Cooltura Issue 583

cooltura.co.uk

23 maja 2015

21 (583)

Lewica powinna się czerwienić Opozycja a wolność prasy Czarne taksówki zagrożone

583-COVER.indd 1

19/05/2015 15:00:41

583-MAKIETA 1 01-23.indd 2

19/05/2015 15:50:09

583-MAKIETA 1 01-23.indd 3

19/05/2015 15:50:13

W NUMERZE 583.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

034

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALECIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

008 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY 020 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Wyspy bez tortur?

030 POLITYKA Lewica powinna się czerwienić

032 FELIETON Temat lekcji: Opozycja a wolność prasy

034 SPOŁECZEŃSTWO Obchody 75. rocznicy Zbrodni Katyńskiej / Sprawozdanie informacyjne Koła nr 451 w Bradford za rok 2014/2015

036 WYDARZENIA Przyjdź na noc wyborczą w Londynie

040 RAPORT Wielka Brytania to wciąż numer jeden

042 NASZE SPRAWY 10 lat polskiego Klubu Płetwonurków „Waleń”

583-MAKIETA 1 01-23.indd 4

042 044 CAFÉ COOLTURA

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 MARTYNA DRZEWIECKA martyna@cooltura.co.uk, wew. 247 MAŁGORZATA SAS gosia@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

Nadchodzące wydarzenia

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

048 FOTOGRAFIA Marcin Ryczek laureatem Lensculture Exposure Awards

052 POLSKIE RADIO LONDYN 054 KSIĘGARNIA 056 KINO Polish Cinema Classics Vol. III

058 GUEST ROOM

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Poezja i zdjęcia

060 WASZE IMPREZY

Okładka: TOMEK WALECIUK

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Czas skebabienia

064 ZDROWIE I URODA Promienna cera wiosną!

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 KRZYŻÓWKA 093 HOROSKOP 094 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

19/05/2015 16:14:07

005

583-MAKIETA 1 01-23.indd 5

19/05/2015 15:50:28

006

583-MAKIETA 1 01-23.indd 6

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

19/05/2015 15:50:32

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Kwiaty wielkiego miasta Zawodniczki pływania synchronicznego prezentują taniec w londyńskim ogrodzie M&G podczas otwarcia Chelsea Flower Show. Tę największą w Wielkiej Brytanii wystawę kwiatów, zorganizowaną przez Królewskie Towarzystwo Ogrodnicze, obejrzały w mijającym tygodniu tysiące londyńczyków i turystów. Wśród gości pojawiła się między innymi królowa Elżbieta II.

583-MAKIETA 1 01-23.indd 7

19/05/2015 15:50:36

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Lider United Kingdom Independence Party (UKIP) Nigel Farage przechodzi obok brytyjskiego parlamentu.

Naczelny eurosceptyk powraca za stery Nigel Farage, który po porażce w wyborach parlamentarnych zrezygnował ze stanowiska przywódcy antyunijnej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), na wniosek Rady Wykonawczej ugrupowania wycofał swą dymisję.

»

Farage, który przegrał w angielskim okręgu South Thanet z kandydatem Partii Konserwatywnej Craigiem Mackinlayem, w tym samym okręgu przegrał także przed 10 laty. Rezygnując z funkcji szefa partii, zrealizował swą obietnicę przedwyborczą.

– Jestem człowiekiem honoru – podkreślił zaraz po ogłoszeniu wyborczych wyników eurodeputowany, nie zamykając sobie drzwi przed powro583-MAKIETA 1 01-23.indd 8

tem do polityki po letnim „odpoczynku” i „refleksji”.

– Nigel Farage, jak obiecał, złożył oficjalnie dymisję jako lider UKIP. Głosami członków Krajowej Rady Wykonawczej partia jednogłośnie jej nie przyjęła. Na tej podstawie Nigel Farage wycofał dymisję i pozostaje przewodniczącym UKIP – wyjaśnił w komunikacie szef Komitetu Steve Crowther.

Podkreślił, że w wyniku reelekcji konserwatywnego premiera Davida

Camerona kampania na rzecz referendum w sprawie uczestnictwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej faktycznie „się rozpoczęła” i UKIP „potrzebuje swej najlepszej ekipy z Nigelem na czele”.

Partia Niepodległości, zwycięzca w eurowyborach w Wielkiej Brytanii w ubiegłym roku, mimo zdobycia w ostatnich wyborach dużej liczby głosów (3,8 mln – około 13 proc.) uzyskała jedynie jedno miejsce w Izbie Gmin. « 19/05/2015 15:50:41

583-MAKIETA 1 01-23.indd 9

19/05/2015 15:50:44

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Referendum unijne może być wcześniej

»

Zwycięstwo w niedawnych wyborach daje nam mandat do prowadzenia „trudnych” rozmów ws. renegocjacji warunków brytyjskiego członkostwa w UE – powiedział premier Wielkiej Brytanii David Cameron. Dodał też, że jeśli będzie to możliwe, przyspieszy referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej.

Lider Partii Konserwatywnej, która odniosła niekwestionowane zwycięstwo w wyborach parlamentarnych na Wyspach, odpowiadając na pytania dziennikarzy, powiedział, że w zeszłym tygodniu otrzymał mandat, który upoważnia go do prowadzenia „trudnych” negocjacji z Unią Europejską.

– Mamy mandat, oczywiście będzie to trudne, ale mamy mandat – podkreślił Cameron.

W wyborach parlamentarnych w Wielkiej Brytanii współrządząca dotychczas Partia Konserwatywna Camerona zapewniła sobie absolutną większość i będzie mogła rządzić samodzielnie.

W krótkim piątkowym przemówieniu po spotkaniu z królową Elżbietą II, którego tematem był początek procesu formowania nowego rządu, Cameron powiedział, że – tak jak już zapowiadał – przeprowadzi referendum w sprawie dalszego członkostwa Wielkiej Brytanii w UE. Pod naciskami eurosceptycznego skrzydła we własnej partii oraz pod wpływem wzrostu popularności antyunijnej Partii Niepodległości Zjednoczonego Kró-

583-MAKIETA 1 01-23.indd 10

lestwa (UKIP) Cameron obiecał przed wyborami, że doprowadzi do renegocjacji warunków brytyjskiego członkostwa w UE, np. w takich sprawach jak imigracja, i przywróci Londynowi uprawnienia, których zrzekł się na rzecz Brukseli. Zapowiadał też, że w razie wygranej konserwatystów w maju referendum w tej sprawie odbędzie się w 2017 r.

W zeszłym tygodniu Cameron zapowiedział nawet, że jeśli będzie to możliwe, przeprowadzi referendum wcześniej niż pod koniec 2017 r.

– Jeśli będziemy mogli zrobić to wcześniej, to zrobimy. Nie zaszła tu żadna zmiana stanowiska – oświadczył rzecznik Camerona, dodając, że premier mówił o tym niejednokrotnie.

Dodał, że Cameron chce zmiany unijnego traktatu w ramach renegocjowania więzi Wielkiej Brytanii z Unią. – On (Cameron) chce zmiany traktatu. Wszelkie rady, które otrzymał, wskazują, że zmiana traktatu jest konieczna – wskazał rzecznik, jako przykład podając zmiany, których Wielka Brytania chce w dziedzinie opieki społecznej.

Zapowiedział też, że na spotkaniu pod koniec czerwca Cameron przedstawi „kolegom z UE” więcej szczegółów dotyczących reform, o które zabiega Wielka Brytania.

Za prawdopodobne uznał prowadzenie przedtem przez Camerona dwustronnych „rozmów przygotowawczych”.

Agencja Reuters odnotowuje, że przywódcy UE zaoferowali Cameronowi

rozmowy na temat reform, ale Komisja Europejska podkreśla, że nie wchodzi w grę renegocjowanie podstawowych traktatów.

Pod naciskami eurosceptycznego skrzydła we własnej partii oraz pod wpływem wzrostu popularności antyunijnej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) Cameron obiecał przed wyborami, że doprowadzi do renegocjacji warunków brytyjskiego członkostwa w UE, np. w takich sprawach jak imigracja, i przywróci Londynowi uprawnienia, których zrzekł się na rzecz Brukseli.

W reakcji na zapowiedź przeprowadzenia referendum przez Camerona rzecznik Komisji Europejskiej Margaritis Schinas przypomniał w piątek, że szef KE Jean-Claude Juncker chciałby uczciwego porozumienia z Wielką Brytanią, a Komisja będzie życzliwie analizować ewentualne brytyjskie propozycje w sprawie zmian w UE. Zaznaczył przy tym, że cztery swobody, na których opiera się UE – wolny przepływ towarów, usług, kapitału i osób – nie podlegają negocjacjom.

Z kolei szef Rady Europejskiej Donald Tusk w oświadczeniu z gratulacjami dla Camerona podkreślił, że liczy, iż nowy rząd w Londynie zapewni, że Wielka Brytania pozostanie członkiem UE. – Lepsza UE jest w interesie nie tylko Wielkiej Brytanii, ale też każdego kraju członkowskiego – podkreślił Tusk. «

19/05/2015 15:50:48

583-MAKIETA 1 01-23.indd 11

19/05/2015 15:50:50

Fot. PAP/EPA/GCHQ

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Tęcza na cybernetycznym wywiadzie Ogromna tęcza pojawiła się w niedzielę, 15 maja, na siedzibie brytyjskiej Centrali Łączności Rządowej (GCHQ) w Cheltenham. Kolorowe światła rozbłysły z okazji Międzynarodowego Dnia Przeciw Homofobii, który obchodzony jest 17 maja. Tego dnia ludzie na całym świecie solidaryzują się w poparciu dla praw mniejszości seksualnych – gejów, lesbijek, biseksualistów i transseksualistów. GCHQ to służby specjalne zajmujące się zbieraniem i oceną informacji pochodzących z rozpoznania promieniowania elektromagnetycznego wykorzystywanego w telekomunikacji.

Partia Pracy wybierze nowego przywódcę

»

Brytyjska Partia Pracy 12 września wybierze nowego przywódcę, następcę Eda Milibanda – poinformowały źródła partyjne w zeszłą środę, sześć dni po porażce laburzystów w wyborach parlamentarnych 7 maja.

Kandydaci muszą do 15 czerwca zadeklarować swój udział w wyścigu o fotel szefa ugrupowania. Już pojawiło się dwoje pretendentów: 43-letnia Liz Kendall i 36-letni Chuka Umunna, o którym mówi się jako o przyszłym „brytyjskim Baracku Obamie”. Ten drugi jednak kilka dni temu ogłosił, że nie zamierza ubiegać się o stanowisko szefa laburzystów.

583-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Wśród szóstki innych przedstawicieli partii wymieniani są Andy Burnham, Yvette Cooper i Tristram Hunt.

Wybory odbędą się na 15 dni przed corocznym kongresem Partii Pracy, który ostatecznie zamknie 5-letni okres przywództwa Eda Milibanda.

– Partia Pracy poniosła ciężką porażkę w wyborach i w najbliższych tygodniach potrzebujemy uczciwej i otwartej debaty, aby określić naszą najlepszą dalszą drogę – powiedziała wiceprzewodnicząca Harriet Harman. Pełni ona obecnie, do 12 września, funkcję przewodniczącej partii.

Miliband podał się w piątek do dymi-

sji, gdy okazało się, że w czwartek w wyborach parlamentarnych laburzyści uzyskali o 99 miejsc mniej niż konserwatyści premiera Davida Camerona, którzy zdobyli, ku ogólnemu zaskoczeniu, większość miejsc w Izbie Gmin (331) i mogą samodzielnie utworzyć rząd.

Ed Miliband przejął stery w Partii Pracy w 2010 r., pokonując swego starszego i lepiej znanego w polityce brata Davida. Pod jego kierownictwem Partia Pracy skręciła na lewo od centrowych pozycji z czasów Tony’ego Blaira, który trzy razy z rzędu wygrał wybory i był szefem rządu w latach 1997 – 2007. « 19/05/2015 15:50:51

Gigantyczne odprawy dla odchodzących posłów Brytyjscy podatnicy zapłacą członkom Izby Gmin, którzy nie dostali się ponownie do parlamentu, 11,5 mln funtów. Sprawę opisał dziennik „Daily Telegraph”. Rekordzista otrzyma z państwowej kasy na pożegnanie 88 tys. funtów.

»

W wyniku tegorocznych wyborów zmianie uległa ponad jedna czwarta składu Izby Gmin.

90 parlamentarzystów nie zdecydowało się ubiegać o kolejną kadencję, a ponad 80 przegrało wybory w swoich okręgach.

Zgodnie z obowiązującymi prawem ustępującym parlamentarzystom należy się odprawa uzależniona od stażu w Izbie Gmin. Za każdy spędzony w parlamencie rok przysługuje im jednomiesięczna pensja, z tym że maksymalnie można pobrać odprawę za sześć lat stażu. Maksymalna odprawa może więc wynieść około 33 tys. funtów.

Oprócz tego byłym już członkom niższej izby parlamentu przysługuje zwrot kosztów poniesionych na zamknięcie biur poselskich; na ich pokrycie można otrzymać do 57 tys. funtów. W sumie najstarsi stażem parlamentarzyści mogą więc liczyć nawet na 88 tys. funtów.

Zdaniem „Daily Telegraph” na tyle może liczyć spora grupa ustępujących posłów. Wśród nich najbardziej znani to członkowie laburzystowskiego gabinetu cieni: Ed Balls (odpowiedzialny za finanse), Douglas Alexander (sprawy zagraniczne) czy Alison Seabeck (obrona), minister ds. przedsiębiorczości w gabinecie Davida Camerona Vince Cable (reprezentuje Partię Liberalnych Demokratów) czy najstarszy stażem spośród ustępujących posłów laburzysta Tom Clarke (w Izbie Gmin zasiada od 1982 r.).

Po poprzednich wyborach w 2010 r. informacja o kosztach odpraw, które wówczas wyniosły 10,4 mln funtów, wywołała falę niezadowolenia społecznego.

Miało to miejsce niedługo po ujawnieniu przez media skandalu związanego z nadużywaniem przez parlamentarzystów systemu finansowania wydatków służbowych.

Afera doprowadziła do rezygnacji wielu członków parlamentu (w tym sześciu ówczesnych członków rządu Partii Pracy), a jej efektem była reforma regulacji dotyczących finansowania wydatków członków Izby Gmin. « 583-MAKIETA 1 01-23.indd 13

19/05/2015 15:50:53

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Przekonaj ją do większych piersi Radzi facet facetowi…

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

Pewien Amerykanin napisał książkę, której tematem jest kobiecy biust. Współautorką „dzieła” jest jego aktualna dziewczyna. Czwarta z kolei, której polecił powiększyć piersi do monstrualnych rozmiarów.

Na zabieg Victorii wydał 7 tys. funtów. „Udoskonalił” ją do wielkości 26K (!) i – jak twierdzi – uszczęśliwił ją tym. – My, faceci, mamy to w genach.

Chcemy dużych biustów, wszyscy. Tylko że nie wszyscy się do tego przyznają – mówi, ciesząc się przy okazji, że lektura przypadła czytelnikom do gustu.

59-letni Ivan Le Casque na stronach swojej książki pt. „Przekonaj ją do większych piersi” uczy facetów, w jaki sposób mogą przekonać swoje partnerki do poddania się zabiegowi powiększenia piersi. Autor wie, o czym mówi, bo nakłonił już do tego cztery swoje narzeczone. Czy to manipulacja? Mówi, że je kocha, i chce, aby związek kwitł mimo upływu lat. Za jego powodzenie – jak uważa – odpowiada wygląd partnerki.

Im bardziej przypomina ona gwiazdę 583-MAKIETA 1 01-23.indd 14

porno, tym lepiej. Przekonuje, że zainteresowanie panów damskim biustem zaczęło się miliony lat wcześniej, zanim pojawił się magazyn „Playboy”.

– Nie chodzi tylko o walory wizualne, ale o poczucie spełnienia i przekonanie, że moje życie jest bogate i piękne. I, nie oszukujmy się, chodzi też w końcu o seks z otwartymi oczami – mówi 59-latek. Jego dziewczynie, 47-letniej Victorii, zależy na związku, dlatego nie tylko poddała się operacji, ale też pomogła w napisaniu książki.

Wydaje się, że podziela opinię partnera – przynajmniej oficjalnie. Uważa, że jeśli chłopakowi podobają się blondynki, to jego dziewczyna powinna zafarbować się na blond. W przypadku piersi trzeba iść pod nóż, nie ma wyjścia. To rodzaj dowodu miłości i poważnego podejścia do związku. Nie ma co wyrzucać narzeczonym i mężom, tylko trzeba spróbować ich zrozumieć. Jeśli duży biust ma dla ciebie znaczenie, to jej o tym powiedz. Oczywiście ona może różnie zareagować. Jednak więcej tracimy, siedząc po cichu – przekonuje autor książki, której sprzedaż wyniosła do tej pory 3,5 tys. egzemplarzy.

Ivan jest przekonany, że jego pierwsze małżeństwo uratowałaby operacja biustu żony. Ta jednak się nie zgodziła. Po rozwodzie i na początku znajomości z kolejną wybranką postanowił sprawę zabiegu omówić na samym początku.

W sumie na chirurgów swoich pań Ivan Le Casque wydał łącznie prawie 13 tys. funtów. Uważa, że to on powinien regulować rachunek w szpitalu, a nie narzeczona. – To kwestia zasad.

Jesteś gentlemanem czy nie? Płacisz za obiad w restauracji, to płać też za cycki – dodaje. – To w porządku także z innego względu. Twoja dziewczyna nosi teraz z twojego powodu, dla twojej przyjemności, dodatkowe kilogramy przed sobą. To logiczne, że dzielicie się ciężarem – mówi.

Autor książki „Przekonaj ją do większych piersi” wymienia także inne korzyści z zabiegu –dla kobiety, nie tylko dla jej partnera. Nie od dziś wiadomo, że atrakcyjny wygląd przekłada się na lepszą pozycję na rynku pracy.

Jak dotąd sam autor nie poszedł jeszcze pod nóż. Jak twierdzi – nie ma potrzeby. « 19/05/2015 15:50:55

015 przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Dodatkowe znieczulenie podczas porodu Państwowa służba zdrowia w Blackbum, Bumley i Rossendal oferuje lekcje samohipnozy pacjentkom oczekującym na rozwiązanie. Za 4,83 funta ciężarne otrzymują skrypt, z którego mogą przygotować się do narodzin dziecka. Stosowanie hipnozy podczas porodu nie jest rzeczą nową. Ludzki mózg ma nieograniczoną siłę, z której korzystamy tylko w części. Hipnoza jest coraz bardziej popularna i nie przeszkadza w korzystaniu z tradycyjnych środków znieczulających, takich jak epidural.

»THE TIMES

Naście lat i własna firma Richard Branson, najsłynniejszy brytyjski miliarder, miał 16 lat, gdy rzucił szkołę i otworzył swój pierwszy biznes.

Dziś właściciel Virgin dysponuje imperium wartym 3 mld funtów. Jest czwarty na liście najbogatszych Brytyjczyków. Alan Sugar, twarz programu The Apprentice, zakończył edukację w tym samym czasie co Branson i także założył własną firmę. Michelle Mone pożegnała kolegów z klasy w wieku 15 lat. Dziś jest właścicielką brytyjskiego imperium bieliźniarskiego Ultimo wartego 20 mln funtów.

»EVENING STANDARD

Biegunka na wakacjach Statek wycieczkowy Fred Olsen wypłynął w 8-dniowy rejs po morzu. Na pokład zabrał 1163 pasażerów z Southampton. Najtańszy bilet kosztował 800 funtów, najdroższy ponad 1600. Po kilku godzinach od wyjścia z portu na pokładzie wybuchła epidemia biegunki i wymiotów. Bakteria, która zaatakowała pasażerów, okazała się tak groźna, że kapitan musiał zadecydować o zakończeniu rejsu. W pewnym momencie ponad 300 gości liniowca praktycznie nie wychodziło z toalety.

Teraz zawiedzeni pasażerowie oczekują odszkodowania.

Organizator zaproponował im jako rekompensatę równowartość wycieczki oraz 50 proc. zniżki na następny rejs. (SM)

583-MAKIETA 1 01-23.indd 15

19/05/2015 15:50:56

016

WIADOMOŚCI londyn

Czarne taksówki zagrożone Popularne londyńskie czarne taksówki są zagrożone. Jeden z taksówkarzy przyznaje, że branża ma tak poważne problemy pierwszy raz od 300 lat.

Według Transport for London liczba kierowców czarnych taksówek spadła o 20 proc., podczas gdy nagle wzrosło zapotrzebowanie na kierowców minicabów. Wszystko to przez aplikację Uber.

Dominika Wielgus

»

Aplikacja powstała w 2012 r. i bardzo szybko zyskała klientów. W zaskakującym tempie aż 15 tys. kierowców minicabów dołączyło do tego nowoczesnego systemu, który pozwala ludziom zarezerwować przejazd kliknięciem w telefonie. Stawki są niskie, system rezerwowania łatwy, ale zdaniem wielu jakość usług może pozostawiać wiele do życzenia.

Szefowie Transport for London przypominają, że kierowcy czarnych cabów przechodzą specjalne szkolenia – muszą poznać 25 tys. ulic, mnóstwo miejsc, takich jak muzea, restauracje, ambasady itd. Końcowy egzamin teoretyczny kosztuje 200 funtów, a praktyczny 400.

Dzięki temu kierowcy szybko i sprawnie mogą dowieźć klientów na miejsce.

