Cooltura Issue 591

cooltura.co.uk

18 lipca 2015

29 (591)

W SZKLANEJ

KLATCE

591-COVER.indd 1

14/07/2015 15:33:03

591-MAKIETA 1 01-23.indd 2

14/07/2015 15:56:19

591-MAKIETA 1 01-23.indd 3

14/07/2015 15:54:27

591-MAKIETA 1 01-23.indd 4

14/07/2015 16:46:23

W NUMERZE 591.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALECIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

008

092

006 W OBIEKTYWIE

054 OGŁOSZENIA DROBNE

008 NA WYSPACH

072 SYGNAŁY

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 PRAWO 024 TEMAT NUMERU W szklanej klatce

030 KOMENTARZ TYGODNIA Osborne przy nadziei

032 ZNOWU DOBRONIAK Język wroga trzeba znać

034 O TYM SIĘ MÓWI Lotniskowa pułapka Camerona

042 KONCERT Luna Cohen: Czuję, że znajduję się w naprawdę dobrym miejscu

044 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

049 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

591-MAKIETA 1 01-23.indd 5

Z listów do redakcji

076 WASZE IMPREZY Polonia na imprezie z Polish Village Bread

078 KSIĘGARNIA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 MARTYNA DRZEWIECKA martyna@cooltura.co.uk, wew. 247 MAŁGORZATA SAS gosia@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

080 NASZE SPRAWY

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

Czeka cię długa podróż?

Zadbaj o zdrowie całej rodziny!

083 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Jaja Benedykta

092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

14/07/2015 15:54:32

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Myśliwce nad pałacem Samoloty z czasów II wojny światowej i współczesne myśliwce przeleciały w zeszły piątek nad Pałacem Buckingham upamiętniając 75. rocznicę rozpoczęcia bitwy o Anglię.

Przelot legendarnych maszyn Spitfire i Hurricane oraz towarzyszących im współczesnych Eurofighter Typhoon zgromadził w centrum Londynu tysiące widzów.

Czytaj też na str. 12

591-MAKIETA 1 01-23.indd 6

14/07/2015 15:54:34

591-MAKIETA 1 01-23.indd 7

14/07/2015 15:54:37

Fot. PAP/EPA/Neil Bryden RAF/British Ministry Of Defence

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

George Osborne prezentuje najnowszy budżet przed swoją siedzibą na 11 Downing Street.

Będą kolejne cięcia

»

Rząd Wielkiej Brytanii będzie dążyć do całkowitego zlikwidowania deficytu budżetowego i osiągnięcia dodatniego bilansu finansów publicznych w roku fiskalnym 2019/2020 – zapowiedział minister finansów George Osborne w oświadczeniu.

Szef resortu finansów wystąpił w zeszłą środę z oficjalnym powyborczym oświadczeniem budżetowym. Przedstawiając plany opracowywane po raz pierwszy od prawie 20 lat tylko przez konser-

591-MAKIETA 1 01-23.indd 8

watystów, Osborne powiedział, że jego kraj musi ograniczyć wydatki, a także powstrzymać proces zadłużania. Odniósł się tym samym do sytuacji w Grecji.

– Wystarczy spojrzeć tylko na przykład Grecji, aby uzmysłowić sobie, że jeżeli kraj traci kontrolę nad pożyczkami, długi przejmują panowanie nad państwem – podkreślił.

Władze w Londynie zakładają, że w tym roku wzrost gospodarczy wyniesie 2,4 proc. i 2,3 proc. w przyszłym.

Osborne poinformował, że Londyn zakłada, że w roku fiskalnym 2019/2020 nadwyżka budżetowa będzie równa 0,4 proc. PKB. W poprzednim roku spodziewany jest natomiast deficyt budżetowy równy 0,3 proc. PKB. Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami w Wielkiej Brytanii zostanie podniesiona kwota wolna od podatku i wyniesie od następnego roku 11 tys. funtów.

Szef resortu finansów zapowiedział również obniżenie podatku korporacyjnego do 19 proc. w 2017 roku, a następnie do 18 proc. w 2020 roku.

Obecnie wynosi on 20 proc.

Minister finansów poinformował o planach zmniejszenia stawki opłaty bankowej stosowanej wobec środków instytucji finansowych.

– W ciągu następnych sześciu lat regularnie będziemy obniżać stawkę opłaty bankowej (...).

Zamiast tej opłaty wprowadzimy nową 8-procentową opłatę dodatkową od zysków banków, będzie ona obowiązywać od 1 stycznia następnego roku – dodał Osborne.

Opłata bankowa została wprowadzona w 2011 roku jako odpowiedź na skutki kryzysu finansowego. « Czytaj też na str. 30

14/07/2015 15:54:39

591-MAKIETA 1 01-23.indd 9

14/07/2015 16:20:23

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Wywiad szpiegował Amnesty International

»

Sąd w Wielkiej Brytanii potwierdził, że agencja wywiadu elektronicznego tego kraju (GCHQ) szpiegowała organizację obrony praw człowieka Amnesty International (AI) – poinformowała sama AI, wyrażając oburzenie tą sprawą.

Trybunał zajmujący się sprawami przeciwko brytyjskim tajnym służbom (IPT) napisał w mailu do AI, że GCHQ złamał swe zasady, gdy przechowywał przechwyconą komunikację dłużej niż jest to dozwolone. Jednak według sądu sposób uzyskania tych informacji był zgodny z prawem.

IPT potwierdził, że brytyjskie agencje rządowe „szpiegowały AI, przechwytując, uzyskując dostęp i przechowując” korespondencję organizacji – wyjaśniła Amnesty w oświadczeniu opublikowanym w zeszłym tygodniu.

Jak dodano, trybunał nie poinformował, kiedy i dlaczego szpiegowano AI, ani jak wykorzystano zdobyte informacje.

W czerwcu IPT orzekł, że GCHQ nie wymazała danych przechwyconych od dwóch organizacji broniących praw człowieka. W zeszłotygodniowym liście sąd poinformował, że pomylił się i że jedną z tych organizacji była właśnie Amnesty,

591-MAKIETA 1 01-23.indd 10

a nie organizacja o nazwie Egipska Inicjatywa na rzecz Praw Człowieka (EIPR).

AI nazwała te informacje szokującymi. „Po 18 miesiącach sporów i zaprzeczeń mamy teraz potwierdzenie, że brytyjski rząd stosował wobec nas masową inwigilację. To oburzające, że coś, co często jest przedstawiane jako domena despotycznych władców, działo się na terenie Wielkiej Brytanii” i że odpowiedzialny za to był rząd – czytamy w oświadczeniu Amnesty. „Jak mamy wykonywać naszą pracę na świecie, jeśli obrońcy praw człowieka i ofiary nadużyć mają teraz wszelkie prawo wierzyć, że ich poufna korespondencja z nami najpewniej trafi w ręce rządu?” – zastanawia się AI. Amnesty wezwała brytyjskie władze do przeprowadzenia reformy prawa dotyczącego inwigilacji oraz do niezależnego śledztwa w sprawie tego, dlaczego GCHQ szpiegowała organizacje broniące praw człowieka.

Na Twitterze AI zaapelowała do swych sympatyków o podpisywanie petycji wzywającej władze Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Australii, Kanady i Nowej Zelandii do zakończenia masowej inwigilacji. «

Wielkie śledztwo W Wielkiej Brytanii wszczęto w czwartek szeroko zakrojone śledztwo ws. przypadków pedofilii, w które w latach 80. i 90. zamieszani byli brytyjscy politycy i instytucje publiczne – poinformowały brytyjskie media. Śledztwo, zapowiedziane już w ubiegłym roku przez minister spraw wewnętrznych Theresę May, zostało odroczone ze względu na konflikt interesów. Sędzia Elizabeth Butler-Sloss musiała zrezygnować z prowadzenia tej sprawy, ponieważ jej brat, Michael Havers, prokurator generalny w latach 80., oskarżany jest o próby uciszenia byłego deputowanego, który chciał nagłośnić skandal związany z przypadkami pedofilii.

Aby uniknąć kolejnego konfliktu interesów, sprawę powierzono teraz Nowozelandce Lowell Goddard, która – nie ma żadnych powiązań z politycznym establishmentem Wielkiej Brytanii.

– To najważniejsze i najbardziej ambitne śledztwo w historii Anglii i Walii – powiedziała w zeszły czwartek Goddard, wzywając zarazem wszystkie ofiary napastowania do ujawnienia swych krzywd. Śledztwo może potrwać kilka lat i jest to „zadanie kolosalne” – uznała nowozelandzka sędzia, która ocenia, że w Anglii i Walii jedno dziecko na 20 mogło paść ofiarą agresji seksualnej.

14/07/2015 15:54:42

591-MAKIETA 1 01-23.indd 11

14/07/2015 15:54:44

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Ludzie czekają podczas strajku metra w kolejce do autobusów obok zamkniętej stacji Victoria w Londynie.

Metro stanęło całkowicie Po raz pierwszy od 11 lat władze Londynu zmuszone były w zeszły czwartek całkowicie zamknąć londyńskie metro ze względu na strajk niemal 20 tys. pracowników podziemnej kolei. W efekcie doszło do paraliżu komunikacyjnego w brytyjskiej stolicy.

»

Strajk podjęły cztery związki zawodowe, skupiające między innymi maszynistów pociągów. Przyczyną było zerwanie w zeszły wtorek rozmów z władzami zarządzającej metrem spółki odnośnie planowanych zmian w funkcjonowaniu podziemnej kolei i wysokości wynagrodzeń.

W efekcie w środę wieczorem rozpoczął się 24-godzinny strajk, który skutkował pierwszym od 2004 roku całkowitym zamknięciem metra. Strajk zaskoczył wielu londyńczyków wyruszających w czwartek rano do szkół i miejsc pracy.

Portale społecznościowe zalała fala zdjęć pokazujących przepełnione autobusy oraz ogromne tłumy na przystankach i stacjach kolejowych. Kierowcy autobusów często odmawiali jazdy ze względu na niebezpieczne przepełnienie pojazdów. W kilku przypadkach konieczna była interwencja policji.

Związkowcy winą za paraliż komunikacyjny miasta obarczają władze spółki 591-MAKIETA 1 01-23.indd 12

London Underground. Zarzucają jej brak elastyczności w rozmowach z pracownikami.

– Władze spółki zablokowały możliwość rozwiązania sporu, odmawiając nam przez ostatnie trzy miesiące jakiejkolwiek zmiany swojego stanowiska a następnie, przedstawiając nam ultimatum odnośnie podpisania porozumienia w jedno popołudnie – mówił dziennikowi „Guardian” Finn Brennan ze związku zawodowego Aslef.

Zapewnił jednak, że związkowcy będą gotowi do kolejnych rozmów w piątek rano by uniknąć dalszych utrudnień komunikacyjnych.

W obronie londyńskiej spółki stanął minister transportu Patrick McLoughlin, który wezwał pracowników do przerwania protestu i powrotu do pracy oraz przyjęcia – jego zdaniem – dobrego porozumienia.

Pracownicy metra domagają się podwyżki wynagrodzeń oraz zwiększenia

zatrudnienia w związku z planowanym na wrzesień wprowadzeniem weekendowych nocnych kursów pociągów podziemnej kolei.

Poprzednio, całkowite zamknięcie metra miało miejsce dwukrotnie w 2002 roku również z powodu strajków pracowników. Wówczas protesty miały miejsce w związku z obawami pracowników o bezpieczeństwo w metrze po przekształceniu spółki w partnerstwo publiczno-prywatne, w którym prywatne podmioty odpowiedzialne były za utrzymanie ruchu podziemnej sieci transportowej. Ostatecznie jednak w 2010 roku całkowity nadzór nad zarządzaniem metrem przejęła miejska spółka Transport for London, której częścią jest London Underground.

Metro stanęło całkowicie też w 2004r.

Wówczas maszyniści domagali się podwyżek i wprowadzenie 35-godzinnego tygodnia pracy. «

14/07/2015 15:54:45

013 Fot. PAP/EPA/SGT Ross Tilly RAF

Bitwa o Anglię 75 lat później

»

Brytyjskie myśliwce z II wojny światowej i współczesne maszyny przeleciały w zeszły piątek nad Pałacem Buckingham upamiętniając 75. rocznicę rozpoczęcia bitwy o Anglię. Pokazowy przelot obserwowała królowa Elżbieta II i członkowie rodziny królewskiej.

Tysiące ludzi – widzów i zwykłych przechodniów – zwróciło oczy ku niebu, by spojrzeć na legendarne maszyny Spitfire i Hurricane, którym towarzyszyły cztery współczesne myśliwce Eurofighter Typhoon.

Wśród zaproszonych na uroczystość gości było sześciu dawnych pilotów Królewskich Sił Powietrznych (RAF), uczestników bitwy o Anglię.

10 lipca 1940 roku uznawany jest za początek powietrznej bitwy, jednego z najważniejszych starć II wojny światowej. Tego dnia niemiecka Luftwaffe rozpoczęła zmasowane naloty na konwoje brytyjskie żeglujące wzdłuż wybrzeży Wysp. Za końcową datę bitwy, według brytyjskich historyków wojskowości, należy uznać 31 października 1940 roku.

Odparcie blisko czteromiesięcznej ofensywy Luftwaffe kosztowało życie 544 brytyjskich i sprzymierzonych lotników, w tym 29 Polaków. W tej pierwszej w historii bitwie stoczonej wyłącznie przez lotnictwo walczyło 144 polskich pilotów. «

Spitfire z czasów II Wojny Światowej przelatuje nad Pałacem Buckingham razem z nowoczesnym myśliwcem Typhoon.

Niewybuch w centrum handlowym

»

W zachodnim Londynie ewakuowano w zeszłą środę centrum handlowe „Westfield White City”, ponieważ znaleziono niewybuch z czasów II wojny światowej. Na kilka godzin wstrzymano też ruch komunikacji miejskiej w okolicy.

Przed południem czasu lokalnego policja została poinformowana o odkryciu 591-MAKIETA 1 01-23.indd 13

dużego niewybuchu w pobliżu budynku centrum handlowego w dzielnicy Shepherd's Bush. Ze względów bezpieczeństwa ogłoszono ewakuację centrum.

Rzecznik „Westfield White City” poinformował, że po przeszło godzinie zakończyło się usuwanie niewybuchu, które przebiegło bez komplikacji.

W związku z tym przywrócono działa-

nie komunikacji miejskiej oraz pozwolono pracownikom na powrót do swoich obowiązków.

To już trzeci przypadek w tym roku, kiedy w Londynie odkryto niewybuchy z II wojny światowej. Poprzednie dwa znaleziono w marcu w dzielnicy Bermondsey i w maju w okolicach stadionu Wembley. « 14/07/2015 16:06:28

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Żona jak malowana Przygotowała: Sylwia Milan Źròdło: Daily Mail

»

Niektóre panie uważają, że to pomaga utrzymać związek.

Samantha Micklethwaite, 31 lat

– Każdego wieczora nastawiam zegarek na godz. 4.00 rano. Mąż jeszcze śpi, a ja po cichu wyślizguję się z łóżka. Zamykam w łazience i zmywam to, co zostało na mojej twarzy po nocy, a potem nakładam nowy, perfekcyjny makijaż. Podczas naszego trzyletniego małżeństwa mój mąż Wane, nigdy nie zobaczył mnie nieumalowanej. Wyczerpujące, ponieważ zawsze muszę wstać pierwsza. Dlaczego?

Obawiam się, że on zakochał się we mnie umalowanej i w innej wersji mogłabym mu się nie podobać.

W swoim zachowaniu Samantha nie jest odosobniona. Spora część kobiet wstaje zanim obudzi się ich partner i nakłada w sekrecie fluid, maluje oczy.

Jakiś procent nigdy nie pokazało się swo591-MAKIETA 1 01-23.indd 14

jej drugiej połowie bez ozdób. Jak ocenia Jo Hemmings – psycholog i specjalista od relacji w związkach: Takie zachowanie sugeruje, że kobiety nie czują się na tyle pewnie, by być sobą w ich własnym związku. Mają obawę, że pogorszą się ich relacje z partnerem, jeśli ten zobaczy je bez upiększeń. Jak twierdzi Samantha, make up czyni ją “bardziej pewną siebie. Bez makijażu czuje się naga, chora i mniej atrakcyjna”.

– Tylko czasami, kiedy jestem zupełnie sama w domu, zmywam makijaż i daję odpocząć skórze. Jednak jak tylko usłyszę dźwięk silnika samochodu mojego męża, natychmiast nakładam szybką wersję swojego roboczego make up’u.

Trwa to zaledwie 5 minut. Zrobienie pełnej wersji zabiera całą godzinę” - mówi Samantha.

Sylvia Jarrett, 70 lat

– Potrafię zdobyć się na każdy wysiłek, żeby tylko mój mąż Geoff (70 lat) nigdy nie zobaczył mnie nieumalowaną. To jest tak, jakbym nadal chciała utrzymać romans w naszym małżeństwie, utrzymać iluzję perfekcji. Wstaję każdego dnia przed nim i nakładam staranny makijaż.

Wieczorem czekam, aż mój mąż zaśnie i dopiero wtedy idę się zmyć.

Zaczęłam wcześnie, w wieku 12 lat, ponieważ miałam dużo starsze siostry.

Kosmetyki czynią mnie bardziej pewną siebie, tworzą lepszą mnie. Lubię swoją lepszą wersję.

Mąż mówi, że dla niego zawsze wyglądam pięknie i ciągle mi powtarza, że nie muszę być w makijażu. Co z tego, kiedy go nie słucham...

Susan Evans, 46 lat

– Zauważyłam, że kiedy nakładam makijaż, mężczyźni traktują mnie z dużo większym szacunkiem. Kiedy spotkałam mojego nowego partnera, Carlton’a (45 lat) w supermarkecie jednego popołudnia, powiedział mi, że jestem najpiękniejszą kobietą na świecie.

Na naszej pierwszej randce Clarton przyznał, że bardzo mu się podoba, że wkładam tak duży wysiłek w to, by wyglądać perfekcyjnie. Dla mnie to nie jest wysiłek, robię to dla niego, by nadal wierzył, że jestem najpiękniejszą kobietą.

Clarton nigdy nie zobaczył mnie bez makijażu i nigdy nie zobaczy. Zaręczyliśmy się w lutym, pobraliśmy w listopadzie. Gdy mąż wraca do domu, ja otwieram mu drzwi w idealnie zrobionym makijażu. Jego wzrok mówi wszystko.

To jest to, co mogę dać mu najcenniejszego na świecie. On chce bym była perfekcyjną, piękną kobietą gotową podjąć dla niego taki wysiłek. Dlatego jestem umalowana również w nocy! « 14/07/2015 15:54:48

015 przegląd prasy »EVENING STANDARD

Najlepsze pomysły rodzą się w łóżku Jeśli pragniesz być bogaty, być może powinieneś spędzać więcej czasu w łóżku? 27 proc. kreatywnych i przedsiębiorczych pomysłów przyszło badanym do głowy właśnie w łóżku. 17 proc. genialnych rozwiązań narodziło się w pracy. 7 proc. pod prysznicem. 6 proc. w samochodzie.

Jeden na 25 podczas pobytu w toalecie. W Wielkiej Brytanii najbardziej kreatywne, biznesowe idee rodzą się w Londynie, Birmingham i Cardiff, najczęściej u osób w wieku 16-24 lat.

Dane: Sondaż firmy Moo na 2 tys. badanych.

»THE SUN

Do góry nogami 26 przerażonych osób wisiało głowami w dół przez 20min na rollerkosterze w Alton Towers. Wypadek zdarzył się zaledwie miesiąc po tym, jak cztery osoby zostały ciężko ranne, kiedy wagoniki w Smiler wjechały na siebie. Tym razem 26 osób przeżyło koszmar, będąc zawieszonymi głowami w dół przez 20 minut, w najgorętszym dniu w roku.

Chociaż nikt nie został tym razem ranny, to ponad 80 pasażerów tej nieszczęśliwej kolejki opisywała zdarzenie jako ekstremalnie przerażające. David Tyler, 30 l. , który był również na pechowym odcinku, ocenia całe zdarzenie spokojniej: Wsiadając tu, decydujemy się na pewne ryzyko.

To co się stało było straszne, ale wypadki się zdarzają.

»DAILY TELEGRAPH

Każde pokolenie jest inne Młodzi ludzie w każdym pokoleniu są inni, bo kształtują ich inne okoliczności. Obecnie najsilniej oddziaływuje sytuacja na rynku pracy i mieszkaniowa. Młoda generacja nie boi się zmian.

Przeciętny 25 latek ma dziesięciu partnerów seksualnych zanim wejdzie w stały związek. 1 na 7 respondentów będzie miał ich ponad 20 zanim wejdzie w związek małżeński.

Obecna młoda generacja może się pochwalić tylko 9 proc. wynikiem posiadania swojej własności. Aż 40 proc. z nich mieszka nadal w domach rodziców. Młodzi zakładają, że w przyszłości często będą się przeprowadzać, nawet do 14 razy. Jeśli chodzi o zmianę pracy wygląda to całkiem podobnie.

