Cooltura Issue 585

cooltura.co.uk

06 czerwca 2015

23 (585)

Głos ciemnego ludu Nie ma zgody na dyskryminację Polaków

585-COVER.indd 1

02/06/2015 16:17:17

585-MAKIETA 1 01-23.indd 2

02/06/2015 16:13:35

585-MAKIETA 1 01-23.indd 3

02/06/2015 16:13:44

W NUMERZE 585

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALECIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

018 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY 020 GOSPODARKA 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Motylki z Wysp

030 KOMENTARZ TYGODNIA Głos ciemnego ludu

032 FELIETON Nowoczesna.co.uk

034 LONDYN Polskie dzieci w londyńskich szkołach

036 RAPORT Polskie ciężarówki sieją popłoch na autostradach

038 HISTORIA Angielscy kibole zhańbili futbol

040 WYDARZENIA Bezpłatne szkolenie dla początkujących przedsiębiorców

042 PORADY Gosia Demetriou radzi

585-MAKIETA 1 01-23.indd 4

048 044 CAFÉ COOLTURA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 MARTYNA DRZEWIECKA martyna@cooltura.co.uk, wew. 247 MAŁGORZATA SAS gosia@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

Nadchodzące wydarzenia

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

048 ROZMOWA COOLTURY Mark Olbrich: Życiowa historia jest esensją bluesa

052 MUZYKA Demonologia w Londynie Dyjak pierwszy raz poza Polską

056 KSIĘGARNIA 058 WASZE IMPREZY

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Polonia na imprezie z Polish Village Bread Okładka: TOMEĆ WOŹNY

060 GUEST ROOM Zdjęcia i poezja

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Z podłogi na stół

064 ZDROWIE I URODA Rumieniec – problem czy zaleta?

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 KRZYŻÓWKA 093 HOROSKOP 094 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

02/06/2015 16:13:56

005

585-MAKIETA 1 01-23.indd 5

02/06/2015 16:13:58

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Pucharowy rekord Kanonierów Kolejny finał Pucharu Anglii za nami. Po raz drugi z rzędu to trofeum trafiło do Arsenalu, który stał się rekordzistą pod względem triumfów w tych najstarszych piłkarskich klubowych rozgrywkach na świecie.

W zeszłą sobotę „Kanonierzy” wygrali je już po raz 12. Dzień później zawodnicy z północnego Londynu, których bramki strzeże Wojciech Szczęsny, wzięli udział w uroczystej paradzie. Jadąc po ulicach odkrytym autobusem, dziękowali kibicom za wierny doping podczas minionego sezonu.

585-MAKIETA 1 01-23.indd 6

02/06/2015 16:35:37

Fot. PAP/EPA/Hannah Mckay 585-MAKIETA 1 01-23.indd 7

02/06/2015 16:14:04

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Tak rząd będzie pytał o Europę „Czy Wielka Brytania powinna pozostać członkiem Unii Europejskiej?”

– to pytanie, na które Brytyjczycy będą musieli odpowiedzieć „tak” lub „nie” w referendum unijnym w 2017 r. – ogłosił rząd.

Kancelaria premiera Davida Camerona poinformowała, że pytanie w planowanym na 2017 r. referendum będzie brzmiało: „Czy Wielka Brytania powinna pozostać członkiem Unii Europejskiej?”. Oznacza to, że zwolennicy pozostania w UE będą prowadzić kampanię na „tak”.

Kwestia sformułowania użytego w pytaniu referendalnym budziła w Wielkiej Brytanii kontrowersje. Kampania na „tak” ma bowiem zwykle o wiele przychylniejszy odbiór społeczny niż kampania negatywna.

Kwestia ta pojawiła się przy okazji zeszłorocznego referendum niepodległościowego w Szkocji. Premier David Cameron próbował przeforsować wówczas taką formułę pytania, by na „tak” mogli głosować zwolennicy pozostania Szkocji w Wielkiej Brytanii. Szkocki parlament zdecydował jednak inaczej i do ostatniej chwili wynik referendum nie był przesądzony. Zdaniem ekspertów kampania za niepodległością była wówczas odbierana przez wyborców jako pozytywna właśnie ze względu na głosowanie na „tak”.

Zatwierdzona wersja pytania referendalnego nie jest jego pierwotną wersją. Początkowo miało ono brzmieć: „Czy uważasz, że Wielka Brytania powinna

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

»

Flagi Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej powiewają na jednym z budynków w Westminster w Londynie.

być członkiem Unii Europejskiej?”. Brytyjska Komisja Wyborcza uznała jednak, że pytanie może wprowadzać w błąd tych wyborców, którzy nie zdają sobie sprawy, że kraj jest już członkiem UE, i zaleciła zmianę pytania.

David Cameron zapowiadał wielokrotnie, iż w przypadku wynegocjowa-

nia oczekiwanych zmian w warunkach członkostwa Wielkiej Brytanii w UE będzie prowadził kampanię za pozostaniem w Unii.

Przed czerwcowym szczytem UE brytyjski premier planuje spotkać się z szefami rządów wszystkich krajów członkowskich. «

ówczesną koalicję rządową konserwatystów i liberalnych demokratów.

Przed ostatnimi wyborami torysi obiecali, że w ciągu najbliższych dwóch lat zmniejszą wydatki państwowe o 25 mld funtów, co pozwoli zamienić obecny 5-procentowy deficyt budżetowy w nadwyżkę w roku 2018 bądź 2019. „Będziemy nadal podejmować trudne decyzje niezbędne do zredukowania wydatków i zabezpieczenia naszej gospodarki. Postanowiłem zamrozić płace rzą-

dowych ministrów, skoro bowiem nadal zaciskamy pasa jako państwo, wszyscy będziemy mieć w tym udział” – napisał Cameron na łamach tygodnika „Sunday Times”.

Niezależne ciało nadzorujące płace i wydatki parlamentarzystów zaleciło, by wynagrodzenie wszystkich 650 członków Izby Gmin, w tym ministrów, zostało podniesione w bieżącym roku o 10 proc., do 74 tys. funtów. Cameron wezwał do ponownego przemyślenia tej rekomendacji. «

Ministrowie nie zarobią więcej

»

W artykule prasowym premier Wielkiej Brytanii David Cameron poinformował, że ramach oszczędności budżetowych obowiązujące już zamrożenie płac ministrów zostanie przedłużone o następne pięć lat.

Brytyjscy ministrowie otrzymują jako wynagrodzenie 135 tys. funtów rocznie, co obejmuje także ich diety parlamentarne.

Kwotę tę zamrożono w 2010 r. po jej obniżeniu o 5 proc. zgodnie z polityką dyscyplinowania budżetu realizowaną przez 585-MAKIETA 1 01-23.indd 8

02/06/2015 16:14:08

585-MAKIETA 1 01-23.indd 9

02/06/2015 16:14:10

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Tony Blair rezygnuje

Obywatele kontra policja Do przepychanek z policją doszło podczas demonstracji zorganizowanej przez People’s Assembly w zeszłą środę w centrum Londynu.

Podczas wygłaszania przez królową mowy tronowej protestujący domagali się wstrzymania przez rząd zapowiadanych cięć.

Czytaj też na str. 12

585-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Były premier brytyjski Tony Blair, który jest wysłannikiem kwartetu bliskowschodniego, zrezygnuje pod koniec czerwca z tej funkcji.

Blair wysłał list do sekretarza generalnego NATO Ban Ki Muna, informując go, że ma zamiar zrezygnować ze stanowiska. Służby prasowe Blaira w Londynie na razie nie skomentowały tej informacji.

Brytyjski dziennik „Independent” podał jednak, że od dłuższego czasu uważa się, iż pełnienie tej funkcji było dla Blaira coraz trudniejsze, pogarszały się bowiem jego relacje z palestyńskimi przywódcami.

W opublikowanym niedawno raporcie na temat rozmów pokojowych na Bliskim Wschodzie służby prasowe Blaira napisały ponadto, że negocjacje utknęły od ponad roku w martwym punkcie i „nadal nie ma realnych widoków” na jakiekolwiek postępy w tej mierze.

Autorzy raportu skonstatowali też, że nie ma raczej nadziei na „trwałe, bezpośrednie zaangażowanie” stron konfliktu w proces pokojowy.

Tony Blair był premierem Wielkiej Brytanii w latach 1997 – 2007, a następnie został wysłannikiem kwartetu bliskowschodniego.

Kwartet bliskowschodni, w skład którego wchodzą Unia Europejska, Stany Zjednoczone, ONZ i Rosja, powstał w 2002 r.; jego zadaniem jest wspieranie procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie. «

02/06/2015 16:14:12

Odkryj Europę z DFDS Seaways Jeśli planujesz wakacyjną podróż to skorzystaj z naszej oferty krótkich wypadów. Szybka i tania przeprawa z DFDS Seaways z Dover do Dunkierki do Francji oraz fantastyczny kurs euro, sprawiają, że wakacyjna wyprawa na kontynent europejski, nigdy nie była bardziej przystępna.

Rezerwując dzienny bilet powrotny można odpocząć spacerując po Dunkierce, lub robiąc zakupy w jednym z dobrze zaopatrzonych hipermarketów, wracając do domu przed północą. Można również zarezerwować 5-dniowy bilet powrotny i odkryć popularne kierunki turystyczne we Francji, Holandii, Belgii czy nawet w Niemczech.

Początek lata to najlepszy czas na zwiedzanie Francji.

Dzięki ciepłej pogodzie i długim dniom, można zwiedzać bez pośpiechu i tłoku, który znany jest ze szczytu turystycznego.

Płynąc do Dunkierki, która jest na północnym wybrzeżu Francji, można bardzo łatwo dotrzeć do wyjątkowego miast, jakim są Lille oraz Arras. Można również wybrać do Normandii, która słynie z pięknych plaż, na których odbyło się słynne “Lądowanie w Normandii”. W Burgundii można rozkoszować podniebienie miejscowymi kulinariami, natomiast na zakochanych czeka najbardziej romantyczne miasto świata czyli Paryż. Dla całych rodzin bez wątpienia największą atrakcją jest Disneyland.

585-MAKIETA 1 01-23.indd 11

Port w Dunkierce to idealne miejsce nie tylko do rozpoczęcia “przygody” z Francją, ale również z innymi krajami Europy Zachodniej. Dzięki doskonałym połączeniom z głównymi szlakami komunikacyjnymi, można również odwiedzić wyjątkowe miasta, znane z dobrego piwa i czekolady, czyli Brugię, Brukselę czy Gandawę lub wziąć udział w zwiedzaniu winnic w niemieckiej Dolinie Mozeli.

Szczegóły oferty na dfds.pl.

02/06/2015 16:14:13

Fot. PAP/EPA/Ben Stansall

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Królowa Elżbieta II i książę Filip podczas wygłaszania mowy tronowej w Izbie Lordów.

Królowa przemówiła do lordów Królowa Elżbieta II poinformowała w zeszłą środę w mowie tronowej, że nowy gabinet premiera Davida Camerona doprowadzi do uchwalenia ustawy, na mocy której do końca 2017 r. zostanie przeprowadzone referendum w sprawie ewentualnego wyjścia Wielkiej Brytanii z UE.

»

89-letnia królowa, która wygłosiła mowę, siedząc na pozłacanym tronie ustawionym w Izbie Lordów, zainaugurowała tym samym oficjalnie nową kadencję parlamentu po wyborach z 7 maja. Podczas uroczystości tradycyjnie lordowie i dworzanie byli ubrani w togi. Była to 61. mowa tronowa Elżbiety II. 585-MAKIETA 1 01-23.indd 12

– Przedstawiona zostanie ustawa, aby móc ogłosić referendum w sprawie ewentualnego wyjścia z Unii Europejskiej przed końcem 2017 r. – zapowiedziała królowa Elżbieta II, przemawiając w obecności między innymi premiera Camerona.

Ogłaszając plany nowego rządu, Elżbieta II oświadczyła, że Wielka Bry-

tania będzie też renegocjować warunki swego członkostwa w UE. Podkreśliła, że nowy gabinet będzie dążyć do utrzymania pozycji kraju jako jednej z głównych sił na arenie międzynarodowej.

– Mój rząd będzie renegocjował stosunki Wielkiej Brytanii z Unią Europejską, a także będzie dążył do reformy Unii dla korzyści wszystkich państw człon02/06/2015 16:14:14

kowskich – dodała Elżbieta II, zgodnie z tradycją odczytując dokument zredagowany przez rząd.

Królowa zapowiedziała, że rząd konserwatystów będzie kontynuować działania mające na celu przeciwdziałanie terroryzmowi, zarówno dbając o bezpieczeństwo wewnętrzne, jak i uwzględniając sytuację w takich państwach, jak Syria i Irak.

Rząd Camerona będzie także wywierać presję na Rosję w związku z jej zaangażowaniem w konflikt na wschodzie Ukrainy – powiedziała Elżbieta II. Londyn będzie zabiegać w tej kwestii o respektowanie zapisów porozumień z Mińska.

Rząd Camerona w polityce wewnętrznej będzie natomiast koncentrować się na sprawach gospodarczych, a plan premiera jest skierowany „do ludzi pracy”.

Nowy gabinet ma kontynuować długoterminową politykę poprawy sytuacji finansów publicznych, w czym główną rolę ma odgrywać zmniejszenie deficytu. Elżbieta II, odczytując mowę tronową, dodała, że władze będą dążyć do stymulowania rynku pracy i zwiększania poziomu zatrudnienia.

– (Rząd) będzie traktować naród jako jedność, pomagając ludziom pracy rozwijać się, wspierając aspiracje słabszych i jednocząc wszystkie części kraju. (…) Praca powinna być dla tych, którzy chcą ją podjąć, innymi słowy – pełne zatrudnienie – podkreślała Elżbieta II w imieniu Camerona. Szef rządu obiecuje także zmiany w prawie, które pomogą w rozwoju drobnej przedsiębiorczości. W tym celu gabinet zaprezentuje pakiet 26 ustaw.

Jednym z kluczowych założeń gospodarczych ma być też zamrożenie na pięć lat stawki podatku VAT. Ci, którzy zarabiają najniższą pensję krajową, będą nadal zwolnieni z płacenia podatku. Poprawie ma także ulec sytuacja w państwowej służbie zdrowia. Trzylatki i czterolatki mają otrzymać do 2017 r. 30-godzinną darmową opiekę – dodała Elżbieta II. Obywatele mają dostać też szansę na łatwiejszy zakup mieszkań – 1,3 mln członków spółdzielni mieszkaniowych ma otrzymać zniżkę na wykup zajmowanych lokali.

Podczas kampanii wyborczej Cameron zapowiadał, że będzie gotowy na przeprowadzenie referendum unijnego przed 2017 r., jeżeli uda mu się wcześniej zakończyć negocjacje z UE. Agencja Reutera zwraca uwagę, że premier jest naciskany w tej sprawie przez eurosceptyczną grupę polityków z Partii Konserwatywnej, którzy domagają się większych uprawnień dla kraju w ramach Unii.

Brytyjski premier w zeszłym tygodniu odbył podróż po Europie w celu przekonania partnerów unijnych do reform. Spotkał się między innymi z kanclerz Niemiec Angelą Merkel i prezydentem Francji Francois Hollande’em. W zeszły piątek złożył wizytę w Warszawie i spotkał się z szefową polskiego rządu Ewą Kopacz.

Cameron stanął na czele pierwszego od dwóch dekad rządu, w którego skład wchodzą tylko przedstawiciele Partii Konserwatywnej. Rząd torysów dysponuje jednak nieznaczną większością w Izbie Gmin. « 585-MAKIETA 1 01-23.indd 13

02/06/2015 16:14:15

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Godność, o którą trzeba walczyć Nie możesz decydować o swoim urodzeniu. Ale możesz o śmierci. Jednak tylko w Szwajcarii.

Przygotowała: Sylwia Milan Źrodło: Daily Mail

»

Klinika Dignitas powstała w 1998 r. Pomaga nieuleczalnie chorym dokonać farmakologicznego samobójstwa w asyście personelu medycznego. Placówka powstała w Zurychu. Trafić do niej mogą wyłącznie ci, którym medycyna nie jest już w stanie pomóc. Przewlekle i nieuleczalnie chorzy, przed którymi stoi trudne do zniesienia cierpienie, mogą uzyskać zgodę na przyjęcie do Dignitas.

Z możliwości tej skorzystało wielu Brytyjczyków, Niemców, Francuzów.

Dane z 2010 r. podają cenę 3200 funtów za skrócenie męki w warunkach szpitalnych. Cena wzrasta do 6500, jeśli doliczymy pogrzeb i pozostałe opłaty.

Jak na razie jedynie w Szwajcarii eutanzja jest całkowicie legalna. Brytyjczyk pomagający bliskiej osobie w eutanazji musi liczyć się z karą do 14 lat pozbawienia wolności. Chociaż w zeszłym roku do parlamentu trafiła propozycja ustawy zezwalającej na eutanazję pacjentom, którym pozostało jedynie 6 miesięcy życia, jednak nie zdążono jej jeszcze zatwierdzić. Po wyborach sprawa ma powrócić na wokandę, prawdopodobnie w przyszłym roku. Nie brakuje jednak krytyków tego pomysłu.

Dr Peter Sanders, szef organizacji Care Not Killing, widzi w legalizacji eutanazji pole do nadużyć. Wtóruje mu aktywista działający na rzecz ludzi niepełnosprawnych i przewlekle chorych Nikki Kenward, twierdząc, że Dignitas wysyła w świat niebezpieczną wiadomość: życie 585-MAKIETA 1 01-23.indd 14

niepełnosprawnych nie jest nic warte.

Na to Mickey Charouneau, zwolennik zachowania godności w obliczu niedającego się znieść cierpienia, zarzuca mu pozbawienie wyboru tych mieszkańców Wysp, którzy w krytycznej sytuacji nie mogą liczyć na pomoc własnego państwa i muszą jechać za granicę. W latach 1998 – 2014 z pomocy szpitala w Zurychu skorzystało blisko 300 Brytyjczyków.

Jeffrey Spector z Lancashire kilka lat temu dowiedział się, że jest nieuleczalnie chory. Diagnoza: nowotwór kręgosłupa, umieszczony tak, że niemożliwe jest operowanie go. Kiedy moment wysoce prawdopodobnego paraliżu całego ciała zbliżał się wielkimi krokami, Jeffrey udał się

w swoją ostatnią podróż – do Zurychu.

Nie sam. Towarzyszyła mu żona i trzy dorosłe córki. Dzień przed śmiertelnym zastrzykiem zaprosił najbliższą rodzinę i kilku przyjaciół na pożegnalną kolację.

Zdjęcie zrobione podczas tego spotkania obiegło prasę. Dyskusja na temat eutanazji powróciła.

54-letni Brytyjczyk ostatnie chwile życia spędził w ramionach żony. Rodzina odradzała mu wyjazd do Zurychu, ale zaakceptowała i uszanowała jego decyzję.

Jeffrey całe życie był niezwykle aktywny.

Decyzja o wyjeździe do Szwajcarii, mimo że najgorsza z możliwych, była – jak sam twierdził – w jego przypadku jedyną rozsądną. « 02/06/2015 16:14:16

015 przegląd prasy »DAILY MAIL

Ulubione zapachy brytyjczyków 1. Świeżo upieczony chleb. 2. Boczek. 3. Skoszona trawa.

4. Kawa. 5. Ciasteczka z piekarnika. 6. Zapach wybrzeża. 7. Świeżo wyprane ubrania. 8. Zapiekanka. 9. Ryba z frytkami.

10. Kwiaty.

I te, których nie lubią 1. Śmieci. 2. Kanalizacja. 3. Ścieki. 4. Ludzki pot. 5.

Wymiociny. 6. Kwaśne mleko. 7. Gnijąca żywność. 8. Toalety publiczne. 9. Brudne pieluchy. 10. Stare buty.

»DAILY MIRROR

Zawód: dog walker Wyprowadzanie psów stało się całkiem dochodowym zajęciem. W Londynie trzeba zapłacić 11,50 funta za spacer po parku z czworonogiem. To znacznie więcej niż przeciętne wynagrodzenie za godzinę. Jeśli dla kogoś to praca na cały etat, to w ciągu roku zarobi blisko 25 tys. funtów. Brytyjczycy wydają rocznie 4,6 mld funtów na jedzenie, ubranie i pielęgnację swoich psów.

»THE SUN

Niewyspana jak… mama Kobiety pracujące i mające dzieci mają spory kłopot z pogodzeniem wszystkich obowiązków. Zwykle odbywa się to kosztem snu i zdrowia. 71 proc. aktywnych zawodowo matek przyznaje, że nie wysypia się regularnie.

Ten sam problem ma 55 proc. ojców.

»DAILY EXPRESS

Witaminy z kroplówki Jedna z londyńskich klinik oferuje zabieg pod nazwą RevivMe. Pacjent podłączany jest do kroplówki, pod którą do organizmu wprowadzane są witaminy, antyoksydanty i elektrolity. W efekcie otrzymujemy więcej energii i jesteśmy zdrowsi. Prezenterka telewizyjna Anthea Turner, prowadząca między innymi program Perfekcyjna Pani Domu, mówi, że przyjmuje porcję witamin w kroplówce co 2 tygodnie. (SM)

585-MAKIETA 1 01-23.indd 15

02/06/2015 16:23:25

016

WIADOMOŚCI londyn

Dzielnice golasów Dominika Wielgus

»

Rightmove, strona zajmująca się wynajmem i sprzedażą mieszkań, przeprowadziła ankietę w celu sprawdzenia, w której dzielnicy Londynu jest najwięcej golasów.

W sondażu wzięło udział 30 tys. osób. Aż 51 proc. mieszkańców Hackeny przyznało, że chociaż raz widziało nagą lub prawie nagą osobę na ulicy. Bardzo wysoko w rankingu znalazło się również londyńskie Lambeth.

Tam podobne doświdczenie miało 47 proc. mieszkańców. Po drugiej stronie miasta, w Wandsworth, połowa zapytanych odpowie-

działa, że zdarzyło się im zobaczyć kogoś w negliżu. Menadżerka Rightmove do spraw badawczych skomentowała, że takie nietypowe ankiety są tak samo potrzebne jak te „zwyczajne”. Aboila Oni podkreśliła, że dla kupujących i wynajmujących bardzo ważne jest to, czego mogą się spodziewać w swoim sąsiedztwie. Ludzie przede wszystkim zwracają uwagę na rzeczy takie, jak transport publiczny czy dobre szkoły, a podanie informacji takich jak ta dotycząca „golasów” daje pełniejszy obraz danej części miasta.

Ci, którzy zamierzają zmienić miejsce zamieszkania i chcą uniknąć nietypowych sąsiadów, mogą zasugerować się danymi

poniżej. Zaskakują one o tyle, że w każdej z powyższych dzielnic co najmniej 40 proc. zapytanych miało okazję natknąć się na rozebraną osobę. «

Na skutek wzrostu liczby zgłaszanych wykroczeń uruchomiono tzw. Project Guardian. Głównym założeniem tej inicjatywy jest zachęcenie ludzi do informowania policji o nawet drobnych atakach na tle seksualnym. W projekt zaangażowały się Transport for London, British Transport Police, Metropolitan Police oraz City of London Police.

Ma on na celu wzbudzić większą świadomość społeczną na temat takich występków, gdyż nawet pozornie niegroźne zachowania mogą prowadzić do poważniejszych ataków na tle seksualnym. Zgłaszanie więc nawet drobnych incydentów może zapobiegać większym tragediom.

