Cooltura Issue 540 by Cooltura

cooltura.co.uk

26 lipca 2014

30 (540)

Mały czy duży biust? Przywódcy religijni przeciw eutanazji

540-COVER.indd 1

22/07/2014 14:50:46

540-MAKIETA 1 01-23.indd 2

22/07/2014 16:11:23

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

540-MAKIETA 1 01-23.indd 3

ZADZWOŃ! 0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

22/07/2014 16:11:24

W NUMERZE 540.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

010

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

048

034 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Rozdzielone małżeństwa

030 KOMENTARZ TYGODNIA Odloty.pl

034 DZIEJE SIĘ Wyprzedaż majątku polskich kombatantów w Wielkiej Brytanii Polskojęzyczne dzieci w szkołach w Londynie Zmiana siedziby Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie

036 SYGNAŁY Stowarzyszenie Polskich Kombatantów

038 NASZE SPRAWY Nigeryjczyk, Włosi i Słowacy – cudzoziemcy w powstaniu warszawskim

540-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

040 SYGNAŁY Z listów do redakcji

041 PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

048 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

054 CZYTA SIĘ „Zwaśnieni monarchowie”, czyli łabędzi śpiew europejskich królów Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

056 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

060 URODA Mały czy duży biust?

062 STREFA KOBIET Dzień z życia: Miriam Pierzak

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA 095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

22/07/2014 16:24:37

CS6_osb

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www. osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia

Osbornes Solicitors Livery House 9 Pratt Street, London NW1 0AE Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnią

www.osbornes.pl

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net

540-MAKIETA 1 01-23.indd 5 CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1

22/07/2014 16:11:29 23/04/2013 16:36:37

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Okręt jak kameleon Brytyjski okręt HMS President pokryty kamuflażem stworzonym przez niemieckiego artystę Tobiasa Rehbergera stoi zacumowany na Tamizie w pobliżu Embankment w Londynie. Podobne oślepiające zamaskowania były szeroko stosowane w czasie I wojny światowej. Ten oryginalny okręt z 1918 r. jest częścią programu artystycznego upamiętniającego setną rocznicę tej wielkiej wojny.

540-MAKIETA 1 01-23.indd 6

22/07/2014 16:49:26

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga 540-MAKIETA 1 01-23.indd 7

22/07/2014 16:11:32

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Przywódcy religijni przeciw eutanazji Głowa kościoła anglikańskiego abp Canterbury Justin Welby, głowa Kościoła katolickiego Anglii i Walii kard. Vincent Nichols i inni przywódcy religijni podpisali się pod wspólnym oświadczeniem przeciwników zalegalizowania w Wielkiej Brytanii wspomaganego samobójstwa.

Oświadczenie ogłoszono w związku z debatą w Izbie Lordów nad projektem ustawy o wspomaganiu śmierci, tzw. ADB (Assisted Dying Bill), wniesionym przez lorda Falconera. Sprawa ta dzieli Kościół anglikański i brytyjską opinię publiczną. Oprócz arcybiskupa Canterbury i kardynała Westminsteru pod oświadczeniem podpisali się między innymi przywódcy religijni metodystów, zielonoświątkowców, baptystów, jak również społeczności hinduistów, muzułmanów i żydów. Według nich przyjęcie ustawy „będzie miało poważne i szkodliwe skutki nie tylko dla kondycji psychicznej indywidualnych osób, ale także dla charakteru i oblicza brytyjskiego społeczeństwa”. W oświadczeniu zwrócono uwagę, że ADB dopuści do tego, że lekarze będą aktywnie uczestniczyć w zakończeniu życia innych, a tym samym będą w zmowie z ludźmi przekonanymi o tym, że ich życie straciło wartość. Innym argumentem przeciwko proponowanej ustawie, wysuniętym przez sygnatariuszy jest to, że liczba osób zagrożonych przez nią śmiercią (np.

540-MAKIETA 1 01-23.indd 8

wskutek nacisków otoczenia, depresji czy trudnej sytuacji materialnej) przewyższy liczbę tych, którym stara się pomóc, czyli obłożnie chorych. – Ustawa stawia na porządku dziennym kwestię, w jakim społeczeństwie chcemy żyć: takim, w którym życie pojmowane jest przede wszystkim pod kątem jego przydatności, a wartość jednostki ludzkiej mierzy się jej użytecznością, czy też społeczeństwem, w którym każdy jest wspierany, chroniony i otaczany opieką nawet wówczas, gdy sam nie może zatroszczyć się o siebie – zaznaczono w oświadczeniu. Projekt ustawy lorda Falconera przewiduje, że na eutanazję musiałoby zgodzić się niezależnie od siebie dwóch lekarzy, przekonanych, że osoba występująca o zapisanie jej trucizny jest nieuleczalnie chora i ma przed sobą najwyżej sześć miesięcy życia, ale jest zdrowa psychicznie i nie jest zmuszana do eutanazji przez innych. Modelem dla proponowanych w Wielkiej Brytanii rozwiązań jest ustawodawstwo amerykańskiego stanu Oregon. W opublikowanym niedawno artykule prasowym abp Welby sprzeciwił

się eutanazji po tym, gdy jeden z jego poprzedników poparł prawo osób śmiertelnie chorych do wspomaganego samobójstwa. Jak napisał Welby w dzienniku „The Times”, przygotowania do debaty nad liberalizacją ustawy o zakazie eutanazji budzą w nim obawy przed „mieczem Damoklesa” wiszącym nad głowami ludzi starych i chorych. Natomiast sprawujący urząd arcybiskupa Canterbury w latach 19912002 George Carey oświadczył wcześniej, że jest teraz przeciwny oficjalnemu stanowisku Kościoła Anglii, popierając prawo do pomocy w umieraniu. W swym artykule opublikowanym w dzienniku „Daily Mail” Carey napisał, że zmienił pogląd na eutanazję, będąc świadkiem cierpień, od jakich chcieli się uwolnić chorzy zaangażowani w kampanię na rzecz jej legalizacji. Wspomaganie samobójstwa jest obecnie w Wielkiej Brytanii przestępstwem zagrożonym karą do 14 lat pozbawienia wolności. Jednak na mocy wytycznych prokuratora generalnego z 2010 r. winni pomocy w zabójstwie ze współczucia są praktycznie wyłączeni spod odpowiedzialności karnej. «

22/07/2014 16:19:50

540-MAKIETA 1 01-23.indd 9

22/07/2014 16:20:08

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Sherlock Holmes zbierał kasę

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Ludzie poprzebierani za Sherlocka Holmesa wyszli na ulice Londynu, by zbierać pieniądze na odrestaurowanie rezydencji Arthura Conan Doyle’a, znajdującej się w Undershaw w południowej Anglii. Fundusze mają być przeznaczone głównie na renowację witraży w gabinecie autora powieści o tym słynnym detektywie.

W kościele otwarto pocztę

W kościele anglikańskim pod wezwaniem św. Jakuba w dzielnicy Hampstead w płn. Londynie otwarto pocztę w miejsce urzędu pocztowego, który został zamknięty. Czas oczekiwania w kolejce do pocztowych okienek można więc sobie skrócić modlitwą. Dodatkową zaletą są długie godziny otwarcia poczty w kościele – sześć dni w tygodniu od ósmej rano do szóstej po południu. Wikary Andrew Foreshew-Cain musiał przejść przeszkolenie w zakresie usług pocztowych, bo choć sam klientów

nie obsługuje, „z urzędu” został naczelnikiem poczty. Zysk z działalności poczty służy szeroko rozumianej misji kościoła. Klienci chwalą sobie nową placówkę, bo pod wspólnym dachem jest też kafeteria i miejsce, gdzie na krótko można zostawić pod opieką małe dziecko. Wikary liczy, że coraz więcej klientów, którzy przyjdą do kościoła nadać list lub paczkę, będzie również zostawać na nabożeństwach, a przynajmniej zainteresuje się pracą kościoła. Poczta i kościół to dwie instytucje życia publicznego mające

18 Colonnade Walk

ten sam problem – malejącą liczbę wiernych i klientów – zauważa BBC. Foreshew-Cain wskazuje, że kościół wraca do swych korzeni. W średniowieczu kościelna nawa służyła celom niekoniecznie religijnym – bywała miejscem spotkań towarzyskich, zgromadzeń, a także handlu. Poczta w Hampstead to wspólny projekt lokalnych władz samorządowych, kościoła i prywatnego darczyńcy. Przewiduje się, że w przyszłości poczta będzie świadczyć także takie usługi, jak udzielanie krótkoterminowych kredytów. «

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008  Tel. 08708502054  Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

_194x65 sindbad_432.indd 1

540-MAKIETA 1 01-23.indd 10

2012-06-22 12:18:18

22/07/2014 16:24:58

y t k n u p j a r Zbie

! y d o r g a n j a w y r g y w Monitor Asus 22” Widescreen LED i voucher na zakupy o wartości £25

Tablet Samsung Galaxy Tab3 8 inch screen i voucher na zakupy o wartości £100

Tablet Samsung Galaxy Tab3 8 inch screen i voucher na zakupy o wartości £50

e od 21.07 do 17.08 si re ok w zy ór kt i, wezmą udział Klienc ko. W losowaniu nagród któw na Karcie Mlecz uzbierają 200 pun cych Kartę Mleczko. ją da sia po ów nt ie kl i dotyczy lipca do 17 sierpnia czko w Londynie. le 21 M w od a pó w le tr sk ja 9 oc z om ym Pr Facebooku i w każd Więcej dowiesz się na www.facebook.com/mleczkodelikatesy

540-MAKIETA 1 01-23.indd 11

22/07/2014 16:11:37

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Betonowy osioł podsłuchuje, o czym rozmawiasz Brytyjski wywiad elektroniczny GCHQ ma narzędzia służące do manipulowania informacjami dostępnymi w internecie i komunikacji za jego pośrednictwem, infiltrowania komputerów i rozpowszechniania określonych treści na portalach. Sprawę ujawniły w zeszłym tygodniu brytyjskie media.

Obszernie informują o tym BBC i „The Independent”, powołując się na portal The Intercept i zamieszczony tam dokument Edwarda Snowdena. Dokument przygotowano w JTRIG, komórce GCHQ zajmującej się między innymi analizą zagrożeń. Do instrumentarium GCHQ należą między innymi techniki przechwytywania prywatnych zdjęć z Facebooka, danych z portalu LinkedIn, modyfikowania danych w programie Excel, możliwość zablokowania elektronicznej poczty wybranego użytkownika, wpływanie na wyniki internetowych sondaży itp. Ogółem zestaw (ang. toolbox, czyli skrzynka z narzędziami) składa się z około stu różnych instrumentów, niektórych pod osobliwymi nazwami, jak np. Betonowy Osioł, Krem z filtrem przeciwsłonecznym, Wściekły Pirat, Kula Armatnia itp. GCHQ zareagowało na przeciek, wydając standardowy komunikat głoszący, że „działa zgodnie z prawem, w ustalonych ramach politycznych i podlega ścisłemu nadzorowi”. – Wygląda na to, że zakres działania GCHQ sięga od zakłócania aktywności internetowej po „operacje informatyczne” mające na celu wpływanie na opinię publiczną w innych krajach – podkreślił korespondent BBC Gordon Corera specjalizujący się w zagadnieniach bezpieczeństwa.

Przyjęto ustawę o dostępie tajnych służb do danych

Tymczasem Izba Gmin przyjęła 540-MAKIETA 1 01-23.indd 12

w zeszłym tygodniu ustawę dającą tajnym służbom wgląd w dane o prywatnych rozmowach telefonicznych i aktywności osób indywidualnych w internecie w ciągu 12 miesięcy.

Przegłosować, byle szybciej

Ustawę DRIP (Data Retention and Investigatory Powers Bill) krytykowano ze względu na ekspresowe uchwalenie – w trybie porozumienia liderów trzech największych partii w parlamencie, którzy uznali, że nie można czekać do jesieni, aż parlament wznowi prace po letniej przerwie, by przyjąć ją w normalnym trybie. Zastrzeżenia budzą też postanowienia ustawy. Wszystkie etapy debaty nad ustawą odbyły się w ciągu jednego dnia, o czym zdecydowano w odrębnym głosowaniu. Potem trafiła ona do Izby Lordów. Ustawa przywraca stan prawny sprzed kwietniowego orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości UE, który unieważnił unijną dyrektywę w sprawie przechowywania danych osobowych. Trybunał uznał, że dyrektywa znacznie ingerowała w podstawowe prawa do poszanowania prywatności i ochrony danych osobowych. Szefowa Home Office Theresa May oświadczyła, że „ustawa potwierdza status quo”; dała w ten sposób do zrozumienia, że nie daje ona tajnym służbom żadnych dodatkowych uprawnień ani nie rozszerza istniejących. Operatorzy telefonii komórkowej i firmy internetowe muszą przechowywać dane o swoich klientach przez

12 miesięcy i umożliwić tajnym służbom wgląd w te dane. Theresa May podkreśliła, że opóźnienie w przyjęciu ustawy groziłoby poważnymi konsekwencjami, takimi jak niewykrywanie terrorystycznych spisków. Laburzystowski poseł David Winnick uznał sposób przyjęcia ustawy za „nadużycie procedury parlamentarnej”. Dyrektor organizacji ochrony praw obywatelskich Shami Chakrabarti twierdzi, że dopuszczono się obrazy parlamentu. Rzecznik ds. polityki wewnętrznej opozycyjnej Partii Pracy Yvette Cooper tłumaczyła się z poparcia jej partii dla ustawy i zaapelowała o szerszą, publiczną debatę na temat związków między wymogami bezpieczeństwa a swobodami obywatelskimi. Wysoka komisarz ONZ ds. praw człowieka Navi Pillay oświadczyła w zeszłą środę, że pospiesznie przeforsowana w brytyjskim parlamencie ustawa DRIP nie uwzględnia głównych obaw zgłoszonych przez Trybunał Sprawiedliwości UE i powinna stać się przedmiotem publicznej debaty. Zdaniem Pillay, która przedstawiła tego dnia w Genewie raport na temat bezpieczeństwa danych, monitorowanie prywatnego transferu danych przybrało niepokojące rozmiary, a działania rządów w tej dziedzinie „stają się niebezpiecznym przyzwyczajeniem i nie stanowią już wyjątków”. Jej zdaniem potrzebne są niezależne instytucje, które uważnie przyglądałyby się monitorowaniu danych. « 22/07/2014 16:11:37

Konserwatyści podrywają kobiecy elektorat

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron, który niedawno – według dziennika „Times” – przeprowadził „krwawą czystkę ministerialną”, nadał nowemu rządowi młodsze, bardziej eurosceptyczne i kobiece oblicze – oceniła brytyjska prasa. Według gazety „The Sun” Cameron tak przykroił rząd, by wyeliminować z niego „ludzi bezbarwnych i starzejących się”. Takiego samego określenia używa również „Financial Times”. Przetasowanie to „ma na celu pokazać kobiecemu elektoratowi, że Partia Konserwatywna nie jest terytorium pozbawionym kobiet” – ocenił komentator polityczny „Financial Timesa” Janan Ganesh. – Ma ono również za zadanie pokazać partii najbardziej eurosceptycznej, że Cameron słucha także i jej głosu – dodał ten komentator. Chęć Camerona, by odmłodzić rząd, najlepiej widać na przykładzie odejścia Kennetha Clarke’a, 74-letniego ministra bez teki, zasiadającego w różnych gabinetach, między innymi w rządzie Margaret Thatcher. Ofiarami „czystki pięćdziesięciolatków”, jak określa to „Daily Mail”, padli minister środowiska Owen Paterson, sekretarz stanu ds. uniwersytetów David Willets, minister ds. Walii David Jones, minister ds. Irlandii Północnej Andrew Robathan i sekretarz stanu ds. zmian klimatu Greg Barker. Nominowanie ministra obrony Philipa Hammonda na miejsce szefa dyplomacji Williama Hague’a jest postrzegane jako mocne przesłanie dla eurosceptyków i reszty Europy. – Fakt, że ktoś, kto powiedział, że będzie głosować za wyjściem z UE, jeśli podczas renegocjacji umowy z Brukselą główne kompetencje nie zostaną przekazane z powrotem Wielkiej Brytanii, został mianowany ministrem spraw zagranicznych, wysyła bardzo jasny komunikat dla reszty Europy, jakie jest brytyjskie stanowisko – ocenił James Forsyth, komentator polityczny bliskiego konserwatystom magazynu „Spectator”. Inny dziennikarz tej gazety przetasowania nazwał „nocą długich noży” – w aluzji do przeprowadzonej w nocy z 29 na 30 czerwca 1934 r. akcji schwytania i wymordowania przeciwników Adolfa Hitlera wewnątrz ruchu narodowosocjalistycznego. « 540-MAKIETA 1 01-23.indd 13

22/07/2014 16:11:38

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Wakacyjne problemy zależą od stanu konta Czyli o czym musisz pamiętać, jeśli nie masz śmigłowca. Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

Co 10. wyjeżdżający za granicę na wakacje zapomina paszportu. Większość to mężczyźni. Zapominamy też najczęściej przyborów toaletowych, ładowarki do telefonu, aparatu fotograficznego i kostiumu kąpielowego. Wysoko na liście jest także bilet lotniczy i szczegóły rezerwacji hotelowej. Przed wyjazdem bardziej zabiegane są kobiety niż mężczyźni. A co wkładamy do wakacyjnej walizki? Przede wszystkim przeciwsłoneczne okulary, bieliznę, strój plażowy i buty. Większość osób wrzuca do torby krem z filtrem nr 30. Statystyczny Bry540-MAKIETA 1 01-23.indd 14

tyjczyk przeznacza na przedwakacyjne zakupy średnio 112 funtów, odwiedzając przy okazji 3-4 sklepy. Pomimo to ponad połowa przyznaje, że zawsze czegoś zapomni, jak podaje sondaż przeprowadzony na zlecenie Original Factory Shop. Co ciekawe, połowa pań pakuje na wakacje swego partnera. Panie twierdzą, że wolą przypilnować, co ląduje w torbie, zamiast później wstydzić się za faceta, który idzie u naszego boku. 26 proc. kobiet spędza tydzień do dwóch tygodni na planowaniu urlopowej garderoby. Co ciekawe, 25 proc. mężczyzn i kobiet nie wyobraża sobie wyjechać bez tubki sztucznej opalenizny – dowiadujemy się od TravelSupermarket.

Zupełnie inne problemy w wakacje mają nastolatkowie i dwudziestokilkulatkowie, którzy są spadkobiercami milionowych fortun. Na portalach społecznościowych relacjonują przebieg wyjazdu i dzielą się poradami. Na przykład: „Zawsze zostawiaj napiwek obu pilotom twojego śmigłowca. Minimum 10 tys. dolarów”. Latanie dookoła świata musi być bezpieczne. Bogate dzieci pokazują w sieci baseny na szczycie wieżowców, zegarki Rolexa kąpane w basenie, szampana podawanego non stop i czarne karty kredytowe, zarezerowane dla osób z 16-milionowym wkładem i dochodem w wysokości co najmniej 1,3 mln rocznie. I tak mija im lato… « 22/07/2014 16:11:39

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Ile razy można zdawać prawo jazdy? Można podchodzić… 111 razy i… nie zdać. Niemożliwe? Zapytajcie 28-letnią mieszkankę Southwark w południowowschodnim Londynie. Kobieta, której personaliów nie ujawniono, wydała już 3410 funtów i nie może przejść przez test teoretyczny. O praktycznym jeszcze nie myślała. Jedno podejście do egzaminu z teorii kosztuje 31 funtów. Kursantka jest absolutną rekordzistką. Wyprzedziła 30-latka z Peterbourough, który oblał 86 razy, i 45-latkę z Bristolu, podchodzącą do egzaminu 57 razy.

»DAILY MIRROR

Garderobiany dla malca Rosnący malec wymaga stałego wymieniania garderoby. Czy zleciłabyś komuś usługę kompletowania ciuszków dla swojego dziecka? Pracujące mamy postanowiła wyręczyć firma Box Upon a Time, która wpadła na pomysł zarabiania na braku czasu rodziców. Opłata miesięczna zaczyna się od 29 funtów, ale są też abonamenty w wysokości 49 i 69 funtów. Rodzic wcześniej odpowiada tylko na pytania dotyczące koloru i fasonu.

»DAILY MAIL

Czym się stresujemy? Rozwodzisz się i uważasz, że nie ma większego stresu? Jest. Niektórzy twierdzą, że kupowanie lub sprzedawanie domu to większa dawka nerwów aniżeli ta związana z utratą pracy czy bankructwem. 2 tys. dorosłych Brytyjczyków poproszono o podanie najbardziej stresujących sytuacji. Prócz wymienionych pojawiły się również: śmierć rodzica, rozpoczęcie nowej pracy, zostanie rodzicem po raz pierwszy w życiu, organizacja wesela. Dane: Sondaż EstatesDirect.com.

»METRO

5 mln wyjechało z UK 5 mln Brytyjczyków mieszka poza granicami swojego kraju. Najwięcej w Australii, San Marino, USA, Kanadzie, Hiszpanii, Nowej Zelandii, RPA, Irlandii, Niemczech i Włoszech. Jednocześnie sama Anglia jest czwartym na świecie miejscem, które na swoją nową ojczyznę najchętniej wybierają obcokrajowcy. Na całym świecie 232 mln osób mieszka poza państwem, z którego pochodzi. (SM)

540-MAKIETA 1 01-23.indd 15

22/07/2014 16:20:55

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Kaganiec na chwilówki

Regulator brytyjskiego rynku usług finansowych FCA (Financial Conduct Authority) postanowił, że oprocentowanie i opłaty za krótkoterminowe pożyczki, tzw. chwilówki, nie mogą przekraczać 100 proc. wysokości pożyczonej sumy. Od 1 stycznia 2015 r. dzienne oprocentowanie i opłaty nie mogą przekraczać 0,8 proc. pożyczonej sumy. Oznacza to, że koszt 30-dniowej pożyczki w wysokości 100 funtów wyniesie maksimum 24 funty – wobec około 30 funtów obecnie. Kara za niespłacenie pożyczki w terminie nie będzie mogła być wyższa niż 15 funtów. Według ocen FCA skutkiem wprowadzenia pułapu cenowego będzie

zmniejszenie łącznych przychodów tej gałęzi rynku kredytowego o około 42 proc., co odpowiada sumie około 420 mln funtów z łącznych rocznych przychodów szacowanych na 1 mld funtów. Oszczędność dla statystycznego klienta szacowana jest na 193 funty rocznie. Z ideą ustanowienia pułapu cenowego wystąpił w listopadzie 2013 r. minister finansów George Osborne, zwracając się do FCA o opracowanie zaleceń. Regulator badał rozwiązania stosowane w innych krajach, między innymi w Australii, gdzie limit oprocentowania wynosi 4 proc. miesięcznie przy maksymalnej opłacie uiszczanej z góry – 20 proc. wartości pożyczki.

