Cooltura Issue 544

cooltura.co.uk

23 sierpnia 2014

34 (544)

ŻANDARM na emeryturę Obowiązki rodzicielskie w Wielkiej Brytanii

544-COVER.indd 1

19/08/2014 15:36:38

wypadki motocyklowe

544-MAKIETA 1 01-23.indd 2

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

19/08/2014 15:37:10

544-MAKIETA 1 01-23.indd 3

19/08/2014 15:37:11

W NUMERZE 544.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

008

WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

030

094 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 022 PRAWO 024 TEMAT NUMERU Raj skazańców

030 SPOŁECZEŃSTWO

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

047 TEATR Zapiski oficera Armii Czerwonej

048 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

052 HOBBY Narvik. Polski Klub Nurkowy

Brytyjski czołg Chieftain Mk 11

z Londynu Diving Explorers poza

wzbogacił kolekcję Muzeum Wojsk

kołem podbiegunowym

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

Lądowych

032 AMBASADA RP W LONDYNIE INFORMUJE Zmiana siedziby Wydziału Konsularnego

034 KOMENTARZ TYGODNIA Żandarm na emeryturę

042 PORADY Odpowiedzi na dręczące pytania

544-MAKIETA 1 01-23.indd 4

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Proste jest lepsze

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA

E

0

095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

19/08/2014 15:37:14

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia } Inne

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE www.osbornes.pl

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim zespołem:

Ebru, absolwentką UAW Barbarą lub Małgorzatą na

0207 482 8437 lub 020 7485 8450 lub 07860951518 polish@osbornes.net

544-MAKIETA 1 01-23.indd 5

Jesteśmy sponsorami polskiego festiwalu!

Zapraszamy 20 września do O2 Shepherd’s Bush Empire

19/08/2014 15:37:15

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Mistrzostwa świata w siatkówce Z okazji rozpoczynających się Mistrzostw Świata w Piłce Siatkowej po Londynie jeździ pięćdziesiąt taksówek reklamujących tę imprezę oraz Polskę, która jest gospodarzem tego wydarzenia.

544-MAKIETA 1 01-23.indd 6

19/08/2014 15:54:40

Fot. Piotrek Dobroniak 544-MAKIETA 1 01-23.indd 7

19/08/2014 15:37:20

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Cameron ostrzega przed „ekstremistycznym kalifatem” Zachód zaangażowany jest w „pokoleniową walkę z trującą odmianą islamskiego ekstremizmu”, stanowiącą zagrożenie dla bezpieczeństwa także Wielkiej Brytanii – ostrzega premier David Cameron.

544-MAKIETA 1 01-23.indd 8

»

Według niego świat nie może być obojętny na perspektywę umocnienia się terrorystycznego państwa (zwanego Państwem Islamskim lub islamskim kalifatem) na wybrzeżu Morza Śródziemnego, graniczącego z Turcją, członkiem NATO, a Wielka Brytania użyje swego potencjału, by pokonać ten „niezwykle niebezpieczny ruch”.

– Utworzenie ekstremistycznego kalifatu w sercu Iraku i rozciągnięcie go do Syrii nie jest dalekim problemem. Nie jest to też problem powstały w wyniku wojny sprzed 10 lat (ataku USA i Wielkiej Brytanii na Saddama Husajna w marcu 2003 r.).

Jest to nasze aktualne zagrożenie – zaznaczył Cameron.

– Jeśli już teraz nie podejmiemy działań dla powstrzymania tego niezwykle niebezpiecznego terrorystycznego ruchu, to będzie się on umacniał, aż obierze sobie za cel nas samych. Już teraz wiemy, że Państwo Islamskie ma mordercze zamiary – ostrzegł.

Cameron argumentuje, że Wielka Brytania i Zachód muszą zdecydowanie odpowiedzieć na nowe zagrożenie swego bezpieczeństwa, jakim jest utworzenie Państwa Islamskiego, i że same naloty z powietrza nie wystarczą do pokonania dżihadystów kontrolujących wschodnią Syrię i północno-zachodni Irak.

W tym kontekście zwrócił uwagę na kwestię powstrzymania w państwach zachodnich werbunku ochotników do dżihadu, walkę z ich propagandą w internecie, akcje zbiórek pieniędzy, na potrzebę mię-

dzynarodowej współpracy, w tym wywiadowczej. Liczbę ochotników walczących w szeregach organizacji ISIL (Islamskiego Państwa Iraku i Lewantu, która proklamowała Państwo Islamskie), mających związki z Wielką Brytanią, głównie muzułmanów tu urodzonych, ocenia się na co najmniej 500.

Cameron podkreśla, że odpowiedź na Państwo Islamskie musi iść w trzech kierunkach: pomocy humanitarnej, działań dyplomatycznych i akcji militarnej.

Artykuł Camerona zbiega się z ujawnieniem informacji, że Ministerstwo Obrony w ramach akcji pomocy humanitarnej wysłało do Iraku samolot zwiadowczy. Rząd brytyjski wyznaczy też swego specjalnego przedstawiciela, który będzie na miejscu w Iraku. Londyn gotów jest też dostarczyć Kurdom broń i sprzęt w postaci kamizelek kuloodpornych, nowoczesnych noktowizorów itp.

Gotowość zbrojenia Kurdów jest powodem obaw, że głębsze zaangażowanie wojskowe Wielkiej Brytanii w północnym Iraku jest tylko kwestią czasu. Cameron wyklucza wysłanie do Iraku brytyjskich wojsk lądowych. Nieoficjalne doniesienia mówiły wcześniej o skierowaniu do północnego Iraku komandosów SAS. Brytyjski premier zapowiedział gotowość do odegrania czołowej roli w dyplomatycznych zabiegach mających na celu zapobieżenie destabilizacji regionu. Wśród krajów, z którymi Londyn gotów jest rozmawiać, wymienił Iran. «

19/08/2014 15:37:21

544-MAKIETA 1 01-23.indd 9

19/08/2014 15:37:22

»

Ośmiu funkcjonariuszy policji przeszukało dom należący do gwiazdy rocka Cliffa Richarda w Berkshire, na zachód od Londynu, w związku z oskarżeniami natury seksualnej. Dotyczą one sprawy z lat 80. i „chłopca, który nie miał wtedy jeszcze 16 lat”.

73-letni gwiazdor opublikował oświadczenie, w którym zaprzeczył wszystkim oskarżeniom. „Jestem świadom krążących od wielu miesięcy w internecie oskarżeń na swój temat. Żadne z nich nie jest prawdziwe”.

Brytyjska policja nie identyfikuje osób, którym nie przedstawiono zarzutów. Gdy agencja Associated Press zapytała, czy dom należy do gwiazdora, rzeczniczka policji skierowała dziennikarzy do opublikowanego w ubiegły czwartek oświadczenia, informującego, że dom w Berkshire został przeszukany. W oświadczeniu można jedynie przeczytać, że właściciel budynku jest poza granicami kraju.

Richard jest ciągle jednym z najbardziej lubianych muzyków w Wielkiej Brytanii. Od późnych lat 50. przez ponad pięć dekad uzbierał na koncie wiele utworów, które wspięły się na szczyty list przebojów, m.in. „Devil Woman” czy „We Don’t Talk Anymore”.

Wciąż koncertuje; dwa lata temu jego przebój „Congratulations” uświetnił Diamentowy Jubileusz królowej Elżbiety II. Cliff Richard to kolejny z serii brytyjskich gwiazdorów oskarżonych o nadużycia seksualne. Policja dokonała ostatnio aresztowań w związku z doniesieniami, że wiele znanych brytyjskich osób osłaniało się mocą swojego nazwiska, by uniknąć odpowiedzialności za przestępstwa seksualne. «

544-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Policja przeszukała dom należący do Cliffa Richarda Fot. PAP/EPA/Neil Munns

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Cliff Richard

Assange „wkrótce” opuści ambasadę Ekwadoru Założyciel demaskatorskiego portalu internetowego WikiLeaks Julian Assange zadeklarował, że „wkrótce” opuści ambasadę Ekwadoru w Londynie, w której przebywa od dwóch lat, chroniąc się przed wymiarem sprawiedliwości.

Występując na konferencji prasowej w ambasadzie, Australijczyk nie sprecyzował terminu jej opuszczenia, ale zaznaczył, że „prawdopodobnie nie” jest to związane z koniecznością poddania się leczeniu, o czym informowała brytyjska prasa.

Assange’owi grozi ekstradycja do Szwecji, gdzie ma odpowiadać za gwałt.

19/08/2014 15:37:24

544-MAKIETA 1 01-23.indd 11

19/08/2014 15:37:27

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Ofiara napadu

Poszukiwany Polak Oskar Pawłowicz

Scotland Yard poszukuje polskiego bandyty Policja zatrzymała trzeciego Polaka podejrzanego o napad na dom w Wimbledonie i opublikowała dane ostatniego poszukiwanego. To 29-letni Oskar Pawłowicz.

»

Poszukiwany ma ok. 180 cm wzrostu i muskularną budowę ciała.

Pochodzi z Tarnowa. Ostatnio mieszkał w południowych dzielnicach Londynu.

544-MAKIETA 1 01-23.indd 12

To on jest na opublikowanych wcześniej zdjęciach z monitoringu, na których tuż po napadzie zdejmuje z rąk gumowe rękawiczki.

Policja przypuszcza, że mężczyzna może próbować uciec do Polski. W jego poszukiwaniach Scotland Yard współpracuje ze służbami granicznymi i polską policją.

– Apelujemy do wszystkich, szczególnie do polskiej społeczności, o pomoc w poszukiwaniach – prosi Dan O'Sullivan, detektyw inspektor prowadzący dochodzenie.

W miniony weekend policja zatrzymała przy Garratt Lane w Wandsworth 30-letniego mężczyznę. To już trzeci podejrzany w tej sprawie. Zarzuty kradzieży z włamaniem i ciężkiego uszkodzenia ciała mają postawione 23-letni Paweł H. i 32-letni Mariusz T. – Mam złamaną szczękę. Kiedy zeszła opuchlizna z twarzy, okazało się, że jest też pęknięty oczodół. Nie mogę ruszać okiem. Żeby spojrzeć w lewo, muszę obrócić głowę. Cały czas widzę podwójnie – tak Paul Kohler opisuje w wywiadzie dla BBC skutki pobicia przez polskich bandytów.

Czterech zamaskowanych Polaków wdarło się do jego domu w Wimbledonie w poniedziałek, 11 sierpnia, około godziny 22.00 i zażądało pieniędzy. 55-letni wykładowca akademicki stanął w obronie żony, której grozili. 24-letnia córka zamknęła się w sypialni i zawiadomiła policję. Bandyci uciekli, zabierając kilka przedmiotów.

Dwóch z nich policja złapała na miejscu napadu. Pozostali uciekli, gubiąc po 19/08/2014 15:56:26

drodze skradzione przedmioty o relatywnie niewielkiej wartości. – Napastnicy wykazali się wyjątkowym okrucieństwem. Przycisnęli ofiarę do ziemi i bezlitośnie bili. Rodzina nie miała pieniędzy. Charakter tego napadu jest przeraşający – dodał Daniel O’Sullivan.

Informacje pomocne policji moşna przekazywać pod anonimowym numerem Crimestoppers 0 800 555 111. 

Wielka Brytania gotowa zbroić Kurdów

Ostatni dzwonek na szkolne przelewy!

LISTA ZAKUPĂ“W: ksiazki zeszyty

)

plecak piĂłrnik

Âť

Rząd brytyjski gotów jest dostarczać broń bezpośrednio Kurdom zaangaşowanym w konflikt zbrojny z dşihadystami w północnym Iraku, jeśli się o to zwrócą – postanowiono na czwartkowym posiedzeniu sztabu kryzysowego Cobra.

Na spotkaniu z udziałem premiera Davida Camerona i wicepremiera Nicka Clegga, który uczestniczył w nim za pośrednictwem bezpiecznego łącza wideo, postanowiono, şe Londyn pozytywnie odpowie na kurdyjski wniosek o dostawy broni.

Brytyjski minister spraw zagranicznych Philip Hammond poinformował w piątek na spotkaniu ministerialnym w Brukseli, şe Wielka Brytania, obok Francji, gotowa jest włączyć się w zbrojenie Kurdów.

Hammond widzi potrzebę lepszej koordynacji międzynarodowych dostaw broni i pomocy humanitarnej do Iraku.

Uprzednio Londyn gotów był tylko na to, by dopomóc innym krajom w transporcie broni do północnego Iraku. Mowa była głównie o transporcie broni z krajów dysponujących zapasami odziedziczonymi po Układzie Warszawskim. Stąd decyzje z czwartkowego posiedzenia Cobry interpretowane są jako zintensyfikowanie brytyjskiego zaangaşowania w Iraku.

Zdaniem komentatorów w pierwszej kolejności Londyn dostarczyłby Kurdom m.in. nowoczesne noktowizory i inny zaawansowany sprzęt. Kurdowie uzbrojeni są głównie w starą broń wyprodukowaną w ZSRR, co oznacza, şe są zaleşni od dostaw z krajów z Europy Środkowej i Wschodniej. – Zasadnicze znaczenie ma to, by Kurdowie mogli powstrzymać postęp terrorystów (Państwa Islamskiego – PAP) w Iraku (‌). Zrobimy, co w naszej mocy, by zapewnić Kurdom dostawy sprzętu wojskowego, który jest im potrzebny, w tym broni i wyposaşenia z Europy Środkowej – powiedział mediom rzecznik urzędu premiera po spotkaniu Cobry.  544-MAKIETA 1 01-23.indd 13

Ekspresowe przelewy do Polski juĹ… w

10 minut za ÂŁ 8,5.

Skorzystaj z wysokiego kursu i najniŅszej opĕaty na runku zawsze z GLOBALEM.

4 Ā G C

www.globalmoneyexpress.com

/globalmoneyexpress1

02087484204

@GlobalMoneyExp

Cenimy Twój czas, szanujemy Twoje SLÛQLÇG]H

GLOBAL M O N E Y E X P R E S S

35=(.$=< 3,(1,Ă&#x161;ĸ1(

19/08/2014 15:56:41

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Królewski basen Nikt nie widział, jak wygląda. Ma tylko jedno zdjęcie. Opublikowano je zaraz po hitlerowskim bombardowaniu. Poza tym nikt nie wie, jak wygląda.

Nikt poza rodziną królewską i służbą.

544-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Prywatny basen w pałacu Buckingham ma 76 lat i powstał na krótko przed rozpoczęciem II wojny światowej. Umiejscowiono go w pawilonie przylegającym do pałacu. Regularnie korzysta z niego 92-letni mąż królowej, a sama Elżbieta II w młodości zrobiła tu licencję ratownika wodnego.

Jej syn, książę Karol, puszczał tu statki z kolegami, a księżna Diana pokonywała jego 30 długości codziennie o 7.00 rano w ciągu 20 minut. Wszystkie królewskie dzieci pobierały w nim pierwsze lekcje pływania. Od jakiegoś czasu stałym gościem jest tu roczny następca tronu książę Jerzy, przedstawiciel najmłodszego pokolenia.

Basen nie jest wyposażony w saunę, solarium ani podobne akcesoria dostępne prawie w każdym tego typu obiekcie.

Zasady korzystania z niego są jasno określone. Służba pływa po minimum trzy osoby jednocześnie. Ze względów bezpieczeństwa. W razie czego jedna osoba zostaje przy potrzebującym pomocy, a druga wszczyna alarm i po tę pomoc biegnie. Kiedy członek rodziny królewskiej wchodzi do wody, służba w niej przebywająca winna basen opuścić. Chyba że pozwoli się jej zostać.

Wówczas może przebywać w wodzie razem z księciem lub księżniczką.

Jedynym członkiem rodziny, który korzysta z basenu regularnie, jest książę Filip. Reszta Windsorów wpada do wody okazjonalnie. Sumienna pod tym względem była Diana. Nie mieszkała co prawda na miejscu, ale nie widziała problemu w codziennej podróży z pałacu Kensington, gdzie był jej dom, do pałacu Buckingham, gdzie znajduje się basen.

Kiedy przebywała w Sandringham, innej królewskiej posiadłości, gdzie nie ma basenu, wówczas udawała się do pobliskiego Knights Hill Health Club. Czasem zabierała ze sobą Fergie i potem szły na aerobik.

W basenie królowej widziano ją nawet w dzień ogłoszenia separacji z Karolem. W szczęśliwszych czasach oboje uczyli tu synów pływania. Książę Karol do dziś szczyci się tym, że zaszczepił Williamowi miłość do wody. W tej chwili William robi to samo, udzielając lekcji swojemu synkowi. « 19/08/2014 15:37:36

przegląd prasy »DAILY MAIL

Co pomaga związkowi przetrwać?

Jakie zajęcia wykonywane razem pomagają kwitnąć związkowi? Odpowiedzi udzieliły pary, które ze względu na wieloletni staż mają prawo zabierać głos w sprawie.

Wymieniono: wspólne sprzątanie domu, gotowanie, mówienie sobie „kocham cię”, minimum 5 pocałunków i przytuleń dziennie, podobny gust filmowy i kulinarny, przynajmniej 1 wyjście w miesiącu do restauracji, przyznanie się do błędu, jeśli nie miało się racji, seks 2 razy w tygodniu, posiadanie 3 wspólnych znajomych.

Dane: Sondaż na 2 tys. osób przeprowadzony na zlecenie Two Together Railcard.

»DAILY MIRROR

Hen hotel Jedziesz na wakacje? Oddaj kurę do hotelu. Oplata minimalna to 1 funt za nocleg z wyżywieniem. 18-letni Sam Jones z Carnforth właśnie otworzył Chickens on Holiday, a już ma pełne ręce roboty. Gwiazdy takie, jak Liz Hurley, Jamie Olivier czy Amanda Holden spopularyzowały posiadanie kurczaka jako zwierzątka domowego. Kury na końcu ogródka, znoszące ekologiczne jajka, to również nowy trend. W okresie letnim właściciele kurczaków, jeśli nie mogą podrzucić ich rodzinie albo znajomym, mają spory problem. Sam Jones pracuje w jednym z gospodarstw jako zarządca. Pomysł na hotel jest jego własnym.

»THE SUN

Obroża, która bada psa Naukowcy skonstruowali obrożę dla psa sprawdzającą jednocześnie jego temperaturę, ciśnienie, oddech czy liczbę spalanych kalorii. Każdy właściciel czworonoga może monitorować stan zdrowia pupila, jako że dane pomiaru są przesyłane do komputera i porównywane z kartą historii chorób. Dzięki temu wiadomo, kiedy naszemu psu coś dolega, a kiedy jest tylko marudny.

Zaawansowany technologicznie gadżet pojawi się w sprzedaży w przyszłym roku i będzie kosztować ok. 90 funtów. (SM)

544-MAKIETA 1 01-23.indd 15

19/08/2014 15:57:54

016

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Ponownie rośnie liczba upadających pubów W Wielkiej Brytanii zamykanych jest tygodniowo średnio 31 pubów, jednego z symboli Wielkiej Brytanii – alarmuje Campaign for Real Ale (Camra), organizacja działająca na rzecz tego sektora. Przedstawia jednocześnie pomysły na powstrzymanie dalszego upadku pubów.

»

Według organizacji w 2013 r. tygodniowo z mapy brytyjskich pubów znikało około 26 tego typu placówek. Obecnie liczba ta wzrosła o pięć pubów tygodniowo.

Zdaniem Camry jedną z głównych przyczyn tak dużej skali likwidacji brytyjskich pubów jest źle skonstruowane prawo, które od 1995 r. pozwala na likwidację pubów lub ich przekształcanie na sklepy, supermarkety czy inne punkty usługowe bez konieczności uzyskania zgody władz lokalnych. Organizacja szacuje, że średnio dwa puby tygodniowo zostają zamienione na placówki handlowe.

Organizacja apeluje do rządu, by zmienić prawo tak, aby konieczne było wystąpienie o tego typu zgodę do władz lokalnych. Argumentuje to istotnym znaczeniem pubów dla lokalnych społeczności.

Co ciekawe, za propozycją Camry

PXPwÁ

opowiedziało się już 44 brytyjskich parlamentarzystów, którzy podpisali się pod inicjatywą skierowaną w tej sprawie do Izby Gmin.

Według rządu władze lokalne już dysponują mechanizmami pozwalającymi im stanąć w obronie likwidowanych pubów. Mowa tu choćby o przepisach pozwalających uznać dany pub za „dobro społeczne”. Z tej możliwości lokalne społeczności skorzystały już w przypadku około 500 pubów.

