Cooltura Issue 559

cooltura.co.uk

559-COVER.indd 1

06 grudnia 2014

49 (559)

02/12/2014 14:37:48

559-MAKIETA 1 01-23.indd 2

02/12/2014 15:15:11

559-MAKIETA 1 01-23.indd 3

02/12/2014 15:15:13

W NUMERZE 559.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

038

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

012 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Święta wojna brytyjskich dżihadystów

030 KOMENTARZ TYGODNIA Spokojnie, to tylko populizm

034 FELIETON Bitwa o Anglię

036 ROZMOWA COOLTURY Andrzej Zakrzewski, sekretarz POSK-u

038 DZIEJE SIĘ Miss po 50-tce Świąteczny networking biznesowy w The Menier Gallery

559-MAKIETA 1 01-23.indd 4

038

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

040 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

044 FOTOREPORTAŻ Londyn z klocków Lego

048 WYDARZENIA Świąteczny koncert jazzowy

052 POLSKIE RADIO LONDYN Wiadomości muzyczne

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

054 GUEST ROOM Poezja i zdjęcia Okładka: JAREĆ JORDAN

056 STREFA KOBIET Dzień z życia: Dagmara Chmielewska

058 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Palma z bombkami

064 OGŁOSZENIA DROBNE 088 KRZYŻÓWKA 089 HOROSKOP 090 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

02/12/2014 15:15:17

559-MAKIETA 1 01-23.indd 5

02/12/2014 15:15:19

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Nie tylko strzelby z Brixton Inspektor Gordon Allison prezentuje wybrane egzemplarze broni palnej, jakie przejęła londyńska policja metropolitarna. Podczas pierwszej od 6 lat abolicji na posiadanie broni mieszkańcy brytyjskiej stolicy oddali dobrowolnie ponad 350 sztuk pistoletów i karabinów, a także około 12 300 sztuk amunicji.

559-MAKIETA 1 01-23.indd 6

02/12/2014 15:55:56

Fot. PAP/EPA/London Metropolitan Police 559-MAKIETA 1 01-23.indd 7

02/12/2014 15:15:21

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Skazani za udział w terrorystycznym szkoleniu

Fot. PAP/EPA/London Metropolitan Police

Dwaj bracia o arabskich korzeniach, mieszkający we wschodnim Londynie, zostali skazani w zeszłym tygodniu przez brytyjski sąd na kary po cztery i pół roku pozbawienia wolności za udział w 2013 r. w terrorystycznym szkoleniu w Syrii.

559-MAKIETA 1 01-23.indd 8

Rozkład dnia podczas zajęć szkolenia terrorystycznego, znaleziony przy jednym ze skazanych braci.

»

Wydając wyrok, sędzia Christopher Moss uznał, że Mohommod i Hamza Nawazowie szkolili się do walki z reżimem syryjskiego prezydenta Baszara el-Asada. Podkreślił jednocześnie, że nie ma dowodów, iż chcieli dokonać ataków na terytorium Wielkiej Brytanii.

– Zdjęcia w ich telefonach stanowią wyraźny dowód, że obaj uczestniczyli w szkoleniu terrorystycznym w Syrii. (…)

Dowody wskazują, że chcieliście wziąć udział w dżihadzie, świętej wojnie, i planowaliście dołączyć do ekstremistycznej grupy – ocenił sędzia Moss.

Mohommod Nawaz, który wcześniej był karany za porwanie, został również uznany za winnego nielegalnego posiadania amunicji.

Scotland Yard uznał wyrok w sprawie braci Nawazów za „punkt zwrotny” w walce z zagrożeniem terrorystycznym i zjawiskiem masowego wyjeżdżania brytyjskich obywateli do Syrii i Iraku, aby walczyć po stronie dżihadystów.

Bracia opuścili w tajemnicy przed rodziną Wielką Brytanię w sierpniu 2013 r. Do Syrii dotarli przez Francję i Turcję.

We wrześniu tego roku próbowali wrócić do kraju, jednak zostali zatrzymani na przejściu granicznym, a celnicy znaleźli przy nich między innymi materiały wideo i fotografie dokumentujące udział w szkoleniu. Jeden z braci fotografował się między innymi z karabinem AK-47, a na innym zdjęciu widać plan zajęć szkolenia, na którym figurują np. lekcje islamu i zajęcia wojskowe. Materiały te stanowiły główny dowód w postępowaniu sądowym.

Przed brytyjskimi sądami toczą się inne sprawy o podobnym charakterze.

Podobne zarzuty usłyszało między innymi trzech mężczyzn. «

02/12/2014 15:15:23

559-MAKIETA 1 01-23.indd 9

02/12/2014 15:15:25

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Przyjezdnych coraz więcej 260 tys. wyniosła migracja netto – różnica między osobami wyjeżdżającymi z Wielkiej Brytanii a przyjeżdżającymi do niej na dłużej niż trzy miesiące, z uwzględnieniem zagranicznych studentów i azylantów – w okresie 12 miesięcy do końca czerwca 2014 r.

Poinformował o tym w zeszły czwartek Narodowy Urząd Statystyczny (ONS).

»

W tym okresie do kraju przyjechało 583 tys. osób, a 323 tys. z niego wyjechało. W porównaniu z analogicznym okresem rok wcześniej jest to o 78 tys. więcej. Największą grupę stanowią imigranci zarobkowi, których łącznie było 247 tys.

Dane potwierdzają wzrostowy trend występujący od września 2012 r., choć nie są historycznie najwyższe. Są jednak niewygodne dla rządzącej Partii Konserwatywnej – obecna migracja netto nieznacznie przewyższa dane z czasu jej dojścia do władzy w 2010 r. (244 tys. osób), podczas gdy konserwatyści zapowiadali, że do 2015 r. zmniejszą liczbę imigrantów z setek do dziesiątków tysięcy. W świetle ostatnich danych cel ten nie wydaje się realistyczny.

Dane wskazują na przyrost migracji ekonomicznej z UE, zwłaszcza z Rumunii i Bułgarii. W ciągu 12 miesięcy – do końca czerwca 2014 r. – z tych dwóch państw przyjechało 32 tys. osób – w porównaniu z 18

559-MAKIETA 1 01-23.indd 10

tys. w roku poprzednim.

Na koniec czerwca 2014 r. zarobkowych imigrantów z UE było o 228 tys. więcej w porównaniu z przyrostem o 183 tys. na koniec czerwca 2013 r. W tym samym okresie liczba imigrantów spoza UE przyrosła wolniej.

Osobno opublikowane dane ONS za okres 12 miesięcy do końca września 2014 r. wskazują, iż Polacy nie są już największą grupą występującą o nowe numery ubezpieczenia socjalnego i stracili palmę pierwszeństwa na rzecz Rumunów, których było 104 tys. Niemniej liczba Polaków jest wciąż wysoka i stabilna – 98 tys.

1 stycznia 2014 r. wobec obywateli obu państw bałkańskich przestały obowiązywać w Wielkiej Brytanii przejściowe ograniczenia w dostępie do rynku pracy. Zatrudnienie obcokrajowców ze wszystkich krajów UE w trzecim kwartale 2014 r. było

o 16 proc. wyższe w porównaniu z analogicznym okresem w 2013 r. – ogłosił ONS. Minister stanu ds. migracji James Brokenshire uznał dane za rozczarowujące. Tłumaczył je „presją migracyjną z UE”. Zauważył zarazem, że rząd znacznie ograniczył migrację spoza UE – do poziomu z końca lat 90.

Migracja jest pierwszoplanowym zagadnieniem politycznym w świetle rosnącej popularności eurosceptycznej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) argumentującej, że rząd nie będzie miał kontroli nad ruchem ludności, jeśli Wielka Brytania nie wystąpi z UE. Za ograniczeniem świadczeń dla migrantów z UE opowiedział się w zeszłą środę wicepremier Nick Clegg. « Czytaj też na str. 12

02/12/2014 16:00:56

559-MAKIETA 1 01-23.indd 11

02/12/2014 15:15:29

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Imigranci na celowniku Camerona

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Premier David Cameron chce pozbawić imigrantów z UE dostępu do większości świadczeń socjalnych przez pierwsze cztery lata po przyjeździe do Wielkiej Brytanii. Chce też, by bezrobotnych imigrantów można było łatwiej deportować.

David Cameron wychodzi ze swojej siedziby przy 10 Downing Street w Londynie.

»

Dopiero po przepracowaniu czterech lat imigranci mogliby ubiegać się o ulgi podatkowe dla mało zarabiających, ulgę rodzinną na dzieci, zapomogę mieszkaniową i zakwaterowanie socjalne. Nie otrzymywaliby też dodatku rodzinnego na dzieci, jeśli nie mieszkałyby one z nimi w Wielkiej Brytanii. Cameron postuluje też wydalanie

559-MAKIETA 1 01-23.indd 12

imigrantów pozostających bez pracy przez sześć miesięcy. Jednocześnie szef brytyjskiego rządu ponawia groźbę wyjścia Wielkiej Brytanii z UE. Spełnienie postulatów Camerona ograniczających swobodę przemieszczania się i osiedlania w ramach wspólnego rynku oznaczałoby zmianę unijnych traktatów, na co trzeba jednomyślnej zgody wszystkich krajów członkowskich UE. Brytyjski premier chce, by zmiany miały zastosowanie do całej UE, a jeśli okaże się to niemożliwe, będzie zabiegał o to, by Londyn mógł je wprowadzić we własnym zakresie.

– Będę negocjował ograniczenie migracji z UE, a reformę systemu świadczeń socjalnych (utrudnienie dostępu imigrantów do systemu opieki socjalnej – przyp. red.) uczynię niezbędnym warunkiem renegocjacji. Jeśli mi się to

uda, to – tak jak mówiłem – będę za pozostaniem Wielkiej Brytanii w zreformowanej UE. Jeśli zaś nasze obawy nie spotkają się z żadnym odzewem i nie będziemy mogli oprzeć naszych stosunków z UE na lepszej podstawie, to oczywiście niczego nie wykluczam – powiedział Cameron w przemówieniu w zeszły piątek.

GADANIE POD PUBLIKĘ

– Nie ulega wątpliwości, że opinia publiczna chce, by rząd kontrolował liczbę imigrantów i okoliczności skłaniające ich do przyjazdu zarówno z UE, jak i spoza UE… Jednak w ostatnich latach kolejne rządy takiej kontroli nie miały – dodał.

Zdaniem Matsa Perssona, dyrektora konserwatywnego think tanku Open Europe, w przemówieniu „Cameron wyważył potrzebę uśmierzenia obaw brytyjskiej opinii publicznej przed skutkami niekontrolowanej migracji z potrzebą utrzymania otwar-

02/12/2014 15:15:32

tości brytyjskiej gospodarki i długofalowym celem, jakim jest wynegocjowanie zmian w UE”.

Persson przekonuje, że „Cameron jednoznacznie podtrzymuje prawo do swobodnego ruchu ludności, co zostanie docenione przez rządy innych krajów UE, w tym Polski”.

Według niego Cameron chce bardziej sprawiedliwego systemu, zmniejszającego oddolną presję płacową: brytyjscy pracodawcy płacą imigrantom minimum tego, co muszą, ponieważ wiedzą, że niską płacę zrekompensuje pracownikom państwowy system socjalny.

Jego zdaniem „brytyjski podatnik tylnymi drzwiami subsydiuje nisko opłacanych imigrantów, a większość Brytyjczyków chce sprawiedliwszego systemu i Cameron sądzi, że będzie go mógł wprowadzić, gdy będzie miał większą kontrolę nad migracją z UE”.

PRACODAWCY WYZYSKUJĄ IMIGRANTÓW

– Rząd nie subsydiuje migracji taniej siły roboczej, lecz bezwzględnych pracodawców, którzy mając możliwość zatrudnienia imigrantów, mogą bez żadnych konsekwencji pogarszać ogólne warunki zatrudnienia – mówi z kolei Nick Sigler, były sekretarz ds. międzynarodowych opozycyjnej Partii Pracy. – Wielka Brytania potrzebuje imigrantów, jest od nich zależna. Wnoszą ważny wkład do gospodarki.

Jego zdaniem propozycje Camerona będą miały bardzo ograniczony wpływ na ogólny poziom migracji, a ogromna większość imigrantów przyjeżdża do pracy, a nie dla zasiłków. – Z tego powodu ograniczenia w ich przyznawaniu ich nie zniechęcą – powiedział Sigler.

– Brytyjska debata na temat migracji powinna stać się bardziej wyważona. Obecnie zupełnie pomijane jest w niej to, że imigranci są wyzyskiwani, a niektórzy pracodawcy nie płacą im nawet ustawowego minimum.

Rząd toleruje takie praktyki – uważa laburzysta.

Lider torysów obiecał rozpisanie referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w UE przed końcem 2017 r. Przedtem ma w planach wygranie wyborów w 2015 r. i będzie przekonywał przywódców UE do swych pomysłów reformatorskich.

Przemówienie brytyjskiego premiera jest próbą odpowiedzi na rosnące poparcie dla eurosceptycznej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), która wprowadziła ostatnio drugiego posła do Izby Gmin.

Od początku 2014 r. konserwatywno-liberalna koalicja zaostrzyła kryteria dostępu do świadczeń dla imigrantów z UE, wydłużyła okres, od którego mogą o nie występować, i zmniejszyła o połowę czas, w którym mogą pobierać zapomogę dla bezrobotnych.

Imigranci z UE stanowią 5,56 proc. brytyjskiej siły roboczej, ale pobierają 7,7 proc. świadczeń przysługujących pracującym – wyliczył w niedawnym raporcie think tank Open Europe. Pozbawienie świadczeń dla pracujących najbardziej uderzyłoby w pracowników z rodzinami na utrzymaniu, którzy są opłacani według ogólnokrajowego ustawowego minimum. « 559-MAKIETA 1 01-23.indd 13

02/12/2014 15:15:33

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Zrobił koło domu małe Las Vegas Council każe demontować.

559-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Jeśli się nie dogadają, będzie to wielki problem dla 62-letniego Grahama Wildina, pomysłodawcy przedsięwzięcia, które polegało na wzbogaceniu domu o kilka atrakcji. Mieszkaniec Cinderford w Gloucestershire postanowił wykopać co nieco pod swoją posesją.

W wielkiej piwnicy urządził kino, boisko do squasha, tenisa i badmintona, kasyno, bar, kręgielnię i domek dla lalek. Jednym słowem, postawił w ogrodzie mały park rozrywki. Problem w tym, że wcześniej nie poinformował o tym gminy. Nie uzyskał zgody na budowę, która nie zmieściła się pod ziemią w całości. Wystaje na powierzchnię, i to sporo. Sąsiedzi są umiarkowanie szczęśliwi. Jeden z nich, mieszkający najbliżej, absolutnie nie zgadza się na zasłonięcie mu widoku z okna mało estetycznym hangarem.

Pan Wildin broni się, że nie miał pojęcia o zgodach, nie sądził, że powinien się o nie starać. Budowę rozpoczął rok temu dla swoich dzieci i wnuków. Twierdzi, że sąsiedzi nie mają nic przeciwko, z wyjątkiem jednego. Projekt finalizuje za miesiąc. Czy po zakończeniu prac trzeba będzie rozpocząć następne, polegające na rozbiórce tego, co właśnie zostało zbudowane? Właściciel posesji ma nadzieję, że nie.

Władze z kolei powtarzają, że prawa łamać nie można. – Gdyby pan Wildin zgłosił się do nas na początku, nie dostałby pozwolenia na tego rodzaju obiekt – mówi urzędnik gminy Forest of Dean.

– Gdy patrzy się z ulicy, nic nie widać.

Nie ma też hałasu. Jest cisza idealna do życia, mieszkania, spania. Nie rozumiem, o co to zamieszanie – tłumaczy się właściciel przydomowego Las Vegas.

Mężczyzna mieszka w sześciopokojowym domu. Ma dużą rodzinę i jego marzeniem było wspólne spędzanie czasu bez konieczności opuszczania go. Zapomniał jednak zapytać, co o tym sądzą sąsiedzi i lokalne władze. Graham Wildin czuje się przekonany o swoich racjach i zaczął nawet budowę następnego domu obok obecnego. Mówi, że zaglądał w dokumenty i zasady dotyczące zagospodarowania przestrzeni i nie widzi tam żadnych przeciwwskazań dla swojego projektu. Nie chce też mówić o pieniądzach.

Pytany, ile kosztowało jego „wesołe miasteczko”, konsekwentnie milczy. « 02/12/2014 15:15:34

przegląd prasy »DAILY MAIL

Prywatne szkoły Dobrze zarabiający Brytyjczycy mają duży problem ze znalezieniem funduszy na prywatną edukację swoich dzieci. Ceny czesnego już są kosmiczne, a jeszcze mają iść w górę. Typowa prywatna placówka to dla rodziców wydatek 12 700 tys. funtów rocznie. Najdroższe biorą po 40 tys. W tej sytuacji tylko oligarchowie mogą posyłać swoje pociechy do prywatnych szkół. Sytuacja pogorszyła się w ostatnich latach, bo jeszcze w 1990 r. czesne było cztery razy niższe.

»DAILY TELEGRAPH

Takie plany mają młodzi ludzie Brytyjczycy kończący uczelnię chcieliby założyć rodzinę w ciągu kolejnych 10 lat. Ich zdaniem idealnie byłoby przed 25. rokiem życia zamieszkać ze stałym partnerem, przed 27. mieć stałą pracę, rok później wstąpić w związek małżeński, a w wieku 30 lat mieć dziecko.

»EVENING STANDARD

Pies w wigilię Niektórzy właściciele (61 proc.) tak kochają swoje psy, że sadzają je obok siebie przy stole w święta. To im nie szkodzi; gorzej jednak, gdy karmią je świątecznymi smakołykami (56 proc.), zupełnie nieodpowiednimi dla diety zwierzęcia. Mowa tu o rodzynkach, czekoladzie, lodach czy cieście, które mogą powodować u psa biegunkę, wymioty czy kłopoty z wątrobą.

»SUNDAY MIRROR

Świeża stara ryba Supermarkety czasami sprzedają dwutygodniowe ryby z napisem „świeże”. Klient myśli, że zostały złowione poprzedniego dnia. Tymczasem według regulacji świeżą rybą możemy nazwać jedynie tę, która jest trzymana od czasu złowienia w lodzie. Na złamaniu tego przepisu przyłapano wiele supermarketów. (SM)

559-MAKIETA 1 01-23.indd 15

02/12/2014 15:15:35

016

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Sukces chłopca ze sztucznymi wąsami Uczeń z Anglii zebrał 5 tys. funtów w kampanii Movember, w ramach której panowie w listopadzie zapuszczają wąsy, by zbierać fundusze na walkę z rakiem prostaty. Nie mając jeszcze zarostu, William Heath dołączył do akcji, używając sztucznych wąsów – i wyobraźni.

William Heath

»

Decyzję o udziale w kampanii William podjął po tym, gdy w lutym zmarł na raka jego dziadek. Na stronie internetowej fundacji zajmującej się walką z rakiem prostaty chłopiec utworzył własne konto, na którym, zwracając się o datki, codziennie zamieszczał swoje zdjęcie jako jakiejś znanej wąsatej postaci. Jako rekwizyty wykorzystał przedmioty i ubrania ze sklepów z kostiumami i z własnego domu.

W ten sposób – i przy użyciu całego asortymentu sztucznych wąsów o różnych kształtach i kolorach – piegowaty chłopiec wcielił się w przeróżnych wąsatych bohaterów literatury, kina i kultury popularnej. Na zdjęciach widnieje jako Zorro, kapitan Hak i jeden z czterech muszkieterów, ale także jako John Lennon, Hercules Poirot, inspektor Clouseau, postacie z teledysków, komiksów i starych filmów.

