Cooltura Issue 536 by Cooltura

cooltura.co.uk

536-COVER.indd 1

28 czerwca 2014

26 (536)

24/06/2014 14:08:06

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

536-MAKIETA 1 01-23.indd 2

ZADZWOŃ! 0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

24/06/2014 16:36:23

536-MAKIETA 1 01-23.indd 3

24/06/2014 16:36:24

W NUMERZE 536.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

022

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

096

058 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 012 POLSKA 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 016 PORADNIK 020 GOSPODARKA 024 TEMAT NUMERU Najdłuższa noc Londynu

030 KOMENTARZ TYGODNIA Obywatel Tesco

034 FELIETON Wielka Polska w kajdankach

036 DZIEJE SIĘ Północ w ogniu rac

038 PORADNIK Nowoczesne technologie

040 SYGNAŁY Z listów do redakcji

536-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

044 CAFÉ COOLTURA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

048 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

050 KSIĘGARNIA Tako rzecze Zaratustra Uśmiech słońca Oczy pełne strachu

054 PODRÓŻE

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Na Amsterdam!

058 GUEST ROOM

Okładka: JAREĆ JORDAN

Zdjęcia i poezja

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Beza na polskich drogach

062 ZDROWIE I URODA Witamina młodości

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

24/06/2014 16:36:30

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

536-MAKIETA 1 01-23.indd 5 CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1

24/06/2014 16:36:30 23/04/2013 16:36:37

006

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

Wróżki, druidzi i początek lata Dziesięć tysięcy ludzi przyjechało 21 czerwca do Stonehenge, aby wspólnie celebrować letnie przesilenie. Podobne imprezy w tym słynnym starożytnym kręgu odbywają się każdego roku.

536-MAKIETA 1 01-23.indd 6

24/06/2014 16:36:32

Fot. PAP/EPA/Will Oliver 536-MAKIETA 1 01-23.indd 7

24/06/2014 16:36:34

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Przymuszanie do małżeństwa jest przestępstwem

W Anglii i Walii od początku zeszłego tygodnia obowiązuje uchwalona w styczniu ustawa, uznająca za przestępstwo przymuszanie do małżeństwa. Sąd może za to wymierzyć karę pozbawienia wolności do siedmiu lat. Pod pojęciem wymuszonego małżeństwa ustawodawca rozumie związek, na który jedno z partnerów lub oboje nie wyrazili zgody, lecz zostali do niego wciągnięci przy użyciu nacisku fizycznego, psychologicznego, finansowego, seksualnego lub emocjonalnego. Intencją ustawodawcy jest ochrona takich osób nie tylko w Anglii i Walii, ale także za granicą, jeśli posiadają brytyjskie obywatelstwo. Przestępstwo popełnione za granicą będzie ścigane przez brytyjskie władze tak, jakby było popełnione w Wielkiej Brytanii. Nowa ustawa zastępuje wcześniejszą z 2007 r., która także karała wymuszanie małżeństwa, ale jej motywem było głównie ograniczenie imigracji z Indii, Pakistanu, Bangladeszu, Afganistanu i wschodniej Afryki, gdzie praktyki zmuszania do małżeństwa bez pytania potencjalnych małżonków o zgodę, często przed osiągnięciem przez nich pełnoletności, są rozpowszechnione. Według premiera Davida Camerona „wymuszone małżeństwa niewiele różnią się od niewolnictwa”. Niektóre organizacje kobiece sądzą, że ustawa jest niepotrzebna, ponieważ

536-MAKIETA 1 01-23.indd 8

kobieta jest wystarczająco chroniona przed przymuszaniem jej do małżeństwa prawem cywilnym, jak też innymi ustawami, między innymi o ochronie dzieci i o poszanowaniu wolności osobistej. Zajmująca się wymuszonymi małżeństwami komórka Ministerstwa Spraw Wewnętrznych odnotowała od stycznia do maja 2012 r. 594 takie sprawy,

z których 44 proc. dotyczyło osób niepełnoletnich. W całym 2011 r. było ich 1468, z czego 78 proc. dotyczyło kobiet, a 22 proc. mężczyzn. Najstarsza z osób miała 87 lat, a najmłodsza pięć. W 2013 r. było to około 1300 przypadków – wynika z danych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. «

Ekstremiści chcą zaatakować Brytyjski premier David Cameron oświadczył, że sunniccy islamiści, którzy zajęli znaczne obszary na północy Iraku, planują ataki w Wielkiej Brytanii. Wskazywał, że Zjednoczone Królestwo nie może być obojętne na to, co dzieje się w Iraku. – (…) nie zgadzam się z tymi, którzy sądzą, że nie ma to nic wspólnego z nami i że jeśli oni chcą mieć jakiś ekstremistyczny reżim islamski w środku Iraku, nie będzie to miało na nas wpływu. Będzie miało – powiedział w zeszłą środę premier w parlamencie. Islamiści „zarówno próbują zajmować terytoria (w Iraku), jak i planują zaatakowanie nas tutaj, w Zjednoczonym Królestwie” – ostrzegł. Sunniccy bojownicy z Islamskiego Państwa Iraku i Lewantu (ISIL) rozpoczęli niedawno ofensywę na szeroką skalę, zajmując znaczne obszary na północy Iraku, w tym główne miasto tego regionu – Mosul. W Tikricie, także na północy, dżihadyści mieli też dokonać masakry 1700 pojmanych żołnierzy irackiej armii. Przejęli też kontrolę nad największą w Iraku rafinerią ropy w Bajdżi. Wielka Brytania wykluczyła jakiekolwiek militarne zaangażowanie się w Iraku, ale wysłała do Bagdadu ekipę operacyjną, łącznikową i zwiadowczą oraz dostarcza pomoc humanitarną. Jednak Cameron oświadczył, że Wielka Brytania nie może sobie pozwolić na stanie z boku.

24/06/2014 16:36:35

536-MAKIETA 1 01-23.indd 9

24/06/2014 16:36:37

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Brytyjczycy coraz bardziej niechętni imigrantom Blisko jedna czwarta Brytyjczyków uważa, że imigranci przyjeżdżają do ich kraju dla świadczeń socjalnych, a zdaniem ponad 60 proc. prawo do pobierania zasiłków powinno przysługiwać przybyszom dopiero po trzech latach – wynika z sondażu o postawach społecznych.

50 proc. ankietowanych jest przekonanych, że głównym motywem przyjazdu imigrantów do Wielkiej Brytanii jest znalezienie pracy; 24 proc. uważa, że kieruje nimi chęć pobierania świadczeń socjalnych – wynika z opublikowanego w zeszłym tygodniu badania pod nazwą „British Social Attitudes Survey”. 61 proc. badanych jest zdania, że imigranci z UE powinni uzyskiwać prawo do pobierania świadczeń socjalnych dopiero po upływie trzech lat od przyjazdu. Niewiele ponad jedna czwarta (27 proc.) uczestników sondażu sądzi, że imigranci powinni mieć te same prawa co rodowici Brytyjczycy; w 2003 r. tego zdania było 40 proc. badanych. W porównaniu z sondażem sprzed 11 lat z 37 proc. do 43 proc. wzrósł odsetek ludzi przekonanych, że imigranci podnoszą wskaźniki przestępczości. 95 proc. uważa, że bycie „prawdziwym Brytyjczykiem” wymaga biegłej znajomości języka angielskiego, 74 proc. jest zdania, że po to, aby zostać uznanym za Brytyjczyka, trzeba się w Wielkiej Brytanii urodzić. Wśród atrybutów brytyjskości wskazano też między innymi posiadanie brytyjskich przodków (51 proc.) oraz poszanowanie dla brytyjskich praw i instytucji życia publicznego (85 proc.). Stosunek do imigracji jest bardziej pozytywny wśród wykształconych respondentów. 60 proc. badanych osób po stu-

diach wyższych ocenia, że imigranci przynoszą gospodarce korzyści; w grupie respondentów o niskich kwalifikacjach zawodowych uważa tak 17 proc. osób. Postawa wobec imigrantów jest bardziej życzliwa w Londynie, gdzie 54 proc. ankietowanych jest przekonanych, że wnoszą oni pozytywny wkład w gospodarkę. W pozostałych częściach kraju sądzi tak 28 proc. uczestników sondażu. – W coraz bardziej zróżnicowanym, wielokulturowym kraju można by się spodziewać, że stosunek ludzi do tego, co składa się na brytyjskość, będzie bardziej swobodny, jednak trend idzie w odwrotnym kierunku – zauważa Penny Young, dyrektorka ośrodka NatCen Social Research, który przeprowadził badanie. – Z odpowiedzi bardzo wyraźnie przebija wspólny wątek: kto chce być Brytyjczykiem, musi mówić po angielsku – zaznacza. Sondaż o postawach społecznych publikowany jest corocznie od ponad 30 lat. Ma na celu ukazywanie zmian w nastawieniu społeczeństwa brytyjskiego do różnych kwestii społecznych, obyczajowych i moralnych. Najnowszy sondaż przeprowadzono od czerwca do listopada 2013 r., a więc przed ograniczeniem dostępu imigrantów do świadczeń (od stycznia 2014 r.) oraz sukcesem eurosceptycznej partii UKIP w wyborach do Europarlamentu. Udział w badaniu wzięło 3 tys. osób. «

Ofert

536-MAKIETA 1 01-23.indd 10

24/06/2014 16:36:38

ZAWSZE OKAZYJNE CENY Rejs z DFDS Seaways przez Kanał La Manche szybkość, wygoda, doskonały stosunek jakość do ceny. Przy 5 osobach podróżujących razem koszt na jednego pasażera to tylko £6! Jeśli zarezerwujesz rejs z nami, ale znajdziesz lepszą cenę za przeprawę do Francji, oddamy Ci różnicę! • 2 trasy z Dover i do 44 rejsów na dobę • najlepsze taryfy • doskonałe wyposażenie na pokładach

AUTO +9 W KAŻDĄ STRONĘ

Dover

BELGIA

Dunkierka Do Polski Calais

NIEMCY

FRANCJA

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

0871 521 1525

Oferta uzależniona od dostępności. Obowiązują warunki i zasady sprzedaży oraz opłaty dodatkowe za płatność kartami kredytowymi. Cena obowiązuje tylko na trasie Dover Dunkierka.

536-MAKIETA 1 01-23.indd 11

24/06/2014 16:36:38

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Na własne oczy zobacz, jak alianci łamali niemieckie szyfry

Fot. PAP/EPA/Clarence House/Instagram

Supertajny ośrodek Bletchley Park (hrabstwo Buckinghamshire), gdzie w czasie II wojny światowej złamano szyfry Enigmy, otwarto w zeszłą środę po renowacji. Gościem ośrodka była księżna Cambridge, która na pamiątkę swej wizyty posadziła drzewko i spotkała się z weteranami ośrodka.

PXPwÁ

Księżna Kate podczas otwarcia Bletchley Park. Jej babka Valerie Glassborow podczas II wojny światowej pracowała tu przy łamaniu szyfrów.

Księgowość

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

536-MAKIETA 1 01-23.indd 12

24/06/2014 16:36:41

Koszty renowacji, sięgające 8 mln funtów, pokryła dotacja Narodowej Loterii. Renowację zaczęto planować z końcem 2011 r., a do prac przystąpiono w następnym roku. Baraki zabezpieczono, zachowując ich pierwotny wygląd. W niektórych wymieniono podłogi i zabezpieczono przed wilgocią. W Bletchley Park rozpracowywano niemieckie systemy kodowania: Enigmę i Lorenz, co w ocenie historyków skróciło wojnę o dwa lata. Rozszyfrowanie Enigmy wniosło ważny wkład między innymi w planowanie desantu na Normandię przed 70 laty i inne alianckie operacje. Pionierskie zasługi w złamaniu szyfrów Enigmy używanej przez Niemców do

013 celów wojskowych od 1926 r. ma trzech poznańskich matematyków: Marian Rejewski, Henryk Zygalski i Jerzy Różycki. Efektem ich prac są trzy metody rozszyfrowywania tajnych szyfrów Enigmy. Wyniki swoich prac łącznie z samodzielnie skonstruowaną kopią Enigmy polska „dwójka” przekazała w lipcu 1939 r. brytyjskiemu i francuskiemu wywiadowi w Pyrach pod Warszawą. Złamanie nowszych, bardziej skomplikowanych wersji Enigmy, wyposażonej w pięć wirników zamiast trzech, przez ekipę matematyków z Alanem Turingiem ułatwiło przechwycenie egzemplarza maszyny wraz z dokumentacją na pokładzie niemieckiego U-110 na płn. Atlantyku

w maju 1941 r. przez marynarzy brytyjskiego okrętu HMS Bulldog. Duże znaczenie miała też konstrukcja urządzenia zwanego z niemiecka „Bombe” oraz maszyny Colossus Mark II pozwalającej odczytywać niemieckie meldunki w mniej niż 24 godziny. Niemcy byli przekonani, że liczba możliwych kombinacji szyfrów wynosząca kilka trylionów czyni je niemożliwymi do złamania. Zaszyfrowane meldunki wysyłano Morse’em. Odczytać mogła je tylko odpowiednio skonfigurowana maszyna odbiorcza. Pod koniec wojny Niemcy zniszczyli kilkadziesiąt maszyn, ale kilka z nich wpadło w ręce Brytyjczyków. Jeden z egzemplarzy znajduje się w Bletchley Park. «

Nowy konsulat w Manchesterze

Minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski otworzył w zeszłą środę w Manchesterze nową siedzibę Konsulatu Generalnego RP, który swym zasięgiem obejmuje około 280 tys. Polaków, w tym około 230 tys. z polskim obywatelstwem. W uroczystości wzięli udział przedstawiciele władz lokalnych i miejscowej Polonii. Po Londynie Manchester i okolice są największym polskim skupiskiem w Anglii. Zmianę dotychczasowej siedziby na 14. piętrze biurowca przy 111 Piccadilly na nowy budynek przy 51 Portland Street wymusiła rosnąca liczba interesantów. W pierwszym roku działalności (2008 r.) konsulat obsłużył 7 tys. klientów, a w 2013 r. około 50 tys. W zeszłym roku konsulat

536-MAKIETA 1 01-23.indd 13

w Manchesterze wydał 21 150 paszportów, o 30 proc. więcej niż w 2012 r. Nowe pomieszczenie na parterze w centrum miasta ma dwukrotnie większą poczekalnię – około 130 m kw. wraz z pokojem do zabaw dla dzieci. Jak mówi wicekonsul Barbara Kuć-Wąsowska, 50 proc. interesantów przychodzi do konsulatu z małymi dziećmi. Konsulat ma pięć okienek paszportowych zamiast dwóch, można do niego wejść z wózkiem dziecięcym, wjechać wózkiem inwalidzkim. Przy okazji przeprowadzki wprowadzono zmiany organizacyjne – wszystkie sprawy paszportowe można załatwić w jednym okienku bez potrzeby dodatkowego stania w kolejce do okienka kasowego, kolejką zarządza się w systemie Q-Matic, płacić można kartami płatniczymi.

Oprócz spraw paszportowych konsulat w Manchesterze zajmuje się szeroko rozumianymi sprawami prawnymi i losowymi, między innymi ofiarami nieuczciwego pośrednictwa pracy, pomocą dla polskich obywateli bez pieniędzy pragnących wrócić do kraju, aresztowanymi, współpracą z brytyjskimi urzędami, a także organizowaniem imprez promujących polską kulturę. Konsulat Generalny RP w Manchesterze jest jednym z trzech polskich konsulatów generalnych na Wyspach. Pozostałe to Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie oraz Konsulat Generalny w Edynburgu. W Gibraltarze, Hull (Yorkshire), Kidderminster (Worcestershire), Newry (Irlandia Płn.) i St. Helier (Jersey) działają konsulaty honorowe. «

24/06/2014 16:36:42

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Pracuję 2 dni w tygodniu. Nie dam rady więcej Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY MAIL

„Nie będę wykonywać prac w czynie społecznym. Za szybko się męczę” – mówi 20-letnia biuściasta blondynka, która pobiła policjantów. Sprawa Sophie Pearl Dalzell znalazła finał w sądzie, a następnie obiegła media. Modelka erotyczna, będąc pod wpływem alkoholu, w 2012 roku pobiła dwóch oficerów na służbie w Workington, w Cumbrii. Sędzia chciał jej nałożyć elektroniczne kajdanki, jednak uprosiła go, by zamienił karę na coś innego. „Prośbę swą motywuję tym - pisała, że występuję w kanale dla dorosłych. Nałożenie kajdanek uniemożliwiłoby mi pracę. Na okres noszenia urządzenia musiałabym wziąć urlop. To niemożliwe”. Wyrozumiały stróż prawa podjął więc decyzję o wyznaczeniu kobiecie 400 godz. pracy społecznej. I właśnie to oburzyło Sophie, która po odbyciu 220 godz. stwierdziła, że więcej nie da rady. W uzasadnieniu napisała, że zbieranie śmieci

536-MAKIETA 1 01-23.indd 14

od 8.00 do 16.00 jest zbyt męczące dla niej. Zupełnie poważnie podała, w jaki sposób funkcjonuje, czym się zajmuje, i podkreśliła, że osoba nie przyzwyczajona do ciężkiej fizycznej pracy nie da rady na takim „stanowisku”. Mieszkanka Manchesteru utrzymuje, że od dłuższego czasu pozuje do zdjęć jedynie 2 dni w tygodniu. Za jedną sesję dostaje 500 funtów i odpoczywa przez resztę czasu. Jej organizm nie jest przyzwyczajony do cięższej pracy, w związku z czym nie wytrzyma wysiłku nałożonego przez sąd. Jest jej przykro, ale nie da rady. I już. Modelce zostało 180 godz. w czynie społecznym, ale sama zainteresowana nie ma pojęcia, jak miałaby wyrównać zaległości. Przez ostatnie 7 miesięcy nie stawiła się ani razu i nie zamierza. „Fizycznie nie do zniesienia” napisała w liście do władz, które już raz musiały dać jej spokój, gdy nie przyszła na wyznaczoną rozprawę. Po jakimś czasie doniosła zwolnienie lekarskie, świadczące o pobycie w szpitalu. Rzeczywiście nie mogła spotkać

się z sędzią, skoro w tym samym czasie poddała się operacji powiększenia biustu w Belgii. Erotyczna modelka, odwołując się od wyroku, narzucone z góry godziny określa jako „stratę całego dnia”. To nie pierwsze naruszenie prawa słabej fizycznie dziewczyny, która, gdy trzeba, da sobie radę z dwoma policjantami. Tabloidy przypominają, że na koncie ma już 11 konfliktów z prawem. W 2013 roku wysłano ją nawet na kurs myślenia, który miał jej pomóc w ogarnięciu się. Może latem będzie miała więcej czasu? Niestety już zapowiedziała, że wybiera się na Ibizę i nie ma szans, by to zmienić. Sędzia nie może wierzyć w to, co słyszy. Karę więzienia zamienił na karę pieniężną i pracę społeczną. Tymczasem Sophie nie robi sobie nic z litery prawa. „Zwariowali do reszty. Przyszłam 5 dni po operacji wszczepienia implantów. Kazali mi się schylać. Szwy miałam nieściągnięte. Czy oni mają rozum?” – oburza się oskarżona. «

24/06/2014 16:36:42

przegląd prasy »DAILY MAIL

Pokój czy kawalerka? Pewien właściciel mieszkania na Islington w Londynie wystawił na wynajem kawalerkę za 737 funtów miesięcznie. Mieszkanie znalazło nabywcę w ciągu 16 godzin. Problem w tym, że Islington Council zabronił landlordowi wynajmować lokal. Powód? Jest za mały. Kuchnia w pokoju, szafka pod zlewem nie do otwarcia, bo łóżko stoi za blisko – zauważył urzędnik wizytujący mieszkanie. Przy okazji zorientował się, że „kawalerka” jest częścią większego mieszkania i była wcześniej jednym z pokoi.

»THE SUN

£300 kieszonkowego Chase McKenna ma 12 lat i jest prawdopodobnie najbardziej rozpieszczonym dzieckiem w Anglii. Otrzymuje 300 funtów kieszonkowego tygodniowo, posiada własnego konia i wyłącznie markowe ubrania. Mieszka z rodzicami i dwojgiem rodzeństwa w Bexley. Jej 33-letnia mama mówi, że dzieci dostają wszystko, o co poproszą, bo na to zasługują. Ralph Lauren i Gucci - powtarza dziewczynka, która nie wyobraża sobie wejść do Primarku. Chase występuje w programie „12-letni Zakupoholicy i Inne Dzieciaki Wydające Fortunę” na Kanale 5 w poniedziałek 10.30pm. Rodzina ma pieniądze dzięki ojcu, właścicielowi firmy budowlanej. Mama siedzi w domu i zajmuje się dziećmi.

»EVENIG STANDARDS

Marzenia taty O czym marzy każdy ojciec posiadający syna? Pójść z nim po raz pierwszy razem do pubu, obejrzeć mecz Anglików na Wembley, pomóc mu w kupnie samochodu, uścisnąć dłoń, gdy ten sam zostanie ojcem, wypić wspólnie pierwszego alkoholowego drinka, pojechać na camping, uprawiać razem sport, łowić ryby, nauczyć go tego, co sam umie, zawieźć syna na uniwersytet, naprawiać wspólnie rzeczy w domu. Dane: Sondaż Grant`s Whisky.

