedziemy do Callais. To miasteczko często jest omijane przez turystów, którzy jadą na wschód Europy. Niesłusznie. Mały, ale ciekawy ryneczek, kilka kafejek, supermarket z parkingiem i kilka restauracyjek – w sam raz, żeby zrelaksować się podczas podróży, przed wjazdem na prom albo po jego opuszczeniu. Tym razem wybraliśmy ofertę MyFerryLink – po 19 funtów za samochód dziewięcioosobowy w jedną stronę. To jedna z ofert specjalnych w opcji „wyjazd trzydniowy”. Jest też opcja na wyjazd jednodniowy – 29 funtów w obie strony. 535-MAKIETA 2 24-43.indd 36

17/06/2014 15:35:24

037

W Dover jesteśmy dwie godziny po odprawie z Callais. Prosto z terminalu portowego wjeżdżamy pod górkę na tereny zamku w Dover. Jest to bardzo fajne miejsce. Oprócz atrakcji turystycznych wita nas przepiękna panorama miasta, Kanału Angielskiego oraz hrabstwa Kent. Miejsce, w którym stoi Castle of Dover, ma bardzo długą i burzliwą historię. Jeszcze za czasów rzymskich wybudowano tutaj latarnię morską (I lub II wiek n.e.), która stoi zresztą do dziś. Pierwsze fortyfikacje pojawiły się na wzgórzu, na którym stoi obecny zamek, już w epoce żelaza. Do dnia dzisiejszego tuż obok rzymskiej latarni stoi kościół St Mary in Castro, który pochodzi z czasów anglosaskich. Tutaj nie ma 535-MAKIETA 2 24-43.indd 37

zgodności co do czasu budowy – w zależności od źródła podaje się rok 600 n.e. lub 1000 n.e. W każdym razie miejsce, w którym stoją fortyfikacje, było i jest strategiczne. Zamek, który dzisiaj można zwiedzać, został wybudowany przez Henryka II. Jest to ciekawe miejsce z częstymi inscenizacjami historycznymi. W zamku dalej używane jest główne palenisko, które ogrzewa cały budynek. Po korytarzach przemykają postacie z epoki. W kuchni zamkowej słychać gwar i widać przygotowywane potrawy. Krótki powrót do przeszłości. Z nowszych czasów zachowały się w bardzo dobrym stanie tunele wojenne. Podziemia były tworzone od czasów napoleońskich. Podczas drugiej wojny

światowej znajdowały się tam już rozległe umocnienia oraz podziemne centrum dowodzenia wraz ze szpitalem. Z tego miejsca kierowano operacją „Dynamo”, czyli ewakuacją wojsk ekspedycyjnych i alianckich z Dunkierki w 1940 r. Wszystkie podziemia są udostępnione do zwiedzania, a kilka lat temu odnowiono ekspozycję, uzupełniając ją o zupełnie nowe elementy audiowizualne. Na zwiedzanie zamku i przyległości trzeba poświęcić 3-4 godziny. Na miejscu jest restauracja, a dla tych, którym nogi odmawiają posłuszeństwa, kursuje pomiędzy głównymi budowlami specjalna, darmowa kolejka. Powrót do Londynu to kolejne 1,5-2 godziny. « 17/06/2014 15:35:28

038

PORADNIK ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, od 2 lat mieszkam w Polsce, mój chłopak Marcin po 10-letnim pobycie w Londynie wrócił niedawno do kraju. Myśleliśmy, że będzie miał szansę na dostanie zasiłku w polskim urzędzie pracy, jednak prośba została odrzucona, a jako argument podano, że przez 10 lat pracował w Anglii i tam płacił podatki, więc tam też powinien ubiegać się o zasiłek. Księgowa z Londynu, u której Marcin załatwiał wszystkie papierkowe sprawy, mówi, że nie spotkała się jeszcze z osobą, która by pobierała zasiłek z Anglii, będąc w Polsce. Zastanawia mnie fakt, że osoba, która pracowała tyle lat, płaciła podatki, nigdy nie korzystała z żadnych benefitów, nie ma prawa do zasiłku? Piszę do Pani, ponieważ nie mamy pomysłu, jak to rozwiązać, a będąc w UK, zawsze czytałam Pani rubrykę i tak mi wpadło do głowy, że może Pani spotkała się z podobnym przypadkiem. Pozdrawiam z Polski! ALICJA WITAM, cieszę się Alicjo, że pamiętasz naszą londyńską redakcję, i na samym początku przesyłam Ci gorące pozdrowienia z Wysp od nas wszystkich z zespołu! Jak widać „Cooltura” zostaje w sercu, gdziekolwiek wyjedziemy. Mam nadzieję, że Cię nie zawiodę, choć wielu czytelników będzie się zastanawiało: „Po co ona odpisuje komuś, kto ma problemy w kraju?”. Po krótkim namyśle zdałam sobie sprawę, iż wielu czytelników, którzy planują wyjazd do Polski, będzie mogło skorzystać z porady na temat świadczeń dla bezrobotnych, nim wyruszy do Polski. Nie wszyscy pewnie jadą od razu do pracy w Polsce, więc warto będzie się dowiedzieć, co można zrobić… przed wyjazdem do Polski. Zrozumienie prawa i regulacji prawnych w Polsce to jednak zbyt duże 535-MAKIETA 2 24-43.indd 38

wyzwanie (nawet jak dla mnie, hi, hi), więc poprosiłam panią Danusię i panią Anię z urzędów pracy w Polsce o odpowiedź. Z poniższej informacji wygląda na to, że Marcin powinien się zarejestrować w UK przed wyjazdem do Polski. Mam nadzieję jednak, że szybko znajdzie dobrą pracę i nie będzie ubolewać nad straconym zasiłkiem. Tobie Alicjo dziękuję za list i zwrócenie uwagi na problem, który dzięki Tobie wielu czytelników może ominąć. GOSIA

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia.com. Cena: £7.49

KOORDYNACJA SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO

- to regulacje prawne, które uzupełniają prawo wewnętrzne danego państwa, chroniąct osoby wykonujące pracę za granicą przed utratą ochrony w zakresie zabezpieczenia społecznego. Regulacje te – poprzez zapewnienie harmonijnego współistnienia systemów zabezpieczenia społecznego poszczególnych państw – służą ochronie interesów osób przemieszczających się w celu podejmowania zatrudnienia i posiadających okresy zatrudnienia przebyte na terytorium różnych państw. Koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego w zakresie świadczeń dla bezrobotnych opiera się na dwóch, określonych w Rozporządzeniach Parlamentu Europejskiego i Rady (WE): - nr 883/2004 z dnia 29.04.2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego - nr 987/2009 z dnia 16.09.2009 r. dotyczącego wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w prawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego podstawowych procedurach: sumowaniu okresów oraz transferowania zasiłków dla bezrobotnych do innego państwa. Koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego w części dotyczącej ubezpieczeń na wypadek bezrobocia stanowi ważną część ustawodawstwa Unii Europejskiej dotyczącego wolnego przepływu osób. Przepisy rozporządzeń Wspólnoty dotyczą zasad przyznawania świadczeń z tytułu bezrobocia, osobom bezrobotnym, osobom pracującym na własny rachunek, członkom ich rodzin

Przesyłka za darmo

Podziękowania od naszych czytelników Droga Pani Gosiu, po naszej dzisiejszej rozmowie telefonicznej (o rejestrze osób z problemami psychicznymi) znalazłam artykuł, o którym Pani wspomniała! Pragnę jeszcze raz gorąco podziękować za informacje i ogromną ulgę – w imieniu swoim i myślę, że pewnie wielu innych, którym trudno jest pisać o tego typu obawach czy sytuacjach, w jakich życie ich postawiło – absurdalnych, koszmarnych lub (patrząc na to z dystansu) nawet komicznych, co sprawia, że tak trudno się z nimi podzielić czy prosić o pomoc w obawie o brak zrozumienia. DZIĘKUJĘ! AGNIESZKA

17/06/2014 15:35:30

039 przemieszczających się pomiędzy krajami Wspólnoty. Są one bezpośrednio stosowane w każdym państwie członkowskim. Podstawową zasadą koordynacji jest to, że każdy obywatel UE podlega wyłącznie ustawodawstwu kraju, w którym pracuje. Reguły koordynacji mają zastosowanie do osób migrujących, tzn. przemieszczających się w obrębie Wspólnoty. Przepisy te nie mogą być stosowane do osób, które ograniczają swoją aktywność zawodową do jednego państwa i nie korzystały nigdy ze swobodnego przepływu osób. Zgodnie z polskim ustawodawstwem prawo do zasiłku dla bezrobotnych przysługuje bezrobotnemu, który w okresie 18 miesięcy poprzedzających dzień rejestracji w Powiatowym Urzędzie Pracy był zatrudniony lub ubezpieczony łącznie przez co najmniej 365 dni. W myśl unijnych przepisów o koordynacji bezrobotny ubiegający się o świadczenia z tytułu bezrobocia ma prawo do uwzględnienia, w koniecznym zakresie, okresów pracy w innym państwie członkowskim. Należy jednak podkreślić, że uwzględnienie okresów ubezpieczenia w Wielkiej Brytanii może nastąpić wyłącznie pod warunkiem spędzenia przez bezrobotnego ostatniego okresu ubezpieczenia na terytorium Polski, tj. państwa, w którym ubiega się o zasiłek. Jak wynika z Pani pytania, osoba bezrobotna nie spędziła ostatniego okresu pracy na terytorium Polski. Art. 65 ust. 2 i ust. 5 lit. a) Rozporządzenia nr 883/2004 stanowi, że bezrobotny otrzymuje świadczenia

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas. Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu. Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou. Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

535-MAKIETA 2 24-43.indd 39

zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania, tak jak gdyby podlegał temu ustawodawstwu w okresie swojego ostatniego zatrudnienia lub pracy na własny rachunek. Świadczenia te udzielane są przez instytucje miejsca zamieszkania. Biorąc pod uwagę fakt, że miejscem zamieszkania Pana Marcina było UK, powinien się ubiegać o przyznanie prawa do zasiłku dla bezrobotnych w tym kraju, gdyż tam było ostatnie zatrudnienie oraz tam były opłacane składki na ubezpieczenie. Zatem zgodnie z unijnymi przepisami o koordynacji osoba bezrobotna podlega ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym była ostatnio ubezpieczona z tytułu wykonywania pracy najemnej lub pracy na własny rachunek. Oznacza to, że jeżeli ostatni okres pracy miał miejsce w UK, osoba taka powinna zarejestrować się w brytyjskim urzędzie pracy i tam złożyć wniosek o przyznanie prawa do zasiłku dla bezrobotnych, na podstawie brytyjskiego ustawodawstwa. Koordynacja pozwala osobie bezrobotnej, która nabyła prawo do zasiłku w jednym z krajów UE/EOG lub Szwajcarii, na transfer zasiłku do innego kraju członkowskiego. Prawo do ww. zasiłku potwierdzone na dokumencie U2 przysługuje na okres od 3 do 6 miesięcy i nie może on być dłuższy niż okres, na jaki przyznano zasiłek. 17/06/2014 15:35:32

040

PORADNIK EDUKACJA

Brytyjski system edukacji Na Wyspach trwa polski „baby boom”. Polki rodzą średnio ponad 20 tys. dzieci rocznie i od 2009 r. zajmują pierwsze miejsce w rankingu płodności imigrantek. Statystyczna „Matka Polka” mieszkająca w Wielkiej Brytanii ma 2,13 dziecka. Zdecydowana większość z nich będzie uczyć się w brytyjskich szkołach. MarciN UrBaN, iWoNa rySZkoWSka Novina Consulting (konsultacja merytoryczna)

Obowiązek szkolny rozpoczyna się w Wielkiej Brytanii od 5. i trwa do 16. roku życia. Od 2015 r. zostanie wydłużony do 18 lat. Rok szkolny jest podzielony na trzy okresy (trymestry), oddzielone kilku- lub kilkunastodniowymi przerwami. Najdłuższa wakacyjna przerwa zaczyna się w ostatnim tygodniu lipca i trwa do końca sierpnia. Poziom wiedzy zdobytej przez uczniów jest weryfikowany etapami, w formie egzaminów.

rodZaje SZkół

Choć system edukacji jest kontrolowany centralnie przez Ministerstwo Edukacji Wielkiej Brytanii, poszczególne jego elementy w Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Północnej nieznacznie się różnią. W tym poradniku skupimy się na zasadach obowiązujących w Anglii. Tu dzieci rozpoczynają obowiązkową edukację w pierwszym trymestrze po ukończeniu 5. urodzin, ale większość szkół zachęca, żeby dziecko zaczęło ją jak najprędzej po ukończeniu 4. roku życia.

edUkacja Składa Się Z NaStęPUjących etaPóW: • • •

Reception class (najczęściej przy Primary School) – 4-5 lat Primary School (szkoła podstawowa) – 5-11 lat High school/Secondary school (giminazjum) – 11-16 lat

535-MAKIETA 2 24-43.indd 40

• • • •

Further education/College (szkoła średnia) – 16-19 lat Higher education (szkoła wyższa) – Bachelor (licencjat) – 3-4 lata Postgraduate degree – Master (magister) – 1-2 lata Postgraduate degree – Doctor (doktorat) – 3 lata

Nauka w primary i secondary school podzielona jest na cztery etapy. Każdy z nich kończy się egzaminami, które uczniowie zdają w wieku 7, 11, 14 i 16 lat. Na podstawie wyników ostatniego egzaminu – General Certificate of Secondary Education (GCSE) – uczniowie, którzy chcą kontynuować edukację, są kwalifikowani do wybranych szkół średnich. Pozostali mogą po jego zdaniu szukać pracy. Z uwagi na stopniowe wydłużanie obowiązku szkolnego uczniowie mający obecnie 16-17 lat muszą kontynuować naukę albo podjąć pracę z treningiem (zwykle jeden dzień w tygodniu). Ci kończący 16 lat w roku szkolnym 2014/2015 będą już kontynuować naukę do 18. roku życia.

