Cooltura Issue 537 by Cooltura

cooltura.co.uk

05 lipca 2014

27 (537)

SZUKAM SPONSORA ALBO MIŁOŚCI

TASIEMIEC brytyjski Monarchia DROŻEJE UBEZPIECZENI po europejsku

537-COVER.indd 1

01/07/2014 15:06:12

537-MAKIETA 1 01-23.indd 2

01/07/2014 15:52:47

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

537-MAKIETA 1 01-23.indd 3

ZADZWOŃ! 0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

01/07/2014 15:52:48

W NUMERZE 537.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

018

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

052

058 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 012 POLSKA 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Szukam sponsora albo miłości

030 KOMENTARZ TYGODNIA Tasiemiec brytyjski

034 FELIETON Nie ma ekstremizmu

036 DZIEJE SIĘ Kombatanci na sprzedaż

038 PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

040 CAFÉ COOLTURA

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

044 POLSKIE RADIO LONDYN

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

…poleca!

046 KSIĘGARNIA Szukaj słów, nie autora

050 KULTURA Wieczór twórczości wszelakiej

052 POZNAJ KRAJ Nocna obserwacja gwiazd – rodzinnie

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

i romantycznie

054 GUEST ROOM

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

Zdjęcia i poezja

056 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Zadyma po polsku

066 OGŁOSZENIA DROBNE 088 KRZYŻÓWKA 089 HOROSKOP

Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

537-MAKIETA 1 01-23.indd 4

090 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

01/07/2014 15:52:52

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

537-MAKIETA 1 01-23.indd 5 CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1

01/07/2014 15:52:53 23/04/2013 16:36:37

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

Każdy inny, wszyscy równi Rekordowa liczba ponad 30 tys. ludzi, w tym kilkudziesięcioosobowa grupa z Polski, wzięła udział w paradzie osób o różnej orientacji seksualnej „Pride in London”. Dla brytyjskich środowisk LGBT była to okazja, by manifestować dumę z pełnego równouprawnienia w zakresie zawierania związków partnerskich i małżeństw oraz adopcji dzieci. Uczestnicy z wielu innych krajów, w tym z Polski, pragnęli zwrócić uwagę na wciąż istniejącą dyskryminację osób homoseksualnych w wielu miejscach na świecie. Czytaj więcej str. 52.

537-MAKIETA 1 01-23.indd 6

01/07/2014 15:52:55

Fot. Marcin Urban 537-MAKIETA 1 01-23.indd 7

01/07/2014 15:52:57

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Coraz dalej od Europy Brytyjczycy są pesymistyczni co do szans premiera Davida Camerona na przeforsowanie reform Unii Europejskiej, które według niego są kluczowe, aby Londyn pozostał w UE. Takie wnioski płyną z sondażu instytutu YouGov. Z kolei brytyjskie gazety straszą wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej.

537-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Fot. PAP/EPA/Stephanie Lecocq

David Cameron przemawia na szczycie UE w Brukseli w zeszły piątek.

Wyniki ankiety opublikowano dwa dni po tym, jak Cameron poniósł porażkę na szczycie w Brukseli, gdzie 26 unijnych przywódców głosowało za nominacją byłego premiera Luksemburga Jean-Claude’a Junckera na nowego szefa Komisji Europejskiej. Oprócz Brytyjczyka przeciwko Junckerowi był też premier Węgier Viktor Orban. Tylko 7 proc. ankietowanych uważa, że sprzeciw Camerona wobec wyboru Junckera będzie korzystny dla renegocjacji stosunków między Wielką Brytanią a UE.

Około 42 proc. respondentów ocenia, że nie dojdzie do przeniesienia unijnych kompetencji na Londyn, tak jakby sobie tego życzył, a 29 proc. przewiduje, że „tylko kilka pomniejszych kompetencji” z powrotem powróci w gestię Wielkiej Brytanii. Cameron wielokrotnie powtarzał, że chce, by Wielka Brytania pozostała w UE, ale dąży do odebrania części kompetencji Brukseli w obszarach, w których – jak twierdzą konserwatyści – jej wpływ jest zbyt duży i szkodliwy. Cameron był przeciwny nominacji Junckera, ponieważ uważa centroprawicowego polityka i byłego wieloletniego szefa eurogrupy za zwolennika zbyt głębokiej integracji UE i zarzuca mu, że nie podoła potrzebom reformowania Wspólnoty po myśli Londynu. Według Camerona po piątkowej decyzji trudniej będzie o pozytywny wynik zapowiadanego na 2017 r. referendum w sprawie warunków członkostwa Wielkiej Brytanii w UE. Według ankiety, gdyby referendum odbyło się teraz, 39 proc. Brytyjczyków zagłosowałoby za pozostaniem w UE, a 37 proc. za wyjściem ze Wspólnoty. Sondaż przeprowadzono w zeszły czwartek i piątek na grupie 2 tys. osób. Tymczasem w sondażu opublikowanym w niedzielę w tabloidzie „The Mail” zwolennicy opuszczenia UE mają przewagę nad zwolennikami pozostania w Unii w stosunku 47 proc. do 39 proc. «

O krok bliżej wyjścia z Unii Wielka Brytania zrobiła krok ku wyjściu z UE, gdy premier David Cameron wypowiedział wojnę Brukseli w związku z nominacją Jean-Claude’a Junckera na szefa KE – pisze brytyjska prasa. Media zgodnie oceniają, że Cameron poniósł klęskę. „Cameron i Wielka Brytania osamotnieni przez porażkę z nominacją Junckera” – tytułuje swój informacyjny tekst „Financial Times”. W komentarzu redakcyjnym gazeta zwraca uwagę, że wybór Junckera, który spowodował „polityczne trzęsienie ziemi w Brukseli”, oznacza „historyczną zmianę równowagi władzy w ramach Unii Europejskiej” i „niebezpieczny moment dla relacji Wielka Brytania – UE”. Eurosceptyczny „Daily Mail” nazywa Camerona pokonanym i „(Waynem) Rooneyem Europy” – w nawiązaniu do napastnika Manchesteru United, którego drużyna nie wyszła z fazy grupowej na mundialu w Brazylii. „The Times” napisał z kolei na pierwszej stronie: „Wielka Brytania bliska wyjścia z UE”. Gazecie wtóruje w tej opinii inny brytyjski dziennik „Daily Telegraph”. „Wielka Brytania zrobiła krok ku wyjściu z UE po tym, jak premier David Cameron wypowiedział wojnę Brukseli w związku z nominacją Jean-Claude’a Junckera” – pisze „Telegraph”. Proeuropejski „Independent” pisze wręcz o „porażce i klęsce” Camerona. Lewicowy „The Guardian” również zauważa, że „Wielka Brytania jest bliska wystąpienia z UE po wyborze Junckera”, podczas gdy „The Sun” pisze: „Cam (skrót od Cameron), jesteśmy w stanie wojny z UE”.

01/07/2014 16:12:52

537-MAKIETA 1 01-23.indd 9

01/07/2014 15:53:00

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Szef agentów odchodzi John Sawers, szef brytyjskiej agencji wywiadu zagranicznego Secret Intelligence Service (SIS), zwanej też MI6, w listopadzie odejdzie ze stanowiska wraz z upływem pięcioletniej kadencji – poinformowało brytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Powodu planowanego odejścia nie podano, ale według agencji Reutera ma to związek z wyborami parlamentarnymi w przyszłym roku. Sawers „wykonał świetną pracę, poświęciwszy 36 lat na pracę w służbie kraju, chroniąc narodowe interesy Wielkiej Brytanii i jej bezpieczeństwo” – przekazało Foreign Office w oświadczeniu. Stanowisko szefa SIS Sawers objął w listopadzie 2009 r. jako pierwszy od 41 lat człowiek spoza kręgów służb specjalnych. Wcześniej jako zawodowy dyplomata był ambasadorem Wielkiej Brytanii przy ONZ oraz pracował w Jemenie, Syrii, Egipcie, Iraku i USA. Do swojej pracy na stanowisku szefa MI6 wniósł „bezprecedensową otwartość”, między innymi wygłaszając publiczne przemówienia i uczestnicząc w transmitowanych przez media posiedzeniach komisji parlamentarnych – zauważa agencja Associated Press. Na jego kadencję przypadły przełomowe wydarzenia na świecie, takie jak fala społecznych rewolucji w krajach arabskich, wybuch wojny domowej w Syrii, narastające zagrożenie islamskim terroryzmem w Afryce czy rosyjska aneksja Krymu. Jednego z największych zagrożeń dla swojego kraju upatrywał

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Sir Robert John Sawers

w Al-Kaidzie i powiązanych z nią ugrupowaniach dżihadystycznych. Najcięższe boje musiał jednak toczyć we własnym kraju, broniąc prawa MI6, której samo istnienie zostało oficjalnie potwierdzone dopiero w 1994 r., do zachowania niejawnego charakteru – twierdzi Reuters. – Ta sekretność to nie jest nic zdrożnego, nie służy tuszowaniu machlojek, lecz odgrywa kluczową rolę w zapew-

nianiu Wielkiej Brytanii bezpieczeństwa – przekonywał w 2010 r. w bezprecedensowym wystąpieniu jako urzędujący szef MI6. Gdy w ubiegłym roku były współpracownik amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) Edward Snowden ujawnił skalę inwigilacji prowadzonej przez brytyjskie służby, Sawers ostrzegał, że upublicznione informacje narażają na szwank prowadzone operacje i mogą zostać wykorzystane przez Al-Kaidę. Zdaniem organizacji społeczeństwa obywatelskiego, części mediów i polityków rewelacje Snowdena pokazują, że agencje wywiadu potrzebują ściślejszego nadzoru. Charlie Edwards z think tanku Royal United Services Institution (RUSI) opisuje Sawersa jako jednego z najbardziej doświadczonych i wpływowych przedstawicieli służb bezpieczeństwa, a jego odejście ze służby uważa za „wielką stratę”. – Jego najważniejszym dokonaniem jest modernizacja SIS, wyposażenie jej w nowoczesne technologie, aby potrafiła odpowiadać na obecne i przyszłe wyzwania. Był też orędownikiem współpracy z innymi agencjami, co się bardzo opłaciło – zaznacza ekspert. «

Ofert

537-MAKIETA 1 01-23.indd 10

01/07/2014 15:53:02

ZAWSZE OKAZYJNE CENY Rejs z DFDS Seaways przez Kanał La Manche szybkość, wygoda, doskonały stosunek jakość do ceny. Przy 5 osobach podróżujących razem koszt na jednego pasażera to tylko £6! Jeśli zarezerwujesz rejs z nami, ale znajdziesz lepszą cenę za przeprawę do Francji, oddamy Ci różnicę! • 2 trasy z Dover i do 44 rejsów na dobę • najlepsze taryfy • doskonałe wyposażenie na pokładach

AUTO +9 W KAŻDĄ STRONĘ

Dover

BELGIA

Dunkierka Do Polski Calais

NIEMCY

FRANCJA

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

0871 521 1525

Oferta uzależniona od dostępności. Obowiązują warunki i zasady sprzedaży oraz opłaty dodatkowe za płatność kartami kredytowymi. Cena obowiązuje tylko na trasie Dover Dunkierka.

537-MAKIETA 1 01-23.indd 11

01/07/2014 15:53:03

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Monarchia drożeje

bridge, którego koszt szacuje się na 4,5 mln funtów – wobec pierwotnie zakładanej kwoty około 1 mln funtów. Koszt remontu czteropiętrowego, 22-pokojowego apartamentu 1A użytkowanego w pałacu przez drugiego w sukcesji do tronu księcia Williama byłby jeszcze wyższy, gdyby nie to, że część kosztów wystroju i wyposażenia kuchni pokrył następca tronu, książę Walii Karol, z przychodów z księstwa Kornwalii. Zdaniem krytyków te przychody to także pieniądze publiczne, choć oficjalnie za takie nie uchodzą. Książę Walii płaci za nie podatek od przychodów osobistych, a nie korporacyjny. Wśród powodów wysokich kosztów remontu pałacu Kensington – zaprojektowanego w drugiej połowie XVII w. przez Christophera Wrena, którego dziełem jest także katedra św. Pawła – wymieniana jest duża skala niezbędnych napraw i przeróbek, a także to, że przebudowa musi odpowiadać standardom organizacji English Heritage troszczącej się o kulturowe dziedzictwo Anglii.

Z raportu przedłożonego parlamentowi wynika, że tzw. grant suwerena (Sovereign Grant), stanowiący publiczny wkład w finansowanie wydatków głowy państwa, w roku rozrachunkowym zakończonym w marcu 2014 r. wyniósł 35,7 mln funtów – o 1,9 mln funtów więcej niż w poprzednim roku finansowym (2012-13). Wywołuje to krytykę pod adresem rodziny królewskiej za to, że jej wydatki rosną, podczas gdy przychody ludności spadają. Niskimi przychodami Brytyjczyków prezes Banku Anglii Mark Carney uzasadniał ostatnio swoją decyzję o utrzymaniu stóp procentowych na rekordowo niskim poziomie, niezmienionym od 2009 r. Rachunki pokazują, że monarchia wydaje więcej na swoje utrzymanie, zwłaszcza na pałace. W tym kontekście uwagę zwraca szczególnie jedna pozycja – remont pałacu Kensington, oficjalnej rezydencji księcia i księżnej Cam-

Zdjęcia: PAP/EPA/Tal Cohen/Facundo Arrizabalaga

Koszty utrzymania brytyjskiej monarchii w roku obrachunkowym 2013-14 wzrosły o 6 proc. – to tempo ponaddwukrotnie szybsze niż inflacja. Przekłada się to na 56 pensów na mieszkańca – tyle, ile kosztuje butelka odtłuszczonego mleka w supermarkecie Tesco.

PXPwÁ

To właśnie remont pałacu Kensington sprawił, że koszty utrzymania monarchii znacznie wzrosły.

Księgowość

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

537-MAKIETA 1 01-23.indd 12

01/07/2014 15:53:04

013 Jeszcze przed opublikowaniem raportu, gdy prasowy przeciek w weekendowym tabloidzie miał przygotować opinię publiczną na niespodziankę, przewodnicząca komisji rachunków publicznych Izby Gmin Margaret Hodge powiedziała, że rachunek za remont pałacu Kensington robi złe wrażenie w czasie, gdy przychody ludności kurczą się, a rząd tnie wydatki. Ogółem wydatki na królewskie pałace, w tym pałac Buckingham będący londyńską rezydencją Elżbiety II, wzrosły rok do roku o 45 proc. Największą pozycją w budżecie królewskiego dworu za ubiegły rok są wynagrodzenia – 19,5 mln funtów. Kwota ta nie wzrosła od poprzedniego roku obrachunkowego, co oznacza, że królewski personel nie otrzymał w tym czasie podwyżki. Współpracownicy dworu powiedzieli o raporcie wydanym na drogim

papierze w formie eleganckiej broszury, że rodzina królewska „warta jest ceny, jaką się za nią płaci”. Nie przekonuje to Grahama Smitha z antymonarchistycznej organizacji The Republic, którego zdaniem nic nie uzasadnia tak wysokich wydatków królewskiego dworu. Republikanie chcą wybieralnej głowy państwa.

Pałac Buckingham

Z początkiem roku posłowie komisji rachunków publicznych zarzucili doradcom finansowym Elżbiety II, której osobisty majątek oceniany jest na 330 mln funtów, że nie kontrolują monarszych wydatków, przez co rezerwowy fundusz na czarną godzinę skurczył się z 35 mln funtów w 2001 r. do 1 mln funtów w 2013 r. Mimo większych wydatków pałace są nadal w nie najlepszym stanie. Wysoka koniunktura na rynku nieruchomości, zwłaszcza w Londynie, oznacza, że Elżbieta II może spodziewać się kolejnej już podwyżki grantu suwerena w obecnym roku obrachunkowym. Grant ten stanowi 15 proc. zysków Crown Estate – instytucji zarządzającej królewskimi dobrami ziemskimi i nieruchomościami. W 2011 r. grant suwerena zastąpił tzw. listę cywilną, specjalną pozycję budżetu przeznaczoną na wydatki głowy państwa. «

Kibice bez termosów

Ze względów bezpieczeństwa kibicom wchodzącym na korty Wimbledonu, na których toczy się właśnie wielkoszlemowy turniej tenisowy, zakazano wnoszenia na obiekt własnych termosów z gorącą kawą lub herbatą. Według relacji londyńskich mediów ochroniarze bezpardonowo konfiskują termosy podczas przeszukania toreb i plecaków. Jeśli fani tenisa łakną ciepłych napojów, muszą je sobie kupić, słono płacąc. Filiżanka kawy kosztuje na obiekcie 2,30 funta, a herbaty – 2,10.

537-MAKIETA 1 01-23.indd 13

Firma ochroniarska G4S, która okazała się nieprzygotowana do olimpiady w Londynie w 2012 r. do tego stopnia, że zamiast niej zostało zmobilizowane wojsko, liczy, że tym razem pozytywnie wyróżni się od strony prewencji. Oficjalnym uzasadnieniem zakazu wnoszenia termosów jest wykorzystanie szybkowarów do konstrukcji ładunków wybuchowych przez dwóch braci – imigrantów z Czeczenii – podczas ubiegłorocznego maratonu w Bostonie.

W wyniku zamachu zginęły trzy osoby, a ponad sto zostało rannych. Na obiekt All England Clubu nie wolno też przychodzić z pudełkami do chłodzenia ani ze składanymi krzesełkami kempingowymi. Ten ostatni zakaz jest szczególnie dotkliwy, gdyż podobne siedziska są w powszechnym użyciu między innymi w kolejkach po bilety, których kupno łączy się z wielogodzinnym czekaniem. Szczęśliwi nabywcy mają później co z nimi zrobić. «

01/07/2014 15:53:05

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Wszystko dla ludzi Przygotowała: SYLWIA MILAN Żródło: DAILY MAIL

Dobre jedzenie, opalanie, sport. Ale z umiarem.

DIETA

Światowa Organizacja Zdrowia podała 10 lat temu, że dla naszego zdrowia powinniśmy jeść 400 g owoców i warzyw dziennie. Slogan „5 dziennie” był promowany przez media i lekarzy. Teraz okazuje się, że zalecenie to należy ponownie rozpatrzyć, bo w naszym jadłospisie każdego dnia powinno się znaleźć nie 5, a 10, a przynajmniej 7 owoców i warzyw. Naukowcy z University College London też obstają przy wersji 10 dziennie. – Tyle potrzeba, aby zapobiegać nowotworom, chorobom serca czy zawałowi. Przy czym stawiamy bardziej na warzywa niż owoce, gdyż te drugie są cztery razy mniej zdrowsze – mówią. Dr Oyinlola Oyebode podpowiada: – Niezależnie od tego, ile jesz ich dziennie, jedz więcej. I dotyczy to wszystkich, niezależnie od wieku. Powiedzenie: „An apple a day keeps the doctor away” nadal jest aktualne. Warto dodać, że niektórzy lekarze są zdania, iż nie powinniśmy zaliczać do tego ziemniaków. W tej chwili najgłośniej mówi się o targecie australijskim: 2+5, czyli 2 owoce i 5 warzyw dziennie – możliwie jak najbardziej kolorowych.

ĆWICZENIA

Tygodniowo powinniśmy ćwiczyć przez minimum 150 minut, ale niekoniecznie ma to być maraton na siłowni. Najnowsze badania dowodzą, że sporą korzyść organizm odnosi już przy spacerze, jeździe na rowerze czy pieleniu ogrodu. Idealna dzienna dawka ruchu to 30 minut, ale już nawet 10 minut coś daje. Na pewno najlepsze są zróżnicowane ćwiczenia z jednoczesną kontrolą oddechu. Przy okazji przypomina się, aby nie siedzieć ciągle w jednej pozycji i robić przerwy co 40 minut. Kiedy spędzamy czas przed 537-MAKIETA 1 01-23.indd 14

ekranem komputera lub telewizora, po 40 minutach powinniśmy wstać i zrobić sobie krótki spacer czy choćby herbatę. Co ciekawe, w Australii normy dotyczące ruchu są dwa razy większe niż w Anglii – 300 minut w ciągu tygodnia.

