Cooltura Issue 558

cooltura.co.uk

558-COVER.indd 1

29 listopada 2014

48 (558)

25/11/2014 14:13:35

558-MAKIETA 1 01-23.indd 2

25/11/2014 15:46:51

558-MAKIETA 1 01-23.indd 3

25/11/2014 14:18:46

W NUMERZE 558.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

012

WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

094 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 POLSKA/ŚWIAT 024 TEMAT NUMERU Klasa na obcasach

030 KOMENTARZ TYGODNIA Pięćdziesiąt twarzy Adolfa

034 FELIETON Jeśli jesteś w tej grze…

036 PORADNIK Dlaczego warto studiować w Wielkiej Brytanii

038 HOBBY Wyprawa polskich nurków po antycznym Morzu Egejskim

040 POMYSŁ NA WEEKEND Brugia – miasto jak malowane

042 SYGNAŁY Z listów do redakcji

558-MAKIETA 1 01-23.indd 4

038

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

044 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

KSIĘGOWOŚĆ

050 FILM Alan Rickman: Mam w Londynie przyjaciół z Polski

056 POLSKIE RADIO LONDYN Wiadomości muzyczne

058 GUEST ROOM

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Literatura i zdjęcia

060 ZDROWIE

Okładka: AGATA OLEWIŃSKA

Kuchnia żywiołów w praktyce

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Legenda spotted dicka

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 KRZYŻÓWKA 093 HOROSKOP 094 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

25/11/2014 14:18:51

558-MAKIETA 1 01-23.indd 5

25/11/2014 14:18:52

006

558-MAKIETA 1 01-23.indd 6

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

25/11/2014 14:18:54

Pozwólcie nam normalnie studiować!

Tysiące studentów przemaszerowały w zeszłą środę przez centrum Londynu. Żacy protestowali przeciwko opłatom za studia i cięciom wydatków na szkolnictwo wyższe. Zapowiedzieli, że to nie koniec protestów.

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Czytaj więcej na str. 18

558-MAKIETA 1 01-23.indd 7

25/11/2014 14:18:55

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Robert Perry

Liderka SNP Nicola Sturgeon przemawia podczas konferencji Szkockiej Partii Narodowej.

Premier Szkocji jest kobietą

»

Nicola Sturgeon, przywódczyni rządzącej w Szkocji partii nacjonalistycznej SNP, została w środę, po głosowaniu w parlamencie w Edynburgu, zatwierdzona na stanowisku pierwszego ministra Szkocji. Jest pierwszą kobietą, która objęła tę funkcję.

44-letnia Sturgeon przejmuje fotel premiera autonomicznego rządu Szkocji po swoim mentorze Aleksie Salmondzie, który podał się do dymisji po wrześniowym referendum niepodległościowym w Szkocji.

Sturgeon 14 listopada została wybrana na przywódczynię SNP; wcześniej przez dziesięć lat była wiceszefową tego ugrupowania. Na konferencji partyjnej w Perth zapowiedziała kon-

558-MAKIETA 1 01-23.indd 8

tynuację starań o niepodległość Szkocji.

18 września w referendum Szkoci opowiedzieli się za utrzymaniem polityczno-konstytucyjnego status quo większością 55 proc. W zeszłą środę, tuż po wyborze na premiera, Sturgeon powiedziała, że jest wciąż „głęboko rozczarowana” wynikiem tego głosowania.

Po wyborze na liderkę szkockich nacjonalistów wyraziła nadzieję, że w wyborach do brytyjskiego parlamentu w maju 2015 r. jej partia nie tylko poprawi wynik z roku 2010, gdy zdobyła 6 mandatów z przypadających na Szkocję 59, ale też wygra te wybory w Szkocji. Największą partią polityczną w Szkocji reprezentowaną w Westminsterze są obecnie laburzyści, konserwatyści mają tylko jednego posła. «

Hakerzy przetestują banki W ciągu najbliższych kilku miesięcy hakerzy będą atakowali systemy komputerowe brytyjskich banków, usiłując wykraść informacje o milionach klientów. Tym razem nie muszą jednak obawiać się policji – chodzi o całkiem legalne przetestowanie zabezpieczeń w bankach.

Stephen Bonner z ekipy ds. bezpieczeństwa cybernetycznego w KPMG (międzynarodowa sieć firm audytorsko-doradczych) zwrócił uwagę, że po raz pierwszy zabezpieczenia banków będą testowane „na żywo”, a nie w ramach bezpiecznych symulacji.

Przestępczość komputerowa powoduje w skali globalnej straty wysokości 445 mld dolarów rocznie – wskazuje Ośrodek Studiów Strategicznych i Międzynarodowych (CSIS). Banki są szczególnie narażone, mimo że wydają co roku setki milionów dolarów na zabezpieczenia swoich systemów.

Inicjatorem przetestowania przez hakerów zabezpieczeń banków jest Bank of England, który w czerwcu przedstawił ramowe zasady radzenia sobie z cybernetycznymi zagrożeniami, obejmujące między innymi dzielenie się przez rząd z instytucjami finansowymi informacjami wywiadowczymi istotnymi dla bezpieczeństwa systemów komputerowych.

25/11/2014 14:18:58

558-MAKIETA 1 01-23.indd 9

25/11/2014 14:18:59

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Udaremniono już kilka zamachów

»

Już „cztery lub pięć” zamachów terrorystycznych udaremniono w tym roku, podczas gdy w poprzednich latach był to średnio jeden udaremniony atak rocznie – powiedział w wywiadzie dla BBC szef londyńskiej policji Bernard Hogan-Howe.

Podkreślił, że daje się zaobserwować „zmianę pod względem częstotliwości i skali” planowanych zamachów, a władze coraz bardziej obawiają się ataków ze strony tzw. samotnych wilków, czyli działających samodzielnie terrorystów, inspirujących się ideologią dżihadu propagowaną przez dżihadystyczne ugrupowania.

Hogan-Howe, który jako szef londyńskiej policji odpowiada także za sprawy związane z bezpieczeństwem narodowym, w tym za walkę z terroryzmem, przypomniał, że według policyj-

nych szacunków około 500 osób wyjechało z Wielkiej Brytanii do Syrii lub Iraku, gdzie trwają konflikty z udziałem islamistów.

– (Tam) przejdą szkolenie wojskowe, zdobędą sieć kontaktów i poznają taktykę wojskową, którą będą mogli chcieć wykorzystać w kraju – ostrzegł.

Poseł opozycyjnej Partii Pracy Khalid Mahmood powiedział niedawno w rozmowie z „Sunday Times”, że według niego liczba obywateli brytyjskich biorących udział w islamistycznych konfliktach jest bliższa 2000.

Z dostępnych informacji wynika, że dotychczas zginęło około 27 Brytyjczyków walczących w szeregach dżihadystycznego ugrupowania Państwo Islamskie (IS), aktywnego w Syrii i Iraku.

Według Hogana-Howe’a w ostatnich miesiącach wzrosły obawy przed ata-

kami samotnych wilków. – Nie wymagają one wielkiej organizacji, nie są bardzo skomplikowane, a to zostawia nam mało czasu (na reakcję) – podkreślił.

W zeszłą niedzielę w Wielkiej Brytanii rozpoczęła się ogólnokrajowa kampania podnoszenia świadomości zagrożenia terroryzmem. Przez tydzień policjanci uczyli zachowywania czujności w miejscach takich, jak szkoły, uniwersytety, lotniska, centra handlowe czy kina.

W sierpniu Wielka Brytania podniosła stopień zagrożenia terrorystycznego do poziomu drugiego w pięciostopniowej skali ze względu na możliwe zamachy dżihadystów z IS. Drugi stopień alertu oznacza wysokie prawdopodobieństwo ataku, choć bez informacji wywiadowczych wskazujących na jego bezpośrednią bliskość. «

Gitara Lennona poszła pod młotek

»

Za 380 tys. funtów sprzedano w niedzielę na aukcji w Londynie elektryczną gitarę Johna Lennona, na której słynny Beatles grał w okresie największej popularności zespołu z Liverpoolu –

558-MAKIETA 1 01-23.indd 10

poinformował dom aukcyjny Tracksauction.com. Organizator aukcji spodziewał się jednak znacznie większej sumy za ten instrument – nawet 600 tys. funtów. Na tej gitarze – Gretsch 6120 – grał Lennon mię-

dzy innymi podczas nagrywania w 1966 r. singla „Paperback Writer”. Rok później podarował instrument swemu kuzynowi, który po 47 latach zdecydował się go jednak sprzedać na aukcji. «

25/11/2014 14:19:01

558-MAKIETA 1 01-23.indd 11

25/11/2014 14:19:02

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Kandydat przeciwnej członkostwu Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) wygrał przeprowadzone w czwartek w okręgu Rochester i Strood w hrabstwie Kent wybory uzupełniające do Izby Gmin.

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Drugi poseł UKIP, populiści coraz silniejsi

Szef UKIP Nigel Farage i świeżo upieczony poseł tej partii Mark Reckless tuż przed ogłoszeniem wyników wyborów uzupełniających w Rochester i Strood w hrabstwie Kent

»

Według ostatecznych wyników reprezentujący UKIP Mark Reckless zdobył ponad 42 proc. oddanych głosów, natomiast jego konserwatywna kontrkandydatka Kelly Tolhurst niecałe 35 proc. – przy frekwencji blisko 51 proc.

Wybory uzupełniające stały się w ten sposób reelekcją Recklessa, który w 2010 r. wszedł z tego samego okręgu do Izby Gmin, kandydując z ramienia Partii Konserwatywnej. Po przejściu do UKIP zrezygnował z mandatu parlamentarnego, oddając się pod osąd swych wyborców.

Reckless będzie już drugim w Izbie Gmin posłem UKIP. Jego wygrana stanowi bolesną porażkę dla konserwatywnego premiera Davida Camerona, który w walkę o Rochester i Strood zaangażował cały swój autorytet, pięciokrotnie odwiedzając ten okręg przed głosowaniem.

Przyciągają niezadowolonych

Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) spolaryzowała debatę

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

558-MAKIETA 1 01-23.indd 12

25/11/2014 16:05:20

o migracji – twierdzi Stephen Booth z think tanku Open Europe.

– W przeszłości dobry wynik w wyborach uzupełniających osiągali liberałowie, którzy teraz są w rządzie. Rolę partii antyestablishmentowego protestu przejął po nich UKIP. To rozczarowujący wynik dla rządzącej partii konserwatywnej, ale nie jest dużym szokiem, bo był przewidywany. Nie jest podstawą do uogólnień przed majowymi wyborami powszechnymi, w których UKIP będzie miało do pokonania wyższą poprzeczkę – zaznacza ekspert.

Według niego Rochester jest dla torysów ważnym okręgiem i będą musieli go partii UKIP odbić, jeśli mają pozostać u władzy po wyborach. Sukces UKIP widzi nie tylko w pokonaniu partyjnej machiny torysów, lecz także w tym, że ugrupowanie to wymusiło na partiach głównego nurtu usztywnienie stanowiska w sprawie migracji.

Obecnie zarówno torysi, jak i laburzyści zgadzają się, że potrzebna jest reforma na unijnym szczeblu, dotycząca spraw socjalnych imigrantów.

– Wielka Brytania ma szczególny system świadczeń pracowniczych, w którym nisko opłacani pracownicy mogą uzyskać ulgi podatkowe. Ich ograniczenie oznaczałoby, że zasada swobodnego przepływu siły roboczej byłaby utrzymana, ale imigranci musieliby utrzymać się z pracy i nie mogliby liczyć na wsparcie ze strony państwa, do którego przyjechali – powiedział.

WSZYSCY GRAJĄ IMIGRANTAMI

– Byłoby dużą niespodzianką, gdyby brytyjski rząd, niezależnie od tego, która partia go wyłoni po wyborach w maju 2015 r., nie wystąpił do UE z propozycjami ograniczenia dostępu imigrantów do systemu świadczeń socjalnych – tłumaczy Booth.

– Nie tylko brytyjska opinia publiczna świadoma jest tego, że migracja jest ważną kwestią społeczną, polityczną i ekonomiczną. Język może się różnić, akcenty mogą być rozłożone inaczej, jednak także rząd Niemiec dał do zrozumienia, że jest za ideą swobodnego ruchu ludności, ale nie za swobodnym ruchem w ramach systemów socjalnych – dodał analityk.

Jeszcze przed końcem roku premier David Cameron wygłosi przemówienie, w którym przedstawi propozycje ws. polityki migracyjnej. Niektórzy zarzucają mu, że chce przelicytować UKIP w jej usztywnieniu.

Zdaniem Bootha Cameron wolałby, aby na pierwszym planie kampanii wyborczej znalazła się gospodarka, ponieważ mógłby przypisać sobie zasługi za jej ożywienie. Zastrzega zarazem, że migracji nie da się usunąć na daleki plan i że laburzyści zbliżyli się ostatnio do torysów w tej kwestii.

Nieoficjalne doniesienia sugerują, że w ślady zwycięzcy z Rochester i Strood Marka Recklessa, a wcześniej Douglasa Carswella, reprezentującego okręg Clacton, którzy zmienili barwy partyjne, przechodząc z partii konserwatywnej do UKIP, może pójść co najmniej dwóch dalszych deputowanych torysów, poddając się osądowi wyborców i wymuszając wybory uzupełniające na krótko przed wyborami powszechnymi. « 558-MAKIETA 1 01-23.indd 13

25/11/2014 14:19:05

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Kuchnia jest najważniejsza Rekordziści zapłacili za nią nawet 170 tys. funtów.

Mówią, że warto.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Becky Humphreys-Elvis, l. 44, z mężem Andym, l. 43, wychowują wspólnie dwie córki. Mieszkają w pięciopokojowym domu w południowo-wschodnim Londynie.

– 11 lat temu kupiliśmy dom z czasów wiktoriańskich. Nie mieliśmy wtedy pieniędzy na kuchnię, dlatego została bez zmian po poprzednim właścicielu, cała z Ikei. Tragiczna. Brakowało w niej miejsca na podstawowe sprzęty typu pralka czy suszarka.

Nikt nie lubił spędzać w niej zbyt wiele czasu. Kiedy postanowiliśmy, że zostajemy w tym miejscu na dłużej, zdecydowaliśmy się ją przebudować. Zamówiliśmy stolarza, który przygotował meble na miarę, z szafami od podłogi do sufitu. Najdroższe były szafki, ręcznie robione i malowane. Obłęd-

558-MAKIETA 1 01-23.indd 14

nie drogie, jednak ponadczasowe, niezwykle solidne, dębowe. Kuchenka z firmy Rangemaster, najstarszego producenta na świecie – pięć gazowych palników i podwójny piekarnik. Blaty z włoskiego marmuru, wykańczane ręcznie w Wielkiej Brytanii. Za sam kran, z którego natychmiast płynie gorąca woda, zapłaciliśmy 1000 funtów, ale dzięki temu nie potrzebujemy czajnika. Uważam to za dobrą inwestycję, podobnie jak lodówkę na wina. Osobno trzyma się białe, czerwone i piwo, każde schładzane jest w innej temperaturze. W normalnej lodówce jest teraz sporo miejsca na jedzenie. Zafundowałam sobie też 5 patelni, najlepszych na rynku. To kolejne 1500 funtów. Wydaliśmy tak dużo, że gdy przyszło do kupna pralki i suszarki, trzeba było wybrać jedną z tańszych opcji.

W sumie poszło 113 tys. Mogło więcej, ale zrezygnowaliśmy z ogrzewania podłogowego. To ma być kuchnia na całe życie. Uwiel-

biam ją. Wstaję o 5.30 rano. Z przyjemnością spędzam w niej pół godziny, pijąc kawę i szykując się do pracy.

Mike Robins, l. 46, z żoną Lilian, l. 47, wychowują troje dzieci w siedmiopokojowej willi w Szkocji. Kupili ją za 1,5 mln funtów. Nic więc dziwnego, że na najważniejsze pomieszczenie w domu nie wahali się wydać ponad 120 tys. funtów.

– Od początku wiedzieliśmy, że robimy kuchnię marzeń. Tylko naiwny mógłby przypuszczać, że uda się za mniej niż sześciocyfrową sumę. Zatrudniliśmy firmę, która robiła całe wyposażenie na miarę. Najważniejsze są szczegóły. Nasz stół i krzesła wykonano z orzecha włoskiego i skóry, parapety z granitu – nie sądziliśmy, że jest tak ciężki, potrzeba dziesięciu mężczyzn, żeby go unieść.

Większość urządzeń jest firmy Gaggenau.

Mój ulubiony gadżet to ekspres do kawy za 2700 funtów. Kupiliśmy piekarnik na parę, więc warzywa wyjmuję świeże, chrupiące, a – co najważniejsze – niepozbawione najwartościowszych składników. Przy kuchni jest pralnia. Zainwestowaliśmy w nią 18 tys. funtów, także z myślą o naszych psach. Mają tam legowisko, więc chcieliśmy od razu zrobić im przyjemność. 120 tys. to masa pieniędzy, jednak dom kosztował 1,5 mln, więc kuchnia nie mogła być tania.

Amanda Jenner, l. 40, z mężem Darrenem, l. 44, mieszkają w siedmiopokojowym domu w Poole, w Dorset.

– Chatka jest warta milion funtów, więc nie płakaliśmy, kiedy na kuchnię poszło 170 tys.

Raczej nie było nikogo, kto zobaczyłby naszą kuchnię i nie westchnął. Wprowadziliśmy się 6 lat temu. To miejsce nie było remontowane przez ostatnie 20 lat. Pomarańczowe kafelki, terakota na podłodze. Mąż od razu wyłożył 50 tys. na remont. Nie ucieszyłabym się bardziej nawet z diamentów. Zamówiliśmy sprzęt godny gwiazd. Kupowałam rzeczy wyłącznie najlepsze na rynku. Mam wyposażenie identyczne jak Sharon Osbourne, Gordon Ramsay i Kardashianowie.

Piekarniki są olbrzymie, z wieloma funkcjami, także z samoczynnym czyszczeniem się. Mogę zostawić mięso na bardzo niskiej temperaturze nawet na 24 godziny i dzięki wbudowanym funkcjom zachowa swoją soczystność. Za lodówkę i zamrażarkę zapłaciliśmy 10 tys. funtów. Zostały zbudowane przy użyciu technologii NASA. Na podłodze położyliśmy bardzo wysokiej jakości kafelki, a uchwyty do mebli wykonano ręcznie ze skóry. Z naszego kranu zależnie od życzenia leci woda mineralna albo gazowana. «

25/11/2014 15:10:33

przegląd prasy »DAILY MAIL

Co jest najważniejsze w życiu?

Na tak postawione pytanie większość młodych Brytyjczyków odpowiedziała, że posiadanie własnego domu.

Wynajmowanie lub mieszkanie z rodzicami uznawane jest za największą porażkę przed 30. rokiem życia. Natomiast przed ukończeniem 40. roku życia należałoby założyć rodzinę – wynika z sondażu przeprowadzonego przez purplebricks.com

»THE SUN

Papieros w telewizji Po 50 latach przerwy w telewizji ukaże się reklama papierosów. W Wielkiej Brytanii zakaz reklamowania wyrobów tytoniowych wszedł w życie w 1965 r. Kobieta paląca elektronicznego papierosa nie zachęca do palenia, tylko pokazuje alternatywę w walce z nałogiem – bronią pomysłu jego autorzy. Spot ukazywać się będzie po godzinie 21.00 na kanale ITV1. Światowa Organizacja Zdrowia krytykuje elektroniczne papierosy.