Zdaniem komentatorów niektóre mniejsze firmy mogą nie utrzymać się na rynku, zaś duże, takie jak np. Wonga, mogą stać się mniej dochodowe. Niewykluczone też, że rynek krótkoterminowego kredytu stanie się atrakcyjny dla banków. Od 1 lipca weszły w życie inne ograniczenia dla firm udzielających krótkoterminowego kredytu aranżowanego w krótkim czasie: nie mogą go w nieskończoność rolować, muszą dokonywać skrupulatniejszego sprawdzania wiarygodności kredytowej klienta, a praktyka automatycznego ściągania pieniędzy z konta bankowego dłużnika została poddana większej kontroli. Skutkiem był spadek obrotów w tym segmencie rynku. «

Nowy minister ostrzega Europę

Szef MSZ Wielkiej Brytanii Philip Hammond ostrzegł w ostatni poniedziałek, że Londyn rozważy opuszczenie unijnych struktur, jeżeli nie uzyska odpowiednich warunków członkostwa. Zapowiedział, że ostatecznie o tym, czy kraj pozostanie w UE, zadecydują brytyjscy obywatele. – Bez żadnych zmian w sposobie rządzenia Europą, w podziale kompetencji między przedstawicielami państw członkowskich a UE, żadnego rozwiąza-

nia w sprawie tego, jak strefa euro ma odnosić sukcesy, współistniejąc jednocześnie z krajami, które nie mają euro – to nie jest Europa, która będzie przynosić w przyszłości Wielkiej Brytanii korzyści; dlatego musi dojść do zmian, musi być renegocjacja – powiedział nowy, mianowany niespełna dwa tygodnie temu szef brytyjskiej dyplomacji w wywiadzie dla BBC. Hammond dodał, że wszyscy członkowie rządu premiera Davida Camerona

sprzeciwiają się europejskiemu status quo. Cameron wielokrotnie powtarzał, że chce, by Wielka Brytania pozostała w UE, ale dąży do odebrania części kompetencji Brukseli w obszarach, w których – jak twierdzą konserwatyści – jej wpływ jest zbyt duży i szkodliwy. Do końca 2017 r. Cameron zamierza przeprowadzić referendum w sprawie brytyjskiego członkostwa w UE, jeśli po wyborach w 2015 r. nadal będzie szefem rządu. «

Znajdź

PRACĘ

z portalem elondyn.co.uk Zawsze aktualne oferty pracy -

540-MAKIETA 1 01-23.indd 16

22/07/2014 16:12:02

540-MAKIETA 1 01-23.indd 17

22/07/2014 16:12:04

018 WIADOMOŚCI GOSPODARKA Energia z morza przyniesie miliardy funtów Sektor brytyjskiej energetyki morskiej wytwarzający energię dzięki wykorzystaniu tzw. lagun pływowych (sztucznych zatok) może osiągnąć wartość nawet 27 mld funtów – wynika z raportu opracowanego przez Centre for Economics and Business Research (CEBR).

Firma Tidal Lagoon Power Ltd. zamierza wybudować w sześciu lokalizacjach u brytyjskich wybrzeży tzw. laguny pływowe, czyli sztuczne zatoki, które pozwolą na wytwarzanie energii z pływów morskich. Zdaniem CEBR tylko w czasie konstrukcji tych lagun, czyli w założonym okresie 12 lat, przyniosą one brytyjskiej gospodarce 27 mld funtów. Na potrzeby budowy lagun zatrudnienie (bezpośrednie i wokół) może znaleźć średnio nawet 36 tys. osób rocznie, a w szczytowym okresie nawet 71 tys. Kiedy laguny zostaną uruchomione, mogą wnosić do brytyjskiego PKB 3,1 mld funtów rocznie – w ciągu przewidywanego na 120 lat cyklu życia. Będą one w stanie wytwarzać energię wystarczającą do zaspokojenia potrzeb około 8 mln gospodarstw domowych. Wliczając cały łańcuch wartości, zysk może być jeszcze większy – nawet 5,8 mld funtów rocznie do PKB oraz około 40 tys. miejsc pracy. Oprócz tego Wielka Brytania ma szansę stać się światowym liderem w tym sektorze energetyki, a dzięki eksportowi wiedzy i komponentów dla tego

PXPwÁ

typu projektów za granicą w połączeniu ze zmniejszeniem importu paliw kopalnych może zwiększyć wartość brytyjskiego eksportu netto o 3,7 mld funtów rocznie do 2040 r. Oprócz efektu ekonomicznego powstawanie lagun pływowych w miejscach o szczególnie wysokim zagrożeniu powodziowym przyczyni się do zmniejszenia tego ryzyka przy minimalnym wpływie na środowisko naturalne. – W przeciwieństwie choćby do energetyki wiatrowej czy solarnej laguny pływowe mogą dostarczać odnawialną energię o w pełni przewidywalnej mocy przez 14 godzin na dobę. Pozwoli to także zmniejszyć koszty niezbędnych mocy rezerwowych w systemie energetycznym. Koszt energii wytwarzanej w lagunach może być niższy niż w przypadku morskich farm wiatrowych i porównywalny do nowych elektrowni atomowych – argumentuje Douglas McWilliams, szef Centre for Economics and Business Research. W marcu tego roku firma konsultingowa Pöyry w raporcie poświęconym temu sektorowi energetyki stwierdziła, że koszt wyprodukowania megawato-

Księgowość

godziny energii przez laguny pływowe może w 2021 r. wynieść około 100 funtów. Tymczasem według prognoz rządowych w 2021 r. koszt wyprodukowania 1 MWh przez morskie farmy wiatrowe ma wynieść 131 funtów, a przez lądowe farmy wiatrowe około 90 funtów. Tidal Lagoon Power czeka na wydanie pozwolenia na budowę swojej pierwszej elektrowni pływowej w formie sztucznej laguny. Ma ona powstać w Zatoce Swansea w południowej Walii. Według inwestora budowa może ruszyć w 2015 r., a produkcja energii miałaby się rozpocząć trzy lata później. Według szacunków inwestora elektrownia może mieć moc produkcyjną nawet 320 MW w warunkach maksymalnych obserwowanych w tym rejonie pływów. W przypadku średnich amplitud pływów moc ta ma wynieść około 240 MW. Koszt inwestycji szacowany jest na 850 mln funtów. Elektrownia ma wykorzystywać różnicę w poziomie wody wewnątrz i na zewnątrz laguny. Przepływająca woda ma poruszać turbiny wbudowane w niemal 10-kilometrowy mur oddzielający lagunę od otwartego morza. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Oferta

540-MAKIETA 1 01-23.indd 18

22/07/2014 16:12:05

ZAWSZE OKAZYJNE CENY Rejs z DFDS Seaways przez Kanał La Manche szybkość, wygoda, doskonały stosunek jakość do ceny. Przy 5 osobach podróżujących razem koszt na jednego pasażera to tylko £6! Jeśli zarezerwujesz rejs z nami, ale znajdziesz lepszą cenę za przeprawę do Francji, oddamy Ci różnicę! • 2 trasy z Dover i do 44 rejsów na dobę • najlepsze taryfy • doskonałe wyposażenie na pokładach

AUTO +9 W KAŻDĄ STRONĘ

Dover

BELGIA

Dunkierka Do Polski Calais

NIEMCY

FRANCJA

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

0871 521 1525

Oferta uzależniona od dostępności. Obowiązują warunki i zasady sprzedaży oraz opłaty dodatkowe za płatność kartami kredytowymi. Cena obowiązuje tylko na trasie Dover Dunkierka.

540-MAKIETA 1 01-23.indd 19

22/07/2014 16:12:06

Fot. master films/A. Doumenjou

020

WIADOMOŚCI Gospodarka

Wielki popyt na Airbusy

Koncern Airbus Group ogłosił, że podczas salonu lotniczego w Farnborough pod Londynem

zdobył zamówienia, które przyniosą mu 75,3 mld dolarów. Są to zamówienia na 496 samolotów, w tym definitywne kontrakty na 358 maszyn.

Do sukcesu Airbus Group, jak twierdzi koncern w wydanym komunikacie, przyczyniło się wylansowanie nowego szerokokadłubowego modelu Airbusa – A330neo. Maszyna ta charakteryzuje się zmniejszonym o 14 proc. w przeliczeniu na jedno miejsce w samolocie zużyciem paliwa, a także zasięgiem zwiększonym o 740 km. «

Bezrobocie najmniejsze od 6 lat

Stopa bezrobocia w okresie trzech miesięcy (do końca maja) obniżyła się w Wielkiej Brytanii do 6,5 proc. i jest najniższa od grudnia 2008 r. W analogicznym okresie zeszłego roku wynosiła 7,8 proc. ogółu zatrudnionych – poinformował Narodowy Urząd Statystyczny (ONS). Ogółem w okresie marzec – maj liczba bezrobotnych zmniejszyła się o 121 tys. – do 2,12 mln. Najwyższe bezrobocie (9,6 proc.) utrzymuje się w północno-wschodniej Anglii, a najniższe (4,4 proc.) w południowowschodniej. Publikowane raz w miesiącu dane o liczbie osób ubiegających się o zapomogę dla bezrobotnych wskazują na 540-MAKIETA 1 01-23.indd 20

spadek w czerwcu o 36,3 tys. osób – do 1,04 mln. Premier David Cameron stwierdził, że dane potwierdzają słuszną strategię rządu. Za długofalowy cel gospodarczego planu swego rządu uznał pełne zatrudnienie. Dane wskazują zarazem na spadek płac. Średnia płaca za okres marzec – maj, z uwzględnieniem premii pracowniczych, była tylko o 0,3 proc. wyższa niż w analogicznym okresie rok wcześniej (najniższy poziom od 2009 r.), a z ich pominięciem o 0,7 proc. wyższa (najniższy poziom od 2001 r.). Stopa inflacji w czerwcu 2014 r. sięgnęła 1,9 proc. rdr. 78 proc. mężczyzn w wieku produkcyjnym i 68 proc. kobiet jest zawodowo

aktywnych, co daje wskaźnik zatrudnienia 73,1 proc. Liczbowo jest to 30,64 mln ludzi (przyrost o 929 tys. rdr). Większość przyrostu to prace w pełnym wymiarze godzin. W ocenie sekretarz generalnej centrali związkowej TUC Frances O’Grady niski poziom przyrostu płac stawia na porządku dziennym pytanie o jakość nowych miejsc pracy generowanych w brytyjskiej gospodarce. – Dynamika płac jest bardzo niska, ale przy tak szybkiej obniżce bezrobocia płace już niedługo zaczną przyrastać. Spodziewamy się, że Bank Anglii podniesie oprocentowanie stóp w listopadzie – cytuje BBC Roberta Wooda z Berenberg Bank. « 22/07/2014 16:12:08

021

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

540-MAKIETA 1 01-23.indd 21

22/07/2014 16:26:52

022

WIADOMOŚCI PRAWO

ACAS – czym się zajmuje i kiedy możemy się do niego zwrócić? ACAS, czyli Advisory, Conciliation and Arbitration Service, jest instytucją założoną w 1975 r., która zajmuje się monitorowaniem pracowników oraz pracodawców.

Jej zadaniem jest upewnienie się, że prawa pracownicze nie są łamane. ACAS udziela pomocy prawnej oraz jest twórcą i organizatorem szkoleń, kursów i wytycznych dotyczących prawidłowego funkcjonowania zakładów pracy na terenie Wielkiej Brytanii. ACAS jest finansowany częściowo przez BIS (Department for Busienss, Innovation and Skills), jednak w celu zachowania całkowitej autonomii i niezależności w dużej mierze finansowany jest przez niezależne instytucje. Z pomocy ACAS mogą skorzystać pracownicy oraz pracodawcy. Darmową poradę prawną można uzyskać bezpośrednio na stronie internetowej lub telefonicznie. ACAS jest pierwszym kontaktem dla pracowników przy rozwiązywaniu sporów z pracodawcą. Pracownik, który uważa, że jego prawa pracownicze są łamane, powinien zgłosić sie do ACAS w celu uzyskania pomocy prawnej. ACAS może kontaktować się z pracodawcą w imieniu pracownika w celu polubownego rozwiązania sporu. Ma również możliwość zorganizowania mediacji, a gdzie polubowne rozwiązanie sporu nie jest możliwe, może pomóc w wypełnieniu dokumentów do Trybunału Prawa Pracy. ACAS udziela również wsparcia pracodawcom, którzy mogą się

do niego zgłosić w celu ustalenia, czy procedury w zakładzie pracy są zgodne z obowiązującymi przepisami prawa, oraz w celu otrzymania wytycznych dotyczących działania firmy z uwzględnieniem praw pracowników. W celu uzyskania porady prawnej na temat prawa pracy należy zadzwonić na infolinię, pod numer 0300 123 1100. Zapytania można również zgłaszać za pomocą formularza dostępnego na stronie internetowej ACAS: http://www.acas.org.uk «

Miałeś wypadek w pracy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

540-MAKIETA 1 01-23.indd 22

22/07/2014 16:12:11

023

540-MAKIETA 1 01-23.indd 23

22/07/2014 16:12:13

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

540-MAKIETA 2 24-43.indd 24

22/07/2014 15:10:23

025

Rozdzielone małżeństwa Czy związki na odległość mają szansę przetrwania? Z opublikowanych przez Główny Urząd Statystyczny w październiku 2013 r. statystyk wynika, że od czasu wejścia Polski do Unii Europejskiej za granicę wyjechało 2 130 000 Polaków, z czego prawie 640 tys. na kierunek emigracji wybrało Wielką Brytanię. Aż 45 proc. emigrantów to osoby będące w związku małżeńskim.

Magdalena Gignal

To szacunkowe dane, oparte na deklaracjach zebranych podczas spisu powszechnego. Nie uwzględniają migracji sezonowych, które często przeradzają się w dłuższe pobyty. Bliższe prawdy wydają się – o cały 1 milion wyższe od oficjalnych statystyk rządowych – szacunki Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).

540-MAKIETA 2 24-43.indd 25

Aż 78 proc. czasowych emigrantów z Polski przebywa za granicą przez co najmniej 12 miesięcy. Prawie wszyscy wyjeżdżają w związku z pracą – jej brakiem w kraju i większymi możliwościami zarobkowymi poza jego granicami. Często za granicę wyjeżdża tylko jedno z partnerów, nastawiając się na przesyłanie rodzinie pieniędzy. W szczytowym momencie – w 2007 r. – transfery pieniężne od emigrantów stanowiły aż 2,5 proc. »

22/07/2014 15:10:24

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

PKB. Okazuje się jednak, że korzyści finansowe nie są w stanie zrekompensować tego, że długa rozłąka małżonków przyczynia się do zwiększenia liczby rozwodów w Polsce. W okresie „poakcesyjnym”, od 2004 do 2011 r., przeprowadzono ich prawie 520 tys., co stanowi 52 proc. wszystkich rozwodów od 1990 r.

W poszukiwaniu Eldorado

Najwięcej małżeństw rozpada się w województwach, z których pochodzi największa liczba emigrantów – dolnośląskiego, lubuskiego, zachodniopomorskiego i warmińsko-mazurskiego. Marcin z podwrocławskiej Oleśnicy wyjechał 2 lata temu „na parę miesięcy, żeby się odbić”. W Polsce nie mógł znaleźć pracy, która zaspokoiłaby potrzeby jego rodziny. – Sprzedawałem ubezpieczenia na życie, moja pensja starczała tylko na rachunki i bardzo skromne życie – mówi. – Żona nie pracuje, opiekuje się dziećmi, mamy dwie córeczki. Pracowałem tak dużo, że prawie nie widywałem moich dziewczyn, a żadnych kokosów z tego nie było. Coś trzeba było zmienić. Marcin przyjechał do Londynu, do kolegi, który pomógł mu znaleźć pracę w firmie remontującej londyńskie biura. Zamieszkał z trzema innymi Polakami w Acton, dzielnicy lubianej przez polskich emigrantów. Najtrudniejsze były pierwsze miesiące. – Nigdy nie myślałem, że można tak tęsknić za rodziną – opowiada. – Jednak kiedy wysłałem do domu pierwszą wypłatę, a żona płakała z radości w telefon, zacisnąłem zęby. Po dwóch latach wie, że decyzja o wyjeździe była trafiona. Spłacili długi, kupili samochód, udało się nawet odłożyć trochę pieniędzy. Marcin jeździ do domu raz na trzy miesiące i za każdym razem spędza z rodziną tydzień. Codziennie rozmawiają na Skype. Latem Marcin zamierza ściągnąć żonę i córki do siebie. Wynajął już samodzielne mieszkanie i sprawdził, kiedy trzeba zapisać dzieci do szkoły. – To ostatni moment na taką decyzję, bo starsza córka we wrześniu powinna według angielskiego systemu zacząć naukę – mówi. – Chociaż nie najgorzej radzimy sobie z rozłąką, na dłuższą metę nie da się tak żyć. Trzeba coś zdecydować: albo wrócić do Polski, albo na dobre przeprowadzić się na Wyspy.

540-MAKIETA 2 24-43.indd 26

Nigdy nie mów „nigdy” Marcin zapewnia, że nigdy nie zdradził żony, chociaż pokusy pojawiały się wielokrotnie. Z badań przeprowadzonych przez demografów z Uniwersytetu Jagiellońskiego wynika, że Marcin jest wyjątkiem potwierdzającym regułę. Aż 27 proc. emigrantów otwarcie przyznaje się do zdrady. Eksperci podejrzewają, że drugie tyle po prostu nie chce o tym mówić. To samo badanie dowodzi, że aż 30 proc. emigracyjnych związków kończy się rozwodem.

Anna wyjechała do pracy jako opiekunka w domu opieki, bo miała już dość gnieżdżenia się w jednym pokoju u teściów z mężem i synem. Bardzo chciała mieć drugie dziecko, ale absolutnie nie było na to warunków. Pracę załatwiła jeszcze w Polsce, przez agencję. W wynajęciu pokoju w Liverpoolu pomogła kuzynka. – Wykupiłam specjalny abonament telefoniczny, żeby móc często dzwonić do męża – mówi. – W samolocie nie mogłam przestać płakać. Bardzo się bałam, że nasz związek

22/07/2014 15:13:14

027 tego nie przetrwa, że mąż mnie zdradzi. Trzy miesiące później Anna zdradziła męża z kolegą z pracy. Jak mówi, czuła się samotna, zagubiona, potrzebowała bliskości i dotyku mężczyzny. Ale nie usprawiedliwia się zbyt długo, wie, że „zawaliła sprawę”.

Okazja czyni złodzieja

Czy emigracja zarobkowa, kiedy wyjeżdża tylko jedno z małżonków lub rodziców, jest zawsze skazana na porażkę?

540-MAKIETA 2 24-43.indd 27

Takich osób jak Anna w Wielkiej Brytanii jest co najmniej kilka tysięcy. Zdaniem psychologów to osoba wyjeżdżająca jest narażona na pokusy w dużo większym stopniu niż pozostawiony w Polsce partner. Po pierwsze, zazwyczaj czuje się samotna. Osoba, która została w Polsce, wciąż przebywa w otoczeniu tej samej rodziny i przyjaciół, chodzi do tych samych sklepów, odprowadza dzieci do tej samej szkoły. Emigrant musi wszystkiego uczyć się od nowa. Znaleźć nowe ulubione ciasteczka do kawy, program telewizyjny i – w końcu – kogoś, z kim można się tej kawy napić. Im bardziej był przywiązany do codziennych rytuałów w kraju, tym bardziej czuje się zagubiony. Próbując odnaleźć się w nowej rzeczywistości, nawiązuje różne, czasem bardzo bliskie relacje z innymi znajdującymi się w podobnej sytuacji osobami. Po drugie, świeży emigrant jest narażony na spory stres. Najpierw szuka pracy i mieszkania, potem martwi się, żeby tę pracę utrzymać. Presja ze strony rodziny w Polsce nie pomaga. Osoba w tak ciężkim stresie, jeśli ma okazję choć na chwilę o nim zapomnieć, w dziewięciu przypadkach na dziesięć z takiej okazji skorzysta. Profesor Zbigniew Izdebski, seksuolog badający życie emocjonalne i seksualne emigrantów, uważa, że do zdrady na emigracji dochodzi najczęściej podczas pierwszych, najbardziej chaotycznych i stresujących, tygodni. Do stresu należy dodać poczucie anonimowości, które ułatwia realizowanie potrzeb seksualnych. – Ludzie robią za granicą rzeczy, o których w Polsce nawet wstydzili się pomyśleć – mówi w wywiadzie dla „Gazety Wyborczej” profesor Izdebski.

Dzieci też tęsknią

Rozdzielone rodziny to nie tylko potrzebujący zaspokajania potrzeb seksualnych małżonkowie. To również zostawione w Polsce dzieci. Sytuacja jest szczególnie trudna, gdy za granicę wyjeżdża matka, a tak zdarza się coraz częściej »

22/07/2014 15:13:17

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Marta bardzo tęskni za córką, nie może przestać myśleć o tym, że nie ma jej przy dziecku, kiedy ono najbardziej potrzebuje mamy

i niestety często jest to podyktowane prawdziwą potrzebą, a nie marzeniem o większym domu czy lepszym samochodzie. Z raportu opracowanego przez Komitet Badań nad Migracjami Polskiej Akademii Nauk wynika, że kobiety stanowią obecnie 52 proc. emigrantów. Taka sytuacja jest nowością, do niedawna do pracy za granicą wyjeżdżali głównie mężczyźni, a ich żony w tym czasie zostawały w domach i opiekowały się dziećmi. Tymczasem recesja sprawiła, że w krajach Zachodu – w tym Wielkiej Brytanii – jest więcej pracy dla kobiet niż dla mężczyzn. Zostają opiekunkami osób starszych, nianiami, sprzątaczkami. Marta, samotna matka z Zielonki pod Warszawą, wyjechała kilka miesięcy temu, żeby zarobić na mieszkanie. – Do tej pory mieszkam z córką u moich rodziców, nie jestem w stanie ułożyć sobie życia, tylko tkwię w beznadziei – mówi. – Jak mam zaprosić do domu mężczyznę, jeśli w moim pokoju śpi trzylatka, a tuż za ścianą dwójka emerytów? Chociaż Marta szybko zaczęła oszczędzać, emigracja jej nie służy. Bardzo tęskni za córką, nie może przestać myśleć o tym, że nie ma jej przy dziecku, kiedy ono najbardziej potrzebuje mamy. Podczas ostatniej wizyty Marty w Polsce jej córeczka kilka razy zwróciła się „mamo” do babci. – Mam dość, wracam – podjęła decyzję Marta. – Żadne pieniądze nie są tego warte.