SŁOŃCE

Słońce było, jest i będzie głównym źródłem witaminy D. Nie należy go unikać. Potrzebują go nasze kości, jest też wskazane, aby utrzymać prawidłowe ciśnie-

nie krwi. Niedobór witaminy D może spowodować sklerozę i poważne wady rozwojowe u dzieci. Jej źródłem są także ryby i jajka. Podsumowując: opalnie jest zdrowe, pod warunkiem że pamiętamy o ochronie przed rakiem skóry i przedawkowaniem słońca. W Wielkiej Brytanii liczba zachorowań na tę chorobę niestety rośnie, zwłaszcza wśród ludzi młodych. Groźne są również oparzenia słoneczne u dzieci. Jaka jest na to rada? Znaleźć równowagę i zachować rozsądek, jak ze wszystkim. « 01/07/2014 15:53:06

przegląd prasy »DAILY MAIL.

W gronie rodzinnym Książę William zorganizował swoim teściom wyjazd na 34. rocznicę ślubu. Zaprosił Carole i Michaela do Sandringham, posiadłośći, którą on i jego żona Kate dostali w prezencie od królowej. Obie pary spędziły ze sobę nieco czasu, doglądając remontu rezydencji. Cała rodzina zatrzymała się niedaleko Sandringham, jako że remont nadal trwa. Teść i zięć przygotowali grilla, a teściowa z żoną zajęły się rocznym wnukiem jubilatów.

»DAILY EXPRESS

Za duży biust Jakie wymówki mają kobiety, aby nie uprawiać sportu? Są zbyt zmęczone lub zbyt zajęte. Co piąta wspomina też o bólu i dyskomforcie podczas aktywności fizycznej. Powód? Biust. A raczej źle dobrany biustonosz. 17 proc. kobiet rezygnuje z uprawiania sportu z powodu dużych piersi. Naukowcy z Uniwersytetu w Porthsmouth uważają, że jeszcze w szkole dziewczęta powinny być edukowane w tej dziedzinie. Jest to spory problem, bo angielskie nastolatki są najbardziej otyłe w Europie i najmniej aktywne fizycznie. Tylko 6 proc. z nich ma zalecaną dawkę ruchu – 5 razy w tygodniu.

»DAILY MIRROR

Kupujesz, by wyrzucić? Brytyjczycy wyrzucają 7 mln ton jedzenia rocznie, z tego blisko połowę bez potrzeby. Co najczęściej ląduje w koszu? Ziemniaki, jogurty, jajka, marchew,mięso, ryby, chleb. Przyczyna? Z supermarketu wychodzimy z dodatkowymi produktami, których nie planowaliśmy nabyć, ale oferta „buy one get one free” robi swoje. Ponadto kupujemy żywność, której nie umiemy przyrządzić, więc prędzej czy później trafia ona do śmieci.

»EVENING STANDARD

Ze strachu nie kochają się Ponad milion mieszkańców Wysp Brytyjskich boi się uprawiać miłość z powodu dolegliwości sercowych. Co piąty twierdzi, że obawia się ataku serca podczas seksu, dlatego woli z niego całkowicie zrezygnować. 1/3 przyznaje, że brakuje im tchu, czują zbyt duże zmęczenie albo mają problemy z erekcją z powodu przyjmowanych leków. Co 20. mężczyzna czuje się z tego powodu nieatrakcyjny. Lekarze mówią, że dopóki pacjent jest aktywny fizycznie, nie powinien rezygnować ze współżycia. (SM)

537-MAKIETA 1 01-23.indd 15

01/07/2014 16:13:13

Fot. PAP/EPA/Will Oliver

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Afera podsłuchowa: winny były współpracownik premiera Rebekah Brooks, była dyrektor koncernu prasowego grupy News Corp. Ruperta Murdocha, została we wtorek uniewinniona w procesie dotyczącym afery podsłuchowej. Za winnego sąd uznał natomiast Andy’ego Coulsona, byłego spin doktora premiera Davida Camerona.

Proces trwał prawie osiem miesięcy. Brooks i Coulson nie przyznali się do winy; prokuratura twierdziła, że wiedzieli o podsłuchach prowadzonych przez tabloid „News of the World” („NotW”) i uczestniczyli w zmowie mającej na celu podsłuchiwanie nagrań z prywatnych poczt głosowych między 3 października 2000 r. a 9 sierpnia 2006 r. Ława przysięgłych uniewinniła Brooks od zarzutu udziału w zmowie, a także od zarzutu matactwa i przekupywania policjantów i urzędników w zamian za poufne informacje, które następnie jako wiadomości na wyłączność służyły podniesieniu poczytności gazet. Coulsona uznano natomiast za winnego udziału w zmowie. Przysięgli rozważają jeszcze, czy Coulson jest także winien przekupstwa. Troje innych oskarżonych – męża Brooks Charlesa, jej byłą sekretarkę Cheryl Carter i szefa ochrony „NotW” Marka Hannę – uniewinniono od zarzutu utrudniania śledztwa przez próbę ukrywania dowodów przed policją. Sąd uznał też, że były redaktor „NotW” Stuart Kuttner nie jest winny w aferze podsłuchowej. 537-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Wśród ofiar afery podsłuchowej byli między innymi książęta William i Harry, piosenkarz Paul McCartney, jego była żona Heather Mills, aktorka Sienna Miller, a także ofiary głośnych przestępstw kryminalnych i znani piłkarze. Konsekwencją skandalu było zamknięcie „NotW” w lipcu 2011 r., po 168 latach istnienia gazety. Brooks, blisko powiązana z szefem koncernu medialnego News Corp. Rupertem Murdochem, pełniła funkcję redaktor naczelnej „NotW” w latach 20002003 – w czasie, gdy haker działający na zlecenie gazety włamał się do skrzynki głosowej ofiary mordu, 13-letniej Milly Dowler. Incydent ten wyszedł na jaw dzięki dociekliwości „Guardiana” dopiero w 2011 r. W latach 2009-2011 Brooks była dyrektorką News International, brytyjskiego wydawcy tytułów prasowych Murdocha, a wcześniej naczelną tabloidu „The Sun” (2003-2009). Przyjaźniła się między innymi z premierem Wielkiej Brytanii Davidem Cameronem. Coulson był redaktorem naczelnym „NotW” w latach 2003-2007. W 2007 r. został spin doktorem znajdującego się

Andy Coulson opuszcza budynek sądu Old Bailey w Londynie.

wtedy w opozycji Camerona, który szefem rządu został w maju 2010 r. Z początkiem 2011 r. Coulson ustąpił ze stanowiska dyrektora ds. komunikacji w kancelarii premiera. Gdy ogłoszono wyrok, Cameron przyznał, że podjął błędną decyzję, zatrudniając w 2007 r. Coulsona, i bardzo za to przeprosił. Było to spełnieniem obietnicy, którą złożył w parlamencie w 2011 r.; zapowiedział wtedy, że przeprosi, gdyby miało się okazać, że Coulson okłamał go i wiedział o podsłuchiwaniu przez „NotW”. W ostatni poniedziałek prokuratura poinformowała, że proces Coulsona zostanie powtórzony w części dotyczącej zarzutów autoryzowania nielegalnych płatności. Ława przysięgłych londyńskiego sądu Old Bailey nie zdołała bowiem uzgodnić stanowiska w sprawie zarzutu dotyczącego nielegalnego płacenia funkcjonariuszowi policji za spis telefonów rodziny królewskiej. Ten sam zarzut ciąży na byłym reporterze „NotW” Clivie Goodmanie i jego proces również zostanie powtórzony. « Czytaj więcej na str. 30.

01/07/2014 16:08:45

537-MAKIETA 1 01-23.indd 17

01/07/2014 15:53:10

018 WIADOMOŚCI NA WYSPACH Fot. PAP/EPA/Daniel Leal-Olivas

Stary, poczciwy most Słynny londyński Tower Bridge w poniedziałek, 30 czerwca, obchodził swoje 120. urodziny. Oficjalnego otwarcia mostu dokonał 30 czerwca 1894 r. książę Walii, późniejszy król Edward VII.

Domniemany terrorysta częściowo oczyszczony

Jordański sąd oczyścił islamskiego duchownego Abu Katadę z zarzutu działalności terrorystycznej, która doprowadziła w 1999 r. do próby zamachu na amerykańską szkołę w Ammanie. Radykał, którego poddano ekstradycji z Wielkiej Brytanii, pozostanie w więzieniu w związku z oskarżeniem w innej sprawie. Od początku procesu, który rozpoczął się w 2013 r., Abu Katada, nazywany swego czasu prawą ręką Osamy bin Ladena w Europie, nie przyznawał się do zarzucanych mu czynów. Mówił, że dowody mające świadczyć o jego winie zostały sfałszowane. Sąd orzekł, że dowody na działalność terrorystyczną 53-letniego kaznodziei są niewystarczające. Jednocześnie podjął decyzję o odroczeniu posiedzenia w związku z oskarżeniami o spisek mający prowadzić do zamachu na turystów w 2000 r. Abu Katada został w 1999 r. skazany zaocznie w Jordanii na śmierć za „spisek w celu przeprowadzenia ataków terrorystycznych”, w tym na szkołę amerykańską w Ammanie; wyrok ten został zmieniony 537-MAKIETA 1 01-23.indd 18

na dożywocie i roboty przymusowe. Od tych zarzutów został uwolniony w zeszły czwartek po tym, jak sąd ponownie przeanalizował jego sprawę. W 2000 r. duchowny został również zaocznie skazany na 15 lat robót przymusowych za spisek w celu zaatakowania izraelskich i amerykańskich turystów w Jordanii. Sprawa wróci na wokandę 7 września. 7 lipca 2013 r. Abu Katadzie postawiono przed jordańskim sądem zarzuty „zawiązania spisku w celu dokonania ataków terrorystycznych”. Tego samego dnia radykalny duchowny został deportowany z Wielkiej Brytanii. Decyzja o tym zapadła po podpisaniu w kwietniu 2013 r. przez Wielką Brytanię i Jordanię umowy o ekstradycji. W 2002 r. Abu Katada, Jordańczyk o palestyńskich korzeniach, został aresztowany w Wielkiej Brytanii na mocy ustawy antyterrorystycznej, która w tamtym czasie dopuszczała przetrzymywanie podejrzanych o terroryzm bez postawienia im zarzutów. Zwolniono go w 2005 r. po uchyleniu kontrowersyjnego prawa. Już po kilku miesiącach duchowny wrócił jed-

nak do celi, ponieważ Jordania wystąpiła do władz brytyjskich z wnioskiem o jego ekstradycję w związku z zarzutami o terroryzm. W styczniu 2012 r. Europejski Trybunał Praw Człowieka zablokował ekstradycję Abu Katady do Jordanii, orzekając, że ewentualna deportacja naruszałaby jego prawo do sprawiedliwego procesu. Orzeczenie wywołało sprzeciw Londynu. Na mocy decyzji sądu z 6 lutego 2012 Abu Katadę zwolniono z więzienia za kaucją. Wielka Brytania wznowiła procedurę ekstradycyjną w kwietniu, gdy uzyskała od Jordanii zapewnienie, że przeciwko kaznodziei nie będą wykorzystywane dowody uzyskane w wyniku tortur. Abu Katada po raz kolejny został aresztowany 9 marca 2013 w Londynie przez antyterrorystyczną jednostkę brytyjskiej policji za niewywiązywanie się z warunków dotyczących swobody poruszania się i kontaktów. W połowie maja brytyjski sąd zdecydował się zatrzymać Katadę w więzieniu, uznając, że stanowi on „zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego”. Ostatecznie deportowano go do Jordanii w lipcu 2013 r. « 01/07/2014 15:53:12

537-MAKIETA 1 01-23.indd 19

01/07/2014 15:53:14

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Ubezpieczeni po europejsku Blisko 200 mln Europejczyków, ponad połowa osób ubezpieczonych w UE, ma europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego. Liczba posiadaczy EKUZ stale wzrasta, w 2013 r. kartą posługiwało się o 8 mln osób więcej niż rok wcześniej – wynika z danych KE.

– Wielu ludzi planuje teraz letnie wyjazdy, z zadowoleniem odbieramy więc fakt, że coraz więcej osób ma Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego. Pozwoli im ona uzyskać dostęp do niezbędnych świadczeń medycznych w czasie podróży w Unii Europejskiej, Szwajcarii, Liechtensteinie, Norwegii i Islandii – powiedział unijny komisarz ds. zatrudnienia Laszlo Andor. Jak dodał, wzrost liczby osób otrzymujących kartę pokazuje, że system EKUZ cieszy się uznaniem i zaufaniem. Najwięcej kart EKUZ w 2013 r. wydano we Włoszech (8,9 mln), Francji (blisko 4,2 mln), Wielkiej Brytanii (ponad 3,5 mln), Belgii (ponad 2,7 mln) oraz Holandii (ponad 2,6 mln). W pierwszej dziesiątce krajów o największej liczbie wydanych kart EKUZ znalazła się też Polska z ponad 2 mln kart. Dzięki bezpłatnej karcie EKUZ, przebywając tymczasowo za granicą, można otrzymać niezbędną pomoc

537-MAKIETA 1 01-23.indd 20

medyczną w ramach systemu opieki zdrowotnej kraju, w którym się przebywa, na takich samych prawach i po takich samych kosztach jak obywatele tego kraju. Karty EKUZ nie można jednak używać do pokrycia kosztów planowanego leczenia w innym kraju. Szpitale świadczące usługi w ramach publicznej służby zdrowia mają obowiązek uznawania karty EKUZ. Komisja podkreśliła, że obywatele mogą otrzymać kartę EKUZ bezpłatnie od krajowych organów odpowiedzialnych za ubezpieczenia zdrowotne. – Nie muszą płacić pośrednikom oferującym pomoc w procesie składania wniosków, którzy pojawili się w niektórych krajach – podkreśliła KE. Jednocześnie zaznaczyła, że obywatele powinni zgłaszać przypadki, kiedy żądano od nich opłaty za kartę EKUZ, do krajowych organów odpowiedzialnych za ubezpieczenia zdrowotne. Jak wynika z opublikowanych we wtorek danych KE, w znakomitej więk-

szości przypadków osoby posiadające kartę EKUZ otrzymują niezbędną pomoc lekarską i nie mają problemów ze zwrotem jej kosztów. Zdarzały się jednak sytuacje, w których odmówiono udzielenia pomocy – głównie z powodu braku świadomości szpitali czy przychodni. KE wyjaśniła, że w przypadku, gdy okaże się, że karta EKUZ nie jest honorowana, pacjenci powinni skontaktować się z odpowiednią instytucją odpowiedzialną za opiekę zdrowotną w kraju, w którym chcieli skorzystać z pomocy lekarskiej. Numery alarmowe, pod które należy dzwonić w nagłych przypadkach, można odnaleźć dzięki aplikacji EKUZ działającej na smartfonach i tabletach (do pobrania m.in. na stronie KE). Dostępna w 25 językach aplikacja EKUZ zawiera ogólne informacje na temat karty oraz numery alarmowe, wykaz gwarantowanych świadczeń i ich ceny, a także wskazówki, jak starać się o zwrot kosztów leczenia i gdzie zgłosić fakt zagubienia karty. Jeżeli w dalszym ciągu pomoc nie zostanie udzielona, pacjenci powinni zwrócić się do organów odpowiedzialnych za ochronę zdrowia w ich własnym kraju. A jeśli nadal będą pojawiały się problemy, powinni skontaktować się z Komisją Europejską, która może zbadać skargę i skontaktować się w tej sprawie z władzami danego państwa. Komisja prowadzi dochodzenia w sprawach tego typu i w stosownych przypadkach wszczyna postępowanie przeciwko krajom UE, które nie stosują unijnego prawa dotyczącego korzystania z karty EKUZ. Chcąc przed wakacjami upowszechnić wiedzę na temat EKUZ, Komisja ogłosiła konkurs na scenariusz krótkiego filmu promującego kartę. Zwycięski scenariusz będzie podstawą wideoklipu, który zostanie wykorzystany do jej promocji. Zgłoszenia można przesyłać do 17 sierpnia. « 01/07/2014 15:53:16

021

537-MAKIETA 1 01-23.indd 21

01/07/2014 15:53:17

022

WIADOMOŚCI PRAWO

Odszkodowanie powypadkowe dla dziecka Dziecko biorące udział w wypadku również może starać się o odszkodowanie.

Aby rozpocząć procedurę, dziecko może czekać do ukończenia 18. roku życia, tj. do osiągnięcia pełnoletności. Będzie miało ono wówczas 3 lata na rozpoczęcie procedury sądowej. Aby móc starać się o odszkodowanie przed ukończeniem 18 lat, w imieniu dziecka może wystąpić rodzic lub prawny opiekun. Reprezentant dziecka może w jego imieniu poinstruować radcę prawnego, który będzie się zajmował sprawą. Należy jadnak pamiętać, iż każda wynegocjowana kwota musi zostać zaakceptowana przez sąd. Jako że dziecko nie może samo podejmować decyzji w swojej sprawie, sąd musi się upewnić, iż uzgodniona wysokość odszkodowania jest uzasadniona i w żaden sposób nie jest krzywdząca dla dziecka. Na posiedzeniu sądu sędzia zapozna się z całą dokumentacją w sprawie. Szczególną uwagę zwróci na raport medyczny, aby mieć pewność, że nie ma żadnych przeciwwskazań do zatwierdzenia wynegocjowanego odszkodowania. Jeżeli sędzia uzna, że strony

wzięły pod uwagę wszystkie czynniki w sprawie, wyda orzeczenie zatwierdzające ugodę. W celu zabezpieczenia pieniędzy dziecka odszkodowanie zostanie ulokowane na specjalnym koncie sądowym, do którego nikt nie będzie miał dostępu. Pieniądze bedzie mogło wybrać dziecko po ukończeniu 18. roku życia. W wyjątkowych sytuacjach sąd może wyrazić zgodę na to, aby małe kwoty zostały pobrane z konta wcześniej, w określonym i uzasadnionym celu. Mogą to być pieniądze potrzebne na zakup książek, komputera lub innych materiałów edukacyjnych. O tym, na jakim rodzaju konta zostaną ulokowane pieniądze, decyduje opiekun, który w sądzie musi wypełnić odpowiedni formularz. Jeżeli Twoje dziecko było uczestnikiem wypadku i chciałbyś w związku z tym zasięgnąć porady prawnej, zadzwoń do DNS Claims pod numer 0208 741 7762 lub 07500 300 600. Nasi konsultanci udzielą Ci wszystkich informacji i wskażą najlepsze opcje działania. «

Miałeś wypadek drogowy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762 lub 07500 300 600 (kontakt przez całą dobę). Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

Do nabycia w Księgarni w POSK-u, 238-246 King Street, London W6 0RF

537-MAKIETA 1 01-23.indd 22

01/07/2014 15:53:21

023

537-MAKIETA 1 01-23.indd 23

01/07/2014 15:53:23

024

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

537-MAKIETA 2 24-39.indd 24

01/07/2014 15:29:34

025

Szukam sponsora albo miłości Kiedy Kopciuszek spieszył na bal, nikt nie nazywał go kpiąco „sugar baby”. Jasne było, że książę stanowi najlepszą partię w mieście i warto dla niego nawet obciąć sobie piętę. Dziś Kopciuszek nie zaprzątałby sobie głowy pożyczaniem sukienki i przerabianiem dyni na karetę. Po prostu zarejestrowałby się w jednym z internetowych portali przeznaczonych dla pięknych, ale biednych jak myszy kościelne i koniecznie młodych kobiet. Samotnych, bogatych i chętnych do sponsorowania wdzięku, urody i nie tylko – jak się okazuje – w Wielkiej Brytanii nie brakuje.

