Cooltura Issue 545

Page 1

cooltura.co.uk

30 sierpnia 2014

35 (545)

Co z tą SZKOCJĄ? Oddajmy Ukrainie BROŃ NUKLEARNĄ

545-COVER.indd 1

26/08/2014 15:42:59

wypadki motocyklowe

545-MAKIETA 1 01-23.indd 2

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

26/08/2014 15:48:44

3758_

ø International Sim sponsoruje SummerEnd Festival, który odbę dzie się 20 września w Londynie.

POLSKA

JEST TYLKO O

P Aby wygrać cztery bilety VIP na Summer End Festival 2014, wyślij SMS o treści SUMMER pod numer 25502 z numeru ø lub wejdź na stronę o2internationalevents.co.uk, gdzie znajdziesz wię cej informacji.

Kup doładowanie za £15, aby dostać nieograniczoną liczbę minut i SMS-ów z ø do ø oraz 100 MB danych

Available in thousands of corner shops. Call to over 200 countries. Exclusions apply. Minimum top-up £15 UK calls. Rates correct as of 29th July 2014 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for terms and latest rates.

3758_O2INT_Summer End_SIM INSERT_200x280mm_V3.indd 1 545-MAKIETA 1 01-23.indd 3

11/08/2014 26/08/2014 15:48:5416:54

W NUMERZE 545.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

094

016 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

051 TEATR 10 lat Sceny Poetyckiej POSK-u

052 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

056 MISTRZOSTWA ŚWIATA W SIATKÓWCE 2014

Okładka: JAREĆ JORDAN

Strefy Kibica w Londynie!

Szał latających spodków

030 KOMENTARZ TYGODNIA Co z tą Szkocją?

034 DZIEJE SIĘ Ach, co to było za święto!

036 SPOŁECZEŃSTWO Oddajmy Ukrainie broń nuklearną

545-MAKIETA 1 01-23.indd 4

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Czy jesteś kucharzem?

070 OGŁOSZENIA DROBNE 094 KRZYŻÓWKA

E

0

095 HOROSKOP 096 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

26/08/2014 15:39:56

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać! Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa. Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia } Inne

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE www.osbornes.pl

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim zespołem:

Ebru, absolwentką UAM, Małgorzatą lub Barbarą

0207 482 8437 lub 020 7485 8450 lub 07860951518 polish@osbornes.net

545-MAKIETA 1 01-23.indd 5

Jesteśmy partnerem polskiego festiwalu! Zapraszamy 20 września do O2 Shepherd’s Bush Empire

26/08/2014 15:49:51

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Beyonce jak żywa Dzikie gęsi spacerują wokół woskowej figury amerykańskiej piosenkarki Beyonce, wystawionej 20 sierpnia w londyńskim Regents Park. Po pokazie dla fotoreporterów posąg można oglądać w muzeum figur woskowych Madame Tussauds.

545-MAKIETA 1 01-23.indd 6

26/08/2014 15:41:22

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga 545-MAKIETA 1 01-23.indd 7

26/08/2014 15:41:36

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Raper z Londynu podejrzany o zabójstwo dziennikarza Za egzekucją dziennikarza Jamesa Foleya z rąk dżihadystów Państwa Islamskiego i pogróżkami wobec USA może stać 24-letni londyński raper AbdelMajed Abdel Bary, znany pod pseudonimami „L Jinny” lub „Lyricist Jinn” – wynika z nieoficjalnych doniesień prasy.

545-MAKIETA 1 01-23.indd 8

»

Według brytyjskich tabloidów to on jest ubraną na czarno zakapturzoną postacią, która na nagraniu pokazującym egzekucję stoi z nożem przy uprowadzonym w Syrii amerykańskim zakładniku i wygraża Stanom Zjednoczonym. Tabloidy powołują się na różne zdjęcia, które Bary sam opublikował w internecie – pokazujące go z bronią w ręku i zabitymi żołnierzami syryjskiej armii w tle. „Daily Mail” twierdzi, że jest on członkiem trzyosobowej grupy, która nazwała się „Beatlesami” przez analogię z zespołem muzycznym z Liverpoolu, a komandosi SAS obecnie polują na niego w północnym Iraku. Brytyjskie służby specjalne nie potwierdzają oficjalnie tych doniesień, ale też im nie zaprzeczają. – Bierzemy pod uwagę wszystkie materiały dostępne w internecie przy ustalaniu tożsamości zabójcy Jamesa Foleya. Niczego nie wykluczamy z góry, ale równocześnie nie przyjmujemy niczego tylko dlatego, że wydaje się prawdziwe – cytuje „Daily Telegraph” źródło w brytyjskim wywiadzie. Przed wstąpieniem w szeregi dżihadystów Bary wystąpił w kilku muzycznych wideoklipach, a jego single w 2012 r. nadało radio BBC. Media piszą, że raper wyjechał do Syrii w ubiegłym roku, by wstąpić na ochotnika w szeregi radykalnej islamistycznej organizacji Islamskie Państwo Iraku i Lewantu (ISIL), która w lipcu ogłosiła islamski kalifat w północno-zachodnim Iraku i północnowschodniej Syrii oraz zmieniła nazwę na Państwo Islamskie. Bary mieszkał w zachodniej dzielnicy Londynu Maida Vale z matką i pięciorgiem rodzeństwa. Jego ojciec, uchodźca z Egiptu, został w 2012 r. deportowany z Wielkiej Brytanii do USA po oskarżeniach o bliską współpracę z liderem Al-Kaidy Osamą bin Ladenem; władze amerykańskie

zarzucają mu udział w zamachach terrorystycznych na ambasady USA w Kenii i Tanzanii w 1998 r. Brytyjskie i amerykańskie służby analizują także inne materiały filmowe, w tym wideo z początku maja umieszczone na portalu Instagram, pokazujące dwóch dżihadystów, najprawdopodobniej Brytyjczyków. Jeden z nich strzałem w tył głowy zabija żołnierza walczącego po stronie prezydenta Syrii Baszara el-Asada. Drugi mężczyzna przypomina z wyglądu zabójcę Foleya i jest tak samo ubrany. Nagranie to uważane jest za pierwszy wyraźny dowód, że muzułmanie urodzeni w Wielkiej Brytanii lub związani z tym krajem są zaangażowani w syryjskiej wojnie domowej po stronie dżihadystów. Ich liczbę ocenia się oficjalnie na około 500. – Jeśli potwierdzi się, że na nagraniu przedstawiającym egzekucję syryjskiego żołnierza i wideo pokazującym zabójstwo Foleya jest ta sama osoba, będzie to ważny przełom w dochodzeniu – zaznacza „Daily Telegraph”. Eksperci wywiadu starają się też ustalić, czy zabójca Foleya jest tą samą osobą, która władczym i napastliwym tonem wypowiada się na niedawno opublikowanym wideo Państwa Islamskiego, nawołując brytyjskich muzułmanów do zbierania pieniędzy na cele dżihadystyczne. Prowadzone są też porównawcze badania próbek głosu, w których elementem kluczowym jest akcent. Przeprowadzenie badań głosu będzie jednak trudne, bo choć baza wywiadu ma bogate archiwum głosowe, to nie istnieje oprogramowanie pozwalające zidentyfikować niepowtarzalne cechy głosu ludzkiego. Funkcjonariusze wywiadu nie wykluczają też, że jakiś inny głos – należący do kogoś z londyńskim akcentem – mógł zostać podłożony pod materiał filmowy pokazujący egzekucję Foleya. « 26/08/2014 15:40:03

545-MAKIETA 1 01-23.indd 9

26/08/2014 15:40:04

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

20 nielegalnych imigrantów znaleziono w ciężarówce

»

Brytyjska policja poinformowała o znalezieniu w zeszły wtorek 20 domniemanych nielegalnych imigrantów podczas kontroli ciężarówki w południowej Anglii. Kontrolę przeprowadzono po zatrzymaniu ciężarówki na stacji benzynowej w mieście Ilminster w hrabstwie Somerset. Policja stara się ustalić, w jaki sposób znalezione osoby dotarły na terytorium Wielkiej Brytanii. – Są zdrowi i czują się bardzo dobrze. Wraz z władzami imigracyjnymi próbujemy ustalić, co dokładnie

się stało – głosi policyjny komunikat. Niektórym z zatrzymanych udzielono na miejscu doraźnej pomocy z powodu odwodnienia, ale nikogo nie przewieziono do szpitala. W zeszłą sobotę w porcie Tilbury na wschód od Londynu alarm wywołał przywieziony promem z Zeebrugge w Belgii kontener, z którego wnętrza dobiegały krzyki i odgłosy uderzeń pięściami. Wewnątrz znajdowało się 34 żywych ludzi, w tym 13 dzieci w wieku od roku do 12 lat, oraz zwłoki 40-letniego mężczyzny. Jak ustalono,

była to grupa uchodźców z Afganistanu, w większości Sikhów. Kilkoro z nich wymagało pomocy szpitalnej wskutek doznanego wychłodzenia i odwodnienia. W związku z tą sprawą aresztowano w Irlandii Północnej 34-letniego mężczyznę. Został on przewieziony do Anglii i poddany przesłuchaniom w związku z postawionymi mu zarzutami zabójstwa oraz ułatwiania nielegalnego wjazdu do Wielkiej Brytanii. Zarządzono również przeszukanie jego domu w północnoirlandzkim mieście Limavady. «

Policja szykuje się na szczyt NATO

»

9,5 tys. policjantów będzie strzegło bezpieczeństwa szefów państw, ministrów, ekspertów i innych gości, którzy na początku września przybędą do Walii na szczyt Organizacji Paktu Północnoatlantyckiego (NATO). O sprawie poinformowała brytyjska policja. Służby porządkowe liczą się z protestami. – Większość demonstracji będzie pokojowa i legalna (…), ale (…) będą też

545-MAKIETA 1 01-23.indd 10

ludzie, którzy będą dążyli do destrukcyjnych działań lub wyrządzenia szkody – powiedział szef operacji zabezpieczania szczytu Chris Armitt podczas konferencji prasowej w Londynie. Według niego należy się liczyć z próbami wtargnięcia do hotelu Celtic Manor w Newport, w którym będą obradować uczestnicy szczytu. Takie próby będą karane aresztem – zapowiedział. Wokół hotelu już wzniesiono ogrodzenie o długości 13,5 km.

Podobne zabezpieczenie wzniesiono też w Cardiff wokół miejsc, w których odbędą się niektóre związane ze szczytem wydarzenia. Obrady będą relacjonowane przez około 2 tys. dziennikarzy, a przy ich organizacji i przebiegu będzie pomagać około 10 tys. personelu. Głównymi tematami szczytu NATO w dniach 4-5 września będą: sytuacja w Afganistanie, kryzys ukraiński oraz przyszła rola Sojuszu. «

26/08/2014 15:40:05

545-MAKIETA 1 01-23.indd 11

26/08/2014 15:40:07

Fot. PAP/EPA/David Cheskin

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Lider kampanii Better Together Alistair Darling i szkocki premier Alex Salmond podczas debaty telewizyjnej na temat niepodległości Szkocji.

Ostatnia debata przed szkockim referendum Opowiadający się za niepodległością Szkocji szef jej rządu Alex Salmond oraz postulujący pozostanie w Wielkiej Brytanii Alistair Darling odbyli w zeszły poniedziałek wieczorem ostatnią przed referendum debatę telewizyjną. Według widzów zwyciężył w niej Salmond.

»

Zaciętą 90-minutową debatę zdominowały tematy gospodarcze, w tym kwestia dochodów z eksploatacji złóż ropy naftowej na Morzu Północnym. Najważniejszym tematem okazała się kwestia przyszłej waluty Szkocji w razie zwycięstwa zwolenników niepodległości w referendum 18 września. Darling, były minister finansów w rządzie Partii Pracy, przekonywał, że pozostanie Szkocji w unii monetarnej z Anglią, Walią i Irlandią Północną nie uda się i sprawi, że Szkocja będzie miała niewielką kontrolę nad swoją gospodarką. Salmond powtórzył jednak swój postulat, by niepodległa Szko545-MAKIETA 1 01-23.indd 12

cja mogła utrzymać brytyjskiego funta. Oświadczył, że Wielka Brytania zgodzi się na to, „bo jest to w jej interesie”, i dodał: „Nikt nie może nam przeszkodzić w tym, byśmy nadal posługiwali się funtem”. Salmond atakował także przeciwnika w kwestii świadczeń socjalnych. Przekonywał, że niepodległość obroni szkocki system ochrony zdrowia przed cięciami budżetowymi. Argumentował, że reformy planowane w Londynie oznaczają zepchnięcie w ubóstwo w Szkocji około 100 tys. dzieci i podobnej liczby osób niepełnosprawnych. W poprzedniej debacie, która odbyła się 5 sierpnia, widzowie wyżej ocenili

Darlinga; tym razem Salmond wydawał się pewniejszy i lepiej przygotowany – relacjonował debatę portal BBC News. Według sondażu przeprowadzonego po debacie przez dziennik „Guardian” i ośrodek ICM 71 proc. widzów uznało, że zwyciężył Salmond, a 29 proc. – że wygrał Darling. Badania opinii publicznej przed referendum wskazują, że zwolenników pozostania w Wielkiej Brytanii jest więcej niż stronników niepodległości. Zarazem liczba tych drugich stale rośnie, a wielu wyborców wciąż jest niezdecydowanych. « Czytaj też na str. 30.

26/08/2014 15:40:09

Specjalny wysłannik Kurdystanu

Âť

Rząd Wielkiej Brytanii wyznaczył specjalnego wysłannika ds. bezpieczeństwa do irackiego Kurdystanu. Został nim 58-letni generał Simon Mayall – wysokiej rangi doradca ministerstwa obrony ds. Bliskiego Wschodu. Cytowany na portalu Downing Street rzecznik premiera Davida Camerona podkreślił, şe rząd intensyfikuje zabiegi mające na celu pokonanie dşihadystów z Państwa Islamskiego, którzy ogłosili islamski kalifat na zamieszkanych przez sunnitów terenach północnego i zachodniego Iraku oraz północno-wschodniej Syrii. – W roli specjalnego wysłannika do irackiego Kurdystanu generał Mayall będzie wspierał kurdyjskie i irackie zabiegi mające na celu odparcie Państwa Islamskiego i współpracował z irackimi przywódcami przy tworzeniu rządu jedności narodowej – zaznaczył rzecznik. Wyznaczenie specjalnego wysłannika premier Cameron zapowiedział w ubiegłym tygodniu w artykule na łamach tygodnika „Sunday Telegraph�. Poinformował, şe będzie on w Kurdystanie ściśle współpracował z miejscowymi władzami cywilnymi i dowódcami. Będzie teş w stałym kontakcie z władzami w Bagdadzie. Rzecznik potwierdził, şe Londyn pracuje nad dostarczeniem Kurdom w najblişszych dniach niebojowego sprzętu wojskowego. Mają to być między innymi noktowizory i kamizelki kuloodporne. W reakcji na szok, którym w Wielkiej Brytanii była wiadomość, şe zabójca amerykańskiego dziennikarza Jamesa Foleya miał londyński akcent, rząd zapowiedział, şe stanowczo rozprawi się z Brytyjczykami, którzy byli zaangaşowani po stronie dşihadystów z Państwa Islamskiego. W tym celu rząd brytyjski zwrócił się do Turcji, by uszczelniła granicę z Syrią, zapobiegając przenikaniu ochotników do Państwa Islamskiego. Liczbę Brytyjczyków zgłaszających się do tego ugrupowania w charakterze ochotników ocenia się na około 20 miesięcznie. Niektórzy przedostają się przez granicę Turcji z Syrią. Brytyjskie MSW ostrzegło, şe nie będzie şadnego pobłaşania dla brytyjskich ochotników walczących po stronie islamistów w Syrii. Były abp Canterbury lord George Carey proponuje, by osobom takim odbierać brytyjskie obywatelstwo. Zdanie to podziela były rzecznik torysów ds. polityki wewnętrznej David Davis. Uwaşa on, şe jako winnych zdrady państwa naleşy pozbawić ich moşliwości powrotu do kraju.  545-MAKIETA 1 01-23.indd 13

Ostatni dzwonek na szkolne przelewy!

LISTA ZAKUPĂ“W: ksiazki zeszyty

)

plecak piĂłrnik

Ekspresowe przelewy do Polski juĹ… w

10 minut za ÂŁ 8,5.

Skorzystaj z wysokiego kursu i najniŅszej opĕaty na runku zawsze z GLOBALEM.

4 Ā G C

www.globalmoneyexpress.com

/globalmoneyexpress1

02087484204

@GlobalMoneyExp

Cenimy Twój czas, szanujemy Twoje SLÛQLÇG]H

GLOBAL M O N E Y E X P R E S S

35=(.$=< 3,(1,Ăšĸ1(

26/08/2014 15:44:45

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach wakacje… to bardzo proszę, jeszcze dopłacę (śmieje się).

Jennie Bond, była królewska korespondentka

– Na tak postawione pytanie robię w myślach szybciutko przegląd znajomych. Hm… z niektórymi może, ale z innymi nie. Dopuściłabym taką ewentualność, ale trzeba zaznaczyć, że mam 64 lata. W tym wieku związki opierają się głównie na przyjaźni i innych wartościach. Seks jest ważny, ale nie najważniejszy. Dlatego gdyby wydarzyło się coś niezaplanowanego, pewnie nie miałoby szans zagrozić obu parom.

Jilly Cooper, pisarz

Pożyczyć faceta przyjaciółki? Ale tylko na wakacje.

– Przeraża mnie to. „Nie” dla partnerki i „nie” dla mnie. Obecność dzieci nie jest żadną okolicznością łagodzącą. Maluchy idą spać, a wieczór taki piękny, nie idźmy spać, napijmy się czegoś. To z daleka pachnie kłopotami. A niech się zakochają? Wiem, że to mało prawdopodobna opcja, ale nie można jej wykluczyć. A co ludzie powiedzą? Za dużo minusów.

Kathy Lette, pisarka Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Jedna z brytyjskich prezenterek telewizyjnych pojechała na urlop z mężem. Tyle że… najbliższej przyjaciółki. Jej własnemu w ostatniej chwili cofnęli urlop. Został w pracy. Wszyscy wspólnie doszli do wniosku, że szkoda wyjazdu i dzieci, które od dawna na niego czekały. Dlatego w miejsce taty pojedzie „wujek”. Wszyscy się znają i lubią. Nie ma tu innych podtekstów. Obie pary żyją w szczęśliwych związkach. Osoby postronne podzieliły się na zwolenników i przeciwników tego pomysłu. Postanowiono więc przeprowadzić sondaż i zapytać, co inni zrobiliby na ich miejscu.

Rosemary Conley, dietetyczka, instruktorka fitness

– Wyjście do teatru czy na oficjalne spotkanie z partnerem koleżanki to wspaniały pomysł. Jednak wypad na waka545-MAKIETA 1 01-23.indd 14

cje jest zagrożeniem dla obu związków, niezależnie od tego, jak są silne. Czasami kłopoty znajdują się same, wcale nie trzeba ich szukać. Więc po co? Kiedyś byłam właścicielką łódki, takiej samej, jaką popłynęli na wycieczkę właśnie ci ludzie. Nie chciałabym, aby mój mąż znalazł się w identycznej sytuacji z obcą kobietą. Tam jest bardzo mało miejsca. Nie da się funkcjonować przez kilka dni bez złamania określonych barier. Pływanie po kanałach to nie zakwaterowanie w hotelu. To nie jest zdrowa sytuacja dla dwojga dorosłych. A jak wyjazd się uda i dzieci będą bez końca powtarzać: „To były nasze najwspanialsze wakacje!”? Co na to ojciec, który musiał siedzieć w tym czasie w domu?