Miłość z metra

Czy emigracja zarobkowa, kiedy wyjeżdża tylko jedno z małżonków lub rodziców, jest zawsze skazana na porażkę? Profesor Izdebski uważa, że nie ma na to reguły. Kontakty nie zawsze słabną. Zdarza się, wcale nierzadko, że rozłąka pomaga dostrzec to, co wartościowe i ważne. Niektóre małżeństwa dopiero przez internet, za pośrednictwem e-maili, komunikatorów i emotikon, zaczynają ze sobą rozmawiać. W domu mijali się, niby jedli razem obiad, oglądali wspólnie telewizję, ale rozmawiali tylko o tym, kto zawiezie dzieci na basen albo ile można wydać na nową lodówkę. W realiach emigracyjnych piszą do siebie, opowiadają o swoich dniach, o tym, co widzieli, czego doświadczyli, a z czasem również o uczuciach. Najpierw o tęsknocie, później o miłości. Wiele osób, zwłasz-

540-MAKIETA 2 24-43.indd 28

cza mężczyzn, nie potrafi prosto w oczy powiedzieć partnerce, że ją kocha, bo wydaje im się to niemęskie. Często łatwiej jest im napisać długi romantyczny list, niż powiedzieć jedno zdanie. – Zanim wyjechałem do Anglii, moje małżeństwo wisiało na włosku – mówi Andrzej z Ealingu. – Właściwie w ogóle ze sobą nie rozmawialiśmy, tylko kłóciliśmy się, o wszystko. O pieniądze, o domowe obowiązki, o to, kto zapomniał wyrzucić śmieci, i o to, kto wypił o jedno piwo za dużo. Przyznaję, że najczęściej byłem to ja. Seks, poza kilkoma wybrykami po alkoholu, prawie przestaliśmy uprawiać. Odkąd wyemigrował, jego związek wygląda coraz lepiej. Skończyły się problemy z codziennością, każdy wyrzuca swoje śmieci, można rozmawiać o rzeczach mniej przyziemnych, na przykład o uczuciach. Okazało się, że żona Andrzeja bardzo chciała mieć dziecko, ale bała się nawet o tym wspomnieć, bo często brakowało im na czynsz i jedzenie dla dwojga. Teraz finansowo stoją dużo lepiej. Widują się raz na dwa miesiące i – jak z uśmiechem przyznaje Andrzej – za każdym razem przez co najmniej dwa dni nie wychodzą z łóżka. Postanowili, że dają sobie jeszcze półtora roku na oszczędzanie. – Potem wracam do domu na dobre i zabieramy się do pracy nad potomkiem – śmieje się Andrzej. – A jak znowu zacznie się sypać, może pojadę do Holandii. Z badań przeprowadzonych przez amerykański magazyn „Journal of Communication” wynika, że separacja miewa zbawienny wpływ na związki. Naukowcy sprawdzili, że pary mieszkające razem co prawda mają ze sobą częstsze kontakty, ale o zupełnie innym charakterze niż pary mieszkające osobno. Partnerzy zmuszeni do rozłąki w rozmowie przekazują sobie dużo więcej informacji, wykazują też skłonność do idealizowania odpowiedzi drugiej strony, a każda ich rozmowa trwa dłużej niż w przypadku par mieszkających razem. To wszystko, według badaczy, prowadzi do zbudowania większej intymności między partnerami żyjącymi w oddaleniu. Takie osoby wkładają więcej wysiłku w komunikowanie uczuć, a komunikacja z drugą osobą bez konieczności odczytywania jej mowy ciała sprawia, że są bardziej odważne i bezpośrednie. Mając ograniczoną możliwość kontaktu, partnerzy starają się wykorzystywać czas, który mają dla siebie, jak najlepiej. Wszystko to sprzyja budowaniu zdrowego związku. «

22/07/2014 15:13:19

029 Z dystansem na dystans Prawda najpewniej tkwi pośrodku. Nie każdy emigrant zdradza zostawionego w kraju partnera i nie każdemu związkowi oddalenie wychodzi na dobre. Chociaż każda para musi znaleźć swój własny sposób na radzenie sobie z tęsknotą i innymi problemami typowymi dla związków na odległość, istnieje kilka uniwersalnych, polecanych przez psychologów zasad, które pomagają utrzymać małżeństwo w dobrej kondycji.

1. Ufaj i nie nadużywaj zaufania Zaufanie jest podstawą każdego związku, niezależnie od tego, czy partnerzy mieszkają razem, czy osobno. W związkach na odległość bywa jednak wystawiane na większe próby. Daj partnerowi kredyt zaufania, nie kontroluj go stale, nie łap za słówka i nie wyobrażaj sobie czarnych scenariuszy. Z drugiej strony – nie dawaj powodów do zazdrości ani pożywki dla wyobraźni. Nawet najbardziej niewinna lampka wina z kolegą z pracy może w oczach przebywającego dwa tysiące kilometrów od ciebie męża urosnąć do rangi zdrady.

pośrednictwem komputera lub chociażby kilka krótkich SMS-ów to absolutne minimum. Codzienna komunikacja nie musi skupiać się tylko na pozytywnych doznaniach. Partnerstwo to również dzielenie się frustracjami, porażkami, a nawet kłótnie! O ile są mądrze prowadzone, mogą być budujące dla związku, a przede wszystkim sprawiają, że związek na odległość nie wydaje się idylliczną fikcją.

4. Miej realne oczekiwania

Kiedy już uda wam się spotkać, nadrabiajcie zaległości. Nie traćcie czasu na przyziemne sprawy, spędźcie te krótkie chwile, które macie dla siebie, na celebrowaniu waszego związku. Dużo seksu jest niemal obowiązkowe, ale długie rozmowy i wspólne robienie tego, co oboje lubicie, choćby były to wycieczki rowerowe, też jest bardzo ważne.

Po miesiącach spędzonych na odliczaniu dni i godzin macie dla siebie cztery dni. Zaplanowaliście każdą wolną minutę – na odwiedziny u znajomych, wyjście do kina, wizytę w ulubionej restauracji. Trzeba też naprawić pralkę, posprzątać w piwnicy, a najlepiej jeszcze pomalować sypialnię. Tymczasem twój partner może czekać na coś zupełnie innego, na przykład spokojne wieczory przed telewizorem z ukochaną osobą w objęciach. Ustalcie przed spotkaniem, czego od niego oczekujecie, i nie wahajcie się zmieniać planów, jeśli wymaga tego chwila. A czasem nic nie planujcie, tylko bądźcie ze sobą, po prostu.

3. Postaw na komunikację

5. Planuj przyszłość

Związek na odległość trzeba pielęgnować, co oznacza nie tylko „wspólne” kolacje przy świecach przed ekranem komputera, ale również uczestniczenie w codziennym życiu partnera. Spontaniczne kontakty są podstawą zdrowego, partnerskiego związku dwojga ludzi, którzy dzielą ze sobą swoje duże i małe radości i troski. Rozmowy przez telefon, za

Związek na odległość ma szansę przetrwać tylko wtedy, jeśli oboje partnerzy wiedzą, że jest to sytuacja przejściowa. Nic tak nie łączy dwojga ludzi jak wspólne marzenia i plany. Na początek mogą to być plany wspólnych wakacji, później wybieranie wspólnego mieszkania, planowanie przeprowadzki, budowy nowego domu czy założenia rodziny

2. Nie marnuj czasu

540-MAKIETA 2 24-43.indd 29

22/07/2014 15:13:19

030

komentarz tygodnia Wakacje

Odloty pe eL

Lato charakteryzuje się wzrostem temperatury, głównie w biurach podróży i na lotniskach. Podróż drogą lotniczą to sport ekstremalny, który w wakacje jest obowiązkową formą aktywności dla większości urlopowiczów.

540-MAKIETA 2 24-43.indd 30

Radosław Zapałowski

W teorii urlop wypoczynkowy ma być dla pracownika czasem relaksu, odpoczynku i lekiem pobudzającym amnezję w kwestii idiotycznych i nudnych zawodowych obowiązków. W rzeczywistości to tajna broń przedsiębiorców, którzy doskonale zdają sobie sprawę z tego, że człowiek po dwóch tygodniach – obowiązkowego w dzisiejszych czasach – „aktywnego odpoczynku na egzotycznej wyspie” w gronie rodziny lub przyjaciół wraca do swojego biurowego stanowiska jak do oazy spokoju i szczę-

22/07/2014 16:09:58

031 śliwości. Mimo to latem wszyscy czujemy nieodparty pociąg do urlopu. Głównie dlatego, że nasze mózgi zepchnęły do mrocznych zakamarków przykre wspomnienia z poprzednich wakacji.

***

Za barometr wakacyjny robi zazwyczaj zeszłoroczna butelka kremu do opalania. Wiesz, że czas na urlop, kiedy krem w tubce zamienił się w coś przypominającego konsystencję sera. Wówczas do gry wchodzą uśmiechnięte panie i uśmiechnięci panowie z permanentną opalenizną i pozytywnym nastawieniem do życia, co powinno wzbudzać podejrzenia. Powszechnie wiadomo, że agenci biur turystycznych są oddaleni od agentów nieruchomości zaledwie o garść chromosomów. W zasadzie należą do tego samego gatunku, który ze względów finansowego bezpieczeństwa należy omijać z daleka, ale są takie chwile w życiu każdego człowieka, kiedy mechanizmy obronne są osłabione, co kończy się tragicznie. Albo zbyt wysokim kredytem na trzydzieści lat, albo wakacjami, które człowiek stara się zapomnieć przez najbliższe trzydzieści lat.

***

Najważniejszymi osobami na lotnisku są ochroniarze. Ich rola polega na aresztowaniu niewinnych i przepuszczaniu terrorystów. Posiadanie ostrych narzędzi nie jest już akceptowane, dlatego właśnie armia watykańska nigdy nie bierze udziału w walkach poza granicami Włoch, a polscy ślusarze, mechanicy i włamywacze wyjeżdżają do sezonowej pracy bez podstawowych narzędzi niezbędnych do wykonywania zawodu. Największą traumą dla podróżnego jest prośba ochrony o rozpakowanie bagażu podręcznego. Człowiek wybierający się

***

Zgodnie z wakacyjnymi zasadami każda miejscowość mająca w swojej nazwie świętego jest uznawana za miejsce egzotyczne, a więc polecane i pożądane. Sao Paulo, St Petersburg, Góra świętej Anny, San Jose czy St Uttgard. Historyczne wytłumaczenie jest takie, że osobników wykazujących inklinacje w kierunku świętości na wszelki wypadek wysyła się bardzo daleko. Najlepiej do jakichś egzotycznych miejsc, aby swoją świętością zarażali innych ludzi. Dzięki upowszechnieniu się podróży lotniczych dostępność miejsc geograficznie podejrzanych stała się powszechna. Tanie podróże lotnicze doprowadziły także do tego, że do wakacyjnych uciążliwości oprócz komarów, które gryzą, oceanów, w których można się utopić, lasów, w których można się zgubić lub zostać zjedzonym, i gór, z których można spaść, dołączyły także lotniska i samoloty, które stanowią śmiertelne zagrożenie.

540-MAKIETA 2 24-43.indd 31

Jeśli nie masz refleksu sprintera, wytrzymałości triatlonisty i masy Pudzianowskiego, czeka cię podróż przy ubikacji lub w towarzystwie spoconego spóźnialskiego z wielką torbą. na wakacje w celu uniknięcia opłat za nadbagaż do walizki podręcznej pakuje najcięższe rzeczy, co zajmuje mu jakieś kilka tygodni. Rozpakowanie i ponownie spakowanie prawie zawsze kończy się spóźnieniem na lot, dlatego podstawową zasadą na lotnisku jest nierzucanie się w oczy ochronie, co można osiągnąć, rezygnując z żartów w stylu: »

22/07/2014 15:13:21

032

komentarz tygodnia Wakacje „Panie władzo, ja mam w tej walizce tylko broń biologiczną. Ha, ha” i wielce wymownego mrugnięcia oka.

***

W samolocie, jak i w większości biur hierarchia ustala się poprzez fotele. Zwłaszcza w tanich liniach, które w swojej ofercie nie mają siedzeń wyściełanych świńską skórą z wbudowaną tacką na szklaneczkę brandy. Bitwa o dobre miejsce zaczyna się w poczekalni. Podróżni już godzinę przed odlotem tłoczą się przed bramką wyjścia, umiejętnie pracując łokciami i czekając na otwarcie drzwi niczym na strzał startera. Jeśli nie masz refleksu sprintera, wytrzymałości triatlonisty i masy Pudzianowskiego, czeka cię podróż przy ubikacji lub w towarzystwie spoconego spóźnialskiego z wielką torbą. Najbardziej cenione, zwłaszcza wśród urlopowiczów wybierających się do UK, są miejsca przy oknie, co dziwi, gdyż podczas lotu nad Wielką Brytanią jedyne, co można zobaczyć, to chmury. Podczas zajmowania miejsc w samolocie panuje chaos, jakby rozpętało się tsunami. Wiąże się to głównie z tym, że większość toreb podróżnych w wyniku przeładowania osiąga rozmiary dwa razy większe niż pojemność schowków. Najlepiej wówczas udać się do ubikacji i przeczekać falę bagażowego cyklonu. Dobrze tam zostać przez cały lot, gdyż zajęcie normalnego miejsca obliguje nas automatycznie do prowadzenia rozmów z sąsiadami, którzy, zwłaszcza w wakacje, mają w zwyczaju czytać sprzedawane na lotniskach poradniki i zainspirowani przemowami o determinacji, motywacji i o tym, że każdy może być zwycięzcą, wywołują niebezpieczne ruchy jelit.

Polacy wyjeżdżający do pracy charakteryzują się wąsami, przygarbionymi plecami, błędnym wzrokiem i czapkami oraz koszulkami z napisem „Polska”, na wypadek gdyby ktoś miał jakieś wątpliwości.

540-MAKIETA 2 24-43.indd 32

*** Dla Polaków samolot jest w dzisiejszych czasach czymś więcej niż tylko środkiem lokomocji do nadmorskich kurortów. Dla nas jest głównie tym, czym kiedyś był rower Wigry 4, czerwony autobus, tramwaj, czy fiat 126p – środkiem transportu do i z pracy. Samolot stał się podstawowym transportem pracowniczym Polaków, co nie dziwi, gdyż większość obywateli RP dobro luksusowe w postaci stałego zatrudnienia posiada poza granicami kraju. Dzięki mobilności pracowniczej Polska to obecnie najszybciej rozwijający się rynek lotniczy w Europie. W 2013 r. polskie porty lotnicze obsłużyły ponad 20 mln pasażerów, czyli tyle, ile w dawnych czasach zajezdnie PKS, dworce kolejowe i przystanki autobusowe.

***

Rodaka na lotnisku łatwo rozpoznać w międzynarodowym tłumie. Polacy wyjeżdżający do pracy charakteryzują się wąsami, przygarbionymi plecami, błędnym wzrokiem i czapkami oraz koszulkami z napisem „Polska”, na wypadek gdyby ktoś miał jakieś wątpliwości. Za sobą zaś ciągną walizki objętością przypominające mitycznego konia trojańskiego, co jest zrozumiałe, gdyż Polak wybierający się do sezonowej pracy, a nawet na urlop do torby podróżnej pakuje nie tylko herbatę w termosie, kanapki i przemycane papierosy na handel wymienny z tubylcami, ale również cały swój dobytek oraz często własne M-3. Polacy, którzy zaś wracają z pracy, poruszają się ruchem chwiejnym lewostronnym, co prawdopodobnie spowodowane jest powietrznymi turbulencjami i/lub spożytymi w chmurach procentami. Można ich także rozpoznać po markowych trzypaskowych dresach oraz pomarańczowej opaleniźnie z solarium.

***

Polscy podróżni wciąż nie mogą się pozbyć nawyków wyniesionych z PKP i PKS. Stewardesy mają więc mnóstwo pracy z tłumaczeniem, że nie należy niszczyć siedzeń, w ubikacjach nie można palić, wyjście na świeże powietrze grozi katastrofą, palta i kapelusze należy trzymać przy sobie, a bójki ze współpasażerami to pogwałcenie zasad BHP. Kłopot z polską fantazją polega jednak na tym, że ma tendencję do wybuchania człowiekowi w twarz. «

22/07/2014 15:13:23

Nie wiesz ũĂŬ ƌŽǌǁŝČǌĂđ ƉƌŽďůĞŵ ǌ ŵŝĞƐǌŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐǌ ǁǇƉĞųŶŝđ ƵƌǌħĚŽǁǇĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌǌǇ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚǌǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶǇ ǌĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁǇĐŚ ŽƚƌǌǇŵĂŶǇĐŚ ǌ DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐǌŶǇĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝǌĂĐũħ ǌĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ ǌ WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ ǌĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

540-MAKIETA 2 24-43.indd 33

22/07/2014 15:13:24

034

DZIEJE SIĘ WIELKA BRYTANIA

Polskojęzyczne dzieci w szkołach w Londynie Wiktor Moszczyński dostarczył nowe statystyki uwzględniające dzieci mówiące po polsku uczęszczające do londyńskich szkół. Statystyki zbiera sukcesywnie od lat. „Mamy 14 proc. więcej polskich dzieci niż w zeszłym roku i więcej niż trzykotnie przekraczamy liczbę dzieci w roku 2007. Wzrost od zeszłego [roku] równy jest od 5 do 6 nowych szkoł powszechnych w Londynie” – pisze w tekście pod statystykami. – W szczegółach widać, że największy wzrost następuje w zachodnim Londynie, w okolicah Ealingu (Harrow, Hounslow, Hillingdon), na południowym zachodzie (Kingston, Richmond, Merton) i przylegajacych do niego Sutton (33-proc. wzrost) i Croydon (wzrost o 25 proc.). Najmniejszy wzrost jest w centrum (Kensington, Hammersmith, Camden, Lambeth, Tower Hamlets), z jedLondon Borough

May-07

Nov-09

Barking & Dagenham

Barnet

654

Bexley

nym dramatycznym wyjątkiem – Westminster (wzrost o 24 proc.). Wiemy ze statystyk elektoralnych, że znacznie wzrosła liczba nowo osiedlonych Polaków we wschodnim Londynie, ale oni dopiero zakładają rodziny. Jednak i tu widać już wzrost liczby dzieci w Havering, Newham, a przede wszystkiem w Greenwich (20 proc.) i Barking (27 proc.) – mówi Wiktor Moszczyński. Ciekawe jest też porównanie Haringey (w 2007 r. na 4. miejscu) i Merton (w 2007 r. na 9. miejscu), bo oba magistraty mają teraz tę samą liczbę dzieci (1419) i są razem na czwartej pozycji, po Ealingu, Hounslow i Barnet – podkreśla. – Ciekawe też, że jedynie Hammersmith nie miał żadnego wzrostu od roku 2007. Wtedy był na 6. miejscu, a teraz jest na 20. – zastanawia się Moszczyński. « Apr-11

May-13

July-14

175

260

351

447

750

1058

1413

1629

111

147

173

Brent

205

714

866

1095

1270

Bromley

119

129

Camden

101

184

188

221

228

City of London

Croydon

246

368

468

735

919

Ealing

1,277

2088

2536

3297

3678

Enfield

289

452

713

1026

1127

Greenwich

218

301

309

371

Hackney

275

402

511

641

719

Hammersmith & Fulham

417

348

370

409

404

Haringey

552

757

1047

1285

1419

Harrow

254

449

528

720

823

Havering

106

148

214

248

Hillingdon

159

399

503

741

901

Hounslow

640

764

1178

1701

2002

Islington

135

192

210

239

271

Kensington & Chelsea

129

138

167

173

183

Kingston

105

172

237

219

257

Lambeth

194

473

509

795

838

Lewisham

173

293

332

480

555

Merton

269

630

833

1237

1419

Newham

304

525

674

823

926

Redbridge

118

249

304

404

455

Richmond

141

189

237

326

403

Southwark

127

146

210

325

353

Sutton

164

205

328

436

Tower Hamlets

117

170

209

224

Waltham Forest

324

503

578

1087

1254

Wandsworth

420

523

637

806

926

Westminster

112

117

104

129

Total for all Boroughs

7,958

12,694

16,275

21,980

25,118

540-MAKIETA 2 24-43.indd 34

Wyprzedaż majątku polskich kombatantów w Wielkiej Brytanii

SZANOWNA REDAKCJO, jak wiemy Dom w Peterborough został sprzedany, ale pamiątki w nim zebrane są własnością kombatantów i członków koła w Peterborough. Właśnie otrzymałem wiadomość, że jedna z pamiątek znalazła się na stronie Centrum Aukcyjnego Harrison. Pytam się: czy tak się godzi? Kombatanci wciąż żyją! Pani Orłowska i spółka nie mają prawa sprzedawać pamiątek, które nie są ich własnością! Pani Orłowska jest przecież tą samą osobą, która tak wiele mówiła o pamięci o kombatantach, o ich czynie. Jej ojciec, zasłużony działacz SPK przez wiele lat, pewnie się w grobie przewraca, widząc, co jego ukochana córeczka wyprawia. Co na to wszystko kombatanci z Londynu? Podsumowując, Pani Orłowska i spółka ponownie pokazują kompletny brak szacunku wobec tych, o których powinni dbać (jak obiecywali podczas zjazdów). Prosty wniosek: to Pani Orłowska i spółka skutecznie okradają kombatantów, a nie SPK Ltd. KRZYSZTOF LUS SPK Ltd Bristol

