Cooltura Issue 567

cooltura.co.uk

31 stycznia 2015

05 (567)

O TYM

JAK

ANGLICY ZAGŁODZILI IRLANDCZYKÓW OPUSZCZONE dzieci LONDYŃSKA POLICJA po polsku

567-COVER.indd 1

27/01/2015 15:07:43

567-MAKIETA 1 01-23.indd 2

27/01/2015 15:18:18

567-MAKIETA 1 01-23.indd 3

27/01/2015 15:18:20

W NUMERZE 567.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALECIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

034 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 018 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU O tym, jak Anglicy zagłodzili Irlandczyków

030 HISTORIA Winston Churchill – człowiek więcej niż wybitny

032 RAPORT Opuszczone dzieci

034 WIELKA BRYTANIA Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie

036 MUZEUM EMIGRACJI Batory wraca do Gdyni

038 MIĘDZY NAMI POLAKAMI Spadek POSK, cz. 2

040 SYGNAŁY Z listów do redakcji

567-MAKIETA 1 01-23.indd 4

048

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

042 PORADY Gosia Demetriou radzi

044 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

048 WYDARZENIA Australijska gwiazda jazzu w Jazz Cafe POSK

052 WYSTAWA „Street Photography Across 2014” autorstwa Wojtka Koguta

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

054 KSIĘGARNIA 056 @PL1K@CJ3 M081LN3

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

058 GUEST ROOM Poezja

060 CAFÉ COOLTURA Polonia na imprezie

062 BAL POLSKI 2015 Przygotowania dla piękności

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 KRZYŻÓWKA 093 HOROSKOP 094 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

27/01/2015 15:25:18

567-MAKIETA 1 01-23.indd 5

27/01/2015 15:18:25

006

567-MAKIETA 1 01-23.indd 6

Zdjęcie tygodnia Takie są Wyspy

27/01/2015 15:18:26

Jej ekscelencja Libby Lane

Fot. PAP/EPA/Nigel Roddis

Wielebna Libby Lane jest oklaskiwana przez innych duchownych przed katedrą York Minster tuż po jej konsekracji na biskupa. 26 stycznia Lane została pierwszą kobietą, która osiągnęła tak wysoką rangę w Kościele Anglii.

567-MAKIETA 1 01-23.indd 7

27/01/2015 15:18:29

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Londyńska policja po polsku

»

Londyńska policja w ramach pilotażu uruchomiła nowe konto na serwisie społecznościowym Twitter, pod nazwą @MPSPolska, skierowane do polskiej społeczności mieszkającej w Londynie.

Konto będzie zawierało ważne wiadomości na temat zwalczania przestępczości, dzięki czemu Polacy mieszkający na terenie Londynu będą mogli poczuć się bezpieczniej, a także bliżej lokalnej policji.

Jezyk polski – zaraz po angielskim – jest drugim najczęściej używanym językiem w Wielkiej Brytanii. Według spisu ludności z końca 2011 r. polski jest językiem ojczystym ponad pół miliona mieszkańcow Wysp.

Nowe konto będzie początkowo pilotowane w gminach Ealing i Hounslow, gdzie językiem polskim posługuje się – odpowiednio – 6,3 i 4,1 proc. miejscowej ludności.

Inicjatywa jest pomysłem policjantki Magdaleny Rosiak, która pracuje dla londyńskiej policji od ponad dwóch lat.

– Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani pomysłem pilotowania nowego konta, które zostało stworzone specjalnie dla polskiej społeczności w Londynie.

Jest to świetna okazja do współpracy między policją a mieszkańcami gmin Ealing i Hounslow w ich ojczystym jezyku – mówi Rosiak.

– Pokonywanie barier językowych jest kluczem podczas rozmowy z ludźmi różnych narodowości, kultur i środowisk.

Sprawna komunikacja jest niezbędna do skutecznego działania policji, zwłaszcza jeśli chodzi o pomoc ofiarom prze-

567-MAKIETA 1 01-23.indd 8

stępstw lub zbieranie informacji – dodaje policjantka.

– Serwisy społecznościowe łączą ludzi, co w tym przypadku może być niezwykle korzystne i pomocne w zbliżeniu obu środowisk, a także pokazaniu innego oblicza policji. Zdaję sobie sprawę z faktu, że nie jestem w stanie dotrzeć do każdego Polaka przebywającego na terenie Londynu, ale za pomocą tego konta większa grupa osób będzie lepiej poinformowana o tym, co dzieje się w danej okolicy – zapewnia Magdalena Rosiak. «

Klęska chybionych planów Wynik greckich wyborów parlamentarnych nie świadczy o fiasku polityki oszczędnościowej, ale o porażce nietrafionych planów ekonomicznych – ocenił minister finansów Wielkiej Brytanii George Osborne.

Wybory parlamentarne w Grecji wygrała lewicowa populistyczna koalicja SYRIZA, która jest przeciwna porozumieniom zawartym przez Grecję z Unią Europejską i Międzynarodowym Funduszem Walutowym (MFW), a także polityce cięć budżetowych i oszczędności.

– Ludzie są zmęczeni porażkami ekonomicznymi, mają dość rosnącego bezrobocia; to, co widzimy, to nie porażka (polityki) oszczędności, ale klęska planów ekonomicznych, które nie sprawdziły się, i dlatego w Wielkiej Brytanii musimy stosować się do rozwiązań przynoszących efekty – powiedział Osborne radiu BBC. Dodał, że obietnice wyborcze SYRIZY będą bardzo trudne do zrealizowania.

– Wierzę, że obie strony (UE i Grecja) będą działać odpowiedzialnie. Oczywiste jest, że w interesie Wielkiej Brytanii jest utrzymanie stabilności, odpowiedniego dialogu między członkami strefy euro – dodał szef brytyjskiego resortu finansów.

Przywódca SYRIZY Aleksis Cipras obiecywał podczas kampanii wyborczej, że skończy z polityką zaciskania pasa i będzie dążył do renegocjacji niekorzystnej jego zdaniem umowy z UE w sprawie udzielonej Grecji pomocy mającej ratować jej zadłużoną gospodarkę.

27/01/2015 15:18:32

567-MAKIETA 1 01-23.indd 9

27/01/2015 15:18:33

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Żartowniś dodzwonił się do premiera Reputacja brytyjskich służb bezpieczeństwa doznała w niedzielę poważnego ciosu, gdy nieznanej osobie podano numer telefonu komórkowego szefa agencji wywiadu elektronicznego GCHQ, a następnie osoba ta uzyskała połączenie z premierem Davidem Cameronem.

567-MAKIETA 1 01-23.indd 10

»

Sprawę ujawnił w poniedziałek bulwarowy dziennik „The Sun”, do którego zadzwonił anonimowy mężczyzna, twierdząc, że udało mu się zdobyć numer telefonu komórkowego szefa GCHQ Roberta Hannigana. Co ciekawe, chwalił się, że dokonał tego, będąc pod wpływem alkoholu i narkotyków.

Jak relacjonował rozmówca „Sun”, połączywszy się w niedzielę nad ranem z centralą telefoniczną GCHQ, przedstawił się jako doradca rządu i oświadczył, że niezbędna jest obecność Hannigana na doraźnie zwołanym posiedzeniu. Podano mu wtedy numer prywatnego telefonu komórkowego szefa agencji. W kilka godzin później żartowniś – określany przez gazetę jako elokwentny dwudziestokilkulatek – zdołał uzyskać połączenie telefoniczne z Cameronem, wcielając się tym razem w rolę szefa GCHQ. Informacje „Sun” zostały potwierdzone przez rzeczniczkę prasową rządu.

Zaznaczyła ona jednak, że podany numer telefonu do szefa GCHQ nie był tzw. bezpiecznym numerem wykorzystywanym do przekazywania tajnych informacji.

Rzeczniczka przyznała, że osoba podająca się za szefa GCHQ, dzwoniąc na centralę biura premiera przy Downing Street, została przekierowana na służbowy telefon komórkowy Camerona. Premier jednak bardzo szybko zorientował się, że jest ofiarą oszusta, i rozłączył się.

– Zarówno GCHQ, jak i kancelaria premiera bardzo poważnie podchodzą do

kwestii bezpieczeństwa i w obu instytucjach ma miejsce przegląd procedur stosowanych w takich sytuacjach, by upewnić się, że nie będą one miały miejsca w przyszłości – skomentowała rzeczniczka.

Według niej obie próby nie były niczym więcej niż kiepskimi żartami.

Media podkreślają jednak, że sam fakt, iż zwykłemu żartownisiowi, w dodatku pod wpływem narkotyków i alkoholu, udało się zdobyć numer telefonu do szefa agencji zajmującej się wywiadem elektronicznym, nie jest żartem.

Przypominają przy tym niedawne wypowiedzi premiera Camerona po ataku islamistów na redakcję „Charlie Hebdo”. Mówił on wówczas o konieczności zaostrzenia regulacji dotyczących komunikacji elektronicznej, która bardzo często wykorzystywana jest przez terrorystów do koordynowania swoich działań.

W dodatku nie jest to pierwsza taka wpadka brytyjskich służb. W grudniu 2012 r. dziennikarzom australijskiej stacji radiowej udało się bowiem połączyć ze szpitalem, w którym przebywała księżna Cambridge z powodu nudności towarzyszących pierwszej ciąży. Efektem medialnej nagonki była wówczas samobójcza śmierć pielęgniarki, która udzieliła dziennikarzom informacji na temat stanu zdrowia księżnej.

Z kolei w 1995 r. inny oszust dodzwonił się do samej królowej Elżbiety II, podając się za premiera Kanady. Rozmowa z królową trwała ponad 17 minut. «

27/01/2015 15:18:35

567-MAKIETA 1 01-23.indd 11

27/01/2015 15:18:36

Zdjęcia: PAP/EPA/Hannah Mckay

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Broni atomowej powiedzieli „nie!”

Uczestnicy manifestacji zorganizowanej pod hasłem „Wrap up Trident” przeszli w zeszłą sobotę przez centrum Londynu. Tysiące demonstrantów wznosiły hasła nawołujące do zakończenia brytyjskiego programu nuklearnego „Trident”.

Żołnierze pojadą na Wschód

»

Dodatkowy tysiąc brytyjskich żołnierzy weźmie udział w 2015 r. w organizowanych w Europie Wschodniej i krajach bałtyckich symulacyjnych grach wojennych i ćwiczeniach testujących zdolność współdziałania sił NATO – podał resort obrony w Londynie.

– Jest to dodatkowy wyraz zaangażowania Wielkiej Brytanii w zapewnienie bezpieczeństwa północnej i wschodniej flance NATO – podkreślił minister obrony Michael Fallon.

Dziennik „Daily Telegraph”, który przytacza tę wypowiedź, pisze o „pokazie siły, która ma stawić czoło rosyjskiej agresji”. Dodatkowi żołnierze mają trafić do Polski, krajów bałtyckich, Bułgarii i Niemiec.

567-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Największe ćwiczenia w 2015 r. odbędą się we wrześniu w Polsce. Uczestniczących w nich Brytyjczyków będzie co najmniej tysiąc. W ćwiczeniach weźmie też udział około 300 brytyjskich czołgów i pojazdów opancerzonych.

Podobna była liczebność Brytyjczyków na polsko-brytyjskich ćwiczeniach „Black Eagle” w listopadzie 2014 r. na poligonie w Żaganiu, w których uczestniczyli żołnierze Brygady Pancerno-Zmechanizowanej Królewskiej Armii oraz polska 10. Brygada Kawalerii Pancernej.

Premier David Cameron ogłosił w zeszły piątek w Waszyngtonie, że brytyjska marynarka wojenna wyśle grupę do zadań specjalnych na jesienne ćwicze-

nia morskie na Bałtyku. Obronność była jednym z tematów jego rozmów z prezydentem USA Barackiem Obamą.

Na szczycie NATO w Walii w 2014 r. brytyjski premier zapowiedział wysłanie 2200 brytyjskich żołnierzy na ćwiczenia do krajów Europy Środkowej i krajów bałtyckich z zadaniem zapewnienia tamtejszych członków NATO, że w okresie wzmożonego napięcia w stosunkach z Rosją po aneksji Krymu sojusz stoi u ich boku. W rzeczywistości Londyn wysłał około 3 tys. żołnierzy.

W Walii NATO zdecydowało, że nie ustanowi stałej obecności swych sił w Polsce ani w krajach bałtyckich, ale będzie rotacyjnie organizować tam ćwiczenia. « 27/01/2015 15:18:40

Wyzdrowiała po eboli

Fot. PAP/EPA/Lisa Ferguson

»

Brytyjska pielęgniarka Pauline Cafferkey, która zaraziła się wirusem eboli w Sierra Leone, jest już zdrowa – poinformował w zeszłą sobotę londyński szpital Royal Free Hospital, w którym ją leczono.

Cafferkey jest co prawda jeszcze osłabiona, ale bardzo cieszy się na powrót do domu. Na początku stycznia pojawiły się obawy, że pielęgniarka może przegrać z chorobą. Szpital informował, że chora jest w stanie krytycznym.

Pielęgniarka była leczona eksperymentalnym lekiem antywirusowym i krwią pochodzącą od osób, które wyleczyły się z eboli. Śmiercionośnego wirusa wykryto u niej w grudniu, gdy wróciła z Sierra Leone, gdzie pracowała jako wolontariuszka organizacji niosącej pomoc dzieciom Save the Children.

Według danych Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) z końca roku 2014 ebolą zaraziło się ponad 13,7 tys. osób, a około 5 tys. zmarło. WHO zastrzega, że dane te nie uwzględniają znaczącej zapewne liczby nieznanych lub niezgłoszonych przypadków. W piątek WHO ostrzegła, że mimo spadku liczby zarażonych sytuacja w trzech państwach najbardziej dotkniętych epidemią (Liberii, Sierra Leone, Gwinei) pozostaje „bardzo niepokojąca”.

Ebola, którą wykryto w 1976 r., szerzy się poprzez bezpośredni kontakt z krwią lub innymi płynami ustrojowymi zarażonych ludzi i zwierząt; wirus nie roznosi się drogą kropelkową. «

Pauline Cafferkey w Royal Free Hospital w Londynie

567-MAKIETA 1 01-23.indd 13

27/01/2015 15:18:42

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Można się obejść bez mężczyzny Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

01

Dowody zebrane przez kobietę:

Wiem, w czym dobrze się czuję i wyglądam. Nie potrzebuję kogoś, kto krytykuje moją fryzurę i ubranie, zanim wyjdę z domu.

02

Kiedy się zgubię, pytam o drogę.

Z facetem u boku będę zmuszona błądzić do skutku, bo w jego mniemaniu prośba o pomoc jest równoznaczna z prośbą o chemiczną kastrację.

03

Lubię czystą umywalkę. Obejdę się bez zdobiącej ją piany po goleniu.

04

Jeśli będę potrzebowała kogoś, kto nie słucha ani jednego mojego słowa lub nie odpowiada na moje pytania, mam od tego ścianę.

05

Lubię rozmawiać, ale niekoniecznie debatować ze znanym z góry zwycięzcą dyskusji.

06

Pilot do telewizora jest urządzeniem do zmiany programów, a nie maszyną podtrzymującą życie.

Można go wypuścić z rąk lub oddać innej osobie.

07

Rachunek prawdopodobieństwa mówi: mam większe szanse, że zostanę zamordowana, niż że wygram w totolotka. Wiem o tym, nie potrzebuję faceta, by mi o tym przypominał. Jednak żyję nadzieją, że kiedyś trafię wygraną, a nie że padnę ofiarą zabójstwa.

08

Drabiny są doskonałym wynalazkiem. Można się nimi posłużyć, by sięgnąć po coś na wysokości.

Nie trzeba do tego wysokiego mężczyzny.

09

Potrafię ugotować posiłek bez potrzeby wyciągania wszystkich garnków. Lepiej nie mieć nikogo, niż sprzątać kuchnię wyglądającą jak po trzęsieniu ziemi.

567-MAKIETA 1 01-23.indd 14

10

W razie drobnych napraw w domu taniej wychodzi zawołać pana złotą rączkę, któremu się zapłaci za wykonaną od razu pracę. Bez stękania i niepotrzebnej zwłoki.

11

Nie potrzebuję kogoś, kto spędza dwie godziny na opowiadaniu mi o swoim dniu bez jednego pytania o to, jak mi dziś poszło.

12 13

Do rozpalania grilla służy rozpałka, nie facet.

W restauracji jestem w stanie zapłacić rachunek za siebie. Za niego też, jeśli trzeba.

14 15 16

Do zabijania pająków też mają coś w sklepach. Obejdzie się.

Otwieranie słoików jest szybsze przy użyciu noża.

Odrywanie gumy do żucia poprzyklejanej w różnych miejscach w całym domu to mało przyjemne zajęcie.

17

Pamiętanie o urodzinach i rocznicach w jego rodzinie – równie słabe.

18

Bezpieczniej jest zawołać informatyka, niż powierzyć laptopa partnerowi, który udając, że zna się na

naprawie, niszczy Ci nie tylko sprzęt, ale co gorsza zapisane na nim dane.

19

Na zakupy lepiej iść samemu.

Wyślesz jego, to przyniesie to, co niepotrzebne, a wróci bez produktów niezbędnych do przeżycia.

20

ków.

Gdy mieszkasz sama, w zamrażarce masz zawsze lód do drin-

21

W drzwiach mam zamki, a w mieszkaniu alarm. Nie potrzebuję mężczyzny, żeby mnie ochraniał.

22

Romantyczne filmy lepiej oglądać samej albo w towarzystwie koleżanek. Nie potrzebuję wysłuchiwać głupich komentarzy i parskania śmiechem.

23

Opróżnienie kosza zajmuje kilka minut. Budowanie piramid ze śmieci to nie jest coś, co chcę mieć na porządku dziennym.

24

Zużyte woreczki od herbaty i kawy powinny znaleźć się w koszu. To nie moje zajęcie wyciągać je ze zlewu i wrzucać do kosza.

25

Zdarza mi się nierozsądnie wydawać pieniądze. Jednak to moje pieniądze, więc wydaję je na to, na co mam ochotę. « 27/01/2015 15:18:43

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Czy to koniec?

W życie po śmierci częściej wierzą kobiety (60 proc.) niż mężczyźni (35 proc.). Jednak i dla jednych, i dla drugich wiara ta nie jest równoznaczna z wiarą w istnienie Boga. Kościoły w większości wypełniają wierne, a nie wierni. Informacje pochodzące z Kościoła anglikańskiego potwierdzają, że panie zgłaszają w coraz większej liczbie także do pełnienia obowiązków ministrantów i księży.

»DAILY MAIL

Mąż przy porodzie Obecność partnera może zwiększać ból ciężarnej podczas porodu. Są już naukowe dowody na to, że na pewno tego bólu nie zmniejsza. Natomiast krytycy zarzucają tego typu informacjom przede wszystkim zbyt małą precyzję, uważając, że nie dzielą one czasu na w trakcie i po porodzie, a także podreślając dużą indywidualność w percepcji bólu u różnych kobiet.

»METRO

112 lat Najstarsza Brytyjka obchodzi właśnie 112. urodziny.

Przyszła na świat w 1903 r. Wyszła za mąż w 1922 r. i owdowiała w 1977 r. Ma jednego syna (84 lata), czterech wnuków i sześcioro prawnuków. Była pianistką, jej mąż pilotem, syn również. Gladys Hooper jest w znakomitej kondycji jak na swój wiek. Przypomnijmy przy okazji, że najstarsza osoba na świecie ma 116 lat i mieszka w Japonii.

»DAILY MIRROR

Dzieci z dzieci W Wielkiej Brytanii 1/4 dziewcząt z sierocińca zostaje matkami w wieku nastoletnim. To trzy razy częściej, niż wynosi średnia krajowa wszystkich nastolatek.

Wychowankowie tych placówek także dwa razy częściej niż ich rówieśnicy rzucają szkołę. (SM)

567-MAKIETA 1 01-23.indd 15

27/01/2015 15:18:44

016

WIADOMOŚCI NA wyspach

Szkocki rząd chce więcej Opublikowany w zeszły czwartek projekt ustawy dewolucyjnej mającej zwiększyć niezależność Szkocji w ramach Zjednoczonego Królestwa nie spełnił oczekiwań jej autonomicznych władz, które domagają się dalszego rozszerzenia swych uprawnień.

»

Przedstawiony przez brytyjski rząd projekt, który jest efektem prac powołanej po ubiegłorocznym referendum niepodległościowym tzw. komisji Smitha, przewiduje nadanie szkockiemu parlamentowi szeregu nowych kompetencji.

– Nie miejcie wątpliwości: bez wględu na to, kto sformuje nowy brytyjski rząd po (wyborach do Izby Gmin) 7 maja, te nowe uprawnienia są zagwarantowane.

Szkocki parlament będzie sprawował większą kontrolę nad podatkami i wydatkami publicznymi, co uczyni z niego jeden z najsilniejszych regionalnych parlamentów w świecie – mówił w zeszły czwartek w Edynburgu premier David Cameron, bawiąc w Szkocji po raz pierwszy od czasu referendum.

To za mało uprawnień

Tymczasem premier Szkocji i zarazem szefowa promującej jej niepodległość Szkockiej Partii Narodowej (SNP) Nicola Sturgeon w swym komentarzu na Twitterze nazwała projekt „próbą rozmycia” danych Szkotom obietnic większej swobody w zakresie podatków czy polityki socjalnej.

Choć szkocki parlament ma uzyskać prawo ustalania stawek podatku dochodowego, to nie przewiduje się możliwości wyznaczania przezeń wysokości kwoty wolnej od podatku. W gestii Londynu pozostanie również ustalanie stawek ubezpieczenia socjalnego.

Szkocki parlament będzie mógł za to samodzielnie kształtować politykę w zakresie świadczeń socjalnych dla osób starszych i niepełnosprawnych, w tym również wprowadzanie nowych zasiłków. Do jego kompetencji należeć będzie również zarządzanie wynoszącym niemal 3 mld funtów rocznie budżetem na cele socjalne, w tym kształtowanie tzw. zapomogi mieszkaniowej, stanowiącej element wprowadzanego przez rząd nowego systemu socjalnego (UCB – Universal Credit 567-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Benefit), który połączy w jedno świadczenie dotychczasowe zapomogi dla pracujących i bezrobotnych.

Jak jednak zaznaczyła Sturgeon, „propozycje te nie stanowią w żadnym razie znaczącego postępu w procesie dewolucji uprawnień, które są konieczne dla stworzenia systemu socjalnego spełniającego oczekiwania Szkocji”.

Szesnastolatkowie do urn

Już wcześniej ustalono, że w wyborach do szkockiego parlamentu będą mogły głosować osoby w wieku od 16 lat – jak miało to miejsce w trakcie ubiegłorocznego referendum.

Wiele wskazuje na to, że niezależnie od tego, kto utworzy nowy rząd po majowych wyborach, będzie on musiał liczyć się z poważną reprezentacją szkockich nacjonalistów w Izbie Gmin. Według środowego

sondażu Ipsos Mori, SNP może liczyć na objęcie aż 55 spośród 59 przypadających na Szkocję mandatów (obecnie ma ich tylko 6). Oznaczałoby to, że partia mogłaby stać się trzecią siłą w parlamencie, a być może nawet wejść w skład rządu w przypadku zwycięstwa laburzystów.

Wrześniowe referendum niepodległościowe przyniosło zwycięstwo zwolenników pozostania Szkocji w Zjednoczonym Królestwie, za czym opowiedziało się ponad 55 proc. głosujących.

