Cooltura Issue 539 by Cooltura

cooltura.co.uk

19 lipca 2014

29 (539)

Kobiety NA BISKUPÓW Koszmar Z ULICY ZWIĄZKOWEJ

TAJEMNICA WŁOCHATEGO

DEMONA 539-COVER.indd 1

15/07/2014 15:30:57

539-MAKIETA 1 01-23.indd 2

15/07/2014 15:47:48

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

539-MAKIETA 1 01-23.indd 3

ZADZWOŃ! 0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

15/07/2014 15:47:50

W NUMERZE 539.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

AGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

096

016 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Szkielet w ruinach, czyli tajemnica włochatego demona

030 KOMENTARZ TYGODNIA Koszmar z ulicy związkowej

034 RAPORT Pół roku po legalizacji marihuany

036 STREFA KIBICA Życie po mundialu, czyli jak wejść na angielski stadion

040 SYGNAŁY Z listów do redakcji

041 PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

539-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

044 CAFÉ COOLTURA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

KSIĘGOWOŚĆ

048 RODZINNIE I ROMANTYCZNIE Nocne obserwacje gwiazd

050 KULTURA Fenomen Ożywionych Obrazów

054 RECENZJA

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Karnawał w Rio w północnym Londynie Okładka: JAREĆ JORDAN

056 HOBBY Wędkarstwo

061 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Oj dziki, dziki Zachód…

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

15/07/2014 16:06:41

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

539-MAKIETA 1 01-23.indd 5 CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1

15/07/2014 15:47:54 23/04/2013 16:36:37

006

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

Kobiety na biskupów Członkowie Synodu Generalnego państwowego Kościoła Anglii przegłosowali w ostatni poniedziałek w Yorku dopuszczanie kobiet do wyświęcania na biskupów. Intensywne spory wokół tej kwestii toczyły się we wspólnocie anglikanów od wielu lat. Czytaj więcej na str. 16.

539-MAKIETA 1 01-23.indd 6

15/07/2014 15:47:55

Fot. PAP/EPA/Nigel Roddis 539-MAKIETA 1 01-23.indd 7

15/07/2014 15:47:56

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rząd chce przywrócić prawo do monitorowania danych

Brytyjski rząd ogłosił, że zamierza pilnie przywrócić prawo władz do monitorowania danych telekomunikacyjnych po tym, jak w kwietniu została unieważniona unijna dyrektywa nakazująca zatrzymywanie danych generowanych przez dostawców usług łączności. Premier Wielkiej Brytanii David Cameron podkreślił, że rząd musi działać szybko, aby wypełnić lukę w prawie powstałą w wyniku unieważnienia unijnej dyrektywy z 2006 r. Nakazywała ona dostawcom usług internetowych, telefonii komórkowej i stacjonarnej przechowywanie danych telekomunikacyjnych przez przynajmniej sześć miesięcy. Przepisy zostały wprowadzone po atakach terrorystycznych w Madrycie i Londynie w celu walki z przestępczością. W Wielkiej Brytanii prawo zostało wdrożone w 2009 r. Zgodnie z dyrektywą usługodawcy byli zobowiązani do przechowywania danych takich, jak numery osób wykonującej i odbierającej połączenie, adres nadawcy i odbiorcy wiadomości elektronicznej oraz data i miejsce wykonania połączenia lub wysłania wiadomości.

539-MAKIETA 1 01-23.indd 8

W kwietniu Trybunał Sprawiedliwości UE unieważnił tę dyrektywę. Decyzja została z zadowoleniem przyjęta przez obrońców swobód obywatelskich, ale wywołała niepokój osób odpowiedzialnych za walkę z terroryzmem, cyberprzestępczością oraz pedofilią. Cameron podkreślił, że przechowywane dane są wykorzystywane w 95 proc. dochodzeń w sprawach zorganizowanej przestępczości i pozwalają na ściganie pedofilów, dilerów narkotyków oraz innych przestępców. Używają ich też służby antyterrorystyczne. Szef brytyjskiego rządu wyraził nadzieję, że projekt nowego prawa, popierany przez trzy główne partie polityczne, już niebawem zostanie przyjęty przez parlament. Polityk tłumaczył pośpiech tym, że operatorzy sieci telefonicznych wkrótce zaczną wymazywać dane. – Gdy zagrożone jest bezpieczeństwo kraju, rząd musi działać szybko. Jak pokazują wydarzenia w Iraku i Syrii, to nie jest czas na ograniczenie zdolności państwa do ochrony obywateli – powiedział. «

Rosjan nie zaproszono Brytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych poinformowało, że nie zaprosiło przedstawicieli rządu Rosji na tegoroczny międzynarodowy salon lotniczy w Farnborough, motywując to polityką Moskwy w sprawie konfliktu na Ukrainie. W swym komunikacie MSZ napisało, iż nie udostępni rosyjskim władzom zwyczajowych zaproszeń i podejmuje kroki na rzecz zaostrzenia zasad eksportu brytyjskich towarów o przeznaczeniu wojskowym do Rosji. Międzynarodowe Pokazy Lotnicze w Farnborough (Farnborough International Airshow – FIA) w południowej Anglii są jedną z najważniejszych światowych imprez wystawienniczo-handlowych branży lotniczej. Każda z odbywających się co dwa lata edycji FIA ściągała znaczny kontyngent oficjalnych przedstawicieli Rosji, poszukujących możliwości rozszerzenia zbytu produktów własnego przemysłu lotniczego. Jak zaznaczył MSZ, brytyjski rząd zaprasza oficjalnych reprezentantów różnych państw jako gości na salon, „ale z powodu rosyjskich działań na Ukrainie żadnemu przedstawicielowi rosyjskiego rządu nie wysłano zaproszenia na FIA”. Komunikat informuje również o podjęciu działań na rzecz skreślenia Rosji z listy państw uprawnionych do korzystania z najbardziej elastycznego wariantu brytyjskiej strategicznej licencji eksportowej, co ma ją zniechęcić do udziału w trwającym od 14 do 20 lipca salonie.

15/07/2014 15:47:57

539-MAKIETA 1 01-23.indd 9

15/07/2014 15:47:58

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Powstanie port lotniczy dla statków kosmicznych Do 2018 r. w Wielkiej Brytanii powstanie port lotniczy, z którego startować będą w kosmos turyści i komercyjne satelity. Sprawę opisał tygodnik „Observer”.

539-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Według niego rząd przedstawi niebawem listę ośmiu potencjalnych lokalizacji takiego portu. Lokalizacje są na razie tajne, ale według ekspertów mogą to być między innymi północna Szkocja, lotnisko Filton w Bristolu, Norfolk i Zewnętrzne Hebrydy. – Opracowaliśmy reżim regulacyjny, jakiego potrzebujemy dla wysyłania z Wielkiej Brytanii statków w kosmos, i oceniliśmy, jakiego rodzaju kontrolom powinna podlegać taka działalność. W ślad za tą pracą zestawiliśmy krótką listę potencjalnych lokalizacji pierwszego brytyjskiego portu kosmicznego – cytuje „Observer” brytyjskiego ministra stanu ds. nauki Davida Willettsa. Do oferowania turystycznych lotów w kosmos przygotowują się dwie firmy: amerykańska XCOR i brytyjska Virgin Galactic należąca do multimilionera Richarda Bransona. Inauguracyjny lot Virgin Galactic ma się odbyć przed końcem 2014 r. Kosmiczny statek z turystami ma wystartować ze stanu Nowy Meksyk w USA, ale w dalszej perspektywie firma chce założyć swe bazy także w innych krajach. Budowane dla Virgin Galactic niewielkie rakietoplany SpaceShip2 (SS2) będą odbywały wstępną fazę swego lotu podwieszone do dużego odrzutowego samolotu transportowego WhiteKnight-

Two. Wywiozą turystów na wysokość nieznacznie przekraczającą 100 km, uznawaną za granicę między atmosferą Ziemi a przestrzenią kosmiczną. W trakcie trwającego dwie i pół godziny lotu pasażerowie doświadczą przez około 6 minut stanu nieważkości. Za to doświadczenie zapłacą 120 tys. funtów. Lista turystów jest już zamknięta. Branson rozmawiał już z autonomicznym rządem Szkocji w sprawie udostępnienia mu lotniska w Lossiemouth na Zewnętrznych Hebrydach i otrzymał jego poparcie. Zarówno kalifornijska firma XCOR, jak i Virgin Galactic pracują nad modelem statku kosmicznego startującego z Ziemi jak zwykły odrzutowiec. Prototyp samolotu kosmicznego wielokrotnego użytku, zwanego Skylon, chce także zbudować brytyjski wynalazca Alan Bond. W jego projekt brytyjski rząd zainwestował już 60 mln funtów. Pierwsze loty Skylonu przewidywane są przed końcem obecnej dekady. Wartość brytyjskiego sektora kosmicznego oceniana jest na 11 mld funtów. Zaangażowanych jest w nim 34 tys. pracowników. Długofalowe plany zakładają, że do 2030 r. będzie wart 40 mld funtów i zwiększy zatrudnienie do 100 tys. ludzi. «

15/07/2014 16:07:15

y t k n u p j a r Zbie

! y d o r g a n j a w y r g y w Monitor Asus 22” Widescreen LED i voucher na zakupy o wartości £25

Tablet Samsung Galaxy Tab3 8 inch screen i voucher na zakupy o wartości £100

Tablet Samsung Galaxy Tab3 8 inch screen i voucher na zakupy o wartości £50

e od 21.07 do 17.08 si re ok w zy ór kt i, wezmą udział Klienc ko. W losowaniu nagród któw na Karcie Mlecz uzbierają 200 pun cych Kartę Mleczko. ją da sia po ów nt ie kl i dotyczy lipca do 17 sierpnia czko w Londynie. le 21 M w od a pó w le tr sk ja 9 oc z om ym Pr Facebooku i w każd Więcej dowiesz się na www.facebook.com/mleczkodelikatesy

539-MAKIETA 1 01-23.indd 11

15/07/2014 15:47:59

Fot. PAPEPA/Facundo Arrizabalaga

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Pracownicy sektora publicznego biorą udział w manifestacji, która odbyła się w zeszły czwartek w centrum Londynu.

Nie niszczcie naszych szkół i szpitali! Około miliona osób, głównie pracowników brytyjskiego sektora publicznego, wzięło udział w zeszły czwartek w 24-godzinnym ogólnokrajowym strajku płacowym. Protestowali nauczyciele, pracownicy administracji, służby zdrowia i straży pożarnej.

539-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Premier David Cameron zapowiedział podjęcie działań mających ograniczyć władzę związków zawodowych. Tymczasem mimo ożywienia gospodarki płace realne i siła nabywcza obniżają się. Nauczyciele protestowali przeciwko niskiej płacy, rosnącemu obciążeniu obowiązkami i pogorszeniu warunków odprawy emerytalnej. Pracownicy innych sektorów przeciwko ograniczeniu przyrostu płac do 1 proc. rocznie po dwóch latach ich zamrożenia, co przy obecnej inflacji oznacza realny spadek wartości ich wynagrodzeń. Przed budynkami sądów, ratuszami miejskimi, bibliotekami, szpitalami strajkujący zorganizowali pikiety. W Londynie na Trafalgar Square odbył się wiec. Członkowie związku zawodowego nauczycieli (NUT) nieśli dużych rozmiarów nożyczki symbolizujące sprzeciw wobec cięć płac. Sekretarz centrali związkowej GMB Brian Strutton poinformował w komunikacie prasowym, że strajkujących i protestujących jest więcej, niż wynosi liczba członków związków zawodowych, które poparły strajk, ma on zatem szerokie poparcie społeczne. Protest unieruchomił całkowicie ponad 3 tys. szkół; sparaliżował lokalne władze samorządowe, zwłaszcza w środkowej i północnej Anglii. Do strajku przyłączyli się także pracownicy biura paszportowego, administracji sądowej, zakładów oczyszczania miasta i londyńskiego transportu. W ocenie Adama Bienkova – komentatora portalu politics.co.uk – premier David Cameron, który zasygnalizował, że chce ograniczyć ustawową dopuszczalność strajków, dąży do konfrontacji ze związkami zawodowymi. Bienkov nie wróży mu sukcesu, ponieważ obecna sytuacja kraju jest zupełnie inna niż w latach 80., gdy podczas próby sił między ówczesną premier Margaret Thatcher a związkami zawodowymi opinia publiczna poparła rząd. Obecnie – zdaniem Bienkova – przeważająca część Brytyjczyków uważa, że związki zawodowe rzetelniej przedstawiają sytuację w budże15/07/2014 15:48:02

tówce niż rząd oraz że prywatyzacja służby zdrowia i oświaty jest niepożądana, ponieważ sprywatyzowanie takich usług jak dostawy gazu, prądu, wody, a także kolejnictwa czy poczty doprowadziło do wzrostu kosztów, niekoniecznie przekładając się na poprawę standardu usług. Sektor publiczny zatrudnia w Wielkiej Brytanii około 5 mln pracowników (około 1/6 ogółu siły roboczej). Konserwatyści po dojściu do władzy w 2010 r. zamrozili w nim płace, a od 2012 r. wprowadzili regułę dopuszczającą przyrost płac tylko o 1 proc. rocznie, co według niektórych wyliczeń oznacza, że realnie zarobki w ostatnich czterech latach zmniejszyły się o około 2 tys. funtów. Związki zawodowe zwracają uwagę, że ograniczenia płacowe najbardziej uderzyły w kobiety, które stanowią 70 proc. pracowników oświatowych, 75 proc. siły roboczej samorządów lokalnych i służby zdrowia oraz 80 proc. pracowników opieki socjalnej. Cameron zapowiedział w parlamencie, że będzie dążył do ograniczenia prawa związków zawodowych do organizowania strajków. Zaproponował między innymi, by wprowadzić zasadę, że usługi uznane za społecznie istotne, np. publiczny transport, nie mogą być kompletnie sparaliżowane i muszą funkcjonować przynajmniej na minimalnym poziomie. Obecnie temu ograniczeniu podlega tylko policja i straż pożarna. Cameron skrytykował też strajk jeszcze przed jego rozpoczęciem. Oświadczył, że „lepiej by było, gdyby ludzie przyszli do pracy”. – Nie uważam, że te strajki są uzasadnione. Moim zdaniem ludzie powinni pójść do pracy – powiedział szef rządu w Izbie Gmin. – Nadszedł czas, by spróbować ustalić progi (frekwencji) w głosowaniach związkowców nad strajkiem – dodał. Przypomniał, że akcja protestacyjna związku zawodowego nauczycieli została przegłosowana przy zaledwie 27-procentowej frekwencji. Cameron sprecyzował, że projekt ustawy w tej sprawie znajdzie się w programie jego partii przed wyborami parlamentarnymi w 2015 r. Obecne przepisy strajkowe nie przewidują minimalnego odsetka głosujących w sprawie strajku. Wymagają, by głosowanie było tajne, odbywało się drogą pocztową i było nadzorowane przez niezależnego arbitra. Pracodawca musi być o głosowaniu uprzedzony na siedem dni z góry. Ten sam termin obowiązuje przy ustalaniu terminu strajku. Związek zawodowy musi określić charakter strajku (np. czy jest to strajk ciągły, czy też dotyczy jednej zmiany), a także przedstawić listę kategorii pracowników, którzy wezmą w nim udział. Związki zawodowe finansujące w sporej części opozycyjną Partię Pracy odrzucają twierdzenia, że brytyjskie ustawodawstwo strajkowe jest zbyt łagodne. Wskazują między innymi na to, że pracodawca może zaskarżyć decyzję o strajku do sądu, który może strajku zakazać. Uprawnienia do wstrzymania strajku ma też prokurator generalny. « 539-MAKIETA 1 01-23.indd 13

15/07/2014 15:48:03

014 Wypada czy nie wypada?

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Tatuaż, spódniczka mini czy bikini?

Przygotowała: SylWIA MIlAn Źródło: DAIly ExprESS

W jakim wieku jest już za późno na pewne rzeczy? Gdzie jest granica i kto ją wyznacza: nasze samopoczucie czy opinia innych? Odpowiedzi szukano wśród 1000 Brytyjczyków w wieku 18-70 lat. Oto, co odpowiedzieli:  zrobienie tatuażu – do 31. roku życia,  noszenie bardzo wysokich szpilek – do 32. roku życia,  ubieranie czapeczki baseballowej – do 32. roku życia, przodem do tyłu – do 25. roku życia,  zakładanie bikini – do 48. roku życia,  wysyłanie maila lub SMS-a ze znakiem „x” (tj. „całuję”) do osób, które nie są rodziną lub przyjaciółmi – do 29. roku życia,  słuchanie stacji Radio 1 – do 29. roku życia,  spinanie włosów w koński ogon – do 29. roku życia,  udział w festiwalu Glastonbury – do 41. roku życia,  oglądanie telewizyjnych programów typu The Only Way is Essex – do 31. roku życia,  głosowanie na uczestników programu X-Factor – do 26. roku życia,  całowanie się na ulicy – do 25. roku życia,  noszenie imitacji piłkarskiej koszulki z numerem piłkarza – do 37. roku życia. Co na to 40-letnia Victoria Beckham fotografowana wyłącznie w wysokich szpilkach i 68-letnia Hellen Mirren z nowym tatuażem? Można się zgodzić z uczestnikami sondażu, który przeprowadziła firma Forza Supplements, czy trochę przesadzają? « 539-MAKIETA 1 01-23.indd 14

15/07/2014 16:24:01

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Najgorsze trasy autobusów Firma Kabbee przeprowadziła sondaż mający na celu wytypowanie najgorszych tras nocnych autobusów w Londynie. Na szczycie listy znalazły się: nr 30 z Marble Arch do Hackney, nr 49 z Clapham do White City, nr 343 z City Hall do New Cross oraz nr 191 z Edmonton Green do Birmsdown Station. Co miało wpływ na ocenę? Pijani, głośni i agresywni pasażerowie oraz śmierdzące jedzenie. Według danych Transport for London każdego roku z nocnych linii autobusowych korzysta 42 mln osób.

»DAILY TELEGRAPH

Przyjmują, zamiast zwalniać BBC zwiększyło liczbę pracowników. W tej chwili zatrudnia 22 039 osób. W 2011 r. ówczesny dyrektor Mark Thompson obiecał redukcję zatrudnienia o 2000 osób do 2017 r., aby zaoszczędzić 700 mln funtów. Obecne dane pokazują, że firma szybciej zatrudnia, niż zwalnia.

»DAILY MAIL

Nie ma chętnych na pałac Rezydencja z 28 sypialniami, 19 pokojami dziennymi, salą balową i 8 łazienkami za jedyne pół miliona funtów nie może znaleźć właściciela. Powód? Dom jest za duży. Moreton House mieści się w Bideford w Devon i jest wielkości 35 normalnych mieszkań. Budynek jest w bardzo dobrym stanie. Został wzniesiony w 1821 r. Eksperci nieruchomości porównują cenę rezydencji z kosztującym tyle samo garażem w centrum Londynu, niedaleko pałacu Kensington.

»DAILY MAIL

Party non stop Tani alkohol, karaoke i clubbing do późnych godzin – tym Teneryfa przyciąga młodych Brytyjczyków. Od jakiegoś czasu okazuje się ona rajem również dla angielskich emerytów, którzy z coraz większą przyejmnością wydają na niej nie tylko swoje emerytury, ale i spadek dzieci. 65-70-latkowie w imprezowaniu nie są gorsi od nastolatków. Uważają, że całe życie ciężko pracowali, a teraz powinni się bawić. I bawią się, wyznając zasadę „party non-stop until you drop”. (SM)

539-MAKIETA 1 01-23.indd 15

15/07/2014 16:07:51

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Obradujący w mieście York Synod Generalny państwowego Kościoła Anglii zgodził się w poniedziałek na wyświęcanie kobiet na biskupów, rozstrzygając w ten sposób kwestię, wokół której od dłuższego czasu toczyły się we wspólnocie anglikańskiej intensywne spory. Jak w każdej sprawie o charakterze zasadniczym niezbędna tu była większość dwóch trzecich głosów i to zarówno w całym Synodzie, jak i w każdej z trzech jego izb, grupujących biskupów, księży i świeckich. Dopuszczenie kobiet do stanu biskupiego poparło 81 proc. wszystkich członków Synodu i 75 proc. jego członków świeckich. – Dzisiaj doprowadziliśmy do końca to, co zostało rozpoczęte ponad 20 lat

temu wyświęcaniem kobiet na księży. Jestem zachwycony wynikiem dzisiejszego głosowania – powiedział duchowy przywódca 80-milionowej światowej wspólnoty anglikańskiej, arcybiskup Canterbury Justin Welby. Kobiety mogą zostawać anglikańskimi księżmi od 1992 roku. Po raz pierwszy Synod głosował w sprawie dopuszczenia ich do stanu biskupiego w 2012 roku, ale zabrakło wtedy większości dwóch trzecich w izbie świeckich. Decyzję Synodu musi jeszcze zatwierdzić brytyjski parlament. Według Welby’ego pierwsza kobieta-biskup może zostać wyświęcona na początku przyszłego roku. «

Fot. PAP/EPA/Nigel Roddis

Kobiety będą mogły być biskupami

Arcybiskup Canterbury Justin Welby podczas głosowania w Synodzie Generalnym państwowego Kościoła Anglii

Nowy szef dyplomacji

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron poinformował we wtorek, że mianował dotychczasowego ministra obrony Philipa Hammonda

ministrem spraw zagranicznych po nieoczekiwanym ustąpieniu z tego stanowiska Williama Hague’a. Nowym ministrem obrony został Michael Fallon.

