Cooltura Issue 550

cooltura.co.uk

550-COVER.indd 1

04 października 2014

40 (550)

Szczegóły

30/09/2014 13:33:58

550-MAKIETA 1 01-23.indd 2

30/09/2014 14:18:19

550-MAKIETA 1 01-23.indd 3

30/09/2014 14:18:21

W NUMERZE 550.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

016

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

012 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 UNIA EUROPEJSKA 020 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Na brytyjskich papierach

030 KOMENTARZ TYGODNIA Tu nie będzie rewolucji

034 FELIETON Znowu Dobroniak

038 NASZE SPRAWY „Sztuka godnego umierania”

040 WYDARZENIA Pierwszy kongres polskich przedsiębiorców

042 SYGNAŁY Z listów do redakcji

044 CAFÉ COOLTURA Wydarzenia nadchodzącego tygodnia

550-MAKIETA 1 01-23.indd 4

094

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

048 FILM Integracja w Londynie

050 PRL LIVE MUSIC Maryla Rodowicz, Enej, Sylwia Grzeszczak

052 WYWIAD NUMERU Kabaret Limo

054 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!!!

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

056 WYSTAWA Losy emigracji polskiej w Londynie

058 KSIĘGARNIA

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

Wrzesień pułkownika Maczka

060 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Sery, mary i koszmary

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 KRZYŻÓWKA 093 HOROSKOP 094 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

30/09/2014 15:32:19

550-MAKIETA 1 01-23.indd 5

30/09/2014 14:18:28

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

Centralne ulice jak wielkie postoje taksówek Taksówki blokują ulicę Whitehall w brytyjskiej stolicy podczas demonstracji, do której doszło 24 sierpnia.

Londyńscy taksówkarze protestowali przeciwko nieuczciwej, ich zdaniem, konkurencji ze strony nielicencjonowanych przewoźników. W ich opinii obecne prawo nie chroni odpowiednio bezpieczeństwa zarówno kierowców, jak i pasażerów taksówek.

550-MAKIETA 1 01-23.indd 6

30/09/2014 14:18:30

Fot. PAP/EPA/Will Oliver 550-MAKIETA 1 01-23.indd 7

30/09/2014 14:18:32

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Walia nie chce niepodległości Niecały tydzień po szkockim referendum sondaż dla telewizji BBC wykazał rekordowo niskie poparcie dla niepodległości Walii – za opuszczeniem Wielkiej Brytanii jest tylko 3 proc. mieszkańców.

Jednocześnie 49 proc. pytanych chce rozszerzenia istniejącej autonomii.

550-MAKIETA 1 01-23.indd 8

»

Od 2018 r. Walia będzie korzystać z rozszerzonych uprawnień podatkowych.

Sondaż ośrodka ICM badał także poparcie mieszkańców Walii dla poszczególnych partii politycznych. Najwięcej zwolenników wśród ankietowanych ma Partia Pracy (38 proc.), ze sporą przewagą nad torysami (23 proc.). Największy wzrost poparcia odnotowała jednak Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), której notowania wzrosły z 7 do 14 proc. Wyprzedziła ona tym samym niepodległościową Partię Walii (Plaid Cymru), która cieszy się poparciem na poziomie 13 proc.

Zdaniem profesora Rogera Scully’ego z Wales Governance Centre na Uniwersytecie w Cardiff wśród Walijczyków daje się zauważyć spadek popularności skrajnych opcji, a więc zarówno pełnej niepodległości, jak i likwidacji autonomii. Rośnie za to poparcie dla rozszerzenia uprawnień władz autonomicznych.

– Poparcie dla niepodległości jest niższe, niż kiedykolwiek odnotowano – komentował Scully dla BBC. Od 2018 r. walijskie władze korzystać będą z rozszerzonych uprawnień w zakresie polityki podatkowej. Decyzja w tej sprawie została ogłoszona przez premiera Davida Camerona w listopadzie zeszłego roku. Oznacza to, że Walia będzie posiadać kompetencje podatkowe po raz pierwszy od ponad 700 lat, czyli od połączenia jej i Anglii unią personalną.

Rząd w Cardiff będzie miał wpływ na stawki podatków korporacyjnych, podatku od zakupu nieruchomości czy od składowania odpadów (landfill tax), a także pewne uprawnienia w zakresie zaciągania kredytów. Cameron obiecał Walijczykom, że w przyszłości będą mieli również prawo do partycypacji w podatku dochodowym, będzie to jednak wymagało przeprowadzenia referendum. Ma się ono odbyć przed 2020 r.

W zeszły wtorek walijski rząd przedstawił projekt rozwiązań dotyczących technicznych aspektów pobierania podatków. Powołany ma zostać w tym celu specjalny urząd, Welsh Revenue Authority.

Rząd szacuje jeszcze, jaki będzie koszt

stworzenia systemu ściągania podatków.

Projekt będzie przedmiotem konsultacji, które potrwają do 15 grudnia. Ustawa regulująca kwestie podatkowe ma być przyjęta latem przyszłego roku.

Dyskusja wokół niepodległości Szkocji zaowocowała obietnicą dalszej dewolucji, czyli rozszerzania kompetencji władz autonomicznych tego regionu, między innymi o uprawnienia podatkowe. W przypadku zatwierdzenia tych decyzji takich samych kompetencji mogą domagać się także władze Walii i Irlandii Północnej.

Sytuacja Walii jest odmienna od Szkocji czy Irlandii Północnej przede wszystkim ze względów historycznych. Region ten najdłużej pozostaje w unii z Anglią.

Siły niepodległościowe nigdy nie były tam równie silne jak w Szkocji czy Irlandii (przed jej podziałem w 1921 r.).

Ożywienie nastrojów nacjonalistycznych w Walii przyniósł XX wiek. W 1925 r. powstała Partia Walii, która postawiła sobie za cel uzyskanie większej autonomii lub nawet niepodległości kraju. Do tej pory Walijczycy dwukrotnie wypowiadali się w referendum za powołaniem autonomicznego zgromadzenia narodowego.

Pierwsze z nich, w 1979 r., zakończyło się niepowodzeniem zwolenników autonomii.

Sukces przyniosło dopiero drugie, przeprowadzone w 1997 r. W konsekwencji rząd brytyjski przyjął tzw. Government of Wales Act, który powoływał Zgromadzenie Narodowe Walii (Cynulliad Cenedlaethol Cymru). Decyduje ono między innymi o podziale budżetu przyznawanego przez rząd w Londynie na obszary pozostające w gestii władz autonomicznych.

Kolejnym krokiem do większej samodzielności walijskich władz było referendum z 2011 r., dotyczące rozszerzenia uprawnień legislacyjnych Zgromadzenia Narodowego. Może ono od tego czasu przyjmować uchwały dotyczące obszarów pozostawionych kompetencjom władz autonomicznych bez konieczności zgody brytyjskiego parlamentu.

Walia jest również samodzielnym okręgiem wyborczym w ramach Unii Europejskiej i jest reprezentowana w Parlamencie Europejskim przez czterech deputowanych. « 30/09/2014 14:18:34

550-MAKIETA 1 01-23.indd 9

30/09/2014 14:18:35

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Populiści łowią posłów Odbywająca się w zeszły weekend konwencja Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) zakończyła się mocnym akcentem w postaci przystąpienia do tej partii dotychczasowego parlamentarzysty Partii Konserwatywnej Marka Recklessa.

Podczas drugiego dnia konwencji największym zaskoczeniem było wystąpienie Recklessa, który poinformował o swoim przejściu do UKIP. To drugi taki przypadek w ciągu kilku tygodni. Wcześniej na podobny krok zdecydował się konserwatysta Douglas Carswell.

Reckless podkreślił, że decyzja o wystąpieniu z Partii Konserwatywnej i przyłączeniu się do UKIP nie była łatwa i podejmując ją, kierował się przede wszystkim troską o lepszą przyszłość własnych dzieci i całego kraju. Wystąpienie byłego już parlamentarzysty (zmiana partii równa się konieczności złożenia mandatu i przeprowadzenia wyborów uzupełniających w danym okręgu wyborczym) przyjęte zostało ogromną owacją przez zgromadzonych zwolenników UKIP. Zdaniem Recklessa zapowiedzi Davida Camerona dotyczące ewentualnego referendum w sprawie wystąpienia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej nie są szczere. – Im więcej parlamentarzystów uda się nam uzyskać w najbliższych wyborach, tym większa jest szansa na uczciwe referendum, w którym będziemy mogli opowiedzieć się za odbudową naszej niepodległości – mówił Reckless. Nie chciał jednak powiedzieć,

550-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Fot. PAP/EPA/Lindsey Parnaby

»

Lider UKIP Nigel Farage

czy za jego przykładem pójdą kolejni konserwatywni parlamentarzyści.

Nie wiadomo jeszcze, kiedy odbędą się wybory uzupełniające w okręgu Rochester and Strood, z którego w 2010 r. wybrany został Reckless. Szansę na pierwszy w historii mandat parlamentarny UKIP będzie miał już 9 października, kiedy to odbędą się wybory uzupełniające w okręgu Clacton, z którego wybrany został do Izby Gmin Douglas Carswell.

Największym echem w brytyjskich mediach odbiła się zeszłopiątkowa deklaracja UKIP dotycząca postulowanych przez nią zmian w podatku dochodowym. Partia chce bowiem obniżenia podatku dochodowego dla osób zarabiających od 44 do 55 tys. funtów rocznie z obecnych 40 do 35 proc. Zarabiający powyżej 55 tys. funtów rocznie mieliby płacić 40-procentowy podatek.

Według obecnych przepisów najniższa stawka – 20 proc. – podatku dochodowego obejmuje osoby zarabiające rocznie do 41 865 tys. funtów. Zarabiający powyżej tej kwoty, ale nie więcej niż 150 tys. funtów, płacą 40-procentowy podatek od nadwyżki ponad pierwszym progiem podatkowym. Osiągający dochód powyżej 150 tys. funtów rocznie płacą od tej nadwyżki podatek 45-procentowy.

UKIP obiecała również podniesienie kwoty wolnej od podatku z obecnych 10 tys. do 13,5 tys. funtów.

Aby umożliwić te redukcje, partia zamierza zaoszczędzić poprzez wystąpienie Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej oraz obcięcie o 85 proc. pomocy zagranicznej świadczonej przez brytyjski rząd.

W wystąpieniu podczas konwencji lider UKIP Nigel Farage odwoływał się do nastrojów antyunijnych i antyimigracyjnych. – Kocham Europę, ale nienawidzę Unii Europejskiej – mówił. W kontekście imigracji Farage mówił: – Nie dziwię się młodym ludziom z Hiszpanii czy Włoch, którzy poszukują u nas lepszego życia, ale musimy pamiętać, że cierpi na tym nasza młodzież. Na skutek imigracji płaca minimalna stała się maksymalną – dodał. «

30/09/2014 14:18:38

550-MAKIETA 1 01-23.indd 11

30/09/2014 14:18:40

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Szef laburzystów przemawia podczas corocznego zjazdu Partii Pracy w Manchesterze.

10 lat na naprawę kraju W wystąpieniu kończącym w zeszły wtorek coroczną konwencję brytyjskiej Partii Pracy jej szef Ed Miliband przedstawił 10-letni plan odbudowy kraju. Kluczowym punktem był szeroko komentowany przez media pomysł dofinansowania służby zdrowia z nowych podatków.

550-MAKIETA 1 01-23.indd 12

»

W ponadgodzinnym wystąpieniu podczas odbywającej się w Manchesterze konwencji laburzystów Miliband zaprezentował sześć kluczowych obszarów wymagających pilnych zmian.

Najwięcej miejsca media poświęcały kwestii reformy służby zdrowia (National Health Service – NHS). Na czołówki portali informacyjnych trafił pomysł nałożenia specjalnego podatku na właścicieli posiadłości o wartości powyżej 2 mln funtów, od których przyszły laburzystowski rząd chciałby zebrać 1,2 mld funtów. Podatku mają uniknąć mieszkające w drogich domach osoby o niskich dochodach.

Z innych źródeł Partia Pracy planuje pozyskać dalsze 1,3 mld funtów, by stworzyć fundusz pozwalający na dodatkowe zatrudnienie w NHS 3 tys. położnych, 5 tys. pracowników pomocy społecznej, 8 tys. lekarzy i 20 tys. pielęgniarek.

1,1 mld funtów ma pochodzić z kar dla firm unikających płacenia podatków. Na celowniku laburzystów znajdą się przede wszystkim fundusze hedgingowe oraz największe firmy. Dalsze 150 mln funtów ma trafić do budżetu z opodatkowania producentów tytoniu; podobne rozwiązanie w 2009 r. wprowadzono w USA. Innym planowanym rozwiązaniem jest wprowadzenie narodowego programu stażów da uczniów kończących szkoły średnie. Do 2025 r. liczba osób trafiających na takie staże ma zrównać się z liczbą uczniów

kontynuujących naukę w szkołach wyższych. Miliband poinformował, że warunkiem otrzymania kontraktów rządowych będzie uczestnictwo firmy w programie stażowym.

Wśród pozostałych celów przyszłego rządu jest rozwój „zielonej” energetyki oraz zmniejszenie o połowę liczby najniżej opłacanych pracowników, a także podniesienie płacy minimalnej. Miliband mówił też o reformie systemu bankowego.

Lider laburzystów nie uniknął nawiązań do niedawnego referendum niepodległościowego w Szkocji.

– Kraj, który niemal rozpadł się na pół, nie może być dobrze funkcjonującym krajem – oświadczył.

Zapowiedział przy tym podjęcie tematu reformy systemu konstytucyjnego, którego elementem miałyby być reforma wyższej izby parlamentu, Izby Lordów, a także wprowadzenie czynnego prawa wyborczego dla 16- i 17-latków. Ten ostatni pomysł wprowadzony został w życie po raz pierwszy właśnie podczas szkockiego referendum.

W zakresie polityki zagranicznej Miliband opowiedział się za pozostaniem Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, a także rozwiązaniem problemu Państwa Islamskiego przez Radę Bezpieczeństwa ONZ. Miliband wielokrotnie w swoim wystąpieniu odwoływał się do idei wspólnoty wszystkich mieszkańców Wielkiej Brytanii, stawiając ją w opozycji do prowadzonej, 30/09/2014 14:18:42

jego zdaniem, przez obecny rząd polityki faworyzowania elit.

W reakcji na przemówienie Milibanda rządzący konserwatyści zwrócili uwagę, że szef laburzystów nie mówił nic o rozwoju gospodarki. Według nich laburzyści nie mają długofalowego planu gospodarczego, mogącego zabezpieczyć przyszłość Wielkiej Brytanii. «

Brytyjskie myśliwce nad irackim niebem

»

Brytyjskie myśliwce latają już nad Irakiem, odkąd parlament wyraził zgodę na naloty przeciwko bojownikom Państwa Islamskiego.

Brytyjskie lotnictwo dołączyło do koalicji pod przywództwem USA, wspieranej przez cześć krajów europejskich i Zatoki Perskiej, przeciwko dżihadystom Państwa Islamskiego.

W swojej dawnej kolonii, na Cyprze, który uzyskał niepodległość w 1960 r., Wielka Brytania zachowała dwie bazy wojskowe. Od sierpnia sześć myśliwców Tornado, normalnie stacjonujących w bazie RAF-u Marham w Anglii, stacjonuje na Cyprze i od sześciu tygodni pełni misje zwiadowcze nad Irakiem.

Brytyjski parlament zdecydowaną większością głosów uchwalił w zeszły piątek zgodę na ataki lotnicze przeciwko bojownikom Państwa Islamskiego w Iraku. Opowiedziały się za tym zarówno rządząca koalicja konserwatystów i liberałów, jak też opozycyjna Partia Pracy.

Za rządowym wnioskiem w tej sprawie głosowało 524 deputowanych do Izby Gmin, przeciw było zaledwie 43. Zgoda wchodzi w życie w trybie natychmiastowym.

W brytyjskiej Izbie Gmin trwała burzliwa debata, choć już od środy wiadomo było, że wniosek premiera poprze Partia Pracy, co czyniło kwestię rozstrzygniętą. W trakcie debaty niektórzy posłowie konserwatywni wskazywali, że niezbędne jest objęcie nalotami także Syrii, ale na razie nie wchodzi to w grę.

W wystąpieniu w Izbie Gmin premier David Cameron nazwał Państwo Islamskie „psychopatycznymi mordercami stosującymi średniowieczne metody i chcącymi nas zabijać”.

Według niego uczestnictwo brytyjskiego lotnictwa w nalotach jest uzasadnione ze względu na zagrożenie brytyjskich obywateli. – Zamordowali jednego brytyjskiego zakładnika i grożą zabiciem dwóch kolejnych – mówił.

Przekonywał też, że zagrożenie ze strony dżihadystów grozi mieszkańcom samej Wielkiej Brytanii. – Czy nam się to podoba, czy nie, oni już wypowiedzieli nam wojnę. Nie możemy stanąć z boku i powiedzieć, że nas to nie dotyczy – przekonywał Cameron. « 550-MAKIETA 1 01-23.indd 13

30/09/2014 14:18:44

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Urodziny jak wesele Zazdrość i podziw w oczach innych – bezcenne.

Przygotowała: Sylwia Milan Żródło: Daily Mail

»

Specjalnie zaprojektowane zaproszenia wysyłane z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem, zarezerwowany luksusowy hotel, wejście i hall udekorowane kwiatami, wielki tort, którego kawałek każdy mógł wziąć do domu, 3-daniowy posiłek, orkiestra, długa suknia, tańce i zabawa do białego rana.

Wesele? Skądże, urodziny. Coraz więcej kobiet z klasy średniej organizuje je zamiast wesela. Rekordzistki wyprawiają je nawet co kilka lat.

Helen, lat 40, była wieloletnia pracownica banku, obecnie zajmuje się domem i rodziną.

Mieszka w Cheshire

– Moi znajomi wiedzą, że lubię się bawić.

Oczekiwali więc, że zorganizuję coś z rozmachem, nie mogłam ich rozczarować.

Chciałam świętować swoje dotychczasowe osiągnięcia. Dwa lata temu przestałam pracować. Zaczęłam czuć się niepotrzebna i mało ważna. Urodziny w hollywoodzkim stylu na 140 osób wydatnie poprawiły mi humor. Samo planowanie i organizowanie tak dużego spotkania 550-MAKIETA 1 01-23.indd 14

było przyjemnością – mówi. Na urodzinach przypominających swoim rozmachem wesele tańczyła z mężem i ojcem.

Był tort, morze kwiatów, suknia sprowadzona z Nowego Jorku i rolex w prezencie od męża.

Nicole Hammond, lat 46, przedsiębiorczyni z Cambridge, mama 9-letniej Isabelle

Zawsze chciała mieć huczne wesele. Nie doczekała się. Była tuż po urodzeniu dziecka, gdy rozstała się ze swoim partnerem. Sama wychowuje córkę, dlatego na 40. urodziny postanowiła nagrodzić się czymś wyjątkowym. Przyjęciem na kształt wesela, tyle że wyłącznie dla niej.

Przyjęcie koniecznie miało być wielkie, żadne puby czy restauracje. Hotel, orkiestra, południe Francji, rodzina, przyjaciele, szampan, suknia po babci, bardzo elegancka. Helen żartuje, że urodziny z rozmachem są łatwiejsze i przyjemniejsze do zrealizowania, bo wszystko można robić według siebie i nie trzeba iść na kompromis z drugą osobą. – Chciałam na różowo, to miałam. Chciałam burleskę, to zaprosiłam – mówi. – Pierwszy taniec zatańczyłam z bratem, potem bawiłam się z całą rodziną i przyjaciółmi do

białego rana. Nie przypominam sobie, żeby ktoś w okolicy przebił moje urodziny – śmieje się.

Sarah Corell, lat 35, zajmuje się domem

Przyznaje, że nie ma nic przyjemniejszego niż huczne urodziny, które wyprawia jej mąż, pilot. Małżeństwo z Liverpoolu uwielbia sprawiać sobie przyjemności. Były już zagraniczne wycieczki pierwszą klasą, luksusowe hotele, ubrania, biżuteria. Nie było tylko wielkich przyjęć. Pierwsze wyprawiono z okazji 30. urodzin Sarah. Zaproszono rodzinę i przyjaciół, wręczono prezent – zegarek za 10 tys. funtów. Na 33. urodziny Sarah pojechali na Malediwy do pięciogwiazdkowego hotelu. Koszt wycieczki to 8 tys. funtów. Nic jednak nie przebije przyjęcia, bo – jak sama mówi – nic nie przebije zdziwienia w oczach innych ludzi, połączonego z zazdrością. Na 35. urodziny poszło 12 tys. funtów. I znów wycieczka, tym razem tylko we dwoje, do Nowego Jorku na zakupy i do spa. Adres na Manhattanie z widokiem na Central Park sprawił, że czuła się jak gwiazda. Pobytu dopełniały wizyty w teatrach i restauracjach. – Myślę, że w tym wszystkim chodzi tak naprawdę o bycie w centrum uwagi, o podziw innych i samozadowolenie – mówi Sarah. « 30/09/2014 14:18:44

przegląd prasy »METRO

Schudnąć po ciąży Statystyczna Brytyjka po urodzeniu dziecka potrzebuje 1 roku i 7 miesięcy, aby powrócić do wagi sprzed ciąży.

