Cooltura Issue 552

cooltura.co.uk

ENEJ

18 października 2014

42 (552)

MARYLA SYLWIA RODOWICZ

GRZESZCZAK

C I S U M E PRL LIV

A D A P O 15 LIST E R I P M E H S U D’S B O2 SHEPHER

552-COVER.indd 1

Szczegóły

14/10/2014 15:31:48

552-MAKIETA 1 01-23.indd 2

14/10/2014 15:30:26

552-MAKIETA 1 01-23.indd 3

14/10/2014 15:30:28

W NUMERZE 552.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

020 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Prl Live Music

030 KOMENTARZ TYGODNIA Zmierzch Bogów

034 DZIEJE SIĘ Kombatanci

036 NASZE SPRAWY IX Open Day Polish Psychologists’ Association

040 SYGNAŁY

094

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

050 FESTIWAL FILMOWY Play Poland Film Festival 2014

KSIĘGOWOŚĆ

054 KSIĘGARNIA Bez Znieczulenia

056 WIADOMOŚCI MUZYCZNE

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

OSTR zagra w Londynie

058 STYL ŻYCIA Okładka: TOMEĆ WOŹNY

Szkoła mistrzów

060 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

070 OGŁOSZENIA DROBNE

Dramat dziecka

044 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

048 NA SCENIE Kabaret i już Ani Mru Mru…

552-MAKIETA 1 01-23.indd 4

092 KRZYŻÓWKA 093 HOROSKOP 094 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

14/10/2014 15:30:32

552-MAKIETA 1 01-23.indd 5

14/10/2014 15:46:06

006

552-MAKIETA 1 01-23.indd 6

Zdjęcie tygodnia Taki jest Londyn

14/10/2014 15:30:36

Fot. PAP/EPA/Anthony Devlin

Od Elżbiety dla Angeliny Angelina Jolie ogląda Wielce Wybitny Order św. Michała i św. Jerzego, który dostała od brytyjskiej królowej Elżbiety II. Aktorka otrzymała honorowy tytuł szlachecki (DCMG) za zasługi dla brytyjskiej polityki zagranicznej oraz prowadzenie kampanii przeciwko przemocy seksualnej wobec ofiar wojen. Uroczyste spotkanie obu pań odbyło się 10 października w pokoju nr 1844 w Pałacu Buckingham.

552-MAKIETA 1 01-23.indd 7

14/10/2014 15:30:39

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zbyt szczelne granice uderzą w uniwersytety

»

Laureat tegorocznej nagrody Nobla w dziedzinie medycyny, prof. John O’Keefe, skrytykował brytyjski rząd za plany zaostrzenia przepisów imigracyjnych twierdząc, że ograniczy to dostęp najbardziej utalentowanych naukowców do brytyjskich uniwersytetów.

Podczas konferencji prasowej O’Keefe zaznaczył, że zapowiadane przez brytyjski rząd restrykcje imigracyjne mogą uniemożliwić wielu zdolnym naukowcom korzystanie z dobrodziejstw brytyjskich uniwersytetów i instytutów badawczych.

Przyznał, że ma on obecnie problemy ze skompletowaniem zespołu około 150 neurochirurgów w ramach nowego projektu na swej macierzystej uczelni University College London.

– Przepisy imigracyjne są bardzo poważną przeszkodą. Oczywiście wiemy, co trzeba zrobić, by móc sprowadzić do Wielkiej Brytanii najlepszych naukowców. Nie twierdzę, że jest to niemożliwe, ale powinniśmy pracować nad tym, by uczynić Wielką Brytanię bardziej gościnnym miejscem dla młodych, zdolnych naukowców – mówił.

Celem rządu Davida Camerona jest ograniczenie imigracji do Wielkiej Brytanii do poziomu poniżej 100 tys. osób rocznie. W 2013 roku osiągnęła ona ponad 240 tys. ludzi.

O'Keefe pochodzi z USA, ale od 1967 roku mieszka i pracuje w Wielkiej Bryta-

552-MAKIETA 1 01-23.indd 8

nii. W 1971 roku odkrył on tzw. komórki miejsca w hipokampie, które odpowiadają za orientację w przestrzeni. Jego odkrycia były możliwe dzięki eksperymentom z wykorzystaniem szczurów.

Tegoroczny noblista poddał krytyce również planowane ograniczenia w wykorzystaniu zwierząt do celów naukowych.

– Nie podlega dyskusji fakt, że chcąc poczynić dalsze postępy w dziedzinie medycyny czy biologii, będziemy musieli korzystać ze zwierząt – mówił. Jego zdaniem dalsze zaostrzanie przepisów w tym zakresie może doprowadzić do zablokowania postępów w wielu obiecujących dziedzinach badań naukowych. «

Prof. John O’Keefe

14/10/2014 15:30:42

552-MAKIETA 1 01-23.indd 9

14/10/2014 15:30:44

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Kurdów domagających się brytyjskiego wsparcia na walkę z Państwem Islamskim można często ujrzeć na demonstracjach pod parlamentem w Londynie.

Na pomoc Kurdom Dwunastu brytyjskich żołnierzy z Regimentu Yorkshire przebywa obecnie w Iraku, gdzie szkoli kurdyjską milicję walczącą z bojownikami Państwa Islamskiego. Poinformowało o tym w zeszłą niedzielę brytyjskie Ministerstwo Obrony.

»

Według ministerstwa żołnierze szkolą kurdyjskich milicjantów z miasta Irbil w północnym Iraku w obsłudze ciężkich karabinów maszynowych.

W ubiegłym miesiącu Ministerstwo Obrony poinformowało o dostarczeniu

552-MAKIETA 1 01-23.indd 10

kurdyjskim milicjantom 40 ciężkich karabinów maszynowych wraz z zapasem amunicji.

– Sekretarz obrony zatwierdził wysłanie do Iraku niewielkiego zespołu szkoleniowego niemającego zadań

bojowych. Jego zadaniem jest świadczenie pomocy szkoleniowej w zakresie obsługi ciężkich karabinów maszynowych dostarczonych kurdyjskim siłom w zeszłym miesiącu – potwierdził rzecznik prasowy ministerstwa.

Potwierdził również, że Wielka Brytania może zaangażować się w szerszym zakresie w misje szkoleniowe dla irackich sił walczących z bojownikami IS. Ministerstwo podkreśla, że jest to element zapowiedzianego już wcześniej wsparcia dla Kurdów w walce z Państwem Islamskim i nie łamie warunków zgody wydanej przez Izbę Gmin na udział w operacji w Iraku wyłącznie sił powietrznych.

Jeden z parlamentarzystów i członek komitetu ds. obrony Izby Gmin, Bob Russell, powiedział telewizji BBC, że parlament powinien jednak zostać powiadomiony o podjęciu takich działań.

– Z całą pewnością jest to zwiększenie roli Wielkiej Brytanii w konflikcie, choć liczbowo niewielkie – powiedział Russell.

Obecność brytyjskiej misji szkoleniowej oznacza powrót brytyjskich żołnierzy do Iraku po trzech latach nieobecności. Do 2011 roku w Iraku przebywali brytyjscy żołnierze szkolący irackie siły zbrojne. Ostatnie regularne oddziały brytyjskiej armii zostały wycofane z Iraku w 2009 roku.

Pod koniec września brytyjski parlament, na wniosek rządu, zgodził się na uczestnictwo brytyjskiego lotnictwa stacjonującego na Cyprze w nalotach na pozycje IS w północnym Iraku. Zgoda nie obejmowała jednak nalotów na terenie Syrii, a także zaangażowania w walki brytyjskich wojsk lądowych. «

14/10/2014 15:30:46

3758_G

POLSKA JEST TYLKO O

P

Twoja darmowa karta sim, na: o2.co.uk/intsim lub w salonach ø

3758_Generic_Ad_200x280mm_V1.indd 1 552-MAKIETA 1 01-23.indd 11

23/09/2014 15:00 14/10/2014 15:30:47

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Szkocja po referendum, czyli cisza przed kolejną burzą

Zwolenniczka szkockiej niepodległości udaje się na referendum w Ruchazie Community Centre w Glasgow.

»

Jeśli nawet uda się uniknąć podziału kraju, to wizja powstania zdecentralizowanego państwa federacyjnego wydaje się bardzo realna.

Już sam fakt, że wynik głosowania do samego końca nie był przesądzony, a do Szkocji w ostatnich dniach przed referendum ściągali kluczowi politycy wszystkich partii politycznych, świadczy o tym, że perspektywa odłączenia się Szkocji od Wielkiej Brytanii była jak najbardziej realna.

Niezależnie od argumentów stojących za niepodległością Szkocji i potencjalnych konsekwencji tej decyzji, Wielka Brytania stanęła bowiem w obliczu rozpadu trwającej od ponad 300 lat unii.

I choć angielscy politycy zgodnie odtrąbili sukces, jakim było utrzymanie integralności kraju, to wielu ekspertów jest zdania, że referendum było początkiem nieuchronnego rozluźnienia więzi łączących poszczególne części Zjednoczonego Królestwa.

Miasta jak państwa

O nieuchronności tego procesu zadecydowali paradoksalnie ci sami politycy, którzy zgodnie mówili o sukcesie, jakim było pozostanie Szkocji w Wielkiej 552-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Fot. PAP/EPA/Robert Perry

Choć zakończone porażką dla zwolenników niepodległości – wiele wskazuje na to, że szkockie referendum może stać się punktem zwrotnym w historii Wielkiej Brytanii.

Brytanii, a więc liderzy koalicji i opozycji. Na kilka dni przed referendum, gdy wyniki sondaży pokazywały coraz większe poparcie dla zwolenników niepodległości, wspólnie zadeklarowali oni gotowość do rozszerzenia kompetencji autonomicznych władz Szkocji. Na reakcję nie trzeba było długo czekać – podobnych do szkockich praw domaga się także walijski rząd autonomiczny, a większej swobody między innymi w kształtowaniu polityki podatkowej chcą także... największe angielskie miasta.

Sami Szkoci wrócili już co prawda do swojej codziennej rzeczywistości, ale echa referendum są nadal obecne zarówno w codziennym życiu jak i w polityce.

– Sytuacja w Szkocji wróciła do tzw. normalności, ale ożywienie, wywołane referendum, ciągle jest widoczne, na przykład w dyskusjach toczących się na portalach internetowych pod tematami politycznymi. Te ostatnie zaś ciągle dotykają niepodległości, jej zwolennicy bowiem, czyli Scottish National Party (SNP), są w Szkocji u władzy i nadal zabierają głos w sprawie upragnionej przez nich niezależności ich kraju – komentuje Justyna Sroka z działającego w Szkocji polonijnego portalu Emito.net.

Tematem numer jeden jest rzecz jasna obietnica dalszej dewolucji, czyli rozszerzenia kompetencji w ramach autonomii, ale nie oznacza to, że Szkoci zrezygnowali z myśli o niepodległości.

– Już w kilka dni po przegranym referendum ustępujący niebawem ze stanowiska szkocki premier i przywódca nacjonalistów, Alex Salmond, dał wyraz przekonaniu, że głosowanie jest tylko jedną z dróg do uzyskania niepodległości i że możliwe są także inne opcje, np. droga parlamentarna, mająca polegać najprawdopodobniej na jakiegoś rodzaju proklamacji niepodległości przez przyszły szkocki parlament – mówi Justyna Sroka.

Taki scenariusz wydaje się jednak mało realny ze względu na niemal pewny sprzeciw ze strony Londynu. Oczywiste jest jednak, że po tak wyrównanym wyniku ostatniego głosowania prędzej czy później wróci temat kolejnego referendum niepodległościowego.

Podzieleni narodowcy

W samej SNP, która w trakcie debaty przedreferendalnej zyskała dużą popu14/10/2014 15:30:49

larność wśród Szkotów i może liczyć na znaczący wzrost liczby parlamentarzystów w Izbie Gmin w przyszłorocznych wyborach, ścierają się obecnie dwie wizje dalszej drogi ku wystąpieniu z Wielkiej Brytanii.

Zwolennicy zdecydowanego dążenia ku pełnej niepodległości rywalizują z propagatorami strategii, polegającej na stopniowym zwiększaniu zakresu autonomii. Docelowym kształtem miałoby być przejęcie przez rząd w Edynburgu wszelkich kompetencji z wyjątkiem obronności i polityki zagranicznej.

Za wcześnie jeszcze jest, by prognozować, która z opcji przeważy, ale o rosnącej popularności tzw. opcji „devo max” (propozycja zakładająca maksymalne zwiększenie autonomii Szkocji przy jednoczesnym pozostaniu w Królestwie) świadczy niedawny sondaż przeprowadzony na zlecenie SNP. Wynika z niego, że aż 66 proc. Szkotów chciałoby, aby rząd w Edynburgu decydował o wszystkich kwestiach z wyjątkiem polityki zagranicznej i obrony. Tylko 19 proc. było przeciwko, a 15 proc. respondentów było w tej kwestii niezdecydowanych.

Sondaż pokazywał także, co jest dla Szkotów w procesie przekazywania kompetencji najważniejsze. Na pierwszym miejscu znalazł się system pomocy socjalnej, na drugim podatki, a dalej regulacje dotyczące sektora naftowo-gazowego oraz polityka emerytalna. 72 proc. badanych było też zdania, że szkockie władze powinny uczestniczyć w procesie decyzyjnym odnośnie przyszłości Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej.

BARDZO NIEPEWNA PRZYSZŁOŚĆ

Niepodległościowe wizje i zapowiedzi nie przez wszystkich są jednak witane z entuzjazmem.

– Słychać krytykę, że SNP nie potrafi zaakceptować demokratycznego wyboru mieszkańców Szkocji, że nie trzyma się warunków umowy, na podstawie której możliwe było zorganizowanie referendum, a także iż stwarza poczucie niepewności co do szkockiej przyszłości, co może między innymi źle wpłynąć na gospodarkę, wywołując ucieczkę inwestorów, zadających sobie ciągle pytanie, co jeszcze może się wydarzyć ? Źle także wpływa na samo społeczeństwo, które całym tym zamieszaniem może być już zwyczajnie zmęczone – Justyna Sroka.

Jest jeszcze jeden aspekt szkockiego referendum, który zarówno przez unionistów jak i nacjonalistów uznawany był za wielki sukces – dopuszczenie po raz pierwszy do głosowania osób od 16. roku życia. Według oficjalnych danych około 100 tys. 16- i 17-latków zarejestrowało się do głosowania w referendum. Według danych sondażowych ponad 70 proc. z nich opowiedziało się za niepodległością Szkocji.

Póki co wprowadzenie prawa wyborczego dla 16-latków nie jest jednak możliwe w przypadku przyszłych wyborów. Takiemu rozwiązaniu sprzeciwiają się bowiem rządzący konserwatyści. Pozostałe partie, z wyjątkiem UKIP, opowiedziały się już jednak zdecydowanie za taką zmianą. Jest więc w zasadzie kwestią czasu stanie się tej sprawy przedmiotem debaty w Izbie Gmin. « 552-MAKIETA 1 01-23.indd 13

14/10/2014 15:30:50

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Beatlesów dawno już nie ma Ale coraz lepiej się sprzedają. Nie, nie płyty.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Zespół zakończył działalność w 1970 roku. Pamiątki po czterech chłopakach z Liverpoolu trafiają na aukcje i schodzą jak świeże bułeczki. Ceny niebotyczne.

Gadżety absurdalne, jak zepsuty ząb, czy stary payslip.

Oczywiście, można zaszaleć i nabyć Rolls-Royce'a, określanego jako fantastyczna część okresu, który przeszedł do historii jako „lato miłości”. Cena 1,4 mln funtów! Przy nim Ferrari z 1965, także Johna Lennona, za 130 tys. funtów, to prawie jak za darmo.

552-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Dla mniej zamożnych fanów, kawałek kartki z podpisami całego zespołu za jedyne tysiąc funtów. Najwięcej i najdroższych pamiątek pozostawił po sobie właśnie Lennon. Jeszcze w 2000 roku należące do niego pianino, na którym skomponował utwór „Imagine” sprzedano za 1,45 mln! funtów.

Para okularów tego samego artysty w domu aukcyjnym Christie's 8 lat temu osiągnęła sumę ponad 78 tys. dolarów. Do tego marynarka za 4 tys. funtów, skórzana kurtka za tysiąc więcej i stary 43-letni szlafrok za 4 tys.

W czerwcu tego roku największa prywatna kolekcja rysunków i rękopisów Lennona na aukcji poszybowała do 1,8 mln funtów. Prywatny list napisany

przez Georga Harrisona do ojca też ma swoją cenę. 17,5 tys. funtów.

Kim są nabywcy pamiątek?

W dużej mierze Japończycy, chociaż gnijący ząb Lennona akurat wpadł w oko kanadyjskiemu dentyście. Michael Zuk zapłacił prawie 20 tys. funtów, by móc go postawić w szklanym preparacie swojego gabinetu. Artysta podarował zęba swojej sprzątaczce jako prezent dla córki tejże pani. Dziewczyna była fanką muzyka. Z kolei pukiel włosów Johna Lennona sprzedał jego fryzjer w 2007 roku z sympatyczną karteczką od Johna za 24 tys. Funtów oczywiście. « 14/10/2014 15:30:51

przegląd prasy »METRO

Wszyscy chcą do Londynu Najbardziej pożądanym na świecie miejscem do pracy jest...

Londyn. W sondażu 200 tys. osób ze 189 krajów właśnie to miasto pokonało nawet Nowy Jork i Paryż. Co ciekawe, sami Brytyjczycy (2 na 5) chcą pracować za granicą, najlepiej w USA i Kanadzie. Dane: Boston Counsulting Group.

»DAILY EXPRESS

70 chrztów Rodzina Salterów do chrztu wszystkich swoich dzieci na przestrzeni ostatnich 50-ciu lat, używa tego samego ubranka. Powstałe na początku ubiegłego wieku, służyło już siedemdziesięciorgu maluchom i dalej jest przekazywane z pokolenia na pokolenie. Przechowuje je 79-letnia dziś prababcia Audrey Salter, której babka wykonała na tyle efektowną suknię swego dziecka, że postanowiono ją przechowywać i wyjmować z szafy na każde chrzciny w rodzinie. Co ciekawe, materiał nie był ani razu reperowany i podróżował po całym świecie, jeśli była taka potrzeba.

»EVENING STANDARD

Milioner nie chce płacić Nigel Page, posiadacz 56 mln funtów wygranych na loterii, wisi z zapłatą 375 funtów za mycie okien w swojej posiadłości w Cotswolds. Właściciel firmy, która wysłała do milionera kilku pracowników, oddał sprawę do sądu. Powodem dla którego nie doszło do uregulowania rachunku był fakt, że jeden z ludzi zrobił sobie zdjęcie z samochodem McLaren F1, należącym właściciela. Czy to wystarczy, by przekonać sąd?

»DAILY MIRROR

Galliano próbuje powrotu Brytyjczyk, John Galliano wraca do branży. Jeden z najbardziej znanych na świecie projektantów mody, został zwolniony 3 lata temu w atmosferze skandalu z domu mody Diora. Zaraz po tym jak w Paryżu, w jednej z kawiarni, obraził innych gości lokalu, wypowiadając na głos własne poglądy, pełne obraźliwych opinii na temat ras i religii. Rękę do Galliano wyciągnęła włoska firma. Sam projektant twierdzi, że od tamtego czasu poddał się leczeniu, bo miał problem z narkotykami, alkoholem i tabletkami. (SM)

552-MAKIETA 1 01-23.indd 15

14/10/2014 15:30:52

Fot. PAP/EPA/Will Oliver

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Douglas Carswell, pierwszy poseł z ramienia Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa.

UKIP wchodzi do Izby Gmin Eurosceptyczna Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) po raz pierwszy w historii wprowadziła do brytyjskiego parlamentu swojego przedstawiciela. Polityk wygrał wybory uzupełniające w okręgu Clacton.

»

Przedstawiciel eurosceptycznej, antyimigranckiej partii Nigela Farage'a, Douglas Carswell, uzyskał w Clacton-on-Sea (hrabstwo Essex) 60 proc. głosów (czyli ponad 21,1 tys.).

Carswell, wcześniej parlamentarzysta z ramienia rządzącej Partii Konserwatywnej, pod koniec sierpnia ustąpił i przeszedł do UKIP. Po przejściu do UKIP Carswell, który konserwatywnym deputowanym był od 2005 roku, zrzekł się również mandatu, co spowodowało konieczność rozpisania wyborów uzupełniających w tym okręgu.

– Nie ma rzeczy, której nie możemy osiągnąć w Essex, wschodniej Anglii 552-MAKIETA 1 01-23.indd 16

i całym kraju – skomentował Carswell wynik głosowania. Konserwatyści premiera Davida Camerona uzyskali w Clacton 25 proc. głosów (około 8,7 tys.).

Z kolei w okręgu Heywood and Middleton w aglomeracji Manchesteru, gdzie w zeszły czwartek także odbyły się wybory uzupełniające po śmierci laburzystowskiego posła Jima Dobbina, Partia Pracy utrzymała mandat, ale jej zwycięstwo nad UKIP było minimalne.

W swoim tradycyjnym bastionie laburzyści uzyskali nad UKIP przewagę jedynie około 600 głosów. Oznacza to, że na UKIP oddało głos niemal 39 proc. wyborców.

W tegorocznych wyborach do Parlamentu Europejskiego UKIP otrzymał 27,5

proc. głosów w skali Wielkiej Brytanii i stał się pierwszą od ponad stu lat partią spoza wielkiej dwójki – konserwatystów i laburzystów – która zwyciężyła w ogólnokrajowych wyborach. Nigel Farage deklarował, że w wyborach w 2015 roku liczy na ofensywę swojej partii „przeciwko Westminsterowi”.

