Cooltura Issue 547

cooltura.co.uk

13 września 2014

37 (547)

Szczegóły na stronach 42-43

547-COVER.indd 1

09/09/2014 21:33:19

547-MAKIETA 1 01-23.indd 2

09/09/2014 16:22:25

wypadki motocyklowe

547-MAKIETA 1 01-23.indd 3

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

09/09/2014 16:22:27

W NUMERZE 547.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

010

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

032

016 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Szkocja w przeddzień referendum

030 KOMENTARZ TYGODNIA Prezydent Europy

032 O TYM SIĘ MÓWI Czy imigranci przechylą szalę w szkockim referendum?

038 PRAWO Poradnik mieszkaniowy

040 SYGNAŁY Z listów do redakcji

042 WYDARZENIE Mleczko Summer End Festival

547-MAKIETA 1 01-23.indd 4

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

050 KSIĘGARNIA W otchłani mroku Liczby Charona Władca liczb

052 GUEST ROOM

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Zdjęcia i poezja

054 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

Okładka: JAREĆ JORDAN

056 MISTRZOSTWA ŚWIATA W SIATKÓWCE 2014 Strefy Kibica w Londynie!

060 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Prawda i mity o kromce chleba

070 OGŁOSZENIA DROBNE

E

092 KRZYŻÓWKA

0

093 HOROSKOP 095 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

09/09/2014 16:57:02

MIAŁEŚ WYPADEK?

Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Kancelaria prawna Osbornes już od 40 lat pomaga poszkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: } Wypadki w pracy } Wypadki na budowie } Potrącenia wózkiem widłowym } Upadki z drabiny/rusztowania

} Obrażenia głowy } Wypadki drogowe } Potknięcia/poślizgnięcia } Inne

Osbornes Solicitors Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE www.osbornes.pl

Osbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim zespołem:

Ebru, absolwentką UAM, Małgorzatą lub Barbarą

0207 482 8437 lub 020 7485 8450 lub 07860951518 polish@osbornes.net

547-MAKIETA 1 01-23.indd 5

Jesteśmy partnerem polskiego festiwalu!

Zapraszamy 20 września do O2 Shepherd’s Bush Empire

09/09/2014 16:22:33

006

547-MAKIETA 1 01-23.indd 6

Zdjęcie tygodnia TAKI jest londyn

09/09/2014 16:30:30

Fot. PAP/EPA/Will Oliver

Wesoły hipcio po rzece pływał Drewniana konstrukcja w kształcie gigantycznego hipopotama przepłynęła 4 września obok Battersea Power Station. Nietypowy zwierzak jest dziełem Florentijna Hofmana. Ten holenderski artysta stworzył go z okazji Totally Thames Festival trwającego przez cały wrzesień.

547-MAKIETA 1 01-23.indd 7

09/09/2014 16:22:36

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Nowy rok szkolny z zaostrzonymi rygorami dyscypliny W Wielkiej Brytanii ruszył nowy rok szkolny. Departament Edukacji powitał uczniów zaostrzonymi wytycznymi dotyczącymi dyscypliny w klasach, a także zmodyfikowanym programem nauczania.

»

W Wielkiej Brytanii ruszył nowy rok szkolny. Departament Edukacji powitał uczniów zaostrzonymi wytycznymi dotyczącymi dyscypliny w klasach, a także zmodyfikowanym programem nauczania.

Departament Edukacji przesłał do szkół wytyczne dla nauczycieli, pozwalające im między innymi decydować o usadzeniu poszczególnych uczniów w klasie. Do tej pory uczniowie sami wybierali sobie miejsca. Według nowych wytycznych nauczyciel będzie mógł przenieść ucznia w inne miejsce, jeśli uzna, że poprawi to dyscyplinę podczas lekcji.

– Departament uznał, że to nauczyciele powinni decydować o rozmieszczeniu uczniów w klasie, zamiast pozostawiać to uczniom czy przypadkowi – oświadczył minister edukacji lord Nash w odpowiedzi na zapytanie parlamentarne.

Nauczyciel będzie miał prawo między innymi nakazać uczniowi za karę pojawienie się w szkole w sobotę, zbieranie śmieci czy przepisanie określonego tekstu zadaną liczbę razy.

Wytyczne te mają przywrócić realny wpływ nauczycieli na zachowanie uczniów

podczas lekcji. Są one skutkiem ankiety przeprowadzonej w tym roku wśród nauczycieli.

Wynikało z niej, że według jednej trzeciej pedagogów nie dysponują oni dostatecznymi środkami do dyscyplinowania uczniów.

– Jesteśmy zdecydowani wspierać szkoły i nauczycieli w działaniach na rzecz bezpiecznych i zdyscyplinowanych zajęć szkolnych, podczas których uczniowie mogą efektywnie zdobywać wiedzę – powiedział lord Nash.

Zmiany dotyczą także programów nauczania w brytyjskich szkołach. Od bieżącego roku szkolnego wracają tradycyjne podręczniki w miejsce rozdawanych przez nauczycieli arkuszy z zadaniami. Dzieci od piątego roku życia (pierwsza klasa szkoły podstawowej) będą musiały recytować z pamięci wiersze, 11-latkowie zdawać będą egzaminy z matematyki bez pomocy kalkulatorów, a starsi uczniowie mają poznać minimum dwie sztuki Szekspira.

Zwiększyć ma się także czas poświęcany na naukę obsługi komputera i programowania, a także zakres nauki języków obcych w szkołach podstawowych. Większa uwaga będzie poświęcana też nauce gramatyki oraz historii kraju. «

Kuba Rozpruwacz przyjechał z Polski

»

Sprawcą serii brutalnych zabójstw londyńskich prostytutek w 1888 r., czyli domniemanym Kubą Rozpruwaczem, był 23-letni wówczas żydowski imigrant z Polski Aaron Kośmiński – twierdzi cytowana przez brytyjskie media nowa książka na temat tych zbrodni.

Napisał ją zajmujący się amatorsko działalnością detektywistyczną biznesmen Russell Edwards. W 2007 r. kupił on na aukcji szal znaleziony przy zwłokach jednej z ofiar Kuby Rozpruwacza Catherine Eddowes. Poza plamami jej krwi na szalu 547-MAKIETA 1 01-23.indd 8

znajdują się także ślady spermy, pozostawione zapewne przez zabójcę.

Analiza tych materiałów, jaką za pomocą pionierskich technik badań DNA przeprowadził fiński ekspert biologii molekularnej Jari Louhelainen, trwała ponad trzy i pół roku. Porównawczych próbek DNA zgodziły się mu dostarczyć prawnuczka Eddowes w linii bocznej i potomkini siostry Kośmińskiego Matildy. Efekty porównań były w obu przypadkach pozytywne.

Jedną z kilku osób objętych śledz-

twem, które podjęto w związku ze zbrodniami Kuby Rozpruwacza, był Kośmiński, z zawodu fryzjer. Nie znaleziono jednak wystarczających dowodów, by postawić któremukolwiek z podejrzanych konkretne zarzuty. Cierpiący na zaburzenia umysłowe Kośmiński od 1891 r. stale przebywał w szpitalach psychiatrycznych i zmarł w jednym z nich na gangrenę nogi w 1919 r. w wieku 53 lat.

Książka Edwardsa „Naming Jack the Ripper” znajdzie się w sprzedaży w przyszłym tygodniu. « 09/09/2014 16:45:10

547-MAKIETA 1 01-23.indd 9

09/09/2014 16:22:39

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Chronił NATO, a teraz ma zapobiec nielegalnej imigracji Brytyjskie władze chcą przenieść ogrodzenie z miejsca niedawnego szczytu NATO w Walii do francuskiego portu Calais, by chronić go przed nielegalnymi imigrantami do Wielkiej Brytanii. Poinformował o tym minister stanu ds. imigracji James Brokenshire.

W zamieszczonym w tygodniku „Sunday Telegraph” swym oficjalnym komentarzu Brokenshire napisał, że zaproponuje Francuzom wykorzystanie wspomnianego ogrodzenia do ochrony portu. – Mogłoby ono zastąpić niewystarczające ogrodzenie w Calais, na które nielegalnym imigrantom nader łatwo się wspinać – wyjaśnił.

Wskazał przy tym, że choć odpowiedzialność za utrzymanie porządku i bezpieczeństwa w porcie spoczywa na Francuzach, to Brytyjczycy czują się zobowiązani do ich wsparcia, gdyż Calais od stuleci jest dla Wielkiej Brytanii punktem łącznikowym z kontynentem europejskim.

Jak zaznaczył, jeszcze w połowie bieżącego roku Wielka Brytania zaoferowała administracji portu 3 mln funtów na usprawnienie systemu bezpieczeństwa, a obecnie może to zostać uzupełnione dostawą ogrodzenia. Do Calais ściągają liczni uchodźcy, głównie z Afryki, w nadziei, że zdołają przedostać się nielegalnie do Anglii, ukryci w samochodach bądź kontenerach.

547-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Fot. PAP/EPA/Geoff Caddick

»

Policja stoi przed specjalnym płotem, który chronił uczestników szczytu NATO w Walii.

Delegat francuskiego związku zawodowego policjantów na okręg Calais Gilles Debove powiedział gazecie, że brakuje wystarczającej liczby funkcjonariuszy do przeszukiwania miejsc, w których mogą ukrywać się imigranci – jak na przykład bagażniki eksportowanych do Wielkiej Brytanii nowych samochodów. Według niego każdej nocy przeciętnie około stu osób próbuje dostać się nielegalnie na zmierzające na drugą stronę kanału La Manche promy i statki bądź też do kursujących tunelem pod nim pociągów.

Liczbę imigrantów w Calais i okolicach, zdecydowanych dotrzeć do Anglii, Francuzi oceniają na około 1,5 tys. Prze-

ciwko ich obecności protestuje francuska prawica. Z przeprawy promowej i tunelowej Calais – Dover korzysta około 11 mln ludzi rocznie.

Brokenshire ostrzegł, że niedoszli imigranci nie mogą liczyć w Anglii na żadne względy.

Były minister spraw wewnętrznych Michael Howard w wypowiedzi dla radia BBC4 przypomniał, że na mocy międzynarodowych konwencji uchodźca musi wystąpić o azyl w pierwszym bezpiecznym kraju, do którego wjedzie, i nie może go sobie wybierać. Oznacza to, że władze brytyjskie mogą odesłać imigranta do Francji, jeśli stamtąd przybył. «

09/09/2014 16:53:18

i eże mięso w ś e i n n e i z d Co Polska rzeźnia na Hanwell

124 Uxbridge Road, London W7 3SL tel. 020 8579 7300

z y s c a h n s o klepów d y m a z s a r Zap Acton ....................................................................................... 193-195 The High Street, London W3 9DD ................................ tel. 020 8752 1827 Cranford ............................................................................ 780-782 Bath Road, London TW5 9SL............................................... tel. 020 8759 9516 Greenford ....................................................................... 2 Eastmead Avenue, London UB6 9RA ............................................ tel. 020 8578 2777 Hanwell ............................................................................... 124 Uxbridge Road, London W7 3SL.................................................. tel. 020 8579 7300 Hounslow ........................................................................ 65-67 The High Street, London TW3 1RB...................................... tel. 020 8577 7880 Sudbury Hill ............................................................... 137-139 Greenford Road, Sudbury HA1 3QW ........................ tel. 0208 869 0605 South Ealing .............................................................. 84 South Ealing Road, London W5 4QB.......................................... tel. 020 8567 9917 Shepherd’s Bush................................................... 362 Uxbridge Rd, London W12 7LL ..................................................... tel. 020 8932 4487 Shepherd’s Bush Market ....................... 23-25 Uxbridge Rd, London W12 8LH .............................................. tel. 020 8743 5688

547-MAKIETA 1 01-23.indd 11

09/09/2014 16:53:35

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Szkocja bez Wielkiej Brytanii jak Hiszpania bez słońca Szkocja, która chce uzyskać niepodległość, liczy na to, że stanie się kolejną, zamożną Kanadą. Niestety bez Wielkiej Brytanii i bez dużego, brytyjskiego rynku będzie jak Hiszpania, tylko że bez słońca. Sprawę opisał na łamach „New York Timesa” Paul Krugman.

547-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Fot. PAP/EPA/Robert Perry

Premier autonomicznego rządu Szkocji Alex Salmond prezentuje w szkockim Kilmarnock specjalnie upieczone ciasteczka reklamujące niepodległość kraju.

»

W przyszłym tygodniu w Szkocji odbędzie się referendum w sprawie niepodległości kraju. Wyniki są trudne do przewidzenia, zwłaszcza że zwolennicy oderwania się od Londynu starają się zapewniać, iż nie pociągnie to za sobą negatywnych skutków gospodarczych – przypomina nagrodzony ekonomicznym Noblem publicysta „NYT”.

– No cóż, mam w tej sytuacji komunikat dla Szkotów: bójcie się, bójcie się bardzo. (…) Możecie sobie myśleć, że Szkocja stanie się drugą Kanadą, ale znacznie bardziej prawdopodobne jest to, że skończy jak druga Hiszpania, tylko bez słońca – ostrzega Krugman.

Początkowo porównania z Kanadą mogą wydawać się całkiem uzasadnione, chodzi w końcu w każdym przypadku o stosunkowo małą gospodarkę sąsiadującą ze znacznie potężniejszym sąsiadem. Ottawa zdaje się dowodzić, że wychodzi jej to na dobre, ma stabilną gospodarkę i z sukcesem realizuje politykę, która jest na lewo od głównego nurtu polityki amerykańskiej: Kanadyjczycy mają lepsze ubezpieczenie zdrowotne, lepszą pomoc dla ubogich, wyższe podatki. Ale Kanada płaci też

pewną ekonomiczną cenę za niezależność, po części dlatego, że stanowi mały rynek – wyjaśnia noblista.

Jednak Kanada ma swoją własną walutę, a szkocka gospodarka jest tak mała, że próba zdecydowania się na własną walutę byłaby niezwykle trudna i raczej niebezpieczna – argumentuje Krugman. „I tu należy przytoczyć stanowiący ostrzeżenie przykład Hiszpanii”, która tak jak „Floryda w latach 2000-07 doświadczyła wielkiego boomu budowlanego; ale gdy pękła bańka nieruchomości, zarówno Floryda, jak i Hiszpania znalazły się w dramatycznej sytuacji. Różnica polega na tym, że Madryt został z tym problemem sam, a na pomoc Florydzie przyszły środki federalne”.

W Hiszpanii po załamaniu rynku nieruchomości nastał kryzys sektora bankowego; rząd nie był w stanie zaradzić mu bez zagranicznej pomocy, musiał sięgnąć po pakiety pomocowe Unii Europejskiej, Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Europejskiego Banku Centralnego, przyznane mu w zamian za wdrożenie w Hiszpanii drastycznych oszczędności i reform.

Koszt hiszpańskiego długu poszybował 09/09/2014 16:22:45

w górę, a bezrobocie wśród ludzi młodych sięga 50 proc. – rozwija swój przykład Krugman, podkreślając, şe dzielenie waluty z innym krajem bez właściwych wspólnych instytucji moşe być – jak widać – niebezpieczne.

Ale przy tak małym rynku jak szkocki wariant polegający na wyjściu ze Zjednoczonego Królestwa przy jednoczesnym zrezygnowaniu z funta jest jeszcze bardziej ryzykowny. „Jeśli szkoccy wyborcy naprawdę wierzą w to, şe bezpiecznie jest stać się krajem bez waluty, to zostali bardzo powaşnie wprowadzeni w błąd� – konkluduje Krugman.

RZĄD PRÓBUJE ZATRZYMAĆ SZKOTÓW

Tymczasem rząd Wielkiej Brytanii zaoferuje mieszkańcom Szkocji konwent konstytucyjny w sprawie zwiększenia ich samodzielności wobec Londynu, jeśli w referendum niepodległościowym zagłosują na „nie�.

Jak twierdzi tygodnik „Observer�, inicjatywa ta pojawia się w momencie, gdy w szeregach zwolenników utrzymania Szkocji w Zjednoczonym Królestwie widać przejawy paniki i wzajemnego oskarşania się w obliczu niepewnych wyników głosowania.

Plan przewiduje zaproszenie przedstawicieli wszystkich warstw szkockiego społeczeństwa – a nie tylko polityków – do udziału w konferencji bądź konwencie konstytucyjnym, który zadecydowałby o przeniesieniu dalszych znacznych segmentów uprawnień brytyjskiego rządu wobec Szkocji na jej autonomiczne władze.

Istotą zmian byłoby rozszerzenie własnych kompetencji autonomicznego rządu Szkocji, takşe w zakresie polityki fiskalnej. W ten sposób Szkoci zwiększyliby swą samodzielność bez utraty korzyści wynikających z przynaleşności do Zjednoczonego Królestwa – wspólnej waluty, systemów regulacyjnych i wspólnego rynku.

Jak powiedział „Observerowi� zaangaşowany w broniącą status quo kampanię „Better Together� (Lepiej razem) brytyjski minister, pomysł konwentu ma zademonstrować Szkotom, şe będą mogli sami dokończyć dzieła utrwalania swej samodzielności, jeśli zagłosują przeciw niepodległości.

ZWOLENNICY NIEPODLEGĹ OĹšCI PO RAZ PIERWSZY W PRZEWADZE

Na 11 dni przed historycznym referendum zwolennicy niepodległości Szkocji po raz pierwszy uzyskali przewagą nad jej przeciwnikami. Poinformował o tym w ostatnią niedzielę dziennik „The Times�.

Według najnowszego sondaşu przeprowadzonego przez YouGov na zlecenie londyńskiej gazety za niepodległością chce głosować 51 proc. Szkotów, przeciwko – 49 proc. Wynik ten nie obejmuje niezdecydowanych.

Wszystkie poprzednie sondaşe wskazywały na przewagę, choć z tygodnia na tydzień malejącą, przeciwników niepodległości.

Historyczne referendum w sprawie przyszłości Szkocji odbędzie się 18 września. Jeśli większość jej mieszkańców zagłosuje na „tak�, to wiosną 2016 r. Szkocja będzie niepodległym państwem. 

Ostatni dzwonek na szkolne przelewy!

LISTA ZAKUPĂ“W: ksiazki zeszyty

)

plecak piĂłrnik

Ekspresowe przelewy do Polski juĹ… w

10 minut za ÂŁ 8,5.

Skorzystaj z wysokiego kursu i najniŅszej opĕaty na runku zawsze z GLOBALEM.

4 Ā G C

www.globalmoneyexpress.com

/globalmoneyexpress1

02087484204

@GlobalMoneyExp

Cenimy Twój czas, szanujemy Twoje SLÛQLÇG]H

GLOBAL M O N E Y E X P R E S S

35=(.$=< 3,(1,Ă&#x161;ĸ1(

Czytaj teĹź str. 18, 19 i 24

547-MAKIETA 1 01-23.indd 13

09/09/2014 16:42:41

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Najtańsze mieszkania w uk Do wynajęcia i kupienia.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

W 1997 r. średnia cena domu w Wielkiej Brytanii wynosiła nieco mniej niż trzy roczne średnie krajowe pensje. Tak było 17 lat temu w 72 częściach kraju. W tym momencie jedynie w jednym miejscu można nabyć mieszkanie za trzy średnie krajowe. To rejon Kumbrii, położony przy szkockiej granicy. Jako atrakcyjne cenowo regiony wymienia się także: Copeland, Barrow-in-Furness, Burnley, Hyndburn, Stoke-on-Trent, Derby.

W najtańszej miejscowości w kraju dwupokojowe mieszkanie o najniższym standardzie można kupić już 547-MAKIETA 1 01-23.indd 14

za 50 tys. funtów. W BARROW-INFURNESS, mieście-porcie malowniczo położonym w północno-zachodniej Anglii, dwa pokoje można kupić nawet za 35 tys. funtów, a trzy pokoje za 42 tys. funtów, oczywiście są i droższe mieszkania, ale mówimy tu o stawce minimalnej. Dwa pokoje do wynajmu w tym samym mieście to koszt minimum 300 funtów miesięcznie, a trzy pokoje to wydatek od 350 funtów w górę. W Barrow-in-Furness mieszka 60 tys. ludzi. Zatrudnienie znajduje 80 proc. populacji w wieku 16-64 lata. Rejon jest sklasyfikowany jako robotniczy.

BURNLEY w Lancashire zamieszkuje ponad 70 tys. osób. Miejscowość

położona jest 34 km od Manchesteru i 32 km od Preston. Tam również mieszkania należą do najtańszych na Wyspach. To miasto przemysłowe i handlowe z 17 różnymi religiami, w którym trzy pokoje można znaleźć za 45 tys. funtów. Za tę kwotę kupimy 2 sypialnie, pokój gościnny, kuchnię, łazienkę i do tego ogród.

Jeśli nie mamy aż tylu wolnych środków, to trzy pokoje do wynajęcia będą nas kosztować minimum 300 funtów miesięcznie.

Do kolejnego stosunkowo taniego rejonu należy HYNDBURN, które zamieszkuje ponad 80 tys. osób, rozlokowanych w miastach i wioskach.

Na tym terytorium znajdziemy kilka miejscowości. W jednej z nich, o nazwie Accrington, trzy pokoje nadające się od razu do zamieszkania są do wzięcia za 45 tys. funtów. Mieszkanie jest schludne i nie wymaga remontu przed wprowadzeniem się, z łazienką na tyle dużą, że znajdziemy w niej miejsce na wannę i co najmniej 2 duże kosze na bieliznę. Na trzy pokoje do wynajmu w tej okolicy trzeba szykować minimum 350 funtów za miesiąc.

Dwa pokoje za 30 tys. funtów w Anglii? Niemożliwe? Ależ skąd. Biura nieruchomości w STOKE-ON-TRENT oferują nawet nieco tańsze lokale.

Może nie najładniejsze, ale możliwe do zamieszkania po drobnych korektach.

Trzy pokoje w tym mieście kosztują minimum 43 tys. Jeśli je wynajmiemy, zapłacimy co najmniej 350 funtów miesięcznie. To minimalna stawka za „two bedroom flat” w tej okolicy.

W DERBY w hrabstwie Derbyshire zamieszkuje 250 tys. ludzi. To miasto przemysłu samochodowego i lotniczego, uznawane za kolebkę rewolucji przemysłowej XIX w. Dwa pokoje na własność można tu mieć od 40 tys. funtów w górę. Ich wynajęcie to koszt około 400 funtów na miesiąc. Trzy pokoje można kupić już za 60 tys. funtów, natomiast wynajęcie najtańszego 3-pokojowego mieszkania kosztuje od 450 do 500 funtów. Średnia cena domu w całej Anglii wynosi 189 tys. funtów. Dla porównania najmniej osiągalne miejsca do życia w kraju to dzielnice położone w stolicy. Są nimi londyńskie Kensington & Chelsea, Westminster, Hammersmith & Fulham, Camden, Richmond i Wandsworth. « 09/09/2014 16:22:55

przegląd prasy »DAILY MAIL

Eutanazja w uk?