»DAILY EXPRESS

Do śmiechu Co wywołuje uśmiech na naszej twarzy? Wygrana pieniężna, zjedzenie dobrego posiłku, usłyszenie komplementu, dobra książka, filiżanka pysznej herbaty. Dane pochodzą z sondażu firmy Samsung.

»DAILY MIRROR

200 lat!

Najstarsze brytyjskie męskie bliźniaki obchodzą setną rocznicę urodzin. Eric i Herbert Walton mają dobre geny. Ich matka żyła 98 lat, a babcia 99. Obaj panowie są wdowcami. Eric mieszka w Newcastle, a Herbert w Morpeth. Zostali wychowani przez matkę, ojciec zginął w 1917 r. na wojnie. (SM)

558-MAKIETA 1 01-23.indd 15

25/11/2014 15:10:56

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Szkocja samodzielnie będzie rozdawać zasiłki Samodzielność autonomicznego rządu Szkocji w sprawach socjalnych zostanie zwiększona, a z zakresu jego uprawnień wyłączony będzie tylko system emerytalny – zasygnalizował w Izbie Gmin David Cameron.

»

Brytyjski premier dał do zrozumienia, że poprze zalecenia z raportu lorda Smitha na temat przyszłości unii Anglii i Szkocji, które będą oficjalnie znane w przyszłym tygodniu.

Rząd zlecił przygotowanie raportu po szkockim referendum niepodległościowym z 18 września, w którym 44,7 proc. głosujących opowiedziało się za wyjściem ze Zjednoczonego Królestwa.

Tym samym zapomogi mieszkaniowe i zasiłki dla bezrobotnych mogłyby być inne w Anglii i Szkocji.

W przededniu referendum niepodległościowego w Szkocji zaniepokojeni możliwością sukcesu nacjonalistów liderzy trzech największych brytyjskich partii politycznych – stojący na czele konserwatystów premier David Cameron, przewodniczący opozycyjnej Partii Pracy Ed Miliband i przywódca współrządzących Liberalnych Demokratów Nick Clegg – podpisali się wspólnie pod zobowiąza-

niem zdecentralizowania rządzenia państwem oraz zwiększenia samodzielności Szkocji między innymi w sferze socjalnej i fiskalnej.

Złożony ze 129 deputowanych szkocki parlament w Edynburgu (Holyrood) nie może obecnie decydować w sprawach polityki zagranicznej, obronnej, socjalnej ani fiskalnej.

Liderzy trzech partii opowiedzieli się także za przekształceniem szkockiego parlamentu w instytucję trwałą. Obecnie jego prerogatywy są delegowane przez parlament brytyjski, co teoretycznie oznacza, że mogą mu zostać odebrane.

Wypowiadając się na posiedzeniu komisji parlamentarnej, Cameron zasugerował też, że posłowie Izby Gmin reprezentujący okręgi wyborcze w Anglii uzyskaliby prawo weta w stosunku do ustaw mających zastosowanie tylko do Anglii, gdzie mieszka 83 proc. ludności Zjednoczonego Królestwa.

Siedziba szkockiego parlamentu w Edynburgu

558-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Celem tej propozycji jest usunięcie dysproporcji między Anglią, która nie ma osobnego regionalnego parlamentu, a Szkocją, która ma go od 1999 r., jak też rozwiązanie konstytucyjnego dylematu polegającego na tym, że 59 posłów reprezentujących szkockie okręgi w Izbie Gmin ma prawo głosu w kwestiach dotyczących tylko Anglii (bądź tylko Anglii i Walii), a porównywalnego prawa wobec Szkocji nie mają posłowie reprezentujący okręgi angielskie i walijskie.

W myśl propozycji Camerona ustawa dotycząca wyłącznie Anglii nie mogłaby zostać uchwalona przez większość parlamentarną obejmującą posłów ze Szkocji, gdyby ponad połowa deputowanych wybranych w okręgach angielskich była jej przeciwna.

– Tam, gdzie ustawa ma wyraźny i odrębny efekt w odniesieniu do Anglii, tam wymagana byłaby zgoda posłów Izby Gmin reprezentujących okręgi angielskie – zaznaczył Cameron.

Sprawa rozstrzygania o „angielskich ustawach głosami angielskich posłów” jest kontrowersyjna politycznie i budzi zastrzeżenia rzeczoznawców konstytucyjnych. Opozycyjna Partia Pracy twierdzi, że skutkiem wyodrębnienia „parlamentu dla Anglii” byłoby wyłonienie w ramach Izby Gmin dwóch kategorii posłów o różnych prawach i odmiennym ciężarze głosów.

Zastrzeżenia budzą też sugestie przyznania autonomicznemu rządowi Szkocji możliwości modyfikowania stawek podatkowych i nakładania własnych podatków.

Brytyjski premier sprzeciwił się jednocześnie wznawianiu dyskusji nad tzw. formułą Barnetta regulującą transfery środków z budżetu centralnego na cele socjalne do Szkocji, Walii i Irlandii Północnej. W ocenie krytyków tego mechanizmu uprzywilejowuje on Szkocję. « 25/11/2014 14:44:55

558-MAKIETA 1 01-23.indd 17

25/11/2014 14:44:39

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Zadłużeni studenci wychodzą na ulice Tysiące studentów protestowały w zeszłą środę w Londynie przeciwko opłatom za studia i cięciom wydatków na szkolnictwo wyższe.

W największym tego rodzaju proteście od czterech lat uczestniczyli studenci z 40 brytyjskich uniwersytetów.

»

Studenci przemaszerowali spod głównego budynku Uniwersytetu Londyńskiego pod parlament.

W pobliżu placu przed parlamentem policję obrzucono różnymi przedmiotami i zerwano barierki ochronne. Dwie osoby zostały zatrzymane.

Uczestnicy protestu mówili reporterom, że nie chcą wchodzić w dorosłe życie z niespłaconym długiem za studia i że niektóre kierunki studiów są niedofinansowane. Dalsze protesty, między innymi strajki okupacyjne, wiece i pikiety, zapowiedziano na grudzień.

Niezależna komisja (Higher Education Commission) złożona z posłów Izby Gmin z różnych partii w opublikowanym raporcie oszacowała, że trzy czwarte studentów nie spłaci pożyczek zaciągniętych na studia, ponieważ nie będzie ich na to stać, i rząd będzie musiał spisać ich długi na straty. Oznacza to subsydiowanie szkolnictwa wyższego „tylnymi drzwiami”.

Według komisji zadłużenie studentów (opłata za studia wynosi 9 tys. funtów rocznie) jest tak wysokie w stosunku

558-MAKIETA 1 01-23.indd 18

25/11/2014 15:31:05

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Studenci protestują przed gmachem parlamentu w Londynie.

do średniej zarobków, że 73 proc. dłużników, zwłaszcza pracujących w sektorze publicznym, nie zdoła go spłacić w przewidzianym terminie 30 lat. (Dług zaczynają spłacać z chwilą, gdy ich zarobki sięgną 21 tys. funtów rocznie, a po 30 latach niespłacona część jest umarzana).

Obecny system obowiązujący od dwóch lat jest, zdaniem komisji, zły z punktu widzenia interesów uniwersytetów, rządu i studentów, a na dłuższą metę nie da się go utrzymać. Komisja wskazała między innymi, że trzydziestokilkuletni nauczyciel nie może otrzymać kredytu na mieszkanie, ponieważ ma niespłacony dług za studia.

Komisja sądzi, że lepszy był poprzedni system, w którym opłaty za studia były trzykrotnie niższe, a uniwersytety otrzymywały od rządu subwencje w zależności od liczby studentów i same decydowały, na jaki cel je przeznaczyć.

Obecnie – mimo wzrostu opłat za studia – uniwersytety z roku na rok mają mniej środków w kategoriach realnych, ponieważ w odróżnieniu od poprzedniego systemu opłaty za studia nie rosną odpowiednio do stopy inflacji.

Według think tanku IFS (Institute for Fiscal Studies) średni dług studencki wynosi obecnie w Wielkiej Brytanii 44 015 funtów i jest nawet wyższy niż w USA. W starym systemie, obowiązującym przed 2011 r., średni dług wynosił 24 754 funty. « 558-MAKIETA 1 01-23.indd 19

25/11/2014 14:19:15

020 Kto się boi Kubusia Puchatka?

WIADOMOŚCI POLSKA/Świat

Jedną z najważniejszych w zeszły piątek informacji wydań kanadyjskich wiadomości był problem radnych polskiego Tuszyna z ubraniem Kubusia Puchatka, czyli Winnie the Pooh. O uprzedzeniu tuszyńskich radnych wobec misia informowały też media w wielu innych krajach na całym świecie.

»

Radni Tuszyna (woj. łódzkie) nie zgodzili się, by Kubuś Puchatek stał się maskotką placu zabaw, ponieważ ma nieokreśloną płeć i na dodatek chodzi bez majtek, a to „zupełnie nieodpowiednie dla dzieci”. Dzięki tej sprawie Tuszyn stał się obiektem drwin mediów na całym świecie.

Kubuś Puchatek, czyli Winnie the Pooh z powieści A.A. Milne’a, ma kanadyjskie korzenie. Imię Kubusia Puchatka w oryginalnej wersji wywodzi się od imienia kanadyjskiej niedźwiedzicy, która nazywała się właśnie Winnie. Jej właściciel pochodził z miasta Winnipeg, stolicy prowincji Manitoba.

Właścicielem Winnie był kanadyjski weterynarz i żołnierz Harry Colebourn, który służył w armii podczas pierwszej wojny światowej. Colebourn kupił w sierpniu 1914 r. w miejscowości White River w Ontario za 20 dolarów osieroconego niedźwiadka, którego matkę zastrzelił myśliwy, i zabrał go do Anglii, gdzie zwierzę stało się maskotką jednostki, w której służył.

Gdy został skierowany do Francji, nie chcąc, by niedźwiedzicy coś się stało na froncie, oddał ją do londyńskiego zoo, gdzie była wielką atrakcją aż do

śmierci w 1934 r. Tam właśnie widzieli ją A.A. Milne i jego syn, pierwowzór książkowego Krzysia, Christopher Robin Milne.

W piątek burmistrz Winnipeg Brian Bowman przesłał do publicznej telewizji CBC specjalne oświadczenie: „Winnie jest rysunkowym niedźwiedziem, który nie nosi spodni, ale chciałbym zauważyć, że lubiane postaci z filmów Disneya, Kaczor Donald oraz Chip i Dale, są również pozbawione spodni, Myszka Miki nie nosi koszulki, a Tony the Tiger (postać z reklam płatków zbożowych – przyp. red.) jest właściwie goły. Czy te postaci też mają być zakazane? Winnipeg jest tolerancyjną i otwartą społecznością i mam nadzieję, że Winnie nadal będzie uczyć dzieci uprzejmości i przyjaźni” – oświadczył.

Kanadyjskie telewizje przypomniały, że wielu zwierzęcych bohaterów filmów rysunkowych ma niekompletne ubranie i jakoś nigdy nie stanowiło to problemu – do listy burmistrza Bowmana dodano Misia Yogi (tylko w krawacie) i Kota w butach.

Kanadyjscy rysownicy pospieszyli z propozycjami ubiorów dla Kubusia Puchatka, zaś w komentarzach ubolewa się nad brakiem zrozumienia radnych z polskiego Tuszyna dla postaci Kubusia Puchatka.

Więcej o misiu o bardzo małym rozumku można się dowiedzieć w Assiniboine Park w Winnipeg, gdzie mieści się Pooh Gallery, pokazująca najrozmaitsze przedmioty i ilustracje związane z Kubusiem Puchatkiem. Obok jest też rzeźba Winnie i jej właściciela. W maju 2014 r. galerię odwiedzili książę Karol i księżna Camilla.

Z kolei od dwóch tygodni na uniwersytecie Ryerson w Toronto (do 7 grudnia) trwa wystawa „Remembering the Real Winnie: The World’s Most Famous Bear Turns 100” (Prawdziwy Kubuś Puchatek: najsłynniejszy niedźwiedź świata kończy sto lat). « Wystawę można też obejrzeć w internecie:

therealwinnie.ryerson.ca/ collection/about

558-MAKIETA 1 01-23.indd 20

25/11/2014 14:19:17

558-MAKIETA 1 01-23.indd 21

25/11/2014 14:19:19

022

ARTYKUŁ PROMOCYJNY

CHEF’S

TABLE – smak pasji

istoria Chef’s Table zaczęła się 10 lat temu gdy jej założyciel po raz pierwszy przyjechał do Wielkiej Brytanii. Siedemnastoletni Bart Białkowski zdecydował się spędzić wakacje na wyspach i dorobić do kieszonkowego. Pierwsza praca – Kitchen Porter w popularnym pubie. Nie mówił po angielsku, nie znał nikogo w Londynie ale już wtedy zrozumiał, że jego pasią jest tworzenie nieprzeciętnych dań. Bez zastanowienia przeprowadził się do UK by iść za głosem serca.

Przez nastepną dekadę uczył się od najlepszych. Miesiącami szlifował umiejętności w znanych londyńskich kuchniach.

Pracował dla takich gwiazd jak Gordon Ramsay i Marco Pierre White, spędził trzy miesiące na stażu w elitarnej niemieckiej restauracji.

Dzięki pasji, ciężkiej pracy i zaangażowaniu po kilku latach stał się współwłaścicielem popularnej restauracji w sercu Islington.

Ogromny sukces Bartka to nie tylko talent kulinarny ale przede wszystkim zrozumienie potrzeb klienta. Ciągła chęć rozwoju i nieprzeciętny głód wyzwań zaowocowały powstaniem Chef’s Table.

Jedna z niewielu firm na rynku cateringowym, która bazuje na komunikacji z odbiorcą.

Każde zlecenie jest traktowane jako osobny project. “Nie mamy ogólnego menu, które serwowane jest za każdym razem. Projekt budowany jest wraz z klientem. Rozmawiamy o jedzeniu, oczekiwaniach gości, ale również o oświetleniu, muzyce i klimacie w jakim ma być utrzymane spotkanie. Nie koncentruję się tylko na potrawach. Dla mnie ważny jest całokształt doświadczenia” – mówi wlaściciel. “Sprowadzam najlepszej jakości, organiczne produkty z całej Wielkiej Brytanii, Francji a nawet

558-MAKIETA 1 01-23.indd 22

Polski. Nakrycie stołu i kwiaty są indywidualnie projektowane do każdego zamówienia, współpracuję również z wykwalifikowanym sommelierem by podane napoje współgrały z menu. Dzięki temu połączeniu możemy zapewnić naszym zleceniodawcom niezapomniany wieczór dostosowany do indywidualnych potrzeb”.

Na sukces Chef’s Table nie trzeba było długo czekać. W zaledwie kilka miesięcy rozwinął się od koncepcji do prężnie działającej

firmy. Portfolio zawiera zarówno komercyjne imprezy dla ponad dwustu gości jak i kameralne, rodzinne uroczystości. Najważniejsze jednak jest to, że każde zlecenie traktowane jest z personalnym podejściem do potrzeb i preferencji zamawiającego a specjaliści Chef’s Table dzięki wiedzy i doświadczeniu bedą w stanie zrealizować każdy, nawet najbardziej wyjątkowy pomysł.

MAGDA NOWOTNA

25/11/2014 14:19:20

023

558-MAKIETA 1 01-23.indd 23

25/11/2014 14:19:22

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Klasa

na obcasach

Magdalena Gignal

»

Czym jest „angielskość”? Na to pytanie nieustannie próbują znaleźć odpowiedź brytyjscy antropologowie. Dziesięć lat temu książka autorstwa Kate Fox „Watching The English” („Przejrzeć Anglików”) trafiła na światowe listy bestsellerów. W tym roku ukazała się druga część badań brytyjskiej antropolożki, jeszcze głębiej analizujących narodowe fobie i ekscentryczne zachowania Anglików.

Wszystko sprowadza się do „klasy”.

Chociaż przed wyborami w 1997 r. John Prescott publicznie oznajmił, podsumowując filozofię Partii Pracy, że wszyscy mieszkańcy Wielkiej Brytanii należą dziś 558-MAKIETA 2 24-43.indd 24

do klasy średniej, a większość Anglików udaje, że różnice między klasami wcale ich nie obchodzą, system klasowy w Królestwie wciąż istnieje i ma się dobrze.

Przynależność klasowa nadal naznacza wszystkie dziedziny życia i kultury, mimo że sami zainteresowani tak bardzo bronią się, żeby to przyznać. Jak określić, do której klasy należy Anglik w XXI wieku?

Zawód dawno przestał być wyznacznikiem statusu społecznego, dziś miejsca w hierarchii przyznawane są na podstawie zupełnie nowych, bardziej subtelnych i złożonych zasad. Prawda jest taka, że każdy Anglik jest wyposażony w „klasowego satelitę” i jest w stanie określić miejsce rozmówcy na drabinie społecznej, gdy tylko wypowie on pierwsze słowo. » 25/11/2014 14:39:36

025

558-MAKIETA 2 24-43.indd 25

25/11/2014 14:39:38

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo Siedem grzechów głównych Nancy Mitford, najzabawniejsza brytyjska pisarka XX wieku, stworzyła powiedzenie „U i nie-U”, mając na myśli słowa właściwe i niewłaściwe dla „upper class” (wyższej klasy), i chociaż jej lista jest już nieco przestarzała, zasada się nie zmieniła. Używane słowa najszybciej pozwalają określić przynależność klasową.

Chociaż Nancy skupiła się na oddzieleniu wyższej klasy od całej reszty (czyt. plebsu), niektóre słowa wprowadzają rozróżnienie pomiędzy wszystkimi angielskimi klasami – pracującą, niższą-średnią, średnią-średnią, wyższą-średnią itd. Istnieje żelazna lista siedmiu słówwskaźników, które jasno określają klasową przynależność.

1. Słucham?

Jeśli chcesz sprawdzić, do jakiej klasy należy twój rozmówca, podczas rozmowy specjalnie powiedz coś bardzo cicho, tak żeby nie mógł cię usłyszeć. Przedstawiciel niższej lub średniej klasy średniej powie „pardon?”. Osoba z wyższej klasy średniej może powiedzieć „sorry?”, ewentualnie „sorry – what?” albo „what – sorry?”.

Przedstawiciel proletariatu, czyli klasy pracującej – uwaga! tak samo jak arystokrata, czyli przedstawiciel klasy wyższej – najprawdopodobniej powie po prostu „what?”. Robotnik może pominąć „t” na końcu słowa („wha’?”), ale będzie to jedyna różnica!

558-MAKIETA 2 24-43.indd 26

2 Toaleta To drugie słowo jasno określające klasową przynależność. Klasa wyższa oraz wyższa-średnia używają określenia „loo” albo „lavatory”, akceptowalne jest również „bog”, ale wypowiedziane wyłącznie z żartobliwie-ironiczną manierą. Klasa pracująca i większość klasy średniej powie po prostu „toilet”. Osoby aspirujące do bycia postrzeganymi jako członkowie wyższej niż ich faktyczna klasy mogą zdecydować się na jeden eufemizmów rodem z londyńskich przedmieść: „gents”, „ladies”, „bathroom”, „powder room”, „facilities” czy „convenience” lub ewentualnie na, według nich zabawne, „latrines”, „heads” lub „privy”.

3. Serwetka

Pretensjonalne określenie „serviette” zostało przyjęte najprawdopodobniej przez niższą klasę średnią, której „napkin” wydawało się zbyt zbliżone do „nappy” (pieluszka). „Wyrafinowana” „serviette” jest dziś wyraźnym wyznacznikiem niższej klasy. Ambitne matki z klasy średniej potrafią zamartwiać się godzinami, kiedy ich dziecko nauczy się używać „słowa na »s«” od pełnej dobrych chęci niani, i poświęcą całą energię na przekonanie go do powrotu do „napkin”.