537-MAKIETA 2 24-39.indd 25

01/07/2014 15:29:41

026

TEMAT NUMERU SpołeczeńStwo

Związek opiera się na zaspokajaniu potrzeb partnera za pomocą czegoś, co przychodzi obu stronom bardzo łatwo. Dla opiekuna są to oczywiście pieniądze, dla jego podopiecznej uroda i wdzięk

537-MAKIETA 2 24-39.indd 26

01/07/2014 15:29:46

027 MAGDALENA GIGNAL

Kiedy Monika, 22, planowała przeprowadzkę do Londynu w lipcu 2012, wiedziała, że życie w stolicy Wielkiej Brytanii nie będzie tanie. Na początek miała zatrzymać się u koleżanki. „Kilka tygodni na sofie w salonie, a potem jakoś to będzie” – myślała, ale obawy jej nie opuszczały. W rozmowie telefonicznej z Anką – koleżanką, u której chciała zamieszkać – zażartowała, że może powinna zarejestrować się w portalu randkowym, żeby zaliczyć przynajmniej kilka darmowych obiadów w londyńskich restauracjach. Anka od razu, zupełnie na poważnie, zasugerowała, żeby spróbowała „sugar dating”. W słowniku angielsko-polskim PWN był tylko „sugar daddy”, po polsku po prostu „sponsor”. Google było bardziej pomocne. Wyszukiwarka od razu skierowała Monikę do serwisu SeekingArrangement.com, specjalizującego się w łączeniu w pary współczesnych Kopciuszków i książąt z pudełkiem Viagry w kieszeni. Zanim założyła swój profil, Monika obejrzała najpierw zdjęcia „opiekunów”. Nie wyglądali źle. Owszem, zazwyczaj mieli swoje lata, ale byli świetnie ubrani, uśmiechali się białym, równym uśmiechem i lubili się fotografować na tle sportowych samochodów. Zanim jeszcze Monika wysiadła z samolotu Ryanaira, była już umówiona na randkę z 54-letnim prawnikiem. Z randki zrobiły się trzy, ostatnia skończyła się w hotelowym pokoju pięciogwiazdkowego hotelu. Po dwóch kolejnych prawnikach Monika zaczęła spotykać się z 48-letnim bankierem. Zaproponował jej układ „na wyłączność”. W zamian za stałą pensję w wysokości półtora tysiąca funtów miesięcznie jest do dyspozycji sponsora w każdy weekend i dwa razy w tygodniu wieczorem. Nie zawsze uprawiają seks, czasem wychodzą na kolację, do teatru albo do kasyna. Sponsor załatwił Monice pracę na recepcji w prywatnej przychodni, z której usług korzysta jego bank. Zapisała się do college’u, na kurs dla sekretarek, wynajęła maleńką kawalerkę, doskonali angielski i uważa, że odniosła na saksach sukces. Nie musi spać na sofie u Anki.

Miłość za sto tysięcy

Portali randkowych, które podobnie jak SeekingArrangement.com nie owijają

537-MAKIETA 2 24-39.indd 27

w bawełnę, na Wyspach nie brakuje. „Jeśli jesteś singielką, która zasługuje, żeby być rozpieszczaną, i chcesz znaleźć swoją drugą połówkę wśród mężczyzn, których na to stać, trafiłaś we właściwe miejsce” – reklamuje się serwis golddiggersingles.co.uk, który sponsorów nazywa ładnie opiekunami i podkreśla, jak ważne w każdym związku są pieniądze. Portal kusi również pełnym pyszałkowatości podejściem do opłat za członkostwo. Płacisz dopiero wtedy, kiedy znajdziesz za pośrednictwem serwisu kogoś wyjątkowego. Na Sugardaddyuk.com bogaci tatuśkowie mogą podobno znaleźć nie tylko najpiękniejsze na Wyspach dziewczyny, ale również… prawdziwą miłość! „Nasz portal to najlepsze miejsce w całym Królestwie, gdzie możecie się lepiej poznać, zakochać i odnaleźć szczęście” – piszą specjaliści od miłości za pieniądze. Żeby zarejestrować się w jednym z portali dla poszukiwaczek złota, dziewczyny muszą tylko dobrze wyglądać. Ze zdjęć widać, że większość z nich wkłada dużo wysiłku w prezentację swojej osoby. Na porządku dziennym są wystylizowane pozy, wypięte biusty, mocne makijaże, pojawiają się nawet profesjonalne fotografie. Najmniej pruderyjne wpisują w nazwie profilu: „Szukam sponsora”. Mężczyźni nie przejmują się tak bardzo prezentacją. Chwalą się jedynie zarobkami. 100 tysięcy funtów rocznie to minimum, żeby liczyć na zainteresowanie płci przeciwnej zarówno w Golddiggers, jak i u konkurencji.

JesteM tego warta

25-letnia Amanda z północnego Londynu, zarejestrowana w Golddiggers, wyznaje bez cienia skrępowania: – Moim głównym celem w życiu jest poślubienie bogatego faceta. Pragnę finansowej stabilności. Lubię piękne rzeczy i chcę móc sobie na nie pozwolić. Niestety, zdaję sobie sprawę, że własną pracą tego nie osiągnę. Amanda jest asystentką nauczyciela w szkole specjalnej. Zarabia 17 tysięcy funtów rocznie. Mieszka w wynajętej kawalerce, którą dzieli z przyjaciółką. Marzy o domu na przedmieściach z 10 pokojami, białym porshe przed domem i domku na wybrzeżu, niekoniecznie angielskim. Przydałaby się też garsoniera w Londynie i luksusowe wakacje co najmniej dwa razy w roku. Co Amanda oferuje w zamian za dom i życie jej marzeń? »

01/07/2014 15:29:49

028

TEMAT NUMERU SpołeczeńStwo

Nicole zarabia na randkach ze starszymi mężczyznami 3 tysiące funtów miesięcznie, kosztownych prezentów nie liczy.

Uśmiech, przywiązanie i idealną figurę. – Widziałam film „Żony ze Stepford” i myślę, że nie miałabym nic przeciwko temu, żeby zostać taką właśnie żoną. W zamian za życie w luksusie będę zawsze miła, nienagannie umalowana i gotowa uprzyjemniać życie mojemu mężczyźnie sukcesu. Jestem piękną, młodą kobietą – zasługuję na wszystko, co najlepsze. Amanda ma dobrze obmyślony plan. Czy jednak opracowała wyjście awaryjne na wypadek, gdyby okazało się, że za kilka lat jej główne atuty przestaną błyszczeć, a jej 60-letni mężczyzna sukcesu z jeszcze grubszym portfelem znów zarejestruje się w serwisie Golddiggers?

Z dZiennika łamacZki męskich portfeli

Wyjścia awaryjnego nie zaplanowała Helen Croydon, autorka książki „Sugar Daddy Diaries: When a Fantasy Became an Obsession” (Dzienniki sponsora: Kiedy fantazja staje się obsesją) i była stała klientka serwisu Sugardaddy.com. Helen, która przez ponad dwa lata spotykała się z hojnymi sponsorami, nie przewidziała, że kiedy znudzi jej się blichtr, szampan i seks bez zobowiązań, trudno będzie jej stworzyć normalny związek. „Pewnego wieczoru w Brukseli podczas jednej z wystawnych kolacji z moim ówczesnym sponsorem Matthew rozejrzałam się po restauracji. Zobaczyłam inne pary, kobiety i mężczyzn w prawdziwych związkach, i poczułam okropną pustkę” – pisze Helen w swojej książce. – „Nie mogłam się dłużej oszukiwać, że to, co robię, w niczym nie różni się od bycia najemnikiem”. Po trzech latach od wypisania się z serwisu randkowego Helen spotkała 11 lat starszego partnera, z którym jest dziś związana. Jak twierdzi, od początku trochę przytłacza ją odpowiedzialność bycia dziewczyną na pełny etat, ale jednocześnie podoba jej się to, że nie musi nikogo udawać, może być sobą. Odkrycie, jak satysfakcjonujący może być „zwyczajny” związek, zajęło Helen dobrych kilka lat. „Uważam, że dziewczyny, które angażują się w przygody z opiekunami, ryzykują konsekwencjami psychologicznymi” – ostrzega Helen na swojej stronie internetowej. – „Pochlebstwa, którymi sponsorzy sypią równie hojnie jak gotówką, to iluzja. Mężczyźni nie żałują pieniędzy

537-MAKIETA 2 24-39.indd 28

i traktują cię z szacunkiem, ale nie ma to nic wspólnego z miłością. Nie masz nic, na czym możesz polegać, nic, co byłoby prawdziwe. To, co na początku wydawało mi się fascynującą młodzieńczą przygodą, na koniec okazało się doświadczeniem smutnym, niesatysfakcjonującym i niezwykle depresyjnym”.

pani magister poleca (się)

Konsekwencje luksusowego stylu życia na koszt sponsora nie przerażają Nicole – 20-letniej studentki z Uniwersytetu w Westminster. Nicole zarabia na randkach ze starszymi mężczyznami 3 tysiące funtów miesięcznie, kosztownych prezentów nie liczy. Studentka poleca serwis SeekingArrangement „każdej dziewczynie, która chce doświadczyć luksusowego stylu życia w młodości i szuka nowych doświadczeń”. W ciągu ostatniego roku w portalu zarejestrowały się setki brytyjskich studentek, które z honorarium od swoich opiekunów opłacają czesne. Serwis chwali się, że na całym świecie z jego usług korzysta milion uczennic, które zarabiają średnio po 5 tysięcy funtów miesięcznie. I chociaż wiele z nich narzeka, że seks jest zazwyczaj niepisanym, ale koniecznym warunkiem nawiązania relacji, w 2013 r. do serwisu zapisało się 54 proc. więcej studentek niż rok wcześniej. 208 z nich studiuje w Kent, 195 w Nottingham, a 175 w Manchesterze. Od 2006 r. do portalu SeekingArrangement zapisało się 2,7 mln użytkowników. 42 proc. wszystkich „sugar babies” to studentki.

prostytucja pod płasZcZykiem

Ta i jej podobne strony wielokrotnie były oskarżane o promowanie prostytucji. Fundator serwisu SeekingArrangement, Brandon Wade, w wywiadzie dla magazynu „GQ” odpiera te zarzuty: „Nazywanie prostytutkami kobiet, które chcą od związku z mężczyzną czegoś więcej niż tylko abstrakcyjnego wyobrażenia o miłości, bierze się z czystej zazdrości. Moim zdaniem miłość to pojęcie wymyślone przez biedaków. Nie są bogaci, nie są piękni, nie należą do śmietanki towarzyskiej, zatem co mają? Mają swoją miłość. Dla wszystkich innych powstał nasz serwis”. Nazywaniu relacji „sugar daddy – sugar baby” prostytucją sprze-

01/07/2014 15:29:52

029 ciwia się również na łamach „Daily Mail” stały użytkownik jednego z serwisów randkowych, 45-letni finansista występujący jako Trent i pragnący zachować anonimowość. Sponsor z doświadczeniem uważa, że związek z młodą dziewczyną za pieniądze może być niekonwencjonalny, ale wciąż jest to związek, a nie transakcja biznesowa. Podobno kluczem do sukcesu związku z ogłoszenia jest jasne określenie swoich oczekiwań – finansowych, emocjonalnych i fizycznych – najlepiej już przy pierwszym spotkaniu. Związek opiera się na zaspokajaniu potrzeb partnera za pomocą czegoś, co przychodzi obu stronom bardzo łatwo. Dla opiekuna są to oczywiście pieniądze, dla jego podopiecznej uroda i wdzięk. Inny anonimowy sponsor na blogu sugarsugar.com wyjawia, że nie chce być wykorzystywany. „Mam swoje potrzeby i płacę za to, żeby zostały zaspokojone” – wyjaśnia. Jeśli chodzi o seks, Trent uważa, że prawdziwy opiekun powinien poczekać do trzeciej albo nawet czwartej randki. Za to emocje radzi schować do kieszeni. „Jeśli dziewczyna zaczyna za bardzo się przywiązywać, trzeba jej przypomnieć, jakie były początkowe ustalenia co do charakteru związku” – radzi doświadczony „sugar daddy”. Inny bloger na sugarsugar.com podsumowuje te wywody jednym zdaniem: „Nie jestem ani mężem, ani narzeczonym, jestem rycerzem w lśniącej zbroi”.

kobiety, które finansowy sukces odniosły własnymi siłami, jak i żony milionerów. Których jest więcej, nie wiadomo. Wciąż zaskakujące są jednak wyniki badań przeprowadzonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe Scottish Widows. Otóż okazuje się, że prawie dwa razy więcej mężczyzn niż kobiet w Wielkiej Brytanii jest gotowych wziąć ślub dla pieniędzy. Do takich poglądów przyznało się 19 proc. Brytyjczyków i tylko 11 proc. Brytyjek. A jednak o serwisie sugarmummies.co.uk mało kto słyszał. «

ZOSIA SAMOSIA

Chociaż układ pięknej i bogacza może wydawać się rozwiązaniem idealnym i – dla wielu młodych Brytyjek – kuszącym, coraz więcej kobiet w Wielkiej Brytanii decyduje się raczej wziąć sprawy w swoje ręce. Ekonomiści przewidują, że w 2020 r. będzie w Wielkiej Brytanii więcej kobiet milionerek niż mężczyzn, z których zaledwie jedna czwarta zdobędzie fortunę sposobem Kopciuszka – donosi raport Barclays Wealth Management. Spoglądając kilkaset czy tylko kilkadziesiąt lat wstecz, można zobaczyć, że kiedyś jedyną drogą do bogactwa dla kobiety było poślubienie bogacza. Później nadeszła era feminizmu. W latach 60. – 70. w Wielkiej Brytanii kobiety nade wszystko ceniły swoją niezależność i były gotowe o nią walczyć. Dziś wydaje się, że nadeszła era partnerstwa. Wartości się wyrównały. Szanowane albo przynajmniej niepotępiane są zarówno

537-MAKIETA 2 24-39.indd 29

01/07/2014 15:29:53

030

KOMENTARZ TYGODNIA MEDIA

Tasiemiec brytyjski Afera podsłuchowa w Wielkiej Brytanii zakończyła się przed sądem. Jednak pytania o zbyt bliskie relacje świata mediów i polityki na Wyspach wciąż pozostają otwarte.

537-MAKIETA 2 24-39.indd 30

01/07/2014 15:29:55

031 Radosław Zapałowski

Podczas gdy Polska żyje nagraniami tygodnika „Wprost” paraliżującymi państwo i podnoszącymi ciśnienie medialne, w Zjednoczonym Królestwie swój finał ma dwuletnia sprawa podsłuchów, jakie organizowały media koncernu prasowego grupy News Corp. Ruperta Murdocha, na czele z tabloidem „News of the World”. W zeszłym tygodniu sąd skazał naczelnego gazety Andy’ego Coulsona, który był również dyrektorem ds. komunikacji w kancelarii premiera Davida Camerona.

Ucho MURdocha

Rebekah Brooks

537-MAKIETA 2 24-39.indd 31

Podsłuchiwanie brytyjskich celebrytów, sportowców i polityków na skalę niemal przemysłową wstrząsnęło opinią publiczną na Wyspach i rykoszetem uderzyło w rząd Davida Camerona, który miał bliskie relacje zarówno z Coulsonem, jak i z Rebekah Brooks, naczelną „News of the World” i „The Sun”, a jednocześnie jedną z najbardziej wpływowych osób w państwie. Nieistniejący już dziś brukowiec „News of the World”, wchodzący w skład imperium medialnego Murdocha, zlecał prywatnym detektywom podsłuchiwanie rozmów telefonicznych, przechwytywanie prywatnych SMS-ów i zbieranie danych z kont bankowych brytyjskich celebrytów, sportowców, polityków oraz rodzin żołnierzy poległych w Afganistanie i Iraku. Podsłuchiwani byli m.in. były wicepremier John Prescott, burmistrz Londynu Boris Johnson, aktorka Gwyneth Paltrow, piosenkarz George Michael, ówczesny trener piłkarskiego mistrza Anglii Manchesteru United sir Alex Ferguson, piłkarz David Beckham i inni. Według dziennika „The Guardian”, który pierwszy opisał aferę, detektywi inwigilowali od dwóch do trzech tysięcy osobistości publicznych w Zjednoczonym Królestwie. Na ławie oskarżonych w wyniku policyjnej operacji „Elveden”, badającej korupcyjne powiązania tabloidów z funkcjonariuszami policji i urzędnikami państwowymi, posadzono czterdzieści osób. W tym, z politycznego i medialnego punktu widzenia, te najważniejsze – Brooks i Coulsona. Symbolizujących zbratanie brytyjskich elit, zbyt daleko idącą poufałość i wątpliwe moralnie relacje świata brytyjskich mediów i polityki. Tymi kwestiami sąd z oczywistych względów się nie zajmo-

wał, ale problem brytyjskich medialnopolitycznych sojuszy pozostał. I psuje demokrację.

wiedźMa Z Fleet stReet

Największe zdziwienie opinii publicznej wzbudziło oczyszczenie z zarzutów Rebekah Brooks, która pełniła funkcję redaktorki naczelnej „News of the World” w latach 2000-2003. Właśnie w tym czasie – dokładnie w 2002 r. – hakerzy brukowca włamywali się na pocztę głosową zamordowanej 13-latki Milly Dowler, gdy uznawano ją za zaginioną. Kasowali nawet wiadomości, by opróżnić zapełnioną skrzynkę. Przeszkadzało to w policyjnym śledztwie i dawało złudną nadzieję rodzicom, że ich córka żyje. Ten wątek stał się kołem zamachowym całej afery. Jednak sąd nie znalazł dowodów, że Brooks uczestniczyła w tym procederze. I to mimo faktu, że z Coulsonem była w zażyłych relacjach – podczas procesu wyszło na jaw, że mieli romans. Internet zatrząsł się od domysłów. Brooks przed zasłużoną karą miał uchronić jej mityczny „urok”, niewątpliwa charyzma i naturalny czar. W końcu w powszechnej wśród brytyjskich dziennikarzy narracji Rebekah Brooks jest wiedźmą, która używa magii oraz seksownych, bujnych rudych włosów do szerzenia czystego zła na polecenie szatana Ruperta Murdocha. Prawda jest jednak bardziej prozaiczna. Ani sąd, ani ława przysięgłych nie znaleźli dowodów na to, aby była redaktor naczelna „News of the World” była zamieszana w aferę podsłuchową. Oddalono również zarzuty, że Brooks korumpowała oficjeli w okresie, gdy była naczelną „The Sun”, oraz że ukrywała przed policją dowody w sprawie podsłuchów. Brooks była z Murdochem znacznie bliżej niż Coulson. W 2009 r. została szefową całej brytyjskiej filii koncernu Murdocha. Według „Financial Times”, odchodząc dwa lata później z powodu oskarżeń o podsłuchy, najprawdopodobniej otrzymała odprawę w wysokości ponad 16 mln funtów. Ale w sprawie podsłuchów interesujące i bulwersujące jest nie tylko zachowanie jednostek, lecz przede wszystkim obnażenie brytyjskich relacji medialno-politycznych, czyli patologicznego zrośnięcia się świata biznesu, mediów i polityki. Pomieszania formalnych i nieformalnych ról i interesów, służbowych i towarzyskich relacji, publicznego z prywatnym. Inaczej mówiąc – niesterylności elit. »

01/07/2014 16:10:23

032

KOMENTARZ TYGODNIA społeczeństwo

Andy Coulson

Obok systemów finansowych właśnie systemy medialne stały się miękkim podbrzuszem demokracji. OgOn rządzi psem Obok systemów finansowych właśnie systemy medialne stały się miękkim podbrzuszem demokracji. Jedne i drugie zostały ostatnio poddane presji koncentracji i korporacjonalizacji. Koncentracja sprawia, że koncerny medialne, tak samo jak globalne banki, w wielu krajach zdobywają dominującą pozycję – zarówno rynkową, jak i polityczną. Dzięki temu Murdoch jest równorzędnym partnerem premierów i prezydentów. Do tego dochodzi jeszcze kultura korporacyjna, całkowicie skupiona na krótkookresowych wynikach finansowych. Poddawani kryzysowej i korpo537-MAKIETA 2 24-39.indd 32

racyjnej presji dziennikarze porzucają wszelkie skrupuły i moralne obiekcje, a dzięki potędze swoich pracodawców mają nad sobą polityczny parasol ochronny. Dlatego też Brooks i Coulson mogli przez długi czas działać w taki, a nie inny sposób. W medialno-politycznym akwarium pływali swobodnie. Brooks przyjaźniła się z Davidem Cameronem, Gordonem Brownem, Tonym Blairem oraz z ich żonami. Wspólne kolacje, podarki, kwiaty, teoretycznie niewinne, w praktyce kreują patologiczne relacje na linii polityka – media. W teorii przecież redakcje powinny być oddzielone od świata polityki grubym murem. Zamiast tego politycy konkurują ze sobą o życzliwość medialnych gigantów, co sprawia, że media – jak w przypadku „News of the World” – się deprawują, bo świetnie zdają sobie sprawę z tego, że w razie potknięcia mogą liczyć na wyrozumiałość państwa. Ta ewolucja sprawia, że politycy potrzebujący akceptacji mediów, kształtujących postawy wyborców, przestają do swoich racji przekonywać społeczeństwo. Chcą za wszelką cenę przekonać do swoich racji dziennikarzy, a właściwie właścicieli gazet, żeby zarządzili, co trzeba. Wówczas rola redakcji sprowadza się tylko do tego, by wymyślić sposób wyrażenia odpowiedniego poglądu lub przekazanie właściwego obrazu rzeczywistości. Jednak ten proces jest jeszcze bardziej niebezpieczny, gdyż psuje całą ideę demokracji. Kreuje bowiem jedynie pozory debaty publicznej i politycznego sporu, co prowadzi do zniechęcenia i politycznej apatii społeczeństwa, które instynktownie wyczuwa fałsz i grę pozorów i coraz chętniej oddaje głos na partie antysystemowe, antyestablishmentowe, politycznych outsiderów łamiących wszystkie reguły. Z wściekłości i ze słusznego poczucia nieuczestniczenia w życiu publicznym oraz braku wpływu na polityczną rzeczywistość. W zdrowej demokracji relacje między mediami a światem polityki zbudowane są na bazie zdrowego braku zaufania, niechęci i miękkiej wrogości. Trzecia i czwarta władza powinny być na przeciwległych biegunach. W Wielkiej Brytanii ten zdrowy mur został zburzony. Ze stratą dla społeczeństwa, mediów i polityków. Afera podsłuchowa może stać się początkiem naprawy. Korekta jest niezbędna. Być może w tym aferalnym ogniu wykują się standardy, hamulce i normy. « 01/07/2014 16:52:33