Co piąty klient szwajcarskiego ośrodka oferującego eutanazję to Brytyjczyk. Do ośrodka Dignitas w Zurichu przyjeżdżają nieuleczalnie chorzy, aby za opłatą na własną prośbę zakończyć swe pełne cierpienia życie. Prócz Szwajcarów i Austriaków są to Niemcy, Brytyjczycy, Włosi, Amerykanie. Średni wiek korzystających z zastrzyku śmierci to 69 lat. W UK nie można legalnie dokonać eutanazji. Są jednak propozycje, aby zachowujący świadomość pacjenci będący w bardzo ciężkim stanie mieli prawo decydować o sobie. Na razie nie wiadomo, czy i kiedy podobne rozwiązanie miałoby wejść w życie.

»DAILY EXPRESS

Ostatnia wola Ponad połowa Brytyjczyków nie ma testamentu, a mają oni co zapisywać. 68 proc. zostawi nieruchomość o średniej wartości 182 tys. funtów, 75 proc. 50 tys. funtów w gotówce, 56 proc. – 22 tys. funtów w antykach.

»METRO

Jeden na milion Niezwykłe narodziny miały miejsce w szpitalu w Milton Keynes. Czarnoskóra kobieta urodziła tam białe dziecko.

Wprawdzie ojciec malucha ma białą karnację, jednak prawdopodobieństwo, że maluszek urodzi się biały, wynosiło 1:1 000 000. Catherine Howarth ma nigeryjskie korzenie.

Kiedy w szpitalu przyniesiono jej niemowlę, była przekonana, że to pomyłka. Chłopczyk nie zmienił koloru skóry nawet po ukończeniu 3 miesięcy, czego oczekiwano z dużym prawdopodobieństwem.

»THE SUN

Pies się znalazł 9-letni spaniel spadł z klifu w Devon. Nieszczęśliwy wypadek miał miejsce podczas spaceru. Właściciele zwierzęcia, Mark i Susie Sanders, nie zauważyli, kiedy ich czworonożny przyjaciel osunął się z bardzo stromego zbocza. Małżeństwo rozklejało po okolicy plakaty w poszukiwaniu Springa.

8 dni później ratownicy płynący na pontonie zauważyli wycieńczonego psa błądzącego po nadbrzeżu. Cudem ocalały po upadku przeżył, liżąc wodę ze skał. (SM)

547-MAKIETA 1 01-23.indd 15

09/09/2014 16:22:56

Fot /E. PAP PA/Will Oliver

016

WIADOMOŚCI na wyspach

Polski akcent na święto Tamizy Polski żaglowiec Dar Młodzieży i holenderski Mercedes były jednymi z kilkudziesięciu statków, które przypłynęły pod koniec zeszłego tygodnia do Londynu z okazji rozpoczynającego się Royal Greenwich Tall Ships Festival. Impreza odbywała się w dniach 5-9 września w ramach corocznego Totally Thames Festival.

Będzie drugie „Royal Baby”

»

Książę William i jego żona księżna Kate spodziewają się drugiego dziecka – poinformował w poniedziałek pałac Kensington. Radość z nowiny wyraziła królowa Elżbieta II, prababka Williama, a także premier Wielkiej Brytanii David Cameron.

– Ich Królewskie Wysokości Książę i Księżna Cambridge są bardzo szczęśliwi, mogąc ogłosić, że księżna Cambridge spodziewa się drugiego dziecka – oświadczył pałac Kensington, nie podając płci potomka.

Jak dodano, księżna Kate cierpi na poranne nudności, podobnie jak w pierwszej ciąży.

Pierwsze dziecko pary książęcej, książę George, przyszło na świat 22 lipca zeszłego roku.

Pierwszy w kolejce do brytyjskiego tronu jest syn królowej Elżbiety II, dziadek George’a, książę Karol. Następny jest 547-MAKIETA 1 01-23.indd 16

jego syn, ojciec George’a, książę William, a zaraz za nim książę George.

Informacja o ciąży księżnej Kate została przyjęta stosunkowo spokojnie przez brytyjskie media. News o drugiej ciąży księżnej Kate trafił oczywiście w poniedziałek na czołówki brytyjskich telewizji informacyjnych i portali internetowych. Wiele jednak brakuje do ogromnej fali zainteresowania, jaka towarzyszyła informacji o planowanym przyjściu na świat pierwszego potomka księcia Williama.

Taka sytuacja nie zaskakuje choćby ze względu na to, że Brytyjczycy mają obecnie znacznie istotniejsze problemy, jak choćby perspektywa rozpadu ponad 300-letniej unii angielsko-szkockiej czy problemy związane z sytuacją międzynarodową.

Część komentatorów zdecydowała się nawet na prognozę, że informacja o drugim potomku książęcej pary może odwró-

cić losy szkockiego referendum i pomóc w utrzymaniu jedności kraju.

W mediach dominuje na razie temat porannych nudności księżnej Kate i jej odwołanej z tego powodu oficjalnej wizyty w Oxfordzie. Książę William udał się tam sam i został gorąco powitany przez mieszkańców miasta oraz turystów.

Brytyjskie media zastanawiają się już nad płcią i imieniem kolejnego członka rodziny królewskiej, a firmy bukmacherskie rozpoczęły przyjmowanie zakładów na ten temat. Obecnie największe szanse daje się Elżbiecie i Wiktorii w przypadku dziewczynki oraz Henrykowi, jeśli urodzi się chłopiec.

Media zastanawiają się także nad tym, jak wyglądać będzie przebieg ciąży księżnej Kate, czy książęca para pozostanie na ten czas w pałacu Kensington oraz jak zmieni się grafik oficjalnych wizyt pary i samej księżnej Cambridge. « 09/09/2014 16:41:24

547-MAKIETA 1 01-23.indd 17

09/09/2014 16:23:00

018

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Fot. PAP/EPA/Felipe Trueba

Skrzynka pełna butelek szkockiej whisky stoi w jednym ze sklepów w Londynie.

Whisky nie chce niepodległości Szkoccy producenci whisky, reprezentujący gałąź gospodarki o rocznych obrotach w wysokości 4,3 mld funtów, obawiają się, że zwycięstwo zwolenników niepodległości Szkocji w referendum 18 września może dla nich oznaczać zmianę na gorsze.

547-MAKIETA 1 01-23.indd 18

»

– Możliwym powodem tych obaw jest to, że na obecnym status quo (obecności Szkocji w składzie Zjednoczonego Królestwa) bardzo dobrze wyszli – wskazał Ian Dunt z portalu Politics.

Przy produkcji whisky zatrudnionych jest w Szkocji 35 tys. osób. Jest to trzecia największa gałąź szkockiego przemysłu.

Wartość eksportu tego mocnego alkoholu stanowi 85 proc. ogólnego eksportu żywności Szkocji. 90 proc. produkcji trafia na międzynarodowe rynki.

Najgorszą perspektywą dla szkockich gorzelników byłoby – w wyniku secesji – ponowne ubieganie się o członkostwo w Unii Europejskiej i konieczność samodzielnego negocjowania warunków dostępu w okresie przejściowym na zagraniczne rynki, zwłaszcza wschodzące, jak Chiny, Rosja czy Indie.

W takiej sytuacji straciliby oni korzyści wynikające z przynależności do wspólnego, europejskiego rynku, ich eksport nie byłby traktowany jako unijny, co oznaczałoby dostęp do rynków na gorszych warunkach. Po stronie minusów byłaby też utrata wsparcia międzynarodowej, rozgałęzionej sieci brytyjskich biur handlowych i certyfikatu autentycz-

ności HMRC (królewskiej brytyjskiej służby celnej).

Lider szkockich narodowców Alex Salmond uważa, że Szkocja stosunkowo szybko zostałaby uznana przez UE za osobnego członka.

Obawy producentów whisky budzi też brak jasności co do tego, jaką walutą posługiwałaby się niepodległa Szkocja.

Stosowanie przez Szkotów funta po secesji wyklucza brytyjski minister finansów George Osborne.

– Zupełnie nie ma jasności w sprawach walutowych, ale w dłuższym czasie należy liczyć się z tym, że niepodległa Szkocja posługiwałaby się inną walutą niż funt szterling. Obecnie większość eksportu whisky rozliczamy w funtach. Jeśli Szkocja będzie miała własną walutę niepowiązaną z żadną inną, to będzie to dla nas oznaczało większy margines ryzyka – powiedział portalowi Politics Mike Younger, dyrektor finansowy rodzinnej gorzelni Ian Macloeod Distillers.

– Cała Szkocja czeka na wynik niepodległościowego referendum, ale producentom whisky udzieliła się większa nerwowość niż innym – konkludował Ian Dunt. « 09/09/2014 16:23:02

NiepodlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; Szkocji grozi kryzysem walutowym

5(1202:$1$ .$1&(/$5,$ 35$:1$ /(9(1(6 2'

Âť

Poparcie dla niepodlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci Szkocji w zbliĹźajÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; referendum grozi Wielkiej Brytanii kryzysem walutowym przypominajÄ&#x2026;cym w niektĂłrych aspektach wczeĹ&#x203A;niejszy kryzys w strefie euro â&#x20AC;&#x201C; obawia siÄ&#x2122; bank Goldman Sachs.

WedĹ&#x201A;ug gĹ&#x201A;Ăłwnego ekonomisty GS Kevina Dalyâ&#x20AC;&#x2122;ego cytowanego w â&#x20AC;&#x17E;Daily Telegraphâ&#x20AC;? wystÄ&#x2026;pienie Szkocji ze Zjednoczonego KrĂłlestwa (UK) bÄ&#x2122;dzie miaĹ&#x201A;o dalekosiÄ&#x2122;Ĺźne skutki zarĂłwno dla Szkocji, jak i dla reszty UK. Daly ostrzega, Ĺźe niepodlegĹ&#x201A;a Szkocja musi liczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z wyĹźszymi kosztami zaciÄ&#x2026;gania dĹ&#x201A;ugu i moĹźe byÄ&#x2021; zmuszona do oszczÄ&#x2122;dzania na wydatkach na Ĺ&#x203A;wiadczenia publiczne (wydatki socjalne na gĹ&#x201A;owÄ&#x2122; mieszkaĹ&#x201E;ca sÄ&#x2026; w Szkocji wyĹźsze niĹź w reszcie UK) lub zwyĹźki podatkĂłw.

Za najgroĹşniejszÄ&#x2026; konsekwencjÄ&#x2122; niepodlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci uznaje ekonomista niepewnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ws. unii walutowej Szkocji z resztÄ&#x2026; UK i moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dalszego posĹ&#x201A;ugiwania siÄ&#x2122; przez SzkotĂłw funtem szterlingiem. Jej skutkiem moĹźe byÄ&#x2021; wstrzymanie inwestycji firm, ucieczka kapitaĹ&#x201A;u i oddolna presja na funta. â&#x20AC;&#x201C; NajwaĹźniejszym ryzykiem jest niepewnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, czy niepodlegĹ&#x201A;a Szkocja nadal bÄ&#x2122;dzie mogĹ&#x201A;a posĹ&#x201A;ugiwaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; tÄ&#x2026; samÄ&#x2026; walutÄ&#x2026; co reszta UK. Mimo Ĺźe autonomiczny rzÄ&#x2026;d Szkocji twierdzi, Ĺźe Londyn bÄ&#x2122;dzie zmuszony pogodziÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z tym, groĹşba Londynu, Ĺźe Szkocja zostanie pozostawiona sama sobie, jest wiarygodna â&#x20AC;&#x201C; zaznaczyĹ&#x201A; Daly. â&#x20AC;&#x201C; ChoÄ&#x2021; interwencja Banku Anglii w krĂłtkim czasie mogĹ&#x201A;aby zapobiec najgorszym, krĂłtkookresowym skutkom, ostateczna decyzja ma charakter polityczny â&#x20AC;&#x201C; stwierdziĹ&#x201A; ekonomista.

DodaĹ&#x201A;, Ĺźe z kryzysu w strefie euro wynika, iĹź skuteczna unia monetarna wymaga gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokiej integracji fiskalnej i finansowej, jeĹ&#x203A;li ma zabezpieczaÄ&#x2021; przed ryzykiem, a nawet jeĹ&#x203A;li zostanie uzgodniona, to i tak nie obejdzie siÄ&#x2122; bez niepewnoĹ&#x203A;ci w okresie poprzedzajÄ&#x2026;cym i Szkocja moĹźe nie zdoĹ&#x201A;aÄ&#x2021; zapobiec odpĹ&#x201A;ywowi aktywĂłw.

Premier autonomicznego rzÄ&#x2026;du Szkocji Alex Salmond zagroziĹ&#x201A;, Ĺźe Szkocja nie weĹşmie na siebie czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci dĹ&#x201A;ugu UK, jeĹ&#x203A;li nie bÄ&#x2122;dzie mogĹ&#x201A;a pozostaÄ&#x2021; w â&#x20AC;&#x17E;strefie funta szterlingaâ&#x20AC;?. Premier David Cameron w wypowiedzi w Izbie Gmin nazwaĹ&#x201A; takie stawianie sprawy â&#x20AC;&#x17E;groĹşnymâ&#x20AC;?. OstrzegĹ&#x201A;, Ĺźe jeĹ&#x203A;li Szkocja wprowadziĹ&#x201A;aby tÄ&#x2122; groĹşbÄ&#x2122; w Ĺźycie, to musiaĹ&#x201A;aby liczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z tym, Ĺźe miÄ&#x2122;dzynarodowe poĹźyczki uzyskaĹ&#x201A;aby tylko na prohibicyjnych warunkach. ÂŤ 547-MAKIETA 1 01-23.indd 19

Ă&#x201E;ÄŠHE\ VSUDZLHGOLZRÄ&#x17E;FL VWDĂĄR VLÄ&#x160; ]DGRÄ&#x17E;ß´

2'6=.2'2:$1,$

]D V]NRG\ QD ]GURZLX t wypadki w pracy t choroby zawodowe t wypadki drogowe t potkniÄ&#x2122;cia t poĹ&#x203A;lizgniÄ&#x2122;cia t zaniedbania lekarskie t pobicia i inne 7:2- 635$: %ÂŚ' =$-02:$¢ 6,ÂŚ 35$:1,&< $ 1,( 32k5('1,&< .217$.7 : 635$:,( %(=3 $71(- .2168/7$&-, Dagmara Sztynyk 0208 826 1214

Joannna Mackiewicz 0208 826 1321

Levenes, Ashley House, 235-239 High Road, London, N22 8HF

Ewa Bernadowicz 0121 200 8224

Ewa Kosim 0121 200 8290

Levenes, The McLaren Building, 46 The Priory Queensway, Birmingham, B4 7LR

7HOHIRQ GRVWĂ&#x2020;SQ\ GQL Z W\JRGQLX %H]SÂ?DWQD LQIROLQLD ( PDLO ]JORV]HQLD#OHYHQHV FR XN

OdwiedĹş nas teĹź na

www.levenes.pl

1,( :<*5$6= 1,( 3 $&,6=

09/09/2014 16:43:03

020

artykuł promocyjny

Świętuj z dumą Sprawdź, co się dzieje, kiedy i gdzie z O2 International SIM – masz do wyboru mnóstwo doskonałych polskich koncertów, festiwali i imprez.

»

To już dziesięć lat, odkąd Polska przystąpiła do Unii Europejskiej w maju 2004 r. Obecnie Polacy są drugą co do wielkości społecznością w Wielkiej Brytanii urodzoną za granicą. Jesteśmy dumni, że O2 International Sim odgrywa ważną rolę w jej integracji – oferując nie tylko wyjątkowo niskie stawki za rozmowy telefoniczne, SMS-y i transmisję danych w Wielkiej Brytanii, ale także udzielając wsparcia poprzez sponsorowanie lokalnych imprez i odlotowych atrakcji dla polskiej społeczności i wspólnej zabawy przy muzyce.

Wspaniałe imprezy

W 2014 r. wspieraliśmy szereg imprez cieszących się dużym zainteresowaniem.

W maju przyłączyliśmy się do 12 tys.

Polaków świętujących po raz pierwszy Dni Polski. Ta inauguracyjna impreza dla rodzin z dziećmi została zorganizowana z okazji święta Konstytucji 3 Maja, polskiego święta narodowego. Ten nowy festiwal wniósł do londyńskiej dzielnicy South Bank smaki Polski, zapoznając gości z tradycyjną i współczesną muzyką, sztuką, a także kuchnią polską.

Na miejscu dostępne były atrakcje, takie jak malowanie twarzy, pokazy gigantycznych baniek mydlanych, konkursy, polskie tańce narodowe i muzyka na żywo prezentowana przez wyjątkowo uzdolnionych polskich artystów. Nasz namiot International Sim był jednym z ciekawszych miejsc do odwiedzenia. Odbywały się tu wyjątkowo atrakcyjne, zwłaszcza dla dzieci, warsztaty polskiego rzemiosła artystycznego oraz konkurs, w którym główną nagrodą był tablet z O2.

Na tej ogromnej imprezie nasz, zawsze 547-MAKIETA 1 01-23.indd 20

chętny do pomocy, zespół International Sim O2 rozdał 2 tys. bezpłatnych kart SIM i 400 toreb na zakupy.

Dzień Matki i Ojca

A ponieważ każdy kocha swoją mamę, nie mogliśmy pozwolić na to, by Dzień Matki przeszedł bez echa. W Polsce Dzień Matki obchodzony jest 26 maja, a więc w okresie przygotowań do tego szczególnego święta nasz zespół O2 International Sim zajął się tworzeniem „cyfrowej laurki” dla mam. Cyfrowa laurka

była kwiatowym prezentem przesyłanym przez internet, do której nadawcy mogli dołączyć własną wiadomość, a następnie wysłać ją do swojej ukochanej mamy. O2 wraz z polską kwiaciarnią Linkflora zaoferowali do 20 proc. zniżki na bukiety dla wszystkich klientów O2.

Zespół O2 przygotował cyfrowe laurki już na dwa tygodnie przed Dniem Matki, a więc nie było żadnych wymówek dla zapominalskich!

Z uwagi na niesamowitą popularność laurek cyfrowych z okazji Dnia Matki nie zastanawialiśmy się długo nad stworzeniem wiadomości na nadchodzący Dzień Ojca, obchodzony w Polsce 18 czerwca, aby sprawić niespodziankę

wszystkim polskim tatom w Wielkiej Brytanii i w Polsce. Jeśli nie wysłałeś swojemu tacie życzeń w tym roku – obserwuj uważnie stronę internetową O2, a na pewno znajdziesz sposób na przesłanie mu swoich wyrazów miłości.

Głównym celem naszej obecności i udzielania wsparcia podczas wszystkich tych niewiarygodnie radosnych polskich uroczystości jest wręczanie bezpłatnych kart O2 International SIM wszystkim, którzy chcą skorzystać z międzynarodowych połączeń za 1p i doskonałych cen SMS-ów oraz transmisji danych. Jest tyle powodów do świętowania!

W Wielkiej Brytanii jest tak wiele wspaniałych polskich imprez i wydarzeń... i tyle do opowiedzenia naszym rodzinom w domu! Więc jeśli nie masz jeszcze karty O2 International Sim, porozmawiaj z kimś z naszego zespołu. Przedstawi ci on wszystkie korzyści – od 1p za minutę połączeń międzynarodowych po bezpłatne rozmowy w Wielkiej Brytanii i SMS-y do przyjaciół i rodziny w O2 plus 100 MB danych – po doładowaniu tylko 15 funtów miesięcznie.

To jest to. Bez opłat miesięcznych lub ukrytych opłat za połączenia – wystarczy doładować, kiedy chcesz. Tak więc jeśli chcesz opowiedzieć znajomym i rodzinie w Polsce o niesamowitych koncertach, festiwalach i imprezach, na których bywasz, pamiętaj o karcie O2 International SIM, rozmowach za 1p i złap za telefon.

W International Sim O2 uwielbiamy brać udział w tryskających energią uroczystościach polskich społeczności i mamy nadzieję angażować się 09/09/2014 16:49:29

Wię cej inf

3758_O

021 ø International Sim sponsoruje SummerEnd Festival, który odbę dzie się 20 września w Londynie.

Wystąpią Doda, Norbi i Jacek Stachursky.

W International Sim O2 uwielbiamy brać udział w uroczystościach polskich społeczności.

POLSKA

JEST TYLKO O

P Kup doładowanie za £15, aby dostać nieograniczoną liczbę minut i SMS-ów z ø do ø oraz 100 MB danych.

Wię cej informacji znajdziesz na stronie O2.co.uk/intsim lub w każdym sklepie O2

3758_O2INT_Summer End_200x280mm_V3.indd 1 547-MAKIETA 1 01-23.indd 21

11/08/2014 16:54 09/09/2014 16:23:07

022

WIADOMOŚCI PRAWO

Koniec Tax Disc na pojazdach mechanicznych Naklejka potwierdzająca uiszczenie opłaty za podatek drogowy (tzw. Tax Disc) zostanie po 93 latach zastąpiona przez elektroniczną bazę danych zawierającą informacje o wszystkich zarejestrowanych pojazdach.

»

Od 1 października 2014 posiadacze pojazdów mechanicznych nie będą musieli umieszczać naklejki na swoim pojeździe. Muszą jednak pamiętać, iż mają obowiązek zarejestrować się online w celu opłacenia podatku drogowego (Vehicle Excise Duty). Rejestracja oraz opłata będą mogły się odbyć za pomocą Direct Debit, przez stronę internetową Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) lub na poczcie.

Osoby, które się nie zarejestrują, zostaną zidentyfikowane przez specjalne kamery zainstalowane na drogach,

mające na celu sprawdzenie, czy podatek drogowy został opłacony. Za brak uiszczonej opłaty właściciel pojazdu może dostać karę pieniężną.

Kupujący pojazdy muszą pamiętać, że od 1 października już nie będą mogli skorzystać z tax discu osoby sprzedającej pojazd. Osoba, która kupi auto, będzie musiała natychmiast zarejestrować się online i opłacić podatek drogowy. Sprzedający pojazd dostanie natomiast zwrot nadpłaconego podatku.

Osoba, która zakupi samochód, musi pamiętać również o poinformowa-

Miałeś wypadek?