Wydaje się, że do tego wyniku przyczyniło się ogłoszone tuż przed referendum porozumienie trzech głównych brytyjskich partii politycznych w sprawie przyznania szkockiemu paramentowi dodatkowych kompetencji.

Tuż po referendum SNP zapowiedziała jednak, że nie zrezygnuje z dalszych starań o niepodległość, jeśli rządowe propozycje decentralizacji nie okażą się satysfakcjonujące. «

Szkocki parlament

27/01/2015 15:18:47

567-MAKIETA 1 01-23.indd 17

27/01/2015 15:18:48

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Bezrobocie będzie rosnąć W ciągu najbliższych czterech lat liczba bezrobotnych na świecie w dalszym ciągu będzie wzrastać – zwiększy się o co najmniej 11 mln; pogłębią się również nierówności społeczne – ostrzega Międzynarodowa Organizacja Pracy (MOP).

»

W 2019 r. bez pracy może być ponad 219 mln ludzi na całym świecie – prognozują autorzy opracowania opublikowanego w Genewie.

Szef MOP Guy Ryder zwraca uwagę, że od wybuchu światowego kryzysu w 2008 r. zlikwidowano ponad 61 mln miejsc pracy, a przewiduje się, że bezrobocie będzie rosnąć do końca dziesięciolecia.

W raporcie podkreślono, że sytuacja pod tym względem jest zróżnicowana. W Stanach Zjednoczonych, Japonii, Wielkiej Brytanii odnotowano poprawę, natomiast w wielu krajach o rozwiniętych gospodarkach, głównie w Europie, sytuacja pod względem zatrudnienia jest trudna i taka pozostanie.

– Polityka oszczędności, zwłaszcza w Europie, przyczyniła się do spekta-

kularnego wzrostu bezrobocia – ocenia Ryder.

Perspektywy zatrudnienia znacznie pogorszyły się w świecie arabskim i w pewnych regionach Ameryki Łacińskiej i Karaibów, głównie za sprawą gwałtownych obniżek cen ropy i gazu – piszą autorzy raportu. Czynnik ten może natomiast wpłynąć na poprawę perspektyw „w wielu krajach o rozwiniętych gospodarkach” i w wielu państwach azjatyckich.

W szczególny (ale nierównomierny) sposób pokrzywdzeni mają być pracownicy młodzi, w wieku od 15 do 24 lat, którzy już cierpią z powodu obecnego kryzysu. W tej grupie wiekowej bezrobocie globalnie wynosi prawie 13 proc. Jednak w krajach rozwiniętych bezrobocie młodych ma spadać do 2019 r. (o ponad 3 punkty procentowe w Hiszpanii lub

Grecji), a znaczący wzrost ma nastąpić na Bliskim Wschodzie i Azji Południowo-Wschodniej.

Szef oenzetowskiej organizacji ostrzega też, że niskie zarobki „skłonią ludzi do mniejszej konsumpcji, a inwestycje pozostaną na umiarkowanym poziomie, co z pewnością będzie miało negatywny wpływ na wzrost gospodarczy”.

Autorzy raportu przewidują ponadto, że „nierówności w dochodach w niektórych gospodarkach rozwiniętych będą zbliżać się do poziomu notowanego w gospodarkach rozwijających się”.

MOP prognozuje też, że „niestabilność socjalna jest szczególnie dotkliwa w krajach i regionach, w których bezrobocie młodych jest wysokie lub gwałtownie wzrasta”. Odnotowano wzrost o 10 proc. liczby niepokojów społecznych wobec sytuacji sprzed kryzysu z 2008 r. «

Najbogatszy Azjata chce przejąć O2

»

Hutchison Whampoa, spółka z siedzibą w Hongkongu, należąca do najbogatszego Azjaty Li Ka-shinga, negocjuje odkupienie od hiszpańskiej Telefoniki brytyjskiej sieci komórkowej O2.

Do spółki należy już inny brytyjski operator – Three.

Hutchison Whampoa potwierdziła w komunikacie, że prowadzi wyłączne negocjacje z Telefoniką w sprawie kupna O2. Według brytyjskich mediów rozmowy toczą się obecnie na poziomie ponad 10 mld funtów.

O2 jest obecnie drugim co do wielkości brytyjskim operatorem komórkowym.

Może to być problemem w finalizacji transakcji, gdyż spółka z Hongkongu jest już właścicielem innej brytyjskiej sieci 567-MAKIETA 1 01-23.indd 18

komórkowej – Three. Wraz z EE i Vodafone tworzą one czwórkę dominujących operatorów na tutejszym rynku.

Transakcja musiałaby uzyskać zgodę zarówno brytyjskich, jak i unijnych urzędów antymonopolowych. Według Hutchison Whampoa jest to jednak realne.

Podobna sytuacja miała bowiem miejsce w Irlandii, gdzie również liczba głównych graczy rynkowych zmniejszyła się z czterech do trzech.

Trzeba jednak mieć na uwadze, że trwają również negocjacje w sprawie przejęcia sieci EE przez telekomunikacyjnego giganta BT Group. Dla instytucji antymonopolowych dwie takie transakcje w sektorze w krótkim odstępie czasu mogą być nie do zaakceptowania.

Hutchison Whampoa podkreśliła w komunikacie, że negocjacje mogą potrwać kilka tygodni, i przestrzegła potencjalnych inwestorów przed pochopnymi ruchami mogącymi skutkować zmianą wartości akcji O2.

Oprócz sektora telekomunikacyjnego spółki należące do Li Ka-shinga działają także w sektorze energetycznym, transportowym i na rynku nieruchomości.

W tym tygodniu dwie spółki należące do biznesmena kupiły za ponad miliard funtów Eversholt Rail Group, właściciela prawie 30 proc. brytyjskich pociągów pasażerskich.

Według brytyjskich mediów w ciągu ostatnich lat spółki Li Ka-shinga wydały na akwizycje ponad 20 mld funtów. « 27/01/2015 15:18:50

019

567-MAKIETA 1 01-23.indd 19

27/01/2015 16:05:03

020

WIADOMOŚCI gospodarka

Niemcy nie chcą wpuszczać tanich kierowców

»

Komisja Europejska zwróciła się do Niemiec o wyjaśnienia w sprawie budzących kontrowersje przepisów o płacy minimalnej, obejmujących także zagranicznych kierowców przejeżdżających przez Niemcy tranzytem.

To reakcja Brukseli na skargi z Polski, Węgier, krajów bałtyckich, Rumunii, a także Holandii i Wielkiej Brytanii, które poprosiły Komisję o przyjrzenie się niemieckim przepisom, uderzającym w zagranicznych przewoźników.

Według nieoficjalnych informacji Berlin będzie mieć 30 dni na odpowiedź. To niewiele, bo zazwyczaj w przypadku uruchamiania przez Komisję procedury sprawdzającej, tzw. Pilota, kraje członkowskie mają udzielić wyjaśnień w ciągu 70 dni. „Pilot” służy wyjaśnieniu problemów dotyczących zgodności prawa krajowego

z prawem UE. To przedsionek do wszczęcia procedury o naruszeniu prawa unijnego, której finałem może być skarga do Trybunału Sprawiedliwości UE. 1 stycznia w Niemczech weszła w życie ustawa o płacy minimalnej; stawka za godzinę, która dotyczy Niemców, ale też obywateli innych państw pracujących w tym kraju, ma wynosić co najmniej 8,5 euro za godzinę. Dotyczy to wszystkich pracowników w czasie ich zatrudnienia w Niemczech, niezależnie od tego, czy ich pracodawca ma siedzibę w kraju czy za granicą. Według interpretacji Berlina ma to również zastosowanie do kierowców z firm transportowych spoza Niemiec.

W praktyce każda firma transportowa, której samochód przejeżdżałby tranzytem przez terytorium sąsiada Polski, musiałaby płacić swoim kierowcom odpowiednio wysokie stawki.

Taka interpretacja przepisów uderza szczególnie mocno w Polskę, która ma drugą co do wielkości flotę samochodów ciężarowych w całej UE. Rząd Niemiec obstaje przy tej interpretacji przepisów o płacy minimalnej. Resort pracy w Berlinie deklaruje równocześnie gotowość do rozmów.

– Jesteśmy przekonani, że (taka interpretacja) jest zgodna z obowiązującym prawem niemieckim i unijnym – mówi rzecznik niemieckiego ministerstwa pracy Christian Westhoff.

Na ten temat rozmawiały już premier Ewa Kopacz i kanclerz Angela Merkel. Jak powiedziała rzeczniczka polskiego rządu Iwona Sulik, ze strony kanclerz Niemiec „padło zobowiązanie, deklaracja, że podejmie kroki niezbędne do tego, by jak najszybciej doszło do spotkania polskich i niemieckich ministrów pracy i transportu”. «

Rząd chce ratować sektor naftowy

»

Brytyjski rząd nie poddaje się w walce o przyszłość sektora naftowego. W reakcji na spadające wciąż ceny surowca minister finansów George Osborne zapowiedział wprowadzenie w najbliższym budżecie ulg podatkowych dla firm naftowych.

W połowie marca rząd przedstawi w Izbie Gmin projekt budżetu (w Wielkiej Brytanii rok obrachunkowy trwa od kwietnia do końca marca). Według zapowiedzi ministra finansów George'a Osborne'a znajdą się w nim zapisy mające poprawić kondycję finansową firm z sektora naftowego.

Do takiego kroku wezwali rząd zarówno przedstawiciele sektora, jak również autonomiczne władze Szkocji, dla której wpływy z wydobycia ropy i gazu są podstawą budżetu.

Osborne zapowiedział w wywiadzie dla „Sunday Telegraph”, że w najbliższym budżecie znajdą się zapisy dotyczące opodatkowania złóż ropy i gazu, nie zdradził jednak, jakich ulg można się spodziewać.

567-MAKIETA 1 01-23.indd 20

W grudniowym wystąpieniu przed parlamentem Osborne zapowiedział obniżenie o 2 proc. tzw. uzupełniającej stawki podatku korporacyjnego (z 32 do 30 proc.).

Według przedstawicieli branży jest to jednak niewystarczające rozwiązanie. Organizacja Oil & Gas UK podkreśla, że w 2011 r. Osborne podniósł stawkę uzupełniającą z 20 do 32 proc.

Według Oil & Gas UK sytuację mogłoby poprawić tylko całkowite wyeliminowanie uzupełniającej stawki podatkowej (najpierw obniżenie jej o 10 proc., a następnie o 20 proc.).

Do branży dołączyły również szkockie władze autonomiczne. Do rządu w Londynie zaapelował m.in. szkocki minister ds. energii Fergus Ewing.

Według niego to obciążenia fiskalne są największą barierą ograniczającą zainteresowanie rozszerzeniem prac poszukiwawczych. Propozycja szkockich władz przewiduje wprowadzenie ulgi podatkowej uzależnionej od nakła-

dów na prace poszukiwawcze, co zaktywizowałoby mniejsze firmy, które nie mają dostępu do ulg zależnych od posiadania przychodów z wydobycia.

Koncerny naftowe płacą w Wielkiej Brytanii 60-proc. podatek, choć w niektórych przypadkach stopa ta może wzrosnąć nawet do 80 proc.

Od stawki tej przysługują jednak ulgi wprowadzane stopniowo w ostatnich latach. Dotyczą one mniejszych złóż, które nie są interesujące dla największych koncernów, oraz złóż, których eksploatacja jest trudna ze względów geologicznych.

W 2014 r. wydobycie ropy i gazu na brytyjskim szelfie wyniosło 1,2 mln baryłek ekwiwalentu ropy dziennie, co jest wielkością o 75 proc. niższą od rekordowego wydobycia zanotowanego w 1999 r. Spadkowego trendu nie udało się zahamować pomimo rekordowych nakładów inwestycyjnych w ostatnich latach, które sięgnęły 14 mld funtów rocznie. « 27/01/2015 15:46:53

021

567-MAKIETA 1 01-23.indd 21

27/01/2015 16:05:43

022

WIADOMOŚCI prawo

Odszkodowanie za wypadek z winy nieubezpieczonego kierowcy Statystyki wskazują, iż ponad 1,2 mln kierowców w Wielkiej Brytanii jeździ bez ważnego ubezpieczenia.

Masz pytanie?

Zadzwoń do DNS Claims pod numer 0208 741 7762, a z przyjemnością udzielimy Ci wszystkich informacji.

»

Jeżeli osoba uczestniczyła w wypadku, w którym kierowca pojazdu był nieubezpieczony, nadal może starać się o odszkodowanie za zniszczony pojazd oraz/lub uszczerbek na zdrowiu.

Instytucją właściwą do wypłacenia odszkodowania jest Motor Insurance Bureau (MIB). Jest to organizacja, która powstała z inicjatywy firm ubezpieczeniowych na terenie Wielkiej Brytanii. Dodatkowo MIB pomaga również w uzyskaniu odszkodowania, nawet gdy kierowca, który spowodował wypadek, posiadał ubezpieczenie w innym kraju niż Wielka Brytania. MIB znajdzie wówczas właściwą firmę ubezpieczeniową oraz wskaże jej oddział na terenie Wielkiej Brytanii.

Aby móc jednak starać się o odszkodowanie od MIB, należy spełnić pewne wymogi: 1. Sprawa musi zostać zgłoszona do MIB w ciągu 3 lat od dnia wpadku, jeżeli osoba poszkodowana odniosła uszczerbek na zdrowiu.

2. W przypadku zgłoszenia dotyczącego wyłącznie zniszczenia mienia sprawę należy zgłosić do MIB w ciągu 6 lat od dnia zdarzenia na terenie Wielkiej Brytanii lub 3 lat. jeśli wypadek miał miejsce na terenie Szkocji.

3. S traty poniesione wskutek wypadku muszą być zredukowane do minimum.

4. Policja musi zostać poinformowana o wypadku w ciągu 14 dni, jeżeli poszkodowany ubiega się o odszkodowanie zdrowotne, lub w ciągu 5 dni, jeżeli sprawa dotyczy wyłącznie zniszczonego mienia.

5. W sytuacji gdy osoba ubiega się o odszkodowanie zdrowotne, musi również udać się do szpitala w celu odnotowania, jakiego uszczerbku na zdrowiu doznała.

MIB rozpatrzy sprawę i zadecyduje, czy danej osobie przysługuje prawo do odszkodowania. Jeżeli poszkodowany ubiega się o odszkodwanie zdrowotne, MIB zorganizuje również spotkanie z lekarzem, który potwierdzi, jak poważny był uszczerbek na zdrowiu oraz jakie są przyszłe prognozy. MIB zapłaci też za koszt rehabilitacji.

W przypadku sprawy dotyczącej wyłącznie znieszczonego mienia w sytuacji, gdy MIB uzna, iż poszkodowanemu przysługuje prawo do odszkodowania, od kwoty, która zostanie przyznana, zostanie odjęty excess w wysokosći £300.00. «

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

567-MAKIETA 1 01-23.indd 22

27/01/2015 15:18:56

023

567-MAKIETA 1 01-23.indd 23

27/01/2015 15:18:57

024

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

O tym, jak Anglicy zagłodzili Irlandczyków Pomyślcie przez chwilę o tym, jak zaborcy, a zwłaszcza Rosjanie i Prusacy, traktowali Polaków, i to, co znacie z naszej historii, pomnóżcie co najmniej razy trzy. Jest to doskonały wstęp do wyobrażenia sobie tego, co Anglicy zrobili Irlandczykom w czasie kilkusetletnich rządów na Zielonej Wyspie.

TOMASZ BOREJZA

»

Kraj w tym czasie był bezlitośnie eksploatowany i celowo zatrzymywano jego rozwój. Dbano o to, by szkolnictwo ograniczało się tam do kształcenia kolonialnej kadry, a ludzie byli biedni i niewykształceni, a przez to też potulni i posłuszni. Zniszczono język.

Kulturę narodową ograniczono do chłopskich zagród i kościelnych murów. Ludzi wykorzystywano jako mięso armatnie potrzebne w kolejnych wojnach oraz wykonawców najprostszych prac. Mordowano ich bez skrupułów i groźby kary.

Mówiąc krótko: w Zjednoczonym Króle567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 24

stwie Irlandczyków zwykle nie uważało się za „pełnoprawnych” ludzi. „W oczach wielu Irlandczycy byli Untermenschen, którzy płacili za zbrodnię bycia słabymi” – pisał Pit Tam Coogan w „The Famine Plot”.

UNTERMENSCHEN

Użycie przez tego Irlandczyka terminu, który od połowy XX wieku nieodłącznie kojarzy się ze stosunkiem nazistowskich Niemiec do Żydów, nie jest tutaj przypadkowe. Nie jest też, o ile w ogóle, wielką przesadą. Oczywiście brytyjska okupacja trwała na tyle długo – w wersji » 27/01/2015 15:15:35

025 Irlandzcy farmerzy podczas Wielkiego GĹ‚odu, 1846 r.

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 25

27/01/2015 15:15:37

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo

„Nawet jeżeli podczas głodu umrze milion Irlandyczków, to w niczym nie pomoże”.

To podejście stało się źródłem jednej z największych angielskich zbrodni w Irlandii – Wielkiego Głodu

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 26

najostrożniejszej można mówić o 250 latach – że miała swoje lepsze i gorsze okresy, jednak przez cały ten czas relacje opierały się na przypisaniu Anglikom roli panów, a Irlandczykom „dzikich” poddanych. Sytuacji nie poprawiał też obecny od czasów Henryka VIII konflikt religijny. Dla angielskich protestantów katolicy – czy raczej „papiści” – byli uosobieniem bluźnierstwa, lenistwa, zdrady i niemoralności.

W pewnym momencie wprowadzono tam nawet prawo, które zakazywało skazania Anglika za zabicie Irlandczyka, a o tym, jak wcześnie się to wszystko zaczęło, wyobrażenie daje pewna sprawa sądowa z… XIII wieku.

Otóż dwóch Anglonormanów zgwałciło wówczas miejscową kobietę o nazwisku Margaret O’Rorke. Sprawców uniewinniono. Powód podany przez sąd był taki: „Zgwałcona jest Irlandką”. Wtórowali temu nawet angielscy duchowni i zalecali, by w przypadku zabicia miejscowego bez wahania udzielać rozgrzeszenia, bo „nie jest ono większym grzechem niż zabicie psa lub innej bestii”.

Ideologia z czasem rozwinęła się, utrwaliła i obu nacjom przypisała „właciwe” role. Jednym – panów, drugim – biedaków i niewolników. Efektem było powstanie kraju całkowicie zależnego od kolonialnego centrum w Londynie i celowo utrzymywanego w stanie przerażającego ubóstwa. Na początku XIX wieku 3 mln irlandzkich chłopów (cała populacja liczyła wtedy ok. 7 mln) żyło w warunkach, które Coogan opisał tak: „Żaden troskliwy właściciel nie trzymałby w nich psa”. Ci ludzie mieszkali w ziemiankach. Byli zmuszani do odrabiania pańszczyzny, a żeby to zrobić, musieli maszerować dziennie nawet 20 kilometrów w jedną stronę. Okien nie było, kominów też nie, a dym z palenisk uciekał przez dziury w dachu. Meble były luksusem i zwykle ograniczały się do łóżka. O ile w ogóle jakieś były, bo często spano na klepisku, a za źródło ciepła służyli inni.

Tak było na wsi, ale w miastach też nie było lepiej.

Na przykład w Dublinie, który

wyraźnie dzielił się na część imperialną – zamożną i bogatą – oraz lokalny slums.

W tym było tak biednie, że w jednym pokoju mieszkały zwykle dwie, trzy, a nawet cztery rodziny. W jednym, liczącym kilkanaście metrów kwadratowych pomieszczeniu żyło po 10, 15, niekiedy 20 osób. Na więcej mogli sobie pozwolić tylko nieliczni. Umiejętność czytania była zarezerwowana dla tej części społeczeństwa, która w imieniu Londynu sprawowała władzę nad Wyspą, oraz duchowieństwa. Jedzono marnie, a podstawą i często jedynym elementem diety był ziemniak, który podbił Irlandię w okoliach XVIII wieku.

27/01/2015 15:15:41

027 Katolicki ksiądz błogosławi irlandzkich rolników, którzy opuszczają swoje domy i rodziny w poszukiwaniu lepszego życia w Ameryce Północnej.

Król Ziemniak Trafił do niej 200 lat wcześniej i zaczął jako roślina uprawiana w ogrodach jej bogatszych mieszkańców, ale przyjął się tak dobrze, że szybko stał się podstawą diety większości Irlandczyków. Zwłaszcza tych, którzy musieli się wyżywić z niewielkich działek. Gospodarka zaczęła wyglądać tak, że odrabiając pańszczyznę, chłopi uprawiali pszenicę, owies i pomagali hodować zwierzęta należące do właścicieli gruntów, a później wracali do domów i doglądali ziemniaków. Najważniejszym efektem było jednak to, że znacząco wzrosła liczba ludności, którą Irlan567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 27

dia mogła wyżywić. Ta – między połową XVIII wieku a rokiem 1840 – potroiła się.

Każdy kolejny człowiek, którego nie dało się wykarmić w inny sposób, zwiększał zależność od zbiorów ziemniaka i z każdym rokiem coraz wyraźniej było widać, że jeżeli pojawi się coś, co będzie zagrażać poziomowi jego plonów, dojdzie do ogromnej tragedii. Angielska elita była świadoma problemu, ale niezbyt się nim przejmowano. Więcej nawet, uważano, że mogą z tego wyniknąć same korzyści, bo zmniejszy się przeludnienie wyspy, a gospodarstwa będzie można skonsolidować w rękach popleczników Londynu.

Nassau Senior, członek królewskiej komi-

sji mającej się zajmować irlandzką biedotą, mówił: „Nawet jeżeli podczas głodu umrze milion Irlandyczków, to w niczym nie pomoże”. To podejście stało się źródłem jednej z największych angielskich zbrodni w Irlandii – Wielkiego Głodu, nazywanego też sztucznym, który rozpoczął się w 1845 r. i zabrał jeszcze więcej ludzi, niż przepowiadał Nassau Senior.

Anglicy nie tylko nie kiwnęli palcem, by tragedię zatrzymać, ale przez siedem lat jej trwania wywieźli z Wyspy tysiące ton żywności.

Głód przyszedł, gdy na wyspie pojawiła się zaraza ziemniaczana, której nie potrafiono leczyć ani jej zapobiec. » 27/01/2015 15:15:45

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Wielka emigracja Wielki Głód przyczynił się do emigracji dużej liczby niższej klasy irlandzkich katolików. Większość z nich osiedliła się w na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych, w miastach Nowy Jork, Boston i Filadelfia. Późniejsi emigranci dotarli do Chicago, Nowego Orleanu i nawet San Francisco. Łącznie w latach 1845-1860 wyemigrowało blisko 2 mln Irlandczyków.

W 1845 r. było źle, ale urzędujący wówczas brytyjski premier Robert Pell zadbał o to, by przynajmniej część braków uzupełnić importowaną kukurydzą. Rok później, gdy zaraza dotknęła już większość upraw, na czele rządu stał już ktoś inny – Lord Russell. Nowy premier był zatwardziałym liberałem. W XIX wieku oznaczało to, że gdyby chcieć przyrównać do niego poglądy Davida Camerona i George’a Osborne’a, należałoby użyć określenia „radykalni socjaliści”. Russell uważał, że Irlandczykom należy odmówić wszelkiej pomocy, bo sytuację da się wykorzystać dla Londynu, a jakiekolwiek wsparcie psułoby mechanizm rynkowy ze szkodą dla Imperium.