Pod presją części posłów własnej Partii Konserwatywnej oraz rosnących notowań UKIP premier Cameron zapowiedział, że jeśli jego partia wygra wybory w przyszłym roku, doprowadzi do zredefiniowania więzi Wielkiej Brytanii z UE jeszcze przed zapowiedzianym na 2017 r. referendum w sprawie ewentualnego wyjścia kraju z Unii. « 14/10/2014 15:30:55

552-MAKIETA 1 01-23.indd 17

14/10/2014 15:47:04

018

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Na niektórych lotniskach i dworcach kolejowych w Wielkiej Brytanii wprowadzone zostają zaostrzone kontrole pasażerów przybywających z krajów dotkniętych epidemią wirusa ebola. Ogłosił to rzecznik premiera Davida Camerona.

»

Na razie kontrole odbywają się na londyńskim Heathrow. Niebawem pojawią się też na Gatwick oraz terminalach międzynarodowych pociągów Eurostar.

Pasażerowie przybywający z Liberii, Sierra Leone i Gwinei będą musieli odpowiedzieć na pytania dotyczące ostatnio odwiedzanych krajów, osób, z którymi byli w kontakcie, oraz dalszych planów podróży.

Będą też mogli zostać poddani badaniom lekarskim „przez przeszkolony personel medyczny, a nie pograniczników” – oświadczył rzecznik Camerona.

Pasażerowie zostaną powiadomieni, co powinni zrobić, jeśli w kolejnych dniach wystąpią u nich objawy zarażenia, do których należą: gorączka, krwotoki wewnętrzne i zewnętrzne, a w ostatnim stadium choroby – wymioty i biegunka. Jak poinformowali w zeszły czwartek szwajcarscy badacze, symptomy pojawiają się zazwyczaj w piątym dniu od zarażenia.

– Dzięki tym nowym środkom będziemy w stanie lepiej wykrywać i izolować przypadki eboli. Należy jednak podkreślić, że z powodu charakteru tej choroby żaden system nie będzie gwarantował 100procentowej ochrony przed bezobjawowymi przypadkami – dodał rzecznik. Zapewnił, że ryzyko wybuchu epidemii w Wielkiej Brytanii nadal jest bardzo małe.

Liberia, Sierra Leone i Gwinea już są zobowiązane do sprawdzania stanu zdrowia pasażerów przed wejściem na pokład samolotu. Podróżnym mierzona jest temperatura; muszą oni też 552-MAKIETA 1 01-23.indd 18

wypełniać specjalne kwestionariusze.

Przedstawiciele amerykańskich władz poinformowali, że podobne kontrole już są stosowane także po przylocie do USA pasażerów z krajów dotkniętych epidemią wirusa ebola.

Rzecznik Komisji Europejskiej Frederic Vincent zapowiedział z kolei, że eksperci krajów UE rozważą, czy również na europejskich lotniskach trzeba wprowadzić zaostrzone kontrole. Dodał, że każdy kraj UE może sam wprowadzić takie środki zapobiegawcze.

W zeszły poniedziałek w szpitalu w Dallas w Teksasie zmarł zarażony ebolą Thomas Eric Duncan, u którego choroba rozwinęła się po jego przybyciu do Stanów Zjednoczonych z Liberii. Był on pierwszym pacjentem, u którego zarażenie zdiagnozo-

wano dopiero w USA, a nie w kraju Afryki Zachodniej.

Według najnowszego bilansu Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) do 5 października ebola zabiła 3 879 spośród ponad 8 tys. zarażonych ludzi w Afryce Zachodniej i nie ma dowodów na to, że epidemia została tam opanowana.

Ebola, którą wykryto w 1976 roku, szerzy się poprzez bezpośredni kontakt z krwią i płynami ustrojowymi zarażonych ludzi i zwierząt; wirus nie roznosi się drogą kropelkową.

Obecnie jedynymi dużymi liniami lotniczymi latającymi do krajów dotkniętych epidemią są Brussels Airlines, częściowo należące do Lufthansy. Brytyjski przewoźnik British Airways wstrzymał loty do Liberii i Sierra Leone w sierpniu. «

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Zaostrzone kontrole na lotniskach i dworcach

Zaostrzone kontrole pasażerów wprowadzone zostaną między innymi na terminalach międzynarodowych pociągów Eurostar.

14/10/2014 15:31:00

Później na emeryturę

»

Brytyjskie ministerstwo ds. pracy i emerytur chce stopniowo podnosić średni wiek, w którym Brytyjczycy przechodzą na emeryturę.

Sprawę opisał portal internetowy dziennika „The Telegraph”. Ma on rosnąć każdego roku średnio o sześć miesięcy.

Uzasadnieniem takich działań jest rosnąca średnia długość życia społeczeństwa oraz obawa przed kryzysem systemu emerytalnego i opieki zdrowotnej.

– Żyjemy coraz dłużej, ale rynek pracy i średni wiek, w którym przechodzimy na emeryturę nie podąża za tymi zmianami – mówił Steve Webb, wiceminister ds. emerytur w ministerstwie ds. pracy i emerytur podczas niedawnej konwencji Partii Liberalno-Demokratycznej w Glasgow.

Aktualnie średni wiek, w którym Brytyjczycy przechodzą na emeryturę wynosi 64,7 lat dla mężczyzn i 63,1 dla kobiet.

Steve Webb przyznał, że ustalony przez departament cel może wydawać się ambitny, ale zapewnił, że już w tej chwili wzrost średniego wieku emerytalnego u kobiet następuje w tempie zbliżonym do założonego w planie.

Zdaniem wiceministra ds. emerytur, utrzymanie obecnego stanu, w którym znacząca część Brytyjczyków przechodzi na dobrowolne emerytury przed 60. rokiem życia, a coraz więcej z nich dożywa ponad 80 lub 90 lat, sprawia, że znacząco wzrosną koszty ponoszone z tego tytułu przez podatników.

Państwowe emerytury są obecnie dostępne dla mężczyzn, którzy ukończyli 65 lat i kobiet po 60. roku życia. Do 2020 roku wiek emerytalny dla kobiet i mężczyzn ma się zrównać i wynieść 66 lat. Docelowo rząd planuje podniesienie wieku emerytalnego do 70 lat, ale ma to następować stopniowo i być rozłożone w czasie nawet na 50 lat.

Wzrost średniej długości życia wpływa też na inny element brytyjskiej tradycji społecznej – na wzrost średniego wieku, w którym dziedziczy się majątek po rodzicach. W 1999 roku średnio 53-letni Brytyjczyk mógł liczyć na zastrzyk finansowy w postaci dziedziczonego domu lub oszczędności. W tej chwili wiek ten coraz bardziej zbliża się do 60 lat.

– Jeśli ta tendencja będzie się utrzymywać, wówczas cała koncepcja społeczna opierająca się na dziedziczeniu jest zagrożona, ale jest to bezpośrednia konsekwencja niewątpliwie dobrej wiadomości, jaką jest wzrost średniej długości życia i wiążącego się z tym wzrostu kosztów opieki zdrowotnej osób w podeszłym wieku – komentuje na łamach portalu „The Telegraph” dr Ros Altmann, rządowy ekspert ds. emerytur. « 552-MAKIETA 1 01-23.indd 19

14/10/2014 15:31:01

020

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Strajkujące szpitale Fot. PAP/EPA/Andy Rain

»

Personel szpitali w Anglii zastrajkował w ostatni poniedziałek po raz pierwszy od 32 lat.

Tysiące pracowników porzuciło pracę na cztery godziny, protestując przeciwko polityce płacowej rządu w służbie zdrowia.

Decydując się na akcję strajkową, z góry założono, że nie ucierpią z jej powodu poważnie chorzy ani ofiary wypadków. Lekarze i dentyści nie uczestniczyli w proteście. Strajkowały natomiast pielęgniarki, kierowcy karetek pogotowia oraz położne.

Brytyjski rząd odrzucił wysunięte przez związki zawodowe żądanie przyznania dodatkowej 1-procentowej podwyżki płac części pielęgnia-

Pracownicy służby zdrowia strajkują pod szpitalem w centralnym Londynie.

rek, kierowców karetek i położnych w Anglii i w Irlandii Północnej. Chodzi o personel objęty już automatycz-

nie podwyżkami związanymi ze stażem pracy i sięgającymi około 3 proc. rocznie. Jest to około 55 proc. pracowników Narodowej Służby Zdrowia (NHS). Jednoprocentowe podniesienie wynagrodzenia zaoferowano tylko tym pracownikom, którzy nie są objęci owymi automatycznymi podwyżkami.

Szef resortu zdrowia Jeremy Hunt podkreślił, że „nie stać nas na zaoferowanie 1 procenta ponad te 3 procent”.

Dodał, że analizy wykazały, iż uwzględnienie żądania płacowego związków zawodowych zmusiłoby dyrekcje szpitali do zwolnienia w tym roku około 4 tys. pielęgniarek i około 10 tys. w przyszłym roku. «

»

Malala Yousafzai, 17-latka, która w zeszły piątek otrzymała Pokojową Nagrodę Nobla, powiedziała, że czuje się dumna, iż jest „pierwszą Pakistanką, pierwszą młodą kobietą i pierwszą młodą osobą nagrodzoną Noblem”. Laureatka mieszka w angielskim Birmingham.

Ta nagroda jest „rekompensatą dla tych wszystkich dzieci, które pozbawione są głosu, a które powinny być usłyszane” – powiedziała młoda laureatka.

– Poprosiłam premiera (Indii) Narendrę Modiego i premiera (Pakistanu) Nawaza Sharifa, by dołączyli do nas podczas ceremonii wręczenia nagród – dodała Malala, która otrzymała nagrodę wraz z Kailashem Satyarthim, działaczem z Indii walczącym o prawa dzieci.

Malala jako 15-letnia dziewczyna przeciwstawiła się talibskim ekstremistom; świat usłyszał o niej w 2012 r., gdy została zaatakowana przez talibów w drodze ze szkoły. Fanatykom naraziła się prowadząc bloga, na którym opowiadała się za prawem kobiet do edukacji, wolności i decydowania o własnym losie w dolinie Swat, gdzie mieszkała i gdzie pakistańscy talibowie sprzeciwiali się prawu dziewcząt do edukacji. Talibowie oskarżyli nastolatkę o propagowanie zachodniego stylu życia i „nieprzyzwoite” zachowanie.

552-MAKIETA 1 01-23.indd 20

Ciężko ranna, z ranami postrzałowymi głowy i szyi, Malala została przewieziona do Wielkiej Brytanii na leczenie i rehabilitację. Obecnie kontynuuje tutaj naukę.

Za niezłomną postawę młodą Pakistankę nagrodził między innymi Uniwersytet Harvarda, a Parlament Europejski przyznał jej Nagrodę Sacharowa za zasługi w walce o prawa człowieka.

Noblowskie spekulacje, które pojawiły się już w ubiegłym roku, obnażyły podejrzliwość, z jaką postrzega ją wielu mieszkańców rodzinnej doliny Swat. – Nienawidzimy Malali Yousafzai, agentki CIA – głosiła jedna ze stron, które pojawiły się wówczas na Facebooku.

Jednak po ogłoszeniu decyzji Norweskiego Komitetu Noblowskiego, w wielu miejscach w Pakistanie zorganizowano przyjęcia i fety na cześć Malali, a premier Nawaz Sharif wysłał jej sms-a z gratulacjami oraz wydał komunikat, w którym oznajmił, że noblistka „przepełniła dumą Pakistańczyków i cały Pakistan”.

AFP zwraca jednak uwagę, że nie trzeba długo szukać krytyków Malali. – Jej działanie zwrócone jest przeciw islamowi i tradycji Pakistanu – mówi w rozmowie z francuską agencją młody człowiek w Islamabadzie. «

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Dumna Malala

Malala Yousafzai

14/10/2014 15:31:03

021

552-MAKIETA 1 01-23.indd 21

14/10/2014 16:33:29

022

WIADOMOŚCI prawo

Wypadki na śliskiej nawierzchni Okres jesienno-zimowy oznacza pogorszenie się warunków pogodowych. Deszcz i szaruga mają wpływ na nawierzchnię, po której poruszają się pojazdy.

»

Dlatego ważne jest aby w tym okresie nawet najbardziej doświadczeni kierowcy ściągnęli nogę z gazu.

Przed udaniem się w drogę pamiętajmy o tym aby odpowiednio przygotować nasz pojazd. Sprawdźmy światła i zachowajmy odpowiedni dystans pomiędzy samochodami. Hamujmy delikatnie abyśmy nie stracili kontroli nad naszym pojazdem.

Jeżeli pomimo naszej ostrożności uczestniczyliśmy w wypadku, który nie był spowodowany z naszej winy, wówczas mamy bardzo silne podstawy aby starać się o odszkodowanie.

W takiej sytuacji pamiętaj o podjęciu następujących kroków:  Wezwij policję i ambulans na miejsce zdarzenia. Ich obecność jest szczególnie ważna, jeżeli doznałeś poważnych obrażeń. W przypadku lżejszego uszczerbku na zdrowiu obecność Policji i ambulansu nie jest obowiązkowa.  Weź dane sprawcy wypadku. Powinny one zawierać numer rejstracyjny oraz markę i model pojazdu osoby, która spowodowała wypadek, jego imię i nazwisko, adres zamieszkania oraz dane ubez-

552-MAKIETA 1 01-23.indd 22

pieczyciela (nazwa firmy ubezpieczającej i numer polisy).  Z rób zdjęcia miejsca zdarzenia oraz samochodów biorących udział w wypadku.  Sprawdź, czy w pobliżu nie ma osób, które widziały wypadek. Jesli tak, zanotuj dane świadków.  Rozejrzyj się, czy na miejscu wypadku nie ma kamer CCTV. Uzyskanie z nich nagrań pozwoli na dokładne odtworzenie wypadku.  Udaj się do szpitala lub lekarza GP, aby uzyskać odpowiednie, szybkie leczenie urazów doznanych na skutek wypadku.  Zaraportuj wypadek swojemu ubezpieczycielowi. Może mieć to bardzo duże znaczenie w przypadku, w którym strona przeciwna złoży roszczenie przeciwko Tobie. Jeżeli skorzystałeś z usług kancelarii prawnej w zakresie uzyskania odszkodowania, pamiętaj, że Twój ubezpieczyciel powinien o tym wiedzieć.

Zapobiegnie to podejmowaniu przez niego działań, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć na Twoją sprawę.  Prowadź szczegółowe zapisy dotyczące wszystkich urazów fizycznych oraz psy-

Miałeś wypadek drogowy?

Zadzwoń do nas, a pomożemy Ci uzyskać należne odszkodowanie DNS Claims 0208 741 7762 lub 07500 300 600 (kontakt przez całą dobę)

chicznych, które wystąpiły po wypadku wraz z wpływem, jaki wywierają one na Twoje życie codzienne. Jeżeli na skutek zdarzenia, na Twoim ciele pojawiły się siniaki lub rany, zrób ich zdjęcia, gdyż mogą stanowić one ważny dowód przy oszacowaniu wysokości odszkodowania.  Zatrzymaj wszystkie dowody wydatków poniesionych przez Ciebie na skutek wypadku (rachunki, faktury, paragony).

Masz możliwość ubiegania się o odszkodowanie za zniszczoną odzież, kask, telefon komórkowy, koszty podróży, recepty, utracone zarobki, koszty niezbędnej opieki itp. Pamiętaj, że udowodnienie poniesionych przez Ciebie strat i wydatków należy do Twoich obowiązków, dlatego upewnij się, że zatrzymujesz wszystkie rachunki. «

14/10/2014 16:11:31

552-MAKIETA 1 01-23.indd 23

14/10/2014 16:11:43

024

TEMAT NUMERU PRL LIVE MUSIC

Występy gwiazd – Maryli Rodowicz, Sylwii Grzeszczak oraz zespołu Enej będą punktem kulminacyjnym kolejnej edycji PRL Live Music, jaka odbędzie się już 15 listopada w legendarnej O2 Shepherd’s Bush Empire!

552-MAKIETA 2 24-43.indd 24

14/10/2014 15:29:04

025 DARIUSZ A.ZELLER

MARYLA RODOWICZ

Tegoroczny koncert z cyklu PRL Live Music zapowiada się arcyciekawie. W słynnej sali O2 Shepherds Bush Empire, w której występowali wcześniej tacy wykonawcy jak Rolling Stones, The Who, Elton John, Oasis, Amy Winehouse czy Eric Clapton ponownie królować będzie muzyka z absolutnego topu polskiej sceny.

Absolutnie największą gwiazdą tegorocznej edycji PRL LIVE MUSIC, która uświetni wieczór swym występem będzie jedna z największych gwiazd polskiej sceny muzycznej Maryla Rodowicz!

To jedna z najbardziej znanych, a przez wielu uznana za najlepszą polską piosenkarkę wszechczasów. Karierę rozpoczęła jeszcze w 1965 roku, przystępując do big-beatowego zespołu „Szejtany”, z którym osiągnęła pierwszy sukces, zdobywając 1. nagrodę na warszawskim przeglądzie w klubie „Finka”. Później jej kariera rozwijała się błyskawicznie, a sławę i serca miłośników swej twórczości zdobyła tak znanymi piosenkami jak m.in.: Jadą wozy kolorowe, Małgośka, Wsiąść do pociągu, czy też Łatwopalni.

Na przestrzeni lat trudno nawet zliczyć wszystkie nagrane przez nią płyty, z których zdecydowana większość należy już do kanonu muzyki popularnej w Polsce. Dość powiedzieć, iż w swoim dorobku posiada ponad 2000 piosenek, ponad 20 płyt polskich, a także po jednej... angielskiej, czeskiej, niemieckiej i rosyjskiej. A co się tyczy płyt, sprzedano je łącznie w nakładzie ok. 15 mln sztuk, co jest swoistym rekordem wśród polskich wykonawców.

Już samo hasło: „Rodowicz”, oznacza jakość i niezapomnianą zabawę. Cieszy więc, iż artystka zagości po raz kolejny w sercu „najnowszej polskiej emigracji”, czyli w Londynie. Rezerwujcie więc termin 15 listopada! Niech żyje bal!

»

SALA O2 SHEPHERD’S BUSH EMPIRE

Już każda z poprzednich edycji festiwalu ukazywała, iż polska publiczność złakniona jest najlepszej polskiej muzyki granej „na żywo”, szczelnie wypełniając salę koncertową. A że jest to miejsce niezwykłe, świadczy o tym jego „gwiazdorska” historia.

O2 Shepherd’s Bush Empire zlokalizowana jest w londyńskim Shepherd’s Bush. W tym roku obchodzi swoje 111 urodziny. Wybudowana została dla słynnego impresaria teatralnego Oswalda Stolla, znanego między innymi z produkcji filmów w erze kina niemego. Po II wojnie światowej budynek był wyłączony z użytku aż do 1955 r. Dwa lata wcześniej kupiła go BBC, wyremontowała i zrobiła z niego telewizyjną salę teatralną – BBC Television Theatre.

Brytyjska telewizja organizowała w sali wiele znanych programów telewizyjnych, m.in. Jim’ll Fix It – program, który ostatnio znowu zyskał – tym razem niechlubną – sławę, z powodu skandalu związanego z Jimmim Savile’em oskarżanym o ponad 200 kontaktów seksualnych z nieletnimi.

Za czasów BBC sala Shepeherd’s Bush Empire przyciągała gwiazdy. Pojawiali się tam między innymi: Beatlesi, Cliff Richard, Roy Orbison, Rolling Stonesi czy Keith Richards. Gościł tam również Alfred Hitchcock.

Po 1991 r. sala powróciła do swojej historycznej nazwy – Shepherd’s Bush Empire – i bez większych zmian funkcjonuje pod nią do dzisiaj.

Jej współczesna historia to koncerty gwiazd z pierwszej dziesiątki list przebojów: Pearl Jam, Rolling Stones (ponownie w 1999 r.), Sheryl Crow, One Republic czy np. Jake Bugg.

552-MAKIETA 2 24-43.indd 25

SYLWIA GRZESZCZAK

Sylwia Grzeszczak jest wokalistką, kompozytorem, autorką tekstów... jednym słowem człowiekiem orkiestrą. Szerszej publiczności dała się poznać poprzez współprace z Liberem i niezwykły duet – połączenie młodzieńczej siły i doświadczenia, pięknego śpiewu i gry na fortepianie z elektryzującym rapem, który kolejny rok z rzędu podbija serca fanów w całej Polsce.

Ich największe hity „co z nami będzie” , „nowe szanse” czy „mijamy się” długo utrzymywały się na szczytach największych polskich rozgłośni radiowych jak Rmf Fm, Radio Zet czy Radio Eska. »

14/10/2014 15:29:05

026

TEMAT NUMERU PRL LIVE MUSIC

MARYLA RODOWICZ: OBIECUJĘ, ŻE DAM CZADU! Występ na tegorocznym PRL LIVE MUSIC będzie kolejnym pani występem przed polską publicznością w Londynie. Jak Pani wspomina poprzednie zagrane tu koncerty?

O tak! Londyn to kultowe dla mnie miasto i możliwość grania w takim miejscu jak Coco Club w Camden Town, czy O2 Shepherd's Bush Empire to duże wyróżnienie.

Pamiętam jak kilka lat temu w Coco Club miałam garderobę w której przebierały się wielkie gwiazdy - Madonna, czy Amy Winehouse. Siedziałam na tej samej czerwonej, skórzanej kanapie i byłam dumna i blada.

Co panią w Londynie w nim urzeka, co przyciąga w to miejsce?