Jak mówiła na początku listopada portalowi BBC News mama chłopca, chciał on nie tylko pomagać, ale i bawić.

Przyznała zarazem, że trudno jest wymyślić aż 30 osób z wąsami, którymi można byłoby wypełnić każdy dzień miesiąca.

Niemniej, jak podał w zeszłą sobotę portal BBC News, z wynikiem około 5 tys. funtów William stał się ósmym w kraju uczestnikiem akcji pod względem wysokości zebranych datków.

Movember to kampania rozpoczęta w 2003 r. w australijskim Melbourne, a obecnie prowadzona w wielu krajach świata. U kobiet symbolem walki z rakiem piersi jest różowa wstążka, dla mężczyzn wymyślono zaś miesiąc zapuszczania wąsów, by zwiększyć świadomość dbania o zdrowie i regularnych badań – ponieważ rak prostaty jest uleczalny w 90 proc. przypadków, jeśli zostanie wykryty odpowiednio wcześnie. «

559-MAKIETA 1 01-23.indd 16

02/12/2014 15:15:37

559-MAKIETA 1 01-23.indd 17

02/12/2014 15:15:39

018

WIADOMOŚCI na wyspach

Brytyjskie szpitale chcą rekrutować pielęgniarki w Polsce Brytyjskie szpitale są coraz częściej zainteresowane zatrudnianiem personelu medycznego z krajów Europy Wschodniej, w tym z Polski.

Wynika to z rosnącej liczby pacjentów z tego regionu i związaną z tym koniecznością zatrudniania tłumaczy.

»

Brytyjska Narodowa Służba Zdrowia (NHS) wydaje rocznie na usługi tłumaczy 23 mln funtów. Aby zmniejszyć tę kwotę, placówki służby zdrowia zamierzają zatrudniać większą liczbę pielęgniarek z krajów Europy Wschodniej, w tym przede wszystkim z Polski.

Zainteresowanie rekrutacją polskich pielęgniarek potwierdziło Stowarzyszenie Szpitali Hrabstwa Lincoln-

shire (United Lincolnshire Hospitals Trust – ULHT), które zarządza trzema szpitalami w hrabstwie Lincolnshire i świadczy usługi medyczne dla wielu innych placówek w tym regionie.

– Jesteśmy zainteresowani takim krokiem, choć póki co nie ma konkretnych planów prowadzenia rekrutacji w Polsce – mówi przedstawicielka biura komunikacji ULHT. Podobne deklaracje składają także przedstawiciele szpi-

tala w Kings Lynn w sąsiednim hrabstwie Norfolk.

W listopadzie rekrutację w Polsce prowadził trust zrzeszający szpitale przy Uniwersytecie Cambridge (Cambridge University Hospitals – CUH). Jak poinformowano, w CUH proces rekrutacji cały czas trwa i jest zbyt wcześnie, by mówić o efektach.

Przedstawicielka ULHT potwierdziła, że w szpitalach zarządzanych

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Aniołki sekretu Victorii

559-MAKIETA 1 01-23.indd 18

Modelki pozują fotografom podczas otwarcia pokazu mody w londyńskim sklepie Victoria's Secret. Ten coroczny pokaz odbył się 2 grudnia i, podobnie jak każdego roku, zgromadził mnóstwo światowej sławy modelek. Impreza jest jednym z najważniejszych wydarzeń w świecie mody, a oglądają je miliony widzów na całym świecie.

02/12/2014 15:15:40

przez stowarzyszenie zatrudnieni są obecnie zarówno polscy lekarze, jak i pielęgniarki, ale nie była w stanie określić ich dokładnej liczby. – Jesteśmy zadowoleni z ich profesjonalizmu i bierzemy pod uwagę zatrudnianie kolejnych lekarzy i pielęgniarek nie tylko z Polski, ale także z innych krajów Europy Wschodniej – potwierdził.

O rosnącym zainteresowaniu brytyjskich szpitali zatrudnianiem polskich pielęgniarek w celu redukcji kosztów związanych z koniecznością zatrudniania tłumaczy informował „Mail on Sunday”.

Według gazety ULHT ma obecnie do zagospodarowania 36 etatów dla pielęgniarek i zamierza na początku przyszłego roku przeprowadzić rekrutację w Polsce. Przedstawicielka ULHT nie potwierdza jednak tych informacji. Nieoficjalnie jednak mówi się, że w ULHT znajomość języka polskiego jest brana pod uwagę przy rekrutacji pielęgniarek mieszkających już na terenie Wielkiej Brytanii.

Choć ULHT nie podaje oficjalnie liczby pacjentów pochodzących z Europy Wschodniej, to z danych, na które powołuje się „Mail on Sunday”, wynika, że koszty, jakie ponosi na usługi tłumaczy, wzrosły z 45 tys. funtów rocznie w 2010 roku do 57 tys. funtów w roku 2012. Oprócz kosztów związanych z koniecznością zatrudniania tłumaczy problemy językowe prowadzą do wydłużania się czasu konsultacji medycznych, a co za tym idzie wydłużania okresu oczekiwania pacjentów na przyjęcie przez lekarza.

Hrabstwo Lincolnshire ma jeden z największych w Wielkiej Brytanii odsetków imigrantów z Europy Wschodniej. W liczącym 64 tys. mieszkańców Bostonie, gdzie mieści się jeden ze szpitali ULHT, około jedną dziesiątą stanowią imigranci z nowych krajów członkowskich UE. Brytyjskie szpitale, rekrutując pielęgniarki z zagranicy, korzystają z usług wyspecjalizowanych biur pośrednictwa pracy. W jednym z takich biur, CPL Healthcare, zainteresowanie brytyjskich placówek służby zdrowia rekrutacją pracowników w Polsce jest duże, ale utrzymuje się na w miarę stałym poziomie.

– Nie widzimy w ostatnim czasie znaczącego wzrostu, który mógłby być spowodowany wzrostem liczby polskich imigrantów. Nie wydaje mi się też, żeby głównym argumentem za poszukiwaniem polskich pielęgniarek była chęć zaoszczędzenia na kosztach tłumaczeń. Taki argument w rekrutacjach, które prowadzimy, nigdy się nie pojawił – mówi osoba odpowiadająca za rekrutację polskich pielęgniarek dla brytyjskich szpitali.

– Brytyjscy pracodawcy już dawno przekonali się do kwalifikacji polskich pielęgniarek, a największą barierą jest cały czas niewystarczająca znajomość języka ze strony potencjalnych pracowników – twierdzi.

Według oficjalnych danych Brytyjskiej Izby Pielęgniarek i Położnych (Nursing and Midwifery Council) w brytyjskiej służbie zdrowia zatrudnionych jest obecnie blisko 2,5 tys. polskich pielęgniarek. W ciągu ostatniego roku w izbie zarejestrowało się 210 pielęgniarek z Polski. « 559-MAKIETA 1 01-23.indd 19

02/12/2014 15:15:41

020

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Szkocja ma bardziej o sobie decydować W ramach poszerzenia autonomii Szkocji jej parlament ma otrzymać prawo do ustalania stawek i progów podatkowych, modyfikacji stawek podatków od konsumpcji, a także znaczny zakres kontroli nad świadczeniami socjalnymi.

559-MAKIETA 1 01-23.indd 20

»

Przewidują to zalecenia komisji lorda Smitha, opublikowane w zeszły czwartek. Szkocja będzie mogła samodzielnie kształtować stawki i progi podatku dochodowego, podatku VAT i innych podatków, ale stawka ubezpieczenia socjalnego ze względu na wspólny system emerytalny Zjednoczonego Królestwa pozostanie w gestii Londynu.

Londyn nadal będzie też kształtował politykę w zakresie ulg podatkowych na badania naukowe i rozwój.

Zalecenia przewidują, że Holyrood, czyli szkocki parlament, będzie samodzielnie zarządzał systemem świadczeń socjalnych dla ludzi w starszym wieku, będzie mógł nawet wprowadzać nowe świadczenia socjalne, choć nie będzie mógł zmienić systemu ulg podatkowych i zapomóg pracowniczych dla osób o niskich dochodach.

Szkocja będzie odpowiedzialna za 2/3 swego budżetu, a resztę otrzyma zgodnie z tzw. formułą Barnetta, regulującą mechanizm transferu środków z budżetu centralnego na cele socjalne do składowych części UK. Izba Gmin i parlament w Edynburgu mają porozumieć się w sprawie formuły przed formalnym przekazaniem Szkocji nowych uprawnień.

Szkocja będzie kontrolować budżet na cele socjalne w łącznej wysokości 2,7 mld funtów rocznie, w tym składnik zapomogi mieszkaniowej w przygotowywanym przez Londyn nowym systemie zaopatrzenia socjalnego, tzw. UCB (ang. universal credit benefit), kumulującym w jedną zapomogę świadczenia dla bezrobotnych ze świadczeniami dla pracujących.

Parlament Szkocji otrzyma też pełnię praw w stosunku do programów mających na celu dopomożenie ludziom w wejściu lub powrocie na rynek pracy.

Nie będzie jednak miał wpływu na kształtowanie ogólnokrajowego, ustawowego minimum płacowego.

W przededniu szkockiego referendum niepodległościowego, gdy wydawało się, że zwolennicy zerwania unii Szkocji i Anglii zawiązanej w 1707 r. mogą zwyciężyć, liderzy największych partii podpisali się pod wspólnym zobo-

wiązaniem rozszerzenia zakresu prerogatyw szkockiego parlamentu na politykę fiskalną.

Niektórzy komentatorzy nie wahają się nazwać tych propozycji „rewolucyjnymi”, oznaczającymi rzeczywiste zmiany, wytrącającymi argument szkockim nacjonalistom.

55,3 proc. Szkotów opowiedziało się za pozostaniem Szkocji w Zjednoczonym Królestwie.

– Sam fakt, że uzyskano międzypartyjne porozumienie (w tych kwestiach), jest osiągnięciem bez precedensu. W wyniku porozumienia szkocki parlament będzie dysponował większym zakresem władzy, szkoccy wyborcy będą mogli go politycznie rozliczyć, a on sam zyska większą samodzielność – powiedział lord Smith w Narodowym Muzeum w Edynburgu, prezentując swój raport.

Działający od 1999 r. szkocki parlament stanie się instytucją trwałą, a nie tak jak obecnie – delegowaną, co teoretycznie oznacza, że Izba Gmin może mu autonomię odebrać lub ograniczyć. Parlament w Edynburgu będzie miał pełną kontrolę nad lokalnym procesem wyborczym. Będzie też mógł zmienić ordynację wyborczą, torując drogę do przyznania czynnego prawa wyborczego 16-latkom i 17-latkom, którzy głosowali już w referendum 18 września.

Wiceprzewodniczący rządzącej w Szkocji Partii Narodowej (SNP) John Swinney skrytykował niektóre aspekty propozycji lorda Smitha, ale powitał z zadowoleniem przyznanie Szkocji nowych prerogatyw.

Nieco bardziej sceptyczna była pierwsza minister Szkocji Nicola Sturgeon. Jej zdaniem pakiet nie idzie wystarczająco daleko, ponieważ Londyn nadal będzie decydował o 70 proc. podatków obowiązujących w Szkocji i kontrolował 85 proc. szkockich wydatków na cele socjalne. Twierdzi, że na mocy nowych propozycji parlament edynburski będzie mógł samodzielnie decydować o mniej niż połowie wydatków.

Projekt ustawy o szkockiej autonomii ma trafić pod obrady Izby Gmin przed 25 stycznia. « 02/12/2014 15:15:41

k

T o ca w p fu

Talk Home Cooltura 200 x 280 v2 xmas.pdf 1 18/11/2014 14:56:03

pay as you go SIM closer than you think

POLSKA

1

p/min

na komórki

Naprawdę z Talk Home Mobile możesz dzwonić do Polski na komórkę za 1p/min

Porównaliśmy ceny konkurencji:

Lycamobile

Lebara

na komórki

na komórki

9

p/min

10

p/min

Prices based on 17.11.2014

Karta SIM GRATIS na: talkhomemobile.com Top ups are available at: Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 17.11.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts: applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. The country rate advertised only includes calls made a) to fixed line geographic numbers and b) mobile numbers, in each case from the UK to such numbers in the country advertised. Excluded from all pricing/offers are all other types of call/text such as calls/texts to premium, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of £5; expires 31st day after last top up. The £5 free credit available to customers who have registered on our website, bring their existing mobile number from another UK mobile telecommunications service provider, and who then make two top-ups of a denomination of at least £5. **£5 credit will be credited to eligible customers thirty days after the date of second top-up. Offer limited to one port per number and two ports per address. £5 free credit is not transferable and cannot be redeemed for cash. Comparable pricing is based on standard rates as at 17.11.2014. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions;www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

559-MAKIETA 1 01-23.indd 21

02/12/2014 15:15:43

022

WIADOMOŚCI prawo

Odszkodowanie za wypadek z winy nieubezpieczonego kierowcy Statystyki wskazują, iż ponad 1,2 mln kierowców w Wielkiej Brytanii jeździ bez ważnego ubezpieczenia.

»

Jeżeli osoba uczestniczyła w wypadku, w którym kierowca pojazdu był nieubezpieczony, nadal może starać się o odszkodowanie za zniszczony pojazd oraz/lub uszczerbek na zdrowiu.

Instytucją właściwą do wypłacenia odszkodowania jest Motor Insurance Bureau (MIB). Jest to organizacja, która powstała z inicjatywy firm ubezpieczeniowych na terenie Wielkiej Brytanii. Dodatkowo MIB pomaga również w uzyskaniu odszkodowania, nawet gdy kierowca, który spowodował wypadek, posiadał ubezpieczenie w innym kraju niż Wielka Brytania. MIB znajdzie wówczas właściwą firmę ubezpieczeniową oraz wskaże jej oddział na terenie Wielkiej Brytanii.

Aby móc jednak starać się o odszkodowanie od MIB, należy spełnić pewne wymogi, takie jak: 1. Sprawa musi zostać zgłoszona do MIB w ciągu 3 lat od wpadku, jeżeli osoba poszkodowana odniosła uszczerbek na zdrowiu.

2. W przypadku zgłoszenia dotyczącego wyłącznie zniszczenia mie-

nia sprawę należy zgłosić do MIB w ciągu 6 lat od dnia zdarzenia na terenie Wielkiej Brytanii lub 3 lat, jeśli wypadek miał miejsce na terenie Szkocji.

3. Straty poniesione wskutek wypadku muszą być zredukowane do minimum.

4. O wypadku musi zostać poinformowana policja: jeżeli poszkodowany ubiega się o odszkodowanie zdrowotne – w ciągu 14 dni, a jeżeli sprawa dotyczy wyłącznie zniszczonego mienia – w ciągu 5 dni.

5. W sytuacji ubiegania się o odszkodowanie zdrowotne poszkodowany musi również udać się do szpitala w celu odnotowania, jakiego uszczerbku na zdrowiu doznał.

MIB rozpatrzy sprawę i zadecyduje, czy danej osobie przysługuje prawo do odszkodowania. Jeżeli poszkodowany ubiega się o odszkodwanie zdrowotne, MIB zorganizuje również spotkanie z lekarzem, który potwierdzi, jak poważny był uszczerbek na zdrowiu oraz jakie są przyszłe prognozy. MIB pokryje także koszty rehabilitacji.

W przypadku sprawy dotyczącej wyłącznie znieszczonego mienia w sytuacji gdy MIB uzna, iż poszkodowanemu przysługuje prawo do odszkodowania, od kwoty, która zostanie przyznana, zostanie odjęty excess w wysokosći £300. «

Masz więcej pytań odnośnie wypadków?

Zadzwoń do DNS Claims pod numer 0208 741 7762, a z przyjemnością udzielimy Ci wszystkich informacji.

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

559-MAKIETA 1 01-23.indd 22

02/12/2014 15:15:44

023

559-MAKIETA 1 01-23.indd 23

02/12/2014 15:15:45

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Święta

wojna brytyjskich dżihadystów

Są młodzi, zdeterminowani, nierzadko pochodzą z dobrze sytuowanych rodzin. Opuszczają swoich bliskich, zrywają z dotychczasowym życiem i wyjeżdżają na Bliski Wschód, żeby wspierać Państwo Islamskie.

Według szacunków w szeregach dżihadystów znajduje się obecnie od 500 do 1000 obywateli brytyjskich.

559-MAKIETA 2 24-39.indd 24

02/12/2014 13:08:17

025

559-MAKIETA 2 24-39.indd 25

02/12/2014 13:08:19

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Piotr Gulbicki

»

Motywacje są różne. Poszukiwanie prawdziwego, czystego islamu z czasów proroka, powrót do korzeni, rozczarowanie pozbawioną duchowości cywilizacją Zachodu. Dla innych to przygoda i okazja do przeżycia mocnych wrażeń.

– Każdy ma swoją motywację i własne poczucie celu. Wielu z tych ludzi uważa, że Państwo Islamskie (ISIS) walczy o lepszy świat – mówi Richard Barrett, były szef operacji antyterrorystycznych w brytyjskim wywiadzie MI6.

559-MAKIETA 2 24-39.indd 26

Obywatel bezpaństwowiec 15 tysięcy. Tylu ochotników, zdaniem Interpolu, wyjechało na wojnę do Syrii i Iraku. To przedstawiciele 81 krajów, praktycznie ze wszystkich zakątków świata. Wśród nich są również kobiety i dzieci. Problem jest poważny, nie przypadkiem we wrześniu Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych zobowiązała wszystkie państwa do ścigania osób, które wyjeżdżają za granicę w celach terrorystycznych bądź wracają po odbyciu szkolenia w obozach dla terrorystów.

Propozycje położenia tamy temu procederowi są różne. – Brytyjczykom, którzy walczą w szeregach ISIS, powinno się odbierać obywatelstwo. Demokracja musi się bronić – stwierdził były minister spraw wewnętrznych w gabinecie cieni, członek Partii Konserwatywnej David Davis. Z podobną sugestią wystąpił były anglikański arcybiskup Canterbury George Carey, który dorzucił do tego zakaz powrotu dżihadystów do kraju.

Powyższe rozwiązania rozważał rząd Davida Camerona, jednak, jak się okazało, wdrożenie ich w życie byłoby bardzo skomplikowane ze względu na prawo międzynarodowe, które nie przewiduje statusu bezpaństwowca.

W tej sytuacji władze ogłosiły ostatnio nową strategię, deklarując, że są gotowe wesprzeć osoby wracające z Syrii czy Iraku.

O ile jest powszechna zgoda na to, żeby wobec tych, którzy stwarzają zagrożenie, stosować surowe środki, o tyle wielu ekspertów twierdzi, że nie można postępować w ten sam sposób wobec wszystkich. Nie każdy bowiem, kto jest albo był na Bliskim Wschodzie, to terrorysta mający krew na rękach. Część osób wykonuje tam funkcje pomocnicze bądź administracyjne, inni wyjechali jako wolontariusze, żeby nieść pomoc humanitarną, a potem, ze względu na splot różnych okoliczności, znaleźli się w szeregach ISIS. – Wyciągnięcie ręki do tych, którzy wykazują dobre intencje, to kwestia bezpieczeństwa narodowego – stwierdził przewodniczący Izby Gmin i były szef brytyjskiej dyplomacji William Hague, dodając, że dotyczy to ludzi, którzy nie popełnili czynów przestępczych. – Wielu z nich przeszło przez traumatyczne doświadczenia, a teraz mogliby pomóc w zniechęcaniu do wyjazdu kolejnych potencjalnych bojowników.