Jenni Murray, prezenterka radiowa

– Nie miałabym ochoty odpowiadać ludziom na pytanie „dlaczego?”. Sama dobrowolnie bym w to nie weszła. Nie chciałabym wyjechać z kimś, ale gdyby ktoś chciał pożyczyć mojego męża na

– Większość mężczyzn jest leniwa. Leniwa na tyle, że do „skoku w bok” nie chce im się nawet daleko biegać. Wyjazd z dobrym znajomym może zakończyć się zdradą i trzeba być tego świadomym. Poza tym męża przyjaciółki mamy okazję oglądać w wersji wakacyjnej, czyli dalekiej od prawdy. Sami też pokazujemy się z innej strony. W takich sytuacjach partnerzy pozostawieni w domach wypadają słabo. To niesprawiedliwa i niepotrzebna konfrontacja.

Christine Hamilton, osobowość telewizyjna

– Brałam udział w podobnym „eksperymencie” przez 2 tygodnie. Nie podobało mi się. Wróciłam jeszcze bardziej stęskniona i zakochana w swoim facecie.

Virginia Blackburn, dziennikarka

– Nie pozwoliłabym nie tylko na wspólny wyjazd, ale nawet na wspólne wyjście na kolację. Ani sobie, ani mojemu partnerowi. « 26/08/2014 15:40:10

przegląd prasy »DAILY MAIL

Samolot od środka Były pilot Andy Wilkins odtworzył wnętrze Boeinga 737800 w miejscowości Devon. Chce w ten sposób pomóc opanować lęk tym, którzy przyjeżdżają do niego na terapię albo ze zwykłej ciekawości. Zasobniejsi mogą wynająć obiekt na imprezę (100 funtów za godzinę). Na miejscu znajdziemy w pełni wyposażony kokpit i pozostałe części maszyny. Z głośnika wydobywają się komunikaty pilota, objaśniane przez 56-letniego założyciela Virtual Jet Centre w Newton Abbot. Można przeżyć symulacje turbulencji i innych odgłosów maszyny w trakcie lotu. 4 na 10 osób odczuwa lęk przed wzbiciem się w powietrze.

»THE SUN

Miejsca z dzieciństwa Brytyjczyków będących dziś rodzicami zapytano o najlepsze wspomnienia z dzieciństwa, kojarzone z konkretnymi miejscowościami i rodzinnymi wyjazdami. Na tej podstawie powstała lista miejsc ważnych, do których należą: Blackpool, Devon, Windermere, Kornwalia, Hampshire, Stonehenge, Hampton Court, Norfolk, Suffolk, Northumberland, Park Narodowy w Exmoor, park w Richmond, klify w Dover, pałac Buckingham, pałac w Windsorze, Dorset, Birmingham. Dane: Egmont Publishing oraz VisitEngland.

»DAILY TELEGRAPH

Klub wesołej wdówki Półtora roku temu powstał klub zrzeszający wdowy. Panie niepotrafiące pogodzić się ze stratą najbliższej osoby utworzyły organizację pomagającą przejść przez trudny okres w życiu. Poprzez stronę www.thejollydollies.com umawiają się z innymi wdowami do teatru, na zakupy, do restauracji, a przede wszystkim na rozmowę o mężu, którego nie ma. Tylko druga wdowa jest w stanie wysłuchać niekończących się opowieści o zmarłym i podzielić się wspomnieniami. Klub otwiera filie w kolejnych miejscowościach. W UK każdego dnia wdowami zostaje 500 kobiet. Większość z nich jest po sześćdziesiątce. (SM)

545-MAKIETA 1 01-23.indd 15

26/08/2014 15:40:11

Fot. PAP/EPA/Sean Dempsey

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Jubileuszowy karnawał Bębniarz zabawia uczestników Notting Hill Carnival w Londynie. Na tę największą imprezę uliczną Europy, która odbywała się 24 i 25 sierpnia, przybyło ponad milion ludzi. W tym roku ten słynny karnawał obchodził swoje pięćdziesiąte urodziny.

PXPwÁ

Księgowość

Niefortunne zdjęcie tortu Ambasada Wielkiej Brytanii w Waszyngtonie przeprosiła za zdjęcie na Twitterze, które internauci określili jako „w złym guście”. Chodziło o tort z sylwetką Białego Domu otoczoną zimnymi ogniami, co miało nawiązywać do spalenia gmachu przez Brytyjczyków w 1814 roku. Na niefortunnym zdjęciu, które opisał portal BBC News, widać biały tort zwieńczony pośrodku sylwetką Białego Domu. Ciasto ozdobiono też flagą brytyjską i amerykańską, ale oprócz flag dodano naokoło zimne ognie, a komentarz pod zdjęciem głosił: „Upamiętnienie dwusetnej rocznicy spalenia Białego Domu – tym razem tylko zimne ognie!”. Przed dwustu laty, podczas wojny brytyjsko-amerykańskiej oddziały brytyjskie dokonały rajdu na Waszyngton, gdzie spaliły Biały Dom i budynek Kapitolu. – Czy to ma być zabawne? – skomentował jeden z użytkowników Twittera zdjęcie umieszczone na oficjalnym koncie ambasady; inni zauważyli zaś, że wpis jest „w złym guście”. Po dwóch godzinach ambasada wycofała zdjęcie i oświadczyła, że przeprasza za poprzedni wpis. – Chcieliśmy upamiętnić historyczne wydarzenie i świętować naszą dzisiejszą silną przyjaźń – zapewniła brytyjska misja.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

545-MAKIETA 1 01-23.indd 16

26/08/2014 15:45:22

50p 30 g

£1

545-MAKIETA 1 01-23.indd 17

25 g

27 g

49 g

£2

26/08/2014 15:40:13

018 WIADOMOŚCI GOSPODARKA Największe ryzyko dla eurostrefy Konflikt zbrojny we wschodniej Ukrainie jest największym krótkoterminowym ryzykiem dla ożywienia eurostrefy – sądzi Christian Schultz z Berenberga, najstarszego niemieckiego banku, drugiego najstarszego banku kupieckiego świata.

»

– Bitwa na śmierć i życie między siłami ukraińskimi i prorosyjskimi separatystami w Doniecku i Ługańsku, a także (zachodnie) sankcje przeciwko Rosji i (rosyjskie) kontrsankcje mogą się nasilić – twierdzi Schultz w komentarzu. O nerwowości na rynkach świadczą reakcje na doniesienia o rzekomym niedawnym przekroczeniu granicy rosyjsko-ukraińskiej przez rosyjskie pojazdy opancerzone, podane przez dwóch brytyjskich dziennikarzy – zauważa. Mimo rozmów na szczeblu tzw. grupy kontaktowej w Berlinie polityczne rozwiązanie konfliktu nazywa Schultz „bardzo odległym”. Analityk ma wątpliwości, czy Ukraina zgodzi się na polityczne rozwiązanie zakładające przyznanie rosyjskiej mniejszości autonomii we wschodniej Ukrainie, gdy wygląda na to, że ukraińska armia bliska jest zwycięstwa. Sądzi też, że w przypadku deeskalacji napięcia „europejskie wskaźniki, zwłaszcza w Niemczech, mogą się szybko odbić”. Z kolei bank Credit Suisse uważa, że niedawny wniosek ukraińskiego ministra finansów Ołeksandra Szlapaka, by po wypłacie Ukrainie drugiej transzy z 2-letniego programu MFW w wysokości 1,4 mld USD skomasować dwie kolejne transze w jedną (łącznie 2,2

mld USD), jest „niezwykły” i da rynkom do myślenia. – Ten niezwykły wniosek sugeruje, że rząd w Kijowie spodziewa się poważnych trudności w sprostaniu niektórym wskaźnikom (najprawdopodobniej fiskalnym) przyjętym w programie Funduszu w trakcie kolejnego przeglądu, który ma zakończyć się do 15 września i opiera się na kryteriach przyjętych z końcem lipca – zaznacza komentarz CS. – O ile rząd Ukrainy w krótkim czasie nie zdoła zabezpieczyć sobie alternatywnych możliwości finansowania np. z UE, to rynek wkrótce zacznie rozważać scenariusze zakładające w najlepszym razie opóźnienie finansowania Ukrainy przez międzynarodowe instytucje finansowe – ostrzega CS. Taki scenariusz zaciążyłby na notowaniach hrywny. Obawami przed deprecjacją tłumaczy CS decyzję banku centralnego Ukrainy, który nakazał ukraińskim firmom sprzedaż posiadanych przez nie zasobów obcej waluty w 100 proc. zamiast w 50 proc., jak było dotychczas. Za rozczarowującą uznają analitycy także wiadomość o ustąpieniu ministra gospodarki Ukrainy Pawło Szeremety, uważanego za jednego z najważniejszych reformatorów w rządzie zwolennika deregulacji i odbiurokratyzowania gospodarki. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

2

SEL019 545-MAKIETA 1 01-23.indd 18

26/08/2014 15:40:16

OGROMNY NOWY SKLEP -8į OTWARTY

OFERTY Z OKAZJI OTWARCIA 12V DRILL & IMPACT DRIVER Twin pack 2 x 1.5Ah batteries

293770242

RECTIFIED CERAMIC TILE Dark Saturn Wall 300 x 600mm Box of 8 covers 1.44m2 232831074

Clock Tower Road, Off Worton Road, Isleworth TW7 6DT

Sk 19 Z lep DX SRE ów WRV Lİ X M2 WUDG \ 5

Floor 300 x 300mm Box of 9 covers 0.81m2 232840792

AERATED BLOCKS 100mm 3.6N

0208 231 7940

isleworthsales@selcobw.com OPEN: Mon - Fri: 6.30am - 8pm Sat: 7am - 4pm Sun: 10am - 4pm

446510381

EXTERIOR PLYWOOD SHEET 2440 x 1220 x 18mm

212590041

2IHUWD ZDĪQD GR Z\áąF]QLH Z RGG]LDOH 6HOFR QD ,VOHZRUWK SEL0198 ISLEWORTH POLISH AD 200x280mm.indd 1 545-MAKIETA 1 01-23.indd 19

20/08/2014 16:17 26/08/2014 15:40:24

545-MAKIETA 1 01-23.indd 20

26/08/2014 16:25:39

vyke.com

021

Zeskanuj i pobierz Vyke za darmo.

Wyścig na sondaże

»

Organizacja branżowa UK Onshore Oil and Gas (UKOOG) zaprezentowała wyniki sondażu badającego poparcie dla gazu łupkowego wśród Brytyjczyków. 57 proc. badanych opowiedziało się za wydobyciem gazu ze złóż łupkowych. Według sondażu UKOOG tylko 16 proc. badanych wypowiedziało się przeciwko poszukiwaniom z wykorzystaniem szczelinowania hydraulicznego. 27 proc. ankietowanych nie miało na ten temat zdania. W sondażu 59 proc. badanych opowiedziało się za rozpoczęciem eksploatacji gazu łupkowego, jeśli byłby on częścią miksu energetycznego uwzględniającego również energię ze źródeł odnawialnych. Tylko 12 proc. sprzeciwiałoby się w tej sytuacji wydobyciu gazu z łupków. Wartość sondażu podważyła organizacja ekologiczna Greenpeace, według której nie było to niezależne badanie i jego wyniki nie mogą być uznawane za wiarygodne. Według organizacji wszystkie niezależne badania na ten temat wykazują poparcie dla gazu łupkowego na poziomie poniżej 50 proc. Według najbardziej popularnego cyklicznego sondażu przeprowadzanego przez firmę YouGov wraz z Uniwersytetem Nottingham poparcie dla szczelinowania hydraulicznego przy poszukiwaniach gazu łupkowego deklarowało 49,7 proc. Brytyjczyków (dane pochodzą z maja tego roku). Był to pierwszy przypadek od początku prowadzenia sondażu, że poparcie spadło poniżej 50 proc. «

£1 £5

ĸ &07 ,01 '"07 + /,7*,46 4

74,ĺ -/,01, 7 -)&( '& "7 !,! 1(,4"' ( /16

,)0( stacjonarne

komórki

SMS

1p/min

2p/min

3p/SMS

1 ĸ 01 4( + /,7*,46 7" 01 ',+ /+6*& 4 VykeZone: /,7* 4& ' !, ǖ%Ǿ -ĸ þ 16)(, Ǟ-Ȃ

www.36("ǽ ,* ZASADY I WARUNKI: Oferta £5 za £1 jest dostępna na terenie Wielkiej Brytanii wyłącznie dla nowych klientów Vyke. Płatność £1 może być dokonana po zalogowaniu się na stronę www.vyke.com. Oferta jest ważna do 31 sierpnia 2014 r. Stawki w VykeZone naliczane są godzinnie i dotyczą numerów stacjonarnych. Połączenie w VykeZone kosztuje 9p i może trwać maksymalnie 60 minut. Twój operator komórkowy może pobrać opłatę za dane lub minuty wykorzystane do połączenia przez Vyke. Oferta może ulec zmianie. Pełny regulamin dostępny na www.vyke.com

545-MAKIETA 1 01-23.indd 21

26/08/2014 16:32:07

022

WIADOMOŚCI prawo

Czy wymagana jest wymiana prawa jazdy z polskiego na brytyjskie? Kategoria A i B Osoby, które posiadają prawo jazdy kategorii A i/lub B wydane w jednym z krajów Unii Europejskiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego, NIE mają obowiązku wymiany swojego prawa jazdy na brytyjskie. Posiadacz polskiego prawa jazdy kategorii A i/lub B nie musi go wymieniać do momentu ukończenia 70 lat lub po 3 latach od momentu, kiedy został rezydentem w Wielkiej Brytanii. Pod uwagę bierze się ten okres, który jest dłuższy. Jeżeli przykładowo osoba przyjechała do Wielkiej Brytanii, mając 30 lat, może się posługiwać swoim polskim prawem jazdy do momentu ukończenia 70 lat. Natomiast osoba, która przyjechała do Wielkiej Brytanii w wieku 69 lat, może się posługiwać swoim polskim prawem jazdy do momentu, kiedy upłyną 3 lata od daty jej przyjazdu, co oznacza, że w tym przypadku granica 70 lat zostanie przesunięta. Należy pamiętać, że

rezydentem jest osoba, która mieszka i pracuje w Wielkiej Brytanii.

Kategoria C i D

Posiadacze ważnego polskiego prawa jazdy na samochody ciężarowe i autobusy mogą się nim posługiwać do ukończenia 45. roku życia lub do 5 lat od momentu, kiedy zostaną rezydentem (w zależności od tego, który okres jest dłuższy). Kierowcy w przedziale wiekowym między 45 a 65 lat zobowiązai są do wymiany prawa jazdy po ukończeniu 66. roku życia bądź po 5 latach od momentu zostania rezydentem. Osoby, które ukończyly 65 lat, mają na wymianę 12 miesięcy od momentu zostania rezydentem. Aby zdobyć brytyjskie prawo jazdy, będąc kierowcą samochodu ciężarowego lub autobusu (Large Goods Vehicles/Passenger Carrying Vehicles), musisz skompletować nastepujące dokumenty:  aplikację – formularz D2  raport medyczny (jeśli ukonczyleś

45 lat) – formularz D4, który wypełnia lekarz. Po upływie 12 miesięcy ci, którzy posiadają prawo jazdy z uprawnieniami zawodowymi (EC/EEA vocational drivers), a więc właśnie kierowcy autobusów lub samochodów ciężarowych zamieszkali w Wielkiej Brytanii, są zobowiązani do zarejestrowania się w DVLA. Aby zarejestrować się w DVLA, wysyłasz aplikację – formularz D2, formularz D4 i swoje polskie prawo jazdy. DVLA odsyła z powrotem Twoje polskie prawo jazdy, dołączając do niego część counterpart, która umożliwia np. naliczanie punktów karnych w razie przewinień drogowych. Jeśli nie posiadasz counterpart, sprawa trafia do sądu. Policja może poprosić kierowcę przed rozprawą o wysłanie polskiego prawa jazdy wraz z wnioskiem o wydanie brakującej części counterpart. Pracując zawodowo jako kierowca samochodu ciężarowego, autobusu lub autokaru, będziesz potrzebować także świadectwo kwalifikacji – Driver Certificate of Professional Competence (Driver CPC). «

Miałeś wypadek?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

545-MAKIETA 1 01-23.indd 22

26/08/2014 15:40:34

023

545-MAKIETA 1 01-23.indd 23

26/08/2014 15:40:35

024

TEMAT NUMERU UFO

Szał

latających

spodków – Był w kształcie cygara albo piłki do rugby, kierował się prosto na nas. Gdybym w ostatniej chwili nie skręcił, doszłoby do katastrofy – relacjonował spotkanie z tajemniczym obiektem kapitan wypełnionego po brzegi pasażerami Airbusa 320. Do zdarzenia doszło w lipcu ubiegłego roku w pobliżu londyńskiego lotniska Heathrow. To kolejna sprawa, w której powraca pytanie o UFO.

545-MAKIETA 2 24-43.indd 24

26/08/2014 15:41:05

025

545-MAKIETA 2 24-43.indd 25

26/08/2014 15:41:06

026

TEMAT NUMERU UFO

Piotr Gulbicki

»

Budzą emocje, rozpalają wyobraźnię. Nadprzyrodzone siły, obce cywilizacje, przybysze z kosmosu. I dopisywane co jakiś czas niewyjaśnione zdarzenia, tworzące zagadkową historię. Są świadkowie, są relacje. Są też ofiary.

Patrol pułkownika Holta

Było krótko po północy 27 grudnia 1980 r., kiedy na radarach bazy RAF w Walton w hrabstwie Norfolk zaobserwowano niezidentyfikowany obiekt. Przedmiot, który wkrótce zniknął z ekranu nad lasem Rendlesham, wykryły również urządzenia zwiadowcze bazy Bentwaters. Operator radaru Mal Scurrah opisywał później: – Nie mieliśmy pojęcia, co to było. W tym czasie w tym miejscu nie powinny znajdować się żadne maszyny latające. Jedyna rzecz, jaką mogliśmy zrobić, to wysłać odrzutowiec, żeby sprawdzić, co się dzieje. I tak zrobiliśmy. Pilot zameldował, że widzi gorejące na niebie światło – relacjonował Scurrah. W owym czasie w rozciągającym się na przestrzeni 15 km kwadratowych lesie Rendlesham w hrabstwie Suffolk znajdowały się dwie bazy wojskowe: Bentwaters (na północy) i Woodbridge (na południu), w których stacjonowali żoł-

nierze amerykańskich sił powietrznych. W obu obiektach przechowywano duże składy broni nuklearnej. Po otrzymaniu informacji o niezidentyfikowanym obiekcie na nogi postawiono służby wartownicze. Akcją osobiście dowodził płk Charles Holt, zastępca dowódcy bazy Bentwaters, którego wezwano z przyjęcia świątecznego. Holt na czele patrolu ruszył do lasu, a to, co zobaczył wraz ze swoimi żołnierzami i grupą towarzyszących im oficerów, do dziś stanowi jedną z największych zagadek w historii UFO. Początkowo sądzili, że wielki przedmiot żarzący się na polanie to wojskowy bądź cywilny samolot, który uległ katastrofie. Jednak po podejściu bliżej okazało się, że obiekt w kształcie spodka, lekko unoszący się nad ziemią, sprawia wrażenie, jakby przygotowywał się do lądowania. Co było dalej? Nie wiadomo. Wiadomo natomiast, że płk Holt i inni świadkowie przez kilka dni byli przesłuchiwani przez tajne służby, zobowiązując się do milczenia na temat całego zdarzenia. Według późniejszych opisów, które różnią

się od siebie i trudno je zweryfikować, tajemnicze światło było widziane w ciągu trzech kolejnych nocy, między 25 a 27 grudnia. Podobno w pobliżu obiektu znajdowały się małe istoty z dużymi głowami i ciałami o rzadkiej konsystencji, z którymi oficerowie próbowali nawiązać kontakt. Zgodnie z oficjalną wersją tajemnicze zjawisko mogło być efektem snopu światła emitowanego przez nieodległą latarnię morską w Orford Ness oraz przez gwiazdy. Sprawa jednak pozostaje niewyjaśniona do dziś i budzi wiele kontrowersji. Faktem jest, że władze próbowały ją zatuszo-

Początkowo sądzili, że to wojskowy bądź cywilny samolot, który uległ katastrofie. Jednak po podejściu bliżej okazało się, że to obiekt w kształcie spodka, lekko unoszący się nad ziemią, który sprawia wrażenie, jakby przygotowywał się do lądowania. Co było dalej?