Londyn to piękne, zadbane, bogate miasto. I te niesamowite parki Hyde Park, Regent's Park, Holland Park, Richmont Park, gdzie biegają dzikie jelenie… Uwielbiam czasem pobyć w w Camden Town, popatrzeć na egzemplarze punkowe, gotyckie, odjazd totalny! Zwykle jestem w Londynie kilka dni zaledwie, więc zdążę przejść ulicą New Bond do Selfridges. Bardzo lubię angielską uprzejmość, kulturę, dobre wychowanie, nawet jeżeli to jest zachowanie na pokaz, to mi to nie przeszkadza.

W swojej karierze koncertowała już Pani na całym niemal świecie. Czy są jeszcze miejsca w których chciałaby Pani wystąpić?

W ogóle mnie nie ciągnie do świata, tym bardziej, że moje wyjazdy to hotel, sala koncertowa, lotnisko. Rzadko mam możliwość zobaczenia czegokolwiek. Londyn to jedyne miejsce, które czasem odwiedzam dla przyjemności. Zwłaszcza, że mój

552-MAKIETA 2 24-43.indd 26

młodszy syn studiował w Richmont University, więc go czasem odwiedzałam.

Ma Pani swoją receptę na sukces i co on w takim razie oznacza dla najlepszej polskiej piosenkarki w historii?

Oj tam, oj tam (śmiech)... Faktem jest, że w show business'ie tak długie kariery nieczęsto się zdarzają, no ale

na przykład Roling Stones? Grają dłużej ode mnie i kolejny rok zapowiadają pożegnalne koncerty. Ha, ha - to jest jakiś sposób! A tak poważnie, to w moim wypadku to jest ciężka praca, polegająca na nieustających koncertach i inwestowaniu w siebie, produkcja sesji zdjęciowych, płyt, teraz czeka mnie trasa akustyczna. Chcę wynająć ekipę filmową, która będzie mi towarzyszyć w 10 miastach i w przyszłości wydać DVD, taki off, chcę też nagrać te koncerty i być może wydać płytę live. Pewnie wyjdę na zero, czyli jak Zabłocki na mydle, ale nie chodzi tylko o pieniądze w tym zawodzie. Moi fani oczekują, że zrobię coś wyjątkowego.

Z pewnością. A czy jest coś, co Pani, jako autorytet i wzorzec w swojej dziedzinie mogłaby przekazać osobom, które dopiero wkraczają na ścieżkę artystyczną?

O tak. Przede wszystkim obserwuję, że w telewizyjnych talent show pojawiają się niezwykłe talenty, błysną i słuch po nich ginie. To nie jest łatwe, ale najważniejsze jest znalezienie siebie, swojego repertuaru, a nie tylko odwzorowanie znanych wykonań. Takim przykładem talentu jest Monika Brodka, Sylwia Grzeszczak czy Enej. Artyści bardzo wyraziści, rozpoznawalni.

Czym się zajmuje Maryla Rodowicz, kiedy nie koncertuje?

W tej chwili trwają próby z moimi muzykami, przygotowujemy się do trasy akustycznej, która zacznie się pod koniec listopada, skończy się w lutym.

Zagramy trochę inny repertuar, oczywiście muszą się w koncercie znaleźć znane hity, ale oprócz tego zaśpiewam utwory bardziej kameralne, rzadko grane. Poza tym przygotowuję wydanie albumu Maryla. To będzie książka z dużą ilością zdjęć prywatnych i sesyjnych i z wywiadami bliskich mi osób, z muzykami, stylistkami, rodziną. Mam nadzieję, że zdążymy na listopad.

Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

14/10/2014 15:29:06

027 Sylwia Grzeszczak: będzie moc!

Bilety Bilety w cenie £25, £35, £37 i £45 do nabycia pod numerem 0208 846 3602 oraz na stronach ticketweb.co.uk oraz prllivemusic.co.uk.

Szczegółowe informacje dotyczące PRL LIVE MUSIC dostępne są także na antenie Polskiego Radia Londyn, na stronie www.elondyn.co.uk oraz na łamach tygodnika Cooltura.

To twoja kolejna wizyta w Londynie. Lubisz tu przyjeżdżać?

Bardzo lubię to miasto, kocham podróżować, a Londyn jest nadal nieodkryty - mimo że byłam tu już kilkakrotnie.

Zatem co tobie najbardziej podoba się w tym mieście?

Poczucie wielkiego miasta, gdzie egzystują ze sobą ludzie ze wszystkich zakątków świata. A także historia, architektura, klimat…

Już niebawem wystąpisz tu po raz kolejny. Jak wspominasz swój poprzedni koncert dla brytyjskiej Polonii?

Wspominam wypełnioną po brzegi słynną sale koncertową O2 Shepherd’s Bush Empire i wspaniałą publiczność, która śpiewała wspólnie ze mną!

Lubisz występować przed publicznością, nazwijmy to, „emigracyjną”?

Bardzo. To trochę inne emocje niż grając w kraju. Tutaj dodatkowo zawsze jest trochę tęsknoty i nostalgii.

Ciężko to określić jednoznacznie, ale jest inaczej...

Twoje utwory w mig stają się przebojami, a ty jesteś nagradzana. Jakie to uczucie znajdować się na fali sukcesu?

552-MAKIETA 2 24-43.indd 27

To duża satysfakcja dla mnie, moja druga solowa płyta została świetnie przyjęta, a recenzja publiczności to największa nagroda. Jednak nie spoczywam na laurach. Nie zatrzymuję się, w tej chwili rozpędziłam się z pracą nad nowym albumem i ma być jeszcze lepszy niż kolejne - zawsze stawiam przed sobą taki cel!

Mimo uznanej pozycji w branży skutecznie unikasz rozgłosu niezwiązanego z twoją pracą artystyczną. Jak to robisz i z czego to wynika?

Szanuję ponad wszystko moje życie prywatne i nie mam chęci ani potrzeby dzielenia się nim z całym światem. Chcę być znana ze swoich kompozycji i koncertów - tylko i wyłącznie.

Koncert w O2 Shepherd's Bush Empire będzie szczególny.

Czego twoi fani mogą się spodziewać po twoim występie?

Od ostatniego koncertu na pewno mój program koncertowy ewoluował, będą nowe aranżacje oraz piosenki, które były niedawnymi singlami.

Będzie moc – obiecuję! ... w takim razie czekamy na Twój występ z niecierpliwością.

Do zobaczenia w Londynie!

Serdeczne pozdro dla czytelników Cooltury i widzimy się na koncercie!!!

Ta ostatnia doceniła ich twórczość podczas gali rozdania nagród w 2009 roku, gdzie Sylwia wraz z Liberem odebrali osobne statuetki jako artystka i artysta roku, oraz wspólną za album roku (pt.

Ona i On).

Dla Sylwii ważną datą roku 2011 stał się 11 października – dzień premiery jej pierwszej solowej płyty pt. „Sen O Przyszłości”. Album ten jeszcze przed premierą uzyskał status złotej, a niecałe dwa tygodnie później pokrył się platyną.

Kolejne lata potwierdziły status gwiazdy polskiej sceny muzycznej dla Sylwii Grzeszczak.

I tak m.in. podczas gali Viva Comet 2012 Sylwię uhonorowano prestiżową statuetką za zwycięstwo w kategorii Przebój Roku. Spośród czterech nominowanych piosenek wygrały „Małe rzeczy” – pierwszy solowy utwór Sylwii.

Podczas Festiwalu Opolskie triumfowała w koncercie Superjedynek, których zdobyła najwięcej bo aż dwie w Kategorii SuperArtystka oraz Płyta Roku. Ona też zdobyła najwięcej nagród podczas Eska Music Awards 2012, bo aż w trzech kategoriach Artystka Roku, Płyta Roku oraz Teledysk Roku.

Fenomenem jest fakt, że jej piosenki po raz kolejny znalazły się w zestawieniu na przebój roku 2012, w największych rozgłośniach radiowych, mimo, że rok wcześniej, gościły na podium teraz też uplasowały się w TOP 10.

Jedno jest pewne – występ Sylwii wO2 Shepherd’s Bush Empire zapowiada się przebojowo!

ENEJ

ENEJ to polski zespół rockowo-folkowy, założony w 2002 roku w Olsztynie, przez braci Piotra i Pawła Sołoduchów oraz »

14/10/2014 15:29:08

028

TEMAT NUMERU PRL LIVE MUSIC

ich przyjaciela Łukasza Kojrysa (obecnego managera zespołu). Grupa jest mieszanką różnorodną kulturowo, co ma swe źródło w pochodzeniu członków zespołu - rodzina braci Sołoduchów ma korzenie ukraińskie, Mirosław Ortyński urodził się we Lwowie, a pozostali członkowie zespołu to Polacy.

Za przełomowy moment w historii zespołu uznać należy rok 2011 i wygraną w programie Must Be The Music - Tylko Muzyka w telewizji Polsat. Zwycięstwo otworzyło grupie drogę do szerszego grona słuchaczy. Stacje radiowe, już dzień po wielkim finale programu, zaczął podbijać utwór "Radio Hello", stając się hitem lata 2011. Od tego czasu ENEJ regularnie pojawia się na największych i najbardziej prestiżowych festiwalach w Polsce.

Uwaga - w lutym 2015 roku planowana jest premiera kolejnej płyty ENEJA! «

Dojazd W pobliżu O2 Shepherd’s Bush Empire są aż cztery stacje metra: Shepherd’s Bush Market (Hammersmith & City Line i Cirle), Wood Lane (Hammersmith & City Line i Circle), White City (Hammersmith & City Line, Circle – przejście z Wood Lane – i Central Line) oraz najbliższa – Shepherd’s Bush (Central Line). Wszystkie linie kursują w weekendy do godziny 12 w nocy.

Dodatkowo wokół parku, który zlokalizowany jest naprzeciwko sali koncertowej, znajdują się przystanki autobusowe z doskonałym połączeniem z zachodnim Londynem oraz z centrum miasta. Część linii kursuje 24 godziny na dobę. Dla zmotoryzowanych dostępny jest parking w pobliskim centrum handlowym, przy supermarkecie Morrison oraz kinie VUE. Parking jest piętrowy i czynny do późnych godzin nocnych.

Drzwi do O2 Shepherd’s Bush Empire zostaną otwarte o godzinie 17:45. Planowo festiwal powinien zakończyć się około godziny 23:00.

552-MAKIETA 2 24-43.indd 28

ENEJ: ZAPOWIADA SIĘ ZNAKOMITY WIECZÓR Wasz pierwszy kontakt z emigracyjną publicznością w Londynie miał miejsc e wiosną zeszłego roku podczas Cooltura Festival 2013.

Jak wspominacie tamten wieczór?

Piotr „Lolek” Sołoducha: Koncerty grane poza granicami naszego kraju, zawsze są czymś wyjątkowym. Nigdy nie wiemy jak taki koncert może wyglądać i czego możemy się spodziewać. Nasza popularność w Polsce jest duża, ale w innych częściach świata nie możemy tego określić, więc pewnie gramy koncerty o jeszcze 5% bardziej nakręceni niż zawsze. To nie był nasz pierwszy koncert w Londynie, ale fakt że ten wieczór był bardzo wyjątkowy. Trzy zespoły, legendarna scena i tak licznie zgromadzona publiczność dały znakomity koncert. Na takich wyjazdach poza koncertem liczy się też kontakt z tymi ludźmi, my jesteśmy ciekawi ich życia po za Polską, oni w drugą stronę, więc ten wieczór był bardzo długi… (śmiech) Można zatem powiedzieć, że lubicie występować poza granicą?

W Polsce mamy cały czas bardzo napięty grafik koncertowy, ale mieliśmy okazję grać w Niemczech, Czechach, Ukrainie, Włoszech w Wielkiej Brytanii i USA. I w większości były to koncerty dla Polonii. Czy coś tych ludzi jakoś charakteryzuje? Dostają zespół który kojarzą z internetu na żywo i są bardzo ciekawi, bo nie mogą sobie w każdą sobotę przejechać 200 km w Polsce i nas zobaczyć, więc przychodzą bardzo świadomie na koncert i z dużym uśmiechem.

W styczniu opublikowaliście w serwisie youtube utwór „Brat za brata”, który jest wyrazem solidarności z narodem ukraińskim, wówczas występującym na Majdanie.

Jak postrzegacie obecną sytuację na wschodniej Ukrainie?

Tak, zostaliśmy zaproszenie przez naszych przyjaciół z zespołu „Kozak System” do wykonania i nagrania tej piosenki, my w języku polskim. Utwór miał i ma jednoczyć, pokazywać jedność między nami i podnosić na duchu.

Cała sytuacja na Ukrainie, która trwa już tak długo, zaczynając od protestów na Majdanie do obecnych walk zbrojnych jest czymś nie do pomyślenia w dzisiejszych czasach. Przeżywaliśmy i przeżywamy to mocno, jako państwo które graniczy z Ukrainą, jako ludzie, szczególnie, że mamy rodziny na Ukrainie, więc moment strachu o ich życie jest bardzo duży. Nie nam szukać rozwiązań tego co się dzieje na wschodzie Ukrainy i trudno mieć tu jakieś spostrzeżenia do tego, że do niezależnego państwa wkracza inne i zajmuje miasta i chce przejąć władzę.

A jak sami Ukraińcy widzą przyszłość państwa i swoją własną.

Czego obawiają się, co ich buduje?

Oni przeszli już naprawdę bardzo długą drogę i nie mogą się już cofnąć.

Muszą wierzyć w to o co walczyli i do jakich zmian doprowadzili. Nie mogą się poddać, choć ich życie się bardzo pozmieniało i nie będzie lekko. Ale wielokrotnie rozmawialiśmy z rodziną, z przyjaciółmi, którym proponowaliśmy w chwilach największych kryzysów, swoją pomoc, dach nad głową w Polsce, oni zawsze dziękowali i mówili, że to zaszło zbyt daleko, żeby się cofać i teraz poddać, prosili tylko o wiarę i modlitwę!

Podczas tegorocznych TOPtrendy zajęliście II miejsce za płytę „Folkhorod”. Spodziewaliście się takiego wyróżnienia?

Sprzedasz płyt w dzisiejszych czasach jest bardzo mała, a nam się udało sprzedać ponad 60.000 sztuk, więc to ogromna nagroda i dowód, że mamy wiernych i licznych fanów. Była podwójna radość, bo nasz menager wraz z wydawcą zrobili nam niespodziankę o której nikt z nas nie wiedział i wręczył nam tę płytę na wizji. Płyta utrzymana jest w szeroko-rozumianym klimacie folkowym, ale o muzyce kiepsko się opowiada, lepiej słuchać, a okazja będzie na naszym koncercie w Londynie (śmiech).

Pełna treść wywiadu na stronie

elondyn.co.uk

14/10/2014 15:29:09

029

552-MAKIETA 2 24-43.indd 29

14/10/2014 15:29:11

030

komentarz tygodnia polityka Radosław Zapałowski

»

Graffiti Banksy'ego „Allegiance to Tesco” (Wierność Tesco)

Zmierzch Bogów Model biznesowy brytyjskich sieci handlowych opierający się na niskich cenach energii i surowców jest na wyczerpaniu. Zmiana zachowań konsumentów jest tylko gwoździem do trumny hipermarketów.

Imperia upadają powoli. Zasadniczo, zamiast wielkiego, apokaliptycznego krachu, można zaobserwować punktowe, stałe kryzysy, które się sumują i w konsekwencji doprowadzają do końca nawet największe potęgi. Upadek niezniszczalnych kolosów, czy chodzi o państwa, czy o korporacje, jest zawsze podobny. I w większości przypadków nieodwracalny.

Katastrofę poprzedzają drobne tąpnięcia oraz trzęsienia tworzące rysy na, wydawałoby się idealnej, fasadzie.

Ale w środku proces gnilny trwa od dłuższego czasu.

Tak było z krachem bankowym z 2008 roku. Teraz przyszła kolej na hipermarkety. U źródła problemów są te same błędne założenia: nastawienie na krótkoterminowe niebotyczne zyski, brak regulacji, nieefektywny w dłuższym okresie model biznesowy, nieumiejętność dostosowania się do nowej rzeczywistości. A ta zmienia się w oszałamiającym tempie.

Dyrektor generalny sieci Sainsbury's Mike Coupe powiedział niedawno, że „rynek zmienił się bardziej w ostatnich trzech, sześciu miesiącach niż przez trzy poprzednie dekady”.

W zmonopolizowanym przez największe sieci sklepów, brytyjskim świecie masowej żywności trwa panika. Bo chociaż nagłówki prasowe skupiają się na Tesco, które w swoich księgach zawyżyło zyski o 250 milionów funtów, ciemne chmury zbierają się także na pozostałych hipermarketowych molochach. Presja małych niemieckich dyskontów agresywnie wchodzących na brytyjski rynek, zmiany zachowań konsumenckich spowodowanych głównie zubożeniem społeczeństwa i przede wszystkim rosnące ceny energii oznaczają dla hipermarketowej brytyjskiej tzw. „wielkiej czwórki” koniec finansowej bonanzy. Bogowie handlu, którzy ukształtowali konsumencką religię na Wyspach, wybudowali hipermarketowe świątynie, w których miliony oddawały cześć świętej konsumpcji, dziś sami modlą się o cud.

Hiobowe wieści

W epicentrum hipermarketowej apokalipsy znalazła się grupa Tesco – największy i najbardziej agresywny

552-MAKIETA 2 24-43.indd 30

14/10/2014 16:05:44

031 gracz na brytyjskim rynku żywności.

Dwa tygodnie temu jeden z księgowych pracujących przy raporcie półrocznym, który miał zostać opublikowany 1 października, poinformował Dave'a Lewisa, nowego dyrektora zarządzającego Tesco, który szefuje firmie od niedawna, że zyski spółki są prawdopodobnie zawyżone. Firma zaliczyła do nich przyszłe, jeszcze niepotwierdzone i ostatecznie nierozliczone rabaty, które chce otrzymać od dostawców. Błąd w wyliczaniu zysków jest spory. Wstępnie mówi się o kwocie 250 mln funtów – pierwotnie prognozowano, że zysk koncernu w pierwszym półroczu sięgnie 1,1 mld funtów. „Rabaty od dostawców” to oczywiście eufemizm. W praktyce chodzi o zmuszanie producentów do drastycznego obniżenia cen. Polityka wyzysku, którą Tesco, podobnie jak i inni hipermarketowi gracze, stosuje od lat postawiła dostawców przy ścianie. Kolejne cięcie cen jest niemożliwe.

Pomimo tego, że Tesco korzystając ze swojej pozycji absolutnego lidera, dyktuje warunki zarówno w Wielkiej

552-MAKIETA 2 24-43.indd 31

Brytanii jak i za granicą, dalsze wyciskanie producentów grozi totalnym krachem. Już teraz brytyjski oligopol hipermarketowy jest odpowiedzialny za masowe bankructwa rolników na Wyspach. Według danych i szacunków National Farmers Union te ocierające się niebezpiecznie o granicę legalności praktyki supermarketów doprowadziły do tego, że w ostatniej dekadzie około 4 tys. brytyjskich rolników ogłosiło bankructwo i/lub stanęło na skraju nędzy.

Cierpią niemal wszystkie sektory.

Z biznesu wypada średnio jeden producent mleka dziennie, a według National Association Pig rocznie ogłasza bankructwo około 30 hodowców świń. Te wieści mało kogo interesowały. Rząd nad agresywnymi sieciami handlowymi rozciągnął parasol ochronny i przymykał oko na cykliczne doniesienia pozarządowych organizacji przestrzegających przed potęgą handlowców. Nawet raporty publikowane przez Competition Commission – komisję rządową zastąpioną w kwietniu 2014 przez Competition and Markets Authority, w których inspektorzy »

Zielone ryneczki są oblegane.

Małe, lokalne sklepiki rzeźników i handlarzy ryb, chociaż sprzedają produkty drożej niż sieci handlowe, nie narzekają na brak klienteli

14/10/2014 15:29:15

032

komentarz tygodnia polityka przekonywali, że działalność Tesco jest „sprzeczna z interesem publicznym”, a firma jest za wielką potęgą zagrażającą „zdrowemu, zbilansowanemu handlowemu ekosystemowi”, były ignorowane. Wszystko to dla dobra konsumentów zmagających się z kryzysem i z przerażeniem czytających o ewentualnych podwyżkach cen. Paradoks polega na tym, że kryzys i rosnąca świadomość społeczna, zmieniły nawyki konsumentów na Wyspach, którzy dzisiaj kupują gdzie indziej i zupełnie inaczej niż jeszcze kilka lat temu.

Konsumencka Sodoma i Gomora

To co jeszcze do niedawna było kojarzone z „ekodziwakami”, „kawiorową lewicą”, „nawiedzonymi hipsterami” – czyli dokonywanie etycznych, przemyślanych zakupów – powoli wchodzi do głównego nurtu. Marsz „foodizmu” wspierany przez popularne programy telewizyjne i magazyny life stylowe skutkuje tym, że coraz więcej ludzi szerokim łukiem omija wielkie sieci handlowe. Zielone ryneczki są oblegane. Małe, lokalne sklepiki rzeźników i handlarzy ryb, chociaż sprzedają produkty drożej niż sieci handlowe, nie narzekają na brak klienteli. A ich liczba rośnie jak grzyby po

Bogowie handlu, którzy ukształtowali konsumencką religię na Wyspach, wybudowali hipermarketowe świątynie, w których miliony oddawały cześć świętej konsumpcji, dziś sami modlą się o cud

deszczu. Podobnie jak liczba ekologicznych farm, gdzie samemu można zrywać warzywa prosto z krzaka, a które w weekendy pękają w szwach. Takie zakupy nie są przykrym, nudnym obowiązkiem, ale dającą radość aktywnością. Wyprawa na farmę całą rodziną

552-MAKIETA 2 24-43.indd 32

to dobra zabawa. A pomidor zerwany z krzaka smakuje jakoś lepiej niż ten z supermarketowego pudełka. Mimo, że najczęściej jest to jedynie subiektywne, wzmacniane psychologicznie, wrażenie.