»DAILY EXPRESS

Wymyślone dzieci Rok więzienia dla Angeli Callaghan za pobieranie zasiłku na szóstkę dzieci, które nie istnieją. 42-letnia mieszkanka Merseyside wyciągnęła od państwa 45 tys. funtów. W rzeczywistości jest mamą dwójki maluchów, ale na potrzeby zasiłków fałszowała dokumenty. (SM)

536-MAKIETA 1 01-23.indd 15

24/06/2014 16:36:43

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Polacy na London Pride

W najbliższą sobotę, 28 czerwca, odbędzie się jedna z największych parad na świecie – London Pride. Pierwsza manifestacja miała miejsce w 1972 r. Impreza, która przyciąga tysiące ludzi, przejdzie głównymi ulicami Londynu. W tym roku paradę stworzy ponad 200 grup, w tym między innymi organizacje społeczne, uczelnie i organizacje studenckie, instytucje państwowe oraz prywatne firmy. Już po raz trzeci w największym wydarzeniu LGBT+ weźmie udział polska grupa. – Idziemy, aby zamanifestować solidarność z Polakami, którzy mieszkając w Polsce, nie mają żad-

Celem grupy jest stworzenie środowiska prawnego dla mniejszości seksualnych w Polsce, które chroniłoby przed dyskryminacją i mową nienawiści. Wraz ze stowarzyszeniami Miłość Nie Wyklucza oraz Polish Rainbow in UK chcą zwrócić uwagę na problemy mniejszości seksualnych w kraju. Polska grupa jest usytuowana w drugiej części kolumny (GF), która wyruszy z Baker Street w sobotę, 28 czerwca, o godzinie 13:00. – Zapraszamy wszystkich na Pride London 2014. Zabierzcie ze sobą rodzinę, dzieci, sąsiadów, przyjaciół. Będzie wesoło, kolorowo i na pewno bardzo słonecznie – dodają organizatorzy. «

nych praw. Wielka Brytania właśnie zalegalizowała małżeństwa jednopłciowe, a w Polsce zwykła codzienność bycia sobą jest wyzwaniem z legalnego puntu widzenia – mówi jedna z organizatorek grupy.

ANTI-SOCIAL BEHAVIOUR ACT 2003 PART 4

Notice for the Dispersal of Groups and Removal of Persons Under the Age of 16 to their Home Address Lokalna policja i władze zgodziły się, że istnieją podstawy, aby sądzić, że członkowie społeczeństwa są zastraszani, prześladowani, zaniepokojeni obecnością lub zachowaniem dwóch lub więcej osób w okolicy Oldfield Circus. Problem z piciem alkoholu, teren zaśmiecony puszkami i butelkami po alkoholu, krzyki i kłótnie w późnych godzinach nocnych mają niepokojący wpływ na bezpieczeństwo tej okolicy.  Ja, Simon Message, Superintendent Metropolitan Police, za pozwoleniem lokalnych władz Ealing Council upoważniam policję i PCSOs do usuwania z tej okolicy grup osób, które stwarzają problemy przedstawione w pierwszym akapicie tego dokumentu na podstawie aktu prawnego Część 4 Anti-social Behaviour Act 2003. Okres, w którym ObOwiązuje Dispersal zOne: Od godziny 07:00 dnia 20 czerwca 2014 r. Do godziny 07:00 dnia 20 grudnia 2014 r

536-MAKIETA 1 01-23.indd 16

zarząDzenie: W tym czasie policja/PCSO mają prawo: 1. Powiedzieć osobom w tej grupie, żeby opuściły teren (od razu lub w wyznaczonym czasie). 2. Powiedzieć osobom, które nie są mieszkańami tego terenu, żeby go opuściły (od razu lub w wyznaczonym czasie). 3. Powiedzieć osobom, które nie są mieszkańami tego terenu, żeby go opuściły i nie wracały w ciągu 24 godzin od czasu, kiedy zostało im to nakazane. Jeżeli jesteś osobą w wieku poniżej 16. roku życia, możesz mieć zakaz przebywania w tym rejonie pomiędzy godz. 21:00 a 06:00, jeśli nie jesteś pod opieką osoby pełnoletniej (powyżej 18. roku życia).

jakichkolwiek wątpliwości można skontaktować się z komisariatem policjii na Ealingu pod numerem telefonu 101. pOniżej przeDstawiOna zOstała lista ulic wraz z mapą pOkazującą, gDzie zOstała wprOwaDzOna Dispersal zOne. Oldfield Circus area of Northolt including: The Fairway, Castle Road, Carr Road, Raglan Way, Girton Road, Orchard Close, Wadham Gardens, Worchester Gardens & Currey Road.

ważne: Niedostosowanie się do poleceń policji jest przestępstwem na podstawie paragrafu 32 aktu prawnego o Anti-social Behaviour 2003 i może być ukarane pozbawieniem wolności na 3 miesiące lub mandatem do wysokości £2500. Informacje są wywieszone w oknach lokalnych sklepów i na słupach. W razie

24/06/2014 16:36:45

536-MAKIETA 1 01-23.indd 17

24/06/2014 16:36:47

018 WIADOMOŚCI PRAWO Uczestniczyłeś w wypadku drogowym i co dalej?

Jeżeli uczestniczyłeś w wypadku drogowym, pamiętaj o podjęciu następujących kroków:  Wezwij policję i ambulans na miejsce zdarzenia. Ich obecność jest szczególnie ważna, jeżeli doznałeś poważnych obrażeń. W przypadku lżejszego uszczerbku na zdrowiu obecność policji i ambulansu nie jest obowiązkowa.  Weź dane sprawcy wypadku. Powinny one zawierać numer rejstracyjny oraz markę i model pojazdu osoby, która spowodowała wypadek, jej imię i nazwisko, adres zamieszkania oraz dane ubezpieczyciela (nazwa firmy ubezpieczającej i numer polisy).  Zrób zdjęcia miejsca zdarzenia oraz samochodów biorących udział w wypadku.  Sprawdź, czy w pobliżu nie ma osób, które widziały wypadek. Jesli tak, zanotuj dane świadków.  Rozejrzyj się, czy na miejscu wypadku nie ma kamer CCTV. Uzyskanie z nich nagrań pozwoli na dokładne odtworzenie wypadku.  Udaj się do szpitala lub lekarza GP, aby uzyskać odpowiednie, szybkie leczenie urazów doznanych na skutek wypadku.  Zgłoś wypadek swojemu ubezpieczycielowi. Może to mieć bardzo duże znaczenie w przypadku, gdy

strona przeciwna złoży roszczenie przeciwko Tobie. Jeżeli skorzystałeś z usług kancelarii prawnej w zakresie uzyskania odszkodowania, pamiętaj, że Twój ubezpieczyciel powinien o tym wiedzieć. Zapobiegnie to podejmowaniu przez niego działań, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć na Twoją sprawę.  Prowadź szczegółowe zapisy dotyczące wszystkich urazów fizycznych oraz psychicznych, które wystąpiły po wypadku, wraz z wpływem, jaki wywierają one na Twoje życie codzienne. Jeżeli na skutek zdarzenia na Twoim ciele pojawiły się siniaki lub rany, zrób ich zdjęcia, gdyż mogą stanowić one ważny dowód przy oszacowaniu wysokości odszkodowania.  Zatrzymaj wszystkie dowody wydatków poniesionych przez Ciebie na skutek wypadku (rachunki, faktury, paragony). Masz możliwość ubiegania się o odszkodowanie za zniszczoną odzież, kask, telefon komórkowy, koszty podróży, recepty, utracone zarobki, koszty niezbędnej opieki itp. Pamiętaj, że udowodnienie poniesionych przez Ciebie strat i wydatków należy do Twoich obowiązków, dlatego upewnij się, że zatrzymujesz wszystkie rachunki. «

Miałeś wypadek drogowy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762 lub 07500 300 600 (kontakt przez całą dobę). Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

era do p a a woi SMARTFONIE I TABLECIE!

a a e i ko

536-MAKIETA 1 01-23.indd 18

U rk

24/06/2014 16:49:59

536-MAKIETA 1 01-23.indd 19

24/06/2014 16:36:50

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Uniwersytet w Oxfordzie w obronie klimatu

Profesorowie i studenci z 14 oksfordzkich college’ów apelują do władz uczelni, by nie finansować projektów związanych z paliwami kopalnymi. Powodem ma być walka ze zmianami klimatu. Oxford ma fundusz inwestycyjny wart 3,3 mld funtów – największy w Wielkiej Brytanii. Część środków funduszu Oxford University inwestowana jest w projekty w sektorze paliw kopalnych. Wycofania wsparcia dla sektora, niekorzystnie wpływającego na zmiany klimatu, chcą zarówno profesorowie, jak i studenci 14 oksfordzkich college’ów (stowarzyszeń akademickich). Wcześniej pod petycją w tej sprawie podpisało się 64 profesorów i ponad 800 studentów oraz innych pracowników uczelni. Władze uniwersytetu poinformowały, że podejmą konsultacje w tej sprawie. Ich wyniki mają być znane już

w lipcu, a jeszcze w tym roku specjalny komitet wyda w tej sprawie rekomendację dla władz uczelni. Zwolennicy wycofania się uniwersytetu z finansowania sektora paliw kopalnych odwołują się do problemu tzw. bańki węglowej (carbon bubble). Według zwolenników tej teorii z powodu chęci powstrzymania zmian klimatu znacząca część znanych złóż paliw kopalnych nie będzie mogła być eksploatowana. Oznacza to, że spółki z sektora paliw kopalnych ryzykują ogromne straty w przypadku kontynuacji prac poszukiwawczych i wydobywczych. – Możemy wykorzystać tylko około 20 proc. z potwierdzonych zasobów paliw kopalnych. Przy obecnym poziomie konsumpcji wykorzystamy ten limit w najbliższych 16 latach – uważa prof. Brenda Boardman, sygnatariuszka petycji do władz uniwersytetu.

Według organizacji studenckiej People and Planet podobne działania zainicjowano na 45 innych brytyjskich uniwersytetach. W przypadku powodzenia miałoby to zaowocować wycofaniem przez uczelnie ponad 5 mld funtów z projektów w sektorze paliw kopalnych. Podobne działania prowadzone są na dużą skalę na uniwersytetach amerykańskich. Wcześniej w tym roku grupa 129 profesorów z Harvard University zaapelowała o wycofanie przez uczelnię finansowania ze wszystkich projektów w tym sektorze. Harvard University uważany jest za najbogatszą uczelnię wyższą na świecie. Wartość jej funduszu inwestycyjnego szacowana jest na około 33 mld dol. (około 20 mld funtów). Na razie 9 amerykańskich uniwersytetów zadeklarowało wycofanie się z finansowania sektora paliw kopalnych. «

Kolejny kraj, który pustoszeje

Każdego dnia z Portugalii wyjeżdża w poszukiwaniu pracy 350 osób. Wśród emigrantów zarobkowych z tego iberyjskiego kraju dominuje młodzież. Jak poinformował w komunikacie Krajowy Instytut Statystyki w Lizbonie (INE), w ciągu ostatniego roku z Portugalii wyemigrowała rekordowa liczba mieszkańców – ponad 128 tys. – Mimo dużej liczby obywateli, którzy w ostatnich latach udali się na emigrację zarobkową, zjawisko to nie słabnie. Biorąc pod uwagę dane z pierwszych pięciu miesięcy 2014 r., należy się spodziewać kolejnego rekordowego (pod względem emigracji) roku. Od stycznia do maja z kraju wyjechało już 60 tys. ludzi – poinformował INE. Zdaniem ekspertów fala wyjazdów zarobkowych miała wpływ na obniżenie w ostatnim roku poziomu bezrobocia w Portugalii, które w maju 2014 r. szacowane było na 14,6 proc., podczas gdy w czwartym kwartale 2013 r. wyno536-MAKIETA 1 01-23.indd 20

siło jeszcze 15,3 proc. Przypominają oni, że w tym ponad 10-milionowym kraju w ciągu ostatnich dwóch lat zdecydowało się na emigrację 250 tys. obywateli. – Niepokojącym zjawiskiem jest fakt, że zdecydowaną większość osób opuszczających Portugalię w poszukiwaniu pracy stanowią młodzi, dobrze wykształceni ludzie. Kraj traci w ten sposób wysoko wykwalifikowaną siłę roboczą – mówi Ana Silva z lizbońskiej centrali Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Według przedstawicielki portugalskiego ZUS w efekcie negatywnego bilansu migracyjnego oraz niskiego przyrostu naturalnego ten iberyjski kraj coraz szybciej się starzeje. – Na 100 młodych ludzi przypada dziś już 136 osób w wieku emerytalnym – dodała Silva. Głównym kierunkiem emigracji Portugalczyków jest Europa. Ponad 65 proc. wyjeżdżających w poszukiwaniu pracy udaje się do Szwajcarii oraz państw Unii Europejskiej – głównie do

Francji, Niemiec, Hiszpanii oraz Wielkiej Brytanii. Spośród państw spoza Europy najpopularniejszymi kierunkami wyjazdów zarobkowych są dla Portugalczyków: Brazylia, Stany Zjednoczone oraz Angola. – Po raz drugi w ciągu ostatnich trzech lat zdecydowałem się na wyjazd do Angoli. Perspektywy znalezienia pracy na rodzimym rynku są słabe, tymczasem ten afrykański kraj rozwija się i potrzebuje coraz więcej wykwalifikowanych pracowników. Minusem jest rozłąka z rodziną i warunki życia znacznie odbiegające od portugalskich realiów. Zaletą z kolei – ten sam język co w kraju i nieco lepsze zarobki – wyjaśnia Manuel Rito, portugalski technik branży maszynowej, pracujący w Luandzie. Z szacunków INE wynika, że tylko w zeszłym roku z Portugalii wyjechało około 100 tys. młodzieży. Szacuje się, że wśród osób pomiędzy 16. a 24. rokiem życia bezrobocie wynosi już ponad 40 proc. « 24/06/2014 16:50:36

021

536-MAKIETA 1 01-23.indd 21

24/06/2014 16:36:52

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Chiński premier Li Keqiang oraz David Cameron podczas konferencji prasowej w Londynie.

Kwitnie biznes brytyjsko-chiński Kontrakty na ponad 14 mld funtów zostały podpisane z Chinami podczas zeszłotygodniowej wizyty premiera ChRL Li Keqianga w Londynie.

– Wielka Brytania jest najbardziej otwartą gospodarką w Unii Europejskiej, najbardziej przyjazną Chinom – oświadczył Cameron podczas wspólnej konferencji prasowej z premierem Chin. Większość tej kwoty przypada na 20-letni kontrakt zawarty między koncernem BP a chińskim CNOOC, opiewający na prawie 12 mld funtów.

536-MAKIETA 1 01-23.indd 22

Ponadto umowy partnerskie zawarły: Rolls-Royce w dziedzinie cywilnej atomistyki i londyńska giełda London Stock Exchange z chińskimi bankami. Cameron i Li spotkali się w siedzibie brytyjskiego premiera na Downing Street. Zgodzili się w sprawie potrzeby poprawy dwustronnych stosunków obu krajów. Szef brytyjskiego rządu mówił między innymi o oczekiwaniach wobec

władz w Pekinie w drażliwej dlań kwestii przestrzegania praw człowieka. Stosunki dyplomatyczne na linii Londyn – Pekin ochłodziły się, gdy w 2012 r. Cameron spotkał się z duchowym przywódcą Tybetańczyków Dalajlamą XIV. Jednak podczas ostatniej wizyty w Chinach w grudniu 2013 r. Cameronowi udało się z powodzeniem zagwarantować współpracę gospodarczą, unikając krytykowania ChRL za stan respektowania praw człowieka. Jak twierdzi japońska agencja Kyodo, podczas wizyty chińskiego przywódcy w pobliżu siedziby brytyjskiego premiera kilka osób demonstrowało przeciwko naruszaniu przez chińskie władze praw człowieka. Na konferencji prasowej Cameron nawiązał również do obecnej sytuacji w Iraku i Syrii. Według niego największe zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego Wielkiej Brytanii stanowią cudzoziemscy bojownicy walczący u boku islamistycznych rebeliantów w Iraku i Syrii. Cameron wymienił tu brytyjskich obywateli, jak i obywateli innych państw. – Nikt nie powinien mieć wątpliwości, że to, co obserwujemy w Syrii i teraz w Iraku, co się tyczy działań (Islamskiego Państwa Iraku i Lewantu – ISIL), jest największym zagrożeniem dla bezpieczeństwa narodowego Wielkiej Brytanii – powiedział premier. Szef chińskiego rządu został również przyjęty tego dnia przez królową Elżbietę II na audiencji na zamku Windsor. Takie spotkania królowej z zagranicznym oficjelem, który nie jest głową państwa, należą do rzadkości. Według dziennika „China Daily” premierowi Chin towarzyszyło podczas wizyty w Wielkiej Brytanii ponad 200 chińskich biznesmenów. «

24/06/2014 16:49:31

023

536-MAKIETA 1 01-23.indd 23

24/06/2014 16:36:57

024

TEMAT NUMERU HISTORIA

Najdłuższa

noc

Londynu 70 lat temu, dokładnie 13 czerwca 1944 r., niemieckie pociski V-1 pierwszy raz zaatakowały Londyn. Ataki na miasto nasiliły się w kolejnych dniach. Bywało, że Niemcy wypuszczały na stolicę Wielkiej Brytanii do 100 rakiet dziennie.

536-MAKIETA 2 24-43.indd 24

24/06/2014 16:35:38

025

TOMASZ BOREJZA

Z wyrzutni na wybrzeżach francuskim, belgijskim i holenderskim, a także z pokładów samolotów przystosowanych do przenoszenia V-1 Wielka Brytania była atakowana aż do 28-29 marca 1945 r. Niemieckie naloty na Londyn zniszczyły lub uszkodziły 1 mln budynków, w tym 30 proc. powierzchni The City. Zginęło w nich 40 tys. mieszkańców. Mimo to nazistom nie udało się złamać londyńczyków i historycy mogą pisać, że miasto przeżyło ten czas zgodnie z hasłem „business as usual”. Wśród nich jest Philip Ziegler. Autor „London at War” pisał, że w obliczu nieustającego zagrożenia „londyńczycy podejmowali przemyślany wysiłek, by wyglądać nonszalancko i beztrosko”. Zgodnie z legendą, która z czasem narosła wokół The Blitz, powodem było to, że morale mieszkańców podtrzymywały patriotyzm oraz poczucie narodowej więzi. Według tej opowieści szczególnie wiele miasto zawdzięczało „przeciętnym londyńczykom”, którzy lepiej niż mieszkańcy Chelsea wiedzieli, że wybuch masowej paniki może być dla nich zgubą.Rzeczywistość – jak to zwykle bywa – była jednak bardziej prozaiczna. » 536-MAKIETA 2 24-43.indd 25

24/06/2014 16:35:39

026

TEMAT NUMERU HISTORIA

Mapa Londynu z 1940 roku z naniesionymi miejscami bombardowań.

Bomby zapalające spadały na miasto jak gęsty deszcz. Luftwaffe zrzuciło w sumie 124 tys. bomb. Celem było The City.