1/3 respondentek przyznaje, że przytyła więcej, niż planowała. Tyle samo czuje presję ze strony partnera, by schudnąć. Połowa pań ze zdziwieniem stwierdza, że do dawnej wagi wraca się trudniej, niż się tego spodziewały. Dane: Sondaż na zlecenie www.wauwaa. com przeprowadzony na 1500 matek.

»DAILY MIRROR

Pies w łóżku Połowa właścicieli psów pozwala spać zwierzakom w swoim łóżku. Tyle samo zwraca się do swego czworonoga jak do dziecka, mówiąc do niego „baby”. 3/4 nosi przy sobie zdjęcie swojego pupila. Dane: Sondaż na 23 tys. właścicieli psów, przeprowadzony przez Their Secret Lives, Channel 4.

»THE SUN

Stare kosmetyki 4 na 5 Brytyjek zdarza się używać przeterminowanych kosmetyków. Najbardziej niebezpieczne są tusze do rzęs, bo zawierają m.in. wodę i są aplikowane blisko oka, co w skrajnych przypadkach może zakończyć się infekcją.

Dane: Optegra.

»DAILY MAIL

Dlaczego kobietom jest smutno Jeśli wierzyć sondażowi Healthspan, statystyczna kobieta 10 dni w roku ma zły humor. Czym się tak martwi? Nadwagą, brakiem pieniędzy, partnerem, który jej nie słucha, oraz brzydką pogodą. Do tego dochodzi jeszcze poczucie niedowartościowania i zbyt wiele pracy. (SM)

550-MAKIETA 1 01-23.indd 15

30/09/2014 14:18:45

016

WIADOMOŚCI NA wyspach Zdjęcia: Marcin Urban

Żywe dzieła sztuki Ponad 300 najlepszych tatuażystów świata i kilkanaście tysięcy zwiedzających wzięło udział w International London Tattoo Convention 2014.

»

Najlepsi artyści z całego świata prezentowali swoje możliwości, tworząc niezwykłe obrazy na ciele na oczach publiczności w Tobacco Dock we wschodnim Londynie. Największym zainteresowaniem cieszyły się stoiska tatuażystów z Azji, którzy specjalizują się w orientalnych motywach. Imprezie towarzyszyły koncerty muzyki rockowej i konkurs na najlepszą stylizację pin-up girls. Polskim akcentem była prezentacja jedynego na świecie wytatuowanego motocykla. Pojazd został pokryty skórą, na której na żywo w trakcie konwentu wykonano tatuaże. «

Irańska telewizja oskarża BBC

»

Irańska telewizja państwowa oskarżyła w ostatnią niedzielę BBC o próbę kradzieży „artystycznych, historycznych i kulturowych” dokumentów z rządowych archiwów Islamskiej Republiki Iranu.

BBC nie skomentowała tego doniesienia, choć Iran od dawna oskarża brytyjskiego nadawcę o udzielanie swojego szyldu jako przykrywki dla szpiegów i dysydentów.

Według telewizji irański wywiad udaremnił rzekomy spisek ludzi podległych BBC w Iranie.

– Wroga siatka BBC wbrew zwyczajom, przepisom medialnym i prawa 550-MAKIETA 1 01-23.indd 16

międzynarodowego usiłowała wykraść historyczne dokumenty z oficjalnego archiwum – podała telewizja.

Serwis BBC w języku farsi nie ma uprawnień do działania w Iranie i praca dla niego uznawana jest za działalność wbrew prawu. Według BBC Teheran także blokuje w kraju nadawanie przez tę stację.

W 2012 r. Iran aresztował dwóch filmowców rzekomo związanych z BBC, których później zwolniono. Kilka miesięcy potem irańska telewizja stwierdziła, że jej portal internetowy został zhakowany przez BBC, które miało zmienić na nim dane sondażu na temat

irańskiego programu nuklearnego.

Wielka Brytania nie ma swojego przedstawicielstwa dyplomatycznego w Teheranie od 2011 r., kiedy doszło do ataku tłumu na jej ambasadę. W ubiegłą środę jednak brytyjski premier David Cameron spotkał się z irańskim prezydentem Hasanem Rowhanim.

Było to pierwsze spotkanie na tym szczeblu od czasu islamskiej rewolucji z 1979 r.

Oba kraje wyraziły gotowość do otwarcia swoich misji dyplomatycznych w swoich stolicach za dwa lata. Wcześniej w tym roku podjął działalność irański dział konsularny w Londynie. « 30/09/2014 14:18:53

550-MAKIETA 1 01-23.indd 17

30/09/2014 14:18:56

018 Europejczycy coraz bardziej proeuropejscy WIADOMOŚCI Unia Europejska

W Unii Europejskiej rosną nastroje proeuropejskie, najsilniej we Francji i Wielkiej Brytanii. Najbardziej euroentuzjastycznym narodem Unii pozostają Polacy.

Jedynie Włosi są coraz bardziej eurosceptyczni – wynika z sondażu Pew Research Center.

»

Jednocześnie Europejczycy skarżą się, że Bruksela ignoruje ich głos i potrzeby oraz jest nieskuteczna.

Waszyngtoński think tank przeprowadził badania w sześciu największych krajach UE: we Francji, w Niemczech, Włoszech, Polsce, Hiszpanii i Wielkiej Brytanii oraz w Grecji. Przebadano ponad 7 tys. osób.

Z sondażu wynika, że w ciągu ostatniego roku nastroje proeuropejskie wzmocniły się we wszystkich badanych społeczeństwach z wyjątkiem włoskiego, gdzie spadek poparcia dla UE jest bardzo znaczący – o 12 punktów procentowych. Analitycy z Pew Research Center zwracają uwagę, że jeśli ta tendencja się utrzyma, Włosi mogą stać się najbardziej eurosceptycznym społeczeństwem UE. Sympatia dla Unii Europejskiej naj-

silniej wzrosła we Francji (o 13 pkt proc.), Niemczech (o 6 pkt), a także w Wielkiej Brytanii (o 9 pkt, co może być zaskakujące, biorąc pod uwagę duże poparcie dla antyunijnej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) i toczącej się w tym kraju dyskusji o możliwości wyjścia z UE).

Według autorów badania przyczyną brytyjskiego entuzjazmu wobec Unii jest poprawiający się stan krajowej gospodarki.

Najbardziej euroentuzjastycznym narodem Unii pozostają Polacy (72 proc. poparcia); sporo entuzjazmu dla UE jest też w Niemczech (66 proc.), Francji (54 proc.), Wielkiej Brytanii (52 proc.) i Hiszpanii (50 proc.). W Grecji eurosympatyków jest 34 proc., a we Włoszech 46 proc., jednak tylko we Wło-

szech ich grupa się zmniejsza (w 2012 r. było ich 58 proc.).

Bruksela nas nie słucha

Analitycy z Pew Research Centre zwracają uwagę, że Europejczycy są jednocześnie idealistyczni wobec szans oferowanych przez UE i sfrustrowani praktyką jej działania. Większość jest przekonana, że ich głos nie jest słyszany w Brukseli (71 proc.), ich potrzeby nie są rozumiane (65 proc.), a unijna maszyna działa w sposób uciążliwy dla zwykłego obywatela (63 proc.) i do tego nieskutecznie (57 proc.).

Najbardziej niezrozumiani czują się Grecy – 85 proc. twierdzi, że UE nie odpowiada na ich rzeczywiste potrzeby,

Coraz lepiej wykształceni

»

W ostatniej dekadzie odsetek osób z wykształceniem wyższym stale wzrastał w większości krajów Unii Europejskiej i osiągnął 29 proc. Jest jednak nadal niższy w porównaniu ze średnią dla krajów OECD, wynoszącą 33 proc. – wynika z raportu „Education at a Glance”.

Z raportu wynika także, że odsetek osób z kwalifikacjami na poziomie średnim drugiego stopnia (odpowiadającym w polskim systemie edukacji ukończeniu szkoły ponadgimnazjalnej) co prawda nie zmienia się, ale odsetek osób nieosiągających tego poziomu zmalał.

550-MAKIETA 1 01-23.indd 18

Coroczny raport „Education at a Glance” (Edukacja w zarysie) to jedna ze znaczących publikacji Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).

Wskaźniki zamieszczone w tegorocznej publikacji dotyczą dekady 2002 – 2012.

W tym czasie – jak podano w publikacji – w Polsce wskaźnik osób z wyższym wykształceniem wzrósł z 10 proc. do 25 proc.

Jak zaznaczono w opublikowanym we wtorek komunikacie Komisji Europejskiej odnoszącym się do raportu „Education at a Glance”, potwierdza on analizę, zgodnie

z którą przy utrzymaniu obecnych tendencji możliwe będzie osiągnięcie celów strategii „Europa 2020”.

Strategia ogłoszona w 2010 r. przez Komisję Europejską wyznacza kierunki rozwoju Unii Europejskiej w perspektywie 2020 r. Określa priorytety i cele ogólne UE, które mają zostać osiągnięte w tym czasie, między innymi rozwój gospodarki opartej na wiedzy i innowacji. Wśród tzw. celów wymiernych znalazły się: zmniejszenie odsetka osób wcześnie kończących naukę do poziomu niższego niż 10 proc. oraz zwiększenie odsetka osób mających 30/09/2014 14:18:57

oraz Włosi, wśród których aż 77 proc. jest takiego zdania. Opinię taką podziela 49 proc. Polaków i jest to najmniejsza grupa spośród badanych społeczeństw.

Stosunkowo słabo w badaniu wypadły główne unijne instytucje. Pozytywną opinię o Parlamencie Europejskim ma 36 proc. badanych Europejczyków, o Komisji Europejskiej – 34 proc., a o Europejskim Banku Centralnym – 30 proc. Najwyższej unijne instytucje oceniają Polacy – także EBC, choć nie jesteśmy jeszcze członkami strefy euro – a najgorzej Grecy i Włosi.

Euro lepiej niech zostanie

Włosi są też podzieleni, jeśli chodzi o to, czy ich kraj powinien pozostać w strefie euro; 44 proc. z nich chce powrotu do lira, 45 proc. chce pozostać przy euro.

W pozostałych przebadanych krajach poparcie dla wspólnej waluty jest silne. Najbardziej jednoznaczni w tym względzie są Niemcy – 72 proc. popiera euro. Za zachowaniem wspólnej waluty jest też 69 proc. Greków, 68 proc. Hiszpanów i 64 proc. Francuzów.

W Wielkiej Brytanii, Włoszech, Polsce i Niemczech osoby o poglądach prawicowych są generalnie bardziej sceptyczne wobec Unii niż osoby o poglądach lewicowych. Odwrotnie sytuacja wygląda w Hiszpanii i Grecji.

Sceptycyzm wobec Unii zwiększają obawy związane ze zjawiskiem imigracji. Większość Włochów, Greków, Francuzów i Brytyjczyków jest za ograniczeniem imigracji do ich krajów – głównie dlatego, że ich zdaniem imigranci się nie asymilują, a do tego zabierają im pracę i nadużywają opieki społecznej.

Optymizm, jeśli chodzi o ekonomiczną przyszłość własnego kraju, sprzyja pozytywnemu stosunkowi do UE. Ponadto młodzi ludzie są generalnie znacznie bardziej proeuropejscy niż ich rodzice i dziadkowie, co również może zaskakiwać, biorąc pod uwagę rekordowo wysoki poziom bezrobocia wśród młodych Europejczyków. «

wykształcenie wyższe lub równoważne do poziomu przynajmniej 40 proc.

W raporcie przywołano między innymi wyniki Międzynarodowego Badania Kompetencji Dorosłych (PIAAC) ogłoszone w ubiegłym roku, wskazujące na to, że wysoki poziom kształcenia i umiejętności przynosi korzyści zarówno obywatelom, jak i społeczeństwu. Osobom z wyższym poziomem wykształcenia łatwiej znaleźć pracę, jednocześnie im wyższy poziom wykształcenia, tym wyższe są średnie zarobki. Ogół społeczeństwa zyskuje zaś dzięki zmniejszeniu wydatków publicznych na zabezpieczenia socjalne oraz dzięki podatkom: średni zwrot netto wydatków publicznych w przypadku osoby z wykształceniem wyższym jest od dwóch do trzech razy większy od zainwestowanej kwoty. « 550-MAKIETA 1 01-23.indd 19

30/09/2014 14:18:58

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Pieniądze na Polonię podobne jak przed rokiem

»

W przyszłym roku, podobnie jak w obecnym, MSZ przeznaczy w ramach konkursu na wsparcie Polonii około 60 mln zł – poinformowało ministerstwo. Resort pracuje też nad projektem rządowego programu współpracy z Polonią na lata 2015 – 2020.

W zeszły czwartek wiceminister spraw zagranicznych Tomasz Orłowski przedstawił podczas posiedzenia sejmowej komisji łączności z Polakami za granicą informację na temat sposobu dystrybucji i podziału środków finansowych przeznaczonych na polonijne organizacje pozarządowe.

Orłowski zapewnił, że w przyszłym roku tryb finansowania Polonii przez MSZ nie zmieni się. Przedsięwzięcia wspierające Polaków za granicą będą dotowane w ramach konkursu „współpraca z Polonią i Polakami za granicą” oraz przez projekty polonijne realizowane przez polskie placówki dyplomatyczne.

Obecnie MSZ przygotowuje nowy regulamin konkursu. Ministerstwo planuje, że kolejna edycja rozpocznie się w połowie października; ma być rozstrzygnięty do połowy lutego.

– Nie zmieniają się procedury. Chcemy wyeliminować usterki, niedociągnięcia – zaznaczył Orłowski.

Wiceminister zapowiedział również, że w 2015 r. nie zmienią się środki, jakie będą do rozdzielenia w ramach konkursu.

W 2014 r. MSZ przeznaczyło na ten cel około 59 mln zł, w 2013 – 60,6 mln zł.

Na wsparcie dla Polonii za pośrednictwem placówek dyplomatycznych w 2014 r. trafiło 22 mln zł, w 2013 r. – 30 mln zł, w 2012 r. – 25 mln zł.

Orłowski poinformował też posłów o nowym dokumencie, nad którym trwają prace w MSZ. – Jesteśmy w trakcie szykowania rządowego projektu programu współpracy z Polonią i Polakami zamieszkałymi za granicą. Roboczo zastanawiamy się nad przyjęciem określenia „polskiej diaspory” jako terminu, który będzie poszerzający w stosunku do dotychczasowych kategorii, którymi zajmujemy się, mówiąc o Polakach za granicą. To będzie nowy dokument rządowy, który będzie zamykał naszą współpracę z Polonią w ramach czasowych 2015 – 2020 – powiedział wiceszef MSZ. Ostatni wieloletni rządowy program współpracy z Polonią i Polakami za granicą został przyjęty w 2007 r. Określał m.in. zasady współpracy organów administracji rządowej w sferze polityki polonijnej, cele strategiczne dotyczące polityki polonijnej, zadania długofalowe MSZ i placówek dyplomatycznych, zasady współpracy z organizacjami polonijnymi.

Wstępny projekt Rządowego Programu Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą na najbliższe lata powstaje w Departamencie Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą.

Z danych MSZ wynika, że ponad 18 mln Polaków żyje poza granicami kraju: 4,3 mln – w Europie Zachodniej, 1,5 mln – w Europie Wschodniej, około 12,5 mln w obu Amerykach. Z 4,3 mln Polaków w Europie Zachodniej 2,5 mln to tzw. nowa emigracja. Przeważają w niej ludzie młodzi. Ćwierć miliona „nowej emigracji” w Europie Zachodniej stanowią dzieci. «

badania wskazali, że przewyższa ona łączną kapitalizację wszystkich spółek objętych głównym wskaźnikiem nowojorskiej giełdy – Dow Jones Industrial Average.

Największa liczba nowych miliarderów pochodzi z Azji, w tym 33 z Chin.

Za to największą koncentracją ultrabogaczy cieszy się Europa, z której pochodzi 775 miliarderów. Ich liczba wzrosła tylko o 1,23 proc. w ciągu roku, ale wartość ich majątków zwiększyła się o 12 proc., osiągając łącznie 2 mld 375 mld dolarów.

Stary kontynent zdetronizował w tym roku Amerykę Północną, pierwszą rok

temu pod względem wielkości łącznego majątku swoich miliarderów.

Nadal na pierwszym miejscu w rankingu krajów pozostają Stany Zjednoczone, które mają 571 miliarderów, na drugim miejscu są Chiny ze 190 miliarderami i Wielka Brytania ze 130.

Według autorów opracowania 35 proc. tego bogactwa koncentruje się w 20 wielkich miastach, z których na czele klasyfikacji są Nowy Jork, Moskwa i Hongkong.

Na czwartym miejscu plasuje się Londyn z 72 miliarderami, Paryż zaś, z 33 miliarderami, zajmuje dziewiąte miejsce. «

Przybyło miliarderów

»

Liczba światowych miliarderów osiągnęła w tym roku rekordowy poziom. Do grona osób posiadających ponad miliard dolarów dołączyło 155 nowych członków – wynika z opublikowanych niedawno badań. Świat liczy już 2325 ultrabogaczy, o 7 proc. więcej niż rok temu.

Badania te przeprowadził szwajcarski bank UBS wraz z singapurskim ośrodkiem badawczym Wealth-X. Łączny majątek miliarderów wzrósł wraz z ich liczbą o 12 proc. i przekroczył 7 mld 300 mld dolarów.

Aby ukazać skalę tej kwoty, autorzy 550-MAKIETA 1 01-23.indd 20

30/09/2014 14:18:59

3758_G

021

POLSKA JEST TYLKO O

P

Twoja darmowa karta sim, na: o2.co.uk/intsim lub w salonach ø

3758_Generic_Ad_200x280mm_V1.indd 1 550-MAKIETA 1 01-23.indd 21

23/09/2014 15:00 30/09/2014 14:19:00

022

WIADOMOŚCI prawo

Używanie samochodu z polską rejestracją w Wielkiej Brytanii – o czym musisz pamiętać?

»

Użytkowanie pojazdu z polską rejestracją jest uzależnione od tego, czy w UK przebywamy tymczasowo, jako osoby odwiedzające ten kraj, czy jako rezydenci mieszkający i pracujący w Wielkiej Brytanii.

Import tymczasowy

Samochód zarejestrowany w jednym z krajów Unii Europejskiej może przebywać w UK przez okres nie dłuższy niż 6 miesięcy w ciągu roku, jeżeli jego właściciel odwiedza Wielką Brytanię jako turysta i nie ma planów w niej zostać.

Właściciel pojazdu nie może w trakcie pobytu podejmować żadnej pracy. Dodatkowym wymogiem jest obowiązek rejestracji pojazdu w kraju, z którego przyjechał. Należy pamiętać, iż w trakcie kontroli policja może poprosić o dokument potwierdzający, że pojazd spełnia wszystkie wymogi, jak również dowód na to, że auto przebywa w Wielkiej Brytanii nie dłużej niż 6 miesięcy. Takim dowodem może być bilet z przeprawy promowej.

550-MAKIETA 1 01-23.indd 22

Pamiętajmy, że jeżeli podejmiemy pracę w Wielkiej Brytanii, musimy w ciągu 14 dni zarejestrować tu nasze auto i opłacić podatek drogowy, nawet jeśli nie upłynęło jeszcze 6 miesięcy od naszego wjazdu.

Samochór należy również zarejestrować, jeżeli wciąż przebywamy w Wielkiej Brytanii jako turyści, ale od wjazdu do kraju upłynęło już 6 miesięcy.

W wyjątkowej sytuacji samochód zarejestrowany w kraju Unii Europejskiej może przebywać w Wielkiej Brytanii dłużej niż 6 miesięcy bez rejestracji, jeżeli jego użytkownik jest studentem lub pracownikiem przebywającym w Wielkiej Brytanii przez określony czas oraz jego pojazd jest zarejestrowany i ubezpieczony w kraju, w którym mieszka na stałe jego właściciel.

Aby móc ubiegać się o zwolnienie z wymogu rejestracji, należy skontaktować się z HMRC, które po sprawdzeniu wszystkich okoliczności zadecyduje, czy nam ono przysługuje.

W takiej sytuacji właściciel może być być zmuszony do założenia tymczasowych tablic rejestracyjnych „Q”. «

Masz więcej pytań na temat rejestracji pojazdu z polską tablicą rejestracyjną?

Zadzwoń do DNS Claims na numer 0208 741 7762, a udzielimy Ci wszystkich informacji.

mieszkańcy wielkiej brytanii Osoba, która zdecyduje się zamieszkać w Wielkiej Brytanii, musi w ciągu 14 dni zarejestrować samochód oraz opłacić podatek drogowy, tzw. road tax.

30/09/2014 14:19:03

550-MAKIETA 1 01-23.indd 23

30/09/2014 14:19:04

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

550-MAKIETA 2 24-43.indd 24

30/09/2014 15:19:01

025

Na brytyjskich papierach W 2013 r. w Wielkiej Brytanii mieszkało 6 tys. Polaków, którzy przyjęli brytyjskie obywatelstwo. Ich liczba rośnie z roku na rok w lawinowym tempie. Jakie korzyści niesie ze sobą posiadanie brytyjskiego paszportu?

Magdalena Gignal

»

W Wielkiej Brytanii mieszka dziś 600 tys. Polaków – podaje Ambasada RP w Londynie. Na razie brytyjskie obywatelstwo ma 1 procent. Jednak od 2010 r. liczba występujących o brytyjski paszport Polaków co roku rośnie dwukrotnie. Skąd ten pęd do ślubowania wierności królowej?