Ta rosnąca z każdym rokiem grupa świadomych konsumentów, chcąca dokonywać bardziej etycznych zakupów, jeśli już musi skorzystać z oferty supermarketów, decyduje się na te bardziej przyjazne producentom tj.

Waitrose, Mark & Spencer albo Co op.

Do „ekologizującej” się klasy średniej dochodzą także konsumenci z mniej zasobnymi portfelami, którzy z kolei korzystają z wejścia na brytyjski rynek niemieckich dyskontów. Aldi i Lidl, chociaż ich model biznesowy jest dokładnie taki sam jak Tesco, mają mniejsze marże, co przekłada się na niższe ceny.

A dla biedniejącego brytyjskiego społeczeństwa fakt ten ma kolosalne znaczenie. I mimo, że niemieckie dyskonty przejęły jedynie niewiele ponad 8 proc. rynku handlu w Zjednoczonym Królestwie, to właśnie ich ekspansji „wielka czwórka” boi się najbardziej.

Jednak w dłuższej perspektywie przyszłość Aldi i Lidla będzie podobna jak Tesco czy Morrisons'a. Rosnące ceny surowców i energii powodują, że utrzymanie niskich cen staje się niemożliwe. Zwłaszcza jeśli zarobki są takie same jak wcześniej lub wręcz spadają. Zresztą model biznesowy wszystkich sieci handlowych na świecie powstał w latach, kiedy ropa była tania, a zasobów dużo. Zmiany klimatyczne, rosnąca populacja Ziemi, marsz do dobrobytu krajów rozwijających się chwieje tym globalnym status quo.

Większe zapotrzebowanie na produkty rolne i wzrastające ceny energii są zagrożeniem nie tylko dla hipermarketów, ale też zakładów przetwarzających żywność. Czasy taniej konsumpcji się kończą. Przerzucanie kosztów na kraje biednego południa, wyzysk rodzimych producentów, korzystanie z rajów podatkowych i powstrzymywanie państwowych regulacji już nie wystarczają. Obserwujemy zmierzch supermarketowych Bogów. Czy z kryzysu wyłoni się bardziej zrównoważony model produkcji i handlu żywnością? Przykład banków pokazuje, że będzie to niezwykle trudne. Ale innej drogi nie ma. «

14/10/2014 15:29:16

033

552-MAKIETA 2 24-43.indd 33

14/10/2014 15:29:18

034

DZIEJE SIĘ KOMBATANCI

Weteran spod Monte Cassino walczy z ZUS-em o rentę wojskową Weteran spod Monte Cassino walczy z ZUS-em o rentę wojskową.

Problemem jest to, że komunistyczne służby bezpieczeństwa zarekwirowały mu dokumenty i teraz nie może udowodnić swoich praw do przyznania renty. O historii podporucznika Józefa Cichego z polskim konsulatem w tle ten tekst.

PIOTR DOBRONIAK

»

Pan Józef Cichy ma 95 lat. Jest weteranem, żołnierzem Armii Andersa w stopniu podporucznika. – Siedem lat spędził poza domem. W 1940 r. trafił do sowieckiego obozu w Donbasie. Stamtąd przedostał się do Armii Andersa, z którą przeszedł szlak bojowy.

W 1947 r. wrócił do Polski. Pracował w kopalni w Sierszy, potem był elektrykiem – donosiła w maju tego roku „Gazeta Krakowska”.

Dziennikarki Katarzyna Ponikowska oraz Magdalena Balicka dwukrotnie opisywały kłopoty weterana w walce o przyznanie renty.

Pierwszy raz gazeta interweniowała kiedy pan Józef Cichy zaczynał walkę z Zakładem Ubezpieczeń Społecznych.

Weteran jest po zawale, ze względu na wiek lekarze nie chcą wykonywać niektórych zabiegów z obawy o jego życie. Na same leki wydaje ponad 600 złotych miesięcznie. Gdyby dostał wojskową rentę inwalidzką leki dostawałby za darmo.

Po interwencji „Krakowskiej” obiecano szybką pomoc. To było w maju. W październiku pan Józef zamiast renty dostał… legitymację uprawniającą do ulg na prze-

552-MAKIETA 2 24-43.indd 34

jazdy komunikacją miejską i PKP! Tym bardziej jest to absurdalne, że pan Józef nie może poruszać się samodzielnie.

– Po cóż mi takie ulgi, skoro od lat nie wstaję z łóżka. By dostać się do lekarza, muszę zamawiać karetkę – wyznaje ze łzami w oczach 95-latek. Ostatnio z jego zdrowiem jest coraz gorzej. – Noga zaczęła gnić od palców. Lekarze nie chcą amputować, bo boją się, że nie przeżyję. Jestem już po zawale – wyznaje pan Józef. Liczył, że u schyłku życia uda mu się wywalczyć świadczenie. – Już tak się cieszyłem – załamuje głos. Brakuje mu pieniędzy na lekarstwa i opłaty – cytuje weterana bitwy pod Monte Cassino „Gazeta Krakowska”.

Pani Janina, siostra pana Józefa, napisała prośbę do polskiej ambasady w Londynie z prośbą o pomoc, bo tam miały znajdować się dokumenty potwierdzające

służbę w Armii Andersa. Dostała odpowiedź, że takie dokumenty są i może je otrzymać jeśli prześle wcześniej 65 funtów jako opłaty urzędowe.

POMOC SPK Wiktor Moszczyński ze Stowarzyszenia Polskich Kombatantów Ltd w Wielkiej Brytanii zaoferował pokrycie ewentualnych kosztów oraz pomoc w procedurze wydobycia takich dokumentów jeśli będzie to konieczne.

Wedle zapewnień brytyjskiego Ministerstwa Obrony, żadne opłaty nie będą konieczne.

14/10/2014 16:15:37

035

Sprawdziliśmy. Takiego archiwum nie ma, a książeczka wojskowa pana Józefa jeśli jeszcze istnieje, to może znajdować się Instytucie Pamięci Narodowej.

– Ambasada nigdy nie przechowywała takich rzeczy i wątpię, żeby miała kiedykolwiek do nich dostęp. W archiwum mogły się znajdować jakieś dokumenty związane z wydaniem paszportu ale na pewno nie książeczki wojskowe – powiedział nam anonimowo były pra-

552-MAKIETA 2 24-43.indd 35

cownik polskiej placówki w Londynie.

Więcej na ten temat mówi oświadczenie konsula Ireneusza Truszkowskiego, szefa Wydziału Konsularnego Ambasady Polskiej: „Trudno jest powiedzieć, skąd się wzięła informacja, że Ambasada jest w posiadaniu jakichkolwiek dokumentów należących do pana Cichego, a tym bardziej, że domagamy się wpłaty 65 GBP za ich przekazanie. Jest to nieprawda.

Jedyna korespondencja w tej sprawie, jaka do nas trafiła, pochodziła od przyjaciela pana Cichego, pana Zbigniewa Sikory, który pytał w liście w imieniu pana Cichego, czy jesteśmy w posiadaniu dokumentacji przebiegu jego służby w Wojsku Polskim w czasie II wojny światowej. W odpowiedzi konsul poinformował pana Sikorę, że nie posiadamy takiej dokumentacji, ale że znajduje się ona w Sekcji Polskiej Brytyjskiego Ministerstwa Obrony, z którym należy kontaktować się bezpośrednio. Konsul podał adres i numer telefonu oraz zaznaczył też, że osoby tam pracujące posługują się językiem polskim. Drugiego października przyszła odpowiedź, tym razem bezpośredniego od pana Cichego, w której prosi

nas, żebyśmy wydobyli te dokumenty w jego imieniu. Konsul kontaktował się dzisiaj z Sekcją Polską i został poinformowany, że nie ma takiej możliwości.

Pan Cichy sam musi do nich wystąpić z pismem w tej sprawie. Zapewniono, że gdy pismo nadejdzie zostanie potraktowane priorytetowo. Pan Cichy, jako weteran, zostanie zwolniony z opłaty za wydobycie [dokumentów] (dla osób trzecich opłata wynosi 30 GBP). Konsulat wyśle dzisiaj [09.10.2014] do pana Cichego pismo w tej sprawie.”

Do tematu jeszcze wrócimy. «

ZUS informuje „Gazeta Krakowska” podaje, że „Marcin Kymona, rzecznik chrzanowskiego oddziału ZUS, informuje, że sprawa pana Józefa jest w sądzie” oraz że należy czekać na jego decyzję.

14/10/2014 15:29:20

036

NASZE SPRAWY Wydarzenia

IX Open Day Polish Psychologists’ Association Open Your Mind – Fly High, czyli jak dopasować się do swojej wewnętrznej mocy…

Agnieszka M. Zieleniec

»

Ludzki umysł jest potęgą. Jeśli nauczysz się, jak wykorzystać jego moc, będziesz w stanie osiągać wielkie rzeczy, a nawet tworzyć własne „cuda”.

Oto korzyści wynikające z wykorzystania potencjału ludzkiego umysłu: • Umiejętność kontrolowania własnych emocji • Wzmocnienie systemu immunologicznego i samo-uzdrawianie • Wykształcenie silnej woli • Rozwój intuicji • Osiągnięcie zdrowia psychicznego • Kontrola lub zniesienie przewlekłego bólu • Przyciąganie tego, czego w życiu najbardziej pragniemy • Szybsze uczenie się • Poprawa pamięci • Obniżenie poziomu stresu, niepokoju • Wyższe poczucie własnej wartości

IX Open Day PPA 25 października godz. 10-17 Gdzie: Westside School 8-30 Galena Road, London, W6 0LT Metro: Ravenscourt Park I Hammersmith Więcej informacji oraz zapisy: www.polishpsychologists.org/ix-openday-25-10/#more-3035

552-MAKIETA 2 24-43.indd 36

Naukowcy od lat głowią się nad odpowiedzią na pytanie: w jakiej skali wykorzystujemy potencjalne możliwości naszego umysłu. Czy procentowy pomiar jest w ogóle możliwy?

Jak jest naprawdę, nie wiemy. Mózg jest wciąż najbardziej tajemniczym organem naszego ciała, a umysł, czyli jego funkcja psychiczna , wciąż pozostaje niezbadany.

Jedno jest pewne, ludzie posługują się umysłem na wiele sposobów, w różnym zakresie i wywołując bardzo zróżnicowane konsekwencje dla siebie i świata.

Naukowcy wykorzystują go do odkrywania uniwersalnych praw kosmosu, biznesmeni do zarabiania pieniędzy, artyści do tworzenia alternatywnej rzeczywistości, ludzie uzależnieni od substancji psychoaktywnych do doświadczania przyjemności, rolnicy do planowania pracy w polu itd.

Wg szwajcarskiego psychiatry Carla Gustawa Junga umysł posiada 4 podstawowe funkcje: myślenie, czucie, percepcja i intuicja. Dwie pierwsze są racjonalne, świadome i aktywne, dwie następne irracjonalne, nieuświadomione i bierne.

Ludzie wg Junga są predysponowani do korzystania z jednej dominującej funkcji, lekceważąc pozostałe. I tak na przykład intelektualiści bronią się przed intuicją, stale poszukując naukowych dowodów „prawdy” , artyści odrzucają intelekt z obawy, że zniszczy ich twórczy potencjał, rzemieślnicy zamykają się w schematach percepcji, a uzdrowiciele boją się dyplomów jak diabeł święconej wody.

Warto jednak zauważyć, że naprawdę wybitne jednostki nie ograniczają się do jednej, dwóch funkcji umysłu. Einstein niezwykle cenił intuicję, twierdząc, że nauka jest bez niej pusta, znane jest też jego powiedzenie „logika zaprowadzi cię od punktu A do punktu B, wyobraźnia

zaprowadzi cię wszędzie.” Odnoszący największe sukcesy gracze giełdowi to intuicjoniści, najpopularniejsi pisarze osadzają swoją wyobraźnię twórczą w chłodno wykalkulowanej, logicznej i uporządkowanej strukturze powieści.

Aby w pełni wykorzystać moc własnego umysłu, trzeba dopuścić do głosu wszystkie cztery funkcje umysłu. Wydaje się to łatwe, ale tylko pozornie. Ludzie boją się zmian, a najstraszniejszą z nich jest rewolucja w schematach myślowych.

Open Day

Temu jak rozpoznać dominujące i uśpione funkcje naszego umysłu, jak je rozwijać i jak połączyć w jedną całość, aby w pełni wykorzystać moc naszego umysłu będzie poświęcony warsztat na październikowym Open Day już 25 października.

Organizatorem wydarzenia jest Polish Psychologists’ Association.

Wstęp wolny.

Agnieszka M. Zieleniec psycholog, certyfikowana hipnoterapeutka kliniczna. Pracuje jako terapeutka oraz trenerka rozwoju osobistego. Jest członkiem zarządu oraz Koordynatorką Działu Szkoleń w Polish Psychologists’ Association.

14/10/2014 15:29:21

037

552-MAKIETA 2 24-43.indd 37

14/10/2014 15:29:22

038

DZIEJE SIĘ KOMBATANCI

Holendrzy w hołdzie Polakom Nie miał szczęścia walczyć w bitwach wygranych.

Jako generał zawsze troszczył się o swoich podwładnych, oni darzyli go wielkim szacunkiem, wielką sympatią i poważaniem.

ROMANA PIZOŃ

»

Źle zaplanowana i przeprowadzona bitwa Market Garden zakończyła się fiaskiem. Generał Sosabowski nie będąc pokornym wobec alianckich przełożonych silnie ich krytykując z marszałkiem Montgomery na czele utracił stanowisko.

Operacja Market Garden zjednoczyła ludzi w walce z nazistowskim reżimem o wolność Europy. To co uczyniła 1 Samodzielna Brygada Spadochronowa, było czymś wyjątkowym.

Minęło wiele lat, zanim wiadomy był czyn, nie była to wina mieszkańców, dzięki zaangażowaniu Cory Baltussen polska brygada i jej dowódca generał Stanisław Sosabowski zyskali uznanie, które im się należało. Społeczność w Driel zawsze była wierna

Weterani 1SBS. Od lewej: pilot John Ford, Lenz Władysław, Stanisław Opalacz, Józef Wojciechowski

552-MAKIETA 2 24-43.indd 38

swoim wyzwolicielom, których choć niewielu zostało, to jednak przybyli do Driel z Ameryki, Nowej Zelandii, Kanady i oczywiście z Anglii i Polski. Po siedemdziesięciu latach i obecności licznej młodzieży widać jak głęboko jest zakorzeniona pamięć.

Jeden z naocznych świadków mówił: „Walczyli tak długo, że nie było już o co walczyć i nawet potem

też jeszcze walczyli. Naszej wdzięczności nie ma końca”. W uroczystościach udział wzięli między innymi: Jeremiasz Sosabowski, przewodniczący Fundacji Driel-Polen Arno Baltussen, Król Holandii Wilhelm Aleksander, prezydent RP Bronisław Komorowski oraz minister obrony Holandii Hennis-Plasschaert. Na uroczystościach nie zabrakło również weteranów z całego świata.

Arno Baltussen, kierując słowa do młodzieży, przybliżając historię Polski, powiedział: „obok was siedzą weterani, zrzuceni we wrześniu 1944 roku w Driel, którym po zakończeniu wojny nie było dane wrócić do kraju i swoich rodzin. Dzisiaj podczas tych uroczystości spróbujcie sobie wyobrazić co oznaczałoby dla was i czym jest dla was wolne społeczeństwo”.

Fundacja Driel – Polen, pomimo wieku naszych bohaterów, przedłużyła

Dzieci składają kwiaty w Oosterbeek

obchody na następne pięć lat. Nie idą na skróty, nie kończą bo minęło 70 lat, są dumni z tego co robią.

Niewątpliwie będziemy uczestniczyć w tych uroczystościach do czego zachęcam młode pokolenie, ponieważ warto poznać ten jakże gościnny a jednocześnie wdzięczny naród holenderski. «

14/10/2014 15:29:29

039

552-MAKIETA 2 24-43.indd 39

14/10/2014 15:29:30

040

sygnały z listów do redakcji

Napisz do nas Dramat dziecka

Jak Polska Szkoła z Manchesteru im. św.

Stanisława Kostki traktuje swoich uczniów (…)

W sobotę, dwa tygodnie przed świętami Zmartwychwstania Pańskiego 2014 roku, otrzymałam telefon z Polskiej Szkoły, do której od 10 lat uczęszczało moje dziecko, że mam je natychmiast odebrać, bo nie należy od dzisiaj do grona uczniów. Dodam, że wcześniej wysłano mi dziwny list z pogróżkami, który początkowo potraktowałam jako nieporozumienie. Ponieważ w feralną sobotę mąż był w pracy, zadzwoniłam do zmotoryzowanego znajomego i natychmiast pojechaliśmy dowiedzieć się o co chodzi. Na miejscu zobaczyłam smutny, a dla mnie jako matki wręcz dramatyczny widok. W odległym od administracji kącie szkoły siedziało moje spłakane i załamane dziecko, a obok niego siedziała kierowniczka szkoły. Okazało się, że z powodu nie zapłacenia przeze mnie składki za 2 dyżury (w sumie 30 Funtów) moje dziecko zostało wyrzucone ze szkoły w dniu swojego egzaminu próbnego na poziom A Level. Nie pomógł płacz dziecka, błagania jego wychowawczyni, ani fakt, że przed nim ważny egzamin. Przyprowadzony ze mną znajomy nie mógł uwierzyć, że to prawda i pytał jak to możliwe. A jednak okazało się , że to fakt.

Udało mi się chwilę porozmawiać z panią kierownik szkoły, która jak zrozumiałam nie bardzo mogła pomóc, a w ramach pocieszenia powiedziała mi, że ta sama sytuacja dotyczy kolejnych pięciorga dzieci i że, jest jej bardzo przykro. Moja próba rozmowy z udającą zachować spokój, zimną emocjonalnie panią urzędującą w administracji przyniosła wielkie rozczarowanie Polakami – Rodakami na obczyźnie. Pani, nie wiadomo dlaczego próbowała odbić piłeczkę, i mnie

552-MAKIETA 2 24-43.indd 40

obarczyć winą za rozpaczające dziecko.

Zabrałam córkę, a uprzejmy znajomy wsadził nas do samochodu i zabrał z tego, jak to określił: „...toksycznego miejsca pełnego oparów złej energii”.(…)

Ku mojemu dalszemu zdumieniu, dowiedziałam się od córki, że tego ranka po szkolnym apelu podszedł do niej skarbnik szkoły i oświadczył: ”...zdajesz sobie sprawę, że nie należysz już do uczniów tej szkoły”?

Myślę, że nie ma nawet co tego komentować. Nic dodać , nic ująć!

Procedura jak się okazało przeprowadzona wyjątkowo „profesjonalnie” i po „chrześcijańsku”, a już na pewno typowo po polsku, z tym że, ze wskazaniem na okres komunizmu. (…)

Kolejne dni po wyrzuceniu mojego dziecka ze szkoły poświęciłam na szukanie pomocy, a nade wszystko prawdy i rozwiązania, zwłaszcza że pozostał przed córką nieszczęsny egzamin. Wykonałam kilka telefonów do nauczycieli. Po przeprowadzonych rozmowach zorientowałam się, że istnieje rozdział pomiędzy administracją, a pełnymi poświęcenia nauczycielami szkoły. Mam wrażenie, że nauczyciele są zastraszeni i nierozumiani przez zarząd szkoły, który traktuje ich pracę, tak jak i samych uczniów raczej przedmiotowo.(…)

Ciekawe również, że rodzice dzieci zaprzęgnięci do regularnej pracy na dyżurach; przekonani są, że pracują dla szkoły, która jest organizacją charytatywną, podczas gdy tak naprawdę nią nie jest, a już na pewno nie była nią w kwietniu 2014 roku.

Od pani w administracji dowiedziałam się, że szkoła, mimo złych doświadczeń po roku 2004, nie posiada żadnej osobowości prawnej, i że rodzice zapisując dziecko do szkoły zapisują się do stowarzyszenia.

Jeśli jest tak, jak powiedziała ta pani, to dobrze byłoby, żeby rodzice byli przynajmniej poinformowani, że zapisując dziecko do szkoły równocześnie zapisują się do jakiegoś stowarzyszenia, bo mnie przez 9 lat trwania nauki dziecka, nikt tego nie powiedział. Pani z administracji wyrzucająca przy pomocy skarbnika moje dziecko powiedziała, że szkoła podlega polskim władzom, mimo że znajduje się na terenie UK. Jak się domyślam miało to chyba usprawiedliwić to, że do mojego dziecka zwraca się zamiast właściwego opiekuna sam skarbnik (teraz występujący jako windykator) i ta pani z administracji. Czysty profesjonalizm i prawdziwa pedagogika w jednym.

Czyżby więc, jak to często bywa gdy nie wiadomo o co chodzi, chodziło znowu o pieniądze?

Kolejne więc pytanie, które śmiem zadać, dotyczy właśnie tego tematu. Co się dzieje z niebagatelną kwotą około 40.000 funtów rocznie za czesne? W tym roku, dodatkowo, z uwagi na kaucję 30 funtów pomnożone przez około 250 uczniów i pieniądze zebrane podczas corocznej imprezy „Kaziuk”, to razem jest około 50.000funtów, a może i więcej?

Co się dzieje z tą kwotą, i czy nie należało by z szacunku dla poświęcających się nauczycieli i pomagających szkole rodziców dzieci przedstawić zestawienia finansowego na szkolnej stronie?

Tym bardziej, że szkoła stara się o status organizacji wspierającej polskość podobno charytatywnej, a nie zarobkowej. Niestety, niektórym ludziom z zarządu szkoły jak się okazało w ogóle nie chodzi o dobro dzieci.