Natomiast kierowcy minicabów często 583-MAKIETA 1 01-23.indd 16

polegają tylko na nawigacji. Niektórym to nie przeszkadza, jednak takie urządzenia zawodzą i wtedy pojawiają się problemy.

Burmistrz Londynu Boris Johnson zwraca uwagę na zatłoczenie na drogach, jakie powodują minicaby. Liczba tych taksówek zwiększyła się o 18 proc. w ciągu ostatnich 18 miesięcy – to aż o 1000 miesięcznie. Burmistrz przypomina, że obecnie jest 25 tys. czarnych taksówek, a tendencje te mogą jeszcze doprowadzić do zmniejszenia tej liczby.

Jego zdaniem potrzebne są nowe regulacje, które ograniczą tak szybki rozwój aplikacji Uber i zwiększanie liczby minicabów. Jonhson podkreśla również, że czarne taksówki są ikoną stolicy i należy podjąć wszelkie działania, żeby nie zniknęły one z ulic.

Jo Betram, menadżer regionu Londyn aplikacji Uber, twierdzi, że nowe

przepisy powinny przede wszystkim brać pod uwagę dobro londyńczyków i odwiedzających miasto. Jego zdaniem ludzie zawsze chętniej wybierają to, co jest łatwo dostępne i tańsze.

Kierowcy czarnych cabów nie mają zamiaru łatwo się poddać. Wielu z nich bardzo lubi swoją pracę i jest dumnych z tego, że przeszli trening, zdali trudny egzamin i mają licencję na prowadzenie taksówek, które są znane na całym świecie.

Odbyło się już kilka protestów przeciw aplikacji i planowane są kolejne.

W innych krajach europejskich takie działania przyniosły skutek.

Jak zapewnia menadżer aplikacji Uber, jej celem nie jest konkurowanie z czarnymi taksówkami. Głównym założeniem jest oferowanie ludziom serwisów alternatywnych dla publicznego transportu czy własnych samochodów. « 19/05/2015 16:39:28

017

583-MAKIETA 1 01-23.indd 17

19/05/2015 15:51:02

018

WIADOMOŚCI londyn

Emeryci podejrzani o włamanie do Hatton Garden Policja zatrzymała 7 osób podejrzanych o włamanie do depozytu Hatton Garden i odzyskała część skradzionych kosztowności. Wśród nich jest 3 emerytów.

Scotland Yard przyznał się jednocześnie do zlekceważenia alarmu, który włączył się w trakcie włamania.

Marcin Urban

»

Najmłodszy aresztowany przez policję ma 48 lat, a najstarszy 76.

Pozostali mają 50, 58, 59, 67 i 74 lata.

Zatrzymań dokonano w Enfield, wschodnim Londynie i w Dartford. W akcję zaangażowano 200 funkcjonariuszy. Podczas przeszukania 12 adresów znaleziono dużą liczbę pokaźnych rozmiarów toreb zawierających przedmioty skradzione z depozytu Hatton Garden.

Zatrzymania zostały poprzedzone zakrojonym na szeroką skalę śledztwem, które trwało 6 tygodni.

Jednocześnie prowadzone było wewnętrze dochodzenie dotyczące zlekceważenia przez policję alarmu, który aktywował się w depozycie w dniu wła-

mania. Policyjny dyżurny złamał obowiązujące procedury. Po przyjęciu zgłoszenia o alarmie od firmy ochroniarskiej powinien wysłać na miejsce patrol. Nie zrobił tego, wierząc w zapewnienia ochroniarzy, że nie ma śladów włamania. Scotland Yard przeprosił za to i zapewnił, że

poprawi sposób reagowania w podobnych sytuacjach.

Do włamania doszło w wielkanocny weekend. Między 2 a 5 kwietnia przestępcy przebrani za pracowników budowlanych kilkakrotnie wchodzili i wychodzili z budynku zajmowanego przez Hatton Garden Safe Deposit Ltd, nosząc różne pojemniki. Do skarbca dostali się przez szyb windy, następnie przez dziurę, którą wykuli w ścianie.

Przed budynkiem kilka razy parkował biały Ford Transit. Po raz ostatni włamywacze opuścili obiekt w niedzielę, 5 kwietnia, o 6.10 rano. Zabrali ze sobą duże pojemniki na śmieci, zapakowali je do vana i odjechali. Włamywacze otworzyli 72 skrytki z blisko tysiąca znajdujących się w skarbcu. «

Pływająca chata

»

Niezwykły dom pojawił się w poniedziałek w samym sercu Londynu. Prawdziwa, jednopiętrowa chata dryfująca na środku Tamizy to akcja konkursowa serwisu Airbnb, pośredniczącego w wynajmowaniu domów i mieszkań.

Dom na wodzie ma dwie sypialnie, salon, funkcjonalną łazienkę, a nawet ogród z prawdziwą trawą. Waży około 70 ton, a jego budowa zajęła cztery miesiące. To część akcji promocyjnej, która ma uświadomić londyńczyków na temat zmiany w prawie dotyczącej wynajmu pokoi na takich stronach jak Airbnb.

Według najnowszych poprawek londyńczycy mogą wynajmować swoje pokoje podróżnym nawet do 90 dni w ciągu roku. To nie tylko świetna wiadomość dla odwiedzających Londyn, ale 583-MAKIETA 1 01-23.indd 18

również dla mieszkańców, którzy chcą dodatkowo zarobić na nieruchomości.

– Pływający dom to wspaniały symbol gościnności oraz fantastyczna atrakcja turystyczna. Londyn to trzecie największe miasto w serwisie Airbnb i jedno z najważniejszych miejsc turystycznych na świecie. Dzięki najnowszym przepisom możemy się spodziewać, że londyńczycy jeszcze chętniej będą gościć w swoich domach turystów z całego świata – mówi James McClure, menadżer Airbnb w UK. Jak się dostać do pływającego domu?

Wystarczy wziąć udział w konkursie na stronie Airbnb, by wygrać nocleg w niezwykłym domu wraz z trzema osobami towarzyszącymi. W puli nagród są również wizyty w spa oraz luksusowa kolacja w restauracji Lima w centrum Londynu. « 19/05/2015 15:51:06

019

583-MAKIETA 1 01-23.indd 19

19/05/2015 15:51:08

020

WIADOMOŚCI prawo

Czy wymagana jest wymiana prawa jazdy z polskiego na brytyjskie?

Kategoria A i B Osoby, które posiadają prawo jazdy kategorii A i/lub B wydane w jednym z krajów Unii Europejskiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego, NIE mają obowiązku wymiany swojego prawa jazdy na brytyjskie. Posiadacz polskiego prawa jazdy kategorii A i/lub B nie musi go wymieniać do momentu ukończenia 70 lat lub po 3 latach od momentu, kiedy został rezydentem w Wielkiej Brytanii. Pod uwagę bierze się ten okres, który jest dłuższy. Jeżeli przykładowo osoba przyjechała do Wielkiej Brytanii, mając 30 lat, może się posługiwać swoim polskim prawem jazdy do momentu ukończenia 70 lat.

Natomiast osoba, która przyjechała do Wielkiej Brytanii w wieku 69 lat, może się posługiwać swoim polskim prawem jazdy do momentu, kiedy upłyną 3 lata od daty jej przyjazdu, co oznacza, że w tym przypadku granica 70 lat zostanie przesunięta. Należy pamiętać, że

rezydentem jest osoba, która mieszka i pracuje w Wielkiej Brytanii.

Kategoria C i D

Posiadacze ważnego polskiego prawa jazdy na samochody ciężarowe i autobusy mogą się nim posługiwać do ukończenia 45. roku życia lub do 5 lat od momentu, kiedy zostaną rezydentem (w zależności od tego, który okres jest dłuższy).

Kierowcy w przedziale wiekowym między 45 a 65 lat zobowiązani są do wymiany prawa jazdy po ukończeniu 66. roku życia bądź po 5 latach od momentu zostania rezydentem. Osoby, które ukończyly 65 lat, mają na wymianę 12 miesięcy od momentu zostania rezydentem.

Aby zdobyć brytyjskie prawo jazdy, będąc kierowcą samochodu ciężarowego lub autobusu (Large Goods Vehicles/Passenger Carrying Vehicles), musisz skompletować nastepujące dokumenty:  aplikację – formularz D2  raport medyczny (jeśli ukonczyleś

45 lat) – formularz D4, który wypełnia lekarz.

Po upływie 12 miesięcy ci, którzy posiadają prawo jazdy z uprawnieniami zawodowymi (EC/EEA vocational drivers), a więc właśnie kierowcy autobusów lub samochodów ciężarowych zamieszkali w Wielkiej Brytanii, są zobowiązani do zarejestrowania się w DVLA. Aby zarejestrować się w DVLA, wysyłasz aplikację – formularz D2, formularz D4 i swoje polskie prawo jazdy.

DVLA odsyła z powrotem Twoje polskie prawo jazdy, dołączając do niego część counterpart, która umożliwia np. naliczanie punktów karnych w razie przewinień drogowych.

Jeśli nie posiadasz counterpart, sprawa trafia do sądu. Policja może poprosić kierowcę przed rozprawą o wysłanie polskiego prawa jazdy wraz z wnioskiem o wydanie brakującej części counterpart.

Pracując zawodowo jako kierowca samochodu ciężarowego, autobusu lub autokaru, będziesz potrzebować także świadectwo kwalifikacji – Driver Certificate of Professional Competence (Driver CPC). «

Miałeś wypadek w pracy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

583-MAKIETA 1 01-23.indd 20

19/05/2015 15:51:14

021

583-MAKIETA 1 01-23.indd 21

19/05/2015 15:51:17

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Coraz więcej slumsów Dziś w miastach mieszka już 54 proc. mieszkańców globu, a w 2050 r. będzie ich 66 proc. Wyzwaniem dla rządzących będzie bieda – w slumsach obecnie mieszka miliard ludzi, a jeśli nic się nie zmieni, to w ciągu 15 lat liczba ta się podwoi – wynika z raportu EY.

583-MAKIETA 1 01-23.indd 22

»

750 największych miast świata odpowiada dziś za 57 proc. globalnego PKB, a do 2030 r. liczba ta zwiększy się do 61 proc. Do 2030 r. w tych największych miastach będzie mieszkało o 220 mln konsumentów klasy średniej więcej niż obecnie. Będą oni odpowiadali za 60 proc. światowych wydatków.

Najwięcej ludzi będzie rodzić się w miastach Afryki, takich jak Lagos, Abuja, Dar es Salaam i Luanda. EY nazywa to wręcz „eksplozją demograficzną”, bo w 2030 r. 90 proc. dzieci w grupie wiekowej 0 – 14 lat zamieszkiwać będzie jedno z afrykańskich miast. Jednocześnie w 122 miastach spośród 750 największych aglomeracji świata populacja będzie się kurczyć. Większość z tych miast zlokalizowanych jest w Europie Wschodniej, Niemczech, Włoszech, Japonii, Korei Płd. i Chinach.

Zdaniem autorów raportu miasta będą rozwijać się przede wszystkim w krajach z szybkim wzrostem PKB, w tym głównie w Afryce. Jednak 5 największych metropolii, czyli Tokio, Nowy Jork, Los Angeles, Londyn i Paryż, utrzyma swoją kluczową rolę biznesową i handlową. Stopniowo będzie również rosło znaczenie największych chińskich aglomeracji.

Eksperci EY podkreślają, że jeśli rządzący i biznes chcą czerpać z korzyści, jakie daje urbanizacja, muszą efektywnie planować i przyciągać zrównoważone inwestycje w drogi, autostrady, mosty, porty, lotniska, zasoby wodne, energetykę, telekomunikację i wszystkie inne elementy infrastruktury. Szacuje się, że konieczne na to nakłady mogą wynieść nawet 60 – 70 bilionów dolarów do 2030 r.

Największym wyzwaniem dla rządzących jest i nadal będzie miejska bieda. Prawie miliard ludzi mieszka w slumsach, a jeśli nic się nie zmieni, to w ciągu 15 lat liczba ta się podwoi.

Urbanizacja świata i rosnąca liczba mieszkańców globu oznacza zwiększone zapotrzebowanie na surowce i zasoby naturalne. Za 20 lat trzeba będzie produkować nawet o jedną trzecią więcej energii.

– Zasoby naturalne muszą być efektywnie wykorzystywane, także z punktu widzenia ochrony środowiska. Nadrzędnym celem powinna być ochrona i odtworzenie środo-

wiska naturalnego, na co wskazuje rosnący na świecie niepokój o poziom zanieczyszczeń, konieczność zabezpieczenia strategicznych surowców i zapewnienia dostępu do żywności i wody – mówi Katarzyna Kłaczyńska z EY Law. Technologia staje się dla ludzkości sprzymierzeńcem – pozwala wydobywać surowce z miejsc do tej pory niedostępnych. W 2030 r. niekonwencjonalne zasoby ropy będą stanowiły 70 proc. wszystkich zasobów, a gazu – 50 proc. Największym problemem pozostaje dostęp do wody – połowa populacji może mieć z tym problem. Zmniejszenie się zasobów wody może też obniżyć plony zbóż nawet o 30 proc.

Jak sytuacja będzie wyglądała w Polsce? Zdaniem Anny Kacprzak z EY w naszym kraju siłą napędową rozwoju dużych miast jest przede wszystkim sektor SSC/BPO (centra usług wspólnych/sektor usług dla biznesu), szczególnie widoczny w takich ośrodkach, jak Kraków czy Wrocław, choć prężny rozwój obserwujemy również w pozostałych aglomeracjach kraju.

– Dynamika wzrostu zatrudnienia w sektorze nowoczesnych usług dla biznesu szacowana jest na poziomie około 20 proc. rocznie. Taki trend powoduje napływ wielu młodych ludzi do największych miast Polski, gdzie dużo łatwiej o zatrudnienie – mówi.

Jej zdaniem plusem procesu migracji jest przede wszystkim powiększająca się klasa średnia oraz rozwój i rewitalizacja miast, które są coraz lepiej przygotowane na współpracę z inwestorami i prowadzą szereg inicjatyw w kierunku pozyskania nowego kapitału oraz podniesienia atrakcyjności inwestycyjnej regionu.

– Ważne jest, aby w procesie dynamicznego rozwoju miast brać pod uwagę zarówno potrzeby biznesowe, jak i społeczne, aby uniknąć powstawania miejsc, w których życie tętni wyłącznie w określonych godzinach, a później zamiera. Optymalna koncepcja rozwoju tkanki miejskiej powinna uwzględniać różne potrzeby mieszkańców poprzez tworzenie przestrzeni wielofunkcyjnych przy jednoczesnej dbałości o zapewnienie odpowiedniej infrastruktury – konkluduje Anna Kacprzak. « 19/05/2015 15:51:19

023 W poszukiwaniu ropy do Arktyki

»

Amerykański Departament Spraw Wewnętrznych wydał brytyjsko-holenderskiemu koncernowi Shell warunkową zgodę na wznowienie poszukiwań ropy i gazu u północnych wybrzeży Alaski.

Koncern zmuszony był przerwać prace poszukiwawcze w Arktyce na początku 2013 r. po serii awarii testowanego tam sprzętu wydobywczego.

Amerykański Departament Spraw Wewnętrznych uznał, że wznowienie prac poszukiwawczych nie grozi poważnymi konsekwencjami dla środowiska. Przyznał jednak, że działalność poszukiwawcza koncernu będzie szczegółowo monitorowana, a przed wznowieniem prac poszukiwawczych musi on uzyskać pozostałe niezbędne pozwolenia, w tym od władz stanowych Alaski.

Shell zapowiedział już wcześniej, że w przypadku pozytywnej decyzji amerykańskiego rządu wznowi prace poszukiwawcze latem tego roku. Ma do tego celu wykorzystać dwie, specjalnie dostosowane do arktycznych warunków platformy wiertnicze.

Brytyjskie media szacują, że koncern do tej pory przeznaczył na swój arktyczny projekt ponad 6 mld dolarów, ale na razie nie udało mu się wykonać choćby jednego odwiertu o pełnej głębokości.

Problemy Shella u wybrzeży Alaski rozpoczęły się w połowie 2012 r. Okazało się wówczas, że wymogów technicznych nie spełnia jednostka odpowiedzialna za szybkie reagowanie na wypadek wycieków. Spowodowało to konieczność odwołania planowanych na lato 2012 r. prac poszukiwawczych.

Kolejne problemy pojawiły się 31 grudnia tego samego roku. Doszło wówczas do silnego sztormu, który doprowadził do zerwania lin holowniczych platformy wiertniczej Kulluk. Była ona wówczas w drodze powrotnej do portu w Seattle. Platforma osiadła na płyciźnie u wybrzeży wyspy Sitkalidak. Nie doszło jednak do żadnego wycieku. Platforma po kilku dniach została odholowana do portu, a następnie przetransportowana do stoczni w Singapurze w celu dokonania napraw.

Później okazało się, że Shell podjął decyzję o przemieszczeniu platformy w trudnych warunkach pogodowych, by uniknąć zapłacenia władzom stanowym podatku od wartości sprzętu wykorzystywanego do prac poszukiwawczych. Podatek ten naliczany jest 1 stycznia każdego roku od sprzętu przebywającego na terenie stanu lub na wodach stanowych.

W efekcie tych problemów rząd wstrzymał pozwolenie dla koncernu na dalsze prace poszukiwawcze u wybrzeży Alaski. « 583-MAKIETA 1 01-23.indd 23

19/05/2015 15:51:21

024

TEMAT NUMERU HISTORIA

Wyspy bez tortur Dziś pod numerami 6 i 7 przy Kensington Palace Gardens mieści się rosyjska ambasada.

W czasie II wojny światowej i kilka lat po niej znajdowało się tam tajne więzienie, które nazywano „londyńską klatką”. Torturowano w nim szpiegów i zbrodniarzy wojennych.

583-MAKIETA 2 24-43.indd 24

19/05/2015 16:03:34

025

583-MAKIETA 2 24-43.indd 25

19/05/2015 15:23:31

Fot. The London Cage by Lt Col A.P. Scotland O.B.E, Evans Brothers Limited, London, 1957

026

TEMAT NUMERU HISTORIA

„Londyńska klatka”: posiadłość w Kensington Palace Gardens.

Na pierwszym piętrze (skrajne lewe okno) mieściło się biuro pułkownika Scotlanda.

»

Tomasz Borejza

Więzienny kompleks składał się z trzech potężnych wiktoriańskich budynków. Oprócz numerów 6 i 7, które dziś zajmują Rosjanie, uzupełniała go jeszcze „ósemka”, na miejscu której obecnie stoją luksusowe apartamenty.

Wewnątrz mieściło się 60 więźniów i 5 pokojów przesłuchań. „London cage” oraz jej bliźniak Camp 020, który znajdował się w Latchmere House na południu miasta, były ostatnimi ogniwami łańcuszka, który stworzono na samym początku wojny. Przewidując groźbę dywersji oraz szpiegostwa, nakazano stworzenie dziewięciu „klatek”. Trafiali do nich obcokrajowcy, angielscy faszyści, ludzie podejrzani o szpiegostwo, ale też niemieccy lotnicy zestrzeleni nad Wyspami. Wyselekcjonowani – najgroźniejsi, podejrzani o szpiegostwo, posiadający najcenniejsze informacje – byli kierowani do Kensington Gardens oraz Camp 020.

Londyńska klatka i Camp 020

„Londyńską klatką” dowodził Alexander Scotland. Nowych więźniów witał sło583-MAKIETA 2 24-43.indd 26

wami pożyczonymi z „Piekła” Dantego: „Porzućcie nadzieję, którzy tu wchodzicie”. O kręgach piekielnych wiedział dużo.

Uczył się od Niemców. Na początku XX wieku walczył jako najemnik w oddziałach Kaisera, które na terenach dzisiejszej Namibii dokonywały zagłady Hererów i Namaqua. W krótkim czasie zabito tam ponad 100 tys. osób. Było to miejsce, gdzie Niemcy po raz pierwszy zbudowali obozy masowej zagłady. Kombatanci pomagali później budować nazistowskie fabryki śmierci.

Scotland skorzystał ze swojego doświadczenia, by łamać nazistów. „Klatka” powstała w chwili, gdy oczekiwano, że lada chwila nastąpi niemiecka inwazja na południowe wybrzeże Anglii, i to, co działo się wewnątrz murów, nie obchodziło nikogo. Tak długo, jak długo osiągano cel. A z tym nie było problemów. W „Klatce” oraz Campie 020 eksperymentowano z różnymi metodami tortur. Więźniów pozbawiano snu. Stosowano tzw. deprywację sensoryczną i przetrzymywano ich przez wiele dni w celach, w których nigdy nie gaszono światła lub wręcz przeciwnie – nigdy go nie zapalano. Głodzono. Bito. Nad więźniami znęcano się psychicznie.

Grożono śmiercią im i ich bliskim. Dezorientowano. Strażnicy mówili o sobie per „angielskie gestapo”.

Szacuje się, że z 4 tys. ludzi, którzy trafili do obu instytucji, na współpracę poszedł ponad 1 tys. O skuteczności stosowanych metod najwięcej mówi powodzenie operacji Double Cross (XX). Był to program, którego celem było nakłanianie szpiegów Abwehry do zostania podwójnymi agentami. Robiono to w Campie 020 i „Klatce”, a program działał tak dobrze, że finansował się sam. Niemcy wysyłali do centrali prośby o nowe środki, a korzystali z nich Brytyjczycy.