Podróże bez granic

Marcin przyjechał na Wyspy 8 lat temu.

Od 2 lat ma brytyjski paszport. – Moją pasją są podróże – mówi. – Chociaż odkąd Polska weszła do Unii Europejskiej, Polakom podróżuje się dużo łatwiej, z brytyjskim paszportem jest to w ogóle bezproblemowe. To był dla mnie główny argument przemawiający za ubieganiem się o brytyjskie obywatelstwo.

550-MAKIETA 2 24-43.indd 25

Faktycznie, obywatele Wielkiej Brytanii mogą bez potrzeby ubiegania się o wizę wjechać do 173 krajów, co stanowi najlepszy wynik na całym świecie.

Palmę pierwszeństwa, według raportu Henley & Partners, Brytyjczycy dzielą z obywatelami Finlandii i Szwecji. Pierwszą dziesiątkę zdominowały kraje członkowskie Unii Europejskiej. Jedynym krajem spoza Unii w czołówce rankingu były Stany Zjednoczone. Jednak członkostwo w Unii Europejskiej nie wystarczy. Lepsze wyniki osiągnęły kraje „starej” Unii – donosi „The Telegraph”. Z polskim paszportem można bez wizy wjechać do 153 krajów. – Dla mnie najważniejsza była możliwość podróży do Stanów Zjednoczonych i Australii z pominięciem całego zamieszania z wizą – mówi Marcin. – Choćby po to warto było wyrobić brytyjski paszport. Anka z West Acton też dużo »

30/09/2014 15:19:02

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo podróżuje. Pracuje dla londyńskiego biura podróży i od czasu do czasu wyjeżdża jako rezydent do różnych egzotycznych kurortów. – Posiadanie brytyjskiego paszportu było warunkiem niezbędnym do otrzymania pracy – mówi.

Dla Anki znaczenie ma nie tylko łatwiejsze przemieszczanie się po świecie.

– Z brytyjskim paszportem nigdy nie miałam najmniejszego problemu na granicy – wyjaśnia. – Z polskim aż trzy razy zdarzyło mi się szczegółowe przesłuchiwanie. W niektórych rejonach świata polski paszport uchodzi za egzotyczny, „dziwny”. Brytyjski znają wszyscy i nie poświęcają mu większej uwagi.

W kolejce po pracę

Podobnie jest z pozwoleniem na pracę poza Unią Europejską. Dużo łatwiej uzyskać je Brytyjczykom niż Polakom. Prawdopodobnie wynika to z różnicy w statusie gospodarczym obu krajów.

Wpuszczając obywatela Wielkiej Brytanii do kraju i dając mu pracę, nikt nie martwi się, że taka ososba osiądzie tam na stałe, zapuści korzenie, ściągnie rodzinę i będzie eksploatować pomoc socjalną.

– Przy stanowiskach wymagających wąskiej specjalizacji polski paszport nie stanowi problemu – mówi Joanna, zajmująca się rekrutacją inżynierów różnych specjalności dla firmy mającej oddziały na całym świecie. – Jeśli pracodawcy zależy na pozyskaniu pracownika, załatwi formalności wizowe i pozwolenie na pracę. Problem zaczyna się przy stanowiskach dość popularnych – wyjaśnia Joanna. – Jeśli pracodawca ma wybrać pomiędzy dwiema osobami o takich samych kwalifikacjach, z których jedna ma brytyjskie, a druga polskie obywatelstwo, wybierze Brytyjczyka – tylko dlatego, żeby zaoszczędzić sobie trudu załatwiania formalności.

550-MAKIETA 2 24-43.indd 26

Przezorny zawsze zabezpieczony Magda, od trzech lat będąca w posiadaniu brytyjskiego paszportu, zajęła się sprawą obywatelstwa, jak tylko spełniła wszystkie wymagania. Odkąd na Wyspach rządzą konserwatyści, coraz więcej mówi się o wystąpieniu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej i zaostrzeniu kryteriów dla imigrantów. Chociaż najprawdopodobniej taki scenariusz się nie sprawdzi, Magda woli czuć się bezpiecznie. – Zapuściłam tu korzenie – mówi. – Moje dzieci chodzą tu do szkoły, mam dom kupiony na kredyt i przyjaciół Anglików. Pamiętam czasy sprzed Unii, kiedy na granicy za każdym razem

musiałam udowadniać, że nie jadę do pracy. Raz nie wpuszczono mnie na Wyspy. Za nic w świecie nie chciałabym do tego wrócić. Z brytyjskim paszportem nikt mnie stąd nie wyrzuci.

30/09/2014 15:19:04

027 Do urn i do wojska Andrzej z Hammersmith mieszka w Wielkiej Brytanii od 12 lat. W 2013 r. w końcu zmobilizował się i wystąpił o brytyjskie obywatelstwo. Motywacją dla niego była możliwość uczestniczenia w wyborach powszechnych. – Mieszkam tu od wielu lat – wyjaśnia. – Chcę mieć możliwość współdecydowania o tym, kto mną rządzi. W polskich wyborach nie głosuję już od kilku lat. Problemy Polski zostały gdzieś daleko, tu jest mój dom.

Mieszkający w Wielkiej Brytanii Polacy i inni obywatele Unii Europejskiej nieposiada-

z pracą – mówi. – Ale żeby zaciągnąć się do brytyjskiej armii, trzeba być obywatelem tego kraju.

Druga strona medalu

Jedynym minusem ubiegania się o brytyjskie obywatelstwo wydają się niemałe opłaty, które trzeba wnieść przy tej okazji. Od kwietnia tego roku naturalizacja osoby dorosłej kosztuje 906 funtów. Do tego dochodzi opłata w wysokości 72,50 funta za wyrobienie paszportu. Posiadanie dwóch paszportów nie jest problemem. Polska dopuszcza posiadanie podwójnego obywatelstwa, chociaż na jej terytorium Polacy powinni posługiwać się polskim dokumentem tożsamości. W świetle prawa nawet posiadacze paszportów dziesięciu różnych krajów w Polsce będą traktowani tylko i wyłącznie jak obywatele polscy. Również zgodnie z prawem Polacy podróżujący do rodzinnego kraju powinni przekraczać granicę, posługując się polskim paszportem lub dowodem osobistym. Ten ostatni przepis wydaje się jednak martwy – rzadko słyszy się o problemach na polskiej granicy, stwarzanych Polakom posługującym się paszportem innego kraju.

Być Polakiem, być Brytyjczykiem

jący brytyjskiego obywatelstwa mogą głosować tylko w wyborach lokalnych i w wyborach do Parlamentu Europejskiego. Andrzeja do wyrobienia paszportu zmotywowała też… armia. – W wojsku nie ma żadnych problemów

550-MAKIETA 2 24-43.indd 27

– A co z narodową tożsamością? – pyta Monika, mieszkająca w londyńskiej dzielnicy Tooting od czterech lat. Do ubiegania się o brytyjskie obywatelstwo jeszcze się nie kwalifikuje, ale już zaczyna się zastanawiać.

– Gdybym złożyła ślubowanie królowej, czułabym się chyba jak zdrajca mojej własnej ojczyzny. Jestem i zawsze będę Polką, a nie Brytyjką! – mówi. – Z drugiej strony zamierzam zostać w Wielkiej Brytanii jeszcze na co najmniej 10 lat, a kto wie, jak w tym czasie zmienią się przepisy dotyczące imigrantów?

Na stawiane przez Monikę »

Kto może ubiegać się o brytyjskie obywatelstwo?

Polacy i inni obywatele Unii Europejskiej mogą ubiegać się o brytyjskie obywatelstwo po legalnym przepracowaniu w Wielkiej Brytanii co najmniej sześciu lat. Trzeba też spełnić kilka innych warunków: • musisz mieć ukończone 18 lat, • planujesz osiedlić się w Wielkiej Brytanii na dłużej lub na stałe, • na przestrzeni ostatnich pięciu lat nie przebywałeś poza granicami kraju dłużej niż 450 dni ani dłużej niż 90 dni w ciągu ostatniego roku, • nie mogą ciążyć na tobie żadne sądowe wyroki, • musisz znać język angielski na poziomie przynajmniej komunikatywnym.

Od tych reguł są oczywiście wyjątki, na przykład osoby zatrudnione przez brytyjskie firmy, które spędziły więcej niż 450 dni w ciągu ostatnich pięciu lat w zagranicznych podróżach służbowych, mogą ominąć wymaganie niewyjeżdżania z kraju. Inne zasady dotyczą również dzieci, a także osób, które zawarły związek małżeński z Brytyjczykiem lub Brytyjką. W każdym przypadku warto – przed wysłaniem wniosku – sprawdzić swoje szanse na pozytywne rozpatrzenie aplikacji. Jeśli Home Office ją odrzuci, zwróci zaledwie 80 funtów z opłaty za rozpatrzenie wniosku.

30/09/2014 15:38:18

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo pytanie odpowiada – w dyskusji na internetowym forum Matki Polki w UK – inna imigrantka, plain-vanilla: „Nie wiem, ile

Wydałam te prawie tysiąc funtów dla własnego poczucia bezpieczeństwa, a nie po to, żeby inni zaczęli na mnie patrzeć jak na Brytyjkę

Nowe zasady Od października zeszłego roku obowiązują nowe zasady naturalizacji, a jednym z wymagań jest potwierdzona odpowiednim certyfikatem znajomość języka angielskiego. Język trzeba znać przynajmniej na poziomie ESOL Entry 3. Można – bez uczęszczania na kurs – zapisać się tylko na egzamin z języka na tym poziomie. Jego koszt to ok. 200 funtów. Home Office akceptuje również szereg innych certyfikatów językowych. Ich pełną listę można znaleźć na stronie: https:// www.gov.uk/government/uploads/ system/uploads/attachment_data/ file/304853/approved_english_language_tests.pdf

550-MAKIETA 2 24-43.indd 28

jest na forach imigracyjnych osób, które występują o obywatelstwo z powodu miłości do kraju/ patriotyzmu/wewnętrznego przekonania o byciu Brytyjczykiem (niepotrzebne skreślić). Na pewno tacy są, ale przecież nie oszukujmy się, że jest to jedyny powód składania wniosku. Ja zawsze będę dla innych Polką, bo mówię z akcentem. (…) Paszport brytyjski mam, bo tu mieszkam i takie mam plany. Daje mi on poczucie bezpieczeństwa, że mi urzędnik nie każe robić testu na rezydencję albo nie będzie podważał mojego statusu, kiedy mi się noga podwinie i trzeba się będzie poratować pomocą państwa. Wydałam więc te prawie tysiąc funtów dla własnego poczucia bezpieczeństwa, a nie po to, żeby inni zaczęli na mnie patrzeć jak na Brytyjkę”.

Innej użytkowniczce tego samego forum – kaka-llina – szkoda wydawać tyle pieniędzy na paszport. „Za ten tysiąc funtów (mam odłożony, bo ciągle »myślę«) kupię fajny sprzęt campingowy i pojedziemy na kilkutygodniowe wakacje, zwiedzając ten, było nie było, przepiękny kraj, który od dziesięciu lat jest moim domem. Co i tak nie zmienia faktu, że byłam, jestem i zawsze będę Polką, nawet jak się kiedyś »znaturalizuję«”. Podobnego zdania jest e-vil, która pisze: „Ja paszportu nie wyrabiałam i nie mam zamiaru wyrabiać, bo nie czuję się Brytyjką. Będą mi się kazać wynosić – to trudno!”. Najma78 po 10 latach na Wyspach czuje się w części Brytyjką i przyjęcie obywatelstwa brytyjskiego było dla niej czymś naturalnym.

Całą dyskusję bardzo trafnie podsumowuje krecik: „Patrzenie na ten kawałek

papieru z perspektywy bycia czy czucia się Brytyjką to dla mnie lekki powiew zadęcia i/lub odmrażania sobie uszu na złość babci. To tylko papier, który jednak potencjalnie może ułatwić mi życie.

Nie czuję się ani trochę bardziej brytyjska, tak jak wcześniej nie czułam się bardziej polska”.

Po upewnieniu się, że szanse na pozytywne rozpatrzenie aplikacji są duże, pierwszym krokiem na drodze do brytyjskiego obywatelstwa powinno być zapisanie się na test Life in the UK. To egzamin, który sprawdza znajomość realiów życia w Wielkiej Brytanii, podstawowych faktów z historii tego kraju i jego funkcjonowania. Żeby przygotować się do testu, warto kupić książkę, na której opierają się wszystkie pytania: „Life in the United Kingdom: a Guide for New Residents Handbook (3rd Edition)”.

Dostępna jest również książka zawierające przykładowe pytania testowe (ale nie pytania, które na pewno pojawią się na teście), ułożone na podstawie podręcznika: „Life in the United Kingdom: Official Practice Questions and Answers, 2013 Edition”. Opłata za przystąpienie do egzaminu wynosi 50 funtów.

Formularz aplikacji o naturalizację można pobrać ze strony: https:// www.gov.uk/government/uploads/ system/uploads/attachment_data/ file/318568/2902467-_Form_AN_v1_0. pdf Po wypełnieniu go – samodzielnym lub we współpracy z kancelarią prawniczą (taką usługę oferuje większość zarówno angielskich, jak i polskich kancelarii) – można wysłać aplikację pocztą (koniecznie Special Delivery, z kopertą zwrotną) lub skorzystać z oferowanego przez gminy serwisu Nationality Checking Service. Ostatnia usługa jest odpłatna, jednak jeśli z niej skorzystasz, nie musisz wysyłać razem z aplikacją żadnych dokumentów oraz polskiego paszportu czy dowodu. Urzędniczka skopiuje je i potwierdzi zgodność z oryginałem. Koszt tej usługi jest różny w różnych gminach, ale oscyluje w okolicach 70 funtów.

Zdarza się, że aplikacje o naturalizację zostają odrzucone. Najczęstsze powody to brak WRS (Workers Registration Scheme) lub zbyt późne zarejestrowanie się w tym programie, wysłanie aplikacji po pięciu zamiast po sześciu latach pobytu w Wielkiej Brytanii, zatajenie wyroków sądowych lub błędnie wypełniona aplikacja. «

30/09/2014 15:19:08

029

550-MAKIETA 2 24-43.indd 29

30/09/2014 15:19:11

Tu nie będzie rewolucji Szkocja pokazała, że radykalizm może zwiększyć dynamikę skostniałej polityki, a zmiany są konieczne.

Partia Pracy wybrała jednak ostrożność.

To ryzykowna gra ze społecznymi nastrojami i oczekiwaniami.

Radosław Zapałowski

»

Po kampanii referendalnej i towarzyszących jej silnych społecznych oraz medialnych emocjach powrót do normalnej politycznej rzeczywistości jest trudny. Społeczne podniecenie, ekscytacja i adrenalina znikają. Polityczny puls słabnie. Euforia zostaje zastąpiona pragmatyzmem.

Marzenia ponurą rzeczywistością. Szalone wizje twardym realizmem. Nuda jak w kinie na polskim filmie.

Zeszłotygodniowa konferencja partyjna Labour odbywająca się w Manchesterze pokazała zachowawczą partię, która nie potrafi i nie chce wpisać się w coraz bardziej radykalizujące się nastroje społeczne. A być może to tylko złudzenie i fatalny czas. Jeśli dla politycznego życia referendum w Szkocji było szaloną imprezą na speedzie, konferencja Partii Pracy była poranną kawą. Być może samą w sobie całkiem mocną, ale w porównaniu z głośnym szkockim politycznym drum & bass czymś na kształt festiwalu piosenki biesiadnej. Ed Milliband, lider laburzystów przymierzający się do fotela

na 10 Downing Street, nie był w stanie wywołać podobnej ekscytacji i porównywalnych emocji. Nie tylko dlatego, że ma osobowość księgowego i aparycję urzędnika. Polityczna zachowawczość i ideologiczny konserwatyzm to przemyślana strategia opozycji. Osiem miesięcy przed wyborami partyjni stratedzy robią wszystko, żeby dać jak najmniej amunicji politycznym oponentom. Strach przed rządzącymi torysami i wspierającą ich brytyjską prasą paraliżuje Labour i nie pozwala rozwinąć radykalnych skrzydeł. Nawet jeśli ten radykalizm jest dziś zarówno konieczny, jak i oczekiwany przez coraz większą liczbę wyborców.

Hasło, które Ed Milliband powtarzał, namawiając Szkotów do pozostania w Zjednoczonym Królestwie, można było usłyszeć w kuluarach także w Manchesterze. „Ryzyko, którego nie warto podejmować” stało się mottem przyświecającym Labour. Paradoks polega na tym, że polityczna ostrożność może się okazać prawdziwym ryzykiem. Brytyjska lewica źle odczytuje społeczne nastroje, co może się skończyć przegranymi wyborami.

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

030

komentarz tygodnia polityka

Członkowie Partii Pracy podczas corocznej konferencji w Manchesterze.

550-MAKIETA 2 24-43.indd 30

30/09/2014 15:19:13

031 Barykady na Północy Po zwycięstwie zwolenników pozostania w Wielkiej Brytanii media straciły zainteresowanie Szkocją. Tymczasem na Północy polityczne napięcie nie zniknęło. „Separatyści” przegrali, ale nie złożyli broni. Uliczni aktywiści – głównie młodzież i klasa robotnicza – wciąż dyskutują, piszą blogi, upolityczniają media społecznościowe i, co ważniejsze, gremialnie wstępują w partyjne szeregi. Jeśli w Anglii członkostwo w partii systematycznie maleje, w Szkocji dominuje zupełnie odwrotny trend. Szkocka Partia Narodowa zarejestrowała 37 tys. nowych członków, a członkostwo Szkockiej Partii Zielonych się potroiło. Oblężenie przeżywają także polityczne organizacje niezależne od partii. Organizacja Women for Independence ogłosiła, że zwiększyła liczbę swoich członkiń o 50 proc.

To wszystko jest dowodem na to, że polityka wciąż może rozpalać społeczne emocje, dawać nadzieję i być katalizatorem obywatelskiej aktywności. Próba oderwania się od Wielkiej

550-MAKIETA 2 24-43.indd 31

Brytanii nigdy nie była tylko i wyłącznie walką o niezależność i własne państwo. Ci, którzy głosowali za niepodległością, w dużej części głosowali także przeciwko polityce oszczędności, prywatyzacji, nielegalnym wojnom

Betonowy elektorat lewicy do tej pory nie miał gdzie odpłynąć i przez liderów partyjnych nie był zupełnie brany pod uwagę. Liberalni Demokraci dla lewicowych wyborców byli kiedyś co prawda partią drugiego wyboru, ale

i elitom w Westminsterze. Przeciwko neoliberalizmowi, który dziś – mimo kryzysu i kompromitacji tej idei – wciąż dominuje w myśleniu i działaniu brytyjskich elit politycznych. Po obu stronach politycznego sporu. Wśród separatystów wielu było wyborcami Partii Pracy. Te poglądy, chociaż prezentowane w innym, znacznie łagodniejszym tonie, są obecne również na Południu. Zwłaszcza wśród tradycyjnych wyborców i sympatyków Labour.

na ich wsparcie decydowali się raczej dobrze sytuowani mieszczanie, a nie robotnicy. I to w niewielkiej liczbie.

Teraz to się zmienia. Między 1997 a 2010 r. Labour utraciła 4 mln głosów klasy robotniczej. Zawiedzeni wyborcy nie mieli swojej reprezentacji i podczas wyborów zostawali w domach.

Dziś UKIP mozolnie, ale systematycznie te głosy zagospodarowuje. Miasta takie, jak Newcastle i Liverpool, przez dekady będące solidną »

Brytyjska lewica źle odczytuje społeczne nastroje, co może się skończyć przegranymi wyborami

30/09/2014 15:19:14

032

komentarz tygodnia polityka bazą Partii Pracy, przeżywają prawdziwy Farageist. Wzrost poparcia dla Farage’a w Anglii nie wynika tylko z odradzającej się ksenofobii i nastrojów antyemigracyjnych, podkreślanych przez polonijne media, ale przede wszystkim ze złości i powszechnego poczucia bezalternatywności. Ed Milliband na partyjnej konferencji w Manchesterze te nastroje zbagatelizował.

Polityka to twardy biznes. Lider Labour od początku swojej kadencji wciąż tkwi w potrzasku. Od początku miał dwa główne zadania: inspirować i łagodzić.

Dostarczyć wizji przyszłości i wytłumaczyć przeszłość. Walczyć o lepsze jutro i jednocześnie zdefiniować i odrzucić partyjne błędy z wczoraj. Stąd wypływa polityka ostrożności. Progresywny krok naprzód i konserwatywne dwa kroki w tył. Taniec na cienkiej politycznej linie w świetle ostrych medialnych reflektorów oświetlających każde potknięcie.

Odcinanie się od neokońskiej polityki Tony’ego Blaira, aby przeciągnąć na swoją stronę lewicowych wyborców, przy jednoczesnym łagodzeniu radykalnych kantów Labour z lat 70., aby walczyć o centrum.

nowych mieszkań, Balls do znudzenia mamrotał o tym, że równowaga budżetowa będzie zachowana.

Obsesja dwóch liderów Labour na punkcie liczb i budżetu jest najistotniejszym elementem wyborczej kampanii. Rachunki mają się zgadzać i zapewnić ochronę przed atakiem Partii Konserwatywnej oraz mediów, obnażających ewentualną rozrzutność i ekonomiczną niekompetencję opozycji. Sumienna praca na okienkach w Excelu na niewiele się zdaje.