537-MAKIETA 2 24-39.indd 33

01/07/2014 16:52:43

034

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Nie ma ekstremizmu

W Birimingham nie znaleziono dowodów na nauczanie ekstremistyczne w publicznych szkołach. Powstaje pytanie, czy rzeczywiście, czy tylko oficjalnie, żeby zachować poprawność polityczną. W Birmingham dzieją się rzeczy, które być może staną się kamieniem milowym w stosunkach pomiędzy Brytyjczykami napływowymi a Brytyjczykami rdzennymi. Do tej pory było na rękę wszystkim rządom po kolei, żeby ludność napływowa napędzała gospodarkę. Okazało się jednak, że ludność napływowa stała się częścią społeczeństwa i w coraz większym zakresie uczestniczy w rządzeniu krajem. Nie jest tajemnicą, że problemem dla Camerona jest emigracja. Tylko jak z nią walczyć, skoro w rządzie i poza nim jest mnóstwo emigrantów albo ich potomków? Ci emigranci tworzą teraz politykę rządu, który mówi, że to źle, że oni albo ich rodzice tu przyjechali. Cameron nie ma tego luksusu co inni politycy. Ci „inni” mogą zagrać kartą „emigrancką”, żeby wygrać wybory. Potem jednak będą w tej samej sytuacji co Cameron – na zapleczu będą mieli emigrantów: urzędników, sekretarki, policjantów, strażaków czy co tam sobie jeszcze wymyślicie. W Muzeum Transportu w Covent Garden w Londynie są zdjęcia ilustrujące, jak to w latach bodajże sześćdziesiątych dla Transport for London zaczął pracować pierwszy czarnoskóry kierowca z Jamajki – bileter i maszynista w londyńskim metrze. Wtedy było to wydarzenie na miarę zdjęcia i artykułu w „The Times”. Teraz jest tak normalne jak to, że codziennie wstaje słońce. Właśnie dlatego polityka „antyimigracyjna” jakiejkolwiek organizacji skazana jest na porażkę. Tego nie da się zrobić. Można jedynie – jak mówił Jacek Rostowski w podsłuchanej rozmowie z Radkiem Sikorskim – ograniczyć napływ

537-MAKIETA 2 24-39.indd 34

tych, którzy z punktu widzenia rządu są tu niepotrzebni. I to nie dziwi, ponieważ podobna polityka funkcjonuje z powodzeniem w innych krajach Commonwealthu. W Australii możesz się osiedlić bez problemów, musisz mieć jedynie wykształcenie i umiejętności, które są w tym kraju szczególnie potrzebne. Kanada prowadzi nawet specjalny program przygotowawczy dla nowych „Kanadyjczyków”, który średnio trwa dwa lata, ale zapewnia stałą pracę i paszport kanadyjski. Okazuje się, że można w pewien sposób kontrolować napływ „zagranicznych”, tylko trzeba umieć i chcieć. Generalnie Cameron nie mówi, że emigracja jest zła. On mówi, że NIEKONTROLOWANA emigracja jest zła. I trudno się z nim nie zgodzić. Jak na razie UK wychowuje ekstremistów, którzy jadą potem do Iraku zabijać „niewiernych”.

Utrzymuje młodych chuliganów, którzy nie godzą się z tym, że są na świecie inni ludzie niż „wielcy Polacy”. To wszystko w ramach szeroko pojętej tolerancji. Tolerancji, która w każdej kulturze, jaka napływa do Wielkiej Brytanii wraz z emigrantami, jest inaczej rozumiana. Odmienność, różnice – to podstawowe słowa, które już z definicji wykluczają zgodę, kiedy próbuje się je połączyć. „Zbliżenie różnic” jest mrzonką, bo wtedy to już nie są różnice. I nie o zbliżanie powinno chodzić, a o wyuczenie tolerancji. Wtedy dopiero będzie można żyć spokojnie. W zgodzie. Z różnicami. «

01/07/2014 15:33:01

035

537-MAKIETA 2 24-39.indd 35

01/07/2014 15:57:52

036

DZIEJE SIĘ WIELKA BRYTANIA

Kombatanci na sprzedaż Kolejny raz okazuje się, że polityka faktów dokonanych w wykonaniu starego zarządu SPK postępuje planowo, jak Blitzkrieg w 1939. Trochę to paradoksalne, jednak prawdziwe do bólu. Kombatanci chcą działać dalej, ale zostali pozostawieni sami sobie. PIOTR DOBRONIAK

Poniżej prezentujemy kolejny list od kombatantów, którzy walczą o zachowanie swojego dorobku. Niestety, w tej walce pozostają sami. Tutaj kolejny paradoks. Ci, którzy niby walczą o wolność i Wielką Polskę, wolą robić zadymy na północy Londynu, zamiast stanąć w obronie tych, którzy przelewali krew na frontach II wojny światowej. Gdzie są te chojraki, które palą race, powiewają polskimi flagami i chwalą się, że „emigranci muszą panować”? Gdzie Patriae Fidelis ze swoimi wielkimi hasłami? Gdzie Wielka Polska „Zjednoczonych Emigrantów”? Widać, że jest pewna granica, na której to „zjednocze-

537-MAKIETA 2 24-39.indd 36

nie” się kończy. Rozmieniacie energię na drobne. Nie ma was tam, gdzie jesteście potrzebni. Jest tylko zupełnie bezsensowna zabawa wlepkami. A tu dzieją się rzeczy ważne. Poniżej relacja Zarządu Koła Stowarzyszenia Kombatantów Polskich Ltd z Peterborough, których próbuje się bezprawnie pozbawić ich domu. Takich domów są dziesiątki, tak jak i podobnych spraw…

DO REDAKCJI „COOLTURA” OD SPK KOŁO NR 274 ODNOŚNIE ZAMKNIĘCIA KLUBU W PETERBOROUGH

Przekazujemy listę osób – darczyńców na budowę klubu, jeszcze żyjących: 1. Jan Czwortek 2. Franciszek Zdunek 3. Władysław Wiktorowicz 4. Józef Jaworski 5. Witold Jawojsz 6. Henryk Kopiel 7. Franciszek Chaptas i jeszcze wiele innych, którzy nie wyrazili woli publikacji swoich nazwisk. W załączonym dokumencie (zdjęcie obok) widać, że Klub był wybudowany dla kombatantów i ich rodzin w Wielkiej Brytanii i w Polsce. Jednak dyrektorka PCA Ltd. Nie dbała o dom. Była zakaz remontowania, renowacji i rozwoju dla przyszłych pokoleń. Brak kontroli ze strony pani B. Orłowskiej oraz (tylko) obietnice przyjazdów. Odwiedziła ona nas 31.03.2009 tylko po to, żeby klub zamknąć, i żeby na walne zebranie w maju 2011 wybrać sobie delegata, pana J. Kowalczyka, aby przegłosować zamknięcie SPK WB. Następnie we wrześniu 2013 [przyjechała] z agentem nieruchomości, aby dał wycenę. Była ona zachwycona, jak wiele jest możliwości atrakcyjnej sprzedaży. 19.06.2014 z panem K. de Berg [przyjechała] po sztandar i po tablice z nazwiskami darczyńców i ludzi, którzy budowali klub. 26.06.2014 [przyjechała] z panem Cz. Maryszczakiem

01/07/2014 15:30:36

037 i ludźmi do wywiezienia sprzętów (byli to ludzie z aukcji Harrison Auction Centre). O tej wizycie raczyła poinformować kierownika o 10.17 rano, że stoi pod klubem i czeka z ludźmi. Kierownik zaprosił reportera z lokalnej gazety „Nasze Strony”, aby był świadkiem, jak grabi się dorobek społeczników, padło pytanie, po co ten fotograf i kto go wezwał. „ Mówiłam żadnego rozgłosu”. 27.06.2014 przyjechała sama sprawdzić, co zostało zrobione. W czasie poprzedniej wizyty 19.06.2014 na pytanie pana Czwortka i Zdunka o datę zamknięcia klubu nie dała żadnej informacji. Na słowa pana Jana Czwortka (kombatant, lat 90) o sprzedaży rzeczy na licytacji pani Orłowska nie chciała rozgłosu i z oburzeniem zabroniła jakiegokolwiek rozgłaszania sprzedaży. 25.06.2014 kierownik otrzymał telefon o godz16.00, żeby NATYCHMIAST sprzątać klub i NATYCHMIAST dzwonić po ludziach, żeby zabierali swoje rzeczy pozostawione w klubie przez ostatnie ponad 40 lat. W czwartek, 26.06.2014 kierownik miał być w klubie od rana i wydawać rzeczy ludziom z Peterborough. Pani Orłowska jest niekompe-

tentna na swoim stanowisku, na pytanie, że rozwiązała SPK WB, żeby ukryć roztrwonione pieniądze, odpowiedziała pytaniem, skąd takie informacje. 30.06.2014 pani Orłowska w drodze z Bradford do Londynu odwiedziła Peterborough z wezwaniem do oddania kluczy i rozliczenia baru i pieniędzy z sejfu i kasy. Dostała zdecydowany sprzeciw od członków zarządu i jeżeli przedstawi nam jakieś dokumenty, że klub należy do niej i może go prawnie sprzedać, to się z tym pogodzimy. Kierownik skomentował, że działa jak Putin, który grabi powoli, ale

537-MAKIETA 2 24-39.indd 37

skutecznie. Dzisiejszego [30.06.2014] dnia zostało wszystko dokładnie wysprzątane przez ludzi przez nią wynajętych, Z. Humański stwierdził, że i tak za to wszystko my ponosimy koszty. Klub o wartości 800 tys. funtów na początku 2013 spadł na 500 tys. we wrześniu, a został sprzedany za 375 tys. Mamy tylko jedno podstawowe pytanie: dlaczego nikt z Polaków nie dostał możliwości zakupu Polskich Domów Kombatanta, a wszystkie poszły w obce ręce, tak jak się robi teraz z naszym ośrodkiem? ZARZĄD KOŁA SPK LTD NR 274

01/07/2014 15:30:42

038

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, proszę o pomoc w następującej sprawie. Samotnie wychowuję córeczkę. Ojciec dziecka jest pozbawiony praw rodzicielskich. Przebywa on w Polsce, gdzie ma zasądzone alimenty, które początkowo płacił, lecz po jakimś czasie przestał. Wystąpiłam do komornika o wszczęcie postępowania egzekucyjnego, które jest prowadzone, niestety bezskutecznie, gdyż ojciec mojej córki jest bezrobotny. Mieszkając w Polsce, otrzymywałam zasiłek z funduszu alimentacyjnego, który mi już nie przysługuje, gdyż od 2005 r. mieszkam i pracuję w Anglii. Proszę o odpowiedź, czy taki zasiłek przysługuje mi w Anglii. Jeśli tak, to jakie warunki muszę spełnić i gdzie mogę się o niego ubiegać. Z góry dziękuję i gorąco pozdrawiam.

Enforcement of Maintenance Orders (wzajemne egzekwowanie zasądzonych alimentów), w skrócie REMO, to nazwa procesu uzyskania alimentów w Wielkiej Brytanii. Jeśli alimenty nie zostały jeszcze zasądzone (np. gdy masz jedynie ocenę dokonaną przez CSA), należy zwrócić się do najbliższego sądu grodzkiego (magistrates court) lub sądu rodzinnego, aby założyć sprawę o wypłatę alimentów przez byłego partnera mieszkającego za granicą. W Wielkiej Brytanii nie ma odpowiednika funduszu alimentacyjnego, który jest w Polsce. Istnieją za to inne formy wsparcia finansowego rodziców z niskimi dochodami, tzw. benefity. Radzę Ci udać się do Job Center Plus, by tam sprawdzić, czy przysługują Ci jakieś zasiłki. Życzę powodzenia i siły, żebyś mogła zaspokoić potrzeby swojej córki, zarówno te podstawowe, materialne, jak i emocjonalne. GOSIA

DOMINIKA WITAJ DOMINIKO, listy, które otrzymuję w sprawie alimentów, zawsze mnie poruszają, bo dotyczą dobra dzieci. Odpisywałam już wcześniej na podobne jak Twój, ale widzę, że problemy dotyczące alimentów wciąż są aktualne. Wcale się temu nie dziwię, bo zdaję sobie sprawę, jak trudno czasem walczyć i dochodzić swoich i dziecka praw. Niestety są jeszcze ludzie tacy jak Twój były partner, którym się wydaje, że rozstając się z partnerem, pozbywają się także odpowiedzialności za wspólne dziecko, m.in. finansowej. W UK odpowiednikiem polskich alimentów jest Child Maintenance. Alimenty mogą mieć dwie różne formy: pierwsza to prywatne uzgodnienia między rodzicami, a druga usługa świadczona przez Child Support Agency (CSA). Child Support Agency to powołana ustawą agencja, której zadaniem jest obliczanie wysokości i egzekwowanie wypłaty alimentów. Wielka Brytania posiada porozumienia z ponad setką krajów i terytoriów. Na ich mocy rodzic mieszkający w jednym kraju może domagać się alimentów od rodzica mieszkającego gdzie indziej. Reciprocal

537-MAKIETA 2 24-39.indd 38

WITAJ GOSIU, mam poważny problem z wyrobieniem dla mojego siedmioletniego syna paszportu. Problem polega na tym, że mój syn nosi nazwisko mojego byłego partnera. Mój były partner i ja nie utrzymujemy z sobą kontaktu od ok. pięciu lat. Nigdy nie płacił on żadnych alimentów na dziecko ani się nim nie interesował. Nie mam pojęcia, gdzie obecnie przebywa, więc nie mogę uzyskać od niego zgody na wyrobienie dziecku nowego paszportu. Podpisał on zgodę na pierwszy dokument. Jest to tymczasowy dowód osobisty, którego termin ważności upłynął. Mój syn urodził się w Polsce, ale mieszka i uczęszcza do szkoły angielskiej od ponad trzech lat, ja mieszkam w UK od ok. sześciu lat. Słyszałam, że jest możliwość załatwienia tej sprawy tu w UK, więc zaczęłam próbować poprzez Children’s Legal Centre i miałam spotkanie w Legal Advice. niestety nie potrafili MI pomóc. Na powrót do Polski nie mogę sobie pozwolić nawet na czas wyjaśnienia problemu, ponieważ nie mam tu nikogo, kto mógłby zaopiekować się moim synem przez dłuższy czas podczas mojej nieobecności i również ze względu na to, że moje życie w UK jest dość ustabilizowane. Mam stałą pracę i ułożone życie osobiste.

Nie wiem, kto mógłby mi pomóc rozwiązać ten problem. Bardzo proszę Cię, Gosiu, o pomoc. CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, w Wielkiej Brytanii podanie o paszport brytyjski dla dziecka mogą podpisać rodzice lub osoby, które mają prawa rodzicielskie (dziadkowie, rodzina, opieka społeczn, itp.), i wystarczy tylko jeden podpis. W Twoim przypadku uważam, że mogłabyś otrzymać od sądu Specific Issue Order, który podlega Ustawie ws. Dzieci z 1989 r. (Children Act 1989). Po rozpatrzeniu Twojej sytuacji sąd może wydać orzeczenie, że podanie o paszport może być podpisane przez Ciebie. Polskie prawo jest troszkę bardziej zagmatwane, ponieważ wymaga podpisu obojga rodziców, ale głowa do góry – wszystko da się jakoś rozwiązać. Kontaktowałam się listownie w sprawie paszportów z sekretarzem wydziału konsularnego i oto, co on mi odpowiedział: „Szanowna Pani Art. 13. ust 1. ustawy o dokumentach paszportowych (Dziennik Ustaw z 2006 r. Nr 143 poz. 1027) mówi, że w imieniu małoletniego wniosek o wydanie dokumentu paszportowego składają rodzice wspólnie, chyba że na podstawie orzeczenia sądu jeden z rodziców został pozbawiony władzy rodzicielskiej lub władza ta została ograniczona. W przypadku braku zgodności stanowisk rodziców lub niemożności uzyskania zgody jednego z nich zgodę na wydanie dokumentu paszportowego zastępuje orzeczenie sądu rodzinnego. Jeśli zatem matka dziecka przedstawi orzeczenie sądu potwierdzające pozbawienie lub ograniczenie władzy rodzicielskiej ojca albo orzeczenie sądu, w którym jest mowa o możliwości wydania paszportu bez zgody ojca, wydanie paszportu będzie możliwe. Sądy polskie, jak i brytyjskie wydają takie orzeczenia, które przedstawiane są przez matki znajdujące się w podobnej sytuacji”. Z wyrazami szacunku GOSIA

01/07/2014 15:30:46

039

537-MAKIETA 2 24-39.indd 39

01/07/2014 15:30:48

040

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

COOLTUR POLECA A

F-35 pokaże swoje możliwości podczas Air Tattoo 2014

Pokazy lotnicze Air Tattoo Ponad 100 współczesnych i zabytkowych samolotów weźmie udział w największych na świecie pokazach lotniczych. Najbardziej oczekiwaną atrakcją będzie pierwszy publiczny pokaz w Europie najnowszego amerykańskiego samolotu wielozadaniowego F-35. Oprócz niego w powietrzu i na ziemi zobaczymy niemal wszystkie samoloty myśliwskie, transportowe, wielozadaniowe i helikoptery używane przez siły lotnicze na całym świecie.

537-MAKIETA 3 40-59.indd 40

11-13.07. Kempsford, Fairford, Gloucestershire, GL7 4EG. Bilety: od £34 za dzień. www.airtattoo.com Najwięcej sprzętu pokażą US Air Force i RAF. W akcji zobaczmy niemal wszystkie samoloty używane przez armie amerykańską i brytyjską, m.in. śmigłowce Puma, Sea King i Apache, zabytkowe myśliwce Hurricane i Spitfire oraz współczesne F-16, F-18 i Typhoon. Będą także ogromne transportowce C-130 Hercules i przeznaczony do walki z łodziami podwodnymi P-8A Poseidon. Polskę w powietrzu będą reprezentować Zespół Akrobacyjny Orlik i SU-22M z bazy lotniczej w Świdwinie, a na pokazie statycznym C295 z eskadry transportowej w Krakowie. Ciekawostką będzie A-7E CORSAIR II pamiętający czasy wojny koreańskiej, wciąż używany przez armię grecką. 11 lipca wystawa statyczna będzie otwarta od 10.00 do 18.00, pokazy w powietrzu potrwają od 13.00 do 17.00. 12 i 13 lipca wystawę będzie można zwiedzać od 7.30 do 20.30, a pokazy będą trwać od 10.00 do 17.30.