Według burmistrza Londynu wdrażenie Project Guardian już zaczęło przynosić oczekiwane efekty, a londyńczycy coraz częściej są chętni do współpracy z policją.

Z kolei Sekretarz Generalny RMT (Związków Zawodowych Pracowników Transportu) zareagował nieco mniej optymistycznie na najnowsze statystyki. Według niego sam projekt nie wystarczy, a na bezpieczeństwo podróżnych będą miały wpływ głównie cięcia personelu.

Statystyki pokazują również, że ogólna liczba wykroczeń w transporcie publicznym zmalała o 8,3 proc. w porównaniu do lat 2013 – 2014.«

1. Hackeny 2. Wandsworth 3. Lambeth 4. Hammersmith & Fulham 5. Richmond upon Thames 6. Camden 7. Haringey 8. Ealing 9. Southwark 10. Islington

51,3 proc.

50 proc.

47,6 proc.

44,3 proc.

43,7 proc.

42,1 proc.

41,1 proc.

41 proc.

40,5 proc.

40 proc.

Napastują seksualnie w publicznym transporcie Dominika Wielgus

»

Transport for London udostępnił najnowsze dane dotyczące ataków na tle seksualnym, do których dochodzi w publicznym transporcie.

Raport obejmuje statystyki z przełomu roku 2014 i 2015. W porównaniu do lat 2013/2014 liczba wykroczeń wzrosła o 35 proc. Zanotowano 567 ataków w londyńskim metrze i kolejce DLR. To o ponad 100 więcej niż na przełomie 2013/2014. Również więcej przewinień na tle seksualnym – aż 684 – miało miejsce w autobusach.

585-MAKIETA 1 01-23.indd 16

02/06/2015 16:14:18

017

585-MAKIETA 1 01-23.indd 17

02/06/2015 16:14:19

Fot. PAP/PAP/Radek Pietruszka

018

WIADOMOŚCI polska

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron i premier RP Ewa Kopacz podczas rozmów 29 maja w Pałacu na Wyspie w Łazienkach Królewskich w Warszawie.

Nie ma zgody na dyskryminację Polaków Reforma UE, sytuacja na Ukrainie oraz problem imigracji – to główne tematy zeszłopiątkowej rozmowy premier Ewy Kopacz z premierem Wielkiej Brytanii Davidem Cameronem. Nie zgodzimy się na rozwiązania dyskryminujące Polaków – zadeklarował minister ds. europejskich Rafał Trzaskowski.

»

– Rozmawialiśmy o sytuacji po wyborach w Wielkiej Brytanii, o postulatach (Londynu), aby zmienić prawo europejskie, po to, żeby w sposób bardziej skuteczny (Cameron) mógł przekonać swoich obywateli do poparcia idei pozostania w Unii Europejskiej – powiedział Trzaskowski dziennikarzom po spotkaniu Kopacz – Cameron. Zapewnił, że Polsce zależy na tym, aby Wielka Brytania pozostała członkiem rodziny europejskiej. – Unia Europejska byłaby dużo słabsza bez Wielkiej Brytanii – przekonywał.

Jak zauważył, w wielu kwestiach, między innymi w sprawach bezpieczeństwa, jednolitego rynku czy zwiększania konkurencyjności unijnej, Polska i Wielka Brytania mają podobne poglądy.

Trzaskowski poinformował, że Kopacz z Cameronem rozmawiali między innymi o kwestiach dotyczących swobody przemieszczania się obywateli. – Wielka Brytania chce wprowadzić pewne zmiany dotyczące zabez585-MAKIETA 1 01-23.indd 18

pieczeń społecznych. Premier Kopacz wysłała jasny sygnał – nie może być mowy o żadnej dyskryminacji Polaków – zaznaczył. Przyznał też, że nie są to łatwe rozmowy.

– Możemy rozmawiać, natomiast nie ma mowy o tym, żeby polski rząd zgodził się na jakiekolwiek rozwiązania dyskryminujące dla polskich obywateli – oświadczył minister.

Również w komunikacie CIR wydanym po spotkaniu podkreślono, że premier Kopacz „wyraziła zdecydowany sprzeciw wobec rozwiązań mogących doprowadzić do dyskryminacji Polaków oraz innych obywateli UE podejmujących legalnie pracę w Wielkiej Brytanii”. „Broniła tym samym jednej z podstawowych zasad, na których opiera się jednolity rynek Unii Europejskiej” – głosi komunikat CIR. Z kolei – jak powiedział Trzaskowski – Polsce i Wielkiej Brytanii – „jest po drodze”, jeśli chodzi o kwestię deregulacji w Unii Europejskiej. „Zgadzamy się z (pomysłem) Came-

rona na temat tego, czy nie należy wycofać pewnych dyrektyw, które nie dają żadnych wartości dodanych” – powiedział minister.

Jak dodał, Polska ma też podobny pogląd, jeśli chodzi o kwestie wzmacniania parlamentów narodowych.

Cameron rozpoczął serię spotkań z przywódcami krajów członkowskich UE, których chce przekonywać do poparcia swych planów dotyczących zmian w funkcjonowaniu UE. Spotkał się też z premierem Holandii Markiem Rutte, prezydentem Francji Francois Hollande’em oraz z kanclerz Niemiec Angelą Merkel.

Przed czerwcowym szczytem UE brytyjski premier planuje spotkać się z szefami rządów wszystkich państw członkowskich.

Niektóre kraje, jak Francja, otwarcie sprzeciwiały się renegocjacji traktatów, aby dostosować je do oczekiwań Wielkiej Brytanii, która chce zmian ograniczających między innymi dostęp imigrantów z UE do brytyjskiego systemu socjalnego. « 02/06/2015 16:21:27

019

585-MAKIETA 1 01-23.indd 19

02/06/2015 16:14:23

020

WIADOMOŚCI prawo

Wypadek za granicą

Masz więcej pytań?

Wypadek za granicą jest bardzo stresującym przeżyciem, zwłaszcza gdy po powrocie okazuje się, że nie dopełniliśmy wszystkich formalności.

»

Należy zatem pamiętać, aby zebrać wszystkie informacje, które po powrocie do kraju mogą być przydatne do prowadzenia sprawy.

Po wypadku upewnijmy się, że na miejsce zdarzenia została wezwana policja. Po pobraniu wszystkich danych upewnijmy się, że otrzymaliśmy kopię raportu policyjnego. Poprośmy o tłumacza, jeżeli mamy trudności z komunikacją ze względu na barierę jezykową.

Zapiszmy, jak doszło do zdarzenia, zróbmy zdjęcia (w tym zdjęcia tablicy rejestracyjnej samochodu sprawcy), wymieńmy ze sprawcą dane ubezpieczycieli, pobierzmy dane świadków, nie przepraszajmy i nie przyznajmy się do odpowiedzialności. Pozwólmy naszej firmie ubezpieczeniowej zadecydować, kto jest odpowiedzialny za kolizję. Jakiekolwiek dyskusje ze sprawcą wypadku mogą być później użyte przeciwko nam.

Jeżeli wypadek miał miejsce w jednym z krajów Unii Europejskiej, wówczas na miejscu zdarzenia powinniśmy otrzymać tzw. European Accident Statement (ESA). Jest to standardowa forma dostępna w krajach Unii w różnych językach. W formie możemy zawrzeć wszystkie informacje dotyczące wypadku, które pomogą naszej firmie ubezpieczeniowej podjąć decyzję o odpowiedzialności. Pamię-

585-MAKIETA 1 01-23.indd 20

tajmy o tym, że formę możemy podpisać tylko wówczas, gdy rozumiemy zawartą w niej treść.

Jeżeli w trakcie, gdy doszło wypadku, jechaliśmy swoim autem, powinniśmy się jak najszybciej skontaktować z ubezpieczycielem. Każda firma ma bowiem ustalony czas, w trakcie którego należy zgłosić wypadek.

Przed wyjazdem za granicę pamiętajmy o sprawdzeniu, czy nasze ubezpieczenie obowiązuje również w trakcie podróży zgranicznych. Niektóre firmy mają ograniczony zakres usług, jeśli wypadek miał miejsce za granicą.

Często zdarza się, że nasze pełne ubezpieczenie (comprehensive) za granicą będzie funkcjonowało jako podstawowe (third party only).

Jeżeli podróżujemy poza Unią Europejską, musimy mieć wykupioną Zieloną Kartę, która zapewni nam ochronę prawną w trakcie wypadku. O Zieloną Kartę możemy się starać bezpośrednio u naszego ubezpieczyciela po uiszczeniu odpowiedniej opłaty.

Zadzwoń do DNS Claims na numer 0208 741 7762, a udzielimy Ci wszystkich informacji.

Jeżeli w trakcie, gdy doszło do wypadku, jechaliśmy wynajętym autem, pamiętajmy, że przed powrotem z wakacji wypadek musimy zgłosić na policję w kraju, w którym miał miejsce, gdyż firmy wynajmujące pojazdy posiadają wymóg zaraportowania wypadku.

Pamiętajmy też, aby bezzwłocznie skontaktować się z firmą, od której wypożyczyliśmy pojazd. Przy wynajmie auta powinniśmy otrzymać numer, pod który należy zadzwonić, jeżeli uczestniczyliśmy w kolizji. Po powrocie z wakacji przygotujmy raport z okolicznościami wypadku, który należy wysłać do firmy wynajmującej pojazd. Pamiętajmy, że auta nie powinniśmy oddawać do naprawy, jeżeli nie otrzymaliśmy zgody firmy, która je nam wynajęła.

Jeżeli sprawca wypadku był nieubezpieczony, a wypadek wydarzył się w kraju Unii Europejskiej lub w Islandii, Norwegii, Szwajcarii albo Liechtensteinie, wówczas możemy wystąpić do instytucji podobnej do Motor Insurance Bureau, która działa w każdym z tych krajów. Informację o tym, jak nazywa się dana instytucja, otrzymamy w ambasadzie brytyjskiej lub polskiej. «

02/06/2015 16:14:24

021

585-MAKIETA 1 01-23.indd 21

02/06/2015 16:14:26

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Moda na Portugalię Obcokrajowcy masowo kupują nieruchomości w Portugalii – codziennie około 25 z nich staje się właścicielami domów i mieszkań w tym iberyjskim kraju. Wśród kupców dominują Brytyjczycy, Francuzi i Niemcy.

»

Według szacunków Portugalskiego Stowarzyszenia Pracowników i Firm Sektora Nieruchomości (APEMIP) od ubiegłego roku notowany jest w tym kraju znaczący wzrost liczby nieruchomości kupowanych przez obcokrajowców. W 2014 r. w samym tylko regionie Algarve na południu Portugalii sprzedano ich cudzoziemcom 7350, czyli średnio 20 dziennie. Tendencja wzrostowa utrzymuje się również w tym roku, także w aglomeracji lizbońskiej.

– W 2014 r. zanotowaliśmy wzrost sprzedaży nieruchomości na poziomie 63 proc. Największym zainteresowaniem cieszyły się inwestycje na terenie gmin Loule, Lagos i Albufeira. Wszystkie położone są w Algarve, najpopularniejszym wśród turystów regionie Portugalii – podał APEMIP. Eksperci wskazują, że rosnące zainteresowanie nieruchomościami w Portugalii wynika z kilku czynników, wśród których decydująca jest obniżka cen nieruchomości na skutek kryzysu, a także niższe w porównaniu z innymi krajami Europy Zachodniej koszty życia.

Lizboński ekonomista Miguel Monteiro zwraca uwagę, że wielu cudzoziemców decyduje się na zakup nieruchomości w Portugalii po spędzonym w tym kraju urlopie.

– Dla obywateli państw Europy Północnej i Środkowej niezwykle istotnym czynnikiem jest klimat, w szczególności łagodne zimy w południowej części Portugalii. To jeden z głównych argumentów, którymi kierują się Brytyjczycy, Niemcy i Holendrzy podczas zakupu nieruchomości w Algarve. Dominują wśród nich emeryci, którzy okres od października do maja spędzają zwykle poza ojczyzną – mówi Monteiro.

Ze statystyk APEMIP wynika, że domy w Portugalii najczęściej kupują Brytyjczycy, Francuzi oraz Niemcy.

– Prawdziwym fenomenem stali się w ostatnim czasie Francuzi, którzy zmie585-MAKIETA 1 01-23.indd 22

nili swój obszar zainteresowania i obecnie mocno inwestują w Algarve. Trend ten utrzyma się zapewne w kolejnych miesiącach – twierdzi prezes APEMIP Luis Lima.

Eksperci wskazują, że obcokrajowców do kupowania nieruchomości skłaniają nie tylko tzw. złote wizy, wprowadzone przez rząd w 2012 r., ale również inne zachęty, np. zniesienie w 2014 r. obowiązku płacenia podatku dochodowego przez zagranicznych emerytów z państw UE. To ostatnie dotyczy szczególnie Francuzów, masowo przybywających w ostatnich miesiącach do Portugalii. Większość z nich unika w ten sposób płacenia podwyższonych we Francji podatków.

Innymi powodami kierują się coraz chętniej nabywający nieruchomości w Portugalii obywatele Angoli i Chin.

Z obserwacji Tomasza Litwińskiego, pracującego w Portugalii biegłego rewidenta i doradcy finansowego, wynika, że zazwyczaj kupują je w ramach tzw. złotych wiz, uprawniających do stałego

pobytu w Portugalii i przemieszczania się w państwach strefy Schengen.

– O ile Angolczycy koncentrują swoje zakupy na luksusowych mieszkaniach w stolicy, głównie w okolicach lotniska, o tyle Chińczycy kupują w różnych miejscach kraju. Najbardziej interesuje ich rentowność przedsięwzięcia.

Zazwyczaj kupioną w Portugalii nieruchomość wynajmują osobom prywatnym bądź firmom. Obywatele Angoli nie mają takich zwyczajów. To elita, która leczy się w Lizbonie lub kształci tu swoje dzieci – mówi Litwiński.

Warunkiem nabycia złotej wizy, która przyznawana jest obywatelom państw nienależących do UE, jest zainwestowanie w Portugalii ponad 1 mln euro, utworzenie co najmniej 30 miejsc pracy lub nabycie nieruchomości o minimalnej wartości 500 tys. euro. Wśród blisko 3 tys. wydanych do stycznia 2015 r. złotych wiz prawie 1,7 tys. trafiło do obywateli Chin. Łącznie z tytułu złotych wiz do portugalskiej gospodarki wpłynęło 1,2 mld euro. «

Algarve

02/06/2015 16:14:27

023 Spada bezrobocie na Zielonej Wyspie

»

Bezrobocie w Irlandii spadło po raz pierwszy od 2009 r. poniżej poziomu 10 proc. – poinformował irlandzki urząd statystyczny. Jak podkreślono, spadek bezrobocia z 15,1 proc. w 2012 r. był możliwy dzięki realizacji programu pomocowego.

Według danych zaprezentowanych w Dublinie bezrobocie w Irlandii na koniec marca br. wyniosło 9,9 proc., a liczba osób pracujących wzrosła w pierwszym kwartale o 12,5 tys. (0,6 proc.).

Jak zaznaczono, poprawa na irlandzkim rynku pracy była możliwa dzięki realizacji i wykorzystaniu środków z programu ratunkowego administrowanego przez Komisję Europejską, Europejski Bank Centralny i Międzynarodowy Fundusz Walutowy, zakończonego przez rząd 18 miesięcy temu. Spowodował on – jak stwierdza Reuters – że gospodarka irlandzka stała się najszybciej rozwijającą się gospodarką w całej UE. Tworzenie miejsc pracy to obecnie najważniejszy z priorytetów irlandzkiego rządu, który już w 2012 r. wprowadził w życie ambitny program dotyczący zatrudnienia. Tworzeniu nowych miejsc pracy mają sprzyjać m.in. zachęty podatkowe, a także specjalny fundusz inwestycyjny o wartości 7 mld euro. Ma on na celu wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw. Specjalny program przeznaczony jest dla młodych ludzi na rynku pracy.

Rząd w Dublinie prognozuje, że stopa bezrobocia w 2016 r. spadnie do 8,8 proc.

Według opublikowanych w maju prognoz Komisji Europejskiej w tym roku bezrobocie w Irlandii wyniesie 9,6 proc., a w 2016 – 9,2 proc. Tegoroczny wzrost gospodarczy szacowany jest na 3,6 proc., a w 2016 r. – na 3,5 proc.

Pakiet pomocowy dla Irlandii wraz z funduszami na rekapitalizację banków i pożyczkami dwustronnymi wyniósł 85 mld euro. W zamian rząd zgodził się stosować do uzgodnionego programu ratunkowego i dopuścił kwartalne kontrole nad swymi finansami. Ostatnią transzę Dublin otrzymał w grudniu 2013 r.

Irlandia wystąpiła o pomoc, gdy w następstwie krachu na rynkach finansowych w 2008 r. wyszło na jaw, że irlandzkie banki wystawiły się na nadmierne ryzyko na rynku nieruchomości. Efektem ratowania banków za wszelką cenę było wywindowanie deficytu budżetowego do 35 proc. PKB oraz długu publicznego, który szczytowy punkt ma osiągnąć w br. na poziomie 125 proc. PKB i zmniejszyć się do ok. 119 proc. PKB w ciągu dwóch lat.

Jeszcze w 2007 r. irlandzki publiczny dług wynosił niespełna 25 proc. PKB. « 585-MAKIETA 1 01-23.indd 23

02/06/2015 16:14:28

024

TEMAT NUMERU ZDROWIE

Motylki z Wysp Wielka Brytania ma najwyższy odsetek osób zapadających na zaburzenia żywieniowe w Europie. Przytaczane w raportach dane stanowią zaledwie wierzchołek góry lodowej, bo w analizach uwzględnia się tylko osoby, które zgłaszają się na leczenie. Ilu Brytyjczyków zmaga się z chorobą w samotności, nie wiadomo…

MAGDALENA GIGNAL

»

Z najnowszych szacunków wynika, że jedna na sto kobiet w Wielkiej Brytanii została zdiagnozowana pod kątem zaburzeń żywieniowych, co daje 269 tys. chorych w samej Anglii i Walii. Ponad połowa wszystkich mieszkanek Wysp ma „problemy z jedzeniem”, które nie kwalifikują się do medycznej diagnozy, jednak przysparzają im licznych kłopotów. Problem nie dotyczy tylko kobiet. Szacunki nie są jednoznaczne, ale od 11 do 13 mln ludzi w kraju cierpi na zaburzenia psychologiczne lub schorzenia związane z jedzeniem, w wyniku których są na permanentnej diecie. Aż jedna czwarta dorosłych Brytyjczyków przyznaje, że po zjedzeniu posiłku ma poczucie winy.

Podobna liczba respondentów czułaby się szczęśliwsza, gdyby byli szczuplejsi (chodzi o osoby o zdrowej masie ciała, bez nadwagi). Sześć na dziesięć kobiet nie może na siebie patrzeć w lustrze,

585-MAKIETA 2 24-43.indd 24

a tylko jedna z każdych 25 jest zadowolona z wyglądu swojego ciała. Jedna na sześć kobiet i jeden na dziesięciu mężczyzn regularnie opuszczają posiłki, żeby utrzymać masę ciała pod kontrolą. Zaburzenia żywieniowe dotyczą osób w każdym wieku, od 8 do 70 lat. Na przestrzeni ostatnich czterech lat z powodów związanych z zaburzeniami jedzenia do brytyjskich szpitali trafiło 3800 dzieci (w wieku poniżej 18 lat), w tym 270 chłopców i 163 dziewczynki, które nie skończyły jeszcze 10 lat. Liczba takich przypadków wzrosła w tym czasie o 10 proc.

W POGONI ZA „SKINNY”

Lekarze ze szpitala psychiatrycznego Priory biją na alarm – szaleństwo polegające na publikacji zdjęć dokumentujących utratę wagi oraz dzienników żywieniowych w portalach społecznościowych napędza machinę zaburzeń żywienia, które mogą prowadzić do anoreksji. »

02/06/2015 15:53:47

025

585-MAKIETA 2 24-43.indd 25

02/06/2015 15:53:56

026

TEMAT NUMERU zdrowie Aż jedna czwarta dorosłych Brytyjczyków przyznaje, że po zjedzeniu posiłku ma poczucie winy. Podobna liczba respondentów czułaby się szczęśliwsza, gdyby byli szczuplejsi (chodzi o osoby o zdrowej masie ciała, bez nadwagi).

Anoreksja ma w Wielkiej Brytanii najwyższy odsetek przypadków śmiertelnych wśród chorób psychicznych.

585-MAKIETA 2 24-43.indd 26

Dr Alex Yellowlees (źródło: „Daily Mail”) uważa, że „wyścigi” w odchudzaniu tworzą nacisk psychologiczny, który u mniej odpornych osób może wywołać anoreksję lub inne nie mniej poważne zaburzenia psychiczne, z których pewne mogą nawet prowadzić do śmierci. Autoportrety propagujące kulturę „skinny” (chudości) stały się niezwykle popularne wśród użytkowników mediów społecznościowych w ciągu ostatnich kilku lat.

– Niektórzy robią sobie całe serie zdjęć na różnych etapach choroby i dzielą się nimi z przyjaciółmi – mówi dr Yellowlees. – Chcą dokumentować przebieg choroby i postępy, które robią w kierunku anoreksji. Najczęściej ofiarami tego trendu są młode kobiety, nastolatki lub dwudziestokilkulatki, z obsesją na puncie nowoczesnych gadżetów, smartfonów i tabletów. To zjawisko stało się dla mnie oczywiste dopiero niedawno, dowiedziałem się o nim od pacjentów. Trend idealnie wpisuje się w epokę mediów społecznościowych.

Nowoczesne urządzenia sprawiają, że zrobienie sobie zdjęcia i podzielenie się nim ze znajomymi jest teraz wyjątkowo proste. Ludzie postrzegają to również jako formę wyrażania siebie i swojego

stosunku do choroby. Trend jest stosunkowo nowy, ale zatacza coraz szersze kręgi wśród coraz większej rzeszy młodzieży.

Studentka Holly Temple, która dokumentowała proces utraty wagi za pomocą „inspirujących autoportretów” w ubiegłym roku wystąpiła publicznie, by ostrzec innych przed związanymi z tym niebezpieczeństwami. Siedemnastolatka z Woking (Surrey) zamieszczała zdjęcia swojego coraz szczuplejszego ciała na prywatnym blogu jako motywację do dalszego odchudzania.

Osiągnęła wagę 38 kg, co groziło jej drugą już hospitalizacją, kiedy nagle coś „zaskoczyło” i zaczęła przybierać na wadze. Zdaniem Holly nadzwyczaj często młode kobiety czują się zachęcane do utraty wagi do poziomu zagrażającego ich zdrowiu, a nawet życiu przez strony internetowe nazywane „thinspiration” (inspiracja do chudości). Takie strony, na których publikowane są zdjęcia wklęsłych żołądków i wystających żeber, zawierają blogi prowadzone przez osoby, które dietę doprowadziły do ekstremum. Na blogach zamieszczają porady dla innych anorektyczek, które mają im pomóc w szybszym zrzu02/06/2015 15:53:59

ceniu wagi. Popularne są strony promujące „szparę między udami”. Chodzi o to, żeby schudnąć tak bardzo, że uda nie będą się stykały, nawet po złączeniu stóp. Do zdjęć dołączane są również „inspirujące” wiadomości i hasła, takie jak: „Jedzenie to twój wróg” czy „Głód drogą do osiągnięcia doskonałości”. Jedna z blogerek sugeruje, że burczenie w żołądku to owacje nagradzające wytrwałość w głodzeniu się.

