Cooltura Issue 543

cooltura.co.uk

16 sierpnia 2014

33 (543)

Spór o Szkocję NA WIZJI BORIS JOHNSON: Wkład Polaków w rozwój Londynu jest ogromny

PORNO ZEMSTA

543-COVER.indd 1

12/08/2014 14:46:03

543-MAKIETA 1 01-23.indd 2

12/08/2014 15:28:13

wypadki motocyklowe

543-MAKIETA 1 01-23.indd 3

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

12/08/2014 15:28:15

W NUMERZE 543.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

012

WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

095

034 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH

tygodnia

016 GOSPODARKA

052 KSIĘGARNIA

Wiadomości muzyczne

022 PORADNIK

Żywiąc wojnę. Logistyka od

024 TEMAT NUMERU

Talia niezwykłych postaci II RP

Zapraszam pastwa do Gazy

034 ROZMOWA Boris Johnson: Wkład Polaków w rozwój Londynu jest ogromny

036 DZIEJE SIĘ Chorągwi wojskowych nie odstępować

038 FELIETON Na Zachodzie bez zmian

042 WYDARZENIA Muzyczna podróż Barbary Raimondi przez Amerykę Łacińską!

543-MAKIETA 1 01-23.indd 4

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Wydarzenia nadchodzącego

048 CAFÉ COOLTURA

030 KOMENTARZ TYGODNIA

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

044 CAFÉ COOLTURA

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

Pornozemsta

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Walleinsteina do Pattona

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Może (morze) wróci Bork Sekretna wojna Deyna, czyli obcy

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

Magda. Pożegnanie z pokoleniem

054 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Karczochy

070 OGŁOSZENIA DROBNE

E

094 KRZYŻÓWKA

0

095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

12/08/2014 15:28:19

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia } Inne

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE www.osbornes.pl

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim zespołem:

Ebru, absolwentką UAW Barbarą lub Małgorzatą na

0207 482 8437 lub 020 7485 8450 lub 07860951518 polish@osbornes.net

543-MAKIETA 1 01-23.indd 5

Jesteśmy sponsorami polskiego festiwalu!

Zapraszamy 20 września do O2 Shepherd’s Bush Empire

12/08/2014 15:28:19

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Prawie jak Beatlesi Fani Beatlesów, przebrani za swoich idoli, przechodzą przez słynne przejście dla pieszych przy Abbey Road w Londynie.

W piątek 8 sierpnia na tę słynną ulicę przybyły setki fanów zespołu. Okazją było świętowanie 45. rocznicy wydania przez „Czwórkę z Liverpoolu” albumu zatytułowanego właśnie „Abbey Road”.

543-MAKIETA 1 01-23.indd 6

12/08/2014 15:28:21

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 543-MAKIETA 1 01-23.indd 7

12/08/2014 15:28:22

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rekordowa liczba kar za nieobecności w szkole Wysokie kary nakładane przez lokalne władze w Wielkiej Brytanii za absencję w szkołach nie odstraszają rodziców zabierających dzieci na wakacje w trakcie roku szkolnego. Liczba kar wzrosła w ciągu ostatniego roku o 70 proc. Problem dotyczy też polskich uczniów.

543-MAKIETA 1 01-23.indd 8

»

Od września ubiegłego roku w Wielkiej Brytanii obowiązują nowe przepisy dotyczące nieusprawiedliwionych nieobecności dzieci w szkołach.

Przewidują one nawet 120 funtów kary za nieusprawiedliwioną nieobecność dziecka w szkolę dłuższą niż 10 dni. Miało to sprawić, że zmniejszy się skala nieobecności dzieci wyjeżdżających na wakacje w trakcie roku szkolnego. Brytyjscy rodzice czasem decydują się na to ze względu na niższe koszty wyjazdów poza sezonem.

Problem jest poruszany także na forach internetowych brytyjskiej Polonii. Rodzice polskich dzieci często chcą bowiem posyłać je na wakacje do Polski w lipcu, kiedy w Wielkiej Brytanii trwa jeszcze rok szkolny.

Okazuje się jednak, że przepisy te nie do końca spełniają swoją rolę, a kary nie odstraszają rodziców. Od września zeszłego roku liczba kar wyniosła bowiem około 64 tys., czyli o 70 proc. więcej niż rok wcześniej. W niektórych hrabstwach liczba nałożonych kar wzrosła ponad dwukrotnie.

Tymczasem ruszyła kampania społeczna mająca na celu zliberalizowanie tych przepisów. Jednym z jej liderów jest Stewart Sutherland, który na początku roku musiał zapłacić prawie tysiąc funtów kary za zabranie trójki swoich dzieci na tygodniowy urlop (kara była tak wysoka ze względu na nieuregulowanie jej w terminie). Sutherland postanowił dochodzić praw rodziców, którzy z różnych względów nie mogą wyjeżdżać z dziećmi na urlop

w trakcie szkolnych wakacji. W jego przypadku chodziło o niestandardowe warunki i czas pracy (jest zatrudniony w brytyjskim Ministerstwie Obrony), które uniemożliwiały mu wyjazd w wakacje.

Rodzice składali do rządu petycje w sprawie podjęcia działań przeciwko biurom podróży, które znacząco podnoszą ceny wyjazdów w okresach wolnych od zajęć szkolnych, co także w wielu przypadkach uniemożliwia wyjazd rodzinny.

Rodzice wolą zapłacić karę za nieobecność w szkole niż dopłacić jeszcze więcej do rodzinnego wyjazdu. Pod petycjami podpisało się kilkaset tysięcy osób.

Ich zdaniem szkoły powinny podchodzić do tego typu przypadków indywidualnie, a nie nakładać kary bez względu na okoliczności. Według zwolenników liberalizacji przepisów uzasadnione realiami życia przypadki są przez szkolne władze traktowane na równi z sytuacjami, gdy rodzice uporczywie nie posyłają swoich dzieci do szkoły.

Według brytyjskiego resortu edukacji, wzrost liczby nakładanych kar jest w wielu przypadkach tak duży ze względu na to, że przed zaostrzeniem przepisów kary te były nakładane rzadziej niż powinny.

Resort argumentuje, że długotrwałe nieobecności dzieci w szkole negatywnie wpływają na ich postępy w nauce. By tacy uczniowie nadrobili zaległości, nauczyciele muszą im poświęcać więcej uwagi, co powoduje, że tracą na tym pozostałe dzieci. «

12/08/2014 15:28:24

543-MAKIETA 1 01-23.indd 9

12/08/2014 15:28:25

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Rząd przymyka oczy na zbrodnie?

Brytyjscy parlamentarzyści wezwali rząd w raporcie do zwiększenia presji na Izrael, aby zniósł niektóre z ograniczeń w przemieszczaniu się mieszkańców Gazy. Uznali je za „nieproporcjonalne” i sprzeczne z prawem międzynarodowym.

543-MAKIETA 1 01-23.indd 10

»

Raport komisji parlamentarnej do spraw rozwoju międzynarodowego ukazuje się w czasie zaskoczenia, jakie wywołała rezygnacja ze stanowiska sekretarza stanu w MSZ Sayeedy Warsi, która stwierdziła, że nie może dłużej „popierać polityki rządu w sprawie Strefy Gazy”, określiwszy ją jako „moralnie nie do obrony”.

Baronessa Warsi, brytyjska prawniczka i polityk pakistańskiego pochodzenia, dożywotnia członkini Izby Lordów, działaczka Partii Konserwatywnej, była pierwszą muzułmanką w rządzie.

Raport przyczynia się do zwiększenia presji na rząd Davida Camerona, krytykowany przez laburzystowską opozycję za to, że nie przyjął twardszego stanowiska wobec Izraela po 8 lipca, kiedy rozpoczęła się izraelska ofensywa w Strefie Gazy.

Rezultatem ofensywy jest 1875 zabitych po stronie palestyńskiej i 67 po stronie izraelskiej do czasu ogłoszenia w zeszły wtorek rozejmu.

Liberalno-demokratyczny wicepremier Nick Clegg zaapelował również o zawieszenie pozwolenia na eksport broni do Izraela.

– Wojskowa operacja izraelska przekroczyła linię i myślę, że pozwolenie na wywóz broni powinno zostać zawieszone – napisał Clegg na Twitterze.

Członkowie komisji parlamentarnej, którzy udali się w tym roku do Izraela i na terytoria okupowane jeszcze przed wybu-

chem konfliktu, mówią, że są „zaszokowani” tym, co zobaczyli.

W raporcie wskazują na nieproduktywny charakter pewnych środków izraelskiego bezpieczeństwa: „Zobaczyliśmy kraj (Izrael), którego obywatele doświadczyli ogromnego cierpienia, a teraz nakładają na swoich palestyńskich sąsiadów warunki powodujące inne, lecz bardzo prawdziwe cierpienie, i to często bez realnego uzasadnienia potrzebami bezpieczeństwa”. „Stwierdziliśmy, że Izrael stosuje środki, które co najmniej utrudniają palestyński rozwój gospodarczy, wywołując silny resentyment ze strony palestyńskiej” – skrytykowali brytyjscy deputowani.

Niektóre restrykcje ograniczające przemieszczanie się 1,8 miliona mieszkańców Strefy Gazy są „nieproporcjonalne” i sprzeczne z prawem międzynarodowym – dodaje raport. Izrael, który nałożył blokadę na Strefę Gazy po pojmaniu w czerwcu 2006 roku jego żołnierza, uwolnionego w 2011 roku, rygorystycznie kontroluje przestrzeń powietrzną, wody terytorialne, ruch towarów i ludzi.

Brytyjska komisja parlamentarna wezwała również rząd brytyjski do zwiększenia presji na władze izraelskie w sprawie poprawy zaopatrzenia w wodę i elektryczność przeludnionej palestyńskiej enklawy, gdzie często dochodzi do wyłączeń prądu. « Czytaj też na str. 30

12/08/2014 15:28:26

w

y t k n u p j a r Zbie

! y d o r g a n j a w y r g y w Monitor Asus 22” Widescreen LED i voucher na zakupy o wartości £25

Tablet Samsung Galaxy Tab3 8 inch screen i voucher na zakupy o wartości £100

Tablet Samsung Galaxy Tab3 8 inch screen i voucher na zakupy o wartości £50

e od 21.07 do 17.08 si re ok w zy ór kt i, wezmą udział Klienc ko.

W losowaniu nagród któw na Karcie Mlecz uzbierają 200 pun cych Kartę Mleczko. ją da sia po ów nt ie kl i dotyczy lipca do 17 sierpnia czko w Londynie. le 21 M w od a pó w le tr sk ja 9 oc z om ym Pr Facebooku i w każd Więcej dowiesz się na www.facebook.com/mleczkodelikatesy

543-MAKIETA 1 01-23.indd 11

12/08/2014 15:28:27

Fot. PAP/EPA/Peter Devlin

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Premier Szkocji Alex Salmond I były brytyjski minister finansów Alistair Darling podczas debaty telewizyjnej na temat przyszłości Szkocji

Spór o Szkocję na wizji Szef rządu Szkocji Alex Salmond i były minister finansów w rządzie Partii Pracy Alistair Darling, kierujący kampanią „Better Together”, starli się w zeszły wtorek w pierwszej debacie telewizyjnej przed referendum niepodległościowym w Szkocji planowanym na 18 września.

»

– Przez większość mojego życia Szkocja była rządzona przez partie, których nie wybieramy w Westminsterze. I partie te dały nam wszystko, od podatku pogłównego po podatek sypialniany (bedroom tax), a to są ci sami ludzie, którzy poprzez „Project Fear” mówią nam, że ten kraj nie może zajmować się własnymi sprawami – powiedział pierwszy minister szkockiego rządu i przywódca Szkockiej Partii Narodowej (SNP) Alex Salmond.

Nawiązał do „Project Fear” (Projekt Strach), jak nieoficjalnie nazywa się kampanię „Better Togetter” (Razem Lepiej), występującą przeciw oderwaniu Szkocji od Wielkiej Brytanii i argumentującą, że siła tkwi w jedności.

– Nikt, absolutnie nikt lepiej nie będzie rządził Szkocją niż ludzie, którzy żyją i pracują w Szkocji – podkreślił Salmond pod543-MAKIETA 1 01-23.indd 12

czas debaty, która odbywała się w studiu telewizyjnym w Glasgow, stolicy finansowej Szkocji.

– 18 września będziemy mieć życiową szansę – powinniśmy ją chwycić obiema rękami – podkreślił.

– Za sześć tygodni podejmiemy najważniejszą decyzję, jaką kiedykolwiek podejmowaliśmy w Szkocji. I zapamiętajcie to – jeśli zdecydujemy się opuścić (Wielką Brytanię), nie będzie powrotu, nie będzie drugiej szansy – mówił z kolei szef kampanii „Better Together”. – Powiedzmy z przekonaniem, powiedzmy z dumą, powiedzmy z optymizmem: „Nie, dziękuję” za ryzyko związane z niepodległością – wzywał Darling.

Z opublikowanego w zeszły wtorek wieczorem sondażu Ipsos Mori wynika, że do 40 proc. wzrosło poparcie dla wystąpienia Szkocji ze Zjednoczonego Królestwa. To

o 4 pkt proc. więcej w porównaniu z badaniem tej samej sondażowni przeprowadzonym w czerwcu. Niezmiennie 54 proc. badanych chce jednak pozostać w Wielkiej Brytanii, a 7 proc. ankietowanych (spadek o 3 pkt proc.) wciąż nie wie, jak zagłosuje 18 września.

Alex Salmond od dawna działa na rzecz polubownego wystąpienia z liczącej 307 lat unii państwowej między Szkocją a Anglią.

Jeśli w referendum większość opowie się za niepodległością, 18 miesięcy później – w marcu 2016 r. – Szkocja stanie się samodzielnym państwem.

Trzy główne partie w Wielkiej Brytanii – rządzące Partia Konserwatywna i Liberalni Demokraci oraz opozycyjna Partia Pracy – prowadzą wspólną kampanię na rzecz pozostania Szkocji w Zjednoczonym Królestwie. « 12/08/2014 15:28:28

Gwiazdy kuszą Szkotów

»

Ponad 200 osobistości kina, sztuki, sportu i literatury – w tym legenda rocka Mick Jagger i laureatka Oscara, aktorka Judi Dench – podpisało list otwarty namawiający Szkotów, by nie odrywali się od Wielkiej Brytanii.

Referendum w tej sprawie odbędzie się 18 września.

List został opublikowany w zeszły czwartek przez grupę zwolenników pozostania Szkocji w składzie Wielkiej Brytanii – „Let’s Stay Together”. Chcą oni w ten sposób dać możliwość wypowiedzenia się w tej sprawie milionom Brytyjczyków, którzy nie mieszkają w Szkocji i nie mają prawa głosu w nadchodzącym referendum. Jej członkowie namawiają ludzi z całej Wielkiej Brytanii, by wstępowali w szeregi grupy. „Decyzja, czy opuścić nasz wspólny kraj należy, rzecz jasna, tylko i wyłącznie do was. Tym niemniej, będzie miała olbrzymi wpływ na wszystkich nas mieszkających w Zjednoczonym Królestwie” – napisano w opublikowanym w czwartek liście. „Chcemy byście wiedzieli, jak bardzo cenimy nasze wspólne obywatelskie więzi. Mamy nadzieję, że dzięki waszym głosom odnowimy je. To, co nas łączy jest znacznie silniejsze od tego, co nas dzieli”.

Wśród sygnatariuszy listu znaleźli się również fizyk Stephen Hawking, aktorka Helena Bonham Carter, aktor Michael Douglas, wokalista Sting, kompozytor Andrew Lloyd Webber i producent muzyczny Simon Cowell. Za pozostaniem Szkocji w granicach Wielkiej Brytanii opowiedziała się również autorka serii książek o Harrym Potterze J.K. Rowling.

– Wspaniale, że Szkocja ma tylu przyjaciół i wielbicieli. Jesteśmy pewni, że nadal z nami będą (gdy 18 września Szkoci opowiedzą się za niepodległością) – powiedział rzecznik organizacji Yes Scotland, zrzeszającej zwolenników niepodległości Szkocji. – Jesteśmy przekonani, że wszyscy, którym interesy Szkocji leżą na sercu, będą w przyszłości zachwyceni widząc, jak korzystamy z wynikających z niepodległości możliwości rozwoju naszej gospodarki i zwiększenia naszej roli w świecie – dodał.

Wśród zwolenników oderwania się Szkocji od Wielkiej Brytanii znalazło się także wiele gwiazd – między innymi aktorzy Sean Connery i Brian Cox oraz pisarz Irvine Welsh.

Przewidywany wynik referendum nie jest pewny – sondaże pokazują, że większość Szkotów zagłosuje za zachowaniem trwającej 307 lat unii z Anglią; wskazują jednak, że wielu obywateli jest jeszcze niezdecydowanych. « 543-MAKIETA 1 01-23.indd 13

12/08/2014 15:28:29

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Za mało spermy 35 funtów za dawkę pomoże rozwiązać problem?

543-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Brytyjska służba zdrowia od października tego roku otwiera pierwszy Narodowy Bank Spermy. Z internetowego katalogu wybierzemy dawcę, kierując się jego wyglądem, zawodem, zainteresowaniami.

Z budżetu Ministerstwa Zdrowia wygospodarowano na ten cel 77 tys. funtów. Bank będzie dostępny nie tylko dla należących do NHS, ale także dla prywatnych pacjentów – za cenę 300-400 funtów. Popyt jest coraz większy ze względu na rosnącą liczbę samotnych kobiet oraz par lesbijskich. Istniejące w tej chwili instytucje nie wystarczają. W niektórych rejonach na dawcę czeka się do dwóch lat.

Potrzeba też większej ilości informacji na temat właściciela nasienia dającego życie.

NHS ma zamiar wypełnić tę lukę, gdyż większość par chce dziecka podobnego do nich fizycznie i osobowościowo.

Najbardziej zniecierpliwieni udają się za granicę albo korzystają z niepewnych źródeł w internecie. Jednak choroby i HIV to tylko niektóre zasadzki czające się w anonimowej sieci.

Nie brakuje krytyków banku spermy, któremu zarzuca się ułatwianie tworzenia rodzin, w których dzieci skazuje się na życie bez ojców. W tym miejscu przypomina się o finansowaniu 200 tys. aborcji rocznie z tych samych pieniędzy – w obu przypadkach może niekoniecznie najlepiej wydanych.

Zwolennicy z kolei utrzymują, że nie ma żadnych dowodów na to, aby dzieci wychowywane bez ojców miały się gorzej niż te z ojcami. Louise Janson zdecydowała się na maluszka z banku. Mieszkająca w południowym Londynie 42-latka urodziła córkę Millie po pięciu zabiegach in vitro. Łączny koszt wyniósł 42 tys. funtów.

– Nie chciałam pozostać bezdzietna. Nie znalazłam właściwego partnera, stąd decyzja będąca w sumie jedynym wyjściem. Nie sądziłam, że będzie musiało do tego dojść.

Ale doszło. Życie różnie się układa. Przestrzegałabym przed oceną – mówi.

Na siedzibę banku wybrano Birmingham. Każdy dawca otrzyma 35 funtów za dawkę. W ciągu trzech lat baza ma obejmować 1000 osób. Początkowo usługa dostępna będzie jedynie dla Anglików, a po roku dla wszystkich mieszkanców Wysp Brytyjskich. Pacjenci zapłacą 300400 funtów za nasienie. To połowa tego co w prywatnej klinice. « 12/08/2014 15:28:30

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Nikt nie mówi prawdy o porodzie 2/3 matek mówi, że urodzenie dziecka było największym bólem, jakiego doświadczyły. Jednocześnie prawie połowa z nich przyznaje, że sprawiło im to trudną do opisania przyjemność. 44 proc. rodzących dochodzi do wniosku, że następnym razem zrobiłyby to inaczej albo nie rodziły w ogóle.

Połowa pań dodaje, że nikt nie potrafił uczciwie przygotować ich na to, co je czekało. 81 proc. podkreśla, że przedstawianie narodzin człowieka w filmach czy telewizji nie ma nic wspólnego z prawdą. Co czwarta świeżo upieczona mama czuje się bardzo śpiąca jeszcze cztery miesiące po rozwiązaniu.

»METRO

Oświadczył się w kinie Craig Mallinson zabrał swoją dziewczynę do kina z okazji 20. urodzin. Przed projekcją filmu rozbrzmiała wiadomość, a raczej pytanie, czy Jessica Cupitt siedząca … (tu podano nr miejsca) zechce wyjść za swojego chłopaka. Następnie na ekranie pojawiły się zdjęcia obojga zrobione w okresie narzeczeństwa. Na koniec głosem z ekranu poproszono Jessicę o spojrzenie na podłogę wokół siebe, gdzie leżał zapakowany prezent. Jego zawartości łatwo było się domyśleć.

Zdarzenie miało miejsce w kinie Cineworld w Sheffield.

»DAILY MIRROR

Każdy ma 64 znajomych?

W wieku 29 lat mamy największy krąg znajomych. To okres, kiedy są już koledzy z pracy, a jednocześnie jeszcze przyjaciele ze szkoły i studiów. Statystyki podają, że 29-latek otacza się co najmniej 10 bliskimi przyjaciółmi. Przeciętnie mamy 64 znajomych, z czego 17 z pracy, a 14 ze szkoły.

W dzisiejszych czasach mamy w swoim otoczeniu więcej osób, z którymi utrzymujemy relacje, niż kiedyś. Spory udział mają w tym media społecznościowe.

»DAILY MAIL

Kto robi tatuaż?

Kiedyś byli to marynarze i kryminaliści, dziś 1/4 klasy średniej.