Rankig Ofsted Placówki edukacyjne (przedszkola i szkoły) są systematycznie kontrolowane przez Ofsted, będący odpowiednikiem polskiego kuratorium oświaty. Im więcej kontrolerzy mają zastrzeżeń, tym częściej pojawiają się w danej szkole. Placówki o najwyższym poziomie (ocena „outstanding”) są kontrolowane tylko w przypadku pojawienia się poważnych problemów. Raporty są dostępne na stronie Ofsted. Poręczna wyszukiwarka umożliwia znalezienie informacji o szkołach położonych najbliższej naszego miejsca zamieszkania www.ofsted.gov.uk/schools/for-schools/find-school-inspection-report

edUkacja PrZedSZkolNa Edukacja przedszkolna nie jest obowiązkowa. Brytyjski rząd zachęca jednak do niej, oferując 15 godzin darmowej opieki tygodniowo przez 38 tygodni rocznie dla 3- i 4-latków, a od września 2014 także dla 2-latków z 40 proc. rodzin (zwykle muszą być na jakichś zasiłkach). Przedszkola zwykle żądają dopłaty za dodatkowe godziny opieki i posiłki. O bezpłatne godziny można starać się w wybranym żłobku/przedszkolu po ukończeniu przez dziecko 3. roku życia albo bezpośrednio w urzędzie gminy/ dzielnicy. Nie wszystkie przedszkola oferują darmowe miejsce, więc trzeba sprawdzić w urzędzie, gdzie można skorzystać z takiej oferty. O miejsce dla 2-latków także warto zapytać w urzędzie. Tylko przedszkola zarejestrowane przez Ofsted mogą oferować darmowe miejsca.

termin rozpoczęcia nauki Termin rozpoczęcia zależy od daty urodzenia dziecka. Aplikować powinno się odpowiednio wcześniej. data urodzenia

termin rozpoczęcia przedszkola

1 stycznia – 31 marca

Na początku trymestru, od 1 kwietnia

1 kwietnia – 31 sierpnia

Na początku trymestru, od 1 września

1 września – 31 grudnia

Na początku trymestru, od 1 stycznia

Źródło: www.gov.uk/free-early-education

17/06/2014 15:35:32

041 Mapa szkół Władze Londynu stworzyły interaktywną mapę szkół. Możemy na niej sprawdzić oceny wystawione poszczególnym placówkom przez Ofsted, wyniki, jakie osiągają uczniowie, a nawet to, ilu z nich jest uprawnionych do bezpłatnych posiłków. www.london.gov.uk/webmaps/lsa

Osoby o niskich dochodach mogą starać się o dofinansowanie kosztów opieki nad dzieckiem w ramach Child Tax Credit. Pomoc przysługuje jednak tylko w przypadku, gdy samotny rodzic lub dwoje rodziców pracują co najmniej 16 godzin tygodniowo każde. Otrzymać można do 70 proc. kosztów, maksymalnie 70 proc. × £175 tygodniowo na jedno dziecko i 70 proc. × £300 tygodniowo na dwoje lub więcej dzieci. Warto też odwiedzać z dzieckiem najbliższe children centre. Są tam prowadzone bezpłatne zajęcia trwające zwykle 1-2 godz. dziennie.

WYBÓR PIERWSZEJ SZKOŁY

To bardzo ważna decyzja, ponieważ może rzutować na dalszy przebieg edukacji naszego dziecka. Przed złożeniem aplikacji warto odwiedzić wybraną placówkę, porozmawiać z rodzicami, a także sprawdzić pozycję szkoły w rankingu i wyniki ostatniej kontroli Ofsted, które Przydatne linki www.britishcouncil.pl/studia-w-anglii www.ukcisa.org.uk www.studentloanrepayment.co.uk

można znaleźć w internecie. Każda szkoła ma własne kryteria naboru. Zwykle w pierwszej kolejności są przyjmowane dzieci mające w szkole rodzeństwo, a potem te mieszkające najbliżej. Czasami szkoła bierze pod uwagę określoną religię (w przypadku szkół prowadzonych przez kościoły). Aplikować można jednocześnie do minimum 3, a maksymalnie 6 szkół. Aplikacje są przyjmowane w różnych terminach ustalanych lokalnie. Zwykle nabór rozpoczyna się na początku jesiennego trymestru na rok przed datą, w której dziecko powinno zacząć naukę. Informacji należy szukać na stronie swojego urzędu gminy. Podobnie przebiega nabór do gimnazjum (secondary school).

STUDIA

Studiowanie w Wielkiej Brytanii jest płatne. College i uniwersytety mogą pobierać czesne w wysokości maksymalnie £9000 za rok. Kwota ta dla wielu osób wydaje się zaporowa, tym bardziej jeśli doliczymy jeszcze koszty utrzymania. Państwo oferuje jednak system wsparcia w postaci kredytów studenckich. Mogą z niego korzystać także Polacy – jako obywatele UE. Pożyczkę można otrzymać zarówno na opłacenie czesnego (tuition fee loan), jak i na pokrycie kosztów utrzymania (maintenance loan). Pożyczka na utrzymanie wynosi maksymalnie £5555 poza Londynem, a do £7751 w Londynie. Niektóre osoby kwalikują się także do zasiłków od państwa. Bliższe informacje i formularze aplikacyjne można znaleźć na stronie: www. gov.uk/student-finance-forms Spłacanie pożyczki zaczyna się

dopiero, gdy nasze roczne zarobki przekroczą £21,000. Rata stanowi 9 proc. dochodu osiągniętego ponad tę kwotę. Przykładowo jeśli będziemy zarabiać £25,000, zapłacimy 9 proc. od £4000, czyli £360 rocznie lub £30 miesięcznie. Jeśli zarobki spadną poniżej progu £21,000, możemy wstrzymać spłatę. W przypadku pracy na etat rata pożyczki będzie odprowadzana do urzędu skarbowego przez pracodawcę razem z zaliczką na podatek dochodowy. Pracując jako samozatrudnieni, będziemy musieli samodzielnie dokonać wpłaty. Po trzydziestu latach od rozpoczęcia obowiązku spłacania pozostała do spłacenia kwota kredytu jest umarzana. « Kolejny poradnik ukaże się po wakacyjnej przerwie, 13 września, i będzie poświęcony sprawom mieszkaniowym.

Bezpłatne porady Jeśli masz wątpliwości w kwestii edukacji, skontaktuj się z naszą doradczynią, która bezpłatnie pomoże rozwiązać problem. Zadzwoń i umów się na spotkanie. Tel. 0 744 854 23 24. Informacji szukaj też na stronie

www.aperto.org.pl

Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.”.

535-MAKIETA 2 24-43.indd 41

17/06/2014 15:35:35

042

PORADY OdpOwiedzi na dręczące pytania

535-MAKIETA 2 24-43.indd 42

17/06/2014 15:35:37

043

535-MAKIETA 2 24-43.indd 43

17/06/2014 15:35:40

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Pride In London Parade 2014

COOLTUR POLECA A

Prawie 200 grup z całego świata i blisko 20 tys. osób potwierdziło udział w dorocznej paradzie środowisk LGBT, czyli lesbijek, gejów, bi- i transseksualistów. Swoje reprezentacje będą miały organizacje pozarządowe, uniwersytety, korporacje, a także tradycyjnie policja, strażacy i pogotowie ratunkowe. Kolorytu doda udział żołnierzy, którzy tego samego dnia będą świętować Dzień Sił Zbrojnych. 28.06. Godz. 13:00-16:00. Westminster. Wstęp wolny. prideinlondon.org Hasłem przewodnim w tym roku jest „FreedomTo…”. Każdy będzie mógł manifestować swoje prawo do tego, co uważa za najważniejsze. Parada wyruszy o godz. 13.00 z Baker Street i przejdzie przez Oxford Street, Oxford Circus, Regent Street i Trafalgar Square do Whitehall. Paradzie towarzyszy wiele dodatkowych wydarzeń kulturalnych, a wieczorem odbędzie się afterparty.

» BRIDGE 27.06.-2.11. Museum of London Docklands. 1 Warehouse, West India Quay, Londyn, E14 4AL. Stacja: West India Quay. Otwarte codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny Na wystawie prezentującej londyńskie mosty zobaczymy jedną z najstarszych zachowanych do dziś fotografii – zdjęcie Isambard Kingdom Brunel’s Old Hungerford Bridge wykonane w 1845 r. przez Williama Henry’ego Foxa Talbota. Autor sfotografował most tuż po jego otwarciu. 15 lat później konstrukcja została rozebrana, bo teren był potrzebny do budowy linii kolejowej.

535-MAKIETA 3 44-63.indd 44

» SUMMER EXHIBITION 2014

Fot. Museum of London Docklands

wystawy

Do 17.08. Royal Academy of Arts, Burlington House, Londyn, W1J 0BD. Stacja: Green Park, Piccadilly Circus. Otwarte: codziennie 10.0018.00, pt. 10.00-22.00. Bilety: £12 www.royalacademy.org.uk To największa i najstarsza otwarta wystawa świata. Od lat jest „barometrem” sztuki, pokazującym aktualny klimat i trendy.

Na wysatwie „Bridge” zobaczymy unikatowe zdjęcie Williama Henry’ego Foxa Talbota z 1845 r.

teatr » BAKERSFIELD MIST Do 30.06. Duchess Theatre, Catherine St, Londyn, WC2B 5LA. Stacja: Covent Garden.

17/06/2014 14:43:26

045 sob. 15.00. Bilety: od ÂŁ12 www.nationaltheatre.org.uk Nowa sztuka Polly Stenham, autorki â&#x20AC;&#x17E;That Faceâ&#x20AC;? i â&#x20AC;&#x17E;Tusk Tuskâ&#x20AC;?, to tropikalny thriller, LUĂ&#x2022;SFHP CPIBUFSBNJ TĹ&#x2030; D[Â&#x2019;POLPXJF QFX OFK SPE[JOZ 4[VLBKĹ&#x2030;D TQPLPKV XZKFĆ&#x2020;EĆ&#x2020;BKĹ&#x2030; OB XZTQĹ&#x2013; QPÂ&#x2019;PĆ&#x2020;POĹ&#x2030; [ EBMB PE DZXJMJ[BDKJ /BE CJB Â&#x2019;ZN QJBTLJFN QMBĆ&#x2020; J CÂ&#x2019;Ĺ&#x2013;LJUOĹ&#x2030; XPEĹ&#x2030; [CJFSBKĹ&#x2030; TJĹ&#x2013; jednak czarne chmury.

Âť RED FOREST Do 5.07. The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon.-sob. 19.45, dodatkowo Ĺ&#x203A;r. i sob. 14.45. Bilety: ÂŁ10 www.youngvic.org #PIBUFSLĹ&#x2030; T[UVLJ OBHSBE[BOFHP #FMBSVT 'SFF 5IFBUSF KFTU "JTIB LUĂ&#x2022;SB [PTUBÂ&#x2019;B [NVT[POB EP VDJFD[LJ [ SPE[JOOFK XJPTLJ J QPSPEV X OJF MVE[LJDI XBSVOLBDI 5FSB[ QS[FNJFS[B Ĺ˛XJBU X QPT[VLJXBOJV TDISPOJFOJB /B TXPKFK ESP E[F [NJFS[Z TJĹ&#x2013; [ [BTLBLVKĹ&#x2030;DZN PLSVDJFĹ¨ TUXFN OBUVSZ J D[Â&#x2019;PXJFLB

kino

5FSB[ KVĆ&#x2020; EPTUĹ&#x2013;QOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFČˇ

ÄąDJĹ&#x2030;HBK $00-563Ä&#x2022; OB UBCMFU J LPNĂ&#x2022;SĹ&#x2013;Čˇ

Âť THE LAST LEAF 27.06. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. WstÄ&#x2122;p wolny www.icilondon.esteri.it Dramat, WĹ&#x201A;ochy. ReĹź. Leonardo Frosina, wyst.: Georgia Cardaci, Fabrizio Ferracane 4UVEJVN LSVDIPĹ˛DJ NBÂ&#x2019;Ć&#x2020;FĹ¨TUXB ;XJĹ&#x2030;[FL QBSZ HÂ&#x2019;Ă&#x2022;XOZDI CPIBUFSĂ&#x2022;X VMFHB TUPQOJPXFK EFHSB EBDKJ QPE XQÂ&#x2019;ZXFN QPTUĹ&#x2013;QVKĹ&#x2030;DFHP [PCPKĹ&#x2013;U nienia i znudzenia partnerĂłw.

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ÄŁ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMÄ? &RROWXUD GRVWÄ?SQD MHVW MXÄ° Z F]ZDUWNL

Âť CHEF Od 27.06. Komedia, USA. ReĹź. Jon Favreau, wyst.: Scarlett Johansson, Dustin Hoffman, Robert Downey Jr chefthefilm.com

Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 15.00. Bilety: od ÂŁ25 www.duchesstheatre.co.uk/BakersfieldMist.html .BVEF MFUOJB CBSNBOLB LVQVKF [B LJMLB dolarĂłw obraz, ktĂłry w jej przekonaniu KFTU XBSUĹ&#x2030; NJMJPOZ QSBDĹ&#x2030; +BDLTPOB 1PMMPDLB ÄąDJĹ&#x2030;HOJĹ&#x2013;UZ [ /PXFHP +PSLV S[FD[P[OBXDB TUXJFSE[B Ć&#x2020;Fy 5FHP EPXJFDJF TJĹ&#x2013; [F T[UVLJ X LUĂ&#x2022;SFK HÂ&#x2019;Ă&#x2022;XOF SPMF HSB QBSB [OBLPNJUZDI brytyjskich aktorĂłw Kathleen Turner i Ian McDiarmid.

