Cooltura Issue 593

cooltura.co.uk

593-COVER.indd 1

1 sierpnia 2015

31 (593)

28/07/2015 10:48:24

593-MAKIETA 1 01-23.indd 2

28/07/2015 16:26:23

593-MAKIETA 1 01-23.indd 3

28/07/2015 16:26:25

593-MAKIETA 1 01-23_kopia_kopia.indd 4

28/07/2015 16:44:04

W NUMERZE 593.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

012

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALECIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

022 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 020 PRAWO 022 GOSPODARKA 024 TEMAT NUMERU Co wolno w Anglii, a w Polsce nie wolno

030 KOMENTARZ TYGODNIA Zgryźliwy tetryk na barykadzie

032 FELIETON Znowu Dobroniak

034 WOKÓŁ NAS Miasto, które zabija

036 ROZMOWA COOLTURY Inspektor Nicholas Davies: W pubie nie wolno być pijanym

593-MAKIETA 1 01-23.indd 5

016

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 MARTYNA DRZEWIECKA martyna@cooltura.co.uk, wew. 247 MAŁGORZATA SAS gosia@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

042 CAFÉ COOLTURA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Nadchodzące wydarzenia

046 KSIĘGARNIA 056 OGŁOSZENIA 074 SYGNAŁY Z listów do redakcji

076 ZDROWIE I HIGIENA Jakie pamiątki dzieci przywożą

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

z wakacji?

080 WASZE IMPREZY

Okładka: AGATA OLEWIŃSKA

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

083 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Zapachy z babcinej szafy lawenda

092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

28/07/2015 16:26:31

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

„Sto lat” dla przyszłego króla Żołnierze z Band of the Grenadier Guards grają „Happy Birthday” podczas ceremonii zmiany warty pod pałacem Buckingham. W ten sposób uczcili drugie urodziny księcia George’a, które trzeci w kolejce do brytyjskiego tronu syn księżnej Kate i księcia Williama obchodził 22 lipca.

Czytaj też na str. 16

593-MAKIETA 1 01-23.indd 6

28/07/2015 16:26:33

593-MAKIETA 1 01-23.indd 7

28/07/2015 17:30:13

Fot. PAP/EPA/ British Ministry of Defence/Sergeant Rupert Frere

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

George Osborne

Oszczędności budżetowych ciąg dalszy Brytyjski minister finansów George Osborne zapowiedział w zeszły wtorek, że w ramach oszczędności budżetowych ministerstwa i agendy rządowe będą musiały do końca obecnej dekady przeprowadzić redukcję swych wydatków, sięgającą w skrajnych przypadkach 40 proc.

»

Jak zaznaczył, 25 listopada przedstawi sposoby zaoszczędzenia przez rząd dodatkowych 20 mld funtów rocznie, co ma uzupełnić ogłoszone przez niego wcześniej w tym miesiącu głębokie cięcia wydatków socjalnych. „Ten przegląd wydatków będzie następnym krokiem w naszym planie wyeliminowania deficytu (budżetowego), utrzymywania nadwyżki (budżetowej) i zapewnienia, by Wielka Brytania żyła za swe własne środki” – napisał Osborne w swym oświadczeniu.

Minister zwrócił się do poszczególnych resortów z pytaniem, w jaki sposób mogą one dokonać redukcji swych corocznych wydatków w skali od 25 do 40 proc., co da rządowi przegląd opcji 593-MAKIETA 1 01-23.indd 8

jak zrealizować opiewające na 20 mld funtów oszczędności. Ochrona zdrowia, oświata, obrona i pomoc rozwojowa są w znacznym stopniu wyłączone spod tych restrykcji.

Opublikowane wcześniej dane wskazują, że rząd osiągnął postępy w redukowaniu brytyjskiego deficytu budżetowego, który w drugim kwartale bieżącego roku był o 20 proc. mniejszy niż rok wcześniej. Przyczyniły się do tego większe wpływy z podatków dochodowych od osób fizycznych i przedsiębiorstw w sytuacji gdy gospodarka nabiera dynamiki po ubiegłorocznej ospałej odnowie. Tym niemniej w rezultacie wzrostu wydatków deficyt za czerwiec był wyższy niż spodziewali się ekonomiści.

Partia Konserwatywna, do której należy Osborne, rządziła do niedawna w koalicji z centrowymi Liberalnymi Demokratami, ale w majowych wyborach uzyskała bezwzględną większość mandatów w Izbie Gmin. Ułatwia to ministrowi finansów forsowanie planów redukcji wydatków budżetowych przy jednoczesnym domaganiu się od firm, by podnosiły minimalne wynagrodzenie swych pracowników.

Również w zeszły wtorek Osborne oświadczył, że w ramach sanacji finansów publicznych poszczególne resorty powinny rozpatrzyć możliwość sprzedawania znajdujących się w ich dyspozycji państwowych gruntów na tereny budowlane. « 28/07/2015 16:26:39

593-MAKIETA 1 01-23.indd 9

28/07/2015 16:26:40

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Tony Blair: Partia Pracy nie może pójść „zbyt na lewo”

»

Partia Pracy nie może w XXI wieku pójść „zbyt na lewo”, bo będzie ją to kosztowało kilka wyborczych porażek – powiedział w zeszłą środę były premier Wielkiej Brytanii i były lider Partii Pracy Tony Blair, komentując trwające właśnie wybory nowego szefa swego ugrupowania.

Partia Pracy od majowej porażki w wyborach i rezygnacji Eda Milibanda nie ma wciąż przywódcy. Blair podkreślił w swoim wystąpieniu, że laburzyści „muszą przejść proces odbudowy partii i nie mogą sobie pozwolić na to, żeby podobnie jak w przeszłości kosztowało to ich kolejne porażki w wyborach”.

Blair podkreślił, że jego zdaniem Partia Pracy „może wygrać wybory w 2020 roku”, ale wymaga „znacznego przebudowania”. W swoim wystąpieniu zarysował pięć obszarów, które wymagają zmiany: przygotowanie głębszej, merytorycznej strategii; odzyskanie ekonomicznej wiarygodności; zmiany struktury partii na bardziej zdecentralizowaną; rozwinięcie dialogu z biznesem i dostosowanie sposobów działania laburzystów do postępu technologicznego.

Były premier Wielkiej Brytanii, który rządził krajem w chwili wejścia Polski do Unii Europejskiej, powiedział również, że „bycie przeciwnikiem imigracji jest zwyczajnie głupie”.

593-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Tony Blair na zdjęciu archiwalnym

– Odpowiedzią na problem bezrobocia w jakimś nadmorskim kurorcie nie będzie powstrzymanie Polaków przed przyjeżdżaniem na Wyspy. To po prostu nie ma sensu – podkreślił.

W swoich komentarzach Blair w dość jednoznaczny sposób opowiedział się przeciwko kandydaturze na lidera partii Jeremy'ego Corbyna, 66-letniego socjalisty popieranego przez związki zawodowe, który według sondaży ma największe szanse na zwycięstwo.

– Jeśli to on wygra wybory, pozostaniemy w opozycji przez kolejne dwadzieścia lat – powiedział były premier, krytykując „radykalną lewicowość” Corbyna.

– Nie możemy pójść za bardzo w lewo. Taki wybór doprowadził nas do porażki w majowych wyborach i nie możemy dalej myśleć w ten sposób – powiedział. Jednak nie wskazał swojego faworyta.

Uważana za politycznie najbliższą Blairowi posłanka Liz Kendall zajmuje ostatnie miejsce w badaniach opinii publicznej i ma niewielkie szanse na wygraną.

Głosowanie członków Partii Pracy na jej nowego szefa zakończy się 10 września, a nazwisko zwycięzcy zostanie przedstawione na specjalnej konferencji dwa dni później, 12 września. «

28/07/2015 16:26:42

593-MAKIETA 1 01-23.indd 11

28/07/2015 16:26:44

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fragmenty Koranu odnalezione w Birmingham są jednymi z najstarszych na świecie.

Niesamowity manuskrypt z Birmingham Manuskrypt, który okazał się jednym z najstarszych fragmentów Koranu na świecie, odkryto na uniwersytecie w Birmingham. Według naukowców rękopis mógł powstać zaledwie niecałe dwie dekady po śmierci proroka Mahometa w 632 r. n.e.

»

Odnalezione fragmenty Koranu przeleżały nierozpoznane w uniwersyteckiej bibliotece prawie 100 lat. Znajdowały się wśród innych książek i dokumentów pochodzących z Bliskiego Wschodu. Są one częścią kolekcji Mingana, która zawiera ponad 3 tys. dokumentów zebranych w tej części świata w latach 20. XX wieku przez Alfonsa Mingana, asyryjskiego teologa, historyka i orientalistę urodzonego niedaleko Mosulu w dzisiejszym Iraku.

Wyniki przeprowadzonego datowania izotopowego okazały się zaskakujące.

Badanie wykazało z prawdopodobieństwem ponad 95 proc. że fragmenty, napisane na owczej lub koziej skórze, pochodzą z VI-VII wieku.

593-MAKIETA 1 01-23.indd 12

– Mogłyby nas przenieść w czasy zaledwie kilka lat po powstaniu islamu – powiedział badacz chrześcijaństwa i islamu na uniwersytecie w Birmingham, prof. David Thomas.

Według tradycji muzułmańskiej w latach 610-632 prorok Mahomet otrzymał swoje objawienia, na podstawie których powstał Koran. Jak mówi prof. Thomas, wiek odnalezionych rękopisów wskazuje, że całkiem prawdopodobne jest, iż osoba, która je spisała, żyła w czasach Mahometa, mogła słyszeć jego nauki, czy nawet znać go osobiście.

Datowanie promieniotwórcze nie pozwala na określenie dokładnej daty, a jedynie możliwego przedziału czaso-

wego. Znane są inne rękopisy z podobnego okresu, co sprawia, że niemożliwe jest jednoznaczne określenie, który jest najstarszy. Niemniej, najpóźniejsza możliwa data powstania manuskryptów odkrytych w Birmingham to 645 rok n.e., co plasuje je wśród najstarszych fragmentów świętej księgi islamu. Znalezisko ma co najmniej 1370 lat.

Zdaniem prof. Thomasa odnalezione fragmenty powstały niespełna dwie dekady po śmierci Mahometa.

Zostały napisane w formie, w jakiej Koran wygląda dzisiaj, potwierdzając opinie, że tekst świętej księgi w bardzo małym stopniu lub nawet w ogóle nie uległ zmianie – mówi naukowiec.

Przypomina, że początkowo fragmenty Koranu były spisywane na pergaminie, kamieniu, liściach palmowych czy wielbłądzich łopatkach. Ostateczna wersja, zebrana w formie księgi, została ukończona około 650 roku.

Manuskrypt z Birmingham jest „ekscytującym odkryciem”, które zachwyci muzułmanów – mówi ekspert zajmujący się manuskryptami dr Muhammad Isa Waley z British Library. Wyjaśnia, że odnalezione fragmenty napisane są piękną i zaskakująco czytelną wersją pisma z Hidżazu, wczesnej formy pisemnej języka arabskiego. Prawie na pewno pochodzą z okresu pierwszych trzech kalifów, którzy byli przywódcami społeczności muzułmańskiej w latach 632-656.

Szefowa działu zbiorów specjalnych na uniwersytecie w Birmingham Susan Worrall powiedziała, że naukowcy „w najśmielszych snach” nie oczekiwali, że znalezisko będzie tak stare. Wiadomość o znalezieniu jednego z najstarszych na świecie fragmentów Koranu jest niezwykle ekscytująca – dodała.

Społeczność muzułmańska w Birmingham wyraziła radość z powodu odkrycia.

– Kiedy zobaczyłem te strony, byłem bardzo poruszony. Z emocji miałem łzy w oczach. Jestem pewny, że ludzie z całej Wielkiej Brytanii przyjadą do Birmingham, by obejrzeć te strony – powiedział zwierzchnik głównego meczetu w Birmingham Muhammad Afzal.

Władze uniwersytetu zapowiedziały, że odnalezione fragmenty zostaną zaprezentowane publiczne. Prof. Thomas uważa, że znalezisko uzmysłowi mieszkańcom Birmingham, że posiadają „skarb, który nie ma sobie równych”. « 28/07/2015 16:26:45

013 Będzie drugie referendum w Szkocji?

»

Drugie referendum w sprawie niepodległości Szkocji od Zjednoczonego Królestwa jest nieuniknione z powodu polityki prowadzonej przez konserwatywnego premiera Wielkiej Brytanii Davida Camerona – ocenił były premier Szkocji Alex Salmond.

Podkreślił, że pozostaje jedynie kwestia, kiedy takie referendum miałoby się odbyć, a to zależy od obecnej premier Szkocji Nicoli Sturgeon.

W wywiadzie dla BBC Salmond, obecnie deputowany Szkockiej Partii Narodowej (SNP), wymienia trzy powody, które skłaniają do przeprowadzenia nowego plebiscytu.

Według niego rząd Camerona do tej pory nie wywiązuje się z obietnicy, którą złożył w zeszłym roku tuż przed pierwszym referendum, że przekaże Szkocji cały katalog nowych uprawnień. Następnie chodzi o referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, które Cameron chce przeprowadzić do końca 2017 r. i które mogłoby doprowadzić do wyjścia Szkocji z UE wbrew jej woli. Po trzecie, jak wymienia szkocki deputowany, rząd Camerona chce kontynuować swą politykę oszczędności, polegającą na nowych cięciach w pomocy społecznej.

Salmond podał się do dymisji po wygranej w referendum przeciwników niepodległości Szkocji.

Szkoci odrzucili propozycję niepodległości stosunkiem 55 proc. do 45 proc. głosów w referendum we wrześniu 2014 r. po długotrwałej i wywołującej wiele podziałów kampanii. Według niektórych zwolenników niepodległości wynik ten rozstrzygnął problem na co najmniej jedno pokolenie.

Jednak zaskakujący rezultat SNP w majowych wyborach do parlamentu ogólnokrajowego, w których partia zdobyła 56 z 59 miejsc przypadających na Szkocję i praktycznie wyeliminowała Partię Pracy w Szkocji, podsycił spekulacje co do możliwości rozpisania kolejnego referendum.

Po majowej wygranej szefowa SNP Nicola Sturgeon zapewniła, że „w najbliższym czasie drugiego referendum niepodległościowego nie Alex Salmond będzie”.« 593-MAKIETA 1 01-23.indd 13

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

28/07/2015 16:26:46

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Kim są właściciele „funciaka”?

Przygotowała: Sylwia Milan Źròdło: Daily Mail

»

Państwo Smith mieszkają w wartej 6,5 miliona funtów posiadłości, która ma 80 okien, 60 kryształowych żyrandoli, basen, lądowisko dla helikoptera i statuetkę hipopotama na dziedzińcu.

W 2002 roku, po 12 latach od założenia pierwszego sklepu, a później sieci, sprzedali „Poundland” za 50 mln funtów. Nadal pracują, lecz nie tyle co kiedyś. Nie tak dawno przekroczyli 50-tkę.

Troje dzieci, dwoje wnuków. Historia Państwa Smith mogłaby być historią niejed593-MAKIETA 1 01-23.indd 14

nego małżeństwa, które miałoby ochotę mieszkać „pod chmurką” lub w samochodzie, aby oszczędzić na czynszu, pracować 7 dni w tygodniu, kochać się i wierzyć, że się uda.

W 1990r Tracy i Steve otworzyli swój pierwszy sklep, który stał się później jednym z ogniw całej sieci. Odnieśli niewiarygodny sukces. Dobry pomysł na biznes i duże zaangażowanie zrobiły swoje. Ich sklepy odmieniły całkowicie brytyjskie ulice.

Kiedy zaczynali mieszkali w samochodzie, martwili się o rachunki i jedli zupy z proszku. Od wielu lat są milionerami, nietypowymi.

Tracy nadal kupuje ubrania w supermarkecie, a detergenty i kosmetyki zamawia przez internet w „Funciaku”. Zmusza męża do oszczędności, dając mu po 20 funtów kieszonkowego dziennie. - Jeśli dam więcej, na pewno wyda na jakieś głupoty lub zgubi - dowcipkuje i do dziś wspomina, jak pięć lat temu, mąż wrócił do domu z żółtym Lamborghini.

- Spytałam go wtedy: Dlaczego Steve, dlaczego? Chociaż dobrze wiedziałam dlaczego. Mężczyźni w średnim wieku potrzebują zabawki. Nie lubiłam tego samochodu, był bardzo niepraktyczny.

Siadłam za kierownicą może z cztery razy, gdy wracaliśmy z imprez, a Steve wypił drinka. Ten samochód doprowadzał mnie do pasji. Zamęczałam męża, by się go pozbył. W końcu sprzedał go za dużo mniejszą sumę, niż za niego dał.

Myślę, że zrobił to dla mnie, bym w końcu dała mu spokój - śmieje się. Samochód to nie jedyny zakaz z którym Steve musiał się zmierzyć. Podobnie było z dyskotekowym oświetleniem zamontowanym przez niego w domu. 52-latek jest prawdziwym gadżeciażem, więc Tracy uważa, że musi go non stop pilnować.

Ma bardzo duży szacunek do pieniędzy. Przez wiele lat ciężko pracowała, żyjąc w ciężkich warunkach. Dlatego dzieci, 26-letnia Kate, 20-letni Ashley i 16-letni Joe mają prace stałe lub dorywcze.

- One widziały jak ciężko było stworzyć firmę. Ojca brakowało w domu. Kate prawie nie widywała go, gdy dorastała.

Nigdy nie byłam i nie jestem damą, która chodzi codziennie na obiady i zakupy.

Mam dwie pomoce domowe i ogrodnika, ale nadal gotuję i zmywam samodzielnie. Nie chodzę do fryzjera. Raz na sześć tygodni do domu przychodzi fryzjerka, obcina i farbuje włosy. Sama robię sobie paznokcie. Lubię - dodaje.

Tracy ma jedynie słabość do butów (50 par) i torebek, ale to raczej marki typu Zara, niż słynnych projektantów.

Zeszłego roku pan Smith o mało nie umarł w wyniku zatoru żył, którego dostał po locie z Dubaju. Szczęśliwy powrót do zdrowia to jeden z powodów dla którego zdecydowali się na odnowienie przysięgi małżeńskiej i organizację imprezy z okazji 30-letniej rocznicy.

Tracy założyła kreację za 410 funtów. Mąż nalegał, by kupiła buty za 800, skoro tak jej się podobały. Odmówiła, tłumacząc, że pod długą sukienką i tak nie będzie ich widać... « 28/07/2015 16:26:47

015 przegląd prasy »EVENING STANDARD

Wygrali w toto lotka na urlopie Dawn i Malcolm Bosworth byli na wakacjach w Sherm El Sheikh w Egipcie, kiedy otrzymali email od Camelot, że ich numery wygrały na loterii. Kiedy wrócili do domu w Tamworth w Staffordshire, okazało się, że wygrali 5,8 miliona. Pani Bosworth (59 lat) nie zamierza wydawać swojej fortuny na szaleństwa, typu prywatny helikopter czy samolot, chce tylko basen, nową kuchnię i łazienkę. Kiedy świętowali wygraną szampanem, zwyciężczyni powiedziała: „Nie mogę uwierzyć, że kiedy odpoczywaliśmy opalając się i pływając, marzyliśmy o byciu milionerami, a tak naprawdę byliśmy już nimi”. Matka czwórki dzieci i jej 64 letni mąż przebywali na plaży kiedy otrzymali emaila z informacją, by sprawdzili online wyniki loterii z 24 czerwca. Ponieważ nie mogli zalogować się do konta loterii, kontynuowali dwutygodniowy wypoczynek w Egipcie. , ,Kiedy rozpakowywałem walizki po powrocie, postanowiłem sprawdzić moją pocztę przed powrotem do pracy w fabryce.