Aż do śmierci

– Byłem świadkiem cudu. Podczas ostatniej, trwającej 22 godziny bitwy, zobaczyłem anioły. Allah zesłał je, żeby pomóc wiernym – mówił na nagraniu wideo, które pojawiło się w lipcu w internecie, Abu Abdullah 02/12/2014 13:08:23

027 al-Britani. Ten 23-latek, którego prawdziwe nazwisko brzmi William Hasmo Clinic, zginął na początku listopada podczas nalotu lotniczego syryjskiego lotnictwa w pobliżu miasta Deir ez-Zor. Wcześniej aktywnie udzielał się na różnych forach internetowych, gdzie zachęcał do przyłączenia się do dżihadu. – Jestem pewien, że mamy więcej odważnych lwów w Wielkiej Brytanii.

Przybywajcie tutaj – apelował.

Abu Abdullah al-Britani jest ósmym Brytyjczykiem, który zginął, walcząc w szeregach Państwa Islamskiego. Wcześniej śmierć ponieśli pochodzący z Brighton bracia Abdullah (18) i Jaffar (17) Deghayes.

Pierwszy w kwietniu, drugi w październiku.

Najstarszy z rodzeństwa, Amer (20), nadal walczy w powiązanej z Al-Kaidą organizacji Dżabhat al-Nusra i, jak ogłosił, śmierć braci jeszcze bardziej go zdeterminowała.

– Obiecałem Allahowi, że pozostanę na drodze dżihadu aż do śmierci. Męczeństwo to największe wyróżnienie, jakiego człowiek może doświadczyć – tłumaczył w stacji ITV News Amer Deghayes, który opuszczając Wyspy, powiedział swoim rodzicom, że w Syrii będzie pomagał w rozdzielaniu pomocy humanitarnej.

Muhammada Mehdi Hassana do wyjazdu również skusiły opowieści o męczeństwie i wiecznej chwale. Ten pochodzący z Portsmouth dżihadysta zginął podczas walk z Kurdami w miejscowości Kobane, a na wiadomość o śmierci 19-latka imam meczetu w jego rodzinnym mieście, Abdul Jalil, oświadczył, że to szok dla całej islamskiej społeczności w okolicy.

Następnego dnia wznoszono w świątyni modły o to, żeby kolejni muzułmanie nie wyjeżdżali do Syrii.

Mehdi Hassan był członkiem 6-osobowej grupy Britani Brigade Bangladeshi Bad Boys, znanej również jako Pompey Lads, która w ubiegłym roku przyłączyła się do dżihadu. Wszyscy pochodzili z Portsmouth, czterech już nie żyje. Poza Mehdi Hassanem zginęli Ifthekar Jaman (23), Manunur Roshid (24) i Muhammad Hamidur Rahman (25).

Listę poległych na Bliskim Wschodzie Brytyjczyków walczących w szeregach ISIS zamyka Abdul Waheed Majid, który poniósł śmierć w zamachu samobójczym w lutym tego roku. Kierowaną przez siebie, wypełnioną materiałami wybuchowymi ciężarówką wjechał na teren więzienia w Aleppo.

41-latek, pochodzący z Crawley, zostawił żonę i trzech synów. Wyjeżdżając do Syrii, zakomunikował rodzinie, że wybiera się tam z misją humanitarną. » 559-MAKIETA 2 24-39.indd 27

Pochodzący z Portsmouth dżihadysta zginął podczas walk z Kurdami. W jego rodzinnym mieście wznoszono modły o to, żeby kolejni muzułmanie nie wyjeżdżali do Syrii.

02/12/2014 13:08:25

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo Tymczasem islamiści nie zasypiają gruszek w popiele. Jak poinformował ostatnio szef ds. zwalczania terroryzmu w Interpolu Pierre St Hilarie, znaleźli oni nowy sposób przemieszczania się na Bliski Wschód – żeby ominąć coraz ostrzejsze kontrole na lotniskach, korzystają z luksusowych statków wycieczkowych, którymi dopływają do Turcji, a stamtąd podążają dalej do kalifatu.

Potencjalny terrorysta

Rzeczywistość, którą ochotnicy zastają na miejscu, nie zawsze okazuje się zgodna z ich wyobrażeniami.

Statkiem przez granicę „To początek nowej ery” – hasła tej treści głosiły ulotki, które w sierpniu rozdawano na Oxford Street. W samym sercu Londynu młodzi ludzie nawoływali do poparcia Państwa Islamskiego, zachęcając przechodniów do przyłączenia się do świętej wojny. Policja, mimo że była obecna na miejscu, nie interweniowała.

Bezpośredni kontakt to jeden ze sposobów werbunku, jednak głównym źródłem pozyskiwania nowych bojowników jest internet. Poza religijną retoryką można tam znaleźć konkretne rady, jak dotrzeć na tereny proklamowanego przez ISIS kalifatu, w jaki sposób unikać kontroli granicznej czy jak domowym sposobem skonstruować materiały wybuchowe. Nie bra559-MAKIETA 2 24-39.indd 28

kuje odwołań do bohaterów i męczenników za wiarę.

Przeciwwagą dla tej propagandy mają być publiczne wystąpienia rodziców, błagających swoje dzieci o powrót do domu. Tak było w przypadku Safiyi Hussein z Bristolu, której córka, 15-letnia Yusra, uciekła do Syrii, żeby zostać żoną dżihadysty.

– Prosimy cię, wracaj do nas. Bardzo cię kochamy – apelowała otoczona rodziną matka dziewczyny na specjalnie w tym celu zwołanej konferencji prasowej, szeroko relacjonowanej przez media.

Nastolatce udało się przekroczyć granicę, jednak część ochotników, zanim dotrze do celu podróży, ląduje za kratkami. W bieżącym roku brytyjska policja aresztowała ponad 200 osób planujących wyjazd do Syrii i Iraku.

Rzeczywistość, którą ochotnicy zastają na miejscu, nie zawsze okazuje się zgodna z ich wyobrażeniami. Dlatego po chwilowym zauroczeniu część chce wracać do domu. Często jednak są w sytuacji bez wyjścia – z jednej strony obawiają się łatki zdrajców i zemsty ze strony swoich towarzyszy, a z drugiej represji w ojczystym kraju. I mają ku temu podstawy.

– W brytyjskich więzieniach przetrzymywani są ludzie, którzy ideologicznie sprzeciwiają się ISIS, a w Syrii czy Iraku znaleźli się ze względu na udział w akcjach humanitarnych. Niektórzy byli tam bardzo krótko – twierdzi Moazzam Begg. Ten mający pakistańskie korzenie 46-latek, były więzień Guantanamo, podkreśla, że sam padł ofiarą stereotypów. Został aresztowany w lutym bieżącego roku i ostatnie osiem miesięcy spędził w londyńskim więzieniu Belmarsh.

Oskarżono go o udział w szkoleniu w obozie dla terrorystów w Syrii, finansowanie islamistów oraz posiadanie dokumentów świadczących o jego ekstremistycznej działalności. W listopadzie miał stanąć przed sądem, jednak w przeddzień procesu zarzuty zostały wycofane – po tym, jak prokuratur uznał, że dowody się niewystarczające. Okazało się, że podstawą aresztowania był fakt, iż między październikiem 2012 a kwietniem 2013 r. przebywał w Syrii. To wystarczyło, żeby trafił na listę podejrzanych jako potencjalny terrorysta.

Begg twierdzi, że na początku roku, jeszcze przed swoim aresztowaniem, słyszał o przynajmniej 30 brytyjskich dżihadystach, którzy chcieli wrócić na Wyspy.

A od tamtej pory ta liczba zapewne wzrosła. Jechali do Syrii, żeby walczyć z reżimem prezydenta Asada, ale ostatecznie znaleźli się w szeregach Państwa Islamskiego. Z różnych powodów. Jednym z nich jest kwestia języka, gdyż większość bojowników ISIS – w przeciwieństwie do członków innych organizacji – mówi po angielsku.

02/12/2014 13:08:28

029 – Musimy tym ludziom pomóc w powrocie do domu – przekonuje Begg, który założył w tym celu organizację pod nazwą Cage. Równocześnie zaapelował do brytyjskich władz o amnestię dla skruszonych islamistów i objęcie ich programem resocjalizacyjnym.

POSZUKIWACZE I FANATYCY

Około 250. Tyle osób, w taki czy inny sposób zaangażowanych w wojnę na Bliskim Wschodzie, mogło – według szacunków – już wrócić do Wielkiej Brytanii. W większości przypadków policja nie zna ich personaliów, nie wie, gdzie mieszkają i czym się zajmują. Część z nich stanowi potencjalne zagrożenie dla społeczeństwa, ale są i tacy, którzy swoje wcześniejsze poparcie dla Państwa Islamskiego traktują jako błąd. Richard Barrett, były szef operacji antyterrorystycznych w MI6, popiera pomysł resocjalizacji powracających dżihadystów, podkreśla jednak, że aby te działania były skuteczne, muszą zostać gruntownie przygotowane.

– Nie może o tym decydować kilka osób w parlamencie, które nie mają rozeznania w sytuacji. Decyzje muszą podejmować

ludzie znający tę problematykę od podszewki – zauważa Barrett, podkreślając, że traktowanie wszystkich jednakowo to błąd, gdyż ich motywy są różne. Dlatego do każdej grupy – fanatyków religijnych, poszukiwaczy przygód, ludzi podatnych na manipulację – trzeba podchodzić w sposób indywidualny.

Prace nad przygotowaniem odpowiedniego modelu trwają, jednak zdaniem części ekspertów wracający do kraju islamiści mogliby zostać objęci programem „Channel”. Został on wprowadzony dwa lata po zamachach w Londynie, do których doszło w 2005 r., a w okresie od kwietnia 2007 do marca 2014 objęto nim 3934 osoby, z których aż 1450 to ludzie poniżej 18. roku życia. Program, w którym uczestniczą m.in. psychologowie, pracownicy socjalni, policja oraz straż graniczna, opiera się na monitoringu, szkoleniach i uświadamianiu zagrożeń płynących z radykalnych zachowań.

NA SZLAKU ŚCIĘTYCH GŁÓW

Miał 26 lat. Peter Kassig, amerykański działacz humanitarny, jest piątym zachodnim zakładnikiem brutalnie zamordowa-

zł

nym przez dżihadystów. Wideo, na którym zamaskowany oprawca ścina mu głowę, opublikowano w listopadzie. W ten sam sposób zginęli wcześniej amerykański fotoreporter James Foley (40), amerykańsko-izraelski dziennikarz Steven Sotleff (31), brytyjski działacz humanitarny David Haines (44) oraz brytyjski wolontariusz pracujący dla islamskiej organizacji charytatywnej Alan Henning (47).

Głównym podejrzanym o egzekucję wszystkich pięciu mężczyzn jest Jihadi John. Przypuszcza się, że pod tym pseudonimem kryje się 23-letni Abdel-Majed Abdel Bary – były londyński raper, który wcześniej mieszkał w luksusowym domu w brytyjskiej stolicy. Pochodzi z zamożnej rodziny, jego ojciec, Egipcjanin, miał utrzymywać bliskie kontakty z byłym przywódcą Al-Kaidy Osamą Bin Ladenem.

Jihadi John – ten pseudonim nadały mu brytyjskie media – odpowiada również za zabicie 18 żołnierzy syryjskich.

Wideo z ich zbiorowej egzekucji, podczas której dowodził oddziałem egzekucyjnym, także umieszczono w internecie.

Za głowę dżihadysty senat Stanów Zjednoczonych wyznaczył nagrodę w wysokości 10 mln dolarów… «

Wzbogać swoje portfolio usług o transfery pięniężne i zarabiaj nawet

100,000!

*

£ $

£

Rozwiń swój biznes razem z MoneyGram

• Atrakcyjne prowizje roczne • Nowe grono klientów • Dodatkowe możliwości wynikające z ‘cross -sellingu’ • Niskie koszty uruchomienia biznesu i brak potrzeby wyrobienia licencji na transfery • Stałe wsparcie 24/7

moneygram.co.uk 0800 026 0535 *Dane oparte na zarobkach wiodącego agenta detalicznego MoneyGram, uzyskanych z prowizji na przestrzeni ostatnich 12 miesięcy. MoneyGram, the Globe i MoneyGram Zbliżamy ludzi, są znakami MoneyGram. Wszystkie pozostałe znaki stanowią własność stron trzecich. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Nadzoru Finansowego (Financial Conduct Authority) w Wielkiej Brytanii. © 2014 MoneyGram.

0914-80397_B2B EthnicAgentAquisition_A5_L_100k_POL.indd 1

559-MAKIETA 2 24-39.indd 29

MoneyGram to wiodąca firma w branży transferów pieniężnych wyróżniająca się silną marką i posiadająca stałą bazę Klientów w Wielkiej Brytanii i Polsce.

Aby otrzymać więcej informacji i dowiedzieć się w jaki sposób pomożemy Ci rozwinąć Twój biznes, proszę o kontakt z p. Andy Knight pod numerem telefonu 0779 240 3804

26/11/2014 09:52

02/12/2014 13:39:49

030

komentarz tygodnia polityka

Spokojnie,

to tylko populizm Ograniczenie imigracji jest sprzeczne z interesem biznesu i pryncypiami Unii Europejskiej, dlatego brytyjskim politykom pozostaje jedynie retoryka. Jednak umiejętne zarządzanie negatywnymi emocjami i omijanie realnych problemów na dłuższą metę nie wystarczą.

559-MAKIETA 2 24-39.indd 30

02/12/2014 13:08:31

031 Radosław Zapałowski

»

W debacie publicznej w Wielkiej Brytanii paranoiczne obawy przed zalewem z zewnątrz osiągnęły punkt krytyczny. Zeszłotygodniowe, długo oczekiwane przemówienie premiera Camerona w sprawie Unii Europejskiej, które praktycznie zamieniło się w antyimigracyjne wystąpienie, tylko to potwierdza. Dla lidera torysów, który przegrał drugie z rzędu wybory uzupełniające do Izby Gmin z rosnącą w siłę UKIP, tym razem w Rochester – tradycyjnym mateczniku Partii Konserwatywnej – piątkowe przemówienie było próbą rozwiązania politycznej kwadratury koła. Chęć złagodzenia tonu w stosunku do Unii, spacyfikowania swoich partyjnych jastrzębi przy jednoczesnym zamachu na podstawowe prawa i pryncypia Wspólnoty Europejskiej, zagospodarowanie głosów antyimigracyjnie nastawionych wyborców i zepchnięcie Nigela Farage’a do politycznej defensywy to było zadanie prawie niewykonalne. To nie mogło się udać i w praktyce się nie udało, mimo że Cameron zebrał dobre recenzje zarówno w konserwatywnej, jak i liberalnej prasie. Powściągliwe, ale jednak pozytywne opinie pojawiły się także w polskich mediach. „Gazeta Wyborcza” napisała, że „przemówienie może napawać ostrożnym optymizmem”, a Marek Ostrowski z „Polityki”, że krytykując Camerona, należy „pamiętać o okolicznościach łagodzących”, czyli o słusznej walce lidera torysów z populizmem Farage’a i z eurosceptycznie nastawionymi brytyjskimi tabloidami. W polonijnych środowiskach na Wyspach zapanował zaś niemal entuzjazm. Bo w końcu premier docenił polskich lotników walczących podczas II wojny światowej i zaatakował „beneficiarzy”. A nikt i nic tak nie irytuje Polaków w UK jak ci, którzy korzystają z pomocy państwa. Powodów do radości jednak nie ma. Ksenofobiczne i najprawdopodobniej nielegalne propozycje Camerona są próbą odwrócenia uwagi od rzeczywistych problemów, z którymi boryka się Wielka Brytania: niskimi płacami, kryzysem mieszkaniowym, brakiem wsparcia dla niewykwalifikowanych pracowników oraz kurczącą się możliwością awansu zawodowego i materialnego. Kierowanie politycznych dział na emigrantów, choć zawsze robi dużo medialnego huku, zupełnie mija się z celem.

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Społeczna bomba

W kryzysowych czasach „obcy” jest zawsze wdzięcznym obiektem ostrzału, a znaczące i odczuwalne pogorszenie warunków bytowych Brytyjczyków powoduje, że emigranci stają się jeszcze bardziej eksponowani.

Antyimigracyjne nastroje w Wielkiej Brytanii nie mają bowiem podłoża tożsamościowego ani ksenofobicznego, lecz ekonomiczne. Tu nie chodzi o „multikulti”, ale o Mcjobs. Kryzys, błędna polityka ekonomiczna duetu Cameron – Osborne, dążenie do zysku za wszelką cenę wielkiego biznesu, który trzyma płace na najniższym możliwym poziomie, masowe odbieranie ludziom zasiłków spowodowały, » 559-MAKIETA 2 24-39.indd 31

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

02/12/2014 15:07:22

032

komentarz tygodnia polityka

Szans na rzeczywiste ograniczenie emigracji nie ma żadnych.

że wzrosła presja na najgorsze stanowiska pracy. Brytyjczyk, który traci nagle zatrudnienie albo po latach pobierania świadczeń zostaje zmuszony do szukania pracy, trafia na twardy mur, którego nie jest w stanie przebić. Dobrze płatne zawody są nieosiągalne bez wysokich kwalifikacji i doświadczenia, a te, w których pensje są niemal głodowe, okupowane są przez przybyszów z innych krajów. Głównie ze wschodniej Europy. Do tego dochodzi jeszcze niewystarczająca liczba mieszkań komunalnych, cięcia w samorządach, służbie zdrowia i organizacjach wspierających potrzebujących. Wszystko to budzi złość, frustrację, poczucie osaczenia. To nie przypadek, że imigrację za największy problem Zjednoczonego Królestwa uznają ci sklasyfikowani w najniższych ekonomicznych klasach – C2, D i E, czyli robotnicy wykwalifikowani i niewykwalifikowani, ci, którzy pracują od czasu do czasu, i ci, którzy pracują rzadko albo wcale. To oni najbardziej cierpią z naszego powodu, nie mogąc znaleźć nawet doraźnego zatrudnienia przy zbieraniu owoców, na fabrycznych taśmach albo przy malowaniu płotów. To oni też stanowią coraz większą armię sympatyków UKIP, kształtując pośrednio zarówno debatę publiczną na Wyspach, jak i polityczną układankę. Problem w tym, że żadna z partii nie ma dla tej coraz większej rzeszy ludzi wykluczonych żadnej politycznej oferty. Wymagałoby to bowiem zakwestionowania paradygmatów dominujących w Wielkiej Brytanii w ostatnich dekadach. Tak się jednak nie stanie, bo pole manewru w debacie ekonomicznej zawęziło się, a więc ciężko jest w tradycyjnym obszarze sporu politycznego dostrzec wyraźne linie podziału. W sukurs przychodzi więc emigrant, w którego można wycelować ostrze retoryki. Tylko tyle, bo szans na rzeczywiste ograniczenie emigracji nie ma żadnych.

Zasiłkowe pole namiotowe

Rządzący Wielką Brytanią wpadli we własną polityczną pułapkę. Pozbawiając się pola ekonomicznego manewru, przekierowali społeczną wściekłość na „obcych”, kreując przy tym sytuację bez wyjścia.