Âť HOTEL Do 2.08. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon.-sob. 20.00, dodatkowo

535-MAKIETA 3 44-63.indd 45

Po utracie pracy w restauracji Carl Casper, EMB LUĂ&#x2022;SFHP HPUPXBOJF KFTU QBTKĹ&#x2030; TUBXJB XT[ZTULP OB KFEOĹ&#x2030; LBSUĹ&#x2013; J PUXJFSB CVELĹ&#x2013; [ KFE[FOJFN +FEOPD[FĹ˛OJF QSĂ&#x2022;CVKF OBQSBXJĹ&#x2039; TXPKF SFMBDKF [ SPE[JOĹ&#x2030;

Âť SECRET SHARER Od 27.06. Dramat, UK. ReĹź. Piotr Fudakowski, wyst.: Jack Laskey, Zhu Zhu

17/06/2014 14:43:31

046

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Konrad, młody polski marynarz, obejmuje dowodzenie zardzewiałego statku handlowego ze zbuntowaną załogą. W nocy dostrzega uczepioną drabinki linowej nagą kobietę. Konrad wciąga drabinkę i znajduje skrajnie wyczerpaną, nagą kobietę. Piękna Chinka, zanim straci przytomność, zdąży wyszeptać: „Ukryj mnie”. Wczesnym rankiem wraca załoga, a zaraz potem poszukiwacze uciekinierki.

koncerty » AUSTIN MAHONE 23.06. Godz. 19.00. Indigo O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £17.50

„SEA OF SIN” DEPECHE MODE & 80’S LAUNCH BOAT PARTY

28.06. Godz 19.00, Westminster Pier (Victoria Embankment). Bilety są dostępne na www.clubtickets.com/gb/2014-6-/28/ sea-of-sin The Royal Princess Boat zabierze 250 fanów Depeche Mode na 4-godzinny rejs po Tamizie. Z pokładu łodzi będzie można podziwiać krajobrazy Londynu o zachodzie słońca przy piosenkach z lat 80. Zagrają: LILIAN DJ SKA, DJ ADHD aka RADZIU, DJ OGOR, DJ DEVOTIONAL i gość specjalny z Meksyku MARCUS HORDAGODA.

» HAMPTON COURT FESTIVAL – DIONNE

WARWICK, JASON DONOVAN, VAN MORRISON I INNI

11-25.06. Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey KT8 9AU. Stacja: Hampton Court www.hamptoncourtpalacefestival.com

CALLING FESTIVAL – STEVIE WONDER, AEROSMITH, JOE BONAMASSA, RICHIE SAMBORA

28-29.06. Clapham Common, Londyn. Stacja: Clapham Common. Bilety: £69.50

MONTY PYTHON LIVE

Londyńska premiera nowej płyty Moniki Lidke „If I was to describe you”. Tygodnik „Cooltura” jest patronem medialnym płyty.

» JAMES ARTHUR 11.07. Godz. 19.00. Indigo O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £23.20

» KYLIE MINOGUE 29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

BRITISH SUMMER TIME IN HYDE PARK – BLACK SABBATH, FAITH NO MORE, SOUNDGARDEN, BACKSTREET BOYS

3-13.07. Godz. 13.30. Hyde Park, Londyn. Stacja: Hyde Park Corner. Bilety: od £55

Stadium Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park. Bilety: Od £75

» ONEREPUBLIC 22.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35.50

inne »

NOC ŚWIĘTOJAŃSKA Z SZANTAMI NA TAMIZIE

21.06. Godz. 18.30-22.30. Bilety: od £20 na stronie: www.setsail.org.uk Rejs po Tamizie na statku Dutch Master. Muzykę szanty zaprezentują zespoły: Trzecia Miłość, Leje na Pokład i Morskie Konie.

WIRELESS FESTIVAL – KANYE WEST, PHARRELL WILLIAMS, RUDIMENTAL, BRUNO MARS I INNI

I INTEGRACYJNE POLSKO-ANGIELSKIE SPOTKANIA I TARGI, MEDYCYNA NATURALNA I KOSMETYKA, NATURA – ZDROWIE – URODA

» COLDPLAY

4-6.07. Finsbury Park, Seven Sisters Road, Londyn, N4 2DH. Stacja: Finsbury Park www.wirelessfestival.co.uk

21–22.06. Polski Ośrodek SpołecznoKulturalny, 238-246 King Street, Londyn, W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park

1.07. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £49.50

» ROBBIE WILLIAMS

Na targach zostaną zaprezentowane najnowsze wynalazki i terapie służące profilaktyce zdrowia oraz osiągnięcia w kosmetyce i suplementacji, a także zdrowe oleje, biżuteria, dietetyka, feng-shui, doradztwo życiowe oraz wiele innych ciekawych i pożytecznych dla zdrowia tematów. Podczas wykładów prelegenci przedstawią najnowsze teorie dotyczące profilaktyki.

1-5, 15-16, 18-20.07. Godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £32.50

» MONIKA LIDKE 2.07. Godz. 20.00. Jazz Club Soho, 10 Dean Street, Londyn, W1D 3RW. Stacja: Tottenham Court Rd. Bilety: £15

535-MAKIETA 3 44-63.indd 46

8, 9, 11, 12.07. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £64

» EMINEM 11-12.07. Godz. 17.00. Wembley Stadium,

17/06/2014 14:43:32

Fot. organizatora

047 nie znowu pojawią się gwiazdy muzyki elektronicznej: Drunken Masters, Eskei83, Zane Lowe, Bombay Boogie Soundsystem.

» SHOREDITCH DOG SHOW 29.06. Godz. 14.00. St. Leonard’s Church gardens, Shoreditch. Wstęp wolny www.sct.org.uk/latest-news/shoreditchdog-show Pokaz psów, w trakcie którego czworonogi i ich właściciele będą rywalizować w 10 kategoriach, m.in. najbardziej podobnych do siebie par. Organizatorzy będą rozdawać psie zabawki, a organizacja Dog’s Trust będzie za darmo wszczepiać mikrochipy. Dochód z imprezy zostanie przekazany na organizację Spitalfields Crypt Trust pomagającą osobom bezdomnym we wschodnim Londynie.

w POSK-u JAZZ CAFE

» OLI ARLOTTO QUARTET City of London Festival

» CITY OF LONDON FESTIVAL 22.06.-17.07. Różne lokalizacje www.colf.org Letni festiwal od lat ożywia wyjątkowe budynki i otwarte przestrzenie w Londynie, oferując wysokiej klasy wydarzenia kulturalne w wyjątkowej scenografii. W bogatym programie są koncerty, sztuki wizualne, filmy i dykusje. Szczególny udział będą mieć w tym roku artyści z Korei Południowej. Wystąpi pianista Sunwook Kim i B-boye z Seulu. Natomiast 3 lipca London Symphony Orchestra powróci do St Paul’s Cathedral, by wykonać między innymi 9. symfonię Brucknera oraz „Tren ofiarom Hiroszimy” Pendereckiego.

» GREENFORD CARNIVAL 28.06. Godz. 12.00-19.00. Ravenor Park, Greenford. Bilety: £2 www.ealingsummerfestivals.com/events/ greenford-carnival Rodzinny festyn dla mieszkańców Ealingu i nie tylko, a na nim – jak to na festynie – wesołe miasteczko, cukrowa wata, pieczone kiełbasy i inne rodzinne rozrywki. Dobra zabawa murowana!

» FESTIVAL OF COLOURS 28.06. Godz. 12.00. Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn, E20 2ST. Bilety: od £24.99 www.holifestival.com/uk/en/your-city/ london Druga edycja imprezy muzycznej, która w ubiegłym roku odbyła się na terenie byłej elektrowni Battersea. W tym roku na sce-

535-MAKIETA 3 44-63.indd 47

21.06. Godz. 20.30. Bilety: £7 Międzynarodowy zespół grający tzw. fusion jazz, kierowany przez francuskiego saksofonistę Oliego Arlotto, który zaprasza do współpracy czołowych muzyków europejskiego jazzu. W Jazz Café POSK obok lidera zespołu wystąpią również: gitarzysta Jamie Leeming, basista Nick Pini i perkusista Marco Quanrantotto.

» WILLIE GARNETT BIG BAND 27.06. Godz. 20.30. Bilety: £6 Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne, która ma w swoim repertuarze utwory najwybitniejszych światowych piosenkarek jazzowych, takich jak Ella Fitzgerald, Nina Simone czy Sarah Vaughan.

» WYSTAWY 21.06.-04.07. Tomasz Stando – malarstwo i rysunki

» BAL Z OKAZJI 50-LECIA POSK 21.06. Godz. 19.00-2.00. Sala teatralna

w Klubie Orła Białego » NOC ŚWIĘTOJAŃSKA NA BALHAM 28.06. Godz. 21.00-2.00. Bilety: £16.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu). Zagra DJ Łukasz.

17/06/2014 14:43:33

048

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

If I was to describe you

Monika Lidke jest wokalistką, autorką tekstów i muzyki pochodzącą z Lubina na Dolnym Śląsku, a obecnie mieszkającą w Londynie. Przedstawia ona ekscytującą, świeżą i oryginalną muzykę trafiającą do serc słuchaczy. Jazz i folk połączone z francuskimi i polskimi akcentami oraz latynoamerykańskimi dźwiękami, które tworzą magiczne widowisko. Monika regularnie koncertuje na brytyjskiej scenie jazzowej, jej zespół wystąpił w ramach London Jazz Festival, Manchester Jazz Festival, Rhythms of the World Festival oraz w prestiżowych klubach Ronnie Scott’s Bar i Pizza Express Jazz Club w Soho. Na swój drugi album, „If I was to describe you”, Monika zaprosiła do współpracy znakomitych gości. Duet Moniki z Basią Trzetrzelewską „Tum tum song” ukazał się na składance Marka Niedźwieckiego „Smooth Jazz Café 13”. Janek Gwizdala, wirtuoz gitary basowej (z polskimi korzeniami), wystąpił na otwierającym płytę utworze „They say”. Na płycie oprócz regularnego zespołu usłyszeć można także polskiego gitarzystę Macka Pysza oraz basistę Sheza Raja. – Muzyka, jak miłość, nigdy nie ustaje – mówi Monika Lidke.

Gural w Londynie Gural odwiedzi Londyn w czerwcu, a będzie to ostatni koncert hiphopowy organizowany przez X-Sidemusic przed wakacjami. Koncert odbędzie się w The Rhythm Factory na Whitechapel. Drzwi otwierane są o 19.30. Przy wejściu sprawdzane będą ID. Wstęp od 18 lat.

535-MAKIETA 3 44-63.indd 48

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

NO B O D Y T O L O VE Sigma WE MGLE E w e l i na Li s o w s ka S UM M E R Calvin Harris BIRTHDAY K a t y Pe r r y I NC R E D I B L E Céline Dion feat. Ne-Yo DARE (LA LA LA) S ha ki r a E X T R A O R D I NA R Y Clean Bandit feat. Sharna Bass 07 ZGŁOŚ SIĘ Piersi A S K Y F UL L O F S T A RS Coldplay

P R E T T Y H UR T S B e y o nc é

W I L L NE VE R L E T Y O U DOW N Rita Ora W A VE S Mr Pr o b z

CLARITY Zedd feat. Foxes Y O UR H I G H E d y t a G ó r ni a k

W S Z Y S T K O M A S W Ó J CZAS Perfect I GOT U Duke Dumont feat. Jax Jonnes M A R I L Y N M O NR O E Pha r r e l l Wi l l i a m s

CRYSTALLIZE Kylie YOU & I O ne D i r e c t i o n LAY ME DOWN Av i c i i

17/06/2014 14:43:37

049

535-MAKIETA 3 44-63.indd 49

17/06/2014 14:43:40

050

WYWIAD NUMERU MUZYKA

Chciała pisać, ale śpiewa SARA DALLIN, członkini legendarnego zespołu Bananarama, o 30 latach przy pełnej widowni. Rozmawiała Sylwia Milan.

Bananarama nagrała wiele piosenek, z których sporo stało się światowymi przebojami. Mimo że największy sukces grupy przypadł na lata 1982-89, kiedy kraje takie jak Polska miały ograniczony dostęp do zachodniej kultury, zespołowi udało się zdobyć u nas wielką popularność. Nie dziwi cię to? Lata 80. były czasem wielkich indywidualności. Większość grup sama pisała własne piosenki i tworzyła wizerunek, nie była produktem tworzonym przez specjalistów z branży. W 1981 r. w Stanach Zjednoczonych powstała stacja muzyczna MTV. Mogłyśmy sięgnąć po szerszą widownię niż poprzednie pokolenia artystów. Zdobyłyśmy międzynarodowy rozgłos, sukces był duży. Pytasz, czy mnie to dziwi? Oczywiście. To niewiarygodne, że wyjeżdżasz daleko od domu, a tam ludzie znają twoje imię i piosenki. W starych utworach najbardziej lubimy wspomnienia. Nie ma melodii bez przywołania tego, co się wtedy wydarzyło. A jakie wspomnienia ma gwiazda, która je wykonywała? Jaki obraz staje ci przed oczami, kiedy myślisz o latach 80.? Każda generacja ma swoją muzykę okraszoną wspomnieniami. Dla mnie osobiście lata 80. to pewna noc w Minneapolis, w klubie należącym do Prince’a. Stałam na schodach, kiedy DJ puścił „Venus”. Spojrzałam w dół, a tam cały klub biegiem w kierunku parkietu. Nasz utwór był wtedy numerem 1 w USA. Czy miałaś okazję rozmawiać z fanami, którzy pamiętają was od samego początku? Czy opowiadali ci o historiach z ich życia, w których przewijają się wasze utwory? Jestem zdumiona tym, jak wiele ludzie wiedzą o mnie. Może nawet więcej niż ja sama. Wiesz, poznałam kiedyś fana, który poleciał z Australii do Japonii tylko po to, by kupić nasz remix. Inny nasz

535-MAKIETA 3 44-63.indd 50

wielbiciel, dziś mój przyjaciel, Peter Loraine, w swoim pokoju w Liverpoolu jeszcze jako 14-latek założył fanklub Bananaramy. Po latach został jednym z szefów nagrań Universalu. Pracowaliśmy razem w 2011 r. nad albumem „Viva”.