19-letnia Marta, która przyjechała na Wyspy w 2010 r., chociaż mówi już po angielsku całkiem dobrze, nadal korzysta z polskich stron dla „Motylków”, czyli dziewczyn cierpiących na anoreksję, ale niepostrzegających jej jako choroby.

Liczne blogi i strony „pro ana” (promujące anoreksję) są tak samo popularne w Polsce, jak i na Wyspach. – Te dziewczyny są dla mnie jak rodzina – mówi Marta. – To one mnie wspierały, kiedy uczyłam się języka, próbowałam odnaleźć się w nowym środowisku i wydawało mi się, że jedyną sferą mojego życia, którą naprawdę mogę mieć pod kontrolą i która zależy tylko ode mnie, jest moja waga. Dziś Marta, która ma za sobą leczenie w podlondyńskiej klinice, nadal zagląda na strony pro ana. – Nie chcę już chudnąć, ale zależy mi, żeby nie przytyć – mówi. Marta ma 176 cm wzrostu i waży 49 kg.

Anoreksja jako rozwiązanie problemów z akceptacją środowiska lub innymi trudnościami codzienności to nie tylko problem nastolatek. W zastraszającym tempie rośnie liczba trzydziesto- i czterdziestolatek zapadających na choroby związane z zaburzeniami żywienia, które nie radzą sobie z żonglowaniem karierą, opieką nad dziećmi i prowadzeniem domu. Zdaniem doktora Yellowleesa znajdujemy się w samym środku epidemii kobiet niezadowolonych z wyglądu własnego ciała, a kobiety w średnim wieku są coraz bardziej podatne na zaburzenia odżywiania. Podobnie jak Marcie, wydaje im się, że wreszcie mogą w pełni kontrolować jakąś dziedzinę swojego życia. Anoreksja, która stoi na czele zaburzeń żywienia w Wielkiej Brytanii, ma najwyższy odsetek przypadków śmiertelnych nie tylko wśród innych chorób związanych z zaburzeniami odżywiania, ale wśród chorób psychicznych w ogóle. Oprócz komplikacji medycznych wpływ na takie statystyki ma również duża liczba samobójstw wśród brytyjskich Motylków.

585-MAKIETA 2 24-43.indd 27

Wszystkiemu winne geny?

Brytyjscy naukowcy prowadzą badania nad wyodrębnieniem genu odpowiedzialnego za wywoływanie anoreksji.

Badacze z King’s College w Londynie przeanalizowali do tej pory kod DNA ponad 300 osób cierpiących w przeszłości na anoreksję. Planują zebrać 25 tys. próbek z całego świata, z czego 10 tys. będzie pochodzić od ochotników z Wielkiej Brytanii. Autorką projektu AN25K o światowym zasięgu jest Cynthia Bulik, profesor w katedrze zaburzeń odżywiania na uniwersytecie w Północnej Karolinie (USA). Z badań przeprowadzonych przez nią w 2007 r. na cierpiących na anoreksję bliźniętach wynika, że choroba może zostać odziedziczona, a ponad

połowa czynników ryzyka zapadnięcia na anoreksję ma podłoże genetyczne.

Zdaniem prof. Bulik wyodrębnienie nie jednego, ale setek genów odpowiedzialnych za anoreksję może pozwolić na opracowanie nowych terapii. Brytyjskie badania są wspierane przez organizację charytatywną Charllotte’s Helix, założoną przez cierpiącą na anoreksję Charlotte Bevan, która zmarła w wieku 48 lat. Jej córka została zdiagnozowana w wieku zaledwie 12 lat. Charlotte była przekonana, że Georgie odziedziczyła po niej chorobę, i czuła frustrację z powodu braku naukowych badań popierających tę tezę. W swojej książce „Throwing Starfish Across The Sea” napisała: „Chcę, żeby ludzie przestali się bać i wstydzić czegoś, co nie jest ich winą. Chcę przekonać 99 proc. świata żyjące w nieświadomości, »

Fot. FashionStock.com / Shutterstock.com

027

Od 2013 r. modelki biorące udział w Londyńskim Pokazie Mody muszą mieć świadectwo zdrowia potwierdzające m.in. zdrową wagę.

02/06/2015 15:54:01

028

TEMAT NUMERU zdrowie

Fot. lammily.com © Nickolay Lamm

Do walki z promowaniem anoreksji dołączył m.in. artysta Nickolay Lamm, projektując lalkę Lammily będącą odpowiednikiem Barbie, o proporcjach prawdziwej (szczupłej, ale nie nienaturalnie chudej) kobiety.

Zdjęcia z sesji Anji Rubik we francuskim „Vogue” internauci zestawili z obrazami z Oświęcimia, a na Anję spadły tony oskarżeń o promowanie anoreksji.

585-MAKIETA 2 24-43.indd 28

że świat zaburzeń odżywiania zasługuje na prawo głosu. Chcę, żeby ludzie wiedzieli, że moja córka nie jest próżną, głupią lalunią, która po prostu chce być chuda, ale wspaniałą, błyskotliwą, ważną częścią społeczności, której mózg – zbiegiem losu – nie jest doskonały”. Gerome Breen z King’s College, prowadzący projekt AN25K, powiedział: – Chcemy odkryć rządzące anoreksją prawa genetyki i biologii, bo jeśli nam się to uda, będziemy mogli stworzyć konkretne terapie. Chcemy pomagać tym, którzy przeżyli, w przeżyciu. Przyjaciółce Charlotte i przewodniczącej organizacji charytatywnej zależy przede wszystkim na tym, żeby ludzie zrozumieli, że anoreksja nie jest chorobą wyboru.

Pigułka na anoreksję

Inne badanie nad zaburzeniami żywienia sugeruje, że zarówno anoreksję, jak i bulimię można leczyć… antybiotykami. Naukowcy z uniwersytetów w Rouen i Inserm we Francji odkryli rezydującą w jelitach bakterię, która

wpływa na to, w jaki sposób ludzki organizm reguluje apetyt. Chociaż psychologiczne i genetyczne czynniki wciąż uchodzą za najistotniejsze podczas leczenia anoreksji, lekarze są zdania, że opanowując fizyczne objawy, będą w stanie zmniejszyć skalę problemu. Francuscy badacze udowodnili słuszność swojej teorii w testach przeprowadzanych na myszach, a wczesne wyniki badań klinicznych sugerują, że ma ona zastosowanie również do ludzi.

Jeśli kolejne testy potwierdzą teorię naukowców, w przyszłości jedna seria leczenia antybiotykiem będzie w stanie zniszczyć powodującą problemy bakterię i umożliwi pacjentom odzyskanie normalnego apetytu. Odkrycie Francuzów zostało przyjęte z dużą nadzieją przez brytyjskie organizacje charytatywne zajmujące się zdrowiem psychicznym i chorobami zaburzeń odżywiania. Mary George z pomagającej pacjentom organizacji Beat powiedziała: – Nasza wiedza o tych poważnych zaburzeniach psychicznych jest wciąż niewystarczająca. Każde bada02/06/2015 15:54:06

029 nie i każda terapia, które mogą pomóc osobom cierpiącym na anoreksję w pokonaniu choroby, są przez nas przyjmowane z otwartymi ramionami.

Top Model

Kulturę odchudzania napędzają media promujące bardzo chude modelki. Coraz więcej pojawia się w nich jednak głosów rozsądku. W ubiegłym roku burzę w sieci (polskiej i światowej) wywołała publikacja sesji zdjęciowej polskiej modelki Anji Rubik we francuskim „Vogue”. Zdjęcia z sesji internauci zestawili z obrazami z Oświęcimia, a na Anję spadły tony oskarżeń o promowanie anoreksji.

I chociaż modelka wystosowała ostrą odpowiedź na te

W ciągu ostatnich czterech lat z powodów związanych z zaburzeniami jedzenia do brytyjskich szpitali trafiło 3800 dzieci, w tym 433 w wieku do 10 lat.

oskarżenia, ujawniła swoją dietę i reżim ćwiczeń, którym się poddaje, internauci pozostali sceptyczni. Wydaje się, że świadomość konsumentów – powoli, ale jednak – ulega zmianie. Przeciwko drastycznie chudym manekinom sieci Primark zaprotestowały Brytyjki i Irlandki.

O promowanie anoreksji oskarżono sieci H&M, Topshop i Victoria’s Secret. Do choroby przyznały się publicznie między innymi Zoe Kravitz, Nicole Richie i Lady Gaga.

Agencja ds. Standardów w Reklamie zakazała sprzedaży koszulek ze słynnym sloganem wygłoszonym w 2009 r. przez Kate Moss: „Nothing tastes as good, as being skinny feels” (Nic nie smakuje tak dobrze, jak dobrze jest być chudym). Od 2013 r. modelki biorące udział w Londyńskim Pokazie Mody muszą mieć wystawione przez lekarza świadectwo zdrowia potwierdzające również zdrową wagę. Chociaż dyskusja na temat wagi modelek nie przyniosła na razie oczekiwanych rezultatów, przeciwnicy promowania chudości nie poddają się. W końcu – wiele europejskich krajów, w tym Wielka Brytania, rozważa wprowadzenie ustawy zakazującej utrzymywania na serwerach stron promujących zaburzenia odżywiania. Przepis nakładający karę grzywny za namawianie do powstrzymywania się od jedzenia obowiązuje już we Francji. Na lepsze wzorce mogą też już liczyć przyszłe pokolenia. Artysta Nickolay Lamm ubiegłego lata zaprojektował lalkę Barbie o proporcjach prawdziwej (szczupłej, ale nie chudej) kobiety. « 585-MAKIETA 2 24-43.indd 29

02/06/2015 15:54:07

030

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Fot. PAP/EPA/Aidan Crawley

Pierwszy raz w historii państwo zalegalizowało małżeństwa homoseksualne poprzez głosowanie powszechne.

Głos ciemnego ludu W teorii idea referendum wydaje się najlepszym narzędziem do wprowadzenia zasadniczych zmian politycznych. W praktyce jednak jest to rozwiązanie wątpliwe. Referendum legitymizuje bowiem dyktat większości nad mniejszością, co jest sprzeczne ze współczesną demokracją.

Radosław Zapałowski

»

Referendum w Irlandii w sprawie zmian w konstytucji kraju, które umożliwią małżeństwa parom gejów i lesbijek, przykuło uwagę całego świata. Pierwszy raz w historii państwo zalegalizowało małżeństwa homoseksualne poprzez głosowanie powszechne.

W centrum Dublina setki ludzi demonstrowały swoją radość z wyników plebiscytu. Głosy poparcia napływały także z innych krajów. 62 proc. głosujących zgodziło się ze zdaniem, że „małżeństwo dwóch osób może zostać zawarte zgodnie z prawem bez względu na płeć”.

Tym samym Irlandia stała się 14. krajem w Europie, w którym małżeństwa osób homoseksualnych są legalne. Prasa irlandzka pisze, że zwyciężyła demo585-MAKIETA 2 24-43.indd 30

kracja, komentując w ten sposób także wysoką frekwencję. W rzeczywistości jednak w Irlandii zwyciężyła nie tyle demokracja, ile progresywne, liberalne myślenie większości społeczeństwa oraz zakrojona na szeroką skalę kampania namawiająca do głosowania na „tak”. Tym razem się udało, ale Irlandia w jakimś sensie ustanowiła niebezpieczny precedens dla innych krajów, gdzie społeczeństwa niekoniecznie są tak samo oświecone i tolerancyjne.

Pomysł, że większość może wprowadzać prawa dla mniejszości, jest fundamentalnie błędny. Prawa jednostki bowiem nie mogą podlegać głosowaniu. Większość nie może nadawać lub odbierać praw mniejszości. Cała idea i polityczna funkcja praw mniejszości polega na tym, że mają one chronić

je przed opresją większości. Na tym bowiem opiera się w głównej mierze współczesna demokracja.

Tera, k…, my

Większość ludzi uważa referenda za idealne narzędzie w procesie politycznym.

Intuicyjnie wydaje nam się, że plebiscyt to kwintesencja demokracji. W końcu społeczeństwo odpowiada na fundamentalne pytania w sprawach zmian ustrojowych, praktyk dyskryminacyjnych oraz przyszłych losów kraju. Media i niektórzy politycy często odwołują się do idei referendum. Ludzie powinni mieć prawo do decydowania – głosi najczęstszy komunikat, z którym nie sposób się nie zgodzić. Zdanie wydaje się niewątpliwie słuszne i niepodlegające jakiejkolwiek 02/06/2015 16:23:30

dyskusji. Jednak jeśli bliżej przyjrzymy się referendum, zobaczymy negatywne aspekty tej idei.

Powszechnie, zwłaszcza w Polsce, uważa się, że demokracja to taki system, w którym decyduje większość. Lud partycypuje w minimalnym stopniu w procesie demokratycznym, odgrywając zasadniczo rolę sędziego. Coś demonstruje, coś pokazuje albo odreagowuje. Raz na cztery lata.

Rolą wyborów staje się tylko wskazanie partyjnej elity, która sprawując władzę, i tak zrobi potem, co zechce. Ona to wie.

I wyborcy też już to doskonale wiedzą.

W końcu taka jest wola większości. W rzeczywistości jednak współczesna demokracja to skomplikowany system mozolnego ucierania kompromisów, szukania rozwiązań zmniejszających napięcia społeczne i polityczne. To branie pod uwagę głosów oraz nacisków różnych grup i środowisk, lobbystów, organizacji pozarządowych, a nawet jednostek. To wreszcie permanentna debata władzy i elit ze społeczeństwem. Owszem, ta przestrzeń debaty na całym Zachodzie się kurczy, za to rośnie przestrzeń kłótni. Obywatele coraz częściej się wycofują, a politycy niemal wszędzie coraz bardziej zamieniają się w sprzedawców politycznych produktów i marketingowców.

Nie ulega wątpliwości, że demokracja wszędzie ma większe lub mniejsze problemy, ale zachodnie elity polityczne nie chcą się z tym pogodzić i wciąż szukają rozwiązań, żeby demokrację wspierać i ulepszać. Demokrację, czyli system, w którym dobrze ma się czuć i funkcjonować zarówno większość, jak i mniejszości. Stwierdzenia polityków, którzy wygrywają wybory i przekonują, że będą starali się być premierami czy prezydentami wszystkich obywateli, także tych, którzy na nich nie głosowali, często budzą śmiech i odbierane są jako typowa nowomowa bez żadnego znaczenia. Ale mają one głęboki sens. Pokazują, że elity władzy są świadome ograniczeń demokratycznego mandatu oraz tego, iż zwycięstwo w wyborach nie upoważnia ich do całkowitego zawłaszczenia przestrzeni politycznej. To tzw. pozytywna hipokryzja oraz demokratyczny cynizm. Władza bez względu na poziom poparcia społecznego cały czas musi szukać rozwiązań, które zadowolą różne grupy interesu. Mozolnie poszukiwać kompromisów, często sprzecznych z poglądami własnego elektoratu. Referendum, zwłaszcza w sprawach doty585-MAKIETA 2 24-43.indd 31

czących praw mniejszości, wywraca do góry nogami ten demokratyczny stolik, stawiając sprawę na ostrzu noża. Tutaj nie ma miejsca na kompromis. Jest tylko biel i czerń. Tak albo nie.

Późne refleksje

W historii istnieje wiele przykładów na to, jak głos większości może mieć negatywne konsekwencje dla mniejszości.

Najbardziej oczywistym i nie tak odległym jest kwestia małżeństw mieszanych w Stanach Zjednoczonych. To amerykańscy sędziowie rozpoczęli krucjatę przeciwko dyskryminującym praktykom prawnym zakazującym formalnych związków między białymi i czarnymi. Na długo zanim sami Amerykanie dojrzeli do tolerancji. Kiedy w 1967 r. Sąd Najwyższy uznał zakaz małżeństw mieszanych za niekonstytucyjny, 72 proc. Amerykanów sprzeciwiało się tej decyzji. Zasadniczo w sprawach światopoglądowych większość jest zazwyczaj konserwa-

pijakom czy emigrantom. A także wprowadziło karę śmierci. Problem z głosem ludu jest bowiem taki, że jest on często dziki, nieokiełznany i podatny na manipulacje. Referendum w tym kontekście to jedynie coś w rodzaju oficjalnego sondażu. Pokazuje, co o danej sprawie myśli większość biorąca udział w tym procesie, ale nie powinno to wyznaczać kierunku polityki państwowej. Nawet jeśli będą poprzedzały je kilkuletnie powszechne debaty i deliberacje, jak było w przypadku Irlandii, gdzie kampania na rzecz przyznania praw gejom i lesbijkom do zawierania małżeństw zaczęła się kilka lat temu. Irlandczycy w większości pokazali swój humanizm, solidaryzm i tolerancję. A także empatię dla swoich koleżanek i kolegów, braci, sióstr, współpracowników. Na zielonej wyspie kwestia małżeństw jednopłciowych nie przerodziła się w zajadłą wojnę kulturową, ale w głosowanie niezwykle prywatne.

W końcu, jak głosił wybitny irlandzki pisarz John McGahren, „Irlandia nigdy

Fot. PAP/EPA/Aidan Crawley

031

W centrum Dublina Irlandczycy demonstrowali swoją radość z wyników referendum.

tywna. Nie lubi zmian wpływających na porządek społeczny ani zmian kulturowych, które podkopują jej wizję świata.

Gdyby Wielka Brytania z determinacją i wbrew tabloidalnym, populistycznym głosom nie chroniła praw mniejszości, muzułmańskie dziewczęta nie mogłyby nosić hidżabów w szkołach. Tolerancja Brytyjczyków ma bowiem swoje granice. Możliwe też, że w wyniku głosowania osoby otyłe albo palacze straciliby prawo do darmowej opieki zdrowotnej lub podniesiono by im znacząco składkę zdrowotną. Społeczeństwo chętnie odebrałoby też zasiłki narkomanom,

nie była państwem narodowym, ale zbiorem dziesiątek tysięcy małych republik nazywanych rodzinami”. To była wspaniała, poruszająca chwila wyzwolenia i nadziei, a także ważny moment przedefiniowania wartości tego małego kraju.

Dzięki temu referendum Irlandia stała się bardziej sympatycznym, sprawiedliwszym krajem, przed którym otwierają się nowe możliwości społecznego rozwoju. Jednak ten triumf tolerancji nie powinien nam przesłaniać zagrożeń wynikających z referendów. Prawa mniejszości nie powinny podlegać głosowaniom powszechnym. « 02/06/2015 15:54:09

032

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Nowoczesna.co.uk To idzie do wszystkich przedstawicieli, co nadużywają władzy. Na nic odznaki i krawaty – pod koniec i tak jesteśmy nadzy.

»

Zeus zarapował te słowa na Dzień Dziecka w utworze „Będziemy dziećmi”. Przesłanie utworu jest dużo bardziej „górnolotne” niż przyziemna polityka, w której niektórzy uwielbiają się wręcz taplać, ochlapywać innych i jeszcze wmawiać, że to nie oni się taplają, nie oni chlapią wokół, tylko właśnie to oni są ubabrani przez innych.

Podnieta po wynikach wyborów wygranych dla „typowego Seby” jest urocza. Tak bardzo, że niektórym oczy zaszły błoną. Klapki im na te oczęta spadły. No wręcz ślepi są. Jak usłyszałem, że polski rząd powinien już do jesieni nic nie robić, bo i tak przecież będą zmiany, to mnie pusty śmiech ogarnął.

Bezczelność i buta polskiej klasy politycznej (jaka by ona nie była) jest porażająca dla niezależnych intelektualnie słuchaczy, czytelników i telewidzów. Chyba nie dotarło do polskich polityków, że Polacy generalnie mają wszystkich dosyć. Nieważne, czy sze585-MAKIETA 2 24-43.indd 32

fem partii jest Kaczyński, czy Kopacz (Kopacz nie w sensie formalnym).

To, że „typowy Seba” wygrał z „bigosem”, nie oznacza, że jest taki zajebisty. Oznacza jedynie tyle, że wyborcy dali czerwoną kartkę władzy. Sondaże pokazują, że na jesieni będą liczyły się tylko dzieci Kukiza i mohery Kaczyńskiego.

Sondaże jednak pokazywały na początku tego roku, że Komorowski wygra w cuglach i nie musi robi nic.

Tymczasem okazało się, że nie jest to takie proste.

Bawi mnie też ta ufność Pawła z Niemodlina, że sondaże sugerują Polakom, jak mają głosować. Żalił się niejednokrotnie, że sondaże nie są dla niego korzystne, zatem zmanipulowane.

Mimo całej sympatii do Kukiza i jego orędzia w sprawie jednomandatowych okręgów wyborczych niestety Paweł dalej jest bardziej muzykiem niż politykiem, a jeszcze mniej jest ogarnięty socjologiczno-administracyjnie.

Na socjologii, politologii, psychologii społecznej, statystyce czy gdzie tam jeszcze, na pierwszych latach studiów na takim przedmiocie jak „socjotechnika” czy pokrewnych uczy się o tym, że sondaże stają się nieaktualne w momencie ich ogłoszenia – i teraz to sobie można już interpretować dowolnie :) W Polsce jest jeszcze jeden „fakap” – praktycznie w tym kraju nie istnieją niezależne ośrodki badawcze.

Stopień skażenia instytucji sondażowych jest tak duży, że nie są one w stanie przeprowadzić rzetelnego i obiektywnego badania. Powodów jest wiele – jak choćby sposób liczenia, sposób zadawania pytań, wysokość tzw. próby, czyli liczba przepytanych ludzi, a nawet miejsce, gdzie ci ludzie mieszkają.

Nie da się zrobić porządnego sondażu w ciągu trzech godzin tak, żeby pokazać wyniki w wieczornych Wiadomościach czy porannym wydaniu Naszego Dziennika.

Każda nowa-stara partia będzie zawsze tą samą partią kolesiów i układów. W tym Kukiz ma rację. Trzeba to zmienić. Pisałem już, jak działają JOW-y. Nie ma racji Kaczyński, mówiąc, że to spowoduje, iż PO utrzyma się u władzy. Nie, nie i jeszcze raz nie!

JOW-y to przede wszystkim OKRĘG – dzielnica, osiedle, gmina, cokolwiek w sensie administracyjnym. Tam każda partia musi wystawić reprezentanta, który cieszy się społecznym zaufaniem.

Nie będzie rozdzielania po linii partyjnej przez panującego prezesa.

Wygrają ci, którzy będą mieli najlepszych ludzi, a nie partyjniaków bez własnego zdania.

Kiedy przeczytałem, że Daniel Kawczyński (według Kaczyńskiego) musiał najpierw przypodobać się szefowi partii, żeby dostać swój okręg, to się popłakałem. Nie ze śmiechu. Z żalu, że można być takim ignorantem. To tylko świadczy o tym, że ten facet wie tyle o systemie partyjnym i wyborczym w UK co ja o składzie mineralnym kraterów na Księżycu.

Jedno jest pewne: jeśli jednak JOW-y przejdą, to będzie koniec większości polityków od lewicy do prawicy poprzez partie agrarne.