Aż 1 na 5 zakłada, że zmieni ją 10 lub więcej razy w ciągu całego życia. Są otwarci na przeprowadzkę za granicę (aż 68 proc. badanych). W przypadku starszej generacji badanych, tylko 31 proc. wyrażała taką wolę. Dane: Badanie firmy Samsung na 2 tys. osób. (SM)

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

591-MAKIETA 1 01-23.indd 15

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

14/07/2015 15:54:48

016

WIADOMOŚCI na Wyspach

Bogate dzieciaki uczą się życia Bardzo bogaci londyńczycy są chętni płacić duże pieniądze doradcom zawodowym za znalezienie „work experience” dla ich dzieci. Zamożni rodzice chcą aby ich pociechy miały szansę nauczyć się prawdziwego życia, poznać jak kręci się świat i ile wysiłku trzeba włożyć w to, aby coś osiągnąć.

Dominika Wielgus

»

Milionerzy nie chcą aby ich dzieci żyły jak w bańce mydlanej. Niektórzy z nich po prostu pragną aby ich potomkowie posiadali jakieś doświadczenie aktywności zawodowej i dzięki temu rozumieli podstawowe zasady na których tworzy i opiera się rodzina. Bogaci rodzice twierdzą, że poprzez trud uczciwej pracy młodzi ludzie będą mogli zobaczyć świat z innej perspektywy.

Eksperci z Salamanca Group, zajmujący się doradztwem edukacyjnym pomagają zamożnym rodzinom wybierać szkoły, szukają prywatnych nauczycieli, pomagają tworzyć CV. Gabrielle Villani, dyrektorka firmy twierdzi, że jest bardzo

duże zainteresowanie dodatkowymi serwisami, jakimi jest pomoc w dostosowaniu ścieżki kariery zawodowej do umiejętności oraz wyszukanie odpowiedniego stażu czy praktyki zawodowej.

Szefowa Salamanca Group podkreśla, że zamożni rodzice bardzo często chcą posłać dzieci do „prawdziwej” pracy. Nie jakieś wyszukanej, bardzo ciekawej czy na szczytnym stanowisku. Chcą, żeby ich pociechy miały szansę posmakować jak wygląda praca w realnym świecie. Bez znajomości , powoływania się na swoje pochodzenie. Najczęściej staże wyszukiwane są w dziedzinach takich jak medycyna, stomatologia, prawo, finanse, badania geopolityczne, sztuka i fotografia, film oraz prace dobroczynne. Jednak nie jest to

regułą, młodzi mogą podejmować się również takich prac jak np. sprzątanie.

Według ekspertów Londyn staje się coraz bardziej popularny dla zamożnych obcokrajowców. Młodsze pokolenia mają tu więcej swobody i niezależności niż w swoich krajach. Elitarne, prywatne szkoły zrzeszające bogatych uczniów nie są już tak atrakcyjne. Dzieci chętniej posyłane są do szkół w których mogą poznać rówieśników różnego pochodzenia.

Zarówno ci urodzeni tutaj, jak i przyjezdni coraz częściej zdają sobie sprawę z tego jak ważne jest przygotowanie dzieci do życia. Mimo iż koszty organizacji takich stażów często są wysokie, rodzice coraz częściej zdają sobie sprawę, że warto w nie inwestować. «

nia cyfrowego świata. Micro Bit jest sercem tego projektu – mówi Jessica Cecil, koordyntorka BBC Make it digital.

Urządzenia trafią jeszcze latem do nauczycieli, by mogli przygoto-

wać się do prowadzenia zajęć z ich wykorzystaniem. Pierwsi uczniowie dostaną je pod koniec października.

Będą mogli z nich korzystać w szkole i w domu. «

Mali programiści Marcin Urban

»

BBC zaprezentowało urządzenie, które jesienią trafi do ponad 800 tysięcy brytyjskich uczniów siódmego roku, czyli 11 i 12-latków.

Micro Bit to elektroniczna płytka z 25 diodami i 2 przyciskami służąca do nauki programowania. Stworzono ją w ramach programu edukacyjnego BBC Make it digital. Możną ją wykorzystać np. do sterowania telefonem przez Bluetooth, wykonania urządzenia do podlewania kwiatów o stałych godzinach, a także do sterowania zabawkami. Możliwości jak mówią twórcy są nieograniczone.

– BBC Make it digital to roczna inicjatywa mająca zainspirować młode pokolenie do programowania i używania technologii cyfrowych. BBC nadaje programy telewizyjne i radiowe oraz publikuje informacje w internecie, by pomóc ludziom zrozumieć otaczający ich świat.

Chcemy także aktywizować i pomagać w pierwszych krokach do współtworze591-MAKIETA 1 01-23.indd 16

14/07/2015 15:54:49

017

591-MAKIETA 1 01-23.indd 17

14/07/2015 15:54:50

018

WIADOMOŚCI na Wyspach

Więcej wydatków na obronę Po zwiększeniu budżetu obronnego brytyjski premier David Cameron chce, by przygotowywany na jesień nowy Przegląd Strategicznej Obrony i Bezpieczeństwa położył szczególny nacisk na walkę z terroryzmem – poinformował w poniedziałek urząd premiera.

Przedstawiony w ubiegłym tygodniu nowy budżet przewiduje wzrost wydatków obronnych do poziomu 2 proc. produktu krajowego brutto. W związku z tym około roku 2020 ministerstwo obrony otrzymywać ma corocznie dodatkowy miliard funtów, a ponadto kolejne 1,5 mld funtów będzie dzielone między siły zbrojne i służby wywiadowcze.

Na spotkaniu z członkami naczelnego dowództwa sił zbrojnych w ubiegłym tygodniu Cameron wezwał ich, by rozważyli rozszerzenie inwestowania w siły specjalne i zdolny do szybkiego użycia potencjał antyterrorystyczny.

Obejmowałoby to również przyszły sprzęt nadzoru powietrznego, w tym zwiększenie liczby samolotów bezzałogowych.

– Jako premier zawsze na pierwszym miejscu będę stawiał bezpieczeństwo naszego kraju. (...) Wiemy już ile pieniędzy będziemy wydawać na ten cel, kolejną sprawą jest to, jak je wydamy

Władze odradzają wyjazdy do Tunezji

»

Ministerstwo spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii ostrzegło w zeszły czwartek brytyjskich obywateli przed podróżami do Tunezji i zaapelowało do przebywających tam turystów, by opuścili kraj ze względu na zagrożenie terrorystycznymi atakami.

591-MAKIETA 1 01-23.indd 18

– powiedział Cameron podczas poniedziałkowej wizyty w bazie lotniczej Waddington w hrabstwie Lincolnshire, skąd operatorzy sterują brytyjskimi samolotami bezzałogowymi latającymi nad Irakiem i Syrią.

– Zleciłem szefostwu ministerstwa obrony i dowódcom wojskowym szczegółowe zbadanie, jak moglibyśmy zrobić więcej dla przeciwstawienia się zagrożeniu stwarzanemu przez Państwo Islamskie i islamistyczny ekstremizm. Mogłoby to obejmować samoloty szpiegowskie, drony oraz siły specjalne.

W ciągu ostatnich pięciu lat widziałem, jak istotne jest znaczenie tych zasobów dla utrzymania naszego bezpieczeństwa – dodał premier.

Przygotowywany Przegląd Strategicznej Obrony i Bezpieczeństwa ma ustalić rządowe priorytety inwestycyjne w dziedzinie obrony i bezpieczeństwa, by zapewnić odpowiednie środki dla szybszego i lepszego reagowania na zagrożenia.

Cameron również w poniedziałek przyjął na Downing Street członków załogi budowanego obecnie brytyjskiego lotniskowca HMS Queen Elizabeth. Premier chce, by wspomniany przegląd wskazał, jakie najlepsze metody współpracy z USA i innymi partnerami należy wykorzystać dla zapewnienia możliwości operowania z lotniskowca samolotów bezzałogowych, sił specjalnych i środków uderzeniowych przeciwko terrorystom.

W Iraku brytyjskie samoloty, w tym także bezzałogowe, uczestniczą od września 2014 roku w atakach powietrznych na siły Państwa Islamskiego. W Syrii prowadzą na razie wyłącznie działania rozpoznawcze.

Pojawiają się jednak zapowiedzi, że rząd Davida Camerona będzie chciał rozszerzyć zakres bombardowań także na Syrię. Choć premier może podjąć taką decyzję samodzielnie, to podczas wrześniowej debaty w Izbie Gmin zapowiedział, że nie zrobi tego bez zgody parlamentu. « Fot. PAP/EPA

»

Przedstawiciele brytyjskich władz rozmawiają z brytyjskimi turystami po ich przybyciu na Lotnisko w tunezyjskim kurorcie Susa.

Brytyjski MSZ wydał to ostrzeżenie w niespełna dwa tygodnie po zamachu w Tunezji, w którym zginęło 30 Brytyjczyków.

Według ministerstwa należy zrezygnować ze wszelkich podróży do tego kraju, które „nie są absolutnie konieczne”.

26 czerwca 23-letni Tunezyjczyk otworzył ogień do turystów wypoczywających na plaży i przy basenach hotelu w kurorcie Susa. Zginęło 38 osób, w tym 30 Brytyjczyków. Wcześniej, 18 marca, w zamachu na muzeum Bardo w Tunisie śmierć poniosło 21 wczasowiczów.

Do obu tych aktów terroru przyznało się Państwo Islamskie.

W ubiegłą sobotę prezydent Tunezji Bedżi Kaid Essebsi poinformował, że stan wyjątkowy w kraju, wprowadzony po zamachu Susie, potrwa 30 dni. « 14/07/2015 15:54:51

019

Fot. PAP/EPA/Geoff Robinson/East Anglian Air Ambulance

Książę William został pilotem śmigłowca ratowniczego

»

Książę William prezentuje śmigłowiec, którym będzie latał w służbach ratownictwa medycznego w hrabstwach Bedfordshire, Cambridgeshire, Norfolk i Suffolk.

Brytyjski książę William w poniedziałek rozpoczął pracę jako pilot śmigłowca ratowniczego.

Pierwsza misja księcia, drugiego w kolejce do tronu, trwała 9,5 godziny. – To mój pierwszy dzień i jestem bardzo zdenerwowany – powiedział William.

– Startujemy w mokry dzień w Cambridge, ale czekam z niecierpliwością, aż zaczniemy. Trening wymagał dużego wysiłku i cierpliwości, ale jesteśmy gotowi i nie mogę się doczekać pracy – powiedział William, cytowany przez BBC News.

Książę stawił się do pracy o godz. 7 rano, a o 9.20 jego ekipa otrzymała pierwsze zgłoszenie. Po pierwszym dniu pracy księcia czekały trzy następne, także po 9,5 godz.; kolejne cztery dni ma wolne.

Praca w charakterze pilota śmigłowca pogotowia ratunkowego będzie głównym zajęciem Williama, ale z czasem będzie latał rzadziej, by pogodzić tę aktywność z obowiązkami przedstawiciela rodziny królewskiej.

Książę całą swoją pensję przekaże na cele charytatywne. Został bowiem zatrudniony przez firmę Bond Air Services, która jest operatorem helikopterów obsługujących charytatywną śmigłowcową służbę ratownictwa medycznego East Anglian Air Ambulance.

Wcześniej William, który ukończył kurs na pilota śmigłowca cywilnego we wrześniu zeszłego roku, latał na wojskowych śmigłowcach ratowniczych RAF w jednostce w Walii. « 591-MAKIETA 1 01-23.indd 19

14/07/2015 15:54:52

020

WIADOMOŚCI prawo + gospodarka

Wypadek w pracy – twoje prawa Obowiązkiem pracodawcy jest zapewnienie pracownikom bezpiecznych warunków pracy. Musi on zatem upewnić się, że maszyny, których używają pracownicy, są sprawne. Pracodawca musi serwisować sprzęt oraz organizować szkolenia i kursy BHP dla pracowników. Właściciel firmy jest również odpowiedzialny za przyjęcie na dane stanowisko osób, które nie będą stwarzały zagrożenia dla innych współpracowników.

»

Niestety pomimo wymogów nakładanych na pracodawcę do wypadków w pracy dochodzi dosyć często. Pojawia się wówczas pytanie o to, co przysługuje w takiej sytuacji poszkodowanemu i jakie kroki należy przedsięwiząć, aby zwiększyć swoją szansę na wygraną.

Pracownikowi, który odniósł obrażenia ciała, przysługuje prawo do wypłaty chorobowego. Jest to zazwyczaj podstawowe chorobowe, tzw. Statutory Sick Pay, które wypłaca się, jeżeli pracownik jest nieobecny w pracy z powodu choroby powyżej czterech dni. Niektórzy pracodawcy są w stanie zaoferować pracownikom dodatkowe chorobowe, nawet do 100% wynagrodzenia. Jest to tzw. Company Sick Pay i jest ono opcjonalne. Jego wypłata leży wyłącznie w gestii pracodawcy. To, czy mamy możliwość skorzystania z takiego chorobowego, można sprawdzić, czytając umowę o pracę, w której powinna być zawarta informacja o zasiłku.

Jeżeli pracownik pozostaje na zwolnieniu chorobowym przez dluższy okres, wówczas może starać się o dodatkowe

591-MAKIETA 1 01-23.indd 20

zasiłki, takie jak Income Support lub Employment and Disability Allowance.

Warto udać się do lokalnego Jobcentre w celu ustalenia, czy dany zasiłek nam przysługuje.

Jeżeli wypadek zdarzył się z winy pracodawcy, wówczas pracownik może się starać o odszkodowanie.

Pamiętajmy, że kiedy ma miejsce wypadek, należy go zgłosić swojemu przełożonemu i upewnić się, że został on zapisany w księdze wypadków. Ważne jest, aby sprawdzić treść opisu wypadku.

Podpisany przez nas opis jest ważnym dowodem w sprawie i dlatego tak ważne jest, aby nie znajdowało się w nim coś, co mogłoby niekorzystnie wpłynąć na naszą sprawę. Jeżeli nie rozumiemy treści opisu, poprośmy kogoś, żeby nam wszystko przetłumaczył. Jeżeli mamy taką możliwość, zróbmy zdjęcia z miejsca zdarzenia. Jeżeli po wypadku udaliśmy się do szpitala, upewnijmy się, że zostało dokładnie zapisane, jak doszlo do wypadku.

Należy także pamiętać o gromadzeniu dowodów w swojej sprawie. Zatrzy-

mujmy wszystkie rachunki, zapisujmy, ile razy byliśmy u GP. Jeżeli ktoś z najbliższych zapewnił nam opiekę po wypadku, zapisujmy dokładnie, co ta opieka obejmowała i jak długo trwała, gdyż koszty opieki będzie można wyegzekwować od strony przeciwnej. «

Miałeś wypadek w pracy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

14/07/2015 15:54:54

021 Kosztowne porozumienie

»

Osiągnięte w poniedziałek porozumienie Aten z wierzycielami jest kosztowne zarówno dla Grecji, jak i Europy, i może okazać się, że trudne warunki postawione przez Niemcy to zbyt wiele dla Greków – twierdzi w komentarzu redakcyjnym brytyjski dziennik „Financial Times”.

Nawet jeśli porozumienie zakończyło się sukcesem w przywracaniu zrujnowanej Grecji pewnej stabilizacji, to doświadczenia ostatnich dni były trudne nie tylko dla jej premiera Aleksisa Ciprasa, ale dla całej strefy euro – ocenia londyńska gazeta.

Według niej „podejście Niemiec (w negocjacjach) pozostawiło głębokie blizny” poprzez „narzucenie twardych warunków nieszczęsnym Grekom i uwidocznienie podziałów z innymi bardziej pojednawczymi głosami takimi, jak Francja”. „Sztywne stanowisko Berlina rodzi pytanie o funkcjonowanie strefy euro i zgodność skrajnej sytuacji Grecji z demokracją. Wywołuje także głębsze obawy o przyszłość projektu samej Unii Europejskiej” – ocenia „FT”.

Dziennik uważa, że „Cipras był swym największym wrogiem”. „Niepotrzebnie odrzucił wszelką dobrą wolę, jaką Grecja mogła się cieszyć, realizując strategię blefu i wściekłości, gdy gospodarka jego kraju pogrążyła się w depresji, a jej banki powoli zmierzały ku upadkowi” – dodaje „FT”. I zastrzega, że „do czasu, gdy (Cipras) zmienił swój ton, większość współczucia dla położenia Grecji zniknęła”. „Jednak umowa, do której podpisania zmuszono kapitulującego premiera Grecji, jest wyjątkowo bezwzględna. Obecne warunki (porozumienia) są gorsze niż te zaproponowane przed dwoma tygodniami i które Grecy odrzucili w referendum, a Cipras uznał za szantaż” – podkreśla gazeta. „Niemcy i inne państwa strefy euro uważają tę nieprzyjemną kurację za kluczową, ponieważ rządowi Ciprasa nie można wierzyć – zauważa „FT”. „Ale traktowanie Greków tak surowo rodzi podstawowe pytania o cel (istnienia) strefy euro”. „U jej podstaw jest wspólna waluta, która jest projektem politycznym. Strefie euro, pozbawionej tej założycielskiej wizji, grozi stanie się czymś, co przypomina niewiele ponad utylitarny reżim sztywnego kursu walutowego, w którym to silni dyrygują słabymi” – ostrzega gazeta.

Według niej „Berlin może czuć, że zwyciężył, kładąc nacisk na reguły”. „Ale jego twarde podejście powoduje napięcia w sercu UE, w szczególności w stosunkach z Paryżem i Rzymem” – podkreśla dziennik. „Biorąc pod uwagę katalog błędów popełnionych przez wszystkie strony, najnowsze porozumienie może być jednak najlepszym, jakiego można się spodziewać.

Ale męki związane z jego osiągnięciem poczyniły głębokie szkody” – jak podsumowuje dziennik. « 591-MAKIETA 1 01-23.indd 21

14/07/2015 15:54:55

022

reklama artykuł sponsorowany

„CE” znaczy jakość!

Mogłoby się wydawać, że współczesny rozwój gospodarczy to przede wszystkim cyfryzacja a przemysł stalowy nie ma z tym wiele wspólnego. Jednak to właśnie wzrost zapotrzebowania na wyroby stalowe jest jednym z wyznaczników postępu gospodarczego świata.

Sam popyt na stal nie gwarantuje jednak sukcesu w tej branży.

Ważna jest najwyższa jakość produktu i usług – wyjaśnia firma Polsteel, jeden z liderów w branży na rynku angielskim.

P

ostęp gospodarczy związany z rozwojem budownictwa, przemysłu maszynowego czy infrastruktury transportowej sprawił, że w latach 1997 do 2007 r., tuż przed rozpoczęciem potężnego kryzysu finansowego, zużycie wyrobów stalowych wzrosło o ponad 70%, osiągając liczbę ponad 1,2 mld ton.

Od początku XX wieku do czasów współczesnych produkcja stali wzrosła już prawie sześćdziesięciokrotnie. Choć ostatni kryzys finansowy zwolnił nieco tempo gospodarczego rozwoju, to wprowadzony w marcu br. unijny plan Junckera i związany z nim fundusz inwestycyjny wart 315 mld euro, ma ożywić m.in. europejski rynek budowlany, ściśle związany z produkcją stali. Wszelkie prognozy wskazują więc, że rynek stali także i w tym roku odnotuje kolejny wzrost.

Jakość, bezpieczeństwo i prawny obowiązek Rozwój gospodarczy i stały wzrost na rynku stali powodują, że zarówno gotowy produkt jak i wszelkie półprodukty w branży muszą być nie tylko wytworzone i dostarczone na czas, ale muszą spełniać wszelkie warunki dotyczące najwyżej jakości i bezpieczeństwa.

591-MAKIETA 1 01-23.indd 22

– Kilka lat temu, europejski rynek stali został zalany stalowymi produktami z Chin – tłumaczy Michał Krajewski, założyciel firmy Polsteel, która zajmuje się produkcją stali konstrukcyjnej – Produkty te nie reprezentowały jednak najwyżej jakości i bezpieczeństwa oferowanych usług – dodaje. Świadectwem, że produkty spełniają wszelkie niezbędne wymogi szeroko opisane w dyrektywach Unii Europejskiej, jest m.in. certyfikacja CE. Do 2013 r. związane z nią restrykcje i wymagania dotyczące wszystkich podmiotów w łańcuchu producentów i dostawców elementów stalowych, nie były obowiązkowe na terenie Wielkiej Brytanii.

Zmiany, które weszły w życie w lipcu 2014 powodują, że zgodność stalowych konstrukcji z unijnymi dyrektywami to już nie tylko przywilej, ale obowiązek, który musi spełnić każda firma, która chce funkcjonować zgodnie z prawem.