Zadzwoń na numer 0208 741 7762 lub 07500 300 600 – infolinia czynna całą dobę

niu DVLA o zmianie właściciela, inaczej może zostać ukarana grzywną w wysokości do £1,000. Informację o zmianie właściciela należy przesłać do DVLA na formie V5C. « Więcej informacji na temat nadchodzących zmian można zneleźć na stronie DVLA:

gov.uk/government/ organisations/ driver-and-vehiclelicensing-agency

Terms country register withdra

547-MAKIETA 1 01-23.indd 22

09/09/2014 16:23:10

Talk Home NEW Lithuania 1p - Poland 1p_v3.pdf 1 28/07/2014 12:25:24

pay as you go SIM closer than you think

POLSKA

1

p/min

komórki i stacjonarne swój dotychczasowy numer z innej sieci i otrzymaj

GRATIS 2000

doładowania!

TALK HOME do TALK HOME*

£5 GRATISOWEGO

minut albo SMSów w UK

collect your free SIM online: talkhomemobile.com Top Ups are available at: Customers of TALK HOME Mobile may not bre able to use Electronic Top-Up at all locations where green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.07.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts: applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. The country rate advertised only includes calls made a) to fixed line geographic numbers and b) mobile numbers, in each case from the UK to such numbers in the country advertised. Excluded from all pricing/offers are all other types of call/text such as calls/texts to premium, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of £5; expires 31st day after last top up. £5 free credit available to customers who have registered on our website, bring their existing mobile number from another UK mobile telecommunications service provider, and who then make two top-ups of a denomination of at least £5. **£ 5 credit will be credited to eligible customers thirty days after the date of second top-up. Offer limited to one port per number and two ports per address. £5 free credit is not transferable and cannot be redeemed for cash. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions; www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

547-MAKIETA 1 01-23.indd 23

09/09/2014 16:23:11

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Szkocja w przeddzień referendum 18 września mieszkańcy Szkocji zdecydują w referendum, czy Szkocja będzie niepodległym krajem. Jeśli większość powie „tak”, skończy się trwająca od 300 lat unia Zjednoczonego Królestwa.

547-MAKIETA 2 24-43.indd 24

09/09/2014 14:32:36

025 Magdalena Gignal

»

Jedna trzecia z 4 milionów uprawnionych do głosowania Szkotów wierzy, że Szkocja powinna odłączyć się od Zjednoczonego Królestwa i stać się niepodległym krajem, kończąc tym samym trwającą od 305 lat unię z Anglią. Wierzą, że szkocka ekonomia, polityka socjalna i gospodarka rozkwitną przy szerszej autonomii. Większość Szkotów jest jednak odmiennego zdania. Przeciwnicy niepodległości Szkocji uważają, że kraj jest bezpieczniejszy w unii z Anglią, jednak wielu z nich chciałoby nadania Szkocji większych kompetencji finansowych i prawnych.

W przededniu referendum, które odbędzie się w czwartek, 18 września, dyskusja na temat niepodległości Szkocji staje się

547-MAKIETA 2 24-43.indd 25

coraz bardziej ożywiona. 4 miliony wyborców będą tego dnia musiały odpowiedzieć „tak” lub „nie” na jedno krótkie pytanie: „Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem?”, które zdecyduje o przyszłości unii. Referendum stało się realne oraz legalne 15 października 2012 r., kiedy to premier Szkocji Alex Salmond i premier Wielkiej Brytanii David Cameron podpisali Porozumienie Edynburskie. Na jego mocy rząd Wielkiej Brytanii wydał zgodę na przeprowadzenie referendum i zobowiązał się do uznania jego wyników za wiążące. Chociaż premier Salmond próbował zainicjować kampanię „drugiego pytania”, w którym Szkoci opowiedzieliby się za lub przeciwko zwiększeniu autonomii kraju, jego wysiłki spełzły na niczym. »

09/09/2014 14:32:38

026

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

TROCHĘ HISTORII Relacje między Szkocją a jej większym sąsiadem nigdy nie były łatwe. Kulminacyjnym punktem konfliktu była wojna o niepodległość, do której powiódł Szkotów 700 lat temu legendarny już William Wallace. Jego miejsce zajął później Robert de Bruce. W 1314 r. w bitwie pod Bannockburn Szkoci pokonali wojska Edwarda II próbującego podporządkować sobie ich państwo. Po szeregu kolejnych sporów transgranicznych, wliczając w to klęskę Szkocji pod Flodden w 1513 r., korony szkocka i angielska połączyły się w unię w 1603 r., kiedy to król Szkocji Jakub VI

został królem całych Wysp Brytyjskich.

W 1707 r. unia została scementowana przez polityczne porozumienie między krajami, do którego Szkocja została w pewnym sensie zmuszona przez finansowy kry-

„Independence”: „Dlaczego Szkocja ze swoimi wspaniałymi zasobami naturalnymi, talentem i pomysłowością nie miałaby stanąć na własnych nogach i zająć swoje prawowite miejsce w świecie?”.

547-MAKIETA 2 24-43.indd 26

zys związany ze skrajną niewydolnością kolonii szkockiej w Panamie – fiaskiem tak zwanego projektu Darien. Cała polityczna władza została przeniesiona do Londynu, jednak Szkocja zachowała swój własny system prawny, kościół i uniwersytety.

W 1745 r. pretendujący do brytyjskiego tronu książę Karol Edward Stuart, nazywany Ślicznym Księciem Karolkiem, stanął na czele powstania jakobitów, sprzeciwiającego się rządom londyńskiej dynastii Hanowerów. Mimo że powstańcy doszli aż do Derby, powstanie zakończyło się sromotną klęską pod Culloden w 1746 r.

W XIX w. szkocka ekonomia się wzmocniła, szkockie miasta rozkwitły, a szkoccy

obywatele przejęli wiodącą rolę w brytyjskim mocarstwie. Jednak propozycje nadania Szkocji autonomii „rządów wewnętrznych” w ramach Zjednoczonego Królestwa pojawiały się cały czas, zaczynając od ery Williama Gladstone’a, XIX-wiecznego lidera liberałów. Po kilku nieudanych próbach uzyskania autonomii w Westminster, z których najgłośniejsze miały miejsce w 1913 i 1979 r., szkocki parlament z siedzibą w Edynburgu został ostatecznie przywrócony w 1999 r. Nadano mu szerokie kompetencje polityczne i prawne, jednak pozostał uzależniony od bezpośrednich dotacji z Londynu. W maju 2011

r. Szkocka Partia Narodowa niespodziewanie wygrała wybory parlamentarne.

Nacjonaliści uzyskali większość mandatów w szkockim parlamencie, co pozwoliło premierowi Salmondowi przeforsować przeprowadzenie referendum.

Szkocki parlament zdecydował, że do udziału w referendum oprócz pełnoletnich mieszkańców kraju będą

uprawnieni również 16- i 17-latkowie. Pieczę nad przebiegiem głosowania będzie sprawować Brytyjska Komisja Wyborcza (UK Electoral Commission). Żeby wziąć udział w głosowaniu, wszyscy, nawet osoby, które urodziły się w Szkocji i spędziły tam całe swoje życie, musieli się zarejestrować do 2 września. Polacy mieszkający w Szkocji także są uprawnieni do głosowania w referendum. Swój status można sprawdzić na stronie: http://www.electoralcommission. org.uk/i-am-a/voter.

09/09/2014 14:32:42

027 CO DALEJ – PYTANIA I ODPOWIEDZI Co niepodległość Szkocji oznaczałaby dla brytyjskiej monarchii?

Zgodnie z planem SNP Szkocja pozostałaby w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów, a królowa Elżbieta nadal byłaby głową państwa szkockiego.

Czy niepodległa Szkocja zachowa brytyjską walutę?

Prawdopodobnie tak. Propozycja Salmonda zakłada, że Szkocja zawrze unię walutową z Anglią i zwróci się do Bank of England, żeby stał się centralnym bankiem Szkocji. Jednak takie rozwiązanie oznaczałoby brytyjską kontrolę nad obowiązującymi w Szkocji stopami procentowymi, zadłużeniem kraju i wydatkami. Niektórzy analitycy są zdania, że Szkocja po uzyskaniu niepodległości może zostać zmuszona do przystąpienia do strefy euro.

Komu przypadnie dochód z ropy naftowej wydobywanej z Morza Północnego?

Rząd szkocki uważa, że Szkocja jest uprawniona do 90 proc. obszarów Morza Północnego, z których wydobywa się ropę i gaz, co daje jej 81 proc. wszystkich dochodów z produkcji ropy i gazu. Te dane nie zostały potwierdzone przez brytyjski rząd.

547-MAKIETA 2 24-43.indd 27

Czy niepodległa Szkocja miałaby własną armię?

Zdecydowanie tak. W październiku ubiegłego roku partia SNP zadeklarowała chęć dołączenia do NATO, jeśli w referendum zapadnie decyzja popierająca niepodległość kraju. SNP będzie również żądała usunięcia z terenów bazy okrętów podwodnych Clyde (obok Glasgow) brytyjskich zasobów broni jądrowej.

Czy jeśli Salmond wygra referendum, Szkocja będzie mogła po prostu zadeklarować niepodległość?

Nie. Zanim Szkocja zostanie niepodległym krajem, trzeba będzie rozwiązać wszystkie kluczowe kwestie, takie jak jej udział w brytyjskim długu narodowym, podział zasobów Morza Północnego, możliwa unia walutowa, przejęcie brytyjskich baz militarnych i urzędów, drogą negocjacji. Takie negocjacje powinny zakończyć się w marcu 2016 r., w przededniu szkockich wyborów parlamentarnych w maju 2016 r.

Nie wiadomo, jak szybko brytyjski parlament zatwierdzi podjęte uzgodnienia. Prawdopodobne jest również ustanowienie okresu przejściowego, który może trwać kilkanaście lat.

Po kilku nieudanych próbach uzyskania autonomii szkocki parlament z siedzibą w Edynburgu został ostatecznie przywrócony w 1999 r.

09/09/2014 14:32:45

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Holyrood – siedziba szkockiego parlamentu

Słownik głosującego Holyrood – siedziba szkockiego parlamentu, położona w pobliżu rezydencji królowej w Edynburgu.

Devo-max – (devolution max) – propozycja zakładająca maksymalne zwiększenie autonomii Szkocji przy jednoczesnym pozo-

„Devo-plus”: „Dlaczego Szkocja ze swoją sięgającą tysiąc lat wstecz historią ma być traktowana jak nastolatek z kieszonkowym parlamentem?

Dojrzały kraj powinien wziąć odpowiedzialność za swoje wydatki”.

547-MAKIETA 2 24-43.indd 28

staniu w Królestwie. Szkocja miałaby pełną kontrolę nad decyzjami podatkowymi i politycznymi, co określa się mianem pełnej wolności podatkowej, ale pozostałaby w Zjednoczonym Królestwie, nadal dzieląc armię i politykę zagraniczną.

Devo-plus – (devolution plus) – mniej radykalna propozycja zakładająca zwiększenie władzy Holyrood. Szkocja mogłaby kontrolować dwie trzecie systemu podatkowego i opieki społecznej, natomiast system emerytalny, polityka zagraniczna, obrona i system pieniężny pozostałyby w gestii Zjednoczonego Królestwa.

Indy lite – nie tak dalekosiężna jak pełna suwerenność, przy której Szkocja byłaby całkowicie niezależna od Anglii i jej instytucji, ta „lekka” wersja niepodległości jest najbliż-

sza modelowi propagowanemu przez Alexa Salmonda. Zgodnie z tą propozycją Szkocja zachowałaby funta szterlinga, Bank of England, królową, pozostała w Unii Europejskiej i mogłaby pozostać w NATO. Kraj mógłby zawrzeć unię walutową z resztą Zjednoczonego Królestwa i współpracować w zakresie obrony narodowej.

West Lothian question – kwestia nazwana od regionu reprezentowanego przez krytycznego wobec niepodległości Szkocji parlamentarzystę Tama Daylella, który jako pierwszy postawił pytanie o to, dlaczego szkoccy (walijscy, północnoirlandzcy) posłowie głosują w sprawach dotyczących wyłącznie Anglii, natomiast posłowie angielscy nie mają prawa do głosu w sprawie szkockich praw ustanawianych w Holyrood. W związku z dążeniami Szkocji do uzyskania niepodle-

09/09/2014 14:32:47

029 „Status-quo”: „Szkocja czerpie, co najlepsze, z obu światów. Po co odrzucać bezpieczeństwo i przywileje związane z pozostaniem w Zjednoczonym Królestwie? Unia trwa już ponad 300 lat, co najlepiej świadczy o tym, że działa”.

głości rząd Wielkiej Brytanii powołał w 2011 r. komitet, którego zadaniem jest rozwiązanie kwestii West Lothian i zaproponowanie nowych zasad głosowania.

Ropa Morza Północnego – zasób naturalny leżący u podstaw ekonomicznego planu SNP. Według założeń partii niepodległa Szkocja powinna otrzymywać dochód pochodzący z 90 proc. złóż ropy, co daje 81 proc. całego obecnego dochodu (ok. 6-12 mld funtów rocznie) Wielkiej Brytanii z ropy i gazu.

Wybierając termin referendum, członkowie SNP uważali, że brytyjskie Partia Konserwatystów i Liberalnych Demokratów będą w stanie konfliktu przed zbliżającymi się wyborami w 2015 r.

Bannockburn 2014 – SNP zdecydowała o przeprowadzeniu referendum jesienią 2014 r., ponieważ wtedy właśnie przypada 700. rocznica bitwy pod Bannockburn – wydarzenia o ogromnym znaczeniu dla nacjonalistów. Rok 2014 to również rok ważnych wydarzeń kulturalnych i sportowych w Szkocji, m.in. Igrzysk Wspólnoty Narodów w Glasgow i turnieju golfowego Ryder w Gleneagles, oraz rok, na który przypada święto Homecoming, celebrujące szkocją kulturę i diasporę. Wybierając termin referendum, członkowie SNP uważali również, że w 2014 r. brytyjskie Partia Konserwatystów i Liberalnych Demokratów będą w stanie konfliktu przed zbliżającymi się wyborami w 2015 r. W międzyczasie David Cameron ogłosił, że Zjednoczone Królestwo w 2014 r. będzie organizować serię wydarzeń upamiętniających rozpoczęcie I wojny światowej, co ma wspomóc nastroje probrytyjskie i zrównoważyć wysiłki Salmonda nastawione na promocję Szkocji. Wielka Brytania będzie również obchodzić na początku września 75. rocznicę wypowiedzenia wojny nazistowskim Niemcom. «

547-MAKIETA 2 24-43.indd 29

09/09/2014 14:32:48

030

KOMENTARZ TYGODNIA SPOŁECZEŃSTWO

Prezydent » Europy

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

Fot. PAP/Radek Pietruszka

Wybór Donalda Tuska na stanowisko przewodniczącego Rady Unii Europejskiej jest osobistym i politycznym sukcesem polskiego premiera.

Dla Europy stojącej przed kluczowymi decyzjami i kierunkami rozwoju to wielka niewiadoma.

Z perspektywy Wielkiej Brytanii euforia, jaka zapanowała w Polsce po wyborze Donalda Tuska na nieformalnego „prezydenta” Unii Europejskiej, z jednej strony jest zabawna, a z drugiej w pełni zrozumiała. Narracja towarzysząca temu wydarzeniu pokazała, jak bardzo Polacy są głodni sukcesu na arenie międzynarodowej, jak bardzo liczą się dla nas kwestie symboliczne i jak mocno potrzebujemy ciągłego doceniania przez kraje starej Unii. Osobisty sukces polskiego premiera uznany został niemal powszechnie również za sukces całego kraju. Tak jak wcześniej złote medale polskich sportowców, wybór Karola Wojtyły na papieża czy przyznanie Nagrody Nobla Lechowi Wałęsie.

Na zdjęciu archiwalnym premier Donald Tusk podczas rozgrzewki przed meczem reprezentacji polskich i włoskich parlamentarzystów w Rzymie.

547-MAKIETA 2 24-43.indd 30

09/09/2014 14:32:49

031 Analogie z przeszłości, powszechny zachwyt, przepełnienie dumą – hołdy składane Donaldowi Tuskowi ocierają się o pretensjonalność i śmieszność. Mimo wszystko jednak gratulacje premierowi RP się należą, bo żaden polski polityk od bardzo wielu lat nie zajął równie ważnego – przynajmniej potencjalnie – stanowiska w równie newralgicznym momencie. W czasie kiedy europejski projekt przeżywa wyraźny polityczny kryzys, euroentuzjasta pochodzący z kraju „nowej Europy”, w którym poparcie dla idei integracji wciąż jest wysokie, może nadać zmęczonej Unii dynamizm i wiarę w sens Wspólnoty. Wyprowadzenie Unii Europejskiej z historycznego dryfu, w którym od lat się pogrąża, to zadanie niezwykle trudne.

Czy Donald Tusk jest w stanie przywrócić Europejczykom europejskiego ducha, który od dawna zanika, i zaproponować nową europejską narrację? Wątpliwe, ale nie niewykonalne.

Polityczne dorastanie

Bez względu na sympatie polityczne, osobiste poglądy i idee należy przyznać, że Donald Tusk stał się najwybitniejszym polskim politykiem ostatniej dekady. A być może nawet ostatniego dwudziestolecia.

Z człowieka, który nie traktował polityki poważnie i sam nie był traktowany serio, wybił się ponad przeciętność. Owszem, pomogły mu szczęście i historia – implozja SLD i AWS, wyczerpanie się podziału na postkomunistów i postsolidarnościowców, afera Rywina, która przemeblowała polską scenę polityczną, czy wreszcie szaleństwa braci Kaczyńskich – ale bez jego osobistych talentów polityczne i wyborcze sukcesy Platformy Obywatelskiej nie byłyby możliwe. Tusk przerósł swoich politycznych oponentów i poprzedników o głowę.

Ma czar Aleksandra Kwaśniewskiego, skuteczność i polityczną bezwzględność Leszka Millera, społeczny słuch Jacka Kuronia i sympatię mediów głównego nurtu oraz elit Tadeusza Mazowieckiego. Wszystko to pozwoliło mu na przerastanie ról, które odgrywał. Najpierw jako przewodniczący PO obejmując stery po bardziej doświadczonych politykach – Macieju Płażyńskim i Andrzeju Olechowskim. Potem jako szef rządu. W pierwszym przypadku zrywając z obłąkaną ideą IV RP, którą miał budować razem z Janem Marią Rokitą oraz braćmi Kaczyńskimi w ramach POPiS-u, poszedł na przekór społecznym i medialnym oczekiwaniom. W drugim, uciekając od obłędu neoliberalnego dryfu wszystkich poprzednich

547-MAKIETA 2 24-43.indd 31

rządów, zachwiał paradygmat dominujący w polskiej polityce od 1989 r. To prawda, że były to wyzwania nieporównanie łatwiejsze niż przeprowadzenie bolesnych reform w czasach transformacji czy dostosowywanie do wymogów członkostwa w Unii, ale zarówno pogrzebanie idei IV RP, jak i zerwanie z ekonomiczną myślą Leszka Balcerowicza wymagały politycznej odwagi, zręczności i determinacji. To wszystko pozwoliło Donaldowi Tuskowi zostać „księciem pokoju”. Nawet wojnę z Jarosławem Kaczyńskim – podkręcaną przez obie strony i obu stronom przynoszącą korzyści – próbował piarowo zarządzać z wygodnej dla siebie pozycji obrońcy zdrowego rozsądku przed szaleńcem „mogącym podpalić Polskę”. Sam premier zawsze miał „państwa i rządu minimum”. Głównym czynnikiem modernizacji miało być włączanie Polski w stabilny układ Unii Europejskiej i – szerzej – całego kapitalistycznego Zachodu, wzmocnione procesem mozolnego, ale stopniowego bogacenia się Polaków i wyłaniania się nowej klasy średniej czy mieszczaństwa. Tusk w tym procesie zaczął pełnić rolę gwaranta społecznego spokoju. Unikał zarówno nadmiernego przyspieszania, jak też hamowania zmian. Dopasowywał się do aktualnego stanu świadomości Polaków. To cechy, które mogą mu pomóc pełnić rolę prezydenta Europy na wzór poprzednika. Ale czy właśnie tego potrzebuje Unia?

Wizjoner czy protokolant?

Tusk, tak jak wcześniej Herman van Rompuy, został mianowany przewodniczącym Rady Unii Europejskiej dzięki Angeli Merkel, która jest nieformalną, aczkolwiek faktyczną liderką Europy. I będzie postrzegany przez przywódców państw członkowskich jako protokolant jej decyzji czy – szerzej – decyzji liderów Północy, dopóki nie odciśnie swojego politycznego piętna na urzędzie. Paradoks polega bowiem na tym, że rację mają zarówno ci, którzy mówią o tym, że stanowisko „prezydenta” Europy jest niezwykle istotne i ważne, jak i ci, którzy przekonują, że to rola zupełnie bez znaczenia. Bo może być tak i tak. To wcale nie musi być „bardzo ważny urząd”. Czy będzie to urząd pozbawiony znaczenia, czy też urząd mający wagę, w dużej mierze zależy od temperamentu i zdolności osoby go sprawującej.

Herman van Rompuy wybrał rolę zakulisowego gracza, człowieka konsensusu – łagodził ostre stanowiska różnych członków UE, działał „polityką salonową” »

Tusk, tak jak wcześniej Herman van Rompuy, został mianowany przewodniczącym Rady Unii Europejskiej dzięki Angeli Merkel, która jest nieformalną, aczkolwiek faktyczną liderką Europy.

09/09/2014 14:32:49

032

o tym się mówi polityka w celu zbliżenia antagonistów, stosował soft power i zakulisowe rozmowy na wyższym i niższym szczeblu. Jeśli powszechnie uważa się, że Unia potrzebuje w pierwszej połowie XXI w. jakiegoś odpowiednika narracji, jaką w połowie XX w. stworzył Robert Schuman i która wystarczała do końca poprzedniego stulecia, ale się dziś wyczer-

Osobisty sukces polskiego premiera uznany został niemal powszechnie również za sukces całego kraju. Tak jak wybór Karola Wojtyły na papieża czy przyznanie Nagrody Nobla Lechowi Wałęsie.

pała, to van Rompuy takiej nie przedstawił.

Był anonimowym graczem, który nie potrafił, nie chciał, a być może nie mógł owinąć Unii w zgrabne słówka, hasła i marzenia i sprzedać jej Europejczykom.