W reakcji na przemówienie Milibanda rządzący konserwatyści zwrócili uwagę, że szef laburzystów nie mówił nic na temat rozwoju gospodarki.

Torysi przekonują, że laburzyści nie mają długofalowego planu gospodarczego, mogącego zabezpieczyć przyszłość Wielkiej Brytanii.

– Wszystko, co Miliband oferuje, to rozrzutność, więcej pożyczania i więcej podatków. Nie można sfinansować NHS, jeśli straci się kontrolę nad finansami państwa i doprowadzi do bankructwa gospodarkę, jak to ostatnio zrobiła Partia Pracy – powiedział wiceszef Partii Konserwatywnej Grant Shapps.

Bitwy o ekonomiczną narrację Labour nie jest w stanie wygrać. Balls próbuje co prawda zbudować tarczę

Taktyka kluczenia była widoczna podczas zeszłotygodniowej konferencji w całej okazałości. Miliband podczas swojego 65-minutowego wystąpienia wygrywał progresywne tony, łagodzone później przez przyszłego kanclerza Eda Ballsa konserwatywną partyturą fiskalną. Milliband mówił o podniesieniu podatków dla najbogatszych, Balls kontrapunktował zamrożeniem zasiłków dla dzieci w następnych pięciu latach. Miliband obiecywał ponad miliard funtów na służbę zdrowia, Balls przyrzekał, że polityka zaciskania pasa będzie kontynuowana.

Miliband ogłosił, że wybuduje 200 tys.

chroniącą Milibanda przed wściekłymi atakami City i biznesu, ale na toksyczną retorykę konserwatywnej prasy i rządzących torysów nie ma antidotum.

Tym większym błędem wydaje się rezygnacja z prawdziwych progresywnych idei, które mogłyby przeciągnąć na stronę opozycji rozczarowanych i zmagających się z polityką oszczędności Camerona i Osborne’a. Ostrożność jest dla Labour skalkulowanym, politycznym ryzykiem, które warto ponieść dla zdobycia władzy, ale dla wielu mieszkańców Wielkiej Brytanii oznacza to brak nadziei na bardziej sprawiedliwą przyszłość. «

Między jutrem a wczoraj

Ostrożność jest dla Labour skalkulowanym, politycznym ryzykiem, które warto ponieść dla zdobycia władzy

550-MAKIETA 2 24-43.indd 32

30/09/2014 15:19:15

033

550-MAKIETA 2 24-43.indd 33

30/09/2014 15:19:16

034

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Nowoczesne niewolnictwo To niesamowite.

10 lat po 2004 r., roku wstąpienia Polski do Unii Europejskiej.

10 lat po tym, kiedy można legalnie pracować w UK, zdarzają się przypadki, że ludzie dalej pracują na czarno.

550-MAKIETA 2 24-43.indd 34

»

Chociaż gdyby były to tylko przypadki, nie byłoby o czym pisać.

Niestety takich ludzi jest masa. To zupełnie niezrozumiałe. Na czym oszczędza pracownik, pracując na czarno? Na niczym. Jest dymany jak przysłowiowy Polak z filmiku o OFE autorstwa Jacka Braciaka.

Pół biedy, umówmy się, kiedy dostaje dużo powyżej brytyjskiej średniej krajowej. Zupełnie niezrozumiałe jednak, kiedy dostaje 14 tys. rocznie i pracuje na czarno na pełny etat. W tym przypadku jest to zwykłe wykorzystywanie przez pracodawcę, bo

ten zaoszczędza – nie płaci podatków.

I o ten podatek właśnie jest do przodu.

Wprost przeciwnie do dymanego pracownika. Bo jeśli pracujesz na czarno, to nie ma cię w systemie. Jak cię ten pracodawca wywali z roboty na zbity pysk, to nie masz nic. Nawet ta nadwyżka od średniej krajowej nie na wiele się zda.

Nie płacisz do systemu, system nie zapłaci tobie – proste. Nie płacisz do systemu – nie masz opieki medycznej. Nie płacisz do systemu – zapomnij o jakimkolwiek zasiłku, emeryturze, komunalnym mieszkaniu po siedemdziesiątce, darmowych przejazdach, etc.

Dawno temu jeden z „polskich przedsiębiorców” zaproponował mi pracę.

Spora odpowiedzialność, nowe wyzwania. Konieczność przeniesienia się do innego miasta na północy Anglii. Miałem tam prowadzić oddział jego firmy z główną siedzibą w Londynie. Wszystko było pięknie aż do momentu, kiedy zaczęliśmy rozmawiać o tym, gdzie mam mieszkać i ile dostawać za pracę. Okazało się, że „przedsiębiorca” wymyślił sobie, że będę mieszkał w siedzibie firmy – w jednym z pomieszczeń, gdzie zamiast okien były pod sufitem dwa lufciki. A pieniądze „prosto do ręki” – „żadnych pośredników” – zachwalał.

Początkowo mnie zatkało, bo nie wierzyłem własnym uszom. Potem po prostu wybuchnąłem śmiechem i śmiałem się przez całą powrotną drogę do Londynu. Tym bardziej że ów „przedsiębiorca” powtarzał mi podczas niej swoją ofertę jeszcze kilka razy…

Potem przyszła refleksja: skoro on zupełnie poważnie zaproponował mi takie warunki, to w jakim świetle

30/09/2014 15:19:17

035 stawia to wszystkich jego pracowników? Już przecież nie miałem złudzeń, że któryś z nich jest zatrudniony legalnie. A często były to matki z dziećmi i całymi rodzinami! Szok i niedowierzanie. XXI wiek, a facet proponuje takie rzeczy. „Przedsiębiorca”? Zwyczajny geszefciarz.

Temat jakoś umarł śmiercią naturalną, tym bardziej że nie byłem chętny, żeby go kontynuować. Umiałem też w jakiś – powiedzmy – dyplomatyczny sposób powiedzieć „nie”.

Jednak nie wszyscy to potrafią.

Z opublikowanych przez Narodową Agencję Bezpieczeństwa w Wielkiej Brytanii danych wynika, że tylko w zeszłym roku zanotowano prawie 3 tys. przypadków współczesnego niewolnictwa. Pewnie i ja byłbym w podobnej sytuacji. Bo jak nazwać mieszkanie w pokoju biurowym z pracą na czarno? Łatwo się w taki system wpakować, jednak trudno potem z niego wybrnąć.

Agencja podaje również, że najczęściej ofiarami są Polacy, Rumuni i sami (rdzenni) Brytyjczycy.

Niesamowite? A jednak.

Najgorsze jest to, że często sami przez swoją naiwność i nieumiejętność mówienia „nie” pakujemy się w takie tragiczne sytuacje. Wpędzamy się w karuzelę, na której się kręcimy, i – paradoksalnie – gubimy drogę do wyjścia.

Wiele lat temu opisywałem w innej gazecie przypadek pewnego polskiego drukarza, który przez wiele miesięcy pracował jak niewolnik na jednej z angielskich farm. Jej właściciel miał też wesołe miasteczko.

Paradoksem jest to, że pan drukarz jeździł z wesołym miasteczkiem po całym regionie, jednak nie potrafił znaleźć pomocy. Nie potrafił dogadać się na policji, miał nawet przy sobie komórkę, jednak farmer nie dawał mu na tyle pieniędzy, żeby ten mógł sobie ją doładować. Zresztą samo doładowanie też sprawiało mu problem. Dostawał tak małe pieniądze, że kiedy już je dostał, to wydawał wszystko na jedzenie. Mieszkał na farmie w przyczepie kempingowej bez ogrzewania. Traf chciał, że poznał jakiegoś innego Polaka, któremu po jakimś czasie – co ciekawe, wcale nie od razu – opowiedział o swoim koszmarze. Ten powiadomił polską organizację z Southampton i dopiero wtedy pracownicy tej organizacji porwali (sic!) pana drukarza z farmy…

Opowiadanie jak z Dzikiego Zachodu? To fakt, tak brzmi. Jednak należy pamiętać, że to my sami tworzymy świat wokół nas. Przecież nie kosmici organizują życie na ziemi (chociaż pewnie istnieją zwolennicy takiej teorii). Sami się na takie rzeczy zgadzamy.

Wiem, że łatwo o tym mówić, nigdy nie będąc w podobnej sytuacji. Jest tylko jeden haczyk: każdy z nas taką sytuację przeżywał. Oczywiście w różnym stopniu podobną i tragiczną. Jednak jest tak, że kiedy wejdzie się w pewien kierat, trudno z niego wyjść. Zaczyna nam się wydawać, że poza naszą obecną pracą nie istnieje nic innego. Sami wpadamy w niewolnictwo. Tylko wtedy już bardziej mentalne. Najmocniejsze kajdany na nasze ręce zakłada nam masz umysł. Takie nowoczesne niewolnictwo… «

550-MAKIETA 2 24-43.indd 35

30/09/2014 15:19:18

036

550-MAKIETA 2 24-43.indd 36

30/09/2014 15:19:19

037

550-MAKIETA 2 24-43.indd 37

30/09/2014 15:19:20

038

NASZE SPRAWY Osobowość

»

Opowiadanie rozpoczyna się niemalże w samym momencie wylewu.

Zanim jednak pochodzący ze Śląska autor spróbował ukazać swoją niezłomną postawę i walkę z fizycznymi przeciwnościami, na przestrzeni lat wypracował bezkompromisową postawę w walce z nimi na co dzień.

Bieszczadzkie czasy

Sztuka godnego umierania – Po ponad roku rekonwalescencji i głębokich przemyśleń na specjalnie przystosowanym do moich potrzeb komputerze z różnymi przystawkami zaczynam równolegle pisać poezję i prozę, twierdząc uparcie, iż będąc w stanie śmierci klinicznej, widziałem/przeżyłem coś, co wywróciło moje życiewegetację do góry nogami i sprawiło, że nagle stałem się głęboko wierzącym chrześcijaninem.

Coś, czego z jakichś tajemniczych względów nie zarejestrowała moja świadomość… I właśnie to jest głównym tematem mojej książki – mówi mieszkający w Wielkiej Brytanii Piotr Kniecicki, autor powieści „Sztuka godnego umierania”, którą napisał… będąc całkowicie sparaliżowanym.

550-MAKIETA 2 24-43.indd 38

– W 1979 r. na wypadzie w Bieszczady przypadkowo przeczytałem w jakiejś gazecie o zasięgu ogólnopolskim o facecie prowadzącym „dziką” gospodarkę, późniejszym szeroko znanym opozycjoniście Wieśku N., a właściwie to Wieńczysławie N. Swoje „gospodarstwo” prowadził właśnie gdzieś w Bieszczadach. Postanowiłem go odszukać, pobyć z nim jakiś czas i na własne oczy zobaczyć, o co tak naprawdę facetowi biega.

Następnie ponad 6 miesiecy spędziłem w lesie, głęboko w górach, w towarzystwie Wieśka i podobnych mu kilku desperatów.

Myślę, że ten czas zaważył na całym moim późniejszym życiu i wtedy też (przysłuchując się ich rozmowom) zostałem, jeśli nie oficjalnym opozycjonistą, to na pewno świadomym antykomunistą, a przede wszystkim głębokim patriotą – wspomina Piotr.

Wtedy właśnie jego nazwisko po raz pierwszy trafiło do kartoteki SB. Zaczęły się też przesłuchania, rewizje i ostatecznie wydano wyrok – rok więzienia (z rocznym zawieszeniem) za „niezawieszenie działalności związkowej”!

– Wspominam o czasach „bieszczadzkich” dlatego, że najważniejsze wówczas było uczucie autentycznej wolności w kompletnie zniewolonym kraju i to, że kładłem się spać o zachodzie słońca w środku dzikiego lasu i budziłem się tamże bladym świtem, autentycznie czując się częścią natury i mając ją dosłownie na wyciągnięcie ręki.

Niesamowite uczucie – nigdy tego nie zapomnę. Uważam, że to właśnie tamte czasy w znacznym stopniu ukształtowały moją dzisiejszą osobowość! – podkreśla autor „Sztuki godnego umierania”.

Życie „za szybko”

Od 1981 r. Piotr robi wiele rzeczy, ale przede wszystkim „pracuje” na pełny etat, popołudniami i wieczorami. Jak sam nadmienia – dorabia do pensji, która jest „za duża, żeby umrzeć, ale za mała, żeby żyć”, natomiast nocami rysuje, rysuje i jeszcze raz rysuje. Od czasu do czasu także pisze, w szczególności poezję. Oprócz tego robi dokumentalne fotografie istniejących cer-

30/09/2014 15:19:22

039 kwi, maluje ikony, współpracuję z Solidarnością i Kościołem katolickim (m.in. maluje ołtarz cerkwi-kościoła). Godziny tytanicznej pracy nad doskonaleniem swojego warsztatu twórczego zaczynają owocować.

Rysuje na „międzynarodowym” już poziomie, a jego rysunki satyryczne są pokazywane na ponad 40 wystawach w kraju i za granicą. Jest także współzałożycielem SPAK (Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury), pierwszej i ostatniej tego typu organizacji w tzw. Bloku Wschodnim.

Także jego poezja zostaje dostrzeżona i bywa wielokrotnie nagradzana. – W połowie lat 80. zmieniam jednak miejsce pracy i przenoszę się do nowo powstającego Bieszczadzkiego Muzeum Przyrodniczego, gdzie obejmuję posadę plastyka ekspozycji i fotografa. To jest to! Włóczę się po górach i lasach, podpatrując przyrodę i robiąc jej zdjęcia… – mówi z rozrzewnieniem.

Po ponad dwóch latach pracy w muzeum musi z niego odejść. Żyję „za szybko” (jak twierdzą zaprzyjaźnieni lekarze) i pod ciągłą presją SB, a więc w nieustającym stresie.

Już w 1987 r. gwałtownie pogarsza się stan jego zdrowia. Pojawia się głęboka depresja, a pękniecie wrzodów żołądka nieomal nie kończy się tragicznie.

Dwa lata po tym, już po wygraniu pierwszych wolnych wyborów, zostaje wiceprzewodniczącym swojego okręgu wyborczego, ale za radą zaprzyjaźnionego lekarza

DO NABYCIA W...

Książkę „Sztuka godnego umierania” można nabyć w następujących miejscach:  amazon.co.uk – wersja polska oraz angielska  PMS Bookshop (księgarnia obok POSK-u) – wersja polska oraz angielska  4spublishing.co.uk  motyleksiazkowe. pl – dystrybutor i księgarnia online w Polsce – wersja polskojęzyczna

550-MAKIETA 2 24-43.indd 39

zmienia otoczenie. „Trochę wysiłku fizycznego na świeżym powietrzu dobrze ci zrobi”.

Wyjeżdża więc… do Londynu, „zmienić środowisko i trochę popracować fizycznie na świeżym powietrzu”, mając jednakże cichą nadzieję na zrobienie kariery renomowanego artysty.

COŚ, CO WYWRÓCIŁO ŻYCIE…

Swój pobyt na Wyspach Brytyjskich w dziennikarskim skrócie streszcza słowami: – Początkowo żyję z malowania i sprzedaży ikon, „murrors”, rysuję i sprzedaję swoje prace etc. Dopiero po dłuższym czasie przypominam sobie, po co tu właściwie przyjechałem!

Idę więc popracować fizycznie „na świeżym powietrzu”, czyli zostaję typowym „przynieś, podaj, pozamiataj” na angielskiej budowie. Następnie pracuję w charakterze „ślicznej kwiaciareczki” (też na świeżym powietrzu), a kończę swoją karierę jako malarz-tapeciarz i „złota rączka” – mówi, po chwili opisując sytuację, która już na zawsze zmieniła jego życie: – Koniec mojego „normalnego” życia miał miejsce 1 kwietnia 2001 r. pomiędzy 8.00 a 9.00 rano, albowiem właśnie wtedy – jak to się ładnie mówi – „padłem ofiarą” niezwykle silnego wylewu, który w przerażający sposób spustoszył mój organizm. Po ocknięciu się (po przeżyciu 10-dniowej komy) stwierdziłem ze smutkiem, że jestem prawie całkowicie sparaliżowanym niemową, na dodatek prawie niewidomym i prawie głuchym.

Po ponad roku rekonwalescencji i głębokich przemyśleń na specjalnie przystosowanym do moich potrzeb komputerze z różnymi przystawkami zacząłem równolegle pisać poezję i prozę, twierdząc uparcie, iż będąc w stanie śmierci klinicznej, widziałem/przeżyłem coś, co wywróciło moje życiewegetację do góry nogami i sprawiło, że nagle stałem się głęboko wierzącym chrześcijaninem. Coś, czego z jakichś tajemniczych względów nie zarejestrowała moja świadomość! I właśnie to jest głównym tematem mojej książki… «

Piotr Kniecicki Od lat mieszka w UK, aktualnie pacjent londyńskiego szpitala, grafik, karykaturzysta, poeta, który w wyniku ciężkiego wylewu został prawie całkowicie sparaliżowany i niemy.

W znacznym stopniu utracił również słuch i wzrok. Jego stan określa się jako „locked-in syndrome”, co oznacza, że pomimo pełnej świadomości umysłowej utracił władzę nad swoim ciałem, a komunikacja z otoczeniem możliwa jest tylko za pomocą ruchu gałek ocznych lub lekkich ruchów nadgarstka umożliwiających obsługę dwóch przycisków zintegrowanych z komputerem.

Swoją książkę „Sztuka godnego umierania” napisał, będąc już całkowicie sparaliżowanym, w latach 2004 – 2014. To książka o tym, co się z nim działo i co czuł. Pełna wspomnień i odczuć z „podróży” pomiędzy życiem i śmiercią, które uzupełnione są historiami z jego przeszłości. W swoim opowiadaniu nawiązuje również do teraźniejszości, opisując swoją drogę do pisania i ogromną motywację do życia.

Łukasz Świderski, przyjaciel Piotra, o książce Dojrzała, prawdziwa, poruszająca, zaskakująco dowcipna i chwilami mroczna opowieść o życiu. Książka, która ukazuje przewrotność losu, kruchość naszego ciała, potęgę ludzkiego umysłu i z pewnością zmusza do myślenia. Z drugiej jednak strony udowadnia, że nie należy tracić wiary w lepsze jutro oraz iść do przodu i próbować realizować swoje pasje niezależnie od tego, co przynosi nam los. Poza tym to książka napisana przez kogoś, kto przeżył tak silny wylew oraz dokonał tego, będąc praktycznie uwięzionym we własnym ciele.

30/09/2014 15:19:24

040

wydarzenia ekonomia

Pierwszy kongres polskich przedsiębiorców Według raportu Centre for Entrepreneurs Polacy są szóstą najbardziej aktywną grupą emigrantów-przedsiębiorców w Wielkiej Brytanii.

Na Wyspach jest zarejestrowanych ponad 21 tys. polskich przedsiębiorstw, a 65 tys. Polaków pracuje na własny rachunek. 9 października 2014 odbędzie się pierwszy kongres polskich przedsiębiorców w Londynie.

»

Marcin Urban

Kongres przypada w 10. rocznicę wstąpienia Polski do Unii Europejskiej, będzie więc okazją do podsumowania dokonań polskiego biznesu na rynku brytyjskim. Jego organizatorzy chcą też rozmawiać o perspektywach i możliwościach dalszej ekspansji.

Po raz pierwszy polscy przedsiębiorcy z całej Wielkiej Brytanii spotkają się, by wymienić się swoimi doświadczeniami, pozyskać niezbędną wiedzę na temat rozwijania biznesu w Wielkiej Brytanii oraz nawiązać bezcenne kontakty biznesowe.

550-MAKIETA 2 24-43.indd 40

– Mamy bardzo ciekawy program prelekcji i wielu ekspertów, którzy będą poruszali istotne tematy. Będą m.in. prezentacje o tym, jak pozyskać w Wielkiej Brytanii kontrakty na zamówienia publiczne, jak sprzedawać brytyjskim klientom i jak budować sieć relacji biznesowych w obcym kraju – wymienia Ewa Jasińska, koordynatorka kongresu.

Wśród prelegentów są przedstawiciele brytyjskich ministerstw i instytucji wspierających małą i średnią przedsiębiorczość. Poznamy różne sposoby finansowania inwestycji. Jeden z gości opowie o zasadach działania tzw. aniołów biznesu, oferujących finansowe wsparcie dla najciekawszych pomysłów. Kongres będzie nieocenionym źródłem wie-

dzy i kontaktów zarówno dla doświadczonych, jak i początkujących przedsiębiorców.

– Zapraszamy także tych, którzy dopiero myślą o swoim biznesie. Trzeba wyjść z domu, podzielić się rzeczami, które ma się w głowie, z ludźmi, którzy już to robią, i porównać, zobaczyć, jak to działa – mówi Bartłomiej Kowalczyk z Polish Business Link – organizator kongresu. – Kongres jest podsumowaniem kilkuletniej pracy podczas seminariów biznesowych organizowanych w różnych częściach Wielkiej Brytanii od 2011 r.

Jest on także naturalną odpowiedzią na potrzebę integracji polskich środowisk biznesowych – dodaje.

W programie całodniowego spotkania są prezentacje dotyczące dostępnego w UK dofinansowania na rozwój działalności, środków finansowania start-upów, programów wspierających działania przedsiębiorców czy też uczestnictwa firm w kontraktach publicznych.