Według rządu na korzyść pubów działa też wiele innych przepisów, jak choćby niższy podatek korporacyjny czy zamrożenie podwyżek opodatkowania piwa i cydru.

W szczytowym okresie pomiędzy styczniem a czerwcem 2009 r. w Wielkiej Brytanii zamykanych było ponad 50 pubów tygodniowo. Obecnie w całym kraju istnieje około 55,5 tys. tego typu lokali. «

Księgowość

W porcie Tilbury w kontenerze znaleziono 35 imigrantów W brytyjskim porcie Tilbury w kontenerze znaleziono w sobotę 35 osób w stanie skrajnego wyczerpania; jedna z nich nie przeżyła. Policja ustaliła na razie, że imigranci pochodzą z Półwyspu Indyjskiego, a statek, na którym znajdował się ich kontener, przypłynął z Belgii.

Wśród nielegalnych imigrantów są też dzieci; jeden z mężczyzn nie wytrzymał transportu w zamkniętym kontenerze i zmarł. Reszta osób, skrajnie odwodniona i wyczerpana, trafiła do kilku szpitali.

– Po udzieleniu im pierwszej pomocy jeszcze w ambulansach wszystkich odwieziono do pobliskich szpitali – poinformowała policja.

Ujawniła też, że pracownicy portu zostali zaalarmowani przez krzyki i walenie w ściany kontenera; wszczęto śledztwo w sprawie śmierci jednego z imigrantów. Na statku, którym przypłynęli, jest jeszcze 50 kontenerów, policja sprawdza więc, czy w którymś z nich nie są uwięzieni jeszcze jacyś ludzie – powiedział szef policji w hrabstwie Essex Trevor Rowe.

Władze brytyjskie starają się wyjaśnić tę sprawę we współpracy z policją belgijską.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

544-MAKIETA 1 01-23.indd 16

19/08/2014 15:37:38

50p 30 g

£1

544-MAKIETA 1 01-23.indd 17

25 g

27 g

49 g

£2

19/08/2014 15:37:38

018 WIADOMOŚCI gospodarka Spada bezrobocie i średnia płaca Średnia płaca w Wielkiej Brytanii obniżyła się rok do roku w okresie trzech miesięcy do końca czerwca po raz pierwszy od pięciu lat mimo spadku stopy bezrobocia do najniższego poziomu od 2008 r. – wynika z opublikowanych oficjalnych danych.

»

Zdaniem komentatorów brytyjska gospodarka wysyła sprzeczne sygnały – bezrobocie obniża się, ale nie przekłada się to na przyrost siły nabywczej ludności. Stwarza to trudności z punktu widzenia polityki pieniężnej. Zwyżka stóp procentowych uzasadniona wzrostem gospodarki oznaczałaby, że wiele gospodarstw domowych popadłoby w trudności ze spłatą kredytu, zwłaszcza mieszkaniowego.

Według krajowego urzędu statystycznego (ONS) płace z uwzględnieniem premii pracowniczych obniżyły się o 0,2 proc. rdr – to pierwsza tego rodzaju sytuacja od końca 2009 r., gdy Wielka Brytania była w recesji. Z pominięciem premii płace wzrosły w czerwcu o 0,6 proc. rdr, najwolniej od 2001 r., znacznie poniżej inflacji (1,9 proc. rdr w czerwcu).

Liczba bezrobotnych w tym samym kwartale obniżyła się o 132 tys. – do 2,08 mln. Stopa bezrobocia wyniosła w czerwcu 6,4 proc. ogółu siły roboczej, co jest najniższym poziomem od końca 2008 r. – wobec 6,5 proc. w maju. Aktywnych na rynku pracy jest 30,6 mln pracowników, o 820 tys. więcej niż w analogicznym miesiącu przed rokiem. Bezrobocie w grupie wiekowej 18-25 lat jest

najniższe od blisko sześciu lat, w ostatnich 12 miesiącach spadło o 206 tys.

Spadek przyrostu płac jest zaskoczeniem – przeczy obiegowej prawdzie, że rosnące zatrudnienie działa na rzecz wzrostu płac, ponieważ pracodawcy mają większe trudności z zatrudnieniem pracowników o wymaganych kwalifikacjach i muszą im zaoferować wyższe wynagrodzenie niż w sytuacji luzu na rynku pracy. Niższy przyrost płac niż stopa inflacji oznacza, że gospodarstwa domowe mają mniejszą siłę nabywczą. Zdaniem ekspertów cytowanych przez BBC jest to wyrazem tego, że gospodarka wciąż ma wolne moce przerobowe.

Wśród powodów spadku płac wymienia się zmianę stawek podatkowych w ubiegłym roku, co skłoniło pracodawców do wypłaty premii w innym terminie, przyrost zatrudnienia w niepełnym wymiarze godzin bądź prac niskopłatnych.

Najnowsza prognoza Banku Anglii zakłada, że gospodarka wzrośnie o 3,5 proc. w 2014 r., a stopa bezrobocia obniży się poniżej 6 proc. przed końcem 2014 r.

Główna stopa procentowa BoE wynosi 0,5 proc. i jest od ponad pięciu lat na tym samym poziomie. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

Wię cej inf

544-MAKIETA 1 01-23.indd 18

19/08/2014 15:37:40

3758_O

019 ø International Sim sponsoruje SummerEnd Festival, który odbę dzie się 20 września w Londynie.

Wystąpią Doda, Norbi i Jacek Stachursky.

POLSKA

JEST TYLKO O

P Kup doładowanie za £15, aby dostać nieograniczoną liczbę minut i SMS-ów z ø do ø oraz 100 MB danych.

Wię cej informacji znajdziesz na stronie O2.co.uk/intsim lub w każdym sklepie O2

3758_O2INT_Summer End_200x280mm_V3.indd 1 544-MAKIETA 1 01-23.indd 19

11/08/2014 16:54 19/08/2014 15:37:40

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Dwie elektrownie atomowe wstrzymały prace z powodu usterki

»

Francuski koncern EDF wyłączył dwie z ośmiu swoich brytyjskich elektrowni atomowych. To wynik pęknięć w wytwornicy pary jednego z reaktorów elektrowni Heysham 1 na północy Anglii. Wyłączona została także elektrownia Hartlepool.

Hartlepool ma wytwornice tego samego typu co Heysham 1. Każda z nich ma dwa reaktory atomowe typu AGR (chłodzone za pomocą gazu).

Francuski koncern przystąpił jednocześnie do przeprowadzenia testów bezpieczeństwa w obu elektrowniach.

Wykonają je specjalnie przeszkolone do tego celu zespoły, w sumie około 300 osób.

Pierwsze informacje o potencjalnej usterce reaktora spółka otrzymała już w listopadzie zeszłego roku. Jednak dopiero w czerwcu tego roku, po wykonaniu dokładnych oględzin podczas przestoju technicznego reaktora, udało się potwierdzić pęknięcia.

Pęknięcia mają być zlokalizowane

w szkielecie wytwornicy pary. Zdaniem ekspertów poważne uszkodzenie tego elementu mogłoby doprowadzić do wycieku wody do reaktora.

Oprócz dokładnych oględzin uszkodzonych elementów wytwornic pary w każdym z potencjalnie zagrożonych reaktorów ma zostać zainstalowane specjalne opomiarowanie, które pozwoli monitorować stan techniczny szkieletu wytwornicy.

Według brytyjskiego Office for Nuclear Regulation (regulator sektora energetyki atomowej) zagrożone bloki będą wyłączone przynajmniej przez najbliższych osiem tygodni. Ich ponowne uruchomienie będzie możliwe tylko wtedy, gdy ONR będzie miał pewność, że usterka nie zagraża bezpieczeństwu pracy reaktorów.

Według EDF usterka wykryta w jednym z reaktorów elektrowni Heysham 1 jest odosobnionym przypadkiem i nie wynika z wady konstrukcyjnej. Według spółki wstępne oglę-

dziny pozostałych siedmiu wytwornic pary tego samego reaktora (każdy ma ich osiem) nie wykazały tam żadnych pęknięć.

Elektrownie Heysham 1 i Hartlepool zostały uruchomione w latach 1984-1986 i łącznie dysponują mocą wytwórczą 2,3 GW. Według firmy National Grid, operatora brytyjskiej sieci przesyłowej, wyłączenie dwóch elektrowni, które łącznie zaspokajają około 4 proc. brytyjskiego zapotrzebowania na energię, nie będzie problemem. System dysponuje wystarczającą wielkością mocy zapasowych.

Gdyby jednak taki problem pojawił się zimą, mogłoby się to wiązać z ryzykiem niedoboru mocy wytwórczych, a z pewnością pociągnęłoby za sobą wzrost cen energii na rynku hurtowym.

Brytyjski system energetyczny dysponuje bowiem tylko 3-4-proc. zapasem mocy wytwórczych w okresie szczytowego zapotrzebowania. «

Zasilanie drewnem

»

Wielkość mocy wytwórczych w sektorze nowoczesnych systemów ogrzewania drewnem w Wielkiej Brytanii, dofinansowanych z rządowego programu RHI, przekroczyła 1 GW – poinformowało Renewable Energy Association, stowarzyszenie firm z sektora energetyki odnawialnej.

Systemy ogrzewania drewnem stosowane są w Wielkiej Brytanii zarówno do ogrzewania, jak i zasilania instalacji przemysłowych.

Projekt Renewable Heat Incentive (RHI) został wdrożony w 2011 r., po trzyletniej kampanii organizacji branżowych i ekologicznych. W ramach RHI dofinansowywane są projekty w sektorze ciepłowniczym, korzystające 544-MAKIETA 1 01-23.indd 20

z odnawialnych źródeł energii. Wiosną tego roku system został rozszerzony o zastosowania w ciepłownictwie domowym.

Według REA do tej pory z dofinansowania w ramach programu RHI skorzystało 4926 instalacji zasilanych drewnem, których łączna moc przekroczyła 1 GW. Instalacje te zlokalizowane są m.in. w fabrykach, domach opieki, hotelach, kościołach czy na farmach.

Z danych REA wynika również, że instalacje tego typu stanowiły 56 proc. łącznych inwestycji i ponad 90 proc. wytwarzania ciepła ze źródeł odnawialnych w Wielkiej Brytanii w latach 2010-2012. Według organizacji taka technologia odnawialnego ciepłownic-

twa jest też najtańsza przy projektach o skali większej niż 1 MW. Spółki z tego sektora zanotowały w roku podatkowym 2012-2013 przychody rzędu 600 mln funtów. Zatrudnienie znalazło w nich ponad 4,5 tys. osób. Oprócz tego w Wielkiej Brytanii działa ponad 500 firm dostarczających drewno na potrzeby ciepłownicze. Zanotowały one w tym samym roku podatkowym przychody w wysokości 1,3 mld funtów i zatrudniały prawie 9 tys. pracowników.

Według oficjalnych danych rządowych za 2013 r. odnawialne źródła odpowiedzialne były za 2,8 proc. wyprodukowanego w Wielkiej Brytanii ciepła. « 19/08/2014 15:38:23

021

544-MAKIETA 1 01-23.indd 21

19/08/2014 15:37:43

022

WIADOMOŚCI prawo

Ubezpieczenie samochodu w Wielkiej Brytanii Aby móc poruszać się samochodem w Wielkiej Brytanii, należy posiadać ważny przegląd techniczny auta (MOT), opłacony podatek drogowy (Road Tax) oraz wykupione ubezpieczenie. Osoba, która nie posiada ważnych dokumentów, może ponieść różne konsekwencje prawne, do których należą między innymi wysoka kara pieniężna lub zabranie pojazdu.

»

Ubezpieczenia w Wielkiej Brytanii różnią się od tych, które dostępne są w Polsce. Główną różnicą jest to, że w Wielkiej Brytanii ubezpieczenie kupuje się na osobę, a nie samochód, w związku z czym pojazd może prowadzić tylko osoba, która jest na dane auto ubezpieczona.

W Wielkiej Brytanii dostępne są trzy rodzaje ubezpieczenia: comprehensive, third party fire and theft oraz third party.

Najtańszą polisą jest polisa third party.

Pokrywa ona straty poniesione wskutek kolizji przez osoby trzecie, aczkolwiek nie zajmuje się ona stratami, które poniósł posiadacz ubezpieczenia. Dlatego przy zakupie polisy należy zastanowić się, czy nie warto zainwestować trochę więcej w celu zabezpieczenia się przed potencjalnymi stratami.

Polisa third party fire and theft również pokrywa straty poniesione przez osoby trzecie wskutek kolizji z winy posiadacza ubezpieczenia, jednakże dodat-

kowo ubezpiecza pojazd przed kradzieżą oraz pożarem.

Najbardziej korzystnym ubezpieczeniem jest ubezpieczenie comprehensive.

Posiadacz takiego ubezpieczenia może liczyć na to, że jego pojazd zostanie naprawiony nawet wskutek uszkodzenia spowodowanego z jego winy. Często takie ubezpieczenie oferuje dodatkowe przywileje, do których należą pojazd zastępczy, naprawa samochodu w wybranym przez ubezpieczonego garażu, pomoc drogowa itp.

Zawsze warto dokładnie zapoznać się z warunkami ubezpieczenia, aby móc korzystać ze wszystkich dostępnych przywilejów. W sytuacji kiedy posiadacz ubezpieczenia nie jest pewien, czy określone korzyści są dostępne w ramach wykupionej polisy, powinien niezwłocznie skontaktować się ze swoim ubezpieczycielem, który wszystko dokładnie wytłumaczy.

Koszt ubezpieczenia w Wielkiej Brytanii jest wysoki i uwarunkowany wieloma czynnikami. Należą do nich: wiek

właściciela pojazdu, miejsce zamieszkania, miejsce, w którym samochód jest zazwyczaj garażowany, oraz model i wiek pojazdu.

Wykupując ubezpieczenie w Wielkiej Brytanii, możemy skorzystać ze zniżek, które przysługują nam w Polsce. Będziemy jednak potrzebować do tego odpowiednie dokumenty. O tym, jakie to mogą być dokumenty, zadecyduje firma ubezpieczeniowa w Wielkiej Brytanii.

Zanim zdecydujemy się na zakup ubezpieczenia, powinniśmy porównać ceny oferowane przez poszczególne firmy. Można do tego użyć porównywarek dostępnych w internecie lub sprawdzić ceny na stronach internetowych samych firm ubezpieczeniowych. Warto też negocjować cenę przez telefon. W wielu przypadkach ubezpieczyciel jest przygotowany na obniżenie ceny, aby nie stracić potencjalnego klienta.

Alternatywnie można skorzystać z usług brokera, który znajdzie dla nas najlepszą ofertę, ale niejednokrotnie obciąży nas kosztami za wykonaną usługę. «

Miałeś wypadek?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

544-MAKIETA 1 01-23.indd 22

19/08/2014 15:37:46

023

544-MAKIETA 1 01-23.indd 23

19/08/2014 15:37:47

024

TEMAT NUMERU Wspólnota Narodów

Raj ska z Australia to „Republika Złodziei”. Kraj zbudowany przez przymusowych imigrantów, którzy nie chcieli zawędrować na Antypody, ale musieli to zrobić. To jeden z powodów, dla których do dziś jest to miejsce wyjątkowe. Już choćby przez to, że jest to jeden z nielicznych krajów, w którym politycy kłócą się nie tylko o to, jak imigrację ograniczyć, ale też jak ją zwiększyć.

544-MAKIETA 2 24-43.indd 24

19/08/2014 15:26:51

025

a zańców

Tomasz Borejza

»

Proces karny w Anglii rządzonej przez kolejnych Jerzych miał niewiele wspólnego z tym, jak to wygląda dzisiaj. Orzekanie w jednej sprawie trwało zwykle około kwadransa i przynosiło jeden z trzech wyroków: więzienie, śmierć lub zesłanie. Czasami jeszcze delikwenta uniewinniano, ale działo się to dość rzadko. Bardzo często za to, bo

544-MAKIETA 2 24-43.indd 25

mniej więcej w co ósmej sprawie, decydowano o powieszeniu. Wielu skazanych wysyłano do więzień. To generowało problemy dla państwa, które musiało utrzymywać budynki i zachować pozory, że nie daje skazanym umrzeć z głodu. Dlatego przyszedł moment, w którym postanowiono wykorzystać rozwijające się amerykańskie kolonie, za ich pomocą pozbyć się nieco zbędnego balastu i jeszcze na tym zarobić. »

19/08/2014 15:26:52

026

TEMAT NUMERU Wspólnota Narodów

Skazańców zaczęto sprzedawać do pracy na plantacjach Virginii. Choć, by być dokładnym, należy doprecyzować, że sprzedawano nie ich, a ich pracę na czas zasądzonego wyroku. Była to kara lepsza niż śmierć, choć końca odsiadki doczekiwał zaledwie co drugi z „wyeksportowanych” przestępców.

Ciekawostką jest to, że byli wśród podsądnych też tacy, którzy – o ile tylko było ich na to stać – sami kupowali się do pracy w USA i po przybyciu tam urządzali sobie długie wakacje lub osiedlali się i włączali w budowanie nowej republiki. Interes kręcił się pomimo narzekań samych kolonistów, którzy grzmieli (pamiętajmy, że Stany to kraj założony przez purytanów, których w Europie nikt już nie mógł znieść): „Ameryka stała się zwyczajnym ściekiem i szambem dla Brytanii”. Jednak przestał się kręcić, kiedy w XVIII w. wybuchła tam rewolucja, kolonie wypowiedziały posłuszeństwo, a nowe państwo przestało przyjmować kryminalistów napływających dotąd szerokim strumieniem.

544-MAKIETA 2 24-43.indd 26

Pierwsza Flota Ci szybko zatłoczyli brytyjskie więzienia, tak że przestali się w nich mieścić. Kogo się dało – wypuszczano. Ale wszystkich wypuścić się nie dało, ponieważ przeciwko zwalnianiu skazanych protestowano. Tymczasowo problem rozwiązały zamienione na areszty hulki. Jednak i te oprotestowano, już choćby dlatego, że choroby rozprzestrzeniały się tam z wielką łatwością, a z okrętów trafiały do miast. Zresztą i bez protestów nie mogły wystarczyć, bo do Wielkiej Brytanii wracali właśnie weterani armii, która przegrała wojnę z amerykańskimi kolonistami, rzadko zachowujący się jak przystało na dżentelmenów. Do tego dochodziły społeczne skutki nowej polityki prowadzonej na angielskiej wsi. XVIII w. był bowiem czasem, w którym postępowały tak zwane „grodzenia”. Gminne grunty, od wieków użytkowane wspólnie, „okazywały się” własnością prywatną dużych posiadaczy ziem-

19/08/2014 15:26:54

027 skich i zamożniejszych farmerów. To podkopywało możliwość utrzymania się z ziemi tych biedniejszych i spowodowało masową migrację do miast. Tam jednak nie było pracy dla wszystkich i wielu z tych ludzi musiało kraść. Za kradzież karano wtedy srożej niż np. za zabójstwo dokonane w bójce, więc nie było gdzie zmieścić skazanych.

Mówiąc krótko: trzeba było znaleźć nową metodę pozbywania się więźniów.

I znaleziono. Nazywała się „Nowa Południowa Walia” i ledwie kilkanaście lat wcześniej została odkryta dla Europy przez Jamesa Cooka. Plus miała też taki, że uznano, iż miejscowi to nomadzi, którzy się nie liczą i nie należy się nimi przejmować, a więc jest to ziemia niczyja. Jako taka miała wkrótce stać się własnością korony brytyjskiej.

Początkowo jako kolonia karna.

Pierwsze statki ze skazańcami dopłynęły tam w 1788 r. Wiozły ludzi, którzy mieli całkowicie zmienić charakter zasiedlonego przez Aborygenów kontynentu, zabrać ziemię jego tubylczym mieszkańcom, doprowadzić do drastycznego zmniejszenia ich populacji i całość zamienić w leżący naj-

544-MAKIETA 2 24-43.indd 27

dalej od Europy „europejski” kraj. Była to tzw. Pierwsza Flota, którą kierował kapitan Arthur Phillip. Na pokładach, a raczej pod pokładami kilkunastu statków znajdowała się niezła mieszanka. Większość ludzi pochodziła z północnego Londynu. „Byli ze Stepney, Poplar, Clerkenwell, St. Giles’s i Seven Dials, Soho” – wymieniał Thomas Keneally we wspaniałej „A Commonwealth of Thieves”.