Nie mogłem uwierzyć. Myślałem, że wygrałem 5 tys. funtów. Poprosiłem córkę, by sprawdziła. Powiedziała, że pomyliłem się, wygrałem nie 5 tys., a 5 milionów! Usiedliśmy niedowierzając, a ja zacząłem płakać i krzyczeć. Takie rzeczy nie zdarzają się ludziom takim jak my” – mówi wzruszony milioner. Państwo Bosworth skreślali te same numery od 13 lat. Były to: 14, 23, 28, 33, 35 i 42.

»THE SUN

Pijcie herbatę!

Kobiety w wieku 70 i 80 lat żyją dłużej, jeżeli codziennie wypijają dwie filiżanki herbaty. W ciągu pięciu lat badań okazało się, że wśród pań spożywających herbatę zgony były o 40 proc. rzadsze. Zawarte w herbacie flawonoidy chronią przed chorobami serca oraz nowotworami. Możemy je znaleźć w czekoladzie, owocach, czerwonym winie i kawie, ale najwięcej w herbacie. Australijscy naukowcy zbadali ponad 1,000 kobiet w wieku od 75 lat. Po pięcioletnim eksperymencie okazało się, że kobiety, które w swojej diecie miały najwięcej flawonoidów, żyły najdłużej. Śmiertelność z powodu zawału serca i raka, dwóch najczęstszych czynników śmierci w tym wieku, znacznie się u nich obniżyła. Według czasopisma Clinical Nutrition wymagana dawka 350mg/dziennie, znajduje się w dwóch kubkach herbaty. Obecnie większość starszych kobiet w UK pije ponad dwie filiżanki tego złocistego napoju. Jedna na pięć, nie pije jej w ogóle. Kolejne badania dowodzą, że osoby spożywające herbatę regularnie, dużo rzadziej ulegają złamaniom biodra. Zawarte w herbatce flowonoidy są zbawienne też dla zębów, ponieważ zabijają wiele bakterii, powodujących próchnicę i nieświeży oddech. (SM)

593-MAKIETA 1 01-23.indd 15

28/07/2015 16:26:48

016

WIADOMOŚCI na Wyspach Fot. PAP/EPA/Mario Testino/Art Partner

Trzeci w kolejce do tronu skończył dwa lata

»

Książę George, syn księcia Williama i księżnej Kate, obchodził w zeszłą środę drugie urodziny. Z tej okazji Pałac Kensington opublikował nowe zdjęcie, na którym mały George, trzymany na rękach przez tatę, z uśmiechem patrzy w obiektyw.

Zdjęcie zostało zrobione w dniu chrztu drugiego dziecka książęcej pary, księżniczki Charlotte, 5 lipca.

Jubilat świętował na rodzinnej uroczystości w wiejskiej posiadłości Anmer Hall, w której uczestniczyli między innymi rodzice księżnej Kate, Carole i Michael Middletonowie, a także młodsza siostra Pippa oraz przynajmniej kilkoro z siedmiorga rodziców chrzestnych księcia. „Daily Telegraph” odnotowuje, że księżna Cambridge, której rodzice zawodowo zajmują się organizacją przyjęć, sama przygotowała wszystko na środową uroczystość.

W ubiegłym roku, gdy George, trzeci w kolejce do brytyjskiego tronu, skończył rok, gościem honorowym była Elżbieta II. W tym roku jednak nie oczekiwano przybycia królowej.

593-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Oficjalne zdjęcie dwuletniego księcia George’a opublikowane przez Pałac Kensington

Księciu od chwili narodzin 22 lipca 2013 roku towarzyszy wielka uwaga mediów.

Podobnie jak w przypadku jego mamy brytyjskie media mówią o „efekcie George’a”, ponieważ wszystko, co chłopiec ma na sobie

wyprzedaje się na pniu. George trafił nawet do zestawienia „50 najlepiej ubranych mężczyzn w Wielkiej Brytanii” w 2015 roku razem ze swoim dziadkiem, następcą brytyjskiego tronu księciem Karolem. «

28/07/2015 16:26:50

017

593-MAKIETA 1 01-23.indd 17

28/07/2015 16:26:52

018

WIADOMOŚCI na Wyspach

Cameron zapowiada walkę z ideologią islamskiego ekstremizmu Brytyjski premier David Cameron przedstawił w zeszłym tygodniu założenia rządowej strategii walki z ideologią islamskiego ekstremizmu.

Muzułmanie mają do odegrania kluczową rolę w walce z „ideologami, którzy wykorzystują tę pokojową religię” – wskazał szef rządu.

David Cameron

»

– Przez pokolenia zbudowaliśmy w Wielkiej Brytanii coś nadzwyczajnego: dobrze funkcjonującą demokrację, pełną ludzi o różnym kolorze skóry i różnych religiach. Społeczeństwo otwarte, różnorodne, zapraszające – to elementy brytyjskości równie istotne, jak stanie w kolejkach i rozmowy o pogodzie. Musimy ich bronić – powiedział Cameron.

Podczas ponad 40-minutowego wystąpienia w Birmingham, premier zarysował cztery główne obszary przygotowywanej strategii, która ma obejmować szereg działań na kolejne pięć lat.

Obszarami tymi są: konfrontowanie radykalnej ideologii z rzeczywistością, walka z ekstremizmem, wsparcie dla liberalnych środowisk w ramach społeczności muzułmańskiej i głębsza integracja oraz promocja spójności społecznej.

Premier podkreślił, że „jest świadom pozytywnego wpływu brytyjskich muzułmanów, dumnych, że są jednocześnie Brytyjczykami i osobami wierzącymi, bez wewnętrznego konfliktu 593-MAKIETA 1 01-23.indd 18

lub poczucia sprzeczności”. Zwracając się bezpośrednio do nich, powiedział: – Doskonale wiem, jak sami nienawidzicie ekstremistów, którzy próbują podzielić nasze społeczeństwo. Dodał jednak, że „nie należy zaprzeczać istnieniu pewnego połączenia między tą ideologią a islamem”. Wezwał muzułmanów do aktywnego udziału w procesie konfrontowania nadużyć, wypaczeń i błędnych interpretacji ich religii.

– Potrzebujemy waszej pomocy i waszego głosu, że ci ludzie was nie reprezentują – zaapelował szef rządu.

Wskazał również na konieczność „konfrontowania ekstremalnej ideologii z faktami”. Jak mówił, „musimy pokazać ich ekstremizm takim, jakim on jest: jako system wiary, który gloryfikuje przemoc i podporządkowanie sobie innych ludzi”.

– Świat nie konspiruje przeciwko islamowi, a służby bezpieczeństwa nie przeprowadzają fikcyjnych zamachów (aby wzniecić niechęć do tej religii – przyp. red.). Nie możemy tolerować

takich paranoicznych poglądów – przekonywał Cameron.

Mówił również o tym, jak istotne jest przedstawienie realiów przynależności do ekstremistycznych grup terrorystycznych ludziom, którzy rozważaliby wyjazd do Syrii oraz udzielenie wsparcia takim osobom. – Nie będziecie cenionymi członkami ruchu, ale mięsem armatnim. Będziecie wykorzystani. Jeśli jesteście mężczyznami, wypiorą wam mózg, przyczepią bombę i wysadzą w powietrze. Jeśli kobietami – zniewolą i wykorzystają – mówił premier.

Lider Partii Konserwatywnej zaznaczył również, że „źle pojmowany liberalizm i wrażliwość kulturowa” nie mogą zezwalać na tolerowanie „błędnej i szkodliwej propagandy”. Zwracając się bezpośrednio do mediów podkreślił, że zbyt często zapraszają „wybuchowych gości”, zamiast „wykorzystać własną ocenę sytuacji w celu wpłynięcia na pozytywne kształtowanie debaty publicznej i przedstawienie innych rzeczników społeczności muzułmańskiej”.

28/07/2015 16:26:54

019 Niebezpieczna sieć Cameron zwrócił uwagę na konieczność wzmocnienia prewencji, także w obszarze identyfikowania i usuwania radykalnych treści z internetu. – Dostawcy internetu śledzą naszą aktywność, „polubienia” i kliknięcia, ale w przypadku walki z terroryzmem mówią, że to byłoby zbyt trudne. Nie przekonuje mnie to – powiedział.

Zaznaczył również, że oczekuje jednoznacznego sprzeciwu wobec „praktyk nie do przyjęcia”, takich jak przymusowe małżeństwa i obrzezanie kobiet.

W wystąpieniu Cameron wielokrotnie podkreślał swój szacunek dla brytyjskich muzułmanów i prosił ich o wsparcie w walce z ekstremistami. – Oni próbują zniszczyć nasze wspólne, brytyjskie wartości. Niezależnie od religii, jaką wyznajemy, koloru skóry czy preferencji seksualnych jest szereg spraw, które nas łączą i na których opiera się współczesna Wielka Brytania – i powinniśmy ich razem bronić – przekonywał.

Wystąpienie premiera zostało dobrze przyjęte przez zajmujący się sprawami religii think tank Demos, który w oświadczeniu podkreślił, że dla powodzenia strategii „kluczowe będzie zbudowanie zaufania pomiędzy rządem a społecznościami brytyjskich muzułmanów” i „skuteczne zadbanie o spójność i inkluzywność państwa – niezależnie od wyznawanej wiary”.

Pełna strategia zostanie zaprezentowana przez rząd brytyjski jesienią tego roku.

Według spisu powszechnego z 2011 roku około 5 proc. społeczeństwa Wielkiej Brytanii, tj. 2,7 miliona osób, to muzułmanie.

Strategia rozsądna, ale wymaga doprecyzowania

Strategia przeciwko islamskiemu ekstremizmowi jest rozsądna, ale wymaga doprecyzowania – mówi Ben Ryan z londyńskiego think tanku Theos.

– Niektóre z przedstawionych rozwiązań były od dawna oczekiwane – mówi Ryan. Dodaje, że „próby głębszej integracji społeczności i szkół, wzmocnienia roli regulatorów i ich bardziej aktywnej polityki wobec radykalnych mediów zagranicznych „są konkretne i rozsądne”.

Ryan podkreśla jednak, że pewne rozwiązania wzbudzają jego wątpliwości. – Proponowana regulacja wystąpień na uniwersytetach może wzbudzić poczucie, że islamskie stowarzyszenia na uniwersytetach są pod specjalną kontrolą i mogą czuć się obco na własnych uczelniach.

Również polityka kontrolowania ekstremizmu w więzieniach jest zbyt ogólna i wymaga jasnego określenia podejmowanych działań – twierdzi ekspert.

Analityk zaznacza jednak, że najwięcej kontrowersji wzbudza fakt, że Cameron „jednocześnie chce – słusznie – zareagować na rozwój ekstremizmu, ale nie łączy jego wzrostu z brytyjską polityką zagraniczną, konfliktami na Bliskim Wschodzie i biedą w regionie. Ryan twierdzi, że ignorowanie związku pomiędzy tymi faktami jest „niebezpieczną odmową wzięcia na siebie odpowiedzialności za wpływ brytyjskiej polityki na kreowanie warunków korzystnych dla ekstremistów”. « 593-MAKIETA 1 01-23.indd 19

28/07/2015 16:26:54

020

WIADOMOŚCI prawo

Skarga na ubezpieczyciela w Anglii

»

Niejednokrotnie firma, która ubezpieczyła nam auto, nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań.

Wówczas zadajemy sobie pytanie, jakie kroki możemy poczynić, aby wyegzekwować nasze prawa. Często komunikacja z ubezpieczycielami jest trudna.

Są to duże korporacje, dla których liczy się zysk, a nie klient. Na szczęście firmy ubezpieczeniowe są regulowane i nadzorowane przez instytucje niezależne, które monitorują działania ubezpieczycieli oraz mogą wpłynać na zmianę ich decyzji.

Co zatem zrobić w sytuacji, gdy ubezpieczyciel zrobił coś, co niekorzystnie wpłynęło na nasze ubezpieczenie?

Pierwszym etapem jest konieczność zgłoszenia się bezpośrednio do ubezpieczyciela. Każda firma ma swoją porcedurę dotyczącą rozpatrywania skarg i zażaleń.

Ubezpieczyciel powinien nam wskazać drogę, jak taką skargę złożyć, oraz poinformować nas, jak szybko zostanie ona rozpatrzona. Bardzo ważne jest to, aby dokładnie udokumentować całą korespondecję z ubezpieczycielem, zapisywać treści rozmów, ich daty oraz imiona i nazwiska osób, z którymi rozmawialiśmy w ramach naszej skargi. Jeżeli odpowiedź ubezpieczyciela nie będzie satysfakcjonująca, wówczas możemy zgłosić się do instytucji nadrzędnej, która rozpa-

593-MAKIETA 1 01-23.indd 20

trzy naszą sprawę, czyli Financial Ombudsman. Do niego będziemy mogli wysłać całą zebraną dokumentację.

Financial Ombudsman jest niezależną instytucją, która może wpłynąć na zmianę decyzji firmy ubezpieczeniowej. Skarga powinna być złożona na odpowiednim formularzu dostępnym na stronie internetowej Financial Ombudsman. «

Miałeś wypadek?

Zadzwoń na numer 0208 741 7762 lub 07500 300 600 – infolinia czynna całą dobę

Dane kontaktowe do Financial Ombudsman The Financial Ombudsman Service Exchange Tower London E14 9SR Tel.: 0800 023 4567 complaint.info@financial-ombudsman.org.uk financial-ombudsman.org.uk/ Financial Ombudsman rozpatrzy naszą sprawę i jeżeli uzna, że ubezpieczyciel postąpił niewłaściwie, nakaże mu zmianę decyzji.

28/07/2015 16:29:28

593-MAKIETA 1 01-23.indd 21

28/07/2015 16:26:59

022

WIADOMOŚCI gospodarka

Wielokanałowa strategia Western Union nabiera tempa

»

Firma Western Union, globalny lider w dziedzinie przekazów pieniężnych oraz PKO Bank Polski, największy Polski bank, wprowadzają nową ofertę Western Union Money Transfer dzięki której, można przesłać pieniądze z dowolnego miejsca na ziemi do 3 tys. bankomatów PKO Banku Polskiego w Polsce lub przesłać środki bezpośrednio na konto bankowe w niniejszym banku.

Współpraca z PKO Bankiem Polskim rozszerza dostęp wypłat z bankomatów na terenie Polski do 4,3 tys. co jest równe ponad 30 procent bankomatów w Polsce. Western Union współpracuje także z Bankiem Zachodnim WBK SA, który oferuje sieć kolejnych 1,3 tys. bankomatów.

Klienci PKO Banku Polskiego mają do wyboru wypłatę przekazu w kilku walutach – PLN, USD, EUR i GBP. Mogą również uzyskać dostęp do usługi za pośrednictwem platformy internetowej banku.

– Western Union stale poszerza możliwości pieniężnych transferów

zagranicznych. Dostosowujemy naszą ofertę do coraz większych wymagań naszych klientów, którzy mają różne potrzeby. Chcemy zwiększyć zarówno wybór jak i wygodę przekazów – powiedział Odilon Almeida, Prezydent of Americas & European Union w Western Union.

– Dajemy naszym klientom wybór.

Mogą oni decydować z jakiego kanału dostępu skorzystają sięgając po swoje przekazy pieniężne. Polska jest najlepszym przykładem w całym regionie europejskim, jak Western Union przekształciło swoje oferty ze skromnej wypłaty środków, aż po wielokanałowość odbioru z możliwością dostępu online – powiedział Giovanni Angelini, wiceprezes i dyrektor generalny na Europę w Western Union.

Oferta Western Union nabiera coraz większego tempa w Europie Wschodniej. W minionym miesiącu Western Union sformalizowało umowę z MasterCard i Banca Transilvania (BT), aby

umożliwić przekazy z prawie każdego miejsca na świecie, bezpośrednio na karty Maestro i MasterCard. Będą mogli z tych przekazów skorzystać klienci, przy tym korzystając z 900 bankomatów w całej Rumunii, kraju, który jest jednym z największych odbiorców przekazów w Europie Wschodniej.

Western Union również rozszerza ofertę w Polsce, w tym oferując przekazy bezpośrednio do banku, które można otrzymać z 20 krajów. Można również skorzystać z dostępu online, na smartfonie lub tablecie, telefonicznie, bądź poprzez bankomaty uczestniczących w programie banków. Oprócz tego Western Union posiada ponad 7,9 tys. placówek w całym kraju. Poza tym konsumenci mogą skorzystać z opcji dostawy przekazu bezpośrednio do domu, usługi której Western Union jest pionierem na polskim rynku. PKO Bank Polski oferuje swoim klientom usługi Western Union w ponad 2,3 tys. placówkach agencyjnych. «

Brytyjska firma przejmie zarządzanie urzędami celnymi

»

Cztery ukraińskie obwodowe urzędy celne będą zarządzane przez prywatną firmę brytyjską – poinformował premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk, tłumacząc to koniecznością walki z korupcją i potrzebą zwiększenia wpływów do budżetu państwa.

W dwóch z nich – w obwodzie lwowskim i obwodzie wołyńskim – znajdują się przejścia graniczne z Polską. Brytyjczycy będą także zarządzali urzędami w obwodach zakarpackim i czerniowieckim, gdzie są przejścia ze Słowacją, Węgrami i Rumunią.

– Nadszedł czas, by zaprowadzić tam 593-MAKIETA 1 01-23.indd 22

porządek – powiedział Jaceniuk podczas posiedzenia rządu. – Ten eksperyment pozwoli na wyszkolenie nowych ukraińskich celników, żeby cały system służby celnej, który jest dziś skorumpowany, postsowiecki i niestety nie wypełnia swych głównych zadań, został zreformowany w jak najkrótszym czasie – podkreślił.

Wcześniej informowano, że obwodowymi urzędami celnymi na granicach Ukrainy z UE będzie zarządzała firma Crown Agents. Niebawem na Ukrainę mają także przyjechać amerykańscy celnicy, którzy będą szkolili swych ukraińskich kolegów w Odessie i Kijowie.

Władze ukraińskie przyspieszyły reformowanie służb celnych i granicznych po wydarzeniach w Mukaczewie w obwodzie zakarpackim z 11 lipca.

Doszło tam do strzelaniny między bojownikami z nacjonalistycznej organizacji Prawy Sektor a ludźmi miejscowego parlamentarzysty, obwinianego o kierowanie mafią, która przemyca papierosy do państw unijnych.

Po strzelaninie prezydent Ukrainy Petro Poroszenko zmienił władze obwodu zakarpackiego i zapowiedział wymianę całego personelu służb granicznych w tym regionie. « 28/07/2015 16:27:00

023

»

Wbrew wcześniejszym doniesieniom to nie niemieckie wydawnictwo Axel Springer, ale japońska grupa medialna Nikkei będzie nowym właścicielem dziennika „Financial Times”. Wartość transakcji to 844 miliony funtów.

Szef Pearson Group, dotychczasowego właściciela gazety, John Fallon powiedział, że „na nowym, cyfrowym rynku konieczne jest zagwarantowanie

sukcesu <<FT>> poprzez przynależność do globalnej korporacji medialnej”. Łączna wartość transakcji to 844 miliony funtów. Porozumieniem nie zostały objęte siedziba gazety w centrum Londynu oraz 50 proc. udziałów w prestiżowym tygodniku „The Economist”.