Na ograniczenie emigracji nie zgodzi się brytyjski biznes, który czerpie olbrzymie zyski zarówno z taniej siły roboczej, jak i z wysoko wykwalifikowanych specjalistów przyjeżdżających do Wielkiej Brytanii z różnych krajów. Cameron nie uzyska także zielonego światła w tej sprawie od Unii Europejskiej. Propozycje, żeby dopiero 559-MAKIETA 2 24-39.indd 32

po czterech latach pracy na Wyspach imigranci mogli otrzymywać przywileje podatkowe i prawo do ubiegania się o mieszkania socjalne, żeby – nawet po czterech latach pracy – nie mogli pobierać zasiłków na dzieci mieszkające w kraju pochodzenia, a ci, którzy przyjeżdżają i nie znajdą pracy, nie mogli pobierać zasiłków dla bezrobotnych i po pół roku byli deportowani – są absurdalne i niemożliwe do zrealizowania. Zarówno ze względów prawnych, jak i politycznych. Drastyczne ograniczenie praw przyjezdnym z innych krajów UE to dyskryminacja, którą sądy niemal na pewno zakwestionują. Nawet jeśli propozycje Camerona przejdą w jakiejś mocno okrojonej formule, na przeszkodzie ich wprowadzeniu stanie 27 krajów Wspólnoty. Bo zgodzić się muszą wszystkie. To jednak jedyne kwestie, które David Cameron mógł zaproponować. W tym przypadku również stał się ofiarą swojej własnej retoryki. To w końcu torysi od dłuższego czasu powtarzają bezmyślną formułkę o „turystyce zasiłkowej”, która zalewa Wyspy. Wbrew faktom. W końcu, jak pokazuje raport Migration Observatory, Zjednoczone Królestwo w kwestii zasiłkowej hojności znajduje się w europejskiej trzeciej lidze, daleko za liderami – Francją i Niemcami, a nawet za Portugalią, Belgią, Danią, Finlandią, Holandią czy Hiszpanią. Wielka Brytania rocznie wydaje na statystycznego obywatela pobierającego zasiłki średnio 7350 euro i znajduje się na 15. miejscu w Unii. To nie jest bajeczny raj zasiłkowy, raczej średniej jakości kurort, by nie powiedzieć zasiłkowe pole namiotowe – z podstawową infrastrukturą, ciepłą wodą i kabinami prysznicowymi, ale bez żadnego luksusu. Jednak zmasowany atak propagandy Partii Konserwatywnej na „rozbuchany” system socjalny na Wyspach spowodował, że w powszechnym odczuciu Zjednoczone Królestwo to faktycznie zasiłkowy magnes, który przyciąga biednych imigrantów. Fakty nie mają tu żadnego znaczenia. Już od dawna polityka, nie tylko w Wielkiej Brytanii, polega w głównej mierze na zarządzaniu zbiorowymi emocjami i omijaniu problemów. Racjonalna debata na temat emigracji wymagałaby sporego wysiłku intelektualnego.

Od wszystkich, nie tylko od polityków. To w końcu proces globalny, efekt nierówności społecznych, braku równego dostępu do dobrobytu i zasobów. Skomplikowany problem ekonomiczny, społeczny i polityczny. Prostych rozwiązań nie ma nikt.

Zostaje zatem populizm. « 02/12/2014 13:08:35

559-MAKIETA 2 24-39.indd 33

02/12/2014 13:08:37

034

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Bitwa o Anglię Kiedy wjeżdża się do portu w Calais, widać budowę nowego płotu okalającego to miejsce.

Płot ma pochodzenie brytyjskie i jest wynikiem niedawnego szczytu NATO w Szkocji.

Ma ochronić Wielką Brytanię przed napływem nielegalnych emigrantów. Jest wysoki, inteligentny i ponoć tylko kawy z mlekiem nie robi. Ponoć.

559-MAKIETA 2 24-39.indd 34

»

Poza tym na morskiej granicy francusko-brytyjskiej jest jak za starych czasów sprzed 2004 r. Wszystkie samochody do kontroli. Autobusy, mikrobusy i większe osobówki – wszystko zjeżdża na bok i jest dokładnie sprawdzane.

Pomijam już, że najpierw dokładnie sprawdza każdego francuski policjant, a potem trzy metry dalej brytyjski pracownik Border Agency.

UK nigdy nie weszło do strefy Schengen i nigdy nie było zupełnie wolnego przepływu ludzi przez brytyjskie granice. Jednak to, co się dzieje obecnie, to już bardzo zaostrzone kontrole. Stawką są tysiące emigrantów, którzy próbują się przedostać na wielką wyspę.

Prawie codziennie komuś się to udaje.

Prawie codziennie w Dover odkrywa się nielegalny przemyt ludzi albo zza burty któregoś z promów wychodzą imigranci z rękoma podniesionymi do góry, z okrzykiem: „Refugees” (ang. uchodźcy).

To się dzieje już. Poza otoczką polityczną. Poza słowami Camerona. Poza politykami licytującymi się, która partia bardziej zaostrzy przepisy wobec przyjezdnych.

Problem jest poważny. Bardziej nawet poważny dla Francuzów niż dla Brytyjczyków. Uchodźców można odesłać z powrotem do Francji, jednak Francuzi nie mają za bardzo co z nimi zrobić.

Dlatego w Calais koczuje ich kilka tysięcy.

Wątpliwości co do tego, że Francuzi też mogą przecież wysłać nielegalnych emigrantów poza swoje granice, rozwiewam.

Nie, nie mogą. Powodów jest kilka, wśród nich ten najważniejszy: szanowne koczujące towarzystwo nie posiada paszportów. Zatem nie ma potwierdzenia swo-

jej narodowości. Gdzie zatem Francja ma wysłać tych obywateli? Zresztą Francuzi nie radzą sobie z legalną emigracją, która przejmuje kolejne francuskie miasta i wprowadza czasem swoje własne prawa – patrz Marsylia – a co tu dopiero mówić o tej nielegalnej. W takiej atmosferze wprowadzanie nowych rozwiązań w UK jest nie tyle polityczną bajką, ale wydaje się wręcz niezbędne.

To, że Cameron chce zaostrzenia przepisów przy przyznawaniu zasiłków, konieczności pracy itp., tak naprawdę nie uderza bezpośrednio w Polaków.

Mało tego, może nawet mieć pozytywne strony.

Po pierwsze większość Polaków przyjeżdżających na Wyspy przyjeżdża tutaj do pracy, zatem przepis, że niepracujący musi opuścić Wyspy, może być martwy. Jeśli chodzi o zasiłki, to jestem im generalnie przeciwny. Tym bardziej kiedy dochodzi do takich sytuacji, że ludzie przyjeżdżają tylko po nie, nie podejmując nawet przez jeden dzień pracy w UK. Kolejną pozytywną stroną zapowiadanych zmian jest to, że jeśli przepisy o zatrudnieniu wejdą w życie, to trudniej będzie pracować na czarno. Pracodawcy będą wręcz zmuszeni do tego, żeby ludzi zatrudniać legalnie. Bo jaki gość zgodzi się na pracę „bez papierka”, jeśli nad głową jak miecz Damoklesa będzie wisiała mu możliwość deportacji? Praca na czarno będzie więc tym bardziej bez sensu.

I właśnie w tym bezsensie jest sens. Sens wprowadzenia nowych przepisów emigracyjnych. Zatem niech nikt nie próbuje mi wmówić, że te przepisy uderzają we mnie. Nie, nie uderzają. One w pewnym sensie są nawet pomocne. « 02/12/2014 15:45:43

035

559-MAKIETA 2 24-39.indd 35

02/12/2014 15:34:29

036

wielka brytania społeczeństwo

»

Andrzej Zakrzewski jest Polakiem urodzonym i wychowanym w Anglii. Ukończył inżynierię chemiczną na Imperial College. Jest członkiem POSK-u od 1974 r., a także członkiem Fundacji Przyszłości POSK-u.

Swoją rolę w POSK-u widzi dwojako – po pierwsze jako prowadzenie codziennych spraw administracyjnych i odpowiedzialność za nie, po drugie jako działania, które sam określa jako bardziej „dyrektorskie”, czyli kierowanie różnymi sprawami i rozwiązywanie problemów istotnych dla przyszłości POSK-u, takich jak kwestia sprzedaży odziedziczonego domu „Frascati” w Warszawie, kwestie dzierżaw w budynku i negocjacje z tym związane oraz wspieranie działań przewodniczącej POSK-u. Oto pierwsza część naszej rozmowy.

Koordynuje pan sprawy związane z otrzymanym w spadku przez POSK budynkiem przy ul. Frascati 4 w Warszawie. Czy może pan powie-

559-MAKIETA 2 24-39.indd 36

Spadek POSK-u Rozmowa z sekretarzem POSK-u Andrzejem Zakrzewskim.

Pytał Marcin Małyszek dzieć, na jakim etapie jest proces sprzedaży tego budynku, oraz wyjaśnić, dlaczego kancelaria adwokacka zajmująca się odzyskaniem i sprzedażą budynku zamierza pobrać za swoje usługi 40 proc. jego wartości w momencie sprzedaży?

15 lat temu, w 1999 r., do POSK-u zwróciła się firma adwokacka z pytaniem, czy wiemy, że POSK odziedziczył budynek przy Frascati 4 w Warszawie. POSK nic o tym nie wiedział, ale zainteresował się propozycją tej firmy, która zaoferowała nam, że nie pobiera-

jąc żadnych wstępnych opłat, postara się odzyskać ten budynek od miasta stołecznego Warszawa w ramach reprywatyzacji. Trudno było wtedy określić, jak wysokie jest prawdopodobieństwo odzyskania tego domu, niemniej ówczesny zarząd POSK-u uznał propozycję za ciekawą, zwłaszcza że POSK nie miałby absolutnie nic do stracenia, jedynie mógłby na tym zyskać. Przyjęliśmy ostateczną propozycję polskich prawników, która polegała na tym, że firma adwokacka dostałaby 40 proc., a POSK 60 proc. wartości tego obiektu w momencie sprzedaży.

02/12/2014 13:08:42

Nie było wtedy jeszcze tak naprawdę rynku, jeżeli chodzi o prywatyzację, nie było skali porównawczej.

Zarząd POSK-u podpisał umowę i po 11 latach firma prawnicza odzyskała budynek przy Frascati. Warto wspomnieć, że prowadzenie spraw na odległość, w Polsce, jest niezmiernie trudne. W budynku „Frascati” mieścił się Polski Związek Tenisowy, który już się wyprowadził, pozostali jednak inni lokatorzy prywatni, z których niektórzy płacą czynsze, a niektórzy nie. Wartość budynku uzależniona jest od tego, w jakim stopniu jest on pusty. Jesteśmy w trakcie przeprowadzania procedury, która ma doprowadzić do opuszczenia budynku przez najemców. Dodam, że nie cały budynek należy do POSK-u, gdyż część została przez miasto Warszawa sprzedana, więc nie możemy dysponować całością… Docelowo plan jest taki, żeby sprzedać „Frascati”, gdyż zarządzanie nieruchomością na odległość jest dla nas niemożliwe – po co wynajmować mieszkania w Polsce, skoro możemy dzierżawić mieszkania w naszym własnym budynku?

Obecnie planujemy tymczasowo wynająć komercyjnie najwyższe piętra warszawskiego budynku, aby pokrywać koszty jego utrzymania. Mówimy tu jedynie o kosztach administracyjnych w okresie, w którym będziemy doprowadzać do opuszczenia posesji przez lokatorów, którzy jeszcze tam pozostają.

Wszystkie koszty sądowe, koszty odzyskania budynku, koszty działań eksmisyjnych i pozostałych operacji pokrywa kancelaria prawnicza?

My na razie nic nie płacimy, z wyjątkiem niewielkiej zaliczki, którą wpłaciliśmy jednorazowo wcześniej. 40 proc., które pobierze kancelaria od wartości sprzedaży budynku, pokryje wszelkie koszty jej działań w ciągu tych 15, a może i więcej lat. Warto więc podkreślić i wyjaśnić, że my na razie nie ponosimy kosztów, natomiast te 40 proc. już figuruje w naszych księgach, gdyż według regulaminu audytorów musiało tak być zaksięgowane. Czyli POSK na razie żadnych kosztów nie ponosi, z wyjątkiem kwestii utrzymania budynku, o której rozwiązaniu wspomniałem chwilę temu. 40 proc. w chwili obecnej może wydawać się sporą liczbą, dzisiaj za podobne poczynania adwokaci są skłonni brać mniej, ale poczynania te są obecnie dużo łatwiejsze. Warto pamiętać, że my rozpoczynaliśmy te dzia-

559-MAKIETA 2 24-39.indd 37

łania w 1999 r., kiedy nie było jeszcze wielu takich spraw i nie było wiadomo, ile to potrwa. Proszę też pamiętać, że w międzyczasie toczyło się kilka procesów – o odzyskanie budynku od miasta stołecznego, później o odzyskanie ogródka, o uzyskanie odszkodowania za to, że sprzedano część tych mieszkań, następnie proces o odszkodowanie za to, że miasto Warszawa zwlekało z przekazaniem nam tego majątku i straciliśmy w międzyczasie potencjalny czynsz… Te wszystkie koszty ponosiła kancelaria prawna. W interesie prawników jest, żeby sprzedać ten budy-

mieszkanie w Cheltenham, również otrzymane w spadku – po pani Jadwidze Gray.

Sytuacja finansowa POSK-u w przeszłości bywała różna, ale przetrwał głównie dzięki temu, że otrzymywał spadki, które pomagały w prowadzeniu naszej organizacji przez wiele lat. Dr Olgierd Lalko, kiedy był prezesem, zwrócił uwagę na to, że w przyszłości zmniejszy się liczba samotnych Polaków, gdyż ci, którzy obecnie zakorzenili się tutaj, założyli rodziny i będą mieli komu zapisać swoje dobra.

Prezes Lalko był pierwszym, który rzucił hasło, że POSK musi znaleźć taki model

nek za jak największą kwotę, ale o rzeczywistej wartości dowiemy się dopiero w momencie sprzedaży.

biznesowy, który zależność od spadków zlikwiduje. To jest właśnie powodem, dla którego rozpoczęliśmy projekt we wschodnim skrzydle naszego budynku – projekt wybudowania tam mieszkań, które POSK będzie mógł dzierżawić. Inwestycja ta jest niezwykle opłacalna z bardzo prostej przyczyny – normalnie, aby wejść w biznes dzierżawny, należałoby kupić i dom, i ziemię, a ziemia, jak wiadomo, jest w Londynie bardzo kosztowna. W tym przypadku nie trzeba kupować żadnej ziemi, pozostają jedynie koszty budowy.

Dodam, że co roku w „Wiadomościach” POSK-u znajduje się informacja o wszystkich spadkach, jakie otrzymaliśmy danego roku, więc jeżeli ktoś życzyłby sobie sprawdzić, ile tych spadków dostaliśmy, to zapraszam do Biblioteki POSK-u, gdzie można przejrzeć wszystkie „Wiadomości” i podsumować zapisane kwoty.

POSK w założeniu miał być domem dla wszystkich polonijnych organizacji, które mogły tu otworzyć swoje biura.

Po dzień dzisiejszy wynajmuje zresztą te pomieszczenia po dużo niższej cenie niż aktualna cena rynkowa i w ten sposób wspiera te organizacje. Obliczyłem nawet w którymś momencie, jaka jest wartość tego wsparcia – to mniej więcej 120 tys. funtów rocznie. To jeden ze sposobów, w jaki pomagamy wszystkim polskim instytucjom w POSK-u. «

W interesie prawników jest, żeby sprzedać ten budynek za jak największą kwotę, ale o rzeczywistej wartości dowiemy się dopiero w momencie sprzedaży.

Budynek przy ulicy Frascati był jednym z zapisów testamentowych dla POSK-u – jaka jest obecnie polityka POSK-u w kwestii zapisów testamentowych?

Podstawową kwestią, którą POSK starał się uświadomić społeczności polonijnej, jest to, że w tym kraju, jeżeli ktoś nie ma rodziny i nie sporządził testamentu, jego majątek automatycznie przechodzi na rzecz państwa. Chodziło o uświadomienie tego rodakom, dlatego POSK, jak i inne instytucje, np. Instytut Sikorskiego czy Fundacja Kulturalna, przypominały, żeby w adekwatnej sytuacji spisywać testamenty i raczej wesprzeć polską kulturę, niż pozostawić swoje dobra państwu; niekoniecznie zapis testamentowy miałby być dla POSK-u, najważniejsze było to, żeby testament mógł w efekcie wesprzeć jakąś polską instytucję, która działa na rzecz społeczności polskiej.

Spadki były niezmiernie ważne dla POSK-u w przeszłości, otrzymaliśmy kilka dużych zapisów testamentowych, takich jak np. spadek po panu Zawadzkim, który zapisał POSK-owi dom na Primrose Hill, sprzedany później za przeszło million funtów, innym przykładem niech będzie

02/12/2014 13:08:42

038

WIELKA BRYTANIA DZIEJE SIĘ

Świąteczny networking biznesowy w The Menier Gallery

»

Świąteczne spotkanie networkingowe Brytyjsko-Polskiej Izby Handlowej i Polish Business Link odbędzie się 11 grudnia w Londynie. Będzie to okazja, by w przedświątecznej atmosferze podsumować mijający rok przy lampce wina oraz przekąskach. Spotkanie odbędzie się w galerii sztuki The Menier Gallery, gdzie oprócz możliwości nawiązania kontaktów biznesowych uczestnicy będą mieli okazję podziwiać wystawę prac lokalnych artystów.

Spotkanie będzie miało charakter nieformalny, każdy będzie miał okazję się przedstawić oraz wymienić wizytówkami z pozostałymi uczestnikami. Wśród zaproszonych gości będzie m.in. Bryan Treherne z UK Trade & Investment, który podzieli się praktycznymi poradami na temat tego, jak korzystać z biznesowych spotkań networkingowych w Wielkiej Brytanii. Odbędzie się także świąteczna loteria fantowa z atrakcyjnymi nagrodami. Dochód z loterii zostanie przeznaczony na cele charytatywne. Świąteczny networking biznesowy BPCC

i PBlink to idealna okazja, aby w kameralnej atmosferze wymienić się swoimi doświadczeniami oraz wyznaczyć ambitne cele na 2015 rok.

Uwaga! Specjalna promocja dla czytelników „Cooltury”: podczas rejestracji wpisz kod SWIETA, aby otrzymać £5 zniżki. Oferta ważna do 8 grudnia 2014.

Miejsce spotkania: The Manier Gallery, 51 Southwark Street, London, SE1 1RU Data i godzina: 11 grudnia, godz. 18.15 – 20.45 Koszt udziału: £24 – rejestracja/płatność online przed seminarium, £30 – gotówką/kartą w dniu eventu, bezpłatnie dla członków Pblink Program i rejestracja: www.pblink.co.uk Jeśli masz pytania, dzwoń: 01312026881, 07842613016 lub pisz: info@pblink.co.uk, Twitter: @pb_link «

Zaproszenie PWWB-PANO PWWB-PANO zaprasza na wykład dr. Marka Laskiewicza pt. „Katastrofa pod Smoleńskiem 10/04/10. Oficjalne fakty, ścisłe badania” w najbliższą niedzielę, 7 grudnia 2014, o godz. 18.30 w Sali Prób w POSK-u.

559-MAKIETA 2 24-39.indd 38

Więcej na

pwwb.co.uk

Miss po 50-tce Konkurs „Miss na Obczyźnie po 50ce” rozpoczął się 8 marca 2014 r. Wzięło w nim udział 200 pań z kraju i z zagranicy. Po 8 miesiącach zmagań internauci i jury wybrali te najbardziej nowoczesne i dynamiczne kobiety, które reprezentują prawie wszystkie województwa i obczyznę. Miss na Obczyźnie została Jolanta Popiołek.

Wielka Gala odbyła się w Sound Garden Hotel przy obecności prawie 800 gości z kraju i z zagranicy.

25 listopada 2014 r. rozpoczął się nabór do II edycji konkursu. Zaproszone są wszystkie panie, które ukończyły 50, 60, 70 i więcej lat, bo tu wiek nie ma znaczenia.

Zapraszamy do udziału w II edycji w charakterze kandydatki lub sponsora.

Zgłoszenia należy przesyłać do 30 kwietnia 2015 r. Finał odbędzie się w październiku przyszłego roku.