Nadreprezentowane było zwłaszcza St. Giles, które uważano wtedy za londyńską republikę złodziei, bo było to królestwo zamieszkane przez mających własny język (tzw. cant lub flash) kieszonkowców i innych przestępców. Była to wariacja angielskiego, której „dobrze wychowani” nie mogli zrozumieć. Nawiasem mówiąc, stąd wzięło się np. słowo „pal”, które oznaczało pomocnika kieszonkowca. To właśnie mówiący „cantem” zaczęli też nazywać Bow Street Runners, czyli służbę będącą czymś w rodzaju ówczesnych policjantów, mianem „pigs”. Na statki płynące do Australii trafiło ponad 1000 marynarzy i skazańców. Wśród nich było kilkaset kobiet, a na »

19/08/2014 15:26:55

028

TEMAT NUMERU Wspólnota Narodów

listach pokładowych widniały także dzieci.

Jednym z nich był 13-letni John Hudson, którego skazano cztery lata wcześniej za kradzież jednej koszuli i kilku sztuk bielizny.

Większość zesłańców to byli drobni złodzieje lub oszuści. Zdarzały się prostytutki, które okradły klientów. Byli też ludzie, których winą

kontakt z Cookiem i sporadyczne relacje z mieszkańcami pobliskich wysp oraz Azjatami, żyli w niemal całkowitej separacji od innych ludzkich społeczności. I to od mniej więcej 50 tys. lat, czyli czasu, kiedy w Europie trwała epoka lodowa, wciąż żyli jeszcze Neandertalczycy, którzy mieli zresztą prze-

było to, że uciekli z transportów do Ameryki albo wrócili z niej pomimo wyroku. Trasę zaplanowano przez Wyspy Kanaryjskie, Rio de Janeiro i Kapsztad. Zwłaszcza w Rio okręty zostały przywitane ze wszystkimi honorami, bo wyprawa do Nowej Południowej Walii czy – jak nazywano ją w Ameryce Łacińskiej – Nowej Holandii robiła wrażenie.

Przed podróżą najbardziej obawiano się o zdrowie załogantów i skazańców. Obawy budził przede wszystkim szkorbut, którego przyczyn jeszcze wtedy nie znano.

Co bardziej porządni z oficerów mieli też obawy dotyczące obyczajności na statkach, co zresztą znalazło potwierdzenie, bo marynarze chętnie korzystali z wdzięków uwięzionych kobiet, które ponoć też nie stroniły od ich towarzystwa. To jednak, pomijając kilka nowych

trwać jeszcze kolejne 20 tys. lat. Nietrudno wyobrazić sobie, jakim szokiem musiało być dla nich nagłe pojawienie się kilkunastu okrętów z brytyjskimi skazańcami. Ludźmi mówiącymi innym językiem, ubierającymi się zupełnie inaczej i wyglądającymi inaczej.

Wersji przedstawiających te pierwsze kontakty jest kilka, a jedyne, co w nich pewnego, to kilka anegdot. Takich np. jak ta, że tubylcy nie byli w stanie rozpoznać płci przybyszów, bo ci wyglądali jak mężczyźni, ale… nie mieli zarostu. I tych opowiadających o tym, jak Aborygeni chcieli się za wszelką cenę pozbyć przybyszów.

Doszło do pierwszych kontaktów z Aborygenami, którzy pomijając krótki kontakt z Cookiem, żyli w niemal całkowitej separacji od innych ludzkich społeczności.

chorób u załogantów oraz całkiem sporą liczbę ciąż, wyprawie nie zaszkodziło. Za sprawą Phillipa, który zadbał o statki oraz ekwipunek, ponad siedmiomiesięczna podróż przez pół świata zakończyła się zaledwie kilkudziesięcioma zgonami, co uznano za doskonały wynik.

Do celu dopłynięto w styczniu 1788 r.

Zaraz potem doszło do pierwszych kontaktów z Aborygenami, którzy, pomijając krótki

544-MAKIETA 2 24-43.indd 28

Republika złodziei

Jednak nic nie pomagało, a Anglicy nie zamierzali odpłynąć. Mieli ambitny plan zbudowania największego zakładu penitencjarnego świata: Australii. Jedyne, czego potrzebowali, to miejsca lepszego niż Botany Bay, ale to znaleźli w kilka dni, bo niedaleko znajdowała się Zatoka Sydney. Zdecydowano, że pierwsze miasto-więzienie powstanie właśnie tam. Już 26 stycznia 1788 r. (ten dzień stał się później świętem narodowym Australii) Phillip oficjalnie objął we władanie Nową Południową Walię, choć jej dotychczasowych mieszkańców nikt o zgodę nie zapytał. Postawiono przywieziony z Anglii w częściach dom dla kapitana oraz namioty dla reszty. Tak powstało Sydney. Kilkanaście dni później, 8 lutego, wszyscy znaleźli się na

lądzie i… zaczęły się bachanalia, które miały się nieco przeciągnąć. Pito, cieszono się. Nie obeszło się bez – jak pisali ówcześni – „połączenia płci”, które doprowadziło do kilku małżeństw i znacznie większej liczby ciąż.

Szybko zaczęły się też problemy. Więźniowie rzadko posiadali umiejętności konieczne do zbudowania nowej kolonii. Praktycznie nie było wśród nich budowniczych i rolników, a nawet jak byli, to i tak nie od razu potrafili sobie poradzić w zupełnie innym klimacie.

Warunki były fatalne, a Sydney uratowały zewnętrzne dostawy. Mimo to za pierwszą falą skazańców popłynęły kolejne. Do zwyczajnych przestępców dołączyli „polityczni”.

Po 1789 r. co piąty „imigrant” był Irlandczykiem, bo Wielka Brytania chciała uspokoić podporządkowaną wyspę i usuwała „buntowniczy element”. Wraz z nimi zaczęli też przybywać pierwsi wolni osadnicy.

19/08/2014 15:26:58

029 byli Aborygeni. Nie dlatego jednak, że ci ze spokojem patrzyli na to, jak ktoś odbiera im ich ziemię, lecz dlatego, że starym europejskim zwyczajem „zdobywcy” przywieźli ze sobą wirusy i bakterie. Efektem było to, że populację miejscowych zdziesiątkowała ospa, odbierając im możliwość stawiania skutecznego oporu.

BARDZIEJ BRYTYJSKA NIŻ BRYTANIA

W ciągu kolejnych lat kolonia szybko się rozrastała. Mimo to nie straciła swojego charakteru Republiki Złodziei. Miejsca, w którym ludzie gdzie indziej przegrani mogli spróbować zacząć nowe życie. Już choćby dlatego, że każde chętne do pracy ręce były na wagę złota. Wzrostu nie zatrzymały nawet liczne problemy, wśród których na pierwsze miejsce wybijał się regularnie powracający głód. Nie bez znaczenia była też demografia. Jeszcze na początku XIX w. kobiety stanowiły ledwie 20 proc. wszystkich kolonistów. To powodowało konflikty, ale i to, że w cenie była też prostytucja. Jedynym zagrożeniem, którego przybyszom udało się uniknąć,

544-MAKIETA 2 24-43.indd 29

Tak powstał kraj, który do dziś stanowi jeden z – ujmę to jednak w cudzysłowie – „rajów” dla imigrantów. Charakter Australii, kraju długo uważającego się za na wskroś europejski, ale leżącego tak daleko od Europy, jak to tylko możliwe, spowodował, że przez lata z radością witano tam imigrantów ze Starego Świata. Tak było w wieku XIX. Tak było też w XX, kiedy rządzący kontynentem politycy uznali, że największe zagrożenie dla niego stanowi ludnościowa presja Azji oraz możliwość inwazji ze strony Indonezji, i postanowili zniwelować demograficzną różnicę, szeroko otwierając drzwi dla Europejczyków, których przybyło tam wtedy kilka milionów.

Jeszcze w latach 70. opisywano Australię jako bardziej brytyjską niż Brytania. Później, przynajmniej częściowo, zaadaptowano tam jednak politykę multikulturalizmu i dziś można tam naliczyć imigrantów z 200 krajów.

Choć i tak przeważają pochodzący z Europy.

Szczególnie dużo jest Anglików oraz Włochów, ale nie brakuje też Polaków. Osób o polskich korzeniach jest tam 160 tys. i wciąż przybywają nowi. Nadal jest to bowiem kraj otwarty dla przybyszów. Wystarczy powiedzieć, że tematem kampanii wyborczych bywa tam to, jak imigrację zwiększyć, a nie ją ograniczyć. – Mój instynkt każe, by wolność i korzyści z życia w Australii stały się udziałem tak wielu ludzi, jak to możliwe – mówił podczas jednej z nich Tony Abbot, będący wówczas liderem opozycji. Ciągle żywa jest też, związana z azjatyckim zagrożeniem, idea Wielkiej Australii, która zakłada, że do 2050 r. należy niemal dwukrotnie zwiększyć populację ludzi zamieszkujących kontynent.

Oprócz poczucia zagrożenia powodem jest oczywiście to, że nieustannie potrzeba tam rąk do pracy. Jest to też jednak kraj niezwykle bogaty, przede wszystkim dzięki surowcom, wśród których – to może być przytykiem do autorów polskiej transformacji – ważną rolę odgrywa… węgiel. Oznacza to, że dziś żyje tam zaledwie 22 mln ludzi. W 2050 r. ma ich być 36 mln.

Może warto skorzystać? «

19/08/2014 15:27:00

030

WIADOMOŚCI SPOŁECZEŃSTWO

Brytyjski czołg Chieftain Mk 11 w Muzeum Wojsk Lądowych – Kiedyś te dwa czołgi mogły się spotkać w bitwie na równinie wschodnioeuropejskiej – mówił minister Radosław Sikorski podczas uroczystości. – Ale dzięki temu, że Polska 25 lat temu uwolniła się od jarzma komunistycznego, teraz spotykają się tutaj – dodał.

»

– Ta wymiana ma miejsce w przededniu największych brytyjsko-polskich manewrów wojskowych, co jest szczególnie istotne w obliczu niepokojących wydarzeń za naszą wschodnią granicą – mówił minister.

Podkreślił, że w ostatnich miesiącach ma miejsce przyspieszenie współpracy sojuszniczej w ramach NATO i początek urealnienia gwarancji bezpieczeństwa dla Polski.

– Dużym postępem będzie szczyt NATO w Walii w przyszłym miesiącu – dodał. Wymiana pojazdów pancernych mię-

544-MAKIETA 2 24-43.indd 30

dzy Muzeum Wojsk Lądowych w Bydgoszczy a brytyjskim The Tank Museum w Bovington uświetniła uroczystość 70. rocznicy rozpoczęcia zwycięskiej bitwy pod Falaise, w której przełomową rolę odegrała 1 Dywizja Pancerna pod dowództwem generała Stanisława Maczka. W zamian za czołg Chieftain Mk 11 strona brytyjska otrzyma czołg T-72.

Czołg Chieftain Mark 11 z Tank Museum w Bovington, który został przekazany do Muzeum Wojsk Lądowych w Bydgoszczy za pośrednictwem MSZ, jest jedynym pojazdem typu Chieftain znajdującym się w Polsce. Jest to kolejny eksponat pozyskany poza

granicami kraju przy udziale Ministerstwa Spraw Zagranicznych, który trafia do MWL w Bydgoszczy. W poprzednich latach kolekcję muzeum wzbogaciły m.in. pozyskane z Norwegii: karabin przeciwpancerny „Ur”, 76,2-mm armata wz. 02/30 (F-10), tzw. prawosławna, 100-mm haubica górska wz.

16, 105-mm lekka haubica polowa wz. 18 (M); z Finlandii: 105-mm armata dalekonośna wz. 29 Schneider, 120-mm armata wz. 1878.09.31; z Austrii: 155-mm haubica samobieżna M109; z Węgier: 9-mm pistolet maszynowy wz. 39 „Mors” oraz z Afganistanu: 7,92-mm ręczny karabin maszynowy ZB 30. Oprócz ministra Radosława Sikorskiego w uroczystości w Bydgoszczy wzięli udział Bogusław Winid, podsekretarz stanu w MSZ, oraz Jan Ciechanowski, szef Urzędu do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych. Stronę brytyjską reprezentował Richard Smith, dyrektor The Tank Museum w Bovington. «

19/08/2014 16:53:42

031

544-MAKIETA 2 24-43.indd 31

19/08/2014 15:27:03

032

komentarz tygodnia polityka

544-MAKIETA 2 24-43.indd 32

19/08/2014 15:27:04

033

544-MAKIETA 2 24-43.indd 33

19/08/2014 15:27:07

034

KOMENTARZ TYGODNIA Polityka

Żandarm na emeryturę Od początku XX w. Stany Zjednoczone odgrywają rolę przywódcy stojącego na straży światowego ładu i porządku. Jednak doświadczenia ostatnich lat pokazują, że Pax Americana przynosi więcej szkód niż korzyści.

544-MAKIETA 2 24-43.indd 34

19/08/2014 15:27:08

035 życiele republiki uważali, że młode państwo powinno trzymać się z dala od spraw europejskich, unikając w ten sposób zaangażowania w obce interesy i konflikty. Twórcy państwowości amerykańskiej byli także przeświadczeni o wyższości amerykańskiego ustroju nad monarchiami europejskimi. W polityce amerykańskiej dominowała wola zachowania niezależności starego kontynentu. Wyraził ją już prezydent Geo-

Żandarm w Bagdadzie

rge Washington, jeden z architektów i budowniczych Federacji, w swoim słynnym przemówieniu pożegnalnym z 1796 r. Ten sposób myślenia będzie silnie wpływał na politykę zagraniczną Stanów Zjednoczonych w XIX w., kierując ich uwagę na inne kraje Ameryk oraz na obszary Pacyfiku. Dopiero atak na Pearl Harbor obudził „śpiącego giganta”, jak obrazowo wyraził się japoński admirał Isoroku Yamamoto. W ciągu niespełna czterech lat udziału w II wojnie światowej Ameryka powołała pod broń 16 mln ludzi, wyprodukowała 300 tys. samolotów, 6,5 tys. okrętów i ponad 86 tys. czołgów. Dostawy sprzętu dla broniącego się Związku Sowieckiego, uczestnictwo Amerykanów w walkach na południowym froncie europejskim, a wreszcie w inwazji na kontynent w czerwcu 1944 r. przeważyły szalę zwycięstwa aliantów w Europie. Kataklizm II wojny światowej i pojawienie się na scenie nowego supermocarstwa – Związku Radzieckiego, którego decydujący udział w zwycięstwie nad Hitlerem dowiódł schyłku Europy, a ideologia uwodziła społeczeństwa Zachodu, grożąc klęską demokracji – sprawiły, że po 1945 r. USA zostały liderem Zachodu. A pod koniec stulecia globalnym szeryfem. Wiek XX stał się epoką Pax Americana. Z wszystkimi, często negatywnymi, konsekwencjami tego stanu rzeczy.

Po względnych sukcesach polityki „containment” – doktryny powstrzymywania komunizmu – oraz „rollback”, odwracania biegu wydarzeń i odbierania komunistom ich zdobyczy, a także po upadku ZSRR przyszedł czas na neokonów i ich mesjanistyczną walkę z „osią zła”. Polityka żelaznej pięści zacisnęła się na świecie arabskim i mimo kompromitacji, niekompetencji, kłamstw oraz utraty moralnego autorytetu USA w oczach reszty świata – wciąż nie popuszcza. Zaledwie dwa lata po wycofaniu amerykańskich żołnierzy z Iraku wojska USA znowu wybierają się do Bagdadu. Tym samym Barack Obama jest czwartym z rzędu prezydentem Stanów Zjednoczonych, który wysyła amerykańską armię z interwencją w ten niespokojny region. Pojednawcze gesty wobec islamu, nacisk na dyplomację i dialog, współpracę z sojusznikami i ONZ dominujące w polityce Obamy na początku pierwszej kadencji ustępują miejsca działaniom militarystycznym, które umacniają amerykańską hegemonię. Już drugi tydzień trwa bombardowanie tzw. Państwa Islamskiego (IS) – samozwańczego kalifatu utworzonego przez salaficką organizację terrorystyczną na terenie Iraku i Syrii. Sekciarscy fundamentaliści dokonują krwawych czystek etnicznych na północy kraju. Brytyjskie media i politycy coraz głośniej domagają się, aby Zjednoczone Królestwo »

Ameryka często zachowuje się jak Ludovic Cruchot grany przez genialnego francuskiego komika Louisa de Funèsa w bijącej rekordy popularności serii filmów o małomiasteczkowym żandarmie. Nerwowa nadekspresja i kreowanie chaosu na ekranie w kinie są śmieszne, w globalnej polityce jednak przerażające i – co ważniejsze – mało skuteczne.

Ameryka często zachowuje się jak Ludovic Cruchot grany przez genialnego francuskiego komika Louisa de Funèsa w bijącej rekordy popularności serii filmów o małomiasteczkowym żandarmie.

Radosław Zapałowski

»

Funkcję policjanta świata USA przyjęło niechętnie i dosyć późno. Przez połowę swego dotychczasowego istnienia kraj ten nie chciał mieć z resztą świata nic wspólnego. Nowe państwo, które powstało w wyniku rewolucji amerykańskiej, początkowo nie było traktowane i nie traktowało siebie jako podmiot, który może odgrywać istotną rolę w polityce światowej.

Amerykańscy przywódcy nie mieli aspiracji, by Stany Zjednoczone wzięły udział w grze mocarstw europejskich, które decydowały pod koniec XVIII w. o globalnym porządku. Ojcowie zało-

544-MAKIETA 2 24-43.indd 35

19/08/2014 15:27:09

036

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA przystąpiło do akcji militarnej. Francja ogłosiła, że będzie wysyłać broń dla irackich Kurdów. Co najmniej 800 amerykańskich żołnierzy już jest w Bagdadzie. Pułkownik Tim Collins, który w 2003 r. zasłynął wypowiedzią o tym, że wojska brytyjskie okupują Irak, żeby go wyzwolić, w zeszłym tygodniu bez żadnego śladu ironii wezwał do nowej inwazji. Przerażające obrazy masakrowanych cywilów działają na wyobraźnię i powodują, że tym razem interwencja wojskowa mająca na celu powstrzymanie tej rzezi wydaje się uzasadniona.

Cierpienia dziesiątek tysięcy jasydów – w większości Kurdów mieszkający w wioskach w północnym Iraku i wokół Lalish – wzbudzają powszechne, globalne oburzenie. Ofiary sekciarskiego szaleństwa potrzebują pilnej pomocy humanitarnej i bezpiecznego schronienia, ale pomysł, żeby za nową interwencję w imię szczytnej idei humanitaryzmu brały się państwa, które wcześniej zniszczyły i zdestabilizowały Irak, jest co najmniej dyskusyjny.

ŻANDARM SIĘ ŻENI. Z ROPĄ

Gdyby celem było tylko zapewnienie ochrony z powietrza ewakuującym się jasydom, militarna interwencja Zachodu nie byłaby konieczna. Wsparcia mogą udzielić regionalne potęgi, co zresztą ma miejsce już teraz. Najwięcej na polu ochrony jasydów dokonała dotychczas kurdyjska PKK (Partia Pracujących Kurdystanu – socjalistyczna organizacja niepodległościowa) i jej zbrojne ramię Ludowe Siły Obrony (HPG).

Partia, która – nawiasem mówiąc – uważana jest przez USA, Unię Europejską i Turcję za organizację terrorystyczną. Jednak Zachodowi nie chodzi „tylko”

544-MAKIETA 2 24-43.indd 36

o ochronę bestialsko mordowanych jasydów i chrześcijan. To jedynie problem poboczny. Prawdziwa obawa dotyczy coraz bardziej autonomicznego irackiego Kurdystanu – kluczowego partnera USA i Izraela, w którym znajdują się złoża ropy naftowej i gdzie operują najwięksi amerykańscy giganci: ExxonMobile i Chevron.