01/07/2014 15:29:40

041 Fot. Lockheed Martin

5FSB[ KVĆ&#x2020; EPTUĹ&#x2013;QOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFČˇ

PracÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Himâ&#x20AC;? Maurizio Cattelana zobaczymy na wystawie w Hayward Gallery ÂŠ Linday Nylind [BDIPXBOZDI EP E[JĹ˛ GPUPHSBGJJ o [EKĹ&#x2013;DJF *TBNCBSE ,JOHEPN #SVOFM T 0ME )VOHFSGPSE #SJEHF XZLPOBOF X S QS[F[ 8JMMJBNB )FOSZ FHP 'PYB 5BMCPUB "VUPS TGPUPHSBGP XBÂ&#x2019; NPTU UVĆ&#x2020; QP KFHP PUXBSDJV MBU QĂ&#x2022;Ć&#x2026;OJFK LPOTUSVLDKB [PTUBÂ&#x2019;B SP[FCSBOB CP UFSFO CZÂ&#x2019; QPUS[FCOZ QPE CVEPXĹ&#x2013; MJOJJ LPMFKPXFK

ÄąDJĹ&#x2030;HBK $00-563Ä&#x2022; OB UBCMFU J LPNĂ&#x2022;SĹ&#x2013;Čˇ

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ÄŁ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMÄ? &RROWXUD GRVWÄ?SQD MHVW MXÄ° Z F]ZDUWNL

Âť OTWARCIE IMPERIAL WAR MUSEUM 19.07. IWM London, Lambeth Road, Londyn, SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North, Elephant & Castle. WstÄ&#x2122;p wolny www.iwm.org.uk

wystawy Âť BRIDGE Do 2.11. Museum of London Docklands. 1 Warehouse, West India Quay, Londyn, E14 4AL. Stacja: West India Quay. Otwarte codziennie 10.00-18.00. WstÄ&#x2122;p wolny /B XZTUBXJF QSF[FOUVKĹ&#x2030;DFK MPOEZĹ¨TLJF NPTUZ [PCBD[ZNZ KFEOĹ&#x2030; [ OBKTUBST[ZDI

1P EÂ&#x2019;VHJN SFNPODJF NV[FVN QPOPXOJF [BQSBT[B EP TXPJDI XOĹ&#x2013;US[ /B PUXBSDJF QS[ZHPUPXBOP XZTUBXĹ&#x2013; J MJD[OF XZEBS[F OJB VQBNJĹ&#x2013;UOJBKĹ&#x2030;DF TFUOĹ&#x2030; SPD[OJDĹ&#x2013; XZCVDIV * XPKOZ Ĺ˛XJBUPXFK /B FLTQP[ZDKJ QP[OBNZ MPTZ Ć&#x2020;PÂ&#x2019;OJFS[Z CJPSĹ&#x2030;DZDI VE[JBÂ&#x2019; X XBMLBDI J LPCJFU QSBDVKĹ&#x2030;DZDI X GBCSZLBDI [CSPKFOJP XZDI [PCBD[ZNZ UBLĆ&#x2020;F TQS[Ĺ&#x2013;U XPKTLPXZ J Ă&#x2022;XD[FTOF OPXJOLJ UFDIOJD[OF TUPTPXBOF QS[F[ CSZUZKTLĹ&#x2030; BSNJĹ&#x2013;

Âť

THE HUMAN FACTOR: THE FIGURE IN CONTEMPORARY SCULPTURE

Do 7.09. Hayward Gallery, Southbank Centre, Belvedere Rd, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Waterloo & Embankment. Otwarte: pon. 12.00-18.00, wt., Ĺ&#x203A;r., sob. i niedz. 10.00-18.00, czw. i pt. 10.00-20.00. Bilety: ÂŁ10.90 www.southbankcentre.co.uk

Wystawa â&#x20AC;&#x17E;Bridgeâ&#x20AC;? w Museum of London Docklands

537-MAKIETA 3 40-59.indd 41

,POUSPXFSTZKOB XZTUBXB TLVQJB OBKCBS E[JFK [OBOF QSBDF D[PÂ&#x2019;PXZDI BSUZTUĂ&#x2022;X LUĂ&#x2022;S[Z EPUZLBKĹ&#x2030; X TXFK UXĂ&#x2022;SD[PĹ˛DJ UFNBUĂ&#x2022;X

01/07/2014 15:29:45

042

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

intymności, seksualności i przemocy. Wśród nich są m.in. Pawel Althamer, Frank Benson, Maurizio Cattelan, Paul McCarthy, Yinka Shonibare MBE, Thomas Schütte, Paloma Varga Weisz i Mark Wallinger. Wystawa zawiera elementy przeznaczone tylko dla dorosłych.

teatr » FATHERS AND SONS Do 26.07. Donmar Warehouse, Earlham Street, Londyn, WC2H 9LD. Stacja: Covent Garden. Przedstawienia: pon.- sob. 19.30, dodatkowo w czw. i sob. 14.30. Bilety: od £15. www.donmarwarehouse.com Lyndsey Turner powraca do Donmar Warehouse sceniczną adaptacją powieści Ivana Turgeneva. Piękna i wzruszająca opowieść o trudnych wyborach związanych z dojrzewaniem i rolą ojca.

» A SMALL FAMILY BUSINESS Do 27.08. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: patrz strona WWW teatru. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Powrót sztuki obnażającej chciwość przedsiębiorców, która swoją premierę na scenie National Theatre miała w 1987 r. Jack McCracken jest uważany za człowieka zasad w świecie rządzonym przez pieniądze. Wszystko zmieni się, gdy po przejęciu firmy teścia pojawi się u niego prywatny detektyw z kompromitującymi informacjami.

THE VALLEY OF ASTONISHMENT

James Arthur

» BRASIL BRASILEIRO 8-27.07. Sadler’s Wells Theatre, Rosebery Avenue, Londyn, EC1R. Stacja: Angel. Spektakle: wt.-niedz. 19.30, dodatkowo sob. i niedz. 14.00. Bilety: £15. www.sadlerswells.com

Do 12.07. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo, Southwark. Spektakle: pon.- sob. 19.00, dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: od £10 www.youngvic.org

537-MAKIETA 3 40-59.indd 42

Od 11.07. Komedia romantyczna, USA. Reż. John Carney, wyst.: Keira Knightley, Mark Ruffalo, James Corden, Adam Levine

» BOYHOOD Od 11.07. Dramat, USA. Reż. Richard Linklater, wyst.: Patricia Arquette, Ethan Hawke, Ellar Coltrane, Lorelei Linklater

» THE CRUCIBLE

W małej społeczności osobiste żale zderzają się z pożądaniem i przesądami, napędzając powszechną histerię. Ponadczasowa przypowieść Millera atakuje zło bezmyślnego prześladowania i przerażającą siłę fałszywych oskarżeń.

» BEGIN AGAIN

Gretta (Keira Knightley) i jej chłopak Dave (Adam Levine) są zakochani w sobie od wielu lat. Relacja załamuje się jednak, gdy Dave podpisuje kontrakt z dużą wytwórnią i zaczyna zdobywać sławę. Gretta zostaje na lodzie, ale – jak się okazuje – czasem warto coś stracić, by zyskać coś jeszcze cenniejszego.

Wyobraź sobie, że każdy dźwięk ma swój kolor, każdy kolor ma swój smak, a numer 8 to gruba kobieta… Brzmi abstrakcyjnie? Są jednak ludzie, których mózg właśnie w taki sposób odczytuje świat. O nich jest ta brawurowa sztuka.

Do 13.09. Old Vic, The Cut, Londyn, SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon.sob. 19.30, śr i niedz. 14.30. Bilety: od £10 www.oldvictheatre.com

kino

38 tancerzy z Rio de Janeiro wystąpi w energetycznym spektaklu, który zabierze nas w podróż przez roztańczone ulice Brazylii, począwszy od tańców rytualnych, przez sambę we wszystkich jej odmianach, capoeirę, po rytmiczne ruchy batacudy.

Olivia i Mason, rozwiedzione małżeństwo, mimo separacji próbują wychowywać syna. W filmie Linklatera przypatrujemy się rozterkom rodziców i dziecka od jego 6. urodzin przez kolejnych 12 lat dorastania.

» GOLTZIUS AND THE PELICAN COMPANY Od 11.07. Biograficzny, UK/NL/FR/CR. Reż. Peter Greenaway, wyst.: Ramsey Nasr, F. Murray Abraham

01/07/2014 15:29:47

043 Druga po „Nightwatching” część serii „Dutch Masters” poświęconej największym holenderskim artystom. Jej bohaterem jest Hendrik Goltzius, XVI-wieczny rysownik, który chciał stworzyć erotyczną, obrazkową wersję Starego Testamentu.

inne

» MR MORGAN’S LAST LOVE

Festiwal jest nie tylko interdyscyplinarnym, ale – co równie ciekawe – multikulturowym wydarzeniem. To jedno z największych na świecie spotkań uzdolnionej artystycznie młodzieży.

Od 11.07. Komedia, Niemcy/Belgia/USA/ Francja. Reż. Sandra Nettelbeck, wyst.: Michael Caine, Michelle Goddet, Jane Alexander Film koncentruje się na relacji emerytowanego profesora (Michael Caine) z dużo młodszą kobietą. Akcja dzieje się w Paryżu.

koncerty » MONTY PYTHON LIVE 5, 15-16, 18-20.07. Godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £32.50

» JAMES ARTHUR 11.07. Godz. 19.00. Indigo O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £23.20

» ROBBIE WILLIAMS

» INTERNATIONAL YOUTH ARTS FESTIVAL 5-27.07. Różne lokalizacje w Kingston iyafestival.org.uk

» ACTON CARNIVAL 5.07. Godz. 12.00-19.00. Acton Park, Acton, W3. Bilety: £2 www.ealingsummerfestivals.com/ events/acton-carnival Rodzinny festyn dla mieszkańców Ealing i nie tylko, a na nim – jak to na festynie – wesołe miasteczko, cukrowa wata, pieczone kiełbasy i inne rodzinne rozrywki. Dobra zabawa murowana!

» TOUR DE FRANCE 7.07. Centrum Londynu Kolarze przejadą przez Leyton, Stratford, West Ham, Plaistow, Poplar, Victoria Embankment, obok Parlamentu, później dookoła St James’ Park, by finiszować na The Mall ok. godz. 15.30.

8, 9, 11, 12.07. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £64

w POSK-u

» EMINEM

19-30.07. Konkurs fotograficzny im. Tadeusza Murdzeńskiego

11-12.07. Godz. 17.00. Wembley Stadium, Stadium Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park. Bilety: Od £75

» BRITISH SUMMER TIME IN HYDE PARK

– BLACK SABBATH, FAITH NO MORE, SOUNDGARDEN, BACKSTREET BOYS

Do 13.07. Godz. 13.30. Hyde Park, Londyn. Stacja: Hyde Park Corner. Bilety: od £55

MLECZKO SUMMER END FESTIVAL: NORBI, STACHURSKY, DODA

20.09. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25 www.summerend.co.uk

» KYLIE MINOGUE 29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

» ONE REPUBLIC 22.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35.50

537-MAKIETA 3 40-59.indd 43

» WYSTAWY

» JAZZ CAFÉ POSK 05.07. Godz. 20.30. Bilety: £10 Brooks Blues Bar prezentuje zespół The Spikedrivers Jeden z najbardziej oryginalnych zespołów współczesnego, światowego bluesa grający w charakterystycznym dla siebie, folkowym stylu. Trzej muzycy: Ben Tyzack, Constance Redgrave i Maurice McElroy są nie tylko wybitnymi instrumentalistami, ale również śpiewają, co w połączeniu z harmonijką ustną i perkusją daje bogate i niepowtarzalne brzmienie.

» HELEN THEOPHANOUS QUARTET 12.07. Godz. 20.30. Bilety: £7 Po raz pierwszy na scenie Jazz Café POSK wystąpi jedna z najciekawszych londyńskich wokalistek jazzowych – Helen Theophanous. W połowie Greczynka i Irlandka, debiutowała w 2009 r. pod okiem amerykańskiej wokalistki Lea de Laria i od tego czasu występowała na najważniejszych scenach jazzowych, współpracując z wybitnymi muzykami, takimi jak Duncan Lamont czy Renato d’Aiello.

01/07/2014 15:29:48

044

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

„Secret Sharer” Piotra Fudakowskiego na ekranach kin w UK od 27 czerwca

Piotr Fudakowski zainspirowany nowelą Józefa Conrada Korzeniowskiego „The Secret Sharer” stworzył współczesną, doskonale trzymającą w napięciu, romantyczną, niepozbawioną politycznej alegorii historię o zmaganiach młodego kapitana, Polaka, dowodzącego zbuntowaną załogą zardzewiałego frachtowca w drodze z Zatoki Tajlandzkiej do Szanghaju. To pełna niespodzianek, intrygująca, trzymająca w napięciu, prowokująca, wzbudzająca emocje, zabawna i wizualnie zachwycająca opowieść o międzykulturowej solidarności i zrozumieniu. To także metaforyczny obraz współczesnego świata, w którym wartość rodziny przegrywa z siłą pieniądza. Czy jednak definitywnie i do końca? „Wszyscy chcemy być kochani, ale niewielu chce kochać” – mówi piękna bohaterka filmu. Zapatrzeni w siebie, w realizowanie własnych dążeń często nie zauważamy potrzeb innych. Jednak zauważenie ich staje się szansą dla wielu z nas. « Relacje widzów można przeczytać na www.secretsharerthemovie. com/feedback. Oto niektóre z nich: „Niezwykły film trzymający w napięciu przez cały czas. Przygoda, romans, polityka i trochę humoru w morskiej scenerii. Akcja przykuwa uwagę, cudne zdjęcia i wspaniała muzyka, dobra rola Jacka Laskeya i przekonujące postacie załogi statku”. David H., Londyn

„Intrygująca historia, ciekawe postacie i ich relacje. Piękny film dający sporo do myślenia. Z pewnością będę chciał obejrzeć go ponownie”. Janusz B., Londyn „Piękne, liryczne przeobrażenie historii Conrada. Wspaniała, uwrażliwiona rola Jacka Laskeya. To wschodząca gwiazda kina”. Helena K., Londyn Sprawdź, gdzie film jest grany, na stronie http://secretsharerthemovie.com/cinemas

537-MAKIETA 3 40-59.indd 44

01/07/2014 15:31:40

045 Festiwal „Our Park Presents” Hounslow, Inwood Park, 18.00-24.00

2 sierpnia 2014 w lokalnym parku w Hounslow, Inwood Park, odbędzie się festiwal na rozpoczęcie wakacji – Our Park Presents. Jest to impreza plenerowa skierowana do lokalnej społeczności. Główną atrakcją będzie projekcja filmu na świeżym powietrzu.

Jest to pierwsza inicjatywa lokalna, której współtwórcą jest nowo otwarta Sobotnia Szkoła Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”. Jednym z założeń szkoły jest włączenie się w życie społeczne dzielnicy, a także przybliżanie polskiej kultury brytyjskiej wielonarodowościowej społeczności, współpraca z lokalnymi organizacjami samorządowymi oraz inicjowanie wydarzeń kulturalnych i społecznych.

Projekt powstaje przy udziale Friends of Inwood Park, Sobotniej Szkoły Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”, organizacji Together We Create oraz Hounslow Council. Impreza ta jest częścią ogólnokrajowego projektu Love Parks Week, odbywającego się w dniach 25 lipca – 3 sierpnia 2014. Głównym zamierzeniem projektu jest włączenie lokalnych społeczności i grup charytatywnych do wykorzystywania miejskich parków i zielonych przestrzeni w celu organizacji lokalnych projektów kulturalnych i społecznych.

Główną atrakcją festiwalu będzie bezpłatna projekcja kina familijnego na otwartym powietrzu. Ekran udostępnia Nomad Cinema, jedna z największych firm zajmujących się projekcjami filmów w plenerze. Film będzie wyświetlany z napisami w języku polskim.

537-MAKIETA 3 40-59.indd 45

Przed główną projekcją odbędzie się 20-minutowy pokaz krótkich animacji stworzonych przez uczniów lokalnych szkół: Kingsley Academy, Aleksandra Primary School (Year 5) i Cranford Primary School (Year 5). Animacje te powstały

w ramach warsztatów organizowanych przy współpracy z organizacją Together We Create. Oprócz tego Hounslow Youth Service chciałby zaangażować lokalną młodzież, która po zajęciach szkolnych spotyka się w Inwood Park, w kolejne filmowe przedsięwzięcie. Efekty tej współpracy będzie można obejrzeć podczas festiwalu, w specjalnie przeznaczonym do tego namiocie. W projekt włączyła się również Hounslow Library, która udostępni dzieciom materiały do warsztatów artystycznych tematycznie związanych z poprzedzającymi je czytankami i wyświetlanym filmem. Czytanki dla młodszej grupy dzieci prowadzone będą w języku polskim i angielskim. Animatorkami w języku polskim będą panie z firmy Happy Party z Hanwell oraz nauczyciele z Sobotniej Szkoły Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”. Dodatkowymi atrakcjami festiwalu będą zawody sportowe prowadzone przez Imagine! Children’s Entertainment and Birthday Parties, mecz piłki nożnej dla dzieci,

siatkówka dla rodziców, ścianka do wspinaczki, malowanie twarzy i wiele innych. Podczas festiwalu będą też zbierane pieniądze na operację dla Maćka Plewki. W ramach popularyzacji akcji zdrowego odżywiania stworzony zostanie labirynt z naturalnych materiałów i produktów, w którym ukryte będą nagrody dla małych miłośników warzyw i owoców. „Pro Polonia” pragnie serdecznie zaprosić firmy lub osoby prywatne do współpracy przy festiwalu. Bedzie on doskonałą okazją do zaprezentowania własnej działalności, produktów lub podzielenia się swoim doświadczeniem. Zapraszamy również wolontariuszy, którzy chcą się zaangażować przy przygotowaniu festiwalu lub podzielić swoim doświadczeniem.

Zainteresowanych prosimy o kontakt mailowy: propolonia123@gmail.com, albo telefoniczny: 07894517574 lub 07961582839

01/07/2014 15:33:42

046

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

redaguje Piotr Dobroniak

Szukaj słów, nie autora To być może jest dewiza nowego lirycznego Banksy’ego. Być może. Tak samo jak autor zgryźliwych i dosadnych rysunkowych satyr na obecne czasy jest nieuchwytny, tak samo autor „Twojej empatii” pozostaje trochę niewidoczny. PIOTR DOBRONIAK

Zastanawiał mnie początkowo tytuł tomiku, który przywędrował do mnie w pewien słoneczny dzień. Ale w końcu stwierdziłem po lekturze, że właściwie każde słowo w nim zawarte powinno zastanawiać czy powodować refleksję. Dobry wers to taki, który trafi do każdego. Każdy czytający zinterpretuje go podług siebie. Wtedy jest dobrze. To tak jak z fabułą w dobrej powieści: historia jest jedna, ale każdy inaczej sobie wyobraża realia, pośród których się rozgrywa. Bohaterowie mają inne twarze, pokoje różne kolory ścian, a las? Nawet jak nie ma krzyży, to i tak jest zajebisty. Podobnie tutaj. Wiersz jeden, ale każdy ze swoją kochanką pił inną whisky. Historia ta sama, ale twarze bohaterów inne.

Okładce trzeba się dobrze przyjrzeć, by przeczytać tytuł

537-MAKIETA 3 40-59.indd 46

Nie wszystkie wiersze z „Twojej empatii” mi podchodzą. Oczywiście nie jest to zarzut w stosunku do autora, bo przecież nie wszystkie przygody musieliśmy mieć takie same. A może właśnie mieliśmy takie same, tylko że inne? Może to była ta sama piaskownica? A może dwie różne, w dodatku oddalone od siebie nie tyle przestrzenią, co czasem? Kto wie? Jasne, że mam swoje ulubione wiersze w „Twojej empatii”. Takie „okrągłe”. Wręcz idealne. A że wszystkie słowa z 24 wierszy odwołują się do „mojej empatii”, która jest przeogromna, generalnie lubię je wszystkie, tyle że niektóre mniej. „Empatyczny” nie oznacza przecież miłosierny. Bo być może ta „twoja”, czyli „moja empatia” nie istnieje. Taka sprzeczność. Dobra, „empatycznie” kiedyś pisałem wiersze. Teraz jestem dorosły i „wyzbyłem się tego, co dziecięce”. Tylko czy poeci chcą dorosnąć? Właściwie po co? Być może empatia przeminęła jak dwadzieścia cztery mgnienia wiosny. Jak dwadzieścia cztery wiersze i kartki z jednego zeszyciku. Być może empatia jest niemodna. A może nawet jest jak taki brodaty hipster. I tak jak kwintesencją hipsterstwa jest być niszowym, tak ona nie trafia do mainstreamu? Czyli ostatecznie, po hipstersku, przewrotnie jest modna. Nie. Empatii nie ma. Nawet jak się pojawi, to jest od urodzenia tępiona. Króluje walka.