28 proc. z nich przyznaje się do przynajmniej jednego rysunku na ciele wykonanego atramentem. Ich śladami idą przedstawiciele klasy wyższej, która jest wytatuowana już w 19 proc. (SM)

543-MAKIETA 1 01-23.indd 15

12/08/2014 15:28:31

016

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Łatwiej zmienisz dostawcę energii Rosnący poziom konkurencji na brytyjskim rynku energii przekłada się na wzrost liczby konsumentów korzystających z usług małych dostawców.

Według firmy Elactralink jest ich już ponad 2 mln, z czego ponad milion dołączyło do tego grona w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

PXPwÁ

»

Według danych Electralink, firmy obsługującej system przekazywania danych klientów pomiędzy dostawcami energii, każdego miesiąca około 225 tys. brytyjskich konsumentów zmienia dostawcę energii elektrycznej lub gazu. Około 100 tys. z nich zwraca się w kierunku małych dostawców.

W sumie w ciągu ostatniego roku małym dostawcom przybyło ponad milion klientów, a ich łączna liczba przekroczyła już dwa miliony.

Z kolei według danych firmy Cornwall Energy, udział sześciu największych dostawców energii na brytyjskim rynku (tzw. wielka szóstka) spadł do rekordowo niskiego poziomu 92 proc. (dotyczy to klientów korzystających z tzw. usługi dual fuel, czyli kupujących od tego samego dostawcy zarówno gaz, jak i energię elektryczną).

Rekordowo wysoka jest także liczba dostawców działających na rynku. Jest ich w tej chwili 25, z czego 19 oferuje klientom usługę dual fuel.

Według Cornwall Energy liczba klientów na rynku energii elektrycznej wynosi obecnie nieco ponad 27 mln, a w przypadku gazu 22,5 mln. Z usługi dual fuel korzysta około 19 mln brytyjskich gospodarstw domowych.

Znaczący wzrost liczby gospodarstw domowych dokonujących

Księgowość

zmiany dostawcy był możliwy dzięki zliberalizowaniu przepisów w tym zakresie. W tej chwili procedury związane ze zmianą dostawcy trwają w Wielkiej Brytanii przeciętnie około 5 tygodni. Wliczony jest w to dwutygodniowy okres, w którym klient może wycofać się ze zmiany.

W czerwcu tego roku regulator rynku gazu i energii – Ofgem przedstawił propozycje dalszego ułatwienia procedur dotyczących zmiany dostawcy. Od początku przyszłego roku zmiana ta ma potrwać nie więcej niż trzy dni. Ofgem poinformował, że dwutygodniowy okres „na ochłonięcie” pozostanie w nowych regulacjach.

Potem jednak dostawcy będą mieli nie trzy tygodnie, ale trzy dni na dopełnienie wszystkich procedur.

– Konsumenci mogą zmienić bank w ciągu siedmiu dni, operatora telefonii komórkowej w kilka dni, ale muszą czekać o wiele dłużej na zmianę dostawcy energii. Po tym, jak uprościliśmy i usprawniliśmy działanie rynku energii, nastał czas, by znacząco skrócić ten okres – powiedział szef Ofgem Dermot Nolan.

Nie jest to jednak docelowy kształt systemu. Szef Ofgem poinformował, że celem biura jest wprowadzenie możliwości zmiany dostawcy w ciągu zaledwie jednego dnia. Ma to być możliwe już od 2018 roku. «

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

Wię cej inf

543-MAKIETA 1 01-23.indd 16

12/08/2014 15:28:32

3758_O

ø International Sim sponsoruje SummerEnd Festival, który odbę dzie się 20 września w Londynie.

Wystąpią Doda, Norbi i Jacek Stachursky.

POLSKA

JEST TYLKO O

P Kup doładowanie za £15, aby dostać nieograniczoną liczbę minut i SMS-ów z ø do ø oraz 100 MB danych.

Wię cej informacji znajdziesz na stronie O2.co.uk/intsim lub w każdym sklepie O2

3758_O2INT_Summer End_200x280mm_V3.indd 1 543-MAKIETA 1 01-23.indd 17

11/08/2014 16:54 12/08/2014 15:28:33

018 WIADOMOŚCI gospodarka Londyn poradzi sobie nawet poza Unią Nawet w przypadku wystąpienia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej Londyn wciąż może się rozwijać gospodarczo – głosi raport władz Londynu, w którym analizują one różne scenariusze przyszłości miasta w zależności od relacji pomiędzy Wielką Brytanią a Unią.

543-MAKIETA 1 01-23.indd 18

»

Do raportu w wystąpieniu telewizyjnym odniósł się burmistrz Londynu Boris Johnson. Według niego, w przypadku braku reform UE, do których nawołuje brytyjski rząd, wystąpienie Wielkiej Brytanii z Unii może być atrakcyjnym wyjściem zarówno dla miasta jak i całego kraju.

– Możemy wynegocjować takie rozwiązanie, które pozwoli nam zachować dostęp do wspólnego unijnego rynku za zasadach zbliżonych do Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu – powiedział burmistrz Londynu. Nawiązał w ten sposób do porozumienia EFTA łączącego Liechtenstein, Norwegię, Islandię i Szwajcarię, które tworzy wraz z UE strefę wolnego handlu zwaną Europejskim Obszarem Gospodarczym.

– W raporcie chcemy pokazać, że nie ma się czego obawiać w alternatywnych scenariuszach dotyczących powiązań Wielkiej Brytanii z UE. Jeśli zostaną one odpowiednio przeprowadzone, mogą skutkować korzyściami dla naszej gospodarki – dodał Johnson.

Sam raport przedstawia cztery scenariusze przyszłości Londynu nakreślone przez zespół pod kierownictwem doradcy gospodarczego burmistrza, Gerarda Lyonsa. Po raz pierwszy tego typu opracowanie przygotowane przez władze miasta wybiega w przyszłość aż o 20 lat.

Zostać czy uciekać?

Przeprowadzona analiza dowodzi, że najlepszy scenariusz dla rozwoju gospodarczego miasta stanowi pozostanie Wielkiej Brytanii w zreformowanej UE. Co istotne, w przypadku wyjścia Wielkiej Brytanii z UE przy zachowaniu szerokich powiązań z Unią korzyści gospodarcze dla Londynu są niemal takie same jak w przypadku pozostania we wspólnocie.

Dwa pozostałe scenariusze przewidują znacznie gorsze warunki rozwoju miasta, przy czym pozostanie w UE na obecnych zasadach stanowi wciąż lepsze rozwiązanie niż wystąpienie z Unii i wprowadzenie polityki izolacjonizmu gospodarczego.

W chwili obecnej wartość londyńskiej gospodarki szacowana jest przez miasto na około 350 mld funtów, co stanowi około 22,5 proc. gospodarki kraju.

W najbardziej optymistycznym scenariuszu, w ciągu najbliższych 20 lat, wartość ta może się niemal podwoić do 640 mld funtów, co przełoży się na dodatkowy milion miejsc pracy.

W przypadku wyjścia z UE przy zachowaniu powiązań gospodarczych wartość gospodarki miasta może

12/08/2014 15:28:35

019 wzrosnąć do 615 mld funtów, co pozwoli stworzyć 900 tys. nowych miejsc pracy.

W tym scenariuszu zakładany jest krótkookresowy spadek atrakcyjności gospodarczej miasta po wystąpieniu z UE. Przy braku postulowanych reform UE i pozostaniu w tej organizacji Londyn może w ciągu 20 lat zwiększyć wartość swojej gospodarki do niemal 500 mld funtów. Znacznie wolniejszy będzie także przyrost miejsc pracy – tylko 200 tys. w ciągu dwóch dekad.

W najgorszym scenariuszu londyńska gospodarka może stracić na wartości około 10 mld funtów, ale przełoży się to na likwidację ponad miliona miejsc pracy.

W raporcie stwierdza się jednoznacznie, że najbardziej korzystne dla gospodarki miasta będzie pozostanie w UE pod warunkiem przeprowadzenia niezbędnych reform. Warunkiem takiego scenariusza jest jednak twarde obstawanie przez rząd przy konieczności zrefor-

mowania struktur unijnych, a to wymaga równie poważnego traktowania możliwości wystąpienia z UE w przypadku niepowodzenia tych planów.

Wśród koniecznych reform raport wymienia przede wszystkim zniesienie barier dla rozwoju unijnej gospodarki w celu poprawy konkurencyjności i innowacyjności. Równie ważne ma być jednak powstrzymanie trendu w kierunku coraz większej integracji krajów członkowskich. Zdaniem autorów raportu reformy wymaga także system powiązań pomiędzy strefą euro a krajami spoza tej strefy, co dla centrum finansowego, jakim jest Londyn, wydaje się kluczowe.

Reformy przede wszystkim

Na czele listy raport stawia jednak dokończenie reformy wspólnego rynku UE, w tym zreformowanie regulacji doty-

czących przepływu ludności, co miałoby ograniczyć migracje motywowane wyłącznie korzyściami finansowymi z tytułu pomocy społecznej. Podkreśla się również konieczność działania na rzecz cyfryzacji gospodarki, głównie w obszarze infrastruktury.

Raport odbierany jest przez brytyjskie media jako wsparcie dla polityki rządu w zakresie konieczności reform w Unii Europejskiej. Premier David Cameron wielokrotnie podkreślał konieczność takich reform i groził przeprowadzeniem referendum w sprawie wyjścia z UE w przypadku ich braku. Nigdy dotąd jednak premier ani wysocy przedstawiciele rządzącej partii nie wypowiadali się tak zdecydowanie o możliwości wystąpienia z UE. Część komentatorów odbiera wystąpienie Borisa Johnsona jako swego rodzaju deklarację polityczną i początek drogi burmistrza Londynu na szczyty władzy w Wielkiej Brytanii. Przy okazji telewizyjnego wystąpienia Johnson ogłosił bowiem decyzję o ubieganiu się o mandat parlamentarny w przyszłorocznych wyborach. Kolejnym krokiem może być chęć przejęcia fotela lidera Partii Konserwatywnej, w czym pomocna może być jasna deklaracja w sprawie przyszłości Wielkiej Brytanii w UE. « Czytaj też str. 34 – rozmowa z Borisem Johnsonem

543-MAKIETA 1 01-23.indd 19

12/08/2014 15:28:37

020

WIADOMOŚCI gospodarka + prawo

Rybacy i farmerzy obawiają się skutków sankcji Federacja Szkockich Rybaków wyraziła zaniepokojenie negatywnym wpływem rosyjskich sankcji na eksport makreli. Z kolei Szkocka Federacja Farmerów obawia się pośrednich skutków sankcji wywołanych nadpodażą na europejskim rynku.

543-MAKIETA 1 01-23.indd 20

»

Eksport szkockiej żywności i napojów do Rosji wyniósł około 50,5 mln funtów, z czego 16 mln funtów stanowił eksport makreli. Rosja jest dla Szkocji dwudziestym szóstym największym rynkiem eksportowym. Oprócz ryb i owoców morza Szkoci eksportują do Rosji także nabiał, jajka, warzywa i płatki śniadaniowe – wylicza dziennik „The Scotsman”.

– Nie zbadaliśmy jeszcze szczegółowo skutków rosyjskich, odwetowych sankcji, ale na obecnym etapie jesteśmy zaniepokojeni ich wpływem na flotyllę rybacką i pokrewny sektor przetwórczy – powiedział szkockim mediom Bertie Armstrong – szef Federacji Szkockich Rybaków.

– Rozumiemy, że w grę wchodzi poważna geopolityczna kwestia, ale jej skutki dotkną kilka sektorów szkockiego biznesu, w tym rybołówstwa. Rozwiązaniem dla tego międzynarodowego sporu jest przystąpienie Rosji do negocjacji – zaznaczył Armstrong.

Z kolei szef Narodowego Związku Szkockich Farmerów Bob Carruth wyraził obawy, że pośrednie skutki rosyjskich sankcji uderzą także w tych producentów, którzy nie eksportują do Rosji, ponieważ będą musieli zmierzyć się z rosnącą konkurencją.

– Jeśli Europa zamknie się na Rosję, to wówczas powstaje kwestia, dokąd trafią produkowane w Europie towary i pro-

dukty rolne, których nie będzie można tam wyeksportować. Jednym z największych producentów miękkich owoców jest Polska i dużą ich proporcję sprzedawała do Rosji – wskazał.

– Jeśli Rosja go nie przyjmie, to dokąd trafi? Zachodzi prawdopodobieństwo, że polscy sadownicy i hodowcy będą szukać innych rynków w Europie, co będzie miało pośrednie skutki dla nas, ponieważ podaż przewyższy popyt – dodał.

Z kolei szef irlandzkiej rządowej agencji Bord Bia zajmującej się promocją irlandzkich produktów rolnych Aidan Cotter w wypowiedzi dla telewizji RTE ocenił straty dla irlandzkiej gospodarki wywołane rosyjskimi sankcjami na 70 mln euro do końca 2014 r.

Republika Irlandii eksportuje do Rosji między innymi mleko w proszku, nabiał, sery, owoce morza i wołowinę.

Ośrodek analityczny Open Europe wyliczył, że eksport produktów rolnych stanowi 7 proc. eksportu UE, z czego 10 proc. trafia do Rosji. Tym samym 0,7 proc. eksportu UE narażone jest na rosyjskie restrykcje w imporcie mięsa, ryb, mleka i produktów, nabiału, owoców i jarzyn.

Według Open Europe na rosyjskich sankcjach ucierpią najbardziej trzy kraje bałtyckie, ponieważ handel z Rosją wnosi duży wkład do ich PKB. Ze względu na wolumen eksportu ucierpią także Polska, Holandia, Niemcy i Dania. «

12/08/2014 15:38:54

021

543-MAKIETA 1 01-23.indd 21

12/08/2014 15:28:40

022

WIADOMOŚCI prawo

Minimalna stawka godzinowa – ile wynosi i w jaki sposób możemy ją wyegzekwować

»

Minimalna stawka godzinowa w Anglii i Walii uzależniona jest od wieku pracownika i obecnie wynosi:  £6.31 dla osoby powyżej 21. roku życia  £5.03 dla osoby pomiędzy 18. a 20. rokiem życia  £ 3.72 dla osoby poniżej 18. roku życia  £2.68 dla osoby odbywającej szkolenia (apprentice) W październiku 2014 r. stawki te zostaną podniesione o 2 do 3%.

Jeżeli pracownik ma podejrzenie, że jego stawka godzinowa jest zaniżona, powinien zgłosić się do pracodawcy z prośbą o przedstawienie informacji dotyczących swoich zarobków, które pracodawca ma obowiązek udostępnić na piśmie.

Jeżeli pracodawca odmówi wydania zestawienia zarobków, wówczas pracownik powinien zadzwonić do HM Revenue & Customs (HMRC) i poprosić urząd o sprawdzenie, czy faktycznie jego zarobki mieszczą się w przedziale minimalnych stawek.

Odział HMRC, do którego należy się zgłosić w celu zaraportowania pracodawcy, to Pay and Work Rights Helpline, pod numerem 0800 917 2368.

Jeżeli HMRC uzna, iż pracodawca zaniżył stawki godzinowe, wyda nakaz dopłaty do pensji pracownika oraz ukaże pracodawcę grzywną. HMRC może również podać pracodawcę do sądu w imieniu pracownika.

Jeżeli pracownik chce wziąć sprawy w swoje ręce

może skierować sprawę do Trybunału Prawa Pracy w ciągu 3 miesięcy od dnia, kiedy pracodawca wypłacił zaniżoną stawkę, lub do Sądu Rejonowego w ciągu 6 lat od zdarzenia.

W celu otrzymania bezpłatnej porady prawnej dotyczącej praw pracownika należy skontaktować się z ACAS pod numerem 0300 123 1100. Osoby tam pracujące udzielą wszystkich niezbędnych informacji i pomogą w rozwiązaniu sporu z pracodawcą. «

Miałeś wypadek w pracy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

543-MAKIETA 1 01-23.indd 22

12/08/2014 15:28:42

023

543-MAKIETA 1 01-23.indd 23

12/08/2014 15:28:44

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Porno zemsta Publikacja nagich zdjęć byłej partnerki lub byłego partnera w internecie, często podpisanych nazwiskiem albo nawet opatrzonych numerem telefonu, wydaje się łatwym aktem zemsty. Jego konsekwencje – niestety, tylko dla ofiary – mogą być jednak nieobliczalne.

543-MAKIETA 2 24-43.indd 24

12/08/2014 15:00:49

no 543-MAKIETA 2 24-43.indd 25

025

12/08/2014 15:00:51

026

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO MAGDALENA GIGNAL

»

Brytyjskie organizacje charytatywne biją na alarm – lawinowo rośnie liczba przypadków pornozemsty w internecie. Chodzi o publikowanie w sieci treści pornograficznych – nagich zdjęć lub filmów – z udziałem byłych partnerów bez ich zgody. W niektórych przypadkach do zdjęć lub filmów dołączane są również dane ich bohaterów – imiona, nazwiska, a czasem adresy i numery telefonów. The National Stalking Helpline (ang. krajowa infolinia do spraw prześladowań), organizacja Women’s Aid zajmująca się przeciwdziałaniem przemocy wobec kobiet oraz UK Safer Internet Centre (ang. brytyjskie centrum ds. bezpieczniejszego internetu) zgodnie przyznają, że coraz częściej mają do czynienia z tym problemem. W związku z tym coraz częściej pojawiają się również głosy, że Wielka Brytania powinna pójść za przykładem niektórych stanów USA, które wprowadziły już specjalne przepisy zapobiegające pornozemście, a przynajmniej nakładające na wirtualnych prześladowców zupełnie niewirtualne kary.

22-letnia Alex (imię zmienione), studentka na uniwersytecie w York, zerwała ze swoim chłopakiem – żołnierzem. Mieszkali razem i dziewczyna miała do niego pełne zaufanie, jednak kiedy pewnego dnia po zerwaniu zalogowała się na Facebooka, znalazła tam 21 nagich zdjęć ze sobą w roli głównej.

Alex natychmiast zgłosiła nadużycie do administratora portalu społecznościowego i zdjęcia zniknęły z Facebooka, jednak było za późno, żeby zapobiec katastrofie – fotografie zostały już załadowane na popularną w nurcie pornozemsty stronę internetową i zdążyły rozprzestrzenić się po sieci. Pod zdjęciami zostało umieszczone pełne imię i nazwisko Alex oraz inne osobiste szczegóły. Fotki trafiły na wiele stron pornograficznych, gdzie oglądało je i komentowało wielu internautów. Niektórzy z nich poszli

543-MAKIETA 2 24-43.indd 26

12/08/2014 15:00:56

027 o krok dalej i przesyłali Alex obraźliwe wiadomości. Wpisanie w wyszukiwarce Google imienia i nazwiska Alex skutkowało wyświetleniem niezliczonych stron pornograficznych. Dziewczyna załamała się faktem, że jej przyszli pracodawcy będą mogli je zobaczyć. Była przekonana, że pornozemsta byłego chłopaka zrujnuje jej karierę i życie.

Z punktu widzenia prawa strony pornograficzne nie mają obowiązku usunięcia zdjęć, nawet jeśli ich bohater nie zgadza się na ich upublicznianie. Publikacja nagich zdjęć innej osoby nie jest nielegalna, o ile ta osoba skończyła 18 lat, a publikacja nie narusza praw autorskich. Strony przeznaczone dla wyznawców pornozemsty działają legalnie. Przyjaciółka Alex – Heather Robertson (23) – uznała, że trzeba położyć temu kres. Studentka ostatniego roku prawa na uniwersytecie w York rozpoczęła kampanię pod nazwą „Ban Revenge Porn” (ang. zdelegalizujcie pornozemstę) (http://www. banrevengeporn.com), której celem jest przekonanie brytyjskiego rządu do wprowadzenia legislacji kwalifikującej pornozemstę jako przestępstwo na tle seksualnym. W tej chwili w sytuacjach podobnych do przypadku Alex można dochodzić swoich praw jedynie na drodze cywilnej. Prawa dotyczące naruszenia prywatności oraz prześladowania mogą mieć zastosowanie tylko wtedy, jeśli ktoś popełnił co najmniej dwa wykroczenia przeciwko byłemu partnerowi.

– Najbardziej irytował mnie fakt, że chociaż ta sprawa naprawdę wpływała negatywnie na życie mojej przyjaciółki, moją jedyną bronią była ochrona praw autorskich – mówi Heather w wywiadzie udzielonym BBC. – Takie strony nie przejmują się pozwami cywilnymi, musimy więc sprawić, by przypadki pornozemsty kwalifikowały się jako sprawy karne. Te witryny nie rejestrują nawet adresów IP osób, które dodają zdjęcia – dodaje. Według Heather i osób, które poparły jej kampanię, zapis na temat pornozemsty powinien znaleźć się w przepisach regulujących prywatność w internecie lub w akcie dotyczącym molestowania seksualnego, a osoby

543-MAKIETA 2 24-43.indd 27

dopuszczające się takiej zemsty powinny trafiać na listę przestępców seksualnych. Jak do tej pory petycję na stronie Ban Revenge Porn podpisało ponad 4 tys. osób. Żeby parlament podjął debatę na jej temat, podpisów musi być co najmniej 100 tys. W swoim liście do Davida Camerona Heather Robertson wyjaśnia: „Niektóre z tych storn odwiedza codziennie ponad 20 tys. osób. Jedno zdjęcie może zostać wyświetlone tysiące razy w ciągu zaledwie paru godzin. Kiedy zdjęcie raz trafi do sieci, usunięcie go jest praktycznie niemożliwe. Ofiary nie tylko muszą pogodzić się z faktem, że

przez długi, długi czas ich nagie zdjęcia będą dostępne dla każdego, kto tylko ma ochotę je obejrzeć, ale również uświadomić sobie, że nie dysponują żadnym sposobem dochodzenia sprawiedliwości i ukarania sprawcy”.