Firma Pearson Group poinformowała o zamiarze sprzedania gazety w zeszły czwartek rano. Zdaniem wielu mediów –

Fot. PAP/EPA

„Financial Times” kupiony przez Japończyków

Główna siedziba „Financial Times” w Londynie

w tym samego „Financial Times” – kontrahentem miało być wydawnictwo Axel Springer, które w Polsce wydaje między innymi „Fakt”, „Newsweeka” i „Przegląd Sportowy”. Na stronie niemieckiej firmy pojawiło się jednak oficjalne oświadczenie dementujące te doniesienia.

Nikkei to japońska grupa medialna specjalizująca się w informacjach gospodarczych. Należą do niej między innymi dziennik „Nihon Keizai Shinbun” o nakładzie ponad 3 milionów egzemplarzy, szereg publikacji branżowych oraz TV Tokyo i Nikkei CNBC. Prezes Nikkei Tsuneo Kita podkreślił, że obie redakcje „mają te same dziennikarskie wartości”. „Financial Times” jest uważany za najważniejszy dziennik gospodarczy na świecie, z łącznym nakładem 720 tys. egzemplarzy. W ciągu ostatniej dekady gazeta przeszła znaczące zmiany, dostosowujące ją do zmieniających się potrzeb rynku.

Gazeta ma swojego korespondenta w Polsce, Henry'ego Foya. «

Eurotunnel potrzebuje pieniędzy

»

Operator tunelu pod kanałem La Manche, spółka Eurotunnel, poinformował w zeszłą środę, że zwrócił się do francuskich i brytyjskich władz o wypłatę około 10 mln euro ze względu na kryzys związany z imigrantami w porcie Calais po francuskiej stronie tunelu.

Około 3 tys. uchodźców, uciekających przed wojną, niestabilnością polityczną czy biedą w swoich krajach, mieszka w obozowiskach w tym francuskim mieście lub na obrzeżach. Codziennie usiłują dostać się do ciężarówek lub pociągów w nadziei na przeprawę do Wielkiej Brytanii.

Spółka poinformowała, że „w pierwszym półroczu na wydatki związane 593-MAKIETA 1 01-23.indd 23

z bezpieczeństwem wydała 13 mln euro, co odpowiada wydatkom z całego roku 2014”.

Eurotunnel podał, że „brytyjski rząd już zgodził się przeznaczyć 4,7 mln euro w 2015 roku”. Szef spółki Jacques Gounon podkreślił, że „liczbę imigrantów zatrzymywanych przez siły brytyjskie można policzyć na palcach”. – Większość jest zatrzymywana we Francji. To kosztuje – zaznaczył.

Na kwotę 9,7 mln euro, których domaga się od francuskich i brytyjskich władz Eurotunnel, w około dwóch trzecich składają się dodatkowe wydatki na zabezpieczenia, jak bariery uniemożliwiające przedostanie się do tunelu lub

ciężarówek; pozostała część to koszty eksploatacyjne.

W czerwcu napierający na infrastrukturę tunelu imigranci spowodowali przerwy w kursowaniu pociągów, możliwe są kolejne zakłócenia ruchu – głosi oświadczenie operatora. Na problem nałożyły się wówczas strajki pracowników operatora promowego MyFerryLink, zapewniającego przeprawę przez kanał La Manche. Strajkujący zablokowali ruch wokół Calais. Łączący Calais i Folkestone w Anglii tunel liczy około 50 km. Umożliwia kursowanie pociągów towarowych przewożących samochody i ciężarówki, a także pociągów pasażerskich Eurostar. « 28/07/2015 16:27:01

024

TEMAT NUMERU MIĘDZY WISŁĄ A TAMIZĄ

Co wolno w Anglii, a w Polsce nie wolno 593-MAKIETA 2 24-37.indd 24

28/07/2015 15:50:51

025

Polska to kraj, w którym nie wolno bardzo wielu rzeczy, które wolno w Wielkiej Brytanii. Nie wolno pomylić się w skarbówce, nie wolno pić pod chmurką, nie wolno ożenić się z facetem i wyjść za mąż za kobietę i – last but not least – nie wolno kierować się zasadą „żyj i daj żyć innym”. Zdaniem polskiego państwa jest to bowiem pewna metoda, by zrobić sobie krzywdę.

593-MAKIETA 2 24-37.indd 25

28/07/2015 15:51:24

Fot. William Perugini / Shutterstock.com

026

TEMAT NUMERU między wisłą a tamizą

Tomasz Borejza

» Za „usiłowanie spożywania alkoholu w miejscu publicznym” trzeba zapłacić od 20 do 500 złotych.

593-MAKIETA 2 24-37.indd 26

Rzeczpospolita to państwo, w którym istnieje wiele nawyków. Wśród tych nawyków jest i taki, że nie obowiązuje w nim zasada „żyj i daj żyć innym”. Innym jest to, że podstawowym zadaniem przeróżnych służb jest troska o obywatela. Ta zwykle przejawia się w nakładaniu przeróżnych danin oraz mandatów, które mają takiego obywatela wychować i skłonić, by lepiej dbał o siebie.

Dlatego nie wolno na przykład pić pod chmurką (1).

Park. Trawka. Kocyk. Piknik. Znajomi.

Piwko? Normalne? Może w londyńskim parku, gdzie – o ile trzymacie poziom i kulturę (patrz: zasada żyj i daj żyć innym) – napijecie się bez kłopotu, bo w Anglii

do sprawy podchodzi się dokładnie na odwrót niż w kraju nad Wisłą. Oto generalnie na ulicy pić wolno, co widać na chodniku pod każdym sensownym pubem, a dopiero jak okazuje się, że miejsce jest dla kogoś wyjątkowo uciążliwe, to wprowadza się w nim zakaz. Parki generalnie uciążliwe nie są, więc i pikniki są pierwsza klasa. W Polsce jest zupełnie inaczej.

Generalnie pić nie wolno, a gdzieniegdzie wolno – jak właściciel pubu zapłaci za ogródek. Co ciekawe gorsze od samego picia (mandat: 100 złotych) – to przykład z mojego rodzinnego Krakowa – jest „usiłowanie spożywania alkoholu w miejscu publicznym”, za które trzeba zapłacić od 20 do 500 złotych. Do tego, tak przynajmniej utrzymuje bloger Marek Tatała, który z sukcesami eksperymentował ze stołeczną policją oraz spora część ekspertów, tak naprawdę to pić pod chmurką w Polsce wolno (z wyjątkiem parku, ulicy i placu), tylko nikt o tym nie wie, więc wszyscy mandaty podpisują i płacą.

28/07/2015 15:51:27

027 PŁACĄ JE TEŻ WTEDY, GDY PRZEJDĄ PRZEZ ULICĘ TAM, GDZIE NIE MA PASÓW (2), CHOCIAŻ NIC NIE JEDZIE. Chociaż nie zawsze. Zwykle wtedy, kiedy idzie koniec miesiąca i policji brakuje trochę do targetu. * * *

Ale żeby nie było. Czasami dobre praktyki się w Polsce przyjmują.

OD SZEŚCIU LAT (SIC!) WOLNO JUŻ NA PRZYKŁAD ZROBIĆ W PARKU PIKNIK (3).

Wcześniej ta wielce szkodliwa i antyspołeczna działalność była zagrożona karą grzywny do... 1000 złotych! Skąd zmiana? Stąd – jak opowiadał mi pewien znany i mądry socjolog miasta, który na co dzień obserwuje dobre trendy, przywożone nad Wisłę przez emigrantów – ludzie lecieli do świata wciąż bardziej cywilizowanego, widzieli, jak wspaniale wykorzystuje się miejskie zieleńce i chcieli tego samego u siebie. A tu: mandat. Wreszcie w 2009 roku – po ciężkiej batalii – zorientowano się, że absurd to absurd i prawo zmieniono. Choć zapomniano o tym, że piknik bez piwa, to tak jakby pół pikniku. Albo może raczej pozostawiono źródło dochodu dla gminnych straży porządkowych, które są znane przede wszystkim z tego, że staruszki gonią z takim zdecydowaniem, z jakim uciekają przez bandytami.

wiele sensu. W końcu z konserwatywnej perspektywy lepiej, gdy pary żyją w trwałych i stabilnych związkach, niż na kocią łapę, a w to, że prawo powstrzyma kogokolwiek od tego ostatniego, w Europie XXI wieku nikt chyba już nie wierzy. No może nie nikt, bo mniej więcej w tym samym czasie, w którym swoje poparcie dla jednopłciowych związków ogłaszał Cameron, w polskim Sejmie ówczesny minister sprawiedliwości Jarosław Gowin deklarował – z czym zgodzi się wielu rodaków – że legalizacja związków partnerskich to atak na rodzinę. I dotąd jej nie ma.

Nie zanosi się też, by miało w najbliższym czasie dojść do tego, by nad Wisłą homoseksualiści mogli w spokoju pielęgnować wartości rodzinne. Chyba, że stanie się to „drogą irlandzką” – a więc na drodze referendum – bo tutaj badania pokazują, że opinia publiczna rozkłada się 50/50, ale trend „za” jest zwyżkowy, ponieważ wśród młodzieży poparcie jest zdecydowanie najwyższe.

Zresztą na ślubach się nie kończy, bo

Prawdziwa parada tego, co wolno na Wyspach, a nie wolno w Polsce, ukazuje się jednak dopiero w sprawach obyczajowych.

W ANGLII PARY JEDNOPŁCIOWE MOGĄ TEŻ ADOPTOWAĆ DZIECI (5).

Z czego skorzystał choćby Elton John.

I jak można przypuszczać – adoptowane przez niego dzieciaki też, bo trudno sobie wyobrazić lepszy start w życie. »

* * *

Prawdziwa parada tego, co wolno na Wyspach, a nie wolno w Polsce, ukazuje się jednak dopiero w sprawach obyczajowych.

W WIELKIEJ BRYTANII WOLNO OŻENIĆ SIĘ Z FACETEM I WYJŚĆ ZA MĄŻ ZA KOBIETĘ (4) Bo... „żyj i daj żyć innym”. - Popieram małżeństwa gejów nie pomimo to, że jestem konserwatystą, ale właśnie dlatego, że nim jestem – mówił David Cameron do swojej partii, a to co mówił ma bardzo 593-MAKIETA 2 24-37.indd 27

28/07/2015 15:51:29

028

TEMAT NUMERU między wisłą a tamizą wyborów, by zorientować się, że w tym wypadku mniej więcej 70 proc. wyborców opowiada się za zasadą „żyj i daj żyć innym”. Nie opowiada się za nią za to spora część polityków, którzy zapewne zaraz zaczną kombinować z refundacją – tak by niby była, a jej nie było.

Będą więc tacy, których będzie na to stać i tacy, których stać nie będzie. * * *

Czyli trochę jak z aborcją, której – połowa to potępi, a połowa przyklaśnie.

Na Wyspach można dokonać (7) na żądanie A skoro już jesteśmy przy sprawach obyczajowych i dzieciach w Anglii, to warto podkreślić, że

od dawna można w tu legalnie leczyć niepłodność i in vitro (6) nie jest tu żadną kwestią.

A jego refundacja jest oczywistością.

Kobiety do 40 roku życia mogą liczyć na trzy finansowane przez NHS cykle – a ograniczenie jest związane z kwestiami finansowymi, a nie ideologicznymi – po tym, jak przez dwa lata nie udaje im się zajść w ciążę. Panie między 40 i 42 rokiem życia mogą liczyć na jeden finansowany cykl. O czym tu zresztą gadać, skoro Wielka Brytania stała się pierwszym miejscem na świecie, które zaaprobowało pionierską i wciąż nieco eksperymentalną metodę stosowania w in vitro DNA pochodzącego od trzech osób. Dzięki temu można wyeliminować wady genetyczne i ryzyko niektórych chorób o takim podłożu, i umożliwić posiadanie dzieci ludziom, którzy w innym wypadku nie mogliby ich mieć. W tym samym czasie w Polsce przez długie lata rzecz mogła odbywać się jedynie poza prawem, bo byliśmy ostatnim krajem w cywilizowanej części Europy, w którym regulacji całej sprawy brakowało. Nie że była niezadowalająca – np. zabronili. Nie było jej, bo wszyscy bali się jej jak ognia. Dlatego kliniki zajmujące się leczeniem niepłodności przez lata działały na „wicie-rozumicie”. Trzeba było dopiero przegranych 593-MAKIETA 2 24-37.indd 28

W Polsce niby nie można, ale tak naprawdę można, kiedy się tylko bardzo chce i ma trochę pieniędzy na bilet do Londynu lub potrafi sprawę załatwić w Niemczech, Czechach lub na Słowacji.

Z jednej bowiem strony Polska i Brytania prezentują zupełnie przeciwstawne i skrajnie różne podejście do sprawy.

Z drugiej – to że czegoś nie wolno, nie znaczy, że nie istnieje, a Polacy to naród zaradny. W Wielkiej Brytanii wolno wszystko i na żądanie, co przynosi 185 tys. zabiegów przerwania ciąży rocznie.

W Polsce nie wolno właściwie nic, a już na pewno nie na żądanie i efektem jest ok. 800 zabiegów legalnego usunięcia ciąży rocznie. Ale jednocześnie kwitnie turystyka aborcyjna i zagraniczne kliniki, które specjalizują się w klientkach z Polski. Na przykład, by rzecz załatwić w Bańskiej Bystrzycy trzeba dojechać do Bielska i mieć ze sobą 399 euro. W Niemczech jest niewiele drożej, a – pisał o tym Newsweek – są kliniki, które deklarują, że „obsługują” nawet 1000 kobiet z Polski rocznie. Generalnie statystyki są różne, niepewne i zależy, kto je sporządza, ale mówi się nawet o 150 tys. zabiegów każdego roku. Czy to dane przesadzone? Nie wiem, bo cała rzecz, patrz wyżej, rozgrywa się zgodnie z zasadą, że w Polsce tego robić nie wolno, ale jak się bardzo chce i ma trochę pieniędzy, to tak naprawdę można.

Tylko nikt nie chce tego przyznać, bo to oznaczałoby, że tzw. „kompromis aborcyjny”, z którego polscy konserwatyści są tak dumni, jest tak naprawdę zupełnie do niczego i sprawę trzeba uregulować w nowy, bardziej życiowy i odpowiadający rzeczywistości sposób. A to byłaby wielka awantura i to taka, która wciąż

Polaków dzieli na dwie bardzo równe i zacietrzewione połowy. * * *

Nie dzieli ich za to stosunek do codziennej praktyki urzędowej, która z hasłem „daj żyć innym” ma doprawdy niewiele wspólnego.

W Polsce nie wolno wszak mylić się w pismach urzędowych (8).

A już zwłaszcza w tych skierowanych do skarbówki. O takie pomyłki nie jest trudno, bo same przepisy o VAT liczą...

– uwaga, uwaga – 40 tys. stron i z roku na rok jest ich więcej. A drobna pomyłka może być całkiem kosztowna. Przy czym zupełnie najciekawsze jest to, że papier kroczy przed człowiekiem. Lub raczej litera prawa przed jego duchem. Mandat można więc dostać za to, że klient nie wziął paragonu, choć towar wbito na kasę. Albo za to, że wprawdzie podatek zapłaciło się w terminie, ale za to o dwa dni spóźniło się, z wysłaniem druku, bo jak wiadomo w podatkach, chodzi o papier, a nie pieniądze. A jest to też mandat pisany językiem, w którym słowa polskie giną między paragrafami zrozumiałymi tylko dla autora, albo i to nie, jak twierdzą sami urzędnicy. I niby z roku na rok jest lepiej, co da się odczuć przynajmniej w niektórych skarbówkach, ale do Wielkiej Brytanii, gdzie jest dokładnie na odwrót, bo duch prawa wyprzedza literę i pomylić się wolno, bo wtedy pomogą, ale oszukiwać nie wolno, gdyż wtedy zamkną, jest jeszcze daleka droga. * * *

A w tych wszystkich rzeczach, które w Wielkiej Brytanii wolno, a w Polsce nie za bardzo, jest też coś czego zawsze bardzo zazdrościłem swoim angielskim kolegom i koleżankom.

Prawo do bycia nieodpowiedzialnym 20-latkiem (9).

Raz, że szkołę, a zwłaszcza studia kończą mając o kilka lat mniej, więc i czasu na zaczęcie „serious life with serious job” jest więcej. Ale też mają prawo poszukać siebie nieco dłużej i 30-latek rozgląda28/07/2015 15:51:31

029 jący się za pierwszą „poważną” robotą, bo wcześniej to co zarabiał, wydawał na to, żeby zobaczyć kawałek świata, nie jest niczym dziwnym.

Spróbujcie w Polsce mieć 30 lat i wytłumaczyć się z braku oczekiwanego doświadczenia.

Powodzenia.

A mają też prawo zapalić marihuanę (10).

Nie bojąc się przy tym, że trafią za kraty i mogą się spodziewać, że już wkrótce zostanie to całkowicie zdekryminalizowane. Inaczej niż w Polsce, gdzie są przypadki, gdy do więzienia wysyłano młodziutkich posiadaczy... szklanych lufek, z których wyskrobano odrobinę narkotyku, który jest mniej groźny niż paracetamol.

* * *

Na sam koniec warto dodać, że są i takie rzeczy, które u nas wolno, a w Anglii są raczej ryzykowne. Kiedy w Wielkiej Brytanii w 2009 roku wybuchł skandal dotyczący nadużyć przy rozliczaniu wydatków przez parlamentarzystów, to zwolniło się niemało stanowisk, kilku polityków pożegnało z Izbą Gmin i Izbą Lordów, a – to najważniejsze – doszło też do kilku wyroków skazujących z zasądzoną i odbytą odsiadką. Sądy nie dostrzegły bowiem wielkiej różnicy między politykami wyciągającymi ręce po nieprzysługujące im publiczne środki, a tymi którzy wyłudzają nienależne „benefity”. W Polsce – nie pierwszy raz – jest dokładnie na odwrót i politycy mogą nadużywać środków z publicznej kasy. W najgorszym wypadku i zależnie od partii grozi im albo usunięcie z jej szeregów albo nagroda w postaci... przesunięcia do Brukseli. Wraz z podwyżką. Przesadzam? To policzcie polityków, którzy w Polsce trafili za kratki z powodu nadużyć związanych z pełnioną funkcją? Szybko poszło? Pewnie dlatego, że to sami święci i nikt nigdy nic nie wziął. « 593-MAKIETA 2 24-37.indd 29

28/07/2015 15:51:33

Fot. David Hunt / Wikimedia / Public domain

030

KOMENTARZ TYGODNIA polityka Radosław Zapałowski

»

Dla szerszej publiczności wybory na szefa partii są zazwyczaj równie pasjonujące jak oglądanie filmu kina moralnego niepokoju. Niby dzieją się tam rzeczy ważne. Niby powinniśmy przeżywać razem z bohaterami rozterki duchowe. Niby zrozumienie przekazu i myśli przewodniej powinno nas wzbogacić intelektualnie i poszerzyć naszą wiedzę, ale w zasadzie czekamy na puentę, morał oraz napisy końcowe.

I jakąś popcornową, bombastyczną, odmóżdżającą odtrutkę, żeby się odstresować. Wszyscy, którzy polityką zajmują się zawodowo, doskonale o tym wiedzą, dlatego wewnątrzpartyjne wybory, chociaż powinny, nie przykuwają większej medialnej uwagi. Chyba, że oprócz tradycyjnej walki buldogów pod dywanem, formowania aliansów, koterii i frakcyjnych wojen podjazdowych dzieje się coś jeszcze. Coś co może wzbudzić społeczne emocje. Tak jak w przypadku ciągłej rywalizacji na linii Blair-Brown, albo jak podczas bratobójczej walki między Edem i Davidem Milibandami. I tak jak dzisiaj, kiedy zupełnie niespodziewanie niemrawe wybory na przewodniczącego pobitej w majowym głosowaniu do Izby Gmin Labour nabrały pikanterii. I znaczenia.