22/07/2014 15:13:25

Zmiana siedziby Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie

540-MAKIETA 2 24-43.indd 35

035

Od 18 sierpnia 2014 r. nowa siedziba urzędu mieścić się będzie przy 10 Bouverie Street, City of London, EC4Y 8DP. Tam Polacy będą załatwiali sprawy związane z paszportami, kwestie prawne, a cudzoziemcy sprawy wizowe. Tak jak dotychczas, aby złożyć wniosek paszportowy, wizowy lub prawny, należy się zapisać na spotkanie poprzez stronę internetową secure.e-konsulat. gov.pl Odbiór paszportów będzie możliwy wyłącznie w nowej siedzibie urzędu, od poniedziałku do piątku w godzinach 10.00-15.30. W przypadku odbioru nie obowiązują zapisy. Informacje dotyczące spraw paszportowych, wizowych, prawnych oraz godzin obsługi interesantów dostępne są na stronie internetowej: londyn.msz. gov.pl/pl/informacje_konsularne «

22/07/2014 15:13:26

036

sygnały SPK

Napisz do nas

Szanowna Redakcjo, pragniemy dodać jeszcze jeden głos sprzeciwu wobec działań Fundacji SPK. Jako działające Koło w Luton/ Dunstable, posiadające około 70 czynnych członków, nie możemy pogodzić się z sytuacją, którą funduje nam nowo powstała Fundacja SPK w Londynie. Rząda się od nas zwrotu naszego Sztandaru, dokumentów i pieczęci. Zabrano nam pieniądze złożone w depozycie na koncie Głównego Zarządu (180 000 funtów) i udowadnia się nam, że nie należą do nas. Co mamy powiedzieć naszym członkom? Że zapomniano o nich, że uważa się, iż już nie są nikomu potrzebni, że „podziękowano” im już? Kiedy dowiadujemy się o kolejnych skandalach z udziałem Fundacji SPK, jak choćby haniebne niedopuszczenie sztandarów kół SPK do kościoła podczas obchodów katyńskich, zastanawiamy się, co osoby reprezentujące Fundację chcą osiągnąć. Dlaczego chcą zniszczyć organizację, której celem jest pamięć o Polakach walczących o wolną Ojczyznę i pomaganie rodakom na obczyźnie? Protestujemy przeciw takiemu traktowaniu zasłużonych Polaków, którzy nadal żyją i chcą tworzyć największą organizację polską w Wielkiej Brytanii, o długich tradycjach kombatanckich i niepodległościowych. Nasi

540-MAKIETA 2 24-43.indd 36

członkowie przez wiele lat poświęcali się pracy kulturalnej, wychowawczej, organizacyjnej w terenie, opiekując się sztandarem, i połowę swojego dochodu przeznaczali regularnie dla Zarządu w Londynie, a resztę na lokalne szkoły i cele społeczne. Dlaczego nagle mają oddać swój wieloletni dorobek centrali? W zaistniałej sytuacji jedyną szansą na odzyskanie zabranych nam pieniędzy jest wystąpienie na drogę sądową. Nie zawahamy się tego zrobić, ponieważ chcemy, aby traktowano nas poważnie, jako liczne działające Koło SPK Luton/Dunstable. Nie zamierzamy

się poddawać w walce o swoje – jesteśmy to winni naszym członkom. W załączeniu list od Fundacji SPK z zawiadomieniem o zamknięciu naszego koła, z rządaniem zwrotu Sztandaru, pieczęci i wszystkich środków finansowych, które pozostały na naszym koncie. Z wyrazami szacunku Barbara Fryc Prezes Koła Vesna Demucha Sekretarz

22/07/2014 16:45:34

037

540-MAKIETA 2 24-43.indd 37

22/07/2014 16:45:21

038

NASZE SPRAWY HISTORIA

Powszechnie znane jest wsparcie udzielane siłom powstańczym przez brytyjskich czy amerykańskich lotników, jednak mało kto wie, że w powstaniu warszawskim po stronie polskiej walczyli przedstawiciele łącznie kilkunastu narodowości praktycznie z całego świata. Wyróżniało ich to, że na ubraniach oprócz biało-czerwonej opaski często przypinali emblematy w swoich barwach narodowych. – Najbardziej znaną grupą cudzoziemców uczestniczących w powstaniu byli Słowacy, zgrupowani w jedynym cudzoziemskim oddziale powstańczym, który miał prawo posługiwania się swoimi barwami narodowymi. Był to pluton 535., tzw. pluton Słowaków, który walczył na Czerniakowie. Słowacy stanowili przed 1939 r. w Warszawie sporą kolonię i jej liderzy po wybuchu wojny powołali Słowacki Komitet Narodowy, który m.in. zwrócił się do struktur Polskiego Państwa Podziemnego o zgodę na utworzenie oddziału słowackiego w AK. Jego dowódcą został Mirosław Iringh – mówi historyk z Muzeum Powstania Warszawskiego Michał Wójciuk. W plutonie słowackim walczyli także – dość licznie uczestniczący w siłach powstańczych – Gruzini (byli to głównie zbiegli jeńcy sowieccy), a także Czesi czy Ormianie, których spora diaspora zamieszkiwała od kilku pokoleń w stolicy. Gruzini wchodzili również w skład m.in. 2. Harcerskiej Baterii Artylerii Przeciwlotniczej, Zgrupowania Chrobry II i Oddziału Osłonowego Wojskowych Zakładów Wydawniczych. W powstaniu uczestniczyli także dezerterzy z wielonarodowych sił niemieckich – służyły w nich m.in. jednostki azerbejdżańskie, wschodniomuzułmańskie i kozackie, które nie zawsze zostały wcielone do oddziałów niemieckich dobrowolnie. Także w trakcie działań zdarzały się dezercje do formacji powstańczych. Stronę polską wspierało prawdopodobnie także kilku Azerów i innych przedstawicieli narodów kaukaskich. – Był taki list wysłany do rotm. Romualda Radziwiłłowicza „Zaremby”, podpisany przez żołnierzy z jego oddziału, których nazwiska brzmią bardzo charakterystycznie, m.in. Farniejew czy Magamagow, i wskazują na ich pochodzenie z rejonu Kaukazu. Byli to dezerterzy z oddziałów niemieckich, którzy dziękowali, że mogą walczyć w polskiej armii, gdzie czują się znakomicie, i wyrażali wdzięczność, że

540-MAKIETA 2 24-43.indd 38

Nigeryjczyk, Włosi i Słowacy – cudzoziemcy w powstaniu warszawskim Ciemnoskóry August Agbola O’Brown pochodzący z Nigerii, włoscy restauratorzy i tworzący samodzielny pluton żołnierze słowaccy to przedstawiciele niektórych narodowości walczących w polskich formacjach podczas powstania warszawskiego. 1 sierpnia przypada 70. rocznica jego rozpoczęcia.

22/07/2014 15:13:33

039 uczestniczący w walkach w rejonie ul. Rozbrat, który wsławił się próbą unieszkodliwienia miny samobieżnej Goliath. Na Mokotowie w batalionie „Bałtyk” walczył zaś jego rodak Jean Gasparue. W powstaniu walczyli także Włosi, uczestniczący w działaniach m.in. w Śródmieściu i na Starym Mieście. Znana jest postawa włoskich

Zaznacza także, że zdarzały się przypadki osób o rosyjsko brzmiących nazwiskach, uczestniczących w powstaniu, jednak trudno określić, czy byli to Rosjanie, czy przedstawiciele innych narodów ze Wschodu. Rosjanie, prawdopodobnie z Armii Czerwonej, wchodzili również w skład trzech polskich jednostek

restauratorów z ul. Marszałkowskiej, organizujących wyżywienie dla powstańców. Wiemy, że Włosi służyli również w oddziałach jako kucharze – mówi Wójciuk. Pomoc powstaniu nieśli także lotnicy amerykańscy z United States Army Air Force i brytyjscy z Royal Air Force, którzy przylatywali z pomocą lotniczą. W skład sił Zjednoczonego Królestwa wchodzili również mieszkańcy kolonii brytyjskich: Irlandczycy z Ulsteru, Kanadyjczycy i Australijczycy. – Wiemy także, że w działaniach powstańczych walczył ciemnoskóry Nigeryjczyk August Agbola O’Brown, ps. „Ali”, walczący w Śródmieściu w batalionie „Iwo”. Zamieszkał on w Warszawie przed wojną, ożenił się z Polką i pracował jako dość znany w kręgach artystycznych muzyk jazzowy. Po wojnie przez pewien czas mieszkał jeszcze w Polsce, jednak w połowie lat 50. wyjechał do Wielkiej Brytanii – dodaje historyk. Przypomina też, w powstańczych walkach udział brali również Żydzi, i to nie tylko Polacy narodowości żydowskiej. – Byli to także Żydzi z innych krajów, m.in. z Grecji, Francji czy Rumunii, którzy dołączyli do walk w wyniku oswobodzenia na początku powstania przez batalion „Parasol” obozu koncentracyjnego Gęsiówka. Udało się wtedy uwolnić ok. 350 Żydów różnych narodowości. Część z nich później walczyła w oddziałach powstańczych – podkreśla Michał Wójciuk.

1. Armii Wojska Polskiego stacjonujących na Pradze, które przeprowadziły podczas powstania desanty na drugą stronę Wisły – na Czerniakowie, Żoliborzu i w tzw. przyczółku między mostami. – Po stronie polskiej walczyli także żołnierze niemieccy, np. podoficer Luftwaffe Willy Lampe, który w Zgrupowaniu Bartkiewicz działał m.in. na ul. Królewskiej i uczył Polaków obsługi broni niemieckiej. Później został przekazany do dyspozycji gen. Antoniego Chruściela „Montera”. Znamy też przypadek innego żołnierza niemieckiego, Alzatczyka, który w czasie walk frontowych przeszedł na stronę polską. Polacy nazywali go „Degolistą”, przed wojną był nauczycielem i podkreślał, że jako Alzatczyk nie czuje się Niemcem. Zginął w połowie sierpnia w rejonie ul. Grzybowskiej – opowiada historyk z Muzeum Powstania Warszawskiego. Fakt, że w oddziałach powstańczych walczyli przedstawiciele różnych narodowości, był nagłaśniany przez prasę powstańczą, by podnieść walczących Polaków na duchu i pokrzepić ludność cywilną. – Trudno śledzić powojenne losy cudzoziemców walczących w powstaniu warszawskim, jednak wiemy, że prawdopodobnie część została w Polsce. Trudno też ustalić ich liczbę, jednak na pewno reprezentowali kilkanaście narodowości – podsumowuje Michał Wójciuk.

Fakt, że w oddziałach powstańczych walczyli przedstawiciele różnych narodowości, był nagłaśniany przez prasę powstańczą, by podnieść walczących Polaków na duchu i pokrzepić ludność cywilną.

Polacy ich przyjęli, bo Niemcy „traktowali ich jak psy” – relacjonuje historyk. Po stronie polskiej w powstaniu walczyli także Węgrzy. Były to osoby, które mieszkały w Warszawie przed wojną, oraz dezerterzy z oddziałów węgierskich wchodzących w skład sił niemieckich stacjonujących w 1944 r. na obrzeżach miasta. Ci ostatni trafiali głównie do Zgrupowania AK „Kampinos”. W skład oddziałów powstańczych wchodzili również Holendrzy. Jeden z nich, Leendert van der Heijden, uczestniczył w działaniach w Śródmieściu. Inny, znany jedynie pod pseudonimem „Lu”, walczył w rejonie Dworca Głównego. Do mniej licznych narodowości uczestniczących w walkach należeli Francuzi. – Jednym z nich był nieznany z nazwiska powstaniec o pseudonimie „Gwiazdka”,

540-MAKIETA 2 24-43.indd 39

PAP

22/07/2014 15:13:34

040

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi WITAM PANIĄ! Przeczytałem kilka Pani artykułów w „Coolturze” i postanowiłem napisać. Przez parę lat pracowałem wraz z małżonką przez agencję. Podczas urlopu w tym roku ze względu na pogarszający się stan zdrowia moich rodziców podjąłem decyzję, że małżonka pozostanie w Polsce już na stałe, a ja wróciłem do Anglii. Zorganizowałem oficjalne wypowiedzenie z pracy dla małżonki. W tej sytuacji musiałem znaleźć nowe miejsce zamieszkania, żeby obniżyć koszty wynajmu.

Zmianę adresu przekazałem mojej agencji – wypełniając odpowiednią formę. Poprosiłem agencję o stosowne dokumenty dla małżonki. Powiedzieli, że wyślą pocztą. Czekałem i nie mogłem się ich doczekać. Poszedłem ponownie do agencji z zapytaniem, dlaczego jeszcze ich nie mam. Sprawdzili przy mnie w komputerze i okazało się, że adres jest błędnie wprowadzony. Zrobili korektę. Ja dalej tych dokumentów nie mam. Jak przyszedłem do agencji kolejny raz, z propozycją, że sam je odbiorę, powiedziano mi, że nie zrobią kolejnego P45, gdyż jest bardzo drogi, i dali mi podstemplowany P11. Proszę o poradę, co mogę dalej w tej sprawie zrobić, żeby małżonka mogła otrzymać jakieś pieniądze w polskim Urzędzie Pracy. Ponadto proszę o informacje, jakie kroki muszę podjąć, żeby małżonka

dostała zwrot podatku z Anglii. Z góry bardzo dziękuję za pomocne dla mnie informacje. Pozdrawiam i życzę miłego dnia. CZYTELNIK WITAM, dziękuję za list. Domyślam się, że nie było Państwu łatwo zdecydować się na udzielenie pomocy rodzicom, tym bardziej że skutkiem tej decyzji jest Wasza rozłąka. Ważne więc jest dla dobra Waszego związku, żebyście się regularnie widywali. Warto korzystać z tanich przelotów, kiedy rezerwacje są robione o wiele wcześniej przed podróżą. Częste spotkania, choć może są trochę kosztowne, to jednak są bardzo ważne dla zdrowia psychicznego, bo tęsknota i samotność mogą kosztować o wiele więcej niż regularny bilet na samolot. Przejdę teraz do pytań, które zadał Pan w liście. Polski Urząd Pracy nie powinien mieć problemów ze sprawdzeniem, gdzie żona pracowała, nawet na podstawie podstemplowanego P11. W sprawie zwrotu podatku z Anglli proszę napisać do HMRC, którego adres widnieje na dokumentach i odcinkach płacy. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.hmrc.gov.uk Przy okazji Pana listu chciałabym napisać o dość nowych praktykach wielu agencji, które mnie niepokoją. Mianowicie istnieją agencje, które przyjmują pracowników tylko na podstawie tego, że zarejestrują się oni jako self-employed w ciągu 3 miesięcy. Długi i dość trudny do zrozumienia kontrakt jest wysyłany do pracownika z informacją, że odrębna agencja czy organizacja rozlicza go za tygodniową lub procentową opłatę od zarobków. Zakłada też, że pracownik będzie chciał skorzystać z jej usług przy rozliczeniu rocznym, i pobiera przyszłościowe podatki… na własne konto. Wielu pracowników jest nieświadomych tego, że agencja nie opłaca ubezpieczenia (National Insurance Contributions) i że podatek nie jest regularnie wpłacany do urzędu skarbowego. Kłopoty przychodzą dopiero później. Dlatego proszę sprawdzić, na jakich warunkach jesteście zatrudnieni, dzięki temu możecie uniknąć kłopotów i rozczarowań. GOSIA

DROGA GOSIU / REDAKCJO! Pomóżcie, proszę! Mam na imię Marek i chciałbym pomóc swojej dziewczynie i innym, którzy zostali podobnie oszukani. Moja dziewczyna chciała zmienić pracę

540-MAKIETA 2 24-43.indd 40

22/07/2014 15:25:03

041 i bardzo chciała pracować w biurze. Złożyła aplikację przez internet i zaproponowano jej spotkanie w sprawie pracy. Pojechała na spotkanie pełna nadziei. W biurze dwóch mężczyzn tak zamotało dziewczynie w głowie, że zamiast pracy wcisnęli jej kurs komputerowy za 1450 funtów i oczywiście była specjalna zniżka dla niej – 900 funtów. Po ukończeniu kursu oczywiście znajdzie wymarzoną pracę z ich pomocą. Nie była pewna, jaką podjąć decyzję, i próbowała się ze mną skontaktować, ja jednak nie słyszałem telefonu (pracuję w budownictwie i czasem bywa hałaśliwie). Jej decyzję przyspieszył fakt, że może zrezygnować z kursu do 7 dni. Oczywiście wszystkie pieniądze zostaną zwrócone. Dzięki temu może się na spokojnie zastanowić, czy z niego skorzystać. Wieczorem skontaktowała się ze mną, moja rada była taka: „Nie znam się na programach komputerowych, ale wydaje mi się, że to jakieś oszustwo, bo poszłaś po pracę, a oni wcisnęli ci drogi kurs. W Londynie jest pełno oszustów, ja już się o tym przekonałem wcześniej. Mało zarabiasz, więc myślę, że mogłabyś się starać o darmowe kursy”. Rano wysłała maila, że rezygnuje. Natychmiast po wysłaniu wiadomości otrzymała maila z programem do nauki i następnego, że podpisała umowę, iż chce natychmiast otrzymać program do nauki i rezygnuje w ten sposób z 7-dniowego okresu wypowiedzenia. Pracownik firmy doskonale wiedział, że dziewczyna jest emigrantką i jej angielski jest na takim poziomie, że nie rozumie zapisu, który tłumaczy zasady umowy. Mężczyzna kłamał i cały czas zapewniał ją, nawet po podpisaniu umowy, że ma 7 dni na rezygnację. Chciałem z nią pojechać do tego biura i to jakoś załatwić, ale pracuję poza Londynem, więc pozostaje mi tylko sobota lub niedziela. Sprawdzaliśmy, w jakie dni biuro jest czynne, i przypadkiem otworzyliśmy stronę, na której internautka opisuje dokładnie taki sam przypadek oszustwa. Oszukała ją ta sama firma. Poszukuje ona ludzi, którzy zostali w taki sam sposób wrobieni, prawdopodobnie chce podać firmę do sądu, ale musi mieć kilkunastu poszkodowanych. Nie znam się na prawie, ale najlepsze w tym jest to, że jeden z mężczyzn spisał sobie na kartce papieru wszystkie dane karty bankowej mojej dziewczyny i już następnego dnia z jej karty został zapłacony rachunek za posiłek w indyjskiej restauracji. Bardzo proszę o opublikowanie mojego listu dla przestrogi. Z poważaniem

zaginiona Lucyna Wolska Morris 1 października 2013 r. w miejscowości Bristol w Walii (Wielka Brytania) zaginęła Lucyna Wolska Morris. Zaginiona ma 33 lata, 176 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Lucynę Wolską Morris lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Lucyny Wolskiej Morris oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl zaginiony Fabian Michalik 12 grudnia 2012 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Fabian Michalik. Ma 23 lata, 179 cm wzrostu i brązowe oczy. Ktokolwiek widział Fabiana Michalika lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Fabiana Michalika oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

Marek

540-MAKIETA 2 24-43.indd 41

22/07/2014 18:34:27

042

540-MAKIETA 2 24-43.indd 42

22/07/2014 15:46:50

043

540-MAKIETA 2 24-43.indd 43

22/07/2014 15:13:41

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

The Fashion World of Jean Paul Gaultier COPOOLLTEUCARA Kreacje, które Jean Paul Gaultier stworzył dla Madonny i Kylie Minogue, a także do filmów Pedro Almodovara zobaczymy na pierwszej wystawie znakomitego francuskiego designera. Do 25.08. Barbican Art Gallery, Silk Street, Londyn, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, Moorgate. Otwarte: niedz.-śr. 10.00-18.00, czw.-sob. 10.00-21.00. Wstęp: £7.25 www.barbican.org.uk Oprócz kreacji na wystawę składają się filmy z pokazów mody, teledyski i relacje z koncertów gwiazd występujących w kostiumach Gaultiera. Zebrano tu także fotografie uznanych fotografików, takich jak Miles Aldridge, David LaChapelle, Cindy Sherman i Andy Warhol. Ekspozycja jest podzielona na 8 sekcji tematycznych: The Odyssey of Jean Paul Gaultier, Punk Cancan, Muses, The Boudoir, Metropolis, Eurotrash, Skin Deep i Urban Jungle.

540-MAKIETA 3 40-63.indd 44

wystawy » HYPER JAPAN 25-27.07. Earls Court One, Warwick Road, Londyn, SW5 9TA. Stacja: Earls Court. Otwarte: pt. 12.00-19.00, sob. 9.15-14.15 i 15.15-20.15, niedz. 9.30-18.00. Bilety: £12 (przy drzwiach £15) www.hyperjapan.co.uk Czyli Japonia w pigułce! Tylko na targach Hyper Japan zobaczycie w jednym miejscu wszystko, czym może pochwalić się Kraj Kwitnącej Wiśni. Przygotujcie się na duże atrakcje i lepiej już zacznijcie odkładać oszczędności na podróż do kraju mangi i sushi, bo ta impreza na pewno Was zainspiruje.

Hyper Japan jest esensją tego, co najlepsze w tradycji i współczesnej kulturze Japonii. Na stoiskach zobaczymy najnowsze trendy w japońskiej modzie, dostaniemy najlepsze na Wyspach sushi i sake, a wszystko okraszone największymi przebojami japońskiej muzyki. Nie zabraknie też atrakcji dla miłośników mangi.

MALEVICH: REVOLUTIONARY OF RUSSIAN ART

Do 26.10. Tate Modern, Bankside, Londyn, SE1 9TG. Stacja: Southwark. Otwarte: niedz. -czw. 10.00-18.00, pt.-sob. 10.00-22.00. Wstęp: £13.10 www.tate.org.uk Kazimir Malevich, a raczej Kazimierz Malewicz (1879-1935), był rosyjskim mala-

22/07/2014 14:40:32

Fot. Matthew Lloyd-Getty

045 Granovski, Yevgeni Khaldei, Gustav Klutsis, Alexander Rodchenko, Akady Shishkin, Varvara Stepanova i Georgi Zelma.

Georgi Zelma, 1906-1984, Petrusov and Shaikhet

teatr » DESSA ROSE Do 30.08. Trafalgar Studios 2, 14 Whitehall, Londyn, SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross. Przedstawienia: pon.-sob. 19.45, dodatkowo wt. i sob. 15.00. Bilety: £15. www.trafalgar-studios.co.uk Osadzony w 1846 r. musical pokazuje losy dwóch młodych kobiet walczących o swoje prawa. W tle muzyka bluesowa, folk i gospel.

» A SMALL FAMILY BUSINESS Do 27.08. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: patrz strona WWW teatru. Bilety: od £15. www.nationaltheatre.org.uk Powrót sztuki obnażającej chciwość przedsiębiorców, która swoją premierę na scenie National Theatre miała w 1987 r. Jack McCracken jest uważany za człowieka zasad w świecie rządzonym przez pieniądze. Wszystko zmieni się, gdy po przejęciu firmy teścia pojawi się u niego prywatny detektyw z kompromitującymi informacjami.