Wiele grup wsparcia dla kobiet łączy pornozemstę z przemocą domową, kiedy kobiety są zmuszane do pozowania do nagich, pornograficznych zdjęć przez partnerów, którzy następnie używają takich zdjęć jako karty przetargowej, szantażując swoje partnerki i zmuszając je do milczenia na temat przemocy oraz do tkwienia w toksycznym związku. »

Z punktu widzenia prawa strony pornograficzne nie mają obowiązku usunięcia zdjęć, nawet jeśli ich bohater nie zgadza się na ich upublicznianie.

12/08/2014 15:00:59

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo Takie grupy nie mają wątpliwości, że naruszenie godności, degradacja i upokorzenie, których doświadczają te kobiety, muszą zostać zakwalifikowane jako przestępstwa na tle seksualnym albo molestowanie seksualne. Głosy nawołujące do zmiany brytyjskiego prawa pojawiły się po tym, jak w styczniu tego roku właściciel amerykańskiej strony z nurtu pornozemsty – Hunter Moore – został aresztowany za kradzież nagich zdjęć i ich publikację. Zdobyte nielegalnie zdjęcia zostały opublikowane bez zgody znajdujących się na nich osób, a aresztowanie Huntera wywołało międzynarodową dyskusję na temat pornozemsty. Hunter został zwolniony za kaucją w wysokości 100 tys. dolarów i przebywa w areszcie domowym w domu swoich rodziców bez dostępu do internetu, gdzie czeka na pro-

ces, który rozpocznie się we wrześniu.

Niektóre stany USA, w tym Kalifornia, uznały już pornozemstę za działanie nielegalne. Heather Robertson udało się w końcu – po długiej, samotnej batalii – usunąć zdjęcia przyjaciółki z internetu.

Policja nie była zainteresowana udzieleniem jej pomocy. Heather skontaktowała się z każdą ze stron, które opublikowały zdjęcia Alex, i poprosiła o ich usunięcie, apelując do dobrej woli ich właścicieli i wyjaśniając, że jej przyjaciółka stała się ofiarą pornograficznej zemsty. Większość stron, które pobrały zdjęcia z witryny, na której opublikował je chłopak Alex, zgodziła się usunąć je ze swoich serwerów.

Najtrudniej było dotrzeć do tej pierwszej strony, która nie odpowiedziała na żadną z wielu próśb Heather, powołującej się tym razem na Prawo Cyfrowej Ochrony Praw Autorskich. Zdjęcia usunięto po zwróceniu się do firmy hostingowej, na której serwerach znajdowała się strona.

Reputacja Alex została uratowana, jednak kampania „Ban Revenge Porn” trwa nadal – w imię wszystkich brytyjskich ofiar pornozemsty.

21 lipca tego roku brytyjski minister sprawiedliwości lord Faulks powiedział, że rząd pilnie rozważa wprowadzenie nowego prawa, które miałoby zapobiegać szerzeniu się kierowanej zemstą pornografii. Minister ustosunkował się tymi słowami do kampanii na rzecz przeciwdziałania pornozemście, prowadzonej w Izbie Gmin przez Marię Miller, byłą minister kultury, która uzyskała ostatnio poparcie premiera Camerona.

Przedstawiciel partii Liberalnych Demokratów lord Marks zaznaczył, że

Brytyjski minister sprawiedliwości lord Faulks powiedział, że rząd pilnie rozważa wprowadzenie nowego prawa, które miałoby zapobiegać szerzeniu się kierowanej zemstą pornografii.

543-MAKIETA 2 24-43.indd 28

12/08/2014 15:01:01

029 „paskudne” działanie stanowiące przedmiot pornozemsty zazwyczaj opiera się na wykorzystywaniu zdjęć zrobionych w sytuacjach prywatnych, podczas gdy osoba, która się na nich znajduje, chce pozostać sobą prywatną. – Rozpowszechnienie takich fotografii wiąże się z wywołaniem stresu i wstydu u ofiary, która doświadcza upokorzenia po tym, jak jej najbardziej intymne chwile stają się dostępne jak na dłoni dla jej rodziny i przyjaciół – powiedział lord Marks, który

przyznał również, że zdarzały się już przypadki samobójstw będących wynikiem pornozemsty. Baronowa Berridge z Partii Konserwatywnej przyznała mu rację, dodając, że pornozemsta powinna zostać sklasyfikowana jako przestępstwo kwalifikujące się do kary dwóch lat pozbawienia wolności. Baronowa Thorton, przedstawicielka opozycji, poparła swoich przedmówców i zwróciła się do wszystkich członków Izby Gmin z prośbą o nawiązanie współpracy podczas pracy nad nową legislacją.

Już 29 lipca okazało się, że zapewnienia i deklaracje parlamentarzystów stanowiły tylko czcze gadanie. Tego dnia Izba Lordów opublikowała raport na temat obowiązujących praw dotyczących przestępstw związanych z serwisami społecznościowymi. Wynika z niego, że obowiązujące prawa są „odpowiednie i wystarczające”. Przygotowujący raport komitet pod przewodnictwem lorda Richarda Besta w podsumowaniu przerzucił odpowiedzialność na rodziców i szkoły, zaznaczając, że dzieci powinny

543-MAKIETA 2 24-43.indd 29

zostać nauczone odpowiedzialności za swoje postępowanie w wirtualnym świecie i uświadomione, że jego skutki są tak samo istotne jak skutki obrazy „twarzą w twarz”. Według komisji nowe prawo dotyczące pornozemsty jest nie tylko niepotrzebne, ale również nieproduktywne. Istniejące prawa odnoszące się do molestowania seksualnego oraz prześladowania mogą mieć zastosowanie również do przestępstw popełnianych w rzeczywistości wirtualnej, a wprowadzenie nowych stałoby się „mylące” oraz mogłoby naruszyć prawo do wolności wypowiedzi.

Z doświadczeń amerykańskich wynika, że ofiary bardziej od ukarania winnych chcą rozwiązań. Kiedy w internecie pojawiają się zdjęcia kobiet opatrzone etykietami „dziwek” itp., zagrożone stają się nowe posady, związki, aplikacje na uniwersytety oraz – co najważniejsze – samoocena ofiar. Wiele amerykańskich stron nie zdejmuje fotografii ze swoich serwerów do momentu, aż szantażysta zostanie opłacony. Bardziej odpowiedzialne serwisy, takie jak Facebook, Twitter i Tumblr, zazwyczaj pozytywnie rozpatrują prośby użytkowników o usunięcie zdjęć, na których się znajdują, chociaż często nie robią tego wystarczająco szybko. Jednak prawo obowiązujące w większości amerykańskich stanów nie dysponuje środkami przymusu, które nakazywałyby serwisom takie działanie.

Usuwanie zdjęć jest najczęściej wyłącznie aktem dobrej woli. Z prawa do wolności publikacji korzystają serwisy takie, jak MyEx.com czy IsAnybodyUp.com, które przy okazji nieźle na nim zarabiają. Na te strony, znajdujące się poza zasięgiem brytyjskiej legislacji, trafiają również zdjęcia Brytyjek.

Rozwiązanie, którego pragną ofiary, wydaje się bardzo proste. Wystarczyłoby nakazać brytyjskim stronom, które opublikowały zdjęcia bez zgody osób na nich przedstawionych, natychmiastowe ich usunięcie. W przypadku gdy zdjęcia znajdują się na amerykańskich ser-

Wystarczyłoby nakazać brytyjskim stronom, które opublikowały zdjęcia bez zgody osób na nich przedstawionych, natychmiastowe ich usunięcie.

werach, chowających się pod płaszczykiem tamtejszego prawa, wystarczyłoby obligatoryjne usunięcie odnośników do zdjęć ofiar z wyszukiwarki Google. 90 proc. europejskich użytkowników internetu wybiera Google jako wyszukiwarkę.

Jeśli odnośniki do nagich zdjęć nie będą występowały w tej wyszukiwarce, jest to niemal równe usunięciu ich z sieci.

Takie rozwiązanie budzi jednak kontrowersje. Niedawny wyrok Sądu Europejskiego w sprawie hiszpańskiego oddziału Google, nakazujący usunięcie z wyszukiwarki odnośników powiązanych z osobą, do której się odnoszą, jeśli treść stron, do których prowadzą, jest obraźliwa lub myląca, powołujący się na tak zwane „prawo do bycia zapomnianym”, wywołał szereg publikacji na temat wolności słowa. Jak na razie – niestety – najprostszym rozwiązaniem problemu pornozemsty wydaje się nierobienie sobie nagich zdjęć. «

12/08/2014 15:01:03

030

komentarz tygodnia polityka

Zapraszam państwa do Gazy

Masakra w Palestynie to efekt uprawianej przez lata rutynowej, agresywnej polityki Izraela wspieranej przez świat zachodni.

I nic się nie zmieni, bo nikomu nie zależy na długofalowym rozwiązaniu tego niekończącego się konfliktu.

Radosław Zapałowski

»

Na Zachodzie krwawe zdjęcia z Gazy wyparły apokaliptyczne obrazki z Ukrainy. Uwaga światowej opinii publicznej skierowała się na Bliki Wschód. Konflikt między Izraelem a Palestyną wzbudza znacznie większe emocje i jest bardziej zro-

543-MAKIETA 2 24-43.indd 30

zumiały. Okupacja Palestyny została doskonale opisana, szczegółowo zrelacjonowana, systematycznie sfotografowana i dokładnie sfilmowana. Na jej temat organizacje praw człowieka i ONZ wyprodukowały tony dokumentów i raportów, napisano setki książek, niemal każda ofiara została opisana z imienia i nazwiska, miejsca zamieszkania i okolicz-

ności śmierci. To jak telewizyjny serial grozy.

Scenariusz jest zawsze ten sam. Aktorzy się nie zmieniają. Scenografia rozpoznawalna na pierwszy rzut oka. Cyklicznie powracający horror nie zawsze ma jednak wysoką oglądalność. Przemoc w Palestynie trwa nieustannie, tyle że nie jest wystarczająco „efektowna”, by zainteresować media oraz

12/08/2014 15:01:04

Fot. PAP/EPA/Abir Sultan

031 zachodnich polityków z letargu. Przynajmniej niektórych i przynajmniej na chwilę.

Spirala przemocy

W proteście przeciwko stanowisku rządu w Londynie wobec konfliktu w Strefie Gazy do dymisji podała się brytyjska wiceministra spraw zagranicznych Baronessa Warsi.

Była ministra do spraw wiary i mniejszości etnicznych powiedziała portalowi Huffington Post, że Londyn „stanął po złej stronie historii”, kiedy odmówił uznania państwowości palestyńskiej w ONZ w 2012 r. Powiedziała też, że jest oburzona nieprzerwana sprzedażą uzbrojenia Izraelowi, który „w ciągu

Hamas odrzuca proces pokojowy i otwarcie od lat deklaruje, że jest w stanie wojny z Izraelem, którego tak na marginesie nie uznaje. Nieprzerwanie nęka izraelskie społeczeństwo, urozmaicając mu nudne dni rakietami wystrzeliwanymi z Gazy. W walkach zaś wykorzystuje dzieci jako żywe tarcze, dzięki czemu Al Dżazira może potem pokazać światu bestialstwo Izraela. Jerozolima zaś oskarżana jest o postimperializm, postkoloializm, łamanie praw człowieka, konwencji genewskich i inne nieszczęścia. Avi Shlaim, profesor Stosunków Międzynarodowych na Oxfordzie, który

miesiąca zabił prawie 2 tys. ludzi, w tym setki dzieci”. Ośmielony tym aktem moralnego oburzenia wicepremier Nick Clegg zaapelował o wstrzymanie importu broni do Izraela, a lider opozycyjnej Partii Pracy Ed Miliband potępił Camerona za milczenie w kwestii „zabijania niewinnych cywilów”.

Nawet wstrzemięźliwy zazwyczaj Barack Obama uznał zbombardowanie palestyńskiej szkoły za „czyn haniebny”. Teraz, kiedy obie strony konfliktu spotkały się w Kairze, aby zawieszenie broni przekuć w coś trwalszego, znacznie łatwiej zająć twarde stanowisko i wyrażać moralne obrzydzenie. Ale miesiąc przemocy, w trakcie którego zginęło prawie 2 tys. Palestyńczyków i 67 żołnierzy izraelskich, wciąż jest groteskowo przedstawiany jako izraelski atak odwetowy w ramach samoobrony, a nie jako kolejna odsłona wieloletniej konfrontacji okupowanego i okupanta. Obie strony konfliktu do perfekcji doprowadziły nie tylko działania zbrojne w swoich specjalizacjach, ale imponują również spójnością przekazów, z którymi nie sposób się nie zgodzić, choć są ze sobą sprzeczne. Obie strony wskazują palcem na przeciwników jako winowajców.

Dowodzi to, że zarówno jedni, jak i drudzy mają swoje za uszami.

służył w młodości w izraelskiej armii, mówi wprost o humanitarnej katastrofie, którą to Izrael zgotował Palestyńczykom w Gazie, zajmując do 2005 r. 25 proc. jej terytorium, kontrolując 40 proc. ziemi uprawnej i lwią część zasobów wody pitnej oraz doprowadzając 1,4 mln Palestyńczyków do życia w nędzy za mniej niż 2 dolary dziennie. Prominentny działacz z RPA Ronnie Kasrils dorzuca jeszcze spostrzeżenie, że segregacja rasowa w Gazie jest większa niż w czasach apartheidu, za co wini Izrael. Wieloletni zbrojny konflikt między Izraelem a Gazą tworzy perpetuum mobile nienawiści i uprzedzeń. Czołowy psycholog dziecięcy w Gazie, dr Abdel Aziz Mousa Thabet, bada skutki przemocy na dziecięcej psychice i dochodzi do oczywistych wniosków, że dzieci w Gazie są strachliwe, pełne niepokoju, co skutkuje wzrostem agresji. Dzieci, które badał w 1990 r., są teraz dorosłe i walczą w oddziałach Hamasu. Stały się wojownikami. – Ostrzegałem przed tym 15 lat temu, że w ciągu dziesięciolecia dzieci po traumie wojennej będą bardziej agresywne i będą chciały walczyć. Zostały ekstremistami, bo nie mają żadnej innej przyszłości – powtarza do znudzenia doktor. »

Moralne obrzydzenie

Konflikt w Gazie możliwy jest dzięki przychylności Zachodu.

Głównie USA, które pompują w Izrael strumień gotówki i wspomagają go bronią wartą 3 mld dolarów rocznie.

Izraelskie czołgi stoją w pobliżu granicy Izraela ze Strefą Gazy.

społeczność międzynarodową. Tylko w ciągu pierwszych 81 dni tego roku siły izraelskie zabiły 19 osób (w tym 11 w Gazie, z czego siódemkę cywilów). To jedna ofiara na 4 dni.

W zeszłym roku było to 36 osób. Rok wcześniej 254. Ostatnia odsłona tej krwawej opowieści przykuła uwagę. Wstrząsająca rzeź, której dokonały wojska izraelskie, obudziła

543-MAKIETA 2 24-43.indd 31

12/08/2014 15:07:29

Podstawowy problem z powracającymi kryzysami w Gazie polega na tym, że żadnej ze stron nie zależy na długofalowym rozwiązaniu. W przypadku Hamasu jest to zrozumiałe, gdyż jak przystało na organizację radykalną, żywi się konfliktem. W przypadku Izraela to już mniej oczywiste, choć nie mniej destrukcyjne. Obecna sytuacja w Gazie miała swój początek dziewięć lat temu, kiedy premier Ariel Szaron nakazał ewakuację Izraelczyków ze Strefy i „oddanie” jej Palestyńczykom. Nie był to jednak akt izraelskiej wielkoduszności. Izrael zachował kontrolę nad handlem zewnętrznym, przestrzenią powietrzną, wodami przybrzeżnymi, ruchem ludzi i granicami Strefy. Czyli de facto nadal okupował Gazę, tylko „na pilota” – jak mówią sami Palestyńczycy. Taka sytuacja szybko doprowadziła do radykalizacji nastrojów, zwycięstwa wyborczego Hamasu i do politycznego zerwania Strefy z Zachodnim Brzegiem, rządzonym przez skłonnych do rozmów polityków. Gdyby więc sądzić po skutkach, a nie deklarowanych motywach, ewakuacja z Gazy w dłuższej perspektywie miała dać Izraelowi wymówkę do zablokowania procesu pokojowego. I tak się stało. Konflikt w Gazie stał się dla Izraela efektywnym

Za każdym razem gdy w Strefie Gazy wzmaga się konflikt, na ulicach Londynu pojawiają się antyizraelskie demonstracje.

narzędziem gry politycznej, pozwalając Izraelczykom odgrywać rolę ofiary islamskiego radykalizmu. Jednocześnie przykład radykalnej Gazy pozwala rządowi Izraela stawiać wygórowane warunki ewentualnego zakończenia okupacji Zachodniego

Brzegu. Zinstytucjonalizowany konflikt w Gazie możliwy jest dzięki przychylności Zachodu. Głównie Stanów Zjednoczonych, które pompują w Izrael strumień gotówki i wspomagają go bronią wartą 3 mld dolarów rocznie. Europa też nie próżnuje.

Sama Wielka Brytania od 2010 r. sprzedała Izraelowi wojskowy sprzęt o wartości 8 mld funtów. Dzięki temu w latach 20052012 na Gazę – ten najgęściej zaludniony obszar miejski na świecie – spadały „Letnie Deszcze”, „Dni Pokuty”, „Jesienne Chmury”, „Gorąca Zima” i „Płynny Ołów”. W tym czasie, a zatem już po zakończeniu drugiej intifady i towarzyszących jej zamachów, także samobójczych, w „biblijnych” atakach zginęło niemal tyle samo Palestyńczyków co w trakcie powstania w latach 2000-2005.

Jednak nielegalna okupacja, kolonizacja i odmawianie przez Izrael przyznania praw Palestyńczykom trwają nieprzerwanie już 47 lat. Głównie dlatego, że na nie pozwalamy. Zgodne moralne oburzenie światowej opinii publicznej na ostatnie masakry dokonane na palestyńskiej ludności cywilnej pozwala mieć nadzieję na zakwestionowanie tej brutalnej polityki Jerozolimy.

Jednak bez zmiany stanowiska Waszyngtonu i Londynu, które Izrael mocno wspierają, następny krwawy konflikt w Gazie jest tylko kwestią czasu. «

Fot. PAP/EPA/Oliver Weiken

Bierność, która zabija

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

032

komentarz tygodnia polityka

Palestyńczyk siedzi na sofie przed swoim zniszczonym domem w Shujaiya w Strefie Gazy.

543-MAKIETA 2 24-43.indd 32

12/08/2014 15:06:07

033

543-MAKIETA 2 24-43.indd 33

12/08/2014 15:01:10

034

ROZMOWA POLACY W OCZACH BRYTYJCZYKA

Wkład Polaków w rozwój Londynu jest ogromny Polscy imigranci wnoszą ogromny wkład w rozwój Londynu – podkreśla burmistrz brytyjskiej stolicy Boris Johnson. Chwali Polskę za transformację gospodarczą i przekonuje, że Brytyjczycy powinni bardziej doceniać rolę Polaków w historii Wielkiej Brytanii.

ROZMAWIALI: MARZENA KOZŁOWSKA I PIOTR JAGIELSKI (PAP)

Odwiedził pan Polskę, by wziąć udział w uroczystościach związanych z 70. rocznicą wybuchu powstania warszawskiego. Ale to nie pierwsza pana wizyta w stolicy Polski. Jakie zmiany najbardziej pana uderzają?

– Przyjechałem tu po raz pierwszy zaraz po upadku komunizmu, gdy w Berlinie padał mur. I nie było mnie tu od tamtej pory. Zmiany, jakie zaszły w tym czasie, są niezwykłe.

Nigdy w życiu nie spodziewałbym się, że w Warszawie będę mógł znaleźć Tesco albo że język polski będzie tak rozpowszechniony na ulicach Londynu. Uważam, że przenikanie się dwóch ekonomii jest wspaniałe. Nie śniłbym nawet o tym 20, 25 lat temu.

Wy Polacy jesteście rozważni, nie dołączyliście do strefy euro. Dobry

Burmistrz Londynu Boris Johnson

543-MAKIETA 2 24-43.indd 34

12/08/2014 15:01:12

035 zje powinni podejmować warszawiacy.

Podczas bombardowań zniszczono część Londynu, między innymi Pałac Westminsterski czy Izbę Gmin, zbombardowano pokój, w którym pracował Churchill, wszystko było zniszczone.

Od razu zdecydowaliśmy, że trzeba wszystko odbudować dokładnie tak, jak było. Nie wiem, czy da się to zrobić po 70 latach. To będzie decyzja Warszawy.

Gdybym dziś wyszedł na ulice Londynu i zapytał kogoś czy wie, że jeden na siedem z samolotów wroga, zestrzelonych podczas bitwy o Wielką Brytanię, został trafiony przez polskiego pilota, raczej by o tym nie wiedział ruch! Powinniście dołączyć do funta (śmiech). Złotówka i funt powinny ustanowić wspólną walutę, to oczywiste – to następny krok w naszych relacjach. Polska ekonomia zawstydziła całą strefę euro, notujecie stały wzrost. Zmiana, jaka dokonała się w Polsce od mojej ostatniej wizyty, jest wprost oszałamiająca.

Polskę i Wielką Brytanię łączy nie tylko ekonomia, ale też historia.

Czy londyńczycy mają świadomość tego, co działo się w Polsce podczas II wojny światowej? Czy wiedzą o powstaniu warszawskim?