Po wojnie miejsce szpiegów zajęli nazistowscy zbrodniarze wojenni, którym trzeba było pomóc przyznać się do winy. Robiono to równie skutecznie. Szczególnie dobrze sprawdzała się groźba odesłania do Sowietów. – Współpracuj albo twoją rodzinę przekażemy Rosjanom. Wiesz, co oni z nią zrobią?

Zawiozą na Syberię, a tam twoja żona będzie wspólną własnością. Chcesz tego? – pytali „przygotowanych” wcześniej więźniów. Oryginalnym wynalazkiem były specjalne kabiny prysznicowe.

W tych woda leciała nie tylko z góry, ale ze wszystkich stron.

19/05/2015 16:03:43

O tym, jak ją wykorzystywano, opowiadał Fritz Knöchlein. Były pułkownik Waffen SS, któremu pozwolono nawet – w obozach zarządzanych przez jego organizację nie miałby takiej szansy – wnieść skargę. – Najpierw kazali mi stać przed piecem gazowym i zabrali do łazienki – żalił się Niemiec – drzwi i okna były otwarte na oścież. Musiałem rozebrać się do naga i nagrzany wejść pod lodowaty prysznic. Kiedy umyłem się i chciałem wysuszyć, przemarznięty i trzęsący się, trzech ludzi stojących obok uniemożliwiło mi wyjście spod prysznica.

Wysmarowali moje ciało węglem i kazali myć się znowu. Mówili: „Musisz być czysty” i rzecz powtarzali kilkanaście razy.

Skarga nie pomogła. Knöchlein został stracony w 1949 r. za udział w tzw. masakrze Le Paradis.

Czy należący do „angielskiego gestapo” mieli wyrzuty sumienia? Coś powstrzymywało ich przed torturami?

W czasie wojny, zwłaszcza w 1940 r., zanosiło się na rychłą inwazję na Wyspy – to nie sprzyjało moralnym sentymentom. Po niej w ich ręce trafiali nazistowscy zbrodniarze. Ludzie tacy jak Knöchlein.

Ten w maju 1940 r., w czasie niemieckiej inwazji na Francję, stał na czele oddziału Tottenkopf SS, który wziął do niewoli prawie 100 żołnierzy Królewskiego Regimentu Norfolskiego i powinen wysłać ich do stalagu. Zamiast tego Knöchlein wysłał ich pod mur i kazał rozstrzelać.

Takich jak on było tam więcej. Wśród nich choćby oficerowie ze Stalag Luft III. Miejsca, które było scenerią tzw. wielkiej ucieczki i późniejszego rozstrzelania 50 uczestniczących w niej lotników.

Trudno się dziwić, że o współczucie było trudno. Łatwiej mogło być o nie w kolejnym miejscu, w którym zastosowano wiedzę z „Klatki”. Ale nie było.

Mau Mau nie czują bólu

W połowie lat 40. w Kenii rozpoczęły się niepokoje. Lata 50. przyniosły otwartą rebelię – tzw. powstanie Mau Mau – przeciw władzy Brytyjczyków. Powodem jej wybuchu były ogromne nierówności ekonomiczne pomiędzy białymi i czarnymi mieszkańcami kolonii oraz ogromny głód ziemi wśród tych ostatnich. Biali nie mieli zamiaru się poddać.

Walki trwały przez kilka lat, pochłonęły kilkanaście tysięcy ofiar i ostatecznie doprowadziły do tego, że Home Office miał dość roszczeń zamieszkujących 583-MAKIETA 2 24-43.indd 27

Fot. The London Cage by Lt Col A.P. Scotland O.B.E, Evans Brothers Limited, London, 1957

027

Dowódca „Klatki” Lt Col Alexander P. Scotland O.B.E

Kenię Anglików i zdecydował o wycofaniu się z tego kraju.

Jednak zanim do tego doszło, zaciekle broniono władzy i związanych z ziemią pieniędzy. Elementem tej walki było stworzenie obozów koncentracyjnych, w których stosowano metody dopracowane w „Klatce” i odpowiednio zmodyfikowane. Brytyjczycy uważali bowiem, że Mau Mau są rasą niższą, dziką i ich próg odczuwania bólu jest „ustawiony” znacznie wyżej niż u białych. Postępowano zgodnie z tym przekonaniem. Jednym z ludzi, którzy doświadczyli w nich brytyjskiej uprzejmości, był Hussein Onyango Obama – dziadek Baracka. Mężczyzna, który w czasie II wojny światowej walczył w Birmie „za Imperium”.

„Mężczyźni byli chłostani, bici kijami, rażeni prądem, szczuto na nich psy, przykuwano ich do samochodów i ciągnięto wkoło obozu. Niektórych kastrowano.

Tych samych narzędzi, które wykorzystywano do wyrywania jąder, używano do wyrywania palców. Nierzadko bito na śmierć. Kobiety wykorzystywano seksualnie za pomocą butelek, gryzoni i gorących jaj” – opisywał Ian Cobain w „Cruel Brittania” i okraszał to plastycznymi opisami zaczerpniętymi z zeznań byłych więźniów.

Jeden z Anglików, który widział obozy, mówił o nich tak: – 4,5 roku spędziłem w japońskiej niewoli. Tego, co dzieje się tutaj, nie da się porównać z moim doświadczeniem. Najgorzej » 19/05/2015 15:23:33

Fot. Ken Bailey / CC BY-SA 3.0 / Wikimedia

028

TEMAT NUMERU HISTORIA

Latchmere House. W tym budynku mieścił się Camp 020.

Żołnierze z więzienia w Basrze tłumaczyli, że nie widzieli w torturach nic złego, bo nawet kapelan jednostki nie miał problemów z torturowaniem więźniów.

583-MAKIETA 2 24-43.indd 28

było w obozie Hola. „New Statesman” pisał, że Anglicy w Hola robią dokładnie to, co naziści w Auschwitz. Kiedy na początku XXI wieku ponad 5 tys. Kenijczyków – w tym i tacy, których „wychowawczo” wykastrowano – pozwało rząd Wielkiej Brytanii, ten niczemu nie zaprzeczał, ale bronił się, stwierdzając, że odpowiedzialność za ich roszczenia spada na Kenię. Sędzia uznał, że jest to niehonorwa linia obrony. Wypłacono niespełna 20 mln funtów odszkodowań. W 2014 r. wpłynął kolejny pozew zbiorowy. Tym razem złożyło go 41 tys. osób.

Podobnie jak Kenijczyków Anglicy traktowali też Irlandczyków.

Pięć technik

W latach powojennych kontynuowano pracę nad metodami przesłuchań.

Robiono to we współpracy z CIA, a efektem było tzw. pięć technik. Magiczną piątkę stanowiły: głód, brak snu, dezorientacja, którą zapewniał założony na głowę kaptur, emitowany w tle szum biały oraz stanie godzinami w wymuszonej pozycji. Był też element szósty, którego jednak nie umieszczano w instrukcjach – bicie. Za jego pomocą utrzymywano właściwą postawę u przesłuchiwanych delikwentów. Jak często stosowano te metody? Nie wiadomo.

Rzecz była tajna.

Wiadomo jednak, że z wielką wprawą wykorzystano je w latach 70., po zaostrzeniu sytuacji w Irlandii Północnej. Przy okazji dalej zaogniając konflikt. Kiedy w 1971 r. ze strony IRA padły pierwsze strzały, brytyjskie służby postanowiły działać i rozpoczęto tzw. operację Demetrius. Był jednak problem. Taki, że nie były to już te same służby co w czasie II wojny światowej. Bardziej przypominały Jasia Fasolę. Postanowiono dokonać szeregu aresztowań ludzi związanych z Irlandzką Armią Republikańską, skorzystano jednak z niekompletnych i starych list jej członków.

Wśród 337 zatrzymanych byli więc spokojni nauczyciele, starsi panowie, którzy po raz ostatni broń w rękach mieli w czasie powstania wielkanocnego (najstarszy miał pod osiemdziesiątkę), i nikomu niewadzący ojcowie rodzin.

Wśrod kilkuset ludzi internowanych przez wojsko w zasadzie nie było żołnierzy IRA, bo ci, przeczuwając, co się szykuje, trzymali się z dala od domów. Trafiło tam za to wielu członków ich rodzin, „landlordów” itd., którzy akurat znajdowali się tam, gdzie zjawiła się armia. Niezgodnością nazwisk się nie przejmowano.

Liczby musiały się zgadzać.

Spośród internowanych wybrano kilkadziesiąt osób, które poddano „pięciu technikom”. Wskazywano nie tych, którzy mogli mieć informacje, a najzdrowszych.

19/05/2015 16:03:53

029 Martwiono się bowiem o odpowiedzialność w przypadku zgonów więźniów. Wszyscy pechowcy zostali poddani takim samym działaniom: w pewnym momencie na ich głowie wylądował czarny worek, gdzieś ich zabierano, najpierw wieziono, później umieszczano w helikopterze, rozbierano do naga, badano, znów wieziono, wreszcie – wciąż nago i z workiem na głowie – kazano im robić żabki i jednocześnie bito ich, wyzywano oraz kopano. Zmęczonych ustawiano pod ścianą i zmuszano do utrzymywania wymuszonej, bolesnej pozycji. Kiedy się chwiali, bito ich. Musieli tak stać nawet przez dwie doby. Cały czas nie wiedzieli, gdzie są i co ich czeka.

Outsourcing tortur

Kiedy sprawa wyszła na jaw, brytyjski premier obiecał, że „pięć technik” nie będzie już stosowane. Wróciły jednak w czasie wojny w Iraku, gdy brytyjscy żołnierze – pozbawieni odpowiedniego szkolenia oraz możliwości i poddani presji Amerykanów – zamienili w piekło zarządzane przez siebie obozy i więzienia. Wielu z nich robiło to z tak wielkim zaangażowaniem, że nawet zwykle przymykający oko na takie sprawy i chroniący swoich rząd postanowił pokazowo odciąć się od tortur. Jednym z efektów tej decyzji był proces siedmiu żołnierzy z więzienia w Basrze, których oskarżono o „niewłaściwe traktowanie jeńców”. Powodem była śmierć Bahy Mousy.

Był to 26-letni recepcjonista. Zatrzymano go w związku z mylnym przekonaniem, że był zamieszany w zamach na brytyjskich żołnierzy, i poddano rutynowemu działaniu. Wszystko skończyło się po dwóch dobach spędzonych w rękach kaprala Donalda Payne’a, kiedy mężczyzna zmarł. Patolog, który przeprowadził oględziny zwłok, naliczył 93 różne obrażenia. Żołnierze tłumaczyli się, że nie widzieli w tym nic złego, bo nawet kapelan jednostki nie miał problemów z torturowaniem więźniów. Sześciu oskarżonych uniewinniono, ale Payne został pierwszym Anglikiem skazanym za przestępstwo wojenne. Dostał rok więzienia.

Był wyjątkiem, bo Wielka Brytania, obawiając się reakcji światowej opinii publicznej, od jakiegoś czasu torturuje inaczej. Zwłaszcza gdy chodzi o jej obywateli. Robi to poprzez zaprzyjaźnione wywiady innych krajów – przede wszystkim pakistańskie ISI, ale nie tylko. Rzecz odbywa się tak, że kiedy podejrzani o terroryzm wybierają się na wycieczkę do odpowiedniego kraju – nie musi chodzić o Pakistan, może np. o wczasy w Egipcie – przyjaciele z tego kraju dostają „cynk” oraz prośbę o wydobycie informacji. To skutkuje zatrzymaniem i torturami, którym agenci MI6 od czasu do czasu się przyglądają. Ten tzw. outsourcing tortur spotyka się nie tylko z akceptacją brytyjskiego rządu, który dawno uznał, że w wojnie z terrorem należy zdjąć rękawiczki, ale też sądów. Ich orzecznictwo mówi tak: Wielka Brytania jest porządnym krajem i tutaj się nie torturuje.

Dlatego zeznań zdobytych dzięki torturom nie można używać w sprawach sądowych, ale nie ma powodu, by służby rezygnowały z użytecznego narzędzia zdobywania informacji. Taka jest ich rola.

Taka jest ich rola? « 583-MAKIETA 2 24-43.indd 29

19/05/2015 15:23:34

Fot. PAP/EPA/PA Wire/Chris Radburn

030

TEMAT NUMERU polityka Radosław Zapałowski

»

Ed Miliband

Lewica powinna się czerwienić Labour jest w głębokim kryzysie.

Zdefiniowanie pryncypiów współczesnej socjaldemokracji i odnalezienie kontaktu ze społeczeństwem to olbrzymie zadania stojące przed kandydatami na lidera partii. Szanse na to, że im podołają, są nikłe.

583-MAKIETA 2 24-43.indd 30

Niespodziewany wynik wyborów do Izby Gmin już następnego dnia przestał być niespodzianką.

Nagle okazało się, że wszyscy doskonale wiedzieli, jak będzie wyglądał polityczny pejzaż Wielkiej Brytanii w następnej pięciolatce. Torysi od wczesnego poranka upojeni triumfem, gdzie tylko mogli, przekonywali, że takiego wyniku się spodziewali, byli pewni wygranej i rozumu wyborców. Podobnie było z politykami Labour. Oni również nagle zaczęli opowiadać każdemu, kto chciał słuchać, że wynik wyborów był dokładnie taki, jak przewidywali. Ci zapraszani do telewizyjnych studiów stwierdzali z pełnym przekonaniem, że katastrofa była spowodowana ostrym skrętem Eda Milibanda na lewo i opuszczeniem centrum.

Narracja blairystów – polityków prawego skrzydła Partii Pracy – szybko stała się dominująca. Bon mot Tony’ego Blaira: „Kiedy tradycyjna lewica walczy z tradycyjną prawicą, wynik też jest tradycyjny” był wałkowany aż do znudzenia. Zdefiniuj przeszłość, dyktuj przyszłość – podstawowe prawo polityczne – zostało szybko wdrożone przez blairystów liczących na powyborczy szok i niemoc w szeregach lewego skrzydła partii. Prawie się udało. Lewe skrzydło potrzebowało trochę czasu na otrząśnięcie się, ale w końcu ruszyło do kontrofensywy. Dziś, dwa tygodnie po wyborczym zimnym prysznicu, Partia Pracy zażarcie dyskutuje i zaczyna poszukiwania nowej politycznej formy. Wybór nowego lidera, który zastąpi na czele partii Eda Milibanda, został przełożony na jesień.

Labour daje sobie czas na debatę, analizę i „poszukiwanie duszy”. Problem w tym, że szans na szybkie polityczne odbicie nie ma. Bolączka Labour wpisuje się bowiem w szerszy kontekst kryzysu wielkich partii socjaldemokratycznych, które coraz bardziej odklejają się od swojego elektoratu i nie są w stanie ani pozyskać nowych sympatyków, ani na nowo zdefiniować swojej tożsamości.

Regresywny progres

Problem lewicy leży w jej samej naturze ideologicznej. To jest z grubsza polityczny ruch na rzecz progresu: społecznego, gospodarczego, politycznego. Sensem istnienia i działania lewicy od zawsze było zakwestionowanie status quo, 19/05/2015 15:23:36

031 skruszenie obowiązujących paradygmatów i zaproponowanie nowych rozwiązań. Pęd do zmian, nacisk na reformy, zapał rewolucyjny – cechy tradycyjnej lewicy w ostatnich latach – jednak zanikły. Wielkie partie socjaldemokratyczne w wielu krajach, od Francji, przez Niemcy i Wielką Brytanię, a na Polsce kończąc, pod koniec XX w. na ogół stały się partiami centrowymi. Broniącymi status quo i niewrażliwymi na los słabszych.

W sferze idei stanęły na polu konserwatywnym, raczej hamując zmiany, niż je napędzając. W środowiskach lewicowych intelektualistów zapanowały ideologiczny regres i myślowa gnuśność. Świat zaczął być napędzany przez konserwatystów, którzy aż kipieli od reformatorskich pomysłów.

Regan, Thatcher, a później Bush wyznaczyli kierunki rozwoju świata.

Z katastrofalnym skutkiem, ale przy biernym oporze, a czasem także za przyzwoleniem lewicy, która paradygmaty konserwatywnych liderów z czasem przyjęła także jako swoje. Globalny kryzys, który obnażył wszystkie wady ideologii prawicy, był dla lewicy polityczną szansą na wyrwanie się z letargu. Ten test wielkie socjaldemokratyczne partie oblały, bo nie były w stanie wypracować alternatywnej, radykalnej wizji politycznej i gospodarczej. A świat powoli zaczął przesuwać się w lewo. Częściowo keynesistowską politykę, chociaż się do tego nie przyznaje, prowadzi dziś nawet George Osborne – zatwardziały przedstawiciel szkoły neoliberalnej. Nie z dobrej woli ani z altruizmu. Na prawicy dominuje po prostu pragmatyzm otwierający ją na potrzeby mniejszości i słabszych.

Zwłaszcza na te, które sprzyjają wzrostowi i zmniejszają napięcia społeczne, a nie wymagają wyrzeczeń od bogatych partyjnych sponsorów. Klasyczna socjaldemokracja w obliczu coraz bardziej pragmatycznej prawicy nie ma już wiele do dodania. A jednocześnie jak ognia boi się radykalizmu i politycznych narracji wychodzących poza status quo. Podobnie jest w przypadku lewicowych postulatów w kwestiach społecznych – legalizacja miękkich narkotyków, prawo do eutanazji, małżeństwa osób tej samej płci, wyrównywanie dostępu do służby zdrowia i edukacji stają się faktami w kolejnych krajach. Często za sprawą prawicy. Na politycznej scenie XXI w. XX-wieczna lewica nie jest w stanie znaleźć sobie miejsca.

583-MAKIETA 2 24-43.indd 31

Lewica pod ścianą Labour przez lata radziła sobie lepiej niż niemiecka SPD czy francuscy socjaliści, ale wygląda na to, że kryzys dotarł również na Wyspy. Wcześniej, niż się wydaje. Liczba wyborców głosujących na Partię Pracy stale się zmniejsza i to od 2001 r. Nawet Tony Blair, którego do władzy niósł entuzjazm mas, w 2005 r. był w stanie uzyskać zaledwie 35-proc. wynik. Labour szybko stała się partią władzy stopniowo alienującą swoją tradycyjną bazę wyborczą. Pogoń za centrowym elektoratem i przekonanie o braku politycznej alternatywy oraz partyjnej oferty dla klasy robotniczej z północy – serca brytyjskiej lewicy – spowodowały, że dziś ci, którzy oddają głos na Labour, robią to albo z przyzwyczajenia, albo wybierając mniejsze zło. Entuzjazmu nie ma. Nadzieja na lewicową rewolucję dawno wyparowała. Zwłaszcza że

korzyść torysów – to jednak próba połączenia lewicowego radykalizmu, który dałby zwycięstwo w Szkocji i w północnej Anglii, z centrowym szlifem akceptowalnym przez południową i wschodnią Anglię wydaje się niewykonalne. Chyba że Labour postawi na pracę u podstaw, mozolnie przekonując do swojej wizji, a także wejdzie w jakąś formę koalicji z rosnącymi w siłę Zielonymi.

Integracja brytyjskich środowisk lewicowych, działalność społeczna, praca u podstaw. To lekcja z krajów Ameryki Południowej, gdzie lewica wygrała nie dzięki krótkoterminowym strategiom wyborczym, ale dzięki ruchom obywatelskim. Tyle tylko że na Wyspach wspólnoty społeczne uległy implozji – od fabryk po grupy religijne. Skrajna atomizacja społeczna i wynaturzony konsumpcjonizm oznaczają, że budowa wspólnot musi się zacząć niemal od zera.

I potrwa lata. A jednak dla brytyjskiej

Labour, podobnie jak innym socjaldemokracjom, jest dziś znacznie bliżej do centroprawicy niż do ruchów społecznego buntu, które często mają szowinistyczne barwy (brytyjski UKIP, francuski FN), do nowej lewicy klasowej (grecka Syriza), ruchów antyestablishmentowego sprzeciwu (hiszpański Podemos) czy nawet niezbyt nowej, zielono-tęczowej lewicy wielkomiejskiej (Green Party).

Niechęć Eda Milibanda do zawarcia koalicji ze szkockimi nacjonalistami była spowodowana nie tylko taktyką wyborczą i PR-em, ale też niezgodą na radykalizm Nicoli Sturgeon. W tym kontekście samo zastąpienie lidera nie rozwiąże żadnego z problemów Labour. Bo chociaż twarz partyjna jest niezwykle ważna – w końcu propozycje programowe Partii Pracy cieszyły się dużym społecznym poparciem, ale niechęć do Eda Milibanda mogła przeważyć szalę na

lewicy innej drogi nie ma. Labour znów musi zakorzenić się społeczeństwie.

Rewitalizacja bazy jest niezbędna nie tylko do sukcesu wyborczego, ale także do pobudzenia publicznego entuzjazmu i wyrwania wyborców z politycznej apatii. Taka praca nie najlepiej wypada w telewizji i nie daje natychmiastowej gratyfikacji w postaci władzy, ale kładzie solidne fundamenty pod przyszły sukces. Owszem, pięć lat w polityce to niemal wieczność i polityczny stolik do gry może się nagle wywrócić. Okoliczności, takie jak kryzys wewnątrz Partii Konserwatywnej, problemy z Europą, implozja UKIP, erozja zaufania do SNP, mogą sprawić, że przed Partią Pracy nagle i szeroko otworzą się drzwi do władzy, jednak liczenie na błędy politycznych przeciwników to niebezpieczny hazard. Bez ciężkiej pracy u podstaw raczej się nie obejdzie. «

Regan, Thatcher, a później Bush wyznaczyli kierunki rozwoju świata. Z katastrofalnym skutkiem, ale przy biernym oporze, a czasem także za przyzwoleniem lewicy.