The Fashion World of Jean Paul Gaultier rzem polskiego pochodzenia. Na jego pierwszej w Wielkiej Brytanii retrospektywnej wystawie zobaczymy prace wypożyczone z kolekcji rosyjskich, amerykańskich i europejskich.

» RUSSIAN AVANT-GARDE PHOTOGRAPHY 9.07.-29.08. Richard Saltoun, 111 Great Titchfield Street, Londyn, W1W 6RY. Stacja: Oxford Circus, Great Portland Street. Otwarte: pon.-pt. 10.00-18.00. Z okazji trwającego roku kultury rosyjskiej galeria prezentuje wybrane prace przedstawicieli rosyjskiej awangardy fotograficznej. Na ekspozycję składają się fotografie z okresu od 1920 do 1945 r. takich autorów, jak Max Alpert, Simon Fridland, Naum S

540-MAKIETA 3 40-63.indd 45

» THE CRUCIBLE Do 13.09. Old Vic, The Cut, Londyn, SE1 8NB. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon.sob. 19.30, śr. i niedz. 14.30. Bilety: od £10. www.oldvictheatre.com W małej społeczności osobiste żale zderzają się z pożądaniem i przesądami, napędzając powszechną histerię. Ponadczasowa przypowieść Millera atakuje zło bezmyślnego prześladowania i przerażającą siłę fałszywych oskarżeń.

» BRASIL BRASILEIRO Do 27.07. Sadler’s Wells Theatre, Rosebery Avenue, Londyn, EC1R. Stacja: Angel. Spektakle: wt.-niedz. 19.30, dodatkowo sob. i niedz. 14.00. Bilety: £15. www.sadlerswells.com 38 tancerzy z Rio de Janeiro wystąpi w energetycznym spektaklu, który zabierze nas

22/07/2014 14:40:34

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

w podróż przez roztańczone ulice Brazylii; począwszy od tańców rytualnych, przez sambę we wszystkich jej odmianach, capoeirę, po rytmiczne ruchy batacudy.

kino » GLI SFIORATI 30.07. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny. Rezerwacja miejsc online. www.icilondon.esteri.it Adaptacja powieści Sandro Veronese, której bohaterkami są Mate i Belinda. Jedyne, co je łączy, to ojciec. Mete jest utalentowaną grafolożką, Belinda typową nastolatką. Wcześniej nigdy się nie spotkały. Teraz muszą spędzić tydzień pod jednym dachem. W tle chaotyczny i zaskakujący Rzym, w którym wszystko wydaje się na wyciągnięcie ręki, tymczasem pokolenie „sfiorati”, do którego należą, nigdy nie będzie mieć szansy, by z tego skorzystać.

» MOOD INDIGO Od 1.08. Fantasy, Francja. Reż. Michel Gondry, wyst.: Romain Duris, Audrey Tautou. Colin (Romain Duris) to zamożny wynalazca, autor m.in. „pianokoktailu” – fortepianu, który po naciśnięciu klawiszy serwuje drinki. Kiedy poznaje Chloé (Audrey Tautou), zakochują się w sobie i pobierają. Po powrocie z podróży poślubnej kobieta zapada na tajemniczą chorobę – w jej organizmie rośnie lilia wodna. By ratować ukochaną, Colin próbuje wszelkich terapii. Okazuje się, że skuteczne jest jedynie otaczanie jej kwiatami.

» MLECZKO SUMMER END FESTIVAL:

NORBI, STACHURSKY, DODA

20.09. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25. www.summerend.co.uk

» NUT JOB, THE (3D) Od 1.08. Animowany, USA. Reż. Peter Lepeniotis, wyst.: Will Arnet, Brendon Fraser, Liam Neeson, Katherine Heigl

29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

» PETER ANDRE 06.10. Godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £31

» SINEAD O’CONNOR 12.08. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £27.50

540-MAKIETA 3 40-63.indd 46

» KYLIE MINOGUE

01.10. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25

koncerty

17-18 i 20-21.09. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple. Bilety: od £25

20.09. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn, SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £47

» SOPHIE ELLIS-BEXTOR

Wiewiórka Surly po wyrzuceniu z parku musi na nowo odnaleźć się i przetrwać w mieście.

» JOAN BAEZ

» LAURYN HILL

» ONEREPUBLIC 22.10. Godz. 18.30

» KYLIE MINOGUE 29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

» LADY GAGA 23, 25-26.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42

22/07/2014 14:40:35

047 rzonych przez uczniów lokalnych szkół, projekcja filmu familijnego na świeżym powietrzu, zawody sportowe dla dzieci w piłce nożnej, siatkówce i wspinaczce oraz warsztaty artystyczne i malowanie twarzy.

w POSK-u » WYSTAWY

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

Do 30.07. Fotografie z konkursu im. Tadeusza Murdzeńskiego JAZZ CAFÉ POSK

» BUDAPEST RAGTIME BAND 26.07. Godz. 20.30. Bilety: £7 Koncert miesiąca! Wspaniała okazja, by po raz drugi zobaczyć w Jazz Café sensacyjny zespół węgierski Budapest Ragtime Band. 9-osobowa grupa zdobyła miano jednej z najbardziej interesujących i oryginalnych grup muzycznych, która łączy w swym repertuarze wiele gatunków, jak ragtime, swing, dixieland i muzykę klasyczną. Koncerty zespołu są pełne humoru, gdyż muzycy obok repertuaru jazzowego prezentują swoje parodie muzyczne.

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

» GROOVE RAZORS LIVE @ JAZZ CAFÉ POSK Audrey Tautou i Romain Duris w ﬁlmie „Mood indigo”

inne » FESTIWAL „OUR PARK PRESENTS” 2.08. Godz. 18.00-24.00. Inwood Park, Hounslow, Londyn. Wstęp wolny Plenerowa impreza na rozpoczęcie wakacji. W programie: pokaz animacji stwo-

16.08. Godz. 20.00. Bilety: £7 www.grooverazors.com Groove Razors to międzynarodowy kwintet wykonujący muzykę fusion. Band powstał w 2009 r., a jego założycielami są polski pianista Tomasz Żyrmont oraz brytyjski perkusista Laurie Lowe. W skład zespołu wchodzą: Alan Short – saksofon i flet, Ant Law – gitara oraz Kevin Glasgow – gitara basowa. Muzyka Groove Razors pełna jest energetycznego groove’u, spontaniczności oraz wirtuozerskich solówek instrumentalistów. «

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

Groove Razors

540-MAKIETA 3 40-63.indd 47

22/07/2014 14:40:37

048

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

TOP 20

01 02 03 04 05 06

NE T Z W E R K ( F A L L S L I KE RAIN ) K l a ng ka r us s e l l

Vixen debiutuje na OLiS

28 czerwca swoją premierę miał jedenasty album Vixena, rapera i producenta muzycznego wydającego ponownie pod banderą RPS Enterteyment. Już dzień po premierze doskonale przyjęta płyta „Loco Tranquilo” zadebiutowała na 26. miejscu Oficjalnej Listy Sprzedaży płyt w Polsce! Album „Loco Tranquilo” wydany nakładem RPS Enterteyment i dystrybuowany przez Fonografikę cieszył się olbrzymim zainteresowaniem na długo przed premierą. – To prze-

łomowy krążek w bogatej dyskografii Vixena – mówił Rychu Peja, wydawca „Loco Tranquilo”. Sam Vixen nie kryje zadowolenia. – Na liście celów, które wypisałem z początkiem 2014 r., jeden z punktów brzmiał: „Wbić na OliS” – komentuje. Raper czeka na kolejne notowania listy. Udany debiut na zestawieniu jest wynikiem przede wszystkim przedsprzedaży. Przypomnijmy, że „Loco Tranquilo” można w całości sprawdzić w sieci. «

540-MAKIETA 3 40-63.indd 48

TAKI TWÓJ LOS Feel E X T R A O R D I NA R Y Clean Bandit feat. Sharna Bass C H A ND E L I E R Sia L O VE NE VE R F E L T S O G OOD M i c h a e l J a c k s o n , J u stin Ti m b e r l a ke

07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

RIGHT HERE J e s s G l y n ne A S K Y F UL L O F S T A RS Coldplay W H E N T H E B E A T D R O PS OU T Ma r l o n R o u d e t t e

L O VE R S O N T H E S UN David Guetta feat. Sam Martin

BIRTHDAY Katy Perry Y O UR L O VE N i c o l e S c he r z i n g e r

L O VE S M E NO T Cris Cab M E A ND M Y B R O K E N HEART Rixton

NI E Z A M Y K A J O K I E N P a na s e w i c z

Enej zagrał w Jarocinie Spełniło się kolejne marzenie chłopaków z olsztyńskiego składu Enej. W tym roku zagrali w Jarocinie na dużej scenie. Londyńczycy będą mieli okazję posłuchać zespołu w listopadzie podczas Cooltura Festival. Enej odwiedzi Londyn już po raz drugi.

CRYSTALLIZE Kylie

WIGGLE Jason Derulo feat. Snoop Dogg 07 ZGŁOŚ SIĘ Piersi

O NE M O R E D A Y ( S T A Y W IT H ME) Example POSTCARDS J a m e s B l unt

Więcej na

EnejBand

W S Z Y S T K O M A S W Ó J CZAS Pe r f e c t

22/07/2014 14:40:39

049

540-MAKIETA 3 40-63.indd 49

22/07/2014 14:40:41

050

CAFÉ COOLTURA WOKÓŁ NAS

540-MAKIETA 3 40-63.indd 50

22/07/2014 14:40:44

051

540-MAKIETA 3 40-63.indd 51

22/07/2014 14:40:47

052

CAFÉ COOLTURA wydarzenie

540-MAKIETA 3 40-63.indd 52

22/07/2014 16:46:40

053

Szukamy wolontariuszy! Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedszkola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubiących towarzystwo dzieci i innych ludzi. Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących przekazać wiedzę w niezwykły sposób. Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcieliby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach. Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.com tel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336

540-MAKIETA 3 40-63.indd 53

22/07/2014 18:39:52

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

redaguje Piotr Dobroniak

„Zwaśnieni monarchowie”, czyli łabędzi śpiew europejskich królów Brak wykształcenia, oderwanie od rzeczywistości, przywiązanie do archaicznych ceremoniałów to zarzuty, jakie stawia władcom Europy przed I wojną światową Theo Aronson, autor książki „Zwaśnieni monarchowie”.

540-MAKIETA 3 40-63.indd 54

Lata poprzedzające wybuch I wojny światowej były ostatnim okresem rozkwitu instytucji europejskich monarchii. Władcy europejscy, nieraz blisko ze sobą spokrewnieni, tworzyli królewski klan, stojący na straży europejskiego status quo. Porządkiem tym zachwiała dopiero wojna, w którą po przeciwnych stronach zaangażowało się dwunastu władców, od cesarza Wilhelma po bułgarskiego cara Ferdynanda. Theo Aronson był nadwornym biografem brytyjskiej rodziny królewskiej. Książka oparta jest nie tylko na oficjalnych dokumentach, ale też na rozmowach, jakie autor przeprowadził z Elżbietą, królową matką. W 1910 roku w Londynie zgromadzili się wszyscy ówcześni monarchowie Europy. Za cztery lata rozpocząć się miała wojna, która zburzy stary porządek świata, a spotkanie na pogrzebie Edwarda VII było ostatnią demonstracją potęgi europejskich władców. Aronson portretuje monarchów, którzy się tam spotkali, nie tylko czołowych władców Europy jak Jerzy V, Mikołaj II, Franciszek Józef, Wilhelm II, ale także królów i carów bałkańskich – wszystkich, którzy wplątani byli w zbliżającą się katastrofę I wojny światowej. Portrety, jakie tworzy Aronson, nie są pochlebne. Większość opisywanych przez niego monarchów to osoby o słabym charakterze, niewykształcone, przywiązane do archaicznych ceremoniałów, oderwane od świata i nieprzyjmujące do wiadomości, że są świadkami wielkich historycznych zmian, do których trzeba się przystosować. Szczególnie jaskrawym przypadkiem władcy oderwanego od rzeczywistości był Mikołaj II, Samowładca Wszechrosji, który panował nad 130 milionami poddanych w ogromnym imperium, marząc o aneksji Bałkanów, Chin i Indii.

Tymczasem nie był w stanie rządzić swoim krajem w jego ówczesnych granicach. Uparty, sentymentalny i skryty, często zmieniał decyzje, uniemożliwiając sobie praktycznie współpracę z politykami. Car izolował się od życia politycznego, jak tylko mógł, mieszkał z rodziną w Carskim Siole, 24 km od Petersburga, gdzie zaglądał tylko w razie palącej konieczności. Uchodził za osobę o bardzo słabym charakterze i charyzmatyczny „starzec” Grigorij Rasputin, który leczył chorego na hemofilię carewicza, z łatwością uzyskał wpływ na jego decyzje. Mikołaj II starał się rządzić w stylu Piotra Wielkiego, nie ufał nikomu, nie potrafił dzielić się władzą. Przekonany był, że lud go kocha, a dążący do reform politycy działają przeciwko niemu. Rewolucja, która pozbawiła go władzy, a potem życia, była dla Mikołaja II wielkim zaskoczeniem. Cesarz Niemiec Wilhelm słynął z buńczucznych wypowiedzi na temat konieczności zapewnienia Rzeszy odpowiedniej pozycji terytorialnej w Europie. Był arogantem zakochanym w paradach i manewrach wojskowych, uwielbiał armię i kochał ubierać się w mundury, których miał ponad 400. Jednak jednocześnie był wojskowym dyletantem, który swym niezdecydowaniem i brakiem umiejętnej oceny sytuacji doprowadzał generałów do pasji. Po klęsce Niemiec w I wojnie światowej nie rozumiał powagi sytuacji, wierzył, że armia jest po jego stronie, deklarował, że nie ustąpi pod presją kilkuset Żydów i tysiąca robotników. Zdetronizowany, przez dwie dekady prowadził życie z dala od świata, ale doczekał czasów, gdy niemiecka flaga powiewała nad Wersalem, co uczcił depeszą gratulacyjną do Hitlera. Zmarł w 1941 roku. 22/07/2014 15:47:17

055 Franciszek Józef sam mawiał o sobie, że jest „ostatnim monarchą ze starej szkoły”. Rządził przez 68 lat. Znany z samodyscypliny i rygorystycznego trzymania się zasad, postrzegany był jako symbol i strażnik tradycyjnych wartości. Brak poczucia humoru i pedanteria czyniły z niego wzór biurokraty. Wiedeński dwór na tle innych europejskich monarchii bardziej przypominał odgrodzony od świata skansen niż centrum życia narodu. Cesarz uwielbiał parady i inspekcje armii. Był auto-

540-MAKIETA 3 40-63.indd 55

kratą, dla którego najważniejsze było zachowanie świetności dynastii Habsburgów. Zdawał sobie sprawę, że wojna źle rokuje dla monarchii i podobno tuż przed śmiercią zamierzał zawrzeć z państwami Trójporozumienia pokój za wszelką cenę. Znane są jego słowa, że monarchia idzie na dno, ale przynajmniej z honorem. Zmarł 21 listopada 1916 roku. Brytyjski król Jerzy V, małomówny i mrukliwy, uczył się z ogromnym trudem, nigdy nie opanował swobodnie

żadnego obcego języka. Nieśmiały, ale apodyktyczny i pedantyczny nie nadawał się na władcę. Nie cierpiał królewskiej pompy i znosił ją tylko z poczucia obowiązku. Uwielbiał zaszywać się w zaciszu domowym. Złośliwi utrzymują, że Jerzy V nigdy nie przeczytał żadnej książki, a jego ulubionym utworem miała być operetka „Rose Marie”, znana z nieskomplikowanego libretta. Jego biograf Harold Nicholson pisał: „Na początku jest łatwo. Jako młody człowiek był wesołym kompanem. Co do starości – to leciwy mądry król. Ale pomiędzy! Jak wyjaśnić, że przez 17 lat nie robił nic innego poza zabijaniem zwierząt i wklejaniem znaczków do albumów?”. Zdaniem Theo Aronsona król Belgów Albert I był jednym z tych nielicznych władców, którzy w trakcie I wojny światowej zdali egzamin z siły charakteru i kwalifikacji. Nieśmiały Albert, z którego roztargnienia pokpiwali jego właśni poddani, w sierpniu 1914 r. okazał się energicznym przywódcą i dobrym generałem – podczas obrony Antwerpii był w centrum walki, wśród żołnierzy, narażając się razem z nimi na niebezpieczeństwo. Albert I stał się symbolem poświęcenia i oporu małego kraju walczącego z militarnym gigantem. Po I wojnie światowej jedyną szansą na utrzymanie tronów było umacnianie monarchii konstytucyjnych. „Wraz z nastaniem pokoju zniknęła stara Europa – Europa królów. Upadły trzy potężne dynastie: Hohenzollernów, Habsburgów i Romanowów, co oznaczało, że z najbardziej liczących się monarchii w Europie pozostała tylko brytyjska. Na przyczyny upadku składały się porażki wojenne, niemożność przystosowania się do demokratycznego ducha czasów” – pisze Aronson, który uważa, że wielu monarchów oddawało władzę ze strachu przed podzieleniem strasznego losu Romanowów. Abdykowali car Bułgarii Ferdynand, cesarz Karol, następca zmarłego w 1916 r. Franciszka Józefa, Wilhelm, cesarz Niemiec. Książka „Zwaśnieni monarchowie. Europejskie trony w przeddzień katastrofy 1914 roku” Theo Aronsona ukazała się nakładem Wydawnictwa Literackiego. (PAP) « 22/07/2014 15:47:30

056

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room

„Skarby” z plaży - weekendowy wypad do Bournemouth. Fot. DJFox

Poezja

„Nazywam się Danuta Dagair i od kilku lat pisuję wiersze po polsku i angielsku. Należę do The Poetry Society w UK. Mieszkam z rodziną w Londynie. Ostatnio, czytając Wasze pismo »Cooltura«, znalazłam notatkę o możliwości drukowania wierszy na Waszych łamach i postanowiłam przesłać dwa spośród nich na próbę” – napisała do redakcji nasza czytelniczka. Zmierzch Jest codziennie taka pora dnia, Która dla mnie nieodparty urok ma, Kiedy słońce ostatnie promienie swe śle, A zmrok zapada i cieniem ściele się. Lubię taką przedwieczorną porą Włóczyć się po ulicach, przystanąć nad wodą, Której lustrzana powierzchnia śle iskierki świetliste Rozjaśniając nasze twarze i zarysy mgliste. Cienie mroku skrywają wszelką brzydotę,

540-MAKIETA 3 40-63.indd 56

Nie widzisz odrapanych domów, ni brudu za płotem, A każda napotkana istota zda się piękniejsza, Bo nieco rozmazana i jakby zwiewniejsza. Okna domów, za dnia prawie niewidoczne, O zmierzchu stają się niemal bajeczne, Odbijając promienie zachodzącego słońca Są szklanymi oczami widza bez końca. Zanurzmy się razem w ostatnie promienie złote, Przemierzmy tę ulicę i park na piechotę, Ukojmy nasze stargane nerwy na dworze, Niech otoczy nas spokój o tej magicznej porze.

Przemoc w rodzinie Odkąd laicyzm wokół się szerzy, a lud nauk Kościoła nie słucha, nikt tak naprawdę w nic już nie wierzy, wszędzie tylko ciało, ale brakuje ducha. Wychowanie dzieci i młodzieży, jak kto woli,

na grach komputerowych się opiera, lub na występach bezmózgich idoli, których dziki wygląd i harce dobry smak wypiera. Słownictwo bazarowe i slangowe się szerzy, dobrych manier nie uświadczysz w pracy ani w domu. „Spie….. dziadu” nawet polityk krzyczy, a córusia, synalek czy wnusio nie odpuści nikomu. W wielu domach facet partnerkę swą bije, bo powiedziała coś nie tak lub zgotowała źle zupę. Niech stuli pysk lub w bólach się wije, On jej pokaże, kto rządzi w ich chałupie! Specjalną kategorię ma w społeczeństwie teściowa. Tej nie tylko prostacy chętnie dowalają, Nie tylko własny zięć nie powie jej miłego słowa, A nawet literaci nikczemnymi słowy imię jej kalają. Czy istnieje jeszcze dobre wychowanie? Tak, tam, gdzie słowa takie jak miłość nie straciły nic, nadal mają znaczenie, a szacunek i pomoc ubogim dają wszystkim radość.

22/07/2014 14:40:55

057 Mirek Latko przesłał do nas swoje opowiadanie.

Cztery krzesła…

W pokoju dorastającego chłopca były cztery krzesła. Kiedy siadał na pierwszym z nich, był badaczem żeglującym nocą po Amazonce. Na drugim – lwem, który przerażał opiekunkę swym rykiem. Na trzecim krześle był kapitanem statku płynącego przez morza. Jednak na czwartym, wysokim krześle próbował udawać, że jest po prostu sobą – dorastającym chłopcem*. Nietrudno zrozumieć zawartą tu myśl: elementy potrzebne do skonstruowania przyjemnego świata fantazji leżą w zasięgu ręki chłopca, jednak jego zadaniem i prawdziwym wyczynem jest dostrzeżenie i dostosowanie się do rzeczywistych faktów. Ale czy tylko dzieci fantazjują? Jak łatwo i przyjemnie przenieść się w baśniowy świat, gdzie wszystko jest łatwe i kolorowe. W tym świecie to MY jesteśmy najważniejsi. Tu my decydujemy i rozdajemy karty. Każdy sprzeciw wobec

naszej woli zostaje natychmiast zdruzgotany jednym naszym bezwzględnym i surowym spojrzeniem. W tej roli czujemy się komfortowo. A jaka jest rzeczywistość? Chyba każdy z nas zna odpowiedź. Najczęściej to nie MY decydujemy o wszystkim, co nas otacza, a nasza wola zostaje podporządkowana czy to w relacjach z najbliższymi, czy też w szerszym kontekście. Ucieczka w świat fantazji nie jest ze swojej natury rzeczą złą. W ten w sposób możemy odreagować stres, zniechęcenie i przemęczenie. Na nowo budzą się w nas siły do walki o własne Ja. Gorzej jest, gdy dorosły człowiek przestaje z łatwością powracać do rzeczywistości bądź kiedy usiłuje dostosować swoje zachowanie do fantazji. Inaczej mówiąc, kiedy fantazja przestaje być przyjemną zabawą, a zaczyna być normą. Ta „norma” może bardzo szybko przekształcić się w obsesję. A to jest już zaburzenie, które wymagać będzie specjalistycznego leczenia. «

Czytelnicy! Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”. Redakcja „Cooltury”

*Zob. w wolnym przekładzie Anna Freud „Ego i mechanizmy obronne”.