536-MAKIETA 2 24-43.indd 26

Najdłuższa Noc w historii miasta Londyńczycy mieli powody, by się bać. The Blitz rozpoczął się, kiedy Niemcy przegrali Bitwę o Anglię. Adolf Hitler zdecydował wówczas, że przed Luftwaffe należy postawić nowy cel. Dotąd planowano wyniszczenie RAF, co miało pozwolić na zyskanie przewagi w powietrzu i umożliwienie siłom lądowym desantu na Wyspy. Gdy to się nie powiodło, postanowiono złamać morale Brytyjczyków. Hitler jeszcze przed wojną uważał, że wystarczy zagrożenie bombardowaniami, by skłonić przeciwników do ostrożności i nieangażowania się w walkę. Najlepszą metodą miały być naloty na miasta, 24/06/2014 16:35:41

027

a najważniejszym celem Londyn. Oczekiwano, że nieustanne nękanie Londynu przekona Anglików, iż lepiej zostać sojusznikiem Tysiącletniej Rzeszy, niż z nią walczyć. Tym bardziej że efektem – choć drugorzędnym – miało być też zniszczenie potencjału przemysłowego kraju. Metoda była jednak marna, bo trudno było lubić kogoś, kto burzy nasz dom, i raczej oczekiwano, by temu komuś oddać, a brytyjskie fabryki były w znacznej części zlokalizowane poza zasiegiem niemieckich bombowców. „Zaczęło się od ataków na zewnętrzny Londyn. Uderzono 536-MAKIETA 2 24-43.indd 27

w Croydon i Wimbledon, a pod koniec sierpnia doszło do zabłąkanego nalotu na rejon Cripplegate. W końcu o 17.00 7 września 1940 r. niemieckie siły lotnicze zaatakowały Londyn. 600 bombowców nadleciało falami i zrzuciło bomby nad wschodnim Londynem. Pożary rozgorzały na Beckton, West Ham, Woolwich, Millwall, Limehouse i Rotherhithe” – pisał Peter Ackroyd w „London. The Biography”. Trafiono gazownie i elektrownie. Najważniejszym celem Luftwaffe były jednak doki. W „Courage High”, historii londyńskiej straży pożarnej, zacytowano relację jednego z naocznych świadków, który w czasie nalotu znalazł się na Tamizie: „Pół mili wybrzeża Surrey było

w ogniu. Płonące barki dryfowały wszędzie. Na rzece było jak na piekielnym jeziorze”. W czasie pierwszego nalotu zginęło 300 osób. 1,3 tys. domów zostało zburzonych, a był to dopiero początek. Rozpoczęte 7 września naloty miały bowiem trwać przez niemal rok. W tym czasie doszło do 77 dużych – jako takie liczono te, których efektem było zrzucenie ponad 100 ton bomb – i udanych bombardowań. Początkowo bombardowano w dzień. Jednak to powodowało spore straty i wkrótce Hermann Göring zdecydował, że Luftwaffe będzie operować jedynie nocą. Miasto już wcześniej odpowiedziało na ten ruch całkowitym zaciemnieniem – to dlatego o The Blitz mówi się jako o najdłuższej nocy w historii Londynu. Ciekawostką jest to, że ubocznym efektem braku oświetlenia był wzrost liczby wypadków samochodowych. Londyń24/06/2014 16:35:43

028

TEMAT NUMERU HISTORIA

Początkowo z przerobionych na schrony tuneli korzystało ok. 100 tys. ludzi. Z czasem ta liczba wzrosła do niemal 200 tys.

czycy nie przestali bowiem jeździć, mimo że musieli to robić po ciemku.

dRugi Wielki PożaR londynu

Kolejne naloty przynosiły spore straty – w niektórych zginęło nawet 1000 osób – jednak nie tak duże, by załamać morale miasta. To irytowało dowódców Luftwaffe i ich szefa. Tym bardziej że pogoda zaczęła przeszkadzać w regularnych nalotach na miasto. Zdecydowano, że trzeba wziąć na cel cywilów i zrobić coś spektakularnego. 29 grudnia 1940 r. doszło do największego bombardowania w czasie The Blitz. „Alarm rozbrzmiał krótko po 18.00, a chwilę później bomby zapalające zaczęły spadać na miasto jak gęsty deszcz” – pisał Ackroyd. Nie ma w tym przesady. Luftwaffe zrzuciło w sumie 124 tys. bomb. Celem było The City. Jeden ze świadków, który w czasie nalotu siedział na dachu Banku Anglii – dalej za „London. The Biography” – opisy536-MAKIETA 2 24-43.indd 28

wał: „Całe miasto wyglądało, jakby stało w płomieniach. Z każdej strony osaczały nas płomienie”. Noc tę nazwano Drugim Wielkim Pożarem Londynu. Podczas niej zniknęła 1/3 powierzchni The City. Spłonęło 19 kościołów. Budowniczym szesnastu z nich był Christopher Wren, który stawiał miasto na nogi po pierwszym Wielkim Pożarze Londynu. Spłonęło też m.in. 5 mln książek, gdy bomby zapalające trafiły w Paternoster Row, wydawnicze centrum miasta. Jednak straty były przede wszystkim materialne. Ofiar było znacznie mniej niż w czasie pierwszych, mniejszych nalotów. W sumie zginęło niespełna 200 osób, w tym kilkunastu strażaków walczących z ogniem. Wszystko dlatego, że mieszkańcy nauczyli się coraz lepiej radzić sobie z zagrożeniem.

NOC W METRZE

Podczas pierwszych nalotów londyńczycy nie do końca wiedzieli jeszcze, co i jak robić. Do grudnia zdążyli się nauczyć.

Codzienną rutyną było na przykład to, że ok. 16.00 przed stacjami metra ustawiały się długie kolejki ludzi, którzy grzecznie oczekiwali na możliwość wejścia do zamienianych w schrony tuneli. Początkowo korzystało z nich ok. 100 tys. ludzi. Z czasem ta liczba wzrosła do niemal 200 tys. Znacząco przybyło… domowych schronów. Brytyjskie władze rozdawały (biedniejszym) lub sprzedawały za bezcen (zamożniejszym) tzw. schrony Andersona, które były niewielkimi budkami zrobionymi ze zbrojonej stali. W czasie wojny wyprodukowano ich ponad 2 mln. Mogło się w nich zmieścić do sześciu osób i ustawiano je w ogródkach za domem. Nie brak fotografii przedstawiających ruiny domów, obok których stoją nietknięte „budki Andersona”. Część ludzi ewakuowano na wieś, przede wszystkim dzieci. Wiele z nich jednak nie chciało zostać na wsi i wolało znajome zakamarki, dlatego z tych przymusowych kolonii wracało. Wiele dzieci pomagało zresztą w obronie miasta. Do legendy przeszli tzw. Blitz Boys. Były to drużyny skautów, które pracowały razem ze strażakami. Teoretycznie ich zadaniem było nawigowanie cysternami, w praktyce nierzadko te dzieciaki wynosiły ludzi z płonących domów. Miały też jeszcze jedno ważne zadanie. Wokół miejsc zniszczonych przez bombardowania regularnie zbiegali się gapie. Z czasem takie odwiedziny stały się miejskim sportem, a zbierające się tłumy zaczęły przeszkadzać w gaszeniu ognia. Skauci pomagali nad nimi panować.

Rząd się schRoni

Generalnie było dużo lepiej, niż myślał Hitler. Było też dużo lepiej, niż zakładali sami Brytyjczycy. Basil Liddel Hart, jeden z najbardziej wpływowych teoretyków militarnych tamtych czasów, przed wojną zakładał, że w ciągu pierwszego tygodnia ataku lotniczego zginie 250 tys. ludzi. Winston Churchill mówił z kolei, że Londyn to „największy cel świata, rodzaj ogromnej, grubej i cennej krowy, przywiązanej tylko po to, by znęcić drapieżnika”. Jego zdaniem w przypadku ataku co najmniej 3 mln ludzi miały uciec na wieś. Oczekiwano histerii. Nic takiego się jednak nie zdarzyło. Zgodnie z legendą zamiast histerii pojawił się heroizm, a w mieście zapanowała atmosfera jedności narodowej. Szczególne zasługi przypisywano „cock24/06/2014 16:51:31

029 neyom”, którym uliczny spryt miał podpowiadać, czego miasto potrzebuje, by przetrwać. A miało potrzebować przede wszystkim spokoju. W rzeczywistości decydował nie tyle patriotyzm, co konieczność. Odpowiedzialność za miasto spadła przede wszystkim na biedniejszych mieszkańców i klasę średnią, bo bogatsi mogli się ewakuować, a „przeciętnych londyńczyków” nie było na to stać. Symbolem podziałów stała się polityka budowy schronów przeciwlotniczych. Jeszcze przed wybuchem wojny zorientowano się, że najbezpieczniej będzie ulokować je pod ziemią. Szybko zdecydowano, że trzeba zabezpieczyć oficjeli i nieużywaną

dotyczących The Blitz: dlaczego nie wybuchła panika, a Londyn ze strachu nie zwariował? Niezależnie bowiem od nierozstrzygniętych historycznych sporów o to, ile w micie jest mitu, faktem pozostaje, że londyńczycy radzili sobie o wiele lepiej, niż ktokolwiek mógł się spodziewać. A na pewno lepiej, niż spodziewało się brytyjskie naczelne dowódctwo. Scenariusz przygotowany w sztabie zakładał bowiem, że efektem bombardowań będzie 600 tys. zabitych i 1,2 mln rannych. Taka liczba ofiar miała doprowadzić do masowej paniki i strajków. Wojsko miało być niezdolne do walki i pochłonięte pilnowaniem rozhisteryzowanych mieszkańców. Wierzono w to tak mocno, że utwo-

Schrony Andersona były niewielkimi budkami zrobionymi ze zbrojonej stali

od pewnego czasu stację metra Downing Street zmieniono w luskusowy bunkier. W tym samym czasie radni Finsbury zamówili plany budowy schronów w ich dzielnicy. Zdążono je przygotować, ale projekt nie doczekał się realizacji. Rząd zdecydował, że nie ma takiej potrzeby. Oficjalnie argumentowano, że nie można ich budować w trosce o zdrowie psychiczne obywateli, bo jak ci przyzwyczają się do życia pod ziemią, to już nie będą chcieli spod niej wyjść. Nieoficjalnie rząd miał się gdzie schronić.

DLACZEGO LONDYN NIE zwariował?

Argumentacja była absurdalna, ale w jej tle pojawia się jedno z najciekawszych pytań 536-MAKIETA 2 24-43.indd 29

rzono nawet kilka dodatkowych szpitali psychiatrycznych. Wagę niebezpieczeństwa potwierdzały też bardzo ostre reakcje żołnierzy poddanych ostremu ostrzałowi artyleryjskiemu pod Dunkierką. Rozumowano, że skoro oni sobie z tym nie radzili, tym bardziej nie poradzą sobie cywile. Nic takiego się jednak nie stało. Pomimo 40 tys. ofiar, zniszczenia lub uszkodzenia 1 mln budynków w mieście i narażenia na przewlekły stres londyńczycy potrafili przyjąć postawę, którą Churchill podsumował słowami „business as usual”. Wzrosła liczba odwiedzin w pubach, a zawody sportowe potrafiły przyciągać tysiące widzów. Na ulicach toczyło się życie, które jeden z ówczesnych londyńczyków opisał tak: „Co każde 100 jardów lub coś koło tego widniał krater po bombie albo ruiny czegoś, co kiedyś było

domem lub sklepem. Syrena zawyła alarmująco i popatrzyłem, co się dzieje. Zakonnica złapała rękę chłopca, którego prowadziła, i przyspieszyła. Ona i ja wydawaliśmy się być jedynymi, którzy usłyszeli ostrzeżenie. Chłopcy bawili się wszędzie na chodnikach, sklepikarze nawoływali tak samo jak wcześniej, policjanci kierowali ruchem, okazując majestatyczne znudzenie, a rowerzyści walczyli ze śmiercią i prawami ruchu drogowego. Nikt, kogo bym widział, nawet nie popatrzył w niebo”. Na ulicach zamiast paniki pojawiła się obojętność. Na pytanie, dlaczego tak się stało, próbował odpowiedzieć Malcolm Gladwell. Publicysta „New Yorkera” w swojej najnowszej książce „David and Goliath”, posiłku-

Na ulicach zamiast paniki pojawiła się obojętność.

jąc się pracą psychiatry J.T. MacCurdy’ego, który badał wpływ bombardowań miast na morale ich mieszkańców, wskazał, że takie naloty dotykają ludzi na trzy sposoby, i ofiary podzielił na trzy grupy. Pierwsza to ci, którzy w nich giną. Jednak, jak słusznie zauważa Gladwell, oni niespecjalnie mają możliwość siania paniki. Druga grupa to ci, którzy znajdowali się blisko, widzieli, co się stało, być może byli ranni i doznali szoku. I to oni najczęściej przenoszą swój strach. Natomiast trzecia grupa to ci, którzy słyszeli syrenę, może nawet bomby, wiedzieli, że coś się dzieje, ale byli za daleko, by stało się im coś złego. Po kilku takich sytuacjach ludzie ci przestają reagować na sygnały niebezpieczeństwa, przyzwyczajają się do nich i zyskują poczucie, że nie może się im nic stać. O tym, czy miasto wpada w panikę, decyduje to, ile osób jest w grupie drugiej, a ile w trzeciej. Jeżeli przewaga tych ostatnich jest bardzo duża, to zamiast strachu pojawia się obojętność. Tak właśnie stało się w Londynie, którego rozmiar – uważany za zagrożenie, bo był łatwym celem – stał się jego atutem. Ofiar było dużo, tak jak i zniszczeń, jednak w skali całego miasta był to jedynie niewielki odsetek, dlatego większość jego mieszkańców zachowała spokój. The Blitz zakończył się w 1941 r., gdy większość samolotów Luftwaffe została przeniesiona na front wschodni, by wziąć udział w inwazji na Związek Radziecki. « 24/06/2014 16:35:45

030

KOMENTARZ TYGODNIA społeczeństwo

Obywatel Tesco Ministerstwo Edukacji zapowiada, że szkoły mają promować „brytyjskie wartości”. Problem w tym, że nikt właściwie nie wie, co to znaczy. Nawet rodowici mieszkańcy Wysp.

536-MAKIETA 2 24-43.indd 30

RadosłaW ZaPałoWski

Polityka, jak historia, lubi się powtarzać. Jednak współcześnie w tym konkretnym aspekcie bliżej jej do świata mody. Cykle, które odgrzewają stare pomysły i idee, pojawiają się sezonowo. Dziś na wybiegach i na ulicy modelki oraz trendsetterzy paradują w ubraniach z lat 90. Nostalgia za muzyką grunge, serialem „Przyjaciele” albo „Beverly Hills 90210” skutkuje zalewem estetycznych koszmarów. Rząd zaś wraca do koncepcji wyartykułowanych w poprzedniej dekadzie, co budzi jeszcze

większe przerażenie i konsternację. Polityka retro, odświeżona kilkoma współczesnymi szwami, skrojona na potrzeby dzisiejszego społeczeństwa, zabarwiona medialnymi strachami, jest szyta grubymi nićmi. I pruje się zaraz po opuszczeniu politycznego warsztatu. Minister edukacji Michael Gove ideologicznie napompowany wątpliwą, ale medialnie nośną aferą „koń trojański” odkurzył stare pomysły byłego premiera Gordona Browna i zapowiedział, że szkoły będą musiały promować „brytyjskie wartości”. Bo według medialnych doniesień pojawiających się głównie w konserwatywnych gazetach 24/06/2014 16:52:01

031 końcem kampanii angielskiej reprezentacji w piłce nożnej na mistrzostwach świata w Brazylii. Oprócz tradycyjnych konkluzji pojawiających się za każdym razem po odpadnięciu Anglików z wielkiej imprezy sportowej, mówiących o pechu, taktycznych błędach i zbyt dużej liczbie obcokrajowców kopiących balona ze skóry na boiskach Premier League, za jedną z przyczyn porażki uznano „brak tożsamości narodowej” drużyny Hodg-

tylko z powodu coraz mocniej podkreślanej odrębności Szkotów i ewentualnego rozwodu Edynburga z Londynem oraz wyborczego sukcesu Partii Zjednoczonego Królestwa Farage’a. Masowa emigracja do Wielkiej Brytanii, kryzys, obniżenie standardów życia, a przede wszystkim racjonalne poczucie zagrożenia i pogorszenia warunków bytowych powodują, że Brytyjczycy, podobnie jak mieszkańcy innych europejskich krajów

sona. Zwłaszcza gdy porówna się reprezentację Anglii z niemal nacjonalistycznie nabuzowanymi Urugwajczykami. Ta „niepewność narodowa” piłkarzy interesująco współgra z niejednoznacznością tożsamości mieszkańców Wielkiej Brytanii. Czy dezorientacja narodowa wpływa na jakość kopania piłki, to kwestia wielce dyskusyjna, a właściwie kompletnie idiotyczna, jednak twierdzenia tego typu, wbrew pozorom wcale nieodosobnione, mówią coś więcej o stanie brytyjskiej psyche. Niezdefiniowana, niejednoznaczna, rozmyta „brytyjskość” jest dzisiaj w cenie. Britain Got Talent. The Great British Menu. The Great British Summer. The Great British Sewing Bee. The Great British Bake Off. Wszystko, co ma w swojej nazwie „brytyjskość” albo mówi o brytyjskości, jak UKIP, osiąga natychmiastowy sukces. Satyrycy żartują, że jeśli ta tendencja się utrzyma, niedługo pojawi się pewnie jeszcze The Great British France. Przez wieki idea Wielkiej Brytanii skleconej z czterech różnych i odrębnych narodów, które nigdy się nie połączyły, była anomalią światową, ale nikomu to nie przeszkadzało. Miała nawet swoje plusy. Nieszablonowa konfiguracja kontrastująca z resztą świata pozwoliła Wyspom uniknąć nacjonalistycznych szaleństw dziejących się w kontynentalnej Europie w XX wieku. Teraz to się zmienia. Nie

zmagających się z emigracją i kryzysem, uciekają w ukryty nacjonalizm.

Można żartować, że Brytyjczykami są również Hiszpanie, Holendrzy, Niemcy, Grecy, a nawet niektórzy Polacy, zwłaszcza gdyby przymknąć oko na kwestie tolerancjii rządów prawa.

placówki edukacyjne w miejscach, w których skupiają się muzułmańskie mniejszości, „nie chronią uczniów przed zagrożeniami radykalizmu i ekstremizmu”. Gove dostał wsparcie premiera Davida Camerona, który stwierdził, że Brytyjczycy powinni być jeszcze „bardziej brytyjscy”. Cykl się dopełnił. Również jeśli chodzi o ironiczną reakcję brytyjskiej ulicy. Tak jak wyśmiany został wcześniej Gordon Brown, tak dziś pojawiły się kpiny z rządu torysów. Nie przeszkadza to jednak Partii Konserwatywnej i części mediów brnąć dalej w absurdalną ślepą uliczkę „brytyjskości”.

THE GREAT BRITISH FRANCE

Kampania promowania „brytyjskości” przypadkowo zbiegła się w czasie z przewidywanym, ale jednak przedwczesnym 536-MAKIETA 2 24-43.indd 31

SHOPPING AND SHAGGING

Ten miękki nacjonalizm i patriotyczny trend można zaobserwować w badaniach. Kiedy kilka lat temu premier Gordon Brown wpadł na pomysł sformułowania zespołu wartości określających, co to znaczy być Brytyjczykiem. Społeczeństwo odpowiedziało szyderstwem. Wśród propozycji „brytyjskiego motta” nadesłanych przez czytelników do „Timesa” pojawiły się hasła takie, jak: „Żadnych haseł, proszę, jesteśmy Brytyjczykami”, „Przepraszamy za kłopot” czy „Dipso [pijak], Fatso [grubas], Abso [człowiek antyspołeczny], Tesco”. Wyniki krótko skwitował profesor Bogdanor z Oxfordu: – Wielka Brytania nie miała swojego początku, była czymś, co się po prostu zdarzyło. Nie trzeba było się nad tym zastanawiać i nikt tego nie robił – powiedział w wywiadzie dla „New York Timesa”. Podobne głosy pojawiły się teraz, ale żarty spychane są na bok. Być może dlatego, że rząd dość szybko odpowiedział na wezwania do doprecyzowania owych nieokreślonych „brytyjskich wartości”. Minister edukacji stwierdził, że chodzi o „demokrację, rządy prawa, wolność osobistą oraz wzajemny szacunek i tolerancję dla ludzi innej wiary i przekonań”. 24/06/2014 16:35:46

032

KOMENTARZ TYGODNIA SPOŁECZEŃSTWO

Oprócz tradycyjnych konkluzji pojawiających się za każdym razem po odpadnięciu Anglików z wielkiej imprezy sportowej, za jedną z przyczyn porażki uznano „brak tożsamości narodowej” drużyny Hodgsona

536-MAKIETA 2 24-43.indd 32

Można żartować, że w takim razie Brytyjczykami są również Hiszpanie, Holendrzy, Niemcy, Grecy, a nawet niektórzy Polacy, zwłaszcza gdyby przymknąć oko na kwestie tolerancji i rządów prawa. Rację ma jednak felietonista „Financial Timesa” Janan Ganesh, który napisał, że „wartości narodowe nie muszą być unikalne. Chodzi o to, aby stworzyć wspólnotę i związać społeczeństwo, a nie definiować je poprzez opozycję do innych”. W końcu jedyną prawdziwą i unikalną formą narodowej tożsamości jest tożsamość etniczna, a to w przypadku Wielkiej Brytanii, gdzie 13,1 proc. populacji stanowią osoby pochodzące spoza Zjednoczonego Królestwa, 6,2 proc. emigrantów pochodzi z Azji Południowej (Indie, Pakistan, Bangladesz), 3,5 proc. z Afryki i Karaibów, a 1,1 proc. z Azji Wschodniej, jest w praktyce niemożliwe. Problem jednak w tym, że większość Brytyjczyków nie podziela w tej kwestii zdania Gove’a ani Browna. Według ostatnich badań The British Social Attitudes 77 proc. mieszkańców Wysp uważa, że aby być uznanym za Brytyjczyka, należy mieszkać w Zjednoczonym Królestwie „całe swoje życie”, a ponad połowa (51 proc.), że należy mieć również brytyjskich przodków. Społeczeństwo sugeruje więc, że mimo wyznawania wartości demokracji, tolerancji i wolności osobistych wciąż można być kwalifikowanym jako nie-Brytyjczyk. Oznacza to też, że brytyjskim elitom nie udało się jak dotąd wytworzyć „zdrowego nacjonalizmu” opartego na liberalnych wartościach, za to do drzwi coraz głośniej dobija się ksenofobia. Dla torysów, którzy coraz śmielej poczynają sobie na tym polu, to dobra wiadomość. Zwłaszcza w kwestii szkół. Bo społeczne przyzwolenie, a także szerokie pole interpretacji „brytyjskich wartości” pozwolą Ministerstwu Edukacji zamykać szkoły i zwalniać dyrektorów na podstawie osobistych poglądów urzędników. Rzecznik Muzułmańskiej Rady Wielkiej Brytanii Talha Ahmad obawia się, że nowe przepisy mogą dyskryminować wyznawców islamu. „Ludzie mogą mieć różne poglądy, także kształtowane przez wiarę. Czy oznacza to, że minister powinien mieć uprawnienia, by arbitralnie je

oceniać i wykluczać z naszego systemu edukacji? Pomysł, by dać mu prawo do decydowania, które przekonania podkopują brytyjskie wartości, wydaje się drakoński”. Ale w całej tej aferze chodzi właśnie o to, żeby zmniejszyć liczbę muzułmanów chętnych do tworzenia i prowadzenia placówek oświatowych. «

24/06/2014 16:52:21

033

536-MAKIETA 2 24-43.indd 33

24/06/2014 16:35:52

034

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Wielka Polska w kajdankach

„Stało się, stało się to, co miało się stać…” i wybuchło w sobotni wieczór na „rodzinnym festiwalu muzycznym”. Od wielu lat młodzież atakowana jest hasłami „wielkiej Polski”. Dwudziestolatkowie, którzy często ze swoimi rodzicami wyjeżdżali do Wielkiej Brytanii 10 lat temu, byli małymi dzieciakami. Rodzice w pogoni za pracą często nie mieli większego wpływu na wychowanie swoich pociech. Wychowały się więc same na ulicznym rapie i wersach Tadka z Firmy. Niestety, nie wszyscy mają iloraz inteligencji odpowiadający poziomowi Tadka i ci nic nie skumali z jego poezji. Efekty można oglądać na filmikach w internecie. Niedługo również zapewne na sali sądowej. Niechciane dzieci zagospodarowały ideologicznie grupy kibiców oraz ruchy narodowe. Dały im poczucie wspólnoty. Znamienne jest, że Partiae Fidelis broni zachowania grupy Zjednoczonych Emigrantów, winiąc za wszystko Brytyjczyków. Mamy pretensje do Brytyjczyków, że nas dyskryminują, ale my sami to robimy. W dzielnicy tradycyjnie żydowskiej banda 536-MAKIETA 2 24-43.indd 34

kolesi w dresach atakuje żyda, a potem bezczelnie skarży się, że jest atakowana przez innych żydów, którzy stają w obronie swojego pobratymca. Sorry boys, cały czas jesteście w UK gośćmi. Prawda jest taka, że to oni są u siebie, nie wy. Poza tym dajecie pretekst do tego, żeby atakować resztę Polaków żyjących w UK. Skończy się na tym, że jak wkurzycie angielskich narodowców, to może rozpętać się niezła jatka. Najgorsze jest to, że te wszystkie idiotyzmy robicie, wymachując biało-czerwoną flagą. Cytując wielkich Polaków, nie znając kontekstu historycznego i po prostu nie rozumiejąc tego, co czytacie. Dla was najważniejsze to się najebać, ściągnąć koszulki, zapalić race, pokrzyczeć i wysłać filmik na YouTube – w tym jest siła i „patriotyzm”. Jestem ciekawy, jak teraz po tym incydencie i zadymie zachowają się te organizacje polskie, które ramię w ramię szły z Patriae Fidelis i pod których transparentami stali chłopcy ze Zjednoczonych Emigrantów czy W Jedności Siła. Teraz to właśnie polityczne ramię „narodowców” staje w obronie swoich bojówek z Tottenham.