Dlatego Nowczesna.co.uk jest lepsza od Nowoczesnej.pl – różnicę chyba widać gołym okiem… « 02/06/2015 16:31:26

033

585-MAKIETA 2 24-43.indd 33

02/06/2015 15:54:13

034

WYDARZENIA LONDYN

Polskie dzieci w londyńskich szkołach Niezmiennie od lat Wiktor Moszczyński, wieloletni działacz polonijny, zbiera statystyki dotyczące polskojęzycznych dzieci uczęszczających do brytyjskich szkół.

Statystyki te dotyczą dzieci uczących się na terenie Wielkiego Londynu.

»

W porównaniu z minionymi latami największy wzrost odnotowano na wschodzie Londynu, w dzielnicach: Barking, Greenwich, Havering, Bromley oraz Redbridge. Wzrosty występują również na południowym zachodzie, w dzielnicach: Kingston, Sutton oraz Merton. Spadki zanotowano w centralnych dzielnicach. Ogólnie z roku na rok liczba polskich dzieci uczęszczających do brytyjskich szkół rośnie – w ciągu ostatnich ośmiu lat o prawie 20 tys. uczniów. «

London Borough 05/07 Barking & Dagenham 65 Barnet 654 Bexley b.d.

Brent 205 Bromley 25 Camden 101 City of London 12 Croydon 246 Ealing 1,277 Enfield 289 Greenwich 76 Hackney 275 Hammersmith & Fulham 417 Haringey 552 Harrow 254 Havering 43 Hillingdon 159 Hounslow 640 Islington 135 Kensington & Chelsea 129 Kingston 105 Lambeth 194 Lewisham 173 Merton 269 Newham 304 Redbridge 118 Richmond 141 Southwark 127 Sutton 74 Tower Hamlets 95 Waltham Forest 324 Wandsworth 420 Westminster 73 Total for all Boroughs 7,958

11/09 175 750 60 714 34 184 b.d.

368 2088 452 218 402 348 757 449 106 399 764 192 138 172 473 293 630 525 249 189 146 164 117 503 523 112 12,694

04/11 260 1058 111 866 69 188 b.d.

468 2536 713 301 511 370 1047 528 148 503 1178 210 167 237 509 332 833 674 304 237 210 205 170 578 637 117 16,275

05/13 351 1413 147 1095 119 221 1 735 3297 1026 309 641 409 1285 720 214 741 1701 239 173 219 795 480 1237 823 404 326 325 328 209 1087 806 104 21,980

07/14 447 1629 173 1270 129 228 2 919 3678 1127 371 719 404 1419 823 248 901 2002 271 183 257 838 555 1419 926 455 403 353 436 224 1254 926 129 25,118

01/15 532 1806 155 1330 163 216 2 1030 4059 1221 561 750 421 1505 873 301 1047 2173 277 185 474 943 592 1622 922 539 458 376 533 204 1253 1017 144 27,684

© Wiktor Moszczyński 2015

Z wielkim żalem i smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci

Romana Ławickiego

Ktoś tutaj był i był, a potem nagle zniknął i uporczywie go nie ma

585-MAKIETA 2 24-43.indd 34

wieloletniego pracownika Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie Będzie nam brakować jego uśmiechu, miłego słowa i życzliwości.

Składamy wyrazy głębokiego współczucia rodzinie, przyjaciołom, koleżankom i kolegom z pracy.

Dziennikarze i pracownicy tygodnika „Cooltura” i Polskiego Radia Londyn

02/06/2015 16:14:12

obywat

KEEP CALM and GET BRITISH CITIZENSHIP 3&;:%&/563" 5:.$;"408"

10 30,6 13"$: * 10#:56 8 6,

3&;:%&/563"

45"~"

10 -"5"$) -&("-/&+ 13"$: * 10#:56 8 6,

#3:5:+4,*&

10 -"5"$) -&("-/&+ 13"$: * 10#:56 8 6,

0#:8"5&-4580 ,VST &40- &OUSZ J

X DFMV V[ZTLBOJB EPEBULPXZDI JOGPSNBDKJ QSPTJNZ P LPOUBLU

&40&/53:

585-MAKIETA 2 24-43.indd 35 obywatel___ver-20150603---A4_daty.indd 1

XXX TBSBJOU DP VL

1P VLPร D[FOJV LVSTV &40รกSNB 4BSB *OU -UE QPNBHB Sร XOJFย V[ZTLBร PCZXBUFMTUXP CSZUZKTLJF

02/06/2015 16:17:29 16:09:33

Fot. David Muscroft / Shutterstock.com

036

raport na drogach

Największym czarnym punktem na autostradowej mapie Wielkiej Brytanii jest okalająca Londyn trasa M25.

Polskie ciężarówki sieją popłoch na autostradach Na brytyjskich autostradach doszło w 2014 r. do 1061 wypadków z udziałem zagranicznych ciężarówek. W 16 proc. z nich brały udział polskie ciężarówki. Nie powinno to jednak dziwić, jeśli weźmiemy pod uwagę skalę polskiego transportu samochodowego w Wielkiej Brytanii.

Marcin Szczepański

»

Liczba wypadków z udziałem zagranicznych ciężarówek wzrosła o ponad 14 proc. w stosunku do danych z roku 2012 – twierdzą autorzy raportu z firmy Accident Exchange.

Według nich aż jedna trzecia wszystkich wypadków z udziałem zagranicznych ciężarówek ma miejsce na autostradach. Jest to aż ośmiokrotnie więcej niż w przypadku wszystkich pojazdów poruszających się po brytyjskich drogach. Największym czarnym punktem 585-MAKIETA 2 24-43.indd 36

na autostradowej mapie Wielkiej Brytanii jest okalająca Londyn trasa M25 (miała tam miejsce jedna trzecia wszystkich wypadków z udziałem ciężarówek z zagranicy).

Zdaniem autorów raportu rosnąca liczba incydentów tego typu ma związek z faktem, iż duża liczba kierowców zagranicznych ciężarówek ma problemy z odnalezieniem się w warunkach brytyjskiego ruchu autostradowego.

– Samochód ciężarowy na nieznanym dla kierowcy terenie może stanowić duże niebezpieczeństwo i ryzyko

takich incydentów stale rośnie – twierdzi Liz Fisher, dyrektor Accident Exchange.

Dodaje przy tym, iż najczęstszymi rodzajami wypadków są wjechanie ciężarówki w samochód osobowy będący w martwej strefie podczas zmiany pasa ruchu oraz wjechanie w tył poprzedzającego pojazdu.

Polacy najgorszymi kierowcami TIR-ów?

Zdecydowanie najczęściej wypadki na autostradach przydarzały się ciężarów02/06/2015 15:54:16

037 kom z Polski (prawie 16 proc. wszystkich wypadków) i Niemiec (13 proc.).

Na trzecim miejscu znalazła się Hiszpania (8,5 proc).

Eksperci z Accident Exchange szacują, że liczba wypadków z udziałem zagranicznych TIR-ów na wszystkich brytyjskich drogach mogła w 2014 r. sięgnąć 3,1 tys., a więc około dziewięciu na dzień.

Choć z samych statystyk wynikałoby, że to polscy kierowcy ciężarówek stanowią największe zagrożenie na brytyjskich drogach, nie do końca jest to prawdą. Niemieccy kierowcy spowodowali nieznacznie mniej wypadków, choć niemieckich ciężarówek jest na brytyjskich drogach prawie czterokrotnie mniej (licząc według przewiezionych ładunków). To ich powinno się więc uznać na najniebezpieczniejszych kierowców ciężarówek.

Z rządowych danych za 2013 r. (dane za rok 2014 nie są jeszcze dostępne) wynika, że polskie ciężarówki przywiozły i wywiozły z Wielkiej Brytanii łącznie 7,6 mln ton towarów. Stanowią one obecnie około 20 proc. wszystkich ciężarówek przewożących towary z Wiel-

kiej Brytanii do Europy Kontynentalnej, podczas gdy w 2004 r. ich udział w ruchu ciężarowym na kontynent wynosił zaledwie 3 proc.

Na kolejnych miejscach w tym zestawieniu znajdują się Irlandia, Holandia, Hiszpania, Węgry i Niemcy. Przewaga Polski jest jednak znacząca – irlandzkie ciężarówki przetransportowały do i z Wielkiej Brytanii 4,2 mln ton towarów.

Budżet zarabia na polskich ciężarówkach

Trzeba przy tym wspomnieć, że brytyjski rząd dostrzegł dla siebie szansę i od kwietnia 2014 r. postanowił nałożyć na zagranicznych przewoźników ciężarowych opłatę za korzystanie z tutejszych dróg. Ministerstwo Transportu tłumaczyło tę decyzję faktem, że w wielu europejskich państwach brytyjskie ciężarówki także ponoszą takie koszty.

Opłaty naliczane są w zależności od rodzaju pojazdu, jego masy i liczby osi.

Można je uiszczać na różne okresy – od stawek dziennych aż po jednorazową opłatę roczną. Rozpiętość jest bardzo duża – stawki dzienne wahają się od nie-

całych 2 do 10 funtów, a roczne od 85 do nawet 1000 funtów.

Pod koniec marca tego roku brytyjski rząd poinformował, że od chwili wprowadzenia opłaty z tego tytułu do budżetu wpłynęły 44 mln funtów. Zagraniczni przewoźnicy z 90 krajów wykupili w tym czasie dostęp do brytyjskich dróg dla 1,8 mln pojazdów, przy czym aż 98 proc. z nich stanowiły najdroższe opłaty, wynoszące 10 funtów na dzień lub 1000 funtów rocznie. Jednocześnie 90 proc. opłat wykupywanych było na okres tygodnia lub krótszy.

Na czele listy płatników nowej daniny znalazła się oczywiście Polska – aż 26 proc. wspomnianej kwoty – 44 mln funtów (a więc prawie 11,5 mln funtów) – wpłacili do budżetu polscy przewoźnicy. Na dalszych miejscach znalazły się Rumunia (12 proc. wszystkich opłat) i Hiszpania (8 proc.).

Za brak wykupionej opłaty kierowcom zagranicznych ciężarówek grożą mandaty w wysokości 300 funtów. Ministerstwo poinformowało, że w ciągu ostatniego roku było około 2,5 tys. takich przypadków, a z mandatów udało się zebrać dodatkowe 750 tys. funtów. «

Z rządowych danych za 2013 r. wynika, że polskie ciężarówki stanowią obecnie około 20 proc. wszystkich ciężarówek przewożących towary pomiędzy Wielką Brytanią a Europą kontynentalną.

585-MAKIETA 2 24-43.indd 37

02/06/2015 15:54:19

038

historia taki był Świat

Dla upamiętnienia tragedii na Heysel fani „The Reds” podczas meczu z Juventusem tworzą mozaikę ze słowem „amicizia", oznaczającym po włosku „przyjaźń".

Angielscy kibole zhańbili futbol 30 lat temu, 29 maja 1985 r., na brukselskim stadionie Heysel przed finałowym meczem Pucharu Europy Juventus Turyn – Liverpool FC doszło do starć między angielskimi i włoskimi kibicami. W wyniku zamieszek śmierć poniosło 39 osób, głównie Włochów.

»

Mimo to spotkanie rozegrano, a Juventus – z Francuzem Michelem Platinim i Zbigniewem Bońkiem w składzie – wygrał z Liverpoolem 1:0 (bramkę z karnego w 58. minucie zdobył Platini). To wtedy dzisiejszy prezydent Europejskiej Unii Piłkarskiej wypowiedział znamienne słowa: „Puchar odebraliśmy w szatni. To nie była moja wizja futbolu”.

Po tej tragedii angielskie kluby zostały wykluczone przez UEFA z rozgrywek o europejskie trofea na 5 lat.

Osiemnaście dni przed Heysel pożar na stadionie w angielskim Brad585-MAKIETA 2 24-43.indd 38

ford kosztował życie 56 osób, ale tam nie było kamer telewizyjnych. W środę, 29 maja 1985 r., oczy całej piłkarskiej Europy skierowane były na Brukselę, gdzie miał się odbyć końcowy akt rywalizacji o Puchar Europy. Tymczasem ten w założeniu dzień święta futbolu stał się dniem jego hańby.

Stadion Heysel zapełnił się na godzinę przed meczem. Napięcie rosło.

Kibice obu drużyn, oddzieleni od siebie 3-metrową siatką ogrodzenia, obrzucali się obraźliwymi epitetami. O godz.

19.30, na 45 minut przed zaplanowanym rozpoczęciem spotkania, rozwydrzeni,

często pijani brytyjscy fani z sektorów X i Y zaczęli rzucać butelkami i kawałkami betonu w grupę kibiców Juventusu, zajmujących pobliski sektor Z. Gdy Włosi wycofywali się, Brytyjczycy zniszczyli ogrodzenie.

– To był widok przypominający atak partyzantów – wspominał wkrótce po wydarzeniach włoski kibic Giampietro Donamigo.

– Podeszli ławą do ogrodzenia i zaczęli rzucać butelki. Niektórzy z nas odpowiadali groźbami, ale większość była przerażona. Próbowaliśmy usunąć im się z drogi, wtedy zaczęło się na dobre.

02/06/2015 15:54:23

Fot. flickr.com/Phil Chambersc (CC BY-NC-ND 2.0)

039

Zapanowała panika, tratowano się wzajemnie w ucieczce, gdy chuligani z Wysp zniszczyli ogrodzenie… Pamiętam chłopaka, który klęcząc, błagał o litość. Tymczasem jeden z Brytyjczyków zamierzał mnie zaatakować, wywijając stalowym prętem. Wyglądał jak zwierzę, jak bestia. Ślina ciekła mu z ust, jego oczy były dzikie, musiał być pod wpływem narkotyków. Myślałem, że zbliża się mój koniec – opowiadał Donamigo.

Chociaż fani Liverpoolu byli „uzbrojeni” w ponadmetrowe pręty, pozostałości z ogrodzenia, kilku kibiców Juve stawiło im opór. Reszta ratowała się paniczną ucieczką, przeskakując ogrodzenie i murek (około 1,2 m) oddzielający trybuny od boiska. Inni wspinali się na 3-metrowy mur stanowiący krawędź trybun. Jednak setki kibiców znalazły się w pułapce.

Brytyjczycy kontynuowali atak na tylne rzędy trybun. Nacisk napierającego tłumu spowodował zawalenie się części betonowej ściany sektora trybuny.

Runęło też metalowe ogrodzenie. Fragmenty muru przygniotły niektórych włoskich kibiców. Inni, uciekający w panice, tratowali się wzajemnie.

– Widziałem ludzi stratowanych na śmierć przez opanowany paniką tłum 585-MAKIETA 2 24-43.indd 39

– wspominał inny z włoskich kibiców.

Prawie dwie godziny później policja zdołała zaprowadzić porządek, częściowo za sprawą „wyczerpania” brytyjskich pseudokibiców. Bilans strat był przerażający – 39 zabitych (w tym 10-letni chłopiec z Włoch), ponad 425 rannych, w tym tuzin ciężko.

– Widziałem za dużo. Widziałem śmierć na stadionie – powiedział pewien Włoch, naoczny świadek tragedii. – To nie jest sport. To jest wojna – mówił po meczu jeden z belgijskich ratowników Czerwonego Krzyża.

W Europie, choć już przyzwyczajonej do wybryków angielskich hooligans, odezwały się głosy potępienia w stosunku do tego, co wydarzyło się w „czarnym dniu” futbolu. Po tragedii na Heysel londyński „The Times” napisał: „Trudno oprzeć się konkluzji, że gra w piłkę to gra ze śmiercią”. „Futbol przeżył najczarniejszą godzinę swych dziejów” – stwierdził zaś boński „General Anzeiger”.

We Włoszech zapanowały żałoba i oburzenie. Gazety nie szczędziły ostrych słów potępienia. „Masakra na stadionie” – rzymska „La Repubblica”. „Barbarzyńcy są wśród nas…” – mediolański „Il Giornale”. Papież Jan Paweł II

wysłał do arcybiskupa Turynu telegram, w którym znalazły się takie słowa jak „barbarzyńska przemoc”. We włoskim senacie zastanawiano się nad wytoczeniem procesu brytyjskim fanom.

Piłkarz, a w 1985 r. już trener Guenter Netzer powiedział: – Nie można ich (Brytyjczyków) nazywać kibicami futbolu. To kryminaliści. Przychodzą na mecze, by sprawiać kłopoty.

– To był wieczór hańby i tragedii – ocenił ówczesny minister sportu Wielkiej Brytanii Neil Macfarlane po tragedii w Brukseli. Rząd Margaret Thatcher ogłosił, że przeznaczy 317 500 dolarów na specjalny fundusz pomocy rodzinom ofiar i rannych.

25 lat po tragedii z 29 maja 1985 r. obok przebudowanego od fundamentów (w 1995 r.) stadionu w Brukseli, noszącego obecnie imię króla Baudouina, stanął pomnik pamięci 39 ofiar.

Zastąpił skromną tablicę upamiętniającą tamtą tragedię. Projektantem monumentu z nierdzewnej stali był Francuz Patrick Rimoux. Na pomniku wyryto słowa poematu brytyjskiego twórcy Wystana Hugh Audena „Funeral Blues”, wyrażające smutek trzech narodów – włoskiego, francuskiego i belgijskiego. (PAP) « 02/06/2015 15:54:27

040

Biznes Wydarzenia

Bezpłatne szkolenie dla początkujących przedsiębiorców Zaczynasz swój biznes na Wyspach Brytyjskich?

A może masz pomysł na firmę, ale nie wiesz, jak zacząć?

Szkolenie Polbusiness może ci pomóc.

Marcin Urban

»

Fundacja Instytut Studiów Wschodnich zaprasza do wzięcia udziału w trzydniowym seminarium o tym, jak prowadzić działalność gospodarczą na terenie Zjednoczonego Królestwa oraz Republiki Irlandii. Zajęcia będą prowadzone przez ekspertów polskich, brytyjskich i irlandzkich. Wykładowcy podzielą się wiedzą z zakresu księgowości, prawa gospodarczego, technik negocjacji i sprzedaży, a także wykorzystania internetu w promocji i reklamie.

Każda sesja będzie poświęcona odrębnym zagadnieniom: od podstawowych regulacji, przez tajniki branżowe, po biznes alternatywny. W ramach sesji przeanalizowane zostaną doświadczenia istniejących firm oraz przeprowadzane będą testy kompetencji.

– Chcemy, by osoby, które pragną realizować własne marzenia związane z przedsiębiorczością w Anglii lub Irlandii, mogły lepiej funkcjonować w lokalnym środowisku – mówi Wojciech Pawlus, koordynator projektu z Fundacji Instytut Studiów Wschodnich działającej w Warszawie.

Na wstępie uczestnicy seminarium zapoznają się z brytyjskim/irlandzkim prawem dotyczącym prowadzenia działalności gospodarczej. Poznają możliwości, które otwiera przed nimi prawo, oraz obowiązki, jakie z tego wynikają.

Ponadto otrzymają informację o rozmaitych ulgach podatkowych. Uczestnicy

uzyskają wiedzę na temat dostępu do pomocy prawnej i finansowej. Dowiedzą się, gdzie szukać wsparcia i jak o nie aplikować.

Osoby, które przyjdą na seminarium, nauczą się też, jak zbudować strategię działania, skutecznie wypromować i sprzedawać swoje produkty na obcych rynkach, efektywnie negocjować oraz zabezpieczyć prawnie kontrakty handlowe.

Poruszone zostaną takie zagadnienia, jak profesjonalizm w sprzedaży, nawiązanie kontaktu i przebieg rozmowy sprzedażowej, identyfikacja typu osobowości klienta, wykorzystanie technologii IT, mediów społecznościowych i współpracy z tradycyjnymi mediami w promowaniu swojej działalności.

Uczestnicy projektu zdobędą wiedzę na temat korzyści wynikających z utrzymywania kontaktu i partnerstwa z instytucjami biznesowymi w Polsce. Na szkoleniu zostaną przedstawione przykłady nawiązywania takiej współpracy oraz podstawowe, praktyczne informacje dotyczące skutecznego partnerstwa.

Seminarium będzie także pomocne w nawiązaniu współpracy z instytucjami biznesu w Polsce.

Szkolenia odbędą się w Dublinie w terminie 11 – 13 czerwca i w Londynie w dniach 24 – 26 czerwca (Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny).

Na każdym z nich jest dostępnych 20 miejsc. Osoby zainteresowane udziałem powinny wypełnić formularz rejestracyjny dostępny na stronie www.forum -ekonomiczne.pl/polbusiness/ – Decydować będzie doświadczenie i charakter prowadzonej działalności. Będziemy wybierać osoby, które najlepiej skorzystają na tym szkoleniu. Bardzo zależy nam na nowych, ciekawych inicjatywach, które mogą przyczynić się do rozwoju aktywności gospodarczej Polonii – tłumaczy Wojciech Pawlus. «

Projekt Polbusiness jest współfinansowany ze środków Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w ramach konkursu na realizację zadania publicznego „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 roku”.

585-MAKIETA 2 24-43.indd 40

02/06/2015 15:54:30

041

585-MAKIETA 2 24-43.indd 41

02/06/2015 15:54:32

042

SYGNAŁY PORADY

Gosia Demetriou radzi WITAJ GOSIU, moja sprawa dotyczy mieszkania. Mieszkam w Londynie od 9 lat, jestem samotną matką z 12-letnim synkiem, jestem zarejestrowana jako self-employed i pracuję jako cleanerka.

Cały czas wynajmowałam a to flat z kimś, a to pokój, obecnie wynajmuję mieszkanie ze znajomym, bo nigdy nie miałam odpowiednich zarobków, aby iść na swoje. Mam w Polsce mieszkanie, które kiedyś dostałam w spadku po dziadkach. Moje pytanie dotyczy tego, czy jeślibym sprzedała to mieszkanie w Polsce i te pieniądze przeznaczyła na wkład na kupno mieszkania w UK, czy jest jakiś urząd, który pomaga w otrzymaniu kredytu? I czy w takiej sytuacji mogłabym otrzymać pomoc w spłacaniu rat? Nie chcę już wracać do Polski, byłoby cudownie, jeśli mielibyśmy możliwość wreszcie mieszkać na swoim. Mam nadzieję, że jest jakiś sposób.

MARTA DROGA MARTO, cieszę się, że napisałaś do mnie, i mam nadzieję, że troszkę pomogę lub zachęcę Cię do realizowania Twoich marzeń. Pytasz, jak tu zacząć. Na samym początku poprosiłabym o wycenę mieszkania w Polsce i sprawdziłabym, jakie opłaty musiałabym zrobić w Polsce, tzn. podatek, opłaty za usługi adwokata etc., tak żebyś wiedziała, jaka kwota pieniędzy Ci zostanie. Trzeba pomyśleć, jak te pieniądze będą udokumentowane tutaj w Anglii, ponieważ podejrzewam, że mieszkanie jako własność lub jako dochód zza granicy itp. nie było deklarowane.