4. Obiad

Czyli „dinner”. Nie ma w tym słowie nic złego, jedyny problem polega na tym, że klasa pracująca określenia „dinner” używa w odniesieniu do posiłku spożywanego w południe, który powinien nazywać się „lunch”. Nazywanie wieczornego posiłku „tea” jest również wyznacznikiem niższej klasy. Poprawne określenie to „dinner”, chociaż im wyższa klasa, tym częściej słychać „supper”. Klasa wyższa określenia „dinner” używa w odniesieniu do formalnych wieczornych posiłków i nigdy, ale to nigdy przez jej usta nie przechodzi „dinner party”. Za „tea” arystokracja uważa spożywany około godziny 4 po południu podwieczorek, składający się z herbaty, ciast i bułeczek albo maleńkich kanapek. Niższa klasa nazywa ten posiłek „afternoon tea”. Wszystkie te niuanse mogą stać się problematyczne dla obcokrajowców. Jeśli zostałeś zaproszony na „dinner”, czy masz się pojawić w południe, czy wieczorem? Czy zaproszenie na „tea” 25/11/2014 14:39:40

027 oznacza 4 po południu, czy 7 wieczorem?

Najlepiej dopytać gospodarza o godzinę.

Odpowiedź pomoże przy okazji określić jego klasową przynależność.

5 Kanapa

Możesz też zapytać gospodarza, jak nazywa swoje meble. „Settee” albo „coach” – na określenie pokrytej materiałem dwuosobowej kanapy – oznacza, że nie należy on do klasy wyższej niż średnia-średnia. Wszyscy bardziej uprzywilejowani określą kanapę mianem „sofa”.

6. Salon

A jak twój gospodarz nazywa pokój, w którym stoi ów mebel? „Settee” stoi zwykle w „lounge” lub „living room”, „sofa” w „sitting room” lub „drawing room”. Kiedyś określenie „drawing room” (nazwa pochodząca wcale nie od pokoju do rysowania, ale od „withdrawing room”, czyli dosłownie „pokoju wycofania”, innymi słowy pokoju przeznaczonego do odpoczynku) było uważane za jedyne odpowiednie w wyższych sferach, jednak z czasem zostało uznane za zbyt pretensjonalne na nazwanie nim małego pokoju w przeciętnym szeregowym domku. Stąd bardziej akceptowalny stał się „sitting room”. Zdarza się czasem, że klasa średnia używa określenia „living room”, jednak nigdy, przenigdy nikt plasujący się powyżej niższej klasy średniej nie użyje słowa „lounge”.

7. Deser

Inne grzeszki pomniejsze Jeśli chcesz posługiwać się językiem wyższych sfer („talk posh”), przede wszystkim musisz przestać używać słowa „posh”.

Właściwe określenie arystokracji na elegancję to „smart”. Klasa średnia czasem używa słowa „posh” w sposób ironiczny, by zaakcentować, że zdaje sobie sprawę, iż jest to wyrażenie zarezerwowane dla plebejuszy. Przynależność klasową możesz łatwo ocenić po tym, jakich słów używa twój rozmówca na opisanie swoich rodziców. „Mum” i „dad” oznacza klasę niższą, „mummy” i „daddy” średnią lub wyższą. W przypadku dzieci nie można uważać tych słów za wiarygodne wyznaczniki, jeśli jednak rozmawiasz z dorosłym – już tak. Na przykład książę Karol w wieku 64 lat, wygłaszając swoje przemówienie podczas obchodów diamentowej rocznicy panowania królowej, zwracał się do niej per „mummy”. Czym perfumują się mamy z niższych i wyższych sfer? „Mums” używają „perfumes”, „mummies” tylko i wyłącznie „scents”.

Przyjęcia wyprawiane przez niższą klasę są określane jako „dos”, średnia klasa organizuje „functions”, wyższa po prostu „parties”. Na przyjęciach klasy średniej serwuje się „refreshments”, klasa wyższa podaje zwykłe „food” i „drinks”. Niższa i średnia klasa jedzą porcje („portions”), w wyższych sferach określane jako „helpings”.

Poczynając od wyższej klasy średniej, Anglicy na słodkie danie kończące posiłek mówią „pudding”. Jeśli zostaniesz zapytany, czy masz ochotę na „sweet”, jesteś w domu klasy pracującej lub niższej/ średniej klasy średniej. „Afters” jest używane tylko w niższej klasie, ale już „dessert” może wprowadzić w zakłopotanie, bo pod wpływem amerykańskim niektórzy młodzi członkowie wyższej klasy średniej włączyli to słowo do swojego słownika.

558-MAKIETA 2 24-43.indd 27

25/11/2014 14:39:42

028

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

Osoba obrażona oskarżeniem o posiadanie „dużego mercedesa” niewątpliwie wspięła się na wyżyny swojego odłamu wyższej klasy średniej

TEST MARKS & SPENCERS Jeśli chcesz szybko ocenić przynależność klasową Angielki, nie pytaj o jej pochodzenie, dochody, zawód czy wartość jej domu (które to pytania, tak czy inaczej, są uważane za niegrzeczne). Zapytaj, co kupuje w domu towarowym M&S, a czego nigdy, ale to nigdy by tam nie kupiła. Wyższa klasa średnia zaopatruje się w M&S w produkty spożywcze, bieliznę oraz od czasu do czasu w gładkie, podstawowe elementy garderoby, na przykład T-shirty. Kobiety z tej klasy nigdy nie kupiłyby w M&S wyjściowej sukienki czy

w ręczniki z M&S, a sypialni w pościel tej marki. Jednak już sofy, zasłony i poduszki są na cenzurowanym. Średnia klasa średnia również robi część zakupów spożywczych w M&S, ale już płatki kukurydziane i papier toaletowy kupuje w Sainsbury’s albo w Tesco. Kobiety ze średniej klasy średniej uzupełniają też w M&S swoją garderobę, jednak w dużo szerszym zakresie niż ich koleżanki stojące piętro wyżej w hierarchii społecznej, chociaż coraz częściej lekceważą flagową linię tego domu towarowego – Per Una. Chętnie kupują za to sofy, zasłony i poduszki z M&S. Niższa klasa średnia kupuje jedzenie w M&S od czasu do czasu – na specjalne okazje – ubrania uważa za dobrej jakości, niezbyt tanie, ale warte swojej ceny, zaś ręczniki, poduszki i kołdry firmowane przez tę markę są dla tej sfery za drogie.

JAKIEJ KLASY JEST TWÓJ SAMOCHÓD?

butów, chociaż te ostatnie uchodzą za niezwykle wygodne. Nie mają za to oporów przed wyposażaniem swoich łazienek 558-MAKIETA 2 24-43.indd 28

Wciąż nie masz pewności co do przynależności klasowej twojego sąsiada? Porozmawiajmy o samochodach. Anglicy wierzą, że sfera, do której należą, nie ma żadnego wpływu na ich upodobania i wybory motoryzacyjne. Nic bardziej mylnego! Jeśli nie 25/11/2014 14:39:45

029 boisz się, że możesz obrazić swojego rozmówcę, powiedz, że wydaje ci się, iż jeździ fordem mondeo, i obserwuj jego reakcję. „Facet w mondeo” był przez wiele lat eufemizmem na określenie przedstawiciela niższej klasy średniej, typu „sprzedawcy z przedmieść”, więc jeśli trafiłeś na wrażliwego na punkcie swojej klasowej dumy przedstawiciela średniej lub wyższej klasy średniej, może się poczuć poważnie urażony. Test mondeo może zwrócić twoją uwagę na jeszcze jedną sprawę – im większą wagę ktoś przywiązuje do sugestii, jakim autem jeździ, tym bardziej niepewnie czuje się w związku ze swoją pozycją w hierarchii społecznej. Test mondeo nie bierze pod uwagę ceny samochodu. Przedstawiciele wyższej klasy średniej często jeżdżą autami znacznie tańszymi od poczciwego forda lub równie wyśmiewanego opla (ang. vauxhall). Może to być mały, tani, używany peugeot, renault, VW lub fiat, zawsze w wersji hatchback.

Jeśli twój rozmówca przeszedł test mondeo, przyszedł czas na test mercedesa.

Osoba obrażona oskarżeniem o posiadanie „dużego mercedesa” niewątpliwie wspięła się na wyżyny swojego odłamu wyższej klasy średniej, skupiającego inteligencję, profesjonalistów lub „wiejskich” posiadaczy i absolutnie nie chce być mylona z nowobogacką średnią klasą średnią. Prawdopodobnie ojciec twojego rozmówcy zrobił przyzwoity majątek na drobnym handlu i dzięki temu mógł posłać swoje dzieci do prywatnych szkół, w których nauczyły się patrzeć z góry na takich przedsiębiorców jak ich rodzice. Gardzący mercedesem prawnik czy wydawca będzie prawdopodobnie jeździł audi, kosztującym tyle samo co duży mercedes, ale uważanym za zdecydowanie bardziej eleganckie. W końcu rodzina królewska jeździ głównie audi.

W ostatnich latach poczciwe jaguary straciły nieco na klasowym znaczeniu.

Wiąże się je – nieco „wulgarnie” – z bogatymi dealerami samochodowymi, slumlordami, bukmacherami i osobami powiązanymi ze światkiem przestępczym. Jednak jaguary wciąż są oficjalnymi samochodami premiera i ministrów, więc zachowały trochę szacunku, choć są i tacy, którzy twierdzą, że ten fakt tylko potwierdza ich obskurność.

A co z suwami? Co do nich wszyscy są absolutnie pewni – to najjaśniejsza oznaka „nowych pieniędzy”, co wcale nie jest określeniem pozytywnym.

558-MAKIETA 2 24-43.indd 29

Jak wytworny jest twój pies?

W końcu dochodzimy do najistotniejszego wyznacznika klasy społecznej. Rasa twojego psa jednoznacznie określa przynależność klasową. Wyższe sfery preferują labradory, złote retrievery, spaniele króla Karola i spaniele skoczki. Niższe klasy lubują się w alzatczykach, pudlach, chihuahua, afgańczykach, bull terrierach i oczywiście rottweilerach. To, co robisz ze swoim psem, również może być wyznacznikiem klasy. Tylko średnia klasa średnia i klasy niższe odwiedzają pokazy psów czy imprezy, na których psy rywalizują, który jest bardziej posłuszny. Również im bardziej ozdobna obroża, tym do niższej klasy należy pies (a raczej jego właściciel). I w końcu najważniejsza zasada przynależności społecznej – im wyższa klasa, tym bardziej gorliwie jej przedstawiciel sprząta po swoim psie! «

Im bardziej ozdobna obroża, tym do niższej klasy należy pies (a raczej jego właściciel)

Na podstawie Kate Fox „Watching The English” oraz „Daily Mail”

25/11/2014 14:39:47

030

komentarz tygodnia polityka

Pięćdziesiąt » twarzy Adolfa

Radosław Zapałowski

Prezydent Rosji jest bezwzględnym, cynicznym autokratą, który ma na sumieniu łamanie praw człowieka i brutalną politykę wobec Ukrainy, ale porównywanie go do Adolfa Hitlera jest tanim populizmem. I niepotrzebnie zwiększa napięcie między Wschodem a Zachodem.

558-MAKIETA 2 24-43.indd 30

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron – jak na jastrzębia, za którego chce uchodzić, przystało – poszybował wysoko. Tuż przed zeszłotygodniowym szczytem najbogatszych państw świata G-20, zorganizowanym w australijskim Brisbane, postanowił podnieść polityczną temperaturę i porównał Federację Rosyjską do nazistowskich Niemiec.

Znowu. Podobnych analogii użył już we wrześniu podczas spotkania liderów Unii Europejskiej w Brukseli. Wówczas jednak mówił to za zamkniętymi drzwiami, a jego słowa dobiegły do uszu opinii publicznej dzięki przeciekom i źródłom „La Repubbliki”. Włoski dziennik dość obszernie zrelacjonował „tajną” naradę przywódców Unii, co może świadczyć o tym, że był to tzw. kontrolowany przeciek. Zwłaszcza jeśli wziąć pod uwagę fakt, że po publikacji 10 Downing Street 25/11/2014 14:39:48

031

Władimir Putin i David Cameron na zdjęciu archiwalnym z 2012 r., podczas rozmowy na 10 Downing Street w Londynie.

nie zdecydowała się na oficjalne dementi. Pozwoliło to brytyjskiemu rządowi z jednej strony na zademonstrowanie światowej opinii publicznej determinacji i zaangażowania premiera, a z drugiej na uchylenie się od politycznej odpowiedzialności za ostre słowa i uniknięcie dyplomatycznych ataków ze strony rosyjskich polityków.

Tym razem David Cameron użył mocnych porównań oficjalnie. Podczas wystąpienia przed australijskim parlamentem stwierdził, że „rosyjskie działania na Ukrainie są nie do przyjęcia. Musimy postawić sprawę jasno: mamy do czynienia z napaścią większego państwa na mniejszy, europejski kraj (…) Historia pokazała już, do czego prowadzą takie działania. Powinniśmy uczyć się na błędach przeszłości i zrobić wszystko, co w naszej mocy, żeby sytuacja się nie powtórzyła”. Być może premiera Wielkiej Brytanii zainspirował prezydent Barack Obama, który nieco wcześniej, będąc na Uniwersytecie Queensland w Australii, nazwał działania Rosji na Ukrainie zagrożeniem dla całego świata i ustawił Rosję w jednym rzędzie z ebolą i Państwem Islamskim. Ta coraz ostrzejsza retoryka » 558-MAKIETA 2 24-43.indd 31

25/11/2014 14:39:50

032

komentarz tygodnia polityka

liderów zachodnich państw powinna budzić zaniepokojenie. Zamiast deeskalacji konfliktu mamy bowiem do czynienia z coraz bardziej gorącą sytuacją, na której sparzyć się mogą wszyscy.

Jałowe obelgi

Historyczne analogie, które często wybrzmiewają w gorących, ale zasadniczo nieprzemyślanych czy wręcz infantylnych dyskusjach internetowych albo w zaangażowanej publicystyce, w przemówieniach polityków zamieniają się w tanią propagandę. I w pełni ukazują swoją śmieszność. Zwłaszcza jeśli chodzi

łuje efekt odwrotny do zamierzonego.

Zamiast – jak chcą tego liderzy używający obelg jako broni – osadzać swoich przeciwników w roli politycznych diabłów, szalonych, śmiertelnie niebezpiecznych dyktatorów, sami stają się współczesnymi Goebbelsami. A przecież można i należy ostro krytykować autokratów łamiących międzynarodowe prawo, standardy i umowy bez uciekania się do porównań z Hitlerem. W końcu między „demokratą przestrzegającym praw człowieka” a „totalitarnym władcą dokonującym masowego ludobójstwa z ambicjami podboju świata” jest całkiem spora przestrzeń. Tymczasem porównania do Für-

Porównania do Fürhera, największego zbrodniarza w dziejach świata, zamykają wszelką dyskusję, demonizują przeciwników i zaostrzają sytuację o porównywanie rządzących innymi krajami do Adolfa Hitlera. Ta standardowa taktyka jest stosowana przez politycznych liderów od dziesięcioleci. I z każdym kolejnym rokiem brzmi coraz bardziej niepoważnie. Zaledwie jedenaście lat po II wojnie światowej, kiedy to generał Nasser znacjonalizował Kanał Sueski, ówczesny premier Wielkiej Brytanii Anthony Eden nazwał prezydenta Egiptu Hitlerem, a lider opozycji Hugh Gaitskell Mussolinim. Fürherem lat 90. był zaś Slobodan Milosevic. Potem przyszła kolej na prezydenta Iranu Mahmouda Ahmadinejada, Saddama Husseina, który miał m.in. zbombardować Southampton, a ostatnio, przed Putinem, pułkownika Kadafiego. Te porównania za każdym razem brzmiały absurdalnie. Tym bardziej jeśli pamięta się, że w szczytowym punkcie militarno-politycznego szaleństwa, którego konsekwencją były inwazje na Irak i Afganistan, dla równowagi prezydent USA George W. Bush nazywany był Winstonem Churchillem.

Permanentne szafowanie porównaniami do przywódcy III Rzeszy w zależności od geopolitycznych układanek i planowanych militarnych operacji wywo558-MAKIETA 2 24-43.indd 32

hera, największego zbrodniarza w dziejach świata, zamykają wszelką dyskusję, demonizują przeciwników i zaostrzają sytuację. Niepotrzebnie. Dramat polega bowiem na tym, że – czy tego chcemy, czy nie – bez Rosji i samego Putina nie da się rozwiązać kryzysu na Ukrainie.

III wojna światowa jest przecież nie do pomyślenia.

Pod napięciem

Brutalna retoryka premiera Wielkiej Brytanii – trafiająca w czuły rosyjski punkt, kraju, który na wojnie z nazistami stracił 20 milionów ludzi – nie ma żadnego politycznego sensu. Wpisując się w rosnące na Zachodzie rusofobiczne nastroje, Cameron zamyka sobie drogę do racjonalnego dialogu i ewentualnego kompromisu. A sytuacja na wschodzie Europy staje się coraz bardziej napięta. Walki na Ukrainie nie ustają, proces pokojowy nie postępuje, zaś przyduszona gospodarczymi sankcjami Rosja wyciąga ostatnią możliwą kartę – militarnego asa z rękawa.

Niedawno opublikowany raport grupy doradczej European Leadership Network (ELN) pt. „Niebezpieczne konfrontacje.

Incydenty wojskowe między Rosją a Zachodem w 2014 r.” wymienia 40 incydentów – „bliskich spotkań” sił NATO z siłami Rosji – w ciągu ostatnich 8 miesięcy – począwszy od niebezpiecznie bliskiego przelotu rosyjskiego myśliwca obok skandynawskiego samolotu pasażerskiego, a skończywszy na bardzo bliskim przelocie rosyjskich myśliwców nad kanadyjską fregatą. 3 z 40 opisywanych przez ELN incydentów zostały określone jako „mające wysokie prawdopodobieństwo wywołania szkód lub bezpośredniej konfrontacji militarnej”.

Tylko w październiku kraje NATO 12 razy musiały podrywać myśliwce, aby przypomnieć rosyjskim bombowcom, gdzie kończy się ich teren.

Ta jesień nad Bałtykiem jest w ogóle wyjątkowo niespokojna. Według danych Sojuszu Północnoatlantyckiego, który wziął na siebie m.in. obronę przestrzeni powietrznej krajów nadbałtyckich, obecne nasilenie powietrznych i morskich incydentów przez Rosjan nie ma precedensu od zakończenia zimnej wojny. Od marca w litewskiej strefie było ich już ponad 70, w przypadku Łotwy – prawie 160. Tymczasem rosyjski minister obrony Siergiej Szojgu oznajmił, że planuje zwiększyć zasięg patroli bombowców aż do obszaru Zatoki Meksykańskiej. Wydaje się, że dziś gra nie toczy się już tylko o nieszczęsną Ukrainę, ale o ustanowienie nowego ładu światowego. Poustawianie geopolitycznych klocków. Coraz głośniej mówi o tym sam Putin, domagając się zakończenia amerykańskiego dyktatu. W zeszłym miesiącu podczas panelu dyskusyjnego z zagranicznymi dziennikarzami zorganizowanego niedaleko Soczi prezydent Rosji apelował o nowy system globalnych zasad.