Uczestnicy kongresu będą mieć niepowtarzalną okazję, by zdobyć praktyczną wiedzę na temat samorozwoju z zakresu zarządzania biznesem, jak również skutecznego marketingu – tak ważnego w kontekście dotarcia z ofertą do brytyjskiego konsumenta. Podczas wydarzenia swoimi doświadczeniami podzielą się polscy przedsiębiorcy, których działania na Wyspach już zaowocowały sukcesem.

Będąca integralną częścią kongresu sesja networkingowa będzie niepowtarzalną okazją do nawiązania bezcennych kontaktów biznesowych między uczestnikami. «

Kongres Miejsce: Europe House, 32 Smith Square, Londyn SW1P 3EU Stacja: Westminster Termin: 9 października 2014, godz: 10.00 - 20.00 Więcej informacji i rejestracja na:

pblink.co.uk/kongres

30/09/2014 15:36:52

550-MAKIETA 2 24-43.indd 41

30/09/2014 15:19:27

042

SYGNAŁY Z listów do redakcji

zaginiona Lucyna Wolska Morris 1 października 2013 r. w miejscowości Bristol w Walii (Wielka Brytania) zaginęła Lucyna Wolska Morris. Zaginiona ma 33 lata, 176 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Lucynę Wolską Morris lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70.

Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Lucyny Wolskiej Morris oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

550-MAKIETA 2 24-43.indd 42

zaginiony Marcin Petliński 1 kwietnia 2014 r. w Worcester (Wielka Brytania) zaginął Marcin Petliński. Zaginiony ma 33 lata, 170 cm wzrostu i niebieskie oczy. W dniu zaginięcia nosił brodę.

Ktokolwiek widział Marcina Petlińskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Marcina Petlińskiego oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

zaginiony Robert Mazur 30 czerwca 2014 r. w Stirling w Szkocji (Wielka Brytania) zaginął Robert Mazur.

Ma 45 lat, 182 cm wzrostu i piwne oczy, jedno jaśniejsze od drugiego.

Ktokolwiek widział Roberta Mazura lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem: +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję. Zdjęcie Roberta Mazura: www.zaginieni.pl

30/09/2014 15:30:34

043 Policja na Facebooku Lancashire Police dociera do polskiej społeczności także poprzez Facebooka Policja w Lancashire stworzyła stronę na Facebooku, w większości prowadzoną po polsku, która ma na celu większe zaangażowanie polskiej społeczności.

Strona ta jest zarządzana przez oficera policji Michała Nurka i już ma 355 „polubień”.

Special sergeant Michał Nurek powiedział: – W hrabstwie Lancashire mieszka duża populacja Polaków, a niestety większość z nich nie wie, jak skontaktować się z policją, czy to w charakterze świadka, czy też pokrzywdzonego.

Specjalnie dedykowana strona na Facebooku daje nam możliwość bezpośredniego dotarcia do wielu społeczności polskich rozsianych po dość dużym obszarze, a dodatkowo strona ta przełamuje barierę językową, gdyż jest prowadzona w większości po polsku. Mamy nadzieję, że pomoże nam ona zbudować zaufanie,

550-MAKIETA 2 24-43.indd 43

tak bardzo potrzebne w relacjach pomiędzy policją a polskim społeczeństwem.

– Stronę stworzyliśmy z myślą o zapewnieniu miejsca, w którym moglibyśmy publikować apele, informacje i dyskusje na temat wszelakich spraw związanych z działalnością ogólnopolicyjną. Mamy nadzieję, że polskie społeczeństwo w Lancashire będzie zainteresowane naszą pracą oraz możliwościami otrzymana wsparcia ze strony policji – dodaje Michał Nurek.

Możesz polubić naszą stronę pod tym adresem: https://www.facebook.com/PolskaPolicjawLancashire Policja w Lancashire pojawiła się na Facebooku w lutym 2011 r. i na chwilę obecną ma 40 stron, które zostały polubione już ponad 100 000 razy. Większość z nich jest przydzielona do konkretnych obszarów geograficznych, reszta zaś reprezentuje specjalistyczne jednostki, jak na przykład policja konna, psy, kadeci lub Police Specials.

Zobacz na Facebooku

PolskaPolicjawLancashire

30/09/2014 15:19:31

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

LONDON FILM FESTIVAL

COOLTUR POLECA A

248 filmów, w tym 16 światowych i 38 europejskich premier, tworzy program tegorocznego Londyńskiego Festiwalu Filmowego. Na liście gwiazd, które zapowiedziały swój udział, są: Brad Pitt, Keira Knightley, Benedict Cumberbatch, Emily Watson i Reese Witherspoon.

homoseksualnego członka zespołu, który złamał kod Enigmy, oraz wojenny film „Fury” z Bradem Pittem w roli głównej.

Polskę będą reprezentować 3 koprodukcje fabularne i 4 filmy krótkometrażowe.

Festiwalowe projekcje i towarzyszące im wydarzenia będą się odbywać w 17 lokalizacjach.

wystawy » ANSELM KIEFER

8. – 19.10. Różne kina w Londynie. Bilety: od £9.00 www.bfi.org.uk/lff Największymi przebojami będą „The Imitation Game” – biografia Alana Turinga,

550-MAKIETA 3 44-63.indd 44

Do 14.12. Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, Londyn W1J 0BD. Stacja: Green Park. Otwarte: sob.

– czw. 10.00 – 18.00, pt. 10.00 – 22.00.

Bilety: £14 www.royalacademy.org.uk

„Winter Landscape”, 1970.

Anselm Kiefer

30/09/2014 14:59:04

045 od klasycznych po specjalnie przygotowane na jego potrzeby. Stworzył z nich ponad 80 postaci, które są prezentowane na całym świecie i wszędzie budzą zachwyt.

Pochodzący z Nowego Jorku Sawaya jest pierwszym na świecie artystą, który stworzył z klocków LEGO prace uznawane za dzieła sztuki.

» MING: 50 YEARS THAT CHANGED CHINA Do 5.01. British Museum, Great Russell St, Londyn WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Tottenham Court Road. Otwarte codziennie 10.00 – 17.30, w pt. do 20.30. Bilety: £16.50 www.britishmuseum.org To pierwsza wystawa tak głęboko eksplorująca historię Chin. Zebrano na niej wiele nieprezentowanych wcześniej w Wielkiej Brytanii eksponatów, pokazujących bogactwo kulturowe Państwa Środka w czasach jego rozkwitu, czyli panowania dynastii Ming.

» LATE TURNER – PAINTING SET FREE Do 25.01. Tate Britain, Millbank, Londyn SW1P 4RG. Stacja: Pimlico, Vauxhall, Westminster. Bilety: £15 www.tate.org.uk To pierwsza tak obszerna wystawa prezentująca dorobek brytyjskiego malarza J.M.W. Turnera. Zebrane tu prace pochodzą z okresu od 1835 r. do jego śmierci w 1851. Wśród najciekawszych są rzadko prezentowane razem „Ancient Rome; Agrippina Landing with the Ashes of Germanicus” i „Modern Rome – Campo Vaccino”, obraz przedstawiający pożar Tower of London w 1841 r., a także zachwycające akwarele.

„The Imitation Game” otworzy Londyński Festiwal Filmowy 2014

teatr » CASTRO OF MEDITERRANEAN

Pierwsza tak szeroka retrospektywna wystawa prac znakomitego brytyjskiego malarza Anselma Kiefera. Pokazuje przekrój twórczości w ostatnich 40 latach pracy artysty, prezentując obrazy, zdjęcia i instalacje pochodzące z prywatnych i publicznych kolekcji.

» THE ART OF THE BRICK Do 4.01. Old Truman Brewery, Loading Bay 91, Brick Lane, Londyn E1 6Q. Stacja: Shoreditch High Street Station, Aldgate East Station, Liverpool Street Station, Old Street Station. Czynne: niedz. – śr. 10.00 – 18.00, czw. 10.00 – 20.00, pt. i sob. 10.00 – 19.00.

Bilety: £14.50 artofthebrick.co.uk Do przygotowania tej wystawy Nathan Sawaya potrzebował miliona klocków LEGO,

550-MAKIETA 3 44-63.indd 45

6 – 18.10. Theatro Technis, 26 Crowndale Rd, Londyn NW1 1TT. Stacja: Mornington Crescent. Spektakle: pon. – sob. 19.30, niedz.

17.00. www.theatrotechnis.com Po wystawieniu „We Macbeth” – sztuki obnażającej przestępstwa dokonane przez CIA w Stanach Zjednoczonych – George Eugeniou napisał scenariusz kolejnego spektaklu, tym razem odkrywającego kulisy zaangażowania amerykańskiego wywiadu w kryzys na Cyprze. „Castro of Mediterranean” to pseudonim nadany arcybiskupowi Makariosowi, pierwszemu prezydentowi Cypru, którego CIA podejrzewało o nastawienie prosowieckie.

» URINETOWN THE MUSICAL 29.09. – 24.01. Apollo Theatre, Shaftesbury Avenue, London W1D 7ES. Stacja: Piccadilly Circus. Przedstawienia: pon. – sob. 19.45, czw. i sob. 15.00. Bilety: od £19.50 www.apollotheatrelondon.co.uk

30/09/2014 14:59:05

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Akcja musicalu rozgrywa się w absurdalnym świecie, w którym opodatkowane jest nawet załatwianie potrzeb fizjologicznych. „Urinetown” to satyra na postępujący proces komercjalizacji podstawowych praw człowieka.

» THE MAZE RUNNER

» MOTORHEAD

Od 10.10. Science fiction, USA. Reż. Wes Ball, wyst.: Dylan O’Brien, Kaya Scodelario, Will Poulter

8.11., godz. 19.00. Wembley Arena, Arena Square, Engineers Way, Londyn HA9 0AA. Stacja: Wembley Stadium. Bilety: od £45.25

» DIRTY BUTTERFLY

Główny bohater budzi się w wielkim labiryncie. Próbuje się z niego wydostać z grupą przypadkowo spotkanych osób. Siły, które opanowały świat przyszłości, zrobią wszytko, by mu to utrudnić.

1 – 11.10. Young Vic Theatre, 66 The Cut, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo.

Przedstawienia: pon. – sob. 19.45, śr. i sob.

14.45. Bilety: £15 www.youngvic.org Ta sztuka może zainspirować do spędzenia wieczoru na dyskusji w gronie przyjaciół, dotyczącej pokręconych relacji międzyludzkich, przelotnych związków, mówienia półprawdy i wyciągania wniosków na podstawie domysłów.

kino

» THE REWRITE Od 10.10. Reż. Marc Lawrence, wyst.: Hugh Grant, Marisa Tomei, Allison Janney Keith Michaels był znanym scenarzystą, ale lata jego świetności dawno minęły. Znajduje spokojną pracę na uniwersytecie, gdzie poszukuje inspiracji do napisania kolejnego kinowego hitu. Na jego drodze staje jednak piękna Holly.

koncerty » PETER ANDRE 06.10., godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £31

» DAUGHTERS OF DAVIS „Life Out There”, reż. D. Ellington, zobaczymy na przeglądzie Europejskiego Festiwalu Filmowego „Integracja Ty i Ja”

»

PRZEGLĄD FILMÓW EUROPEJSKIEGO FESTIWALU FILMOWEGO „INTEGRACJA TY I JA”

25.10., godz. 12.00 – 15.00. Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, 238-246 King Street, Hammersmith, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Wstęp wolny www.integracjatyija.pl Podczas przeglądu zobaczymy najlepsze filmy fabularne i dokumentalne z całego świata, opowiadające niecodzienne historie ludzi niepełnosprawnych. Do takich osób należy mieszkający w Argentynie jednoręki iluzjonista, który swoimi sztuczkami potrafi wprawić publiczność w osłupienie. Poznacie też niesłyszącego Billy’ego Clintona, który pasjonuje się śledzeniem UFO, oraz niewidomego pasterza z Armenii, który musi dokonać wyboru między kontynuowaniem rodzinnych tradycji a wyjazdem do dużego miasta.

» THE CALLING Od 10.10. Thriller, USA. Reż. Jason Stone, wyst.: Susan Sarandon, Gil Bellows, Ellen Burstyn Detektyw Hazel Micallef nie ma zbyt wiele pracy w sennym miasteczku Fort Dundas – do czasu gdy w pobliżu pojawia się seryjny morderca.

550-MAKIETA 3 44-63.indd 46

11.10., godz. 18.30. 7 Ravenscourt Road, Hammersmith, Londyn W6 0UH. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: od £5

» ED SHEERAN 12 – 15.10., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich

»

FRÜHSTUCK, METASOMA, BEAUTY FOR ASHES

18.10., godz. 18.30. 7 Ravenscourt Road, Hammersmith, Londyn W6 0UH. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: od £5

» COUNTING CROWS 10 – 11.11., godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £45.25

» LA ROUX 12.11., godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £22.25

» ANASTACIA 17.11., godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £40.25.

inne »

II KONGRES KOBIET POLSKICH W WIELKIEJ BRYTANII

11.10., godz. 10.30. Ambasada RP, 47 Portland Place, Londyn W1B 1JH. Stacja: Regent’s Street. Wstęp: £10 krolestwopolek.eu Kongres służy przede wszystkim wymianie doświadczeń i integracji Polek żyjących i pracujących w Wielkiej Brytanii. Szczególnie interesująco zapowiadają się panele dyskusyjne poświęcone szansom kobiet w biznesie i polityce, a także ideologii gender. Wieczorem uczestniczki wezmą udział w balu w Ognisku Polskim.

w POSK-u

» ONEREPUBLIC

JAZZ CAFÉ POSK

22.10., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich

» Eleanor Ellis

» NEIL SEDAKA 23.10., godz. 20.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £47.25

» LADY GAGA 23, 25 – 26.10., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42

» BLUEFEST – LEVEL42, VAN MORRISON,

SHERYL CROW I INNI

26 – 31.10. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, Londyn SE1 8XX. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple

4.10., godz. 20.30. Bilety: £10 www.eleanorellis.com Czołowa amerykańska wokalistka bluesowa wraca na brytyjskie sceny w towarzystwie dwóch londyńskich muzyków: Simona Pragera and Alana Glena. Pochodząca z Luizjany Eleanor Ellis jest obecna na bluesowych scenach USA, Kanady i Europy już od ponad 25 lat, niestrudzenie koncertując i nagrywając coraz to nowe albumy, których ma na swoim koncie ponad 15.

» Jazz Dance Live 10.10., godz. 20.30. Bilety: £8/£5 studenci Nieco lżejsza muzyka jazzowa – pełna swingu i tanecznych momentów. Zapraszamy tych wszystkich, którzy mają ochotę potańczyć z zespołem The Heads and Feet House Band, składającym się z wiodących brytyjskich

30/09/2014 15:36:56

047 5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

Lady Gaga artystów pod kierunkiem saksofonisty Tima Whiteheada.

»

Chór Ave Verum, Zespół kameralny The ThreeX z Wiednia, gościnnie Wojtek Piekarski. Cały dochód przeznaczony na fundację Dzieło Nowego Tysiąclecia

11.10., godz. 20.30. Bilety: £9

MIĘDZYSZKOLNY KONKURS WIEDZY HISTORYCZNEJ 2014

HUNGARIAN JAZZ EVENING – HUNGARIAN JAZZ LIBIDO ORAZ SOMA MAMAGESA & LORINCZ GYORGY

Soma Mamagesa i Lorincz Gyorgy to wiodący artyści na węgierskiej scenie jazzowej.

W koncercie w Jazz Café POSK zaprezentują swoje ostatnie projekty muzyczne, będące mieszanką jazzu, funku i muzyki elektronicznej.

» HALKA 4.10., godz. 19.30 i 5.10., godz. 17.00.

Bilety: od £20 Opera Stanisława Moniuszki w czterech aktach to kolejny mocny akcent obchodów 50-lecia POSK-u. Reżyserem spektaklu jest Richard Fawkes, orkiestrę poprowadzi Stephen Ellery.

» WIECZÓR LITERACKI 5.10., godz. 18.00. Wstęp: wolne datki Wieczór laureata Nagrody Literackiej Stowarzyszenia Pisarzy Polskich za Granicą Pawła Kądzieli – dyrektora Wydawnictwa WIĘŹ. Laudację wygłosi dr Józef Maria Ruszar z Krakowa.

» KOLOROWY FOLKLOR 11.10., godz. 19.30 i 12.10., godz. 16.00.

Bilety: £8.

» DZIEŃ NAUCZYCIELA 12.10., godz. 15.00.

»

75- LECIE PUNO ORAZ INAUGURACJA ROKU AKADEMICKIEGO

17.10., godz. 17.00

» KONCERT - POLSKA POZA POLSKĄ

W HOŁDZIE ŚW. JANOWI PAWŁOWI II

18.10., godz. 18.00. Bilety: od £10

550-MAKIETA 3 44-63.indd 47

»

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

19.10., godz. 14.00.

Klub Orła Białego » DISCO 4.10., godz. 21.00 – 02.00. Bilety: £5 Zagrają DJ Lukasz i DJ Krzysiek. Obowiązuje elegancki strój

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

Poniedziałki Line Dancing, godz. 19.30 – 22.30 Salsa Cubana, godz. 20.00 – 22.00 Wtorki Klub brydżowy, godz. 18.30 – 22.30 Środy Gimanastyka przy muzyce dla seniorów, godz. 11.30 – 13.30 Zumba po polsku, 19.30 – 20.30 Czwartki Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz, godz. 16.30 – 20.00 Ceroclondon – szkoła tańca nowoczesnego, godz. 20.00 – 23.00 Piątki Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz, godz. 16.30 – 19.00 Zumba po polsku, godz. 19.30 – 20.30 Soboty Denart Art Theatre – zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz, godz. 9.00 – 15.00 Niedziela Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji, godz. 12.00 – 20.00A

30/09/2014 15:37:16

048 Integracja w Londynie CAFÉ COOLTURA film

„Nasza klątwa" (OUR CURSE), reż. Tomasz Śliwiński

Najlepsze filmy z odbywającego się w Polsce Europejskiego Festiwalu Filmowego „Integracja Ty i Ja” zostaną zaprezentowane w Londynie. 25 października w Polskim Ośrodku SpołecznoKulturalnym zobaczymy produkcje opowiadające niecodzienne historie ludzi niepełnosprawnych.

»

Do takich osób należy mieszkający w Argentynie jednoręki iluzjonista, który swoimi sztuczkami potrafi wprawić publiczność w osłupienie. Poznacie też niesłyszącego Billy’ego Clintona, który pasjonuje się śledzeniem UFO, oraz niewidomego pasterza z Armenii, który musi dokonać wyboru między kontynuowaniem rodzinnych tradycji a wyjazdem do dużego miasta.

550-MAKIETA 3 44-63.indd 48

Pofestiwalowy przegląd w Londynie jest organizowany po raz drugi. W tym roku zobaczymy zakwalifikowane do konkursu najlepsze filmy dokumentalne wyprodukowane w latach 2012 – 2014.

Będą to produkcje z Argentyny, Armenii, Finlandii, Polski i Wielkiej Brytanii.

Europejski Festiwal Filmowy „Integracja Ty i Ja” odbywa się od 11 lat w Koszalinie i jest największą imprezą filmową na Starym Kontynencie poświęconą osobom niepełnosprawnym. Prezentowane są na nim filmy fabularne i dokumentalne poruszające problematykę integracji społecznej oraz produkcje tworzone przez osoby niepełnosprawne.

– Przez tę dekadę festiwal zdążył przetrzeć szlaki tematowi niepełnosprawności w mediach, kulturze, przestrzeni społecznej. Nie tylko koszalińskiej, ale również polskiej i europejskiej, będąc inspiracją dla kilkudziesięciu podmiotów organizujących równoległe do głównej edycji przeglądy w kilkudziesięciu miastach w Polsce i innych krajach Europy – mówi Barbara Bielińska-Jaroszyk, pomysłodawczyni i dyrektorka festiwalu. – Prezentujemy artystów niepełnosprawnych, ich dokonania, sukcesy i talenty. Mówimy

o barierach i łamiemy je. Zapraszamy niezwykłe osobowości, które mimo niepełnosprawności imponują szerokiej widowni swoimi osiągnięciami – dodaje.

Mimo słowa „europejski” w nazwie imprezy do festiwalowego konkursu są kwalifikowane produkcje z całego świata.

W gronie filmów nagrodzonych „Motylami”, główną nagrodą festiwalu, są m.in.: „W stronę morza”, „Motyl i skafander”, „Nietykalni” i „Hasta la vista”.

Europejski Festiwal Filmowy „Integracja Ty i Ja” oraz jego przeglądy w Europie są organizowane przez Koszalińskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne wspólnie z Koszalińską Biblioteką Publiczną. « Przegląd filmów Europejskiego Festiwalu Filmowego w Londynie Termin: 25 października 2014, godz. 12.00 – 15.00 Miejsce: Polski Ośrodek SpołecznoKulturalny, 238-246 King Street, Hammersmith, W6 0RF Londyn Stacja: Ravenscourt Park Wstęp wolny Rezerwacja miejsc: m.urban@integracjatyija.pl Więcej na www.integracjatyija.pl

30/09/2014 14:59:07

049

550-MAKIETA 3 44-63.indd 49

30/09/2014 14:59:09

050

CAFÉ COOLTURA film

Dobre polskie kino » Ruszyła kolejna odsłona największego święta polskiej sztuki filmowej za granicą – festiwal filmowy Play Poland. Impreza, stanowiąca nie lada gratkę dla miłośników ambitnego kina, odbędzie się nie tylko na Wyspach Brytyjskich, ale również w Kanadzie, Stanach Zjednoczonych i Norwegii.