Rząd angielski wspiera ludzi, którzy planują po raz pierwszy kupno „własnego kąta”. Dla first time buyers są ulgi i nawet programy, takie jak Help to Buy. Jest kilka dużych

firm deweloperskich, które sprzedają tylko część nowego mieszkania, co znaczy, że więcej ludzi może skorzystać, wpłacając mniejszy depozyt i będąc właścicielem tylko części mieszkania. Warto sprawdzić informacje na stronach takich, jak www.moneysavingexpert.com/mortgages/mortgage-guide lub www.gov.uk Każdy bank lub ekspert od pożyczek mieszkaniowych potrafi wyliczyć, ile można pożyczyć na mieszkanie, do jakiej wartości i czy osoba ma wystarczająco dobrą historię kredytową lub możliwość spłacania hipoteki. Jeśli chodzi o pomoc w spłacaniu hipoteki za mieszkanie, tzn. mortgage, jest ona tylko w sensie spłat odsetek, a nie kapitału, i tylko dla niektórych, np. dla tych, którzy otrzymują takie benfity, jak Income Support, Jobseeker’s Allowance, Employment and Support Allowance i Pension Credit.

Pomoc, która nazywa się Support for Mortgage Interest (SMI), może być wypłacana bezpośrednio pożyczkodawcy na podstawie niskich dochodów z powyższych benefitów.

Podanie o SMI trzeba złożyć w JobCentre Plus lub w Pension Service.

Mam nadzieję, Marto, że uda Ci się zrealizować marzenie o własnym mieszkaniu.

Nie poddawaj się! Nie zapomnij, że mogłabyś też wynająć pokój, żeby zwiększyć swoje dochody, tak jak w następnym liście rozważa to inny czytelnik.

GOSIA DROGA GOSIU, mieszkam w Londynie 2 lata. Dotąd mieszkałem u syna, który wynajmował dom.

Obecnie się wyprowadził, a ja wziąłem ten dom na siebie, oczywiście po podpisaniu odpowiedniej umowy z właścicielką. W tej chwili mieszkam z żoną, lecz koszty utrzymania są dla mnie za wysokie. Myślę więc o wynajęciu części pomieszczeń, lecz chciałbym, aby to odbyło się zgodnie z prawem.

Czy w tym wypadku muszę to gdzieś zgłosić i płacić jakiś podatek itp., czy po prostu mogę wynająć bez problemu. Będę wdzięczny za odpowiedź.

CZYTELNIK

DROGI CZYTELNIKU, być może oczekiwałeś ode mnie prostej odpowiedzi tak lub nie, która pozwoliłaby Ci spokojnie podjąć decyzję o wynajęcie pokoju. Muszę Cię jednak rozczarować, ponieważ sprawa nie jest taka prosta i nie opiera się tylko na obowiązku płacenia podatków z dodatkowego dochodu.

Pierwsza rzecz, którą trzeba wziąć pod uwagę, jest rodzaj umowy z właścicielką domu. Musisz mieć jej zgodę na wynajęcie pokoju czy pokoi na własną rękę.

Jeśli osoba, której wynajmiesz pokój (lodger), nie będzie płaciła czynszu właścicielce domu, tylko bezpośrednio Tobie, i będzie korzystała ze wspólnej kuchni czy łazienki, wtedy ma mniejsze prawa niż Ty jako tenant, bo będzie miała status excluded occupier. Ta różnica jest bardzo ważna, ponieważ Ty nie masz wtedy obowiązków, jakie są narzucane landlordowi.

Nie musisz na przykład występować do sądu o eksmisję, jeśli w przyszłości chciałbyś rozwiązać umowę z wynajmującym pokój, tylko po prostu dać wymówienie, i masz nawet prawo wynieść jego rzeczy z pokoju i zmienić zamki, jeśli na przykład lodger nie płaci czynszu (czego osobiście nie popieram!).

Następna waża sprawa jest związana z benefitami. Jeśli masz jakiekolwiek zniżki lub benefity, to wynajęcie pokoju trzeba zgłosić do odpowiednich urzędów.

Są też i inne kwestie, które trzeba wziąć pod uwagę, takie jak na przykład ubezpieczenie mienia w domu czy nawet abonament telewizyjny. Jeśli posiadasz ubezpieczenie na dom, to może być nieważne, jeśli nie zgłosisz, że zamieszkała w nim obca osoba. Twoja licencja na TV teoretycznie też nie obejmuje osoby, która mieszka w pokoju jako lodger, więc musi ona mieć oddzielny abonament, jeśli używa własnego sprzętu telewizyjnego.

Mam nadzieję, że nie odstraszyłam Cię od wynajmu pokoju czy pokoi, żeby podreperować budżet rodzinny.

GOSIA

Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 r.”.

585-MAKIETA 2 24-43.indd 42

02/06/2015 15:54:34

043 Nowa-stara rada POSK-u Marcin Małyszek

»

Znamy już wyniki wyborów, które odbyły się podczas walnego zebrania członków Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego. Z 23 kandydydatów w wyniku wolnych wyborów wyłoniono do rady POSK-u 17 osób. Większość wybranych już poprzednio w niej zasiadała, ale pojawiły się też 4 nowe osoby.

Nowi członkowie rady to: Mirosława Wrona i Izabela Dąbek, które od roku prowadzą sekcję społeczną w POSK-u, Maria Dowgiel – działająca w PUNO oraz Tomasz Rajkowski.

Joanna Młudzińska zdecydowaną większością głosów została po raz kolejny wybrana do rady i na przewodniczącą POSK-u.

– Poparcie, które otrzymałam, jest dla mnie bardzo ważne i bardzo wszystkim za nie dziękuję – mówiła. – Oznacza to dla mnie możliwość kontynuowania rozpoczętej wcześniej pracy, a świadomość tak dużego poparcia napawa mnie entuzjazmem do dalszych działań. Oznacza to dla mnie rownież, że moje i zarządu działania w poprzednim roku były przez ogromną większość członków POSK-u obecnych na walnym zebraniu przyjęte i zrozumiałe.

Pragnę równocześnie zaznaczyć, że jeżeli chodzi o program dotyczący inwestycji oraz metod zmniejszania i ewentualnego likwidowania deficytu strukturalnego, to jest to program rozpoczęty przez mojego poprzednika Olgierda Lalko, ja natomiast kontynuuję to, co on rozpoczął. Wejście POSK-u na drogę przeobrażeń było jego pomysłem i zasługą.

Przewodnicząca POSK-u zastanawia się nad kolejnymi działaniami, które będą miały miejsce w znacznie mniej napiętej sytuacji finansowej ośrodka. Podczas walnego zebrania pojawiły się głosy z sali na temat rozszerzenia działalności teatralnej.

Już teraz wyłaniają się plany rozszerzenia działalności związanej z rozwojem i promocją teatru w POSK-u oraz ewentualnym sprowadzaniem najbardziej interesujących teatrów i sztuk z Polski.

– Przygotowaliśmy i wystawiliśmy w zeszłym roku z rozmachem „Halkę”, w tym roku przygotowujemy „Straszny Dwór” – są to doskonałe przykłady na to, co można zrobić – mówi Andrzej Zakrzewski, sekretarz POSK-u.

585-MAKIETA 2 24-43.indd 43

Dość sporo czasu i miejsca podczas walnego zebrania zajęły kwestie związane z komisją rewizyjną, jej działaniami i raportem. Komisja nie złożyła wniosku o absolutorium, czego przyczyną najprawdopodobniej były pewne trudności, które miała z przedstawieniem swojego raportu.

Komisja pracowała w dwuosobowym składzie, w związku z czym nie miała – tak

sowaniu komisja została wybrana w składzie: Jolanta Sabbat, Krystyna Ostaszewska, Karol Wiśniewski i Anna Gębska.

Kandydatura Renaty Cyparskiej została zgłoszona do wyborów członków komisji.

Podjęła ona jednak decyzję o niekandydowaniu, wyraziła natomiast chęć współpracy z nową komisją i przekazania jej wszelkich materiałów.

naprawdę – mandatu na przedstawienie ani raportu, ani wniosku o absolutorium.

Podczas walnego zebrania komisja przedstawiła dokument, który nie był podpisany przez jej członków; dopiero podczas walnego zebrania dwie osoby go podpisały, trzecia zaś podobno zostawiła wcześniej przygotowany list, w którym upoważniła do podpisania raportu w swoim imieniu, nie znając treści dokumentu. Renata Cyparska, przewodnicząca komisji rewizyjnej, poinformowała zebranych na sali, że przygotowała raport w nocy poprzedzającej walne zebranie.

Wniosek o absolutorium z podziękowaniem dla zarządu został natomiast przedstawiony przez osobę z sali i został przegłosowany przeważającą liczbą głosów.

Na stanowisko przewodniczącego komisji rewizyjnej kandydowała ponownie Renata Cyparska, ale nowym przewodniczącym został wybrany – dużą przewagą głosów – Jerzy Ścibor-Kamiński. Zgodnie z procedurą uchwaloną na zebraniu w 2001 r. przedstawił swoich kandydatów na członków komisji rewizyjnej. Dodatkowych dwóch kandydatów zostało zaproponowanych z sali i w powszechnym gło-

Priorytetami działań nowo wybranej przewodniczącej i zarządu na najbliższy rok wydają się otrzymanie pozwolenia na budowę mieszkań przy 3 Ravenscourt Avenue i rozpoczęcie tego projektu. POSK oczekuje obecnie na decyzję z Hammersmith and Fulham Council w tej sprawie. Równocześnie budynek POSK-u czeka pewna reorganizacja, gdyż są lokatorzy ośrodka, którzy będą potrzebować więcej miejsca, a także tacy, którzy chcą zmniejszyć zajmowaną przez siebie powierzchnię.

Rozwijanie bardzo owocnej działalności sekcji społecznej to kolejny priorytet na najbliższy rok – fakt, że dwie osoby z sekcji zostały wybrane do Rady POSK-u z tak dużym poparciem, świadczy o tym, że ich praca została dostrzeżona i doceniona.

Ważne jest również, że sekcja społeczna, która stawia sobie za cel rozwijanie działalności na rzecz pomocy osobom starszym, bezdomnym i chorym, składa się z osób, które nie tak dawno przybyły z kraju i pragną zaangażować się w pracę społeczną.

Zwróciły się do POSK-u właśnie o wsparcie i współpracę. Nowe pokolenia Polaków szukają więc swojego miejsca w strukturach POSK-u. To niewątpliwie dobry znak na przyszłość. « 02/06/2015 15:54:36

044

CAFÉ COOLTURA LONDYN

URODZINOWA PARADA: TROOPING THE COLOUR

Fot. ShaunWilkinson / Shutterstock.com

COOLTUR POLECA A

585-MAKIETA 3 44-65.indd 44

02/06/2015 15:51:26

045 Przygotował Marcin Urban

które są bardziej sztuką dla sztuki niż sztuką w służbie komfortu i przyjemności.

Rayne wyprodukowała na przestrzeni wieku.

Na ten sam bilet możemy obejrzeć trwającą równocześnie wystawę „Riviera Style: Resort & Swimwear since 1900”, prezentującą ponadstuletnią historię mody plażowej.

»

Do 30.08. Fashion and Textile Museum, 83 Bermondsey Street, Londyn, SE1 3XF. Stacja: Borough, London Bridge. Otwarte: wt. – sob.

11.00 – 18.00 (w czw. do 20.00), niedz.

11.00 – 17.00. Bilety: £8.80 ftmlondon.org

» AGNES MARTIN

© Leicestershire County Council

Prawie półtora tysiąca żołnierzy, 10 orkiestr wojskowych i 200 koni weźmie udział w tradycyjnej paradzie wojskowej z okazji urodzin królowej Elżbiety II. Dodatkową atrakcją będzie przelot samolotów RAF.

RIVIERA STYLE: RESORT & SWIMWEAR SINCE 1900

13.06., godz. 10.00. Przelot samolotów o godz.

13.00. Trasa parady: z Buckingham Palace, przez The Mall, do Horse Guards Parade. www.householddivision.org.uk Najlepszy widok na przemarsz będzie z ulicy The Mall i obrzeży St James’s Park przy Horse Guards Road. Trzeba jednak przyjść przynajmniej godzinę przed rozpoczęciem pokazu, żeby zająć miejsce w miarę blisko barierek odgradzających publiczność. Warto poczekać w centrum Londynu do godziny 13.00, by obejrzeć widowiskowy przelot samolotów myśliwskich, transportowych i helikopterów należących do królewskich sił powietrznych. Paradę będzie na żywo transmitować telewizja BBC.

3.06. – 11.10. Tate Modern, Bankside, Londyn, SE1 9TG. Stacja: Southwark, Blackfriars, St Pauls. Otwarte: niedz. – czw.

10.00 – 18.00, pt. – sob. 10.00 – 22.00.

Bilety: £12 www.tate.org.uk Retrospektywa prac urodzonej w Kanadzie, a mieszkającej w USA współczesnej malarki, której znaki rozpoznawcze to subtelne linie i wypłowiałe kolory. Na wystawie zebrano obrazy, które namalowała w ostatnich latach twórczości, przed swoją śmiercią w 2004 r.

teatr » STOP!… THE PLAY 3.06. – 27.06. Trafalgar Studios 2, 14 Whitehall, Londyn, SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross. Spektakle: pon. – sob. 19.45, dodatkowo czw. i sob. 15.00. Bilety: £15 www.trafalgar-studios.co.uk

wystawy

Komedia o tym, jak teatralna premiera, która zmierzała do wielkiej klapy, stała się najzabawniejszym spektaklem w mieście.

» SHOES: PLEASURE AND PAIN

» LUNA GALE 13.06. – 18.07. Hampstead Theatre, Eton Avenue, Swiss Cottage, Londyn, NW3 3EU. Stacja: Swiss Cottage. Spektakle: pon. – sob.

19.45, dodatkowo sob. 15.15. Bilety: od £15 www.hampsteadtheatre.com

Wystawa strojów plażowych w Fashion and Textile Museum

Caroline Cox jako pracownica socjalna musi zdecydować o przyszłości noworodka – Luny Gale. Rodzicami dziecka jest para nastolatków Peter i Karlie. Decyzja nie będzie łatwa, bo próbuje na nią wpłynąć kilka stron, a każda z nich ma swoje racje.

Reżyserem sztuki jest powracający po 26 latach do Hampsted Theatre jego były dyrektor artystyczny Michael Attenborough. © Shaun Webb

Fot. V&A Museum London

13.06.2015 – 31.01.2016 Victoria & Albert Museum, Cromwell Road, Londyn, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte: codziennie 10.00 – 17.45, w pt. do 22.00. Wstęp: £12.00 www.vam.ac.uk

Buty weselne z Indii, 1800 r.

Na wystawie zebrano 200 par butów, od najstarszych, pochodzących jeszcze ze starożytnego Egiptu, po ostatnie krzyki mody lansowane przez celebrytów i celebrytki.

Zgodnie z tytułem „Buty: przyjemność i ból” zobaczymy tu prawdziwe dzieła sztuki,

585-MAKIETA 3 44-65.indd 45

Muzeum Mody i Tekstyliów zaprasza na dwie nowe wystawy. Zobaczymy na nich historię strojów plażowych oraz wyjątkowych butów, które nosiły gwiazdy kina. Na wystawie „Rayne Shoes for Stars” prezentowanych jest ponad 100 modeli butów, jakie firma

Sharon Small jako Caroline Cox w sztuce „Luna Gale"

02/06/2015 15:51:28

046

CAFÉ COOLTURA Londyn

kino

» ORESTEIA Do 18.07. Almeida Theatre, Almeida Street, Islington, Londyn, N1 1TA. Stacja: Angel.

Spektakle: pon. – sob. 19.00, dodatkowo śr. i sob. 13.00. Bilety: od £10 www.almeida.co.uk

Od 5.06. Komedia kryminalna, USA, Reż. Paul Feig, wyst.: Melissa McCarthy, Jason Statham, Jude Law, Rose Byrne, Miranda Hart www.foxmovies.com

» THE CONNECTION 5 – 18.06. Cine Lumiere, 17 Queensberry Place, Londyn, SW7 2DT. Stacja: South Fot. David Stewart

Lia Williams w sztuce „Oresteia”

Kobieca wersja przygód Jamesa Bonda.

Analityczka CIA podejmuje tajną misję, by zdemaskować handlarza bronią i uratować świat przed totalną zagładą. W jednej z głównych ról występuje utalentowana Rose Byrne, zdobywczyni nagrody dla najlepszej aktorki na festiwalu w Wenecji w 2000 r.

» SURVIVOR Od 5.06. Sensacyjny, USA. Reż. James McTeigue, wyst.: Milla Jovovich, Pierce Brosnan, Jamess D’Arcy Agentka wywiadu Kate Abbott (Milla Jovovich) zostaje oddelegowana do amerykańskiej ambasady w Londynie. Tam zostaje namierzona przez bezwględnego terrorystę o pseudonimie The Watchmaker (Pierce Brosnan). Zaczyna się walka o przetrwanie.

» FOUR CORNERS Od 5.06. Sensacyjny, RPA. Reż. Ian Gabriel, wyst.: Brendon Daniels, Jezreil Skei, Lindiwe Matshikiza, Irshaad Ally, Abdurahman Adams Rozgrywająca się w mrocznych wnętrzach więzienia Pollsmoor historia o źródłach przemocy i przestępczości dziedziczonej z pokolenia na pokolenie.

Sięgający kilku dekad wstecz dramat rodzinny stawiający retoryczne pytanie o to, czy sprawiedliwości musi zawsze stać się zadość.

Kensington. Bilety: £12.50 www.institut-francais.org.uk Dramat kryminalny, Francja. Reż. Cédric Jimenez, wyst.: Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Céline Sallette

Fot. Catherine Ashmore

» THE RED LION

Marsylia, rok 1975. Młody detektyw Pierre Michel toczy osobistą krucjatę z bossem mafijnego świata Gaëtano Zampą. Na ekranie zobaczymy m.in. zdobywcę Oscara Jeana Dujardina.

» SPY

koncerty »

WIECZÓR MUZYKI ROMSKIEJ: DON VASYL, GYPSY STARS, TERNE ROMA

13.06., godz. 20.00. Rich Mix, 35-47 Bethnal Green Road, Londyn, E1 6LA. Stacja: Shoreditch High Street. Bilety: od £10

»

BRITISH SUMMER TIME HYDE PARK: BLUR, METRONOMY, JUPITER & OKWESS INTERNATIONAL, THE HORRORS

20.06., godz. 14.00 – 22.30. Hyde Park,

„The Red Lion” 10.06. – 30.09. Dorfman, National Theatre, South Bank, Belvedere Road, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Chwytająca za serce, a jednocześnie niepozbawiona humoru opowieść o sporcie w najczystszej postaci. Z dala od świata wielkiej piłki w prowincjonalnym klubie pojawia się wyjątkowo uzdolniony młody chłopak. Menadżer stara się wychować go na gwiazdę, a w klubie ożywają marzenia o dniu wielkiej chwały.

585-MAKIETA 3 44-65.indd 46

Spy

02/06/2015 15:51:30

047 Bayswater, Londyn, W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner, Marble Arch, Knightsbridge.

Bilety: od £80

»

BRITISH SUMMER TIME HYDE PARK: KYLIE MINOGUE, GRACE JONES, CHIC FEAT. NILE RODGERS

21.06., godz. 14.00 – 22.30. Hyde Park, Bayswater, Londyn, W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner, Marble Arch, Knightsbridge.

Bilety: od £80

» BRITISH SUMMER TIME HYDE PARK:

THE WHO, PAUL WELLER, KAISER CHIEFS, JOHNNY MARR

26.06., godz. 14.00 – 22.30. Hyde Park, Bayswater, Londyn, W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner, Marble Arch, Knightsbridge.

Bilety: od £80

»

BRITISH SUMMER TIME HYDE PARK: TAYLOR SWIFT, ELLIE GOULDING, JOHN NEWMAN

w POSK-u

17 – 18.07., godz. 12.00. Victoria Park, Tower Hamlets, Londyn, E3 5TB. Stacja: Mile End. Bilety: od £54.75

GENEZA I ZNACZENIE „TECZEK” SŁUŻB SPECJALNYCH PRL

» Featureflash / Shutterstock.com

Kylie Minogue

»

LOVEBOX: RUDIMENTAL, SNOOP DOG, CYPRESS HILL, ANNIE MAC I INNI

U2

25 – 30.10 i 2.11., godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

»

6.06., godz. 19.00. Wstęp wolny. Biblioteka Polska POSK zaprasza na spotkanie z dr.

Peterem Rainą.

»

IV FESTIWAL POLSKIEJ POEZJI DZIECIĘCEJ WIERSZOWISKO 2015

» JOE SATRIANI

7.06., godz. 10.00.

10.11., godz. 19.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith.

Bilety: £40.25

» WYPRZEDAŻ KSIĄŻEK 14.06., godz. 11.00 – 17.00

» MADONNA

14.06., godz. 17.00. Bilety: £10

» GRUPA VOLARE – „ON I ONA”

1.12., godz. 20.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47.50

» MAREK DYJAK

» DEEP PURPLE

» GALERIA

3.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £51.75

inne » DNI TURCJI I INDONEZJI 6 i 7.06., godz. 12.00 – 20.30. Trafalgar Square, Londyn. Stacja: Charing Cross, Leicester Square, Embankment. Wstęp wolny www.london.gov.uk/get-involved/events

27.06., godz. 19.00 i 28.06., godz. 17.00

6.06 – 19.06. Partial Exposure – Jan Szczepkowski i Sylwester Stabryła – malarstwo JAZZ CAFE POSK

» Gordon Smith i przyjaciele 6.06., godz. 20.30. Bilety: £8 Na życzenie publiczności na scenę Jazz Café POSK powraca jeden z najwybitniejszych gitarzystów jazzowych naszych czasów Gordon Smith. Obok Gordona w Jazz Café wystąpią: Alan Glen – harmonijka ustna, Jim Mercer – kontrabas i Tim Penn – fortepian.

27.06., godz. 14.00 – 22.30. Hyde Park, Bayswater, Londyn, W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner, Marble Arch, Knightsbridge.

Bilety: od £80

» IDINA MENZEL 27.06., godz. 20.00. Wembley Arena, Arena Square, Engineers Way, Wembley, Londyn, HA9 0AA. Stacja: Wembley Arena. Bilety: od £41.24

»

WIRELESS 10: DRAKE, RITA ORA, PUBLIC ENEMY, KATY B I INNI

28.06., godz. 12.00. Finsbury Park, Londyn.

Stacja: Finsbury Park. Bilety: £76.45

» AC-DC 4.07., godz. TBC. Wembley Stadium, Stadium Way, Wembley, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Arena. Bilety: od £41.24

» ROXETTE 13.07., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47

» 50 CENT & G-UNIT 17.07., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

585-MAKIETA 3 44-65.indd 47

Dzień Indonezji na Trafalgar Square Dwa dni barwnego festynu na placu Trafalgar. W sobotę bogactwo swojej kultury zaprezentuje Turcja. Na scenie wystąpią gwiazdy muzyki pop z tego kraju, a na stoiskach będzie można spróbować tradycyjnej kuchni. Dzień później w podobny sposób zaprezentuje się Indonezja.

» Emily Saunders Quintet 12.06., godz. 20.30. Bilety: £8 (£5 studenci) Brazylijske dźwięki w londyńskiej oprawie – tak można zapowiedzieć koncert niezwykle utalentowanej wokalistki Emily Saunders.

Krytyk „Guardiana” John Fordham określił ją jako talent, który należy uważnie obserwować.

02/06/2015 15:51:31

048

CAFÉ COOLTURA MUZYKA

Życiowa historia jest esensją bluesa 20 czerwca w Jazz Café POSK wystąpi międzynarodowa grupa bluesowa Mark Olbrich Blues Eternity.