– Wiedzą za mało na temat powstania warszawskiego; nie wiedzą też wystarczająco wiele o zasługach polskiego lotnictwa w II wojnie światowej.

Gdybym dziś wyszedł na ulice Londynu i zapytał kogoś, czy wie, że jeden na siedem z samolotów wroga zestrzelonych podczas Bitwy o Wielką Brytanię, został trafiony przez polskiego pilota, raczej by o tym nie wiedział.

543-MAKIETA 2 24-43.indd 35

W Warszawie od lat toczy się dyskusja o tym, czy warto odbudowywać historyczne budynki zburzone w czasie wojny. Zwolennicy podkreślają estetyczną wartość budowli, przeciwnicy wskazują, że byłyby to jedynie atrapy. Londyn także ucierpiał podczas bombardowań. Jak rozwiązano ten problem w stolicy Anglii?

– To niekończąca się walka między upamiętnianiem a potrzebą patrzenia w przyszłość. Nie mogę wypowiadać się w imieniu Warszawy, decyzje muszą podejmować mieszkańcy. Są oczywiście miejsca, które warto szczególnie chronić, jak Grób Nieznanego Żołnierza, który odwiedziłem. Powiedziano mi, że historyczny pałac, którego jest on częścią, został zniszczony w trakcie wojny. To bardzo silne świadectwo historii, jedno z ważniejszych miejsc w dzisiejszej Warszawie. Choć oczywiście nie każdy obiekt jest taki. Na każdy trzeba patrzeć inaczej. Wszelkie decy-

Londyn to największe skupisko Polaków w Europie, poza Polską.

Jak ocenia pan ich rolę w życiu brytyjskiej stolicy? Padają zarzuty, że wykorzystują brytyjski system świadczeń socjalnych. Czy Polacy więcej biorą, czy dają Londynowi?

– Wkład Polaków w rozwój Londynu jest ogromy. Istnieje oczywiście kwestia związana z zasiłkami rodzinnymi, ale ta sprawa dotyczy wszystkich imigrantów, którzy korzystają z tych dodatków, a mają dzieci w innym (niż Wielka Brytania) kraju Unii Europejskiej. Jednak rozwiązanie tego problemu to zadanie dla rządu brytyjskiego, nie dla mnie.

To, co ja mogę zrobić, to zabezpieczać interes Londynu jako miasta.

I myślę, że jeśli przyjrzymy się historii Londynu w ostatnich 20, 30 latach, to trzeba powiedzieć, że polski wkład jest olbrzymi absolutnie we wszystkich obszarach. I sądzę, że Brytyjczycy to generalnie akceptują.

Chyba jednak nie wszyscy. Premier David Cameron pod naciskiem opinii publicznej zdecydował się na ograniczenie przywilejów socjalnych dla imigrantów…

– Mieliśmy okres wielkiej emigracji z Polski do Anglii. W Londynie mieszka około 200 tys. Polaków, a w całej Wielkiej Brytanii około 600 tys. – oczywiście w związku z tym muszą pojawić się pewne problemy, jak choćby właśnie kwestia zasiłku rodzinnego. Politycy muszą jednak wytłumaczyć ludziom, że imigracja ludzi utalentowanych to dobra rzecz dla brytyjskiej ekonomii.

To, czego Brytyjczycy nie chcą, to emigrantów, którzy przyjeżdżają do Londynu, żeby wyciągać z niego pieniądze albo ulgi. Nikomu by się coś takiego nie podobało. Cieszymy się natomiast, gdy ludzie się u nas rozwijają, pobierają i wiodą szczęśliwe życie. Popieramy ten proces. «

12/08/2014 15:01:15

036

WIELKA BRYTANIA DZIEJE SIĘ

Chorągwi wojskowych nie odstępować Od czterech lat jestem członkiem Związku Strzeleckiego w Polsce. Przyjechałem do Anglii na wakacje, a raczej żeby zrealizować swoje marzenie, czyli zdobyć uprawnienia skoczka spadochronowego. Przyznam szczerze szkolenie w Polsce jest dość drogie, więc postanowiłem wakacje spędzać pracowicie. Ale przecież nie samą pracą człowiek żyje.

SERGIUSZ JANISZEWSKI

»

swojego dowódcę pomimo, iż był bardzo wymagający. Wspomnienia o generale zainspirowały mnie by po powrocie do Polski wystąpić z wnioskiem o nadanie naszej jednostce imienia generała brygady Stanisława Sosabowskiego właśnie, tym bardziej, że wszyscy niebawem staniemy się spadochroniarzami. Mieć za wzór kogoś takiego jak generał Sosabowski to nie tylko zaszczyt ale i honor dla nas, młodych chłopaków.

Słuchając o zsyłce na Syberię i Kaukaz, a potem pierwszych powojennych latach w Anglii odniosłem wrażenie, jakby to była niezwykła przygoda, a przecież wszyscy wiemy jak ta „przygoda” ciężkim była doświadczeniem. Pomimo tego pan Józef potrafił opowiadać o tych trudnych latach z humorem.

Pozwolę sobie przypomnieć czytelnikom, szczególnie młodszemu pokoleniu, że po zakończeniu II wojny światowej Polacy nie byli już mile widziani w Anglii.

Ludzie, którzy ryzykowali życiem, by w dwóch pontonach i dziurawej łódce ewakuować jak najwięcej żołnierzy brytyjskiej 1 Dywizji Powietrznodesantowej (pra-

Oprócz „Strzelca” żyję jeszcze historią, a szczególnie historią II wojny światowej.

Podczas swojego krótkiego pobytu w Bradford usłyszałem o panu Józefie Wojciechowskim, żołnierzu 1 Samodzielnej Brygady Spadochronowej, weteranie operacji Market-Garden.

Spotkanie tego człowieka, radiotelegrafisty przydzielonego w toku operacji do 3 Batalionu Strzelców Spadochronowych, było niezwykłym przeżyciem dla mnie. Pan Józef, mimo podeszłego wieku, jest pełen wigoru i entuzjazmu. Byłem zaskoczony jego serdecznością i żołnierską gościnnością.

Bardzo chętnie opowiedział mi o swoich wojennych doświadczeniach. A obraz generała Sosabowskiego nakreślił w sposób niezwykle ciepły i dowcipny.

Weteran bitwy pod Arnhem, Dowiedziałem się, że spadochroniarz, Józef Wojciechowski żołnierze uwielbiali

543-MAKIETA 2 24-43.indd 36

12/08/2014 15:53:10

037 wie 15 tysięcy żołnierzy!) byli szykanowani na potęgę i przez Anglików nazywani „faszystami”, „podżegaczami wojennymi”.

Zdominowane, wówczas przez komunistów, związki zawodowe starały się jak najmocniej uprzykrzać życie, byłym już wtedy, żołnierzom polskim.

DLACZEGO O TYM PISZĘ?

Żeby przypomnieć przez co ci ludzie przeszli. Walczyli w najbardziej zaciętych bitwach frontu zachodniego, walczyli na obcej ziemi o wolność swojej ziemi. I co otrzymali w zamian za przelaną krew?

Okazało się, że to był niewystarczający dar by wymarzoną wolność odzyskać. Ktoś zawiódł zaufanie setek tysięcy żołnierzy, tułaczy z Francji, Syberii, Afryki... Kiedy o tym myślę brakuje mi słów by wyrazić co czuli wówczas oszukani żołnierze, chłopaki w moim wieku.

Mija 70 lat od tamtych wydarzeń i... czytam, że te chłopaki, dziś starsi panowie... znowu zostali oszukani. Tym razem nie przez aliantów, ale przez swoich rodaków.

OD REDAKCJI: Przypomnijmy. Trwa walka o zachowanie spuścizny polskich kombatantów, którzy żyją w Wielkiej Brytanii oraz ich potomków i rodzin.

Niestety, samozwańcza fundacja SPK w bezwzględny sposób walczy z kombatantami, wyprzedając ich gromadzony przez lata majątek. Ci, którzy walczą o swoją godność są często bezpardonowo wyrzucani z uroczystości, których przez lata byli organizatorami. Przykładem jest niedopuszczenie sztandarów kół SPK do uroczystości katyńskich w kwietniu tego roku, zarówno w kościele św. Andrzeja Boboli w londyńskim Hammersmith, jak i na cmentarzu Gunnersbury przy Pomniku Katyńskim. Jednocześnie fundacja SPK sprzedaje działające jeszcze Domy Kombatanta przekonując, że nie są potrzebne. Ostatnia taka sytuacja miała miejsce w Peterborough.

Fundacja ponadto nie chce uznać, że większość członków SPK nie zgadza się na zamknięcie stowarzyszenia i w czasie kiedy Polaków w Wielkiej Brytanii jest więcej niż kiedykolwiek w historii, większość kombatantów chce dalej służyć swojemu narodowi.

Fundacja ponadto łamie inwokację zapisaną przed statutem Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii, w której

543-MAKIETA 2 24-43.indd 37

Moje oburzenie sięga zenitu kiedy dowiaduję się, że kołom kombatantów odbiera się sztandary, tylko dlatego, że ktoś uznał, że już nie wolno im zrzeszać się i kontynuować swojej działalności kombatanckiej.

Dlaczego ta działalność tak bardzo komuś przeszkadza? A w szczególności sztandar, który nie tylko dla mnie, młodego człowieka, jest świętością, ale dla każdego żołnierza bez względu na wiek.

Przytoczyłem w tytule cytat z przedwojennej przysięgi wojskowej, obowiązującej również w Polskich Siłach Zbrojnych na Zachodzie. Tekst był niemal taki sam dla wszystkich żołnierzy ją składających – muzułmanów, żydów, katolików i protestantów. Każdy żołnierz przysięgał „stać na straży (...) honoru żołnierza polskiego, chorągwi wojskowych nie odstępować”.

Przecież utrata sztandaru, nawet w ogniu walki, niezmiennie wiązała się dla żołnierza z hańbą. Utrata sztandaru na polu bitwy równoznaczna była z przegraną. To sztandar przeciwnika stanowi dla żołnierza najcenniejsze trofeum, symbol ostatecznego pokonania swego wroga,

założyciele SPK jasno napisali, że stowarzyszenie ma służyć Polakom nawet po śmierci założycieli, a dzieło ma być kontynuowane przez ich potomków.

W grę wchodzą oczywiście pieniądze.

Przez lata ceny nieruchomości które są w posiadaniu lokalnych kół SPK idą w miliony funtów. Dodatkowo na koncie fundacji znajdują się pieniądze z depozytów, które przekazywali przez lata kombatanci i członkowie kół.

Wszystkie te dobra przejmuje kilkuosobowa fundacja, która zarządza funduszami bez żadnej kontroli kombatantów. W związku z zaistniałą sytuacją powstało Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Ltd, które kontynuuje działalność dawnego SPK, jednak pozbawiane jest funduszy, które są notorycznie zabierane przez fundację.

Niestety dziwi ciche przyzwolenie innych organizacji szczególnie tych wywodzących się ze starej, powojennej emigracji. Ewidentnie brakuje w starej Polonii takich autorytetów jak gen. Władysław Anders, gen. Stanisław Maczek czy wspomniany gen. Stanisław Sosabowski. Być może oni nie pozwoliliby na taka hucpę.

Polscy żołnierze, weterani, pozostawieni są po raz kolejny sami sobie.

PIOTR DOBRONIAK

odebranie mu honoru. Dlaczego odbiera się honor tym zasłużonym ludziom? Czy w tej sytuacji z dewizy "Bóg, Honor, Ojczyzna" pozostał już tylko Bóg?

A zatem nie pozostaje mi nic innego jak wiarę pokładać w Bogu, i ufać, że choć nierychliwy to sprawiedliwy i przywróci wszystko to z czego zostali ograbieni moi starsi wiekiem przyjaciele-żołnierze, którzy walczyli między innymi i dla mnie o to bym mógł dzisiaj być wszędzie tam gdzie zapragnę i realizować siebie i swoje marzenia.

Wiem, że to strasznie mało, ale DZIĘKUJĘ WAM!!! Dziękuję wszystkim żołnierzom. Poległym i żyjącym. Cześć i chwała!

Oddaliście już tak wiele, ale coś jeszcze pozostało, coś czego żadna Fundacja Wam nie odbierze: Podziw, Wdzięczność i Pamięć.

Z żołnierskim pozdrowieniem SERGIUSZ JANISZEWSKI

Sztandary SPK przy pomniku katyńskim w Londynie

12/08/2014 15:54:44

038

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Na Zachodzie bez zmian

»

Że polecę też tytułem, ale bez metafor. Ostatnie najbardziej medialne wydarzenia potwierdzają tylko, że polityce tzw. Zachodu bliżej do radosnego Chamberlaina z kartką w ręce powracającego od „pana Hitlera”, niż do „Realpolitik”.

Ukraina i ciągła nadzieja, że obejdzie się bez mocnej interwencji. Ebola i nadzieja, że jednak wirus i choroba jednak nie dojdzie do Europy. Gaza i nadzieja, że zaraz się uspokoi i będzie jak zwykle, czyli status quo. Irak i nadzieja, że siły rządowe poradzą sobie same.

Bańka rosła i rosła i w końcu pękła, żeby nie powiedzieć bardziej dosadnie.

Sytuacja na Ukrainie niby się poprawia, ale ile razy wojska rosyjskie przekraczały granicę z Ukrainą i ile razy o mały włos nie rozpoczęły regularnej wojny, to tylko wiedzą w sztabie głównym wojsk USA. Ebola zawitała właśnie do Europy w niespodziewanym miejscu – Rumuni – a agencje odpowiedzialne za zdrowie obywateli przyznają z rozbrajającą szczerością, że nie są na takie sytuacje przy-

543-MAKIETA 2 24-43.indd 38

gotowane. W Gazie giną przede wszystkim dzieci, zgodnie ze słowami izraelskich ministrów o ich wyeliminowaniu, czyli dyżurne ofiary holokaustu same ten holokaust szykują bliźnim. W Iraku proklamowano republikę muzułmańską i trwa wojna religijna w najlepsze, z tysiącami już ofiar.

Cechą wspólną tych wszystkich wydarzeń jest wiara. Z jednej strony wiara Zachodu, że jakoś to będzie. A z drugiej strony wiara w: • swoją potęgę (Rosja w sprawie Ukrainy) • złe czary (Afryka środkowa i wierzenia miejscowej ludności w sprawie Eboli) • swoją rację (Izrael i bombardowanie Gazy) • świętą wojnę (Szyici, Sunnici w Iraku) W każdym z tych przypadków wiara powoduje eskalację problemów.

Paradoksem jest to, że najbardziej rozwiniętym ekonomicznie państwom na

eskalacji nie zależy, a wręcz przeszkadza w robieniu dobrych interesów.

Z drugiej strony wszyscy popełniają grzech zaniechania, co tylko pogarsza sytuację. Można oczywiście przekonywać, że brak działania to też działanie, ale to jest dobre na dyskusje filozoficzne a nie do prowadzenia twardej polityki.

Pytanie tylko, kto właściwie ma tą politykę prowadzić. Stany Zjednoczone, które stawiają się w roli światowego policjanta? A może kraje europejskie, które często jak Szwecja same pozbawiają się obrony, likwidując praktycznie finansowanie swojej armii?

Pozostaje tylko krzewić mit bohatera, który staje do obrony, kiedy „wróg u bram”. Do tego w sumie nie potrzeba nikogo poza Polską. Mit wiecznie przegranego bohatera narodowego mamy we krwi. Umacnia się on od stuleci. Czyż to nie po meczu Legii z Celtikiem powstał mem z hasłem „Polska to jedyny kraj, który przegrywa nawet wtedy, kiedy wygrywa”? Przewrotne? Hmm…

12/08/2014 15:01:18

039

543-MAKIETA 2 24-43.indd 39

12/08/2014 15:59:58

OKNA 040

sygnały z listów do redakcji

WSZYSTKIE RODZAJE Konkurencyjne ceny! Sprawdź, zadzwoń, wycena za darmo!

Termin realizacji 4-6 tygodni od chwili zamówienia.

+44 020 89 98 89 15 +44 079 00 49 70 03 U n i t

V ,

543-MAKIETA 2 24-43.indd 40

2 7 2

A b b e y d a l e

R o a d ,

L o n d o n

H A 0

1 T W

12/08/2014 15:01:23

041

543-MAKIETA 2 24-43.indd 41

12/08/2014 15:01:25

042

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Muzyczna podróż Koncert włoskiej wokalistki Barbary Raimondi to doskonała propozycja na gorące lato. Zapraszamy na muzyczna podróż poprzez Amerykę Łacińska do Argentyny, na Kubę, do Meksyku i Costa Rica z małym przystankiem w Brazylii! Barbara i jej zespół zaprezentują bogaty program muzyki latynoskiej z jazzowym swingiem i pasja tak charakterystyczna dla muzyków tego regionu. Z artystką, która wystąpi w Jazz café POSK w piątek 22-go sierpnia, rozmawia Tomasz Furmanek.

»

Barbara Raimondi, choć jest profesjonalna wokalistka jazzowa, od lat zafascynowana jest muzyka Ameryki Łacińskiej, której wykonywanie pozwala jej na wyzwolenie jej wielkiej artystycznej energii I temperamentu.

Na scenie Jazz Café POSK piosenkarce towarzyszyć będą: brazylijski gitarzysta Roberto Taufic i włoski perkusista Enzo Zirilli.

Ian Show, wielka gwiazda bryjskiej wokalistyki, tak oto skomentował występ Barbary na londyńskim festiwalu wokalnym ReVoice: “Contigo en la Distancia gra

543-MAKIETA 2 24-43.indd 42

z taką pasją i energią, że porywa publiczność do tańca, wyciska łzy i śmiech na twarzach publiczności. Dwaj super-wirtuozi muzyczni - gitarzysta Roberto Taufic i perkusista Enzo Zirilli wraz z obdarzoną pięknym i czystym głosem Barbarą Raimondi, zabierają nas w niezapomnianą podróż muzyczną prezentując muzykę mieszkańców Ameryki Łacińskiej i ich przepiękne tradycyjne ballady, które brzmią do dzisiaj świeżo i porywająco. Pokochałem ten koncert.”

Contigo en la Distancia to twój projekt będący muzycznym portre-

tem Ameryki Łacińskiej. Jak i kiedy powstał i co jest w nim, twoim zdaniem, wyjątkowego?

Pracujemy razem jako trio już 10 lat, a wszystko zaczęło się od mojej trwającej już 20 lat współpracy z perkusistą Enzo Zirilli, z którym grałam w wielu jazzowych składach. W międzyczasie odkryliśmy, że łączy nas również głęboka i intensywna miłość do tradycyjnych melodii, zarówno tych z południa Włoch – szczególnie z Neapolu – jak i do latynoamerykańskiej i hiszpańskiej, pełnej duszy poetyki muzycznej. Spotka-

12/08/2014 15:01:27

043 Wasza współpraca trwa już wiele lat, doskonale się uzupełniacie. Co jeszcze uważasz za wyjątkowe w muzykach, z którymi tworzysz Contigo en la Distanza?

Jak już wspomniałam, znamy się bardzo długo. Enzo Zirilli to wielki instrumentalista i cudowny człowiek, który każdą piosenkę jaką zagrał w swoim życiu wypełniał swoją nieograniczoną pasją. Zna mnie “na wylot”, a możliwość pracy z nim uważam za prawdziwy dar od losu. Roberto Taufic to najbardziej wrażliwy muzyk jakiego spotkałam w całym swoim życiu, i nie ma żadnej przesady w moich słowach.

Cale swoje muzyczne doświadczenie podporządkowuje wymogom utworu, bez chwili skupienia na sobie, pomimo że jego umiejętności mogłyby wprawić w osłupienie. Nie ma w nim żadnej potrzeby dominowania, on chce po prostu być w muzycznej całości, a to jest dość rzadkie w przypadku muzyków o talencie jego formatu. Ich dwóch grających razem to zdecydowanie jeden z najlepszych tandemów muzycznych, które wokalista mogłaby sobie wyobrazić!

W jaki sposób budowaliście swój repertuar?

Wybieraliśmy spośród wielu starych, czy też klasycznych piosenek, zarówno niemalże nieznanych jak i tych absolutnie słynnych. Te bardzo sławne często były grane w nienajlepszy sposób, a poprzez to mogły brzmieć tandetnie i nieinteresująco – ale kiedy pokażesz je w odpowiednim świetle, one wciąż błyszczą, ponieważ tkwi w nich naturalne piękno, nierzadko właśnie w ich prostocie. nie urodzonego w Hondurasie gitarzysty Roberto Taufic’a stało się doskonałym dopełnieniem. Roberto wychował się w Brazylii, ale w jego domu, za sprawą ojca, zawsze rozbrzmiewała muzyka ze wszystkich hiszpańskojęzycznych krajów, dorastał więc słuchając klasyków z Hondurasu, Kuby czy Argentyny…

Pozostał na zawsze bardzo mocno związany emocjonalnie z tą muzyką, zaczęliśmy pracować razem… Moim zdaniem najbardziej szczególne w naszym trio jest to, ze zawsze w tym co robimy kierujemy się sercem…

543-MAKIETA 2 24-43.indd 43

Rozpoczęłaś swoją muzyczną karierę kiedy byłaś bardzo młoda i nie był to od początku jazz. Powiedz, kiedy i jak odnalazłaś dla siebie jazz?