Festiwal organizowany przez Polish Art Europe z roku na rok cieszy się coraz większym zainteresowaniem widzów i entuzjazmem środowiska artystycznego zarówno w Polsce, jak i za granicą.

Dzięki współpracy z najbardziej znanymi studiami i szkołami filmowymi podczas jesiennych pokazów będzie można podziwiać niemal 100 staranie wyselekcjonowanych obrazów, wśród których znajdą się filmy krótko- i długometrażowe, produkcje dokumentalne i animacje.

Play Poland ma szansę rozwijać swój repertuar i podbijać serca nie tylko polskich, ale i brytyjskich wielbicieli kina.

I nie tylko kina, z każdym bowiem rokiem twórcy festiwalu umiejętnie doprawiają wydarzenie coraz większą liczbą wystaw, warsztatów oraz dodatkowych eventów, promujących polską sztukę współczesną.

Plakaty reklamujące kolejne edycje są tworzone przez takie sławy, jak Andrzej Pągowski (2013) czy Tomasz Płonka, który nie tylko jest twórcą tegorocznej grafiki, ale i gościem specjalnym wydarzenia. W tym roku festiwal połączył siły z edynburskimi targami Art Fair, na których w listopadzie zaprezentuje stoisko z pracami polskich artystów.

Tegoroczna edycja zagości w siedmiu brytyjskich miastach, obejmując Edynburg, Glasgow, Aberfeldy, Londyn, Birmingham, Sunderland i Belfast. W programie znalazła się uznana przez międzynarodowe środowisko filmowe „Ida” Pawła Pawlikowskiego, „Hardkor Disko” Krzysztofa Skoniecznego, dwa artystyczne filmy małżeństwa Sasnali – „Huba” i „Z daleka widok jest piękny” oraz wiele innych, zrealizowanych z równie świeżym spojrzeniem produkcji. Są one dowodem, że polskie kino i animacja nadal mają dużo do powiedzenia i potrafią skłonić odbiorcę zarówno do głębokiej refleksji, jak i szczerego śmiechu.

Wśród produkcji długometrażowych będzie można obejrzeć między innymi „Życie jest piękne” Macieja Pieprzycy, który osobiście

550-MAKIETA 3 44-63.indd 50

pojawi się na pokazach specjalnych swojego filmu i będzie jednym z gości honorowych imprezy w tym roku.

Festiwal otrzymał granty od prestiżowych instytucji kulturalnych: Polskiego Instytutu Filmowego, Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Edynburgu, Organizacji Art & Bussiness Scotland, Wspólnoty Polskiej Polish Community Association oraz Uniwersytetu w Ottawie. Ponadto patronat honorowy nad wydarzeniem objęli: Andrzej Pągowski – kultowa postać polskiej gra-

fiki, prof. Zbigniew Pełczyński, prezes Stowarzyszenia Szkoła Liderów, i prof.

Richard Demarco wraz ze swoją fundacją. To właśnie jego staraniom w dużej mierze przypisuje się wzrost popularności edynburskiego Fringe’a, który aktualnie jest największym artystycznym wydarzeniem w Europie. Można tylko mieć nadzieję, że polski festiwal powtórzy jego sukces, co – patrząc na zaangażowanie twórców i entuzjazm olbrzymiej rzeszy odbiorców – z roku na rok staje się coraz bardziej prawdopodobne. «

30/09/2014 14:59:12

550-MAKIETA 3 44-63.indd 51

30/09/2014 14:59:15

052 Kabaret Limo – tylko 5 października CAFÉ COOLTURA WYWIAD NUMERU

Pytał Piotr Dobroniak, na pytania odpowiadali Szymon Jachimek i Abelard Giza.

Co takiego wydarzyło się w życiu kabaretu Limo, że gdy rok 2014 się skończy, kabaret Limo również zakończy swoją działalność, żeby nie powiedzieć – będzie skończony?

Szymon: Nic szczególnego…

Po prostu stwierdziliśmy, że to dobry moment, aby zakończyć działalność. Często cytujemy Władysława Sikorę, twórcę legendarnego kabaretu Potem (być może Potemi właśnie dlatego są legendarni, że przerwali we właściwym momencie i nie rozmieniali swojej sławy na drobne). Kiedy pytano go: „Dlaczego już kończycie?”, zwykle odpowiadał, że dużo lepsze jest takie pytanie niż: „Dlaczego jeszcze gracie?”.

Kabaret Limo

Jeśli publiczność wam już uwierzy, że to nie jest żart i że od 1 stycznia 2015 r. wasze skecze pozostaną już tylko w internecie, to – czysto hipotetycznie – czym będą zajmować się członkowie kabaretu Limo?

Szymon: Czysto hipotetycznie nie umiemy odpowiedzieć. Przyszły rok jest coraz bliżej, więc siłą rzeczy mamy już swoje plany. Abelard będzie zajmował się stand-upem, bo to jego wielka pasja. Ewa ma nadzieję na rozwój kariery aktorskiej (jako jedyna z naszego składu jest dyplomowaną aktorką). Wojtek rozpoczął pracę nad książką fantasy, na pewno również będzie improwizował. Ja również będę zajmował się improwizacjami, no i może zdobędę świat muzyki – w październiku ukazuje się moja debiutancka płyta „Mariusha”, moje disco alter ego.

Z kolei Hugo, nasz techniczny i kierowca, absolwent gdańskiej ASP, chce wrócić do malowania obrazów. I całe szczęście, bo świetnie mu to wychodzi.

550-MAKIETA 3 44-63.indd 52

Co daje większą swobodę na scenie – stand-upy czy gra w zespole?

Abelard: Większą swobodę daje mi stand-up. Jestem sam na scenie i mogę w każdym momencie zdecydować o tym, co i jak powiem. Oczywiście biorę przez to na siebie większą odpowiedzialność i ryzyko.

Po atakach na twoje skecze niezbyt zdystansowanych do siebie i do pojęcia „naród” widzów miałeś jakąś refleksję? Myślałeś o autocenzurze? Jakie w ogóle jest twoje podejście do kabaretu? Można śmiać się ze wszystkiego? Jest coś, z czego byś nie zażartował?

Abelard: Jeśli chodzi o autocenzurę, to pewien jej rodzaj stosujemy na imprezach, na których wiemy, że mogą być dzieciaki albo przypadkowe

osoby. Czasem zdarzy nam się zagrać na dniach miast czy festynach i wtedy nie ma co wyciągać najcięższych dział. Ale generalnie uważam, że nie ma tematu, z którego nie można się śmiać. Trzeba tylko znaleźć odpowiedni sposób i podejście. Każdy aspekt ludzkiej działalności ma w sobie dobre i złe strony. Te złe należy obśmiewać, zwłaszcza że czasem to jedyne, co możemy zrobić.

Co zobaczą widzowie na waszych pożegnalnych przedstawieniach w Londynie?

Szymon: Nasz pożegnalny program jest podobny do poprzednich pod względem wielości form, z jakich korzystamy – improwizujemy, śpiewamy, pokazujemy skecze bardzo zróżnicowane pod względem treściowym i formalnym. Całość jest okraszona kilkoma niespecjalnie sentymentalnymi, ale raczej dość zabawnymi wstawkami wspominkowymi.

Pokażemy również kilka postaci, w które od dawna nie wcielaliśmy się na scenie. Jakby to określić… To jest bardzo fajny program!

Mieliście jakieś sytuacje z pobytu w UK, które zapadły wam w pamięć?

Abelard: Kiedyś przed występem wszedłem do toalety. Przy pisuarze stał jeden z widzów i mnie zauważył.

Odwrócił się i wyciągając rękę, zawołał: „Dzień dobry, panie Abelardzie!”. Muszę przyznać, że przywitałem się tylko werbalnie.

Jak zareklamowalibyście występ kabaretu Limo w Londynie?

Szymon: Buckingham Palace możesz zobaczyć przez kilka najbliższych stuleci, kabaret Limo – tylko 5 października. «

30/09/2014 14:59:15

053

Denmark

BIG!

!"#$$"%

Band!

5./(2-#$%!

BQ$))! &'()'&'#'%

!"#$%&'#()&*+&,-./()&#$0123#$%&& *+,-.%!/-,0+,1%23445%6,+/-1%% "3-5%27--7001%),0%8/-9%(3:71%% ;,++5%(3--/<.%=+>%/$3& &/<?,7:%2@4:A%4.-56-7.3&*+& /$&!"#$%&'&#8#%&8/$3&/$3&& B:7--%&,<-,C,+,%

DE0?%)FG$&2$#HIJKLMCHNDL% =,9O1%!0,0/3-%;/::1%'P<301%!QE%R$B% S7-C,+.P0+7704/94,-S><3>@.% T,9O><3>@.% U79300/<.70P><3C% LDKVV%WIWDLL%

550-MAKIETA 3 44-63.indd 53

30/09/2014 14:59:18

054

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne

Dezerter „Większy zjada mniejszego”

»

Nowa płyta Dezertera „Większy zjada mniejszego” zawiera 10 skondensowanych, mrocznych i niepozostawiających nikogo obojętnym utworów. Powstawała od stycznia tego roku, a została zrealizowana w lipcu przez Macieja Cieślaka w Studiu im.

Adama Mickiewicza oddział w Warszawie. Zespół postanowił wykonać „krok wstecz” i nagrał materiał w technice analogowej, czyli na taśmę magnetyczną i bez pomocy komputerów. Taka formuła wymusiła inny tryb pracy i rejestrowania instrumentów – większość partii należało nagrać na tzw. setkę. To z kolei przełożyło się na lepszy przepływ energii między muzykami podczas sesji. I oczywiście na brzmienie, które stało się bardziej „oldskulowe”.

Cztery lata, które minęły od premiery poprzedniego krążka „Prawo do bycia idiotą”, pozwol i ł y D e z e r te ro m przemyśleć, w którą stronę chcą podążać ze swoim słowno-

muzycznym przekazem. Pomimo napisania ponad setki zaangażowanych piosenek dali radę znaleźć jeszcze tematy, o których warto mówić. Ta płyta nie jest lekką rozrywką, kwalifikuje się raczej do wagi ciężkiej i wymaga od słuchaczy zaangażowania intelektualnego. Jak mówi Krzysztof Grabowski, perkusista i autor tekstów: – Ta płyta nie zawiera wesołkowatego „rock’n’rolla”, mimo że jest grana na gitarach, a w wokalach pojawia się sporo melodii. Słuchasz na własną odpowiedzialność! «

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

RAYER IN C P L. Wood & The Prick and R. Schulz HE CHAMBER T Le nny K r a v i t z LACK WIDOW B Ig g y Az a l e a f e a t . R ita Ora H A NG I NG C S i g m a f e a t . Pa l o m a Faith M I W R O NG A N i c o & V i nz I E G NI J P R Z E D S I E B IE B An na Wy s z ko ni LAME B Calvin Harris feat. John Newman HIS IS HOW WE DO T K a t y Pe r r y HAKE IT OFF S Ta y l o r S w i f t

H A ND E L I E R C Sia

A D E T O L O VE F P o l i na UP E R H E R O E S S The S c r i p t

IRE F Gavin Degraw ROBLEM P Ariana Grande feat. Iggy Azalea

L UL L A B Y Professor Green feat. Tori Kelly EN CZAS T Donatan – Cleo feat. K. Bednarek UD E R Ma g i c !

NE D A Y ( VA ND A A G ) O B a ke r m a t

19 20

R UE L O VE T Coldplay

550-MAKIETA 3 44-63.indd 54

Y R E NY S Ar t u r R o j e k

30/09/2014 14:59:20

055

EVA BECLA PREZENTUJE...

26 października (niedziela) godz. 17.00 oraz 20.00 EALING TOWN HALL, NEW BROADWAY, W5 2BY

(STACJA METRA EALING BROADWAY)

BILETY: £27 (ZNIŻKI DLA GRUP) REZERWACJA / ZAKUP BILETÓW TEL: 07788 4101 22 LUB 020 8997 3629 EVA@EVABECLAPRESENTS.COM (AKCEPTPUJEMY KARTY)

https://www.facebook.com/eva.becla www.evabecla.com

550-MAKIETA 3 44-63.indd 55

30/09/2014 14:59:21

056

CAFÉ COOLTURA WYSTAWA

Losy emigracji polskiej w Londynie Zrekonstruowany gabinet prezydenta na uchodźstwie, oryginalne meble z redakcji emigracyjnych „Wiadomości” i maszyna, na której drukowano polskie książki w Londynie, to niektóre z eksponatów, jakie będzie można oglądać na wystawie Muzeum Historii Polski w Warszawie.

»

– Ekspozycja opowiada historię wojennej i powojennej emigracji polskiej do Wielkiej Brytanii. To pierwsze tego typu wydarzenie muzealne, które stara się to zjawisko przedstawić w sposób całościowy. Emigrację londyńską często utożsamia się z polskim rządem na uchodźstwie, dlatego założeniem wystawy jest pokazanie całego spektrum działań i doświadczeń Polaków mieszkających przez te kilkadziesiąt lat w Anglii. Chcemy przybliżyć życie codzienne, kulturalne i społeczne emigracji oraz najważniejsze instytucje ją integrujące – mówi kurator ekspozycji Krzysztof Niewiadomski.

Wystawa „Londyn – stolica Polski. Emigracja polska 1940 – 1990” jest czynna od 26 września w stołecznej Bibliotece Uniwersyteckiej. Scenografia ekspozycji nawiązuje do siatki londyńskich ulic, co ma zapraszać zwiedzających do spaceru po zaułkach tej emigracyjnej stolicy Polski.

– Tytułowa stolica ma dla nas znaczenie podwójne. Po pierwsze Londyn pełnił niejako jej funkcję, ponieważ tam urzędował legalny polski rząd. Po drugie – było to swoiste centrum polskiej emigracji – podkreśla Niewiadomski.

Jak zaznacza, ważny dla ekspozycji jest także motyw kartonu, jako przedmiotu służącego do pakowania i przewożenia rzeczy. – Stanowi on taką metaforę emigracyjnego życia na walizkach, tymczasowości pobytu poza krajem. Ale także symbol stałej łączności emigracji z ojczyzną, do której często wysyłano paczki – mówi kurator.

Na wystawie obejrzeć można stare plakaty, które niegdyś zapowiadały polonijne wydarzenia w Londynie.

550-MAKIETA 3 44-63.indd 56

30/09/2014 14:59:34

057 W przestrzeni wystawy można również zobaczyć segmenty symbolicznie rekonstruujące miejsca Londynu, łączące się z różnymi sferami działalności Polaków.

Działalność polityczną symbolizuje rekonstrukcja gabinetu prezydenta na uchodźstwie. Sferę wydawniczą – gabinet redaktora naczelnego najważniejszego tygodnika kulturalnego emigracji, czyli „Wiadomości”, z oryginalnymi meblami. Jest także przestrzeń pt. „Ognisko polskie”, opowiadająca o towarzyskim życiu emigracji oraz o teatrze, estradzie i kabarecie.

Ekspozycja jest również opowieścią o ludziach. Zaprezentowano elitę emigracyjną na przykładzie sześciu wybranych, szczególnie ważnych postaci. Są to gen. Władysław Anders, jego żona, artystka Irena Anders, poeta i reżyser Marian Hemar, redaktor „Wiadomości” Mieczysław Grydzewski, malarz Marek Żuławski i gen. Stanisław Sosabowski.

– Losy tego ostatniego, po wojnie przez wiele lat magazyniera w fabryce, są swoistą ilustracją trudnej sytuacji ekonomicznej części emigracji. Było to gorzkie doświadczenie wysokich oficerów, którzy po wojnie musieli pracować fizycznie – mówił kurator.

Zwiedzający mogą również posłuchać relacji świadków historii, zwykłych emigrantów nagranych w ramach projektu „Londyńczycy” Muzeum Historii Polski.

To wspomnienia pokazujące codzienność emigracyjną, m.in. pierwsze wra-

550-MAKIETA 3 44-63.indd 57

żenia po przyjeździe do Anglii czy rozterki związane z wizytami w ojczyźnie.

– Te opowieści przybliżą emocje związane z doświadczeniami życia na emigracji. Emocje będące często w narracji historycznej na drugim planie, a które naszym zdaniem są ważne i pozwalają sugestywniej opowiedzieć tę historię – akcentuje Niewiadomski.

Wśród prezentowanych na wystawie eksponatów znalazła się m.in. maszyna, na której drukowano polskie książki w Londynie, tłoki pieczętne Rządu na Uchodźstwie i obrazy Marka Żuławskiego. – Te ostatnie wydają nam się szczególnie istotne, ponieważ często mówiąc o kulturze na emigracji, pamiętamy głównie o pisarzach, zapominając o artystach innych sztuk, którzy przecież aktywnie i z sukcesami działali na Wyspach – zaznacza kurator.

Ekspozycję uzupełnią wybrane plansze z wystawy z 1944 r. wyprodukowanej przez Rząd na Uchodźstwie i opowiadającej o służbie kobiet w Polskich Siłach Zbrojnych na Zachodzie, a także reprodukcje plakatów i afiszy dokumentujących życie społeczne i teatralne oraz reprodukcje dokumentów archiwalnych z archiwum Instytutu Sikorskiego w Londynie.

Wystawa będzie czynna do 30 listopada. Jej patronami medialnymi są Polska Agencja Prasowa i portal historyczny www.dzieje.pl. «

30/09/2014 14:59:50

058

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

redaguje Piotr Dobroniak

Wrzesień pułkownika Maczka Rzeszowski oddział Instytutu Pamięci Narodowej wydał komiks „Wrzesień pułkownika Maczka”. Jego autorami są rysownik Tomasz Bereźnicki i scenarzysta Sławomir Zajączkowski.

550-MAKIETA 3 44-63.indd 58

»

– Dowodzona przez pułkownika, późniejszego generała Stanisława Maczka motorowa 10. Brygada Kawalerii we wrześniu 1939 r. na Podkarpaciu stoczyła z Niemcami walki m.in. w okolicach Rzeszowa i Łańcuta. Zadała im wtedy znaczne straty. O tych walkach m.in. opowiada wydany przez nas komiks – powiedział Jakub Izdebski z IPN w Rzeszowie. Jak dodał, celem publikacji jest przybliżenie postaci tego zasłużonego polskiego dowódcy wojskowego.

Tomasz Bereźnicki zauważył, że praca nad komiksem ugruntowała jego dotychczasowe postrzeganie generała.

– Był to bardzo wartościowy, lojalny, ciepły i dobrze wykształcony człowiek.

Osoba niezwykle lubiana przez podkomendnych – mówił rysownik. Wyraził też nadzieję, że „Wrzesień pułkownika Maczka” pomoże w spopularyzowaniu jego postaci. – O tym wizjonerze wojskowości powinny powstawać liczne książki i filmy. Wart jest tego, jak mało kto – ocenił.

Bereźnicki

wyszedł poza rolę rysownika. Do komiksu zostanie dołączona płyta z dwoma skomponowanymi przez niego utworami.

W jednym z nich zaśpiewa piosenkę o gen. Maczku; tekst do niej napisał Marcin Baran.

Wydawnictwo uzupełnia opracowanie o 10. Brygadzie Kawalerii i biogramy ważniejszych postaci pojawiających się we „Wrześniu pułkownika Maczka”.

Jest to czwarty komiks wydany przez rzeszowski IPN. – W podobny sposób wcześniej przypomniane zostały postać prezesa IV zarządu zrzeszenia „Wolność i Niezawisłość” płk. Łukasza Cieplińskiego i odbicie 11 żołnierzy Armii Krajowej z aresztu UB w Brzozowie oraz cichociemnych wywodzących się z Podkarpacia – przypomniał Izdebski.

Gen. Maczek brał udział w I wojnie światowej, a potem w wojnie polsko-ukraińskiej oraz wojnie polskobolszewickiej. Po kampanii wrześniowej 1939 r. przedostał się do Francji.

W kampanii francuskiej 1940 r. dowodził 10. Brygadą Kawalerii Pancernej. Po ewakuacji do Wielkiej Brytanii zorganizował 1. Dywizję Pancerną i dowodził nią. Od sierpnia 1944 r. dywizja uczestniczyła w walkach w Europie północnozachodniej.

Pod Falaise w Normandii stoczyła największą bitwę, k tó ra m i a ł a d u ż y wpływ na zwycięstwo wojsk alianckich. Dywizja gen.

Maczka wyzwalała północno-wschodnią Francję, Belgię i Holandię.

Wojnę zakończyła w rejonie bazy niemieckiej marynarki wojennej Wilhelmshaven.

Po zakończeniu II wojny światowej gen. Maczek pozostał na emigracji. Zmarł w 1994 r., w wieku 102 lat, w Edynburgu. «

30/09/2014 16:59:31

059

550-MAKIETA 3 44-63.indd 59

30/09/2014 14:59:57

060

CAFÉ COOLTURA Guest room

Fot. Monika Tatarka

Guest room

Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, z dopiskiem: „Guest Room”.

Valley Gardens – Windsor Great Park

Poezja Tadeusz Żyszkowicz

550-MAKIETA 3 44-63.indd 60

Rytm jakby dla nas Był przeznaczony Ciało do ciała blisko Jestem zauroczony.

Tancerka

Giętka i wiotka Niby nimfa wodna Moja tancerka Do zjawy podobna.

Z prośbą do tańca Kłaniam się nisko Prowadzę na parkiet I wiem już wszystko.