A wraz z nimi amerykańskie firmy podwykonawcze i tysiące amerykańskich pracowników, o czym można przeczytać w tekście Steve’a Colla „Oil and Erbil”, zamieszczonym w zeszłym tygodniu w „New Yorkerze”. Drugą, niemniej istotną kwestią jest powstrzymanie utworzenia i rozszerzania „Państwa Islamskiego”, co jest ponurą ironią, biorąc pod uwagę fakt, że IS przybyło do Iraku wraz z amerykańskimi i brytyjskimi czołgami. Idea, aby kraje, które pośrednio bądź bezpośrednio są odpowiedzialne za pół miliona śmierci, 4 miliony uchodźców i masowe tortury, brały dziś na siebie „odpowiedzialność za zapewnienie bezpieczeństwa Irakijczykom” ociera się o ostrą satyrę. W końcu sekciarski tygiel, który spowodował bunt sunnitów i powstanie IS, został zbudowany na strukturach politycznych ustanowionych przez George’a Busha, a do tego jest jedynie bardziej agresywną wersją ideologii, na której opiera się reżim Arabii Saudyjskiej – popieranej przez Zachód i uważanej za sojusznika. Militarna interwencja USA i Wielkiej Brytanii paradoksalnie może doprowadzić do konsolidacji pozycji IS na zachodzie Iraku i wschodzie Syrii, a także zwiększyć wiarygodność tego samozwańczego państwa. Wzrośnie także ryzyko ataków terrorystycznych w Ameryce i na terenie Zjednoczonego Królestwa. W rzeczywistości gdyby Zachodowi rzeczywiście zależało na usunięciu zagrożenia ze strony IS, naciskałby na porozumienie potęg w regionie, włączając w to Turcję oraz Iran, co pozwoliłoby wyjść z egzystencjalnego kryzysu Irakowi. Humanitarne bombardowania, bez autoryzacji ONZ oraz bez porozumienia z największymi graczami w regionie, to powtórka z nieodległej historii – narzędzie polityki siły i dominacji, a nie solidarności. Rozwiązanie problemów wywołanych przez interwencję z 2003 r. kolejną interwencją jest szaleństwem. Ameryka – samozwańczy żandarm spokoju światowego – znów wchodzi na ścieżkę imperialnej arogancji z czasów Busha. Nie budzi to zaufania i jest szkodliwe. Być może czas, aby amerykański policjant udał się na wcześniejszą emeryturę. «

19/08/2014 15:27:11

Terms country register withdra

Talk Home NEW Lithuania 1p - Poland 1p_v3.pdf 1 28/07/2014 12:25:24

037 pay as you go SIM closer than you think

POLSKA

1

p/min

komórki i stacjonarne swój dotychczasowy numer z innej sieci i otrzymaj

GRATIS 2000

doładowania!

TALK HOME do TALK HOME*

£5 GRATISOWEGO

minut albo SMSów w UK

collect your free SIM online: talkhomemobile.com Top Ups are available at: Customers of TALK HOME Mobile may not bre able to use Electronic Top-Up at all locations where green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.07.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts: applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. The country rate advertised only includes calls made a) to fixed line geographic numbers and b) mobile numbers, in each case from the UK to such numbers in the country advertised. Excluded from all pricing/offers are all other types of call/text such as calls/texts to premium, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of £5; expires 31st day after last top up. £5 free credit available to customers who have registered on our website, bring their existing mobile number from another UK mobile telecommunications service provider, and who then make two top-ups of a denomination of at least £5. **£ 5 credit will be credited to eligible customers thirty days after the date of second top-up. Offer limited to one port per number and two ports per address. £5 free credit is not transferable and cannot be redeemed for cash. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions; www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

544-MAKIETA 2 24-43.indd 37

19/08/2014 15:27:12

038

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

544-MAKIETA 2 24-43.indd 38

19/08/2014 15:27:14

039

544-MAKIETA 2 24-43.indd 39

19/08/2014 15:27:18

OKNA 040

sygnały z listów do redakcji

WSZYSTKIE RODZAJE Konkurencyjne ceny! Sprawdź, zadzwoń, wycena za darmo!

Termin realizacji 4-6 tygodni od chwili zamówienia.

+44 020 89 98 89 15 +44 079 00 49 70 03 U n i t

V ,

544-MAKIETA 2 24-43.indd 40

2 7 2

A b b e y d a l e

R o a d ,

L o n d o n

H A 0

1 T W

19/08/2014 16:02:19

041

544-MAKIETA 2 24-43.indd 41

19/08/2014 16:03:46

042

PORADY ODPOWIEDZI NA DRĘCZĄCE PYTANIA

Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU, pilnie potrzebuję odpowiedzi na moje pytanie. Mieszkam ze swoim byłym partnerem w jednym mieszkaniu.

Niestety moja sytuacja materialna nie pozwala na wynajęcie osobnego lokum. Nasze stosunki nie układają się najlepiej. Mamy wspólnie 4-letnie dziecko. Chciałabym wyjechać z córką na wakacje do Polski, niestety ojciec dziecka nie wyraża zgody na wyrobienie jej paszportu, bo, jak powiedział, chce mi zrobić na złość. Jak wyrobić paszport bez zgody ojca, a najlepiej pozbawić go praw rodzicielskich?

CZYTELNICZKA

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www.deargosia.com.

Cena: £7.49

Przesyłka za darmo

544-MAKIETA 2 24-43.indd 42

DROGA CZYTELNICZKO, w Twoim krótkim liście poruszyłaś dwie ważne sprawy, które są częstym problemem czytelników. Być może czas wakacji i chęć spędzenia ich z rodziną i przyjaciółmi w Polsce nasilają problemy w związkach na terenie UK. Apeluję do nieobecnych przy dzieciach rodziców, a szczególnie mężczyzn (to oni zazwyczaj nie zgadzają się na wydanie paszportu dla dziecka), żeby przemyśleli swoją decyzję. Wychowywanie to też dbanie o tożsamość narodową, społeczną i kulturową.

Polskie dzieci mieszkające w Wielkiej Brytanii powinny znać nie tylko rodzinę w Polsce, ale także swój kraj ojczysty. Nie można odbierać własnemu dziecku radości z poznania i przebywania z rodziną w Polsce. Jak czulibyśmy się jako dorośli, gdyby nasz rząd lub ambasada RP za granicą odmawiali nam wydania dowodu tożsamości i tym samym odbierali nam prawo do dowolnego przemieszczania się? Żądamy własnych praw i szacunku od innych, a czasami zapominamy o szacunku do naszych dzieci, które też mają swoje prawa, a my obowiązki rodzicielskie wobec nich. Pamiętajmy o tym!

Druga ważna sprawa, którą poruszyłaś, czytelniczko, to prawa rodzicielskie. Kilkanaście lat temu w Wielkiej Brytanii określenie „prawa rodzicielskie” zostało zmienione na „obowiązki rodzicielskie”, tak żeby podkreślić odpowiedzialność, jaką mamy wobec swoich dzieci, a nie roszczenie do nich praw.

Pozwolę sobie powiedzieć, że ta kluczowa różnica jest podstawą wielu nieporozumień pomiędzy brytyjską opieką społeczną a rodzicami, którzy myślą, że ze swoimi dziećmi mogą zrobić, co chcą.

W związku z powyższym w UK rodzice nigdy nie mogą utracić lub być pozbawionymi odpowiedzialności rodzicielskich za swoje dziecko, chyba że jest ono adoptowane.

Prawo uwzględnia, że jeśli inne osoby sprawują opiekę nad dzieckiem, im też mogą być nadane obowiązki rodzicielskie tak jak rodzicom, ale w związku z tym, że opiekują się dziećmi

Do Czytelników Jeśli trapi Cię jakiś problem, znalazłeś się w sytuacji bez wyjścia, potrzebujesz informacji i wiedzy na specjalistyczny temat, napisz do nas.

Nadesłane listy będą ukazywały się w Coolturze wraz z próbą rozwiązania i wyjaśnienia problemu.

Zachęcamy do pisania. Na Wasze pytania odpowiada Gosia Demetriou.

Listy prosimy wysyłać na adres e-mailowy: gosia@cooltura.co.uk Na życzenie Czytelników listy będziemy drukować anonimowo.

innych rodziców, decyzje już nie będą tak ważne lub zobowiązujące.

Poniżej jeszcze raz przytoczę wypowiedź przedstawiciela Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie na temat paszportów dla dzieci według prawa polskiego: „Art. 13. ust 1. ustawy o dokumentach paszportowych (Dziennik Ustaw z 2006 r. Nr 143 poz. 1027) mówi, że w imieniu małoletniego wniosek o wydanie dokumentu paszportowego składają rodzice wspólnie, chyba że na podstawie orzeczenia sądu jeden z rodziców został pozbawiony władzy rodzicielskiej lub władza ta została ograniczona. W przypadku braku zgodności stanowisk rodziców lub niemożności uzyskania zgody jednego z nich zgodę na wydanie dokumentu paszportowego zastępuje orzeczenie sądu rodzinnego.

Jeśli zatem matka dziecka przedstawi orzeczenie sądu potwierdzające pozbawienie lub ograniczenie władzy rodzicielskiej ojca albo orzeczenie sądu, w którym jest mowa o możliwości wydania paszportu bez zgody ojca, wydanie paszportu będzie możliwe”.

Sądy polskie, jak i brytyjskie wydają takie orzeczenia, które przedstawiane są przez matki znajdujące się w podobnej sytuacji co czytelniczka, aczkolwiek nie jest to łatwy proces.

GOSIA

19/08/2014 16:02:01

043 Parenting Responsibilities, czyli prawa, a raczej obowiązki rodzicielskie w UK W Anglii i Walii od 1 grudnia 2003 r. prawa rodzicielskie posiadają rodzice, jeśli oboje byli przy rejestracji urodzin lub są małżeństwem.

Gosia Demetriou

»

Prawa rodzicielskie w Wielkiej Brytanii można stracić wyłącznie poprzez adopcję dziecka przez inną rodzinę. Jednakże istnieje wiele okoliczności, w których dziecko może zostać objęte opieką lokalnych władz (local authority).

Mogą one wtedy dzielić prawa rodzicielskie z rodzicami nakazem sądu (sekcja 31 Children Act 1989) lub nie dzielić ich w ogóle, mając zgodę rodziców lub opiekunów prawnych (sekcja 20 Children Act 1989).

Opieka społeczna nie ma prawa od razu zabrać dzieci od rodziców, ale w sytuacji krytycznej (emergency) może zwrócić się do sądu o EPO (Emergency Protection Order), czyli nakaz ochrony w sytuacji krytycznej. EPO może też zostać zastosowane, kiedy rodzic chce zabrać dziecko ze szpitala, a nie powinien tego robić z różnych względów (wbrew Child Protection Plan, niezgodnie z lekarską opinią, etc.). Prawo do odebrania dziecka bez uprzedniej zgody sądu ma tylko policja. Ma ona również prawo zabrania dziecka pod swoją opiekę do 72 godzin (Police Protection Order).

W takiej właśnie sytuacji krytycznej (emergency) policja współpracuje z opieką społeczną, aby znaleźć odpowiednią opiekę dla dziecka. Opieka społeczna przeprowadza własne dochodzenie i podejmuje decyzję, czy dziecko wróci do domu, czy też zostanie pod dalszą opieką społeczną po wygaśnięciu PPO. Niezwykle istotne jest to, że podczas gdy w Children Act 1989 i późniejszych ustawach istnieje legalnie określony próg

544-MAKIETA 2 24-43.indd 43

znaczącej krzywdy dziecka (threshold of significant harm), władze lokalne mogą interpretować sytuacje Child in Need (dziecko w potrzebie) oraz Child in Need of Protection (dziecko potrzebujące ochrony) odrębnie. W konsekwencji tego w niektórych rejonach dzieci mogą być odebrane rodzicom, a w innych nie, ponieważ nie będą zakwalifikowane jako dzieci potrzebujące takiej właśnie ochrony.

Aby dziecko zostało umieszczone w rodzinie zastępczej, rodzice muszą podpisać zgodę, która określa, że robią to z własnej woli (sekcja 20 Children Act 1989). Dziecko może być zabrane przez rodziców z powrotem w dowolnym czasie. Jeśli podstawowe, progowe kryteria (threshold criteria) są spełnione, wówczas władze lokalne mogą wystąpić do sądu o dzielenie obowiązków rodzicielskich. Sąd może zarządzić dzielenie obowiązków rodzicielskich tylko wówczas, jeśli ma pewność, że dziecku jest lub może być wyrządzana przez jego rodziców znacząca krzywda (significant harm). Kiedy sąd zadecyduje o zabraniu dziecka, wówczas odpowiedzialność za opiekę nad nim spada na władze lokalne, które muszą przygotować specjalny plan opieki.

Plan opieki nad dzieckiem formułowany jest tak, aby nie był dla niego krzywdzący. Może on zawierać następujące rozwiązania: • powrót dziecka do domu, • umieszczenie dziecka w rodzinie matki lub ojca, • umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej, • adopcja dziecka.

kiedy mogą być odebrane?

Dzieci mogą być zabrane nie ze swojej winy od rodziców na przykład w następujących sytuacjach: • podczas nieobecności rodzica, który może być w szpitalu, w więzieniu bądź nie żyje • kiedy dziecko odmawia powrotu do domu • gdy dziecko się zgubiło lub oddaliło od domu Dzieci mogą być odebrane rodzicom i wzięte pod opiekę władz lokalnych, jeżeli: • w domu dochodziło do przemocy fizycznej, emocjonalnej lub seksualnej i uważa się, że dziecko nie jest bezpieczne w tym środowisku • dziecko było zaniedbywane przez dłuższy czas i istnieją dowody na to, że jego dobro i prawidłowy rozwój mogą ucierpieć, jeśli dalej będzie zaniedbywane • dzieci lub młodzież mogą ucierpieć z powodu braku opieki i kontroli nad nimi • rodzic nie jest obecny przy dziecku, zostawia je samo w domu bez zorganizowania żadnej opieki • dziecko doświadcza przemocy domowej i związanych z tym zagrożeń • dziecko podlega planowi ochrony dziecka (Child Protection Plan), ale nie jest on skuteczny w jego ochronie, np. rodzice nie mają motywacji i umiejętności do dokonania pozytywnych zmian przedstawionych w planie.

Warto podkreślić, że sąd zakłada, iż rodzice dziecka mogą poprawić swoją postawę i jeżeli tylko zostanie to udowodnione, mają szansę na powrót dziecka do domu. Okres, który zazwyczaj jest przewidziany na „poprawę”, to 6 miesięcy. Zmiana i prognozy na lepsze powinny być potwierdzone przez ekspertów. Nie jest to łatwy proces, ale możliwy, więc warto korzystać z porad i pomocy profesjonalistów, zanim będzie za późno.

W końcu nie wszyscy potrafią poradzić sobie z obowiązkami rodzicielskimi. «

19/08/2014 15:58:20

Open for Business

COOLTUR POLECA A

Wystawa zdjęć pokazujących brytyjski przemysł, jakiego nie znacie – od rodzinnych manufaktur po futurystyczne laboratoria i projekty światowych koncernów.

Fot. Bruce Gilden, Magnum Photos

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

22.08 – 2.11. Science Museum, Exhibition Road, South Kensington, Londyn SW7 2DD. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolny sciencemuseum.org.uk Dziewięciu światowej klasy fotografów renomowanej agencji Magnum odwiedziło zakłady małe i duże w różnych zakątkach Wielkiej Brytanii, by pokazać współczesny obraz brytyjskiego przemysłu. Wśród autorów są m.in. Jonas Bendiksen, Mark Power, Chris Steele-Perkins i Alessandra Sanguinetti. Efekty ich pracy są zaskakujące.

wystawy » BP PORTRAIT AWARD 2014 Do 21.09. National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Leicester Square / Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w czw. i pt. do 21.00. Wstęp wolny. npg.org.uk 55 najlepszych portretów nagrodzonych w konkursie BP Portrait Award. Wybrano je spośród ponad 2 tys. prac nadesłanych przez malarzy z całego świata.

» MARTIN PARR: SIGNS OF THE TIMES Do 30.08. Beetles+Huxley, 3-5 Swallow Street, Londyn W1B 4DE. Stacja: Piccadilly Circus. Otwarte: pon. – sob. 10.00 - 17.30.

Wstęp wolny. beetlesandhuxley.com Martin Parr jest szefem prestiżowej agencji fotograficznej Magnum i jednym z najbardziej cenionych brytyjskich fotografów. W trakcie 30-letniej kariery koncentrował się na fotografowaniu zwykłych ludzi w codziennych sytuacjach.

Zyskał uznanie dzięki wnikliwej obserwacji zmian, jakie zachodzą w brytyjskim społeczeństwie, czego dowody zobaczymy na jego solowej wystawie w Beetles+Huxley.

544-MAKIETA 3 40-63.indd 44

19/08/2014 16:03:35

Fot. Bruce Gilden, Magnum Photos

045 » KOREA CHRONICLES Do 30.08. Korean Cultural Centre UK, Grand Buildings, 1 - 3 Strand, London WC2N 5BW. Stacja: Charing Cross, Embankment. Otwarte: pon.-pt. 10.00 – 18.00, sob. 11.00 - 17.00.

Wstęp wolny. london.korean-culture.org Wystawa pokazująca rozwój koreańskiej sztuki – zdjęć, malarstwa, muzyki na przestrzeni wieków.

teatr » A STREETCAR NAMED DESIRE Do 19.09. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £10 youngvic.org Gdy świat Blanche zaczyna przypominać płonący dom. Po ratunek zwraca się do swojej siostry Stelli. Spirala negatywnych zdarzeń nakręca się jednak coraz szybciej, stawiając Blanche twarzą w twarz z brutalnym Stanleyem Kowalskim. W roli głównej zobaczymy Gillian Anderson.

» THE COMEDY OF ERRORS Od 30.08. Shakespeare’s Globe, 21 New Globe Walk, Bankside, londyn SE1 9DT. Stacja: London Bridge, Mansion House.

Bilety: od £5 shakespearesglobe.com Sztuka dla miłośników twórczości Shakespeare’a w klasycznym wydaniu.

Podstawą do napisania „Komedii omyłek” były dzieła Plauta. Z jego komedii „Menaechmi” Shakespeare zapożyczył wątek bliźniąt, które ciągle ze sobą mylono. Jedno z nich mieszka w Efezie, co jest aluzją do biblijnego Listu do Efezjan.

» ALIENS LOVE UNDERPANTS Do 31.08. Leicester Square Theatre, Leicester Place, Londyn WC2H 7BP. Stacja: Leicester Square. Bilety: od £10 leicestersquaretheatre.com Sztuka dla dzieci w wieku 3+. Pełna humoru komedia o kosmitach, którzy przybywają na ziemię, by wykradać ludziom majtki.

» TIGER WHO CAME TO TEA Do 7.09. Lyric Theatre, Shaftesbury Avenue, Londyn W1D 7 ES. Stacja: Piccadilly Circus.

Bilety: od £14.50 www.nimaxtheatres.com

Pracownik Tate & Lyle, jedna z fotografii prezentowanych na wystawie “Open for Business”

544-MAKIETA 3 40-63.indd 45

Kolejna propozycja dla najmłodszych.

Opowieść o Sophie, która zaprosiła do domu głodnego tygrysa. Zwierzak zjadł wszystko, co było w lodówce, i wypił całą wodę z kranu. Sophie musi coś zrobić, zanim do domu wróci tata.

19/08/2014 16:03:37

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

kino » I’LL BE BACK (MI RIFACCIO VIVO) 27.08. Godz. 18.30. Istituto Italiano di Cultura di Londra, 39 Belgrave Square, Londyn, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny. www.icilondon.esteri.it

SE1 8XX Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple. Bilety: od £25

»

MLECZKO SUMMER END FESTIVAL: NORBI, STACHURSKY, DODA

20.09. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25. www.summerend.co.uk

Pokrzepiająca opowieść o odkupieniu i urokach cieszenia się każdą chwilą. Biagio spędził całe życie na rywalizacji z Ottone. Po samobójstwie dostaje szansę powrotu na ziemię, ale musi udowodnić, że potrafi odmienić swoje życie. Zamiast wywiązać się z zadania, postanawia jednak zemścić się na swoim odwiecznym rywalu. Reż. Sergio Rubini.

Karnawał w Notting Hill odbywający się nieprzerwanie od 1966 roku w sierpniowy bank holiday jest największym tego typu wydarzeniem w Europie. Za każdym razem ożywia ulice zachodniego Londynu barwną paradą przy dźwiękach rytmicznej muzyki i unoszącym się nad miastem zapachem orientalnych potraw.

» WAKACYJNE WARSZTATY DLA DZIECI Do końca sierpnia. Pitzhanger Manor House & Galery, Walpole Park, Mattock Lane, Ealing, Londyn, W5 5EQ. Stacja: Ealing Broadway. Rezerwacja miejsc: tel. 0208 825 82 26 lub fyi@ealing.gov.uk www.pitzhanger.org.uk

» WHAT IF

Kreatywne warsztaty dla dzieci w wieku od 5 do 11 lat. Zajęcia, od plastycznych po robienie mebli, prowadzą zawodowi artyści.

Od 20.08. Komedia romantyczna, UK. Reż.

