Cooltura Issue 538

cooltura.co.uk

12 lipca 2014

28 (538)

Dunkierka CAMERONA Piekło KOBIET Niezwykły Polak NORMAN DAVIES

538-COVER.indd 1

08/07/2014 15:59:35

538-MAKIETA 1 01-23.indd 2

08/07/2014 16:02:32

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

538-MAKIETA 1 01-23.indd 3

ZADZWOŃ!

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

08/07/2014 16:02:33

W NUMERZE 538.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

042

018 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

044 CAFÉ COOLTURA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

KSIĘGOWOŚĆ

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 021 POLSKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Legenda o Londynie

030 KOMENTARZ TYGODNIA Dunkierka Camerona

034 POLITYKA Czy Wielka Brytania opuści Unię Europejską?

038 FELIETON Przyzwolenie

042 SYGNAŁY Z listów do redakcji

538-MAKIETA 1 01-23.indd 4

048 MUZYKA Benet McLean – ekstremalnie utalentowany

050 KSIĘGARNIA Żywiąc wojnę. Logistyka od Walleinsteina do Pattona

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

historia pewnej dziewczyny

052 WYSTAWA Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

Azja w POSK-u

056 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

058 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

08/07/2014 16:02:38

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

538-MAKIETA 1 01-23.indd 5 CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1

08/07/2014 16:02:39 23/04/2013 16:36:37

006

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

Królowa ochrzciła „Królową” Marynarze maszerują na tle lotniskowca Queen Elizabeth w Rosyth we wschodniej Szkocji. W zeszły piątek okręt ochrzciła królowa Elżbieta II. Będzie to największa jednostka pływająca w Królewskiej Marynarce Wojennej.

Czytaj więcej str. 13.

538-MAKIETA 1 01-23.indd 6

08/07/2014 16:02:40

Fot. PAP/EPA/Thomas Tam Mcdonald 538-MAKIETA 1 01-23.indd 7

08/07/2014 16:02:41

008

M

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Co dziesiąty bezdomny jest Polakiem W Londynie 627 Polaków w okresie od początku kwietnia 2013 do końca marca 2014 r. korzystało z pomocy organizacji charytatywnych zajmujących się pomaganiem ludziom bez dachu nad głową.

To 9,8 proc. z ogólnej liczby 6508 osób korzystających z takiej pomocy.

»

Zdarmowychnoclegowniskorzystało w tym czasie 1967 imigrantów z krajów przyjętych do UE w 2004 r. oraz 2007 r.

Polacy, którzy wcześniej stanowili w Londynie najliczniejszą grupę narodowościową wśród bezdomnych imigrantów z nowych krajów UE, ustąpili pierwszeństwa Rumunom, których w ubiegłym roku było 730 (11,4 proc. wszystkich bezdomnych). Na trzecim miejscu byli Litwini – 223 osoby (3,5 proc.).

Imigranci z państw postkomunistycznych są w Londynie drugą największą grupą bezdomnych po Brytyjczykach; łącznie stanowią około 31 proc. bezdomnych w stolicy. Najwięcej osób bez dachu nad głową i korzystających z noclegowni – 2495, czyli 46 proc. – to Brytyjczycy. Obywatele 15 krajów starej UE stanowią 10 proc. londyńskich bezdomnych.

Dane te przedstawiono w dorocznym raporcie „Street to Home 2013/14”, opierającym się na danych organizacji świadczących pomoc bezdomnym, które są zrzeszone w sieci finansowanej przez władze Londynu i zarządzanej przez organizację St Mungo’s Broadway.

Judith Higgin z St Mungo’s Broadway twierdzi, że „każdy przypadek bezdomności jest inny i trudno o uogólnienia”. Najliczniejsza kategoria to osoby, którym wymówiono zajmowane pomieszczenie lub które zostały wykwaterowane i nie zdołały znaleźć innego lokum. Druga to ludzie, którzy popadli w trudności finansowe wskutek utraty pracy lub trudności z jej znalezieniem.

St Mungo’s Broadway oprócz noclegowni prowadzi dzienne ośrodki pomocy bezdomnym, gdzie udziela im porad i pomocy np. w uzyskaniu zakwaterowania w hostelu lub ośrodku opieki, daje adres umożliwiający zarejestrowanie się u lekarza, zainteresowanym ułatwia powrót do domu, kieruje na terapie odwykowe itp.

Raport zastrzega, że dane nie odzwierciedlają sytuacji w pełni, ponieważ nie uwzględniają osób koczujących w pustostanach ani tych, które z braku własnego kąta zmuszone są pomieszkiwać u różnych znajomych.

Najwięcej bezdomnych z różnych grup wiekowych można spotkać w centralnych gminach Londynu: Westminster (2197 osób), Camden (501), Lambeth (427), Southwark (381) oraz Tower Hamlets (324). 12 proc. to osoby w wieku 18-25 lat, 10 proc. to ludzie po 55. roku życia. Kobiety stanowią 13 proc. wszystkich londyńskich bezdomnych.

U wielu ludzi bez dachu nad głową odnotowano uzależnienie od alkoholu, narkotyków lub choroby psychiczne.

67 proc. osób korzystających z darmowych noclegowni to tzw. nowi lub przepływowi bezdomni, korzystający z darmowego noclegu jednorazowo; reszta to tzw. bezdomni powracający, zwracający się o pomoc kolejny raz lub bez własnego miejsca od dłuższego czasu. W porównaniu z danymi z poprzedniego raportu, za rok 2012/13, liczba bezdomnych wzrosła w ubiegłym roku o 1 proc. «

Zo

dla

Pan

zost zu k Wyp niej

Les

dozn puta nieg

Łuk

wsk dzio śmy

Pio

pod neg częś pon

Raf

pod lewe dla n

Ire

spad uraz obra

T 7

0

W

Pa 538-MAKIETA 1 01-23.indd 8

08/07/2014 16:43:13

Miałeś

Zobacz ile wygraliśmy

dla naszych polskich klientĂłw: Pani M.

ƒ w pracy ƒ drogowy ƒ inny

Dowiedz siÄ™ jak moĹźemy Ci pomĂłc.

została potrącona przez samochód i doznała urazu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń.

Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obraşenia i inne straty.

Leszek doznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, amputacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obraşenia i inne straty.

Šukasz wskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śledziony, a takşe innych mniejszych urazów. Wygraliśmy dla niego £36 tys. za obraşenia i inne straty.

Wypadki przy pracy

Wypadki drogowe

Warto wiedzieć, şe jeşeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Prawo to przysługuje Ci takşe, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Warto pamiętać, şe jeşeli doznałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, w szczegĂłlnoĹ›ci gdy w pracy: t TQBEÂ’FÇ´ [̓XZTPLPÇ´DJ t QPÇ´MJ[HOnj’FÇ´ TJÇ— MVC QPULOnj’FÇ´ t [PTUBÂ’FÇ´ VEFS[POZ TQBEBKÇŒDZN przedmiotem, t EP 5XPKFHP VSB[V QS[ZD[ZOJÂ’ TJÇ— inny pracownik, t NJBÂ’FÇ´ XZQBEFL [̓VE[JBÂ’FN NFchanicznego pojazdu, np. wĂłzka widĹ‚owego, paleciaka itp., t EP XZQBELV EPT[Â’P [̓VE[JBÂ’FN NBT[ZOZ QJÂ’Z XJSOJLB MVC JOOZDI urzÄ…dzeĹ„. t EP[OBÂ’FÇ´ VSB[V HÂ’PXZ MVC QPQBS[FOJB

Piotr podczas pracy w magazynie doznał powaşnego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obraşenia i inne straty.

Rafał podczas pracy w fabryce doznał powaşnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obraşenia i i nne straty.

Ireneusz spadł z drabiny na budowie. Doznał powaşnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obraşenia i inne straty.

WYPADEK?

ZadzwoĹ„ do nas po pomoc, jeĹ›li doznaĹ‚eĹ› urazu jako: t QBTBČˆFS TBNPDIPEV MVC BVUPCVTV t QJFT[Z MVC SPXFS[ZTUB t LJFSPXDB TBNPDIPEV NPUPDZLMB

która posiada ponad 75 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyĹźszego odszkodowania oraz TwĂłj powrĂłt do zdrowia.

WaĹźne informacje

0GFSVKFNZ CF[QÂ’BUOÇŒ LPOTVMUBDKÇ— majÄ…cÄ… na celu omĂłwienie okolicznoĹ›ci wypadku, podczas, ktĂłrej dowiesz siÄ™ jak moĹźemy uzyskać EMB $JFCJF PET[LPEPXBOJF

1S[Z VCJFHBOJV TJÇ— P̓PET[LPEPXBOJF XBČˆOF KFTU BCZ [HÂ’PTJÇŽ TJÇ— do kancelarii adwokackiej, ktĂłra QSPGFTKPOBMOJF QPQSPXBE[J 5XPKÇŒ TQSBXÇ— P̓PET[LPEPXBOJF 5BLÇŒ kancelariÄ… jest Slater & Gordon.

Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii i Walii,

JeĹ›li zatem w ostatnich 3 latach miaĹ‚eĹ› wypadek i doznaĹ‚eĹ› urazu ZADZWOĹƒ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultantami prawnymi, ktĂłrzy podczas UFMFGPOJD[OFK OJF[PCPXJÇŒ[VKÇŒDFK SP[NPXZ PEQPXJFE[ÇŒ OB 5XPKF QZUBOJB J̓SP[XJFKÇŒ 5XPKF XÇŒUQMJwoĹ›ci.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Tel. komĂłrkowy czynny 7 dni w tygodniu:

079 64 975 059

Wyślij sms o treści WYPADEK na 079 64 975 059 - oddzwonimy Linia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 916 9047 Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Więcej informacji na temat moşliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

538-MAKIETA 1 01-23.indd 9

08/07/2014 16:43:26

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Dziennikarz kontra Google Dziennikarz BBC Robert Peston, piszący na tematy gospodarcze i mający duży publicystyczny dorobek, otrzymał zawiadomienie od Google, że jego blog sprzed siedmiu lat zostanie w Europie usunięty z wyników wyszukiwania na podstawie „prawa do bycia zapomnianym”.

Logo Google w jego siedzibie w Belgrave House w Londynie

»

Artykuł ten dotyczył byłego dyrektora banku inwestycyjnego Merrill Lynch – Stana O’Neila. W 2007 r. musiał on odejść z banku z powodu strat, na które naraził go swoimi spekulacjami.

W 2008 r. bank, znajdujący się na krawędzi upadku, został przejęty przez Bank of America. Obecnie działa pod nazwą BAML (Bank of America Merrill Lynch), także w Londynie.

– Dlaczego Google zabija akurat ten konkretny produkt mojej dziennikarskiej pracy? – spytał Peston na Twitterze.

Wskazał też, że „Google jest dla ogromnej większości ludzi podstawowym źródłem informacji, a zatem praktycznym skutkiem decyzji o usunięciu tego artykułu z wyników wyszukiwania jest usunięcie go ze sfery publicznej”.

W maju Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że każdy na mocy „prawa do bycia zapomnianym” może zwrócić się z wnioskiem o usunięcie linku do strony zawierającej informacje osobowe, jeśli są „nieodpowiednie, nieistotne lub istotne być przestały”, nawet jeśli ich publikacja jest zgodna z prawem.

Google był przeciwny orzeczeniu, ale musi się do niego stosować. Na swoich europejskich stronach wprowadził stosowny formularz wraz z informacją, jak dochodzić „prawa do bycia zapomnianym”. Otrzymał już około 70 tys. wnio-

sków o usunięcie 267 550 stron z wyników wyszukiwania. Linków nie zamierza usuwać ze swego portalu w USA, bo amerykańskie prawo nie zobowiązuje go do tego.

Peston nie zgadza się z tym, że jego blog o O’Neilu jest niewłaściwy, nieistotny lub stracił na aktualności.

Sądzi, że decyzja Google szkodzi wolności słowa. Wskazuje, że jest w interesie publicznym, by wiedza na temat zawodowego dorobku dyrektorów wielkich korporacji była ogólnodostępna.

Google nie ma obowiązku ujawniania, kto zwrócił się do niego z wnioskiem na mocy „prawa do bycia zapomnianym”.

Może to być np. ktoś, kogo dotyczy nie sam blog, lecz np. nieprzychylny komentarz do niego.

Cytowani w brytyjskich mediach prawnicy zwracają uwagę, że „prawo do bycia zapomnianym” jest skomplikowane, a stosowanie go problematyczne, ponieważ faktycznie narzuca Google rolę regulatora wolności słowa.

Konserwatywny poseł Dominic Raab sądzi, że prawo jest drakońskie i „przekształca internet, mający być instrumentem emancypacji milionów ludzi, w arbitralnego cenzora informacji”. Inny poseł, były laburzystowski minister kultury Ben Bradshaw sądzi, że Google interpretuje orzeczenie Trybunału zbyt szeroko.

BBC w imieniu Pestona zamierza odwołać się od decyzji Google. «

Ofert

538-MAKIETA 1 01-23.indd 10

08/07/2014 16:02:45

ZAWSZE OKAZYJNE CENY Rejs z DFDS Seaways przez Kanał La Manche szybkość, wygoda, doskonały stosunek jakość do ceny. Przy 5 osobach podróżujących razem koszt na jednego pasażera to tylko £6!

Jeśli zarezerwujesz rejs z nami, ale znajdziesz lepszą cenę za przeprawę do Francji, oddamy Ci różnicę!

• 2 trasy z Dover i do 44 rejsów na dobę • najlepsze taryfy • doskonałe wyposażenie na pokładach

OD

29

£

AUTO +9 W KAŻDĄ STRONĘ

Dover

BELGIA

Dunkierka Do Polski Calais

NIEMCY

FRANCJA

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

0871 521 1525

Oferta uzależniona od dostępności. Obowiązują warunki i zasady sprzedaży oraz opłaty dodatkowe za płatność kartami kredytowymi. Cena obowiązuje tylko na trasie Dover Dunkierka.

538-MAKIETA 1 01-23.indd 11

08/07/2014 16:02:46

Piekło kobiet W Wielkiej Brytanii żyje 170 tys. kobiet, które zostały obrzezane; około 65 tys. dziewcząt poniżej 13. roku życia jest zagrożonych tą praktyką – wynika z raportu komisji parlamentarnej.

Deputowani mówią o „narodowym skandalu” i apelują o skuteczne przeciwdziałanie.

»

Obrzezanie, polegające na całkowitym lub częściowym wycięciu zewnętrznych żeńskich narządów płciowych, jest w Wielkiej Brytanii nielegalne od 1985 r. Jednak pierwsze procesy toczą się dopiero teraz.

Brytyjscy parlamentarzyści w raporcie zwracają uwagę, że we Francji rolę prewencyjną odegrało skuteczne osądzenie wielu

sprawców. Zaznaczają, że w Wielkiej Brytanii policja i prokuratura od dawna są zbyt bierne w tej sprawie, „czekając, by ofiary same się zgłosiły”.

W raporcie komisji spraw wewnętrznych brytyjskiego parlamentu podkreślono, że konsekwencją zaniechań polityków, policji i innych urzędów są „możliwe do uniknięcia przypadki okaleczenia tysięcy dziewcząt”. Autorzy raportu sadzą, że bezczynność w tej sprawie jest spowodowana „źle pojętym wyczuleniem na różnice kulturowe”. „Rozpowszechnienie obrzezania kobiet i liczba narażonych na nie dziewcząt wzrosły znacząco od badania z 2007 r. za sprawą zwiększonej imigracji z krajów, w których obrzezanie się praktykuje, głównie Somalii i pozostałej części Rogu Afryki” – napisano w opracowaniu. Najnowsze szacunki zawarte w raporcie oparto na spisie z 2011 r.

Parlamentarzyści sugerują, by zagrożone obrzezaniem dziewczęta w większym stopniu objąć programem ochrony prawnej na wzór programów wdrażanych w przypadku podejrzenia, że dziewczynce grozi przymusowe małżeństwo. Takie kroki prewencyjne mogą powstrzymać rodziny przed wywożeniem dziewcząt za granicę w celu poddania ich rytualnemu obrzezaniu; możliwe jest także objęcie dziewcząt z grupy ryzyka regularnymi badaniami medycznymi.

Choć popularny jest pogląd, że dziewczęta są wywożone w celu obrzezania do

krajów swego pochodzenia w czasie wakacji, to są dowody na stosowanie nielegalnej praktyki również w Wielkiej Brytanii – alarmują parlamentarzyści.

W 2003 r. w Wielkiej Brytanii wprowadzono nowe przepisy, według których winnym okaleczania kobiet i dziewcząt grozi do 14 lat więzienia. Jeśli kobiecego obrzezania dopuści się obywatel Wielkiej Brytanii – nawet w kraju, w którym ta praktyka jest legalna – jest to uważane za przestępstwo. Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) jako obrzezanie definiuje „częściowe lub całkowite usunięcie żeńskich narządów płciowych lub jakiekolwiek inne okaleczenie z powodów pozamedycznych”. Praktykowane jest ono obecnie w 29 krajach Afryki oraz niektórych krajach Azji lub Bliskiego Wschodu.

Na całym świecie obrzezaniem zagrożonych jest około trzech milionów dziewcząt i kobiet rocznie. Szacuje się, że z takim okaleczeniem żyje 125 milionów kobiet.

Zazwyczaj obrzezanie przeprowadza się u dziewcząt, nawet między okresem niemowlęctwa a ukończeniem 15. roku życia; większość przypadków odnotowuje się jednak między 5. a 8. rokiem życia. U jego źródeł leży często przekonanie, że praktyka ta gwarantuje właściwe zachowania seksualne. Wśród następstw wymienia się między innymi utratę krwi, problemy z oddawaniem moczu, infekcje, bezpłodność, a także zwiększone ryzyko powikłań okołoporodowych. «

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Aktywistki feministycznej organizacji „Femen” protestowały w ostatni poniedziałek na londyńskim Parliament Square przy trasie trwającego właśnie wyścigu Tour de France. Demonstracja miała na celu wyrażenie sprzeciwu wobec obrzezywaniu kobiet.

538-MAKIETA 1 01-23.indd 12

08/07/2014 16:02:48

013

Fot. PAP/EPA/Andrew Milligan

Królowa Elżbieta II oraz Pierwszy Morski Lord Admirał Sir George Zambellas podczas chrzcin największego brytyjskiego lotniskowca.

Butelka rozbita o burtę giganta

»

Królowa Elżbieta II ochrzciła w zeszły piątek w stoczni w Rosyth we wschodniej Szkocji lotniskowiec Queen Elizabeth, który ma wejść do służby w 2017 r. jako największy zbudowany

538-MAKIETA 1 01-23.indd 13

kiedykolwiek brytyjski okręt wojenny.

Ceremonia zgromadziła około 4 tys. osób, wśród nich premiera Davida Camerona i pierwszego ministra szkockiego regionalnego rządu Alexa Salmonda, który

promuje głosowanie za niepodległością Szkocji w wyznaczonym na 18 września referendum.

Naciśnięciem guzika królowa uruchomiła rozbicie o burtę lotniskowca butelki szkockiej whisky. – Wierzę, że Queen Elizabeth jako okręt flagowy Royal Navy będzie dla nas wszystkich źródłem inspiracji i dumy – powiedziała. „HMS Queen Elizabeth jest okrętem flagowym morskich ambicji naszego narodu. Jest inwestycją w przyszłość brytyjskiego bezpieczeństwa, brytyjskiego dobrobytu i miejsca naszego kraju w świecie” – napisał Cameron w opublikowanym przez biuro premiera oświadczeniu.

Program budowy mającego 65 tys. ton wyporności okrętu i jego bliźniaczej jednostki Prince of Wales ma kosztować łącznie 6,2 mld funtów, czyli o 2,6 mld funtów więcej, niż pierwotnie planowano.

W związku z ograniczeniami budżetowymi przyszłość drugiego lotniskowca nie jest pewna, a ostateczną decyzję w jego sprawie podejmie nowy rząd, powstały w rezultacie wyborów parlamentarnych w maju przyszłego roku. Eksperci z dziedziny obrony nie wykluczają, że Prince of Wales zostanie zakonserwowany w stanie niekompletnym bądź sprzedany.

Na Queen Elizabeth ma stacjonować do 40 samolotów i śmigłowców. Podstawowy element jego parku lotniczego będą stanowić dostarczone z USA wielozadaniowe myśliwce Lockheed Martin F-35 Lightning II, ale dokładna ich liczba pozostaje sprawą otwartą. Wielka Brytania zamierzała początkowo zakupić dla swych sił powietrznych i marynarki wojennej łącznie 138 maszyny F-35, lecz zmniejszyła zamówienie do 48 sztuk, z których odebrano dotąd tylko 3 egzemplarze treningowe. «

08/07/2014 16:02:50

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Czy kilkulatki powinny używać dezodorantu?

Kto ma rację: ta mama czy inna?

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

– Moja córka ma 7 lat, ale zanim wyjdzie do szkoły, musi umyć zęby, nałożyć krem z filtrem (nawet w zimie) i użyć dezodorantu. Na razie nie goli nóg, niewykluczone jednak, że wkrótce będzie to robić – mówi Jessica Valentine.

538-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Młoda mama mówi, że robi to, po to, aby dzieci nie dokuczały córce w szkole. Kiedy zauważyła, że dziewczynka mocno się poci, zareagowała natychmiast.

Josie jest typowym dzieckiem, bawi się jeszcze lalkami, nie zaczęła nawet gubić mlecznych zębów. – Jestem pewna, że w tej chwili ileś osób marszczy brew ze zdziwienia. Nie zgadzam się z nimi.