POSKlub wraz z tygodnikiem Cooltura zapraszają wszystkich na nastrojowy

Wieczór Twórczości Wszelakiej 540-MAKIETA 3 40-63.indd 57

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE. Jeśli chcesz posłuchać twórczości młodych poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich twórców chcących zaprezentować swoją twórczość. „Wieczór Twórczości Wszelakiej” pod patronatem Tygodnika Cooltura

31 lipca (czwartek) godz. 18.30, POSKlub, IV p. POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF

22/07/2014 14:40:58

058

CAFÉ COOLTURA Puls Polonii

Fot. Aleks Trylski

Nowe perspektywy dla posk-u

Tomasz Furmanek

Podczas ostatniego, odbywającego się raz w roku, Walnego Zebrania Członków Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego nakreślono plany i cele na najbliższy rok. Hasło przewodnie to „Nowe perspektywy”. Przewodnicząca POSK-u Joanna Młudzińska, otwierając zebranie, skupiła się na przypomnieniu podstawowych celów, jakie wyznacza sobie POSK w swej działalności: promocja i udostępnianie polskiej kultury, utrzymanie i rozwój tożsamości narodowej oraz służenie całej polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii. Przewodnicząca wspomniała również, że dla osiągnięcia swoich celów POSK sięga po najnowsze zdobycze internetowe, jak Facebook czy Twitter, znacznie przez to rozszerzając zasięg komunikacji i informacji społecznej. Wspomniała ona również, że POSK jako Wspólny Polski Dom udostępnia biura dla polskich organizacji, subsydiując opłaty czynszowe w wysokości około 120 tys. funtów rocznie. Obecni na zebraniu zostali poinformowani o procesie powstawania nowego statutu POSK-u, który będzie całkowicie nowym dokumentem, a którego projekt, przyjęty już przez Radę POSK-u, zostanie sprawdzony przez prawników i Cha540-MAKIETA 3 40-63.indd 58

rity Commission, tak aby uzyskać status nowego legalnego dokumentu, na którym oprze się działalność tej instytucji w przyszłości. Po sprawdzeniu projekt zostanie rozesłany do wszystkich członków organizacji, a następnie odbędzie się spotkanie dyskusyjne dotyczące nowego statutu, zanim dojdzie do głosowania nad przyjęciem go na Nadzwyczajnym Walnym Zebraniu. Następnie skupiono się na najważniejszym wyzwaniu, jakie stoi przed POSK-iem – jak realizować wyznaczone cele, a równocześnie zapewnić finansową stabilność organizacji? Przedstawiono zebranym oficjalne rozliczenie za ostatni rok finansowy, potwierdzone przez niezależnych audytorów. Przychody w 2013 r. wyniosły 967 tys. funtów, rozchody zaś 861 tys. funtów, czyli wynik „statutory accounts” na koniec roku jest dodatni: 177 tys. funtów. Po odjęciu wszystkich pozycji jednorazowych pozostaje jednak deficyt strukturalny w wysokości 209 tys. funtów, który zmniejsza się po trochu co roku dzięki dobrej gospodarce. Dobra gospodarka to dobra promocja i wzrost wynajmu sal oraz właściwe inwestycje. Największa z nich to Wschodnie Skrzydło – pełen koszt projektu to około 500 tys. funtów; w sumie tej mieszczą się koszty zakończonego już przygotowania oraz wyposażenia nowych pomieszczeń

Sali Conrada, Instytutu im. Józefa Piłsudskiego, czytelni biblioteki oraz nowych biur POSK-u. Firma budowlana Drayton Builders rozpoczęła prace już w lutym, w przygotowaniu są 4 mieszkania oraz biuro/sklep na parterze. Przewidziany czas prac nad projektem to około 8 miesięcy, po czym można będzie zacząć czerpać dochody. Kolejny projekt na tyłach POSK-u, przy 3 Ravenscourt Avenue (5 mieszkań), został zgłoszony do władz lokalnych w kwietniu i obecnie oczekuje na decyzję wydziału planowania władz dzielnicowych. Wynikiem tych inwestycji będzie znaczne zmniejszenie deficytu, zbliżenie POSK-u do samowystarczalności i przez to zwiększona możliwość realizacji zaplanowanych celów. Mimo dość dużej liczby przybyłych członków zebranie przebiegało sprawnie i dynamicznie, dając możliwość wypowiedzi tym wszystkim obecnym, którym dobro i przyszłość tej organizacji leżą na sercu. Pytań pod adresem ustępujących członków zarządu POSK było sporo, ale każdy z pytających miał możliwość otrzymania odpowiedzi na interesujące go kwestie. Po wyczerpującej dyskusji nad sprawozdaniem ustępującego zarządu i planami na przyszłość odbyły się wybory do Rady POSK-u oraz wybory Przewodniczącego POSK-u. Członkowie POSK-u wyrazili uznanie dla osiągnięć i planów zaprezentowanych przez Joannę Młudzińską, wybierając ją ponownie do pełnienia tej odpowiedzialnej funkcji przeważającą liczbą głosów. Przypomniano również bogaty program wielu różnorodnych imprez, jakie czekają nas jeszcze w tym roku w ramach obchodów 50-lecia tej organizacji, jak chociażby wystawienie w teatrze POSK-u opery „Halka” Stanisława Moniuszki, spektakl Sceny Poetyckiej „Te nasze piękne lata”, weekend jazzu polskiego w Jazz Café POSK w ramach London Jazz Festival, wystawa fotograficzna „50-lecie POSK-u” oraz uroczysty Opłatek dla członków POSK-u na zakończenie obchodów rocznicowych. « 22/07/2014 14:40:59

059 Festiwal „Our Park Presents” Hounslow, Inwood Park, 18.00-24.00

2 sierpnia 2014 w lokalnym parku w Hounslow, Inwood Park, odbędzie się festiwal na rozpoczęcie wakacji – Our Park Presents. Jest to impreza plenerowa skierowana do lokalnej społeczności. Główną atrakcją będzie projekcja filmu na świeżym powietrzu.

Jest to pierwsza inicjatywa lokalna, której współtwórcą jest nowo otwarta Sobotnia Szkoła Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”. Jednym z założeń szkoły jest włączenie się w życie społeczne dzielnicy, a także przybliżanie polskiej kultury brytyjskiej wielonarodowościowej społeczności, współpraca z lokalnymi organizacjami samorządowymi oraz inicjowanie wydarzeń kulturalnych i społecznych.

Projekt powstaje przy udziale Friends of Inwood Park, Sobotniej Szkoły Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”, organizacji Together We Create oraz Hounslow Council. Impreza ta jest częścią ogólnokrajowego projektu Love Parks Week, odbywającego się w dniach 25 lipca – 3 sierpnia 2014. Głównym zamierzeniem projektu jest włączenie lokalnych społeczności i grup charytatywnych do wykorzystywania miejskich parków i zielonych przestrzeni w celu organizacji lokalnych projektów kulturalnych i społecznych.

Główną atrakcją festiwalu będzie bezpłatna projekcja kina familijnego na otwartym powietrzu. Ekran udostępnia Nomad Cinema, jedna z największych firm zajmujących się projekcjami filmów w plenerze. Film będzie wyświetlany z napisami w języku polskim.

540-MAKIETA 3 40-63.indd 59

Przed główną projekcją odbędzie się 20-minutowy pokaz krótkich animacji stworzonych przez uczniów lokalnych szkół: Kingsley Academy, Aleksandra Primary School (Year 5) i Cranford Primary School (Year 5). Animacje te powstały

w ramach warsztatów organizowanych przy współpracy z organizacją Together We Create. Oprócz tego Hounslow Youth Service chciałby zaangażować lokalną młodzież, która po zajęciach szkolnych spotyka się w Inwood Park, w kolejne filmowe przedsięwzięcie. Efekty tej współpracy będzie można obejrzeć podczas festiwalu, w specjalnie przeznaczonym do tego namiocie. W projekt włączyła się również Hounslow Library, która udostępni dzieciom materiały do warsztatów artystycznych tematycznie związanych z poprzedzającymi je czytankami i wyświetlanym filmem. Czytanki dla młodszej grupy dzieci prowadzone będą w języku polskim i angielskim. Animatorkami w języku polskim będą panie z firmy Happy Party z Hanwell oraz nauczyciele z Sobotniej Szkoły Języka Polskiego w Hounslow „Pro Polonia”. Dodatkowymi atrakcjami festiwalu będą zawody sportowe prowadzone przez Imagine! Children’s Entertainment and Birthday Parties, mecz piłki nożnej dla dzieci,

siatkówka dla rodziców, ścianka do wspinaczki, malowanie twarzy i wiele innych. Podczas festiwalu będą też zbierane pieniądze na operację dla Maćka Plewki. W ramach popularyzacji akcji zdrowego odżywiania stworzony zostanie labirynt z naturalnych materiałów i produktów, w którym ukryte będą nagrody dla małych miłośników warzyw i owoców. „Pro Polonia” pragnie serdecznie zaprosić firmy lub osoby prywatne do współpracy przy festiwalu. Bedzie on doskonałą okazją do zaprezentowania własnej działalności, produktów lub podzielenia się swoim doświadczeniem. Zapraszamy również wolontariuszy, którzy chcą się zaangażować przy przygotowaniu festiwalu lub podzielić swoim doświadczeniem.

Zainteresowanych prosimy o kontakt mailowy: propolonia123@gmail.com, albo telefoniczny: 07894517574 lub 07961582839

22/07/2014 14:41:01

060

CAFÉ COOLTURA uroda

Mały czy » duży biust?

Dla młodych dziewcząt wzorem do naśladowania, jeśli chodzi o wygląd zewnętrzny, są modelki. Wiemy, jak wyglądają – wysokie, chude, bez bioder oraz… biustów. I nie wynika to z ich małej wagi. Ponadto mogłyby sobie przecież powiększyć biust operacyjnie, co czynią prawie tak samo chude gwiazdki estrady. Modelki z obfitym biustem nie są w cenie. Bo trzeba dla nich szyć specjalne stroje – z miejscem na ten biust. Trzeba też przy projektowaniu mody brać pod uwagę stanik lub gorset. A modelki najczęściej wychodzą na wybiegi bez biustonoszy. Tak jest wygodniej i przebieranie się jest szybsze. Zresztą byłe modelki rzadko po zakończeniu kariery powiększają sobie biusty, czasem tylko korygują kształt. Młode dziewczyny na ten element na razie nie zwracają uwagi, bo z racji wieku mają także na ogół drobne biusty. Kiedy jednak dorastają, przeistaczają się w dorosłe kobiety i… natychmiast pragną dużego biustu. Fakt, przy pełniejszych

540-MAKIETA 3 40-63.indd 60

kształtach i bluzka lepiej leży, i dekolt jest ponętniejszy, talia szczuplejsza, a biodra nie wystają. Operacje powiększania biustu są coraz powszechniejsze i często panie fundują sobie powiększenie o dwa, trzy numery. Dzięki temu wszystko w ich życiu się zmienia. Czy na lepsze? Zalety drobniejszego lub średniego biustu są znane – łatwiej się ubrać, można lato spędzać bez krępującego biustonosza, nie musimy przy dobieraniu fantazyjnych ubrań pamiętać, że trzeba ukryć solidny biustonosz lub dobrać taki, który nie będzie psuł kreacji. A co z dużym biustem, czyli takim od numeru miseczki F i więcej? O tym wiedzą doskonale panie z natury w takie walory kobiecości wyposażone. One chętnie pozbyłyby się ciężaru. Jedna pierś to nawet 4 kg. Taki biust obciąża kręgosłup, powoduje zmiany w postawie i, co za tym idzie, dolegliwości ze strony kręgosłupa. Biustonosz wcina się w ramiona, barki bywają obolałe. Kupno dobrego, dopasowanego i odpowiedniej jakości biustonosza to prawdziwy sukces, okupiony poszukiwaniami i mierzeniem dziesiątek egzemplarzy w sklepach z bielizną. Ponadto, ponieważ piersi składają się z tkanki gruczołowej, ale i tłuszczowej – każde przybranie na wadze najpierw widoczne jest w zmianie rozmiaru piersi. Uprawianie wielu dziedzin sportu lub tylko form rekreacji przy obfitym biuście nie jest możliwe lub uciążliwe. Niestety, zabieg zmniejszenia biustu jest operacją znacznie ryzykowniejszą dla zdrowia niż wszycie silikonowych wkładek. Kiedy pierś dorosłej kobiety jest płaska i jest to dla niej problem – operacja powiększająca biust jest zbawieniem. Z całą pewnością poprawi samopoczucie i doda pewności siebie. Podobnie jak zabieg podniesienia przedwcześnie zwiotczałych piersi. Ale fundowanie sobie za własne pieniądze i jeszcze większe cierpienia ogromnych, sztywnych jak piłki futbolowe piersi może oznaczać, że tak naprawdę nie o piersi chodzi. « 22/07/2014 15:18:57

]

T k „D W

* Je

061

540-MAKIETA 3 40-63.indd 61

22/07/2014 15:51:21

COOLTURA strefa kobiet 062 CAFÉ

Strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Miriam Pierzak

Miriam Pierzak – zawodowa tancerka, z zamiłowania modelka.

W 2008 r. ukończyła Ogólnokształcącą Szkołę Baletową im. Feliksa Parnella w Łodzi. Była tancerką Opery Wrocławskiej, w której wystąpiła m.in. w takich baletach, jak „Dziadek do orzechów”, „Jezioro łabędzie”, „Don Kichot,” operach: „Carmen”, „Raj utracony” oraz w „Skrzypku na dachu”. Brała udział w eventach tanecznych, takich jak Sunrise Festival w Kołobrzegu, Armin Only w Poznaniu oraz wielu innych w Japonii i Niemczech. Od lat związana z fotografią. Uczestniczyła w licznych sesjach zdjęciowych, wernisażach oraz warsztatach fotograficznych. Jej zdjęcia można było podziwiać m.in. w „Eksmagazyn”, „Vouge Italia”, „Zurnal”, „Make Uptrendy”, „Foto-kurier”. Ma 25 lat. Do Londynu przyjechałam w 2010 r. Po długich przemyśleniach i poznaniu wielu życzliwych mi osób podjęłam decyzję, by pozostać w tym miejscu na dłużej. Pozowaniem zajęłam się jeszcze w Polsce, co ułatwiło mi oraz umożliwiło dalszy rozwój artystyczny już na Wyspach. Najlepiej czuję się w fotografii plenerowej, portretowej, a także akcie artystycznym. Posiadam swoją osobistą filozofię pozowania. Kocham piękno, kobiecą atrakcyjność fizyczną, lecz najbardziej moment, w którym zostają uwiecznione jej drobne wady, pewnego rodzaju „brzydota”. Uważam, że fotografia jest przekazem myśli i uczuć, dlatego tę dziedzinę sztuki uznałam za jedną z wielu, przez którą mogę się rzeczywiście uzewnętrznić. Ruch, gestykulacja, ciało, a przede wszystkim uchwycenie emocji spojrzenia zatrzymane w jednej chwili. Choć miałam przyjemność współpracować z wieloma wspaniałymi fotografami, wciąż dążę do ujęcia „idealnego”… «

Kontakt:

lafillemalgarde@onet.eu

Fot. Gregor Laubsch

Moje ciało to świątynia mojej sztuki

063 » Jej punkt widzenia

Wszystko ma swoje priorytety – niestety? „Panie losie (…) Daj chłopaka, nie wariata, daj nie palacza, nie biedaka, daj nie pijaka, nie Polaka, nie cwaniaka, nie pajaca, nie brzydala. Prześlij mi chłopaka”. Karolina Zagrodna

Słowa piosenki „Takiego chłopaka” wrocławskiej kapeli Mikromusic po raz pierwszy zasłyszałam w filmie „Facet (nie)potrzebny od zaraz”, w wykonaniu Joanny Kulig. Wyliczankę powtarza jak mantrę, aż pod koniec utworu, zrezygnowana, chce już tylko „wariata, (…) pijaka, tak, siłacza, brzydala, tak chcę Polaka”. Przeciętnie nawet inteligentny słuchacz zinterpretuje kawałek jako metaforę zaniżajacej się w miarę upływu lat poprzeczki, jaką kobiety zwykły stawiać mężczyznom. Pewien polski bloger napisał zdanie, które zapadło mi w pamięć: „Większość trzydziestkilkuletnich singielek dochodzi w końcu do momentu, kiedy do wyboru ma szatańską alternatywę: kot albo grubas we flaneli”. Nie potrafiłabym tego ująć lepiej, dodałabym jednak, że gdyby nie stawiały barier wyższych niż te, do których same nie są w stanie doskoczyć, nie stawałyby teraz przed tak mało atrakcyjnym ultimatum. Nie twierdzę, że sama nie mam oczekiwań wobec mężczyzny. Mam. Musi być inteligentny, posiadający pracę, która nie pozbawia go reszty szarych komórek czy siły do uprawiania seksu. Musi potrafić mnie rozśmieszyć, zaintrygować, zgasić w rozmowie. Nie musi być uważany za przystojnego przez innych, musi być przystojny dla mnie. Musi też regularnie brać kąpiele. Codziennie ponawiam próbę koegzystencji z kimś właśnie takim pod jednym dachem, na obecną więc chwilę nie grozi mi grubas we flaneli (mój facet nienawidzi koszul we wszelkiej postaci. A szkoda). Niestety, priorytety kobiet, które spotykam, są alarmujące. Nie tylko bowiem są one hurtowo nie do spełnienia (niekoniecznie bankier, byleby pracował w City. Przystojny klasycznie, czyli najlepiej brunet o śniadej cerze [bo chcemy „Brytyjczyka”, ale nie chcemy przecież rudego Anglika], 540-MAKIETA 3 40-63.indd 63

lepiej nie Polak [po co, skoro otaczajają nas kultury całego świata?], który zabierze nas gdzieś, skąd łatwo można update’tować ‘drinking champagne in Knighsbridge’ na Fejsie. Ma wiedzieć, że chcę i pijam tylko szampana). Bardziej irytuje fakt, że kreślą je kobiety, które czasem nijak mają się same do własnoręcznie przerysowanego „ideału”. I bynajmniej nie protestuję tu przeciwko mojej własnej płci, traktuję jednak ten wywód jako tzw. wake the fuck up call dla współczesnych kobiet po trzydziestce – aby przestały szukać kogoś lepszego od siebie. Pewien przykład potwierdza tezę. Znajoma znajomej umówiła się na randkę z facetem, który okazał się „mały, łysy i z brzuszkiem”. Znajoma znajomej stwierdziła jednak, że zostanie, napije się drinka, pośmieje, a póżniej zwieje. Parę miesięcy później spotyka go na mieście spacerującego z inną panną – „taka gruba, nieciekawa, ale jest”. No i ten „mały, łysy facet” pisze do niej, że nie może się już z nią spotykać, bo poznał kogoś innego. Obie zna-

jome omało nie posikały się w majtki – podobno! Sęk w tym, że ja w zachowaniu tego „małego, łysego i grubego” faceta nie znalazłam nic komicznego. Bo gdyby był wysokim, szczupłym brunetem, który po kilku randkach i upojnych nocach nagle bez wyjaśnienia znika z pola widzenia, nikomu nie byłoby do śmiechu, a on zyskałby miano skończonego ch… Pytanie: „Co dzieje się z dzisiejszymi facetami?” wisi w powietrzu podczas każdej zakrapianej tanim winem kolacji z dziewczynami. Nigdy jednak nie słyszę: „Co dzieję się ze mną, że nie potrafię z nikim dzielić życia?”. Zosia, bohaterka filmu „Facet (nie) potrzebny od zaraz” na początku zostaje zdradzona przez swojego chłopaka. Wykopuje go z domu, a potem analizuje poprzednie związki, próbujac zrozumieć, dlaczego każdy rozpada się po 2 latach. Przyznaje: „Wykończyłam ich wszystkich”. Ja też czuję, że niejednego wykończyłam w przeszłości, więc po ostatnim związku paranoicznie boję się dawnych błędów – marudzenia czy zabierania komuś przestrzeni własnej. Nie mnie oceniać, czy mi to wychodzi. Te, których nie stać na taką autorefleksję, wybierają tymczasowo coś, na co stać je finansowo, takiego kota metaforycznego, czyli samotność – drogie ciuchy, sztuczne paznokcie, sączenie szampana w centrach handlowych, setki selfies i kilkugodzinne rozmowy telefoniczne z przyjaciółkami o tym, gdzie podziali się prawdziwi mężczyżni. Ja zapytam: „Gdzie prawdziwe kobiety?”. Kiedy Michael Jackson śpiewał „Man in the mirror”, nie miał na myśli tylko płci męskiej. Może warto zmyć swój chanelowski podkład, spojrzeć w lustro i zastanowić się nad sobą? By all means nie chowaj do szafy swoich oczekiwań wobec partnera dla ciebie doskonałego, ale może jednak nie warto stawiać wszystkich na sztucznie nadmuchanym piedestale, do którego żaden facet, poznając Cię bliżej, nie będzie miał ochoty doskoczyć. « 22/07/2014 15:44:59

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

TANIE do Polski ROZMOWY

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

540-MAKIETA 4 64-91.indd 64

22/07/2014 14:51:27

REKLAMA zdrowie i uroda

540-MAKIETA 4 64-91.indd 65

065

22/07/2014 14:51:29

066 Kolagen – co warto wiedzieć REKLAMA ZDROWIE I URODA

Kolagen bez wątpienia stał się jednym z chętniej kupowanych produktów przeciwstarzeniowych. Można dostać suplementy kolagenowe, kremy z kolagenem, szampony z kolagenem, nawet kolagenowe drinki. Nie tylko kosmetyki mają go w swoim składzie, ale też bywa dodatkiem do napojów chłodzących, jogurtów i soków wzbogacając tzw. żywność funkcjonalną.

CZY JEST TYLKO JEDEN RODZAJ KOLAGENU?