Jakie miałaś plany na przyszłość jako nastolatka? Gdzie byłabyś dziś, gdyby nie Bananarama? Zawsze chciałam pisać, studiowałam dziennikarstwo w London College of Fashion, ale w tym samym czasie założyłam zespół. Dalej już wiesz, co się stało. Miałam wtedy 18 lat, więc niczego w dziennikarstwie nie zdążyłam osiągnąć (uśmiecha się).

30 lat na scenie i nadal przy pełnej widowni. Jak to się robi? Czy zamierzacie świętować 30. rocznicę powstania zespołu w podobny sposób jak 10 lat temu, w London Astoria? To niesamowite, kiedy myślę, że to już 30 lat. Właśnie zakończyłyśmy jubileuszową trasę koncertową po Stanach Zjednoczonych wspólnie z siecią Hard Rock Cafe. Oni co roku organizują „Pinktober” z myślą o chorych na raka piersi. Czułyśmy się zaszczycone, że możemy

dołączyć do akcji. Wspaniałym uczuciem było spotkać się z fanami od czasu naszej ostatniej wielkiej trasy koncertowej na przełomie 1989/90. Planujecie w najbliższym czasie odwiedzić Polskę? Zagrałyśmy już na kilku festiwalach w Polsce i chciałybyśmy tam wrócić. Jesteśmy w nieustającej trasie. Stale gdzieś jedziemy. Zapraszamy Czytelników „Cooltury” na nasze koncerty. Terminy na www.bananarama.co.uk! «

BANANARAMA Brytyjski zespół popowy założony w 1982 r. i działający do dziś. Największe sukcesy odnosił w latach 1982-89 jako trio, w skład którego wchodziły: Siobhan Fahey, Keren Woodward, Sarah Dallin. Od 1992 r. występują tylko dwie ostatnie. Grupie udało się wylansować wiele światowych hitów, m.in. „Venus”, „Love in the First Degree”, „Robert De Niro’s Waiting”, „Movin’ On”, „I Heard a Rumour”.

17/06/2014 14:43:46

051

535-MAKIETA 3 44-63.indd 51

17/06/2014 14:43:49

052

CAFÉ COOLTURA ANONSUJEMY

535-MAKIETA 3 44-63.indd 52

17/06/2014 14:43:51

053

535-MAKIETA 3 44-63.indd 53

17/06/2014 14:43:54

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA + GAleRIe

Czyta się

redaguje Piotr Dobroniak

Miecz Salomona

Horyzont zdarzeń

Rok Pański 1187, Ziemia Święta. Wojska krzyżowców ponoszą miażdżącą klęskę na wzgórzach Hittinu. Zwycięski sułtan Saladyn zdobywa większość ziem Królestwa Jerozolimskiego. Wielki mistrz

Październik 1939. Po zdemaskowaniu przez Christiana Leitnera Staszek i Maria zbiegają z Rawicza, pozostawiając w ratuszu nieprzytomnego Niemca. Postanawiają kontynuować swoją ucieczkę na zachód, pomimo że ich fałszywa tożsamość została spalona. Bez grosza przy duszy, mają do pokonania ponad tysiąc kilometrów. Tymczasem Leitner rusza w pogoń – nie chodzi tylko o ujęcie przestępców, ale także o jego honor.

templariuszy wysyła z sekretną misją poselstwo do Starca z Gór, wodza owianej złą sławą sekty asasynów. Wraz z braćmi zakonnymi podąża Roland de Montferrat, zwany Czarnym Rycerzem. Co chce osiągnąć mistrz templariuszy, układając się ze skrytobójcami Starca z Gór? Dlaczego los pcha Rolanda do siedziby asasynów, gdzie ukryto wykuty przed wiekami niezwykły miecz, przeklęty przez demona? Krzyżowcy i Saraceni, zbroczone krwią pola bitew, mroczne tajemnice starożytnej Jerozolimy, zaginione skarby króla Salomona, starotestamentowa magia – oto świat rycerza z Montferratu. Aby w nim przeżyć, samotny krzyżowiec musi stawić czoło nie tylko wrogim mieczom, ale też siłom nadprzyrodzonym. Czy czarna zbroja ochroni rycerza przed ścigającymi go cieniami przeszłości? Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

535-MAKIETA 3 44-63.indd 54

Po nieudanej próbie odbicia Obelta kapitan trafia do obozu jenieckiego, zaś jego podkomendni z Bronkiem na czele starają się przebić na Kresy, do Baranowicz. Zaniewski postanawia odnaleźć Anielę… mimo że na drodze stoi mu Armia Czerwona. Powieść „Horyzont zdarzeń” to druga część cyklu „Parabellum”, opisującego niezwykłą tułaczkę dwóch braci po ogarniętej wojną Europie. Będą walczyć, zabijać, uciekać przed faszystami i bolszewikami, wplątywać się w afery szpiegowskie… oraz kochać piękne kobiety. Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

Miecz Radogosta

Rogan powrócił z królestwa zmarłych, aby w świecie śmiertelników walczyć z biesami i siłami ciemności. Jako potomek czarnoksiężników z Góry Dzika musi jednak najpierw wydrzeć święty Krwawy Ogień z pazurów złowieszczych służalców Białoboga. Nie będzie to możliwe bez pamiątki rodowej – miecza wojennego, należącego niegdyś do boga Radogosta. Poszukiwania prastarego oręża zawiodą go daleko na zachód, gdzie plemię Czechów jest zagrożone przez plemię Łuczan dowodzone przez demonicznego księcia Włościsława. Czarnoksiężnik i jego drużyna, wiedźma Mirena oraz przywódca wilczej sfory z zaświatów Gorywałd muszą stawić czoła nie tylko własnym nieprzyjaciołom, ale wciągnięci zostaną także w wir wojny, która zatrzęsie w posadach tronem książąt przemyślidowskich. Juraj Červenák w drugim tomie cyklu „Czarnoksiężnik” ponownie zabiera czytelników w pełną przygód podróż po świecie słowiańskich bohaterów, bogów i demonów. „Czarnoksiężnik” to znakomita seria, która błyskawicznie wciąga w świat słowiańskich herosów, książąt oraz magii, kapryśnych bogów i żądnych krwi biesów, a wszystko to na tle prawdziwych wydarzeń historycznych. Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

17/06/2014 15:12:11

055

Wycinanki Matisse’a

Łukasz Marczewski

Kolorowe papiery, pinezki i nożyczki to narzędzia, dzięki którym Henri Matisse pod koniec lat 40. XX wieku zaczął tworzyć swoje słynne wycinanki. Na znakomitej wystawie w Tate Modern możemy podziwiać około 130 dzieł, pieczołowicie zebranych z wielu publicznych i prywatnych kolekcji z całego świata. Dużą część z nich zobaczymy razem po raz pierwszy od ponad pięćdziesięciu lat, kiedy wypełniały one jako jednolita całość studio artysty. Skomplikowana operacja okrężnicy, którą Matisse przeszedł w 1941 r. w związku z wykryciem u niego raka, spowodowała, że do końca swoich dni był przykuty do wózka inwalidzkiego. Mimo że nie mógł więcej pracować ze sztalugami, wciąż tworzył, komponując z kolorowych wycinanek samodzielne ilustracje do książek i dekoracje ścienne. To dzięki nim odrodził się kreatywnie jako artysta, do tego stopnia, że swoje ostatnie trzynaście lat nazwał później „drugim życiem”.

535-MAKIETA 3 44-63.indd 55

Papier i nożyczki były nie tylko odpowiedzialne za kolor i formę, ale przede wszystkim za narodziny nowej techniki artystycznej, tzw. rysowania za pomocą nożyczek. Na pierwszy rzut oka może się ona wydawać banalnie prosta. W pewnym momencie zaczynamy się nawet zastanawiać, czy aby sami nie bylibyśmy w stanie stworzyć czegoś podobnego. Nawet dziecko potrafi przecież wyczarować gwiazdkę z trzech pasków papieru. Rój pszczół zrobiony z maleńkich czarno-białych kwadratów rozsianych niby niedbale na żółtym i zielonym tle sprawia wrażenie żywych insektów unoszących się w powietrzu nad letnim listowiem. Jednak kiedy skrupulatnie ocenimy liczbę, rozmiary, kolory czy rozmieszczenie poszczególnych elementów, ujawni nam się wielkość artysty i jego unikalna zdolność do tchnięcia w nie życia. Do sprawienia, że mimo skrajnego uproszczenia środków artystycznego wyrazu gwiazdy niemal świecą, a pszczoły bzyczą. Wszystkie wycinanki znajdują się obecnie pod ochronnym szkłem, ale gdyby-

śmy tylko pozbyli się tej bariery, zatrzepotałyby znowu wolne w kojącym przeciągu z okna, zupełnie jak kilkadziesiąt lat temu w studiu artysty. Figury wydają się niemal tańczyć na wietrze w rytm jakiejś wytwornej muzyki. Ramiona są tu jak liście lotosu, kwiaty niczym palce, a para unosząca się z czajnika rozwija się w formę okazałego kwitnięcia. Tym, co nowe medium dało Matisse’owi, jest klarowny i niemodyfikowany kolor – każdy wycinek papieru, bez względu na rozmiar czy odcień, jest pod tym względem sobie równy. Żadnego nie da się zmienić pociągnięciem pędzla, każdy kształt wydaje się samodzielny i zachowuje swój wyraźny charakter w stosunku do sąsiadującego elementu. Potrafią one zaśpiewać zarówno solo, jak i razem w chórze przeciwko białemu tłu, które notabene jest zawsze dynamiczną częścią dzieła. To jest właśnie esencją prac Matisse’a – żmudne próby zestawienia ze sobą poszczególnych elementów układanki aż do momentu, kiedy relacja między nimi jest najwłaściwsza. Jest to najważniejsza życiowa lekcja, stanowiąca inspirację dla nas, widzów. Tacy powinniśmy być wszyscy: zawsze ambitni i cieszący się życiem, nawet kiedy powoli zbliża się ono do końca. « HENRI MATISSE: THE CUT-OUTS Tate Modern, St Martin’s Place, London, WC2H 0HE Galeria czynna codziennie 10-18, w piątki i soboty do 22. Wystawa otwarta do 7 września. Wstęp płatny (bilety £16-18)

UWAGA KONKURS! Jeśli chciałbyś stać się szczęśliwym posiadaczem jednej z podwójnych wejściówek na wystawę Henriego Matisse’a „The Cut-Outs” w Tate Modern, odpowiedz na pytanie: „W jakich latach żył Henri Matisse?”. Odpowiedzi prosimy przesyłać do 27 czerwca na adres: info@cooltura.co.uk

17/06/2014 14:43:56

535-MAKIETA 3 44-63.indd 56

17/06/2014 14:44:02

057

535-MAKIETA 3 44-63.indd 57

17/06/2014 14:44:07

058

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM

Guest room Wieczór Twórczości Wszelakiej Ostatni wieczór należał do Beaty Deji-Kuster. Kolejny raz zabrała nas w magiczną podróż.

Świat, który „maluje” Beata, jest łagodny, pełen delikatnych doznań, a jednocześnie tak bardzo znajomy, taki, w którym się poruszamy, żyjemy – nasz świat. Beacie towarzyszył nasz wspaniały, niezwykle utalentowany poeta i muzyk Artur Wielgus. Grał swoje własne pomysły – utwory instrumentalne z wykorzystaniem efektów gitarowych (wah-wah, flanger, fuzz, reverb w różnych kombinacjach). Nieraz utwory zasadzały się na powszechnie znanych tematach muzycznych. Na Dzień Mamy

Matczynej opieki czas Podarowałaś nam kiedyś

Nie rozumiała żadna z nas Nie rozumiała wtedy Jakie to jest poświęcenie Darowanie samej siebie Jakież bogate masz Duszy mienie I bardzo za to kochamy Ciebie Żyj w ducha wierze I w jego skromności Że ponad nią nic nie przypisuj To znaczy w imię prawdziwej miłości Pozostań taką Jak jesteś W poświęceniu… Kochaną Bo jaka będziesz

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy

Wieczór Twórczości Wszelakiej 535-MAKIETA 3 44-63.indd 58

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE. Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

26 czerwca (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p. POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

17/06/2014 14:44:09

059 I gdziekolwiek wszędzie Kochać będziemy Cię, Mamo! „Póki… nie za późno” Spieszmy się podać rękę W sercu nie ubożejmy Nie zostawiając nic na udrękę Szczerze do siebie się śmiejmy Życie jest kroplą zaledwie Wśród morza ludzkich losów Więc zanim ktoś je zerwie Posłuchajmy sumienia głosu Co dusze rozrywa w zaszczycie I niesie oblicze prawdziwe Więc cóż zostało nad życie Niż dawane chwile szczęśliwe? Więc cóż rozdawać niż dobroć? I wszystko w głębokiej możności Więc szczerość i wszelką łagodność W obliczu największej wartości Pod jaką się jawi postacią? I co tą wartością nazywać? Że niech jej serca nie tracą Ze wszech miar chcąc ją zdobywać… Miłość.