19/05/2015 15:23:36

032

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Na początku lekcji zapoznamy się z definicją słowa „opozycja”.

Podczas lekcji, na której omawialiśmy systemy prawne w demokracjach europejskich, nie wszyscy uważali i byli zbyt rozproszeni, żeby pojąć główny wątek. Do dzisiejszego tematu lekcji dodamy również kwestię wolności prasy, a przede wszystkim wolności słowa. Położymy nacisk szczególnie na tę ostatnią, ponieważ dłuższy pobyt na terenie Wielkiej Brytanii powinien obligować do zapoznania się z tym zagadnieniem.

583-MAKIETA 2 24-43.indd 32

»

Ostatnio zdarzyło się, że uczniowie, którzy nie uważali na lekcji, czegoś nie zrozumieli i zamiast zapytać kolegów z klasy albo samorządu klasowego, od razu pobiegli do dyrektora. Niestety pan dyrektor nie prowadzi lekcji i nie za bardzo mógł pomóc. Poza tym kultura rozwiniętych demokracji nie pozwala na „kablowanie do dyra”. Lepszą formą komunikacji jest polemika z autorem tekstów, które omawiane były na lekcji. Nikt tego nie zabrania, a autor nieraz mówił, że jest otwarty na taką polemikę.

Jeśli ktoś nie rozumie słowa „polemika”, a wszystko na to wskazuje, to przerobimy to na kolejnej lekcji. Tymczasem przejdziemy do słowa „opozycja”.

Według Słownika języka polskiego słowo to oznacza w pierwszym znaczeniu „przeciwstawienie się komuś lub czemuś”, dopiero w drugim znaczeniu odnosi się do „ludzi wewnątrz parlamentu lub poza nim, mających odmienne niż rząd poglądy”. Słowo to wywołało „niemałe zamieszanie w naszych szeregach” i „stanęliśmy nad przepaścią, jednak udało nam się zrobić krok w przód”.

Tak twierdziła trójka klasowa, która pofatygowała się do dyrektora szkoły. Zatem uczniowie z trójki mogą mieć problemy ze zrozumieniem tekstów i słowa pisanego. Równie dobrze mogliby zinterpretować słowo „opozycja” jako zabezpieczenie ręki gardą, gdyż termin ten w takim znaczeniu używany jest także w szermierce.

Mam nadzieję, że wszyscy uczniowie mają już teraz jasność co do tego,

w jakich sytuacjach używa się słowa „opozycja”.

Teraz przejdziemy do pytania: „Czym różni się demokracja i wolność słowa od komunizmu i cenzury wypowiedzi?”.

Od razu odpowiadamy. Tym samym, czym brzoskwinia od jabłka – niby wygląd podobny, jednak smak odmienny. W wolnych krajach, jeśli czytelnik ma odmienne zdanie od autora tekstu, pisze list, wyjaśnia swoje racje i odbywa się dyskusja na łamach. Przy czym nie pomija się żadnych stron w dyskusji, chyba że jedna ze stron nie chce w niej uczestniczyć – to jej sprawa.

W krajach, w których występuje komunizm, zamiast dyskusji są zazwyczaj odgórne rozkazy organu partii lub samego pierwszego sekretarza. Nie ma wtedy dyskusji, tylko jasna rola przewodnia partii i Związku Radzieckiego.

Występują również naciski ze strony władz, żeby jeden temat podejmować, drugiego nie, a czasem wręcz rozkazy, jak dany temat opisać.

Niestety wszelkie zakusy na to, żeby tak się stało w naszej klasie, nie powiodły się i się nie powiodą. Wszyscy uczniowie muszą wiedzieć, że wolność prasy jest w Wielkiej Brytanii prawie święta. Pan dyrektor nie będzie wtrącał się do lekcji ani nie będzie ingerował w prace autora tekstów wykorzystywanych na lekcji.

A nauczyciel, jak jeszcze raz złapie któregoś ucznia na kłamstwie, to wstanie, wykręci ucho i wyśle do kąta. Nie będzie tak, żeby kilku uczniów rozwalało cały plan zajęć. « 19/05/2015 15:23:37

033

583-MAKIETA 2 24-43.indd 33

19/05/2015 15:23:38

034

WIELKA BRYTANIA SPOŁECZEŃSTWO

Obchody 75. rocznicy Zbrodni Katyńskiej

Napisz do nas Sprawozdanie informacyjne Koła nr 451 w Bradford za rok 2014/2015 Aby móc prowadzić organizację, potrzebni są członkowie, na których obecność i zaangażowanie można liczyć. Działalność Koła nr 451 w Bradford przebiegła według ustalonego planu. Prowadzono regularne miesięczne spotkania.

Odbyło się 13 spotkań z obiadem oraz 10 zebrań członków zarządu Koła, na których planujemy kolejną działalność i następne spotkania.

Spotkania te są prowadzone przy parafii, za opłatą, w wynajętej Sali POK-u.

Koło nasze ma obecnie 87 członków. Fundacja SPK WB nie rozliczyła się z zarządami kół, które się nie rozwiązały i powadzą dalszą działalność. Nasze

583-MAKIETA 2 24-43.indd 34

»

Obchody odbyły się w Wolverhampton i Cannock Chase 17 maja. Zaczęto od uroczystej mszy świętej w kościele pw. Świętej Trójcy, celebrowanej przez ks. proboszcza Kamila Stawiskiego.

O godzinie 13.00 przed pomnikiem Ofiar Katynia w Cannock Chase odbyła się uroczystość poświęcona polskim oficerom pomordowanym w Katyniu.

Licznie zebranych na uroczystości przed pomnikiem powitała Mirosława Kisiel – prezes koła SPK w Wolverhampton. Wśród przybyłych byli przedstawiciele okolicznej społeczności polskiej, parafii polskiej w Wolverhampton, dzieci ze Szkoły Polskiej z Wolverhampton i Telford. Przybyli również księża z parafii polskiej i angielskiej, przedstawiciele kombatantów polskich, Konsul Honorowy Rzeczpospolitej Polskiej w West Midlands Fran Oborski, liczni przedsta-

wiciele okolicznych władz, jak i społeczności brytyjskiej.

Obecni byli przedstawiciele ciągle działających kół Stowarzyszenia Polskich Kombatantów z Wolverhampton, Rugby i Kidderminster. W ceremonii brały udział poczty sztandarowe – SPK Wolverhampton, SPK Rugby, SPK Kidderminster oraz 6 angielskich – British Legion.

Przemówienia wygłosili przedstawiciele kombatantów oraz zaproszonych gości. W imieniu ciągle działających kół Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w UK reprezentowanych przez Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Ltd w zastępstwie prezesa Wiktora Moszczyńskiego przemówienie wygłosił sekretarz koła SPK w Rugby Antoni Aksentowicz.

Ceremonia została zwieńczona złożeniem wieńców przy pomniku Ofiar Katynia. Na zakończenie odśpiewano hymny narodowe polski i brytyjski. «

koło do nich należy, więc i nas to dotyczy.

Na terenie WB w dalszym ciągu działalność organizacyjną SPK prowadzi 19 kół, robiąc to bez tych zasobów. Cały czas stoimy w kolejce, mając nadzieję na odzyskanie lub otrzymanie funduszy.

Okres 2014/2015 w Bradford był rokiem szczególnym dla naszych kombatantów. Na naszych spotkaniach obchodzono uroczystości głównie powiązane z wydarzeniami zakończenia II wojny światowej.

W maju weteran naszego koła wyjechał prywatnie do Włoch. Adam Gazur (lat 90) z wnuczką i trojgiem prawnuków wziął udział w uroczystościach na Monte Cassino. Następnie wszyscy odwiedzili cmentarz polskich żołnierzy w Loretto, gdzie jest pochowanych siedmiu towarzyszy broni Adama, którzy zginęli na jego oczach od jednego pocisku w tym samym czasie.

We wrześniu Józef Wojciechowski (lat 90), spadochroniarz, wraz ze swoją z rodziną obył podróż do Holandii. Kombatanci zostali przedstawieni Jego Wysokości Królowi Holandii oraz Prezydentowi RP Bronisławowi Komorowskiemu.

W uroczystości tej wzięło kilku członków naszego koła.

Na wszystkie historyczne uroczystości szkoła przygotowała ciekawe programy. Udział polskiej społeczności był

ogromny. Uczniowie szkoły sobotniej byli w stałym kontakcie z weteranami. Było duże zainteresowanie nowej polskiej emigracji historią z okresu II wojny światowej. Koło SPK nr 451 w Bradford to jedyna organizacja w Yorkshire, która prowadzi aktywną działalność. Nasi weterani są wciąż żywą historią naszego kraju, podtrzymując życie ideowo-społeczne i szerząc polskość wśród naszego pokolenia.

Kombatanci brali czynny udział w obchodach rocznicowych, zarówno polskich, jak i angielskich. Do obchodów tych trzeba zaliczyć: – Obchody Katyńskie, Uroczystość 3 Maja, – w sierpniu bardzo uroczyście obchodzono Święto Żołnierza, – we wrześniu w Bradly Forge obchodzono rocznicę awarii samolotu Wellington, podczas której zginęło siedmiu polskich lotników, – Święto Niepodległości, Holocaust Memoriał.

Uroczystość Święta Żołnierza zaszczycili swoim przybyciem goście honorowi: Konsul RP z Manchesteru Marek Jaremek, prezes Zarządu Głównego SPK WB Wiktor Moszczyński, a także sztandarowi i prezesi poszczególnych Kół: Krystyna Dereszewska – Londyn, Koło nr 11, środkowy wschód, Marian Tomaszewski – Bury; Bohdan Kolakowski –

19/05/2015 15:23:40

Oldham, Marek Wróbel – Manchester oraz prezes PSPK WB dr Andrzej Różycki – Manchester.

Obecnie realia ulegają oczywistym przemianom, odchodzi pokolenie, które zapoczątkowało życie emigracyjne w Bradford, w minionej kadencji odeszło aż 9 weteranów.

Pozostali członkowie koła żegnają ich w ostatniej posłudze i pomimo wieku nie poddają się. Cześć Ich pamięci.

W kwietniu rozpoczynamy nowy rok budżetowy, odbędzie się walne zebranie Koła SPK nr 451 Bradford, przedstawione zostaną sprawozdania i przeprowadzony wybór nowego zarządu.

Romana Pizon Prezes Koła nr 451 w Bradford Grażyna Lewicka Sekretarz Walne zebranie Koła 451 SPK w Bradford – kwiecień 2015/31 marca 2016 Walne Zebranie członków Koła SPK nr 451w Bradford odbyło się w poniedziałek, 13.04.2015. Z powodu złej pogody w spotkaniu wzięło udział 38 członków, 18 osób oddało swój głos telefonicznie. Na przewodniczącego zebrania poproszono W. Pniewskiego.

Po przywitaniu i odmówieniu Inwokacji przez Czesława Misiaczka został przedstawiony porządek dzienny zebrania, który został zaakceptowany.

Po referacie prezesa R. Pizon sekretarz koła Grażyna Lewicka przedstawiła plan i działalność koła na rok 2015/16, Z. Bąk – skarbnik – przedstawił rozliczenie kasowe.

Komisja Rewizyjna składająca się z trzech osób: przewodniczący Czesław Misiaczek, TeresaTyszka i Zofia Podgórska po sprawdzeniu przychodów i rozchodów stwierdziła zgodność zapisów oraz zestawienie kasowe, a tym samym wyraziła uznanie dla skarbnika, stawiając wniosek o udzielenie absolutorium i wyrażając wotum zaufania z podziękowaniem.

W dyskusji nad sprawozdaniami padały pytania dotyczące wyłącznie naszych funduszy w Fundacji SPK WB, na które nie mamy odpowiedzi, ciągle na nie czekamy.

Działalność koła SPK w Bradford nie ulegnie żadnym zmianom!

Następnie przystąpiliśmy do wybrania nowego zarządu.

Jednogłośnie zostało przyjęte stanowisko, że dotychczasowy zarząd wzorowo wywiązuje się ze swoich obowiązków.

Zarząd poprosił o przyjęcie i zatwierdzenie go w tym samym składzie na dalszą działalność.

Prezes Romana Pizon, wiceprezes Leontyna Filio, sekretarz Grażyna Lewicka, skarbnik Zygfryd Bąk, Józef Wojciechowski; członkowie zarządu: Krystyna Bąk, Wanda Stempień, Barbara Crabtree, Edmund Jagielski; komisja rewizyjna: Czesław Misiaczek (przewodniczący), Teresa Tyszka, Hanna Gajdecka, Zofia Podgórska.

Po zakończeniu zebrania podano obiad. Przeprowadzono zbiórkę na budowę Domu Osób z Autyzmem – zebrano £72.00. Suma ta została przekazana 22 kwietnia 2015 r.

Z podziękowaniem Prezes Romana Pizon Sekretarz Grażyna Lewicka

583-MAKIETA 2 24-43.indd 35

19/05/2015 15:23:41

036

WIELKA BRYTANIA WYDARZENIA

Fot. PAP/Marek Zimny

Fot. PAP/Jacek Turczyk

Przyjdź na noc wyborczą w Londynie

»

Koalicja organizacji polonijnych w Wielkiej Brytanii #PolesinUK organizuje w niedzielę, 24 maja, w Barze Topolski specjalny wieczór wyborczy #PolandVotes z okazji drugiej tury wyborów prezydenckich. Wstęp jest bezpłatny, ale biletowany. Przy wejściu będą zbierane darowizny na rzecz Polskiej Macierzy Szkolnej i kampanii na rzecz zachowania egzaminu A-Level z języka polskiego. Wydarzenie wspiera Ambasada RP w Londynie.

W trakcie wieczoru przebieg kampanii wyborczej skomentuje panel brytyjskich ekspertów: Charles Crawford, były ambasador Wielkiej Brytanii w Warszawie; Charles Grant, szef proeuropejskiego think tanku Centre for European Reform, i Paweł Świdlicki, analityk think tanku Open Europe.

W momencie zamknięcia komisji wyborczych w Polsce – o godz. 20.00 czasu brytyjskiego, czyli o 21.00 czasu polskiego – zaprezentowane zostaną pierwsze exit polls, dzięki transmisji na żywo TVN24.

Przy drzwiach do Baru Topolski – założonego przez rodzinę polskiego 583-MAKIETA 2 24-43.indd 36

słynnego malarza Feliksa Topolskiego – goście będą mogli przekazać darowiznę wspierającą Polską Macierz Szkolną, która prowadzi szkoły sobotnie w Wielkiej Brytanii i kampanię na rzecz zachowania egzaminu A-Level z języka polskiego. – Oddanie głosu w wyborach prezydenckich pokazuje, że zależy nam na Polsce i na jej pomyślności.

Szczególnie w Wielkiej Brytanii, gdzie przez lata swoją siedzibę miał rząd na uchodźstwie, waga tego głosu i wspólnego uczestniczenia w decydowaniu o przyszłości Polski ma wyjątkowe znaczenie – mówi Jakub Krupa, koordynator kampanii #PolesinUK. – Chcielibyśmy, aby ten wieczór stał się okazją do wspólnego spotkania, poznania innych Polaków w Londynie, ale też usłyszenia, jakie jest brytyjskie spojrzenie na polską politykę. Niezależnie od sympatii politycznych, żebyśmy byli tego wieczoru razem – dodał. #PolesinUK to koalicja organizacji polonijnych, które współpracują w celu zmiany wizerunku Polaków w Wielkiej Brytanii i promocji pozytywnego wkładu Polaków w brytyjskie społeczeństwo.

Działania #PolesinUK popierają m.in.

Zjednoczenie Polskie, Polish City Club, Polish Professionals, Federacja Polskich Stowarzyszeń Studenckich, Stowarzyszenie Techników Polskich, Polish Psychologists’ Association, Poland Street, Merseyside Polonia, Polish Expats Association, European’s Welfare Association.

W ramach swoich działań koalicja wspierała m.in. kampanię Bloody Foreigners (zachęcającą do oddawania krwi przez imigrantów) i Polską Macierz Szkolną w walce o utrzymanie egzaminu A-Level z języka polskiego. « Jak zagłosować w II turze wyborów prezydenckich za granicą?

Obywatele polscy, którzy chcą oddać swój głos w II turze wyborów prezydenckich w jednym z obwodów wyborczych poza granicami kraju, mogą rejestrować się poprzez portal ewybory.msz.gov.pl. Osoby, które zarejestrowały się przed I turą, nie muszą się ponownie rejestrować w systemie. Druga tura wyborów odbędzie się 24 maja 2015 r.

19/05/2015 15:23:43

037

583-MAKIETA 2 24-43.indd 37

19/05/2015 15:23:44

038

Praca i kariera Rozmowa

KEEP CALM and GET BRITISH CITIZENSHIP 3&;:%&/563" 5:.$;"408"

10 30,6 13"$: * 10#:56 8 6,

3&;:%&/563"

45"~"

10 -"5"$) -&("-/&+ 13"$: * 10#:56 8 6,

#3:5:+4,*&

10 -"5"$) -&("-/&+ 13"$: * 10#:56 8 6,

0#:8"5&-4580 ,VST &40- &OUSZ J

X DFMV V[ZTLBOJB EPEBULPXZDI JOGPSNBDKJ QSPTJNZ P LPOUBLU

&40&/53:

obywatel___ver-20150421---A4_daty.indd 1 583-MAKIETA 2 24-43.indd 38

XXX TBSBJOU DP VL

1P VLPร D[FOJV LVSTV &40รกSNB 4BSB *OU -UE QPNBHB Sร XOJFย V[ZTLBร PCZXBUFMTUXP CSZUZKTLJF

21/04/2015 19/05/2015 15:27:31 15:23:46

15:27:31

039

583-MAKIETA 2 24-43.indd 39

19/05/2015 15:23:47

040

Raport Emigracja

Wielka Brytania to wciąż numer jeden Wielka Brytania, Niemcy i Norwegia są na topie kierunków emigracji Polaków za pracą.

Największą zachętą do emigracji są pieniądze, największym hamulcem – strata kontaktu z rodziną i przyjaciółmi – wynika z najnowszych badań opinii społecznej.

Aleksander Główczewski, PAP

»

Z sondażu przeprowadzonego przez Millward Brown wynika, że wyjazd z kraju w najbliższych 12 miesiącach rozważa 20,6 proc. Polaków; 76,8 proc. nie zamierza wyjeżdżać, natomiast 2,4 proc. nie wie, czy wyjedzie, czy nie.

Według badania głównymi motywami wyjazdu są wyższe zarobki za granicą i wyższy standard życia, a głównymi barierami emigracyjnymi – przywiązanie do rodziny i przyjaciół oraz atrakcyjna praca w kraju.

Krzysztof Inglot z firmy Work Service, na której zlecenie wykonano badanie, tłumaczy, że wprowadzenie w Niemczech od stycznia płacy minimalnej nie wpłynęło na większy niż dotychczas wzrost zainteresowania wyjazdami zarobkowymi do tego kraju. Zachodni sąsiad nadal jest w czołówce krajów wskazywanych przez Polaków jako potencjalne miejsce emigracji za pracą.

583-MAKIETA 2 24-43.indd 40

Obecnie wybiera go 26 proc. deklarujących możliwość wyjazdu.

W ocenie Inglota brak zmiany pokazuje, że Polacy mieli tam zarobki co najmniej w okolicach płacy minimalnej i wprowadzenie jej „na sztywno” – zapisem w prawie – nie miało wpływu na deklaracje badanych.

– To rozwiązało raczej problemy szarej strefy w Niemczech czy problem zaniżania wynagrodzeń, niż zmieniło realia tamtego rynku pracy – podkreśla.

Norwegia wskoczyła w sondażu na trzecie miejsce kierunków wybieranych przez Polaków. Wskazuje go 11 proc. badanych. – W Norwegii nie ma regulacji o płacy minimalnej, a deklaracje wyboru tego kraju jako przyszłego miejsca pracy wzrosły aż o 5 pkt. proc., czyli podwoiły się od zeszłego roku – mówi Inglot.

Również brytyjska debata o emigrantach, nagłaśniana przez polskie media, nie ma wpływu na decyzje ludzi, którzy chcą tam wyjechać. Wielka Bry-

tania to stale numer jeden, ze stabilną pozycją – ten kraj wybiera 27 proc.

Polaków.

Po co wyjeżdżamy z kraju?

Jeździmy przede wszystkim, żeby zarobić, wybieramy lepsze warunki finansowe – dlatego Norwegia i kraje skandynawskie. Te kraje przyciągają nas też ze względów socjalnych. Jedziemy też, żeby poprawić warunki życia – dlatego Wielka Brytania, bo kulturowo jest tam bardzo bliskie nam społeczeństwo i fajnie się tam czujemy.

Wyjeżdżamy też, żeby dalej rozwijać się i kształcić. Tutaj faktycznie ciekawe są Niemcy. Tam medycyna, inżynieria i technologia dla naszych lekarzy, inżynierów, specjalistów są przyczółkiem wiedzy, do którego chętnie pojadą, będą się tam uczyć, rozwijać, dotykać najnowszych technologii.

19/05/2015 15:23:49

Fot. Marco Prati / Shutterstock.com

041 jeździło się w tę i z powrotem, przywożąc konserwy z Polski, mieszkając jak najtaniej. To są ludzie, którzy zmieniają swoje miejsce na świecie – nie jedziemy zapracować i wrócić. Jedziemy być może kupić lepszy samochód, mieszkanie albo je wynająć i wysłać do szkoły swoje dzieci w dużo lepszym standardzie – np. w Wielkiej Brytanii, Niemczech czy Australii.