Kiedy były prezydent Francji apelował, że „Europa powinna szukać i wynaleźć swego George’a Washingtona”, będącego dziś symbolem scalenia „Unii Amerykańskiej”, której stany początkowo wcale nie paliły się do federacji, Angela Merkel, forsując kandydaturę van Rompuya, postawiła na dyplomatę zamiast wizjonera. Wszystko wskazuje na to, że Donald Tusk będzie kontynuował linię zapoczątkowaną przez swojego poprzednika. A do tego zerwie z jego zakulisowymi próbami przeciągnięcia Unii w stronę bardziej socjalną. Bo to na tym polu dzisiaj toczy się faktyczny spór w europejskiej wspólnocie.

Prezydent enigma

W najbliższych latach kluczowa gra w Unii będzie toczyć się między Radą Europejską, której Tusk ma przewodniczyć, a Parlamentem Europejskim z Martinem Schulzem na czele. W sensie symbolicznym zaś między Północą a Południem. Między polityką stymulacji a polityką zaciskania pasa. Stawką jest realny wpływ na agendę Komisji Europejskiej – czy o wspólnej polityce, wspólnym budżecie, wspólnych koordynatach makroekonomicznych, inwestycjach publicznych decydować będą w większym stopniu szefowie państw i rządów, czy też europosłowie.

Jeśli zwycięży pierwsza opcja, forsowana

547-MAKIETA 2 24-43.indd 32

przez Angelę Merkel, a także Davida Camerona, w Unii będzie więcej dyscypliny fiskalnej, a mniej redystrybucji. Niższe podatki będą miały prymat nad publicznymi inwestycjami, zaś eksport będzie ważniejszy niż stymulacja rynku wewnętrznego. Jeśli na politycznej szali przeważy waga Parlamentu, możemy spodziewać się Europy bardziej socjalnej i bardziej popytowych akcentów w polityce gospodarczej.

Tusk w tej rozgrywce ma być dla Merkel oraz Camerona narzędziem odzyskania inicjatywy po tym, jak przewodniczącym Komisji został Jean-Claude Juncker – chadek z silnym socjalnym i prospołecznym zacięciem. Razem z Schulzem mozolnie przesuwają Unię na lewo, co nie podoba się zarówno Davidowi Cameronowi, jak i Angeli Merkel. Wszystko wskazuje na to, że polski premier rolę przedmurza niemieckiej i brytyjskiej agendy przejmie z ochotą.

Już podczas swojej pierwszej konferencji prasowej Donald Tusk mówił o wzroście i fiskalnej dyscyplinie jako filarach stabilnej, silnej Europy. Premierowi RP znacznie bliżej ideologicznie do Merkel niż do prezydenta Francji Hollande’a. Polityka oszczędnościowa, fiskalny rygor, orientacja eksportowa to zestaw recept na kryzys, które Donald Tusk również z chęcią by przepisywał kryzysowej Europie.

Nowatorskich pomysłów w tej kwestii nie ma. W końcu ekonomiczny sukces Polski w ostatnich latach, który tak imponuje wszystkim na Zachodzie, opierał się nie na ekonomicznej innowacji, ale na prostych czy wręcz prostackich filarach – taniej sile roboczej, niskich kosztach pracy oraz transferach finansowych z Unii. Wątpliwe więc, żeby premier Polski zaproponował zupełnie inną, nowatorską wizję Europy. Aby stał się Harrym Trumanem, wprowadzając w życie nową wersję planu Marshalla.

Zwłaszcza że rola przewodniczącego Rady Europejskiej nie predysponuje do działań spektakularnych. Tusk jednak wielokrotnie już zaskakiwał politycznych przyjaciół i wrogów rewidowaniem własnych poglądów. Czy zaskoczy Europę, która spodziewa się stonowanego sekretarza międzyrządowych spotkań i dostarczyciela niemieckiej agendy? Wątpliwe, ale warto trzymać kciuki. Nie dlatego, że prestiżowe stanowisko otrzymuje Polak, ale dlatego, że Europa potrzebuje tego, czym była w zamierzeniach tworzących ją chadeków. Przeniesienia na kontynentalny wymiar założeń zarządzanej przez państwo formuły kapitalizmu – czyli państwa dobrobytu dla wszystkich Europejczyków. «

09/09/2014 14:32:50

033

547-MAKIETA 2 24-43.indd 33

09/09/2014 14:32:52

034

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Donald Tusk

Efekt Tuska, układ Camerona?

Partia największych polskich marudów zwanych potocznie PiS-em jest na razie w odwrocie. Wydawało się, że ludzie już uwierzyli w to, co szanowne marudne towarzystwo powtarzało przez ostatnich kilka lat – „wina Tuska”. Donald Tusk został prezydentem Europy i co? Okazało się, że zawarł układ z Cameronem. Podobno sprzedał Polaków na Wyspach.

547-MAKIETA 2 24-43.indd 34

»

Ale, że jak sprzedał? Ja się nie do Dover, a stamtąd ci z powrotem trafiają czuję ani kupiony, ani sprzedany. do Francji. Kółko się zamyka.

Po prostu pracuję jak człowiek. A co się Krzyk na temat zabieranych zasiłków dzieje w polskiej prasie czy – jak wolą ci jest oczywiście na wyrost. Bo jeśli ktoś już je marudni – prasie polskojęzycznej? dostaje, to nikt mu niczego nie będzie zabieNo, tam się okazuje, że David Came- rał. Poza tym zasiłki nie będą dostępne dla ron zawarł układ z Donaldem Tuskiem, ludzi, którzy przyjechali świeżo do UK i nie na mocy którego Tusk pozwolił robić wnieśli jeszcze żadnej wartości do systemu, Cameronowi, co chce z Polakami np. w postaci podatków, a już z tego sysna Wyspach Brytyjskich, a Donald temu próbują czerpać. To jest „proste jak Tusk za to zostanie prezyden- włos Mongoła” – jak mawiał jeden z bohatem Europy. terów filmu „80 milionów”. Świetnie.

Każdy emigrant – każdy, nie tylko Polak Wielka Brytania nie – jeśli nie przepracuje jakiegoś czasu legaljest jedynym członkiem nie w Wielkiej Brytanii, nie dostanie nic od UE i akurat głos Came- państwa. I to jest dobre. Poza tym o jakich rona był mało znaczący kwotach my tutaj rozmawiamy? W przyw rozmowach o tym, padku dodatku na dzieci, czyli tzw. Child żeby Tusk został Benefit, mowa jest o „dwudziestuparu” przewodniczącym funtach tygodniowo. Jak to „ratuje” budżet Rady Europejskiej. domowy w przypadku rodzin z dziećmi, Dlaczego akurat ten wie każdy rodzic. Niektórzy nie starają się „deal” z premierem nawet o ten dodatek, bo szkoda zachodu Wielkiej Brytanii jest taki ważny? Co dla człowieka, który przyjechał tu do pracy, z resztą premierów innych krajów? Z nimi a nie na zasiłek. Jaką opinią cieszą się „beneteż Donald Tusk zawarł jakieś „deale”? ficiarze” u uczciwie pracujących Polaków, Brawo teorie spiskowe! którzy przyjechali na Wyspy, chyba speW mediach – szczególnie tych wyda- cjalnie nie trzeba tłumaczyć. wanych w Polsce – niektórzy dziennikaProszę mi zatem wyjaśnić, jakim sporze pisali wręcz, że „Tusk sprzedał emi- sobem Tusk mógł stać się beneficjentem grantów”. Naprawdę? Tych z Afryki też?

Bo tylko dla laika albo osoby maksymalnie nieprzychylnej tekst o „sprzedawaniu” jest w ogóle wiarygodny. Trzeba mieć w głowie duże „nic”, żeby nie orientować się w sytuacji, w jakiej znajduje się obecnie UK. A jak się ktoś nie orientuje, to już lepiej, żeby milczał, bo „lepiej milczeć i wydawać się głupim, niż się odezwać i rozwiać wszelkie wątpliwości”.

Ostatnim i obecnie sporym problemem Brytyjczyków są setki emigrantów z Afryki, którzy atakują port we francuskim Callais i wykorzystując każdą możliwą okazję, próbują przedostać się do Wielkiej Brytanii. Francuzi przyznają, że mają za mało ludzi, żeby kontrolować każdy samochód, w którym mogą ukrywać się emigranci. Z kolei firmom promowym, kiedy już odnajdą emigrantów na swoich pokładach, nie opłaca się robić z tego większej afery, bo przewoźnikom zależy na tym, żeby promy pływały regularnie i bez opóźnień. Zatem dostarczają emigrantów – podkreDavid Cameron ślam: nie z własnej woli –

09/09/2014 15:30:50

035 „dealu” z Cameronem? Czy ktoś rozsądny, kto mieszka w UK minimum kilka lat, bierze na poważnie teksty z polskich mediów, że premier Wielkiej Brytanii musiał dogadywać się z premierem innego kraju na temat wprowadzenia prawa w Wielkiej Brytanii? Chyba tylko ci, którzy żyją w XIX w. i uwierzyli w słowa polskich wieszczów o Polsce jako Chrystusie Narodów. Tak, ci będą dalej marudzić i utyskiwać, zamiast się wziąć za uczciwą pracę. Jak się wezmą, to wtedy nikt nie będzie się martwił, że brytyjski rząd nie chce dawać zasiłków, bo będą mieli swoją kasę.

Partia największych polskich marudów próbuje też za wszelką cenę obniżyć prestiż nowego stanowiska dla Tuska, mówiąc na lewo i na prawo, że to tylko stanowisko reprezentacyjne. Hm… naprawdę? W takim razie stanowisko polskiego prezydenta jest jeszcze mniej prestiżowe, bo jeszcze mniej można podziałać w polskiej polityce, „siedząc pod żyrandolem w Belwederze”. I znowu znamienne jest to, że większość ludzi w Europie cieszy się i gratuluje, tylko w Polsce wszystko jest „be”…

Poza tym retoryka PiS-u powoduje, że partia chyba będzie się musiała samorozwiązać. Skoro „dobrze, że Tuska już nie ma w Polsce” – a usunięcie go ze stanowiska premiera było priorytetem Kaczyńskiego – to teraz nic, tylko położyć się do trumny i czekać na łaskę bożą. Cel został osiągnięty. „Panie prezesie, melduję wykonanie zadania”.

Oczywiście marudząca partia tak łatwo się nie podda i na pewno znajdzie sobie jakiś nowy cel. Tak dobrze to nie będzie. Oby kolejnym razem polscy politycy nie wycierali swoich gęb Polakami na Wyspach.

Czego innym i sobie życzę. «

Barack Obama

547-MAKIETA 2 24-43.indd 35

09/09/2014 16:00:12

036

WIELKA BRYTANIA PRAWO

547-MAKIETA 2 24-43.indd 36

09/09/2014 20:18:31

037

547-MAKIETA 2 24-43.indd 37

09/09/2014 14:33:04

038

Porady Prawo

Poradnik mieszkaniowy Od szukania dachu nad głową – głowa może rozboleć, szczególnie gdy szuka się w takim mieście jak Londyn. Nie chodzi tu tylko o ceny nieruchomości, które osiągnęły astronomiczny pułap, ale także o liczne niebezpieczeństwa czyhające na osoby szukające domu. W tym poradniku podpowiemy, jak uniknąć kłopotów.

Marcin Urban

»

Ogromna przewaga liczby osób szukających mieszkań nad liczbą dostępnych w Londynie lokali powoduje niekorzystną dla szukających sytuację, w której warunki i ceny dyktują agencje nieruchomości i deweloperzy. W takich okolicznościach łatwo nabawić się problemów i stracić trochę funtów. Poniżej podajemy kilka prostych porad, które pomogą w wyborze oferty dopasowanej do naszych potrzeb i zarobków.

Wynajem

Przed wynajęciem pokoju czy mieszkania powinniśmy być świadomi przysługujących nam praw, ale także obowiązków związanych z korzystaniem z cudzego mienia. Powinny one być zapisane w umowie najmu (tenancy agreement). Umowa taka powinna zawierać ponadto dane osoby lub firmy dającej mieszkanie do wynajmu, wysokość czynszu i kaucji oraz formę i częstotliwość płatności.

Opiniotwórczy portal nieruchomości Rightmove radzi, by: • nie decydować się na wynajęcie mieszkania bez umowy, • nie zgadzać się na zapis w umowie umożliwiający właścicielowi lub osobie zarządzającej lokalem na wizyty bez uprzedzenia (jest to niezgodne z prawem), • informować właściciela o każdej, nawet najdrobniejszej awarii w mieszkaniu, gdyż może się ona przerodzić w większy problem, za który możemy zostać obciążeni

547-MAKIETA 2 24-43.indd 38

odpowiedzialnością, • informować właściciela o wyjazdach powyżej 14 dni, ponieważ mogą one mieć znaczenie przy ubezpieczeniu mieszkania, • utrzymywać mieszkanie w niezmienionym stanie, w szczególności nie zmieniać koloru ścian i nie wieszać własnych obrazów na ścianach, • jeśli nie jest się pewnym, jak długo będzie się mieszkać w danym lokalu – nie zawierać umów długoterminowych, gdyż ich zerwanie grozi koniecznością płacenia za pozostały okres wynajmu.

Podczas oglądania mieszkania warto: • dokładnie sprawdzić, czy wszystkie urządzenia są sprawne, włączyć kuchenkę, pralkę, sprawdzić, czy woda nie kapie z kranów i czy w toalecie działa spłuczka, • zwrócić uwagę, czy na ścianach i w zakamarkach nie ma oznak pleśni, • upewnić się, czy wszystkie prezentowane meble będą w mieszkaniu także w momencie, gdy się wprowadzimy, • sprawdzić, jak daleko jest przystanek, stacja metra, supermarket, szkoła itp.

Wynajmując mieszkanie przez agencję, musimy liczyć się z dodatkowymi kosztami.

Zwykle jest to prowizja za pośrednictwo, opłata za sprawdzenie naszej wiarygodności finansowej, a także opłata za inwentaryzację mieszkania.

Jednym z elementów wynajmu generującym najwięcej sporów jest depozyt. Zwyczajowo agencje i osoby prywatnie oddające mieszkania na wynajem pobierają kaucję o równowartości czynszu za okres od 4 do 7 tygodni.

Wpłacając depozyt, konieczne poproś o potwierdzenie jego przyjęcia na piśmie.

Upewnij się, że pieniądze zostały objęte ochroną w ramach gwarantowanego przez państwo programu Tenancy Deposit Protection Scheme. Agencja lub wynajmujący powinni przedstawić na to dowód w postaci listu ze szczegółowymi informacjami na temat programu. Pod listem muszą podpisać się obie strony transakcji. Dzięki temu w trakcie wynajmu pieniądze będą przechowywane na koncie gwaranta, a nie osoby czy firmy wynajmującej dom. Po zakończeniu umowy dostaniemy zwrot kaucji w całości pod warunkiem pozostawienia domu w niezmienionym stanie. Jeśli coś zniszczymy, właściciel może oczywiście obciążyć nas kosztami naprawy, pobierając pieniądze z depozytu.

Przydatne linki

helptobuy.org.uk sharetobuy.com

09/09/2014 15:21:01

039 KUPNO Średnia cena domu w Londynie przekracza już 500 tys. funtów. Jak pokazują badania Shelter wykonane dla dziennika „Independent”, coraz mniej osób, szczególnie przed trzydziestką, stać na kupno własnego mieszkania. 20-letni statystyczny londyński singiel potrzebuje 30 lat, by odłożyć przynajmniej na wkład własny do mieszkania. Parom zajmuje to 21 lat. Dlatego brytyjski rząd postanowił finansowo pomóc kupującym, tworząc programy „Help to buy” i „Shared ownership”.

HELP TO BUY

Program ten umożliwia kupno mieszkania na kredyt osobom posiadającym jedynie 5 proc. wkładu własnego.

Rząd proponuje dwie opcje.

Pierwszą z nich są pożyczki (equity loans). Jeśli nazbieramy 5 proc. wartości nieruchomości, rząd pożyczy nam do 20 proc., a na pozostałe 75 proc. bank przyzna kredyt.

Opcja ta jest dostępna zarówno dla kupujących swoje pierwsze mieszkanie, jak i osób, które wcześniej były właścicielami jakiejś nieruchomości (jednak nie mogą jej już posiadać w momencie transakcji). Wsparcie takie jest udzielane tylko przy zakupie nowego domu o wartości nieprzekraczającej £600,000. Pożyczki są dostępne tylko na terenie Anglii. Aplikować o nie można za pośrednictwem agentów programu „Help to buy”.

Drugą możliwością jest wzięcie z banku kredytu pokrywającego 95 proc. wartości nieruchomości. Państwo poręczy wówczas jego część. Tu kwalifikują się osoby planujące zakup zarówno nowego,

jak i używanego domu, także o wartości do £600,000. W momencie aplikowania nie można posiadać żadnej nieruchomości – ani na Wyspach Brytyjskich, ani w żadnym innym kraju. Kupionego w ten sposób domu nie będzie można oferować na wynajem. Program ten według aktualnych deklaracji rządu będzie dostępny do końca 2016 r.

SHARED OWNERSHIP

To schemat umożliwiający kupno nieruchomości na zasadzie współwłasności, przypominający polskie Towarzystwa Budownictwa Społecznego. Polega to na kupnie części „udziałów” w mieszkaniu (od 25 proc. do 75 proc.), a za pozostałą część, będącą w posiadaniu państwa, płaci się czynsz, jak za wynajem. Z biegiem czasu można całkowicie wykupić mieszkanie na własność.

Program obejmuje nieruchomości nowe i używane. Mogą z niego korzystać gospodarstwa domowe, których roczny dochód nie przekracza £60,000 (w Londynie £66,000) – przy zakupie domów z dwiema sypialniami.

Dla większych domów próg zarobków ustalono na poziomie £80,000. Program jest przeznaczony dla kupujących swój pierwszy dom oraz tych, którzy kiedyś mieli nieruchomość, ale ją sprzedali i obecnie mają problem z kupnem nowej.

Priorytetowo są traktowane rodziny, które wynajmują mieszkania socjalne, oraz pracownicy wojska.

MIESZKANIA SOCJALNE

Mogą o nie aplikować osoby bezdomne, zagrożone eksmisją, będące w szczególnie trudnej sytuacji finansowej oraz chore i niepełnosprawne, które muszą się przeprowadzić, by mieć lepszy dostęp do opieki medycznej. Pierwszeństwo w przyznawaniu mieszkań socjalnych mają też rodziny żyjące w przeludnionych domach.

Czynsz w mieszkaniach socjalnych jest nawet o połowę niższy od cen dyktowanych przez agencje nieruchomości. Zapotrzebowanie na mieszkania socjalne jest tak duże, że średni czas oczekiwania w Londynie wynosi ponad 2 lata w przypadku rodzin z dziećmi, a osoby samotne muszą czekać nawet 10 lat.

W całej Anglii mieszkania socjalne stanowią 17 proc. wszystkich domów.

Warunki kwalifikowalności każda gmina określa samodzielnie. Oprócz kryterium dochodowego wymagane może być np. mieszkanie na jej terenie przez określony czas. Zdyskwalifikowane mogą być osoby, które wcześniej miały zaległości w płaceniu czynszu, przez długi czas przebywały za granicą lub były notowane przez policję.

W przypadku decyzji odmownej możemy poprosić urząd gminy o ponowne rozpatrzenie decyzji, złożyć nowy wniosek lub – w przypadku uzasadnionego podejrzenia naruszenia przepisów – oddać sprawę w ręce prawnika, by ten skierował ją do sądu.

Więcej informacji na: england.shelter. org.uk oraz na stronach lokalnych urzędów. «

Bezpłatne porady Jeśli masz wątpliwości w kwestii mieszkaniowej, skontaktuj się z naszą doradczynią, która bezpłatnie pomoże rozwiązać problem. Zadzwoń i umów się na spotkanie. Tel. 0 744 854 23 24.

Informacji szukaj też na stronie

www.aperto.org.pl

Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.”.

547-MAKIETA 2 24-43.indd 39

09/09/2014 14:56:38

040

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas List do dyrektora Szymona Zaremby w sprawie rozmów SPK Szanowny Panie Dyrektorze!

Jako wieloletni działacz społeczny z wielkim doświadczeniem administracyjnym przerastającym wielu z nas, Pan Dyrektor wie, że kuć żelazo trzeba, kiedy jest gorące. A gorące jest właśnie w tej chwili i przez następne 4 tygodnie, aż do daty Zjazdu SPK Ltd 4 października.

Oświadczenie, które Pan pozwolił ogłosić w „Dzienniku”, dramatycznie ostudza ten zapał i grozi drogą do atrofii, po czym porozumienie może już być bardzo trudne. Przed zjazdem SPK Ltd, kiedy jeszcze nie zatwierdzono nowego statutu, jest jeszcze szansa na rozwiązanie administracyjne i porozumienie w sprawie finansów, które Pan jako „bezstronny rozjemca”, łącznie z Księdzem Rektorem i Konsulem Generalnym, podjął się wykonać. Bo, jak słusznie Pan napisał, „emigracja patrzyła na to, co się działo, ze smutkiem”.

Niestety dalszy postęp został wstrzymany, bo Pan napotkał jakieś niejasności natury prawnej. Legalnie struktura naszej organizacji SPK Ltd jest bardzo prosta, bo jest ona zarejestrowana jako private company z udziałami należącymi do czterech dyrektorów zamieszkałych w terenie (w Southampton, Manchesterze, Oldham i Kirkcaldy w Szkocji). Rolą SPK Ltd jest reprezentowaanie interesów kół kombatanckich, które SPK Ltd subsydiują i wybierają jego zarząd. Dlatego żaden dyrektor SPK Ltd też nie mógłby podejmować samorzutnie decyzji w negocjacjach, a może najwyżej wziąć czynny udział w dyskusji i przedstawić konkluzje i propozycje delegatom na zjeździe. Podobna relacja istniała kiedyś między starym SPK WB, które nie było zarejestrowane, i PCA Ltd, które było zarejestrowane, nim ta pierwsza organizacja została w kontro-

547-MAKIETA 2 24-43.indd 40

wersyjnych okolicznościach rozwiązana i fundusze należące do kół zagarnięte na rzecz Fundacji.

Nasza metoda podejmowania decyzji jest demokratyczna, bo SPK Ltd przemawia w imieniu przeszło 1000 zarejestrowanych członków, zaś Fundacja SPK nie ma problemu „demokracji”, bo reprezentuje tylko swoich 9 członków/powierników i nikogo innego. Zresztą nasze koła SPK wciąż rekrutują nowych członków.