I powtórzył to później w głośnym wywiadzie dla niemieckiej stacji ARD. „Harmonizacja relacji globalnych”, o której mówi Putin, nie jest pomysłem pozbawionym sensu. W świecie, w którym rolę przywódcy pełni jedno państwo – obecnie USA – zachwiany jest porządek.

Supremacja Zachodu, zwłaszcza w ostatnich piętnastu latach, przyniosła więcej szkody niż korzyści. Mimo że oligarchiczny nacjonalizm Putina nie ma na szczęście większego wzięcia na świecie, przez wiele krajów, takich jak Brazylia, RPA czy Indie, Rosja jest jednak postrzegana jako siła mogąca być realną przeciwwagą dla militarnych szaleństw Stanów Zjednoczonych. Dlatego też przywódcy zachodni, zamiast porównywać Putina do Hitlera, powinni postawić na dialog i kooperację. Wymaga tego globalna racja stanu. « 25/11/2014 14:39:52

558-MAKIETA 2 24-43.indd 33

25/11/2014 14:39:53

034

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Jeśli jesteś w tej grze…

Pamiętacie singiel Małolata i Ajrona? Był do tego też teledysk.

Słowa leciały mniej więcej tak: „W tej grze muszę być, a jeśli chcę być w tej grze, muszę żyć na poziomie tak jak ty, chcę żyć na poziomie…”.

Gdy Małolat rapował tak do bitu Ajrona, nie mógł przypuszczać, że słowa te będą idealnie pasowały do wirtualnego życia w społecznościówkach…

558-MAKIETA 2 24-43.indd 34

»

Ostatnio modnym tematem jest kampania „Wyloguj się do życia”. Pierwsze spoty poleciały do widza z udziałem Sokoła z WWO. O ile dla starszych lekko niezrozumiałe może być to, że taka akcja jest potrzebna, to młodzi już kumają, o co kaman. Wielu jest dobrze z tym, że zalogowani są gdzie indziej, a gadanie w stylu: „Odejdź od tego komputera” to domena ich irytujących rodziców. Sokół już młodzieniaszkiem nie jest – oczywiście z punktu widzenia gościa, który ma 14 lat – jednak ma szanse trafić z przekazem.

Może i taka kampania na kogoś wpłynie, jednak jest pewna grupa, dla której ten przekaz jest pustosłowiem. To ludzie, którzy istnieją w wirtualnym świecie społecznym, ale ich mottem jest kontestowanie.

Inaczej: mają profil na fejsbuniu, ale pokazują, że z niego nie korzystają. Mają, ale nie uzupełniają statusów, nie wrzucają zdjęć, nie komentują. Za każdym razem jednak wszem i wobec oraz każdemu z osobna mówią, jak to oni bardzo nie korzystają z fejsbuków, tłiterów i innych enka. To znaczy bardzo, ale to bardzo mają tam profile, jednak mają w dupie te wszystkie fanaberie związane z ich prowadzeniem.

Oczywiście jest to pewnego rodzaju hipokryzja i śmieszne zarazem myślenie. Z jednej strony jest pociąg, żeby być w jakiejś grupie społecznej – tu akurat w grupie posiadającej profile na fejsie – z drugiej opozycja do tej grupy. Takie społecznościowe „mam, ale nie dam” albo „wiem, ale nie powiem”.

O ile jestem w stanie zrozumieć, że niektórzy zakładają sobie profile społeczne po to, żeby kogoś podglądać, „trzymać rękę na pulsie”, w celach służbowych, to nie kumam czaczy, jeśli ktoś robi z siebie drama queen, drze szaty jak Rejtan i rozdzierającym, pełnym bólu głosem woła: „Nieeee… nie cierpię tego tłitera, nienawidzę się na niego patrzeć… ale muszę!”.

No i po co to? Czy ktoś taki myśli, że jest przez to fajniejszy? Chyba tylko żenujący.

Jeśli nie chce mieć konta na fejsbuku, to niech go nie zakłada. Wszystko w temacie. Jeśli już ma tam konto, to niech nie mówi, że zrobił to z przymusu albo dlatego, żeby sobie zagrać w jakąś grę w sieci.

Czy tak trudno powiedzieć, że jestem na fejsie, na tłiterze, asku czy naszej klasie, bo lubię? To naprawdę tak boli? Wynikną z tego same korzyści. Po pierwsze, poczujecie się lepiej, po drugie, jeśli jesteście uzależnieni od któregoś ze wspomnianych organów społecznościowych, to przyznanie się przed samym sobą, że to lubicie, będzie pierwszym krokiem do wyjścia z uzależnienia. Na spotkaniach AA też każdy zaczyna zdanie od: „Nazywam się Kordian i jestem alkoholikiem” (zbieżność imion przypadkowa – przyp. autora).

Ale jeśli już jesteście „w tej grze”, to wysyłajcie swoje zdjęcia, komentujcie i piszcie posty – oczywiście post napisany w poniedziałek, że „dzisiaj jest poniedziałek” odpada, bo to siara. To samo tyczy się postów w deszczowe dni: „Pada deszcz”, a w mroźno-wietrzne: „Jaka piździawica”.

Tak to nie. Tak to nie działa.

Jeśli zrobicie to mądrze, to ani nie będzie żenująco, ani nie będzie niebezpiecznie.

Aha, i nie bądźcie jak taki jeden, który najpierw na Tottenham w Londynie robił zadymę w parku, a potem internety szybko ustaliły, jak się nazywa. W identyfikacji pomógł sam rzeczony gość, wstawiając zdjęcie swojego paszportu ze stroną ze wszystkimi tzw. wrażliwymi danymi na profilu publicznym… Tak też nie. Tak to też nie działa.

Niestety, rękę trzeba trzymać cały czas na pulsie, inaczej wyląduje ona w nocniku. « 25/11/2014 14:39:54

035

558-MAKIETA 2 24-43.indd 35

25/11/2014 14:39:55

036

poradnik edukacja

»

Cztery z sześciu najlepszych na świecie uczelni znajdują się w Wielkiej Brytanii. Z punktu widzenia pracodawców pięć brytyjskich uczelni należy do dziesiątki najlepszych na świecie (QS World University Rankings 2012).

Wysoka jakość nauki

Wielka Brytania jest światowym liderem w zakresie badań naukowych (International Comparative Performance of the UK Research Base; BIS). Brytyjskie uczelnie inwestują w biblioteki, laboratoria komputerowe i naukowe, centra sportowe, studia teatralne i artystyczne. Liczba osób w grupach zajęciowych jest ograniczona w celu zapewnienia wszystkim dostępu do wyposażenia oraz wystarczającego czasu na rozmowy z wykładowcami.

Rozwój kariery

Dlaczego warto studiować w Wielkiej Brytanii Edukacja w Wielkiej Brytanii to najwyższa jakość, prestiż i pierwszy krok do międzynarodowej kariery.

To także coś więcej – na brytyjskich uczelniach co 5. student jest obcokrajowcem, dzięki czemu życie studenckie będzie wyjątkowym doświadczeniem oraz pozwoli na nawiązanie sieci kontaktów z całego świata.

558-MAKIETA 2 24-43.indd 36

Szeroka oferta uczelni brytyjskich pozwala na uzyskanie umiejętności, kwalifikacji i kontaktów niezbędnych do odniesienia sukcesu w karierze zawodowej. Brytyjskie dyplomy naukowe cieszą się uznaniem na całym świecie. Dla pracodawców są gwarancją wysokich standardów akademickich.

Jednym z powodów, dla których pracodawcy cenią brytyjskie kwalifikacje, jest waga przykładana do rozwijania umiejętności potrzebnych w miejscu pracy. Wiele z oferowanych kursów powstaje we współpracy z biznesem i prowadzonych jest przez profesjonalistów związanych z przemysłem. Pozwala to na uzyskanie autentycznego doświadczenia przydatnego w przyszłej karierze. Wiele kursów oferuje w swoich ramach praktyki w sektorze biznesu, organizacji pozarządowych oraz sektorze publicznym.

Brytyjski styl nauczania zachęca do rozwoju kreatywnego myślenia, innowacji, umiejętności pracy w zespole i umiejętności liderskich. Są to cechy pożądane przez pracodawców na całym świecie.

Wielką Brytanię co roku odwiedza około 600 tys. studentów i studentek z całego świata, aby doskonalić swoje umiejętności językowe. Pracodawcy zaś coraz bardziej interesują się absolwentami i absolwentkami 25/11/2014 16:02:54

władającymi wieloma językami i posiadającymi wielokulturowe doświadczenie.

Międzynarodowa perspektywa

Ponieważ Wielka Brytania jest społeczeństwem wielokulturowym, a brytyjskie kampusy są międzynarodowymi społecznościami, osoby podejmujące tam studia mają niepowtarzalną szansę na uzyskanie międzynarodowej perspektywy. W roku 2012 ponad 420 tys. studentów i studentek z ponad 200 krajów przyjechało do Wielkiej Brytanii, by podjąć studia, dołączając do ponad 2 mln brytyjskich studentów.

Poznawanie nowych kultur, czas spędzony z przyjaciółmi i wykładowcami z całego świata są bezcennym doświadczeniem dla osób planujących karierę w międzynarodowych firmach.

Kultura anglosaska

Studiowanie w Wielkiej Brytanii to także świetna okazja do poznania wyjątkowej kultury kraju Szekspira. Litera-

558-MAKIETA 2 24-43.indd 37

tura, film, sztuki wizualne, muzyka – to wszystko jest na wyciągnięcie ręki studentów.

Wszystkie powody do studiowania w Wielkiej Brytanii można znaleźć pod adresem www.britishcouncil.pl/ studia-w-anglii

Targi edukacyjne brytyjskich uczelni

W tym roku okazją do spotkania z przedstawicielami brytyjskich uczelni będą targi edukacyjne organizowane przez British Council w Krakowie (28 listopada, godz. 10.00 – 16.00, Andel’s Hotel) i w Warszawie (29 listopada, godz. 11.00 – 18.00, Stadion Narodowy).

Wstęp na nie jest bezpłatny.

Na targach obecni będą przedstawiciele ponad 30 brytyjskich uczelni, którzy udzielą informacji na temat kierunków studiów, wymagań rekrutacyjnych, opłat, niezbędnych egzaminów i programów stypendialnych. Absolwenci brytyjskich uczelni podzielą się swoim osobistym doświadczeniem z okresu studiów w Wielkiej Brytanii.

Podczas licznych warsztatów oraz prezentacji odwiedzający dowiedzą się o możliwościach rozwoju oferowanych w Wielkiej Brytanii. Przedstawiciel organizacji UCAS (Universities and Colleges Admissions Service) opowie o formalnej stronie procesu aplikowania na brytyjskie uczelnie.

Na targach będzie można dowiedzieć się wszystkiego na temat testu z języka angielskiego IELTS (International English Language Testing System), który jest wymagany przez brytyjskie uczelnie oraz honorowany przez ponad 9 tys. instytucji na całym świecie. British Council przedstawi również ofertę kursów języka angielskiego przygotowujących do zdania testu IELTS. Pełna lista wystawców oraz program targów dostępne są na stronie www.britishcouncil.pl, z kolei informacje o studiach w Wielkiej Brytanii można znaleźć na www.educationuk.org Fundacja British Council

25/11/2014 16:03:04

038

nasze sprawy z listów do redakcji

Wyprawa polskich nurków po antycznym Morzu Egejskim Polski Klub Płetwonurków „Waleń” aktywnie działa w Wielkiej Brytanii już dekadę. Wielokrotnie prowadził badawcze eksploracje wraków, takich jak polski MS Piłsudski czy SS Kielce, oraz akcje ratunkowe na żaglowcu Fryderyk Chopin. Zorganizował wiele ekspedycji do najbardziej atrakcyjnych miejsc nurkowych na świecie. Działająca równolegle szkoła przygotowała już kilkuset nurków i stworzyła polskie środowisko miłośników tego sportu w Wielkiej Brytanii.

»

Iwona Cisło

Założyciel i prezes „Walenia” Aleksander Fox ma 25-letnie doświadczenie jako nurek i organizator klubowy jeszcze w Polsce, jest też instruktorem żeglarstwa. „Waleń” regularnie organizuje wyprawy na morze, łącząc nurkowanie z żeglarstwem, a odpoczynek z przygodą.

Tym razem polscy nurkowie eksplorowali antyczne okolice Morza Egejskiego. Wody te są kolebką żeglarstwa. Przepełnione mitami, ale też miejscami o niezwykłej wadze historycznej gwarantują bogaty program wyprawy. Pierwszym punktem 558-MAKIETA 2 24-43.indd 38

były Ateny, miasto, którego historia zaczęła się 5 tys. lat temu. Miejsce narodzin niezwykłej kultury i filozofii, gdzie około 620 lat p.n.e. ateński prawodawca Drakon obalił monarchię i oligarchię, wprowadzając surowe przepisy, do dziś znane jako prawo drakońskie. Rozpoczął on tym samym proces ustanowienia demokracji w tym mieście.

Wojny z Persami rozsławiły równinę pod Maratonem oraz wąwóz pod Termopilami jako miejsca starć, które ostatecznie miały swój finał w morskiej batalii w cieśninie pod Salaminą. Tam w 500 r. greckie statki rozgromiły flotę najeźdźcy

liczącą 700 okrętów, a tym samym obroniły niezależność Grecji i cywilizację, którą dziś nazywamy zachodnią, chroniąc Europę przed ekspansją perską i wpływem islamskim.

Podróżując pod żaglem, właśnie jak starożytni Grecy, grupa „Walenia” czekała na przygody niczym z Odysei. Nurkowie odwiedzili szereg Wysp Sarońskich. Nie tylko ich nazwy: Egina, Poros, Methanos – brzmią tajemniczo, są to miejsca pełne uroku, niespodzianek i świątyni dedykowanych greckim bogom.

Hydra to wyspa opanowana przez artystów z całego świata, na której nie ma 25/11/2014 14:40:00

039

dróg ani samochodów, a środkiem transportu są osły i wodne taksówki. Panuje tam ekologiczna cisza oraz towarzyska atmosfera kafejek i butików.

Antyczne wody kryją wiele sekretów.

Zatopione miasta, jak Epidavros, można już tylko obejrzeć, zanurzając się. Przejrzystość pod wodą na Morzu Egejskim sięga 25 metrów (!), a temperatura wody nawet w październiku ma 25ºC. Są to świetne warunki do nurkowania zarówno ze sprzętem scuba, jak i do przyjemnego snorkelingu i nurkowania na bezdechu.

Serdecznie zapraszamy do przyłączenia się do naszego klubu. Jesteśmy plat558-MAKIETA 2 24-43.indd 39

formą, która daje kontakt z wyjątkowymi ludźmi, pozwala, by bliżej poznać bogactwo życia i przyrodę. Każdy członek jest dla nas wartościowy, bo dzięki zjednoczonym siłom tworzy się pozytywna dynamika grupy i wzrasta nasza aktywność.

Dzięki temu, że mamy świetne wyposażenie i sprzęt, sami prowadzimy szkolenia i rejsy oraz mamy absolutną niezależność. Możemy dotrzeć do każdego miejsca, zanurkować w wyjątkowych wodach, nawet bardzo daleko od brzegu.

Klub ma kilka sekcji, różne orientacje i zainteresowania, prowadzimy też szkolenia na każdym poziomie zaawan-

sowania. Jest w czym wybierać: nurkowanie rekreacyjne, poszukiwanie owoców morza, eksploracja zatopionych wraków, ale też egzotyczne wczasy czy kursy na skipera morskiego.

Na wszystkie pytania chętnie odpowie prezes klubu Aleksander Fox – tel.

0776540462. « Szczegóły na stronie

polishdivingclub.com Facebook:

Polish Diving Club-"WHALE" and Polish Diving School-PDS

25/11/2014 14:40:03

040

POMYSŁ NA WEEKEND TYSIĄCE DRÓŻEK PIOTRUSIA NÓŻEK

Brugia – miasto jak malowane Stolica czekolady oraz koronek. Miasto jak szkatułka.

Jednocześnie pełnomorski port przeładunkowy.

Belgijska Wenecja z kanałami i dziesiątkami statków po nich pływającymi. Pełna sielanka pośród domków jak z piernika.

»

Brugia (Brugge – niderlandzki; Bruges – francuski) to miasteczko w Belgii, położone niedaleko głównych dróg tranzytowych do Europy Wschodniej. Idealne miejsce na weekend. Pełne romantycznych i zacisznych miejsc, a zarazem tętniące życiem na swoich rozległych placach.

Do miasta można dojechać z Londynu, pokonując kanał La Manche. Po kanale między Wielką Brytanią a Francją kursuje kilku przewoźników. Jednym z nich jest MyFerryLink, którego promy wypływają z Dover kilka razy dziennie.

Z Calais do Brugii jedzie się lekko ponad godzinę wygodną autostradą. Najlepiej wybrać hotel w centrum miasta – jest ich tam co najmniej kilka. Będzie to idealna baza do spacerów. Żeby skosztować wspaniałego belgijskiego piwa, najlepiej zboczyć z głównych tras turystycznych i przysiąść przy barze w lokalnej, małej kafejce.

Razem z kosztami promu, przejazdu samochodem oraz noclegu na weekend piątek, sobota, niedziela można zmieścić się w kwocie 200 funtów. Polecamy. « DoP

558-MAKIETA 2 24-43.indd 40

25/11/2014 14:40:09

041

558-MAKIETA 2 24-43.indd 41

25/11/2014 14:40:19

042

nasze sprawy z listów do redakcji

Napisz do nas Znaczenie i wpływ Czynu Legionowego na sytuację polityczną Europy po I wojnie światowej Instytut Józefa Piłsudskiego działa na terenie Londynu od 1947 r., a od 1974 r. jego siedziba mieści się w Polskim Ośrodku SpołecznoKulturalnym w londyńskiej dzielnicy Hammersmith. Instytut zajmuje się zbieraniem, przechowywaniem oraz badaniem materiałów dotyczących najnowszej historii Polski.

Tu znajdują są zarówno zbiory dokumentów, jak i eksponaty muzealne wraz z cenną kolekcją historycznych map Polski z XVI i XVII w.

Instytut regularnie organizuje wystawy, lekcje historii i konkursy dla młodzieży szkolnej związane z patronem oraz rocznicami niepodległościowymi. Obchodzona w tym roku 100. rocznica Czynu Legionowego skoncentrowała działalność placówki wokół tego doniosłego wydarzenia. Instytut nasz jest jedyną w Europie polską instytucją poza granicami kraju specjalizującą się w historii Polski w okresie I wojny światowej. Obecnie kraje europejskie, pokojowo do siebie nastawione, ściśle ze sobą współpracują, ale 100 lat temu sytuacja była zupełnie inna. Polski nie było na mapie i w rozdartej wojną Europie wraz z innymi narodami walczyła o swoją wolność i niepodległość. Udział Polski i Polaków w zmaganiach wojennych 1914 – 1918 oraz znaczenie, jakie miało dla powojennej Europy zwycięstwo Polski w wojnie polskobolszewickiej 1920 r., są na terenie Wielkiej Brytanii nieznaną kartą historii.

Dzięki otrzymanej z Heritage Lottery Fund dotacji w wysokości £10 000.00 Instytut zaprojektował multimedialną wystawę przybliżającą działania żołnierza polskiego w okresie I wojny światowej. Jej otwarcie planowane jest na marzec 2015 r.