Bój przy otwartej kurtynie

Jeremy Corbyn

Zgryźliwy tetryk na barykadzie Walka o przywództwo Labour mocno się skomplikowała. Za sprawą Jeremy'ego Corbyna, który miał odgrywać rolę outsidera, ale niespodziewanie wyrósł na faworyta do objęcia funkcji przewodniczącego Partii Pracy.

593-MAKIETA 2 24-37.indd 30

Najczęściej dla partii, która poległa w głosowaniu, powyborczy okres jest czasem politycznie straconym. Zwycięzcy formułują rząd, przedstawiają plany i projekty, a co za tym idzie ogniskują na sobie medialną i społeczną uwagę. Naturalnie zawłaszczają polityczną przestrzeń.

Opozycja ma problem. Bo trudno punktować politykę partii, której obywatele dopiero co powierzyli władzę. Czyli wybrali jej propozycje programowe. Dlatego też powyborczy okres dla opozycji jest zazwyczaj czasem „odnajdywania źródeł porażki”, „słuchania społeczeństwa”, „nowego otwarcia”, „zmiany przekazu”, „przedefiniowania pryncypiów”.

Co w praktyce oznacza chaos, szukanie winnych i rozliczenia. Dopiero po przepracowaniu traumy opozycja wraca do politycznej gry.

W tym roku Labour postanowiła to wszystko przełamać i jak najszybciej przejść do ofensywy. Pomysł, aby tym28/07/2015 15:51:35

031 czasowe przywództwo partii powierzyć Harriet Harman co pozwoliłoby Labour utrzymać polityczną ciągłość i zdolność do szybkiego reagowania na bieżące wydarzenia był słuszny. Podobnie jak decyzja żeby wybory na przewodniczącego nieco upublicznić. Przynajmniej w teorii. Idea aby kandydaci na szefa partii przeprowadzili ze sobą szereg debat miała w zamyśle zwiększyć medialną obecność polityków i polityczek Partii Pracy oraz promować centrolewicową agendę. Debata kandydatów i kandydatek miała być stonowana, kulturalna i pokazywać pozytywne nowe oblicze Labour. I taka była, ale do czasu aż 66 – letni Jeremy Corbyn, który miał w zamyśle odgrywać rolę outsidera – lewicowego sumienia partii, zaczął zbierać coraz większe poparcie członków partii i zagrażać dwójce faworytów. Rywalizacja miała się rozstrzygnąć między dwoma zawodnikami politycznej wagi ciężkiej: Yvette Cooper – byłą podsekretarz stanu w ministerstwie zdrowia, minister stanu ds. budownictwa i planowania, minister pracy i emerytur w rządzie Gordona Browna oraz Andy Burnham’em byłym podsekretarzem stanu w ministerstwie spraw wewnętrznych, a potem ministrem kultury, mediów i sportu. Liz Kendall oraz Jeremy Corbyn weszli do wyborczego wyścigu na szefa Labour, jako przedstawiciele odpowiednio – prawego i lewego skrzydła partii.

Aby pokazać wewnątrzpartyjną różnorodność i, w granicach rozsądku, podwyższyć temperaturę dyskusji. Jednak rosnąca popularność Corbyn’a przekreśliła wszelkie wcześniejsze założenia, a dla Labour stała się prawdziwym problemem.

Rewolucja seniora

Dziś kulturalna debata między politykami i polityczkami lewicy zamieniła się w bezpardonową walkę buldogów.

Tyle, że nie jak zazwyczaj po dywanem lecz w świetle kamer. Trójka kandydatów zawiązała nieformalny sojusz przeciwko Corbyn’owi. I otrzymała wsparcie ze strony innych czołowych polityków Partii Pracy m.in. Chuka Umunna, (który był poważnym kandydatem do zastąpienia Eda Milibanda na czele Labour) oraz Toni’ego Blaira. Do chóru nawołującego do niegłosowania na Corbyn’a dołączyli także wpływowi lewicowi publicyści – Polly Toynbee (Guardian) i Andrew 593-MAKIETA 2 24-37.indd 31

Rawnsley (Observer). Powód jest jeden.

Jeremy Corbyn jest tak bardzo na lewo od centrum, że jako partyjny lider dla większości brytyjskiego społeczeństwa będzie nie do przyjęcia.

Według najważniejszych polityków Partii Pracy i lewicowych intelektualistów z Corbyn’em u steru Labour nie ma szans na zwycięstwo w wyborach. Problem w tym, że Corbyn ma to, czego bardzo brakuje pozostałym kandydatom, a właściwie całemu politycznymi establishmentowi – charyzmę, ideowość i polityczny żar. Najstarszy wśród kandydatów wygląda najbardziej energicznie i żywiołowo. A do tego emanuje szczerością. W szeregu idealnie wyprasowanych, uczesanych, ubranych politycznych robotów wygląda autentycznie.

I ludzko. Razem ze swoją brodą, wymiętymi garniturami z lat 80 zeszłego wieku oraz wyblakłymi krawatami jest całkowitym zaprzeczeniem postpolityczno-

wyborców grozi alienacją i utratą lewicowego elektoratu - wyborczego betonu niezbędnego do wyborczego sukcesu.

Partyjny rozkrok

Dla największej lewicowej siły politycznej w Wielkiej Brytanii każdy ruch jest ryzykowny. A polityczny rozkrok, w jakim tkwi teraz, oznacza kolejne lata w opozycji. Labour jest w ideowej oraz taktycznej rozsypce. I nie może się pozbierać. Partyjne góry składają się w głównej mierze z „blairystów” polityków centrowych. Na partyjnym dole dominują „lewacy”, dla których 13 lat rządów New Labour było w najlepszym razie straconą szansą, w najgorszym – zdradą.

Obie strony mają coraz więcej kłopotu ze znalezieniem wspólnego języka.

Blairyści mówią, że Labour przegrała, bo utraciła zdolność do zagospodarowywania głosów wyborców centrowych.

Brzydka prawda, której żaden z polityków Labour głośno nie powie jest, bowiem taka, że czas Partii Pracy dobiega końca. ści i antytezą partyjnego karierowicza.

Najwięcej problemów stwarzają jednak jego poglądy. Ideowo Corbyn jest tak vintage, że w jego przypadku można już mówić o lewicowym hipsteryzmie. Co jest paradoksem. Polityczny senior uderza w swoich młodych oponentów lewicowym radykalizmem. I wywołuje partyjną panikę oraz paraliżuje polityczne tuzy. Bo jak zwalczać Corbyn’a skoro jego poglądy, chociaż w postpolitycznych czasach brzmią radykalnie, w praktyce stanowią bazę Partii Pracy?

Zasady, którymi kieruje się Corbyn i jego przekonania definiują również Labour. To pryncypia na których ta siła polityczna została zbudowana. Bezpardonowa krytyka posła z Islington North utwierdza bowiem w przekonaniu wszystkich tych, którzy zarzucają Partii Pracy zdradę lewicowych ideałów i stanie się nieco łagodniejszą wersją Partii Konserwatywnej. I tu rodzi się kolejny problem. Skręt Labour na prawo żeby przeciągnąć na swoją stronę centrowych

„Lewacy” odpowiadają, że przyczyną porażki był odpływ młodych – radykalnych do Zielonych i SNP, a klasy robotniczej do UKiP. Dramat polega na tym, że obie strony mają rację. Labour traci i na lewej i po prawej stronie, pomimo tego, że jej propozycje polityczne cieszą się większym społecznym poparciem niż pomysły Torysów. W tym kontekście nie ma większego znaczenia, kto stanie na czele Partii Pracy. Ani Yvette Cooper, ani Andy Burnham, ani Jeremy Corbyn nie ma szans ze sprawną konserwatywną maszyną Torysów. Brzydka prawda, której żaden z polityków Labour głośno nie powie jest, bowiem taka, że czas Partii Pracy dobiega końca. Przy niedemokratycznym, absurdalnym systemie wyborczym jaki funkcjonuje w Wielkiej Brytanii jedyną szansą na pokonanie konserwatystów jest stworzenie progresywnej koalicji - w skład której wejdzie zarówno Labour jak i LibDem oraz Zieloni. Na to jednak politycy Partii Pracy nie są jeszcze gotowi. « 28/07/2015 15:51:36

032

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Porno parlament Wielka Brytania jest pruderyjna i do tego jedzie z niej stęchłą hipokryzją. Z resztą nie tylko UK jest takie. Polska jest podobna. Ale to właśnie Wyspy od kilku dni żyją kokainową aferą…

»

Aferka jest niezła. Wicemarszałek brytyjskiej Izby Lordów w towarzystwie panienek lekkich obyczajów wciągał sobie kokainę przez zrolowany banknot pięciofuntowy. Skandal jakich mało. Czy zarobki w brytyjskim parlamencie są tak niskie, że „Lord Coke” musiał wciągać „białe” przez piątaka? Skandal! Nieprawdaż?

Według brytyjskiej prasy skandalem niemałym jest to, że Lord Sewel – tak brzmi jego prawdziwe nazwisko – był odpowiedzialny za standardy w wyższej izbie brytyjskiego parlamentu. Ciekawym zjawiskiem jak zwykle jest to, że o standardach i moralnym życiu trąbią bulwarówki, które akurat z moralności nie słyną. Ujawniający aferę The Sun nagle stał się ostoją moralności.

To tak jakby polscy neonaziści byli symbolem polskiego patriotyzmu.

I jedno i drugie to jakaś bzdura.

Pruderia jest tym większa, że członkowie parlamentu wieszają psy na nagranym lordzie, a sami moralnością nie grzeszą. Jak podaje kolejny filar brytyjskiej moralności, dziennik The Mirror, w 2014 roku brytyjscy parlamentarzyści próbowali albo wchodzili na witryny pornograficzne ponad 250 tys. razy.

Ponoć i tak jest lepiej, bo w 2013 roku wejść na strony typu „psik, psik – danke, danke” było o sto tysięcy więcej.

593-MAKIETA 2 24-37.indd 32

I kolejna sprawa. Całe zdarzenie bada policja brytyjska, która dokonała przeszukań w domu „Lorda Coke”. To ta sama instytucja, w której w 2013 roku stwierdzono prawie trzy tysiące próby wejścia na strony związane z hazardem i pornografią.

To wszystko w przeciągu zaledwie kilkunastu tygodni. Policjanci tłumaczyli się wtedy, że filtry w systemach komputerowych traktują jako pornografię i hazard wyskakujące reklamy, a policjanci są czyści jak łza.

Dalej, oburzeni są ci wszyscy ludzie, którzy czytają rewelacje o Lordzie Sewelu i dziennikarze, którzy o nim piszą. Żaden z nich oczywiście nigdy nie zaglądał na porno-stronki i nie korzystał z usług prostytutek.

W ogóle najstarszy zawód świata

jest tak niedochodowy, że niedługo wszystkie prostytutki trafią na zasiłki z powodu braku zajęcia. Normalnie jakiś koszmar.

Należałoby teraz, zwyczajem polskich speców od pijaru politycznego, podstawić Cameronowi jakiegoś „kuca” i staropolskim „Jak żyć premierze?” zawstydzić go na wieki wieków. David Cameron, to ten sam człowiek, który jak był studentem to lubił ze swoim kolegą Borisem Johnsonem porozwalać kilka restauracji i robić inne dziwne rzeczy.

Boris Johnson z kolei to ten przytyty rowerzysta, co wozi na plecach swoją żonę albo życzy śmierci napotkanym taksówkarzom.

Wszyscy po prostu jesteśmy czyści jak łzy… «

28/07/2015 15:51:38

033

593-MAKIETA 2 24-37.indd 33

28/07/2015 15:51:40

034

raport o tym się mówi przełożyły się na przedwczesną śmierć niemal 5,9 tys. osób na terenie Londynu.

Jeśli doliczymy do tego znane już wcześniej dane mówiące o 3,5 tys. zgonów spowodowanych cząsteczkami PM2.5, uzyskamy około 9,4 tys. przedwczesnych zgonów spowodowanych zanieczyszczeniem powietrza.

Naukowcy zauważają jednak, że niemal połowa zgonów spowodowana jest zanieczyszczeniami docierającymi do Londynu z zewnątrz, w tym również spoza Wielkiej Brytanii. Dotyczy to przede wszystkim pyłu zawieszonego, który niemal w całości dociera nad brytyjską stolicę z zewnątrz.

– Jakkolwiek szokujące są dane przedstawione w raporcie, trzeba pamiętać, że jest to jedynie czubek góry lodowej. Na każdą osobę, która przedwcześnie umiera z powodu długotrwałego oddziaływania zanieczyszczeń powietrza, przypada bowiem wiele innych, które z tego powodu poważnie chorują – zauważa Alan Andrews, prawnik z organizacji ekologicznej ClientEarth.

Woda na młyn ekologicznej krucjaty Borisa

Miasto, które zabija Nawet 9,4 tys. osób rocznie umiera przedwcześnie z powodu długotrwałego wystawienia na działanie zanieczyszczonego londyńskiego powietrza – wynika z najnowszych ustaleń naukowców. Nic więc dziwnego, że władze miasta za główny cel obrały walkę o jakość powietrza w stolicy Wielkiej Brytanii.

Marcin Szczepański

»

Naukowcy z King's College London po raz pierwszy w historii oszacowali pełny wpływ zanieczyszczeń powietrza w Londynie na zdrowie ludzi. Do tej pory w tego typu badaniach brano pod uwagę jedynie tzw. pył zawieszony (PM2.5 czyli cząsteczki o średnicy 593-MAKIETA 2 24-37.indd 34

nie większej niż 2,5 mikrometrów). Tym razem naukowcy uwzględnili w nim również tlenki azotu, które w większości pochodzą z zanieczyszczeń generowanych przez samochody z silnikami diesla.

Według raportu, przygotowanego na zlecenie władz miasta, emisje tlenków azotu w samym tylko 2010 roku

O tym, jaką skalę przyjęło zanieczyszczenie powietrza w Londynie świadczą inne badania ze stycznia tego roku, z których wynika, że na Oxford Street roczny limit emisji dwutlenku węgla wyznaczony rządowymi regulacjami został przekroczony w zaledwie cztery dni.

Problem nie dotyczy oczywiście wyłącznie Londynu. W kwietniu tego roku brytyjski Sąd Najwyższy nakazał rządowi podjęcie natychmiastowych działań mających na celu ograniczenie zanieczyszczenia powietrza nad Wielką Brytanią do legalnie obowiązujących poziomów.

Zwrócił jednak uwagę, że rozwiązanie problemu wymaga skoordynowania działań na skalę europejską, gdyż duża część zanieczyszczeń trafia nad Wielką Brytanię z Europy kontynentalnej.

Dla burmistrza Londynu Borisa Johnsona, znanego ze swoich proekologicznych poglądów, raport jest kolejnym argumentem potwierdzającym słuszność realizowanej od początku sprawowania przez niego urzędu strategii „zielonego Londynu”.

– Byłem często krytykowany za swoje działania w kierunku uczynienia bardziej ekologicznymi londyńskich tak28/07/2015 15:51:41

035 sówek, unowocześnienia floty autobusowej i wprowadzenia pierwszej na świecie strefy ultraniskich emisji, ale ten raport jasno pokazuje, dlaczego wszystkie te działania są tak niezbędne – skomentował publikację raportu Johnson. Dodał przy tym, że liczy na ścisłą współpracę z rządem oraz Unią Europejską w celu skutecznego rozwiązania problemu.

Pomimo takiej postawy, przeciwnicy polityczni Johnsona nie szczędzą mu słów krytyki. Rzecznik Zgromadzenia Londynu i członek Partii Pracy Murad Qureshi zarzuca burmistrzowi granie na zwłokę w kwestii walki o czyste powietrze nad Londynem.

– Nadszedł czas by burmistrz zaczął poważnie traktować potrzebę walki z zanieczyszczeniem powietrza, a więc zgodził się na poszerzenie proponowanej strefy ultraniskich emisji i pozwolił londyńskim gminom na jednostronne dołączanie do tej strefy. Prawo do oddychania świeżym powietrzem nie powinno podlegać dyskusji, a stanowisko burmistrza traktuje je jako opcjonalny dodatek – grzmiał Qureshi.

Radni chcą ostrzejszych rygorów w centrum

Z całą pewnością nie jest zbiegiem okoliczności, że zaledwie dzień przed publikacją raportu, Zgromadzenie Londynu (London Assembly) zaleciło burmistrzowi podjęcie szeregu działań mających uczynić stolicę jeszcze bardziej przyjazną dla środowiska.

Według raportu specjalnie w tym celu powołanego komitetu, za blisko 40 proc. zanieczyszczeń powietrza w mieście odpowiadają samochody z silnikami diesla. W związku z tym zalecił on wprowadzenie regulacji mających zakazać tym pojazdom wjazdu do ścisłego centrum miasta lub ponoszenia z tego tytułu wysokich opłat.

Zalecenie to pokrywa się z ogłoszonym w marcu tego roku przez burmistrza planem wprowadzenia do 2020 roku w centrum Londynu tzw. strefy ultraniskich emisji (Ultra Low Emission Zone – ULEZ). Miałaby ona stanowić rozszerzenie istniejącej od 2008 roku strefy niskich emisji.

ULEZ miałaby objąć zaledwie część powierzchni obecnej strefy niskoemisyjnej – tereny Westminsteru i City oraz fragment południowego wybrzeża Tamizy od 593-MAKIETA 2 24-37.indd 35

Vauxhall Bridge po Tower Bridge. Na jej terenie obowiązywać będą jednak znacznie ostrzejsze niż obecnie limity emisji.

Zmiany dotyczą przede wszystkim diesli. Wszystkie pojazdy z takimi silnikami będą mogły poruszać się po centrum miasta tylko pod warunkiem wypełnienia normy Euro VI. W praktyce będą to jedynie samochody wyprodukowane od jesieni tego roku.

Pomysł ten ma rzecz jasna zarówno zwolenników jak i przeciwników. Ci pierwsi twierdzą, że decyzja burmistrza jest i tak zbyt późna, a strefa objęta ULEZ powinna być taka sama jak obecnie istniejąca strefa niskoemisyjna.

Ten ostatni argument powtarza się również w raporcie przygotowanym przez London Assembly i nie jest wykluczone, że w ostatecznej wersji ULEZ nie zostanie rozszerzona do granic obecnej strefy niskoemisyjnej. Oprócz tego raport zaleca również podwyższenie proponowanych opłat za wjazd do strefy dla pojazdów nie spełniających norm emisyjnych, które w obecnym projekcie wynoszą 12,5 funta za dzień dla samochodów osobowych i dostawczych oraz motocykli oraz aż 100 funtów dziennie dla samochodów ciężarowych oraz autobusów.

Strefa pełna znaków zapytania

Zdaniem przeciwników, a w najlepszym razie sceptyków idei ULEZ, wprowadzenie jej od 2020 roku jest zdecydowanie przedwczesne. Obawiają się oni przede wszystkim, czy do tego czasu możliwe będzie zmodernizowanie flot pojazdów, które muszą poruszać się po centrum miasta. Chodzi przede wszystkim o pojazdy dostarczające różnego rodzaju zaopatrzenie, ale również taksówki, radiowozy policji, karetki czy wozy straży pożarnej.

Ich zdaniem, chcąc zachować ideę strefy, nie można również robić wyjątków od ustalonych reguł dla autobusów komunikacji miejskiej, a warto tu zaznaczyć, że norm ULEZ nie spełnią nawet najnowocześniejsze we flocie transportowej miasta autobusy Routemaster.