Tak naprawdę to jazz znalazł mnie, a nie odwrotnie. Może to dziwne, ale pierwszym jazzowym albumem jaki mnie poruszył, kiedy miałam mniej więcej 25 lat był “The Shape of Jazz to Come” Ornette Colenman’a. Wtedy właśnie zaczęło się moje zainteresowanie jazzem, ale potrzebowałam wielu lat, żeby poczuć się swobodnie w śpiewaniu jazzu. Miałam wrażenie, że jazzowy wokal jako instrument nie może być aż tak pełny i dogłębny

jak inne instrumenty. Z biegiem lat doszłam do wniosku, że interpretowanie muzyki na sposób jazzowy jest dokładnie tym rodzajem muzycznej wolności jakiej szukałam. Dzisiaj uważam, że jazz to sposób myślenia i podejścia do muzyki, bez względu na to jakiego rodzaju będzie materiał muzyczny, którego używasz.

Byłaś jedną z gwiazd londyńskiego festiwalu Georgii Mancio „ReVoice”, twój występ tamże został wyjątkowo entuzjastycznie przyjęty zarówno przez krytyków jak i przez zachwyconą publiczność! Powiedz, jak tam trafiłaś i co zaprezentowałaś?

Georgia to wyjątkowa osoba, a także świetna wokalistka.Wiem, że kocha muzykę południowoamerykańska i myślę, że bardzo jej się spodobał sposób w jaki tę muzykę przedstawiamy. Revoice to festiwal poświęcony głownie muzyce jazzowej, ale nasze podejście do muzyki latynoamerykańskiej, nasze jazzowe podejście do jej struktury rytmicznej niezwykle spodobało się publiczności.

W jaki sposób zachęciłabyś publiczność Jazz café POSK do spędzenia piątkowego wieczoru, 22-go sierpnia z tobą i twoją muzyką?

Wyłączcie telewizory i swoje smartfony i przyjdźcie dzielić nasza muzykę z nami… Powiedziałam to żartobliwie, ale naprawdę uważam, że koncerty na żywo są doświadczeniem wymiany pomiędzy muzykami i słuchaczami.

Zapraszam! «

Koncert Barbara Raimondi & Contigo en la Distancia wystąpią w Jazz Café POSK w piątek 22-go sierpnia w ramach cyklu „Tomasz Furmanek zaprasza…”

Drzwi otwarte: 19:30 Rozpoczęcie koncertu: 20:30 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com

Odwiedź strony:

barbararaimondi.com jazzcafeposk.org

12/08/2014 15:01:27

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Notting Hill Carnival

COOLTUR POLECA A

Karnawał w Notting Hill, odbywający się nieprzerwanie od 1966 r. w sierpniowy bank holiday, jest największym tego typu wydarzeniem w Europie.

Za każdym razem ożywia ulice zachodniego Londynu barwną paradą przy dźwiękach rytmicznej muzyki i unoszącym się nad miastem zapachem orientalnych potraw.

24-25.08 Notting Hill, Londyn www.thenottinghillcarnival.com Parada złożona z zespołów muzycznych i tancerzy wyruszy w trasę wokół Notting Hill o godz. 9.00 w niedzielę i o tej samej porze w poniedziałek. Korowód będzie krążyć do godz. 19.00. W niedzielę przygotowano więcej atrakcji dla dzieci. W całej dzielnicy zostanie rozstawionych 40 scen, na których DJ-e będą prezentować różne rodzaje muzyki: od reggae i R&B, przez funk i fusion jazz, po house i dub.

543-MAKIETA 3 40-63.indd 44

wystawy » BP PORTRAIT AWARD 2014 Do 21.09. National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn, WC2H 0HE. Stacja: Leicester Square/Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w czw. i pt. do 21.00. Wstęp wolny. www.npg.org.uk 55 najlepszych portretów nagrodzonych w konkursie BP Portrait Award. Wybrano je spośród ponad 2 tys. prac nadesłanych przez malarzy z całego świata.

» PAOLO CIRIO & ALESSANDRO LUDOVICO Do 2.10. The Photographers’ Gallery, 16-18

Ramillies St, Londyn, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Otwarte: pon. – sob. 10.00 – 18.00, czw. 10.00 – 20.00, niedz. 11.30 – 18.00. Wstęp wolny thephotographersgallery.org.uk W 2011 r. Alessandro Ludovico i Paolo Cirio skopiowali milion profili z Facbooka, przepuścili przez program do rozpoznawania twarzy i opublikowali na przygotowanym specjalnie serwisie randkowym. Ryzykowny eksperyment społeczno-artystyczny zakończył się 11 pozwami do sądu, 5 groźbami pozbawienia życia i niezliczonymi listami od prawników Facebooka. O autorach afery mówiły za to media na każdym kontynencie. Kontrowersyjną wystawę można zobaczyć po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii dzięki The Photographer’s Gallery. 28 wrze-

12/08/2014 14:30:16

Fot. Marcin Urban

045 teatr » A STREETCAR NAMED DESIRE

Fot. Johan Persson

Do 19.09. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £10 www.youngvic.org

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ Gillian Anderson w sztuce „A streetcar named desire” Gdy świat Blanche zaczyna przypominać płonący dom, po ratunek zwraca się do swojej siostry Stelli. Spirala negatywnych zdarzeń nakręca się jednak coraz szybciej, stawiając Blanche twarzą w twarz z brutalnym Stanleyem Kowalskim. W roli głównej zobaczymy Gillian Anderson.

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

» DESSA ROSE

Notting Hill Carnival śnia o godz. 16.00 odbędzie się spotkanie z jej autorami.

» OPEN FOR BUSINESS 22.08 – 2.11. Science Museum, Exhibition Road, South Kensington, Londyn, SW7 2DD. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolny www.sciencemuseum.org.uk Wystawa zdjęć pokazujących brytyjski przemysł, jakiego nie znacie – od rodzinnych manufaktur po futurystyczne laboratoria i projekty światowych koncernów. Jakość fotografii gwarantowana nazwiskami autorów – dziewięciu światowej klasy fotografów agencji Magnum, wśród których są m.in. Jonas Bendiksen, Mark Power, Chris Steele-Perkins i Alessandra Sanguinetti.

543-MAKIETA 3 40-63.indd 45

Do 30.08. Trafalgar Studios 2, 14 Whitehall, Londyn, SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross.

Przedstawienia: pon. – sob. 19.45, dodatkowo wt. i sob. 15.00. Bilety: £15 www.trafalgar-studios.co.uk Osadzony w 1846 r. musical pokazuje losy dwóch młodych kobiet walczących o swoje prawa. W tle muzyka bluesowa, folk i gospel.

» MY NIGHT WITH REG Do 27.08. Donmar Warehouse, 41 Earlham Street, Seven Dials, Londyn, WC2H 9LX. Stacja: Leicester Square, Tottenham Court Road. Bilety: £7.50 www.donmarwarehouse.com Słodko-gorzka komedia o grupie przyjaciół gejów, którzy spotykają się na imprezie w londyńskim mieszkaniu. Akcja rozgrywa się latem 1985 r. Sztuka pokazuje, jak kruche i wrażliwe na zewnętrzne bodźce są przyjaźń, szczęście i życie samo w sobie. Uwaga!

Sztuka zawiera sceny nagości.

12/08/2014 14:30:22

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

kino

koncerty

inne

» EXPENDABLES 3

» JOAN BAEZ

» WAKACYJNE WARSZTATY DLA DZIECI

Od 14.08. Sensacyjny, USA. Reż. Patrick Hughes, wyst.: Jason Statham, Sylvester Stallone, Jet Li, Harrison Ford, Wesley Snipes, Mel Gibson, Dolph Lundgren, Arnold Schwarzenegger, Antonio Banderas, Bruce Willis, Mickey Rourke. theexpendables3film.com

17 – 18 i 20 – 21.09. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple. Bilety: od £25

Do końca sierpnia. Pitzhanger Manor House & Galery, Walpole Park, Mattock Lane, Ealing, Londyn, W5 5EQ. Stacja: Ealing Broadway. Rezerwacja miejsc: tel. 0208 825 82 26 lub fyi@ealing.gov.uk www.pitzhanger.org.uk

Doborowa ekipa złożona głównie z gwiazd filmów akcji z lat ’80 i ’90 dostaje zadanie wyzwolenia wyspy Vilena z rąk generała Gazy. Rutynowa misja komplikuje się, gdy wychodzi na jaw, kto w tym starciu jest prawdziwym wrogiem.

»

MLECZKO SUMMER END FESTIVAL: NORBI, STACHURSKY, DODA

20.09. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25. www.summerend.co.uk

» GROOVE RAZORS

Od 22.08. Katastroficzny, USA. Reż. Steven Quale, wyst.: Richard Armitage, Sarah Wayne Cailles, Jeremy Sumpter intothestormmovie.com

16.08. Godz. 20.00. Bilety: £7 www.grooverazors.com Groove Razors to międzynarodowy kwintet wykonujący muzykę fusion. Band powstał w 2009 r., a jego założycielami są polski pianista Tomasz Żyrmont oraz brytyjski perkusista Laurie Lowe. W skład zespołu wchodzą: Alan Short – saksofon, flet, Ant Law – gitara i Kevin Glasgow – gitara basowa. Muzyka Groove Razors pełna jest energetycznego groove’u, spontaniczności oraz wirtuozerskich solówek instrumentalistów.

Grupa studentów dokumentuje przebieg i skutki tornada. W trakcie pracy odkryją, że prawdziwy kataklizm dopiero nadciąga.

» LUCY Od 22.08. Science fiction, Francja. Reż. Luc Besson, wyst.: Scarlett Johansson, Morgan Freeman lucymovie.co.uk

»

TWO DAYS, ONE NIGHT

Od 22.08. Dramat, Belgia/Włochy/Francja.

Reż. Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, wyst.: Marion Cotillard, Fabrizio Rongione Głowna bohaterka wspólnie z mężem próbuje przekonać kolegów, by zrezygnowali z rocznej premii, dzięki czemu ona zachowa pracę. Film braci Dardenne zdobył główną nagrodę na festiwalu w Sydney i startował w konkursie głównym tegorocznego festiwalu w Cannes.

» THE POLICE OFFICER’S WIFE Od 22.08. Dramat, Niemcy. Reż. Philip Gröning, wyst.: Alexandra Finder, David Zimmerschied die-frau-des-polizisten.de Christine, Uwe i ich córka Clara są przeciętną kochająca się rodziną wiodącą sielankowe życie w murowanym domku. Tak się przynajmniej wydaje. Do czasu, gdy kamera odkryje siniaki na ciele Christine. Film zdobył nagrodę specjalną jury podczas festiwalu filmowego w Wenecji.

543-MAKIETA 3 40-63.indd 46

w POSK-u JAZZ CAFÉ POSK

» INTO THE STORM

Kobieta zmuszana do przemytu narkotyków w swoim organizmie nabiera nadprzyrodzonych zdolności, gdy jeden ze szmuglowanych preparatów dostaje się do jej krwi. Nadchodzi czas zemsty.

Kreatywne warsztaty dla dzieci w wieku od 5 do 11 lat. Zajęcia, od plastycznych po robienie mebli, prowadzą zawodowi artyści.

» LAURYN HILL 20.09. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn, SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £47

» KYLIE MINOGUE 29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

» SOPHIE ELLIS-BEXTOR 01.10. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25

» PETER ANDRE 06.10. Godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £31

»

ONEREPUBLIC

22.10. Godz. 18.30.

» LADY GAGA 23, 25 – 26.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42

»

BARBARA RAIMONDI & CONTIGO EN LA DISTANCIA TRIO

22.08. Godz. 20.30. Bilety: £7 Wspaniała propozycja na gorące lato.

Muzyczna podróż przez Amerykę Łacińską do Argentyny, na Kubę, do Meksyku i Costa Rica z małym przystankiem w Brazylii.

Zespół zaprezentuje bogaty program klasycznej muzyki latynoskiej z jazzowym swingiem i pasją, tak charakterystyczną dla muzyków tego regionu. Włoska solistka zespołu Barbara Raimondi, choć jest profesjonalną wokalistką jazzową, od lat zafascynowana jest muzyką Ameryki Łacińskiej, której wykonywanie pozwala jej na wyzwolenie wielkiej artystycznej energii i temperamentu.

» TORUS 23.08. Godz. 20.30. Bilety: £7 Torus to grupa z 30-letnimi tradycjami, założona przez kontrabasistę Mika Sextona.

Zyskała niezwykłą popularność w latach 80., mając w swoim składzie najwybitniejszych muzyków jazzowych tamtej ery. Zespół wznowił działalność w lecie 2011 r., budując swój repertuar w oparciu o utwory tak znakomitych kompozytorów, jak Mainieri, Grolnick, Brecker, Keith Jarrett i Chick Corea.

12/08/2014 14:30:23

047

„Two days, one night” w kinach od 22 sierpnia TEATR

»

Rocznica zwycięskich walk żołnierza PSZ na Zachodzie

17.08. Godz. 16.00. 70.

Fundacja Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii zaprasza na koncert poetycko-muzyczny. Wstęp wolny

» WIDEOHERBATKA (DVD) 27.08. Godz. 14.00. „Rodzina Połanieckich” – „Powrót”, bilety: £5

» GALERIA 16.08 – 20.08 Natalia Fundowicz – malarstwo 30.08 – 12.09 Mariusz Czajkowski – nowe prace

Klub Orła Białego » Disco 16.08. Godz. 21.00 – 2.00. Zagra DJ Lukasz.

543-MAKIETA 3 40-63.indd 47

Obowiązuje elegancki strój! Wstęp: £5 Poniedziałki Line Dancing 19.30 – 22.30 Salsa Cubana 20.00 – 22.00 Wtorki Klub brydżowy 18.30 – 22.30 Środy Gimanastyka przy muzyce dla seniorów 11.30 – 13.30 Zumba po polsku 19.30 – 20.30 Czwartki Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap, jazz 16.30 – 20.00 Ceroclondon – szkoła tańca nowoczesnego 20.00 – 23.00 Piątki Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap, jazz 16.30 – 19.00 Zumba po polsku 19.30 – 20.30 Soboty Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap, jazz 9.00 – 15.00 Niedziela Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00 – 20.00

12/08/2014 14:30:24

048

CAFÉ COOLTURA wystawa

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

NE D A Y ( VA ND A A G ) O B a ke r m a t I M S I Ę Z A M I E NI S Z W ŻART N P a t r y c j a Ma r ko w s ka L A Y M E D O W N P i x i e Lo t t UD E R MAG IC !

O UR L O VE Y Nicole Scherzinger I NG S Ed Sheeran L I B E R A T E E r i c Pr y d z I C D O S T R A C E NI A N Mr o z u f e a t . S o und ' n ' G rac e IGGLE W Jason Derulo feat. Snoop Dogg

O N' T L O O K B A C K W D uke D u m o nt

L O UD E R N e o n J u ng l e

» muzycznie

M I W R O NG A N i c o & V i nz

Kolejne szczegóły solowej płyty Peji

»

Peja intensywnie pracuje nad swoim kolejnym solowym krążkiem zatytułowanym „Książę aka. SLUMILIONER”. Raper informuje o potwierdzonych gościach i nowych utworach.

Nie wyklucza także przesunięcia terminu premiery – Do mojej nowej płyty podszedłem dość ambitnie – mówi Peja. – Może nawet zbyt ambitnie, bo każdy kawałek dopieszczam niezliczoną ilość razy, wciąż cos zmieniam, kasuję nagrane zwrotki i piszę nowe, wymieniam bity, wszystko po to by uzyskać satysfakcjonujący mnie efekt, więc niewykluczone, że premiera płyty 543-MAKIETA 3 40-63.indd 48

E T Z W E R K ( F A L L S L IKE RAIN ) N K l a n g ka r us s e l l I T ' S M Y B I R T H D A Y w i l l . i . a m f e a t . C o d y Wis e

nieznacznie się przesunie. Mógłbym oczywiście nagrać 4 czy 5 bangerów, jakieś braggowe zapchajdziury i zamknąć płytę, robiąc w 2 dni okładkę, ale bylejakość to stan, do którego staram się nie zbliżać.

Zatem potrzebuję 2-3 tygodni więcej, niż przypuszczałem, żeby tchnąć ducha w tę produkcję. Ostateczną datę potwierdzę na swoim profilu FB. Album „Książę aka. SLUMILIONER” ukaże się nakładem Fonografiki. « Więcej na

PejaSlumsAttack.pl

NE M O R E D A Y ( S T A Y W IT H ME) O Example H A ND E L I E R C Sia S K Y F UL L O F S T A RS A Coldplay

L O VE R S O N T H E S UN D a v i d G u e t t a f e a t . S am M artin IE ZAMYKAJ OKIEN N Pa n a s e w i c z H E N T H E B E A T D R OPS OU T W Ma r l o n R o u d e t t e

12/08/2014 14:30:26

049 » KONCERTOWO

Mleczko Summer End Festival

»

Na festiwalu zaśpiewają Doda, Norbi i Stachurski. Na zakończenie lata 20 września, O2 Shepherds

Dograj zwrotkę Vixenowi Minął już miesiąc od premiery doskonale przyjętego albumu rapera i producenta muzycznego, Vixena. Muzyk ogłasza konkurs na najlepszą zwrotkę do utworu „Gautama”, która zostanie wydana na nadchodzącej EP-ce „ParaDogs” – Konkurs trwa do końca sierpnia – mówi Vixen. – Żeby wziąć w nim udział, należy ściągnąć instrumental, dograć do niego zwrotkę i wrzucić na YT, następnie link do efektu końcowego podesłać na mój mail vixen. koncerty@gmail.com. Spośród zgłoszeń wybiorę najlepsze, moim zdaniem, nagranie i opublikuję je na nadchodzącej EP-ce „ParaDogs”, której premiera odbędzie się 26 września. Piekielnie ciekaw jestem Waszych interpretacji, czekam! – zachęca muzyk.

Album „Loco Tranquilo” wydany nakładem RPS Enterteyment i dystrybuowany przez Fonografikę cieszył się olbrzymim zainteresowaniem na długo przed premierą. – To przełomowy krążek w bogatej dyskografii Vixena – mówił Rychu Peja, wydawca „Loco Tranquilo”. Tuż po niej krążek zadebiutował na Oficjalnej Liście Sprzedaży.

Przypomnijmy, że „Loco Tranquilo” można w całości sprawdzić w Sieci.

Więcej na

vix.rozpalictlum

543-MAKIETA 3 40-63.indd 49

Bush Empire zapełni się fanami muzyki tanecznej. Bilety do nabycia na stronie SummerEnd.co.uk. «

Zipera i Pokój z Widokiem na Wojnę To prawdziwa gratka dla fanów. Legendy polskiego rapu i kultury hip-hop zagrają na wyjątkowym koncercie w klubie The Rhythm Factory w londyńskim Whitechapel.

6 września godz. 19.30 – The Rhythm Factory, Whitechapel Road.

Więcej na

Xsidemusic2004

Kult We wrześniu spotkamy się z Kazikiem, który z Kultem po raz kolejny od Londynu rozpocznie swoją jesienna trasę koncertową.

Koncert odbędzie się w The Forum, w sobotę 27 września. Koncert rozpocznie się o godzinie 20.00 natomiast drzwi będą otwarte już od godziny 18.00.

Po koncercie odbędzie się after party na którym zagra LILIAN DJ SKA. Więcej na

Buch.co.uk

12/08/2014 15:30:55

050

CAFÉ COOLTURA posk

543-MAKIETA 3 40-63.indd 50

12/08/2014 14:30:32

051

TEATR POSK

KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU Najnowszy program. Prapremiera w Londynie.

Piątek 26 września 2014, godz. 20:00 Sobota 27 września 2014, godz. 17:00 i 20:00 Niedziela 28 września 2014, godz. 17:00 i 20:00

MEDIA PATRONI:

Bilety w cenie £28, £25 i £23 do nabycia w kasie POSK od 5 września.

Tel.: 020 8741 1887 lub 020 8741 0398. Kasa czynna w godzinach 18:00 – 20:00.

POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Wcześniejsze rezerwacje i informacje – Pan Jurek, tel: 0747 657 3860 Patronat medialny

543-MAKIETA 3 40-63.indd 51

12/08/2014 14:30:41

052

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się Żywiąc wojnę.

Logistyka od Walleinsteina do Pattona

»

Dlaczego Napoleon zwyciężył w roku 1805, lecz przegrał w roku 1812?

Czy o tryumfie Prus nad Francją w roku 1870 zadecydowały koleje żelazne?

Czy słynny plan Schlieffena był możliwy do zrealizowania?

Czy II wojna światowa w Europie mogła zakończyć się już w roku 1944?

To tylko kilka z pytań stawianych w tej niezwykłej, opartej na szerokich badaniach książce. Martin van Creveld sięgnął po liczne niepublikowane i wcześniej niewykorzystane źródła, by przyjrzeć się z bliska poszczególnym trybikom wojennej machiny – zaopatrywaniu wojsk w marszu, transportu i zarządzania obszarem tyłowym. Ogromna większość literatury historyczno-wojskowej wspomina o tych kwestiach, rzadko jednakże analizuje je dokładniej.

Krąg zainteresowań autora jest szeroki – od Gustawa Adolfa i diuka Marlborough, po Rommla i Pattona. Operacje każdego z dowódców analizowane są z zupełnie nowego punktu widzenia, dzięki czemu książka zawiera fascynujące wnioski na temat najważniejszych kampanii prowadzonych w Europie w ciągu ostatnich dwóch wieków. Creveld, przedkładając logistykę nad kwestie operacyjne i strategiczne, interpretuje na nowo historię wojen. Żywiąc wojnę to wydanie z nowym postscriptum, w którym autor wraca do swego klasycznego już dzieła, doda543-MAKIETA 3 40-63.indd 52

redaguje Piotr Dobroniak

jąc doń poglądy na temat roli logistyki w przesyconej techniką współczesnej wojnie.

Więcej na:

watne, sukcesy i perypetie, romanse i rozstania, szczęśliwe i tragiczne wyroki losu.