Większość chce zostać

Inglot zwraca też uwagę na dużą – prawie 77-proc. grupę, która nie chce wyjeżdżać.

W jego ocenie z jednej strony wynika to z sytuacji rodzinnej, ale pokazuje też, że polski rynek pracy się zmienia.

– Międzynarodowe koncerny, które do niedawna stawiały fabryki w różnych krajach naszego regionu, teraz rezygnują ze swoich oddziałów na Słowacji, w Czechach czy w Rumunii i przenoszą produkcję do Polski. Są też globalne koncerny przemysłu AGD czy RTV, które budują w Polsce olbrzymie centra produkcyjne na całą Europę i obsługują cały europejski rynek z Polski – podkreśla Inglot.

Kto chce wyjechać?

Przeżyć inaczej swoje życie

Europa nadal jest najpopularniejszym kierunkiem potencjalnych wyjazdów – kraje europejskie wybrało 72 proc. badanych. Inne kraje świata też są wskazywane przez chętnych do wyjazdu, ale tam najczęściej jadą ludzie, którzy chcą zmienić swoje życie. Australia jest na szóstym miejscu w rankingu – pierwszym spośród państw nieeuropejskich; wyjazd tam deklaruje 3 proc.

– To ludzie, którzy chcą zmienić wiele. Australia – przepiękne miejsce i pewnie warto – natomiast wybiera je grupa, która chce zmienić swoje życie, swoje otoczenie w istotny sposób. Tam nie ma ani istotnych parametrów finansowych, bo pewnie tyle samo można zarobić w Niemczech – 400 km od domu, nie ma tam też poważnego bodźca dostępu do wiedzy czy do wykształcenia, a mimo to młodzi lekarze czy ludzie po studiach 583-MAKIETA 2 24-43.indd 41

wyjeżdżają do Australii, bo chcą przeżyć inaczej swoje życie – podkreśla Inglot.

Dlaczego jeden Wrocław czy cztery Częstochowy chcą wyjechać?

Milion osób – nawet ponad milion – deklaruje, że w najbliższym roku chce wyjechać z kraju. To jest bardzo dużo, to są cztery Częstochowy albo jeden Wrocław, który chce się spakować i stąd wyjechać.

To oznacza, że ludzie są coraz bardziej świadomi, mają do podjęcia świadomą decyzję – czy będę zarabiał po studiach, czy na starcie po szkole dostanę 2 tys. na rękę, czy decyduję się już teraz wyjechać do Wielkiej Brytanii i będę zarabiać 5 – 6 tys., czy będę pracował za takie pieniądze w Niemczech, czy polecę do Australii.

To nie są już te emigracje, które wyjeżdżały na 3 – 4 miesiące popracować, przywieźć pieniądze, wrócić, a potem wyjechać znowu na parę miesięcy. I tak

Z badania wynika, że wśród rozważających wyjazd jest 27 proc. osób z wykształceniem podstawowym, 23 proc. z zawodowym, 31 proc. ze średnim i 19 proc. posiadających wyższe wykształcenie.

W grupie rozważających wyjazd przeważają mężczyźni – 63 proc. Spośród chcących zdecydować się na wyjazd 29 proc. to niepracujący studenci, 25 proc. pracuje na pełny etat, 19 proc. to bezrobotni, a 15 proc. ma w kraju niepełny etat, umowę zlecenie albo umowę o dzieło.

Połowa badanych, którzy chcieliby wyjechać, jest bez dochodów, a 31 proc. zarabia poniżej 2 tys. zł.

Badanie wykonała firma badawcza Millward Brown. Przeprowadziła sondaż na 633-osobowej próbie osób pracujących, bezrobotnych, uczących się oraz przebywających na urlopach macierzyńskich i wychowawczych. Uczestnicy badania przeprowadzonego za pomocą wspomaganych komputerowo wywiadów telefonicznych zostali wybrani tak, jak do ogólnopolskiej reprezentatywnej próby dorosłych Polaków, wyłączając z 1000-osobowej próby emerytów, rencistów oraz osoby zajmujące się domem.

Maksymalny błąd wyników sondażu to 4 proc. « 19/05/2015 15:23:50

042

NASZE SPRAWY HOBBY

10 lat polskiego Klubu Płetwonurków „Waleń” Obok bogatego życia, jakie wszyscy znamy, istnieje równolegle świat podwodny. Nie każdy go eksplorował, ale ci, którzy tam zajrzeli, już nigdy o tym nie zapomną…

583-MAKIETA 2 24-43.indd 42

IWONA CISŁO

»

Nurkowanie to doświadczenie innego wymiaru natury, gdzie fizyka ma odrębne prawa.

Przeżycie choć paru chwil pod wodą pozwala poczuć, jak to jest być ssakiem morskim, poznać lepiej środowisko na ziemi, odkryć kawał zapomnianej historii.

Ciekawość, pasja, miłość do przyrody i gotowość na przygodę łączą członków polskiego Klubu Płetwonurków „Waleń”.

Mija właśnie 10 lat, od kiedy klub się zawiązał. Jako pierwsza platforma szkoląca w rodzimym języku ukształtował polskie środowisko nurkowe w Wielkiej Brytanii. „Waleń” jest sztandarową jednostką ze wspaniałym dorobkiem historycznych eksploracji i nurkowych osiągnięć. Zdobyte przez nich arefakty znajdują się w muzealnych kolekcjach, a o odkrywczych i ratowniczych akcjach „Waleni” głosiła prasa i telewizje.

Tymczasem tempo akcji rośnie, a oferta programowa klubu dynamicznie się poszerza.

PRZEZ CAŁY ROK TRWAJĄ SZKOLENIA I NURKOWANIA W WIELKIEJ BRYTANII …od morza po kamieniołomy oraz jaskinie. Wyjazdy na wody egzotyczne prześcigają się w atrakcjach. – Rozpoczęliśmy sezon na Malcie już w styczniu. Wyspa jest dostępna przez cały rok i wyjątkowo przyjazna dla nurków. Przepiękne wybrzeża, groty, jaskinie i wiele wraków. Nie

19/05/2015 15:23:52

043 zdążyliśmy odkryć wszystkiego, dlatego wracamy tam jeszcze w tym roku na przełomie lipca i sierpnia.

Z kolei w marcu Tajlandia zauroczyła nas tak bardzo, że tam też wrócimy na pewno. Tysiące wysp rozrzuconych po Morzu Andamańskim da się zwiedzić jedynie żeglując, tak też najłatwiej jest nurkować w dzikich, egzotycznych miejscach z daleka od szlaków turystycznych, gdzie przyroda jest nieskażona, a woda o temperaturze 30 stopni Celsjusza oferuje niesamowitą liczbę gatunków i bogactwo życia – podkreśla założyciel klubu i jego prezes oraz instruktor nurkowania rekreacyjnego, technicznego i jaskiniowego Aleksander Fox.

Formentera, Ibiza mają liczne parki narodowe i jak zawsze niesamowite historie zatopionych wraków. Nurkowie będą żeglować w najbardziej odległe zakątki archipelagu, jednocząc się z żywiołem.

– W dniach 5 – 12 września znów żeglujemy, by nurkować na tak zwanych Karaibach Europy – Sardynia, Korsyka i Lavezzi dają przygodę w pigułce.

Tam każda chwila jest warta nagrania na wideo. Od plaż i turkusowej wody, schodząc coraz niżej, jest jeszcze piękniej. Powulkaniczna struktura wypiętrzeń tych wysp to jeden z cudów natury do zbadania tylko pod wodą. Liczna kolonia delfinów, wiadomo, dodaje atrakcji i poprawia humor. Nasze dalsze plany sięgają na Polinezję Francuską i Karaiby, bo już dobrze wiemy, że warto przerwać szarugę i pod koniec roku znowu odkryć lato – mówi Aleksander Fox, dodając jednocześnie: – Zapraszamy wszystkich do wspólnej przygody! Dzięki niesamowitym doświadczeniom rozwijamy siebie samych, przyjaźnie i świadomość tego, gdzie żyjemy.

Chcemy się tym dzielić. I tak właśnie nasz klub rośnie!

NAJBLIŻSZE PLANY KLUBU „WALEŃ”

Długie weekendy majowe „Waleń” spędza nad morzem w Portland. To dla klubu drugi dom. Eksploracje licznych tam wraków są dostępne dzięki własnej łodzi nurkowej. Sekcja zbieraczy owoców morza nawet zaopatrzyła klub w grilla, bo tak kończy się udany połów. To dobre miejsce, by przyjechać z całą rodziną. I właśnie do Portland „Waleń” zaprasza już w dniach 23 – 25 maja.

DLA KAŻDEGO COŚ MIŁEGO

Jeszcze w maju (7 – 18) nurkowie z „Walenia” będą nad Morzem Jońskim – pomiędzy Grecją a Sycylią – szukać śladów starej cywilizacji.

W dniach 29 – 31 maja natomiast nurkowie będą mieli okazję zanurzyć się w alpejskich górach – dosłownie! Topniejące wody lodowca tworzą jezioro okresowe Der Grüner See. Przejrzystość jego wody jest krystaliczna, a widok… jak ze snu.

Od 19 do 27 czerwca odbędzie się wyprawa na Baleary. Majorka, Minorka,

583-MAKIETA 2 24-43.indd 43

W ofercie są cotygodniowe szkolenia, od podstawowych rekreacyjnych po najwyższe: techniczne, jaskiniowe oraz szkolenia profesjonalnej kadry nurkowej.

Wilkom morskim proponujemy też szkolenia na skipera morskiego.

– Nurkowanie to nie tylko aktywność sportowa. To integracja z naturalnym środowiskiem, ale też z drugim człowiekiem. By robić coś wspólnie, trzeba się poznać i wzajemnie sobie zaufać. Jesteśmy środowiskiem szczęśliwym i otwartym. Każdy nowy członek jest mile widziany. Więcej informacji na stronie www.polishdivingclub.com oraz na FB: Polish Diving Club WHALE & Polish Diving School-PDS – podkreśla na zakończenie założyciel klubu „Waleń” i jego prezes oraz instruktor nurkowania rekreacyjnego, technicznego i jaskiniowego Aleksander Fox, który kieruje zainteresowanych do zadawania pytań pod numerem 07765404622. «

19/05/2015 15:23:56

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

PETER PAN Inscenizacją popularnej także w Polsce brytyjskiej bajki „Piotruś Pan” tegoroczny sezon inauguruje letnia scena teatralna Open Air Theatre w malowniczym Regent’s Park. Jeśli tylko traficie na dobrą pogodę, niezapomniane wrażenia gwarantowane.

COOLTUR POLECA A

Przygotował MARCIN URBAN

21.05. – 14.06. Regent’s Park Open Air Theatre, Regent’s Park, Londyn, NW1 4NPX. Stacja: Regent’s Park, Baker Street.

Spektakle: wt. – niedz. 19.45, dodatkowo czw., sob. i niedz. 14.15. Bilety: od £25 openairtheatre.com

583-MAKIETA 3 44-65.indd 44

„Piotruś Pan” to klasyczna bajka o chłopcu, który chce na zawsze pozostać dzieckiem.

W dalszej części sezonu teatr wystawi sztuki: „The Seagull”, „Seven Brides for Seven Brothers” oraz „William Golding’s Lord of the Flies”. Spektakle odbywają się pod gołym niebem, dlatego w razie wyjątkowo niesprzyjającej pogody musimy liczyć się z możliwością ich odwołania. W takim przypadku teatr gwarantuje zwrot pieniędzy lub bilety na inny termin.

19/05/2015 14:55:19

Regent’s Park Open Air Theatre. © David Jensen

045 Wystawa stanowi przedsmak zapowiadanej na grudzień siódmej odsłony gwiezdnej sagi „Star Wars”. Zobaczymy tu 16 figur przedstawiających głównych bohaterów filmowego przeboju. Ekspozycja składa się z 11 makiet, które są wiernym odwzorowaniem scen z filmu.

» INTERAKTYWNA MAKIETA LONDYNU New London Architecture, The Building Centre, 26 Store Street, Londyn, WC1E 7BT. Stacja: Goodge Street. Otwarte: pon. – pt.

9.00 – 18.00, sob. 10.00 – 17.00. Wstęp wolny Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość Londynu można zobaczyć na multimedialnej makiecie wykonanej przez branżową organizację architektów New London Architecture. Przygotowano ją z okazji 10-lecia organizacji, która jest think tankiem mającym znaczący wpływ na architektoniczny krajobraz stolicy.

»

DEFINING BEAUTY – THE BODY IN ANCIENT GREEK ART

Do 5.07. British Museum, Great Russell Street, Londyn, WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Tottenham Court Road, Russell Square, Goodge Street. Otwarte: pon. – czw. 10.00 – 17.30, pt. 20.30, sob. – niedz. 9.00 – 17.30.

Bilety: £16.50 www.britishmuseum.org Wielcy artyści starożytnej Grecji przez wieki dążyli do doskonałości w odtwarzaniu ludzkiego ciała.

Prezentowane na wystawie prace pokazują te starania, począwszy od pierwszych, prymitywnych rzeźb, po zdumiewająco realistyczne figury z czasów Aleksandra Wielkiego.

wystawy »

GWIEZDNE WOJNY W MUZEUM FIGUR WOSKOWYCH

Madame Tussauds, Marylebone Road, Londyn, NW1 5LR. Stacja: Baker Street.

Otwarte: patrz strona galerii. Bilety: od £22.50 www.madametussauds.com/London

583-MAKIETA 3 44-65.indd 45

Woskowy Luke Skywalker – bohater „Gwiezdnych wojen”

19/05/2015 14:55:28

© The Metropolitan Museum of Art, New York

046

CAFÉ COOLTURA Londyn » THE AUDIENCE Do 25.07. Apollo Theatre, Shaftesbury Avenue, Londyn, W1D 7ES. Stacja: Piccadilly Circus. Spektakle: pon. – sob.

19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: £22.50 www.nimaxtheatres.com/apollo-theatre Autorzy spektaklu zdradzają objęte tajemnicą kulisy audiencji, na które chodzili do królowej kolejni premierzy, od Winstona Churchila po Davida Camerona. W roli królowej występuje Kristin Scott Thomas.

» MATCHBOX THEATRE Do 6.06. Hampstead Theatre, Eton Avenue, Swiss Cottage, Londyn, NW3 3EU. Stacja: Swiss Cottage. Spektakle: pon. – sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30.

Bilety: £25 www.hampsteadtheatre.com

Alfred Sisley, Most w Villeneuve-la-Garenne, 1872

Do 31.05. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, pt. 10.00 – 21.00. Wstęp: £18.00 www.nationalgallery.org.uk National Gallery zaprasza na wystawę odsłaniającą burzliwe kulisy narodzin jednego z najważniejszych kierunków malarstwa.

teatr » THE BEAUX’ STRATAGEM 26.05. – 20.09. National Theatre, South Bank, Belvedere Road, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk

Pippa Bennett-Warner i Susannah Fielding w sztuce „The Beaux Stratagem”

Dwóch czarujących londyńczyków, Aimwell i Archer, po roztrwonieniu swoich fortun ucieka na prowincję. Plan wyjścia z długów jest prosty: wystarczy znaleźć dziewczynę z zamożnej rodziny i ożenić się z nią.

kino » RETURN TO SENDER

» WORLD FACTORY

Od 22.05. Thriller, USA. Reż. Fouad Mikati, wyst.: Rosamund Pike, Nick Nolte

Do 30.05. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Spektakle: pon. – sob.

19.45, śr. i sob. 14.45. Stacja: Waterloo.

Bilety: £10 www.youngvic.org

Pielęgniarka z małego miasteczka pada ofiarą napadu. Po skazaniu sprawcy odwiedza go w więzieniu i nawiązuje z nim coraz bliższą relację. To część misternego planu zemsty na oprawcy.

Produkowane w Chinach, sprzedawane w Wielkiej Brytanii, noszone przez Ciebie, gdziekolwiek jesteś. „World Factory” to historie ludzi, których łączy przemysł odzieżowy – historie, które zaczynają się w fabrykach na Dalekim Wschodzie, a kończą w Londynie.

» POLTERGEIST (3D) Od 22.05. Horror, USA. Reż. Gil Kenan, wyst.: Sam Rockwell, Rosemarie DeWitt, Jared Harris

Fot. Manuel Harlan

» INVENTING IMPRESSIONISM

Najnowsza sztuka uznanego brytyjskiego dramaturga i powieściopisarza Michaela Frayna składa się z serii konwersacji, skeczy i monologów, które są zwierciadłem naszego życia.

Remake horroru „Duch” z 1982 r. Uboga rodzina przeprowadza się do domu na przedmieściu, który ma niewidzialnego mieszkańca. Wkrótce znika kilkuletnia córka.

By ją odzyskać, rodzina będzie musiała współpracować z duchem.

» THE MOOMINS ON THE RIVIERA Od 22.05. Animowany, Francja/Finlandia.

Reż. Xavier Picard, wyst.: Russell Tovey, Nathaniel Parker, Tracy Ann Oberman moominsontheriviera.com Pierwsza pełnometrażowa animacja popularnej bajki o przygodach Muminków.

» THE NEW GIRLFRIEND Od 22.05. Komedia, Francja. Reż. Francois Ozon, wyst.: Romain Duris, Anaïs Demoustier, Raphaël Personnaz, Isild Le Besco Claire, spełniając ostatnie życzenie zmarłej przyjaciółki, udaje się do jej męża i córki z zamiarem zaoferowania swojej

583-MAKIETA 3 44-65.indd 46

19/05/2015 14:55:30

047 Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47.50

w POSK-u » KONCERT PRZY KAWIE 27.05., godz. 15.00. Bilety: £10 Wystąpią: Michał Wesołowski (klarnet), Małgorzata Czapor (fortepian). W programie utwory kompozytorów: Gabriela Pierné, Karola Kurpińskiego, Leonarda Bernsteina, Francisa Poulenca, Fryderyka Chopina i Carla Marii von Webera.

„The New Girlfriend” pomocy. Gdy składa im niezapowiedzianą wizytę, odkrywa skrywany przez lata sekret Davida. Wzorowy ojciec i mąż jest transwestytą. By nie komplikować spraw, Claire przedstawia go swojemu mężowi jako nową przyjaciółkę.

» FESTIWAL POLSKICH FILMÓW KINOTEKA

Program poetycko-muzyczny w wykonaniu aktorów Sceny Poetyckiej.

»

» GALERIA

WIRELESS 10: DRAKE, RITA ORA, PUBLIC ENEMY, KATY B I INNI

JAZZ CAFE POSK Christian Bertrand / Shutterstock.com

koncerty

» PAUL MCCARTNEY 23 – 24.05., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £53.50

» HOZIER 2.06., godz. 19.00. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: sprzedane

» TAKE THAT 4 – 19.06., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £55

» BRITISH SUMMER TIME HYDE PARK:

BLUR, METRONOMY, JUPITER & OKWESS INTERNATIONAL, THE HORRORS I INNI

20.06., godz. 14.00 – 22.30. Hyde Park, Bayswater, Londyn, W2 2UH. Stacja: Hyde

583-MAKIETA 3 44-65.indd 47

Do 28.05. Ela Owczarek „Obrazy wędrujące do wnętrza”

28.06., godz. 12.00. Finsbury Park, Londyn.

Stacja: Finsbury Park. Bilety: £76.45

Odbywający się od 13 lat w Londynie festiwal Kinoteka promuje twórczość polskich filmowców, muzyków i artystów sztuk wizualnych. W programie są najlepsze polskie filmy wybrane przez Martina Scorsese, nowości oraz przegląd twórczości dokumentalistów.

23.05., godz. 19.00. Przeniesiony do: The Garage, 20-22 Highbury Corner, Londyn, N5 1RD. Stacja: Highbury & Islington. Bilety: od £20

5.06., godz. 19.00 i 7.06., godz. 16.00.

Bilety: £12

Park Corner, Marble Arch, Knightsbridge.

Bilety: od £80

Do 29.05. Londyn: BFI Southbank, ICA, Tate Modern, Frontline Club kinoteka.org.uk

» TSA (suport JETTBLACK)

» SZYMBORSKA – STO POCIECH

» Word of Mouth 23.05., godz. 20.30. Bilety: £7 Word of Mouth to londyński zespół grający w stylu jazz-fusion, prowadzony przez keybordzistę Ashę Keysa, zrzeszający wielu utalentowanych muzyków młodego jazowego pokolenia. Lider zespołu czerpie inspiracje z wielu stylów muzycznych, takich jak pop, hip-hop, RnB, house, techno, salsa, tworząc oryginalną muzykę adresowaną zarówno do miłośników jazzu, jak i tych, którzy preferują lżejsze, melodyjne tony.

Katy B

» Kwartet Leszka Kulaszewicza

» ROXETTE

30.05., godz. 20.30. Bilety: £7

13.07., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47

Interesująca międzynarodowa grupa jazzowa prowadzona przez polskiego saksofonistę Leszka Kulaszewicza. W skład zepołu obok lidera wchodzą: pianista Paolo Losi, perkusista Marek Dorcik i kontrabasista Dave Manington. Jako specjalny gość wieczoru wystąpi znana wokalistka londyńska Brigitte Beraha. W programie koncertu usłyszymy znane standardy jazzowe, jak również interpretacje polskich historycznych utworów.