Philip Hammond

539-MAKIETA 1 01-23.indd 16

53-letni Hague, który kierował brytyjską dyplomacją od maja 2010 r., ustąpił w poniedziałek wieczorem. Ma zająć się teraz przede wszystkim organizacją kampanii Partii Konserwatywnej przed zaplanowanymi na maj 2015 r. wyborami parlamentarnymi. Hague poinformował na Twitterze, że po wielu latach pracy w Izbie Gmin nie będzie już kandydował w wyborach parlamentarnych. „Od maja 2015 r., po tak długim czasie w polityce, zamierzam skoncentrować się na wielu innych rzeczach, którymi zawsze chciałem się zajmować” – napisał Hague. 58-letni Hammond funkcję ministra obrony pełnił od 2011 r. Wcześniej deklarował, że wolałby, aby Wielka Brytania opuściła Unię Europejską, jeśli premierowi Cameronowi nie uda się wynegocjować lepszych warunków brytyjskiego członkostwa. Hammonda zastąpi na stanowisku 62-letni Michael Fallon, który sprawował wcześniej urząd ministra stanu ds. biznesu i przedsiębiorczości oraz ministra stanu ds. energetyki. « 15/07/2014 15:55:44

539-MAKIETA 1 01-23.indd 17

15/07/2014 15:48:08

018 WIADOMOŚCI GOSPODARKA Decyzję o powrocie odkładamy na później Długotrwała tymczasowość – tak socjologowie nazywają stan, w którym czasem przez długie lata żyją polacy migrujący zarobkowo za granicę. Decyzję o powrocie do kraju przesuwają, obawiając się między innymi braku pracy, niemożliwości zrobienia kariery czy niskich zarobków.

Według danych szacunkowych GUS z października 2013 r. z raportu o rozmiarach i kierunkach emigracji z Polski w latach 2004-2012 poza granicami pod koniec 2012 r. czasowo przebywało 2,13 mln mieszkańców. Najwięcej – około 1,72 mln – w krajach UE. Najpopularniejsze kierunki polskiej emigracji w UE to: Wielka Brytania (gdzie wg szacunków było 637 tys. Polaków), Niemcy (500 tys.), Irlandia (118 tys.), Holandia i Włochy (po 97 tys.). Wyjeżdżano też do Norwegii (65 tys.), Francji (63 tys.), Belgii (48 tys.), Szwecji (38 tys.), Hiszpanii (37 tys.) i Austrii (28 tys.).

NA eMIgrACjI żyje sIę lepIej

Według socjolog dr Danuty Berlińskiej z Instytutu Socjologii Uniwersytetu Opolskiego największy wzrost migracji miał miejsce po akcesji Polski do UE w 2004 r. (w roku 2005 – o około 0,5 mln osób), a wyjazdów do pracy za granicą nie wyhamowały w znaczącej skali ani kryzys gospodarczy, ani np. negatywne nastroje społeczne wobec emigrantów w poszczególnych krajach UE. – To, że poszczególne kraje Europy są w kryzysie i mają ujemny wzrost gospodarczy, nie oznacza, że nie ma w nich zapotrzebowania na pracę migrantów. Choćby dlatego, że często

539-MAKIETA 1 01-23.indd 18

wykonują oni te prace, których mieszkańcy danych krajów podejmować nie chcą – by wspomnieć np. pracę opiekunów osób starszych w Niemczech – mówi Berlińska. Socjolog dodaje, że z prowadzonych przez nią od lat badań wynika, iż decyzji o wyjeździe za granicę zazwyczaj towarzyszy założenie o powrocie „za jakiś czas”. Na podjęcie takiej decyzji najczęściej mają wpływ względy ekonomiczne – brak pracy czy niskie zarobki. Migranci wyjeżdżając, zakładają, że wrócą do Polski, gdy zarobią np. na spłatę kredytu, kupno mieszkania, remont domu czy studia.

ZAWIesZeNI W tyMCZAsOWOŚCI – Często okazuje się jednak, że gdy już osiągną zakładany cel, stawiają sobie nowy. Jeśli wyremontowałem dom, to

chcę go wyposażyć, potem kupić samochód, a potem zarobić na studia dzieci – mówi Berlińska. Dodaje, że naukowcy nazwali to zjawisko „długotrwałą tymczasowością”. Dużo trudniej jest wrócić tym, którzy ściągają za granicę partnerów lub zakładają tam rodziny i których dzieci idą tam do szkoły. Decyzję o powrocie – jak twierdzi dr Berlińska – opóźniają wszelkiego typu obawy: przed brakiem pracy w kraju, zbyt niskimi zarobkami, zbyt dużym fiskalizmem państwa – jeśli ktoś zakłada np. założenie firmy po powrocie. Według socjolog do powrotu z emigracji nie przekonuje Polaków także stopniowe niwelowanie różnic między zarobkami w Polsce i innych krajach UE. – Takie spłaszczanie różnic jest zauważalne np. między Polską a Niem-

15/07/2014 15:56:33

cami – mówi Berlińska. – Dla migrantów, którzy przez jakiś czas mieszkają za granicą, ważna zaczyna być też jakość życia. W prowadzonych podczas badań wywiadach często pojawiają się stwierdzenia, że choć wykonywana praca bywa ciężka, to życie w Niemczech czy Holandii jest łatwiejsze, prostsze, mniej stresujące i odbywa się według bardziej czytelnych reguł. W Polsce migrantom przeszkadza między innymi fiskalizm czy przerost administracyjnych procedur. Wskazują też na wyższe ryzyko i niepewność życia – dodała. Socjolog podkreśla, że negatywne skutki wyjazdów zagranicznych: rozłąkę z rodziną, tęsknotę, wyobcowanie czy izolację społeczną – gdy np. brak znajomości języka – rekompensują wyższe zarobki i możliwość przesyłania ich do Polski. – Według szacunków Narodowego Banku Polskiego w ostatnich latach Polacy przekazują do kraju w ramach zagranicznych transferów finansowych około 17 mld złotych rocznie – wskazuje naukowiec.

Wyjeżdżają przede Wszystkim młodzi

Dodała, że migracje są zjawiskiem wahadłowym – ludzie wyjeżdżają i wracają do kraju. Z danych wynika jednak, że mniej z nich wraca. – Bilans migracyjny jest niestety ujemny. Z analizy niemieckich danych dotyczących migrantów wynika, że w 2013 r. wyjechało do pracy w Niemczech 184 tys. Polaków, a wróciło do Polski 110 tys. Niepokojące jest również to, że migruje coraz więcej młodych ludzi. Z ubiegłorocznych badań CBOS wynika, że nie myśli o wyjeździe z kraju tylko 36 proc. osób w wieku od 18 do 24 lat. Pozostali badani stwierdzili, że albo już podjęli w tym kierunku jakieś działania, albo rozważają taką możliwość, albo zakładają, że jeśli nadarzy się okazja, to z niej skorzystają – mówi. Socjolog zwróciła też uwagę na fakt, że po wejściu Polski do UE znacznie wzrósł odsetek migrantów bez kwalifikacji oraz odsetek młodych migrantów. Powołała się na brytyjskie dane z 2007 r., które mówią o tym, że odsetek Polaków wykonujących prace niewymagające kwalifikacji wzrósł z 11,6 proc. w 2000 r. do 41,6 proc. po akcesji Polski do UE. Według tych samych danych z 5 do 43 proc. wzrósł też w Wielkiej Brytanii odsetek Polaków w wieku 16-25 lat. – Procesy migracyjne same się napędzają. Dawniej wyjeżdżali głównie ci bardziej aktywni, znający język, którzy mogli sobie poradzić z załatwieniem formalności i funkcjonowaniem w obcym kraju. Dziś – w związku z otwarciem rynków pracy i istnieniem licznych agencji pracy – wyjeżdżają także ci, którzy nie znają języków i nie mają kwalifikacji – dodaje socjolog z Uniwersytetu Opolskiego. Zdaniem Berlińskiej migracji nie można zatrzymać, a jedynie nią zarządzać i tworzyć warunki, które skłaniałyby do powrotu. – Państwo powinno np. znieść możliwie dużo barier, które przeszkadzają przedsiębiorcom, tak aby mogły tworzyć się miejsca pracy; aby migranci po powrocie mogli zakładać firmy. Powinni spotkać się z życzliwym wsparciem urzędów i instytucji, ułatwiającym adaptację do życia w Polsce – twierdzi socjolog. « 539-MAKIETA 1 01-23.indd 19

ZAWSZE OKAZYJNE CENY Rejs z DFDS Seaways przez Kanał La Manche szybkość, wygoda, doskonały stosunek jakość do ceny. Przy 5 osobach podróżujących razem koszt na jednego pasażera to tylko £6! Jeśli zarezerwujesz rejs z nami, ale znajdziesz lepszą cenę za przeprawę do Francji, oddamy Ci różnicę! • 2 trasy z Dover i do 44 rejsów na dobę • najlepsze taryfy • doskonałe wyposażenie na pokładach

AUTO + 9 W KAŻDĄ STRONĘ

Dover

BELGIA

Dunkierka Do Polski Calais

NIEMCY

FRANCJA

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

0871 521 1525

Oferta uzależniona od dostępności. Obowiązują warunki i zasady sprzedaży oraz opłaty dodatkowe za płatność kartami kredytowymi. Cena obowiązuje tylko na trasie Dover Dunkierka.

15/07/2014 15:48:12

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Chińczycy przejmą sieć pizzerii

Chińska prywatna grupa kapitałowa Hony Capital przejmie od brytyjskiej Cinven sieć restauracji Pizza Express, płacąc za nią 900 mln funtów – donoszą media. Pizza Express działa także w Polsce, między innymi w Poznaniu. W skład Pizza Express wchodzą 504 restauracje, z czego 436 w Wielkiej Brytanii. 12 działa w Hong Kongu i 9 w Szanghaju. Dwa miesiące temu sieć otworzyła pierwszy lokal w Pekinie. Na całym świecie firma zatrudnia 9 tys. osób. O przejęcie Pizza Express zabiegała też inna duża chińska grupa kapitałowa – Citic – i cztery mniejsze. To największa transakcja w europejskim sektorze restauracyjnym od pięciu lat. Hony Capital ma w planach ekspansję pizzerii na chińskim rynku i otwarcie 200 nowych lokali w Wielkiej Brytanii.

Pizza Express została założona w dzielnicy rozrywki Soho w centralnym Londynie w 1965 r. i od tego czasu kilka razy zmieniała właściciela. Największa ekspansja firmy przypadła na lata 1993-99, gdy liczba restauracji wzrosła z 12 do 250. Obecny właściciel – Cinven nabył ją za 1 mld funtów w 2006 r. na krótko przed krachem na finansowych rynkach. Za 12 miesięcy – do 30 czerwca 2013 r. – firma miała stratę przed opodatkowaniem w wys. 79 mln funtów, gdyż jako odsetki od długu sięgającego 1,2 mld funtów musiała zapłacić 110 mln funtów.

PXPwÁ

Sprzedaż w tym czasie wyniosła 604,2 mln funtów i w porównaniu z poprzednim rokiem przyrosła o około 6 proc. Cinven jest właścicielem grupy Gondala, w skład której obok Pizza Express wchodzą również dwie inne sieci fast foodów: Zizzi i ASK Italian. Chiński kapitał jest w Wielkiej Brytanii właścicielem między innymi domów towarowych Harvey Nichols oraz House of Fraser, Weetabix – producenta zestawów śniadaniowych, Manganese Bronze – producenta londyńskich taksówek. Chińczycy mają też udziały w Thames Water i lotnisku Heathrow. «

Energia przyjdzie z morza The Crown Estate, instytucja zarządzająca majątkiem brytyjskiej korony, poinformowała o podpisaniu umów w sprawie 11 nowych projektów w energetyce morskiej. Wszystkie projekty dotyczą wykorzystania fal i prądów morskich do wytwarzania energii. Sześć z nich to projekty demonstracyjne, zaś pięć pozostałych to przedsięwzięcia komercyjne, każdy o potencjale od 10 do 30 MW. – Udzielając tych pozwoleń, mamy nadzieję przyczynić się do dalszego rozwoju i komercjalizacji technologii, które mogą okazać się kluczowe dla pełnego wykorzystania potencjału brytyjskich projektów w energetyce morskiej – powiedział Rob Hastings, dyrektor ds. energii i infrastruktury w The Crown Estate. Według niego jest to również odpowiedź na rosnące zainteresowanie rynku energetyką fal i prądów morskich, w której Wielka Brytania jest światowym liderem. – Dzisiejsza decyzja jest znaczącym krokiem w rozwoju energetyki morskiej i całego sektora gospodarki z nią powiązanego. Branża ta może przyczynić się do powstania tysięcy nowych miejsc pracy, a sam sektor może mieć wartość 4 mld funtów rocznie do 2050 r. – i to tylko biorąc pod uwagę wartość eksportu – dodał wiceminister ds. energii Greg Barker. Spośród jedenastu przyznanych koncesji trzy znajdują się u wybrzeży Anglii, cztery na wodach szkockich, jedna w Irlandii Północnej i trzy u wybrzeży Walii.

Księgowość

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

]

T k „D W

* Je

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

539-MAKIETA 1 01-23.indd 20

15/07/2014 15:56:48

T-t alk T-TALK

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

539-MAKIETA 1 01-23.indd 21

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

15/07/2014 15:48:15

022

WIADOMOŚCI PRAWO

Odszkodowanie dla ofiar przemocy Londyn jest miastem, w którym codziennie dochodzi do aktów przemocy na przypadkowych osobach.

+FƆFMJ CZ FŲ PGJBSŉ QS[FNPDZ J DIDFT[ TUBSBŋ TJŖ P PET[LPEPXBOJF [BE[XOPŨ EP

na numer 0208 741 7762. Wytłumaczymy Ci całą procedurę oraz wystąpimy o odszkodowanie w Twoim imieniu.

Czasem obrażenia ciała, jakie odnosi ofiara, są bardzo poważne i wówczas zadajemy sobie pytanie, czy w takiej sytuacji możemy zwrócić się do jakiejś instytucji, która wypłaciłaby należne odszkodowanie za doznany uszczerbek na zdrowiu oraz wszystkie inne straty, jakie poszkodowany poniósł w wyniku napaści. Instytucją właściwą do rozpatrzenia sprawy jest Criminal Injuries Compensation Authority (CICA) działająca od 1964 r. Jest to organizacja, która otrzymuje rządowe fundusze na wypłatę odszkodowań dla ofiar przemocy. Aby móc wystąpić o odszkodowanie do CICA, należy spełnić określone wymogi: 1. Osoba poszkodowana musi być ofiarą przemocy, a nie uczestnikiem rozboju. Jeżeli poszkodowany był prowodyrem aktu przemocy lub czynnie w nim uczestniczył, nie będzie mógł starać się o odszkodowanie. CICA wystąpi o kopię raportu policyjnego i na jego podstawie będzie w stanie ustalić, jak doszło do rozboju. 2. Akt przemocy musi zostać zgłoszony na policję. Ingerencja policji jest obowiązkowa, aby móc starać się o odszkodowanie. Poszkodowany musi uzyskać numer referencyjny sprawy prowa-

dzonej przez policję, aby móc wpisać go na formie do CICA. 3. Poszkodowany musi mieć co najmniej dwie wizyty u lekarza w związku z odniesionym uszczerbkiem. 4. Poszkodowany nie może być karany w przeszłości. Jeżeli wcześniej był karany, wówczas jest duże prawdopoobieństywo, że CICA sprawę odrzuci. 5. Sprawa do CICA musi zostać zgłoszona w ciągu 2 lat, inaczej ulegnie przedawnieniu, a CICA ją odrzuci. Oprócz odszkodowania za uszczerbek na zdrowiu CICA wypłaci również odszkodowanie za utratę zarobków oraz inne wydatki poniesione wskutek aktu przemocy. Zgłoszenie sprawy odbywa się poprzez wypełnienie odpowiedniego formularza dostępnego na stronie internetowej CICA. Formularz można wypełnić i wysłać samodzielnie, przy użyciu Biura Victim Support lub za pomocą adwokata, który – jeśli sprawa zostanie wygrana – pobierze prowizję od wygranej. Zgłoszenie sprawy do CICA nie oznacza, że odszkodowanie zostanie automatycznie przyznane. CICA sprawdzi, czy wszystkie wymogi zostały spełnione, i dopiero wówczas podejmie decyzję o wypłacie odszkodoowania. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

539-MAKIETA 1 01-23.indd 22

15/07/2014 15:48:17

023

539-MAKIETA 1 01-23.indd 23

15/07/2014 15:48:19

024

TEMAT NUMERU LEGENDY

539-MAKIETA 2 24-43.indd 24

15/07/2014 15:59:28

025

Szkielet w ruinach, czyli tajemnica włochatego demona Był wielki, miał czarną sierść i budził strach. Czy szkielet wykopany niedawno podczas prac archeologicznych w ruinach Leiston Abbey w hrabstwie Suffolk to szczątki legendarnego Black Shucka – psa, który przez kilka wieków terroryzował mieszkańców wschodniej Anglii?

PIOTR GULBICKI

Fakty mieszają się z mitami, legendy z prawdą. Według jednych opisów Black Shuck miał czerwone, gorejące oczy, według innych ich kolor przechodził w zieleń. Jego gaba539-MAKIETA 2 24-43.indd 25

ryty porównywano do cielaka, barana, a nawet konia. Włochaty, z długimi pazurami i błyszczącymi zębami pies przez wieki pobudzał wyobraźnię, kształtując lokalny folklor. Jednak dramatyczne wydarzenia, do których doszło 4 sierpnia 1577 r., zdarzyły się naprawdę. » 15/07/2014 15:28:51

026

TEMAT NUMERU LEGENDY ŚLADY PAZURÓW Był sobotni poranek, zapowiadał się piękny, słoneczny dzień. Niespodziewanie w jednej chwili niebo zasnuły czarne chmury, a okolicą wstrząsnęły błyski piorunów. Przerażeni mieszkańcy Blythburgh, wioski w hrabstwie Suffolk, schronili się w miejscowym kościele pw. Świętej Trójcy, gdzie zaczęli odmawiać modlitwy. Nagle ziemia zatrzęsła się, a uderzenie błyskawicy otworzyło drzwi na oścież i do środka wpadł potężny, czarny pies. Z dzikim wzrokiem przebiegł przez główną nawę, po czym rzucił się na wiernych. Zagryzł dwie osoby – dorosłego mężczyznę i chłopca – a następnie uciekł, zostawiając ślady pazurów na drzwiach. Zachowały się one do dziś. W trakcie ataku bestii runęła kościelna wieża, niszcząc dach świątyni. Wydarzenie wstrząsnęło mieszkańcami, a wieści o nim szybko rozniosły się po okolicy. Przerażenie było tym większe, gdy okazało się, że pies kilka godzin później zaatakował ponownie, tym razem w oddalonej o 12 mil miejscowości Bungay. Przebieg zdarzeń był podobny jak poprzednio. Demon – tak nazwali go świadkowie, nie mając wątpliwości, że zwierzę jest wysłannikiem diabła – w trakcie burzy i błyskających piorunów wpadł do wypełnionego po brzegi kościoła św. Marii i zaatakował modlących się parafian. Zabił dwie osoby, po czym uciekł w nieznanym kierunku. – Jego wycie mroziło krew w żyłach, ale gdy biegł, nie było słychać odgłosu kroków. Poruszał się bezszelestnie – zauważył pastor Abraham Fleming w broszurze „A Straunge and Terrible Wunder”, w której relacjonował dramatyczne wydarzenia z 4 sierpnia. Ponad 400 lat później, w 2006 r., wrócił do nich I.S. Morgan w noweli „The Black Dog of Bungay”.

W PŁYTKIM DOLE

Ważył niemal 100 kilogramów, a gdy stał na tylnych łapach, jego wzrost przekraczał dwa metry. Takie rozmiary, według wstępnych obliczeń, miało zwierzę, którego szkielet został wykopany przez archeologów w ruinach Leiston Abbey. Kości były pogrzebane w płytkim, półmetrowym dole, zaledwie kilka mil od kościołów w Blythburg i Bungay, w których diabelski pies zaatakował modlących 539-MAKIETA 2 24-43.indd 26

15/07/2014 15:59:49

027 się wiernych. Brendon Wilkins, dyrektor ds. projektów prowadzącej wykopaliska organizacji DigVentures, uważa, że znalezione szczątki mogą pochodzić z okresu największej aktywności Black Shucka, być może nawet z owego feralnego 1577 r. Świadczą o tym fragmenty ceramicznych naczyń znalezione w pobliżu, datowane właśnie na ten okres. Kości zostaną poddane badaniom laboratoryjnym z użyciem najnowszych technik, które mają dokładnie zrekonstruować wygląd zwierzęcia i datę jego pochówku. Czy rzeczywiście legendarny czarny pies został odnaleziony? Dla lokalnych mieszkańców, którzy wspierają badania, odpowiedź na to pytanie ma duże znaczenie, gdyż w ciągu wieków Black Shuck stał się symbolem tych okolic. Jego wizerunek jest dziś wizytówką Bungay – znajduje się w miejskim herbie, na wiatrowskazie, a także na wielu budynkach mieszkalnych. Ba, zawodnicy drużyny piłkarskiej Bungay Town FC noszą przydomek „Czarne Psy”, a lokalny klub biegacza nazywa się – jakże inaczej – Black Dog. Warto również zauważyć, że znana brytyjska kapela hardrockowa The Darkness w swoim debiutanckim albumie „Permission to land” jedną z piosenek poświęciła Shuckowi.