Ten odważny, kto walczy i się nie poddaje, nawet jak jest na przegranej pozycji. Taka jest propaganda nowego życia, nowego pokolenia. Nikt nie pojmuje, że większość żołnierzy podczas II wojny światowej nie oddała jednego strzału do wroga (patrz: „O zabijaniu” Dave Grossman, Mayfly 2010) i nie była to oznaka braku odwagi czy strachu. Bo być może było to poczucie empatii. Walczą systemy, ale giną ludzie. Ja zaginąłem gdzieś w połowie tomiku. Tomiku, w którym zamiast autora jest tekst: „Szukaj sensu, nie autora”. Tomiku, w którym oprócz słów i liter ważna jest też symbolika. A autor? Jest trochę jak Banksy. Niby ktoś go widział, niby ktoś go zna, lecz nieważne jest kto, tylko co. I taka ciekawostka. Posłuchaj sobie jakiegoś utworu rapowego. Wejdź w jego rytm i zacznij czytać te wiersze w tym rytmie. Co ci wyszło? « Jeśli sukces ma wielu ojców to jego matka jest kurwą tak by to ujął świat w którym coraz bardziej jest #pusto świat w którym myślenie to urlop na który nikt iść nie chce wszyscy ciężko pracują produkując bezsens produkując siebie jako towar nie proces który najchętniej by leżał obok samicy której krocze jest przywódczym głosem a za grosze można kupić słowo „proszę” choć i tak go nie stać… za więcej można kupić biały proszek choć sumienia nie da się przeprać… człowiek to nie zwierzę człowiek to bestia

01/07/2014 15:39:15

047

537-MAKIETA 3 40-59.indd 47

01/07/2014 15:30:01

048

CAFÉ COOLTURA WIECZÓR TWÓRCZOŚCI WSZELAKIEJ

]

Christofer Nedwecki

Kolejną gwiazdą prezentujacą swą twórczość w POSKlubie był Christofer Nedwecki. Urodzony i wychowany w Londynie, posługujący się piękną polszczyzną, mówi o sobie: „Mam wiele zainteresowań, żyję bardzo intensywnie, ciągle szukam swojego miejsca”. Absolwent muzykologii oraz health & fitness. Jak mówi, muzyka jest nieodłącznym członkiem jego rodziny i towarzyszy mu od urodzenia. Dzięki mamie, Halinie Nedweckiej, od 7. roku życia uczy się gry na pianinie, zdaje kolejne „grades” w Associated Board of Royal School of Music. „W całym moim życiu towarzyszy mi muzyka i sport. Mój swiat muzyczny, nieco limitowany w praktyce do niedawna, ograniczał się do słuchania muzyki i jazzowego improwizowania. Kontynuacja gry na pianinie jest jednak samą przyjemnością, tak jak spotkanie z dawnym przyjacielem” – mówi Christofer Newedecki. Występo-

537-MAKIETA 3 40-59.indd 48

wał w licznych przedstawieniach i konkursach. Obecnie pracuje jako private trainer, zajmuje się sportem i rozwija własny biznes. Od 2013 r. jest członkiem zespołu Mazury. Występował w Queen Elizabeth Hall z okazji 65-lecia istnienia zespołu. Udziela się w polskim środowisku: od 1994 r. w harcerstwie – bierze udział w przygotowanich chłopców na akcję letnią, do obozu „Przełom”. Na przełomie lipca i sierpnia wystąpi w Zakopanem na Festiwalu Ziem Górskich. To dzięki mamie pokochał Polskę, a szczególnie góry. Pasjonuje się jazdą wyczynową na rolkach i rampach w skateparku, wykonujac obroty, salta i „grindy”. Kocha świat i życie. Znajomości zawarte na całym świecie powodują, że nie ma czasu na nudę. Jak sam mówi: „Zawsze jest okazja, by odwiedzić przyjaciół i zwiedzać świat, zapoznając się

z nowym”. Na Wieczorze Twórczosci Wszelakiej w POSKlubie 19.06.2014 mieliśmy przyjemność wysłuchać różnych utworów: 1) „The Runaround” – tradycyjny blues, żywy, energiczny utwór wprowadzajacy rozbudzenie i zainteresowanie. 2) „The Enter-container” – zbiór znanych, wpadających w ucho utworów, zazębiajacych się w obyczajowy utwor Skocja Joplina, stanowiący bazę dla całości, w stylu „Theme & Variation”. 3) „Polskie drogi” – znana muzyka filmowa z serialu „Polskie drogi” z lat 70. 4) Polonez E-mol Chopina – klasyczny utwór z epoki romantyzmu. 5) Modulations – spokojny, relaksacyjny utwór angielskiego kompozytora jazzowego Mike’a Cornicka. Christofer zaskoczył nas, widzów i słuchaczy, kilkoma improwizacjami skomponowanymi na bieżąco – poprosił o podanie kilku akordów, stylu i tempa kompozycji. To było niesamowite. Wykonane przez niego improwizacje były niesamowite, porwały wszystkich. Jak powiedział, w improwizacji czuje się najlepiej. «

01/07/2014 15:30:03

T k „D W

* Je

T-t alk T-TALK

049

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

537-MAKIETA 3 40-59.indd 49

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

01/07/2014 15:30:03

050

537-MAKIETA 3 40-59.indd 50

01/07/2014 15:30:05

051 Wimbledon – tradycja obowiązuje przy deserze, alkoholu i kolorze Organizatorzy wielkoszlemowego Wimbledonu podkreślają często, jak bardzo w przypadku londyńskiej imprezy ważna jest tradycja. Jej przejawy widać między innymi w serwowanym na kortach deserze, alkoholu i kolorze strojów rywalizujących tenisistów.

Każdy miłośnik tego sportu wie, że jednym z symboli Wimbledonu są truskawki polane śmietaną. Zwyczaj związany z delektowaniem się podczas meczów tymi owocami sięga 1953 r., 17 lat później dodano do tego słodką i gęstą polewę. Na stoiskach na terenie All England Lawn Tennis and Croquet Club można kupić pudełeczko, w którym ma być co najmniej 10 sztuk, za 2,5 funta. W cenniku podkreślone jest, że zbiory pochodzą z wysokiej klasy upraw w hrabstwie Kent. Organizatorzy informują, że na sprzedaż podczas turnieju przygotowano 28 ton truskawek (112 tys. opakowań) i 7 tys. litrów darmowej śmietany. Zachwalają świeżość owoców, dodając, że zbierane są one dzień wcześniej, a o godz. 5.30 rano trafiają pod wimbledońskie bramy. Znakiem rozpoznawczym imprezy jest także szampan (na miejscu do sprzedaży udostępniono 28 tys. butelek) i popularny głównie w Wielkiej Brytanii Pimm’s (przygotowano 230 tys. szklanek tego likieru). W sobotę kibice w oczekiwaniu na wznowienie przerwanych na kilka godzin z powodu deszczu meczów raczyli się nimi na pobliskich ławkach. Nie zapomniano jednak o miłośnikach piwa – czeka na nich 100 tys. kufli. Osoby, które nie gustują w alko-

537-MAKIETA 3 40-59.indd 51

holu, mogą zaopatrzyć się w jeden z 350 tys. kubków kawy i herbaty lub 250 tys. butelek wody. Na pobliskich stoiskach kupić można również m.in. kanapki (190 tys. sztuk), lody (135 tys.), owoce (m.in. 23 tys. bananów) oraz słone przekąski. Tenisiści próbują nieraz wyróżnić się za sprawą oryginalnego pod względem kolorystycznym stroju. Podczas wielkoszlemowych zmagań w Londynie nie mają na to szans. Od początku rozgrywania imprezy (pierwsza edycja odbyła się w 1877 r., ale zawodnicy spoza Wielkiej Brytanii mogli w niej po raz pierwszy rywalizować dopiero na początku XX w.) obowiązuje zasada białego ubioru. Oficjalnymi barwami All England Lawn Tennis and Croquet Club są zielony i fioletowy. Przez niemal 100 lat w pierwszym z kolorów były stroje obsady sędziowskiej, oficjeli i dzieci od podawania piłek. W 2006 r. wprowadzono granatowo-kremowe ubrania w związku z nawiązaniem współpracy z amerykańskim projektantem Ralphem Laurenem. Wimbledon wyróżnia się na tle pozostałych imprez wielkoszlemowych także „grzecznością” obowiązującą przy pisaniu i mówieniu o rywalizujących. Tu śledzić można bowiem

zmagania „gentlemen” i „ladies”, a nie jak w przypadku pozostałych trzech – „men” i „women”. Organizatorzy znaleźli także inne sposoby, by zaakcentować swoją oryginalność na tle pozostałych imprez Wielkiego Szlema. Jest to jedyny turniej tej rangi, podczas którego jeden dzień – pierwsza niedziela – jest zaplanowany jako wolny. Zdarzyło się jednak trzykrotnie (w latach 1991, 1997 i 2004), że musiano odstąpić od tej reguły, gdy z powodu złych warunków atmosferycznych powstały duże opóźnienia. Londyńczycy przyjęli też własny system przyznawania rozstawienia w rywalizacji mężczyzn. O ile u kobiet – tak jak przy innych imprezach – decydujące jest miejsce w światowym rankingu, to u panów brane są też pod uwagę rezultaty uzyskane podczas ostatnich 12 miesięcy w zawodach rozgrywanych na kortach trawiastych. Dzięki temu zajmujący 25. miejsce wśród tenisistów Jerzy Janowicz, półfinalista poprzedniej edycji Wimbledonu, tym razem grał z „15”. «

01/07/2014 15:30:09

052 Parada pod hasłem #FreedomTo CAFÉ COOLTURA FOTOREPORTAŻ

Tekst i zdjęcia MARCIN URBAN

Podczas tegorocznej parady równości każdy mógł zamanifestować to, co dla niego jest najważniejsze. Hasło #FreedomTo, czyli w tłumaczeniu na polski „Wolność do…”, pozostawiało szerokie pole do interpretacji. Wypowiadane przez homoseksualnych Brytyjczyków, którzy cieszą się już pełnią praw, miało inny wydźwięk niż wykrzykiwane przez Polaków, wciąż upominających się o wolność zawierania związków partnerskich, nie wspominając już o małżeństwach czy prawie do wycho-

537-MAKIETA 3 40-59.indd 52

wywania dzieci. W paradzie „Pride in London” wzięła udział kilkudziesięcioosobowa grupa Polaków skupionych wokół stowarzyszenia i kampanii „Miłość nie wyklucza”. Przed nimi w barwnym korowodzie, złożonym z ponad 200 grup, szli m.in. przedstawiciele ambasady USA w Londynie, stowarzyszenia walczącego o prawa środowisk LGBT w Nigerii oraz transwestyci z Filipin. Kolorytu imprezie tradycyjnie dodawały grupy sportowe, reprezentacje policji, wojska, pogotowia i straży pożarnej, uniwersytetów oraz licznych organizacji LGBT. «

01/07/2014 15:30:13

053

537-MAKIETA 3 40-59.indd 53

01/07/2014 15:30:20

054

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM

Guest room

Piękno leśnej natury. Fot. Adaś

Poezja »

„Jestem studentką pedagogiki, studiowałam także historię na Uniwersytecie Jagiellońskim. Wydałam dotąd jeden tomik poezji. Przesyłam zestaw wierszy (zbiega się tematyką z aktualną sytuacją na Ukrainie), mając nadzieję, iż zostanie rozpatrzony przy selekcji materiałów do publikacji” – napisała do nas KATARZYNA LISOWSKA, której poezję publikujemy poniżej. Pokoju Co zmienić mogą chwile… Układające się źle… Niechybnie… Biegi zdarzeń… Kiedy czołgi i pancerze ślepo drążą już obcą Ojczyznę… Do wewnątrz, do wewnątrz. A kiedy padnie Ukraina? Ile razy powtórzy się ta na żywych ludziach kpina pod cmentarzami ich przodków? Ilu nowych Napoleonów wynajdzie ziemia?

537-MAKIETA 3 40-59.indd 54

Ilu zrodzi Stalinów? Ilu… Dziś myślę o tym, że każde stulecie wprowadza swój porządek, ale jest bardzo podobny do starego… Nieładu, kiedy zapala się jeden Krym po drugim… I czuć nową wojnę, ale dlaczego… W ledwo odbudowanej Europie, tak blisko… Myśli uciekają na Zachód… A jak Ukraina straci niepodległość, kto ją odzyska? Czyją krew wypożyczy obok własnej?

Szukając cię… Bogdanie, Sebastianie... Nieznany bliżej… Jest tyle… Prochu tyle na jednego człowieka przypada… Ale wciąż się pisze, im bardziej się milknie, tym bardziej się żyje… I pisze się, nawet w obozie dla uchodźcówe i maluje, szkicuje, pejzaże pełne wojny i najwięcej – Pokoju.

*** Przez okno Patrzę przez okno. Jest ciemno. Wszerz szeroko. Wystarczająco miejsca, żeby przetoczyła się jeszcze tędy nowa kampania. Jest tyle miejsc na nowe zesłania… Ziemia pęka, wchłonie wiele krwi… Kolejne Sybiry Odkrywają swoje zabójcze piękno przed wieszczami narodów. Jest tyle kul na jednego dziennikarza… Szumią niecierpliwie w popłochu…

Nie wyginiesz narodzie, póki Twoje ręce szkicują Pokój, kiedy tęsknisz za sobą i od siebie odchodzisz, idąc przed siebie… W siebie. Na płonące barykady pełne popiołu… Z ludzkich ciał. Odnajdziesz w nich odbicie bliskie sobie? Takie chłodne, a wcale nie zimne? Oby nie, nie zgiń żaden w innym narodzie… Choć to nieuniknione. *** Nie przypinajmy się do drzew…

01/07/2014 15:30:22

055 Zostawmy je sobie. Nie wycinajmy ludzi. Za wiele zostaje powietrza.

Dajmy nadzieję Jeśli ludzie chcę nadzieję, dajmy ją im. Jeśli ludzie chcą zobaczyć nas piszących słabych i trzęsących się nad biurkiem, pokażmy, żeby sami mniej bali się, kiedy dzień spotyka się z nocą, bo za mało nas w nim, żeby mechanicznie wstać z łóżka i tak samo położyć się do niego… Dajmy ludziom siłę swoją słabością. Nie udajmy szczęścia, kiedy nikt nie wie, co to… Pozwólmy człowiekowi płakać, kiedy spadają mu łzy z twarzy wobec słońca, za jasnego… Pozwólmy człowiekowi upaść, żeby wstał… Pozwólmy wstać, żeby mógł upaść kolejny raz. Pozwólmy sobie żyć i umierać po cichu, jak chcemy.

Dajmy sobie zabrane sobie człowieczeństwo. I tak już nas wszystkich zdiagnozowali z uczuć, nazwali Zaburzonymi… Emocjonalnie… Emocja – wobec zdarzenia życia – prawidłowość. Pustka = zdrowie? Pogratulujmy sobie, toż nic tylko wywoływana na poczekaniu śmierć… Regularności Potrzebuję rozpaczy wobec rozpaczy… Potrzebuję uśmiechu wobec niego samego… Potrzebuję okna wobec jednych drzwi… Potrzebuję drzwi wobec wielu okien… Pomagamy, kiedy dzieje się tragedia… Ale nie zawsze, kiedy było za dobrze, aby mogło dalej być… Dlatego za często wciąż to pierwsze powtarza się. Widziałam samoloty… Widziałam samoloty. Chmurą znowu szły na Wchód, ale ze Wschodu… Będą wracały też nad nami?… Tradycyjnie, lądem, polami czy…

Zwiastować chciały nową wojnę. Wybory na Ukrainie, wierzymy w demokratyczne zwycięstwo? Bez zamachów, bez wyjątkowych stanów, bez przewrotów w sercu jednej z dzikszych rewolucji? Rząd tymczasowy, dalej, czekamy… Jednak na pokój, jaki jest w oddali.

CZYTELNICY! Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura. co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”. RedakcJa „cooltuRy”

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy

Wieczór Twórczości Wszelakiej 537-MAKIETA 3 40-59.indd 55

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE. Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

10 lipca (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p. POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

01/07/2014 15:30:24

056

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Zadyma po polsku SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

Polska to kraj najlepszych zadymiarzy na świecie. W wędzeniu nie mamy sobie równych. Ta metoda konserwacji jedzenia jest jedną z najstarszych i nie wiedząc czemu, świat powoli o niej zapomina. Nowoczesne technologie zastępują proces wędzenia procesem maczania. Żywność powleka się chemicznym odpowiednikiem dymu, co daje smak i kolor, ale niewiele ma wspólnego z prawdziwą wędzonką. Ostatnimi czasy Unia Europejska postanowiła położyć łapę na naszym narodowym produkcie. Polski rząd oczywiście jest zachwycony, a prezes PSL Stanisław Kalemba zapewnia w mediach, że nikt na tym nie straci, a nawet że wielu zyska, bo będzie mniej benzoapirenu. Od 1 września zawartość groźnego dla zdrowia benzoapirenu wydzielającego się podczas wędzenia nad ogniem nie będzie mogła przekroczyć dwóch mikrogramów na kilogram. Obecna norma to 5 mikrogramów na kilogram. Według wstępnych badań 90 proc. polskich produktów spełnia nowe unijne normy. Po co więc je wprowadzać, skoro i tak wiadomo, że są utrzymywane? Otóż chodzi o inne normy, dzięki którym wielcy producenci będą mogli paść naszych rodaków zmielonymi w całości świniami posmarowanymi wędzonopodobną mazią, co zresztą już ma miejsce. Duży nie ucierpi, płakać natomiast będą mali producenci i drobni rzemieślnicy, którzy produkują wyższej jakości wędliny, bo od serca i z radości tworzenia. Prezes Kalemba uspokaja i obiecuje pomoc, ale chętnie bym posłuchał, co ma do powiedzenia prywatnie, więc upraszam szanownych kelnerów o dalsze informacje z podsłuchów. W UK jest prawie 5 mln kamer CCTV i nikt nie narzeka. Wędzenie wynalazły plemiona koczownicze z północnej Europy na długo, zanim powstał Rzym. Nikt nie wie dokładnie kiedy ani jak, ale znając historie kulinarne, można przypuszczać, że podobnie jak większość smakołyków – przez przypadek. Dym okazał się świetnym dodatkiem smakowym, a zawarte w nim składniki doskonale zabezpieczały jedzenie przed psuciem. Wędzono głównie produkty łatwo się psujące, takie jak ryby, mięso, sery, ale także owoce, np. śliwki, gruszki, jabłka.

