Cooltura Issue 588 by Cooltura

cooltura.co.uk

27 czerwca 2015

26 (588)

WAKACJE NA

WYSPACH Matura z polskiego będzie zachowana Jedyna córka Stalina

588-COVER.indd 1

23/06/2015 16:33:57

588-MAKIETA 1 01-23.indd 2

23/06/2015 16:35:14

588-MAKIETA 1 01-23.indd 3

23/06/2015 16:35:15

588-MAKIETA 1 01-23.indd 4

23/06/2015 16:35:17

W NUMERZE 588.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

008

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALECIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

094

012

006 W OBIEKTYWIE

054 OGŁOSZENIA DROBNE

008 NA WYSPACH

062 HISTORIA

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 016 POLSKA 018 GOSPODARKA 020 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Wakacje na Wyspach

030 KOMENTARZ TYGODNIA Cameron z wodą sodową

032 FELIETON Koniec kultury benefitów

034 LONDYN Nocne metro

035 LONDYN Policjanci będą filmować swoją pracę

042 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

048 CZYTA SIĘ 051 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

588-MAKIETA 1 01-23.indd 5

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 MARTYNA DRZEWIECKA martyna@cooltura.co.uk, wew. 247 MAŁGORZATA SAS gosia@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Waterloo 200 lat później

066 SYGNAŁY Z listów do redakcji

067 PORADY Gosia Demetriou radzi

078 WASZE IMPREZY Polonia na imprezie z Polish Village

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Bread

080 GUEST ROOM

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

Baśnie z tysiąca i jednej dniówki

082 STREFA KOBIET Dzień z życia: Monika Kray Jej punkt widzenia

085 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Szparagi dla wszystkich

092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

23/06/2015 17:17:09

006

Zdjęcie tygodnia Takie są wyspy

Szalone kapelusze z Ascot Kobiety odpoczywają podczas „kobiecego dnia” w Ascot. Kolejna edycja jednych z najsłynniejszych na świecie wyścigów konnych odbywała się w zeszły weekend w tej niewielkiej wsi położonej kilkadziesiąt kilometrów od Londynu. Impreza oprócz zmagań dżokejów na koniach słynie z ekstrawaganckich kapeluszy noszonych przez żeńską część widowni.

588-MAKIETA 1 01-23.indd 6

23/06/2015 16:35:21

Fot. PAP/EPA/Will Oliver 588-MAKIETA 1 01-23.indd 7

23/06/2015 16:35:24

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Zwolennicy Assange'a pikietują pod ambasadą Ekwadoru w Londynie.

Trzy lata w zamknięciu bez żadnego wyroku Minęły właśnie trzy lata, odkąd twórca demaskatorskiego portalu internetowego WikiLeaks Julian Assange ukrywa się w ambasadzie Ekwadoru przed deportacją do Szwecji. Australijczyk obawia się, że ze Szwecji mógłby zostać przewieziony do USA, gdzie groziłaby mu kara wieloletniego więzienia za to, że opublikował setki tysięcy poufnych dokumentów pogrążających amerykańskie władze.

Na początku maja szwedzki Sąd Najwyższy utrzymał nakaz aresztowania Assange’a, który od czerwca 2012 r. przebywa w ambasadzie Ekwadoru w Londynie, gdzie otrzymał azyl. Schronił się tam dokładnie 19 588-MAKIETA 1 01-23.indd 8

czerwca 2012 r. W listopadzie 2010 r. Assange został oskarżony przez dwie młode Szwedki o gwałt i napaść seksualną, do których miało dojść w Sztokholmie. Szwedzka prokuratura wydała europejski nakaz aresztowania. W listo-

padzie ubiegłego roku wniosek o anulowanie nakazu aresztowania Australijczyka odrzucił sąd apelacyjny w Sztokholmie. W marcu szwedzka prokuratura poinformowała, że zwróciła się do prawników Assange’a z prośbą o umożliwienie przesłuchania go w Londynie w związku z zarzucanymi mu przestępstwami seksualnymi. Obrona przyjęła propozycję. Prokurator Marianne Ny zwróciła się również z prośbą o przeprowadzenie testów DNA. W zeszłym roku adwokaci Assange’a zarzucali szwedzkiej prokurator, że odmawia przyjazdu do ambasady Ekwadoru w Londynie, aby przesłuchać Assange’a. Jak powiedziała wówczas prokurator Ny, takie przesłuchanie niewiele wniesie do sprawy, gdyż w Wielkiej Brytanii nie można zmusić podejrzanego do pobrania od niego materiału DNA. Zmianę stanowiska w kwestii przesłuchania w Londynie wytłumaczyła, wskazując, że sprawa Assange’a przedawni się w sierpniu 2015 r. 43-letni Assange twierdzi, że jest niewinny, i obawia się, że po ekstradycji do Szwecji zostanie przekazany władzom amerykańskim w związku z ujawnianymi przez WikiLeaks tajnymi dokumentami, między innymi dotyczącymi operacji wojskowych USA w Iraku i Afganistanie, oraz tysiącami depesz dyplomatycznych amerykańskich misji na całym świecie. Od chwili udzielenia mu azylu w ekwadorskiej ambasadzie Australijczyk nie opuszcza znajdującego się w centrum Londynu budynku. Na jego potrzeby jedno z biur przerobiono na apartament, w którym Assange mieszka, pracuje i przyjmuje gości. W opinii szwedzkiego Sądu Najwyższego decyzja prokuratury w sprawie przesłuchania Assange’a w Londynie przemawia za utrzymaniem nakazu aresztowania. Adwokat Assange’a Per Samuelson w wypowiedzi dla agencji Reutera dał wyraz rozczarowaniu decyzją Sądu Najwyższego. Reuters pisze, że nawet jeśli Szwecja umorzy sprawę przeciwko Assange’owi, to grozi mu zatrzymanie przez brytyjską policję za złamanie warunków zwolnienia za kaucją, kiedy brytyjskie sądy analizowały europejski nakaz aresztowania wydany przez Szwecję. « 23/06/2015 17:07:03

588-MAKIETA 1 01-23.indd 9

23/06/2015 16:35:28

010

WIADOMOŚCI NA wyspach Fot. PAP/EPA

Książę Harry do cywila Książę Harry, piąty w linii sukcesji do brytyjskiego tronu, formalnie zakończył w zeszły piątek służbę w armii, gdzie był pilotem śmigłowca Apache i dwukrotnie uczestniczył w misjach wojskowych w Afganistanie.

Zdjęcie archiwalne: Książę Harry wraca z misji w Afganistanie.

Najmłodszy syn księcia Karola i tragicznie zmarłej księżej Diany w grudnia 2007 r. walczył przez dziesięć tygodni na pierwszej linii frontu w prowincji Helmand, na południu Afganistanu. W pułku królewskiej kawalerii Blues and Royals pełnił obowiązki oficera kierującego ogniem artylerii oraz nalotami taktycznego lotnictwa szturmowego. Jednak kiedy bardziej szczegółowe wiadomości

588-MAKIETA 1 01-23.indd 10

o jego służbie w Afganistanie przedostały się do mediów, postanowiono z uwagi na niebezpieczeństwo grożące księciu i pozostałym żołnierzom jego jednostki odesłać go do kraju. Potem powrócił na służbę na kolejne cztery miesiące. Teraz książę już w marcu oznajmił, że zamierza zakończyć służbę wojskową, aby aktywnie zająć się działaniami dobroczynnymi, zwłaszcza w Afryce. 30-letni Harry spędzi tam tegoroczne lato, pracując z organizacjami ochrony przyrody, co nazywa spełnieniem swoich marzeń. Będzie pracować z Towarzystwem Zoologicznym z Londynu i ekspertami ochrony przyrody w Namibii, RPA, Tanzanii i Botswanie, czasami pomagając strażnikom w akcjach przeciwko kłusownikom polującym na słonie i nosorożce – podał Pałac Kensington, który jest rezydencją brytyjskiej rodziny królewskiej w Londynie. – Książę Harry będzie ambasadorem społeczności troszczącej się o ochronę przyrody, i to jednym z najlepiej poinformowanych o tym, co dzieje się w Afryce – powiedział Jonathan Baillie, dyrektor programowy Towarzystwa Zoologicznego. Harry pełnił w zeszłym roku rolę gospodarza turnieju Invictus Games w Londynie – rozgrywek sportowych wzorowanych na amerykańskim turnieju sportowym Warrior Games, w którym biorą udział niepełnosprawni weterani. Kiedy po raz pierwszy poinformowano w marcu o zakończeniu przez księcia służby wojskowej, powiedział on, że zdobyte w ciągu ostatnich 10 lat doświadczenia „zostaną z nim na całe życie”. – I za nie zawsze będę wdzięczny – dodał. «

23/06/2015 17:18:08

588-MAKIETA 1 01-23.indd 11

23/06/2015 17:18:19

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Zdjęcia: PAP/EPA/Andy Rain

Tysiące ludzi przeszły przez centrum Londynu w proteście przeciwko rządowym oszczędnościom.

Rząd oszczędza, ludzie wychodzą na ulice

Dziesiątki tysięcy ludzi przemaszerowały w zeszłą sobotę przez centrum Londynu w proteście przeciwko polityce oszczędnościowej brytyjskiego rządu. Założeniem marszu jest zwrócenie uwagi na los najbiedniejszych. Odpalono czerwone race, gdy tłum wyruszył spod siedziby Bank of England. Nad londyńskim City uniósł się szkarłatny dym. Przygrywała orkiestra dęta, demonstranci zmierzający w kierunku Parliament Square nieśli transparenty i kolorowe baloniki. Pojawiły się wizerunki konserwatywnego premiera Davida Camerona z diabelskimi rogami i hasła wzywające do położenia kresu rządom torysów. 588-MAKIETA 1 01-23.indd 12

Protest, deklarowany jako pokojowy, choć mający dać wyraz społecznemu oburzeniu, skierowany jest przeciwko rządowym planom zredukowania wydatków budżetowych o miliony funtów, żeby zapanować nad deficytem, który gwałtownie wzrósł, gdy państwo ratowało zagrożone banki podczas kryzysu finansowego w 2008 r. Przywódcy związkowi i członkowie różnych ugrupowań obywatelskich połączyli siły, by zaprotestować przeciwko cięciom nakładów na świadczenia socjalne i edukację, co jest powszechnie oczekiwane, gdy w przyszłym miesiącu rząd ogłosi kolejny

budżet. Demonstranci twierdzą, że zwykli ludzie są karani za kryzys, który przecież nie przez nich został spowodowany. Zwraca się uwagę, że wszystkie partie głównego nurtu mówią o potrzebie oszczędzania, podczas gdy bogaci stali się jeszcze bogatsi, a biedni – biedniejsi. Znana piosenkarka Charlotte Church maszerowała z plakatem, na którym wypisane było hasło wzywające do skończenia z polityką oszczędności. Organizatorzy zapowiadają, że sobotni marsz da początek kampanii protestów, strajków i nieposłuszeństwa obywatelskiego. « 23/06/2015 16:35:34

Matura z polskiego będzie zachowana

– Mamy zapewnienie, że egzamin A-Level (odpowiednik matury) z języka polskiego będzie zachowany – ogłosiła w ostatni poniedziałek szefowa polskiego MEN Joanna Kluzik-Rostkowska po spotkaniu w Londynie z brytyjskim wiceministrem edukacji Nickiem Gibbem. To odwrócenie styczniowej decyzji brytyjskich władz o rezygnacji z egzaminu od 2018 r. – Do ustalenia pozostaje, jak długo (egzamin) pozostanie w dotychczasowej formule dwumodułowej, oceniającej tylko umiejętności czytania i pisania, a kiedy, jeśli w ogóle, będzie musiał zostać przygotowany nowy, szerszy egzamin. Będziemy pracować razem z Polską Macierzą Szkolną nad wypracowaniem szczegółów – twierdzi minister Kluzik-Rostkowska. – W ciągu kilku miesięcy rząd brytyjski musi podjąć decyzję dotyczącą nowej formuły egzaminu z języka polskiego i innych rzadziej nauczanych języków, jak turecki, ale mamy jednoznaczną deklarację, że egzamin jest bezpieczny – mówi ambasador RP w Londynie Witold Sobków. Jak podkreślił, minister Gibb chwalił polski system edukacji i zaznaczył, że polskie dzieci często podnoszą poziom w angielskich szkołach. Polska Macierz Szkolna, organizacja zrzeszająca ponad 130 polskich szkół sobotnich w Wielkiej Brytanii, zebrała w ciągu ostatnich miesięcy ponad 50 tys. podpisów w obronie egzaminu. Przed majowymi wyborami oba największe ugrupowania – Partia Konserwatywna i Partia Pracy – obiecały ponowne przeanalizowanie tej decyzji. – Jestem szczęśliwa, to sukces polskiej społeczności na Wyspach. Polacy stanęli murem za A-Level z polskiego i to przyniosło skutki – mówi Aleksandra Podhorodecka, przewodnicząca Polskiej Macierzy Szkolnej. – Przed nami ogromna odpowiedzialność, aby wraz z Brytyjczykami przygotować egzamin do nowej formuły, ale jesteśmy zdeterminowani, by pomóc w każdy możliwy sposób – dodała. Uzasadniając odmowę kontynuowania egzaminu z polskiego, AQA (instytucja odpowiedzialna za egzamin z języka polskiego) wskazywała na wysokie koszty związane z jego przygotowaniem i małe zainteresowanie uczniów w porównaniu z wiodącymi językami europejskimi: francuskim, niemieckim i hiszpańskim. Egzamin A-Level z języka polskiego corocznie zdaje ponad tysiąc polskich uczniów. Wraz z językiem polskim z oferty edukacyjnej miały zniknąć między innymi urdu, hindu i portugalski. « 588-MAKIETA 1 01-23.indd 13

23/06/2015 16:35:35

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Jedyna córka Stalina Emigrantka. Obywatelka Wielkiej Brytanii.

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Express

– Za to, co zrobiłam, ojciec kazałby mnie rozstrzelać – mówiła. Co miała na myśli? W 1967 r. skorzystała z okazji i uciekła ze Związku Radzieckiego. Od tamtego czasu zmieniała adresy i nazwisko. W jednym miejscu nie wytrzymywała dłużej niż 2 lata. Uciekała przed przeszłością. Ameryka, Anglia, Francja, Rosja i tak w kółko. KGB i wyrzuty sumienia nie ułatwiały jej życia. W ojczyźnie zostawiła dwoje dorosłych dzieci. Matka Svety, druga żona Józefa Stalina, odpowiedzialnego za śmierć 60 mln ludzi, popełniła samobójstwo. Brat Svetlany zginął na wojnie. Życie jedynej córki dyktatora od początku naznaczone było tragedią. Osierocona w dzieciństwie, szczęścia szukała w trzech małżeństwach, a spokoju w religiach, które przyjmowała. 85 lat życia nie wystarczyło, by odnalazła choćby jedno z nich. Zmarła 4 lata temu w USA, gdzie do dziś mieszka jej córka, Chrese Evans. Svetlana Alliluyeva, później Lana Peters, urodziła się w 1926 r. Była świetnie wykształcona. Od dziecka pobierała lekcje angielskiego, niemieckiego, francuskiego. Wykładowczyni uniwersytecka, tłumaczka, pisarka. Kilkukrotnie zamężna i rozwiedziona. Poważne, ale nieoficjalne związki miała przynajmniej dwa. Ostatni okazał się kluczowy dla jej dalszego życia. 588-MAKIETA 1 01-23.indd 14

Od 1963 r. mieszkała z hinduskim komunistą Brajeshem Singhiem. Nie dostała zgody Kremla na ślub. Pan młody był obcokrajowcem. To wystarczyło. Kiedy ciężko chory Brajesh zmarł, otrzymała pozwolenie na odwiezienie jego prochów do rodziny w Indiach i – zgodnie ze zwyczajem – rozrzucenie ich w rzece Ganges. Svetlana wykorzystała pobyt za granicą na odwiedzenie… amerykańskiej ambasady, prosząc o azyl. Zgodzono się, chociaż poproszono ją, aby się dobrze zastanowiła. Zdesperowana 41-latka wypaliła nerwowo: – Dajecie albo idę do prasy. Powiem, że demokratyczna Ameryka odmówiła azylu. Amerykanie wcale nie zamierzali jej niczego utrudniać. Oczekiwali tylko 100-procentowej pewności i pełnej świadomości konsekwencji tego czynu. Svetlana szukała spokoju i bezpieczeństwa. W trakcie 44 lat tułaczki adresy zmieniała 30 razy. Uciekając przed przeszłością, próbowała niemożliwego. Dopiero pod koniec życia udało jej się zaakceptować przeznaczenie. Jak sama przyznała, najlepsze lata spędziła w Cambridge, Kornwalii i w Londynie. – Nie można żałować czegoś, na co nie ma się wpływu. Nie żałuję mojego losu. Nie żałuję, że matka nie wyszła za stolarza – mówiła. W USA mieszkała od 1967 r. Po przyjeździe przez kilka miesięcy przebywała pod ochroną służb specjalnych.

Następnie pod zmienionym nazwiskiem osiadła w jednym ze Stanów. W 1970 r. wyszła za mąż za Williama Wesleya Petersa i przyjęła imię Lana Peters. Rok później na świat przyszła ich córka. Niestety, związek nie przetrwał, ale w 1978 r. córka Stalina dostała amerykańskie obywatelstwo. Od 1982 r. mieszkała w angielskim Cambridge. Dwa lata później po raz pierwszy od ucieczki na Zachód mogła wrócić do ZSRR. Zabrała ze sobą córkę. Próbowała na nowo rozpocząć życie, jednak jej się nie udało. Po 16 latach rozłąki z dziećmi wzajemne relacje były dalekie od ideału. Ojczyzna również już nie ta. W 1986 r. postanowiła wrócić do USA. Na początku lat 90. przeniosła się do Bristolu, gdzie mieszkała do 2009 r. Rząd brytyjski przyznał jej obywatelstwo w 1992 r. Córka Józefa Stalina zmarła w 2011 r. w Stanach Zjednoczonych, gdzie mieszka jej najmłodsze dziecko, 44-letnia Chrese Evans, posługująca się amerykańskim i rosyjskim paszportem. Lana Peters, po matce Alliluyeva, odeszła bez pieniędzy. Wcześniej zarobiła fortunę na dwóch pamiętnikach, które sprzedały się w rekordowym nakładzie na całym świecie. Nie jest tajemnicą, że sporą część majątku rozdała na cele społeczne. Wydawnictwo Fourth Estate opublikowało właśnie książkę o życiu Svetlany Alliluyevy, autorstwa Rosemary Sullivanis. « 23/06/2015 16:35:35

015 przegląd prasy »DAILY MAIL

Szybki net 3 na 4 rodziny kupujące szybki internet nie dostają go. Najgorzej jest w godzinach szczytu, czyli wieczorem. Jeżeli więcej niż jeden członek rodziny próbuje łączyć się z internetem, to połączenie szwankuje. Dlaczego? 74 proc. odbiorców domowego internetu nie dostaje produktu, za który płaci. Jeśli klient narzeka, proponuje mu się szybsze łącze. BT, EE, TalkTalk, Sky czy Plusnet w reklamie głoszą: „Predkość do…”. I to właśnie słowo „do” okazuje się kluczowe przy zawieraniu umowy.

»DAILY EXPRESS

Zrobić dziecko Jedynie 1 na 4 mężczyzn ma dobrej jakości nasienie. Problem Europejczyków jest coraz poważniejszy, bo męskiej płodności szkodzi zbyt duża liczba chemii w żywności, tworzywach, z których wykonane są naczynia, ubraniach czy wyposażeniu auta. Panom nie służy nawet oglądanie telewizji. 25 proc. Europejczyków potrzebuje leczenia, by założyć rodzinę. W UK co 7. para ma kłopot z poczęciem malucha. Późne macierzyństwo kobiet i słabej jakości nasienie mężczyzn nie ułatwiają sprawy. Ciężarne otoczone sporą ilością chemii narażają swoje dziecko na ryzyko wystąpienia chorób nie tylko w życiu płodowym, ale u już dorosłego osobnika. Szczególnie narażone są dzieci płci męskiej i ich późniejsza płodność.

»DAILY TELEGRAPH

Wyhodować człowieka Prace nad wyhodowaniem w laboratorium ludzkich kości i organów do przeszczepów trwają od dawna. W ostatnim czasie Brytyjczykom udało się pokonać kolejną barierę. Dotychczas problemem był brak tlenu, którego w normalnych warunkach dostarcza sama krew. Naukowcom udało się wyhodować tkankę z wbudowanym już zapasem tlenu. Jednak jak dotąd najlepszym wyjściem nadal pozostaje przeszczep własnej tkanki. W przypadku sztucznej zawsze konieczne jest stałe przyjmowanie leków zapobiegających odrzuceniu ciała „obcego” przez organizm. (SM)

588-MAKIETA 1 01-23.indd 15

23/06/2015 16:35:36

016

WIADOMOŚCI polska

Polska nie chce uznać praw dziecka. Rodzice skarżą się do Strasburga Polka i obywatelka Wielkiej Brytanii oraz ich córka złożyły skargę przeciwko Polsce do Trybunału w Strasburgu po tym, jak polskie władze odmówiły wydania dziecku polskiego aktu urodzenia. O sprawie poinformowała HFPC, której prawniczka reprezentuje skarżące.