Tych samych ludzi widać na zdjęciach pod BBC protestujących przeciwko serialowi, w którym Polacy przedstawiani są jako antysemici. A potem oni idą i biją się z żydami. Rozdwojenie jaźni? Oczywiście to wszystko nie ich wina. Na profilu Polskiego Radia Londyn możemy przeczytać relację jednego z uczestników (pisownia oryginalna): „Po 1 to nie jestesmy zadnymi neonazidtani tylko normalna grupa polakow ktura jak prawie co sobote siedziala w parku a obok nas byla impreza techno jeden z uczestnikow tej imprezy wszedl w miejsxe gdzie siedzielismy i wykrzykiwal jeb.... Polacy wiec wstalismy i po chwili sostalismy obrzuceni butelkami oraz kamieniami wiec to co oni araz media pszedstawiaja to jest jedno wielkie nie porozumienie i jeden z naszych kolegow tradil do szpitala bo jakis idjota ugodzil go nozem poniewasz stal z boku i ogladal cale zdarzenie i teraz oczywiscie to jest nasza wina ze zostalismy pottaktowani w taki a nie inny sposub i nie podoba mi sie to w jakich postaciach nas stawiaja czyli rasistowskim!!!!”. A jarmułka „temu żydu” to sama spadła… Tia… « 24/06/2014 16:35:53

035

Nie wiesz ũĂŬ ƌŽǌǁŝČǌĂđ ƉƌŽďůĞŵ ǌ ŵŝĞƐǌŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐǌ ǁǇƉĞųŶŝđ ƵƌǌħĚŽǁǇĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌǌǇ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚǌǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶǇ ǌĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁǇĐŚ ŽƚƌǌǇŵĂŶǇĐŚ ǌ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝǌĂĐũħ ǌĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ ǌ WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ ǌĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

536-MAKIETA 2 24-43.indd 35

24/06/2014 16:35:54

036

WIADOMOŚCI LONDYN DZIEJE SIĘ PIOtr DObrONIAk

Zdjęcia pochodzą z serwisów YouTube.com, Standard.com oraz Vice.com

536-MAKIETA 2 24-43.indd 36

Za atakiem na mężczyznę żydowskiego pochodzenia oraz za bijatykę w parku w Tottenham stoi grupa o nazwie „Zjednoczeni Emigranci Londyn”. Jest to grupa dość młodych ludzi, którzy są powiązani – lub też utożsamiają się – z takimi grupami jak W Jedności Siła (WJS) czy Patriae Fidelis. Wydarzenia miały miejsce w sobotni wieczór, 21 czerwca. Jak informowało Polskie Radio Londyn, jedna osoba została ugodzona nożem w wyniku ataku grupy Polaków na uczestników imprezy muzycznej. 24-letni mężczyzna trafił do szpitala. Do zdarzenia doszło przy Markfield Recreation Ground w londyńskim Tottenham. Kilkudziesięcioosobowa grupa Polaków umówiła się na Facebooku i zaatakowała uczestników imprezy muzycznej. Napadnięci próbowali się bronić i doszło do masowej bójki. W serwisie YouTube opublikowano nagranie, na którym widać agresywnie zachowujących się mężczyzn krzyczących po polsku i próbującą uspokoić ich policjantkę. Godzinę wcześniej, w okolicach godziny 20.00, policja zatrzymała 22-letniego Polaka za napad na mężczyznę, który miał na głowie żydowską jarmułkę. Do incydentów dochodziło też kilka tygodni wcześniej, kiedy grupa spotykała się w okolicznych parkach. Wówczas prawdopodobnie też interweniowała policja, czym członkowie grupy Zjednoczeni Emigranci chwalili się na swoich profilach facebookowych i stronach internetowych. Redakcja Polskiego Radia Londyn informowała ponadto, że w reakcji na rasistowskie ataki grupy Polaków w Tottenham w poniedziałek, 23 czerwca, przed ratuszem dzielnicy manifestowali członkowie organizacji Razem Przeciw Faszyzmowi. Manifestację zabezpieczała policja. Policja prowadzi dochodzenie w tej sprawie i prosi świadków o przekazywanie informacji. Można to zrobić, dzwoniąc pod anonimowy numer telefonu Crimestoppers 0 800

24/06/2014 16:35:56

037 555 111 lub na stronie internetowej crimestoppers-uk.org. W ubiegłym tygodniu jeden z przedstawicieli Patriae Fidelis rozesłał list, w którym odnosi się do bijatyki. Patriae Fidelis nie potępia jednoznacznie zachowania członków grupy Zjednoczeni Emigranci, którzy kilka razy stali również pod jej sztandarami. Mało tego, jej przedstawiciel Kay Lancucki wręcz oskarża lokalny council, „który pobierając bardzo duże podatki, nie potrafi odpowiednio zagospodarować czasu młodym ludziom”. Brytyjska policja nie ma natomiast wątpliwości i atak Polaków nazywa rasistowskim. Zachowanie Patriae Fidelis jest tym bardziej dziwne, że to oni współorganizowali niedawny protest przed siedzibą brytyjskiego premiera w obronie Polaków, którzy narażeni są na ataki rasistowskie, a teraz tłumaczą taki atak wobec Brytyjczyków, wręcz obarczając ich za niego winą. Przedstawiciel polskiej ambasady w Londynie Robert Szaniawski podkreślił, że policja jeszcze nie poinformowała konsulatu o zatrzymaniu obywateli polskich, ale ma na to kilka dni. – Na pewno będziemy pomagali w ustaleniu sprawców, jeśli policja brytyjska będzie miała jakikolwiek z tym kłopot – zapewnił Szaniawski. – Wszelka agresja zasługuje na potępienie. Przykre jest, że to właśnie Polacy stali się w tym zajściu agresorami – podkreślił. Rzecznik prasowy dodał również, że ambasada ma już pewne informacje dotyczące grup i organizacji, które stoją za tym zajściem, jednak działanie należy do policji. – To po prostu są młodzi ludzie, którzy często posługują się ideologią narodową – mówił rzecznik. Co ciekawe, w rejonie Tottenham i dzielnicy Hackney to właśnie społeczność żydowska najbardziej pomaga Polakom, o czym informowała niejednokrotnie nasza gazeta. Filip Ślipaczek, rzecznik prasowy Instytytu Polsko-Żydowskiego w Londynie, w komentarzu dla Polskiego Radia Londyn powiedział: „To jest bardzo ważne, żeby każdy Polak szanował angielskie prawa. Polacy są gośćmi w tym kraju i mają trudności w Anglii, bo jest tutaj duża dyskryminacja Polaków. Media w Wielkiej Brytanii tylko czekają, żeby ktoś dał im kija do ręki, żeby zaatakować Polaków, i właśnie teraz się to stało”. « 536-MAKIETA 2 24-43.indd 37

List od Patriae Fidelis Sobotniej tragedii z Markfield Park mogliśmy uniknąć. W sobotę, 21 czerwca, w północnym Londynie w Markfield Park odbywała się impreza środowisk anarchistycznych i wolnościowych. Podczas wydarzenia doszło do starcia jego uczestników z około 20-osobową grupą Polaków (wśród których przeważali małoletni) wchodzących w skład nieoficjalnej grupy „Zjednoczeni Emigranci”. Chciałbym wyrazić szczere wyrazy ubolewania nad sytuacją, do jakiej doszło w północnym Londynie. Fakt, że dochodzi do tego typu starć, pokazuje, iż nas, Polaków zamieszkujących Wielką Brytanię, wciąż czeka bardzo wiele pracy, zanim sprawimy, że wzajemny szacunek z idei przerodzi się w standard niezbędny dla zlikwidowania szkodliwych i rzutujących zwłaszcza na dobre imienię Polonii podziałów. Niemniej pragnę zauważyć, że obarczanie odpowiedzialnością za zaistniałą sytuację wyłącznie Polaków to spore i niestosowne nadużycie. 1) Przede wszystkim w starciach ucierpieli nie tylko uczestnicy festiwalu, ale także Polacy, którzy również doznali zagrażających zdrowiu i życiu obrażeń (rany kłute). 2) Ponadto według relacji Polaków zamieszanie było spowodowane agresją manifestujących, a nie protestujących, w których stronę rzucone zostały butelki. 3) Musimy także pamiętać, że protestowała zbuntowana młodzież, a nie „neonaziści”. 4) Zamieszania można by uniknąć, gdyby organizatorzy imprezy większą wagę przykładali do bezpieczeństwa jej uczestników. 5) To samo tyczy się policji, która na miejsce zdarzenia wysłała tylko jednego funkcjonariusza, co zasługuje na potępienie, zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt, że w imprezie uczestniczyły rodziny z dziećmi. Ponadto pamiętajmy, że rejon, w którym zorganizowano wydarzenie, to miejsce, w jakim niedawno doszło do wielkich londyńskich zamieszek, co dodatkowo rzutuje na podejście organizatorów i policji do kwestii bezpieczeństwa. 6) Zawiódł także Council, który pobierając bardzo duże podatki, nie potrafi odpowiednio zagospodarować czasu młodym ludziom. Prowodyrzy zaistniałej sytuacji to ludzie młodzi, wciąż zagubieni w nowej rzeczywistości. W Wielkiej Brytanii brakuje polskich młodzieżowych drużyn sportowych, grup teatralnych czy nawet bibliotek. Polacy zamieszkujący Wyspy Brytyjskie są bardzo zatomizowani, co najmocniej odbija się właśnie na zdjęciach i właśnie dlatego tak istotna jest dobra organizacja czasu młodzieży, sprzyjająca jej integracji zarówno w obrębie mniejszości, jak i całego społeczeństwa brytyjskiego. Musimy zatroszczyć się o siebie nawzajem, w przeciwnym wypadku tego typu incydenty będą się powtarzać. Skupmy się przede wszystkim na organizacji, twórzmy polskie dzielnicowe grupy kulturalne funkcjonujące tak, jak te, które od pokoleń prowadzone są przez mniejszości żydowskie, tureckie i kurdyjskie w Wielkiej Brytanii. Korzystajmy z rad, cennych wskazówek i doświadczenia przedstawicieli „starszej Polonii”. Korzystajmy ze sprawdzonych wzorców, w końcu nikt nie zatroszczy się o nas, jeżeli sami nie będziemy dbać o własne interesy. Potraktujmy zaistniałą sytuację jako nauczkę i lekcję, jednak wstrzymajmy się z ocenami przynajmniej do momentu, w którym policja wyda oficjalny komunikat. Teraz skupmy się na tym, aby wyciągnąć wnioski. W północnym Londynie doszło do tragedii, która bezpośrednio dotknęła wiele osób, zagrażając ich życiu, niemniej w istocie jej skutki odczuwamy wszyscy. Z wyrazami szacunku, KAY LANCUCKI

24/06/2014 16:35:57

038

PORADNIK NOWOCZESNE TECHNOLOGIE

Dlaczego WarTo mieć firmoWą sTronę WWW?

Strona WWW skutecznym narzędziem sprzedaży Tradycyjne środki reklamy i sposoby docierania do klientów tracą skuteczność na rzecz internetu. Dostępność do internetu sprawia, że stajemy się „pokoleniem WWW”. GRZEGORZ URBANEK

Wielka Brytania i jej mieszkańcy przodują na świecie w zakupach online. Prawie 3/4 populacji w UK raz w miesiącu kupuje online, a 1/4 raz na tydzień. Kupują wszystko: żywność, usługi, ubrania, wakacje itp. Kupujący w Wielkiej Brytanii w 2013 r. wydali na zakupy online 91 mln funtów. Internet jest najważniejszym medium reklamowym we współczesnym świecie. Własna storna czy serwis WWW stanowią niezastąpioną formę kontaktu z klientem. Możemy umieścić w nich dowolną ilość informacji, dzięki którym potencjalny klient będzie w stanie zapoznać się z usługami świadczonymi przez naszą firmę. Internet stał się komunikatorem z klientem i platformą do robienia interesów. Przeglądając oferty firm tworzących strony internetowe, z pewnością spotkacie się z dużą rozbieżnością cenową tej usługi. Wielu z nas nie ma pojęcia o stronach internetowych i wydawać się nam może, że strona to strona – jej wykonanie 536-MAKIETA 2 24-43.indd 38

nie różni się niczym oprócz ceny. Wielu z nas, budując stronę, decyduje się na współpracę z amatorami, studentami, którzy dorabiają na boku i oferują swoje usługi poniżej jakichkolwiek kosztów. Proszę, pamiętaj, że w wielu sytuacjach twoja strona będzie potrzebować wsparcia technicznego, którego często nie otrzymasz od studenta, po którym zaginął ślad. Współpracuj z profesjonalistami, którzy dobiorą odpowiedni układ strony do rodzaju prowadzonego przez ciebie biznesu. Żyjemy w czasach, w których znaczna część naszych potencjalnych klientów używa smartfonów. Miej pewność, że twoja strona jest mobilna i sama dostosuje się do urządzenia, na którym jest odtwarzana. Pamiętaj: internauta surfujący po sieci jest zasypany ofertami podobnymi do twojej. Jak już wejdzie na twoją stronę, masz zaledwie 5-7 sekund na to, aby przekonać go, żeby zapoznał się z ofertą twojej firmy. Pierwsze wrażenie i poczucie, że jest się we właściwym miejscu, jest najważniejsze. Nie jest to trudne do zrealizowania, pod warunkiem że współpracujesz z profesjonalistami.

• Strona WWW jest najtańszą formą reklamy, gdyż w internecie jest najwięcej klientów • Internet jest medium komunikacji z klientem i platformą do robienia interesów • Ty śpisz, a twoja strona pracuje i zarabia 24/7 • Jest pierwszym kontaktem z klientem • Przedstawiasz na niej swoją ofertę, promocje, informacje o twojej firmie, jest ona twoim działem obsługi klienta • Dzięki odpowiedniej prezentacji produktów twoja strona sprawi, że każda jedna usługa stanie się czymś wyjątkowym • Możesz zaprezentować informacje w sposób przejrzysty i przyjazny użytkownikom • Możesz dostosować zawartość strony do potrzeb i oczekiwań grupy docelowej • Dzięki stronie WWW przekonasz klienta o profesjonalizmie twojej firmy i wzbudzisz zaufanie • Strona pomoże podtrzymywać relacje z twoimi klientami • Dodatkowo wesprze działania marketingowe • Umocni twoją markę na rynku. Ktoś kiedyś napisał: „Jak czegoś nie ma w Google, to taka rzecz nie istnieje”. Zadbaj o wizerunek twojej firmy poprzez inwestycję w profesjonalną stronę internetową. «

Grzegorz Urbanek jest specjalistą ds. marketingu online w firmie City Heroes. Firma proponuje nowoczesne rozwiązania internetowe: strony i sklepy online 078 79 87 10 32 Zobacz więcej

cityheroes.co.uk

24/06/2014 16:52:56

039

536-MAKIETA 2 24-43.indd 39

24/06/2014 16:36:01

040

PORADNIK EDUKACJA

Napisz do nas

WITAMY SERDECZNIE, z kolegą jesteśmy kolekcjonerami (zbieramy wszytko). Ostatnio zakochaliśmy się w kartach telefonicznych, które pojawiły się w Polsce w 1991 r. – urzekła nas piękna grafika, ciekawe serie, tematyka, kolorystyka. Pozwala to na tworzenie pięknych zbiorów o różnej tematyce. Postęp techniczny zamienił karty magnetyczne na chipowe. Dodatkowo ukazały się karty: próbne, serwisowe, testowe, specjalnego obiegu, komercyjne, więzienia oraz błędy i usterki produkcyjne. Zbieractwo kart telefonicznych (fonokartystyka) to hobby – niezbyt kosztowne i do tego bardzo urokliwe. Szukamy hobbistów zainteresowanych tą tematyką. Chętnie pomożemy krajanom w uzupełnieniu kolekcji kart POLSKICH. Mamy dużo kart PEŁNYCH (z niewydzwonionymi impulsami lub w folii). Wiele nadwyżek podarujemy. Uprzejmie proszę o poinformowanie hobbystów. Dziękujemy.