Mały znak, a cieszy Sama certyfikacja CE to m.in. opis wymagań i restrykcji co do jakości i bezpieczeństwa produktu – nie tylko stalowego. W praktyce, chyba każdy z nas spotkał się z przedmiotami, które spełniają takie wymogi i są oznaczone znaczkiem CE. Zagrożenie życia i zdrowia, które mogłoby wynikać z nieprawidłowych zasad bezpieczeństwa i słabej jakości produktu sprawia, że certyfikacja jest szczególnie ważna na rynku stali.

– Aby mieć pewność, że produkt spełnia wszelkie wymogi, a co za tym idzie może

14/07/2015 15:54:55

023 być certyfikowany znakiem CE, trzeba śledzić każdy element, jaki wchodzi np. w skład stalowej belki używanej w konstrukcjach – informuje Michał Krajewski z Polsteel. – Blacha, drut, parametry spawarek oraz inżynier, monter, spawacz czy osoba malująca stal; każdy z półproduktów czy osób biorących udział w łańcuchu produkcyjnym stalowych elementów musi być sprawdzony i certyfikowany, aby firma, mogła oznaczać swoje produkty znakiem CE – dodaje.

CE się opłaca Aby zdobyć pozwolenie na certyfikowanie produktów takim oznaczeniem, przedsiębiorstwo musi uzyskać zgodę odpowiednich organów, co nie jest jednak szybkim procesem.

– Uzyskanie certyfikacji CE zajęło firmie Polsteel prawie rok i wymagało sporo zmian strukturalnych i proceduralnych – opisuje Krajewski. – W naszym przypadku pomocne okazało się wcześniejsze uzyskanie innej certyfikacji, tzw. ISO. Posiadanie certyfikacji CE szybko opłaciło

591-MAKIETA 1 01-23.indd 23

Firma Polsteel Ltd. była jedną z pierwszych firm na rynku angielskim, która uzyskała prawo do certyfikacji CE. Polsteel produkuje dostarcza najwyższej jakości stal konstrukcyjną.

Więcej informacji na: www.stallondyn.co.uk się firmie Polsteel. – Krótko po jej uzyskaniu, wygraliśmy ważny kontrakt dla dużej firmy. Większe przedsiębiorstwa doskonale zdają sobie bowie sprawę z faktu, że nie można pozyskiwać stali bez certyfika-

cji CE, gdyż jest to po prostu nielegalne – informuje właściciel Polsteel.

Niestety, mniejsze firmy, a co za tym idzie – większość podmiotów na rynku stali, wciąż nie są świadome, że obowiązuje ich prawny obowiązek korzystania z produktów certyfikowanych znakiem CE. – Używanie produktów bez certyfikacji CE jest wielce ryzykowne – wyjaśnia Michał Krajewski. – Przykładowo, firma, która wykona adaptację strychu wykorzystując do tego niecertyfikowaną stal, nie uzyska akceptacji inżynierów i inspektorów budowlanych. Cała wykonana praca i materiały pójdą więc na marne – dodaje.

Dodatkowo, dom zbudowany przy użyciu niecertyfikowanej stali, najprawdopodobniej nie zostanie nawet ubezpieczony. Chociaż proces uzyskania certyfikacji CE może wydawać się nieco długotrwały i skomplikowany, należy jednak pamiętać, że jest niezbędny.

– Warto poddać się nawet długotrwałym zmianom, by móc zagwarantować klientom produkty najwyższej jakości – podsumowuje Krajewski z Polsteel. 

14/07/2015 15:54:56

024

TEMAT NUMERU wyspy z bliska

W szklane Słynny malarz, pierwowzór Hannibala Lectera, seryjny truciciel.

A także gwiazdor BBC Jimmy Savile… Szpital psychiatryczny Broadmoor Hospital to szczególne miejsce, w jego murach przebywała cala plejada morderców, gwałcicieli, psychopatów...

Szpital w Broadmoor na ilustracji z 1867 r.

591-MAKIETA 2 24-35.indd 24

14/07/2015 17:00:24

025

nej klatce

Piotr Gulbicki

Po linie w dół

Poniedziałek, godz. 10 rano.

Okolicę przeszywa dźwięk syren – podobny do tego z czasów II wojny światowej, kiedy ostrzegano przed nalotami lotniczymi. Dwuminutowy alarm słychać w promieniu 15 mil. I tak jest od lat, co tydzień, o tej samej porze. To test i przypomnienie mieszkańcom o tym, w jakim miejscu mieszkają. Jeśli któremuś z pacjentów zlokalizowanego w miejscowości Crowthorne w hrabstwie Berkshire szpitala Broadmoor udałoby się uciec, syreny, których w pobliskich wsiach i miasteczkach jest 13, będą wyć przez 20 minut.

Policja natychmiast przystąpi do blokady dróg i przeczesywania terenu, a mieszkańcy będą wiedzieć, że muszą zachować szczególną czujność. Takie środki ostrożności wprowadzono nieprzypadkowo, w przeszłości ucieczka jednego z pacjentów zakończyła się tragedią…

Był 29 kwietnia 1952 r. John Straffen wdrapał się na szpitalny dach, skąd po linie zjechał w dół. Kiedy znalazł się po drugiej stronie muru zrzucił szpitalny strój, pod którym miał cywilne ubranie i ruszył w miasto.

Straffen miał już na koncie zabójstwa dwóch dziewczynek, których dokonał rok wcześniej. 6-letnią Brendę Goddard spotkał na łące, a 9-letnią Cicely Batstone w kinie. Obie wywiózł do lasu i udusił. Szybko został aresztowany, a psychiatrzy nie mieli wątpliwości, że 21-latek jest niezrównoważony psychicznie. Wysłano go do szpitala Broadmoor, z którego niebawem uciekł. Spacerując po okolicy i zagadując napotkanych mieszkańców natknął się na jadącą rowerem 5-letnią Lindę Bowyer. Spytał dziewczynkę o drogę, po czym zwabił w ustronne miejsce i udusił. Zaraz potem wrócił do miasta. Wpadł przypadkowo, kiedy na widok mężczyzn, któ-

»

591-MAKIETA 2 24-35.indd 25

14/07/2015 16:53:17

026

TEMAT NUMERU wyspy z bliska rych mylnie wziął za policjantów, rzucił się do ucieczki. „Nie zabiłem tej małej dziewczynki na rowerze” – oświadczył po zatrzymaniu, mimo że jeszcze nikt nie wiedział o zbrodni. Oskarżono go o morderstwo i chociaż dalej powinien przebywać w szpitalu uznano, że jest zbyt niebezpieczny, by mógł tam pozostać. Trafił do więzienia w Brixton, gdzie zmarł w wieku 77 lat.

Ucieczka Straffena była bezpośrednią przyczyną gruntownej modernizacji systemu bezpieczeństwa w Broadmoor Hospital, to w jej następstwie wprowadzono syreny alarmowe stosowane tam do dziś.

Wysłannik Ozyrysa

Próba zabójstwa króla Jerzego III przez Jamesa Hadfielda, przyczyniła się do otwarcia szpitala przeznaczonego dla szczególnie niebezpiecznych pacjentów

591-MAKIETA 2 24-35.indd 26

Swoje podwoje otworzył w 1863 r., jednak o potrzebie powstania szpitala przeznaczonego dla szczególnie niebezpiecznych pacjentów mówiono w Anglii znacznie wcześniej. Przyczynkiem do tego stała się próba zabójstwa króla Jerzego III w 1800 r. Podczas odgrywania hymnu w Theatre Royal były żołnierz James Hadfield nieoczekiwanie wyciągnął pistolet i strzelił w kierunku monarchy. Nie

trafił w cel, trafił za to za kratki, jednak lekarze orzekli, iż jego zachowanie było spowodowane chorobą psychiczną i nie powinien odpowiadać tak, jak świadomy swojego postępowania przestępca. Po wieloletnich dyskusjach brytyjski parlament w 1860 r. uchwalił The Criminal Lunatics Act, który zakładał powstanie specjalnego miejsca odosobnienia, w którym będą leczone tego typu osoby. Wśród przyczyn mogących wpływać na ich niepoczytalność wymieniono m.in. lęk, padaczkę, brak umiarkowania, ubóstwo, emocje religijne, strach oraz… wysokie temperatury.

Broadmoor Hospital zaprojektowany przez Joshuę Jebba rozpoczął działalność trzy lata później. Placówka mogła pomieścić 400 mężczyzn i 100 kobiet – wśród tych ostatnich początkowo duży procent stanowiły dzieciobójczynie. Zabijanie własnych dzieci nie było w wiktoriańskiej Anglii czymś wyjątkowym, dziś wiadomo, że przyczyną tego w większości przypadków była depresja poporodowa.

W ciągu lat szpital obrósł legendą, przebywali w nim ludzie różnego autoramentu. Jednym z pierwszych pensjonariu-

14/07/2015 16:57:10

027 szy placówki był słynny malarz Richard Dadd. W 1842 r. sir Thomas Phillips, były burmistrz Newport, zaproponował mu udział w ekspedycji do Grecji, Turcji, Palestyny oraz Egiptu. Dadd skorzystał z okazji, jednak podczas podróży łodzią przez Nil doznał pomieszania zmysłów, twierdząc, że jest wysłannikiem boga Ozyrysa.

Początkowo sądzono, że to efekt udaru słonecznego, ale mimo rehabilitacji jego stan nie uległ zmianie. Kilka miesięcy później Dadd zabił nożem własnego ojca, a podczas ucieczki do Francji próbował brzytwą poderżnąć gardło napotkanemu turyście. Został zatrzymany przez policję i deportowany do Anglii, gdzie trafił do szpitala psychiatrycznego Bethlem Hospital, a potem do nowopowstałego Broadmoor. I właśnie w tym ostatnim namalował większość swoich najsłynniejszych prac.

Dadd wydawał się pogodzony z losem, czego nie można powiedzieć o oskarżonym o kradzież przesyłek pocztowych listonoszu Richardzie Walkerze, który zasłynął tym, że w 1865 r. trzykrotnie usiłował uciec z placówki. Podczas drugiej próby wyskoczył przez okno, wsiadł na szpitalnego konia i wyjechał nim przez bramę. Długo jednak nie cieszył się wolnością – szybko został ujęty, gdyż zapomniał… założyć spodnie i paradował po ulicy goły od pasa w dół.

był poza podejrzeniami, gdyż podtruwał również sam siebie, zapominając do którego talerza z jedzeniem podłożył trutkę. Sprawa wyszła na jaw dopiero po śmierci jego macochy, po której Younga skierowano do Broadmoor, gdzie spędził 9 lat. Nie tracił tam czasu całymi godzinami przesiadując w szpitalnej bibliotece, w której dużo czytał i kontynuował swoje doświadczenia, testując je na innych pacjentach.

Po wyjściu na wolność zatrudnił się w hurtowni, z lubością przygotowując kolegom herbatę. Oczywiście, z odpowiednim wkładem. W ciągu kilku miesięcy podtruł w ten sposób ponad 70 osób. A jednocześnie robił skrupulatne notatki, w których zapisywał dozowane dawki i efekty, jakie wywołują. Po śmierci dwóch pracowników policja przeszukała dom Younga, znajdując w nim różne zestawy trucizn oraz notatnik. „Herba-

Herbata z wkładem

W ciągu lat szpital obrósł legendą, przebywali w nim ludzie różnego autoramentu. Jednym z pierwszych pensjonariuszy placówki był słynny malarz Richard Dadd.

Potężny budynek z czerwonej cegły z daleka rzuca się w oczy. Dookoła mur, w środku długie korytarze, ciężkie stalowe drzwi oraz sale, w których wszystko co mogłoby być użyte jako broń zostało usunięte. 15 szpitalnych oddziałów na bieżąco monitorują kamery. Nie przypadkiem – ataki na personel zdarzają się bowiem średnio cztery razy w tygodniu. Pracownicy mają na wyposażeniu hełmy i tarcze, przechodzą też regularne szkolenia, w czasie których uczą się jak postępować w razie buntu.

Mimo to chętnych do pracy w Broadmoor nie brakuje, dla psychiatrów to prawdziwy poligon doświadczalny. Trafiają tam bowiem najciężsi psychiczni dewianci. Jednym z nich był niewątpliwie Graham Young. Urodził się w Londynie w 1947 r. i od dziecka fascynował truciznami oraz ich oddziaływaniem na ludzki organizm. Kiedy miał 14 lat przyrządzane przez siebie mikstury zaczął testować na własnej rodzinie. Długo

ciany morderca”, jak go nazwano, został skazany na dożywotni pobyt w więzieniu Parkhust, jednak długo nie pożył – zmarł w wieku 43 lat na atak serca.

Young na co dzień był cichy i spokojny, w przeciwieństwie do Daniela Gonzaleza, który trafił do Broadmoor po tym, jak w ciągu dwóch dni zasztyletował nożem cztery osoby. Po zatrzymaniu wyznał policjantom, że chce być jak Freddy Krueger i zabić tylu ludzi, ilu się da. Gonzaleza poddano 24-godzinnej obserwacji psychiatrycznej zamykając w jednym pomieszczeniu z dwoma innymi osobnikami. Byli od siebie na wyciągnięcie ręki, ale oddzieleni plastikową przegrodą. Nie mogąc ich dosięgnąć Gonzalez dotkliwie pobił sam siebie. Później jeszcze trzykrotnie próbował popełnić samobójstwo, aż w końcu dopiął swego – w 2007 r. został znaleziony w kałuży krwi, a do podcięcia żył posłużyły mu przełamane płyty CD. Miał 27 lat.

591-MAKIETA 2 24-35.indd 27

14/07/2015 16:59:28

028

TEMAT NUMERU wyspy z bliska Podwójne życie doktora Savile’a To jeden z trzech szpitali psychiatrycznych na Wyspach Brytyjskich, w którym stosowane są najwyższe środki bezpieczeństwa. Wcześniej koedukacyjny,

Obecnie szpital w Crowthorne cieszy się dobrą reputacją, pod koniec ubiegłego roku po raz pierwszy w historii wpuszczono tam dziennikarzy, owocem czego był film dokumentalny wyemitowany przez telewizję ITV. Jednak w latach 80. ubiegłego stulecia Broadmoor przechodził poważny kryzys.

Fot. geograph.org.uk

od 2007 r. przeznaczony jest wyłącznie dla mężczyzn. Dwa lata temu Broadmoo Hospital obchodził 150. rocznicę powstania. Z tej okazji obiekt został gruntownie odnowiony, koszt inwestycji oszacowano na 285 mln funtów. Obecnie szpital może przyjąć

200 pacjentów – przeciętny pobyt jednego z nich to 6 lat, chociaż większość przebywa tu znacznie krócej. Po odbyciu terapii z reguły trafiają do innych, lżejszych placówek.

Obecnie szpital w Crowthorne cieszy się dobrą reputacją, pod koniec ubiegłego roku po raz pierwszy w historii wpuszczono tam dziennikarzy, owocem czego był film dokumentalny wyemitowany przez telewizję ITV. Jednak w latach 80. ubiegłego stulecia Broadmoor przechodził poważny kryzys.

Nie brakowało zarzutów o stosowanie przemocy wobec pacjentów i bardziej niż ze szpitalem kojarzono go z więzieniem. Placówka potrzebowała gruntownych zmian. W tym celu powołano specjalny zespół ds. reform, na którego czele stanął… Jimmy Savile. Ten sam, który za życia uchodził za ikonę popkultury, a po śmierci stał się symbolem moralnej degrengolady. Zmarł w październiku 2011 r. i od tej pory ponad 500 osób oskarżyło go o gwałty i molestowanie seksualne.

Savile w okresie swojej popularności często gościł w różnych szpitalach i domach dziecka, gdzie miał dostarczać rozrywkę dla rezydentów.

W Broadmoor po raz pierwszy pojawił się pod koniec lat 60. ubiegłego wieku, szybko uzyskując nieograniczony dostęp do szpitalnych pomieszczeń, a nawet własne klucze do budynku.

591-MAKIETA 2 24-35.indd 28

14/07/2015 16:53:21

029 Jego znaczenie i wszechwładza systematycznie rosły.

Po tym, jak stanął na czele zespołu mającego zreformować szpital, przydzielono mu do dyspozycji własne biuro, korzystał również z pełnej swobody w kontaktach z pacjentami.

Pracownicy personelu zauważyli dziwne zachowanie Savile’a w stosunku do pielęgniarek i pacjentek, które całował w usta, jednak nie podjęto żadnych działań. Dopiero w latach 90. trzy kobiety napisały list do Rady Pacjentów skarżąc się, że były przez niego molestowane. Raport został odesłany do głównego managera Broadmoor, ten jednak zaprzeczył, że takowy dostał.

Również kilka innych pacjentek, które w międzyczasie przeniesiono do innego szpitala, informowały o postępowaniu showmena. Kiedy jednak jedna z pielęgniarek doniosła o tym swojemu szefowi, ten zagroził jej zwolnieniem z pracy, jeśli będzie dalej drążyć temat. Do tej pory wpłynęło 16 oskarżeń o seksualne nadużycia Savile’a w Broadmoor. Kobiety przyznają, że bały się poruszać sprawę dopóki mężczyzna żył.

Jak to możliwe, że prezenter telewizyjny uzyskał taką pozycję? W ubiegłym roku BBC podała informację, że zawdzięczał ją urzędniczce z ministerstwa zdrowia, która w rekomendacji przedstawiła go jako doktora psychologii znającego specyfikę tej pracy. W rzeczywistości miał doktorat z prawa. A i to tylko honorowy.

Rozpruwacz z Yorkshire

Plejada morderców, gwałcicieli, psychopatów… Lista słynnych pacjentów Broadmoor Hospital jest długa, jednak postać Roberta Maudsleya to szczególny przypadek – to właśnie ten pochodzący z Liverpoolu syn kierowcy ciężarówki stanowił pierwowzór Hannibala Lectera z filmu „Milczenie owiec”. Maudsley trafił do Broadmoor po zabójstwie mężczyzny, a w 1977 r. na terenie szpitala wspólnie ze swoim kompanem pojmali jednego z pacjentów, pedofila, i zabarykadowali się z nim w sali. Ofiara była torturowana przez 9 godzin, po czym Maudsley roztrzaskał jej czaszkę i zjadł część mózgu. Podczas procesu psychopata został skazany na pobyt w więzieniu Wakefield, gdzie jednego poranka dokonał dwóch kolejnych zabójstw na współwięźniach, po których umieszczono go w szklanej klatce. Od tej pory na codzienny, godzinny rozruch, który zgodnie z regulaminem przysługuje każdemu osadzonemu, jest eskortowany przez sześciu strażników.

Brutalnością i sadyzmem dorównywał mu Peter Sutcliffe, zyskując wymowny przydomek „Rozpruwacz z Yorkshire”. Mężczyzna, który ukończył szkolną edukację w wieku 15 lat, a potem pracował m.in. jako grabarz, w 1981 r. został skazany za zabójstwo 13 kobiet i ataki na kilka innych. Często korzystał z usług prostytutek i prawdopodobnie złe doświadczenia z jedną z nich, która miała go okraść, wpłynęły na jego stosunek do kobiet. Podczas przesłuchania Sutcliffe przekonywał, że jest tylko narzędziem w ręku Boga, a pozaziemskie głosy usłyszał jakoby z nagrobka zmarłego Polaka Bronisława Zapolskiego… « 591-MAKIETA 2 24-35.indd 29

14/07/2015 16:53:22

030

KOMENTARZ TYGODNIA polityka Radosław Zapałowski

»

Wbrew powszechnej opinii to nie Boris Johnson jest najbardziej interesującym politykiem Partii Konserwatywnej. Burmistrz Londynu lubi i potrafi być w centrum uwagi, szafuje chwytliwymi bon motami stając się niekończącym źródłem cytatów dla tabloidów, wzbudza emocje i nie schodzi z czołówek prasowych (patrz „Droga Johnsona”, Cooltura nr 590), ale w kontekście politycznej zręczności wiele musi się jeszcze nauczyć od George’a Osborne – prawdziwego mistrza strategii. Kanclerz najpierw niezwykle zręcznie poprowadził kampanię wyborczą, która dała zwycięstwo Torysom i upokorzył Labour. Teraz przedstawił drugi w tym roku budżet i posłał Partię Pracy na polityczne deski, z których brytyjska lewica może się już nie podnieść.

Teatr jednego aktora

Osborne przy nadziei Kanclerz George Osborne zawłaszczył najlepsze obietnice wyborcze Partii Pracy i próbuje podbić oraz skolonizować polityczne centrum na Wyspach spychając Labour na margines.

591-MAKIETA 2 24-35.indd 30

Prezentacja budżetu nie ma większego wpływu na gospodarkę kraju. W historii tylko niewielki odsetek propozycji budżetowych faktycznie zmieniał paradygmaty ekonomiczne i rewidował państwową agendę gospodarczą, a w społecznym odbiorze był znaczącym punktem zwrotnym. Mimo to każda prezentacja budżetu ma w sobie pokaźny ładunek emocji i olbrzymią polityczną siłę. A Osborne potrafi wykorzystać moc czerwonej walizeczki do maksimum.