537-MAKIETA 3 40-59.indd 56

Istnieją różne metody i techniki wędzenia, widać to między innymi, gdy robimy zakupy. Niektóre wędliny są jaśniejsze i mniej aromatyczne, inne zaś ciemne i pachnące dymem. W zasadzie możemy wymienić trzy podstawowe metody wędzenia: wędzenie zimne, wędzenie gorące z użyciem dymu ciepłego lub gorącego oraz wędzenie z pieczeniem. Wędzenie zimne jest najbardziej czasochłonne i może być z punktu widzenia bakteriologii trochę niebezpieczne, wymaga bowiem czasu i musi odbywać się w temp. 16-22 stopni. Polega ono na doprowadzeniu ochłodzonego dymu do komory, w której znajdują się nasze produkty. Tą metodą wędzi się np. łososia, boczek, słoninę lub polędwicę. Ważny jest przy tym sposób konserwacji żywności przed wędzeniem, a więc np. moczenie w solance. Proces zimnego wędzenia trwa od kilku godzin do kilku dni. Inną metodą jest wędzenie dymem ciepłym lub gorącym. W obu przypadkach podsusza się produkt, a następnie ustawia w dymie o temp. powyżej 22 stopni. Proces trwa od kilku do kilkunastu godzin. Wędzenie z pieczeniem polega natomiast na podpieczeniu uwędzonego produktu w końcowej fazie procesu. Drewno i trociny, jakich używa się do wędzenia, mają ogromny wpływ na końcowy efekt smakowy. Do wędzenia wykorzystuje się najczęściej drewno takie, jak buk, olcha, klon, jawor, brzoza (okorowana) oraz drewno drzew owocowych. W celu nadania produktom specyficznego smaku i aromatu podczas wędzenia dodaje się jałowca w formie jagód, chrustu czy drewna. Nie stosuje się natomiast drewna z drzew iglastych z uwagi na zawartość w nim dużych ilości związków żywicznych, które wpływają na gorzkawy smak wędzonek i ich nieprzyjemny zapach oraz dają duże ilości sadzy podczas palenia. Drewnem z drzew iglastych wędzi się tradycyjne szynki i boczki w górskich regionach Niemiec. Jak zbudować domową wędzarnię? Musicie zaopatrzyć się w odpowiednio spreparowane drewno. Najczęściej są to gotowe trociny dostępne w sklepach dla kucharzy. Potrzebne będą też dwie duże ogrodowe donice ceramiczne oraz elektryczny palnik. Dno jednej donicy wykładacie grubo folią aluminiową i wysypujecie na

nią namoczone trociny. Na metalowe szaszłyki nadziewacie zamarynowane mięso lub rybę i układacie na górnej części donicy lub pionowo w środku, tak aby nie stykało się z trocinami. Drugą donicę dajecie na górę, przykrywając nią pierwszą, i całość stawiacie na elektrycznej kuchence. Gdy trociny się rozgrzeją, zaczną uwalniać dym, a temperatura wewnątrz donic sprawi, że mięsko nam się upiecze. Powodzenia! «

MUS Z WĘDZONEGO PSTRĄGA SKŁADNIKI 50 dag wędzonego pstrąga, sok z cytryny, 2-3 łyżki majonezu dekoracyjnego, 2-3 łyżki gęstej śmietany, 2 łyżki żelatyny, 2 łyżki białego wytrawnego wina, nieobrana cebula, po 2-3 ziarenka ziela angielskiego i pieprzu, 2 białka, kawałek marynowanej papryki, 3-4 korniszony, 2-3 plasterki cytryny, natka pietruszki, biały pieprz, pieprz cayenne, cukier, goździk, sól SPOSÓB WYKONANIA: Wodę (szklanka) z cebulą, przyprawami, szczyptą soli i pieprzu gotuj pod przykryciem ok. 10 min, lekko odparuj (aby zostało 0,5 szklanki), zostaw do ostygnięcia, następnie przecedź. Żelatynę namocz w winie, zalej przecedzonym wywarem, zagotuj, po czym zdejmij z ognia. Teraz skrop sokiem z cytryny obrane ze skóry i ości mięso pstrąga – tak przygotowane zmiksuj na gładką, jednolitą masę z majonezem, śmietaną, pieprzem i pieprzem cayenne. Dokładnie wymieszaj z połową przestudzonej żelatyny i wstaw na godzinę do lodówki. Ubij na sztywno pianę z białek, ostrożnie wymieszaj z przestudzoną masą rybną, przełóż do okrągłej dużej salaterki, udekoruj paskami papryki, korniszonami, plasterkami cytryny i gałązkami zielonej pietruszki (wedle uznania). Zalej pozostałą galaretą, przykryj, wstaw do lodówki, aby mus stężał.

01/07/2014 15:30:25

057

i eże mięso w ś e i n n e i z d Co Polska rzeźnia na Hanwell

124 Uxbridge Road, London W7 3SL tel. 020 8579 7300

z y s c a h n s o klepów d y m a z s a r Zap Acton ....................................................................................... 193-195 The High Street, London W3 9DD ................................ tel. 020 8752 1827 Cranford ............................................................................ 780-782 Bath Road, London TW5 9SL............................................... tel. 020 8759 9516 Greenford ....................................................................... 2 Eastmead Avenue, London UB6 9RA ............................................ tel. 020 8578 2777 Hanwell ............................................................................... 124 Uxbridge Road, London W7 3SL.................................................. tel. 020 8579 7300 Hounslow ........................................................................ 65-67 The High Street, London TW3 1RB...................................... tel. 020 8577 7880 Sudbury Hill ............................................................... 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW ........................ tel. 0208 869 0605 South Ealing .............................................................. 84 South Ealing Road, London W5 4QB.......................................... tel. 020 8567 9917 Shepherd’s Bush................................................... 362 Uxbridge Rd, London W12 7LL ..................................................... tel. 020 8932 4487 Shepherd’s Bush Market ....................... 23-25 Uxbridge Rd, London W12 8LH .............................................. tel. 020 8743 5688

537-MAKIETA 3 40-59.indd 57

01/07/2014 15:30:26

058

537-MAKIETA 3 40-59.indd 58

01/07/2014 15:30:29

059

SP EC CA I A LL L O N F O F W E ! R!

REKLAMA ZDROWIE I URODA

537-MAKIETA 3 40-59.indd 59

01/07/2014 15:30:33

060

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego

Pedagog specjalny

Qualified Teacher Status, Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA info@wiolettawierzbicka.co.uk

077 9482 7886

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

537-MAKIETA 4 60-87.indd 60

01/07/2014 15:56:49

061

537-MAKIETA 4 60-87.indd 61

01/07/2014 15:36:59

062

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Private Medical Centre 020 8993 4444 SPF PHGLF FRP 020 8992 7222 'HQW\ĞFL Lekarze 7HUDSHXFL

:\VRNL standard L

$WUDNF\MQH FHQ\

Acton: 1 Eastfields Road, W3 0AA West Ealing: 124 Uxbridge Road, W13 8QS

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

C Coolturę OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

537-MAKIETA 4 60-87.indd 62

01/07/2014 15:37:00

REKLAMA ZDROWIE I URODA

537-MAKIETA 4 60-87.indd 63

063

01/07/2014 15:37:02

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Witamina młodości cz.2 » Witamina C odżywia i chroni nasz organizm, a niektórzy nawet twierdzą, że odtruwa. Pomaga w utrzymaniu prawidłowego funkcjonowania układu odpornościowego, a jej działanie doceniamy szczególnie, jeśli wykonujemy intensywne ćwiczenia fizyczne bądź ciężkie prace oraz jeśli jesteśmy podatni na przeziębienia. Witamina C jest najważniejszą z witamin życia w procesach naszego ustroju. Najistotniejszą spośród setek jej funkcji biologicznych wydaje się udział w tworzeniu kolagenu – białka młodości, głównego składnika tkanki łącznej. To zapewnia prawidłowe funkcjonowanie naczyń krwionośnych, a także tkanek, kości, chrząstek, zębów, dziąseł i skóry. Ochrania komórki niemal całego organizmu przed wolnymi rodnikami, czyli starzeniem się. Pomaga w przyswajaniu witaminy E i żalaza. Witamina C przyczynia się także do utrzymania równowagi metabolizmu oraz do zmniejszenia uczucia zmęczenia i znużenia. Nic dziwnego, że nie brakuje zwolenników spożywania jej w postaci kapsułek czy tabletek, oprócz oczywiście zdrowej i bogatej w ten składnik diety. Jest najchętniej i najczęściej kupowanym suplementem. Jak jednak wybrać taką, która ma rzeczywistą wartość i przyniesie korzyści, zamiast zaszkodzić? Zdecydowanie powinniśmy unikać witaminy synetycznej, czyli kwasu askorbinowego (E-300), która nie jest najzdrowszą alternatywą. Nie tylko zakwasza organizm, ale może odkładać się w tkankach, powodując skutki uboczne. Kwas askorbinowy ma inną budowę chemiczną niż naturalna witamina, więc ustrój nie rozpoznaje jej i nie przyswaja prawidłowo. Tymczasem miażdżąca większość produktów o nazwie handlowej „witamina C” to właśnie syntetyczny kwas askorbinowy lub ewentulanie zawierające go mieszanki ekstraktów roślinnych. Niełatwo jest więc znaleźć naturalną, czystą – wyizolowaną z owoców

czy warzyw witaminę C, o budowie takiej, którą nasz organizm przyswaja tak samo jak pożywienie, a więc wykorzystuje, a nie odkłada czy po prostu usuwa. Dlatego jako odpowiedź na zapotrzebowanie na naturalny i zdrowy suplement powstała witamina C-olway. Pozyskiwana jest wyłącznie z kiełków gryki oraz z owoców i liści młodej pomarańczy gorzkiej. Nie zawiera wypełniaczy i dodatków kwasu askorbinowego ani jego pochodnych. Jest bioorganiczna i nie zakwasza organizmu. Te składniki nie zostały wybrane przypadkowo. Gryka jest rośliną od tysięcy lat znaną w medycynie wschodniej, stosowaną m.in. do zwalczania nadciśnienia, słabego krążenia, alergii, żylaków, odmrożeń, dysfunkcji naczyń kapilarnych i wielu innych dolegliwości, a także całego spektrum objawów przedwczesnego starzenia się organizmu. Stanowi bogate źródło bioflawonoidów, enzymów i innych substancji o uznanym działaniu prozdrowotnym. I właśnie z kiełkującej gryki, gdyż w dojrzałych ziarnach już jej praktycznie nie ma, uzyskuje się witaminę C o najwyższej biodostępności (czyli stopniu, w jakim jest ona uwalniana w przewodzie pokarmowym, a następnie wchłaniana i rozprowadzana do tkanek narządów). Bo właśnie najważniejsza jest nie zawartość w roślinie dużej ilości witaminy, ale taka jej forma, która jest najłatwiej przyswajalna przez ludzki organizm. Gorzka pomarańcza, drugi składnik, nie jest owocem jadalnym. Stanowi natomiast wspaniałe źródło lewoskrętnej witaminy C. Jest znacznie bogatsza od jadalnej nie tylko w witaminę C, ale również w silne przeciwutleniacze, np. bioflawonoidy, tiaminy, kwasy roślinne (np. foliowy), a do tego w beta-karoten, prowitaminy, witaminy B1, B2, B6 oraz minerały takie, jak wapń, fosfor, żelazo, magnez, sód, selen i potas. C-olway jest produktem bezkompromisowym. Zawiera wyłącznie dwa

Zapraszamy na prezentację „Zatrzymaj Młodość” 10 lipca, godz. 18.00, w restauracji First League, 268 King Street, W6 0SP. Przewidziane niespodzianki oraz kawa i herbata! Wstęp wolny.

537-MAKIETA 4 60-87.indd 64

ekstrakty roślinne bez żadnych sztucznych dodatków, a także kompleksów bioflawonoidowych, gdyż takie połączenia, choć chętnie stosowane przez wytwórców witamin, nie występują w naturze. Zielona gryka i cytrusy zawierają wystarczającą ilość flawonoidów w naturalnych połączeniach z witaminą C. Jest to pod tym względem produkt unikalny w skali europejskiej. Zapraszamy po więcej informacji na prezentację „Zatrzymaj młodość” 10 lipca o godz. 18.00 do restaturacji First League. Wstęp wolny, w programie kawa, herbata i niespodzianki dla gości. «

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką! Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

CZY WIECIE ŻE... około 96 proc. różnych produktów sprzedawanych jako witamina C na całym świecie to sytnetyzowany z dekstrozy sztuczny, prawoskrętny (dotyczy to jego budowy chemicznej) kwas askorbinowy? Ten sam, który dodawany jest do produktów spożywczych jako E300 – popularny i tani konserwant. Kwas askorbinowy nie jest dobrze przyswajalny i zakwasza organizm. Czy to taką witaminą C zachwycają się naukowcy? Oczywiście, że nie!

01/07/2014 15:37:03

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / NAUKA

537-MAKIETA 4 60-87.indd 65

065

01/07/2014 15:37:05

066

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

537-MAKIETA 4 60-87.indd 66

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Acton - Dwuosobowy umeblowany pokoj. Kuchnia / lazienka do podzialu. Miejsce na parkingu. Rach + Wi-Fi + TVpl wchodza w cene. Mob: 07963073123, > Bounds Green N11 2PU £323tyg. 3bed flat na Bounds Green, blisko metra, salon, wyposazona kuchnia, umeblowany. Dostepny od 27/07. 0208 888 2288 > Brixton miejsce tylko dla dziewczyny w studio flat 3 przystanki bus od stacij metra .65na tydzien rachunki i inter wliczone zapraszam Lukasz 07591926691 > Canning Town 2 ka oraz miejsce w pokoju chłopak .Ładna okolica . Internet i rachunki wliczone Czysto i spokojnie . Tel 07912641465 Wojtek

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k Elect i 1 tydz dep. 075 655 400 20.

> Enfield, Bounds Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz -, 07756340316, 07825459367 > Enfield, EN1 4UZ, £1100pm +bills, mieszkanie na 1pietrze, sypialnie dbl, przejsciowy salon, komunalny ogrod, parking 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Greenford - Nowe studio flat dla pary za 220 badz 1 os.za 180£ tyg. rachunki wliczone. internet, mozliwosc podlaczenia do pol Tv, wlasna kuchnia i lazienka 07894243819 > Greenford Wynajme pokoj jedynke £85 tyg + depozyt od 13 lipca. rachunki internet wliczone. Greenford ub6 niedaleko central lane blisko sklepow tel. 07769703644 > Heathrow Pokoj dla jednej osoby przy lotnsku Heathrow. Cena £105 plus depozyt. Rachunki wliczone. Tel: 07874282032 , > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 > Kenton 1-ka od 09 lipca. Internet duzy ogród, 2min od Kenton 07863133785

jedynka z podwójnym łóżkiem dla 1 pracującej os w domu z ogródkiem, internet £100 +gas/elect i 1 tydz dep. 075 655 400 20. ,

> Leyton. Jedynka dla dziewczyny w domu z ogrodem. Podwójne lóżko, pokój niedawno odnowiony, £85 / tydzień. Dwa tyg.depozytu. info Edyta 07598055617. Pozdrawiam

> Canning Town E13,bardzo duża jedynka z podwójnym łóżkiem dla pracującej os w domu z ogródkiem, internet £100+Gas /

> Leyton. Jedynka dla dziewczyny w domu z ogrodem. Podwójne lóżko, pokój niedawno odnowiony, £85/tydzień. Dwa tyg. depozytu.

> Canning Town E13, duża

01/07/2014 15:37:06

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY info Edyta 07598055617. Pozdrawiam

kuchnia, umeblowany. Dostepny od 3/09. 0208 888 2288

> Leyton. Wynajme pokój dwuosobowy w cichym przyjaznym domu z ogrodem. Dwutygodniowy depozyt. Oplaty wliczone. Tel.07782516335.,

> Wood Green, N17 6AG, Nowe Studio/Bedsit od 20/06, 715 + gaz i elek.,z internetem, po remoncie, dobra lokalizacja. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Leyton. Wynajme pokój dwuosobowy w cichym przyjaznym domu z ogrodem. Dwutygodniowy depozyt. Oplaty wliczone. Tel.07782516335., > Leytonstone do wynajęcia

duza jedynka dla mężczyzny w średnim wieku pracującego co ceni spokój i cisze na Leytonstone 07719778386

PRACA DLA POLSKICH PIELĘGNIAREK (-RZY) I POŁOŻNYCH

praca dam

W Wielkiej Brytanii, Krajach Bliskiego Wschodu i na Statkach Wycieczkowych.

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

WYNAGRODZENIE ROCZNE NAWET

£ 38.000

> Muswell Hill, N10 1ET, Studio,

£760/mies (rachunki wliczone oprócz elektryki). Na poddaszu. Podwójna sypialnia z otwarta kuchnia, łazienka z prysznicem. Od zaraz. 02072728615, 07715677401, 07436582104

> Norbury Mała dwójka do wynajęcia na Norbury dla jednej osoby, jeden przystanek do stacji pociągów.110F/tyg,2 tyg dep.07405777749 Justyna > North Finchley, N12 0PT, duzy pokoj dla jednej osoby, ladny i czysty dom, £100 tyg plus energia i gaz, wolny od 7lipca – 07825459367 Anka > Pokoje do wynajęcia Wood Green, Bounds Green, Tottenham– dla jednej osoby lub pary, ceny od £75 plus energia i gaz do podzialu, internet wliczony, pokoje od zaraz 07436798779, 02088851890 > Roehampton do wynajecia

duzy pokoj 1osobowy 110f tygodniowo wszystko wliczone dla osoby 07795831443

> Stratford Wynajme pokoj dla 2-osob na Stratford tel:07553749628, > Turnpike Lane, N22 6AN, £1950 + bills, Dom 4bed (3dbl + single), osobny salon, lazienka + wc, okna PCV, odmalowany, duzy ogrod. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779 > Turnpike Lane, N8 0EE,

£950miesiac + rachunki, Duze mieszkanie 1 bed na pietrze, Sypialnia, osobny salon, kuchnia z jadalnia, dostepne od 22/07. 02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436792779

> Walthamstow E17 8DY £300tyg 3bed house, 10min do metra, duzy salon, wyposazona

537-MAKIETA 4 60-87.indd 67

067

Carers wanted to live with elderly or disabled clients in their own homes. Excellent pay, accommodation and food provided. Experience preferred, training provided. Versacare www.versacare. co.uk 0777 3886240; 08000 087661. Window & Door fitters, Base Layers and Conservatory fitters, facia soffit and gutter installers. All wanted by leading Home Improvement company – call Wayne on 07918 608 708 Cousins Estate Agents require a secretary/ negotiator for their busy Seven Sisters office. Must be a good all rounder and car owner. E mail CV to frank@cousinsestates. co.uk Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

Zatrudnienie w placówkach NHS i w renomowanych prywatnych klinikach na warunkach brytyjskich. Praca na stałe lub tymczasowa.

Pomagamy w skompletowaniu dokumentów i rejestracji w bazie NMC Więcej szczegółów na stronie www.lkk.pl oraz pod numerem telefonu +48 22 378 34 04

MURARZE TYNKARZE

Wiodąca firma deweloperska w Wielkiej Brytanii poszukuje wykwalifikowanych pracowników na inwestycje, która jest w trakcie budowy znajdująca się w Tunbridge Wells. Inwestycja przewidziana jest na okres 5 lat. Firma zaoferuje pracę na w/w stanowiska, atrakcyjne wynagrodzenie oraz możliwość pracy długoterminowej .

WYMAGANIA Murarze: t EPǴXJBED[FOJF w murowaniu z klinkieru Tynkarze: t NJMF XJE[JBOB [OBKPNPǴǎ tynków maszynowych

Zainteresowane osoby prosimy o wysyłanie CV na podany poniżej adres email. e-mail: pracatunbridge@gmail.com Więcej informacji można także uzyskać pod numerem telefonu 0044 7829842001

Live-in Carers/ PA for work throughout UK. All travelling expenses paid for Must be a car driver and over 21 Earn up to £574/w Experience is not essential, as full training is given. Complete an application form www. spinalhomecare.co.uk Or send CV to glyn@ spinalhome.co.uk

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www. symbiosec.co.uk/pl Niewykwaliﬁkowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

01/07/2014 15:37:07

068

OGŁOSZENIA DROBNE

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487 Staﬀ Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@ polishvillagebread. co.uk Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread. co.uk

droga elektroniczna info@ conceptlimited.co.uk 07795297845

> Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218 > Firma budowlana szuka dobrego

murarza z umiejętnością kaﬂowania, plastrowania lub malowania etc. Stawka do uzgodnienia. Solidny i punktualny. Tel. 07956658029

> Doświadczona osobę do

sprzątania biura na Kentish Town nw5 obok Hampstead Heath godz 6rano-10.00 oraz 13.00-15.00, tel 07783939007 CV:info@idealclean. co.uk,

> Kierowca po Londynie kat. B van. Wiek 25-40 lat. Znajomość angielsi korespondencyjnie. Tel.07787199711, 07900920084 > Cleanco KM LTD poszukuje

pracownika do mycia okien na terenie east London - wymagane prawo jazdy! prosimy o kontakt 07846300239 - Kazimierz .