ZABÓJCZY WZROK BESTII

Przez wieki budził strach mieszkańców wschodniej Anglii. Najczęściej można go było spotkać w hrabstwach Norfolk, Suffolk i Essex, gdzie z reguły włóczył się po nabrzeżu morskim i okolicznych lasach. Widywany był też na bocznych drogach oraz terenach bagnistych. Pochodzenie nazwy „Black Shuck” nie jest do końca wyjaśnione. Najprawdopodobniej wywodzi się ona od starego angielskiego słowa określającego demona bądź z lokalnego dialektu, w którym oznacza ona „włochaty”. W opowiadaniach i legendach Black Shuck zazwyczaj był ucieleśnieniem zła, chociaż niektóre opisy ukazywały go jako łagodne zwierzę, pomagające kobietom i zagubionym podróżnikom w odnalezieniu drogi do domu. Najwięcej pozytywnych opinii pochodzi z XIX i XX wieku. W 1877 r. badacz folkloru Walter Rye z Norfolk określił go jako najdziwniejszą z lokalnych zjaw, a niemal ćwierć wieku później historyk W.A. Dutt w książce „Highways and Byways” opisał fakty i mity związane z Black Shuckiem. Jak 539-MAKIETA 2 24-43.indd 27

dowodził, są świadkowie twierdzący, że zwierzę nadal żyje, a spotkanie go przynosi pecha i kończy się śmiercią w ciągu roku. Zdarzało się, że umierali również bliscy tych, którzy natknęli się na psa, w związku z czym Dutt radził, by słysząc dziwne wycie, zamykać oczy. – Zamykajcie je, nawet jeśli nie jesteście pewni, czy to odgłosy wydawane przez zwierzę, czy szum wiatru. Jego wzrok jest zabójczy, dlatego lepiej dmuchać na zimne, niż mieć potem problemy – przekonywał Dutt w swojej książce. Opowieści dotyczące Black Shucka wykorzystał też sir Arthur Conan Doyle. Twórca cyklu detektywistycznych opowiadań o Sherlocku Holmesie usłyszał je w 1901 r., podczas pobytu w miejscowości Cromer, gdzie zatrzymał się, żeby pograć w golfa. Zrobiły na nim tak duże wrażenie, że od razu chwycił za pióro, a owocem tego była opublikowana rok później jedna z jego najsłynniejszych powieści – „Pies Baskerville’ów”.

Są świadkowie twierdzący, że zwierzę nadal żyje, a spotkanie go przynosi pecha i kończy się śmiercią w ciągu roku.

ZJAWA NA ZAMKU

Bungay to położone nad rzeką Waveney w hrabstwie Suffolk miasteczko, liczące obecnie ok. 5 tys. mieszkańców. Swoimi korzeniami sięga czasów rzymskich. Do dziś w okolicach można natknąć się na pozostałości z tamtego okresu. W dziejach lokalnej społeczności nie brakowało burzliwych wydarzeń, a także czarnych charakterów. Bodaj najbardziej znanym był Hugh Bigod, pierwszy Earl of Norfolk, żyjący w latach 1095-1177. »

15/07/2014 15:28:55

028

TEMAT NUMERU LEGENDY

Po śmierci króla Henryka I Hugh w walce o koronę poparł bratanka zmarłego władcy Stephena z Blois, a ten, kiedy zasiadł na tronie, nagrodził go za to tytułem książęcym. Bigod okazał się jednak wiarołomnym sojusznikiem – podczas bitwy pod Lincoln w decydującym momencie opuścił króla, w wyniku czego Stephen został pojmany i uwięziony. Od tej pory Hugh, czując się niepodzielnym władcą na swoim terenie, nie przebierał w środkach, by pomnażać bogactwo. Połączył siły z innym znanym buntownikiem Geoffreyem de Mandevillem i razem siali popłoch wśród mieszkańców wschodniej Anglii. Palili wioski, grabili dobytek, porywali ludzi, żądając od ich bliskich łupów za wykupienie pojmanych. Prowadzone przez nich działania były tak okrutne, że – jak zaświadczają kroniki – na okolicznych terenach uschła trawa. Hugh znaczył swoje rządy krwią i zniszczeniem, jednak nowy król Henryk II w zamian za wsparcie, jakie uzyskał od niego w walce o tron, pozwolił mu nosić tytuł książęcy. Sytuacja uległa diametralnej zmianie dopiero, kiedy okazało się, że Bigod planuje antymonarszy spisek. Henryk II zorganizował wówczas zakrojoną na szeroką skalę akcję zbrojną, niszcząc zamki buntownika, w tym ten w Bungay. To był decydujący cios, po którym Hugh już się nie podniósł. Opuścił Anglię i przyłączył się do krucjaty przeciwko niewiernym. Zmarł w Palestynie, w wieku 82 lat, podczas wyprawy krzyżowej. Jednak mało kto wierzył, że jego dusza trafi do nieba. 100 lat później potomek tyrana Roger Bigod odbudował zamek w Bungay. Okazała budowla stanęła w pełnym blasku, ale niebawem zaczęły się dziać dziwne rzeczy. Młody chłopak, który opowiadał, jak podczas prac porządkowych zobaczył wpatrującego się w niego wielkiego czarnego psa z płonącymi czerwonymi oczami, niedługo potem zmarł. Od tej pory zjawa miała się pojawiać w różnych częściach zamku i okolicach, a miejscowa ludność szybko połączyła ją z duchem znienawidzonego Hugh Bigoda. W ten sposób, pod postacią psa, miał cierpieć za grzechy, które popełnił za życia.

DOBRZE ZARYGLUJCIE DRZWI

Doświadczeni archeolodzy, ale także pomagający im amatorzy – pasjonaci 539-MAKIETA 2 24-43.indd 28

Chłopak, który opowiadał, jak zobaczył wpatrującego się w niego wielkiego czarnego psa z płonącymi czerwonymi oczami, niedługo potem zmarł. dawnych czasów i odkrywania tajemnic z przeszłości. Wykopaliska prowadzone przez organizację DigVentures w ruinach Leiston Abbey są otwarte dla obserwatorów. Szef ekipy Brendon Wilkins nie ukrywa, że duże znaczenie ma wsparcie ze strony miejscowej ludności, która w części finansuje ten projekt (pozostałe fundusze pochodzą z Heritage Lottery Fund). Jakie niespodzianki kryją się jeszcze w ziemi? Jakie wiążą się z nimi historie? Czy znaleziony szkielet to rzeczywiście szczątki legen-

darnego Black Shucka? Pytań nie brakuje, na odpowiedzi musimy jeszcze poczekać. Jedno jest pewne – o czarnym psie znów jest głośno. Miał wyczucie Piers Warren, pisząc w ubiegłym roku thriller „Black Shuck. The Devil’s Dog”. Akcja powieści rozgrywa się w wiosce Blakeney w hrabstwie North Norfolk, a klimat grozy i tajemniczości trzyma w napięciu od pierwszych stron. Wypada zgodzić się z recenzentem książki, który zauważył na łamach lokalnej gazety: „Dobrze zaryglujcie drzwi i zabezpieczcie okna. A potem czytajcie”… « 15/07/2014 16:00:06

profesjonalna

029

KSIĘGOWOŚĆ oddaj swoje sprawy w dobre ręce

rejestracja działalności self-employed /CIS/UTR number rejestracja LTD company porady biznesowe rozliczenia self-employed rozliczenia VAT rozliczenia ﬁrm LTD company lista płac/payroll rozliczenia kontraktorskie zwrot podatku

0208 846 3606

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

www.saraint.com

539-MAKIETA 2 24-43.indd 29

15/07/2014 15:29:01

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

030

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Pracownicy sektora publicznego poprzebierani za zombie biorą udział w demonstracji, która w zeszły czwartek przeszła ulicami Londynu.

Koszmar z ulicy związkowej Silne związki zawodowe gwarantują równowagę między kapitałem i pracą, która jest podstawą stabilnego, zrównoważonego wzrostu oraz powszechnego dobrobytu. Masowy strajk brytyjskiego sektora publicznego to walka o lepsze warunki zatrudnienia i płace także dla innych pracowników.

539-MAKIETA 2 24-43.indd 30

15/07/2014 15:29:03

031 RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

APATIA BIEDNYCH

Komunikacyjny chaos towarzyszący zazwyczaj wielkim, masowym protestom dla mieszkańców metropolii i stolic, w których odbywają się strajki, może być uciążliwy. Ci, którzy każdego dnia stoją w korkach na zatłoczonych ulicach, co powoduje silny stres i irytację, na doniesienia o planowanych protestach reagują alergicznie. Nieprzejezdne ulice, żółwie tempo podróży, tłok, objazdy powodują, że mieszkańcy wszystkich stolic świata do akcji protestacyjnych nie pałają większą sympatią. Ale te kilka godzin miejskiego paraliżu to niewielka cena, którą warto zapłacić za ewentualne długofalowe efekty protestów. Bo formułka powtarzana jak mantra przez środowiska przedsiębiorców i chętnie cytowana przez media, mówiąca o tym, że związkowcy myślą tylko o własnych interesach i stołkach, to mit. Co gorsza – mit szkodliwy społecznie. Związki zawodowe są niezbędnym elementem regulacji rynku pracy. Działają jako przeciwwaga dla przedsiębiorców dążących do maksymalizacji swoich zysków. Kiedy nie napotykają oni oporu, rosną koszty społeczne przerzucane na społeczeństwo i państwo. Od chorób zawodowych, przez kryzys demograficzny, na „biedzie pracowniczej” skutkującej patologiami społecznymi kończąc. Związki są od tego, żeby interes przedsiębiorców był ograniczany przez interes pracowników. Dopiero wypadkowa, względna równowaga może reprezentować interes publiczny oraz dodatkowo długofalowy interes samego przedsiębiorstwa. W teorii państwo, czyli rząd, jest od tego, żeby ten odwieczny i naturalny spór regulować w ten sposób, aby żadna ze stron nie osiągnęła znaczącej przewagi. Bo zbyt silne związki zawodowe, które skutecznie walczą o płace i przywileje pracownicze, mogą być szkodliwe dla całej gospodarki. Zbyt silna pozycja przedsiębiorców skutkuje zaś katastrofą społeczną i zdziczałym rynkiem pracy. W Wielkiej Brytanii biznes od lat jest na pozycji uprzywilejowanej, a co gorsza, rząd swoją retoryką i polityką tę pozycję jeszcze wzmacnia.

W sektorze prywatnym związkowcy nie mogą już wiele ugrać. Pracownicy sektora publicznego to dziś na Wyspach ostatni bastion związkowej siły. Dlatego też w zeszły czwartek udało się zebrać tak wiele osób. Nauczyciele, pracownicy służby zdrowia, administracji i straży pożarnej zorganizowali największy strajk na Wyspach od trzech lat. Wzięło w nim

539-MAKIETA 2 24-43.indd 31

Związki zawodowe są niezbędnym elementem regulacji rynku pracy. Działają jako przeciwwaga dla przedsiębiorców dążących do maksymalizacji swoich zysków udział kilkaset tysięcy osób. Nauczyciele protestowali przeciwko niskiej płacy, rosnącemu obciążeniu obowiązkami i pogorszeniu warunków odprawy emerytalnej. Pracownicy brytyjskiej służby zdrowia przeciwko cięciom budżetów szpitali oraz postępującej prywatyzacji NHS skutkującej coraz niższym standardem świadczeń zdrowotnych. Pracownicy innych sektorów przeciwko ograniczeniu przyrostu płac do 1 proc. rocznie po dwóch latach ich zamrożenia, co przy obecnej inflacji oznacza realny spadek wartości ich wynagrodzeń. Protest unieruchomił całkowicie ponad 3 tys. szkół i sparaliżował lokalne władze samorządowe. Zwłaszcza w środkowej i północnej Anglii. Do strajku przyłączyli się także pracownicy biura paszportowego, administracji sądowej, zakładów oczyszczania miasta i londyńskiego transportu. Masowość protestu nie dziwi. Zastanawiające jest tylko to, że Brytyjczycy na ulice wyszli tak późno. Napływające koszmarne dane z brytyjskiego rynku pracy teoretycznie powinny skutkować protestacyjnym piekłem. Najdłuższy w historii Zjednoczonego Królestwa spadek wynagrodzeń, obniżka realnych płac sektora publicznego o 20 proc. oraz – mimo rządowych formułek o tym, że praca jest najlepszą drogą na wyjście z ubóstwa – wzrost liczby „pracujących biednych”. Dziś według raportu The Joseph Rowntree Foundation z 13 mln Brytyjczyków żyjących w ubóstwie ponad połowa » 15/07/2014 15:29:04

032

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

W zamożnej Wielkiej Brytanii w ciągu ostatnich 30 lat realne dochody tych znajdujących się na najniższym szczeblu drabiny społecznej spadły o 25 proc.

pracuje. Rośnie liczba pracowników tymczasowych, kontrakty „zero hour” oraz przymuszanie do „samozatrudnienia” zaczynają dominować zarówno w sektorze prywatnym, jak i w sektorze publicznym, zachęcanym i zmuszanym do korzystania z usług firm zewnętrznych pozbawiających pracowników podstawowych praw. Do tego jeszcze 80 proc. miejsc pracy powstałych w ostatnich trzech latach to tzw. prace śmieciowe, w których godzinowe wynagrodzenie nie przekracza ośmiu funtów. Wszystko to skutkuje tym, że w zamożnej Wielkiej Brytanii w ciągu ostatnich 30 lat realne dochody tych znajdujących się na najniższym szczeblu drabiny społecznej spadły o 25 proc. Ci znajdujący się na szczycie (1 proc. społeczeństwa) zwiększyli zaś swoje zarobki o 50 proc. W UK żyje dziś ponad 10 mln osób, których zarobki nie przekraczają 15 tys. funtów rocznie, a zaledwie 25 proc. społeczeństwa osiąga dochód przekraczający 30 tys. Czas powinien być rewolucyjny, ale jak dotąd panowała powszechna apatia i pogodzenie z losem. Strajk sektora publicznego może to zmienić.

SZCZEPIONKA NA PRACOWNICZĄ ZAPAŚĆ

Dla rządzących konserwatystów przebudzenie Brytyjczyków to polityczny problem. Dlatego też premier David Cameron na strajk zareagował ostro, otwarcie wypowiadając związkom zawodowym wojnę. Zapowiedź ograniczenia ustawowej dopuszczalności strajków to jawna konfrontacja. – Nadszedł czas, by spróbować ustalić progi w głosowaniach związkowców nad strajkiem – powiedział w Izbie Gmin. Przypomniał też, że akcja protestacyjna związku zawodowego nauczycieli została przegłosowana przy zaledwie 27-procentowej frekwencji. Cameron sprecyzował, że projekt ustawy w tej sprawie znajdzie się w programie jego partii przed wyborami parlamentarnymi w 2015 r. Dodatkowym ograniczeniom proponowanym przez Camerona podlegałoby prawo do strajku pracowników sektora publicznego. Usługi uznane za społecznie istotne, 539-MAKIETA 2 24-43.indd 32

np. publiczny transport, nie mogłyby być kompletnie sparaliżowane i musiałyby funkcjonować przynajmniej na minimalnym poziomie. Obecnie temu ograniczeniu podlega tylko policja i straż pożarna. Z tej konfrontacji szef rządu może jednak wyjść politycznie poturbowany. Nałożenie smyczy na karki związkowców może spodobać się mieszkańcom Londynu, którzy dopingują Borisa Johnsona w walce ze związkowcami metra, ale na szerszy społeczny aplauz torysi nie mogą liczyć. Mimo usilnych prób zdyskredytowania związków zawodowych przez polityczne elity i większość brytyjskich mediów cieszą się one wciąż wysokim społecznym poparciem. 78 proc. uważa, że są niezbędne do obrony praw pracowniczych. Nawet tzw. związkowi baroni cieszą się większym społecznym zaufaniem (41 proc.) niż politycy (18 proc.) i przedsiębiorcy (33 proc.). Mimo stałego podkreślania agresji i ekstremizmu związkowców 60 proc. Brytyjczyków nie uważa ich za niebezpiecznych. Większe zagrożenie widzi się raczej w wielkim biznesie (43 proc.). Być może społeczeństwo intuicyjnie wyczuwa to, co ostatnio udowodnili naukowcy. Według raportu „Unions, Norms, and the Rise in U.S. Wage Inequality” opublikowanego przez Uniwersytet Harvarda słabość związków zawodowych powoduje wzrost nierówności społecznych. Fakt, że stoi przed nimi nowe wyzwanie: jak uzwiązkowić rzeszę pracowników sektora prywatnego i jak skutecznie działać w XXI wieku, kiedy wielkie zakłady i zorganizowane załogi są pieśnią przeszłości. Związki zawodowe muszą przeorganizować swój model, aby pozyskać rosnącą armię niewykwalifikowanych pracowników. Kiedyś budowały swoją potęgę w centrach wielkoprzemysłowego proletariatu. Nie mogą tej siły zachować, kiedy praca jest rozproszona. To efekt globalizacji oraz indywidualizacji. Jednak to wysiłek, który związkowi przywódcy muszą wykonać. Nie tylko by samemu przetrwać, ale też by uchronić brytyjski rynek pracy przed całkowitą degrengoladą. Dlatego też strajk sektora publicznego jest tak istotny. Może zainspirować i dodać odwagi wszystkim tym, którzy słono płacą za kryzys wywołany przez świat finansjery i podtrzymywany przez rząd Camerona. « 15/07/2014 15:29:04

539-MAKIETA 2 24-43.indd 33

15/07/2014 15:29:06

034

RAPORT O TYM SIĘ MÓWI

Pół roku po legalizacji marihuany Milionowe wpływy z podatków, tysiące nowych miejsc pracy i niespełnione obawy o wzrost przestępczości – tak pierwsze pół roku po zmianie prawa podsumowują zwolennicy legalizacji marihuany w Kolorado. Są też poważne problemy, zwłaszcza z marihuaną w żywności.

1 stycznia 2014 r. sklepy w całym stanie Kolorado rozpoczęły sprzedaż marihuany do celów rekreacyjnych – legalnie, dla każdego powyżej 21 lat. Kolorado jest pierwszym stanem w USA, który się na to zdecydował (w zeszłym tygodniu jako drugi sklepy z rekreacyjną marihuaną otworzył stan Waszyngton) i jest postrzegany jako „laboratorium doświadczalne” przez wiele innych stanów rozważających pójście tą samą drogą. Jak przekonują zwolennicy legalizacji, doświadczenia ostatnich sześciu miesięcy są zachęcające. – Nie tylko nie pojawiły się przewidywane przez przeciwników legalizacji problemy społeczne, ale nowy sektor zaczyna pozytywnie oddziaływać na nasz stan i nasze społeczności, zarówno pod względem społecznym, jak i gospodarczym – oświadczyła Sabrina Fendric, szefowa organizacji NORML promującej zalegalizowanie marihuany. W stolicy stanu, Denver, zanotowano spadek liczby przestępstw z użyciem przemocy o 5,2 proc., mniej było też włamań do mieszkań. Trudno ocenić, czy miało to

coś wspólnego z legalizacją marihuany, ale przed 1 stycznia zwolennicy prohibicji snuli czarne scenariusze przewidujące wzrost przemocy. Jak dotąd nie zanotowano też żadnego przypadku zatrzymania właściciela sklepu z marihuaną, przyłapanego na sprzedaży używki nieletnim. – Wszystko działa dość sprawnie – przyznał na łamach radia NPR Bill Masters, szeryf w hrabstwie San Miguel, gdzie konopie indyjskie można kupić w pięciu sklepach. – Właśnie mieliśmy duży doroczny festiwal z udziałem 15 tys. ludzi. Wielu z nich piło alkohol i zażywało marihuanę. Myślę, że sklepy miały w ten weekend wielki utarg. (…) I po raz pierwszy w historii (masowych imprez w hrabstwie) – a jestem stróżem prawa od 39 lat – nikt nie trafił do aresztu, nie było żadnych zatrzymań w związku z zatruciem – powiedział.

Zwolennicy legalizacji marihuany demonstrują przed Białym Domem w Waszyngtonie.

539-MAKIETA 2 24-43.indd 34

15/07/2014 16:01:33

035 Problemem są natomiast kierowcy jeżdżący po spożyciu marihuany. – Prawo tego zabrania, ale nie mamy – jak w przypadku alkoholu – narzędzi, by to wykryć – wyjaśnił Masters. Najbardziej wymierne są zyski ekonomiczne. Jak podał dziennik „Denver Post”, tylko w ciągu pierwszych czterech miesięcy od legalizacji (na razie brak danych za całe półrocze) wartość sprzedaży zarówno marihuany medycznej, jak i rekreacyjnej przekroczyła 200 mln dolarów, co oznacza około 70 mln dolarów w podatkach dla budżetu stanowego. Mają być wydane na szkolnictwo. Poza tym szacuje się, że w tym kwitnącym sektorze, zarówno przy produkcji, jak i sprzedaży, pracę znalazło około 9 tys. osób. Nie wszystko jednak wygląda tak dobrze. Lekarze alarmują, że na oddziały pogotowia trafia wiele osób z ostrymi objawami zatrucia, wymiotujące, a także z halucynacjami po spożyciu zbyt dużej ilości jedzenia zawierającego marihuanę. Często są to niedoświadczeni turyści, którzy do Kolorado przyjeżdżają, by zapalić pierwszego w życiu skręta albo zjeść ciasteczko nasączone THC – uzyskaną z marihuany substancją aktywną. – Są tak podekscytowani, że prosto z lotniska jadą do sklepu, kupują czekoladę z THC, a potem w hotelu zjadają od razu całą tabliczkę – relacjonował dziennikarz „Denver Post” Ricardo Baca. Policja potwierdziła już dwa zgony powiązane ze spożyciem żywności z THC. 19-letni student po zjedzeniu zbyt wielu tzw. kosmicznych ciasteczek wyskoczył z balkonu. Drugą ofiarą była kobieta zastrzelona przez męża, u którego po spożyciu jadalnej marihuany wystąpiły halucynacje. Gdy zaczął się dziwnie zachowywać, zadzwoniła po pomoc na policję, ale śmiertelny strzał padł, zanim odłożyła słuchawkę. Zdaniem ekspertów główny problem z żywnością zawierającą THC polega na tym, że bardzo trudno przewidzieć, jaką reakcję wywoła ona po przyswojeniu przez organizm danej osoby. Nie pomagają informacje na opa539-MAKIETA 2 24-43.indd 35

Jedno ciastko zawiera 6 porcji THC, co odpowiada dawce narkotyku w średniej wielkości joincie.