Wtórował mu człowiek, który odpowiadał za pomoc dla Irlandii, a przez niemal cały okres Głodu był de facto dyktatorem kolonii. Nazywał się Charles Trevelyan i łączył skrajnie liberalne poglądy z religijnymi oraz narodowymi uprzedzeniami. Odpowiadał za pomoc dla kraju, a jednocześnie mawiał: „Sąd Boży zesłał plagę na Irlandczyków jako lekcję za ich grzechy i nie należy łagodzić jego skutków”. Wstrzymano transporty kukurydzy.

Wprowadzono – z radością powitane przez angielskich „klientów” w Irlandii – nowe prawa, które pozwalały niemal dowolnie wyrzucać chłopów z domów i zajmować lub odkupywać za grosze ich ziemię.

Dzięki temu wielkie posiadłości

stawały się jeszcze większe, a biedota – nie mogąc znaleźć schronienia, pożywienia i pracy – umierała przy drogach z powodu głodu i chorób. By konsolidować grunty, przyjęto zasadę, która uzależniała przyznanie jakiejkolwiek pomocy – ta i tak była daleko niewystarczająca – od zrzeczenia się całej własności, w tym gospodarstwa. Głód zmuszał ludzi, by to robić.

A zrobienie tego oznaczało, że taki człowiek tracił jakąkolwiek szansę na samowystarczalność.

Jednocześnie przez cały ten czas Irlandia produkowała więcej żywności, niż potrzebowała. Postulowano, by skutki głodu ograniczyć zakazem wywozu żywności za granicę. Jednak Anglicy odmawiali, tłumacząc się „boską opatrznością”, której nie wolno się sprzeciwiać, oraz niemożnością ingerowania w prawa wolnego rynku.

Drugie Belsen

Dziennikarz donosił w 1846 r. z Gurtnaglee: „Jest tu około 30 domów i nie ma ani jednego ziemniaka”. A był to – przypomnijmy – kraj, w którym biedota jadła przede wszystkim, a niekiedy nawet tylko ziemniaki. Wkrótce ludzie zaczęli umierać na ulicach. Zresztą umierali też w domach.

Umierali w rowach. Ciała leżały wszędzie i były chowane w masowych grobach. Jeden z angielskich historyków, którzy przez lata unikali tematu, szukając niedawno porównania dla historii Zielonej Wyspy w XIX wieku, znalazł je w nazistowskich obozach koncentracyjnych. A.J.P. Taylor pisał o ówczesnej Irlandii: „Drugie Belsen”.

Anglik, który w 1847 r. odwiedzał kraj, pisał: „Straszna bieda stała się widoczna, gdy wielka liczba wygłodzonych zbierała się wokół dyliżansu, by błagać o jałmużnę, a wśród nich zobaczyłem kobietę trzymającą na rękach delikatne ciało dziecka i proszącą podróżnych, by pomogli kupić

Memoriał upamiętniający wydarzenia Wielkiego Głodu, znajdujący się w Nowym Jorku, gdzie duża liczba irlandzkich farmerów właśnie emigrowała.

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 28

27/01/2015 15:15:47

029 trumnę i pochować maleństwo”. W 1849 r. dziennikarz „Ballina Chronicle” donosił: „Najbardziej dotkliwy ból sprawia widok dzieci: niemal nagich, z kilkoma zarzuconymi szmatami; włosy stoją im z biedy, oczy są niewidzące; policzki blade, a w ich ciałach nie widać nic poza koścmi”. „Żyję w cywilizowanym kraju, który jest częścią Imperium Brytyjskiego?” – pytał autor.

Katastrofa miała taką skalę, że zachowały się też – fakt, że nieliczne, ale nie jest to coś, co Europejczycy chcieliby pamiętać – przekazy o kanibalizmie. „Kiedy ciało topielca zostało wyrzucone na brzeg, jeden z głodujących wyciął z niego serce i wątrobę, i to był szaleńczy posiłek, którym uraczył siebie i umierającą rodzinę” – pisał o wydarzeniach w parafii protestancki pastor James Anderson.

Obrazki mówią wiele, ale w tym przypadku to liczby nadają im właściwe znaczenie. Irlandia do dziś usiana jest masowymi grobami ofiar Wielkiego Głodu.

W samym Skibbereen, które stało się symbolem katastrofy dla rzeszy emigrantów z tego kraju, pochowano w nich od 8 do 12 tys. ludzi. Nie wiadomo dokładnie, ile osób zmarło w całym kraju, ale wiadomo, że podczas spisu powszechnego w 1841 r. Zielona Wyspa miała ok. 8,2 mln mieszkańców. 10 lat później, pod sam koniec Wielkiego Głodu (ten trwał do 1852 r.), było ich już tylko 6,5 mln. Oparte na tym szacunki mówią, że efektem był około 1 mln zabitych przez głód oraz związane z nim choroby. Oprócz tego kraj w kilka lat opuścił mniej więcej milion emigrantów szukających chleba za granicą.

Angielska wina

Przypomnijmy, że – decyzją władz kolonialnych, a więc Russella i Trevelyana – Irlandia przez cały ten czas eksportowała żywność. Przede wszystkim zboże, mięso oraz nabiał. Za większość decyzji odpowiadał „dyktator” Charles Trevelyan, który – to Coogan – „postanowił walczyć z katastrofą, likwidując wszelką pomoc dla jej ofiar”. „W Irlandii nie brakowało żywności. Problemem było to, że ludzie nie mieli pieniędzy, żeby ją kupić” – pisał Coogan. Od dawna żywili się ziemniakami, a inne produkty były dla przeciętnego mieszkańca zbyt drogie. Nawet w normalnych czasach, a co dopiero, gdy wraz z zarazą przyszły jednocześnie recesja i drożyzna.

John Mitchel, jeden z irlandzich liderów drugiej połowy XIX wieku – 567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 29

odnosząc się do odwołującego się do boskiej opatrzności uzasadnienia katastrofy – pisał: „Bóg sprowadził zarazę, ale głód stworzyli Brytyjczycy” i wskazywał, że z ziemniakami problemy były wtedy w całej Europie, ale tylko w Irlandii skończyło się tak wielką tragedią.

Choć była to Wyspa, która bez trudu mogłaby wyżywić całą populację. Z czasem Wielki Głód zaczęto nazywać „głodem sztucznym”. Była to bowiem katastrofa, którą dało się powstrzymać. Jednak polityczna decyzja Londynu kazała tego nie robić, co zaowocowało śmiercią miliona ludzi i przymusową emigracją kolejnego 1,5 mln.

Charles Trevelyan za pracę w czasie Wielkiego Głodu otrzymał tytuł szlachecki.

John Mitchel, jeden z irlandzich liderów drugiej połowy XIX wieku, pisał: „Bóg sprowadził zarazę, ale głód stworzyli Brytyjczycy” i wskazywał, że z ziemniakami problemy były wtedy w całej Europie, ale tylko w Irlandii skończyło się tak wielką tragedią.

Przez lata nie mówiono o angielskiej winie. Było to niewygodne dla obu stron. Jedną stawiałoby na równi np. ze Związkiem Radzieckim, bo podobieństwa między katastrofami w Irlandii i tym, co działo się na Ukrainie w latach 30., widać na pierwszy rzut oka. Drugiej przypominało o czasie, gdy była ofiarą, a to rzecz, którą mało kto lubi. Nie bez znaczenia było i to, że większosć historyków na Zielonej Wyspie uczyła się u brytyjskich kolegów i przyswajała ich wizję historii. Ta się jednak zmienia i coraz częściej wyzwala z ideologicznych więzi, zmieniając przy tym to, jak widzimy, świat.

Jeszcze w 1996 r. przedstawiciele rządu… Irlandii odpierali zarzuty wobec Anglików, mówiąc, że Wielki Głód nie był ich winą.

W 1997 r. Tony Blair oficjalnie przeprosił Irlandię. « 27/01/2015 15:15:47

Fot. FotograFFF / Shutterstock.com

030

Sylwetka Historia

24 stycznia minęło 50 lat od śmierci Winstona Churchilla, brytyjskiego premiera, jednego z najwybitniejszych polityków II wojny światowej.

W 2002 r. w plebiscycie organizowanym przez BBC został uznany najwybitniejszym Brytyjczykiem wszech czasów. W Polsce jego postać budzi kontrowersje dotyczące polityki wobec Związku Sowieckiego, której konsekwencją była zgoda, by Polska przeszła w sowiecką strefę wpływów.

Winston Leonard Spencer Churchill

Winston Churchill – człowiek więcej niż wybitny

»

Winston Leonard Spencer Churchill (1874 – 1965) był synem znanego polityka Partii Konserwatywnej lorda Randolpha Churchilla (1849 – 1895) i Jeanette Jerome (1854 – 1921), córki amerykańskiego biznesmena Leonarda Jerome’a.

Początkowo młody Churchill związał swą przyszłość z armią – jako oficer regimentu huzarów odbywał służbę w Indiach, biorąc m.in. udział w walkach z plemionami pusztuńskimi – rychło jednak służbę liniową zamienił na pracę korespondenta 567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 30

wojennego. Pisane dla londyńskiej prasy relacje z ogarniętej wojną domową Kuby, kampanii lorda Kitchenera w Sudanie czy walk w Indiach przyniosły Churchillowi nie tylko stabilizację finansową, ale także sporą popularność. Prawdziwą gwiazdą londyńskich salonów stał się w czasie II wojny burskiej (1899 – 1902), gdy wzięty do niewoli przez Afrykanerów zbiegł z obozu jenieckiego w Pretorii i przez Mozambik zdołał dotrzeć do Anglii.

Opinia zawadiackiego bohatera wojennego i cztery wydane książki sta-

nowiły kapitał, który Winston Churchill postanowił wykorzystać w polityce. Bez trudu dostał się do Izby Gmin jako przedstawiciel konserwatystów, lecz kilka lat później, rozczarowany stosunkiem rządu do spraw wojskowych, zasilił szeregi partii liberalnej i po wygranych przez nią wyborach wszedł po raz pierwszy w skład rządu. Szybko piął się w górę w rządowej hierarchii – w roku 1908 został ministrem handlu, w 1910 – ministrem spraw wewnętrznych, a w 1911 – Pierwszym Lordem Admiralicji, czyli 27/01/2015 15:15:49

031 ministrem odpowiedzialnym za Królewską Marynarkę Wojenną, podstawę militarnej potęgi Wielkiej Brytanii.

Funkcja Pierwszego Lorda Admiralicji pozwoliła mu pokazać talent organizacyjny. W ciągu czterech lat zmodernizował Royal Navy, wyposażając ją w nowoczesne okręty i najnowsze rodzaje

tyce i jego popularność w społeczeństwie – gdy w maju 1940 r. rząd Chamberlaina podał się do dymisji, król Jerzy VI mianował Winstona Churchilla premierem.

– Mam do zaoferowania tylko krew, trud, pot i łzy – powiedział nowy premier w inauguracyjnym przemówieniu.

uzbrojenia. Dzięki jego pracy marynarka brytyjska odegrała bardzo poważną rolę w I wojnie światowej, ale już bez samego Churchilla. Podał się on do dymisji po klęsce planowanej przez niego operacji desantu na półwysep Gallipoli, w której alianci stracili ponad 40 tys. ludzi, a niemal 100 tys. zostało rannych.

Winston Churchill jeszcze kilkukrotnie powracał do ław rządowych – pełnił funkcję ministra wojny, ministra kolonii (podpisał traktat uznający powstanie Wolnego Państwa Irlandzkiego), a w 1924 r. został nawet Kanclerzem Skarbu. W tym czasie ponownie zmienił barwy partyjne, powracając w szeregi konserwatystów.

Zmieniały się także poglądy Churchilla – podczas gdy w 1910 r. jako minister sprzeciwiał się użyciu wojska do tłumienia strajków w kopalniach Walii, w 1926 domagał się użycia broni przeciwko strajkującym górnikom.

Lata 30. to dla Churchilla okres jałowy politycznie. Odsunięty na boczny tor zajął się pisaniem książek i wygłaszaniem odczytów. Szczególnie ostro wypowiadał się przeciwko rosnącemu w siłę faszyzmowi niemieckiemu. Jako jeden z pierwszych ostrzegał, że „Hitler przy pierwszej okazji chwyci za broń”, i potępiał wszelkie próby rozmów z Niemcami.

Gdy w 1938 r. premier Neville Chamberlain złożył podpis na porozumieniu z Monachium, oddającym III Rzeszy czeskie Sudety, Churchill orzekł: „Nasz rząd miał do wyboru hańbę lub wojnę. Wybrał hańbę, ale wojny nie uniknie”. Czas pokazał, że miał rację.

Wybuch II wojny światowej przyniósł Churchillowi ponowną nominację na stanowisko Pierwszego Lorda Admiralicji. Podobnie jak poprzednio, zaczął swą pracę od modernizacji marynarki.

Sukcesy odnoszone przez Royal Navy wzmacniały pozycję Churchilla w poli-

Zjednoczone Królestwo pod jego rządami odrzuciło niemieckie propozycje pokojowe, przetrwało upadek Francji, lotniczą Bitwę o Anglię, Bitwę o Atlantyk oraz ofensywę niemiecką w północnej Afryce. Churchillowi udało się uzyskać gospodarcze wsparcie Stanów Zjednoczonych, które po przystąpieniu USA do wojny zamieniło się w trwałą koalicję, nawiązał także współpracę z ZSRR, mimo iż znany był ze swoich zdecydowanie antykomunistycznych poglądów.

O losach wojny i kształcie powojennej Europy decydowała „Wielka Trójka”, złożona z prezydenta USA Franklina D. Roosevelta, przywódcy ZSRR Józefa Stalina i premiera Wielkiej Brytanii Winstona Churchilla. Churchill stopniowo oddawał inicjatywę polityczną Rooseveltowi i Stalinowi, skupiając się na kwestach najszybszego pokonania Niemiec i utrzymania jedności Imperium Brytyjskiego. Dla osiągnięcia celu nie wahał się poświęcać dotychczasowych sojuszników. Gdy interesy Wielkiej Brytanii

giego frontu we Francji. Niebezpieczeństwo niemieckiej inwazji zniknęło, ciężar wojny wzięły na siebie USA i ZSRR, a społeczeństwo brytyjskie było zmęczone wojną. Pierwsze po zwycięstwie wybory parlamentarne zakończyły się klęską konserwatystów, a Winston Churchill stracił stanowisko premiera. Odzyskał je w 1951 r. – w ciągu czteroletniej kadencji angażował się przede wszystkim w utrzymanie trwałości Imperium Brytyjskiego i powstrzymanie poszerzania światowej strefy wpływów ZSRR. Jego pozycja na arenie międzynarodowej była coraz mocniejsza, czego wyrazem było przyznanie w 1953 r. literackiej Nagrody Nobla za sześciotomową „II wojnę światową”.

W 1955 r. Winston Churchill wycofał się z życia politycznego ze względu na stan zdrowia. Ostatnie 10 lat życia spędził w posiadłości Chartwell House, pisząc kolejne książki (m.in. czterotomową „Historię Anglików”) i oddając się malarstwu. Zmarł 24 stycznia 1965 r., a jego publiczny pogrzeb w Londynie był wielkim wydarzeniem politycznospołecznym.

Churchill zyskał światową popularność nie tylko dzięki swoim zdolnościom administracyjnym i literackim, ale także dzięki krótkim, trafnym powiedzeniom, szybko trafiającym do języka potocznego.

Jego szczere: „Nie mam do zaoferowania nic ponad krew, trud, pot i łzy”, uspokajające: „Interesy prowadzimy jak zwykle”, wygłoszone w pierwszych tygodniach I wojny światowej, pełne uznania: „Jeszcze nigdy tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak nielicznym”, którym dziękował

w Grecji zostały zagrożone działaniami komunistycznej partyzantki, Churchill w zamian za neutralność Stalina zgodził się, by wyzwalana właśnie Polska przeszła w radziecką strefę wpływów.

Także jego postawa wobec powstania warszawskiego i traktowanie polskiego rządu emigracyjnego Stanisława Mikołajczyka budziły spore kontrowersje.

Poparcie Brytyjczyków dla Churchilla zaczęło spadać wraz z otwarciem dru-

pilotom walczącym w Bitwie o Anglię, czy sarkastyczne: „Demokracja jest najgorszą formą rządu, oprócz innych jego form, wypróbowywanych od czasu do czasu” są znane na całym świecie. Życie i działalność polityczną Winstona Churchilla najlepiej chyba opisuje jego własna sentencja: „Sukces nigdy nie jest ostateczny, porażka nigdy nie jest całkowita – liczy się tylko odwaga”. (PAP) «

Nie mam do zaoferowania nic ponad krew, trud, pot i łzy.

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 31

Jeszcze nigdy tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak nielicznym.

27/01/2015 15:15:50

032

nasze sprawy raport

Opuszczone dzieci Co piąty polski uczeń doświadcza rozłąki z rodzicem, który pracuje za granicą – wynika z badań. Pozostawienie w kraju bez rodziców nie jest dla młodego człowieka sytuacją komfortową i pozostającą bez wpływu na rozwój, poczucie bezpieczeństwa oraz stabilność emocjonalną. Skutki wyjazdu matki są bardziej negatywne niż ojca.

Katarzyna Lechowicz, PAP

»

Badanie „Dziecko, rodzina i szkoła wobec migracji rodzicielskich: 10 lat po akcesji do Unii Europejskiej” zrealizowała na zlecenie Rzecznika Praw Dziecka Wyższa Szkoła Nauk Społecznych Pedagogium.

Migracje nie są zjawiskiem nowym w nowożytnej historii – podkreśla autor badań, dr Bartłomiej Walczak. Niezmiennie głównym powodem podejmowania decyzji o opuszczeniu kraju od lat są względy ekonomiczne.

Badania pokazały, że ok. 20 proc. polskich uczniów doświadczyło rozłąki z przynajmniej jednym z rodziców, który wyjechał do pracy za granicę na co najmniej kilka tygodni, a 3,2 proc. dzieci doświadczyło długotrwałej rozłąki.

W fachowej literaturze wśród pozytywów zagranicznych wyjazdów zarobkowych wskazuje się przede wszystkim korzyści finansowe przekładające się na poprawę jakości zdrowia i edukacji dzieci. Po stronie kosztów wymienia się m.in. brak uczestnictwa rodziców w codziennym życiu dzieci, osamotnienie, osłabienie jakości opieki i więzi, brak wspólnego czasu wolnego, trudności wychowawcze.

Według Walczaka wyniki jego badań w wielu kwestiach pokazują matrycentryczność polskiej rodziny, w której centralną rolę odgrywa kobieta, matka.

Dotkliwość wyjazdów matek widać np. na poziomie deklaracji dotyczących własnego domu. Dzieci z rodzin transnarodowych, czyli takich, w których jedno z rodziców mieszka 567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 32

za granicą, opisują w większości swoje domy bardzo pozytywnie, nie odbiegając od uczniów z rodzin lokalnych, czyli funkcjonujących wspólnie. O ile jednak w przypadku wyjazdu mężczyzny percepcja własnego domu nie zmienia się, o tyle migracja matki powoduje wzrost negatywnych ocen.

Badania pokazały także znaczenie matki w procesie edukacji – jej wyjazd uprawdopodabnia m.in. wzrost liczby nieusprawiedliwionych nieobecności na lekcjach w szkole, ale tylko wśród chłopców, u uczennic nie odnotowano takiego bezpośredniego związku.

W przypadku wyjazdu ojca najważniejszą opiekunką pozostaje matka, ale w przypadku wyjazdu matki to dziadkowie w roli opiekunów są wskazywani częściej niż ojcowie.

Decyzję o wyjeździe zarobkowym za granicę podejmują najczęściej ojcowie, rzadziej decydują się na to matki.

W przypadku wyjazdów obojga rodziców są to w dwóch trzecich przypadków migracje naprzemienne – raz matka, raz ojciec wyjeżdżają do pracy.

Badanie pokazało, że znaczna część polskich uczniów jest gotowa do zamieszkania poza Polską. Deklaruje to 39 proc. ogółu uczniów, a w szkołach ponadgimnazjalnych odsetek ten wzrasta do 44 proc.

Uczniowie powtarzają wybory swoich rodziców – odsetek badanych deklarujących gotowość migracyjną jest istotnie wyższy wśród dzieci z rodzin transgranicznych niż lokalnych.

Migracja zarobkowa w rodzinach z dziećmi w wieku szkolnym jest częstsza niż w odniesieniu do całej populacji; rodzice reprezentują grupę wiekową charakteryzująca się podwyższoną skłonnością do mobilności przestrzennej.

Badanie „Dziecko, rodzina i szkoła wobec migracji rodzicielskich: 10 lat po akcesji do Unii Europejskiej” zrealizowano w maju i czerwcu ub. r. w 100 szkołach; zebrano 4168 ankiet od uczniów i 272 od nauczycieli. Badanie nie uwzględniało dzieci migrujących wraz z rodzicami i dzieci nierealizujących obowiązku szkolnego.

Podobne badanie przeprowadzone w 2008 r. pokazywało, że rozłąki z rodzicem, który wyjechał do pracy, doświadczało ok. 27 proc. uczniów. Spadek w porównaniu z wynoszącym obecnie 20 proc. odsetkiem można, w ocenie autorów opracowania, interpretować wielorako. Oznaczać on może zmniejszenie liczby osób wyjeżdżających zarobkowo, ale także wiązać się ze zwiększeniem liczby osób, które decydują się na wyjazd całymi rodzinami (tzw. migrację osiedleńczą). « 27/01/2015 16:10:00

033

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 33

27/01/2015 18:13:12

034 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie WIELKA BRYTANIA POSZUKIWANIA

Piotr Janicki Polsko-francuskie stowarzyszenie Polonia Sarthe w Le Mans dep. Sarthe we Francji poszukuje syna polskiego pilota z okresu II wojny światowej Zbigniewa Janickiego lub jego żony Violet Donohue (być może pochodzenia irlandzkiego).

ZBIGNIEW JANICKI Polski pilot podczas lotu bojowego nad Francją został prawdopodobnie ostrzelany przez niemiecką obronę przeciwlotniczą w pobliżu wsi Ruillé-en-Champagne w departamencie Sarthe we Francji. W wyniku ostrzału jego samolot (P-47 Thunderbolt ) spadł na ziemię. Janicki wcześniej zgłaszał źle pracujący silnik swoim kolegom przez radio. Zbigniew Janicki zginął 13.06.1944 r. i został pochowany na cmentarzu wojskowym w Le Mans – Cimetière de l’Ouest.

Stowarzyszenie od lat opiekuje się jego grobem. Każdego roku w rocznicę śmierci Zbigniewa Janickiego składane są kwiaty i zapalane znicze. W związku z planowanymi uroczystościami w miejscu wypadku pilota Zbigniewa Janickiego poszukiwana jest jego rodzina. Poszukiwane są również wszelkie informacje na jego temat.

Wiadomo, że Zbigniew Janicki w 1940 r. poślubił Violet Donohue (być może Donahue). Urodził im się syn Piotr, który być może do tej pory mieszka w Wielkiej Brytanii. Piotr Janicki może być znany również jako Peter Donohue, Peter Janicki lub Piotr Donohue.

Stowarzyszenie chce zaprosić syna pilota na uroczystości upamiętniające Zbigniewa Janickiego.