Córka kobiet, Maria M., urodziła się w 2011 r. w Wielkiej Brytanii. W jej brytyjskim akcie urodzenia widniała Katherine M. w rubryce „matka” oraz Zofia M. w rubryce „rodzic”. Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego w Łodzi odmówił wpisania do księgi urodzeń aktu urodzenia Marii M. Kobiety złożyły odwołanie do wojewody łódzkiego. Wojewoda utrzymał w mocy zaskarżoną decyzję. – Podobnie jak kierownik USC, wojewoda uznał, że „polski porządek prawny nie legalizuje par partnerskich, a obowiązujące przepisy utrwalają tradycyjny model rodziny”. Wojewoda stwierdził także, że dokonanie transkrypcji brytyjskiego aktu urodzenia do polskich ksiąg prowadziłoby do sprzeczności treści aktu z podstawowymi zasadami porządku

588-MAKIETA 1 01-23.indd 16

prawnego RP – poinformowała Helsińska Fundacja Praw Człowieka. Kobiety wniosły skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Łodzi, ale została ona oddalona. Naczelny Sąd Administracyjny również oddalił skargę, uznając, iż w obecnym stanie prawnym pochodzenie dziecka w Polsce ograniczone jest do modelu, w którym rodzicami są osoby różnej płci, co przesądza o braku możliwości dokonania transkrypcji zagranicznego aktu urodzenia, w którym zgodnie z prawem innego państwa rodzicami dziecka są osoby tej samej płci. W skardze do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (ETPC), która została złożona w zeszły wtorek, Katherine M. i Zofia M. zarzuciły naruszenie art. 8 Konwencji (prawo do prywatności Budynek Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu.

i życia rodzinnego) oraz art. 14 (zakaz dyskryminacji). Skarżące podnoszą w szczególności, że poprzez odmowę uznania relacji pokrewieństwa między dzieckiem a dwoma rodzicami tej samej płci zostało naruszone prawo do życia prywatnego dziecka. – Brak transkrypcji aktu urodzenia sprawia, że nie jest pewne, czy dziecko może korzystać z obywatelstwa polskiego, które zgodnie z przepisami nabywa się, gdy jedno z rodziców jest obywatelem polskim – mówi dr Dorota Pudzianowska z HFPC, która reprezentuje skarżące. – Brak transkrypcji aktu urodzenia i odmowa usankcjonowania relacji rodzic – dziecko może mieć również konsekwencje dla innych praw, takich jak możliwość dziedziczenia czy obowiązki i prawa rodziców i dzieci – dodaje. HFPC podkreśla, że odmowa transkrypcji aktu urodzenia ma „oczywisty i bezpośredni” związek z faktem, iż rodzicami Marii M. są osoby tej samej płci. Zgodnie z dotychczasowym orzecznictwem ETPC państwa nie mają obowiązku wprowadzenia legalizacji związków osób tej samej płci. Jednak na mocy tego orzecznictwa zakazana jest dyskryminacja z powodu orientacji seksualnej – wskazuje. – Transkrypcja aktu urodzenia nie wywoływałaby żadnych kontrowersji w sytuacji, gdy rodzice byliby osobami różnej płci. Mamy zatem w tej sprawie do czynienia ze zróżnicowaniem praw rodziców z uwagi na to, że są osobami tej samej płci – mówi dr Pudzianowska. Oprócz niej kobiety reprezentuje także adwokat Joanna Miłkowska-Rębowska. « 23/06/2015 16:46:42

017

588-MAKIETA 1 01-23.indd 17

23/06/2015 16:35:39

018

WIADOMOŚCI gospodarka

Dwa dodatkowe lata na zbicie deficytu

Ministrowie finansów państw UE zdecydowali w zeszły piątek w Luksemburgu, że Wielka Brytania, która nie dotrzymała terminu na zbicie deficytu poniżej 3 proc. PKB, dostanie dwa dodatkowe lata na korektę. W komunikacie po posiedzeniu ministrów podkreślono, że działania pojęte przez Wielką Brytanię w odpowiedzi na rekomendacje z grudnia 2009 r. okazały się niewystarczające. Dlatego zdecydowano się wydać nowe zalecenia na podstawie procedury nadmiernego deficytu. Ministrowie finansów państw UE przedłużyli końcowy termin na zbicie deficytu poniżej 3 proc. PKB do roku finansowego 2016 – 2017 (rok finansowy w Wielkiej Brytanii rozpoczyna się 6 kwietnia). Rada podkreśliła, że mimo programu konsolidacji finansów publicznych wdrożonego w 2010 r. deficyt nie został odpowiednio obniżony. W roku finansowym 2011 – 2012 nominalny deficyt wyniósł 7,7 proc. PKB, rok później było to 7,6 proc., w roku 2013 – 14 5,9 proc., a w roku 2014 – 15 – 5,2 proc. PKB. Od roku finansowego 2009 – 10 dług publiczny Wielkiej Brytanii cały czas przekraczał 60 proc. PKB, czyli również był powyżej limitów wyznaczonych przez prawo unijne. Ministrowie finansów państw UE uznali, że wymaganie od Wielkiej

588-MAKIETA 1 01-23.indd 18

Brytanii, by dokonała korekty w jednym roku, byłoby zbyt rygorystyczne i mogłoby mieć negatywny wpływ na wzrost gospodarczy. Dlatego Rada UE opowiedziała się za łagodniejszą ścieżką obniżania deficytu, aby w roku finansowym 2015 – 16 wynosił on 4,1 proc., a w kolejnym spadł do poziomu 2,7 proc. PKB. Termin na podjęcie konkretnych działań, które mają prowadzić do tego celu, został ustalony przez ministrów na 15 października 2015 r.

Wielka Brytania jest objęta procedurą nadmiernego deficytu od 2008 r. Początkowo miała z niego wyjść w roku finansowym 2009 – 10, jednak z powodu spowolnienia gospodarczego wywołanego kryzysem oraz dodatkowych środków przeznaczonych na stymulowanie gospodarki sytuacja budżetowa pogorszyła się, zamiast poprawić. W 2009 r. Rada przedłużyła Wielkiej Brytanii termin na zbicie deficytu o 5 lat. «

Roczny płatny urlop tacierzyński Szef i założyciel grupy Virgin Richard Branson wprowadził w swych firmach 12-miesięczny urlop tacierzyński. Teraz zarówno młode mamy, jak i świeżo upieczeni ojcowie mają prawo do pełnopłatnego urlopu rodzicielskiego. Sprawę opisał tygodnik „Time”. W 2012 r. sondaż przeprowadzony w Wielkiej Brytanii wykazał, że znakomita większość Brytyjczyków chciałaby, aby ich szefem był Richard Branson. Założona przez niego grupa Virgin, wyceniana na ponad 5 mld funtów, działa z powodzeniem w ośmiu różnych sektorach, od mediów i telekomunikacji, przez sektor spożywczy, po linie lotnicze. Co najmniej 79 krajów oferuje obecnie urlop dla młodych ojców, jednak w Tunezji należy im się tylko jeden w pełni płatny dzień wolny, podczas gdy w Islandii urlop tacierzyński może trwać 90 dni, przy 80-procentowym wynagrodzeniu – pisze „Time”, powołując się na raport Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP). MOP przebadał sytuację młodych rodziców w 185 krajach, wśród których tylko dwa – USA i Papua Nowa Gwinea – nie mają przepisów nakazujących przyznawanie matkom płatnych urlopów macierzyńskich.

23/06/2015 16:35:40

019

588-MAKIETA 1 01-23.indd 19

23/06/2015 16:35:41

020

WIADOMOล CI prawo

KEEP CALM and GET BRITISH CITIZENSHIP 3&;:%&/563" 5:.$;"408"

10 30,6 13"$: * 10#:56 8 6,

3&;:%&/563"

45"~"

10 -"5"$) -&("-/&+ 13"$: * 10#:56 8 6,

#3:5:+4,*&

10 -"5"$) -&("-/&+ 13"$: * 10#:56 8 6,

0#:8"5&-4580 ,VST &40- &OUSZ J

X DFMV V[ZTLBOJB EPEBULPXZDI JOGPSNBDKJ QSPTJNZ P LPOUBLU

&40&/53:

obywatel___ver-20150603---A4_daty.indd 1 588-MAKIETA 1 01-23.indd 20

XXX TBSBJOU DP VL

1P VLPร D[FOJV LVSTV &40รกSNB 4BSB *OU -UE QPNBHB Sร XOJFย V[ZTLBร PCZXBUFMTUXP CSZUZKTLJF

02/06/2015 17:26:21 16:09:33 23/06/2015

WIADOMOŚCI PRAWO

021

Miałeś wypadek drogowy z powodu rozlanego oleju lub rozsypanego piasku? Koniecznie przeczytaj

O soba poszkodowana na skutek wypadku drogowego spowodowanego rozlanym olejem lub wysypanym żwirem/piaskiem na drodze ma możliwość starać się o odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu, którego doznała wskutek wypadku. Instytucją odpowiedzialną za wypłatę odszkodowania jest Motor Insurance Bureau (MIB). MIB zajmuje się sprawami, w których kierowca odpowiedzialny za wypadek zbiegł z miejsca zdarzenia. Dotyczy to rownież sytuacji, gdy kierowca odpowiedzialny za wyciek oleju na drodze lub wysyp piasku nie zatrzymał się, aby

PXPwÁ

wyczyścić nawierzchnię drogi. Tego typu sytuacje stwarzają poważne zagrożenie dla innych uczestników ruchu drogowego, a zwłaszcza motocyklistów i rowerzystów. Aby j e d n a k m ó c s t a ra ć s i ę o odszkodowanie, należy zgłosić zdarzenie na Policję w ciągu 14 dni od dnia wypadku w sytuacji, gdy osoba doznała uszczerbku na zdrowiu, lub w ciągu 5 dni, jeśli mamy do czynienia wyłącznie ze zniszczeniem mienia. Wypadek należy zgłosić do Councilu, który powinien wyczyścić nawierzchnię. Poszkodowany musi się udać do lekarza oraz, jeśli jest to możliwe, zrobić zdjęcia z miejsca zdarzenia. «

Księgowość

Jeżeli miałeś wypadek spowodowany wyciekiem oleju lub wysypanym żwirem na nawierzchni drogi

Zgłoś się do DNS Claims po należne odszkodowanie. Zadzwoń na numer: 0208 741 7762 lub 07500 300 600 – infolinia czynna całą dobę.

 REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS  REJESTRACJA LTD COMPANY  PORADY BIZNESOWE  ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED  ROZLICZENIA VAT  ROZLICZENIA FIRM  LTD COMPANY  LISTA PŁAC/PAYROLL  ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

Rozliczenia

020 8846 3606

 ROZLICZENIA ROCZNE  ZWROT NADPŁACONEGO

PODATKU P60/P45

Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00, wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)

16:09:33

588-MAKIETA 1 01-23.indd 21

23/06/2015 17:26:35

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Centrum Warszawy

Miasta walczą z globalnym ociepleniem Zakaz wjazdu pojazdów z silnikami diesla po 2020 r., rowery „ciężarowe”, podwyżki cen za parkowanie w centrum – to niektóre pomysły z europejskich miast, które walczą z globalnym ociepleniem.

W zeszłą środę w Warszawie odbyło się seminarium zorganizowane przez ambasady Niemiec, Francji i Wielkiej Brytanii, podczas którego przedstawiciele kilku europejskich miast wymieniali doświadczenia dotyczące budowania gospodarki niskoemisyjnej. Ambasador Francji Pierre Buhler nawiązał do niedawnej „ekologicznej” encykliki papieża Franciszka. Jak powiedział, papież, jeden z największych autorytetów na ziemi, wzywa w niej do „drastycznego” ograniczenia emisji CO2. Mówiąc o encyklice, papież zachęcał wiernych, by „towarzyszyć temu wydarzeniu ze szczególną uwagą skierowaną na degradację środowiska naturalnego, ale również na jego ratowanie”. – Ta encyklika jest skierowana do wszystkich: módlmy się, aby wszyscy mogli przyjąć jej przesłanie i wzrastać w odpowiedzialności za wspólny dom, jaki powierzył nam Bóg – powiedział papież Franciszek. Ambasador Niemiec Rolf Nikel przekonywał, że nie ma odwrotu od ograniczania emisji. 588-MAKIETA 1 01-23.indd 22

– Albo ją zredukujemy i nie dopuścimy do tego, że temperatura wzrośnie o 2 stopnie Celsjusza, albo będziemy obserwować dramatyczne zmiany klimatu – huragany, katastrofalne powodzie i inne gwałtowne wydarzenia. Ucierpi na tym gospodarka, zrodzą się niepokoje społeczne – mówił. Przypomniał o ubiegłotygodniowym szczycie państw G7, podczas którego uczestnicy uznali za wiążące cele klimatyczne, w tym niedopuszczenie, by średnia temperatura wzrosła o 2 stopnie Celsjusza w stosunku do epoki przedindustrialnej. Przywódcy najbardziej uprzemysłowionych krajów świata uznali też, że do końca tego stulecia konieczna jest całkowita dekarbonizacja. – Ale UE i G-7 same nie rozwiążą problemu globalnego ocieplenia. To zadanie dla wszystkich, zarówno dla bogatych, jak i biednych – mówił Nikel. Jak dodał, Chiny – jeden z największych „trucicieli świata” – tylko w 2013 r. zainwestowały w energię odnawialną 56 mld dolarów. Równie gwałtowny wzrost zainteresowania OZE zanotowano w ostatnich latach

w USA, gdzie trzykrotnie zwiększono produkcję energii z wiatru i dziesięciokrotnie z fotowoltaiki.

Drogie parkingi pomogą Warszawie

Jak mówił wiceprezydent Warszawy Michał Olszewski, w Europie to właśnie miasta zużywają 80 proc. energii. Dlatego w ogromnej mierze to od nich zależy sukces w walce o zmniejszenie emisji. Podkreślił jednak, że choć generalnie mają wspólny cel dotyczący ograniczenia emisji, to jednak uwarunkowania, w tym np. historyczne, powodują, że sposoby dochodzenia do niego są różne. Jako przykład podał Warszawę, miasto niemal doszczętnie zburzone w czasie drugiej wojnie światowej i odbudowywane w latach 50. i 60. – Dziś naprawiamy błędy urbanistyczne sprzed lat. Wtedy to miasto pomyślano bardziej do jeżdżenia niż do chodzenia. Chcemy to zmienić o 180 stopni – deklarował. To jednak – jak mówił – wymaga 23/06/2015 16:35:46

023 To jednak – jak mówił – wymaga zbudowania inteligentnej sieci „czystego” transportu publicznego, a także „pewnej elastyczności” władz krajowych. Władze miejskie chciałyby np. ograniczyć emisję zanieczyszczeń między innymi przez podwyższenie opłat za parkowanie w centralnych punktach stolicy, ale na przeszkodzie stoją przepisy krajowe, które określają limity takich opłat.

Paryż bez diesla

Od 2020 r. do Paryża nie będzie można wjechać samochodem z silnikiem diesla – zapowiedziała z kolei Anne Ged, szefowa paryskiej Agencji Klimatycznej. Paryż wyznaczył sobie cel, by do tego czasu obniżyć zużycie energii o 25 proc., o tyle samo zmniejszyć emisję zanieczyszczeń, a 25 proc. zużywanej przez miasto energii ma pochodzić z OZE. Jak dodała Ged, nie jest to łatwe, bo dwumilionowy Paryż jest najbardziej zagęszczonym miastem w Europie, znajduje się tam bardzo wiele starych, często zabytkowych i prywatnych budynków, wymagających termoizolacji, co pozwoliłoby na znaczące obniżenie zapotrzebowania na energię. Jak mówiła, już w ok. 25 tys. lokali socjalnych udało się przeprowadzić termomodernizację, ten sam proces odbywa się w instytucjach kultury, bankach i innych.

Energooszczędny Frankfurt

Ambitny plan redukcji emisji postawił sobie Frankfurt nad Menem; do 2050 r. chce zmniejszyć zużycie energii o 50 proc. i całkowicie przestawić się na energię z OZE. Przedstawicielka Frankfurtu Alice Bauer powiedziała, że codziennie do pracy dojeżdża tam ponad 320 tys. osób. i liczba ta stale rośnie. – Frankfurt nie jest bardzo dużym miastem, liczy 700 tys. mieszkańców, a miejsc pracy – 680 tys. – mówiła. To za sprawą wielkiego hubu lotniczego i obecności Europejskiego Banku Centralnego, wokół którego wyrosły dziesiątki instytucji. Podobnie jak w przypadku Paryża, wiele budynków starej części Frankfurtu ma ponad 80 lat i wymaga termomodernizacji, co – jak dodała – nie jest łatwym zadaniem. Miasto chce w przyszłości wykorzystać np. tzw. ciepło odpadowe z działających tam zakładów chemicznych, zużywających 1 proc. wykorzystywanej w Niemczech energii.

Niskoemisyjny Manchester

Manchester – symbol rewolucji przemysłowej, która zapoczątkowała epokę industrialną, postawił na budowę inteligentnej, niskoemisyjnej dzielnicy, w której działają dwa uniwersytety, instytucje kultury, szpital i park naukowy. – Chcemy, by w ciągu 5 lat zmniejszyć tam zużycie energii w budynkach o 60 proc., a 75 proc. potrzebnej energii pochodziło z OZE – mówił dr Andrew Karvonen z Uniwersytetu w Manchesterze. W najbliższym czasie na obu kampusach mają stanąć panele fotowoltaiczne, a transport mniejszych gabarytów przejmą rowery ciężarowe. « 588-MAKIETA 1 01-23.indd 23

23/06/2015 16:36:40

024

TEMAT NUMERU czas wolny

Wakacje na Cudze chwalicie, swego nie znacie – mówi stare przysłowie. Chociaż brytyjska pogoda bywa kapryśna, jej zmienność wynagradzają zapierające dech w piersiach krajobrazy i liczne atrakcje dla turystów. Może w tym roku wybierzesz się na angielskie wakacje?

Magdalena Gignal

Ubiegłoroczne lato na Wyspach było wyjątkowo piękne. Słoneczne, upalne i suche. Wszyscy, którzy zdecydowali się spędzić wakacje w kraju, unikając tłoku na lotniskach i horrendalnie wysokich cen w wakacyjnych resortach na Majorce, trafili w dziesiątkę. Jaką pogodę przyniesie tegoroczne lato, nie wiadomo, a odpowiedzi na to pytanie zazwyczaj nie da się poznać, zanim będzie za późno na zmianę planów. Potem można tylko zastanawiać się na plaży – chowając się za parawanem przed wiatrem/ wygrzewając się w promieniach słońca na leżaku (niepotrzebne skreślić) – dlaczego warto spędzić wakacje w Wielkiej Brytanii. Na myśl od razu nasuwa się kilka 588-MAKIETA 2 24-43.indd 24

odpowiedzi. Po pierwsze piękną pogodę na Wyspach naprawdę się docenia. Kiedy tylko zza chmur wychodzi słońce, wszyscy zaczynają się uśmiechać. Tak pozytywnej, pełnej dobrej energii atmosfery ze świecą można szukać na Karaibach czy Ibizie. Po drugie każdy, kto choć raz doświadczył uroków rozległych piaszczystych plaż i gwieździstego nieba wschodniej Anglii, majestatycznych Hybrydów, ślicznych maleńkich wiosek południowej Walii, ciepłego wiatru na wyspie Wight czy niemal tropikalnych wysp Scilly, wie, że Brytyjczycy naprawdę doceniają tutejsze krajobrazy i dary natury. Zabytki i przyroda są tu chronione i hołubione, turystyczne wioski przytulne i przyjazne, a plaże dla surferów – choć nie tak idealne jak te na Hawajach – mają swój » 23/06/2015 16:36:11

025

Wyspach

Poole Harbour, Dorset

588-MAKIETA 2 24-43.indd 25

23/06/2015 16:36:20

026

TEMAT NUMERU czas wolny

Kolejka górska w Snowdonii, Walia

nieodparty surowy czar. No i nikt nie smaży takiej ryby z frytkami jak mieszkańcy Wielkiej Brytanii! Brytyjskie lato bywa nieprzewidywalne, jednak miejsca turystycznych atrakcji potrafiły się dostosować do zmieniających się warunków. Hoteliki są coraz mniej formalne, jedzenie coraz lepsze, a warunki w kwaterach prywatnych polepszyły się o całe niebo. W większości miejsc serwuje się specjalne posiłki dla grymaśnych dzieci, lekkie śniadania dla tych, co na diecie, drugie śniadania dla wybierających się na wędrówkę i stosuje się inne udogodnienia. Standard campingów też poszybował w górę. Teraz na Wyspach jeździ się na „glamping”. A kraj ma wiele do zaoferowania – od pięknych plaż i rezerwatów dzikiego ptactwa, przez zabytkowe katedry i zamki, piękne ogrody i ścieżki spacerowe, po galerie sztuki i parki rozrywki. Wiele z tych atrakcji znajduje się pod dachem. Złota zasada angielskich wakacji brzmi: korzystaj ze słońca i ładnej pogody, a atrakcje pod dachem zachowaj na deszczowe dni. Wystarczy jej przestrzegać, żeby wrócić z wakacji wypoczętym i zadowolonym. 588-MAKIETA 2 24-43.indd 26

Na plaży Północna Kornwalia – plaża Westgate Bay na północnym wybrzeżu, w pobliżu Newquay, słynie z pięknego drobnego piasku i ciągnie się przez niemal dwie mile. To również najbardziej aktywna plaża Kornwalii. Adepci sportów wodnych mogą wynająć sprzęt i skorzystać z usług instruktora w Extreme Academy (01637 860840; extremeacademy. co.uk), która obsługuje amatorów kitesurfingu, żeglarstwa, kajakarstwa i surfingu. Po aktywnym dniu można posilić się w restauracji Jamiego Olivera – Fifteen Cornwall (01637 861000; fifteencornwall.co.uk). Południowa Kornwalia – na południowym wybrzeżu znajduje się najczęściej fotografowana plaża Kornwalii, Porthcurno, ze swoim złotym piaskiem, położona pomiędzy błyszczącymi granitowymi klifami. Woda jest tu tak czysta, że widać pływające w niej ryby. Podczas odpływu można suchą stopą obejść przylądek i znaleźć się w popularnej wśród naturystów zatoce. Tuż nad nią leży amfiteatr Minack Theatre, w którym mieści się również kawiarnia (01736 810181; minack.com).