Krok w bok, do tyłu To jej nie przeszkadza Lekko jak na spacerze Kiedy czasem chadza.

30/09/2014 14:59:59

061 Jednak kłopot mam Muszę wyznać szczerze Ma ta kobieta serce?

Nie całkiem w to wierzę.

Serce ma na pewno I kochać potrafi Tylko nie każdego Na kogo akurat trafi.

Muzyka Kasia moja jest figlarna Filuternie oczyma strzela Kiedy ma taką wolę Zamiar jej do mnie dociera.

Usteczka w ciup zamyka Minkę robi niewiniątka Ty lepiej mnie nie dotykaj Ja jestem taka malutka.

Otaczam ramieniem maleństwo Druga ręka też nie próżnuje Poczekaj, zaraz, toż to szaleństwo Zachęca rękę, to powstrzymuje.

Ustami szukam jej ust czerwonych Błądząc wargami po całej twarzy

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

Wreszcie znalazłem już uchylone Całuję, więcej mi się marzy.

Stajemy się niecierpliwi Ja ją dotykam, dotyka ona Nienasyceni bliskości chciwi Jestem szalony, Kasia szalona.

Nasze ubrania już się nie liczą Choć skąpe jest ich zbyt wiele Żar każdy oddech, usta milczą Ciała szepczą, choć wejdź aniele.

Będziemy słuchać, błądzić myślami Wstydząc się przyznać do tego Gdzie bywaliśmy naszymi snami Zmysłami blisko, ciała daleko.

Będziemy dążyć, razem będziemy Być jak najbliżej, dotykać siebie Teraz już wiesz, oboje wiemy Może być cudnie nie tylko w niebie.

Więcej na:

YT/TadeuszZyszkowicz

Nasze ciała tańczą do rytmu Choć wcale nie gra muzyka Muzyka uczuć, taniec zmysłów To w nas jest, to nas przenika.

Niebo na ziemi Niczego ode mnie nie oczekujesz A ja tak chętnie wszystko ci dam Po co, po co nasz czas marnujesz Wierz mi, szeroką ofertę mam.

Na sam początek zaproponuję Lampeczkę wina, będzie czerwone Dalej muzykę zaakompaniuję Utwory nasze, przez nas lubiane.

Wieczór Twórczości Wszelakiej

Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura” POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

550-MAKIETA 3 44-63.indd 61

9 października (czwartek) godz. 18.30 POSKlub, 4 piętro

30/09/2014 15:00:01

062 Sery, mary i koszmary CAFÉ COOLTURA wielka brytania od kuchni

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Jak by tu zrobić subtelnie na złość komuś, kto zaszedł nam za skórę, i to w taki sposób, aby nikt się nie domyślił? Chyba każdy z nas miewa czasami takie czarne myśli. Nie są z pewnością chwalebne, ale odrobina samodzielnie wymierzonej sprawiedliwości to czasami doskonałe lekarstwo na brak odpowiedzialności innych. Niektórzy twierdzą, że angielska kuchnia wspaniale nadaje się do planowania zemsty, a co złośliwsi, że po to właśnie została stworzona.

Wśród tych anegdot jest jednak okruszyna prawdy dotycząca szkodliwości angielskiej „cusine”.

Słyszeliście zapewne o tym, że jedzenie sera przed snem może skutkować koszmarami. Jak wykazały badania British Cheese Board z 2005 r., u 75 proc. przebadanych mężczyzn i 85 proc. kobiet koszmary pojawiły się po spożyciu pół godziny przed snem angielskiego sera stilton. Gdybyśmy chcieli więc uprzykrzyć komuś nockę, wystarczy przygotować kolacyjkę z dużą ilością wspomnianego sera.

W innych okolicznościach stilton to wspaniały ser, w całości stworzony i produkowany przez Anglików. Jest nawet chroniony przez normy europejskie.

Podobne jak nasz polski oscypek, jest jedyny w swoim rodzaju i podrabianie jego nazwy może zakończyć się w sądzie.

Nazwa sera pochodzi od miejscowości Stilton w hrabstwie Cambridgeshire.

Co ciekawe, ser nie jest tam produkowany i nigdy nie był, a swoją nazwę zawdzięcza punktowi dystrybucji, który mieścił się właśnie w tej wiosce. Stilton został odkryty około 1730 r. przez niejakiego Coopera Thommilla, który był właścicielem zajazdu właśnie w wiosce Stilton.

Przebywając w Melton Mowbray, odkrył ten właśnie ser i zakochał się w nim do szaleństwa. Częstował nim wszystkich gości, przyczyniając się do jego rozpowszechnienia. Wspomniana miejscowość znajdowała się na ważnym szlaku komunikacyjnym i ser rozjechał się po całej Wielkiej Brytanii. Produkcja stiltona odbywa się pod ścisłą kontrolą. Ser jest produkowany tylko w trzech miejscach: 550-MAKIETA 3 44-63.indd 62

Derbyshire, Leicesterhireand i Nottinghamshire. Tylko pochodzące stamtąd sery mogą nosić nazwę „stilton”.

Jest to typowy ser pleśniowy podobny do francuskiego roqueforda, ale bardziej delikatny w smaku. Stilton musi leżakować przez ok. 9 tygodni. Nasycone bakteriami penicillium roqueforti serowe krążki przechowywane są w specjalnych pojemnikach w kontrolowanej temperaturze. Stilton ma tylko dwie wersje: naturalną oraz bardziej delikatną – obie wspaniałe! Ma barwę od białokremowej do bursztynowej i jest poprzecinany siateczką niebieskich żyłek. Ma twardą, chropowatą, pomarszczoną skórkę, pokrytą drobnymi otworami po nakłuwaniu sera igłami, po to, aby powietrze wniknęło do jego wnętrza, oraz charakterystyczny zapach przypominający gruszki. Smak powinien być ostry, z wyczuwalnym aromatem ziół i niebieskiej pleśni.

Anglicy kochają swoje sery, a mają ich naprawdę wiele rodzajów. Stilton jest jednym z najbardziej znanych i cenionych gatunków.

Najczęściej spożywany jest na kanapkach razem z dżemem żurawinowym.

Doskonała jest również zupa z brokułów z dodatkiem tego sera. Tradycyjnie jednak podaje się go jako rodzaj deseru, na desce wraz z innymi gatunkami serów.

Osobiście uwielbiam sos do steków z dodatkiem tego sera. Robi się go bardzo prosto, a może być również znakomitym dodatkiem do kurczaka. Do sosu beszamelowego wrzucamy rozkruszony kawałek stiltona i sos gotowy.

Osobiście uwielbiam sery w każdej postaci i każdego gatunku. Anglia to miejsce, gdzie ich wybór jest znakomity, od owczych i kozich, poprzez owocowe, po pleśniowe. Zachęcam was jednak do kupowania angielskich serów w specjalnych serowych sklepach. Nie ma ich wprawdzie wiele, ale znaleźć je nietrudno, choćby po zapachach, jakie od nich biją. Niektóre sery śmierdzą wybitnie, ale to nie ma większego wpływu na ich smak. «

Makaron szlachecki Składniki 50 dag makaronu penne 1 jajko 125 dag świeżych grzybów (kurki są znakomite, ale pieczarki też są OK) 10 dag sera stilton 300 ml śmietany kremówki kieliszek białego wytrawnego wina 5 dag masła 10 dag szpinaku sok z połówki cytryny 2 ząbki czosnku sól i pieprz do smaku gałka muszkatołowa

Sposób przyrządzenia

Szpinak myjemy i osuszamy. Gotujemy makaron al dente. Tak dla przypomnienia powiem, że makaronu nie płucze się w zimnej wodzie. Gdy osiągnie poziom al dente, dolewamy do gotującego się makaronu szklankę zimnej wody, aby zatrzymać proces gotowania. Następnie wysypujemy makaron na durszlak i skrapiamy oliwą z oliwek.

Trzeba go co jakiś czas zamieszać, aby się nie skleił. Nie płukać w zimnej wodzie, bo traci smak!!! W tym czasie w dużym rondlu topimy masło i dusimy w nim zmiażdżony czosnek, a następnie pokrojone na małe kawałki grzyby. Po 2 min dodajemy wino, redukujemy do połowy objętości i dodajemy śmietanę. Mieszając, gotujemy ok. 2 min, aż sos zgęstnieje. Makaron przekładamy z powrotem do gorącego jeszcze garnka, dodajemy surowe, roztrzepane jajko, posiekany szpinak, pokruszony ser, gorący sos oraz przyprawy. Podgrzewamy chwilę, aby jajko się ścięło. Doprawiamy do smaku.

Smacznego!

30/09/2014 15:00:02

550-MAKIETA 3 44-63.indd 63

30/09/2014 15:00:04

064 „Dlaczego zażywać Colvitę ?"

REKLAMA ARTYKUŁ SPONSOROWANY

– co odpowiedział dr Jędryczka

»

Marek Jędryczka jest lekarzem medycyny ze stażem w wielu krajach i jednocześnie doktorem biochemii z habilitacją w dziedzinie cytogenetyki roślin. Współpracował z poznańskim ośrodkiem IGR Polskiej Akademii Nauk, jako recenzent wielu wydawnictw. Jest uznanym, międzynarodowym autorytetem w zakresie genomiki, cytogenetyki, kultur in vitro, odporności roślin na stresy oraz biometrii. Pracował w szpitalach i instytutach badawczym m.in w Lozannie i w Glasgow. Był konsultantem czterech rozdziałów książki Jarosława Zycha „Witamina C-olway” – na temat niezwykłego suplementu diety, dostępnej w orders@collagen-colway.com.

Obok m.in. dr Jana Czarneckiego, czy prof. dr hab. Andrzeja Frydrychowskiego należy do grona naukowego, które wspomaga Colway w opracowywaniu nowych produktów jakie niedługo będziemy wprowadzać na rynek.

CO DR JĘDRYCZKA ODRZEKŁ NA PYTANIE…

„Jak to dlaczego zażywać Colvitę ?” „(…) Bo zawiera materiał rozrodczy, czyli mikronizowaną esencję plemni i legni prawdopodobnie najzdrowszej rośliny świata, jaką jest morszczyn pęcherzykowaty (Fucus vesiculosus –przyp. redakcji) i bardzo dobrą witaminę E. Ale oczywiście także dlatego, że wsad proteinowy Colvity®, to nie jest mieszanka dowolnych aminokwasów, jak zazwyczaj w takich spe-

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway „Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League, 268 King Street, Hammersmith

9 października, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 64

cyfikach, ani nawet nie kolagen po hydrolizie enzymatycznej. Gdyby tak było, to nie polecał bym Colvity dziesiątkom, jeśli nie setkom już pacjentów, gdyż przyswajalność takich „kolagenów” jest słaba.

Kolagen w Colvicie jest jednak jak wzorzec aminokwasowy białek. To idealny kolagen pokarmowy, z którego w organizmie powstawać może każde białko organiczne. Jeżeli w procesach syntezy aminokwasów, jakie mamy w Colvicie weźmie udział kwas askorbinowy, to jak najbardziej powstawać z nich może kolagen każdego typu.

Jeszcze kiedyś tam, gdy nie miałem pojęcia o istnieniu zbiorów aminokwasowych całkowicie anabolicznych, takich jak w Colvicie, to już uważałem że najlepszym materiałem budulcowym dla białek dla naszego organizmu są składowe kolagenu i globuliny. Nie żadnej albuminy, gluteliny, prolaminy, lecz właśnie kolagenu. Bo kolagen to połowa protein w organizmie, czyli pięć do ośmiu kilogramów żywej wagi Kowalskiego! Oczywiście, że każde białko trawione jest w układzie pokarmowym do poziomu pojedynczych aminokwasów. Jednakże z aminokwasów tworzących kolagen powstaną w procesie przemiany materii wszystkie praktycznie białka, natomiast ze wszystkich nawet spożywanych białek nie powstanie kolagen. Żadna proteina nie ma bowiem tej wartości odżywczej, co kolagen.

Colvitę® należy jeść codziennie, bo zawiera samą esencję materiału genetycznego roślin, ale także samą esencję materiału budulcowego najszlachetniejszych białek, jakie wykształciła ewolucja. Aminokwasy z Colvity idą w stu procentach na budowę nowych komórek, co znaczy że ani jednego z nich, spośród zjedzonych dziesiątek milionów nie da się odnaleźć podczas analizy kału. Po najedzeniu się golonką, czy produktami hydrolizy kolagenu, to już niestety nie jest takie oczywiste” « Więcej na:

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką!

Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura

 077 07609041 30/09/2014 15:40:10

REKLAMA uroda i zdrowie

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 65

065

30/09/2014 16:02:51

066

REKLAMA uroda i zdrowie

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 66

30/09/2014 14:22:53

REKLAMA uroda i zdrowie

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 67

067

30/09/2014 14:22:54

068

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Szukasz mieszkania?

Sprawdź najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania do wynajęcia

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 68

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

> Acton Vale przy Uxbrigde Road pokoj parking Tv od 11.10 2014 tel 07756762229 > City Airport Pokój jedynka do wynajęcia £80 tygodniowo + 2 tygodniowy depozyt kolo stacji City Airport DRL 07442386719 > Criclewood wynajme duzy, ladny pokoj 1-osobowy na Criclewood £110tyg + 2 tyg depozyt. Czysty i po remoncie.

Blisko transport i sklepy (6 min pieszo). Krysia 07721742760. > Dwuosobowy pokoj dla kulturalnych, niepalących I bez innych nalogow pracujacych osob lub osoby. £160 tygodniowo + dwa tygodnie depozytu 07540330299 > Edmonton, N17 8HB, Studio z oddzielna kuchnia, 800+rachunki (woda wliczona)- w bloku, na parterze, duze studio flat, sypialnia+maly salon, oddzielna kuchnia. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Edmonton, N9 0AY, £1450/ mies – 4 bed dom z ogrodem. 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, przechodni salon, lazienka z wanna, duzy ogrod. Od 29/09.

02072728615, 07715677401,07436582104 > Enfield, EN3 5JX, Studio flat- £695/mies. +energia. Sypialnia polaczona z kuchnia, lazienka z wanna, mieszkanie znajduje się na 1 pietrze. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07436582104, 07715677401 > Finchley Central, N3 2LH: Ladne 1 bedroom bungalow z prywatnym ogrodem,£1090 miesiecznie.Council i woda-£40/ miesiecznie +energia I gaz.

Dostepne od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Green Lanes, N4 1BN £ 900 + rachunki, 1bed na 2gim pietrze na poddaszu, Sypialnia osobny salon, duza kuchnia, umeblowane. Tel :

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k 0208 885 1890, 075 2145 2860, 074 367 92779

> Greenford ub6 studio flat do wynajęcia nowy po remoncie posiada aneks kuchenny + łazienka ,dla jednej osoby £180 a dla 2osob £220 tyg.+ dep.Tel. 07769703644 > Greenford Wynajmę podwójny pokój dla pary w komfortowym mieszkaniu z pelnym wyposazeniem. Osobno: Lazienka, kuchnia, CH, WM. Blisko: komunikacja; Lidl; Tesco tylko 3minuty.Mleczko 10min. Tel: 07510153661 > Manor Hause 2 strefa Czysty jednoosobowy pokój Ł130+ 2tyg depozytu W mieszkaniu t1 osoba Polska TV i internet w pokoju Wszystkie rachunki wliczone 07921760750 > Manor Hause 2 strefa Czysty jednoosobowy pokój Ł130+ 2tyg depozytu W mieszkaniu t1 osoba Polska TV i internet w pokoju Wszystkie rachunki wliczone 07921760750 , > New Barnet , EN5 1QJ, £1400+ rachunki , 3Bed FLAT , Piekne mieszkanie na poddaszu , salon , kuchnia. Dobra lokalizacja. Tel : 0208 885 1890 , 075 2145 2860, 074 367 92779 > North Acton miejsce w spokojnym pokoju dwuosobowym dla dziewczyny rachunki wliczone internet tel 07768736090 > North Wembley. Wynajme duzy b. ladny pokoj dwuosobowy dla jednej osoby w domu z ogrodem Free internet .Tel:07725363204 > North Wembley. Wynajme duzy b.ladny pokoj dwuosobowy dla jednej osoby w domu z ogrodem Free internet .Tel:07725363204 > Seven Sisters wynajmę pokoje 2 osobowy i jedynka z dostepem do

30/09/2014 15:40:32

OGŁOSZENIA DROBNE internettu mila rodzinna atmosfera blisko merto tesco pl sklepy umeblowane 07760847858

> Sidcup Do wynajęcia pokój 1 osobowy duzy w Sidcup 5 min do High Street Internet i rachunki wliczone Autobusy pod domem Cena f90 za tydz 2 tyg depozyt tel;07824567303 , > Wood Green, N22 6LA, £1250/

mies-2 bed flat z ogrodem.2 podwojne sypialnie, przechodni salon, kuchnia, lazienka z wanna.

Ogrod. Dostepne od 17.10.

02072728615, 07715677401,07436582104

> Wood Green, N22 5LY, Mieszkanie 3bed, £1450/miesiac, sypialnie 2x dbl, 1x single room, osobny salon, kuchnia z jadalnia, maly ogrod, dobra kondycja Tel : 0208 885 1890, 075 2145 2860, 074 367 92779 > Wood Green/Turnpike Lane, Bedsit, £145tyg + rachunki do podzialu z lokatorami. Podwojny pokoj z aneksem kuchennym.

02088851890, 07521452860, 07436792779 > Wood Green/Turnpike Lane, Pokoj dwojka, £130 tyg + rachunki za gaz I prad do podzialu z lokatorami. Dostepny od zaraz.

02088851890, 07521452860,07436792779 > Wynajme pokój jednoosobowy w domu z ogrodem , blisko stacji 07703744044 > Waltchamstow do wynajęcia ładna jedynka na Waltchamstow bardzo blisko metra czystym spokojnym domu.tygodniowy depozyt tel 07831084672,

> Walthamstow Central pokój

1 osobowy i 2 osobowy blisko metra 07832288251

> Wynajme pokój dla pary

w zadbanym i spokojnym domu z ogrodem, duza kuchnia, 5 min do stacji metra. £140 tyg. tel 07703744044

mieszkania szukam SMS:

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Samotna matka (wdowa) z malym dzieckiem szuka mieszkania 2 be 07809231735

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 69

069

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Residential Care Home in Gerrards Cross is looking for Senior Carers and Care Assistants full and part time. English is essential. Please call 01753 885663 Option One. Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze.

Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 862 4141 z telefonu stacjonarnego na komórkowy

Opiekunki dla mężczyzny na wózku inwalidzkim. Praca do wyboru na dnie lub noce. Dzielnica Ealing.

Po więcej informacji proszę dzwonić do: Sławek 07814713507 Sean z Allied Healthcare 02087331417 Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@polishvillagebread.co.uk

>>>>>>>>>>>>>>>>>

wybierz:

0 844 545 4141

1p tylko

]D PLQXWČ

5p tylko

]D PLQXWČ

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread.co.uk

> Kitchen porter / preperation chef potrzebny od zaraz do restauracji na Brixton.

Tom: 07809687926, Clive:07752426636

> Waitress required in Palmers Green café 07956295466 ask for Michael > Counter staff needed for a very busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV to Crussi@aol.com > Firma tapicerska zatrudni rzetelnego tapicera. Wynag.zalezne od umiejetnosci P.Stala Pon-Pt 8:30-17:00+nad. ang.nie jest wymagany 02072639588 / 07706318340 ,

30/09/2014 15:40:44

070

OGŁOSZENIA drobne

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 70

30/09/2014 15:41:00

OGŁOSZENIA drobne > Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218 > Kitchen porter/preperation chef potrzebny od zaraz do restauracji na Brixton. > Fryzjerka Damsko-Meska z doświadczeniem do Salonu Fryzjer Solarium w wschodnim Londynie.

07746962153 , > London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Elektryk - Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety .07707717053 ,

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 71

071

> Informatyk - nawiąże współpracę w dziedzinie sprzętu komputerowego, oprogramowania i sieci. Podejmę stałą pracę oraz realizację zleceń serwisowych 07468415064 > Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport.

Tel:07525348994 Waldek , > Hydraulik Glazurnik wykonuje lazienki kuchnie od A do Z takze inne prace remontowobudowlane.

Wlasne narzedzia, transport. Szuka pracy 07933869234 > Hydraulik, Gas Safe Register.

Naprawa, serwis, montaz. Bojlery, kuchenki, kominki, megaflo, central heating, szuka pracy 07925296104

> Ogolnobudowlaniec szuka pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. Tel.07840245176 > Ogolnobudowlaniec szuka pracy tel.07964835798 > Plastrarze 8 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Plastrarze 8 lat doświadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

ogłoszenie

drobne

tylko £1

30/09/2014 16:13:13

072

OGŁOSZENIA usługi

Nie wiesz ũĂŬ ƌŽnjǁŝČnjĂđ ƉƌŽďůĞŵ nj ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐnj ǁLJƉĞųŶŝđ ƵƌnjħĚŽǁLJĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌnjLJ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚnjǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ ŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚ nj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ njĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ nj WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 72

30/09/2014 15:41:29

OGŁOSZENIA drobne

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/napełnianie klimatyzacji.

Dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę

Mitsubishi Grandis Elegance 2005.

Siedmioosobowe auto rodzinne. 2.4 benzyna.

80 tys. mil.

Stan bardzo dobry.

Cena 3 tys. funtów.