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 34

Zbigniew Janicki z synem Piotrem

Pilot Zbigniew Janicki służył początkowo w 32. squadronie, stacjonującym w Acklington. Od 28 listopada 1940 r. służył w 46. squadronie w North Weald, skąd później przeniesiony został do 213. squadronu. 23 kwietnia 1941 r. trafił wreszcie do polskiej jednostki, nocnego 307. Dywizjonu Myśliwskiego „Lwowskich Puchaczy”, a następnie służył w 302. Dywizjonie „Poznańskim” oraz w 317. „Wileńskim”. Po urlopie operacyjnym dostał przydział do 116. squadronu w Hatfield. W 1942 r. Janicki powrócił do 317. dywizjonu. Od 3 marca 1943 r. pełnił w nim funkcję dowódcy jednej z eskadr.

W 1943 r. został odesłany do 61. squadronu OTU w Rednal. W jednostce tej był instruktorem walki myśliwskiej i dowódcą eska-

dry. 3 stycznia 1944 r. przeniesiony został jako instruktor do innej jednostki szkolnej, 2 TEU (Tactical Exercise Unit) w Grangemouth. W okresie tym zgłosił się na ochotnika do lotnictwa amerykańskiego, gdzie dostał przydział do 61. Fighter Squadron. W jednostce tej latał na ciężkich myśliwcach dalekiego zasięgu P-47 Thunderbolt.

Kapitan (Flight Lieutenant) Zbigniew Janicki odznaczony został trzykrotnie Krzyżem Walecznych. Spoczął na cmentarzu w Le Mans. «

Kontakt Wszystkie osoby, które mogą udzielić jakichkolwiek informacji na temat Zbgniewa Janickiego, jego syna bądź jego rodziny, proszone są o kontakt z Joanną Bigard: e-mail: j_bigard@orange.fr www.polonia-sarthe.com tel. (33) 243241239 62, rue Armand Saffray 72000 Le Mans France

27/01/2015 15:15:55

035

3&;:%&/563" 5:.$;"408"

10 30,6 13"$: * 10#:56 8 6,

3&;:%&/563"

45"~"

10 -"5"$) -&("-/&+ 13"$: * 10#:56 8 6,

#3:5:+4,*&

10 -"5"$) -&("-/&+ 13"$: * 10#:56 8 6,

0#:8"5&-4580 ,VST &40- &OUSZ J NBSDB

X DFMV V[ZTLBOJB EPEBULPXZDI JOGPSNBDKJ QSPTJNZ P LPOUBLU

&40&/53: 567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 35

XXX TBSBJOU DP VL

1P VLPร D[FOJV LVSTV &40รกSNB 4BSB *OU -UE QPNBHB Sร XOJFย V[ZTLBร PCZXBUFMTUXP CSZUZKTLJF

27/01/2015 15:15:56

036

WIELKA BRYTANIA DZIEJE SIĘ

Batory wraca do Gdyni W siedzibie Muzeum Emigracji w Gdyni powstaje wystawa stała, która już za kilka miesięcy zostanie otwarta dla publiczności. To, co zobaczymy na ekspozycji, owiane jest tajemnicą, ale muzeum odsłania jej rąbka. Wiadomo, że ważną częścią wystawy będzie wielkogabarytowa makieta statku-legendy MS Batory.

»

Jest na tyle duża, że w przestrzeń wystawy była wnoszona dźwigami aż w 7 częściach. Już teraz możemy zobaczyć, jak wyglądała budowa i operacja transportu kadłuba, natomiast gotową makietę za kilka miesięcy będzie można oglądać na jedynej w swoim rodzaju wystawie poświęconej historii polskiej emigracji.

Budowa makiety jest unikalnym przedsięwzięciem w świecie muzealnictwa – ponad czterotonowa konstrukcja Batorego zostanie odwzorowana w skali 1:10 na podstawie pozyskiwanych przez lata dokumentów i zdjęć archiwalnych z lat 30. Ponad dwadzieścia osób pracuje nad makietą tak, jak budowany byłby prawdziwy statek – pełny kadłub mógłby nawet unosić się na powierzchni wody.

Osoby odwiedzające placówkę będą mogły zobaczyć nie tylko sylwetkę jednostki, ale i zajrzeć w jej wnętrza, zobaczyć warunki, w jakich podróżowano. Rekonstrukcja ma przybliżyć statek nie tylko od strony, z jakiej znali go pasażerowie, ale również tej, z której mogła go poznać tylko jego załoga.

Zbudowano już kadłub, teraz odtwarzane są nadbudówki i wyposażenie Batorego.

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 36

Aby dotrzeć do dokumentacji technicznej statku, konieczne były dokładne kwerendy, m.in. w archiwach włoskich i amerykańskich. Nieocenioną pomocą byli również pasjonaci historii polskiej floty. Dzięki zaangażowaniu wielu osób udało się zlokalizować i pozyskać odbitki planów ze stoczni w Monfalcone we Włoszech, gdzie w 1935 r. zwodowany został MS Batory.

W rezultacie poszukiwań muzeum jest dziś w posiadaniu dużej kolekcji obiektów, pamiątek i dokumentów dotyczących aspektów technicznych tego statku.

Ogromnym wyzwaniem jest również odtwarzanie wybranych fragmentów wnętrza jednostki. Pomocne okazały się tu bogate zbiory przekazane w depozyt Muzeum Emigracji przez Janusza Ćwiklińskiego – syna kpt. Jana Ćwiklińskiego, dowodzącego jednostką w latach 1946 – 1953. Niestety, do dziś nie zachowały się żadne kolorowe fotografie z przedwojennych sal i kajut Batorego. W odtwarzaniu wystroju wyjątkowych wnętrz statku – projektowanych w swoim czasie przez wybitnych artystów i nie bez powodu nazywanych pływającymi salo-

nami sztuki – nieocenione były drobiazgowe analizy znawców tematyki morskiej. Przy rekonstrukcjach dobierano materiały takie same lub odzwierciedlające te wykorzystane przed dziesięcioleciami. Dotyczy to zarówno faktur, jak i barw wykorzystywanych przez ówczesnych dekoratorów. Wiele detali może być zaskoczeniem dla widzów.

Goście Muzeum Emigracji w Gdyni będą mogli podziwiać makietę z kilku miejsc. Ze względu na jej rozmiary wzniesiono specjalną antresolę, która umożliwi dokładne obejrzenie pokładu z góry. To, jak wyglądała podróż, przybliżą filmy oraz fotografie wykonane przez dziesięciolecia służby Batorego.

Ekspozycja, której elementem jest rekonstrukcja Batorego, zostanie udostępniona wraz z otwarciem placówki na przełomie maja i czerwca 2015 r. « 27/01/2015 15:16:00

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 37

27/01/2015 15:16:04

038

Rozmowa Między nami Polakami

Spadek POSK, cz. 2 Kontynuujemy rozmowę z Andrzejem Zakrzewskim, sekretarzem Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego, której pierwszą część opublikowaliśmy miesiąc temu. Do rozmowy dołączyła Joanna Młudzińska, przewodnicząca POSK-u. Rozmawiał Marcin Małyszek.

Panie Sekretarzu, jaki był powód utworzenia Fundacji Przyszłości POSK-u?

Andrzej Zakrzewski: POSK budowany był w okresie wysokiej inflacji, trzeba było więc zaciągnąć kredyt, aby móc zakończyć budowę.

Gdy to się udało, nacisk został położony na to, żeby tę pożyczkę spłacić, i spłacano ją różnymi sposobami, m.in. za pomocą projektu depozytów zapoczątkowanego przez nieżyjącego już Romana Sławińskiego oraz dzięki osobom, które zapisywały w testamentach swoje dobra POSK-owi – w ten sposób z czasem dług został spłacony.

Bardzo szybko okazało się, że polskie instytucje, które wprowadziły się do POSK-u, nie były w stanie płacić czynszu w wysokości umożliwiającej opłacenie kosztów utrzymania całego budynku, więc POSK zwrócił się do gminy Hammersmith and Fulham, aby udzieliła pozwolenia na dzierżawienie 567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 38

części powierzchni gmachu komercyjnie. Taką zgodę otrzymaliśmy i w ten sposób POSK wypracowywał dla siebie dochody z wynajmu pomieszczeń dla biur, co pokrywało w pierwszej kolejności koszty utrzymania biblioteki oraz POSK-u jako całości.

Po pewnym czasie jednak na terenie Hammersmith wybudowano sporo biurowców, więc dzierżawa pomieszczeń na biura w budynku POSK-u stawała się coraz trudniejsza i rodziły się obawy, czy POSK w ogóle przetrwa. Nie zapominano o tym, że POSK przede wszystkim powstał, by służyć społeczeństwu jako ośrodek społeczno-kulturalny.

Wtedy to właśnie powstał projekt, żeby z otrzymywanych spadków i dotacji stworzyć fundusz, z którego procentów będzie można opłacać wszelkie deficyty, jakie mogłyby powstać z powodu tego, że nie wynajmie się wszystkich powierzchni komercyjnie. Kapitał fundacji jest nie-

naruszalny, wymagana jest decyzja walnego zebrania POSK-u, aby z niego skorzystać – w rocznym sprawozdaniu nazywa się to Fundusz Kapitałowy. Założeniem było utworzenie zgodnego z prawem i maksymalnie niezależnego od POSK-u zabezpieczenia finansowego, z którego w razie potrzeby można by korzystać, aby utrzymać POSK.

Czy fundusz spełnił swoje zadanie?

Andrzej Zakrzewski: Jak państwo być może pamiętają, inflacja była wtedy wysoka, 10 – 15 proc., a procenty były porównywalne – zebrano więc dość pokaźną sumę jak na tamte czasy, z procentów właśnie, i można było z tego w dużym stopniu pokryć te bieżące koszty, które POSK miał w związku z utrzymaniem biblioteki i innych pomieszczeń, jak teatr.

Z chwilą, kiedy stopa spadła (w 2009 r.) aż do 0,5 proc., stało się jasne, 27/01/2015 15:16:06

039 że przychody z odsetek nie wystarczają, żeby w pełni zabezpieczyć POSK, który notabene miał to szczęście, że przez te wszystkie lata otrzymywał spadki i zapisy testamentowe i mógł w ten sposób – bez korzystania z zasobów fundacji – pokryć wszystkie swoje koszty oraz stworzyć równocześnie rezerwy dla fundacji.

Fundacja obecnie wypłaca POSK-owi 50 tys. funtów rocznie, opłaca również z Funduszu Murdzeńskiego wystawy i konkursy mające miejsce w POSK-u, jak chociażby konkurs „Mały Eksperyment” czy niedawno zorganizowany konkurs fotograficzny.

We wspomnianym powyżej momencie kryzysu finansowego zaczęto zastanawiać się, jak można wypracować większy dochód.

Stało się jasne, że na dłuższą metę odsetki od rezerw fundacji nie będą mogły pokryć wszystkich kosztów. POSK postanowił znaleźć lepsze metody inwestowania pieniędzy, które posiada. Powstał projekt wybudowania mieszkań na własnym terenie, którego dalszy ciąg realizacji POSK ma zamiar sfinansować ze sprzedaży (wynajmowanego obecnie) domu w Cheltenham. Dochód będzie zarówno ze sprzedaży budynku, jak i ziemi. Natomiast kosztami inwestycji we własnym budynku POSK-u będą tylko koszty budowy, bez potrzeby zakupu ziemi, co jest korzystnym posunięciem finansowym. Warto też pamiętać, że zarządzanie na odległość jakimś obiektem jest trudne, gdyż trzeba płacić agentowi, aby na miejscu pilnował go, zarządzał nim oraz organizował remonty. Natomiast jeżeli podobny obiekt znajduje się na terenie POSK-u, to wtedy oczywiście pracownicy będą mogli zająć się kwestiami utrzymania, napraw itp.

Logiczne więc jest, aby inwestować na terenie POSK-u, gdyż koszty zarówno budowy, jak i utrzymania są niższe.

Podobnie uzasadnić można ewentualną sprzedaż kamienicy przy ul. Frascati 4 w Warszawie?

Andrzej Zakrzewski: Tak, w pewnym sensie dotyczy to kamienicy przy Frascati 4. Chciałbym tutaj dla wyjaśnienia wspomnieć o czymś w odpowiedzi na interpretacje niektórych osób, wynikające być może z ignorancji. Z chwilą kiedy POSK stał się 567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 39

właścicielem budynku przy Frascati 4, musiał ten fakt wpisać do swoich ksiąg jako majątek, to oczywiste, ale ponieważ według umowy POSK musi zapłacić prawnikom 40 proc. wartości od sumy sprzedaży, trzeba było po stronie „pasywa” wpisać te 40 proc.

Wpisano w księgach wartość na podstawie wyceny wykonanej przez biegłego, ale jest oczywiste, że z chwilą kiedy obiekt zostanie sprzedany, prawdziwa wartość budynku zostanie skorygowana w księgach POSK-u jako „aktywa”, po stronie „pasywa” natomiast skorygowana zostanie kwota, która zostanie wypłacona adwokatom dopiero w momencie, gdy spieniężymy tę kamienicę.

Wróćmy może na chwilę do kwestii testamentu i spadku, w którym POSK otrzymał kamienicę przy Frascati 4. Czy rzeczywiście nie wspominano nigdy o tym, że to spadek po panu Chmielewskim?

Joanna Młudzińska: Nie jest to i nigdy nie było żadną tajemnicą – to, że nie wspomnieliśmy o tym fakcie w ostatniej rozmowie, to czysty przypadek – tyle razy o tym mówiliśmy i nazwisko to padało wielokrotnie… Zapis w testamencie dla POSK-u pochodził od Wandy Chmielewskiej, gdyż pan Chmielewski zmarł wcześniej i cały jego majątek przeszedł na żonę. Po śmierci pani Chmielewskiej okazało się, że w jej testamencie jest zapis również dla POSK-u, i nie był to zapis ani całego majątku dla POSK-u, ani też żadnej określonej sumy – był tam cały szereg wymienionych sum dla innych osób i organizacji z informacją, że wszystko to, co pozostanie, ma być dla POSK-u.

Pozostało prawie 300 tys. funtów i POSK otrzymał tę kwotę, ale o żadnym budynku w testamencie nie było mowy, co zresztą na wyciągu z testamentu można zobaczyć. Budynek ten, jak już wspominaliśmy, został nieprawnie przywłaszczony przez miasto Warszawa. Dlatego właśnie zwrócili się do nas warszawscy prawnicy, którzy zaproponowali nam, że podejmą próbę odzyskania budynku Frascati 4 dla POSK-u, ponieważ na podstawie testamentu pani Chmielewskiej mamy prawo do tego budynku. Trwało to 10 lat, ale budynek odzyskali.

Skupmy się może na chwilę na tzw. deficycie strukturalnym – czym on właściwie jest? Wydaje się, że wiele osób ma trudności ze zrozumieniem tego terminu.

Joanna Młudzińska: Jest to, mówiąc najkrócej, różnica między przychodami a rozchodami POSK-u po odliczeniu wszystkich jednorazowych kosztów i przychodów.

Andrzej Zakrzewski: Można również ująć to w ten sposób, że regularne przychody POSK-u nie pokrywają regularnych rozchodów POSK-u. Powstaje tzw. dziura, która zapełniana jest funduszami z dotacji i spadków. Regularne przychody POSK-u to wynajem sal i teatru, komercyjne wynajmowanie biur, dochody z Jazz Café itp. Koszty POSK-u, czyli regularne rozchody, to pensje pracowników, koszty utrzymania budynku, imprezy kulturalne, koszty normalnej, regularnej działalności biblioteki. Zasadniczo mówiąc, deficyt strukturalny stwarzany jest przez fakt, że regularne przychody, które otrzymujemy z dzierżaw, nie pokrywają regularnych kosztów utrzymania budynku, biblioteki i personelu.

Skoro mówimy o kosztach, jak w tym kontekście wypada Jazz Café POSK? Joanna Młudzińska: Po pierwsze, mogę powiedzieć, że remont Jazz Café był wykonany przez firmę, która na pewno nie miała nic wspólnego z panem Serafinem, nie była założona przez niego i nie była założona specjalnie do tej pracy – istniała wcześniej i działała na terenie Londynu przez szereg lat. Została przez nas wcześniej sprawdzona, a prace wykonała dobrze. Firma ta nie była w żaden sposób związana z nikim z zarządu POSK-u.

Po drugie, od czasu powstania Jazz Café działa bardzo dobrze, przyciąga do POSK-u bardzo wielu ludzi z szerszego społeczeństwa polskiego i niepolskiego, wypracowując około 16 tys. rocznie czystego dochodu, a ponadto jest wynajmowana w tygodniu podczas dnia przez lokalną szkołę, co przynosi POSKowi więcej niż drugie tyle dochodu, więc rentowność tej inwestycji jest bardzo duża. «

27/01/2015 15:44:04

040

sygnaŁy CZYTELNICY PISZĄ + Z LISTÓW DO REDAKCJI

Film o Aramie – Arkadiuszu Rybickim

»

Aram Rybicki zginął w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem 10 kwietnia 2010 r. 40 lat wcześniej na murze stoczni gdańskiej napisał: „Nie zapomnimy Katynia”.

Aram zaczął działalność opozycyjną, gdy mając 17 lat, w czasie strajków grudniowych, wzywał robotników, by nie ograniczali się wyłącznie do postulatów ekonomicznych, a walczyli o niepodległość.

Był jednym z założycieli Ruchu Młodej Polski i redaktorem naczelnym wychodzącego poza obiegiem cenzury opozycyjnego pisma „Bratniak”. W sierpniu 1980 r. spisał na słynnej tablicy 21 postulatów komitetów strajkowych. Kierował Biurem Prasowym Solidarności, a w stanie wojennym został internowany.

W drugiej połowie lat 80. pracował w sekretariacie Lecha Wałęsy, a po odzyskaniu niepodległości, w randze Sekretarza Stanu, towarzyszył mu w czasie pierwszych lat prezydentury. W końcu lat 90. został wiceministrem kultury, a później posłem do sejmu z ramienia Platformy Obywatelskiej. Razem z żoną, Małgorzatą Rybicką, założył Stowarzyszenie Pomocy Osobom Autystycznym i kierował nim. «

zaginieni Maciej Tomasz Mrozek 23 października 2011 r. w Nottingham (Wielka Brytania) zaginął Maciej Tomasz Mrozek. Zaginiony ma 52 lata, 182 cm wzrostu i niebieskie oczy.

W dniu zaginięcia był ubrany w granatowe dresowe spodnie, granatową bluzkę polo, pomarańczowo-czarne sportowe buty, cienką granatową kurtkę.

Ktokolwiek widział Macieja Tomasza Mrozka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kon-

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 40

takt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Macieja Tomasza Mrozka oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl Ireneusz Krzysztof Tomaszewski 28 maja 2014 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Ireneusz Krzysztof Tomaszewski. Zaginiony ma 30 lat, 186 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Może potrzebować pilnej pomocy!

Ktokolwiek widział Ireneusza Krzysztofa Tomaszewskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcia zaginionych: zaginieni.pl

27/01/2015 15:16:08

041 Napisz do nas

I Konkurs Prozatorski dla Polonii w ramach projektu „Ojczysty – polski – mój 2015” Organizator: Dom Kultury w Kętach Cel konkursu: – popularyzacja twórczości literackiej wśród przedstawicieli Polonii w krajach Europy Środkowo-Wschodniej, – umożliwienie kontaktu z językiem ojczystym, – podniesienie poziomu umiejętności posługiwania się językiem polskim wśród przedstawicieli polskiej diaspory w krajach Europy Środkowo-Wschodniej.

Założenia regulaminowe: 1. Konkurs ma charakter ogólnopolonijny, jest skierowany do polskich emigrantów w wieku powyżej 16. roku życia.

2. Warunkiem uczestnictwa w konkursie jest dostarczenie do Domu Kultury w Kętach (pocztą tradycyjną lub elektroniczną) do dnia 30.06.2015 r. pracy konkursowej w 4 egzemplarzach.

Dane do wysyłania prac (w przypadku wysyłki pocztą decyduje data stempla pocztowego): Dom Kultury ul. Żwirki i Wigury 2a 32-650 Kęty animator@domkultury.kety.pl 3. Konkurs będzie rozstrzygany tylko w przypadku wpłynięcia do organizatora co najmniej 10 prac. O nierozstrzyganiu konkursu w danej kategorii organizator poinformuje za pośrednictwem

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 41

strony internetowej.

4. Temat prac konkursowych jest dowolny, mile widziane będą prace o tematyce polonijnej lub patriotycznej.

5. Do prac powinny być dołączone dane: imię i nazwisko, data urodzenia, adres zamieszkania, telefon, e-mail, krótka informacja o autorze. Prace nadesłane bez tych informacji nie będą oceniane.

6. P race konkursowe mogą powstać w dowolnej formie prozy (opowiadanie, felieton, nowela, reportaż, legenda, kronika itd.)

7. Prace zgłoszone do konkursu nie mogą być nigdzie wcześniej publikowane ani nagradzane.

8. Prace literackie oceniać będzie profesjonalna komisja powołana przez organizatora, która przyzna nagrody i wyróżnienia.

9. Rozstrzygnięcie konkursu, spotkanie z komisją, wręczenie nagród odbędzie się 17.10.2015 r.

10. Nadesłane prace nie będą zwracane.

11. Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do publikacji konkursowych tekstów bez gratyfikacji pieniężnych na stronie Domu Kultury, w publikacjach wydanych przez Dom Kultury czy w mediach patronujących projektowi.

12. W sprawach nieujętych w regulaminie decydują organizatorzy.

Szczegółowe informacje można uzyskać w Domu Kultury, pok. nr 4, tel. 33 844 86 77 – instruktor: Elżbieta Kózka lub na stronie internetowej www.domkultury.kety.pl

Razem budujemy lepszą przyszłość dla Polaków na emigracji!

Ośrodek Integracji Polsko Brytyjskiej zaprasza do skorzystania z oferty dostępnej pod projektem NATIONAL CAREERS SERVICE. Celem tego projektu jest wsparcie rozwoju zawodowego oraz polepszenie perspektyw w pracy i w codziennym życiu.

Projekt National Careers Service oferuje darmowe poradnictwo zawodowe dostosowane do indywidualnych potrzeb każdego klienta. Świadczymy porady w zakresie: - Poszukiwania pracy odpowiedniej do posiadanych kwalifikacji poszczególnych osób - Stworzenia CV w języku angielskim jak i polskim - Wypełniania aplikacji o prace - Przygotowania do rozmowy kwalifikacyjnej - Informacji na temat lokalnego rynku pracy - Informacji na temat innych organizacji oraz jak one mogą pomoc poszczególnym osobom - Znalezienie odpowiedniego szkolenia, w tym kursy języka angielskiego W czasie rozmowy z doradcą określisz swój potencjał zawodowy, zainteresowania, zdolności i umiejętności oraz dalszy plan rozwoju zawodowego.

W PBIC otrzymasz pełną informację o zawodach, czyli jakie czynności są wykonywane w zawodzie, jakie wymagania psychologiczne i fizyczne należy spełnić, aby móc wykonywać zawód, jakie są szanse zatrudnienia i płace.

Aby umówić się na spotkanie z i porozmawiać osobiście z mówiącym po polsku doradcą, możesz zadzwonić do biura PBIC tel: 01234 328100 lub wysłać email: nsc@pbic.co.uk.

Więcej szczegółowych informacji znajduję się na stronie www.pbic.co.uk.