Ma to się zmienić już jesienią tego roku, gdy chińska firma BYD dostarczy Londynowi pięć pierwszych w pełni elektrycznych doubledeckerów. Będzie to pierwszy tego typu autobus na świecie.

Chińskim konstruktorom jako pierwszym udało się usprawnić akumulatory pojaz-

dów na tyle, że przestaną być konieczne baterie instalowane na dachu. Warunek ten był do tej pory przeszkodą dla wprowadzenia elektrycznych autobusów w Londynie – z akumulatorami na dachu nie mieściłyby się one pod wieloma londyńskimi wiaduktami.

Co ciekawe Chińczycy docelowo rozważają przeniesienie tych autobusów do Wielkiej Brytanii, uzależniając tę decyzję od skali zainteresowania lokalnego rynku.

Innym wyzwaniem nie do pokonania w tak krótkim okresie ma być, według sceptyków wprowadzenia ULEZ, możliwość zapewnienia odpowiedniej liczby punktów szybkiego ładowania samochodów elektrycznych oraz stacji tankowania wodoru, co jest niezbędne dla uniknięcia paraliżu komunikacyjnego w centrum stolicy.

Wątpliwości co do wprowadzenia zaostrzonych regulacji mają też mieszkańcy centrum Londynu. Mieliby oni co prawda otrzymać dodatkowe trzy lata na wymianę samochodów na spełniające nowe wymogi, ale nie zmienia to faktu, że pomysł ten nie cieszy się wśród nich wielkim poparciem.

Zadowoleni nie będą także taksówkarze. Burmistrz Londynu obiecał im co prawda okres przejściowy na dostosowanie floty do nowych wymogów, ale zaproponował również, by wszelkie nowe pojazdy starające się o licencję od stycznia 2018 roku spełniały już nowe wymogi emisyjne. Zachętą dla właścicieli taksówek ma być specjalny fundusz z budżetem wartym 25 mln funtów, który ma oferować wsparcie dla tych, którzy zdecydują się zainwestować w nowoczesne pojazdy.

Z proponowanych zmian nie cieszy się także branża motoryzacyjna, która i bez tego musi zmagać się z malejącą popularnością samochodów napędzanych olejem napędowym.

Dla wszystkich jasne jest, że samo wprowadzenie strefy o zaostrzonym rygorze emisji nie rozwiąże problemów Londynu z jakością powietrza. Do tego potrzebne są szeroko zakrojone działania o charakterze ogólnokrajowym, jak choćby wsparcie dla nisko- lub zeroemisyjnych środków transportu, a wręcz kontynentalnym. Brytyjska stolica daje jednak w ten sposób kolejny sygnał, że nie chce by na trwałe przylgnął do niej tytuł jednego z najbardziej zanieczyszczonych miast świata. « 28/07/2015 15:51:42

036

rozmowa wokół nas

Nie bełkocz w pubie, bo cię wyrzucą Co kraj to obyczaj. W Anglii do dobrych obyczajów należy nie spożywanie alkoholu na ulicy, w komunikacji miejskiej a szczególnie w parkach, które są miejscami rodzinnego wypoczynku. Pić można w pubach, ale też z umiarem, bo za bełkotanie przy zamawianiu piątego piwa można trafić za drzwi. Inspektor Nicholas Davies, z komisariatu policji w Wembley opowiada co w kwestii spożycia alkoholu wypada, a co może być uznane w najlepszym przypadku za faux pas.

Czy notujecie dużo problemów związanych z alkoholem wśród polskiej społeczności w Londynie?

Odpowiadamy za porządek w Brent. Sprawdziłem statystyki dotyczące osób trafiających do naszego aresztu. Doliczyłem się 500 Polaków, głównie mężczyzn. Zostali aresztowani z różnych powodów, ale alkohol wydaje się odgrywać znaczącą rolę. Jeśli weźmiemy pod uwagę, że do naszego aresztu trafia 11 tysięcy zatrzymanych rocznie to nie jest to ogromna liczba. Jeśli przyjrzymy się danym bliżej widać jednak, że 593-MAKIETA 2 24-37.indd 36

w przypadku Polaków alkohol często idzie w parze z przemocą. Najczęściej powtarzającymi się przestępstwami związanymi z alkoholem są: bycie nietrzeźwym w miejscu publicznym, zakłócanie porządku publicznego w tym stosowanie gróźb oraz bójki.

Jeśli chodzi o Polaków, problem sprawia zaledwie ułamek całej polskiej społeczności mieszkającej w Brent.

Większość z nich to wzorowi obywatele, którzy pracują i próbują układać sobie życie.

Wyjaśnijmy czy można pić alkohol na ulicach w Wielkiej Brytanii?

W Wielkiej Brytanii każdy region ma swoje zasady. W Brent, podobnie jak w wielu innych londyńskich dzielnicach, nie wolno pić alkoholu na ulicach. Nie chcemy tu oglądać ludzi chodzących z puszkami piwa w ręku. Policjanci są upoważnieni do zarekwirowania i wylania alkoholu w takich przypadkach. Jeśli proceder się powtarza możemy za to aresztować. Wyegzekwowanie tego prawa jest trudne na przykład w dniach wydarzeń sportowych na pobliskim stadionie Wembley, kiedy tysiące ludzi pije w plenerze. Prawo to zostało jednak stworzone z myślą o rozwiązywa28/07/2015 16:58:39

037 niu drobnych, lokalnych problemów.

Pozwala robić porządek z osobami, które na przykład siedzą na ławce, piją i zachowują się w sposób uciążliwy dla innych. Dzięki tym przepisom możemy dbać o bezpieczeństwo mieszkańców dzielnicy i walczyć z antyspołecznym zachowaniem. Picie alkoholu jest zabronione także w autobusach i metrze. Poza tym parki są terenami rodzinnego wypoczynku i nie chcemy tam oglądać mężczyzn z puszkami piwa w ręku.

Czy picie alkoholu w pracy, na przykład na budowie, może być traktowane jako wykroczenie?

Zdecydowanie tak. Place budów są objęte przepisami BHP. Spożywanie alkoholu w takim miejscu przede wszystkim stwarza ogromne zagrożenie dla zdrowia i życia. W Londynie wiele się buduje i w wielu miejscach Polacy znajdują zatrudnienie. Przypominamy podstawową zasadę, że nie można w stanie nietrzeźwym operować skomplikowanym sprzętem, bo grozi to utratą życia.

Co oznacza napis „off-licence” na sklepach i jaka jest różnica między “on-licence”?

Oznaczenie „off-licence” spotykamy najczęściej na małych sklepach, w których możemy kupić alkohol i podstawowe produkty, ale mają je także supermarkety. Oznacza ono, że w tych punktach można kupić alkohol tylko na wynos. Oznaczenie „on-licence” mają puby, czyli miejsca, w których alkohol kupujemy i spożywamy na miejscu. Jeszcze inny rodzaj licencji mają restauracje, które umożliwiają wnoszenie własnego alkoholu i picie na ich terenie. To podstawowe różnice. We wszystkich miejscach alkohol mogą kupić tylko osoby mające powyżej 18 lat. Policja prowadzi regularne kontrole. Podstawiamy naszych niepełnoletnich kadetów, jako klientów próbujących kupić zarówno alkohol, jak i papierosy, czy noże, by sprawdzić czy sklepy przestrzegają prawa.

Radzimy sprzedawcom sprawdzać każdego klienta, który wygląda na niepełnoletniego.

Jakie są ogólne zasady licencji na sprzedaż alkoholu przyznawanych pubom i restauracjom?

593-MAKIETA 2 24-37.indd 37

W pubie można pić alkohol, ale jeśli staniecie się agresywni, hałaśliwi, albo po prostu bardzo pijani zostaniecie wyproszeni z lokalu i możecie wejść w konflikt z prawem. Może brzmi to dziwnie, ale w pubie nie wolno być pijanym. Mówiąc wprost możecie wypić kilka drinków i dobrze się bawić, jednak nie możecie zataczać się po sali, być niezdolni do poruszania się, czy bełkotać. Może to spowodować poważne konsekwencje dla wła-

kować przekroczenia limitu, który jest bardzo płynny i zależy od możliwości naszych organizmów. Nawet mając ułamek promila powodujemy zagrożenie. To czy limit został przekroczony sprawdzamy alkomatem w komisariacie, który bada wydychane powietrze. Jeśli to nie jest możliwe badamy próbkę krwi lub uryny.

Jest określone stężenie, od którego rozpoczynamy postępowanie karne.

Podobnie postępujemy z narkotykami.

ściciela lokalu. Podsumowując, jeśli zaczniecie zachowywać się agresywnie w lokalu możecie spodziewać się interwencji policji. Naruszanie zasad licencji może być poważnym problemem dla jej posiadacza. Reagujemy w tych sprawach bardzo stanowczo.

Tylko w tym roku doprowadziliśmy do zamknięcia 5 pubów, przez zachowanie klientów i złamanie zasad licencji.

Tak, więc pijcie z umiarem, bo możecie zostać wyproszeni z pubu.

Jeśli chodzi o restauracje, lampkę wina mogą w nich wypić osoby mające powyżej 16 lat, jeśli są w towarzystwie rodziców lub innych dorosłych. Restauracje traktujemy raczej jako miejsca spotkań towarzyskich niż miejsca, do których przychodzi się pić. Prawo określa, że w restauracjach można pić alkohol do jedzenia.

W areszcie mamy lekarzy, którzy przeprowadzają ekspertyzy. Musimy rozgraniczyć dwa stany. Jazdę po spożyciu i niezdolność do jazdy. Apeluję jednak by nie ryzykować, bo w razie wypadku będziecie żyć z poważnymi konsekwencjami.

W pubie można pić alkohol, ale jeśli staniecie się agresywni, hałaśliwi, albo po prostu bardzo pijani zostaniecie wyproszeni z lokalu i możecie wejść w konflikt z prawem. Może brzmi to dziwnie, ale w pubie nie wolno być pijanym.

A jeśli chodzi o kierowców, jaki jest dopuszczalny limit spożycia alkoholu?

Reklamy w telewizji mówią by nie wsiadać za kierownicę po spożyciu alkoholu. Wyraźnie zachęcają by nie pić w ogóle. Zachęcamy by nie ryzy-

Co pan sądzi o zakazie prowadzenia samochodu po spożyciu nawet niewielkiej ilości alkoholu? Czy na drogach byłyby bezpieczniej?

Myślę, że to bardzo ważny argument. Zerowy limit alkoholu obowiązujący w wielu krajach nie pozostawia wątpliwości czy ktoś jest zdolny do jazdy. Nie ma wówczas wymówek typu „po jednym piwie nic się nie stanie”. To na pewno pomaga ograniczyć liczbę ofiar śmiertelnych i poważnych wypadków. Ocena naszych możliwości często bywa nietrafiona. Wpływa na nią wiele czynników, jak pora dnia, czy poziom zmęczenia. Żyjemy w Londynie, gdzie jest rozwinięta całodobowa komunikacja miejska. Nie warto prowadzić samochodu po spożyciu alkoholu. To uczyni Londyn bezpieczniejszym miastem. « 28/07/2015 16:59:19

038

Reklama Zdrowie

593-MAKIETA 3 38-55.indd 38

28/07/2015 12:01:00

039

593-MAKIETA 3 38-55.indd 39

28/07/2015 12:01:02

040

REKLAMA ZDROWIE

Private Medical Centre 0208 992 7222

0208 993 4444 Private Medical Centre 124 Uxbridge Road W13 8QS, West Ealing

593-MAKIETA 3 38-55.indd 40

Private Medical Centre 1 Eastfields Road W3 0AA, Acton

SRPRJOLĞP\ MXU\ SROVNLHJR ; )DFWRU

MHVWHĞP\ dla Ciebie GEDP\ R XĞPLHFK ILQDOLVWNL 7RS 0RGHO 8.

P

28/07/2015 12:01:03

041

593-MAKIETA 3 38-55.indd 41

28/07/2015 12:01:05

042

CAFÉ COOLTURA Londyn

VINTAGE SUMMER STEAM

London Transport Museum zaprasza na tradycyjną angielską herbatkę z herbatnikiem i nostalgiczną podróż zabytkowym pociągiem metra. Stuletnie wagony pociągnie równie leciwy parowóz Met No.1. Liczba biletów jest ograniczona.

Przygotował Marcin Urban 12-13.09. Watford Tube station. Bilety: dorośli od £20, dzieci od £5 www.ltmuseum.co.uk Uczestnicy sentymentalnych podróży zostaną powitani na peronie herbatą i ciastkiem przy dźwiękach muzyki odtwarzanej ze starego gramofonu. Wycieczki odbędą się na trasie między Harrow-on-the-Hill a Watford przez Chesham. Dodatkową atrakcją będzie herbaciarnia w stylu wiktoriańskim zrekonstruowana na stacji Watford.

593-MAKIETA 3 38-55.indd 42

28/07/2015 16:07:28

To jedna z nielicznych na świecie wystaw, na której najważniejsze są ramy. National Galery pokazuje, że są nie tylko dodatkiem do obrazów i fotografii, ale sztuką samą w sobie.

» WE ARE LONDON Museum of London, 150 London Wall, Londyn EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, St Paul's. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00.

Wstęp wolny www.museumoflondon.org.uk Niewielka, ale ciekawa wystawa fotografii pokazujących londyńczyków w tłumie.

Zobaczymy tu ujęcia ludzi stłoczonych w kolejce przed rynkiem przy Columbia Road, manifestacje związków zawodowych, uczniów oglądających wspólnie zaćmienie słońca w Greenwich i tłumy bawiące się na imprezach muzycznych.

»

MEMORY MOVEMENT MEMORY OBJECTS

Do 18.10. Wellcome Collection, 183 Euston Rd, Londyn NW1 2BE. Stacja: Euston, Euston Square, Warren Street. Otwarte: wt.-śr. i pt-niedz. 10.00 – 18.00, czw. 10.00 – 22.00.

Wstęp wolny Galeria Wellcome Collection prezentuje twórczość cenionej współczesnej rzeźbiarki Alice Anderson. Autorka stworzyła 100 lśniących rzeźb, które są zmumifikowanymi przedmiotami codziennego użytku.

teatr » SEVEN BRIDES FOR SEVEN BROTHERS Do 29.08. Regent's Park Open Air Theatre, Regent's Park, Londyn NW1 4NPX. Stacja: Regent's Park, Baker Street. Spektakle: pon.

- sob. 19.45, dodatkowo czw., sob. 14.15.

Bilety: od £25 openairtheatre.com

Teatr działający w otwartej przestrzeni Regents Park zaprasza na musical oparty na filmie pod tym samym tytułem z 1954 roku.

To kolejna adaptacja sztuki „Seven Brides for Seven Brothers”, która po raz pierwszy została wystawiona na Broadway’u w 1978 roku.

» DEAR LUPIN Do 19.09. Apollo Theatre, Shaftesbury Avenue, Londyn, W1D 7ES. Stacja: Piccadilly Circus. Spektakle: pon. - sob. 19.45, dodatkowo czw. i sob. 15.00. Bilety: od £20 www.nimaxtheatres.com/apollo-theatre Roger Mortimer przez 25 lat pisał listy do syna. Pełna emocji, humoru i wnikliwych obserwacji korespondencja jest pamiętnikiem ich relacji.

» BAKKHAI Do 19.09. Almeida Theatre, Almeida Street, Londyn N1 1TA. Stacja: Angel. Spektakle: pon. – sob. 20.00, dodatkowo śr. i sob. 15.00.

Bilety: od £10 almeida.co.uk/bakkhai Bakkhai w reżyserii Jamesa Macdonalda jest drugą sztuką wystawianą w ramach greckiego sezonu w teatrze Almeida. To nowa wersja klasycznej tragedii Eurypidesa.

» HOMEGROWN 12–29.08. The UCL Academy, Adelaide Road, London NW3 3AQ. Stacja: Chalk Farm.

Spektakle: pon. – sob. 19.00, dodatkowo sob. 15.00. Bilety: £17.50 www.nyt.org.uk Spektakl inspirowany ucieczką trzech uczennic londyńskiej Bethnal Green Academy, które na początku roku wyjechały do Syrii by dołączyć do terrorystów Państwa Islamskiego.

Reżyserka Nadia Latif i scenarzysta Omar El-Khairy stworzyli sztukę, która bada skutki radykalizacji i ekstremizmu.

Fot. Helen Maybanks

Transport for London

043

COOLTUR POLECA A

wystawy » FRAMES IN FOCUS: SANSOVINO FRAMES Do 13.09. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross, Embankment. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w pt. do 21.00. Wstęp wolny www.nationalgallery.org.uk

593-MAKIETA 3 38-55.indd 43

Seven Brides For Seven Brothers

28/07/2015 16:07:46

044

CAFÉ COOLTURA Londyn

kino Premiery

» BEYOND THE REACH Od 30.07. Sensacyjny, USA. Reż. JeanBaptiste Leonetti, wyst. Michael Douglas, Jeremy Irvine, Ronny Cox Bogaty biznesmen i jego ubogi przewodnik biorą udział w niebezpiecznym polowaniu na pustyni Mojave.

» HOT PURSUIT Od 30.07. Komedia, USA. Reż. Anne Fletcher, wyst. Reece Witherspoon, Sophia Vergara

Reece Witherspoon w filmie Hot Pursuit

Policjantka i więźniarka zostają zmuszone do wspólnej ucieczki.

» MISSION IMPOSSIBLE 5: ROGUE NATION

Michelle Fairley w sztuce Splendour

Fot. Johan Persson

Od 30.07. Sensacyjny, USA. Reż. Christopher McQuarrie, wyst. Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg, Rebecca Ferguson, Alec Baldwin, Ving Rhames Ethan Hunt z zespołem podejmują się najtrudniejszej misji w karierze. Muszą obronić agencję IMF przed śmiertelnym zagrożeniem ze strony syndykatu.

» SPLENDOUR 30.07.-26.09. Donmar Warehouse, Earlham Street, Londyn WC2H 9LD. Stacja: Covent Garden. Spektakle: pon. - sob.

19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: od £10 www.donmarwarehouse.com W poczekalni pałacu dyktatora czeka na wywiad zachodnia dziennikarka. Razem z nią siedzi żona dyktatora, jej przyjaciółka oraz tłumaczka. Każda z nich skrywa swoją historię i własne podejrzenia. Wszystkie są w niebezpieczeństwie. Rewolucja właśnie wylewa się na ulice.

593-MAKIETA 3 38-55.indd 44

Mission Impossible 5: Rogue Nation

28/07/2015 16:08:21

045 Kino pod chmurką

» ROOFTOP FILM CLUBS Do 29.08. Peckham, Shoreditch, Stratford, Kensington www.rooftopfilmclub.com Projekcje klasyki kina oraz nowości na dachach budynków z panoramą Londynu w tle.

» POP UP SCREENS Do 26.09. Greenwich Peninsula, Fulham, Eltham, Hammersmith, Holborn, Lewisham, Sydenham, Streatham, East Greenwich www.popupscreens.co.uk

» DEEP PURPLE

Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £71.50

3.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £51.75

» ONE DIRECTION 24-30.09., godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £44.45

» DURAN DURAN 8.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

» MICA PARIS: JAMES BOND SOUNDTRACKS 25.10., godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, Londyn SE1 8XX. Stacja: Embankment. Bilety: od £15

» ENNIO MORRICONE 16.02.2016., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: TBC

» U2 25-30.10 i 2.11., godz. 19.30. O2 Arena,

» A-HA 26.03.2016., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

inne » PRUDENTIAL RIDE LONDON 2015 1-2.08. Centrum Londynu. Wstęp wolny www.prudentialridelondon.co.uk To będzie weekend rowerzystów. Tysiące osób wyjadą na ulice Londynu by cieszyć się jazdą i promować rower jako środek transportu.