545-MAKIETA 2 24-43.indd 26

26/08/2014 15:41:07

027 wać, a ówczesna premier Margaret Thatcher nalegała na utajnienie dochodzenia. Wydarzenia w lesie Rendlesham były nieznane opinii publicznej aż do 1983 r., kiedy Robert Todd z organizacji Citizens Against UFO Secrecy, powołując się na Freedom of Information Act, dotarł do kopii oficjalnego raportu z incydentu. Oryginał został sporządzony przez płk. Holta w styczniu 1981 r. i przesłany do Ministerstwa Obrony.

Rząd oświetlonych okien

Tajemnicze zdarzenia, zagadkowe historie, pytania bez odpowiedzi. Spotkania

z przybyszami z innych cywilizacji od lat pobudzały wyobraźnię. I przyjmowały różne natężenie. „Szał latających spodków” – tak dr David Clarke nazwał wzmożoną liczbę raportów składanych przez pilotów na temat dziwnych obiektów, jakie napotykali w powietrzu. Tę zwyżkową tendencję zapoczątkowało sprawozdanie kapitana Kennetha Arnolda z 1947 r., w którym donosił o dziewięciu niezidentyfikowanych przedmiotach, jakie zauważył podczas lotu nad Górami Kaskadowymi. Według jego obliczeń miały się one poruszać z prędkością 2500 km/godz. To wydarzenie rozpoczęło nową erę w podejściu do UFO, intensyfikując bada545-MAKIETA 2 24-43.indd 27

nia nad tym zjawiskiem, chociaż w istocie temat nie był nowy. Już wcześniej piloci raportowali o różnych dziwnych sytuacjach, powtarzających się szczególnie podczas globalnych konfliktów zbrojnych. W czasie I wojny światowej British War Office i brytyjski wywiad otrzymywały szereg meldunków dotyczących świateł pojawiających się na wybrzeżu. Podejrzewano o to szpiegów, mających w ten sposób naprowadzać na cel niemieckie bombowce. Jednak wydarzenia, do których doszło 31 stycznia 1916 r., do dziś owiewa mgła tajemnicy. Brytyjski wywiad zdobył informacje o planowanym tego dnia bombardowaniu angielskich miast. I rzeczywiście, niemieckie samoloty wystartowały z bazy na kontynencie z rozkazem zniszczenia strategicznych celów przemysłowych w Sheffield i Liverpoolu. Jednak fatalne warunki atmosferyczne spowodowały duże zamieszanie, co w efekcie sprawiło, że zbombardowano drugorzędne obiekty w Birmingham, Burton-on-Trent i Scunthorpe. Zginęło 71 ludzi, a 113 zostało rannych.

Tymczasem brytyjskie dowództwo, spodziewając się ataku na Londyn, poderwało do akcji myśliwce, by patrolowały teren nad stolicą. Porucznik R.S. Maxwell, który wystartował o godz. 19.40, trzy kwadranse później zameldował, że widzi żarzące się światło na północ od swojego samolotu. Podążał za nim przez 20 minut, aż w końcu całkowicie zniknęło w chmurach. W tym samym czasie niemal identyczne zdarzenie stało się udziałem innego pilota, Claude’a Ridleya. – Leciałem z pełną szybkością, jednak nie byłem w stanie go dopaść – tłumaczył. » 26/08/2014 15:41:11

028

TEMAT NUMERU UFO

Kapitan wypełnionego pasażerami Airbusa 320 poinformował o tajemniczym metalicznym obiekcie, który zauważył chwilę wcześniej przez boczną szybę swojej kabiny.

Jeszcze dziwniejsza historia spotkała porucznika J.E. Morgana. Wystartował z lotniska Rochford w hrabstwie Essex, a niedługo potem zameldował, że widzi przed sobą rząd oświetlonych okien, wyglądających jak wagon kolejowy z zasłoniętymi żaluzjami. Myśląc, że to bombowce wroga, Morgan strzelił kilka razy w ich kierunku, po czym światła natychmiast zgasły, rozpływając się we mgle. W tym samym momencie brytyjski pilot stracił panowanie nad sterami swojego myśliwca i tylko dzięki doświadczeniu udało mu się zapanować nad maszyną, którą z najwyższym trudem wylądował na okolicznych bagnach. 15 minut po meldunku Morgana inny pilot, John McClelland, doniósł, że na krótko, w blasku reflektorów, zauważył niemiecki samolot. Skierował się w jego stronę, tyle że – jak się później okazało – owej nocy żadna z maszyn wroga nie doleciała nad Londyn.

Pół wieku tajności

Tysiące akt, raportów, rysunków. Brytyjskie Ministerstwo Obrony, wychodząc naprzeciw postulatom badaczy i opinii publicznej, od kilku lat stopniowo publi-

kuje archiwa dotyczące UFO. W najnowszym raporcie jest również mowa o tzw. Belgian UFO Wave – wydarzeniach, do których doszło na terenie Belgii w latach 1989-1990. Wojskowe radary namierzyły wówczas dużą liczbę niezidentyfikowanych obiektów latających, w kierunku których wysłano samoloty F-16. Te jednak nie były w stanie zidentyfikować celów. Rząd belgijski potwierdził, że miały one trójkątny kształt, ale nic więcej nie udało się ustalić. Nie wyjaśniono również incydentu, do którego doszło 5 sierpnia 1944 r. Owego dnia samolot RAF-u, wracając z misji bojowej we Francji, w pobliżu brytyjskiego wybrzeża został przechwycony przez tajemniczy obiekt, który niespodziewanie pojawił się w jego pobliżu. Ówczesny premier Winston Churchill zakazał informowania o wydarzeniu przez okres 50 lat, obawiając się, że upublicznienie tej informacji może doprowadzić do strachu i paniki wśród społeczeństwa. Sprawa ponownie odżyła dopiero w 1999 r., kiedy do brytyjskiego rządu wpłynął list od mężczyzny próbującego wyjaśnić historię sprzed lat. Okazało się, że dowiedział się o niej od swojego dziadka, który podczas II wojny światowej służył w RAF-ie i był świadkiem rozmowy na ten temat między Churchillem a amerykańskim generałem Dwightem Eisenhowerem. Opis zdarzenia znalazł się w dokumentach opublikowanych 5 sierpnia 2010 r., zawierał on jednak tylko suche dane, bez żadnych konkluzji i wniosków.

Ogromny Dorito

British Unidentified Flying Object Research Association. Ta powstała w 1964 r. organizacja, znana w skrócie jako BUFORA, zajmuje się badaniem zjawiska UFO na Wyspach Brytyjskich. Organizuje spotkania, konferencje naukowe, wydaje własne publikacje. Obecnie ma około tysiąc człon545-MAKIETA 2 24-43.indd 28

26/08/2014 15:41:14

029 ków i wielu sympatyków. Do BUFORY wpływa rocznie ok. 400 spraw związanych z nietypowymi zjawiskami, jednak, jak przyznają jej szefowie, zaledwie 5 proc. z nich można traktować poważnie. Pozostałe to oszustwa, matactwa, złudzenia, wytwory ludzkiej wyobraźni… Jak zauważono, wzrost liczby zgłoszeń wiąże się z popularnymi produkcjami filmowymi. Szczególna moda na UFO zapanowała np. w 1978 r. – po tym, jak na ekrany kin wszedł film Stevena Spielberga „Bliskie spotkania trzeciego stopnia”. Podobnie było w 1996 r., kiedy sukcesy święcił „Dzień Niepodległości” w reżyserii Rolanda Emmericha. 11 lat później gorączka UFO ogarnęła mieszkańców niemal 200-tysięcznego miasta Dudley w West Midlands. Zaczęło się od relacji mężczyzny zapewniającego, że zauważył na niebie dziwny przedmiot, który nazwał „Ogromny Dorito”. Po opublikowaniu artykułu na ten temat do mediów zgłosiło się szereg osób twierdzących, że widziały podobny obiekt nad Dudley, Wednesbury i Bushbury. Opisywali go jako duży, poruszający się bezgłośnie trójkąt, z trzema światłami na każdym rogu. Doniesienia powtarzały się w kolejnych miesiącach. Niemal rok później, 20 października 2008 r., w lokalnej gazecie opublikowano zdjęcie lecącego trójkąta, dostarczone do redakcji przez 57-letniego czytelnika. Zostało ono poddane dokładnej analizie laboratoryjnej, ale ostatecznie wyników badań nie upubliczniono.

W kształcie cygara

Wierzyć, nie wierzyć? Fikcja, fatamorgana, prawda? Niektóre relacje już na pierwszy rzut oka wydają się podejrzane, jednak inne poddawane są szczegółowym badaniom przez specjalistów. I budzą emocje. Tak było również w przypadku zdarzenia, do którego doszło 13 lipca 2013 r. Lecący w pobliżu londyńskiego lotniska Heathrow kapitan wypełnionego pasażerami Airbusa 320 poinformował o tajemniczym metalicznym obiekcie, który zauważył chwilę wcześniej przez boczną szybę swojej kabiny. Obiekt w kształcie cygara bądź piłki do 545-MAKIETA 2 24-43.indd 29

rugby kierował się wprost na samolot. – Miałem bardzo mało czasu, żeby mu się dokładnie przyjrzeć. Błyskawicznie skręciłem w prawo, gdyż inaczej doszłoby do katastrofy – relacjonował pilot. Wieża kontroli lotów nie stwierdziła jednak w pobliżu Airbusa obecności innej maszyny, przeprowadzone później dochodzenie wykluczyło również obecność w tym rejonie balonu meteorologicznego bądź balonu z helem. W raporcie podkreślono, że kapitan był pod silnym wrażeniem niebezpieczeństwa grożącego ze strony niezidentyfikowanego obiektu, jednak „ze względu na brak dowodów sprawa nie jest możliwa do wyjaśnienia”. Nierozwiązana pozostaje również zagadka z 8 czerwca 2008 r. Po północy, dokładnie o godz. 00.40, walijski policyjny helikopter z trzema funkcjonariuszami na pokładzie unosił się nad bazą RAF-u w Mod St Athan, przygotowując się do lądowania, by uzupełnić zapasy paliwa. Wieża kontrolna zezwoliła na przeprowadzenie manewru, a – jak podkreślono – radary nie wykazywały obecności żadnych jednostek latających w pobliżu. Tymczasem, znajdując się na wysokości 150 metrów nad ziemią, policjanci ujrzeli jasno świecący obiekt w kształcie spodka, unoszący się nad ich głowami, który nagle z wielką prędkością runął w ich kierunku. Pilot zrobił błyskawiczny unik, po czym ruszył w pogoń za tajemniczym napastnikiem, jednak po przekroczeniu Kanału Bristolskiego załoga musiała zrezygnować z dalszego pościgu z powodu braku paliwa. Mimo że helikopter był wyposażony w specjalistyczny sprzęt, policyjna kamera nie nagrała zdarzenia. Co więcej, załoga twierdziła, że obiekt nie był widoczny na noktowizorze, widać go za to było gołym okiem. Następnego dnia George Withrington, emerytowany pilot RAF-u, doniósł, że odpoczywając po południu w swoim ogródku w Cardiff, zauważył na niebie dziwaczny przedmiot z dużą liczbą migoczących świateł… «

INVASION 26/08/2014 15:41:16

030

komentarz tygodnia polityka

Co z tą Szkocją? Bez względu na wynik referendum w sprawie niepodległości Szkocji szwy Zjednoczonego Królestwa pękły. Polityczna separacja jest już faktem, a narodowe animozje się wzmagają. Prawdopodobne zwycięstwo unistów nie załagodzi napięć między Londynem a Edynburgiem.

545-MAKIETA 2 24-43.indd 30

26/08/2014 15:41:19

031 Radosław Zapałowski

»

Niecały miesiąc przed zaplanowanym w Szkocji referendum w sprawie niepodległości na edynburskiej ulicy niemal wszystko ma polityczne znaczenie. Prosta odpowiedź „tak” czy „nie” na proste pytanie wydaje się zawłaszczać każdy element życia i każdą ideę. Wypełnia rozmowy przyjaciół i nieznajomych. Dotyka wizji przyszłego społeczeństwa, politycznych koncepcji i ekonomicznych rozwiązań. Nieoczywisty wybór elektryzuje i pochłania polityczną przestrzeń. Spory i debaty toczą się codziennie i w prawie każdym miejscu. Zarówno w telewizyjnych i radiowych studiach, jak i na uniwersyteckich salach wykładowych i w akademikach. W pubach i na stadionach. W domach i na ulicy. Dyskusje o gospodarczych konsekwencjach odłączenia się od Zjednoczonego Królestwa przeplatają się z humanistycznymi dywagacjami na temat tożsamości. Chociaż nikt tak naprawdę nie wie, jak będzie wyglądała ekonomiczna rzeczywistość Szkocji po opuszczeniu Wielkiej Brytanii ani jak to wpłynie na góralską, narodową duszę. Życie po rozwodzie można poznać jedynie poprzez praktykę. Pewne jest tylko jedno: angielskie i szkockie elity rozjechały się w zupełnie innych kierunkach. Polityczna separacja i niechęć narastały od czasów Margaret Thatcher. David Cameron różnice jeszcze bardziej pogłębił. Szkocki establishment mówi zupełnie innym językiem niż elity na południu. I nie chodzi wcale o akcent. Ani o niemal zupełnie zapomniany i używany jedynie przez niecałe 60 tys. Szkotów Gàidhlig. Szkoci mówią Keynsem. Anglicy odpowiadają Smithem. Porozumienie wydaje się zupełnie niemożliwe. I w praktyce żadna ze stron tego nie

545-MAKIETA 2 24-43.indd 31

chce. Jednak dziś, po trwającej ponad rok intensywnej kampanii referendalnej, do niepotrafiących się porozumieć ze sobą polityków dołączają dwa niechętne sobie społeczeństwa. Wzajemne animozje między Anglikami i Szkotami narastają.

Shut up Scots!

Mimo stałego wzrostu liczby zwolenników odłączenia Szkocji od Wielkiej Brytanii zwycięstwo unistów wydaje się pewne. Według „Financial Times” 50 proc. Szkotów opowiada się za pozostaniem w ramach Wielkiej Brytanii, 37 proc. za niepodległością, a 12 proc. wciąż jest niezdecydowanych. Według ICM poll zadeklarowanych „separatystów” jest o jeden punkt procentowy więcej. Szacuje się, że nawet gdyby większość niezdecydowanych opowiedziała się za niepodległością, zwolennicy pozostania w strukturach Wielkiej Brytanii zwyciężą w stosunku 55 do 45. Pytanie, jak ułożą się nadwerężone stosunki obu skłóconych sąsiadów po wygranym przez unistów referendum, wciąż pozostaje otwarte. A chętnych do udzielania odpowiedzi brak. Niektórzy komentatorzy uważają taki stan rzeczy za dziwaczny. Kształt politycznego krateru wywołanego przez deszcz »

Większość sądzi, że bez względu na wynik referendum stosunki między obu narodami się pogorszą

26/08/2014 15:41:23

032

komentarz tygodnia polityka

W toczącej się kampanii w sprawie niepodległości Szkocji jak dotąd obu stronom udało się uniknąć antyszkockiej i antyangielskiej histerii.

referendalnych retorycznych meteorytów nie należy do najładniejszych. Bruzdy, rysy i pęknięcia niemal na pewno zmienią dynamikę wzajemnych relacji. Nikt jednak o tym nie mówi. Z dwóch powodów. Debata nad referendum dotyczy głównie skutków i konsekwencji odłączenia Szkocji od Zjednoczonego Królestwa, bo to rozpala polityczną i ekonomiczną wyobraźnię. Jest – z intelektualnego punktu widzenia – interesujące. Budzi emocje, nakręca retoryczne zapasy. Jest medialnie widowiskowe. Status quo intelektualnie nikogo nie podnieca. A także, o czym po cichu mówią przeciwnicy rozpadu Wielkiej Brytanii, mówienie nieprzyjemnych rzeczy zbyt wcześnie skutkowałoby znaczącym, skokowym wzrostem poparcia dla zwolenników separacji. A że po referendum Szkotów czeka retoryczna nagonka, można wywnioskować już teraz. Nie tylko z butnych, pełnych arogancji wypowiedzi burmistrza Londynu Borisa Johnsona, który nie widzi „żadnego powodu, aby Szkocja otrzymała większą niezależność w sprawach podatkowych”, ani przewodniczącego komisji konserwatystów ds. polityki ekonomicznej Johna Redwooda domagającego się, aby szkoccy przedstawiciele w brytyjskim parlamencie mieli znacznie mniejsze prawa niż ich angielscy koledzy. Najlepiej obrazek przyszłości maluje redaktor naczelny „Economist”, który w „Sunday Timesie” autorytarnie stwierdza, że kiedy Szkoci w referendum zdecydują się na pozostanie w Zjednoczonym Królestwie, powinni „się zamknąć”. Uciszanie, pouczanie, a zwłaszcza wykpiwanie dumnych Szkotów, czyli wszystko to, czego można się spodziewać zaraz po ogłoszeniu wyników głosowania z 18 września, to działania kontrproduktywne, mogące w przyszłości nakręcić spiralę niechęci, która zresztą już dzisiaj zaczyna się kręcić pełną parą. Na razie po stronie angielskiego społeczeństwa, ale tylko kwestią czasu jest, kiedy Szkoci dołączą do stołu zastawionego animozjami i zacznie się rodzinna awantura.

Żelazna kurtyna na Carter Bar

Politycy oraz publicyści, którzy aktywnie uczestniczą w debacie na temat ewentualnego rozstania Szkocji i Anglii, zdają sobie sprawę z narastających napięć między sąsiadującymi krajami. Jednak na razie w tej sprawie milczą. Akademicy nie mają takich zahamowań. Future of England Survey – badanie angielskiej opinii publicznej przeprowadzone przez naukowców uniwersytetów 545-MAKIETA 2 24-43.indd 32

w Cardiff i w Edynburgu, zlecone przez You Gov – pokazuje jasno, że chociaż Anglicy nie chcą niepodległości Szkocji, to jednocześnie nie przewidują żadnych „nagród” dla sąsiadów z północy, jeśli ci zadecydują o pozostaniu w „,małżeńskim związku” z Wyspami. Wnioski płynące z badań są niepokojące: bez względu na wynik referendum stosunki między Szkotami i Anglikami w nadchodzących latach będą coraz bardziej chłodne, a być może nawet wrogie. Elity po obu stronach oficjalnie nieistniejącej, ale coraz bardziej widocznej granicy mają interes, aby udawać, że nic takiego nie nastąpi, a problem rosnącej niechęci nie istnieje, lecz badania akademików szkockich i walijskich nie pozostawiają złudzeń. Anglicy chcą widzieć Szkotów w Zjednoczonym Królestwie (w stosunku trzy do jednego), ale większość sądzi, że bez względu na wynik referendum stosunki między obu narodami się pogorszą. Anglicy w przypadku secesji nie zgadzają się, aby Szkocja dalej używała funta jako swojej waluty, ani nie chcą, aby angielscy politycy wspierali szkockie dążenia w wejściu w struktury NATO oraz Unii Europejskiej. W przypadku pozostania Szkocji w Zjednoczonym Królestwie opinie angielskiego społeczeństwa nie są wcale bardziej przychylne. Na południu rośnie poparcie dla idei Redwooda, czyli ograniczania uprawnień szkockich parlamentarzystów w kształtowaniu angielskiego prawa, oraz narasta przekonanie, że wydatki Londynu na Edynburg powinny ulec znaczącej redukcji. Tak jakby Szkotów powinna spotkać kara nawet za flirt z ideą niepodległości. Twarda postawa angielskiego społeczeństwa w większym lub mniejszym stopniu będzie miała wpływ na kształtowanie się polityki rządu w Londynie, a tym samym może potęgować tendencje odśrodkowe. Rozprute szwy Londyn prawdopodobnie z mozołem będzie się starał pozszywać, jednak wszystko wskazuje na to, iż spotka się to z oporem społecznego materiału. W toczącej się kampanii w sprawie niepodległości Szkocji jak dotąd obu stronom udało się uniknąć antyszkockiej i antyangielskiej histerii. Ze względu na pryncypia i ze względu na polityczny interes. W końcu obie chcą zostawić sobie furtkę w przypadku ewentualnej przegranej. Bez względu na wynik referendum stosunki sąsiedzkie i tak trzeba będzie ułożyć na nowo. Narastająca niechęć angielskiej opinii publicznej do sąsiadów z północy uzmysławia jednak, że nawet drobne urazy obficie karmią reakcyjny nacjonalizm. Może się okazać, że prawdziwy szkocko-angielski spór wybuchnie dopiero po 18 września. « 26/08/2014 15:41:25

033

545-MAKIETA 2 24-43.indd 33

26/08/2014 15:41:26

034

WIELKA BRYTANIA DZIEJE SIĘ

Panie, panowie, to było wspaniałe święto! Kto był, przyzna mi rację, kogo nie było, niech żałuje i… przybędzie w następnym roku. Mowa tu oczywiście o obchodach Święta Żołnierza, zorganizowanych przez 451. Koło SPK w Bradford 17 sierpnia 2014 ALICJA JANISZEWSKA

»

Uroczystość rozpoczęła się mszą świętą w kościele pod wezwaniem Matki Boskiej Częstochowskiej. W intencji poległych i żyjących żołnierzy weteranów modlił się ks. proboszcz Wiesław Duracz, który wprowadził pod ołtarz wszystkie przybyłe na uroczystość poczty sztandarowe. Zabrakło co prawda sztandaru gospodarzy, ale byli oni godnie reprezentowani przez młode pokolenie, czyli sztandar Związku Harcerstwa Polskiego za granicą. Miało to swoisty symboliczny wydźwięk, swego rodzaju przejęcia wartości patriotycznych od starszego pokolenia. Do tego spojrzenia w przyszłość nawiązał później w swoim wystąpieniu prezes SPK Limited Wiktor Moszczyński. Pan Wiktor Moszczyński, dziękując za wspaniałą działalność Koła SPK nr 451, powiedział, że oprócz przypominania społeczeństwu polskiemu dumnej historii Polski patrzymy nie tylko w przeszłość, ale i na przyszłość młodego pokolenia. Na prześwietnym polskim obiedzie przygotowanym w POK-u na 135 osób powitała wszystkich dostojnych gości prezes Koła nr 541 Romana Pizon. Podziękowała przedstawicielom z Bury, Manche545-MAKIETA 2 24-43.indd 34

Foto: Remigiusz Nowak

Ach, co to było za święto!