27/01/2015 15:16:09

042

SYGNAŁY CZYTELNICY PISZĄ + Z LISTÓW DO REDAKCJI łzy cisną mi się do oczu. Płaczę codziennie, wpadam w ataki furii. Chwilami nie panuję nad samą sobą. Nie stać mnie na terapie, które są bardzo kosztowne.

Nie wiem, co mam robić. Proszę o pomoc.

Gosia Demetriou radzi KAMPANIA NA RZECZ POPRAWY ZDROWIA PSYCHICZNEGO POLAKÓW ŻYJĄCYCH W UK Drodzy Czytelnicy!

To już 8. rok, kiedy odpowiadam na Wasze listy i oferuję pomoc oraz porady.

W tym roku to ja potrzebuję Waszej pomocy i proszę o wsparcie. Niektórzy z Was czytali mój apel o pomoc oraz informacje o mojej kampanii i oto, co odpisali: „Z zainteresowaniem przeczytałem »Coolturę« z dn. 10 stycznia 2015 oraz Pani apel i otwarcie Kampanii na rzecz poprawy zdrowia psychicznego Polaków żyjących w UK”. Mirek L. „Gosiu, mam troszkę wolnego czasu i mnóstwo zapału. Jeśli tylko mogłabym w jakikolwiek sposób pomóc… służę pomocą”.

MAGDA K. MOI DRODZY! Dziękuję za maile, informacje, pomysły i chęć pomocy. Czekam na więcej kontaktów od organizacji lokalnych czy też indywidualnych osób z informacją, jak i jaka pomoc u Was działa, jak możemy wymienić się doświadczeniami i co sami możemy zaoferować. Moim celem jest naświetlenie tego, jak obszerny jest temat zdrowia psychicznego, jak bardzo dotyczy nas wszystkich, a także koordynacja pomocy w taki sposób, żeby była ona łatwo dostępna tutaj, na Wyspach.

Oto przykłady dlaczego:

DROGA GOSIU, piszę do Ciebie z prośbą o pomoc. Mam nerwicę lękową i stany depresyjne od 6 lat. Po wielu latach małżeństwa mąż zostawił mnie w momencie zagrożonej ciąży dla innej kobiety. Gnębi mnie i poniża w obecności córki, ale mimo to w pewnym stopniu poczułam się lepiej.

Odeszły mi bezsenne noce, bóle głowy, lęki i stres, ale 2 miesiące temu przeprowadziliśmy się do dzielnicy, której nie lubię, i mam nawrót choroby. Znowu nie mogę spać, wstaję z lękiem, nie potrafię opanować swoich nerwów. Na samą myśl

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 42

CZYTELNICZKA WITAM! Nie wiem, czy możesz mi pomóc. Mam problem z córką (13 lat). Jest po próbie samobójczej i w dalszym ciągu nie chce jej się żyć, tnie się i bierze tabletki. Niby ma psychologa w szkole, ale to nic nie pomaga. Może od Ciebie, Gosiu, uzyskam jakieś wsparcie, bo po prostu nie wiem, jak pomóc własnemu dziecku.

BEZRADNA MATKA DROGA GOSIU, piszę do Pani w sprawie mojej dwunastoletniej córki. Jestem samotną matką. Od ośmiu lat mieszkam w Anglii. Zanim ściągnęłam do siebie córkę, mieszkałam tu sama. Córką zajmowała się babcia, czyli moja mama. Po komunii, trzy lata temu, przyjechały do mnie.

Zapisałam córkę do szkoły katolickiej, gdzie chodziła z wielkim bólem, ale jakoś ukończyła tę szkołę. Teraz chodzi do pierwszej klasy gimnazjum i tu zaczęły się z nią kłopoty. Nie chce w ogóle chodzić do tej szkoły, a najlepiej do żadnej. Opuszcza dni nauki, wpada w histerię, jak ma iść do szkoły. Już nie wiem, gdzie i do kogo mam zwrócić się o pomoc w tej sprawie.

Ja od niej nie wymagam niczego poza tym, żeby chodziła do szkoły.

Wszystko, co chce, to ma. Ja ciężko pracuję, a ona tego nie docenia. Bywają przypadki, że córka podnosi na mnie rękę, jak tylko mówię jej o szkole. Mam kilka scen nagranych na telefon. Można zobaczyć, co ona wyrabia i w jaką histerię wpada, gdy poruszany jest temat szkoły. Proszę o jakikolwiek kontakt, bym mogła pomóc córce. Moja mama sama też podupadła na zdrowiu z powodu nadwerężonych nerwów.

Proszę, wręcz błagam o jakąkolwiek pomoc, gdyż nie chcę stracić ani matki, ani córki. Martwię się, co z niej wyrośnie za pięć, sześć lat, jak będzie pełnoletnia. Boję się tego, co jeszcze przede mną. Jak ona wyobraża sobie dalsze życie?

DROGIE CZYTELNICZKI, Duży i ważny krok, który podjęłyście, to próba zmiany sytuacji na lepszą. Na poczatek: czy rozmawiałyście z lekarzem pierwszej pomocy (ang. GP)? GP może leczyć farmakologicznie (dobrze dobrane lekarstwa brane regularnie naprawdę pomagają) i zorganizować terapię indywidualną. Są też inne organizacje, które oferują pomoc. Wśród nich mogę wymienić Community Mental Health Team czy Community Adolescent Mental Health Services dla dzieci, do których GP powinien wysłać skierowanie o pomoc.

Musicie wytłumaczyć, że trudno jest podjąć jakąkolwiek terapię w języku, którego się dobrze nie zna, i poprosić o tłumacza, ponieważ da się to załatwić.

Warto też skontaktować się z polskimi psychologami, którzy oferują świetną pomoc.

Więcej informacji na stronie www. polishpsychologists.org/ Znajdziecie tam numery telefonów i adres mailowy.

W nagłych wypadkach na pogotowiu zawsze przyjmuje dyżurny lekarz specjalista, np. psychiatra, który może pomóc.

Pozdrawiam i życzę zdrowia

GOSIA

KSIĄŻKA GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www. deargosia. com.

Cena: £7.49

Przesyłka za darmo

ZROZPACZONA MATKA

27/01/2015 15:16:13

043

567-MAKIETA 2 24-43 ostatnia.indd 43

27/01/2015 15:16:14

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

ROYAL AIR FORCE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 2014

COOLTUR POLECA A

Przygotował MARCIN URBAN

Do 12.04. RAF Museum London, Grahame, Park Way NW9 5LL. Stacja: Colindale.

Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolny www.rafmuseum.org.uk

Muzeum RAF zaprasza na wystawę fascynujących zdjęć z dorocznego konkursu fotograficznego, w którym nagradzani są autorzy najciekawszych fotografii o królewskich siłach powietrznych.

Zobaczymy zapierające dech w piersiach ujęcia nowych i zabytkowych samolotów w akcji, a także ludzi, którzy na co dzień przy nich pracują.

Fotografie były oceniane w kilku kategoriach, takich jak doświadczenie operacyjne czy wyposażenie. Po raz pierwszy w 25-letniej historii konkursu nagrodzone zostały także portrety osób związanych z brytyjskim lotnictwem. Ich autorzy pokazali sylwetki pilotów, którzy strzegą nieba nad Wyspami, a także pracowników obsługi dbających o sprzęt.

567-MAKIETA 3 44-65.indd 44

27/01/2015 15:35:22

045 Royal Air Force Photographer Of The Year 2014

Jeden z najbardziej cenionych współczesnych polskich malarzy prezentuje w londyńskiej galerii kolekcję swoich najnowszych prac.

»

SARGENT: PORTRAITS OF ARTISTS AND FRIENDS

© Art Institute of Chicago

12.02 – 25.05. National Portrait Gallery, St. Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE. Otwarte: sob. – śr. 10.00 – 18.00, czw. – pt. 10.00 – 21.00.

Stacja: Leicester Square, Piccadilly Circus. www.npg.org.uk

The Fountain, John Singer Sargent, 1907 John Singer Sargent (1856 – 1925) był jednym z najwybitniejszych malarzy swojego pokolenia. Na wystawie są prezentowane portrety zamówione przez jego przyjaciół, wśród których było wielu znanych artystów, m.in. Auguste Rodin, Claude Monet i Robert Louis Stevenson.

Teatr » DARA

»

RUBENS AND HIS LEGACY: VAN DYCK TO CEZANNE

Fot. Ellie Kurttz

Wystawy

Do 4.04. National Theatre, South Bank, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £15. www.nationaltheatre.org.uk

Do 10.04. Royal Academy of Arts, Burlington Gardens, 6 Burlington Gardens, Londyn W1S 3ET. Otwarte: niedz. – czw. 10.00 – 18.00, pt. – sob. 10.00 – 22.00. Bilety: £15 royalacademy.org.uk/rubens To pierwsza tak duża wystawa analizująca wpływ twórczości Rubensa na historię sztuki. Zebrano tu zarówno prace holenderskiego mistrza, jak i artystów, których inspirował aż po czasy współczesne – Picassa, Rembrandta, Van Dycka i Delacroix.

» WILHELM SASNAL Do 21.02. Sadie Coles HQ, 63 Kingly Street, Londyn W1B 5QN. Stacja: Oxford Circus, Piccadilly Circus. Otwarte: wt. – sob. 11.00 – 18.00. Wstęp wolny www.sadiecoles.com

567-MAKIETA 3 44-65.indd 45

Próba do spektaklu „Dara” Tanya Ronder przedstawia nową adaptację sztuki wystawianej oryginalnie przez Ajoka Theatre z Pakistanu. To rozgrywająca się w XVIII wieku w Indiach historia dwóch braci rywalizujących o władzę.

» TANGO FIRE — FLAMES OF DESIRE Do 14.02. The Peacock, Portugal Street,

27/01/2015 15:35:23

046

CAFÉ COOLTURA Londyn hakerów i dostał ostrzeżenie o zamachach terrorystycznych na kina, w których film będzie wyświetlany. O pogróżki podejrzewa się północnokoreańskie służby specjalne.

» AMOUR FOU Od 6.02. Komedia romantyczna, Niemcy/ Austria. Reż. Jessica Hausner, wyst.: Christian Friedel, Birte Schnoeink, Stephen Grossman www.amourfoufilm.com Młody, romantyczny poeta szuka wybranki serca, która popełniłaby z nim samobójstwo.

» JUPITER ASCENDING Od 6.02. Science fiction, USA. Reż. Andy Wachowski, Lana Wachowski, wyst.: Channing Tatum, Mila Kunis, Sean Bean, Eddie Redmayne, Douglas Booth www.jupiterascending.com

Tango Fire Holborn, Londyn WC2A 2HT. Stacja: Holborn, Temple. Spektakle: wt. – niedz. 19.30, odatkowo sob. i niedz. 14.00 lub 14.30. Bilety: od £15 www.sadlerswells.com Tango Fire Company z Buenos Aires jest światowym fenomenem i jedną z najlepszych grup tanecznych na świecie. Liczba internautów śledzących ich występy na YouTube przekroczyła już 18 mln. Tango Fire zaprasza na jeden z najbardziej żywiołowych spektakli tanecznych na londyńskim West End.

» CONTACT.COM Do 14.02. Park Theatre, Clifton Terrace, Finsbury Park, London N4 3JP. Stacja: Finsbury Park. Spektakle: wt. – sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 15.00. Bilety: od £15 parktheatre.co.uk Matthew i jego żona Naomi, szukając nowych doznań, zapraszają poznaną przez ogłoszenie młodszą od siebie parę na noc seksu bez ograniczeń. Nie wiedzą, że młodzi mają swój plan…

» BULL Do 7.02. The Maria, Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo.

Spektakle: pon. – czw. i sob. 19.45, pt. 19.00, dodatkowo śr. i sob. 14.45. Bilety: od £10 www.youngvic.org Pełna sytuacyjnego humoru czarna komedia biurowa, której głównymi bohaterami są trzej koledzy desperacko walczący o utrzymanie się na stanowiskach. Twórcy liczą na spontaniczne i żywiołowe reakcje publiczności. Reżyserką jest Soutra Gilmour, zdobywczyni Evening Standard Award 2012 za „Inadmissible Evidence” (Donmar Warehouse) oraz „Antigone” (National Theatre), a także nominowana do Olivier Awards.

567-MAKIETA 3 44-65.indd 46

Kino » THE INTERVIEW Od 6.02. Komedia, USA. Reż. Evan Goldberg, Seth Rogen, wyst.: James Franco, Seth Rogen, Lizzy Caplan, Randall Park, Diana Bang, Timothy Simons www.theinterview-movie.com Kontrowersyjny film o spisku agentów CIA przeciwko przywódcy Korei Północnej Kim Dzong Unowi. Produkcja została wycofana z amerykańskich kin ze względów bezpieczeństwa po tym, jak dystrybutor został zaatakowany przez komputerowych

Film twórców kultowego „Matrixa”.

Sfrustrowana życiem Jupiter Jones czuje, że jest stworzona do czegoś więcej niż sprzątanie cudzych mieszkań. Swoje przeznaczenie odkrywa, gdy na ziemi pojawia się wysłannik innej cywilizacji z misją odnalezienia kobiety, która może zmienić układ sił we wszechświecie.

» SELMA Od 6.02. Dramat, USA. Reż. Ava DuVernay, wyst.: David Oyelowo, Tom Wilkinson, Carman Ejogo, Tim Roth, Oprah Winfrey www.selmamovie.com Filmowa rekonstrukcja wydarzeń, które miały miejsce w 1965 r. w Alabamie. Czarnoskórzy amerykanie wyszli na ulice, domagając się zrównania praw z białymi obywatelami.

Koncerty » STRICTLY COME DANCING LIVE 7.02., godz. 14.30 i 19.30; 8.02., godz.

13.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich.

Bilety: od £29.75

» JASON MRAZ 8.02., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn. Stacja: Hammersmith. Bilety: £46.25

» MACY GRAY 14.02., godz. 19.00. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £36.56

» THE X FACTOR LIVE TOUR 20.03., godz. 18.30 i 21.03., godz. 12.30.

O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £24.25

» KIESZA 24.03., godz. 19.00. O2 Shepherd’s Bush

27/01/2015 15:35:24

047 Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: £18

» PLACEBO

25.03., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn. Stacja: Hammersmith. Bilety: £38.25

» JAMES BAY 8 i 9.04., godz. 19.00. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £17.43

WALENTYNKI »

THE DARK SIDE OF LOVE: VALENTINE’S MASKED BALL

13.02., godz. 22.00. The Coronet New Kent Road, Elephant & Castle, Londyn SE1 6TJ. Stacja: Elephant & Castle. Bilety: £20 www.coronettheatre.co.uk

»

olbrzymimi wokalnymi możliwościami, krystalicznym tonem głosu i niewątpliwą urodą. Jest często porównywana do gwiazd lat 40 czy 50 ze względu na to, że niejednokrotnie sięga do repertuaru największych artystek tego okresu.

Towarzyszyć jej będzie zespół złożony z czołowych muzyków londyńskich w składzie: Christian Vaughan – fortepian, Jeremy Brown – kontrabas i Matt Skelton – perkusja.

»

BROOKS BLUES BAR PREZENTUJE DANĘ GILLESPIE I JEJ ZESPÓŁ

7.02., godz. 20.30. Bilety: £10 Dana Gillespie od 40 lat uważana jest za jedną z najważniejszych postaci na brytyjskiej scenie muzycznej. Do dzisiaj nagrała ponad 60 albumów ze znanymi muzykami bluesowymi z Europy i Ameryki.

Pięciokrotnie była uznana za najlepszą brytyjską wokalistkę bluesową.

THE DECK VALENTINE’S DAY POP-UP RESTAURANT

» VIDEOHERBATKA

14.02., godz. 17.00 i 20.00 National Theatre, South Bank, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £75 www.nationaltheatre.org.uk

„Krzyżacy, część I” (DVD)

» FREE VALENTINE’S SPECIAL 13.02., godz. 22.00. Basement, 76 Gloucester Place, Londyn W1U 6HJ. Stacja: Baker St. Wstęp wolny

» SATURDAY SESSIONS AT MINISTRY OF

SOUND

4.02., godz. 14.00. Bilety: £5.00

4.02., godz. 15.00 Koncert pianistyczny i spektakl wokalnopianistyczny w wykonaniu Magdaleny Żuk, laureatki Nagrody TV Polonia „Za zasługi dla Polski i Polaków poza granicami kraju”

» STARE DOBRE MAŁŻEŃSTWO

» ANTI-VALENTINE’S DAY PARTY

15.02., godz. 15.00

» SINGLE’S ONLY VALENTINE'S PARTY 14.02., godz. 18.15. Library, 112 St Martin’s Lane, Londyn WC2N 4BD. Stacja: Leicester Square. Bilety: £15 www.lib-rary.com

» ŻOŁNIERZE NIEZŁOMNI 93. Krąg Starszoharcerski im. Jana Pawła II w Londynie zaprasza na uroczysty wieczór pod honorowym patronatem Karoliny Kaczorowskiej, poświęcony „Żołnierzom Niezłomnym”

» GALERIA

» PURE OLD SKOOL VALENTINE’S PARTY 14.02., godz. 21.00. The Forum, 9-17 Highgate Rd, Londyn NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: £15/£20 theforumlondon.com

Klub Orła Białego

w POSK-u

» KONCERT ZESPOŁU SWAY

JAZZ CAFE POSK

» DYSKOTEKA

31.01., godz. 21.00 – 2.00. Wstęp: £10

7.02., godz. 21.00 – 2.00. Wstęp: £10

6.02., godz. 20.30. Bilety: £6

» IMPREZA WALENTYNKOWA Z KOLACJĄ

Hetty Kate to artystka obdarzona

14.02., godz. 21.00 – 2.00. Wstęp: £25

567-MAKIETA 3 44-65.indd 47

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

7.02., godz. 19.00 i 8.02., godz. 17.00

31.01 – 13.02 Gail Olding and McCormmack „All men aren’t experts” 14.02 – 27.02 Anna Lender „My journey from Daglingworth Camp”

» HETTY KATE (AUSTRALIA)

ıDJʼnHBK $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSŖȷ

» KONCERT PRZY KAWIE

14.02., godz. 23.00. Ministry of Sound, 103 Gaunt St, Londyn SE1 6DP. Stacja: Elephant & Castle. Bilety: £20 www.ministryofsound.com

14.02., godz. 21.00. Bounce, 121 Holborn, Londyn EC1N 2TD. Stacja: Chancery Lane tube, Farringdon. Bilety: £7 www.bouncepingpong.com

5FSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

27/01/2015 15:35:25

048

CAFÉ COOLTURA Wydarzenia

Hetty Kate wystąpi w Jazz Café POSK w piątek, 6 lutego, w ramach cyklu koncertów „Tomasz Furmanek zaprasza…”.

Drzwi otwarte: godz. 19.30, rozpoczęcie koncertu: godz. 20.30 Bilety: £6 przy wejściu lub na www.wegottickets.com www.hettykate.com www.jazzcafeposk.org

Australijska gwiazda jazzu w Jazz Café POSK Tomasz Furmanek

»

Hetty Kate, artystka obdarzona zarówno olbrzymimi wokalnymi możliwościami, jak i niewątpliwą urodą, często porównywana jest do gwiazd lat 40. czy 50. ze względu na to, że niejednokrotnie sięga do repertuaru największych artystek tego okresu.

Do jej ulubionych piosenkarek należą takie wokalistki, jak Peggy Lee, June Christy, Anita O’Day, Ella Fitzgerald, Kitty Kallen, Blossom Dearie, Carmen McRae czy Kay Starr. Hetty nagrała 6 albumów oraz była zapraszana gościnnie do nagrania wielu innych. W tym roku wraz z ABC Jazz wydaje intymny zbiór nagrań z kolekcji June Christy i Julie London pod tytułem „Przygaś wszystkie światła”.

Po 4 latach występów na terenie Azji, północnej i południowej Ameryki oraz Europy artystka wróciła 567-MAKIETA 3 44-65.indd 48

do Australii, gdzie w krótkim czasie stała się popularną wokalistką na jazzowej scenie w Melbourne, występując zarówno ze swoim zespołem, jak również z Orkiestrą Symfoniczną Melbourne.

Jej wszechstronność jako wokalistki robi wrażenie. Ma klasyczne wykształcenie wokalne, równocześnie doskonale swinguje oraz – co należy potraktować dosłownie – czuje bluesa. Australijski prezenter muzyczny Richard Fields wyraził się o niej na antenie Radia 3CR Melbourne w następujący sposób: „Głos Hetty Kate powala naturalną muzykalnością. Jest bezbłędna, zarówno kiedy śpiewa znany standard, nasączając go swoim naturalnym urokiem, jak i kiedy próbuje czegoś nowego z niewinnością i wielką odwagą”.

Hetty czuje się pewnie jako „frontmanka” dużych orkiestr, dlatego często występuje z big-bandami – pod-

czas takich koncertów jej naturalny, niezmanierowany styl, duża kultura i dyscyplina wokalna oraz bezpretensjonalne interpretacje wykonywanych utworów lśnią pełnym blaskiem. Równocześnie w ciągu kilku ostatnich lat Hetty wypracowała sobie mocną pozycję na dynamicznej scenie bluesowej Australii.

Inny dziennikarz muzyczny, Joel Carnegie, powiedział kiedyś o niej: „Jej beztroski wokal sprawia, że chcesz się uśmiechać”.

Koncert Hetty Kate w Jazz Café POSK to wyjątkowa okazja do posłuchania tej znakomitej wokalistki w Londynie i podzielenia się z nią wspomnianym uśmiechem. Towarzyszyć jej będzie zespół złożony z czołowych muzyków londyńskich w składzie: Christian Vaughan – fortepian, Jeremy Brown – kontrabas i Matt Home – perkusja. « 27/01/2015 15:35:26

049

567-MAKIETA 3 44-65.indd 49

27/01/2015 16:33:02

050

CAFÉ COOLTURA Wydarzenia

Budowanie pomostów między pokoleniami Scena Poetycka przeprowadziła na deskach teatru POSK artystyczny eksperyment z twórczością Adama Mickiewicza. Dwanaście ksiąg „Pana Tadeusza” zostało zamkniętych w ramy półtoragodzinnego przedstawienia dla uczniów polskich szkół sobotnich.

Tekst i zdjęcia: Anna Ryland

»

Jak ważny jest Mickiewicz i „Pan Tadeusz” dla najmłodszego pokolenia Polaków wyrastających w kosmopolitycznym klimacie Wielkiej Brytanii?

Czy młodzież polska wychowana za granicą zna autora epopei narodowej? Czy zrozumie „Pana Tadeusza” i powody jego powstania? Odpowiedzi na te pytania szu567-MAKIETA 3 44-65.indd 50

kali nie tylko twórcy przedstawienia, ale również nauczyciele polskich szkół, którzy towarzyszyli swoim wychowankom.

Zainteresowanie spektaklem było duże i teatr POSK wypełnił się do ostatniego miejsca. Na widowni usiedli nie tylko uczniowie ze szkół londyńskich, ale również młodzież, która przyjechała z Colchester, Leicester i Southampton.

Najmłodsi widzowie mieli 11 lat, ale

większość stanowili uczniowie klas maturalnych. Wielu z nich studiuje literaturę romantyczną, przygotowując się do egzaminów A-level z języka polskiego.