Ekspozycja przygotowywana jest z pomocą wolontariuszy i będzie ona dla nich wspaniałą okazją do uzyskania dodatkowych 558-MAKIETA 2 24-43.indd 42

kwalifikacji z zakresu konserwacji i przechowywania dokumentów oraz eksponatów, a także umożliwi im zdobycie doświadczenia w profesjonalnym przygotowywaniu wystaw. W ramach projektu przewidywane jest również prowadzenie lekcji historii dla uczniów lokalnych szkół angielskich i polskich szkół sobotnich oraz przygotowanie opartych na wystawie materiałów edukacyjnych do prowadzenia tych lekcji.

Po przyznaniu Instytutowi Józefa Piłsudskiego przez National Heritage Fund dotacji Anna Stefanicka, sekretarz generalny, stwierdziła: – To wspaniała wiadomość, że nasza niewielka organizacja została wyróżniona i doceniona. Dotacja ta umożliwi nam zaprezentowanie naszych unikalnych zbiorów szerszemu gronu odbiorców

i wyjście poza tradycyjne polskie środowisko. Komentując przyznanie dotacji, Sue Bowers, kierownik Heritage Lottery Fund London, powiedziała: – W Wielkiej Brytanii nieznany jest szerzej ogromny wpływ, jaki obie wojny światowe miały na losy Polski i Polaków. Udostępnienie zbiorów archiwalnych przechowywanych w Instytucie Józefa Piłsudskiego na Hammersmith szerszej społeczności, w tym również uczniom lokalnych szkół, ułatwi zrozumienie, w jaki sposób wojenne konflikty ukształtowały współczesny świat, a Polacy zachowali swoją tożsamość narodową.

Dalszych informacji udziela Anna Stefanicka, sekretarz generalny Instytutu Józefa Piłsudskiego – tel. 020 8748 6197, e-mail: instytut@gmail.com «

25/11/2014 15:48:08

043

558-MAKIETA 2 24-43.indd 43

25/11/2014 15:59:38

Fot. David Titlow

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

Konrad Lars Hastings Titlow

COOLTUR POLECA A

Przygotowuje MARCIN URBAN

Pokonkursowa wystawa, na której zebrano 60 najlepszych portretów wykonanych przez fotografików z całego świata.

Główną nagrodę w wysokości £12,000 zdobył pochodzący z Londynu David Titlow za prezentowane powyżej zdjęcie „Konrad Lars Hastings Titlow”.

558-MAKIETA 3 44-63.indd 44

THE TAYLOR WESSING PHOTOGRAPHIC PORTRAIT PRIZE 2014 Do 22.02.2015 National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Leicester Square, Charing Cross. Otwarte: sob. – śr. 10.00 – 18.00, czw. – pt. 10.00 – 21.00. www.npg.org.uk Zwycięskie zdjęcie autor wykonał w Szwecji, po trwającej całą noc imprezie. Titlow uchwycił moment, w którym jego syn poznaje się z psem znajomych. Inne prace zakwalifikowane na wystawę pokazują szerokie spektrum podejść do fotografii portretowej. Zobaczymy tu zdjęcia rodzinne, fotografie celebrytów oraz zdjęcia będące częścią opowieści dokumentujących różne tematy. Do tych ostatnich należy znakomity portret dwóch protestujących z Euromaidanu autorstwa Toma Jamiesona. W sumie do konkursu zgłoszono 4 tys. prac.

Wystawy » WALLS OF WATER Od 26.11. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w pt. do 21.00. Wstęp wolny www.nationalgallery.org.uk Współczesna malarka Maggi Hambling powraca do National Gallery po 35 latach z najnowszą serią prac zatytułowaną „Ściana wody”. To jedna z najbardziej cenionych, a jednocześnie kontrowersyjnych brytyjskich artystek ostatnich czterech dekad. Na wystawie zobaczymy między innymi obrazy, które powstały pod wpływem silnych emocji, jakie towarzyszyły Hambling po śmierci piosenkarki Amy Winehouse.

25/11/2014 15:47:46

Fot. Science Museum, London

045 » REMBRANDT: THE LATE WORKS Do 18.01.2015. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w pt. do 21.00.

Bilety: £18 www.nationalgallery.co.uk National Gallery prezentuje unikatową wystawę obrazów Rembrandta z ostatnich lat jego pracy twórczej. To niepowtarzalna okazja, by zobaczyć w jednym miejscu niezwykle cenne dzieła rozsiane na co dzień po różnych kolekcjach na całym świecie.

» A BEAR CALLED PADDINGTON Do 4.01.2015 Museum of London, 150 London Wall, Londyn EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, St Paul’s. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolny www.museumoflondon.org.uk

Niemieckie prezerwatywy z 1980 r.

» THE INSTITUTE OF SEXOLOGY 20.11.2014 – 20.09.2015 Wellcome Collection, 183 Euston Rd, Londyn NW1 2BE. Stacja: Euston, Euston Square, Warren Street.

Otwarte: wt. – śr. 10.00 – 18.00, czw. 10.00 – 20.00, pt. – sob. 10.00 – 18.00, niedz. 11.00 – 18.00. Wstep wolny www.wellcomecollection.org

Teatr » 3 WINTERS Do 02.2015. National Theatre, South Bank, London, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Chorwacka dramatopisarka Tena Štivičić przedstawia rodzinny portret z historią swojego kraju w tle.

Fot. Ellie Kurttz

Ekspozycja pokazuje efekty badań intymnej sfery życia, prowadzonych od czasów pionierów takich jak Magnus Hirschfeld czy Sigmund Freud po Virginię Johnson i współczesne badania zachowań seksualnych NATSAL. Zobaczymy, jak na przestrzeni czasu zmieniały się obyczaje, dewiacje, zachowania patologiczne oraz jak padały kolejne tematy tabu. Oprócz statycznych eksponatów na wystawie prezentowane są fragmenty filmów erotycznych.

Wszyscy fani misia Paddingtona mogą podziwiać bogatą kolekcję pamiątek związanych ze swoim ulubieńcem. Wystawa przybliża sylwetkę Paddingtona w związku z premierą filmowej wersji jego przygód.

Popularny miś kończy w tym roku 56 lat i uchodzi za postać kultową w Wielkiej Brytanii.

3 Winters

558-MAKIETA 3 44-63.indd 45

25/11/2014 16:16:20

046

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

» DANCE ‘TIL DAWN

» Lucky Loser

» EASTERN BOYS

Do 03.2015. Aldwych Theatre, Aldwych, Londyn WC2B 4DF. Stacja: Holborn, Covent Garden. Spektakle: pon. – sob. 19.30, dodatkowo wt. i sob. 15.00. Bilety: od £15 www.aldwychtheatre.com

30.11., godz. 10.30. The Gate Cinema, 87 Notting Hill Gate, Londyn W11 3JZ. Stacja: Notting Hill Gate. Bilety: dzieci £4, dorośli opiekunowie £3.50

Od 5.12. Dramat, Francja. Reż. Robin Campillo, wyst.: Olivier Rabourdin, Kirill Emelyanov, Daniil Vorobyov

Łącząc teatr z tańcem i śpiewem, „Dance ‘Til Dawn” przenosi nas w lata 40. do Los Angeles. Stajemy się świadkami namiętnego romansu, zbrodni i wciągającej intrygi.

» HOPE Do 01.2015. Royal Court Theatre – Jerwood Theatre Downstairs, Sloane Square, Londyn SW1W 8AS. Stacja: Sloane Square. Przedstawienia: pon. – sob. 19.45, dodatkowo wt. i sob. 14.30. Bilety: od £12 www.royalcourttheatre.com Sztuka polityczna pokazująca w krzywym zwierciadle temat oszczędności, do jakich zostały zmuszone w ostatnim czasie brytyjskie samorządy. Mark i Hilary, stojąc na czele jednego z takich samorządów, muszą znaleźć sposób na redukcję wydatków o ponad 20 mln funtów.

Kino » Honeymoon 29.11., godz. 15.00. The Gate Cinema, 87 Notting Hill Gate, Londyn W11 3JZ. Stacja: Notting Hill Gate. Bilety: £10.60 Reż. Jan Hřebejk, wyst.: Anna Geislerová, Stanislav Majer, Jiří Černý, Kristýna Fuitová Wyśmienicie zagrany, intymny dramat psychologiczny o sekretach z przeszłości i przebaczeniu. Akcja rozgrywa się podczas pewnego wesela. Po projekcji odbędzie się dyskusja, w której weźmie udział Anna Geislerová.

Reż. Jiří Strach, wyst.: Ivan Trojan, Filip Cíl, Matěj Převrátil, Lenka Vlasáková Zabawna bajka dla dzieci o szczęściu i pechu, a także długiej podróży w poszukiwaniu miłości. W roli głównej znakomity Ivan Trojan.

» PENGUINS OF MADAGASCAR Od 5.12. Animowany, USA. Reż. Simon Smith, Eric Darnell, wyst.: Benedict Cumberbatch, John Malkovich, Tom McGrath, Chris Miller Skipper, Kowalski, Rico i Private pracują w specjalnej jednostce, która będzie musiała obronić świat przed zapędami doktora Octaviusa Brine’a.

Starszy mężczyzna zaczepia na paryskiej ulicy młodego imigranta i składa mu niedwuznaczną propozycję spędzenia wspólnie wieczoru. Nie wie, że w ten sposób wpadnie w pułapkę.

Koncerty » PANUFNIK 100: A FAMILY CELEBRATION 30.11., Godz. 14.30 – 23.00. Kings Place, 90 York Way, Londyn N1 9AG. Stacja: Euston Square www.kingsplace.co.uk/panufnik

Były kapitan łodzi podwodnej przyjmuje ostatnie zadanie. Ma odnaleźć na dnie Morza Czarnego zatopioną łódź podwodną wypełnioną złotem.

Festiwal muzyki kameralnej z okazji 100. rocznicy urodzin polskiego kompozytora.

Uczestnicy festiwalu zobaczą także brytyjską premierę dokumentu „Tata zza żelaznej kurtyny” w reżyserii Krzysztofa Rączyńskiego, w narracji Jema Panufnika, syna kompozytora, a także wystawę prywatnych fotografii odsłaniającą kulisy życia i kariery Andrzeja Panufnika. Festiwal zakończy specjalny wieczór kabaretowy wzorowany na warszawskich koncertach variétés okresu II wojny światowej.

» THE GRANDMASTER

» JAMES BLUNT

» BLACK SEA Od 5.12. Przygodowy, UK. Reż. Kevin McDonald, wyst.: Jude Law, Scoot McNairy, Ben Mendelsohn, David Threlfall

Od 5.12. Film akcji, Chiny/Hong Kong. Reż.

Wong Kar Wai, wyst.: Tony Leung, Cung Le, Qingxiang Wang

1.12., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith.

Bilety: od £40.75

Wand Kar Wai, reżyser wysublimowanych romansów „Spragnieni miłości” i „2046”, powraca tym razem filmem akcji, w którym ponownie pojawia się jego ulubiony aktor Tony Leung. Film jest kroniką życia mistrza sztuk walki Ip Mana.

» MACHINE HEAD

Grandmaster

6 i 7.12., godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £27

» LENNY KRAVITZ 6.12., godz. 19.30. Wembley Arena, Wembley, Londyn HA9 0WS. Stacja: Wembley Park. Bilety: od £38.75

» PROFESSOR GREEN 11.12., godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £24

» BASEMENT JAXX 11.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £34

» MICHAEL BUBLE 15 i 16.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £56.75

» STATUS QUO 19.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45.75

558-MAKIETA 3 44-63.indd 46

25/11/2014 16:16:33

047 » CHRIS REA 20.12., godz. 18.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith.

Bilety: od £43.75

Inne » LONDYŃSKA CHOINKA ZABŁYŚNIE 4.12., godz. 18.00. Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Wstęp wolny

się czarno-białą fotografią i w swej twórczości stara się łączyć ją z jazzem.

»

WIDEOHERBATKA (DVD): „WAŁĘSA – CZŁOWIEK Z NADZIEI”

3.12., godz. 14.00. Bilety: £5 Reż. Andrzej Wajda, wyst.: Robert Więckiewicz, Agnieszka Grochowska Historia wielkich przemian, opowieść o mężu, ojcu, prostym robotniku, który wyzwolił ukryte w sercach milionów ludzi marzenie o wolności.

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

»

ŚWIĄTECZNY KONCERT PRZY KAWIE – „THE ULTIMATE TANGO”

3.12., godz. 15.00. Rezerwacja biletów: tel.

020 8993 5821 / 020 8567 3902 Wystąpi A Piacere Trio: Barbara Dziewiecka – skrzypce, Anna Chauveau – wiolonczela, Przemek Dembski – pianino, Mariusz Misdziol – akordeon

» KABARET JANA PIETRZAKA 6.12., godz. 19.00. Bilety: od £15 (studenci £10)

» KIERMASZ KSIĄŻKI

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

7.12., godz. 10.00

» BAL SYLWESTROWY

Burmistrz Londynu i ambasador Norwegii włączą dekoracje na świątecznym drzewku, które tradycyjnie od 1947 r. przyjeżdża do Londynu z Norwegii. Uroczystości będzie towarzyszyć koncert kolęd w wykonaniu chóru.

» SPOTKANIE ZE ŚWIĘTYM MIKOŁAJEM 6 i 7.12. WWT London Wetland Centre, Queen Elizabeth’s Walk, Barnes SW13 9WT. Stacja: Barnes, Barnes Bridge. Bilety: £10.11 (dorośli), £5.64 (dzieci) + opłata za dodatkowe atrakcje Rezerwat przyrody w Barnes zaprasza na mikołajkowe spotkanie ze Świętym Mikołajem i rodziną reniferów. Dodatkowymi atrakcjami będą przejażdżki psimi zaprzęgami, przejażdżki konne oraz opowieści polarnika.

w POSK-u

31.12. Rezerwacja biletów: POSK sala teatralna – tel. 07796680297, POSKlub – tel. 020 8742 6415/16, restauracja „Łowiczanka” – tel. 020 8741 3225, Jazz Café – sylwesterjazzcafe@gmail.com

»

WYSTAWA ZBIOROWA Z GALERII DNA Z WROCŁAWIA

Do 5.12 Do udziału w wystawie zostały wybrane różnorodne prace młodych artystów, aby zademonstrować widzom szeroki przekrój najnowszych trendów w polskiej sztuce współczesnej. W wystawie wezmą udział m.in. tacy artyści, jak Grzegorz Klimek, Łukasz Jankiewicz, Viola Tycz, Katarzyna Rutkowska i Katarzyna Morańda, którzy zdobyli już uznanie w polskim środowisku artystycznym.

Klub Orła Białego » ANDRZEJKI NA BALHAM

JAZZ CAFÉ POSK

29.11., Godz. 21.00 – 2.00. Zagra DJ Krzysiek. Wstęp: £19.99 (w cenie kolacja w formie bufetu)

»

» ZABAWA MIKOŁAJKOWA DLA DZIECI

TOMMASO STARACE QUARTET „KRÓTKIE WŁOSKIE HISTORIE”

29.11., godz. 20.30. Bilety: £7 Niezwykle interesujący audiowizualny koncert, na którym prezentowane będą fotografie jednego z najsłynniejszych włoskich fotografów – Gianniego Berengo Gardina, nazywanego włoskim Cartier-Bressonem.

Wirtuoz saksofonu Tommaso od lat inspiruje

558-MAKIETA 3 44-63.indd 47

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

6.12., godz. 16.00 i 7.12., godz. 14.00.

Wstęp: dzieci £12 (z prezentem pełnym niespodzianek), dorośli £3

» JAN PIETRZAK 7.12., godz. 17.30. Wstęp: od £10 Popularny kabareciarz wystąpi w nowym programie pt. „Humor i Ojczyzna”

25/11/2014 14:55:28

048

CAFÉ COOLTURA prl live music

558-MAKIETA 3 44-63.indd 48

25/11/2014 15:51:15

049

558-MAKIETA 3 44-63.indd 49

25/11/2014 15:51:03

050

CAFÉ COOLTURA FILM Brytyjski aktor Alan Rickman, który gościł na festiwalu Camerimage w Bydgoszczy, opowiadał o swoim filmie „A Little Chaos”, przyjaźni z Polakami i fascynacji polską kuchnią. Artysta jest kolejnym laureatem nagrody im. Krzysztofa Kieślowskiego.

JOANNA POROS, PAP

»

Mam w Londynie przyjaciół z Polski 558-MAKIETA 3 44-63.indd 50

Zaprezentowany w ramach 22. edycji Camerimage dramat „A Little Chaos” (uroczysta premiera miała miejsce we wrześniu na 39. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Toronto) to kostiumowa historia z akcją osadzoną w XVII wieku we Francji. Rickman wcielił się w Ludwika XIV, nazywanego Królem Słońce. W obsadzie są też między innymi Kate Winslet i Matthias Schoenaerts.

Twórcy „A Little Chaos” zabierają widzów w pełną pałacowych intryg podróż do podparyskiego Wersalu, gdzie Ludwik XIV tworzy najniezwyklejszy dwór ówczesnej Europy. Podczas gdy trwają prace nad ostatecznym kształtem nowej królewskiej rezydencji, nadworny architekt Andre Le Notre (Schoenaerts) poszukuje projektanta ogrodów, który stworzy dzieło na miarę oczekiwań władcy. Jego wybór pada na młodą wdowę Madame De Barra (Winslet), która zaskakuje architekta oryginalnością projektu, a także urodą i nieustępliwym charakterem.

Między dwojgiem współpracowników zaczyna iskrzyć. Okazuje się ponadto, że przeszłość Madame De Barra skrywa dramatyczną tajemnicę.

Rickman w „A Little Chaos” pojawia się w dwóch rolach: jako aktor, odtwórca roli francuskiego władcy, oraz jako reżyser tego filmu. Jest to druga produkcja wyreżyserowana przez Rickmana dla kina, po „Zimowym gościu” z 1997 r. z Emmą Thompson w obsadzie.

– Jednocześnie reżyserowałem ten film i w nim grałem, co było wyzwaniem.

25/11/2014 14:55:34

Jako reżyser musiałem spojrzeć na siebie samego jako aktora z dystansu. Siedziałem po zdjęciach w montażowni, oglądałem nakręcone sceny z moim udziałem i… straciłem całą swoją próżność. Jeśli w ogóle jakąś w sobie miałem – mówił Alan Rickman na Camerimage. – Do reżyserowania chciałem wrócić od dawna, ale po prostu nie miałem na to czasu. Między innymi dlatego, że w ostatnich latach angażowałem się w prace nad serią filmów o Harrym Potterze – tłumaczył.

Rickman chce, by „A Little Chaos”, skoncentrowany na postaci granej przez Winslet, traktować nie tylko jako kostiumowy film z epoki, rozgrywający się w wieku XVII, ale także jako współczesną opowieść o kobietach, formę komentarza do obecnej sytuacji kobiet.

– Opowiadamy o świecie stworzonym i kontrolowanym przez mężczyzn, w którym kobiety traktowane są niczym element dekoracyjny, w którym muszą one walczyć o to, by zyskać status taki, jaki przyznawany jest mężczyznom. Ten problem jest, moim zdaniem, wciąż aktualny. Między innymi w środowisku filmowym, w którym obracam się ja – w którym kobiety, kiedy osiągną pewien wiek, gdy pojawi się u nich pierwsza zmarszczka, słyszą zazwyczaj jedno słowo: „Następna!”. Tutaj zresztą chodzi nie tylko o kwestię płci, lecz w ogóle – o kwestię starzenia się i współczesne podejście do niej – mówił Rickman.