Więcej na

misspo50ce.pl

02/12/2014 15:38:51

039

559-MAKIETA 2 24-39.indd 39

02/12/2014 13:08:48

040

CAFÉ COOLTURA wielka brytania

Living room w 1965 r.

CHRISTMAS PAST: 400 YEARS OF SEASONAL TRADITIONS IN ENGLISH HOMES Przygotowuje Marcin Urban

Lubicie zaglądać w okna sąsiadom? W Geffrye Museum możecie to robić bez skrępowania. Tradycyjnie o tej porze roku muzeum pozwala nam zajrzeć do środka angielskich domów i zobaczyć, jak wyglądały w różnych epokach w okresie świąt Bożego Narodzenia.

559-MAKIETA 3 40-59.indd 40

Do 4.01.2015 Geffrye Museum, 136 Kingsland Road, Londyn E2 8EA. Stacja: Hoxton. Otwarte: codziennie 10.00 – 17.00.

Wstęp wolny www.geffrye-museum.org.uk

02/12/2014 14:57:26

Fot. Geffrye Museum of the Home/Chris Ridley

041 towarzyszą dodatkowe atrakcje – koncerty kolęd, warsztaty i prelekcje.

Wystawy »

THE TAYLOR WESSING PHOTOGRAPHIC PORTRAIT PRIZE 2014

Do 22.02.2015 National Portrait Gallery, St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Leicester Square, Charing Cross. Otwarte: sob.

– śr. 10.00 – 18.00, czw. – pt. 10.00 – 21.00 www.npg.org.uk Pokonkursowa wystawa, na której zebrano 60 najlepszych portretów wykonanych przez fotografików z całego świata. Zobaczymy tu zdjęcia rodzinne, fotografie celebrytów oraz zdjęcia będące częścią opowieści dokumentujących różne tematy.

» THE INSTITUTE OF SEXOLOGY Do 20.09.2015 Wellcome Collection, 183 Euston Rd, Londyn NW1 2BE. Stacja: Euston, Euston Square, Warren Street. Otwarte: wt.

– śr. 10.00 – 18.00, czw. 10.00 – 20.00, pt.

– sob. 10.00 – 18.00, niedz. 11.00 – 18.00.

Wstep wolny www.wellcomecollection.org Ekspozycja pokazuje efekty badań intymnej sfery życia, prowadzonych od czasów pionierów takich jak Magnus Hirschfeld czy Zygmunt Freud po Virginię Johnson i współczesne badania zachowań seksualnych NATSAL. Zobaczymy, jak na przestrzeni czasu zmieniały się obyczaje, dewiacje, zachowania patologiczne oraz jak padały kolejne tabu. Oprócz statycznych eksponatów na wystawie prezentowane są fragmenty filmów erotycznych.

» REMBRANDT: THE LATE WORKS Do 18.01.2015 National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w pt. do 21.00.

Bilety: £18 www.nationalgallery.co.uk

COOLTUR POLECA A

National Gallery prezentuje unikatową wystawę obrazów Rembrandta z ostatnich lat jego pracy twórczej. To niepowtarzalna okazja, by zobaczyć w jednym miejscu niezwykle cenne dzieła rozsiane na co dzień po różnych kolekcjach na całym świecie.

Teatr » SLAVA’S SNOWSHOW Wystawa pokazuje, jak zmieniał się świąteczny wystrój domów angielskiej klasy średniej na przestrzeni minionych 400 lat. Zobaczymy tu 11 aranżacji wiernie oddających klimat, jaki w przeszłości panował podczas świąt – stosowane dekoracje, ozdoby choinkowe, zastawy stołowe, a także świąteczne tradycje i zabawy. Ekspozycji

559-MAKIETA 3 40-59.indd 41

Do 01.2015. Southbank Centre, Royal Festival Hall, Southbank Centre, Belvedere Rd, Londyn SE1 8XX. Stacja: Embankment, Waterloo. Spektakle: 14.30 i 19.30. Bilety: od £20 www.southbankcentre.co.uk Zimowe show nagradzane na całym świecie, w tym nagrodami Olivier i Tony Awards.

Połączenie pantomimy, popisów klownów

02/12/2014 14:57:27

042

CAFÉ COOLTURA wielka brytania » FACE OF LOVE Od 12.12. Dramat romantyczny, USA. Reż.

Arie Posin, wyst.: Annette Bening, Ed Harris, Robin Williams Nic dwa razy się nie zdarza? A jednak. Nikki po śmierci męża nawiązuje znajomość z mężczyzną, który do złudzenia przypomina jej zmarłego partnera.

» ELECTRICITY

Electricity Slava’s Snowshow i tradycyjnego teatru z zapierającymi dech w piersiach efektami specjalnymi i tonami sztucznego śniegu. Zabawa dla wszystkich w wieku od 8 do 88 lat.

Square, Londyn SW1W 8AS. Stacja: Sloane Square. Przedstawienia: pon. – sob. 19.45, dodatkowo wt. i sob. 14.30. Bilety: od £12 www.royalcourttheatre.com

» CATS

Sztuka polityczna, pokazująca w krzywym zwierciadle oszczędności, do jakich zostały zmuszone w ostatnim czasie brytyjskie samorządy. Mark i Hilary, stojąc na czele jednego z nich, muszą znaleźć sposób na redukcję wydatków o ponad 20 mln funtów.

Do 02.2015. London Palladium Theatre, Argyll Street, Londyn W1A 3AB. Stacja: Oxford Circus. Spektakle: pon. – sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £20 palladium.londontheatres.co.uk Jeden z najbardziej znanych i popularnych musicali świata, ze znakomitą muzyką Andrew Lloyda Webbera. Spektakl, oparty na książce T.S. Eliota, opowiada o grupie kotów, które spotykają się, by ich lider wybrał jednego, który dostanie drugie życie.

W jednej z głównych ról występuje gwiazda muzyki pop Nicole Scherzinger.

» 3 WINTERS Do 02.2015. National Theatre, South Bank, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Chorwacka dramatopisarka Tena Štivičić przedstawia rodzinny portret z historią swojego kraju w tle.

» DANCE ‘TIL DAWN Do 03.2015. Aldwych Theatre, Aldwych, Londyn WC2B 4DF. Stacja: Holborn, Covent Garden. Spektakle: pon. – sob. 19.30, dodatkowo wt. i sob. 15.00. Bilety: od £15 www.aldwychtheatre.com Łącząc teatr z tańcem i śpiewem, „Dance ‘Til Dawn” przenosi nas w lata 40. do Los Angeles. Stajemy się świadkami namiętnego romansu, zbrodni i wciągającej intrygi.

» HOPE Do 01.2015. Royal Court Theatre – Jerwood Theatre Downstairs, Sloane

559-MAKIETA 3 40-59.indd 42

Kino »

KAFKA IN KOMIKS SPECIAL SCREENING: DAS SCHLOSS / THE CASTLE

10.12., godz. 19.00. Goethe Institute, 50 Princes Gate, Exhibition Road, Londyn SW7 2PH. Stacja: South Kensington. Bilety: £3 www.goethe.de/ins/gb/lon/ Dramat, Austria, 1994. Reż. Michael Haneke.

Film z angielskimi napisami Niedokończona powieść Franza Kafki „Zamek” w zrealizowanej dla telewizji wersji wybitnego austriackiego filmowca Michaela Haneke. Symboliczna opowieść o odrzuceniu i osamotnieniu człowieka, który nie potrafi dostosować się do systemu i zasad panujących w lokalnej społeczności.

» HOBBIT: THE BATTLE OF THE FIVE

ARMIES (3D)

Od 12.12. Dramat, UK. Reż. Bryn Higgins, wyst.: Agyness Deyn, Christian Cooke, Paul Anderson Agyness Deyn gra główną rolę w trzymającej w napięciu opowieści o kobiecie poszukującej zaginionego brata. Poszukiwania utrudniają halucynacje wywoływane atakami epilepsji.

» WE STILL KILL THE OLD WAY Od 12.12. Kryminalny, UK. Reż. Sacha Bennett, wyst.: Steven Berkoff, Ian Ogilvy, James Cosmo, Chris Ellison, Tony Denham, Alison Doody Grupa starzejących się gangsterów wraca na ulicę, by zemścić się na członkach młodego gangu za zabicie ich przyjaciela.

Koncerty » PROFESSOR GREEN 11.12., godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £24

» BASEMENT JAXX 11.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £34

» MICHAEL BUBLE 15 i 16.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £56.75

Od 12.12. Fantasy, USA/Nowa Zelandia.

Reż. Peter Jackson, wyst.: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage, Evangeline Lilly, Lee Pace, Luke Evans

» STATUS QUO

Trzecia część trylogii „Hobbit”. Po nieudanej próbie zabicia smoka Smauga przez kompanię Thorina potwór atakuje miasto Esgaroth. Ku Samotnej Górze zmierza armia goblinów i wargów – zbliża się Bitwa Pięciu Armii.

» CHRIS REA

19.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45.75

20.12., godz. 18.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith.

Bilety: od £43.75

02/12/2014 14:57:28

043 » DISNEY ON ICE — 100 YEARS OF MAGIC 24 i 26 – 29.12.2014, 3 – 4.01.2015 O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £22.25

» QUEEN + ADAM LAMBERT 17 i 18.01.2015, godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £57

» STRICTLY COME DANCING LIVE 7.02.2015, godz. 14.30 i 19.30, 8.02., godz. 13.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £29.75

» THE X FACTOR LIVE TOUR 20.03.2015, godz. 18.30 i 21.03., godz.

12.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich.

Bilety: od £24.25

Inne »

DR MARTIN MCCAULEY: „WHY DID COMMUNISM FAIL IN THE SOVIET UNION BUT SUCCEED IN CHINA?”

8.12., godz. 18.30. Pushkin House, 5a Bloomsbury Square, Londyn WC1A 2TA. Stacja: Holborn. Bilety: £7 www.pushkinhouse.org

w POSK-u JAZZ CAFÉ POSK

»

BROOKS BLUES BAR PREZENTUJE: DALE STORR

6.12., godz. 20.30. Bilety: £8 Specjalny świąteczny koncert, w którym wystąpi brytyjski artysta Dale Storr grający w czystym nowoorleańskim stylu.

Po sukcesach na Ealing Jazz Festival oraz ubiegłorocznym występie w Café POSK Dale Storr powraca ze specjalnym programem „Louisiana Fashion”, w którym obok porywających swingowych melodii usłyszymy wiele tanecznych utworów.

» W HOŁDZIE BLOSSOM DEARIE 13.12., godz. 20.30. Bilety: £9 Świąteczny koncert upamiętniający legendarną amerykańską pianistkę i wokalistkę jazzową Blossom Dearie.

W koncercie wystąpią gwiazdy londyńskiej sceny jazzowej: Tina May, Sarah Moule i Esther Bennett. Gościem specjalnym będzie saksofonista i kompozytor Duncan Lamont, który skomponował dla Blossom Dearie wybór świątecznych utworów wokalnych nagranych przez artystkę na specjalnym albumie, bardzo wysoko ocenionym przez krytykę muzyczną. Wokalistkom towarzyszyć będzie zespół muzyczny pod kierunkiem wybitnego pianisty Johna Crawforda.

Jest to premierowy koncert w Londynie, przygotowany specjalnie dla Jazz Café POSK.

» KABARET JANA PIETRZAKA

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

6.12., godz. 19.00. Bilety: od £15 (studenci £10)

» KIERMASZ KSIĄŻKI 7.12., godz. 10.00

» BAL SYLWESTROWY Pushkin House Martin McCauley, wykładowca University of London, przedstawi swój punkt widzenia na temat przyczyn upadku komunizmu w Związku Radzieckim i jego rozkwitu w Chinach.

» 12 DAYS OF CHRISTMAS RUN

31.12. Rezerwacja biletów: POSK sala teatralna – tel. 07796680297, POSKlub – tel. 020 8742 6415/16, Restauracja „Łowiczanka” – tel. 020 8741 3225, Jazz Café – sylwesterjazzcafe@gmail.com

Klub Orła Białego » DISCO

12.12. Ice Rink Canary Wharf, Montgomery St, Londyn E14 5AB. Stacja: Canary Wharf canarywharf.com

6 i 13.12., godz. 21.00 – 02.00. Wstęp: £5 Zagra DJ Łukasz. Obowiązuje elegancki strój

Charytatywny bieg w przebraniach. Każdy uczestnik musi wystąpić w oryginalnym stroju bohatera jednej z kolęd lub fikcyjnego superbohatera. Drugim warunkiem uczestnictwa jest uzbieranie minimum £200 na rzecz organizacji Kids’ City oferującej dzieciom zajęcia pozaszkolne i wsparcie w edukacji.

6.12., godz. 16.00 i 7.12., godz. 14.00.

Wstęp: dzieci £12 (z prezentem pełnym niespodzianek), dorośli £3

559-MAKIETA 3 40-59.indd 43

» ZABAWA MIKOŁAJKOWA DLA DZIECI

» JAN PIETRZAK 7.12., godz. 17.30. Wstęp: od £10 Popularny kabareciarz wystąpi w nowym programie pt. „Humor i Ojczyzna”

02/12/2014 14:57:29

044

CAFÉ COOLTURA FOTOREPORTAŻ

Londyn z locków LEGO »

Tower Bridge, The Shard, dworzec St Pancras i inne charakterystyczne budowle Londynu wykonane z klocków Lego można było podziwiać na wystawie Brick 2014 w centrum wystawienniczym Excel.

Producent duńskich klocków zaprezentował koncepcyjne projekty, wśród których największą uwagę przyciągały pokaźnych rozmiarów model liniowca Queen Mary i prom kosmiczny Endeavour dorównujący wielkością dorosłemu człowiekowi. Efektownie prezentowało się centrum Londynu z architektonicznymi ikonami stolicy, a nawet jeżdżącym dookoła metrem i kolejką DLR, ale także wschodni Londyn z wieżowcami i dokami. Odtworzono też scenki z początków budowy metra i epoki wiktoriańskiej. Dużą atrakcją były zdalnie sterowane repliki maszyn budowlanych wykonane z klocków Technics. «

559-MAKIETA 3 40-59.indd 44

02/12/2014 15:21:12

ZdjÄ&#x2122;cia: Marcin Urban

045

559-MAKIETA 3 40-59.indd 45

02/12/2014 15:21:31

046

CAFÉ COOLTURA wydarzenia

559-MAKIETA 3 40-59.indd 46

02/12/2014 15:43:57

559-MAKIETA 3 40-59.indd 47

02/12/2014 14:57:45

048 Świąteczny koncert jazzowy ROZMOWA COOLTURY Wydarzenia

Tomasz Furmanek

Jazz Café POSK zaprasza na świąteczny koncert upamiętniający legendarną amerykańską pianistkę i wokalistkę jazzową Blossom Dearie. Na koncercie, który odbędzie się 13 grudnia (sobota), wystąpią gwiazdy londyńskiej sceny jazzowej: Tina May, Sarah Moule i Esther Bennett.

»

Gościem specjalnym będzie saksofonista i kompozytor Duncan Lamont, który skomponował dla Blossom Dearie wybór świątecznych utworów wokalnych nagranych przez artystkę na specjalnym albumie „Christmas Spice So Very Nice” w 1991 r., bardzo wysoko ocenionym przez krytykę muzyczną. Dopełnieniem tego znakomitego repertuaru będą jazzowe wersje klasycznych piosenek świątecznych.

Jest to premierowy koncert w Londynie, przygotowany specjalnie dla Jazz Café POSK. Wokalistkom towarzyszyć będzie zespół muzyczny pod kierunkiem wybitnego pianisty Johna Crawforda, w składzie: Oli Hayhurst na kontrabasie oraz Steve Taylor na perkusji.

559-MAKIETA 3 40-59.indd 48

Choć mniej znana polskiej publiczności, Blossom Dearie od lat 50. była jedną z najważniejszych wokalistek jazzowych na amerykańskiej i europejskiej scenie muzycznej. Obdarzona czystym, dziewczęcym głosem występowała w najsłynniejszych klubach jazzowych i teatrach muzycznych Nowego Jorku (włącznie z Carnegie Hall), jak również w znanych klubach Paryża wraz ze swoją grupą The Blue Stars of France. Intensywnie nagrywała dla znanych firm płytowych, takich jak Capitol, Verve Records czy dla własnej wytwórni Daffodil Records.

Na początku XX wieku odwiedzała często Londyn, będąc jedną z największych atrakcji muzycznych w teatrach i klubach jazzowych i zyskując tu status gwiazdy otoczonej swoistym kultem. Zdecydowanie warto przyblizyć jej postać i repertuar wymagającej publiczności Jazz Café POSK. Niewątpliwą atrakcją tego wieczoru – poza występem kilku znakomitych wokalistek – będzie udział samego Duncana Lamonta, który nie tylko znał dobrze Blossom Dearie, ale również komponował dla niej i nagrywał z nią. Artystka miała opinię osoby trudnej we współpracy, ale Duncan wspomina ją zupełnie inaczej.

– Blossom Dearie była jedną z najważniejszych postaci jazzu. Poza tym, że bezbłędnie śpiewała, była uważana za jedną z najlepszych kompozytorek swoich czasów – mówi Duncan Lamont. – Blossom i ja byliśmy bliskimi przyjaciółmi, poznaliśmy się dzięki cudownemu pianiście Patowi Smythe’owi, który dał Blossom jedną z moich kompozycji, a ona ją nagrała – i to był początek naszej przyjaźni. Nagrała wiele moich piosenek i przy jakiejś okazji poprosiła mnie, żebym napisał dla niej piosenkę świąteczną…

Spędziłem weekend na komponowaniu i wysłałem jej taśmę z dziesięcioma piosenkami świątecznymi! Ku mojemu zaskoczeniu nagrała sześć z nich na płytę, która stała się jej ulubionym albumem. Niedługo przed śmiercią zamierzała nagrać album „My Favourite Guys”, a tymi „guys” mieli być Johnny Mandel, Michele La Grande, Jack Segal i ja.

Niestety, ten plan nigdy nie został zrealizowany… Blossom miała opinię osoby trudnej, ale dla mnie zawsze była aniołem. Bardzo mi jej brakuje – wpomina Lamont.

Ceniona brytyjska wokalistka Sarah Moule, która również wystąpi w tym kon-

cercie, dodaje: – To, co zawsze uwielbiałam w jej śpiewie, to ten niepowtarzalny charakter jej osobowości oraz to, że zawsze potrafiła bezbłędnie przekazać treść piosenki. Możliwe, że właśnie dlatego Duncan Lamont tak bardzo kochał jej śpiew – zamieniała każdą piosenkę w miniaturową sztukę jednego aktora, co doskonale pasowało do jego kompozycji, które zawsze same w sobie snują jakąś opowieść. Chociaż przykładała bardzo dużą uwagę do tekstu utworu, potrafiła natychmiastowo rozpoznać doskonałą melodię, a Duncan to przecież wielki twórca świetnych melodii. Jego piosenki mają te ważne momenty, kiedy mocno chwytają za serce, są pełne niespodzianek, zaskakujących zwrotów – i to właśnie sprawia przyjemność i ogromną radość śpiewającemu je wokaliście.

Podczas tej wyjątkowej premiery w Jazz Café POSK przyjemność zaśpiewania utworów, specjalnie napisanych dla Blossom Dearie przez jej przyjaciela Duncana Lamonta, będą miały trzy doskonałe wokalistki. Oprócz cytowanej wcześniej Sarah Moule wystąpi także znana gwiazda europejskiej wokalistyki jazzowej Tina May oraz popularna na londyńskiej scenie jazzowej Esther Bennett. Usłyszymy wiele kompozycji z ukochanego przez fanów Blossom świątecznego albumu „Christmas Spice So Very Nice” oraz inne klasyki świątecznej piosenki w jazzowej aranżacji.