Północny Devon – szersze niż na południowym wybrzeżu, smagane wiatrem plaże tego regionu są mekką surferów. Wśród nich najpopularniejsza jest długa na trzy mile piaszczysta plaża Saunton Sands. Zaraz za nią w rankingu plasuje się Braunton Burrows – rezerwat biosfery Unesco, gdzie na 1500 akrach wydm można się opalać, budować zamki z piasku lub uciąć sobie drzemkę. Południowy Devon – południowe wybrzeże miasteczka Salcombe usiane jest maleńkimi, ustronnymi plażami oferującymi możliwość bezpiecznej, spokojnej kąpieli. Wystarczy przepłynąć promem na dugą stronę zatoki, by znaleźć się w Mill Bay. To jedno z najpiękniejszych miejsc regionu, z prywatną plażą idealną dla rodzin z małymi dziećmi, czystą i bezpieczną, na której podczas odpływu formują się skalne baseny. Na plaży bywa tłoczno, warto więc zabrać ze sobą parę solidnych butów i poszukać bardziej zacisznej zatoczki nieco dalej wzdłuż wybrzeża. Yorkshire – wspaniałe plaże North York Moors ciągną się pod klifami wzdłuż urokliwych wiosek. Najbardziej godne odwiedzenia są szerokie piaszczyste plaże: 23/06/2015 16:36:25

027 Runswick Bay, Sandsend i Robin Hood’s Bay, długie na tyle, że można tu zaplanować naprawdę przyzwoity bieg przed zanurzeniem się w lodowato zimnych – nawet w letnich miesiącach – wodach Morza Północnego. Plaże Yorkshire słyną również z pięknych skamieniałości (dzieci uwielbiają szukać tych „skarbów”), a podczas wędrówki szlakiem Cleveland Way przy odrobinie szczęścia można dostrzec zabłąkanego wieloryba karłowatego. West Sussex – do leżących zaledwie dwie godziny jazdy od Londynu Witterings wiedzie kręta droga, latem często zatłoczona samochodami spragnionych słońca niedzielnych turystów (dlatego warto wyruszyć wcześnie). Uroki West Wittering wynagradzają trudy podróży. Plaża została oznaczona Blue Flag (żeby ją otrzymać, trzeba spełnić 33 kryteria) – piasek jest tu czysty, morze bezpieczne, a na plaży tworzą się baseny z nagrzaną słońcem wodą, w których podczas odpływu chętnie pluskają się małe dzieci. Przy plaży leży urocza kawiarnia serwująca smaczne lunche i przekąski (westwitteringbeach.co.uk). Uwaga: wjazd na położony przy plaży olbrzymi parking jest płatny (£12), a automaty nie akceptują kart, tylko gotówkę.

Skara Brae, neolityczna wioska, odkryta w 1850 r. na Orkadach, Szkocja.

Śladami historii

Skara Brae – licząca ponad 5 tys. lat neolityczna wioska na Orkadach została odkryta w 1850 r. Składa się na nią szereg dobrze zachowanych jednoizbowych domów połączonych ze sobą arkadami. W wielu zachowały się kamienne meble i inne elementy wyposażenia. Wioska została wpisana na listę światowego dziedzictwa Unesco, razem z innymi zabytkami Orkadów, w tym Maeshowe – neolitycznym kurhanem z komorą grobową i dwoma kręgami kamiennymi. Więcej informacji: discover-orkney.co.uk oraz historic-scotland.gov.uk. Stocznia w Portsmouth – wciąż działająca stocznia w Hampshire, w której historycznej części w 2013 r. otwarto muzeum. Znajduje się w nim wojenny okręt Tudorów – Mary Rose. W stoczni można również obejrzeć flagowy okręt admirała Nelsona HMS Victory, wiktoriański HMS Warrior oraz wiele innych eksponatów z muzeum królewskiej marynarki. Na zwiedzanie warto przeznaczyć cały dzień (historicdockyard.co.uk). Mur Hadriana – co Rzymianie zrobili dla Brytyjczyków? Zbudowali ścianę 588-MAKIETA 2 24-43.indd 27

Ruiny rzymskiego fortu Vindolanda. Tu zaczyna się 84-milowy szlak wzdłuż słynnego muru Hadriana.

wzdłuż północnego krańca swojego brytyjskiego imperium. Wzdłuż słynnego muru ciągnie się 84-milowy szlak National Trail, biorący początek w Vindolanda Fort, gdzie wciąż trwają wykopaliska. Wzdłuż trasy leżą liczne muzea i zamki warowne (visithadrianswall.co.uk). Snowdonia (północna Walia) – w tym raju dla lubiących górskie wędrówki znajdzie się też coś dla nieco mniej aktywnych miłośników historii. Po obu stronach Snowdona – najwyższego szczytu Walii – działa wiktoriańska kolejka. Welsh Highland Railway niegdyś przewoziła łupki i górników, a dziś ciągnie się przez 25 mil u podnóży przełęczy Aberglaslyn Pass z Caernarvon do Beddgelert. Na sam szczyt Snowdona kolejka wjeżdża z Llanberis, kończąc swój bieg na wysokości 3560 stóp. Więcej informacji: Welsh Highland Railway »

Camping pitchup.com campingninja.com campingandcaravanningclub.co.uk campsites-uk.co.uk nationaltrust.org.uk lovecamping.co.uk campingintheforest.co.uk alanrogers.com

23/06/2015 16:54:00

Domy do wynajęcia Premier Cottages: 01761 241425; premiercottages.co.uk Boutique Retreats: 01872 553 491; boutique-retreats.co.uk Rural Retreats: 01386 701177; ruralretreats.co.uk Unique Homestays: 01637 881183; uniquehomestays.com Blandings: 020 7936 9611; blandings.co.uk cottages4you: 0345 268 0760; cottages4you.co.uk English Country Cottages: english-country-cottages.co.uk Welsh Country Cottages: welsh-country-cottages.co.uk Scottish Country Cottages: scottish-country-cottages.co.uk Welcome Cottages: welcomecottages.com Hoseasons: 0844 847 1100; hoseasons.co.uk Sykes Holiday Cottages: 01244 356666; sykescottages.co.uk Hideaways: 01747 828170; hideaways.co.uk The Cottage Holiday Group: 01768 774 060; cottageholidaygroup.co.uk Holiday Cottages: 01237 459888; holidaycottages.co.uk Premier Cottages Direct: premiercottages.com Stilwell’s Cottages Direct: cottagesdirect.co.uk HomeAway: homeaway.co.uk Airbnb: airbnb.co.uk Baby Friendly Boltholes: 0203 6031160; babyfriendlyboltholes.co.uk Child Friendly Cottages: childfriendlycottages.co.uk National Trust for Scotland: 0131 458 0305; nts.org.uk/Holidays Landmark Trust: 01628 825925; landmarktrust.org.uk English Heritage: 0370 333 1187; englishheritage.co.uk Vivat Trust: 01981 550753; vivat.org.uk

588-MAKIETA 2 24-43.indd 28

Szlak pieszy i rowerowy Taff Trail w Walii ma 89 km i biegnie od Cardiff Bay do Brecon. Fot. Jane McIlroy / Shutterstock.com

028

TEMAT NUMERU czas wolny

Spływ barką po kanałach Llangollen w północnej Walii.

(01766 516000; festrail.co.uk), Snowdon Mountain Railway (0844 493 8120; snowdonrailway.co.uk).

Na sportowo

Wędrówki piesze – w Wielkiej Brytanii znajduje się 15 parków narodowych z doskonale utrzymanymi trasami dla wędrowców, o różnym stopniu trudności. Niezależnie od wybranej scenerii – np. górzystej w Lake District czy Cairngorms, morskiej na wybrzeżu Pembrokshire – zawsze można liczyć na przepiękne widoki. Informacje na temat sugerowanych tras i miejsc noclegowych: nationalparks.gov.uk.

Żeglarstwo – Wyspy Brytyjskie to prawdziwy raj dla żeglarzy i windsurferów. Najlepsze warunki dla początkujących można znaleźć w Solent (Hampshire), Poole Harbour (Dorset) i przy ujściu rzeki Fal (Kornwalia). Informacji na temat kursów żeglarskich i windsurfingowych udziela Royal Yachting Association (rya.org.uk). Jacht można wyczarterować od operatora z Portsmouth Sunsail (sunsail.co.uk), oferującego również kursy i rejsy flotyllowe. Amatorzy sportowego żeglarstwa mogą wynająć „dinghy” od Rockley Watersports (rockley.org/ watersports) w Poole Harbour. Trinity Sailing (trinitysailing.org) oferuje zorganizowane wakacje pod żaglami wzdłuż 23/06/2015 16:51:46

029 wybrzeży Anglii i Szkocji, a Annabel J Sailing Holidays (annabel-j.co.uk) – spokojne rejsy na południowym wybrzeżu i na wyspach Scilly. Rowery – w Wielkiej Brytanii nie brakuje wyznaczonych tras rowerowych w pięknych, dzikich rejonach, idealnych na długie wycieczki. Do wartych wzmianki tras należą: Forest of Dean (Gloucestershire), Haldon Forest oraz Tarka Trail w Devon, Millennium Coastal Park w Llanelli, the Water Rail Way w Lincolnshire oraz 20-mile Clyde and Loch Lomond route. Amatorzy kolarstwa górskiego powinni wybrać się do Quantock Hills w Somerset, Dark Peak w Derbyshire, Brecon Beacons w Walii i Cairngorms w szkockich Highlands. Więcej informacji na temat tras rowerowych o różnym stopniu trudności: sustrans.org.uk, routes2ride.org.uk, mbr.co.uk. Można również wybrać się na wakacje na dwóch kółkach z przewodnikiem, organizowane np. przez Saddle Skedaddle (01912 651110; skedaddle. co.uk), UK Cycling Holidays (01379 644 818; ukcyclingholidays.co.uk), Cycle Tours UK (01962 870 616; cycletoursuk.com) czy Byways Breaks (01517 228050; byways-breaks.co.uk). Z biegiem rzeki – wartkie wody rzek Szkocji i Walii czynią z tych regionów idealne miejsca na wakacje dla amatorów raftingu i pływania na dętce. Wielbiciele adrenaliny znajdą wszystko, czego szukają, na rzece Tryweryn i w niższych częściach Dee (Walia). Nieco spokojniejszych doświadczeń dostarczają Teifi, górna Wye i górna Dee. National White Water Rafting Centre (01678 521083; ukrafting.co.uk) mieści się na rzece Tryweryn. Dwugodzinna sesja to koszt ok. £300 za tratwę lub £66 za osobę. Organizacją raftingu w Walii i Szkocji zajmuje się firma Whitewater Active (01678 521083; whitewateractive.co.uk). Wspinaczka, via ferrata i tyrolka – w północnej Walii, w Penrhyn Quarry znajduje się najdłuższa tyrolka w kraju, ciągnąca się przez ponad milę i przenosząca wielbicieli mocnych wrażeń z prędkością nawet 100 mil na godzinę (01248 601 444; zipworld.co.uk). Na rodziny z dziećmi czekają rozsiane po całym kraju Go Ape (goape.com). Wspinacze z prawdziwego zdarzenia nie pogardzą wymagającymi brytyjskimi skałkami – pełna lista centrów wspinaczkowych i polecanych miejsc znajduje się na stronie British Mountaineering Council (thebmc.co.uk). Kursy dla początkujących są organizowane przez np. Plas Y Brenin (01690 720214; pyb.co.uk) w Snowdonii (pięciodniowy kurs wspinaczkowy to koszt £580). Osoby o mocnych nerwach (doświadczenie nie jest wymagane) mogą spróbować wędrówek po Via Ferrata Classic w Honister (017687 77230; honister.com) w Lake District. Barką po kanałach – nie ma chyba bardziej brytyjskiego sposobu na wakacje niż spływ barką po kanałach Llangollen w północnej Walii, Kennet i Avon w Wiltshire czy Caledonian Canal, który ciągnie się przez pasmo gór Great Glen. Łódź można wynająć w 12 różnych lokalizacjach od Anglo Welsh (0117 3041122; anglowelsh.co.uk). Black Prince Holidays (01527 575115; black-prince. com) oferuje barki, na których może spać nawet 10 osób, a Viking Afloat (0845 126 4098; viking-afloat.com) ma w swojej ofercie tradycyjne wąskie łodzie. « 588-MAKIETA 2 24-43.indd 29

23/06/2015 16:36:34

Fot. 1000 Words / Shutterstock.com

030

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Majstrowanie przy tax credit i przy zasiłkach na dzieci to igranie ze społecznym ogniem.

Cameron z wodą sodową Niesieni powyborczym entuzjazmem torysi otwierają nowy polityczny front. George Osborne szykuje drastyczne cięcia, licząc na to, że łatwo upora się ze sprzeciwem poobijanej Labour. Zatrzymać go może jedynie społeczny opór. Radosław Zapałowski

Dla rządzących Wielką Brytanią torysów powyborczy miesiąc miodowy już minął. Przynajmniej w teorii. Brytyjska prawica wciąż jest jednak pijana niespodziewanym sukcesem. Zwłaszcza że powyborczy krajobraz sprzyja jej w podtrzymywaniu euforii. Partia Pracy jest politycznie zdruzgotana, ideowo wyjałowiona, skacowana po porażce i jak pobity, zmęczony alkoholik wciąż szuka sensu oraz drogi do domu. A także terapii. Liberalni Demokraci zapadli się niemal pod ziemię. UKIP, który miał 588-MAKIETA 2 24-43.indd 30

być zagrożeniem w walce o głosy konserwatywnego elektoratu, chwilowo zniknął z politycznej sceny za sprawą wakacji swojego lidera Nigela Farage’a. Szkoccy Narodowcy (SNP) wciąż nie doszli do siebie po swoim sukcesie i dopiero szukają sobie miejsca w nowej konstelacji politycznej na Wyspach. Wszystko to oraz nieskrywany triumfalizm, a także błędne przekonanie torysów o silnym mandacie społecznym powodują, że David Cameron i George Osborne z entuzjazmem przystępują do realizacji swojej wyśnionej konserwatywnej rewolucji – polityki oszczędności na sterydach.

Niewidzialne cięcia Program cięć Partii Konserwatywnej w wyborczej kampanii był skrzętnie ukrywany. Mówiono jedynie o tym, że ta polityka pozwoli zaoszczędzić do 2018 r. 12 mld funtów. Bez szczegółów. Milczenie w tej kwestii było zrozumiałe. Torysi albo nie chcieli straszyć wyborców, albo sami nie do końca wiedzieli, co dokładnie będą ciąć, albo też te 12 mld oszczędności miało być kartą przetargową w spodziewanych żmudnych koalicyjnych negocjacjach z liberałami. Teraz samodzielne rządy torysów sta23/06/2015 16:36:35

031 wiają partię przed dylematami, przed którymi być może konserwatyści wcale nie chcieli stawać. Zwłaszcza że – jak pokazują analizy, które wyciekły z Whitehall – łatwych opcji już nie ma. W ostatnich pięciu latach rząd Camerona ciął mocno, ale brytyjskie społeczeństwo w zasadzie tej polityki oszczędnościowej nie odczuło, bo – jak policzył badacz Declan Gaffney na łamach „Economic Review” – mimo że Cameron i Osborne chwalili się, że udało im się obciąć 18 mld „niepotrzebnych wydatków”, w rzeczywistości rząd znalazł oszczędności w wysokości 2 mld funtów. Głównie dlatego, że drastyczne cięcia chociażby w zasiłkach dla bogatszych rodzin i w ulgach na dzieci zostały zniwelowane poprzez spore zwiększenie wydatków na zasiłki dla osób niepełnosprawnych oraz na housing benefit. Torysi nie tyle bowiem cięli, co po prostu przesuwali środki budżetowe z miejsca na miejsce. Było to posunięcie, przynajmniej z politycznego punktu widzenia, niezwykle skuteczne. Z jednej strony pozwoliło rządowi cyklicznie wysyłać w świat komunikat, że Londyn zaciekle walczy z deficytem i gotowy jest podejmować niepopularne decyzje w imię fiskalnego rygoru, z drugiej zaś kreowało w społeczeństwie brytyjskim mit o kompetencjach ekonomicznych ekipy rządzącej. Wyborcy codziennie dowiadywali się o kolejnych cięciach, ale w praktyce ich nie odczuwali. Niemniej pojawiające się w prasie i w telewizji liczby robiły wrażenie. Na tyle duże, że w ostatecznym rozrachunku w kwestiach gospodarczych Brytyjczycy bardziej ufali torysom niż laburzystom, co miało fundamentalny wpływ na wynik wyborów. Teraz ta budżetowa żonglerka nie będzie już możliwa. Kogo zaboli? Jeśli David Cameron i George Osborne faktycznie chcą znaleźć 12 mld oszczędności, muszą przygotować się na prawdziwą batalię, gdyż czas łatwych cięć już bezpowrotnie minął. To, co zostało i można ciąć, albo odetnie resztkę tlenu dla najbiedniejszych, albo mocno uderzy w średnio zarabiające rodziny. A to jest politycznie groźne, bo ta grupa społeczna – w przeciwieństwie do najbiedniejszych i bezrobotnych, których bez obaw można piętnować – głosuje. Institute for Fiscal Studies proponowane plany określił mianem „cięć trudniejszych do przyjęcia”, co jest ładnym określeniem na spodziewane wzburzenie społeczne. Żeby znaleźć te 12 mld, Came588-MAKIETA 2 24-43.indd 31

ron musi się zabrać za pięciogłową hydrę: tax credit (obecnie 30 mld funtów rocznie), housing benefit (21 mld), personal independence payment (15 mld), incapacity benefit (14 mld) oraz child benefit (12 mld). Walka o obniżenie wydatków na zasiłki została już przez konserwatystów przegrana. Za rządów koalicji wydatki na zasiłki zamiast spaść, wzrosły. I to o 3 mld funtów. Problem w tym, że w praktyce wyciśnięcie jakichkolwiek oszczędności z wyżej wymienionych pozycji będzie niemożliwe. Przy dzisiejszych założeniach wydatki chociażby na housing benefit mają do 2020 r. wzrosnąć o 3 mld fundów. Zatrzymanie czy wręcz odwrócenie tego trendu, zwłaszcza biorąc pod uwagę wzrastającą liczbę

dniu przedstawił plan dotyczący 4,5 mld funtów oszczędności, a także pomysły na prywatyzację. Pod młotek mają iść państwowe udziały w bankach RBS i Lloyds, a także poczta, Met Office oraz kanał telewizyjny Channel 4. Do tego jeszcze David Cameron zapowiedział wprowadzenie ustawy ograniczającej prawo do strajku związkom zawodowym, a także chce utrudnić im finansowe wspieranie Partii Pracy. Krótko mówiąc, premier ma zamiar robić wszystko to, czemu brytyjska opinia publiczna mocno się sprzeciwia. I to brytyjskie społeczeństwo może dziś zatrzymać torysów, biorąc pod uwagę fakt, że Labour – główna partia opozycyjna – jak na razie zajmuje się głównie sobą. Wybory na przewodni-

osób osiągających niskie dochody, skazanych na wynajem mieszkań i domów na prywatnym rynku, wydaje się nierealne. Nie tylko w Londynie i na południu Wielkiej Brytanii, gdzie czynsze są absurdalne. Majstrowanie przy tax credit i przy zasiłkach na dzieci to igranie ze społecznym ogniem tzw. wyborców middle-England, czyli klasy średniej i klasy średniej niższej, która stanowi tradycyjną bazę wyborczą dla konserwatystów. Z perspektywy budżetu również ograniczanie liczby bezrobotnych jest niekorzystne, gdyż wydatki na wspieranie pracujących, którzy zarabiają mało, są o wiele większe niż wydatki na zasiłki dla osób szukających zatrudnienia. Chyba że premier i kanclerz planują zmasowany atak na politykę socjalną i nie liczą się ani z politycznymi, ani ze społecznymi konsekwencjami.

czącego Partii Pracy jak dotąd odbywały się w rytm wybijany przez blairystów – prawe skrzydło partii. Pomysły orbitowały wokół „słusznych kwestii w programie torysów” oraz lewicy bardziej przyjaznej biznesowi. Wejście do gry weterana Labour Jeremiego Corbyna, którego „The Sun” już zdążył nazwać „lewakiem kochającym terrorystów”, zmienia nieco akcenty. Radykalny Corbyn raczej nie wygra, ale może nieco zastopować tendencje innych kandydatów do skrętu w prawą stronę. Zanim to nastąpi i zanim Labour upora się sama ze sobą, odpowiedzialność opozycyjna spoczywa na społeczeństwie i ruchach pozaparlamentarnych. Zwłaszcza że polityczna siła Davida Camerona jest tylko pozorna. Torysi zdobyli pełnię władzy przy zaledwie 37-proc. poparciu, a większość parlamentarna wynosi tylko 12 i podatna jest na większą presję. A ta już się objawia. Marsz przeciwko polityce oszczędności zorganizowany w Londynie w zeszłą sobotę pokazał, że w brytyjskim społeczeństwie drzemie polityczny potencjał. Cięcia przygotowywane przez rząd mogą obudzić opinię publiczną z powyborczego letargu. «

Zmniejszanie bezrobocia jest niekorzystne dla budżetu – wydatki na wspieranie mało zarabiających są o wiele większe niż na zasiłki dla bezrobotnych.