Pytany, co dla niego samego oznacza wiek dojrzały, 68-letni Rickman podkre-

ślił, że każdy kolejny rok życia dawać może człowiekowi dodatkową siłę.

– Stajemy się sumą naszych życiowych doświadczeń i naszych związków z ludźmi.

A kiedy nabieramy dystansu i nie boimy się przekraczać barier, gdy nie podporządkowujemy się wszystkim zasadom wyznaczanym nam przez innych, gdy nie przyklejamy innym osobom stereotypowych etykietek, nasze własne życie staje się lepsze – powiedział.

Była to pierwsza wizyta Rickmana w Polsce, ale, co zapowiedział artysta, nie ostatnia. Pytany, jakie skojarzenie jako pierwsze przychodzi mu na myśl w związku z Polską, odparł: – Kuchnia. Jedna z moich ulubionych restauracji w Londynie to restauracja polska, prowadzona przez parę moich przyjaciół, Ewę i Kazimierza, ludzi niezwykle gościnnych. Spędziłem tam bardzo wiele przemiłych wieczorów. Mają tam pyszne pierogi i gołąbki. Częste chodzenie do tej restauracji może się jednak skończyć dla mnie tak, że w końcu utyję – mówi aktor.

Rickman, od lat regularnie uwzględniany w rankingach najseksowniejszych filmowych aktorów, podkreśla, że sam nie uznaje siebie za atrakcyjnego. – Ludzie mają prawo do własnej opinii. Ja uważam się raczej za fajtłapowatego – i tak myśli o mnie także moja żona – za faceta, który w restauracji na sto procent przypadkiem obleje kogoś winem – mówi.

22. edycja Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Camerimage w Bydgoszczy odbywała się przez ostatni tydzień. «

Alan Rickman jako król Ludwik XIV w swoim najnowszym filmie „A Little Chaos"

558-MAKIETA 3 44-63.indd 51

Szklana pułapka

Robin Hood: Książę złodziei

Rozważna i romantyczna

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1

Alan Rickman Urodzony 21 lutego 1946 r. na Hammersmith w Londynie, artysta teatralny i filmowy, nazywany jest mistrzem czarnych charakterów (często przyćmiewającym na ekranie aktorów w rolach głównych bohaterów pozytywnych), niezapomniany Hans Gruber ze „Szklanej pułapki” (1988) Johna McTiernana, szeryf z Nottingham z „Robin Hooda: Księcia złodziei” Kevina Reynoldsa (1991), młodszej części publiczności znany jako profesor Snape w ekranizacjach serii o Hogwarcie. W Bydgoszczy odebrał na Camerimage Nagrodę im. Krzysztofa Kieślowskiego, przyznawaną wybitnym reprezentantom filmowego środowiska (laureaci z lat poprzednich to m.in.: Ralph Fiennes, Gary Oldman, John Malkovich).

25/11/2014 15:48:04

052

ROZMOWA COOLTURY Jazz

558-MAKIETA 3 44-63.indd 52

25/11/2014 15:51:59

053

558-MAKIETA 3 44-63.indd 53

25/11/2014 15:52:13

054 Po raz pierwszy na Wyspach Polska Noc Kabaretowa CAFÉ COOLTURA KABARET

»

Paranienormalni, Kabaret Skeczów Męczących, Kabaret Nowaki oraz Katarzyna Pakosińska już w grudniu wystąpią na jednej kabaretowej scenie.

MARIOLKA PRAWDĘ CI POWIE

Jest ich trzech. Nie chodzi o to, że „w każdym z nas inna krew”. Ale każdy inaczej trafił do tego zawodu i każdy wywodzi się z innego miejsca. Oficjalnie podchodzą z Jeleniej Góry. To znaczy kabaret pochodzi, bo żaden z nich tam się nie urodził.

Mówisz Paranienormalni, myślisz - Mariolka. - A teraz „Igor zrobi państwu laskę” - zapowiedzieli kiedyś ze sceny. To miała być jednorazowa improwizacja, a przyszła Mariolka miała być „laską”. Została, a oni niedawno obchodzili 10-lecie.

- Pierwiastek kobiecy jest we mnie widoczny do tego stopnia, że za czasów największej popularności Mariolki byłem odbierany jako gej. Kilku gejów bardzo się zdziwiło, że trafili pod zły adres. Ale faktycznie lubię naśladować kobiety - przyznaje Igor Kwiatkowski, czyli facet w przyciasnym sweterku z lumpeksu i blond fryzurze na głowie.

KATARZYNA PAKOSIŃSKA

Śmiech to zdrowie. Gdyby stosować tę maksymę jako zobowiązującą, Katarzyna Pakosińska byłaby najzdrowszą osobą na świecie. Głośny, perlisty śmiech to jej znak firmowy.

- Zdarzało się, że ludzie prosili mnie na ulicy, żebym nagrała im śmiech do telefonu.

Jakby dzwonek na komórkę - przyznaje naj-

Rozkład trasy: 5.12 Dublin – Helix – Start 20.00 6.12 Birmingham - Csn Conference Centre B12 8ED - Start 18.00 7.12 Londyn – Troxy E1 0HX - Start 18.00

558-MAKIETA 3 44-63.indd 54

weselsza kobieta w kraju. Przez lata kobieca twarz Kabaretu Moralnego Niepokoju.

Obecnie działa na własny rachunek.

Media podają, że po rozstaniu z małżonkiem od paru lat już nie jest całkiem samotna. I że częste pobyty w Gruzji są związane nie tylko z uczuciem do przestrzeni. Także z tym, że wyjazdy tam to okazja do spotkań z reżyserem z tego pięknego kraju. To absolutnie nie kłóci się z uczuciem do ośmioletniej córeczki, dla której mimo częstych nieobecności, jak informują osoby zbliżone, jest niemal idealną mamą. No, to temu uczuciu kibicujemy. Oby tylko nie wiązało

się to z trwałą nieobecnością w naszym kraju… My Polacy też „Pakosy” potrzebujemy. Prosimy więc nacieszyć się jej krótką obecnością. Warto.

MODA NA NOWAKI

Jakie jest najpopularniejsze polskie nazwisko? Jeżeli nie Kowalski, to chyba Nowak. A państwo Nowak? Wiadomo Nowaki. Kabaret z Zielonej Góry, chociaż „Bożenka”, czyli najpopularniejsza polska kura domowa jest z Krosna. Generalnie typowe Polaki.

Po siedmiu latach działalności kabaret doszedł do chwili, kiedy jest zapraszany w charakterze gwiazdy. Niedawno był na Kercelaku w Warszawie. W Krakowie w Odlewni Form Satyrycznych prezentował „Modę na Nowaki”. Czyli największe hity i cały wachlarz absurdalnie się zaskakujących postaci. Nie pierwszy już raz w towarzystwie Formacji Chatelet. Bardzo z Nowakami zaprzyjaźnionej. Nowaki były też ich gośćmi w piątkowych programach TVP 2 „Dzięki Bogu już weekend”. Ufamy, że i te programy Państwo oglądali.

RZECZ PRZYJEMNA I NIEMĘCZĄCA

W ubiegłym roku Kabaret Skeczów Męczących świętował 10-lecie istnienia. Przez te wszystkie lata byliśmy z nimi na Wieczorze Kawalerskim, Weselu czy u Psychiatryka. A było Wesele to musiały być też Nauki przedmałżeńskie (choć może w tym akurat skeczu nie do końca chodziło o to, o czym myślą ci, którzy tego nie oglądali - ale tu serio: Są tacy?). Jubileusz można sobie było oglądać w Polsacie. A jak ktoś nie obejrzał, to niech żałuje, bo sporo się działo. Z drugiej strony mamy YouTube, więc tu radzimy zajrzeć ewentualnym spóźnialskim. Kłaku, Śruba, Wiesiek i inne postaci stworzone przez Kabaret Skeczów Męczących czekają. « Bilety do kupienia na:

kabaretywuk.co.uk troxy.co.uk

25/11/2014 15:50:14

055

558-MAKIETA 3 44-63.indd 55

25/11/2014 14:55:45

056

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

„Dla chłopaków i dziewczyn” oraz „Nieraz”

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05

N o E n emi es z Kiesza

»

To kolejne nowości ze stajni Aloha Entertainment. Pierwszy to singiel z albumu Procentee „Zupynalefkisplify”. W kawałku gościnnie pojawiają się Quiz, Green oraz DJ Te. Muzykę wyprodukował Quiz.

Drugi to singiel z mixtape’u Blaze’a „Zwalniam”. Jest to cięższy numer, opisujący życiowe sinusoidy. Mixtape „Zwalniam” to zbiór 13 utworów, które powstawały na przestrzeni ostatnich trzech lat, przedstawiający tę spokojniejszą stronę życia, bogat-

szą w przemyślenia. Premiera płyty Blaze’a zaplanowana jest na 29 listopada.

Teledyski można obejrzeć na kanale AlohaEnt na YouTube. «

Koncertowa premiera płyty The Toobes

»

„Road to the Big Time” to trzeci pełnogrający album The Toobes.

Znalazło się na nim 11 utworów. Muzycy opisują płytę jako niespodziewanie melodyjną. Dodają, że czuć w niej brytyjskiego, rockowego ducha. – Wybraliśmy 11 piosenek – mówi wokalista zespołu Stas Lomakin. – Jest to przede wszystkim płyta rockowa z niezwykłymi akcjami, tanecznymi bitami, mocnym bluesem i wzruszającymi balladami. Album zawiera kilka piosenek napisanych jeszcze w 2007 i 2008 r., jednak opiera się głównie na niepublikowanym dotąd materiale – dodaje.

Płyta właśnie została w całości udostępniona do odsłuchu w internecie. « 558-MAKIETA 3 44-63.indd 56

l l a b o u t T ha t B a s s A Meghan Trainor r a y er i n C P L. Wood & The Prick and R. Schulz ha ke I t O ff S Ta y l o r S w i f t a p a mi ęta j Z B l ue C a f e

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

u ts i d e O Calvin Harris feat. E. Goulding lack Widow B Ig g y Az a l e a f e a t . R ita Ora ou Ruin Me Y The V e r o ni c a s lank Space B Ta y l o r S w i f t

a n g er o u s D David Guetta feat. Sam Martin

a n ’ t S to p T he L o v e C N e o n J u ng l e f e a t . S nob S c rilla d n a wi a m d u s z e O Pe r f e c t

aby Don’t Lie B Gwen Stefani i c ked G a mes W Parra for Cuva feat. A. Naklab

hes e D a y s T Ta ke Tha t n i ma l s A Ma r o o n 5 he D a y s T Av i c i i f e a t . R o b b i e William s

o z a L o g i ka P Mr o z u

19 20

B l a me C a l v i n H a r r i s f e a t . J . Ne wm an iłość M IR A

25/11/2014 14:55:46

057

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

558-MAKIETA 3 44-63.indd 57

25/11/2014 15:54:39

058

CAFÉ COOLTURA Guest room

Autor zdjęć: Monika Tatarka

Guest room

Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, z dopiskiem: „Guest Room”.

Grupa Warda Czwartkowe Wieczory Twórczości Wszelakiej są spotkaniami, na których artyści mają okazję zaprezentować swoją twórczość.

Jednak niedawno impreza nabrała nowego wymiaru. Zamiast własnych, gospodarze zaprezentowali zebranym dzieła poety, którego wiersze należą do kanonu polskiej literatury.

558-MAKIETA 3 44-63.indd 58

Zdjęcia z wycieczki rowerowej do Valley Gardens – Windsor Great Park.

Alex Sławiński

»

Jana Brzechwy chyba nie trzeba nikomu przedstawiać. Na jego poezji wychowały się całe pokolenia.

Gospodarzami wieczoru były Liliana i Małgorzata Warda. Panie nie tylko zawodowo zajmują się muzyką, ale też

są świetnymi aktorkami. Ich niezwykle obrazowa i pełna ekspresji prezentacja tekstów sprawiła, że wszyscy świetnie się bawili. I to niezależnie od faktu, że wiersze Brzechwy uchodzą za literaturę dla dzieci, zaś publiczność była raczej dorosła. Tego wieczoru każdy z przybyłych miał szansę powrócić do lat, 25/11/2014 14:55:50

059 w których po raz pierwszy sięgnął po jego poezję. A także – samemu zostać recytatorem.

Wciągnięcie do wspólnego czytania wszystkich zebranych nie tylko podniosło atrakcyjność wieczoru, ale i sprawiło, że grupa lepiej się zintegrowała. Na czwartkowe spotkania przychodzą różni ludzie, zarówno ci, którzy sami tworzą, jak i odbiorcy cudzej twórczości. Widać, że już nawet zaczęła się tworzyć grupa „stałych bywalców”. Podczas spotkania z Brzechwą każdy mógł poczuć się artystą. Każdy też mógł podpatrzeć, jak inni interpretują wiersze. Spotkanie miało więc charakter nie tylko rozrywkowy czy towarzyski, było też pewnego rodzaju warsztatami recytatorskimi.

I o to chyba chodzi w organizowaniu Wieczorów Twórczości Wszelakiej – by każda kolejna impreza niosła nową jakość i artystyczne doświadczenie zarówno dla twórców, jak i publiczności. Liliana i Małgorzata zadbały o to znakomicie. Podobnie jak wspierający je na pianinie Philip Warda – młody, ale już nieźle zapowiadający się muzyk.

Kolejne spotkanie już w najbliższy czwartek. Serdecznie zapraszamy. «

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

Poezja Wiersze autorstwa Alicji…

List Mam zamiar walczyć Choć nie ma celu, Ja będę walczyć Choć nie czuję tego, Ja walczę już Chociaż nie ma Cię tu.

Dla Ciebie Wstanę z ziemi bez dna Nie poddam się.

Okna zamknięte, przemknę By ujrzeć Twoją twarz raz jeszcze, Wbiegnę w najstarszy głód Bez wiedzy i broni, cienia półmroku.

Znajdę drogę powrotu Jeśli zgubię Twe imię jako kierunek.

Wrócę z ciemności.

Ty jesteś tego wart.

Ty po prostu.

Bo Ty. Ty.

Koszule Szare, zadymione koszule, Szklista krata, poziome linie Przenikające na plecach.

Wiatr między skórą a tkaniną Poruszony serca bicia ich dwoje, Jej oczy jego duszy szukały Znalazły tylko szorstkość naskórka.

Z połączenia miłowania, wzruszenia, I niedostatku, oskarżenia Szumy wielkiego wiatru Chuczą tej nocy za oknem.

A spod zasłoniętych zasłon Światło księżyca i lamp z ulicy, Jak na fotografii czarno-białej Pozostają obok żyrandola Smugi na suficie, Dziwne kształty sylwetek, zanim Zamknę oczy, czuję niewidome kolory, Zapach wolnośći i swobody, Lekkości i radości.

Wieczór Twórczości Wszelakiej Gwiazda wieczoru

Janusz Finder

Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

558-MAKIETA 3 44-63.indd 59

4 grudnia (czwartek) godz. 18.30 POSKlub, 4 piętro

25/11/2014 14:55:53

060

CAFE COOLTURA zdrowie

Kuchnia żywiołów w praktyce Kuchnia chińska dla niewtajemniczonych to oryginalny smak i sycący posiłek. Dla tych, którzy wiedzą więcej – walka pięciu żywiołów, które dają nam siłę i witalność.

Joanna Bielas

»

Na pozór sprawa jest prosta: wystarczy wrzucić parę składników do garnka, podać przyprawy i wszystko podgrzać. Jednak według zasad kuchni chińskiej nic nie jest oczywiste, a już na pewno smaki potraw! Podstawę filozofii chińskiej stanowi bowiem przekonanie, że istnieje pięć przenikających się, niezwykłych żywiołów: ogień jest gorzki, ziemia słodka, metal ostry, woda słona, a drzewo kwaśne.

Żywioły w kuchni Według starożytnego systemu wartości z Dalekiego Wschodu w całym wszechświecie krąży życiodajna energia, a pięć żywiołów, z których zbudowany jest świat, równoważy ją. Energia w ciele człowieka krąży od momentu urodzenia do śmierci, zgodnie ze wskazówkami zegara, przez wszystkie pięć elementów. Według filozofii Wschodu przepływ życiodajnej siły obejmuje wszystkie żywioły: z ognia powstaje popiół, ten tworzy ziemię, ziemia zawiera metal, który daje początek wodzie, a ta z kolei karmi drzewo, które spalając się, daje ogień. Gdy odpowiedniki żywiołów znajdziemy w kuchni, okaże się, że zachowamy zdrowie i urodę, jeśli tylko zasadę pięciu żywiołów stosować będziemy w codziennym menu.

Gdyby tak było, nie zapadalibyśmy na choroby. A jednak różne przypadłości nękają nasz organizm. Dlaczego? Zgodnie z filozofią Wschodu każda choroba jest skutkiem zaburzenia przepływu energii w organizmie. Taka sytuacja ma miejsce wówczas, gdy dochodzi do zaburzenia równo-

wagi pięciu przemian. Brak co najmniej jednego z elementów prowadzi do zakłócenia rytmu naszego ciała i umysłu.

Kuchnia jak apteka

Licząca tysiące lat tradycji medycyna chińska traktuje kuchnię niczym aptekę.

Tu nic nie dzieje się przypadkowo, nie ma miejsca na improwizację. Każdy składnik potrawy, każda przyprawa powinna być odmierzona z niebywałą dokładnością.

Wszystko przez przekonanie, że poprzez równoważenie smaków zapewniamy naszym narządom właściwe odżywianie i sprawne funkcjonowanie.

Oczywisty jest więc fakt, że jeśli nasze jedzenie jest nieodpowiednie, bo brak w nim choćby jednego z żywiołów, z naszym zdrowiem też nie jest najlepiej.

Zgodnie z zasadą pięciu przemian w każdym posiłku powinny się równoważyć smaki. Co ciekawe, chińska wizja przynależności danego składnika potrawy do „smaku” jest nieco inna niż nasza. Wedle mędrców z Dalekiego Wschodu smak kwaśny to nie tylko cytrusy, kwaśne owoce, kiszona kapusta i ogórki, ale także kurczak, twarogi, jogurty, białe pieczywo i natka pietruszki.

Za to smak gorzki osiągamy, wybierając majeranek, tymianek, estragon, kurkumę, rozmaryn, bylicę. Z kolei smak słodki zawierają głównie ziarna zbóż, marchew, ziemniaki, dojrzałe na słońcu owoce, jaja, masło, miód. Smak słony reprezentują natomiast: sól, ryby, fasola, wieprzowina, soja, wędliny, a ostry – imbir, pieprz, chili, czosnek, cebula, por.

Idź na żywioł!

W teorii argumenty, jakimi kieruje się kuchnia żywiołów, są logiczne i proste. Praktyka jednak zawodzi. Bo jak tu komponować każdą potrawę z aptekarskim zacięciem? Jak wreszcie unik558-MAKIETA 3 44-63.indd 60

25/11/2014 14:55:54

061 nąć naszych przyzwyczajeń i nawyków żywieniowych? I na to jest rada! Kuchnia żywiołów stara się bowiem wytłumaczyć każde zaburzenia żywienia oraz znaleźć na nie antidotum.

Starożytna chińska kuchnia potrafi na przykład z zadziwiającą łatwością wytłumaczyć, dlaczego lubimy słodycze. Otóż jest to następstwo osłabienia śledziony i żołądka. Jego skutkiem jest… złe funkcjonowasmak nie systemu nerwowego, co kwaśny objawia się przez zmienność nastrojów, brak odporności na stres, zaburzenia koncentracji, nadmierną pobudliwość i nerwowość. Organizm domaga się wtedy smaku słodkiego, który chwilowo wzmacnia śledzionę.