Warto zapoznać się z sylwetką i muzyką artystki, która była wzorem i inspiracją dla wielu czołowych muzyków i wokalistów na przestrzeni dekad – a wszystko to w przyjemnym aromacie świątecznych przypraw i grzanego wina w Jazz Café POSK! «

Świąteczny koncert „A Blossom Dearie Tribute” w ramach cyklu „Tomasz Furmanek zaprasza…”

Jazz Café POSK, 13 grudnia 2014 Drzwi otwarte: godz. 19.30 Koncert: godz. 20.30 Bilety: £9 przy wejściu lub na www.wegottickets.com www.jazzcafeposk.org

02/12/2014 14:57:48

049

559-MAKIETA 3 40-59.indd 49

02/12/2014 14:57:53

050

CAFÉ COOLTURA Kabaret

Czyta się

redaguje Piotr Dobroniak

Twitter

Był jazz

– sukces komunikacji w 140 znakach. Tajemnice narracji dla firm, instytucji i liderów opinii

»

»

Ta książka to efekt niesamowitego doświadczenia autora, obejmującego wylansowanie nowego produktu w trudnych polskich realiach, przygotowanie strategii pozycjonującej, przekonanie grupy liderów opinii, którzy uznali, że produkt ten najlepiej odpowiada ich potrzebom, wytworzenie śnieżnej kuli promocji, marketingu i PR wokół – jak wciąż przekonuje Eryk Mistewicz – produktu ze świata nowych mediów. „Gdy zaczynałem mówić o Twitterze, budziło to często pełen politowania uśmiech… 140 znaków… I cała litania, dlaczego ten produkt nie ma najmniejszego sensu, dlaczego się nie przyjmie, dlaczego jest słaby, zły, niepotrzebny. Później zapadła cisza. A potem nagle okazało się, że Twitter stał się najważniejszym narzędziem szybkiej informacji, opinii, narzucania historii, generowania narracji. Bez Twittera nie potrafią już obejść się politycy, co wkurza dziennikarzy, którzy przestają być niezbędni jako pośrednicy. Ale oni sami nie potrafią się od niego odciąć. Twitter wszedł do firm, komunikacji marketingowej, staje się jednym z głównych narzędzi w działach PR. Twitter zmienił sposób komunikacji, a strategie jego zastosowania, które rekomenduję, wskazują najlepiej kierunek rozwoju nowych mediów.

I o tym jest ta książka”.

Ta książka to jednak nie tylko opowieść o Twitterze, ale i o świecie nowych mediów – tak jak definiuje ten świat jej autor. « 559-MAKIETA 3 40-59.indd 50

W międzywojennej prasie pisano w alarmującym tonie o zdziczeniu obyczajów. To jazz rozbrzmiewa w tle Tuwimowskiego apokaliptyczno-satyrycznego „Balu w Operze”. Makuszyński się zżymał.

Maria Ejsmondowa chciała stworzyć Ligę Obrony Przeciwjazzowej. Do ogólnonarodowej debaty włączyła się nawet Maria Pawlikowska-Jasnorzewska. Nie ulega więc wątpliwości, że jazz w II RP istniał i budził emocje.

Książka Krzysztofa Karpińskiego, prawnika, pianisty, entuzjasty jazzu i badacza jego historii, jest wynikiem wieloletnich badań i poszukiwań. „Był jazz. Krzyk jazz­bandu w międzywojennej Polsce” to pierwsza książka w całości poświęcona początkom popularności tego gatunku w Drugiej Rzeczypospolitej, nakreślona na barwnym obyczajowym tle. Niemało satysfakcji z lektury będą mieli nie tylko fani jazzu, lecz również miłośnicy przedwojennego kabaretu, polskiej kinematografii, a nawet ówczesnej mody.

Autor opisuje najwybitniejszych wykonawców muzyki synkopowanej w dwudziestoleciu i miejsca, które tętniły jazzem. Czas zerwać z mitem, że jazz w Polsce zaczął się od katakumbowych jam sessions na przełomie lat 40. i 50. Jazz był tu znacznie wcześniej i, jak się okazuje, polscy jazzmani już przed wojną byli w stanie zachwycić nawet gości z Ameryki.

Znakomitym uzupełnieniem książki jest dołączona do niej płyta CD z unikatowymi nagraniami najlepszych polskich orkiestr dwudziestolecia międzywojennego. «

Ciemna strona Wall Street

»

Żywe opisy zdarzeń w wyjątkowy sposób ukazują korzyści i pokusy giełdowego życia. Turney Duff to zwyczajny chłopak z Kennebunk w stanie Main, ciekawy świata. Po nieudanych próbach rozpoczęcia kariery dziennikarskiej otrzymuje propozycję stażu w firmie Morgan Stanley. Tam poznaje zasady rządzące światkiem traderów, gdzie kupujący, stawiający ogromne sumy, licząc na wzrost lub spadek wartości akcji, uznawani są za osobników alfa, a sprzedający – brokerzy dbający o ich interesy – są zawsze gotowi zaspokajać ich potrzeby. Jak bardzo, Turney odkrył ze zdziwieniem, gdy w roku 1999 dołączył do pracowników Galleon Group – wielkiej firmy zajmującej się funduszami hedgingowymi, założonej przez Raja Rajaratnama. Tu po raz pierwszy dostaje szansę decydowania o transakcjach, dzięki czemu szybko integruje się ze współpracownikami i czerpie od nich cenne wskazówki. Pochłania go również światek ich hedonistycznych uciech. W następnej firmie, Arus Partners i J.L. Berkowitz, wspina się na zawodowy szczyt, by jednocześnie spaść na dno. Za dnia utalentowany trader, a nocą ekstrawagancki klubowicz, niestroniący od narkotyków, którymi próbuje zagłuszyć trawiącą go wewnętrzną pustkę. « Książki w wersji e-book można kupić na

BookTO.pl

02/12/2014 14:57:54

051

559-MAKIETA 3 40-59.indd 51

02/12/2014 14:57:55

052

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Złoto dla Peji

»

„Książę aka. SLUMILIONER”, najnowsza solowa płyta Peji zrealizowana przy wsparciu duetu producenckiego White House Records, otrzymała status Złotej Płyty.

Album „Książę aka. SLUMILIONER” ukazał się 18 października nakładem wytwórni Fonografika. Wydawca oficjalnie potwierdził, że najnowszy krążek poznańskiego rapera sprzedał się już w nakładzie znacznie przekraczającym 15 tys. egzemplarzy, zyskując tym samym status Złotej Płyty. To dziesiąty złoty krążek muzyka. Peja jest najprawdopodobniej najbardziej uhonorowanym pod tym względem artystą w Polsce. «

Nowy singiel Fundacji Niepodległości

Więcej na:

FB/KtoTyJestes

559-MAKIETA 3 40-59.indd 52

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Calv in Harris f eat. Ellie G ou l din g

Więcej na:

»

ZAPRASZA

O u ts i d e

PejaSlumsAttack.pl

„Kto ty jesteś?” to najnowsza płyta Fundacji Niepodległości, na której pojawiają się m.in. Ania Brachaczek, Ifi Ude, Kasia Klich, Lilu, Marcelina i Marika.

Gdyby określić tę płytę trzema słowami, byłyby to: szczerość, humor i zaskoczenie. Ulubione polskie wokalistki: Ania Brachaczek, Ifi Ude, Kasia Klich, Lilu, Marcelina, Marika wsparte głosami Michała Konarskiego, Jacka Stefanika oraz Dzieci przenoszą w inny czas i w nieoczekiwane okoliczności. Wydana przez Fonografikę płyta adresowana jest przede wszystkim do rodzin.

W internecie właśnie pojawił się nowy singiel pochodzący z tego dwu-

O GR E

płytowego albumu – „Tak bym chciała” to muzyczna katapulta w czasy dzieciństwa. Wciąga jak guma balonowa i jak oranżada w proszku! Na wokalu wspaniała Kasia Klich. «

ait on Me W Rixton lank Space B Ta y l o r S w i f t ea l L o v e R Clean Bandit feat. Jess Glynne he D a y s T Av i c i i f e a t . R o b b i e William s hes e D a y s T Ta ke Tha t iłość M IR A a n g er o u s D David Guetta feat. Sam Martin r a p p ed Up W O l l y Mu r s f e a t . Tr a v ie M c Coy

a p a mi ęta j Z Blue Cafe

i c ked G a mes W Parra for Cuva feat. Anna Naklab o E n emi es z N Kiesza

lack Widow B Ig g y Az a l e a f e a t . R ita Ora a n ’ t S to p the L o v e C Neon Jungle feat. Snob Scrilla

l l a b o u t T ha t B a s s A Me g h a n Tr a i no r ha ke I t O ff S Ta y l o r S w i f t ou Ruin Me Y Th e V e r o ni c a s

d n a wi a m D u s z e O Pe r f e c t a wa K Ma j a H y ż y r a y er i n C P L. Wood & The Prick and R. Schulz

02/12/2014 14:57:56

053

559-MAKIETA 3 40-59.indd 53

02/12/2014 15:44:23

054

CAFÉ COOLTURA Guest room

Guest room

Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, z dopiskiem: „Guest Room”.

Grafiki

Autorem jest Robert Filipow, lat 36. Pochodzi z województwa podlaskiego. W Anglii mieszka od 2007 r.

Poezja Tadeusz Żyszkowicz

Lubię najbardziej Najbardziej lubię Cię boso Kiedy rozgrzane stopy Chłodzisz wieczorną rosą Łzami odchodzącego dnia.

559-MAKIETA 3 40-59.indd 54

02/12/2014 14:58:01

055 Najbardziej lubię Cię nocą W pościeli zakopaną Mruczącą, śpiącą głęboko W łóżku otchłani bez dna.

Najbardziej lubię Cię rano W promieniach słońca W kuchni rozśpiewaną Nucącą melodię dnia.

Najbardziej lubię Cię bardzo Gdy w trudnych chwilach Stoisz przy mnie hardo A mało przyjazny jest świat.

Najbardziej lubię Cię jeszcze Poważną, zatroskaną Pochyloną przy kołysce Uciszającą małego płacz.

Najbardziej powiem wreszcie Lubię Cię zawsze Jesteś, obok sobą szeleścisz I gdy Cię nie ma, a ciebie brak.

Postawione ogony wysoko Chrapy rozwarte szeroko Tryskające kłębami pary Rumaki piękne bez miary.

Jeszcze drżące acz spokojne Od nadmiaru energii wolne Lekko z powrotem biegną Harmonii ruchu twe oczy ulegną.

Trzy piękne na świecie rzeczy: - rumak rączy - statek pod pełnymi żaglami - nie do końca rozebrane kobiety.

Co jest ,,naj”?

Odnajdźcie sami.

Samotność

Konie

Być ,,Ja” tylko ze sobą Sam na sam choć przez chwilę Umysł co trzeszczy, zająć rozmową O czym? O niczym, gadać byle.

Grzywy rozwiane na wietrze Czarne konie w galopie Na przełaj do przodu rwące Aksamitem grzbietów lśniące.

Usta zamknięte trwają Niema jest to rozmowa Myśli wszelakie jak balsam się mają Samotność, niewypowiadane słowa.

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

Życie picie amen Pijesz Choć wiesz Że jutro Kac będzie większy Bardziej smutno.

Dlaczego mantra: Jeszcze raz do dna. Żyjesz Choć wiesz Że dzień jutro Nie będzie lepszy Problemów mnóstwo.

Ot tak każdego Smętnego dnia.

Wielką tajemnicą Śmierć, życie.

Z chytrością wilczą Mówią, którzy nie wierzą Posiedli wiedzę – milczą.

Amen

Wieczór Twórczości Wszelakiej Gwiazda wieczoru

Janusz Finder

Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

559-MAKIETA 3 40-59.indd 55

11 grudnia (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

02/12/2014 14:58:04

056

CAFE COOLTURA strefa kobiet

Strefakobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Dagmara Chmielewska

Eksplozja emocji, flesz kamer i uśmiech osoby, której właśnie pomogłam Dagmara jest założycielką organizacji charytatywnej Hurricane of Hearts, która jako pierwsza na świecie zadeklarowała pomoc dzieciom ukraińskim z rodzin poszkodowanych na Majdanie.

»

Brała udział w takich akcjach, jak Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej pomocy (WOŚP), Flaga na Wembley podczas meczu Anglia – Polska czy PolskoBrytyjski Przystanek Olimpijski. Otrzymała rekomendację rządu polskiego, Ambasady Polskiej w Londynie oraz British Football Association. Nominawana do konkursu Polka 2014 r., organizowanego przez Zjednoczone Królestwo Polek.

Pracowała dla korporacji motoryzacyjnych w Polsce, Irlandii, Grecji i Szwajcarii. Dziś dla tej branży prowadzi szkolenia z zakresu obsługi klienta, sprzedaży, pracy zespołowej. Od 6 lat mieszka w zachodnim Londynie.

– Działam wiecznie. Nawet gdy śpię, w snach podróżuję w myślach wypełnionych planami, działaniami na rzecz projektów, często społecznych lub charytatywnych. Dlatego jak wstaję, pierwszą czynnością jest zapisywanie pomysłów na kartce papieru. Zwykle nawet tego samego dnia zaczynam je realizować. Z tego powodu często słyszę, że jestem z innej bajki!

A jaka jest moja bajka? Wielowątkowa. Zwrotów akcji jednego dnia może być kilka.

Moje życie jest niczym sztuka teatralna, w której każdy ma swoją rolę i odpowiednią 559-MAKIETA 3 40-59.indd 56

Dagmara Chmielewska

misję. Scenariusz dnia piszę jednak ja sama.

Wena twórcza zawsze przychodzi rano, przy pierwszej filiżance kawy. Mimo zewnętrznego chaosu mam jednak wszystko poukładane w głowie. To mój komputer tworzący nowe pomysły eventowe. Jeśli ktoś nie zna odpowiedniego kodu dostępu, nigdy nie odczyta treści, dopóki nie zobaczy końcowego efektu. Niczym reżyser kreuję codzienność innych. Zanim się obudzą, ja mam już gotowy plan na cały dzień. Razem z ostatnią porcją śniadania zaczynają się telefony, rozmowy i spotkania. Tak jest do obiadu z odrobiną deseru szczęścia…

Szczęście? Według mnie to możliwość dzielenia się z innymi wiedzą na temat tworzenia wydarzeń – coaching, mentoring, szkolenia.

Na kolację lampka wina i nuta refleksji… często koniec wyzwania, owocujące próbą mikrofonu, eksplozją emocji, fleszem kamer i uśmiechem ludzkim. Tego, któremu właśnie podarowałam chwilę zapomnienia i pomocy. « Więcej na

hurricaneofhearts.com

02/12/2014 14:58:06

057 » Jej punkt widzenia

Matką być. W Londynie Karolina Zagrodna

»

Spora część kobiecego życia sprowadza się do absolutnie nieuzasadnionych zachcianek – aby coś mieć, wyglądać, osiągnąć. Być jak ktoś inny.

Napierw chcemy więcej lalek Barbie, potem aby urósł nam biust, a później polujemy na najprzystojniejszego chłopaka w szkole, tylko po to, aby zaraz go porzucić.

Chcemy kariery, niezależności, płaskiego brzucha, mężczyzny, który odznaczy wszystkie „boxy“. Aż w końcu nadchodzi moment, w którym pragniemy czegoś, co na zawsze odmieni nasze życie – dziecka.

Dyskusje o macierzyństwie bywają skomplikowane i obnażające emocjonalnie na wielu płaszczyznach: czy pragniemy dziecka tylko dlatego, że mają je inni, czy myślimy o nim wyłącznie z powodu niemiłosiernie tykającego zegara biologicznego? Czy fizjologia w ogóle pozwala nam zajść w ciążę? Czy mamy z kim to dziecko mieć? A jeśli tak, czy obie strony w związku tego pragną?

Czy jesteśmy w stanie wychować je same?

A co z miejscem zamieszkania? Czy ono ma jakieś znaczenie? Ewidentnie, skoro niemal każda znajoma rówieśniczka mieszkająca w Polsce została już matką, podczas gdy te mieszkające w Londynie nadal są bezdzietne. Mam 31 lat i należę do tej drugiej grupy. Większość z nas pragnie mieć dzieci, ale boryka się z problemem braku odpowiedniego faceta.

Lub też ten, z którym jesteśmy w jakiejś relacji, nie przepada za wrzeszczącymi i przez pierwsze lata życia osmarkanymi i ulewającymi stworzeniami. Co ciekawe, Londyn oprócz tysiąca innych pokus potrafi równie umiejętnie wabić sielanką rodzicielstwa. Mam tu na myśli np. tzw. yummy mummies, czyli londyńskie mamusie, z figurą do pozazdroszczenia, ze lśniącymi włosami i manicure 559-MAKIETA 3 40-59.indd 57

dużo bardziej zadbanym niż swój własny mimo luksusu wolnego czasu, jaki ma dawać bezdzietność. Te, którym starcza czasu, aby całymi dniami przesiadywać w Starbucksie, uprawiać jogging z wózkiem i działać charytatywnie. Mam tu również na myśli hip-tatusiów, we wszelakim wieku, którzy mijają mnie w lokalnym parku na Highbury nie z puszką piwa, nie z rotweilerem ani nawet nie na rowerze, lecz ze zwisającym z idealnie umięśnionej klatki piersiowej bobasem.

Na myśl przychodzi: „Też takiego chcę – mena i bobasa”. Warto jednak zastanowić się, czy do takich myśli skłania nas fizjologia, potrzeba rozmnażania się, czy też pragnienie posiadania czegoś, co mają inni. Nie znam jeszcze odpowiedzi. Może znałabym ją, gdybym to dziecko urodziła.

Co sprowadza się do kolejnej kwestii – czy patrząc na małe „bobo” innych, zdajemy sobie sprawę z tego, ile poświęce-

nia wymaga bycie rodzicem?

Czy wiemy, że ciężarne kobiety wyglądają „glowing” tylko przez pierwsze miesiące ciąży, a gdy urodzą, ich zaróżowiona baby face, paradoksalnie, zmienia się w buzię okupowaną opuchlizną pod oczami i brakiem czasu, aby nałożyć chociażby mascarę? Że ta londyńska gorąca mamuśka może czuć się samotna w domu, gdy mąż do późnych godzin pracuje na kolejne premie w City?

Niedawno stałam w kolejce do samolotu Ryanaira z Londynu do Wrocławia. Każdy, kto leciał tą lub inną trasą UK – Polska, doskonale wie, że taka kolejka może być największym „turn-off” dla tych, którzy rozważają rodzicielstwo – mało kto w tym towarzystwie jest w stanie ogarnąć swoje potomstwo. Zwróciłam uwagę na jedną kobietę. Na oko 35 lat, przemęczona, bez przerwy biegała za swoją rozwydrzoną córeczką, ta zaś całkowicie ignorowała matkę.