– Mickiewicz był poetą, który musiał wyemigrować z Polski i tam pisał książki i wiersze, aby podtrzymywać siebie i innych na duchu – powiedział 16-letni Dominik przed spektaklem. Jednak trudno było mu wyjaśnić, o czym jest „Pan Tadeusz”.

– Oglądaliśmy film Wajdy „Pan Tadeusz”, ale zdarzyło się tam tak wiele rzeczy, że trudno mi powiedzieć, o czym on był – stwierdziła 17-lenia Kamila.

– W naszej interpretacji „Pana Tadeusza” głównym wątkiem są związki uczuciowe między bohaterami, które pozwalają powiązać sceny poematu od początku do końca. Niestety musieliśmy ominąć większość wspaniałych opisów przyrody.

Zostały główne konflikty międzyludzkie, które były tłem wydarzeń historycznych, tak jak na przykład ostatni zajazd na Litwie – wyjaśnił Wojciech Piekarski, reżyser spektaklu, który jednocześnie gra w nim kilka postaci.

Helena Kaut-Howson, opiekun artystyczny Sceny Poetyckiej, która zaproponowała nowe podejście do „Pana Tadeusza”, chciała ukazać przede wszystkim piękno języka Mickiewicza, uwspółcześniając jego podanie.

– „Pan Tadeusz” to podstawa naszego dziedzictwa narodowego, wraz z muzyką Szopena i Paderewskiego, obrazami Matejki i Chełmońskiego – powiedziała.

– Najcenniejszą wartością jest tu właśnie język, który jest przejrzysty, niezwykle giętki i bogaty. Uwrażliwić młodego Polaka na piękno tego języka potrafi tylko teatr. Mickiewicz przestanie być abstrakcyjną figurą z podręcznika szkolnego, a stanie się modelem patrioty, artysty i Polaka. Scena Poetycka używa różnych form teatralnych, a w tym przypadku szczególnie odwołuje się do wyobraźni.

Mamy nadzieję, że ta interpretacja przemówi do szerokiej publiczności. Naszym zadaniem jest budowanie pomostów między pokoleniami.

Starania aktorów Sceny Poetyckiej młodzi widzowie nagrodzili burzą oklasków. Zapytany po spektaklu, co najbardziej mu się podobało, 17-letni Jaś powiedział: – Wszystko. To najlepszy teatr, jaki widziałem. Aktorzy byli świetni i cały czas nas rozśmieszali. Teraz nareszcie rozumiem, o co w tym „Panu Tadeuszu” chodzi. « 27/01/2015 15:35:31

051

567-MAKIETA 3 44-65.indd 51

27/01/2015 15:35:32

052

CAFÉ COOLTURA PULS MIASTA

Wernisaż Wojtka Koguta – otwarcie wystawy fotografii ulicznej – przyciągnął ponad 100 osób do Camera Club w południowym Londynie.

»

Autor hipnotyzujących, czarno-białych fotografii urodził się w Polsce; od ośmiu lat mieszka w Londynie i pracuje jako marketing manager. Pasją Wojtka oprócz pracy jest właśnie fotografia, na którą znajduje czas w weekendy oraz podczas podróży, służbowych lub prywatnych.

Wystawa w Camera Club przedstawia 29 prac, w większości portretów ludzi na ulicach europejskich miast: Londynu, Barcelony, Paryża czy Rzymu. Przygotowanie wszystkich materiałów oraz zaproszenie tak licznej publiczności zajęło dwa miesiące.

Wystawę można oglądać do 6 lutego, jest czynna codziennie w godzinach otwarcia Camera Club. (MD i JR)

Counselling – zajęcia w parach Fot. Kim Hardy

Fot. Wojtek Kogut

Street Photography Across 2014

Więcej zdjęć można zobaczyć na stronie Wojtka: www.wojtekkogutphoto.com Zobacz też:

www.thecameraclub. co.uk

567-MAKIETA 3 44-65.indd 52

27/01/2015 16:02:09

053 Fot. Liam Young

Jazz wiecznie żywy, a za sprawą jego pasjonatów trzyma się w świetnej kondycji.

»

Boys Are Back in Town „Contact.com”, najnowsza produkcja Finsbury Park Theatre, to dość antyutopijny obraz dzisiejszych relacji małżeńskich – bez owijania w bawełnę oraz okraszony wspaniałymi kreacjami postaci.

»

Akcja – usytuowana współcześnie – toczy się w ciągu kilku dni, nie występuje retrospekcja – nie ma zakłóceń chronologicznego przebiegu zdarzeń. Nasuwa to skojarzenie z wizytą u terapeuty, z sesją u specjalisty. Osadzenie spektaklu w realiach dwudziestego pierwszego wieku, naszpikowanie tekstu problemami dzisiejszych par, borykających się z wyobcowaniem, brakiem czasu na bliskość, szukaniem adrenaliny (i w konsekwencji zdradą) na portalach towarzyskich – wszystko to składa się na dość smutny obraz kondycji dzisiejszych związków. Główni bohaterowie, Naomi (Tanya Franks) oraz Matthew (Jason Durr), znudzone sobą nawzajem, dobrze sytuowane małżeństwo z północnego Londynu, zaprasza do swojego mieszkania – a w konsekwencji życia – wyzwoloną seksualnie parę z kłopotami finansowymi. W rewanżu Ryan (Ralph Aiken) i Kelly (Charlie Brooks) mają zgodzić się na wymianę partnerów. Cenę „transakcji” płaci jednak cała czwórka bohaterów – zniszczeniu ulega zaufanie i stablizacja, które Naomi

567-MAKIETA 3 44-65.indd 53

Jeden z najbardziej rozpoznawalnych londyńskich bigbandów, którego kierownikiem jest znany saksofonista Paul Burch, zaprezentował w zeszły weekend utwory Bobby’ego Darina – legendarnego twórcy takich przebojów, jak „Beyond the Sea” czy „Mack the Knife” – w pełnej przepychu scenerii Hippodrome Casino na Leicester Square. Gościnnie wystąpił czarujący i niezwykle uzdolniony wokalista Glenn Macnamara.

Zachęcam wszystkich do wybrania się czasem na jazzową ucztę – zespół z Denmark Street (nazwa pochodzi od ulicy, na której zaczęli się spotykać – miejsce z największą liczbą sklepów z instrumentami muzycznymi na metr kwadratowy!) ma wieloletnią wprawę w coverowaniu – czyli aranżowaniu zarówno największych przebojów, znanych na całym świecie, jak i mniej znanych utworów. Spotkanie z nimi to idealne „night out” na każdy nastrój – oraz niezależnie od grupy wiekowej, do której przynależymy. Otoczka jazzowych standardów oraz ciekawych, nowych interpretacji stanowić może doskonałą propozycję randki – opcja dla tych, którzy nigdy jeszcze nie spędzili wieczoru z ukochaną osobą w ten sposób, a którzy w zatłoczonym i podlegającym obowiązkowi bookowania wieczorów z wyprzedzeniem Londynie wciąż się wahają. (MD) The Denmark Street Big Band wystąpi w POSK-u w walentynkowy wieczór, 14.02.15 o 19:30.

Więcej na:

www.jazzcafeposk.org

i Matthew budowali przez lata. Zaproszenie pod swój dach ludzi, którzy w przebiegu dramaturgicznym ujawniają swój dość okrutny plan, może skończyć się tylko tragicznie...

Nie sposób oprzeć się wrażeniu, że zamysłem reżysera było uwypuklenie świetnie napisanego tekstu – stąd dość minimalistyczne podejście do inscenizacji. Tekst dramatu „broni się” – i stanowi podstawę dobrego tempa, odpowiedniej dynamiki oraz ogólnej czystości przekazu. Postaci zbudowane są klarownie i poprowadzone bardzo dobrze – na duże uznanie zasługuje tu znana z „Eastenders” (odtwórczyni roli Janine) Charlie Brooks. Jej Kelly – nonszalancka, niewykształcona, niewinna i przebiegła jednocześnie – przyciąga uwagę i fascynuje.

Ze względu na brak możliwości przeprowadzenia zabiegów zarówno inscenizacyjnych (takich jak zastosowanie symboli, skrót bądź rozbudowanie), jak interpretacyjnych, otrzymujemy esencję dramatu Michaela Kingsbury'ego – gorzką pigułkę bez żadnych oprawek, tragedię niemal szekspirowską, osadzoną w świecie, którym rządzą speed dating oraz serwisy internetowe w rodzaju match.com.

Bardzo wciagająca przestroga. (MD) Contact.com, do 14 lutego w Finsbury Park Theatre Więcej na:

www.parktheatre.co.uk

27/01/2015 15:52:48

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

redaguje Piotr Dobroniak

Brzemię odpowiedzialności

Gdziekolwiek mnie rzucisz

Blum, Camus, Aron i francuski wiek dwudziesty.

Léon Blum był przywódcą Francuskiej Partii Socjalistycznej w okresie międzywojennym. Dwukrotnie, w latach 1936 i 1938, był też premierem rządu sformowanego przez Front Ludowy i najbardziej znaczącym politycznym przeciwnikiem rządu w Vichy – za co uwięziono go, wytoczono mu proces i deportowano. Raymond Aron w latach 20. ubiegłego wieku przyćmiewał intelektem innych absolwentów Ecole Normale Supérieure (wśród nich Jeana-Paula Sartre’a) i był najbardziej obiecującym młodym francuskim filozofem swego pokolenia. Albert Camus mimo swego skromnego, „kolonialnego” pochodzenia i prowincjonalnej edukacji w powojennej Francji wybił się z niebytu na pozycję gwiazdy politycznej, powszechnie rozpoznawany jako partner, kolega oraz rywal intelektualny Sartre’a i Simone de Beauvoir.

Oto trzej bohaterowie „Brzemienia odpowiedzialności” Tony’ego Judta. Opowiadając ich skomplikowane historie, znakomity amerykański historyk pokazuje, jak intelektualiści powinni uczestniczyć w życiu publicznym: bez oglądania się na polityczną modę i bez zaślepienia ideologią. «

Wyspa Man – niewielka kropka na mapie położona na wschód od Irlandii, kawałek lądu, który, jak głosi legenda, powstał podczas walki olbrzymów. To ojczyzna sufrażystek, które jako pierwsze na świecie wywalczyły sobie prawo głosu w wyborach, to tu rozgrywa się akcja jednego z opowiadań Agathy Christie i tu znajduje się jedyne na świecie więzienie, w którym obowiązuje zakaz palenia. Raj dla turystów, a zarazem idealne miejsce internowania dla obywateli krajów, z którymi Londyn prowadził wojny.

Dionisios Sturis pracował na wyspie przez kilka lat i wciąż na nią wraca.

Przyciągają go zapach dojrzewających w słońcu jeżyn, sentyment do dni spędzonych w portowej małżowni, pocztówkowa zieleń łąk i spokój ludzi, dla których czas płynie innym rytmem. „Gdziekolwiek mnie rzucisz” to zbiór niespiesznych opowieści o Manxach i Polakach – i o ich splątanych losach. «

»

Więcej na:

KrytykaPolityczna.pl

567-MAKIETA 3 44-65.indd 54

»

Więcej na:

GrupaWydawnicza Foksal.com

Komisarz Bordelli: Morderca, którego nie było

»

Pierwsza z cyklu włoskich powieści kryminalnych, których bohaterem jest inspektor Bordelli, osadzona w realiach Florencji lat 60. XX wieku.

Komisarz Bordelli, niepoprawny melancholik, który wciąż wierzy, że spotka kobietę swojego życia. Przyjaźń z drobnymi złodziejaszkami i emerytowanymi prostytutkami nie zawsze zjednuje mu przychylność przełożonych. Nałogowy palacz, który nie stroni od alkoholu, i smakosz. Wśród sympatycznych dziwaków, którymi się otacza, jest szalony naukowiec tresujący myszy i konstruujący filiżankę pasującą do każdego wykroju ust oraz genialny kucharz-recydywista, który nauczył się gotować w więzieniu.

Bordelli to Sherlock Holmes i Robin Hood w jednym, przeniesiony w czasy Dolce vity, na ulice Florencji, nie tej barwnej, pocztówkowej, lecz nostalgicznej, zupełnie nieznanej turystom. « Więcej na:

Wydawnictwo Albatros.com

Książki można kupić w formie elektronicznej na stronie BookTo.pl oraz w formie tradycyjnej na stronie Rewolucja.co.uk

27/01/2015 15:35:37

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

Maestro przed Pokahontaz

»

Przed koncertem Pokahontaz w Londynie wystąpi ze swoim repertuarem Maestro. Od lat mieszka on w Wielkiej Brytanii i jest z pewnością jednym z najlepszych polskich raperów na scenie hiphopowej w tym kraju. Jego twórczość można sprawdzić na Facebook. com/Maestro66400 Pokahontaz nikomu chyba nie trzeba przedstawiać. To hiphopowy duet, który tworzą Fokus i Rahim.

Fokus i Rahim to autorzy wielu ważnych dla polskiej sceny projektów. Ich twórczość (i Magika, z którym współtworzyli niegdyś Paktofonikę) była inspiracją do powstania głośnego filmu „Jesteś Bogiem”. Choć dziś do dawnych lat nie wracają zbyt często, nie da się Więcej na:

FB/Xsidemusic2004

ukryć, że Paktofonika to kawał historii polskiego hip-hopu.

Koncert odbędzie się w sobotę, 7 lutego, w klubie Rhythm Factory na Whitechapel. Otwarcie klubu o godz.

19.30, przy wejściu potrzebne ID. «

Więcej na:

567-MAKIETA 3 44-65.indd 55

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

p to wn F u n k U Mark Ronson feat. Bruno Mars ool Enough C S p a d a & E l e n Le von o u ’ r e Nev er F u l l y Dr e s s e d...

Y Sia i s h Y o u W er e M i ne W Philip George v er y B r ea ki n g Wave E U2 weet T a l ker S Jessie J ha t I D i d F o r L ove W David Guetta feat. Emeli Sandé p U O l l y Mur s f e a t . D e m i L ovato

er o es ( we c o u l d be ) H Al e s s o f e a t . To v e L o

lank Space B Ta y l o r S w i f t

»

Evyltyde.com

O GR E

b u d u j emy d o m Z E ne j

Evyltyde Zespół powstał w sierpniu 2013 r. z inicjatywy gitarzysty Danny’ego Mertona i wokalistki Hannah Delany.

Dołączyli do nich basista Paul James oraz perkusista Isaac Marques.

Rosnącą popularność zespół zawdzięcza odejściu od tego, co typowo kojarzymy z kobiecymi wokalami, czyli gotyk czy metal symfoniczny na rzecz tradycyjnego metalowego brzmienia z ostrymi riffami i mocnym wokalem. Innymi słowy traditional, power, melodic metal.

Evyltyde ma już w swoim dorobku kilka utworów, m.in.: „Fight To Be Free” (2013), „Killer” (2013) oraz „Skin Deep” (2014).

Właśnie ukazał się ich debiutancki album „EVYLTYDE”. Z utworów z nowej

055

low On G Edyta Górniak

L i v i n g fo r L o v e Ma d o nna o we ho r y z o n ty N E w e l i n a Li s o w s k a

L o v e M e L i ke Y o u Do Ellie Goulding i ep i s a n e N Bracia

płyty, które udało mi się usłyszeć w różnych rozgłośniach radiowych, można powiedzieć, że zapowiada się ona ciekawie. Pojawiają się ostre riffy. Miało być tradycyjnie i faktycznie brzmienie gitar jest dosyć surowe, a niektóre utwory przynoszą fajne gitarowe solo. Niektóre z kolei są bardziej melodyjne. Generalnie każdy, kto lubi tradycyjny metal, znajdzie coś dla siebie. «

o n ’ t K i l l the M a gi c D MAG IC !

I L o v ed Y o u B l o n d e f e a t . Me lis s a S te e l hes e D a y s T Ta ke Tha t he D a y s T Av i c i i f e a t . R o b b ie William s

27/01/2015 15:35:37

056

CAFÉ COOLTURA APLIK@CJE M0BILN3

Wybierz aplikację Jeśli jesteś fanem kosmosu, to poniższe aplikacje na pewno przypadną ci do gustu.

Kochasz Księżyc?

Ciekawi cię, co można zobaczyć przez najbardziej znany teleskop? A może po prostu chcesz sobie postrzelać do obcych?

Poniżej wskazówki, jak spełnić przynajmniej jedno z tych marzeń.

Phases of the Moon Jeśli Księżyc jest całym twoim życiem albo interesujesz się tylko tym, kiedy na powierzchnię wychodzą wilkołaki, to ta aplikacja jest dla ciebie. Znajdziesz tutaj symulację 3D faz Księżyca – i to wszystko live. Oprócz tego aplikacja ma tapety i dodatkowe widgety.

redaguje Piotr Dobroniak

Hubble 3D Ta aplikacja jest naprawdę fajna. Pozwala na „sterowanie” teleskopem Hubble’a.

Posiada dodatkowo w pełni interaktywne symulacje, dzięki którym będziesz mógł dotrzeć w najdalsze rejony galaktyki, które będziesz mógł oglądać. Do symulacji zostały wykorzystane prawdziwe dane naukowe. A wszystko w wysokiej rozdzielczości.

Dzięki niej właściwie trzymasz Księżyc w swojej dłoni. Aplikacja ma wszystkie potrzebne dane, które pozwalają wyliczyć dokładnie każdą fazę Księżyca, jego oświetlenie, położenie znaków zodiaku, jego odległość od Ziemi. Jest nawet kalendarz, w którym zaznaczone są fazy Księżyca na cały miesiąc.

Cosmic Survivor Jesteś gotowy na kosmiczną przygodę? Ta gra to fajna zabawa, do której możesz wciągnąć swoich znajomych. Jest kilka poziomów rozgrywek, najważniejsze jednak, żeby ciągle poprawiać swój refleks i umiejętności. Ściągnij aplikację i prześlizgnij się pomiędzy meteorytami…

567-MAKIETA 3 44-65.indd 56

27/01/2015 15:35:38

057

567-MAKIETA 3 44-65.indd 57

27/01/2015 15:35:40

058

CAFÉ COOLTURA Guest room

info@cooltura.co.uk

Zdjęcie nadesłane przez Piotra

Guest room

Wiersze Nieproszony Gość Smutek – przyszedł do mnie, choć nie prosiłam, zawładnął mym umysłem, duszą i ciałem.

Pojawił się niepostrzeżenie.

Jakby wyszedł z ciemnego zaułka. Śledził mnie już dobrych parę lat, byłam zbyt silna, lecz kiedy osłabłam, wyciągnął swe szpony.

Magda

567-MAKIETA 3 44-65.indd 58

*** Chciałbym być dla Ciebie wiatrem południowym, Co pełznie leniwie w niebie lazurowym.

Otulałbym Cię – jak płaszczem – swym ciepłym oddechem, Łaskotał, dopieścił, uszczęśliwił śmiechem…

Bez tchu zawirować, na wskroś Cię przenikać…

Chciałbym być dla Ciebie zefirem z zachodu, Spaść na Ciebie deszczem, przynieść nieco chłodu, Poszaleć w Twych włosach, za ramiona chwytać,

Lecz nie stanę się Tobie północną zawieją, Co krew naszą studzi, gdy serca drętwieją…

Raczej minę, jak przedwiośniem i śnieg mija…

Chciałbym Cię rozpalać jak wschodnie podmuchy, Jak gorący dech Azji , co spowalnia nam ruchy, Rozleniwia, osłabia, wolę naszą spija…

Krylu

27/01/2015 18:17:29

059 Kocham Ciebie…

Kocham Ciebie miłością świętą: Bo mnie wzrusza Twoich dłoni dotyk, Bo mnie poi ciepło Twego głosu, Bo mi woń Twoich włosów – narkotyk, Bo dla Ciebie chcę dobrego losu…

Ja Cię kocham – miłością przeklętą: Bom nie Twój, Ty nie będziesz moją, Bo nie dla mnie Twe wieczory, poranki, Bo pragnienia me szczęścia Ci nie zdwoją, Bowiem pragnę nie żony; kochanki…

Kocham Ciebie miłością odwieczną: Bo ją czuję gdy me myśli zmienia, Bo wypełnia mnie w każdym oddechu, Bo jest treścią mojego istnienia, Bowiem marzę o Twoim uśmiechu…

Gdy Cię kocham – jest to miłość szalona, Będzie lepiej, kiedy szybko skona, Poniechajmy, nim się nic nie stało, Już nie budźmy, co od dawna spało…

Krylu

Lubię Lubię tak z Tobą posiedzieć, pomarzyć…

Lubię tak z Tobą pomilczeć, pogwarzyć…

Lubiłbym tak z Tobą dzielić szczęścia chwile…

Całować Twe usta… to byłoby miłe…

I choć nas dzieli odległość niemała Wiem, że jesteś moja, moja jesteś cała!

Krylu

Ja Cię kocham – miłością wszeteczną:

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty Swoje prace wysyłajcie na:

Bo chcę skraść Twoje pocałunki, Bo tajemnie chcę Twe piersi dotykać, Bo bezprawne będą nasze stosunki, Potem będę chybcikiem umykać…

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

Zrobiliście fajne zdjęcie?

Napisaliście krótkie opowiadanie?

info@cooltura.co.uk z dopiskiem:

„Guest Room”

Wieczór Twórczości Wszelakiej

Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

567-MAKIETA 3 44-65.indd 59

5 lutego (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

27/01/2015 15:35:43

060

CAFÉ COOLTURA WASZE IMPREZY

»

Zachęcamy do wspólnej zabawy, którą organizujemy z Polskim Radiem Londyn. Pokażcie, jak Polonia bawi się na weselach, urodzinach i spotkaniach organizowanych z innych okazji lub tak po prostu, bez okazji! Fotki z wszelkiego rodzaju imprez można wysyłać e-mailem na adres foto@cooltura. co.uk lub publikować na profilach radia PRL i „Cooltury” na Facebooku. W zgłoszeniu musi być zawarty podpisany imieniem i nazwiskiem tekst: „Jestem autorem załączonego zdjęcia i zgadzam się na wykorzystanie go na portalu elondyn. co.uk i w tygodniku »Cooltura«”.

Najciekawsze zdjęcia nagrodzimy!

Sylwester z Conchita Wurst

Polacy się bawią

FOTKA TYGODNI A

W tym tygodniu nagrodę – podwójne zaproszenie na koncert Hetty Kate w Jazz Cafe POSK – dostaje Rafał, który pokazał, że nawet w pracy można się dobrze bawić. Gratulujemy! «

Urodzinowe

567-MAKIETA 3 44-65.indd 60

Tak się bawią dziewczyny

Tak bawiliśmy sie na staff party w The Wild Boar wWindermere

27/01/2015 15:59:41

061

Z tą rek

10%

Restauracja

TATRA

lamą

zniżki

Smacznie, niedrogo i w eleganckim stylu!

Organizujemy przyjęcia wszelkiego rodzaju

(w restauracji i w domu klienta): - wesela, komunie, spotkania biznesowe, itp.

Zapraszamy na Walentynki 14 lutego!

Lampka szampana gratis!

WOOD LANE

SHEPHERDS BUSH

SHEPHERDS BUSH

IDGE

SHEPHERDS BUSH EMPIRE

PE

NNARD RD

UXBR

TATRA WK HA

AD

RO

LD GO

GOLDHAWK ROAD

ROAD

B

H US

N

EE

GR

24 Goldhawk Road Shepherd’s Bush London, W12 8DH

TEL. 020 8749 8193 e-mail: info@tatrarestaurant.co.uk www.tatrarestaurant.co.uk

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij COOLTURĘ i czytaj już we czwartki!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

567-MAKIETA 3 44-65.indd 61

27/01/2015 16:33:23

062

WYDARZENIA BAL POLSKI 2015

Przygotowania dla piękności W związku z tegorocznym Balem Polskim, który odbędzie się 31 stycznia w Savoyu, Eva Bogdalska, makijażystka i stylistka o międzynarodowej renomie, dzieli się radami, jak najlepiej przygotować się na bal, i opisuje fanty, które będą losowane podczas wieczoru.