Do Prudential RideLondon FreeCycle, czyli masowej manifestacji rowerzystów można dołączyć w dowolnym momencie, w sobotę między godz. 9:00 i 16:00. Uczestnicy będą się poruszać po zamkniętych dla samochodów ulicach Westminster.

Pop UP Screens Filmy wyświetlane na dmuchanych ekranach ustawianych w parkach i na skwerach.

W repertuarze klasyka amerykańskiego kina.

» FILM4 SUMMER W SOMERSET HOUSE 6-19.08. Somerset House, Strand, Londyn WC2R 1LA. Stacja: Temple. www.somersethouse.org.uk Na okazałym dziedzińcu Somerset House będzie można obejrzeć dobrze znane filmy i kilka premier.

» Struggle Buggy i przyjaciele

10.11., godz. 19.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith.

Bilety: £40.25

1.08., godz.19.30. Bilety: £8 strugglebuggy.webs.com

» MADONNA 1.12., godz. 20.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47.50 Fot. Joep Vullings and deep_schismic @ flickr

» BBC PROMS Do 12.09. Royal Albert Hall, Cadogan Hall, Royal College of Music. Bilety: od £5 bbc.co.uk/proms Organizowany przez BBC festiwal promujący muzykę klasyczną. W programie jest kilkadziesiąt koncertów z udziałem najbardziej cenionych muzyków z całego świata, a w repertuarze kompozycje najbardziej uznanych kompozytorów.

» DAVID GILMOUR

593-MAKIETA 3 38-55.indd 45

JAZZ CAFE POSK

» JOE SATRIANI

koncerty

23-25.09. i 2-3.10., godz. 19.45. Royal

w POSK-u

Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

David Gilmour

Struggle Baggy to zespół grający tzw.

Chicago Blues w najczystszej formie i w najoryginalniejszym brzmieniu. Swoją muzyką zespół potrafi oddać autentyczną atmosferę chicagowskiego baru z lat 40-tych, gdzie występowali najpopularniejsi muzycy tego okresu. Liderzy zespołu to Lee Bates i Billy Newton. Towarzyszyć im będzie basista Paul Summerson i perkusista Keith Smith.

» BY THE WAY 22.08., godz.19.30. Bilety: £8 Zespół, który powstał z inicjatywy dwóch włoskich muzyków: kontrabasisty Davida Mantovani i pianisty Ivano Borgazzi. Od przyjazdu do Londynu w 1991 roku David współpracuje z wiodącymi muzykami jazzu i muzyki rozrywkowej jak Lisa Stansfield czy Jim Mullen. Zespół wystąpi w następującym składzie: Ivano Borgazzi – fortepian, Michael Rosen – saksofon, Enzo Zirilli – perkusja i Davide Mantovani – kontrabas.

28/07/2015 16:08:56

046

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

czyta się

Redaguje PIOTR DOBRONIAK

My, swingersi

»

To pamiętnik małżeństwa polskich swingersów. Swinging to seks grupowy, któremu wspólnie oddają się małżonkowie. Zawsze razem i bez żadnych „skoków w bok”. Bez zazdrości, chociaż są dla siebie najważniejsi.

Wedle różnych szacunków swinguje od 1 do 4 procent par. W tej książce prawdziwi swingersi spisali swoje doświad-

czenia, przygody i dylematy.

Opowieść snują na przemian Ona i On, opisując własne odczuwanie seksu. Książka pokazuje, że można o seksie rozmawiać bogatszym językiem niż wulgaryzmy i beznamiętne określenia medyczne. «

Super smutna i prawdziwa historia miłosna

Kobiety, komunizm i industrializacja w powojennej Polsce

Powieść obyczajowa, rozgrywająca się około roku 2030. Ludzie porozumiewają się już tylko za pomocą komunikatorów, liczą się jedynie nowinki i wszystko, co pozwala zachować młodość, a czterdziestolatki uważane są za dinozaury. W takim świecie tradycjonalista Gary, lat trzydzieści dziewięć, zakochuje się w młodej Eunice: "produkcie" współczesności. Czy, by zdobyć jej serce, będzie umiał się zmienić?

593-MAKIETA 3 38-55.indd 46

Na początku lat 50., w następstwie szybko postępującej stalinowskiej industrializacji, doszło do masowego zatrudniania kobiet na stanowiskach tradycyjnie uważanych za męskie. Ale już w 1956 roku, te same zajęcia ponownie zaczęto uważać za „sprzeczne z naturą kobiety” – wedle nowych przywódców państwa, funkcje rozrodcze kobiet uniemożliwiały im wykonywanie takich prac.

Najbogatszy człowiek w Babilonie Ta książka nie dostarcza szybkich rozwiązań, ale pokazuje sposoby na spłacenie długów, uzyskanie przychodu i budowanie majątku, które są tak samo aktualne i skuteczne obecnie, jak aktualne i skuteczne były osiem tysięcy lat temu w Babilonie. A ci goście wiedzieli, co nieco o pieniądzach. Na kartach historii nie znajdziemy przecież miasta wspanialszego niż Babilon…

28/07/2015 12:01:13

047 Dochodzenie.

Na styku

»

Straż pożarna odbiera wezwanie do wybuchu na osiedlu przyczep mieszkalnych. Do wybuchu prawdopodobnie doszło przy wytwarzaniu metamfetaminy. Policjanci zabezpieczający miejsce akcji znajdują w sąsiedniej przyczepie ciało – z kulą w głowie.

Wytwórca metamfetaminy leży w szpitalu w stanie krytycznym, a jego pozbawione opieki dziecko przyciąga uwagę Stephena Holdera, „przykrywkowca” z wydziału narkotykowego.

Tymczasem na terenie terminalu kontenerowego portu Seattle znalezione zostaje inne ciało. Okoliczności wskazują na egzekucję. Obydwie sprawy, które zresztą szybko łączą się w jedną, prowadzi detektyw Sarah Linden – musi rozwikłać powikłaną sieć nałogów, chciwości i zdrady, by znaleźć prawdziwego zabójcę. «

O Tolkmicku i parafii św.

Jakuba trzynaście opowieści

Frida

Tolkmicko – to mała Ojczyzna, ale jakże piękny zakątek Polski. Nie brakuje tu lasów ani zielonych wzgórz, pod którymi może schowane są pozostałości grodów dawnych rodów pruskich… To ziemia ubogacona dziejowo. Zanurzmy się zatem w przeszłości, która fascynuje, zadziwia i rodzi tęsknotę za odkrywaniem jej tajemnic…

593-MAKIETA 3 38-55.indd 47

Barwna jak malarstwo Fridy – fascynująca jak jej niezwykłe, naznaczone bólem i pełne pasji życie – biografia artystki, której legenda rośnie z roku na rok. Frida – niezwykle kreatywna, pewna siebie i swoich niekonwencjonalnych wyborów, trudna, kochająca i oddana sztuce bez reszty. Trudno uwierzyć, że tę piękną i dramatyczną historię napisało… życie.

Mistrzowie śmierci Einsatzgruppen to grupy operacyjne, powołane w 1941 roku przez SS, które po ataku III Rzeszy na ZSRR podążały za linią frontu. Ich członkowie wyszukiwali przeciwników politycznych Trzeciej Rzeszy: elity intelektualne i przede wszystkim osoby pochodzenia żydowskiego, na których dokonywali niewyobrażalnych zbrodni.

Książki sprawdzaj na:

BookTO.pl

28/07/2015 17:13:11

048

CAFÉ COOLTURA księgarnia

593-MAKIETA 3 38-55.indd 48

28/07/2015 12:01:18

049

593-MAKIETA 3 38-55.indd 49

28/07/2015 12:01:20

050

CAFÉ COOLTURA rozmowa

593-MAKIETA 3 38-55.indd 50

28/07/2015 12:01:22

051

593-MAKIETA 3 38-55.indd 51

28/07/2015 12:35:40

052

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

593-MAKIETA 3 38-55.indd 52

28/07/2015 12:01:26

053

593-MAKIETA 3 38-55.indd 53

28/07/2015 12:01:28

054

CAFÉ COOLTURA Czas wolny

593-MAKIETA 3 38-55.indd 54

28/07/2015 13:19:45

055

593-MAKIETA 3 38-55.indd 55

28/07/2015 12:01:32

056

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

593-MAKIETA 4 56-91.indd 56

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Wynajmę pokój dwuosobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazienki.

Darmowy parking. Internet. £130/tydzień + 2 tyg. depozytu.

Rachunki wliczone.

Tel. 07462663981.

> Biuro na sprzedaz, N19, Holloway Road, przy głównej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje, aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium. 07715677401, 07436582104 > Do wynajęcia na N17 otw duza dwójka jako jedynka za 125tyg plus tydz depozytu w domu czystym spokojnym po remoncie z ogrodem internet i rachunki 07508560146 > Enfield, EN1 2RA, £1900/mies.

4 bed dom z ogrodem, 3 podwójne sypialnie, 1 pojedyncza, duza kuchnia z jadalnia, lazienka z wanna, ogrod. Dostepne od zaraz.

02088851890, 07436582104, 07715677401,

> Morden SM4 6HR. Male studio (pokój z aneksem kuchen i łazienką).

Wyłącznie dla 1 osoby. £155/tyg.

Wszystkie opłaty wlicz. 25min do metra. 07724038157 > Muswell Hill, N10 1ET £750 + elektryka. Studio flat do wynajecia.

Podwojny pokoj z aneksem kuchennym I oddzielna lazienka.

Dostepny od 23/08/2015.

02088851890, 07436582104, 07715677401 > N17 6AP , Pokoj jedynka , £85 tyg + rachunki do podzialu z lokatorami . W domu 5 pokoi , 2 lazienki , ogrod . 02088851890, 07436582104, > New Barnet, EN5 1DN, £1200/ mies.+ rachunki. Two bedroom flat.

2 podwojne sypialnie, living, oddzielna kuchnia, taras. Dostepne od zaraz. . 02088851890, 07436792779, 07436582104

> Enfield, EN3 5JX, £930/ mies + elektryka. One bedroom flat na pierwszym pietrze, sypialnia, oddzielny living, oddzielna kuchnia, lazienka z wanna. Dostepne od zaraz. 02088851890, 07436792779, 07436582104

> Norbury wynajme duzy pokoj dwuosobowy dla jednej osoby £120 tydz/ depozytu, rachunki wliczone 10 min piechota do stacji Norbury 07943584076,07581055622 Justyna

> Greenford Pokój do wynajęcia

> Perivale wynajme dwuosobowy pokoj dla 1 osoby w domu z ogrodem inter miejsce parking bardzo blisko Tesco ,autobusy ,metro rachunki wliczone 130£/t 07512664241

> Greenford Wynajme pokoj dwuosobowy lub jednoosobowy od 29 sierpnia w poblizu Greenford Red Lion. Ogrodek,internet,mila atmosfera.Tel.07828054106, 07983996731.

> Pokój dwuosobowy. Bardzo cicha okolica. Dwa tygodnie depozytu.150£ za tydzień. Wiecej informacji pod nr 07515518994.

Pokoj dostępny od 29.07.2015 ,

> Hounslow. jedynka w domu z

> Shepherd’s Bush Do wynajęcia pokój dla pary, lub dla jeden dziewczyny na Shepherd’s Bush 07423298550

dla niepalącej pary w czystym i spokojnym domu. Cena £135 na tydzień. Tel 07404762553. Okolica Greenford

ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272

28/07/2015 16:20:30

057 > Stamford Hill 1 bed flat na Stamford Hill. W pelni wyposażone.

Spokojna okolica, świetne polacz z centrum.1100 na m-c. Możliwość obejrzenia w dowolnym terminie, tel 07515126990 > Turnpike Lane/Manor House, £1700 / mies, four bedroom house.

3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, open plan living room + kuchnia, ogrod. Dostepne od 15/08/15.

02088851890, 07436582104, 07715677401 > Walthamstow Do wynajęcia duża jedynka w ładnym domu z ogrodem,podjazdem,internet.15 minut od stacji Walthamstow (bus 215,97,357) £120 za tydz+2tyg. depozytu 07827076942 , > Wembley Park - pokój 1-os, blisko metra, autobusów, sklepów.

W domu jest polska tv i wifi. Tel: 07719882212, 07745203968 , > Wood Green/Turnpike Lane N17 6AG. Pojedynczy pokoj do wynajecia.£100 tyg. Plus elektryka I gaz. 02088290227, 07436792779, 07436582103 > Wood Green/Turnpike Lane N17 6AG. Pokoj podwojny do wynajecia. £130/ tydzien+ prad I gaz do podzialu z lokatorami.

Dostepny od zaraz. 02088290227, 07436792779, 07436582103

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Firma budowlana UKR poszukuje wykwalifikowanych pracowników :Ciesla szalunkowy.

Zbrojarz. Operator koparki. Stawki do uzgodnienia. Michal tel.07974824218 > Chelsea Salon Required experience hairdresser for a busy salon telephone 07720237143 > Mechanik samochodów ciężarowych i przyczep. Wymagana znajomość tematu i angielski w stopniu komunikatywnym 07968587489 > Potrzebujemy odpowiedzialnej, milej osoby do mycia okien na terenie East London, stala pracawymagane driving

593-MAKIETA 4 56-91.indd 57

licence/07846300239

> Mechanik samochodow ciezarowych i przyczep. Wymagana znajomosc tematu i angielski w stopniu komunikatywnym. Praca stala. Wsch Londyn DA17. Os konta 07968587489 > Firma poszukuje doświadczonego handy man z umiejętnością napraw drzwi, okien, kranów, elektryki, hydrauliki, prawo jazdy, wlasne narzedzia, pon-pt 02072664680, Jeżeli chcesz rozpocząć studia w Anglii i zmienić swoja przyszłość zadzwoń do nas. dofinansowanie rządowe na naukę w kwocie £10tys rocznie. nie zmarnuj szansy przez niewiedze London School Of Business 07584795607 02033058124

Cukiernia w zachodnim Londynie poszukuje doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

> Zatr Kier HGV w Spalding. Dobre wynagrodzenie ,duzo pracy.

Wymagamy min. 1miesiac doswiadczenia w Anglii. DH Employment 07703610088 > Znane studio mody poszukuje doświadczonej szwaczki / szwacza.

Wymagane przynajmniej 5 lat praktyki zawodowej. Kontakt na dorotapawinska@yahoo.co.uk > Poszukuje pracowitej i uczciwej dziewczyny do sprzątania we wschodnim Londynie i okolicach praca na godziny 7f/h tel.07731650501 > Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam

28/07/2015 16:20:31

058

OGŁOSZENIA drobne

tv i katalogów od £500 za dzien!

02037005311 info@ planetofmodelling.co.uk 18 King William St EC4N 7BP ,

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Informatyk - studia, wieloletnie doświadczenie w serwisie sprzętu komputerowego. Poszukuję zatrudnienia lub przyjmę zlecenia.

07468415064 > Doświadczony budowlaniec podejmę prace, domy, lofty. SW Londyn. 07956949920, > Tapeciarz poszukuje pracy na tapetowanie papier pod malowanie Gwarancja tel 07463227169 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, central heating. Posiadam uprawnienia domestic i commercial.

Tel. 07702267525 > Lakiernik samochodowy ze stażem poszukują pracy Tylko powa 07743739466 > Elektryk z dlugoletnim doswiadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem tel. 07883974669 > Elektryk 12 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy .Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Malarze dekoratorzy z bardzo duzym doswiadczeniem podejma prace 07568561988 > Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677 > Malarz dekorator podejmie prace wlasne narzedzia doswoatczenie i solidnosc 07591534894 Krzysiek > Elektryk z brytyjskimi uprawnieniami. Londyn polnocny i wschodni szuka pracy Tel. 07726141296

593-MAKIETA 4 56-91.indd 58

> Stolarz stolarka meblowa na cene szafy, kuchnie, garderoby (sprayed) 07988683016 > Plastrarze z doświadczeniem szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic. Wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213 > Ogolnobudowlaniec Szuka pracy malowanie elektryka Hydraulika stolarka itd wlasny van i narzedzia cscs nin utr tel 07873608707 > Fachowiec, profesjonalista, mieszkający w UK od 10 lat szuka pracy na lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463

auto-moto SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Sprzedaż i montaż nowych opon z dojazdem do klienta !!! Klimatyzacje, auto-mechanika, diagnostyka komputerowa 07812071816 MOT – pomogę

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Spokojna kobieta w wieku 59 lat pozna normalnego partnera z okolic Buckimghamshire. Tylko poważne oferty. Małolatom dziękuje:) Tel 07990271807 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889 > Witam samotne panie Poznam atrakcyjna kobiete w wieku od 45 do 48 lat 07743739466 > 40 latek wysoki bez zobowiązań.

Szukam kobiety z Londynu otwartej szczerej bezpruderyjnej z fantazja zdecydowanej na staly związek 07772387104 > Poznam kobiete ktora chce stworzyc zwiazek ok 40

28/07/2015 16:20:32

059 Tel:07904836972

> Successful English gentleman

would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713

> Poznam fajna kobiete ok 40stki.

Tel:07944642122. > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

sprzedam SMS:

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Duzy polsko-angielski słownik 2 tomy,nowy.£45.00 tel.07523510272 > Laptop i7, HP, 2,4ghz. pam. 4gb. dysk 320b.Wi-Fi.dvd-rw. kamera. win7 PL.stan bdb. 140£. Laptop i5.

Dell 2,5ghz.pam. 4b. dysk320b.

Wi-Fi. Dvd. Win7 PL.120£. T 07593298590 > Działkę 12803m2 Faustynowo, dobry dojazd z Warszawy.

Budowlano-leśna, wjazd od drogi asfaltowej, doprowadzona woda.

Cena6zł/m2. Tel.07794954967 meapol@gmail.com > Sprzedam biznes działający od

15 lat - Drama Academy dla dzieci i mlodziezy więcej informacji pod numerem 0208 3505195

> Biuro na sprzedaz, N19, Holloway Road, przy głównej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje, aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium. 07715677401, 07436582104 > Bielany Wrocławskie, przestronna, parterowa villa 150m2 z garażem. ogród 1038m2 trzy sypialnie, salon i piękny taras.

Dodatkowo pokój na poddaszu 54m2. Więcej info barbarawojcicka@tiscali.co.uk tel 07817728760

593-MAKIETA 4 56-91.indd 59

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytkow, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

Plastrowanie!!! 17letnie doświadczenie na brytyjskim rynku.

Doskonała jakość, szybko i solidnie. Własny transport i narzędzia. Londyn i okolice.

Chętnie udostępniam referencje. Telefon: 07723727230.

Dominik.