Michael Dowse, wyst. Daniel Radcliffe, Zoe Kazan, Megan Park. whatifmovie.com

w POSK-u

Para przyjaciół darzy się coraz głębszym uczuciem. Z uwagi na okoliczności muszą jednak trzymać uczucia na uwięzi. Czy to się uda?

JAZZ CAFÉ POSK

»

BARBARA RAIMONDI & CONTIGO EN LA DISTANCIA TRIO

22.08. Godz. 20.30. Bilety: £7

» IF I STAY Od 29.08. Dramat, USA. Reż. RJ Cutler, wyst.

Chloë Grace Moretz, Miriella Enos, Jamie Blackley.

Po wypadku Mia Hall zapada w śpiączkę.

Lawirując na krawędzi życia i śmierci, może dokonać wyboru o powrocie do życia. Będzie to jednak zupełnie inne życie od tego, które dotąd wiodła.

» THE GUVNORS Od 29.08. Thriller, UK. Reż. Gabe Turner, wyst. Doug Allen, Harley Sylvester, David Essex, Vas Blackwood, Jay Simpson facebook.com/MeetTheGuvnors Pełna przemocy historia rywalizacji gangów i dwóch pokoleń przestępców w południowowschodnim Londynie.

» NIGHT MOVES Od 29.08. Dramat, USA. Reż. Kelly Reichardt,wyst. Jesse Eisenberg, Dakota Fanning, Peter Sarsgaard nightmovesmovie.com Trójka fanatycznych ekologów planuje przeprowadzenie spektakularnej akcji. Chcą wysadzić w powietrze tamę, podpływając do niej łodzią wyładowaną materiałami wybuchowymi.

» LAURYN HILL 20.09. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £47

» KYLIE MINOGUE 29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

» SOPHIE ELLIS-BEXTOR 01.10. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25

» PETER ANDRE

Wspaniała propozycja na gorące lato.

Muzyczna podróż przez Amerykę Łacińską do Argentyny, na Kubę, do Meksyku i Costa Rica z małym przystankiem w Brazylii.

» TORUS 23.08. Godz. 20.30. Bilety: £7 Torus to grupa z 30-letnimi tradycjami, założona przez kontrabasistę Mika Sextona. Zyskała niezwykłą popularność w latach 80. mając w swoim składzie najwybitniejszych muzyków jazzowych tamtej ery.

» WILLIE GARNETT BIG BAND 29.08. Godz. 20.30. Bilety: £6

06.10. Godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £31

Jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Willie Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat.

» ONEREPUBLIC

» SONIA EDGY Z ZESPOŁEM

22.10. Godz. 18.30.

30.08. Godz. 20.30. Bilety: £7

» LADY GAGA

Mieszkająca w Londynie polska wokalistka Sonia Edgy debiutuje na scenie Jazz Café POSK w programie amerykańskich i brazylijskich standardów oraz oryginalnych kompozycji.

23, 25-26.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42

» VIDEOHERBATKA (DVD)

koncerty

inne

„Rodzina Połanieckich” – „Powrót” 27.08. Godz. 14.00. Bilety: £5

» JOAN BAEZ

» NOTTING HILL CARNIVAL

» GALERIA

17-18 i 20-21.09. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank,

24-25.08. Notting Hill, Londyn www.thenottinghillcarnival.com

30.08 -12.09 Mariusz Czajkowski – nowe prace.

544-MAKIETA 3 40-63.indd 46

19/08/2014 16:03:38

047 Zapiski oficera Armii Czerwonej – monodram na podstawie satyrycznej powieści Sergiusza Piaseckiego

»

Biblioteka Polska POSK w Londynie oraz Polskie Studio Teatralne w Wilnie z okazji 75-lecia inwazji ZSRR na Polskę zaprezentują monodram na podstawie satyrycznej powieści Ser-

544-MAKIETA 3 40-63.indd 47

giusza Piaseckiego pt. „Zapiski oficera Armii Czerwonej (od 17 września 1939)”.

W spektaklu wyreżyserowanym przez Sławomira Gaudyna wystąpi Edward Kiejzik.

Sergiusz Piasecki to jeden z najbardziej znanych pisarzy tworzących w języku polskim połowy XX wieku. Za jego koronne osiągnięcie uważana jest książka „Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy”, która wydana została po raz pierwszy w 1937 i okazała się trzecią najbardziej popularną powieścią II RP. Piaseck i to postać złożona i o bogatym życiorysie: przemytnik kokainy, twórca siatki polskiego wywiadu, autor najlepszej satyrycznej powieści o komunizmie, kandydat do Nobla – tak, to cały czas ta sama osoba… Sam napi-

sał kiedyś o sobie: „Zwalczanie bolszewizmu jest moją ideą i celem mojego życia”, a w dedykacji dla Witkacego przedstawił się jako „król granicy i Bóg nocy, który się stoczył do poziomu literata polskiego”.

W posiadaniu Biblioteki Polskiej w Londynie znajduje się całość archiwum Piaseckiego, ofiarowana przez Ryszarda Demela, autora biografii pisarza oraz jego przyjaciela i powiernika.

Monodram na podstawie „Zapisków oficera Armii Czerwonej” zaprezentuje Polskie Studio Teatralne w Wilnie, które zostało założone w listopadzie 1960 roku pod nazwą Polski Zespół Dramatyczny. Była to pierwsza tego rodzaju placówka artystyczna utworzona po wojnie w Wilnie. Przez wiele lat zespół pełnił i nadal pełni rolę propagatora poprawnej polszczyzny oraz krzewiciela polskości wśród młodzieży. Do dzisiaj studio teatralne jest miejscem spotkań inteligencji polskiej w Wilnie, gdzie można nie tylko poznać teatr, ale także literaturę, sztukę, kulturę i muzykę. « Monodram „Zapiski oficera Armii Czerwonej” zostanie zaprezentowany w Teatrze POSK-u 6. września 2014 o godz. 17.00.

Bilety w cenie £15 do nabycia w Bibliotece Polskiej POSK. Rezerwacja telefoniczna: 0208 741 0474. email: ccl@polishlibrary.co.uk www.teatr-studio.lt

19/08/2014 16:22:36

048

CAFÉ COOLTURA WYSTAWA

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Fu, Koras, Pono, Juras

»

Legenda polskiego hip-hopu w końcu pojawi się na koncercie w Londynie. Tradycyjnie w londyńskim The Rhythm Factory już 6 września wystąpi Zipera i Pokój z Widokiem Na Wojnę.

Każdy, kto choć trochę interesuje się polskim rapem, Ziperę zna doskonale. Pono, Fu i Koras założyli swój skład w 1999 r. w Warszawie, będąc już wcześniej członkami formacji ZIP Skład.

Zadebiutowali wydaną w 2000 r. płytą zatytułowaną „O.N.F.R.”. Kolejne nagrania tria znalazły się na drugim i ostatnim albumie pt. „Druga strona medalu”, który został wydany w 2004 r. Z płyty pochodzi jeden z przebojów radiowych Zipery, pt. „Do roboty”, zarejestrowany z gościnnym udziałem Muńka Staszczyka, wokalisty znanego z występów w zespole T.Love, a także wielki hit Zipery „Bez ciśnień” z gościnnym udziałem Dragona Davy z Ekipy SoundKail i Toma z Francji.

Zaangażowanie muzyka rockowego przysporzyło Ziperze pewnej popular-

ności, wykraczającej poza środowisko fanów muzyki hiphopowej.

W latach późniejszych działalność zespołu miała charakter nieregularny i obejmowała głównie występy gościnne. Ostatecznie w 2011 r. skład zaprzestał działalności wydawniczej, jednak obecnie pracuje nad nową płytą, która spodziewana jest w 2015 r.

Raperzy Pono i Fu skoncentrowali się na karierach solowych. Z kolei Koras podjął się kontynuacji działalności artystycznej w zespole Pokój z Widokiem na Wojnę, który tworzy wspólnie z Jurasem. Pokój zaprezentuje w Londynie materiał ze swojej nowej płyty „Grawitacja”, która ukazała się niedawno nakładem Prosto.

Oprócz materiału z repertuaru Zipery i Pokoju na koncercie usłyszymy też solowe kawałki Fu i Pono. Za adapterami stanie DJ Def. « Więcej na

Xsidemusic2004

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A M I W R O NG Nico & Vinz LAY ME DOWN Pi x i e Lo t t C H A ND E L I E R Sia A S K Y F UL L O F S T A RS Coldplay B A I L A ND O Enrique Iglesias feat. Sean Paul S I NG E d S he e r a n L O UD E R N e o n J u ng l e NI C D O S T R A C E NI A Mr o z u f e a t . S o und ’ n ’G rac e LIBERATE Eric Prydz

]

Q

THE CHAMBER Le n ny K r a v i t z

IT’S MY BIRTHDAY w i l l . i . a m f e a t . C o d y Wis e O NE D A Y ( VA ND A A G ) B a ke r m a t

NE T Z W E R K ( F A L L S L I KE RAIN ) K l a ng ka r us s e l l

1

R UD E MAG IC !

NI M S I Ę Z A M I E NI S Z W ŻART P a t r y c j a Ma r ko w s ka O NE M O R E D A Y ( S T A Y W IT H ME) Example

2

A

TELL HER R i z z l e K i c ks

544-MAKIETA 3 40-63.indd 48

T k „D W

* Je

Y O UR L O VE Nicole Scherzinger

W O N’ T L O O K B A C K D uke D u m o nt

Koras

6

Se

WIGGLE Jason Derulo feat. Snoop Dogg

19/08/2014 16:03:40

T-t alk T-TALK

049

2p min.

na telefony stacjonarne

S S ]D PLQ

QD WHO NRPĂ?UNRZ\ Z 3ROVFH

7p min.

na telefony komĂłrkowe

]D PLQ

Super sposĂłb na 10% EXTRA!

35202&-$

ZaĹ&#x201A;aduj konto za ÂŁ10 wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c SMS-a na numer

rozmowy z PolskÄ&#x2026; 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN10 a dostaniesz extra ÂŁ1 kredytu!

6XSHU VSRVĂ?E QD UR]PRZ\ ] 3ROVNÂ&#x2022; ] WZRMHM NRPĂ?UNL 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci QPDN

z Twojej komĂłrki

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne 1.WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 okwotÄ&#x2026; treĹ&#x203A;ciÂŁ5QPDN konto T-Talk, ktĂłre bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p.

Twoje konto telefonu komĂłrkowego zostanie obciÄ&#x2026;Ĺźone kwotÄ&#x2026; ÂŁ5. W tym samym czasie automatycznie utworzy siÄ&#x2122; unikalne konto T-Talk, ktĂłre WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;? bÄ&#x2122;dzie doĹ&#x201A;adowane kwotÄ&#x2026; ÂŁ5 kredytu na rozmowy miÄ&#x2122;dzynarodowe. Otrzymasz wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotnÄ&#x2026; o treĹ&#x203A;ci: â&#x20AC;&#x17E;DziÄ&#x2122;kujemy T-Talk. OpĹ&#x201A;ata 5GBP. Aby zadzwoniÄ&#x2021; za granicÄ&#x2122; wybierz 03700410041 i nr docelowy. WysyĹ&#x201A;aj smsy do Polski od 5p. WiÄ&#x2122;cej info o serwisach 02084974698.â&#x20AC;?

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx i numer docelowy do Polski 2. Wybierz numer 0370003700 41 0041, a nastÄ&#x2122;pnie 0048xx numer docelowy do Polski *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 41 0041 to standardowy koszti poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622 *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poĹ&#x201A;. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;lidowiedzieÄ&#x2021; posiadasz darmowe min. opĹ&#x201A;ata bÄ&#x2122;dzie pobierana z darmowych minut.pn-pt Infolinia po polsku 020 8497 4622 Aby siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 9.30-17.30 Aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej zadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122; 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30 Service provided by

544-MAKIETA 3 40-63.indd 49

Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment *T&Cs: Ask billcharge payerâ&#x20AC;&#x2122;sispermission.

SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10number + std. SMS. Call charged from the time of replace connection to the service. of connection.

The incurred even if the destination is engaged or theper callminute, is not answered, please the handset after aThe short peis incurred even iforthe destinationConnection number is engaged the call is answered.

Please replace the handset after a short period the riod ifcharge your calls are engaged unanswered. fee variesorbetween 0pnot & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number costifstandard calls are unanswered or engaged.

Connection fee varies between 1.5p & 20p.

Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account initial top-up amount you will have 3(std. minutes talk time remaining.

To cancel Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. as awith partthe of bundled minutes.

Text when AUTOOFF to 81616 SMS rate) to stop auto top-up, whenAutomatic the credit is low. Credit expires 90 days from Creditthe expires days from the lastistop-up.

Rates are subject change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by latest90 top-up.

This service provided

by Auracall Ltd.toHelpline: 0208 4974 622.

Auracall Ltd.

19/08/2014 16:03:41

050

CAFÉ COOLTURA posk

544-MAKIETA 3 40-63.indd 50

19/08/2014 16:03:43

051 TEATR POSK

KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU Najnowszy program. Prapremiera w Londynie.

Piątek 26 września 2014, godz. 20:00 Sobota 27 września 2014, godz. 17:00 i 20:00 Niedziela 28 września 2014, godz. 17:00 i 20:00

MEDIA PATRONI:

Bilety w cenie £28, £25 i £23 do nabycia w kasie POSK od 5 września.

Tel.: 020 8741 1887 lub 020 8741 0398. Kasa czynna w godzinach 18:00 – 20:00.

POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Wcześniejsze rezerwacje i informacje – Pan Jurek, tel: 0747 657 3860 Patronat medialny

544-MAKIETA 3 40-63.indd 51

19/08/2014 16:08:36

052

CAFÉ COOLTURA HOBBY

» NARVIK. POLSKI KLUB NURKOWY Z LONDYNU

Diving Explorers

poza kołem podbiegunowym Narvik to niezwykłe miejsce pod wieloma względami. Port położony poza kołem podbiegunowym, który zimą nie zamarza.

Dzięki temu możliwy jest transport wysokowartościowej rudy żelaza ze szwedzkiej kopalni w Kirunie. Teren ważnych działań wojennych podczas II wojny światowej. Po raz pierwszy do natarcia jednocześnie wykorzystano wszystkie rodzaje niemieckich jednostek wojskowych. Atak morski wspierało lotnictwo oraz jednostki lądowe.

Tekst KRZYSZTOF „BIAŁY” BIAŁECKI Zdjęcia SŁAWEK KRUŻOŁEK

»

Z Londynu do Narviku jest niewiele ponad 3310 km, a jazda samochodem zajmuje około 48 godzin.

Cena piwa w lokalnym pubie, £10 za pinta, nawet największych twardzieli może przyprawić o poważne palpitacje serca.

Dzień polarny zachwyca, ale też powoduje poważne problemy ze snem wśród turystów. Lokalni mieszkańcy są bardzo życzliwi, choć z coraz większym najazdem imigrantów zaczyna się to zmieniać. O ile trzy lata temu byliśmy jedynymi Polakami w okolicy, o tyle tym razem polski język można było usłyszeć znacznie częściej.

Dlaczego więc tam?

PASJA

Grupa 11 nurków z Diving Explorers, obecnie największego polskiego klubu nurko544-MAKIETA 3 40-63.indd 52

wego w UK, w dniach 03-10.08.2014 zorganizowała wyprawę poza koło podbiegunowe. Naszym założeniem była wyprawa nurkowa, która miała inspirować i przemawiać do wyobraźni. Cel: Narvik. Pojechaliśmy tam zaznaczyć swoją obecność.

Nie chodziło nam tutaj o kliknięcie funkcji „zlokalizuj” na Facebooku. Interesowało nas połączenie nurkowania ze zwiedzaniem, historią oraz nauką. Lekcja historii zupełnie inaczej.

EMOCJE

Wyprawę poprzedziło 6 miesięcy starannego planowania. Nauczeni wcześniejszym doświadczeniem, wysłaliśmy część ekipy 3 dni wcześniej nurkowozem (nurkowóz – van przystosowany do wypraw nurkowych). Znając skandynawskie realia (ceny!), prowiant oraz lekkie płyny wspomagające nurkowanie (piwo) były naszym priorytetem. Dodat-

kowo zapakowaliśmy niezbędny sprzęt nurkowy do wykonania kilku głębokich nurkowań technicznych. Przed samym wyjazdem spotkanie, omówienie najważniejszych zadań i w drogę. Reszta ekipy doleciała samolotami z Londynu.

Brak bezpośrednich połączeń komplikuje trochę sprawę. Wymagana jest przesiadka w Oslo.

Narvik powitał nas niesamowitą pogodą. Dzień polarny, temperatura powietrza 25°C, cisza i spokój. Idealne warunki.

Brakowało jeszcze pozostałych członków ekipy. Aby ułatwić im dotarcie z dworca autobusowego do miejsca zamieszkania, zabawiliśmy się w podchody. Przez pół miasta na drogach widniały strzałki informujące, w którą stronę się kierować. Myślę, że lokalni mieli niezły ubaw, widząc grupę dorosłych facetów, taszczących walizki i szukających znaków na drodze, a siarczysty polski język niósł się przez pół miasta.

19/08/2014 16:23:49

053 WRAKI NARVIKU Narvik to swoista Mekka dla tych, którzy kochają nurkowanie na wrakach. W kwietniu 1940 roku rozegrały się tutaj dwie bitwy morskie. Doszło do starcia pomiędzy flotą niemiecką oraz aliancką. W wyniku działań morskich strona niemiecka utraciła 10 nowoczesnych niszczycieli flotylli komandora Bonte oraz 1 okręt podwodny. Strona angielska zanotowała stratę 2 niszczycieli.

Dodatkowo 4 zostały ciężko uszkodzone.

Norwegowie stracili 2 pancerniki obrony wybrzeża. W porcie przebywało także sporo statków handlowych. Większość z nich została zatopiona. Krótko mówiąc, w okresie kilku dni na dnie fiordów otaczających Narvik spoczęły 34 jednostki: 9 norweskich, 6 szwedzkich, 1 holenderska,

544-MAKIETA 3 40-63.indd 53

5 angielskich oraz 13 niemieckich. Dodatkowo polski okręt Grom.

Dla ekipy nurków z Diving Explorers nie samo nurkowanie na wrakach było najważniejsze. Chcieliśmy wczuć się w klimat tamtych dni. Będąc na miejscu, łatwiej wyobrazić sobie, jakie spustoszenie wywołały takie ataki. Każdy z nas zachodził w głowę, jak w tak małym fiordzie zmieściło się tyle statków i okrętów. I dlaczego w ogóle doszło do takiej masakry. W ciągu kilku dni fiordy Narviku zamieniono w jedno wielkie cmentarzysko. Z pomocą przyszła wizyta w muzeum.

MUZEUM – NIE TYLKO DLA ZAINTERESOWANYCH

Tutaj na miejscu poznaliśmy kilka interesujących faktów. I tak w kwietniu 1940 pogoda nie sprzyjała. Mgła oraz opady śniegu spowodowały znaczne ograniczenie widoczności do niespełna 1 morskiej mili (ok 1,85 km). Umożliwiło to flocie niemieckiej podpłynięcie i zaatakowanie, będąc prawie niezauważonym. W ataku na Norwegię wzięły udział prawie wszystkie niemieckie okręty podwodne. W Narviku jeden z nich, U 64, został zatopiony niewielką bombą pochodzącą z samolotu pokładowego typu Swordfish. U-booty nie odniosły jednak tak spektaku-

19/08/2014 16:04:05

054

CAFÉ COOLTURA hobby

larnych zwycięstw jak w Bitwie o Atlantyk. Powodów było kilka: § Kwiecień poza kołem podbiegunowym to krótkie noce polarne (4-5 godzin). Ogranicza to działalność okrętów podwodnych w znaczący sposób. § Większość torped niemieckich nie zadziałała; spowodowane to było błędami konstrukcyjnymi zapalników magnetycznych oraz uderzeniowych (wykryto to dopiero jakiś czas później). § Silne pływy, jakie pojawiają się w tym miejscu (do 3,5m), powodują powstawanie silnych wirujących prądów. Poważne utrudnienie podczas ataków torpedowych. § Zmiana gęstości wody. Woda słodka, spły-

wająca z górskich strumieni miesza się z wodą morską. Torpeda zbacza z trasy. § Pole magnetyczne. Bliskość bieguna północnego oraz sąsiedztwo bogatych złóż żelaza w Kirunie powodują zniekształcenia pola magnetycznego w rejonie Narviku.