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Zatrudnię pomocnika do prac ogrodowych - mężczyzna z północnego Londynu ( Finchley Central, West/ East Finchley). Na początek 3 dni w tygodniu. Wymagane prawo jazdy. Tel. 07581389438 > Kierowców ciężarówek z doświadczeniem zatrudnię od zaraz!! Proszę dzwonić oddzwonię: 07702790970 Marcin. > Counter staﬀ needed for a very busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV toCrussi@aol. com”

> Sprzątanie domów i flatów, także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07721065830 Róża > Plastrarze duze doswiadczenie, czysto tanio i solidnie, wlasne narzedzia i transport. pracuje na szczudlach, 07946462164 Piotr > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

tel 07772688775

> Dekarz (Roofer) Podejmie prace na cene wlasny Van i Narzedzia spawanie Olowiu wysoka jakosc obrobek dacy plaskie itp 11 lat doswiadczenia w UK 07456056266-Kamil

> Zatrudnie pracowników

> Elektryk- Hydraulik z 10 letnim

> Potrzebny dekorator i tynkarz

ogólnobudowlanych wymagania doświadczenie w branzy budowlanej, punktualność, wolny od nalogow, prosimy o kontakt

537-MAKIETA 4 60-87.indd 68

doswiadczeniem w angielskiej ﬁrmie z wlasnymi narzedziami i vanem. Certyﬁkaty NICEIC i Gas Safety Tel. 02087267871 ,

> Plastrarze 8 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Podejmiemy prace: stolarka

budowlana / meblowa (szafy, schody, kuchnie itp.), łazienki, malowanie.... Własne narzędzia i transport Tomek 07550882305 ,

> Szukam pracy ogolnobudowlanka, dekoratorka, stolarka, plaster, lazienki, kuchnie, Jacek 07724484035 > Plastrarze 8 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Doswiadczony murarz tynkarz. Bloki, cegla pointing. Przybudowy, murki ozdobne. Prace budowlane. Tel 07943234248 > Plastrarz szuka pracydługoletnie doswiadczenie – transport , narzędzia 07766141504 > Bardzo dobry fachowiec budowlaniec szuka pracy solidny bez nalogow najchetniej kuchnie i lazienki tel 07821760991 > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

ZNAJDŹ

PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Malarz Dekorator podejmie

prace wlasne narzendzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysiek

Automatyka HW CH. Certyﬁkat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

> Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doswiadczenia w UK. Pracuje dla ﬁrm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

> Solidny ogòlnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 07545707457

> Doswiadczony malarz podejmie wspolprace, dobra jakosc wykonani 07742836232

> Szukam pracy jako montażysta bram garażowych, elektronika napędów wszystkich bram tel 07928589782 > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Szukam pracy dekoratorka, szafy plaster, łazienki, kuchnie, Michal I ska 07716688175

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Lodówko / zamrażarka Indesit, wysoka, z zamrazarka na 3 szuﬂady, ma 3 lata, uzywana przez

01/07/2014 15:37:08

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI 1 lokatora. Stan idealny. Kolor srebrny. Cena £150. tel.07876194631 N16. ,

> Sony tv set bravia 30” screen digital plasma, bardzo nowy. £ 260 tel.07523510272 > Duzy słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272 > Sprzedam bagaznik dachowy

„Exodus” z relingami do VW Polo oraz relingi transportowe do wana np. VW Transporter tel 07903466715

> Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

stan idealny full opcja 5020£ mot 12 miesiecy + tax 3 miesiace temu po service olje i filtry 07527937466

> Sprzedam bagaznik dachowy „Exodus” z relingami do VW Polo oraz relingi transportowe do wana np. VW Transporter tel 07903466715 > Audi sprzedam Audi A4 1.9tdi salon.1999 rok, diesel, srebrny. Cena £550.tel 07584320386 > Volvo xc70 cross country benzyna-gaz rocznik 2000, przebieg 140tys mot 5, tax 4 miesiace, automat, czarna skora, color srebrny, cena £1300 Marcin 07833375273

auto-moto wrandka ciemno www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Volvo xc70 cross country

benzyna-gaz rocznik 2000, przebieg 140tys mot 5, tax 4 miesiace, automat, czarna skora, color srebrny, cena £1300, 07833375273 Marcin ,

> VW Passat 2009 (koniec roku ), granatowy, diesel, skorzana tapicerka, manualna skrzynia biegow £5950 tel 07983649641 > Audi A4 1,9 TDI, 2002, manual

5 biegow, sedan, czarna, 165 tys. mil. Auto w codziennej eksploatacji. Mot 05.2015 Tax 12.2014 Cena £1.650 Tel. 07702267525

> BMW X6 2008, diesel 3.5 xdrive, pelne wyposarzenie £19500 tel 07983649641 > Honda 600 RR, 2006 rok, kolor czarno-bialy, ksiazka serwisowa, 2 komplety kluczy. Cena £2950 tel 07983649641 > Fiat Bravo Sprzedam Fiat Bravo 2009 1.4 benzyna przebieg 29000

537-MAKIETA 4 60-87.indd 69

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

www.cooltura.co.uk

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/napełnianie klimatyzacji. Dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

> Succesful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings . Robert 07821741756 > Szukam normalnej dziewczyny.

kawaler 38 lat.07770933889

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

Experienced English Teacher. First Lesson for free Help with essays/CVs Eddie 07419594654

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Zabiore 2 osoby do polski wyjazd 25 lipca (wczesnie rano) trasa: londyn (streatham)-slubiceolsztyn (okolice) tel. po 17-tej 07510887920 lub 07526041077 Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

069

Wywóz Śmieci The Rubbish Guys; budowlanych, ogrodowych, garażowych, biurowych oraz każdych innych oferujemy profesjonalne usługi na terenie całego Londynu 24/7 posiadamy vany do 16yrd Zabieramy Więcej Niż Skip 07443600080 07443600090

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784920-3526 Szczegóły Na www.PolskieKursy. co.uk Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

01/07/2014 15:37:08

070

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

komputery serwis ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

537-MAKIETA 4 60-87.indd 70

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Reklamuj swoje usługi w Coolturze!

01/07/2014 15:37:11

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

537-MAKIETA 4 60-87.indd 71

071

01/07/2014 15:37:13

072

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

£14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door. 3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Pełne ubezpieczenie przesyłki do £1000. 5. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS). 6. Codzienny odbiór paczek. 7. JEDYNA firma oferująca możliwość umówienia

Szybki czas dostawy ZAMÓW ONLINE LUB ZADZWOŃ

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

Obsługujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel. 07969629456 Daniel

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

537-MAKIETA 4 60-87.indd 72

Bezpieczeństwo

kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział). 8. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia. 9. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW.

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway Tel. 07442287778

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Zawsze na czas 24h/7. Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van 7 osobowy + foteliki. Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07930004243 Irek

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

01/07/2014 15:37:15

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

073

1S[FXÂą[ PTÂąC J QBD[FL 10-4," "/(-*"

e-mail:

przewozyoskar@gmail.com

www.przewozyoskar.com

facebook.com/PrzewozyOskar

Polska

Anglia

+48 505 132 128 +48 536 373 099

+44 0 777 869 05 30 +44 0 759 884 85 66

! " #

537-MAKIETA 4 60-87.indd 73

01/07/2014 15:37:17

074

REKLAMA SKUP ZŁOMU

DLA STAŁYCH KLIENTÓW ,"35: 1 "5/*$;& ."45&3$"3% U NAS ZREALIZUJESZ 8:45"8*0/: 13;&; /"4 $;&, t %PKB[E EP LMJFOUB t 1 BUOPǴǎ QS[FMFXFN FMFLUSPOJD[OZN MVC D[FLJFN t 4LVQVKFNZ LBȈEǌ JMPǴǎ t 8BȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 MOSIĄDZ (Brass) £0.70 - £2.10 KABLE (Cable) £0.70 - £1.00 OŁÓW (Lead) £0.50 - £0.80 ALUMINIUM (Aluminum) £0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £60 - £100 / tona Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość. Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

537-MAKIETA 4 60-87.indd 74

01/07/2014 15:37:19

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

075

DOJAZD DO KLIENTA PŁATNOŚĆ PRZELEWEM ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEM SKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO SKUP W KAŻDEJ ILOŚCI ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

537-MAKIETA 4 60-87.indd 75

01/07/2014 15:37:21

076

OGŁOSZENIA 8:8¸; ı.*&$*

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

C Coolturę OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

537-MAKIETA 4 60-87.indd 76

01/07/2014 16:29:53

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

537-MAKIETA 4 60-87.indd 77

077

01/07/2014 15:37:26

078

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

537-MAKIETA 4 60-87.indd 78

01/07/2014 16:30:07

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

079

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

537-MAKIETA 4 60-87.indd 79

01/07/2014 15:37:31

greenmarkjoinery.co.uk

na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Coolturaâ&#x20AC;?

20% zniĹźki!

Â¨ weight and spiral balance Â¨ double and single glazed Â¨ sizes made to order Â¨ wide

range of ďŹ nishes

Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ Ä?Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x20AC;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ä&#x160;Ĺ?Ä&#x2C6;Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2030;Ĺ?Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä Ĺ?Ä&#x2026;Ä&#x2020;Ä&#x2030;Ĺ?

537-MAKIETA 4 60-87.indd 80

SASH WINDOWS

080

OGĹ OSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

01/07/2014 15:37:32

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

537-MAKIETA 4 60-87.indd 81

081

01/07/2014 16:11:30

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

www.nathanscaffolding.co.uk

Profesjonalny montaż

Strongman SCAFFOLD ALARMS Ltd #F

Wynajem i instalacja systemów alarmowych na rusztowania oraz place budowy. INSTALUJEMY: O burglar alarm O wireless alarm O alarm response 24h O CCTV system O lampy na scaffoldy oraz skipy (12V/110V) O przekładanie anten satelitarnych na rusztowania

serwis

24/7 www.strongmanalarms.co.uk info@strongmanalarms.co.uk

Łukasz 077 1459 4136 Najniższe ceny w całym Londynie! Atrakcyjne oferty dla stałych klientów.

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

Zapraszamy do współpracy!

Î szybkie terminy

BSB

realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

ATD Structures Scafolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

E t

FUJ

UJW F Q

SJD F

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań. Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

537-MAKIETA 4 60-87.indd 82

01/07/2014 15:37:38

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

537-MAKIETA 4 60-87.indd 83

083

01/07/2014 15:37:41

084

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

537-MAKIETA 4 60-87.indd 84

01/07/2014 15:58:31

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

085

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

537-MAKIETA 4 60-87.indd 85

Załaduj konto za £10 wy SMS-a na numer

81616 o treści QP

a dostaniesz extra £1 kre

Super sposób na rozm

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treśc

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążon konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredy „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za gra Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs or £10 02084974698.” Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nas number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardo Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z d Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 0 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destin top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. C as a part of bundled minutes. Text A prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is pro service is provided by Auracall Ltd.

01/07/2014 16:29:21

086

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH I VANÓW REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

537-MAKIETA 4 60-87.indd 86

01/07/2014 15:37:46

REKLAMA MOTORYZACJA

087

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

537-MAKIETA 4 60-87.indd 87

01/07/2014 15:37:49

088

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

$00-563ĕ

537-MAKIETA 5 88-96.indd 88

01/07/2014 15:53:52

089 RAK

SKORPION

RYBY

Wątpliwości dotyczące spraw sercowych nie rozwiążą się szybko. Powinieneś uzbroić się w cierpliwość. Jeśli druga strona potrzebuje czasu, daj go jej, bo inaczej łatwo stracisz łączące Was uczucie. Gwiazdy wróżą Ci szczęśliwe zakończenie tej historii.

Obowiązki domowe szybko postawią Cię na nogi. Nagle każdy będzie czegoś od Ciebie chciał i nie będziesz mógł wymówić się brakiem czasu. Postaraj się stanąć na wysokości zadania, bliscy na Ciebie bardzo liczą. Uważaj na dokumenty, będziesz narażony na kradzieże.

Spędzisz beztroskie chwile w gronie najbliższych. Sprawią one, że zregenerujesz siły i naładujesz akumulatory. Będziesz pełen zdrowia i witalności. W pracy swoim zaangażowaniem zwrócisz na siebie uwagę szefa. Twoje wysiłki nareszcie zostaną docenione.

LEW

STRZELEC

BARAN

Dzięki inteligencji i umiejętności przekonywania uda Ci się wyjść obronną ręką z niejednej opresji. Gwiazdy zapowiadają udane negocjacje i sukcesy finansowe. Nawet jeśli nie będzie to fortuna, poczujesz się pewniej i bardziej komfortowo.

Na pierwszym miejscu będą teraz u Ciebie uczucia. Zrozumiesz, że nie wolno Ci ich zaniedbywać. Stawka jest za wysoka. Pomyśl, co Was bawi i jak najchętniej spędzacie razem czas, a potem to zorganizuj. Zaskocz swojego partnera pomysłem i drobnym upominkiem.

Pośpiech i stres to rzeczy, których powinieneś teraz unikać. Nawet jeśli masz naturę towarzyską, zapragniesz wycofać się i zostać w domu. Jeśli czujesz się także zmęczony i wyczerpany, najlepiej postąpisz, gdy zafundujesz sobie kilka dni wolnego i odpoczniesz od codziennych obowiązków.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Wolny czas wykorzystaj wyłącznie na odpoczynek. Podreperuj swoje zdrowie. Nie zamykaj się jednak w czterech ścianach. Wyjdź na spacer i obserwuj otaczający Cię świat. Jeśli będziesz miał ochotę na towarzystwo, zaproponuj wspólny ruch partnerowi czy przyjacielowi.

Będziesz w ciągłym ruchu. Niewykluczone podróże służbowe. Dużą część uwagi poświęcisz na sprawy związane z realizacją swoich zainteresowań. Pamiętaj jednak, żeby nie zaniedbywać rodziny. Już teraz wspólnie zastanówcie się nad wyjazdem wakacyjnym.

Ku swemu zdziwieniu okryjesz w sobie siłę, która sprawi, że będziesz w stanie zrobić niemal wszystko ze swoim partnerem. A dodatkowo wokół Ciebie pojawi się nagle wielu wielbicieli. Rozważ na spokojnie, czy warto zaczynać romans z kimś, z kim łączą Cię zobowiązania zawodowe.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

W najbliższych dniach ogranicz swoje zaufanie do innych ludzi. Ze swoich tajemnic, planów i kłopotów zwierzaj się tylko najbardziej zaufanym osobom. Gwiazdy mówią, że wokół Twojej osoby może powstać nieprawdziwa plotka rozpowiadana przez osobę zazdrosną o Twoje sukcesy.

Nie daj się wciągnąć w niezdrową rywalizację. Wiele osób może chcieć wywrzeć na Tobie presję. Pod ich wpływem możesz zapragnąć więcej, bo pomyślisz, że stan posiadania określa Twoją pozycję. Nic bardziej mylnego. Zastanów się nad swoimi priorytetami.

To będzie dla Ciebie korzystny czas. Wybierając się w podróż, możesz liczyć na przychylność gwiazd, więc wojaże przebiegną bez niepotrzebnych nerwów. Gładko też uda Ci się załatwić kilka ważnych spraw. Poczujesz, że dobrze wykorzystałeś swoją szansę.

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(19.02–20.03)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(21.05–21.06)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

537-MAKIETA 5 88-96.indd 89

01/07/2014 16:14:14

090

SPORT BRITISH FIM SPEEDWAY GRAND PRIX

Wygraj bilety na SGP w Cardiff!

Za niespełna dwa tygodnie, 12 lipca 2014, Millenium Stadium w Cardiff po raz kolejny będzie gościł najlepszych żużlowców świata. Dla naszych czytelników mamy do wygrania podwójne wejściówki na to wyjątkowe wydarzenie! British FIM Speedway Grand Prix w Cardiff to dla fanów czarnego sportu w Wielkiej Brytanii wydarzenie, na którym obecność jest wręcz obowiązkowa. W ostatnich latach impreza odbywała się głównie w czerwcu. W tym roku organizatorzy na wielkie żużlowe show zapraszają wszystkich fanów podczas wakacji. Sportowa rywalizacja będzie niezwykle zacięta, a o cenne punkty do klasyfikacji generalnej rywalizować będą również nasi rodacy: Jarosław Hampel

537-MAKIETA 5 88-96.indd 90

oraz Krzysztof Kasprzak. Będzie to dla nich znakomita okazja, aby wspiąć się na czołowe lokaty klasyfikacji generalnej Speedway Grand Prix. British FIM Speedway Grand Prix to również niecodzienna okazja, aby zobaczyć całą światową czołówkę żużlowców, którzy ścigają się na motorach bez hamulców, z przyspieszeniem większym niż samochody Formuły 1. Zabawa rozpocznie się już przed południem. Od godziny 11:00 do 16:30 na St Mary Street można wizytować specjalnie utowrzony FanZone, później otwarte zostaną bramy stadionu, gdzie również atrakcji nie zabraknie. Po emocjach związanych z rywalizacją sportową - tradycyjnie już – czeka nas piękny pokaz fajerwerków. «

Konkurs Wspólnie z organizatorami przygotowaliśmy dla Was wejściówki na to wspaniałe wydarzenie. Wystarczy odpowiedzieć na poniższe pytanie: Kto został zwycięzcą British SGP w 2013 roku? Odpowiedzi prosimy nadsyłać drogą elektroniczną do 8 lipca (wtorek) na adres: info@cooltura.co.uk Zgłoszenie powinno zawierać Państwa dane kontaktowe: imię i nazwisko, adres zamieszkania oraz nr telefonu W tytule wiadomości prosimy wpisać: Speedway Grand Prix 2014 Bilety można również kupić poprzez strony internetowe: speedwaygp.com oraz seetickets.com oraz telefonicznie pod numerem: 0844 858 8879 / +44 115 912 9000

01/07/2014 16:14:35

091

537-MAKIETA 5 88-96.indd 91

01/07/2014 15:53:54

092

SPORT SIATKÓWKA

Polonia Londyn poszukuje siatkarzy Siatkarski klub CBL Polonia Londyn zaprasza zawodników zainteresowanych grą w klubie na otwarty trening. Celem jest skompletowanie siatkarskich drużyn męskich biorących udział w rozgrywkach lokalnej Ligi Londyńskiej, a także w najwyższej w Anglii lidze – Super8.

W obu formatach rozgrywkowych Polonia jest od wielu lat w czołówce. Ten sezon przyniósł zwycięstwo w Lidze Londyńskiej i brązowy medal mistrzostw Anglii. – Cel, jaki stawiamy sobie jako drużyna w przyszłym sezonie, jest prosty – powrót na fotel mistrza Anglii. Byliśmy na szczycie rok temu, w tym sezonie skończyliśmy z brązem. Jeżeli chodzi o zespół grający w Lidze Londyńskiej, to chłopaki lepiej zagrać nie mogli. Są mistrzami i ich celem na przyszły sezon będzie obrona tego tytułu – powiedział wiceprezes CBL Polonii Bartek Łuszcz. Trening odbędzie się w sobotę, 5 lipca. Każdy zawodnik z doświadczeniem ligowym może wziąć w nim udział. Spotkanie rozpocznie się o godzinie 17.00 537-MAKIETA 5 88-96.indd 92

i odbędzie się w hali sportowej St Benedict’s School na londyńskiem Ealingu (adres: 54 Eaton Rise, London, W5 2ES). W trakcie zajęć będzie okazja do pochwalenia się swoimi umiejętnościami oraz do spotkania kadry trenerskiej drużyny. Ponadto zainteresowani edukacją sportowcy mogą liczyć na rekomendację drużyny, która może pomóc w uzyskaniu stypendium sportowego na Uniwersytecie Wschodniego Londynu. – Siatkówka w Anglii jest na najwyższym poziomie w swojej historii. Szukamy ludzi, którzy chcą razem z nami budować coś wielkiego i w ciągu kilku lat sięgać po nowe dla nas cele, takie jak na przykład gra w międzynarodowych pucharach niższego szczebla. Zawodnicy w Anglii nie otrzymują wynagrodzenia

za grę, ale dzięki wsparciu naszych sponsorów oraz partnerstwu z uczelniami wyższymi jesteśmy w stanie zaoferować warunki i pomoc, których nie ma w żadnym siatkarskim klubie w Anglii – mówi Łuszcz. «

Równorzędnie z naborem do drużyn ligowych klub poszukuje dzieci i młodzieży chcącej dołączyć do szkółki siatkarskiej. Zajęcia prowadzi trener Grzegorz Niski, a przyłączyć się może każdy w wieku 9-16 lat. Wystarczy przyjść na trening odbywający się w soboty o godzinie 15.15 w hali klubu na Ealingu.

01/07/2014 15:53:55

537-MAKIETA 5 88-96.indd 93

01/07/2014 15:53:55

537-MAKIETA 5 88-96.indd 94

01/07/2014 15:53:58

537-MAKIETA 5 88-96.indd 95

01/07/2014 15:54:00

wypadki motocyklowe

537-MAKIETA 5 88-96.indd 96

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

01/07/2014 15:54:03