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

Najtańszy wywóz Śmieci, Wywrotki 3.5 i 7,5 t Przeprowadzki cały Londyn Holowanie -przewóz aut Vany i osobówki Wynajem skipów 8 yrd i 12 yrd tel:07862278729 07862278730

28/07/2015 16:20:33

060

OGŁOSZENIA USŁUGI

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

593-MAKIETA 4 56-91.indd 60

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Zadzwoń I zapytaj O OGŁOSZENIE RAMKOWE 020 8846 3614

28/07/2015 16:20:34

REKLAMA transport

593-MAKIETA 4 56-91.indd 61

061

28/07/2015 16:20:35

062

OGŁOSZENIA USŁUGI + transport

593-MAKIETA 4 56-91.indd 62

28/07/2015 16:20:36

REKLAMA transport

063

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

593-MAKIETA 4 56-91.indd 63

28/07/2015 16:20:38

064

WYDARZENIA HISTORIA

593-MAKIETA 4 56-91.indd 64

28/07/2015 16:20:41

065

593-MAKIETA 4 56-91.indd 65

28/07/2015 16:20:43

066

WYDARZENIA HISTORIA

593-MAKIETA 4 56-91.indd 66

28/07/2015 16:20:45

067

593-MAKIETA 4 56-91.indd 67

28/07/2015 16:20:46

068

593-MAKIETA 4 56-91.indd 68

28/07/2015 16:20:49

069

593-MAKIETA 4 56-91.indd 69

28/07/2015 16:20:52

070

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

593-MAKIETA 4 56-91.indd 70

28/07/2015 16:20:53

REKLAMA SKUP ZŁOMU

593-MAKIETA 4 56-91.indd 71

071

28/07/2015 16:20:55

072

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

593-MAKIETA 4 56-91.indd 72

28/07/2015 16:20:57

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

593-MAKIETA 4 56-91.indd 73

073

28/07/2015 16:20:59

074 Czy umiemy pomagać innym?

SYGNAŁY Z listów do redakcji

Każdy z nas na przestrzeni swojego życia niejednokrotnie musiał prosić o pomoc. Nieważne jakiej dziedziny owa pomoc dotyczyła, ani jak ważne było owo wsparcie w naszym codziennym funkcjonowaniu. Każda forma pomocy z którą się stykamy jest czymś namacalnym, realnym i w danej sytuacji bardzo oczekiwanym.

»

Spotkałam się wielokrotnie z pytaniem od naszych podopiecznych którzy dzwonią do Centrum Pomocy Rodzinie Harbourage UK … „Czy wy pomagacie”? Tak, jednak proszę powiedzieć jaki jest problem, opisać swoja sytuacje postaramy się pomóc znaleźć wyjscie z sytuacji. Często jest tak, że ludzie oczekują że ktoś upora się z ich problemem za nich. Niestety, nie można pomagać w ten sposób. Rozwiązując czyjeś problemy trzeba zwrócić uwagę na to, abyśmy nie przejęli roli osoby której mamy pomoc. Wielokrotnie miałam do czynienia z sytuacjami, gdy potrzebujący oczekiwał, że ktoś rozwiąże jego problemy i nagle okazuje się, że po zażegnaniu jednej sytuacji powstają kolejne, jeszcze trudniejsze i jeszcze bardziej skomplikowane. Potrzebujący nie wyciągają wniosków, nie uczą się jak unikać problemów.

Można to nazwać nie radzeniem sobie w życiu, notorycznym pakowaniem się w kłopoty, niezaradnością, itp. Jak więc pomagać, aby nie robić potrzebującemu 593-MAKIETA 4 56-91.indd 74

jeszcze większej krzywdy uzależniając go od nas i naszej pomocy?

Czy dać komuś rybę, gdy jest głodny czy nie prościej jest dać mu wędkę i nauczyć łowić ryby?

To oczywiście metafora, jednak należy się poważnie zastanowić nad swoją decyzją zanim podejmie się decyzję o pomaganiu. Ważne, aby nasza pomoc nie wyrządziła jeszcze większej szkody i aby w przyszłości potrzebujący umiał wybrnąć z trudnej sytuacji bez naszej ingerencji.

Aby podjąć się roli pomocnika należy mieć świadomość swojego miejsca w sytuacji, nie uzależniać od siebie potrzebującego, uczyć go jak rozwiązać problem i jak w przyszłości go uniknąć. To bardzo trudny proces, jednak tylko w taki sposób nie wyrządzimy krzywdy potrzebującemu. Nie pozwalacie na to, aby potrzebujący był waszym niewolnikiem, nie uzależniajcie go od siebie, nie dopuszczajcie do sytuacji gdy potrzebujący traci poczucie własnej wartości. Przede wszystkim przed każdą taką sytuacją należy uczciwie porozmawiać i wyjaśnić co jesteście w stanie zrobić, a czego oczekujecie od potrzebującego, angażujcie go we wszystkie etapy pomocy, nie wyręczajcie go.

Proszę pamiętać, że nasze dobre chęci często mogą odnieść odwrotny skutek i zamiast komuś pomóc możemy tylko zaszkodzić. Wiele sytuacji jest podobnych i przeważnie pierwsza rada pomocnika brzmi: „a znajomy znajomego to zrobił tak i tak, a był w takiej sytuacji jak ty i wszystko załatwił”. I tu zaczynają się problemy. Każda sytuacja jest inna Często słyszymy od podopiecznych: „A ja czytałem/am w Internecie, że to... a znajoma mówi żeby nie robić tak, bo… a ktoś mi mówił, że jak tak zrobię, to…”. Tak zaczyna się lawina zdarzeń, które są efektem słuchania pomocników.

Moi drodzy, wielu z was trafiło do nas po tego typu poradach od osób lub instytucji nie mających pojęcia o tym jak wam pomóc, wielu z was (co nas niestety martwi) padnie ofiarą pomocnika, który chciał dobrze, a wyszło jak wyszło. Pamiętajcie, aby korzystać z pomocy fachowców, osób do tego przygotowanych i mających doświadczenie w danej dziedzinie.

Jeżeli jesteście chorzy szukacie lekarza, aby wam pomógł się wyleczyć, więc jeżeli macie problem z opieką społeczną szukajcie pracownika socjalnego, problem z prawem - szukajcie dobrego adwokata, gdy potrzebujecie załatwić sprawy finan-

sowe to sprawdzajcie do jakiej księgowej się udajecie i czy ma ona wystarczające kwalifikacji i wiedzę, aby wam pomóc.

Wielokrotnie otrzymuję od was informacje, że Pani Asia albo Stasia tak wam poradziły, że była bardzo miła, przyjechała do was do domu, że wcale tak dużo to nie kosztowało… ale niestety problem pozostał i zaczynają się konsekwencje.

Nie ma w UK specjalistów, którzy dojeżdżają do waszych domów i rozliczą wam podatki, przetłumaczą list. Osoby które potrafią pomagać i mają do tego kwalifikacje najczęściej są związane z instytucjami, posiadają swoje biura i godziny pracy. Wielokrotnie naszymi klientami są rodziny, którym pani księgowa zrobiła rozliczenia podatku, bądź złożyła aplikacje po jakikolwiek benefit, a później okazuje się, że to wy musicie oddać niesłusznie pobrane pieniądze, albo zapłacić karę za brak rozliczenia.

Jest jeszcze sprawa opieki nad dziećmi i ich bezpieczeństwa. Wiemy, że w każdej rodzinie czasem dochodzi do problemowych sytuacji, stres, brak pieniędzy, używki, powodują, że tracicie wiarę w lepsze jutro. Zaczynacie szukać pomocy, pytać znajomych, czytać w Internecie. Z powodu słabej znajomości języka angielskiego czytacie wpisy na forach, niesprawdzone informacje i słuchacie rad osób których nie znacie. To pierwszy krok do tego, aby spirala zaczęła się nakręcać i jak to w życiu bywa słyszymy, że… tak naprawdę to nic się nie stało ja tylko chciałam/em postraszyć męża, partnera, żonę, a znajoma mojej znajomej też zrobiła podobnie i mieszkanie jej dali i benefity dostała… Mi za to zabrano dzieci do rodziny zastępczej, mój partner nie może się do mnie zbliżać, ma zakaz policyjny, a ja nie pracuję mam małe dziecko, nie znam angielskiego, nie mam pieniędzy.

Moi drodzy, każda wasza prośba o pomoc jest dla Centrum Pomocy Rodzinie Przystań UK bardzo ważna, bez względu na to jak znaleźliście się w trudnej sytuacji. Czasami potrzeba na to czasu, jednak najważniejsze jest aby zaangażować was w tę pomoc, aby dać wam do ręki wędkę i nauczyć was jak się łowi rybę, a owa ryba to nic innego jak radzenie sobie z problemami w przyszłości.

Pamiętajcie, że pomoc to odpowiedzialność!

Agnieszka Przybyłek-Pieza, social worker Family Support Centre HARBOURAGE UK harbourageuk@gamil.com

28/07/2015 16:31:20

075

593-MAKIETA 4 56-91.indd 75

28/07/2015 16:21:01

076

SYGNAŁY ZDROWIE I HIGIENA

Jakie pamiątki dzieci przywożą z wakacji?

Z utęsknieniem oczekujemy powrotu do domu naszego dziecka z wakacyjnego obozu. Po przyjeździe z zaciekawieniem słuchamy opowieści o wakacyjnych przygodach i oglądamy przywiezione pamiątkowe rzeczy. Ale zdarza się też tak, że dziecko przywozi ze sobą inne pozostałości po wakacyjnym pobycie…

MW MEDIA

»

Bo dość często zdarza się tak, że nasza zadbana i czyściutka na co dzień pociecha wraca z wakacyjnego wyjazdu z nowym, wstydliwym kompanem. Tyle, że niechcianym kompanem.

I tak w niedługim czasie po zakończonym turnusie lub nawet zaraz po powro593-MAKIETA 4 56-91.indd 76

cie do domu zauważamy najczęściej, że nasz maluch we włosach ma gnidy lub już same wszy, na jego stopach pojawiły się pierwsze oznaki grzybicy, dziecko skarży się na częste bóle brzucha, narzeka na swędzenie miejsc intymnych. Jeśli nawet tylko jedno dziecko na turnusie kolonijnym cierpiało na podane niżej jak wszawica, grzybica czy owsica, szansę

na zakażenie ma cała grupa, wtedy, gdy choć jeden raz któreś dziecko zapomni się i odpuści sobie zachowanie higieny. Zastanawiamy się, co w takim razie zrobić. Jak pomóc dziecku i szybko pozbyć się przykrych pamiątek z wakacji? A nie zawsze przecież obejdzie się bez konsultacji z lekarzem. W takim razie, jakie powinniśmy 28/07/2015 16:37:13

077 podejmować kroki, aby zwalczyć „pasożyta”? Z czym w ogóle mamy do czynienia?

OWSICA

To jedna z najczęstszych robaczyc dotykających dzieci.

I nie bez powodów nazywana jest chorobą brudnych rąk.

To właśnie za ich pośrednictwem jaja owsików dostają się na swoją kolejną ofiarę. Larwy owsika rozsiane w okolicy krocza przedostają się do układu pokarmowego, wtedy, gdy dziecko korzystając z toalety nie myje po wyjściu z niej rąk. W ten sposób docierają do jelita ślepego, gdzie po okresie przebywania ok. 4 tygodni samica wydostaje się przez odbyt na zewnątrz. Składa jaja i ginie.

A jej larwy przedostają się do ust znowu z pomocą brudnych rąk. Proces ten jest powtarzalny. Ale nie tylko brak zwyczaju mycia rąk u dziecka po skorzystaniu z toalety jest przyczyną zarażenia się owsicą. Ponieważ te mogą nawet przez 3 tygodnie przeżyć poza organizmem ludzkim w domowych warunkach, dziecko może zarazić się owsikami przed kontakt z brudnymi przedmiotami. I tak larwy mogą się znajdować na ręcznikach, bieliźnie, owocach, pozostałych produktach żywnościowych, a nawet w kurzu. Wtedy wystarczy tylko, że nasze dziecko obgryza paznokcie lub ma skłonność do wkładania palców do buzi i zakażenie owsikami jest gotowe.

OBJAWY I LECZENIE Jeśli zauważymy, że nasze dziecko jest dziwnie zmęczone, budzi się w nocy, skarży się na swędzenie okolic odbytu i sromu, a nawet zgrzyta zębami, nie lekceważmy tych objawów. Powinniśmy zgłosić się z dzieckiem do lekarza pediatry, który skieruje swojego małego pacjenta – nasze dziecko na badanie pozwalające stwierdzić, czy dziecko jest zakażone owsicą. Badanie nie jest bolesne ani nieprzyjemne dla dziecka. Jest to wymaz »

593-MAKIETA 4 56-91.indd 77

28/07/2015 17:23:00

078

PULS POLONII Zdrowie i higiena

593-MAKIETA 4 56-91.indd 78

28/07/2015 16:21:05

079 z okolic odbytu, którego dokonuje się trzy razy za pomocą specjalnego aplikatora. Nawet, jeśli miałoby się zdarzyć, że wskazane objawy dały fałszywy alarm, dziecko nie ucierpi ani podczas wizyt u lekarza ani podczas badań, a my rodzice będziemy mieli wtedy stu procentową pewność, że dziecko jest wolne o pasożytniczego zakażenia.

Jeżeli badanie wykaże obecność larw owsika, lekarz zleci leczenie. Za pomocą leków przeciwgrzybicznych owsiki będą w okresie kilku tygodni zwalczone.

Jednak, aby kuracja miała jakikolwiek sens dziecko nie może jej przechodzić samo. Każdy domownik musi przyjmować ten sam zalecony lek. Aby uniknąć ponownego zakażenia koniecznie trzeba przyłożyć większą uwagę do tego, aby dziecko nie zaniedbywało wpojonych mu nawyków higienicznych. A owsica dość często powraca.

Wszawica W tym wypadku przed zajęciem włosów nie uchroni zachowanie u dziecka właściwych nawyków higienicznych. Bez względu na to, czy maluch będzie miał zawsze lśniące, czyste i pachnące włoski, czy też nie będzie zachwycał otoczenia ich wyglądem, ma spore szanse za „użyczenie” swoich włosów, jako lokum dla wszy. Bardzo łatwo i zadziwiająco szybko przenoszą się z głowy na głowę. Niekoniecznie dziecko musi podczas kolonii np. przeczesać włosy pożyczonym od koleżanki z pokoju grzebieniem, czy też osuszać po umyciu włosy pożyczonym ręcznikiem od tej samej rówieśniczki. Wystarczy, że podczas bliskiego kontaktu, może to być zwykła zabawa, zajęcia sportowe, plastyczne, taneczne, a nawet podczas opalania na plaży, gdy dzieci leżą blisko do siebie skierowanymi głowami i wtedy jest prawie pewne, że wszy przejdą do nowego lokum.

Objawy i leczenie Jedynym i niepodważalnym objawem potwierdzającym fakt posiadania przez nasze dziecko wszy, jest uporczywe i ciągłe drapanie się przez nie po głowie.

A trudno jest nie poczuć silnego swędzenia, jakie wywołują wszy. Dość dobrze wielu z nas pamięta wczesne lata szkolne, gdy po tym jak się okazało, że mamy we włosach wszy, nasze mamy obcinały nam je bardzo krótko. Najbardziej z tego powodu cierpiały dziewczynki. Ale czy

593-MAKIETA 4 56-91.indd 79

drastyczne skracanie fryzury jest dobrą metodą na walkę z tymi pasożytami?

Niestety, nie pomaga zwalczyć je całkowicie. Oczywiście jest pewnego rodzaju ułatwieniem w ich pokonywaniu, stąd tak powszechne ścinanie włosów. Bo wszy, a dokładnie jej gnidy są bardzo uciążliwe w likwidowaniu, gdyż przyczepiają się do włosów u samej ich nasady. Jeśli zauważymy, że nasze dziecko się drapie przez cały czas po głowie sprawdźmy włosy czy nie ma w nich jakichś intruzów.

Jeśli nasze podejrzenia się potwierdzą, koniecznie musimy się udać do apteki.

W tym wypadku wizyta u lekarza będzie zbędna. A aptece sprzedawczyni poleci nam skuteczny środek na zwalczanie wszawicy. Jego zastosowanie pozwoli na całkowite wyeliminowanie niechcianych we włosach dziecka gości, którzy zawitali na jego głowie podczas pobytu na kolonii.

Ale stosowanie odpowiedniego preparatu musi być ręcznie wspomagane. To znaczy, że włosy dziecka musimy przeglądać podczas kuracji nawet po kilka razy dziennie. Koniecznie trzeba je przeczesywać. A jeśli zdarzy się nam znaleźć jakieś gnidy, musimy je zniszczyć za pomocą paznokci. Ale to jeszcze nie wszystko, ponieważ gnidy mogą przeczekać w różnych miejscach w środowisku domowym, należy zrobić bardzo dokładne sprzątanie domu, włącznie z praniem w wysokiej temperaturze całej pościeli, ręczników, odkurzaniem i myciem podłóg, a nawet wyparzaniem we wrzątku przyborów higienicznych takich jak szczotki do włosów, grzebienie, spinki do włosów i frotki.

Po zakończonej kuracji i wytępieniu wszystkich gnid, dobrze jest sprawdzić od czasu do czasu profilaktycznie głowę dziecka, żeby znów uniknąć inwazji wszy powodujących silne drapanie, które może nawet powodować stany zapalne przez zbyt mocno podrapany naskórek znajdujący się na głowie.

Grzybica Jest to najtrudniejsza do wyleczenia powakacyjna pozostałość. Ponieważ bakterie grzybicy lubują się w ciepłych i wilgotnych miejscach, najczęstszym miejscem, gdzie dochodzi do zakażeń jest basen kąpielowy lub brodzik prysznicowy. A przecież maluchy podczas kolonii nie są w stanie unikać tych miejsc. Do tego często w ramach koleżeńskiej solidarności wymieniają się lub pożyczają sobie klapki czy nawet buty.

Objawy i leczenie Początkowo słabe swędzenie pomiędzy przestrzeniami palców u stóp, przeradza się w coraz silniejsze. Pęknięcia, łuszczenie się skóry i zmiana koloru na tonację białawą, to kolejne objawy potwierdzające obecność grzybicy u dziecka. Choroba ta bardzo szybko zajmuje pozostałe części stopy, jak paznokcie, i pozostałe obszary skórne. Dlatego bardzo ważne jest, aby rodzice po zauważeniu takich niepokojących symptomów, jak najszybciej udali się z dzieckiem do lekarza dermatologa. Tylko on jest w stanie określić na podstawie badań, jak bardzo rozwinięte jest zakażenie i jakie należy podjąć leczenie. A to może być bardzo długie, czasem niestety nieodwracalne. Oprócz stosowania przepisanych środków, musimy dopilnować, aby dziecko często myło stopy, gruntownie je osuszało i zakładało bawełniane skarpetki.

Czy można tego wszystkiego uniknąć?

Jest taka szansa, że nasze dziecko ominą te „przyjemności” wakacyjne. Stanie się tak tylko wtedy, gdy będzie ono potrafiło zadbać samodzielnie o codzienne, jednak bardzo ważne sprawy.  Nie będzie pożyczało własnych rzeczy kolegom lub koleżankom z turnusu: buty, grzebień, ubranie, pościel, ręczniki.  Zawsze będzie pamiętało o myciu owoców i warzyw przed ich skonsumowaniem, nawet, gdy dopadnie je chwila wakacyjnego zapomnienia, no bo przecież mamy, która zwróci uwagę na miejscu nie ma.  Będzie myło ręce zawsze po wyjściu z toalety, zawsze przed jedzeniem i piciem oraz zawsze po tym, gdy ręce się ubrudzą. Dziecko musi widzieć, że wkładanie do buzi, takich brudnych rączek nie kończy się przyjemnie.  Podczas kąpieli pod prysznicem w ośrodku wczasowym, w którym przebywa cała grupa, dziecko nie może zapominać o założeniu na stopy klapek.