Dodatkowo w muzeum można obejrzeć film, symulację ataku jednostek morskich z kwietnia 1940. Należy jednak poprosić obsługę przynajmniej dzień wcześniej, bo nie zawsze ta opcja jest dostępna. Uzbrojeni w dodatkową wiedzę, zdjęcia makiet okrętów i statków, na których mieliśmy nurkować, chcieliśmy sprawdzić, czy to, co pozostało pod wodą, będzie choć po części odzwierciedlało to, co widzieliśmy w muzeum.

Pod wodą Podczas tygodniowego pobytu w Narviku zanurkowaliśmy na 10 następujących wrakach: § Z2 Georg Thiele (niemiecki niszczyciel) § Z 19 Herman Kühne (niemiecki niszczyciel) § Z 21 Wilhelm Heidkamp (niemiecki niszczyciel flagowy) § Z17 Dieter Von Roeder (niemiecki niszczyciel) § Z 22 Anton Schmitt (niemiecki niszczyciel) § Dornier Do 26A Seeadler – samolot wielozadaniowy

Uczestnicy wyprawy Krzysztof Białecki, Sławek Krużołek, Krzysztof Kacprzak, Jacek Dymiński, Paweł Noga, Wojciech Chołuj, Karol Pawłowski, Daniel Bigoń, Mirosław Szczęsny, Paweł Markowski, Grzegorz Mościński

544-MAKIETA 3 40-63.indd 54

19/08/2014 16:04:15

055

 M/S Neuenfels (niemiecki transportowiec)  M/S Strassa (szwedzki transportowiec)  D/S Romanby (brytyjski transportowiec)  M/S Martha Heinrich Fisser (niemiecki transportowiec) Wraki zostały zaznaczone na mapce obok.

Nasze nurkowania po części potwierdziły to, o czym dowiedzieliśmy się w muzeum. Stan wraków nie napawa optymizmem. Nadgryzane zębem czasu rozsypują się na naszych oczach. Kto wie, czy za kilkanaście lat nadal będą dostępne do nurkowania?

POLOWANIE Z KUSZĄ

Oczywiście pod wodą w Narviku nie mogło zabraknąć polowania na ryby z kuszą. Norwegia jest jednym z niewielu państw, gdzie można legalnie uprawiać ten rodzaj sportu. Nie odnieśliśmy spektakularnych rezultatów. Na 50 oddanych strzałów tylko kilka okazało się celnych.

Na koniec udało nam się upolować jedną rybę. Wszyscy jednoznacznie się zgodzili, że kusza została niewłaściwie skalibrowana z okiem kusznika. Dodatkowo zniekształcone pole magnetyczne, o czym kilkadziesiąt lat wcześniej przekonały się załogi U-bootów, obniżało skuteczność tej broni. Na całe szczęście mieliśmy spory zapas wędek.

Wody wokół Narviku obfitują w wiele gatunków ryb. Udało nam się złowić sporo Więcej na

divingexplorers.co.uk

544-MAKIETA 3 40-63.indd 55

dorszy, kilka makreli, czarniaków oraz jednego karmazyna. Zgodnie z zasadą – wyławiamy tylko to, co damy radę zjeść na kolację. Trzeba przyznać, że świeże ryby smakują znacznie lepiej niż te, które znamy z lokalnych sklepów londyńskich.

PIESZA WYCIECZKA

Nie zapomnieliśmy też o pieszej wycieczce z Katterat do fiordu Rombak. Jest ona interesująca z dwóch powodów. Po pierwsze trasa wiedzie śladami pionierów, pierwszych osadników, którzy zakładali okoliczne wsie oraz budowali linię kolejową łączącą Kirunę (wydobycie rudy żelaza) z portem Narvik. Po drugie fiord Rombak.

Stojąc na brzegu, łatwo sobie wyobrazić pozycję niemieckich niszczycieli, które blokował, a później zatopił brytyjski pancernik HMS Warspite podczas drugiej bitwy o Narvik.

KOMPRESOR

Jane R, łajba, z której nurkowaliśmy, czasy świetności już dawno ma za sobą.

Ale to tylko dodaje jej uroku. W końcu nigdy nie wiesz, co się może wydarzyć.

Czasami warto odpocząć od 5* wakacji, jakie oferują nam w Egipcie czy Meksyku. I tak pewnego dnia bez ostrzeżenia siadł nam kompresor na łodzi.

Nurek bez sprężonego powietrza jest jak kierowca Formuły 1 na rowerze.

Kiedy nurkowanie stanęło pod znakiem zapytania, z pomocą przyszedł, uwaga

divingexplorers

– wojskowy, polowy kompresor powietrza produkcji fińskiej z lat 80. Sprzęt wyciągnęliśmy z pobliskiego magazynu portowego. Kiedy był ostatni raz uruchamiany – tego nikt nie wiedział.

Zagadką bez odpowiedzi pozostaje fakt, że kilku naszych chłopaków wykazało się doskonałą znajomością oraz wiedzą na temat wojskowych fińskich kompresorów. Sprawdzili maszynę, uruchomili, podkręcili i naprawili, kiedy było trzeba.

Dzięki nim mogliśmy dokończyć nurkowanie bez większych trudności.

CO DALEJ?

Narvik opuszczaliśmy bardzo niechętnie. Tradycyjnie kilka wyreżyserowanych fotek pod bacznym okiem naszego fotografa Sławka Krużołka. Tak na pożegnanie i do Facebooka. Skipper Gordon poinformował nas, że planowane jest udostępnienie kolejnych wraków do nurkowania w Narviku. W tym ORP Grom.

Będziemy więc monitorować całą sytuację i jeżeli nadarzy się kolejna okazja, wyruszymy ponownie poza koło podbiegunowe.

Za dwa miesiące Egipt – rekiny, wraki, głębokie rafy Morza Czerwonego. Później Nowy Rok w Meksyku (tradycyjnie) oraz wyprawa do Tajlandii. W planach także Malediwy i Azory. Najważniejsze, że takie wyprawy otwarte są dla wszystkich. Nie musisz nurkować, aby poczuć smak przygody.

Zapraszamy na spotkanie klubu Diving Explorers. Opowiemy, jak było na kole podbiegunowym, pokażemy kilka eksponatów z Narviku, pomożemy ci wczuć się w klimat minionej epoki. « 19/08/2014 16:04:19

056

CAFÉ COOLTURA strefa kibica

Strefy kibica podczas mistrzostw świata w siatkówce

»

W t y m roku orga n iza cj a mistrzostw przypadła Polsce. Prawa do transmisji telewizyjnej ma telewizja Polsat, która udostępniać będzie mecze siatkarskie tylko na kodowanych kanałach. Tygodnik „Cooltura” wspólnie z Polskim Radiem Londyn, Polskim Ośrodkiem Informacji Turystycznej, Ambasadą Polski w Londynie oraz siatkarzami CBL Polonia Londyn i PGE Skra Bełchatów Tabela meczów Data 30.08 2.09 4.09 6.09 7.09

Czas 19:15 19:15 19:15 19:15 15:30

organizują dla wszystkich spragnionych sportowych emocji specjalne strefy kibica.

Od 30 sierpnia, kiedy odbędzie się mecz otwarcia mistrzostw, będą funkcjonować dwie strefy kibica, w których będzie można obejrzeć wszystkie mecze siatkarskie: w budynku Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego (POSK) na Hammersmith oraz w Klubie Orła Białego na Balham.

Drużyny Polska – Serbia Australia – Polska Polska – Wenezuela Kamerun – Polska Polska – Argentyna

Daty meczów w drugiej fazie rozgrywek: 10.09, 11.09, 13.09, 14.09 Daty meczów w trzeciej fazie rozgrywek: 16.09, 17.09, 18.09 Data półfinałów rozgrywek: 20.09 Data finału rozgrywek: 21.09

544-MAKIETA 3 40-63.indd 56

Mecz grupowy grupowy grupowy grupowy grupowy

W obu strefach kibica odbędą się losowania ponad 400 nagród dla kibiców.

Ponadto w każdym z tych miejsc można zjeść polskie dania, napić się polskiego piwa i wspólnie pokibicować swoim faworytom. Na antenie Polskiego Radia Londyn będzie także można wylosować bilety na mecze mistrzostw świata. «

Adresy POSK 238-246 King Street LONDON W6 0RF Najbliższa stacja metra: Ravenscourt Park, linia District Klub Orła Białego 211 Balham High Rd LONDON SW17 7BQ Najbliższa stacja metra: Balham, linia Northern

19/08/2014 16:04:25

057

544-MAKIETA 3 40-63.indd 57

19/08/2014 16:04:27

058

544-MAKIETA 3 40-63.indd 58

19/08/2014 16:04:29

059 Szukamy wolontariuszy!

Do nowo powstającej Polskiej Sobotniej Szkoły,Przedszkola w Chatham oraz Stowarzyszenia Polski Klub z Medway poszukujemy: ludzi dynamicznych, inteligentnych, lubiących towarzystwo dzieci i innych ludzi.

Szukamy ludzi z ciekawymi pasjami, umiejących przekazać wiedzę w niezwykły sposób.

Szukamy ludzi kreatywnych chcących dzielić się swoją pasją z energią i zaangażowaniem, którzy chcieliby spędzać miło czas zarówno w naszej szkole z naszymi uczniami jak i w Klubie przy różnego typu projektach.

Odezwij się do nas!!! anna.gucwa@yahoo.com tel. 07856548679 lub Ewa Jabłońska 07772908336

544-MAKIETA 3 40-63.indd 59

19/08/2014 16:04:31

060

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Proste jest lepsze Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Kocham polską kuchnię za jej smaki, nienawidzę za rozpasanie i ciężkostrawność. Praca w kuchni nauczyła mnie, że prostota potrafi odwdzięczyć się wspaniałym smakiem i to bez wielkiego wysiłku. Podstawowe prawo kuchni mówi, że dobre danie nie powinno składać się z więcej niż pięciu produktów.

Jak wiemy, Brytyjczycy kochają jeść.

Powstało przy tym wiele błędnych opinii o brytyjskiej kuchni i wielu z nas unika tego, co tutejsze, dla samej zasady. A niepotrzebnie! Za przykład niech posłużą tarty – coś, co może być synonimem prostoty w angielskiej kuchni. Kawałek ciasta z mąki, masła, jajek i cukru wypełniony… No właśnie! Wypełnień jest tyle, że tak naprawdę od was zależy, co będzie składnikiem tarty. Te na cieście bez cukru, tzw. savory, mogą stanowić danie samo w sobie, np. tarta z pora i koziego sera.

Te z cukrem to desery, np. tarta czekoladowa lub cytrynowa. Nie wystarczyłoby miejsca w tej rubryce na opisanie rozmaitości, jakie znaleźć można w angielskich tartach. Dlatego dzisiaj zajmiemy się jedną, słodką, tradycyjnie brytyjską Bakewell tart.

Zanim powstała, nie była tartą, tylko puddingiem. Jak zwykle w przypadku genialnych przepisów, powstała w dramatycznych okolicznościach i niejako przez przypadek. W 1860 r. w hotelu White Horse Inn w miejscowości Bakewell niejaka pani Greaves zażyczyła sobie, aby kucharz upiekł dla niej tartę truskawkową. Biedaczyna był nowy i pojęcia o pieczeniu ciast nie miał zielonego. Zapomniał dodać dżemu truskawkowego do ciasta mającego tartę wypełnić! W zamian za to posmarował nim dno ciasta, zalał formę tym, co mu wyszło, i upiekł. Gdyby ktoś mu patrzył na ręce, to pewnie Bakewell tart nigdy by nie powstała.

Tajemny przepis przekazywany był w testamentach z pokolenia na pokolenie, ale i tak wieści się rozeszły. Podobno istnieje jakiś składnik, o którym wiedzą tylko wtajemniczeni, ale dowodów na to nie ma. Bakewell tart to angielski 544-MAKIETA 3 40-63.indd 60

specjał znany na całym świecie. Do dzisiaj w Bakewell istnieje sklep sprzedający podobno jedyną oryginalną Bakewell tart. Jest tam również drugi sklep, sprzedający Bakewell pudding.

Dlaczego pudding, a nie tarta?

Historia jest nieco skomplikowana.

Bakewell pudding to danie bardzo stare, dużo starsze od tarty. Zamiast kruchego ciasta używano ciasta francuskiego, a całość podawano jako zakończenie lunchu.

Tarta to tradycyjnie deser lub dodatek do popołudniowej angielskiej herbatki. Do dzisiaj wielu uważa, że jest ona tylko wersją puddingu. Jest to bez znaczenia dla nas, bo i tak upieczemy ją pewnie na niedzielę. «

Bakewell tart Składniki 200 g zwykłej mąki 1 łyżka stołowa cukru pudru 100 g masła niesolonego pokrojonego w małe kawałki 2 duże żółtka lekko ubite NADZIENIE 100 g masła niesolonego

3 lekko ubite jajka 6 łyżek stołowych dżemu truskawkowego 125 g cukru ½ łyżeczki zapachu migdałowego 150 g mielonych migdałów 25 g płatków migdałowych SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA Mąkę przesiać ze szczyptą soli oraz cukrem pudrem, dodać posiekane masło i tak rozgniatać, aż powstanie sypka mieszanina mąki i masła, bez większych grudek.

Następnie dodać po kolei żółtka i znowu mieszać, aż powstanie ciasto. Musi ono mieć stałą konsystencję i nie kruszyć się. Nie może też być zbyt luźne.

Gdy mamy z tym problem, należy dodać trochę mąki lub mleka – w zależności od tego, czy jest za sztywne, czy za lepkie.

Powstałe ciasto zawijamy w folię i wkładamy do lodówki przynajmniej na pół godziny.

Po tym czasie rozwałkowujemy ciasto na grubość 3 mm. Można to zrobić na rozłożonej folii, łatwiej będzie wtedy przenieść je do formy. Układamy ciasto w formę do tarty i odkładamy znowu do lodówki na następne ½ godziny.

Ciasto w foremce lekko dziurawimy widelcem. Wykładamy papierem do pieczenia i przyciskamy np. surowym ryżem. W sklepach są specjalne kulki, ale ryż też spełni zadanie. Pieczemy ciasto w 190 stopniach ok. 15 min, następnie wyciągamy tartę z pieca i wyjmujemy ryżowy docisk. Wkładamy do pieca ponownie, aby zarumieniło się dno – ok. 5 min.

Nadzienie robimy, mieszając mikserem cukier i masło do momentu, aż będzie białe i sztywne. Następnie dodajemy po jednym jajku. Trzeba uważać, aby się nie zwarzyły. Najlepiej doprowadzić jajka do pokojowej temperatury.

Następnie dodajemy zapach migdałowy i zmielone migdały. Przygotowaną wcześniej tartę smarujemy dżemem truskawkowym i wylewamy na nią masę migdałową. Posypujemy płatkami migdałowymi i wkładamy do pieca na 30-35 minut oraz pieczemy, aż będzie złota.

Po wyjęciu z pieca można jeść ciepłą, ale należy dać jej 15 minut, aby dojrzała.

19/08/2014 16:04:34

061

Nie wiesz ũĂŬ ƌŽnjǁŝČnjĂđ ƉƌŽďůĞŵ nj ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐnj ǁLJƉĞųŶŝđ ƵƌnjħĚŽǁLJĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌnjLJ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚnjǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ ŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚ nj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ njĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ nj WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

544-MAKIETA 3 40-63.indd 61

19/08/2014 16:04:35

062

544-MAKIETA 3 40-63.indd 62

19/08/2014 16:06:53

REKLAMA zdrowie i uroda

544-MAKIETA 3 40-63.indd 63

063

19/08/2014 16:07:05

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

544-MAKIETA 4 64-91.indd 64

19/08/2014 14:44:08

REKLAMA zdrowie i uroda

544-MAKIETA 4 64-91.indd 65

065

19/08/2014 14:44:09

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Witamina E

– eliksir młodości » Jeśli chcesz zachować zdrowie i urodę, musisz jeść produkty bogate w witaminę E. To naturalna odżywka i strażnik zdrowia. Nasz organizm jej nie syntetyzuje, musi być więc dostarczona w pożywieniu lub w suplementach.

Wpływ witaminy E na nasz organizm jest tak duży i tak ważny, że zaczęto ją nazywać eliksirem młodości.

To przede wszystkim bardzo silny przeciwutleniacz.

Zabezpiecza organizm przed atakiem wolnych rodników, chroniąc nas przed przedwczesnym starzeniem i rozwojem wielu groźnych chorób, w tym nowotworów. Badania potwierdziły również, że stosowanie przeciwutleniaczy to zasada numer jeden w profilaktyce kardiologicznej.

Rola witaminy E w ludzkim organizmie jest nieoceniona. Bierze ona udział w dostarczaniu składników odżywczych do komórek, zapobiega procesom zatykania się tętnic, zmniejsza ryzyko wystąpienia ataku serca, wzmacnia ścianki naczyń krwionośnych, chroni czerwone krwinki przed przedwczesnym rozpadem, pobudza układ odpornościowy do pracy, zmiękcza i uelastycznia skórę, poprawia stan psychiczny, łagodzi objawy napięcia przedmiesiączkowego, chroni mózg przed chorobą Alzheimera i Parkinsona, zmniejsza ryzyko wystąpienia cukrzycy typu 2, chroni skórę przed uszkodzeniami wywołanymi promieniowaniem słonecznym. Witaminę E wykorzystuje się też do leczenia męskiej niepłodności.

NIEZWYKŁA WITAMINA

Witamina E występująca w naturze jest dość niezwykła – każda jej cząsteczka jest inna. Innymi słowy: nie ma dwóch takich samych witamin E. Dla nas oznacza to tyle, że żadna syntetyczna witamina E nie może 544-MAKIETA 4 64-91.indd 66

równać się z naturalną. Naturalna witamina E jest też dwu-trzykrotnie lepiej przyswajana niż syntetyczna Za najbardziej aktywną naturalną formę uważa się obecnie najnowsze bursztyniany tokoferolu. I taka właśnie witamina znajduje się w suplemencie diety Colvita®, który składa się z kolagenu, alg i wysokiej jakości naturalnej witaminy E. Witamina E powstaje wyłącznie w roślinach. Jej najlepsze źródła to: oleje roślinne, pełnoziarniste pieczywo, ryby, kiełki pszenicy, nasiona słonecznika, siemię lniane, awokado, soja, kukurydza, fistaszki, pistacje, orzechy włoskie, migdały, pomidory, szpinak, brokuły, brukselka, groszek, kapusta, papryka, marchewka, jajka, mleko. Badania dowiodły, że dieta niskotłuszczowa bardzo utrudnia, a nawet uniemożliwia wchłanianie witaminy E – a musimy mieć świadomość, że wówczas stosowanie preparatów witaminowych też nie rozwiązuje sprawy, ponieważ bez tłuszczu w diecie witaminy te (również ekstrahowane do suplementacji) nie mogą się wchłonąć.

Zapotrzebowanie dorosłego człowieka na witaminę E wynosi 8-15 mg na dobę.

Ostry niedobór występuje bardzo rzadko, lecz gdy dostarczamy jej organizmowi w niewystarczających ilościach, komórki zaczynają szybciej się starzeć, spada koncentracja, pogarsza się wzrok, pojawia się rozdrażnienie, anemia, uszkodzenie krwinek czerwonych, rogowacenie skóry, zaburzenia funkcjonowania i osłabienie mięśni szkieletowych, wzrasta także ryzyko rozwoju chorób sercowo-naczyniowych.

Oleje tłoczone na zimno zawierają więcej witaminy E niż te produkowane Więcej na:

przemysłowo – dzieje się tak, ponieważ proces uszlachetniania olei niszczy aż 75 proc. naturalnej witaminy.

Obecność selenu i witaminy C ułatwia znacząco wchłanianie witaminy E. Jest ona natomiast bardzo wrażliwa na nieodpowiednie warunki – ulega zniszczeniu w czasie gotowania, głębokiego zamrażania, podczas kontaktu z powietrzem czy z promieniami słonecznymi.

Colvita® - wyjątkowy supplement diety firmy Colway jest źródłem najwyższej jakości organicznej witaminy E oraz innych cennych mikro i makro elementów oraz aminokwasów stanowiących cegiełki do budowy naszego organizmu. «

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway “Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League,

4 września, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką!

Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura

 077 07609041 19/08/2014 14:44:11

REKLAMA KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; / FINANSE

067

0DV] GÂ?XÂ&#x203A;QLND" 1LH FKFH SÂ?DFLĂ&#x201A;" 8NU\ZD VLĂ&#x2020;" 2QNCPI .VF ĹżTOC \ RQPCF NGVPKĂŚ VTCF[ELĂŚ RQOQÄžG %K PKG V[NMQ IQ QFU\WMCè CNG UMWVGE\PKG FQRTQYCF\K FQ QF\[UMCPKC FÄ&#x2018;WIW 5RTCYF\KO[ FNC %KGDKG LGIQ LGL MQPVQ DCPMQYG UCOQEJĂ&#x17D;F FQO KVF

<CWHCL PCO Ĺ&#x152; RQPCF NCV PC T[PMW VQ RQPCF V[UKĂşE[ \CFQYQNQP[EJ MNKGPVĂ&#x17D;Y

08 44 55 55 915, 020 8735 6550 Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

Twojej PieniÄ&#x2122;dzy dlafirmy?