Dym na ulicy

Wydaje się, że plan jest już gotowy. W przyszłym miesiącu kanclerz George Osborne ma przedstawić „budżet awaryjny”, ale już dziś zdecydował się uchylić nieco rąbka tajemnicy. W zeszłym tygo-

23/06/2015 16:36:36

032

ZNOWU DOBRONIAK FELIETON

Koniec kultury benefitów

Oby. Beneficiarze do roboty! Nie piszę o tych, którzy rzeczywiście potrzebują wsparcia, ale o tych, dla których zasiłki to cel życiowy. Zarabiają siano nielegalnie i wyciągają drugie tyle od państwa. Czyli ode mnie, od ciebie i od ciebie…

588-MAKIETA 2 24-43.indd 32

David Cameron zapowiedział, że poucina zasiłki. Brawo dla tego pana. Tym bardziej że jego plan jest dla mego ucha bardzo miły. Można go przedstawić w bardzo prosty sposób: wysokie zarobki – niskie podatki. Czegóż chcieć więcej? Celem do tego prostego rozwiązania mają być cięcia „na froncie zasiłków” – i jak dla mnie to też brzmi nieźle. Nie przekonują mnie opinie, że „zlikwidowanie child tax credits spowoduje gwałtowne pogorszenie sytuacji materialnej milionów rodzin”. Dla pojedynczej rodziny te pieniądze nie są stosunkowo wysokim dodatkiem, ale globalnie, w skali całego kraju są one niebagatelne. Szacuje się, że rocznie rząd oszczędzi na takich zasiłkach nawet 5 mld funtów. Nie jest to jakaś nowość. To po prostu powrót do skali zasiłków z lat 2003 – 2004. Rząd Gordona Browna rozbuchał wydatki na zasiłki i rozbujał fantazję wszystkich beneficiarzy. Doprowadziło to do tego, że ludziom po prostu przestało się opłacać (i dosłownie, i w przenośni) pracować. Wyjątkiem przestała być sytuacja, że niepracujący „zarabiali” na państwie o wiele więcej niż pracujący, ponieważ zasiłki przewyższały płacę minimalną. Nikoś Dyzma powtarzał jak mantrę, że „nie sztuka dać biedakowi rybę, trzeba

dać mu wódkę… tzn. wędkę, żeby sam mógł sobie tych ryb nałowić”. To stare chińskie przysłowie. Oczywiście opozycja, czyli Partia Pracy, nie pozostawia na planach cięć suchej nitki. Ale to akurat nie dziwi. Przecież to ich premier zaczął wydawać i jednocześnie zadłużać państwo na dużą skalę. Z pustego i Salomon nie naleje, zatem państwo dawało coraz więcej pieniędzy, ale otrzymywało z podatków coraz mniej. Nie ma co się oszukiwać, że skala pracujących na czarno (niepłacących podatków) i dodatkowo pobierających zasiłki (zabierających z podatków płaconych przez innych) z tytułu niskich dochodów jest spora. Rząd Camerona może rzeczywiście niejako zmusić niepracujących do ruszenia się z Wetherspoona znad pinty piwa i wyruszenia w poszukiwaniu pracy. Z badań wynika, że w takim Londynie teoretycznie każdy może znaleźć pracę, bo jest jej w bród. Tyle że robić nie ma komu. Jeśli jest tak pięknie, to czemu nie mogłoby być jeszcze piękniej? Ministrowi pracy w rządzie Camerona, Duncanowi Smithowi, marzy się, żeby płaca minimalna wzrosła, a pracodawcy w końcu rzetelnie płacili swoim pracownikom. Alleluja! Niech się tak stanie! Amen! « 23/06/2015 16:36:39

033

588-MAKIETA 2 24-43.indd 33

23/06/2015 16:36:40

034

WYDARZENIA LONDYN

Od września ruszają nocne kursy w londyńskim metrze. Mobilizowane są zwiększone siły, aby podołać temu historycznemu wydarzeniu…

588-MAKIETA 2 24-43.indd 34

Londyńskie metro jeszcze nie jeździło w nocy na taką skalę. Zdarzały się wyjątkowe noce, jak noc sylwestrowa, ale były to raczej wyjątki niż reguła. Od września główne linie metra będą kursowały również w godzinach nocnych. Start w weekend 12 września. Od tej daty co weekend 24-godzinny serwis będzie działał na liniach Jubilee i Victoria oraz na większej części linii Central, Northern i Piccadilly. Pociągi będą kursowały co 10

minut, ale Transport for London zapewnia, że różnica czasowa pomiędzy kolejnymi połączeniami będzie krótsza. Razem z uruchomieniem 24-godzinnego metra zostaną zmobilizowane dodatkowe siły porządkowe. Miejski ratusz poinformował, że w weekendowe noce do służby trafi setka oficerów British Transport Police więcej, niż to ma miejsce do tej pory. Policjantów będzie oczywiście dużo więcej, a ochraniać będą 144 stacje londyńskiego metra. «

Fot. Press Oﬃce Transport for London

Nocne metro

23/06/2015 16:36:46

035 Policjanci będą filmować swoją pracę

Marcin Urban

Trwające od roku testy kamer zakończą się latem. W ramach pilotażu dostał je tysiąc policjantów z 10 londyńskich dzielnic. Pierwsze wnioski są bardzo pozytywne. Nagrywanie interwencji przyczyniło się do spadku liczby skarg na policję i wzrostu liczby podejrzanych przyznających się do winy. Kamery przydają się szczególnie podczas interwencji domowych, zatrzymań i przeszukań. To bardzo nerwowe dla obu stron sytuacje, które budzą najwięcej kontrowersji. Bezcenna jest również możliwość nagrania pierwszych relacji świadków przestępstw i różnych zdarzeń, ponieważ zawierają wiele szczegółów, które potem umykają z pamięci. Takie nagrania można wykorzystać jako dowód w sądzie. – Kamera to duża pomoc podczas interwencji domowych, zatrzymań i przeszukiwania podejrzanych samochodów. Pomaga podczas rejestracji przebiegu aresztowania, drobnych przestępstw i innych ustawowych działań policji – przekonuje Scott Montaut z komisariatu w Wembley. Kamera,

którą testuje, jest montowana na ramieniu. Umożliwia rejestrowanie zarówno obrazu, jak i dźwięku. Bateria i pamięć pozwalają na kilkadziesiąt minut pracy. Dlatego policjant wciska guzik nagrywania dopiero przed interwencją. – Testowaliśmy też inną kamerę, montowaną na głowie. Tamta kamera ma wady, bo gdy odwracam głowę, kamera również się odwraca, na nagraniu za dużo się dzieje. Ta, którą mam teraz, nagrywa to, co dzieje się przede mną – tłumaczy Montaut. Na razie nie wiadomo, który model zostanie ostatecznie zakupiony. Jednym z impulsów do wprowadzenia kamer była śmierć Marka Duggana – 29-letniego mieszkańca Tottenham, który zginął w 2011 r. podczas próby zatrzymania przez policję. Duggan został zastrzelony, bo – jak twierdzili interweniujący policjanci – próbował użyć przeciwko nim broni. Nagranie wideo pozwoliłoby rozstrzygnąć wątpliwości, jakie do dziś budzi ta sprawa, i być może zapobiec zamieszkom, które wybuchły później. – Brak odpowiedniego wyposażenia długi czas powodował, że nie mieliśmy

Kamera montowana na ramieniu.

588-MAKIETA 2 24-43.indd 35

możliwości, jakie ma dziś nawet zwykły przechodzień posiadający telefon z kamerą. Już wkrótce każdy policjant będzie mógł nagrywać trudne sytuacje, jakie napotykamy w codziennej pracy. Dzięki temu będziemy mogli dobitnie pokazać rzeczywistość, w jakiej pracujemy. Poprawi się także transparentność naszych działań – uważa sir Bernard Hogan-Howe, szef londyńskiej policji. Kamery dostaną w pierwszej kolejności policjanci patrolujący ulice i podejmujący interwencje. Pieniądze na ich zakup pochodzą ze sprzedaży nieruchomości po zamkniętych komisariatach. Przetarg rozpocznie się w najbliższych tygodniach. Ratusz przeprowadzi też kampanię społeczną informującą o tym, kiedy i jak policjanci będą mogli nas nagrywać. – To ekscytująca technologia, która pomoże w budowaniu zaufania do policji – powiedział Boris Johnson, mer Londynu. – Nasz plan zakłada wyposażenie w kamery największej na świecie liczby policjantów w jednym mieście. To duży krok w stronę policji na miarę XXI wieku – dodał Johnson. «

Zdjęcia: Metropolitan Police Service, Marcin Urban

Do końca marca 2016 r. każdy umundurowany policjant będzie mieć kamerę rejestrującą jego pracę. Boris Johnson, mer Londynu, podjął decyzję o zakupie 20 tys. urządzeń.

Obraz nagrany testowaną przez policję kamerą.

23/06/2015 16:36:47

036

CAFÉ COOLTURA zdrowie i uroda

Sam kontroluj własne zdrowie Kiedy nadejdzie stan chorobowy, udajemy się do lekarza, oczekując pomocy, a co za tym idzie – poprawy zdrowia. Moment, w którym musi interweniować służba medyczna (poza gwałtownymi wypadkami), prawie zawsze zbliża się powoli i jest do zauważenia. Zbigniew Maziarczyk, MW Media

Omówimy codzienne, podstawowe czynności kontrolne, które należy wykonywać samemu, obserwując własne ciało według podanych niżej zasad. Zawsze, przez cały dzień słuchajmy własnego organizmu. Można to porównać z ruchem drogowym, którego jesteśmy uczestnikami, prowadząc samochód –

588-MAKIETA 3 44-65.indd 36

pewne odruchy stają się automatyczne. To samo dotyczy funkcji życiowych każdego z nas. Nie wolno przechodzić obojętnie obok najmniejszych zauważonych zakłóceń samopoczucia i lekceważyć ich. Poranna kontrola obejmuje ruchomość stawów i kręgosłupa (czy coś boli lub jest zesztywniałe), czynności fizjologiczne (kolor moczu, zaparcia lub rozwolnienia itp.), wygląd twarzy w obrębie oczu (zapadnięte lub opuchnięte), poziom łaknienia (jestem głodny lub nie), nastawienie psychiczne (chandra lub radość). To wszystko trwa krótko i jest konieczne. Jeżeli zauważymy jakiekolwiek zmiany, wyciągamy wnioski i szukamy przyczyn. W ciągu dnia obserwacje dotyczą: reakcji organizmu na obciążenia w pracy, reakcji na stres (czy potrafimy się opanować), momentu pojawienia się znużenia i senności. Oglądajmy okresowo swoje zęby (w lustrze) i paznokcie (kolor, obecność plam). Bardzo ważnym elementem naszego zdrowia jest stan stóp. Dbajmy o nie. Wszelkie zmiany naskórka, koloru paznokci, potliwość mogą być sygnałem ataku grzybicy, o nagniotkach i wrastaniu paznokci już nie wspominając.

Niezwykle ważna jest też wydolność oddechowa. Wszystkie zmiany i odczucia z nosa, gardła, płuc i oskrzeli muszą być przez nas zauważone i odpowiednio wcześniej zlikwidowane. Warto dwa razy w tygodniu zmierzyć sobie temperaturę ciała rano i wieczorem. Stan włosów (czy są łamliwe, wypadają, łupież, połysk) to skarbnica wiedzy o naszym zdrowiu. Obserwujmy więc nasze fryzury. Posiadanie wagi w łazience oraz wizualna ocena sylwetki muszą stać się odruchem nieomal bezwarunkowym. Oto kilka praktycznych porad dotyczących bezsenności: l nie najadajmy się wieczorem, l udajemy się na spoczynek w momencie pojawienia się wieczornej senności (walka z nią powoduje bezsenność), l wykonujemy przed snem 5 – 20 głębokich oddechów, l nie wstydźmy się używać przytulanek, nawet w wieku dojrzałym (maskotki, ulubiony długopis w kieszeni piżamy, ulubiona muzyka cicho brzmiąca w ciemności). Te proste zachowania pozwolą nam skutecznie chronić zdrowie i zapobiegać zbyt częstym wizytom u lekarza. «

23/06/2015 16:35:53

037 Soda oczyszczona oczyści nam wszystko?

Chemicznie ten biały, krystaliczny proszek jest wodorowęglanem sodu, związkiem nieorganicznym, rozpuszczalnym w wodzie. Najczęściej spotykamy się z nim w malutkiej torebeczce proszku do pieczenia, którego jest głównym składnikiem. Ale i torebkę sody warto mieć w domu, bo może nam pomóc w różnych sytuacjach i zastąpić detergenty czy bardzo niebezpieczne dla zdrowia i środowiska środki do utrzymania domu w czystości. Soda używana była od dawna do produkcji napojów musujących, w gaśnicach pianowych, bo pomaga wytwarzać pianę, czy preparatach i urządzeniach pochłaniających wilgoć oraz zapachy, np. do lodówek. Wsypana do rur odpływowych, zlewu czy WC i zalana wrzątkiem zniweluje nieprzyjemną woń. W temperaturze powyżej 60 stopni soda rozkłada się, wydzielając przy tym duże ilości dwutlenku węgla. Dlatego jest także znakomitym środkiem spulchnia-

588-MAKIETA 3 44-65.indd 37

jącym wypieki z mąki. Soda jest składnikiem proszków do prania i czyszczenia. W przemyśle spożywczym służy jako regulator kwasowości. Tę cechę sody wykorzystują ci, którzy mają problem z żołądkiem, a szczególnie z nadmierną kwasowością. Roztwór „sodki” (łyżeczka na szklankę wody) pozwoli pokonać skutki nadmiernego spożycia alkoholu i ciężkostrawnych dań. Do czego jeszcze przyda się soda? Przede wszystkim do czyszczenia mocno zabrudzonych i zagrzybionych fug w łazience, usuwania zapachu ryb i cebuli z desek do krojenia naczyń i dłoni. Przypalony garnek czy patelnię łatwo oczyścimy, zagotowując w nich wodę z odrobiną sody, a drewniane łyżki i szpatułki namoczone na noc w roztworze sody odzyskają kolor, znikną tłuste plamy i ślady buraczków. Jeśli potraktujemy ten biały proszek jak delikatny proszek ścierny, możemy go użyć do niemal wszystkich powierzchni. Usuniemy w ten sposób np. zastarzałe plamy od her-

baty i potraw na kubkach i talerzach. Niewielki dodatek sody pozwoli na szybsze ugotowanie zielonych warzyw i zachowanie ich naturalnego koloru, a także szybsze ubicie piany z białek. Pół łyżeczki sody na ok. kilogram owoców złagodzi ich nadmierną kwasowość i uchroni nas przed wsypaniem do kompotu sporej ilości cukru. Sodą możemy usuwać różne plamy z odzieży i mebli – z tłuszczu, czekolady, smaru. Wsypana do obuwia i rano starannie wytrzepana usunie przykre zapachy z ulubionych kozaków czy tenisówek. A ponieważ od dawna znamy jej wybielające właściwości, są osoby, które wciąż czyszczą zęby właśnie samą sodą zamiast drogimi pastami mającymi przywrócić nieskazitelną biel uzębieniu. Należy tylko potem dobrze wypłukać jamę ustną ciepłą wodą i już nie trzeba nawet czyścić policzków ani języka. « MW Media, JD

23/06/2015 16:35:54

038

Reklama Zdrowie

588-MAKIETA 3 44-65.indd 38

23/06/2015 16:35:55

039

588-MAKIETA 3 44-65.indd 39

23/06/2015 16:35:57

040

Reklama Zdrowie

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

588-MAKIETA 3 44-65.indd 40

23/06/2015 16:35:59

041

588-MAKIETA 3 44-65.indd 41

23/06/2015 16:36:01

042

CAFÉ COOLTURA Londyn

SHREK’S ADVENTURE! LONDON Nowa atrakcja w Londynie. Nad Tamizą odtworzono świat znany z popularnego kinowego przeboju o przygodach Shreka. To pierwsza taka atrakcja w prawdziwym świecie.

588-MAKIETA 3 44-65.indd 42

Przygotował Marcin Urban

Otwarcie 1.07. Riverside Buidling, County Hall, Westminster Bridge Road, Londyn, SE17PB. Stacja: Westmisnter, Waterloo. Otwarte codziennie: 10.00 – 18.00. Bilety: £23.40 dorośli, £18.72 dzieci (4-15 lat) www.shreksadventure.com

Wsiadając do autobusu z kinem 4D, przeniesiemy się w lokalizacje znane z filmów o Shreku. Na trasie spotkamy księżniczkę Fionę, osła, Pinokia i wielu innych bohaterów. Zatrzymamy się w domu Shreka, pubie The Poison Apple i… w monstrualnej toalecie dla ogrów. Na trasie nie będzie ani chwili wytchnienia, o co zadbają animatorzy i co umożliwią liczne atrakcje wizualne, jakie przygotowali projektanci obiektu. Na końcu czeka nas spotkanie z bohaterami innych produkcji wytwórni filmowej DreamWorks.

23/06/2015 16:36:02

043 są prace początkujących i uznanych współczesnych artystów. Na tegorocznej ekspozycji, która obfituje w kolory, wystawionych zostało ponad tysiąc prac, w tym obrazy, rzeźby, fotografie i rozmaite instalacje. Koordynatorem wystawy jest Michael Craig-Martin, nauczyciel i mentor artystów takich, jak Sarah Lucas czy Damien Hirst. Craig, znany z wyróżniającej się kreatywności, zadbał, aby prace były jak najbardziej zróżnicowane.

» CARSTEN HÖLLER: DECISION Do 06.09. Hayward Gallery, Southbank Centre, Belvedere Road, Londyn, SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Otwarte: pon. 12.00 – 18.00, wt., śr., sob., niedz. 11.00 – 19.00, czw., pt. 11.00 – 20.00. Wstęp: £15 www.southbankcentre.co.uk Hayward Gallery zaprasza na wystawę, jakiej w Londynie jeszcze nie było. Widzowie mają możliwość zwiedzania jej, leżąc na jeżdżących łóżkach. Wśród innych atrakcji są 15-metrowe zjeżdżalnie oraz instalacje audiowizualne. Carsten Holler zdobył sławę w 2006 r., po tym, jak kilka osób zostało rannych, zjeżdżając z jego spiralnych zjeżdżalni zainstalowanych w Tate Modern.

SOLDIERS AND SUFFRAGETTES: THE PHOTOGRAPHY OF CHRISTINA BROOM

» SHOES: PLEASURE AND PAIN Do 31.01. Victoria & Albert Museum, Cromwell Road, Londyn, SW7 2RL. Stacja: South Kensington. Otwarte: codziennie 10.00 – 17.45, w pt. do 22.00. Wstęp: £12.00 www.vam.ac.uk Na wystawie zebrano 200 par butów, od najstarszych, pochodzących jeszcze ze starożytnego Egiptu, po ostatnie krzyki mody lansowane przez celebrytów i celebrytki. Zgodnie z tytułem „Buty: przyjemność i ból” zobaczymy tu prawdziwe dzieła sztuki, które są bardziej sztuką dla sztuki niż sztuką w służbie komfortu i przyjemności.

teatr » TRACES – THE 7 FINGERS Do 12.07. Peacock Theatre, Portugal Street, Holborn, Lodnyn, WC2A 2HT. Stacja: Holborn. Spektakle: wt. – sob. 19.30, dodatkowo sob. 14.30 i niedz. 14.00 i 18.00. Bilety: od £7.50 www.sadlerswells.com Słynna grupa cyrkowa z Montrealu powraca do Sadler’s Wells z nowym, zapierającym dech w piersiach przedstawieniem „Traces”. To połączenie skomplikowanych akrobacji i klipów filmowych z narracją.

COOLTUR POLECA A

Fotograﬁa „Bermondsey B’hoys’” z wystawy „Soldiers and Suﬀragettes”

Traces – 7 Fingers © Museum of London

Christina Broom jest uważana za jedną z najlepszych brytyjskich fotoreporterek. Na wystawie zebrano jej zdjęcia dokumentujące manifestacje sufrażystek, żołnierzy uczestniczącyh w I wojnie światowej oraz odbywające się w latach 30. i 40. wydarzenia w Londynie.

Fot. Stephanie Boisvert

19.06. – 1.11. Museum of London Docklands, No. 1 Warehouse, West India Dock Road, Londyn, E14 4AL. Stacja: Westferry, West India Quay (DLR). Otwarte: pon. – niedz. 10.00 – 18.00. Wstęp wolny www.museumoflondon.org.uk

wystawy » SUMMER EXHIBITION 2015 Do 16.08. Royal Academy of Arts, Burlington House, Londyn, W1J 0BD. Stacja: Piccadilly Circus, Green Park. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, pt. 10.00 – 22.00. Bilety: £12 www.royalacademy.org.uk Na jednej z najstarszych angielskich wystaw od prawie 250 lat prezentowane

588-MAKIETA 3 44-65.indd 43

23/06/2015 16:36:05

044

CAFÉ COOLTURA Londyn David Suchet w roli Lady Bracknell w jednej z najpopularniejszych sztuk Oscara Wilde’a. Satyra na wiktoriańskie maniery w reżyserii Adriana Noble’a.

kino » HIPPOCRATE 26.06. – 9.07. Cine Lumiere, 17 Queensberry Place, Londyn, SW7 2DT. Stacja: South Kensington. Bilety: £12.50 www.institut-francais.org.uk Dramat, Francja. Reż. Thomas Lilti, wyst.: Vincent Lacoste, Jacques Gamblin, Reda Kateb Historia Benjamina – chłopca, który chce zostać wielkim lekarzem, ale najpierw musi zmierzyć się ze swoim strachem i ograniczeniami, praktykując u ojca.

» SLOW WEST Od 26.06. Western, UK. Reż. John Maclean, wyst.: Michael Fassbender, Kodi SmitMcPhee, Ben Mendelsohn Historia 16-latka, który wyrusza w podróż za ukochaną. Towarzyszy mu tajemniczy Silas.

» THE OVERNIGHT

Flor De Liz Perez (Veronica) i Ricardo Chavira (Jackie) w sztuce „Motherf**ker with the hat”

» MOTHERF**KER WITH THE HAT

» THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST

Do 20.08. National Theatre, South Bank, Belvedere Road, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk

Vaudeville Theatre, The Strand, Londyn, WC2R 0NH. Stacja: Charing Cross. Spektakle: pon. – sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: od £25 www.nimaxtheatres.com/vaudeville-theatre

Fot. Mark Douet

Od 26.06. Komedia, USA. Reż. Patrick Brice, wyst.: Adam Scott, Jason Schwartzman, Taylor Schilling, Judith Godrèche Alex, Emily i ich syn RJ dopiero co przyjechali do Los Angeles. Pewnego dnia na spacerze w parku przypadkiem poznają Kurta, Charlotte i Maxa. Wspólne spotkanie obu rodzin z biegiem czasu przybiera coraz ciekawszy obrót.

» SHE’S FUNNY THAT WAY Od 26.06. Komedia, USA. Reż. Peter Bogdanovich, wyst.: Jennifer Aniston, Imogen Poots, Owen Wilson Arnold, żonaty reżyser, przybywa do Nowego Jorku, by rozpocząć próby do swej najnowszej komedii. Zanim jednak przystąpi do pracy, postanawia skorzystać z uroków wielkiego

Miłość i uzależnienie w Nowym Jorku. Jackie wychodzi z więzienia i otwierają się przed nim perspektywy na rozpoczęcie nowego życia. Spotyka także Weronikę – miłość ze szkolnych lat.

» THE TRIAL Do 22.08. Young Vic Theatre, 66 The Cut, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. – sob. 19.30, śr. – sob. 14.30. Bilety: od £10 www.youngvic.org Rory Kinnear wciela się w rolę Józefa K., bohatera „Procesu” Franza Kafki. W dzień jego 35. urodzin do drzwi pukają agenci bliżej nieokreślonej instytucji państwowej. K. zostaje aresztowany z nieznanych powodów i zaczyna walkę z biurokratyczną machiną.