W Wielkiej Brytanii, w przeciwieństwie np. do Polski, dzień ogłoszenia budżetu jest wielkim wydarzeniem medialnym podczas którego rozgrywa się prawdziwa polityczna sztuka. I wszyscy starają się odgrywać swoje role jak najlepiej. Politycy, dziennikarze, eksperci, ośrodki uniwersyteckie, think tanki – wspólnie kreują przestrzeń, z której wyłania się jądro polityki. Popisy retoryczne, analizy, debata tym razem mają podłoże merytoryczne. Założenia budżetowe można policzyć dzięki czemu dyskusja na temat zawartości czerwonej walizeczki ogranicza nieco typowe polityczne pustosłowie, temperuje partyjne narracje i komplikuje prostotę rządowego przekazu. Przynajmniej w teorii.

W praktyce najważniejszy jest przekaz, który będzie dominował w najbliższym czasie. I w tym aspekcie George Osborne nie ma sobie równych.

O przychylność – w zdecydowanej większości konserwatywnych – brytyjskich mediów kanclerz nie musi się mar14/07/2015 15:52:37

031 twić, ale żeby wzbudzić entuzjazm musi już się nieco napracować. Tym razem nie było to takie trudne. Od brytyjskich mediów Osborne otrzymał owację na stojąco. Głównie za to, że udało mu się narzucić narrację, że ten pierwszy od dwudziestu lat budżet w całości przygotowany przez konserwatystów jest ukierunkowany na pomoc dla „ciężko pracujących Brytyjczyków”. Podniesienie płacy minimalnej i ograniczenie tax credit wystarczyły żeby kanclerz stał się „przyjacielem” klasy robotniczej – „niebieskich kołnierzyków”, a także pracowników średniego szczebla w sektorze prywatnym, emerytów i rencistów oraz wojskowych.

I to Torysom w zupełności wystarcza. Bo chociaż ten budżet jest regresywny i uderzy w najbiedniejszych, to jednak poprawi samopoczucie tych, od których zależą polityczne losy brytyjskich partii.

Złodziej zapalniczek

„Awaryjny” lipcowy budżet, ogłoszony zaledwie cztery miesiące po poprzednim, z politycznego punktu widzenia jest narracyjnym resetem. Ten budżet anuluje polityczny spór, który miał miejsce w Wielkiej Brytanii w ostatnich pięciu latach i wytacza zupełnie nowe pole debaty. Zręczność kanclerza przejawiła się tym, że Osborne niemal zupełnie wytrącił argumenty swoim politycznym oponentom. Nie tylko bowiem zgasił ogień retoryki Labour, ale w praktyce zabrał jego źródło. Brytyjska lewica od dawna wskazywała na fakt, że tax credit – benefit mający pomóc tym, którzy zarabiają najmniej – wprowadzony przez Gordona Browna w praktyce zamienił się w subsydia dla biznesu, który dzięki hojności rządu mógł trzymać płace na niskim poziomie. I to na absurdalną skalę.

Za czasów Browna suma świadczeń na pomoc dla najmniej zarabiających wynosiła miliard funtów. W zeszłym roku było to już trzydzieści miliardów. Tax Credit musiał zostać zreformowany i George Osborne zabrał się na odwagę, żeby to zrobić. Jednocześnie zapowiedział wzrost płacy minimalnej, która w 2020 roku ma wynieść 9 funtów za godzinę. Propozycja z kampanii wyborczej Eda Milibanda byłego lidera Labour o stawce 8 funtów za godzinę brzmi teraz żałośnie. Świadomy siły tego przekazu Osborne, podczas swojego wystąpienia zapowiedź podwyższenia płacy minimalnej powtórzył dwukrotnie. I chociaż jeśliby się przyjrzeć dokładnie, stawka zaproponowana przez kanclerza okazuje się wcale 591-MAKIETA 2 24-35.indd 31

nie tak hojna – Labour proponowała pensję minimalną plus dodatki z tax credit, rzeczywista stawka minimalna w Londynie powinna wynosić ponad 11 funtów za godzinę, living wage będzie jedynie dostępne dla tych, którzy ukończą 25 rok życia – to jednak w polityce percepcja jest równie ważna niż rzeczywistość. A po ogłoszeniu budżetu w powszechnym odbiorze dominowało przeświadczenie, że kanclerz realizuje klasyczną politykę lewicy – wzrostu płac, dla ciężko pracującego społeczeństwa. Podobnie jest w kwestii „tłustych misiów” unikających brytyjskiego fiskusa. Problem bogaczy, którzy nie płacą

funtów rocznie. Niepełnosprawni stracą 30 funtów tygodniowo. Młodzi utracą finansowe wsparcie na wyższą edukację, co będzie skutkowało jeszcze większym zadłużeniem wśród studentów.

Najgorsze jednak, że w wyniku działań kanclerza system podatkowy Wielkiej Brytanii staje się regresywny. Tzn. obciążenia podatkowe są najbardziej dotkliwe dla najbiedniejszych. Od 2010 roku najbiedniejsi tracą coraz więcej. Ich dochody zmniejszyły się o 11 proc. Ci na samej górze tracą jedynie marginalnie. Lipcowy budżet uderza również w „budżetówkę”, której wzrost płac w najbliższych czte-

podatków był potężnym orężem w kampanii wyborczej Labour. I w zeszłym tygodniu został zawłaszczony przez kanclerza.

Podobnie jak nałożenie podatku na banki.

8-procentowa opłata dodatkową od zysków banków, będzie obowiązywać od 1 stycznia następnego roku. Kończą się również ulgi dla wszechpotężnych baronów nieruchomości. Program „Buy to Let”, który pozwalał niewielkiej liczbie szczęśliwców gromadzić domy i mieszkania nie będzie już subsydiowany przez państwo.

rech latach zostanie zamrożony na poziomie 1 proc. IFS przewiduje, że będzie to skutkowało zarówno obniżeniem standardu usług publicznych jak i problemami w rekrutacji pracowników, gdyż dla specjalistów wyższego szczebla sektor prywatny będzie bardziej atrakcyjny.

Wreszcie IFS przestrzega, że chociaż cięcia, które ma zamiar wdrożyć Osborne są realistyczne, to jednak zwiększenie wpływów do budżetu dzięki wyższym podatkom budzi wątpliwości. Co w konsekwencji grozi jeszcze większym deficytem. Dla Torysów nie ma to jednak większego znaczenia. Szczegółowymi wyliczeniami zajmują się bowiem jedynie pasjonaci i eksperci, którzy nie mają większego wpływu na opinię publiczną. W strategii Torysów „przegrani”, „nieudacznicy” mogą iść do Partii Pracy. Kanclerz ma nadzieję, że Partia Konserwatywna będzie „partią ludzi pracy”, a Labour partią państwa opiekuńczego. Siłą polityczną nieudaczników. A to pozwoli mu na zawładnięcie politycznym centrum, zepchnięcie lewicy na margines i zwycięstwo w kolejnych wyborach. «

W Wielkiej Brytanii, w przeciwieństwie np. do Polski, dzień ogłoszenia budżetu jest wielkim wydarzeniem medialnym podczas którego rozgrywa się prawdziwa polityczna sztuka.

I wszyscy starają się odgrywać swoje role jak najlepiej.

Partia nieudaczników

Humor kanclerzowi popsuł nieco jedynie The Institute for Fiscal Studies (IFS) – ekonomiczny Think Tank, który przedstawił liczby sprawdzające budżetowy blef Osborne’a. I tak cięcia budżetowe nie zostaną zamortyzowane przez wzrost płacy minimalnej. IFS przedstawił wyliczenia wg których 13 mln. brytyjskich rodzin w wyniku nowych zmian straci średnio 260 funtów rocznie. Ograniczenie Tax Credit uderzy w milion osób. Stracą oni ponad tysiąc

14/07/2015 15:52:38

032

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Język wroga trzeba znać Tak kiedyś sobie tłumaczono przymusową w każdej szkole naukę języka rosyjskiego.

Im bliżej było lat dziewięćdziesiątych tym ten przymus stopniowo zanikał, jednak takie języki jak niemiecki, angielski czy francuski były najwyżej językami dodatkowymi. Teraz powinno się uczyć mandaryńskiego albo arabskiego. Chociaż…

591-MAKIETA 2 24-35.indd 32

»

Ostatnie dane z brytyjskich szkół pokazują, że język arabski jest najczęściej wybieranym językiem dodatkowym. Z tej okazji instytucja British Council (powstała prawie sto lat temu jako Brytyjska Rada ds. relacji z innymi krajami, a mająca na celu współpracę kulturalną i naukę języka angielskiego) rozesłała do kilku tysięcy brytyjskich szkół specjalne pakiety które mają zachęcić dyrektorów szkół do wprowadzenia języka arabskiego do programu nauczania.

Badania Rady podobnież wykazały, że arabski staje się językiem wręcz obowiązkowym w niektórych szkołach na terenie UK, zatem ktoś mądry wymyślił, że skoro już ten obowiązek oddolnie wpełza do programów szkolnych, to czemu nie zrobić tego oficjalnie?

Nie było żadnej refleksji dlaczego się tak dzieje i że tak naprawdę pokazuje to tylko jak bardzo emigranci zmieniają brytyjskie szkolnictwo. Mało powiedzieć „zmieniają”, oni czasem je po prostu bezczelnie anektują pod swoje narodowe widzimisię, wierzenia i przyzwyczajenia kulturowe.

Nie tak dawno Polacy walczyli o język polski na egzaminach z brytyjskiej matury, tak teraz dochodzą do głosu arabskojęzyczni mieszkańcy królestwa. O ile wtedy byliśmy oburzeni, że Brytyjczycy we własnym kraju podejmują taką decyzję, to teraz niejeden oburza się, że to samo dzieje się z językiem arabskim.

Niejeden zaś pochwala podrzucenie świńskich łbów do muzułmańskiej świątyni w Warszawie.

Z jednej strony wprowadzenie arabskiego do programu jest dobrym posunięciem. W obecnej sytuacji nawet jest to wskazane. Nawet jeśli jedynym celem byłby tekst z tytułu tego felietonu.

Może wtedy nie doszłoby do takiej wpadki jaką zaliczyła brytyjska instytucja o pięknej nazwie Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary, co w wolnym tłu-

maczeniu oznacza Inspektorat Konstabli Jej Królewskiej Mości.

Jej mość pewnie dostałaby zawału, że jakiekolwiek funkcje w instytucjach „jej mości” pełnił znany islamski ekstremista Abdullah al Andalusi znany jako Mouloud Farid.

Sam Inspektorat zajmuje się kontrolą jednostek specjalnych na terenie Angli i Walii. Inne kraje Zjednoczonego Królestwa szczęśliwie w tym przypadku mają oddzielne komórki do nadzoru policji.

Jednostki specjalne znajdujące się pod nadzorem skompromitowanej instytucji, to nie – jak pisze polska prasa – jednostki antyterrorystyczne, choć te pewnie i też, gdyż pod kontrolą tej instytucji znajdują się wszystkie jednostki policji terytorialnej. Ale przede wszystkim HMIC kontroluje takie perełki jak: Specjalny Wydział Śledczy brytyjskiej armii; oddziały obrony cywilnych obiektów nuklearnych (Civil Nuclear Constabulary) czy Her Majesty’s Revenue and Customs, co można przepięknie przetłumaczyć jako Dochody i Cła Jej Królewskiej Mości, a w proletariackim systemie zwane jest urzędem skarbowym.

Największe kontrowersje wzbudził fakt, że koleś pracował dwa lata w instytucji, która kontroluje również komórkę do walki z przestępczością zorganizowaną (Serious Organised Crime Agency) do której zadań należy zwalczanie terroryzmu.

Niestety takich sytuacji będzie coraz więcej. Powód jest prosty. Społeczeństwo brytyjskie jest bardzo zróżnicowane kulturowo. Rdzennym Brytyjczykom coraz mniej chce się pracować, uczyć i przede wszystkim właśnie chcieć. Ich miejsca zajmują odmiennie kulturowo zorientowani pracownicy. Im się chce. Z różnych powodów.

Dlatego nie dziwi mnie w Polsce taka niechęć do obcych. O ile w UK „społeczeństwu” nie mieści się w głowie, że można być aż tak „rasistowskim” narodem, o tyle jest to spowodowane tym, że to „społeczeństwo” brytyjskie to już nie to samo społeczeństwo, co za czasów Króla Ryszarda. Wtedy rycerze po prostu byli biali. « 14/07/2015 16:29:13

033

591-MAKIETA 2 24-35.indd 33

14/07/2015 15:52:40

Fot. your.heathrow.com

034

raport o tym się mówi

Komputerowo wygenerowana ilustracja przedstawiająca propozycję północno-zachodniego pasa startowego lotniska Heathrow

591-MAKIETA 2 24-35.indd 34

14/07/2015 15:52:42

035

Lotniskowa pułapka Camerona Raport Komisji ds. Lotnisk rekomenduje rządowi budowę trzeciego pasa startowego na Heathrow.

Ostateczna decyzja ma zapaść do końca roku ale już wiadomo, że cokolwiek zadecyduje David Cameron, spadnie na niego fala krytyki.

Marcin Szczepański

»

Kwestia rozbudowy przepustowości londyńskich lotnisk od lat budzi wiele kontrowersji. Problem usiłowano już rozwiązać na szereg sposobów – rozważanych było kilka wariantów rozbudowy Heathrow, budowa nowego pasa startowego na Gatwick, rozbudowa Stansted czy nawet zbudowanie od podstaw nowego lotniska u ujścia Tamizy.

Każde z nich miało swoich zwolenników i przeciwników a żeby uciąć wszelkie jałowe dyskusje rząd Camerona jesienią 2012 roku powołał specjalną komisję pod przewodnictwem sir Howarda Daviesa, której celem było przeanalizowanie dostępnych opcji i wybranie najbardziej optymalnej z nich.

Zaprezentowany właśnie raport komisji z całą pewnością wątpliwości i dywagacji nie zlikwiduje, wręcz przeciwnie – zapowiada się naprawdę gorące lato i jesień wokół dyskusji na ten temat.

Trzeci pas ale z warunkami

W ostatnim etapie przygotowywania raportu pod uwagę brane były trzy opcje – dwie z nich dotyczyły budowy nowego pasa na Heathrow (tzw. wariant północny oraz północno-zachodni) a ostatni zakładał budowę drugiego pasa na Gatwick.

Już wcześniej komisja odrzuciła, mający równie wiele zwolenników jak i przeciwników, rewolucyjny pomysł burmistrza Londynu Borisa Johnsona, który proponował budowę nowego lotniska w estuarium Tamizy.

Choć zapowiedzi robiły wrażenie, podobnie jak publikowane we wszystkich mediach wizualizacje nowego lotniska, które miało stanąć na sztucznej wyspie pośrodku ujścia rzeki, to znaków zapytania było tak wiele, że komisja postanowiła nie brać tego pomysłu pod uwagę.

Ostatecznie, komisja jednogłośnie poparła pomysł budowy nowego pasa startowego na Heathrow w tzw. wariancie północno-zachodnim. Został on uznany za dający największe możliwości zwiększenia przepustowości lotniska przy jednoczesnej minimalizacji wpływu na środowisko i warunki życia ludności.

Bardzo ważne są jednak zastrzeżenia, jakimi komisja obwarowała 591-MAKIETA 2 24-35.indd 35

14/07/2015 15:53:51

036

raport o tym się mówi

swoją rekomendację. Wychodzą one bowiem naprzeciw licznym protestom ze strony ekologów oraz mieszkańców okolicznych dzielnic i podlondyńskich wiosek.

Pierwszym i kluczowym jest wprowadzenie zakazu startów i lądowań pomiędzy 23.30 a 6 rano. Obecnie nocą tuż nad głowami mieszkańców Hounslow i okolicznych dzielnic przelatuje nawet kilkanaście samolotów. Drugim – zapewnienie przez rząd, że nie będzie zabiegał o dalszą rozbudowę lotniska. Komisja stoi bowiem na stanowisku, że czwarty pas startowy na Heathrow jest nierealny zarówno z punktu widzenia operacyjnego jak i środowiskowego.

Oprócz tego rząd miałby również zagwarantować nieprzekraczalny poziom hałasu wytwarzanego przez port lotniczy, wprowadzić dodatkową opłatę lotniskową, która miałaby być przeznaczana w całości na ograniczenie negatywnego wpływu Heathrow na lokalną społeczność (np. na izolację akustyczną domów czy innych budynków) czy zapewnić mieszkańcom okolicznych dzielnic szkolenia czy staże dające im możliwość maksymalizacji korzyści z sąsiedztwa portu lotniczego.

Rozbudowa Heathrow nakręci gospodarkę Według komisji, nowy pas startowy nie zwiększy poziomu hałasu, a może przynieść wymierne korzyści całej brytyjskiej gospodarce. Może on przynieść brytyjskiemu PKB nawet 147 mld funtów w perspektywie 60 lat oraz wygenerować 70 tys. miejsc pracy do 2050 roku.

Dzięki jego budowie z Londynu będzie można polecieć do około 40 nowych miast świata, z czego 10-12 mają stanowić dalekie trasy międzykontynentalne.

W tym ostatnim punkcie komisja dostrzegła kluczową przewagę rozbudowy

Heathrow nad projektem na Gatwick.

W przypadku tego drugiego lotniska, nowe połączenia dotyczyłyby w ogromnej większości miast europejskich.

Reakcje na sam raport były w większości pozytywne – oczywiście za wyjątkiem organizacji ekologicznych sprzeciwiających się jakiejkolwiek rozbudowie Heathrow oraz części mieszkańców, którzy nie chcą nowego pasa tuż obok swoich domów.

Cameron w pułapce obietnic

Najwięcej kontrowersji wzbudziła jed-

Liczba pasażerów obsłużonych na podlondyńskich lotniskach (w mln)

Heathrow Gatwick Stansted Luton London City Southend

1990 r.

42,6 21 1,1 2,6 0,23 0,11

2014 r.

73,4 38,1 19,9 10,5 3,6 1,1 źródło: UK Civil Aviation Authority

Samolot British Airways stoi na lotnisku Heathrow. W oddali budynek Terminalu 5A.

591-MAKIETA 2 24-35.indd 36

14/07/2015 15:52:46

037 nak, mówiąc oględnie, ostrożna reakcja na raport ze strony rządu i samego premiera. David Cameron zapowiedział w wystąpieniu w Izbie Gmin, że rząd przeanalizuje raport i podejmie decyzję w tej sprawie do końca roku. W odpowiedzi na to obecna szefowa laburzystów Harriet Harman zarzuciła premierowi działanie na niekorzyść kraju poprzez niepotrzebne wstrzymywanie decyzji. Padły nawet z jej ust słowa o tym, że Cameron obawia się starcia z burmistrzem Londynu, który jest zagorzałym przeciwnikiem rozbudowy Heathrow.

Już nie tak oficjalnie ale równie chłodno o wstrzemięźliwości premiera mówią członkowie jego własnej partii.

W medialnych doniesieniach pojawiały się wypowiedzi dające do zrozumienia, że każdy inny scenariusz niż ten zaproponowany przez komisję Howarda Daviesa nie ma szans na przyjęcie przez Izbę Gmin.

Wydaje się to realną oceną biorąc pod uwagę, że za rozbudową Heathrow jest większość konserwatystów, laburzyści, szkocka SNP i północnoirlandzka DUP. Skąd więc ewidentne wahanie Davida Camerona? Zapewne w oskarżeniach Harriet Harman o obawie przed konfliktem z Borisem Johnsonem jest ziarnko prawdy – burmistrz jest bowiem wciąż uznawany za głównego faworyta do przejęcia stanowiska szefa partii po Cameronie, a do tego jest nieoficjalnym liderem bardziej eurosceptycznej frakcji w Partii Konserwatywnej, której poparcia premier będzie potrzebował w kontekście renegocjacji członkostwa w UE, a następnie w obliczu referendum unijnego.

Duże znaczenie ma zapewne jednak osobiste stanowisko premiera. Był on bowiem przeciwny planom budowy trzeciego pasa startowego na Heathrow za rządu Gordona Browna, a następnie doprowadził do anulowania tego projektu po przejęciu władzy w 2010 roku.

Wypowiedział wówczas pamiętne słowa „no ifs, no buts”. Wiadomo zaś nie od dziś, że brytyjski premier przywiązuje dużą wagę do swoich deklaracji publicznych i nie lubi zmieniać zdania. Taka polityczna wolta byłaby więc kompromitacją dla Camerona.

Trudno jednak spodziewać się by tym razem zdecydował się na forsowanie swojego stanowiska wbrew woli większości własnej partii i jednocześnie całego parlamentu. Wydaje się więc, że decyzję o rozbudowie Heathrow należy już traktować jako fakt.

591-MAKIETA 2 24-35.indd 37

Większe Heathrow nie zaszkodzi konkurencji Co to oznacza dla Londynu i całej Anglii?