Stanisław Stępień – weteran senior

steru, Oldham i Londynu za liczne przybycie oraz wspólne uczestnictwo w najważniejszym dla wszystkich polskich żołnierzy święcie. Nie zabrakło również przedstawiciela Konsulatu Generalnego z Manchesteru. Konsul Marek Jaremek docenił Koło SPK nr 451 z Bradford, mówiąc, że działalność kombatantów zawsze odgrywała ogromną rolę na emigracji. Przez te wszystkie lata wnosiła pierwiastek polskości, podtrzymywała tradycję, wspierała polską szkołę. Pośród wszystkich głosów nie mogło zabraknąć kilku słów weterana seniora, Stanisława Stępnia, który był świadkiem wydarzeń pamiętnej bitwy z roku 1920. Gromkim głosem oświadczył, iż „ta bitwa to nie był żaden cud, to była ciężka walka o wolność, okupiona krwią żołnierza polskiego”. Pan Stanisław za swą mowę, nawiązującą do pierwszych dni w niepodległej Polsce, zebrał owacje na stojąco, wszyscy odśpiewali mu „Sto lat”, a raczej „Sto dwadzieścia”, ponieważ 100 skończył już dwa lata temu. Za przygotowanie tej wspaniałej uroczystości w imieniu zebranych dziękowali

Romana Pizon – prezes Koła nr 451 SPK w Bradford

Józef Wojciechowski – weteran spod Arnhem, a także dr Andrzej Różycki, który wręczył Romanie Pizon miniaturowe popiersie Józefa Piłsudskiego, życząc zwycięstwa na miarę Marszałka. Ten dzień na długo zapadnie mi w pamięć z wielu względów. Przede wszystkim po raz pierwszy dane mi było uczestniczyć w tak podniosłym i wzruszającym wydarzeniu, pośród tylu znamienitych osobistości. Nie zabrakło łez wzruszenia podczas wprowadzenia sztandarów przy wtórze „Pierwszej Kadrowej”, a także w trakcie uroczystości, kiedy zespół Biesiada śpiewał pieśni żołnierskie. Mam nadzieję, czego z całego serca życzę pani prezes, że starczy jej zdrowia do dalszej działalności w Kole SPK nr 451, a przede wszystkim sił do organizowania kolejnych tak wspaniałych świąt. Z pewnością będą ją w tym wspierali przedstawiciele polskiej społeczności w Bradford, którzy mieli przyjemność uczestniczyć w tym niezwykłym wydarzeniu. «

Sztandary w kościele

26/08/2014 15:41:28

035

545-MAKIETA 2 24-43.indd 35

26/08/2014 16:04:01

036

WIELKA BRYTANIA SPOŁECZEŃSTWO

PIOTR DOBRONIAK

»

Nikt nie mówi, że sytuacja na Ukrainie jest prosta, ale mogłaby taka być, gdyby działania podejmowane przez „zagranicznych obserwatorów” były bardziej zdecydowane. Mówiąc o „obserwatorach”, nie mam na myśli Rosjan, bo ci akurat działają konsekwentnie, ale tzw. świat zachodni. W 1994 r. podpisano w Budapeszcie Memorandum Budapeszteńskie o Gwarancjach Bezpieczeństwa. Gwarantami memorandum zostały Stany Zjednoczone, Rosja i Wielka Brytania. Ukraina w zamian za przekazanie strategicznej broni nuklearnej Rosji oraz przystąpienie do układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej dostała gwarancje respektowania swojej suwerenności i integralności terytorialnej. Postanowienia memorandum zostały złamane podczas zajmowania przez Rosję Krymu, teraz cały czas Rosja próbuje przejąć wschodnie rejony Ukrainy. Co robią USA i UK? Grożą palcem. Nic więcej nie mogą zrobić, bo memorandum to jedynie deklaracja, a ta nie jest obowiązującym traktatem w świetle prawa międzynarodowego. Rosjanie z tej furtki prawnej skorzystali. Inną sprawą jest, czy właśnie ze względu na to, że to było memorandum, Rosja w latach 90. zgodziła się na podpisanie tych gwarancji. Gwarancji na słowo honoru. Bo o ile w Wielkiej Brytanii umowa dżentelmeńska jest czasem bardziej skuteczna prawnie od tej podpisanej na papierze, to na wschodzie Europy i w rosyjskiej Azji prawdopodobnie jest bez znaczenia. Polska w przededniu II wojny światowej też miała podpisane umowy, i to nie na zasadzie deklaracji, ale

Oddajmy Ukrainie broń nuklearną Na Ukrainie wojna trwa w najlepsze, a rosyjscy żołnierze notorycznie przekraczają ukraińską granicę. Mało kto już pamięta, że na początku lat 90. kilka krajów podpisało memorandum, które miało zabezpieczyć broń atomową składowaną na Ukrainie. Tych kilka krajów dało z kolei gwarancje bezpieczeństwa… paktu. Paktu o nieagresji czy wręcz układów sojuszniczych. Jak wiadomo z historii, na niewiele się to zdało. Polska w momencie ataku Niemców i Słowaków została sama. Kiedy do wojny przystąpiło ZSRR, tym bardziej nic się nie zmieniło. Nikt nie chciał ginąć za obcą ziemię i nie swój naród. W przypadku konfliktu na Ukrainie schemat jest podobny. Nie zmieniły się metody – jeden agresor, jeden atakowany, a reszta nic nie robi. W momencie wybuchu II wojny światowej konflikt w Polsce z punktu widzenia

545-MAKIETA 2 24-43.indd 36

wyspiarzy był trochę jak bajka o żelaznym wilku. Zbyt daleko. Chyba dopiero ewakuacja w Dunkierce i naloty na Londyn obudziły Wielką Brytanię ze snu. Z tego powodu nikt nie powinien czuć się bezpieczny, bo z lokalnego konfliktu może zrobić się konflikt światowy. Z małej chmury duży deszcz. Być może. Czy w związku z tym, że ustaleń deklaracji z Budapesztu nikt nie dotrzymał, Ukraina powinna dostać swoją broń atomową z powrotem? Kto wie, czy jeśli dalej głowice jądrowe byłyby obecne na 26/08/2014 15:41:31

037 terytorium Ukrainy, Rosja posunęłaby się tak zuchwale do zajmowania obcego terytorium? W nowożytnej historii świata broń nuklearna była głównie straszakiem dla innych państw. Zdarzały się oczywiście sytuacje kryzysowe, jednak summa summarum do większego konfliktu nigdy nie doszło. Niebezpieczne jest niestosowanie wszelkiego rodzaju umów i deklaracji międzynarodowych, bo w jakim świetle stawia takie postępowanie na przykład Pakt Północnoatlantycki? Jeśli jedni z głównych członków sojuszu, USA i Wielka Brytania, nie potrafią wyegzekwować na arenie międzynarodowej swoich umów, to jak zachowają się członkowie NATO w momencie, kiedy któryś z nich zostanie zaatakowany? Kolejny strategiczny członek – Niemcy – w ogóle nie kwapi się do tego, żeby angażować się w konflikt z Rosją, a już w szczególności w konflikt zbrojny. Zbyt dużo łączy je z Rosją, żeby teraz stawiać na szali miliardy euro. Angela Merkel nigdy nie zrobi nic przeciwko interesom niemieckim, a te są w Rosji zbyt duże. Do tego establishment niemiecki wydaje się wręcz zrośnięty z oligarchami rosyjskimi, czyli z Kremlem. Jedyną nadzieją w tym przypadku jest takie „dokopanie” rosyjskiemu monopolowi energetycznemu, żeby Niemcom po prostu sojusz z Rosją przestał się opłacać. Niemcy zresztą to nie jedyny beneficjent polityki energetycznej Rosji. Kolejnym jest Słowacja, jednak ta ostatnio – pod naciskiem i wobec działań innych krajów – lekko spuściła z tonu. Jednak Słowacja to liczebnie mniej więcej półtora Berlina – powiedzmy, że nie miała wyjścia. Niemcy, jeśli tylko będą chcieli bardziej się zaangażować, to zrobią to bez problemu. Zauważmy, że Polska przez większą część konfliktu grała jedne z pierwszych skrzypiec podczas wszelkich rozmów, aż Angela Merkel pozamiatała podwórko i pokazała, kto tu jest dozorcą. Szkoda tylko, że dozorcy zależy tylko na świętym spokoju, a nie na likwidacji problemu. Na Ukrainie wiedzą, że ani Wielka Brytania, ani Niemcy nie wstawią się za Ukraińcami tak bardzo jak Polska, i to właśnie Polskę Ukraina poprosiła o dostawy broni. Oczywiście nasz kraj nie był pierwszym, który poproszono o wsparcie, ale to prawdopodobnie Polacy jako jedyni odpowiedzą na tę prośbę pozytywnie.

Szybkie 68A'£'>@ &£! >3/'/ )81@S

ࢮ R

30

par walutowych

0 KURS

0- 8@203>' !0;<!£2' 9;!>

15

1-2<; - ঔ83&0< 032;8!,'2;!

36Ě!; A! 68A'£'>@

SPOT

< &3 &28'A'8>!$/! 0<89

FORWARD @ < &3 1-'9-õ$ 8'A'8>!$/! 0<89

CO MOGĄ ZROBIĆ INNI?

Oddajcie Ukrainie broń, nawet jeśli miałaby być to broń nuklearna. Niech się broni sama, skoro nikt nie chce jej pomóc – nie mówimy o sankcjach gospodarczych, bo jak na razie one nie przekładają się w żaden sposób na przerwę w walkach na wschodzie Ukrainy. Czy to może doprowadzić do wojny? A czy działania Putina zatrzymają się tylko na Ukrainie? Takie pytania stawiano również w pierwszej połowie XX w., kiedy w Niemczech działała partia nacjonalistyczna. Wtedy „świat zachodni” miał nadzieję, że niemiecki niedźwiedź naje się do syta tym, co sobie wziął na początku. Jak złudna była to nadzieja, wiemy z historii bardzo dobrze. « 545-MAKIETA 2 24-43.indd 37

PRZELEWY DLA

BIZNESU

028 95 810 710 www.easysend.pl/biznes 26/08/2014 15:41:37

038

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

545-MAKIETA 2 24-43.indd 38

26/08/2014 15:41:41

039

545-MAKIETA 2 24-43.indd 39

26/08/2014 16:06:00

040

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas RODAK RODAKOWI BRATEM-WROGIEM? Wstajesz rano z dobrym humorem? MyĹ›lisz zapewne: „Teraz relaksujÄ…cy prysznic, spokojnie zjem Ĺ›niadanie i wyjdÄ™ do pracyâ€? – dumasz z nadziejÄ… w duszy. My tego nie mamy. Ĺťyjemy na flacie, gdzie zastraszanie, nÄ™kanie psychiczne i fizyczne to codzienność. Nie pijemy alkoholu jak oni, nie naduĹźywamy narkotykĂłw, Ĺźyjemy z boku, nie chcemy brać w tym udziaĹ‚u, a mimo to nie mamy spokoju. Tutaj to Ĺ›wiatĹ‚o kaĹźdego naszego dnia. Flat z 8 pokojami, dwie toalety i dwie Ĺ‚azienki.

Dwie rodziny z dziećmi, gdy wychodzÄ… na zakupy lub na spacer na ulicÄ™, wyglÄ…dajÄ… na szczęśliwe, radosne i spokojne‌ To pozory. Gra uczuć, bo w Ĺ›rodku jest ciÄ…gĹ‚y strach i lÄ™k: czy nie bÄ™dzie wĹ‚amania do mieszkania dzisiaj, czy nie bÄ™dÄ… znowu czymĹ› usmarowane drzwi, czy jak wejdziemy na klatkÄ™ lub pĂłjdziemy do toalety, nie zostaniemy zaatakowani? Bez powodu. Dla zabawy grupy ludzi, a dokĹ‚adnie trzech innych rodzin naduĹźywajÄ…cych alkoholu. To alkoholicy – tutaj alkohol to praktycznie codzienność. Nie pijemy, nie haĹ‚asujemy, nie krzywdzimy nikogo, a mimo to jest juĹź numer naszej sprawy na policji. Wezwania sÄ… regularne. SÄ…siedzi groşą nam: „Ja tÄ™ s..Ä™ zepchnÄ™ ze schodĂłwâ€? albo „Ty k...a ch..u j....y myĹ›lisz, Ĺźe jesteĹ› bezpieczny, bo wezwaĹ‚eĹ› policjÄ™? A sobie dzwoĹ„ juĹź teraz!â€?, po czym zaczyna siÄ™ atak, trzaskanie i kopanie w drzwi, wyzwiska, poniĹźanie, straszenie, nawet bicie. ByliĹ›my juĹź wszÄ™dzie. Policja, council, landlordka, ktĂłra straszy i kaĹźe siedzieć nam cicho, kompletnie nie interesuje siÄ™ losem naszych rodzin, dokĹ‚adnie wie, co siÄ™ tutaj dzieje. Mamy nagrania rozmĂłw, atakĂłw, zdjÄ™cia, karto-

teki policyjne – wszystko regularnie siÄ™ tu odbywa i z tym samym skutkiem. KtoĹ› byĹ‚ tu pobity i zrzucony ze schodĂłw. NastÄ™pna osoba byĹ‚a dĹ‚ugotrwale nÄ™kana, po czym wyprowadziĹ‚a siÄ™. Teraz nasza kolej. Tylko my szukamy pomocy w tej patologicznej sytuacji. Nie chcemy jak wszyscy uciekać‌ Chcemy zwalczyć to zĹ‚o, by nie krzywdzono juĹź nikogo innego. DzwoniliĹ›my do ambasady polskiej, do stowarzyszeĹ„, dosĹ‚ownie wszÄ™dzie. Nie chcemy uciekać jak wszyscy, bo o to im chodzi wĹ‚aĹ›nie, dlatego nas nÄ™kajÄ…. Chcemy Ĺźyć godnie w Londynie. PĹ‚acimy uczciwie podatki, jesteĹ›my normalnymi ludĹşmi z normalnymi problemami. DziĹ› nowy, kolejny dzień‌ Czy pod drzwiami bÄ™dÄ… dziĹ› wysypane Ĺ›mieci? Czy ktoĹ› dziĹ› splunie nam pod nogi? Czy ktoĹ› zakrÄ™ci nam ciepĹ‚Ä… wodÄ™ do kÄ…pieli? Tu dzieje siÄ™ krzywda ludziom. Apelujemy o pomoc naszym rodzinom. Czy jest ktoĹ›, kto mĂłgĹ‚by zająć siÄ™ tÄ… sprawÄ… i nam pomĂłc? PROSIMY I Z NIECIERPLIWOSCIÄ„ CZEKAMY‌

Czytelniczka (imiÄ™ i nazwisko do wiadomoĹ›ci redakcji)

!&Ä? *!.! (2

)- Ä?/2 . * Ĺ˜')0 * / *! %+Ĺ˜ 1!& Â? .! (# ĆŞ%)0% 1 +(% . 1 Ĺ˜%

545-MAKIETA 2 24-43.indd 40

26/08/2014 15:41:46

041

zaginiona Małgorzata Wnuczek 30 maja 2006 r. w Leicester (Wielka Brytania) zaginęła Małgorzata Wnuczek. Ma 34 lata, 170 cm wzrostu i zielone oczy. Ktokolwiek widział Małgorzatę Wnuczek lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Małgorzaty Wnuczek oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

545-MAKIETA 2 24-43.indd 41

zaginiony Sebastian Sołtys 1 sierpnia 2010 w Huddersfield (Wielka Brytania) zaginął Sebastian Sołtys. Ma 36 lat, 181 cm wzrostu i piwne oczy. Zaginiony może potrzebować pomocy. Ktokolwiek widział Sebastiana Sołtysa lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym telefonem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Sebastiana Sołtysa oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

zaginiony Marek Dunowski W lutym 2001 r. Marek Dunowski ostatni raz zadzwonił do rodziny w Polsce. Mężczyzna przebywał na terenie Wielkiej Brytanii od jesieni 2000 r. Zaginiony ma 51 lat, 180 cm wzrostu i niebieskie oczy. Ktokolwiek widział Marka Dunowskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@ zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

26/08/2014 15:41:49

PARTNERZY GŁÓWNI MLECZKO DELIKATESY

Od ponad 15 lat dbają o swoich Klientów oferując tradycyjne polskie produkty po bezkonkurencyjnych cenach. Szeroki asortyment wędlin i nabiału renomowanych polskich producentów, owoców i warzyw prosto z polskiej wsi oraz świeżego mięsa z polskiej rzeźni gwarantują udane zakupy.

O2 INTERNATIONAL SIM

Z O2 International Sim możesz teraz dzwonić do Polski już za 1p za minutę. Dodatkowo dostajesz nielimitowane rozmowy i SMSy w sieci O2 po doładowaniu £15 i najnowsze oferty Priority, obejmujące bilety na koncerty i imprezy oraz rabaty na produkty wielu marek. Zamów sim na o2.co.uk/intsim

OSBORNES SOLICITORS

Kancelaria prawna Osbornes Solicitors już od ponad 40 lat pomaga w ubieganiu się o odszkodowanie za szkodę na zdrowiu. Jeśli mieli Państwo wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, bądź zostali Państwo pokrzywdzeni w wyniku zaniedbania lekarskiego, nasi polskojęzyczni prawnicy czekają na kontakt. Zadzwoń: 02074828437, www.osbornes.pl.