Kontakt Arek tel. 07455005888

> Plastrarze z wlasnymi

narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

> Kafelkarz elektryk malarz szuka

pracy w Londynie. Mam doświadczenie przy remontach.

Artur tel. 07984293048

> Malarz dekorator szuka pracy

wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport.

Tel:07525348994 Waldek ,

> Plastrarze z dlugoletnim

doswiadczeniem szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice. Wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 ,

> Malarz dekorator 34 lata

wykonuje elektryke hydraulike stolarke itd wlasne narzedzia van cscs utr konto 7 lat w londynie 07873608707

> Ogolnobudowlaniec szuka

pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. Tel.07840245176

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 73

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Atlantic Watches Available in the UK for sales and service Contact: Chris Warne 07724082557 sales @ atlanticwatches.co.uk On line shop at www. atlanticwatches.co.uk

> Sprzedam stolik pod telewizor

beach effect h38 w90 d40 £10 tel.07414505717 stan bardzo dobry

> Sprzedam krzeselko dzieciece mamas&papas £8 tel.

07414505717 > Sprzedam bardzo dobrze

prosperujacy biznes / solarium w pelni wyposazone z pelna baza klientow.Idealne miejsce na studio tatuazy, dla kosmetyczki i 07878469322

>Honda Civic 1.8 VTI,rok 1997, CC 1797, 170 koni silnik, niebieska, 5 dzwiowa, bardzo szybka, sportowy silnik.

Wszystko dziala.Skorzane siedzena, 07970220884 £850

> Mercedes Sprinter313 van,rok2003,lewa kierownica, wysoki dach ,najdluzszy rozstaw osi,1wlas.od nowosci.

MOT marzec. R/tax luty.

Cena L2250.

Tel.07517788570 > Saab 93 1,9TID rok 2005

przebieg 92000 mil po wym. oleju.

I filtrow. Nowe ham opony akumulator cena podlega negocjacji tel 07526688487

> Rover Sprzedam samochod Rover 220,diesel,1997, polskie blachy, ubezpieczenie oc do 26.03.2015,roczny akumulator, ekonomiczny, Kent cena 300 funtow tel 07511295637 > Volkswagen sprzedam

samochod Volkswagen model 1500, 1961, oryginalne czesci, 120 tys km, 1szy wlasciciel, tel 07545455497

> Honda Civic 1.8 VTI,rok 1997,

073

5 dzwiowa, bardzo szybka, sportowy silnik.Wszystko dziala.

Skorzane siedzena,07970220884 £850

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Witam Panie. Szukam kobiety do 40 nie puszystej, szukajacej stalego związku sluchajacej lekkiego metalu lecz nie koniecznie ja kawaler 40.

Tel.07901028242

> Rozwodnik55 w dobrej formie i ponoc niezlej prezencji pozna zadbana pania do lat 48.

07908597245

> Successful English gentleman

would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07928079252

> I am 42 years old living in London looking for a girl up to 44 for a serious relationship. Peter, 07827481095 > Rozwodnik55 w dobrej formie i ponoc niezlej prezencji pozna zadbana pania do lat 48.

07908597245

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Zapraszamy na Marsz Niepodległości!!!! Więcej info na plakacie!! WJS !! Peterborough, 8 listopada 2014 17:30 , zbiorka o 17 PE1 1XH !! Zapraszamy!!

ogłoszenie

drobne

tylko £1

CC 1797, 170 koni silnik, niebieska,

30/09/2014 15:41:42

074

OGŁOSZENIA DROBNE

Filmowanie (operator telewizyjny)

i fotografia

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

rec

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions.

Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletni staż w Anglii, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne w Londynie i okolicy.

Tel Szymon: 07903034463; email: szymon@ dylewski.fsnet.co.uk

Biuro Księgowe.

Usługi: Tax Returns, LTD, self-employment, CIS, Housing Benefit, Working Tax Credit, Rodzinne. Tel. 07749924959 ,

Screed – posadzki maszynowe.

Profesjonalne i szybkie wykonanie. Tanio 07894279070

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 74

Wizytówki od £35 za 500 szt, Ulotki od £55 za 5000 szt. Tel 07731399861

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £349, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-9203526 Szczegóły na www.PolskieKursy.co.uk

Klinika estetyczna oferuje; sprzęt do utraty masy ciała, redukcje zlokalizowanych złogów tłuszczu!

Ujędrnianie skóry, leczenie i odmładzanie skóry twarzy i ciała Zapraszamy 07460527528

0759 28 79 122

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

ZADZWOŃ I ZAPYTAJ O OGŁOSZENIE RAMKOWE

020 8846 3614

30/09/2014 15:42:27

OGŁOSZENIA drobne / transport

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

075

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695 Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Zadzwoń I zapytaj O OGŁOSZENIE RAMKOWE

020 8846 3614 550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 75

30/09/2014 15:45:15

076

REKLAMA TRANSPORT

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 76

30/09/2014 14:23:06

REKLAMA TRANSPORT

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 77

077

30/09/2014 14:23:09

078

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

Skip 40 yard

Dla Firm wyższe ceny !

MIEDŹ (Copper) £3.30 - £3.80 MOSIĄDZ (Brass) £2.00 - £2.40 KABLE (Cable) £0.70 - £2.10 OŁÓW (Lead),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70 - £1.00 ALUMINIUM (Aluminum),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.50 - £0.80 KWASÓWKA (Stainless Steel) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50 - £0.80 ZŁOM STALOWY (Scrap Metal),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £60 - £100 / tona ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ciężarówka 7.5t

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Kupujemy wszystkie auta! Załatwiamy wszystkie formalności DVLA. Obsługujemy całe UK!!!

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 78

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS! Magda

079 17 300 600 Biuro

0193 257 0757

30/09/2014 14:23:11

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

079

SCRAP METAL

/FPK UÖJHP i metali kolorowych MIEDŹ (Copper) MOSIĄDZ (Brass) KABLE (Cable) OŁÓW (Lead) ALUMINIUM (Aluminum) KWASÓWKA (Stainless Steel) ZŁOM STALOWY (Scrap Metal)

£3.30 - £3.80 £2.00 - £2.40 £0.70 - £2.10 £0.70 - £1.00 £0.50 - £0.80 £0.50 - £0.80 £60 - £100 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

0788 66 25106

ZŁOMOWANIE AUT ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Płacimy najlepsze ceny za kabel!

Pracujemy 7 dni w tygodniu.

Obsługujemy cały Londyn.

Cena ustalona przez telefon to cena ostateczna!

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 79

z

Załaduj konto za £10 wy SMS-a na numer

81616 o treści QP

a dostaniesz extra £1 kre

Super sposób na rozm

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treśc

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążon konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredyt „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za gra Ask bill payer’s permission before using the service.

SMS costs or £10 02084974698.”

Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2.

Wybierz numer 03700 41 0041, a nas number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardo Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z d Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 0 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission.

Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destin top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. C as a part of bundled minutes. Text A prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is pro service is provided by Auracall Ltd.

30/09/2014 15:02:35

080

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 80

30/09/2014 15:03:12

REKLAMA BUDOWNICTWO

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 81

081

30/09/2014 14:23:16

082

REKLAMA BUDOWNICTWO

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 82

30/09/2014 14:23:22

REKLAMA BUDOWNICTWO

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 83

083

30/09/2014 14:23:29

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 84

30/09/2014 15:44:11

REKLAMA BUDOWNICTWO

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 85

085

30/09/2014 15:44:22

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 86

30/09/2014 15:44:33

REKLAMA BUDOWNICTWO

087

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

UZ

Zapraszamy do współpracy!

HV

Î szybkie

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

NQ

079 21831429 atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 87

lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

$P

ATD Structures Scaffolding

Dawid

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124

Szybki termin realizacji!

FUJ

Najtaniej w Londynie!

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

Sebastian:

SJD F

T

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

30/09/2014 15:46:01

088

REKLAMA BUDOWNICTWO

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 88

30/09/2014 14:23:39

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 89

30/09/2014 14:23:41

090

REKLAMA MOTORYZACJA

SERWIS MOTOCYKLI I SKUTERÓW SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE IE LAKIEROWAN

SPRZEDAŻ MOTOCYKLI I SKUTERÓW SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ AKCESORIÓW BLUE STAR MOTORS

SERWIS - NAPRAWA MOTOCYKLI I SKUTERÓW

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 079 720 22 515 02089974508 OFFICE@BSWM.EU

BlueStarMotorsLondon

550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 90

30/09/2014 14:23:43

REKLAMA MOTORYZACJA

} 550-MAKIETA 4 64-91 - BAZA.indd 91

091

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

30/09/2014 14:23:45

092

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

550-MAKIETA 5 92-100.indd 92

30/09/2014 13:30:41

093 WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Ożywią się Twoje kontakty towarzyskie.

W ciągu najbliższych dni będziesz miał wiele okazji do zabawy. Dopisze Ci dobry nastrój, będziesz zwracał na siebie uwagę płci przeciwnej, bez trudu wdasz się we flirt i poznasz ciekawe osoby.

Aura gwiezdna wzmacniać będzie Twoją zmienność nastrojów. Możesz być nieznośny dla otoczenia. Koniecznie postaraj się pohamować swoje złe nastroje, gdyż możesz narobić sobie wiele problemów, szczególnie w sprawach zawodowych. Nikt nie lubi grymaszących ludzi.

Będziesz musiał pokonać sporo trudności.

Dzięki sile woli i uporowi uda Ci się zakończyć pozytywnie większość spraw.

Bądź cierpliwy, nie pragnij wszystkiego od razu, działaj skrupulatnie i systematycznie, a przejdziesz ten czas w dobrej formie psychicznej.

SKORPION

RYBY

RAK

Najchętniej schowałbyś się w mysią dziurę, by uciec od problemów. Niestety, uciec się nie da, przez te przeszkody trzeba będzie przejść, choć chwilowo wydaje się to bardzo trudne. Czas okaże się jednak doskonałym lekarstwem i uda Ci się w końcu zdystansować do kłopotów.

Staniesz się rozważny i rozsądny, choć wokół będzie się dziać dużo różnych rzeczy i spraw, które mogą zachwiać Twoim opanowaniem. Los szykuje Ci sporo niespodzianek, które – mimo że przyjemne – wprowadzą Cię w stan nerwowego podekscytowania i niepokoju.

Twój system nerwowy jest w nie najlepszym stanie. Twój organizm domaga się relaksu. Zamiast łykać tabletki, idź do kina albo zrób coś po prostu tylko dla siebie. Zorganizuj weekend tak, aby nikt niczego od Ciebie nie chciał. Skup się na swoich potrzebach.

STRZELEC

BARAN

LEW

Nie odkładaj przyjemnych rzeczy na później. Wydaje Ci się, że zawsze przyjdzie na nie pora, a tymczasem nie zauważasz, jak szybko upływa czas. Rozluźnij się, pomyśl, o czym marzysz, i postaraj się zrealizować jedno, choćby najmniejsze swoje ukryte pragnienie.

Los zmusi Cię, abyś przypomniał sobie, że związek uczuciowy to także sztuka dawania.

Nie będzie łatwo, ale jeśli wsłuchasz się w siebie, przejdziesz tę próbę pomyślnie.

Macie szansę odkryć siebie na nowo, spojrzeć na związek z nieznanej perspektywy, wzbogacić łączące Was uczucie.

W najbliższych dniach Twój nastrój opanują wątpliwości i wahania. Zaufaj komuś bliskiemu i jeśli nie potrafisz podjąć decyzji sam, nie bój się zwierzyć przyjacielowi.

Pamiętaj, że gniew jest bardzo złym doradcą.

Ochłoń, przemyśl, prześpij się z problemem, a dopiero potem zadeklaruj swoją postawę.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Poważnie pomyśl o swoim zdrowiu i sposobie odżywiania się. Spróbuj zmienić swoje nawyki żywieniowe i do jadłospisu wprowadzić więcej domowych posiłków, a już niedługo odczujesz pozytywne zmiany.

Jeśli coś dolega Ci od dłuższego czasu, koniecznie skonsultuj z lekarzem.

Najbliższe dni nie będą należeć do łatwych. Skomplikują się Twoje relacje ze współpracownikami, dojdzie Ci więcej obowiązków, Twój nastrój nie będzie dobry. Na szczęście Twoi bliscy okażą się dla Ciebie podporą. Szukaj wsparcia u nich i u przyjaciół.

To czas nieprawdopodobnych, ale szczęśliwych zbiegów okoliczności. Masz szanse zrobić to, czego nie potrafią inni. Wyraźnie wrośnie skuteczność Twoich działań. Chwytaj się nierealnych pomysłów, odważnie realizuj szalone cele, a przekonasz się, że wszystko jest możliwe.

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

550-MAKIETA 5 92-100.indd 93

t

30/09/2014 15:11:09

094

SPORT kolarstwo Fot. PAP/EPA/Javier Lizon

Tęczowy Kwiatek Michał Kwiatkowski został w Ponferradzie mistrzem świata elity w kolarskim wyścigu ze startu wspólnego.

Po samotnym finiszu wyprzedził wielkich faworytów – Australijczyka Simona Gerransa i Hiszpana Alejandro Valverde.

»

Polak zaatakował 8 kilometrów przed metą. Minął uciekających czterech kolarzy, pokonał ostatni kilometrowy podjazd, a na zjeździe utrzymywał przewagę kilku sekund.

Goniąca go pięcioosobowa grupka faworytów wpadła na metę ze stratą jednej sekundy.

Zawody w Ponferradzie przejdą do historii kolarstwa polskiego. Od 1996 r. jest rozgrywany jeden wyścig o mistrzostwo świata, bez podziału na zawodowców i amatorów. W tej rywalizacji tylko raz – w 2000 r. we francuskim Plouay – białoczerwoni odgrywali główne role, a Zbigniew Spruch zdobył srebro. Kwiatkowski jest pierwszym Polakiem, który założył tęczową koszulkę. Na podium z trudem powstrzymywał łzy.

Elita mężczyzn musiała przejechać 18-kilometrową pętlę czternaście razy – dystans: 254,8 km. Na rundzie znajdowały się dwa stosunkowo łagodne podjazdy, ale łączne przewyższenie wynosiło 4284 metry (po 306 metrów na rundzie) – tyle co na etapie Tour de France w Alpach czy Pirenejach.

W pierwszych rundach peleton jechał niemrawo. Nikt nie przejmował się zawiązaną już na pierwszym okrążeniu ucieczką, 550-MAKIETA 5 92-100.indd 94

w której brali udział Litwin Zydrunas Savickas, Chorwat Matija Kvasina, Ukrainiec Ołeksandr Poliwoda i Kolumbijczyk Carlos Quintero.

Jako pierwsi zareagowali… Polacy.

Cała dziewiątka wyjechała na czoło peletonu i podkręciła tempo. Budziły się wątpliwości, czy to właśnie biało-czerwoni, a nie inne ekipy, powinni brać na siebie ciężar pościgu i tracić siły. Tym bardziej że do mety pozostało jeszcze 190 kilometrów.

Polacy prowadzili peleton przez ponad 110 kilometrów i dopiero w dziesiątej rundzie zmienili ich Włosi. Przy intensywnym deszczu rozciągnięty peleton szybko doścignął czterech długo uciekających kolarzy, a potem zaczęły się ataki.

Skład czołówki wciąż się zmieniał. 40 kilometrów przed metą na czele jechała 11-osobowa grupa, a za nią z 40-sekundową stratą kolejnych 89 zawodników, z czterema Polakami: Kwiatkowskim, Maciejem Paterskim, Michałem Gołasiem i Pawłem Poljańskim. Pozostali biało-czerwoni zeszli z trasy.

Ostatnie okrążenie rozpoczynało czterech kolarzy: Duńczyk Michael Andersen, Francuz Cyril Gautier, Białorusin Wasyl Kiryjenka oraz Włoch Alessandro De Mar-

chi, zachowując wciąż około 40 sekund przewagi nad peletonem prowadzonym przez Paterskiego, za którym jechał schowany Kwiatkowski. W dalszym szeregu pedałował Gołaś.

9 kilometrów przed metą ostatnią mocną zmianę dał Gołaś, wyprowadzając Kwiatkowskiego na czołową pozycję w peletonie. Kwiatkowski, który słynie z mistrzowskich zjazdów, doścignął za zaporą wodną Barcena prowadzącą czwórkę, chwilę odpoczął, minął liderów i samotnie zaczął się wspinać na ostatni, kilometrowy podjazd.

Miał na nim 9 sekund przewagi. Niewiele, ale czekał go kolejny zjazd i półtorakilometrowy płaski odcinek do mety.

Przewaga topniała – 8, 7 sekund – ale wciąż była na na tyle duża, aby nie dać sobie wyrwać zwycięstwa. Ostatni odcinek Polak przejechał z uśmiechem na twarzy, podniósł triumfalnie ręce do góry i ucałował orzełka.

Większość kolegów z ekipy oglądała jego zwycięstwo przed telewizorem w autobusie. Gdy mijał kreskę, wybuchła wielka radość. Na trasie byli jeszcze Paterski, który zajął bardzo dobre, 17. miejsce, oraz kolega Kwiatkowskiego z belgijskiej grupy Omega Pharma-Quick Step – Gołaś. « 30/09/2014 13:30:45

095

550-MAKIETA 5 92-100.indd 95

30/09/2014 13:30:46

096

SPORT Piłka nożna

Polish Tigers Football Academy zaprasza!

303 Polish Soccer Club Northampton U’7

Polonijna rywalizacja w Bedford

»

W minioną niedzielę odbyła się w Bedford pierwsza edycja polonijnego turnieju piłki nożnej PAF Bestpol Cup dla dzieci w wieku od 5 do 13 lat.

Uczestniczyło w niej ponad 200 zawodników rywalizujących w pięciu poszczególnych grupach wiekowych, a sama impreza zakończyła się organizacyjnym sukcesem.

W całodniowym turnieju wzięły udział polonijne szkółki piłkarskie z Wrexham, Wakefield, Northampton, Brighton, Coventry i Bedford. Londyn – z powodzeniem – reprezentowała akademia piłkarska London Tigers, która wygrała rywalizację w grupie U’9.

Oprócz rywalizacji czysto sportowej organizator zapewnił rozrywkę wszystkim, którzy stawili się na obiektach St. John Rigby Catholic Primary School w Bedford.

Była więc Wielka Loteria Piłkarska, nauka zumby, rywalizacja ze strong manem oraz nieodłączne polskie jedzenie.

Część dochodu z turnieju przekazana została na pomoc chorej na białaczkę Nikoli Kubiak. «

550-MAKIETA 5 92-100.indd 96

Końcowe klasyfikacje turnieju PAF Bestpol Cup U’5 1. Wakefield 2. Bedford 3. Coventry 2 4. Northampton 5. Coventry 1 U’7 1. Coventry 2 2. Wrexham 3. Northampton 4. Wakefield 5. Bedford 6. Brighton 7. Coventry 1 U’9 1. Londyn Tigers 2. Northampton 3. Bedford 4. Brighton U’11 1. Northampton 2. Coventry 3. Brighton 4. Bedford1 5. Bedford 2 U’13 1. Northampton 2 2. Northampton 1 3. Bedford

Trwa nabór nowych zawodników urodzonych pomiędzy 1 września 2003 a 31 sierpnia 2010 do akademii piłkarskiej Polish Tigers w następujących lokalizacjach: Wandsworth Common, North Acton, Turnpike Lane, Hounslow/Greenford, Harrow, Sheperd’s Bush, Mitcham/ Croydon.

Jest to młody, nowoczesny i dynamicznie rozwijający się projekt, którego celem jest stworzenie polskich szkółek piłkarskich w wielu lokalizacjach Londynu w celu szkolenia jak największej liczby najmłodszych adeptów piłki nożnej.

Akademia została powołana dla młodych miłośników sportu, a w szczególności piłki nożnej, którzy czerpią rzeczywistą radość z aktywności fizycznej.

Jej wyróżnikiem jest szczególne podejście do dzieci, które na tym etapie życia kształtują i udoskonalają swoje umiejętności ruchowe, w tym piłkarskie, oraz przede wszystkim mają dbać o zdrowie i prawidłowy rozwój fizyczny i psychiczny.

Nasz program szkoleniowy daje duże możliwości rozwoju dla osób, które konsekwentnie go realizują. Dużą uwagę przywiązujemy do indywidualnego podejścia pedagogicznego do każdego zawodnika Akademii, zapewniając przy tym dobrą zabawę i harmonijny rozwój fizyczny i osobowościowy Twojego dziecka.

50 podopiecznych, 8 licencjonowanych trenerów, angielski system szkoleniowy, profesjonalna opieka, sparingi z Queens Park Rangers Academy, trening tylko £5!

Od roku 2012 niepokonani w swoich rocznikach na corocznych turniejach organizowanych przez London Eagles.

Dołącz do najlepszych już dziś!

Więcej informacji 07921 839 545 akademia@polishtigersfa.co.uk polishtigersfa.co.uk facebook.com/PTFAcademy

30/09/2014 16:22:08

dns_A4

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

dns_A4_05-2014_2.indd 1 550-MAKIETA 5 92-100.indd 97

ZADZWOŃ!

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

19/05/2014 13:30:49 10:36:40 30/09/2014

550-MAKIETA 5 92-100.indd 98

30/09/2014 13:30:51

550-MAKIETA 5 92-100.indd 99

30/09/2014 13:30:53

550-MAKIETA 5 92-100.indd 100

30/09/2014 13:30:54