Eva Bogdalska, Bogdalska.com

»

Styczeń dla wielu jest miesiącem zmian i nowych postanowień, ale również hucznych zabaw karnawałowych. To czas, aby w środku szarej zimy zaszaleć i olśnić sukienką, fryzurą i makijażem.

Zaplanowanie kreacji i wszystkich dodatków może zająć kilka tygodni, warto 567-MAKIETA 3 44-65.indd 62

więc zacząć przygotowania wcześniej, aby uniknąć stresu „na ostatnią chwilę”.

Wyszukanie odpowiedniej sukienki jest niezbędne, by czuć się wygodnie oraz zachować swój styl.

Dla kobiet śledzących najnowsze trendy mody i szukających oryginalnych pomysłów bardzo pomocny może się okazać internet. Wieku młodych projektantów proponuje ubiory klasyczne z odro-

biną szaleństwa, dostępne właśnie w sklepach internetowych.

Emilio de la Morena znany jest z kreowania „małych czarnych” nie tylko dla wielu celebrytek, ale też dla pań lubiących klasyczne, pięknie dopasowane sukienki.

Jeśli szukamy kreacji o intensywnych kolorach lub zaskakujących połączeń, warto przejrzeć projekty Kaaskas.

Manifattura Donna specjalizuje się w uniwersalnych i luksusowych businesswear, np. jedwabna koszula przybrana pięknymi dodatkami stworzy elegancką kreację wieczorową.

Wybór biżuterii jest niezbędny, aby pokreślić swój styl i doskonale wykończyć kreację. Nowoczesne techniki obróbki tradycyjnych materiałów pozwalają stworzyć niepowtarzalne kolekcje, w które warto zainwestować.

The Silver Grove, Jubilex, Ula Jarosz, Gosha Orlowska to wschodzące gwiazdy projektantów unikalnych egzemplarzy, zdobywających uznanie na międzynarodowych rynkach.

Nieodłącznym elementem wieczorowej kreacji jest także odpowiednia fryzura.

Pomoc doświadczonego fryzjera nie tylko umożliwi nam zrelaksowanie się podczas przygotowań, ale też da nam pewność, że uczesanie utrzyma się przez całą noc.

Andrew Jose jest uznanym fryzjerem brytyjskim, który już od wielu lat specjalizuje się nie tylko w awangardowych fryzurach, ale również w klasycznych, wieczorowych uczesaniach.

Ostatnim elementem karnawałowej układanki jest balowy makijaż. Również w tej dziedzinie warto poradzić się profesjonalnej wizażystki – Evy Bogdalskiej.

Wybór makijażu to nie tylko dobranie kolorów, ale też dostosowanie go do stylu klientki i jej potrzeb. Podkreślenie atrybutów i korekcja niedoskonałości fantastycznie współgrają ze światłem sali balowej.

Podstawą każdego makijażu jest jednak wypielęgnowana, piękna cera. Niestety, zima nie jest sprzyjającym czasem dla skóry, więc przygotowanie do karnawału należy zacząć kilka tygodni przed wielkim wyjściem. Aby przywrócić cerze blask i świeżość, warto spróbować bogatych w odżywcze składniki kosmetyków, które zregenerują zmęczoną zimą skórę.

Body Empire to producent kosmetyków z zawartością wysokiej klasy kolagenu, który nawilża, odświeża i redukuje 27/01/2015 15:35:47

063

zmarszczki. Dla głębszej regeneracji skóry firma Revitacell wykorzystuje unikalne komórki macierzyste, co umożliwia procesy naprawcze komórek.

Z każdym rokiem na rynku przybywa produktów ułatwiających wykonanie makijażu. Od kilku lat popularne stały się bazy pod podkład, które przedłużają jego trwałość. Dobranie idealnego koloru pomoże uzyskać równomierny koloryt skóry bez efektu maski.

Do zatuszowania wyprysków lub cieni pod oczami używamy korektora o tym samym kolorze co podkład. Odrobina matującego pudru nałożona na środek twarzy utrwali świeży wygląd.

Wybierając cienie do powiek, można sobie pozwolić na odrobinę szaleństwa.

Karnawał to świetna okazja do sięgnięcia po odważniejsze kolory, perłowe i rozświetlające produkty lub nawet brokaty. Ogromną popularnością od wielu lat cieszy się klasyczny makijaż „smoky eyes”, czyli przydymione oko. Może być delikatny lub bardziej odważny, ale zawsze jest zmysłowy, wyrazisty i bardzo kobiecy. Aby uzyskać bardziej dramatyczny efekt, należy dodać czarną kreskę na linii wodnej oka, malowaną miękką kredką. Do wykończenia makijażu oka konieczne jest podkreślenie rzęs. Mogą być naturalne – mocno 567-MAKIETA 3 44-65.indd 63

wytuszowane lub przyklejone sztuczne w kępkach albo w pasku.

Usta powinny pozostać naturalne, delikatnie podkreślone konturówką lub wykończone błyszyczkiem. Dla pań kochających czerwoną szminkę polecane są cienie do powiek w naturalnych kolorach, zarówno matowe, jak i perłowe.

Idealna czarna kreska nad górnymi rzęsami (naturalnymi lub sztucznymi) wykończy makijaż wieczorowy w stylu retro.

Przez ostatnich kilka sezonów bardzo modne stały się krzaczaste, naturalne brwi. Na rynku pojawiło się bardzo wiele kosmetyków ułatwiających uzyskanie mocno podkreślonych brwi, jednak nadal bardzo popularne są tradycyjne kredki.

Na sali balowej pięknie prezentują się kosmetyki rozświetlające (w kremie lub w pudrze) naniesione na kości policzkowe, pod łukiem brwiowym oraz na wyeksponowaną skórę dekoltu i ramion.

Do wykończenia modelowania twarzy używamy bronzera. Dużym pędzlem nanosimy odrobinę pudru na skronie, pod kośćmi policzkowymi i delikatnie podkreślamy żuchwę.

Kreacja gotowa, fryzura i makijaż gotowe – czas na wyjście.

Miłej zabawy! « 27/01/2015 15:35:48

0064

CAFÉ COOLTURA Zdrowie

567-MAKIETA 3 44-65.indd 64

27/01/2015 15:35:53

065

567-MAKIETA 3 44-65.indd 65

27/01/2015 16:00:14

066

REKLAMA uroda i zdrowie

567-MAKIETA 4 66-91.indd 66

27/01/2015 15:05:50

REKLAMA uroda i zdrowie

567-MAKIETA 4 66-91.indd 67

067

27/01/2015 15:05:52

068

REKLAMA uroda i zdrowie

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE!

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartek!

ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

567-MAKIETA 4 66-91.indd 68

27/01/2015 15:41:44

REKLAMA uroda i zdrowie

567-MAKIETA 4 66-91.indd 69

069

27/01/2015 15:05:55

070

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

567-MAKIETA 4 66-91.indd 70

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn. co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

> Acton, pokoj 1 dla dziewczyny

niepalacej, w czystym, spokojnym domu, blisk o komunikacja, sklepy,internet.£140/tydz.+dep.

Rachunki wliczone.

Tel.07562546770

> Bounds Green , N22 8NW , Pokoj dwojka : £120 + rachunki do podzialu z lokatorami . Mieszkanie na pietrze, wspolna kuchnia i lazienka . Dostepny od 02/02/15.

Tel : 074 3658 2103. > Brentford Wynajme umeblowany pokój dwójke na Brentford. TV i internet. Bardzo blisko autobusy E8, 195 I H91, sklep. boston manor stn -10 min £135+rachunki. Tomek 07525059621 > Brentford Wynajme umeblowany pokój dwójke na Brentford. TV i internet. Bardzo blisko autobusy E8, 195 I H91. boston manor stn -10 min £135+rachunki. Tomek 07525059621 > Catford jedynka do wynajęcia 100tyg,wszystkie media wliczone blisko autobusy 15 min do victoria pociągiem, po wiecej inf prosze dzwonic 07581443063 Basia , > Clapham Junction Dwojka SW11, Clapham Junction, 2 Strefa doskonale wyposażone, spokojne, 160 tyg. wszystkie rachunki wliczone, depozyt 2 tyg. kontakt tel: 07768643747 ,

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k 02072728615, 07715677401, 07436582104

> Greenford Wynajmę duży ładny pokoj jednej osobie miłemu pracującemu panu £120 tyg + depozyt .Greenford UB6 blisko sklepy i pl .bar ,do metra 15min..07769703644 , > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Ilford, ig3 8lw, duza dwójka, £140/tydz, kuchnia, oddz jadalnia, 2lazi, duzy ogrod, internet, 5min od stac seven kings-elgin rd, tel 07896861872 > Lower Edmonton, N9 9SH, £750+ rachunki. Studio flat z oddzielna kuchnia. Mieszkanie na pietrze w bloku. Mila i spokojna okolica. Dostepne od ZARAZ. 0208 885 1890, 074365 82103, 074367 92779 > Manor House , N4 1BD ,£2695, Dom posiada 6 pokoi (4podwojne , 1 pojedynczy oraz Box Room), 2 lazienki , osobny salon, ogrod .

Dostepny od 16/02/2015. Tel : 0208 885 1890, 074 3679 2779, 07436582103 > North Acton duza jedynka £ 125 tyg rachunki wliczone internet tel 07768736090

> Duza dwojka na ilford / seven kings, elgin road ig3 8lw, £140 wszystkie rachunki wliczone w cene wynajmu, tylko tygodniowy depozyt. Mieszkanie jest w07896861872

> Northfields Pokoj dla dziewczyny z podwojnym lozkiem na Northfields za £105+depozyt , internet i rachunki wliczone w cene pokoju Tel. 07771007191

> Enfield, EN2 6AZ, 2 bed flat, £1100/mies. 2 sypialnie, kuchnia z jadalnia, lazienka , 1 pietro.

Dostepne od 9tego lutego.

> Philip Lane, N17 6PE, £1050, 2 pokojowe Mieszkanie na pietrze, 2 podwojne sypialnie, osobny salon, lazienka, kuchnia z jadalnia.

27/01/2015 15:05:55

OGŁOSZENIA drobne Dostepne od 28/02/15. Tel: 0208 885 1890, 07436792779, 07436582103

> Sudbury Hill wynajmę pokój

dwuosobowy dla dziewczyny lub starszej pani tel 07783385257

> Tolworth Maly pokoj na Tolworth dla kobiety bez nalogów £90 na tydzień 07896958243 > Tooting pokoj 2 dla jednej spokojnej osoby, umeblowany, blisko do Tooting St, ogrod, 525 za miesiac +rachunki, wym. 6 tygod. depozyt, dostepny od 16/02, kontakt Ula-07453328540 > Turnpike Lane, N22 6AJ, £150 + rachunki, Bedsit z aneksem kuchennym .W domu 2 lazienki , dodatkowo wspolna kuchnia , ogrod.

Dostepny od 31/01/2015.

07436582103 > Walthamstow Pokoj jedynka do wynajęcia 90 funtow na tydzień + depozyt rachunki wliczone .Dla spokojnej osoby , bez nałogów .

Dobry doj 07809685077 > Walthamstow wynajme jedynke i dwujke na Walthamstow czystym spokojnym domu blisko metra dostep do internetu tel O7423675171, > Wood Green , N17 6AG , Pokoj dwojka : £130 tyg + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami, mieszkanie na pietrze, wspolna kuchnia z jadalnia, lazienka. Tel: 02088851890, 07436792779, 07436582103 > Wood Green , N17 7QX , Pokoj dwojka : £130 tygodniowo+rachunki do podzialu z lokatorami, Mieszkanie na pietrze , wspolna kuchnia z jadalnia i lazienka , Tel : 0208 885 1890, 074 367 92779, 074 3658 2103 > Wood Green. Pokój dla pary w domu z ogrodem. 10 min od stacji 07506726686 > Wynajme duza jednke. W domu internet polska tv ogrod Stacjai cent 15 min do Seven Kings 7 min £100 tyg+dep za 2 tygodnie 07830892260, > Wynajmę mieszkanie one bedroom dla pary spokojnej bez nałogów 07850489861

567-MAKIETA 4 66-91.indd 71

071

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Sprzatanie biura wieczór od pon -piat na hackney e8 2js doświadczone odpowiedzialne osoby ,ang podstawowy tel 07740316002 > Kierowca / porter kierowca cat b potrzebny do malej firmy cateringowej w centrum londynu. £9.00pa kontakt steve@ lifeskitchen.com > Zatrudnie praca w prywatnym ogrodzie od zaraz, Hounslow tel.

07523510272 > Szukam os do robienia pazurków , żeli akrylu hybrydy do współpracy do salonu na hanger lane. Mile widziana osoba z własnymi klijetkami z okolic. Ang kom. , alexandrasasha.aj@gmail.com 07749377824 > Przyjme fryzjerke damsko meska do pracy salon znajduje sie na Hounslow West 07951435622 Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania.

Doświadczenie i referencje wymagane.

Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487 Cukiernia w zachodnim Londynie poszukuje doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread. co.uk

£1

> Poszukuje męskiego fryzjera

27/01/2015 15:05:56

072

REKLAMA PRACA / USŁUGI

z doświadczeniem i komunikatywnym angielskim !!!

Nowy salon hanger lane !!! , alexandrasasha.aj@gmail.com 07749377824

> Skip lorry (LGV) driver wanted, with experience in Croydon - 0208 686 9444. 07831 496459 > Zaklad szycia zaslon poszukuje

mlodej, energicznej, niepalacej dziewczyny do prostego szycia na maszynie i sprzatania. Acton Tel 07879467303

> Full time Receptionist wanted

for dental practice, We are looking for a loyal, friendly, professional person with strong administrative skills, fluent Polish and English.

Dental Experience is preferred but not essential as training will be provide. Please email a CV to char_ benson@hotmail.com “

> Do sprzątania biur na Tooting Broadway przy stacji oraz na sw17 0bn doświadczone solidne osoby, praca codziennie wieczorem lub wcześnie rano tel :07740316002 > Praca przy montażu mebli

w Lancing (West Sussex)26 osob, pelny etat + nadgodziny! Placa

£6.50-8.30p/h. CV w jez.ang: staines@firstcallcontractservices. co.uk ,

> Fryzjerka z doświadczeniem do salonu Fryzjer-Solarium w wschodnim Londynie ( Leytonstone ).07746962153 > Tipserka - Manikiurzystka stanowisko do wynajęcia w salonie Fryzjer - Solarium w wschodnim Londynie (Leytonstone ).

07746962153 , > Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien!

02037005311 info@ planetofmodelling.co.uk 18 King William St EC4N 7BP

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty

NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 07707717053

w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591.

> Murarz, tynkarz i pointing szukam pracy od zara 07553 749628

> Plastrarze 8 lat doświadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzędzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

> Doświadczony opiekun 10 lat doświadczenia i stażu w UK z referencjami, prawo jazdy i samochód, podstawy prow. gosp.

Domowego - szuka pracy. e-mail : pawbart@me.com > Szukam zleceń, lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463 ., > Plastrarze z własnymi narzędziami szukają pracy. Wysoka jakość wykonania. Cały Londyn.

07990268770 Artur. > Malarz dekorator szuka pracy.

07858104731 Janek > Malarz lub pomocnik ogólnobudowlany, bez nalogów ,wlasne narzedzia 07889238718

> Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z pradem tel. 07883974669 > Elektryk 12 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Doświadczony murarz tynkarz.

Bloki, cegla pointing klinkier Przybudowy murki ozdobne. Prace ogólnobudowlane tel 07930111620

> Malarz lub konkretny pomocnik budowlany szuka pracy .Mam 31 lat . Tel-07549335708

> Krawcowa, szuka pracy lub współpracy: nowe kreacje, przeróbki, naprawy, realizacja pomysłów klientow. Kontakt tel 07522043231 lub emailowy j.e.pieta@gmail.com

> Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 8 lat doswiadczenia

> Team Malarsko -Tapeciarski poszukuje prac cena / dniowki doswia 07463227169

Najnowsze

OGŁOSZENIA

na portalu elondyn.co.uk Zawsze aktualne SPRAWDŹ!

567-MAKIETA 4 66-91.indd 72

27/01/2015 15:05:57

REKLAMA USŁUGI > Doswiadczony stolarz szuka pracy, podlogi, scianki dzialowe, dachy, lofty, dobudowki.

07970330650 > Elektryk nawiaze wspólprace z firma budowlana 07515721333

nalogow szuka pracy.tel 07925421799.

> Pomocnik budowlany szuka pracy. Potrafie dobrze malowac.

Tel-07549335708 > Stolarz szuka pracy. Kuchnie,

> Dachy, tynki, plastry, dlugoletnie dosw. wlasne narzedzia szukam pracy. 07970330650

podlogi oak. Narzedzia.

Doswiadczenie.

Dokladny.07746062083

> Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

> Malarz lub konkretny pomocnik budowlany szuka pracy . Mam 31 lat

> Malarz dekorator szuka pracy wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Stolarz szuka pracy zamontuje

drzwi, podłogi szafy itp.

07549422722

> Informatyk szuka pracy dla firmy, ktora dziala lub planuje dzialalnosc w Internecie. Tel. 07726141296 Michal > Solidny ogolnobudowlaniec bez

567-MAKIETA 4 66-91.indd 73

. Tel-07549335708

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Zestaw komputerowy, HP duo core, ram 2 Gb, twardy dysk 320 Gb, Polski Windows 7,monitor lcd, klawiatura, mysz. Stan bardzo dobry. Cena £ 120. Tel. 07402122234 , > Duzy slownik naukowo

techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

> Zawartosc domu rodzinnego: do

stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel.

07523510272

> Duzy polsko-angielski słownik 2 tomy, nowy. £45.00 tel.07523510272

> Sony TV set 30" screen digital plasma, sony remote&aerial, prawie nowy £180 Tel 07523510272 > Wozek dla dziecka 4 kolowy full set, okazja tanio £35 tel.

07523510272

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/napełnianie klimatyzacji. Dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę

073

> Alfa romeo 159 2.4jtd. 63tys mil.rok 2007.automat, drugi wlasciciel.automatyczne swiatla, wycieraczki, tempomat, bluetooth, wejscie usb, czarne skory 07737582103

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Spokojny zadbany bez nalogow 38 lat chetnie pozna szczupla niepalaca dziewczyne z londynu tel.07526615193 > Przystojny zadbany facet 35lat pozna atrakcyjna! dziewczyne z londynu 07554520053 > Londyn 40paroletni ulegly bi szuka pary k+m k+k przystojny s 07519001607 > Wysoki 40l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamknieta przeszloscia otwartej szczerej pragnacej stalego spokojnego zwiazku 07772387104

27/01/2015 15:05:58

074

OGŁOSZENIA drobne > Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings . John 07928079252 > Szukam dyskretna kobiete z Northampton tel 07752655882 > Witam szukam dyskretnej kobiety z zach Londynu 07732432389 > Jesli jestes dojrzala kobieta i sie nudzisz czasem to odezwij sie a ponudzimy sie razem. Ja 39 lat.07935410774 > Jesli jestes tak samotny jak ja prosze zadzwon lub napisz sms 07724537254

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytkow, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@ dylewski.fsnet.co.uk

Pest Control Dezynsekcja Londyn.

Zwalczamy Pluskwy, Karaluchy, Myszy, Szczury. Szybko Skutecznie Bezpiecznie Dyskretnie i Niedrogo.

Cos Cię Gryzie?

Dzwon nie zwlekaj!!! www.robaki.co.uk 07783278836 02083100344

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 64

Nauka gry na pianinie z profesjonalistą – po polsku i angielsku. Wszystkie grupy wiekowe, wszystkie poziomy zaawansowania, przygotowanie do egzaminów, dojazd. www.marcinplaza.com, 07943817747 > Jesteś bezrobotny? Darmowe kursy - Security, Construction, Retail, Business Admin dla osób 16 do 24 lat. Kontakt: 0208 525 9430 wew.1004/magda@free2learn.org.uk

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa.

Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography. co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

567-MAKIETA 4 66-91.indd 74

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £399, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784920-3526 Szczegóły Na www.PolskieKursy. co.uk

27/01/2015 15:39:48

OGŁOSZENIA drobne Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

£1

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Naprawy komputerów.

Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573 e -mail; office@ bullsecurity.co.uk, www.bullsecurity.co.uk

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www. polskatelewizja.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

567-MAKIETA 4 66-91.indd 75

075

27/01/2015 15:40:00

076

OGŁOSZENIA drobne / transport

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Zadzwoń I zapytaj

O OGŁOSZENIE Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

567-MAKIETA 4 66-91.indd 76

RAMKOWE

020 8846 3614

27/01/2015 15:06:02

REKLAMA transport

077

Ściągnij Coolturę i czytaj już w czwartek!

567-MAKIETA 4 66-91.indd 77

27/01/2015 15:38:59

078

REKLAMA TRANSPORT

APOLONIA

TRANS

PACZKI

PRZESYŁKI

t 13;&1308"%;,* 6, 1t 357 "(% .&#-& t "%6/,* )"/%-08&

£ 2 0 = 2 0 KG ( b ez u k r y t yc h opłat ) Co czwarta przesyłka GRATIS!!! Codzienny odbiór paczek.

Tel UK :

079 72 72 72 78 020 8144 8032 Tel/Fax PL:

515-515-190 (22) 219 5360

567-MAKIETA 4 66-91.indd 78

Ceny negocjowalne!

Door to door! skype: apoloniatrans

apoloniatrans.co.uk

27/01/2015 15:06:05

REKLAMA TRANSPORT

079

£1 UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

567-MAKIETA 4 66-91.indd 79

27/01/2015 15:38:49

080

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

567-MAKIETA 4 66-91.indd 80

27/01/2015 15:06:08

REKLAMA SKUP ZŁOMU

567-MAKIETA 4 66-91.indd 81

081

27/01/2015 15:06:10

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

567-MAKIETA 4 66-91.indd 82

27/01/2015 15:38:01

REKLAMA BUDOWNICTWO

567-MAKIETA 4 66-91.indd 83

083

27/01/2015 15:06:14

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

567-MAKIETA 4 66-91.indd 84

27/01/2015 15:35:52

REKLAMA BUDOWNICTWO

567-MAKIETA 4 66-91.indd 85

085

27/01/2015 15:06:19

086

567-MAKIETA 4 66-91.indd 86

27/01/2015 15:06:22

REKLAMA BUDOWNICTWO

567-MAKIETA 4 66-91.indd 87

087

27/01/2015 15:37:17

088

REKLAMA BUDOWNICTWO

Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

UZ

Zapraszamy do współpracy!