Założycielem i liderem zespołu jest Marek Olbrich, polski gitarzysta basowy mieszkający od wielu lat w Wielkiej Brytanii. W zespole Marka grają czołowi zachodni i polscy bluesmani, więc możemy spodziewać się bluesa na najwyższym światowym poziomie.

Z Markiem Olbrichem specjalnie dla czytelników „Cooltury” rozmawia Marek Greliak z Jazz Café POSK.

»

Kiedy zaczęła się twoja kariera muzyczna? Wiem, że zanim przyjechałeś do Anglii, byłeś już znanym muzykiem w kraju.

Zacząłem, jak miałem 13 – 14 lat – od studniówek i bali maturalnych, potem grałem w różnych klubach. Profesjonalnie zacząłem grać w pierwszym zespole Zbyszka Hołdysa RH–. Grał ze mną wtedy młody Waglewski – dziś znany artysta jazzowo-rockowy. Hołdys skomponował dla naszego zespołu pierwszą polską operę rockową „Wyprawa do Atlandydy”, która spotkała się z fenomenalnym przyjęciem.

Graliśmy tę operę na trasach koncerto-

585-MAKIETA 3 44-65.indd 48

wych, aż została nagrana w Studiu 1 Polskiego Radia. Potem „Atlandyda” była transmitowana przez telewizję (TVP1) w najlepszym czasie do oglądania.

Czy blues to był ten gatunek muzyczny, który od początku porywał cię do grania?

Tak, choć najpierw nie wiedziałem, że blues to blues. Porwały mnie rytmy, frazy, instrumentacje tak charakterystyczne dla tej muzyki.

Czytając twoją biografię, można w niej zauważyć tzw. epizod amerykański. Czy pobyt w Sta-

02/06/2015 15:51:34

049 nach dał ci dodatkowe doświadczenie i wzbogacił twój warsztat muzyczny?

Tak. Bez wyjazdu do Stanów nie byłoby emocjonalnej więzi z bluesem.

Esencją bluesa jest treść przekazywanej w formie muzycznej historii życiowej. Teksty takich utworów, jak „Smokestack Lightning”, „Don’t Start Me Talking”, „Mannish Boy” opisują historie, które się faktycznie zdarzyły. Do tego dochodzi fantastyczna muzyka. Ale kolejność jest taka, jak powiedziałem.

Anglia jest kolebką bluesa europejskiego. Europejczycy dołożyli własne instrumentacje i interpretacje. W dużym stopniu zamieniły się proporcje esencji i efektu lub, jak się potocznie mówi, formy i treści. Ja pomyślalem sobie swego czasu, że jak dokopię się do korzeni, to będę dopiero w bluesie „w domu”. Stąd wyjazd do Stanów. Dzięki graniu w USA poprawił mi się warsztat. No i byłem pod presją, by się maksymalnie „załapać” na granie. Po pielgrzymce do Mississippi połapałem się wreszcie na dobre, o co chodzi w tym bluesie. Kropką nad „i” było zagranie w klubie Ground Zero w Clarksdale Mississippi, gdzie blues się narodził.

W twoim obecnym składzie grają zarówno legendarni muzycy, jak i młodzi, utalentowani artyści. Jak doszło do współpracy z obecnym składem?

Ideą naszej grupy jest emocjonalny związek z bluesem. Na froncie jest Jimmy Thomas – to jeden z twórców tej muzyki.

Mniej znany w Europie, ale w Stanach, skąd pochodzi, w jego rodzinnym mieście Oceola w Arkansas wystawiono mu pomnik. Jest z nami też fenomenalny gitarzysta Eddie Angel oraz wirtuoz harmonijki ustnej Laurie Garman. Dobieram takich muzyków, którzy mają właściwe podejście do bluesa.

W przeszłości współpracowałeś z czołowymi światowymi bluesmanami. Z kim ci się najlepiej grało?

W Ameryce grałem z Lyndseyem Alexandrem, który mieszka w Chicago.

Absolutna legenda bluesa – z tym że go nie ciągnie ani w trasy, ani za granicę.

Dla mnie i – co ważniejsze – dla Chicagoans istotne jest to, że on jest na tej samej półce co B.B King i Albert King.

585-MAKIETA 3 44-65.indd 49

Oprócz tego od wielu lat współpracujemy z Sarasotą Slimem – Southern Bluesman – jak to mówią. On jest jednym z największych specjalistów „slide guitar” (poślizgowa technika grania na gitarze). Nasza wspólna płyta wyprzedała trzy nakłady i z ciekawszych sukcesów należy wymienić jej zakup przez jeden z kanadyjskich okręgów szkolnych jako pomoc naukową do zajęć z muzyki współczesnej! Oprócz tego świetnie mi się grało z Larrym Garnerem, Philem Guyem, etc. Chcę też dodać, że kilku sławnych muzyków wyszło od nas, z naszego zespołu: Matt Scofield, który jest teraz na topie w USA, Paddy Milner – grał do samego końca z Jackiem Bruce’em (Cream), Earl Green – 7-krotny Blues Singer of the Year tutaj, w Anglii i jeszcze Laurie Garman – jedyny biały, który nagrywał z Bobem Marleyem, a oprócz tego członek słynnej grupy Yardbirds.

Koncertujesz dużo w kraju. Jak jest przyjmowana grupa w Polsce i w jakich miejscach głównie koncertujecie?

Z reguły bierzemy udział w festiwalach i włączamy Polskę jako część trasy w Europie Centralnej. Przyjęcie w Polsce jest niesłychane. Wystarczy powiedzieć, że warunki finansowe są sporo gorsze niż gdzie indziej, a mimo to chłopaki nie mogą się doczekać następnej wizyty!

Macie na swoim koncie osiągnięcia, nagrody i wyróżnienia. Co uważasz za swój największy sukces?

Dotychczas było, jak tu mówią, „No good deed ever goes unpunished”.

Dużo pracy, dużo radosnych widzów i sprzedanych płyt, ale bez specjalnych medali. Potem w najmniej spodziewanym momencie nasza ostatnia płyta – „Live From Pamela Blues” – dostała nagrodę Bluesowa Płyta Roku 2014 w polskim portalu BluesOnline! I to poprzez głosy ludzi! Dosłownie stanęły nam łzy w oczach.

Skąd się wziął przydomek „Bestia” przy twoim nazwisku?

Głównie z energicznego zachowania na scenie. W dawnych czasach wypadało stać spokojnie i grając, kontrolować, czy buty są czyste. Ja lubię grać całym ciałem.

Też po paru fanaberiach po graniu.

Przed waszym występem jako support wystąpi polska wokalistka Joanna Czajkowska. Co możesz nam o niej powiedzieć?

Chciałbym zwrócić uwagę państwa na tę młodą wokalistkę jazzową. Ma potężny głos i super wyczucie muzyczne.

Na pewno zajdzie daleko w świecie jazzowym. Miło nam, że zaprosiła nas do zagrania w jednym z utworów na jej następnej płycie.

W jakim składzie zagracie w Jazz Café POSK i jaki materiał zaprezentujecie naszej publiczności?

Jimmy Thomas – wokal, Eddie Angel – gitara i wokal, Larry Garman – harmonijka ustna, Mark „Bestia” Olbrich – gitara basowa, Igor Nowicki – keyboards, Alessandro Cinelli – perkusja.

Zagramy materiał z płyty roku plus kilka bluesów, które będą na nowej płycie, no i kilka niespodzianek. «

Koncert Mark Olbrich Blues Eternity odbędzie się 21 czerwca 2015 r. w Jazz Cafe POSK. Drzwi otwarte od godziny 19.30. Bilety w cenie £8 do nabycia przed koncertem lub na wegottickets.com Jazz Café POSK, 238 King Street, Londyn, W6 0RF Więcej:

jazzcafeposk.org

02/06/2015 15:51:35

050

CAFÉ COOLTURA wydarzenia

585-MAKIETA 3 44-65.indd 50

02/06/2015 15:51:37

051

585-MAKIETA 3 44-65.indd 51

02/06/2015 15:51:39

052

CAFÉ COOLTURA Polskie radio londyn

Demonologia wystąpi w Londynie

»

Poznańska formacja Demonologia, którą tworzą raper Słoń, znany fanom rapu ze składu WSRH, oraz producent Mikser, po raz pierwszy zagra w czerwcu w Londynie. Projekt Demonologia to muzyka utrzymana w stylu horrorcore, która świetnie sprawdza się w wersji koncertowej. Warto usłyszeć na żywo.

Przed koncertem gwiazdy wieczoru na scenie zaprezentują się polscy artyści działający na Wyspach, a po zakończeniu części koncertowej odbędzie się after party, które poprowadzi DVJ Soina (D2/ WSRH/Triple Impact). Ciekawostką jest fakt, że impreza będzie oparta na miksie rapowych teledysków, który będzie można obserwować na dużym projektorze, tupiąc nogą na parkiecie.

Koncert odbędzie się w sobotę, 27 czerwca, w klubie The Macbeth przy 70 Hoxton Street w londyńskim Shoreditch.

Klub otwarty będzie od 20.00. Wstęp dla osób pełnoletnich. « Więcej na:

ticketweb.co.uk daniel.xsidemusic@ gmail.com

Marek Dyjak pierwszy raz poza Polską

»

Podrapany przez świat i „Polizany przez Boga”. Zmartwychwstał dla nas po to, aby udowodnić, że ogień i woda, anioł i diabeł mogą współistnieć w doskonałej symbiozie w jednym człowieku, dając mu siłę do tworzenia i przetrwania oraz dostarczając nam jednocześnie tylu pięknych doznań i wzruszeń. Podekscytowany, z niecierpliwością czekam na kolejne płyty Marka Dyjaka.

Obserwując i rozmawiając z rodakami w UK, dochodzę do wniosku, że dzielą się oni na dwie grupy; to są ludzie, którzy Dyjaka albo już kochaja, albo jeszcze go nie znają. I dla obu tych grup mamy fantastyczną wiadomość: Marek Dyjak zgodził się przyjechać na koncerty do Wielkiej Brytanii, co jest dla HEART

585-MAKIETA 3 44-65.indd 52

BEAT EVENTS ogromnym zaszczytem, tym bardziej że będą to pierwsze występy artysty poza granicami Polski. Jego koncerty są grane w kilku wariantach, między innymi w trio i solo z trąbką. Uznaliśmy, że szacunek dla publiczności i klasa artysty wykluczają jakiekolwiek półśrodki, dlatego postanowiliśmy zaprosić Pana Marka z pełnym pięcioosobowym składem. Chcemy przekazać publiczności wspaniałą muzykę w jej pełnej krasie i pięknym brzmieniu. «

Marek Dyjak zaśpiewa w Sali Teatralnej POSK-u w sobotę, 27 czerwca, o godzinie 19.00 oraz w niedzielę, 28 czerwca, o godzinie 17.00. Bilety do nabycia telefonicznie pod numerami 07951500984 oraz 07947757480, a także online – link na profilu FACEBOOK “MAREK DYJAK W LONDYNIE”

02/06/2015 15:51:41

053

585-MAKIETA 3 44-65.indd 53

02/06/2015 15:51:43

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

585-MAKIETA 3 44-65.indd 54

02/06/2015 16:22:43

055

585-MAKIETA 3 44-65.indd 55

02/06/2015 16:23:02

056

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

czyta się

redaguje PIOTR DOBRONIAK

Chłopcy Pierwsza powieść twórcy „Testosteronu” i „Lejdis” o tym, jak trudno być człowiekiem, gdy jest się mężczyzną

»

Dwóch chłopców. Mateusz i Jakub Solańscy. Jedenastolatek i… czterdziestolatek. Syn i ojciec.

Pierwszy ma kłopoty w szkole, przyjaciela na całe życie i prawdziwą narzeczoną. Drugi ma talent do ładowania się w kłopoty. Wzięty neurochirurg w pracy precyzyjnie posługujący się skalpelem w życiu prywatnym nie potrafi dokonać koniecznych cięć. Ulubieniec kobiet świeżo po rozwodzie, wciąż czuje miętę do swojej byłej żony, a jednocześnie nie może opędzić się od ponętnej Niny, zawsze chętnej Hani i opiekuńczej Poli z obsesją na punkcie zdrowego żywienia. Gdy wszystko zacznie się sypać, Jakub będzie miał okazję odkryć, że prawdziwe życie jak zwykle jest gdzie indziej. W miłości rozumianej jako odpowiedzialność i poświęcenie, a nie łapczywie wprowadzany do serc i podbrzuszy narkotyk.

Czy będzie umiał pożegnać w sobie Piotrusia Pana i opuścić Nibylandię, którą umościł sobie między udami kolejnych kochanek? „Chłopcy” to pikantna komedia obyczajowa, pełna sarkazmu, ciętych ripost i celnych obserwacji społecznych. Wyraziste pióro „Saramonowicza Codziennego” sprawia, że „Chłopcy” są nie tylko inteligentną rozrywką, którą czyta się jednym tchem, a kolejne zdania chce się głośno cytować. W lekkiej formie Saramonowicz przemyca bowiem treści zupełnie niebłahe. Pokazuje, do czego prowadzi pogoń za sytym życiem, pełnym sukcesów zawodowych, w którym dorosłość to wiecznie odnawialna nisko oprocentowana karta kredytowa. « 585-MAKIETA 3 44-65.indd 56

Temat na pierwszą stronę

nieudacznik. Pięćdziesiątka na karku i żadnych znaczących dokonań na koncie. Może jednak niespodziewana propozycja, jaką składa mu pewnego dnia 1992 r. niejaki Simei, zapoczątkuje tak długo oczekiwany przełom? Przez rok Colonna ma być świadkiem przygotowań do publikacji pierwszego numeru nowego dziennika, a potem opisać je w (rzecz jasna bestsellerowej) książce. Jego relacja nie musi ściśle trzymać się faktów, jako że ów dziennik, „gotowy mówić prawdę o wszystkim” w gruncie rzeczy jest blefem, mają więc one drugorzędne znaczenie.

Pan Colonna, główny bohater powieści, to typowy „człowiek bez właściwości”, a mówiąc dosadniej – życiowy

02/06/2015 15:51:52

057

Oddech

Dwaj panowie

Najnowsza książka Moniki Jaruzelskiej jest kontynuacją dwóch poprzednich bestsellerów – „Towarzyszki panienki” i „Rodziny”. Najbardziej poruszająca i intymna z całej trylogii. Pisana po śmierci ojca. Nie zawiedzie jednak czytelników przyzwyczajonych do poczucia humoru autorki, dystansu do samej siebie, obserwacji zaskakujących świeżością spojrzenia.

Kiedy w 1997 r. zmarł Piotr Skrzynecki – animator i konferansjer Piwnicy pod Baranami, artystyczny Kraków próbował się z tym faktem uporać na różne sposoby. Jan Nowicki, przyjaciel Piotra i bywalec krakowskiego kabaretu, postanowił zignorować niebotyczną odległość pomiędzy dwoma światami, jakie zamieszkiwali. Otóż zaczął pisać do Skrzyneckiego listy. Panowie, których łączy m.in. słabość do kapeluszy, dyskutują o poezji, aktorstwie, spadku cen złota bądź nieustannie rosnących włosach Ani Szałapak. Wymieniają spostrzeżenia na temat przemijania, dzielą się wrażeniami ze spotkań towarzyskich na szczycie (Nowicki) czy też z odgórnie przeprowadzonej akcji siania nadziei (Skrzynecki). Faktycznie jednak Nowicki prowadzi rozmowę z samym sobą, w której Pan Piotr występuje jako alter ego autora.

Zalecenia na wypadek upałów Jest lipiec 1976 r. Londyn ogarnęła fala upałów. Nie padało od miesięcy, w ogrodach roi się od mszyc, wodę bierze się z hydrantów, a Robert Riordan oznajmia swojej żonie Gretcie, że idzie za róg kupić gazetę. Już nie wraca.

Poszukiwania Roberta sprowadzają z powrotem do domu dzieci Gretty – dwie córki, których wzajemne relacje zostały zerwane, i syna, który przeżywa poważny kryzys małżeński. Każdy ma inny pomysł co do miejsca pobytu ojca. A nikt nie podejrzewa, że matka może znać powód, którego nawet teraz nie może wyjawić.

585-MAKIETA 3 44-65.indd 57

Budda z przedmieścia Komiczna i pełna autoironii historia o dojrzewaniu w świecie multikulti.

Kiedy Karim przeprowadza się do multikulturowego Londynu, jego

życie zaczyna nabierać blasku. Nigdy nie było szare – z matką Angielką, bratem w damskich ciuszkach, ojcem z Pakistanu i jego szaloną kochanką nie da się nudzić. Ale Londyn zanurzony w mrocznej muzyce punk rocka i balansujący na granicy rewolucji obyczajowej wprowadza go w świat wyzwolony: seksu, narkotyków i sztuki eksperymentalnej. Karim rodzi się na nowo. W debiutanckiej powieści, która przyniosła mu sławę i miano skandalisty, Kureishi wraca do czasów swojej młodości. Komiczna historia o dojrzewaniu w świecie multikulti i czuła ironia, z jaką przygląda się poszukiwaniom własnej tożsamości – to znak rozpoznawczy autora „Buddy z przedmieścia”.

Pan Holmes Sherlock Holmes na emeryturze?

To niemożliwe. Jest rok 1947, dziewięćdziesięciotrzyletni Sherlock Holmes mieszka z gospodynią i jej nastoletnim synem w hrabstwie Sussex. Wiedzie spokojne życie, dogląda pszczół i pisze wspomnienia.

Powoli godzi się z tym, że jego umysł nie jest już tak sprawny jak kiedyś.

Ludzie nie przestają jednak szukać u niego pomocy w rozwiązaniu tajemniczych zagadek. Holmes powraca do jednej z nich, sprawy z przeszłości, która u kresu życia może dostarczyć mu odpowiedzi na najważniejsze pytania o sens życia, miłość i granice wiedzy dostępnej człowiekowi.

Książki sprawdzaj na:

BookTO.pl

02/06/2015 15:51:54

058

CAFÉ COOLTURA WASZE IMPREZY

nagroda

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

»

Zaczęły już napływać pierwsze zdjęcia z letnich wojaży i urlopowych wycieczek. Czekamy na więcej.

Zdjęcia z wszelkich imprez i wyjazdów wysyłajcie na: foto@cooltura.co.uk lub publikujcie na profilach radia PRL i „Cooltury” na Facebooku. W zgłoszeniu musi być zawarty, podpisany imieniem i nazwiskiem, tekst: Jestem autorem/-ką załączonego zdjęcia i zgadzam się na wykorzystanie go w portalu elondyn.co.uk i w tygodniku „Cooltura”. Co tydzień losujemy słodkie upominki od sponsora konkursu Polish Village Bread. «

585-MAKIETA 3 44-65.indd 58

02/06/2015 15:51:57

059

585-MAKIETA 3 44-65.indd 59

02/06/2015 15:51:59

060

CAFÉ COOLTURA guest room

info@cooltura.co.uk

GRAFIKI: Robert Filipow

guest room

Hołd dla samobójcy Gdy cię życie już wytłamsi, weźmie wszystko to, co masz, i poczujesz jego ciężar, zaczniesz nagle dusić się.

Na nic twoje są wołania, jesteś teraz tutaj sam, tak samotny, oszukany i bezkreśnie wyzyskany.

Zamykasz swoje oczy już ostatni jeden raz, nie masz siły, żeby patrzeć, na to, co przerasta cię i ostatni oddech bierzesz, prześmierdłego złem powietrza i odpływasz w otchłań marzeń, gdzie cudowne życie jest.

585-MAKIETA 3 44-65.indd 60

Jesteś w końcu w świecie swoim, ciepła ziemia tuli cię, a nad głową rosną kwiaty, co nadają szczęścia cień.

Czasem błyśnie światło znicza, gdy ktoś zechce wspomnieć cię, ty już jesteś jednak wolny… Chociaż w trumnie cieszysz się… (wyrwidąb)

02/06/2015 15:52:01

061 Wirtualny Nie wiem, kiedy ani jak, ani po co to się stało, Że prawdziwych rzeczy wokół jakby jest za mało.

Ludzie też prawdziwi gdzieś nam poznikali, Tylko maski widać, jakby twarzy swych się bali. Świat się zrobił wirtualny, cenne są pozory: Pozór życia, myśli, uczuć, pozorne wybory…

Nie wiem, kiedy tak się stało, nie domyślam jak, Że wypełniam namiastkami to, czego mi brak.

Już nie ściskam ludzkich dłoni; w klawiatury klikam, Już nie słucham zwykłej mowy, na czatach pomykam, Już nie patrzę ludziom w oczy, ale w monitory.

Czasem myślę, może taki świat jest chory?

Nie wiem, jak do tego doszło i kto tego żąda,

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

Że świat wkoło wirtualny – tak właśnie wygląda.

Niby jeszcze mam złudzenia i jakieś marzenia Ale świat je koryguje, świat mnie ciągle zmienia

I już nie wiem, czy do końca sam jestem normalny, Czy nie staję się jak wszystko wokół – wirtualny…?

(Krylu)

Wieczór Twórczości Wszelakiej Gwiazdą wieczoru będzie Bożena Helena Mazur-Nowak

Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

585-MAKIETA 3 44-65.indd 61

18 czerwca (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

02/06/2015 15:52:04

062

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni założyli stowarzyszenie La Confrérie des Lichonneux de Tarte Tatin, które ma promować prawdziwą tartę Tatin i chronić ją.

Jego członkowie noszą specjalne stroje, podobne do tych, które dawniej odświętnie noszono na wsiach – niebieskie bluzy, czerwone chusty i czarne kapelusze. Co roku organizowane jest święto i targ, podczas których można degustować tartę.

Przepis jako taki nie istnieje, to raczej opis tego, jak powinna wspomniana tarta wyglądać. Pewne jest, że pierwsza była tarta z jabłkami, a po niej powstało wiele wariacji i do dzisiaj pieczenie owoców z ciastem na górze i serwowanie ich odwrotnie jest nazywane tartą Tatin.

Dzisiaj podam Wam moją wersję, która pochodzi od mojego kolegi z Australii, ale zawiera też mój własny „knyf”. «

Z podłogi na stół Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Nieraz już pisałem o wspaniałych osiągnięciach kulinarnych pochodzących z przypadku lub – co zabawniejsze – z wypadku. Po wielu latach spędzonych w kuchni wiem na pewno, że niektóre dania lub nawet zwyczaje żywieniowe musiały zostać wynalezione i było to tylko kwestią czasu i miejsca. Dzisiaj opowiem o deserze, którego popularność pochodzi od szeregu zdarzeń ściśle ze sobą powiązanych.

Tarta Tatin – jeden z kanonów francuskiej kuchni. Nazwa jest bardzo przypadkową grą słów, ale – jak widać – pasują one do siebie idealnie. Trzeba zaznaczyć, że tarta we Francji jest daniem świętym.

Jej rodzajów jest niezliczona ilość, od słodkich i owocowych zaczynając, na stanowiących posiłek sam w sobie kończąc.

Tarta Tatin należy do tych wyjątkowych, które mają swoją osobistą historię.

Na południe od miasta Joanny d’Arc, Orleanu, leży piękna kraina gęstych lasów Sologne.