588-MAKIETA 3 44-65.indd 44

She’s Funny That Way

23/06/2015 16:36:06

045 koncerty »

Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £51.75

Fot. Tangle Photography

miasta. Upojna noc w towarzystwie uroczej dziewczyny do towarzystwa o imieniu Izzy nastroi go tak romantycznie, że zaproponuje jej pewien układ…

» ENNIO MORRICONE 16.02.2016., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: TBC

BRITISH SUMMER TIME HYDE PARK: TAYLOR SWIFT, ELLIE GOULDING, JOHN NEWMAN

inne

27.06., godz. 14.00 – 22.30. Hyde Park, Bayswater, Londyn, W2 2UH. Stacja: Hyde Park Corner, Marble Arch, Knightsbridge. Bilety: od £80

27.06., godz. 13.00 – 16.00 prideinlondon.org

» PRIDE IN LONDON 2015 Fot. Marcin Urban

International Youth Arts Festival

WIRELESS 10: DRAKE, RITA ORA, PUBLIC ENEMY, KATY B I INNI

28.06., godz. 12.00. Finsbury Park, Londyn. Stacja: Finsbury Park. Bilety: £76.45

» AC-DC 4.07., godz. TBC. Wembley Stadium, Stadium Way, Wembley, Londyn, HA9 0WS. Stacja: Wembley Arena. Bilety: od £41.24

» THE MOOG CONCORDANCE 8 – 10.07., godz. 19.30. Barbican Hall, Silk Street, Londyn, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican. Bilety: od £15 Seria występów upamiętniających twórczość Roberta Mooga, pioniera muzyki elektronicznej. Na trzydniową imprezę złożą się m.in. koncerty członków grup Goldfrapp oraz Portishead.

» ROXETTE 13.07., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47

» 50 CENT & G-UNIT 17.07., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

» LOVEBOX: RUDIMENTAL, SNOOP DOG,

CYPRESS HILL, ANNIE MAC I INNI

17 – 18.07., godz. 12.00. Victoria Park, Tower Hamlets, Londyn, E3 5TB. Stacja: Mile End. Bilety: od £54.75

» U2 25 – 30.10 i 2.11., godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

» JOE SATRIANI 10.11., godz. 19.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £40.25

» MADONNA 1.12., godz. 20.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47.50

» DEEP PURPLE 3.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium

588-MAKIETA 3 44-65.indd 45

Londyńska parada równości co roku przyciągająca setki tysięcy osób z całego świata tym razem będzie celebrować osoby, które dokonały historycznych zmian w przełamywaniu tabu wokół swojej seksualności. To m.in. Alan Turing, Stephen Fry, Drew Barrymore, Freddie Mercury, Marlene Dietrich i Nelson Mandela. Udział w barwnym pochodzie potwierdziło ponad 250 grup z całego świata. Parada wyruszy z Baker Street i przejdzie przez Oxford Street, Regent Street oraz Trafalgar Square do Whitehall.

ze wszystkich kontynentów. W programie jest 350 wydarzeń rozgrywających się w 18 lokalizacjach. Festiwal jest przeglądem różnych rodzajów sztuki, od teatru i kina, przez taniec i muzykę, po sztukę cyrkową.

w POSK-u » MAREK DYJAK 27.06., godz. 19.00 i 28.06., godz. 17.00

» GREENWICH FESTIVAL

JAZZ CAFE POSK

26.06. – 5.07. Różne lokalizacje w Greenwich, Woolwich, Canary Wharf, Whitechapel i Bow www.festival.org

» Michael DeMarco

Greenwich+Docklands International Festival (GDIF) to jedna z największych londyńskich imprez prezentujących sztukę w przestrzeni publicznej. W programie jest kilkadziesiąt przedstawień teatralnych i tanecznych, happeningów oraz street artu. Główne wydarzenia odbędą się w centrach dzielnic we wschodnim Londynie.

Michael DeMarco to kanadyjski wokalista jazzowy regularnie pojawiający się na wiodących londyńskich scenach jazzowych, m.in. u Ronniego Scotta. Jest również zapraszany do nagrań płytowych w wytwórni 33 Records. Obecnie pracuje nad swoim pierwszym albumem.

» INTERNATIONAL YOUTH ARTS FESTIVAL

Klub Orła Białego

3 – 19.07. Kingston, Londyn iyafestival.org.uk To jedno z największych na świecie i najbardziej zróżnicowanych kulturowo spotkań młodych artystów. W tegorocznym festiwalu weźmie udział 5 tys. uczestników

27.06., godz. 20.30. Bilety: £8

» ZABAWA Z ZESPOŁEM THE SWAY 27.06., godz. 21.00 – 2.00. Bilety: £10

» DISCO 4.07., godz. 21.00 – 2.00. Bilety: £10

23/06/2015 16:36:08

046

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

czyta się

588-MAKIETA 3 44-65.indd 46

redaguje Piotr Dobroniak

23/06/2015 16:36:09

047

Zapraszamy wszystkich na zabawę charytatywną, która odbędzie się w londyńskim Greenford 27 czerwca o godz.19.00. Dochód z zabawy przeznaczony zostanie na dom dziecka. Zabawa jest częścią projektu „Aneta’s Kilimanjaro Charity Trek”. W sierpniu tego roku Aneta będzie się wspinać na Kilimandżaro w celu charytatywnym. Bilety w cenie £15 można nabyć pod numerem telefonu

07859803325 W programie zabawy przewidziana jest loteria, bufet oraz bar. Wszystkim będzie przygrywał zespół D Elements. Więcej informacji można znaleźć na: GoFundMe.com/anetagodfrey oraz na FB/Aneta’s Kilimanjaro Charity Trek

588-MAKIETA 3 44-65.indd 47

23/06/2015 16:36:12

048

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

czyta się

redaguje PIOTR DOBRONIAK

Perwersyjnie romantyczny thriller. Trzymająca w napięciu historia bezlitosnej namiętności. Kiedy do księgarni w nowojorskiej West Village wchodzi początkująca pisarka Guinevere Beck, zatrudniony tam Joe zupełnie traci dla niej głowę. Beck jest bowiem wszystkim, czego Joe pragnie: kobietą nieustępliwą i obdarzoną ciętym językiem, a przy tym olśniewająco piękną i seksowną.

Beck jeszcze nie zdaje sobie sprawy, że jest dla Joego ideałem, wkrótce jednak ulega czarowi mężczyzny, który wydaje się dla niej stworzony. Rzecz w tym, że nie wie o nim wszystkiego. Ich związek oparty na wzajemnej fascynacji nabiera tempa, ale obsesja ma zgubne konsekwencje… «

Czerwone światło hańby

Bez wahania

W dzielnicy czerwonych latarni w Cork dochodzi do wielu brutalnych morderstw, których ofiarami padają działający w tym okręgu sutenerzy. Detektyw Katie Maguire staje przed dylematem – czy szukać zabójcy przestępców zaangażowanych w handel żywym towarem, których ona sama nie była w stanie złapać i zamknąć, czy też pozwolić na to, by ktoś wymierzał sprawiedliwość na własną rękę.

588-MAKIETA 3 44-65.indd 48

Nate nie widzi sensu w dalszym życiu i postanawia popełnić samobójstwo – chce skoczyć z okna budynku pobliskiego wieżowca. W dniu, w którym chce zakończyć swoje życie, wydarza się coś zupełnie nieoczekiwanego. Na bank, który mieści się w wybranym przez niedoszłego samobójcę wieżowcu, napada grupa niezwykle brutalnych bandytów. Chcąc ratować życie niewinnych klientów banku, Nate wkracza do akcji.

W pogoni za miłością W wieczór sylwestrowy Ewa dowiaduje się nieoczekiwanie, że jej ukochana babcia zamierza odejść od dziadka – po sześćdziesięciu latach małżeństwa. Szok! Ona sama od sześciu lat jest w szczęśliwym związku z nauczycielem matematyki. A może nie do końca czuje się spełniona?

23/06/2015 16:36:14

049 Polaccy

To opowieść o nas, Polakach, snuta przez Wandę – dziewczynę po studiach, w tak zwanym „wieku przejściowym”, która już nie jest studentką, ale jeszcze nie pracuje, już nie mieszka z rodzicami, ale jeszcze nie wynajmuje czegoś sama, jest i nie jest dorosła, wie i nie wie, czego chce. Prowadzony przez nią dziennik jest głosem pokolenia, które zaczęło wchodzić w dorosłość w dobie kryzysu, które zdobywa doświadczenie na bezpłatnych stażach, jeździ stopem i nałogowo ogląda filmiki z wypadków drogowych w Rosji na YouTube. Poznajemy przyjaciół, z którymi Wanda wynajmuje mieszkanie w Krakowie: rodzeństwo Mirka i Miriam, Błażeja, Igę i Kubę, a z nimi ich własny kawałek świata mieszczący się na kilkudziesięciu metrach

kwadratowych, który sobie wspólnie urządzają, gdzie zlew jest zawsze zawalony po brzegi i „kosz jeszcze się nigdy sam nie wyrzucił”. Dziennik Wandy jest zapiskiem rzeczywistości oglądanej przez dziurkę od klucza, opisującym nasze społeczeństwo takim, jakie jest w domu, w kapciach i podomce, a nie na wiecach politycznych czy za biurkiem, kiedy ma wyszorowane paznokcie i idealnie wyprasowane koszule. To historia ludzi, z którymi z pozoru nic nas nie łączy, a którzy są nam tak naprawdę bardzo bliscy. Wystarczy tylko przymrużyć oczy, żeby zobaczyć, że w naszych kapciach i podomce wyglądamy identycznie. «

Siedem lat

Dziwny, dziwny, dziwny

Laboratorium uczuć klasycznego trójkąta. Peter Stamm o sprzecznych uczuciach i o tęsknocie za życiem prawdziwym opowiada jak nikt inny – lakonicznie i namiętnie zarazem. Przygląda się wątpliwościom, niepokojom i fikcjom swoich bohaterów w tak niewygodnym, paraliżującym zbliżeniu, że czytanie niemal boli.

To więcej niż wywiad rzeka – jeden z najważniejszych polskich muzyków rockowych po raz pierwszy tak szczerze opowiada o swojej buntowniczej młodości i drodze do muzyki. O błędach, jakie popełnił w życiu, i o wieloletniej walce z ciężką depresją. A także o tym, dlaczego autor piosenki „Nie wierzę politykom” zaśpiewał na konwencji Platformy Obywatelskiej, że „jeszcze będzie przepięknie”.

Jak odnieść sukces bez penisa Karen Salmansohn z dużym poczuciem humoru odkryje przed Tobą najskuteczniejsze biznesowe strategie i ujawni sekrety tych, którzy nie zatrzymają się, zanim nie dojdą na sam szczyt. Zastosuj metody opisane w tej książce, a przekonasz się, że sukces jest na wyciągnięcie ręki. Wszystkie książki do kupienia na:

BookTO.pl

588-MAKIETA 3 44-65.indd 49

23/06/2015 16:36:17

050

CAFÉ COOLTURA Polskie radio londyn

588-MAKIETA 3 44-65.indd 50

23/06/2015 17:23:35

051 N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

TOP 20

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A M I E Ń Z NA P I S EM LOV E K Enej

Demonologia zagra w Londynie

Poznańska formacja Demonologia, którą tworzą raper Słoń, znany fanom rapu ze składu WSRH, oraz producent Mikser, po raz pierwszy zagra w czerwcu w Londynie. Projekt Demonologia to muzyka utrzymana w stylu horrorcore, która świetnie sprawdza się w wersji koncertowej. Warto usłyszeć na żywo! «

Sobota, 27 czerwca The Macbeth 70 Hoxton Street, Shoreditch N1 6LP London Otwarcie klubu: godz. 20.00. Wstęp dla osób pełnoletnich

H I S S UM M E R ’ S GON N A HU RT T Ma r o o n 5 J A K M A M Z A P O M N IEĆ J a r e k Wi s t Ę D Z I E M Y D Z I E Ć MI B ZEUS O N’ T L O O K D O WN D Ma r t i n G a r r i x f t . Us he r HEERLEADER C O MI AD BLOOD B Ta y l o r S w i f t f t . K. L am ar EROES H Ma n s Z e l m e r l o w O Ż E S Z W S Z Y S T KO M TAB B & S o u nd ’ N’G rac e

I D O N’ T L I K E I T , I LOV E IT F l o R i d a f t . R o b i n Thic k e

HOME

ABROAD

1 Szydło Mam dość

1 Bilon Hg Ft. Sokół Zdrówko

2 Czesiek ft. Homex, pieluchowsky Reszty nie trzeba 3 Fs dan ft. Hedo, hudyhary, krome Better than that 4 Barrad squad Klasyk 5 Pablo apg Bariera

2 Taco Hemingway 6 zer 3 Zeus Będziemy dziećmi 4 Tede Ft. Agi Figurska Forever Ja 5 Donguralesko Apartament

6 Wuzet x porchy Warning

6 Mondry I Gupi Ft. Pjus Gruba kreska

7 Soulpete x erking Cham i prostak

7 Diox Hifi W toku

588-MAKIETA 3 44-65.indd 51

A I T I NG F O R L O VE W Av i c i i A UC Z M NI E N Sarsa

J UT R O NA D C H O D ZI ZAW SZE K2 OMEBODY S N a t a l i e La R o s e ft. Je re m ih

EE YOU AGAIN S Wi z K ha l i f a f t . C h arlie Puth A C K I T UP B Prince Royce ft. J. Lopez & Pitbull R A G O NF L Y D Ma l i nc h a k f t . Ma x

RE YOU WITH ME A Lo s t F r e q u e n c i e s AK MA BYĆ T Z a ko p o w e r OGETHER T Ella Eyre

23/06/2015 17:23:51

052

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

588-MAKIETA 3 44-65.indd 52

23/06/2015 16:36:22

053

588-MAKIETA 3 44-65.indd 53

23/06/2015 16:36:25

054

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

Warunki:

(usługi) Ramka do 15 słów

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze. 2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI). 3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków. 4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny. 5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane. 6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

588-MAKIETA 4 66-91.indd 54

SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki. Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07462663981.

> Acton Wale Pokój 2 dla pary lub 1 osoby. Mile widziane osoby starsze niepalace 07875024389

> Acton West-North blisko metra

Jedynka do wynajęcia dla niepalącej spokojnej osoby, duży pokój, zadbany dom £120 na tydzień tel 07879467303

> Barking pokój jednoosobowy 60£ w czystym, zadbanym domu +ty07964537030

> Barking pokój jednoosobowy 70£ w czystym, zadbanym domu +ty 07964537030

> Biuro na sprzedaz, N19, Holloway

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

mieszkania do wynajęcia

Road, przy głównej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje, aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium. 07715677401, 07436582104

> Bounds Green, N22 8RD, 1 bed flat z ogrodem. £1000. Podwojna sypialnia, przechodni salon, kuchnia, lazienka z wanna, ogrod. Parter. Dostepne od 10 lipca. Tel : 02088851890, 07436582103, 07436792779

nie dzwonic Greenford UB6 tel 07769703644 ,

> Hanwell Pokoj na Hanwell W7 dla 2 osob niepalacych ceniacych czystosc i spokoj. mieszkanie dwupoziomowe, mieszka 3 osoby. rachunki wliczone oraz umowa wynajmu 07984613766

> Harold Hill Umeblowany double

room do wynajęcia dla pracujących. Rachunki wliczone, internet, Harold Hill. Rm3.100p/m plus depozyt. Możliwa negocjacja. 07894048235 Michal

> Kingston KT1 2DH D. pokój dla dziewczyny£100lub pary£120 internet 07508188699

> Kingston Wynajme 3 bed house z

dużym ogrodem i prywatnym parkingiem na dwa samochody w Kingston upon Thames kt1. Dostepne od 20 lipca Cena 1650 Toska 07954587111

> Mitcham Okolice Mitcham

Eastfilds/Streatham Common pokoj dla jednej osoby w spokojnym domu internet free parking. Dostepny od 20 czerwca. 115tyg, 2t dep tel 07821971928

> N17 6DG , Pokoj jedynka , £90 tyg

> Do wynajecia pokoj dla jednej osoby. Budynek po remoncie, 07783027496

+ rachunki do podzialu z lokatorami . W domu 7 pokoi , 2 lazienki , ogrod . Tel : 074 3679 2779

> Enfield, EN1 2RA, £1850/mies. 4

> N4 1BD , Pokoje od £105-155 +

bed dom z ogrodem, 3 podwojne sypialnie 1 pojedyncza, kuchnia, salon, lazienka. Dostepne od 17 lipca. 02088851890, 07436582104, 07436582103

> Enfield, EN3 5JX , £930+elektryka .

rachunki do podzialu z lokatorami . W domu 7 pokoi , 2 lazienki , wspolna kuchnia , ogrod . Tel : 07436582103, 07436792779

> New Barnet, EN5 1DN, £1300/

1 bed flat. Podwojna sypialnia, oddzielny salon, oddzielna kuchnia, lazienka z wanna. Na 1 pietrze. Dostepny od 22/06/15. Tel : 02088851890, 07436582104,

mies. Ladny 2 bed flat, w pelni umeblowany. 2 podwojne sypialnie, ladna lazienka, w pelni wyposazona kuchnia. 1 pietro. Bez Dss. 02088851890, 07436582103, 07436792779

> Greenford wynajme studio flat na

> Norwood Junction duza Dwojka

poddaszu, wszysko nowe umeblowane, £170 tyg + dep. rachunki internet wliczone.jednej osobie-pary

dla 1osoby Norwood Junction £125/ tydz+2tyg dep. Dom 3pok. czysty, zadbany, spokojny.w pokoju podwójne

23/06/2015 17:37:18

055 lozko.4osoby docelowo 07724584878, 07851608675

> Palmers Green, N18 1JL, £1450. 2 Bed mieszkanie na pierwszym pietrze, przytulna kuchnia, lazienka, salon, 2 sypialnie. 02088851890, 07436582104, 07436582103

> Perivale - do wynajęcia pokoje 1, 2 osobowe dw nowy, w pelni wyposazonym domu z livingiem, ogrodem. Blisko do stacji metra, autobus 297, polskie sklep 07809768045

> Pokój 1 osobowy po remoncie tv i internet z wygodnymi wynajme 07980225417

> Stockwell. Wynajme miejsce w

pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st. metra, tel.07748348973 po 17.00-tej.

sprzątaniu 12godz, 9/h od poniedziałku do piątku. Leytonstone zainteresownych prosze o kontakt 07450363831

Poszukujemy kompetentnych pracowników budowlanych, z doświadczeniem pracy wysokiej jakości. Praca od zaraz w Londynie. Osoby mające problem z nadużywaniem alkoholu, proszę nie dzwonić. 07824334050 Cukiernia w zachodnim Londynie poszukuje doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

> Streatham Valey do wynajęcia 2 dwójki bez depozytu dobre warunki dobra lokalizacja przy polskim sklepie sw165aq 07960022284

> West Norwood Wynajme duzy

pokoj z balkonem za £120 na West Norwood. Internet, rachunki, polska telewizja wliczone K. 07886215341

> Wood Green N17 6AG. Pojedynczy pokoj do wynajecia.£100 tyg. Plus elektryka I gaz. 07436792779, 07436582103

> Wood Green, N22 6AJ, Pokoj

dwojka, £130/tydz + plus elektryka I gaz do podzialu z lokatorami. 6 pokoi w domu, wspolna kuchnia, ogrod, 2 lazienki. 07436582103

mieszkania szukam SMS:

81616 KOD: 02

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Szukam na Walthamstow pokoju

dwojki lub duzej jedynki z podwojnym lozkiem dla jednej osoby w spokojnym domu ja 40l 07772387104

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Firma Melon poszukuje przedstawiciela handlowego do obsługi polskich sklepów na terenie Londynu i okolic. Cv prosimy przesyłać na adres rekrutacja@melon24.eu > Dziewczyna na zastępstwo w

588-MAKIETA 4 66-91.indd 55

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

> Warehouse operator Manual

warehouse labourer required, Monday – Friday 8-5pm St Albans Starting annual Salary £13.5k Send CV to maydin@ionicstone.com ,

> Polska Hurtownia Spozywcza

poszukuje Przedstawicieli Handlowych na terenie Londynu.Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres jobs@ simply-polish.co.uk

> Zatrudnie pomocnika na budowe, młody wymagane self employer 07775430624

> Potrzebujemy odpowiedzialnej,

milej osoby do mycia okien na terenie East London, stala praca- wymagane driving licence 07846300239

> Polska Restauracja na East London poszukuje Pomoc kuchenna 07894878576

> Polska restauracja w East London poszukuje kelnerke do pracy. Wymagany dobry angielski. 07894878576

> Model Company poszukuje

nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005311 info@ planetofmodelling.co.uk 18 King William St EC4N 7BP

> Zatrudnimy do firmy z

Tygodnik Cooltura zatrudni osobę na stanowisko korektora Zgłoszenia wraz z CV prosimy przesyłać na adres: info@cooltura.co.uk.

rusztowaniami kierowców

23/06/2015 17:37:09

056

OGŁOSZENIA drobne

posiadających prawo jazdy kategori C + CPC + Tacho card. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt tel. 07714774848

doswiadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z pradem tel. 07883974669

> Barmanka do pubu na Shepherd’s

> Malarz dekorator szuka pracy

bush full time. Wymagania Dobra znajomość ang, doswiadczenie za barem, stawka 6.50-7.00. Praca od zaraz CV+photo jmccann754@aol.com

> Waitress for café in Palmers Green call Michael 07956295466

> Managers, supervisors and

własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysztof

> Plastrarze z długoletnim

doświadczeniem szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic. Wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

Counter staff needed for a very busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV to Crussi@aol.com

> Elektryk-Hydraulik z 12 letnim

> Counter staff needed (full-time

> Fachowiec, profesjonalista

and part-time) for a busy coffee espresso bar in Central London (Tottenham Court Road). Please contact Luiggi on 07470200467 and forward your CV to luiggiheld@hotmail. com

> Stolarz meblowy od zaraz.

wymagana dokładność i doświadczenie, umiejętność czytania planów i robienia dokładnych pomiarów u klienta wg tych planow.info@ nbsjoinery.co.uk 07859915132

> Stolarzy na stolarnie w Hanwell do produkcji okien, schodów i mebli itd. Praca od zaraz. CV i referencje na email praca1980@yahoo.com

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Stolarz, glazurnik szuka pracy na

weekendy i wieczory 07549422722

> Malarze dekoratorzy z bardzo

duzym doswiadczeniem podejma prace 07568561988

> Stolarz stolarka meblowa na cene szafy, kuchnie, garderoby (sprayed) 07988683016

> Pracowity, uczciwy, sumienny,

energiczny, myslacy, zaradny, lojalny, dyspozycyjny, szukam jakiejkolwiek pracy. (Elektryk po szkole) Tomasz 07920504227

> Solidny ogolnobudowlaniec bez

doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 07707717053 , mieszkający w UK od 10 lat szuka pracy; lofty, dachy, konstrukcje drewniane. tel. 07437013463.