Kontakt: mkra8576@wp.pl Język: polski, rosyjski, angielski Z poważaniem MARIAN

Zaginieni LECH WEDRICH

1 grudnia 2008 r. w Londynie zaginął Lech Wedrich. Ma 55 lat, 168 cm wzrostu i piwne oczy. Jego znakiem szczególnym jest blizna na policzku. Ktokolwiek widział Lecha Wedricha lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać

w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. MACIEJ TOMASZ MROZEK 23 października 2011 r. w Nottingham (Wielka Brytania) zaginął Maciej Tomasz Mrozek. Zaginiony ma 52 lata, 182 cm wzrostu i niebieskie oczy. W dniu zaginięcia był ubrany w granatowe dresowe spodnie, granatową bluzkę polo, pomarańczowo-czarne sportowe buty, cienką granatową kurtkę. Ktokolwiek widział Macieja Tomasza Mrozka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Patryk Paweł Piotrowski W 2010 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Patryk Paweł Piotrowski. Zaginiony ma 30 lat, 175 cm wzrostu i brązowe oczy. Zaginiony wyjechał do pracy do Londynu i od tamtej pory nie ma z nim kontaktu. Ktokolwiek widział Patryka Pawła Piotrowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym

536-MAKIETA 2 24-43.indd 40

24/06/2014 16:36:03

041

Jubileuszowy koncert Orląt

Polonijny zespół pieśni i tańca Orlęta ma wielką przyjemność zaprosić Państwa na koncert 40-lecia istnienia, podczas którego będą mogli Państwo zobaczyć tradycyjne polskie tańce oraz posłuchać niepowtarzalnych ludowych pieśni. Zapierające dech w piersi choreografie, oryginalne kolorowe ludowe stroje, tradycyjne pieśni oraz energiczna gra sceniczna tancerzy przeniosą Państwa do dawnej Polski, gdzie życie wypełniała radość i beztroska. Orlęta pod przewodnictwem Barbary Klimas-Sawyer, choreografki oraz organizatorki koncertu, zaprezentują unikalne tańce ludowe z różnych regionów Polski. Każdy taniec oraz choreografia przedstawia własną, odrębną historię i wydarzenie z życia polskiego folkloru. Zaczynając od Rzeszowszczyzny, a kończąc na przedwojennym Lwowie, będą mogli Państwo bawić się na tradycyjnej polskiej zabawie, zobaczyć bójki lwowskich baciarów, a także przekonać się, jak wyglądało życie miłosne w tamtych czasach. To wszystko przy muzyce ludowej kapeli, przy której nogi same rwą się do tańca. Niesamowita energia, zabawa i klasa pozwolą Państwu przeżyć niezapomnianą przygodę. Będziecie Państwo mogli też podziwiać naszych najmłodszych rodaków, którzy także zapewnią Wam świetną zabawę oraz niewątpliwie napełnią Wasze serca dumą. Koncert odbędzie się 28 czerwca o godzinie 18.30 w Ashcroft Theatre, Croydon. Zarezerwuj swoje miejsce online na stronie www.fairfield.co.uk, telefonicznie pod numerem 020 8688 9291 lub 077 9304 6292 albo w kasie biletowej (Fairfield Halls, Park Lane, Croydon, Surrey CR9 1DG). «

  

Zespół Orlęta z południowego Londynu, założony w 1973 r., ma zaszczyt zaprosić Państwa na koncert jubileuszowy. Orlęta zaprezentują zabawne i fascynujące inscenizacje polskiego folkloru. Jest to zespół głównie studencki, znany z żywiołowości swoich występów i naturalnej interpretacji polskiego folkloru. Zespół występuje na terenie całego UK, a także regularnie na festiwalach w Polsce i w innych krajach. Na koncercie wystąpi też grupa juniorów: Młode Orlęta (5-15 lat). 536-MAKIETA 2 24-43.indd 41

24/06/2014 16:36:04

042

CAFÉ COOLTURA MODA

MARCIN URBAN

III edycja Fashion Culture za nami. To kreatywna inicjatywa kulturalna mająca na celu promocję młodych projektantów mody wywodzących się z najlepszych europejskich szkół. Jan Żyliński, polski arystokrata, po raz kolejny w tym roku otworzył swoje wrota dla imprezy. Podobnie jak podczas poprzednich edycji, tegoroczny pokaz odbył się w należącym do księcia pałacu White House w Londynie, w którym swoje

536-MAKIETA 2 24-43.indd 42

teledyski realizowały między innymi Britney Spears, Rihanna i Lady GaGa. W tym roku do projektu dołączyła Matilda Temperley, znana brytyjska fotografka mody (siostra słynnej Alice Temperley, znanej i cenionej projektantki mody, której kreacje nosi księżna Kate Middleton), która w sesji swojego autorstwa uwieczni kolekcję zwycięskiej projektantki – Victorii Rowley z London College of Fashion. W konkursie oceniano 16 kolekcji młodych projektantów reprezentujących szkoły mody z sześciu europejskich krajów. «

Fot. Agata Mayer

Angielka najlepiej wie, jak się ubrać

24/06/2014 16:36:05

Fot. Piotr Apolinarski

536-MAKIETA 2 24-43.indd 43 Fot. Agata Mayer

Fot. Piotr Apolinarski

Fot. Peter Hazelnut

Fot. Aneta Swoboda

043

24/06/2014 16:36:09

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

COOLTUR POLECA A

International Youth Arts Festival Młodzi artyści z całego świata ponownie spotkają się w Kingston, by manifestować miłość do sztuki, dodając jednocześnie londyńskiej dzielnicy nieco kolorytu. W bogatym programie są koncerty, wystawy, przedstawienia teatralne i projekcje filmowe, a także pokazy sztuki cyrkowej, akrobacji i teatru tańca.

536-MAKIETA 3 44-63.indd 44

5-27.07. Różne lokalizacje w Kingston. iyafestival.org.uk Festiwal jest nie tylko interdyscyplinarnym, ale – co równie ciekawe – multikulturowym wydarzeniem. To jedno z największych na świecie spotkań uzdolnionej artystycznie młodzieży. Co roku bierze w nim udział blisko 10 tys. młodych artystów ze wszystkich kontynentów. To wyjątkowa okazja, by zobaczyć np. przedstawienia w wykonaniu grup teatralnych z Afryki czy obejrzeć filmy z dalekiej Azji. Mimo młodego wieku twórców ich produkcje nie odbiegają poziomem od tego, co prezentują dorośli zawodowcy.

24/06/2014 14:08:45

Fot. Tangle Photography

045 Henry’ego Foxa Talbota. Autor sfotografował most tuż po jego otwarciu. 15 lat później konstrukcja została rozebrana, bo teren był potrzebny pod budowę linii kolejowej.

» OTWARCIE IMPERIAL WAR MUSEUM 19.07. IWM London, Lambeth Road, Londyn, SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North, Elephant & Castle. Wstęp wolny www.iwm.org.uk Po długim remoncie muzeum ponownie zaprasza do swoich wnętrz. Na otwarcie przygotowano wystawę i liczne wydarzenia upamiętniające setną rocznicę wybuchu I wojny światowej. Na ekspozycji poznamy losy żołnierzy biorących udział w walkach i kobiet pracujących w fabrykach zbrojeniowych, zobaczymy także sprzęt wojskowy i ówczesne nowinki techniczne stosowane przez brytyjską armię.

THE HUMAN FACTOR: THE FIGURE IN CONTEMPORARY SCULPTURE

Do 7.09. Hayward Gallery, Southbank Centre, Belvedere Rd, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Waterloo & Embankment. Otwarte: pon. 12.00-18.00, wt., śr., sob. i niedz. 10.00-18.00, czw. i pt. 10.00-20.00. Bilety: £10.90 www.southbankcentre.co.uk

Paul McCarthy, That Girl (T.G. Awake), The Human Factor, Hayward Gallery 2014, Photo Linday Nylind, © Paul McCarthy

Spektakl „Rise the roof” zainauguruje International Youth Arts Festival

wystawy » BRIDGE

Kontrowersyjna wystawa skupia najbardziej znane prace 25 czołowych artystów, którzy dotykają w swej twórczości tematów intymności, seksualności i przemocy. Wśród nich są m.in. Pawel Althamer, Frank Benson, Maurizio Cattelan, Paul McCarthy, Yinka Shonibare MBE, Thomas Schütte, Paloma Varga Weisz i Mark Wallinger. Wystawa zawiera elementy przeznaczone tylko dla dorosłych.

27.06.-2.11. Museum of London Docklands. 1 Warehouse, West India Quay, London, E14 4AL. Stacja: West India Quay. Otwarte codziennie 10.00-18.00. Wstęp wolny.

teatr

Na wystawie prezentującej londyńskie mosty zobaczymy jedną z najstarszych zachowanych do dziś fotografii – zdjęcie Isambard Kingdom Brunel’s Old Hungerford Bridge wykonane w 1845 r. przez Williama

Do 26.07. Donmar Warehouse, Earlham Street, Londyn, WC2H 9LD. Stacja: Covent Garden. Przedstawienia: pon.-sob. 19.30, dodatkowo w czw. i sob. 14.30. Bilety: od £15. www.donmarwarehouse.com

536-MAKIETA 3 44-63.indd 45

» FATHERS AND SONS

24/06/2014 14:08:48

046

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Lyndsey Turner powraca do Donmar Warehouse ze sceniczną adaptacją powieści Ivana Turgeneva. Piękna i wzruszająca opowieść o trudnych wyborach związanych z dojrzewaniem i rolą ojca.

» A SMALL FAMILY BUSINESS Do 27.08. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: patrz strona WWW teatru. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Powrót sztuki obnażającej chciwość przedsiębiorców, która swoją premierę na scenie National Theatre miała w 1987 r. Jack McCracken jest uważany za człowieka zasad w świecie rządzonym przez pieniądze. Wszystko zmieni się, gdy po przejęciu firmy teścia pojawi się u niego prywatny detektyw z kompromitującymi informacjami.

» THE VALLEY OF ASTONISHMENT Do 12.07. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo, Southwark. Spektakle: pon.-sob. 19.00, dodatkowo śr. i niedz. 14.30. Bilety: od £10. www.youngvic.org Wyobraź sobie, że każdy dźwięk ma swój kolor, każdy kolor ma swój smak, a numer 8 to gruba kobieta… Brzmi abstrakcyjnie? Są jednak ludzie, których mózg właśnie w taki sposób odczytuje świat. O nich właśnie jest ta brawurowa sztuka.

zamachu na księcia Ferdynanda, który zapoczątkował I wojnę światową.

» GODDNESS Od 4.07. Komedia romantyczna, Australia. Reż. Mark Lamprell, wyst.: Laura Michelle Kelly, Ronan Keating, Magda Szubanski Młoda mama Elspeth szybko staje się gwiazdą internetu, gdy do sieci trafiają jej występy przy domowym zlewozmywaku. Wkrótce dostanie życiową szansę, która będzie się jednak wiązać z koniecznością dokonania wyboru między sławą a spokojnym rodzinnym życiem.

» TAMMY Od 4.07. Komedia, USA. Reż. Ben Falcone, wyst. Melissa McCarthy, Susan Sarandon, Dan Aykroyd, Kathy Bates Po utracie pracy i zdradzie męża Tammy dochodzi do wniosku, że przyszedł czas na zmiany. A ponieważ życie nie lubi próżni, pojawia się jej babcia, która akurat ma trochę gotówki i ochotę na podróż marzeń.

100 YEAR-OLD-MAN WHO CLIMBED OUT THE WINDOW AND DISAPPEARED

Od 4.07. Komedia, Szwecja. Reż. Felix Herngren, wyst.: Robert Gustafsson, Iwar Wiklander, David Wiberg

» THE LIFE AND DEATH OF COLONEL BLIMP 3.07. Godz. 19.00. Austrian Cultural Forum London, 28 Rutland Gate, Londyn, SW7 1PQ www.acflondon.org Winston Churchil uznał ten film za zagrożenie dla morale brytyjskiej armii i próbował zatrzymać jego produkcję w 1943 r. Pokazany od ludzkiej strony portret niemieckiego żołnierza, którego gra austiacki aktor Anton Walbrook, był krytykowany jeszcze przez wiele lat po zakończeniu wojny. Dziś krytycy patrzą na niego bardziej przychylnym okiem. Londyński ośrodek promocji kultury austriackiej przypomni go z okazji rocznicy

536-MAKIETA 3 44-63.indd 46

CALLING FESTIVAL – STEVIE WONDER, AEROSMITH, JOE BONAMASSA, RICHIE SAMBORA

28-29.06. Clapham Common, Londyn. Stacja: Clapham Common. Bilety: £69.50

» MONTY PYTHON LIVE 1-5, 15-16, 18-20.07. Godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £32.50

» COLDPLAY 1.07. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £49.50

» MONIKA LIDKE 2.07. Godz. 20.00. Jazz Club Soho, 10 Dean Street, Londyn, W1D 3RW. Stacja: Tottenham Court Rd. Bilety: £15

» JAMES ARTHUR

Do 13.09. Old Vic, The Cut, Londyn, SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon.sob. 19.30, śr. i niedz. 14.30. Bilety: od £10 www.oldvictheatre.com

kino

11-25.06. Hampton Court Palace, East Molesey, Surrey, KT8 9AU. Stacja: Hampton Court www.hamptoncourtpalacefestival.com

Londyńska premiera nowej płyty Moniki Lidke „If I was to describe you”. Tygodnik „Cooltura” jest patronem medialnym płyty.

» THE CRUCIBLE

W małej społeczności osobiste żale zderzają się z pożądaniem i przesądami, napędzając powszechną histerię. Ponadczasowa przypowieść Millera atakuje zło bezmyślnego prześladowania i przerażającą siłę fałszywych oskarżeń.

HAMPTON COURT FESTIVAL – DIONNE WARWICK, JASON DONOVAN, VAN MORRISON I INNI

11.07. Godz. 19.00. Indigo O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £23.20 Allan Karlsson ma właśnie świętować setne urodziny, ale nie świętowanie mu w głowie. Ucieka przez okno domu spokojnej starości z walizką pieniędzy należącą do handlarzy narkotyków. Zaczyna się pościg za staruszkiem…

» KYLIE MINOGUE 29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

koncerty »

„SEA OF SIN” DEPECHE MODE & 80’S LAUNCH BOAT PARTY

28.06. Godz 19.00, Westminster Pier (Victoria Embankment). Bilety są dostępne na www.clubtickets.com/gb/2014-6-/28/ sea-of-sin The Royal Princess Boat zabierze 250 fanów Depeche Mode na 4-godzinny rejs po Tamizie. Z pokładu łodzi będzie można podziwiać krajobrazy Londynu o zachodzie słońca przy piosenkach z lat 80. Zagrają: LILIAN DJ SKA, DJ ADHD aka RADZIU, DJ OGOR, DJ DEVOTIONAL i gość specjalny z Meksyku MARCUS HORDAGODA.

BRITISH SUMMER TIME IN HYDE PARK – BLACK SABBATH, FAITH NO MORE, SOUNDGARDEN, BACKSTREET BOYS

3-13.07. Godz. 13.30. Hyde Park, Londyn. Stacja: Hyde Park Corner. Bilety: od £55

WIRELESS FESTIVAL – KANYE WEST, PHARRELL WILLIAMS, RUDIMENTAL, BRUNO MARS I INNI

4-6.07. Finsbury Park, Seven Sisters Road, Londyn, N4 2DH. Stacja: Finsbury Park www.wirelessfestival.co.uk

» ROBBIE WILLIAMS 8, 9, 11, 12.07. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £64

24/06/2014 14:08:49

047 » EMINEM 11-12.07. Godz. 17.00. Wembley Stadium, Stadium Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park. Bilety: Od £75

» ONEREPUBLIC 22.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35.50

inne » PRIDE IN LONDON PARADE 2014 1SBXJF HSVQ [ DB FHP ŲXJBUB J CMJTLP UZT PTÕC QPUXJFSE[J P VE[JB X EPSPD[ OFK QBSBE[JF ŲSPEPXJTL -(#5 D[ZMJ MFTCJKFL HFKÕX CJ J USBOTTFLTVBMJTUÕX 4XPKF SFQSF [FOUBDKF CŖEŉ NJB Z PSHBOJ[BDKF QP[BS[ŉ EPXF VOJXFSTZUFUZ LPSQPSBDKF B UBLƆF USB EZDZKOJF QPMJDKB TUSBƆBDZ J QPHPUPXJF SBUVO LPXF ,PMPSZUV EPEB VE[JB ƆP OJFS[Z LUÕS[Z UFHP TBNFHP EOJB CŖEŉ ŲXJŖUPXBŋ %[JFŨ 4J ;CSPKOZDI

W3. Bilety:£2 www.ealingsummerfestivals.com/events/acton-carnival 3PE[JOOZ GFTUZO EMB NJFT[LBŨDÕX &BMJOH J OJF UZMLP B OB OJN KBL UP OB GFTUZOJF o XFTP F NJBTUFD[LP DVLSPXB XBUB QJFD[POF LJF CBTZ J JOOF SPE[JOOF SP[SZXLJ %PCSB [BCBXB NVSPXBOBȷ

» CITY OF LONDON FESTIVAL Do 17.07. Różne lokalizacje www.colf.org -FUOJ GFTUJXBM PE MBU PƆZXJB XZKŉULPXF CVEZOLJ J PUXBSUF QS[FTUS[FOJF X -POEZOJF PGFSVKŉD XZTPLJFK LMBTZ XZEBS[FOJB LVMUV SBMOF X XZKŉULPXFK TDFOPHSBGJJ 8 CPHBUZN QSPHSBNJF Tŉ LPODFSUZ T[UVLJ XJ[VBMOF GJMNZ J EZLVTKF 4[D[FHÕMOZ VE[JB CŖEŉ NJFŋ X UZN SPLV BSUZŲDJ [ ,PSFJ 1P VEOJPXFK 8ZTUŉQJ QJBOJTUB 4VOXPPL ,JN J # CPZF [ 4FVMV OBUP NJBTU MJQDB -POEPO 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB QPXSÕDJ EP 4U 1BVM T $BUIFESBM CZ XZLPOBŋ NJŖE[Z JOOZNJ TZNGPOJŖ #SÝDLOFSB PSB[ v5SFO PGJBSPN )JSPT[JNZw 1FOEFSFDLJFHP

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

w POSK-u JAZZ CAFE

» YAN FENTAZI TRIO 28.06. Godz. 20.30. Bilety: £7

28.06. Godz. 13.00-16.00. Westminster. Wstęp wolny. prideinlondon.org )BT FN QS[FXPEOJN X UZN SPLV KFTU v'SFFEPN5Pyw ,BƆEZ CŖE[JF NÕH NBOJGFTUP XBŋ TXPKF QSBXP EP UFHP DP VXBƆB [B OBK XBƆOJFKT[F 1BSBEB XZSVT[Z P HPE[ [ #BLFS 4USFFU J QS[FKE[JF QS[F[ 0YGPSE 4USFFU 0YGPSE $JSDVT 3FHFOU 4USFFU J 5SBGBMHBS 4RVBSF EP 8IJUFIBMM 5PXBS[ZT[Zŋ KFK CŖE[JF XJFMF EPEBULPXZDI XZEBS[FŨ LVMUVSBMOZDI B XJFD[PSFN PECŖE[JF TJŖ BGUFSQBSUZ

» SHOREDITCH DOG SHOW 29.06. Godz. 14.00. St. Leonard’s Church gardens, Shoreditch. Wstęp wolny www.sct.org.uk/latest-news/shoreditchdog-show 1PLB[ QTÕX X USBLDJF LUÕSFHP D[XPSPOPHJ J JDI X BŲDJDJFMF CŖEŉ SZXBMJ[PXBŋ X LBUFHPSJBDI N JO OBKCBSE[JFK QPEPCOZDI EP TJFCJF QBS 0SHBOJ[BUPS[Z CŖEŉ SP[EBXBŋ QTJF [BCBXLJ B PSHBOJ[BDKB %PH T 5SVTU CŖE[JF [B EBSNP XT[D[FQJBŋ NJLSPDIJQZ %PDIÕE [ JNQSF[Z [PTUBOJF QS[FLB[BOZ OB PSHBOJ[B DKŖ 4QJUBMGJFMET $SZQU 5SVTU QPNBHBKŉDŉ PTP CPN CF[EPNOZN XF XTDIPEOJN -POEZOJF

» ACTON CARNIVAL 5.07. Godz. 12.00-19.00. Acton Park, Acton

536-MAKIETA 3 44-63.indd 47

0SZHJOBMOB QSPQP[ZDKB XZLSBD[BKŉDB QP[B USBEZDZKOF QPKŖDJF NV[ZLJ KB[[P XFK 1PXP BOF EP ƆZDJB QS[F[ BMHJFSTLJFHP NV[ZLB :BOB 'FOUB[J USJP HSB NV[ZLŖ ŉD[ŉDŉ SZUNZ QÕ OPDOFK "GSZLJ [ NV[ZLŉ SPDLPXŉ SZUNJD[OZN KB[[FN J CMVFTFN PSB[ NV[ZLŉ BOEBMV[ZKTLŉ 8JCSVKŉDB J FOFSHJD[OB NV[ZLB [FTQP V D[ŖTUP QPSZXB QVCMJD[OPŲŋ EP UBŨDB UXPS[ŉD OJFQPXUBS[BMOŉ BUNPTGFSŖ XTQÕMOFK [BCBXZ %PTLPOB B QSPQP[ZDKB OB MFUOJ XJF D[ÕS 1P[PTUBMJ D[ POLPXJF [FTQP V UP CBTJTUB ;BE "EEB J QFSLVTJTUB &SJD 'PSE

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

» PROJEKCJE FILMOWE 2.07. Godz. 14.00. „Rodzina Połanieckich”, część II

» WYSTAWY 19-30.07. Konkurs fotograficzny im. Tadeusza Murdzeńskiego

X ,MVCJF 0S B #JB FHP » NOC ŚWIĘTOJAŃSKA NA BALHAM 28.06. Godz. 21.00-2.00. Bilety: £16.99 (w cenie biletu kolacja w formie bufetu) Zagra DJ Łukasz.