PARTNER SENDI

To firma oferująca najtańsze wysyłki kurierskie w Unii Europejskiej w gwarantowanych najniższych cenach. Mając wieloletnie doświadczenie w operacjach logistycznych na rynku globalnym możemy zagwarantować najwyższą jakość usług . Obsługujemy klientów detalicznych oraz posiadamy ofertę korporacyjna dla firm

POLISH VILLAGE BREAD

Piekarnia Polish Village Bread od 10 lat dostarcza na angielskie stoły wyborne polskie pieczywo, tradycyjne ciasta i fantazyjne torty. A ponieważ „płynie w nas gorąca krew” w naszych wypiekach rozkochani są nie tylko fani znad Wisły, ale także Brytyjczycy od Londynu, przez Manchester aż po Glasgow.

SARA-INT

Firma działa na rynku od dwunastu lat, prowadząc usługi z zakresu księgowości i doradztwa imigracyjnego. Oferujemy rozliczenia podatkowe, rozliczenia wypłat pracowników oraz pomoc w działalności księgowej firm limited i self-employed. Dział doradztwa imigracyjnego prowadzi szkolenia ESOL oraz pomaga w uzyskaniu brytyjskiego obywatelstwa i rezydentury w UK.

SPONSOR EASYSEND LTD

EasySend – to firma oferująca przekazy pieniężne z Wielkiej Brytanii oraz Polski nieprzerwanie od 2006 roku. Od początku stawia na wysoką jakość usługi, przystępność, szybkość, wygodę oraz bezpieczeństwo. Więcej na: www.EasySend.pl

PATRONAT MEDIALNY COOLTURA

Największy polski tygodnik w Wielkiej Brytanii. Gazeta ukazuje się od 21 marca 2004, swoim zasięgiem obejmuje Londyn oraz okoliczne miasta. Nakład Cooltury wynosi 55 tysięcy egzemplarzy. Gazeta co tydzień trafia w ręce ponad 200 000 czytelników. Cooltura cieszy się największą popularnością wśród polskojęzycznych czytelników. Z przeprowadzonych w 2012 roku badaniach wynika, że markę Cooltura rozpoznało aż 98 procent badanych.

POLSKIE RADIO LONDYN

Od siedmiu każdego dnia lat budzi, bawi i informuje blisko 300 000 Polaków w Wielkiej Brytanii. Radio PRL nadaje w cyfrowym systemie DAB oraz online. Dzięki aplikacjom na smartfony można go słuchać w każdym zakątku świata. Dzięki swojej unikalności jest doskonałym medium reklamowym. Więcej na www.prl24.co.uk

545-MAKIETA 2 24-43.indd 42

26/08/2014 15:41:50

043

545-MAKIETA 2 24-43.indd 43

26/08/2014 15:41:51

Fot. Mat. prasowe

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Totally Thames

COOLTUR POLECA A

Parada żaglowców, jakiej Londyn nie widział od 25 lat, będzie jedną z największych atrakcji „Totally Thames” - cyklu imprez związanych z Tamizą. Na wrzesień zaplanowano więcej atrakcji podobnego kalibru. Wszystkie odbędą się na rzece lub na jej brzegach. 1-30.09. Londyn, różne lokalizacje wzdłuż Tamizy. totallythames.org Od 5 do 9 września w Greenwich, Woolwich i West India Dock zaplanowano szereg darmowych imprez, które będą towarzyszyć największemu w ostatnich latach zlotowi żaglowców w Londynie. Punktem kulminacyjnym będzie parada ponad 50 żaglowców na odcinku Tamizy od Greenwich do ujścia rzeki, która odbędzie się 9 września od godz. 13.00 do 16.00. Wcześniej, 5 września, o 21.15 w Greenwich i następnego dnia o tej samej porze w Woolwich obejrzymy pokaz sztucznych ogni. Poza tym w kolejnych dniach września czeka nas megawyścig z udziałem ponad 300 jednostek pływających, wystawy, koncert w byłej elektrowni Battersea oraz sztafeta z wodą ze źródła Tamizy.

545-MAKIETA 3 40-63.indd 44

wystawy »

TRUTH AND MEMORY. BRITISH ART OF THE FIRST WORLD WAR

Do 8.03. IWM London, Lambeth Road, Londyn SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North, Elephant & Castle. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolny. iwm.org.uk

nych, ale równie ciekawych artystów, takich jak Anna Airy, George Clausen czy Gilbert Rogers.

Oppy Wood 1917, John Nash to jedna z prac, którą zobaczymy na wystawie w Imperial War Museum © IWM ART

IWM London prezentuje największą w swojej historii wystawę poświęconą sztuce tworzonej podczas I wojny światowej. Retrospektywa składa się z ponad 120 prac, w tym obrazów Paul Nasha, Percy’ego Wyndhama Lewisa, CWR Nevinsona i Stanleya Spencera, jak również mniej zna-

26/08/2014 16:28:52

045 6.09. Godz. 19.30 i 7.09. Godz. 17.30. Queen Elisabeth Hall, Purcell Room, Southbank Centre, Belvedere Rd, Londyn SE1 8XX. Stacja: Waterloo, Embankment. Bilety: £10 Laura i Jake poznali się w piątkowy wieczór. Jedyne, czego chcą, to przelotny seks. Spełnienie tego pragnienia okaże się jednak trudniejsze, niż przypuszczali. Sztuka zawiera sceny nagości i niecenzuralny język. Po niedzielnym spektaklu będzie można wziąć udział w spotkaniu z twórcami.

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

» MY PERFECT MIND 3-27.09. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: codziennie 19.45, dodatkowo w sob. 14.45. Bilety: £10. www.youngvic.org Komiczna opowieść o sile ludzkiego ducha. Emerytowany aktor Edward Petherbridge po dwóch dniach prób do roli króla Leara dostał udaru mózgu. Swoje osobiste doświadczenia przełożył na sztukę o nagłej chorobie i utracie życiowej szansy zagrania głównej roli w sztuce Shakespeare’a.

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

» A STREETCAR NAMED DESIRE Do 19.09. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Przedstawienia: pon. – sob. 19:30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £10 youngvic.org Gdy świat Blanche zaczyna przypominać płonący dom, po ratunek zwraca się do swojej siostry Stelli. Spirala negatywnych zdarzeń nakręca się jednak coraz szybciej, stawiając Blanche twarzą w twarz z brutalnym Stanleyem Kowalskim. W roli głównej zobaczymy Gillian Anderson.

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

» TIGER WHO CAME TO TEA Parada żaglowców będzie jedną z atrakcji Totally Thames

» BP PORTRAIT AWARD 2014 Do 21.09. National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Leicester Square / Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w czw. i pt. do 21.00. Wstęp wolny. npg.org.uk 55 najlepszych portretów nagrodzonych w konkursie BP Portrait Award. Wybrano je spośród ponad 2 tys. prac nadesłanych przez malarzy z całego świata.

teatr »

WENDY HOOSE: BIRDS OF PARADISE & RANDOM ACCOMPLICE

545-MAKIETA 3 40-63.indd 45

Do 7.09. Lyric Theatre, Shaftesbury Avenue, Londyn W1D 7 ES. Stacja: Piccadilly Circus. Bilety: od £14.50 www.nimaxtheatres.com Kolejna propozycja dla najmłodszych. Opowieść o Sophie, która zaprosiła do domu głodnego tygrysa. Zwierzak zjadł wszystko, co było w lodówce, i wypił całą wodę z kranu. Sophie musi coś zrobić, zanim do domu wróci tata.

kino » SEX TAPE Od 3.09. Komedia, USA. Reż. Jake Kasden, wyst. Cameron Diaz, Jason Segel, Rob Lowe Para małżonków dla zabawy nagrywa swoje miłosne igraszki. Zabawnie robi się jednak dopiero, gdy nagranie przypadkiem trafia do internetu.

26/08/2014 15:14:59

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Nicole Kidman i Colin Firth w filmie „Before I go to sleep”

» BEFORE I GO TO SLEEP

» ART GARFUNKEL

» LAURYN HILL

Od 5.09. Thriller, UK. Reż. Rowan Joffe, wyst. Nicole Kidman, Colin Firth, Mark Strong

11.09. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, SE1 8XX Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple.

20.09. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £47

Grana przez Nicole Kidman ofiara wypadku cierpi na pamięć krótkotrwałą. Codziennie po przebudzeniu nie pamięta, co robiła dzień wcześniej.

» HUNDRED-FOOT JOURNEY Od 5.09. Komedia USA. Reż. Lasse Hallstrom, wyst. Helen Mirren, Om Puri, Charlotte Le Bon, Manish Dayal Reżyser “Kronik portowych” i “Czekolady” tym razem proponuje ciepłą opowieść o rywalizacji dwóch kawiarni we Francji, z romantycznym wątkiem w tle.

» THEY CAME TOGETHER Od 5.09. Kom. romantyczna, USA. Reż. David Wain, wyst. Paul Rudd, Amy Poehler, Cobie Smulders, Chrisotpher Meloni, Ed Helms, Bill Hader Molly prowadzi mały sklepik, który próbuje zniszczyć korporacja Joela, ale jak to w komediach romantycznych bywa – kto się czubi, ten się lubi.

koncerty »

ITUNES FESTIVAL – DAVID GUETTA, MAROON 5, PHARRELL WILLIAMS, MAROON 5, LENNY KRAVITZ, RUDIMENTAL I INNI

1-30.09. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm.

545-MAKIETA 3 40-63.indd 46

» JOAN BAEZ 17-18 i 20-21.09. Godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, SE1 8XX Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple. Bilety: od £25

» MLECZKO SUMMER END FESTIVAL:

NORBI, STACHURSKY, DODA

20.09. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25. www.summerend.co.uk

» KYLIE MINOGUE 29, 30.09. i 01.10. Godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

» SOPHIE ELLIS-BEXTOR 01.10. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25

» PETER ANDRE 06.10. Godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £31

» ED SHEERAN 12-15.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

» ONEREPUBLIC 22.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

» LADY GAGA 23, 25-26.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42

26/08/2014 15:15:00

047 » BLUEFEST – LEVEL42, VAN MORRISON,

SHERYL CROW I INNI

26-31.10. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, SE1 8XX Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple.

of Mingus”, będącą hołdem muzycznym dla wielkiego kompozytora i basisty Charlesa Mingusa. W skład zespołu wchodzą: Chris Biscoe and Pete Hurt - saksofony, Henry Lowther – trąbka, Trevor Mires – puzon, Kate Williams – fortepian, Larry Bartley – kontrabas i Stu Butterfield – perkusja.

inne

» GALERIA

» WARSZTATY DLA FANÓW PHARRELLA

30.08 - 12.09 Mariusz Czajkowski – nowe prace

WILLIAMSA

7.09. Godz. 12.30. Royal Festival Hall, The Clore Ballroom, Southbank Centre, Belvedere Rd, Londyn SE1 8XX. Stacja: Waterloo, Embankment. Wstęp wolny southbankcentre.co.uk Warsztaty dla dzieci i młodzieży od lat 5, w trakcie których instruktorzy nauczą, jak śpiewać i tańczyć popularny przebój „Happy” Pharella Williamsa.

w POSK-u JAZZ CAFÉ POSK

» Sonia Edgy z zespołem 30.08. Godz. 20.30. Bilety: £7 Mieszkająca w Londynie polska wokalistka Sonia Edgy debiutuje na scenie Jazz Café POSK w programie amerykańskich i brazylijskich standardów oraz oryginalnych kompozycji. Artystce towarzyszyć będą Mathieu Durmarque na saksofonie, Walter Edgy na fortepianie, Nick Ereaut na kontrabasie i Edison Gondim na perkusji.

» Hans Theesink Blues Band 06.09. Godz. 20.30. Bilety: £8 Brooks Blues Bar prezentuje holenderski zespół bluesowy, która w oczach wielu ekspertów uchodzi za najlepszą europejską eksportową grupę muzyczną. W ciągu swojej 40-letniej kariery zespół zdobył niepowtarzalną popularność na całym świecie, będąc najczęściej zapraszaną grupą na międzynarodowe festiwale bluesowe. Lider zespołu Hans Theessink to wiruoz gitary, grający w każdym stylu bluesa, od brzmienia Delty po nowoczesny elektroniczny blues. Jazz Café POSK jest jednym z nielicznych klubów, który zespół wybrał na koncert w ramach swojej brytyjskiej trasy.

» Mingus Profiles Septet 12.09. Godz. 20.30. Bilety: £8 (studenci £5) Way Out West zaprasza do Jazz Café POSK w każdy drugi piątek miesiąca wybitnych artystów jazzowych. Tym razem usłyszymy sześciu znakomitych muzyków, którzy zaprezentują nagraną w 2010 roku płytę “Profiles

545-MAKIETA 3 40-63.indd 47

uwaga konkurs! Komedia Moliera „The Misanthrope” w reż. Gigi Robarts zostanie wystawiona 19-22 września w Ognisku Polskim w Londynie. Pierwsze 3 osoby, które prześlą hasło „The Misanthrope” na adres: konkurs@cooltura.co.uk, dostaną podwójne zaproszenia na ten spektakl.

Klub Orła Białego » STREFA KIBICA: MISTRZOSTWA ŚWIATA W SIATKÓWCE

30.08. - 21.09. Wstęp wolny Klub zaprasza do wspólnego oglądania transmisji ze wszystkich meczów, odbywającej się w Polsce najważniejszej siatkarskiej imprezy świata.

» DISCO 30.08. Godz. 21.00 - 2.00. Zagra DJ Lukasz. Obowiązuje elegancki strój! Wstęp: £5 Poniedzialki Line Dancing 19.30 - 22.30 Salsa Cubana 20.00 - 22.00 Wtorki Klub brydżowy 18.30 - 22.30 Środy Gimanastyka przy muzyce dla seniorów 11.30 – 13.30 Zumba po polsku 19.30-20.30 Czwartki Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30 - 20.00 Ceroclondon - szkoła tańca nowoczesnego 20.00 - 23.00 Piątki Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30 - 19.00 Zumba po polsku 19.30 - 20.30 Soboty Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00 – 15.00 Niedziele Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00 - 20.00.

26/08/2014 15:34:36

048

CAFÉ COOLTURA wystawa

545-MAKIETA 3 40-63.indd 48

26/08/2014 15:15:04

049

545-MAKIETA 3 40-63.indd 49

26/08/2014 15:15:06

050

CAFÉ COOLTURA FILM + TEATR

Na ekranie »

Z końcem 2013 roku w sieci zadebiutowała nowa internetowa platforma z polskimi filmami „na życzenie”- polvod.pl. Celem serwisu jest zapewnienie dostępu do największej bazy tytułowej ogólnie pojętej kultury polskiej

spośród wszystkich działających obecnie serwisów VOD. Twórcy serwisu www.polvod.pl chcą dać możliwość obejrzenia filmów tych mniej znanych i zapomnianych. W serwisie znajdą się treści stare i nowe. Filmy fabularne, dokumentalne i animo-

wane. Planowane jest uruchomienie części z polskimi kabaretami. Obecnie wszystkie filmy są dostępne bezpłatnie. Pragniemy zachęcić do oglądania nas, postaramy się przybliżyć część naszego katalogu. «

FILMY I SERIALE

filmy

01 Cztery nocne z Anną 02 Uciekinier 03 Jutro idziemy do kina 04 Boisko bezdomnych 05 Drzazgi 06 Biała sukienka 07 Żurek 08 Pan Wołodyjowski 09 Żółty szalik 10 C.K. Dezerterzy

Ranczo

seriale

Popularny polski serial obyczajowo-komediowy emitowany od 2006 r. Wilkowyje to małe, prowincjonalne miasteczko, w którym między innymi mieszkają: wójt i jego bliźniak ksiądz Piotr Kozioł, Michałowa - gosposia, Czerepach, Amerykanka z mężem malarzem, rodzina Solejuków oraz stali bywalcy ławeczki - miłośnicy taniego wina. Jest to satyra na polską rzeczywistość, nieco przerysowana i bazująca na utartych stereotypach, ale za to podana prostym, zrozumiałym językiem i okraszona dobrym aktorstwem.

Ranczo (2006)

545-MAKIETA 3 40-63.indd 50

104 odcinki (8 sezonów)

polvod.pl/serial-Ranczo

01 Ranczo 02 Rodzinka PL 03 Czas honoru 04 Londyńczycy 05 Ogniem i mieczem 06 Zaczarowany ołówek 07 Przygody Kota Filemona 08 Klan 09 M jak miłość 10 Opowiadania Muminków

26/08/2014 16:29:28

10 lat Sceny Poetyckiej POSK-u

051

»

Popularna Scena Poetycka powstała w 2004 r. z inicjatywy reżyserki Heleny Kaut-Howson. Jubileusz 10-lecia Sceny zbiega się z 50. rocznicą powstania POSK-u – na tę okazję Scena Poetycka przygotowała specjalny jubileuszowy spektakl zatytułowany „Te nasze piękne lata”, który zostanie zaprezentowany publiczności w dniach 25 i 26 października w teatrze POSK-u. O samym spektaklu będziemy jeszcze pisać szerzej, natomiast teraz przypomnijmy w skrócie historię tej lubianej i zasłużonej dla popularyzowania polskiej poezji i literatury grupy teatralnej. – Scenę Poetycką założyłam razem z grupą moich utalentowanych przyjaciół, w których gronie było wielu młodych aktorów – zaczyna swoje wspomnienia Helena Kaut-Howson, wybitna i ceniona reżyserka teatralna. – Znaleźli się oni w Londynie przez przypadek, w czasie stanu wojennego, decydując się na pozostanie w Anglii ze względu na niepewną sytuację w kraju. Joasia Kańska, Dorota Zięciowska, Wojtek Piekarski, Konrad Łatacha byli z nami od początku, inni dochodzili później. Scena Poetycka nie przerodziła się i nie powstała z żadnego innego teatru, ale tak się złożyło, że z aktorami, którzy stworzyli zalążek Sceny Poetyckiej, pracowałam wcześniej, na scenie teatralnej POSK-u, niekiedy już od wielu lat. W 2004 r. pani Helena wystąpiła z inicjatywą założenia Sceny Poetyckiej, która jednoczyłaby najbardziej znanych i utalentowanych artystów emigracyjnych gotowych działać społecznie, prezentując wybitne dzieła polskiej poezji i literatury, przyczyniając się w ten sposób do wzmacniania i rozwoju tożsamości narodowej Polaków na obczyźnie. – W tamtym momencie, w 2004 r., nie było tutaj teatru polskiego w pełnym sensie, a była taka potrzeba. Wszyscy pracowaliśmy zawodowo, nie mieliśmy wiele wolnego czasu, więc musieliśmy znaleźć nową formułę, z której wykształciłaby się idea Sceny – z tą ideą i propozycją zwróciłam się do Marka Greliaka, ówczesnego kierownika ds. kultury w POSK-u, który powi545-MAKIETA 3 40-63.indd 51

Scena ze spektaklu „A wariatka jeszcze tańczy”

tał nas z otwartymi ramionami! Koncepcja była taka, żeby to była scena rapsodyczna, czyli teatr oparty na słowie przekazywanym w formie czytanej. Od pierwszego spektaklu, jeszcze w Sali Malinowej POSK-u, mieliśmy wspaniałe przyjęcie publiczności, która z entuzjazmem zaakceptowała tę nową formułę teatralną. Przy poparciu zarządu POSK-u Scena Poezji zaczęła intensywnie działać, prezentując regularne premiery poetyckie i przyciągając nowych aktorów i muzyków, jako że każdy spektakl miał swoją oprawę muzyczną. Trzon aktorski Sceny obecnie stanowią: Wojtek Piekarski, Magda Włodarczyk-Sroka, Joanna Kańska, Konrad Łatacha, Janusz Guttner, Paweł Zdun, Renata Chmielewska, Teresa Greliak oraz gościnnie dojeżdżająca z Polski Dorota Zięciowska. Kierownikiem muzycznym pod opieką Marii Drue jest doskonały i wszechstronny pianista Daniel Łuszczki, natomiast w skład stałej ekipy administracyjnej i technicznej weszli Jola Protheroe, Edyta Cieślik, Arek Kazubek i scenograf Magdalena Rutkowska. Z czasem, wraz z rosnącą renomą Sceny i zapotrzebowaniem ze strony publiczności, programy poetyckie przerodziły się w kame-

ralny teatr z rozbudowaną stroną muzyczną i nie tylko recytowanymi lub śpiewanymi, ale także inscenizowanymi tekstami. Pojawił się własny styl, który Helena Kaut-Hawson określa w następujący sposób: – Tak naprawdę Scena Poetycka wypracowała sobie swoistą formułę teatralną, która na pewno będzie pamiętana jako cecha oryginalna tej grupy: bardzo kolorową, muzyczną formę poetyckiego kolażu, niekiedy o charakterze kabaretu (spektakle „Gęś nadziewana”, „Perły PRL-u”) lub w stylu bardziej brechtowskim („Epitafium dla frajera”) albo blisko miniteatru muzycznego („A wariatka jeszcze tańczy…”). Wszystkie dotychczasowe programy Sceny przybierały dostosowaną do materiału formę teatru rapsodycznego, a brali w nich udział najwybitniejsi londyńscy polscy aktorzy i muzycy. Czy to prezentowane w formie kameralnej w Jazz Cafe POSK, czy też w formie pełnospektaklowej na scenie Teatru POSK, programy te zawsze były okazją do wymiany opinii i dialogu z publicznością. « Więcej na

scenapoetycka.com

26/08/2014 15:15:15

052

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Mleczko Summer End Festival

»

Wbrew pojawiającym się plotkom wszyscy wykonawcy zapowiadani na Summer End Festival przybędą do Londynu. Doda, Stachursky oraz Norbi nie mogą się już doczekać występu w stolicy Wielkiej Brytanii. Już 20 wrze-

śnia o godzinie 19.00 swe podwoje dla nich i dla publiczności otworzy O2 Shepherds Bush Empire. «

Zipera i PZNW

najnowszą płytę „Kurt Rolson”. Jej tytuł nawiązuje do bohatera ostatniego odcinka popularnego serialu „07 zgłoś się…”. Koncert odbędzie się w The Dome na Tufnel Park 13 września.