W pewnym jednak momencie dziewczynka, czego można było się spodziewać, zmęczyła się, odpuściła, usadowiła się na kolanach matki i mocno ją przytuliła. I to właśnie ta scena bezwarunkowej miłości przyćmiła wszystkie inne. To trochę jak użeranie się z partnerem. Mamy go, ale bez przerwy działa nam na nerwy. Nie mamy – i czujemy brak. Tylko że tak samo jak desperackie szukanie „drugiej połówki”, usilne doszukiwanie się w sobie powołania do macierzyństwa może okazać się żmudne. Pojawi się znienacka (powołanie, nie dziecko), zupełnie jak miłość tak zwana romantyczna. Jedyna różnica, która nadaje niewątpliwej powagi rodzicelstwu w porównaniu ze związkiem partnerskim, to fakt, że już nigdy nie będziesz w stanie wymienić dziecka na takie, które będzie do ciebie bardziej dopasowane. « Napisz na adres:

kobieta@cooltura.co.uk

02/12/2014 15:46:18

058 Palma z bombkami CAFE COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

po 1/2 łyżeczki mielonego kardamonu i mielonego kwiatu muszkatołowego 250 g roztopionego masła 100 g kandyzowanej skórki cytrynowej 100 g obranych mielonych migdałów 75 g masła do posmarowania ciasta z wierzchu cukier puder do posypania

SERGIUSZ HIERONIMCZAK

»

Jezus jest jedną z najpopularniejszych postaci w historii ludzkości. Jego nauka jest spójna i nawet ateiści nie mają argumentów, aby ją podważać. Urodziny Jezusa, nazywane Bożym Narodzeniem, to święto, które nabrało charakteru globalnego. W taki czy inny sposób obchodzi się je we wszystkich zakątkach naszego globu.

W ostatnich latach nawet Chiny obchodzą święta Bożego Narodzenia. Święty Mikołaj i ozdoby świąteczne są tam wszędzie. Chińczycy są największym producentem ozdób choinkowych na świecie i nie sposób, aby ten klimat im się nie udzielił.

Niestety, Boże Narodzenie w tym kraju to czysta komercja, bez żadnego wymiaru religijnego, mimo iż jest tam 5 mln chrześcijan. Zazwyczaj wszystkich świątecznych symboli używa się do uatrakcyjnienia zakupów i wspólnej zabawy. Kto ma wolne, traktuje ten dzień jako rozrywkowy i umawia się z przyjaciółmi na karaoke czy wspólne wyjście do restauracji. Tak dzieje się w wielkich miastach, takich jak Pekin, Szanghaj lub Hongkong.

W Europie Boże Narodzenie to czas spotkań rodzinnych i prezentów. Na dworze mróz lub przynajmniej zimno, dobrze jest więc odwiedzić kogoś z rodziny i uraczyć się poczęstunkiem. To również czas, aby zastanowić się nad życiem i przestać się wzajemnie nie lubić. Gdy słyszę opinie, że w Wielkiej Brytanii należy głównie unikać swoich rodaków, to zaraz coś się we mnie gotuje. To właśnie my powinniśmy się trzymać razem i wspólnie uczyć urodzone tutaj dzieci, co to jest Polska i jej tradycja. Boże Narodzenie to czas refleksji, dlatego namawiam do chwili zastanowienia nad bigosem. Święta Bożego Narodzenia wyrastają z tradycji chrześcijańskiej i zarazem pełne są obyczajów, które mają znacznie starsze korzenie. Ta symbolika jest wyraźnie dostrzegalna w potrawach. Większość z nich symbolizuje narodziny nowego życia 559-MAKIETA 3 40-59.indd 58

i związana jest z przesileniem zimowym, które było przyczynkiem do świętowania jeszcze za czasów pogańskich.

Osobiście uważam, że prawdziwy klimat świąt można uzyskać tylko pod polskim niebem. W związku z tym życzę wszystkim jak najbardziej polskich świąt Bożego Narodzenia i szybkiego powrotu do Polski. Z tarczą oczywiście! « STOLLEN SKŁADNIKI: 250 – 375 g rodzynek sułtanek 125 g rodzynek koryntek 2 łyżki rumu 84 g drożdży 2 łyżki cukru 250 ml letniego mleka 750 g mąki i jeszcze trochę do posypania blatu 125 g cukru 1 torebka cukru waniliowego 1/4 łyżeczki soli 2 łyżeczki skórki otartej z cytryny 6 kropli aromatu z gorzkich migdałów

SPOSÓB PRZYGOTOWANIA: 1. Zalać rodzynki rumem i moczyć przez 20 minut. Odcedzić na sitku. Rozkruszyć drożdże w miseczce, dodać 2 łyżeczki cukru i 2 łyżki mleka, zamieszać i poczekać 15 minut, aż wyrosną w temperaturze pokojowej.

2. Wsypać 2/3 mąki do dużej miski. Zrobić wgłębienie na środku.

Dodać cukier, cukier waniliowy, sól, otartą skórkę cytryny, aromat migdałowy, przyprawy i masło.

3. Wlać zaczyn we wgłębienie w mące. Zmieszać mąkę z resztą mleka, zaczynem i pozostałymi dodatkami. Potem dodać resztę mąki i wyrabiać ciasto tak długo, aż będzie gładkie i nie będzie kleić się do miski. Wtedy dodać rodzynki, skórkę cytrynową oraz migdały i wszystko jeszcze raz dokładnie zagnieść.

4. Przykryć ciasto i odstawić je na godzinę w ciepłe miejsce do wyrośnięcia. Blat kuchenny cienko posypać mąką. Intensywnie zagniatać i ubijać ciasto przez około 10 minut, aż będzie elastyczne i nie będzie się kleić. Rozwałkować ciasto na placek o średnicy około 35 cm, a następnie złożyć.

5. Wyłożyć blachę papierem do pieczenia. Położyć na nim ciasto i odstawić pod przykryciem w ciepłe miejsce. Powinno wyrastać tak długo, żeby zwiększyło się o połowę – zarówno wszerz, jak i wzwyż.

Nagrzać piekarnik do 250°C. 6. Wstawić blachę do nagrzanego piekarnika. Zmniejszyć temperaturę do 160°C i piec ciasto 45 – 55 minut.

7. Stopić masło w małym rondelku. Wyjąć ciasto z piekarnika i obficie posmarować masłem, używając pędzla, a potem grubo posypać cukrem pudrem.

02/12/2014 14:58:10

059

559-MAKIETA 3 40-59.indd 59

02/12/2014 16:05:21

060

ARTYKUŁ SPONSOROWANY URODA I ZDROWIE

Unikalny w skali światowej suplement diety

»

Czy wiecie, jaki jest najstarszy świadomie spożywany przez ludzi suplement diety? Od Alaski po fiordy norweskie i Islandię od niepamiętnych czasów wszystkie ludy Północy bynajmniej nie wyrzucały ości zjadanych ryb. Dokładnie je mielili i dodawali do swojego jedzenia przy każdej okazji. Na Syberii czyni się tak po dziś dzień. Sproszkowane ości ryb, przede wszystkim rzecznych, podobnie jak w innych częściach świata mielone skorupki jaj czy inne pozornie niejadalne elementy zwierzęce – ratowały już zapewne tysiące lat temu zdrowie Homo sapiens, który w taki sposób suplementował się w minerały, mikro- i makroelementy, aminokwasy i witaminy.

Tak radzili sobie Eskimosi, Ewenkowie, Czukcze, Wikingowie spędzający miesiące na wyprawach wojennych i podróżnicy eksplorujący miejsca, w których pokarm możliwy do zdobycia był bardzo ubogi. Tak przeżywali w najtrudniejszych do wyobrażenia warunkach katorżnicy, zesłańcy syberyjscy i więźniowie łagrów.

Współczesne badania potwierdziły efektywność takiej suplementacji.

Sproszkowane ości północnych ryb słodkowodnych nie kumulują żadnych tok559-MAKIETA 4 60-87.indd 60

syn (jak np. niektóre ryby oceaniczne mórz strefy umiarkowanej), natomiast stanowią prawdziwą skarbnicę substancji niezwykle potrzebnych do życia człowiekowi. Przede wszystkim 19 aminokwasów budulcowych dla kolagenu tworzącego tkankę kostną, a więc innego typu niż fibroblastowy. Także aminokwasów egzogennych i wszystkich praktycznie elementów, jakie powinien zawierać dobry kompleks mineralny.

I właśnie dlatego powstał pomysł na nowy, unikalny, choć niezwykle prosty, bioorganiczny suplement diety – ColamiD.

Więcej na:

Jedyną dodaną substancją jest witamina D3, która wspomaga absorpcję wapnia i fosforu – minerałów szczególnie wartościowych spośród skumulowanych w ośćcu rybim. Deficyt witaminy D w organizmie ludzkim staje się problemem światowym – już prawie połowa mieszkańców Ziemi cierpi na jej niedobór, co może prowadzić do szeregu komplikacji, między innymi do zaburzeń rozwoju komórek.

Suplementacja witaminą D zapewnia prawidłowy stan kości, szczególnie u dzieci.

Zwiększa stabilność układu odpornościowego i obniża ryzyko chorób infekcyjnych i nowotworowych oraz cukrzycy.

Witaminę D3 do składu suplementu ColamiD pozyskano z lanoliny owczej, która w porównaniu z roślinną formą witaminy D wchłania się aż o 70% lepiej!

ColamiD dostarcza ustrojowi wysoce biodostępnych minerałów, makro- i mikroelementów. Zawiera m.in. doskonale przyswajalny wapń i fosfor najwyższej jakości.

Wapń poprawia funkcje krzepnięcia krwi, jest niezbędny do prawidłowego funkcjonowania enzymów trawiennych, odgrywa ważną rolę w procesach podziałów komórek.

Wapń i fosfor są niezbędne w utrzymaniu zdrowych kości i funkcji aparatu chrzęstnoszkieletowego. Oba pierwiastki są niezbędne w utrzymaniu zdrowych zębów.

Wapń i witamina D są niezbędne do normalnego wzrostu i rozwoju kości.

Ich udział w suplemencie ColamiD czyni go wskazanym do podawania dzieciom. «

polskikolagen.biz/cooltura

 077 07609041 02/12/2014 12:20:32

REKLAMA uroda i zdrowie

559-MAKIETA 4 60-87.indd 61

061

02/12/2014 12:20:34

062

REKLAMA uroda i zdrowie

559-MAKIETA 4 60-87.indd 62

02/12/2014 12:20:35

REKLAMA uroda i zdrowie

559-MAKIETA 4 60-87.indd 63

063

02/12/2014 12:20:37

064

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

Warunki:

Ramka do 15 słów

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

559-MAKIETA 4 60-87.indd 64

SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Szukasz mieszkania?

Sprawdź najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

> Archway, N19 3JY, 2 bed flat, 366/tydz. Bardzo ladne, ogromne mieszkanie na 1 pietrze. 2 podwojne sypialnie, duzy salon. Dla osob pracujących. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Bounds Green , N22 8NW: Pokoj jedynka £85 dostepny od 06/12/14.

Pokoj dwojka £ 120 dostepny od zaraz . Do kazdego pokoju rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami .

Tel : 074 3679 2779 > Bounds Green, N22 8DE, pokoj

dwojka dla jednej osoby, £90/tydz plus prad i gaz do podzialu, duzy dom, kuchnia, lazienka z toaleta – 07756340316

> Colliers Wood . duza jedynka £ 130.+ 2 tyg. depozyt . blisko metra.07595507060.od 7 grudnia

(usługi)

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

mieszkania do wynajęcia

> East Ham pokój 2 - osobowy 3 strefa /8 min od metra 135f + tydz depozytu 07955059002 > Edmonton, N18 2SA, 2 bed flat z ogrodem, £300/tydz. Podwojna sypialnia, pojedyncza sypialnia, kuchnia z salonem, ogrod. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Enfield, Bounds Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £85 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz - 07825459367, 07756340316 > Enfield, Edmonton, Wood Green– mieszkania, domy do wynajecia 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Greenford 1 Bedroom Flat do wynajecia na Greenford. Mieszkanie umeblowane dostep do internetu 220 £ tyg + miesiac depozytu wszystkie rachunki wliczone.

Nie akc 07922243712 > Greenford, Pokoj 2-ka jako jedynka dla spokojnego, czystego

Pana po 30-tce. £120 tyg. + 2 tyg. depozyt. Tel.07595454204

> Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel.

07523510272 > Kenton 2-ka z lazienka, internet duzy ogród, 2 min od Kenton-b 07863133785 > Norwood Hill mam do wynajecia pokoj 2 osobowy na Norwood Hill se256ay bez depozytu 150f tygodniowo.tel 07572792974 > Perivale, pokoj z wlasna lazienka dla 1 niepalacej, spokojnej osoby. Podwojne lozko, internet, 8 min od stacji, blisko pol. sklepow. £120/tydz. 07917165335 > Perivale, pokoj z wlasna lazienka dla 1 niepalacej, spokojnej osoby. Podwojne lozko, internet, 8min od stacji, blisko pol. sklepow. £120/tydz. 07917165335 > Seven Sisters, N17 6DG: Pokoj jedynka £ 90 + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami.

W domu 2 lazienki , ogrod , 6 pokoi .

Dostepny od zaraz .

Tel : 074 3679 2779 > Seven Sisters, N17 6EE: Pokoj jedynka £ 90+ rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami W domu 7 pokoi. Dostepny OD 07/12/14. Tel:07436792779 > Turnpike Lane , N22 6QS: 5pokojowy dom dla 2-och rodzin badz zorganizowanej grupy osob , £2300/miesiac. Ogrod , kuchnia z jadalnia , 2 toalety .Tel : 0208 885 1890, 074 367 92779, 07436582103 > Wood Green , N17 6AG , Pokoj dwojka : £130 tyg + rachunki gaz I prad, mieszkanie na pietrze, wspolna kuchnia z jadalnia i lazienka. Tel : 0208 885 1890, 074 367 92779, 07436582103 > Wood Green. Pokoj dla pary lub jednej osoby £120 tyg. + miesieczny depozyt. Dostepny od zaraz. Tel. 07506726686

£1

02/12/2014 12:20:37

OGŁOSZENIA drobne

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Home Improvement Companies looking for: Window & Door Fitters, Roof Trim Fitters, Conservatory Top & Base Fitters, Must be over 18 - for an immediate start.

Long term local work.

Call Wayne on 07918 608 708 or email CV Wayne.Tubb @Angliangroup.com Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze.

Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

Firma kosmetyczna Body Empire Ltd Rekrutuje dystrybutorów do współpracy z całej Anglii Tel 07446914405 www.bodyempire.co.uk

Cukiernia w zachodnim Londynie poszukuje doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Przyjme szewca do zakladu contact Marcin 07590690251 > I am looking for experience hair styles (hairdressers) this salon is nice era and friendly people , this is director number : 07737 967627 > Poszukuje do pracy blacharza, lakiernika, uzbrajacza do duzego garazu kontakt kontakt pod nr07548941764 , > Opiekunek lub opiekunów do

pracy w domu opieki w Launceston.

Doswiadczenie, angielski, wynagrodzenie, £8/h, pełen etat, zakwaterowanie, wyżywienie CV nurseuk@op.pl

> Specjalita Marketingu do firmy

Prawniczo-Wizowej na terenie Londynu. Mozliwy Part Time; Cv prosze wyslac na adres ; info@ ardenleigh.com

> London Model Company

poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@ modelsvenue.com 18 King William St EC4N 7BP

> Duza firma z siedziba na Hounslow (TW3) zajmujaca sie zbieraniem smieci / recyclingu poszukuje kierowcow z kat.C Wymagane CPC (przewoz rzeczy) Adam 07974233335

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

> Największa firma w Londynie

szuka kierowców pco. zarobki 600-1100f tyg. samochód do 5 lat własny lub wynajęty. nie pobieram żadnych opłat. kontakt 07845137887

559-MAKIETA 4 60-87.indd 65

065

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy. Wysoka jakosc oraz czystosc. Caly londyn.

07990268770 Artur.

> Elektryk - Hydraulik z 12 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem . Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 07707717053

> Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> Konkretny i uczciwy pomocnik budowlany szuka pracy w zachodnim Londynie. Potrafie dobrze malowac. Tel07549335708

> Kobieta 58 lat, bez nałogów, uczciwa, szuka pracy jako opiekun – pomoc do starszej osoby w polskiej rodzinie bez zamieszkania. Maria 07442304692

> Plastrarze 8 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 ANDRZEJ

> Decorator szuka pracy wlasne narzedzia, halogeny, bez problemow prawno - uzywkowych, znajomosc j.angielskiego. 3 lata w UK. Montaz skirting-ow i covingow.

07719100995

> Elektryk 11 lat w UK .Instalacje zgodne z 17 Edition.Fuseboxy.

Automatyka HW CH.Certyfikat NICEIC.Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Odkupie sprzatania, badz prasowania caly komplet najchetniej, ale nie tylko. Tylko powazne oferty prosze 07737287026 , > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Malarz dekorator szuka pracy wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof > Plastrarz z 10-letnim

doswiadczeniem szuka pracy ( plastruje na szczudlach). Tel 07515103840

> Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia.

Jacek 07523550213 > Szukam pracy w polskim sklepie, restauracji. W Londynie 10 lat, doswiad. menagerskie, zamilowanie do sprzedaży, pracowitosc, mila aparycja, komunikatywnosc.

07737287026

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

> Sprzedam lub wynajmę świetnie prosperujący salon kosmetyczny w East Midlands.

Wykonujemy zaawansowane zabiegi laserowe i wiele innych.

Tel. 07729 60 98 19

> Krawcow, osoba utalentowana z wieloletnim doswiadczeniem; przerobki, naprawy, realizacja pomyslow klientow, drobne uslugi.

Kontakt telefoniczny 07522043231

> Witam sprzedam ciuszki na dziewczynke 0-6 miesiecy 1pound szt.bujak w drewnianej obudowie 15f,podgrzewacz do mleka [Philips]20f,kolyska 20f.07943584076 Justyna ,

02/12/2014 12:20:38

066

REKLAMA PRACA / USŁUGI

559-MAKIETA 4 60-87.indd 66

02/12/2014 12:20:39

REKLAMA USŁUGI

067

zostań BRYTYJCZYKIEM obywatelstwo brytyjskie rezydentura stała rezydentura tymczasowa

0208 846 3606

559-MAKIETA 4 60-87.indd 67

www.saraint.com

02/12/2014 12:20:41

068

OGŁOSZENIA drobne

> Sprzedam opony zimowe na stalowych felgach do audi i vw.

Cena £120. Tel 07703627909

Stan bardzo dobry.

Tel. 07817778023

> Wozek designer hauck, 4 kolowy stroller i push, full set .perfect. tanio. £75 tel.07523510272

93tys mil. Stan b.dobry. 850£ 07895420519

> Sony TV SET 30" screen digital plasma, sony remote & aerial, prawie nowy £180 tel 07523510272 > Sony TV SET 30" screen digital plasma, sony remote & aerial, prawie nowy £180 tel 07523510272 > Duzy polsko - angielski słownik 2

tomy, nowy. £45.00 tel.07523510272

> Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/ napełnianie klimatyzacji. Dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę Opony Zimowe.

Wulkanizacja na Park Royal. Opony Nowe i Używane. Laserowa zbieżność kół na miejscu! Przystępne ceny!

NW10 7UD Londyn 07776823881

> Sprzedam Nissan Almera 2000

rok 2.2di kierownica po lewej stronie zarejestrowany ubezpieczony w Polsce ważny przegląd więcej info pod nr tel.07546301139

> Sprzedam VW Passat 2006 2.0fsi sport 150KM 17in alloys MOT lipiec 2015 dolaczam 4felgi z zimowymi oponami I swiatla led jak audi s line oraz bagazn 07718990455 > Ford Focus Combi 2006 TDCI. Przebieg 80 tys mil, MOT do 08,2015.Pelna historia serwisu.

559-MAKIETA 4 60-87.indd 68

> Renault 2002. 1.2 16V Mot

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Kawaler, katolik, szczery, lat 32 z Lond. Powaznie myslacy o zyciu, szuka kobiety z ktora moglby sie zaprzyjaznic i stworzyc staly, szczesliwy zwiazek.07772544347 > Mężczyzna 31 lat pozna

atrakcyjna mila pania chetnie starsza w celu wspolnego spedzana czasu w weekendy i przyjazni.