Więcej na:

WydawnictwoErica.pl

WydawnictwoErica.pl

Talia niezwykłych postaci II RP

Może (morze) wróci

»

»

Postaci nietuzinkowych ludzi żyjących w okresie międzywojennym można ułożyć w talię kart, z których każda skrywa tajemnicę. Piki to najbardziej oklaskiwani aktorzy.

Kiery – politycy i wojskowi, dla których Polska zawsze była najważniejsza.

Kara – pisarze, wybitni, najpoczytniejsi, po wojnie często skazani na zapomnienie.

Trefle – sportowcy, zdobywający dla Ojczyzny medale na najważniejszych światowych zawodach. I na koniec dwa jokery, postacie arcywyjątkowe, nie do zaszufladkowania, ale w tej talii niezbędne.

Jerzy Chociłowski układa z kart ich życiorysów pasjans tworzący porywającą opowieść o czasie, w którym Paderewski z Kiepurą byli gwiazdami światowego formatu, Grabski „ojciec złotówki” budował gospodarczą potęgę Polski, Konopacka z Kusocińskim zostawali mistrzami olimpijskimi. Czasie, w którym Warszawę Starzyńskiego nazywano Paryżem Północy, a budowana od zera przez Kwiatkowskiego Gdynia stała się największym nadbałtyckim portem.

Barwne, pełne anegdot, mało znanych faktów portrety ciekawych ludzi, dzięki którym Polska nabierała blasku i znaczenia. Ich życie zawodowe i pry-

Wciąż widać je na wszystkich mapach.

Możemy je znaleźć w atlasach i na globusach.

W rzeczywistości jednak już go nie ma, umarło.

Przez czterdzieści ostatnich lat Jezioro Aralskie, zwane przez miejscową ludność Morzem, niegdyś czwarte największe jezioro świata, zostało zamienione w jałową, bezkresną pustynię. Bezpowrotnie zniszczono dziesiątki gatunków zwierząt, tysiące hektarów lasów i życie kilkudziesięciu tysięcy ludzi. A stało się to w imię rozumianego na sowiecki sposób postępu, napędzanego materialistyczną wizją „wszechmogącego” człowieka. Książka ta to opowieść o jednej z największych zbrodni dokonanych przez człowieka — o ludzkiej arogancji, niszczycielskiej sile naszych pomysłów. To opowieść fascynująca, ale przede wszystkim przerażająca.

Bartek Sabela wędruje po Uzbekistanie i odkrywa przed nami owianą tajemnicą, dramatyczną historię zanikającego jeziora oraz ludzi, którzy od wieków byli z nim związani. Zabiera czytelnika w poruszającą, wstrząsającą podróż na wyschnięte, spękane dno i każe zastanowić się nad tym, dokąd zmierzamy w swojej „nieomylności” i braku pokory.

Więcej na:

Bezdroza.pl

12/08/2014 14:30:42

053 Bork

»

Todziejąca się w scenerii Warmii i Mazur historia pewnej prastarej klątwy.

Akcja ma swój początek w XIX wieku. Klątwa sięga czasów, gdy Mazury nie były jeszcze Mazurami, a ich terytorium podzielone było pomiędzy plemiona pruskie. To pełna magii, demonów, czarów opowieść o walce dobra ze złem. Autor, debiutujący w roli pisarza Marcin Hawryło, odwołuje się w niej do motywów z wierzeń i podań ludowych. Nawiązuje też do autentycznych wydarzeń i postaci ważnych dla historii Mazur, a zwłaszcza dla Mrągowa (ówczesnego Żądźborka, a potem Sensburga) i jego okolic.

Ważnym wątkiem powieści jest też miłość. – Opowieść Marcina Hawryło obejmuje czasy historyczne, ale pasja, z jaką opowiada o „ziemi pruskiej” jest jak najbardziej współczesna – rekomenduje na okładce prof. Zbigniew Chojnowski – polski poeta, historyk literatury, krytyk literacki. Obszar Warmii i Mazur, a lepiej byłoby powiedzieć dawnych Prus Wschodnich odsłania się tu jako tajemnicza część Europy. Czytelnikom tej prozy zaimponuje nie tylko wciągająca w wir wydarzeń narracja, ale również erudycja o słabo znanych i nieznanych dziejach i kulturze regionu, kojarzonego powszechnie, i nie zawsze słusznie, z wakacyjną beztroską – dodaje prof. Chojnowski.

Więcej na:

PWN.com.pl

Sekretna wojna

»

Historia polskich służb specjalnych w okresie międzywojennym cieszy się dużą popularnością wśród badaczy i czytelników. Najczęściej jednak autorzy koncentrują się na historii służb wywiadu lub rozpatrują działalność wywiadowczą i kontrwywiadowczą łącznie.

543-MAKIETA 3 40-63.indd 53

Twórcy niniejszego tomu postanowili przybliżyć czytelnikom rzadziej omawiane zagadnienia ochrony przed aktywnością obcych służb, w tym przed działalnością szpiegowską.

Zamieszczono tu artykuły napisane przez blisko trzydziestu uznanych specjalistów.

Omawiają oni nie tylko okres II Rzeczpospolitej, ale także Polskiego Państwa Podziemnego, które było jej kontynuatorem.

Szeroki zakres tematyczny prezentowanych prac pokazuje zarówno kruchość suwerennego bytu przedwojennej Polski, jak i warunki, w jakich przyszło działać ludziom służb specjalnych walczącym o jego zachowanie.

Więcej na:

Zysk.com.pl

Deyna, czyli obcy

»

Historia polskiej piłki nożnej przez dziesiątki lat była zakłamana. Jedyną z legendarnych postaci futbolu nad Wisłą jest Kazimierz Deyna, który znalazł tragiczną śmierć na autostradzie w San Diego. Czy oficer Ludowego Wojska Polskiego może grać w Realu Madryt, hołubionym przez generała Franco?

Jednocześnie Deyna jest pełen serwilizmu w stosunku do władzy komunistycznej, co najbardziej uwidacznia wywiad dla Stefana Szczepłka z 1977 roku. Komu potrzebne były takie słowa Deyny - na pytanie o najważniejsze wyróżnienie? - zapisane przez jego biografa: „Jestem kapitanem reprezentacji Polski. Jako jeden z nielicznych sportowców

otrzymałem od I sekretarza KC PZPR, towarzysza Edwarda Gierka, list gratulacyjny. Taki sam list dostałem po meczu w Kopenhadze dla drużyny, jako kapitan.

To coś więcej niż tylko sport”.

Dopiero po trzydziestce Deyna może wyjechać na wymarzony Zachód. Wcześniej popada w konflikt z Kazimierzem Górskim, a wyzwanie rzuca mu młody Zbigniew Boniek... Deyna trafia do Anglii, a później USA, ale nie znajduje tam ani piłkarskiego, ani życiowego szczęścia.

Więcej na:

Zysk.com.pl

Magda.

Pożegnanie z pokoleniem

»

Magda, urodzona w Anglii z polskich rodziców, wychowana przez babcię Helenę - sanitariuszkę w Po w s t a niu Warszawskim - mieszka i maluje we wschodnim Londynie. Zbiegiem okoliczności zjawia się na kilka dni w Warszawie z nadzieją spotkania ze Stefanem Wolskim, dowódcą jej babci podczas obrony Starego Miasta i ewakuacji kanałami.

Również w Warszawie są towarzysze broni Stefana Wolskiego: Michał Praga, Jeremi Lange i Karol Modelski. Obecność Magdy zmusza ich do powrotu w przeszłość.

Czytelnik książki Magda. Pożegnanie z pokoleniem staje się współuczestnikiem apokaliptycznych walk powstańczych i świadkiem tajemniczego wydarzenia, które miało miejsce w kanałach przed laty. Jest to zarówno wstrząsający, jak i intymny portret najlepszego pokolenia Polaków. To także portret młodej kobiety zagubionej we własnych dramatach - miłości i zdrady.

Więcej na:

Zysk.com.pl

12/08/2014 14:30:44

054

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room

Zdjęcie z Wisley Gardens przesłała Marlena Sakala

Poezja

»

głośny dźwięk na wpół wypełnionej szklanki rozchodził się w moich ustach kiedy nie mogłam zdecydować czy jednak jestem choć trochę optymistą

Kieszonkowy atlas wszechświatów

soczysty zachód słońca wprost z horyzontu zjedzony od razu tamtej nocy i tylko skórki pozostały czy też czujesz ten suchy kolor

powiedz co miałeś na myśli ostatnim razem gdy zmuszałeś mnie do nauki głupich prawd o kosmosach ukrytych głęboko gdzieś w Twojej kieszeni

oto karta która pozwoli Ci podbić ostatnią strefę Twojego świata teraz wystarczy ale trzeba pracować na więcej powracająca fala nadchodzi

Nazywam się Katarzyna Kwaśniewska i jestem studentką kreatywnego pisania na University of Westminster – napisała nasza czytelniczka. Poniżej prezentujemy jej poezję.

543-MAKIETA 3 40-63.indd 54

bliźnięta umieją liczyć tylko do pięciu noś do nich tylko czerń miękką stroną ochronią cię od każdego chłodu złotą jesienią efektywnie miniatury ludzi kryją się w kieszeniach przyzwyczajeni że się ich nosi a wychodzą tylko nocą wybierając niebezpieczną trasę w drodze ucieczki Prosta droga do nienormalności kiedy byłam małym chłopcem za karę dostawałam na kolację sentymenty z elementarzem normalności z którego nieudolnie dukałam savoir-vivre

12/08/2014 14:30:45

055 kiedy byłam typową nastolatką nonszalancko pielęgnując kiełkującą aspołeczność gazetą miażdżyłam świat gdy przysiadł mi na kolanach depcząc chwasty zwyczajności w nieuczesanych odrostach szalonych traw wierząc że pionierom jest zawsze najtrudniej a kiedy byłam dużą dziewczynką zaczełam mówić obrazami słyszeć kolorami pisać dźwiękami zapaliłam pierwszego papierosa na wagarach od życia i puściłam z dymem łatwopalne konwenanse Piosenka pisklęcia mówisz mi że obrosłam w piórka obiecujesz że nie siądę wyżej i że nie dostanę nawet ćwierci ręki w skrzydle pióro spływa czarnym atramentem na klatce wyłączę miastu światła elektrycznych świec zlicytowaliśmy zakurzone wspomnienia ze strychu za wdowi grosz

Jak na fotografii czarno białej Pozostają obok żyrandola Smugi na suficie, Dziwne kształty sylwetek, zanim Zamknę oczy, czuję niewidome kolory, Zapach wolności i swobody, Lekkości i radości.

List Mam zamiar walczyć Choć nie ma celu, Ja będę walczyć Choć nie czuję tego, Ja walczę już Chociaż nie ma Cię tu.

Dla Ciebie wstanę z ziemi bez dna Nie poddam się.

Okna zamknięte, przemknę By ujrzeć Twoją twarz raz jeszcze, Wbiegnę w najstarszy głód Bez wiedzy i broni, cienia półmroku.

Znajdę drogę powrotu Jeśli zgubię Twe imię jako kierunek.

Wrócę z ciemnośći. Ty jesteś tego wart.

Ty po prostu.

Bo Ty. Ty.

Czytelnicy!

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie?

Napisaliście krótką historyjkę?

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty.

Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

Redakcja „Cooltury”

Moje prace pojawiły się już w kilku galeriach, w tym w Galerii Fotografii Artystycznej w Krakowie oraz na Florydzie – napisała do nas Nina Kraus.

taniej nie zejdę nie zeskoczę i nie upadnę

»

Autorka poniższych wierszy jest pani Alicja Aleksandrowicz. Jak sama mówi nie lubi pisać o sobie. Niech zatem przemówi jej poezja.

Koszule

Szare, zadymione koszule, Szklista krata, poziome linie Przenikające na plecach.

Wiatr między skórą a tkaniną Poruszony serca bicia ich dwoje, Jej oczy jego duszy szukały Znalazły tylko szorstkość naskórka.

Z połączenia miłowania, wzruszenia, I niedostatku, oskarżenia Szumy wielkiego wiatru Huczą tej nocy za oknem.

A spod zasłoniętych zasłon Światło księżyca i lamp z ulicy,

543-MAKIETA 3 40-63.indd 55

12/08/2014 14:30:46

056

CAFÉ COOLTURA FILM

Na ekranie »

Z końcem 2013 roku w sieci zadebiutowała nowa internetowa platforma z polskimi filmami „na życzenie”- polvod.pl.

Celem serwisu jest zapewnienie dostępu do największej bazy tytułowej ogólnie pojętej kultury polskiej

spośród wszystkich działających obecnie serwisów VOD. Twórcy serwisu www.polvod.pl chcą dać możliwość obejrzenia filmów tych mniej znanych i zapomnianych. W serwisie znajdą się treści stare i nowe. Filmy fabularne, dokumentalne i animo-

wane. Planowane jest uruchomienie części z polskimi kabaretami.

Obecnie wszystkie filmy są dostępne bezpłatnie.

Pragniemy zachęcić do oglądania nas, postaramy się przybliżyć część naszego katalogu. «

FILMY I SERIALE

filmy

Boisko bezdomnych Jacek Mróz, czterdziestoletni były zawodnik reprezentacji piłkarskiej Polski - obecnie bezdomny, jest główną postacią filmu, którego tematem jest historia powstania drużyny piłkarskiej bezdomnych. Jacek wraz z innymi mieszkańcami Dworca Centralnego za miejsce treningu obierają sobie dworcowe perony, a drybling ćwiczą na przechodniach i policjantach. Bezdomni grając zaprzyjaźniają się z sobą, a ich z pozoru niewinna zabawa wychodzi poza lokalne ramy.

Boisko bezdomnych

543-MAKIETA 3 40-63.indd 56

polvod.pl/film-Boisko-bezdomnych

01 Boisko bezdomnych 02 Jutro idziemy do kina 03 C.K. Dezerterzy 04 Drzazgi 05 Uciekinier 06 Cztery nocne z Anną 07 Żółty szalik 08 Pan Wołodyjowski 09 Żurek 10 Biała sukienka seriale

01 Ranczo 02 Rodzinka PL 03 Czas honoru 04 Ogniem i mieczem 05 Londyńczycy 06 M jak miłość 07 Przygody Kota Filemona 08 Klan 09 Zaczarowany ołówek 10 Opowiadania Muminków

12/08/2014 14:30:57

057

543-MAKIETA 3 40-63.indd 57

12/08/2014 15:51:58

058

543-MAKIETA 3 40-63.indd 58

12/08/2014 14:31:01

059 Szukamy wolontariuszy!

Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedszkola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubiących towarzystwo dzieci i innych ludzi.

Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących przekazać wiedzę w niezwykły sposób.

Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcieliby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach.

Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.com tel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336

543-MAKIETA 3 40-63.indd 59

12/08/2014 14:31:04

060

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Karczochy Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Jak mówi legenda, Zeus wybrał się z wizytą do swojego brata Posejdona na wyspę Zinari. Zanim jednak spotkał swojego ziomka, rzuciła mu się w oczy dziewczyna o imieniu Cynara. Wcale nie przeraziła się obecnością wielkiego stwórcy, wręcz przeciwnie – dumnie spojrzała mu w oczy.

Musiała przy tym być naprawdę ładna, bo zamiast oberwać piorunem, została przez niego uwiedziona.

Zeusowi tak spodobało się jej towarzystwo, że zapragnął ją mieć bliżej Olimpu.

Postanowił uczynić ją nieśmiertelną i zabrał ze sobą pod postacią nimfy. Najwyraźniej jednak życie na „czubku świata” musiało mieć swoje nudne momenty, bo Cynara szybko zatęskniła za domem. Wykradła się cichcem z Olimpu i udała się w odwiedziny do rodzinnego domu. Zeus wściekł się niesamowicie i zrzucił ją na ziemię pod postacią ostu. A właściwie pod postacią karczocha, co z punktu widzenia botaniki oznacza to samo.

Karczochy to przysmak szczególnie włoski i francuski. Ich uprawy znane były już 300 lat p.n.e. w basenie Morza Śródziemnego. Ikonografia egipska V wieku p.n.e. przedstawia tę roślinę jako zioło lecznicze. W całym rejonie śródziemnomorskim rozprzestrzeniła się ok.

XIV wieku, jednak jeszcze w XVIII wieku była ona tak droga, że na ten przysmak mogli pozwolić sobie tylko najbogatsi.

Rzymianie uwielbiali karczochy z miodem i octem winnym.

Jako źródło pożywienia nie mają one zbyt dużych walorów dietetycznych. Właściwie ich główną zaletą jest smak. Brytyjczycy jakoś nigdy nie przejawiali zachwytów nad tą rośliną. Dotarła tutaj w XVI w., 543-MAKIETA 3 40-63.indd 60

ale nigdy nie wywarła większego wpływu na brytyjską kuchnię. Co najważniejsze, jest to roślina, która uważana jest trochę za ekstrawagancką, dla smakoszy. Z tego punktu widzenia Wielka Brytania jest dobrym miejscem do jedzenia karczocha.

Dostępny jest on praktycznie przez cały rok, ale właśnie teraz przypada okres sezonowania, gdy zakosztować można świeżych kwiatów. To właśnie nierozwinięty kwiat jest elementem, który jemy. Zakwitły traci swoje walory kulinarne.

w zależności od ich wielkości, z dodatkiem soli, odrobiny octu winnego lub soku z cytryny, szczypty cukru i ew. kilku kropel oliwy z oliwek. Karczochy podaje się jako przystawkę z różnymi sosami.

A jak się je je? Odrywa się listki karczocha i macza w dowolnym sosie, obgryzając następnie ich chrupkie podstawy.

Na koniec zjada się dno po uprzednim usunięciu otaczających go cienkich włókien. Ugotowane dna kwiatostanów karczochów, tzw. serca, można także wykorzystać do sałatek i innych rozmaitych potraw, których w kuchni śródziemnomorskiej nie brakuje. « Karczochy z sosem Vierge Składniki na 4 porcje 4 duże, okrągłe karczochy cytyryna sól, cukier Sos Vierge 3 duże pomidory, bez skóki 2 drobno posiekane małe cebule sok z 1/2 cytryny 6-8 łyżek świeżo posiekanych ziół (bazylii, pietruszki, mięty) 150 ml oliwy z oliwek (extra virgin) szczypta cukru sól, pieprz

Karczoch z wyglądu przypomina dużą zieloną szyszkę, jednak tylko niewielka część kwiatu jest jadalna. Przed spożyciem należy go starannie obrać z twardych liści i pozostawić tylko poszycie kwiatostanu wraz z kawałkiem łodygi.

Ugotowane lub zgrillowane doskonale komponują się jako dodatek do potraw mięsnych lub sałat. Świetnie smakują ugrillowane z odrobiną oliwy i cytryną.

Kupując karczochy, pamiętajmy o ich wadze. Zasadniczo liście powinny być szczelnie zamknięte, co gwarantuje należytą zawartość wody w roślinie, a także smak.

Zanim przystąpimy do przygotowywania karczochów, najpierw należy je starannie umyć. Następnie trzeba odciąć szypułkę (spód) i jedną trzecią z górnej części. Warzywa te gotuje się ok. 30-40 min,

przygotowaniE Odkroić łodygi karczochów i przyciąć od spodu, tak aby warzywa można było położyć na talerzu. Nożyczkami odciąć końcówki liści (te zgrubiałe), a następnie skropić sokiem z cytryny, aby nie straciły koloru (zwłaszcza w miejscach cięcia). Wrzucić karczochy do dużego rondla do gotującej się wody wraz z plasterkami cytryny i solą. Gotować na małym ogniu przez 30-40 min, w zależności od wielkości, aż dolne liście będzie można łatwo obierać.

W międzyczasie przygotować sos. Pomidory wydrylować i pokroić w kostkę.

Wrzucić do ronlda wraz z posiekną drobno cebulą, ziołami, cukrem, oliwą, sokiem z cytryny. Doprawić do smaku solą i pieprzem.

Karczochy odsączyć i osuszyć. Następnie przełożyć na talerze i polewać lekko podgrzanym sosem.

12/08/2014 14:31:06

061

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

543-MAKIETA 3 40-63.indd 61

12/08/2014 14:31:07

062

543-MAKIETA 3 40-63.indd 62

12/08/2014 15:42:53

REKLAMA zdrowie i uroda

543-MAKIETA 3 40-63.indd 63

063

12/08/2014 14:31:17

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Private Medical Centre 020 8993 4444 SPF PHGLF FRP 020 8992 7222 'HQW\ĞFL Lekarze 7HUDSHXFL

+ PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU?

6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

:\VRNL standard L

$WUDNF\MQH FHQ\

Acton: 1 Eastfields Road, W3 0AA West Ealing: 124 Uxbridge Road, W13 8QS

= Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

543-MAKIETA 4 64-91.indd 64

12/08/2014 15:21:05

REKLAMA zdrowie i uroda

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

065

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

543-MAKIETA 4 64-91.indd 65

12/08/2014 16:11:17

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Kolagen naturalny

– twoja skóra będzie ci wdzięczna

»

Kolagen stał się ostatnio modny i firmy prześcigają się w produkcji kosmetyków, które go zawierają. Jest wiele kremów z kolagenem, przeciwstarzeniowych drinków kolagenowych, a nawet pojawiły się kolagenowe szampony i odżywki do włosów.

Jednak warto wiedzieć, że nie ma jednego rodzaju kolagenu jako dodatku do kosmetyków – jest kilka jego rodzajów i nie każdy jest naprawdę skuteczny w walce z czasem. Przynajmniej nie na tyle, byśmy byli z tego zadowoleni.

Najczęściej stosowanym dodatkiem do kosmetyków i suplementów jest kolagen hydrolizowany, czyli żelatyna.