Wieki temu myśliwi upodobali sobie ten region na swoje krwawe wypady, a po gonitwach za dzikimi stworami lubili zdrowo podjeść i popić w okolicznych oberżach i zajazdach. Były to lata przełomu wieków XIX i XX, a jeden z takich przy585-MAKIETA 3 44-65.indd 62

bytków prowadzony był przez dwie siostry Tatin: Marie i Jeanne. Świetnie przygotowana dziczyzna zawsze była chlubą owych pań, ale i w kwestiach słodkich nie miały sobie równych. Placek jabłkowy przykryty chrupiącym ciastem był również jednym z tych, o których mówiono w okolicy.

Pewnego dnia, walcząc z czasem, Marie potknęła się i niechcący upuściła zawartość mosiężnego radła na ziemię. Piękny kawałek ciasta pokrywający skarmelizowane jabłka pękł na pół, a reszta rozprysła się po podłodze. Cóż, może wydać się Wam to niehigieniczne, ale nadal się zdarza – Marie pozbierała, co zostało, i aby przykryć wypadek, podała tartę z jabłkami na górze, a pękniętym ciastem pod spodem.

Polała to wszystko cukrem skarmelizowanym z masłem i efekt był piorunujący.

Wieści o tym wspaniałym cieście rozniosły się najpierw po okolicy, a potem po świecie. Gdy dotarły do Paryża, deserem zainteresował się właściciel Maxima i wysłał swojego człowieka na przeszpiegi. Osobnik ów zatrudnił się u sióstr jako ogrodnik i oczywiście jako miastowy szczur wyleciał z pracy z hukiem, bo guzik wiedział o sadzeniu kapusty. Zdążył jednak zaznajomić się z przepisem i przywiózł go do Paryża. Tarta początkowo nosiła nazwę „Tarte des Demoiselles Tatin”, ale przyjęło się mówić na nią „tarta Tatin”. Hotel istnieje do dziś, a mieszkańcy Lamotte-Beuvron

Ananas tarta Tatin Składniki Masa owocowa 1 średni ananas 250 g cukru ½ kostki masła 1 łyżeczka esencji waniliowej 250 g serka mascarpone Ciasto 250 g mąki 125 g masła lub margaryny 1 żółtko 2 łyżki cukru pudru szczypta soli

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA Z podanych składników szybko zagnieść ciasto. Uformować w kulę, zawinąć w folię i włożyć do lodówki na około pół godziny. Ananasa obrać i pokroić w grubą kostkę lub półksiężyce. Ja używam 30centymetrowej patelni z żaroodporną rączką, na której rozpuszczam masło razem z cukrem i podgrzewam tak długo, aż zamieni się w lekki karmel, potem dodaję ananasa i podsmażam jeszcze chwilę, aby zmiękł (ok. 5 min). Zdjąć patelnię z ognia i odstawić. Teraz należy wyjąć z lodówki ciasto i rozwałkować na ok. 5 milimetrów grubości. Ułożyć na ananasach, zawijając brzegi do środka patelni. Piec ok. 30 – 35 min w temp. 200 stopni. Po wyjęciu odstawić na chwilę, po czym patelnię z tartą przykryć talerzem o nieco większej średnicy i energicznym ruchem odwrócić. Jak trochę przestygnie, posmarować z wierzchu serem mascarpone.

02/06/2015 15:52:09

063

585-MAKIETA 3 44-65.indd 63

02/06/2015 15:52:11

064

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

Wystarczy tylko drobna irytacja, pochwała ze strony szefa lub zbyt śmiały komentarz Twoich znajomych, a Ty oblewasz się wielkim, czerwonym rumieńcem?

Czy to oznacza, że jesteś wstydliwa?

Rumieniec – problem czy zaleta?

MW Media

»

W dawnych czasach rumiana dziewczyna cieszyła się sporym powodzeniem pośród męskiego grona. Oblewający jej twarz rumieniec dawał dowód jej niezwykłej wrażliwości, był oznaką cnoty i dobrego wychowania. Taka kobieta była ceniona przez mężczyzn także z uwagi na swój naturalny wdzięk. Niestety wraz z mijającym czasem, zmianą kanonów piękna, podążaniem za nieustannie ewoluującą modą zarumienione policzki stały się dla „słabej płci” nie lada problemem.

Młode dziewczęta i młode kobiety kryją swoje rumieńce pod warstwą grubego pudru, maskują je podkładami i liczą, że nie dopadnie ich rumiana fala w momencie, który będzie dla nich kluczowy. Czerwone policzki to wcale nie błahostka, dla niektórych kobiet to poważny problem, w dodatku bardzo wstydliwy. Tylko czy to słuszne spostrzeżenie? Niestety rumieniec to nierzadko powód do stania się obiektem żartów i wskazywania placem. Sprawa jest o tyle trudna, że rumieńce, jakby złośliwie, niczym zwierciadło duszy, nie pytają o pozwolenie, tylko pojawiają się wtedy, kiedy dyktują im to emocje. I jak tu sobie poradzić, skoro sztuka panowania nad emocjami to rzecz niełatwa?

Czemu się rumienię?

Pewnie właśnie zadajesz sobie to pytanie.

Wszyscy sądzą, że jesteś taka nieśmiała, łatwo Cię wyprowadzić z równowagi, 585-MAKIETA 3 44-65.indd 64

szybko czujesz zażenowanie, obrazowo reagujesz na komplementy dotyczące Twojej urody i jesteś łasa na pochwały. A gdy się zdenerwujesz lub czujesz napięcie spowodowane jakimś naciskiem, od razu widać, że nie dasz rady ich pokonać, bo złość wychodzi z Ciebie dosłownie „kolorem”…

Wiele z Twoich koleżanek nie ma tego problemu, nie muszą uważać, aby ktoś nie wyczytał z ich twarzy, a dokładnie z jej koloru, jakie w danym momencie odczuwają emocje. Jeśli słyszysz, że masz „takie rumiane” policzki, że się wstydzisz, że nie powinnaś być taka nieśmiała, że nie masz powodu do obaw, to Twoja reakcja – oblewanie się rumieńcem – jest jeszcze bardziej intensywna. Już sama myśl o rumieńcach powoduje u Ciebie… rumieńce. Czemu w takim razie rumieńce nie są „problemem” wszystkich kobiet, tylko tych, powiedzmy sobie, wybranych?

Po pierwsze rumieńce pojawiają się nie tylko na policzkach młodych dziewcząt. Wiek tak naprawdę nie ma żadnego znaczenia i czerwienić może się nawet dojrzała kobieta. Chociaż wiele osób mimo wszystko trzyma się tezy, że takie reagowanie na określone sytuacje jest charakterystyczne tylko dla wieku dojrzewania.

Po drugie – niesłusznie – czerwienienie się jest odbierane jako przejaw wstydu, zażenowania i ogromnej nieśmiałości. Rumieńce mogą się pojawiać w każdej sytuacji związanej z występowaniem silnych emocji. Może to być także złość, gniew, agresja, radość lub zwyczajny wysiłek fizyczny. Tak więc osoba z zaczerwie-

nionymi policzkami to niekoniecznie przysłowiowy słabeusz, któremu można nawtykać i do tego jeszcze go wyśmiać.

Trzecim powodem pojawiania się rumieńców jest lęk. To przyczyna natury psychicznej. W tym przypadku rumieńce nie są objawem konkretnej sytuacji czy toku wydarzeń, a samej myśli o możliwym ich wystąpieniu lub wspomnienia czegoś, co mogłoby być przyczyną wstydu, lub czegoś, co chciałoby się ukryć przed otoczeniem. Nie wnikając szczegółowo w charakter tych czynów, mogą one być naprawdę bardzo błahe, jak też poważniejsze.

Czy to już choroba?

Czerwienienia się nie należy traktować jako schorzenia. Nie jest to też żadna choroba skóry, a tylko zwykła reakcja fizyczna ciała na stan emocjonalny. Jednak kwestia ta nie może być aż tak uproszczona, mimo że takie wytłumaczenie działa uspokajająco. Ponieważ często sama myśl o możliwym pojawieniu się rumieńców już staje się powodem do ich faktycznego wystąpienia, stan taki może się pogłębiać. Jeśli bardzo często boisz się, że rumieńce na Twoich policzkach zdradzą Twój aktualny stan ducha, że staniesz się przez nie obiektem żartów, że nie będziesz z nimi wyglądać estetycznie, możesz zaliczać się do grona osób, u których lęk przed czerwienieniem się jest tak silny, że ma niestety charakter chorobowy. Czy zdarza Ci się odczuwać paraliżujący lęk na samą myśl o rumieńcach na Twoich policzkach? Czy te obawy uniemoż02/06/2015 15:52:12

065 liwiają Ci normalny kontakt z otoczeniem? Czy lęk przed rumieńcami powoduje, że unikasz wielu normalnych sytuacji, starając się unikać tym samym „zagrożenia”, czyli rumieńców? Czy czujesz się często bezsilna, bo wiesz, że nie radzisz sobie z opanowaniem swoich własnych emocji? Czy takie obawy wzbudzają w Tobie dodatkowy, z czasem coraz silniejszy stres? Czy masz kłopoty z występowaniem przed większą publicznością? Jeśli na wszystkie te pytania odpowiesz twierdząco, prawdopodobnie cierpisz na erytrofobię. Co to takiego? Erytrofobia, czyli lęk przed czerwienieniem się, uznawana jest za jeden z objawów fobii społecznej.

Co robić, by się nie rumienić?

Rumieńce pojawiające się na twarzy od czasu do czasu to normalny objaw u każdego zdrowego człowieka. Jednak jeśli czerwienisz się często, a nawet bardzo często (codziennie, może nawet kilka razy), z pewnością wolisz unikać publicznych debat i szerszego towarzystwa, nawet jeśli spotkanie ma charakter czysto rozrywkowy, wtedy Twój lęk przed czerwieniem się może znacznie wpłynąć na Twoje codzienne życie. Choć temat mógłby się wydawać bardzo błahy, w takiej sytuacji warto skorzystać z pomocy wyspecjalizowanego psychoterapeuty. Może się okazać, że zbytnio przejmujesz się tym, co sądzą o Tobie inni, tak bardzo że nie możesz cieszyć się życiem.

Może też okazać się, że masz problem z samooceną, która w takim przypadku jest zazwyczaj zbyt niska. Właściwa terapia pomoże Ci poczuć się znacznie lepiej. Z czasem nie będziesz już przywiązywać tak dużej wagi do pojawiających się na Twojej twarzy rumieńców.

A jeśli nawet, to pamiętaj, że rumieniec na twarzy kobiety wygląda bardzo urokliwie i dodaje jej wdzięku. «

585-MAKIETA 3 44-65.indd 65

02/06/2015 15:52:13

066

REKLAMA URODA I ZDROWIE

Private Medical Centre 0208 992 7222

0208 993 4444 Private Medical Centre 124 Uxbridge Road W13 8QS, West Ealing

585-MAKIETA 4 66-91.indd 66

Private Medical Centre 1 Eastfields Road W3 0AA, Acton

SRPRJOLĞP\ MXU\ SROVNLHJR ; )DFWRU

MHVWHĞP\ dla Ciebie GEDP\ R XĞPLHFK ILQDOLVWNL 7RS 0RGHO 8.

P

02/06/2015 16:11:00

REKLAMA uroda i zdrowie

585-MAKIETA 4 66-91.indd 67

067

02/06/2015 15:02:01

068

REKLAMA uroda i zdrowie

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

585-MAKIETA 4 66-91.indd 68

02/06/2015 15:45:31

REKLAMA uroda i zdrowie

069

Nadciśnienie tętnicze – rosnące zagrożenie Rozmowa z Dr Adamem Dmochem, internistą i hematologiem

Wśród pacjentów zgłaszających się do lekarza, w trakcie rutynowego badania lekarskiego, bardzo często pojawia się podwyższone ciśnienie tętnicze krwi. Jest to niepokojące, gdyż pacjenci to zwykle młodzi ludzie, w przedziale wiekowym 30-50 lat nieświadomi, że ich ciśnienie tętnicze przekracza granice normy. Co to jest nadciśnienie tętnicze?

Jest to choroba układu krążenia polegająca na stałym lub okresowym podwyższeniu ciśnienia tętniczego krwi. Nadciśnienie tętnicze rozpoznajemy, gdy zmierzone wartości wynoszą 140/90 mmHg lub powyżej. Chorują najczęściej osoby po 50 roku życia, choć wcale nie tak rzadko obserwuje się naciśnienie tętnicze u osób młodszych. Dotyczy to zwłaszcza osób otyłych, prowadzących siedzący tryb życia. Duży wpływ na to, czy wystąpi nadciśnienie tętnicze ma także palenie papierosów, nadużywanie alkoholu, częste sytuacje stresowe oraz predyspozycje wrodzone tzn. gdy nadciśnienie tętnicze występuje w rodzinie.

Jakie są najczęstsze objawy?

Pierwszymi objawami mogą być złe

585-MAKIETA 4 66-91.indd 69

samopoczucie, osłabienie, uporczywe bóle głowy (zwłaszcza w jej tylnej części) oraz krwawienia z nosa. W miarę upływu lat nieleczone nadciśnienie tętnicze powoduje uszkodzenia różnych narządów co prowadzi do powikłań.

Jakie są następstwa nieleczonego lub nieprawidłowo leczonego nadciśnienia tętniczego?

Wieloletnie nadciśnienie tętnicze (5-15 lat) może prowadzić do powikłań w postaci zawału serca, udaru mózgu, uszkodzenia nerek i wzroku. Może również prowadzić do znacznego upośledzenia sprawności, a nawet doprowadzić do przedwczesnej śmierci, najczęściej w wyniku zawału serca lub udaru mózgu.

Jakie są zalecane badania i sposoby postępowania u chorych? l Regularne pomiary ciśnienia – optymalnie 2-3 razy w tygodniu. Prawidłowo pomiar wykonuje się po co najmniej 5 min. odpoczynku, który nie był poprzedzony wypaleniem papierosa ani spożyciem posiłku. l Należy wykonywać okresowo zwykłe badanie EKG. l Okresowo powinno się wykonywać badanie ECHO serca, aby ocenić, czy nadciśnienie tętnicze nie spowodowało przerostu serca.

l Zgodnie z zaleceniami należy co 1-2 lata przeprowadzić badanie okulistyczne. l Okresowo powinno się wykonywać badania funkcji nerek, ponieważ nadciśnienie tętnicze może prowadzić do ich uszkodzenia. l Powinno się również okresowo badać poziom cukru, cholesterolu i innych tłuszczy, zaprzestać nadużywania alkoholu i ograniczyć spożycie soli kuchennej.

Należy leczyć współistniejące choroby takie jak: cukrzyca, podwyższony cholesterol i inne.

Nadciśnienie tętnicze to przewlekła choroba cywilizacyjna, a więc najważniejsza jest zmiana stylu życia! Należy prawidłowo się odżywiać, a osoby otyłe powinny podjąć odchudzanie. Bezwzględnie należy zaprzestać palenia tytoniu.

Dotyczy to również członków rodziny chorego! Jeżeli zmiana stylu życia i redukcja masy ciała nie spowodują oczekiwanej normalizacji ciśnienia krwi, konieczne staje się włączenie leków. Przepisane leki należy przyjmować ciągle, nawet jeśli ciśnienie tętnicze jest prawidłowe, gdyż świadczy to o tym, że zestaw leków i ich dawka zostały dobrane prawidłowo.

Odstawianie leków po uzyskaniu prawidłowych wartości ciśnienia tętniczego jest częstym błędem wśród pacjentów i może doprowadzić do gwałtownych i niebezpiecznych skoków ciśnienia.

02/06/2015 15:02:03

070

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

Warunki:

Ramka do 15 słów

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

585-MAKIETA 4 66-91.indd 70

SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone.

Tel. 07462663981.

> Acton. Duzy pokoj dla 1 osoby w

cichym i spokojnym domu, blisko 207, 607, 266, 272 i stacje metra. w domu 2 osoby,130/ tydz tel 07419687309

> Barking pokój jednoosobowy 60£ w czystym, zadbanym domu +ty 07964537030

> Barking pokój jednoosobowy 70£ w czystym, zadbanym domu 07964537030

> Barnes Pokój jednoosobowy do wynajęcia na Barnes, depozyt tygodniowy. Tel: 07894505265

> Biuro na sprzedaz, N19, Holloway

(usługi)

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

mieszkania do wynajęcia

Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje,aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium.

07715677401, 07436582104

> Bounds Green N22 8RD, £730/

mies, kawalerka na pierwszym pietrze.

Podwojna sypialnia z aneksem kuchennym, oddzielna lazienka. Do oplaty tylko elektryka. 02088851890, 07436582104, 07715677401

> Earsfield Duża dwójka dla jednej osoby w domu mieszka rodzina 07884061992

> EN3 7JU, Pokoje od £90-£95 plus rachunki.07756340316

> Enfield, EN1 1DN, £1550/mies. 4

bed dom z ogrodem, 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, duza kuchnia z jadalnia, lazienka z wanna,ogrod.

Dostepne od 28 Maja. 02088851890, 07436792779, 07715677401,

> Hounslow jedynka dwójka w domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272

> Hounslow. jedynka w domu z

ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272

> Mitcham Wynajme duzy pokój na Mitcham w spokojnym domu.07814253519

> N17 6DG , Pokoj jedynka , £90 tyg + rachunki do podzialu z lokatorami . W domu 7 pokoi , 2 lazienki , ogrod . Tel : 074 3679 2779

> N17 6RU , Pokoj dwojka , £130tyg +

rachunki do podzialu z lokatorami . W domu 5 pokoi n, wspolny ogrod , lazienka . Tel : 074 3679 2779

> N22 6AJ , Pokoj dwojka , £130 tyg +

rachunki do podzialu z lokatorami . W domu 5 pokoi , 2 lazienki , wspolny ogrod . Tel : 074 365 82103

> N4 1BD , Pokoje od £105-155 +

rachunki do podzialu z lokatorami . W domu 7 pokoi , 2 lazienki , wspolna kuchnia , ogrod . Tel: 0208 885 1890

> Seven Kings Wynajmę jedno

sypialniane wymalowane mieszkanie w dzielnicy Ilford Seven Kings znajdujące się 10 min. od stacij Seven Kings dzwonić o każdej porze 07775813120,

> Seven Sisters Wynajme pokoj w 1

bed flat dla spokojnej osoby bez nałogów tylko jedna osoba mieszka blisko metra Seven Sisters 110tyg plus rachunki Tel 07884210262

> Stockwell. Wynajmę miejsce w

pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st. metra, tel. 07748348973 po 17.00-tej.

> Stretham Common Duzy piękny

Pokoj do wynajęcia 5 min piechota Od stacji Stretham Common! Dla pary £150 dla jednej osoby £130 rachunki wszystkie wliczone! 07707493484

> West Ealing do wynajęcia podwójne

umeblowane pokoje dla jednej lub dwóch osób z oddzielna łazienką miejscem parkingowym łatwy dostęp do komunikacji ceny od £150 – £250 07854807428

> West Kensington. Blisko stacji metra miejsce w pokoju 2-os. dla

02/06/2015 15:02:04

OGŁOSZENIA drobne spokojnego pana. £80 tydz. Tel 07952556624

> White Hart Lane, N178LG, 1 bed

flat, £1000 (rachunki wliczone oprocz elektryki).Podwojna sypialnia,oddzielny salon, kuchnia,lazienka z prysznicem.

Bardzo ladne. 02088851890, 07436582103

> Wood Green N17 6AG. Pojedynczy pokoj do wynajecia.£100 tyg. Plus elektryka I gaz. 02088290227, 07436792779, 07436582103

mieszkania szukam SMS:

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Szukam pokoju na Wembley

spokojny niepalący pan 07874090172

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Przyjme do pracy fryzjerke damsko meska do salonu na Hounslow 07951435622

> Instruktora Nauki Jazdy poszukuje

Cukiernia w zachodnim Londynie poszukuje doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

> Managers, supervisors and Counter

staff needed for a very busy espresso bar in Central London , great rates .

Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV to Crussi@aol.com

> Poszukiwane domestic cleaner - St Albans - stawka £ 8.5/godz. Simon 07868 608409 simon@ cleanasawhistlelandh.com

> Wynajmę stanowisko

manikiurzystce na Hayes. £60/ tydzień plus 2 tyg depozytu. Po więcej informacji proszę dzwonic: 07950711391

> Counter staff needed (full-time and

part-time) for a busy coffee espresso bar in Central London (Tottenham Court Road). Please contact Luiggi on 07470200467 and forward your CV to luiggiheld@hotmail.com

Szkola Jazdy Formula Learner. Praca na terenie Londynu Email:info@ formula-learner.co.uk Kontakt Andrzej Tel:07883015890

> Waitress for café in Palmers Green

> Praca dla zdolnej krawcowej

> Model Company poszukuje nowych

07413908723

> Instruktora Nauki Jazdy poszukuje Szkola Jazdy Formula Learner. Praca na terenie Londynu Email:info@ formula-learner.co.uk Kontakt Andrzej Tel:07883015890

> Body Empire poszukuje

dystrybutorów kosmetyków do współpracy 07516188445

> Avon - zostań konsult na super

zasadach, od zaraz I bez ryzyka! Potrzeb wiecej info? Wyslij SMS Avon oddzwonię!

Magda 07727062239 www. buyorsellcosmetics.co.uk

071

call Michael 07956295466

twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005311 info@ planetofmodelling.co.uk 18 King William St EC4N 7BP

> Fryzjer/ka z doświadczeniem i

komunikatywnym angielskim do salonu w rejonach Richmond. Full/part time.

Kontakt pod nr 07712654433.

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Praca - montaż wind tel.07872587524

> Body Empire poszukuje

dystrybutorów naturalnych kosmetyków 07516188445

> Potrzebujemy odpowiedzialnej,

milej osoby do mycia okien na terenie East London, stala praca- wymagane driving licence / 07846300239

585-MAKIETA 4 66-91.indd 71

> Elektryk 12 lat w UK. Instalacje

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481

> Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i

solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

02/06/2015 15:02:05

072

OGŁOSZENIA drobne

> Malarz dekorator szuka pracy własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysztof

> Plastrarze z własnymi narzędziami szukaja pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość, posiadamy narzędzia i transport. Tel:07525348994 – Waldek

> Elektryk- Hydraulik z 12 letnim

również na cenę. Uczciwy solid 07713919175

doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzedziami i vanem.

Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktowy 07707717053

> Elektryk z długoletnim

> Plastrarze z długoletnim

> Pracowity, uczciwy, sumienny,

> Informatyk szuka pracy serwis

> Malarz-dekorator podejmie prace

doświadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem tel.

07883974669 energiczny, myslacy, zaradny, lojalny, dyspozycyjny, szukam jakiejkolwiek pracy. (Elektryk po szkole) Tomasz 07920504227

> Plastrarze 9 lat doświadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia 07999963477

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 07545707457

> Malarz bez nalogow, uczciwy i

doświadczeniem szukają ofert pracy, cały Londyn i okolice, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213 sprzętu komputerowego, oprogramowania. Podejmę stałą pracę 07468415064

> Kosmetyczka NVQ3/4 z

doświadczeniem, szuka pracy w zawodzie lub na recepcji / do pomocy.

Angielski ESSOL E3. Ealing i okolice Magda - 07405290925

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość, posiadamy własne narzędzia i transport.

Tel:07525348994 Waldek

solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 8 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal.