Mariusz.Tel-07549335708

> Świąteczny czas połączy nas chętnie poznam dziewczynę na stały zwiazek , zadzwoń .07598345238 > Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings . John 07928079252 > Wysoki 40l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamknieta przeszloscia otwartej szczerej pragnacej stalego spokojnego zwiazku 07772387104 > Mila, sympatyczna kobieta po 40 pozna Pana do stalego zwiazku 07801448653 > Spokojny 35 latek, samotny szuka przyjaźni, milosci na dobre i zle ja grinfoed. wiek nie gra roli dla mnie. liczy sie wnentrze. darek 07475587067 > Jesli tez sie czasem nudzisz to

odezwij sie do milego prawie 07935410786

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

> Wyjazd na Święta NorthamptonLondyn-Wrocław-Śląsk 21.12.14, Powrót 4.1.15, 8osobowe Vito, £80w jedną stronę, 20kg bagażu.

Zapraszam Artur 07756321539

> Odkupie Sprzatania, badz prasowania caly komplet najchetniej,ale nie tylko. Tylko powazne oferty prosze 07737287026 , > Szukamy sprawnego perkusisty Rock. Rock Progresywny Metal okolice Brixton Tel. 07886184902 > I am looking for experience hair stylets (hairdressers) this salon is nice era and friendly people , this is director number : 07737 967627

usługi różne

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Polski Złotnik na Hatton Garden, Oferuje usługi: Naprawa Biżuterii, Projektowanie biżuterii, Przerób złota.

Konkurencyjne ceny!

Hatton Garden 34-35 tel. 07443774552

Wizytówki od £33/500, ulotki od £53/5000, projektowanie grafiki, strony www przyjazne google, pozycjonowanie, dystrybucja ulotek tel.

07731399861

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions.

Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytków, rysunki do Planning i Building Control, Londyn i okolica tel Szymon : 0790 3034463

Fryzjerka z ponad 25 letnim doświadczeniem oferuje; strzyżenia, koloryzacje, pasemka, uczesania ślubne, henne i depilacje brwi zapewniam bardzo dobre samopoczucie, oraz satysfakcje klienta.

Zapraszam na darmowa konsultacje, Gants Hill.

Violeta 07912601859

Teraz ogłoszenie

drobne kosztuje

tylko

£1

02/12/2014 12:20:42

OGŁOSZENIA drobne

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

559-MAKIETA 4 60-87.indd 69

069

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

www.komputery.london Serwis komputerów i laptopów, usługi oraz wsparcie informatyczne dla Ciebie lub Twojej firmy. Dojazd do klienta.

Darmowe konsultacje.

Special IT Weapons Ltd. Mirek 07768080827

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Zadzwoń i zapytaj O OGŁOSZENIE RAMKOWE 020 8846 3614

02/12/2014 12:20:44

070

OGŁOSZENIA drobne / transport

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca.

Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van.

Piotr, 07749174695

559-MAKIETA 4 60-87.indd 70

Zadzwoń I zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE

020 8846 3614

02/12/2014 13:56:34

REKLAMA transport

559-MAKIETA 4 60-87.indd 71

071

02/12/2014 12:20:47

072

REKLAMA TRANSPORT

559-MAKIETA 4 60-87.indd 72

02/12/2014 13:56:52

REKLAMA TRANSPORT

559-MAKIETA 4 60-87.indd 73

073

02/12/2014 15:33:21

074

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

559-MAKIETA 4 60-87.indd 74

02/12/2014 12:20:52

REKLAMA SKUP ZŁOMU

559-MAKIETA 4 60-87.indd 75

075

02/12/2014 12:20:53

076

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

559-MAKIETA 4 60-87.indd 76

02/12/2014 12:35:35

REKLAMA BUDOWNICTWO

559-MAKIETA 4 60-87.indd 77

077

02/12/2014 12:20:57

078

REKLAMA uroda i zdrowie

559-MAKIETA 4 60-87.indd 78

02/12/2014 12:21:01

REKLAMA BUDOWNICTWO

559-MAKIETA 4 60-87.indd 79

079

02/12/2014 12:21:05

080

REKLAMA BUDOWNICTWO

559-MAKIETA 4 60-87.indd 80

02/12/2014 12:21:07

REKLAMA BUDOWNICTWO

081

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.

Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

559-MAKIETA 4 60-87.indd 81

z

Załaduj konto za £10 wy SMS-a na numer

81616 o treści QP

a dostaniesz extra £1 kre

Super sposób na rozm

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treśc

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążon konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredy „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za gra Ask bill payer’s permission before using the service.

SMS costs or £10 02084974698.”

Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2.

Wybierz numer 03700 41 0041, a nas number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardo Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z d Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 0 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission.

Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destin top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. C as a part of bundled minutes. Text A prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is pro service is provided by Auracall Ltd.

02/12/2014 12:21:08

082

REKLAMA BUDOWNICTWO

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

www.nathanscaffolding.co.uk

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

UZ

Zapraszamy do współpracy!

HV

Î szybkie

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

$P

NQ

ATD Structures Scaffolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

559-MAKIETA 4 60-87.indd 82

FUJ

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

SJD F

T

02/12/2014 12:21:10

REKLAMA BUDOWNICTWO

083

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

Î szybkie

BMJ

UZ

Zapraszamy do współpracy!

HV

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

$P

NQ

ATD Structures Scaffolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

FUJ

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

SJD F

T

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

559-MAKIETA 4 60-87.indd 83

02/12/2014 12:21:12

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

559-MAKIETA 4 60-87.indd 84

02/12/2014 12:21:15

559-MAKIETA 4 60-87.indd 85

02/12/2014 12:21:18

086

REKLAMA BUDOWNICTWO / MOTORYZACJA

559-MAKIETA 4 60-87.indd 86

02/12/2014 12:21:19

REKLAMA MOTORYZACJA

559-MAKIETA 4 60-87.indd 87

087

02/12/2014 12:21:20

088

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

559-MAKIETA 5 88-96.indd 88

02/12/2014 15:11:03

089 STRZELEC

BARAN

LEW

Uważaj na swoją wzmożoną podatność na popełnianie błędów w ocenie ukochanej osoby. Nie słuchaj podszeptów innych, nawet tych, z których zdaniem się liczysz.

Najważniejszy jesteś Ty i Twój partner. Nie pozwól, aby postronne osoby miały wpływ na Waszą relację.

Panująca aura wpłynie na Ciebie niekorzystnie. Staniesz się niecierpliwy.

Wszystko chciałbyś mieć zrobione na wczoraj. Połóż nacisk na przemyślaną i wydajną organizację pracy. W przeciwnym razie narazisz się na krytykę ze strony szefa i współpracowników.

Chyba wszystkie, skrzętnie dotąd skrywane emocje wyrwą się teraz spod kontroli. Uczucie, które Cię ogarnie, uznasz za wyjątkowe. Od Ciebie zależy, jak potoczą się Wasze losy. Osoba, którą jesteś zainteresowany, jest zbyt nieśmiała i delikatna, aby wpływać na Ciebie.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Zapowiada się wspaniały czas w sferze uczuciowej. Wszystkie ostatnie kłótnie i niedomówienia pójdą w niepamięć. Wasz związek na nowo rozkwitnie, a Wy staniecie się bardzo romantyczni. Jeżeli jesteś samotny, rozejrzyj się dookoła, bo ktoś do Ciebie od dawna wzdycha.

W najbliższych dniach nie będzie Ci się najlepiej wiodło w sprawach osobistych.

Czekają Cię trudne rozmowy, a i być może ostateczne decyzje. Bądź wyważony w sądach. Gwiazdy nad Tobą czuwają. Po ciężkim czasie czekają Cię niespodzianki i poprawa Twojej sytuacji.

Staniesz się wewnętrznie wyciszony. Emanować będziesz spokojem i harmonią. Najbliższe dni wykorzystaj na większe skupienie się na sprawach duchowych. Wycisz się, wsłuchaj w siebie, a zregenerujesz siły i odzyskasz energię potrzebną do wytężonej pracy.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Czeka Cię sympatyczny okres, choć możesz być nieco bardziej niż zwykle ospały i zmęczony. Czas będzie Ci wolno płynąć, możesz mieć także problemy ze skoncentrowaniem się na obowiązkach zawodowych. Gwiazdy podpowiadają szczęście w grach losowych.

Będziesz zadowolony i spokojny.

Będziesz miał poczucie, że Twoje życie jest uporządkowane i stabilne. To dobry moment, aby podjąć decyzję o ślubie czy dziecku. Wasz związek powinien pomału zacząć wkraczać w nową fazę, tak abyście nie znudzili się tym, co macie.

Możesz narzekać na huśtawkę emocjonalną. To, co do niedawna Cię śmieszyło, teraz będzie wzruszać. Zamiast się irytować, po prostu postaraj się przeczekać ten dziwny czas. Nie angażuj się w nowe projekty do czasu, aż poczujesz się silniejszy.

RYBY

RAK

SKORPION

Uważaj na to, co i komu obiecujesz. Nie rzucaj słów na wiatr i nie zapędzaj się w swoich planach. Możesz mieć problemy z oceną swoich możliwości. Zanim się czegoś podejmiesz, przemyśl dobrze, czy będziesz w stanie dotrzymać ustalonych terminów.

W sprawach zawodowych możesz mieć teraz niezwykłe osiągnięcia, będziesz doceniany przez współpracowników, a Twoje pomysły będą spotykać się z uznaniem. Szczególnie wykażesz się we kwestiach wymagających kontaktu z klientami i partnerami biznesowymi.

Poświęć więcej uwagi sprawom zawodowym. Łatwo możesz przeoczyć bardzo istotny szczegół, co odbije się na Twojej karierze. Bądź skoncentrowany na zadaniach i koniecznie postaraj się wieczorami wypoczywać. Musisz zadbać o swoją formę intelektualną.

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

559-MAKIETA 5 88-96.indd 89

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

02/12/2014 15:11:04

090 Manchester City jest już wiceliderem SPORT Piłka nożna

»

„The Citizens” od 74. minuty musieli radzić sobie także bez Eliaquima Mangali, który ukarany został czerwoną kartką.

Postawa piłkarzy Southampton to największa niespodzianka obecnego sezonu.

Przed spotkaniem z Manchesterem zajmowali drugie miejsce w tabeli i bez kompleksów grali ze znacznie wyżej notowanymi rywalami. Porażka spowodowała, że spadli na trzecią lokatę, z dorobkiem 26 punktów. Jeden więcej ma Manchester City, a 33 Chelsea, która dzień wcześniej zremisowała 0:0 z Sunderlandem.

Początek spotkania w Southampton był nerwowy ze względu na kontrowersyjne decyzje sędziego. W 9. minucie nie podyktował on rzutu karnego po faulu na Sergio Aguero.

Pierwsza połowa nie dała radości kibicom, którzy czekali na bramki. Okazje były z obu stron, ale żadna z drużyn nie wykazała się skutecznością. Po zmianie stron aktywniejszą drużyną byli gospodarze, ale to Manchester cieszył się z prowadzenia. W 51. minucie gola z dystansu zdobył reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej Yaya Toure.

Gra mistrzów Anglii się uspokoiła i nawet mimo straty zawodnika w 74.

559-MAKIETA 5 88-96.indd 90

Fot. PAP/EPA, PETER POWELL

Mistrz Anglii Manchester City pokonał Southampton 3:0 w meczu 13. kolejki piłkarskiej Premier League i został wiceliderem tabeli. Były klub Artura Boruca spadł na trzecią pozycję. Na pierwszym miejscu znajduje się Chelsea Londyn.

minucie poradzili sobie z rywalami.

W 80. minucie prowadzenie podwyższył jeszcze Frank Lampard, a osiem minut później wynik spotkania na 3:0 ustalił Gael Clichy.

Dzień wcześniej piłkarze Arsenalu Londyn, tym razem bez kontuzjowanego bramkarza Wojciecha Szczęsnego, pokonali na wyjeździe 1:0 West Bromwich Albion. Szczęsny doznał kontuzji przed tygodniem, po zderzeniu z własnym obrońcą w przegranym 1:2 meczu z ManU. Polaka zabrakło również w środku tygodnia, kiedy „Kanonierzy” pokonali 2:0 Borussię Dortmund w Lidze Mistrzów.

O sobotnim zwycięstwie Arsenalu przesądziła bramka Danny’ego Welbecka w 60. minucie. Dzięki temu podopieczni Francuza Arsene’a Wengera awansowali na szóste miejsce z dorobkiem 20 punktów i tracą 13 do prowadzącej Chelsea Londyn, która niespodziewanie zremisowała na wyjeździe 0:0 z Sunderlandem.

Podopieczni Portugalczyka Jose Mourinho zgubili punkty dopiero trzeci raz w tym sezonie, ale jako jedyni są wciąż niepokonani.

Swoje spotkanie pewnie wygrali piłkarze Manchesteru United, którzy

pokonali 3:0 Hull City. Gole strzelili Chris Smalling, Wayne Rooney oraz Holender Robin van Persie. To trzecie z rzędu zwycięstwo „Czerwonych Diabłów”, które zajmują czwarte miejsce. W pierwszym kwadransie gospodarze stracili jednak Argentyńczyka Angela Di Marię, który opuścił boisko z powodu kontuzji.

Chwilę oddechu zyskał trener Liverpoolu Brendan Rodgers, którego podopieczni – po słabych występach w ostatnich tygodniach – tym razem pokonali przed własną publicznością 1:0 Stoke City. Zwycięską bramkę zdobył prawy obrońca Glen Johnson.

Czystego konta nie udało się utrzymać Łukaszowi Fabiańskiemu. Jego Swansea City zremisowało w Walii 1:1 z Crystal Palace. Polak jedyną bramkę puścił po strzale Australijczyka Mile Jedinaka z rzutu karnego.

Coraz trudniejsza staje się sytuacja beniaminka Leicester City, który przegrał na wyjeździe z ostatnim przed tą kolejką zespołem Queens Park Rangers 2:3. W barwach gości cały mecz rozegrał Marcin Wasilewski. Teraz to „Lisy” zamykają tabelę z dorobkiem 10 punktów, a QPR ma ich 11. « 02/12/2014 15:11:07

091

559-MAKIETA 5 88-96.indd 91

02/12/2014 15:11:09

092 Efektowne zwycięstwo Lecha SPORT Piłka nożna

Fot. PAP/Jakub Kaczmarczyk

»

Lech Poznań efektownie pokonał Górnika Zabrze 3:0 w 17. kolejce piłkarskiej ekstraklasy. W drugim niedzielnym meczu Śląsk Wrocław zremisował z Pogonią Szczecin 1:1. Lider tabeli – Legia Warszawa – pokonał na Łazienkowskiej 2:0 Cracovię.

Poznaniacy bez większych kłopotów wypunktowali Górnika. Bramki zdobyli Kasper Hamalainen, Szymon Pawłowski i Tomasz Kędziora. Zwycięstwo gospodarzy byłoby wyższe, gdyby przy wyprowadzanych kontratakach podawali piłkę bardziej dokładnie.

We Wrocławiu Śląsk, dzieląc się punktami z Pogonią, nie wykorzystał szansy wyprzedzenia Wisły Kraków i awansu na drugie miejsce w tabeli. Gola dla gości po jedynej składnej akcji w pierwszych 45 minutach zdobył Takuya Murayama. Zaraz po przerwie wyrównał Paweł Zieliński, dla którego było to pierwsze trafienie do siatki w ekstraklasie. Mecz był ciekawy, a obie drużyny miały okazje, by przechylić szalę zwycięstwa na swoją stronę.

W piątek i sobotę punkty straciły inne drużyny z czołówki: Wisła zremisowała na wyjeździe z Piastem Gliwice 0:0, a takim samym wynikiem zakończyło się spotkanie w Białymstoku Jagiellonii z ostatnim w tabeli Zawiszą Bydgoszcz. Białostoczanie nie wygrali czwartego meczu z rzędu.

W Bielsku-Białej Podbeskidzie pokonało Lechię Gdańsk 1:0, mimo że przez

Kasper Hamalainen (w centrum) z Lecha Poznań posyła piłkę obok interweniującego bramkarza Górnika Zabrze Pavelsa Steinborsa (z lewej).

Z prawej - Oleksandr Shevelyukhin z drużyny gości.

godzinę grało w osłabieniu po czerwonej kartce dla Franka Adu Kwame. Gdańszczanie nie potrafili tego wykorzystać, a szkoleniowiec Jerzy Brzęczek musi poczekać na pierwszy triumf swojego zespołu. Przed tygodniem, gdy debiutował na ławce trenerskiej Lechii, jego podopieczni zremisowali z Jagiellonią 1:1.

W innych meczach 17. kolejki Korona Kielce zwyciężyła PGE GKS Bełchatów

2:0, a w pojedynku drużyn z dolnej części tabeli Górnik Łęczna wygrał z Ruchem Chorzów 3:0.

Z kolei w ostatnim pojedynku tej kolejki, jaki został rozegrany w miniony poniedziałek, lider, Legia Warszawa, pokonał na własnym stadionie Cracovię, umacniając się na szczycie tabeli. Jego przewaga nad drużynami Wisły i Lecha wzrosła już do sześciu punktów. «

Messi, Ronaldo czy Neuer?

»

Argentyńczyk Lionel Messi, Portugalczyk Cristiano Ronaldo i Niemiec Manuel Neuer znaleźli się w finałowej trójce plebiscytu FIFA i magazynu „France Football” na najlepszego piłkarza 2014 r. Nazwisko zwycięzcy zostanie ogłoszone podczas gali 12 stycznia w Zurychu.

Do czołowej trójki wytypowano czterokrotnego zwycięzcę poprzednich edycji plebiscytu, grającego w Barcelonie Messiego, lidera Realu Madryt Ronaldo oraz bramkarza FC Bayern Monachium i reprezentacji kraju Neuera, który z kolegami zdobył w lipcu mistrzostwo świata w Brazylii.

559-MAKIETA 5 88-96.indd 92

W trójce nominowanych trenerów znaleźli się: Carlo Ancelotti (Real Madryt), Joachim Loew (Niemcy) oraz Diego Simeone (Aletico Madryt).

W głosowaniu brali udział selekcjonerzy, kapitanowie reprezentacji oraz dziennikarze z krajów zrzeszonych w FIFA. Przed rokiem, po raz drugi w karierze, a pierwszy od 2008 r., tytuł najlepszego piłkarza świata otrzymał gracz „Królewskich” Cristiano Ronaldo.

Plebiscyt na najlepszego piłkarza Europy zainicjowany został przez redakcję francuskiego magazynu „France Football” w 1956 r. W 1995 r. zmieniono przepisy i umożliwiono w nim udział zawod-

nikom spoza Europy grającym na kontynencie, a dwanaście lat później piłkarzom z całego świata.

Pierwszym triumfatorem plebiscytu został Anglik Stanley Matthews, wyprzedzając Hiszpana Alfredo Di Stefano i Francuza z polskimi korzeniami Raymonda Kopaczewskiego, któremu tytuł przypadł dwa lata później.

Dwukrotnie w czołowej trójce znaleźli się Polacy. W 1974 r. trzeci był Kazimierz Deyna, wyprzedzony przez Holendra Johana Cruyffa i Niemca Franza Beckenbauera. W 1982 r. triumfował Włoch Paolo Rossi przed Francuzem Alainem Giresse i Zbigniewem Bońkiem. « 02/12/2014 15:11:10

559-MAKIETA 5 88-96.indd 93

02/12/2014 15:11:11

559-MAKIETA 5 88-96.indd 94

02/12/2014 15:11:14

559-MAKIETA 5 88-96.indd 95

02/12/2014 15:11:15

559-MAKIETA 5 88-96.indd 96

02/12/2014 15:11:17