24/06/2014 14:08:52

048

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A S K Y F UL L O F S T A R S Coldplay

Tym razem Peja na rockowo

Peja intensywnie pracuje nad swoim solowym albumem „Książę aka Slumilioner”, który pojawi się na rynku we wrześniu. W niedzielę odbędzie się premiera klipu promującego współprodukowany przez duet White House album. Będzie to obraz do utworu „SA (Steven Adler)”. Na razie dostępny jest

making of teledysku z gościnnym udziałem Hellfilda z zespołu Nekromer. Krążek „Książę aka Slumilioner” będzie miał premierę 13 września. Więcej na

PejaSlumsAttack

Muzyka Indii, gorące flamenco i Leszek Możdżer

Michał Czachowski, znakomity gitarzysta flamenco, twórca znanego na całym świecie projektu „Indialucia”, singlem „Nandi” zapowiada długo oczekiwaną, drugą w karierze płytę „Acatao”. Oprócz gorących rytmów flamenco oraz mistycznej muzyki Indii w utworze usłyszeć można fortepianowy kunszt Leszka Możdżera. Premiera płyty już we wrześniu tego roku. Singiel „Nandi” melodyjnie łączy orientalny charakter muzyki Indii oraz brzmienie słonecznej Hiszpanii. Żywa i radosna kompozycja („nandi” w sanskrycie znaczy „radość”) oparta jest na rytmie rumby i indyjskiej radze pentatonicznej bhopali. Do realizacji nagrania Michał Czachowski zaprosił, jak sam mówi, naj-

536-MAKIETA 3 44-63.indd 48

lepszego polskiego pianistę Leszka Możdżera, który nadał kompozycji jazzujący charakter. Drugim gościem specjalnym jest Paquito González, znakomity perkusjonista znany w całym świecie flamenco chociażby ze współpracy z Vicente Amigo czy też naiedawno zmarłym Paco de Lucią. Utwór „Nandi” to dowód na to, że flamenco i muzyka indyjska to także doskonałe pole do improwizacji, a tytułowa radość płynie wprost z serca dzięki energii towarzyszącej muzykom podczas występów na żywo. „Acatao” w cygańskim języku Caló oznacza „zjednoczeni”. Więcej na

Indialucia

P R E T T Y H UR T S Beyoncé I NC R E D I B L E Céline Dion feat. Ne-Yo CLARITY Zedd feat. Foxes 07 ZGŁOŚ SIĘ Piersi CRYSTALLIZE Kylie GHOST Ella Henderson W S Z Y S T K O M A S W Ó J CZAS Perfect S H E L O VE S M E NO T Cris Cab

LAY ME DOWN Av i c i i

WE MGLE E w e l i n a Li s o w s ka E X T R A O R D I NA R Y Clean Bandit feat. Sharna Bass

I W I L L NE VE R L E T Y OU DOW N Rita Ora NO B O D Y T O L O VE Sigma

Y O UR H I G H E d y t a G ó r ni a k BIRTHDAY Katy Perry S UM M E R Calvin Harris

M A R I L Y N M O NR O E P h a r r e l l Wi l l i a m s DARE (LA LA LA) S ha ki r a W A VE S Mr P r o b z

24/06/2014 14:08:53

049

SOS_A3.indd 1

536-MAKIETA 3 44-63.indd 49

09/06/14 18:17

24/06/2014 14:08:55

050

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się Tako rzecze Zaratustra

To jedno z najgłośniejszych dzieł w historii filozofii i najbardziej znany traktat Fryderyka Nietzschego, który choć nie przynosi nowych koncepcji, stanowi kompilację i przejrzysty wykład jego dotychczasowych poglądów. W tej symbolicznej, stylizowanej na biblijną opowieści tytułowy mędrzec głosi Nietzscheańskie prawdy o ludzkiej naturze, o potrzebie jej przezwyciężenia, o afirmacji bytu i o wiecznym powrocie. Ustami Zaratustry Nietzsche głosi śmierć Boga, wolę mocy, a także podważa tradycyjne pojęcie moralności i przedstawia swoją koncepcję „nadczłowieka”. Postać samego Zaratustry pojawiła się w dorobku Nietzschego już w 1881 r. w książce „Wiedza radosna”, a sam tytuł tomu pochodzi z nieukończonej nigdy pracy „Próżnowanie Zaratustry”. Kompletne wydanie dzieła (składa-

jące się z czterech części) ukazało się dopiero w 1892 r. Nietzsche był przekonany, że „Tako rzecze Zaratustra” będzie książką, która całkowicie zmieni paradygmat myślenia człowieka współczesnego o świecie i będzie czymś w rodzaju „nowej religii” dla świata zniechęconego do wiary w czasach postępującej dekadencji końca XIX wieku. Dlatego też boha-

536-MAKIETA 3 44-63.indd 50

redaguje Piotr Dobroniak

ter, Zaratustra, bardziej stylizowany jest na wieszcza niż nauczyciela, a sam utwór przybrał formę poetyckiego traktatu teologicznego, a nie racjonalnego filozoficznego dyskursu.

Uśmiech słońca

To zbiór przypowieści filozoficznych podejmujących tematy interesujące nas wszystkich: kim jesteśmy, skąd się wzięliśmy i dokąd zmierzamy. Autor inteligent-

nie łączy wątki z różnych kultur i tradycje religijne z całego świata. Czerpie z bogatej skarbnicy mądrości i wiedzy tao, zen, buddyzmu, chrześcijaństwa i innych ścieżek duchowych. Błyskotliwymi pointami i wnioskami oraz aforyzmami skłania do głębokiej refleksji nad sobą, życiem, światem i ludzkością. Choć podejmowane przez niego tematy są ważne, to wiele opowieści przepełnionych jest radością, pogodą ducha i uśmiechem. Wspaniała lektura zarówno dla wszystkich poszukujących sensu istnienia, interesujących się ezoteryką czy duchowością, jak i dla wielbicieli takich pisarzy, jak Anthony DeMello czy Jiddu Krishnamurti.

Oczy pełne strachu

Było tutaj od zawsze, jeszcze zanim my się pojawiliśmy. Zło. Najpotężniejszy z żywiołów. Wszechobecne i nieogarnięte. „Oczy pełne strachu” ukazują różne formy zła – jako zdarzenia dnia codzien-

nego i zjawiska nadprzyrodzone; jako emocje znane każdemu, kto jest wrażliwy na otaczającą go rzeczywistość. To historie zwykłych ludzi, którym przytrafiają się rzeczy niezwykłe. Opowieść o frustracji i nienawiści, która przybiera materialną formę. O tym, jak to jest naprawdę wejść w umysł innego człowieka i spróbować go poznać. Jak samotność i odrzucenie przez społeczeństwo prowadzą do tragedii. Poznaj ludzi, którzy szukają akceptacji, ciepła i miłości w szaleńczo pędzącym szarym tłumie. Odwiedź wymierające miasta na prowincji i wielkie bezosobowe blokowiska. Przeżyj spotkania z niezwykłym. W starciu ze złem każdy z nas skazany jest na nierówną samotną walkę. Ale nie zdołasz przed nim uciec. Gdy ukaże swoje oblicze, będzie już za późno. A może jednak to właśnie tobie się uda? Spróbujesz? Więcej na:

Zysk.com.pl

24/06/2014 15:47:46

051

536-MAKIETA 3 44-63.indd 51

24/06/2014 14:09:01

052

CAFÉ COOLTURA ANONSUJEMY

536-MAKIETA 3 44-63.indd 52

24/06/2014 15:52:35

053

536-MAKIETA 3 44-63.indd 53

24/06/2014 14:09:16

054

CAFÉ COOLTURA TYSIĄCE DRÓŻEK PIOTRUSIA NÓŻEK

Na Amsterdam! Do Holandii z Wielkiej Brytanii można się dostać w bardziej wyrafinowany sposób niż jazda autem pod Kanałem Angielskim. Taką alternatywą dla promów na kanale i tunelu pod kanałem jest rejs z Newcastle do Ijmuiden (czyt. ajmajden).

Autobus wodny to najszybszy sposób na zwiedzanie Amsterdamu

536-MAKIETA 3 44-63.indd 54

24/06/2014 14:09:18

055 PIOTR DOBRONIAK

Dla londyńczyka podróż zaczyna się na stacji Kings Cross. Stąd odjeżdżają pociągi do Newcastle. Podróż trwa do 4 godzin i jest dosyć przyjemna, jak to w dalekobieżnych angielskich pociągach bywa. Najwygodniejszy pociąg odjeżdża przed godziną dziewiątą rano. Na miejscu jesteśmy około trzynastej. W sam raz na lekki posiłek lub pintę piwa przed przybyciem na prom. Spod dworca w Newcastle odjeżdża autobus, który zawiezie nas pod sam terminal promowy. W terminalu następuje krótka odprawa i właściwie możemy się zaokrętować i ulokować w kabinie. Tym razem podróż odbywa się w kabinach komandorskich (commodore class) – pełny wypas, jak w hotelu: barek, telewizja, łazienka z toaletą. W cenę biletu wliczone są śniadania i kolacje. Te ostatnie do wyboru – w bufecie lub w steak house. Po doświadczeniach zdecydowanie polecam obie kolacje w bufecie – duży wybór i na pewno nie wyjdziecie stamtąd głodni. Jeśli chodzi o steak house, to mam parę zastrzeżeń. Po pierwsze w cenę wliczona jest tylko mała porcja, poza tym po prostu wygląda biednie, co widać na załączonym obrazku. Prom wypływa po godzinie szesnastej, w Ijmuiden będziemy rano. W międzyczasie można oddać się różnego rodzaju rozrywkom zapewnionym przez operatora promu DFDS. Na pokładzie znajduje się kino, sklep, pub, kasyno, klub nocny, wspomniany bufet i steak house, bar kanapkowy, restauracja, gdzie również co rano podają śniadania, oraz plac zabaw dla dzieci. Jest też „Sky Bar” na najwyższym pokładzie, ale w sumie można go użyć tylko przy pięknej pogodzie. Generalnie nie można się nudzić. Pierwszy wieczór spędzamy w bufecie, gdzie delektujemy się wszelkimi daniami – od sushi, poprzez owoce morza, do bardziej „konkretnych” mięsnych dań. Wybór jest naprawdę spory i jeżeli można nazwać to szwedzkim stołem, to jest on naprawdę pokaźny i na dodatek nie jeden. Po dobrym śniadaniu – urzekły mnie jajka na miękko i wybór serów oraz pasztetów, nie polecam natomiast namiastki Full English Breakfast, którą trzeba samemu nakładać ze specjalnych pojemników – dobijamy do brzegów Holandii i przechodzimy przez kontrolę paszportową. »

536-MAKIETA 3 44-63.indd 55

Widok na Newcastle z pociągu Eastcoast

Hala dworca kolejowego w Newcastle

Spod dworca zabiera nas do terminalu promowego specjalny autobus

Sala odpraw promowych DFDS

24/06/2014 14:09:23

056

CAFÉ COOLTURA TYSIĄCE DRÓŻEK PIOTRUSIA NÓŻEK

Jest mniej więcej godzina dziewiąta rano, prom odpływa po szesnastej, zatem do zwiedzania Amsterdamu mamy kilka godzin – w zupełności wystarczy, żeby poznać centrum. Spod terminalu zabierają nas podstawione autobusy (bilety można zarezerwować przez internet), które zawożą nas w samo centrum, tuż przy dworcu centralnym. Dobrym rozwiązaniem na szybkie zwiedzanie jest wykupienie biletu na wodny autobus i podróż po kanałach. Do wyboru mamy kilka firm oferujących taką usługę oraz dwie trasy – godzinną i półtoragodzinną. Po takim rejsie zostanie jeszcze sporo czasu na spacer po centrum czy odwiedzenie jednej z licznych kafejek. Autobusy zabierają nas na prom około piętnastej. Generalnie kierowcy czekają na wszystkich, nawet na tych, którzy się trochę spóźnią. Po ponownym pojawieniu się na promie czekają na nas posprzątane pokoje i uzupełniony barek. Podczas rejsu do Anglii wybraliśmy na kolację steak house i w sumie bardzo żałowaliśmy. Zresztą tłoku w stekowni nie było, zatem należy przypuszczać, że pasażerowie wiedzą, iż nie należy tam zachodzić.

Pełny wybór w bufecie. Zaczynamy od sushi…

536-MAKIETA 3 44-63.indd 56

Pocieszeniem był poranny posiłek i przepyszna kawa. Do Newcastle prom zawija około dziewiątej. Tu następuje kontrola paszportowa i podróż shuttle busem do centrum miasta. Do pociągu zostaje nam około 40 minut. Maksymalnie o godzinie 14 pociąg zatrzymuje się na stacji Kings Cross. Dobry pomysł na spędzenie trzech dni. Można oczywiście też płynąć takim promem w drodze na wschód Europy. Zawsze to jakaś odmiana. Amatorów krótkiego rejsu jednak nie brakuje. Wycieczka z paczką przyjaciół może się okazać strzałem w dziesiątkę. W night-clubie gra muzyka na żywo, w pubie przygrywa pan na gitarze – jest klimatycznie. Dobrą wiadomością jest to, że w okresie wakacyjnym pasażerowie mogą skorzystać z 10-procentowej zniżki na rejsy z DFDS Seaways pomiędzy Anglią a Holandią. Kod PSUMS dla rejsów w jedną stronę, kod PSUMR dla rejsów powrotnych. Ceny rozpoczynają się od 43 funtów za osobę. Oczywiście jest spory wybór kabin i, co za tym idzie, cen. «

Deszczowo, ale ciepło. Kabiny klasy komandorskiej to prawdziwy pływający hotel. Za drzwiami łazienka z toaletą jak w samolotach

…przez owoce morza…

24/06/2014 14:09:29

057

Sklep promowy z dużą ilością promocji na artykuły spożywcze. Duży wybór whisky dobrych marek z profesjonalną obsługą i możliwością degustacji.

Pełne „danie mięsne” – bufet

Niezachęcające Full English Breakfast… i wyśmienite jajko na miękko

Jeśli ktoś się nie boi, jak jedzenie się na niego patrzy, to może spróbować

536-MAKIETA 3 44-63.indd 57

Przystawki w restauracji typu bufet

24/06/2014 14:09:37

058

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM

Guest room Aleksander Sławiński Czwartkowe spotkania z „twórczością wszelaką” w klubie znajdującym się na ostatnim piętrze POSK-u powoli zaczynają obrastać w tradycję. I rozszerzać swoją formułę.

Na początku klubowe wieczory były głównie poświęcone poezji. Jednak od kilku tygodni przybyli goście otrzymują również przyzwoitą dawkę muzyki. A ostatnio pojawiły się również prace plastyczne. Gospodarzem spotkania, które odbyło się 12.06. – oprócz Teresy Piekielnik, pomysłodawczyni i organizatorki klubowych wydarzeń – był Aleksander Sławiński, mieszkający w Londynie twórca i dziennikarz. Prezentacji jego dorobku towarzyszył z gitarą Artur Wielgus – poeta, muzyk i satyryk. Obaj panowie już po raz kolejny prezentowali się przed klubową publicznością. Aleksander przedsta-

wiał swe poezje jako jeden z pierwszych twórców biorących udział w czwartkowych imprezach. Artur natomiast oprócz przedstawiania wierszy i organizowania wieczorów z satyrą ilustrował muzycznie kilka niedawnych spotkań. Sławiński przedstawił publiczności dwa tomiki poezji wydane w ubiegłym roku, a także magazyny literackie i antologie, w których znalazły się jego teksty. Oprócz nich można było zapoznać się z kilkoma jego nowymi opowiadaniami, a nawet wziąć sobie ich wydruki „do przetestowania w domu”. Wśród publiczności znaleźli się artyści mieszkający i tworzący w Londynie. Plastyczka Maria Kaleta potraktowała spotkanie jako pretekst do stworzenia kilku szkiców, zaś muzyk Janusz Finder spontanicznie dołączył do występujących, wspierając grę Artura na harmonijce. Kolejne czwartkowe spotkanie z „twórczością wszelaką” już za kilka dni. Warto przyjść do POSK-owego klubu i osobiście doświadczyć niezapomnianej atmosfery, jaka towarzyszy temu wydarzeniu.

Chcę zostać pastuchem Ach, juhasem być… Juhasem! I na owcach robić kasę. I na owcach jeździć czasem. Być juhasem, być juhasem… Nie chcę co dzień o poranku Gonić za biureczko w banku, Stać za ladą, przy maszynie W Pcimiu, Łodzi lub Szczecinie. Po co mam się dać zniewolić, Skoro mógłbym poswawolić? Z Hanką brykać i jodłować (Czasem pojanosikować), Myć się w rzece, spać na pryczy, A wieczorem – owce liczyć. Chcę prawdziwym być góralem. Wzdłuż i wszerz przebiegać hale. Piękną bryczką móc szpanować. I w jaskini skarby chować. Gorzej, jeśli na Krupówki Przyjdzie gnojek ze skarbówki. I owoce skradnie pracy Tak juhasa, jak i bacy, Załatwiając ich na cacy, Przez co skończą jak żebracy. I wywiozą urzędnicy Wszystkie dutki do stolicy. Tylko państwo, proszę pana Robi biznes na baranach. Więc zamiast wieść życie dzikie Sam zostanę urzędnikiem.

Stopa w pyle

Aleksander Sławiński

536-MAKIETA 3 44-63.indd 58

Długa i kręta, Kamienista i stroma Droga do domu. Idę. Chcę trafić do celu. Dojdę? Sam nie wiem. Tak trudno Stawiając swe pierwsze kroki Przewidzieć, co się napotka. Idę. Krok równy, wzrok bystry. Smakuję życie po drodze. Ciekawość każe przyśpieszać, Strach – ciągnie w tył, chce zatrzymać. Idę. Na drzewcu sztandaru

24/06/2014 14:09:40

059 Tobołek doświadczeń niosę. Krok każdy stroną w mej książce, Kolejny zakręt – rozdziałem. Idę… Wyliczam czas, dystans Łączący dwa punkty krzywej W geometrii labiryntu Życiowego niepoznania. …a gdy opadnie pył na drodze I znów zaczniemy wszystko widzieć, Poznamy, że coś przeminęło. I że odeszło. I nie wróci… I przyszłość przyjdzie.

Zemsta sprzątacza Przykleiłem monetę do pisuaru. Królewską twarzą do „widza”. Niech ludzie mają w co celować. Wszak „po (sz)czynach ich poznacie”.

Ogród I Do ogrodu – kręta ścieżka. Do ogrodu – wąska furtka.

Do ogrodu – kilka kroków. Dziki świat za płotem czeka. Skrzypnięcie… Jazgot został za plecami. Świątynia zieleni wita brzęczeniem. Na mięcie trzmiel siadł. Pszczoła – na lawendzie. Zaś ja – na ławce. I oglądam spektakl. Słońce rozchyla kielichy, Bestie upija nektarem. Gonią się, wiją, pełzają. Biegają – znikąd donikąd. Bezwstydne, szalone życie. Skacze na mnie, chce zaprosić. Do niekończącej się orgii Kopulacji, pożerania. Przeżywania… Bycia sobą. Lecz – strząsam świerszcza z nogawki. Południe wszak nie minęło. Więc dokąd miałbym się spieszyć? Zieleń w trzydziestu odcieniach. We wszystkich kształtach i smakach, Zapachach, odmianach… kusi. By wniknąć w nią i się zgubić. Lecz choć kwiat mami kolorem. Ukryty ptak arie śpiewa, Wariactwo zza bramy wzywa. Wracam. By znów się zniewalać. Po prawej: rysunki Aleksandra Sławińskiego

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy

Wieczór Twórczości Wszelakiej 536-MAKIETA 3 44-63.indd 59

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE. Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

3 lipca (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p. POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

24/06/2014 16:04:37

060

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Beza na polskich drogach

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

Odkrycia tego dokonałem, będąc już dorosłym człowiekiem. Całe życie unikałem tego specjału, twierdząc, że jest nietrakcyjny i smakuje jak sam cukier. W każdym z nas istnieje nutka stereotypiarza, który pewnych rzeczy nie jada, bo są niedobre. Bądźmy jednak bardziej otwarci na to, co znajduje się na naszych talerzach. Możemy wiele stracić, nie próbując. Zwykła beza, a jakże może nam umilić życie. Jeden z pierwszych znanych deserów, który swoje triumfy święcił w XVII i XVIII w. Był przysmakiem na stołach Elżbiety Wielkiej, Marii Antoniny i wielu innych możnych tego świata. Nic to innego jak połączenie ubitych białek z cukrem, aczkolwiek można to zrobić na wiele sposobów. Przyzwoity kucharz zapytany o bezę lub Meringue, jak nazywa się ją na świecie, powinien wymienić trzy metody: francuską, włoską i szwajcarską. W zasadzie wszystkie oparte są na jednej podstawowej, polegającej na inkorporacji cukru do ubitych białek. Metoda francuska polega na dodawaniu drobnego cukru do białek za pomocą miksera. Włosi wymyślili, że zamiast cukru dodać można gorący syrop. Dzięki temu powstała masa jest gotowa do jedze-

536-MAKIETA 3 44-63.indd 60

nia, jeszcze zanim się upiecze w piekarniku. Jako dziecko uwielbiałem ciepłe lody, czyli wypełnione tą masą wafelki, polane czekoladą. Nawet nie wiedziałem, że zjadam beza w waflu. W moich stronach popularne były również ptysie, czyli delikatne gotowane ciasto wypełnione wspomnianą wyżej masą z dodatkiem kwasku cytrynowego lub soku z cytryny. Szwajcarzy dodają cukier do białek, ale wszystko to dzieje się nad kąpielą wodną. Efekt jest podobny do włoskiej metody, a gotowa masa jest pasteryzowana, więc można ją spożywać bezpośrednio po przygotowaniu. Słowo „beza” pochodzi od francuskiego „baiser”, które ma dwa znaczenia. Jedno oznacza pocałunek, a drugie – niestety niecenzuralne – nie mieści się w ramach tego felietonu. Zapraszam do słownika. Bezy mają w cukiernictwie znaczącą rolę. Wiele jest pysznych deserów, których składnikiem jest właśnie beza. Najpopularniejsze to: Meringue pie – połączenie cytrynowej tarty i bezy, Eaton Mess – pokruszone bezy, bita śmietana i truskawki (coś wspaniałego!), Pavlova – chrupiąca beza w kształcie tortu, z bitą śmietaną i owocami (koniecznie kiwi). Historia deseru o nazwie Eton Mess jest bardzo ciekawa i związana z elitarnym college’em w Eaton, do którego do dzisiaj dostęp mają tylko dobrze usytuowani klasowo obywatele, ci równiejsi.