Jedyny w swoim rodzaju koncert szykuje się już za tydzień w The Rhythm Factory na Whitechapel. Fu, Koras, Pono, Juras i DJ Def. To podstawa dobrej hiphopowej zabawy. Bilety do nabycia w stałych punktach oraz przy wejściu do klubu. Więcej na: FB/Xsidemusic2004

Tede w Londynie Tydzień po Ziperze stolicę Wielkiej Brytanii odwiedzi TEDE, który zaprezentuje swoją

Bilety do nabycia na

summerend.co.uk

Kult w Londynie Tradycyjnie Kult pojawi się w Londynie we wrześniu. Dokładnie 27.09. o godzinie 20.00 w The Forum na Highgate. Po koncercie szykuje się również niezłe afterparty z DJ Ska. Szczegóły na: buch.co.uk

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

M I W R O NG A Nico & Vinz ELL HER T R i z z l e K i c ks I NG S E d S he e r a n HE CHAMBER T Le n ny K r a v i t z L O R I O US G Foxes UD E R MAG IC ! Y R E NY S Ar t u r R o j e k A I L A ND O B Enrique Iglesias feat. Sean Paul NE D A Y ( VA ND A A G ) O B a ke r m a t

L A Y M E D O W N Pi x i e Lo t t

H A ND E L I E R C Sia S K Y F UL L O F S T A R S A Coldplay

O UR L O VE Y Nicole Scherzinger E T Z W E R K ( F A L L S L I KE RAIN ) N K l a ng ka r us s e l l

I C D O S T R A C E NI A N Mr o z u f e a t . S o und ’ n ’G rac e L O UD E R N e o n J u ng l e I T ’ S M Y B I R T H D A Y w i l l . i . a m f e a t . C o d y Wis e

L I B E R A T E Eric Prydz HIS IS HOW WE DO T K a t y Pe r r y

545-MAKIETA 3 40-63.indd 52

I M S I Ę Z A M I E NI S Z W ŻART N Pa t r y c j a Ma r ko w s ka

26/08/2014 15:15:16

053 EVA BECLA PREZENTUJE...

5 października (niedziela) godz. 17.00 oraz 20.00 EALING TOWN HALL, New Broadway W5 2BY (Stacja M Ealing Broadway) BILETY: £27 (zniżki dla grup) REZERWACJA / ZAKUP BILETÓW TEL: 07788 4101 22 lub 020 8997 3629 eva@evabeclapresents.com (akceptpujemy karty)

31 grudnia 2014 roku Kabaret Limo kończy swoją działalność. Z tej okazji grupa wyrusza w swoją ostatnią trasę koncertową, by pożegnać się z widzami. W programie znajdą się najbardziej popularne skecze i piosenki w historii kabaretu oraz tzw. piwniczniaki - takie, które ostatni raz widziały człowieka ponad dziesięć lat temu. Nie zabraknie także numerów powstałych w ostatnim okresie, które nie były dotąd prezentowane w telewizji i internecie. Wszystko to okraszone improwizacją, głupawką i seksapilem. Jeśli więc chcesz zobaczyć łysiejącego Blachę albo Hitlera na żywo, bądź po prostu spędzić dwie godziny z Kabaretem Limo - przyjdź, bo to ostatnia taka szansa. https://www.facebook.com/eva.becla www.evabecla.com

545-MAKIETA 3 40-63.indd 53

26/08/2014 16:10:56

054

CAFÉ COOLTURA hobby

Ognisko Polskie i Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie zapraszają na Sept 3pm 7.30pm Sept

70 LAT PÓŹNIEJ Niedziela, 7 września o godzinie 16.00. Wstęp: wolne datki

Program oparty na twórczości Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Tadeusza Gajcego, Juliusza Krzyżewskiego i Zdzisława Stroińskiego oraz na fragmentach z pamiętników powstańczych M. Białoszewskiego, Z. Czajkowskiego-Dębczyńskiego, B. Taborskiego i W. Zagórskiego. Program przygotowany przez K. Bzowską i J. Guttnera. Reżyseria J. Guttner Występują: Renata Chmielewska, Izabela Wilczyńska, Janusz Guttner i Daniel Łuszczki (Piano)

Booking : Tickets: £15 members £18 non-members £10 students Trnsfer Bank: Allied Irish Bank Sort Code: 23-83-97 Account: 45616239 Ref.The Misanthrope tel.020 7589 4670 email: m&mstudios@eclusier.com Cheques payable to The Polish Hearth Club send to the club address

545-MAKIETA 3 40-63.indd 54

OGNISKO POLSKIE II p. (55 Princes Gate, Exhibition Rd, SW7 9PN

26/08/2014 15:58:07

055

Zapraszamy na piknik rodzinny w Slough! Mieszkancy Slough oraz organizacja Polska Społeczność we współpracy z Polskim Stowarzyszeniem w Slough zapraszają wszystkich Polaków na 1 Piknik Rodzinny „Pożegnanie Lata”, który odbędzie się 7 września na terenie Polskiego Klubu „Gryf”, Stoke Poges Lane. Jest to nasza pierwsza impreza, której celem jest bliższy kontakt z kulturą i sportem.

W programie naszego pikniku znajdą się między innymi: § koncert zespołu VERBA z Polski, § występy zespołów muzycznych z UK, § taneczne występy dziecięce, § turnieje i konkursy dla dzieci i dorosłych, § loterie, dmuchane zamki oraz wiele innych atrakcji. Zostały również zaproszone okoliczne kluby oraz sekcje sportowe, aby

mogły się zaprezentować oraz poprzez bliższy kontakt zachęcić rodziny do aktywnego udziału w zajęciach sportowych. Na pikniku obecni będą przedstawiciele East Berkshire College w Langley, aby przekazać Polakom bliższe informacje na temat kształcenia się oraz podnoszenia kwalifikacji zawodowych, jak i możliwości nauki języka angielskiego. Polska społeczność w Slough serdecznie zaprasza! «

Więcej na

polishcommunityslough.org

545-MAKIETA 3 40-63.indd 55

26/08/2014 15:15:21

056

CAFÉ COOLTURA STREFA KIBICA

STREFA KIBICA LONDYN Londyn Zachód Główna strefa kibica znajduje się w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w POSKlubie na IV piętrze. Wyjątkiem będą mecze sobotnie, które 30 sierpnia oraz 6 września odbędą się w Sali Malinowej na drugim piętrze POSK-u. Na IV piętrze znajduje się również taras z przepięknym widokiem na Londyn.

POSK: 238-246 King Street, LONDON W6 0RF Najbliższa stacja metra: Ravenscourt Park, linia District

Londyn Południe Strefa Kibica będzie znajdowała się w barze Klubu Orła Białego. Na miejscu dostępny jest polski alkohol oraz specjały kuchni polskiej.

Klub Orła Białego: 211 Balham High Rd, LONDON SW17 7BQ Najbliższa stacja metra: Balham, linia Northern

SPONSORZY STREFY KIBICA

W obu strefach dostępne będą gadżety kibica: flagi, koszulki, piłki siatkarskie. Podczas meczów będą również rozdawane nagrody: koszulki, piłki, maskotki i wiele innych – łącznie na ten cel zostało przeznaczonych ponad 400 nagród.

545-MAKIETA 3 40-63.indd 56

26/08/2014 16:42:56

057

545-MAKIETA 3 40-63.indd 57

26/08/2014 15:15:24

058

Drużyna

1

Polska

2

Argentyna

3

Serbia

4

Australia

5

Kamerun

6

Wenezuela

Pkt

Mecze M

W (3:2) P (3:2)

Data

Godz.

30.08

20:15

Polska : Serbia

16:30

Wenezuela : Argentyna

20:15

Kamerun : Australia

31.08

02.09

04.09

Mecz

06.09

07.09

lp.

Wynik

13:00

Argentyna : Serbia

16:30

Wenezuela : Kamerun

20:15

Australia : Polska

13:00

Kamerun : Argentyna

16:30

Serbia : Australia

20:15

Grupa B

TABELA ROZGRYWEK

Grupa A

lp.

Argentyna : Australia

16:30

Wenezuela : Serbia

20:15

Kamerun : Polska

13:00

Australia : Wenezuela

16:30

Polska : Argentyna

20:15

Serbia : Kamerun

Drużyna Brazylia

2

Kuba

3

Niemcy

4

Tunezja

5

Korea Płd

6

Finlandia

Pkt

Mecze M

Data

Godz.

01.09

16:30

Finlandia : Kuba

20:15

Korea Płd : Tunezja

13:00

13:00 03.09

16:30 20:15 13:00

05.09

06.09

Set 2

Małe punkty ratio

zdob.

Set 3

str.

Set 4

ratio

Set 5

Mecz

W (3:2) P (3:2)

Wynik

Sety wyg.

Set 1

przeg.

Set 2

Małe punkty ratio

zdob.

Set 3

str.

Set 4

ratio

Set 5

Brazylia : Niemcy

Kuba : Niemcy Finlandia : Korea Płd Tunezja : Brazylia Korea Płd : Kuba

16:30

Niemcy : Tunezja

20:15

Brazylia : Finlandia

13:00

Kuba : Tunezja

16:30

Finlandia : Niemcy

20:15

Korea Płd : Brazylia

13:00

Tunezja : Finlandia

16:30

Brazylia : Kuba

20:15

Niemcy : Korea Płd

PAT R O N AT

07.09

Set 1

przeg.

Polska : Wenezuela

13:00

1

Sety wyg.

545-MAKIETA 3 40-63.indd 58

26/08/2014 16:26:45

Grupa C

lp.

Drużyna

1

Rosja

2

Bułgaria

3

Kanada

4

Egipt

5

Chiny

6

Meksyk

Data

Godz. 13:00

03.09

07.09

Chiny : Egipt

13:00

Bułgaria : Kanada

16:30

Meksyk : Chiny

20:15

Egipt : Rosja

Meksyk : Kanada

20:15

Chiny : Rosja

13:00

Egipt : Meksyk

16:30

Rosja : Bułgaria

Grupa D

1

Włochy

2

USA

3

Iran

4

Francja

5

Portoryko

6

Belgia

Data

Godz. 13:00

31.08

16:30 20:15 13:00

07.09

W (3:2) P (3:2)

Mecz Włochy : Iran

USA : Iran Belgia : Portoryko

Set 4

ratio

059

Set 5

Wynik

Sety wyg.

Set 1

przeg.

Set 2

Małe punkty ratio

zdob.

Set 3

str.

Set 4

ratio

Set 5

Francja : Włochy Portoryko : USA Iran : Francja Włochy : Belgia USA : Francja

16:30

Belgia : Iran

20:15

Portoryko : Włochy

13:00

Francja : Belgia

16:30

Włochy : USA

20:15

545-MAKIETA 3 40-63.indd 59

M

Belgia : USA

13:00

06.09

Mecze

Portoryko : Francja

20:15 04.09

Pkt

20:15 16:30

Set 3

str.

Kanada : Chiny

16:30 13:00

02.09

zdob.

Rosja : Meksyk

16:30

Drużyna

Set 2

Małe punkty ratio

Chiny : Bułgaria

Bułgaria : Egipt

lp.

Set 1

przeg.

Kanada : Egipt

13:00

20:15

Sety wyg.

Rosja : Kanada

20:15

20:15 06.09

Wynik

Meksyk : Bułgaria

16:30

W (3:2) P (3:2)

Mecz

16:30

13:00 05.09

Mecze M

TABELA ROZGRYWEK

01.09

Pkt

Iran : Portoryko

26/08/2014 16:26:54

060

CAFÉ COOLTURA Wielka brytania od kuchni

Czy jesteś kucharzem? i dyscypliny. Bardzo wielu ludzi nadal myśli, że aby zostać kucharzem, wystarczy pójść do szkoły. Ale czy można robić coś dobrze, jeżeli się nie ma talentu, pasji, woli wyrzeczeń? Można. Lasagne. «

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Większość ludzi myśli o kucharzu jako o osobie, która gotuje jedzenie. Teoretycznie jest w tym twierdzeniu wiele prawdy, ale jednocześnie jest ono bardzo niekompletne. Zawód kucharza ma wspaniałą historię i jest profesją należącą do grona zawodów cechowych. Kucharze przez wieki byli ludźmi wpływowymi. Sprawowali pieczę nad podniebieniami wielu możnych tego świata, których ulubionym zajęciem było ucztowanie. Zawód ten ewoluował wraz z przemianami społecznymi, politycznymi i technologicznymi. Wiedza z zakresu żywienia nie ogranicza się jedynie do znajomości procesu wytwarzania żywności. Dawni mistrzowie kucharscy nie mieli dzisiejszych udogodnień w postaci lodówek, kuchni gazowych, pieców konwekcyjnych. Wiedza dobrego kucharza jest bardziej kompleksowa, niż przeciętnemu zjadaczowi chleba może się wydawać. Doświadczenie w wykorzystaniu pokarmu zwierzęcego i roślinnego oraz jego przetwarzanie i konserwowanie były ważną umiejętnością we wszystkich znanych społecznościach. Przez wieki tworzyły się zasady i normy określające sposób przygotowania i spożywania posiłków oraz towarzyszący temu ceremoniał. W czasach niewolnictwa rolę kucharza najczęściej pełnił właśnie niewolnik. Musiał to być jednak osobnik zaufany. W starożytnym Rzymie zgony po posiłku były bardzo częste, dlatego dobry i zaufany kucharz był w cenie. Bogaci Rzymianie mieli własnych, ci biedniejsi wynajmowali ich za pieniądze. Marcus Apicius jest autorem najstarszej znanej książki kucharskiej na świecie (IV w. n.e.) – „De res Coquinaria”. Ten zwój pergaminu jest prawdziwym wyjątkiem, zważywszy na czas powstania, oraz stanowi ogromną ciekawostkę dla współczesnych szefów kuchni, gdyż został napisany z myślą o profesjonalnych kucharzach Imperium Rzymskiego. Średniowieczni nadworni kuchmistrzowie również pisali książki kucharskie, ale pamiętajmy, że książka w tych czasach warta była tyle co dzisiaj dobry samochód. Współczesna historia zawodu kucharza związana jest nierozerwalnie z kil545-MAKIETA 3 40-63.indd 60

Suflet czekoladowy

Składniki 1/4 szklanki (55 g) masła 1/3 szklanki + 2 łyżki (55 g) mąki 1/2 szklanki (125 ml) mleka 40 g czekolady (70% kakao) – pokruszonej 1/3 szklanki (40 g) kakao 5 białek 4 żółtka 1/3 szklanki (65 g) cukru rozpuszczone masło + cukier – do przygotowania foremek

koma osobami i terminami, które miłośnicy tej profesji powinni znać. Haute cuisine – najwyższa sztuka gotowania. Twórcą tego terminu jest Pierre Francois de la Varenne (16151678), francuski kucharz, który dał podwaliny pod klasyczną kuchnię francuską, uważaną za kanon w sferze kucharskich specjałów, oraz poskładał podstawową wiedzę kucharską. Marie Antoine Careme (1784-1833) – twórca cuisine classique. Jako pierwszy zebrał potrawy i sposoby ich przygotowania w kuchnię klasyczną. Jego książki kucharskie ukazują umiejętności organizatorskie i dbałość o szczegóły jako niezbędne atrybuty dobrego kucharza. Stały się wyznacznikiem kulinarnym na następne stulecie. Jego pasja doprowadziła go do śmierci. Pracując w dymie, zmarł od jego zgubnego wpływu. W całej historii kuchni nikt nie może równać się sławą z Augustem Escoffierem (1846-1935). Jego imię kojarzone jest z klasyczną współczesną kuchnią oraz technikami opisanymi w jego książce – „Le Guide Culinaire” – które stanowią wyznacznik dla dzisiejszej kuchni. Do zasług Escoffiera należy uporządkowanie i uproszczenie kuchni klasycznej. Jest najbardziej znany z wprowadzenia w kuchni systemu brygadowego oraz białego stroju z zapaską. Historia zawodu kucharza to historia pasji do tej profesji, wielu wyrzeczeń

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA Rozgrzać piekarnik do 200°C. Przygotować foremkę/foremki, nacierając rozpuszczonym masłem i obsypując cukrem. Wysypać nadmiar cukru. Rozrobić masło i mąkę w misce żaroodpornej. Uformować z powstałego ciasta wałek i pociąć go na małe kawałki. Do miski wlać mleko, wsypać pokruszoną czekoladę oraz kakao i doprowadzić do wrzenia w kąpieli wodnej na średnim ogniu, stale mieszając. Dodawać stopniowo kawałki ciasta z masła i mąki, mieszać do zgęstnienia. Zdjąć rondel z miską z masą z ognia i, mieszając, dodać do masy jedno białko. Schłodzić mieszankę do temperatury pokojowej. Dodawać żółtka po jednym, mieszając. Z pozostałych białek ubić sztywną pianę, stopniowo dodając cukru. Ostrożnie zmieszać ubite białka z masą czekoladową. Nałożyć masę do przygotowanych foremek za pomocą łyżki. Wstawić formy do dużego naczynia żaroodpornego. Nalać bardzo gorącej wody do połowy wysokości foremek i ustawić w dolnej części piekarnika. Obniżyć temperaturę do 190°C. Piec przez 25-30 minut (małe foremki) lub 35-40 minut (duża forma). Uwaga: nie otwierać drzwiczek podczas pieczenia! Przygotować talerzyki i cukier puder w trakcie pieczenia. Po upieczeniu wyjąć z piekarnika, ustawić foremki na talerzykach, oprószyć cukrem pudrem i podawać. Suflet zachowa kształt przez kilka minut.