Jaką byłabym matką, gdybym świadomie pozwoliła swoim dzieciom na nieprzyjemności ze strony rówieśników? Poza tym chcę, aby ona i jej siostra nabrały podstawowych nawyków higienicznych. Brzmi to trochę ekstremalnie? Ja nie jestem przeciętną mamą – dodaje.

Pani Valentine broni swojej postawy, argumentując, że wprowadza do codziennych zwyczajów dziewczynki zdrowe nawyki. Ataki na swoją osobę rozumiałaby, gdyby prowadziła małą do salonu kosmetycznego na opaleniznę w sprayu czy sztuczne paznokcie.

W związku z rosnącym zapotrzebowaniem na większy wybór środków higieny dla dzieci na rynku pojawiło się kilka firm oferujących swoje produkty. Większość sprzedaje je z napisem: „Powyżej 11. roku życia”. Mama Josie stara się kupować jej te całkowicie naturalne, bez zawartości parabenu i aluminium. Zakupy robi w ekologicznym supermarkecie koło Brighton. Jej siostra zachorowała na raka piersi. Istnieją pewne przesłanki, że określone składniki dezodorantów mogą mieć związek z chorobami nowotworowymi.

Pani Valentine nie bagatelizuje tego.

Wzbudzająca kontrowersje mama przyznaje, że nie zna żadnego dziecka w tym wieku, które używałoby antyperspirantu. Uważa jednak, że to tylko kwestia czasu i już niebawem dziewczynki w wieku jej córki będą je powszechnie stosować. Wszystkiemu winne jest wcześniejsze dojrzewanie dzieci, za którym, jak wiemy, stoi nadwaga, chemikalia w jedzeniu i nie tylko. Jej córka nie zdradza jeszcze żadnych objawów dojrzewania, ale nadmiernego pocenia się nie może ignorować.

W okres dojrzewania dziewczynki wchodzą wcześniej niż chłopcy, zwykle pomiędzy 8. a 12. rokiem życia. Pocenie się 7-letniej córki matka tłumaczy temperamentem dziecka, jego sporą aktywnością ruchową, której nie zamierza ograniczać z powodu nieprzyjemnego zapachu. Użycie dezodorantu rozwiązuje problem.

– Jestem byłą nauczycielką, obecnie specjalizuję się w psychologii dziecięcej i wiem, jaki wpływ na samoocenę może mieć negatywne postrzeganie przez rówieśników. Dzieci potrafią być okrutne. To, co powiedzą ci w dzieciństwie, zostaje już z tobą do końca życia – mówi. « 08/07/2014 16:02:50

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Ludzie, jedzcie ziemniaki!

Sprzedaż ziemniaków spadła o 8 proc., bo teraz wolimy ryż.

Jednak nadal jest to jedno z najpopularniejszych i bardzo zdrowych warzyw. Zawiera więcej potasu aniżeli banan, więcej witaminy C niż pomarańcze i więcej błonnika niż jabłko. W Wielkiej Brytanii dostępnych jest w sprzedaży aż 80 odmian ziemniaka.

»DAILY MIRROR

Pies cię utrzyma Pewien mieszkaniec Foolow w Derbyshire zrobił zdjęcie swemu psu leżącemu na kanapie (przyznać trzeba, że wyjątkowo uroczemu) i wrzucił je do internetu. Było to 18 miesięcy temu. Właściciel psiaka oniemiał, gdy zorientował się, że fotografię obejrzało 10 mln ludzi. 48-latek zaczął więc sprzedawać pocztówki z wizerunkiem czworonoga, a nawet plakaty. Schodzą jak świeże bułeczki. Mężczyzna, który pragnie pozostać anonimowy, planuje teraz zająć się fotografią zawodowo. Zainspirowało go własne zwierzę, które w pewnym sensie zapiewniło mu zawodową przyszłość.

»EVENING STANDARD

Zapomnieli, że płacą Typowa brytyjska rodzina wydaje niepotrzebnie 70 funtów miesięcznie na „direct debit” za usługi, których już nie potrzebuje. Ludzie płacą za karnety na siłownię, na którą już nie chodzą, za ubezpieczenie starego telefonu komórkowego, którego nie używają, za czasopisma, których nigdy nie czytali, czy regulując rachunki za energię w domach, w których przestali mieszkać. Dlaczego tak się dzieje? Nie przeglądamy uważnie swoich wyciągów bankowych i jeśli jest więcej stałych zleceń, tracimy nad nimi kontrolę. Rekordziści wydają na nieaktualne „direct debit” 800 funtów rocznie.

»DAILY MAIL

Zdrowy, bo ładny Atrakcyjni fizycznie ludzie mają mniejsze szanse zachorowania na astmę, cukrzycę, nadciśnienie czy depresję. Są zdrowsi i rzadziej biorą wolne z pracy.

Tak twierdzą amerykańscy naukowcy z Uniwersytetu w Cincinnati na podstawie badań 15 tys. mężczyzn i kobiet w wieku 24-35 lat, których poddawano medycznej analizie od 10. roku życia. (SM)

538-MAKIETA 1 01-23.indd 15

08/07/2014 16:02:51

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Policjanci uzbrojeni w karabiny maszynowe patrolują lotnisko Heathrow

Zaostrzone kontrole na lotniskach Pasażerowie odlatujący z brytyjskich lotnisk muszą się liczyć ze znacznie zaostrzonymi kontrolami. Ochroniarze zaczęli sprawdzać odzież i buty na obecność substancji wybuchowych, żądają włączania laptopów i telefonów komórkowych.

»

Zaostrzone środki bezpieczeństwa wprowadzono w Wielkiej Brytanii i innych krajach po niedawnych ostrzeżeniach służb wywiadowczych USA o tym, że terroryści powiązanego z Al-Kaidą syryjskiego Frontu Al-Nusra i działającej w Jemenie filii Al-Kaidy – AQAP (Al-Kaidy Półwyspu Arabskiego) wspólnymi siłami zaprojektowali niemetaliczne urządzenie wybuchowe, niewykrywalne przez obecne systemy kontroli.

Na głównym podlondyńskim lotnisku Heathrow kontrola bagażu podręcznego zajmuje dwa razy więcej czasu niż dotychczas. Na lotnisku w Manchesterze jednemu z pasażerów odprawa zajęła godzinę – donoszą piątkowe media. Wicepremier Nick Clegg w wywiadzie radiowym ostrzegł, że z zaostrzonym systemem kontroli pasażerów trzeba się liczyć na stałe.

538-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Brytyjski wywiad sygnalizował, że zagrożeniem dla bezpieczeństwa są brytyjscy ochotnicy powracający z dżihadu w Syrii i Iraku. Ich liczbę oficjalnie szacuje się na co najmniej czterystu. Są to głównie muzułmanie urodzeni w Wielkiej Brytanii, którzy się zradykalizowali.

Wynalazcą nowego, niemetalicznego urządzenia wybuchowego ma być 32-letni Ibrahim Hassan al-Asiri, będący na czarnej liście poszukiwanych przez służby amerykańskie. Jest on saudyjskim inżynierem pochodzącym z pogranicza saudyjsko-jemeńskiego, ukończył studia chemiczne w Rijadzie. „Daily Telegraph” pisze, że nie ma pewności, czy nowo zaprojektowany ładunek wybuchowy może być umieszczony w którymś z urządzeń elektronicznych, np. w laptopie, wsączony w odzież lub chirurgicznie implantowany w ludzkim ciele. Każdą z tych technik Asiri testował w przeszłości.

Asiri jest podejrzany o skonstruowanie ładunku wybuchowego ukrytego w bieliźnie niedoszłego zamachowca samobójcy, Nigeryjczyka Umara Faruka Abdulmutallaba, który w grudniu 2009 r. usiłował dokonać zamachu na samolot na trasie Amsterdam – Detroit, ale został obezwładniony przez pasażerów.

Podejrzewa się też, że Saudyjczyk, który wyszedł cało z trzech zamachów na swoje życie, skonstruował ładunek wybuchowy umieszczony w pojemnikach na tusz do drukarek, znalezionych w 2010 r. na lotnisku East Midlands (w Castle Donnington w hrabstwie Leicestershire). Pojemniki na tusz miały być wysłane do USA. „Times” napisał, powołując się na informacje wywiadu, że Asiri szkolił europejskich dżihadystów w przeprowadzaniu samobójczych zamachów i że z Jemenu mógł przenieść się do Syrii. « 08/07/2014 16:02:54

538-MAKIETA 1 01-23.indd 17

08/07/2014 16:02:55

018 WIADOMOŚCI NA WYSPACH Spada poparcie dla niepodległości Szkocji

»

Według sondaży coraz mniej osób ma zamiar głosować na „tak” w referendum niepodległościowym w Szkocji 18 września. Ponad połowa badanych chce pozostać w Wielkiej Brytanii, a 35 proc. jest za secesją, przy 11 proc. niezdecydowanych.

Według opublikowanego w zeszły wtorek badania instytutu YouGov poparcie dla secesji Szkocji spadło w porównaniu z ostatnim sondażem o 3 pkt proc.

W Zjednoczonym Królestwie chce pozostać 54 proc. badanych, czyli o 2 pkt proc. więcej niż w marcu. Odsetek osób niezdecydowanych nieznacznie spadł – z 12 do 11 proc.

Jeśli nie liczyć niezdecydowanych, to 61 proc. badanych opowiada się przeciw niepodległości, a 39 proc. – za secesją.

Badanie YouGov zostało zrealizowane w dniach 25-26 czerwca na zamówienie dziennika „The Times” na grupie 1206 respondentów. Jego wyniki są zbieżne ze średnią z ostatnich sondaży przeprowadzonych przez BBC oraz niezależną instytucję What Scotland Thinks.

Premier Szkocji Alex Salmond od dawna działa na rzecz polubownego wystąpienia z liczącej 307 lat unii państwowej między Szkocją a Anglią. Jeśli w referendum większość opowie się za niepodległością, 18 miesięcy później – w marcu 2016 r. – Szkocja stanie się samodzielnym państwem. W takim przypadku Edynburg czekają liczne negocjacje z Lon-

dynem, między innymi na temat bezpieczeństwa, waluty oraz podziału aktywów, w tym zasobów energetycznych.

Trzy główne partie w Wielkiej Brytanii – rządzące Partia Konserwatywna i Liberalni Demokraci oraz opozycyjna Partia Pracy – prowadzą wspólną kampanię na rzecz pozostania Szkocji w Zjednoczonym Królestwie.

PXPwÁ

W miarę zbliżania się referendum obydwie strony coraz częściej poruszają kwestię pozytywnych i negatywnych skutków gospodarczych secesji. Zgodnie z sondażem YouGov tylko 27 proc. Szkotów uważa, że warunki ich życia poprawiłyby się w niepodległej Szkocji, podczas gdy aż 49 proc. jest zdania, że sytuacja gospodarcza kraju by się pogorszyła. «

Imamowie apelują do muzułmanów Około 100 imamów z Wielkiej Brytanii podpisało list otwarty do brytyjskich muzułmanów. Zalecają im powstrzymanie się od wyjazdu do Syrii. Wielu muzułmanów wyjeżdża tam, by wspierać w walce współwyznawców.

W liście przedstawiciele różnych odłamów islamu jednym głosem przekonują brytyjskich muzułmanów, by braci walczących w Syrii i w Iraku wspierali „z Wielkiej Brytanii, w sposób bezpieczny i odpowiedzialny”.

Jak podał dziennik „The Independent”, imam Qari Mohammed Asim, który stał za opublikowaniem listu otwartego, powiedział: – Skala syryjskiej katastrofy humanitarnej i narastająca przemoc w Iraku wymagają bezprecedensowych działań.

List brytyjskich muzułmańskich przywódców duchowych jest wynikiem coraz szerszego niepokoju w Wielkiej Brytanii w związku z rosnącym zagrożeniem terroryzmem. Strach wzmógł się znacząco po opublikowaniu w internecie nagrania, w którym trzech uznawanych za Brytyjczyków mężczyzn z dżihadystycznej organizacji Islamskie Państwo Iraku i Lewantu (ISIL) namawia rodaków do aktywnego wsparcia walczących w Iraku.

Według szacunków brytyjskich władz około 500 Brytyjczyków wyjechało, by walczyć w Syrii. Możliwe, że wielu udało się w tym celu również do Iraku.

Księgowość

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

538-MAKIETA 1 01-23.indd 18

08/07/2014 16:02:56

538-MAKIETA 1 01-23.indd 19

08/07/2014 16:02:58

020

WIADOMOŚCI na wyspach + polska

Pracował dla premiera, teraz pójdzie siedzieć Fot. PAP/EPA/Sean Dempsey

»

Andy Coulson, były spin doktor premiera Davida Camerona, został w zeszły piątek skazany na półtora roku więzienia za udział w zmowie mającej na celu podsłuchiwanie przez tabloid „News of the World” („NotW”) nagrań z prywatnych poczt głosowych.

Coulson jest jednym z czterech byłych dziennikarzy „NotW” skazanych w aferze podsłuchowej. Były naczelny reporter „NotW” Neville Thurlbeck oraz były redaktor newsów Greg Miskiw zostali skazani na sześć miesięcy pozbawienia wolności, były reporter James Weatherup na cztery miesiące w zawieszeniu, a były prywatny detektyw i haker pracujący na zlecenie „NotW” Glenn Mulcaire na pół roku w zawieszeniu.

Wśród ofiar afery podsłuchowej byli między innymi książęta William i Harry, piosenkarz Paul McCartney, jego była żona Heather Mills, aktorka Sienna Miller, a także ofiary głośnych przestępstw kryminalnych i znani piłkarze. Konsekwencją skandalu było zamknięcie „NotW” w lipcu 2011 r., po 168 latach istnienia gazety.

Coulson był redaktorem naczelnym „NotW” w latach 2003-2007. W 2007

Andy Coulson opuszcza budynek sądu Old Bailey w Londynie.

r. został spin doktorem znajdującego się wtedy w opozycji Camerona, który na czele rządu stanął w maju 2010 r.

Z początkiem 2011 r. Coulson ustąpił ze stanowiska dyrektora ds. komunikacji w kancelarii premiera. «

Przycięli terrorystom dopływ gotówki

»

Rząd Wielkiej Brytanii opublikował listę i zamroził aktywa 25 osób i 26 organizacji mających związki z grupami dżihadystów. Ma to zniechęcić do sprzyjania islamistom.

Na liście znajduje się między innymi trzech muzułmanów z Cardiff i Aberdeen, którzy wystąpili w propagandowym nagraniu wideo radykalnej organizacji Państwo Islamskie, okupującej duże tereny wschodniej Syrii i północno-zachodniego Iraku. Na nagraniu mężczyźni namawiali 538-MAKIETA 1 01-23.indd 20

współwyznawców do aktywnego wsparcia dżihadu.

Czarna lista opublikowana przez rząd w Londynie ma w zamyśle władz przestrzegać muzułmanów urodzonych w Wielkiej Brytanii przed wyjazdem do Syrii i wstępowaniem w szeregi Państwa Islamskiego. Brytyjskie służby specjalne starają się zapobiec takim wyjazdom, ponieważ osoby zaangażowane w dżihad na Bliskim Wschodzie po powrocie do swego kraju mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa.

Liczbę obywateli brytyjskich i obcokrajowców mających w Wielkiej Brytanii pozwolenie na pobyt, którzy uczestniczą w wojnie domowej w Syrii po stronie sprzymierzonego z Al-Kaidą Frontu Al-Nusra lub radykalniejszego od niego Państwa Islamskiego, szacuje się na co najmniej 400.

Czarna lista ma także na celu zapobieżenie finansowaniu dżihadu z terytorium Wielkiej Brytanii i dlatego są na niej organizacje zaangażowane w zbiórkę pieniędzy dla islamistów. « 08/07/2014 16:02:59

Fot. PAP/PAP/Paweł Supernak

021

Brytyjski historyk prof. Norman Davies (z prawej) odbiera akt nadania polskiego obywatelstwa z rąk prezydenta Bronisława Komorowskiego.

Niezwykły Polak Norman Davies Niezwykłym Polakiem nazwał prezydent prof.

Normana Daviesa, który w zeszły piątek odebrał z rąk Bronisława Komorowskiego akt nadania polskiego obywatelstwa. Davies przekonywał, że można być jednocześnie Polakiem i Europejczykiem, podobnie jak Polakiem i Brytyjczykiem.

»

– Jest pan niezwykłym Polakiem, cieszę się, że mogę panu wręczyć obywatelstwo polskie, kraju, który z trudem przezwyciężył system, który nas oddzielał od świata zachodniego, który konsekwentnie od 25 lat stara się nawiązać pozrywane, nadwyrężone więzy łączące nas ze światem zachodnim – powiedział prezydent podczas zeszłopiątkowej uroczystości w Belwederze.

Jak mówił, niezwykłą okazją jest nadanie polskiego obywatelstwa osobie, która jest „dobrym sygnałem, płynącym do środka Polski i jednocześnie na zewnątrz”. Przekonywał, że wielkim zadaniem jest dzisiaj nie tylko opowiadanie światu historii Polski, ale 538-MAKIETA 1 01-23.indd 21

też „pokazywanie nam w Polsce, jak świat nas widział”. – To wielkie zadanie w wielkiej mierze wypełniane przez pana profesora – ocenił.

Komorowski podkreślił też, że dla właściwego odczytania całej, również najnowszej historii Polski istotny jest fakt, że jeszcze do niedawna „nie mogliśmy normalnym głosem, w normalny sposób opowiadać naszej historii światu zachodniemu, światu wolnemu". Jak mówił, ograniczające było jednocześnie to, że „w zasadzie nasza narracja naszej historii była często pozbawiona możliwości konfrontowania się i słuchania innych”.

Przekonywał, że dla Polaków ważne jest, abyśmy „widzieli samych siebie

w różnych lustrach, a nie tylko w lustrze polskich emocji, polskich przyzwyczajeń”.

– Nie spodziewałem się tego, myślałem, że paszport przyjdzie kiedyś pocztą – żartował Davies podczas uroczystości w Belwederze. Podkreślał, że można być jednocześnie Polakiem i Europejczykiem, podobnie jak Polakiem i Brytyjczykiem.

Podziękował prezydentowi za „nieprzeciętną odwagę” i „gotowość przyjęcia do zagrody czarnego baranka z drugiej strony gór”. – Przepraszam za taką metaforę – ona jest absolutnie zrozumiała w Walii, nawet na Podhalu, ale w Warszawie niekoniecznie – dodał.

Podkreślił, że nie zamienia obywatelstwa brytyjskiego na polskie. – Chcę być równy ze swoją żoną. Ona ma dwa paszporty – polski i brytyjski, ja chcę mieć to samo – mówił Davies.

– Od dzisiaj będę miał podwójne obywatelstwo. To ważna uwaga, bo taki stan rzeczy jest zupełnie naturalny. (...)

Każdy człowiek ma wielowarstwową tożsamość albo jest do tego zdolny.

Można bez problemu być patriotą krakowskim lub wrocławskim, patriotycznym Polakiem i oddanym Europejczykiem równocześnie. Tak samo można – w normalnych czasach – być wiernym Polakiem i wiernym Brytyjczykiem, bez zgrzytu – podkreślił.

Jak mówił, za często spotyka w Polsce ludzi, którzy „bezmyślnie przyjmują czarno-białe kategorie: my i oni, Polacy–obcy, patriota–zdrajca, syn narodu i gość z zagranicy”.

– Taki sposób myślenia wysadza demokrację, jest więcej niż fałszywy.

Budzi pogardę i strach, przeszkadza we współpracy, otwiera drzwi na manipulacje demagogów i populistów – podkreślił Davies.

Prof. Norman Davies studiował w Oksfordzie, Grenoble, Perugii i Sussex, doktorat uzyskał na Uniwersytecie Jagiellońskim; tu właśnie przygotował rozprawę doktorską poświęconą wojnie polsko-bolszewickiej. W twórczości historyka Polska zajmuje szczególne miejsce. Jest on autorem między innymi takich dzieł historycznych, jak „Boże igrzysko”, „Serce Europy”, „Mikrokosmos” czy „Powstanie '44”. W 2012 r. w Święto Niepodległości Davies został odznaczony przez prezydenta najwyższym polskim odznaczeniem – Orderem Orła Białego. « 08/07/2014 16:03:00

022

WIADOMOŚCI prawo

Potknięcia i poślizgnięcia – czy możemy się starać o odszkodowanie?

»

Wypadki tego typu możemy podzielić na trzy kategorie: 1. Poślizgnięcia/potknięcia na ulicy lub chodniku – w większości przypadków chodniki i ulice są własnością miasta lub gminy, które mają obowiązek utrzymania standardu ich powierzchni na odpowiednim poziomie.

2. Wypadki w sklepie – właściciele sklepów są zobowiązani do utrzymania podłóg w sklepie w stanie, który nie zagraża bezpieczeństwu klienta. Jeżeli Twój wypadek wydarzył się na terenie sklepu na skutek rzeczy, która nie powinna znajdować się na podłodze, masz prawo starać się o odszkodowanie.

3. Poślizgnięcia/potknięcia w miejscach publicznych lub prywatnych (włączając prywatne domy) – obowiązkiem najemcy jest podjęcie odpowiednich kroków, które zapewnią wszystkim użytkownikom mieszkania bezpieczeństwo i zminimalizują ryzyko wystąpienia wypadku.

Jeżeli miałeś wypadek w wyniku potknięcia/poślizgnięcia, pamiętaj, aby: 1. Z anotować dokładne miejsce wypadku.