W tej sytuacji nie mamy co „uporządkowywać” naszej delegacji, jak Pan sugerował, przez wyznaczenie samych dyrektorów na negocjatorów. Nasi dyrektorzy nie mieszkają w Londynie i nie mogą przyjeżdżać z łatwością na każde wezwanie. Nasza propozycja, aby nasza delegacja składała się zarówno z dyrektorów, jak i działaczy mieszkających blisko Londynu, wyznaczonych przez dyrektorów, jest dlatego rozwiązaniem jak najbardziej praktycznym.

Decyzja, kto ma, czy nie ma, reprezentować SPK Ltd i przeszło tysiąc członków kół SPK, pozostaje dalej w naszej gestii. Próba usunięcia nas niżej podpisanych (jako demokratycznie wybranych władz SPK Ltd i wyznaczonych na udział w rozmowach przez list od dyrektorów SPK Ltd) traktowana byłaby w kołach SPK w terenie jako „policzek”.

Oświadczenie Pana Dyrektora w „Dzienniku Polskim” zaskoczyło wiele osób. Nie tylko my byliśmy zdziwieni brakiem bezstronności w ocenach. Krytykowało prawomocność składu delegatów tylko z naszej strony i zapominało, że listy i oświadczenia „przekraczające granicę przyzwoitości” pochodziły również ze strony popleczników i członków Fundacji. Liczyliśmy przedtem na bezstronność naszych rozjemców i byliśmy rozczarowani tymi wypowiedziami.

Pytamy też, razem z wieloma innymi, dlaczego oświadczenie Pana Dyrektora nie podaje, jakie mają być następne kroki? Czy to oznacza, że Pan Dyrektor chce tym sposobem wycofać się ze swojej roli? Trudno byłoby nam w to uwierzyć. Wiemy, jak bardzo Panu zależało na tym, aby ten konflikt został honorowo rozstrzygnięty, a właśnie w tej chwili istnieje najlepsza szansa na załatwienie tego.

Jak będzie mógł Pan Dyrektor uzasadnić w oczach czytelników „Dziennika” i społeczeństwa polskiego w Wielkiej Brytanii przerwanie w tym momencie rozmów na okres bezterminowy z powodu zakwestionowania składu jednej z delegacji? Prosimy pamiętać, że dotychczas nasza strona

trzymała się reguł zaproponowanych przez Pana Dyrektora. Ograniczaliśmy „aktywny” skład naszej delegacji do trzech osób, mimo że Fundacja dalej narzuciła negocjatorom czterech przedstawicieli.

Po dłuższej dyskusji wewnętrznej nasza strona przygotowała wspólne memorandum na pańskie życzenie. Nie wiem, czy dotychczas Fundacja przygotowała coś ze swojej strony. Jeżeli jednak taki dokument powstał, to teraz również jest najlepszy moment do przedyskutowania obydwu oświadczeń z obydwu stron.

My jesteśmy gotowi na natychmiastowe konstruktywne rozmowy. Chcemy tylko potwierdzenia, że i Pan Dyrektor, i druga strona też są gotowi.

Z uszanowaniem

Otton Hulacki Honorowy Prezes

Wiktor Moszczyński Prezes Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Limited

OD REDAKCJI: Niehonorowo, Panie Zaremba!

Okazuje się, że ci, którzy podobno działali dla społecznego dobra, działają wbrew niemu. A wszystko to pod płaszczykiem pomocy. Jak „biały konwój” Putina wysłany na Ukrainę.

Trzeba być wyjątkowo ślepym, żeby nie widzieć, że właśnie teraz organizacje typu SPK są najbardziej potrzebne polskiej społeczności. Szczególnie w tych miejscach, w których żyją Polacy poza Londynem.

Strach pomyśleć co się dzieje. Gierki, skoki na kasę. Ech… Takie zagrania, stara Polonio, powodują, że sprzedajecie etos Rządu na Uchodźstwie i emigracji powojennej za garść srebrników. Przestajecie być dla młodego pokolenia, które uczyło się o Was w szkołach, bohaterami, a stajecie się zwykłymi „handlarzami w świątyni”. I nie piszę tutaj o SPK Ltd, które za wszelką cenę walczy o dobre imię tego etosu, ale o tych, którzy spieniężają dla własnych zaszczytów i apanaży wartości narodowe, którzy działają wbrew temu, co stworzyli o wiele więksi od nich przodkowie: Maczek, Anders, Sosabowski.

Księga historii dzieli się na karty jasne i ciemne. Pan zapisuje się właśnie po tej ciemnej stronie.

Piotr Dobroniak

09/09/2014 15:38:23

041

547-MAKIETA 2 24-43.indd 41

09/09/2014 14:33:14

547-MAKIETA 2 24-43.indd 42

09/09/2014 14:55:08

043

547-MAKIETA 2 24-43.indd 43

09/09/2014 16:37:16

Foto: The Trustees of the British Museum

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

COOLTUR POLECA A

MING: 50 YEARS THAT CHANGED CHINA To pierwsza wystawa tak głęboko eksplorująca historię Chin. Zebrano na niej wiele nieprezentowanych wcześniej w Wielkiej Brytanii eksponatów, pokazujących bogactwo kulturowe Państwa Środka w czasach jego rozkwitu, czyli panowania dynastii Ming.

18.09.2014 – 5.01.2015. British Museum, Great Russell St, Londyn WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Tottenham Court Road.

Otwarte codziennie 10.00 – 17.30, w pt. do 20.30.

Bilety: £16.50 www.britishmuseum.org Lata od 1400 do 1450 są uznawane za złoty wiek w historii Chin. Rozkwit gospodarczy i kulturowy nabrał niespotykanego tempa. Ustanowiono wówczas stolicę w Pekinie i wytyczono istniejące do dziś granice. Wystawa koncentruje się na odkryciach dokonanych w rejonach Sichuan, Shandong i Hubei, pokazujących przeszłość wschodnich, południowo-zachodnich i centralnych Chin w okresie panowania czterech władców. Wśród najcenniejszych eksponatów są należące do nich m.in. miecz, rękopisy i obrazy. Znajdziemy tu też eksponaty pokazujące różne dziedziny życia: kulturę, dyplomację, wojsko, wierzenia i handel.

XV-wieczna waza z dynastii Ming będzie jedną z atrakcji wystawy w British Museum

wystawy

Na inaugurację działalności galeria Parafin pokaże prace młodego czeskiego artysty Hynka Martineca (ur. 1980). To hiperrealistyczne malarstwo będące ambitną wypowiedzią artystyczną na temat czasu i duchowej strony życia. W 2007 r. Martinec był laureatem BP Portrait Prize w kategorii Young Artist Award.

» LATE TURNER – PAINTING SET FREE 10.09. – 25.01. Tate Britain, Millbank, Londyn SW1P 4RG. Stacja: Pimlico, Vauxhall, Westminster. Bilety: £15 www.tate.org.uk To pierwsza tak obszerna wystawa prezentująca dorobek brytyjskiego malarza J.M.W. Turnera. Zebrane tu prace pochodzą z okresu od 1835 r. do jego śmierci w 1851. Wśród najciekawszych są rzadko prezentowane razem „ Ancient Rome; Agrippina Landing with the Ashes of Germanicus” i „Modern Rome – Campo Vaccino”, obraz przedstawiający pożar Tower of London w 1841 r., a także zachwycające akwarele.

547-MAKIETA 3 40-63.indd 44

»

TRUTH AND MEMORY. BRITISH ART OF THE FIRST WORLD WAR

HYNEK MARTINEC - EVERY MINUTE YOU ARE CLOSER TO DEATH

Do 8.03. IWM London, Lambeth Road, Londyn SE1 6HZ. Stacja: Lambeth North, Elephant & Castle. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolny. iwm.org.uk

11.09. – 11.10. Parafin, 18 Woodstock Street, Londyn W1C 2AL. Stacja: Bond Street. www.parafin.co.uk

IWM London prezentuje największą w swojej historii wystawę poświęconą sztuce tworzo-

»

09/09/2014 14:31:16

045 nej podczas I wojny światowej. Retrospektywa składa się z ponad 120 prac, w tym obrazów Paul Nasha, Percego Wyndhama Lewisa, CWR Nevinsona i Stanleya Spencera, jak również mniej znanych, ale równie ciekawych artystów, takich jak Anna Airy, George Clausen czy Gilbert Rogers.

» BP PORTRAIT AWARD 2014 Do 21.09. National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Leicester Square / Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w czw. i pt. do 21.00. Wstęp wolny npg.org.uk 55 najlepszych portretów nagrodzonych w konkursie BP Portrait Award. Wybrano je spośród ponad 2 tys. prac nadesłanych przez malarzy z całego świata.

teatr » BRING UP THE BODIES Do 4.10. Aldwych Theatre, Aldwych, Londyn, WC2B 4DF. Stacja: Temple, Holborn.

Przedstawienia: wt. śr. i pt. – sob. 19.30.

Bilety: od £10 www.aldwychtheatre.com Historia błyskotliwej kariery politycznej Thomasa Cromwella, który z pomocnika kowala awansował do roli prawej ręki króla Henryka VIII.

» DIRTY ROTTEN SCOUNDRELS Do 3.2015. Savoy Theatre, Savoy Court, Strand, Londyn WC2R 0ET. Stacja: Charing

„Letter to my Mom” obraz Davida Jona Kassana

547-MAKIETA 3 40-63.indd 45

09/09/2014 14:31:18

046

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA » THE KIDNAPPING OF MICHEL

Cross. Przedstawienia: pon. – sob. 19.30, dodatkowo wt. i sob. 15.00. Bilety: od £24.50 www.savoytheatre.org

HOUELLEBECQ

Od 19.09. Komediodramat, Francja.

Reż. Guilliaume Nicloux, wyst.: Michel Houellebecq, Luc Schwarz, Mathieu Nicourt, Maxime Lefrancois, Francoise Lebrun

Akcja musicalu rozgrywa się na francuskiej riwierze, gdzie dwóch oszustów – Lawrence i Freddy, rywalizuje o względy spadkobierczyni fortuny Christine Colgate.

Film został zainspirowany plotką o uprowadzeniu, która pojawiła się, gdy Houllebecq promował swoją powieść „The Map and the Territory”. Przez pewien czas autor nie dawał znaku życia, co stało się pożywką dla francuskich mediów do snucia różnych absurdalnych spekulacji.

W rzeczywistości powód zerwania kontaktu ze światem okazał się zaskakująco prozaiczny.

» SHAKESPEARE IN LOVE Do 01.2015. Noel Coward Theatre, St Martin’s Lane, Londyn WC2N 4AH. Stacja: Leicester Square. Przedstawienia: pon. – sob.

19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £15 www.noelcowardtheatre.co.uk Nękany długami i brakiem twórczej weny Will Shakespeare w końcu odnajduje muzę, która da mu natchnienie do dalszej pracy.

Niebezpieczny romans staje się inspiracją do napisania najwspanialszej historii miłosnej wszech czasów – romansu „Romeo i Julia”.

Mieszkańcy fikcyjnego świata przyszłości żyją pozbawieni uczuć i emocji. Jonas zostaje wybrany do szkolenia z odbierania ludziom wspomnień.

koncerty »

MLECZKO SUMMER END FESTIVAL: NORBI, STACHURSKY, DODA

20.09., godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25. www.summerend.co.uk

» 20 000 DAYS ON EARTH

Foto: Patrick Redmond

Od 19.09. Dokumentalny, UK. Reż. Iain Forsyth, Jane Pollard, wyst.: Nick Cave, Warren Ellis, Kylie Minogue, Ray Winstone Fikcyjne 24 godziny z życia gwiazdy muzyki pop Nicka Cave’a. Intymny portret procesu twórczego i kształtowania charakteru osoby będącej na świeczniku. W filmie zobaczymy też Kylie Minogue. Obraz zdobył nagrody za reżyserię i montaż na festiwalu w Sundance.

» GRAND PIANO Od 19.09. Thriller, Hiszpania. Reż. Eugenio Mira, wyst.: Elijah Wood, John Cusack, Kerry Bishe, Tamsin Egerton, Allen Leech, Alex Winter

Ballyturk

» BALLYTURK Do 11.10.2014 National Theatre, South Bank, Belvedere Road, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk

Obiecujący pianista wraca na scenę tylko po to, by stać się celem snajpera, który zastrzeli go, jeśli zagra choć jedną fałszywą nutę.

» THE GIVER Od 19.09. SF, USA. Reż. Phillip Noyce, wyst.: Jeff Bridges, Meryl Streep, Alexander Skarsgård, Katie Holmes, Taylor Swift

17-18 i 20-21.09., godz. 19.30.

Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, SE1 8XX Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple.

Bilety: od £25

» LAURYN HILL

kino

20.09., godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £47

» MAGIC IN THE MOONLIGHT Od 19.09. Komedia rom., USA. Reż. Woody Allen, wyst.: Colin Firth, Emma Stone, Marcia Gay Harden, Eileen Atkins

547-MAKIETA 3 40-63.indd 46

1-30.09. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm.

» JOAN BAEZ

Kim są? Gdzie są? Co jest za murem?

W ciągu 90 minut poznajemy prawdę o dwóch mężczyznach zamkniętych w ciasnym pomieszczeniu. „Ballyturk” to pełna zwrotów akcji komedia, której reżyserką jest Enda Walsh.

Arogancki brytyjski magik Stanley Crawford (Colin Firth) podejmuje się zadania zdemaskowania rzekomej oszustki podającej się za medium służące bogatej wdowie do utrzymania kontaktu z mężem. Przekonany, że przyłapie ją w końcu na nieuczciwości, ku swojemu zaskoczeniu zaczyna ulegać jej urokowi.

»

ITUNES FESTIVAL – DAVID GUETTA, MAROON 5, PHARRELL WILLIAMS, MAROON 5, LENNY KRAVITZ, RUDIMENTAL I INNI

» KYLIE MINOGUE 29, 30.09. i 01.10., godz. 19.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £59

» SOPHIE ELLIS-BEXTOR Magic in the Moonlight

01.10., godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn

09/09/2014 14:31:19

047 W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush.

Bilety: od £25

» PETER ANDRE 06.10., godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington.

Bilety: od £31

» ED SHEERAN 12-15.10., godz. 18.30.

O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

» ONEREPUBLIC 22.10., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

» LADY GAGA 23, 25-26.10., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

Bilety: od £42

»

BLUEFEST – LEVEL42, VAN MORRISON, SHERYL CROW I INNI

26-31.10. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, SE1 8XX Londyn.

Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple.

w POSK-u JAZZ CAFÉ POSK

» Mingus Profiles Septet 12.09., godz. 20.30. Bilety: £8 (studenci £5) Way Out West zaprasza do Jazz Café POSK w każdy drugi piątek miesiąca wybitnych artystów jazzowych.

Tym razem usłyszymy sześciu znakomitych muzyków, którzy zaprezentują nagraną w 2010 roku płytę „Profiles of Mingus”, będącą hołdem muzycznym dla wielkiego kompozytora i basisty Charlesa Mingusa.

W skład zespołu wchodzą: Chris Biscoe and Pete Hurt - saksofony, Henry Lowther – trąbka, Trevor Mires – puzon, Kate Williams – fortepian, Larry Bartley – kontrabas i Stu Butterfield – perkusja.

»

Evolution

13.09., godz. 20.30. Bilety: £7 Evolution to nowy projekt muzyczny zrodzony z incjatywy charyzmatycznego wokalisty jazzowego Randolpha Matthewsa. We współpracy z włoskim saksofonistą Renato D’Aiello stworzył niepowtarzalne dzieło muzyczne, które można zaklasyfikować jako mainstream jazz, ale znacznie wykraczające poza jego granice.

547-MAKIETA 3 40-63.indd 47

» Janet’s Jazz Night 18.09., godz. 20.30. Bilety: £6 Wokalistka jazzowa Janet McCunn zaprasza na wieczór muzyczny z udziałem zespołu w składzie: Allison Neale – saksofon, Terence Collie – fortepian, Richard Sadler – kontrabas i Chris Nickolls – perkusja. W programie znane i lubiane standardy jazzowe, a po koncercie – jam session.

» Magda Piskorczyk Blues Band

jest Richard Fawkes, orkiestrę poprowadzi Stephen Ellery.

»

A PONAD ZIEMIĄ Z KULAMI LATAŁY BRYLANTY

14.09., godz. 17.00. Sala teatralna.

Wstęp wolny.

uwaga konkurs!

20.09., godz. 20.30. Bilety: £8 Magda Piskorczyk to wokalistka śpiewająca dojrzałym, niskim głosem. Kompozytorka, instrumentalistka i aranżerka w jednej osobie, w swej twórczości czerpie inspiracje z muzyki afroamerykańskiej i afrykańskiej.

Jest dwukrotną półfinalistką międzynarodowego konkursu International Blues Challenge w Memphis w USA. Siedmiokrotnie została wybrana Bluesową Wokalistką Roku przez czytelników kwartalnika „Twój Blues”.

Komedia Moliera „The Misanthrope” w reż. Gigi Robarts zostanie wystawiona 19-22 września w Ognisku Polskim w Londynie. Pierwsze 3 osoby, które prześlą hasło „The Misanthrope” na adres: konkurs@cooltura.co.uk, dostaną podwójne zaproszenia na ten spektakl.

»

A PONAD ZIEMIĄ Z KULAMI LATAŁY BRYLANTY

14.09., godz. 17.00. Sala teatralna.

Wstęp wolny.

Koncert z okazji 70. rocznicy wybuchu powstania warszawskiego. Spektakl o Krzysztofie Kamilu Baczyńskim w wykonaniu Jagody Rall i Sławomira Gaudyna. Kalendarium powstania, wiersze i pieśni powstańcze.

» POSK – DNI OTWARTE 20-21.09

» PROMOCJA KSIĄŻKI 26.09., godz. 19.00 Promocja książki „Johannes Hevelius and His Gdańsk” oraz koncert gdańskiego zespołu Baltic Kwartet. Imprezie towarzyszyć będzie wystawa malarstwa i grafiki około 30 gdańskich artystów.

» PRZESŁUCHANIA DO TEATRU SYRENA 27.09., godz. 15.00. Więcej informacji: tel.

0777 076 598

» KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU 26.09., godz. 20.00; 27.09., godz. 17.00 i 20.00; 28.09., godz. 17.00 i 20.00 Bilety: od £23. Rezerwacje i dodatkowe informacje: tel. 0787 804 7013

» „HALKA”

Klub Orła Białego »

STREFA KIBICA: MISTRZOSTWA ŚWIATA W SIATKÓWCE

Do 21.09. Wstęp wolny Klub zaprasza do wspólnego oglądania transmisji ze wszystkich meczów odbywającej się w Polsce najważniejszej siatkarskiej imprezy świata.

» DISCO 27.09., godz. 21.00 – 02.00 Bilety: £5 Zagra DJ Lukasz. Obowiązuje elegancki strój Poniedziałki Line Dancing 19.30 - 22.30 Salsa Cubana 20.00 - 22.00 Wtorki Klub brydżowy 18.30 - 22.30 Środy Gimanastyka przy muzyce dla seniorów 11.30 – 13.30 Zumba po polsku 19.30 - 20.30 Czwartki Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30 - 20.00 Ceroclondon - szkoła tańca nowoczesnego 20.00 - 23.00 Piątki Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 16.30 - 19.00 Zumba po polsku 19.30 - 20.30

4.10., godz. 19.30 i 5.10., godz. 17.00 Bilety: od £20

Soboty Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz 9.00 – 15.00

Opera Stanisława Moniuszki w czterech aktach to kolejny mocny akcent obchodów 50-lecia POSK-u. Reżyserem spektaklu

Niedziele Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00 - 20.00

09/09/2014 14:31:19

048

CAFÉ COOLTURA WYDARZENIA TEATR POSK

CREATIVE CRICKLEWOOD PRESENTS

ELZBIETA ADAMCZYK

KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU

2 SEPTEMBER – 28 SEPTEMBER

THE WINDMILL

Najnowszy program. Prapremiera w Londynie.

Piątek 26 września 2014, godz. 20:00 Sobota 27 września 2014, godz. 17:00 i 20:00 Niedziela 28 września 2014, godz. 17:00 i 20:00 Bilety w cenie £28, £25 i £23 do nabycia w kasie POSK od 5 września.

Tel.: 020 8741 1887 lub 020 8741 0398. Kasa czynna w godzinach 18:00 – 20:00.

POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Wcześniejsze rezerwacje i informacje – Pan Jurek, tel: 0747 657 3860

Thursday Sept 4th from 7pm

Opening Night: Open Mic with music and poetry:

Thursday Sept 4th, 8 pm - 11pm

Location:

The Windmill,

Windmill opening times:

Mon-Fri: from 4 pm,

57 Cricklewood Broadway, NW2 3JX Sat-Sun: check with venue 020 8450 4422

Patronat medialny

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

547-MAKIETA 3 40-63.indd 48

09/09/2014 16:36:17

049

547-MAKIETA 3 40-63.indd 49

09/09/2014 14:31:29

050

Czyta się

redaguje Piotr Dobroniak

W otchłani mroku

Wrocław staje się przejściem do mrocznego świata, niebezpiecznym labiryntem. Wystarczy o niewłaściwej porze znaleźć się w niewłaściwym miejscu i otwiera się brama do piekieł.

Tutaj okrucieństwo nie ma granic.

Tutaj śledzisz każdy gest twojego oprawcy.

Tutaj zaczynasz żyć według jego reguł.

»

Do czego może doprowadzić na pozór niewinny spór profesorów? Co pewien filozof z roku 2012 ma wspólnego ze zbrodniami z 1946?

Wrocław 1946. Zło zatacza coraz szersze kręgi.

Marek Krajewski

Tropią dziewczęta. Gwałcą je i zabijają. Trzech żołnierzy Armii Czerwonej spędza sen z powiek Popielskiemu, UB, NKWD i pewnemu szalonemu Rosjaninowi. Każdy z nich ma inne powody.

Dawny komisarz dostaje zlecenie od profesora filozofii. Wśród uczniów podziemnego gimnazjum jest agent UB. Trzeba go znaleźć i odseparować.

Nic trudnego. Jednak ku zaskoczeniu Popielskiego każdy kolejny krok w śledztwie to niespodzianka, za którą kryją się mroczne tajemnice. Zło i sprawiedliwość przestają być tylko tematem debaty filozoficznej – zaczynają decydować o życiu i śmierci.

Liczby Charona

»

Maj 1929 roku. Lwów. Komisarz Edward Popielski wyleciał z policji za niesubordynację. Wreszcie ma czas na rozwiązywanie zagadek matematycznych i… na miłość. Namówiony przez piękną Renatę podejmuje się ryzykow547-MAKIETA 3 40-63.indd 50

nego zlecenia i szybko wpada w kłopoty. A we Lwowie znów wrze. Brutalne morderstwa wstrząsają miastem.