Jak przekonują zwolennicy legalizacji, doświadczenia ostatnich sześciu miesięcy są zachęcające.

kowaniu, że np. ciastko zawiera 6 porcji THC (co odpowiada dawce narkotyku w średnie wielkości joincie), a czekolada – 20 porcji. – Miałem pacjenta, który zjadł całe ciastko i po pół godzinie nie odczuwał żadnego efektu. Zniecierpliwiony zjadł więc jeszcze pół, co wywołało u niego drastyczną reakcję – powiedział doktor Richard Zane, który kieruje oddziałem medycyny ratunkowej w szpitalu przy Uniwersytecie Kolorado. – Mamy coraz więcej takich przypadków – dodał. Gorzej, gdy żywność z marihuaną trafia w ręce dzieci. Miesiąc temu hospitalizowano 7-letniego chłopca, który przez przypadek zjadł cukierka z THC. Podniosły się głosy, że taka żywność powinna być restrykcyjnie regulowana i przede wszystkim lepiej oznakowana. Stanowy parlament już pracuje nad różnymi propozycjami zmiany prawa. – Dla mnie jest nie do pomyślenia, że w ogóle pozwoliliśmy na sprzedaż żelkowych misiów z THC. Mówię to nie tylko jako lekarz, ale i ojciec. Martwię się, że moja 8-letnia córka nieświadomie zje takiego misia poza domem, bo ktoś nieodpowiedzialny zostawi je na stole – powiedział Zane. Problemem są też oszustwa na rynku marihuany medycznej, która jest znacznie tańsza od rekreacyjnej ze względu na trzykrotnie niższe opodatkowanie. Do jej zakupu wymagane jest specjalne zaświadczenie od lekarza. W prasie opisywano przypadki osób, które je uzyskały, choć nie są chore. Pojawiły się też skargi na „pacjentów”, którzy do Kolorado przyjeżdżają na zakupy z innych stanów z receptami na podejrzanie duże zapasy marihuany. Mimo problemów z wdrażaniem nowego prawa mieszkańcy Kolorado, którzy w referendum w listopadzie 2012 r. opowiedzieli się za legalizacją marihuany, nie zmienili zdania. W sondażu opublikowanym 28 kwietnia przez Quinnipiac University 52 proc. respondentów stwierdziło, że legalizacja służy Kolorado, a 38 proc. było przeciwnego zdania. 49 proc. respondentów przyznało, że zażywali marihuanę, w tym tylko 15 proc. od czasu jej legalizacji. Trudno więc mówić o oszałamiającym wzroście liczby konsumentów. (PAP) « 15/07/2014 15:29:09

036

PORADY SKARB KIBICA

Życie po mundialu,

czyli jak wejść na angielski stadion Piłkarska gorączka mistrzostw świata w Brazylii już za nami. Niestety ta uczta trwała zaledwie cztery tygodnie i wkrótce w głowie wielu kibiców pojawi się pytanie: „Co dalej?”. Jak żyć bez mundialu, bez odpowiednio wysokiej dawki emocji?

539-MAKIETA 2 24-43.indd 36

Kamil NowaK

Na szczęście tuż za rogiem (dosłownie) czają się rozgrywki najbardziej ekscytującej piłkarskiej ligi świata. Wbrew pozorom właśnie teraz jest najlepsza pora na to, aby zatroszczyć się o jak najlepsze miejsce na stadionie, by przeżyć momenty chwały razem z kibicami i piłkarzami ulubionej drużyny. Na wyjazd do Brazylii nie wszyscy z nas mogli sobie pozwolić, tymczasem wejście na wielkie widowiska ligi angielskiej jest na wyciągnięcie ręki. Jedną z najlepszych opcji zapewnienia sobie możliwości zakupu biletu na szlagierowe mecze jest posiadanie karty członkowskiej klubu. Oczywiście można też liczyć, że niektórzy ze szczęśliwych posiadaczy biletów sezonowych będą chcieli odsprzedać swoje wejściówki na hit kolejki na jednym z serwisów internetowych (takim jak StubHub), gdzie po uiszczeniu odstępnego ceny są zawrotne 15/07/2014 15:45:45

037 (ceny biletów na mecz Evertonu z Liverpoolem dochodziły nawet do kilku tysięcy funtów za sztukę). W przypadku takiego popytu cena kilkudziesięciu funtów przed startem sezonu wydaje się rozsądną inwestycją. Membership daje nam nie tylko pierwszeństwo przy zakupie biletu na mecze, w jego cenę wliczone są również liczne upominki, pamiątki, magazyny, zniżki w klubowym sklepie oraz na zwiedzanie stadionu czy – jak w przypadku Manchesteru United – darmowe wejście na wszystkie mecze drużyny rezerw. Pamiętajmy, że jeszcze przed kilkoma sezonami w jej szeregach występował jeden z najlepszych piłkarzy młodego pokolenia oraz gwiazda Juventusu Paul Pogba. Ceny kart członkowskich zależą od zawartości pakietu oraz wieku potencjalnego posiadacza. Większość z drużyn oferuje niższe ceny dla najmłodszych widzów. Aby ułatwić podjęcie decyzji o nabyciu odpowiedniej karty, przedstawiamy rodzaje pakietów poszczególnych klubów oraz ich zawartość. Zaczynamy od zespołów z Londynu.

ARSENAL Full Red Membership: Cena £36. W cenę pakietu wliczone jest pierwszeństwo przy dostępie do 3500 biletów na każde domowe spotkanie Premier League, możliwość zakupu biletów z serwisu Ticket Exchange, dostęp do filmików ze skrótami wszystkich meczów pierwszej drużyny, konferencji prasowych oraz ekskluzywnych wywiadów, a także pakiet powitalny z licznymi pamiątkami. Po zakupie Full Red Membership jego właściciel zostanie włączony na listę oczekujących na dający jeszcze większe przywileje Silver Membership. Young Guns (wiek 12-16 lat) oraz Team JG (wiek 4-11): Cena full pack £20. Zawiera ona dostęp do 120 tys. zniżkowych biletów na przestrzeni całego sezonu (ich ceny zaczynają się od £10), darmowe zwiedzanie The 539-MAKIETA 2 24-43.indd 37

Emirates Stadium, szansę na zostanie maskotką i wyprowadzenie zawodników na murawę, szansę na udział w spotkaniach z piłkarzami, a także ekskluzywny pakiet powitalny (m.in. czapka, przybory szkolne, plakat, przypinki itp.). Już 2 sierpnia na stadionie Arsenalu rozpoczyna się dwudniowy turniej Emirates Cup, którego uczestnikami obok gospodarzy są Benfica, Monaco i Valencia. Bilety są w ogólnodostępnej sprzedaży, a ich ceny zaczynają się od około £30 (bilet upoważnia do wejścia na dwa spotkania rozgrywane jednego dnia).  www.arsenal.com

CHELSEA True Blue: cena £25; daje pierwszeństwo przy zakupie biletów na każdy mecz Chelsea, karta członkowska pozwala na zakup biletów o £5 taniej, co oznacza, że po zakupie pięciu biletów koszt karty całkowicie się zwraca. True Blue Magazine: cena £35; pierwszeństwo przy zakupie biletów oraz prenumerata magazynu „Chelsea FC”. True Blue Original: cena £45; pierwszeństwo przy zakupie biletów, prenumerata magazynu, specjalne DVD oraz pakiet członkowski z upominkami. True Blue Junior: cena £10; pierwszeństwo przy zakupie zniżkowych biletów oraz pakiet członkowski (bez magazynu). 16 lipca Chelsea rozgrywa towarzyski mecz z Wycombe Wanderers w High Wycombe. Cena biletu dla dorosłych wynosi £15, dla młodszych widzów od 8. roku życia £5, natomiast najmłodsi (poniżej 8 lat) wchodzą za darmo.  www.chelseafc.com

CRYSTAL PALACE Drużyna z południowego Londynu jeszcze nie opublikowała informacji o pakietach członkowskich na nadchodzący sezon. Wiadomo jedynie, że bilety na mecze domowe są dostępne wyłącznie dla posiadaczy biletu

całosezonowego, kart członkowskich oraz członków Selhurst Six. Podstawowe pakiety członkowskie na poprzedni sezon wyglądały następująco: Adult Silver Membership – cena £25; upoważnia m.in. do zakupu biletów na mecze domowe, możliwość ustalenia listy przyjaciół pozwalającej na zarezerwowanie miejsc sąsiadujących na meczach wyjazdowych. Adult Gold Membership – cena £65; dostęp m.in. do Palace Player, darmowy dostęp do Wi-Fi na stadionie, jak również możliwość zakupu biletów na mecze domowe oraz możliwość ustalenia listy przyjaciół pozwalającej na zarezerwowanie miejsc sąsiadujących na meczach wyjazdowych. Junior Eagles Membership (do 18 lat) – cena £20; kartka urodzinowa podpisana przez zawodników, pakiet członkowski z upominkami, również upoważnia do zakupu biletów na mecze domowe oraz daje możliwość ustalenia listy przyjaciół pozwalającej na zarezerwowanie miejsc sąsiadujących na meczach wyjazdowych.  www.cpfc.co.uk

QUEENS PARK RANGERS QPR, podobnie jak Crystal Palace, jeszcze nie ustalił cen pakietów członkowskich na nowy sezon. Natomiast można już zakupić bilet na cały sezon. Ceny nie zmieniły się od zeszłego roku, gdy drużyna z Loftus Road występowała jeszcze w Championship. Dorośli bilety sezonowe mogą zakupić od £499, młodzież w przedziale 16-21 lat od £294, dzieci poniżej 16 lat – od £124, a najmłodsi (do lat 8) otrzymują je za darmo.  www.qpr.co.uk

15/07/2014 15:45:57

038

PORADY SKARB KIBICA na nadchodzący sezon zostaną opublikowane w najbliższym czasie. Natomiast jest już możliwość zakupu biletu na cały sezon, którego cena dla dorosłych zaczyna się od £640, a dla dzieci od £115.

nie Liverpoolu. Podobne przywileje mogą mieć młodsi fani, w wieku 4-16 lat, dla których przygotowano specjalne pakiety członkowskie w cenie £20 (Teen Red i Mighty Red).

EVERTON

MANCHESTER CITY

FOREVERTON Adult Membership – cena £20; wkrótce w sprzedaży. Pakiet będzie zawierał trzydniowe pierwszeństwo przy zakupie biletów na mecze domowe, upominki, dostęp do ekskluzywnych materiałów na stronie Evertonu i kupony zniżkowe do wykorzystania w oficjalnym sklepie. Everton posiada również karty członkowskie dla młodszych fanów, dające podobne przywileje oraz szansę na wygranie dodatkowych atrakcji (m.in. zostania maskotką i wyprowadzenia zawodników na murawę przed rozpoczęciem spotkania). Cena FOREVERTON Junior (wiek do 15 lat) wynosi £10.

Mistrzowie Anglii nie podali jeszcze oficjalnych informacji na temat kart członkowskich na sezon 2014/15. Na stronie klubu można znaleźć informacje dotyczące członkostwa CItyzens, które będzie zapewniać wiele przywilejów, m.in. zniżki na zakupy oficjalnych produktów, dostęp do ekskluzywnych materiałów online oraz prawdopodobnie pierwszeństwo przy zakupie biletów. Na stronie Citizens można już zakupić bilet na cały sezon – cena pakietu Value Gold zaczyna się od £299.

 www.whufc.com

 www.liverpoolfc.com

TOTTENHAM Lilywhite Adult – cena £42; upoważnia do pierwszeństwa przy zakupie biletu (po członkach z kartami Platinum, Gold, Silver) na mecze domowe i wyjazdowe, daje zniżki na chroniony parking, zniżki w oficjalnym sklepie (również online), szansę na spotkanie pierwszego trenera i wejście na inne wydarzenia, upominki członkowskie oraz dostęp do Spurs TV. Drugą opcją jest zakup o £15 droższej Bronze Adult, której posiadacz ma możliwość zakupu większej liczby biletów na jeden mecz, otrzymuje książkę z przeglądem sezonu 2013/14, a także zostaje umieszczony na liście oczekujących na możliwość zakupu biletu sezonowego. Lilywhite Striker (wiek 11-15) – cena £15; pozwala na pierwszeństwo przy zakupie biletów, w tym biletów zniżkowych, tańszych nawet o 50 proc., darmowe zwiedzanie stadionu oraz daje szansę na wygranie masy atrakcji, m.in. zostania maskotką drużyny, zagrania meczu na White Hart Lane, spotkania z piłkarzami itd., a także upominki pakietowe. Dla młodszych fanów, w przedziale wiekowym 3-11 lat, został przygotowany podobny pakiet – Lilywhite Kicker w cenie £8. Już 9 sierpnia Tottenham rozegra towarzyski mecz na White Hart Lane z Schalke. Bilety są dostępne w ogólnej sprzedaży, a ich ceny zaczynają się już od £20 za miejsca przy linii bocznej boiska.

 www.mcfc.co.uk

 www.evertonfc.com

 www.tottenhamhotspur.com

MANCHESTER UNITED LIVERPOOL FC

WEST HAM UNITED Na stronie zespołu widnieje wiadomość, że informacje o pakietach członkowskich 539-MAKIETA 2 24-43.indd 38

Full Membership – cena £36; pierwszeństwo przy zakupie biletów na ligowe mecze domowe, pakiet powitalny z licznymi pamiątkami, zniżki w sklepie klubowym, w lokalach na terenie stadionu, na zwiedzanie stadionu oraz na subskrypcję oficjalnego magazynu. Możliwość zakupu biletów od innych członków bez dodatkowych kosztów. Dostęp do ekskluzywnych materiałów na stro-

Adult Membership Pack – cena £32; pierwszeństwo przy zakupie biletów na mecze na własnym terenie ze zniżką £5, ekskluzywny pakiet członkowski, zniżki klubowe (m.in. o połowę tańsze zwiedzanie stadionu) oraz darmowe wejście na wszystkie mecze drużyny rezerw. Ceny dla młodszych widzów wynoszą £27 (wiek 16-17 lat) oraz (wiek 0-15) £25. Pakiety dla nich zapewniają podobne przywileje.  www.manutd.com

15/07/2014 15:33:13

039

539-MAKIETA 2 24-43.indd 39

15/07/2014 15:33:43

040

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Napisz do nas

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU,, potrzebuję pomocy prawnej. Mój małżonek zostawił mnie z dwumiesięcznym synkiem. Chciałabym wystąpić o alimenty, ale nie mam pojęcia, gdzie powinnam pójść i poprosić o poradę i pomoc. Finansowo nie stać mnie na opłacenie prawnika. Mam nadzieję, że Pani mi pomoże i da jakieś wskazówki. Z góry dziękuję za odpowiedź i serdecznie pozdrawiam. MAGDA DROGA MAGDO, bardzo Ci współczuję i domyślam się, jak musi Ci być teraz trudno, tym bardziej że nie określiłaś tego rozstania jako obopólnej decyzji. Rozpad małżeństwa jest bolesny dla obojga partnerów nie z tego powodu, że nie są już razem – jedno lub dwoje mają w końcu nadzieję na lepsze życie oddzielnie. Ból po utracie tego wymarzonego wcześniej związku i rosnące rozgoryczenie oraz kłótnie sprawiają często, że jeden z partnerów odsuwa się emocjonalnie po to, żeby odnaleźć spokój. W tym 539-MAKIETA 2 24-43.indd 40

samym czasie, kiedy potrzeba odsunięcia się od partnera lub partnerki jest bardzo silna, rosną też potrzeby dziecka, które muszą zostać zaspokojone – chce ono poczuć, że jest bliskie obu rodzicom. Potrzeby rodziców i potrzeby dzieci nie muszą być postrzegane jako rywalizacja. Można je pogodzić i zaspokoić. Dzieci nie powinny być traktowane jako osoby w środku rozwodu, lecz indywidualne osoby ze swoimi własnymi potrzebami. Dzieci nie rozwodzą się z rodzicami! Utrzymanie dzieci kosztuje, więc pierwsza potrzeba dziecka powinna być omówiona przez rodziców w trakcie rozwodu lub ich rozłąki. Drugą ważną potrzebą dziecka jest regularny kontakt z nieobecnym rodzicem i dalszą rodziną (jeśli to oczywiście nie będzie dla niego zagrożeniem). Kolejne potrzeby dziecka powinny być omówione przez rodziców. Powinni oni opracować plan, jak i na ile je zaspokoją. Mam nadzieję, że te wskazówki, jak sobie poradzić z obowiązkami rodzicielskimi, kiedy samemu przeżywa się huśtawkę emocjonalną, pomogą Tobie, Magdo, Twojemu mężowi i innym rodzicom wrócić i rozpocząć rozmowy o potrzebach Waszych dzieci. Najlepszy właśnie jest plan ułożony ugodowo przez rodziców, włącznie z ustaleniem wysokości alimentów. Więcej o organizacji, która może pomóc w mediacjach, można znaleźć na stronie www.fami-

lymediationhelpline.co.uk W Anglii akceptuje się prywatne umowy o alimentach, tzw. family-based arrangements. Pomoc w ustaleniu takiej umowy można uzyskać od Child Maintenance Option, wysyłając e-maila na stronie www.cmoptions.org/en/family/ Jeśli prywatna umowa nie może być spisana lub nie jest dotrzymywana i alimenty nie były ustalone poprzez sąd, trzeba zgłosić się do organizacji Child Support Agency (CSA). Oczywiście są warunki, które trzeba spełnić, a więcej informacji można znaleźć na stronie www.csa.gov.uk CSA – choć bardzo w UK krytykowana – jest jedną z niewielu organizacji mogących ściągnąć alimenty prosto od pracodawcy rodzica, który dobrowolnie ich nie płaci. Może też pobierać alimenty prosto z jego konta lub przez sąd – nawet nakazem sprzedaży domu po to, żeby je spłacić. Od 30 czerwca 2014 r. CSA i podobna organizacja – The Child Maintenance Service – nałożyły opłaty egzekucyjne za ściąganie alimentów, licząc, że zwiększy to ich skuteczność. Mam nadzieję, że wszyscy rodzice, których spotkało nieszczęście rozstania lub rozwodu, będą mieli na tyle siły, żeby zrozumieć i zaspokoić potrzeby swoich dzieci – te podstawowe, materialne, i te emocjonalne. GOSIA

15/07/2014 16:28:21

041

ZAGINIONY Rafał ziemiński 1 maja 2013 r. w Gillingham Kent (Wielka Brytania) zaginął Rafał Ziemiński. Zaginiony ma 40 lat, 182 cm wzrostu i brązowe oczy. Ktokolwiek widział Rafała Ziemińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Rafała Ziemińskiego na www.zaginieni.pl.

Paweł GRzywnowicz 1 maja 2012 r. w Lincoln (Wielka Brytania) zaginął Paweł Grzywnowicz. Ma 30 lat, 175 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Pawła Grzywnowicza lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Pawła Grzywnowicza oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

kazimieRz wysocki 1 kwietnia 2010 r. w Warrington (Wielka Brytania) zaginął Kazimierz Wysocki. Zaginiony ma 54 lata, 180 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Kazimierza Wysockiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

539-MAKIETA 2 24-43.indd 41

15/07/2014 16:28:36

042

539-MAKIETA 2 24-43.indd 42

15/07/2014 15:34:37

043

539-MAKIETA 2 24-43.indd 43

15/07/2014 15:34:51

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Wystawa „Bridge” w Museum of London Docklands

wystawy » BRIDGE

Targi Hyper Japan

Hyper Japan

COOLTUR POLECA A

Czyli Japonia w pigułce! Tylko na targach Hyper Japan zobaczycie w jednym miejscu wszystko, czym może pochwalić się Kraj Kwitnącej Wiśni. Przygotujcie się na duże atrakcje i lepiej już zacznijcie odkładać oszczędności na podróż do kraju mangi i sushi, bo ta impreza na pewno Was zainspiruje. 25 – 27.07. Earls Court One, Warwick Road, Londyn SW5 9TA. Stacja: Earls Court. Otwarte: pt. 12.00 – 19.00, sob. 09.15 – 14.15 i 15.15 – 20.15, niedz. 9.30 –18.00. Bilety: £12 (przy drzwiach £15) www.hyperjapan.co.uk

539-MAKIETA 3 40-63.indd 44

Hyper Japan jest esensją tego, co najlepsze w tradycji i współczesnej kulturze Japonii. Na stoiskach zobaczymy najnowsze trendy w japońskiej modzie, dostaniemy najlepsze na Wyspach sushi i sake, a wszystko okraszone największymi przebojami japońskiej muzyki. Nie zabraknie też atrakcji dla miłośników mangi.

Do 2.11. Museum of London Docklands. 1 Warehouse, West India Quay, London E14 4AL. Stacja: West India Quay. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolny Na wystawie prezentującej londyńskie mosty zobaczymy jedną z najstarszych zachowanych do dziś fotografii - zdjęcie Isambard Kingdom Brunel’s Old Hungerford Bridge wykonane w 1845 roku przez Williama Henry’ego Foxa Talbota. Autor sfotografował most tuż po jego otwarciu. 15 lat później konstrukcja została rozebrana, bo teren był potrzebny pod budowę linii kolejowej.

» OTWARCIE IMPERIAL WAR MUSEUM 19.07. IWM London, Lambeth Road, Londyn SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North, Elephant & Castle. Wstęp wolny. www.iwm.org.uk Po długim remoncie muzeum ponownie zaprasza do swoich wnętrz. Na otwarcie przygotowano wystawę i liczne wydarze-

15/07/2014 15:47:13

045

nia upamiętniające setną rocznicę wybuchu I wojny światowej. Na ekspozycji poznamy losy żołnierzy biorących udział w walkach i kobiet pracujących w fabrykach zbrojeniowych, zobaczymy także sprzęt wojskowy i ówczesne nowinki techniczne stosowane przez brytyjską armię.