535-MAKIETA 3 44-63.indd 59

Matko moja Matko moja, Ty mnie na świat zrodziłaś, Ty Matko niejedną w młodości mej łzę uroniłaś Choć dorośleję, Ty problemami mymi sobie głowę zaprzątasz Ty Matko nie masz jak gdyby spokojnego kąta Prócz Twoich smutków i moje Ciebie Matko przygniatają A jakże często myśli Twe radości nie znają Ty Matko chcesz bym w górę dumnie wzrastała Ty wskazujesz jak próg dojrzałości przekroczyć bym miała Choć nie zawsze Matko znasz, jak doradzić memu problemowi wszystkiemu Nie pozwalasz pozostawać tak memu sercu smutnemu Napominasz wtedy, że tak natchnięta we wszystkim przez Boga nie zostałaś Ale ja doceniam Twe troski Matko i wszystko co mi darowałaś.

CZYTELNICY! Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura. co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”. RedakcJa „cooltuRy”

17/06/2014 14:44:10

060

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Gęsi schmaltz SergiuSz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Historia zaczęła się 4500 lat temu w Egipcie. Malowidło w jednym z grobowców pokazuje Egipcjanina karmiącego gęś figami. Tylko po co? Gęsi zazwyczaj chodzą po zagrodzie i jedzą, co się da. Kto karmi gęsi figami? Otóż gęś należy utuczyć, aby jej urosła wątroba, bo ta od zarania dziejów pozostaje w elicie dań serwowanych na stołach władców. Rzymianie i Grecy otrzymali je w spadku po Egipcie i sami roznieśli ten smakołyk po całym basenie Morza Śródziemnego. Po upadku Rzymu na wiele wieków zapomniano o gęsich wątróbkach. Ocalały dzięki Żydom, a właściwie dzięki nakazom kuchni koszernej, która zabraniała spożywania wieprzowiny, a więc również smalcu. Żydzi z głębi Europy nie mieli łatwego dostępu do oliwy z oliwek, a na maśle smażyć mięsa nie było wolno. Powstał więc „schmaltz”, czyli smalec. Pierwotnie nie miał nic wspólnego ze słoniną. Słowo to pochodzi z języka jidysz i odnosiło się do gęsiego smalcu lub nawet bezpośrednio do odłuszczonych w procesie sztucznego dokarmiania gęsich wątrób. Żydzi zawsze należeli do elity ludzi zamożnych, a same gęsie wątróbki nie były tanie. Utarło się więc powiedzenie, że ktoś jest „schmaltzowny”, czyli ma dużo szmalu, które pochodzi właśnie od biednych, tuczonych na wątrobę gęsi. Skądinąd ciekawe jest, jak powstało powiedzenie „głupia gęś”. O tym jednak może kiedy indziej. Kiedy po odkryciu Ameryki w Europie pojawiła się kukurydza, okazała się doskonałym środkiem do wypasu gęsi. Foie gras wróciło na pałace. Proces tuczenia gęsi i kaczek wygląda tak, że biednym ptakom pakuje się specjalną mieszankę proteinową prosto do żołądka poprzez specjalną rurkę. Taka gastroskopia. Trwa to kilka sekund i prawdopodobnie nie jest aż takie bolesne. Poza tym gęsi tuczy się tylko przez kilka tygodni, a dla lepszego efektu większość z nich biega wolno. Produkcja foie gras wywołuje wiele kontrowersji. Ekolodzy i obrońcy praw

535-MAKIETA 3 44-63.indd 60

zwierząt apelują o zaprzestanie hodowli i tuczenia zwierząt na siłę. W celu uzyskania 10-krotnie powiększonej wątroby 3-6-miesięczne kaczki i gęsi przeznaczone na foie gras trzymane są w ciasnych klatkach, pozbawione możliwości ruchu i karmione obgotowaną, zmieloną i natłuszczoną kukurydzą wtłaczaną na siłę do przełyku ptaków za pomocą zgłębnika (sondy). Kaczki karmione są w ten sposób 2 razy dziennie, a gęsi 4 razy dziennie przez okres 2-3 tygodni przed ubojem. Dzienna porcja zmielonej kukurydzy wtłaczanej siłą wynosi aż 1,8-1,9 kg. Metoda tuczenia kaczek i gęsi na foie gras w rażący sposób narusza ich zdrowie i jest prawnie zakazana w 6 z landów Austrii, Czechach, Danii, Finlandii, Holandii, Irlandii, Luksemburgu, Niemczech, Norwegii, Polsce, Szwajcarii, Szwecji, Wielkiej Brytanii i we Włoszech. Najwięksi producenci foie gras to: Francja, Bułgaria, Węgry, Hiszpania, Chiny. Królestwem foie gras jest Francja, a przede wszystkim rejon Gers w Gaskonii, w którym produkuje się ponad 18 tys. ton rocznie! Foie gras wrosło w regionalne kuchnie Alzacji (alzacka nazwa to „ganslewer”), Lotaryngii i Perigord – kultowym przysmakiem tego regionu jest gęsi pasztet z dodatkiem czarnych trufli. Niezłe foie gras robi się także na Węgrzech, w Bułgarii i Hiszpanii.

Każda szanująca się restauracja ma jakiś gęsiowątrobowy akcent. Doskonale pasuje on do steków, szczególnie z truflami. Dzisiaj przepis klasyczny z kuchni francuskiej. « Tournedos a la rossini Składniki 400 g polędwicy wołowej 100 g foie gras 20 g czarnych trufli 200 g sklarowanego masła 50 ml czerwonego wina sól pieprz bagietka Przygotowanie Na sklarowanym maśle smażymy 2 steki z polędwicy. Solimy i pieprzymy dopiero na patelni. Klasyczny przepis dopuszcza tylko środkową część polędwicy wołowej. Tak usmażone tournedos musi odpocząć kilka minut, w zależności od stopnia wysmażenia. Na patelnię po smażeniu steków wylewamy wino i redukujemy do ¾. Na innej patelni na sklarowanym maśle robimy grzanki z pokrojonej bagietki. Na patelni bez tłuszczu smażymy plastry foie gras – bardzo krótko, ok. 2 minut. Na grzanki kładziemy tournedos, na polędwicę plaster foie gras, a na czubek cienkie plasterki trufla. Całość polewamy sosem z czerwonego wina.

17/06/2014 14:44:14

061

535-MAKIETA 3 44-63.indd 61

17/06/2014 14:44:15

062

CAFÉ COOLTURA ZROWIE I URODA

Mój cel: równomierna opalenizna Chętnie wystawiamy twarz i resztę ciała na coraz silniejsze promienie słońca. Efekt? Opalone nos, broda, dekolt i przedramiona, a także… białe plamy na reszcie ciała. Równie często nasz problem to ciemne plamy. Jak pozbyć się tego mało eleganckiego efektu?

535-MAKIETA 3 44-63.indd 62

17/06/2014 14:44:18

063

JOANNA BIELAS

Lato tuż, tuż, nic więc dziwnego, że chcemy złapać trochę słońca i… zatrzymać je na własnej skórze. W końcu lekko brązowa, naturalna opalenizna to najlepsza ozdoba naszego ciała. Jest jednak jeden podstawowy warunek, który musimy spełnić, by wyglądać seksownie: opalenizna musi być równomierna! Niestety, każda z nas wie, jak trudno osiągnąć ten efekt, zwłaszcza gdy chcemy opalić się w sposób naturalny. Białe lub ciemne plamy, które powstają w ten sposób na naszym ciele, mogą popsuć wymarzony przez nas wakacyjny look! Na szczęście łatwo naprawić swój błąd.

takich jak okolice piersi, pod pachami, w pachwinach czy na szyi. Delikatna brązowa mgiełka działa jednak w warstwie rogowej naskórka i nie wnika w głębsze warstwy skóry. Dlatego opalenizna, która jest widoczna natychmiast po skorzystaniu z zabiegu, utrzymuje się 10-14 dni. Chociaż zabieg jest skuteczny i odpowiedni dla każdego, również kobiet w ciąży, aby utrzymać jego skuteczność musimy odpowiednio zadbać o naszą skórę. Po skorzystaniu z opalania natryskowego, które trwa 10 minut, musimy odczekać ok. 20 min z założeniem ubrania. Przez 6-8 godzin musimy też zrezygnować z prysznica, sauny, ćwiczeń, które powodują nadmierne pocenie, nie należy też mocno się wycierać i używać dezodorantu. Chociaż

Odżywcza mgiełka dla każdegO

Coraz więcej kobiet omija dziś szerokim łukiem solaria, uważamy też na słońce, a wszystko przez zagrożenie, jakie stwarza promieniowanie UV. Jednak na urlopie, zwłaszcza egzotycznym, chcemy poleniuchować na plaży i wrócić, szczycąc się piękną, brązową opalenizną. Znakomitym przygotowaniem do tego efektu jest wizyta w salonie oferującym opalanie natryskowe. Metoda ta polega na spryskaniu ciała specjalnym preparatem barwiącym. Zabieg cieszy się coraz większą popularnością, zwłaszcza wśród dziewczyn, które wkrótce staną na ślubnym kobiercu i szukają szybkiego i efektownego sposobu na opaleniznę. Najważniejsze jednak, że preparat nie daje żadnych skutków ubocznych, jest całkowicie bezpieczny i w odróżnieniu od stosowanych samoopalaczy nie zostawia przebarwień i plam, nie daje nienaturalnego koloru, a naszego nosa nie drażni jego zapach. Opalanie natryskowe jest też precyzyjne i w przeciwieństwie do opalania kabinowego gwarantuje naturalny efekt nawet w newralgicznych miejscach,

535-MAKIETA 3 44-63.indd 63

i nałożyć cienką warstwę mleczka lub lekkiego balsamu. Efekt, jaki daje zastosowanie chusteczki, nie jest oczywiście trwały, dlatego jeśli chcemy przez jakiś czas poszczycić się równomierną opalenizną, powinnyśmy zrezygnować z energicznego wycierania skóry po kąpieli.

lekka fOrmuła – prOfesJOnalny efekt

Zwykłe samoopalacze często zostawiają nieestetyczne smugi, które potem ciężko zwalczyć. Przebarwienia, których można się nabawić, gdy nie zastosowałyśmy peelingu, wyglądają jeszcze gorzej niż białe plamy na naszym ciele – efekt naturalnej opalenizny. Dlatego warto sięgnąć po kosmetyki o lżejszej konsystencji, takie jak mleczka, żele czy mgiełki opalające. Kosmetyki te mają lekką, beztłuszczową formułę, dzięki której łatwo się rozprowadzają i równomiernie opalają całe ciało. Przed aplikacją warto tradycyjnie zrobić peeling całego ciała, a na łokcie czy kolana, gdzie skóra jest grubsza, zaaplikować cienką warstwę nawilżającego balsamu. Ciekawie wgląda nałożenie olejku opalającego na nogi; lekki połysk zapewni nam efekt „sztucznych rajstop”, który z pewnością przyciągnie niejedno męskie spojrzenie.

ciemne plamy na mapie naszegO ciała formuła preparatu stosowanego w opalaniu natryskowym wzbogacona jest o antyutleniacze, witaminy E, C, beta-karoten, masło kakaowe, aloes, olej jojoba, lanolinę czy oleje roślinne, musimy we własnym zakresie zadbać o odpowiednie nawilżenie skóry, stosując balsamy czy mleczka do ciała.

Jeden ruch i Już!

Chusteczka opalająca to idealnie rozwiązanie dla tych z nas, które chcą szybko, tanio i bezpiecznie zamaskować efektu naturalnego opalania. Stosując miejscowo chusteczkę, mamy pewność, że lekki brąz pokryje konkretną część ciała. Wystarczy kilka chwil, by przetrzeć skórę, a po 3 godzinach powtórzyć zabieg, by uzyskać trwały efekt. Niestety, jeśli użyjemy chusteczki na zaniedbaną skórę, również nabawimy się plam. Dlatego przed aplikacją produktu warto zrobić delikatny peeling całego ciała

Często jednak naszym problemem nie są jasne, nieopalone fragmenty skóry, lecz ciemniejsze plamy, jakie powstają pod wpływem słońca. Dzieje się tak wtedy, gdy melanina, nasz naturalny pigment, gromadzi się w nadmiarze. Zjawisko to jest o tyle kłopotliwe, że zwykle proces tworzenia się plam jest powtarzalny i odnawia się co roku, gdy tylko zaczniemy wystawiać twarz i resztę ciała na słońce. Jak zaradzić piegom i innym przebarwieniom? Jeśli masz skórę o takiej tendencji, powinnaś zaopatrzyć się w kosmetyk do punktowego wybielania skóry. Przed zakupem preparatu, który nie należy do najtańszych, upewnij się, czy zawiera on najskuteczniejsze składniki, takie jak: hydrochinon, arbutyna czy kwas kojowy. Kuracja takimi kosmetykami trwa 2-3 miesiące, ale jej zaleta to wysoka skuteczność. Ciemne plamy nie powinny się już pojawić, ale delikatną skórę powinnyśmy chronić kosmetykami z wysokim filtrem (SPF 50). «

17/06/2014 14:44:19

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

535-MAKIETA 4 64-89.indd 64

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego Pedagog specjalny Qualified Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA

077 9482 7886

info@wiolettawierzbicka.co.uk

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

17/06/2014 15:01:34

065

Implanty Dentystyczne najtaniej w Londynie! P R O M O C J A

Dr nauk med. Mirosław Kulewicz

Specjaliści chirurgii dentystycznej oraz szczękowo-twarzowej

Private Medical Centre Dentistry

Medicine

Therapy

już od £500!