Potrzebujesz

www.gotcapital.co.uk

Od ÂŁ1000 do ÂŁ100 000 w 3-5 dni! minimum formalnoĹ&#x203A;ci!

PXPwĂ 02037500096

ZadzwoĹ&#x201E; po bezpĹ&#x201A;atne konsultacje

KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

ď Ź REJESTRACJA DZIAĹ ALNOĹ&#x161;CI - SELF-EMPLOYED/CIS ď Ź REJESTRACJA LTD COMPANY ď Ź PORADY BIZNESOWE ď Ź ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ď Ź ROZLICZENIA VAT ď Ź ROZLICZENIA FIRM ď Ź LTD COMPANY ď Ź LISTA PĹ AC/PAYROLL ď Ź ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIĹťSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

ď Ź ROZLICZENIA ROCZNE ď Ź ZWROT NADPĹ ACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,Ĺ&#x203A;r.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

544-MAKIETA 4 64-91.indd 67

19/08/2014 14:44:13

068

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

544-MAKIETA 4 64-91.indd 68

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k polskich sklepów, internet. £120/ tydz. 07917165335

> Kenton 1-ka 75£ za tydz.

Internet duży ogród, 2min od Kenton-b. Tel. 07863133785

> Finchley Central, N3 2LH: 1 bedroom bungalow z ogrodem,£1200 miesięcznie.

> One bedroom do wynajęcia dla spokojnej pary, mieszkanie czyste i umeblowane na Clapton. Tel. 07854595594

> Dostępne od zaraz.

02072728615, 07436582104, 07715677401

> Thamesmead pokój

jednoosobowy na krótki okres od 29.08.14. Tel. 07565008371

> Walthamstow Central pokój 1 osobowy i 2 osobowy blisko metra.

Tel. 07832288251 > Hounslow West . 1 lub 2

osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272

ramkowe (usługi) 020 8846 3614 cooltura.co.uk

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

> Duży pokój dla pary £140 + 2tyg dep. rachunki wliczone, zadbane mieszkanie spokojni lokatorzy Sudbury Hill/Sudbury Town. Post code HA02TF Tel. 07724939715 > East Ham wynajmę pokój 1 os.

Blisko stacji, internet, ogród tel.

07852329777 > Do wynajęcia studio flat na

Palmers Green, dwutygodniowy depozyt, council tax wliczony, tel: 07407008239

> Greenford, wynajmę pokoj dwójke we flacie. Wyposażonym w: nowoczesną kuchnie, WM, CH. Odległość od Lidl i Tesco 3min. Tel: 07510153661 > Wynajmę studio na Enfield, blisko kolejki Brimsdown i Southbury. W świetnym stanie, wszystko nowe, bardzo ładne, dostępne teraz, 2 tygodniowy depozyt 07459657681 > Perivale, pokój z własną łazienką dla 1 spokojnej os. Ciche osiedle, 7 min od stacji i 12 od

> Enfield, EN3 5JX, Studio flat- £750/mies. – sypialnia połączona z kuchnia, łazienka z wanna, mieszkanie znajduje się na 1 piętrze. Dostępne od zaraz.

02072728615, 07436582104, 07715677401 > Waltham Cross, EN3 6TQ, £1450 +rachunki, Dom 4bed, mała kuchnia, ogród, oranżeria. Dostępne od 16tego września.

02072728615, 07715677401, 07436582104 > Wood Green, N22 5JB: Przytulne studio z balkonem na 1 piętrze , 960/miesięcznie z rachunkami. Dostępne od 27/08/2014 . Dobra lokalizacja.

02088851890, 07436798779, 07521452860 > Bounds Green, N22 8NW: 3 bedroom flat z balkonem połączonym z flatem obok. £1400 miesięcznie + rachunki . Dostępne od 15/08/2014 . 0208 885 1890, 07436798779, 07521452860 > Turnpike Lane , N22 6RP : 5 bedroom z ogrodem. W domu 2 toalety plus 2 łazienki . £2700 plus rachunki . Dostępne od zaraz. 0208 885 1890, 07436798779, 07521452860 > Bounds Green, N13 4RR, 2 pokojowy flat z osobnym salonem, £1200 + rachunki. Dostępne od zaraz. 0208 885 1890, 07436798779, 07521452860 > Enfield, EN1 3QL, 3 pokojowy dom, ogród, £1300 + rachunki.

19/08/2014 14:44:13

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY Dostępne pod koniec sierpnia.

02088851890, 07436798779, 07521452860

069

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

> Tottenham, N17 0QD,2 pokojowy flat, £1100 + rachunki.

Dostępne od początku września.

0208 885 1890, 07436798779, 07521452860

> Dwuosobowy pokój dla jednej osoby, £90 +energia i gaz. Kuchnia, toaleta, łazienka, ogród. N11 2JU 07756340316

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread. co.uk

Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@ polishvillagebread. co.uk

544-MAKIETA 4 64-91.indd 69

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www. symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161 Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane.

Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

> Poszukuję malarza dekoratora z dużym doświadczeniem w sprayowaniu farbami, najlepiej z własną maszyną ale niekoniecznie.

Płatności do uzgodnienia.

07793272647 > Młoda energiczna dziewczyna potrzebna do zakładu szycia zasłon.

Na początku 2-3 razy w tygodniu, konieczna umiejętność szycia na maszynie przemysłowej.

07879467303 > Praca dla krawcowej, sukienki wieczorowe i ślubne. LondynActon. 07733547953

19/08/2014 14:44:15

070

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA

> Przyjmę do pracy na pół etatu (możliwe że na cały) dobrą fryzjerkę damsko-męską. Praca na Richmond.

Wymagany j. angielski komunikatywny. 07712604993 > Avon-zostań konsultantką na

super zasadach, od zaraz I bez ryzyka! Więcej info? Wyślij SMS Avon oddzwonie! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

> Praca jako asystent childmindera od 01/09. Konieczna znajomość języka angielskiego. Mile widziane wykształcenie pedagogiczne.

Kontakt: 07748153429 > Praca dla krawcowej, sukienki wieczorowe i ślubne Londyn-Acton.

07733547953 > Szukam blacharza i lakiernika z doświadczeniem 07950546945 / 0207622600 - Kiran 0742467204 Mateusz. > Tipsterka - Manikiurzystka miejsce do wynajęcia w salonie Fryzjer-Solarium. 07746962153 > Dodatkowe dochody poza tym co zarobisz dla uczciwych i fajnych osób tylko poważne oferty.

Zapraszam. Podam szczegóły po spotkaniu. 07724945167

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Spełniam wymagania fryzjerskie. Strzyżenie, koloryzacja, brazilian blow dry, bezpieczne loki bez amoniaku, pielęgnacja do domu slawekhairstylist.co.uk 07895437275

> Malarz dekorator szuka pracy, własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysztof > Hydraulik Corgi gas safe szuka

zleceń naprawa, serwis montaż bojlerów, kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C. 07545707457

> Plastrarze z własnymi narzędziami szukają zleceń wysoka jakość czystość. Marcin 07515464677 > Pracowity, uczciwy, bez nałogów 20-latek podejmie prace w magazynie lub jako pomocnik na budowie tel. 07895741340 Mateusz > Doświadczony murarz tynkarz.

Bloczki cegła pointing. Przybudówki.

07930111620 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem.

Tel. 07883974669 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szukam pracy, Paweł 07891730162 > Plastrarze 8 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. 07999963477 Andrzej > Pattern Cutter duże doświadczenie w krawiectwie miarowym i przemysłowym również w UK 07447407755 > Sprzątanie domów prywatnych, biur i po remontach. Jednorazowo lub na zlecenie. Referencje. Dojazd cały Londyn. 07715896133 > Plastrarze z własnymi narzędziami szukują zleceń wysoka

jakość i czystość Marcin 07515464677

> Elektryk nawiąże współprace, elektryka kompletna, usuwanie problemów, certyfikat, insurance policy. Tel. 07731165690 > Malarz dekorator i nie tylko.

Własne narzędzia, van CIC CSCS konto NIN wykonuję również elektrykę, stolarkę, hydraulikę itp.

07873608707

> Plastrarze szukają zleceń.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel: 07525348994 Waldek > Szukam pracy jako sprzedawca w sklepie spożyczwym, kobieta lat 38, doświadczenie, referencje, dyspozycyjna tel.07476363345 , > Stolarz szuka zleceń . Stolarka

meblowa, szafy(sprey), kuchnie, schody itp. tel 07988683016

> Witam, poszukuję pracy jako

opiekunka do dziecka, sprzątaczka jak rownież prace na zmywaku lub w coffe shopie. Angielski-podstawowy.

Numer tel.07459685012

> Elektryk - Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY. Tel.kontaktowy 07707717053 > PLASTRARZ -długoletnie doświadczenie – transport, narzędzia- 07766141504 > Malarz dekorator szuka pracy własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysztof > Krawców, osoba utalentowana z wieloletnim doświadczeniem; przeróbki, naprawy, realizacja pomysłów klientów, drobne usługi.

Kontakt telefoniczny 07522043231

> Odpowiedzialna i radosna mama oferuje opiekę w swoim domu na Greenford dzieciom w dowolnym wieku. Zapewniam zabawę, radość i bezpieczeństwo.

Tel:07837774818 > Szukam pracy - mam 24 lata i doświadczenie w pracy na magazynie i ogólno-budownicze 7873179115 > Szukam pracy - sprzątanie domów prywatnych, biur i po remontach. Jednorazowo lub na zlecenie. Referencje. Dojazd cały Londyn. 07715896133 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaż boilerów, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podłogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Sprzedam stronę www. north-west-london-decorators.co.uk Tel. 07731399861 > Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecięcego.

Wysoka jakość. Zapraszamy.

Zachodni Londyn. Tel. 07523510272 > Duży słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. Cena 45.00 tel.

07523510272 > Sprzedam w b. dobrym stanie ciuszki dla dziewczynki od 0-6 mies.

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

544-MAKIETA 4 64-91.indd 70

19/08/2014 14:44:16

po funcie za szt. Wimbledon 07568180631

> BMW Nawigacja 07799044234 > Sprzedam stronę www. londonplumber.eu Tel. 07731399861 > Duży słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Sprzedam piękne kocięta rasy Ragdoll. Do odbioru pod koniec października. 07837832684 > Laptop Toshiba Satellite L650-1MC 15”, Intel i5-480, Windows 7,stan bdb, gwarancja £210 07799044234 > Audi Nawigacja MMI

07799044234

> Sprzedam stronę www. endoftenancycleaning.biz Tel. 07731399861

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Saab 93 1,9TID rok 2005 przebieg 92000 mil po wym.oleju i filtrów. Nowe hamulce, opony i akumulator 2650£ tel.

07526688487

randka

w ciemno

usługi

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07928079252 > Ja 54 letni gościu szczupły i wysoki pozna panią w podobnym wieku. Proszę o smsy na nr 07594792472 cdn… > Wysoki 39l. po rozwodzie bez

dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamkniętą przeszłością, otwartej szczerej pragnącej stałego spokojnego związku. 07772387104

> Szukam normalnej dziewczyny.

Kawaler 38 lat. 07770933889.

544-MAKIETA 4 64-91.indd 71

071

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

telewizja

Słoneczna Wróżka wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum.

Pomoże Ci odnaleźć Twoją drogę. Przyjmuje na miejscu, 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316, 07990469493.

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

www.cooltura.co.uk SMS:

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

19/08/2014 14:44:18

072

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

1. Do 2. Us 3. GW (je zw 4. Us 5. Co 6. JE od pr 7. Pr mo sa 8. ZE

Fu

28/ Eal

Z

w 544-MAKIETA 4 64-91.indd 72

19/08/2014 16:00:50

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

073

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

£14,95/32 kg 1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door.

3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS).

5. Codzienny odbiór paczek.

6. JEDYNA firma oferująca możliwość odbioru paczki w 3 godzinnym przedziale czasowym.

7. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia.

8. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW.

Obsługujemy wszystkie kraje EU Bezpieczeństwo

Futuro Fashion LTD 28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

Szybki czas dostawy

0123 673 1262 0123 672 5740

Z A M ÓW O N L I N E LU B Z A DZ WO Ń

www.sendi.co.uk 544-MAKIETA 4 64-91.indd 73

19/08/2014 16:02:56

074

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

544-MAKIETA 4 64-91.indd 74

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

Reklamuj swoje usługi transportowe w Coolturze! Zapoznaj się z warunkami zamieszczania ogłoszeń na stronie 68.

19/08/2014 14:44:22

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

075

! " #

#

#

Regularne poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

ď Ź

125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH

ď Ź

Victoria

ď Ź

Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 ď Ź SA 08.30-14.00 ď Ź SU and Bank Holidays 10.00-14.00 ď Ź

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

544-MAKIETA 4 64-91.indd 75

2013-01-29 12:12:08

19/08/2014 14:44:23

076

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

544-MAKIETA 4 64-91.indd 76

19/08/2014 14:44:25

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Skip 40 yard

Dla Firm wyższe ceny !

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40 KABLE (Cable) £0.70 - £2.10 OŁÓW (Lead),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50 - £0.80 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £60 - £100 / tona ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ciężarówka 7.5t

077

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Kupujemy wszystkie auta! Załatwiamy wszystkie formalności DVLA. Obsługujemy całe UK!!!

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS! Magda

079 17 300 600 Biuro

0193 257 0757

SCRAP METAL

/FPK UÖJHP i metali kolorowych MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

0788 66 25106 544-MAKIETA 4 64-91.indd 77

ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Płacimy najlepsze ceny za kabel!

Pracujemy 7 dni w tygodniu.

Obsługujemy cały Londyn.

Cena ustalona przez telefon to cena ostateczna!

19/08/2014 14:44:26

078

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

544-MAKIETA 4 64-91.indd 78

t

19/08/2014 14:44:28

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

079

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

Uwaga! Rewolucja w ogłoszeniach drobnych!

o k l y t z a r e T

£1

544-MAKIETA 4 64-91.indd 79

19/08/2014 14:44:30

080

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

544-MAKIETA 4 64-91.indd 80

19/08/2014 14:44:33

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

544-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

19/08/2014 14:44:35

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

544-MAKIETA 4 64-91.indd 82

19/08/2014 14:44:37

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

544-MAKIETA 4 64-91.indd 83

083

19/08/2014 14:44:41

greenmarkjoinery.co.uk

KRÓTKI CZAS REALIZACJI!

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of finishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

544-MAKIETA 4 64-91.indd 84

SASH WINDOWS

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

19/08/2014 14:44:41

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

544-MAKIETA 4 64-91.indd 85

085

19/08/2014 14:44:43

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

544-MAKIETA 4 64-91.indd 86

19/08/2014 14:44:46

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

087

Profesjonalny montaż

#F

TU

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

RV

BMJ

Î szybkie

UZ

Zapraszamy do współpracy!

HV

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

$P

NQ

ATD Structures Scaffolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

544-MAKIETA 4 64-91.indd 87

FUJ

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

SJD F

T

19/08/2014 14:44:48

088

I

A K O

K

K A W

£ £ £ £

G

G M W

£ £ £ £

G G O

£ £ £ £

S

K Z A W

£ £ £ £

544-MAKIETA 4 64-91.indd 88

19/08/2014 14:44:50

PROFESJONALIZUJMY RYNEK BUDOWLANY

LEPSZY SERWIS, LEPSZE NIŻSZE CENY

IBB ESTIMATOR APLIKACJA KOSZTORYSOWA ONLINE Kleje i wylewki

ZAPRAWA WYRÓWNAWCZA ATLAS WOREK 25KG

£ 14.50 £ 13.05 £ 11.60 £ 8.70

£ 9.25 £ 8.33 £ 7.40 £ 5.55

£ 9.58 £ 8.62 £ 7.66 £ 5.75

£ 11.25 £ 10.13 £ 9.00 £ 6.75

Gładzie

Izolacje

IZOLACJA AKUSTYCZNA, ISOVER ACUSTIC, 100MM, ROLKA=11.00M2

PIR INSULATION, RECTICEL, 100*1200*2400MM, SZT

£ 49.25 £ 44.33 £ 39.40 £ 34.48

£ 43.17 £ 38.85 £ 34.43 £ 30.22

FOLIA W PŁYNIE, AVAL KL 51, OP. 5KG

KREM DO INIEKCJI TZW.CHEMICZNE DPC, ULTRACURE, TUBA 380ML BBA CERTYFIKOWANE, SZT.

£ 26.67 £ 24.00 £ 21.34 £ 16.00

£ 15.33 £ 13.80 £ 12.26 £ 10.73

£ 8.25 £ 7.43 £ 6.60 £ 4.95

£ 24.00 £ 21.60 £ 19.20 £ 16.80

Hydroizolacje

GOTOWA GŁADŹ SMIG, OP. 20KG

MEMBRANA BASELINE 8 WYKAMOL, 2*20M + KOŁKI + TAŚMA, KPL.

£ 13.25 £ 11.93 £ 10.60 £ 7.95

£ 275.00 £ 247.50 £ 220.00 £ 192.50

System dociepleń Aval

5 6 6 6 5 6 5 6 5

5 5 5 5 5 5 5 5 5

2014

2014

* SUBSKRYPCJA 500,-GBP PLUS VAT/ROK; SZKOLENIA I INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE W KAŻDA SOBOTĘ PO UPRZEDNIM UMÓWIENIU ** ZAREJESTRUJ SIE W SERWISIE ONLINE WWW.IBBCONSTRUCTION.CO.UK; ZAREKOMENDUJ NAS; ZARABIAJ PROWIZJE OD ZAKUPÓW REKOMENDOWANYCH 1110 OSÓB LUB FIRM 7/24 - PROGRAM FREE DLA KAŻDEGO

KLEJ ZEWNĘTRZNY O PODWYŻSZONEJ ELASTYCZNOŚCI AVAL KM 11 WOREK 25KG

WATA SZKLANA ISOVER SPACESAVER, 100MM, ROLKA=10.64M2

wersja komercyjna*

KOMPLEKSOWE KALKULACJE PRAC BUDOWLANYCH PL I EN EDYCJA R, M, S, NARZUTÓW GENEROWANIE HARMONOGRAMU PRAC TWORZENIE WŁASNYCH POZYCJI KOSZTORYSOWYCH ZAPIS KOSZTORYSU DO ARCHIWUM ZAPIS DO PLIKU PDF I EXCEL REKLAMA WYKONAWCÓW W POSZCZEGÓLNYCH DZIAŁACH NAJNIŻSZE CENY ZAKUPU MATERIAŁÓW! “ZARABIAJ Z NAMI !” - NETWORKING PROGRAM - NIE PRZEGAP !** DOSTĘPNOŚĆ APP NA SMARTPHONE

KLEJ ELASTYCZNY AVAL KM 16 WOREK 25KG

GŁADŹ GIPSOWA MEGARON FINISZ WOREK 20KG

wersja FREE

WYLEWKA SAMOPOZIOMUJĄCA 5-30MM AVAL KN 10 WOREK 25KG

jedyny polski system posiadający certyfikat europejski i BBA

KLEJ DO STYROPIANU I ZATAPIANIA SIATKI AVAL KT 55, WOREK 25KG

TYNK AKRYLOWY “BARANEK”, AVAL KT 60 1.5MM, BIAŁY, OP. 25KG

TYNK MINERALNY “BARANEK” AVAL KT 137 WOREK 25KG

£ 12.25 £ 11.03 £ 9.80 £ 7.35

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

£ 15.50 £ 13.95 £ 12.40 £ 9.30

HURTOWNIE IBB OFERUJĄ DLA SWOICH KLIENTÓW 4 POZIOMY CENOWE 1. REGULAR 2. TRADE

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

dla budowlańców zarejestrowanych online na stronie www.IBBconstruction.co.uk 10%upustu

3. GOLD CARD

dla posiadaczy złotej karty - 20% upustu

4. IBBESTIMATOR

dla subskrybentów komercyjnej wersji aplikacji 30% upustu na produkty brytyjskie i 40% upustu na produkty polskie

Powyższe zasady dotyczą wszystkich produktów oferowanych przez IBB (w reklamie prezentujemy wybrany asortyment)

Drylining NAROŻNIK AL DO PŁYT 2.5M, SZT

£ 3.91 £ 3.52 £ 3.13 £ 2.35

PŁYTA GIPSOWA GTEC STANDARD 12.5*1200*2400MM, SZT. + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 5.76 £ 5.18 £ 4.61 £ 4.03

£ 1.00 £ 0.90 £ 0.80 £ 0.60 PROFIL SUFITOWY CD60/4M SZT.