2. Zebrać dane wszystkich świadków.

3. Zrobić zdjęcie miejsca, w którym doszło do zdarzenia – najlepiej użyć miarki, która pokaże np., jak głęboka była dziura czy nierówna powierzchnia (linijka, moneta, gazeta).

4. Zatrzymać wszystkie rzeczy, które zostały w wyniku wypadku zniszczone, takie jak ubrania, okulary itp.

5. Udać się do lekarza (GP lub szpital) w celu zrobienia obdukcji.

6. Poinformować władze lokalne (np.

Council) o wypadku oraz wypełnić formularz służący zgłoszeniu potknięcia/ poślizgnięcia (Tripping/Slipping Accident Report form). «

Jeśli byłeś ofiarą wypadku na terenie Wielkiej Brytanii, nie zwlekaj, tylko zadzwoń do

na numer 020 8741 7762.

Gwarantujemy profesjonalną obsługę w języku polskim.

Do nabycia w Księgarni w POSK-u, 238-246 King Street, London W6 0RF

538-MAKIETA 1 01-23.indd 22

08/07/2014 16:03:05

023

538-MAKIETA 1 01-23.indd 23

08/07/2014 16:03:06

024

TEMAT NUMERU historia

Legenda o Londynie Ile lat ma Londyn? Jeżeli oddać honor Rzymianom, to prawie 2000, bo założenie Londinum to 50 rok naszej ery. Tyle że to niekoniecznie ich zasługa. Legenda założycielska miasta mówi o Brutusie z Troi, a stąpający po ziemi celtofile o tym, że Rzymianie zbudowali je na miejscu istniejącej wcześniej, zamożnej osady.

538-MAKIETA 2 24-43.indd 24

08/07/2014 15:37:02

025

Tomasz Borejza

»

Celtyckie korzenie miasta są zapisane w jego nazwie. Co do tego historycy generalnie się zgadzają, choć nie zgadzają się, gdy chodzi o szczegóły.

Są to w końcu ludzie, którzy uwielbiają akademickie spory i, choć do tego przyznają się raczej niechętnie, zupełnie nieakademickie spekulacje. Teorii jest zatem niemal tyle, ilu historyków, którzy zajmowali się tym tematem.

Peter Ackroyd najważniejsze wyliczył w „London. The Biography”, gdzie pisał tak: „To może pochodzić od Llyndon, miasta lub twierdzy (don) nad jeziorem lub strumieniem (Llyn); ale takie tłumaczenie odwoływałoby się bardziej do średniowiecznego walijskiego niż antycznego celtyckiego”. To oczywiście nie wszystko.

Są tacy, którzy mówią o „Laindon” (długie wzgórze) i o galickim „lunnd”, czyli „moczary”. Jedno z najciekawszych tłumaczeń jest natomiast takie, że „nazwa pochodzi od celtyckiego przymiotnika »londos«, czyli »dziki«”, co dziwnym trafem – to znowu Ackroyd – współgra z opinią ludzi brutalnych, którą później mieli zdobyć mieszkańcy angielskiej stolicy. Ale i to nie wszystko. Jest jeszcze kilkadziesiąt innych teorii. Pojawiają się w nich legendarni królowie i przynajmniej kilka baśni.

O swój wkład upominali się nawet angielscy Żydzi, którzy mówili, że osadę założyli biblijni danici i Londyn to po prostu „siedziba Dana”. »

538-MAKIETA 2 24-43.indd 25

08/07/2014 15:37:05

026

TEMAT NUMERU HISTORIA Tego, kto ma rację – i czy ktoś w ogóle – nie da się po tylu latach ustalić z całą pewnością. Dlatego spokojnie można wybrać sobie tę wersję, która odpowiada nam najbardziej, i przyjąć po prostu, że Londyn to nazwa celtycka, że miasto zostało przez Celtów założone i tylko znaczenie nazwy zawdzięcza Rzymowi.

Ponieważ o ile wiele wskazuje na to, że coś w tym miejscu wcześniej było, to jednocześnie niewiele wskazuje na stołeczny charakter osady. Więcej na to, że było to co najwyżej kilka wsi – brak np. pozostałości po ulicach.

TARCZA Z BATTERSEA

Tarcza z Battersea

538-MAKIETA 2 24-43.indd 26

Na terenie dzisiejszego Greater London archeolodzy znaleźli za to sporo pozostałości po ludziach żyjących w późnej epoce brązu oraz żelaza. Są ślady po domach oraz gospodarstwach rolnych. Jest kilka miejsc, które, jak się przypuszcza, były święte dla przedrzymskich mieszkańców okolicy. Znaleziono ogrom śmieci, które zawsze świadczą o ludzkiej aktywności, i dowody na to, że na obu brzegach rzeki korzystano z ognia. Ustalono nawet, co pili ówcześni „Brytyjczycy” – już wtedy był to napój przypominający piwo. Zwolennicy tezy o celtyckim mieście odwołują się wreszcie do rzymskich przekazów, których jest jednak bardzo mało, i średniowiecznych kronik, w których jest nieco więcej, ale dystans pomiędzy czasem, gdy je pisano, a wydarzeniami, które opisują, jest tak duży, że trudno wierzyć w autentyczność przekazów.

Dużo łatwiej uwierzyć w koronny argument, czyli tzw. tarczę z Battersea.

Można ją oglądać w British Museum, gdzie trafiła po tym, jak w XIX wieku została odnaleziona na dnie Tamizy w okolicach dzisiejszego Chelsea Bridge. Tarcza do dziś uchodzi za najcenniejszy zachowany eksponat celtyckiej sztuki. Datuje się ją na I-II wiek p.n.e. Do rzeki miała trafić jako ofiara złożona bogom. Być może w czasie inwazji Juliusza Cezara, być może trochę wcześniej. Ważny jest jednak nie tyle czas, co miejsce. Ponieważ odnaleziono ją w Londynie, uznano, że miasto musiało mieć znaczenie dla tych, którzy ofiarę składali.

Jeżeli uwierzyć przekonywaniom o przedrzymskim Londynie, trzeba przyjąć, że było mniej więcej tak: pod koniec ubiegłego tysiąclecia w okolicach dzisiejszej brytyjskiej stolicy znajdował się celtycki fort, a także spora osada, która sły-

nęła przede wszystkim z handlu. Obie strony rzeki łączył bród, a ludzie mieszkali też tam, gdzie dzisiaj jest Southwark. Przy czym w Tamizie znaleziono sporo starej broni, więc zapewne rzeka wyznaczała granicę pomiędzy terenami należącymi do różnych plemion. Doskonała lokalizacja miasta – pozwalająca m.in. na handel z Imperium Rzymskim – dawała mu przewagę nad innymi i przyciągnęła uwagę Rzymian, którzy zamienili celtycki Llyndon w rzymskie Londinum. Czy mogło tak być? Mogło, ale nie musiało.

Więcej wiemy o Londinum, a jego pozostałości wciąż widać w siatce ulic City. Zanim jednak dojdziemy do rzymskiego mostu, przystani w Billingsgate i antycznego multi-kulti – bo już wtedy było to miasto wielu kultur – warto zatrzymać się jeszcze na chwilę na legendzie założycielskiej miasta. Ta jest bowiem nie byle jaka – oddaje honory Brutusowi z Troi.

GOG I MAGOG

Tak w każdym razie utrzymuje brytyjski Wincenty Kadłubek, czyli Geoffrey z Monmouth. Zgodnie z wersją zawartą w „Historia Regum Britanniae” Brutus był prawnukiem Eneasza. Przez pomyłkę zabił oboje swoich rodziców. Został za to wygnany z Italii i popłynął do Grecji, gdzie zaczęła się jego polityczna kariera.

Udało mu się zebrać gromadkę zwolenników, z którymi wyruszył do innych części Europy. W trakcie kolejnych przygód dołączało ich coraz więcej – wśród nich najważniejszy, Corineus, od którego ma pochodzić nazwa Kornwalii – aż w końcu z Galii przedostał się do Albionu. Była to wówczas miła Wyspa, która miała tylko jedną wadę: pomieszkiwali na niej giganci. Po krótkiej wojnie przybysze poradzili sobie z nimi, a ostatni, o imieniu Gremagot, skończył w morzu. Dokładnie w okolicach Plymouth. „Po tym – pisał John Milton – Brutus w wybranym miejscu wybudował Troję Nową i zmienił jej nazwę na »Trinovantum«”. Ta miała się stać siedzibą celtyckiego plemienia o takiej samej nazwie, by w końcu zostać Londynem. Z czasem Gremagot zmienił się w biblijnych Goga i Magoga, których – tym razem za Peterem Ackroydem – „figury przez stulecia stały w Guildhall, pilnując jednego z dwóch wzgórz Londynu”. Zresztą giganci w ogóle i na dobre stali się strażnikami The City

08/07/2014 15:37:06

027

Ilustracja z „Historia Regum Britanniae”

of London, a lordowie majorowie miasta nadal uznają ich za swój symbol. Do tego legenda to nie tylko oni. Angielska stolica przynajmniej od wczesnego średniowiecza utrzymywała, że z Troją łączą ją specjalne względy. Po Wielkim Pożarze Londynu w 1666 r. obrazy zawierały liczne nawiązania do upadku greckiego miasa. Pisano i śpiewano o tym też wcześniej. Co najmniej w VI wieku n.e., a jeśli dobrze poszukać, to można odnaleźć trochę śladów wskazujących na kontakty Celtów z Grekami. Archeolodzy odkopywali ozdoby bardzo podobne do znanych z południowego krańca Półwyspu Bałkańskiego oraz naczynia datowane na początek pierwszego tysiąclecia p.n.e., które pochodziły ze wschodnich części basenu Morza Śródziemnego.

Mniej więcej w tym czasie na wyspie pojawiły się nowe plemiona, które miały zająć tereny położone w okolicach… dzisiejszego Londynu. Później sam Juliusz Cezar »

538-MAKIETA 2 24-43.indd 27

Zgodnie z wersją zawartą w „Historia Regum Britanniae” Brutus wybudował Troję Nową i zmienił jej nazwę na »Trinovantum«”. Ta miała się stać siedzibą celtyckiego plemienia o takiej samej nazwie, by w końcu zostać Londynem.

08/07/2014 15:37:08

028

TEMAT NUMERU historia Królowa Icenów Boudicca ma swój pomnik stojący przy Big Benie

Icenowie spalili Londyn w 60 r. n.e. Już wtedy mieszkało w nim co najmniej kilkanaście tysięcy ludzi.

538-MAKIETA 2 24-43.indd 28

pisał, że druidzi używają… greckich liter, a słynny London Stone, który można odnaleźć przy 111 Cannon Street, nazywano kamieniem Brutusa.

Londinum

Nie zmienia to oczywiście faktu, że wszystko pozostaje legendą. Warto jednak pamiętać, że w legendach często da się odnaleźć ziarno prawdy. Pytanie tylko, jak duże jest to ziarno i jak głęboko zanurzone w baśni. Jednak niezależnie od tego i od tego, jak wyglądał Londyn celtycki, dzisiejsze miasto i tak więcej zawdzięcza Rzymianom niż Celtom. Widać to choćby po granicach The City, które odpowiadają – mniej więcej – temu, jak Rzymianie obwarowali miasto.

Za datę założenia Londinum uznaje się 50 r. n.e. Miasto powstało przede wszystkim jako ośrodek handlowy dla Imperium oraz zaopatrzeniowy dla rzymskiego wojska. Centralą administracyjną Britannii był jeszcze wtedy Colchester i miało się to zmienić dopiero po 50 latach, kiedy przeniesiono stolicę prowincji do Londinum. Miasto rozwijało się

na tyle szybko, że kilkanaście lat po założeniu, gdy doszło do rzezi Londynu, której dokonała królowa Icenów Boudicca, Tacyt pisał o nim jako o miejscu „pełnym negotiatores i dobrze znanym ze swojego finansowego powodzenia”.

Icenowie spalili Londyn w 60 r. n.e.

Już wtedy mieszkało w nim co najmniej kilkanaście tysięcy ludzi. Większość z nich zginęła, ale miasto przetrwało.

Rzymianie szybko je odbudowali i na miejscu wcześniejszej osady, którą trzeba sobie wyobrazić – za Ackroydem – jako „zbitkę małych chat o glinianych ścianach, z podłogami z ubitej ziemi i krytych strzechą”, powstało planowo zbudowane porządne rzymskie miasto. Zbudowano pałac gubernatora, a z czasem – choć stało się to ponad 100 lat później – miasto otoczono też murem, którego pozostałości wciąż stoją. Wyznaczono także forum, które pokazywało znaczenie londyńskiego handlu dla Imperium.

Był to największy tego rodzaju plac handlowy w północnej części Europy. Jego wymiary to 168 na 167 metrów, czyli niewiele mniej od krakowskiego Rynku Głównego.

08/07/2014 15:37:11

029 Pozostałości po murach obronnych z czasów Imperium Rzymskiego można podziwiać w City

Rycina z XIX w. przedstawiająca London Stone

Obecnie słynny London Stone można odnaleźć przy 111 Cannon Street

Do tego – i to być może największa zasługa Rzymian dla rozwoju miasta – zbudowano port. Wykopaliska pokazały zresztą, że ten rozwijał się bardzo szybko, co jest kolejnym potwierdzeniem faktu, że handel kwitł od samego początku. Ale nie tylko port rozwijał się szybko. Tak było z całym miastem. Populacja Londinum osiągała poziom 60 tys. osób. Miasto otaczały liczne przedmieścia, a największym z nich było… Southwark, które dużo później miało się stać dzielnicą czerwonych latarni i podejrzanych szulerni.

538-MAKIETA 2 24-43.indd 29

Charakter, który został Rozwijające się miasto i pieniądze ściągały przybyszów z całego Imperium.

Odnaleziono m.in. pochodzące z tamtego okresu czaszki należące do Afrykanów. „Londyn od swoich narodzin był miastem mieszanym, a jego ulice były wypełnione ludźmi wielu narodowości, wliczając w to miejcowe plemiona celtyckie, które przez ponad 300 lat przyzwyczaiły się do nowego porządku” – pisał Ackroyd o mieście wypełnionym poszukiwaczami okazji i lepszego życia.

Londinum istniało ponad 300 lat. Jednak z upadkiem rzymskiej Britannii przyszedł też upadek miasta. Anglosasi z niewiadomych powodów początkowo woleli osiedlać się wokół starego miasta, a nie wewnątrz, co do dziś widać w nazwach niektórych dzielnic, takich jak: Kensington, Fulham, Paddington, Islington i Stepney.

Niezbyt wiadomo, co działo się przez kilkaset kolejnych lat, choć wiemy na przykład, że liczba mieszkańców spadła z 60 do co najwyżej 12 tys.

Wiemy też, że kiedy tylko na Wyspach się uspokoiło, dawne miasto wróciło do łask, przyjęło wyznaczoną mu przez Rzymian stołeczną rolę i głęboko zakorzeniona tradycja odżyła. Londyn z czasem odzyskał status jednego z najważniejszych centrów handlowych Europy i nigdy nie zapomniał o swojej portowej tradycji. Zapewne wiele nie przesadzę, jeżeli napiszę, że to, co dało Londynowi dzisiejszą potęgę, jest w dużej mierze – bo wszystkich zasług nie można im przypisać – sprawką Rzymian. Zapewne dlatego pamięć o nich i czasach antycznej świetności, którą widać choćby w legendzie o Brutusie, ale też w Gogu i Magogu, którzy wciąż są przez lorda majora wyciągani z mroków prehistorii, przetrwała tak długo i wciąż trwa. «

08/07/2014 15:37:15

030

komentarz tygodnia polityka Radosław Zapałowski

»

David Cameron

Dwa tygodnie temu unijni przywódcy nominowali Luksemburczyka Jeana -Claude’a Junckera na szefa Komisji Europejskiej, nieformalnego prezydenta Europy, ignorując sprzeciw Węgier i przede wszystkim Wielkiej Brytanii. David Cameron za wszelką cenę próbował zablokować tę kandydaturę, słusznie uznając, że postawienie szwajcarskiego biurokraty na czele Unii w czasach głębokiego kryzysu społecznego zaufania do UE nie jest najlepszym wyborem. Na Wyspach w tej konkretnej kwestii premier dostał mandat od wszystkich pozostałych partii głównego nurtu. Zarówno od eurorealistycznej Labour, jak i od euroentuzjastycznych Lib-Dem. Wspierały go także media: od powściągliwego „Timesa”, przez euronapastliwy „Daily Mail”, na euroentuzjastycznym „Guardianie” kończąc. Brytyjskie polityczne, jak i medialne porozumienie ponad podziałami w sprawie sprzeciwu wobec wyboru Junckera na najbardziej prestiżowe stanowisko w Unii łamie tradycyjną narrację w opisie ostatnich zdarzeń. Podział na eurosceptyków i euroentuzjastów, którym zazwyczaj szafuje się bez umiaru, upraszczając złożoną polityczną rzeczywistość, w tym konkretnym przypadku stracił swoją rację bytu. Bo choć na pierwszy rzut oka wydaje się, że David Cameron po raz kolejny bezsensownie postanowił stanąć w awangardzie i wyraźnie zaakcentować odrębność Wielkiej Brytanii od reszty kontynentalnej Europy, to jednak tym razem jego argumentacja nie była pozbawiona podstaw.

Zwłaszcza jeśli poważnie brać pod uwagę głos sprzeciwu „europejskiego elektoratu” wyartykułowany w ostatnich wyborach do Parlamentu Europejskiego. Jean-Claude Juncker symbolizuje bowiem wszystko to, co w Unii tak drażni i irytuje coraz większą i stale rosnącą liczbę Europejczyków – jest modelowym wręcz przykładem zakulisowego gracza, technokratycznego „typowego polityka z Brukseli”.

Dunkierka Camerona Wybór Jeana-Claude’a Junckera na szefa Komisji Europejskiej to osobista porażka Davida Camerona. Jego polityka krzyku i histerii skończyła się marginalizacją i izolacją Wielkiej Brytanii w Europie. Ale na Wyspach premier witany był jako mąż stanu.

538-MAKIETA 2 24-43.indd 30

08/07/2014 15:37:16

031 Biurokrata zamiast wizjonera Juncker jest najdłużej urzędującym przywódcą w Europie. Premierem Luksemburga został 17 lat temu, w rządzie zasiada od 1984 r. W skali całego globu wyprzedzają go jedynie dyktatorzy, ale w przeciwieństwie do nich cztery razy z rzędu wygrywał demokratyczne wybory i wciąż jest najbardziej lubianym politykiem w swoim kraju.

W Europie Luksemburczyk od siedmiu lat przewodniczy Eurogrupie, czyli naradom ministrów finansów strefy euro. Funkcja ta nabrała olbrzymiego politycznego znaczenia, kiedy wybuchł kryzys wspólnej waluty i Eurogrupa stała się centrum zarządzania akcją ratunkową. Juncker sprawdził się jako negocjator oraz pośrednik między ministrami i premierami większego politycznego kalibru. Te zakulisowe gry, nocne, tajne negocjacje to jego naturalne polityczne środowisko, w którym porusza się sprawnie i z wielką chęcią. Luksemburczyk znany jest z uprawiania polityki w zaciszu gabinetów. „Gdy sprawy są poważne, trzeba kłamać” – przekonywał, odnosząc się do tajnego spotkania ministrów finansów w sprawie ratowania greckiej gospodarki, co później wypominała mu niemiecka prasa sprawnie podjudzana przez Angelę Merkel, która ma do Junckera bardzo ograniczone zaufanie. Jeśli targana problemami Europa chciała mieć na swoim symbolicznym czele przebojowego wizjonera, finezyjnego negocjatora i porywającego mówcę, którego głównym celem będzie przekonanie do projektu „Europa” coraz bardziej wyalienowanych obywateli starego kontynentu, a przy okazji kogoś, kto będzie potrafił sprawnie posługiwać się urzędniczą, technokratyczną nowomową brukselskich biurokratów, to Juncker jest wyborem fatalnym. Nawet jego zwolennicy jeszcze przed wyborem twierdzili, że „nie jest kandydatem ich marzeń”. Sceptycznie do tej kandydatury odnosiły się Szwecja, Włochy i Niemcy, przynajmniej do czasu aż niemieckie media zaczęły wywierać presję na Angeli Merkel, aby wyraziła swoje zdecydowane poparcie. Ostatecznie o wyborze Junckera na szefa Komisji Europejskiej zdecydowała nie tylko idea „spitzenkandidaten” (rezolucja PE wzywająca partie do wyznaczenia kandydatów na szefa unijnego urzędu i nieformlna umowa, że funkcję tę dostanie zwycięskie ugrupowanie), ale też zerojedynkowa postawa Davida Camerona, który z wyboru na szefa KE zrobił próbę swojej politycznej siły na europejskiej arenie. »

538-MAKIETA 2 24-43.indd 31

W sprawie wyboru Junckera Cameron chciał być jak Margaret Thatcher, która podczas szczytu Unii w 1984 r. uderzyła torebką w stół i uzyskała rabat – ulgę w składkach do wspólnej kasy

Jean-Claude Juncker

08/07/2014 15:37:18

032

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA DAVID – BŁĘDNY RYCERZ Strategia Davida Camerona polegająca na całkowitym zakwestionowaniu sensowności wyboru Junckera i zupełna niechęć do jakiegokolwiek kompromisu były błędne, ale premier Wielkiej Brytanii nie miał po prawdzie żadnego innego pola manewru.