THE HUMAN FACTOR: THE FIGURE IN CONTEMPORARY SCULPTURE

Do 7.09. Hayward Gallery, Southbank Centre, Belvedere Rd, Londyn SE1 8XX. Stacja: Waterloo & Embankment. Otwarte: pon. 12.00 – 18.00, wt., śr, sob. i niedz. 10.00 – 18.00, czw. i pt. 10.00 – 20.00. Bilety: £10.90 www.southbankcentre.co.uk Kontrowersyjna wystawa skupia najbardziej znane prace 25 czołowych artystów, którzy dotykają w swej twórczości tematów intymności, seksualności i przemocy. Wśród nich są m.in. Pawel Althamer, Frank Benson, Maurizio Cattelan, Paul McCarthy, Yinka Shonibare MBE, Thomas Schütte, Paloma Varga Weisz i Mark Wallinger. Wystawa zawiera elementy przeznaczone tylko dla dorosłych.

539-MAKIETA 3 40-63.indd 45

teatr » FATHERS AND SONS Do 26.07. Donmar Warehouse, Earlham Street, Londyn WC2H 9LD. Stacja: Covent Garden. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo w czw. i sob. 14.30. Bilety: od £15. www.donmarwarehouse.com Lyndsey Turner powraca do Donmar Warehouse ze sceniczną adaptacją powieści Ivana Turgeneva. Piękna i wzruszająca opowieść o trudnych wyborach związanych z dojrzewaniem i rolą ojca.

» A SMALL FAMILY BUSINESS Do 27.08. National Theatre, South Bank, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: patrz str. teatru. Bilety: od £15. www.nationaltheatre.org.uk Powrót sztuki obnażającej chciwość przedsiębiorców, która swoją premierę na scenie National Theatre miała w 1987 roku. Jack McCracken jest uważany za człowieka zasad w świecie rządzonym przez pieniądze.

15/07/2014 14:54:51

046

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Wszystko zmieni się, gdy po przejęciu firmy teścia pojawi się u niego prywatny detektyw z kompromitującymi informacjami.

» THE CRUCIBLE Do 13.09. Old Vic, The Cut, Londyn SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: Mon–Sat 7.30pm; Wed & Sat 2.30pm. Bilety: od £10. www.oldvictheatre.com W małej społeczności osobiste żale zderzają się z pożądaniem i przesądami, napędzając powszechną histerię. Ponadczasowa przypowieść Millera atakuje zło bezmyślnego prześladowania i przerażającą, siłę fałszywych oskarżeń.

» BRASIL BRASILEIRO 8-27.07. Sadler’s Wells Theatre, Rosebery Avenue, Londyn EC1R. Stacja: Angel. Spektakle: wt. – niedz. 19.30, dodatkowo sob. i niedz. 14.00. Bilety: £15. www.sadlerswells.com

Biografia Harrisa Glenna Milsteada - amerykańskiego aktora, piosenkarza i Drag Queen (1945–88). W filmie wykorzystano obszerne fragmenty wywiadów z jego przyjacielem, filmowcem Johnem Watersem, matką Frances Milstead i członkami zespołu The Dreamlanders.

SUPERMENSCH: THE LEGEND OF SHEP GORDON

Od 18.07. Dokumentalny, USA. Reż. Mike Myers, wyst. Mike Myers, Alice Cooper, Michael Douglas. Film odsłania kulisy amerykańskiego przemysłu rozrywkowego, przybliżając życie i pracę legendarnego managera Shepa Gordona, z którego usług korzystali Alice Cooper, Ann Murray, Blondie i Luther Vandross.

koncerty » MONTY PYTHON LIVE 15-16, 18-20.07. Godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £32.50

» KYLIE MINOGUE 29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

MLECZKO SUMMER END FESTIVAL: NORBI, STACHURSKY, DODA

38 tancerzy z Rio de Janeiro wystąpi w energetycznym spektaklu, który zabierze nas w podróż przez roztańczone ulice Brazylii; począwszy od tańców rytualnych, przez sambę we wszystkich jej odmianach, capoeirę po rytmiczne ruchy batacudy.

20.09. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25. www.summerend.co.uk

Gwiazda Monty Python – Terry Jones

kino » GRAND CENTRAL

inne

Od 18.07 Dramat, Francja/Austria. Reż. Rebecca Zlotowski, wyst. Tahar Rahim, Léa Seydoux, Olivier Gourmet

» INTERNATIONAL YOUTH ARTS FESTIVAL Do 27.07. Różne lokalizacje w Kingston. iyafestival.org.uk

Gary pracuje przy dekontaminacji w elektrowni atomowej. Pewnego dnia odkrywa poważane naruszenie zasad bezpieczeństwa. W tym samym czasie zaczyna równie niebezpieczny romans z dziewczyną swojego przełożonego. Film został nagrodzony na festiwalu w Cannes.

» I AM DIVINE

» ONEREPUBLIC

Od 18.07. Dokumentalny, USA. Reż. Jeffrey Schwarz, wyst. John Waters, Divine, Ricki Lake, Tab Hunter, Mink Stole

22.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35.50

539-MAKIETA 3 40-63.indd 46

Festiwal jest nie tylko interdyscyplinarnym, ale - co równie ciekawe - multikulturowym wydarzeniem. To jedno z największych na świecie spotkań uzdolnionej artystycznie młodzieży. Co roku bierze w nim udział blisko 10 tys. młodych artystów ze wszystkich kontynentów. To wyjątkowa okazja, by zobaczyć np. przedstawienia w wykonaniu grup teatralnych z Afryki czy

15/07/2014 14:54:52

047 Teraz ju dostępna na twoim smartfonie i tablecie

ciągaj $00-563ĕ na tablet i komórę

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

obejrzeć filmy z dalekiej Azji. Mimo młodego wieku twórców ich produkcje nie odbiegają poziomem od tego, co prezentują dorośli zawodowcy.

w POSK-u » WYSTAWY 19–30.07. Konkurs fotograficzny im. Tadeusza Murdzeńskiego JAZZ CAFÉ POSK

» BENET MCLEAN BAND

539-MAKIETA 3 40-63.indd 47

19.07. Godz.20.30. Bilety: £7 Londyński pianista i wokalista Benet to utalentowany muzyk jazzowy i wirtuoz fortepianu, którego „Gurdian” nazwał następcą Arta Tatuma. Benet McLean występował z największymi artystami światowego jazzu i muzyki klasycznej, jak Omar, Yehudi Menuhin, Dennis Rollins, Jean Toussaint, Cleveland Watkiss i wielu innych. Ma na swoim koncie dwa niezwykle oryginalne albumy: “Cliches” oraz “In the land of Oo-Bla-Dee”, które zaprezentuje na koncercie w Jazz Café POSK. Artyście towarzyszyć będą Ashley Kerr na kontrabasie i Mark Mondesir na perkusji. «

15/07/2014 14:54:54

048

CAFÉ COOLTURA POZNAJ KRAJ

Nocna obserwacja gwiazd – rodzinnie i romantycznie W Wielkiej Brytanii są doskonałe warunki do obserwacji gwiazd. Wystarczy zabrać ze sobą lornetkę lub teleskop, mapę nieba oraz termos z gorącą herbatą, by móc podziwiać nieziemskie widoki w gronie rodzinnym lub na romantycznej randce. Poniżej kilka propozycji najlepszych miejsc na taką wyprawę.

539-MAKIETA 3 40-63.indd 48

THE BRECON BEACONS NATIONAL PARK, WALIA Park narodowy Brecon Beacons w Walii został niedawno zaliczony do prestiżowego grona pięciu Międzynarodowych Rezerwatów Ciemnego Nieba (International Dark Sky Reserve), czyli obszarów, na których ciemność nocy chroniona jest przed „zanieczyszczeniem” ze strony sztucznego oświetlenia (np. ulic czy domów), co umożliwia dokładną obserwację gwiazd. W Brecon Beacons, jednym z najpiękniejszych brytyjskich parków, można podziwiać Drogę Mleczną, konstelacje gwiazd, a nawet deszcze meteorów. Najciekawsze miejsca do obserwacji to nastrojowe ruiny klasztoru Llanthony Priory przy szlaku Offa’s Dyke Path (biegnącego wzdłuż granicy między Walią i Anglią) oraz góra Sugar Loaf w pobliżu uroczego miasteczka Abergavenny (po wschodniej stronie parku). Za dnia park zachęca do odkrywania zielonych dolin, zachwycających łańcuchów górskich oraz ukrytych wodospadów. Miłośnicy aktywnego wypoczynku mogą spędzić czas na jeździe konnej, wspinaczce,

spacerach, kajakach, żeglowaniu lub windsurfingu. Film ukazujący Brecon Beacons zarówno w nocy, jak i za dnia, można obejrzeć na stronie: www.visitbritain.tv/wales/ brecon-beacons-dark-skies.html. Do Brecon Beacons można dojechać pociągiem z Londynu – do stacji w Abergavenny lub w Merthyr Tydfil, lub samochodem (około godziny drogi z Cardiff). Po parku kursują autobusy „Beacon Bus”: www.breconbeaconstourism.co.uk/item/travel.html. www.breconbeacons.org/darkskies

GALLOWAY FOREST PARK, DUMFRIES AND GALLOWAY, SZKOCJA Szkocja jest doskonałym miejscem na obserwację nocnego nieba. Galloway Forest Park (niecałe dwie godziny jazdy samochodem z Glasgow), obejmujący obszar 777 kilometrów kwadratowych, został pierwszym w Wielkiej Brytanii Międzynarodowym Parkiem Ciemnego Nieba. O ile w mieście w pogodną noc widać zazwyczaj około 200 gwiazd, w Galloway Forest Park można ich

15/07/2014 15:45:48

049 zobaczyć 7000, w tym Galaktykę Andromedy, oddaloną od Ziemi o 2,5 miliona lat świetlnych, czy nawet Galaktykę Wir, położoną ponad 20 milionów lat świetlnych od nas. Warto zajrzeć do przygotowanego przez VisitScotland przewodnika po Galloway Forest Park, by jak najlepiej skorzystać z nocnej wizyty w tym parku. W regionie Dumfries and Galloway na uwagę zasługują także wspaniałe ogrody, szlak umożliwiający obserwację wiewiórek - Red Squirrel Walk po lesie Dalbeattie Forest, zamek Drumlanrig oraz miasteczko Wigtown, nazywane ze względu na dużą liczbę księgarni Szkocką Stolicą Książki (Scotland’s National Book Town). www.forestry.gov.uk/darkskygalloway www.visitdumfriesandgalloway.co.uk

Międzynarodowy rezerwat CieMnego nieba w exMoor, anglia Park Narodowy Exmoor charakteryzuje się surowym krajobrazem oraz malowniczym wybrzeżem, które było inspiracją dla takich poetów, jak Coleridge i Wordsworth. Jest to jedno z najciemniejszych miejsc w nocy w Wielkiej Brytanii i jedno z pierwszych w Europie, któremu przyznano status Międzynarodowego Rezerwatu Ciemnego Nieba. W pogodną noc wiele astronomicznych obiektów można zobaczyć gołym okiem, a znacznie więcej - przez teleskop. Park oferuje także „Safari ciemnego nieba” (Dark Skies Safari), czyli trzygodziną wycieczkę (tylko jesienią i wiosną), podczas której uczestnicy „polują na gwiazdy” wyposażeni w mapę nieba, kompas i duży zapas gorących napojów. Exmoor znajduje się w południowo-zachodniej Anglii, na terenie hrabstwa Devon i Somerset. Można tam dojechać samochodem z Exeter w niecałą godzinę lub z Bristolu w 1,5 godziny. www.exmoordarkskies.com www.exmoor-nationalpark.gov.uk

wybrzeże hrabstwa antriM, irlandia PółnoCna Wybrzeże hrabstwa Antrim, gdzie znajduje się legendarna Grobla Olbrzyma (Giant’s Causeway), kilkakrotnie w zeszłym roku było miejscem nieziemskiego spektaklu – pojawienia się zorzy polarnej. Aurora borealis, jak fachowo nazywa się to zjawisko, była

539-MAKIETA 3 40-63.indd 49

fotografowana m.in. na tle sześciokątnych kolumn wspomnianej Grobli, położonego na klifie budynku Mussenden Temple oraz zamku Dunluce Castle. W hrabstwie Antrim gwiazdy zawsze świecą jasno, a przy odrobinie szczęścia można zobaczyć niesamowite smugi zielonego i fioletowego światła zorzy. Za dnia można tu podziwiać piękne, zielone wzgórza i surowe wybrzeże. www.discovernorthernireland.com

KrólewsKie obserwatoriuM astronoMiCzne royal observatory, greenwiCh, londyn Royal Observatory w Greenwich, gdzie znajduje się największy teleskop w Wielkiej Brytanii, to doskonałe miejsce, by poznać fascynującą historię gwiazd: od najmniejszego czerwonego karła po największego błękitnego olbrzyma. Planetarium, zwane tu „autobusem wycieczkowym po Wszechświecie”, zabiera gości w podróż przez nocne niebo, pokazując im wnętrze Słońca, odległe galaktyki i narodziny gwiazdy. Prezentowane są zarówno rzeczywiste zdjęcia kosmosu, zarejestrowane przez teleskopy i pojazdy kosmiczne, jak też obrazy wygenerowane komputerowo. Przez obserwatorium przebiega słynny Południk Greenwich (do 1984 roku uznawany za południk zerowy), używany przy wyznaczaniu czasu uniwersalnego, stosowanego m.in. w Wielkiej Brytanii i Irlandii. To tutaj oficjalnie rozpoczyna się dzień każdego Brytyjczyka. www.rmg.co.uk

obserwatoriuM astronoMiCzne Kielder observatory, hrabstwo northuMberland, anglia Kielder Forest, obejmujący ponad 647 km kwadratowych lasów, to oficjalnie najciemniejsze miejsce w Anglii. Na zboczach góry Black Fell nad brzegiem jeziora Kielder Water znajduje się nowoczesne obserwatorium, ulokowane w nietypowym, drewnianym budynku. Ten niecodzienny obiekt architektoniczny udostępniany jest astronomom amatorom. Obserwatorium regularnie organizuje wydarzenia dla dzieci i dorosłych, w tym wykłady tutejszych ekspertów. Można się też dowiedzieć, jak sfotografować odległe ciała niebieskie. Kielder położone jest 90 minut jazdy samochodem od Newcastle. www.visitkielder.com

obieKty Chronione Przez national trust National Trust, brytyjska organizacja opiekująca się zabytkami i przyrodą w Anglii, Walii i Irlandii Północnej, umieściła na swojej stronie internetowej przewodnik po chronionych obiektach, na terenie których można obserwować gwiazdy. Na liście znajduje się m.in. okolica słynnego Stonehenge. www.nationaltrust.org.uk/article1356401373154. «

15/07/2014 15:45:59

050

CAFÉ COOLTURA WOKÓŁ NAS

Fenomen Ożywionych Obrazów – jesteśmy pasjonatami sztuki, a mając doświadczenie zdobyte w dużych korporacjach, wspieramy projekty niesamowicie uzdolnionych polskich animatorów, pozyskując środki w wielkiej Brytanii, jak i na świecie, aby umożliwić realizację kolejnych projektów – mówi katarzyna jarmakowicz z enliven art, grupy artystycznej, która podbija serca krytyków i robi furorę unikatowym w skali światowej projektem Ożywione Obrazy. Ożywianie malarstwa

DARIUSZ A. ZELLER

Na pomysł projektu wpadł Przemysław Anusiewicz, jeden z dwóch reżyserów Ożywionych Obrazów (drugim jest Szymon Kaszuba), prawnik i reżyser, który pewnego razu otrzymał od ojca album prezentujący 100 najwybitniejszych światowych dzieł malarskich. Biegając po plaży, wyobraził sobie, jak postacie uwiecznione przez mistrzów ożywają, zaczynają się poruszać i grać rolę w wymyślonej historii. Takie były narodziny projektu. Trzy lata temu nakręcił animowany film „Strach na wróble”, w który wkomponował obrazy Jerzego DudyGracza. – Pomyślałem o stworzeniu ożywionego albumu z największymi dziełami malarstwa – mówi Przemysław Anusiewicz, dodając: – Chciałem, żeby powstało coś pięknego, ale jednocześnie użytecznego. A jak dziś najprościej trafić ze sztuką pod strzechy?

539-MAKIETA 3 40-63.indd 50

Najlepiej przez urządzenia mobilne. Mało kogo stać na podróż do muzeum w Paryżu czy Madrycie, ale niemal wszyscy mają smartfony czy tablety – podkreśla pomysłodawca Ożywionych Obrazów.

Enliven Art to startupowa firma, która zajmuje się ożywianiem światowego i polskiego malarstwa. Tworzą ją prawnik i reżyser, malarz, anglistka i dyplomatka, dziennikarka, graficzka oraz absolwent Wydziału Budownictwa na Politechnice Gdańskiej. Animacje powstały dzięki finansowemu wsparciu spółki spoza Trójmiasta. Ożywione obrazy można pobrać w formie płatnej aplikacji. Reżyser Przemysław Anusiewicz związany jest także z Hugh Welchmanem i jego firmą BreakThru Films. Ten producent filmowy i zdobywca Oscara za film krótkometrażowy „Piotruś i wilk” otworzył notabene w 2012 r. studio filmowe w Gdańskim Parku Naukowo-Technologicznym.

PasjOnaci sztuki

– Wcześniej realizowaliśmy reklamy. Na zlecenie Narodowego Centrum Kultury

15/07/2014 15:46:19

051 dwóch lat powstało kolejnych 100 animowanych obrazów. Myślimy też o animowanym wirtualnym muzeum, z salami poświęconymi różnym nurtom malarskim. Wstęp do niego byłby bezpłatny. Liczymy na walor edukacyjny tego projektu. Ożywione obrazy sprawdziłyby się w szkole, na lekcjach historii czy plastyki. A w przyszłości, gdy technologia będzie bardziej rozwinięta, każde dziecko mogłoby do przedstawionej przez nas historii dodać np. własne zakończenie – dodaje pomysłodawca projektu.

KOLEJNE OBRAZY przygotowaliśmy spot z okazji obchodów rocznicy powstania styczniowego, który emitowała TVP Kultura – mówi Joanna Pilecka z Enliven Art. – Wykorzystaliśmy w nim ożywione litografie Artura Grottgera. Młodszym widzom ten film kojarzył się z „Władcą pierścieni”. Nie obrażamy się za takie skróty myślowe, bo to klucz do sukcesu. Zależy nam na przerzucaniu pomostów, dotarciu do odbiorców – podkreśla. Jak zatem się stało, iż na jedną z siedzib artyści wybrali Londyn? – Firma Nemipictures Ltd działa od maja 2014. Jesteśmy pasjonatami sztuki, a mając doświadczenie zdobyte w dużych korporacjach, wspieramy projekty niesamowicie uzdolnionych polskich animatorów, pozyskując środki w Wielkiej Brytanii, jak i na świecie, aby umożliwić realizację kolejnych projektów. Obecnie jesteśmy na platformie crowdfundingowej Kickstarter w celu zebrania donacji na animacje kolejnych czterech obrazów – mówi z kolei Katarzyna Jarmakowicz.

Na pytanie, jakie są cele projektu Ożywione Obrazy i jak widzą jego dalsze losy, jego współtwórcy jednoznacznie odpowia-

Sam unikatowy projekt kierowany jest do wszystkich entuzjastów sztuki, a przede wszystkim do dzieci, młodzieży, studentów, aby zainspirować ich do obcowania ze sztuką. Aktualnie współtworzący projekt Ożywionych Obrazów są, jak już powyżej wspomniano, w końcowej fazie pozyskiwania donacji na platformie Kickstarter, a dodatkowo wchodząc na stronę www.enlivenart.eu, można zakupić już zrealizowane filmy animowane – oczywiście w bardzo wysokiej rozdzielczości

dają: – Naszym marzeniem jest wirtualne muzeum. Proponujemy firmom i instytucjom wykupienie licencji na wideo, które można pokazywać w poczekalniach, hotelowych holach – tłumaczy Przemysław Anusiewicz. – Ale to nie wszystko. Traktujemy naszą działalność jako misję. Następnym etapem ma być stworzenie albumu z ożywionymi obrazami światowego malarstwa. Chcielibyśmy, żeby w ciągu

– i tym samym przyczynić się do powstania kolejnych. Wszystkie prace zrealizowane już w ramach projektu, jak też jego dalsze kroki można śledzić na stronach www.enlivenart.eu, www.facebook.com/EnlivenArtVirtualMuseum, www.twitter.com/EAVirtualMuseum @EAVirtualMuseum, www. kickstarter.com/projects/nemipictures/ enliven-art-virtual-museum «

bardzo precyzyjnie zaplanowany. Na przykład podczas pracy graficy komputerowi korzystali z konsultacji historyków sztuki, a każdy film miał swój scenariusz i szkice produkcyjne.

WIRTUALNE MUZEUM!