I tylko policja wie, co kryje tajemniczy list od mordercy.

W „Liczbach Charona” Popielski ma szansę zmienić swoje życie – wrócić do policji i założyć rodzinę z ukochaną kobietą. Ale miłość jest ślepa, podobnie jak sprawiedliwość…

Władca liczb

»

WZmęczony życiem Popielski dostaje nowe zlecenie. Proste z pozoru śledztwo w sprawie syna pewnego hrabiego zaczyna zupełnie nowy rozdział w historii detektywa i miasta.

Pisarz, filolog klasyczny. Przez wiele lat prowadził na Uniwersytecie Wrocławskim zajęcia, z których zrezygnował, aby poświęcić się wyłącznie pisaniu książek.

Autor bestsellerowych powieści kryminalnych o Eberhardzie Mocku i Edwardzie Popielskim. Ich przekłady ukazały się w dziewiętnastu krajach.

Laureat m.in. Paszportu „Polityki”, Nagrody Prezydenta Wrocławia, więcej na

znak.com.pl

10/09/2014 12:01:00

051

547-MAKIETA 3 40-63.indd 51

09/09/2014 14:31:34

052

CAFÉ COOLTURA guest room

Guest room

Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, z dopiskiem: „Guest Room”.

„Moje prace pojawiły się już w kilku galeriach, w tym w Galerii Fotografii Artystycznej w Krakowie oraz na Florydzie” – napisała do nas pani Nina Kraus.

Więcej na:

NinaKraus.com

Poezja Krylu

*** Boże mój, Boże mój! Czy Cię opuściłem?!

Czym się Ciebie wyparł, czy Ciebie zdradziłem?

Ty wiesz wszystko, Panie, widzisz moje serce; Widzisz, w jakiej żyję już od lat rozterce…

Wiem, żeś Ty nie winien niczyjego grzechu! Że nam życzysz dobra, radości, uśmiechu!

Znam, kto pragnie pracę Twą popsować, A oblicze swoje chciałby przy tym schować!

Oddałem Ci siebie – a teraz wykradłem?!

Tak pragnąłem miłości – a czasu nie zgadłem?

Przecie Ty strudzonemu brzemion nie dodajesz, Ty pragniesz wybaczać, odkupienie dajesz!

Twego miłosierdzia niegodny się stałem, Grzeszny jestem, Panie! Ja je podeptałem!

Ale pragnę zawsze sługą Twym pozostać, Prawom Twoim jakże chciałbym sprostać!

Więc nie odrzuć mnie, Panie, zapomnij me winy!

Com uczynił, wiesz dobrze – ale znasz przyczyny.

Ja nie proszę, żebyś moim grzechom błogosławił, Ale byś darował, pomógł – I wybawił…

547-MAKIETA 3 40-63.indd 52

Kupię…

Tyle stoi już marketów, jest niejedno targowisko, Kolorowy świat reklamy umysły nam zmienia, Każda rzecz jest wyceniona, kupić można wszystko…

Szukam sklepu, w którym kupiłbym… marzenia?

Nie rozumiem, czemu pani tak się na mnie złości?

Skąd u pana się pojawia uśmieszek niemrawy?

Chciałbym prosić, chciałbym kupić kilogram… miłości.

Może jeszcze coś zostało z ostatniej dostawy?

Może leży gdzieś w hurtowni, w którymś magazynie Zapomniana paczka szczęścia? Kupię bez wahania!

Może pani ją sprowadzi? Pięknie ją zawinie?

Ja zapłacę, nawet jeśli bez opakowania…

Proszę, może ktoś mi powie, może sklep mi wskaże, Może ktoś mi poda adres handlowej placówki Gdzie… przyjaźni kawałeczek odmierzę i zważę…

Albo wezmę uszkodzone dwie małe połówki?

Poślę anons do gazety, do urzędu dam podanie, Gdzie nie pójdę, moje prośby budzą śmiech, zdumienie I zaczynam sobie co dzień zadawać pytanie: Czy na zakup ten musiałbym odstąpić… sumienie?







Tadeusz Żyszkowicz

Rzeczywistość Czym władać?

Jak przekazać?

Co czuję Co widzę. Świat Paleta kolorowa Słowa, słowa, słowa Multum pomysłów Dobyć wszystko.

To tylko zostanie Dookoła wszędzie By cieszyć Nas nie stanie Nas nie będzie.

Pewnego dnia, dokładnie przedwczoraj, się rozmarzyłem: Mieszkam pod lasem w drewnianej chatce, zaś przez moją posesję płynie strumyk. Słyszałem szum lasu.

09/09/2014 15:45:41

Bór-orkiestra Lesie, borze, bliski sąsiedzie Szumiący w swej toni głęboko Kusisz szmerem, co wiedzie Do ciszy, gwar zostawiasz daleko.

Za drzewem każdym tajemniczość chodzi W prześwicie gdzieś ciepły promyk błyska Dywan – mech miękki – kroki łagodzi Deptany patyk zbyt głośno trzaska.

Wysoko koronami drzew lekko kołyszesz Miły szum, głos wznosi się, to opada Na dole, gdzie jestem, symfonię słyszę Dostojna orkiestra sercem mym włada.

Życia bieg Szybciej, szybciej trzeba zdążyć Po ,,sukcesy”, które znasz Choć zmęczenie rozum drąży Mało, mało… więcej chcesz.

Meta wcale się nie zbliża W biegu finisz cały czas Cel zadany, zmora chciwa Drwi, chichocząc raz po raz.

To zabawa, której nie ma Życia mozół tylko trwa I siarczyście nas wyśmiewa Smak owoców cierpkich ma.

Kochankowie Pogodny wieczór Niedzielna polana Wejrzeniem słońca Ostatnim skąpana.

Razem idziemy W pół objęci Ostatnie spotkanie Łza w oku się kręci.

Stąpasz łagodnie Piękna, płocha łania Patrzysz płomiennie Bardzo zakochana.

Wiesz. Rozstanie.

Nietrwałość chwili Przedłużasz spacer Byśmy dłużej byli.

547-MAKIETA 3 40-63.indd 53

09/09/2014 19:51:53

054

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Browka Szpinak

»

„Browka Szpinak” to drugi projekt firmowany przez Łysonżiego Dżonsona. Debiutanckie wydawnictwo reprezentanta warszawskiego Ursynowa pt. „Dżonson” ukazało się we wrześniu 2009 i do dziś uważane jest za klasykę gatunku. Nad nowym albumem Łysonżi pracował przez półtora roku w stołecznym Erem Studio pod okiem Staszka „Staszego” Koźlika i Marcina „Kuza” Kuśmierczyka, którzy zajęli się realizacją i miksem materiału. Warstwa muzyczna projektu to zasługa czołowych producentów z Polski i nie tylko; mistrzowskie bity wysmażyli: Kazzushi, Salvare, Wizzo, O.S.T.R., Szczur, Szogun, Kaszpir oraz Spinache. Za popisy DJ-skie odpowiadają: DJ Gondek, DJ Grubaz, DJ Flip oraz DJ Anusz. Na mikro-

Zupynalefkisplify 26 września na półki sklepowe trafi trzeci solowy album Proceente, pt. „Zupynalefkisplify”. Na materiał składa się 17 starannie wyselekcjonowanych utworów, w których

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05

P R A Y E R I N C L. W ood & The Prick an d R . Sc h u l z

fonach będzie można usłyszeć ponad 20 wyjątkowych gości reprezentujących ekstraklasę polskiej sceny rap. Szata graficzna projektu to dzieło Konrada Smolarskiego.

Płyta powinna trafić na półki sklepowe 31 października nakładem wydawnictwa Aloha Entertainment. Dystrybucją krążka zajmie się Step Records. «

pojawia się plejada producentów, raperów, DJ-ów i wokalistów. Płyta „Zupynalefkisplify” została zrealizowana w Erem Studio przez Staszka Koźlika, który odpowiada również za miks wszystkich utworów. Masteringiem zajęli się mistrzowie z AS One Studio.

A D E T O L O VE F Po l i n a HAKE IT OFF S Ta y l o r S w i f t M I W R O NG A Nico & Vinz I NG S E d S he e r a n

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

R UD E Ma g i c !

HE CHAMBER T Le nny K r a v i t z Y R E NY S Ar t u r R o j e k NE D A Y ( VA ND A A G ) O B a ke r m a t

HIS IS HOW WE DO T K a t y Pe r r y

R UE L O VE T Coldplay OME GET IT BAE C Pha r r e l l Wi l l i a m s

B A I L A ND O

Enriq ue Ig lesias f eat. Se a n P a u l

ELL HER T R i z z l e K i c ks

H A ND E L I E R C Sia E T Z W E R K ( F A L L S L IKE RAIN ) N K l a n g ka r us s e l l I C D O S T R A C E NI A N Mr o z u f e a t . S o und ’ n ’G rac e

L A Y M E D O W N Pi x i e Lo t t

19 20

A M NE S I A 5 S e c o nd s o f S u m m e r

547-MAKIETA 3 40-63.indd 54

I T ’ S M Y B I R T H D A Y w i l l . i . a m f e a t . C o d y Wis e

09/09/2014 14:31:36

055 EVA BECLA PREZENTUJE...

5 października (niedziela) godz. 17.00 oraz 20.00 EALING TOWN HALL, New Broadway W5 2BY (Stacja M Ealing Broadway) BILETY: £27 (zniżki dla grup) REZERWACJA / ZAKUP BILETÓW TEL: 07788 4101 22 lub 020 8997 3629 eva@evabeclapresents.com (akceptpujemy karty)

31 grudnia 2014 roku Kabaret Limo kończy swoją działalność. Z tej okazji grupa wyrusza w swoją ostatnią trasę koncertową, by pożegnać się z widzami. W programie znajdą się najbardziej popularne skecze i piosenki w historii kabaretu oraz tzw. piwniczniaki - takie, które ostatni raz widziały człowieka ponad dziesięć lat temu. Nie zabraknie także numerów powstałych w ostatnim okresie, które nie były dotąd prezentowane w telewizji i internecie. Wszystko to okraszone improwizacją, głupawką i seksapilem.

Jeśli więc chcesz zobaczyć łysiejącego Blachę albo Hitlera na żywo, bądź po prostu spędzić dwie godziny z Kabaretem Limo - przyjdź, bo to ostatnia taka szansa. https://www.facebook.com/eva.becla www.evabecla.com

547-MAKIETA 3 40-63.indd 55

09/09/2014 14:31:38

056

CAFÉ COOLTURA sport

547-MAKIETA 3 40-63.indd 56

09/09/2014 14:31:40

057 Strefy Kibica w Londynie – Mistrzostwa Świata w Siatkówce

»

W naszych strefach atmosfera jest gorąca, a oprawa towarzysząca kibicowaniu godna. Zapraszamy do naszych stref kibica i podajemy terminy kolejnych meczów.

Pierwsze mecze drugiej fazy Mistrzostw Świata w Siatkówce Mężczyzn rozegrane zostały w środę (mecz z USA) oraz czwartek (mecz z Włochami).

Podczas weekendu rozegrane zostaną kolejne dwa mecze: Polska – Iran (sobota) oraz Polska – Francja (niedziela), na które serdecznie zapraszamy.

W obu strefach dostępne będą gadżety kibica: flagi, koszulki, piłki siatkarskie. Podczas meczów będą również rozdawane nagrody: koszulki, piłki, maskotki i wiele innych – łącznie na ten cel zostało przeznaczonych ponad 400 nagród. «

Druga faza rozgrywek Sobota, 13.09, godz. 19:25 POL – IRN (POSK, Sala PON UJ, 4 piętro) Niedziela, 14.09, godz. 19:25 POL – FRA (POSK, POSKlub, 4 piętro)

SPONSORZY STREFY KIBICA

547-MAKIETA 3 40-63.indd 57

09/09/2014 14:31:42

058

CAFÉ COOLTURA FILM + TEATR

Na ekranie »

Z końcem 2013 roku w sieci zadebiutowała nowa internetowa platforma z polskimi filmami „na życzenie”- polvod.pl.

Celem serwisu jest zapewnienie dostępu do największej bazy tytułowej ogólnie pojętej kultury polskiej

spośród wszystkich działających obecnie serwisów VOD. Twórcy serwisu www.polvod.pl chcą dać możliwość obejrzenia filmów tych mniej znanych i zapomnianych. W serwisie znajdą się treści stare i nowe. Filmy fabularne, dokumentalne i animo-

wane. Planowane jest uruchomienie części z polskimi kabaretami.

Obecnie wszystkie filmy są dostępne bezpłatnie.

Pragniemy zachęcić do oglądania nas, postaramy się przybliżyć część naszego katalogu. «

FILMY I SERIALE

filmy

01 Drzazgi 02 Uciekinier 03 Boisko bezdomnych 04 Czery noce z Anną 05 Noc świętego Mikołaja

Anna German Opowieść o losach polskiej piosenkarki Anny German, która w latach 70. stała się sławna na całym świecie.

Będąc u szczytu sławy, ulega wypadkowi samochodowemu, w wyniku czego zostaje przykuta do szpitalnego łóżka.

Jednak dzięki szybkiej rekonwalescencji ma szanse, aby rozpocząć swoje życie od nowa.

Anna German

547-MAKIETA 3 40-63.indd 58

10 odcinków

seriale

01 Anna German 02 Czas honoru 03 Rodzinka.pl 04 Ogniem i mieczem 05 Londyńczycy polvod.pl/serial-Anna-German

09/09/2014 15:46:00

REKLAMA artykuł reklamowy

Wesele – event z atrakcjami (cz.2) Przygotowanie ślubu i wesela to nie lada wyzwanie, zwłaszcza gdy całe wydarzenie musi odbyć się z dala od miejsca gdzie na co dzień żyje i pracuje para młoda.

»

Wybierając salę para młoda kieruje się walorami estetycznymi, ładną architekturą, miłym otoczeniem. Rzeczy do zweryfikowania jest jednak więcej. Jeżeli wśród zaproszonych gości jest osoba starsza lub niepełnosprawna należy sprawdzić czy lokal posiada podjazd, odpowiedniej szerokości przejścia i wygodną toaletę. Jeśli wśród gości będą dzieci powinniśmy zadbać nie tylko o atrakcje dla nich, ale również o ich bezpieczeństwo. Musimy pamiętać też

547-MAKIETA 3 40-63.indd 59

o ewentualnym noclegu dla gości. W Polsce jest ponad 1000 sal weselnych, ale jedynie połowa z nich ma miejsca noclegowe – to kolejna kwestia, którą trzeba przemyśleć wybierając miejsce wesela.

Ułożenie menu okazuje się większą sztuką niż mogłoby się zdawać. Ciepłe i zimne dania, przekąski, desery i napoje musimy dobrać tak, by się komponowały, a czas serwowania rozłożyć na czas trwania całej imprezy.

059

Nie zawsze doczytamy w umowie, że zespół, który wybraliśmy gra jedynie do północy, a potem przechodzi na stawkę godzinową. Nikt też w najśmielszych planach nie zakłada, że wynajęty fotograf z niewyjaśnionych powodów nie dojedzie na nasz ślub.

I choć brzmi to irracjonalnie są to realne sytuacje, które mogą się wydarzyć.

Pierwsze rozeznanie na rynku daje młodej parze obraz sytuacji, pojawiają się również pierwsze wątpliwości dotyczące zarówno kwestii organizacyjnych jak i finansowych. Jedynie 7% małżeństw zorganizowało ślub i wesele w Polsce wydając mniej niż 10 000 PLN. Koszty połowy ślubów mieszczą się w granicach ok. 50 000 PLN, a jedynie 4% nowożeńców przekroczyło kwotę 60 000 PLN. Dla porównania zorganizowanie takiej samej imprezy w Wielkiej Brytanii wymaga dwukrotnie większych nakładów finansowych.

Przedsięwzięcie wymaga dobrego zmysłu logistycznego, kreatywności, umiejętności negocjacji, przewidywania wszystkiego, co może nas zaskoczyć i przede wszystkim opanowania. Nic więc dziwnego, że organizację własnego ślubu i wesela narzeczeni coraz częściej oddają w ręce wykwalifikowanych konsultantów ślubnych. Profesjonalny wedding planner wynegocjuje lepsze warunki finansowe u podwykonawców, doradzi, pomoże, wskaże ewentualne zagrożenia i rozwiązania. To kreator niesamowitości, które będzie można zrealizować w budżecie zaplanowanym przez narzeczonych. Będzie pilnował wszystkich szczegółów podczas przygotowań i w trakcie samego wydarzenia. Na taką pomoc decydują się pary, które choćby ze względu na obowiązki zawodowe nie są w stanie zaangażować się w organizację takiego przedsięwzięcia. Często są to też młode pary pracujące za granicą, które jedynie ze wsparciem wedding plannera mogą zorganizować ślub w Polsce. «

09/09/2014 16:50:37

060

CAFÉ COOLTURA wielka brytania od kuchni

Prawda i mity o kromce chleba Mało kto dziś wie, że tradycyjna kajzerka krakowska miała cztery nacięcia, a warszawska pięć. Rogaliki zawdzięczamy zaś wiedeńskim piekarzom, którzy pieczywo w kształcie półksiężyca przygotowywali dla rycerzy wyruszających na wyprawę krzyżową.

»

W ankiecie na temat jakości chleba, przeprowadzonej na Uniwersytecie Rolniczym w Krakowie w 2008 r. w ramach europejskiego projektu badawczego, 90 na 100 respondentów odpowiedziało, że uważa chleb za żywność specjalną, szczególnie ważną, a nawet świętą. A jak wyglądają statystyki? Według raportu opublikowanego przez GUS 10 lat temu przeciętny Polak zjadał ok. 90 kilogramów chleba rocznie. W 2012 r. przeciętny Polak zjadał już tylko ok. 52 kg chleba w ciągu całego roku.

Dla porównania przeciętny Turek spożywa

547-MAKIETA 3 40-63.indd 60

150 kg pieczywa rocznie, a Czech 137. Na tle Europy pozostajemy w tyle za Czechami czy Niemcami.

Nadeszło lato, a wraz z nim rozpoczął się sezon pikników i wspólnego grillowania. Kiedy spożywamy posiłek przygotowany wraz z przyjaciółmi czy rodziną na świeżym powietrzu, dużo chętniej do tradycyjnej kiełbaski czy karkówki z grilla sięgamy po kromkę chleba. Inaczej sprawa wygląda, kiedy spożywamy chleb w codziennej diecie. Dietetycy biją na alarm. Jemy za mało chleba.

Chleb chlebowi nierówny „Chleb, jaki jest, każdy widzi”, można by sparafrazować cytat z encyklopedii napisanej przez Benedykta Chmielowskiego.

Jednak chleb chlebowi nie jest równy.

– Na jakość i trwałość pieczywa wpływają przede wszystkim jakość i czystość mikrobiologiczna podstawowego surowca, jakim jest mąka, odpowiednie przygotowanie ciasta, jego prawidłowy proces rozrostu i wypieku oraz warunki przechowywania gotowych wyrobów.

Czy wiesz, że...

Popularna w Europie francuska bagietka zawdzięcza swój kształt pomysłowości francuskich piekarzy, którzy wymyślili długą cienką bułkę, by ułatwić francuskim żołnierzom przechowywanie chleba w kieszeniach spodni.

09/09/2014 14:31:56

061 Czy wiesz, że...

W średniowieczu spożycie chleba często powodowało masowe zatrucia oraz halucynacje. Winowajcą był pasożytniczy grzyb, gnieżdżący się w kłosach żyta, jęczmienia czy pszenicy.

Ze względu na halucynacje osoby dotknięte zatruciem mogły zostać omylnie oskarżone o czary.

547-MAKIETA 3 40-63.indd 61

Jakość pieczywa zależy także od dodawanych do mąki lub ciasta polepszaczy syntetycznych. W polskich piekarniach chleb jest wypiekany tradycyjnie z mąki pszennej i żytniej. Pozostałe składniki pieczywa to zakwas albo drożdże, woda, sól i dodatki typu miód, mak, kminek czy inne nasiona, m.in. dynia, słonecznik, siemię lnianie czy płatki owsiane, rodzynki lub suszone śliwki – mówi Mateusz Bugno, menedżer produkcji z The Polish Bakery w Londynie, pierwszej polskiej piekarni w Wielkiej Brytanii.

Na świecie popularne są różne odmiany chleba. Hinduski płaski chleb naan, żydowska maca – pieczywo, które powstaje z pszennej mąki i wody, tortilla – pochodząca z Meksyku i pieczona z mąki pszennej lub kukurydzianej na patelni jak placki, bagietka – popularna francuska bułka z mąki pszennej o długości 50 cm, pita – pochodzący z Bliskiego Wschodu okrągły, płaski chleb idealny do przekrojenia wzdłuż i wypełnie-

nia nadzieniem, niemiecki pumpernikiel – żytni i bardzo ciemny chleb, czy bardzo popularna włoska ciabatta.

Jak ugryźć kromkę chleba?

Prapoczątek pieczywa sięga epoki neolitu, kiedy ludzie zbierali i rozgryzali nasiona dzikich roślin, później wypluwali je i formowali z nich placki, które następnie piekli na ogniu. W późniejszym okresie z ziaren zaczęto gotować polewkę. W międzyczasie wynaleziono żarna, które rozcierały ziarna zboża, dając z niego mąkę, którą z kolei stosowano do zagęszczania polewki.

Wkrótce okazało się, że polewka pozostawiona w garnku rozrasta się. Tak powstał zakwas. Na terenie Polski chleb na zakwasie jadano już w I-V w. n.e. Był on robiony z pszenicy, żyta lub jęczmienia. Pierwszy cech piekarzy został założony w 1260 r. przez Bolesława Wstydliwego.

09/09/2014 14:31:57

062

CAFÉ COOLTURA wielka brytania od kuchni

Chleb zapewnia nam uczucie sytości.

Dostarcza naszemu organizmowi witaminy i pierwiastki potrzebne do jego prawidłowego funkcjonowania.

547-MAKIETA 3 40-63.indd 62

Dlaczego warto jeść chleb?