Dr nauk med. Joanna Grodecka

Acton: 1 Eastfields Road, W3 0AA t: 020 8993 4444

535-MAKIETA 4 64-89.indd 65

West Ealing: 124 Uxbridge Road, W13 8QS t: 020 8992 7222

0208 993 4444 0208 992 7222 www.pmc-medic.com

17/06/2014 15:01:36

066 Kolagen – eliksir młodości cz.2 REKLAMA URODA

Chociaż starzenie się najlepiej widać na skórze, te najbardziej niebezpieczne, degeneracyjne zmiany zachodzą wewnątrz naszego ciała. Mówiąc więc o zachowaniu młodości, nie powinniśmy skupiać się na likwidacji zmarszczek i siwizny, które są tylko jej wizualną oznaką.

Niewątpliwie przedwczesne procesy rozpadu mają związek z niewłaściwym odżywianiem. Zbyt małą wagę przywiązujemy do tego, co jemy, dbając o to, w jakim stopniu pokrywa to zapotrzebowanie na niezbędne składniki, które budują i chronią nasz organizm. Naukowcom udało się zidentyfikować substancje, które chronią nasz organizm. Młody i sprawny wytwarza je bez problemu, ale z wiekiem ich produkcja zmniejsza się. Jedną z najważniejszych jest glutation. Jego zadaniem jest blokowanie uszkodzeń tkanek oraz pośrednio rozmnażania bakterii, pasożytów i wirusów. Jest odpowiedzialny za odtruwanie i produkcję koenzymów oraz przetwarzanie witamin C i E. Przy niewłaściwym poziomie glutationu komórki „popełniają samobójstwo” – ulegają

535-MAKIETA 4 64-89.indd 66

samozniszczeniu. Niedobór glutationu ma liczne konsekwencje, jak np. spadek odporności, nasilenie uczucia zmęczenia, problemy z trawieniem oraz przedwczesne starzenie. W celu podniesienia jego poziomu należy dostarczać z pożywieniem niezbędne składniki do syntezy, czyli witaminę C oraz aminokwasy. Skąd je brać i co jest ich najlepszym źródłem? Jedynym sposobem jest właściwa dieta. Jednak z powodu niskiej jakości żywności warto zastosować preparaty uzupełniające. Jednym z najlepszych dostępnych suplementów dostarczających cenne aminokwasy, mikro- i makroelementy oraz witaminę E jest Colvita®. Bioprzyswajalny kolagen zawarty w Colvicie® dostarcza aminokwasów. Jest jedynym dostępnym na rynku niehydrolizowanym kolagenem. W większości preparaty kolagenowe, które możemy kupić w sklepach z suplementami, to tzw. hydrolizat, czyli dobrze znana żelatyna – przetworzone wołowe lub wieprzowe skóry, kości, chrząstki, a nawet jelita. Colvita® to nie tylko inna technologia wytwarzania (liofilizacja), która nie niszczy białka, lecz je zachowuje, ale również kompletnie inny materiał użyty do produkcji. Kolagen w Colvicie® jest pozyskany z rybich skór tołpygi hodowanej w ekologicznych warunkach. Colvita® ma unikalny i nieprzypadkowy skład – to połączenie kolagenu, alg morskich oraz biologicznie aktywnej witaminy E pozyskanej z ziaren zbóż. Poszczególne składniki są ze sobą tak

skomponowane, aby dać najlepszy możliwy efekt odżywienia tkanek. Dlaczego w składzie preparatu znajdują się algi? Dlatego, że zawierają witaminy, makro- i mikroelementy, w tym również pierwiastki śladowe, peptydy i aminokwasy. Taki skład m.in. sprzyja prawidłowemu nawilżeniu, wyglądowi i kondycji naszej skóry. Rola mikroi makroelementów oraz aminokwasów w ustrojowej przemianie materii jest zdecydowanie większa niż rola witamin. Są niezbędne dla celów budulcowych (szczególnie w tkance kostnej), wchodzą w skład płynów ustrojowych i enzymów. Wywierają również wpływ na regulację czynności narządowych i ogólnoustrojowych oraz na utrzymanie homeostazy, czyli wewnętrznej równowagi organizmu. Szczególną uwagę należy zwrócić na jod, który występujae w algach morskich naturalnie. Jego najważniejsza rola jest taka, że jest składnikiem hormonów tarczycy oraz wpływa na utrzymanie właściwej struktury włosów, paznokci i skóry. Dlaczego witamina E? Między innymi dlatego, że jest najlepiej poznanym i bardzo skutecznym antyutleniaczem. Chroni przed degeneracją najważniejszy bastion młodości i witalności – kod genetyczny komórek skóry, czyli DNA. Z tego też względu witamina ta uznawana jest za istotny czynnik hamujący proces starzenia się. Colvita® to jeden z najlepszych dostępnych na rynku suplementów diety. «

17/06/2014 15:01:37

:\JOÇGDM PĄRG]LHM

F]XM VLÛ OHSLHM

i ZARABIAJ! ĽHO NRODJHQRZ\ JUDWLV GR ]DNXSX =HVWDZX .RVPHW\NµZ NUHP QD G]LHĆ NUHP QD QRF NRODJHQ 3ODWLQXP PO WRQLN SHHOLQJ Z SURPRFML GOD QRZ\FK G\VWU\EXWRUµZ Ȍ3LHUZV]\ ]DNXS Z 3LHUZV]\P PLHVLÇFXȋ

SKORZYSTAJ REKLAMA ZDROWIE I URODA =b1Ζ(6$02:Ζ7(- 35202&-Ζ =DUHMHVWUXM VLÛ MDNR G\VWU\EXWRU OXE NOLHQW ]H ]QLľNÇ DbRWU]\PDV]

067

GRATIS ĽHO .RODJHQRZ\ GR 0\FLD 7ZDU]\ ZDUWRĝFL e GR ]DNXSX =HVWDZX .RVPHW\NµZ GR 3LHOÛJQDFML 7ZDU]\

RUD] ]QLľNL QD SURGXNW\ ZJ 3ODQX 0DUNHWLQJRZHJR PRľOLZRĝÉ EXGRZDQLD MHG\QHM OHJDOQHM Z 8. VLHFL G\VWU\EXWRUVNLHM &ROZD\ 8. L GRFKRGX SDV\ZQHJR

Colway Ȃ ILUPD SRZVWDĄD Z 3ROVFH NWµUD RG ODW SURPXMH ] ZLHONLP VXNFHVHP .RODJHQ Ȃ SROVNL SU]HĄRPRZ\ Z\QDOD]HN Ȃ WHUD] Z 8.

Colvita® XQLNDOQ\ ZbVNDOL ĝZLDWRZHM VXSOHPHQW GLHW\ QDMGRVNRQDOV]\ NRODJHQ ZbNDSVXĄNDFK ]bDOJDPL LbELRDNW\ZQÇ YLWDPLQÇ ( :SĄ\ZD QD Z\JOÇG VNµU\ ZĄRVµZ GED RbNRĝFL VWDZ\ LbFKU]ÇVWNL .RODJHQ WR ELDĄNR PĄRGRĝFL SU]HNRQDM VLH QD VRELH MDN &ROYLWDp ]DWU]\PXMH F]DV LbGED Rb]DFKRZDQLH VSUDZQRĝFL 7ZRMHJR RUJDQL]PX

.RODJHQ &ROZD\ WR SURGXNW NWµUHJR NDľG\ SRWU]HEXMH VW\PXOXMH SURGXNFMÛ NRODJHQX Z RUJDQLļPLH SRZVWU]\PXMH SRMDZLDQLH VLÛ ]PDUV]HN QD ODWD Z\JĄDG]D L XHODVW\F]QLD VNµUÛ $E\ VNRU]\VWDÉ ] SURPRFML ZHMGļ QD VWURQÛ ZZZ L ]DUHMHVWUXM VLÛ www.collagen-colway.com/cooltura OXE ]DG]ZRĆ 077 0760 9041 SRGDMÇF KDVĄR &RROWXUD

535-MAKIETA 4 64-89.indd 67

17/06/2014 15:01:38

068

REKLAMA ZDROWIE I URODA

535-MAKIETA 4 64-89.indd 68

17/06/2014 15:37:12

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

069

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii! Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

535-MAKIETA 4 64-89.indd 69

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

17/06/2014 15:01:44

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

535-MAKIETA 4 64-89.indd 70

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Balham SW12 sgle room near tube, shops own kitchenette & fridge, shared bathroom ,suits non smoking female, ref & deposit required, €86pw tel 07792182066 > Barking pokoj 2 osobowy w

czystym, zadbanym domu 125£ tygodniowo +tygodniowy depozyt, rachunki wliczone, internet. zapraszamy 07964537030

> Barking pokój 2 osobowy w czystym, zadbanym domu 125£ tygodniowo + tygodniowy depozyt, rachunki wliczone, internet. zapraszamy 07964537030 > Beckton E6 wynajęcia pokój dwójka w czystym domu. blisko parku, sklepy, DLR, centrum. cena 130 za tydzień internet rachunki w cenie od 15/06.2014 tel 07778811256

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Enfield, EN1 4UZ, £1100pm +bills, mieszkanie na 1pietrze, podwojne sypialnie, przejsciowy salon, komunalny ogrod, parking 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Gdynia wynajmę mieszkanie super lokalizacja 5 min do Centrum, Bulwaru i plazy w budynku sklep lekarz,windy,parking monitorowany o szczegóły i zdiecia prosze dzwonic 07875661125 > Greenford 10min od metra, dwójka dla 1 osoby bez nalogów lubi 7792883979 > Greenford Pokoj na Greenford do wynajecia dla pary £ 125pw albo jedynka £90 w cichym i spokojnym domu dla nie palacych. tel 07946254806 > Harrow duze studio flat do wynajecia Harrow, Brent £155 tygodniowo. 07971147937

> Ealing - Hanger Lane. Jedynka w

> Harrow Weald. Duzy pokój dla jednej osoby 110£. Blisko stacja 07877173376

> Earlsfield SW17 Mala dwojka z podwójnym lózkiem Dla jednej osoby 07828074554

> Hayes Town Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe dla jednej osoby w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £110 za tydzien plus depozyt 07813455859

spokojnym i czystym domu Metro Piccadilly i Central Tel Marian 7845191342

> Enfield Pokój do wynajęcia lokalizacja Enfield (en3) od zaraz Janek tel.07767902999 , > Enfield, Bounds Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN1 4UZ, £1100pm +bills, mieszkanie na 1pietrze, podwojne sypialnie, przejsciowy salon, komunalny ogrod, parking 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 > Leyton. Duża jedynka dla dziewczyny. £85 / tydz. dwa tyg. depozytu. Dom z ogrodem. Pokoj niedawno odnowiony. Po więcej info Edyta 07598055617, Lukasz 07875302904. > Leytonstone Do wynajęcia duza jedynka dla mężczyzny w średnim wieku pracującego co ceni spokój i cisze na Leytonstone 07719778386

17/06/2014 15:01:45

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY > Luton Wynajmę dwie jedynki w Luton, dla spokojnej, niepalącej osoby. Duża jedynka100f wliczone rachunki Druga jedynka 80f wliczone rachunki 07749475250 > Muswell Hill, N10 1ET, Studio, £760/mies (rachunki wliczone oprócz elektryki). Na poddaszu. Podwójna sypialnia z otwarta kuchnia, łazienka z prysznicem. Od 29.06. 02072728615, 07436582103, 07715677401 > Northolt, pokój jedynka dla spokojnego chłopaka bez nałogów w czystym domu z ogrodem. Internet rachunki wliczone. tel.07821 358132 > Northolt, pokój jedynka dla

spokojnego chłopaka bez nałogów w czystym domu z ogrodem. Internet rachunki wliczone. tel.07821 358132

> Oakwood, N14 4HH, 4 bed flat

z komunalnym ogrodem, £1450/ mies, umeblowane, okna PCV, oddzielna kuchnia, salon. Dostępne od 20 czerwca. 02072728615, 07436582103, 07715677401

> Pokoj jedno osobowy to wynajęcia , dla kobiety 07947609673 > Pokoje do wynajęcia Wood Green, Bounds Green, Tottenham– dla jednej osoby lub pary, ceny od £75 plus energia i gaz do podzialu, internet wliczony, pokoje od zaraz 07436798779, 02088851890 > Tottenham Hale Wynajme

pokój dwójkę w spokojnym domu z ogrodem, możliwość podłączenia internetu. Dobre polaczenie z metrem, autobusami etc Dwu tygod 07533968808

> Turnpike Lane, N22 6AN, £1950 + bills, Dom 4bed (3dbl + single), osobny salon, lazienka + wc, okna PCV, duzy ogrod. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Turnpike Lane, N22 6AN, £1950 + bills, Dom 5bed (4podwojne + jedynka), lazienka + wc, okna PCV, duzy ogrod. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

dep. tygrach. wliczone, internet, dom polski z ogrodem tvp, darmowy parking .07935190016

> West Kensington Podwójny pokój dla kulturalnych, niepalących pracujących osób lub osoby w spokojnym mieszkaniu na W. Kensington . Blisko transportu Tel: 07904321662 > Wood Green -Turnpike LanePokoj dwojka dostepna od 23 .06.W domu jedna lazienka dwie toalety. Duza kuchnia ,salon ,ogrod, drewniane podlogi . Cena :£120 plus prad i gaz do podzialu: Joanna 074 3679 2779. > Wood Green, N17 6AG, Nowe Studio/Bedsit od zaraz, 715 + gaz i elek., po remoncie, dobra lokalizacja. 02088851890, 07436582103, 07436798779, 07521452860 > Wood Green, N17 6AG, Pokoj jedynka cena £105tyg + gaz i prad. mieszkanie bez ogrodu, duza kuchnia z jadalnia, ladne i czyste mieszkanie. 02088851890, , 07436582103, 07436798779, > Wood Green, N17 6AG, Nowe Studio/Bedsit od 20/06, £715 + gaz i elek.,z internetem, po remoncie, dobra lokalizacja. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Wood Green, N22 5DX,Piekny

5 bed dom: £2750 + rach., 5 duzych sypialni, osobny salon, duza kuchnia z jadalnia, ogrodekumeblowane. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Woolwich Arsenal. Duzy pokój dla spokojnej, pracującej dziewczyny £360 miesięcznie, rachunki wliczone 07753257169 Izabela

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

dostepna od zaraz. £ 90 plus prad i gaz do podzialu.W domu dwie lazienki plus dwie toalety. Duza kuchnia z salonem, ogrod. Kontakt : Joanna 074 3679 2779.