Po zjedzeniu czekoladki każdy czuje się spokojny, „wyluzowany”.

Jednak cukier, choć przynosi chwilową ulgę, ma naturę ochładzającą i silnie zakwaszającą, więc w efekcie jeszcze bardziej osłabia śledzionę. I tak błędne koło się zamyka!

Antidotum na duży apetyt na słodycze są według medycyny chińskiej gotowane potrawy jarzynowe i mięsno-jarzynowe, a także… jaja, masło, miód, orzechy, kasze, zboża, ziemniaki, zioło lukrecji. Ważny jest także sposób podania potrawy. Spożywane bezpośrednio słodycze ochładzają śledzionę. Ciepła kasza z warzywami rozgrzewa ją i sprawia, że organizm przestaje się domagać słodkości. Jedynym więc sposobem uwolnienia się od nadmiernego łaknienia słodyczy jest rozgrzanie śledziony ciepłymi, gotowanymi potrawami.

OGIEŃ smak gorzki

DRZEWO

WODA smak słony

ZIEMIA smak słodki

METAL smak ostry

NIE BÓJ SIĘ TŁUSZCZU!

Licząca tysiące lat tradycji medycyna chińska traktuje kuchnię niczym aptekę. Tu nic nie dzieje się przypadkowo, nie ma miejsca na improwizację.

Kuchnia żywiołów rozwiewa również mit na temat cholesterolu, którego tak bardzo się boimy. Lekarze straszą, że utrzymujący się dłuższy czas podwyższony poziom tego składnika prowadzi do miażdżycy, zatkania się naczyń krwionośnych, ich nadmiernej kruchości – a stąd tylko krok do wylewów i zawału.

Według powszechnie panującej opinii za te wszystkie przypadłości odpowiadamy my sami, spożywając w nadmiarze tłuszcze, szczególnie zwierzęce.

Jak zatem wytłumaczyć fakt, że są ludzie, którzy jedzą dużo tłuszczu, a poziom cholesterolu mają w normie? Zagadkę tę rozwiąże świadomość, że właściwy

poziom cholesterolu osiągamy wtedy, gdy w organizmie mamy składnik zwany lecytyną. Powstaje ona jedynie w towarzystwie enzymu zawierającego witaminę B6. Z kolei enzym ten działa tylko w obecności magnezu, a zatem by mieć cholesterol w normie, w pożywieniu musi być magnez i witaminy z grupy B. To jednak nie wystarczy: trzeba też uważać, aby nie przesadzić z ilością wapnia, gdyż blokuje on przyswajanie magnezu!

Krótko mówiąc, to nie tłuszcze podnoszą poziom cholesterolu. Zatem ludzie otyli, cukrzycy, z nadciśnieniem i z chorobami

558-MAKIETA 3 44-63.indd 61

krążenia, którzy mają wysoki poziom cholesterolu, aby go obniżyć, powinni jeść potrawy rozgrzewające, z odpowiednią ilością błonnika, witamin z grupy B, A i D oraz magnezu, takie jak: tłuste ryby, oliwa z oliwek, czosnek, cebula i płatki owsiane oraz warzywa gotowane lub duszone, a nie surowe.

Kuchnia żywiołów daje nam bardzo wiele: świadomość, że każdy spożyty posiłek ma wielki wpływ na nasz organizm.

I nawet jeśli nie zgłębimy wszystkich jej tajemnic, warto poważnie zastanowić się nad tym, co ląduje na naszym talerzu… « 25/11/2014 14:56:05

062

CAFE COOLTURA wielka brytania od kuchni

Legenda spotted dicka Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Nazwa tego niezwykle popularnego w Wielkiej Brytanii puddingu jest zaiste zagadkowa. Pierwszym pisanym dokumentem, który wspomina o „spotted dick”, jest „The Modern Housewife or Ménagère” z połowy XIX wieku. Choć osobiście nigdy nie miałem tej pozycji w rękach, wiadomo mi, że Brytyjczycy mają go w swoich kulinariach od setek lat.

Nikt na 100 procent nie potrafi wskazać genezy tej nieco wulgarnej nazwy. Nawiasem mówiąc to językowy fenomen – „pryszczaty kutas”, który do tego jest jadalny i smaczny.

Pochodzenie tej nazwy nie ma jednoznacznego wyjaśnienia. Można ją rozłożyć logicznie i stwierdzić, że na wszystkie puddingi mówiono kolokwialnie w XIX wieku „dick”. Duża ilość rodzynek i suszonych porzeczek w podłużnym miękkim cieście, wyglądającym jak cylinder, może się także jednoznacznie kojarzyć. Niektóre źródła podają, że nazwa powstała dla upamiętnienia szkockiego aktora Dickiego Burtona, wielkiego smakosza tego deseru. A jeszcze inni uważają, że słowo „dick” to pochodna słowa „thick”. Brzmią podobnie – i ta teoria podoba mi się najbardziej.

Istnieje inna odmiana tego deseru – irlandzkiej natury. Jako że Irlandczycy tradycyjnie przywiązani są do pieczenia z sodą, tamtejszy wypiek przypomina bardziej słodki soda chleb niźli typowo angielską podłużną laskę nakrapianą rodzynkami. Nazywany jest tam również „spotted dick”, ale zamiennie stosuje się też nazwę „spotted dog” (czyli pies). Czasami używa się także nazwy „railway cake”, co można przetłumaczyć jako „placek kolejowy”. Prawdopodobnie z racji zawartości podróżnych kuferków, w których miejsce puddingu zajmował właśnie on.

Za wiedzę o tym, jak narodziło się samo ciasto, nikt już nie da głowy.

Kiedy? Najpewniej bardzo dawno, bo stosowany do jego produkcji suet był 558-MAKIETA 3 44-63.indd 62

składnikiem ciast od pradawnych czasów. Suet to nic innego jak łój – w terminologii kuchennej odmiana tłuszczu uzyskiwanego głównie z bydła, rzadziej z owiec. Biały, bez specyficznego zapachu. « Spotted dick

Przepis: 300 g mąki 150 g stałego rozgniecionego tłuszczu do pieczenia 150 ml mleka 150 g rodzynek i suszonych porzeczek 85 g cukru 1 starta skórka cytryny proszek do pieczenia szczypta soli Sposób przyrządzenia: Zmieszać wszystkie składniki, dolać mleka, aby ciasto miało miękką, sprężystą konsystencję. Stolnicę pokryć mąką. Uformować na niej wałki o długości 15 cm i średnicy 5 cm. Przygotować papier pergaminowy wysmarowany masłem. Przygotowane wałki opakować luźno w papier, tak aby ciasto mogło wyrosnąć. Gotować na parze lub w formie budyniowej od 1,5 do 2 godzin.

Podawać z kremem budyniowym.

Smacznego!

25/11/2014 16:12:30

063

558-MAKIETA 3 44-63.indd 63

25/11/2014 15:56:02

064

ARTYKUŁ SPONSOROWANY URODA I ZDROWIE

Kolagen »

Kolagen, to podstawowe białko wszystkich kręgowców, a zatem także ludzkie. Osoba o wadze 75kg posiada aż 7,5kg kolagenu!

Występuje on między innymi w skórze, kościach, ścięgnach, rogówce oka. Stan naszego ustrojowego kolagenu odbija się w kondycji naszego organizmu i określa tzw. „wiek biologiczny”.

Więcej na:

Wszyscy znamy osoby, które wyglądają zdecydowanie młodziej bądź starzej, niż wskazywałaby na to metryka. Za taki stan odpowiada właśnie ilość i jakość kolagenu, który posiadamy.

W naszym organizmie trwa jego nieustanna wymiana. Nowy kolagen produkowany jest przez specjalne komórki, a jednocześnie w całym ciele następuje jego rozpad.

Niestety, już po 25 roku życia rozpoczyna się (początkowo nieuchwytny okiem) proces starzenia, komórki twórcze zaczynają zwalniać i nie nadążają z produkcją nowego kolagenu. Pierwsze tego oznaki widoczne są na naszej skórze – pojawiają się linie, zmarszczki i przebarwienia, spada jędrność, zwartość, cera staje się ziemista, a twarz wydaje się zmęczona. Procesy degeneracji zachodzą również wewnątrz organizmu. Początkowy spadek zawartości kolagenu to około 1% na rok, z czasem jest coraz większy. U kobiet dramatyczny spadek następuje w okresie menopauzy, kiedy to utrata kolagenu jest gwałtowna i sięga nawet 30% w ciągu kilku pierwszych lat od momentu menopauzy.

Co zatem możemy zrobić, żeby zapobiec skutkom starzenia?

Zastosować suplementację – podobnie, jak w przypadku np. witamin czy mikroelementów.

Nie jest to nic nowego, ponieważ słowo „kolagen” jest w tej chwili hasłem szalenie modnym. Znamy mnóstwo kosmetyków a także suplementów diety, które wyliczają go w swym składzie. Kremy z kolagenem znanych firm sprzedają się świetnie.

Polscy naukowcy z Gdańska, jako jedyni w świecie opracowali sposób pozyskiwania aktywnego biologicznie kolagenu ze skór rybich, który ma budowę niemal identyczną do ludzkiego. Dzięki opatentowanej metodzie filtracji mamy zamknięte w tej butelce czyste białko o budowie właściwej żywym organi-

polskikolagen.biz/cooltura

558-MAKIETA 4 64-91.indd 64

 077 07609041

zmom. Gdybyśmy teraz spojrzeli na ten preparat pod mikroskopem, ujrzelibyśmy spiralki kolagenu, które mogą występować wyłącznie w organizmach żywych, co sprawia, że nasz kolagen jest wciąż aktywny biologicznie. Jest to unikat na skalę światową. Kolagen zawarty w szeroko reklamowanych kosmetykach innych firm to posiekane na drobne części fragmenty kolagenu pochodzenia najczęściej bydlęcego, stanowiące – owszem – dobry środek nawilżający – jednak bez żadnej aktywności biologicznej.

Co wyjątkowego dzieje się więc po aplikacji takiego żywego białka w porównaniu z innymi kosmetykami?

Po rozsmarowaniu go skórze spiralki żywego kolagenu rozpadają się pod wpływem temperatury ciała na malutkie cząstki, które bez przeszkód pokonują szczelną barierę naskórka i docierają aż do skóry właściwej, w której powstaje nasz własny ludzki kolagen.

Te cząsteczki stymulują nasze macierzyste komórki do nadprodukcji własnego kolagenu.

Na tym właśnie polega fenomen tego preparatu. On niczego nie zalepia, nie wypełnia zmarszczek – powoduje natomiast przyspieszenie tempa produkcji naszego ludzkiego kolagenu, czyli najprościej mówiąc – skóra starsza po pewnym okresie stosowania zaczyna zachowywać się jak młodsza. «

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway „Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League, 268 King Street, Hammersmith

4 grudnia, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

25/11/2014 14:38:12

REKLAMA uroda i zdrowie

558-MAKIETA 4 64-91.indd 65

065

25/11/2014 14:38:14

066

REKLAMA uroda i zdrowie

558-MAKIETA 4 64-91.indd 66

25/11/2014 14:38:16

REKLAMA URODA I ZDROWIE

067

Najnowsze ogłoszenia na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

558-MAKIETA 4 64-91.indd 67

25/11/2014 14:38:17

068

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi)

Warunki:

Ramka do 15 słów

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

558-MAKIETA 4 64-91.indd 68

SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Szukasz mieszkania?

Sprawdź najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> Bounds Green, N22 8RD: £715/mies. Studio flat do wynajecia: sypialnia z otwarta kuchnia i ladna lazienka z prysznicem.

Rachunki wliczone oprocz elektryki.

02072728615, 07436582104, 07715677401 > Catford, pokoj dwojka,blisko

park,sklepy,autobusy 15min pociagiem do centrum 140ftyg plus 2 tyg depozyt,120 dla jednej osoby,prosze dzwonic 07581443063. ,

> Dalston Pokoj do wynajecia blisko stacji Dalston Kingsland tel 07951755163.

> Dalston wynajme one bedroom

flat na Dalston metro ì auto Bus blisko z gardenem 1100 plus tygodniowy 07850489861

> Enfield, Bounds Green, Turnpike

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

mieszkania do wynajęcia

Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £85 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz - 07825459367, 07756340316

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel.

07523510272 > Leytonstone pokoj do wynajecia

ok 16m na Leytonstone dla mężczyzny spokojnego i pracujacego 100f tydzien plus 1 tydzien depozytu 07719778386

> Norwood Hill wynajme pokoj 2

osobowy bez depozytu Norwood Hill.

Do stacji 10 min pieszo. Cena 150 funtuw tygodniowo bez depozytu!!!

07572792974

> Pokoje do wynajęcia na krótki

okres w prywatnym, czystym domu.

Wifi i lodуwka, w kazdym pokoju. Јedna kuchnia, przytulny ogrod. 14.99 GBP jedną noc.Za pobyt powyzej tygodnia wysokie znizki.

Tel:02086213201 Mob:07541934957

> Sudbury Hill Pokoj dla pary £140+2tyg depozyt rachunki wliczone ,czysty dom spokojni lokatorzy Sudbury Hill / Sudbury Town .Zapraszam.Tel 07724939715 > Sudbury Hill Wynajme jedynkę 4 minuty od Sudbury Hill i autobusów 92,h17. Polska telewizja, internet, rachunki wliczone £ 94 + depozyt.

07703040203. > Thorthon Heath wynajmę pokój dwójkę .Do stacji 5 min piechota.

Koszt 150 f tyg plus 2 tyg depozytu.

Wynajme tylko osobom pracującym , bez nałogów ,07472558055 > Tooting, Mitcham wynajme

miejsce w dwuosobowym pokoju dla m 07530376620

> Finchley Central, N3 2LH: Ladne

> Turnpike Lane , N22 6AJ :bedsit £ 145/tydz + gaz i prad do podzialu: Dwuosobowy pokoj z aneksem kuchennym. W domu:5 pokoi , 2 lazienki z toaletami oraz ogrod. Tel:, 0743658 2103, 02088851890

> Greenford, Pokój 2-ka jako

> Turnpike Lane , N22 6QS: 5pokojowy dom dla 2-och rodzin badz zorganizowanej grupy osob , £2300/miesiac. Ogrod , kuchnia z jadalnia , 2 toalety .Tel : 0208 885 1890, 074 367 92779, 07436582103

> Enfield, Edmonton,Wood

Green– mieszkania, domy do wynajecia 02072728615, 07436582104, 07715677401 1 bedroom domek z prywatnym ogrodem,£995 miesiecznie. Council i woda-£40/miesiecznie +energia I gaz. Dostepne od zaraz.

Bez DSS.02072728615, 07436582104, jedynka dla spokojnego Pana po 40-tce.£120 tyg.+2 tyg. depozyt.

W domu z Toba 4 osoby.

Tel.07595454204

> Hertfordshire, Cuffley, EN7 5EP: 2bed flat, £975/mies.-2 sypialnie, salon, przechodnia kuchnia, lazienka z wanna.Po remoncie. Okna PCV. Mozliwosc DSS –minimum 1 osoba pracujaca-02072728615, 07436582104,

> Wynajme studio flat (kawalerka)

świeżo po remoncie blisko kolejki i petli autobusowej rachunki wliczone w rent Wysokosc rentu 640 za miesiac 07459657681

£1

25/11/2014 14:38:18

OGŁOSZENIA drobne

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Firma kosmetyczna Body Empire Ltd Rekrutuje dystrybutorów do współpracy z całej Anglii Tel 07446914405 www.bodyempire.co.uk

069

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze.

Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487 Home Improvement Companies looking for: Window & Door Fitters, Roof Trim Fitters, Conservatory Top & Base Fitters, Must be over 18 - for an immediate start.

Long term local work.

Call Wayne on 07918 608 708 or email CV Wayne.Tubb @Angliangroup.com

Cukiernia w zachodnim Londynie poszukuje doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

> Pilnie potrzebni pracownicy do magazynu firmy zajmujacej sie dostarczaniem wozkow z zywnoscia na poklady samolotow okolice Hatton Cross. £6.50 Info:01784464464 , > Poszukiwana solidna osoba do sprzatania swietlicy na Richmond tw10 6sn, praca stala, co wieczor pon-piat tel 07740316002, > ACT Clean is looking for Housekeeping Staff in 4-5* Hotels.

If you wish to apply please send your CV via email at any time to us : jobs@act-clean.com , > Angielska agencja sprzątająca

poszukuje pan do pracy. Praca na terenie NW oraz SW londynu.

Miesiecznie wyplaty. Self employed.

Tel 07837377303, 07405636382.,

> London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien!02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP

praca szukam

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread.co.uk

> Szkoła im H. Sienkiewicza w Londynie zatrudni nauczyciela.

Więcej informacji pod nr 07868607736. Podanie należy przesłać do dnia 10/12/14 na adres wpoza@los.ac

558-MAKIETA 4 64-91.indd 69

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Elektryk-Hydraulik z 12 letnim

doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 07707717053 ,

> Poszukuje do pracy na stanowisku blacharz lakiernik i przyzbrajacz do duzego garazu mozliwosc duzych zarobkow jezyk angielski komunikatywny kontakt 07548941764 ,

> Dokladna, uczciwa, szuka pracy, moze posprzatac dom lub mieszkanie, caly Londyn, 07827261709 Wioleta

> Malarz dekorator szuka pracy wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof

> Kobieta 58 lat, bez nałogów, uczciwa, szuka pracy jako opiekun – pomoc do starszej osoby w polskiej rodzinie bez zamieszkania. Maria 07442304692

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

> Murarz, tynkarz i pointing szuka pracy od zaraz 07553749628 , > Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia.

Jacek 07523550213 , > Elektryk szuka pracy wykonam

starannie i bezpiecznie - nowe instalacje elektryczne, tablice zabezpieczen, naprawy usterek oraz usprawnienia istniejacych instal 07726141296

> Odkupie sprzatania. Tel. 07849482982 Monika > Elektryk nawiaze wspolprace . elektryka kompletna. usuwanie problemow. fusebordy .17 edition. certyfikat. tel. 07731165690 > Doswiadczony malarz podejmie wspolprace dobra jakosc wykonania w dobrym czasie niezawodny kreatywny 07742836232 > Plastrarze 8 lat doswiadczenia

w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja zlecen wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677 > Plastrarz z 10-letnim doswiadczeniem szuka pracy ( plastruje na szczudlach).

Tel 07515103840

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07891730162

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Laptop HP c2duo 2.4ghz. pam.3gb.dysk 320b.Wi-Fi.dvd-rw. kamera.win7 PL.stan bdb. 130£.

Laptop HP.c2duo 2ghz.pam.2gb. dysk160gb.Wi-Fi. Dvd. VistaPL.90£ tel 0 7593298590 > Do sprzedania klasyczne szpileczki ze skorki rozm.39* 07506539012 > Duzy polsko-angielski slownik 2 tomy,nowy.£45.00 tel.07523510272 > Zawartosc domu rodzinnego: do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel.