Geneza tej osobistej porażki Camerona sięga roku 2005, kiedy to nowo mianowany lider torysów ogłosił wycofanie Partii Konserwatywnej z Europejskiej Partii Ludowej. To był polityczny kamyk, który spowodował lawinę stopniowej alienacji Wielkiej Brytanii na europejskiej arenie. Dodatkowo Came-

David Cameron po raz kolejny bezsensownie postanowił stanąć w awangardzie i wyraźnie zaakcentować odrębność Wielkiej Brytanii od reszty kontynentalnej Europy

538-MAKIETA 2 24-43.indd 32

ron, politycznie grając z eurosceptykami we własnej partii, walcząc o głosy sympatyków UKIP oraz zabiegając o aplauz eurosceptycznej brytyjskiej prasy, ostatecznie stracił kontrolę nad europejską polityką Wielkiej Brytanii. Walka, krzyki i histeria zastąpiły kompromis i żmudną dyplomację w zaciszach gabinetów. W sprawie wyboru Junckera Cameron chciał być jak Margaret Thatcher, która podczas szczytu Unii w 1984 r. uderzyła torebką w stół i uzyskała rabat – ulgę w składkach do wspólnej kasy. Tym razem głośne i stanowcze „nie” Camerona zostało zupełnie zignorowane. Lider torysów, będąc na własne życzenie zakładnikiem eurosceptycznych sił nad Tamizą, wybrał wyjątkowo bezproduktywną argumentację, pouczając przywódców europejskich krajów i mówiąc im, że są w błędzie. Retoryka Camerona, pełna tradycyjnych wątków walki, bitew i wojen o reformę Unii, bezproduktywna w Brukseli, zdała egzamin w domu. Z perspektywy brytyjskiej ulicy premier jawi się jako święty Jerzy (o)błędnie walczący z biurokratycznym, europejskim smokiem.

Bezskutecznie, ale za to z sercem. I mimo porażki jest moralnym zwycięzcą. Dlatego też w oczach torysów i eurosceptycznej prasy David Cameron ze szczytu w Brukseli wrócił do kraju w glorii bohatera. To, zachowując wszelkie proporcje, druga Dunkierka („W tym ocaleniu było zwycięstwo, które należy uznać” – mówił w 1940 r. Winston Churchill o ewakuacji stamtąd brytyjskich wojsk). Chwalebna porażka daje polityczne paliwo torysom w wyborczym wyścigu na Wyspach. Według sondaży YouGov i Survaion Brytyjczycy są przekonani, że opozycja Camerona wobec Junckera była uzasadniona. Twierdzi tak ponad 40 proc. respondentów. Do tego jeszcze wyspiarze uważają, że lider torysów ma lepszą wizję Europy niż Ed Miliband stojący na czele opozycyjnej Labour. Problem w tym, że to, co dobre z partyjnego punktu widzenia, niekoniecznie przekłada się na sensowność i skuteczność polityki zagranicznej. Próba prowadzenia polityki europejskiej w oparciu o bliskie relacje z Angelą Merkel okazała się porażką.

To nie jest koniec świata, ale prawdopodobny koniec chaotycznej europejskiej strategii torysów. Cameron, jeśli faktycznie chce reformy Unii, staje przed wyzwaniem zdefiniowania i określenia na nowo swojej politycznej agendy. Wbrew alarmistycznym prognozom Wielka Brytania nie jest dziś bliżej wyjścia z Unii. Na takie ekonomiczne i polityczne ryzyko David Cameron jest jednak zbyt pragmatyczny. «

08/07/2014 16:51:21

i eże mięso w ś e i n n e i z d Co Polska rzeźnia na Hanwell

124 Uxbridge Road, London W7 3SL tel. 020 8579 7300

z y s c a h n s o klepów d y m a z s a r Zap Acton ....................................................................................... 193-195 The High Street, London W3 9DD ................................ tel. 020 8752 1827 Cranford ............................................................................ 780-782 Bath Road, London TW5 9SL............................................... tel. 020 8759 9516 Greenford ....................................................................... 2 Eastmead Avenue, London UB6 9RA ............................................ tel. 020 8578 2777 Hanwell ............................................................................... 124 Uxbridge Road, London W7 3SL.................................................. tel. 020 8579 7300 Hounslow ........................................................................ 65-67 The High Street, London TW3 1RB...................................... tel. 020 8577 7880 Sudbury Hill ............................................................... 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW ........................ tel. 0208 869 0605 South Ealing .............................................................. 84 South Ealing Road, London W5 4QB.......................................... tel. 020 8567 9917 Shepherd’s Bush................................................... 362 Uxbridge Rd, London W12 7LL ..................................................... tel. 020 8932 4487 Shepherd’s Bush Market ....................... 23-25 Uxbridge Rd, London W12 8LH .............................................. tel. 020 8743 5688

538-MAKIETA 2 24-43.indd 33

08/07/2014 16:51:32

034

Analiza Polityka

Czy Wielka Brytania opuści Unię Europejską?

Stanowcze weto Londynu wobec kandydatury JeanaClaude’a Junckera na szefa KE jest interpretowane jako dowód na stopniowe oddalanie się Wielkiej Brytanii od reszty krajów UE, ale zarówno Juncker, jak i brytyjski premier David Cameron deklarują wolę współpracy.

538-MAKIETA 2 24-43.indd 34

08/07/2014 15:37:25

035 „Oczywiście wynik nie był po naszej myśli. Jean-Claude Juncker został nominowany na szefa KE i będziemy z nim teraz współpracować” – dodaje.

Zdaniem Camerona nie należy wnioskować jednak, że wybór ten jest „śmiertelnym ciosem” dla prób renegocjacji przez Wielką Brytanię warunków członkostwa jeszcze przed zapowiadanym referendum na Wyspach w tej sprawie w 2017 r. „Nie ukrywam, że zadanie zostało utrudnione

dies) Daniel Gros przypomniał, że już po raz trzeci w historii Wielka Brytania próbowała zablokować nominację na szefa KE. Po raz pierwszy uczyniła to dokładnie przed 20 laty, gdy sprzeciwiła się wyborowi ówczesnego premiera Belgii Jeana-Luca Dehaene’a.

Kolejny raz w 2004 r., kiedy premier Tony Blair zablokował kandydaturę premiera Belgii Guya Verhofstadta i wysunął na szefa KE Jose Barroso.

– W przeszłości jednak – zastrzegł Gros

Cameron poniósł bardzo osobistą porażkę, wynikającą z umocnienia pozycji szefów rządów i braku rozumienia dla szerzej pojętych mechanizmów UE

»

W „Daily Telegraph” sam Cameron napisał, że jest gotów „dalej walczyć o brytyjskie interesy” po porażce w Brukseli, zapewniając, że „wciąż może robić interesy” z Junckerem pomimo ostatnich zdarzeń.

Cameron uważa, że „nominacja Junckera pomimo oporu Wielkiej Brytanii sprawiła, iż jest on jeszcze bardziej zdeterminowany, aby zmienić sposób, w jaki działa UE”. Wyraził przy tym silne przekonanie, że stawką było niedopuszczenie, by Parlament Europejski narzucał kandydata na szefa KE. „Ważne było opowiedzieć się za tym, nawet jeśli oznaczało to izolację (w UE), ponieważ czasami można mieć rację, choć jest się izolowanym” – twierdzi Cameron.

538-MAKIETA 2 24-43.indd 35

i stawka jest większa. Ale w naturze naszego kraju nie leży poddawanie się” – zapewnia brytyjski premier.

Już dwa dni po ostatnim szczycie UE, w zeszłą niedzielę, Cameron zadzwonił do Junckera, żeby pogratulować mu stanowiska – donosi portal EUobserver.

– Rozmawiali o tym, jak mogą współpracować, żeby Unia stała się bardziej konkurencyjna i bardziej elastyczna – powiedziała rzeczniczka Camerona. Premier – jak dodała – „z zadowoleniem przyjął zobowiązanie Junckera, że będzie szukał dobrego rozwiązania dla Wielkiej Brytanii wobec jej politycznych obaw”.

Juncker był oficjalnym pretendentem do funkcji szefa KE z ramienia centroprawicowej Europejskiej Partii Ludowej (EPL), która wygrała majowe wybory do Parlamentu Europejskiego. Jego wybór musi poprzeć jeszcze PE, co ma nastąpić 15 lipca. Oprócz Brytyjczyka przeciwko Junckerowi na szczycie UE był też premier Węgier Viktor Orban.

Pozostałych 26 przywódców poparło Luksemburczyka. Cameron był przeciwny nominacji Junckera, ponieważ uważa on byłego wieloletniego szefa eurogrupy za zwolennika zbyt głębokiej integracji UE i zarzuca mu, że nie podoła potrzebom reformowania Wspólnoty po myśli Londynu. Według Camerona po piątkowej decyzji trudniej będzie o pozytywny wynik referendum w sprawie warunków członkostwa Wielkiej Brytanii w UE. Dyrektor brukselskiego think tanku CEPS (Centre for European Policy Stu-

– potrzebna była jednomyślność w sprawie nominacji, a teraz mamy traktat lizboński, 28 państw członkowskich i potrzebna jest kwalifikowana większość.

Zaznaczył przy tym, że „nie ma realnych wskazań, żeby sam Juncker czy jego polityka były szkodliwe dla Wielkiej Brytanii”. Na pytanie, czy Juncker będzie teraz współpracował z Londynem, Gros odparł: – Oczywiście. System polityczny na tym polega, że są ludzie, którzy cię popierają, i są tacy, którzy są przeciwko. Przed wyborami ma się wrogów, a po wyborach trzeba współpracować.

Spytany, czy Cameron przekuje sprawę Junckera w zwycięstwo na potrzeby krajowej polityki i opinii publicznej, tak jak to było w przypadku paktu fiskalnego, ekspert odparł: – Politycy nigdy nie przegrywają, zawsze wygrywają.

W 2012 r. 25 krajów członkowskich zawarło porozumienie o zwiększeniu dyscypliny finansowej, by ominąć weto Londynu wobec stosownych zmian w traktacie z Lizbony, wymagających jednomyślności. Oprócz Wielkiej Brytanii wyłamały się wówczas tylko Czechy.

Na poparcie tej tezy francuski tygodnik „Le Point” przytacza wyniki ostatniego sondażu dla „Financial Timesa”, z którego wynika, że 43 proc. ankietowanych uważa, iż Cameron miał rację w Brukseli, a tylko 13 proc., że się mylił. Ten sam magazyn pisał w weekend, że „przegrana batalia Camerona w Brukseli »

08/07/2014 15:37:27

036

Analiza Polityka

zwiększa ryzyko, iż Brytyjczycy zdecydują się wyjść z UE, jeśli ich premier nie odniesie sukcesu” w reformowaniu UE. Cytowany tam dyrektor londyńskiego instytutu Open Europe Mats Persson uważa wszelako, że właśnie to „zagrożenie (…) mogłoby skupić przywódców europejskich wokół Camerona, który musi teraz podwoić swe wysiłki, aby wytłumaczyć, jakich reform oczekuje w UE”. Zdaniem Rodericka Parkesa, koordynatora programu „Unia Europejska” w Polskim Instytucie Spraw Międzynarodowych (PISM), w Brukseli „Cameron poniósł bardzo osobistą porażkę”, wynikającą z umocnienia pozycji szefów rządów i braku zrozumienia dla szerzej pojętych mechanizmów UE. Parkes nie chce przewidywać, jakie implikacje dla UE i Londynu może mieć kwestia sporu co do nominacji Junckera.

– Kiedy Cameron był wymanewrowany podczas debaty na temat paktu fiskalnego, był następnie w stanie sprzedać to jako wielkie zwycięstwo. W weekend szef dyplomacji William Hague mówił o tym, jak Cameron „zawetował pakt fiskalny”. Może brzmieć to absurdalnie, ale być może Cameron jeszcze raz będzie w stanie przedstawić to jak zwycięstwo – wskazuje.

– Brytyjczycy nie są szczególnie zainteresowani meritum współpracy z UE, natomiast reagują na symbolikę. I tak oto ich

538-MAKIETA 2 24-43.indd 36

premier broni ich interesów, nawet jeśli poważnie osłabił znowu ich wpływy – tłumaczy ekspert PISM. „Financial Times” pisał w zeszły weekend w komentarzu redakcyjnym, że „zwycięstwo Junckera oznacza niebezpieczny moment w relacjach Wielkiej Brytanii z UE. David Cameron stoczył samotną walkę, aby powstrzymać nominację Luksemburczyka, tłumacząc, iż jest on zwolennikiem integracji UE w starym stylu”. – Po raz pierwszy duże państwo członkowskie UE zostało pokonane w taki sposób w ważnej kwestii w KE. (Wybór Junckera) popsuł relacje (Wielkiej Brytanii) z Niemcami i jeszcze bardziej oddalił Wielką Brytanię od UE” – ocenił „FT”.

Jako katastrofę dla przyszłości relacji Wielka Brytania – UE postrzega sprawę nominacji Junckera politolog London School of Economics Simon Hix. – Wzmocni to najbardziej eurosceptycznych konserwatywnych deputowanych, którzy teraz powiedzą: „Widzicie, Europa nie może się zreformować i nasza próba uzyskania nowych relacji nie powiedzie się” – tłumaczy Hix na łamach „Le Point”.

Tymczasem niemiecki minister finansów Wolfgang Schaeuble zapewniał w wywiadzie dla „FT”, że Niemcy uczynią wszystko, co w ich mocy, aby zatrzymać Wielką Bryta-

nię w Unii Europejskiej. Podkreślił, że wyjście Wielkiej Brytanii z UE „jest niewyobrażalne i nie do przyjęcia”. Cameron wielokrotnie powtarzał, że chce, by Wielka Brytania pozostała w UE, ale dąży do odebrania części kompetencji Brukseli w obszarach, w których – jak twierdzą konserwatyści – jej wpływ jest zbyt duży i szkodliwy. Brytyjczycy są pesymistyczni co do szans Camerona na przeforsowanie reform Unii, które według niego są kluczowe, aby Londyn pozostał w UE – wynika z opublikowanego niedawno sondażu instytutu YouGov. Tylko 7 proc. ankietowanych uważa, że sprzeciw Camerona wobec wyboru Junckera będzie korzystny dla renegocjacji stosunków między Wielką Brytanią a UE. Około 42 proc. respondentów ocenia, że nie dojdzie do przeniesienia unijnych kompetencji na Londyn, tak jakby sobie tego życzył, a 29 proc. przewiduje, że „tylko kilka pomniejszych kompetencji” z powrotem powróci w gestię Wielkiej Brytanii.

Według ankiety YouGov, gdyby referendum odbyło się teraz, 39 proc. Brytyjczyków zagłosowałoby za pozostaniem w UE, a 37 proc. za wyjściem ze Wspólnoty. Tymczasem w sondażu opublikowanym w tabloidzie „The Mail” zwolennicy opuszczenia UE mają przewagę nad zwolennikami pozostania w Unii w stosunku 47 proc. do 39 proc. «

(PAP)

08/07/2014 15:37:28

037

Nie wiesz ũĂŬ ƌŽnjǁŝČnjĂđ ƉƌŽďůĞŵ nj ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐnj ǁLJƉĞųŶŝđ ƵƌnjħĚŽǁLJĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌnjLJ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚnjǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ ŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚ nj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ njĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ nj WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

538-MAKIETA 2 24-43.indd 37

08/07/2014 15:37:29

038

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Przyzwolenie

»

To nie jest odosobniony przypadek. To jest problem na miarę człowieka i człowieczeństwa. Pytanie jest jedno: dlaczego przez tyle lat problem pedofilii nie został wyeliminowany?

Odpowiedź jest prosta. Gdzieś głęboko w społeczeństwie tkwi przyzwolenie na takie praktyki. Czyż nie jesteśmy hipokrytami? Kiwamy głową nad odkrywanymi coraz to nowymi przypadkami aktów wykorzystywania seksualnego dzieci w establishmencie brytyjskim, a sami nie pamiętamy o największym polskim skandalu, a raczej całej ich serii.

Pedofile z Dworca Centralnego w Warszawie, arcybiskup Paetz, Wojciech Krolopp – szef poznańskiego chóru chłopięcego… To tylko te przypadki, które przedostały się do świadomości publicznej. Przedostały się i co? I nic. Tyle.

Paetz ma się dobrze i głosi piękne kazania, Kroloppa ukarała natura i zmarł w wyniku zakażenia wirusem HIV, o skandalu z Centralnego już nikt nie pamięta.

Porażające w tych historiach jest to, że rodzice sami wysyłali swoje dzieci w szpony lwa – tak było przez wiele lat pośród poznańskich chórzystów. Mało tego, Krolopp wspominał niejednokrotnie, że przykład „szedł z góry”.

W Wielkiej Brytanii jesteśmy na takim etapie, że wydaje się, iż w końcu oficjalnie władze zajmą się tą sprawą.

Nie będzie łatwo. Już trzydzieści lat temu powstał raport o przypadkach wykorzy-

538-MAKIETA 2 24-43.indd 38

stywania seksualnego dzieci i nie tyle, że nic z nim nie zrobiono, ale został nawet zniszczony. Autor raportu nie żyje, a jego odtworzenie może być bardzo trudne.

Nadzieja w tym, że tym razem sprawa nie zostanie zamieciona pod dywan, a jeszcze żyjący winni ukarani.

Brytyjczycy zostali odczarowani z „przyzwolenia”, odkąd ktoś jasno opowiedział o sprawie telewizyjnego gwiazdora Jimmiego Savile’a i o dziesiątkach jego ofiar. Choć Savile już nie żyje, to jego „koledzy” trafiają powoli za kratki.

Ukarani są też ci, którzy próbowali skandal ukrywać.

Teraz zapowiada się kolejna tura.

W ubiegłym tygodniu do mediów przebił się komentarz działacza społecznego Petera McKelvy'ego o tym, że istnieje lista około 40 osób, które mają na sumieniu seksualne wykorzystywanie nieletnich.

Szefowa brytyjskiego MSW Theresa May nie miała innego wyjścia. Musiała wszcząć oficjalne śledztwo. Powołano komisję śledczą – ale taką prawdziwą, niezłożoną z polityków.

Ciekawe czy katolicka Polska w końcu doczeka się podobnych śledztw i wyjawienia „oczywistych oczywistości”? Jak się niestety okazuje, w Polsce wolą zwalczać jogę i przedstawienia teatralne, niż zająć się przestępstwami. W momencie kiedy papież przeprasza ofiary pedofili, polski kościół katolicki idzie w zaparte i broni swojej Częstochowy. Przecież wiadomo, że papież był jeden jedyny – Polak. Reszta to pogrobowcy… «

08/07/2014 15:37:31

039

538-MAKIETA 2 24-43.indd 39

08/07/2014 15:37:34

040

PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

Napisz do nas

Polacy przeciw Polskiej Misji Katolickiej Droga Redakcjo!

13 lipca 2014 r. parafianie ze wspólnoty Goodmayes organizują manifestację przeciwko przywłaszczaniu dóbr przez Polską Misję Katolicką w Anglii i Walii, a także przeciwko nieodpowiedniemu zachowaniu księży, którzy w dzisiejszych czasach zachowują się jak biznesmeni, a nie duchowni.

Jesteśmy dziećmi i wnukami tych, którzy w latach pięćdziesiątych zebrali się razem i dostrzegli potrzebę utworzenia wspólnoty zrzeszającej Polaków.

Chcieli, aby ich dzieci uczyły się j. Polskiego, chcieli pielęgnować tradycje polskie. Zaczęli tworzyć szkoły, które na początku często prowadziły działalność w prywatnych domach. Z czasem udało im się zebrać aż 80% wartości domu, który zakupili w 1973 r. Niestety część pieniędzy (4000 funtów) pożyczyli od Misji Katolickiej – pożyczka ta została całkowicie spłacona po czterech latach.

Dzisiaj okazuje się, że Misja rości sobie prawo do NASZEGO domu i traktuje go jako dar od nas – parafian!

Staramy się ustalić własność domu drogą prawną. Powiernik Misji odpowiedział naszemu prawnikowi, że wszyscy oryginalni parafianie, którzy dom kupowali, nie żyją! Nie jest to zgodne

538-MAKIETA 2 24-43.indd 40

z prawdą – wielu z nich jeszcze żyje i jest sprawna. Jasno twierdzą, że dom nigdy nie należał do Misji i nikt z parafian nie wyraził zgody na taką darowiznę. Powiernik również odmówił udostępnienia dokumentu, kto podpisał „deed transfer” domu w 2008 r.!

Od tygodnia kolportujemy informacje dotyczące naszej demonstracji. Wielu ludzi utożsamia się z naszymi problemami. Spotkaliśmy się z fantastycznym oddźwiękiem wśród wielu społeczności, w POSK-u, pod ambasadą i w innych parafiach.

Będziemy na Devonia Road, N1, przed domem Misji Katolickiej w niedzielę, 13 lipca 2014 r. Od rana do wieczora – ale punkt kulminacyjny przewidujemy na godz. 11.30-15.00. Prosimy Was – przyjedźcie i okażcie swoje zainteresowanie walką Polaków o swoje domy, które przez lata zrzeszały wspólnoty i tętniły życiem. Teraz służą księżom na prywatne przyjęcia i zabawy.

Drzwi są zamykane przed nosem, a symbole polskości w domach są ściągane ze ścian.

Z poważaniem Parafianie Goodmayes, Ilford

08/07/2014 15:37:35

041

zaginiony Paweł Grzywnowicz 1 maja 2012 r. w Lincoln (Wielka Brytania) zaginął Paweł Grzywnowicz. Ma 30 lat, 175 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Pawła Grzywnowicza lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Pawła Grzywnowicza oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

zaginiony Dariusz Adamus 4 stycznia 2013 r. w New Castle (Wielka Brytania) zaginął Dariusz Adamus.