» 50 CENT & G-UNIT 17.07., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

» U2 25 – 30.10 i 2.11., godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

» JOE SATRIANI 10.11., godz. 19.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £40.25

» MADONNA 1.12., godz. 20.00. O2 Arena, Millennium

Klub Orła Białego » Dzień Dziecka 31.05., godz. 14.30. Wstęp: dzieci £7, dorośli £2 Zabawa dla najmłodszych, tańce, konkursy z nagrodami.

19/05/2015 14:55:31

048

CAFÉ COOLTURA Fotografia

Marcin Ryczek laureatem Lensculture Exposure Awards

»

Międzynarodowe jury, w składzie którego znaleźli się między innymi Sarah Leen, Director of Photography w National Geographic, oraz Darius Himes, International Head of Photographs w Christie’s, wybrało tegorocznych zwycięzców jednego z najbardziej prestiżowych światowych konkursów fotograficznych – Lensculture Exposure Awards 2014. Jednym z laureatów został Marcin Ryczek, fotograf z Krakowa, specjalizujący się w czarno-białej fotografii minimalistyczno-symbolicznej.

Zgłoszenia do konkursu napłynęły od fotografów ze 118 krajów! W tegorocznej edycji Marcin Ryczek jako jedyny Polak został jego laureatem, zajmując 2. miejsce w kategorii fotografii pojedynczej. W dniach 21 – 24 maja jego fotografia „A Man Feeding Swans in the Snow” zostanie zaprezentowana na wystawie laureatów w Somerset House w Londynie podczas Photo London.

Polski fotograf swoje prace prezentował już na licznych wystawach w Polsce i poza jej granicami (Japonia, Chiny, Indie, Niemcy, Francja, Austria, Rumunia, Dania, 583-MAKIETA 3 44-65.indd 48

Holandia, Stany Zjednoczone), a ostatnio wrócił z Austrii, gdzie w Salzburgu aktualnie trwa jego wystawa indywidualna.

Poza tym kilkanaście prac z serii „Symbols” prezentuje także od 16 maja w Niemczech podczas Fotofestivalu w Meppen.

Najbardziej rozpoznawalnym zdjęciem Marcina Ryczka jest – zrobiona z Mostu Grunwaldzkiego w Krakowie – fotografia „A Man Feeding Swans in the Snow”, która zdobyła liczne nagrody w międzynarodo-

wych konkursach w Japonii, Francji, USA i Anglii (m.in. nagrodę IPA 2014 – The International Photography Awards 2014, 1. miejsce i Gold Star Award w konkursie Neutral Density Photography Awards 2014, Grand Prix de Découverte: International Fine-Art Photography Award oraz Lensculture Exposure Award 2014). Ponadto wpływowy amerykański portal The Huffington Post uznał zdjęcie za jedną z pięciu najlepszych fotografii świata 2013 r.! «

Marcin Ryczek o serii „Symbole” To spójna seria fotografii minimalistycznych, konceptualnych i operujących symbolami. Minimum formy, maksimum treści – to jest jej główna cecha i przewodnia myśl.

Obrazy/kadry odnalezione w świecie rzeczywistym w swojej formie odwołują się do geometrii, prostych linii i kształtów.

Fotografie mają graficzny charakter, lecz są naturalne, bez stosowania komputerowych programów graficznych. Są wykonane

głównie w kolorystyce czarno-białej, co pogłębia ich minimalizm i jest ukłonem w stronę klasycznej, tradycyjnej fotografii.

Seria ma charakter uniwersalny, przez co trafia do ludzi na całym świecie, żyjących w różnych kulturach, wyznających różne religie i mających odmienne poglądy polityczne, o czym może świadczyć sukces, rozpoznawalność i ciepły odbiór na całym świecie zdjęcia „A Man Feeding Swans in the Snow”, które należy do tej serii.

19/05/2015 14:55:33

049

583-MAKIETA 3 44-65.indd 49

19/05/2015 14:55:34

050

CAFÉ COOLTURA wydarzenia

583-MAKIETA 3 44-65.indd 50

19/05/2015 14:55:36

051

583-MAKIETA 3 44-65.indd 51

19/05/2015 14:55:37

052

CAFÉ COOLTURA Polskie radio londyn

N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

HEERLEADER C O MI

»

Prezentujemy pierwszy singiel promujący płytę Proceente & Bleiz „Aloha-Grill”. Utwór „Potrzebuję” wyprodukował O.S.T.R., gościnnie w kawałku pojawiają się Jazzy & Basia eM (I Grades) oraz Kasia Osowska. Treść numeru jest bardzo uniwersalna, towa-

rzyszy jej klimatyczne wideo, będące dokumentalnym kolażem z prac nad albumem „Aloha-Grill”. « Więcej na:

AlohaEntertainment.pl

poczekalnia 1 Barrad Squad Klasyk

1 Chada, Bezczel, Zbuku Kontrabanda: Wiem

2 Żmija Droga Na Szczyt

2 Kritaczi, Bułgar, Wigor Przejdź Się Ulicą

3 Ostr Grawitacja

3 Dj Tuniziano, Tede Brodaggacio

4 Pablo Apg Barriera

4 Pmm Przetrwać

5 Kękę Zmysły

5 Pokahontaz Zawód Piosenkarz

6 Wsednoo Ft. Emen Istnienie

6 Fs Dan Ft. Hedo, Hudyhary, Krome R2s Better Than That

7 Wasiak Ballada O Emigrantach

7 Vince Staples Señorita

583-MAKIETA 3 44-65.indd 52

AGADKA Z G r z e g o r z H y ż y & Ta b b EE YOU AGAIN S Wiz Khalifa feat. Charlie Puth T R O NG E R S Clean Bandit H E R E A R E U NO W W Skrillex & Diplo with J. Bieber I R E S T O NE F K y g o f e a t . C o n r a d S e we ll H I S T L E ( W H I L E Y O U W ORK IT ) W K a t y Ti z ACK TO EARTH B Steve Aoki feat. Fall Out Boy E A R F UT UR E H US B AN D D Me g h a n Tr a i no r

L E A N O N Ma j o r La z e r & D J S nak e

ZWIĘKI Z DZWIĘKI D Anna Wy s z ko ni AKLĘCIE Z Król

I M E O F O UR L I VE S T Pi t b u l l & N e - Y o O L D M Y H A ND H J e s s G l y nne

HOST TOWN G Ad a m La m b e r t J E D NA Sen HOSTTOWN G Ma d o n na

OŻESZ WSZYSTKO M TAB B & S o und ’ N ’ G r ac e RE YOU WITH ME A Lo s t F r e q ue n c i e s O L D B A C K T H E R I VER H James Bay

19/05/2015 14:55:39

053

583-MAKIETA 3 44-65.indd 53

19/05/2015 14:55:41

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

czyta się

redaguje PIOTR DOBRONIAK

Złe psy. W imię zasad

»

Bez kompromisów. Bez skrupułów. Bez cenzury. Patryk Vega to jedyny twórca, któremu udało się zdobyć zaufanie policjantów. Niczego przed nim nie ukrywali. Czas, aby prawdę poznali wszyscy. Sławek Opala i inni policjanci opowiadają o prawdziwym obliczu polskiej przestępczości: morderstwach, mafii, haraczach, świadkach koronnych, o przepychankach z przełożonymi i metodach pracy, które mają być przede wszystkim skuteczne. To książka o świecie twardych facetów, w którym granica między zbrodnią a prawem jest cienka, ale wyraźna. Bo sprawiedliwość jest jedna. Patryk Vega – reżyser i scenarzysta. Twórca popularnych filmów

i seriali (m.in. „Pitbull”, „Służby specjalne”, „Prawdziwe psy”). Siedział przy jednym stole z policjantami i gangsterami. Zna ich świat od najczarniejszej strony. Sławomir Opala – jeden z rozmówców Patryka Vegi, „prawdziwy pies”. Policjant z warszawskiego wydziału zabójstw, pierwowzór Despera z serialu „Pitbull”.

Aresztowany pod zarzutem udziału w grupie przestępczej.

Poddał się karze (choć utrzymywał, że jest niewinny) i spędził w więzieniu dwa i pół roku. Popełnił samobójstwo. «

Umarli mają głos

Batory

Seks i cytadela

Na tropie polskich morderców. 12 wstrząsających zbrodni. 12 historii mrożących krew w żyłach. 1 stół sekcyjny. Poznaj krwawą historię współczesnej Polski – zbrodnie w afekcie i szczegółowo zaplanowane morderstwa, seksualne dewiacje i rytualne mordy.

Obgryziona do połowy ręka. Ciemnożółta masa wylewająca się z worka na zwłoki.

Larwy ścierwicy i fetor rozkładającego się ciała. Tak prowadzi się śledztwo w zimnym świetle prosektorium.

Historia legendarnego polskiego transatlantyku „Batory”, który przez 33 lata służby był świadkiem wielkich romansów, dramatów, rozstań, szalonych zabaw… Pływali na nim Adolf Dymsza, Hanka Ordonówna, Kalina Jędrusik, Arkady Fiedler, Wojciech Kossak… Tu kręcono słynnną „Pasażerkę” Andrzeja Munka. Tu występował kabaret „Dudek” i zespół „Mazowsze”, a filmy puszczał Tomasz Raczek.

Świat arabski, niegdyś owiany legendą nieprzebranego skarbca zmysłowych uciech, dzisiaj przypomina cytadelę, której warowne mury bronią obywateli przed wszystkim, co może uchodzić za napaść na bastion heteroseksualnego małżeństwa i rodziny. Dziennikarka o egipskich korzeniach próbuje zgłębić kulturowy fenomen arabskiej seksualności.

583-MAKIETA 3 44-65.indd 54

Książki sprawdzaj na:

BookTO.pl

19/05/2015 14:55:44

055

583-MAKIETA 3 44-65.indd 55

19/05/2015 14:55:45

056

CAFÉ COOLTURA KINO

Polish Cinema Classics Vol. III Po raz trzeci Second Run DVD raczy nas podrasowaną wersją klasyki filmu światowego, czyli Polskiej Szkoły Filmowej.

Często niedoceniana – jest wyznacznikiem w największych szkołach filmowych na świecie.

Piotr Dobroniak

»

Jak bardzo pogardzana jest polska tradycja filmowa, teatralna czy plastyczna, widać w mediach głównego nurtu i pracy ich dziennikarzy. Trudno nie wspomnieć o wpadce Anny Wendzikowskiej, która nie wiedziała nic o Jerzym Grotowskim – reżyserze i reformatorze teatru wieku ubiegłego.

Oczywiście można wytłumaczyć Wendzikowską i w sumie chyba należy, bo skąd mogła wiedzieć o Grotowskim, skoro w Polsce praktycznie się o nim nie mówi. Tak samo jak nie mówi się szerzej o Polskiej Szkole Filmowej, Polskiej Szkole Plakatu itd.

Niestety w głowach ignorantów wszystkie „szkoły” z początków polskiej państwowości ludowej po drugiej wojnie światowej kojarzą się jedynie z komu583-MAKIETA 3 44-65.indd 56

nizmem. Niesłusznie, „zgniły Zachód” bowiem czerpie z polskiej twórczości tamtych czasów do tej pory.

Dość powiedzieć, że takie klasyki jak „Pamiętnik znaleziony w Saragossie” czy „Sanatorium pod klepsydrą” doczekały się rekonstrukcji cyfrowej nie w rodzimej Polsce, ale poza jej granicami. Tym samym okazuje się, że większymi mecenasami polskiej kultury są Francuzi czy reżyserzy pokroju Martina Scorsese, który na polskie kino XX wieku pieniędzy nie szczędzi. Nie dziwi zatem, że wyboru filmów w tegorocznej edycji Kinoteki w Wielkiej Brytanii dokonał właśnie on.

Jakby potwierdzeniem słów o traktowaniu po macoszemu własnej historii jest kolejna część filmów z Polskiej Szkoły Filmowej wydana przez brytyjską firmę Second Run DVD. Trudno szukać takich wydawnictw w Polsce, a jeżeli już, to są to pojedyncze nakłady bez podkreślenia ich znaczenia w kinematografii światowej.

W trzecim woluminie polskich filmow dostajemy trzy perełki: „Rejs” Marka Piwowskiego, „Barwy ochronne” Krzysztofa Zanussiego i „Dreszcze” Wojciecha Marczewskiego. „Rejs” jest filmem z „kościołem wyznawców” – ma fanów, którzy potrafią recytować cały scenariusz z pamięci.

Dla wielu pozostaje zagadką, dlaczego tak abstrakcyjny film trafił do kanonu polskiej klasyki filmowej. Być może odpowiedź na to pytanie jest prosta. Niemało jest absurdów w zachowaniu polskiego społeczeństwa początku lat 70., jednak w fabule pojawiają się także zupełnie

poważne i nieabsurdalne spostrzeżenia, jak np. scena o polskim kinie w wykonaniu Maklakiewicza i Himilsbacha. „Barwy ochronne” to również „kino moralnego niepokoju”, z rewelacyjną grą Zbigniewa Zapasiewicza. Majstersztyk aktorski potwierdzony przepięknym stylem gry w filmie z 2005 r. pt. „Persona non grata”. Oba filmy wyreżyserował Krzysztof Zanussi. W „Barwach ochronnych” podejmuje on temat oportunizmu „klasy inteligenckiej”, której przedstawicielem jest grany przez Zapasiewicza docent Jakub Szelestowski, a przeciwnikiem z kolei Jarosław Kruszyński, w którego postać wcielił się Piotr Garlicki. „Dreszcze” to już praktycznie okres zapowiadający w Polsce stan wojenny i schyłek festiwalu Solidarności. Jednak sam film opowiada o czasach sprzed trzech dekad. Marczewski pokazuje, jak w głowie młodego chłopca rodzi się nowy ustrój – i w przenośni, i dosłownie. Znak czasów, które powoli odchodzą w zapomnienie, a o których coraz więcej młodych nie ma zielonego pojęcia.

Trzecia część boxu DVD od Second Run jest dopełnieniem historii powojennej Polski – jej przemian, ideologii, porażek i sukcesów społeczeństwa. To pokazanie rozwoju polskiego społeczeństwa, które miało wpływ na obecne dzieje naszego kraju. Uważny widz dostrzeże to bez problemu. « Więcej na:

SecondRunDVD.com

19/05/2015 14:55:48

057

583-MAKIETA 3 44-65.indd 57

19/05/2015 14:55:50

058

CAFÉ COOLTURA guest room

guest room

info@cooltura.co.uk

Poezja Autor: Tadeusz Żyszkowicz

Dotyka miękko Uśpione serce wzrusza.

Poeci przychodzą znikąd Znikąd? Rodzą się poeci.

MOJE SŁOWA Słowem kreślę kształty Bytu który mnie otacza Zaglądam w zaułki duszy Chętnego słuchacza.

Jest też…

Słowo bez litości Rani, zasmuca Szuka słabości Pięty Achillesa.

Kiedy zimna woda Spadając. Szumem Młyna koło kręci Rodzą się poeci.

Nie sięgam głęboko Bez zbędnych metafor Spokojnie, spoko Tak pisać chcę Tak pisać potrafię.

Też słowo…

Odbierające nadzieję Miecz Damoklesa Napiętego włosa brzmienie Zwiotczałe mięśni herosa.

SŁOWO Unosi się lekko Dźwięk harfy Orfeusza

POECI Skąd biorą się poeci Myśl w głowie się kleci

583-MAKIETA 3 44-65.indd 58

Kiedy na pola zielone Ptak zerka Wysoko leci Rodzą się poeci.

Kiedy las latem Szumem kusi Tajemniczością nęci Rodzą się poeci.

Dla siebie pisze poeta Nie dba. Ktoś czyta?

19/05/2015 14:55:51

059 TAJEMNICE Otocz mnie poświatą Ogromem błękitnego nieba Wiedzy, poznania świata Jasności twojej mi trzeba.

Skrywasz wiele tajemnic Gdzie jakieś granice?

Mą bezradnością się chełpisz Aż tak niewiele znaczę?

Więcej, lepiej rozumieć Ziemia, księżyc zbyt mało Poza podwórko polecieć Tak bardzo by się chciało.

Ocean myśli, fala wysoka Dołek, góra, huśtawka Więcej, inaczej nie można Bawisz się. Ja nie zabawka.

KOCHANIE Powód do płaczu Gdybym Ci dawał Nawet przyprawiał O serca zawał.

Będziesz mnie kochała

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

Gdybym nagle Zmienił urodę Me wąsy zgolił Zapuścił brodę.

Będziesz mnie kochała Gdybym me życie Wystawił na szwank Nienależycie Poszedł wa bank (va banque) Będziesz mnie kochała Będę Cię lubił Moje ty złoto Będę hołubił Kochał z ochotą Byś mnie kochała Czas płynie, płynie Sto lat bez mała Po to żyjemy Byś mnie kochała.

Ty zawsze Będziesz mnie kochała Ja ciebie też.

Zrobiliście fajne zdjęcie?

Napisaliście krótkie opowiadanie?

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty Swoje prace wysyłajcie na:

info@cooltura.co.uk z dopiskiem: „Guest Room”

Wieczór Twórczości Wszelakiej

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

583-MAKIETA 3 44-65.indd 59

28 maja (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

19/05/2015 14:55:57

060

CAFÉ COOLTURA WASZE IMPREZY

nagroda Zdjęcia z imprez wysyłajcie na: foto@cooltura.co.uk lub publikujcie na profilach radia PRL i „Cooltury” na Facebooku. W zgłoszeniu musi być zawarty, podpisany imieniem i nazwiskiem, tekst: Jestem autorem/-ką załączonego zdjęcia i zgadzam się na wykorzystanie go w portalu elondyn.co.uk i w tygodniku „Cooltura”. Co tydzień losujemy słodkie upominki od sponsora konkursu Polish Village Bread. W tym wydaniu nagrodę dostaje Olga. Gratulujemy!

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

583-MAKIETA 3 44-65.indd 60

19/05/2015 14:56:00

061

583-MAKIETA 3 44-65.indd 61

19/05/2015 15:20:52

062

CAFÉ COOLTURA wielka brytania od kuchni

Czas skebabienia Ludzie jedli gotowane i smażone potrawy od wieków i kto wie, czy barbecue i grill to nie najstarsze ze wszystkich metod przyrządzania posiłków. Gotowanie na gazie lub na maszynce elektrycznej to raczej nowoczesne rozwiązanie.

Istnieje jednak pewna różnica pomiędzy grillowaniem a barbecue.

Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Ta ostatnia nazwa jest bardziej adekwatna do tego, o czym mowa, ponieważ grillowanie to proces szybszy od barbecue i wymagający znacznie wyższej temperatury. Kawałki mięsa leżą bezpośrednio na perforowanej płycie i smażą się szybciej. Barbecue to proces powolniejszy. Mięso utrzymywane jest nad źródłem ciepła i jego pieczenie zajmuje czasami wiele godzin.

Sezon letni sprzyja wspólnym biesiadom przy rozżarzonych węglach, warto więc wyjaśnić sobie kilka terminów.

Sama nazwa „barbecue”, mimo iż kojarzona z językiem angielskim, tak naprawdę mało ma z nim wspólnego.

Większość językoznawców doszukuje się korzeni tego słowa w dialekcie pewnego karaibskiego plemienia Taino.

Słowo „barbicoa” lub „barabicoa” oznacza w nim metodę smażenia zbliżoną do tego, co zwykło się określać właśnie mianem BBQ. Tradycyjnie barbacoa to dziura w ziemi, do której na dno wkłada się garnek, a na górę zazwyczaj całą kozę, zawiniętą w liście; przykrywa się to wszystko rozgrzanymi węglami 583-MAKIETA 3 44-65.indd 62

lub gorącymi kamieniami. Proces pieczenia trwa około kilku godzin, a w efekcie otrzymujemy upieczoną kozę oraz gar pełen sosu. O ile sama metoda znana jest światu od wieków niezależnie od położenia geograficznego, to samo słowo nie jest angielskie. Dzięki językowi angielskiemu stało się jednak powszechnie znane i używane. Klasyczne przykłady BBQ znajdziemy na Wschodzie. Stamtąd przywędrowały do Europy, a w Polsce – o zgrozo! – stały się stałym elementem imprezowania.

Kebab, gyros, shorma – akademicka dysputa nad różnicami pomiędzy nimi poróżniła już wielu zjadaczy. Pamiętam z Polski taką scenkę, gdy podczas rytualnego pożerania kebabu w bułce po sobotniej imprezie dwóch napitych ekspertów w nieakademicki sposób poczęło rozprawiać o korzeniach tegoż to specjału.

Skończyło się krwawo i na komisariacie, plus koszty wybitej szyby w Bogu ducha winnym nocnym sklepiku.

Wszystko zaczęło się na Bliskim Wschodzie i to tak dawno temu, że nie da się stwierdzić jednoznacznie kiedy. Jak wiadomo, wojna jest na naszej planecie sta-

nem permanentnym i zawsze gdzieś ktoś przemierza okolicę z różnymi armiami. Wojsko musi jeść! To fakt niezbity. Nie zawsze jednak dostępne były wojskowe garkuchnie z pysznym jedzonkiem. Dawniej za wojskiem ciągnęły się kolumny z żywym jedzeniem lub żołnierze sami zaopatrywali się w prowiant w okolicznych gospodarstwach, niejednokrotnie nie zostawiając kamienia na kamieniu. Zdobyte w ten sposób mięso nadziewali na szabelki i piekli nad rozżarzonymi węglami, obracając co jakiś czas, czyli po prostu robili sobie BBQ session. Stąd takie nazwy, jak „gyros”, co po grecku oznacza obracać, podobnie jak „doner” po turecku czy „shish” w krajach arabskich. Z definicji więc wszystkie te specjały są do siebie podobne pod względem sposobu przyrządzania. Różnią się dodatkami i sposobem serwowania, ale to zawsze to samo upieczone na obrotowym grillu mięso.