Skąd bierze się materiał do jego produkcji? Kolagen hydrolizowany wytwarza się z tych części zwierząt, których normalnie nie zjadamy i traktujemy jako odpady czyli skór, ścięgien, chrząstek, kości, a nawet jelit wołowych lub wieprzowych, choć też wykorzystywane są do tego celu odpady rybne. Właśnie w tych częściach ciała zwierząt znajduje się go najwięcej. To wszystko trafia do przetwórni i w procesie rozbijania włókien kolagenowych wytwarzana jest żelatyna. Jest to proces dość drastyczny i wymaga użycia środków chemicznych i wysokiej temperatury tak, aby był w stanie rozłożyć materiał np. kości na drobne elementy białkowe. Hydrolizat jest mieszaniną fragmentów białka o różnej wielkości, która zależy od technologii produkcji. To też decyduje o tym jak białko jest przyswajalne przez organizm.

Ze względu na dużą ilość taniego surowca - czyli odpadów wieprzowych, wołowych lub rybnych, jest on najtańszym rodzajem produktu kolagenowego używanego w produkcji zarówno środków spożywczych, suplementów – kapsułek i drinków, jak i kosmetyków. Na rynku dostępnych jest zatem wiele produktów opartych na hydrolizowanym kolagenie. Należy jednak pamiętać, że niestety jest on niepełnowartościowym zamiennikiem natywnego białka.

Włókna kolagenu poddane rozdrobnieniu i hydrolizie to “padlina peptydowa”, jak mówią kosmetolodzy, czyli zbiór martwego białka. Jakby ich nie rozrzedzać i mielić – najdrobniejsze cząstki będą i tak znacznie większe od największych szczelin naskórka. Ukształtowało to pogląd wśród

543-MAKIETA 4 64-91.indd 66

specjalistów, że kolagen nigdy nie będzie transdermalny – czyli nie będzie przechodził przez barierę naskórka z powodu swojej wielkości. O ile, jeśli trafia jako składnik suplementu czy jedzenia do przewodu pokarmowego, może być strawiony i wykorzystany do budowy tkanek, to jako dodatek do kosmetyków nie ma żadnego działania przeciwzmarszczkowego. Pozostaje na powierzchni skóry wiążąc tymczasowo wodę, a jego działanie znika wraz ze zmyciem kosmetyku z twarzy.

Bardzo ważne są następujące rzeczy: o jakości kolagenu hydrolizowanego decyduje również to z jakiego materiału został wyprodukowany, na ile ten materiał został oczyszczony, czy zawiera metale ciężkie, skąd pochodzi, oraz na ile nasz organizm jest w stanie ten kolagen przyswoić. Kolagen hydrolizowany od różnych producentów może mieć zatem różne właściwości.

Ale to nie jest jedyny rodzaj kolagenu, jaki dostępny jest na rynku. Istnieje też kolagen natywny – polski wynalazek, który od jakiegoś już czasu dostępny jest w postaci kosmetyków przeciwstarzeniowych, które spowalniają proces tworzenia się zmarszczek i wzmacniają tkankę łączną.

Polscy naukowcy wynalezli unikalną metodę pozyskiwania ze skór rybich białka w postaci delikatnych spiral, które ciagle żyją po ich “wydobyciu” z organizmu. Po zakonserwowaniu organicznymi, nieszkodliwymi dla naszego ciała, naturalnymi kwasmi, ten kolagen stał się prawdziwym hitem w kosmetyce i znany jest na rynku jako Kolagen Colway. Ponieważ po aplikacji na skórę rozpada się samoistnie na pojedyncze, maleńkie peptydy, które przenikaja naskórek, jest nieporównywalny z żadnym innym produktem przeciwstarzeniowym. Aktywizuje naturalne regeneracyjne procesy w skórze. Ma unikalne własciwości stymulowania komórek macierzystych do produkcji kolagenu, co skutkuje wzrostem elastyczności skóry – czyli jej młodszym wyglądem. Co więcej, aktywizuje komórki do lepszej pracy co spowalnia procesy starzenia się – kolagen posiada właściwości spowalniania pojawiania się nowych zmarszczek.

Więcej na:

W odróżnieniu od kolagenu hydrolizowanego, jest niehydrolizowaną formą białka, nieprzetworzoną w żadnej formie i dlatego jest taki cenny jako kosmetyk oraz suplement diety. Produkowany w formie kapsułek kolagen Colvita® dostarcza naszym komórkom cennych i bardzo łatwo przyswajalnych aminokwasów i peptydów.

Zatem, jeśli chcemy używać kosmetyków i suplementów kolagenowych warto przed podjęcie decyzji zakupu zapoznać się z ich składem i dowiedzieć się na ile są aktywne i czy rzeczywiści pomogą naszej skórze zachować młody wygląd przez długi czas. «

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway “Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League,

4 września, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką!

Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura

 077 25147583 12/08/2014 15:21:07

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

067

Twojej Pieniędzy dlafirmy?

Potrzebujesz

www.gotcapital.co.uk

Od £1000 do £100 000 w 3-5 dni! minimum formalności!

02037500096

Zadzwoń po bezpłatne konsultacje

e n b o r d ie n e z s o ł g O

o k l y t z a r e t

543-MAKIETA 4 64-91.indd 67

£1

12/08/2014 15:21:10

068

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

543-MAKIETA 4 64-91.indd 68

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> BOUNDS GREEN , N22 8NW: 3 bedroom flat z balkonem połączonym z flatem obok . £1400miesiecznie + rachunki.

Dostępne od 15/08/2014 . 0208 885 1890, 07436798779, 07521452860

> Clapton - Mieszkanie LAN THU Bedrum na Clapton. Ładne, przestrzenne, dobra lokalizacja, tel.

07854595594

> Ealing Mała jedynka dla niepalącej

> Enfield, EN3 5JX, Studio

Telefonicznie:

lub online:

SMS:

osoby w spokojnym domu INT Metro Piccadilly i Central Cena £75+ 2tyg dep Marian 07845191342

ramkowe (usługi) 020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

flat- £750/mies. – sypialnia połączona z kuchnią, łazienka z wanną, mieszkanie znajduje się na 1 piętrze. Dostępne od zaraz.

02072728615, 07436582104, 07715677401

> Enfield, EN1 4LT, £1390/mies, 3

bed dom: 2 podwójne sypialnie sypialnie, 1 pojedyńcza. Bardzo duży salon, kuchnia, okna PCV, ogród.

Dostępne od 05.09. 02072728615, 07715677401, 07436582104

> Finchley Central, N3 2LH: 1

bedroom bungalow z ogrodem,£1200 miesięcznie.

Dostępne od zaraz.

02072728615, 07436582104, 07715677401

> Harlesden pokój jedynka/mała

dwójka, 5 minut od stacji Harlesden i Asdy. Przy warsztacie samochodowym. Łazienka i kuchnia dzielone z 2 osobami. £75/£100 07508 907195

> Harlesden pokój jedynka/mała

dwójka, 5 minut od stacji Harlesden i Asdy. Przy warsztacie

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k samochodowym. Łazienka i kuchnia dzielone z 2 osobami. £75/£100 07508907195

> Harrow Weald. Wynajmę dużą 2 dla jednej osoby 110£.

07877173376

> Hounslow West. 1 lub 2

osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272

> Leyton 90/tydz. Pokój jedynka od

11.08 w domu na Leyton. Bus 69;97;W15;W16 5min Leyton Midland.

Rachunki wliczone. Tydzien depozyt.

07868664889; 07476361610

> Oakwood, N14 4HH, £1450+

bills, Dom 4bed, mała kuchnia, komunalny ogród, 5 min do metra.

Okna PCV. Dostępne od 18 września.

02072728615, 07715677401, 07436582104

> Wynajmę pokój 2-osobowy na Stratford - 07553 749628

> Streatham Hill wynajmę duży pokój dwuosobowy w domu z ogrodem dla spokojnej niepalącej pary. Internet i rachunki wliczone. £135 na tydzien. 07983755014

> Tottenham, N17 8DX-1 bed

flat-910/mies. (woda wliczona).

Przechodni salon, podwójna sypialnia.

Dzielony ogród. Bez DSS. 02072728615, 07436582104, 07715677401

> TURNPIKE LANE , N22 6RP : 5

bedroom z ogrodem. W domu 2 toalety plus 2 łazienki . £2700 plus rachunki . Dostępne od 15/08/2014 .

0208 885 1890, 07436798779, 07521452860

> WOOD GREEN , N22 5JB :

Przytulne studio z balkonem na 1 piętrze , 960/miesięcznie z rachunkami. Dostępne od 27/08/2014 . Dobra lokalizacja. 0208 885 1890, 07436798779 ,07521452860

12/08/2014 15:21:11

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY > WOOD GREEN , N17 7NA : Studio

: Podwójny pokoj z kuchnią oraz niewielką łazienką, 840/miesięcznie z rachunkami. Dostępne od 10/08/2014. 0208 885 1890, 07436798779, 07521452860

> Wood green. Wynajmę pokój -

dwojka f 140 lub dla jednej osoby f 120. Jedna osoba mieszka ,tv pl dostępna,spokój gwarantowany.

Dostępny od 24.07.14.tel 07738872668

> Pokoje: Wood Green,Seven

Sisters,Turnpike Lane, Bound Green, 02088851890,07436792779

> WALTHAMSTOW Pokój jedynka

do wynajęcia 85 £ na tydzień plus depozyt. Rachunki są wliczone. Dobry dojazd do Walthamstow i Leyton station. 07809685077

> Mieszkanie 2bedroom do

wynajęcia w okolicy E5, w pełni umeblowane. Cena 1200 funtów plus rachunki. Miesiąc depozytu.

07570232372

praca dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/ pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161 Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@polishvillagebread.co.uk

543-MAKIETA 4 64-91.indd 69

069

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

> Online retailer needs part/full time worker in Leyton E10 7QP for packaging & shipping of items.

Must speak fluent english. Email CV to recproducts@gmail.com , > Kelnerkę i supervisora do restauracji w Clapham Common.

Dobra znajomość angielskiego, cv wysyłać na adres clapham@gbk. co.uk (kontakt-Kasia) > Praca przy sprzątaniach dla os. z poł-wsch Londynu. Od zaraz, cały etat (pon-sob), min. £6/h.

Wymagany min ang oraz konto. tel 07958028011 > Szukam pomocnika do prac malarskich w okolicach East Grinstead (Gatwick). kontakt: Leszek 07702068189 lub lesh_50@o2.co.uk > ORIFLAME KONSULTANTKA Wpisowe bez opłaty J.Angielski niewymagany Free produkty Edyta Majeska Oriflame Tel.07928136992 oriflame.praca. dla.ciebie@gmail.com > Praca dla krawcowej sukienki wieczorowe i ślubne Londyn Acton 07733547953 > Zatrudnię doświadczonego murarza. 07565008371 > 33 lata, szukam pracy biurowej.

Dobra znajomość języka angielskiego, doświadczenie, dobry kontakt z Klientem i znajomość technik sprzedaży. 07872614940 > Poszukuję malarza z min. 5 letnim stażem w UK. Bez nałogów.

Własne narzędzia.start £420/6dni na rękę. Wyślij krótkiego sms z własnym opisem na 07928831621

praca

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Szukam pracy jako sprzedawca w sklepie spożyczwym, kobieta lat 38, doświadczenie, referencje,

12/08/2014 15:21:12

070

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA dyspozycyjna tel.07476363345 ,

> Stolarz szuka zleceń . Stolarka meblowa, szafy(sprey), kuchnie, schody itp. tel 07988683016 > Witam, poszukuję pracy jako opiekunka do dziecka, sprzątaczka jak rownież prace na zmywaku lub w coffe shopie. Angielskipodstawowy. Numer tel.07459685012

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

> Elektryk - Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY. Tel.kontaktowy 07707717053 > PLASTRARZ -długoletnie

doświadczenie – transport, narzędzia- 07766141504

> Malarz dekorator szuka pracy własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysztof > Krawców, osoba utalentowana z wieloletnim doświadczeniem; przeróbki, naprawy, realizacja pomysłów klientów, drobne usługi.

Kontakt telefoniczny 07522043231 > Odpowiedzialna i radosna mama oferuje opiekę w swoim domu na Greenford dzieciom w dowolnym wieku. Zapewniam zabawę, radość i bezpieczeństwo.

Tel:07837774818 > Szukam pracy - mam 24 lata i doświadczenie w pracy na magazynie i ogólno-budownicze 7873179115 > Szukam pracy - sprzątanie

domów prywatnych, biur i po remontach. Jednorazowo lub na zlecenie. Referencje. Dojazd cały Londyn. 07715896133

Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

543-MAKIETA 4 64-91.indd 70

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

> Pattern Cutter duże doświadczenie w krawiectwie miarowym i przemysłowym również w UK 07447407755 > Elektryk nawiąże współpracę, elektryka kompletna, usuwanie problemów, certyfikat, insurance policy.tel.07731165690 > Malarz bez nałogów, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuję dla firm i osób prywatnych. Rafał 07545600591 > Doświadczony murarz tynkarz.

Bloczki cegła pointing. Przybudowy, maurki ozdobne. Wszystkie prace ogólno budowlane. tel 07930111620

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Atlantic Watches Available in the UK for sales and service Contact: Chris Warne 07724 082557 sales@ atlanticwatches.co.uk On line shop at www. atlanticwatches.co.uk

> Do sprzedania polski sklep, licencja na alkohol, cctv, klimatyzacja, pomieszczenie na biuro księgowe. Po więcej informacji proszę dzwonić 07977540226

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaż boilerów, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podłogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego.

Wysoka jakość. Zapraszamy.

Zachodni londyn. Tel. 07523510272

> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669

> Duży słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. Cena 45.00 Tel. 07523510272

> Elektryk szuka pracy - 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition.

Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje.

Insurance Policy. Paweł 07891730162 Sara-Int Ltd

jakość wykonania. 07999963477 ANDRZEJ

> Plastrarze 8 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Audi A4 1,9 TDI, 2002, manual 5 biegów, sedan, czarna, 167 tys. mil. Sprzedaję, bo kupiłem młodszą.

12/08/2014 15:21:13

OGŁOSZENIA DROBNE

Mot 05.2015 Tax 12.2014 Cena £1.590,- Tel. 07702267525

> Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z

> Sprzedam 2 alu felgi R15 od R Rover 07985352914

zamkniętą przeszłością otwartej

> BMW X3 3.0i Sport, Automatic, Skórzana tapicerka, 07946844122

spokojnego związku

randka w ciemno

zadbaną otwartą na wszystko

szczerej pragnącej stałego 07772387104

> Poznam miłą atrakcyjną

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Hej wesoły 28 latek pozna fajną dziewczynę z Londynu 07867485709

kobietę wiek 45 l w celu miłych spotkań towarzyskich 07787249266

inne

SMS:

> Poszukuję osoby znającej się

usługę:) Tel: 07881 235 692

543-MAKIETA 4 64-91.indd 71

elondyn.co.uk

81616 KOD: 09

> 39 ja Jarek poznam panią która

DZIEWCZYNY. KAWALER 38 LAT.07770933889

PRACĘ z portalem

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

na naprawach maszyn do szycia w

> SZUKAM NORMALNEJ

Znajdź

www.cooltura.co.uk

> Halo! Czy znajdę osobę /Pana ok 60 l. / zadbana, towarzyszaca... do TAŃCA. Tel. 07506539012 po 19ej. czas i chciałaby się spotkać od czasu do czasu hmm. Sms 07724614260

071

tym starszych modeli jak singer 99k, z rozsądnym cennikiem za

> Single european Catholic

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

gentleman, forties, wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons.

07811327399

12/08/2014 15:21:19

072

OGŁOSZENIA USŁUGI

usługi różne ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions.

Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Home Office, wizy, deportacja, firma adwokacka, 25 lat doświadczenia FKSolicitors. Tel: 07956665287 Ewa (polski, francuski, arabski, hiszpański).

Architekt z uprawnieniami specjalizacja w konserwacji zabytkow podejmie prace w Londynie i okolicy.

Przygotowuje dokumenty dla Planning permissions i Building Control.

Kontakt Szymon tel: 0790 3034463; email: szymon@ dylewski.fsnet.co.uk

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

543-MAKIETA 4 64-91.indd 72

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-9203526 Szczegóły na www.PolskieKursy.co.uk

telewizja

satelitarna

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

12/08/2014 15:21:22

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door.

3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Pełne ubezpieczenie przesyłki do £1000.

5. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS).

6. Codzienny odbiór paczek.

7. JEDYNA firma oferująca możliwość umówienia kuriera na ustaloną godzinę !! (3 godzinny przedział).

8. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia.

9. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW.

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

073

£14,95/32 kg Obsługujemy wszystkie kraje EU

Szybki czas dostawy

Futuro Fashion LTD

Bezpieczeństwo

Z A M ÓW O NL I NE LU B Z A DZ WO Ń

28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

543-MAKIETA 4 64-91.indd 73

12/08/2014 16:05:22

074

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

1S[FXÂą[ PTÂąC J QBD[FL 10-4," "/(-*"

e-mail:

przewozyoskar@gmail.com

www.przewozyoskar.com

! " #

#

#

543-MAKIETA 4 64-91.indd 74

* paczka do 20 kg

QBD[LB (3"5*4

facebook.com/PrzewozyOskar

Polska

Anglia

+48 505 132 128 +48 536 373 099

+44 0 777 869 05 30 +44 0 759 884 85 66

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGĹ OSZEĹ&#x192; â&#x20AC;&#x201C; STR. 70

Przeprowadzki , wywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Londyn i caĹ&#x201A;a Anglia, duĹźy van z windÄ&#x2026;, profesjonalna obsĹ&#x201A;uga.

PrzewĂłz na lotniska, dziewiÄ&#x2122;cioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). NajwiÄ&#x2122;kszy VAN Pomoc w zaĹ&#x201A;adunku i rozĹ&#x201A;adunku.

CaĹ&#x201A;y Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki â&#x20AC;&#x201C; najwiÄ&#x2122;kszy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tani Transport od ÂŁ15/h. Przeprowadzki od ÂŁ30, odbiĂłr, dostawa towarĂłw od ÂŁ20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

Reklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi transportowe w Coolturze! Zapoznaj siÄ&#x2122; z warunkami zamieszczania ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; na stronie 68.

Zapraszamy!

12/08/2014 15:21:27

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

543-MAKIETA 4 64-91.indd 75

075

12/08/2014 15:21:39

076

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Skip 40 yard

Dla Firm wyższe ceny !

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40 KABLE (Cable) £0.70 - £2.10 OŁÓW (Lead),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50 - £0.80 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £60 - £100 / tona ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ciężarówka 7.5t

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Kupujemy wszystkie auta! Załatwiamy wszystkie formalności DVLA. Obsługujemy całe UK!!!

543-MAKIETA 4 64-91.indd 76

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS! Magda

079 17 300 600 Biuro

0193 257 0757

12/08/2014 15:21:41

REKLAMA SKUP ZŁOMU

077

SCRAP METAL

/FPK UÖJHP i metali kolorowych MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

0788 66 25106

ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Płacimy najlepsze ceny za kabel!

Pracujemy 7 dni w tygodniu.

Obsługujemy cały Londyn.

Cena ustalona przez telefon to cena ostateczna!

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

543-MAKIETA 4 64-91.indd 77

12/08/2014 15:21:43

078

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

543-MAKIETA 4 64-91.indd 78

12/08/2014 15:21:45

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY

079

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141

]D PLQXWČ

5p tylko

z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

1p tylko

0 844 545 4141

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

543-MAKIETA 4 64-91.indd 79

12/08/2014 15:21:50

080

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

543-MAKIETA 4 64-91.indd 80

12/08/2014 15:21:53

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

543-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

12/08/2014 15:21:56

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

543-MAKIETA 4 64-91.indd 82

12/08/2014 15:21:58

543-MAKIETA 4 64-91.indd 83

12/08/2014 16:00:35

greenmarkjoinery.co.uk

na hasło „Cooltura”

20% zniżki!

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of finishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

543-MAKIETA 4 64-91.indd 84

SASH WINDOWS

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

12/08/2014 15:22:00

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

543-MAKIETA 4 64-91.indd 85

085

12/08/2014 15:22:02

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

UZ

Zapraszamy do współpracy!

HV

Î szybkie

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

$P

NQ

ATD Structures Scaffolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

543-MAKIETA 4 64-91.indd 86

FUJ

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

SJD F

T

12/08/2014 16:04:31

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

087

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

543-MAKIETA 4 64-91.indd 87

12/08/2014 15:22:08

088

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

I

A K O

K

K A W

£ £ £ £

G

G M W

SP EC CA I A LL L O N F O F W E ! R!

£ £ £ £

543-MAKIETA 4 64-91.indd 88

GO GŁ OP

£ £ £ £

S

K Z A W

£ £ £ £

12/08/2014 15:22:12

PROFESJONALIZUJMY RYNEK BUDOWLANY

LEPSZY SERWIS, LEPSZE NIŻSZE CENY

IBB ESTIMATOR APLIKACJA KOSZTORYSOWA ONLINE Kleje i wylewki KLEJ ELASTYCZNY AVAL KM 16 WOREK 25KG

£ 14.50 £ 13.05 £ 11.60 £ 8.70

£ 9.25 £ 8.33 £ 7.40 £ 5.55

£ 9.58 £ 8.62 £ 7.66 £ 5.75

£ 11.25 £ 10.13 £ 9.00 £ 6.75

Gładzie

Izolacje

IZOLACJA AKUSTYCZNA, ISOVER ACUSTIC, 100MM, ROLKA=11.00M2

PIR INSULATION, RECTICEL, 100*1200*2400MM, SZT

£ 49.25 £ 44.33 £ 39.40 £ 34.48

£ 43.17 £ 38.85 £ 34.43 £ 30.22

FOLIA W PŁYNIE, AVAL KL 51, OP. 5KG

KREM DO INIEKCJI TZW.CHEMICZNE DPC, ULTRACURE, TUBA 380ML BBA CERTYFIKOWANE, SZT.