> Ogolnobudowlaniec. Szuka pracy cscs nin utr własna van I narzedzia Malowanie hydraulika elektryka stolarka it’d tel 07873608707

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Witam Poznam atrakcyjna pania w

wieku od 45 do 48 lat 07743739466

> Honest Indian Man64Y.Lives with daughter age8Y. Seeks Honest Lady 43-49y.(with her daughter age8-13Y.) Who can move into his Nice Home in London. Ph: 07701045275 > Witam szukam dyskretna kobiete Wiktor 07732432389

> Do sprzedani nowe słuchawki: Bose

plenerku. Ja 42 l 07598612637

> Poznam miła kobietę ok 40 tki.

> Duzy słownik naukowo techniczny,

Możliwy trwały związek tel: 07944642122

dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel. 07523510272

> Jesli jestes dojrzala kobieta i tez sie

> Duzy polsko-angielski słownik 2

czasem nudzisz to odezwij sie do mnie a moze byc milo. Ja mily czterdziestolatek samotny tutaj.07548819321

sprzedam

> Elektryk szuka pracy instalacje,

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

588-MAKIETA 4 66-91.indd 56

parterowa villa 150m2 z garażem. ogród 1038m2 trzy sypialnie, salon i piękny taras. Dodatkowo pokój na poddaszu 54m2. Więcej info barbarawojcicka@tiscali.co.uk tel 07817728760

> Szukam chetnej na zabawe w

SMS:

> Elektryk z dlugoletnim

> Bielany Wrocławskie, przestronna,

IE2i £70, czysty dźwięk idealne do każdego rodzaju muzyki 07879 8710 32

nałogów szuka pracy.tel 07925421799.

tablice rozdzielcze, naprawy usterek, 07726141296

mlodziezy więcej informacji pod numerem 0208 3505195

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

tomy,nowy.£45.00 tel. 07523510272

> Do sprzedania gotowa strona

internetowa dla firmy z sektora budowlanego. O szczegóły proszę o kontakt: 07879871032

> Sprzedam dla hydraulików: gotowa strona internetowa, możemy ja dowolnie przerobić www. plumbersolution.co.uk cena do uzgodnienia 07879871032’’

> Do sprzedania nowe słuchawki: > Sprzedam biznes działający od 15 lat - Drama Academy dla dzieci i

Bose MIE2i £70, fenomenalne brzmienie 07879 8710 32

> Do sprzedania nowe słuchawki:

Beats By Dr. Dre Powerbeats £75, dla wymagających mega super brzmienie 07879 8710 32

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Polska Szkoła im H. Sienkiewicza na White City przy Burlington Danes Academy rozpoczyna zapisy na rok 2015/16. Dalsze informacje www.Polska-Szkola-ROK.org lub tel. 07963433391

> Koszykówka - jeżeli lubisz

Koszykówkę i chciałbys od czasu do czasu spotkać sie i pograć w Kosza oraz poznać ciekawych ludzi napisz na gramywkoszalondyn@wp.pl

> Masz potencjał potrafisz spiewac

lagodnie zarazem wrzasnac? to Ciebie szukamy, wiek nie gra roli. Gramy ostra muze (nie death metal) kontakt 07849871932

23/06/2015 17:37:00

057 > Planuje wyjazd do Gruzjii wrzesień - pazdziernik cel pomoc charytatywna -turystyka szukam kontaktow informacji tel 07944963786 Edward

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Sprzedaż i montaż nowych opon z dojazdem do klienta !!! Klimatyzacje, auto-mechanika, diagnostyka komputerowa 07812071816 MOT – pomogę

> Ford Tranist 2,4 tdci, 2006, 6biegow, 181000mil, filtry i olej wymienione, extra zamki w drzwiach, centalny na pilota, Parrot w kabinie, zero usterek. 1499 tel 07506922374 , > Vauxhall Astra sxi 1.6 combi

,petrol, stan dobry, 68000m cena £2500 do uz. Nr tel. 07917095216

zdrowie i uroda

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytkow, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@ dylewski.fsnet.co.uk

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa. Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav. translations@gmail. com lub 07981753699

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £395, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www. PolskieKursy.co.uk

usługi różne

£1 Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Najtańszy wywóz Śmieci, Wywrotki 3.5 i 7,5 t Przeprowadzki cały Londyn Holowanie -przewóz aut Vany i osobówki Wynajem skipów 8 yrd i 12 yrd tel:07862278729 07862278730

588-MAKIETA 4 66-91.indd 57

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

23/06/2015 17:36:52

058

OGŁOSZENIA USŁUGI

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340 H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

588-MAKIETA 4 66-91.indd 58

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647 Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

23/06/2015 17:36:38

REKLAMA transport

588-MAKIETA 4 66-91.indd 59

059

23/06/2015 16:40:35

060

588-MAKIETA 4 66-91.indd 60

23/06/2015 16:40:37

REKLAMA transport

588-MAKIETA 4 66-91.indd 61

061

23/06/2015 16:40:40

062

WYDARZENIA HISTORIA Większość rekonstruktorów odegrała role żołnierzy piechoty, ale było też 300 jeźdźców

Waterloo 200 lat później 18 czerwca 1815 r. w pobliżu belgijskiej miejscowości Waterloo połączone siły brytyjsko-pruskoniderlandzkie pokonały armię powracającego z wygnania Napoleona I Bonaparte. Bitwa zakończyła definitywnie karierę cesarza Francuzów i stała się symbolicznym końcem epoki napoleońskiej w Europie.

588-MAKIETA 4 66-91.indd 62

Zapowiedzią zmierzchu dominacji francuskiej w Europie była przegrana Napoleona z Rosją w 1812 r. Wtedy to francuska Wielka Armia przestała w zasadzie istnieć; z Rosji powróciło ok. 100 tys. żołnierzy, w tym 24 tys. Polaków. 250 tys. ludzi poległo w walce oraz zmarło z chorób, głodu i wyczerpania; ok. 100 tys. dostało się do niewoli rosyjskiej. Poza tym wiele tysięcy żołnierzy zdezerterowało i zaginęło. Po powrocie z Rosji do Francji cesarz zajął się reorganizacją armii, szybko jednak musiał jej użyć przeciwko siłom nowej koalicji antyfrancuskiej. W październiku 1813 r. pod Lipskiem Napoleon poniósł porażkę w decydującym starciu zwanym Bitwą Narodów, z połączonymi siłami Austrii, Prus, Rosji i Szwecji. 31 marca 1814 r. oddziały sprzymierzonych wkroczyły do Paryża, a już w początku kwietnia Bonaparte został zmuszony do zrzeczenia się tronu. Na mocy zawartego 11 kwietnia 1814 r. traktatu w Fontainebleau Napoleon zachował

tytuł cesarski i miał sprawować suwerenną władzę nad położoną na Morzu Tyrreńskim wyspą Elbą. Przyznano mu dożywotnią pensję na utrzymanie dworu i oddziału Gwardii. Jego małżonka Maria Luiza i syn Napoleon II uzyskali Księstwo Parmy i Piacenzy (Włochy).

100 dni Napoleona

Po dziesięciu miesiącach zesłania, 26 lutego 1815 r., Napoleon wraz z 600 żołnierzami Gwardii Cesarskiej oraz szwadronem polskich szwoleżerów opuścił Elbę i powrócił do Francji. Wykorzystując rozczarowanie Francuzów rządami Ludwika XVIII, zdołał on przeciągnąć na swoją stronę sporą część swoich dawnych marszałków i generałów. Wkrótce dysponował niemal stutysięczną armią. 20 marca Ludwik XVIII w panice opuścił pałac Tuileries i udał się do Gandawy. Tego samego dnia Napoleon przybył do Paryża, przyjęty entuzjastycznie przez jego mieszkańców. 23/06/2015 16:40:44

063 Wieści te zelektryzowały koalicję państw biorących udział w trwającym od września 1814 r. Kongresie Wiedeńskim. Debatujące nad nowym podziałem wpływów w Europie kraje antynapoleońskiej koalicji uznały Bonapartego za wyjętego spod prawa i zdecydowały o wysłaniu przeciw niemu swoich armii. Ku granicom Francji ruszyły stacjonujące w Belgii wojska koalicji: angielskie, pod dowództwem księcia Arthura Wellingtona, i pruskie, dowodzone przez feldmarszałka Gebharda Leberechta von Bluechera. Bonaparte postanowił nie dopuścić do ich połączenia – wyprzedzając atak przeciwników, ruszył w kierunku Brukseli i 16 czerwca starł się z nimi w dwóch bitwach: pod Ligny, gdzie osobiście dowodził walką z korpusem feldmarszałka von Bluechera, oraz pod Quatre Bras, gdzie francuski marszałek Michel Ney walczył z armią Wellingtona. Bitwy nie przyniosły oczekiwanych przez Francuzów rezultatów: Ney nie był stanie zmusić Anglików do wycofania się, a armia von Bluechera, choć została pokonana przez Napoleona i poniosła poważne straty (ok. 15 tys. zabitych i rannych oraz niemal 10 tys. dezerterów), nie została rozbita i wycofała się w zwartym szyku. Do ostatecznego starcia doszło dwa dni później na południe od miejscowości Waterloo, w pobliżu wsi Mont Saint Jean. Naprzeciwko siebie stanęły licząca ponad 80 tys. żołnierzy armia Wellingtona i 90-tys. armia Napoleona Bonaparte. 35-tys. korpus francuski dowodzony przez marszałka Grouchy’ego wysłany został przez Napoleona w pościg za armią von Bluechera – jak wkrótce się okazało, było to główną przyczyną porażki Francuzów w bitwie pod Waterloo. Bitwa rozpoczęła się przed południem – przez siedem godzin obie walczące armie, próbując przełamać szyki przeciwnika, ponosiły bardzo ciężkie straty – po stronie angielskiej sięgały one w niektórych oddziałach 50 – 70 proc. stanu sprzed bitwy. „Niech nadejdzie Bluecher lub niech nadejdzie noc” – miał powiedzieć niespokojny o wynik bitwy książę Wellington. Szybciej nadszedł feldmarszałek von Bluecher, który sprytnym manewrem zmylił francuski korpus marszałka Grouchy’ego – pierwsze pruskie oddziały dotarły pod Waterloo po godzinie 18, zaś przed godziną 20 Wellington miał już do 588-MAKIETA 4 66-91.indd 63

swojej dyspozycji ponad połowę pruskiej armii. Pokrzepione nadejściem odsieczy oddziały brytyjskie zdołały zatrzymać i odeprzeć ostatni atak Francuzów: Napoleon rzucił do boju swoją Gwardię – zaprawione w wielu wojnach, elitarne oddziały, które wielokrotnie decydowały o zwycięstwach Francuzów. Tym razem Gwardia zawiodła – powstrzymana ogniem artyleryjskim i rozpaczliwym atakiem brytyjskiej piechoty, zatrzymała się, a następnie zaczęła cofać. Wywołało to panikę w szeregach francuskich, co natychmiast wykorzystali Prusacy, uderzając na prawe skrzydło Napoleona. Po godzinie 21 armia Napoleona została pokonana, wiele jednostek rzuciło się do panicznej ucieczki. Jedynie Gwardia cofała się w szyku bojowym, ale i jej oddziały zostały wkrótce rozbite. To

Bitwa pod Waterloo była nie tylko ostatnim epizodem Napoleona I Bonaparte, ale także symbolicznym końcem epoki zapoczątkowanej przez Wielką Rewolucję Francuską. właśnie wtedy dowodzący jednym z gwardyjskich batalionów generał Cambronne miał odrzucić propozycję poddania się słowami: „Gwardia umiera, ale się nie poddaje” (choć istnieją relacje sugerujące, iż odpowiedź generała była o wiele krótsza i o wiele bardziej dosadna).

To już był koniec

„100 dni” Napoleona Bonaparte dobiegło końca – Francja podpisała kapitulację, do Paryża powrócił Ludwik XVIII, a były już cesarz Francuzów zesłany został na położoną na południowym Atlantyku Wyspę Świętej Heleny, gdzie zmarł 5 maja 1821 r. Bitwa pod Waterloo była nie tylko ostatnim epizodem Napoleona I Bonaparte, ale także symbolicznym końcem epoki zapoczątkowanej przez Wielką Rewolucję Francuską. Postanowienia Kongresu Wiedeńskiego przywracały w Europie porządek sprzed 1789 r. – na tron wracały dawne dynastie, zaś sojusz 23/06/2015 16:40:44

Zdjęcia: PAP/EPA/Stephanie Lecocq

064

WYDARZENIA HISTORIA

Rekonstruktorzy mieli do dyspozycji armaty i 2,5 tys. ton prochu.

wielkich mocarstw: Rosji, Austrii i Prus stać miał na straży ich prawa do tronu i tłumić wszelkie ruchy rewolucyjne w Europie. Rozpoczynała się epoka Świętego Przymierza. W 1826 r. na polu bitwy pod Waterloo stanął pomnik – wieki kopiec, na szczycie którego ustawiono statuę lwa patrzącego w stronę Francji. Na pamiątkę zwycięskiej dla Anglików bitwy nazwę „Waterloo” nadano jednemu z mostów w centrum Londynu, a także położonemu nieopodal międzynarodowemu dworcowi kolejowemu.

200 lat później

Na polach pod belgijskim miastem Waterloo w zeszłym tygodniu ponownie rozegrała się historyczna bitwa. Blisko 200 tys. widzów, w tym koronowane głowy, obejrzało rekonstrukcję starcia z udziałem 5 tys. statystów. Obchody 200. rocznicy tego wydarzenia rozpoczęły się w zeszłą środę wieczorem uroczystością na odbudowanej farmie Hougoumont, wokół której toczyła się bitwa. W czwartek, 18 czerwca, odbyła się oficjalna ceremonia pod Kopcem Lwa, usypanym na polach wokół Waterloo. Obecni byli król i królowa Belgów, a także para królewska z Holandii, brytyj588-MAKIETA 4 66-91.indd 64

ski książę Kentu, wielki książę Luksemburga i przedstawiciele UE oraz potomkowie uczestników bitwy. W piątek odegrana została ofensywa armii Francuzów, a w sobotę – kontratak sił sprzymierzonych. Belgowie bardzo starali się, by dawne pole bitwy pod Waterloo wyglądało możliwie najdokładniej jak 200 lat temu. Odbudowano część dawnych zabudowań, a nawet odtworzono cmentarz, z którego rozpoczął się pruski atak na armię Francuzów. Rekonstruktorzy byli zakwaterowani w namiotach – tak jak na polu bitwy. – Będzie to największa na świecie rekonstrukcja bitwy z czasów napoleońskich – mówił przed wydarzeniem współorganizator Etienne Claude. Większość rekonstruktorów odegrała role żołnierzy piechoty, ale było też 300 jeźdźców. Uczestnicy mieli do dyspozycji armaty i 2,5 tys. ton prochu. W rolę Napoleona wcielił się Francuz Frank Samson, z zawodu adwokat, a z zamiłowania rekonstruktor historyczny. Kandydatem do tej roli był też Amerykanin, co we Francji wywołało bardzo złośliwe komentarze. Rekonstruktorzy pochodzili z 40 krajów świata. Około 160, w tym 20 kawalerzystów, przyjechało z Polski. Byli oni

ubrani w mundury żołnierzy Księstwa Warszawskiego i naturalnie walczyli pod komendą francuską. Od 1990 r. w miejscowości Lasne nieopodal Waterloo znajduje się tablica upamiętniająca polskich żołnierzy, którzy polegli w bitwie.

Agresor czy reformator?

Rocznicowe obchody stały się tymczasem okazją do dyskusji na temat znaczenia tego wydarzenia, a także sporów o Napoleona. Brytyjczycy uważają go za agresora i dyktatora, a we Francji dla wielu był wybitnym strategiem i reformatorem. Z kolei w polskiej tradycji romantycznej cesarz Francuzów był nadzieją na niepodległość. Doszło też do dyplomatycznego zgrzytu wokół Waterloo. Francja zaprotestowała przeciwko planom emisji przez Belgię jubileuszowej monety o nominale 2 euro z okazji 200. rocznicy bitwy. Belgowie musieli zniszczyć 180 tys. już wybitych monet, ale znaleźli sposób, by dopiąć swego. Wyemitowali bowiem okolicznościową monetę o nominale 2,5 euro. Reguły strefy euro zezwalają krajom członkowskim na emisję monet wspólnej waluty na własną rękę, jeżeli mają one niestandardowy nominał. « 23/06/2015 17:06:51

065

588-MAKIETA 4 66-91.indd 65

23/06/2015 17:28:30

066

sygnały Z listów do redakcji+ PORADY

588-MAKIETA 4 66-91.indd 66

23/06/2015 17:07:29

067 Gosia Demetriou radzi DROGA GOSIU! Przeczytałem kilka Twoich artykułów w „Coolturze” i postanowiłem napisać. Od lutego 2011 r. pracowałem wraz z małżonką przez agencję. Podczas urlopu w tym roku ze względu na pogarszający się stan zdrowia moich rodziców podjąłem decyzję, że małżonka pozostanie w Polsce już na stałe, a ja wróciłem do Anglii. Zorganizowałem oficjalne wypowiedzenie z pracy dla małżonki. W tej sytuacji musiałem znaleźć nowe miejsce zamieszkania, żeby obniżyć koszty wynajmu. Zmianę adresu przekazałem mojej agencji – wypełniając odpowiednią formę. Poprosiłem agencję o stosowne dokumenty dla małżonki – powiedzieli, że wyślą pocztą. Czekałem i nie mogłem się ich doczekać. Poszedłem ponownie do agencji `z zapytaniem, dlaczego jeszcze ich nie mam. Sprawdzili przy mnie w komputerze i okazało się, że adres jest błędnie wprowadzony. Zrobili korektę. Ja dalej tych dokumentów nie mam. Jak przyszedłem do agencji kolejny raz, z propozycją, że sam je odbiorę, powiedziano mi, że nie zrobią kolejnego P45, gdyż jest bardzo drogi, i dali mi podstemplowany P11. Proszę o poradę, co mogę dalej w tej sprawie zrobić, żeby małżonka mogła otrzymać jakieś pieniądze w polskim urzędzie pracy. Ponadto proszę o informacje, jakie kroki muszę podjąć, żeby małżonka dostała zwrot podatku z Anglii. Z góry bardzo dziękuję za pomocne dla mnie informacje. Pozdrawiam i życzę miłego dnia. CZYTELNIK WITAM! Dziękuję za list. Domyślam się, że nie było Wam łatwo zdecydować się na udzielenie

pomocy rodzicom, tym bardziej że skutkiem tej decyzji jest Wasza rozłąka. Ważne więc jest dla dobra Waszego związku, żebyście się regularnie widywali. Warto korzystać z tanich przelotów, kiedy rezerwacje są robione o wiele wcześniej przed podróżą. Częste spotkania, choć może są trochę kosztowne, to jednak są bardzo ważne dla zdrowia psychicznego, bo tęsknota i samotność mogą kosztować o wiele więcej niż regularny bilet na samolot. Przejdę teraz do pytań, które zadałeś w liście. W sprawie zwrotu podatku z Anglii proszę napisać do HMRC – pod adres, który widnieje na dokumentach i odcinkach płacy. Więcej na stronie www. hmrc.gov.uk. Polski urząd pracy nie powinien mieć problemów ze sprawdzeniem, gdzie Twoja żona pracowała, nawet na podstawie podstemplowanego P11, który jest dokumentem od danego pracodawcy, pokazującym, jakie opłaty i odliczenia na rzecz pracownika wykonywał. Proszę jednak wziąć pod uwagę informację, którą już wcześniej otrzymałam od pracownika urzędu pracy w Polsce: „Zgodnie z unijnymi przepisami o koordynacji osoba bezrobotna podlega ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym była ostatnio ubezpieczona z tytułu wykonywania pracy najemnej lub pracy na własny rachunek. Oznacza to, że jeżeli ostatni okres pracy miał miejsce w UK, osoba taka powinna zarejestrować się w brytyjskim urzędzie pracy i tam złożyć wniosek o przyznanie prawa do zasiłku dla bezrobotnych, na podstawie brytyjskiego ustawodawstwa. Koordynacja pozwala osobie bezrobotnej, która nabyła prawo do zasiłku w jednym z krajów UE lub Szwajcarii, na transfer zasiłku do innego kraju członkowskiego. Prawo do ww. zasiłku potwierdzone na dokumencie U2 przysługuje na okres od 3 do 6 miesięcy i nie może on być dłuższy niż okres, na jaki przyznano zasiłek.