26/08/2014 15:15:31

061

TEATR POSK

KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU Najnowszy program. Prapremiera w Londynie. Piątek 26 września 2014, godz. 20:00 Sobota 27 września 2014, godz. 17:00 i 20:00 Niedziela 28 września 2014, godz. 17:00 i 20:00

MEDIA PATRONI:

Bilety w cenie £28, £25 i £23 do nabycia w kasie POSK od 5 września. Tel.: 020 8741 1887 lub 020 8741 0398. Kasa czynna w godzinach 18:00 – 20:00. POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Wcześniejsze rezerwacje i informacje – Pan Jurek, tel: 0747 657 3860 Patronat medialny

545-MAKIETA 3 40-63.indd 61

26/08/2014 16:00:57

062

545-MAKIETA 3 40-63.indd 62

26/08/2014 16:06:28

REKLAMA zdrowie i uroda

545-MAKIETA 3 40-63.indd 63

063

26/08/2014 15:15:48

064

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Private Medical Centre 020 8993 4444 SPF PHGLF FRP 020 8992 7222

+

'HQW\ĞFL Lekarze 7HUDSHXFL

:\VRNL standard L

$WUDNF\MQH FHQ\

Acton: 1 Eastfields Road, W3 0AA West Ealing: 124 Uxbridge Road, W13 8QS

=

PRAGNIESZ NOWEGO ZAWODU? 6=.2ĭ$ .260(7<&=1$ 0$6$ş8 %U\W\VNLH '\SROP\ 194

X KURSY KOSMETYCZNE X KURSY MASAŻU X KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

02085755547

07525900065 : : : . 8 5 6 < .2 6 0 ( 7 <& = 1 ( &2 8 .

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

545-MAKIETA 4 64-91.indd 64

26/08/2014 12:56:40

REKLAMA zdrowie i uroda

545-MAKIETA 4 64-91.indd 65

065

26/08/2014 12:56:42

066

REKLAMA ZDROWIE I URODA

Co to jest kolagen? »

Organizm ludzki zbudowany jest z białka, a kolagen jest jego najważniejszym rodzajem– nazywanym białkiem młodości. To dzięki niemu skóra jest gładka, jędrna i napięta, kości mocne, a chrząstki i stawy sprawne. Ale również wchodzi w skład ścięgien, oczu, naczyń krwionośnych, włosów i paznokci. Praktycznie każdy organ naszego ciała zawiera kolagen. Niestety, z wiekiem organizm produkuje go coraz mniej i do 50 roku życia tracimy aż 30% pierwotnego kolagenu. Czym przejawia się ubytek kolagenu? Głównie cierpią te narządy, w których jest go nawięcej. Skóra składa się aż w 70% z kolagenu, więc pojawiają się zmarszczki, staje się ona wiotka i nieelastyczna. Osłabia się też wzrok i włosy oraz odczuwamy mniejszą ruchomość stawów spowodowaną zużyciem tkanki chrzęstnej. Również kości stają się słabsze i bardziej podatne na złamania. Zbyt dużą uwagę przywiązujemy do powstałych zmarszczek na twarzy, nie zwracając uwagi na inne zmiany w ograniźmie, które są takimi “niewidocznymi zmarszczkami”. Jeśli chcemy niwelować skutki starzenia, w tym utraty kolagenu, należy zadbać o całe ciało przez odpowiednią dietę, aktywność i właściwie dobrane suplementy. Czy można temu zaradzić? Powstrzymać czy przynajmniej spowolnić process utraty kolagenu? To właśnie w nadziei, że uda się uzupełnić ubytek kolagenu, stał się on tak popularny jako kosmetyk przeciewstarzeniowy oraz jako supplement. Powszechnie sądzi się, że skoro kolagen tracimy, to można do uzupełnić stosując jako kosmetyk i suplement diety. Nie jest to jednak takie proste i nie każdy rodzaj kolagenu działa regenerująco na naszą skórę i inne organy. Większość firm używa jako składnika kosmetycznego kolagenu hydrolizowanego czyli żelatyny, który jednak nie działa tak, jakbyśmy oczekiwali. Położony na skórę kolagen hydrolizowany nie “wbuduję się” w zmarszczkę zmniejszając ją. Dlaczego? Bo nie ma właściwości dostania się do wnętrza skóry, tam gdzie tworzy 545-MAKIETA 4 64-91.indd 66

skóra młodsza

się tkanka. Jego cząsteczka jest po prostu zbyt wielka. Pozostając na zewnątrz może ją tylko nawilżyć powierzchniowo. Jedynie kolagen natywny ma udowodnione właściwości przenikania przez skórę i stymulowania jej komórek do lepszej pracy, a więc tworzenia nowych i mocniejszych włókien kolagenowych.

Czym różni sie natywny kolagen colway od kolagenu hydrolizowanego? W odróżnieniu od kolagenu hydrolizowanego czyli żelatyny – kolagen Colway to białko natywne, nie przetworzone termicznie. Nie jest produkowany z odpadów wołowych czy wieprzowych. Do jego wytwarzania używa się skór rybich i process jego pozyskiwania nie narusza delikatnej struktury białka. Pomimo, że jest niezwykle delikatny i łatwo się rozpada, zakonserwowany jest jedynie dwoma organicznymi kwasami bez żadnych chemicznych dodatków. Po aplikacji na skórę, ma właściwości rozpadu na peptydy i aminokwasy, które z powodu niewielkich rozmiarów przenikają w jej głąb stymulując do lepszej pracy i zwiększonej produkcji białka. Kolagen hydrolizowany nie ma takich właściwości. Jakich efektów można się spodziewać stosując kolagen natywny? Kolagen natywny Colway aktywnuje naturalne procesy regeneracji skóry, która po jego nałożeniu zachowuje się jakby zapomniała ile ma lat i zaczyna produkować więcej kolagenu niż przed aplikacją. Nie można spoWięcej na:

skóra starsza wykazująca niski poziom kolagenu

dziewać się, że zmarszczki znikną całkowicie, lecz skóra stanie się bardziej napięta, nawilżona i gładsza. Stosując go systematycznie spowalnia się pojawianie nowych zmarszczek i skóra na znacznie dłużej zachowuje swój młodzieńczy wygląd. «

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway “Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League,

4 września, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką! Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura

 077 07609041 26/08/2014 12:56:44

REKLAMA KSIĘGOWOŚĆ / FINANSE

067

Twojej Pieniędzy dlafirmy? Potrzebujesz

www.gotcapital.co.uk

Od £1000 do £100 000 w 3-5 dni! minimum formalności!

02037500096

Zadzwoń po bezpłatne konsultacje

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

545-MAKIETA 4 64-91.indd 67

26/08/2014 12:56:48

068

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL CL CL CL CL

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

> Duża jedynka do wynajęcia. Jednoosobowy pokój do wynajęcia blisko stacji Northfields (Piccadilly Lane) Dwutygodniowy depozyt. Cena 110 funtów Kontakt 07789586811 > Wynajmę pokój 2 osobowy £125 lub jedynka £90 na Greenford (blisko stacji metra) dla osób niepalących. Dostępny od 23.08.2014 tel.07946254806 > Witam, mamy do zaoferowania pokój w okolicach Edmonton. Pokój w dużych rozmiarach z podwójnym łóżkiem najlepiej dla pary niepalącej w domu. 07760863644

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k pokój z balkonem po remoncie. W pokoju są 2 lóżka, internet blisko Asda Lidl wiecej informacji tel: 07404601830 > Finchley Central, N3 2LH: Ladne 1 bedroom bungalow z prywatnym ogrodem,£1150 miesięcznie. Council i woda-£40/ miesięcznie +energia I gaz. Dostępne od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Enfield EN3 5JX, Studio flat- £730/mies. +energia. Sypialnia połączona z kuchnia, łazienka z wanną, mieszkanie znajduje się na 1 piętrze. Dostępne od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401

> Witam, mamy do zaoferowania pokój w okolicach Edmonton. Pokój w dużych rozmiarach z podwójnym łóżkiem. £130 tygodniowo najlepiej dla pary niepalącej w domu 07760863644

> Waltham Cross, EN3 6TQ, £1450/mies. Duzy dom 4bed z parkingiem, ogrodem, garażem i oranżeria. 3 podwójne sypialnie,1 pojed. Dostępne od 16tego września.02072728615, 07715677401, 07436582104

> Jedynka do wynajęcia dla kobiety. Umeblowana z prywatną łazienka, rachunki wliczone, dobra lokalizacja. Kontakt 07586025493 lub 07741699076 Magda

> Tottenham, N17 0QD: 2 pokojowy Flat z osobnym salonem . £ 1100+rachunki : Dostępne na początku września Tel : 02088851890 , 07521452860

> Duża jedynka do wynajęcia. Jednoosobowy pokój do wynajęcia blisko stacji Northfields (Piccadilly Lane) Dwutygodniowy depozyt. Cena 110 funtów Kontakt 07789586811

> Wood Green ,N17 7QX : Pokój średnia jedynka : £90 tyg+ rachunki za gaz i za prąd do podziału z lokatorami, w mieszkaniu 5 pokoi , Dostępne od zaraz , Tel : 02088851890 , 07521452860

> Pokój do wynajęcia na Barnes tel: 07474555288

> Wood Green,N17 6AG : Pokój średnia jedynka : £100 tyg+ rachunki za gaz i prąd do podziału z lokatorami , w mieszkaniu 6 pokoi, Dostępne od zaraz , Tel : 0208 885 1890, 075 2145 2860

> Streatham Hill wynajmę duży pokój dwuosobowy w domu z ogrodem dla spokojnej niepalącej pary. Internet i rachunki wliczone. £140 na tydzień. 07983755014 > Tottenham Hale Wynajmę pokój dwójkę w spokojnym domu z ogrodem, możliwość podłączenia internetu. Dobre połączenie z metrem, autobusami etc. 7533968808 > Wembley Park Wynajmę duży

545-MAKIETA 4 64-91.indd 68

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

> Arnos Grove, N11 2RG,: Dwójka dla pary, £130/tydz. plus gas i energia do podziału, łazienka, osobna toaleta, salon, ogród, internet wliczony. Tel. 07756340316 > Dwuosobowy pokój dla jednej osoby, £90 +energia i gaz. Kuchnia,

26/08/2014 12:56:49

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA, KURSY toaleta, łazienka, ogrod.N11 2JU 07756340316, 07825459367 > Mieszkania, domy, do wynajęcia w północnym Londynie. – 02072728615, 02088851890 > Enfield, Bounds Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz -, 07756340316, 07825459367 > Hackney mam do wynajęcia 2 Bedroom w całości lub na pokoje komunikacja metro autobus blisko. Tel. 07854595594

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718 Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@ polishvillagebread.co.uk Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

545-MAKIETA 4 64-91.indd 69

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

069

Tygodnik Cooltura zatrudni

grafika

Wymagane doświadczenie w pracy przy składzie publikacji oraz biegła znajomość programów InDesign i Photoshop. CV oraz list motywacyjny prosimy przesyłać na adres design@cooltura.co.uk

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

> Mechanik – szukam doświadczonego mechanika do naprawy silników z własnymi narzędziami. Praca stała długoterminowa. Po więcej info dzwoń 07428872155 Perivele London > Customer Service/Driver required for a busy metal store in Park Royal NW10. Fulltime job (£8.20p/h). Contact 07825541221 parkroyal@ metalsupermarkets.org.uk > Oriflame Konsultant/ka darmowe wpisowe J. ang. nie jest wymagany. Zniżka do 35% Free produkty Edyta Majeska 07928136992 oriflame.praca.dla. ciebie@gmail > Pilnie poszukiwana pani do pracy w agencji sprzątającej na terenie północno-zachodniego Londynu. Płacone £6 na godz. na konto, miesięcznie. Tel. 07405635382

26/08/2014 12:56:50

070

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA

> Firma poszukuje kafelkarza do pracy od zaraz, proszę dzwonić pod numer 07838299485 > Praca dla krawcowej sukienki

wieczorowe i ślubne Londyn-Acton 07733547953

> Looking for hairdresser. Part time 20 hours £150 cash or Full time 40 hours £300 cash in Richmond. Please call on 07712754433. Ask for ( Joe ) thank you . > Avon-zostań konsult na super

zasadach, od zaraz i bez ryzyka! Potrzeb więcej info? Wyślij sms Avon oddzwonię! Magda 07727062239 www. buyorsellcosmetics.co.uk

> Szukam blacharza i lakiernika z doświadczeniem 07950546945 02076226200-Kiran 07424672004-Mateusz > Sprzątanie pokoi w hotelu.

Rozmowa w języku polskim/ 07950546945/ Dzwonic na nr. 02076276262-Daniela

praca szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Młody 38 lat szuka pracy w budowlance malowanie jako pomocnik fabryki lub inne propozycje. Tel. 07801275862 > Poszukuje ludzi którzy zleciliby

mi wykonanie prac ręcznych artystycznych metodą krzyżykową itp. Tel.07927712888

> Malarz dekorator szuka pracy własne narzędzia doświadczenie i solidność. Tel. 07591534894 Krzysztof > Plastrarze z własnymi

narzędziami szukają zleceń. Wysoka jakość I czystość. Marcin 07515464677

> Hydraulik Corgi gas safe szuka zleceń, naprawa serwis montaż bojlerów kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial. 07545707457 > Elektryk- Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY. Tel. kontaktowy 077077170

545-MAKIETA 4 64-91.indd 70

> Malarz dekorator i nie tylko. Własne narzędzia van CSCS CIS NIN konto, wykonuje również elektrykę, hydraulikę, stolarkę itp. 7 lat w Londynie. 07873608707

07523510272

> Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają ofert pracy, cały Londyn i okolice, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Sprzedam łóżeczko drewniane 0~5,wózek, ubranka na chłopca 0-4 ,tel. 07539713217. Tanio

> Elektryk z uprawnieniami, Certyfikaty na nową instalacje i przeglądy okresowe, wymiany fuseboardów, instalacje nowe i przeróbki starej Mirek, tel. 07930946697

> Duży słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Plastrarze szukają zleceń. Wykonujemy plaster,bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy,posiadamy narzędzia i transport. Tel:07525348994 Waldek

> Audi A6 1.8T, 2002 petrol, kolor srebrny, manual 5, 133 tys. mil, MOT 30.04.2015, Tax 31.10.2014. Cena £1200. tel.07742643030

> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669

> Renault Laguna II diesel 2005 kombi 165 000 mil. MOT kwiecień 2015 Road Tax listopad 2014. £1050 kontakt Paweł 07596486314

> Pattern Cutter duże doświadczenie w krawiectwie miarowym i przemysłowym również w UK 07447407755

> Do sprzedania Vauxall Vivaro k. niebieski, 94 tys. mil, rok prod. 2004. TAX 12/14. Wymieniony rozrząd, klocki, olej, nowe opony. Cena £2500 do neg. 07828934966 UB6

> Pracowity, wykształcenie

średnie budowlane podejmie pracę jako pomocnik na budowie lub inną uczciwą tel. 07895741340 Mateusz

> Lakiernik Samochodowy z doświadczeniem poszukuje pracy od zaraz 07743739466 > 33 lata, szukam pracy biurowej. Dobra znajomość języka angielsiego, doświadczenie, dobry kontakt z Klientem i znajomość technik sprzedaży. 07872614940

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Do sprzedania polski sklep,

zatowarowany ze stałą baza klientów. Bardzo dobra lokalizacja, więcej info na 07810 503304, 02036204850

> Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecięcego. Wysoka jakość. Zapraszamy. Zachodni Londyn. Tel. 07523510272 > Duży słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. Cena 45,00 tel.

> Saab 93 1,9TID rok 2005

przebieg 92000 mil po wym.oleju. I filtrow. Nowe hamulce, opony akumulator 2200£ cena podlega negocjacji tel. 07526688487

> Przyczepę campingowa sprzedam. £ 450.00 (cena nie podlega negocjacji) Tel.07805401053 > Nissan Micra,2004 r. poj.1.3,5cio drzwiowa,£1650,przebieg 70.000 Peugeot 206,poj.1.4sport,2006r.£1 800,czarny,środek czarnoczerwony, przeb. 70000 07805401053 > Volvo Volvo Volvo V70 2.4 bnzyna,2004r.£ 1690 gotowy do jazdy(mot+tax), klima, bardzo dobry stan techniczny 07805401053

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Successful English gentleman would like to meet attractive Polish

lady for fun filled days and romantic evenings. John 07928079252

> Wysoki 39l. po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamknięta przeszłością otwartej szczerej pragnącej stałego spokojnego związku 07772387104 > Kawaler 54 lat pozna miłą dziewczynę z południa AngliiBournemouth. Jeśli lubisz wędrówki piesze, poznawanie ciekawych okolic to plus. Tel. 07985183479 > Szukam normalnej dziewczyny kawaler 38 lat. 07770933889 > 07561255145. Samotny po 50, niepalący, wolny. Poznam odpowiednią Panią zach. London. Wolna, niepaląca, która zamieszka ze mną. Tel. 07561255145 > Witam szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu Wiktor 07932432389

inne

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 09

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Wolne miejsce w samochodzie do Polski Legnica i okolice. Wyjazd 03/09/14 okolo 17:00 z London Stratford E7. Kontakt Jacek 07429359200 > Firma Msigma Ltd przeprowadza szkolenia z obsługi i programowania maszyn sterowanych numerycznie CNC w UK www.msigma.co.uk 07849221320 contact@msigma. co.uk > Single european Catholic gentleman, forties, wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons. 07811327399 > Oferuję usługi krawieckie wszelkiego rodzaju przeróbki, wszycie zamka, skracanie, zwężanie, obrzucanie...etc Tel: 07881235692 > Halo ! Czy znajde osobę zadbaną i towarzysząca /pana ok 60 l. / do tańca. . . . . Tel. 075065 39012 , po 19ej . > Gillette Mach-3,oraz Mach-3 turbo(pakowane po 8 nożyków) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Tel.07805401053.

26/08/2014 12:56:51

OGŁOSZENIA DROBNE / USŁUGI

071

Filmowanie (operator telewizyjny)

i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

rec

0759 28 79 122

usługi

różne

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Słoneczna Wróżka wróży z kart Tarota, odwraca złe uroki, zdejmuje złe fatum. Pomoże Ci odnaleźć Twoją drogę. Przyjmuje na miejscu, 20 lat doświadczenia. Tel 07587375316, 07990469493.

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

545-MAKIETA 4 64-91.indd 71

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

telewizja satelitarna ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 26/08/2014 12:56:53

072

REKLAMA NAUKA / PACZKI – TRANSPORT

545-MAKIETA 4 64-91.indd 72

26/08/2014 16:34:09

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door. 3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę). 4. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS). 5. Codzienny odbiór paczek. 6. JEDYNA firma oferująca możliwość odbioru paczki w 3 godzinnym przedziale czasowym 7. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia. 8. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW.

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

073

£14,95/32 kg Obsługujemy wszystkie kraje EU

Szybki czas dostawy

Futuro Fashion LTD

Bezpieczeństwo

Z A M ÓW O NL I NE LU B Z A DZ WO Ń

28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

545-MAKIETA 4 64-91.indd 73

26/08/2014 14:40:47

074

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

przewozy, paczki

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk

125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH

Victoria

Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:08

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www. goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

ZNAJDŹ PRACĘ z portalem Zawsze aktualne ogłoszenia!

545-MAKIETA 4 64-91.indd 74

26/08/2014 12:56:59

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

075

1S[FXÂą[ PTÂąC J QBD[FL 10-4," "/(-*"

e-mail:

* paczka do 20 kg

QBD[LB (3"5*4

przewozyoskar@gmail.com

www.przewozyoskar.com

facebook.com/PrzewozyOskar

Polska

Anglia

+48 505 132 128 +48 536 373 099

+44 0 777 869 05 30 +44 0 759 884 85 66

! " #

#

#

545-MAKIETA 4 64-91.indd 75

26/08/2014 16:24:47

076

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Skip 40 yard

Dla Firm wyższe ceny ! MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40 KABLE (Cable) £0.70 - £2.10 OŁÓW (Lead),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50 - £0.80 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £60 - £100 / tona ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ciężarówka 7.5t

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Kupujemy wszystkie auta! Załatwiamy wszystkie formalności DVLA. Obsługujemy całe UK!!!

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS! Magda

079 17 300 600 Biuro

0193 257 0757

SCRAP METAL

/FPK UÖJHP i metali kolorowych MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

0788 66 25106 545-MAKIETA 4 64-91.indd 76

ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Płacimy najlepsze ceny za kabel! Pracujemy 7 dni w tygodniu. Obsługujemy cały Londyn. Cena ustalona przez telefon to cena ostateczna!