07523510272 > Duzy slownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

£1

25/11/2014 14:38:19

070

REKLAMA PRACA / USŁUGI

Nie wiesz ũĂŬ ƌŽnjǁŝČnjĂđ ƉƌŽďůĞŵ nj ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĞŵ ůƵď ƉƌĂĐŽĚĂǁĐČ͍ EŝĞ ƉŽƚƌĂĮƐnj ǁLJƉĞųŶŝđ ƵƌnjħĚŽǁLJĐŚ ĨŽƌŵƵůĂƌnjLJ͍

SKORZYSTAJ

WB dE :

POMOCY DORADCY ĂĚnjǁŽŷ ĚŽ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ W ZdK ŝ Ƶŵſǁ Ɛŝħ ŶĂ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͘

dĞů͘ Ϭ ϳϰϰ ϴϱϰ Ϯϯ Ϯϰ ǁǁǁ͘ĂƉĞƌƚŽ͘ŽƌŐ͘Ɖů

WƌŽũĞŬƚ ũĞƐƚ ǁƐƉſųĮŶĂŶƐŽǁĂŶLJ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ ĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ ŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚ nj DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǁĂ ^ƉƌĂǁ ĂŐƌĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ŬŽŶŬƵƌƐƵ ŶĂ ƌĞĂůŝnjĂĐũħ njĂĚĂŶŝĂ ͣtƐƉſųƉƌĂĐĂ nj WŽůŽŶŝČ ŝ WŽůĂŬĂŵŝ njĂ ŐƌĂŶŝĐČ ǁ ϮϬϭϰ ƌ͘͟

558-MAKIETA 4 64-91.indd 70

25/11/2014 14:38:19

REKLAMA USŁUGI

071

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa

0208 846 3606

558-MAKIETA 4 64-91.indd 71

www.saraint.com

25/11/2014 14:38:21

072

OGŁOSZENIA drobne

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Opony zimowe. Wulkanizacja na Willesden.

Oferuje opony nowe i używane. Różnorodność marek opon i rozmiarów. Montaż, wyważanie na miejscu. Przystepne ceny! NW10 2JJ Londyn 07776823881, 02084514488

> Renault traffic 2.0 engine wysoki dach 2008 r 130 tys przebiegu uszkodzony silnik.

Kontakt 07468435787., > Renault Megane Sprzedam Renault Megane rok 2003 combi, stan dobry, kolor zielony metalic, ma MOT i road tax..naprawde polecam.

Tomasz 07922687633

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions.

Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytków, rysunki do Planning i Building Control, Londyn i okolica tel Szymon : 0790 3034463

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Spokojny 38 lat bez nalogow pozna szczupla niepalaca kobiete tel.07526615193 > Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings . John 07928079252 > Wysoki 40l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamknieta przeszloscia otwartej szczerej pragnacej stalego spokojnego zwiazku 07772387104

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Single european Catholic

gentleman, forties, wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons. 07811327399

558-MAKIETA 4 64-91.indd 72

Wizytówki od £33/500, ulotki od £53/5000, projektowanie grafiki, strony www przyjazne google, pozycjonowanie, dystrybucja ulotek tel.

07731399861 Polski Złotnik na Hatton Garden, Oferuje usługi: Naprawa Biżuterii, Projektowanie biżuterii, Przerób złota.

Konkurencyjne ceny!

Hatton Garden 34-35 tel. 07443774552

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £399, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-9203526 Szczegóły Na www.PolskieKursy.co.uk

Wysoko wykwalifikowana kosmetyczka oferuje zabiegi na twarz i ciało.

Tooting Broadway 07511533286

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Centrum Redukcji Wagi w ramach akcji; Bezpieczne odchudzanie zaprasza na darmowa analizę składu ciala.

07712139632

Fryzjerka z ponad 25 letnim doświadczeniem oferuje; strzyżenia, koloryzacje, pasemka, uczesania ślubne, henne i depilacje brwi zapewniam bardzo dobre samopoczucie, oraz satysfakcje klienta.

Zapraszam na darmowa konsultacje, Gants Hill.

Violeta 07912601859

Zadzwoń i zapytaj O OGŁOSZENIE RAMKOWE 020 8846 3614

Teraz Ogłoszenie

drobne tylko

£1 25/11/2014 14:38:22

OGŁOSZENIA drobne

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

073

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Naprawa Komputerów, Usuwanie wirusów, Podłączenie Internetu, Instalacja oprogramowania, Reinstalacje Windows, Odzyskiwanie Danych, Strony Internetowe, Kampanie w Social Media i wiele innych...

Polski Kontakt Damian 07586080721, damian@ IT4BIZSolutions.com

Teraz ogłoszenie

drobne Naprawy komputerów.

Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@bullsecurity.co.uk www.bullsecurity.co.uk

558-MAKIETA 4 64-91.indd 73

kosztuje

tylko

£1

25/11/2014 14:38:24

074

OGŁOSZENIA drobne / transport

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca.

Taniej kontakt 07985600960

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju).

Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Zadzwoń I zapytaj

O OGŁOSZENIE Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van.

Piotr, 07749174695

558-MAKIETA 4 64-91.indd 74

RAMKOWE

020 8846 3614

25/11/2014 14:38:25

REKLAMA transport

558-MAKIETA 4 64-91.indd 75

075

25/11/2014 14:38:26

076

REKLAMA TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032 Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

Ceny negocjowalne!

Door to door! skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

558-MAKIETA 4 64-91.indd 76

25/11/2014 14:38:30

REKLAMA TRANSPORT

558-MAKIETA 4 64-91.indd 77

077

25/11/2014 14:38:31

078

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

558-MAKIETA 4 64-91.indd 78

25/11/2014 14:38:32

REKLAMA SKUP ZŁOMU

558-MAKIETA 4 64-91.indd 79

079

25/11/2014 14:38:34

080

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

558-MAKIETA 4 64-91.indd 80

25/11/2014 14:38:36

REKLAMA BUDOWNICTWO

558-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

25/11/2014 14:38:38

082

REKLAMA uroda i zdrowie

558-MAKIETA 4 64-91.indd 82

25/11/2014 14:38:41

REKLAMA BUDOWNICTWO

083

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

558-MAKIETA 4 64-91.indd 83

z

Załaduj konto za £10 wy SMS-a na numer

81616 o treści QP

a dostaniesz extra £1 kre

Super sposób na rozm

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treśc

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążon konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredy „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za gra Ask bill payer’s permission before using the service.

SMS costs or £10 02084974698.”

Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2.

Wybierz numer 03700 41 0041, a nas number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardo Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z d Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 0 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission.

Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destin top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. C as a part of bundled minutes. Text A prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is pro service is provided by Auracall Ltd.

25/11/2014 14:38:44

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

558-MAKIETA 4 64-91.indd 84

25/11/2014 14:38:45

REKLAMA BUDOWNICTWO

085

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

558-MAKIETA 4 64-91.indd 85

25/11/2014 14:38:47

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

UZ

Zapraszamy do współpracy!

HV

Î szybkie

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

$P

NQ

ATD Structures Scaffolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

FUJ

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

SJD F

T

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

558-MAKIETA 4 64-91.indd 86

25/11/2014 14:38:49

REKLAMA BUDOWNICTWO

087

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

Î szybkie

BMJ

UZ

Zapraszamy do współpracy!

HV

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

$P

NQ

ATD Structures Scaffolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

558-MAKIETA 4 64-91.indd 87

FUJ

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

SJD F

T

25/11/2014 14:38:51

088

REKLAMA BUDOWNICTWO

558-MAKIETA 4 64-91.indd 88

25/11/2014 14:38:54

558-MAKIETA 4 64-91.indd 89

25/11/2014 14:38:57

090

REKLAMA BUDOWNICTWO / MOTORYZACJA

558-MAKIETA 4 64-91.indd 90

25/11/2014 14:38:58

REKLAMA MOTORYZACJA

558-MAKIETA 4 64-91.indd 91

091

25/11/2014 14:38:59

092

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

558-MAKIETA 5 92-100.indd 92

25/11/2014 14:11:55

093 STRZELEC

BARAN

LEW

W sprawach zawodowych będziesz teraz dobrze zorganizowany, wręcz metodyczny.

Z łatwością przyjdzie Ci się skupić na aktualnych obowiązkach. Gwiazdy będą Ci sprzyjać. Śmiało więc podejmuj ważne decyzje, na ich efekty nie będziesz musiał długo czekać.

Ktoś bardzo interesujący będzie robił wszystko, żeby zdobyć Twoją przychylność.

Niczego nie przyspieszaj, a uzyskasz to, na czym Ci najbardziej zależy. W pracy zapomnij o niepowodzeniach. Otwórz się na nowe propozycje przełożonych, nie unikaj nowych wyzwań.

Już parę razy okazywało się, że masz intuicję, a to jest właśnie moment, kiedy powinieneś jej użyć. Masz szansę dobrze ulokować pieniądze. Jeśli zaś planujesz jakieś większe zakupy, realizuj wszystkie swoje zamierzenia. Nie bój się ryzykownych przedsięwzięć.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Sprawy finansowe wymagać będą większej uwagi. Chyba nie uda Ci się osiągnąć stanu harmonii. Nie ulegaj namowom na kupno czegoś nowego, póki nie sprawdzisz prawdziwej wartości oferowanych Ci przedmiotów. Uratuje Cię spokój. Możliwa jest zmiana planów, więc się nie zniechęcaj.

Dobra passa w sprawach zawodowych.

Szybko nadrobisz zaległości i wyjdziesz wreszcie na prostą. Korzystne dni na pracę zespołową. Wykaż się inicjatywą i zaufaj intuicji. Będziesz miał szansę zaistnieć jako dobry organizator.

Możesz liczyć na powodzenie w miłości. Dobre dni na romantyczne spotkania, niezależnie od tego, czy jesteś w stałym związku, czy szukasz miłości. Będziesz emanował ciepłem i seksapilem, co sprawi, że płeć przeciwna podda się Twemu urokowi. To będą miłe dni.

BLIŹNIĘTA

WAGA

Gwiazdy będą Ci sprzyjać. Wykaż się konsekwencją i determinacją w swoich działaniach, a wszystko ułoży się po Twojej myśli. Poczujesz się szczęśliwy i spełniony. Dobra okazja, abyś pomyślał też poważniej o swoich planach na przyszłość.

Przy podejmowaniu decyzji kieruj się sercem i intuicją. Stoisz przed trudnym wyborem, ale tylko Ty możesz zadecydować o swojej przyszłości. Jeśli jesteś pewien swojego wyboru, działaj delikatnie i taktownie, ale daj drugiej stronie do zrozumienia, że łatwo nie zrezygnujesz.

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

WODNIK (20.01–18.02)

Możesz mieć problemy ze skupieniem się na jednej rzeczy. Twoje myśli będą rozbiegane, a działania mogą być chaotyczne i nieprzemyślane. Wstrzymaj się na razie z podejmowaniem wiążących zobowiązań. Zadbaj o relaks i odpowiednią higienę snu.

RYBY

(19.02–20.03) Niestety, ten tydzień będzie dla Ciebie dosyć nerwowy. A to głównie dlatego, że nie unikniesz kilku niepowodzeń i zatargów. Nie czuj się gorszy, czy głupszy.

Każdy ma prawo do gorszych dni, Ty także. Spędź czas z bliskimi, zrelaksuj się, a energia zacznie powracać.

558-MAKIETA 5 92-100.indd 93

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

RAK

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(22.06–22.07)

SKORPION

Powinieneś więcej uwagi poświęcić sprawom uczuciowym. Ukochana osoba bardzo się o Ciebie martwi. Znajdźcie czas na rozmowę, najlepiej na neutralnym gruncie. Rozmawiaj szczerze. Masz szansę rozwiać jej wątpliwości. Poświęć partnerowi więcej uwagi i okaż mu uczucie.

Możesz liczyć na przychylność gwiazd.

W różnych sferach życia trafisz na drobne komplikacje, ale pokonasz je bez trudu.

Z kolei dzięki świetnym pomysłom będziesz mógł ułatwić sobie pracę i poczuć się bardziej niezależny. Bez obaw podejmij się nowych wyzwań.

(23.10–21.11)

25/11/2014 14:11:55

094

SPORT karate

Drugie starcie w Lidze Karate Budynek POSK-u na Hammersmith był miejscem drugiej już edycji Ligi Karate Shotokan zorganizowanej przez polonijny klub karate School of Masters pod patronatem Polish Village Bread.

»

Turniej ten był sprawdzianem umiejętności i poziomu sportowego karateków z pięciu klubów z Londynu: SofM Ealing Common, SofM Tooting, SofM Northolt, SofM POSK oraz Polish Kids Karate Kyokushin Academii.

Zawody odbyły się z podziałem na kategorie wiekowe i zostały rozegrane według dwóch konkurencji – kata i kumite.

Starty w lidze to początek przygotowań do zawodów rangi mistrzowskiej, dlatego wśród uczestników turnieju było widać wiele determinacji i woli walki. Zawodnicy walczyli w systemie każdy z każdym, co oznacza, iż niektórzy z nich musieli wyjść na planszę, by stoczyć swoje pojedynki nawet po 20 razy! Najliczniej obsadzoną kategorią wiekową byli chłopcy 10i 11-letni. Tę grupę wygrał Karol Gościk z SofM Tooting. Wśrod dziewczynek największą liczbę punktów zdobyła Julia Kaczorowska z SofM Northolt i ona również zdobyła zloty medal.

W kategorii wiekowej 12 – 13 lat chłopców popis umiejętności dał Kamil Utnik z SofM Ealing, natomiast ze strony dziewcząt Rebecca Sea z SofM POSK. Grupę juniorek otwierają dwa już znane nazwiska w świecie karate – Zofia Frooms z SofM Tooting i Tamara Lipińska z SofM Northolt. Zawodniczki te mają na swoim koncie wiele medali mistrzostw świata, jak 558-MAKIETA 5 92-100.indd 94

i mistrzostw Wielkiej Brytanii. Tym razem wygrała Zofia Frooms, tym samym zdobywając złoty medal, z kolei Tamara Lipińska musiała zadowolić się srebrem.

Kategorię juniorów wygrał bezkonkurencyjny Kamil Dreczkowski z SofM Tooting, którego nikt nie był w stanie pokonać.

Jeśli chodzi o zmagania seniorów, były one pokazem techniki i szybkości w wykonaniu Kamila Hejmanowskiego z SofM POSK, który zapewnił sobie pozycję lidera

w gronie najstarszych uczestników ligi.

Grupę seniorek wygrała Ewelina McManus z SofM POSK. Rolę sędziego głównego zawodów pełnił Jacek Lipinski, który podkreślił, iż stały one na wysokim poziomie sportowym i organizacyjnym.

Następna Liga Karate odbędzie się w styczniu, w sali POSK-u. Szczegółowe informacje dotyczące zajęć i turniejów karate można uzyskać pod nr.

07944397552. « 25/11/2014 14:11:58

095

T-talk PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN10 a dostaniesz extra £1 kredytu!

2p 7p za min

za min

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Service provided by

558-MAKIETA 5 92-100.indd 95

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred

even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

25/11/2014 15:55:21

096

SPORT siatkówka

Patrik Selep – słowacki góral, który prowadzi Polonię

»

W poprzedniej kolejce Angielskiej Ligi Siatkarskiej drużyna CBL Polonia Londyn pokonała w swojej hali inną drużynę z Londynu – Docklands. Polonia zaczęła spotkanie od przegranych dwóch setów, aby wygrać trzy kolejne i zwyciężyć 3:2. W grze Polonii widać coraz więcej zgrania pomiędzy wieloma nowymi zawodnikami. Odpowiedzialny za wizję gry w zespole jest młody trener Patrik Selep, któremu po spotkaniu zadaliśmy klika pytań.

Jak trafiłeś do Polonii?

Moim pierwszym klubem w Anglii były Białe Orły – wielki rywal Polonii. Grałem dla Orłów i na jednym z turniejów legenda Polonii Jurek Jankowski, słysząc, że mówię po polsku, wziął mnie za Polaka i zaproponował mi grę. Od tego czasu, czyli od ośmiu lat, jestem już z Polonią.

Patryk, jesteś Słowakiem, a rozmawiamy po polsku. Skąd u ciebie taka umiejętność?

Urodziłem się w miasteczku blisko Wysokich Tatr, przez które przebiega granica polsko-słowacka. Moja babcia była pół-Polką i góralką, a dodatkowo w czasach komunistycznych oglądałem „Kino nocne” w polskiej telewizji, gdzie można było obejrzeć amerykańskie filmy – tak że nauczenie się języka polskiego nie było dla mnie takie trudne.

Skąd wzięła się w twoim życiu siatkówka?

W szkole średniej miałem świetnego nauczyciela wychowania fizycznego, któremu do tej pory jestem bardzo wdzięczny za to, co zrobił.

Nauczył mnie bardzo wiele o siatkówce i innych sportach. Był bardzo surowy i wymagający, ale dzięki niemu nauczyłem się dbać o swoje zdrowie.

Trenowaliśmy nawet gimnastykę, co bardzo pomogło mi w siatkówce – nigdy nie miałem żadnych problemów ze stawami czy plecami. W szkole rozpocząłem grę w lokalnej lidze i jako szesnastolatek grałem już w drugiej lidze. Po kolejnych dwóch latach spędzonych w lidze półprofesjonalnej udało mi się zdobyć profesjonalny kontrakt w Szwajcarii. Przez dwa sezony grałem w drużynie prowadzonej przez włoskiego trenera, dużo się od niego nauczyłem. Kiedy mój kontrakt wygasł, wyprowadziłem się do Anglii – chciałem się tu nauczyć angielskiego.

558-MAKIETA 5 92-100.indd 96

nię, ale niestety obaj odeszli od prowadzenia drużyn ligowych na rzecz pracy zarobkowej. Na szczęście obaj trenują młodzież. Moim wielkim marzeniem jest praca w zespole z PlusLigi w Polsce przez jeden sezon. Tam mógłbym zobaczyć, jak wygląda prawdziwa praca trenera.

Opowiedz, jak wygląda twój zwykły dzień.

Jako że siatkówka jest w Anglii sportem amatorskim, codziennie wstaję o piątej rano i ruszam do pracy zarobkowej. Po dziesięciu godzinach na nogach, wracając z pracy, zaczynam myśleć o programie wieczornego treningu. Staram się też spędzić parę chwil z moją córeczką. Trenujemy wieczorami, więc moja rodzina widzi mnie na dłużej tylko w piątki.

W sobotę gra liga, więc znów brakuje czasu dla najbliższych. Jest to dość trudne, ale moja żona wspiera mnie w tym, co robię, za co jestem jej bardzo wdzięczny.

Jakie są twoje plany na przyszłość?

Chciałbym kontynuować edukację trenerską, w planach mam kończenie różnych kursów. Chciałbym być przygotowany do jak najlepszego wykonywania tego zawodu. Może kiedyś wrócę do Słowacji, a tymczasem będę ciężko pracował, bo jestem bardzo ambitny i chciałbym z Polonią osiągnąć bardzo dużo. «

Patrik Selep Jakie są twoje siatkarskie marzenia?

Chciałbym być bardzo dobrym trenerem. Wiem, że jeszcze bardzo dużo muszę się uczyć, dlatego chciałbym znaleźć jakiegoś trenerskiego mentora.

W Anglii dwóch najlepszych trenerów to Grecy – obaj kiedyś prowadzili Polo-

Były środkowy Polonii Londyn, w sezonie 2012/13 asystent trenera, w tym sezonie trener drużyny CBL Polonia Londyn, która w ubiegłą sobotę w spotkaniu Angielskiej Ligi Siatkarskiej pokonała zespół London Docklands 3:2 (25:27, 23:25, 25:19, 25:20, 15:11).

25/11/2014 16:17:25

558-MAKIETA 5 92-100.indd 97

25/11/2014 14:12:03

558-MAKIETA 5 92-100.indd 98

25/11/2014 14:12:05

558-MAKIETA 5 92-100.indd 99

25/11/2014 14:12:07

558-MAKIETA 5 92-100.indd 100

25/11/2014 14:12:09