Zgodnie z polskim ustawodawstwem prawo do zasiłku dla bezrobotnych przysługuje bezrobotnemu, który w okresie 18 miesięcy poprzedzających dzień rejestracji w Powiatowym Urzędzie Pracy był zatrudniony lub ubezpieczony łącznie przez co najmniej 365 dni. W myśl unijnych przepisów o koordynacji bezrobotny ubiegający się o świadczenia z tytułu bezrobocia ma prawo do uwzględnienia, w koniecznym zakresie, okresów pracy w innym państwie członkowskim. Należy jednak podkreślić, że uwzględnienie okresów ubezpieczenia w Wielkiej Brytanii może nastąpić wyłącznie pod warunkiem odbycia przez bezrobotnego ostatniego okresu ubezpieczenia na terytorium Polski, tj. państwa, w którym osoba ubiega się o zasiłek”. Podstawową zasadą jest więc to, że o zasiłek dla bezrobotnych należy ubiegać się w kraju, w którym zakończyło się pracę. Przy okazji Twojego listu, Czytelniku, chciałabym napisać o dość nowych praktykach wielu agencji, które mnie niepokoją. Mianowicie istnieją agencje, które przyjmują pracowników tylko na podstawie tego, że zarejestrują się oni jako self-employed w ciągu 3 miesięcy. Długi i dość trudny do zrozumienia kontrakt jest wysyłany do pracownika z informacją, że odrębna agencja czy organizacja rozlicza go za tygodniową lub procentową opłatę. Zakłada też, że pracownik będzie chciał skorzystać z usług takiej firmy przy rozliczeniu rocznym, i pobiera przyszłościowe podatki… na własne konto. Wielu pracowników jest nieświadomych tego, że agencja nie opłaca ubezpieczenia (National Insurance Contributions), i tego, że podatek nie jest regularnie wpłacany do urzędu skarbowego. Kłopoty pojawiają się dopiero później. Dlatego proszę sprawdzić, na jakich warunkach jesteście zatrudnieni, dzięki temu możecie uniknąć problemów i rozczarowań. GOSIA

Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 r.”.

588-MAKIETA 4 66-91.indd 67

23/06/2015 16:40:56

068

OGŁOSZENIA BUDOWNICTWO

T T-talk

2p 7 za min

na tel, komórkowy w Polsce

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Super sposób na rozmowy

z Polską z twojej komórki 1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

588-MAKIETA 4 66-91.indd 68

Załaduj konto za £10 wysyłając SMS-a na numer

81616 o treści QPDN1 a dostaniesz extra £1 kredytu!

Super sposób na rozmow

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPD

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwo konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na ro „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę w Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs or £10 02084974698.” Więcej info o£5 serwisach + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następn number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. *Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy ko Connection fee varies between 0p & 25p dependingJeśli on the destination. posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmow Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that yourAby calldowiedzieć is not disconsię więcej zadzwoń na polską infolinię 020 849 nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF *T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS cost Service provided by to 81616. Credit expires 90 days from the last charge is incurred even if the destination nu top-up. Rates are subject to change without calls are unanswered or engaged. Connectio as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This the latest top-up. This service is provided by service is provided by Auracall Ltd.

23/06/2015 17:20:45

REKLAMA budownictwo

588-MAKIETA 4 66-91.indd 69

069

23/06/2015 17:29:06

070

REKLAMA SKUP ZŁOMU

588-MAKIETA 4 66-91.indd 70

23/06/2015 16:41:03

REKLAMA SKUP ZŁOMU

588-MAKIETA 4 66-91.indd 71

071

23/06/2015 16:41:05

072

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

588-MAKIETA 4 66-91.indd 72

23/06/2015 16:41:07

REKLAMA BUDOWNICTWO

588-MAKIETA 4 66-91.indd 73

073

23/06/2015 16:41:10

074

REKLAMA BUDOWNICTWO

588-MAKIETA 4 66-91.indd 74

23/06/2015 16:41:12

REKLAMA BUDOWNICTWO

588-MAKIETA 4 66-91.indd 75

075

23/06/2015 16:41:14

076

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

588-MAKIETA 4 66-91.indd 76

23/06/2015 16:41:16

REKLAMA budownictwo

588-MAKIETA 4 66-91.indd 77

077

23/06/2015 17:22:04

078

CAFÉ COOLTURA WASZE IMPREZY

nagroda

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

Zdjęcia z imprez wysyłajcie na: foto@cooltura.co.uk lub publikujcie na profilach radia PRL i „Cooltury” na Facebooku. W zgłoszeniu musi być zawarty, podpisany imieniem i nazwiskiem, tekst: Jestem autorem/-ką załączonego zdjęcia i zgadzam się na wykorzystanie go w portalu elondyn. co.uk i w tygodniku „Cooltura”. Co tydzień losujemy słodkie upominki od sponsora konkursu Polish Village Bread. « 588-MAKIETA 4 66-91.indd 78

23/06/2015 17:38:58

079

588-MAKIETA 4 66-91.indd 79

23/06/2015 16:41:23

080

CAFÉ COOLTURA guest room

guest room

info@cooltura.co.uk

baśnie z tysiąca i jednej dniówki Człowieczeństwo Drzewo rosło na wytyczonej działce, pośród jak okiem sięgnąć podobnych udrzewionych posesji. Nie było w tym towarzystwie ani największe, ani najmniejsze, jednak rozmiarami wystrzelonych w cztery świata strony konarów sugerowało dobrych kilkadziesiąt lat wzrastania. Dwa spośród głównych rozgałęzień – najkrótsze i to najdłuższe, które daleko wykraczało poza graniczne wytyczenia, posadowione były po przeciwnych stronach, stwarzając optyczne pozory niestabilności konstrukcji. Nikt nie opiekował się całością, chyba jeden Pan Bóg w niebiesiech, ale z biegiem lat każdy z konarów dorobił się serdecznych i dbających o nie przyjaciół. Ten najmłodszy konar powinien jeszcze służyć otaczającej przyrodzie, powaliła go dla niego widocznie przeznaczona nawałnica. Chociaż nic nie zapowiadało takiego aż kataklizmu; ot, jakieś ciut większe wiatrem czasami rozchwianie, jakieś zgrzytania w głębi żywej materii, jakieś bezgłośne prawie pojękiwania, lecz czy to nie złudzenie aby? – niczego niepokojącego nie dało się wszak słyszeć ani gronu najbliższych, ani okolicznemu sąsiedztwu, ani tym bardziej peryferyjnemu pospólstwu. No i oderwał się w tej pozornej cichości swej od pnia w skwarne okołopołudnie, jakby mu nagle zaciążyło ponadpółwieczne trwanie w napięciu w centrum odwiecznych zapasów biologii z fizyką. Jeszcze długo sam nie wierzył, zaskoczony zadaną pokutną niemocą, jeszcze soki biegu wytracić nieskore były, ale już duch materii nieodwołalnie uwodził ją ku rozproszeniu. I owe dookolne nicniesłyszenia w parze z niczegoniewidzeniem przegapiły moment, kiedy on zaczął

588-MAKIETA 4 66-91.indd 80

wracać, skąd przybył. I nosy spuszczone na kwintę, i w pysze wzniesione czoła, i sokole oczy lustrujące zahoryzont, nie dostrzegły tego tuż pod bokiem przejścia jednej fazy życia w drugą. Ocknięto się gremialnie, na sygnał jednakże, nieprawdą bowiem było, jakoby nikogo nic nie tknęło. To wieloletnia opiekunka, zaniepokojona nieistniejącą do tej pory wyrwą w znanym jej krajobrazie, podniosła larum. Poszły wici w świat. Rozbiegli się wezwani tropiciele. Impulsy niepojmowania podźwignęły sposępniałe nosy, pokornie pochyliły wyniesione czoła, szperacze wyostrzyli soczewki. Proceduralność działań, nieśpieszność decyzji, wreszcie ogólna niewiara w ostateczność zaważyły na przeciąganiu się niepewności. Aż wreszcie dostrzeżono, wreszcie włożono dłoń w bok jego i przybito pieczęć na akcie poniesionej straty. Dwa boczne konary przebudzone z upalnego samozadowolenia zaszumiały natychmiast jednym głosem: – Jakże bolesne to zrządzenie losu, ale teraz więcej przestrzeni będzie dla nas. Więcej powietrza i światła. Na co najstarszy z nich, jakby w tej chwili bardziej jeszcze do ziemi przygięty, czy to utratą przeciwwagi, czy też pobratymców bezdusznością: – Tyle lat, na dobre i na złe, trwaliśmy w kręgu posplatani najdrobniejszymi gałązkami, nie będzie wam tego brakowało? – Czas pokaże, bracie, zobaczymy. A drzewo, choć okaleczone, stało nadal na pozór niewzruszenie. No, może mniej świergotu było w jego koronie. Może mniejszą dawało ochronę przed skwarem

Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótkie opowiadanie?

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty Swoje prace wysyłajcie na:

info@cooltura.co.uk z dopiskiem: „Guest Room”

i deszczem, ciutkę mniej cieszyło oko rozłożystością i dawało powodów do dumy. Jak w większości podobnych przypadków spontanicznie zawiązał się Komitet Solidaryzujących się w Bólu, który postawił przed sobą zadanie udzielenia wszechstronnej pomocy w rozwiązywaniu wynikłych w następstwie tego nagłego i tragicznego wydarzenia problemów. Przykry to był czas, więc niczyjej pomocy nie odrzucono, choć oprócz bezpośrednio dotkniętych stratą pojawili się i osobnicy wszystko i na każdy temat wiedzący, i chętnie każdemu udzielający porad. Na szczęście dla sprawnego przebiegu przygotowań głos decydujący należał do najbliższej towarzyszki i opiekunki, a komitet właściwie tylko plątał się oraz mącił przejęty pełnioną misją. W takich to warunkach padła nawet absurdalna w swej wymowie i nieludzka propozycja niedopuszczenia do udziału w uroczystości pożegnalnej obcych, by nie zakłócili

23/06/2015 16:41:26

081 rodzinnego jej charakteru, co największy ból sprawiło tym żyjącym po sąsiedzku i od lat dbającym o część najdłuższego sięgającego ich terytorium konaru. Po chwilowej konsternacji i wysłuchaniu protestów wniosek upadł i dalej już bez przeszkód uzgodniono stosowne w takich okolicznościach detale. Po pierwsze postanowiono na powrót oﬁarować z uszanowaniem ziemi w całości to, co z jej prochu powstało. Wybrano też odpowiednie do złożenia oﬁary miejsce i opracowano trasę ostatniego przemarszu. Ustalono oprawę uroczystości, w tym zredagowano treści szarf, co nie obyło się bez pewnych perturbacji związanych tak z dyskusyjnym statusem jednych, jak i chorobliwymi oczekiwaniami innych uczestników. Podano do publicznej wiadomości datę. Po dopięciu na ostatni guzik wszystko odbyło się zgodnie z pradawnym obyczajem. Pożegnanie z macierzą nie dostarczyło medialnych sensacji, dało jednakże – kłania się tu samo życie – asumpt do zadumy jednym a rozplotkowania innym. Dwa konary nadal były niewzruszenie zajęte osobistą ziemską egzystencją. Pierworodny jedynie sprawiał wrażenie, jakby chciał w ramach irracjonalnej rekompensaty przenieść część własnej

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

wybujałości na przeciwległą stronę. Przemarsz zaś, jak to letnią porą – wspaniały, zwłaszcza w oczach przypadkowych gapiów: pofalowane mrowie ludzkie upałem roznegliżowane, rozemocjonowane, wielokolorowe. Jedynie na froncie milcząca zbolała grupka zasnuta kirem, a dalej to już tłumnie jak kto chciał, mógł i uważał za stosowne. A jak kto chciał, mógł i za stosowne uważał? – Mógł jeszcze pożyć, pani Kociubińska kochana, młody był… – Nikt nie zna dnia ani godziny, pani Franiowa, Panie świeć… – W imię Ojca… A pani wie? Ta Kowalszczanka… no ta, ze spożywczego, znowu w ciąży. Z innym! – Ja się tam, Heniek, w takie drobiazgi nie bawię, zdrowia szkoda. Jak nie mam patola dziennie odstępnego, to nie wchodzę. – Dawnośmy się nie widzieli, zaraz… ze dwa lata, od pogrzebu Władka chyba. Nowackiego. – Teraz już tylko na takich imprezach człowiek się spotyka. – Taaa… A jak tam u ciebie z tą tarczycą? Miałeś chyba – dobrze pamiętam? – jakieś kłopoty ostatnio, wtedy. – Eeee tam… uspokoiła się… ale cukrzyca

mnie, franca, dopadła. I kolana wysiadają, nie mogę nawet w kościele klęknąć. – Niech syn zajrzy do mnie jutro, może go gdzie wkręcę. Nie! Jutro nie, jutro mam mityng z tym rąbniętym Angolem. We czwartek. Najlepiej z rana, zanim gdziekolwiek wyskoczę. 20 48 – kod na interkomie, a potem winda, czwarte piętro pod ósemką. Niech powie, że z przesyłką do rąk własnych. I niech weźmie jakąś cienką teczkę z zadrukowaną kartką papieru w środku. Obejrzą powierzchownie i wpuszczą. I to już będzie ostatnia rzecz, jaką dla was zrobię. OK? Chyba się rozumiemy? – Wpadnij wieczorem, starych nie będzie… – Nie mogę, jestem w środku cyklu. – Damy radę! Wpadniesz? * A w ogonie konduktu, już poza uświęconą strefą bólu i rozpaczy oraz podążającym trop w trop wyjałowionym teatrem towarzysko-biznesowym, kolebał się ociężale pies przybłęda ze smętnie opuszczonym łbem, ledwo nadążając na swych trzech łapach za dziarskim krokiem żałobników. Nikt go nie odganiał. WASZER LONDYŃSKI Londyn, lipiec 2014 r.

Wieczór Twórczości Wszelakiej Gwiazdą wieczoru będzie Gregory Spis

Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić. Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

588-MAKIETA 4 66-91.indd 81

2 lipca (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

23/06/2015 16:41:29

082

CAFÉ COOLTURA strefa kobiet

strefa kobiet

Redaguje Karolina Zagrodna kobieta@cooltura.co.uk

» Dzień z życia: Monika Kray

Bieganie to odskocznia medytacyjna, która ładuje baterie umysłu i duszy Monika Kray mieszka w Londynie. Jest założycielką firmy marketingowej oraz społecznej organizacji pozarządowej Ministry of Poland. Należy do grupy Icon Runners Club, która co tydzień spotyka się na treningi w parku Richmond.

Pasji mam wiele: pisanie poezji, podróże, muzyka i ostatnio również bieganie. Bieg to nie tylko zdrowie i dobre samopoczucie. Bieg to energia, dzięki której mogę odbiec, aby dobiec. To przestrzeń, dzięki której można doznać czasem całkowitej przemiany wewnętrznej. Parę tygodni temu przebiegłam pół maratonu tylko dlatego, że znalazłam się przypadkowo w złej grupie. Omal nie ucierpiałam na tym zdrowotnie, ponieważ do półmaratonu trzeba się długo przygotowywać. Skutek był taki, że parę godzin po maratonie czułam się jak 80-letnia kobieta, lecz następnego dnia jak osiemnastolatka! Takiej metody nikomu oczywiście nie polecam, bo może się to skończyć tragicznie, ale gorąco zachęcam do biegania w Icon Runners Club. Spotykamy się w każdą sobotę o 10.00 rano w pięknym Richmond, gdzie dzikiej przyrody jest do biegania pod dostatkiem. Jest to bezpłatna grupa społeczna dla początkujących, zrzeszająca miłośników biegania różnych narodowości oraz tych, którzy chcą doznać wewnętrznej przemiany albo jeszcze nie lubią biegać. Bieganie jest naprawdę dla 588-MAKIETA 4 66-91.indd 82

wszystkich, nawet dla tych, którzy mogą przebiec tylko 1 km, a tempo dostosowane jest do każdego. Głównym celem grupy oprócz biegania jest wzajemna pomoc w osiągnięciu indywidualnego celu w życiu każdego biegacza. Każdy trening kończymy celebracją, np. rozmowami o osiąganiu zamie-

rzonego celu w życiu przy dobrej kawie. Zapraszam tych kochających bieganie i tych opornych! « Zapraszam:

facebook.com/ groups/iconrunners/

23/06/2015 17:38:19

083 » Jej punkt widzenia

Iloraz inteligencji emocjonalnej Karolina Zagrodna

Jedynym gorszym stanem od bycia 34-letnią singielką jest bycie 34-letnią rozwódką – oznajmiła kiedyś Charlotte York, bohaterka „Seksu w wielkim mieście”, opłakując swój rozwód. Nic bardziej mylnego! Życie singielek po trzydziestce sprowadza się do ciągłego analizowania męskich zachowań i desperacji napędzanej biologią. Czy same są sobie winne? Temat singielek w wielkim mieście maglowany jest od lat zarówno przeze mnie samą, jak i tryliony innych felietonistek i blogerek. Wydawałoby się, że wspólnie rozłożyłyśmy już na części pierwsze wszystkie możliwe rozterki kobiet samych, lecz podobno nie samotnych. Tym razem do podjęcia tego tematu skłania mnie jednak irytacja, narastająca proporcjonalnie do zasłyszanych historii o miłosnych niepowodzeniach znajomych kobiet. Zresztą takie kobiety znamy wszyscy: są ambitne, atrakcyjne, niezależne finansowo, mają trzydzieści parę lat i pecha w poznawaniu odpowiednich facetów. Historie jednych mają dosyć przewidywalne zakończenia, np. ona przez rok upominała się co weekend o spotkania z nim, a on nie był w stanie ruszyć tyłka i wyjść jej naprzeciw, tylko za każdym razem ściągał ją do własnego mieszkania. Zapytana wiele razy, po co w tej relacji tkwi, odpowiadała: „Jest najbardziej inteligentnym facetem, jakiego poznałam w Londynie”. Fakt, inteligentnie selekcjonował dla niej skrawki swojego czasu, dopóki mu się to nie znudziło. Zakończenie innej historii było mniej przewidywalne – poznała ciekawego mężczyznę w kręgach służbowych, lecz długo ignorowała jego zaloty, aby nie komplikować sobie życia. Kiedy wreszcie uległa i zgodziła się na wspólne wyjście, okazało się, że poznała kogoś, z kim naprawdę ma ochotę spędzać czas. Wycieczki rowerowe, wyjścia do muzeum, koncerty, wspólne czytanie „Guardiana” w kafejce. Nagle on – ni stąd, ni zowąd – zaczął się odsuwać, tłumaczyć, że nie chce angażować się w poważny związek. U niektórych kobiet gołym okiem widać, jak notoryczne błędy typu natar588-MAKIETA 4 66-91.indd 83

czywość i podporządkowywanie mężczyźnie każdej wolnej chwili mogą skutecznie go zniechęcić. Z kolei od innych za cholerę nie dowiesz się „what went wrong?”, skoro zapowiadało się tak dobrze. Co mnie w tych i innych historiach uderza jednak najbardziej, to fakt, że to facet ma tzw. upper hand, jeśli chodzi o związek, to on decyduje, czy będzie jakieś dalej, czy też nie. Tak jakby wraz z emancypacją kobiety zatraciły wszelką kontrolę nad swoimi emocjami i relacjami z mężczyznami. W teorii jesteśmy niezależne, mam jednak wrażenie, że pałeczka, ta dosłowna i ta metaforyczna, nadal jest w posiadaniu mężczyzn. Dlaczego trzydziestoparoletnim kobietom tak trudno znaleźć partnera? Przede wszystkim tym, które choć może od jakiegoś czasu żyją w pojedynkę, nie mają tzw. bagażu emocjonalnego w postaci rozwodu czy dzieci? Pytając o to znajomego, usłyszałam, że faktycznie wieloletnim singielkom po 35. roku życia może być trudniej kogoś poznać niż rozwódce. Dlaczego? „Inteligentne kobiety potrafią wykorzystać bagaż doświadczeń, a więc to, co przeżyły, potraktują jako naukę, wyciągną wnioski. 35-latka bez inteligencji jest po prostu stara. I nie mam tu na myśli mądrości w stylu przeczytane dzieła Tołstoja. Chodzi o takie zwy-

kłe, życiowe ogarnięcie, klasę i umysł, który chce się zgłębiać”. Kluczowa jest więc tu inteligencja emocjonalna, której wiele kobiet jeszcze, jak widać, nie pojęło. Jak o nią zadbać? Wystarczy wyciągać wnioski z poprzednich znajomości z mężczyznami, starać się nie powielać tych samych błędów, co w praktyce bywa trudne. Trzeba słuchać swojej intuicji, niezależnie, czy zasiewa tylko delikatne wątpliwości, czy też krzyczy całą gębą: „Nie wchodź w to!”. Strach przed samotnością sprawia, że my, kobiety, a przede wszystkim kobiety dojrzałe, brniemy w związki toksyczne lub poświęcamy całą uwagę tym, którzy w zamian sporadycznie oferują nam uwagę i towarzystwo. Zresztą mężczyznami również zdaje się kierować strach – strach przed zmianami czy angażowaniem się w relację. Im dłużej był sam, tym bardziej zaadaptował pewne przyzwyczajenia, z którymi czuje się bezpiecznie, więc nie pcha się tam, gdzie nie trzeba, i dlatego nie daje się sparzyć. Jest inteligentny. Ale zupełnie wyprany z emocji. « Napisz na adres

kobieta@cooltura.co.uk

23/06/2015 17:38:39

084

588-MAKIETA 4 66-91.indd 84

23/06/2015 16:56:39

085

Szparagi dla wszystkich Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

Szparag to warzywo sezonowe i tylko w tym czasie smakuje najlepiej. Okres ten trwa zaledwie 50 dni, od maja do czerwca, i choć szparagi można kupić przez okrągły rok, to właśnie teraz są najlepsze. Współcześnie znane są 153 gatunki szparagów, z czego jadalny jest tylko jeden – szparag lekarski. Leczy wiele dolegliwości, a wielu ludzi nadal przypisuje mu właściwości afrodyzjaku. Jego falliczny kształt był przez wieki powodem wielu moralnych rozterek. Zakony żeńskie nie mogły uprawiać szparagów i biedne siostrzyczki pozbawiono przyjemności ich spożywania. W czasach Cromwella za ich uprawę groziły poważne konsekwencje i dopiero wiek XIX przyniósł renesans tego wspaniałego warzywa. Szparagi znane są od 4500 lat. Najbardziej poznali się na nich w Chinach i to właśnie Chiny są ich największym producentem. Drugim co do wielkości jest Peru, a potem Niemcy. Dobrze znali je mieszkańcy dawnego Egiptu i starożytni Rzymianie oraz Grecy. Nawet jednak wtedy były warzywem z górnej półki. Zawsze kojarzono je z męskim przyrodzeniem. Ich kształt rzeczywiście może kojarzyć się lubieżnie, toteż w okresie 588-MAKIETA 4 66-91.indd 85

średniowiecza nieco zapomniano o tym warzywku. Ciekawostką jest, że w wielu żeńskich szkołach jeszcze do początku XX wieku nie można było podawać szparagów, aby nie mącić w głowach biednym pannom. Starożytni Rzymianie byli największymi zjadaczami szparagów, dlatego też Włochy stały się głównym autorem popularności tego warzywa w Europie. Występują trzy rodzaje szparagów: białe, zielone i fioletowe. Mimo różnic w kolorze są one pędami tego samego gatunku, a ich barwa jest wynikiem różnego sposobu uprawy: zielone wyrastają nad ziemię, a białe rosną przysypane ziemią. Wszystko zależy od dostępu do światła. Dorastają do 1,5 metra, ale jadalne są tylko wtedy, kiedy mają 25 – 30 cm. Jako że mogą rosnąć w tempie nawet 7 mm na godzinę, trzeba je zbierać co najmniej raz dziennie. Asparagus, którym kwiaciarki przystrajają bukiety, to ta sama roślina, tylko przerośnięta. Szparag to warzywo szlachetne i należy się z nim właściwie obchodzić. Rozgotowane smakują okropnie i lepiej je od razu zmiksować na zupę. Gotujemy je we wrzątku ok. 3 minuty, tak aby były lekko chrupiące. Łodygi szparagów mogą być twarde u nasady, dlatego należy ten kawałek odciąć i o nim zapomnieć. Starsze szparagi, szczególnie te spoza sezonu, należy również obrać ze skóry ok. 5 cm

od odciętej nasady. Po ugotowaniu trzeba je szybko schłodzić, najlepiej za pomocą wody z lodem lub – gdy jej brak – pod bieżącą wodą. Jest wiele sposobów podawania szparagów, ale ja skłonny jestem raczej do prostoty, jeżeli o to warzywo chodzi. Smakują wyśmienicie podsmażone delikatnie na maśle z odrobiną pieprzu i sadzonym jajkiem. To świetny letni posiłek bogaty w minerały. Dzisiaj coś dla tych, którym pierwsze gotowanie szparagów nie wyjdzie najlepiej. «

SZPARAGI ZAPIEKANE Składniki - 2 pęczki szparagów - 15 dag startego żółtego sera - 1 szklanka śmietany - 3 jajka - sól - pieprz

Sposób przygotowania Szparagi umyć i oczyścić, gotować ok. 20 min. Odcedzić, ułożyć w posmarowanym tłuszczem naczyniu do zapiekania, posypać tartym serem (grube oczka). Śmietanę zmiksować z całymi jajkami, dodać sól i pieprz – zalać szparagi, wstawić do piekarnika, zapiekać ok. 20 min. Pycha!