Historia mówi o tym, jak podczas meczu krykieta pomiędzy Eaton a Winchester znudzony i przegrzany piesek labrador posadził swój zadek na koszyku z prowiantem. Tak to przez przypadek do truskawek z bitą śmietaną dostały się okruchy zgniecionych bezów. Musiało to naprawdę komuś zasmakować, bo popularność tego deseru w okresie truskawkowym sięga zenitu. Można go serwować z malinami lub bananami, ale truskawki są pierwotną formą tego przepisu i jak dotąd najlepszą. Deser o nazwie Pavlova jest przedmiotem sporu pomiędzy Australią i Nową Zelandią. Obydwa kraje przypisują sobie prawo do używania go jako narodowego przysmaku. Deser powstał na cześć wielkiej rosyjskiej tancerki Anny Pavlovej, która w latach 20. odbywała turnèe po Australii i Nowej Zelandii ze swoją słynną kreacją w „Jeziorze łabędzim”. Na szczęście dla nas wszystkich deser broni się sam, a spory o jego pochodzenie zostawmy Australijczykom i Nowozelandczykom. Niech mają zajęcie. Dzisiaj przepis na Pavlovą, która jest wspaniałym letnim deserem. « PAVLOVA

SKŁADNIKI 6 białek 300 g cukru castar 1 łyżeczka skrobi kukurydzianej (corn ﬂour) 1 łyżeczka białego octu winnego 500 ml śmietany (double creme) ekstrakt waniliowy owoce: kiwi, truskawki, jagody, maliny PRZYGOTOWANIE Białka ubić na sztywno. Pod koniec ubijania dodawać po łyżce cukru, łyżeczkę mąki kukurydzianej i łyżeczkę octu. Blaszkę wyłożyć papierem do pieczenia. Wyłożyć na niego masę białkową. Wstawić do nagrzanego do 180 stopni piekarnika i po 5 minutach przykręcić temperaturę do 150 stopni. Piec 1,5 godziny. Wystudzoną bezę położyć na paterze dnem do góry, delikatnie zerwać papier. Wyłożyć na nią ubitą kremówkę (bez cukru). Udekorować owocami sezonowymi. Fajnie, jak macie pod ręką przecier z owoców lub couli. Świetnie pasuje do Pavlovej. Smacznego!

24/06/2014 14:09:48

061

i eże mięso w ś e i n n e i z d Co Polska rzeźnia na Hanwell

124 Uxbridge Road, London W7 3SL tel. 020 8579 7300

z y s c a h n s o klepów d y m a z s a r Zap Acton ....................................................................................... 193-195 The High Street, London W3 9DD ................................ tel. 020 8752 1827 Cranford ............................................................................ 780-782 Bath Road, London TW5 9SL............................................... tel. 020 8759 9516 Greenford ....................................................................... 2 Eastmead Avenue, London UB6 9RA ............................................ tel. 020 8578 2777 Hanwell ............................................................................... 124 Uxbridge Road, London W7 3SL.................................................. tel. 020 8579 7300 Hounslow ........................................................................ 65-67 The High Street, London TW3 1RB...................................... tel. 020 8577 7880 Sudbury Hill ............................................................... 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW ........................ tel. 0208 869 0605 South Ealing .............................................................. 84 South Ealing Road, London W5 4QB.......................................... tel. 020 8567 9917 Shepherd’s Bush................................................... 362 Uxbridge Rd, London W12 7LL ..................................................... tel. 020 8932 4487 Shepherd’s Bush Market ....................... 23-25 Uxbridge Rd, London W12 8LH .............................................. tel. 020 8743 5688

536-MAKIETA 3 44-63.indd 61

24/06/2014 14:09:49

062 Witamina młodości cz.1 REKLAMA ZDROWIE I URODA

Jednym z bardziej popularnych suplementów jest witamina C. Dlaczego? Udowodniono, że znacznie wspomaga układ odpornościowy i uszczelnia naczynia krwionośne, odtruwa organizm oraz przyczynia się do tworzenia kolagenu. Są nawet zwolennicy zażywania naprawdę dużych dawek tej witaminy. Linus Pauling, amerykański dwukrotny zdobywca Nagrody Nobla z dziedziny biochemii, jeden z najbardziej wpływowych naukowców XX wieku, był również wielkim propagatorem suplementów diety i terapii multiwitaminowych. W swojej książce „How to live longer and feel better” (1986, Oregano State University, USA) przedstawił plan na długie życie. Zauważył, że wiele chorób XX wieku (serca, nowotwory, cukrzyca, zwyrodnienia stawów oraz inne choroby degeneracyjne) jest wynikiem braku składników odżywczych! Stwierdził, że nie mogą być wyleczone za pomocą leków farmaceutycznych, których przyjmowanie wywołuje szkodliwe skutki uboczne, lecz raczej odpowiednimi suplementami, a w szczególności witaminą C! Jego idee nie były wtedy popularne i w ogóle stanowiły wielką nowość, lecz w ostatnich latach zdobywają coraz więcej zwolenników. Pauling poszedł o jeden krok dalej i wyjaśnił, dlaczego codzienne jedzenie nie zapewnia nam optymalnego odżywienia organizmu, które witaminy są niezbędne i jak mogą – a szczególnie witamina C – wspomóc układ odpornościowy, aktywować naturalne procesy obronne w organizmie i zapobiegać śmiertelnym chorobom, takim jak rak i choroby układu krążenia. Co więcej, Pauling rozwiał mit, że spożywanie rekomendowanej dziennej dawki witamin i minerałów wystarczy dla utrzymania dobrego zdrowia. Stwierdził, że zalecana dzienna dawka jedynie pozwala uniknąć choroby, lecz dopiero znaczne jej przekroczenie, głównie witamin C, E, B i A, wzmacnia system immunologiczny na tyle, aby był zdolny do samouleczenia. Zacytował badania naukowe, w których wykazano, że ludzie spożywający dawki większe niż rekomendowane byli mniej podatni na choroby i żyli dłużej.

Inny naukowiec, dr. Jaffe, dowiódł, że witamina C ma właściwości wiązania oraz usuwania z organizmu mietali ciężkich, a tym samym odtruwania go! O dobroczynnym działaniu witaminy C wiadomo więc nie od dziś. Należy ona do najchętniej i najczęściej kupowanych suplementów. Ale czy każdy suplement witaminowy jest taki sam? Najskuteczniejsza jej forma to taka, która ma budowę chemiczną jak w pożywieniu, czyli lewoskrętną, a więc pozyskiwana z naturalnych źródeł – warzyw i owoców. Zaledwie 3 proc. produktów z witaminą C to mieszanki kwasu askorbinowego z naturalnymi wyciągami roślinnymi. W dodatku w wielu przypadkach w składzie jednej kapsułki czy tabletki tylko niewielka jej część to naturalny ekstrakt, a reszta to wypełniacz, czyli syntetyczny kwas askorbinowy. Jedynie niewielka ilość dostępnej na rynku witaminy C to czyste preparaty roślinne. Nawet wówczas przyswajalność tej witaminy jest bardzo różna, ponieważ zależy od tego, z jakiego źródła pochodzi wyciąg roślinny i jakie rośliny zostały użyte. Nie wszystkie wyciągi mają taką samą, wysoką przy-

Zapraszamy na prezentację „Zatrzymaj Młodość” 10 lipca, godz. 18.00, w restauracji First League, 268 King Street, W6 0SP. Przewidziane niespodzianki oraz kawa i herbata! Wstęp wolny.

536-MAKIETA 3 44-63.indd 62

swajalność. Dlaczego więc, chociaż wiemy, że najlepsza witamina C jest naturalnego pochodzenia, tak trudno ją znaleźć w formie czystego preparatu witaminowego? Powód jest bardzo prozaiczny – naprawdę dobre ekstrakty roślinne zawierające dużą ilość bioprzyswajalnej witaminy C są bardzo drogie. Jeśli chcesz się dowiedzieć, jaka witamina C jest najcenniejsza i jaki produkt należy wybrać, aby przynosił korzyści zdrowotne – czytaj następne wydanie „Cooltury”. «

CZY WIECIE ŻE...

około 96 proc. różnych produktów sprzedawanych jako witamina C na całym świecie to sytnetyzowany z dekstrozy sztuczny, prawoskrętny (dotyczy to jego budowy chemicznej) kwas askorbinowy? Ten sam, który dodawany jest do produktów spożywczych jako E300 – popularny i tani konserwant. Kwas askorbinowy nie jest dobrze przyswajalny i zakwasza organizm. Czy to taką witaminą C zachwycają się naukowcy? Oczywiście, że nie!

24/06/2014 15:48:43

:\JOÇGDM PĄRG]LHM

F]XM VLÛ OHSLHM

i ZARABIAJ! ĽHO NRODJHQRZ\ JUDWLV GR ]DNXSX =HVWDZX .RVPHW\NµZ NUHP QD G]LHĆ NUHP QD QRF NRODJHQ 3ODWLQXP PO WRQLN SHHOLQJ Z SURPRFML GOD QRZ\FK G\VWU\EXWRUµZ Ȍ3LHUZV]\ ]DNXS Z 3LHUZV]\P PLHVLÇFXȋ

SKORZYSTAJ REKLAMA ZDROWIE I URODA =b1Ζ(6$02:Ζ7(- 35202&-Ζ =DUHMHVWUXM VLÛ MDNR G\VWU\EXWRU OXE NOLHQW ]H ]QLľNÇ DbRWU]\PDV]

063

GRATIS ĽHO .RODJHQRZ\ GR 0\FLD 7ZDU]\ ZDUWRĝFL e GR ]DNXSX =HVWDZX .RVPHW\NµZ GR 3LHOÛJQDFML 7ZDU]\

RUD] ]QLľNL QD SURGXNW\ ZJ 3ODQX 0DUNHWLQJRZHJR PRľOLZRĝÉ EXGRZDQLD MHG\QHM OHJDOQHM Z 8. VLHFL G\VWU\EXWRUVNLHM &ROZD\ 8. L GRFKRGX SDV\ZQHJR

Colway Ȃ ILUPD SRZVWDĄD Z 3ROVFH NWµUD RG ODW SURPXMH ] ZLHONLP VXNFHVHP .RODJHQ Ȃ SROVNL SU]HĄRPRZ\ Z\QDOD]HN Ȃ WHUD] Z 8.

Colvita® XQLNDOQ\ ZbVNDOL ĝZLDWRZHM VXSOHPHQW GLHW\ QDMGRVNRQDOV]\ NRODJHQ ZbNDSVXĄNDFK ]bDOJDPL LbELRDNW\ZQÇ YLWDPLQÇ ( :SĄ\ZD QD Z\JOÇG VNµU\ ZĄRVµZ GED RbNRĝFL VWDZ\ LbFKU]ÇVWNL .RODJHQ WR ELDĄNR PĄRGRĝFL SU]HNRQDM VLH QD VRELH MDN &ROYLWDp ]DWU]\PXMH F]DV LbGED Rb]DFKRZDQLH VSUDZQRĝFL 7ZRMHJR RUJDQL]PX

.RODJHQ &ROZD\ WR SURGXNW NWµUHJR NDľG\ SRWU]HEXMH VW\PXOXMH SURGXNFMÛ NRODJHQX Z RUJDQLļPLH SRZVWU]\PXMH SRMDZLDQLH VLÛ ]PDUV]HN QD ODWD Z\JĄDG]D L XHODVW\F]QLD VNµUÛ $E\ VNRU]\VWDÉ ] SURPRFML ZHMGļ QD VWURQÛ ZZZ L ]DUHMHVWUXM VLÛ www.collagen-colway.com/cooltura OXE ]DG]ZRĆ 077 0760 9041 SRGDMÇF KDVĄR &RROWXUD

536-MAKIETA 3 44-63.indd 63

24/06/2014 14:09:52

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego

Pedagog specjalny

Qualified Teacher Status, Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU?

WIOLETTA WIERZBICKA info@wiolettawierzbicka.co.uk 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8

077 9482 7886

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

536-MAKIETA 4 64-89.indd 64

%U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

24/06/2014 14:16:39

065

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

536-MAKIETA 4 64-89.indd 65

£1 24/06/2014 14:16:42

066

536-MAKIETA 4 64-89.indd 66

24/06/2014 14:16:44

REKLAMA ZDROWIE I URODA

067

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

536-MAKIETA 4 64-89.indd 67

24/06/2014 14:16:49

Prowadzimy pełną obsługę:

068  Self-employed,  Firm Limited,  VAT,  Lista plac/CIS

profesjonalne

biuro księgowe  rezydentura tymczasowa i stała  obywatelstwo brytyjskie  paszport brytyjski  paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

doradztwo

imigracyjne

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

536-MAKIETA 4 64-89.indd 68

P R Z Y S Ł Y Ę G

tłumaczenia

U M A T Ł C

 przysięgłe  ekspresowe  specjalistyczne

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

24/06/2014 16:05:03

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE

069

0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND" 1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;"

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia

2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCĂ¨ CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF

na portalu elondyn.co.uk

<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y

Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

08 44 55 55 915, 020 8735 6550

PXPwĂ

Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

REJESTRACJA DZIAĹ ALNOĹ&#x161;CI - SELF-EMPLOYED/CIS REJESTRACJA LTD COMPANY PORADY BIZNESOWE ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY LISTA PĹ AC/PAYROLL ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIĹťSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

ROZLICZENIA ROCZNE ZWROT NADPĹ ACONEGO PODATKU P60/P45 Godziny otwarcia: pon.,Ĺ&#x203A;r.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

536-MAKIETA 4 64-89.indd 69

24/06/2014 14:16:56

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe (usługi) lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

536-MAKIETA 4 64-89.indd 70

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Acton Vale pokoj za 150 tydz TV inter parking 2tyg. dep. 07875024389 > Bounds Green, N10 1ET, 1

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

bed, £975/mies +rachunki. Podwojna sypialnia, przechodni salon, oddzielna kuchnia z wyjściem na ogrod. Okna PCV. Od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401

> Canning Town Miejsce w pokoju chlopak, mozliwosc pracy w remontach .Ladna okolica . Internet i rachunki wliczone .Czysto i spokojnie . Tel 07912641465 > Cent-Wsch E2 Super okazja 1 bed flat na 3-6m max dla 2 osob rach wliczone Dostepne od 25.06. 07957537539 > Coliers Wood wynajme duza jedynke bardzo spokojnej osobie na Coliers Wood blisko stacji pociagow metra lidla 100 za tydz + 2 tyg depozyt 07534053263 > Coliers Wood wynajme duza jedynke bardzo spokojnej osobie na Coliers Wood blisko stacji pociagow metra lidla 100 za tydz + 2 tyg depozyt 07534053263 > Ealing duża jedynka - Ealing ( W5 1RJ) Dobre warunki i lokalizacja.

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k Dostępna od 13/07/14 Cena £100/ tydzień + 2 tygodnie depozytu. Kontakt: 07849477567, 07783552149

> Enfield, Bounds Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz 07825459367, 07756340316 > Golders Green wynajme duzy pokój dla pary 150£ lub jako jedynka 07976202622 > Greenford, wynajme jedynke spokojnej dziewczynie w zadbanym domu, parking, internet, ogrod. 95f tyg +2 tyg depozytu. 07501015586 > Hanwell W7 1-lub 2 osob .pokój do wynajecia z podwójnym lozkiem 07984597643 > Hayes Town Do wynajęcia pokój dwuosobowy dla jednej osoby w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £110 za tydzień plus depozyt tel.07825627243 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 > Muswell Hill, N10 1ET, Studio, £760/mies (rachunki wliczone oprócz elektryki). Na poddaszu. Podwójna sypialnia z otwarta kuchnia, łazienka z prysznicem. Od 29.06. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Northolt, pokoj dla spokojnego chłopaka bez nałogów w czystym domu z ogrodem. Internet, rachunki wliczone.tel 07821 358132 > Perivale podwojny pokoj dla kulturalnego niepalacego i pracujacego mezczyzny w spokojnym domu . Cena £115/ tydz B.dobre warunki transport i sklepy

24/06/2014 14:16:57

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY blisko . Tel 07599977857

> Pokoje do wynajęcia Wood Green, Bounds Green, Tottenham– dla jednej osoby lub pary, ceny od £75 plus energia i gaz do podzialu, internet wliczony, pokoje od zaraz 07436798779, 02088851890

> Wood Green, N22 5DX, £2695 + rach., 5 duzych sypialni, osobny living, duza kuchnia z jadalnia, ogrodek. Dom w bardzo dobrym stanie, umeblowane. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Roehampton do wynajecia

> Woolwich Arsenal. Duży pokój dla spokojnej, pracującej dziewczyny. £360 miesięcznie, rachunki wliczone. Izabela 07753257169

> Roehampton do wynajecia

> Woolwich Arsenal. Duży pokój

duzy pokoj 1 osobowy dla osoby niepalacej parking internet rachunki wliczone 110f tygodniowo polecam 07795831443 duzy pokoj 1 osobowy dld osoby niepalacej 110f tygodniowo wszystko wliczone polecam 07795831443

> Stockwell, wynajme miejsce w

pokoju dla mężczyzny we ﬂacie czystym i spokojnym. Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej.

> Turnpike Lane, N22 6AN,

£1950 + bills, Dom 4bed (3dbl + single), osobny salon, lazienka + wc, okna PCV, duzy ogrod. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Turnpike Lane, N8 0EE

£950miesiecznie + rachunki, Duze mieszkanie 1 bed na pietrze, Sypialnia osobny salon, kuchnia z jadalnia dostepne od 22/07. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436792779.

> W.Kensington podwojny pokoj dla kulturalnych niepalacych pracujacych osob w spokojnym mieszkaniu .Blisko transportu i sklepow . £695/miesiac .Tel 07599977857 > Wood Green Pokoj dwojka i jedynka N17 6RU, dostepne od 1 Lipca : dwojka £120 , jedynka £90 plus prad i gaz do podzialu z lokatorami ,. W domu 1 lazienka , 2 toalety. Joanna 074 3679 2779 > Wood Green Pokoj dwojka, dostepna od 1 Lipca :£125 plus gaz i prad do podzialu z lokatorami. W domu 1 lazienka, 2 toalety, duza kuchnia , przeszklony salon , ogrod : Joanna 07436792779 > Wood Green pokój do wynajęcia Wood Green, umeblowany ,internet, bardzo dobra lokalizacja tel:07774294276 > Wood Green, N17 6AG, Nowe Studio/Bedsit od 20/06, 715 + gaz i elek.,z internetem, po remoncie, dobra lokalizacja. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

536-MAKIETA 4 64-89.indd 71

PRACA DLA POLSKICH PIELĘGNIAREK (-RZY) I POŁOŻNYCH W Wielkiej Brytanii, Krajach Bliskiego Wschodu i na Statkach Wycieczkowych.

dla spokojnej, pracującej dziewczyny. £360 miesięcznie, rachunki wliczone. Izabela 07753257169

WYNAGRODZENIE ROCZNE NAWET

mieszkania szukam

£ 38.000

Zatrudnienie w placówkach NHS i w renomowanych prywatnych klinikach na warunkach brytyjskich. Praca na stałe lub tymczasowa.

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Poszukuje 2 osobowego pokoju dla 1 osoby okolice Greenford, Perivale , west eling od 01.07.14 do 130 f. tel.07825916780,

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Kierowców ciężarówek z doświadczeniem zatrudnię od zaraz!! Proszę dzwonić oddzwonię: 07702790970 Marcin. > We are looking for a barber to take full-time position in our barbers salon based in Central London (holborn) Call or txt 07894713036 to arrange an interview > Szukamy doświadczonego elektromechanika samochodowego. Praca w warsztacie w Bedford . Prosze o wysłanie CV carservicebedford@yahoo.co.uk lub kontakt telefoniczn 07858646522 > Firma sprzątająca w zachodnim

Londynie zatrudni z prawem jazdy i znajomością komun ang. Oferujemy place od £7 za h. Zgloszenia przyjmujemy contact@fairies.me.uk

> Praca przy rusztowaniach. Firma

071

Pomagamy w skompletowaniu dokumentów i rejestracji w bazie NMC Więcej szczegółów na stronie www.lkk.pl oraz pod numerem telefonu +48 22 378 34 04

MURARZE TYNKARZE

Wiodąca firma deweloperska w Wielkiej Brytanii poszukuje wykwalifikowanych pracowników na inwestycje, która jest w trakcie budowy znajdująca się w Tunbridge Wells. Inwestycja przewidziana jest na okres 5 lat. Firma zaoferuje pracę na w/w stanowiska, atrakcyjne wynagrodzenie oraz możliwość pracy długoterminowej .