Mężczyzna ma 50 lat, 182 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Dariusza Adamusa lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70.

Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Dariusza Adamusa oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

zaginiony Marek Piński 31 października 2007 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Marek Piński. Zaginiony ma 170 cm wzrostu i niebieskie oczy. Obecnie ma 55 lat. Znak szczególny: opadająca powieka lewego oka. Ktokolwiek widział Marka Pińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Konkurs fotograficzny Rozstrzygnięcie konkursu fotograficznego im. Tadeusza Murdzeńskiego „Moje pierwsze kroki na Wyspach Brytyjskich” 19 lipca w galerii POSK nastąpi otwarcie pokonkursowej wystawy prac laureatów konkursu o charakterze otwartym, którego tematykę określa hasło „Moje pierwsze kroki na Wyspach Brytyjskich”.

Konkurs ten był ogłoszony wcześniej przez Polską Fundację Kulturalną przy współpracy z Polskim Ośrodkiem Społeczno-Kulturalnym.

Organizator konkursu uhonoruje laureatów nagrodami pieniężnymi: pierwsza nagroda £1500; dwie drugie nagrody po £500; dwie trzecie nagrody po £250.

Wystawione prace będzie można oglądać w galerii POSK od 19 do 30 lipca. Fundatorem nagród jest Fundacja Przyszłości POSK z Funduszu Tadeusza Murdzeńskiego.

538-MAKIETA 2 24-43.indd 41

08/07/2014 15:37:36

042

wydarzenia bal polski

Komitet Organizacyjny 44. Balu Polskiego podczas spotkania z dyplomatami w Ambasadzie RP w Londynie w poniedziałek, 30 czerwca br.

Bal Polski – zachwycający wieczór w imponującym Savoyu 44. Bal Polski odbędzie się w sobotę, 31 stycznia 2015 r., w zamożnych podwojach słynnego londyńskiego hotelu Savoy, w sali balowej Lancaster.

»

Hotel, usytuowany w samym sercu miasta nad brzegiem rzeki Tamizy, leży w pobliżu dynamicznych okolic Covent Garden oraz znanych londyńskich zabytków. Po dopiero ukończonej renowacji urzeka elegancją i bogactwem.

Bal będzie okazją do celebracji 250lecia urodzin kompozytora Michała Kleofasa Ogińskiego oraz 100. urodzin artysty Tadeusza Kantora. Podczas wieczoru będzie przeprowadzonych wiele akcji i gier na cele dobroczynne, a dochód

538-MAKIETA 2 24-43.indd 42

z nich będzie przekazany na następujące cele: Bal będzie okazją do celebracji 250-lecia urodzin kompozytora Michała Kleofasa Ogińskiego oraz 100. urodzin artysty Tadeusza Kantora. Podczas wieczoru będzie przeprowadzonych wiele akcji i gier na cele dobroczynne, a dochód z nich będzie przekazany na następujące cele: – Help People with Autism in Poland – organizacja charytatywna w Wielkiej Brytanii zbierająca fundusze na zbudowanie pierwszego w Polsce domu dla osób dorosłych z autyzmem (zarejestrowana instytucja charytatywna w Polsce – nr 0000112634) – Kresy-Syberia (instytucja charytatywna w WB – nr 1137210) – pomoc w nagrywaniu wspomnień osób, które przeżyły wywózki i więzienia na Syberii, w Kazachstanie oraz we wschodniej Azji. Jesteśmy także chętni wesprzeć programy edukacyjne tej organizacji w Wiel-

kiej Brytanii, skierowane do społeczeństw polskiego i brytyjskiego.

Powitanie z lampką szampana odbędzie się w sali River Room, a podczas wieczoru w salonie Pinafore Room będzie czynny whisky bar.

Bilety na bal kosztują £160 od osoby, jednak przed 3 października można je kupić za £145 od osoby. Niższa cena jest dostępna ściśle tylko do tej daty.

W cenę biletu jest wliczona trzydaniowa kolacja, herbatą, kawą i petitfours oraz pół butelki wina na osobę do posiłku i lampka wina na powitanie. Taka propozycja wypada bardzo atrakcyjnie w porównaniu z innymi balami londyńskimi. Na sali balowej każdy stół będzie przygotowany na 10 osób, jednak prosimy się nie ograniczać do organizacji tylko jednego stołu!

Aby potwierdzić rezerwację, prosimy o wysłanie e-maila na adres: bilety@ balpolski.co.uk. «

08/07/2014 16:46:19

043

538-MAKIETA 2 24-43.indd 43

08/07/2014 15:37:41

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Otwarcie Imperial War Museum

COOLTUR POLECA A

Po długim remoncie muzeum ponownie zaprasza do swoich wnętrz. Na otwarcie przygotowano wystawę i liczne wydarzenia upamiętniające setną rocznicę wybuchu I wojny światowej.

19.07. IWM London, Lambeth Road, Londyn SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North, Elephant & Castle. Wstęp wolny. www.iwm.org.uk Na ekspozycji poznamy losy żołnierzy biorących udział w walkach i kobiet pracujących w fabrykach zbrojeniowych, zobaczymy także sprzęt wojskowy i ówczesne nowinki techniczne stosowane przez brytyjską armię.

538-MAKIETA 3 40-63.indd 44

wystawy

» BRIDGE

» MARIO SCHIFANO 1960 – 67

Do 2.11. Museum of London Docklands. 1 Warehouse, West India Quay, London E14 4AL. Stacja: West India Quay. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolny

Do 16.07. Luxembourg & Dayan, 2 Savile Row, Londyn W1S 3PA. Otwarte: wt. – pt.

11.00 – 16.00, sob. 12.00 – 16.00. Wstęp wolny.

Galeria Luxembourg & Dayan prezentuje pierwszą w Wielkiej Brytanii wystawę prac Mario Schifano (1934 – 98). To jeden z najbardziej znaczących włoskich artystów powojennych. Szczyt popularności osiągnął w latach 60., kiedy eksperymentował z mediami i różnymi technikami.

Na wystawie prezentującej londyńskie mosty zobaczymy jedną z najstarszych zachowanych do dziś fotografii - zdjęcie Isambard Kingdom Brunel’s Old Hungerford Bridge wykonane w 1845 roku przez Williama Henrego Foxa Talbota. Autor sfotografował most tuż po jego otwarciu. 15 lat później konstrukcja została rozebrana, bo teren był potrzebny pod budowę linii kolejowej.

08/07/2014 15:43:13

045 Imperial War Museum

Shonibare MBE, Thomas Schütte, Paloma Varga Weisz i Mark Wallinger. Wystawa zawiera elementy przeznaczone tylko dla dorosłych.

teatr » FATHERS AND SONS Do 26.07. Donmar Warehouse, Earlham Street, Londyn WC2H 9LD. Stacja: Covent Garden. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo w czw. i sob. 14.30.

Bilety: od £15. www.donmarwarehouse.com Lyndsey Turner powraca do Donmar Warehouse sceniczną adaptacją powieści Ivana Turgeneva. Piękna i wzruszająca opowieść o trudnych wyborach związanych z dojrzewaniem i rolą ojca.

» A SMALL FAMILY BUSINESS Do 27.08. National Theatre, South Bank, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia: patrz str. teatru.

Bilety: od £15. www.nationaltheatre.org.uk Powrót sztuki obnażającej chciwość przedsiębiorców, która swoją premierę na scenie National Theatre miała w 1987 roku.

Jack McCracken jest uważany za człowieka zasad w świecie rządzonym przez pieniądze. Wszystko zmieni się, gdy po przejęciu firmy teścia pojawi się u niego prywatny detektyw z kompromitującymi informacjami.

» THE VALLEY OF ASTONISHMENT Do 12.07. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo, Southwark. Spektakle: pon. – sob.

19.00, dodatkowo śr. i sob. 14:30. Bilety: od £10. www.youngvic.org

»

THE HUMAN FACTOR: THE FIGURE IN CONTEMPORARY SCULPTURE

Do 7.09. Hayward Gallery, Southbank Centre, Belvedere Rd, Londyn SE1 8XX. Stacja: Waterloo & Embankment. Otwarte: pon. 12.00 – 18.00, wt., śr, sob. i niedz.

10.00 – 18.00, czw. i pt. 10.00 – 20.00.

Bilety: £10.90 www.southbankcentre.co.uk Kontrowersyjna wystawa skupia najbardziej znane prace 25 czołowych artystów, którzy dotykają w swej twórczości tematów intymności, seksualności i przemocy. Wśród nich są m.in. Pawel Althamer, Frank Benson, Maurizio Cattelan, Paul McCarthy, Yinka

538-MAKIETA 3 40-63.indd 45

Wyobraź sobie, że każdy dźwięk ma swój kolor, każdy kolor ma swój smak, a numer 8 to gruba kobieta... Brzmi abstrakcyjnie? Są jednak ludzie, których mózg właśnie w taki sposób odczytuje świat. O nich jest ta brawurowa sztuka.

» THE CRUCIBLE Do 13.09. Old Vic, The Cut, Londyn SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon–sob 19.30; śr i niedz 14.30.

Bilety: od £10. www.oldvictheatre.com W małej społeczności osobiste żale zderzają się z pożądaniem i przesądami, napędzając powszechną histerię. Ponadczasowa przypowieść Millera atakuje zło bezmyślnego prześladowania i przerażającą siłę fałszywych oskarżeń.

08/07/2014 18:12:34

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» BRASIL BRASILEIRO 8-27.07. Sadler’s Wells Theatre, Rosebery Avenue, Londyn EC1R. Stacja: Angel.

Spektakle: wt. – niedz. 19.30, dodatkowo sob. i niedz. 14.00. Bilety: £15. www.sadlerswells.com

koncerty » SINEAD O’CONNOR 12.08. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £27.50

» JOAN BAEZ 17-18 i 20-21.09. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, SE1 8XX Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple. Bilety: od £25

38 tancerzy z Rio de Janeiro wystąpi w energetycznym spektaklu, który zabierze nas w podróż przez roztańczone ulice Brazylii; począwszy od tańców rytualnych, przez sambę we wszystkich jej odmianach, capoeirę po rytmiczne ruchy batacudy.

kino » HERCULES (3D) Od 25.07. Przygodowy, USA. Reż. Brett Ratner, wyst.: Dwayne Johnson, John Hurt, Ian McShane, Rufus Sewell, Joseph Fiennes Po ukończeniu mitycznych 12 prac Herkules staje się wojownikiem do wynajęcia.

Kolejnym zadaniem będzie pomoc w obronie królestwa przed despotycznym tyranem.

» HOUSE OF MAGIC (3D) Od 25.07. Animowany, Belgia. Reż. Ben Stassen, Jérémie Degruson, głosów użyczyli: Cindy Adams, George Babbit, Murray Blue, Kathleen Browers, Joey Camen, Grant George Thunder, porzucony młody kot, szukając schronienia przed burzą, trafia do najdziwniejszego domu, jaki można sobie wyobrazić.

»

MLECZKO SUMMER END FESTIVAL: NORBI, STACHURSKY, DODA

20.09. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25. www.summerend.co.uk

» LAURYN HILL 20.09. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £47

» KYLIE MINOGUE 29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

» SOPHIE ELLIS-BEXTOR 01.10. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25

» JOE

» PETER ANDRE

Od 25.07. Dramat, USA. Reż. David Gordon Green, wyst.: Nicholas Cage, Tye Sheridan, Gary Poulter

06.10. Godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £31

Były skazaniec spotyka na swojej drodze 15-letniego chłopaka. Dzięki temu będzie miał szanse na odkupienie swoich win.

» ONEREPUBLIC

538-MAKIETA 3 40-63.indd 46

22.10. Godz. 18.30.

» LADY GAGA 23, 25-26.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42

inne » INTERNATIONAL YOUTH ARTS FESTIVAL Do 27.07. Różne lokalizacje w Kingston. iyafestival.org.uk Festiwal jest nie tylko interdyscyplinarnym, ale co równie ciekawe multikulturowym wydarzeniem. To jedno z największych na świecie spotkań uzdolnionej artystycznie młodzieży. Co roku bierze w nim udział blisko 10 tys. młodych artystów ze wszystkich kontynentów. To wyjątkowa okazja, by zobaczyć np. przedstawienia w wykonaniu grup teatralnych z Afryki czy obejrzeć filmy z dalekiej Azji. Mimo młodego wieku twórców ich produkcje nie odbiegają poziomem od tego, co prezentują dorośli zawodowcy.

08/07/2014 15:43:17

047 5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

Irlandzka piosenkarka Sinead O’Connor podczas jednego z koncertów

w POSK-u » WYSTAWY 19 - 30.07. Konkurs fotograficzny im.

Tadeusza Murdzeńskiego JAZZ CAFÉ POSK

» BENET MCLEAN BAND 19.07. Godz.20.30. Bilety: £7 Londyński pianista i wokalista Benet to utalentowany muzyk jazzowy i wirtuoz fortepianu, którego „Gurdian” nazwał następcą Arta Tatuma. Benet McLean występował z największymi artystami światowego jazzu i muzyki klasycznej, jak Omar, Yehudi Menuhin, Dennis Rollins, Jean Toussaint, Cleveland Watkiss i wiele innych. Ma na swoim koncie dwa niezwykle oryginalne albumy: “Cliches” oraz “In the land of Oo-Bla-Dee”, które zaprezentuje na koncercie w Jazz Café POSK. Artyście towarzyszyć będą Ashley Kerr na kontrabasie i Mark Mondesir na perkusji.

538-MAKIETA 3 40-63.indd 47

» WILLIE GARNETT BIG BAND 25.07. Godz. 20.30. Bilety: £6 Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standartów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

» BUDAPEST RAGTIME BAND 26.07. Godz. 20.30. Bilety: £7 Koncert miesiąca! Wspaniała okazja, by zobaczyć po raz drugi w Jazz Café sensacyjny zespół węgierski Budapest Ragtime Band, który w krótkim czasie zdobył miano jednej z najbardziej interesujących i oryginalnych grup muzycznych. Koncerty zespołu są pełne humoru, gdyż muzycy obok repertuaru jazzowego prezentują parodie muzycznych klasyków.

08/07/2014 15:43:18

048

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Ekstremalnie utalentowany Energia, talent i oryginalność – brytyjski wokalista, pianista i skrzypek Benet McLean wystąpi w Jazz Café POSK w sobotę, 19 lipca.

538-MAKIETA 3 40-63.indd 48

Tomasz Furmanek

»

Urodzony w Londynie wokalista, pianista i skrzypek Benet McLean związany jest z muzyką od 3. roku życia – wtedy właśnie rozpoczął naukę gry na skrzypcach. Początkowo zapowiadał się na wybitnego klasycznego skrzypka solistę, jednak z upływem czasu zainteresowały go również inne formy muzyki, jak jazz, bebop oraz nowy wtedy styl muzyczny rozwijający się pod nazwą hip-hop. Bardzo szybko nauczył się grać na takich instrumentach, jak gitara, fortepian, bas elektryczny oraz saksofon altowy; zaczął również śpiewać i komponować. Wszystkie jego fascynacje muzyczne, talenty oraz umiejętno-

ści wymieszały się więc w jednym tyglu, co dało w efekcie unikalne „danie” artystyczne, jakim jest styl Beneta McLeana.

Pomimo hipernowoczesnego podejścia do muzyki i śmiałego spojrzenia w przyszłość jako pianista i kompozytor Benet słucha również bardzo uważnie muzyki takich sław z odległej przeszłości, jak Meade Lux Lewis, Fats Waller, Mary Lou Williams czy Art Tatum.

Artysta wydał do tej pory trzy bardzo ciepło przyjęte przez krytyków muzycznych albumy: „In The Land of Oo-Bla-Dee”, „Cliches (For Another Day)” oraz ostatni, wydany w ubiegłym roku, nagrany na żywo w znanym londyńskim klubie 606 – „Live at the 606”, który ukazał się nakładem londyńskiej

08/07/2014 15:43:20

049

wytwórni 33 Records, promującej jazz najwyższej próby.

Ostatnio Benet występował ze swoim zespołem w tak prestiżowych salach, jak Royal Festival Hall czy Ronnie Scott’s Club oraz wielokrotnie gościł w programach stacji radiowej BBC. „The Guardian” napisał o nim: „Szybko zdobywający coraz większy rozgłos młody pianista i wokalista Benet McLean posiada technikę, która wydaje się przenosić muzykę Arta Tatuma w XXI wiek, rozciągając jej granice aż po muzykę klasyczną, post bop, hip-hop i jeszcze dalej”.

Krytycy, opisując jego styl, często sięgają po takie hasła jak „neo-bop” czy „w powalający sposób odkurzony post-

538-MAKIETA 3 40-63.indd 49

bop”, równocześnie przypominając z uśmiechem, że ten eksperymentujący innowator był kiedyś „cudownym dzieckiem klasycznych skrzypiec”.

Należy tutaj wspomnieć, że młodemu Benetowi McLeanowi zostało przyznane stypendium w prestiżowej Purcell School of Music, które otrzymują jedynie wybitnie uzdolnieni muzycy.

Warto też przytoczyć słowa wybitnego saksofonisty Courtneya Pine’a, który powiedział, że „Benet jest ekstremalnie utalentowany i bardzo szybko powinien stać się jednym z ważniejszych pianistów wokalistów na światowych scenach, posiadającym zdumiewające umiejętności”.

Myślę, że po takiej rekomendacji nie można przeoczyć koncertu tego wyjątko-

wego i odrobinę ekscentrycznego artysty, natomiast on sam mówi, że nie może się doczekać koncertu w Jazz Café POSK i że będzie to szalony wieczór. « Benet McLean Band wystąpi w Jazz Café POSK w sobotę, 19 lipca, w ramach cyklu „Tomasz Furmanek zaprasza…” w następującym składzie: Benet McLean – śpiew, fortepian, skrzypce Richie Garrison – saksofon Ashley Kerr – bas Mark Mondesir – perkusja Drzwi otwarte: godz. 19.30, Rozpoczęcie koncertu: godz. 20.30. Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com www.benetmclean.com www.jazzcafeposk.org

08/07/2014 15:43:21

050

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się Żywiąc wojnę.

Logistyka od Walleinsteina do Pattona

»

Dlaczego Napoleon zwyciężył w roku 1805, lecz przegrał w roku 1812?

Czy o tryumfie Prus nad Francją w roku 1870 zadecydowały koleje żelazne?

Czy słynny plan Schlieffena był możliwy do zrealizowania?

Czy II wojna światowa w Europie mogła zakończyć się już w roku 1944?

To tylko kilka z pytań stawianych w tej niezwykłej, opartej na szerokich badaniach książce. Martin van Creveld sięgnął po liczne niepublikowane i wcześniej niewykorzystane źródła, by przyjrzeć się z bliska poszczególnym trybikom wojennej machiny – zaopatrywaniu wojsk w marszu, transportowi i zarządzaniu obszarem tyłowym.

Ogromna większość literatury historyczno-wojskowej wspomina o tych kwestiach, rzadko jednakże analizuje je dokładniej.

538-MAKIETA 3 40-63.indd 50

redaguje Piotr Dobroniak

Krąg zainteresowań autora jest szeroki – od Gustawa Adolfa i diuka Marlborough po Rommla i Pattona. Operacje każdego z dowódców analizowane są z zupełnie nowego punktu widzenia, dzięki czemu książka zawiera fascynujące wnioski na temat najważniejszych kampanii prowadzonych w Europie w ciągu ostatnich dwóch wieków. Creveld, przedkładając logistykę nad kwestie operacyjne i strategiczne, interpretuje na nowo historię wojen. „Żywiąc wojnę” to wydanie z nowym postscriptum, w którym autor wraca do swego klasycznego już dzieła, dodając doń poglądy na temat roli logistyki w przesyconej techniką współczesnej wojnie.

Martin van Creveld (ur. 1946) – wybitny naukowiec zajmujący się strategią i historią wojskowości, urodzony w Holandii, obecnie mieszkający w Izraelu. Jest wykładowcą najważniejszych uczelni cywilnych i wojskowych świata zachodniego, a na jego pisarski dorobek składa się 21 książek, m.in. „Dowodzenie na wojnie”, „Transformacja wojny” czy wydane w serii Biblioteka Wojskowa „Era lotnictwa wojskowego” oraz „Wehrmacht kontra US Army 1939-1945. Porównanie siły bojowej”.

Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

Historia pewnej dziewczyny

»

Straciłam pracę. Straciłam miłość mojego życia. Matka się do mnie nie odzywa. Przyjaciółka jest na mnie nieziemsko wkurzona. A współlokatorka prawdopodobnie wyrzuci mnie z domu.

Wszystko poszło nie tak.

Tess Brookes wszystko miała precyzyjnie zaplanowane. Ale kiedy plan się sypie, jest zmuszona ułożyć sobie życie

od nowa… Po przypadkowo odebranym telefonie do jej współlokatorki Vanessy uznaje, że skoro bycie Tess nie wychodzi jej zbyt dobrze, to mogłaby spróbować być Vanessą. Nie mając nic do stracenia, przyjmuje zlecenie na sesję zdjęciową na Hawajach – jest fotografem amatorem, więc co w tym trudnego?

Wkrótce jednak Tess wpada w poważne tarapaty, a współpracujący z nią zabójczo przystojny dziennikarz, który jasno daje do zrozumienia, jakie ma wobec niej zamiary, okazuje się egoistycznym potworem. Daleko od domu i z cudzą tożsamością Tess musi zdecydować: walczyć czy przyznać się i uciekać…

Lindsey Kelk była redaktorem książek dla dzieci oraz magazynu publicystycznego. Jest autorką książek „Kocham Nowy Jork”, „Kocham Hollywood”, „Kocham Paryż”, „Kocham Vegas”, „Kocham Londyn” i „Listy zadań jednej dziewczyny”. Kiedy nie pisze albo nie ogląda więcej telewizji, niż jest to zdrowe, Lindsey lubi nosić buty, kupować buty i oceniać buty innych.