26/08/2014 12:57:03

REKLAMA SKUP ZŁOMU

077

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość. Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

545-MAKIETA 4 64-91.indd 77

26/08/2014 12:57:05

078

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

545-MAKIETA 4 64-91.indd 78

26/08/2014 16:24:13

OGĹ OSZENIA WYWĂ“Z ĹšMIECI

079

5RGELCNKÉŽEK od brudnej roboty 9[YČ•\ ÉŽOKGEK DWFQYNCP[EJ 1DUÂ?WIWLGO[ ECÂ?[ .QPF[P <CYU\G PC E\CU

7UÂ?WIK FNC ÉŽTQFQYKUMC

24/7

EN

WD

.+%'0%' 07/$'4 %$ /2 ,'

HA

<CF\YQÉ›

N

NW W

UB

LONDON SE

TW

DA

SW

SM

Äą$*Ĉ("+ $00-563Ä• OB UBCMFU J LPNĂ•SLĹ–ȡ

RM

E

KT

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

IG

CR

BR

WYWĂ“Z ĹšMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"Ĺ‘6 03"; ,"Ĺ‘%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niş skip - za mniejsze pieniądze

545-MAKIETA 4 64-91.indd 79

26/08/2014 12:57:08

080

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

545-MAKIETA 4 64-91.indd 80

26/08/2014 12:57:13

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

545-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

26/08/2014 12:57:15

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

545-MAKIETA 4 64-91.indd 82

26/08/2014 12:57:16

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

545-MAKIETA 4 64-91.indd 83

083

26/08/2014 12:57:20

greenmarkjoinery.co.uk

KRÓTKI CZAS REALIZACJI!

¨ weight and spiral balance ¨ double and single glazed ¨ sizes made to order ¨ wide

range of finishes

GreenMark Joinery Ltd Unit W, 272 Abbeydale Road, London HA0 1TW sales@greenmarkjoinery.co.uk

0208-998-8915

)+ čŏĀĈĊĀŏĀąĊŏĈĀĀăŏđŏĀĈąąĉŏĉĉāŏąĆĉŏ

545-MAKIETA 4 64-91.indd 84

SASH WINDOWS

084

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO I REMONTY

26/08/2014 12:57:21

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

545-MAKIETA 4 64-91.indd 85

085

26/08/2014 12:57:22

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

UZ

Î szybkie

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

NQ

079 21831429 atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

T

Profesjonalny montaż.

$P

ATD Structures Scaffolding

Dawid

lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING

Zapraszamy do współpracy!

HV

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124

Szybki termin realizacji!

FUJ

Najtaniej w Londynie!

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

Sebastian:

SJD F

T

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

545-MAKIETA 4 64-91.indd 86

za

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN1 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmow

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPD

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwo konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na ro „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę w Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs or £10 02084974698.” Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następn number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy ko Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmow Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 849 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS cost Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destination nu top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Connectio as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provided by service is provided by Auracall Ltd.

26/08/2014 12:57:25

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

545-MAKIETA 4 64-91.indd 87

087

26/08/2014 12:57:26

088

I

A K O

K

K A W

£ £ £ £

G

G M W

£ £ £ £

GO GŁ OP

£ £ £ £

S

K Z A W

£ £ £ £

545-MAKIETA 4 64-91.indd 88

26/08/2014 12:57:28

PROFESJONALIZUJMY RYNEK BUDOWLANY

LEPSZY SERWIS, LEPSZE NIŻSZE CENY

IBB ESTIMATOR APLIKACJA KOSZTORYSOWA ONLINE Kleje i wylewki KLEJ ELASTYCZNY AVAL KM 16 WOREK 25KG

£ 14.50 £ 13.05 £ 11.60 £ 8.70

£ 9.25 £ 8.33 £ 7.40 £ 5.55

£ 9.58 £ 8.62 £ 7.66 £ 5.75

£ 11.25 £ 10.13 £ 9.00 £ 6.75

Gładzie

Izolacje

IZOLACJA AKUSTYCZNA, ISOVER ACUSTIC, 100MM, ROLKA=11.00M2

PIR INSULATION, RECTICEL, 100*1200*2400MM, SZT

£ 49.25 £ 44.33 £ 39.40 £ 34.48

£ 43.17 £ 38.85 £ 34.43 £ 30.22

FOLIA W PŁYNIE, AVAL KL 51, OP. 5KG

KREM DO INIEKCJI TZW.CHEMICZNE DPC, ULTRACURE, TUBA 380ML BBA CERTYFIKOWANE, SZT.

£ 26.67 £ 24.00 £ 21.34 £ 16.00

£ 15.33 £ 13.80 £ 12.26 £ 10.73

£ 8.25 £ 7.43 £ 6.60 £ 4.95

£ 24.00 £ 21.60 £ 19.20 £ 16.80

Hydroizolacje

GOTOWA GŁADŹ SMIG, OP. 20KG

MEMBRANA BASELINE 8 WYKAMOL, 2*20M + KOŁKI + TAŚMA, KPL.

£ 13.25 £ 11.93 £ 10.60 £ 7.95

£ 275.00 £ 247.50 £ 220.00 £ 192.50

System dociepleń Aval

5 6 6 6 5 6 5 6 5

5 5 5 5 5 5 5 5 5

2014

2014

* SUBSKRYPCJA 500,-GBP PLUS VAT/ROK; SZKOLENIA I INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE W KAŻDA SOBOTĘ PO UPRZEDNIM UMÓWIENIU ** ZAREJESTRUJ SIE W SERWISIE ONLINE WWW.IBBCONSTRUCTION.CO.UK; ZAREKOMENDUJ NAS; ZARABIAJ PROWIZJE OD ZAKUPÓW REKOMENDOWANYCH 1110 OSÓB LUB FIRM 7/24 - PROGRAM FREE DLA KAŻDEGO

ZAPRAWA WYRÓWNAWCZA ATLAS WOREK 25KG

WATA SZKLANA ISOVER SPACESAVER, 100MM, ROLKA=10.64M2

wersja komercyjna*

KOMPLEKSOWE KALKULACJE PRAC BUDOWLANYCH PL I EN EDYCJA R, M, S, NARZUTÓW GENEROWANIE HARMONOGRAMU PRAC TWORZENIE WŁASNYCH POZYCJI KOSZTORYSOWYCH ZAPIS KOSZTORYSU DO ARCHIWUM ZAPIS DO PLIKU PDF I EXCEL REKLAMA WYKONAWCÓW W POSZCZEGÓLNYCH DZIAŁACH NAJNIŻSZE CENY ZAKUPU MATERIAŁÓW! “ZARABIAJ Z NAMI !” - NETWORKING PROGRAM - NIE PRZEGAP !** DOSTĘPNOŚĆ APP NA SMARTPHONE

KLEJ ZEWNĘTRZNY O PODWYŻSZONEJ ELASTYCZNOŚCI AVAL KM 11 WOREK 25KG

GŁADŹ GIPSOWA MEGARON FINISZ WOREK 20KG

wersja FREE

WYLEWKA SAMOPOZIOMUJĄCA 5-30MM AVAL KN 10 WOREK 25KG

jedyny polski system posiadający certyfikat europejski i BBA

KLEJ DO STYROPIANU I ZATAPIANIA SIATKI AVAL KT 55, WOREK 25KG

TYNK AKRYLOWY “BARANEK”, AVAL KT 60 1.5MM, BIAŁY, OP. 25KG

TYNK MINERALNY “BARANEK” AVAL KT 137 WOREK 25KG

£ 12.25 £ 11.03 £ 9.80 £ 7.35

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

£ 15.50 £ 13.95 £ 12.40 £ 9.30

HURTOWNIE IBB OFERUJĄ DLA SWOICH KLIENTÓW 4 POZIOMY CENOWE 1. REGULAR 2. TRADE

£ 37.50 £ 33.75 £ 30.00 £ 22.50

dla budowlańców zarejestrowanych online na stronie www.IBBconstruction.co.uk 10%upustu

3. GOLD CARD

dla posiadaczy złotej karty - 20% upustu

4. IBBESTIMATOR

dla subskrybentów komercyjnej wersji aplikacji 30% upustu na produkty brytyjskie i 40% upustu na produkty polskie

Powyższe zasady dotyczą wszystkich produktów oferowanych przez IBB (w reklamie prezentujemy wybrany asortyment)

Drylining NAROŻNIK AL DO PŁYT 2.5M, SZT

£ 3.91 £ 3.52 £ 3.13 £ 2.35

PŁYTA GIPSOWA GTEC STANDARD 12.5*1200*2400MM, SZT. + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 5.76 £ 5.18 £ 4.61 £ 4.03

£ 1.00 £ 0.90 £ 0.80 £ 0.60 PROFIL SUFITOWY CD60/4M SZT.

SIATKA ELEWACYJNA BIAŁA, 145G/M2, ROLKA 50M2

tj. cena detaliczna

PŁYTA GIPSOWA GTEC FIRE 12.5*1200*2400MM, SZT + 0.50 GBP/SZT Z DOSTAWĄ W GRANICACH M25

£ 8.57 £ 7.71 £ 6.86 £ 6.00

CENY NETTO

IBB Park Royal

IBB Croydon

IBB Birmingham

18 Gorst Road, Park Royal, London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

425 Walsall Road, Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

www.IBBestimator.co.uk 545-MAKIETA 4 64-91.indd 89

26/08/2014 12:57:29

090

REKLAMA MOTORYZACJA

WARSZTAT BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

PROFESJONALNE LAKIEROWANIE AUT LAKIEROWANIE FELG MALOWANIE/REGENERACJA SKÓR/FOTELI OKLEJANIE AUT FOLIĄ (ZMIANA KOLORU, WZORU)

RMACJE: 079 83649641 DZWOŃ PO SZCZEGÓŁOWE INFO

AUT OSOBOWYCH I VANÓW 259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 PRACUJESZ DŁUŻEJ? ZAPRASZAMY! OTWARCI JESTEŚMY DO 21.00

SPRZEDAŻ OPON UŻYWANYCH

REGENERACJA SKRZYŃ BIEGÓW

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE POMOC DROGOWA – LAWETA TRANSPORT AUT I MOTOCYKLI DO UE ZPECJALIZUJEMY SIĘ W AUTACH GRUPY VAG!

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK

OFFICE@BSWM.EU

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE IE LAKIEROWAN

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

545-MAKIETA 4 64-91.indd 90

26/08/2014 12:57:34

REKLAMA MOTORYZACJA

091

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

545-MAKIETA 4 64-91.indd 91

26/08/2014 12:57:36

092

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

545-MAKIETA 5 92-100.indd 92

26/08/2014 15:35:32

093 PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Powinieneś poważnie pomyśleć o swoim zdrowiu i zadbać bardziej o swoją sylwetkę. Nie zapominaj, że nadwaga sprzyja wielu chorobom. Przejdź na zdrową dietę, zadbaj o dużą porcję codziennego ruchu. Jeśli nie czujesz się pewnie w temacie, skorzystaj z porad dietetyka.

Dzięki dyplomacji znajdziesz wyjście z każdej, nawet najtrudniejszej sytuacji. Możesz spotkać po drodze drobne przeszkody, a nawet brak zrozumienia. Dadzą Ci do myślenia napięte stosunki z najbliższymi i ich roszczeniowa postawa. Najwyższa pora, abyś zadbał o siebie.

Romantyczne nastroje i ciepłe słowa są Ci teraz niezbędne. Na zranione serce najlepsza oczywiście jest inna miłość, ale niestety będziesz musiał na nią jeszcze trochę poczekać. Nie ponaglaj biegu zdarzeń, nie prowokuj na siłę. Wszystko ma swój czas i swoje miejsce.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Gwiazdy nad Tobą czuwają. W najbliższych dniach możesz spodziewać się miłej niespodzianki. Ożywią się sprawy uczuciowe. Być może wreszcie dosięgnie Cię strzała Amora… Gwiazdy wróżą także spotkania towarzyskie i miłą zabawę. Wreszcie oderwiesz się trochę od codziennych kłopotów.

Niech Ci się nie wydaje, że wciąż możesz przenosić góry. Więcej odpoczywaj, nawet bardzo aktywnie, ale wyklucz wszystkie sporty ekstremalne. Łatwo możesz doznać kontuzji, której skutki będą się ciągnęły za Tobą latami. Dużo spaceruj i jeździj na rowerze.

Zdecydowanie zbyt wiele mówisz o swoich planach i pragnieniach, zamiast zacząć działać. Marnotrawisz czas i energię. Jeśli nie chcesz się ośmieszać, pora, abyś przestał marzyć i przeszedł do czynów. Rozpisz plan działania i skrupulatnie go wypełnij. Będziesz z siebie dumny!

SKORPION

RYBY

RAK

Twoje samopoczucie psychiczne wyraźnie się pogorszy. Będziesz miał problemy z podjęciem najprostszej decyzji, sam nie będziesz wiedział, czego chcesz. Najlepszym lekarstwem byłby wyjazd na odpoczynek. Jeśli masz jeszcze do wykorzystania zaległy urlop, rozważ poważnie tę opcję.

Możesz odważnie podpisywać teraz wszystkie umowy, szczególnie jeśli dotyczą własnej działalności. Nie bój się nawet bardzo skomplikowanych spraw. Poradzisz sobie z nimi, pod warunkiem że będziesz skoncentrowany na osiągnięciu sukcesu.

Czeka Cię teraz sporo pracy, a po drodze trochę drobnych tarapatów. Gwiazdy postawią Cię przed trudnymi wyborami. Przed podjęciem decyzji wycisz się i wsłuchaj w siebie. W razie poważnych wątpliwości poradź się zaufanej osoby. Pamiętaj, że dzięki zmianom się rozwijasz.

STRZELEC

BARAN

LEW

Korzystne dni w sprawach zawodowych. Uda Ci się sfinalizować ważne sprawy, poprawi się Twoja kondycja finansowa. Poczujesz przypływ pozytywnej energii. Nie daj się ponieść emocjom, nie rób nieprzemyślanych zakupów, a rozsądnie odłóż pieniądze na konto bankowe.

Zbytnia nerwowość w działaniu może skutecznie zepsuć Twoje plany. Zanim zabierzesz się za wykonywanie ważnych obowiązków, najpierw postaraj się zapanować nad swoimi emocjami. Pozbądź się stresu! Jeśli czujesz, że sprawa jest poważna, poszukaj pomocy u specjalisty.

Powinieneś powstrzymać się od większych i nieprzemyślanych wydatków. Łatwo będziesz mógł wpaść w tarapaty finansowe. Nie zaciągaj kredytów, a ze zobowiązań już podjętych wywiązuj się priorytetowo. Przez jakiś czas żyj oszczędnie, a powinieneś odzyskać płynność finansową.

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

545-MAKIETA 5 92-100.indd 93

t

26/08/2014 15:35:33

094

SPORT siatkówka + piłka nożna

Memoriał przed mistrzostwami W Krakowie zakończył się XII Siatkarski Memoriał Huberta Jerzego Wagnera.

545-MAKIETA 5 92-100.indd 94

Fot. Łukasz Kardynał

turnieju, będącym ostatnim sprawdzianem przed nadchodzącymi Mistrzostwami Świata Polska 2014, udział wzięła delegacja Angielskiej Federacji Siatkarskiej – Volleyball England. Poza możliwością oglądania siatkówki na najwyższym, światowym poziomie celem wyjazdu były wstępne rozmowy na temat zaproszenia Memoriału do Londynu już w 2016 r. – Angielska i polska siatkówka są coraz bliżej siebie. Przyjazd Pani Prezes Lisy Wainwright do Polski był tego najlepszym dowodem. Dziękuję serdecznie Fundacji Huberta Jerzego Wagnera oraz Polskiej Organizacji Turystycznej Poland. travel za umożliwienie tego wyjazdu. Ta delegacja była niejako wyprawą w przyszłość dla siatkarskiej Anglii. Będziemy wspólnie pracować, aby już niedługo wielkie emocje siatkarskie coraz częściej pojawiały się w Londynie – powiedział współorganizator wyjazdu, prezes CBL Polonii Londyn Bartłomiej Łuszcz. Pobyt w Polsce obfitował też w atrakcje turystyczne, za które odpowiedzialny był Bogdan Becla, dyrektor Polskiej Organizacji Turystycznej. Na angielskich gościach szczególne wrażenie zrobiła Kopalnia Soli w Wieliczce oraz oczywiście znana na całym świecie polska gościnność. – Jeżeli chodzi o przyjazd Memoriału do Londynu, to organizujący go prezes Jerzy Mróz nie mówi ani tak, ani nie. Myślę, że na obecną chwilę to wystarczy, aby dalej myśleć o realizacji tego marzenia. Bardzo się cieszę, że na ten mój szalony pomysł pan Mróz nie popukał się w czoło, tylko zaprosił nas na rozmowy. Taki turniej w Londynie mógłby być punktem zwrotnym w historii tego sportu w Anglii – opowiada Łuszcz. Memoriał Huberta Jerzego Wagnera powstał 12 lat temu i zawsze jest ostatnim sprawdzianem dla reprezentacji krajów przed główną imprezą danego roku. «

Zdjęcia: CBL Polonia Londyn

W

26/08/2014 15:54:36

095 Manchester United wciąż bez zwycięstwa

»

Piłkarze Swansea City, z bramkarzem Łukaszem Fabiańskim w składzie, odnieśli drugie zwycięstwo w angielskiej ekstraklasie. W sobotnim spotkaniu 2. kolejki pokonali u siebie beniaminka Burnley 1:0. Komplet punktów mają także Chelsea, Tottenham i Manchester City. Meczu znowu nie udało się wygrać Manchesterowi United, który na swoim koncie zgromadził dotychczas jedynie punkt. Bramkę dla Swansea zdobył w 23. minucie Nathan Dyer, a Fabiański zaliczył solidny występ. Przed tygodniem on i jego koledzy z drużyny niespodziewanie wygrali na wyjeździe z Manchesterem United 2:1. Oprócz „Łabędzi” komplet punktów mają także piłkarze Chelsea. Podopieczni Jose Mourinho pokonali u siebie beniaminka Leicester City 2:0, po golach sprowadzonego latem z Atletico Madryt Diego Costy (drugie trafienie w sezonie) oraz Edena Hazarda. W rezerwie gości znów pozostał Marcin Wasilewski. Innego z doświadczonych polskich piłkarzy, Artura Boruca, zabrakło w kadrze Southampton. „Święci”, których bramki bronił pozyskany niedawno z Celtiku Glasgow Fraser Forster, zremisowali u siebie z West Bromwich Albion 0:0. W sobotę wieczorem Arsenal – obecny zespół Wojciecha Szczęsnego i były Fabiańskiego – w ciekawie zapowiadającym się meczu zremisował na wyjeździe z Evertonem 2:2, choć do 83. minuty przegrywał 0:2. Bramkarz reprezentacji Polski nie zawinił przy golach. Najpierw pokonał go strzałem głową z bliska pod poprzeczkę Seamus Coleman, a w 45. minucie Szczęsny przegrał pojedynek ze Stevenem Naismithem. Goście odrobili straty w końcówce spotkania. Kontaktowego gola zdobył – przy biernej postawie obrońców Evertonu – Aaron Ramsey, a w 90. minucie wynik ustalił Olivier Giroud. Po dwóch kolejkach „Kanonierzy” mają cztery punkty, a Everton – dwa. Remisem 1:1 zakończyło się niedzielne spotkanie pomiędzy Sunderlandem a Manchesterem United. Z kolei Tottenham Hotspur pokonał u siebie Queens Park Rangers aż 4:0. Drugą kolejkę zakończyło z poniedziałek hitowe starcie. Mistrz kraju Manchester City pokonał na własnym boisku Liverpool 3:1. « 545-MAKIETA 5 92-100.indd 95

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

26/08/2014 16:08:28

096

SPORT Speedway + Skoki narciarskie

545-MAKIETA 5 92-100.indd 96

26/08/2014 15:35:40

097

545-MAKIETA 5 92-100.indd 97

26/08/2014 15:35:43

545-MAKIETA 5 92-100.indd 98

26/08/2014 15:35:46

545-MAKIETA 5 92-100.indd 99

26/08/2014 15:35:48

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

545-MAKIETA 5 92-100.indd 100 dns_A4_05-2014_2.indd 1

ZADZWOŃ! 0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

26/08/2014 15:35:48 19/05/2014 10:36:40

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.