19/05/2015 14:56:03

063 Może się wydać oczywiste, że określenie na tę metodę gotowania przypisują sobie Francuzi. Niemniej jednak korzenie są te same. Historia opowiada o pewnym Francuzie przebywającym na Karaibach, który widząc ten sposób przyrządzania potrawy, określił go jako „barbe a queue”, co oznacza „od brody po sam ogon” – kozi oczywiście.

Swój wkład w jego etymologię mają również Amerykanie. Nazwa pochodzi od hasła reklamowego, które powstało jeszcze na Dzikim Zachodzie, a miało odniesienie do przydrożnych barów oferujących „bar, beer and cures”, czyli bar, piwo i pieczoną wieprzowinę. Później przerodziło się to BBCu, a następnie w BBQ. Oto kilka rad dotyczących wspólnego BBQ: n Folia aluminiowa i aluminiowe tacki pozwolą nam na pieczenie w najzdrowszy sposób, gdyż zapobiegną ściekaniu tłuszczu lub marynaty do węgla, a tym samym powstawaniu szkodliwych, dymnych substancji chemicznych. n Piersi kurczaka, indyka czy kaczki mają tendencję do wysychania na grillu. Wystarczy jednak potrzymać je w zalewie solankowej, a będą soczyste. Solankę przygotujemy z brązowego cukru, soli, pieprzu, ostrej papryki, ciepłej wody i liści laurowych. Zaprawę ubijamy trzepaczką tak długo, aż cukier i sól zupełnie się rozpuszczą. Dodajemy liście laurowe, pokrojoną w piórka cebulę, czosnek i kilka plastrów cytryny. Piersi trzymamy w tej zaprawie około 2 godziny. «

DIABELSKIE SKRZYDŁA

(z obciętą trzecią, najmniejszą częścią) Składniki na „mieszankę piorunującą”: 1 łyżeczka mielonej papryki węgierskiej 2 łyżeczki mielonej papryki cayenne 1 łyżeczka mielonej papryki chilli

583-MAKIETA 3 44-65.indd 63

2 łyżeczki świeżo mielonego wielokolorowego pieprzu ½ łyżeczki mielonego cynamonu (opcjonalnie) Składniki na marynatę: ½ łyżeczki przygotowanej „mieszanki piorunującej” 3 łyżeczki octu winnego 3 łyżeczki oliwy z oliwek 3 ząbki zgniecionego czosnku ½ szklanki soku grapefruitowego ½ szklanki soku jabłkowego 2 kg skrzydełek (2 tuziny) Składniki na sos „BBQ Diablo”: ½ łyżeczki przygotowanej „mieszanki piorunującej” 1 szklanka ketchupu 1 szklanka oliwy z oliwek 3 ząbki zgniecionego czosnku 3 łyżeczki musztardy ½ łyżeczki zielonego sosu tabasco (ew. może być czerwony) 2 łyżeczki sosu Worcestershire (opcjonalnie) Przygotowanie: Wszystkie składniki „mieszanki piorunującej” dokładnie wymieszać.

Przygotować także marynatę, mieszając jej składniki.

Skrzydełka układać w miseczce warstwami, przelewając marynatą każdą warstwę. Przykryć. Odstawić do lodówki na noc (ok. 8 – 12 godz.).

Składniki na sos „BBQ Diablo” zagrzać w garnuszku, cały czas mieszając – nie gotować. Ostudzić. Odstawić do lodówki na noc (ok. 8 – 12 godz.).

Grillować skrzydełka do koloru złotego, smarować pędzelkiem sosem „BBQ Diablo” i trzymać na ruszcie jeszcze chwil kilka do zagotowania sosu (uważać, żeby się sos nie spalił!).

Smacznego!

19/05/2015 14:56:04

064

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

Promienna cera wiosną!

Wiosna to najlepsza pora na to, by zadbać o swoją cerę, poprawić jej wygląd i… nieco ją odmłodzić!

A wszystko za pomocą prostych trików!

583-MAKIETA 3 44-65.indd 64

Joanna Bielas, MW Media

»

Co roku jest to samo: żegnasz zimę zmęczoną, poszarzałą cerą, szorstką skórą. Niedoskonałości próbujesz tuszować makijażem, ale doskonale zdajesz sobie sprawę z tego, że to tylko maskowanie problemu, a nie usuwanie go. W dodatku każdego ranka przekonujesz się, patrząc w lustro, że każdy, nawet najlepszy fluid czy pomadka źle prezentują się na skórze, która jest przesuszona, szorstka i chropowata. Jak temu zaradzić? Na szczęście jest wiele sposobów na odzyskanie promiennego wyglądu. Jedne z nich to sprawdzone triki, inne to kosmetyczne nowości.

Najlepiej wypróbować wszystkie rytuały piękna, które dodadzą twojej skórze potężnej dawki energii!

Złuszczenie usunie zmęczenie Zimą nasza skóra narażona jest na ekstremalne warunki: mróz, wiatr, a przede wszystkim suche i ciepłe powietrze w pomieszczeniach sprawiają, że naskórek staje się suchy i szorstki. Jego miękkość i zdrowszy wygląd przywróci peeling. Sekret jednak polega na tym, by zabieg wykonywać regularnie, najlepiej 2 razy w tygodniu, wieczorem, gdy pory rozszerzają się, a kosmetyki lepiej się wchłaniają. Nie odczuwasz poprawy? W takim razie skuś się na kremy zawierające w swym składzie kwasy, np. migdałowy czy pirogronowy.

Te substancje nie tylko złuszczają skórę, ale również pobudzają ją do odnowy.

Ważne, by tego typu preparaty stoso19/05/2015 14:56:05

065 wać wyłącznie na noc, w zetknięciu z promieniami słonecznymi mogą bowiem pozostawić na twojej skórze przebarwienia…

Woda zdrowia doda

Czy woda może być skutecznym kosmetykiem? Oczywiście, że tak, choć nie mówimy wcale o zwykłej kranówce, lecz o wodzie termalnej w sprayu! Można ją kupić w każdej drogerii. Jej dobroczynne działanie na naszą cerę opiera się na składzie bogatym w niezbędne minerały, takie jak potas, magnez, cynk czy wapń. Pierwiastki te nie tylko koją wszelkie podrażnienia, ale także regenerują skórę. Dzięki temu szybko odkryjesz, że woda termalna to najlepsza przyjaciółka twojej skóry – wystarczy rozpylić ją na twarz, delikatnie wklepać opuszkami palców, a następnie po 1 – 2 minutach punktowo osuszyć twarz wacikiem. Efekt będzie natychmiastowy – twoja cera będzie wyglądała na wypoczętą i promienną, zniknie też uczucie pieczenia i ściągnięcia skóry.

Olejek zdziała wiele

Nie bez powodu od kilku sezonów olejki są wielkim hitem kosmetycznym. Zwłaszcza teraz, wczesną wiosną, warto na własnej skórze wypróbować działanie tych odżywczych preparatów. Najlepszy efekt uzyskasz, gdy na delikatną skórę twarzy zastosujesz olejek arganowy, z pestek winogron czy macadamia. Ale przy stosowaniu zabiegów z użyciem olejków warto wiedzieć, że bardzo istotna jest także aplikacja produktu. Nie wystarczy bowiem, tak jak w przypadku wody termalnej, rozprowadzić kosmetyk i czekać na efekt – aplikacja olejku to cały rytuał. Najpierw trzeba nałożyć na dłoń odrobinę kosmetyku i trochę go ogrzać, a następnie rozprowadzać go małymi, kolistymi ruchami. Wykonany w ten sposób masaż poprawi mikrokrążenie, odżywi cerę i sprawi, że zyska ona świeży wygląd. Słowem – przyniesie same korzyści!

„Efekt blur” jak „efekt wow”

Peeling czy olejek to znane i sprawdzone sposoby na poprawienie wyglądu naszej cery. Ale na półkach w drogeriach pojawiły się ostatnio kosmetyki dające „efekt blur”, który w ciągu kilku sekund znacząco poprawi kondycję skóry. Jak działają te preparaty? Przede wszystkim zawierają one mikropigmenty, które rozpraszają światło.

Dzięki temu nasza cera jest ładnie rozświetlona i wygładzona, a pory są mniej widoczne. Nic dziwnego zatem, że w kremach zapewniających „efekt blur” zakochały się gwiazdy, które, choć nie zawsze mają możliwość odespać zarwaną noc, na czerwonym dywanie prezentują się przecież olśniewająco! I choć kosmetyki tego typu nie należą do najtańszych, warto się na nie skusić, gdyż zawierają w swym składzie także substancje wnikające w głębsze warstwy skóry, by pobudzić produkcję kolagenu.

Wiosenne przebudzenie może być dla naszej skóry wyjątkowo łatwe, przyjemne i radosne – tak jak pierwsze promienie słońca. Wystarczy tyko, że nieco rozpieścisz swoją cerę! « 583-MAKIETA 3 44-65.indd 65

19/05/2015 14:56:06

066

REKLAMA uroda i zdrowie

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

583-MAKIETA 4 66-91.indd 66

19/05/2015 15:11:39

REKLAMA uroda i zdrowie

583-MAKIETA 4 66-91.indd 67

067

19/05/2015 15:11:41

068

REKLAMA uroda i zdrowie

583-MAKIETA 4 66-91.indd 68

19/05/2015 16:31:08

REKLAMA uroda i zdrowie

069

Najczęściej spotykane problemy w gabinecie stomatologicznym Rozmowa z ekspertem w dziedzinie stomatologii dr Magdaleną Wolińską Pani doktor co zrobić aby nasze dzieci nie bały się dentysty?

Bardzo istotne są pierwsze wizyty adaptacyjne u maluchow, które nie powinny wzbudzać strachu i kojarzyć się z bólem. Dzieci są dla nas bardzo ważnymi pacjentami, dlatego staramy się, aby wizyty przebiegały w spokojnej atmosferze. W trakcie ich trwania najmłodsi mogą zadawać pytania, oswajając się z gabinetem.

Wczesne zapoznanie dziecka z gabinetem i dentystą to gwarancja bezstresowych wizyt w przyszłości.

Co można zrobić, aby poprawić uśmiech?

583-MAKIETA 4 66-91.indd 69

Bardzo ważne jest pierwsze wrażenie, które wywieramy na innych. Kluczową rolę odgrywa w nim nasz uśmiech.

Stomatologia estetyczna daje nam możliwość poprawy naszego wyglądu, który pozytywnie wpływa na dobre samopoczucie.

Stomatologia estetyczna to: licówki, korony, mosty, implanty, kosmetyczne wypełnienia.

Licówki i korony pozwalają na zmianę wyglądu, kształtu i koloru zęba. Zastosowanie implantów i uzupełnien protetycznych pozwala odbudować utracone zęby, a należy wiedzieć, że niepełne uzębienie niesie ze sobą poważne konsekwencje. Może prowadzić m.in. do chorób przyzębia oraz wad zgryzu, które zmieniają wygląd i symetrię naszej twarzy. Materiały stosowane przeze mnie są najwyższej jakości i gwarantują wspaniały naturalny efekt.

Co to jest leczenie kanałowe i kiedy jest potrzebne?

Czasami ubytki próchnicowe i urazy doprowadzają do zapalenia miazgi – nerwu zęba. Potrzebne jest wtedy leczenie endodontyczne – kanałowe.

Leczenie kanałowe to nic innego, jak usunięcie miazgi (nerwu) zęba oraz dokładne wyczyszczenie, zdezynfekowanie i wypełnienie kanałów. Aby dobrze to wykonać potrzeba dużej dokładności i cierpliwości. Precyzję leczenia podnosi stosowany w naszym gabinecie mikroskop stomatologiczny.

Zwielokrotniony obraz pola zabiegowego zdecydowanie ułatwia leczenie nawet trudnych przypadków. W trakcie leczenia stosuję nowoczesne urządzenia do pomiaru długości kanału oraz system wypełniania gutaperką na gorąco co pozwala mi na leczenie endodontyczne wg najwyższych światowych standardów.

19/05/2015 15:11:43

070

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

583-MAKIETA 4 66-91.indd 70

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone.

Tel. 07462663981.

> Acton Pokoj na Acton dla spokojnej, pracujacej pary wynajme od 16 maja. Blisko metro, kolejka, autobusy jak i sklepy. tel.07841408463 > Annexe, Briarfield Avenue, N3 2LH,£1100/mies. 1 bed bungalow.

Podwojna sypialnia, salon, przytulna kuchnia, lazienka. T: 02088851890, 07436582104, 07715677401 > Biuro na sprzedaz, N19, Holloway Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje,aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium. 07715677401, 07436582104 > Bounds Green N22 8RD, £715/ mies, kawalerka na pierwszym pietrze. Podwojna sypialnia z aneksem kuchennym, oddzielna lazienka. Do oplaty tylko elektryka.

02088851890, 07436582104, 07715677401 > Brixton. Wynajme pokoj 2 os.w czystym i spokojnym domu osoba pracujacym 130 tyg + dep tyg .tel 07951774235 07984640286 > Dalston Pokoj do wynajecia blisko stacji Dalston Kingsland tel 07951755163. > East Ham-pokoj dla pary bez

nalogow w polskim domu,ogrod,internet,5min pieszo do metra.tel07852329777

> Enfield, EN1 1DN, £1550/mies.

4 bed dom z ogrodem, 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, duza kuchnia z jadalnia, lazienka z wanna,ogrod. Dostepne od 28 Maja.

02088851890, 07715677401, 07436582104 > Enfield, EN1 4HL, 3 bed dom, £1390/miesiac. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, duzy salon,

kuchnia, duza lazienka, ogrod, podjazd na auto. Dostepne od 5 Maja. 02088851890, 07436582103,07436792779

> Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat, £930 +elektryka. 1 pietro.

Podwojna sypialnia, oddzielny salon, oddzielna kuchnia, lazienka z wanna.

Dostepne od 15 Maja. T: 02088851890, 07436582104, 07715677401, > Hounslow jedynka dwojka w domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272 > Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepow. tel.07523510272 > Leyton 1 Bedroom flat do wynajęcia (bez dzieci) Mieszkanie przy stacji Leyton 3 strefa. 215 funtów tygodniowo + opłaty, miesięczny depozyt wymagany tel 07467029624 > Leyton Wynajme. Leyton blisko stacji. Dwojka 130 za tydzien. Jako jedynka 110 tygodniowo. Jeden tydzien depozytu. Dzwonic po 19.00 tel; 07872952244 > Manor House pokoje do wynajecia Manor House, podwojne I pojedyncze. Ceny od £110.

02088851890 > Mitcham wynajme duzy pokoj z podwójnym łóżkiem dziewczynie na Mitcham.150 tydz. 07814253519 > Pokoj dwojka dla jednej osoby, EN3 7JU, Cena £90, rachunki wliczone. 07756340316 > Streatham Common Duzy piekny pokoj do wynajęcia 5 min piechota Od stacji Streatham Common! Dla pary £150 dla jednej osoby £130 rachunki wszystkie wliczone! 07707493484 > Streatham Common Szukam spokojnej osoby do dzielenia 1bed

19/05/2015 15:11:44

OGŁOSZENIA drobne flat od 8 czerwca do wynajęcia duży pokój z podwojnym lozkiem dwie szafy mieszkanie po remoncie 130 /tydz + 2 tyg dep 07922290232

> White Hart Lane, N178LG, 1 bed flat, £1000 (rachunki wliczone oprocz elektryki).Podwojna sypialnia,oddzielny salon, kuchnia,lazienka z prysznicem.

Bardzo ladne. 02088851890, 07715677401 > Wood Green pokoje, Dwójka w domu. Cena £125/tydzien +rachunki za gas i energie do podzialu z lokatorami.

02088851890. 07436792779 > Wynajme duza jedynke na N 17 za £125 wszystkie rachunki wliczone w domu wszystko nowe dom czysty i spokojny tel 07761084689. 07508560146 > Wynajme duza jedynke na N 17 za £130 wszystkie rachunki wliczone w domu wszystko nowe dom czysty i spokojny tel 07761084689. 07508560146 > Wynajme dwu-osobowy pokój dla 1 osoby w czystym domu z int. rachunki wliczone miejsce parkingowe ,blisko Tesco autobusy, metro 120£ /tydzien+ 2tyg. D 07512664241 > Wynajme miejsce w pokoju dla mezczyzny we flacie czystym i sp 07748348973

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Agent turystyczny online.

Zarabianie, podróżowanie, szkolenia.E-mail: fun4youholiday@ gmail.com, Tel.+44 7797250069

> Managers, supervisors and Counter staff needed for a very busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV to Crussi@aol.com > Waitress for café in Palmers Green call Michael 07956295466 > Excellent opportunities for

nurses with all specialities up to £35000 per year. Call Pawel on 07554122490 or e-mail pawel. beszczynski@ntlworld.com

> Instruktora Nauki Jazdy

poszukuje Szkola Jazdy Formula Learner. Praca na terenie Londynu

583-MAKIETA 4 66-91.indd 71

071

Email:info@formula-learner.co.uk Kontakt Andrzej Tel:07883015890

> Potrzebujemy odpowiedzialnej, milej osoby do mycia okien na terenie East London, stala pracawymagane driving licence/07846300239 Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić od Pn – Pt w godz 9.00 – 18.00 07985427487 Cukiernia w zachodnim Londynie poszukuje doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

> Full Time chef potrzebny od zaraz. Holborn. Ang i doswiadczeni 0 7864102496 > Full time hairdresser or part time to work in salon in tooting neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera 02086725619 mobile 07813484218 > Zatrudnie pomocnika na budowe, mlody wymagane self employer 0 7775430624 > Dorywcza praca do remontu domow w Luton i Leagrave Stawaka £7 na godzine Telefon 07851186699 , > Biura do wynajęcia - Cheshunt, łatwy dojazd (przy A10), Obiekt zamknięty - CCTV, cena do uzgodnienia na miejscu. 077612 615 00 > Praca stala dla piekarzy na różnych stanowiskach w calej Anglii z doswiadczeniem. Angielski wymagany. Stawka od £8 na godz. do £32,000. eclpraca@tiscali.co.uk > Tipserka - Manikiurzystka do salonu Fryzjer - Solarium na Leytonstone w wschodnim Londynie. 07746962153

19/05/2015 15:11:45

072

OGŁOSZENIA drobne

> Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv i katalogow od £500 za dzien!

02037005311 info@ planetofmodelling.co.uk 18 King William St EC4N 7BP

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Malarz dekorator i nie tylko wykonuje również elektryke, hydraulike, stolarke itd wlasne narzędzia i duzy van, cscs nin konto cis tel 07873608707 Daniel > Podejmiemy prace stolarka budowlana/meblowa: szafy, schody ,podłogi itp. Własne narzędzia i transport w uk 10 lat 07448544177 > Informatyk podejmie wspolprace z firma, ktora dziala lub planuje dzialalnosc w Internecie (np. blog, strona www albo ecommerce).

Tel. 07726141296 > Kierowca z malym vanem szuka pracy 07968023856 > Hydraulik, 15 lat w uk, narzędzia i transport, konkurencyjne ceny 07968023856 > Doswiadczony majacy 40 lat murarz tynkarz. Bloki cegla, pointing murki ozdobne, przbudowy i dachy.

Wszelkie prace budowlane.tel 07930111620 > Hydraulik, Gas Safe Register.

Piece gazowe, kuchenki, kominki.

Instalacje gazowe, wodne, centralnego ogrzewania, podlogowe. Cylindry na ciepla wode 07925296104 > Ogolnobudowlaniec szuka pracy elektryka hydraulika kafelki i inne. Tel.07840245176 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym,szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem tel.

07883974669 > Elektryk z dlugoletnim

doswiadczeniem zawodowym,szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem tel.

07883974669

> Praca szukam 07923908097 szukam pracy jako kierowca vana mogo byc nocne zmiany mam

583-MAKIETA 4 66-91.indd 72

doswiadczenie w uk prawo jazdy angielskie

> Elektryk 12 lat w UK.Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Krawcowa, szuka pracy lub współpracy; naprawy, nowe kreacje, przerobki, realizacja pomyslow klientow. Kontak tel 07522043231 lub emailowy j.e.pieta@gmail.com > Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 8 lat doswiadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591 > Stolarz szuka pracy wkonuje stolarke meblowa na cene szafy ,kuchnie, garderoby (sprayed) schody. itp. tel.07988683016 > Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 0 7545707457 > Spedytor miedzynarodowy z 5 letnim doswiadczeniem szuka pracy 0 7519195439 > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677 > Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Malarz dekorator szuka pracy wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof > Hydraulik, Gas Safe Register szuka pracy. Piece gazowe, kuchenki, kominki. Instalacje gazowe, wodne, centralnego ogrzewania, podlogowe. Cylindry na ciepla wode 0 7925296104 > Podejmiemy prace stolarka budowlana/meblowa schody, szafy, podłogi itp . Własne narzedzia i transport w uk 10 lat 07448544177 > Plastrarze z dlugoletnim doświadczeniem szukaja zlecen na terenie calego Londynu i okolic.

Wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 > Elektryk NICEIC London, commercial, domestic, emergency lights,fire alarms, data, TV, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty 07984199987

19/05/2015 15:11:47

REKLAMA drobne > Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość, posiadamy narzędzia i transport.