Przede wszystkim od dawna oczekiwany oddech dla tego niezwykle zatłoczonego hubu lotniczego. Tylko od 2012 roku liczba pasażerów obsłużonych na lotnisku wzrosła o prawie 3,5 mln do 73,4 mln rocznie. Dziennie startuje i ląduje z Heathrow prawie 1300 samolotów do 185 miast świata w 84 krajach.

Heathrow ledwo zipie i jakiekolwiek utrudnienia mogą spowodować całkowity paraliż ruchu lotniczego nad Wielką Brytanią.

Po rozbudowie, liczba samolotów obsługiwanych na lotnisku w ciągu roku ma wzrosnąć o 220 tys. co powinno według komisji zaspokoić zapotrzebowanie na około 30 lat.

Nowy pas startowy pozwoli również zwiększyć wielkość przewozów towarowych o 2,6 proc. do 2030 roku, co jest dobrą wiadomością dla brytyjskiego eksportu.

Oczywiście nie obędzie się bez kosztów. Sama rozbudowa ma pochłonąć 17,6 mld funtów, a do tego doliczyć trzeba jeszcze

Historia rozbudowy Heathrow  1930 – Heathrow powstaje jako lotnisko testowe i miejsce montowania samolotów (tę funkcję pełniło do wybuchu II wojny światowej)  1940-1944 – RAF korzysta z Heathrow jako lotniska zapasowego  1943 – pierwsze plany budowy międzynarodowego portu lotniczego Heathrow  maj 1944 – rusza budowa portu  marzec 1946 – uroczyste otwarcie portu (loty komercyjne rozpoczęły się pod koniec maja tego samego roku)  1953 – po raz pierwszy Heathrow obsłużyło rocznie milion pasażerów (port liczył wówczas sześć pasów startowych)  1955 – powstaje pierwszy terminal pasażerski z prawdziwego zdarzenia (tzw. Europa Building)  1961 – oddanie do użytku najstarszego istniejącego do dziś terminala (obecny Terminal 3)  1966 – port oficjalnie przyjmuje nazwę Heathrow (wcześniej nosił nazwę London Airport)

około 5 mld funtów na rozbudowę infrastruktury transportowej. Pod budowę pasa konieczne będzie wyburzenie prawie 800 domów w trzech wioskach. Ich właściciele mogą liczyć na 25 proc. bonus w stosunku do rynkowej ceny swoich nieruchomości.

Rząd będzie musiał również wydać około miliarda funtów na różnego rodzaju mechanizmy kompensacyjne dla mieszkańców okolicznych dzielnic Londynu i sąsiadujących z lotniskiem wiosek.

Zdaniem komisji wszystko to jednak blednie w stosunku do potencjalnych korzyści szacowanych na wspomniane już 147 mld funtów do 2050 roku.

Rozbudowa Heathrow nie oznacza oczywiście, że pozostałe podlondyńskie lotniska przestaną być potrzebne. Zarówno Gatwick jak i oba lotniska na północ od Londynu (Luton i Stansted) z roku na rok notują wzrost liczby przewiezionych pasażerów i pozostaną pierwszym wyborem dla pasażerów podróżujących na trasach krajowych i europejskich, szczególnie tych korzystających z usług tzw. tanich przewoźników. «

1 968 – rusza obecny Terminal 1 (największego wówczas terminala pasażerskiego w Europie) 8 czerwiec 1968 – na lotnisku aresztowany zostaje James Earl Ray, zabójca Martina Luthera Kinga 1 977 – uruchomienie linii metra Piccadilly, łączącej centrum Londynu z lotniskiem 2 0 kwiecień 1984 – wybuch bomby na Terminalu 2 rani 22 osoby (nikt nie przyznał się do zamachu) 1 986 – uruchomienie autostrady M25 dającej dogodny dojazd na Heathrow 1 987 – brytyjski rząd prywatyzuje British Airports Authority, właściciela Heathrow oraz sześciu innych brytyjskich lotnisk 7 luty 1996 – samolot Concorde wystartował z Heathrow by ustanowić niepobity do dziś rekord najszybszego lotu z Londynu do Nowego Jorku (2 godziny 52 minuty i 59 sekund)  1998 – rusza połączenie kolejowe Heathrow Express ze stacji Paddington  26 listopad 2003 – z Heathrow staruje po raz ostatni samolot Concorde  14 marzec 2008 – inauguracja Terminalu 5  30 czerwiec 2015 – zamknięcie Terminala 1 (w jego miejscu do 2019 roku powstanie nowy Terminal 2)

14/07/2015 15:52:46

038

REKLAMA ZDROWIE

Private Medical Centre 0208 992 7222

0208 993 4444 Private Medical Centre 124 Uxbridge Road W13 8QS, West Ealing

591-MAKIETA 3 36-53.indd 38

Private Medical Centre 1 Eastfields Road W3 0AA, Acton

SRPRJOLĞP\ MXU\ SROVNLHJR ; )DFWRU

MHVWHĞP\ dla Ciebie GEDP\ R XĞPLHFK ILQDOLVWNL 7RS 0RGHO 8.

P

14/07/2015 14:32:45

039

591-MAKIETA 3 36-53.indd 39

14/07/2015 14:32:47

040

Reklama Zdrowie

591-MAKIETA 3 36-53.indd 40

14/07/2015 14:32:50

041

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

591-MAKIETA 3 36-53.indd 41

14/07/2015 14:32:52

042

CAFÉ COOLTURA koncert

Czuję, że znajduję się w naprawdę dobrym miejscu

Brazylijska wokalistka Luna Cohen przedstawi swój słoneczny i pulsujący rytmami Ameryki Południowej repertuar w Jazz Cafe POSK w sobotę 25-go lipca.

Z Artystką specjalnie dla „Cooltury" rozmawia Tomasz Furmanek.

591-MAKIETA 3 36-53.indd 42

Tomasz Furmanek: Luna, jak znosisz te upały, które nawiedziły Londyn ostatnio? Czy taka właśnie pogoda jest typowa dla Brazylii, skąd pochodzisz?

Luna Cohen: Lato w Brazylii jest inne – owszem, w ciągu dnia jest bardzo gorąco, ale około 6 – 7 wieczorem pada deszcz, a noce są przyjemnie chłodne...

Brzmi cudownie! Czy muzyka, którą przywiozłaś ze sobą do Londynu odzwierciedla ten klimat, czy jest gorąca właśnie

i słoneczna, z odrobiną chłodnej bryzy?

Są w niej bardzo gorące rytmy, ale spokojne rytmy również. Jest to bardzo zrelaksowana muzyka. Myslę więc, że jest bardzo odpowiednia na taką pogodę.

Brazylijskie rytmy i dobry głos.

Czy można tak w ogromnym uproszczeniu i skrócie określić twoją muzykę?..

Moja muzyka to muzyka radosna, szczęśliwa. Kiedy śpiewam cały czas mam uśmiech na ustach. Śpiewa-

14/07/2015 14:32:54

043 nie jest dla mnie sposobem na bliskość z moją ojczyzną przyjaciółmi, rodziną...

Przez większość czasu kiedy śpiewam mam zamknięte oczy, otwieram swoją duszę i skupiam się na uczuciach, które przyjechały tu ze mną i które są związane właśnie z moim, krajem, wspomnieniami, przyjaciółmi... W ten sposób mogę być bliżej nich, bardzo to dla mnie ważne.

Czy zdarza ci się więc zaśpiewać piosenkę smutną?

Raczej przepełnioną uczuciem, może melancholijną, ale połączoną z tymi pogodnymi rytmami. Trochę melancholijną, ale nie smutną.

Jak dawno temu wyjechałaś z Brazylii do Hiszpanii? O czym wtedy myślałaś?

W Brazylii studiowałam sztuki piękne na uniwersytecie, pomyślałam, że chciałabym dokończyć te studia gdzieś w Europie, konkretnie w Hiszpanii. Pierwszym krokiem był Madryt, ale po chwili przeniosłam się do Barcelony, w której po prostu zakochałam się. Nie wiem czy wiesz, ale ja nigdy nie śpiewałam w Brazylii, wszystko zaczęło się w Barcelonie. Któregoś dnia idąc ulicą coś sobie nuciłam, pewien mężczyzna podszedł do mnie, miał gitarę i zaptytał, czy chciałabym z nim trochę pośpiewać... ... i pewnie okazał się jakimś znanym muzykiem. Jak się nazywał?

Manu Chao.

Świetna historia, można więc powiedzieć, że zostałaś odkryta przez Manu Chao, założyciela słynnej grupy Mano Negra?

Nie zdawałam sobie wtedy sprawy, że to był Manu Chao, ponieważ nie znałam jeszcze jego muzycznego wizerunku – po prostu jakiś zabawny gość grający na gitarze mocno namawiał mnie do śpiewania i do przyjścia do jego studia nagraniowego, żeby coś z nim nagrać. Któregoś dnia odwiedziłam jego studio, wtedy właśnie po raz pierwszy usłyszałam swój nagrany głos! Póżniej zagraliśmy razem kilka razy w Barcelonie. Pierwszy raz, gdy kiedykolwiek śpiewałam publicznie, miał właśnie miejsce z Manu Chao i jego zespołem w Barcelonie.

591-MAKIETA 3 36-53.indd 43

Wiele się pewnie wtedy w twoim życiu zmieniło?

Wszystko co się wtedy działo, jakie uczucia we mnie wzbudzało oraz to, co Manu Chao powiedział mi na temat mojego śpiewu spowodowało, że zamieniłam uniwersytet na akademię muzyczną. Mowiąć dokładniej, nie dokończyłam ostatniego roku moich studiów artystycznych, gdyż rozpoczęłam naukę na akademii muzycznej, jazzowej, dwa kroki od miejsca, w którym wtedy mieszkałam! Miałam szczęście mieć doskonałych vocal coaches – Errol Waiski i Joan Chamorra bardzo wiele mnie nauczyli, nie tylko w materii muzycznej, ale także tego, jak pracować z muzykami i budować relację z nimi, jak przygotowywać repertuar, jak bukowac koncerty, itd...

zytorów brazylijskich, takich jak m. inn. Jobim, Joao Donato, Milton Nascimento (mój wielki idol) czy Belo Horizonte, jak i moje własne kompozycje. Bedzie dużo samby, bedzie bossa-nova i miejsce dla muzyków do improwizacji. Będzie to muzyka przy której dorastałam, muzyka, którą mam we krwi, która gra w mojej duszy – która jest dla mnie naturalna! Będzie czego posłuchac, będzie też można przy niej tańczyć, do czego serdecznie zachęcam. Bardzo chcę was zobaczyć w Jazz cafe POSK, gorąco zapraszam do wspólnej zabawy!

Luna Cohen z zespołem wystąpi w Jazz Cafe POSK w sobotę 25-go lipca w ramach cyklu koncertów „Tomasz Furmanek zaprasza...”. «

Czy wtedy właśnie poznałaś swojego mężą Uri? Spotkaliśmy się w 2009 roku w miejscowości Terrassa, gdzie kwitnie życie jazzowe, i gdzie znajduje się jedno z najlepszych miejsc do słuchania jazzu, klub Nova Jazz Cava! Pobraliśmy się w 2012 roku, obecnie razem przeprowadzilismy sie do Londynu.

W Hiszpanii śpiewałaś od bodajrze 2002 roku, odniosłaś tam wiele sukcesów, jednym z nich było przyznanie przez Enderrock twojemu debiutanckiemu albumowi „Estrada Do Sol” tytułu jazzowej płyty roku 2012?

Tak, to był ważny moment dla mnie, gdyż album ten zawierał moje oryginalne kompozycje. Rok 2015 był również nieprawdopodobnie dobry dla mnie – nagrałam dwa doskonale przyjęte albumy, dużo koncertowałam w bardzo znanych klubach i salach. W połowie listopada 2015 roku przeprowadziliśmy się, jak już wspomniałam,do Londynu, gdzie momentalnie poczułam się zaakceptowana przez tutejszą scenę muzyczną, a reakcja publiczności na moją muzykę jest wspaniała, więc czuję, że znajduję się w naprawdę dobrym miejscu.

Jaki będzie twój koncert w Jazz Cafe POSK? Na repertuar złożą sie zarówno utwory moich ukochanych kompo-

Muzyczy: Luna Cohen-śpiew; Sam Watts-fortepian; Dario Di Lecce-kontrabas; Enzo Zirilli-perkusja.

Bar: 19:30 Rozpoczęcie koncertu: 20:30 Bilety: L8 przy wejściu lub na www.wegottickets.com

Więcej na:

lunacohen.com jazzcafeposk.org

14/07/2015 14:32:54

044

CAFÉ COOLTURA Londyn

ARCHIKIDS FESTIVAL 2015 Archikids to ponad 30 różnych imprez, które zainspirują najmłodszych do odkrywania Londynu. Festiwal powraca po raz trzeci i, jak zapowiadają organizatorzy, będzie to najciekawsza edycja w historii.

591-MAKIETA 3 36-53.indd 44

25-26.07., godz. 10.00 – 17.00. Różne lokalizacje. Wstęp wolny www.archikids.org.uk

wystawy

Projektanci odkryją tajniki konstrukcji architektonicznych ikon Londynu, takich jak słynny „Ogórek”. Na jego tarasie widokowym sami stworzą równie misterną konstrukcję. Warsztaty, wspólne budowanie z klocków Lego i wycieczki z przewodnikiem odbędą się równocześnie w kilku lokalizacjach w centrum Londynu, m.in. w ogrodzie na dachu 6 Bevis Marks, nowym kompleksie Broadgate Circle oraz na budowach w rejonie Aldgate.

22.07. – 18.10. Wellcome Collection, 183 Euston Rd, Londyn NW1 2BE. Stacja: Euston, Euston Square, Warren Street. Otwarte: wt.-śr. i pt-niedz. 10.00 – 18.00, czw. 10.00 – 22.00. Wstęp wolny

» MEMORY MOVEMENT MEMORY OBJECTS

Galeria Wellcome Collection prezentuje twórczość cenionej współczesnej rzeźbiarki Alice Anderson. Autorka stworzyła 100 lśniących rzeźb, które są zmumifikowanymi

14/07/2015 14:32:56

045 - 18.00, czw. 10.00-20.00, niedz. 11.3018.00. Wstęp wolny thephotographersgallery.org.uk Najnowsze prace brytyjskiego fotografa Roba Balla przedstawiają opuszczone wesołe miasteczko w Margate, Kent. Autor kontynuuje tym tematem badanie wizualnej interakcji parków rozrywki z otoczeniem.

» KIM KARDASHIAN Z WOSKU Madame Tussauds, Marylebone Road, Londyn NW1 5LR. Stacja: Baker Street.

Otwarte: patrz strona galerii. Bilety: od £22.50 www.madametussauds.com/London

Muzeum figur woskowych powiększyło kolekcję o postać Kim Kardashian.

Celebrytka jest ubrana w sukienkę z wieczoru panieńskiego. Ujęto ją w pozie przedstawiającej robienie selfie. Wkrótce obok Kim stanie jej mąż Kean West. Także z wosku.

teatr » SCOTCH & SODA Do 2.08. London Wonderground, Southbank Centre, Belvedere Road Coach Park, Londyn SE1 8XX. Spektakle: wt.- niedz. 19.30,

COOLTUR POLECA A

przedmiotami codziennego użytku. Zamiast bandaża użyła miedzianego drutu.

» ROB BALL: DREAMLANDS Do 2.08. The Photographers' Gallery, 16–18 Ramillies Street, Londyn W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Otwarte: pon. – sob. 10.00

591-MAKIETA 3 36-53.indd 45

Kim Kardashian z wosku

14/07/2015 14:32:58

Fot. Sean Young Photography

046

CAFÉ COOLTURA Londyn Satyryczna odpowiedź na rosnący problem antysemityzmu i islamofobii. Przeniesiemy się do surrealistycznego świata, w którym terroryści przechodzą deradykalizację przez jogę, kobiety mają czterech mężów, a na granicach dzielnicy Brent ustawiono przejścia kontrolne. W tym całym chaosie próbuje się odnaleźć kilku zwykłych Żydów i Muzułmanów.

» MOTHERF**KER WITH THE HAT Do 20.08. National Theatre, South bank, Belvedere Road, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru.

Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Miłość i uzależnienie w Nowym Yorku. Jackie wychodzi z więzienia i otwierają się przed nim perspektywy na rozpoczęcie nowego życia. Spotyka także Weronikę - miłość ze szkolnych lat.

Scotch and Soda dodatkowo sob. 16.00. Bilety: od £12.50 www.londonwonderground.co.uk Przedstawienie teatralne z elementami sztuki cyrkowej rozgrywające się w opuszczonym barze na odludziu. Na scenie zobaczymy akrobatów z grup Cantina, La Clique, Cirque i Tom Tom Crew. Muzykę stworzył znakomity Crusty Suitcase Band.

» TIDDLER AND OTHER TERRIFIC TALES Do 31.08. Leicester Square Theatre Main House, 6 Leicester Place, Londyn WC2H 7BP. Stacja: Piccadilly Circus, Leicester Sq. Spektakle: wt.-pt. 11.00, sob. i niedz. 10.30, 12.15, 14.00. Bilety: dorośli £19.50, dzieci £14.50 leicestersquaretheatre.com

Square. Spektakle: pon. - sob. 19.45, dodatkowo śr. i sob. 15.00. Bilety: od £9.40 delfontmackintosh.co.uk

kino » THE WONDERS

Poruszająca opowieść o przyjażni. Zamknięci w hotelowym pokoju w Finsbury Park, Ted i Morrie muszą skonfrontować ciemne strony swoich charakterów.

Od. 17.07. Dramat, Włochy. Reż. Alice Rohrwacher, wyst. Maria Alexandra Lungu, Sam Louwyck, Monica Belluci

» COME IN! SIT DOWN! 27.07. – 2.08. Tricycle Theatre, 269 Kilburn High Rd, Londyn NW6 7JR. Stacja: Kilburn, West Hampstead. Spektakle: 19.30, w niedz.

15.00 i 19.30. www.tricycle.co.uk

Przedstawienie dla dzieci w wieku 3+.

Kompilacja najpopularniejszych bajek m.in.

Tiddler, Monkey Puzzle, The Smartest Giant in Town i A Squash. Akcja rozgrywa się pod wodą, na farmie i w dżungli.

» THE MENTALISTS Come in! Sit down!

The Wonders Fot. Helen Maybanks

Do 26.09. Wyndham's Theatre, Charing Cross Road, Londyn WC2H 0DA. Stacja: Leicester

Po tych wakacjach życie Gelsominy i jej trzech młodszych sióstr nie będzie już takie samo. Film rywalizował w konkursie głównym ubiegłorocznego festiwalu w Cannes.

» THE GALLOWS Od. 17.07. Horror, USA. Reż. Chris Lofing, Trans Cluff, wyst. Cassidy Gifford, Ryan Shoos, Reese Mishley, Pfeifer Brown 20 lat po tragedii w prowincjonalnej szkole uczniowie próbują upamiętnić ofiary wystawiając przedstawienie. Wydarzenia wymykają się jednak spod kontroli.

» 13 MINUTES The Mentalists

591-MAKIETA 3 36-53.indd 46

Od. 17.07. Dramat, Niemcy. Reż. Oliver Hirschbiegel, wyst. Christian Friedel, Katharina Schuttler, Burghart Klaussner, Johann Von Bulow

14/07/2015 16:04:05

047 » ANT-MAN (3D) Od. 17.07. Science fiction, USA. Reż. Peyton Reed, wyst. Paul Rudd, Michael Douglas, Evangeline Lilly, Corey Stoll, Michael Pena Michael Douglas powraca na ekrany kin w nietypowej roli. Zawodowy oszust Scott Lang nazywany Ant-Man, za sprawą niezwykłego kostiumu potrafi zmniejszać się do rozmiarów mrówki. Daje mu to nadludzką siłę i nieziemskie możliwości.

Douglas, grający rolę jego mentora, pomoże w zaplanowaniu skoku życia.

Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: TBC

26.03.2016., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

Organizowany przez władze Londynu festyn z okazji zakończenia ramadanu – muzułmańskiego okresu postu. W programie koncerty i występy artystyczne oraz potrawy m.in. z Malezji, Turcji, Egiptu, Libanu i krajów arabskich. Dla najmłodszych przygotowano warsztaty, malowanie twarzy i henną.

inne

w POSK-u

» POKAZY LOTNICZE AIR TATTOO

JAZZ CAFE POSK

17-19.07. Kempsford, Fairford, Gloucestershire GL7 4EG. Bilety: od £34 za dzień www.airtattoo.com

» Węgierska Rapsodia Jazzowa –

» A-HA

Bohem Ragtime Jazz Band

17.07., godz. 20.30. Bilety: £10 Fot. Ben Dunnell

Najnowsza produkcja reżysera biografii księżnej Diany poświęcona jest człowiekowi, który w 1939 roku mógł odmienić losy świata.

Georg Elser, jako jeden z nielicznych podjął wówczas próbę sprzeciwienia się Hitlerowi.

koncerty » BBC PROMS 17.07. – 12.09. Royal Albert Hall, Cadogan Hall, Royal College of Music.