DOTYCHCZASOWE PRACE…

Obecnie grupa jest aktywna w procesie nawiązywania współpracy z muzeami, instytucjami oraz szkołami w celu przygotowywania wspólnego działania promującego projekt Ożywionych Obrazów. Warto w tym miejscu podkreślić, iż Enliven Art wyprodukował już cztery animacje na podstawie znanych na całym świecie obrazów: „Pocałunku” Gustava Klimta, „Mai nagiej” i „Mai ubranej” Francisco Goi, „Graczy w karty” Paula Cezanne’a i „Kuszenia św. Antoniego” Salvadora Dalego. Istotne jest, iż nad poszczególnymi etapami projektu pracowało łącznie prawie 20 osób. Każdy szczegół był

539-MAKIETA 3 40-63.indd 51

15/07/2014 15:46:31

052

CAFÉ COOLTURA WYDARZENIE

Huragan serc nad Londynem ANNA CIECIERSKA

Huragan pięknych, entuzjastycznych, pozytywnie zakręconych serc nadciąga nad Londyn! 21 września 2014 r. w Potters Fields Park w Londynie, koło Tower Bridge, odbędzie się koncert charytatywny na rzecz angielskiego the Great Ormond Street Hospital. Będzie czadowo i odlotowo! Będzie eksplozja niesamowitych emocji! Będzie miłość, przyjaźń i muzyka. Będzie szlachetny gest i wspaniała zabawa! Odbędzie się koncert… HURRICANE of HEARTS!!! Wydarzenie to jest o tyle niezwykłe, że zorganizowane przez londyńską Polonię w podzięce za uratowanie w Great Ormond Street Hospital ogromnej liczby dzieci (także polskich). Wydarzenie niezwykłe z tego także względu, że opowiadające piękną historię naszej wspaniałej Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Niewiele osób wie, że korzenie jednej z najpiękniejszych polskich akcji znajdują się właśnie w Londynie. Ponad 20 lat temu dwóch polskich lekarzy przyjechało tu na praktyki. Ich uwagę przyciągnęła niezwykle prężna organizacja charytatywna – The Great Ormond Street Hospital Children’s Charity. Tak zrodził się pomysł stworzenia w Polsce podobnej akcji. Powstały także pytania: jak?, gdzie? I najważniejsze: z kim? Odpowiedzią była radosna twarz Jurka Owsiaka, która od początku istnienia Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy jest niejako jej znakiem firmowym. Przez lata ta niezwykła inicjatywa rozrastała się, docierając wszędzie tam, gdzie przebywali nasi rodacy. Od wielu lat Orkiestra gra nie tylko na terenie Polski,

539-MAKIETA 3 40-63.indd 52

ale na całym świecie. Polonia w Ameryce, Włoszech czy Belgii nie pozostała obojętna na porywające apele Jurka Owsiaka i razem z reprezentacją w kraju zbierała fundusze na sprzęt medyczny ratujący zdrowie i życie naszych najmłodszych. Stali bywalcy WOŚP-owych koncertów wiedzą doskonale, jak prężnie ta idea

rozwija się także tutaj, w Londynie. Szczególnie w ostatnich latach, kiedy organizacja Hurricane of Hearts z charyzmatyczną koordynatorką Dagmarą Chmielewską na czele przystąpiła do akcji. Pod jej właśnie przewodnictwem mieliśmy okazję oglądać takie gwiazdy, jak Michał Jelonek, zespół My Riot, Ja mmm Chyba Ściebie, Poparzeni Kawą Trzy czy ulubienicę dziecięcej widowni

Majkę Jeżowską. Z roku na rok zebrana na cele charytatywne suma stawała się coraz wyższa. Idea tak potężna w swojej sile nie może się jednak zatrzymać i na tym właśnie etapie zrodził się projekt Hurricane of Hearts Charity Concert, który ramię w ramię ze swoim polskim pierwowzorem wyrusza na podbój Wysp Brytyjskich. Koncepcja, w której piękna postawa, niesamowita energia i siła dobrego słowa ponad podziałami mają szansę połączyć stolicę Wielkiej Brytanii w jeden organizm działający na rzecz pomocy dzieciom. I tak historia zatacza koło przez gest podzięki w zbiórce na rzecz the Great Ormond Street Hospital, gdzie wszystko się zaczęło. A co będzie działo się we wrześniu? Atrakcji nie zabraknie. Gwiazdą wieczoru będzie Ruth Lorenzo – reprezentantka Hiszpanii w konkursie piosenki Eurowizja 2014. Na koncercie wystąpią też artyści znani z popularnego programu telewizyjnego X Factor: Joseph Whelan, Next of Kin, James Michael. Polskę reprezentować będą dobrze znane tutejszej publiczności Pola Pospieszalska i Luiza Moir (Staniec). Dalej wystąpią Stacey Jackson oraz piosenkarze młodszego pokolenia: GTF i Vanqiuis Girl Band. Na evencie nie zabraknie przysmaków z różnych stron świata i znakomitych występów artystów różnych dziedzin. I Ty możesz razem z nami współtworzyć to wydarzenie. Zarejestruj się na: http://hurricaneofhearts.com/vol/, by zostać naszym wolontariuszem. Przygotujcie się na zwariowaną jazdę bez trzymanki, nad Londyn nadciąga HURAGAN SERC!!! «

15/07/2014 14:54:57

053 Szukamy wolontariuszy! Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedszkola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubiących towarzystwo dzieci i innych ludzi. Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących przekazać wiedzę w niezwykły sposób. Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcieliby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach. Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.com tel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

539-MAKIETA 3 40-63.indd 53

15/07/2014 14:54:59

054

CAFÉ COOLTURA RECENZJA/TEATR

Karnawał w Rio w północnym Londynie MARTYNA DRZEWIECKA

Najnowsza produkcja Sadler’s Wells to kwintesencja idei „feel good vibe” oraz dowód na to, że prawdziwy talent to podstawa sukcesu – bez zbędnej otoczki. Show „Brasil Brasileiro” jest muzyczno -taneczną podróżą po gatunkach, formach oraz epokach – od tradycji afrykańskiej, poprzez słynną lambadę, aż po hip-hop i sambę. Brawo za uniknięcie syndromu „przerostu treści nad formą” – show udowadnia, że prawdziwy talent obronić się może bez przesadnego rozmachu, przepychu kolorów czy kostiumów, jak to zwykle bywa w przypadku wielkich produkcji. Żadnych projekcji, jedynie jednokolorowy screen w tle, podstawowe światła, po dwa kostiumy na tancerza. Twórcy, angażując Brazylijczyków urodzonych i wychowanych w tym kraju, postawili na świeżość, prawdziwość oraz szczerość przekazu.

539-MAKIETA 3 40-63.indd 54

Układy choreograficzne są bardzo różnorodne oraz dopracowane do perfekcji. Ogniste samby (miejska, ludowa, tańczona zarówno w parach, jak i grupowo), batucada i capoeira zapierają dech w piersiach i hipnotyzują. Zachwyca również muzyka (uwagę przyciąga zwłaszcza fenomenalny śpiew Elzy Soares oraz użycie tradycyjnych bębenków i grzechotek – czyli charakterystyczne dla muzyki brazylijskiej uwypuklenie roli instrumentów perkusyjnych), która świetnie dopełnia całość tego oszczędnego w środkach, a bogatego w treść przedstawienia. Pomimo że zabieg przeplatania spokojniejszych ballad w klimacie bossanovy z bardziej żywiołowymi utworami nie zapowiada, wydawałoby się, nudy, to jednak dynamika spektaklu momentami kuleje z racji dłużyzn – niektóre utwory można by z powodzeniem skrócić. Być może jest to wynikiem braku pomysłu na „dołożenie” nowego numeru i w efekcie

przedłużania tych już istniejących – myślę, że skrócenie czasu z dwóch do półtorej godziny byłoby absolutnie zadowalające i zaowocowało zapamiętaniem treści show na dłużej, jako że w niektórych momentach zwyczajnie tracimy koncentrację. Całość natomiast broni się dzięki niesamowitym tancerzom, z których wielu jest artystami tańca, nie tylko wykonawcami – ich kompletnie ukształtowane artystycznie osobowości w połączeniu z ogromną dawką energii zachwycają i wzbudzają szacunek dla ciężkiej zapewne pracy oraz poświęcenia. Zabieram się za szukanie kursu samby! « „BRASIL BRASILEIRO” do 27 lipca w Sadler’s Wells Theatre, Rosebery Avenue, London EC1R

Więcej na:

www.sadlerswells.com

15/07/2014 15:43:45

CAFÉ COOLTURA KONCERT

539-MAKIETA 3 40-63.indd 55

055

15/07/2014 15:46:49

056

CAFÉ COOLTURA HOBBY

Wędkarskie tradycje, czyli nie tylko złota rybka wraca do wody Wędkarstwo to bardzo popularny sport i wielka szansa na relaks po całym tygodniu pracy. Musimy pamiętać, że istnieje wiele różnic prawnych między Polską a Wielką Brytanią. Z tego powodu poprosiliśmy jednego z kierowników Agencji Środowiska, AdriAnA BRIGHTLEYA, odpowiedzialnego za egzekwowanie prawa wędkarskiego, aby dał nam szybkie wyjaśnienie tradycji i prawa wędkarskiego w Wielkiej Brytanii oraz opowiedział o wpływie imigrantów na sytuację wędkarską w UK.

Adrian Brightley

Oto, co Adrian Brightley ma nam do powiedzenia: Czy możesz wyjaśnić, czym się zajmujesz i jak twoja praca powiązana jest z prawem wędkarskim w UK? Zgodnie z Ustawą o Środowisku z 1995 r. Agencja Środowiska ma ustawowy obowiązek utrzymywania, poprawy i rozwoju łowisk słodkowodnych w Anglii i Walii. Osobiście pracuję jako specjalista techniczny od egzekwowania prawa wędkarskiego na terenie Hertfordshire i północnego Londynu. Moją rolą jest opracowywanie projektów, które pomogą nam zrealizować nasze priorytety, takie jak kontrole wędkarskie (sprawdzanie pozwoleń) i przestrzeganie regulaminu na łowiskach. Osobiście współpracuję z organizacjami partnerskimi, takimi jak Angling Trust, klubami wędkarskimi oraz grupami roboczymi. W naszym regionie mamy mały zespół pełnoetatowych strażników działających w terenie. Aby skutecznie egzekwować nasze prawa, oficerowie ci mają takie same uprawnienia jak policja. Jakie wymogi prawne trzeba spełnić, zanim będzie można udać się na ryby?

539-MAKIETA 3 40-63.indd 56

Każdy wędkarz ryb słodkowodnych w Anglii lub Walii używający wędki i linki musi mieć licencję, jeżeli ma więcej niż 12 lat. Każda licencja obejmuje dwie wędki i obecnie nie można używać więcej niż czterech wędek równocześnie (oczywiście po uprzednim zakupie dwóch licencji). Własność łowisk jest złożonym tematem, ale posiadanie licencji wędkarskiej nie daje nam automatycznego prawa do połowów. Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie wody, które nie są przypływowe, są czyjaś własnością. To oznacza, że prawo do wędkowania jest własnością klubu lub stowarzyszenia, które może umożliwić wędkowanie poprzez przyłączenie się do klubu lub zakup biletu dziennego. Wody mogą być również własnością samorządu terytorialnego, który umożliwia bezpłatne wędkowanie wszystkim zainteresowanym. Niezależnie od własności wody wszystkich wędkarzy obowiązują regulaminy i przepisy (local byelaws), które można znaleźć na stronie internetowej YouGov. Wędkowanie w Wielkiej Brytanii jest traktowane jako sport, a nie jako źródło pożywienia. Czy istnieją jakieś zobowiązania prawne w zakresie usuwania ryb z wody?

15/07/2014 14:55:03

057 W UK istnieje długa tradycja wypuszczania każdej złowionej ryby z powrotem do wody. W celu uregulowania stosowania małych rybek jako przynęty wprowadzono lokalne regulaminy. Jeśli klub wędkarski lub inny właściciel wody pozwala na usuwanie rybek, z rzeki jednego dnia można wziąć tylko 15 małych ryb do 20 cm, jednego szczupaka aż do 65 cm i dwa lipienie o rozmiarach 30-38 cm. Z wód stojących i kanałów można zabrać ryby tylko na podstawie pisemnej zgody właściciela wody lub klubu. Istnieją również przepisy w zakresie odłowu raków i tu również trzeba pisemnego zezwolenia z Agencji Ochrony Środowiska na pułapkę plus zazwyczaj zgody właścicieli gruntów. Czy twój zespół często spotyka przyjezdnych wędkarzy mieszkających i wędkujących w UK? Jak wygląda przestrzeganie prawa w tym środowisku?

W związku z tym, że działamy w okolicach Londynu, często spotykamy wędkarzy wszystkich możliwych narodowości. Możemy śmiało powiedzieć, że w ostatnich latach większość wędkarzy z Europy Wschodniej ma licencję wędkarską. Odnotowujemy również coraz mniejszą liczbę zgłoszonych przypadków wędkowania poza sezonem, czyli w okresie od 15 marca do 15 czerwca. Istnieją pewne dowody na to, że przyjezdni wędkarze nie są świadomi przepisów odnośnie do zabierania ryb do spożycia, których łamanie może doprowadzić do kary grzywny i wpisu do kartoteki karalności. Ściśle współpracujemy z projektem Building Bridges prowadzonym przez Angling Trust i jesteśmy zadowoleni z faktu, że możemy publikować materiały w ojczystym języku wędkarzy na portalach społeczno-

ściowychach i w prasie. Mam również zaszczyt być kierownikiem nowego projektu partnerskiego prowadzonego przez Angling Trust i naszą organizację, który powołuje do życia społeczną straż rybacką w UK. Na chwilę obecną mamy kilku przyjezdnych wedkarzy, którzy pełnią rolę strażników wolontariuszy. Ponieważ coraz więcej przyjezdnych wędkarzy włącza się czynnie w działalność rodzimych klubów wędkarskich i współpracuje z tego typu projektami, jestem przekonany, że będą oni coraz milej widziani przez innych wędkarzy, niezależnie od narodowości. « Interesujesz się wędkarstwem? Nie wiesz, jak zacząć? Poszukujesz wędkarzy z twojej okolicy? Odwiedź stronę internetową polskiego klubu wędkarskiego w UK.

Zapraszamy na:

polish-anglers-association.co.uk

Polacy podczas patrolu społecznej straży rybackiej w UK

539-MAKIETA 3 40-63.indd 57

15/07/2014 15:44:27

058

539-MAKIETA 3 40-63.indd 58

15/07/2014 16:50:02

059 Festiwal „Our Park Presents” Hounslow, Inwood Park, 18.00-24.00

2 sierpnia 2014 w lokalnym parku w Hounslow, Inwood Park, odbędzie się festiwal na rozpoczęcie wakacji – Our Park Presents. Jest to impreza plenerowa skierowana do lokalnej społeczności. Główną atrakcją będzie projekcja filmu na świeżym powietrzu.

Jest to pierwsza inicjatywa lokalna, której współtwórcą jest nowo otwarta Sobotnia Szkoła Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”. Jednym z założeń szkoły jest włączenie się w życie społeczne dzielnicy, a także przybliżanie polskiej kultury brytyjskiej wielonarodowościowej społeczności, współpraca z lokalnymi organizacjami samorządowymi oraz inicjowanie wydarzeń kulturalnych i społecznych.

Projekt powstaje przy udziale Friends of Inwood Park, Sobotniej Szkoły Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”, organizacji Together We Create oraz Hounslow Council. Impreza ta jest częścią ogólnokrajowego projektu Love Parks Week, odbywającego się w dniach 25 lipca – 3 sierpnia 2014. Głównym zamierzeniem projektu jest włączenie lokalnych społeczności i grup charytatywnych do wykorzystywania miejskich parków i zielonych przestrzeni w celu organizacji lokalnych projektów kulturalnych i społecznych.

Główną atrakcją festiwalu będzie bezpłatna projekcja kina familijnego na otwartym powietrzu. Ekran udostępnia Nomad Cinema, jedna z największych firm zajmujących się projekcjami filmów w plenerze. Film będzie wyświetlany z napisami w języku polskim.

539-MAKIETA 3 40-63.indd 59

Przed główną projekcją odbędzie się 20-minutowy pokaz krótkich animacji stworzonych przez uczniów lokalnych szkół: Kingsley Academy, Aleksandra Primary School (Year 5) i Cranford Primary School (Year 5). Animacje te powstały

w ramach warsztatów organizowanych przy współpracy z organizacją Together We Create. Oprócz tego Hounslow Youth Service chciałby zaangażować lokalną młodzież, która po zajęciach szkolnych spotyka się w Inwood Park, w kolejne filmowe przedsięwzięcie. Efekty tej współpracy będzie można obejrzeć podczas festiwalu, w specjalnie przeznaczonym do tego namiocie. W projekt włączyła się również Hounslow Library, która udostępni dzieciom materiały do warsztatów artystycznych tematycznie związanych z poprzedzającymi je czytankami i wyświetlanym filmem. Czytanki dla młodszej grupy dzieci prowadzone będą w języku polskim i angielskim. Animatorkami w języku polskim będą panie z firmy Happy Party z Hanwell oraz nauczyciele z Sobotniej Szkoły Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”. Dodatkowymi atrakcjami festiwalu będą zawody sportowe prowadzone przez Imagine! Children’s Entertainment and Birthday Parties, mecz piłki nożnej dla dzieci,

siatkówka dla rodziców, ścianka do wspinaczki, malowanie twarzy i wiele innych. Podczas festiwalu będą też zbierane pieniądze na operację dla Maćka Plewki. W ramach popularyzacji akcji zdrowego odżywiania stworzony zostanie labirynt z naturalnych materiałów i produktów, w którym ukryte będą nagrody dla małych miłośników warzyw i owoców. „Pro Polonia” pragnie serdecznie zaprosić firmy lub osoby prywatne do współpracy przy festiwalu. Bedzie on doskonałą okazją do zaprezentowania własnej działalności, produktów lub podzielenia się swoim doświadczeniem. Zapraszamy również wolontariuszy, którzy chcą się zaangażować przy przygotowaniu festiwalu lub podzielić swoim doświadczeniem.

Zainteresowanych prosimy o kontakt mailowy: propolonia123@gmail.com, albo telefoniczny: 07894517574 lub 07961582839

15/07/2014 14:55:10

060 Oj dziki, dziki Zachód… CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

Bywają takie okoliczności, które zmuszają nas, kucharzy, do reagowania na określoną sytuację szybko i bez wahania. Całe ględzenie o planowym działaniu w kuchni bierze wtedy w łeb. Anglicy nazywają takie sytuacje „COWBOY”. Niestety, my, Polacy, jesteśmy przez nich umieszczani na pierwszym miejscu listy cowboyów. Nie zgadzam się z tym absolutnie. Powiedziałbym nawet, że ich planowe działanie przepełnione logiką przyprawia mnie nierzadko o mdłości. Ręce opadają! Chleb w restauracjach jest zawsze serwowany przed posiłkiem. Czasami jednak dostawcy nie pojawiają się na czas lub nawet wcale. I co w tedy? Panika i Tesco? A może by tak upiec świeże bułeczki? Nie, nie, bo to jest „cowboy way”. Ja jednak się uparłem. Jestem kucharzem i upieczenie pszennych bułeczek nie jest dla mnie żadną filozofią. Wyszły znakomite, aż sam nie mogłem uwierzyć. Ciasto drożdżowe nie jest trudne i naprawdę zachęcam was do samodzielnego pieczenia. Oczywiście niezbędna jest do tego pewna wiedza. Postaram się zawrzeć kilka podstawowych rad w pigułce.

DROŻDŻE

Tradycjonaliści twierdzą, że najlepsze są świeże. I to jest prawda. Ciasto rośnie na

539-MAKIETA 3 40-63.indd 60

nich szybciej. Konieczne jest jednak sporządzenie zaczynu. Suche drożdże też nie są złe. Dzielą się na granulki i proszek. Ten drugi wystarczy wymieszać z mąką, a granulki rozpuszcza się w wodzie. Podstawowa zasada jest taka, że świeżych drożdży dodajemy dwa razy więcej niż suchych. Na kilogram mąki chlebowej dodajemy 7-8 gram drożdży suchych lub odpowiednio 14-15 gram świeżych. Dobrze czytajmy więc przepis. Uwaga! Jeżeli ktoś wam powie, że świeże drożdże można mrozić, to na pewno nie ma racji! Pamiętajmy, że drożdże to żywe organizmy, i do tego bardzo delikatne. Przy sporządzaniu zaczynu należy uważać, aby ich nie sparzyć, bo ciasto nam nie wyrośnie. Woda lub mleko powinny mieć ok. 40-45 stopni Celsjusza. Drożdże odżywiają się jak każdy żywy organizm, warto więc dodać do zaczynu odrobinę cukru – będą dzięki temu żywotniejsze.

MĄKA

Białko. Im jest go więcej, tym ciasto ładniej wygląda. W Wielkiej Brytanii można kupić mąkę chlebową lub włoską 00, ale najlepsza będzie nasza polska 550. Zawsze trzeba ją przesiać, ciasto będzie wtedy bardziej sprężyste.

SÓL

Ostrożnie, bo zabija drożdże! Dodajemy, ile trzeba, ale najpóźniej, jak się da, np. w połowie wyrabiania ciasta.

CIASTO Jak długo ciasto ma wyrastać? Tak długo, aż podwoi objętość. To jednak zależy od wielu czynników: rodzaju użytych drożdży, temperatury otoczenia i temperatury samych składników. Ciasto w temperaturze optymalnej (około 25-26ºC) może podwoić objętość już w 1,5 godziny. W temperaturze pokojowej może to trwać nawet do 3-4 godzin. W lodówce około 12 godzin. Drugie wyrastanie jest trudniejsze od pierwszego. Ciasto zbyt szybko włożone do piekarnika popęka podczas pieczenia (nie wyrastało wystarczająco długo). Uwaga! Przeciąg szkodzi drożdżowemu ciastu! « Drożdżówki z budyniem

CIASTO 500 g mąki 50 g drożdży 5 dużych łyżek cukru 100 g margaryny 2 całe jaja 1 żółtko cukier waniliowy lub zapach 0,5 szklanki mleka mąka do wyrobienia Dodatkowo budyń śmietankowy/waniliowy na 1 litr mleka SPOSÓB WYKONANIA: Drożdże należy rozmieszać z ciepłym (nie gorącym) mlekiem, następnie dodać 5 dużych łyżek mąki (z potrzebnych 500 g), rozrobić i odstawić do wyrośnięcia. Mąkę przesiać, dodać do niej roztopione masło, 2 jajka i jedno żółtko, cukier, cukier waniliowy i drożdże. Wyrobić i odstawić do wyrośnięcia. Budyń ugotować jak na opakowaniu i odstawić do ostygnięcia. Gdy ciasto wyrośnie, wyłożyć je na stolnicę, i wyrobić jeszcze raz, podsypując mąką. Potem podzielić na 3 części. Każdą część rozwałkować na grubość ok. 0,5 cm. Następnie na każdy placek wyłożyć budyń i zwinąć jak roladę. Roladę pociąć na kawałki o długości ok. 4 cm, przy czym obficie podsypać mąką spód, żeby budyń nie wyleciał. Ułożyć na blasze, posmarować białkiem, które nam zostało, i piec ok. 30-35 min w 175 stopniach Celsjusza.