Jednak to, co w tym wszystkim najgorsze, to niestety to, że dzieci stały się ofiarą wyścigu po władzę i pieniądze, prowadzonego przez zbyt, a może chorobliwie ambitnych dorosłych.Smutne to, chociaż niestety prawdziwe.

Kolejne dni pokazały, że ofiarą tej afery stał się także ksiądz proboszcz, za którego usiłowano się schować jako ze wymieniano go na szkolnej stronie na czele zarządu szkoły.

W istocie okazało się, że decyzję o wyrzuceniu dzieci podjęto bez niego, bez jego wiedzy, w czasie kiedy był w Polsce. Ciekawe jest też, że dyskusyjną decyzję tę podjęto przed oficjalnym zebraniem Rady Opiekuńczej szkoły.

Kto więc ją podjął? Pytam więc, jako rodzic, społecznik na rzecz swojej ojczyzny, i Polonii, oraz inicjatorka lekcji żywej historii, a nade wszystko matka jednego z wyrzuconych dzieci, pytam głośno kto? i w oparciu o jaką podstawę prawną podjął tak skandaliczną i kompromitującą dla Polaków i polskiej społeczności decyzję o wyrzucaniu dzieci? Tym bardziej pytam, że w emigracyjnej rzeczywistości jest wielu rodziców, którzy nie tylko nie mają na kaucję, ale nie mają przede wszystkim na czesne. Czy w związku z tym ich dzieci nie mają prawa do nauki rodzimego języka? No cóż, jeszcze raz się potwierdziło, że Polak Polakowi na emigracji często bywa przysłowiowym wilkiem!

Smutne to wszystko, a w kontekście starania się przez Polską Szkołę nazywającej się im. św. St. Kostki, o status organizacji charity, lub non profit wręcz nieuczciwe, niemoralne, hańbiące, i w dodatku bezprawne.

Matka usuniętej uczennicy imię i nazwisko do wiadomości.redakcji

14/10/2014 16:17:39

552-MAKIETA 2 24-43.indd 41

14/10/2014 16:20:31

042

CAFÉ COOLTURA ROZMOWA

Intuicyjna muzyka Stefan Orins Trio To niezwykle interesujące francuskie trio z Lille było wielokrotnie nagradzane znakomitymi recenzjami krytyków muzycznych. Ze STEFANEM ORINSEM, pianistą i autorem nowatorskich kompozycji wykonywanych przez grupę, specjalnie dla Cooltury, rozmawia Tomasz Furmanek.

»

Grają razem już 14 lat i mają na swoim koncie 4 albumy, z których ostatni pod nazwą „Stöt” (w języku szwedzkim „Impuls”) uważany jest za ich największe osiągnięcie. Stefan Orins ceniony jest za swój oryginalny, pełen energii i kreatywności styl.

Tomasz Furmanek: Twoje kompozycje są często określane jako „złożone”, „melodyczne” oraz „intuicyjne”. Na czym skupiasz się najbardziej kiedy komponujesz i jak ty sam postrzegasz własną muzykę?

552-MAKIETA 2 24-43.indd 42

14/10/2014 18:38:40

043 NUMER UTR

Stefan Orins Trio wystąpi w składzie: Stefan Orins – fortepian, Christophe Hache – kontrabas i Peter Orins – perkusja, wystąpią w Jazz Café POSK w sobotę 25 października w ramach cyklu koncertów „Tomasz Furmanek zaprasza…”.

de Jazz, obecnie prowadzi i komponuje dla Circum Grand Orchestra. Perkusista Peter Orins był liderem Circum Collective, następnie w 2010 roku powołał do życia kolektyw Muzzix, stworzył również 10-osobową grupę Circum Grand Orchestra. Gra również w La Pieuvre, wielkiej improwizującej orkiestrze prowadzonej przez Oliviera Benoit, obecnego dyrektora artystycznego L’Orchestre National de Jazz właśnie. W 2010 roku założył grupę Kaze, francusko-japoński kwartet, z którym odnosi spore sukcesy i z którym odbył już kilka międzynarodowych tournee po Japonii, Izraelu, Niemczech, Francji, USA i Kanadzie.

Podstawy kompozycji wykonywanych przez moje Trio wywodzą się z naszych improwizacji, ten spontaniczny proces najprowdopodobniej jest przyczyną tego, że nasza muzyka wydaje się być „intuicyjna”. Lubię muzykę, która brzmi naturalnie i jest instynktowna, niewymuszona – niekoniecznie prosta, gdyż kiedy jest zbyt prosta, może być nudna… Alchemia moim zdaniem, pojawia się wtedy, kiedy muzyka wydaje się prosta, ale jest złożona i bogata „wewnątrz”… Postrzegam swoje kompozycje jako rodzaj kierunku, drogi którą można podążać; niektóre z nich są zaledwie krótkimi tematami, które otwierają się na całkowicie wolną i improwizowaną muzykę.

Publiczność waszych koncertów zawsze wydaje się być pod wrażeniem ogromnego zaufania i połączenia duchowego między tobą i pozostałymi dwoma muzykami, pojawiającego się kiedy gracie – jakbyś to skomentował?

Cóż... nasze Trio stawiało swoje pierwsze kroki w 1996 roku, a fakt, że w składzie znajduje się mój brat, łączy nas jeszcze mocniej. W jazzie, gdzie interaktywność i uważne słuchanie siebie nawzajem bardzo wiele znaczy, upływ czasu jest zasadniczym elementem doskonalenia swojej muzyki.

Czy możesz powiedzieć coś więcej o muzykach, z którymi grasz w Stefan Orins Trio?

Christophe Hache, kontrabasista, grał juz wielokrotnie z wielkimi nazwiskami jazzu francuskiego jak chociażby Jean Marc Padovani, Sylvain Kassap, Gerard Marais czy Orchestre Nationale

552-MAKIETA 2 24-43.indd 43

To piękna historia, jak z bajki ;) W 2004 roku Max Klezmer Band miał wystąpić na jednym z festiwali w północnej Francji, ale w ostatniej chwili okazało się, że ich pianista nie może z nimi przyjechać. Dosłownie chwilę przed tym występem dowiedziałem się, że mam go zastąpić i opanować ich utwory niemalże błyskawicznie;) Był to bardzo udany koncert, podczas którego wytworzyła się między nami na scenie przepełniona wrażliwością harmonia. W 2006 roku Max Klezmer zawitał ponownie do Lille, i znowu (!) ich pianista (tym razem inny) z jakiegoś powodu nie mógł z nimi wystąpić, więc ponownie zadzwonili do mnie!

W końcu, w 2010 roku, Max Kowalski i Michael Jones zgłosili się do mnie z propozycją dołączenia do zespołu.

Wygląda na to, że było ci to „pisane”… Twoje wrażenia z Polski?

Fantastyczna publiczność, czy wszyscy są muzykami w tym kraju?

Wasz najnowszy, 4-ty już album zbiera entuzjastyczne recenzje krytyków muzycznych, na tym właśnie krążku znalazł się, między innymi, pełen ekspresji utwór zatytułowany „Kraków” – jak głębokie są twoje koneksje z Polską?

Od czerwca 2010 roku gram w polskim zespole wywodzącym się z Krakowa, miałem więc okazję odkryć zarówno to cudowne miasto, jak i wasz piękny kraj.

Zrodziły się tam również liczne przyjaźnie.

Czy ten polski zespół, o którym mówisz to Max Klezmer Band, z którym występowałeś już w Jazz Café POSK? Jak zaczęła się ta współpraca?

Większość ;) Miło będzie gościć cię na scenie Jazz Café POSK, w sobotę 25-go października, gdzie wystąpisz ze swym Trio. W jaki sposób więc, w kilku słowach, chciałbyś zaprosić naszą fantastyczną publiczność, aby przybyła spędzić ten sobotni wieczór z tobą i twoją muzyką?

Przede wszystkim jeszcze raz dziękuję za zaproszenie, to dla nas zaszczyt zagrać po raz pierwszy w Londynie właśnie w waszym klubie! Zagramy najlepiej jak potrafimy aby wyrazić naszą wdzięczność za to zaproszenie.«

Koncert Drzwi otwarte: 19:30 Rozpoczęcie koncertu: 20:30 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com www.jazzcafeposk.org www.stefanorins.jimdo.com

14/10/2014 15:29:39

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA Sherlock Holmes w Museum of London

COOLTUR POLECA A

Fot. Alex Werner

Największa od 60 lat wystawa poświęcona najsłynniejszemu londyńskiemu detektywowi. Choć Sherlock Holmes był postacią fikcyjną za sprawą Sir Arthura Conan Doyle’a stał się żywą legendą miasta. Na wystawie zobaczymy unikatowe pamiątki pokazujące proces tworzenia jego legendy, a przy okazji odsłaniające mroczną przeszłość Londynu.

SHERLOCK HOLMES - The man

who never lived and will never die 17.10. – 12.04. Museum of London, 150 London Wall, Londyn EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, St Paul’s. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Bilety: £12 www.museumoflondon.org.uk

552-MAKIETA 3 44-63.indd 44

Wśród unikatowych eksponatów jest olejny portret Sir Arthura Conan Doyle’a namalowany przez Sidney’a Pageta w 1897, który nigdy wcześniej nie był pokazywany w Wielkiej Brytanii. Po raz pierwszy zobaczymy też sprowadzony z USA rękopis powieści „The Murders in the Rue Morgue” Edgara

Allana Poe pochodzący z 1841 roku.

Powieść ta stanowiła inspirację dla Conan Doyle’a. Specjalnie dla fanów Benedicta Cumberbatcha i serialu BBC, w którym wcielił się w rolę Holmesa, kuratorzy wystawy wypożyczyli kostium detektywa.

A to tylko czubek prawdziwej góry eksponatów.

14/10/2014 15:25:40

045 © English Heritage

Wystawy

od klasycznych po specjalnie przygotowane na jego potrzeby. Stworzył z nich ponad 80 postaci, które są prezentowane na całym świecie i wszędzie budzą zachwyt.

Pochodzący z Nowego Yorku Nathan Sawaya jest pierwszym na świecie artystą, który stworzył z klocków LEGO prace uznawane za dzieła sztuki.

» MING: 50 YEARS THAT CHANGED CHINA Do 5.01. British Museum, Great Russell St, Londyn WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Tottenham Court Road. Otwarte codziennie 10.00-17.30, w pt. do 20.30. Bilety: £16.50 www.britishmuseum.org

Rembrandt, autoportret, ok. 1665-69r.

» REMBRANDT: THE LATE WORKS Do 18.01. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w pt. do 21.00. Bilety: £18 www.nationalgallery.co.uk National Gallery prezentuje unikatową wystawę obrazów Rembrandta z ostatnich lat jego pracy twórczej. To niepowtarzalna okazja by zobaczyć w jednym miejscu niezwykle cenne obrazy rozsiane na co dzień po różnych kolekcjach na całym świecie.

» ANSELM KIEFER Do 14.12. Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, Londyn W1J 0BD. Stacja: Green Park. Otwarte: sob. – czw. 10.00 – 18.00, pt. 10.00 – 22.00. Bilety: £14 www.royalacademy.org.uk Pierwsza tak szeroka retrospektywna wystawa prac znakomitego brytyjskiego malarza Anselma Kiefera. Wystawa pokazuje przekrój twórczości w ostatnich 40 latach pracy artysty prezentując obrazy, zdjęcia i nstalacje pochodzące z prywatnych i publicznych kolekcji.

To pierwsza wystawa tak głęboko eksplorująca historię Chin. Zebrano na niej wiele nieprezentowanych wcześniej w Wielkiej Brytanii eksponatów, pokazujących bogactwo kulturowe Państwa Środka w czasach jego rozkwitu, czyli panowania dynastii Ming.

Teatr » EAS T IS EAST Do 3.01. Trafalgar Studios 1 Theatre, 14 Whitehall, Londyn SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross. Spektakle: wt. - sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: od £15 www.trafalgar-studios.co.uk Współczesna sztuka o dojrzewaniu w wielokulturowej Anglii. Właściciel pakistańskiego sklepu George Khan (Ayub Khan Din) jest zdeterminowany by wychowywać swoje dzieci zgodnie z muzułmańskim modelem.

Na przeszkodzie staje jednak mama przywiązana do tradycyjnych, brytyjskich wartości.

» HERE LIES LOVE

» THE ART OF THE BRICK Do 4.01. Old Truman Brewery, Loading Bay 91, Brick Lane, Londyn E1 6Q. Stacja: Shoreditch High Street Station, Aldgate East Station, Liverpool Street Station, Old Street Station. Czynne: niedz. – śr. 10.00 - 18.00, czw. 10.00 – 20.00, pt. i sob. 10.00 – 19.00.

Bilety: £14.50 artofthebrick.co.uk Do przygotowania tej wystawy Nathan Sawaya potrzebował miliona klocków LEGO,

552-MAKIETA 3 44-63.indd 45

Here Lies Love w National Theatre Do 8.01. Dorfman, National Theatre, South Bank, Belvedere Road, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk

14/10/2014 15:25:41

Muzyczna podróż śladami Imeldy Marcos, pierwszej damy Filipin, od szczytu jej sławy po okrycie się wstydem i hańbą. Wnętrza Dorfman Theatre zostały zamienione na pulsujące światłami i muzyką wnętrza klubu, a dodatkową atrakcją jest oszałamiająca choreografia. Muzykę skomponowali David Byrne i Fatboy Slim.

» URINETOWN THE MUSICAL Do 24.01. Apollo Theatre, Shaftesbury Avenue, London, W1D 7ES. Piccadilly Circus Mon to Sat at 7.45pm; Matinees on Thu & Sat at 3pm. Bilety: od £19.50 www.apollotheatrelondon.co.uk

» THIS IS WHERE I LEAVE YOU

» NEIL SEDAKA

Od 24.10. Komedia, USA. Reż. Shawn Levy, wyst. Jason Bateman, Jane Fonda, Tina Fey, Tim Olyphant, Connie Britton

23.10. Godz. 20.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £47.25

Rodzinna groteska o czwórce rodzeństwa, która po latach spotyka się w rodzinnym domu, z dominującą matką i zbieraniną życiowych partnerów.

Od 24.10. Dramat USA/Francja. Reż.

Susanne Bier, wyst. Jennifer Lawrence, Bradley Cooper, Toby Jones

Kino Serena.

» CHILD’S POSE

Nagrodzona Złotym Niedźwiedziem na festiwalu w Berlinie opowieść o dysfunkcyjnej relacji matki i syna pokazana na tle sytuacji społeczno-politycznej we współczesnej Rumunii.

»

PRZEGLĄD FILMÓW EUROPEJSKIEGO FESTIWALU FILMOWEGO INTEGRACJA TY I JA

Akcja rozgrywa się w USA w czasie wielkiego kryzysu lat 30-tych ubiegłego stulecia. George Pemberton próbuje utrzymać swoją firmę drzewną, gdy w najtrudniejszych zawodowych chwilach dowiaduje się, że żona Serena nie może mieć dzieci.

» NIGHT TRAIN TO LISBON Od 24.10. Romans Niemcy/Szwajcaria/ Portugalia. Reż. Bille August, wyst. Jeremy Irons, Mélanie Laurent, August Diehl, Lena Olin, Christopher Lee

25.10. Godz. 12.00-15.00. Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, 238-246 King Street, Hammersmith, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Wstęp wolny www.integracjatyija.pl

Raimund Gregorius, szwajcarski profesor, porzuca poukładane życie by odnaleźć prawdziwe szczęście i spotkać kobietę swojego życia.

Podczas przeglądu zobaczymy najlepsze filmy fabularne i dokumentalne z całego świata opowiadające niecodzienne historie ludzi niepełnosprawnych. Do takich osób należy mieszkający w Argentynie jednoręki iluzjonista, który swoimi sztuczkami potrafi wprawić publiczność w osłupienie.

Poznacie też niesłyszącego Billy’ego Clintona, który pasjonuje się śledzeniem UFO oraz niewidomego pasterza z Armenii, który musi dokonać wyboru między kontynuowaniem rodzinnych tradycji, a wyjazdem do dużego miasta.

Koncerty

552-MAKIETA 3 44-63.indd 46

23, 25-26.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42

» SERENA

Akcja musicalu rozgrywa się w absurdalnym świecie, w którym opodatkowane jest nawet załatwianie potrzeb fizjologicznych. Urinetown to satyra na postępujący proces komercjalizacji podstawowych praw człowieka.

22.10. Godz. 19.00. Romanian Cultural Centre, Manchester Square, 18 Fitzhardinge Street, Londyn W1H 6EQ. Stacja: Bond Street. Wstęp wolny www.romanianculturalcentre.org.uk

» LADY GAGA

»

BLUEFEST – LEVEL42, VAN MORRISON, SHERYL CROW I INNI Mat. dystrybutora

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

»

FRÜHSTUCK, METASOMA, BEAUTY FOR ASHES

18.10. Godz. 18.30. 7 Ravenscourt Road, Hammersmith, londyn W6 0UH. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: od £5

26-31.10. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, SE1 8XX Londyn. Stacja: Charing Cross, Embankment, Temple.

»

TOKYO JAZZ FEST. LONDON: MAKOTO KURIYA + SYLWESTER OSTROWSKI + PIOTR WOJTASIK + ARNIE SOMOGYI

27.10. Godz. 20.30. Pizza Express, Jazz Club Soho, 10 Dean Street, Londyn W1D 3RW. Stacja: Tottenham Court Road. Bilety: £17.50

» MOTORHEAD 8.11. Godz. 19.00. Wembley Arena, Arena Square, Engineers Way, Londyn HA9 0AA. Stacja: Wembley Stadium. Bilety: od £45.25

» COUNTING CROWS 10-11.11. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £45.25

» LA ROUX 12.11. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £22.25

» ANASTACIA 17.11. Godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £40.25

Inne » THE BABY SHOW OLYMPIA 2014

» ONEREPUBLIC

24-26.10. Olympia Grand Hall, Olympia Exhibition Centre, Londyn W14 8UX. Stacja: Kensington. Bilety: £20. www.thebabyshow.co.uk

22.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn SE10 0DX. Stacja: North Greenwich.

Podczas tej imprezy dowiecie się niemal wszystkiego na temat ciąży, wychowywania

14/10/2014 15:25:42

047 The Baby Show Olympia 2014

Scena Poetycka POSK zaprasza na kabaret jubileuszowy z udziałem swoich gwiazd.

» GALERIA Do 24.10. Olimpijczycy podczas Powstania Warszawskeigo Wystawa przygotowana przez Polski Komitet Olimpijski 25.10 – 07.11. “Masks” - APA Wystawa Jesienna

Klub Orła Białego » DISCO 18.10. i 25.10. Godz. 21.00-02.00.

Bilety: £5. Zagra DJ Lukasz i DJ Krzysiek.

Obowiązuje strój elegancki.

01.11. Godz. 15.00. Zabawa dla najmłodszych.

Serdecznie zapraszamy wszystkie dzieci: małe i duże, odważne i nieśmiałe na zabawę z okazji Halloween!

01.11. Godz. 21.00 - 02.00. Wstęp: £5 Party Halloween. Zagra DJ Krzysiek. i wczesnej edukacji dzieci. Porad będą udzielać lekarze i terapeuci, a także specjaliści z różnych dziedzin m.in. w tematach dotyczących snu, żywienia, karmienia piersią i zabaw edukacyjnych.

w POSK-u JAZZ CAFÉ POSK

» Music Narrations

wielokrotnie nagradzane znakomitymi recenzjami krytyków muzycznych. Grają razem już 14 lat i mają na swoim koncie 4 niezwykłe albumy, z których ostatni pod nazwą Stöt ( w języku szwedzkim ‘Impuls’) jest uważany za największe osiągnięcie zespołu. Krytyka szczególnie wyróżnia pianistę Stefana Oris i jego nowatorskie kompozycje, które spowodowały, że płyta jest kreatywna, pełna energii i oryginalnych pomysłów muzycznych.

»

18.11. Godz. 20.30. Bilety: £7

KONCERT - POLSKA POZA POLSKĄ W HOŁDZIE ŚW. JANOWI PAWŁOWI II

Wieczór muzyki jazzowej (i nie tylko ) w wykonaniu znanego polskiego pianisty Janusza Kohuta i przyjaciół.

18.10. Godz. 18.00. Bilety: od £10

» Janet's Jazz Night 24.10. Godz. 20.30. Bilety: £5 Janet McCunn ponownie zaprasza na wieczór muzyczny z udziałem młodych, wybijających się londyńskich muzyków jazzowych. Po koncercie wspólne jam session.

» Stefan Orins Trio 25.10. Godz. 20.30. Bilety: £7 Niezwykle interesujące trio jazzowe,

552-MAKIETA 3 44-63.indd 47

Chór Ave Verum, Zespół kameralny The ThreeX z Wiednia, gościnnie Wojtek Piekarski. Cały dochód przeznaczony na Fundację ‘Dzieło Nowego Tysiąclecia’

»

MIĘDZYSZKOLNY KONKURS WIEDZY HISTORYCZNEJ 2014

19.10. Godz. 14.00.

» TE NASZE PIĘKNE LATA 25.10. Godz. 19.00 i 26.10. Godz 16.00. Bilety: £16 i £14 Rezerwacje: scenapoetycka@gmail.com

Poniedziałki Line Dancing 19.30 - 22.30 Salsa Cubana 20.00 - 22.00 Wtorki Klub brydżowy 18.30 - 22.30 Środy Gimanastyka przy muzyce dla seniorów 11.30 – 13.30 Czwartki Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30 - 20.00 "Ceroclondon " - szkoła tańca nowoczesnego 20.00 - 23.00 Piątki Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 16.30 - 19.00 Soboty Denart Art Theatre - zajęcia dla dzieci balet, śpiew, tap, jazz 9.00 – 15.00 Niedziela Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji 12.00 - 20.00

14/10/2014 15:25:42

048 Kabaret i już Ani Mru Mru… CAFÉ COOLTURA NA SCENIE

Marcin, Michał i Waldemar zawitają po raz kolejny do Londynu już 26 października.