Bilety: od £5 bbc.co.uk/proms Organizowany przez BBC festiwal promujący muzykę klasyczną. W programie jest kilkadziesiąt koncertów z udziałem najbardziej cenionych muzyków z całego świata, a w repertuarze kompozycje najbardziej uznanych kompozytorów.

»

LOVEBOX: RUDIMENTAL, SNOOP DOG, CYPRESS HILL, ANNIE MAC I INNI

17-18.07., godz. 12.00. Victoria Park, Tower Hamlets, Londyn E3 5TB. Stacja: Mile End. Bilety: od £54.75

Polski Mi-14 pojawi się na Air Tattoo 2015 Jeden z najbardziej znanych na światowych scenach muzycznych węgierski zespół Bohem Ragtime Jazz Band. 7-osobowy zespół grający na 20 instrumentach zaprezentuje bogaty program amerykańskich standardów, węgierskie utwory jazzowe oraz własne oryginalne kompozycje.

10.11., godz. 19.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £40.25

Ponad 100 współczesnych i zabytkowych samolotów weźmie udział w największych na świecie pokazach lotniczych.

W powietrzu i na ziemi zobaczmy niemal wszystkie samoloty myśliwskie, transportowe, wielozadaniowe i helikoptery używane przez siły lotnicze na całym świecie. Najwięcej sprzętu pokaże US Air Force i RAF. Będą też biało-czerwone szachownice.

» MADONNA

» NATIONAL BUSKING DAY

1.12., godz. 20.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47.50

18.07., godz. 12.00 – 18.00. Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Wstęp wolny. www.london.gov.uk

Brazylijska wokalistka Luna Cohen ma na swoim koncie liczne występy na scenach Londynu i Barcelony. Oryginalnie piosenkarka zamierzała poświęcić się sztuce malarskiej ale przypadek sprawił, że usłyszał ją śpiewającą na ulicy hiszpański producent muzyczny Manu Chao, który zachęcił ją do profesjonalnego studiowania muzyki. Jej debiutancki album „Estrada do Sol” otrzymał prestiżową nagrodę Enderrock Award za najlepszy nowy album jazzowy roku 2013 w Hiszpanii.

» U2 25-30.10 i 2.11., godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

» JOE SATRIANI

» DEEP PURPLE 3.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £51.75

» DURAN DURAN 8.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

» ENNIO MORRICONE 16.02.2016., godz. 18.30. O2 Arena,

591-MAKIETA 3 36-53.indd 47

Na placu Trafalgar spotkają się uliczni muzycy z całego świata. Okazją jest obchodzone po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii święto osób grających i śpiewających w miejscach publicznych.

»

EID FESTIVAL 2015 ON TRAFALGAR SQUARE

25.07. godz. 12.00 – 18.00. Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Wstęp wolny. www.london.gov.uk

» Luna Cohen – Brazylijski Jazz i Samba 25.07., godz. 20.30. Bilety: £8

» UWAGA KONKURS! Dwie pierwsze osoby, które wyślą maila z hasłem „Jazz Cafe POSK” na adres: konkurs@cooltura.co.uk dostaną podwójne zaproszenia na koncert Luny Cohen.

14/07/2015 14:33:01

048

CAFÉ COOLTURA księgarnia

591-MAKIETA 3 36-53.indd 48

14/07/2015 14:33:03

049 N LOZ GNR Z DBO RYCH

O GR E

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

Syku Syksyk zapowiada nowy album

»

Pochodzący z poznańskich Jeżyc raper Syku Syksyk opublikował właśnie pierwszy singiel zapowiadający jego najnowszy album „Podróżnik”, którego premiera planowana jest na przełom 2015 i 2016 roku. – Na moim najnowszym albumie docelowo znajdzie się czternaście utworów – zapowiada Syku Syksyk. – Tytuł płyty – „Podróżnik” – nie jest przypadkowy.

Chcę pokazać w poszczególnych trackach,

jaką drogę artystyczną przebyłem przez ostatnie lata i w którym kierunku zmierzam. Pierwszym singlem z tego wydawnictwa jest „Decyzja”, zachęcam do sprawdzenia – dodaje raper. « Więcej na:

FB/Syku-SyksykFanpage

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

NA UC Z M NI E Sarsa W A I T I NG F O R L O VE Av i c i i S H UT UP A ND D AN CE Wa l k Th e Mo o n TAK MA BYĆ Z a ko p o w e r I NT O X I C A T E D Ma r t i n S o l v e i g & G TA NO T L E T T I NG G O Ti ni e Te m p a h f eat. J. G lynne CHEERLEADER O MI T H I S S UM M E R ' S GON N A HU RT Ma r o o n 5 F I VE M O R E H O URS D e o r r o & C hr i s Brown

B Ę D Z I E M Y D Z I E Ć MI ZEUS

HOME

ABROAD

1

1

CZESIEK Reszty nie trzeba

MAŁOLAT FT. PALUCH Co mi z tego

2 PROJEKT PRIORYTET Nie jest jak dawniej

2 DONGURALESKO Apartament

3 FS DAN FT. HEDO, HUDYHARY, KROME Better Than That

3 SOKÓŁ Dentysta

4 BARRAD SQUAD Klasyk

4 TEN TYP MES FT. GŁOŚNY Będę na działce

5 PABLO APG Bariera

5 WWO Pozorna harmonia

6 WUZET X PORCHY Warning

6 TACO HEMINGWAY 6 zer

7 SZYDŁO Mam dość

7 BILON HG FT. SOKÓŁ Zdrówko

591-MAKIETA 3 36-53.indd 49

PRETTY GIRLS B r i t n e y S p e a r s f e at. I . A z ale a GOOD FOR YOU Selena Gomez feat. A$AP Rocky

B A C K I T UP Prince Royce feat. J. Lopez & Pitbull J A K M A M Z A P O M NIEĆ J a r e k Wi s t

O C Z Y S Z C Z E NI E Edyta Górniak S H O W M E L O VE Sam Feldt feat. Kimberly Anne HEROES Ma n s Z e l m e r l o w

BAD BLOOD Taylor Swift feat.Kendrick Lamar P O W E R F UL Major Lazer feat. E. Goulding & T. Riley K A M I E Ń Z NA P I S E M LOV E E ne j

14/07/2015 14:33:06

050

CAFÉ COOLTURA Polskie radio londyn

591-MAKIETA 3 36-53.indd 50

14/07/2015 14:33:10

051

591-MAKIETA 3 36-53.indd 51

14/07/2015 14:33:13

052

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

591-MAKIETA 3 36-53.indd 52

14/07/2015 14:33:16

053

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

Wieczór Twórczości Wszelakiej

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

591-MAKIETA 3 36-53.indd 53

23 lipca (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

14/07/2015 16:09:45

054

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone.

Tel. 07462663981.

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

591-MAKIETA 4 54-91.indd 54

> Barnes Dwuosobowy pokój dla pracujących osób £160 tygodniowo. Jedynka £ 140 + dwa tygodnie depozytu, Internet, polska telewizja I ogród 07540330299 Barnes > Biuro na sprzedaz, N19,

Holloway Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje,aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2.

Premium. 07715677401, 07436582104

> Edgware nowoczesne Studio flat do wynajecia na Edgware.

Dostepne od zaraz Zadzwon Beata 07944042303 > Enfield, EN1 2RA, £1900/mies.

4 bed dom z ogrodem, 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, duza kuchnia z jadalnia, lazienka z wanna,ogrod. Dostepne od zaraz.

02088851890, 07436582104, 07715677401, > Enfield, EN3 5JX, £930/ mies + elektryka. One bedroom flat na pierwszym pietrze, sypialnia, oddzielny living, oddzielna kuchnia, lazienka z wanna. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436792779, 07436582104 > Greenford studio flat do wynajęcia dla nie palacej pary w czystym i spokojnym domu. Cena £ 170 na tydzień plus 2 tyg

depozytu. Okolica Greenford. Tel 07946254806

> Hounslow jedynka dwójka w domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272 > Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 > Morden SM4 6HR. Male studio (pokój z aneksem kuchen i lazienka). Wylacznie dla 1 osoby. £155/tyg. Wszystkie oplaty wlicz.

25min do metra. 07724038157 > N17 6AP, Pokoj jedynka , £85 tyg + rachunki do podzialu z lokatorami . W domu 5 pokoi, 2 lazienki , ogrod . 02088851890, 07436582104, 07715677401 > N17 6RU, Pokoj dwojka , £130tyg + rachunki do podzialu z lokatorami . W domu 5 pokoi wspolny ogrod , lazienka . 074 3679 2779 > N17 9SA, Pokoj jedynka , £95 tyg + rachunki do podzialu z lokatorami . W domu 5 pokoi, 2 lazienki. 074 365 82103 > New Barnet, EN5 1DN, £1200/ mies.+ rachunki. Two bedroom flat. 2 podwojne sypialnie, living, oddzielna kuchnia, taras.

Dostepne od zaraz. .

02088851890, 07436792779, 07436582104 > Shepherds Bush do wynajecia

14/07/2015 14:46:08

055 pokój dla pary na Shepherds Bush Tel:07423298550

> Krawcowa potrzebna od zaraz.

Part time. 07725186257

> Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju we flacie czystym i spokojnym, 5 min. od st. metra, tel.

07748348973 po 17.00-tej.

> Face2Face OS is looking for labours in Heathrow and Tottenham Hale, full time,£7.30, CSCS card. Please email CV to gabi@face2face-os.co.uk, Mob 07557806477

> Wood Green/Bounds Green

N22 8NW, £1000/mies, one bedroom flat. Podwojna sypialnia, oddzielny living, kuchnia, lazienka z wanna. Dostepne od 15/07/15.

02088851890, 07436582104, 07715677401

> Wood Green/Turnpike Lane

N17 6AG. Pojedynczy pokoj do wynajecia.£105 tyg. Plus elektryka I gaz. 02088290227, 07436792779, 07436582103

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

> Face2Face OS is looking for Construction Labourers based in Heathow and Tottenham Hale 07557806477 > Potrzebujemy odpowiedzialnej, milej osoby do mycia okien na terenie East London, stala praca- wymagane driving licence 07846300239 > Colway International – nowe mozliwosc. Umow sie na darmowa prezentacje kosmetykow, a mozesz otrzymac fenomenalny kosmetyk XXI wieku calkowicie za Darmo 07707609041

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Praca dla dziewczyny do sprzatania hostelu. Full time.

07849898391 Cukiernia w zachodnim Londynie poszukuje doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

> Potrzebujemy odpowiedzialnej, milej osoby do mycia okien na terenie East London, stala praca- wymagane driving licence 07846300239 > Avon – zostan konsult na super zasadach, od zaraz I bez ryzyka!

Potrzeb wiecej info? Wyslij SMS Avon oddzwonie! Magda 07727062239 Www. buyorsellcosmetics.co.uk

591-MAKIETA 4 54-91.indd 55

> Zatrudnie do piekarni piekarza i cukiernika, miejscowosc Bexhill on Sea TN39 5 AE tel 07415000895. > Praca dla zdolnej krawcowej London 07877730663 > Krawcowa do szycia sukien ślubnych potrzebna do malej pracowni. London - Acton 0044 7470111182 > Labourers, fabricator welder, steel erecrors required must have cscs card 08452414088 > Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogów od £500 za dzień!

02037005311 info@ planetofmodelling.co.uk 18 King William St EC4N 7BP , > T-Space Design&Build poszukuje do pracy architekta z

14/07/2015 15:03:55

056

OGŁOSZENIA drobne

kilkuletnim doswiadczeniem pracy w Anglii. Jezeli jestes zainteresowany to proszę skontaktuj sie z nami. Kontakt Jarek; 02089897180; jarek@t-spacearchitects.co.uk

> Poszukujemy pań do pracy

przy sprzątaniach domów na terenie NW i SW londynu. Praca na zasadzie self employed. Miesieczne wyplaty. Tel. 07584067721.

> Szukam odpowiedzialnej i

sympatycznej niani do dwojki dzieci. Praca z zamieszkaniem, wieczory i weekendy wolne.

07973222437

praca

zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.Szuka pracy. Pawel 07469234481

> Plastrarz z doświadczeniem podejmie sie pracy, wysoka jakosc, czystosc, wlasne narzedzia.

07737058249 .Mariusz > Jestem Bardzo Pracowity, uczciwy, sumienny, energiczny, myslacy, zaradny, lojalny, dyspozycyjny, szukam jakiejkolwiek pracy. Adrian 07920504227 > Stolarz stolarka meblowa na cene szafy, kuchnie, garderoby (sprayed) 07988683016

wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

> Doświadczony Budowlaniec podejmę prace, domy / lofty. SW Londyn, tel 07956949920, > Fachowiec, mieszkający w UK od 10 lat szukapracy na lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Plastrarze 9 lat doswiadczenia

w Londynie szukaja pracy. Własne narzedzia 07999963477

> Malarz dekorator szuka pracy.

07858104731 Janek > Elektryk instalacje, tablice rozdzielcze, naprawy usterek szukam pracy 07726141296 > Solidny ogolnobudowlaniec bez nalogow szuka pracy.tel 07925421799. > Elektryk i Hydraulik poszukuja pracy. Certyfikaty, Boilery,07825268434 > Tapeciarz poszukuje pracy na tapetowanie papier pod malowanie Gwarancja tel 07463227169 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, central heating.

Posiadam uprawnienia domestic i commercial. Tel. 07702267525 > Elektryk 12 lat w UK.Instalacje

591-MAKIETA 4 54-91.indd 56

> Elektryk szuka pracy, wszystkie rodzaje instalacji, NICEIC domestic certyfikaty 07949085999 > Malarz dekorator podejmie prace wlasne narzedzia doswoadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysiek

> Sprzedam Audi A3 1.8t 2009r 85000mil z panoramicznym dachem cena £8150 kolor czerwony tel.07879462862 warto

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

szukam

SMS:

> BMW 318i 2000 czarne W bardzo dobrym stanie BMW 318i 106000mil serwis i komplet dokumenty MOT 07507113031 999f lub najlepsa oferta,

Sprzedaż i montaż nowych opon z dojazdem do klienta !!! Klimatyzacje, auto-mechanika, diagnostyka komputerowa 07812071816 MOT – pomogę

> Indian Man64y Lives with daughter Seeks Lady age 43-49 with her daughter under13y. who can move to Nice London home , contact : GURPREET , PH : 07701045275 > Poznam dojrzałą atrakcyjna kobietę w celu miłego spędzania czasu a co dalej zobaczymy. Mily

> Plastrarz z doświadczeniem podejmie sie pracy, wysoka jakosc, czystosc, wlasne narzedzia.

07737058249 .Mariusz > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc i czystosc Marcin 07515464677 > Młody 30lat szuka pracy jako pomocnik na budowe.tel 07928589782 > Kuchnie laziennki stolarka szukam pracy 07724484035 > Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. kontaktow 07707717053 > Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic,

14/07/2015 14:46:10

057

591-MAKIETA 4 54-91.indd 57

14/07/2015 14:46:12

058

OGŁOSZENIA USŁUGI

40-latek. Pozdrawiam 07548819321

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

> Spotkam sie ze starsza na mile chwile. Ja 42l 07598612637 > 40 latek wysoki bez zobowiazan.

Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej bezpruderyjnej z fantazja zdecydowanej na staly zwiazek 07772387104

> Szukam chłopaka do dyskretnych spotkań. Jestem mężatką. Mam 36 latek. Prosze o sms. Kasia Tel. 07756184828 > Poznam kobietę która chce stworzyć związek . Tel: 07904836972 > Poznam fajna kobiete ok 40stki. Tel: 07944642122. > White Englishman 188cm and slim. I would like to meet a Polish woman for friendship and hopefully romance. Tel 07880341583 or email pauldrake@outlook.com > Witam zasponsoruje dyskretna kobiete 07732432389

591-MAKIETA 4 54-91.indd 58

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Biuro na sprzedaz, N19, Holloway Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/ mies. 2 pokoje,aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium.

07715677401, 07436582104 > Monitor Acer X223W LCD, 22 cale, rozdzielczość 1680x1050 wejście vga, kolor srebrny, stan bardzo dobry. Cena £40, odbior osobisty Tooting Broadway tel 07590917402 > Zamrażarka Whirlpool (Under counter freestanding freezer), kolor srebrny 4 szuflady pojemność 88 L Wymiary H850 mm x W550 mm x D580, cena £50, stan dobry odbior osobisty Tooting Broadway, tel 07590917402 > Sprzedam biznes działający od 15 lat - Drama Academy dla dzieci i mlodziezy więcej informacji pod numerem 0208 3505195 > Bielany Wrocławskie, przestronna, parterowa villa 150m2 z garażem. ogród 1038m2 trzy sypialnie, salon i piękny taras.

Dodatkowo pokój na poddaszu 54m2. Więcej info barbarawojcicka@tiscali.co.uk tel 07817728760

14/07/2015 14:46:14

REKLAMA transport

591-MAKIETA 4 54-91.indd 59

059

14/07/2015 14:46:16

060

OGŁOSZENIA USŁUGI + transport

> Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

> Duzy polsko-angielski słownik 2 tomy, nowy.£45.00 tel.07523510272

> Laptop i7, HP, 2,4ghz, pam. 4gb dysk 320gb, wi-fi, dvd-rw, kamera, win7 PL. Stan bdb, £140. Laptop i5.Dell 2,5ghz, pam. 4gb, dysk320gb, wi-fi, dvd, win7 PL, £120. T: 07593298590

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytkow, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

Medium jasnowidz, i duchowy uzdrowiciel; problemy w związkach, sprawy sądowe, biznes, praca i inne… Zadzwoń Malik 07932931946

> Mini Pinscher waga 1,5 kg.

£1

sprzedam. 07762279242

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Sprzedam kontakty budowlane.

07731399861

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

591-MAKIETA 4 54-91.indd 60

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Zadzwoń I zapytaj O OGŁOSZENIE RAMKOWE

020 8846 3614 14/07/2015 14:46:16

REKLAMA transport

591-MAKIETA 4 54-91.indd 61

061

14/07/2015 14:46:19

062

WYDARZENIA HISTORIA

591-MAKIETA 4 54-91.indd 62

14/07/2015 14:46:22

063

591-MAKIETA 4 54-91.indd 63

14/07/2015 14:46:24

064

WYDARZENIA HISTORIA

591-MAKIETA 4 54-91.indd 64

14/07/2015 16:41:01

065

591-MAKIETA 4 54-91.indd 65

14/07/2015 14:46:30

066

sygnały Z listów do redakcji+ PORADY

591-MAKIETA 4 54-91.indd 66

14/07/2015 15:18:55

067

591-MAKIETA 4 54-91.indd 67

14/07/2015 14:46:36

068

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

591-MAKIETA 4 54-91.indd 68

14/07/2015 14:46:38

REKLAMA SKUP ZŁOMU

591-MAKIETA 4 54-91.indd 69

069

14/07/2015 14:46:41

070

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

591-MAKIETA 4 54-91.indd 70

14/07/2015 14:46:43

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

591-MAKIETA 4 54-91.indd 71

071

14/07/2015 14:46:46

072

SYGNAŁY PORADY

System opieki nad rodzicami i dziećmi, cz.2

»

Warto abyśmy wiedzieli jak działa system opieki nad rodzicami i dziećmi oraz jakiego wsparcia możemy oczekiwać od władz lokalnych w UK gdy nasza codzienność jest z różnych powodów zagrożona.

Jak władze lokalne powinny wspierać zagrożone rodziny w myśl Ustawy o Dzieciach - Children Act 1989?

Children Act 1989 Sec. 17

Artykuł 17 Ustawy o Dzieciach z 1989 r., mówi że władze lokalne (Local Authority / Council) mają obowiązek „ochrony i promowania dobra dzieci, które są w potrzebie w całym ich obszarze”. Władze lokalne mogą zapewnić szeroki zakres usług dla dzieci, które są „w potrzebie”. Usługi takie są przeznaczone na zapewnienie wsparcia i pomocy dla rodzin, w tym rodzin dzieci niepełnosprawnych i innych specjalnych potrzeb.

Pomoc finansowa w ramach S.17 istnieje, aby promować dobro „dzieci w potrzebie” i mogą być stosowane w celu zaspokojenia potrzeb dzieci żyjących z lub opuszczających dom rodzinny 591-MAKIETA 4 54-91.indd 72

z powodu przemocy domowej, w jeden z następujących sposobów:  Wspieranie wychowania dzieci w rodzinach własnych, pod warunkiem, że jest to zgodne z dobrem dziecka.  Istnieje wiele sposobów, gdzie pracownicy socjalni mogą dać bezpośrednie wsparcie dla maltretowanych kobiet, aby mogły wspierać dobro swoich dzieci, np. pomoc i wsparcie w uzyskaniu bezpiecznego zakwaterowania.  Wsparcie finansowe dla kobiet i dzieci mieszkających w schroniskach, aby przenieść ich do odpowiednich warunków dla dobrego rozwoju dzieci.  Udzielenie pomocy w naturze oraz w wyjątkowych okolicznościach, płatności gotówkowej, aby pomóc dzieciom w potrzebie.