£ 26.67 £ 24.00 £ 21.34 £ 16.00

£ 15.33 £ 13.80 £ 12.26 £ 10.73

£ 8.25 £ 7.43 £ 6.60 £ 4.95

£ 24.00 £ 21.60 £ 19.20 £ 16.80

Hydroizolacje

GOTOWA GŁADŹ SMIG, OP. 20KG

MEMBRANA BASELINE 8 WYKAMOL, 2*20M + KOŁKI + TAŚMA, KPL.

£ 13.25 £ 11.93 £ 10.60 £ 7.95

£ 275.00 £ 247.50 £ 220.00 £ 192.50

System dociepleń Aval

5 6 6 6 5 6 5 6 5

5 5 5 5 5 5 5 5 5

2014

2014

* SUBSKRYPCJA 500,-GBP PLUS VAT/ROK; SZKOLENIA I INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE W KAŻDA SOBOTĘ PO UPRZEDNIM UMÓWIENIU ** ZAREJESTRUJ SIE W SERWISIE ONLINE WWW.IBBCONSTRUCTION.CO.UK; ZAREKOMENDUJ NAS; ZARABIAJ PROWIZJE OD ZAKUPÓW REKOMENDOWANYCH 1110 OSÓB LUB FIRM 7/24 - PROGRAM FREE DLA KAŻDEGO

ZAPRAWA WYRÓWNAWCZA ATLAS WOREK 25KG

WATA SZKLANA ISOVER SPACESAVER, 100MM, ROLKA=10.64M2

wersja komercyjna*

KOMPLEKSOWE KALKULACJE PRAC BUDOWLANYCH PL I EN EDYCJA R, M, S, NARZUTÓW GENEROWANIE HARMONOGRAMU PRAC TWORZENIE WŁASNYCH POZYCJI KOSZTORYSOWYCH ZAPIS KOSZTORYSU DO ARCHIWUM ZAPIS DO PLIKU PDF I EXCEL REKLAMA WYKONAWCÓW W POSZCZEGÓLNYCH DZIAŁACH NAJNIŻSZE CENY ZAKUPU MATERIAŁÓW! “ZARABIAJ Z NAMI !” - NETWORKING PROGRAM - NIE PRZEGAP !** DOSTĘPNOŚĆ APP NA SMARTPHONE

KLEJ ZEWNĘTRZNY O PODWYŻSZONEJ ELASTYCZNOŚCI AVAL KM 11 WOREK 25KG

GŁADŹ GIPSOWA MEGARON FINISZ WOREK 20KG

wersja FREE

WYLEWKA SAMOPOZIOMUJĄCA 5-30MM AVAL KN 10 WOREK 25KG

jedyny polski system posiadający certyfikat europejski i BBA

KLEJ DO STYROPIANU I ZATAPIANIA SIATKI AVAL KT 55, WOREK 25KG

TYNK AKRYLOWY “BARANEK”, AVAL KT 60 1.5MM, BIAŁY, OP. 25KG

TYNK MINERALNY “BARANEK” AVAL KT 137 WOREK 25KG

£ 12.25 £ 11.03 £ 9.80 £ 7.35

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

£ 15.50 £ 13.95 £ 12.40 £ 9.30

HURTOWNIE IBB OFERUJĄ DLA SWOICH KLIENTÓW 4 POZIOMY CENOWE 1. REGULAR 2. TRADE

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

dla budowlańców zarejestrowanych online na stronie www.IBBconstruction.co.uk 10%upustu

3. GOLD CARD

dla posiadaczy złotej karty - 20% upustu

4. IBBESTIMATOR

dla subskrybentów komercyjnej wersji aplikacji 30% upustu na produkty brytyjskie i 40% upustu na produkty polskie

Powyższe zasady dotyczą wszystkich produktów oferowanych przez IBB (w reklamie prezentujemy wybrany asortyment)

Drylining NAROŻNIK AL DO PŁYT 2.5M, SZT

£ 3.91 £ 3.52 £ 3.13 £ 2.35

PŁYTA GIPSOWA GTEC STANDARD 12.5*1200*2400MM, SZT. + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 5.76 £ 5.18 £ 4.61 £ 4.03

£ 1.00 £ 0.90 £ 0.80 £ 0.60 PROFIL SUFITOWY CD60/4M SZT.

SIATKA ELEWACYJNA BIAŁA, 145G/M2, ROLKA 50M2

tj. cena detaliczna

PŁYTA GIPSOWA GTEC FIRE 12.5*1200*2400MM, SZT + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 8.57 £ 7.71 £ 6.86 £ 6.00

CENY NETTO

IBB Park Royal

IBB Croydon

IBB Birmingham

18 Gorst Road, Park Royal, London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road, Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

www.IBBestimator.co.uk 543-MAKIETA 4 64-91.indd 89

12/08/2014 15:22:14

090

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

PROFESJONALNE LAKIEROWANIE AUT LAKIEROWANIE FELG MALOWANIE/REGENERACJA SKÓR/FOTELI OKLEJANIE AUT FOLIĄ (ZMIANA KOLORU, WZORU)

RMACJE: 079 83649641 DZWOŃ PO SZCZEGÓŁOWE INFO

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

543-MAKIETA 4 64-91.indd 90

12/08/2014 15:22:16

REKLAMA MOTORYZACJA

TANIE do Polski ROZMOWY

091

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

Najnowsze ogłoszenia

/min.

na portalu elondyn.co.uk

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

543-MAKIETA 4 64-91.indd 91

12/08/2014 15:22:18

092

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

543-MAKIETA 5 92-100.indd 92

12/08/2014 14:55:13

093 LEW

STRZELEC

BARAN

W najbliższym czasie będziesz bardziej entuzjastycznie podchodził do życia, niż ostatnio. Powinieneś jak najwięcej czasu spędzać z przyjaciółmi i rodziną. Będziesz ich zarażał dobrym humorem. Jeżeli teraz zdecydujesz się na urlop, masz szansę przeżyć niezapomnianą przygodę.

Twój urok osobisty sprawi, że odniesiesz sukces towarzyski. Gwiazdy zadbają o to, aby było romantycznie i miło. Jednakże miej emocje na wodzy. Zachowaj rozsądek, bądź uważnym obserwatorem, a będziesz miał szansę uniknąć niepotrzebnych rozczarowań.

Nareszcie w Twoim związku zapanuje sielanka. Będziesz mógł liczyć na wzajemne zrozumienie, szacunek i ciepłą atmosferę. Zapragniecie być beztroscy, a nawet trochę swawolni. Nie wstydźcie się okazywać radości i szaleństwa, poczujecie się jak dawniej.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Nie jesteś stworzony do samotnego spędzania letnich wieczorów. Mocno odczujesz swoją samotność. Postaraj się wyjść do ludzi, stwórz sytuację, w której będziesz mógł poznać kogoś nowego. Otwórz się na innych, rozmawiaj z nimi, flirtuj. Znajdź przyjemność w obcowaniu z ludźmi.

Najbliższe dni będą obfitujące w intensywne uczucia. Jeśli jesteś samotny możesz liczyć na nowe znajomości i ciekawe propozycje. Jeśli zaś jesteś w stałym związku, będziesz zdziwiony zachowaniem partnera, w którego wstąpi demon namiętności.

W pracy spodziewaj się nowych obowiązków. To czas, kiedy powinieneś być maksymalnie skupiony na zadaniach i zorientowany na osiągnięcie sukcesu.

Wykaż się elastycznością w podejmowaniu decyzji, działaj dynamicznie, a wszystko powinno ułożyć się po Twojej myśli.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Nareszcie poczujesz się swobodnie i komfortowo. Będzie to czas, gdy zaczną się realizować Twoje plany. Ważne spotkania, interesy i zamierzenia realizuj teraz, gdyż stosunkowo niewielkim nakładem pracy będziesz mógł osiągnąć oczekiwany sukces.

Powinieneś teraz maksymalnie skupić się na pracy. Przerosła Cię ostatnio sytuacja i przestałeś radzić sobie z trudnościami.

Najwyższy czas to zmienić! Gwiazdy będą Cię wspierać. Jeśli więc wykażesz się determinacją, wszystko powinieneś niebawem nadrobić.

Układ planet nadal będzie Ci sprzyjał.

Dobry czas na podejmowanie ważnych, a nawet przełomowych decyzji. Ważne, abyś był ich pewien. Nie słuchaj „dobry rad” znajomych. W razie wątpliwości zadbaj o wyciszenie, stwórz takie warunki, abyś usłyszał, co podpowiada Ci serce i intuicja.

SKORPION

RYBY

RAK

Możesz liczyć na znaczną poprawę samopoczucia. Poczujesz wyraźny przypływ energii, która da Ci siłę do działania i pokonywania trudności. Odważ się na wprowadzanie zmian, w każdej sferze życia, w której czujesz się, że coś Ci nie pasuje.

Mogą pojawić się nieoczekiwane wydatki, które chwilowo nadszarpną Twój budżet.

Przeanalizuj sytuację, kosztem czego, mógłbyś zaoszczędzić pieniądze. Rozpisz plan działania, a następnie skrupulatnie trzymaj się go. Niebawem Twoja sytuacja powinna wrócić do normy.

Pamiętaj, że nie wszyscy muszą się z Tobą zgadzać. Nie ma nic złego w tym, że chciałbyś kroczyć własną drogą. Ważne abyś Ty szanował zdanie innych ludzi, a oni Twoje. Wasze odmienne charaktery i różne sposoby działania mogą Was nawzajem wzbogacić i urozmaicić Wasze życie.

(23.07–22.08)

(22.11–21.12)

(23.08–22.09)

(21.03–20.04)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

543-MAKIETA 5 92-100.indd 93

t

12/08/2014 14:55:13

094

SPORT PIŁKA SIATKOWA

543-MAKIETA 5 92-100.indd 94

12/08/2014 14:55:15

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

095

Tarcza Wspólnoty dla piłkarzy Arsenalu Londyn ze Szczęsnym w składzie Piłkarze Arsenal Londyn pokonali na Wembley mistrza Anglii Manchester City 3:0 (2:0) i 14. raz w historii cieszyli się ze zdobycia Tarczy Wspólnoty. W ekipie zwycięzców, którzy wcześniej zdobyli krajowy puchar, całe spotkanie rozegrał Wojciech Szczęsny.

»

Bramki dla „Kanonierów” zdobyli: Hiszpan Santi Cazorla (21), Walijczyk Aaron Ramsey (42) oraz Francuz Olivier Giroud (61).

Dzięki majowemu sukcesowi w finale rywalizacji o Puchar Anglii z Hull (3:2 pod dogrywce) londyńczycy zdobyli pierwsze po dziewięciu latach przerwy trofeum.

Wówczas także na listę strzelców wpisali się Cazorla i Ramey.

W ubiegłą niedzielę w ekipie z Manchesteru zabrakło siedmiu zawodników, którzy uczestniczyli w mistrzostwach świata.

W Arsenalu zabrakło trzech Niemców, którzy byli w składzie triumfatorów ostatniego mundialu - Mesuta Oezila, Pera Mertesackera i Lukasa Podolskiego.

W 38. minucie tego spotkania sędzia Michael Oliver po raz pierwszy w meczu 543-MAKIETA 5 92-100.indd 95

rozgrywanym w Anglii użył znikającego po 30 sekundach sprayu, który sprawdził się podczas niedawnych MŚ przy wykonywaniu stałych fragmentów gry. Będzie on wykorzystywany podczas rozpoczynającego się za tydzień sezonu Premier League.

Tymczasem niemieccy piłkarze Arsenalu - Mesut Oezil, Per Mertesacker i Lukas Podolski, którzy w lipcu zdobyli z reprezentacją Niemiec mistrzostwo świata, opuszczą początek sezonu w Anglii. Nie zagrali w meczu o Tarczę Wspólnoty i nie zagrają równie w pierwszej kolejce ligowej.

Trener „Kanonierów” Arsene Wenger powiedział, że reprezentanci Niemiec z jego klubu jeszcze nie wznowili treningów po sukcesie odniesionym w Brazylii (mieli wrócić do zajęć w miniony poniedziałek).

Cała trójka opuściła mecz o Tarczę

Wspólnoty na Wembley, tradycyjnie inaugurujący sezon w Anglii, w którym Arsenal - zdobywca pucharu kraju – zwycięsko spotkał się z mistrzem - Manchesterem City. Niemieccy piłkarze nie zagrają więc w spotkaniu 1. kolejki ekstraklasy z Crystal Palace (16 sierpnia).

- To nie jest idealna sytuacja, ale finał mistrzostw świata był 13 lipca, a wiadomo, że po powrocie do Niemiec kilka dni poświęcono jeszcze na celebrowanie sukcesu przypomniał Wenger.

- Oni grali siedem meczów na mundialu plus cały ligowy sezon w Anglii. Po zdobyciu mistrzostwa świata zawsze trudno jest pod względem psychicznym wrócić i od razu być znów zdeterminowanym, głodnym kolejnych zwycięstw - dodał szkoleniowiec Arsenalu. « 12/08/2014 14:55:17

096

SPORT tenis ziemny + siatkówka

14. triumf Agnieszki Radwańskiej Rozstawiona z numerem trzecim Agnieszka Radwańska wygrała turniej WTA Tour w Montrealu (pula nagród 2,44 mln dol.), pokonując w finale Amerykankę Venus Williams 6:4, 6:2. Tenisistka z Krakowa zanotowała tym samym 14. triumf w tym cyklu.

»

Zajmująca piąte miejsce w rankingu WTA Radwańska nie miała zbyt wiele czasu na odpoczynek i regenerację sił. Walkę w półfinale zakończyła bowiem 16 godzin wcześniej.

Na początku pojedynku lepsze wrażenie robiła 26. na światowej liście Wil-

543-MAKIETA 5 92-100.indd 96

liams. 25-letnia krakowianka nie radziła sobie z serwisem starszej o dziewięć lat rywalki. Amerykanka dobrze returnowała i grała agresywnie, spychając Polkę do obrony. Mimo to, to Radwańska jako pierwsza zanotowała przełamanie, wychodzą na prowadzenie 2:1.

W dalszej części inauguracyjnej partii byłą liderkę rankingu dopadła całkowita niemoc. Niemal w każdej kolejnej akcji notowała proste, niewymuszone błędy, posyłając piłkę na aut lub w siatkę. Po pięciu gemach, przegrywając 1:4, miała ich na koncie już 12.

Taki wynik wyraźnie ją zmobilizował, a uśpił nieco czujność Radwańskiej. Amerykanka zmniejszyła straty na 3:4, uderzając precyzyjnie tuż przy linii, z czym nie była sobie w stanie poradzić jej przeciwniczka. Wydawało się, że starsza ze słynnych sióstr Williams będzie kontynuować dobrą passę w dziewiątym gemie (40:15), ale w nim ostatecznie górą była Polka, której kilka minut później udało się zakończyć tę odsłonę.

W przerwie tenisistka z USA na chwilę opuściła kort, a trener Tomasz Wiktorowski udzielał wskazówek krakowiance. Zwracał uwagę m.in. na to, by przyśpieszyła serwis i zachowała koncentrację.

Krótki odpoczynek nie pomógł Williams, która w drugim secie tylko przez chwilę miała lepszy okres w grze. Zaczęła od serii pomyłek, później doprowadziła do remisu 2:2, ale to było wszystko, na co było ją stać tego dnia. Grająca spokojnie Polka kontrolowała przebieg pojedynku, a zakończyła go efektowanie asem serwisowym. Spotkanie trwało godzinę i 24 minuty. W tym czasie Amerykanka popełniła aż 41 niewymuszonych błędów, przy ośmiu po stronie rywalki. „Isia” trzeci raz z rzędu wygrała z Venus Williams. Łącznie zwyciężyła w czwartym z dziewięciu dotychczasowych pojedynków. Za wygrany finał Radwańska otrzyma 467,3 tys. dolarów i 550 punktów do rankingu. Ta ostatnia zdobycz nie da jej jednak awansu do czołowej czwórki światowej listy.

Tuż po zakończeniu spotkania Radwańska pobiegła uściskać Wiktorowskiego. Po otrzymaniu trofeum zrobiła zaś rundę honorową wokół kortu.

Mecz finałowy był jednocześnie

12/08/2014 16:14:48

097 20. w karierze występem krakowianki w finale imprezy WTA. Mająca na koncie 45 tytułów Amerykanka zagrała w nim 74. raz.

25-letnia Polka poprzednio ze zwycięstwa w turnieju cyklu cieszyła się prawie rok temu. Pod koniec września świętowała sukces w Seulu, gdy w decydującym pojedynku wygrała w trzech setach z Rosjanką Anastazją Pawliuczenkową.

Podopieczna Wiktorowskiego wyraź-

nie lubi grać na twardej nawierzchni.

Aż 11 z 14 dotychczasowych triumfów odniosła właśnie na tego typu korcie.

Polska tenisistka pierwszy raz zagrała w decydującym spotkaniu Rogers Cup - imprezy rozgrywanej na przemian w Montrealu i w Toronto. Dotychczas jej najlepszym wynikiem w tych zawodach był półfinał, do którego dotarła dwukrotnie w latach nieparzystych (2011 i 2013), gdy rywalizacja toczy się w dru-

gim z wymienionych miast.

W tym sezonie w finale zawodów WTA wystąpiła wcześniej raz. Na początku marca w Indian Wells, zmagając się z urazem nogi, przegrała z Włoszką Flavią Pennettą. « Wynik finału gry pojedynczej: Agnieszka Radwańska (Polska, 3) - Venus Williams (USA) 6:4, 6:2.

Londyńskie stypendia sportowe czekają na siatkarzy

»

University of East London (UEL) prowadzi rekrutację do programu siatkarskiego oferując zawodnikom i zawodniczkom wachlarz stypendiów sportowych pomiędzy 1000 a 6000 funtów. W programie, poza treningami siatkówki sportowcy otrzymają dostęp do siłowni, masażu sportowego, fizjoterapii i zajęć z trenerami siły i wzmacniania.

To najlepsza tego typu oferta w Anglii.

Program adresowany jest do zawodników o różnym poziomie umiejętności - pewne, jest to, że każdy ze stypendystów otrzyma szansę rozwoju umiejętności sportowych i edukację na najwyższym możliwym na świecie poziomie. Sport uniwersytecki jest w Anglii kluczową częścią krajowego systemu odkrywania talentów - stypendyści UEL oprócz rywalizacji w Lidze Uniwersyteckiej (BUCS) biorą też udział w imprezach wielkiego szczebla - wliczając zakończone niedawno Commonwealth Games.

Najlepsi siatkarze otrzymają możliwość współpracy z klubami partnerskimi Uniwersytetu - jednym z nich jest londyński klub siatkarski - CBL Polonia. Prezes grającej w najwyższej lidze siatkarskiej w Anglii drużyny - Bartłomiej Łuszcz w partnerstwie z UEL upatruje szansy na rozwój całej siatkarskiej Anglii: 543-MAKIETA 5 92-100.indd 97

- Możliwości jakie stwarza program siatkarski na UEL to niesamowity krok naprzód dla rozwoju siatkówki w Anglii.

Poziom sportowy ligi jest najwyższy w swojej historii, a takie stypendia pozwolą ściągać na Wyspy jeszcze lepszych siatkarzy. Już teraz czołowi zawod-

nicy części klubów to studenci - ja osobiście mam nadzieję, że pośród nich będzie coraz więcej Polaków - łączenie grania ze studiowaniem na naprawdę świetnej uczelni to idealna sytuacja dla wielu zawodników - powiedział Łuszcz.

Aby dostać się na wybrany kurs należy mieć zdaną maturę i posługiwać się językiem angielskiego na odpowied-

nim poziomie. Minimalnym wymaganiem jest 5.5 punktów na teście IELTS – egzamin można zdać w Anglii lub w większych miastach w Polsce.

Ważną informacją dla wszystkich zainteresowanych może być to, że odpowiedzialnym za program siatkarski na Uniwersytecie jest polski siatkarz i trener, Tomasz Morawski.

Na jego pomoc mogą liczyć wszyscy zainteresowani zdobywaniem edukacji Anglii: „Zdaję sobie sprawę jak trudno jest zrozumieć wszystkie zawiłości system edukacyjnego w Anglii. Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do bezpośredniego kontaktu - t. morawski@uel.ac.uk - obiecuję krok po kroku wyjaśnić cały proces. Posiadamy wyjątkową ofertę dla zawodników z Polski, a rozbudowany system stypendiów i pożyczek studenckich czyni ją dostępną dla każdego. Popularność siatkówki rośnie w Anglii bardzo szybko - nasi studenci przyczyniają się do tego rozwoju - miejsce w naszych drużynach znajdą zarówno zawodnicy rozpoczynający karierę, jak i ci, którzy swoim doświadczeniem mogą inspirować kolejne pokolenia sportowców powiedział Morawski.

Oprócz otrzymania stypendium sportowego wszyscy mieszkańcy Unii Europejskiej mają możliwość ubiegania się o pożyczkę studencką, która jest bardzo popularną i niedrogą metodą finansowania edukacji w Anglii. « 12/08/2014 14:55:20

543-MAKIETA 5 92-100.indd 98

12/08/2014 14:55:23

543-MAKIETA 5 92-100.indd 99

12/08/2014 14:55:25

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

543-MAKIETA 5 92-100.indd 100 dns_A4_05-2014_2.indd 1

ZADZWOŃ!

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

12/08/2014 19/05/2014 14:55:26 10:36:40