15/07/2014 14:55:12

061

} 539-MAKIETA 3 40-63.indd 61

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJŉHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

15/07/2014 15:09:24

062

539-MAKIETA 3 40-63.indd 62

15/07/2014 15:09:36

063

539-MAKIETA 3 40-63.indd 63

15/07/2014 15:09:51

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Private Medical Centre 020 8993 4444 SPF PHGLF FRP 020 8992 7222 'HQW\ĞFL Lekarze 7HUDSHXFL

:\VRNL standard L

$WUDNF\MQH FHQ\

Acton: 1 Eastfields Road, W3 0AA West Ealing: 124 Uxbridge Road, W13 8QS

LOGOPEDA Nauczyciel dyplomowany języka polskiego

Pedagog specjalny

Qualified Teacher Status, Ref. 1032391 Zarejestrowana czasowo w Health Care Professions Council, temp 01878

WIOLETTA WIERZBICKA info@wiolettawierzbicka.co.uk

077 9482 7886

www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

539-MAKIETA 4 64-91.indd 64

15/07/2014 14:56:30

REKLAMA ZDROWIE I URODA

539-MAKIETA 4 64-91.indd 65

065

15/07/2014 14:56:33

066 Wyglądać lepiej i czuć się młodziej REKLAMA ZDROWIE I URODA

Co tak naprawdę jest dla nas najważniejsze? Chyba zgodzisz się, że niezależnie od tego kim jesteś i co robisz, jeśli nie jesteś zdrowy i coś Ci dolega, wszystko inne przestaje być ważne? My to wszystko wiemy, ale z jakiegoś (jakiego?) powodu zachowujemy się tak, aby zdrowie było całkowicie odnawialne i po zużyciu któregoś z organów można go w każdej chwili wymienić na nowy. Jak dobrze wiemy, jest to jednak niemożliwe, więc najwyższa pora, aby zastanowić się jak o sobie zadbać, żeby żyć długie lata w dobrym zdrowiu i kondycji. Wiele osób nadmierną wagę przywiązuje do daty urodzenia i wynikającego z tego upływu lat. Tymczasem, nieważne ile masz lat – ważne w jakim stanie są tkanki Twojego organizmu! Nawet osoba młoda, ale paląca, odżywiająca się niezdrowo – czyli nie tak, aby nakarmić komórki, ale zapchać żołądek, spędzająca większość czasu siedząc, może być zwyczajnie w gorszej kondycji niż jej babcia, która właściwie o siebie dba. Dlaczego kuracje przeciwstarzeniowe i suplementy stały się ostatnio takie modne? No cóż… Żyjemy o ponad 30 lat dłużej niż jeszcze 100 lat temu i jest ważne w jakim stanie doczekamy długich lat. Chcemy nie tylko długo żyć, ale zachować sprawność i dobre zdrowie, aby cieszyć się tym życiem w pełni. Aż w 50% nasze zdrowie zależy od stylu życia – tego dowiedli naukowcy. A zatem - aktywność fizyczna, wartościowe jedzenie, oraz suplementy diety i dobre kosmetyki, które w sposób naturalny, zdrowy i bezpieczny konserwują naszą urodę na długie lata – to są klucze do sukcesu. Jednak żeby wybrać dla siebie najlepsze kosmetyki i suplementy, które rzeczywiście przyniosą efekty, potrzebna jest elementarna wiedza o procesach starzenia zachodzących w naszym organizmie. Czy młody wygląd i dobre zdrowie można uzyskać po zażyciu leczniczej pigułki lub zrobieniu operacji plastycznej, albo wstrzyknięciu w twarz

539-MAKIETA 4 64-91.indd 66

toksyny, lub innego szybkiego i cudownego sposobu? Oczywiście, że nie. Marszczenie się skóry i degeneracja stawów, pogorszenie wzroku, łamliwość naczyń krwionośnych, to są procesy zachodzące wewnątrz organizmu i są między innymi wynikiem utraty kolagenu. Te zmiany zachodzą już od 25 roku życia, najpierw bardzo powoli, ale przyspieszają wraz z wiekiem. Zmarszczki widzimy na zewnątrz, w lustrze i to one nas martwią najbardziej. Natomiast źródło ich powstawania tkwi wewnątrz naszego ciała. Nie można zobaczyć stanu tkanek organizmu, dlatego zwykle pomijamy dbanie o kondycję kości, chrząstek, ścięgien, naczyń krwionośnych skupiając się na tym co widoczne. Czyli czego oczy nie widzą... Nakładamy na twarzy krem przeciwstarzeniowy, a zapominamy, że to głównie organizm wymaga dokarmienia i regeneracji. Zapobieganie zmarszczkom trzeba zacząć od wewnątrz. Chęć wyglądania lepiej i młodziej skłania ludzi do robienia bardzo dziwnych rzeczy – niekiedy bolesnych i …. kosztownych. Tymczasem zasady są bardzo proste – aby wyglądać lepiej i czuć się młodziej, odżywiamy tkanki dostarczając im bogactwa składników, które utrzymują je w dobrej kondycji, prowadzimy aktywny tryb życia i korzystamy z dostępnych suplementów. Zadbany organizm odpłaci nam piękną i gładką skórą, sprawnością i młodzieńczą werwą bez wzgędu na to ile mamy lat. Jednym z najlepszych suplementów przeciwstarzeniowych jest kolagen. Dlaczego? Bo kolagen to najważniejszy element tkanki łącznej, która spaja i podtrzymuje nas organizm - “skleja”. Starzenie się oznacza jego utratę – skóra się marszczy, wzrok pogarsza, kości stają się rzadsze i podatne na złamania, chrząstki stawowe i ścięgna tracą elastyczność. Dostarczając kolagenu w formie dobrego suplementu dożywiamy te tkanki i zapewniamy im budulec. Jednym Więcej na:

z najlepszych dostępnych suplementów kolagenowych jest Kolagen Colway – biologicznie aktywne białko rybie, niezwykle bogate w cenne aminokwasy i peptydy. Jako supplement diety - Colvita® jest łatwo przyswajalny i niezwykle odżywczy. Do kolagenu dodano skoncentrowane algi bogate w minerały i aminokwasy, oraz świetnej jakości naturalną witaminę E – nazywaną witaminą młodości, ponieważ chroni nasz organizm przed wolnymi rodnikami. Stosowany na zewnątrz w postaci żelu Platinum do twarzy lub Silver do Ciała, stymuluje skórę do większej aktywności czyniąc ja gładką i jędrną i przedłużając pojawianie się zmarszczek na lata. «

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway “Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League,

4 września, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką! Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura

 077 25147583 15/07/2014 14:56:33

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Najnowsze

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU?

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

067

6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

C COOLTURĘ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

539-MAKIETA 4 64-91.indd 67

15/07/2014 14:56:38

SP EC CA I A LL L O N F O F W E ! R!

068

539-MAKIETA 4 64-91.indd 68

15/07/2014 14:56:40

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / NAUKA

069

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

539-MAKIETA 4 64-91.indd 69

0208 846 3606

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

15/07/2014 14:56:45

070

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

01 02

03 04 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL CL CL CL

06 07 08 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

539-MAKIETA 4 64-91.indd 70

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Croydon Duzy pokoj do wynajęcia w domu z ogrodem. £ 90 tyg. rachunki wliczone. Croydon 07545350663 > Do wynajęcia duża jedynka w domu z ogrodem na NW2. Tylko młodzi £125/tydz z góry + tydzień depozytu. wliczone rachunki i internet. Patrycja 7467582745, > Ealing Duza jedynka dla niepalcej spokojny czysty dom Metro Piccadily, Central. Marian 07845191342 > Edmonton N9 7QY £343tyg. Dom 3 pokojowy z ogrodkiem, 2 dwojki i jedynka, salon, lazienka, wyposazona kuchnia. Od 1/08. 0208 888 2288. Ania 07734389397 > Enfield, Bounds Green, Turnpike

Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz -, 07756340316, 07825459367

> Enfield, EN1 4LT, £1390/mies, 3 bed dom: 2 podwojne sypialnie sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy salon, kuchnia, okna PCV, ogrod. Dostepne od końca lipca. 02072728615, 07436582103, 07715677401

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Enfield, EN3 5JX, Studio flat- £750/mies. – sypialnia polaczona z kuchnia, lazienka z wanna, mieszkanie znajduje się na 1 pietrze. Dostepne od 14 sierpnia. ;. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Gdynia wynajme mieszkanie super lokalizacja 5 min do Centrum, bulwaru i plazy w budynku sklep ,lekarz, windy, parking monitorowany o szczegoly i zdiecia prosze dzwonic 07875661125 > Hackney przytulna jedynka w spokojnym mieszkaniu dla czystej pracującej osoby £130 za tydz + 2 tyg depozytu 07737542552 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 > Leytonstone do wynajęcia duża jedynka dla mężczyzny w średnim wieku pracującego co ceni spokój i cisze na Leytonstone 07719778386 > Newbury Park -central line Duza ladna 2-ka dla jednej osoby oraz 1-ka do wynajęcia od zaraz 07891236147 07432561260 , > Newbury Park -central line Duża ładna 2-ka dla jednej osoby oraz 1-ka do wynajęcia od zaraz 07891236147 07432561260 , > Northolt wynajmę pokój w 2 bed tylko klimatyczne! pracujące kobiety 120£ + tydz dep. w bloku sklep lekarz mieszkam sam.07927681033 polecam! > Northolt, pokoj jedynka dla spokojnego chłopaka bez nalogow. Wiecej informacji dzwon pod nr 07821 358132 > Perivale pokoj dwuosobowy na Perivale w spokojnym domu. Internet oraz mozliwosc podlaczenia polskiej telewizji. 8

15/07/2014 14:56:46

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY minut pieszo od stacji metra. Cena £110 tel 07523995217

> Pokoje do wynajęcia Wood

Green, Bounds Green, Tottenham– dla jednej osoby lub pary, ceny od £75 plus energia i gaz do podzialu, internet wliczony, pokoje od zaraz 07436798779, 02088851890

> Roehampton wynajme duzy pokoj 1 osobowy 110f tygodniowo wszystko wliczone dla osoby niepalącej na Roehampton 07795831443 > Stockwell wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny, we flacie czystym i spokojnym. Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej > Streatham Common. Pokoj

duża jedynka z szalerem, podwójne lóżko dla 1- osoby od zaraz w cenie 115f/ tydz + 2tyg.depozytu. Wiecej inf. 07858113922,

> Tooting do wynajęcia pokój dla pary 130£ tydz +2 tyg depozytu w domu z ogrodem internet + rachunki wliczone Kontakt Robert 07903815718, > Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-910/mies. (woda wliczona) ). Przechodni salon,podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od zaraz. Bez DSS;. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Turnpike Lane, N22 6AN, £1950 + bills, Dom 5bed (4dbl + single), lazienka + wc, okna PCV, duzy ogrod. 02088851890, 07521452860, 07436798779 > Turnpike Lane, N22 6RP Pokoj srednia jedynka £ 105 + gaz I prad. W domu duza kuchnia z livingiem ,ogrod, 2 WC + lazienka. 02088851890, 07521452860, 07436798779 > Walthamstow pokój 1 I 2 osobowy blisko metra dom z internetem cena Od £75 tel 07448722543 > Wood Green, N17 6AG, Pokoje ceny £105tyg + £130 pokoj z lazienka +gaz i prad. mieszkanie bez ogrodu, duza kuchnia z jadalnia, ladne i czyste 02088851890, 07521452860, 07436798779 > Wood Green, N17 6AG, Nowy Bedsit 670/miesiecznie + gaz i elek.,z internetem, po remoncie, dobra lokalizacja. 02088851890, 07521452860, 07436798779

539-MAKIETA 4 64-91.indd 71

071

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Carers wanted to live with elderly or disabled clients in their own homes. Excellent pay, accommodation and food provided. Experience preferred, training provided. Versacare www.versacare.co.uk 0777 3886240 08000 087661. Prywatna Klinika kosmetyczna w Centrum Londynu, zatrudni pielęgniarkę, wymagane; rejestracja w UK i język angielski. Tel 02079347745

PRACA DLA POLSKICH PIELĘGNIAREK (-RZY) I POŁOŻNYCH W Wielkiej Brytanii, Krajach Bliskiego Wschodu i na Statkach Wycieczkowych. WYNAGRODZENIE ROCZNE NAWET

£ 38.000

Zatrudnienie w placówkach NHS i w renomowanych prywatnych klinikach na warunkach brytyjskich. Praca na stałe lub tymczasowa.

Pomagamy w skompletowaniu dokumentów i rejestracji w bazie NMC Więcej szczegółów na stronie www.lkk.pl oraz pod numerem telefonu +48 22 378 34 04

Legal Secretaries required for solicitors office Acton. Fluent English and Polish, excellent typing skills, knowledge of Microsoft office. Full time and part time. CV and covering letter to barbarajasnikowska @akpp.co.uk . Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www. symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

Szukamy doświadczonych

KIEROWCÓW z kategorią C+E.

Lokalizacja: Westbury w Wiltshire, Aylesbury w Buckinghamshire oraz Bridgwater w Somerset. Wlasciwy kandydat musi posiadac czyste (bez punktow) prawo jazdy od conajmniej 2 lat, karte tacho oraz karte CPC (karta kwalifikacji kierowcy). Wymagana jest komunikatywna znajomosc jezyka. Poszukujemy osob rzetelnych, solidnych, pracowitych i uczciwych. W zamian oferujemy pelne, stale godziny pracy oraz stawki od £9.00/godz do £14.00/godz, zalezne od lokalizacji i zmiany.

Prosimy o przesyłanie CV pod adres: reception@skillsdirectltd.com lub w celu uzyskania dodatkowych informacji telefon pod numer 01373 464660.

15/07/2014 14:56:47

072

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA

Doradca zawodowy oferuje pomoc z CV, aplikacjami, przygotowaniem do rozmów kwaliﬁkacyjnych. Magda 07912977268, doradztwo. zawodoweUK@gmail. com Przystępne ceny. , Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@ polishvillagebread. co.uk Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

> Szukam kierowcy kat C tel 07877412442 > SPK im Lotników Polskich poszukuje nauczycieli j.polskiego, wiedzy o Polsce i edukacji wczesnoszkolnej. Szczegóły na stronie: www.szkolapolska.co.uk ,

poszukuje lakiernika samochodowego do dużego garażu praca na stale musisz byc profesjonalny pracowity zarobki do uzgodnienia 07837036582 ,

> An honest, reliable, English -

speaking person with good customer manners to help run a family owned dry-cleaning business next to West Acton tube. Tel. 020 8992 5796.

> Football Academy (Wandsworth) szuka trenerów minimum FA Level 1(rozpoczęty kurs) CRB, doświadczenie wskazane, własny transport. Kontakt Wojtek: 07817616277 > Katecheta / Nauczyciel Religii potrzebny do szkoly pol, Forest Hill SE26 (6 godzin miesiecznie) telefon: 07702052743, email: szkolapolskanaforesthill@gmail.com , > Football Academy

(Wandsworth)szuka trenerów minimum FA Level 1(rozpoczęty kurs) CRB, doświadczenie wskazane, własny transport. Kontakt Wojtek: 07817616277

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP > Zatrudnie kelnerke / kelnera z mozliwoscia zamieszkania w gastr 07711770100 > Potrzebna osoba do położenia

> Full or part time hairdresser to

elewacji zewnetrznej 07796697738

> Lakiernik samochodowy

> Avon - zostań konsult na super zasadach, od zaraz I bez ryzyka! Potrzeb wiecej info? Wyslij SMS Avon oddzwonię! Magda 07727062239 www. buyorsellcosmetics.co.uk

work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Plastrarz -dlugoletnie doswiadczenie -transport÷narzedzia- szuka pracy 07766141504 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669 > Szukam prac.12 lat doswiadczenia w wykończeniach mieszkań, 07907167819 > Plastrarz szuka pracydlugoletnie doswiadczenie -transport÷narzedzia07766141504 > Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel.02087267871, 07707717053 > 50 - letnia kobieta z zawodu

pielęgniarka podejmie pracę opiekunki, pomoc domowa sprzątanie. Jestem uczciwą, sumienną - pogodną osobą tel.07887271409,

> Malarz dekorator i nie tylko

wykonuje również elektryke, hydraulike, stolarstwo itd, własne narzędzia, van cis .nin cscs konto tel 07873608707

> Kosmetyczka - Wizażystka (bez doświadczenia). Szukam pracy dodatkowej (przyuczenia do zawodu) w okolicach Greenford, Ealing Brodway. Tel 7707846226 > Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia.Jacek 07523550213 > Murarz, tynkarz, plastrarz szuka pracy od zaraz : 07553 749628 > Szukam pracy - sprzątanie domów i ﬂatów, także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07721065830 Róża > Potrzebujesz solidnego zastepstwa.Posiadam super referencje i 12 lat pobytu w Londynie.Zadzwon,spotkamy sie i ocenisz sama.Teresa 07875661125 Acton Town > Malarz Dekorator podejmie prace własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysiek > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Malarz bez nałogów, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla ﬁrm i osob prywatnych.Rafal. 07545600591. > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

539-MAKIETA 4 64-91.indd 72

15/07/2014 14:56:48

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Duzy słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272 > Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272 > Laptop HP G61 Intel 15” oryginalny Windows 7.Idealny do codziennej pracy i Internetu £140 07799044234 > Audi MMI nawigacja 07799044234

auto-moto

reg. 54. Przebieg 160 000 mil. Road tax 11/14. MOT 04/15 cena 1150£ Pawel 07596486314,

> Renault okazja Sprzedam samochód Renault megane kombi kolor czerwony rok 2004 1.6 litra w dobrym stanie 650£ tel 07880705313 > VW Touran Sprzedam VW Touran 2.0 TDI 06, stan bardzo dobry, kompletne sprzęgło i rozrząd wymieniony,7 miejsc, po wiecej informacji dzwonić, cena 3500 moj tel.07891684926 , > VW Touran 2.0 TDI 06Sprzedam,stan bardzo dobry, kompletne sprzęgło i rozrząd wymieniony,7 miejsc, po wiecej informacji dzwonić, cena 3500 moj tel.07891684926 , > Renault Megane Scenic RX4

2002 benz sprzedam,2000cc zielony stan dobry mot o4.2015 ,v5,el szyby ,centralny zamek 2 szyberdachy cena £695 ono CM73LQ 07455104895

> VW Passat 2009 (koniec roku ), granatowy, diesel, skorzana tapicerka, manualna skrzynia biegow £5950 tel 07983649641

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/napełnianie klimatyzacji. Dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę

> Sprzdam Renault megane

scenic RX4 doc V5 benz 2000cc zielony stan dobry MOT 04 2015 ,skora czarna dwa szyberdachy ,cena £695 ono cm73lq tel 07455104895

> BMW X6 2008, diesel 3.5 xdrive, pelne wyposarzenie £19500 tel 07983649641 > Honda 600 RR, 2006 rok, kolor czarno-bialy, ksiazka serwisowa, 2 komplety kluczy. Cena £2950 tel 07983649641 > Audi A4 1,9 TDI, 2002, manual 5

biegów, sedan, czarna, 166 tys. mil. Auto w codziennej eksploatacji. Mot 05.2015 Tax 12.2014 Cena £1.650 Tel. 07702267525

> Renault Laguna II 1.9dci, manual, 6 biegow. Rok prod. 2005

539-MAKIETA 4 64-91.indd 73

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Poznam dziewczynę z Londynu

do 45 lat. Może być atrakcyjna, może być inteligentna i może być z miasta. Proszę dzwonić 07908358418,

> Szukam normalnej dziewczyny. Kawaler 38 lat. 07770933889 > Przystojniak lat 43 . pozna dziewczynę młodszą i namiętną oraz spragniona . zach. londyn. 07933431012. gwarant. > Succesful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings . Robert 07821741756 > Szukam milej dyskretnej

kochanki w celu fajnych spotkan bez zobowiazan. Ja sympatyczny prawie czterdziestolatek. 07935410786

> Przystojniak lat 43 . pozna dziewczynę młodszą i namiętną oraz spragniona . zach. Londyn. sat. gwarant 07933431012

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55

> Single european Catholic gentleman, forties, wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons. 07811327399

073

Corgi Gas safe register No. 503179 Instalacja bojlerów, mega flow, central heating, wszelkie instalacje + solary słoneczne Certyfikaty od £40 serwis i naprawa 24h/7 tel. 07852988768

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

> Zabiore do polski 2 08 prom o 20 mam fotelik dla dziecka w razie potrzeby 07815124934 .Edward

usługi różne

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

Wywóz Śmieci The Rubbish Guys; budowlanych, ogrodowych, garażowych, biurowych oraz każdych innych oferujemy profesjonalne usługi na terenie całego Londynu 24/7 posiadamy vany do 16yrd Zabieramy Więcej Niż Skip 07443600080 07443600090

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www. PolskieKursy.co.uk

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

15/07/2014 14:56:49

074

OGĹ OSZENIA TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY / PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

Teraz satelitarna telewizja ogĹ&#x201A;oszenie drobne kosztuje tylko

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 70

ÂŁ1

Anteny satelitarne. MontaĹź, fachowe ustawienie sygnaĹ&#x201A;u, akcesoria, Telewizja na kartÄ&#x2122;, nc+, polsat. 9 letnie doĹ&#x203A;wiadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiÄ&#x2026;zanie wszystkich twoich problemĂłw. Ustawienia, montaĹź, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

H-Tech Serwis Komputerowy. RozwiÄ&#x2026;zywanie wszelkich problemĂłw z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana jÄ&#x2122;zyka, wirusy, przegrzewanie siÄ&#x2122;, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci, oferujemy laptop zastÄ&#x2122;pczy 07411123340

1S[FXÂą[ PTÂąC J QBD[FL 10-4," "/(-*"

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 70

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusĂłw; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Reklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi satelitarne i komputerowe w Coolturze!