Wszystkie formy pomocy mogą być wykonane, aby pomóc kobietom i ich dzieciom opuścić dom w którym dochodzi do sytuacji nadużyć lub przetrwać w domach, gdzie nie było bezpiecznie.

Pomoc ta może obejmować:  Gotówkę na nowe ubrania dla dzieci  Pieniądze na podróż, aby uciec od brutalnego człowieka

 Pomoc przy montażu nowych zamków

oraz system telefoniczny lub alarm

 Transport do schroniska

Agnieszka Przybylek-Pieza, social worker Centrum Pomocy Rodzinie „Przystań UK” harbourageuk@gmail.com

14/07/2015 14:46:51

073

591-MAKIETA 4 54-91.indd 73

14/07/2015 14:46:54

Zdjęcia: Maria Byczyńska

074

SYGNAŁY Czytelnicy piszą

Wybitni Polacy w Wielkiej Brytanii nagrodzeni!

Znane już są nazwiska laureatów pierwszej edycji konkursu „Wybitny Polak w Anglii, Walii i Irlandii Północnej”, zorganizowanego przez PANGEA Magazine i Polish City Club. Uroczystość wręczenia nagród uświetnili swoją obecnością Ambasador Polski w Wielkiej Brytanii Witold Sobków oraz Andrzej Czernek, Dyrektor Generalny Fundacji „Teraz Polska”.

»

W gościnnych wnętrzach Instytutu Polskiego i Muzeum Generała Władysława Sikorskiego przy 20 Prince's Gate w Londynie wręczono nagrody w czterech kategoriach: „Nauka”, „Kultura”, „Osobowość” i „Młody Polak”.

Statuetkę w kategorii „Nauka” odebrała Joanna Bagniewska – zoolog wykładająca na University of Reading, popularyzatorka nauki, laureatka FameLab 2014, współtwórczyni Federacji Polskich Stowarzyszeń Studenckich w UK. W kategorii „Kultura” wyróżniono Danę Parys-White - poetkę, pisarkę, autorkę przekładów sztuk teatralnych, artykułów i recenzji publikowanych w angielskich, kanadyjskich i austriackich pismach polonijnych.

Kapituła konkursu postanowiła wręczyć statuetkę Wybitnego Polaka w kategorii „Osobowość” Małgorzacie Brady - inicjatorce wielu projektów, założycielce unikalnej organizacji Merseyside Polonia, komentatorce tematyki migracji i Polonii w mediach. W tej kategorii 591-MAKIETA 4 54-91.indd 74

przyznano także dwa wyróżnienia: Gosi McKane oraz Jolancie Zgłobickiej. Łukasz Samek otrzymał statuetkę w kategorii „Młody Polak”. Łukasz jest dyrektorem Middlesbrough Futsal Club, autorem licznych publikacji w mediach polonijnych, czynnym działaczem Round Table, Darlington Town Twinning Association oraz Arthur Wharton Foundation, zaangażowanym w akcje charytatywne i promocję kultury polskiej.

W kategorii „Biznes” nie przyznano żadnej nagrody.

Dodatkową kategorią była nagroda internautów, którzy mogli głosować na swojego kandydata do 15 kwietnia 2015 roku. Przewagą ponad 500 głosów nagrodę tę zdobył Jerzy Byczyński, 25-letni absolwent Prawa Międzynarodowego Uniwersytetu Westminster i Prawa Brytyjskiego na BPP, współzałożyciel Polish Law Association i szef grupy politycznej Polish Professionals. Jerzy Byczyński jest również Prezesem Polish Youth Association Patriae Fidelis oraz koordynatorem British Poles Initiative.

Nagrody Specjalne otrzymali profesor Zbigniew Pełczyński oraz profesor Sir Leszek Borysiewicz.

Głównym organizatorem konkursu w Wielkiej Brytanii jest PANGEA Magazine, prestiżowe polsko-angielskie czasopismo, którego głównym celem jest promocja Polski i Polaków, polskiej kultury, historii, biznesu oraz stylu życia środowisk zagranicznych i polonijnych na świecie. Za realizację konkursu na terenie Anglii odpowiedzialny był Polish City Club.

Konkurs „Wybitny Polak” to okazja do uhonorowania osób, które poprzez swoją działalność i zaangażowanie przyczyniają się do propagowania pozytywnego wizerunku Polski i Polaków na świecie, a także do przybliżenia sylwetek wybitnych imigrantów rodakom w kraju. Mimo że nie wszyscy nominowani wrócili do domu ze statuetkami, to dzięki ich pracy i dzięki nagłaśnianiu ich osiągnięć wygranymi konkursu są wszyscy Polacy.

Joanna Napiórkowska

14/07/2015 17:05:12

075

591-MAKIETA 4 54-91.indd 75

14/07/2015 16:43:07

076

CAFÉ COOLTURA WASZE IMPREZY

» nagroda

Zdjęcia z imprez wysyłajcie na: foto@cooltura.co.uk lub publikujcie na profilach radia PRL i „Cooltury” na Facebooku. W zgłoszeniu musi być zawarty, podpisany imieniem i nazwiskiem, tekst: Jestem autorem/-ką załączonego zdjęcia i zgadzam się na wykorzystanie go w portalu elondyn.co.uk i w tygodniku „Cooltura”. Co tydzień losujemy słodkie upominki od sponsora konkursu Polish Village Bread. «

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

591-MAKIETA 4 54-91.indd 76

14/07/2015 14:47:04

077

591-MAKIETA 4 54-91.indd 77

14/07/2015 14:47:06

078

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

czyta się

Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Szpieg, który wiedział za mało.

Tajemnice kontrwywiadu PRL

»

Bohater? Zdrajca? A może hedonista i bawidamek? Kim naprawdę był sierżant sztabowy Zenon Celegrat?

Człowiek, którego określono mianem „wielkopolskiego Kuklińskiego”. Książka Jarosława Burchardta i Piotra Świątkowskiego to skrupulatne dziennikarskie śledztwo, które przybliża nam tę zapomnianą postać polskiej historii. Wnikliwie i interesująco opisuje życie człowieka, który – podobnie jak Ryszard Kukliński – miał odwagę działać przeciwko władzom PRL. CIA zwerbowało

Celegrata w Wietnamie. Jednak po kilku latach polskie Służby Bezpieczeństwa rozpracowały agenta, traktując to zdarzenie, jako swój wielki sukces. W roku 1979 Zenon Celegrat został skazany na 25 lat więzienia za działania na szkodę PRL. Szpieg, który wiedział za mało.

Tajemnice kontrwywiadu PRL to trzymająca w napięciu historia, która prezentuje postać Celegrata na tle kluczowych wydarzeń tamtego okresu i która odkrywa przed czytelnikiem nieznane karty historii. «

Fałszywy prorok

Grona gniewu

Luty 1914 roku. Europa stoi u progu wielkiej wojny. Formalnie trwa pokój, lecz strony przyszłego konfliktu prowadzą tajną akcję wywiadowczą. W pozostającym pod niemieckim zaborem Poznaniu zjawia się rosyjski szpieg – Albert Fiszkowicz.

Poszukuje strategicznych informacji na temat otaczającej miasto potężnej twierdzy, której zdobycie otworzy carskiej armii drogę do Berlina.

Rozgrywająca się na przełomie lat 20. i 30. XX wieku historia amerykańskiej rodziny Joadów, którzy w czasach wielkiego kryzysu decydują się opuścić rodzinną Oklahomę pogrążoną w trudnej sytuacji ekonomicznej i w poszukiwaniu pracy, jak wielu innych mieszkańców południowych stanów Ameryki, migrują do Kalifornii.

591-MAKIETA 4 54-91.indd 78

Siedem dni z życia psa Prawdziwe zbrodnie, prawdziwe śledztwa. Tym razem Dariusz Loranty opowiada nie o sobie, lecz o swoim alter ego – komisarzu Bernardzie. Poza nazwiskiem bohatera wszystko inne w książce jest autentyczne, bo najlepsze scenariusze kryminałów piszą przestępcy i tropiący ich śledczy.

14/07/2015 14:47:09

079 Homo polacus. Eseje o polskiej duszy

»

Karzeł czy olbrzym? Mesjasz narodów czy homo sovieticus? Piotr Augustyniak przygląda się napięciom tkwiącym w duszy Polaka.

Nieodmiennie uwikłanego w historię, targanego resentymentami, zarazem zaś uparcie ufającego w postęp. Rozdartego między mityczną Sarmacją a realną emigracją, między drobnym cwaniactwem a heroizmem Powstania, między Ojczyzną a „synczyzną”…

W rozważaniach towarzyszą autorowi wielcy XX wieku – politycy, myśliciele,

pisarze – którzy z kolei przywołują własnych mistrzów i antymistrzów. Ostatecznie obok Piłsudskiego i Dmowskiego, Witkacego, Schulza i Bobkowskiego, Miłosza, Herberta, Rymkiewicza czy ks.

Tischnera w tej międzypokoleniowej dyskusji uczestniczą też Mickiewicz, Sienkiewicz, Conrad, a nawet – Nietzsche. Nie jest to rozmowa „ku pokrzepieniu serc”, jednak warto się jej przysłuchać. «

Pięść Dawida.

Tajne służby Izraela

Jeszcze krótsza historia czasu

Nieszczęsny dar wolności

Niniejsza książka jest wprawdzie w najbardziej dosłownym sensie „krótsza” od „Krótkiej historii czasu”, lecz niektóre spośród głównych zagadnień są w rzeczywistości potraktowane bardziej szczegółowo niż pierwotnie, pominięto natomiast pewne czysto techniczne zagadnienia, takie jak choćby matematyka chaotycznych warunków brzegowych.

Tematy wzajemnego stosunku Kościoła i państwa, poszanowania wartości chrześcijańskich czy dopuszczalności aborcji przez lata nie straciły na aktualności i wciąż są podejmowane w mediach i publicznej dyskusji. W piętnastą rocznicę śmierci ks. Józefa Tischnera Wydawnictwo Znak wznawia jedną z jego najgłośniejszych książek.

Izrael to państwo-twierdza. Nie ma takiego drugiego na świecie, w którym aparat służb specjalnych byłby aż tak rozbudowany i tak wszechwładny. To państwo w państwie, tajne i doskonale zorganizowane. To właśnie jego funkcjonariusze – agenci działający „pod przykryciem”, członkowie ekip likwidacyjnych, komandosi, odbijający samoloty z rąk porywaczy – są bohaterami tej książki.

591-MAKIETA 4 54-91.indd 79

Książki sprawdzaj na:

BookTO.pl

14/07/2015 14:47:12

080

NASZE SPRAWY Wakacje

Czeka cię długa podróż?

Zadbaj o zdrowie całej rodziny!

Długie godziny spędzone za kierownicą lub nawet w fotelu pasażera mogą być przyczyną wielu dolegliwości. Na szczęście jest na to sposób!

591-MAKIETA 4 54-91.indd 80

Joanna Bielas

»

Latem przemieszczamy się o wiele częściej. W końcu to czas urlopu! Nawet gdy nie dysponujemy dużą ilością gotówki, kombinujemy, jak wyrwać się z dusznego miasta. Wsiadamy więc w auto i jedziemy - za granicę, nad morze, w góry, do rodziny, czy choćby do podmiejskiego lasu. Po drodze, nawet gdy nie jest ona długa, mogą nas jednak spotkać niemile widziane ,,atrakcje” w postaci choroby lokomocyjnej, bólu mięśni czy przegrzania organizmu, co najczęściej zdarza się w autach

bez klimatyzacji. Na te przykre objawy są narażone przede wszystkim osoby starsze, ale też nasze pociechy, które latem wyruszają na kolonie i obozy. Jak zatem przestrzec się przed kłopotami zdrowotnymi w podróży?

Choroba lokomocyjna

To najczęstsza dolegliwość, jaka nas może spotkać w podróży. Jakie są jej objawy?

- Mdłości, zawroty głowy, wymioty i uczucie zmęczenia - wyjaśnia lekarz Agnieszka Bielas- Cierpi na nie co piąta osoba, bardzo często przykre dolegli14/07/2015 14:47:13

081 wości spotykają też dzieci i młodzież w podróży. W chorobie zaburzony zostaje odbiór bodźców wzrokowych przez nasz mózg i impulsów, które płyną z błędnika.

Jak temu zaradzić? Na szczęście są sposoby! Przede wszystkim przed podróżą należy zjeść lekki posiłek i popić najlepiej specjalną herbatką imbirową.

Koniecznie trzeba spożyć tabletki: ziołowe, które są nieszkodliwe dla naszego organizmu lub specjalne przeciwko chorobie lokomocyjnej. W przypadku tych drugich warto jednak skonsultować się z lekarzem, gdyż niektórych preparatów nie mogą stosować kierowcy, ani małe dzieci: - Niektóre silne tabletki na choroby lokomocyjne mogą wywołać senność, spowolnienie reakcji organizmu, a nawet zaburzenia widzenia - wyjaśnia lekarz Agnieszka Bielas. - Ale warto spróbować też specjalnych opasek na nadgarstki, które uciskają punkty akupresurowe. Zwykle zrobione są z bawełny lub nylonu. W każdej opasce znajduje się mały magnes. Opaski przeciw chorobie lokomocyjnej mogą być noszone przez cały dzień przez dorosłych i dzieci.

Sprawdzone sposoby na chorobę lokomocyjną to także siedzenie przodem do kierunku jazdy, najlepiej w środku pojazdu. Na mdłości pomoże też unikanie ostrych zapachów (np. perfum, czy dymu papierosowego) i uchylenie okna. Pamiętaj też, żeby nie czytać w trakcie jazdy i nie spoglądać przez boczną szybę.

Bóle karku, kolan, mięśni

W podróży siedzimy wiele godzin, często w niewygodnej pozycji. W dodatku aby jak najprędzej dotrzeć na miejsce, rezygnujemy z postojów i odpoczynku.

To błąd!

- Ból szyi, krzyża, drętwiejące nogi, czy skurcze mogą być efektem przebywania w jednej pozycji przez długi czasmówi Agnieszka Bielas. - Dlatego tak ważne są postoje robione w podróży, najlepiej co godzinę. Warto wtedy rozruszać zastygłe mięśnie, pospacerować, wykonać kilka przysiadów.

Pasażerowie autokarów mogą w trakcie podróży podnosić kolana, by krew przepływała swobodniej. Warto też zdjąć buty w trakcie jazdy, a pod kark podłożyć wałek. Jednak odpowiednie przygotowania chroniące przed bólem i zdrętwieniem 591-MAKIETA 4 54-91.indd 81

mięśni można uczynić przed podróżą: wystarczy założyć odpowiednio luźne ubranie, które nie utrudni krążenia.

Kłopoty z żołądkiem

Stres, nieświeże jedzenie, upał i kłopoty z żołądkiem murowane! Wymioty najczęściej przytrafiają się dzieciom, gdyż ich organizmy są słabsze, ale kłopotów można na szczęście uniknąć. Wystarczy na drogę zabrać kanapki, w których nie ma wędlin lub jajek, zwłaszcza gdy

oczy do wzmożonej pracy. Można też zastosować kompres z rumianku, który wzmocni nasze oczy. Natomiast w trakcie podróży pomoże oczyszczanie i nawilżanie specjalnymi kroplami do oczu lub zwykłą solą fizjologiczną. Odpowiednio zadbamy o oczy również wtedy, gdy na drogę założymy okulary przeciwsłoneczne z filtrem.

Przemęczonym oczom pomogą też przerwy w podróży, ale także delikatny masaż gałek ocznych, który poprawi krążenie i rozluźni mięśnie wokół oczu.

(…) przed podróżą należy zjeść lekki posiłek i popić najlepiej specjalną herbatką imbirową.

Koniecznie trzeba spożyć tabletki: ziołowe, które są nieszkodliwe dla naszego organizmu lub specjalne przeciwko chorobie lokomocyjnej. panuje upał, gdyż pod wpływem temperatury bakterie w tej żywności mnożą się jak oszalałe. Zatrucia pomoże też uniknąć higiena zachowana podczas podróży.

Zabierzmy więc ze sobą specjalne nawilżane chusteczki, czy żel do mycia rąk ,,na sucho". Dzięki nim, bakterie na naszych rękach nie przeniosą się do układu pokarmowego. Starajmy się też unikać spożywania posiłków w przydrożnych barach, gdzie często podstawowe zasady higieny nie zostają zachowane.

Gdy szczypią oczy

Długa podróż to wyzwanie nie tylko dla kierowcy, ale też dla osoby, która go pilotuje. Nie znamy drogi, wypatrujemy znaków, spoglądamy na ekran nawigacji, a nasze oczy potwornie się męczą, zwłaszcza gdy świeci ostre słońce. Na szczęście i na to jest sposób: - Na szczypiące i załzawione oczy pomoże sen- tłumaczy lekarz Agnieszka Bielas- Jeśli przed podróżą wyśpimy się, najlepiej 8 godzin, a wieczoru nie spędzimy przed ekranem telewizora czy monitorem komputera, przygotujemy

Przegrzanie Upał, palące słońce i auto bez klimatyzacji- gdy podróżujemy w takich warunkach może nas spotkać przemęczenie, a nawet utrata przytomności. Co robić?

Najlepiej unikać długich podróży w czasie upałów wtedy, gdy nasi pasażerowie to osoby starsze i małe dzieci, gdyż oni są najbardziej narażeni na przykre dolegliwości. Jeśli koniecznie musimy jechać, zaopatrzmy się w odpowiednie napojeherbatka miętowa, czy niegazowana woda mineralna pita małymi łyczkami pomoże nawodnić organizm. Uchylmy też szyby, gdyż napływ świeżego powietrza pomoże ochłodzić kierowcę i pasażerów. Gdy stajemy na postój, starajmy się postawić auto w cieniu.

Podróże, dalsze i te małe, mogą być przyczyną wielu kłopotów zdrowotnych. Na szczęście można im zaradzić.

Ważne jest również to, by w trakcie jazdy zadbać o dobrą, przyjazną zwłaszcza dla kierowcy atmosferę, gdyż stres nasila pewne dolegliwości i sprawia, że podróż zamiast sprawiać przyjemność, drażni. « 14/07/2015 14:47:14

082

591-MAKIETA 4 54-91.indd 82

14/07/2015 14:47:16

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Jaja Benedykta Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Wielu z nas myśląc o angielskim śniadanku ma na myśli talerz pełen po brzegi kiełbasy, fasolki i innych znanych nam wszystkim specjałów brytyjskiej kuchni. Mnie natomiast brytyjskie śniadanko kojarzy się trochę bardziej dietetycznie, a na pewno bardziej z klasą.

Jajka Benedykta. Danie godne uroczystego śniadania. Wymaga trochę 591-MAKIETA 4 54-91.indd 83

zachodu i umiejętności. Głównie do tego, żeby zrobić sos holenderski i jajka w mundurkach.

Często Jaja Benedykta nazywane są po benedyktyńsku. Nie mają jednak nic wspólnego z zakonnikami, którzy wielce przyczynili się do rozwoju gastronomi, ale akurat nie w tym przypadku.

Jak się zapewne spodziewacie historii powstania tego dania jest wiele i zapewne część z nich prawdziwa.

Warto przytoczyć choć kilka z nich pro publico bono.

083

Zdarzyło się to w drugiej połowie XIXw. w USA. Tamtejsza gastronomia przezywała właśnie swój rozkwit i wyjścia do jadłodajni stały się elementem mody. Niejaka pani LeGrand Benedict, jak samo nazwisko wskazuje, osoba w świecie obyta postanowiła uatrakcyjnić kartę restauracji Delmonico czymś nowoczesnym. Poprosiła więc tamtejszego kucharza o uruchomienie pomysłowości. Tym panem był Charles Ranhofer i to jemu przypisuje się pomysł Jaj Benedykta - Eufa a' la Benedick.

Inną osobą powiązaná z tym daniem był żyjący w tym samym mniej więcej czasie bankier Commodore E.C Benedict.

Tak przynajmniej opisano to w latach 60. w The New York Times.

Najbardziej wiarygodna wydaje się historia, w której niejaka Pani Elisabeth David, autorka Książki „French Provincial Cooking” podaje przepis na tosta z wędzonym dorszem i sosem holenderskim. Prawdopodobnie pan Ranhofer przytaczany wcześniej, zaczerpnął swój pomysł z tej właśnie pozycji. Niewątpliwie na korzyść, bo pomimo iż lubię bardzo wędzonego dorsza to jednak z szynką smakuje znacznie lepiej.

W świecie restauracji hotelowych najbardziej znanymi wariacjami tego dania są: Egg Royale z łososiem wędzonym zamiast szynki lub Egg Florentine ze szpinakiem. Co najważniejsze, trzeba zaznaczyć, że mimo iż skład dania może się zmieniać praktycznie nieskończenie to technika wykonania i sposób prezentacji pozostają właściwie takie same.