Na fanów kabaretu czeka sala Ealing Town Hall niedaleko stacji Ealing Broadway. Piotr Dobroniak pytał artystów o sprawy ogólne…

»

Pamiętacie swój pierwszy przyjazd do Londynu?

Zapadło wam coś szczególnego w pamięci z tamtego wyjazdu?

Oczywiście, że pamiętamy, dla Marcina był to powrót po latach, a dla całej reszty wspaniała podróż do innego świata... pierwsze rondo, pierwsza próba umycia rąk w taki sposób żeby ich nie odmrozić ani nie poparzyć, pierwsze piwo w pubie, pierwsze zakupy w Primark'u, pierwsze smażone bakłażany... ech działo się.

Czy w ciągu kilkunastu lat występowania na scenie zauwa-

żyliście zmianę poczucia humoru Polaków? Jest ewolucja?

Wszystko się zmienia, a zatem zmienia się również poczucie humoru Polaków. Coraz większy dostęp do coraz większej ilości różnych form kabaretowych odgrywa tu niebagatelną rolę. Jedni szukają humoru wysublimowanego, a inni po prostu śmiesznych gagów o zabarwieniu absurdalnym. I jedni i drudzy znajdą na polskiej scenie kabaretowej artystów którzy sprostają ich oczekiwaniom.

Pracujecie przy kilku projektach jednocześnie: Spadkobiercy, prowadzenie programów rozrywkowych w telewizji, własne występy... Wasz kalendarz wydaje się być przeładowany na maxa.

Macie jakiś sposób na to, żeby „trzymać formę”?

Pracujemy 10 – 12 dni w miesiącu więc z tym przeładowaniem to lekka przesada, ale to nasz świadomy wybór, żeby zachować świeżość i zapał do pracy. O formę dbamy w różny sposób, Marcin i Michał grają w golfa, a Waldemar uprawia Wingsuit Flying.

Czujecie presję publiczności, żeby robić coraz lepsze skecze? Zdarza wam się usłyszeć coś w stylu: „Jednak jak robili Małysza to byli najlepsi”?

Twórczość kabaretowa to nie bieg na sto metrów, nie chodzi o to, żeby za każdym razem poprawiać rekord życiowy. Kiedyś tworzyliśmy skecze i teraz też je tworzymy, nigdy ich ze sobą nie porównując. Staramy się robić je jak najlepiej i nie uginamy się pod żadną presją, a już na pewno nie pod presją publiczności.

Jaki program przedstawicie londyńskiej publiczności?

Zabawny i inteligentny, z elementami suspensu scenicznego i niebanalnej gry aktorskiej (śmiech)

Jak najlepiej zareklamować wasz występ w Londynie?

Najlepiej to chyba w BBC… albo w metrze « 552-MAKIETA 3 44-63.indd 48

14/10/2014 15:25:45

049

552-MAKIETA 3 44-63.indd 49

14/10/2014 15:25:46

050 Play Poland Film Festival 2014 CAFÉ COOLTURA Festiwal filmowy

Play Poland Film Festival w Londynie zaprasza na swą kolejną edycję wszystkich miłośników filmów, kultury i sztuki z Polski. PLAY FULL we współpracy z PAE i innymi lokalnymi organizacjami przygotował program 16 unikatowych wydarzeń, które odbędą się w stolicy Wielkiej Brytanii w dniach 23 października do 15 listopada 2014 roku.

Odwiedź Play Poland Film Festival w Londynie na stronie: www. playpoland.org.uk oraz na portalach społecznościowych: www.facebook. com/PlayPolandFilmFestivalInLondon i @PPFF_London.

552-MAKIETA 3 44-63.indd 50

»

Pokazy wszystkich filmów długometrażowych odbędą się w londyńskich kinach Picturehouse: Clapham, Hackney i Stratford.

W programie tegorocznej edycji znajdą się najlepsze i najgłośniejsze filmy z ostatnich lat, wsród nich: „Hardkor Disko” Krzysztofa Skoniecznego, który będzie gościem specjalnym pokazu; znaczące dla środowisk LGBTQ „Płynące wieżowce” Tomasza Wasilewskiego; „Bezdech” Andrzeja Barta, z doskonalą obsadą aktorską; wielokrotnie nagradzane „Chce się żyć” Macieja Pieprzycy; „Huba” Anki i Wilhelma Sasnalów, którego pokaz będzie brytyjską premierą filmu; „Ostatnie piętro” najnowszy thriller psychologiczny Tadeusza Króla oraz debiut Grzegorza Jaroszuka – „Kebab i horoskop”.

Pokaz „Płynących Wieżowców” we współpracy z OUT at Clapham, będzie równocześnie inauguracją projektu PLAY FULL– PLAY OUT, mającego na celu promocję kultury queerowej oraz pogłębienie dyskusji na temat kwestii istotnych dla społeczności LGBTQ. Pokazany w gmachu Uniwersytetu Londyńskiego (UCL) film Katki Reszke i Sławomira Grunberga „Coming Out Polish style” rozpocznie dyskusję prowadzoną przez akademików, aktywistów LGBT, artystów i filmowców na którą zaprasza SSEES, eMigrating Landscapes i Woman Online Writing.

The Hackney Attic, Clapham Picturehouse i Cafe 1001 będą również gościć serię najlepszych polskich filmów krótkometrażowych i animacji z najbardziej renomowanych polskich studiów produkcyjnych i szkół filmowych. W programie „All you need to know about Polish Shorts 2013” zostanie zaprezentowana wyśmienita selekcja shortów, które zdobyły największą liczbę nagród i występów na światowych festiwalach.

Podczas tegorocznej edycji Festiwalu zobaczymy również premierowy występ artystów audio-wizulanych: Jakuba Lecha i Bogusława Misały z IP Group, którzy zaprezentują swój fan-

tastyczny projekt dIP otwierając tym Festiwal w kultowym Cafe1001 na Brick Lane.

W Hackney Attic będzie gościć music video-clip party, znanego kolektywu glebokiOFF, podczas którego założyciel i reżyser Krzysztof Skonieczny, po pokazie „Hardkor Disko”, przedstawi selekcję swoich znanych teledysków. Dzięki zainicjowanej kolaboracji artysty z OFF_press London teksty utworów będą miały angielskie tłumaczenia.

Play Poland każdego roku kontynuuje wspieranie i promowanie także lokalnych artystów polskiego pochodzenia, w tym roku dedykując serię wydarzeń utalentowanym fotografom. Unikatowa wystawa Kariny Będkowskiej „Fleeting” odbędzie się w Jam in a Jar i będzie jej towarzyszył koncert bluesowy w wykonaniu Ede Kay i South Estate.

Z myślą o najmłodszej widowni, dzięki hojności Filmoteki Narodowej, Studio Miniatur w Warszawie i Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej, odbędą się aż dwa pokazy polskiej animacji dziecięcej, we współpracy z Wandsworth Libraries' Diversity Month i Audience, Community and Education Department Picturehouse Cinemas. Będziemy mogli między innymi obejrzeć kultowe postaci Bolka i Lolka czy Reksia na dużym ekranie.

Londyński Festiwal oficjalnie i tradycyjnie zamknie PLAY FULL after-party, celebrujące w tym roku cztery dekady polskiego disco, z udziałem DJ i VJs z PF collective.

Honorowy patronat nad Play Poland Film Festival objął Prof. Zbigniew Pełczyński (prezes Szkoły Liderów), Prof.

Richard Demarco (założyciel The Demarcho European Art Foundation), Andrzej Pągowski (wybitny artysta grafik). Projekt dofinansowany jest przez: Polski Instytut Sztuki Filmowej, Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Edynburgu, Stowarzyszenie „Wspólnota Polska”, Atrs & Business Scotland oraz Uniwersytet w Ottawie. « 14/10/2014 15:25:47

552-MAKIETA 3 44-63.indd 51

14/10/2014 15:25:48

552-MAKIETA 3 44-63.indd 52

14/10/2014 15:25:50

053

552-MAKIETA 3 44-63.indd 53

14/10/2014 15:25:53

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się Bez znieczulenia O Romualdzie Dębskim zrobiło się bardzo głośno, kiedy twardo stanął w opozycji do Bogdana Chazana, który odmówił zakończenia ciąży pacjentki mimo że wiedział o tym, że jej dziecko urodzi się z poważnymi wadami. Dębski przyniósł wówczas do studia telewizyjnego zdjęcie płodu byłej pacjentki profesora Chazana. Stacja odmówiła pokazania tego zdjęcia. Dziecko urodziło się z połową głowy…

PIOTR DOBRONIAK

»

Profesor Romuald Dębski i jego klinika położnictwa znana jest pośród skrajnych przeciwników aborcji jako siedlisko zła i meta morderców nienarodzonych dzieci. Przeciwko Dębskiemu ostro wypowiada się również pistolet katolickiej prawicy, publicysta Tomasz Terlikowski. Generalnie całe zło aborcyjne trzyma w garści Dębski ze swoimi lekarzami.

Ile jest w tym prawdy?

Niewiele.

W „Bez znieczulenia” dowiadujemy się jak wygląda „od kuchni” cały proces powstawania człowieka. Nie tylko z punktu widzenia biologii ale z punktu widzenia lekarzy i kobiet w ciąży.

Klinika Położnictwa i Ginekologii Centrum Medycznego Kształcenia Podyplomowego to konglomerat, który często ratuje te ciąże na których inni lekarze położyli tzw. krzyżyk.

Wywiad z Romualdem Dębskim oraz jego żoną Marzeną Dębską zaczyna się rzeczowo. Od rozdziału z wiele mówiącym tytułem „Jak powstaje człowiek”.

Zastanawialiście się jak tworzy się serce małego człowieka? Na początku jest to tylko kilka rurek… – Jeśli będziemy 552-MAKIETA 3 44-63.indd 54

obserwować rozwój zarodka, to na początku będzie fragmencikiem tkanek, potem szybko będzie miał bijące serce, nogi, ręce, głowę. To tylko kwestia

czasu – opowiada doktor Marzena Dębska w książce.

Na pewno jest to lektura dla tych którzy bez zbędnej ideologii chcą poznać procesy biologiczne zachodzące podczas poczęcia. Właśnie. Marzena Dębska wskazuje, że dopiero w czwartej – piątej dobie, kiedy plemnik może już zagnieździć się w jamie macicy, według niektórych teorii, dopiero wtedy zaczyna się życie. Według tych teorii tzw. tabletki wczesnoporonne nie są właśnie środkiem poronnym – te tabletki nie pozwalają po prostu zajść w ciążę. Idąc dalej Marzena Dębska opowiada, że są takie kraje, kiedy urodzone dziecko rejestruje się dopiero miesiąc po porodzie. Ze względu na wysoką umieralność „okołoporodową” dziecko traktowane jest jak nowe życie dopiero wtedy jak przeżyje 30 dni.

RODZIĆ PO LUDZKU

Ciekawe, że w kwestie biologii często wchodzi się z różnymi przekonaniami, ideologiami, wierzeniami czy oczekiwaniami.

Lekarze często spotykają się z pacjentkami, którzy lepiej od nich wiedzą jak ma wyglądać poród i co lekarz położnik powinien robić. Tak jakby lata nauki 14/10/2014 15:25:53

055 były bezsensowną fanaberią lekarzy a nie twardą szkołą mającą na celu jak najlepszą opiekę medyczną.

Są jednak skrajne przypadki jednostek ludzkich, które medycynę uważają z zbytnią ingerencję w naturę. Może właśnie dlatego chłodne podejście brytyjskich GP do pacjentów jest zgodne z naturą? Słabsze osobniki mają nie przetrwać w przyrodzie?

Pacjentki często naciskają lekarzy na cesarskie cięcie. „Moi koledzy pół

A są mężczyźni którzy chcą o wszystkim decydować, a to jednak kobieta powinna wiedzieć wszystko, bo to ona nosi w sobie nowe życie. „Podobno gdzieś w Warszawie urodziła pacjentka, kótra wraz z mężem zjadła swoje łożysko (…) No cóż, każdemu wolno decydować o sobie. Jeśli nie robi nikomu krzywdy. (…) Tylko po co ten cyrk? Stosujemy antybiotyki, kąpiemy się pod prysznicem, nosimy ubrania.

I nie musimy zjadać łożyska, wylizy-

żartem, pół serio mówią, że teraz modny jest poród fizjologiczny drogą cięcia cesarskiego albo że są wskazania okulistyczne do cięcia”. Okulistyczne, czyli „pacjentka nie widzi szans na poród drogami natury”.

Inną sprawą jest to, że pacjentki często ze strachu przed porodem nie biorą pod uwagę tego, że cięcie to jednak operacja, do tego jak to mówią lekarze „bardzo czerwona”. Po takiej operacji pozostaje rana wewnątrz organizmu i te rany nie zawsze się goją właściwie. A to czy się goją dobrze nie sposób sprawdzić.

Na USG widać, że coś jest nie tak dopiero wtedy kiedy blizna po cesarce się rozejdzie. Kolejna sprawa, to ile pacjentka będzie potrzebowała czasu na to żeby wrócić do normalnego życia. Profesor Dębski mówi, że to może być zarówno jeden dzień jak i miesiąc.

Cały rozdział poświęcony jest mężczyznom w gabinetach ginekologicznych: „Był taki pan, który uważał się za domorosłego ginekologa” – opowiada Marzena Dębska. „I mówi do mnie, zaglądając w krocze swojej żony, że widzi u żony na szyjce macicy, z lewej strony, jakąś białą plamkę” – dodaje Romuald Dębski. „Wolę jednak o szyjkach macicy rozmawiać z właścicielką tej szyjki…” – kończy.

wać swoich dzieci, możemy je po prostu umyć, a łożysko wyrzucić do kosza” – opowiada Marzena Dębska.

Często jest tak, że dopóki kobieta nie ma dziecka, dopóty ciąża oznacza dla niej tylko kreskę na teście ciążowym. A jak już ma w domu dziecko, to wie, że ta kreska to może być właśnie taki Jaś.

552-MAKIETA 3 44-63.indd 55

NIENARODZONE DZIECI

„…są też takie koszmary, które potem śnią się nam po nocach” – dr Marzena. „…Po nacięciu macicy musiałem naciąć głowę dziecka, z której wylałem trzy litry płynu…” – dr Romuald „To było dziecko z ogromnym guzem mózgu, jedno oko miało zupełnie na wierzchu, ciśnienie w jego głowie było bardzo wysokie” – dr Marzena.

Po wykonaniu tej operacji lekarze dopiero mogli pozwolić, żeby pacjentka urodziła. Poziom wodogłowia dziecka była tak ogromny, że wcześniej musieliby przeciąć pacjentkę prawie na pół.

Jak zaznaczają lekarze, póki ocenia się takie przypadki z dystansu, można sobie krzyczeć, że każde dziecko ma prawo do życia. Wspomniana już pacjentka doktora Chazana urodziła dziecko z połową głowy i bez wykształconych płuc. Doktor Chazan wiedział, że dziecko urodzi się z wadą.

Zrobił jednak wszystko, żeby pacjentka nie mogła przerwać ciąży.

Po urodzeniu, dziecko udusiło się po kilkunastu minutach. Rodzenie odbyło się w klinice doktora Dębskiego, nie doktora Chazana. To właśnie te zdjęcia

chciał pokazać Romuald Dębski w telewizji, a Terlikowski oskarżył go o naruszenie godności ludzkiej. Doktor Chazan natomiast w świecie jupiterów był dumny ze swojego „osiągnięcia”.

Oboje lekarze – Marzena i Romuald Dębscy podkreślają, że aborcja to za każdym razem dla wszystkich trudny temat.

Dla każdego, kto chce ferować prostymi wyrokami, szczerze polecam tę książkę. Nie jest ona łatwa, czasem wręcz makabryczna, ale pozwala każdemu człowiekowi ocenić na nowo każde kolejne doniesienie o „mordercach w białych kitlach”.

Znamienne jest to, że te wszystkie demonstracje które stoją w obronie życia poczętego, często wykorzystują zdjęcia aborcyjne z pierwszej połowy XX wieku, czyli prawie sprzed stu lat. I tam się chyba właśnie ze swoją ideologią te protesty zatrzymały.

Tak dzieje się zawsze kiedy ideologie zaczynają walczyć z biologią… «

Prof. CMKP dr hab. Romuald Dębski – Kierownik II Kliniki Położnictwa i Ginekologii Centrum Medycznego Kształcenia Podyplomowego, specjalista położnictwa, ginekologii i endokrynologii.

Dr n. med. Marzena Dębska – Adiunkt w Centrum Medycznym Kształcenia Podyplomowego, specjalista położnictwa i ginekologii.

Wykładowca.

Romuald Dębski oraz Marzena Dębska to małżeństwo profesorów, które w książce „Bez znieczulenia” opowiada Magdalenie Rigamonti o tajemnicach życia płodowego, kobietach i ich nienarodzonych dzieciach, a także o najtrudniejszych wyborach, które pokazują niejednoznaczność ludzkiego życia. Ogromne doświadczenie tych dwojga, poruszające, niekiedy wręcz wstrząsające historie kobiet sprawiają, że książka jest fascynującą lekturą.

Więcej na

PWN.pl

14/10/2014 15:25:54

056

CAFÉ COOLTURA polskie radio londyn

wiadomości muzyczne fot.olgierd tybinkowski

OSTR zagra w Londynie

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

L L A B O U T T H A T B ASS A Me g ha n Tr a i no r

»

Adam Ostrowski aka OSTR koncertuje na Wyspach w ramach trasy koncertowej promującej najnowszy album „Kartagina”. Oczywiście na mapie trasy nie mogłoby zabraknąć Londynu, w którym artysta zagra 29 listopada.

O tym jak uznanym artystą jest OSTR świadczy choćby jego ogromny dorobek płytowy oraz szacunek fanów, którzy tłumnie wypełniają kluby i przychodzą na koncerty. Wydany w lutym nowy album Ostrego pt. 'Kartagina', który wyprodukował legendarny nowojorski producent Marco Polo to także dowód na to, że artysta cieszy się sporym uznaniem w globalnym środowisku hip hopowym.

– Nagranie całej płyty z Marco Polo było jednym z moich największych muzycznych marzeń, ale myślałem, że jest to marzenie ściętej głowy. Nie ukrywam, że współpraca z Marco jest dla mnie zaszczytem, starałem się sprostać jego bitom, dlatego płyta powstawała 3 lata. Selekcja tematów, tekstów i bitów była okrutna. Od początku mieliśmy wizję na ten album – coś najlep-

szego, określającego szczyt naszych możliwości na dzisiaj. Nie wiem czym sobie na to zasłużyłem, ale Marco wysłał mi ponad 80 bitów do wyboru. Praca nad płytą była bardzo intensywna. Nagrywki trwały nonstop, tydzień w tydzień od 2011 roku.

Razem włożyliśmy w tę płytę całe serce, siłę i umiejętności, które mamy. Zarwaliśmy niejedną noc. Wciąż nie mogę uwierzyć w to co się dzieje – mówił OSTRy o współpracy z Marco Polo.

– Płyta z O.S.T.R. to na długo ostatni w pełni wyprodukowany przeze mnie album. Zawiera jedne z nagrubszych bitów jakie kiedykolwiek zrobiłem. To dla mnie zaszczyt, że mogę mieć fanów także w Polsce. Dziękuję Ostremu za tę możliwość. To człowiek legenda – dodał Marco Polo.

W Londynie OSTR na scenie pojawi się w towarzystwie znakomitego DJ'a Haema oraz Kochana już w sobotę 29 listopada, w klubie The Underworld Camden Town. Otwarcie klubu o godzinie 19.00. Wstęp od 14 lat. «

RAYER IN C P L. Wood & The Prick and R. Schulz IRE F Gavin Degraw LAME B Calvin Harris feat. J. Newman LACK WIDOW B Ig g y Az a l e a f e a t . R ita Ora L A S H L I G H T F D J F r e s h f e a t . E l l i e G ould ing HE CHAMBER T Le nny K r a v i t z UP E R H E R O E S S The S c r i p t RAĆ B D o n a t a n - C l e o f e a t . Ene j

HAKE IT OFF S Ta y l o r S w i f t

H A ND E L I E R C Sia EW FLAME N Ch. Brown feat. Usher & R. Ross

UD E R Ma g i c !

L I NI A C Z A S U R a f a ł B r z o z o w s ki

H A NG I NG C Sigma feat. Paloma Faith L UL L A B Y Professor Green feat.T. Kelly HIS IS HOW WE DO T K a t y Pe r r y

M I W R O NG A N i c o & V i nz

19 20

I E G NI J P R Z E D S I E B I E B An na Wy s z ko ni

552-MAKIETA 3 44-63.indd 56

ROBLEM P Ar i a n a G r a nd e f e a t .I . A z ale a

14/10/2014 15:25:55

057

552-MAKIETA 3 44-63.indd 57

14/10/2014 15:25:56

058 Szkoła Mistrzów CAFÉ COOLTURA styl życia

»

23 września odbył się pierwszy z sześciu turniejów zaliczających się do Ligi Karate Shotokan.

Zawody Polish Village Bread Karate Shotokan odbywały się w POSK-u. Zawodnicy walczyli w pięciu kategoriach wiekowych ( 11-12 lat, 13-14 lat, kadeci 15-16 lat, juniorzy 17-18 lat oraz seniorzy 18+ lat).