Najczęściej producenci kosmetyków i suplementów stosują kolagen hydrolizowany, czyli żelatynę. Skąd bierze się materiał do jego produkcji? Kolagen hydrolizowany wytwarza się z tych części zwierząt, których normalnie nie zjadamy i traktujemy jako odpady czyli skór, ścięgien, chrząstek, kości, a nawet jelit wołowych lub wieprzowych, choć też wykorzystywane są do tego celu odpady rybne. Właśnie w tych częściach ciała zwierząt znajduje się go najwięcej. O tym wie każda pani domu, która chociaż raz w życiu gotowała galaretę czyli tzw. zimne nóżki. Podczas przyrządzania potrawy, pod wpływem temperatury wytrąca się białko kolagenowe, które później ochłodzone zastyga w postaci galaretki. Warunki produkowania hydrolizatu kolagenowego na skalę przemysłową są dość drastyczne i material musi być poddany procesowi przetwarzania z użyciem silnych kwasów lub zasad, czyli włókna i kości rozłożone na drobne elementy białkowe. Następnie surowiec do produkcji żelatyny podgrzewa się, co niszczy wiązania peptydowe białek kolagenowych rozbijając je na drobne, łatwo przyswajalne przez organizm cząsteczki. Hydrolizat jest mieszaniną fragmentów białka o różnej wielkości, co również zależy od technologii produkcji. To też decyduje o tym jak białko jest przyswajalne przez organizm. Ze względu na dużą ilość taniego surowca - czyli odpadów wieprzowych, wołowych lub rybnych, jest on najtańszym rodzajem produktu kolagenowego używanego w produkcji zarówno środków spożywczych, suplementów – kapsułek i drinków, jak i kosmetyków. Na rynku dostępnych jest zatem wiele produktów opartych na hydrolizowanym kolagenie. Należy jednak pamiętać, że niestety jest 540-MAKIETA 4 64-91.indd 66

on niepełnowartościowym zamiennikiem natywnego białka. Włókna kolagenu poddane rozdrobnieniu i hydrolizie to “padlina peptydowa”, jak mówią kosmetolodzy. Jakby ich nie rozrzedzać i mielić – najdrobniejsze cząstki będą i tak znacznie większe od największych szczelin naskórka. Ukształtowało to pogląd wśród specjalistów, że kolagen nigdy nie będzie transdermalny – czyli nie będzie przechodził przez barierę naskórka z powodu swojej wielkości. O ile, jeśli trafia jako składnik suplementu czy jedzenia do przewodu pokarmowego, może być strawiony i wykorzystany do budowy tkanek, to jako dodatek do kosmetyków nie ma żadnego działania przeciwzmarszczkowego. Pozostaje na powierzchni skóry wiążąc tymczasowo wodę, a jego działanie znika wraz ze zmyciem kosmetyku z twarzy. O jakości kolagenu hydrolizowanego decyduje również to z jakiego materiału został wyprodukowany, na ile ten materiał został oczyszczony, czy zawiera metale ciężkie, skąd pochodzi, oraz na ile nasz organizm jest w stanie ten kolagen przyswoić. Kolagen hydrolizowany od różnych producentów może mieć zatem różne właściwości.

INNY RODZAJ KOLAGENU KOLAGEN NATYWNY

W Polsce lat 70-tych XX wieku wykształciła się na wysokim, światowym poziomie szkoła biochemii białek, co w rezultacie doprowadziło grupę naukowców do wynalezienia unikalnej metody pozyskiwania ze skór rybich białka w postaci delikatnych spiral, które ciagle żyją po ich “wydobyciu” z organizmu. Po zakonserwowaniu organicznymi, nieszkodliwymi dla naszego ciała, naturalnymi kwasmi, ten kolagen stał się prawdziwym hitem w kosmetyce i znany jest na rynku jako Kolagen Colway. Ponieważ po aplikacji na skórę rozpada się samoistnie na pojedyncze, maleńkie peptydy, które przenikaja naskórek, jest nieporównywalny z żadnym innym produktem przeciwstarzeniowym. Aktywizuje naturalne regeneracyjne procesy w skórze. Ma unikalne własciwości stymulowania komórek macierzystych do produkcji kolagenu, co skutkuje wzrostem elastycznoWięcej na:

ści skóry – czyli jej młodszym wyglądem. Co więcej, aktywizuje komórki do lepszej pracy co spowalnia procesy starzenia się – kolagen posiada właściwości spowalniania pojawiania się nowych zmarszczek. W odróżnieniu od kolagenu hydrolizowanego, jest niehydrolizowaną – formą białka, nieprzetworzoną w żadnej formie i dlatego jest taki cenny jako kosmetyk oraz suplement diety. Produkowany w formie kapsułek kolagen Colvita® dostarcza naszym komórkom cennych i bardzo łatwo przyswajalnych aminokwasów i peptydów. Zatem, jeśli zależy nam na rezultatach, kiedy sięgamy po suplementy kolagenowe na pewno nie należy kierować się ich ceną. Może ona w dużym stopniu odzwierciedlać jakość produktu. Jeśli już mamy zamiar wydać pieniądze, to warto wiedzieć na co konkretnie. «

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway “Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League,

4 września, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką! Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura

 077 25147583 22/07/2014 14:51:30

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE

067

0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND" 1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;" 2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCĂ¨ CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF

<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y

08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

Najnowsze

ogĹ&#x201A;oszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogĹ&#x201A;oszenia ze wszystkich kategorii!

PXPwĂ

KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

ď Ź REJESTRACJA DZIAĹ ALNOĹ&#x161;CI - SELF-EMPLOYED/CIS ď Ź REJESTRACJA LTD COMPANY ď Ź PORADY BIZNESOWE ď Ź ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ď Ź ROZLICZENIA VAT ď Ź ROZLICZENIA FIRM ď Ź LTD COMPANY ď Ź LISTA PĹ AC/PAYROLL ď Ź ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIĹťSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

ď Ź ROZLICZENIA ROCZNE ď Ź ZWROT NADPĹ ACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,Ĺ&#x203A;r.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

540-MAKIETA 4 64-91.indd 67

22/07/2014 14:51:34

068

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

540-MAKIETA 4 64-91.indd 68

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

020 7272 8615 Wynajmę pokój jednoosobowy na Putney/Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07411253085 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051 Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Barnes pokoj Do wnajecia w spokojnej okolicy dogodne poloczenie Barnes SW13 tel07474555288 > Canning Town E16, duza jedynka w domku z grodkiem, internet dla pracujacej os £100 +gas / elect i 1 tydz dep. od zaraz 075 655 400 20 > Canning Town E16, duza jedynka w domku z grodkiem, internet dla pracującej os £100 +gas / elect i 1 tydz dep. od zaraz 075 655 400 20 > Catford, jedynka do wynajecia 100f tyg, blisko autobusy, park, sklepy po więcej info. prosze dzwonic 07581443063 Basia > Chiswick Duża jedynka z łazienka, umeblowana na Chiswick. Stacja metra Chiswick Park, pociągów South Acton. Dla niepalących. £160 za tydzień. Tel 07886370655, > Croydon Duzy pokoj do wynajecia w domu z ogrodem. £90 tyg. rachunki wliczone. Croydon 07545350663 > Edmonton , N18 2BB : £1490 miesięcznie plus rachunki , Dom 3bed (2dbl + 1 single), duzy salon ,

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k lazienka , duzy ogrod . 0208 885 1890 , 07436798779, 07521452860.

> Enfield Town Jedynka do wynajecia umeblowana z prywatna łazienką, centrum Enfield Town 07586025493 > Enfield Town Jedynka do wynajecia umeblowana z prywatna łazienką, centrum Enfield Town 07586025493 > Enfield, EN1 4LT, £1390/mies, 3 bed dom: 2 podwojne sypialnie sypialnie, 1 pojedyncza. Bardzo duzy salon, kuchnia, okna PCV, ogrod. Dostepne od końca lipca. 02072728615, ,07715677401, 07436582104 > Enfield, EN3 5JX, Studio flat- £750/mies. – sypialnia polaczona z kuchnia, lazienka z wanna, mieszkanie znajduje się na 1 pietrze. Dostepne od 14 sierpnia. ;. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Hanger Lane / alperton 100£ jedynka w czystym spokojnym domu dla niepalącej i pracującej dziewczyny duży ogród możliwość podłączenia polskiej tv 07466489342 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272 > Isleworth Duża jedynka do wynajęcia od sierpnia £100 za tydzień + 2 tyg depozytu. 15 min do Osterey St , 5 min do Syon Lane Rail St. Autobus 235, 267, h91, h28. Internet. Tel 079 6120 4807 > Manor Hause 2 strefa Czysty pokój 1 osobowy wynajmę od 2.0820.08 Ł130 tyg + 2 tyg depozytu W mieszkaniu 1 osoba Pol TV internet 07921760750 > Manor Hause 2strefa Czysty

22/07/2014 14:51:35

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY pokój 1 osobowy wynajmę od 2.0820.08 Ł130 tyg + 2 tyg depozytu W mieszkaniu 1 osoba Pol TV internet 07921760750 ,

> Manor House , N17 6DG : Pokój mała jedynka £ 70 plus gaz i prad do podziału z lokatorami . W domu dwie łazienki z toaletami . Dostepne od 25/07. Kontakt : 074 3679 2779 > Oakwood, N14 4HH, £1450+

bills, Dom 4bed, mala kuchnia, komunalny ogrod, 5 min do metra. Okna PCV. 02072728615,077156 77401,07436582104

> Roehampton wynajme duzy pokoj 1 osobowy 110f tygodniowo dla osoby niepalacej wszystko wliczone 07795831443 > Stockwell witam, mam do

wynajęcia duży pokój jedno osobowy na Stockwell, ( 2 minuty do stacji) Tygodniowa Cena - 125 Funtów ( rachunki wliczone) Miroslaw 07870 757 501

> Stratford Wynajme pokoj 2

osobowy na Stratford tel: 07553 749628,

> Tooting Wynajmę miejsce w

pokoju dla mężczyzny, czystym i spokojnym domu. Cena £65 plus tydz. depozytu. Tel .07530376620 Sylwek

> Tottenham Hale Wynajme pokój dwójkę w spokojnym domu z ogrodem, możliwość podłączenia internetu. Dobre polaczenie z metrem, autobusami etc Dwu tygod 07533968808 > Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-910/mies. (woda wliczona) ). Przechodni salon,podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od zaraz. Bez DSS;. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Turnpike Lane , N17 6RU : Pokoj srednia jedynka £90 oraz dwojka £ 125 plus gaz i prad . Duza kuchnia , ogrod ,jedna lazienka dwie toalety .Dobra lokazlizacja . Dostepne od 04/08/2014. Kontakt : 074 3679 2779 > Turnpike Lane, N22 6RP Pokoj średnia jedynka £ 105 + gaz I prad. W domu duza kuchnia z livingiem ,ogrod, 2 WC + lazienka. 02088851890, 07521452860, 07436798779 > Wood Green , N17 7NA : Studio : Podwojny pokoj z kuchnia oraz niewielka lazienka , 840/ miesiecznie z rachunkami. Dostepne od 03/08/2014 . 0208

540-MAKIETA 4 64-91.indd 69

069

885 1890 , 07436798779, 07521452860.

> Wood Green , N22 5JB : Przytulne studio z balkonem na 1 pietrze , 960 / miesiecznie z rachunkami . Dostepne od 27/08/2014 . Dobra lokalizacja . 0208 885 1890 , 07436798779, 07521452860.

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Poszukuje jedynki w rejonie Putney Roehampton Southfields Fulham Tooting Pawel . tel.07719336845

praca

dam

PRACA DLA POLSKICH PIELĘGNIAREK (-RZY) I POŁOŻNYCH W Wielkiej Brytanii, Krajach Bliskiego Wschodu i na Statkach Wycieczkowych. WYNAGRODZENIE ROCZNE NAWET

£ 38.000

Zatrudnienie w placówkach NHS i w renomowanych prywatnych klinikach na warunkach brytyjskich. Praca na stałe lub tymczasowa.

Pomagamy w skompletowaniu dokumentów i rejestracji w bazie NMC Więcej szczegółów na stronie www.lkk.pl oraz pod numerem telefonu +48 22 378 34 04

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www. symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

Prywatna Klinika kosmetyczna w Centrum Londynu, zatrudni pielęgniarkę, wymagane; rejestracja w UK i język angielski. Tel 02079347745

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

22/07/2014 14:51:36

070

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA

Carers wanted to live with elderly or disabled clients in their own homes. Excellent pay, accommodation and food provided. Experience preferred, training provided. Versacare www.versacare.co.uk 0777 3886240 08000 087661 Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@ polishvillagebread. co.uk

business next to West Acton tube. Tel. 020 8992 5716.

doświadczenia(do przyuczenia) 07842243941 ,

> Sprzatanie Biur ,centralny Londyn, praca codziennie wieczorem i wczesnie rano, solidne osoby, dobre warunki tel 07740316002 (8.00-18.00) cv info@idealclean.co.uk

> Elektryk szuka pracy.

> London Model Company

> Szukam pracy jako

poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP ,

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Mechanik samochodowy Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread. co.uk

> Mlody energiczny mężczyzna bez nałogów potrzebny do wieszania zaslon karniszy rolet. Umiejętność szycia na maszynie mile widziana. Mozliwosc przyuczenia 07879467303 > Szukam kierowcy kat C tel 07877412442 > Part time worker required for packaging and shipping for online shop Leyton E10. Immediate start. Must speak fluent English. Email CV to recproducts@gmail.com > Counter staff needed for a very

busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV to Crussi@aol. com

> Agencja sprzątająca poszukuje

dziewczyn do pracy na terenie Londynu. Placone £6 na godzine, miesiecznie. Prosze dzwonic pod numer: 07837377303 Mitta.

> An honest, reliable, Englishspeaking person with good customer manners to help run a family owned dry-cleaning

540-MAKIETA 4 64-91.indd 70

podejmie pracę - własne narzędzia 07476575272 ,

> Elektry k- Hydraulik z 10

letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 07707717053

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel:07525348994 Waldek

> Sprzątanie domów i flatów,

także po wyprowadzkach, mycie okien – uczciwa, dokładna i bez nałogów, 07721065830 Róża

> Plastrarze z dlugoletnim

doświadczeniem szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakość i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

> Szukam pracy jako sprzedawca doświadczenie, referencje, dyspozycyjna, obecnie pracuję jako kierownik sklepu sieciowego, kobieta 38 lat 07476363345. 07424311585

> Elektryk szuka pracy.

Kilkuletnie doswiadczenie w UK, zarejestrowany w NICEIC. Wszelkiego rodzaju instalacje, solidne wykonanie i dokladnosc Tel.07946353770

> Szukam pracy jako

rejestratorka medyczna w polskiej przychodni(8 lat dośw.w Polsce) lub jako asystentka stom. bez

Kilkuletnie doswiadczenie w UK, zarejestrowany w NICEIC. Wszelkiego rodzaju instalacje, solidne wykonanie i dokładność Tel.07946353770 rejestratorka medyczna w polskiej przychodni(8 lat dośw.w Polsce) lub jako asystentka stom. bez doświadczenia(do przyuczenia) 07842243941

Przybudowy, murki ozdobne. Prace budowlane. Tel 07943234248

> Murarz ,oraz inne prace

budowlane szuka pracy. Tel. 07821767558

> Plastrarze 8 lat

doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Tapeciarz fachowiec

> Malarz dekorator szuka pracy. 07858104731 Janek

wszystkie gatunki tapet 7 lat doświadczenia szuka pracy 07463227169

> Pattern Cutter duze

> Painter - decorator from west

doświadczenie w krawiectwie miarowym i przemysłowym rowniez w UK 07447407755

> Sprzatanie domow

prywatnych, biur i po remontach. Jednorazowo lub na zlecenie. Referencje. Dojazd caly Londyn. 07715896133

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Malarz dekorator szuka pracy

własne narzędzia doświadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof

london with fifteen years of experience in the uk looking for a small jobs in the London area Tel contact 07876443527

> Plastrarz - dlugoletnie

doswiadczenie -transport÷narzedzia-szuka pracy 07766141504

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Plastrarz

-dlugoletnie doswiadczenie – transport, narzedzia 07766141504

> Malarz - dekorator z zachodniego Londynu z piętnastoletnim stażem w uk podejmie nieduże prace Tel kontaktowy 07876443527 > Painter - decorator from west

london with fifteen years of experience in the uk looking for a small jobs in the London area Tel contact 07876443527

Atlantic Watches Available in the UK for sales and service . Contact: Chris Warne 07724 082557 sales@ atlanticwatches.co.uk On line shop at www. atlanticwatches.co.uk

> Sprzedam lodowko

> Plastrarz - długoletnie

doświadczenie – transport, narzedzia szuka pracy 07766141504

zamrazarke srebrna otwierana dwustronnie, regulacja temperatury osobna na trzy poziomy elektroniczna firmy Panasonic. Stan idealny 07707313838

> Plastrarze z wlasnymi

> Sprzedam oryginalna sofe

narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677

skórzaną dwojke kremowa stan idealny Cena 100f , Tel 07707413838

> Elektryk 11 lat w UK.

> Sprzedam pralko-suszarke

Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Doswiadczony murarz

tynkarz. Bloki, cegla pointing.

Bosh Exxcel, stan bdb, czysta, zadbana. cena 150 funtów na Perivale. kontakt: 07500576095.

> Sprzedam sofe kremowa

skorzana dwojke, stan idealny cena 130 . Maidenhead tel. 07707313838

22/07/2014 14:51:36

OGŁOSZENIA DROBNE

> Sprzedam polski piekarnik

07523510272

rozen elektryczny nowy w orginalnym opakowaniu i papierami. Stan idealny cena 60f , tel. 07707313838 Maidenhead

> Telewizor HD LG 32” poltora

kluczyki.nowy akumulator nowo doladowana klimatyzacia.990£ 07808802567

> Sprzedam lawe szklana Jonh

auto-moto

> Ford fiesta-2004 mot czerwiec2015.Tax grudzien 2014. 12000mil. ksiazka serwisowa 2 kluczyki.nowy akumulator nowo doladowana klimatyzacia.990£ 07808802567

Lewis stan idealny cena 70f. Maidenhead tel. 07707313838

> Mam do sprzedam materialy do nauki na Prawo jazdy kategori C+E+D za £70 (nowy zestaw £140) 07703627909

roczny tanio sprzedam f 140 malo uzywany w idealnym stanie tel. 07943519524

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Zawartosc domu rodzinnego:

do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272

> Duzy slownik lekarski,

dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272

> Duzy slownik naukowo

techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

> Duzy slownik lekarski,

dwujezyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272

> Zawartosc domu rodzinnego:

do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel.

540-MAKIETA 4 64-91.indd 71

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/ napełnianie klimatyzacji. Dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę

> Mercedes Benz sprzedam

Mercedes Benz E43 V8 automatic Nowy Rd tax ,Mot, bogata historia w bardzo dobrym stanie Wiecej info 07848490787

> Ford Fiesta - 2004 mot czerwiec2015.Tax grudzien 2014. 12000mil. ksiazka serwisowa 2

> Audi A4 1,9 TDI, 2002, manual 5 biegow, sedan, czarna, 166 tys. mil. Auto w codziennej eksploatacji. Mot 05.2015 Tax 12.2014 Cena £1.650 Tel. 07702267525 > Saab 93 1,9 TID rok 2005 przebieg 90000 po wym oleju nowe hamulce opony amortuzatory stan b.d cena £ 2650 tel. 07526688487

randka w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

071

> Succesful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings . Robert 07821741756 > Wez sie w koncu odezwij,co? Biust niewazny,a dzieci ok. 07961702207 > OK wciaz Cie szukam. Na stale. Przelotny bzyk wykluczony:) 07961702207 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. akustyczna, elektryczna. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton. Tel. 079 382 111 55

22/07/2014 14:51:38

072

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Biznes overdraft -pożyczka na Biznes do £10,000 na Twoim koncie tego samego dnia. 5 minutowa aplikacja. Tel. 0808 284 9117 (free) lub 07775 127963. Krzysztof.

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

Wywóz Śmieci The Rubbish Guys; budowlanych, ogrodowych, garażowych, biurowych oraz każdych innych oferujemy profesjonalne usługi na terenie całego Londynu 24/7 posiadamy vany do 16yrd Zabieramy Więcej Niż Skip 07443600080 07443600090

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygodniu. Tanio bezpośrednio u tłumacza www. tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24. co.uk 07770903430

540-MAKIETA 4 64-91.indd 72

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 81

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-9203526 Szczegóły na www.PolskieKursy.co.uk

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje komputery tylko serwis Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

£1

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

22/07/2014 14:51:39

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

073

! " #

ÂŁ14,95/32 kg

540-MAKIETA 4 64-91.indd 73

ZAWSZE BYĹ O, JEST i BÄ&#x2DC;DZIE:

1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. UsĹ&#x201A;uga door to door. 3. GWARANCJA najniĹźszej ceny na rynku (jeĹźeli klient znajdzie taĹ&#x201E;szÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; zwrĂłcimy mu rĂłĹźnicÄ&#x2122;).

4. PeĹ&#x201A;ne ubezpieczenie przesyĹ&#x201A;ki do ÂŁ1000. 5. UsĹ&#x201A;uga Ĺ&#x203A;ledzenia paczki (online oraz SMS). 6. Codzienny odbiĂłr paczek. 7. JEDYNA firma oferujÄ&#x2026;ca moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; umĂłwienia

Szybki czas dostawy ZAMĂ&#x201C;W ONLINE LUB ZADZWOĹ&#x192;

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

BezpieczeĹ&#x201E;stwo

kuriera na ustalonÄ&#x2026; godzinÄ&#x2122; !! (3 godzinny przedziaĹ&#x201A;). 8. PrzesyĹ&#x201A;ki zgĹ&#x201A;oszone do godz. 13.00 mogÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; odebrane jeszcze tego samego dnia. 9. ZERO UKRYTYCH KOSZTĂ&#x201C;W. ObsĹ&#x201A;ugujemy wszystkie kraje EU

0123 673 1262

W W W. S E N D I .CO. U K

22/07/2014 14:51:41

074

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

540-MAKIETA 4 64-91.indd 74

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335 www. airportexpresscar.co.uk

22/07/2014 14:51:44

075

SP EC CA I A LL L O N F O F W E ! R!

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

540-MAKIETA 4 64-91.indd 75

22/07/2014 14:51:47

076

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Skip 40 yard

Dla Firm wyższe ceny ! MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40 KABLE (Cable) £0.70 - £2.10 OŁÓW (Lead),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50 - £0.80 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £60 - £100 / tona ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ciężarówka 7.5t

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Kupujemy wszystkie auta! Załatwiamy wszystkie formalności DVLA. Obsługujemy całe UK!!!