Polski chleb na emigracji

Chociaż od wieków chleb jest głównym składnikiem naszej diety, często ograniczamy jego spożycie przekonani, że „zapycha” i powoduje tycie. Wszystko jednak zależy od tego, jaki chleb spożywamy. Zdrowy chleb to nie mit – przekonuje Agnieszka GabrielDamaz z The Polish Bakery. – W sklepach można znaleźć różne rodzaje pieczywa, niektóre są mniej, inne bardziej wartościowe pod względem odżywczym. My dbamy o to, by nasz chleb był w pełni wartościowym produktem. W naszej ofercie można zaleźć bogaty wybór pieczywa na zakwasie: od chleba wiejskiego, poprzez chleb pszennożytni, chleby z ziarnami, jak chlebek babuni z sezamem, czy chleb żytni 100%.

Chleb zapewnia nam uczucie sytości.

Dostarcza naszemu organizmowi witaminy i pierwiastki potrzebne do jego prawidłowego funkcjonowania. Pszenne i żytnie bochenki na zakwasie są bogatym źródłem żelaza, miedzi, cynku, magnezu, który łagodzi objawy stresu oraz działa przeciwdepresyjnie, a także witamin z grupy B niezbędnych do prawidłowej pracy układu nerwowego.

Według specjalistów z Katedry Technologii Węglowodanów Wydziału Technologii Żywności na Uniwersytecie Rolniczym w Krakowie chleb poprawia naszą pamięć i koncentrację – dzięki zawartości węglowodanów złożonych, takich jak skrobia, będąca głównym składnikiem mąki i chleba, które są najbardziej odpowiednie do odżywiania komórek nerwowych mózgu. U osób, które nie spożyły na śniadanie pieczywa lub innych produktów zbożowych, mózg może gorzej pracować, co często znajduje wyraz w gorszej koncentracji i zdolności zapamiętywania.

Chleb chroni nas także przed nowotworami. Szczególnie ten wypiekany na zakwasie. Zawiera on kwas mlekowy oraz błonnik, który reguluje i ułatwia trawienie oraz zapobiega zaparciom i hamuje rozwój bakterii chorobotwórczych w jelicie grubym, a sprzyja rozwojowi bakterii probiotycznych, wpływających korzystnie na odporność organizmu. Bakterie te hamują rozwój komórek rakowych, zapobiegając nowotworom jelita grubego. Warto wspomnieć, że kwas mlekowy zawarty w pieczywie na zakwasie jest bezpieczny nawet dla osób z nadkwaśnością żołądka. Chleb wzmacnia również organizm przyszłych mam. Zwiera bowiem znaczne ilości kwasu foliowego, dzięki czemu płód może lepiej się rozwijać, cynk z kolei poprawia odporność, a żelazo zwiększa wydolność organizmu oraz chroni przed anemią.

Kiedy wspominamy rodzinny dom, jednym z elementów, do których się odwołujemy, jest zapach i smak świeżego chleba. Ten smak wiąże nas z domem bardziej niż cokolwiek innego. Polacy, jak i inne nacje, udając się na emigrację, zabrali ze sobą swoje zwyczaje, kuchnię, smak swojego chleba. – Kiedy przyjechałam do Wielkiej Brytanii, rozczarowały mnie dwie rzeczy – mówi Alina z Bedford. – Brak porządnej herbaty – w kraju, w którym filiżanka herbaty jest świętością – oraz brak porządnego, zdrowego chleba na zakwasie.

Wszechobecne w sklepach pieczywo tostowe i białe dmuchane bułki uświadomiły mi, że będę zmuszona wprowadzić zmiany w mojej diecie. Na szczęście znalazłam polski sklep, a w nim smaczne polskie pieczywo z piekarni The Polish Bakery. Udało mi się także przekonać do niego moich angielskich przyjaciół, którym zasmakował zwłaszcza chleb razowy z inuliną oraz chleb ze słonecznikiem.

W Wielkiej Brytanii obecnie funkcjonuje wiele lokalnych polskich piekarni, które zaopatrują w pieczywo ponad 600 tysięcy Polaków. Polskie pieczywo kupują także Litwini, Łotysze czy Bułgarzy. Przekonało się do niego również wielu Anglików, którzy z polskim chlebem zetknęli się w domach polskich przyjaciół, spróbowali go na miejscowych targach czy zakupili w sklepie wiedzeni ciekawością nowego smaku. Najstarsza i największa polska piekarnia w Anglii to The Polish Bakery. Rodzinna firma, która powstała 11 lat temu i do dziś zaopatruje w tradycyjne polskie pieczywo na zakwasie polskie sklepy i sklepy oferujące polskie produkty na terenie UK oraz dostarcza pieczywo do supermarketów takich jak ASDA, TESCO, Sainsbury’s czy Waitrose. W swojej ofercie piekarnia ma szeroki wybór pieczywa pszennego, pszenno-żytniego oraz żytniego.

Wychodząc naprzeciw potrzebom rynku i zmieniającym się tendencjom, piekarnia wprowadza w tym roku nowe rodzaje chleba oraz nowe ciasta do swojej oferty. «

09/09/2014 14:31:59

REKLAMA zdrowie i uroda

547-MAKIETA 3 40-63.indd 63

063

09/09/2014 14:32:01

064 Czym drogi krem różni się od taniego?

REKLAMA ARTYKUŁ SPONSOROWANY

»

Chociaż bywają zwolennicy teorii, że drogi krem od taniego różni się jedynie ceną, nie ma to pokrycia w rzeczywistości. Różnica tkwi w jakości składników. Tani produkt nie zawiera nośników, które transportują składniki odżywcze wgłąb skóry.

W dobrym i skutecznymi kremie to właśnie one są najważniejsze, ponieważ bariera naskórka jest bardzo szczelna i większości substancji kosmetycznych nie udaje się jej pokonać. A więc nieestety nie można się spodziewać aktywnych składników najnowszej generacji i najwyższej jakości w tanim produkcie za kilka funtów. W produktach, które są masowo reklamowane w mass mediach tylko około 20% ceny pokrywa koszty składników i produkcji, reszta to koszty reklamy i marketingu. Jednak droższe kosmetyki na bazie wysokiej jakości komponentów zawierają delikatne olejki i wyselekcjonowane ekstrakty roślinne. Kremy luksusowe wyróżniają właściwe proporcje substancji czynnych oraz wyszukany system dostarczania składników wgłąb skóry. Mają też zazwyczaj aksamitną konsystencję, piękny naturalny kolor oraz przyjemny, ale nie intensywny zapach. Właśnie… Jakość kremu można również rozpoznać po zapachu. Najlepsze kosmetyki nie pachną mocno, nie zawierają dużej ilości sztucznych zapachów utrzymujących się przez długi czas, bo one nie są tym, czego nasza skóra potrzebuje. One są dowodami na zawartość chemii, która podrażnia i powoduje alergie.

Bez względu na cenę, nie ma obecnie na rynku kremu, który w nie pozostawiający wątpliwości sposób usunąłby istniejące zmarszczki, chociaż można im zapobiegać.

A więc czy to znaczy, że mamy w ogóle nie kupować kremów? Ależ nie, ale musimy się im uważnie przyglądać, a w szczególności ich składnikom.

Aby krem działał właściwie na przyczyny starzenia, powinien zawierać aktywne substancje, które maja właściwości przenikania przez skórę i stymulowania jej do lepszej pracy, tak aby w naturalny sposób funkcjonowała jakby ubyło jej lat. Zadaniem kremu przeciwzmarszczkowego nie jest jedynie nawilżenie pierwszej warstwy rogowej skóry, która owszem, stanie się bardziej ela-

547-MAKIETA 4 64-91.indd 64

styczna i gładka, ale ma to niewiele wspólnego ze regeneracją jej tkanek i rzeczywistą redukcją zmarszczek.

Wiele kosmetyków zawiera kolagen i ich producenci twierdzą, że to zwiększa poziom tego białka w skórze. Obiecują likwidację zmarszczek – czyli coś czego żaden krem nie jest w stanie dokonać.

W rzeczywistości, cząsteczki kolagenu hydrolizowanego zazwyczaj stosowanego jako składnik kosmetyków, są zbyt wielkie aby przebić się przez powierzchnię skóry (epidermę), aby głęboko wniknąć w tkanki, tam gdzie naturalny ludzki kolagen jest produkowany. Tylko kosmetyk o takich właściwościach przedostawania się przez naskórek może mieć wpływ na produkcję i ilość kolagenu w skórze oraz poprawić jej wygląd.

Dotychczas istnieje wyłącznie jeden rodzaj kosmetyku kolagenowego, który ma właściwości przenikania się do warstwy twórczej skóry i stymulowania jej do lepszej pracy – to jest natywny kolagen rybi, polski wynalazek, który sprzedawany jest na rynku przez firmę Colway.

Udowodniono, że jednymi z najlepszych i najskuteczniejszych w walce z niechcianymi zmarszczkami komponentów kosmetycznych są peptydy.

Prawdziwym odkryciem i absolutną rewelacją jest Matrixyl Synthe™- również zwany prokolagenem – syntetyczny peptyd, który zawiera matrykiny przenoszące sygnały do odbudowy i regenaracji skóry

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway „Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League, 268 King Street, Hammersmith

25 września, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

Więcej na:

w jej głąb. W testach peptydy te wykazały niesamowite działanie regeneracyjne łącznie z proteinami kolagenu rybiego dając znacznie lepsze rezultaty niż każdy z tych substancji osobno. Matrixyl stał się ostatnio jednym z najbardziej poszukiwanych składników w kosmetykach przeciwstarzeniowych.

Krem Nawilżający na Dzień i Krem Regenerujący na Noc marki Colway zawierają aż 3% tego aktywnego składnika. «

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką!

Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura

 077 07609041 09/09/2014 15:07:22

REKLAMA zdrowie i uroda

547-MAKIETA 4 64-91.indd 65

065

09/09/2014 15:07:23

066

REKLAMA zdrowie i uroda

Private Medical Centre 020 8993 4444 SPF PHGLF FRP 020 8992 7222 'HQW\Ä&#x17E;FL Lekarze 7HUDSHXFL

547-MAKIETA 4 64-91.indd 66

+

:\VRNL standard L

$WUDNF\MQH FHQ\

Acton: 1 Eastfields Road, W3 0AA West Ealing: 124 Uxbridge Road, W13 8QS

= 09/09/2014 15:07:25

REKLAMA zdrowie i uroda

067

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

547-MAKIETA 4 64-91.indd 67

09/09/2014 15:07:28

068

OGŁOSZENIA DROBNE

wynajęcia Jak zamieścić ogłoszenie domieszkania UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms 81616 Koszt ogłoszenia

£1

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Kody działów:

0 1 mieszkania wynajmę 02 mieszkania szukam

03 praca dam 04 praca szukam 05 kupię

internet

CL CL CL CL

06 sprzedam 07 auto-moto 08 randka w ciemno 09 inne

www.cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe (usługi) Telefonicznie:

020 8846 3614 cooltura.co.uk lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 15 słów

£25 + vat

Ramka do 25 słów

£30 + vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

547-MAKIETA 4 64-91.indd 68

SMS:

81616 KOD: 01

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

020 7272 8615 Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

+ standardowa opłata operatora

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

CL CL CL CL CL

www.cooltura.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania?

Sprawdź najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> 3 pokojowe mieszkanie po generalnym remoncie. Przestronne pokoje. Nowa kuchnia ze zmywarka.

Nowa lazienka. Osobne pomieszczenie z pralka. Kontakt: Aga 07572155509 > Acton, pokoj dwojka dla niepalacych, dla 2dziewczyn lub pary, w czystym, spokojnym domu, blisko komunikacja, sklepy, internet. £155/tydz.+dep. Rachunki wli 07562546770 > Bellingham Wynajmę miejsce w pokoju dla chłopaka.55f za tydz.

Dostęp do internetu, polska tv w domu z ogrodem i miejscem parkingowym. Blisko stacji Bellingham. Anna 07466039560 > Bruce Grove, N17 6RU, Pokoj dla pary £120/tyg. + gaz i elec. w domu duza kuchnia, duzy ogrod ,jedna lazienka + 2 toalety. Tel : 0208 885 1890, 075 2145 2860 > Do wynajęcia pokój dla mężczyzny w srednim wieku pracującego i spokojnego 07719778386 > Dwuosobowy (dla jednej osoby £8o dla dwóch £13o) rachunki wliczone kod: se12 osw tel.07743896720 > Edmonton, N17 8HB, Studio z oddzielna kuchnia, 800+rachunki (woda wliczona)- w bloku, na parterze, duze studio flat, sypialna+maly salon, oddzielna kuchnia. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Enfield, Bounds Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £75 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz -, 07756340316, 07825459367

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Enfield, EN3 5JX, Studio flat- £730/mies. +energia. Sypialnia polaczona z kuchnia, lazienka z wanna, mieszkanie znajduje się na 1 pietrze. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07436582104, 07715677401 > Enifield Wynajme na Enifield pokoj jedynke za 90 f tygodniowo + tydzien depozytu internet i rachunki wliczone. Pokoj w czystym i spokojnym domu blisko skl 07508560146 > Finchley Central, N3 2LH: Ladne 1 bedroom bungalow z prywatnym ogrodem,£1150 miesiecznie.Council i woda-£40/ miesiecznie +energia I gaz.

Dostepne od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Green Lanes, N4 1BN £ 910 + rachunki, 1bed na 2gim pietrze na poddaszu, Sypialnia osobny salon, duza kuchnia, umeblowane. Tel : 0208 885 1890, 075 2145 2860 > Greenford Wynajme duzy ladny pokoj dwojke jednej osobie £120 tyg + depozyt Greenford UB6 niedaleko central line tel.07769703644 > Hainault wynajme pokój 2 osobowy na Hainault, 5 min do stacji metra i 07703744044 > Manor Hause 2 strefa Czysty jednoosobowy pokój Ł130 tyg+2 tyg depozytu W mieszkaniu 1 osoba Polska TV i internet w pokoju Rachunki wliczone 07921760750 , > Manor Hause 2 strefa Czysty jednoosobowy pokój Ł130+2 tyg depozytu W mieszkaniu 1 osoba Polska TV i internet w pokoju Rachunki wliczone 07921760750 , > Morden Wynajme pokoj 2-osobowy na Morden w spokojnym, czystym domu. Blisko do metra i polskich sklepow, tygodniowy depozyt, 140f tygodniowo, 07538771981

09/09/2014 15:07:29

OGŁOSZENIA DROBNE / PRACA

> Upton Park wynajmę pokój 1os w spokojnym domu z intrnetem, TVP ,ogrodem tel.07852329777 > Wood Green ,N17 6AG : Pokoj srednia jedynka : £100 tyg+ rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami , w mieszkaniu 6 pokoi, Dostepne od zaraz , Tel : 0208 885 1890, 075 2145 2860 > Wood Green N22 5BY £288tyg.

2bed flat z ogrodkiem blisko stacji, 2 dwojki, przechodni salon, wyposazona kuchnia, lazienka.

Umeblowany. dostepny od zaraz!

0208 888 2288. 07734389397

> Norbury Jedynka na Norbury, dla spokojnej osoby szukającej miejsca na dluzej. £100/tydz w tym rachunki, depozyt 2 tyg, internet. Kontakt 07912105252 9:00-18:00 lub sms > Perivale, duzy pokoj z podwojnym lozkiem,dla 1 osoby w czystym domu z ogrodem, living room Znajdujacym sie 5 minut od stacji Perivale 115£/ tydz.07853207519 , > Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym.

Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

> Sydenham 1 bedroom flat do wynajecia na Sydenham 2 min do stacji, miejsce parkingowe, cicha spokojna okolica. Cena 875za m\\c tel. 07715231414 > Streatham / Norbury wynajme

pokoj dwojke jedno podwojne lozko w czystym i zadbanym domu W domu jest internet i polska telewizja. Blisko polskie skl 07472558055

> Streatham Common Wynajme maly pokój £75 na Streatham Common w spokojnym domu 07908084272

> Wood Green, N22 5LY, Mieszkanie 3bed, £1450/miesiac, sypialnie 2x dbl, 1x single room, osobny salon, kuchnia z jadalnia, maly ogrod, dobra kondycja Tel : 0208 885 1890, 075 2145 2860 > West Kensington, pokoj z kuchnia (bedsit) 5 minut od stacji 07956323873 > Wynajme ladny pokój dla jednej osoby blisko stacji metra Sadb 07751693003 > Wynajme one Bedroom na Clapton dla pary niepalących tel 07854595594

mieszkania

szukam

www.cooltura.co.uk SMS:

dojazdem do Hammersmith. Cenie sobię spokój i zdrowy rozsądek.

07902705706

praca

dam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 03

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania.

Doświadczenie i referencje wymagane.

Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

Multi skilled tradesmen wanted For upcoming loft conversion and refurbishment Call Stephen 07939979237

Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@ polishvillagebread.co.uk

81616 KOD: 02

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Zadbanego dwupokojowego

mieszkania w zachodnim Londynie szukam. 07474132498

> Spokojny męzczyzna bez nałogów, poszukuję jednoosobowego pokoju z tenancy agreement (DSS) do wynajęcia od zaraz.Najlepiej z dogodnym

547-MAKIETA 4 64-91.indd 69

069

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

09/09/2014 15:07:30

070

OGŁOSZENIA PRACA / KSIĘGOWOŚĆ I FINANSE Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

> Oferta dla fachowców budowlanych ( wszystkie zawody ) gotowych i chcach rozpoczac samodzielna i niezależną działalność po szczegóły proszę dzwonic 07585776077 > Looking for hairdresser. Part time 20 hours £150 cash or Full time 40 hours £300 cash in Richmond. Please call on 07712654433. Ask for ( Joe ) thank you . > Zatrudnie dwie tancerki tanca erotycznego, mozliwe zakwaterowanie. 07474132498 > Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218 > Praca dla krawcowej szyjemy suknie slubne i wieczorowe. Acton -London 07733547953 > Przyjme fryzjerke damsko meska

547-MAKIETA 4 64-91.indd 70

do pracy salon znajduje sie na hounslow west 07951435622

> Looking for hairdresser. Part time 20 hours £150 cash or Full time 40 hours £300 cash in Richmond. Please call on 07712654433. Ask for ( Joe ) thank you . > IT Developer ze znajomoscia flash lub web lub html5 poszukiwany do pracy w centrum Londynu w branzy social gaming, iGaming. kasia@ ashton-hunter.com , > Szukam malarzy z doświadczeniem w nowym budownictwie Od zaraz. Pracy na dniówkę (Od £10 do £15 na godzinę),oraz praca na cenę.

NIN,UTR,CSCS 07870543089 , > Poszukuje room attendant do pracy w hotelu w centrum Londynu wiecej informacji pod numerem 07999013707 > Do sprzątania biur doświadczone odpowiedzialne osoby ang. podstawowy wymagany dobre warunki tel.07740316002, > Cukiernik / piekarz Wykwalifikowany potrzebny do pracy na Fulham. Dzwonic od 9-11rano i od 18-20 wiecz. Tel:

09/09/2014 15:07:32

OGŁOSZENIA PRACA / SPRZEDAM

07958233121 CV wyslac na info@ danishpatisserie.co.uk

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv i katalogów od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N7BP > Kierowca kategorii C/pracownik fizyczny potrzebny w firmie landscapingowej. Dobry angielski z okolicy Iver, Bucks. Do 10£/h plus nadgodziny. 07828311446 KonrAD

szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Stolarz szuka pracy. Kuchnie, podlogi. Rowniez robie plytki, elektryke. Narzedzia. Doswiadczenie.

Dokladny.07746062083

> Stolarz 30lat praktyki budowlanej I warsztatowej wlasne profesjonalne narzedzia I van szuka stalej pracy. Tylko powazne propozycje pod nr 07828401936

> Szukam sprzatania domu prywat. w zach.Londynie lub pomoge starszej osobie w prowadzeniu domu. Referenc. i 6 lat doswiad.tel.07783913472

> Pattern Cutter duze doswiadczenie w krawiectwie miarowym i przemyslowym rowniez w UK szuka pracy 07447407755

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 7545707457

> Szukam malarzy z doświadczeniem w nowym budownictwie Od zaraz. Pracy na dniówkę (Od £10 do £15 na godzinę),oraz praca na cenę. wymagane NIN,UTR,CSCS 07870543089

> Solidny ogòlnobudowlaniec szuka pracy.tel 07925421799 > Szukam pracy w zawodzie

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakość I czystość Marcin 07515464677

praca szukam

> Ogolnobudowlaniec szuka

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 04

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Elektryk Hydraulik z 12 letnim

doswiadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem.

Certyfikaty NICEIC i Gas SAFETY.07707717053 ,

> Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 > Plastrarze 8 lat doswiadczenia

w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Elektryk szuka pracy 07565075455 Marek. > Hydraulik (Gas Safe Register),

547-MAKIETA 4 64-91.indd 71

ogólnobudowlanym malowanie plytkowanie szpachlowanie regipsy nr. tel. 07593072306 pracy. Tel. 07964835798

> Plastrarze 8 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Dwoch ogolnobudowlancow

szuka pracy. Wlasne narzędzia tel.07964835798

> Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym szukam pracy. pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem. Tel.07883974669 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

sprzedam

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 06

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Sprzedam koronkowa suknie ślubną koloru białego, rozm. miedzy 8 a 10.Suknia posiada wszyste koraliki Swarovskiego. Cena 475f prosze dzwonic po 16.

07885763856 > Duzy polsko-angielski słownik 2

tomy,nowy.£45.00 tel.07523510272

wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof

> Gillette Mach-3,oraz Mach-3 turbo(pakowane po 8 nozykow) sprzedam w atrakcyjnej cenie £ 8.00 Zachodni Londyn Tel.07805401053

> Plastrarz dlugoletnie doswiadczenie w angli /plaster 6£ / tynki 10£ za metr -07766141504

> Sony tv set bravia 30” screen digital plasma, bardzo nowy. £ 260 tel.07523510272

> Malarz dekorator szuka pracy

071

Teraz ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1 > Sprzedam Marlboro Gold 10 kar. po 43 za box 07738421626 > Sony tv set bravia 30” screen digital plasma, bardzo nowy. £ 260 tel.07523510272 > Sprzedam nowa sofe z DFS kolor brazowy+2 poduszki nieuzywana. Cena oryginalna £455.

Moja cena £349. Tel: 07731656399.

09/09/2014 15:07:33

072

OGŁOSZENIA AUTO-MOTO / RANDKA W CIEMNO

> Zawartosc domu rodzinnego: do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel.