WYMAGANIA Murarze: t EPǴXJBED[FOJF w murowaniu z klinkieru Tynkarze: t NJMF XJE[JBOB [OBKPNPǴǎ tynków maszynowych

Zainteresowane osoby prosimy o wysyłanie CV na podany poniżej adres email. e-mail: pracatunbridge@gmail.com Więcej informacji można także uzyskać pod numerem telefonu 0044 7829842001

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

FIRMA SOKOŁÓW SA POSZUKUJE KANDYDATÓW NA STANOWISKO

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO NA TERENIE WIELKIEJ BRYTANII I REPUBLIKI IRLANDII

WYMAGANE DOŚWIADCZENIE W HANDLU HURTOWYM I DETALICZNYM PRZETWORAMI MIĘSNYMI I MIĘSEM NA TERENIE OBU KRAJÓW. OSOBY ZAINTERESOWANE PROSIMY O PRZESYŁANIE CV NA ADRES: EXPORT@SOKOLOW.PL

24/06/2014 14:16:58

072

OGŁOSZENIA DROBNE

z rusztowaniami zatrudni kierowców kat B,C oraz pracowników doświadczonych do montażu rusztowań. Wynagrodzenie od £7 do £15 za godz. Kontakt tel: 07879916335

> We are a mens salon based in Holborn, we require a presentable, friendly barber with min 5 years experiance.we offer excellent salary + commission. 07967322857 Live-in Carers/ PA for work throughout UK. All travelling expenses paid for Must be a car driver and over 21 Earn up to £574/w Experience is not essential, as full training is given. Complete an application form www.spinalhomecare.co.uk Or send CV to glyn@spinalhome.co.uk Window & Door fitters, Base Layers and Conservatory fitters, facia soffit and gutter installers. All wanted by leading Home Improvement company – call Wayne on 07918 608 708 Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@polishvillagebread.co.uk Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

> Zatrudnię osobę do pracy w

sklepie spożywczym z doświadczeniem zwłaszcza na stanowisku wędliniarski tel 07811985953 london n15 6pp,

> We are looking for a barber to take

full-time position in our barbers salon based in Central London (holborn) Call or txt 07894713036 to arrange an interview. ,

> Zatrudnie pracowników

ogólnobudowlanych wymagania doświadczenie w branzy budowlanej, punktualność, wolny od nalogow, prosimy o kontakt droga elektroniczna info@conceptlimited. co.uk 07795297845

> Zatrudnię fryzjerkę od zaraz na pól etatu w londynie blisko Victorii park.E7 07438 472322

> London Model Company

poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od 500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP

> Fryzjerka damsko - meska z Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161 Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

536-MAKIETA 4 64-89.indd 72

doświadczeniem do salonu Fryzjer-Solarium w wschodnim salonie. 07746962153

lazienki. Narzędzia / doswiadczenie konieczne! £500-£700 tydz. wyslij SMS z imieniem. wiekiem. fach, nr. 07827492749 oddzwonie

> Full or part time hairdresser to

work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Madalenka Studio szuka Fryzjera

damsko-meskiego z doswiadczeniem oraz kom.angielskim do pracy na caly etat. Prosze dzwonic pod nr. 079 409 28181

> Avon-zostan konsult na super

tipserki ) do wynajęcia w salonie Fryzjer-Solarium. 07746962153 ,

zasadach, od zaraz I bez ryzyka! Potrzeb wiecej info? Wyslij SMS AVON oddzwonie! Magda 07727062239 Www. buyorsellcosmetics.co.uk

> Counter staff needed for a very

> Praca dla spawacza mechanika a

> Stanowisko dla Manikiurzystki (

busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV toCrussi@aol.com”

> Full or part time hairdresser to

work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Stala praca. remonty. kuchnie.

takze ogolnobudowlanca w okolicach Stansted dojezdzamy codziennie z Londynu 07968086589 do 7pm

> Zatrudnie samodzielnych

piekarzy i cukierników Bexhill on Sea TN39 5AE tel . 07415 000 895

> Wynajme stanowisko

manicurzystce / kosmetyczce.W b. dobrze prosperujacym solarium tel 07840322187

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Plastrarze 8 lat doświadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel:07525348994 Waldek

> Sprzątanie domów i flatów,

także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07721065830 Róża

> Elektryk - Hydraulik z 10 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871

> Malarz dekorator i nie tylko

wykonuje również elektryke hydraulike stolarke itd szuka pracy, wlasne narzedzia van konto cis nin tel 07873608707 Daniel

24/06/2014 14:16:59

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI > Szukam pracy. Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. tel. 07437013463,

> Zaopiekuje sie dzieckiem może

byc u mnie w domu- bardzo dobre warunki blisko stacji metra Ealing Brodway. Mam duże doswiadczenie. Tel.07576901711 Bozena

> Malarz bez nalogow, uczciwy i

solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doswiadczenia w UK. Pracuje dla firm i osób prywatnych. Rafal. 07545600591.

> Elektryk z długoletnim

doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Lakiernik Samnchodowy Ze starzem Poszukuje pracy 07743739466

> Tapeciarz fachowiec poszukuje

pracy cena /dniówki ,referencje (apartamenty harrods itp) gwarancja na wykonane prace tylko poważne oferty tel 07889248061

> Elektryk 11 lat w UK.

Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Plastrarz -długoletnie

doświadczenie -transport÷narzedziapla 07766141504

praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Hydraulik, Gas Safe Segister.

Montuje bojlery kuchenki kominki. Megaflo. Systemy centralnego ogrzewania 07925296104

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Hydraulik Glazurnik wykonuje

lazienki kuchnie od A do Z takze inne prace remontowobudowlane. Szuka pracy. 07821940859

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Zawartosc domu rodzinnego: do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272 > Dziewczece 0-12mcy piękne ubranka, leżaczek z mel.i vibracja, play mata, kosz do spania, monitor do słuchania bicia serduszka w ciąży, wanienka 07805073397

> Jestem po 50 -tce - chetnie

> Ogolnobudowlanka, dekoratorka, stolarka, plamerka, plaster, elektryka, łazienki, kuchnie, Jacek 07724484035

> Szukam pracy sprzątanie

> Duzy slownik lekarski, dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272

pomoge starszej osobie - pranie ,sprzatanie , zakupy. Tel. 07549433466 najchętniej domy prywatne w godz 10 am do 14 pm w okolicach SE i SW 07554443314

> Plastrarze z własnymi

narzędziami szukają pracy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677

> Hydraulik Corgi gas safe szuka zlecen naprawa serwis montarz boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 07545707457

> Malarz Dekorator podejmie prace wlasne narzendzia doswiadczenie i solidnosc szukam pracy 07591534894 Krzysiek

> Plastrarz -długoletnie

doświadczenie -transport÷narzedziapla 07766141504

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat

536-MAKIETA 4 64-89.indd 73

auto-moto

srebrny. mileage 46000.MOT do marca 2015.road tax do grudnia.tel 02087693595 / 07961509146,

> Honda 600 RR, 2006 rok, kolor czarno-bialy, ksiazka serwisowa, 2 komplety kluczy. Cena £2950. Tel: 07983649641

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Jesli tez czasem czujesz sie samotna to odezwij sie 07935410774

> Poznam milego zadbanego pana od 40 do 50 lat .Prosze o sms tylko od osob wolnych 07548334631 > Szukam kochanki do wspólnych zabaw i namietnych figli. zachodni londyn .07517715601 czekam satysfakcja i dyskrecja gwarantowana > Witam szukam dyskretnej kobiety Wiktor 07732432389 > Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for romantic adventures. Robert 07821741756

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Skoda Superb 2004 rok 1.9 mot 10.14 rot 01.15 srebrny cena 1000 07765303337 > Renault Megane sprzedam Renault Megane Senic RX4 Doc.V5 2002, benzyna 1998cc, czarna skora, zielony manual , cena £ 880 ONO , mot 04 2015,stan dobry , CM73LQ tel 07455104895 , > Daewoo sprzedam Daewoo matiz se2000.engine 0.8l.kolor

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Doświadczony nauczyciel języka angielskiego. Lekcja próbna za darmo. Help with essays/CVs Eddie 07419594654

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

www.cooltura.co.uk SMS:

073

Muzyczne Przedszkole Romford RM7 (PolskoAngielskie) Zapraszamy 07859173496 Start wrzesień!

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

24/06/2014 14:16:59

074

OGŁOSZENIA ZDROWIE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyﬁkaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www. PolskieKursy.co.uk

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

536-MAKIETA 4 64-89.indd 74

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Oferuję profesjonalny serwis naprawy komputerów w północnym Londynie. Darmowy dojazd do klienta, przystępne ceny. 07730882129

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe. Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 70.

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

24/06/2014 14:56:54

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

075

! " #

ZAWSZE BYĹ O, JEST i BÄ&#x2DC;DZIE:

ÂŁ14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. UsĹ&#x201A;uga door to door. 3. GWARANCJA najniĹźszej ceny na rynku (jeĹźeli klient znajdzie taĹ&#x201E;szÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; zwrĂłcimy mu rĂłĹźnicÄ&#x2122;).

4. PeĹ&#x201A;ne ubezpieczenie przesyĹ&#x201A;ki do ÂŁ1000. 5. UsĹ&#x201A;uga Ĺ&#x203A;ledzenia paczki (online oraz SMS). 6. Codzienny odbiĂłr paczek. 7. JEDYNA firma oferujÄ&#x2026;ca moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; umĂłwienia

Szybki czas dostawy ZAMĂ&#x201C;W ONLINE LUB ZADZWOĹ&#x192;

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

536-MAKIETA 4 64-89.indd 75

BezpieczeĹ&#x201E;stwo

kuriera na ustalonÄ&#x2026; godzinÄ&#x2122; !! (3 godzinny przedziaĹ&#x201A;). 8. PrzesyĹ&#x201A;ki zgĹ&#x201A;oszone do godz. 13.00 mogÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; odebrane jeszcze tego samego dnia. 9. ZERO UKRYTYCH KOSZTĂ&#x201C;W. ObsĹ&#x201A;ugujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

24/06/2014 14:17:02

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

ŲDJŉHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

536-MAKIETA 4 64-89.indd 76

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960 Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www. goldeneagle-removals. co.uk Tel 07969629456 Daniel

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

24/06/2014 14:57:41

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

077

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

536-MAKIETA 4 64-89.indd 77

24/06/2014 14:57:50

078

REKLAMA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEǌ JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

536-MAKIETA 4 64-89.indd 78

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

24/06/2014 14:17:07

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

079

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość. Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

536-MAKIETA 4 64-89.indd 79

24/06/2014 14:17:08

080

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

0208 682 77 00 or 07868 503474 Sylwek) waste@multiserve.co.uk

536-MAKIETA 4 64-89.indd 80

24/06/2014 14:17:11

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

536-MAKIETA 4 64-89.indd 81

081

24/06/2014 14:17:13

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

536-MAKIETA 4 64-89.indd 82

24/06/2014 14:17:16

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

536-MAKIETA 4 64-89.indd 83

083

24/06/2014 14:17:19

greenmarkjoinery.co.uk

na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Coolturaâ&#x20AC;?

20% zniĹźki!

Â¨ weight and spiral balance Â¨ double and single glazed Â¨ sizes made to order Â¨ wide

range of ďŹ nishes

Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ Ä?Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x20AC;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ä&#x160;Ĺ?Ä&#x2C6;Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2030;Ĺ?Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä Ĺ?Ä&#x2026;Ä&#x2020;Ä&#x2030;Ĺ?

536-MAKIETA 4 64-89.indd 84

SASH WINDOWS

084

OGĹ OSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

24/06/2014 14:17:20

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

536-MAKIETA 4 64-89.indd 85

085

24/06/2014 14:17:21

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

Najnowsze ogłoszenia SCAFFOLDING na portalu elondyn.co.uk

PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

536-MAKIETA 4 64-89.indd 86

24/06/2014 14:17:26

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

536-MAKIETA 4 64-89.indd 87

087

24/06/2014 15:39:23

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

536-MAKIETA 4 64-89.indd 88

24/06/2014 14:17:31

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

536-MAKIETA 4 64-89.indd 89

089

24/06/2014 14:17:33

090

REKLAMA MOTORYZACJA

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

Wiosenna okazja!!! Diagnostyka komputerowa twojego auta

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

za DARMO!!!!! Oferta ważna do 21 czerwca! Nie zwlekaj!

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

536-MAKIETA 4 64-89.indd 90

OFFICE@BSWM.EU

24/06/2014 14:17:37

REKLAMA MOTORYZACJA

091

! £££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

536-MAKIETA 4 64-89.indd 91

24/06/2014 14:17:40

536-MAKIETA 5 90-100.indd 92

24/06/2014 16:23:29

SP EC CA I A LL L O N F O F W E R ! !

093

536-MAKIETA 5 90-100.indd 93

24/06/2014 16:23:31

094

WIADOMOŚCI ,3;:Ņ¸8," )0304,01

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

536-MAKIETA 5 90-100.indd 94

24/06/2014 16:23:32

095 RAK

SKORPION

RYBY

Staniesz się bardzo towarzyski, będziesz nastawiony na udział w imprezach różnego typu. Będziesz robić wszystko, żeby nie siedzieć w miejscu, a się poruszać i przemieszczać. Zapragniesz odnowić dawne znajomości, być może pojedziesz odwiedzić znajomych… To będą ciekawe i pełne ruchu dni.

Od dłuższego czasu masz problem, aby się zmobilizować do działań wykraczających poza konieczne minimum. Dla własnego dobra przełam swoje lenistwo jak najszybciej. Zabierz się odpowiedzialnie do pracy, przestań sam ze sobą dyskutować i siebie usprawiedliwiać.

Chwilowo możesz odczuć spadek wiary we własne siły i możliwości. Coś, co wydawałoby się łatwe do zrobienia, sprawi Ci problemy. Najważniejsze jest, żebyś się nie zniechęcał i nie rezygnował. Konsekwentnie, małymi kroczkami idź do przodu, a na pewno osiągniesz zamierzony cel.

LEW

STRZELEC

BARAN

W najbliższych dniach powinieneś starać się działać racjonalnie, nie dopuszczając do głosu swoich emocji, będą bowiem złym doradcą. Jeśli stoisz przed podjęciem ważnej decyzji, nie trać cierpliwości, rozważ w spokoju wszystkie za i przeciw, zastanów się.

Skup się bardziej na sobie i swoich potrzebach. Zaaplikuj serię leczniczych masaży, zadbaj o zestaw ćwiczeń fizycznych. Odwiedź fryzjera, kup sobie jakiś drobiazg. To zmieni twój nastrój i sprawi, że oderwiesz się myślami od nieprzyjemnych spraw.

Będziesz w radosnym, pogodnym nastroju. Atmosfera najbliższych dni będzie zachęcać do spotkań z bliskimi Ci osobami. Miło spędzisz czas w plenerze na grillu czy pikniku. Otoczenie będzie Ci przychylne, dlatego bez problemu uda Ci się załatwić zaległe sprawy urzędowe.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Będziesz w centrum zainteresowania. Wspaniały nastrój nie będzie Cię odstępował, a Twoje poczucie humoru przysporzy Ci dużą popularność. Wykorzystaj to i wyjdź z cienia, w którym ostatnio byłeś. To Twoje pięć minut. Otoczenie spojrzy na Ciebie przychylniej.

Pewne osoby z Twojego otoczenia mogą próbować wpłynąć na Twoje decyzje. Nie wdawaj się w dyskusje, nie uczestnicz w sporach, bądź czujny i nie daj się podpuszczać. Ufaj sobie. Sam wiesz, co jest dla Ciebie najlepsze, nie pozwól, aby ktokolwiek Tobą manipulował.

Szef postawi przed Tobą nowe wymagania. Będziesz miał więc okazję, żeby wykazać się i udowodnić, ile jesteś wart. Zmobilizuj swoje siły, tak abyś miał pewność, że dajesz z siebie wszystko i nie marnujesz szansy. Odłóż na bok wszystkie mniej ważne sprawy.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Zapowiadają się dobre dni. Będzie Cię rozpierać pozytywna energia. Zapragniesz wcielić w życie pewne nowatorskie pomysły, które zostaną przyjęte entuzjastycznie przez przełożonych. To Twój czas, wykorzystaj go jak najlepiej.

Twoje samopoczucie psychiczne wyraźnie się pogorszy. Będziesz miał problemy z podjęciem najprostszej decyzji, sam nie będziesz wiedział, czego chcesz. Najlepszym lekarstwem byłby krótki wyjazd w plener lub chociażby popołudnie spędzone z przyjaciółmi.

W relacjach z innymi możesz mieć problemy z komunikacją. Nie zawsze będziesz wiedział, o co innym chodzi, możesz stawać w obliczu sytuacji niejasnych, co wywoła u Ciebie niepewność. Unikaj chwilowo większych zgromadzeń, a otaczaj się bliskimi i zaufanymi osobami.

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

536-MAKIETA 5 90-100.indd 95

24/06/2014 16:23:32

096

SPORT BOKS

Polski klub bokserski zaprasza

London Knockouts to Boxing & Fitness Klub, który powstał w styczniu 2014 r., zrodził się z pasji do boksu, a jego głównym celem jest promowanie zdrowego trybu życia. – Będąc świadomi tego, że Polacy pragną kontynuować swoją przygodę ze sportem poza granicami kraju, stworzyliśmy nigdzie indziej niespotykaną ofertę zajęć. Chcemy wspierać Polaków i dać im możliwość poprawienia nie tylko kondycji fizycznej, ale i jakości życia za granicą – podkreśla Paweł Patyra, założyciel London Knockouts, trenujący pod okiem słynnego Dona Charlesa i jednocześnie uczący podstaw boksu i łączący je z elementami fitnessu. «

Paweł Patyra, założyciel london KnocKout: Niewątpliwie boks jest jednym z najstarszym sportów na świecie. Polacy w tej dyscyplinie mogą pochwalić się wieloma sukcesami i osiągnięciami. Polski Klub Bokserski LONDON KNOCKOUTS pragnie podtrzymać tę tradycję i kontynuować ją także wśród angielskiej Polonii. Od lat interesuję się boksem, śledzę wszelkie wydarzenia związane z tą dziedziną sportu, jak również czynnie ją uprawiam. London Knockouts jest efektem mojej wielkiej pasji do boksu. Pragnę, aby nasi rodacy mogli wspólnie trenować w miejscu, gdzie poczują prawdziwego sportowego ducha walki, spotkają przyjaciół, wymienią się doświadczeniami i podzielą wrażeniami z bieżących wydarzeń. Chcielibyśmy rozwijać talenty młodych sportowców, wskazać im drogę rozwoju kariery sportowej, przekonać ludzi do aktywności fizycznej w szerszym tego słowa znaczeniu. London Knockouts to zarazem fitness klub, w ramach którego planujemy rozpocząć zajęcia. Chcemy nawiązać współpracę z instruktorami fitness, zumby, aerobiku, a nawet instruktorami tańca towarzyskiego. Pragniemy zaprosić też do współpracy trenerów innych pokrewnych dyscyplin, np. wszelkich odmian sztuk walki, samoobrony oraz wszystkich ludzi z innymi pomysłami, chcących rozwijać kulturę fizyczną i po prostu kochających sport.

536-MAKIETA 5 90-100.indd 96

W planach mamy także zorganizowanie minizawodów, konkursów, pokazowych treningów pod nadzorem znanych bokserów oraz projekt fitness z Alute – portalem dla Polek mieszkających w Wielkiej Brytanii. Już 12 lipca w London Knockouts będzie gościł Mariusz Wach – bokser wagi ciężkiej, znany całej Polonii m.in z pojedynku z Wladimirem Klitschko. Nasz klub jest dla każdego, kto pragnie kontynuować swoją przygodę z boksem lub ją rozpocząć, bez względu na wiek i płeć. Prowadzimy sesje dla kobiet, szkółkę dla dzieci w dwóch przedziałach wiekowych: 4-8 i 9-13 lat oraz zajęcia grupowe i indywidualne z trenerami dla początkujących i zaawansowanych. Nasze zajęcia fitness przewidujemy dla wszystkich, którzy chcą poprawić kondycję lub zgubić zbędne kilogramy. Serdecznie zapraszamy zainteresowanych naszym klubem. Zachęcamy do śledzenia nas na Facebooku. Więcej informacji udzielamy pod nr. tel. 020 8961 7474 lub zapraszamy na www.londonko.co.uk

Mariusz wach, boKser:

Boks to dla mnie całe życie, wielka pasja, która pochłonęła mnie wiele lat temu i towarzyszy mi po dziś dzień. Z tej racji zawsze będę wspierał wszelką działalność, która pomaga w mniejszym lub większym stopniu rozwijać tę jakże wspaniałą i szlachetną dyscyplinę sportu. Kiedy pierwszy raz odwie-

dziłem London Knockouts, od razu poczułem, że jego założyciele to też pasjonaci, którzy włożyli swoje serca w urządzenie klubu, jego wystrój i wyposażenie. Jest to miejsce o wyjątkowym charakterze, w którym panuje prawdziwa sportowa atmosfera, gdzie ludzie czują się jak u siebie, szanują i dopingują nawzajem w treningach, co jest bardzo ważnym elementem generalnie w każdym sporcie. Przyjechałem do Londynu parę dni temu na zaproszenie Dona Charlesa jako sparring partner dla Derecka Chisory przygotowującego się do walki z Tysonem Fury, która odbędzie się 26 lipca w Manchesterze. Pod okiem Dona trenuje również Paweł, który jest założycielem klubu, jak sądzę pierwszego polskiego klubu bokserskiego w Anglii. To bardzo piękna idea, że ktoś wreszcie stworzył miejsce, gdzie zarówno miłośnicy boksu, jak i czynni bokserzy będą mogli się spotykać, wspólnie trenować, szlifować formę lub nabierać jej pod okiem prawdziwych profesjonalistów. Bardzo popieram także pomysł wprowadzenia zajęć fitness, który London Knockouts zamierza wdrożyć w najbliższych dniach. Z całego serca zapraszam do odwiedzania klubu i uczestnictwa w tej pięknej sportowej przygodzie zarówno dzieci, jak i kobiety oraz mężczyzn w każdym wieku, dla których zdrowie i kondycja fizyczna są wyznacznikiem dobrego samopoczucia i formy. Zapraszam!

24/06/2014 16:23:36

polski Klub bokserski

ZAPRASZAMY! TYLKO U NAS! Gość specjalny:

MARIUSZ WACH Sobota, 12.07.2014, godz.: 4PM-6PM Zdjęcia oraz autografy

INFORMACJA I REZERWACJA, TEL : 020 8961 7474 INFO@LONDONKO.CO.UK

WWW.LONDONKO.CO.UK

UNIMIX HOUSE | UNIT 2 | ABBEY ROAD | PARK ROYAL | lONDON NW10 7TR

536-MAKIETA 5 90-100.indd 97

24/06/2014 16:23:38

536-MAKIETA 5 90-100.indd 98

24/06/2014 16:26:16

536-MAKIETA 5 90-100.indd 99

24/06/2014 16:26:30

wypadki motocyklowe

536-MAKIETA 5 90-100.indd 100

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

24/06/2014 16:25:19