07545600591

> Ogolnobudowlaniec szuka pracy,

> Ogólnobudowlaniec szuka pracy.

> Murarz, tynkarz i pointing, szuka

Tel.07964835798

> Malarze dekoratorzy z bardzo duzym doswiadczeniem podejma prace 07568561988

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 07545707457

> Doswiadczony majacy 40 lat murarz tynkarz. Bloki cegla, pointing murki ozdobne, przybudowy i dachy. Wszelkie prace budowlane. tel 07930111620

> Stolarz szuka pracy szafy, kuchnie, garderoby (sprayed) schody. itp. tel.07988683016

> Malarz - dekorator podejmie prace również na cenę. Uczciwy solidny 07713919175

> Piekarz z 8 letnim doświadczeniem

wlasny van narzedzia stolarka, elektryka hydraulika dekoratorka cscs nin utr etc 8 lat w uk tel 07873608707 Daniel pracy od zaraz - 07553 749628

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Poznam mila kobiete ok. 40. Mozliwy trwaly zwiazek partnerski 07944642122

> Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713

> Poznam kulturalna szczupłą pani do lat 50 07933889189

> Witam jestem w związku i szukam dyskretna kobietę Wiktor 07723432389

szuka pracy w Londynie. Przyjmę pracę na każdym stanowisku w piekarni.

Grzegorz 07448771156,

> Szukam chętnej na zabawę w

> W Londynie 11 lat, szukam stałej

> 40 latek wysoki rozwiedziony bez

pracy w restauracji, kuchni, cukierni. Z zawodu kucharz, lubię pieczenie, dekorowanie ciast. Pracowitość, miła aparycja 07737287026

585-MAKIETA 4 66-91.indd 72

plenerku. Ja 42 l 07598612637

zobowiązań. Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej zdecydowanej bezpruderyjnej z fantazja do stałego związku 07772387104

02/06/2015 15:02:06

REKLAMA drobne > Poznam atrakcyjna zadbana mila

Panią + 40 z Londynu 07787249266

> Honest Indian Man 64y.lives with

daughter 8y.Seeks Lady43-49Y with her daughter under 13y.Who can move into nice London home, must be honest, contact Ph: 07701045275

> Mężczyzna chętnie spędzi milo

wieczór z atrakcyjna panią .

Wykorzystajmy dobrze swój wolny czas.

Tel-07549335708

tiscali.co.uk tel 07817728760

> Sprzedam kotki 07908300927 > Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Do sprzedania nowe słuchawki:

Bose IE2i £70, czysty dźwięk idealne do każdego rodzaju muzyki 07879 8710 32

> Do sprzedania nowe słuchawki:

> Szukam normalnej dziewczyny.

Beats By Dr. Dre Powerbeats £75, dla wymagających mega super brzmienie 07879 8710 32

> Mily sympatyczny 48 latek niez fin

> Do sprzedania gotowa strona

kawaler 38 lat.07770933889

pozna Pania z Londynu młodszą lub w zblizonym wieku o podobnych walorach 07437557243

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

> Bielany Wrocławskie, przestronna,

parterowa villa 150m2 z garażem. ogród 1038m2 trzy sypialnie, salon i piękny taras. Dodatkowo pokój na poddaszu 54m2. Więcej info barbarawojcicka@

585-MAKIETA 4 66-91.indd 73

073

ogłoszenie

drobne

tylko £1

internetowa dla firmy z sektora budowlanego. O szczegóły proszę o kontakt: 07879871032

> Sprzedam dla hydraulików: gotowa

strona internetowa, możemy ja dowolnie przerobić www.plumbersolution.co.uk cena do uzgodnienia 07879871032’’

> Do sprzedania nowe słuchawki: Bose MIE2i £70, fenomenalne brzmienie 07879 8710 32

> Działkę 12 800 m2 Faustynowo

15km Płońsk częściowo ogrodzona, wjazd od drogi asfaltowej, doprowadzona woda.Cena £19000. tel.+44 07794954967 meapol@gmail.com

02/06/2015 15:19:39

074

OGŁOSZENIA USŁUGI Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytkow, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Car – Tech; diagnostyka, elektryka, elektronika samochodowa.

Obróbka oprogramowani, podwyższanie mocy, obsługa DPF- od £50. Kodowania, używane komputery, programowanie kluczy i immobilizerów, najtaniej w UK, dojazd do klienta, dla warsztatów zniżki.

07746745696

> Audi A4 SE 2.0 benzyna Nie wymaga wkładu finansowego Mot ważny do 30/03/2016 Tax £1899 do negocjacji 07412927872 Samochód do obejrzenia w północnym londynie

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

585-MAKIETA 4 66-91.indd 74

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £395, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www.

PolskieKursy.co.uk Kinetics – Kurs Masażu klasycznego I i II st. (możliwość podjęcia pracy!). www.kinetics. com.pl Spotkanie organizujemy 13.06 godz. 14.00 Klub Orła Białego

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

The Rubbish Guys – vany do 16yrd wywóz śmieci cały Londyn 24/7 zabieramy więcej niż skip za mniejsze pieniądze rubbishguys@hotmail. com 07443600080, 07443600090 Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932 Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340 H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647 Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695 Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku.

Cały Londyn i UK. www. goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

02/06/2015 15:02:08

OGŁOSZENIA transport

585-MAKIETA 4 66-91.indd 75

075

02/06/2015 15:02:10

076

585-MAKIETA 4 66-91.indd 76

02/06/2015 15:02:11

REKLAMA transport

077

UFM

POLSKA ANGLIA POLSKA

firma transportowa | www.matspeed.eu

585-MAKIETA 4 66-91.indd 77

02/06/2015 16:02:12

078

REKLAMA BUDOWNICTWO

585-MAKIETA 4 66-91.indd 78

02/06/2015 15:02:16

REKLAMA budownictwo

585-MAKIETA 4 66-91.indd 79

079

02/06/2015 15:02:17

080

REKLAMA SKUP ZŁOMU

585-MAKIETA 4 66-91.indd 80

02/06/2015 15:02:19

REKLAMA SKUP ZŁOMU

585-MAKIETA 4 66-91.indd 81

081

02/06/2015 15:02:21

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

585-MAKIETA 4 66-91.indd 82

02/06/2015 15:02:23

REKLAMA BUDOWNICTWO

585-MAKIETA 4 66-91.indd 83

083

02/06/2015 15:02:26

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

585-MAKIETA 4 66-91.indd 84

02/06/2015 15:02:28

REKLAMA BUDOWNICTWO

585-MAKIETA 4 66-91.indd 85

085

02/06/2015 15:02:30

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

585-MAKIETA 4 66-91.indd 86

02/06/2015 15:02:32

REKLAMA BUDOWNICTWO

585-MAKIETA 4 66-91.indd 87

087

02/06/2015 15:02:33

088

585-MAKIETA 4 66-91.indd 88

02/06/2015 15:02:35

REKLAMA motoryzacja + budownictwo

585-MAKIETA 4 66-91.indd 89

089

02/06/2015 15:02:38

090

REKLAMA MOTORYZACJA

585-MAKIETA 4 66-91.indd 90

02/06/2015 15:02:40

REKLAMA MOTORYZACJA

585-MAKIETA 4 66-91.indd 91

091

02/06/2015 15:02:42

092

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

585-MAKIETA 5 92-100.indd 92

02/06/2015 15:46:59

093 BLIŹNIĘTA

WAGA

WODNIK

Układ planet wpłynie na Ciebie niekorzystnie. Staniesz się bardziej niż zwykle nerwowy, mogą uaktywnić się w Tobie tendencje do zatargów. Zadbaj o relaks i możliwość wyciszenia się po pracy. Unikaj sytuacji konfliktowych i powstrzymuj się od komentarzy.

Najbliższe dni zapowiadają się burzliwie. Uaktywnią się w Tobie cechy awanturnicze, możesz stać się despotyczny i trudny w kontaktach.

Jeśli nie chcesz nabawić się problemów, zwłaszcza zawodowych, popracuj nad okiełznaniem swojego temperamentu.

Rozpierać Cię będzie energia, dobry humor i chęć poznawania nowego.

Nastał dobry czas, abyś spróbował rzeczy, na które do tej pory nie miałeś czasu lub nie starczyło Ci odwagi.

Zapowiadają się pasjonujące dni, pełne wrażeń i przygód.

RAK

SKORPION

RYBY

W sprawach uczuciowych będziesz pełen inicjatywy, pomysłów i pozytywnej energii.

Będziesz duszą towarzystwa. Zdobądź się na odwagę, bo ktoś czeka na Twój znak.

Jeśli jesteś w stałym związku, możesz liczyć na odbudowanie porozumienia i harmonii ze szczyptą pikanterii.

Masz szansę załatwić wreszcie sporo ważnych spraw. Będziesz zorganizowany, pewny siebie i pełen wdzięku. Niewiele osób będzie w stanie oprzeć się Twemu urokowi.

W sprawach zawodowych konkurencja pobudzi Cię do działania. Wypełnianie obowiązków będzie Ci szło sprawnie.

Spodziewaj się drobnych problemów.

Pokażą Ci one faktyczne źródło nieporozumień, z którego istnienia nie zdawałeś sobie do tej pory sprawy.

Nadszedł dobry moment, aby plany wprowadzić w czyn. Nie bój się odważnych zmian i kontrowersyjnych posunięć.

LEW

STRZELEC

BARAN

Bardzo dobre dni na wprowadzenie zmian do swojego życia. Kierując się intuicją, dokonasz dobrych wyborów. Postaraj się opanować lęk przed nieznanym, zaryzykuj, a wiele osiągniesz. Intelekt i wiedza sprawią, że poradzisz sobie niemal z każdym wyzwaniem.

Sytuacja w pracy trochę się uspokoi i nareszcie będziesz mógł odpocząć.

Zajmij się najbliższymi, poświęć im więcej czasu i uwagi. Czekają na to od dawna.

Może wybierzcie się gdzieś na weekend?

Wspólny wyjazd zbliżyłby Was bardziej do siebie.

Ożywienie w sprawach sercowych.

Niezobowiązująca znajomość może przerodzić się w coś poważniejszego.

Ważne, abyś niczego nie przyspieszał i nie deklarował. Będziesz bardzo emocjonalnie nastawiony do świata, a to może sprawić, że ciężko będzie Ci obiektywnie ocenić sytuację.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Popadłeś w monotonię i zobojętnienie.

Obudź się! Wprowadź do swojego życia odrobinę szaleństwa. Pomyśl, jak możesz urozmaicić swój związek, co możesz zrobić, abyście przypomnieli sobie dawne chwile. A może spróbujecie czegoś nowego?

Dobry czas na zadbanie o swoją kondycję fizyczną i psychiczną. Wedle przysłowia „w zdrowym ciele zdrowy duch” powinieneś zacząć więcej się ruszać. Możesz także połączyć przyjemne z pożytecznym i rozpocząć wspólne treningi z partnerem.

Świetnie odnajdziesz się w nowych sytuacjach. Spośród wielu ważnych spraw dobrze wybierzesz te, które są naprawdę ważne. A wszystko to za sprawą intuicji, której powinieneś w najbliższych dniach całkowicie zaufać. Ona zaprowadzi Cię po zwycięstwo.

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

585-MAKIETA 5 92-100.indd 93

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

02/06/2015 15:47:00

094

SPORT Piłka nożna

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Arsenal z Pucharem Anglii

»

Piłkarze Arsenalu wywalczyli po raz 12. w historii i drugi z rzędu Puchar Anglii. W finałowym meczu gładko pokonali na stadionie Wembley drużynę Aston Villa 4:0 (1:0). W zespole z Londynu wystąpił bramkarz reprezentacji Polski Wojciech Szczęsny.

Dzięki sobotniemu zwycięstwu Arsenal został rekordzistą Pucharu Anglii. Żaden inny zespół nie triumfował w tych rozgrywkach 12-krotnie (11 razy Manchester United).

Szczęsny stracił na początku stycznia miejsce w podstawowej jedenastce Arsenalu na rzecz Kolumbijczyka Davida Ospiny (w meczach angielskiej ekstraklasy), ale regularnie występował w FA Cup, najstarszych na świecie rozgrywkach piłkarskich.

W sobotę Polak miał niewiele pracy, świetnie spisywała się defensywa Arsenalu. Rywale nie stwarzali groźnych sytuacji, a Szczęsny musiał interweniować głównie przy dośrodkowaniach na pole karne. „Kanonierzy”, którzy triumfowali w Pucharze Anglii w poprzednim sezonie, byli faworytami starcia z ekipą z Birmingham. Aston Villa święciła największe triumfy pół wieku temu – w 1957 r. pokonała w finale Manchester United 2:1, zdobywając trofeum po raz siódmy. Od tego czasu nie powiększyła dorobku, a miała na to tylko jedną okazję – w roku 2000, gdy uległa w finale Chelsea Londyn.

Bramki dla broniących trofeum „Kanonierów” zdobyli: Theo Walcott (w 40. minucie), Alexis Sanchez (50), Per Mertesacker (62) i Olivier Giroud (90+3). Spotkanie obserwowało ponad 89 tys. widzów. « 585-MAKIETA 5 92-100.indd 94

02/06/2015 15:58:13

095 Wielkie emocje na finiszu Niezwykłe emocje towarzyszą finiszowi ligowych rozgrywek piłkarskich w Londynie. Trwa zacięta batalia o utrzymanie, otwarta jest również kwestia mistrzowskiego tytułu. Wszystko jasne jest natomiast w drugiej lidze.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

»

W minioną niedzielę drużyny KS04 Ark oraz PCW Olimpia stworzyły widowisko, które kibice pamiętać będą jeszcze bardzo długo.

By myśleć o utrzymaniu się w gronie najlepszych drużyn Londynu, Olimpia musiała ten mecz wygrać. Pierwsze minuty spotkania takiego scenariusza jednak w ogóle nie zapowiadały. Od pierwszego gwizdka sędziego grę prowadził KS04 Ark, a pełną kontrolę na boisku udowodnił prowadzeniem 1:0.

Gdy bramkarz Olimpii sfaulował wychodzącego na czystą pozycję rywala, decyzja mogła być tylko jedna – czerwona kartka. Wydawało się więc, że to koniec emocji, bo osłabionym „Olimpijczykom” przyjdzie się jedynie bronić. Tymczasem stało się coś zgoła odmiennego. Piłkarze PCW w sportowej złości dokonali rzeczy niebywałej. Mimo że przez pięć minut grali w osłabieniu, doprowadzili do remisu, a w dalszej części meczu ich ataki przyniosły kolejne dwie bramki, dzięki którym pokonali ostatecznie rywala 3:2.

Taki rezultat stawia w bardzo kłopotliwej sytuacji zespół KS04, jeśli bowiem ich niedzielny rywal wygra swoje dwa

585-MAKIETA 5 92-100.indd 95

ostatnie mecze, do drugiej ligi spadnie właśnie KS04.

Z mistrzowskiego tytułu nie rezygnują The 12 Team, którzy pokonali Piątkę Bronka, oraz Inter Team, który ograł White Wings Seniors. Oba spotkania zakończyły się identycznym rezultatem (2:0). Teraz pretendenci czekają na potknięcie obrońcy mistrzowskiego tytułu – FC Cobalt, który w minioną niedzielę pauzował, a za tydzień zmierzy się z Piątką Bronka.

W ostatnim meczu pierwszej ligi Scyzoryki wygrały wyraźnie z Joga Bonito 5:2. Przegrani już wcześniej zapewnili sobie ligowy byt, w tej chwili większą uwagę skupiają więc na rozgrywkach Polonijnej Ligi Piłkarskiej UK, w której również występują.

Wyjaśniło się już wszystko w drugiej lidze. Do pierwszej ligi bezpośredni awans uzyskała „szóstka” Wima Team, do czego między innymi przyczynił się najgroźniejszy rywal – RSVM – przegrywając z niżej notowanym Bianca FC. Znamy też pary baraży o pierwszą ligę. RSVM zagra z Bianca FC, a Power Rangers podejmować będzie FC Cosmos.

Emocji w tych meczach z pewnością nie zabraknie. «

I liga – Grupa Mistrzowska Wyniki 26. kolejki: Piątka Bronka – The 12 Team (p) 0:2 Inter Team – White Wings Seniors 2:0 1. FC Cobalt (m) 24 71-36 33 2. Inter Team 25 65-34 31 3. The 12 Team (p) 24 58-44 29 4. White Wings Seniors 25 40-46 21 5. Piątka Bronka 24 43-55 16 I liga – Grupa Spadkowa Wyniki 26. kolejki: KS04 Ark – PCW Olimpia 2:3 Joga Bonito (b) – Scyzoryki 2:5 1. Scyzoryki 24 69-36 30 2. Joga Bonito (b) 25 48-55 22 3. KS04 Ark 25 44-54 19 4. PCW Olimpia 24 50-50 18 5. Warriors of God (b) 24 20-98 4 II liga Wyniki 26. kolejki: Bianca FC – RSVM (b) 5:1 FC Polska (s) – IFX FC 2:0 FC Cosmos – Wima Team 1:3 JJ Construction – Power Rangers 3:7 Mazury Team – FC Piona 5:0 1. Wima Team 25 93-32 60 2. RSVM (b) 25 95-44 55 3. Power Rangers 25 82-48 50 4. FC Cosmos 25 77-58 44 5. Bianca FC 25 69-50 36 6. FC Piona 25 39-64 27 7. FC Polska (s) 25 46-64 25 8. JJ Construction 25 51-91 19 9. IFX FC 25 29-84 14 10. Mazury Team 8 15-50 9 11. Maja Team 9 17-38 7

02/06/2015 15:47:03

096

SPORT Piłka nożna

Trenuj z pasją!

Football Academy to największa i najdynamiczniej rozwijająca się sieć elitarnych szkółek piłkarskich w Europie Południowo-Wschodniej dla dzieci w wieku od 4 do 12 lat. Unikalny system szkolenia oraz struktura organizacyjna, administracyjna i marketingowa oparte są na najlepszych angielskich wzorcach. Już teraz Football Academy rozwija swoją sieć także na terenie Wielkiej Brytanii i Irlandii!

»

Szkółka z powodzeniem działa w Wielkiej Brytanii, mając na chwilę obecną już 20 oddziałów (tylko w Polsce jest ich ponad 100!) – m.in. już od kwietnia tego roku z powodzeniem działa na Hanwell w Londynie, a kolejne oddziały w brytyjskiej stolicy powstaną jeszcze w tym roku.

Działalność Football Academy skierowana jest do zamieszkującej Wyspy Polonii. Swoim podopiecznym daje szansę treningu oraz piłkarskiego rozwoju w środowisku swoich rówieśników i przyjaciół mówiących po polsku, a rodzicom możliwość integracji z lokalnym polskim środowiskiem.

Football Academy oferuje najmłodszym zawodnikom przede wszystkim treningi przez zabawę oraz edukację przez sport w duchu zasad fair play. Najważniejsze jest jednak zadowolenie dziecka!

Warto zaakcentować, iż plany szkoleniowe opracowane zostały przez zawodową kadrę trenerską, a w samej akademii buzuje się na metodach zaczerpniętych ze szkółek angielskich oraz słynnej szkoły Ajaxu Amsterdam.

JAKOŚĆ

W Football Academy normą jest wyposażenie renomowanych firm, oświetlone boiska oraz profesjonalna obsługa. Jej

podopieczni nie poddawani są presji wyników. Kształtowana jest estetyka ruchu i pasja do piłki nożnej. Uczy się tam zasad fair play na boisku i poza nim.

Misją jest nauczenie dziecka gry w piłkę nożną, a nie wybranie tego, które już to potrafi. Przy naborze nie selekcjonujemy piłkarzy posiadających już pewne umiejętności gry w futbol, daje się szansę każdemu.

SPRAWDŹ SAM

Weź udział w pierwszych dwóch bezpłatnych treningach. Doświadczeni trenerzy obejmą dziecko szczególną opieką, zintegrują z grupą, a po zakończonych zajęciach przekażą istotne informacje na temat zapisów. Rodzice oraz same dzieci mogą w ten sposób ocenić, jak bardzo podobają im się zajęcia Football Academy!

IDEALNE ŚRODOWISKO ROZWOJU

Podstawową misją Football Academy jest budowanie idealnego dla rozwoju dziecka, bezpiecznego środowiska piłkarskiego w atmosferze zabawy i przyjaźni. Football Academy za podstawowy cel stawia sobie duży komfort treningu, zadowolenie dziecka z odby-

Football Academy Ealing London zaprasza na treningi w czwartki o godz. 18.00 oraz w niedziele o godz. 12.00 przy Brentside High School, Greenford Avenue, W7 1JJ. Dołącz do nas i trenuj z pasją!

tych zajęć oraz doskonały kontakt z rodzicami swoich podopiecznych.

3 FILARY

Misja Football Academy realizowana jest na przestrzeni całej Polski i Europy dzięki trzem podstawowym założeniom: 1. Doskonale przygotowanemu, bezpiecznemu boisku.

2. Idealnie dobranemu, bezpiecznemu sprzętowi treningowemu.

3. Wykwalifikowanym trenerom przeprowadzającym wartościowy, interesujący, oparty na zunifikowanym systemie szkolenia Football Academy trening piłkarski, dostosowany dokładnie do wieku ćwiczących. « Szczegółowe informacje dotyczące działalności Football Academy znajdują się na stronach:

www.fauk.pl www.facebook.com/ footballacademy. ealing.london

585-MAKIETA 5 92-100.indd 96

02/06/2015 15:47:04

097

585-MAKIETA 5 92-100.indd 97

02/06/2015 15:47:05

U z

2

:

:

.U PR

585-MAKIETA 5 92-100.indd 98

02/06/2015 15:47:07

Ulubione marki po znakomitej cenie 1,35 £

ZA

1£

1£ 50 p szt.

250 ml

szt.

50 p szt.

250 ml

50 p szt.

250 ml

3,50 £

2,50£

380 g

250 g

3,75 £

3£

380 g

250 g

3£

600 g

520 g

: VNOHSLH Ň 3U]H] ,QWHUQHW Ň 3U]H] NRPyUNĊ : Z\EUDQ\FK VNOHSDFK 2IHUWD ZDĪQD GR Z\F]HUSDQLD ]DSDVyZ 2IHUWD GRVWĊSQD RG JRG] Z SLąWHN F]HUZFD àDFLDWH POHNR 8+7 R VPDNX F]HNRODGRZ\P )UXJR 8OWUD F]DUQH ]LHORQH PO S ]D PO 0RUOLQ\ %HUOLQNL SDUyZNL FODVVLF ] VHUHP J S ]D J 3WDVLH POHF]NR ( :HGHO ZDQLOLRZH F]HNRODGRZH J S ]D J 0RUOLQ\ .LHáEDVD 0RUOLĔVND J ]D NJ

.UDNXV .LHáEDVD 3RGZDZHOVND J ]D NJ 3U]\ VNáDGDQLX ]DPyZLHĔ SU]H] ,QWHUQHW RERZLą]XMH NZRWD PLQLPDOQD D GRVWDZD PRĪH E\ü SáDWQD =DPyZLHQLD VNáDGDQH SU]H] WHOHIRQ NRPyUNRZ\ PRJą E\ü REMĊWH RSáDWą RSHUDWRUD

585-MAKIETA 5 92-100.indd 99

02/06/2015 15:47:09

585-MAKIETA 5 92-100.indd 100

02/06/2015 15:47:10