SIATKA ELEWACYJNA BIAŁA, 145G/M2, ROLKA 50M2

tj. cena detaliczna

PŁYTA GIPSOWA GTEC FIRE 12.5*1200*2400MM, SZT + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 8.57 £ 7.71 £ 6.86 £ 6.00

CENY NETTO

IBB Park Royal

IBB Croydon

IBB Birmingham

18 Gorst Road, Park Royal, London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road, Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

www.IBBestimator.co.uk 544-MAKIETA 4 64-91.indd 89

19/08/2014 14:44:51

090

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

PROFESJONALNE LAKIEROWANIE AUT LAKIEROWANIE FELG MALOWANIE/REGENERACJA SKÓR/FOTELI OKLEJANIE AUT FOLIĄ (ZMIANA KOLORU, WZORU)

RMACJE: 079 83649641 DZWOŃ PO SZCZEGÓŁOWE INFO

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

544-MAKIETA 4 64-91.indd 90

19/08/2014 14:44:52

REKLAMA MOTORYZACJA

TANIE do Polski ROZMOWY

091

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

Najnowsze ogłoszenia

/min.

na portalu elondyn.co.uk

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

£££

SKUP

Skupujemy

używane auta i vany do złomowania

6$02&+2'Ð:

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

6$02&+2'Ð:

079 720 22515

25$= =â202:$1,(

544-MAKIETA 4 64-91.indd 91

19/08/2014 15:48:39

092

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

544-MAKIETA 5 92-100.indd 92

19/08/2014 16:08:02

093 PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Możesz dojść do wniosku, że sprawy zawodowe nie układają się zbyt dobrze. Nie poddawaj się jednak zwątpieniom. Przekonasz się, że idziesz trudną drogą, ale w dobrym kierunku. Potrzeba Ci jednak wytchnienia i odskoczni od problemów.

Wyjedź gdzieś, choćby tylko na weekend.

Jeśli masz problem, nie walcz z nim sam!

Poproś o radę najbliższych, otwórz się przed nimi, podyskutujcie, dzięki temu uda Ci się spojrzeć na tę sprawę z nieznanej strony. To będzie ciekawe doświadczenie, które sprawi także, że na nowo uwierzysz w siłę rodziny!

W sprawach zawodowych możesz spodziewać się chwilowego zastoju.

Nie dla Ciebie teraz miłosne podboje i romantyczne przygody. Na razie zbieraj siły na później. Jeśli jesteś w stałym związku, ciesz się stabilizacją i spokojem.

To dobre dla Was dni.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Twoja sytuacja finansowa będzie się zmieniać. Lepiej nie podejmuj się teraz nowych zobowiązań i nie planuj dużych wydatków. Jeśli otrzymasz propozycję dodatkowego zarobku, podejmij się jej mimo zmęczenia. Dzięki temu nie będziesz się martwić o stan konta.

W najbliższych dniach poczujesz się lepiej pod względem fizycznym i psychicznym.

Nastanie lepsza dla Ciebie aura. Jeśli będziesz czegoś bardzo pragnął, możesz liczyć na powodzenie, gwiazdy bowiem gwarantują Ci wsparcie w spełnieniu marzenia.

Nie będzie Ci lekko. Planety postawią przed Tobą nowe, trudne wyzwania. Będziesz musiał zmobilizować wszystkie swoje siły, aby temu podołać. Pracuj ciężko, nie markuj ruchów. Nie obawiaj się także prosić o pomoc, masz wkoło siebie wiele przychylnych osób.

SKORPION

RYBY

RAK

Zapowiadają się intrygujące dni.

Wstąpi w Ciebie ochota na podkręcenie atmosfery. Zapragniesz flirtować, kusić i działać czasem na granicy przyzwoitości.

Zaintrygujesz partnera, na nowo rozbudzisz Wasze zmysły. Jeśli jesteś singlem, miej na uwadze uczucia innych.

Zapowiada się spokojny i miły czas.

W pracy zapanuje przyjemna i sprzyjająca atmosfera. Wszystko toczyć się będzie leniwym rytmem, dlatego bez obaw możesz teraz skupić swoją uwagę na sprawach osobistych. Ktoś bliski czeka na ruch z Twojej strony.

Staniesz się atrakcyjny dla płci przeciwnej. Twój seksapil sprawi, że będziesz zwracał na siebie uwagę. Jeśli jesteś samotny, wykorzystaj sprzyjającą aurę i umawiaj się na randki, czaruj i zdobywaj. Baw się dobrze, ale raczej bez zobowiązań.

STRZELEC

BARAN

LEW

Może się pogorszyć Twoje samopoczucie.

Być może poczujesz zmęczenie niektórymi sprawami. Odczujesz ogólne znużenie i zniechęcenie. Zadbaj o siebie poprzez codzienną dawkę relaksu, najlepiej podbudowaną porządną porcją wysiłku fizycznego.

Pewne sprawy mogą się nieoczekiwanie skomplikować. To, co stanowiło filar Twojego działania, może pójść innym torem, przez co będziesz zmuszony przełknąć gorycz porażki. Twoja sytuacja będzie się zmieniać dynamicznie, ale walcz i nie poddawaj się w dążeniu do celu. Gwiazdy Cię wynagrodzą.

Otrzymasz teraz wsparcie gwiazd w dążeniu do spełnienia najskrytszych i najbardziej intymnych pragnień. Nie bój się spełniać swoich marzeń. Przestań analizować sytuację, a zacznij słuchać swojego serca. Ono podpowie Ci, czego pragniesz.

Zaryzykuj, a nie będziesz żałował.

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

544-MAKIETA 5 92-100.indd 93

t

19/08/2014 16:08:02

Fot. PAP/EPA/Ennio Leanza

094

SPORT Lekkoatletyka + Piłka nożna

Medalowy plon 12 medali zdobyli polscy lekkoatleci podczas mistrzostw Europy, które zakończyły się w niedzielę w Zurychu. Dało to w sumie doskonałe szóste miejsce w klasyfikacji końcowej.

»

To trzecie – pod względem liczby medali – tak udane mistrzostwa Europy. Lepiej było tylko w Budapeszcie w 1966 r. (15 krążków) i Belgradzie w 1962 r. (13). Biało-czerwoni wyrównali natomiast w Zurychu osiągnięcie ze Sztokholmu z 1958 r.

W Zurychu Yared Shegumo zdobył dla Polski pierwszy w historii medal w maratonie. Uzyskał czas 2:12.00. Wygrał Włoch Daniele Meucci (2:11.08). Z trasy zszedł legitymujący się najlepszym wynikiem w Europie w stawce startujących Henryk Szost (WKS Grunwald Poznań). Do mety nie dotarł też prowadzący do 30. km Marcin Chabowski (STS Pomerania Szczecinek).

Shegumo pobiegł mądrze taktycznie. Trzymał się cały czas czołówki, ale zmierzał do mety swoim tempem.

Dopiero po 30. km, kiedy osłabł Chabowski, zaczął piąć się w górę. Pięć kilometrów dalej tracił do Włocha, tak jak Hiszpan Javier Guerra, 19 sekund.

544-MAKIETA 5 92-100.indd 94

Wówczas postanowił oderwać się od rywala i sam gonić Meucciego.

Sukces Shegumo (AZS AWF Warszawa) urodzonego w 1983 r. w Addis Abebie, mającego polskie obywatelstwo od września 2003 r., należy rozpatrywać nie tylko w kategoriach sportowych, ale i ludzkich. Historia jego życia była pełna dramatycznych zwrotów.

Musiał uciekać z ogarniętej wojną domową Etiopii. Przyleciał w wieku 16 lat do Bydgoszczy na mistrzostwa świata juniorów młodszych w 1999 r.

Po zawodach nie zdecydował się na powrót do rodzinnego kraju i trafił do obozu dla uchodźców. Zaczął trenować w Polsce i w 2004 r. wynikiem 7.54,04 ustanowił w Lipsku rekord Polski na 3000 m. Potem wyjechał do Wielkiej Brytanii i ciężko pracował, by móc się utrzymać. Do biegania wrócił w 2011 r. Wygrał od razu masową imprezę Biegnij Warszawo (10 km w 29.37). Rok później w swoim maratońskim debiucie został mistrzem kraju.

Ostatni krążek wywalczyła Polska w sztafecie 4×400 m mężczyzn.

Z medalu cieszyli się Rafał Omelko, Kacper Kozłowski, Łukasz Krawczuk i Jakub Krzewina. Podopieczni Józefa Lisowskiego uzyskali wynik 2.59,85.

Po raz ostatni medal w tej konkurencji jego zawodnicy wywalczyli w 2006 r. W tym sezonie Polacy zrobili duże postępy. Aż trzej zawodnicy, wszyscy z rocznika 1989: Krzewina (WKS Śląsk Wrocław), Omelko (AZS AWF Wrocław) i Krawczuk (WKS Śląsk Wrocław) uzyskali w biegach indywidualnych czasy poniżej 46 s. Przed biało-czerwonymi na metę dotarli Brytyjczycy i Rosjanie.

O włos od medalu była w skoku wzwyż Justyna Kasprzycka, która ostatecznie zajęła czwarte miejsce. Zawodniczka AZS AWF Wrocław wynikiem 1,99 m wyrównała własny rekord Polski. Wysokość 1,99 zaliczyły cztery skoczkinie, ale Kasprzycka miała wcześniej dwie zrzutki i dlatego została sklasyfikowana niżej niż rywalki.

Halowa mistrzyni świata z Sopotu Kamila Lićwinko tym razem była dziewiąta. Ostatnie dwa tygodnie przed ME, zamiast szlifować formę, walczyła z bólem stopy. Wygrała 35-letnia Hiszpanka Ruth Beitia, która jako jedyna w konkursie skoczyła 2,01. Obroniła tym samym tytuł z Helsinek.

Polska sztafeta 4×400 m kobiet w składzie Małgorzata Hołub, Patrycja Wyciszkiewicz, Joanna Linkiewicz i Justyna Święty zajęła piąte miejsce, ale uzyskała najlepszy w tym sezonie czas 3.25,73. Wygrały Francuzki przed Ukrainkami i Brytyjkami.

Mężczyźni w sztafecie 4×100 m: Adam Pawłowski (SL Olimpia Poznań), Dariusz Kuć (SL WKS Zawisza Bydgoszcz), Robert Kubaczyk (WKS Śląsk Wrocław) i Karol Zalewski (AZS UWM Olsztyn) byli na szóstym miejscu (38,85). Wygrali Brytyjczycy (37,93) przed Niemcami (38,09) i Francuzami (38,47).

Dwoje Polaków uplasowało się na siódmej lokacie: Katarzyna Kowalska (LKS Vectra Włocławek) w finale biegu na 3000 m z przeszkodami (9.43,09) i Tomasz Jaszczuk (MKS Pogoń Siedlce) w skoku w dal. Skoczył tylko osiem centymetrów mniej od rekordu życiowego.

Wygrał mistrz olimpijski Brytyjczyk Greg Rutherford. Adrian Strzałkowski (MKS Aleksandrów Łódzki) był dwunasty. « 19/08/2014 16:08:04

095 Porażka Manchesteru United na inaugurację

»

„Czerwonym Diabłom”, których po raz pierwszy w ekstraklasie poprowadził Holender Louis van Gaal, zależało na zatarciu złego wrażenia z poprzedniego sezonu. 20-krotni mistrzowie Anglii zakończyli rozgrywki na siódmym miejscu i po raz pierwszy od blisko dwóch dekad nie zagrają w Lidze Mistrzów.

United nie dał jednak swoim kibicom powodów do optymizmu. Pierwszą bramkę stracił w 28. minucie, a zdobył ją Koreańczyk Ki Sung-Yong po asyście Islandczyka Gylfiego Sigurdssona.

Kilka minut po zmianie stron gospo-

544-MAKIETA 5 92-100.indd 95

darze zdołali jednak pokonać Fabiańskiego. Efektownym uderzeniem z przewrotki z niewielkiej odległości popisał się Wayne Rooney i wydawało się, że faworyci odzyskają kontrolę nad spotkaniem.

Jednak w 72. minucie niezdecydowanie obrońców „Czerwonych Diabłów” zaowocowało stratą drugiej bramki. Na listę strzelców wpisał się Sigurdsson.

W doliczonym czasie jeden z obrońców Swansea zablokował dośrodkowanie ręką we własnym polu karnym, ale sędzia nie podyktował rzutu karnego.

Chwilę później zakończył spotkanie.

Fot. PAP/EPA/Peter Powell

Manchester United przegrał przed własną publicznością ze Swansea City 1:2 w meczu inaugurującym kolejny sezon piłkarskiej ekstraklasy Anglii.

W ekipie z Walii cały mecz rozegrał bramkarz Łukasz Fabiański.

Ze zwycięstwa cieszył się także do niedawna klubowy kolega Fabiańskiego w Arsenalu Londyn – Wojciech Szczęsny, który także rozegrał cały mecz. „Kanonierzy” wygrali u siebie 2:1 (1:1), a decydującą bramkę już w doliczonym przez sędziego czasie gry zdobył Aaron Ramsey.

W 35. minucie niespodziewane prowadzenie dał gościom Norweg Brede Hangeland, a tuż przed przerwą wyrównał Francuz Laurent Koscielny.

Z kolei piłkarze Manchesteru City sezon 2014/15 ekstraklasy Anglii rozpoczęli od zwycięstwa. Obrońcy tytułu pokonali na wyjeździe Newcastle United 2:0. Gole zdobyli Hiszpan David Silva i Argentyńczyk Sergio Aguero.

Silva wynik spotkania otworzył w 39. minucie, wykorzystując świetnie podanie Bośniaka Edina Dżeko. Aguero na listę strzelców wpisał się w doliczonym przez sędziego czasie gry.

Wygrał także wicemistrz poprzednich rozgrywek – Liverpool. „The Reds” pokonali u siebie Southampton 2:1.

Bohaterem gospodarzy był Raheem Sterling. 19-letni pomocnik zdobył pierwszą bramkę i asystował przy trafieniu Daniela Sturridge’a. W kadrze gości zabrakło miejsca dla Artura Boruca, a podstawowym bramkarzem był sprowadzony przed sezonem Fraser Forster.

Tymczasem piłkarz reprezentacji Hiszpanii Alberto Moreno przeszedł z Sevilli do Liverpoolu. Jak poinformował angielski klub, 22-letni obrońca podpisał „długoterminowy kontrakt”. Szczegółów finansowych nie ujawniono.

Oba kluby uzgodniły warunki transferu już kilka dni wcześniej, a teraz nastąpiła finalizacja umowy.

Moreno to wychowanek Sevilli (od lipca występuje tam Grzegorz Krychowiak). W reprezentacji Hiszpanii rozegrał dotychczas trzy mecze. « 19/08/2014 16:08:04

096

SPORT Speedway + Skoki narciarskie

»

Krzysztof Kasprzak wygrał żużlową Grand Prix Łotwy rozegraną w Daugavpils (Dyneburg), ósmą eliminację mistrzostw świata. Liderem klasyfikacji generalnej został Amerykanin Greg Hancock. Do finału nie wszedł dotychczasowy lider mistrzostw świata Brytyjczyk Tai Woffinden.

Dzięki zwycięstwu na Łotwie Kasprzak awansował w klasyfikacji na piąte miejsce. To jego drugi sukces w zawodach Grand Prix w karierze.

Na ósmej pozycji jest w MŚ Jarosław Hampel, który nie zdołał w Daugavpils awansować do półfinału.

Kolejny turniej GP odbędzie się 30 sierpnia w Gorzowie.

Kasprzak, który w czwartek zdobył pierwszy w karierze tytuł mistrza Polski, od początku turnieju prezentował bardzo wysoką formę. Wygrał swój pierwszy wyścig, w dwóch kolejnych był drugi, w czwartym ponownie był najszybszy i w ostatnim przed półfinałem minął linię mety na drugiej pozycji.

W półfinale zajął także drugie miejsce, przegrywając tylko z Hancockiem, który niespełna dwa tygodnie temu triumfował w siódmej eliminacji – Grand Prix Wielkiej Brytanii w Cardiff.

W finale zawodnik gorzowskiej Stali minimalnie spóźnił się na starcie,

ale szybko wyszedł na prowadzenie i utrzymał je do mety, odpierając ataki Duńczyka Nickiego Pedersena.

Słabiej zaprezentował się na Łotwie Hampel. Zajął 14. miejsce, choć wygrał swój pierwszy wyścig. W kolejnych jednak trzy razy był czwarty, dopiero w ostatnim uplasował się na trzeciej pozycji i zdobył jeszcze jeden punkt.

W sumie jego dorobek z zawodów na Łotwie to tylko 4 punkty. Hampel w klasyfikacji generalnej spadł z 7. na 8. miejsce.

Pozycję lidera stracił broniący tytułu Woffinden. Brytyjczyk w swoim półfinale zajął ostatnie, czwarte miejsce, wygrał Pedersen.

Zawody na Łotwie miały się odbyć w sobotę na torze w Rydze. Zostały jednak odwołane i przeniesione na niedzielę z powodu złego stanu toru w stolicy kraju. – Przepraszamy wszystkich kibiców, którzy chcieli obejrzeć zawody w Rydze, ale bezpieczeństwo zawodników jest sprawą najważniejszą – mówił dyrektor cyklu GP Paul Bellamy. «

Fot. PAP/Lech Muszyński

Zwycięstwo Kasprzaka na Łotwie

Stoch trzeci

»

Kamil Stoch zajął trzecie miejsce w konkursie Letniej Grand Prix w skokach narciarskich we francuskim Courchevel. Zwyciężył Norweg Andreas Stjernen, drugi był jego rodak Phillip Sjoeen.

Piotr Żyła, który nie awansował do serii finałowej, stracił pozycję lidera klasyfikacji generalnej. Po konkursie prowadzenie objęli ex aequo Stjernen i Słoweniec Peter Prevc, Żyła jest trzeci, a Stoch awansował na szóste miejsce.

W finale obok Stocha wystąpił także Maciej Kot i zajął 16. miejsce, skacząc 114 i 120,5 m. W klasyfikacji generalnej plasuje się na 24. pozycji.

544-MAKIETA 5 92-100.indd 96

Do drugiej serii nie awansował Żyła, zajmując w swojej grupie 8. miejsce. Z rywalizacji odpadł także Dawid Kubacki, tak jak Żyła, 8. w grupie.

Powody do zadowolenia może mieć trener Norwegii Alexander Stoeckl.

W czołowej czwórce było czterech jego podopiecznych, na czwartej pozycji za Stochem znalazł się Tom Hilde.

26-letni Stjernen wygrał pierwszy w karierze konkurs Letniej GP, lądując na 132,5 i 126 m. Zawody odbyły się w trudnych warunkach, przy zmiennym wietrze. Drugi w konkursie 19-letni Sjoeen dwa razy miał po 130,5 m. Stoch uzyskał 121,5 i 126,5 m.

W klasyfikacji generalnej po trzech

konkursach liderami zostali Stjernen i Prevc, który w piątkowym konkursie był ósmy, skacząc 129,5 i 121,5 m.

Obaj mają po 168 pkt, Żyła dotychczas zdobył o cztery mniej. Dwukrotny złoty medalista olimpijski z Soczi jest szósty, mając 110 pkt.

Kolejne dwa konkursy LGP odbędą się w następny weekend w japońskiej Hakubie. Można się spodziewać, że nie wystąpią tam wszyscy czołowi skoczkowie świata. Zawody będą ponownie rozgrywane według starych zasad, zrezygnowano z podziału na grupy i zaliczania do klasyfikacji konkursu punktów wywalczonych w kwalifikacjach. « 19/08/2014 16:08:07

097

544-MAKIETA 5 92-100.indd 97

19/08/2014 16:08:08

544-MAKIETA 5 92-100.indd 98

19/08/2014 16:08:11

544-MAKIETA 5 92-100.indd 99

19/08/2014 16:08:13

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

544-MAKIETA 5 92-100.indd 100 dns_A4_05-2014_2.indd 1

ZADZWOŃ!

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

19/08/2014 16:08:13 19/05/2014 10:36:40