Zachęcam do eksperymentowania, a dzisiaj przepis na sos holenderski… «

Sos holenderski Składniki 1/2 kostki mała 3 - 4 żółtka sok z 1/2 cytryny sól biały pieprz

Sposób przygotowania Masło rozpuścić w garnuszku, nie przypalić! Mikserem ubić żółtka z sokiem z cytryny, solą i pieprzem. Powolutku, stopniowo dodawać gorące masło. Sos powinien zacząć gęstnieć jak majonez.

Doprawić i polać ciepłe szparagi z wody.

Do sosu można dodać świeże zioła.

Smacznego!

14/07/2015 14:47:18

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

591-MAKIETA 4 54-91.indd 84

14/07/2015 14:47:20

REKLAMA BUDOWNICTWO

591-MAKIETA 4 54-91.indd 85

085

14/07/2015 14:47:22

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

591-MAKIETA 4 54-91.indd 86

14/07/2015 14:47:24

REKLAMA BUDOWNICTWO

591-MAKIETA 4 54-91.indd 87

087

14/07/2015 14:47:27

088

591-MAKIETA 4 54-91.indd 88

14/07/2015 14:47:29

REKLAMA motoryzacja

591-MAKIETA 4 54-91.indd 89

089

14/07/2015 14:47:33

090

REKLAMA MOTORYZACJA

591-MAKIETA 4 54-91.indd 90

14/07/2015 14:47:35

091

591-MAKIETA 4 54-91.indd 91

14/07/2015 14:47:37

Fot. PAP/EPA, Thomas Lovelock

092

SPORT tenis ziemny

» Tegoroczni zwycięzcy Wimbledonu, Serb Novak Djokovic oraz Amerykanka Serena Williams

Trzeci tytuł Djokovica w Londynie, szósty Sereny Williams Novak Djokovic pokonał Szwajcara Rogera Federera 7:6 (7-1), 6:7 (10-12), 6:4, 6:3 w finale Wimbledonu i wywalczył dziewiąty tytuł wielkoszlemowy w karierze. Serbski tenisista triumfował na londyńskiej trawie po raz trzeci, a drugi z rzędu.

Natomiast wśród pań triumfowała rozstawiona z „jedynką” Serena Williams, która pokonała hiszpańską tenisistkę Garbine Muguruzę (20.)

6:4, 6:4. Amerykanka wywalczyła 21. tytuł wielkoszlemowy w karierze, a w londyńskiej imprezie triumfowała po raz szósty.

591-MAKIETA 5 92-100.indd 92

Finał męskiego singla przyciągnął na trybuny kortu centralnego wiele znanych postaci, m.in. wieloletniego trenera Manchesteru United Alexa Fergusona, byłego francuskiego piłkarza Thierry’ego Henry i aktorów Kate Winslet, Hugh Granta oraz Bradleya Coopera.

Wszyscy, którzy zasiedli na trybunach kortu centralnego, raczej nie żałowali. Djokovic i Federer stworzyli w swojej 40. konfrontacji emocjonujące i stojące na wysokim poziomie widowisko.

Niespełna 34-letni Szwajcar już na początku spotkania zasygnalizował, że jest bardzo zdeterminowany, by jako jedyny zawodnik w historii osiem razy zwyciężyć w Wimbledonie. Co prawda początkowo walka trwała „gem za gem”, ale wiceliderowi światowej listy utrzymanie własnego podania przychodziło łatwiej. To on także jako pierwszy zanotował - przy stanie 3:2 przełamanie. 28-letni Serb od razu jednak odrobił straty i do wyłonienia zwycięzcy tej partii potrzebny był tie-break. W nim zdecydowanie lepiej radził sobie obrońca tytułu. Choć czasem miał kłopoty z utrzymaniem równowagi, to jednak skutecznie serwował, a rywal pomógł mu robiąc sporo niewymuszonych błędów.

W drugim secie kibice nie obejrzeli ani jednego „breaka”, choć obaj tenisiści mieli ku temu okazje. Djokovic imponował szybkim przemieszczaniem się po korcie, ale wciąż miał kłopoty ze śliską nawierzchnią. Na właściwe tory, po słabej końcówce poprzedniej odsłony, wrócił zaś głośno 14/07/2015 16:55:15

093 wspierany przez większość publiczności Federer. Po jednym ze skrótów jego autorstwa w 10. gemie brawa bił mu nawet przeciwnik. Zacięta rywalizacja wzbudzała coraz większą żywiołowość wśród kibiców, tym bardziej, że niekiedy o tym, kto zdobędzie punkt decydowały centymetry po challenge’u. W drugim tego dnia tie-breaku Serb prowadził już 6-3, ale wówczas efektowny powrót zaliczył zawodnik z Bazylei. Ostatecznie wygrał 12-10.

Dwa kolejne sety były już mniej zacięte.

Kluczowe dla losów trzeciej partii okazało się przełamanie zanotowane przez zawodnika z Belgradu w trzecim gemie. Kilka minut później zaczął padać deszcz. Spotkanie zostało przerwane przy stanie 3:2 dla Serba, a tenisiści opuścili kort. Opady jednak ustały, a organizatorzy nie zdecydowali się na zasunięcie dachu. Gdy po kilkunastu minutach wznowiono rywalizację każdy z tenisistów pilnował swego podania, co dało Djokovicowi zwycięstwo 6:4.

W ostatniej partii z Federera jakby nieco uszło powietrze. Rywal przełamał go w piątym gemie. Niewiele brakowało, by powtórka nastąpiła przy kolejnym z podaniem Szwajcara, ale wyszedł on wówczas obronną ręką z trudnej sytuacji. Przy stanie 3:5 był już jednak bezradny - zdołał zdobyć tylko jeden punkt.

Spotkanie trwało dwie godziny i 56 minut. Zawodnik z Belgradu za triumf zarobił 1,88 mln funtów (ok. 10,96 mln złotych), Federer - połowę tej sumy.

Finałowy pojedynek pań był z kolei konfrontacją doświadczenia z młodością.

Zwyciężyło to pierwsze, ale Muguruza dała jasny sygnał, że kibice jeszcze nie raz powinni obejrzeć ją w walce o zwycięstwo w prestiżowych turniejach.

Niespełna 22-letnia Hiszpanka rozpoczęła odważnie i szybko objęła w pierw-

591-MAKIETA 5 92-100.indd 93

szym secie prowadzenie 2:0. Pochodząca z Wenezueli zawodniczka jednak, podobnie jak w drugiej partii półfinałowego spotkania z Agnieszką Radwańską, nie była w stanie utrzymać tak wysokiego poziomu w dalszej części gry. Starsza o 12 lat Amerykanka rozkręcała się nieco wolniej, ale gdy na tablicy widniał wynik 4:2 dla 20. rakiety świata, to liderka rankingu WTA przejęła inicjatywę i zapisała na swoim koncie cztery gemy z rzędu.

W drugiej odsłonie od początku dyktowała warunki i bardzo szybko wypracowała znaczącą przewagę - 5:1, dwukrotnie przełamując Hiszpankę. W kolejnym gemie miała serwować i wydawało się, że szybko dokończył dzieła. Wówczas jednak Williams wypadła nieco z rytmu. Umiejętnie wykorzystała to jej przeciwniczka, który wygrała trzy kolejne gemy i obroniła piłkę meczową.

Utytułowana zawodniczka z USA wyglądała - podobnie jak jej starsza siostra Venus, która oglądała to spotkanie z trybun - na zaskoczoną i zaniepokojoną takim scenariuszem. Po swoich udanych akcjach wydawała z siebie głośne okrzyki, jakby próbując samą siebie zmobilizować. Przy stanie 5:4 zanotowała „breaka”, nie tracąc przy tym punktu.

W całym spotkaniu zanotowała 12 asów i aż osiem podwójnych błędów serwisowych. Muguruza miała ich - odpowiednio - trzy i dwa.

Po uściśnięciu dłoni rywalce i arbitrowi zwyciężczyni wykonała serię podskoków obok kortu, pokazując, jak bardzo cieszy ją kolejny sukces. W drodze do niego miała kilka kryzysów. Męczyła się w spotkaniach ze znacznie niżej notowanymi rywalkami. W decydujących momentach jednak - tak jak podczas French Open - była niezawodna.

Było to czwarte spotkanie tych tenisistek. Po raz trzeci lepsza okazała się Williams. Muguruza wygrała niespodziewanie z liderką światowego rankingu w drugiej rundzie ubiegłorocznego French Open.

Amerykanka ma w dorobku 21 triumfów w zawodach Wielkiego Szlema. Dwie zawodniczki w historii mają na koncie więcej tytułów wywalczonych w takich turniejach. Australijka Margaret Court może pochwalić się 24, a Niemka Steffi Graf - 22 zwycięstwami.

Williams - mając 33 lata i 289 dni została w sobotę najstarszą triumfatorką Wielkiego Szlema w liczonej od 1968 roku Open Erze. Wcześniej była nią Martina Navratilova, która zwyciężyła w Wimbledonie w 1990 roku, mając 33 lata i 263 dni.

W Londynie sobotnia zwyciężczyni cieszyła się z sukcesu wcześniej w latach 2002-03, 2009-10 i 2012.

Młodsza z sióstr Williams wygrała wszystkie dotychczasowe imprezy tej rangi w tym roku. W poprzednim roku była też najlepsza w US Open. Po raz drugi udało jej się więc zanotować tzw. „Szlem Sereny”, czyli zwyciężyć w czterech kolejnych odsłonach Wielkiego Szlema. Wcześniej miało to miejsce na przełomie 2012 i 2013 roku, gdy wygrywała kolejno: French Open, Wimbledon, US Open i Australian Open.

Ostatnią tenisistką której udało się wygrać wszystkie cztery turnieje tej rangi była w 1988 roku Graf.

Muguruza po raz pierwszy w karierze wystąpiła w finale Wielkiego Szlema. Dzięki temu wynikowi w poniedziałek zadebiutuje w czołowej „10” rankingu WTA. Urodzona w Wenezueli tenisistka była pierwszą reprezentantką Hiszpanii w decydującym spotkaniu Wimbledonu od Arantxy Sanchez-Vicario w 1996 roku. «

14/07/2015 15:22:56

094 Lech z Superpucharem Polski

»

Piłkarze Lecha Poznań pokonali na własnym stadionie Legię Warszawa 3:1 (2:0) w meczu o Superpuchar Polski i po raz szósty w historii zdobyli to trofeum.

Mistrz Polski zaprezentował mistrzowską formę i w meczu o Superpuchar Polski przed ponad 40-tysięczną publicznością pewnie pokonał wicemistrza kraju. Dawno już „Kolejorz” nie wygrał tak łatwo ze swoim odwiecznym rywalem.

Dla obu zespołów był to też sprawdzian generalny przed pierwszymi spotkaniami w europejskich pucharach i inauguracją rozgrywek ekstraklasy. Lech pokazał, że po niespełna trzech tygodniach treningów jest już znów gotowy do walki. Tymczasem ekipa Henninga Berga sprawiała wrażenie jakby dopiero rozpoczęła przygotowania.

Trener poznaniaków Maciej Skorża zgodnie z przedmeczowymi zapowiedziami wystawił najsilniejszy skład, który kilka tygodni temu zdobył mistrzostwo kraju. Pojawili się też nowi zawodnicy: Marcin Robak, Denis Thomalla oraz Dariusz Dudka. W Legii zadebiutowali z kolei Nemanja Nikolic oraz Michał Pazdan, ale niczym szczególnym nie błysnęli, podobnie jak reszta zespołu.

Spotkanie dla gospodarzy ułożyło się wręcz idealnie. Już w 10. minucie do trochę bezpańskiej piłki dopadł Tomasz Kędziora, który mocno uderzył zza pola karnego. Piłka po drodze odbiła się od jednego z warszawskich graczy i zmyliła interweniującego Dusana Kuciaka.

Goście próbowali przenieść ciężar gry na połowę Lecha, ale poznaniacy bez większych kłopotów radzili sobie ze sporadycznymi atakami przeciwnika.

Mistrzowie Polski dominowali na boisku i kolejne ataki sunęły na bramkę Kuciaka. Na 2:0 podwyższył Marcin Kamiński, który przytomnie zamknął akcję po dośrodkowaniu Barry'ego Douglasa.

Druga odsłona nie przyniosła już większych emocji. Lech nadal dominował na boisku, ale nie forsował już tempa, oszczędzając siły przed pojedynkiem kwalifikacji Ligi Mistrzów z FK Sarajewo. Mimo to, poznaniacy mieli kilka sytuacji na podwyższenie wyniku.

Znów na pole karne zapędził się Kamiń591-MAKIETA 5 92-100.indd 94

Fot. PAP/Bartosz Jankowski

SPORT piłka nożna + Siatkówka

Zawodnicy poznańskiego Lecha fetują zdobycie piłkarskiego Superpucharu Polski po pokonaniu Legii Warszawa 3:1. Trofeum trzyma kapitan zespołu Łukasz Trałka.

ski, lecz z kilku metrów strzelił wprost w bramkarza Legii.

W końcówce warszawianie zepchnęli Lecha do obrony, wywalczyli kilka rzutów rożnych, które były jednak łatwe do rozszyfrowania przez defensorów „Kolejorza”. Tymczasem lechici szukali swoich szans w kontratakach i po jednym z nich Karol Linetty wygrał pojedynek sam na sam z Kuciakiem. W doliczonym czasie gry, po rzucie rożnym i sporym zamieszaniu, Michał Żyro zmniejszył rozmiary porażki.

Jeszcze przed honorowym trafieniem dla Legii, blisko tysiąc kibiców warszawskiego klubu zdegustowanych postawą swojej drużyny opuściło stadion. «

14/07/2015 15:22:58

095 Prezes PZPS patronem pucharu w Londynie Zaplanowany na 12 i 13 września siatkarski turniej London Legacy Volleyball Cup uzyskał znaczące wsparcie ze strony Prezesa Polskiego Związku Piłki Siatkowej – Pawła Papke, który zdecydował się objąć londyński turniej swoim patronatem.

591-MAKIETA 5 92-100.indd 95

sens – chcemy żeby sport był ciekawą metodą dla zacieśniania relacji między krajami – mam tu na myśli okazję do spotkań – prywatnych, a nawet biznesowych – w Londynie są przecież kibice z Polski, Niemiec, Włoch, Francji, Brazylii, Rosji czy USA. Myślę, że dobre wykorzystanie tej unikalnej okazji w połączeniu z naprawdę mistrzostwem świata polskich zawodników i kibiców może przynieść wielkie rezultaty na najbliższe lata” – powiedział Prezes CBL Polonii – Bartek Łuszcz Turniej London Legacy Volleyball Cup odbędzie się w dniach 12/13 września w londyńskiej hali Copper Box znajdującej się w Wiosce Olimpijskiej imienia Królowej Elżbiety. «

Paweł Papke

Fot. arch. PZPS

»

Anglia w coraz bardziej znaczący sposób pojawia się na mapie europejskiej siatkówki i wiele w tym zasług polskich zawodników i kibiców – decyzja prezesa Papke będzie na pewno bardzo pomocna w dalszych działaniach Volleyball England.

– Doceniamy zaangażowanie CBL Polonia Londyn w promocję siatkówki w Wielkiej Brytanii oraz integracyjną rolę klubu dla Polonii przybywającej w Zjednoczonym Królestwie. Znaczące jest także, że Wasze projekty i kreatywność dostrzega także kierownictwo Angielskiej Federacji Piłki Siatkowej. (…) Polski Związek Piłki Siatkowej jest zaszczycony propozycją patronowania London Legacy Volleyball Cup i propozycję tę z radością przyjmuje. Jestem przekonany, że poziom sportowy i organizacyjny wrześniowego Turnieju sprawią, że będzie to kolejny istotny czas dla siatkówki w Wielkiej Brytanii, Polsce oraz w generalnym znaczeniu międzynarodowym - powiedział Prezes PZPS Paweł Papke.

Główną gwiazdą turnieju będzie najbardziej utytułowana polska drużyna XXI wieku – PGE Skra Bełchatów, która w swoim składzie ma takie gwiazdy jak: Mariusz Wlazły, Michał Winiarski, Karol Kłos czy Andrzej Wrona. Dodatkowo w turnieju męskim udział weźmie też Mistrz Niemiec – VfB Friedrichshafen, Mistrz Anglii – mający w składzie olimpijczyków z TeamGB – Team Northumbria oraz CBL Polonia Londyn – najpopularniejsza drużyna siatkarska w Anglii.

– Kibice w Anglii są bardzo głodni dobrze zorganizowanej siatkówki – od czasu Igrzysk w 2012 nie było tu turnieju na poziomie, do jakiego przyzwyczajeni są polscy kibice. Patronat pana prezesa Papke to dla nas sygnał, że to, co staramy się robić z Polonią Londyn ma

14/07/2015 15:23:00

096

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

591-MAKIETA 5 92-100.indd 96

14/07/2015 15:23:00

097 RAK

SKORPION

RYBY

Gwiazdy dodadzą Ci energii i wigoru, co podkręci jeszcze bardziej Twój temperament. Uważaj na to, co i komu mówisz, łatwo możesz popełnić ciężki do naprawienia błąd. Swoje siły skieruj bardziej na praktyczne działania, a może nawet odniesiesz sukces.

Gwiazdy wróżą Ci dobrą passę w sprawach zawodowych. Umiejętnie wykorzystasz atuty, które masz. Pozbędziesz się niepewności i zyskasz wiarę we własne siły. Uważaj, abyś się nie zagalopował i nie powiedział za dużo nieodpowiedniej osobie.

Dobrze będą się układały Twoje sprawy zawodowe. Nie powinieneś mieć żadnych niespodzianek. Uda Ci się wykonać planowane sprawy, a nawet nadrobisz zaległości. Ważne, abyś nie uczestniczył w plotkach, ktoś może próbować wciągnąć Cię w nieczyste rozgrywki.

LEW

STRZELEC

BARAN

Nadchodzące dni będą dla Ciebie czasem wymagającym wiele samodyscypliny i siły psychicznej. To właśnie partner okaże się być osobą, która będzie cię wspierać w chwilach załamania i zwątpienia. Dzięki jego pomocy uświadomisz sobie, jak bardzo jest dla Ciebie ważny.

Planety pomogą Ci porozumieć się z bliskimi. Zapowiadają się dni, podczas których spędzisz miło czas z rodziną. Jeśli planujecie wyjazd, gwiazdy gwarantują Wam udany wypoczynek. Zbliżycie się do siebie, zrelaksujecie i zrozumiecie siebie nawzajem.

Twoje samopoczucie dawno nie było tak dobre, jak teraz. Będziesz tryskać energią, optymizmem i dobrym humorem. Nic nie będzie Ci straszne, z każdym wyzwaniem szybko i sprawnie sobie poradzisz.

Weekend przeznacz na spotkania towarzyskie, będziesz duszą towarzystwa.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Możliwe podróże, krótkie wypady za miasto, grille ze znajomymi. Będziesz wiódł bogate życie towarzyskie.

Poczujesz też wpływ Amora, zapragniesz randkować, adorować i być kochanym.

Wszystko to sprawi, że czekają cię dni pełne wrażeń i uniesień.

Gwiazdy wzmocnią Twój urok i wdzięk osobisty. Dzięki nim, uda Ci się pozytywnie sfinalizować ważne dla Ciebie sprawy.

Będziesz miał także okazję do flirtowania, zawierania nowych znajomości, a także spędzenia romantycznych chwil z partnerem.

W Twoim związku mogą pojawić się trudności. Gwiazdy nie przewidują poważnego kryzysu, bardziej problemy komunikacyjne, niedogadania. Staraj się mówić partnerowi na bieżąco o swoich uczuciach, nie zostawiaj żalu na później. Im szybciej omówicie kłopotliwą sytuację, tym szybciej spędzicie miło czas.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Będziesz w bojowym nastroju. Możesz zapragnąć wprowadzić zmiany do swojego życia. Uda Ci się przeprowadzić ważne rozmowy, dopiąć swojego zdania w dyskusji z oponentami, przekonać do swoich racji współpracowników, czy uzgodnić najbliższe plany z rodziną. Dopniesz swego.

W sferze uczuciowej gwiazdy nie wróżą Ci najlepiej. Zastanów się nad przyszłością Twojego związku. Najbliższy czas okaże się być decydujący, jeśli chodzi o sprawy osobiste. Tylko od Ciebie zależeć będzie, jak dalej potoczą się Wasze losy. Nie odwlekaj decyzji.

Korzystny układ planet dla dokonywania zakupów. Zapragniesz wprowadzić zmiany do swojej garderoby, w czym sprzyjać będą sezonowe wyprzedaże. Będziesz miał dobry gust i wyczucie, więc dokonasz trafnych wyborów. Ten sezon modowy będzie należał do Ciebie.

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

591-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

14/07/2015 15:23:01

591-MAKIETA 5 92-100.indd 98

14/07/2015 15:23:03

591-MAKIETA 5 92-100.indd 99

14/07/2015 15:23:05

591-MAKIETA 5 92-100.indd 100

14/07/2015 15:23:07