Uwielbia mieszkać w Nowym Jorku, ale tęskni za napojem sherbet fountains, Londynem i piciem z przyjaciółmi koktajli z dżinu i syropu z kwiatów czarnego bzu.

Niekoniecznie w tej kolejności.

Więcej na:

lindseykelk.com oraz zysk.com.pl

08/07/2014 15:43:22

051 Festiwal „Our Park Presents” Hounslow, Inwood Park, 18.00-24.00

2 sierpnia 2014 w lokalnym parku w Hounslow, Inwood Park, odbędzie się festiwal na rozpoczęcie wakacji – Our Park Presents. Jest to impreza plenerowa skierowana do lokalnej społeczności. Główną atrakcją będzie projekcja filmu na świeżym powietrzu.

Jest to pierwsza inicjatywa lokalna, której współtwórcą jest nowo otwarta Sobotnia Szkoła Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”. Jednym z założeń szkoły jest włączenie się w życie społeczne dzielnicy, a także przybliżanie polskiej kultury brytyjskiej wielonarodowościowej społeczności, współpraca z lokalnymi organizacjami samorządowymi oraz inicjowanie wydarzeń kulturalnych i społecznych.

Projekt powstaje przy udziale Friends of Inwood Park, Sobotniej Szkoły Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”, organizacji Together We Create oraz Hounslow Council. Impreza ta jest częścią ogólnokrajowego projektu Love Parks Week, odbywającego się w dniach 25 lipca – 3 sierpnia 2014. Głównym zamierzeniem projektu jest włączenie lokalnych społeczności i grup charytatywnych do wykorzystywania miejskich parków i zielonych przestrzeni w celu organizacji lokalnych projektów kulturalnych i społecznych.

Główną atrakcją festiwalu będzie bezpłatna projekcja kina familijnego na otwartym powietrzu. Ekran udostępnia Nomad Cinema, jedna z największych firm zajmujących się projekcjami filmów w plenerze. Film będzie wyświetlany z napisami w języku polskim.

538-MAKIETA 3 40-63.indd 51

Przed główną projekcją odbędzie się 20-minutowy pokaz krótkich animacji stworzonych przez uczniów lokalnych szkół: Kingsley Academy, Aleksandra Primary School (Year 5) i Cranford Primary School (Year 5). Animacje te powstały

w ramach warsztatów organizowanych przy współpracy z organizacją Together We Create. Oprócz tego Hounslow Youth Service chciałby zaangażować lokalną młodzież, która po zajęciach szkolnych spotyka się w Inwood Park, w kolejne filmowe przedsięwzięcie.

Efekty tej współpracy będzie można obejrzeć podczas festiwalu, w specjalnie przeznaczonym do tego namiocie.

W projekt włączyła się również Hounslow Library, która udostępni dzieciom materiały do warsztatów artystycznych tematycznie związanych z poprzedzającymi je czytankami i wyświetlanym filmem. Czytanki dla młodszej grupy dzieci prowadzone będą w języku polskim i angielskim. Animatorkami w języku polskim będą panie z firmy Happy Party z Hanwell oraz nauczyciele z Sobotniej Szkoły Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”. Dodatkowymi atrakcjami festiwalu będą zawody sportowe prowadzone przez Imagine!

Children’s Entertainment and Birthday Parties, mecz piłki nożnej dla dzieci,

siatkówka dla rodziców, ścianka do wspinaczki, malowanie twarzy i wiele innych.

Podczas festiwalu będą też zbierane pieniądze na operację dla Maćka Plewki.

W ramach popularyzacji akcji zdrowego odżywiania stworzony zostanie labirynt z naturalnych materiałów i produktów, w którym ukryte będą nagrody dla małych miłośników warzyw i owoców. „Pro Polonia” pragnie serdecznie zaprosić firmy lub osoby prywatne do współpracy przy festiwalu. Bedzie on doskonałą okazją do zaprezentowania własnej działalności, produktów lub podzielenia się swoim doświadczeniem. Zapraszamy również wolontariuszy, którzy chcą się zaangażować przy przygotowaniu festiwalu lub podzielić swoim doświadczeniem.

Zainteresowanych prosimy o kontakt mailowy: propolonia123@gmail.com, albo telefoniczny: 07894517574 lub 07961582839

08/07/2014 15:43:23

052

CAFÉ COOLTURA wystawa

Fot. Aga Cebula

Azja w POSK-u

»

Fot. Aga Cebula

7-letni birmijscy chłopcy prowadzeni do świątyni pod złotymi parasolami na koniach, nastoletni malezyjscy młodzieńcy ciągnący karety zaczepione hakami do skóry ich pleców i 100letni mistrz przekazujący swoją wiedzę na temat ceremonii pogrzebowych w Kambodży – takimi fotografiami Aga Cebula debiutuje w Galerii POSK. Już pierwsze spojrzenie na zdjęcia Agi nie pozostawia złudzeń – nie jest to zwykła fotografia podróżnicza. Ze zdjęć wylewa się bajkowość świata, który przedstawiają. Jest to świat tak przerysowany, wręcz teatralny, że sprawia wrażenie,

538-MAKIETA 3 40-63.indd 52

jakby istniał tylko na potrzeby programu telewizyjnego i za chwilę się skończy.

Artystka pokazuje świat, który najprawdopodobniej już za kilka lat zmieni się nie do poznania. – Birma powoli otwiera się na zachodnich turystów. Na chwilę obecną przyjeżdżają tu głównie pasjonaci, zaprawieni podróżnicy albo fotografowie realizujący zlecenia dla firm produkujących przewodniki. Cały czas bardzo łatwo znaleźć miejsca, gdzie nie dotarła zachodnia kultura, a co za tym idzie – komercjalizacja – tłumaczy Aga i po chwili dodaje: – Widać jednak, że to się za chwilę zmieni. Wszędzie buduje się na masową skalę hotele, otwierają się restauracje i powoli komercjalizacja zaczyna docierać do najbardziej niedostępnych zakątków kraju.

Fotografie z Kambodży z kolei pokazują swego rodzaju smutek za czasami, które odeszły. Są to głównie portrety, wśród nich portrety starych mistrzów, którym często cudem udało się przeżyć czasy rewolucji Czerwonych Khmerów, potem kolejne dwie dekady kryzysu ekonomicznego, by w końcu w czasie zalewu Kambodży przez kulturę zachodnią mogli przekazać młodym pokoleniom swoje umiejętności grania na tradycyjnych instrumentach czy śpiewania tradycyjnych pieśni.

Wszystkie zdjęcia z Kambodży Aga zrealizowała na zlecenie organizacji charytatywnej Cambodian Living Arts, która od prawie 20 lat zajmuje się podtrzymywa-

niem dziedzicwa kulturalnego tego kraju poprzez organizowanie lekcji z kultury tradycyjnej dla młodych pokoleń, zakup tradycyjnych instrumentów muzycznych czy odszukiwanie zapomnianych tradycji i ludzi, którzy jeszcze pamiętają, jak się je praktykowało.

Ostatnia część wystawy to krótki reportaż z festiwalu Datuk Chachar w Melace (Malezja). Artystka wyraźnie się ożywia, kiedy o nim opowiada: – To jest świat wykreowany na bazie wielowiekowej tradycji społeczności hinduskiej w Melace, który został zaadaptowany przez społeczność chińską i skomercjalizowany do bólu przez malezyjskie władze. Zdjęcia potwierdzają jej słowa.

Przebrani w tradycyjne stroje mężczyźni, z nowoczesnymi fryzurami podążającymi za najnowszymi trendami mody, ciągną ulicami miasta karety na linach, które przypięte są hakami do skóry ich pleców.

Wszystko odbywa się w oparach dymu ze skrętów, które wszyscy palą dla uśmieżenia bólu. Procesja zmierza główną ulicą miasta i jest obserwowana przez tysiące turystów. «

]

Q

POSK Gallery 238-246 King Street, W1 0RF Najbliższa stacja metra: Ravenscourt Park Wystawę można oglądać w galerii POSK od 5 do 18 lipca 2014. Wstęp wolny.

6 Aga Cebula

1

Ukończyła fotografię na uniwersytecie w Kingston i przez wiele lat tworzyła artystyczne portrety w zapomnianych i zniszczonych budynkach. Fotografią podróżniczą i dokumentalną zainteresowała się podczas realizacji zlecenia dla Cambodian Living Arts w Kambodży w 2013 r. Od tego czasu spędziła w Azji prawie pół roku, dokumentując m.in. codzienne życie wspólnot wiejskich w Birmie, ceremonie pogrzebowe na Celebes w Indonezji, festiwale religijne w Malezji czy codzienne życie na Wyspach Sundajskich.

08/07/2014 15:43:25

T k „D W

2

* Je

A

Se

T-t alk T-TALK

053

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

rozmowy z Polską 81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

6XSHU VSRV�E QD UR]PRZ\ ] 3ROVN• ] WZRMHM NRP�UNL 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciąşone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 okwotą treści£5QPDN konto T-Talk, które będzie doładowane kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciąşone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które Więcej info o serwisach 02084974698.� będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.�

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a następnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeślidowiedzieć posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

538-MAKIETA 3 40-63.indd 53

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payer’sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

08/07/2014 15:43:25

054

538-MAKIETA 3 40-63.indd 54

08/07/2014 15:43:27

CAFÉ COOLTURA koncert

Huragan Serc nad Londynem Anna Ciecierska

»

Huragan pięknych, entuzjastycznych, pozytywnie zakręconych serc nadciąga nad Londyn!

21 września 2014 w Potters Fields Park w Londynie koło Tower Bridge odbędzie się koncert charytatywny na rzecz angielskiego the Great Ormond Street Hospital.

Będzie czadowo i odlotowo! Będzie eksplozja niesamowitych emocji! Będzie miłość, przyjaźń i muzyka.

Będzie szlachetny gest i wspaniała zabawa! Odbędzie się koncert… HURRICANE of HEARTS!!!

Wydarzenie to jest o tyle niezwykłe, że zorganizowane przez Londyńską Polonię w podzięce za uratowanie w Great Ormond Street Hospital ogromnej liczby dzieci (także polskich). Wydarzenie niezwykłe z tego także względu, że opowiadające piękną historię naszej wspaniałej Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.

Niewiele osób wie, że korzenie jednej z najpiękniejszych polskich akcji leżą właśnie w Londynie. Ponad 20 lat temu dwóch polskich lekarzy przyjechało tu na praktyki. Ich uwagę przyciągnęła niezwykle prężna organizacja charytatywna – The Great Ormond Street Hospital Children’s Charity. Tak zrodził się pomysł stworzenia w Polsce podobnej akcji. Powstały także pytania: jak?, gdzie? I najważniejsze: z kim? Odpowiedzią była radosna twarz Jurka Owsiaka, która od początku istnienia Wielkiej Orkiestry Świątecznej pomocy jest niejako jej znakiem firmowym.

Przez lata ta niezwykła inicjatywa rozrastała się, docierając wszędzie tam, gdzie przebywali nasi rodacy. Od wielu lat Orkiestra gra nie tylko na terenie Polski, gra na całym świecie. Polonia w Ameryce, Włoszech czy Belgii nie pozostała obojętna na porywające apele Jurka Owsiaka i razem z reprezentacją w kraju zbierała fundu-

538-MAKIETA 3 40-63.indd 55

sze na sprzęt medyczny ratujący zdrowie i życie naszych najmłodszych. Stali bywalcy WOŚP-owych koncertów wiedzą doskonale, jak prężnie ta idea rozwija się także tutaj, w Londynie. Szczególnie w ostatnich latach, kiedy organizacja Hurricane of Hearts z charyzmatyczną koordynatorką Dagmarą Chmielewską na

055

czele przystąpiła do akcji. Pod jej właśnie przewodnictwem mieliśmy okazję oglądać takie gwiazdy, jak Michał Jelonek, zespół My Riot, Ja mmm Chyba Ściebie, Poparzeni Kawą Trzy czy ulubienicę dziecięcej widowni Majkę Jeżowską. Z roku na rok zebrana na cele charytatywne suma stawała się coraz większa.

Idea tak potężna w swojej sile nie może się jednak zatrzymać i na tym właśnie etapie zrodził się projekt Hurricane of Hearts Charity Concert, który ramię w ramię ze swoim polskim pierwowzorem wyrusza na podbój Wysp Brytyjskich. Koncepcja, w której piękna postawa, niesamowita energia i siła dobrego słowa ponad podziałami mają szansę połączyć stolicę Wielkiej Brytanii w jeden organizm działający na rzecz pomocy dzieciom. I tak historia zatacza koło przez gest podzięki w zbiórce na rzecz the Great Ormond Street Hospital, gdzie wszystko się zaczęło.

A co będzie działo się we wrześniu?

Atrakcji nie zabraknie. Gwiazdą wieczoru będzie Ruth Lorenzo – reprezentantka Hiszpanii w konkursie piosenki Eurowizja 2014. Wystąpią też artyści znani z popularnego programu telewizyjnego X Factor: Joseph Whelan, Next of Kin, James Michael. Polskę reprezentować będą dobrze znane tutejszej publiczności Pola Pospieszalska i Luiza Moir (Staniec). Dalej wystąpią Stacey Jackson oraz piosenkarze młodszego pokolenia: GTF i Vanqiuis Girl Band. Na evencie nie zabraknie przysmaków z różnych stron świata i znakomitych występów artystów różnych dziedzin. « I Ty możesz razem z nami współtworzyć to wydarzenie Zarejestruj się na hurricaneofhearts.com/vol/, by zostać naszym wolontariuszem.

Przygotujcie się na zwariowaną jazdę bez trzymanki, nad Londyn nadciąga HURAGAN SERC!!!

08/07/2014 15:43:30

056

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Blady Kris »

Nadszedł dzień oficjalnej premiery debiutu fonograficznego Bladego Krisa. Długo oczekiwany album najlepszego polskiego beatboxera pt. „Beatbox Rocker” ukazuje się na rynku nakładem wydawnictwa Aloha Entertainment we współpracy z Fonografiką. W fizycznej wersji wydawnictwa, która oprócz „beżowego” CD audio zawiera „błękitne” DVD z wyjątkowymi lekcjami beatboxu od Bladego Krisa.

O GR E

538-MAKIETA 3 40-63.indd 56

AL

T

TOP 20

Album „Beatbox Rocker” można zamawiać w oficjalnym sklepie wydawnictwa Aloha Ent, a cały materiał już teraz można sprawdzić w serwisie muzycznym wimp.pl.

To dwupłytowe dzieło prawdopodobnie najlepszego polskiego beatboxera Bladego Krisa. W całości odpowiada on za warstwę muzyczną materiału, sam wyprodukował, zmiksował i zmasterował wszystkie utwory.

Ogromny wpływ na ich brzmienie miał belgijski prod u c e n t Fa t t y K , który współpracował z Krisem podczas miksu i masteringu.

Poligrafia to dzieło Piotra Okulewicza, niesamowitego malarza ze Szczecinka. Metoda, jaką posługuje się Piotr, to połączenie malowania areografem i obróbki cyfrowej. I tak powstała grafika oddała osobisty klimat płyty Krisa. «

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

S H E L O VE S M E NO T Cris Cab E X T R A O R D I NA R Y Clean Bandit feat. Sharna Bass UP T I G H T D O W NT O W N La R o u x WE MGLE E w e l i na Li s o w s ka TAKI TWÓJ LOS Feel GHOST E l l a H e nd e r s o n C R A Z Y S T UP I D L O VE Cheryl Cole feat. Tinie Tempah CRYSTALLIZE Kylie I NC R E D I B L E C é l i ne D i o n f e a t . N e - Y o

I W I L L NE VE R L E T Y OU DOW N Rita Ora

LAY ME DOWN Av i c i i W S Z Y S T K O M A S W Ó J CZAS Pe r f e c t

BIRTHDAY Katy Perry 07 ZGŁOŚ SIĘ Pi e r s i

NI E Z A M Y K A J O K I E N P a na s e w i c z

Zipera i Pokój z Widokiem na Wojnę Sezon koncertowy kończy się wraz z rozpoczęciem sezonu ogórkowego.

Teraz następują dwa miesiące przerwy, ale już we wrześniu czeka was istna eksplozja koncertowa. W pierwszym tygodniu września na pożegnanie lata pojawi się w Londynie Zipera wraz

ZAPRASZA

CLARITY Zedd feat. Foxes

z klasykami gatunku: Pokój z Widokiem na Wojnę.

Bilety już do nabycia w dobrych sklepach.

Więcej na

xsidemusic2004

P R E T T Y H UR T S B e y o nc é

A S K Y F UL L O F S T A R S Coldplay Y O UR H I G H E d y t a G ó r ni a k O NE M O R E D A Y ( S T AY W IT HE) Example

08/07/2014 16:08:40

057 Polskie stoisko na Lambeth Country Show Festival

»

19 i 20 lipca w godzinach od 9.00 do 17.00 w londyńskim parku Brockwell (okolice Brixton i Herne Hill, SE24 0PA) odbędzie się doroczny bezpłatny festiwal Lambeth Country Show. Jest to największe takie wydarzenie w gminie Lambeth, przyciągające co roku 200 tys. ludzi. W tym roku festiwal obchodzi 40. urodziny.

W programie znajdują się m.in. ciekawe koncerty (latin dub, afrobeat, ska, roots, reggae, country, folk), konkurs na najlepszy kostium retro z lat

538-MAKIETA 3 40-63.indd 57

70., 80. lub 90. (zachęcamy do wzięcia udziału!), warsztaty artystyczne i sportowe, smaczne jedzenie z czterech stron świata, targ rękodzieła i lokalnych wyrobów, warzyw i owoców, pokazy zwierząt (np. zawody psów pasterskich, surykatki, wyścig wielbłądów, sowy, węże) i wiele innych atrakcji.

Nie zabraknie również oferty skierowanej specjalnie do Polaków oraz osób zainteresowanych poznaniem naszej kultury. Zapraszamy do odwiedzenia polskiego

stoiska zorganizowanego z inicjatywy społeczności lokalnej, Stockwell Partnership, Lambeth Council i Lambeth Forum Network. Odwiedzający będą mogli uzyskać informacje na temat polskich organizacji działających w Lambeth i Londynie (np. Polish Psychologist’s Association) oraz porozmawiać z ich przedstawicielami.

Zaprezentowany zostanie również raport na temat polskiej społeczności w Lambeth.

Będzie można także porozmawiać po polsku z przedstawicielem władz lokalnych Pawłem Ryczanem na temat ochrony środowiska (np. recyclingu).

Odbędzie się również quiz z ciekawostkami na temat Polski. Dla najmłodszych planowane jest wspólne czytanie bajek. Dzieci otrzymają upominek w postaci dwujęzycznych książeczek.

Zorganizowana zostanie także zbiórka polskich książek, które zostaną przekazane lokalnym bibliotekom w Lambeth.

W związku z tym zachęcamy do przyniesienia swoich polskojęzycznych książek, których już Państwo nie potrzebują.

Do zobaczenia na Lambeth Country Show! «

08/07/2014 15:43:33

058

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room Wiersze

»

Autorem wiersza jest Elżbieta Borczyk.

Moje Wiktorówko Jest we mnie moc i zapach wiejskiego lata co mi ostoją dzieciństwa było Rozkrzyczane poranki z pajdą swojskiego chleba i kubkiem mlecznej kawy Pastwiska pełne soczystej trawy, dorodnych wymion i owczego runa Leśne polanki z poduszkami poziomek i jeżyn o smaku nieodgadnionym i cudnym Roześmiane buzie współbraci harców na pięterku stodoły co pałacem była Kąpiele w kroplach deszczu i jazda na oklep dorodną Baśką I babcine opowieści niesamowite co przechodziły na drugą stronę życia I pozwalały uwierzyć w niemożliwe Obiadowy stół pełen strudzonych ale rozradowanych żniwiarzy Dymiące ogniska, gdzie osmolony ziemniak miał w sobie smak, którego daremnie szukam

Szklane cukierki z wiejskiego sklepiku o posmaku raju w sielskie świąteczne popołudnie i ciocina drożdżówka z wiśniowym oczkiem stryszek z pętkami domowych wędlin i szynek piwniczka pełna darów losu I ten zniewalający zapach życia unoszący się nad polami w niedzielny poranek bryczka, stukot kopyt i parskanie koni Wizyta u Góreckiej Madonny barwne korowody do Cudownego Źródełka

I ja, mała dziewczynka, z bukietem polnych kwiatów sycąca się wiarą nadzieją i miłością

»

Autorem poniższego opowiadania jest Monika O. Londyńska mieszanka kulturowa Gdzie ja właściwie jestem? Przyjechałam do Londynu, jednej z największych europejskich metropolii. Stolicy kraju cywilizowanego, o bogatej kulturze,

Czytelnicy!

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie?

Napisaliście krótką historyjkę?

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty.

Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

Redakcja „Cooltury”

538-MAKIETA 3 40-63.indd 58

Autorem zdjęcia jest Marlena Sakala

08/07/2014 16:09:15

059 przeciekawej historii i gospodarce na wysokim poziomie. I jak się ma do tego moje miejsce pracy?

Branża jest tu zupełnie nieistotna.

Właściciel tego biznesu to Hindus, wszelkie kierownicze stanowiska też ta sama nacja. A my, zwykli pracownicy, to mieszanka często piorunująca. I co?