23/06/2015 17:39:24

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

588-MAKIETA 4 66-91.indd 86

23/06/2015 16:41:37

REKLAMA BUDOWNICTWO

588-MAKIETA 4 66-91.indd 87

087

23/06/2015 16:41:39

088

588-MAKIETA 4 66-91.indd 88

23/06/2015 16:41:41

REKLAMA motoryzacja

588-MAKIETA 4 66-91.indd 89

089

23/06/2015 16:41:44

090

REKLAMA + SPORT MOTORYZACJA

588-MAKIETA 4 66-91.indd 90

23/06/2015 17:09:50

091 Wielka sensacja na koniec sezonu Sensacyjnie zakończyła się finałowa faza tegorocznej edycji Pucharu Ligi. Główne trofeum trafiło do Olimpii, która nie tak dawno zdegradowana została do drugiej ligi.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk

Co ciekawe, triumfator w drodze do finału w regulaminowym czasie gry nie strzelił ani jednej bramki, bo zarówno ćwierćfinał z The 12 Team, jak i półfinał z Piątką Bronka zakończył bezbramkowym remisem. W obu tych meczach faworyci okazali się gorsi w konkursie rzutów karnych. To pierwszy tak wielki sukces „Olimpijczyków” w historii występów na londyńskich boiskach. W pierwszym ćwierćfinale Olimpia zmierzyła się z obrońcą trofeum – The 12 Team. Przed meczem faworyt był tylko jeden, ale boiskowa rzeczywistość po raz kolejny udowodniła nam, że puchary zawsze rządzą się swoimi prawami. Piłkarze „Dwunastki”, mimo iż grali w przewadze (zawodnik Olimpii ukarany został czerwoną kartką), nie potrafili przechylić szali zwycięstwa na swoją korzyść. W karnych Olimpia była bezbłędna. W drugim meczu 1/4 finału znów zanotowaliśmy niespodziankę, bo świeżo upieczony beniaminek pierwszej ligi rozgromił wręcz Inter Team 3:0. White

588-MAKIETA 4 66-91.indd 91

Wings Seniors dosyć łatwo ograli Joga Bonito, wykorzystując zmęczenie rywala po występach w Polonijnej Lidze Piłkarskiej. W ostatnim meczu tej fazy Piątka Bronka wyeliminowała faworyzowanych Scyzoryków 2:0. W półfinałach Olimpia, jak już wcześniej wspomnieliśmy, wygrała w karnych z Piątką Bronka, a WWS po bardzo dobrym meczu pokonał RVSM, który do ostatniej sekundy walczył o bramkę na wagę remisu. M e c z f i n a ł o w y by ł b a rd z o wyrównany. Piłkarze WWS zachowali więcej sił na ten mecz, ale po stronie Olimpii było doświadczenie, które ostatecznie przesądziło o końcowym sukcesie. To bez wątpienia jedno z najciekawszych wydarzeń w lon dyńskiej lidze w ostatnich miesiącach, jeśli nie latach. Olimpia zdobyła pierwsze trofeum w historii, jednak uczyniła to jak najbardziej zasłużenie, pokazując wielką wolę walki oraz wiarę w zwycięstwo. PCW Olimpia szczęśliwie przedarła się przez pierwszą fazę, szczęśliwie wygrała też finałową rundę, ale wszyscy przecież znamy stare

piłkarskie porzekadło, że szczęście sprzyja lepszym. Najlepszym zawodnikiem wybrany został Tomasz Drozd. 45-letni zawodnik PCW wydatnie przysłużył się do historycznego triumfu swej ekipy, na boisku wykazując się wielką wolą walki oraz sporym doświadczeniem. «

Wyniki 1/4 finału Joga Bonito – White Wings Seniors 1:4 Scyzoryki – Piątka Bronka 0:2 Inter Team – RSVM 0:3 The 12 Team – PCW Olimpia 0:0 k. 2:3 1/2 finału PCW Olimpia – Piątka Bronka 0:0 k. 3:2 White Wings Seniors – RSVM 1:0 Finał PCW Olimpia – White Wings Seniors 3:1

23/06/2015 17:39:38

Fot. PAP/EPA/Valentin Flauraud

092

SPORT Piłka nożna + siatkówka

Pierwsi przeciwnicy polskich drużyn W siedzibie UEFA w szwajcarskim Nyonie odbyło się losowanie rund wstępnych piłkarskiej Ligi Mistrzów oraz Ligi Europejskiej. Pierwszym przeciwnikiem mistrza Polski Lecha Poznań w drodze do upragnionej Ligi Mistrzów będzie mistrz Bośni i Hercegowiny FK Sarajewo.

FK Sarajewo będzie rywalem Lecha Poznań w drugiej rundzie kwalifikacji piłkarskiej Ligi Mistrzów. Spotkania drugiej rundy, od której mistrz Polski rozpocznie rywalizację, zaplanowano na 14/15 i 21/22 lipca. Lech pierwsze spotkanie rozegra na wyjeździe. Jednakże by awansować do fazy grupowej Champions League, podopieczni trenera Macieja Skorży będą musieli wyeliminować aż trzech rywali. Klub z Sarajewa został założony w 1946 r. Dwukrotnie był mistrzem Jugosławii, a później trzykrotnie triumfował w lidze Bośni i Hercegowiny (1998/99, 2006/07, 2014/15). Jeszcze lepiej szło mu w rozgrywkach o Puchar Bośni, w których był najlepszy pięciokrotnie, ostatnio przed rokiem. Zawodnikiem rywala „Kolejorza” jest od dwóch lat m.in. Bojan Puzigaca, który w przeszłości zanotował kilka588-MAKIETA 5 92-100.indd 92

naście występów w barwach Cracovii. Swoich rywali poznały także polskie drużyny, które będą rywalizowały w kwalifikacjach Ligi Europejskiej. Wicemistrz Polski Legia Warszawa w drugiej rundzie kwalifikacji piłkarskiej Ligi Europejskiej zmierzy się ze zwycięzcą dwumeczu FC Botosani (Rumunia) – Spartaki Cchinwali (Gruzja). Spotkania 2. rundy zaplanowano na 16 i 23 lipca. Legia pierwszy mecz rozegra na własnym stadionie. By awansować do fazy grupowej Ligi Europejskiej, warszawianie także muszą wyeliminować trzech rywali. Pozostałe dwa polskie kluby w tych rozgrywkach – Jagiellonia Białystok i Śląsk Wrocław – zmagania rozpocznają od 1. rundy. Litewska drużyna Kruoja Pokroje będzie rywalem Jagiellonii Białystok w pierwszej rundzie kwalifikacji piłkar-

skiej Ligi Europejskiej. Natomiast rywalem Śląska Wrocław będzie słoweńska drużyna NK Celje. Spotkania 1. rundy zaplanowano na 2 i 9 lipca. Zarówno Jagiellonia, jak i Śląsk pierwsze mecze rozegrają na wyjazdach. By awansować do fazy grupowej Ligi Europejskiej, białostoczanie i wrocławianie muszą wyeliminować czterech rywali. Obie drużyny poznały również potencjalnych rywali w kolejnej rundzie. Jeśli skutecznie przebrną przez pierwszą rundę, w drugiej rundzie kwalifikacji rywalem Jagielloni będzie gruzińskie Dinamo Batumi lub cypryjska Omonia Nikozja. Z kolei potencjalnym rywalem Śląska Wrocław będzie szwedzki IFK Goeteborg. Terminy 2. rundy to 16 i 23 lipca, a polskie zespoły pierwsze mecze rozegrają na własnych stadionach. « 23/06/2015 17:14:17

093

VfB Friedrichshafen – niemiecki mistrz zagra w Londynie

Trzynastokrotny Mistrz Niemiec, zdobywca pucharu tego kraju, a także zwycięzca Siatkarskiej Ligi Mistrzów w sezonie 2006/2007 to ostatni z zespołów, który dołączył do rozgrywanego w dniach 12 – 13 września londyńskiego turnieju London Legacy Cup. Będzie to największa impreza siatkarska w Anglii, a mecze rozgrywane będą w mieszczącej 6 tys. kibiców olimpijskiej hali Copper Box. Miniony sezon był bardzo udany dla podopiecznych trenera Steliana Moculescu – VfB Friedrichshafen kolejny raz zdobyło puchar i tytuł mistrzów Niemiec. Zespół ma w składzie wiele międzynarodowych gwiazd, więc siatkówka na najwyższym poziomie jest gwarantowana. Mecz PGE Skra Bełchatów – VfB Friedrichsha588-MAKIETA 5 92-100.indd 93

fen będzie główną atrakcją drugiego dnia turnieju. Sebastian Schmidt, prezes VfB Friedrichshafen, powiedział: – Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że przyjedziemy do Londynu i będziemy mogli zagrać w tak ciekawym turnieju w Parku Olimpijskim Królowej Elżbiety. Będzie to świetna okazja do sprawdzenia naszych możliwości przed nadchodzącym sezonem. Czekamy z niecierpliwością na ten turniej i mecze z drużynami z najwyższej półki. – VfB Friedrichshafen, tak jak CBL Polonia Londyn, jest drużyną partnerską PGE Skry Bełchatów. Zgodnie z powiedzeniem „Przyjaciele naszych przyjaciół są naszymi przyjaciółmi” będzie nam niezmiernie miło przywitać VfB Friedrichshafen w Londynie i zagrać w jednym turnieju z naszymi nowymi przyja-

ciółmi – powiedział Bartek Łuszcz, prezes CBL Polonii Londyn. Bilety na turniej są dostępne w sprzedaży przez portal Ticketmaster. Link do biletów dla polskiej społeczności: http://www.ticketmaster. co.uk/promo/7tuzqx Oto pełna lista drużyn biorących udział w turnieju: Drużyny męskie: PGE Skra Bełchatów – Polska VfB Friedrichshafen – Niemcy Team Northumbria – Anglia CBL Polonia Londyn – Anglia

Drużyny żeńskie: RC Cannes – Francja Schweriner SC – Niemcy Polonia SideOut Londyn – Anglia Team Northumbria – Anglia

23/06/2015 17:25:28

094

SPORT ŻUŻEL + Karate

Przed nami jedno z najbardziej wyczekiwanych wydarzeń w brytyjskim kalendarzu sportów motorowych – Adrian Flux British FIM Speedway Grand Prix 2015. W tym roku GP Wielkiej Brytanii odbędzie się w sobotę, 4 lipca, a jego areną będzie, tradycyjnie już, Millenium Stadium w Cardiff. O tym, jak wiele emocji czeka nas podczas tego wydarzenia, nie trzeba nikogo przekonywać. Najlepsi żużlowcy świata ścigać się będą bowiem na maszynach pozbawionych hamulców, które osiągają prędkość nawet 70 mil na godzinę.

Będzie aktualny mistrz świata, Amerykanin Greg Hancock, nie zabraknie również Polaków, którzy od lat należą do ścisłej światowej czołówki speedwaya. Zabawa rozpocznie się już przed południem. Od godziny 11.00 do 16.30 na St Mary Street można wizytować specjalnie utworzony FanZone, poźniej otwarte zostaną bramy stadionu, gdzie również atrakcji nie zabraknie. Po emocjach związanych z rywalizacją w SGP organizatorzy przygotowali spektakularny pokaz fajerwerków. Polonijny serwis sportowy polsport. co.uk wspólnie z organizatorami przygotował konkurs, w którym do wygrania są bezpłatne wejściówki na to niezwykłe wydarzenie. Wystarczy odpowiedzieć na jedno proste pytanie, które prezentujemy poniżej. Jeśli chcesz zwiększyć swoje szanse na wygranie biletów, wystarczy polubić facebookowe profile serwisu naszego tygodnika, polonijnego serwisu sportowego polsport.co.uk oraz Speedway Grand Prix. Dla użytkowników tego portalu społecznościowego przygotowaliśmy bowiem specjalną pulę wejściówek.

Pytanie konkursowe: Kto wygrał pierwszy turniej z cyklu SGP 2015?

Odpowiedzi prosimy nadsyłać tylko drogą elektroniczną na adres e-mail: konkurs@cooltura.co.uk. Zgłoszenie powinno zawierać: imię i nazwisko, nr telefonu. W tytule wiadomości prosimy wpisać: SGP2015. Termin nadsyłania odpowiedzi upływa: 29 czerwca 2015.

Bilety można również kupić poprzez strony internetowe: www.speedwaygp.com, www.seetickets.com oraz telefonicznie pod numerami: 0844 858 8879, +44 115 912 9000

Dziecięce i młodzieżowe zmagania w karate

W niedzielę, 14 czerwca, w sali POSK-u na drugim piętrze odbyły się Mistrzostwa Karate dla dzieci i młodzieży w stylu Shotokan pod patronatem Polish Village Bread. Zawody te miały na celu wyłonienie najlepszych zawodników w poszczególnych kategoriach wiekowych w kata i kumite oraz w konkurencji podstawowych technik karate. Organizatorem turnieju był Klub Karate School of Masters, a sędzią głównym Jacek Lipiński. Zawody z udziałem 120 zawodników z siedmiu klubów karate w Londynie rozpo-

588-MAKIETA 5 92-100.indd 94

częły się o godzinie 10.00 i trwały do godzin popołudniowych. Śmiało można powiedzieć, że dla większości młodych mistrzów był to turniej „pierwszego kroku”. Niemniej jednak istnieje potrzeba organizowania tego typu zawodów. Sprzyjają one bowiem rozwojowi techniki i wymianie doświadczeń między grupami z różnych ośrodków, by w miarę dojrzewania zawodnika stawiać przed nim, stopniowo, coraz wyższe wymagania. Każdy z uczestników turnieju otrzymał pluszową maskotkę i medal. Rodzice z dziećmi mogli posmakować pączków, które ufundowała Polish Village Bread. Na szczególną uwagę zasługuje Eliot Łęcicki – sześciolatek, który zdobył trzy złote medale! Eliot trenuje karate dwa lata i jest doskonałym przykładem dla innych dzieci. Przychodzi na zajęcia systematycznie i ostatni z nich wychodzi. Następne sportowe wydarzenie odbędzie się już 30 czerwca, z okazji Szóstego Starcia w Lidze Karate, które zakończy dziesięciomiesięczny sezon sportowy.

Klub Karate School of Masters powstał z inicjatywy Jacka Lipińskiego ćwiczącego karate Shotokan, wersję sportową WUKF (World Union of Karate Federation). Głównymi instruktorami są: Ewa Lipińska, Kamil Hejmanowski, Łukasz Piejko, Robert Iluczyk. W trakcie trzynastoletniej przygody z karate w Londynie głównym celem klubu była popularyzacja tego sportu wśród dzieci i młodzieży, rozwój ich sprawności fizycznej, a poprzez wymagające treningi także kształtowanie ich wytrwałości, pokory, rozwagi i wielu innych cech, które są bezcenne w codziennym życiu. Klub prowadzi szkolenia w oparciu o liczne ośrodki treningowe, które – poza POSK-iem – znajdują się również m.in. w Northolt, Ealing, Tooting, South Norwood, Isleworth. Klub prowadzi zajęcia w grupach wiekowych, zaczynając od trzylatków, a skończywszy na grupach zaawansowanych o charakterze sportowym. Wszyscy chętni do wzięcia udziału w zajęciach sportowych mogą śledzić najnowsze wydarzenia na Facebooku – School of Masters Karate League.

23/06/2015 16:33:33

095

588-MAKIETA 5 92-100.indd 95

23/06/2015 16:33:35

096

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

588-MAKIETA 5 92-100.indd 96

23/06/2015 16:33:36

097 RAK

SKORPION

RYBY

Możesz być teraz w nostalgicznym nastroju. Chętnie będziesz wspominał to, co było. Pamiętaj, że powrót do dawnych czasów wciąż jest możliwy. Możesz odświeżyć znajomości, kontynuować kiedyś rozpoczęty kurs lub zapisać się na zapomniany basen.

Powiedzie Ci się we wszystkich aspektach życia. W pracy uda Ci się zrealizować wiele pomysłów, odniesiesz sukces i zostaniesz zauważony i uznany. Będziesz też duszą towarzystwa. Imprezy, spotkania, grille pochłoną Cię bez reszty.

Odetchniesz z ulgą. Uspokoi się sytuacja w sprawach rodzinnych i zawodowych. Poczujesz, jak wracają Ci siły i chęci. Możesz zapragnąć zrobić coś szalonego. Nie bój się wyzwań i zmian, pamiętaj, że Ty sam decydujesz o tym, którą drogą pójdziesz dalej.

LEW

STRZELEC

BARAN

Wszelkie spotkania okażą się udane. Korzystny czas na dogrywanie szczegółów zawodowych, na pertraktacje oraz rozmowy z kontrahentami. Będziesz wykazywał talent do przekonywania oponentów do swoich racji, dzięki czemu uda Ci się przeforsować większość swoich pomysłów.

Będziesz miał szansę załatwić sporo ważnych spraw. Będziesz zorganizowany, pewien siebie, a przy okazji pełen uroku i wdzięku. Niewiele osób będzie w stanie z Tobą dyskutować. W sprawach zawodowych rzucisz się w wir obowiązków, chętnie podejmując się nowych zadań.

Twoja ostrożność popłaci. Będziesz miał szansę uchronić się przed zgubną znajomością lub intrygami albo podszeptami znajomych. Mówią, że dobrze Ci życzą, a czekają na Twoje potknięcia. Polegaj przede wszystkim na sobie i swojej intuicji. Nie słuchaj rad „życzliwych”.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Nie przegap szansy, jaką podaruje Ci los. Jeśli jesteś singlem nie ze swojego wyboru, to właśnie teraz nadarzy się okazja na zmianę. Spotkasz kogoś, kto całkowicie Cię zauroczy. Tylko od Ciebie będzie zależało, jak Wasza znajomość potoczy się dalej.

Możliwe, że w Twojej pracy zapanuje nieprzyjemna atmosfera. Wynikać to może ze zmęczeniu Twoich współpracowników i przeciążenia ich zadaniami, ale przyczynić się do niej mogą też decyzje zwierzchników. Staraj się trzymać z daleka od plotek.

Pojawi się perspektywa poprawy Twoja sytuacji materialnej, zwłaszcza jeśli wykonujesz wolny zawód. Możesz liczyć na nowe, ciekawe, a – co ważniejsze – także intratne propozycje. Warto, abyś zrezygnował dla nich chwilowo z życia towarzyskiego. Potraktuj je bezwzględnie priorytetowo.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Będziesz miał tendencje do malkontenctwa i krytykanctwa. Postaraj się przestać oceniać innych pod kątem ich negatywów. Takim postępowaniem przysporzysz sobie wielu wrogów, nie będziesz lubiany. Wszystko to sprawi, że będziesz się czuł coraz mniej szczęśliwy.

Bardzo możliwe, że skomplikują się teraz Twoje sprawy zawodowe. Sytuacja wymagać będzie od Ciebie dużego samozaparcia, mobilizacji i elastyczności w działaniu. Szukaj niekonwencjonalnych, nowych rozwiązań, a uda Ci się pokonać niejeden problem.

W najbliższych dniach Twój umysł będzie pracował na najwyższych obrotach. Staniesz się błyskotliwy, a Twoja umiejętność logicznego myślenia zaskoczy niejedną osobę w Twoim otoczeniu. Okaże się bowiem, że uratujesz innych od nie lada kłopotu. To Twój czas!

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

588-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

23/06/2015 17:22:32

588-MAKIETA 5 92-100.indd 98

23/06/2015 16:33:39

588-MAKIETA 5 92-100.indd 99

23/06/2015 16:33:42

588-MAKIETA 5 92-100.indd 100

23/06/2015 16:33:44