Karatecy rywalizowali w dwóch konkurencjach – kata i kumite. System rozgrywek Ligi Karate to walka każdy z każdym. Na uwagę zasługuje wysoki poziom rywalizacji sportowej, wynikający z udziału zawodników mających na swoim koncie medale z Mistrzostw Świata w karate.

W gronie zawodników 14-15 lat startują wielokrotne medalistki MS w karate, Tamara Lipińska oraz Zosia Frooms.

W kategorii juniorów 16-17 lat startuje Kamil Dreczkowski, wielokrotny medalista MS w karate. Kategorie seniorów zasila Kamil Hejmanowski, który również może pochwalić się wieloma medalami MS. School of Masters powstała 13 lat temu z inicjatywy ośmiokrotnego MS karate Jacka Lipińskiego (V DAN Karate Shotokan ).

Zajęcia karate początkowo odbywały się w Londynie w dzielnicy Ealing, lecz w związku ze znacznym zwiększeniem ilości członków do około 200 obecnie, zajęcia odbywają się również w Northolt, Hammersmith, Tooting oraz South Norwood.

W klubie trenują wieloletni medaliści mistrzostw karate Anglii, Szkocji jak również Europy i MS. Zajęcia pro-

552-MAKIETA 3 44-63.indd 58

wadzone są w grupach z podziałem na wiek i stopień (pas) zawodnika. Do zajęć można przystąpić w każdym wieku. Najmłodszy uczestnik ma 3 lata, a najstarszy 55 lat.

O poziomie zajęć w klubie świadczy ilość aż 20 zawodników posiadających czarny pas. Treningi oparte są na tradycji jak również na nowoczesnych metodach szkoleniowych. «

14/10/2014 15:58:44

059

552-MAKIETA 3 44-63.indd 59

14/10/2014 16:36:14

060

CAFÉ COOLTURA Guest room

Fot. Agnieszka Migalska

Guest room

Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, z dopiskiem: „Guest Room”.

36sty Międzynarodowy Festiwal Balonów w Ashton Court, Bristol – największa tego typu impreza w Europie.

Wieczorem kilkanaście balonów było podświetlanych w rytm muzyki. Widowisko przyjeżdża podziwiać ok. 500,000 ludzi w przeciągu 4 dni trwania festiwalu. Organizatorzy zachęcają widownie do pstryknięcia fotki w tym samym czasie, tworząc przy tym niesamowity efekt.

Poezja

552-MAKIETA 3 44-63.indd 60

Dorota Sidor

Na Pomoc!

Huk głośny w uszkach słyszę, Na oczka ledwie patrzę, Gdzie są moi rodzice?

Czy ich jeszcze zobaczę?

Skulony i obolały, Leżę na chłodnej ziemi, Po mojej twarzy płyną łzy, W kolorze czerwieni.

Wołam do nich usilnie, O pomoc błagalnie proszę, Mamusiu! Tato! gdzie jesteś?

Ja tego bólu nie zniosę!

Włosy na mojej główce, Dziwnie posklejane, Dłonie maleńkie, brudne, Paluszki połamane.

Teraz ktoś podbiegł do mnie, I opatruje me rany, Płacząc nad moim losem, Mówi nie płacz kochany.

14/10/2014 15:26:05

061 Lecz to nie moja Mama, To Pani w białym fartuchu, Zabrała mnie ze sobą, Dodając mi otuchy.

Jestem teraz w szpitalu, Tak Pani powiedziała, Rodziców moich nie ma, Prosiłem by ich szukała.

Ja nie wiem co się stało, Siedziałem grzecznie w wózku, Głos Mamy usłyszałem, Zakryj główkę maluszku!

Wcześniej widziałem samolot, Tatuś go wskazał na niebie, Coś z niego wyleciało, Spadło z hukiem na ziemię.

Bąba na to mówili, Zrzucona na ludzi bezbronnych, Broń śmiercionośna, straszliwa, Dokonała zniszczeń ogromnych.

Co teraz ze mną będzie?

Kto się mną zaopiekuje?

Straciłem dziś rodziców, W serduszku boleść czuje.

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Ja tego nie rozumiem, Jestem jeszcze zbyt mały, Lecz to co wiem na pewno, Świat nie jest doskonały!

KORNELIA GRZMOCIŃSKA

Wolność Chciałabym czasem odfrunąć jak ptak... być wolna i przemierzać świat... lecz cóż poradzę gdy skrzydeł nie mam?

Mogłabym jedynie innym ptakom pióra wyrywać i skrzydła z nich sklejać lecz wiem że nie mogę im tego zrobić...

Zabrać ich wolność, a swoją stworzyć...

VICKY GRZMOCIŃSKA

Pożar Płomienie wdzierają się na górę, mam mało czasu...

Muszę uciekać!

Spoglądam w dal...

Widzę jedyne okno, dość blisko mnie, to moja jedyna szansa, Otwieram okno, bez zastanowienia skaczę, czuję ból!

Patrzę na swe zakrwawione dłonie - To mój koniec...

Wieczór Twórczości Wszelakiej Gwiazda wieczoru Jacek Wąsowicz

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura” POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

552-MAKIETA 3 44-63.indd 61

23 października (czwartek) godz. 18.30 POSKlub, 4 piętro

14/10/2014 15:26:07

062 Kiedy zacząć używać Kolagen?

REKLAMA ARTYKUŁ SPONSOROWANY

»

Kolagen stał się niezwykle modny w kosmetyce przeciwstarzeniowej i estetycznej. Jest jednak wiele kontrowersji na jego temat. Młodsze osoby obawiają się po niego sięgnąć w obawie przed „uzależnieniem” skóry. Częste są też reakcje typu „Mam dopiero 40 lat, jeszcze nie muszę walczyć ze zmarszczkami”. No i czego tak naprawdę można się spodziewać używając go? Czy naprawdę zlikwiduje powstałe zmarszczki i ulastyczni zesztywniałe stawy?

Kolagen, nazywany też białkiem młodości daje skórze napięcie i młody wygląd, jest odpowiedzialny za elastyczność stawów i wytrzymałość mięśni. Mamy go niemal w każdym skrawku naszego ciała, jest najważniejszym elementem tkanki łącznej, która nas spaja, „skleja”. Niestety już po 25 roku życia, wiecej się kolagenu rozpada niż produkuje. Organizm zwalnia i przestaje nadążać, rozpoczyna się nieuchronny proces starzenia...

Jeśli w wieku 25 lat mamy gładką i elastyczną skórę i zdrowe stawy, to wcale nie znaczy, że się nie starzejemy.

Tego po prostu jeszcze nie widać!

I to jest odpowiedź na tutułowe pytanie – już od 25 roku życia można używać kolagenu w postaci żelu do twarzy i ciała oraz suplementów z kolagenem i witaminą C. Okolo 40tki staje się to odczuwalne oraz wyraźnie widoczne – szczególnie po wyglądzie naszej skóry, która staje się znacznie mniej elastyczna. Ale ten proces, chociaż zauważalny na zewnątrz,

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway „Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League, 268 King Street, Hammersmith

23 października, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

552-MAKIETA 3 44-63.indd 62

odbywa się też wewnątrz naszego organizmu. Starzeje się każda komórka naszego ciała. Ok 40 roku życia rozpoczyna się wiekszosc chorob zwyrodnienowych kregosłupa i stawów. Myślimy, że jeśli nic nas nie boli w danym momencie, to ten problem nas nie dotyczy. Tymczasem proces rozpadu kolagenu przebiega cicho, powoli, lecz systematycznie i kiedy już zaczniemy mieć problemy ze stawami, wzrokiem, żylakami, odwrócenie tych zmian będzie niezwykle trudne, wręcz niemożliwe. To co można jedynie osiągnąć przy pomocy najwyższej jakości produktów, to spowolnienie zmian.

Najlepiej jest zadbać o nasz organizm wcześniej, wtedy jeszcze walka ze starzeniem, rozpoczęta w porę, ma szansę go spowolnić. Jak twierdzi dr Szypuła, znany w Polsce ortopeda, nie ma takiego preparatu, który regenerowałby chrząstkę stawową, ale kolagen jest jedynym supplementem, który jest w stanie opóźnić jej degenerację. Podobnie jest z naszą skórą, jeśli jest dobrze odżywiona i ochroniona, to możemy dłużej cieszyć się młodym wyglądem.

Pamiętajmy więc, że zmarszczki powstają znacznie wcześniej niż możemy je zobaczyć w lustrze!

Skoro wiemy jak przebiega proces starzenia i gdzie tak naprawdę rodzą się zmiany degeneracyjne – czyli wewnątrz naszego ciała, a nie na skórze, to czy wystarczy sztuczne napiecie skóry zastrzykami i wypełniaczami, żeby się odmłodzić?

Oczywiście, że nie. Należy podziałać na wszystkie tkanki organizmu aby utrzymać jego witalność.

Nie wystarczy posmarowanie skóry kremem, aby na dłużej zachować młodość.

Dlatego najlepszym rozwiązaniem są programy składające się z produktów do stoWięcej na:

sowania zarówno wewnątrz organizmu, jak i na zewnątrz, o których napiszemy w następnym tygodniu. «

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką!

Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura

 077 07609041 14/10/2014 15:26:08

063

552-MAKIETA 3 44-63.indd 63

14/10/2014 15:58:03

064

REKLAMA uroda i zdrowie

552-MAKIETA 4 64-91.indd 64

14/10/2014 12:58:56

REKLAMA uroda i zdrowie

552-MAKIETA 4 64-91.indd 65

065

14/10/2014 12:58:59

066

REKLAMA uroda i zdrowie

Najnowsze

ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

552-MAKIETA 4 64-91.indd 66

14/10/2014 15:32:26

REKLAMA uroda i zdrowie

Nie wiesz ũĂŬ ƌŽnjǁŝČnjĂđ ƉƌŽďůĞŵ nj ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐnj ǁLJƉĞųŶŝđ ƵƌnjħĚŽǁLJĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌnjLJ͍

067

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚnjǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ ŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚ nj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ njĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ nj WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

552-MAKIETA 4 64-91.indd 67

14/10/2014 15:32:44

068

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Szukasz mieszkania?

Sprawdź najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania do wynajęcia

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

552-MAKIETA 4 64-91.indd 68

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

> Dwuosobowy pokoj dla kulturalnych, niepalących i bez innych nałogów pracujących osób lub osoby. £160 tygodniowo + dwa tygodnie depozytu 07540330299 > East Ham - Duzy pokój dla pary w polskim domu z ogrodem, 07935190016 > Edmonton, N17 8DX, 1 bed mieszkanie z ogrodem, 910 + rachunki(woda wliczona)- na parterze, osobny salon,przechodnia sypialnia i kuchnia.Dostepne .02072728615, 07436582104, 07715677401 > Edmonton, N17 8HB, Studio z oddzielna kuchnia, 800+rachunki (woda wliczona)- w bloku, na parterze, duże, sypialnia + maly salon, oddzielna kuchnia. Od 27.10 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Enfield, EN3 5JX, Studio flat- £695/mies. +energia. Sypialnia polaczona z kuchnia, lazienka z wanna, mieszkanie znajduje się na 1 pietrze. Dostepne od zaraz.

02072728615, 07436582104, 07715677401 > Enfield, EN3 6AZ, 3bed mieszkanie z ogrodem, £1390 +rachunki,2 podwojne sypialnie,1 pojedyncza, duzy salon z jadalnia, duza kuchnia,lazienka.

02072728615, 07436582104, 07715677401 > Enfield, EN3 7WT, 2bed

mieszkanie na 2 pietrze,£1150+rachunki, 2 sypialnie, salon, przechodnia kuchnia,2 lazienki . 02072728615, 07436582104, 07715677401

> Finchley Central, N3 2LH: Ladne 1 bedroom bungalow z prywatnym ogrodem,£1090 miesiecznie.Council i woda - £40 / miesiecznie +energia I gaz.

Dostepne od zaraz. Bes DSS.02072728615, 07436582104,

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Leyton Dwójka dla pary lub jednej dziewczyny. £120 /tydz, 2 tyg.depozytu, rachunki wliczone.

Stacja metra Leyton i Forest Gate.

Kontakt 07875302904 lub 07598055617. , > Leyton Dwójka dla pary lub jednej dziewczyny. £120/tydz, 2tyg. depozytu, rachunki wliczone.

Stacja metra Leyton i Forest Gate.

Kontakt 07875302904 lub 07598055617. , > Mitcham Do wynajecia w rodzinnym domu 2 pokoje (duze 1ki) dla dziewczyn na Mitcham. Pelne wyposaz.ogrod.Cisza i spokoj!B. czysto,nie palace!Od 24/11 kont.07779631159 > Mitcham Do wynajecia w rodzinnym domu 2 pokoje (duze 1ki) dla dziewczyn na Mitcham. Pelne wyposaz. ogrod. Cisza i spokoj! B. czysto, nie palace! Od 24/11 kont.07779631159 > New Barnet , EN5 1QJ, £1400+ rachunki , 3Bed FLAT , Piekne mieszkanie na poddaszu , salon , kuchnia. Dobra lokalizacja. Tel : 0208 885 1890 , 075 2145 2860, 074 367 92779 > North Wembley .Wynajme duzy b.ladny pokój dwuosobowy dla jednej osoby w domu z ogrodem Free internet .Tel:07725363204 > Northolt, pokoj jedynka dla spokojnego chlopaka bez nalogow w czystym domu.Internet rachunki wliczone.tel 07821 358132. > Roehampton Pokoj dwuosobowy dla jednej osoby lub pary na Roehampton SW15 Czesciowo umeblowany, Cicha okolica, Dobre polaczenie komunikacyjne. tel 07539237691 ,

14/10/2014 12:59:04

OGŁOSZENIA drobne > Seven Sisters wynajme pokoj 2 os wyposażony z dostepem do internetu blisko metro pl sklepy oraz tesco 2 lozka mila atmosfera tel 07760847858, > Stockwell . wynajme pokój dwuosobowy, lub jako duza jedynke, 07789487869 > Stockwell -1 min od metra do wynajecia duzy podwójny pokój 07891091598 > Stockwell wynajme bardzo duzy pokoj podwójny z ogrodem na Stockwell tel.07908190566 > Turnpike Lane , N22 6QS: 5pokojowy dom , £2300/miesiac +rachunki . Spore sypialnie , osobny salon , kuchnia z jadalnia , ogrod .

Dostepny od 04/11/2014 Tel : 0208 885 1890, 074 367 92779, 0752145 2860 > Winchmore Hill pokój duzy2-osobowy Winchmore Hill w spokojnym 4-osobowym flacie duza kuchnia living ogród parking free ł135 wszystkie rachunki wliczone 07745743334piotr > Wood Green, kawalerka , N17 7QX , £700+elektryka . Przytulna kawalerka . Dostepna od 20/10/2014. Tel : 0208 885 1890 , 074 367 92779, 075 2145 2860 > Wood Green / Turnpike Lane : Pokoj dwojka : £130 tyg + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami. Dostepny od zaraz.

0208 885 1890, 075 2145 2860, 074 367 92779

praca dam

SMS:

069

Polska piekarnia na Hayes zatrudni koordynatora w sprawach Health & Safety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@polishvillagebread.co.uk Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze.

Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

Praca dla kobiet i mężczyzn w ochronie osób i mienia, w monitoringu przemysłowym i w ochronie VIP. Stawki £10-£35 zależnie od stanowiska Szczegóły na stronie: www.symbiosec.co.uk/pl Niewykwalifikowanym oferujemy szybkie szkolenia 07825397161

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread.co.uk

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Cukiernia w zachodnim Londynie poszukuje doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

A dental nurse requires. No qualification or experience needed.

Training and education will be given.

07039351115 or 07714633000

552-MAKIETA 4 64-91.indd 69

> I am looking for experience hair stylets (hairdressers) this salon is nice era and friendly people , this is director number : 07737 967627 > Agencja nieruchomosci na Ealingu zatrudni pracownika, biegly angielski obowiazkowy, prawo jazdy i wlasny samochod. Przeslij CV na info@ellipseproperties.co.uk , > Praca w biurze księgowym na South Norwood.Przeslij CV + list motywacyjny na info@pbd-plus.co.uk Skontaktujemy sie tylko z wybranymi osobami.Prosimy nie dzwonic, > Poszukuje dziewczyny chetnej do pracy przy sprzataniu, południowo - zachodni londyn.07943584076 Justyna

14/10/2014 12:59:05

070

OGŁOSZENIA drobne > Fryzjerka Damsko Meska z

doświadczeniem do salonu Fryzjer Solarium w wschodnim Londynie.

07746962153 ,

> Tipserka - Stanowisko do

wynajecia w Salonie Fryzjer Solarium w wschodnim Londynie. 07746962153 ,

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien!02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP

> I am looking for experience hair

stylets (hairdressers) this salon is nice era and friendly people , this is director number : 07737 967627

> Avon - zostan konsult na super

zasadach,od zaraz I bez ryzyka!Potrzeb wiecej info?Wyslij SMS Avon oddzwonie! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

> Zatrudnie do piekarni cukiernika i

piekarza, Bexhill TN39 5AE, tel . 07415 000 895

> Full or part time hairdresser to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone vera at salon 0208 672 5619 or mobile 07813484218

> Praca w biurze ksiegowym na South Norwood.Przeslij CV + list motywacyjny na info@pbd-plus.co.uk Skontaktujemy sie tylko z wybranymi osobami.Prosimy nie dzwonic,

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Elektryk nawiąże współprace . elektryka kompletna. usuwanie problemow. fusebordy .17 edition.

552-MAKIETA 4 64-91.indd 70

certyfikat. tel. 07731165690

> Elektryk - Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 07707717053 > Malarz dekorator szuka pracy własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysztof > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Ogolnobudowlaniec szuka pracy tel.07964835798 > Ogolnobudowlaniec szuka pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. Tel.07840245176 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montarz boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 07545707457 > Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525 > Pani w srednim wieku zaopiekuje sie dzieckiem w okolicy Leytonstone kontakt 07724865026 > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677

14/10/2014 12:59:06

OGŁOSZENIA drobne

552-MAKIETA 4 64-91.indd 71

071

14/10/2014 12:59:07

072

OGŁOSZENIA drobne

> Doswiadczeni: hydraulik, stolarz, malarz, handyman i plytkarz.

Poszukują pracy. tel 07749910690 > Pracowity, wyksztalcenie średnie budowlane podejmie prace jako pomocnik na budowie lub inna uczciwa tel. 07895741340 Mateusz > Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych.

Rafal. 07545600591. > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakość i czystosc Marcin 07515464677 > Doswiadczeni: hydraulik, stolarz, malarz, handyman i plytkarz. poszukuja pracy. tel 07749910690 > Elektryk- Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem.

Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 07707717053 > Kierowca z mini koparka nawiąże współprace z firmami budowlanymi i ogrodowymi. Ogolnobudowlaniec.

Wlasny Van , narzedzia.8 lat doświadczenia w UK. Pawel 07467488940 > Doświadczony budowlaniec, malowanie - stolarka, prace wykończeniowe. Podejmę prace od zaraz. Darek 07796156494. Londyn Południowo - Zachodni, > Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport.

Tel:07525348994 Waldek > Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 , > Plastrowanie, malowanie, plytki, tynki, dekoratorka, podjazdy i inne.

Doswiadczenie wlasne narzedzia i

samochod. Mariusz 07793030508

> Szukam pracy. Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463., > Plastrowanie, malowanie, plytki, tynki, dekoratorka, podjazdy i inne.

Doswiadczenie wlasne narzedzia i samochod. Mariusz 07793030508 > Pracowita pani szuka pracy przy lepieniu wyśmienitych pierogów u siebie w domu.07743947338 , > Doświadczony budowlaniec, malowanie - stolarka, prace wykończeniowe. Podejmę prace od zaraz. Darek 07796156494. Londyn Południowo - Zachodni

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Atlantic Watches Available in the UK for sales and service Contact: Chris Warne 07724082557 sales @ atlanticwatches.co.uk On line shop at www. atlanticwatches.co.uk

> Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

> Duzy polsko-angielski slownik 2 tomy,nowy.£45.00 tel.07523510272

Mitsubishi Grandis Elegance 2005.

Siedmioosobowe auto rodzinne. 2.4 benzyna.

80 tys. mil.

Stan bardzo dobry.

Cena 3 tys. funtów.

Kontakt Arek tel. 07455005888

> Sprzedam tanio dwie lampy (prawe strona i lewa strona ) do Mercedes benz a160 07850366963

> Toyota Corolla srebrna disel 1.4 rok

> Zawartosc domu rodzinnego: do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272

2005 ,68000 mil. Pelna historia servisu , Mot do 06/2015 .2 kluczyki Stan b. dobry.; £3100 Tel.07825346321

> Sprzedam bardzo dobrze prosperujący biznes / solarium w pełni wyposażone z pelna baza klientow. Idealne miejsce na studio tatuazy, dla kosmetyczki 07878469322

> Ford transit sprzedam Ford transit

> Laptop dell c2duo 2.5ghz.pam.

4gb. dysk 250gb.Wi-Fi. dvd-rw. kamera. win7 PL. stan bdb. 140£.

Laptop dell c2duo 2ghz.pam.2gb. dysk160gb.Wi-Fi. Dvd. VistaP 07593298590

> Ford transit sprzedam Ford transit

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

2004 panel van 2litry diesel,100 bhp,92 tys mil, MOT.04, 24, 15 RT 30,04,15. Stan techniczny bd. 3 kluczyki, centralny zamek 07738421626

panel van 2004 MOT. 04, 24, 15,RT. 30, 04 ,15. Stan techniczny bd, 3 kluczyki,centralny zamek, alarm,5 drzwi . £2400 wiecej i 07738421626

randka w ciemno SMS:

cooltura.co.uk

> Luksusowy apartament, Półwysep Helski w Polsce.