I mam tu małe Indie. Mój supervisor ustawił się całkiem nieźle. Mam wrażenie, że moi hinduscy koledzy, zwykli pracownicy, traktują go jak jakiegoś GURU. Usługują mu, biegają do sklepu po wszystko, czego sobie akurat zażyczy. Breaka zaczynają odpowiednio wcześniej, żeby przygotować mu potrawę. Wszystko musi być ready,

zanim ON stanie w drzwiach kantyny.

Raz po 12 godzinach pracy (taki mamy system zmianowy) mój szef pokazał palcem na kilku chłopaków i powiedział: – Ty, ty, ty i ty. Pojedziecie teraz do mojego domu i pomalujecie ściany w sypialni. Don’t worry, farby gotowe.

I chłopaki, zmęczeni, oczywiście po 12 godzinach pracy, ze spuszczonymi usłużnie głowami, bez słowa skargi, pojechali.

Nasz team leader obcina mu zawsze paznokcie. Wiadomo, o higienę trzeba dbać. Bardziej jeszcze o zdrowie.

Raz się biedny rozchorował. Zdejmował więc koszulę i smarowali go jakimiś

przeraźliwie śmierdzącymi maściami.

Obrzydlistwo. No i masaż of course.

Masują go regularnie, bo przecież kto jak kto, ale supervisor musi być zawsze w formie. Człowiek jest tylko człowiekiem i czasem się myli. Nobody’s perfect. Gdy którys z Hindusów popełni jakiś błąd, mój supervisor potrafi go uderzyć. Dosyć mocno, sądząc po grymasie na ich twarzy.

I najgorsze w tym wszystkim jest to, że żaden z moich kolegów się nie skarży. Widocznie w ich kulturze jest to normalne. Ale mnie, kobietę urodzoną w Europie, bardzo to razi. Wręcz tracę szacunek do tych ludzi. Czy ja na pewno jestem w sercu UK, Londynie? «

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE.

Wieczór Twórczości Wszelakiej 538-MAKIETA 3 40-63.indd 59

Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

17 lipca (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p.

POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

08/07/2014 15:43:36

060

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

538-MAKIETA 3 40-63.indd 60

08/07/2014 16:32:51

061

538-MAKIETA 3 40-63.indd 61

08/07/2014 16:36:39

SP CA EC IA LL L O N FF O ER W ! !

062

538-MAKIETA 3 40-63.indd 62

08/07/2014 16:30:37

063

538-MAKIETA 3 40-63.indd 63

08/07/2014 16:36:11

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547 07525900065

: : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego

Pedagog specjalny

Qualified Teacher Status, Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA info@wiolettawierzbicka.co.uk

077 9482 7886

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

538-MAKIETA 4 64-91.indd 64

08/07/2014 16:02:59

065

538-MAKIETA 4 64-91.indd 65

08/07/2014 16:10:00

066

REKLAMA zdrowie i uroda

538-MAKIETA 4 64-91.indd 66

08/07/2014 16:03:06

REKLAMA zdrowie i uroda

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

067

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

538-MAKIETA 4 64-91.indd 67

08/07/2014 16:03:09

068

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Czy możemy zapobiec zmarszczkom?

»

Czym są zmarszczki? To widoczny efekt osłabienia kolagenu i elastyny w skórze. Włókna kolagenowe stają się mało elastyczne, łamliwe i słabe.

Można je porównać do sprężyn materaca.

Jeśli są już zużyte I tracą objętość, to niestety powierzchnia nie jest gładka. Nie lubimy zmarszczek bo nie są estetycznie i nie dodają twarzy uroku. Postarzają, więc chcemy zrobić wszystko, aby je zlikwidować.

Są różne rodzaje zmarszczek i niektórym da sie zaradzić, a niektórym niestety nie:

ZMARSZCZKI SUCHE

Są konsekwencją źle nawilżanej skóry, która staje się sucha i cienka, pokryta drobnymi, gęstymi liniami. Tego typu zmarszczki mogą pojawiać się już u 25-30-letnich kobiet. Dobra wiadomość - zmarszczki suche w 100% likwiduje Kolagen Colway, który idealnie nawilża wysuszoną skórę i przywraca jej blask.

ZMARSZCZKI ELASTOTYCZNE

Zwykle dotykają miłośniczki opalania.

Nadmierna ekspozycja na promieniowanie ultrafioletowe potrafi skutecznie osłabiać i niszczyć włókna elastynowe.

Skóra traci wówczas elastyczność, staje się cieńsza i sucha. Do walki z takimi zmarszczkami idealnie nadaje się Kolagen Colway ponieważ zawiera natywną elastynę, która wpływa na odbudowę włókien.

ZMARSZCZKI PALACZA

Częściej obserwuje się je u osób palących. W istocie główną przyczyną ich powstawania jest deficyt witaminy C w oranizmie, który w połączeniu z działaniem toksyn (np. zawartych w dymie tytoniowym) fatalnie wpływa na stan włókien kolagenowych i elastynowych, głównie w okolicach ust. Sposobem na to jest zmiana trybu życia i odżywiania się.

Porzucenie nałogu, oraz zdecydowanie suplementacja witaminą C. Aby wzmocnić włókna kolagenowe i choć troche spowolnić powstawanie tego typu zmarszczek,

538-MAKIETA 4 64-91.indd 68

warto zastosować Podstawowy Program Kolagenowy składający się z kolagenu w kapsułkach - Colvita®, Kolagenu Platinum do regeneracji zmęczonej skóry twarzy, oraz Witaminy C-olway uzupełniającej braki w organizmie.

ZMARSZCZKI SENNE

Miłośniczki spania na brzuchu i kilkugodzinnego przykładania twarzy do poduszki muszą się liczyć z tym, że z biegiem czasu ich skóra, poddawana regularnemu naciskowi, zacznie tracić elastyczność i sprężystość. Jak zapobiec problemowi? Najlepiej spać na plecach, z wyprostowaną głową, ewentualnie w miarę możliwości - często zmieniać pozycję w łóżku. Wpływ kosmetyków na ten typ zmarszczek jest niewielki.

Pomagają natomiast regularne masaże twarzy.

ZMARSZCZKI MIMICZNE

Pojawiają się już u młodych ludzi i wynikają z ruchów mięśni twarzy wyrażających nasze emocje. Bruzdy takie mogą być efektem częstego śmiechu, mrużenia oczu, marszczenia czoła czy ruchów brwi. Takie reakcje (oczywiście jeśli są częste i długotrwałe) prowadzą niekiedy do zmniejszenia elastyczności skóry twarzy, której sprężystość maleje już po przekroczeniu 25-tego roku życia. Aplikacja Kolagenu Colway sprzyja opóźnianiu również powstawania zmarszczek mimicznych.

ZMARSZCZKI GRAWITACYJNE

Pojawiają się zazwyczaj około 40-tego roku życia pod postacią tzw. bruzd nosowo-wargowych i tzw. linii smutku (zmarszczki obniżające kącik ust). Są efektem ubocznym siły grawitacji, która od urodzenia działa na naszą skórę, a z biegiem czasu powoduje utratę przez nią sprężystości i elastyczności oraz wiotczenie mięśni. W opóźnieniu powstawania tego typu zmarszczek pomagają speWięcej na:

cjalne zabiegi napinające i ujędrniające skórę twarzy. Dbanie o włókna kolagenowe czyli ich wzmacnianie Kolagenem Colway jest także czynnikiem ważnym w ich profilaktyce.

ZMARSZCZKI STARCZE

Czyli te, o jakie martwimy się najbardziej, których nikt nie uniknie, a proces ich powstawania można jedynie opóźniać. W pewnych przypadkach opóźniać nawet dość długo. Zmarszczki starcze są konsekwencją naturalnego procesu starzenia się tkanek, a przede wszystkim osłabienia włókien kolagenowych i elastynowych.

Trudno im zapobiegać bez końca, ale wiemy już na pewno, że systematyczna aplikacja Kolagenu Colway spowalnia proces tworzenia się takich bruzd. Osoby konsekwetnie i systematycznie aplikujące Kolagen są żywymi przykładami ich działania, bo pojawianie się zmarszczek starczych jest w ich przypadku opóźnione na dobrych kilka lat.

Medycyna estetyczna i kosmetologia wkłada wiele wysiłku w walkę ze zmarszczkami starczymi. Niedawno znowu zaczęły się pojawiać substancje, których efekty działania są niezwykle obiecujące. Już niedługo preparaty z ich udziałem mają stać się częścią oferty produktowej Collagen Colway. «

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką!

Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura



077 0760 9041

08/07/2014 16:03:09

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE / NAUKA

069

0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND" 1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;" 2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCè CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF

<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y

08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

538-MAKIETA 4 64-91.indd 69

08/07/2014 16:03:11

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe (usługi)

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

020 7272 8615 Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/ Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking.

Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone. Tel. 07411253085 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk Chcesz wynająć pokój, mieszkanie? Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe. Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń.

> Bounds Green N11 2PU £323tyg. 3bed flat na Bounds Green, blisko metra, salon, wyposazona kuchnia, umeblowany.

Dostepny od 27/07. 0208 888 2288 > Canning Town E13 duża jedynka w domu z ogródkiem, internet £100 +gas/elect i 1 tydz depozyt dla pracującej bez nałogów osoby 075 655 400 20 > Croydon Duzy pokoj do wynajecia w domu z ogrodem. £90 tyg. rachunki wliczone. Croydon 07545350663 > East Croydon, 1 bed, podwojna sypialnia, oddzielny salon, kuchnia, lazienka. Mieszkanie umeblowane, w bardzo dobrym punkcie. Zdolnosc kredytowa07729846501 > East Ham -Pokój dla pary i pojedynczy w polskim domu z ogrodem 07935190016 > Enfield Town Pokój jedynka do

538-MAKIETA 4 64-91.indd 70

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k wynajęcia umeblowany z prywatna łazienką, centrum Enfield Town. Dla kobiety. 07586025493

> Enfield, Bounds Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz -, 07756340316, 07825459367 > Enfield, EN1 4LT, £1390/mies, 3 bed dom: 2 podwojne sypialnie sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy salon, kuchnia, okna PCV, ogrod. Dostepne od końca lipca.

02072728615, 07436582103, 07715677401 > Enfield, EN2 6AZ, £1100pm +bills, 2 bed mieszkanie na 1pietrze, 1 podwojna sypialnia,1 pojedyncza, salon z kuchnia.

Dostępne od zaraz. Tel. 02072728615, 07436582103, 07715677401 > Gdynia wynajmę mieszkanie super lokalizacja 5 min do Centrum, Bulwaru i plazy w budynku sklep ,lekarz, windy, parking monitorowany o szczegóły i zdjęcia prosze dzwonic 07875661125 > Greenford UB6, wynajme jedynke, tylko kobiecie bez nalogow, pracujacej, spokojnej.

W czystym i spokojnym domu z internetem, mieszka tylko rodzina. cena100£.07737287026 , > Greenford UB6, wynajmę jedynkę, tylko kobiecie bez nałogów, pracującej, spokojnej.

W czystym i spokojnym domu z internetem, mieszka tylko rodzina.

07737287026 > Hackney przytulna jedynka w spokojnym mieszkaniu dla czystej pracującej osoby £130 za tydz + 2 tyg depozytu 07737542552 > Hayes wynajme 1 bed flat po całkowitym remoncie, w centrum

08/07/2014 16:03:12

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY Hayes , dostępne od 15 lipca £900 + rachunki . Więcej Informacji.

07974080029

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel.

07523510272 > Leytonstone, pokoj jedynka na poddaszu dla pracujacej osoby £65/tydz.+gaz i prad,2 tyg. depozytu. Duzy ogrod, 2 tazienki, blisko metra tel.07526615193 > North Finchley, N12 0PT,

duzy

pokoj dla jednej osoby, ladny i czysty dom, £100 tyg plus energia i gaz, wolny od 7lipca – 07825459367 Anka

> Northolt, jedynka dla

spokojnego chłopaka bez nałogów.

Po więcej informacji dzwon pod nr.07821 358132

> Perivale podwójny pokój dla kulturalnych niepalacych i pracujacych os ob w spokojnym domu £130/tydz +2tyg depozytu .£115/tydz 1 osoba .Tel: 07599977857 , > Pokoje do wynajęcia Wood Green, Bounds Green, Tottenham– dla jednej osoby lub pary, ceny od £75 plus energia i gaz do podzialu, internet wliczony, pokoje od zaraz 07436798779, 02088851890 > Roehampton wynajme duzy pokoj 1 osobowy dla osoby niepalącej 110f tygodniowo wszystko wliczone polecam 07795831443 > Romford Pokój dwójka w Romford - wsch. londyn dla 1-os.100tydz.w pięknym domku z ogrodem od 13.07.W pokoju są nowe meble. W domku mieszkają 3 os, są 2 łazienki. 07850275801 > Seven Sisters pokój do wynajęcia od zaraz lokalizacja Seven Sisters (n9) Violetta tel.07778870942 , > South Ealing / Brentford.

Wynajme jedynke, duze lozko, rachunki, internet wliczone.

07973365782 > Startford 1ka / 2ka Startford centum, szukamy 3os ew. pary, my 40 ka 3bed house z orgodem, internet, ogromny living, pies, mozna palic. 500f/mc Gay friendly Grzegorz 07814097367 > Stockwell wynajme miejsce w pokoju dla meszczyzny, we flacie czystym i spokojnym.

Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

538-MAKIETA 4 64-91.indd 71

071

> Sudbury Pokoj dla pary £140 +2tyg depozyt, jedna osoba £110 rachunki wliczone ,czysty dom spokojni lokatorzy Sudbury Hill / Sudbury Town .Zapraszam. Tel 07724939715 > Trzy dwójki po £160 i jedynka £120 w domu z ogrodem NW2 1DL . Dom po remoncie z nowym poddaszem oraz z ogrodem. 2 tyg. depozyt, rach wliczone.

Tel:07940186196 > Turnpike Lane, N22 6AN,

£1950 + bills, Dom 4bed (3dbl + single), osobny salon, lazienka + wc, okna PCV, odmalowany, duzy ogrod.

02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436798779

> Turnpike Lane, N8 0EE, £950miesiac + rachunki, Duze mieszkanie 1 bed na pietrze, Sypialnia, osobny salon, kuchnia z jadalnia, dostepne od 22/07.

02088851890, 07521452860, 07436582103, 07436792779 > Upton Park do wynajęcia miejsce w pokoju dwuosobowym dla pana blisko stacji metra Upton Park. dobre warunki. mila atmosfera czysty zadbany dom. tygodniowy depozyt 07404251225

PRACA DLA POLSKICH PIELĘGNIAREK (-RZY) I POŁOŻNYCH W Wielkiej Brytanii, Krajach Bliskiego Wschodu i na Statkach Wycieczkowych.

WYNAGRODZENIE ROCZNE NAWET

£ 38.000

Zatrudnienie w placówkach NHS i w renomowanych prywatnych klinikach na warunkach brytyjskich.

Praca na stałe lub tymczasowa.

Pomagamy w skompletowaniu dokumentów i rejestracji w bazie NMC Więcej szczegółów na stronie www.lkk.pl oraz pod numerem telefonu +48 22 378 34 04

> Walthamstow E17 8DY £300tyg 3bed house, 10min do metra, duzy salon, wyposazona kuchnia, umeblowany. Dostepny od 3/09. 0208 888 2288 > Walthamstow. Duża jedynka.

Duża, dobrze wyposażona kuchnia, ogródek, living, internet, PL TV. 75p/w, rach. wlicz. 10min to Victorii. tel 07415265931 po 18 > Woolwich Arsenal. Nowe osiedle nad Tamiza. Duzy, umeblowany pokój dla spokojnej pracującej dziewczyny. £360 za miesiąc, rachunki wliczone. Izabela 07753257169 > Wynajme mieszkanie 1 bedroom dla pary piekne mieszkanie i okolica 07854595594

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Szukam pokoju w spokojnym domu w okolicach Kingston lub Wimbledonu Marcin 07801996364

08/07/2014 16:03:13

072

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Legal Secretaries required for solicitors office Acton. Fluent English and Polish, excellent typing skills, knowledge of Microsoft office. Full time and part time. CV and covering letter to barbarajasnikowska @akpp.co.uk .

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www. symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

Prywatna Klinika kosmetyczna w Centrum Londynu, zatrudni pielęgniarkę, wymagane; rejestracja w UK i język angielski. Tel 02079347745

Carers wanted to live with elderly or disabled clients in their own homes. Excellent pay, accommodation and food provided. Experience preferred, training provided. Versacare www.versacare.co.uk 0777 3886240; 08000 087661.

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

538-MAKIETA 4 64-91.indd 72

Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@polishvillagebread.co.uk Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread. co.uk

> Opieka nad 2l. dzieckiem. 6 dni po 7h. Jedzenie i pokój za darmo,£70 kieszonkowego.

Szukamy osoby spokojnej z doswiadczeniem. Info 07438083420 > Need fully qualified (E15)Hairdresser- Beautician If you have: Good English Experience at least 3yearFlexibility Send CV to: glowbeautysalon@mail.com > Przyjme kosmetyczke z doświadczeniem, lub recepcjonistkę Z dobrym angielskim. Prosze dzwonic 07809204373 > Praca dla kierowcy kat.C (UK driving licence, tacho card, min.25 lat) £400-500 tygodniowo. Proszę o kontakt 0740 740 6405 lub reh. wembley@gmail.com > Kierowców ciężarówek z doświadczeniem zatrudnię od zaraz!! Proszę dzwonić oddzwonię: 07702790970 Marcin.

Kienta. Wymagany Bardzo Dobry Angielski. Praca w Pracowni Krawieckiej. Centrum Londynu.

Prosze dzwonic po 7pm.

07917116418 ,

profesjonalne wykonanie wszelkich prac elektrycznych m.in. - instalacje elektryczne; - przeróbki instalacji; - Certyfikaty Voytek: 07821788621

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP,

> Doświadczony budowlaniec , malowanie - stolarka, prace wykończeniowe. Podejmę prace od zaraz. Darek 07796156494.

Londyn Południowo - Zachodni.,

> We are looking an experienced

barber. We are a well established salon based in Hackney near to Victoria Park. www.edgarakopian. com 07438472322

> Jeżeli masz komunikatywny angielski, i chcialbys dorobic pracujac we weekendy przy sprzataniu prosze o przeslanie CV na adres pawel.bis@ cleaneventgroup.com > Counter staff needed for a very busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV to crussi@aol. com” > Avon - zostań konsult na super zasadach, od zaraz I bez ryzyka!

Potrzeb wiecej info? Wyslij SMS Avon oddzwonie! Magda 07727062239 Www. buyorsellcosmetics.co.uk > Potrzebna kosmetyczka do salonu na Forest Hill. Musi umiec masaż oraz depilowac I manicures.

Telefon 07515645588 > Zatrudnie do piekarni

samodzielnego piekarza i cukiernika Bexhill TN39 5AE tel.07415000895

> Zatrudnie do piekarni kierowce na pojazd do 3.5 t. Bexhill TN39 5AE tel.07415000895

> Przyjme kosmetyczke z doswiadczeniem , lub recepcionistke Z dobrym angielskim. Prosze dzwonic 07809204373

> Poszukuje wspólnika z kasa do otwarcia grilla restauracja juz dziala tel 07564383960

> Praca przy rusztowaniach. Firma z rusztowaniami zatrudni kierowców kat B,C oraz pracowników doświadczonych do montażu rusztowań.

Wynagrodzenie od £7 do £15 za godz. Kontakt tel: 07879916335

szukam

praca www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

driving licence, tacho card, min.25 lat) £400-500 tygodniowo. Proszę o kontakt 0740 740 6405 lub reh. wembley@gmail.com,

> 50-letnia kobieta z zawodu pielęgniarka, podejmie pracę opiekunki,pomoc domowa,sprzątanie.Jestem uczciwą,sumienną -pogodną osobą.

Tel. 07887271409

> Przyjme do Pracy. Obsluga

> Elektryk szuka pracy-

> Praca dla kierowcy kat.C (UK

> Potrzebujesz solidnego zastepstwa. Posiadam super referencje i 12 lat pobytu w Londynie. Zadzwon, spotkamy sie i ocenisz sama. Teresa 07875661125 Acton Town > Plastrarze duze doswiadczenie, czysto tanio i solidnie, wlasne narzedzia i transport. pracuje na szczudlach, 07946462164 Piotr , > Elektryk NICEIC szuka pracy, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, data, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987 > Elektryk- Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871 , > 50 - letnia kobieta z zawodu pielęgniarka, podejmie pracę opiekunki, pomoc domowa, sprzątanie. Jestem uczciwą, sumienną -pogodną osobą. Tel. 07887271409 > Szukam pracy - sprzątanie domów i flatów, także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07721065830 Róża > Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, własne narzędzia. Jacek 07523550213 , > Doświadczony budowlaniec, malowanie - stolarka, prace wykończeniowe. Podejmę prace od zaraz. Darek 07796156494.

Londyn Południowo - Zachodni., > Elektryk NICEIC szuka pracy, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, data, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987 > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

08/07/2014 16:35:36

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI > Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek > Plastrarz -dlugoletnie

doswiadczenie -transport÷narzedzia07766141504

> Doswiadczony malarz podejmie

współprace, dobra jakosc wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. 07742836232

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669 > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677

i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Dwa male kotki do oddania w dobre rece za darmo. Przyuczone do kuwety, jedza sucha i mokra karme.Druga kotka cala czarna.