HV

Î szybkie

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

$P

NQ

ATD Structures Scaffolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

567-MAKIETA 4 66-91.indd 88

FUJ

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

SJD F

T

27/01/2015 15:06:26

REKLAMA BUDOWNICTWO

089

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

567-MAKIETA 4 66-91.indd 89

27/01/2015 15:36:12

090

REKLAMA MOTORYZACJA

567-MAKIETA 4 66-91.indd 90

27/01/2015 15:07:00

REKLAMA MOTORYZACJA

567-MAKIETA 4 66-91.indd 91

091

27/01/2015 15:07:10

092

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

567-MAKIETA 5 92-100.indd 92

27/01/2015 15:17:23

093 WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Będziesz wesoły i przyjacielsko nastawiony do ludzi i świata. Chętnie doradzisz bliskiej osobie, która zwróci się do Ciebie w poważnej sprawie. Słuchaj intuicji, niech będzie Twoim drogowskazem. Nie stroń od imprez, masz szansę poprzez zabawę odreagować ostatnie nerwowe sytuacje.

Zapowiada się korzystny układ planet.

Poprawi się Twoja jakość życia. Poczujesz, że wreszcie możesz trochę odpocząć.

Spróbuj wyjechać na kilka dni w góry, odpoczniesz od zgiełku miasta oraz nabierzesz dystansu do bieżących kłopotów i niepowodzeń.

Powstrzymaj się z jakimikolwiek ruchami związanymi z karierą. Działania zawodowe okażą się bardzo wyczerpujące psychicznie i fizycznie. Nie podejmuj nowych przedsięwzięć, a te wymagające błyskotliwości postaraj się odłożyć na później.

RYBY

RAK

SKORPION

Nieporozumienia, które bardzo Cię ostatnio męczyły, mają szansę się wyjaśnić.

Najprawdopodobniej nastąpi jakiś zwrot, który spowoduje, że sprawy zaczną wyglądać inaczej. Może to być początek wielkich i znaczących zmian w Twoim życiu.

Bądź otwarty na innych ludzi.

Gwiazdy sugerują, że powinieneś swoje decyzje podejmować szybko, nie tracąc czasu na zbyteczne rozważania. Nie bój się konkretnych, szybkich, a czasem i ryzykownych działań. Nie podejmując ich, możesz przeoczyć fantastyczną okazję. Zadbaj o swoje zdrowie, pamiętaj o witaminach. .

Gwiazdy zapowiadają pogorszenie się Twojej aury, a co za tym idzie – pogorszenie samopoczucia. Możesz narzekać na chandrę i psychiczne rozbicie.

Staniesz się podenerwowany i skory do kłótni. Wycofaj się z życia towarzyskiego, zadbaj o wyciszenie i relaks.

BARAN

LEW

STRZELEC

Twoje niezbyt dobre samopoczucie zdecydowanie wymaga konsultacji specjalistycznej. Nie dlatego, że choroba jest poważna, ale dlatego, że nie należy jej próbować leczyć we własnym zakresie.

Każdy dzień niepotrzebnie oddala Cię od pozbycia się tego problemu.

Twoja ostrożność popłaci. Masz szansę uchronić się przed zgubną znajomością lub intrygami czy podszeptami znajomych.

Mówią, że dobrze Ci życzą, a tak naprawdę czekają na Twoje potknięcie. Polegaj na sobie i swojej intuicji. Nie słuchaj rad „życzliwych”.

Najważniejsze, abyś zachował zdrowy rozsądek we wszystkim, co robisz.

Otoczenie będzie próbowało wymusić na Tobie pewne ustępstwa. Nie bądź zbyt uległy i nie daj się nikomu zdominować.

Przemyśl, czego Ty chcesz, i dąż do tego.

Zaufaj intuicji.

BYK

PANNA

KOZIOROŻEC

Poświęć więcej czasu sprawom uczuciowym.

Pokaż ukochanej osobie, jak bardzo Ci na niej zależy. Wymyśl niespodziankę, zorganizuj romantyczny weekend lub wyjazd na narty, a sprawisz Wam obojgu wiele radości.

Odzyskacie spontaniczność i zaczniecie na nowo flirtować ze sobą.

W najbliższych dniach sytuacja zawodowa będzie stabilna, ale nie siedź z założonymi rękami. Konsekwentnie zmierzaj do celu, a przede wszystkim rozwijaj się. To świetny czas na prowadzenie paneli dyskusyjnych i przedstawianie własnego punktu widzenia.

Nadarzy się okazja, abyś zrealizował od dawna odkładane plany zawodowe.

Przemyśl swoją decyzję. Jeśli pójdziesz tą ścieżką, czeka Cię dużo wyrzeczeń, obowiązków i wyczerpująca praca. Zadbaj o zdrowy tryb życia, unikaj używek, ponieważ niszczą Twój organizm.

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

567-MAKIETA 5 92-100.indd 93

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

27/01/2015 15:17:23

094

SPORT Skoki + Biegi narciarskie + Rajdy + TENIS ZIEMNY

Stoch drugi w Sapporo Z Polaków do drugiej serii awansowali jeszcze Maciej Kot i Jan Ziobro, którzy ostatecznie uplasowali się w trzeciej dziesiątce.

Tu jednak czołówce nie sprzyjały warunki i problemem okazało się osiągnięcie 130 m. Granicę tę przekroczył – o dwa metry – Koudelka i zajął miejsce dla lidera. Nie zdołali go wyprzedzić ani Fannemel, ani Prevc. Stoch wylądował 6,5 metra bliżej niż Czech i stało się jasne, że na 15. zwycięstwo w karierze będzie musiał poczekać.

Wystarczyło jednak do drugiego podium w sezonie, po ubiegłotygodniowym sukcesie w Zakopanem.

Dzień wcześniej, także w Sapporo, Kamil Stoch zajął siódme miejsce w kon-

kursie Pucharu Świata w skokach narciarskich. Tym razem zwyciężył Słoweniec Peter Prevc. To była jego pierwsza wygrana w sezonie, a czwarta w karierze.

Prevc był klasą dla siebie, oddając dwa równe skoki – 130 i 131 m. Słoweniec najwyraźniej lubi skocznię w Sapporo, w poprzednim sezonie także triumfował w jednym z rozegranych tam konkursów.

Zawody nie były udane dla faworyta gospodarzy. Kasai, mieszkaniec Sapporo, nadal nie ma w dorobku zwycięstwa pucharowego na „swojej” skoczni. W drugiej próbie miał tylko 122,5 m i ostatecznie uplasował się na 6. pozycji. «

Kamil Stoch na skoczni Okurayama w Sapporo.

Fot. PAP, EPA/Kimimasa Mayama

»

Kamil Stoch zajął drugie miejsce w niedzielnym konkursie Pucharu Świata w skokach narciarskich w japońskim Sapporo. Wygrał, po raz czwarty w sezonie, Czech Roman Koudelka. Piotr Żyła był jedenasty.

Biało-czerwoni zanotowali najlepszy występ w sezonie, a Stoch był blisko 15. zwycięstwa w karierze. Prowadził po pierwszej serii, jednak nieco słabsza druga próba sprawiła, że o 4,9 pkt. przegrał z Koudelką.

Podwójny mistrz olimpijski z Soczi już w kwalifikacjach, choć był pewny występu w konkursie, osiągnął 128 m, co było najlepszym rezultatem.

W zawodach pierwszym z Polaków, który zaimponował dalekim lotem, był Aleksander Zniszczoł. Wykorzystał sprzyjający wiatr i doleciał aż do 134. metra. Po jego skoku sędziowie musieli obniżyć rozbieg, ale pochodzący z Cieszyna zawodnik na dłuższą chwilę został liderem, a na półmetku był dziesiąty.

Później 126 m osiągnął Żyła i przyszła kolej na Stocha. Przed jego skokiem sędziowie, pomni wyniku z serii kwalifikacyjnej, zdecydowali się obniżyć rozbieg.

Wiatr był na tyle korzystny, że musiał dwa razy siadać na belce, ale chwile oczekiwania w niczym mu nie przeszkodziły i „Rakieta z Zębu” odpaliła. 140 m to wyrównany oficjalny rekord Okurayamy, który Polak będzie dzielił z Norwegiem Roarem Ljoekelsoeyem (2006) i Austriakiem Andreasem Koflerem (2014).

Kowalczyk wycofała się ze startu

»

Sylwia Jaśkowiec zajęła 11. miejsce, a Justyna Kowalczyk 36. w biegu na 10 km techniką dowolną w zawodach narciarskiego Pucharu Świata w Rybińsku. Zwyciężyła Norweżka Astrid Uhrenholdt Jacobsen, przed Amerykanką Elizabeth Stephen i Niemką Stefanie Boehler.

Tak słaby występ spowodował, iż polska mistrzyni olimpijska zrezygnowała z dalszej rywalizacji w Rosji.

Wszystkie indywidualne zmagania w tym sezonie PŚ wygrywały reprezentantki Norwegii. Choć do Rybińska nie przyjechały najlepsze zawodniczki 567-MAKIETA 5 92-100.indd 94

z tego kraju – Marit Bjoergen, Therese Johaug i Heidi Weng – to passę udało się podtrzymać.

Jacobsen wyprzedziła Stephen o 14,4 s, a Boehler o 36,4. Jaśkowiec straciła do zwyciężczyni 1.33,9 min, a Kowalczyk 2.44,8.

Narciarka z Kasiny Wielkiej w tym sezonie koncentruje się na technice klasycznej. W Rybińsku jeszcze na półmetku zajmowała 15. pozycję i o 0,2 s była szybsza od Jaśkowiec. Później jednak osłabła.

Jaśkowiec natomiast woli rywalizować właśnie „łyżwą”. To w biegu rozgry-

wanym tą techniką była trzecia w prologu poprzedniej edycji Tour de Ski. W piątek biegła równym tempem, notując na wszystkich międzyczasach miejsca w drugiej dziesiątce.

Po słabym występie na 10 km „łyżwą” Kowalczyk zrezygnowała z dalszej rywalizacji w Rybińsku. Prawdopodobnie kibice zobaczą ją na starcie dopiero 19 lutego, kiedy sprintem techniką klasyczną rozpoczną się mistrzostwa świata w Falun.

Już wcześniej zapowiadała bowiem, że odpuści pucharowe zmagania w Oestersund (14 – 15 lutego). « 27/01/2015 15:17:25

095 Robert Kubica na trasie 83. Rajdu Monte Carlo

Rozstawiona z numerem szóstym Agnieszka Radwańska przegrała z Amerykanką Venus Williams (18.) 3:6, 6:2, 1:6 w 1/8 finału Australian Open.

To najsłabszy wynik tenisistki z Krakowa w wielkoszlemowej imprezie w Melbourne od 2010 r., gdy odpadła rundę wcześniej. Z kolei na 3. rundzie swoją przygodę zakończył Jerzy Janowicz, przegrywając z rozstawionym z numerem 14. Hiszpanem Feliciano Lopezem 6:7 (6-8), 4:6, 6:7 (3-7).

Dziesiąta oficjalna konfrontacja tych zawodniczek trwała 2 godziny i 4 minuty. Po raz szósty lepsza okazała się starsza z sióstr Williams.

34-letnia Amerykanka ma również korzystny bilans dotyczący wyłącznie meczów w turniejach wielkoszlemowych (3-1).

Młodszej o dziewięć lat krakowiance zrewanżowała się za porażkę w ich poprzednim spotkaniu, którym był ubiegłoroczny finał turnieju WTA w Montrealu.

Radwańska dziewiąty raz brała udział w Australian Open. Poprzednio zabrakło jej w ćwierćfinale pięć lat temu. W trzech kolejnych edycjach zakończyła występ w czołowej ósemce. Jej najlepszym wynikiem jest zaś półfinał, który osiągnęła rok temu.

Z kolei Jerzy Janowicz przegrał z Hiszpanem Feliciano Lopezem w 3. rundzie. Tenisista z Łodzi udział w dwóch poprzednich edycjach wielkoszlemowej imprezy w Melbourne również zakończył na tym etapie.

Była to pierwsza oficjalna konfrontacja obu tenisistów, trwała 2 godziny i 32 minuty. W klasyfikacji asów lepiej spisał się zwycięzca, który zanotował ich 19, przy 11 Janowicza.

Polak przewodzi zaś w statystyce niewymuszonych błędów – 48, przy 34 Hiszpana. Łodzianin powtórzył swoje najlepsze osiągnięcie z Australian Open. Do trzeciej fazy rywalizacji dotarł również w dwóch poprzednich startach. Cztery lata temu nie przeszedł kwalifikacji.

567-MAKIETA 5 92-100.indd 95

Fot. PAP/EPA Reporter

Porażki Radwańskiej i Janowicza

Kubica nie ukończył rywalizacji

»

Broniący tytułu mistrza świata Francuz Sebastien Ogier zwyciężył w 83. Rajdzie Monte Carlo.

Robert Kubica, który na kilku odcinkach specjalnych pokazał się z bardzo dobrej strony, nie ukończył rywalizacji.

Polski kierowca, startujący z pilotem Maciejem Szczepaniakiem, wygrał w ubiegły piątek trzy, a w sobotę jeden odcinek specjalny. Nie liczył się jednak w klasyfikacji generalnej, ponieważ poniósł bardzo duże straty na początku rajdu, m.in. wskutek awarii elektryczności w swoim fordzie fiesta.

Co gorsza, już za metą przedostatniego odcinka uderzył autem w murek, powodując urwanie obu prawych kół, i w efekcie musiał się wycofać z rajdu.

Jednakże trzy ostatnie odcinki specjalne nie zmieniły już kolejności w czołówce. Na podium stanęli kierowcy fabrycznego zespołu Volkswagena: triumfował Ogier, wyprzedzając

o blisko minutę Fina Jari-Matti Latvalę oraz o ponad dwie minuty Norwega Andreasa Mikkelsena. Dwaj pierwsi jechali nowymi polo WRC przygotowanymi na sezon 2015, a Mikkelsen dysponował jeszcze samochodem z ubiegłego roku.

Po 15-miesięcznej przerwie na trasy powrócił dziewięciokrotny mistrz świata Francuz Sebastien Loeb. Początkowo jechał wspaniale, prowadząc po sześciu odcinkach specjalnych, ale na siódmym został minimalnie wyprzedzony przez Ogiera, a na ósmym miał kraksę i stracił wiele minut. Ostatecznie siedmiokrotny zwycięzca Rajdu Monte Carlo zakończył tegoroczną edycję na ósmym miejscu.

Loeb wygrał najwięcej odcinków specjalnych – pięć. Na czterech najszybszy był Kubica, na trzech – Brytyjczyk Kris Meeke, a Ogier – na dwóch. Jeden odcinek został anulowany z powodu zbyt dużej liczby kibiców przy trasie. « 27/01/2015 15:17:26

Fot. PAP/EPA/Nigel Roddis

096

SPORT PIłka nożna + Siatkówka

Zawodnik Middlesbrough Patrick Bamford celebruje strzelenie pierwszego gola w wygranym 2:0 przez jego zespół spotkaniu z Manchesterem City.

Chelsea i Manchester City za burtą Piłkarze Chelsea Londyn i Manchesteru City doznali sensacyjnych porażek przed własną publicznością z drużynami z niższych lig w meczach 1/16 finału Pucharu Anglii. Pierwsi przegrali z trzecioligowym Bradford 2:4, drudzy ulegli drugoligowemu Middlesbrough 0:2.

»

W 38. minucie zawodnicy Chelsea prowadzili 2:0 po bramkach Gary'ego Cahilla i Ramiresa, ale przed przerwą kontaktowego gola strzelił John Stead. W drugiej połowie kibice na Stamford Bridge przecierali oczy ze zdumienia. Szósty zespół trzeciej ligi strzelił jeszcze trzy gole i sensacja stała się faktem. Po raz ostatni Bradford wygrał w Londynie z Chelsea w... 1912 r.

567-MAKIETA 5 92-100.indd 96

Jedynym pocieszeniem dla fanów Chelsea jest to, że los ich drużyny podzielił Manchester City. Aktualni mistrzowie Anglii przegrali z wiceliderem drugiej ligi (Championship) – Middlesbrough, dla którego bramki zdobyli wypożyczony z Chelsea Patrick Bamford oraz Hiszpan Kike.

Zaskoczeniem był także wynik z Camridge, gdzie piłkarze Manchesteru United niespodziewanie zremi-

sowali na wyjeździe z miejscowym, czwartoligowym Cambridge 0:0. Spotkanie będzie zatem powtórzone, tym razem na stadionie „Czerwonych Diabłów” – Old Trafford.

W drugiej połowie dobrych okazji strzeleckich nie wykorzystali m.in.

Kolumbijczyk Radamel Falcao i Holender Robin van Persie. Przed przerwą bliscy sprawienia sensacji byli gospodarze, ale po główce Josha Coulsona piłka przeleciała ponad poprzeczką.

Niespodzianek, choć mniejszego kalibru, nie brakowało w innych spotkaniach. Zespół Swansea, z Łukaszem Fabiańskim w bramce, przegrał na wyjeździe z drugoligowym Blackburn Rovers 1:3, kończąc mecz w dziewiątkę (czerwone kartki otrzymali Kyle Bartley już w siódmej minucie oraz w doliczonym czasie gry Gylfi Sigurdsson). Z kolei Tottenham doznał u siebie porażki z Leicester 1:2, w którego składzie od 26. minuty grał Marcin Wasilewski.

Arsenal Londyn z Wojciechem Szczęsnym w bramce pokonał na wyjeździe Brighton & Hove Albion 3:2 i awansował do piątej rundy piłkarskiego Pucharu Anglii. „Kanonierzy” świetnie rozpoczęli spotkanie, bo objęli prowadzenie już drugiej minucie, a bramkarza pokonał Theo Walcott. W 24. minucie wynik podwyższył Mesut Oezil, który z powodu kontuzji ostatni mecz w podstawowym składzie zagrał 5 października. Po wyleczeniu urazu stracił miejsce w podstawowej „jedenastce” na rzecz Hiszpana Santiago Cazorli.

W 50. minucie bramkę kontaktową dla 19. zespołu Championship zdobył Chris O’Grady, ale dziewięć minut później trzecią bramkę dla „Kanonierów” strzelił Tomas Rosicky. Kwadrans przed końcem spotkania Szczęsnego pokonał Sam Baldock.

Z kolei w zespole Bournemouth, który prowadzi w Championship, rezerwowym bramkarzem był Boruc. Bramki dla Aston Villi zdobyli Carles Gil (51) i Andreas Weimann (71). W trzeciej minucie doliczonego czasu gry honorowego gola dla gości zdobył Callum Wilson.

Zespołowi West Ham United awans do kolejnej rundy zapewnił Diafra Sakho, który wszedł na boisko w drugiej połowie i w 81. minucie pokonał bramkarza Bristol City. Senegalczyk nie poleciał na Puchar Narodów Afryki, podając za powód kontuzję. « 27/01/2015 15:17:28

097 Udany rewanż CBL Polonii Londyn

»

– Wszyscy w klubie mamy nadzieję, że to początek czegoś naprawdę pięknego. Wiemy, że przed nami jeszcze dużo pracy, ale konsekwentne działania, które prowadzimy od początku sezonu, zaczynają przynosić efekty – powiedział po wygranym meczu CBL Polonii Londyn jej prezes Bartłomiej Łuszcz.

W pierwszym w 2015 r. spotkaniu Polonii rywalem była drużyna London Lynx. Goście wyprzedzają CBL Polonię w tabeli, a pierwszy mecz zespołów w tym sezonie zakończył się zwycięstwem Lynx – w tej sytuacji ciężko ocenić, kto był faworytem. Polonia wciąż szuka swojej optymalnej formy w tym sezonie – na treningach do niedawna pojawiali się nowi zawodnicy. W takich warunkach na pewno trudno budować kolektyw, który będzie z marszu wygrywał wszytko.

Mecz z Lynx Polonia rozpoczęła świetnie – prowadząc od początku do końca pierwszego seta. W pierwszej szóstce jako atakujący zagrał rozgrywający dopiero drugie spotkanie w barwach londyńskiej drużyny Marcin Końpa. Jego punktowe zagrywki i pewnie kończone ataki dawały sygnał do walki pozostałym zawodnikom.

Pierwszy set zakończył się przy czternastu oczkach przyjezdnych. W drugiej odsłonie Polonia kontynuowała świetną grę – cała drużyna przy dopingu zebranych kibiców pokazywała, że ma naprawdę wielki potencjał.

– Trochę szukaliśmy optymalnego składu na ten sezon. Myślę, że w tym momencie jesteśmy już bardzo blisko.

Rozgrywki wkraczają w kluczowy etap.

Po rozmowach z zawodnikami i trenerami czuję, że wszyscy już są gotowi do pokazania, na co nas naprawdę stać.

Mamy naprawdę silną i świetnie zmotywowaną grupę zawodników, a do sztabu trenerskiego dołączył bezapelacyjnie najlepszy trener w tym kraju. Zajęło mi prawie dwa lata, aby namówić go na powrót do Polonii, ale z radością mogę powitać Vangelisa Koutouleasa w naszym teamie – powiedział Łuszcz.

W trzecim secie trenerzy dali odpocząć kilku podstawowym zawodnikom,

a na boisku pojawili się zmiennicy, którzy nie zdołali jednak wygrać seta. Czwarta odsłona to powrót do rozstawienia z wygranych partii i świetna gra zakończona zwycięstwem gospodarzy.

CBL Polonia pewnie wygrała z London Lynx 3:1. Teraz przed londyńczykami wyjazdowe spotkanie w ćwierćfinale Pucharu Anglii. « CBL POLONIA LONDYN – LONDON LYNX 3:1 (25:14, 25:16, 18:25, 25:20)

Klub Kibica informuje Rok zaczęliśmy wyjątkowo aktywnie. Miniony tydzień był pełen pozytywnych wrażeń. Po przerwie świątecznej nadszedł czas na długo wyczekiwane spotkanie Skry Bełchatów z antwerpskim zespołem Precura. W środę (21.01) wspieraliśmy naszych kolegów po fachu na arenie Lotto w Antwerpii. Hala wypełniona była po brzegi. Wśród kibiców z Francji, Belgii i Holandii oraz wielu innych krajów gardła zdzierało ponad 2 tys. polskich kibiców, wspierając swoją drużynę. Koledzy z innych krajów byli pod ogromnym wrażeniem sposobu, w jaki wspieraliśmy naszych rodaków. Hałas, okrzyki, dźwięki bębnów – to działa! Doping KK Polonii Londyn okazał się niezawodny – mecz zakończył się zwycięstwem PGE Skry Bełchatów (3:1). Emocje po powrocie z Antwerpii jeszcze nie opadły, a już w sobotę (24.01) byliśmy gotowi na kolejne wyzwanie. Spotkanie Polonia London vs London Lynx Volleyball Club w Brendford zakończyło się wygraną Polonii (3:1). To jeszcze nie koniec dobrych wiadomości. Drużyna Polonia Ladies Volleyball zmiażdżyła rywalki ze Swiss Cottage 3:0 w meczu, który również odbył się w sobotę (24.01), w St. Benedicts School na Ealing.

Rok 2015 rozpoczął się bardzo aktywnie, a kolejne spotkania zapowiadają się nie mniej emocjonująco. Do rundy play off pozostały już tylko 3 mecze, w tym jeden u siebie (21.02). Gorąco zapraszamy wszystkich fanów siatkówki do wspólnego kibicowania. Więcej informacji na Facebooku Klubu Kibica Polonii Londyn.

Go Polonia!

JUDYTA ULIJASZYK

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

567-MAKIETA 5 92-100.indd 97

27/01/2015 15:31:54

567-MAKIETA 5 92-100.indd 98

27/01/2015 15:17:31

567-MAKIETA 5 92-100.indd 99

27/01/2015 15:17:33

567-MAKIETA 5 92-100.indd 100

27/01/2015 15:17:35