Tel:07525348994 > Elektryk- Hydraulik z 12 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 07707717053 > Ogolnobudowlaniec szuka pracy, malowanie ,hydraulika, elektryka ,stolarka itd wlasne narzedzia ,van cscs nin utr ,konto tel 07873608707 daniel > Plastrowanie szukam pracy-stawiam na jakość i rzetelność wobec klienta. Nr. tel-07880237803

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Indian 64.lives with daughter y.8. seeks Lady 42-49 y.N/smoker with her a daughter 8-12y. m/ build,who can move to his nice house,London Ph. Gurpreet 07701045275

dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamknieta przeszloscia otwartej szczerej pragnacej stalego spokojnego zwiazku 07772387104

> Mlody 40 lat szukam kobiety do stalego zwiazku pani morze byc z dzieckiem tel 07931173729 > Dojrzały 36-latek pozna dyskretna mężatkę lub samotna mamę na romans i chwile zapomnienia. vektag@gmail.com

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Sprzedam sliczne kotki dlugowlose £90. Greenford. Tel: 07709495212 > Do sprzedania nowe słuchawki: Bose IE2i £70, czysty dźwięk idealne do każdego rodzaju muzyki 07879 8710 32 > Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

> Poznam wolna kobietę w wieku do 40 lat, szczupla, niepalaca z Londynu. Ja 39 lat wolny. tel.07526615193 Pozdrawiam

> Duzy polsko-angielski slownik 2 tomy, nowy. £45.00 tel.07523510272

> Witam jestem w związku i szukam dyskretna kobiete Wiktor 07732432389

> Sprzedam sliczne dlugowlose kotki £90. Greenford tel.07709495212

> Jesli tez czasem sie nudzisz to odezwij sie do mnie a moze byc milo. Panie raczej dojrzale.

Pozdrawiam 07935410786. Mily prawie czterdziestolatek. > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat. 07770933889 > Mężczyzna, 55 lat poszukuje młodszej, inteligentnej i bardzo ladnej pani. 07725893418 > Poznam atrakcyjna dziewczyne z londynu mam 34 lata jestem przystojnym zadbanym facetem bez zobowiazan dobrze prosperujacym tel 07468664602 > Znajomosc. Poznam pana po 40stce,powyzej 180, nie szczuplego z zamknieta przeszloscia. Zadnych przygod! prosze o sms 07507364505 > Wysoki 40l po rozwodzie bez

583-MAKIETA 4 66-91.indd 73

073

> Kotki do sprzedania 07908300927 > Do sprzedani nowe słuchawki: Beats By Dr. Dre Powerbeats £75, dla wymagających mega super brzmienie 07879 8710 32 > Do sprzedania gotowa strona internetowa dla firmy z sektora budowlanego. O szczegóły proszę o kontakt: 07879871032 > Sprzedam dla hydraulików: gotowa strona internetowa, możemy ja dowolnie przerobić www.plumbersolution.co.uk cena do uzgodnienia 07879871032’’ > Do sprzedani nowe słuchawki: Bose MIE2i £70, fenomenalne brzmienie 07879 8710 32

19/05/2015 15:11:48

074

OGŁOSZENIA USŁUGI H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

The Rubbish Guys – vany do 16yrd wywóz śmieci cały Londyn 24/7 zabieramy więcej niż skip za mniejsze pieniądze rubbishguys@hotmail. com 07443600080, 07443600090

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Projektowanie Logo, ulotek wizytówek.

Strony www, design, i druk. Szybko i profesjonalnie.

07886602515

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

583-MAKIETA 4 66-91.indd 74

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £395, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www.

PolskieKursy.co.uk

komputery serwis

£1

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www. goldeneagleremovals. co.uk Tel 07969629456 Daniel

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

Teraz ogłoszenie

drobne kosztuje

tylko

£1

19/05/2015 15:11:48

OGŁOSZENIA transport

583-MAKIETA 4 66-91.indd 75

075

19/05/2015 15:11:50

076

583-MAKIETA 4 66-91.indd 76

19/05/2015 15:11:52

REKLAMA transport

077

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

583-MAKIETA 4 66-91.indd 77

19/05/2015 15:11:54

078

REKLAMA BUDOWNICTWO

583-MAKIETA 4 66-91.indd 78

19/05/2015 15:11:56

REKLAMA budownictwo

583-MAKIETA 4 66-91.indd 79

079

19/05/2015 15:12:00

080

REKLAMA SKUP ZŁOMU

583-MAKIETA 4 66-91.indd 80

19/05/2015 15:12:02

REKLAMA SKUP ZŁOMU

583-MAKIETA 4 66-91.indd 81

081

19/05/2015 15:12:05

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

583-MAKIETA 4 66-91.indd 82

19/05/2015 15:12:09

REKLAMA BUDOWNICTWO

583-MAKIETA 4 66-91.indd 83

083

19/05/2015 15:12:11

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

583-MAKIETA 4 66-91.indd 84

19/05/2015 15:12:14

REKLAMA BUDOWNICTWO

583-MAKIETA 4 66-91.indd 85

085

19/05/2015 15:12:18

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

583-MAKIETA 4 66-91.indd 86

19/05/2015 15:12:19

REKLAMA BUDOWNICTWO

583-MAKIETA 4 66-91.indd 87

087

19/05/2015 15:12:21

088

583-MAKIETA 4 66-91.indd 88

19/05/2015 15:12:23

REKLAMA motoryzacja + budownictwo

583-MAKIETA 4 66-91.indd 89

089

19/05/2015 15:12:26

090

REKLAMA MOTORYZACJA

583-MAKIETA 4 66-91.indd 90

19/05/2015 15:12:28

REKLAMA MOTORYZACJA

583-MAKIETA 4 66-91.indd 91

091

19/05/2015 15:12:29

092

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

583-MAKIETA 5 92-100.indd 92

19/05/2015 15:22:16

093 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Nie odkładaj przyjemnych rzeczy na później. Porozpieszczaj się, poświęć czas na czynności, które sprawiają, że jest Ci lepiej na świecie. Bądź dobry dla siebie.

Zadbaj też o swoich bliskich, spędzajcie miło czas. Nie obawiaj się okazywania uczuć.

Szczególną uwagę zwróć na sprawy finansowe. Niestety mogą Cię spotkać w tej sferze niemiłe niespodzianki. Działaj w sposób przemyślany, nie kupuj przez internet, niech Cię nie kuszą promocje i wyjątkowe okazje. Każdy swój krok finansowy dobrze rozważaj.

Poczujesz przypływ odwagi i sił psychicznych. Zechcesz zająć się sprawami, na które do tej pory nie miałeś czasu ani chęci. Jeśli dobrze zaplanujesz swoje działania, wszystko powinno się ułożyć po Twojej myśli. Bądź ostrożny, ale konsekwentny w dążeniu do zmian.

RAK

SKORPION

RYBY

Jeśli pragniesz, aby sprawy potoczyły się zgodnie z Twoimi oczekiwaniami, musisz być gotowy do walki o swoją przyszłość.

Nie czekaj dłużej ze zobowiązaniami, nadrób wszelkie zaległości, działaj energicznie. To będzie czas wytężonej pracy, ale na końcu czekać będzie na Ciebie nagroda.

Skup się przede wszystkim na codziennych obowiązkach. Niekorzystny czas na załatwianie spraw spornych, zwłaszcza sądowych i urzędowych. Sumiennie i terminowo wywiązuj się ze zobowiązań, a unikniesz niepotrzebnych komplikacji i nieprzyjemności.

Wielce prawdopodobne, że wreszcie dopadnie Cię strzała Amora. Nie odmawiaj przyjaciołom, którzy zapraszają Cię na spotkania i imprezy. Dzięki nim poznasz kogoś ciekawego. Nie bój się i nie uciekaj przed tym uczuciem. Pozwól powoli mu dojrzewać we własnym tempie.

LEW

STRZELEC

BARAN

Staraj się nikomu nie narażać. Będziesz podenerwowany i skłonny do awantur.

Zastanów się dwa razy, zanim coś powiesz. Nie angażuj się w biurowe spory i dyskusje. Wygospodaruj koniecznie czas na załatwienie zaległych spraw, w przeciwnym razie czekają Cię kłopoty.

Skoncentruj się na swoich bliskich.

Wiosna to dobry czas, żeby razem coś zorganizować. Wyskoczcie za miasto i zróbcie wspólnie grilla lub wybierzcie się na przejażdżkę na rowerach. Przy dzisiejszym tempie życia łatwo zaniedbać relacje, a później ciężko jest je odbudować.

Jeśli los zmusi Cię do dokonania wyboru, nie panikuj, gdyż w ten sposób możesz tylko pogorszyć swoje położenie. Daj sobie czas na przemyślenie wszystkich za i przeciw. Jeśli nie będziesz miał pewności na 100%, poradź się kompetentnej osoby. Dokonany teraz wybór zaważy na Twoim dalszym życiu.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Układ planet wpłynie na Ciebie ożywczo, sprawi, że wstąpi w Ciebie pozytywna energia. Dobry humor nie będzie Cię opuszczał. Z ochotą będziesz się angażował w wypełnianie zawodowych obowiązków. To będą miłe dni, podczas których poczujesz, że masz wokół siebie życzliwych ludzi.

Wreszcie będziesz mógł troszkę odetchnąć.

Skończy się trudny dla Ciebie czas. Teraz możesz spodziewać się miłych wydarzeń, korzystnych zbiegów okoliczności, życzliwości ze strony otaczających Cię ludzi. Otwórz się na to, co dobre w Twoim życiu.

Nadarzy się okazja, abyś zaczął realizację dawno odkładanych planów zawodowych.

Być może zechcesz podnieść swoje kwalifikacje zawodowe. Wszystko, czego się teraz podejmiesz, będzie procentowało w przyszłości. Nie bój się wyzwań i poświęceń. Warto.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

583-MAKIETA 5 92-100.indd 93

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

19/05/2015 15:27:49

094

SPORT Siatkówka + Piłka nożna

Siatkarskie gwiazdy zagrały w Londynie

»

Siatkarski Azimo Mecz Gwiazd 2015 przeszedł do historii.

W tym roku impreza odbywała się w londyńskiej hali Brentford Fountain, gdzie na co dzień swoje mecze ligowe rozgrywa drużyna mężczyzn CBL Polonia Londyn. Kibice zebrani wokół boiska, a także ci oglądający transmisję internetową obejrzeli mecze najlepszych zawodniczek i zawodników z paszportami brytyjskimi, rywalizujących z drużynami Reszty Świata.

– Świetna organizacja, wysoki poziom sportowy, ale przede wszystkim niesamowity doping w londyńskiej halli – to wszystko sprawiło, że byliśmy świadkami siatkarskiego widowiska na najwyższym poziomie – powiedział po meczu dyrektor Angielskiej Federacji Siatkarskiej Rohan West.

W pierwszym spotkaniu na boisku pojawiły się panie. Startujące szóstki obu drużyn zostały wybrane przez kibiców w internetowym głosowaniu. Dość szybko na prowadzenie wyszły zawodniczki drużyny Reszty Świata i nie oddały go już 583-MAKIETA 5 92-100.indd 94

do końca seta. Druga odsłona to walka punkt za punkt i zwycięstwo na przewagi drużyny brytyjskiej. Trzeci i czwarty set to popis gry drużyny międzynarodowej i jej gładkie zwycięstwa. W meczu kobiet drużyna Reszty Świata zwyciężyła 3:1, tym samym rewanżując się za porażkę w zeszłym roku.

W meczu mężczyzn naprzeciw siebie stanęli najlepsi zawodnicy ligi Super8.

Pośród nich było sześciu olimpijczyków z Londynu, dziewięciu zawodników CBL Polonii Londyn, a szkoleniowcami drużyny Reszty Świata była greckosłowacka para Koutouleas – Selep – na co dzień zajmująca się szkoleniem w Polonii Londyn.

Pierwszy i drugi set padł łupem drużyny międzynarodowej, ale Brytyjczycy nie mieli zamiaru się poddać i wynik 32:34 w drugim secie zapowiadał ostrą walkę. W trzeciej i czwartej części zwyciężyli zawodnicy Teamu GB i o tym, kto wygra w całym meczu, miał zadecydować tie-break. Piąty set przyniósł zwycięstwo brytyjskich

gwiazd, które tym samym w Meczu Gwiazd wygrały po raz drugi z rzędu.

– Fajnie oglądać tak zorganizowaną siatkówkę w Anglii – powiedział po meczach dyrektor ds. młodzieży Polonii Londyn Grzegorz Niski. – Juniorzy z naszej szkółki byli odpowiedzialni za podawanie piłek. Było to dla nich niesamowite przeżycie i jestem przekonany, że także wielka motywacja do dalszej pracy. Oby więcej takich wydarzeń miało miejsce na Wyspach.

Nic tak nie inspiruje młodzieży jak duże wydarzenia sportowe – dodał Niski.

– Dziękuję wszystkim, którzy pomogli zorganizować ten turniej. Azimo Mecz Gwiazd to przykład tego, co może już wkrótce być standardem w angielskiej siatkówce. CBL Polonia jako gospodarz tego spotkania ma teraz doskonałą okazję, żeby z taką oprawą organizować każde spotkanie ligowe w przyszłym sezonie.

Z naszym Klubem Kibica wszystko wydaje się możliwe – powiedział po meczach prezes CBL Polonii Londyn Bartek Łuszcz. « 19/05/2015 15:22:18

095 Rozgrywki na finiszu Przed nami ostatnia część sezonu. Być może najważniejsze rozstrzygnięcia w pierwszej i drugiej lidze będą miały miejsce już podczas najbliższej kolejki.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

»

W pierwszej lidze mecz na szczycie przyniósł sporo emocji, a wynik zmieniał się w nim jak w przysłowiowym kalejdoskopie. Prowadzenie już w pierwszej minucie meczu objęli mistrzowie, jednak później spuścili nieco z tonu, oddając inicjatywę rywalowi. Ten wykorzystał swoją szansę, co udowodnił, strzelając kolejno dwie bramki. FC Cobalt nie zrezygnował jednak z trzech punktów.

Zmasowane ataki zostały zwieńczone dwoma golami, co w efekcie przełożyło się na końcowy sukces.

Równie interesująco zapowiadało się drugie spotkanie w grupie mistrzowskiej, jednak ekipy The 12 Team oraz White Wings Seniors nie stworzyły już tak ciekawego widowiska jak aktorzy pierwszego spotkania. „Dwunastka” zagrała skutecznie, aplikując rywalowi aż cztery gole i nie tracąc przy tym ani jednego. W meczu tym nie brakowało brzydkiej gry, sporo było też fauli. Ale do takich obrazków obie ekipy przyzwyczaiły nas już przez większą część sezonu.

Krystalizuje się już sytuacja w grupie spadkowej. Pomimo wysokiego zwycięstwa nad Warriors of God wydaje się, że szeregi pierwszoligowców opuści PCW Olimpia, a wszystko za sprawą KS04, który

583-MAKIETA 5 92-100.indd 95

wygrywa swoje mecze. Warriors of God przystąpił do meczu z „Olimpijczykami” w zaledwie czterosobowym składzie, nie jest więc żadną niespodzianką, że pojedynek toczył się do jednej bramki.

Przy stanie 14:3 dla Olimpii sędzia ukarał czerwoną kartką piłkarza Warriors, co oznaczało zdekompletowanie drużyny, a w efekcie zakończenie meczu.

Tymczasem KS04 zasłużenie wygrał z Joga Bonito 4:2, a dwie z bramek były naprawdę przedniej urody. Pokonana ekipa sprawiała wrażenie zmęczonej turniejem w Slough, w którym wzięła udział dzień wcześniej.

W drugiej lidze po porażce z RSVM Power Rangers odpadł z walki o bezpośredni awans, ale brązowy medal oraz baraże o pierwszą ligę ma już zapewnione. Tymczasem trwa batalia między RSVM a Wima Team o pierwsze miejsce. Liderowi w dwóch ostatnich meczach do końcowego sukcesu wystarczy zaledwie jeden punkt, z kolei RSVM musi oba mecze zakończyć zwycięstwem i liczyć na potknięcia Wimy.

Trwa dobra passa JJ Construction, który regularnie odbiera punkty swoim rywalom.

W 25. kolejce „Konstruktorzy” po bardzo zaciętym meczu podzielili się punktami z Bianca FC, zdobywając tym samym swój dziewiętnasty punkt w sezonie. «

I LIGA – GRUPA MISTRZOWSKA Wyniki 25. kolejki: White Wings Seniors – The 12 Team (p) 0:4 FC Cobalt (m) – Inter Team 3:2 1. FC Cobalt (m) 24 71-36 33 2. Inter Team 24 63-34 28 3. The 12 Team (p) 23 56-44 26 4. White Wings Seniors 24 40-44 21 5. Piątka Bronka 23 43-53 16 I LIGA – GRUPA SPADKOWA Wyniki 25. kolejki: Warriors of God (b) – PCW Olimpia 3:14 KS04 Ark – Joga Bonito (b) 4:2 1. Scyzoryki 23 64-34 27 2. Joga Bonito (b) 24 46-50 22 3. KS04 Ark 24 42-51 19 4. PCW Olimpia 23 47-48 15 5. Warriors of God (b) 24 20-98 4 II LIGA Wyniki 25. kolejki: Mazury Team – FC Cosmos 1:7 RSVM (b) – Power Rangers 4:1 Bianca FC – JJ Construction 1:1 IFX FC – Wima Team 0:5 1. Wima Team 24 90-31 57 2. RSVM (b) 24 94-39 55 3. Power Rangers 24 75-45 47 4. FC Cosmos 24 76-55 44 5. Bianca FC 24 64-49 33 6. FC Piona 24 39-59 27 7. FC Polska (s) 24 44-64 22 8. JJ Construction 24 48-84 19 9. IFX FC 24 29-82 14 10. Maja Team 9 17-38 7 11. Mazury Team 7 10-50 6

19/05/2015 15:22:18

Fot. Kacper Potyra/Kornel Osiak

096

SPORT Rajdy samochodowe

Polacy w czołówce 10 maja na walijskim torze Pembrey odbyła się kolejna runda mistrzostw Wielkiej Brytanii w rallycrossie.

Na starcie stanęło blisko 70 załóg. Oczywiście nie zabrakło wśród nich również i Polaków.

583-MAKIETA 5 92-100.indd 96

Łukasz Osiak

»

Biało-czerwonych barw bronili stali bywalcy mistrzostw, czyli Robert Potyra (DARMA Racing), Sławomir Wołoch (SPW Floor Screeding Ltd), Tomasz Wielgosz (Seatbelt service) oraz powracający do ścigania Mariusz Mehlberg (M-Berg Motorsport).

Sławomir Wołoch, który startuje w klasie MSA Super National, nie zaliczy niestety zawodów w Pembrey do udanych.

Powodem były małe problemy z silnikiem, które jednak skutecznie uniemożliwiły mu start w trzeciej rundzie.

W klasie hot hatch natomiast do rywalizacji stanęło 5 załóg. Poza wspomnianymi Potyrą, Wielgoszem i Mehlbergiem na starcie stawili się Davies oraz Maybourne.

Walka w tej klasie jak zwykle była bardzo emocjonująca. Potyra po zaciętej rywalizacji w trzech biegach kwalifikacyjnych niemalże zderzak w zderzak ze swoimi rywalami do biegu finałowego mógł startować z pierwszej linii. Wielgosz po opuszczeniu jednego z biegów kwalifikacyjnych również startował z pierwszej linii. Mehlberg natomiast po dość długiej przerwie w startach biegi kwalifikacyjne ukończył na czwartych pozycjach, a tym samym w biegu finałowym startował z drugiej linii.

Bieg finałowy padł łupem Wielgosza, który po walce z Potyrą o drugą pozycję

zaczął sukcesywnie doganiać auto z numerem 37 (Davies).

Potyra po małym błędzie na jednym z zakrętów, na którym zawisł na oponach, stracił trzecią pozycję na rzecz Paula Maybourne. Jednak Mehlberg zaciekle walczył z Maybournem i zdołał go wyprzedzić. Potyra natomiast zaczął sukcesywnie odrabiać starty po incydencie na jednym z łuków, notując doskonałe czasy na wszystkich pozostałych okrążeniach.

Do pełnego odrobienia strat zabrakło mu jedynie pół sekundy – tyle dzieliło jego, Maybourne’a i Mehlberga. Wszyscy trzej na linię mety wjechali dosłownie razem.

Jednak tuż po zakończeniu wyścigu decyzją sędziów Mehlberg dostał sekundę kary, przez co spadł na piątą pozycję. Tym samym Maybourne i Potyra przesunęli się o pozycję wyżej.

Całe zawody natomiast wygrał Julian Godfrey jadący Fordem Fiesta. Tuż za nim miejsca na podium zajęli Andy Scott (Peugeot 208) oraz Andy Grant (Ford Focus).

Kolejna runda rallycrossowych mistrzostw Wielkiej Brytanii odbędzie się w Irlandii na torze Mondello Park niedaleko Dublina 27 i 28 czerwca. Będzie to runda podwójna. « Więcej informacji na temat rallycrossu: http://www.rallycrossbrx.com oraz na Facebooku („DARMA Racing” lub Rallycross UK „Poland Team”). Jesteśmy również na Instagramie i Twitterze.

19/05/2015 15:22:20

097

583-MAKIETA 5 92-100.indd 97

19/05/2015 15:22:21

583-MAKIETA 5 92-100.indd 98

19/05/2015 15:22:23

583-MAKIETA 5 92-100.indd 99

19/05/2015 15:22:26

583-MAKIETA 5 92-100.indd 100

19/05/2015 15:22:27