539-MAKIETA 4 64-91.indd 74

e-mail:

przewozyoskar@gmail.com

www.przewozyoskar.com

facebook.com/PrzewozyOskar

Polska

Anglia

+48 505 132 128 +48 536 373 099

+44 0 777 869 05 30 +44 0 759 884 85 66

15/07/2014 16:48:23

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

539-MAKIETA 4 64-91.indd 75

075

15/07/2014 14:56:54

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

£14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door. 3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Pełne ubezpieczenie przesyłki do £1000. 5. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS). 6. Codzienny odbiór paczek. 7. JEDYNA firma oferująca możliwość umówienia

Szybki czas dostawy ZAMÓW ONLINE LUB ZADZWOŃ

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

Bezpieczeństwo

Obsługujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

539-MAKIETA 4 64-91.indd 76

kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział). 8. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia. 9. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW.

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Ogłaszaj się w Coolturze. Zamieść ogłoszenie ramkowe. Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 70.

15/07/2014 14:56:56

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT 18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd

ď Ź

125 Buckingham Palace Road

ď Ź

Victoria

ď Ź

077

London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 ď Ź SA 08.30-14.00 ď Ź SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pĹ&#x201A;acenia kartami:

_ 194x 65 s indb a d_ 432.indd 1

2012-06-22 12:18:18

! " #

539-MAKIETA 4 64-91.indd 77

15/07/2014 16:17:38

078

REKLAMA SKUP ZŁOMU

SCRAP METAL

/FPK UÖJHP i metali kolorowych MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

0788 66 25106

Skip 40 yard

Pracujemy 7 dni w tygodniu. Obsługujemy cały Londyn. Cena ustalona przez telefon to cena ostateczna!

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40 KABLE (Cable) £0.70 - £2.10 OŁÓW (Lead),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50 - £0.80 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £60 - £100 / tona ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Kupujemy wszystkie auta! Załatwiamy wszystkie formalności DVLA. Obsługujemy całe UK!!!

539-MAKIETA 4 64-91.indd 78

Płacimy najlepsze ceny za kabel!

Dla Firm wyższe ceny ! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ciężarówka 7.5t

ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS! Magda

079 17 300 600 Biuro

0193 257 0757

15/07/2014 14:56:59

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

079

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość. Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

539-MAKIETA 4 64-91.indd 79

15/07/2014 14:57:01

080

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

539-MAKIETA 4 64-91.indd 80

15/07/2014 14:57:29

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

539-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

15/07/2014 14:57:32

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

539-MAKIETA 4 64-91.indd 82

15/07/2014 14:57:34

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

539-MAKIETA 4 64-91.indd 83

083

15/07/2014 15:32:08

greenmarkjoinery.co.uk

na hasĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Coolturaâ&#x20AC;?

20% zniĹźki!

Â¨ weight and spiral balance Â¨ double and single glazed Â¨ sizes made to order Â¨ wide

range of ďŹ nishes

Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ Ä?Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x20AC;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ä&#x160;Ĺ?Ä&#x2C6;Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2030;Ĺ?Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä Ĺ?Ä&#x2026;Ä&#x2020;Ä&#x2030;Ĺ?

539-MAKIETA 4 64-91.indd 84

SASH WINDOWS

084

OGĹ OSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

15/07/2014 14:57:37

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

539-MAKIETA 4 64-91.indd 85

085

15/07/2014 14:57:38

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

www.nathanscaffolding.co.uk

Profesjonalny montaż

Strongman SCAFFOLD ALARMS Ltd #F

Wynajem i instalacja systemów alarmowych na rusztowania oraz place budowy. INSTALUJEMY: O burglar alarm O wireless alarm O alarm response 24h O CCTV system O lampy na scaffoldy oraz skipy (12V/110V) O przekładanie anten satelitarnych na rusztowania

serwis

24/7 www.strongmanalarms.co.uk info@strongmanalarms.co.uk

Łukasz 077 1459 4136 Najniższe ceny w całym Londynie! Atrakcyjne oferty dla stałych klientów.

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

Zapraszamy do współpracy!

Î szybkie terminy

BSB

realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

ATD Structures Scafolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

E t

FUJ

UJW F Q

SJD F

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań. Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

539-MAKIETA 4 64-91.indd 86

15/07/2014 16:00:56

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

539-MAKIETA 4 64-91.indd 87

087

15/07/2014 14:57:43

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

539-MAKIETA 4 64-91.indd 88

15/07/2014 14:57:46

539-MAKIETA 4 64-91.indd 89

15/07/2014 14:57:48

090

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

AUT OSOBOWYCH I VANÓW REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY V VAG!

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

539-MAKIETA 4 64-91.indd 90

15/07/2014 14:57:49

REKLAMA MOTORYZACJA

091

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

539-MAKIETA 4 64-91.indd 91

15/07/2014 14:57:51

092

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

$00-563ĕ

539-MAKIETA 5 92-100.indd 92

15/07/2014 15:48:48

093 LEW

STRZELEC

BARAN

Jeśli jesteś singlem i dokucza Ci samotność, możesz usłyszeć dawno oczekiwane słowa, które sprawią, że poczujesz się kochany i pożądany. Nie bój się zaangażować. Serce podpowie Ci, czy to jest osoba, dla której warto zaryzykować i otworzyć się.

Uważaj na siebie, szczególnie w podróży i komunikacji miejskiej. Gwiazdy mówią, że może Ci się przydarzyć coś niemiłego. Odstaw chwilowo używki, będą powodować Twoją dekoncentrację, a to dodatkowo może wpłynąć na słabe samopoczucie psychiczne.

Możesz liczyć na sukces, jeśli wykonujesz pracę w zawodach technicznych, administracyjnych i prawniczych. Życzliwe planety ześlą Ci odporność na choroby i optymistyczny nastrój, co spowoduje, że będziesz szedł do celu jak burza. Nie będzie przeszkód, których nie mógłbyś pokonać.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

W najbliższych dniach będziesz miał wiele okazji do poznawania nowych ludzi. Nawiążesz nowe znajomości i szybko okaże się, że macie mnóstwo wspólnych tematów. Rozszerzysz swoje horyzonty i zainteresowania. W ferworze zabawy nie zapominaj o partnerze.

Jeśli jesteś w stałym związku, momentami możesz odczuwać znużenie. Zastanów się, czy to nie Twoja zasługa. Na brak nudy pracuje się wspólnie i jeżeli tylko wykażesz inicjatywę, możesz całkowicie odmienić Wasze relacje. Ktoś musi być pierwszy.

Zacznie Ci się udzielać nerwowa atmosfera panująca w firmie. Pewne sprawy nie idą tak dobrze, jak powinny, dlatego wokół wyczuwalne jest zagrożenie i stres. Gwiazdy mówią, że nie powinny dotknąć Cię teraz zwolnienia. Wykonuj swoje obowiązki najlepiej, jak umiesz.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Chyba nadajecie na innych falach: albo partner nie chce Cię zrozumieć, albo Ty zbyt ogólnikowo tłumaczysz swoje racje. Ktoś musi ustąpić, bo sprawy zmierzają w złym kierunku. Pomyśl, czego chcesz, nie zdawaj się na los. Kieruj swoim życiem wedle własnych potrzeb.

W tym czasie powinieneś zwrócić szczególną uwagę na swoje zdrowie. Może nie będziesz miał wielkich dolegliwości, ale ciągłe zmęczenie i apatia czasem nie wynikają z depresji, lecz z przemęczenia organizmu. Zorganizuj sobie jakiś krótki odpoczynek, a poczujesz się jak nowo narodzony.

Powinieneś bardziej skupić się na swoim życiu prywatnym. Atmosfera w Waszym związku stała się letnia, a relacje poprawne. Najwyższa pora, abyś zainterweniował. Spraw ukochanej osobie przyjemność, zrób coś szalonego, niespodziewanego, a zbliżycie się do siebie.

SKORPION

RYBY

RAK

Najbliższe dni wykorzystaj na poprawę kondycji. Jeżeli będziesz miał okazję wyjechać na wieś, koniecznie przebywaj jak najwięcej na świeżym powietrzu. Pozostając w mieście, postaraj się nie siedzieć cały czas w pracy, lecz pójdź na spacer.

Zorganizuj coś szalonego dla partnera, a Wasz związek nabierze pikanterii. Tym bardziej że partner jest bardzo chętny, może tylko nieco mniej pomysłowy. Jeśli jesteś singlem, będziesz otoczony przez chętnych na romans, niekoniecznie na prawdziwy związek.

Pomimo że na pozór będzie się mało działo, Ty osiągniesz bardzo dużo. Szczególnie jeśli będziesz załatwiał wszelkie sprawy w ruchu i w podróży. Postaraj się nie rezygnować z żadnych wyjazdów i szkoleń. Będziesz miał okazję nauczyć się nowych rzeczy, ale i dobrze się zabawić.

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(19.02–20.03)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

539-MAKIETA 5 92-100.indd 93

15/07/2014 16:08:38

094

SPORT Piłka nożna

Stevenage Cup 2014 tegoroczna edycja turnieju piłkarskiego stevenage cup 2014, która odbyła się w sobotę, 12 lipca, zakończyła się pełnym sukcesem. Dopisała nie tylko pogoda, ale również frekwencja.

W imprezie wzięło udział ponad 600 zawodników i kibiców, reprezentujących społeczność polską z różnych zakątków Zjednoczonego Królestwa. Wśród piłkarzy i kibiców byli również przedstawiciele reprezentujacy społeczności Republiki Południowej Afryki, Litwy, Irlandii, Ghany oraz – oczywiście – Anglii. Stevenage Cup jest turniejem, podczas którego piłkarze celebrują nie tylko swoje umiejętności piłkarskie, ale również radość, entuzjazm oraz pozytywne walory, jakie niesie ze sobą rywalizacja sportowa. Jak co roku turniejowym mottem jest: „Respect Community – Respect Football” („Szanuj społeczność – Szanuj piłkę”). – Dziękuję wszystkim za wspaniały turniej, który, mam nadzieję, będzie rozwijał się z roku na rok w jeszcze większą i jeszcze lepszą imprezą sportową. Zachęcam również wszystkich do odwiedzania naszego profilu: Facebook @StevenageCup2014 oraz @CzerwonaKartkaRasizmowi, gdzie znajdziecie więcej informacji na temat projektów, jakie organizujemy, oraz pełny zapis fotograficzny i wideo ze Stevenage Cup 2014. Mam nadzieję, że spotkamy się w Stevenage w przyszłym roku. Życzę samych sukcesów i jeszcze raz dziękuję za fantastyczną atmosferę – podsumował jeden z organizatorów turnieju, Piotr Malecki, Czerwona Kartka Rasizmowi. « Wyniki końcoWej klasyfikacji turnieju Grupa respect 1. White Eagles Coventry 2. Joga Bonito 3. Wima Team 4. LSD TEam 5. Polish Murowiejszy Team 6. Gryf Emigranci Slupsk Grupa tolerance 1. Gryf Masters Slough 2. FC Piona 3. Blaugrana

539-MAKIETA 5 92-100.indd 94

4. The Twelve Team 5. FC Bear Clunge 6. Bad Boys Grupa Diversity 1. Scyzoryki 2. Polonia Bornemouth 3. Gryf Smaczek Slough 4. Lincoln arthauss Team 5. Bradmore Rovers 6. 4 Lions Grupa unity 1. Lions Wakefield 2. Jedenastka FC 3. Solar Way 4. iFX FC 5. The Eagle Ely 6. Mzantsi United Mecze ćWiercfinałoWe challenGe cup (Miejsca 3/4 W fazie GrupoWej) Wima Team – iFX FC 2:0 Blaugrana – Lincoln arthauss Team 0:0 rzuty karne 3:4 Gryf Smaczek Slough – The Twelve Team 2:0 Solar Way – LSD Team 0:1 preMier cup (Miejsca 1/2 W fazie GrupoWej): White Eagles Coventry – Jedenastka FC 1:1 rzuty karne 2:3 Gryf Masters Slough – Polonia Bornemouth 1:1 rzuty karne 0:1 Scyzoryki – FC Piona 0:0 rzuty karne 3:1 Lions Wakefield – Joga Bonito 0:0 rzuty karne 2:1 półfinały challenGe cup Wima Team – Lincoln arthauss Team 0:2 Gryf Smaczek Slough – LSD Team 1:0 preMier cup: Jedenastka FC – Polonia Bornemouth 0:2 Scyzoryki – Lions Wakefield 3:0 finały challenGe cup Lincoln arthauss Team – Gryf Smaczek Slough 0:1

Najlepszy strzelec Damien Spencer preMier cup 3-4 miejsce Jedenastka FC – Lions Wakefield 1:1 rzuty karne 0:2 finał Scyzoryki – Polonia Bornemouth 0:0 rzuty karne 0:2 końcoWa klasyfikacja preMier cup 1. miejsce Polonia Bornemouth 2. miejsce Scyzoryki 3. miejsce Lions Wakefield 4. miejsce Jedenastka FC challenGe cup 1. miejsce Gryf Smaczek Slough 2. miejsce Lincoln arthauss Team naGroDa fair play Jedenastka FC najlepszy strzelec Damien Spencer (Gryf Smaczek Slough) najlepszy zaWoDnik Marcin nowak (Scyzoryki) najlepszy braMkarz Mateusz Wolowec (Lions Wakefield) Man of the Match by herts aiD Szymon Sygiet (Lincoln arthauss Team) pinD the ball challenGe Polonia Bornemouth/Lions Wakefield

15/07/2014 15:48:50

OKNA

095

WSZYSTKIE RODZAJE Konkurencyjne ceny! Sprawdź, zadzwoń, wycena za darmo! Termin realizacji 4-6 tygodni od chwili zamówienia.

+44 020 89 98 89 15 +44 079 00 49 70 03 539-MAKIETA 5 92-100.indd 95

15/07/2014 16:08:19

096

SPORT Piłka nożna + SPeedway

Niemcy mistrzami świata! Piłkarze Niemiec po raz czwarty w historii zdobyli mistrzostwo świata. Na legendarnej Maracanie w Rio de Janeiro pokonali w dogrywce Argentyńczyków 1:0. Bramkę zdobył w 113. minucie rezerwowy Mario Goetze.

539-MAKIETA 5 92-100.indd 96

Niemcy wcześniej byli najlepszą drużyną świata w 1954, 1974 i 1990 r., a ich południowoamerykański rywal wygrywał w 1978 i 1986 r. Był to trzeci finał rozgrywany między tymi zespołami. Bilans jest korzystny dla podopiecznych trenera Joachima Loewa (2-1). W 1986 r. w Meksyku zespół z Ameryki Południowej zwyciężył 3:2, a cztery lata później we Włoszech uległ 0:1. Najbardziej utytułowanym zespołem pozostają „Canarinhos”, którzy zwyciężyli pięciokrotnie: w 1958, 1962, 1970, 1994 i 2002 r. Czterokrotnie najlepsi, obok Niemców, byli również Włosi: w 1934, 1938, 1982 i 2006 r. W finale, który był dość emocjonującym widowiskiem, ale nie stał na najwyższym poziomie, na gola 74 738 kibiców czekało do 113. minuty gry. Wtedy po akcji dwóch rezerwowych Andre Schuerrle i Mario Goetzego ten drugi strzałem z woleja w długi róg zdobył bramkę na wagę tytułu. Było to 171. trafienie w tym turnieju, dzięki czemu wyrównany został rekord z mundialu we Francji w 1998 r. Dziesięć minut po tej bramce włoski sędzia Nicola Rizzoli zakończył spotkanie

i euforia zapanowała wśród niemieckich piłkarzy, sztabu kadry i kibiców. Po chwili na honorową trybunę zostali zaproszeni zdobywcy nagród indywidualnych: za najlepszego zawodnika turnieju w Brazylii został uznany kapitan Argentyny Lionel Messi, który otrzymał Złotą Piłkę FIFA, a najlepszym bramkarzem wybrano Manuela Neuera i jemu przypadła Złota Rękawica. Na finale nie było najskuteczniejszego strzelca MŚ – Kolumbijczyka Jamesa Rodrigueza, który w pięciu spotkaniach zdobył sześć goli, lecz jego drużyna odpadła w ćwierćfinale. Po chwili oczekiwania szef FIFA Joseph Blatter i prezydent Brazylii Dilma Rousseff przekazali kapitanowi Niemców Philippowi Lahmowi Puchar Świata, najcenniejsze piłkarskie trofeum. Wykonana z 18-karatowego złota statuetka mierzy 36 centymetrów i waży nieco ponad 6 kilogramów. Wcześniej Niemcy odebrali gratulacje od kibicujących im kanclerz Angeli Merkel oraz prezydenta kraju Joachima Gaucka. Wśród honorowych gości finału był też Władimir Putin, prezydent Rosji, która zorganizuje kolejny mundial – w 2018 r. Oprócz głów państw z trybun Maracany 15/07/2014 15:48:52

097 Hancock najlepszy w Cardiff, Kasprzak czwarty

64. spotkanie tegorocznego mundialu oglądało wiele gwiazd show-biznesu i sportu, m.in. aktorzy Daniel Craig i Ashton Kutcher, śpiewak operowy Placido Domingo, piosenkarz Eros Ramazotti, a także słynny koszykarz LeBron James czy były angielski piłkarz David Bekcham, któremu towarzyszyli synowie. Finał poprzedziła krótka, bo zaledwie 18-minutowa ceremonia zamknięcia. Publiczności zaprezentowała się kolumbijska piosenkarka Shakira, która wykonała utwór „La La La”, oraz światowej sławy gitarzysta Carlos Santana, który współnie z raperem z Haiti Jeanem Wyclefem i Brazylijczykiem Alexandre Piresem zaprezentował hymn mundialu „We Will Find a Way” („Damy sobie radę”). Mistrzostwa świata w Brazylii to drugi turniej w historii pod względem popularności wśród kibiców. Każde z 64 spotkań obejrzało średnio 53 592 widzów. Wyższą przeciętną i ogólną frekwencję jednocześnie miał tylko mundial w USA w 1994 r. Teraz na trybunach, według oficjalnych danych FIFA, zasiadło łącznie 3 429 873 kibiców – o 251 017 więcej niż podczas MŚ w RPA cztery lata temu. « 539-MAKIETA 5 92-100.indd 97

Amerykanin Greg Hancock wygrał żużlowe Grand Prix Wielkiej Brytanii w Cardiff, siódmą eliminację mistrzostw świata. Krzysztof Kasprzak zajął czwarte miejsce, a Jarosław Hampel odpadł po zasadniczej części turnieju. Prowadzenie w klasyfikacji generalnej odzyskał broniący tytułu Brytyjczyk Tai Woffinden, który uplasował się na drugiej pozycji. Trzeci w finale był Australijczyk Darcy Ward. Woffinden przed sobotnimi zawodami był niezwykle zmotywowany. Przed startem przyznał, że bardzo liczy na wsparcie miejscowych kibiców, i na torze w Cardiff mógł na nich liczyć. Odwdzięczał się za to doskonałą jazdą. Mistrz świata w rundzie zasadniczej praktycznie był poza konkurencją. Odniósł cztery zwycięstwa i tylko raz musiał uznać wyższość rywali, przywożąc na metę zaledwie jedno oczko. Duża w tym zasługa Jarosława Hampela, który w 12. biegu świetnie wyprzedził rywali na pierwszym wirażu, zostawiając za sobą Darcy’ego Warda, Woffindena i Nielsa Kristiana Iversena. Niestety to jedyny dobry występ Polaka na torze w Cardiff, ponieważ zawody zakończył z dorobkiem zaledwie pięciu punktów i ostatecznie został sklasyfikowany na 13. miejscu.

Nieco lepiej spisywał się drugi z biało-czerwonych. Kasprzak dosyć szczęśliwie awansował do półfinału. Podobnie jak Szwed Andreas Jonsson i Duńczyk Nicki Pedersen, po rundzie zasadniczej miał na koncie osiem punktów, a w półfinałach było miejsce tylko dla jednego z nich. O tym, że w kolejnej fazie znalazł się Polak, zadecydowała bezpośrednia rywalizacja między tymi zawodnikami w biegu 10., który wygrał Kasprzak. Dwa biegi wcześniej zawodnik Stali Gorzów bardzo szczęśliwie zdobył punkt. Kasprzak jechał jako ostatni, bez szans na wyprzedzenie któregokolwiek z rywali, jednak jadący na drugiej pozycji Ward popełnił błąd i nie opanował motocykla, co spowodowało jego upadek. Szybko opuścił tor i bieg nie został przerwany, a Kasprzak zdobył punkt, bez którego nie awansowałby do półfinału. W podobnych okolicznościach znalazł się w finale. Jadąc jako trzeci, zdecydowanie zaatakował drugą pozycję, na której jechał Michael Jepsen Jensen, a ten dał się wyprzedzić i chwilę później zaliczył upadek. W finale Kasprzak nie był w stanie nawiązać rywalizacji i metę przekroczył jako ostatni. Pasjonującą walkę o pierwsze miejsce stoczyli czołowi żużlowcy klasyfikacji generalnej. Hancock nie pozwolił się wyprzedzić Woffindenowi i w ten sposób zrewanżował się za porażkę w półfinale. Mimo zwycięstwa 44-letni Amerykanin stracił pozycję lidera na rzecz młodszego o 21 lat Brytyjczyka, który ma zaledwie trzy punkty przewagi nad doświadczonym kolegą. Z kolei Hampel mimo słabego występu awansował na siódmą pozycję, ale wpływ na to miała absencja kontuzjowanego Australijczyka Chrisa Holdera. Wyprzedził go również Kasprzak, który jest tuż za Hampelem, ale obaj mają po 59 punktów. Kolejny turniej GP odbędzie się 16 sierpnia w Rydze. « 15/07/2014 15:48:54

539-MAKIETA 5 92-100.indd 98

15/07/2014 15:49:00

539-MAKIETA 5 92-100.indd 99

15/07/2014 15:49:03

wypadki motocyklowe

539-MAKIETA 5 92-100.indd 100

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

15/07/2014 15:49:04