Możliwość kredytowania poza bankowego. 1godz drogi od lotniska w Gdańsku. Odpoczywaj i zarabiaj.07532457405 > Ubranka wieku od 0 do 10 lat

dużo nie drogo i wozek b.dob. stanie zielony 3 częściowy Venicci nosidełko - fotelik gondola spacerowka tel.07763517864 po 18 g

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/napełnianie klimatyzacji.

Dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Kawaler, katolik, szczery lat 32 z Lon .Poważnie myślący o zyciu, szuka kobiety z ktora mógłby sie zaprzyjaźnić i stworzyć zwiazek07772544347 > Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07928079252 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

552-MAKIETA 4 64-91.indd 72

14/10/2014 16:13:50

OGŁOSZENIA DROBNE

073

TANIE do Polski ROZMOWY

1p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny WYBIERZ

0 844 862 4141

5p

tylko

/min.

z telefonu stacjonarnego na komórkę WYBIERZ

0 844 545 4141 Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service.

The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

552-MAKIETA 4 64-91.indd 73

14/10/2014 16:37:42

074

OGŁOSZENIA DROBNE

£1 > Jesli tez sie czujesz samotna

w te jesienne wieczory to odezwij sie a ponudzimy sie razem. Krzysiek 07935410774 Panie raczej dojrzale.

> Witam. Wysoki 186 szczuply 90 kg facet po 30 pozna dyskretna kobiete ktorej jak mi brakuje czulosci, usmiechu, przytulania, zrozumienia . Tel 07515103840 > Witam mam na imie Darek lat 49 wysportowany poznam Pania do lat 40 ze Slough najchetniej sportswoman 07935737361 > Gucio Darcio 41 l pozna Pszczólke Maje 07933889256 > Wysmukly, wysportowany, kulturalny, bez zobowiazan, bez nalogow pan pozna pania z Londynu i okolicy. Tel. 07933861784 lub 07990276511 > Szukam kobiety na staly uklad sponsorowany Wiktor 07932432389

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

Screed – posadzki maszynowe.

Profesjonalne i szybkie wykonanie. Tanio 07894279070

Architekt z uprawnieniami, wieloletni staż w Anglii, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne w Londynie i okolicy.

Tel Szymon: 07903034463; email: szymon@dylewski. fsnet.co.uk

Filmowanie owan anie e (operator telewizyjny)

dzinne śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

rec

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

zdrowie i uroda

Serwis Komputerowy / Strony WWW Szybki, skuteczny i tani serwis na terenie Londynu.

Tel. 07831756366

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Miejsce do wynajecia w solarium dla kosmetyczki, manicurzystki w zach Londynie. 07878469322

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

552-MAKIETA 4 64-91.indd 74

0759 28 79 122

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £399, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-9203526 Szczegóły Na www.PolskieKursy.co.uk

ZADZWOŃ I ZAPYTAJ

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Naprawa laptopów i PC. Wymiana układów graficznych BGA i innych podzespołów. Uczciwa wycena naprawy, konkurencyjne ceny, gwarancja 07910473675

ZADZWOŃ I ZAPYTAJ

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

14/10/2014 15:01:02

OGŁOSZENIA drobne / transport

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Zadzwoń I zapytaj O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

552-MAKIETA 4 64-91.indd 75

075

£1

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695 Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

14/10/2014 12:59:13

076

REKLAMA TRANSPORT

552-MAKIETA 4 64-91.indd 76

14/10/2014 12:59:15

REKLAMA TRANSPORT

552-MAKIETA 4 64-91.indd 77

077

14/10/2014 15:31:42

078

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

552-MAKIETA 4 64-91.indd 78

14/10/2014 12:59:18

REKLAMA SKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

079

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

552-MAKIETA 4 64-91.indd 79

14/10/2014 12:59:19

080

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI / budownictwo

552-MAKIETA 4 64-91.indd 80

14/10/2014 12:59:22

REKLAMA BUDOWNICTWO

552-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

14/10/2014 12:59:24

082

REKLAMA BUDOWNICTWO

552-MAKIETA 4 64-91.indd 82

14/10/2014 15:55:15

REKLAMA BUDOWNICTWO

552-MAKIETA 4 64-91.indd 83

083

14/10/2014 15:55:01

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

552-MAKIETA 4 64-91.indd 84

14/10/2014 12:59:29

REKLAMA BUDOWNICTWO

552-MAKIETA 4 64-91.indd 85

085

14/10/2014 12:59:30

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

UZ

Zapraszamy do współpracy!

HV

Î szybkie

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

NQ

079 21831429 atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

552-MAKIETA 4 64-91.indd 86

lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

$P

ATD Structures Scaffolding

Dawid

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124

Szybki termin realizacji!

FUJ

Najtaniej w Londynie!

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

Sebastian:

SJD F

T

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

14/10/2014 12:59:33

REKLAMA BUDOWNICTWO

552-MAKIETA 4 64-91.indd 87

087

14/10/2014 12:59:35

088

REKLAMA BUDOWNICTWO

552-MAKIETA 4 64-91.indd 88

14/10/2014 12:59:38

552-MAKIETA 4 64-91.indd 89

14/10/2014 12:59:40

090

REKLAMA budownictwo / MOTORYZACJA

552-MAKIETA 4 64-91.indd 90

14/10/2014 12:59:42

REKLAMA MOTORYZACJA

552-MAKIETA 4 64-91.indd 91

091

14/10/2014 15:49:31

092

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

552-MAKIETA 5 92-100.indd 92

14/10/2014 15:32:19

093 WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Kiepski nastrój, brak pewności siebie nawzajem, brak fundamentalnego zaufania - oto klimat jaki zapanuje w Twoim związku. Nie rób nic na siłę, nie przekonuj do swoich racji, nie wybielaj się. Poczekaj i pozwól, aby czas sam naprawił to, co popsuliście między sobą.

Nie musisz niczego robić na siłę, z obowiązku, czy z poczucia, że tak wypada.

To prosta droga do frustracji. Wsłuchaj się w siebie, w swoje pragnienia i potrzeby, a zrozumiesz którą drogą powinieneś kroczyć do osiągnięcia szczęścia. Nie bój się walczyć o swoją przyszłość!

Jeśli w Twoim życiu pojawi się ktoś bardzo interesujący, to pamiętaj, że uśmiech nie musi oznaczać szczerych intencji, a miłość od pierwszego wejrzenia zdarza się wprawdzie, ale niezwykle rzadko...

Potraktuj tę znajomość jak zabawę, flirt, a nie coś poważnego.

SKORPION

RYBY

RAK

Pogorszy się Twoje samopoczucie. Możesz stać się drażliwy i nerwowy, szczególnie gdy sprawy będą dotykać Cię osobiście. Nie obiecuj za wiele, trzymaj się sprawdzonych rozwiązań, bowiem najmniejszy nawet drobiazg łatwo może wyprowadzić Cię z równowagi.

Bardzo starannie przestrzegaj wszystkich zaleceń, jakie usłyszałeś ostatnio od lekarza. Nie próbuj niczego ulepszać na własną rękę, pod żadnym pozorem nie sięgaj po leki, które „bardzo pomogły” komuś innemu, ani nie korzystaj z usług bioenergoterapeutów.

Nie będzie dla Ciebie rzeczy niemożliwych!

Będziesz wulkanem energii i skarbnicą pomysłów. A dotyczyć to będzie każdej sfery życia. Twoi bliscy i współpracownicy będą patrzyli na Ciebie ze zdziwieniem. Ale może się okazać, że tylko Ty znajdziesz wyjście z pewnej trudnej sytuacji.

STRZELEC

BARAN

LEW

Gwiazdy zapowiadają mnóstwo emocji w sprawach sercowych. Powodzenie u płci przeciwnej doda Ci skrzydeł i sprawi, że staniesz się pewniejszy siebie, bardziej otwarty na innych i przede wszystkim weselszy. Flirtuj, baw się, a przeżyjesz ekscytujące chwile.

Zaskoczy Cię obrót sprawy, która wydawała Ci się już przegrana. Zyskasz na nią nowe spojrzenie, co sprawi że jeszcze raz zapragniesz przemyśleć swoje stanowisko odnośnie jej. Nie wstydź się zmienić zdanie, w końcu chodzi o Twoją przyszłość. Słuchaj intuicji.

Korzystny układ astralny przewiduje u Ciebie poprawę sytuacji finansowej.

Może to oznaczać ofertę dodatkowej pracy, wygraną na loterii, ale i po prostu brak nieprzewidzianych wydatków. Bądź czujny, aby nie ominęła Cię ciekawa propozycja...

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Nie składaj broni, jeśli teraz spotkasz się z odmową. Dotyczy to spraw urzędowych, sądowych, zawodowych. Przekonaj oponentów do swojej racji, nie bój się mówić o swoich oczekiwaniach. Bądź pewny siebie i spokojny, a Twoje racje zostaną zauważone.

Nadszedł czas, abyś nauczył się i zrozumiał, że masz prawo decydować sam o swoich sprawach. Przestań ulegać naciskom rodziny, zwłaszcza, gdy czujesz, że nie pokrywają się one z Twoimi pragnieniami i potrzebami. Postaraj się być bardziej asertywny. Zawalcz o swoje szczęście!

Sporo czasu będą Ci teraz zajmować obowiązki zawodowe. W swojej pracy postaraj się być bardziej rozważny i cierpliwy, bowiem będzie żmudna i papierkowa. Staraj się urozmaicić sobie wieczory. Imprezy w klubie, kino, czy spacer z parterem pozwolą Ci się zrelaksować.

(22.09–22.10)

(20.01–18.02)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

(22.06–22.07)

(21.03–20.04)

(23.07–22.08)

(21.04–20.05)

(23.08–22.09)

COMMERCIAL OFFICE

CLEANING

SARA-INT Ltd Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

552-MAKIETA 5 92-100.indd 93

t

14/10/2014 15:32:19

094

SPORT Piłka nożna + Speedway

Cud nad Wisłą Fot. Daniel Kowalski

»

Polscy piłkarze odnieśli pierwsze w historii zwycięstwo nad Niemcami. W meczu eliminacji Euro 2016 na Stadionie Narodowym w Warszawie pokonali aktualnych mistrzów świata 2:0 po golach Arkadiusza Milika i Sebastiana Mili.

Obie drużyny grały dotychczas 18 razy i dwanaście razy lepsi okazywali się Niemcy (do 1990 roku jako RFN), a sześć razy padł remis. M.in. w dwóch poprzednich spotkaniach - 2:2 w Gdańsku w 2011 roku i 0:0 w Hamburgu w maju tego roku, gdy oba zespoły zagrały w eksperymentalnych zestawieniach.

W pierwszej połowie kibice nie mieli jednak powodów do zadowolenia.

Polscy piłkarze nie byli w stanie przejąć inicjatywy na boisku. Praktycznie ani razu nie zagrozili Manuelowi Neuerowi, nie licząc próby strzału Roberta Lewandowskiego po dośrodkowaniu Kamila Grosickiego.

Tymczasem mistrzowie świata w miarę upływu czasu osiągali coraz większą przewagę. W 17. minucie dobrej okazji nie wykorzystał Mats Hummels, a między 38. i 44. minutą Niemcy trzykrotnie mylili się w dogodnych sytuacjach - dwukrotnie debiutant Karim Bellarabi oraz Thomas Mueller.

W 51. minucie Stadion Narodowy niemal eksplodował z radości. Po szybkiej akcji Polaków i dośrodkowaniu Łukasza Piszczka celnym strzałem głową popisał się Arkadiusz Milik. To pierwszy gol reprezentacji Polski z Niemcami w meczu o punkty od... 1971 roku i bramki Roberta Gadochy, uzyskanej na poprzedniku Narodowego - Stadionie Dziesięciolecia.

Niemcy rzucili się do odrabiania strat, bardzo szybko stworzyli dwie dogodne okazje, ale świetnie spisał się Wojciech Szczęsny. Wkrótce później sytuację sam na sam zmarnował Bellarabi. W odpowiedzi rajd przeprowadził Kamil Grosicki, ale swoją akcję zakończył słabym strzałem.

Napór Niemców nie ustawał. Bliscy powodzenia byli m.in. w 81. minucie, ale po mocnym strzale wprowadzonego chwilę wcześniej Lukasa Podolskiego piłka trafiła w poprzeczkę.

Mimo kolejnych ataków gości to... biało-czerwoni zdobyli bramkę. Tym razem po podaniu Lewandowskiego do siatki trafił rezerwowy Sebastian Mila.

Po chwili pobiegł do ławki rezerwowych i „utonął” w objęciach kolegów oraz sztabu szkoleniowego.

Kolejne spotkanie Polaków – ze Szkocją zakończyło się już po zamknięciu tego wydania gazety. «

Zwycięstwo Kasprzaka

»

Krzysztof Kasprzak wygrał w Toruniu żużlową Grand Prix Polski. Wcześniej zapewnił sobie tytuł wicemistrza świata. Złoty medal trzeci raz w karierze wywalczył Amerykanin Greg Hancock.

30-letni Polak wyprzedził w powtórzonym wyścigu finałowym Szweda Andreasa Jonssona oraz Jarosława Hampela. Duńczyk Nicki Pedersen, który potrącił Kasprzaka w pierwszym starcie, został wykluczony z finału.

Upragnione srebro w biegu 18.

Kasprzak wywalczył, pokonując w bezpośredniej walce Pedersena. Punkty wcześniej pogubił Woffinden mający jeszcze przed zawodami szansę na srebro, więc 552-MAKIETA 5 92-100.indd 94

popularny „Kasper” mógł już cieszyć się z drugiego miejsca.

Emocje sięgnęły zenitu w finale wieczoru, kiedy to pod taśmą oprócz Kasprzaka, Hampela i Jonssona stanął Pedersen. Duńczyk ponownie pokazał, że na torze nigdy nie odpuszcza. Na drugim łuku pierwszego okrążenia wytrącił z rytmu jazdy Kasprzaka, a ten dwukrotnie odbijając się od bandy upadł na tor. Winowajca z powtórki biegu został wykluczony, co oznaczało, że o brązowym medalu zadecyduje bieg dodatkowy, bowiem w klasyfikacji obaj mieli po 121 punktów. Lepszy w dodatkowym biegu okazał się Duńczyk i to on odebrał w Toruniu brąz.

Czołowa ósemka tegorocznych mistrzostw zapewniła sobie prawo startu w cyklu GP 2015. Upragnione ósme miejsce wywalczył ostatecznie Jarosław Hampel. Za rok stałymi uczestnikami spośród polskich żużlowców będą Hampel, Kasprzak i Janowski. Niewykluczone, że jeszcze ktoś otrzyma stałą kartę.

W trakcie zawodów poinformowano także, iż toruńska Motoarena będzie gościła najlepszych żużlowców na świecie przez kolejne trzy sezony (20152017). Zgodnie z zawartą umową z właścicielem praw do cyklu Grand Prix, turnieje w Toruniu kończyć będą rywalizację na torach europejskich. « 14/10/2014 15:32:24

095

552-MAKIETA 5 92-100.indd 95

14/10/2014 15:32:29

096

SPORT Piłka nożna + Siatkówka

Beniaminkowie w natarciu Chyba nikt się nie spodziewał, że ton tegorocznym rozgrywkom będą nadawali beniaminkowie.

Joga Bonito jest bowiem wiceliderem ekstraklasy, a w drugiej lidze przewodzi RVSM. Daniel Kowalski polsport.co.uk

»

Przed rozpoczęciem sezonu 2014/2015 spora część kibiców oczekiwała zmiany warty. W finałowej fazie poprzedniej edycji rozgrywek FC Cobalt spisywał się coraz gorzej, otworzyła się więc szansa, by o prymat powalczyły inne ekipy. Tymczasem mistrzowie odzyskują dawny blask, a ci, którzy mieli ich zastąpić w ligowej tabeli pikują w dół.

Piątka Bronka oraz Scyzoryki do spółki z beniaminkiem Warriors of God zamykają bowiem ligową stawkę. O ile pozycja "Wojowników Boga" nie jest żadnym zaskoczeniem, to w przypadku dwóch pierwszych ekip możemy mówić nawet o pewnego rodzaju sensacji.

W minioną niedzielę „żółto-czerwoni” wygrali dopiero pierwszy mecz w tym sezonie, gromiąc PCW Olimpia aż 7-1, jednak w dalszym ciągu oku-

pują przedostatnie miejsce w tabeli.

Piątka Bronka przegrywa natomiast z FC Cobalt 2-5 i z pięcioma punktami zajmuje dopiero ósmą lokatę w tabeli.

Warto odnotować również kolejne zwycięstwo beniaminka, Joga Bonito, który po zwycięstwie 3-2 z KS04 Ark utrzymuje pozycję wicelidera. Piłkarze KS-u po meczu nie mogli pogodzić się z decyzjami arbitra, które ich zdaniem wypaczyły rezultat spotkania i złożyli do władz ligi wniosek ukaranie sędziego.

Na drugim froncie ton rozgrywkom również nadaje beniaminek. RSVM wygrywa wyraźnie z Power Rangers 4-1 i nad drugim w tabeli Wima Team w dalszym ciągu utrzymuje dwa punkty przewagi.

Z pozycji outsidera wydostaje się Maja Team, który w meczu "na szczycie" ograł przedostatni w tabeli JJ Construction 3-1, zdobywając tym samym pierwszy komplet punktów w tym sezonie. « I LIGA Wyniki 5. kolejki: Inter Team - The 12 Team KS04 Ark - Joga Bonito White Wings Seniors - Warriors of God Piątka Bronka - FC Cobalt Scyzoryki - PCW Olimpia 1. FC Cobalt (m) 5 2. Joga Bonito (b) 5 3. Inter Team 5 4. KS04 Ark 4 5. The 12 Team (p) 5 6. White Wings Seniors 5

19-6 15-9 11-6 11-4 10-14 8-9

3-1 2-3 2-0 2-5 7-1 12 10 10 9 7 6

7. PCW Olimpia 8. Piątka Bronka 9. Scyzoryki 10. Warriors of God (b)

5 5 4 5

7-16 7-12 10-8 3-17

5 5 4 0

Zestaw par 6. kolejki: 10:00 Scyzoryki - Inter Team 10:50 White Wings Seniors - Joga Bonito 11:40 KS04 Ark - FC Cobalt 12:30 Piątka Bronka - PCW Olimpia 13:20 The 12 Team - Warriors of God II LIGA Wyniki 5. kolejki: Power Rangers - RSVM (b) Bianca FC - Wima Team FC Polska (s) - FC Piona JJ Construction - Maja Team IFX FC - FC Cosmos 1. RSVM (b) 5 2. Wima Team 5 3. FC Polska (s) 5 4. Power Rangers 5 5. Bianca FC 5 6. FC Piona 5 7. IFX FC 5 8. Maja Team 5 9. JJ Construction 5 10. FC Cosmos 5

1-4 0-4 0-0 1-3 3-2

13-8 16-5 9-6 12-10 9-9 9-6 13-14 7-18 12-18 10-16

12 10 8 8 8 7 7 4 3 3

Zestaw par 6. kolejki: 10:00 FC Cosmos - RSVM 10:50 Power Rangers - Maja Team 11:40 JJ Construction - FC Piona 12:30 Wima Team - FC Polska 13:20 Bianca FC - IFX FC

Udany weekend siatkarzy CBL Polonii Londyn

»

Wejście do kolejnego etapu Pucharu Anglii i awans na drugie miejsce w tabeli ligi Super 8 - to efekt pracowitego weekendu zawodników drużyny CBL Polonia Londyn. Sportowcy w sobotę pokonali drużynę Darkstar Derbyshire w meczu pierwszej rundy Pucharu, a w niedzielę zmierzyli się w meczu ligowym z londyńską drużyną Malory Eagles.

Sobotnie spotkanie w całości przebiegało pod dyktando londyńczyków.

Przyjezdnym nie można było odmówić waleczności, ale rozpędzająca się w tym sezonie maszyna Polonii w trzech setach 552-MAKIETA 5 92-100.indd 96

rozprawiła się z trzecioligowym rywalem. W tym spotkaniu na boisku debiutował nowy rozgrywający CBL Polonii - Kieran Sowden, który w zeszłym sezonie był zawodnikiem Team Northumbria - drużyny, z którą Polonia rywalizuje na szczycie od wielu lat.

W minioną niedzielę, CBL Polonia zmierzyła się z londyńską drużyną Malory Eagles. Przed meczem trener Selep zmienił nieco ustawienie drużyny - na pozycji libero rozpoczął grę Michał Saller, a opaskę kapitana drużyny przejął od Sallera przyjmujący Robert Rapi.

W niedzielę Polonia wygrała w czterech setach. Trenerzy Selep i Niski wykorzystali obu rozgrywających - mecz rozpoczynał Sowden, a kończył Kisielewicz.

W kolejnym meczu u siebie CBL Polonia zmierzy się z Mistrzami Anglii - Sheffield - 25 października, godzina 15.30 Brentford Fountain Leisure Centre. Bilety 3GBP. « CBL Polonia Londyn - Darkstar Derbyshire 3:0 (25:12, 25:11, 25:15) CBL Polonia London - Malory Eagles 3:1 (25:20, 23:25, 26:24, 25:15).

14/10/2014 15:35:45

dns_A4

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

dns_A4_05-2014_2.indd 1 552-MAKIETA 5 92-100.indd 97

ZADZWOŃ!

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

19/05/2014 15:32:31 10:36:40 14/10/2014

552-MAKIETA 5 92-100.indd 98

14/10/2014 15:32:34

552-MAKIETA 5 92-100.indd 99

14/10/2014 15:32:36

552-MAKIETA 5 92-100.indd 100

14/10/2014 15:32:37