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS! Magda

079 17 300 600 Biuro

0193 257 0757

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość. Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

540-MAKIETA 4 64-91.indd 76

22/07/2014 14:51:48

REKLAMA SKUP ZŁOMU

077

SCRAP METAL

/FPK UÖJHP i metali kolorowych MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

0788 66 25106

540-MAKIETA 4 64-91.indd 77

ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Płacimy najlepsze ceny za kabel! Pracujemy 7 dni w tygodniu. Obsługujemy cały Londyn. Cena ustalona przez telefon to cena ostateczna!

22/07/2014 14:51:50

078

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

540-MAKIETA 4 64-91.indd 78

22/07/2014 14:51:52

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

079

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

} 540-MAKIETA 4 64-91.indd 79

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJŉHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

22/07/2014 14:51:53

080

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

540-MAKIETA 4 64-91.indd 80

22/07/2014 14:51:58

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

540-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

22/07/2014 14:52:00

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

540-MAKIETA 4 64-91.indd 82

22/07/2014 14:52:02

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

540-MAKIETA 4 64-91.indd 83

083

22/07/2014 14:52:05

greenmarkjoinery.co.uk

na hasło „Cooltura”

20% zniżki!

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of ﬁnishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

540-MAKIETA 4 64-91.indd 84

SASH WINDOWS

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

22/07/2014 14:52:05

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

540-MAKIETA 4 64-91.indd 85

085

22/07/2014 14:52:07

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

540-MAKIETA 4 64-91.indd 86

22/07/2014 14:52:09

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

087

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań. Profesjonalny montaż. Szybki termin realizacji! Najtaniej w Londynie! Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

Profesjonalny montaż

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

Zapraszamy do współpracy!

Î szybkie terminy

BSB

realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

ATD Structures Scafolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

540-MAKIETA 4 64-91.indd 87

E t

FUJ

UJW F Q

SJD F

22/07/2014 14:52:12

T-t alk T-TALK

088

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

540-MAKIETA 4 64-91.indd 88

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection. The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered. Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination. Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered orused engaged. Connection fee varies between 1.5p that & 20p. Calls tois037 cost std. a landline or may be your usedT-Talk rate to a landline and can be as part of the bundled minutes. To ensure your call notnumber disconnected, werate willtoautomatically top-up account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining. To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes. Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up. Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up. This service provided by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622. Auracall Ltd.

22/07/2014 14:52:12

540-MAKIETA 4 64-91.indd 89

22/07/2014 14:52:14

090

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

PROFESJONALNE LAKIEROWANIE AUT LAKIEROWANIE FELG MALOWANIE/REGENERACJA SKÓR/FOTELI OKLEJANIE AUT FOLIĄ (ZMIANA KOLORU, WZORU)

RMACJE: 079 83649641 DZWOŃ PO SZCZEGÓŁOWE INFO

AUT OSOBOWYCH I VANÓW SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

540-MAKIETA 4 64-91.indd 90

22/07/2014 14:52:15

REKLAMA MOTORYZACJA

091

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

540-MAKIETA 4 64-91.indd 91

22/07/2014 14:52:17

092

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJŉHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

540-MAKIETA 5 92-100.indd 92

22/07/2014 16:12:56

093 LEW

STRZELEC

BARAN

Wstąpią w Ciebie nowe siły, a myśl o wakacjach wywoła w Tobie miłe podniecenie i radość życia. Masz teraz w sobie dostateczną moc, aby pokonać wszystkie ewentualne przeszkody, które napotkasz na swojej drodze. Odważnie idź do celu i realizuj swoje plany.

W miłości dziać się będzie niewiele. Jeżeli jesteś osobą samotną, możesz spotkać kogoś, kto będzie chciał Cię uwieść, ale jego zamiary nie będą dobre. Lepiej nawet nie zaczynać tej znajomości. Wolny czas poświęć przyjaciołom i rodzinie.

Jeśli jesteś w stałym związku, powinieneś skupić się teraz przede wszystkim na odbudowaniu wzajemnego zaufania. Zadawnione urazy i pretensje odłóżcie na bok. To ostatni moment, aby przywrócić dawne uczuciowe klimaty. Niebawem nie będzie to już realne.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Zapowiadają się dni, w których wiele rzeczy po prostu się poukłada. Niekoniecznie wszystko po Twojej myśli, ale przynajmniej będziesz wiedział, na czym stoisz. Współpraca z ludźmi będzie układała się dobrze. Uważaj jedynie na plotki, nie wdawaj się w pracy w dyskusje i obgadywania.

W najbliższych dniach będziesz rozkojarzony i możesz mieć problemy z koncentracją. Uzupełnij swoją dietę o witaminy. Powinieneś też dbać o codzienne dotlenienie swojego organizmu. Koniecznie rozpocznij regularne uprawianie jakiegoś sportu, wskazany byłby jogging lub jazda na rowerze.

Mimo letnich temperatur często zapadasz na infekcje. Masz bardzo wrażliwe drogi oddechowe. Najlepiej zrobiłby Ci wyjazd na weekend. Nadmorski klimat na pewno szybko uwolni Cię od przykrych dolegliwości. Jak najwięcej czasu spędzaj na świeżym powietrzu, pracuj przy otwartym oknie.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

W pracy zapanuje złudne rozprężenie. Wydawać się może, że nie ma wiele do zrobienia, jednakże szef będzie Ci patrzył na ręce. Nie bagatelizuj nawet najbłahszych zadań. Będziesz z nich później skrupulatnie rozliczany. Postaraj się dać z siebie 120%.

Będziesz miał szczęście do korzystnych zbiegów okoliczności i życzliwych ludzi, którzy staną na Twojej drodze. Dobry czas, abyś zabrał się za nadrabianie zaległości. Gwiazdy będą sprzyjać finalizowaniu spraw urzędowych i sądowych.

W pracy będzie się dobrze układać. Uda Ci się dokończyć projekty. Nawet sprawy, których bardzo się obawiałeś, mogą znaleźć swoje pozytywne rozwiązanie. Dostaniesz jakieś nowe zadania, których podejmiesz się z ochotą, bo stare już nieco Cię znudziły.

SKORPION

RYBY

Zapowiada się bardzo intensywny towarzysko czas. Czeka Cię wiele spotkań i imprez. Teraz też będziesz miał okazję do poznania interesujących osób, zwłaszcza płci przeciwnej. Flirtuj, ale raczej powstrzymaj się od szybkich i nieprzemyślanych deklaracji.

W Twoim życiu zapanuje chaos. Będzie się tak wiele działo, że sam się w tym, być może, pogubisz. Postaraj się zachować spokój i nie daj się ponieść nerwom. Opanujesz sytuację tylko wtedy, jeśli każdy swój krok dobrze zaplanujesz.

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(21.05–21.06)

RAK

(22.06–22.07)

(19.02–20.03)

Będziesz miał teraz istne urwanie głowy. Szykują się dni pełne pośpiechu i działań wymagających natychmiastowych decyzji. By się z tym uporać, będziesz pracować więcej, niż nakazuje obowiązek, a nawet wykonywać prace innych. Przy napiętym harmonogramie prac możesz stać się dokuczliwy dla bliskich.

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

540-MAKIETA 5 92-100.indd 93

22/07/2014 16:12:57

Wygrane Lecha, Zawiszy i Śląska Piłkarze Lecha Poznań efektownie zainaugurowali ligowe rozgrywki, pokonując na własnym boisku Piasta Gliwice 4:0. Trzy bramki dla „Kolejorza” zdobył Vojo Ubiparip. Z kolei Zawisza Bydgoszcz pokonał Koronę Kielce 2:0, a Śląsk Wrocław wygrał z Ruchem także 2:0.

Ubiparip udanie wrócił na ligowe boiska po 10-miesięcznej przerwie spowodowanej m.in. zerwaniem więzadeł krzyżowych. Jego popisu skuteczności nie mogli jednak obejrzeć kibice, ponieważ spotkanie odbyło się przy pustych trybunach. To kara wojewody za odpalenie rac podczas majowego spotkania z Ruchem Chorzów. Pomiędzy trafieniami Serba bramkę dla gospodarzy zdobnył 17-letni Dawid Kownacki. Dzięki efektownemu zwycięstwu zespół z Poznania jest pierwszym liderem ekstraklasy tego sezonu. Dobrze ligowe rozgrywki zainaugurował inny uczestnik fazy kwalifikacyjnej europejskich rozgrywek – Zawisza Bydgoszcz. W czwartek przegrał na wyjeździe z belgijskim SV Zulte Waregem 1:2, ale w niedzielę udanie w roli trenera bydgoskiego klubu zadebiutował w ekstraklasie Portugalczyk Jorge Paixao. Koronę natomiast po raz pierwszy w oficjalnym meczu poprowadził były szkoleniowiec Zawiszy Ryszard Tarasiewicz. Zespół Zawiszy jednak bezlitośnie wykorzystał błędy rywali. Jorge Kadu 540-MAKIETA 5 92-100.indd 94

oraz Luis Carlos w ciągu 10 minut zdobyli dwie bramki (67. i 77.). Gorzej zaprezentował się trzeci polski zespół rywalizujący w europejskich rozgrywkach. Ruch Chorzów przegrał bowiem na wyjeździe ze Śląskiem Wrocław 0:2. W czwartek „Niebiescy” zmierzą się w Liechtensteinie z FC Vaduz w rewanżu drugiej rundy kwalifikacji LE. Pierwsze spotkanie podopieczni Jana Kociana wygrali 3:2. W kiepskim stylu rozgrywki ekstraklasy rozpoczęli również mistrzowie Polski, którzy w sobotę przegrali u siebie z beniaminkiem GKS Bełchatów 0:1. Przy Łazienkowskiej gola na wagę niespodziewanego zwycięstwa gości strzelił w doliczonym czasie pierwszej połowy doświadczony Bartosz Ślusarski, sprowadzony latem z Arki Gdynia (wcześniej grał w Lechu Poznań). Trener Legii Henning Berg nie wystawił najmocniejszego składu. W wyjściowej jedenastce znaleźli się m.in. młodzi Mateusz Wieteska i Adam Ryczkowski. To kolejny słaby występ legionistów na Łazienkowskiej w ostatnich dniach. Wcześniej przegrali z Zawiszą Bydgoszcz 2:3 w meczu o Superpuchar Polski i zremisowali dzięki bramce w ostatniej minucie z irlandzkim St Patrick’s Athletic 1:1 w kwalifikacjach Ligi Mistrzów. W innym sobotnim spotkaniu 1. kolejki Jagiellonia zremisowała w Białymstoku z Lechią Gdańsk 2:2. Faworytem rywalizacji byli goście, którzy nie ukrywają wielkich ambicji. Przed sezonem sprowadzono do Trójmiasta kilkunastu graczy, m.in. Bartłomieja Pawłowskiego, Daniela Łukasika, Ariela Bory-

siuka, Mateusza Możdżenia, Dariusza Trelę oraz Portugalczyków Diogo Ribeiro i Tiago Valente. Na dodatek z Tereka Grozny wykupiono Macieja Makuszewskiego (w przeszłości gracza Jagiellonii), stanowiącego wiosną silny punkt gdańskiego zespołu. W roli głównej wystąpił jednak zawodnik, któremu latem w Gdańsku… podziękowano. Patryk Tuszyński, bo o nim mowa, już w 6. i 29. minucie strzelił gole dla swojego nowego zespołu. Lechia otrząsnęła się dopiero w końcówce pierwszej części. Wówczas kontaktową bramkę zdobył Piotr Wiśniewski, a w 69. minucie – po akcji aktywnego w całym meczu Rosjanina Zaura Sadajewa – samobójcze trafienie zaliczył Marek Wasiluk. Sezon 2014/15 zainaugurowały dwa piątkowe mecze, w których padło łącznie siedem bramek. Najpierw Podbeskidzie Bielsko-Biała przegrało u siebie z Pogonią Szczecin 2:3, choć jeszcze do 87. minuty prowadziło 2:1 (gole Bartłomiej Konieczny i Marek Sokołowski, dla gości Łukasz Zwoliński). Trzy minuty przed końcem do wyrównania doprowadził strzałem głową z bliska Maciej Dąbrowski, a w doliczonym czasie zwycięstwo Pogoni zapewnił zaskakującym uderzeniem z dystansu Adam Frączczak. W Łęcznej beniaminek Górnik, wracający do ekstraklasy po siedmioletniej przerwie, zremisował z Wisłą Kraków 1:1. Na efektowną bramkę Tomasza Nowaka w 28. minucie odpowiedział jeszcze w pierwszej połowie Maciej Sadlok, sprowadzony latem z Ruchu Chorzów. « Fot. PAP/EPA, Jakub Kaczmarczyk

094

sport Piłka nożna

22/07/2014 16:12:58

OKNA

095

WSZYSTKIE RODZAJE Konkurencyjne ceny! Sprawdź, zadzwoń, wycena za darmo! Termin realizacji 4-6 tygodni od chwili zamówienia.

+44 020 89 98 89 15 +44 079 00 49 70 03 U n i t

V ,

540-MAKIETA 5 92-100.indd 95

2 7 2

A b b e y d a l e

R o a d ,

L o n d o n

H A 0

1 T W

22/07/2014 16:12:58

Fot. PAP/EPA/Jens Buettner

096

sport formuła 1 + Kolarstwo

Rosberg wygrał Grand Prix Niemiec na Hockenheim Niemiec Nico Rosberg z teamu Mercedes GP wygrał wyścig o Grand Prix Niemiec, 10. rundę mistrzostw świata Formuły 1, i umocnił się na pozycji lidera klasyfikacji generalnej.

To jego czwarte zwycięstwo w tegorocznym sezonie i siódme w karierze. Kierowca teamu Mercedes GP jest pierwszym Niemcem, który od 2006 r. triumfował w „domowym” wyścigu Formuły 1. Poprzednio zwyciężył Michael Schumacher. Drugi był Fin Valtteri Bottas z Williamsa, a trzeci Brytyjczyk Lewis Hamilton z Mercedes GP, który był największym bohaterem wyścigu. Hamilton startował z 20. miejsca, gdyż podczas kwalifikacji miał kraksę, a dodatkowo został karnie cofnięty o pięć lokat za wymianę w bolidzie skrzyni biegów. Na czwartej pozycji uplasował się czterokrotny mistrz świata Niemiec Sebastian Vettel (Red Bull). Bottas, zajmując drugie miejsce, po raz 300. w historii F1 zapewnił teamowi 540-MAKIETA 5 92-100.indd 96

Williams miejsce na podium. Największym pechowcem Grand Prix Niemiec był Brazylijczyk Felipe Massa z Williamsa. Tuż po starcie w jego bolid uderzył Duńczyk Kevin Magnussen z McLarena, samochód Massy wyleciał w powietrze, dachował i spadł na cztery koła. Kierowcy na szczęście nic się nie stało, ale oczywiście o dalszej jeździe nie było mowy. Jak się można było spodziewać, Rosberg, który w sobotę wywalczył pole position, perfekcyjnie wystartował, nie dał się nikomu wyprzedzić i prowadził praktycznie przez cały wyścig. Już po pięciu okrążeniach miał ponad pięć sekund przewagi nad Bottasem, Vettel tracił do lidera około 7 s, a czwarty Hiszpan Fernando Alonso (Ferrari) – prawie 10. Od początku doskonale jechał Hamil-

ton. Już po trzynastu okrążeniach awansował aż o czternaście pozycji i był szósty. Później, gdy zmieniał opony, trochę tracił, ale ostatecznie zajął trzecie miejsce, pokonując siedemnastu rywali. Tym razem także nie obyło się bez kolizji i awarii. Jako pierwszy wypadek tuż po starcie miał Massa. Na 10. okrążeniu z toru wyleciał Rosjanin Daniił Kwiat, który na zakręcie chciał wyprzedzić Meksykanina Sergio Pereza (Force India). Kilka minut później Vettel ryzykownie wjechał między dwóch kierowców Ferrari: Alonso i Fina Kimiego Raikkonena. Doszło do kontaktu, z bolidu Fina poleciały w powietrze połamane fragmenty przedniego skrzydła. Na 47. kółku jazdę zakończył Kwiat, którego bolid zaczął się palić. Rosjanin zachował zimną krew, zjechał z pochodnią ognia w tyle samochodu na pobocze, sam o własnych siłach opuścił palący się pojazd, który został sprawnie ugaszony przez służby ratownicze. Trzy okrążenia później wydawało się, że na tor wyjedzie safety car. Na środku prostej po wyjściu z zakrętu zatrzymał się z powodu awarii samochodu Niemiec Adrian Sutil z Saubera. Kierowca opuścił bolid, ale do jego usunięcia nie można było wykorzystać dźwigu, gdyż wyścigu nie przerwano. W końcu czterech ludzi z obsługi, ryzykując życiem, wbiegło na tor i zepchnęło uszkodzony pojazd. W końcówce Hamilton stoczył pasjonującą walkę o drugie miejsce z Bottasem. Fin, który także ma w swoim samochodzie silnik Mercedesa, nie poddał się, kilka razy odparł atak mistrza świata i dojechał do mety na drugiej pozycji. To największy sukces w jego dotychczasowej karierze. Na Hockenheim ponownie okazało się, że bolid Mercedesa jest w tegorocznym sezonie zdecydowanie najlepszy. Rosberg nie miał najmniejszych problemów z wygraniem startu, później jego przewaga momentami dochodziła do ponad 20 s. Hamilton, startując z 20. miejsca, ukończył wyścig na trzeciej pozycji. Rosberg umocnił się na pozycji lidera mistrzostw świata, ma w dorobku 190 pkt i o 14 pkt wyprzedza Hamiltona. Trzeci jest Australijczyk Daniel Ricciardo – 106 pkt. Tylko ta trójka na razie przekroczyła granicę 100 pkt. Broniący tytułu Vettel jest nadal szósty, zgromadził dotychczas 82 pkt. « 22/07/2014 16:12:59

097 Rafał Majka zwycięzcą 14. etapu Tour de France Rafał Majka (TinkoffSaxo) wygrał 14. etap wyścigu Tour de France z metą w narciarskim kurorcie Risoul. To drugi Polak, po Zenonie Jaskule w 1993 r., który sięgnął po etapowe zwycięstwo w najbardziej prestiżowej imprezie kolarskiej świata.

dują, że nie ma szans na wysoką lokatę w końcowej klasyfikacji. Etap z Grenoble do Risoul, uważany za najtrudniejszy w alpejskiej części Tour de France, najeżony był górskimi podjazdami. Jakby wbrew tym trudnościom już w pierwszej części rywalizacji zaatakowała kilkunastoosobowa grupka, w której obok Majki znalazł się między innymi jadący w koszulce najlepszego górala Hiszpan Joaqim Rodriguez. Mająca w składzie znakomitych „górali” grupka na 95. kilometrze przed metą wypracowała ponad 5 minut przewagi. Na podjeździe na Col d’Izoard (2630 m) czołówka zaczęła topnieć. Odpadł m.in. Peter Sagan, a w peletonie problemy miał Kwiatkowski (Omega Pharma – Quick Step). Na szczycie jako pierwszy zameldował się lider klasyfikacji górskiej Rodriguez (Katusha), tuż za nim przyjechał Majka. Oprócz nich w czołowej grupce było jeszcze dziewięciu kolarzy, a grupa Vincenzo Nibalego traciła do czołówki prawie 3 minuty. Finałowy podjazd uciekinierzy rozpoczęli z przewagą niecałej minuty. Około 10 km przed metą zaatakował Alessandro De Marchi (Cannondale), do którego doskoczył Majka, szybko gubiąc Włocha.

Na 6 kilometrów przed metą pochodzący z Zegartowic wychowanek trenera Zbigniewa Klęka miał 1.10 przewagi nad grupką liderów. Do kontrataku ruszył Nibali, pociągając za sobą Jeana-Christophe’a Perauda. Nie zdołali jednak dogonić Majki, który samotnie minął metę, sięgając po zwycięstwo 21 lat po sukcesie Zenona Jaskuły w Pirenejach. – Po Giro d’Italia (gdzie zajął szóste miejsce – PAP) miałem dołek formy, ale teraz wyraźnie odbudowuję dyspozycję. Próbowałem atakować w piątek, ale doścignął mnie Nibali. Dlatego dziś postanowiłem postawić wszystko na jedną kartę i samotnie uciekać przed peletonem. Wiedziałem, że ani na chwilę nie mogę zwolnić na ostatnich kilometrach; jestem szczęśliwy, że się udało. To pierwsze moje zawodowe zwycięstwo po całej serii drugich i trzecich miejsc. Czuję się bardzo dobrze i z optymizmem patrzę na kolejne etapy – powiedział uszczęśliwiony Majka reporterce Eurosportu. Doskonała jazda polskiego kolarza na dwóch alpejskich etapach przyniosła mu obok miejsc na podium etapowym sporo punktów w klasyfikacji górskiej. Po 14 etapach jest współliderem tej klasyfikacji i podobnie jak Rodriguez ma 88 pkt. Trzeci jest Nibali – 86 pkt. «

Polski kolarz w ubiegły piątek zajął drugie miejsce na mecie 13. etapu, przegrywając tylko z liderem – Vincenzo Nibalim (Astana). W sobotę zrewanżował się Włochowi, który po zaciętym pościgu przyjechał do Risoul na drugiej pozycji. Na trzecim miejscu sklasyfikowany został Francuz Jean Claude Peraud, a na kolejnych jego rodacy: Thibaut Pinot i Romain Bardet, kilkadziesiąt sekund za Majką. Większe straty poniósł Michał Kwiatkowski, który odpadł z czołowej grupy już na przedostatniej premii górskiej, słynnej przełęczy Izoard. Nibali umocnił się w sobotę na pozycji lidera, powiększając przewagę nad Hiszpanen Alejandro Valverde (Movistar) do 4.37 min. Trzecie miejsce w klasyfikacji generalnej po 14 etapach zajmuje Francuz Romain Bardet (AG2R), który traci do Włocha 4.50. Kwiatkowski spadł na 17. miejsce (19.24). Majka awansował na 57., ale straty czasowe z pierwszego tygodnia wyścigu powo540-MAKIETA 5 92-100.indd 97

22/07/2014 16:13:01

540-MAKIETA 5 92-100.indd 98

22/07/2014 16:13:03

540-MAKIETA 5 92-100.indd 99

22/07/2014 16:13:06

wypadki motocyklowe

540-MAKIETA 5 92-100.indd 100

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

22/07/2014 16:13:08