> Praca przy rusztowaniach. Firma z rusztowaniami zatrudni kierowców kat B,C oraz pracowników doświadczonych do montażu rusztowań. Wynagrodzenie od £7 do £15 za godz. Kontakt tel: 07879916335

> Upton Park-E6- nieduzy pokoj dla pary (1 lozko) lub pojedynczy

> Poszukuje dziewczyny do cafe shopu na pol etatu .Praca od

> Turnpike Lane: Pokoj jedynka,

535-MAKIETA 4 64-89.indd 71

071

Ponidzialku do Piatku. Prosze o kontakt 07944941546

> Sprzątanie domów i flatów, także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07721065830 Róża > Blacharz, mechanik, potrzebny od zaraz. Praca na warsztacie w West Drayton UB7. Kontakt 07891056038 Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

Live-in Carers/ PA for work throughout UK. All travelling expenses paid for Must be a car driver and over 21 Earn up to £574/w Experience is not essential, as full training is given. Complete an application form www. spinalhomecare.co.uk Or send CV to glyn@ spinalhome.co.uk

Tłumacz PL/EN cały Londyn, lekcje ANG, atrakcyjne ceny, 10 lat doświadczenia, kontakt 07709634847 polishenglishcs@gmail. com

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www. symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161 Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread.co.uk

> Sewing machinist/dressmaker wanted in peckham. Good rate of pay, interested call 07956122610 > Counter staff needed for a very busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV to crussi@aol. com” > Fryzjerka Damsko-Meska z doświadczeniem do salonu w wschodnim Londynie. 07746962153 , > Skip lorry driver z doświadczeniem zatrudnię od

17/06/2014 15:01:45

072

OGŁOSZENIA DROBNE

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia! zaraz! Tel: 07778184327

> Miejsce dla Manikiurzystki ( Tiperski ) do wynajęcia w salonie Fryzjer-Solarium w wschodnim Londynie. 07746962153 , > Praca łatwa i przyjemna,jak

masz cel i marzenia to coś dla Ciebie. Daj sobie szanse. http:// www.neobux. com/m/ v/?rh=6862727A7573743531

> Kierowca kat b van tel

07787199711 07900920084,

> Full or part time hairdresser to

work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Praca dla zdolnej krawcowej 07877730663 > Avon - zostan konsult na super

zasadach, od zaraz I bez ryzyka! Potrzeb wiecej info? Wyslij SMS Avon oddzwonie! Magda 07727062239 www. buyorsellcosmetics.co.uk

> Stala praca dla piekarza z

wlasnym transportem( motor, rower 07739392861

> Zatrudnie pracowników

ogólnobudowlanych wymagania doświadczenie w branzy budowlanej, punktualność, wolny od nalogow, prosimy o kontakt droga elektroniczna info@ conceptlimited.co.uk 07795297845

> Poszukuje dziewczyny do cafe

shopu na pol etatu .Praca od Ponidzialku do Piatku. Prosze o kontakt 07944941546

535-MAKIETA 4 64-89.indd 72

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Malarz dekorator i nie tylko (bez nalogow) szuka pracy własne narzędzia van cis nin konto prawo jazdy wykonuje również elektryke hudraulike stolarstwo itd 07873608707 Daniel > Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek

> Krzysztof, 43L, szukam pracy na weekendy (sobota, niedziela), zawodowy kierowca, 7L doswiadczenia GB, podejme tez inna prace, moze byc bez umowy. e-mail: klara742@wp.pl

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Malarz dekorator i nie tylko (bez nalogow) szuka pracy wlasne narzędzia van konto cis nin prawo jazdy ,wykonuje również elektryke, hydraulike stolarke itd 07873608707 Daniel

sprzedam

solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Hydraulik Glazurnik wykonuje

> Hydraulik, Gas Safe Register

lazienki kuchnie od A do Z takze inne prace remontowobudowlane. Wieloletnie doswiadczenie. Wlasne narzedzia szuka prac 07821940859

> Szukam pracy jako ogrodnik,

sprzatanie, malowanie. Jezyk angielski komunikatywny. tel. 07928589782

> Hydraulik, Gas Safe Register

szuka pracy. Bojlery, kuchenki, kominki. Megaﬂo. Systemy centralnego ogrzewania. 07925296104

> Plastrarze szukają pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel:07525348994 Waldek , > Elektryk- Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej ﬁrmie z własnymi narzędziami i vanem . Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871 ,

> Doswiadczony malarz podejmie współprace, dobra jakość wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. 07742836232

> Doświadczony Budowlaniec - malowanie, prace stolarskie wykończeniowe. Podejmę prace od zaraz. Darek 07796156494. Email bsegal303@googlemail.com,

> Opieka nad dziećmi, sprzątanie domów. Wykwaliﬁk. nauczycielka, 45 l. Dobry komunikatywny ang. Odpowiedzialna, rzetelna, mila. Referencje. 07467628884,

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

07515464677

szuka pracy. Bojlery, kuchenki, kominki. Megaﬂo. Systemy centralnego ogrzewania. 07925296104

> Ogolnobudowlanka, dekoratorka, lazienki, kuchnie szukam pracy, Jacek 07724484035 > Plastrarz Szukam pracy na

weekendy. 07565685882 Wojtek

> Solidny ogòlnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyﬁkat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Doświadczony murarz tynkarz.

Bloki, cegla pointing. Przybudowy, murki ozdobne. Prace budowlane szuka pracy. Tel 07943234248

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Laptop Toshiba c2duo 2ghz. pami?? 3gb.dysk 160gb.Wi-Fi. dvd-rw. 07593298590 > Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Zawartosc domu rodzinnego: do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272 > Duzy slownik lekarski, dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272 > Sony tv set bravia 30” screen digital plasma, bardzo nowy. £ 260 tel.07523510272

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> VW Passat 2009 (koniec roku ), granatowy, diesel, skorzana

17/06/2014 15:01:46

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI

> Blacharz, mechanik, potrzebny od zaraz. Praca na warsztacie w West Drayton UB7. Kontakt 07891056038

> Szukam wspólnika do otworzenia piekarni lub sklepu mogącego udostępnić mi zaplecze do wypieku pieczywa-warunki współpracy do uzgodnienia. Tel-07581463381,

> Smart 2003, czerwony, automat, klimatyzacja, bogate wyposarzenie £1500 tel 07983649641

> Wynajme pomieszczenie na warsztat samochodowy w okolicach Hendon, Colindalle 07778262480 Maciek

tapicerka, manualna skrzynia biegow £5950 tel 07983649641

> Ford Galaxy 2003, srebrny, automat, klimatyzacja £2490 tel07983649641 > BMW X6 2008, diesel 3.5 xdrive, pelne wyposarzenie £19500 tel 07983649641

Teraz ogłoszenie drobne wrandka ciemno kosztuje tylko

> Yamaha R1 2006, czarna, alarm

£4350 tel 07983649641

www.cooltura.co.uk SMS:

£1

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Successful English gentleman

would like to meet attractive Polish lady for romantic adventures. Robert 07821741756

> Kulturalny, bez nałogów pozna Panią 50+ z zachodniego Londynu celem spędzenia mile czasu. Kontakt: Marek Tel: 07884630640 , > Szukam kochanki do wspólnych

zabaw i namiętnych figli. zachodni londyn .07517715601 czekam satysfakcja i dyskrecja gwarantowana

> Poznam dziewczyne spragniona i namiętną ktora chcialaby stworzyc staly zwiazek .zadzwon .07561457908 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat. 07770933889 > Witam szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu 07732432389

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Zapraszamy na tygodniowe

sesje piłki ręcznej w Londynie! Kontakt i więcej info: 07914762440,

535-MAKIETA 4 64-89.indd 73

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191 Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618 Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

073

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784920-3526 Szczegóły Na www.PolskieKursy. co.uk

Klinika IVF w Londynie poszukuje dawczyń komórek rozrodczych. Panie od lat 18-32, zdrowe i niepalące, mieszkające w Londynie lub okolicy. Informacje: eggdonor123@gmail. com

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Reklamuj swoje usługi w Coolturze! Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 70. Zamów już dzisiaj!

17/06/2014 15:01:48

074

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Reklamuj swoje usługi satelitarne i komputerowe w Coolturze! Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 76.

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

535-MAKIETA 4 64-89.indd 74

£1 17/06/2014 15:01:51

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

075

1S[FXÂą[ PTÂąC J QBD[FL 10-4," "/(-*"

e-mail:

przewozyoskar@gmail.com

www.przewozyoskar.com

facebook.com/PrzewozyOskar

Polska

Anglia

+48 505 132 128 +48 536 373 099

+44 0 777 869 05 30 +44 0 759 884 85 66

535-MAKIETA 4 64-89.indd 75

17/06/2014 15:01:54

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

s indb a d_ t r a v e l _ o d461_ 1x 8.indd 1

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

535-MAKIETA 4 64-89.indd 76

transport przewozy, paczki

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

2013-01-29 12:12:08

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778 Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

17/06/2014 15:01:55

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

077

! " #

ZAWSZE BYĹ O, JEST i BÄ&#x2DC;DZIE:

ÂŁ14,95/32 kg

1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. UsĹ&#x201A;uga door to door. 3. GWARANCJA najniĹźszej ceny na rynku (jeĹźeli klient znajdzie taĹ&#x201E;szÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; zwrĂłcimy mu rĂłĹźnicÄ&#x2122;).

4. PeĹ&#x201A;ne ubezpieczenie przesyĹ&#x201A;ki do ÂŁ1000. 5. UsĹ&#x201A;uga Ĺ&#x203A;ledzenia paczki (online oraz SMS). 6. Codzienny odbiĂłr paczek. 7. JEDYNA firma oferujÄ&#x2026;ca moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; umĂłwienia

Szybki czas dostawy ZAMĂ&#x201C;W ONLINE LUB ZADZWOĹ&#x192;

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

535-MAKIETA 4 64-89.indd 77

BezpieczeĹ&#x201E;stwo

kuriera na ustalonÄ&#x2026; godzinÄ&#x2122; !! (3 godzinny przedziaĹ&#x201A;). 8. PrzesyĹ&#x201A;ki zgĹ&#x201A;oszone do godz. 13.00 mogÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; odebrane jeszcze tego samego dnia. 9. ZERO UKRYTYCH KOSZTĂ&#x201C;W. ObsĹ&#x201A;ugujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

17/06/2014 15:01:57

078

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEǌ JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

535-MAKIETA 4 64-89.indd 78

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

17/06/2014 15:01:59

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

079

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

535-MAKIETA 4 64-89.indd 79

17/06/2014 15:02:01

080

OGŁOSZENIA 8:8¸; ı.*&$*

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

0208 682 77 00 or 07868 503474 Sylwek) waste@multiserve.co.uk

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

C COOLTURĘ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

535-MAKIETA 4 64-89.indd 80

17/06/2014 15:02:03

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

535-MAKIETA 4 64-89.indd 81

081

17/06/2014 15:02:06

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

535-MAKIETA 4 64-89.indd 82

17/06/2014 15:02:10

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

535-MAKIETA 4 64-89.indd 83

083

17/06/2014 15:02:12

greenmarkjoinery.co.uk

na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Coolturaâ&#x20AC;?

20% zniĹźki!

Â¨ weight and spiral balance Â¨ double and single glazed Â¨ sizes made to order Â¨ wide

range of ďŹ nishes

Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ Ä?Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x20AC;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ä&#x160;Ĺ?Ä&#x2C6;Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2030;Ĺ?Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä Ĺ?Ä&#x2026;Ä&#x2020;Ä&#x2030;Ĺ?

535-MAKIETA 4 64-89.indd 84

SASH WINDOWS

084

OGĹ OSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

17/06/2014 15:02:13

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

535-MAKIETA 4 64-89.indd 85

085

17/06/2014 15:02:14

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Strongman SCAFFOLD ALARMS Ltd Wynajem i instalacja systemów alarmowych na rusztowania oraz place budowy. INSTALUJEMY: O burglar alarm O wireless alarm O alarm response 24h O CCTV system O lampy na scaffoldy oraz skipy (12V/110V) O przekładanie anten satelitarnych na rusztowania

535-MAKIETA 4 64-89.indd 86

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

serwis

24/7 www.strongmanalarms.co.uk info@strongmanalarms.co.uk

Łukasz 077 1459 4136 Najniższe ceny w całym Londynie! Atrakcyjne oferty dla stałych klientów.

Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

17/06/2014 15:02:17

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

535-MAKIETA 4 64-89.indd 87

087

17/06/2014 15:02:19

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

535-MAKIETA 4 64-89.indd 88

17/06/2014 15:02:20

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

535-MAKIETA 4 64-89.indd 89

089

17/06/2014 15:02:21

090

REKLAMA MOTORYZACJA

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

Wiosenna okazja!!! Diagnostyka komputerowa twojego auta

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

za DARMO!!!!! Oferta ważna do 21 czerwca! Nie zwlekaj!

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

535-MAKIETA 4 64-89.indd 90

OFFICE@BSWM.EU

17/06/2014 15:02:25

REKLAMA MOTORYZACJA

091

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

! £££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

535-MAKIETA 4 64-89.indd 91

17/06/2014 15:02:28

535-MAKIETA 5 90-100.indd 92

17/06/2014 15:46:36

093

na hasło „Cooltura”

20% zniżki!

535-MAKIETA 5 90-100.indd 93

17/06/2014 15:46:42

094

WIADOMOŚCI ,3;:Ņ¸8," )0304,01

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

535-MAKIETA 5 90-100.indd 94

17/06/2014 15:46:44

095 RAK

SKORPION

RYBY

Będziesz miał w sobie teraz tyle seksapilu, że ciężko będzie Ci się opędzić od adoratorów. Wśród osób wykazujących zainteresowanie Twoją osobą będzie ktoś wart uwagi. Otwórz się na nowe znajomości. Nie pozwól, aby Twoje kompleksy przyćmiły Twoją osobę.

W najbliższy weekend zostaw obowiązki i wyjdź chociaż na parę godzin z domu. Każdy rodzaj ruchu na świeżym powietrzu dobrze Ci zrobi, szczególnie jeśli ostatnio nękają Cię stany podgorączkowe. Zatroszcz się o siebie i zadbaj o swoje zdrowie, nikt nie zrobi tego za Ciebie.

W Twoim życiu pojawią się nowe możliwości i perspektywy. Największym ograniczeniem na drodze do sukcesu możesz okazać się Ty sam. Postaraj się odsunąć od siebie lęki i wątpliwości. Nie krępuj się poprosić o pomoc, masz wokół siebie wiele życzliwych osób.

LEW

STRZELEC

BARAN

Wpływy planetarne będą Ci sprzyjać. Poczujesz się silniejszy zarówno psychicznie, jak i fizycznie. Dobry czas na podjęcie się trudniejszych zadań. Teraz uda Ci się nadrobić zaległości w pracy, ale także w kontaktach z przyjaciółmi. Czeka Cię kilka miłych spotkań.

Korzystny czas na wprowadzenie odrobiny świeżości do Waszego związku. Pomyśl, jaką niespodziankę mógłbyś przygotować partnerowi, abyście znowu dobrze razem się poczuli. Wspólna zabawa i odrobina wariactwa scementują na nowo Wasz związek. Otwórz się na nowe doznania!

Nie rezygnuj i nie poddawaj się pomimo uczucia beznadziei. Masz gorszy czas i postaraj się go z godnością przeczekać. Nie angażuj się w sprawy, od których niewiele zależy. Swoje siły pozostaw na rozwiązywanie problemów wymagających od Ciebie pełnego poświęcenia.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Nie panikuj przy najmniejszym niepowodzeniu. Życie składa się zarówno z sukcesów, jak i niestety z porażek. Postaraj się spokojnie i w sposób przemyślany podejść do swojej pracy, tak aby naprawić swój błąd. Rzeczą ludzką jest się mylić.

Bądź bardziej ostrożny. W Twoim otoczeniu jest bowiem fałszywa osoba, która będzie próbowała wprowadzić zamieszanie do Twojego życia. Nie otwieraj się teraz na ludzi, pomyśl kilka razy, co i komu mówisz, a będziesz miał szansę uniknąć kłopotów i rozczarowania.

Nie pozwól, aby sprawy z przeszłości wpływały na Twoje obecne życie. Najwyższy czas, abyś wreszcie raz a dobrze rozliczył się ze swoimi wspomnieniami, przede wszystkim tymi niedobrymi. Tylko w ten sposób uda Ci się odzyskać spokój potrzebny do realizacji planów.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Nigdy nie zapominasz o nikim i o niczym. Prawie, bo na co dzień nie przejmujesz się swoim zdrowiem. Najwyższy czas zadbać o kręgosłup. Nawet jeśli nie czas na wizytę u ortopedy czy rehabilitację, to i tak warto zająć się profilaktyką. Najlepszą formą ruchu będzie dla Ciebie pływanie.

Nareszcie strzała Amora dosięgnie i Ciebie. Przed Tobą dni pełne miłosnych uniesień, romantycznych rozterek i szybszego bicia serca. Uwierz bardziej w siebie, zauważ swoje zalety i daj szansę poznać się drugiej osobie. Poddaj się uczuciu, a przeżyjesz wspaniałe chwile.

Może Cię dopaść ogólne zniechęcenie. Momentami nic Ci się nie będzie chciało. Do większego wysiłku zdopinguje Cię jedynie wizja niemiłych konsekwencji. Zmobilizuj wszystkie swoje siły do działania, teraz nie możesz sobie pozwolić nawet na najmniejsze zaniedbania.

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

535-MAKIETA 5 90-100.indd 95

17/06/2014 15:46:45

096

SPORT piłka ręczna + piłka nożna + siatkówka

Awanse szczypiornistów

Polscy piłkarze ręczni pokonali w Magdeburgu Niemcy 29:28 (10:14) w rewanżowym meczu eliminacji mistrzostw świata piłkarzy ręcznych i awansowali do turnieju finałowego, który w styczniu 2015 r. odbędzie się w Katarze. Natomiast piłkarki ręczne po zwycięstwie w Brnie nad Czeszkami 25:22 (16:10) wywalczyły awans do turnieju finałowego mistrzostw Europy, który w grudniu odbędzie się na Węgrzech i w Chorwacji. Pierwsze spotkanie, rozegrane przed tygodniem w Gdańsku, biało-czerwoni wygrali 25:24. Tym samym udało im się obronić skromną, jednobramkową zaliczkę, pomimo że tuż rozpoczęciem rewanżu ze składu wypadł z powodu kontuzji rozgrywający Mariusz Jurkiewicz, najskuteczniejszy w pierwszym pojedynku barażowym. Na boisku pojawił się za to Krzysz-

tof Lijewski i wziął na swoje barki konstruowanie akcji. Sukces Polacy zawdzięczają w dużej mierze świetnej postawie – w decydujących momentach – Karola Bieleckiego, który cztery ze swoich siedmiu trafień zaliczył w końcowych ośmiu minutach. Wszystkie uzyskał efektownymi rzutami nawet z 11-12 metrów. Słowa uznania należą się także broniącemu w drugiej połowie Piotrowi Wyszomirskiemu, który wygrywał m.in. pojedynki sam na sam. Tak więc Niemcy – mistrzowie globu z 2007 r. – nie zagrają w mundialu piłkarzy ręcznych po raz pierwszy od 1997 r. Z kolei polskie szczypiornistki wywalczyły awans do turnieju finałowego mistrzostw Europy, który w grudniu odbędzie się na Węgrzech i w Chorwacji. W meczu ostatniej kolejki grupy 3. kwalifika-

cji pokonały w Brnie Czeszki 25:22 (16:10). Polki – czwarta drużyna ubiegłorocznych mistrzostw świata – aby zająć drugie miejsce w tabeli, premiowane awansem do finałów ME, musiały wygrać w Brnie przynajmniej trzema trafieniami, ewentualnie czterema, gdyby zdobyły 22 lub mniej bramek. Wcześniej zwycięstwo w grupie zapewnił sobie wicemistrz olimpijski z Londynu – Czarnogóra. Podopieczne trenera Kima Rasmussena okresy znakomitej gry przeplatały dużo słabszymi. Dlatego choć na początku drugiej połowy prowadziły już 17:10, chwilę potem roztrwoniły przewagę i po raz kolejny zafundowały swoim kibicom dramatyczną, pełną zwrotów akcji końcówkę. I tylko nieporadności rywalek, które w decydujących momentach nie potrafiły zachować zimnej krwi, zawdzięczają, że pojadą na mistrzostwa. «

Polska Akademia Piłkarska FootPol

Polska Akademia Piłkarska FootPol to działająca w Brighton profesjonalna szkółka piłki nożnej dla dzieci w wieku 4-12 lat. Jej celem jest stworzenie możliwości rozwoju fizycznego i psychicznego polskim dzieciom mieszkającym w Wielkiej Brytanii oraz wyszkolenie jak największej liczby piłkarzy i przygotowanie ich do gry w czołowych europejskich klubach. Inspiracją do utworzenia polskiej aka-

535-MAKIETA 5 90-100.indd 96

demii były szkółki piłkarskie czołowych klubów europejskich. Stąd zrodził się pomysł na oderwanie dzieci od komputerów i telewizorów poprzez umożliwienie im udziału w treningach piłki nożnej i zabawach razem z rodakami mieszkającymi na terenie Wielkiej Brytanii. Inicjatywa ta przyjęła się fantastycznie wśród dzieci oraz cieszy się dużym poparciem ze strony rodziców, a dynamiczny

rozwój dodaje energii do działania oraz ochoty na otwarcie kolejnych oddziałów akademii FootPol w innych miastach Wielkiej Brytanii. « TRENINGI Falmer sports complex Brighton Bn1 9pJ, pavilion road wtorek, g. 17.00, środa, g. 18.00, sobota, g. 16.00

17/06/2014 15:46:47

097 Szkółka siatkarska w Londynie prowadzi nabór dzieci

To właśnie w Polonii Londyn przez kilkanaście ostatnich lat grał rozgrywający Grzegorz Niski. Z wykształcenia magister wychowania fizycznego i instruktor siatkówki. Siatkę od lat łączył z pracą zawodową – grając w lidze, zdobywał z Polonią angielskie mistrzostwa i puchary. Teraz, po latach grania, postanowił swoją wiedzę i umiejętności przekazać młodszym zawodnikom i założył w Londynie szkółkę siatkarską. Chce, żeby była najlepsza w Anglii. – Od jakiegoś czasu myślałem o prowadzeniu zajęć siatkarskich w Anglii. Zajmowałem się tym w Polsce, w Anglii z kolei grałem w najwyższej lidze siatkarskiej i z Polonią Londyn zdobywałem najważniejsze trofea. Przygotowanie teoretyczne mam – jestem nauczycielem i instruktorem siatkówki. Ten sport w Anglii zaczyna się rozwijać i jest zapotrzebowanie na wysokiej jakości szkolenie młodzieży. Z moją wiedzą popartą polską myślą trenerską szanse na sukces są duże – mówi Grzegorz Niski, dyrektor sportowy szkółki. Aktualnie prowadzony jest nabór dzieci i młodzieży zainteresowanych rozpoczęciem przygody z siatką. Zajęcia prowadzone są w zachodnim Londynie, w dzielnicy Ealing, w hali sportowej St Benedict’s School. Dzieci i młodzież w wieku od 9 do 15 lat wraz z rodzicami mogą się zgłaszać na otwarte treningi odbywające się w czerwcu w soboty o godz. 15.15. – Pierwsze zajęcia odbyły się przed dwoma tygodniami i zainteresowanie było spore. Myślę, że już niedługo będziemy organizować dodatkowe treningi, także w innych halach i dniach tygodnia. Siatkówka to sport, który 535-MAKIETA 5 90-100.indd 97

uprawiać może każdy, dodatkowo jak żaden inny uczy on pracy w grupie. Jest to też dyscyplina stosunkowo mało popularna w Anglii, więc szanse wybicia się przez młodzież są duże – mówi trener Niski. CBL Polonia Londyn to klub związany umową partnerską z aktualnym Mistrzem Polski PGE Skrą Bełchatów, współpraca dotyczy między innymi szkolenia młodzieży i poszukiwania talentów. – To pewne, że szkolenie będzie na bardzo wysokim poziomie, a najlepsi zawodnicy będą przedstawieni bełchatowskim trenerom. W Anglii poważne szkolenie młodzieży zaczyna się właśnie na dobre. Możliwość wykorzysty-

wania wiedzy i umiejętności z Polski daje tu wielkie pole do popisu. Chcemy być najlepsi w Anglii. Zajęcia są otwarte dla wszystkich dzieci, nie tylko polskojęzycznych. Liczę, że za kilka lat zawodnicy rozpoczynający karierę u nas będą filarami swoich drużyn grających nie tylko w Anglii, ale i w całej Europie – mówił wiceprezes CBL Polonii Bartek Łuszcz. Zajęcia odbywają się w soboty o godz. 15.15, adres hali: St Benedict’s School, 54 Eaton Rise, London, W5 2ES. Treningi w czerwcu mają charakter otwarty i są dostępne dla nowych zawodniczek i zawodników. Więcej informacji można uzyskać pod adresem mailowym contact@polonia.vc «

Fot. CBL Polonia Londyn

Siatkówka to sport, w którym Polacy mają wiele do powiedzenia – świetna liga, mocne reprezentacje i organizacja dużych imprez. To wszystko sprawia, że system szkolenia młodzieży prowadzony przez polskich trenerów uznawany jest za najlepszy na świecie. Także w Anglii Polacy od wielu lat przyczyniają się do rozwoju wyspiarskiej siatki. Najstarszym klubem w lidze jest założona przez polskich harcerzy Polonia Londyn, a polscy zawodnicy od lat są filarami wielu brytyjskich drużyn.

17/06/2014 15:46:49

535-MAKIETA 5 90-100.indd 98

17/06/2014 15:46:52

535-MAKIETA 5 90-100.indd 99

17/06/2014 15:46:55

wypadki motocyklowe

535-MAKIETA 5 90-100.indd 100

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

17/06/2014 15:47:11