Kontakt 07504701607 lub 07850673465 > Szklarska Poręba dom 220m działka 520m 6pokoi 3wc 3łazienki co gazowe + kominek do zamieszkania wyposażony 15min od centrum i do wyciągów narciarskich idealny pod agroturystykę 07783431327 > Sprzedam maszyne

przemyslowa Broder 07846536965

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Zawartosc domu rodzinnego: do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel.

07523510272

> Malarz bez nałogów, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

> Duzy slownik lekarski, dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel.

07523510272

> Lakiernik Samochodowy

z Doświadczeniem Poszukuje pracy 07743739466

> Malarz, rzetelny, punktualny, nie pijacy z 8 letnim dos. w Londynie szuka pracy. Wykonywanie prac na wysoki jak i councilowski standard.

07462262966 Pawel > Hydraulik. Montuje naprawiam bojlery kuchenki kominki. Systemy centralnego ogrzewania.

Uprawnienia Gas Safe. Szuka pracy 07925296104 > Szukam pracy jako opiekunka do dziecka. Jestem mama 2letniej dziewczynki. Hounslow i okolice.

07887495162 > Pracowity, uczciwy, energiczny,

myslacy, dyspozycyjny, mlody mezczyzna szuka jakiejkolwiek pracy. Nie jest mi obca praca bardzo ciezka. Lukasz 07920504227

> Szukam pracy jako pomoc kuchenna, na zmywak lub katering. jez ang komunikatywny. tel 07928589782 > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy

538-MAKIETA 4 64-91.indd 73

negocjacji) stan 07507142208

> Citroen Berlingo Multispace

sprzedam Citroen Berlingo Multispace 05 reg. £1500 (do negocjacji) tax i mot 10/14 tel.07507142208

> Renault Megane Sprzedam samochód Kolor czerwony. Cena to 800 £ do negocjacji. Rok samochodu 2004 1,6 pojemność kombi Wiecej info pod nr tel: 07880705313

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

>Spragniony uczuć i prawdziwe miłości, zadbany mężczyzna pozna atrakcyjna z poczuciem humoru kobietę z która chciałby spędzić niezapomniane chwile 07448971098

> Kawaler, katolik, szczery, lat31 z Lon. Powaznie myslacy o zyciu, szuka kobiety z ktora moglby sie zaprzyjaznic i pozniej stwozyc staly, szczeliwy zwiazek. 07772544347 ,

> Duzy slownik naukowo

> Witam szukam dyskretnej kobiety z zachodniego londynu 07732432389

auto-moto

> Succesful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings . Robert 07821741756

81616 KOD: 07

> Witam Chetnie poznam Zadbana mila kobiete od 40 do. 47 Lat Celem stalego zwiazku Pozdrawiam 07743739466

techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

www.cooltura.co.uk SMS:

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/napełnianie klimatyzacji. Dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę

> Toyota Avensis Sprzedam Toyota Avensis 2.2 T-4T D4 combi diesel 91000 mil,mot i tax do konca listopada.dobry stan,bez problemow.

Kontakt dla zainteresowanych 07707637464 , > Citroen Berlingo Multispace Sprzedam Citroen Berlingo Multispace 05rejestracja £1500 (do

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

073

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768 Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

Wywóz Śmieci The Rubbish Guys; budowlanych, ogrodowych, garażowych, biurowych oraz każdych innych oferujemy profesjonalne usługi na terenie całego Londynu 24/7 posiadamy vany do 16yrd Zabieramy Więcej Niż Skip 07443600080 07443600090 Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

English is Fun! Free trial lesson.

Help with translations / CVs / proofreading.

Eddie 07419594654 Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

08/07/2014 16:50:15

074

OGŁOSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły na www.PolskieKursy.co.uk

telewizja

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

538-MAKIETA 4 64-91.indd 74

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

08/07/2014 16:03:17

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

075

! " #

#

#

538-MAKIETA 4 64-91.indd 75

08/07/2014 16:03:19

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju).

Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www. goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca.

Taniej kontakt 07985600960

538-MAKIETA 4 64-91.indd 76

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778 Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

08/07/2014 16:03:20

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

077

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

£14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door.

3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Pełne ubezpieczenie przesyłki do £1000.

5. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS).

6. Codzienny odbiór paczek.

7. JEDYNA firma oferująca możliwość umówienia

Szybki czas dostawy

Bezpieczeństwo

ZAMÓW ONLINE LUB ZADZWOŃ

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

TANIE ROZMOWY do Polski

1p tylko

za minutę

kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział).

8. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia.

9. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW. Obsługujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

ZNAJDŹ

PRACĘ z portalem

!

Zawsze aktualne ogłoszenia!

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>> wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p za minutę!

5p

wybierz:

za minutę!

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

tylko

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered.

Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

538-MAKIETA 4 64-91.indd 77

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

tylko

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

08/07/2014 16:38:24

078

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

SCRAP METAL

/FPK UÖJHP i metali kolorowych MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

0788 66 25106 538-MAKIETA 4 64-91.indd 78

ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Płacimy najlepsze ceny za kabel!

Pracujemy 7 dni w tygodniu.

Obsługujemy cały Londyn.

Cena ustalona przez telefon to cena ostateczna!

08/07/2014 16:03:25

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

Skip 40 yard

Dla Firm wyższe ceny !

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40 KABLE (Cable) £0.70 - £2.10 OŁÓW (Lead),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50 - £0.80 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £60 - £100 / tona ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ciężarówka 7.5t

079

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Kupujemy wszystkie auta! Załatwiamy wszystkie formalności DVLA. Obsługujemy całe UK!!!

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS! Magda

079 17 300 600 Biuro

0193 257 0757

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

538-MAKIETA 4 64-91.indd 79

08/07/2014 16:42:42

080

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

538-MAKIETA 4 64-91.indd 80

08/07/2014 16:43:32

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

538-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

08/07/2014 16:03:32

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

szczegóły na str. 70

538-MAKIETA 4 64-91.indd 82

08/07/2014 16:54:32

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

083

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

538-MAKIETA 4 64-91.indd 83

08/07/2014 16:39:40

greenmarkjoinery.co.uk

na hasło „Cooltura”

20% zniżki!

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of finishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

538-MAKIETA 4 64-91.indd 84

SASH WINDOWS

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

08/07/2014 16:03:37

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

538-MAKIETA 4 64-91.indd 85

085

08/07/2014 16:03:38

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

www.nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

#F

TU

RV

BMJ

Zapraszamy do współpracy!

UZ

HV

Î szybkie terminy

BSB

OUF F

Najtaniej w Londynie!

realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

0787 14 24 077

079 21831429

Szybki termin realizacji!

Sebastian:

properscaffolding@yahoo.co.uk

538-MAKIETA 4 64-91.indd 86

Profesjonalny montaż

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

ATD Structures Scafolding

Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

E t

$P

NQ

FUJ

UJW F Q

SJD F

T

08/07/2014 16:39:56

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

538-MAKIETA 4 64-91.indd 87

087

08/07/2014 16:03:46

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

538-MAKIETA 4 64-91.indd 88

t

08/07/2014 16:03:47

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

089

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

538-MAKIETA 4 64-91.indd 89

z

Załaduj konto za £10 wy SMS-a na numer

81616 o treści QP

a dostaniesz extra £1 kre

Super sposób na rozm

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treśc

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążon konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredy „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za gra Ask bill payer’s permission before using the service.

SMS costs or £10 02084974698.”

Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2.

Wybierz numer 03700 41 0041, a nas number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardo Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z d Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 0 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission.

Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destin top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. C as a part of bundled minutes. Text A prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is pro service is provided by Auracall Ltd.

08/07/2014 16:03:48

090

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH I VANÓW REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

538-MAKIETA 4 64-91.indd 90

08/07/2014 16:03:50

REKLAMA MOTORYZACJA

091

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

538-MAKIETA 4 64-91.indd 91

08/07/2014 16:36:31

092

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

538-MAKIETA 5 92-100.indd 92

08/07/2014 16:04:29

093 RAK

SKORPION

RYBY

Przeżywałeś niedawno gorsze chwile.

Na szczęście są one już za Tobą. Stąd już najbliższa droga do wprowadzenia zmian w Twoim życiu. Nie staraj się na siłę ani zatrzymywać, ani popychać biegu wydarzeń. Niebawem sam się dowiesz, jaki los był Ci pisany.

Nie podejmuj ważnych decyzji finansowych pod wpływem chwili, rozważ „za” i „przeciw” – również w przypadku wątpliwości dotyczących zmiany stanowiska lub podpisywania ważnych dokumentów. Zadbaj o sen i wypoczynek, abyś miał jasność myślenia.

Pomyśl, jak dobrze możesz zainwestować w siebie. Podjęta teraz decyzja o nauce okaże się wspaniałym pomysłem, który już w niedalekiej przyszłości zacznie procentować. Pamiętaj, że nikomu nie musisz się tłumaczyć z podjętych decyzji.

Postaw na własny rozwój!

LEW

STRZELEC

BARAN

Pochłoną Cię rozmyślania o dawno wyczekiwanym urlopie i chwilach tylko dla siebie. Planuj go, ale rozsądnie i nie na hura.

Na pewno nie wykupuj jeszcze wycieczki, podejmiesz teraz decyzję, której będziesz żałował. Uważaj, abyś przez swoje roztargnienie nie zaniedbał ważnych obowiązków.

Nie obiecuj zbyt krótkich terminów, nie rzucaj słów na wiatr, nie staraj się być wszędzie i uczestniczyć w każdym przejawie biurowego życia. Skup się na tym, co pilne, i nie zdziw się, jeśli zamiast oczekiwanej podwyżki otrzymasz po prostu więcej zadań do wykonania.

Bądź czujny, uważaj na szybkie decyzje i wyjątkowe okazje. To nie jest dobry czas na zarobki czy wygrane. Łatwo możesz ulec pokusie lub namowom. Uważnie czytaj wszystkie podpisywane przez siebie dokumenty. Postaraj się utrzymać stan konta, który masz aktualnie.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Zapowiada się sympatyczny okres, choć możesz być nieco bardziej niż zwykle ospały i zmęczony. Czas będzie Ci wolno płynąć, możesz mieć także problemy ze skoncentrowaniem się na obowiązkach zawodowych. Możliwe, że spotka Cię miła niespodzianka ze strony najbliższych.

Staniesz się lekko rozdrażniony, możesz mieć tendencje do dzielenia włosa na czworo. Takie podejście do życia sprawi, że zamiast iść do przodu, możesz się uwstecznić. Zadbaj przede wszystkim o odpoczynek, najlepiej jeśli wyjedziesz nawet na krótki urlop.

Nie wymyślaj przyczyn, z powodu których nie masz czasu na wysiłek fizyczny. Jest Ci on teraz bardzo potrzebny. Postaraj się pójść codziennie na minimum półgodzinny spacer. Jeżeli nie potrafisz zmobilizować się sam, zapisz się na zajęcia zorganizowane.

Masz z czego wybierać!

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Poczujesz przypływ ambicji zawodowych.

Będziesz pragnął osiągnąć sukces i postanowisz skoncentrować swoje siły na osiągnieciu celu. Masz teraz doskonały okres, aby ubiegać się o zmianę stanowiska na takie, które będzie Cię w pełni satysfakcjonowało.

W Twoim związku nastanie wiosna, zrobi się miło i romantycznie. Dobry czas na odważne deklaracje. Nie obawiaj się postawić wszystkiego na jedną kartę. Słuchaj swojego serca, a zaprowadzi Cię do szczęścia. Bądź wobec siebie szczery.

Sprawy zawodowe wymagać będą od Ciebie dużego zaangażowania i samokontroli.

Jeśli zachowasz spokój i opanowanie, powinieneś z łatwością poradzić sobie z przeciwnościami losu. Nie rezygnuj, nie miej wątpliwości. To, co jest trudne teraz, w przyszłości przyniesie duże zyski.

(22.06–22.07)

(23.10–21.11)

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

538-MAKIETA 5 92-100.indd 93

t

08/07/2014 16:04:29

094

sport formula 1 + siatkówka

Wygrana Hamiltona na Silverstone

»

Brytyjczyk Lewis Hamilton z zespołu Mercedes GP wygrał wyścig Formuły 1 o Grand Prix Wielkiej Brytanii na torze Silverstone, dziewiątą rundę mistrzostw świata. Liderem klasyfikacji generalnej jest nadal Niemiec Nico Rosberg z tego samego teamu.

Drugie miejsce zajął Fin Valtteri Bottas z zespołu Williams, a trzecie Australijczyk Daniel Ricciardo z Red Bulla.

Z powodu awarii skrzyni biegów lider mistrzostw świata Niemiec Nico Rosberg (Mercedes GP) nie ukończył wyścigu, ale mimo to utrzymał pierwsze miejsce w klasyfikacji generalnej. Ma teraz jednak tylko cztery punkty przewagi nad partnerem z zespołu.

Hamilton odniósł 5. w sezonie, a 27. w karierze zwycięstwo w wyścigu Formuły 1. Po raz drugi triumfował w kraju urodzenia, na torze Silverstone – pierwszy raz był tu najszybszy w 2008 r.

Niedzielny wyścig opóźnił się o ponad godzinę. Spowodowała to kraksa Kimiego Raikkonena (Ferrari) już na pierwszym okrążeniu. Fin wypadł z toru, uderzył w bandę, a po chwili w bolid Brazylijczyka Felipe Massy z Williamsa, który po raz 200. startował w Grand Prix.

Ferrari zostało poważnie uszkodzone, a Raikkonen, choć o własnych siłach wyszedł z bolidu, zaczął się uskarżać na ból. Został odwieziony do szpitala, gdzie lekarze nie stwierdzili na szczęście żadnych poważnych obrażeń. Ma stłuczony bark i kilka otarć naskórka.

Po ponownym starcie – bez Massy i Raikkonena – prowadzenie objął Rosberg, a Hamilton szybko z czwartej pozy-

cji przedarł się na drugą, za partnera z teamu. Trzeci jechał Brytyjczyk Jenson Button (McLaren), za nim czterokrotny mistrz świata Niemiec Sebastian Vettel (Red Bull) i Hiszpan Fernando Alonso.

Gdy na 19. okrążeniu Rosberg zjechał do boksu na zmianę opon, prowadzenie objął Hamilton. Rosberg tracił do niego 1,6 s, a trzeci Bottas – prawie 6 s. Problemy Niemca zaczęły się w kilkanaście minut później, gdy przy zmianie biegów doszło do awarii skrzyni. Kierowca próbował resetować system jej sterowania, ale nie dało to efektu.

Rosberg zjechał na pobocze i wyłączył silnik. Skrzynia biegów całkowicie

się zablokowała, samochodu nie można było nawet zepchnąć w bardziej bezpieczne miejsce.

Po awarii Rosberga jego partner z teamu coraz bardziej powiększał swoją przewagę nad rywalami. Gdy doszła ona do ponad 45 s, zjechał na wymianę opon.

Po wyjeździe na tor miał nadal ponad 20 s przewagi nad Bottasem i niezagrożony dojechał do mety.

Raikkonen ma teraz dwa tygodnie na wykurowanie się po kraksie na Silverstone. Następna, 10. runda mistrzostw świata F1 – Grand Prix Niemiec – zaplanowana jest na 20 lipca. «

Final Six nie dla Polaków

»

Polscy siatkarze nie awansowali do turnieju finałowego Ligi Światowej. O nieobecności biało-czerwonych w gronie uczestników Final Six przesądziła wygrana Brazylijczyków z Włochami 3:1 (27:25, 18:25, 25:17, 25:16) w Mediolanie w ostatnim meczu grupy A. 538-MAKIETA 5 92-100.indd 94

Wcześniej Polacy pokonali dwukrotnie Iran 3:0, ale ich dalszy los w tegorocznej LŚ zależał od wyniku meczu w Mediolanie.

Podopieczni trenera Stephane’a Antigi walczyli z Brazylijczykami o trzecie miejsce w tabeli – ostatnie pre-

miowane awansem do turnieju finałowego (16-20 lipca). Włochy (jako gospodarz) i Iran już wcześniej były pewne występu w nim. „Canarinhos” musieli wygrać z ekipą z Italii za 3 punkty, by zapewnić sobie udział w Final Six. Szansę wykorzystali. « 08/07/2014 16:08:43

095

538-MAKIETA 5 92-100.indd 95

08/07/2014 16:04:33

Zdjęcia: PAP/EPA/Tatyana Zenkovich/Sang Tan

096

sport tenis ziemny

Triumf Djokovica i Kvitovej Serb Novak Djokovic oraz Czeszka Petra Kvitova zostali zwycięzcami tegorocznego turnieju wielkoszlemowego na trawiastych kortach Wimbledonu.

538-MAKIETA 5 92-100.indd 96

»

Rozstawiony z numerem pierwszym Djokovic pokonał Szwajcara Rogera Federera (4.) 6:7 (7-9), 6:4, 7:6 (7-4), 5:7, 6:4, natomiast Kvitova, rozstawiona z numerem szóstym, pokonała Kanadyjkę Eugenie Bouchard (13.) 6:3, 6:0.

Finałowe pojedynki przyciągnęły na trybuny nie tylko brytyjską parę książęcą, ale i wiele znanych postaci ze świata sportu (m.in. byłego angielskiego piłkarza Davida Beckhama) i kina (np. amerykańskiego aktora Samuela L. Jacksona).

Szwajcar potrzebował nieco więcej czasu, by wejść w mecz - na 08/07/2014 16:04:35

097 początku popełnił trzy niewymuszone błędy. Koniec końców trudy długiej walki dały się we znaki Serbowi w piątym secie - przy stanie 2:1 po raz kolejny poprosił o pomoc medyczną, tym razem miał problemy z łydką. Teraz to on bardziej od rywala musiał się natrudzić przy wygrywaniu kolejnych akcji i gemów. Czasem znowu dawał o sobie znać pech - w jednej z akcji piłka odbiła się od górnej krawędzi siatki i została po jego stronie kortu. Nie wykorzystał też prowadzenia 40:15 przy podaniu Federera w ósmym gemie. W decydującym momencie Szwajcar zawiódł, popełniając proste błędy.

35. spotkanie tych zawodników trwało trzy godziny i 55 minut. Djokovic poprawił swój bilans - ma teraz 17 zwycięstw i 18 porażek. Po raz 12. zmierzyli się zaś w turnieju wielkoszlemowym (6-6), a dziesiąty w finale (6-4 dla Serba).

Serb rozegrał swój drugi pięciosetowy mecz w tegorocznej edycji Wimbledonu. Poza tym miał za sobą jeszcze dwa spotkania złożone z czterech partii. Droga Federera do finału była znacznie pewniejsza i szybsza - stracił tylko jednego seta w ćwierćfinale.

Serb poprzednio świętował sukces na kortach All England Club trzy lata temu. Federer zwyciężył w tych zawodach siedmiokrotnie (2003-07, 2009, 2012), dzięki czemu jest jednym z trzech liderów klasyfikacji wielokrotnych triumfatorów. Łącznie pierwszy z nich ma na koncie siedem tytułów wielkoszlemowych, drugi - 17.

Djokovic na ponowny sukces w turnieju tej rangi czekał 18 miesięcy, Federer po raz ostatni wygrał dwa lata temu właśnie w Wimbledonie.

Dzięki wygranej 27-letni tenisista z Belgradu w poniedziałek wróci po dziewięciu miesiącach przerwy na pozycję lidera rankingu ATP, wyprzedzając Hiszpana Rafaela Nadala. Federer awansuje z czwartego na trzecie miejsce. Do czołowej trójki wróci po roku nieobecności.

Z puli nagród Wimbledonu, która wynosi łącznie 25 mln funtów, Djokovic otrzyma 1,76 mln, a drugi finalista - 880 tys. funtów.

Wśród pań Petra Kvitova po raz drugi w karierze wygrała wielkoszlemowy turniej tenisowy rozgrywany na kortach trawiastych Wimbledonu.

538-MAKIETA 5 92-100.indd 97

Amerykanka Billie Jean King, sześciokrotna triumfatorka londyńskiej imprezy, nastawiała się na to, że Kvitova i Bouchard stworzą jeden z najbardziej ekscytujących meczów w kobiecym tenisie w ostatnich latach.

Jednak druga w karierze konfrontacja 24-letniej Czeszki z młodszą o cztery lata Kanadyjką była bardzo jednostronnym widowiskiem. Mecz trwał 55 minut.

Było to jedno z bardziej jednostronnych spotkań finałowych Wimbledonu od 1992 roku, gdy Niemka Steffi Graf gładko pokonała reprezentującą USA Monicę Seles 6:2, 6:1.

Kvitova poprzednio Venus Rosewater Dish, srebrną paterę dla najlepszej singlistki Wimbledonu, odebrała

36 miesięcy temu (wygrała wtedy z Rosjanką Marią Szarapową 6:3, 6:4).

Tym samym poszła w ślady Amerykanów Sereny Williams i Pete’a Samprasa oraz Serba Novaka Djokovica.

Oni także na drugi triumf wielkoszlemowy czekali kalendarzowe trzy lata.

Za tegoroczny sukces otrzymała także czek na 1,76 mln funtów. Jak podano na stronie WTA, mierząca 182 cm wzrostu Czeszka w poniedziałkowym notowaniu awansuje na czwarte miejsce w światowym rankingu, które obecnie zajmuje wciąż jeszcze Agnieszka Radwańska. Na spory awans liczyć może też Bouchard. Kanadyjka będzie siódmą rakietą świata. «

08/07/2014 16:07:59

538-MAKIETA 5 92-100.indd 98

08/07/2014 16:04:40

538-MAKIETA 5 92-100.indd 99

08/07/2014 16:04:43

wypadki motocyklowe

538-MAKIETA 5 92-100.indd 100

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

08/07/2014 16:04:44