07523510272 > Duzy slownik naukowo

techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

auto-moto

www.cooltura.co.uk SMS:

81616 KOD: 07

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Seat Ibiza 19/10/2004 1.2

benzyna, przebieg 98650, niebieska perla, MOT 24/10/14, tax 31/01/14 cena £1200 dokladniejsze informacje pod nr. 07547361172 ,

> Lexus is250 cabrio, biala perla, pier.rej.10.2011, przebieg 31000, MOT 09.2015,TAX 02.2015,cat D, full wypas..piekny... kontakt Janusz 07838216428 cena £15000.00 > Nissan Micra,2004 r.

poj.1.3,piecio drzwiowy£1190,przebieg 70.000 Renault Megane Sport Cabriolet

1999r.przebieg 60tys.mil,£ 990. stan b.dobry 07805401053

> VW Touran 2.0 TDI 2006 przebieg po autostradach17400,po wym 7891684926

randka

w ciemno

www.cooltura.co.uk SMS:

> Saab 93 1,9TID rok 2005 przebieg 92000 mil po wym.oleju. I filtrow. Nowe ham opony akumulator cena podlega negocjacji tel 07526688487

> Rover Sprzedam samochod Rover 220,diesel,1997,na polskich blachach,ubezpieczenie oc do 26.03.2015,roczny akumulator,ekonomiczny,w ciaglym uzytku 07511295637

> Nissan Micra,2004 r. poj.1.3,piecio drzwiowy£1190,przebieg 70.000 Renault Megane Sport Cabriolet 1999r.przebieg 60tys.mil,£ 990. stan b.dobry 07805401053 > Ford Focus Combi 2l TDCI 2006,przebieg 79000 mil. Nowe MOT. Stan bardzo dobry. Cena 2800 tel. 07817778023

81616 KOD: 08

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Jesli tez jestes tu samotna to odezwij sie a moze byc baardzo milo.

Wiek bez znaczenia. Ja mily sympatyczny prawie czterdziestolatek 07935410774 Buzka. > Londyn 43 latek ulegly bi szuka pary do spotkan ja 177cm 78kg 07933856598 > Witam szukam dyskretnej kobiety Wiktor 07932432389 > Wysoki 39l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamknieta przeszloscia otwartej szczerej pragnacej stalego spokojnego zwiazku 07772387104 > Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07928079252

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

T

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

547-MAKIETA 4 64-91.indd 72

za

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN1 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmow

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPD

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwo konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na ro „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę w Ask bill payer’s permission before using the service.

SMS costs or £10 02084974698.”

Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2.

Wybierz numer 03700 41 0041, a następn number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy ko Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmow Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 849 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS cost Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destination nu top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Connectio as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provided by service is provided by Auracall Ltd.

09/09/2014 15:07:34

073

Nie wiesz ũĂŬ ƌŽnjǁŝČnjĂđ ƉƌŽďůĞŵ nj ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐnj ǁLJƉĞųŶŝđ ƵƌnjħĚŽǁLJĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌnjLJ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚnjǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ ŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚ nj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ njĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ nj WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

547-MAKIETA 4 64-91.indd 73

09/09/2014 16:40:25

074

REKLAMA USŁUGI

Filmowanie (operator telewizyjny)

i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

rec

0759 28 79 122

usługi różne ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług.

Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/ CarpetCleaningPL 07809409618

Home Office, wizy, deportacja, firma adwokacka, prawo rodzinne FMKSolicitors.

Tel: 07956665287 Ewa (polski, francuski, arabski, hiszpański).

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

547-MAKIETA 4 64-91.indd 74

zdrowie

i uroda

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-9203526 Szczegóły Na www.PolskieKursy.co.uk

Ogłoszenie drobne kosztuje tylko

£1

telewizja

satelitarna

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery

serwis

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 68

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

09/09/2014 16:56:05

Boo Tic Trn tel.

Ch

Sept 3pm 7.30pm Sept

Booking : Tickets: £15 members £18 non-members £10 students Trnsfer Bank: Allied Irish Bank Sort Code: 23-83-97 Account: 45616239 Ref.The Misanthrope tel.020 7589 4670 email: m&mstudios@eclusier.com Cheques payable to The Polish Hearth Club send to the club address 547-MAKIETA 4 64-91.indd 75

09/09/2014 16:34:37

076

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

transport przewozy, paczki ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 70

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju).

Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

a

547-MAKIETA 4 64-91.indd 76

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695 Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

£1

Ogłoszenie tylko

09/09/2014 15:07:39

REKLAMA PACZKI – TRANSPORT

1. Dostarczenia do 3-4 dni roboczych 2. Usługa door to door.

3. GWARANCJA najniższej ceny na rynku (jeżeli klient znajdzie tańszą ofertę zwrócimy mu różnicę).

4. Usługa śledzenia paczki (online oraz SMS).

5. Codzienny odbiór paczek.

6. JEDYNA firma oferująca możliwość odbioru paczki w 3 godzinnym przedziale czasowym 7. Przesyłki zgłoszone do godz. 13.00 mogą zostać odebrane jeszcze tego samego dnia.

8. ZERO UKRYTYCH KOSZTÓW.

ZAWSZE BYŁO, JEST i BĘDZIE:

077

£14,95/32 kg Obsługujemy wszystkie kraje EU

Szybki czas dostawy

Futuro Fashion LTD

Bezpieczeństwo

Z A M ÓW O NL I NE LU B Z A DZ WO Ń

28/29 The Broadway, Ealing, London W52NP

547-MAKIETA 4 64-91.indd 77

09/09/2014 15:07:41

078

REKLAMA PACZKI â&#x20AC;&#x201C; TRANSPORT

! " #

1S[FXÂą[ PTÂąC J QBD[FL 10-4," "/(-*"

#

e-mail:

przewozyoskar@gmail.com

www.przewozyoskar.com

* paczka do 20 kg

QBD[LB (3"5*4

facebook.com/PrzewozyOskar

Polska

Anglia

+48 505 132 128 +48 536 373 099

+44 0 777 869 05 30 +44 0 759 884 85 66

547-MAKIETA 4 64-91.indd 78

#

09/09/2014 15:07:47

OGŁOSZENIA WYWÓZ ŚMIECI

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

079

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

547-MAKIETA 4 64-91.indd 79

09/09/2014 16:44:03

080

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

Skip 40 yard

Dla Firm wyższe ceny !

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40 KABLE (Cable) £0.70 - £2.10 OŁÓW (Lead),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50 - £0.80 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £60 - £100 / tona ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ciężarówka 7.5t

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Kupujemy wszystkie auta! Załatwiamy wszystkie formalności DVLA. Obsługujemy całe UK!!!

547-MAKIETA 4 64-91.indd 80

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS! Magda

079 17 300 600 Biuro

0193 257 0757

09/09/2014 15:07:52

REKLAMA SKUP ZĹ OMU

081

SCRAP METAL

/FPK UĂ&#x2013;JHP i metali kolorowych MIEDĹš (Copper) MOSIÄ&#x201E;DZ (Brass) KABLE (Cable) OĹ Ă&#x201C;W (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASĂ&#x201C;WKA (Stainless Steel) ZĹ OM STALOWY (Scrap Metal)

ZĹ OMOWANIE AUT ZAĹ ATWIAMY FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA

ÂŁ3.30 - ÂŁ3.80 ÂŁ2.00 - ÂŁ2.40 ÂŁ0.70 - ÂŁ2.10 ÂŁ0.70 - ÂŁ1.00 ÂŁ0.50 - ÂŁ0.80 ÂŁ0.50 - ÂŁ0.80 ÂŁ60 - ÂŁ100 / tona

PĹ&#x201A;acimy najlepsze ceny za kabel!

Pracujemy 7 dni w tygodniu.

ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;y Londyn.

Cena ustalona przez telefon to cena ostateczna!

Podana cena moĹźe ulec zmianie w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od notowaĹ&#x201E; gieĹ&#x201A;dowych danego surowca

0788 66 25106

5RGELCNKÉŽEK od brudnej roboty 9[YČ&#x2022;\ ÉŽOKGEK DWFQYNCP[EJ 1DUÂ?WIWLGO[ ECÂ?[ .QPF[P 7UÂ?WIK FNC ÉŽTQFQYKUMC

<CYU\G PC E\CU 24/7

EN

WD

.+%'0%' 07/$'4 %$ /2 ,'

<CF\YQÉ&#x203A;

HA

N

NW

RM

E W

UB

LONDON SE

TW

DA

SW KT SM

547-MAKIETA 4 64-91.indd 81

IG

CR

BR

09/09/2014 15:07:53

082

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

547-MAKIETA 4 64-91.indd 82

09/09/2014 16:44:39

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

547-MAKIETA 4 64-91.indd 83

083

09/09/2014 15:07:59

084

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

547-MAKIETA 4 64-91.indd 84

09/09/2014 15:08:01

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

085

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

547-MAKIETA 4 64-91.indd 85

09/09/2014 15:08:04

086

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

UZ

Î szybkie

PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

Profesjonalny montaż.

$P

NQ

ATD Structures Scaffolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

Szybki termin realizacji!

FUJ

Najtaniej w Londynie!

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

Sebastian:

SJD F

0787 14 24 077

T

properscaffolding@yahoo.co.uk

} 547-MAKIETA 4 64-91.indd 86

lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING

Zapraszamy do współpracy!

HV

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

09/09/2014 15:08:09

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

547-MAKIETA 4 64-91.indd 87

087

09/09/2014 15:08:11

088

REKLAMA BUDOWNICTWO I REMONTY

547-MAKIETA 4 64-91.indd 88

09/09/2014 15:08:14

547-MAKIETA 4 64-91.indd 89

09/09/2014 15:08:17

090

REKLAMA MOTORYZACJA

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE IE LAKIEROWAN

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

547-MAKIETA 4 64-91.indd 90

09/09/2014 15:08:18

REKLAMA MOTORYZACJA

091

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

547-MAKIETA 4 64-91.indd 91

09/09/2014 15:08:20

092

WIADOMOŚCI KRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

547-MAKIETA 5 92-100.indd 92

09/09/2014 16:25:04

093 PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Wszystkie niemal sprawy zawodowe wymagać będą od Ciebie dużego zaangażowania i dyscypliny. Gonić Cię będą narosłe w czasie wakacji zaległości. Weź się intensywnie do pracy, gdyż będzie Ci jej teraz przybywać, a nie ubywać. Nie licz na pomoc innych, jesteś zdany tylko na siebie.

Najbliższe dni zapowiadają się stabilnie, a momentami możesz mieć wrażenie, że trochę nudno. W pracy niewiele będzie się działo, partner będzie zapracowany, więc i popołudnia spędzisz samotnie. Wykorzystaj ten czas na własne potrzeby, spraw sobie od dawna odkładaną przyjemność.

Gwiazdy natchną Cię do pracy. Staniesz się zaangażowany w sprawy firmy, zapragniesz wprowadzić unowocześnienia i praktyczne zmiany. Twoje pomysły maja szansę zdobyć uznanie szerszego grona zainteresowanych. Odważnie przedstaw je szefostwu.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Opanuje Cię dążenie do dalekich wędrówek, wyjazdów, nowych spotkań, a najbliższy czas okaże się pomyślnym okresem do podróży. Niezależnie, czy wybierzesz kierunek ku górom, czy ku morzu, gwiazdy gwarantują odpoczynek, wyciszenie i nabranie dystansu do otaczającej Cię rzeczywistości.

Los będzie Ci przychylny. Będziesz mógł pozwolić sobie na drobne przyjemności.

Zwolnisz tempo i wreszcie trochę odpoczniesz oraz skupisz się na sobie. Korzystne dni na spotkania towarzyskie, imprezy i wspólne wypady do kina, ale i samotne wycieczki.

Wyostrz swoje zmysły, zwłaszcza jeśli jesteś osobą samotną. Blisko Ciebie jest ktoś, kto już raz nieśmiało zaproponował spacer. Jeśli tym razem się zdecydujesz, to zadziwi Cię atmosfera randki, a Ty zbierzesz mnóstwo komplementów. Po prostu miło spędź czas.

SKORPION

RYBY

RAK

Gwiazdy zapowiadają spokojny czas. Nic nie powinno Cię zaskoczyć ani sprawić Ci problemu. Wykorzystaj te dni na nadrobienie zaległości w pracy i życiu osobistym. Umów się z dawno niewidzianymi znajomymi, zorganizuj obiad rodzinny, zrób coś tylko dla siebie.

Rutyna stanie się Twoim przeciwnikiem.

Jesteś pewny siebie i przestałeś zwracać uwagę na dokładność, rzetelność i szczegóły w wykonywanych przez Ciebie zadaniach. Koniecznie pomyśl o podniesieniu swoich kwalifikacji lub nauczeniu się czegoś nowego.

Postaraj się unikać sytuacji, które sprzyjać mogą kłótniom. Staraj się nie ryzykować, rozpoczęty bowiem teraz konflikt może się ciągnąć za Tobą całymi miesiącami. Wprowadzi do Twojego życia niepotrzebne napięcie. Skup się na wyciszeniu i relaksie.

(22.11–21.12)

BARAN

LEW

Jeśli w Twoim związku nie układało się najlepiej, to zapowiadają się zdecydowanie lepsze dni. Jeśli nie możesz całkowicie opanować zazdrości, to zastanów się może nad jakąś formą terapii. Jeśli ponowisz swoje zachowanie, to nie przetrwa ani ten, ani każdy następny Twój związek.

Zastanów się nad relacjami z innymi.

Pochłoną Cię sprawy towarzyskie. Warto zadzwonić do przyjaciół, a nawet gdzieś się wspólnie wybrać. Możesz poczuć się zaskoczony czyjąś krytyką lub niemądrą uwagą. Na wszelki wypadek nie słuchaj plotek i nie przejmuj się za bardzo opiniami innych.

Będziesz miał dużo sił witalnych. Wypoczęty po wakacjach poczujesz, jakbyś miał kilka lat mniej. Będziesz spotykał się ze znajomymi, a Twój świetny humor i błyskotliwy dowcip sprawią, że wszyscy będą chcieli przebywać w Twoim otoczeniu. Ciesz się życiem i ładuj swoje akumulatory.

(23.08–22.09)

(22.12–19.01)

(22.09–22.10)

(21.04–20.05)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

STRZELEC

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

547-MAKIETA 5 92-100.indd 93

t

09/09/2014 16:25:05

094

DZIAŁ Piłka nożna Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

Udany początek eliminacji Polska wygrała z Gibraltarem 7:0 (1:0) w swoim inauguracyjnym meczu grupy D eliminacji piłkarskich mistrzostw Europy 2016, który odbył się w portugalskim Faro.

Cztery bramki zdobył Robert Lewandowski, dwie Kamil Grosicki, a jedną Łukasz Szukała.

»

Gibraltar, najmłodszy członek FIFA i eliminacyjny debiutant, podejmował biało-czerwonych w Portugalii, ponieważ nie posiada odpowiedniego dla takich rozgrywek stadionu.

Polscy zawodnicy byli zdecydowanymi faworytami w meczu z rywalami, wśród których większość zawodników nie gra w piłkę zawodowo. Początek spotkania potwierdził te przewidywania. Biało-czerwoni od razu rzucili się do ataków, okazje mieli Arkadiusz Milik i Kamil Glik, którego strzał głową sprawił dużo problemów bramkarzowi Jordanowi Perezowi.

Chwilę później golkiper z Gibraltaru był już bez szans, choć tym razem sytuacja wydawała się dla niego łatwiejsza niż wcześniej. Lekki i płaski strzał zza pola karnego oddał aktywny na początku meczu Kamil Grosicki. Piłka dość wolno zmierzała do bramki i wpadła tuż obok słupka. To pierwszy gol 26-letniego skrzydłowego w kadrze narodowej.

Jeszcze w 16. minucie Grosicki znów był bliski szczęścia (jego szarżę powstrzymał Perez), ale od tej pory podopieczni Nawałki mocno spuścili z tonu. Kolejne akcje gości były dość wolne i schematyczne, defensywa Gibraltaru nie miała kłopotów z odbieraniem piłki.

547-MAKIETA 5 92-100.indd 94

W 22. minucie na strzał zdecydował się Bryan Perez, ale piłka poszybowała nad poprzeczką. Na tym skończyły się ciekawe akcje w pierwszej połowie.

Znacznie więcej działo się w drugiej części, całkowicie zdominowanej przez polskich piłkarzy. Zawodnicy z Gibraltaru tuż po przerwie spróbowali ruszyć do ataków i bardzo szybko zostali „skarceni”.

W 48. minucie swoją drugą bramkę w tym meczu i reprezentacji zdobył Grosicki, który popisał się efektownym dryblingiem pomiędzy obrońcami rywali. Chwilę później swój popis zaczął Robert Lewandowski.

Napastnik Bayernu Monachium strzelił cztery gole, z czego dwa już między 50. i 53. minutą (za pierwszym razem głową po dośrodkowaniu z lewej strony Jakuba Wawrzyniaka).

Kolejne dwa trafienia Lewandowski dołożył w końcówce spotkania, ale wcześniej swoją premierową bramkę w reprezentacji zdobył Łukasz Szukała. W 58. minucie obrońca Steauy Bukareszt, dysponujący imponującymi warunkami fizycznymi (195 cm wzrostu), wyskoczył najwyżej po dośrodkowaniu Mateusza Klicha i popisał się celnym strzałem głową.

W 78. minucie na boisku pojawił się pomocnik Ruchu Chorzów Filip

Starzyński, dla którego był to debiut w kadrze narodowej.

Do końca roku biało-czerwonych czekają jeszcze trzy mecze. W październiku podejmą w Warszawie mistrzów świata Niemców oraz Szkotów, a w listopadzie zmierzą się na wyjeździe z Gruzją.

W ME 2016 po raz pierwszy zagrają 24 zespoły (do tej pory 16). Do turnieju z kwalifikacji awansują bezpośrednio drużyny z pierwszych i drugich miejsc w dziewięciu grupach oraz najlepsza z trzeciej lokaty. Pozostałych osiem ekip z trzecich miejsc utworzy cztery pary barażowe, których zwycięzcy również wystąpią w Euro 2016. Francja ma zapewniony udział jako gospodarz. « Gibraltar – Polska 0:7 (0:1) Bramki: Robert Lewandowski (50 – głową, 53, 86, 90+1), Kamil Grosicki (11, 48), Łukasz Szukała (58 – głową) Sędzia: Stefan Johannesson (Szwecja).

Widzów ok. 1,5 tys. Żółte kartki: Gibraltar – David Artell; Polska – Mateusz Klich, Kamil Glik Polska: Wojciech Szczęsny – Paweł Olkowski, Kamil Glik, Łukasz Szukała, Jakub Wawrzyniak – Kamil Grosicki (78.

Filip Starzyński), Grzegorz Krychowiak, Mateusz Klich (71. Krzysztof Mączyński), Maciej Rybus – Robert Lewandowski, Arkadiusz Milik (71. Waldemar Sobota)

09/09/2014 16:25:07

095

547-MAKIETA 5 92-100.indd 95

09/09/2014 16:25:09

096

SPORT RAJD + Piłka nożna

Rallycross w Lydden Hill

»

W tym właśnie miejscu w 1967 r. narodził się rallycross, czyli połączenie wyścigów i rajdów. Tutaj także w ciepły, choć deszczowy ostatni weekend sierpnia rozegrana została 5. runda British Rallycross, na starcie której stanęło pięciu Polaków.

Pomimo iż impreza przebiegała w strugach ulewnego deszczu, co dodatkowo utrudniało kierowcom walkę o dobre pozycje, gorący doping kibiców podgrzewał atmosferę.

W licznej klasie Hot Hatch na piątym miejscu zawody ukończył Mariusz Mehlberg, na trzecim Tomasz Wielgosz, a na drugim Tomasz Marciniak, który stracił szansę na tytuł po ciężkiej walce z Craigem Lomaxem.

Z kolei dobry występ Sławomira Wołocha przerwało spotkanie z barierą po wyjeździe z joker lap. Choć niezbyt duże, uszkodzenia w aucie wykluczyły Polaka z dalszych biegów.

Z zaproszenia Peter Gwynne Motorsport skorzystał również Piotr Rudzki, będąc najszybszym spośród debiutantów.

– Puchar Swifta to najmocniejsza klasa, te auta są ściśle monitorowane, tutaj dużą rolę

odgrywa doświadczenie – powiedział po wyścigach Rudzki, dodając: – Rallycross to widowiskowa dyscyplina, jest sporo akcji, dużo się dzieje, naprawdę ciekawa dla kibiców. Kto nie był, niech żałuje! «

Przyłącz się do akademii Polish Tigers Football Academy już dziś!

»

Trwa nabór nowych zawodników urodzonych pomiędzy 1 września 2003 a 31 sierpnia 2010 r. do akademii pikarskiej Polish Tigers w następujących lokalizacjach: Wandsworth Common, North Acton, Turnpike Lane, Hounslow/Greenford, Harrow, Sheperd’s Bush, Mitcham/Croydon.

Jest to młody, nowoczesny i dynamicznie rozwijający się projekt, którego celem jest stworzenie polskich szkółek piłkarskich w wielu lokalizacjach Londynu w celu szkolenia jak największej liczby najmłodszych adeptów piłki nożnej.

Akademia została powołana dla młodych miłośników sportu, a w szczególności piłki nożnej, którzy czerpią rzeczywistą radość z aktywności fizycznej. Jej wyróżnikiem jest szczególne podejście do 547-MAKIETA 5 92-100.indd 96

dzieci, które na tym etapie życia kształtują i udoskonalają swoje umiejętności ruchowe, w tym piłkarskie, oraz przede wszystkim mają dbać o zdrowie i prawidłowy rozwój fizyczny i psychiczny.

Nasz program szkoleniowy daje duże możliwości rozwoju dla osób, które konsekwentnie go realizują. Dużą

uwagę przywiązujemy do indywidualnego podejścia pedagogicznego do każdego zawodnika Akademii, zapewniając przy tym dobrą zabawę i harmonijny rozwój fizyczny i osobowościowy Twojego dziecka.

50 podopiecznych, 8 licencjonowanych trenerów, angielski system szkoleniowy, profesjonalna opieka, sparingi z Queens Park Rangers Academy, trening tylko £5!

Od roku 2012 niepokonani w swoich rocznikach na corocznych turniejach organizowanych przez London Eagles.

Dołącz do najlepszych już dziś!

Więcej informacji: 0 7921 839 545, akademia@polishtigersfa.co.uk, http://polishtigersfa. co.uk, https://www.facebook.com/PTFAcademy « 09/09/2014 16:25:10

dns_A4

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

dns_A4_05-2014_2.indd 1 547-MAKIETA 5 92-100.indd 97

ZADZWOŃ!

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

19/05/2014 16:25:10 10:36:40 09/09/2014

547-MAKIETA 5 92-100.indd 98

09/09/2014 16:25:13

547-MAKIETA 5 92-100.indd 99

09/09/2014 16:25:16

547-MAKIETA 5 92-100.indd 100

09/09/2014 16:25:18