Tak samo powinno postępować podczas wizyt na basenie w czasie trwania turnusu.  Jeśli dziecko zauważy, że któryś z kolegów lub koleżanek dziwnie się drapie lub ma na skórze dziwne wykwity, koniecznie musi to zgłosić wychowawcy kolonijnemu. I wcale nie jest to żadne donoszenie. Czasem taki sygnał pozwala uniknąć epidemii na całej kolonii. « 28/07/2015 16:37:43

080

NASZE SPRAWY WAKACJE

nagroda

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

»

Zdjęcia z imprez wysyłajcie na: foto@cooltura.co.uk lub publikujcie na profilach radia PRL i „Cooltury” na Facebooku. W zgłoszeniu musi być zawarty, podpisany imieniem i nazwiskiem, tekst: Jestem autorem/-ką załączonego zdjęcia i zgadzam się na wykorzystanie go w portalu elondyn. co.uk i w tygodniku „Cooltura”. Co tydzień losujemy słodkie upominki od sponsora konkursu Polish Village Bread. W tym tygodniu nagrodę - dostaje Kamil. «

593-MAKIETA 4 56-91.indd 80

28/07/2015 17:31:00

081

593-MAKIETA 4 56-91.indd 81

28/07/2015 16:21:11

082

593-MAKIETA 4 56-91.indd 82

28/07/2015 16:21:12

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

Zapachy z babcinej szafy – lawenda SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Oczywiście nie należy utożsamiać babcinych zapachów tylko z naftaliną. Moja babcia w bieliźniarce zawsze miała poukładane różne mydełka, dzięki czemu pościel zawsze ładnie pachniała.

Najbardziej pamiętam zapach lawendy.

Lawenda pochodzi z rejonów Morza Śródziemnego. Lawenda francuska była stosowana już przez starożytnych Egipcjan do mumifikacji. Po łacinie „lavare” oznacza „myć” i do dzisiaj wykorzystuje się ją do produkcji pachnących mydeł, proszków i olejków.

W średniowieczu lawenda znana była głównie dzięki swoim właściwościom leczniczym.

W okresie późnego renesansu czczono sam zapach lawendy, jako że łatwo przyjmowała się w przydomowych ogródkach i była źródłem miłego zapachu. Z nowo otwartych pąków kwiatowych powstaje uspakajająca herbatka, która uśmierza ból głowy i zapobiega omdleniom. Sole z dodatkiem lawendy działają orzeźwia593-MAKIETA 4 56-91.indd 83

jąco w przypadku omdlenia. Lawendę stosuje się również jako lekarstwo na chrypkę oraz środek kojący ból stawów.

Maść lawendowa łagodzi stany zapalne oraz zadrapania i oparzenia.

Począwszy od XII wieku lawenda angielska (Lavandula angustifolia) była popularna jako zioło wykorzystywane w przemyśle kosmetycznym. Lawenda francuska jest rośliną dziko rosnącą, a jej zapach przypomina balsam z mieszanki rozmarynu. W XVII w. lawenda francuska została wpisana do londyńskiej farmakopei, ostatecznie jednak została zastąpiona bardziej wytrzymałą odmianą lawendą angielską.

Aż do około 1568 roku lawendy nie uprawiano w Anglii. Stopniowo w Anglii i Francji rozwinęły się główne gałęzie przemysłu poświęcone uprawie i sprzedaży lawendy. Roślina ta często gościła w wielu ogrodach już za czasów panowania Tudorów. Kwietniki aranżowano w geometryczne wzory.

Rzekomo Królowa Elżbieta I lubiła lawendę - podobno wypijała herbatkę z lawendy jako lekarstwo na migrenę.

083

Istnieje ponad czterdzieści odmian lawendy angielskiej różniących się kolorem kwiatów - od purpury do głębokiego błękitu. Roślina ta ma wspaniały, czysty zapach, a eteryczne olejki, które zawiera, dodaje się do mydła, perfum, torebek zapachowych i środków odstraszających owady.

Lawenda angielska jest jedną z najczęściej używanych odmian lawendy w kuchni. Ma słodki smak z lekko cytrusowo - kwiatową nutką. Suszona lawenda może mieć bardzo silny aromat i może zabić smak potrawy, dlatego należy używać jej z umiarem. Lawenda występuje często w połączeniu z innymi ziołami i przyprawami do potraw mięsnych, główne z baraniny lub dziczyzny. Świeże kwiaty lawendy można wykorzystać jako jadalny dodatek dekoracyjny. Modra kapusta z odrobioną lawendowej nuty podbije smak każdej potrawy.

Skrystalizowanymi kwiatami lawendy można ozdobić desery. Lawenda jest członkiem rodziny mięty i jest blisko spokrewniona z rozmarynem, szałwią i tymiankiem - może być zatem wykorzystana w większości przepisów zamiast tych przypraw. Suszone kwiaty można umieścić w cukrze i trzymać w zamknięciu przez kilka tygodni - powstanie cukier o silnym zapachu lawendy, który można wykorzystać jako dodatek do ciast i kremów. Lawenda jest jednym z ziół wchodzących w skład mieszanki ziół prowansalskich oraz marokańskiej mieszanki „Ras El hanout”. «

KRUCHE CIASTECZKA LAWENDOWE

SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA: 1/2 kostki masła 1 szklanki cukru 1 jajko 1 łyżka stołowa suszonych kwiatów lawendy 1 szklanka mąki 1 łyżeczka proszku do pieczenia SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA: Utrzeć masło z cukrem, dodać jajko.

Wymieszać z lawendą, mąką i proszkiem do pieczenia (pąki kwiatowe mogą być zmielone z odrobiną cukru w moździerzu lub w młynku do kawy). Nakładać łyżką na natłuszczoną blachę i piec w temperaturze 180 stopni przez 15-20 minut do uzyskania złoto-brązowego koloru.

28/07/2015 16:21:15

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

593-MAKIETA 4 56-91.indd 84

28/07/2015 16:21:16

REKLAMA BUDOWNICTWO

593-MAKIETA 4 56-91.indd 85

085

28/07/2015 16:21:17

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

593-MAKIETA 4 56-91.indd 86

28/07/2015 16:21:19

REKLAMA BUDOWNICTWO

593-MAKIETA 4 56-91.indd 87

087

28/07/2015 16:21:20

088

593-MAKIETA 4 56-91.indd 88

28/07/2015 16:21:22

REKLAMA motoryzacja

593-MAKIETA 4 56-91.indd 89

089

28/07/2015 16:21:24

090

REKLAMA MOTORYZACJA

593-MAKIETA 4 56-91.indd 90

28/07/2015 16:21:26

091

593-MAKIETA 4 56-91.indd 91

28/07/2015 16:21:30

Fot. PAP/EPA/Maxim Shipenkov

092

SPORT Piłka nożna

Były reprezentant Niemiec Oliver Bierhoff losuje Polskę do grupy E eliminacji mistrzostw świata FIFA World Cup podczas uroczystości jaka odbyła się w St.Petersburgu w Rosji.

Rumunia i Dania wśród rywali Polaków

»

Polscy piłkarze zagrają w eliminacjach mistrzostw świata 2018 w grupie E z Rumunią, Danią, Czarnogórą, Armenią i Kazachstanem. Białoczerwoni podczas ceremonii w Sankt Petersburgu byli losowani z trzeciego koszyka. Rosja jako gospodarz ma zapewniony udział.

- Wyrównana grupa, damy radę napisał na Twitterze kapitan reprezentacji Polski, napastnik Bayernu Monachium Robert Lewandowski.

Eliminacje potrwają od 4 września 2016 do 10 października 2017 roku. Piłkarze ze Starego Kontynentu będą walczyć o 13 miejsc.

W losowaniu wzięły udział 52 europejskie reprezentacje - bez Rosji (nie musi grać w eliminacjach) oraz Gibraltaru, który nie jest członkiem FIFA. Drużyny narodowe z Europy utworzyły dziewięć grup - siedem po sześć zespołów i dwie po pięć. Zgodnie z wcześniejszymi wytycznymi UEFA Anglia, Francja, Niemcy, Włochy, Hiszpania i Holandia miały zostać przydzielone do grup sześciozespołowych.

593-MAKIETA 5 92-100.indd 92

Bezpośredni awans wywalczą zwycięzcy dziewięciu grup, a osiem najlepszych drużyn z drugich miejsc rozegra w listopadzie 2017 roku baraże w czterech parach. Ich zwycięzcy także zagrają w MŚ 2018.

Drużyny zostały przydzielone do poszczególnych koszyków na postawie lipcowego rankingu FIFA. Biało-czerwoni znaleźli się w trzecim - razem z Ukrainą, Szkocją, Węgrami, Szwecją, Albanią, Irlandią Północną, Serbią oraz Grecją.

W pierwszy koszyku, teoretycznie najmocniejszym, były Niemcy, Belgia, Holandia, Portugalia, Rumunia, Anglia, Walia, Hiszpania i Chorwacja.

Taki zestaw zapowiadał ciekawe losowanie. Np. Rumunia i Walia, choć znajdują się obecnie wysoko w rankingu FIFA, są uznawane za słabsze piłkarsko od będących niżej w tym zestawieniu Włoch i Francji. Piłkarze Italii i „Trójkolorowych” znaleźli się w drugim koszyku.

Drużyny z trzeciego, w tym Polska, były losowane przez byłego reprezentanta Niemiec Olivera Bierhoffa.

Skład grup losowano od końca, czyli

od najniższych koszyków. Gdy wyciągnięto kartkę z napisem „Polska”, wiadomo było, że biało-czerwoni trafili na Kazachstan, Armenię i Czarnogórę.

Później do grupy E dolosowano jeszcze Danię i Rumunię.

Większość tych zespołów grała niedawno z Polakami. Np. z Czarnogórą drużyna prowadzona wówczas przez Waldemara Fornalika zmierzyła się w eliminacjach MŚ 2014 (2:2 na wyjeździe, 1:1 u siebie). Z kolei Armenia i Kazachstan były rywalami biało-czerwonych m.in. w eliminacjach Euro 2008. Z Armenią kadra Leo Beenhakkera wygrała u siebie 1:0, a na wyjeździe uległa 0:1.

Z Kazachami polscy piłkarze wygrali wówczas dwukrotnie - 1:0 na wyjeździe i 3:1 u siebie.

Teoretycznie najmocniejsza wydaje się grupa A, do której trafiły Holandia (trzecie miejsce MŚ 2014 w Brazylii), Francja, Szwecja, Bułgaria, Białoruś i Luksemburg.

Emocji nie zabraknie także w innych grupach. Na przykład w grupie H dojdzie do szlagierowej rywalizacji Hiszpanii z Włochami. Aktualni mistrzowie świata Niemcy znaleźli się w grupie C - m.in. z Czechami, Irlandią Północną i Norwegią.

Na czele delegacji Polskiego Związku Piłki Nożnej byli sekretarz generalny Maciej Sawicki i wiceprezes ds. zagranicznych Marek Koźmiński. Już wcześniej informowano, że prezes Zbigniew Boniek i selekcjoner Adam Nawałka nie polecą do Rosji. « Grupy eliminacji MŚ 2018 w strefie europejskiej: Grupa A: Holandia, Francja, Szwecja, Bułgaria, Białoruś, Luksemburg.

Grupa B: Portugalia, Szwajcaria, Węgry, Wyspy Owcze, Łotwa, Andora.

Grupa C: Niemcy, Czechy, Irlandia Północna, Norwegia, Azerbejdżan, San Marino.

Grupa D: Walia, Austria, Serbia, Irlandia, Mołdawia, Gruzja.

Grupa E: Rumunia, Dania, Polska, Czarnogóra, Armenia, Kazachstan.

Grupa F: Anglia, Słowacja, Szkocja, Słowenia, Litwa, Malta.

Grupa G: Hiszpania, Włochy, Albania, Izrael, Macedonia, Liechtenstein Grupa H: Belgia, Bośnia i Hercegowina, Grecja, Estonia, Cypr.

Grupa I: Chorwacja, Islandia, Ukraina, Turcja, Finlandia.

28/07/2015 15:55:43

093 Popis wicemistrzów Polski

»

Piłkarze warszawskiej Legii po dwóch kolejkach ekstraklasy mają komplet zwycięstw i dziewięć zdobytych bramek. W minioną niedzielę wicemistrzowie kraju pokonali u siebie Podbeskidzie Bielsko-Biała aż 5:0. Dwie wygrane zanotowała także Korona Kielce.

Podopieczni Henninga Berga, którzy w poprzedniej kolejce pokonali na wyjeździe Śląsk Wrocław 4:1, znów nie mieli kłopotów z odniesieniem zwycięstwa. Pierwsza bramka w meczu z Podbeskidziem padła już w czwartej minucie po samobójczym strzale Bartosza Jarocha, a kolejne tafienia zaliczyli: król strzelców węgierskiej ekstraklasy w minionym sezonie Nemanja Nikolic (trzeci gol w polskiej lidze), Michał Kucharczyk, Michał Żyro i Ondrej Duda.

Szczególnie efektowna była czwarta bramka. W 75. minucie Żyro popisał się pięknym uderzeniem sprzed pola karnego, a piłka wpadła w tzw. okienko bramki Podbeskidzia. „Górale” nie zdołali odpowiedzieć żadnym trafieniem, choć kilka razy byli blisko. Np. w drugiej połowie Robert Demjan trafił w słupek, w innych przypadkach legionistów ratował Dusan Kuciak.

Drugą z rzędu wpadkę zaliczył beniaminek z Niecieczy - Termalica Bruk-Bet. Po porażce 0:1 w Gliwicach z Piastem, tym razem podopieczni Piotra Mandrysza ulegli na wyjeździe Jagiellonii 0:2 po golach Macieja Gajosa i Patryka Tuszyńskiego.

593-MAKIETA 5 92-100.indd 93

Dla ekipy z Białegostoku, która w miniony czwartek odpadła z eliminacji Ligi Europejskiej, to pierwsze punkty w sezonie (poprzednio 2:3 z Koroną Kielce).

W innym niedzielnym spotkaniu Pogoń Szczecin zremisowała u siebie ze Śląskiem 1:1. Na gola Łukasza Zwolińskiego dla gospodarzy odpowiedział w 72. minucie Robert Pich. Wrocławianie, podobnie jak Jagiellonia, odpadli w drugiej rundzie kwalifikacji LE. Mistrz Polski Lech Poznań dzięki bramce w doliczonym czasie gry pokonał Lechię Gdańsk 2:1. Oba zespoły zaczęły sezon ekstraklasy 2015/16 od falstartu. W poprzedniej kolejce „Kolejorz” uległ u siebie Pogoni 1:2, a Lechia - także u siebie - Cracovii 0:1.

Po drugiej kolejce nastroje w ekipie z Trójmiasta wciąż są kiepskie, natomiast poprawiły się w Poznaniu. Bramki dla Lecha zdobyli Kasper Hamalainen w 19. minucie oraz Marcin Robak w doliczonym czasie po efektownej wymianie podań między kilkoma graczami gospodarzy. Trafienie dla Lechii zaliczył Rafał Janicki (strzał głową w 75. minucie).

Dzięki zwycięstwu „Kolejorz” może z większym optymizmem przystąpić do trudnego zadania, jakim będzie próba wyeliminowania FC Basel w 3. rundzie kwalifikacji Ligi Mistrzów. Najlepszy szwajcarski zespół jest po dwóch kolejkach liderem tamtejszej ekstraklasy z kompletem punktów - w ten weekend piłkarze z Bazylei pokonali na wyjeździe Grasshoppers Zurych 3:2.

Wciąż na zwycięstwo w obecnym sezonie ekstraklasy czeka beniaminek Zagłębie Lubin. Tym razem „Miedziowi” ulegli u siebie Koronie 0:2. W 32. minucie precyzyjnym uderzeniem z rzutu wolnego popisał się Serhij Pyłypczuk, a pół godziny później celnie głową strzelił Michał Przybyła, dla którego to już trzecie trafienie w obecnych rozgrywkach. Kielczanie, podobnie jak Legia, mają komplet zwycięstw.

Ciekawie w 2. kolejce zapowiadał się mecz derbowy w Krakowie. Cracovia w pierwszej kolejce pokazała się z dobrej strony, wygrywając w Gdańsku 1:0. Tymczasem Wisła, po letniej poważnej przebudowie zespołu, tylko zremisowała przed tygodniem u siebie z Górnikiem Zabrze 1:1.

Prowadzenie dla wiślaków uzyskał w trzeciej minucie sprowadzony latem reprezentant Polski Krzysztof Mączyński, ale już niedługo później wyrównał po błędzie defensywy gości Mateusz Cetnarski.

Mimo dwóch remisów wiślacy mają obecnie tylko punkt. Przystąpili bowiem do rozgrywek, podobnie jak Górnik Zabrze, z jednym ujemnym punktem na koncie (kara Komisji Licencyjnej).

W innym spotkaniu tej kolejki pierwsze punkty w sezonie wywalczył Ruch Chorzów, który przed własną publicznością wygrał z Piastem 2:0. Oba gole gospodarze strzelili w drugiej połowie. Najpierw Łotysz Eduards Visniakovs, a w 84. minucie Michał Efir. «

28/07/2015 15:55:44

Fot. PAP/EPA/Sedat Suna

094

SPORT Tenis + Kolarstwo + Siatkówka

Porażka w finale

»

Urszula Radwańska nie zdołała wygrać w niedzielę pierwszego w karierze turnieju tenisowego WTA. W finale imprezy na kortach twardych w Stambule Polka przegrała z Ukrainką Lesią Curenko 5:7, 1:6.

Dla 26-letniej Curenko, klasyfikowanej na 71. miejscu w światowym rankingu, to największy sukces w karierze.

Nigdy wcześniej nie dotarła nawet do finału turnieju WTA. Dotychczas wygry-

wała jedynie imprezy ITF - sześć razy w latach 2008-11.

Pojedynek trwał 92 minuty. W pierwszym secie 24-letnia Polka, zajmująca dotychczas 99. miejsce w światowym rankingu, prowadziła 5:4, ale nie wykorzystała trzech piłek setowych (przy serwisie rywalki). Od tego stanu Ukrainka wygrała siedem kolejnych gemów - trzy w pierwszej partii (7:5) i cztery w drugiej.

Dopiero przy stanie 0:4 w drugim secie młodsza z sióstr Radwańskich wygrała gema. Jak się wkrótce okazało, jedynego w tej odsłonie.

Polka popisała się w całym meczu dwoma asami (rywalka nie miała takiego zagrania), nie popełniła też żadnego podwójnego błędu serwisowego (Ukra-

inka jeden). Curenko jednak znacznie lepiej radziła sobie zwłaszcza po drugim serwisie.

W sobotę Radwańska pokonała w półfinale Słowaczkę Magdalenę Rybarikovą 6:3, 4:6, 6:3, natomiast Ukrainka wyeliminowała reprezentantkę Belgii Kirsten Flipkens 6:4, 6:2.

Młodsza z sióstr Radwańskich po raz drugi w karierze zagrała w finale turnieju rangi WTA. W 2012 roku w holenderskim 's-Hertogenbosch uległa Rosjance Nadii Pietrowej 4:6, 3:6.

To był drugi pojedynek Polki z Curenko. Poprzednio grały ze sobą w 2012 roku w Dausze, Ukrainka skreczowała przy stanie 6:2, 1:0 dla Radwańskiej. «

Już po etapach pirenejskich wydawało się, że nikt nie zagrozi Froome'owi. „Biały Kenijczyk” błyskawicznie odpierał wszystkie ataki, zniechęcając rywali. Kryzys przyszedł w ostatnim tygodniu. Na dwóch etapach w Alpach odjechał mu najgroźniejszy konkurent Quintana, odrabiając w Alpe d'Huez większość strat. Kolumbijczykowi zabrakło niewiele, aby przechylić szalę zwycięstwa na swoją stronę i ostatecznie, tak jak dwa lata temu, zakończył wyścig na drugim miejscu i w białym trykocie najlepszego w kategorii do lat 25.

Na podium stanął także, po raz pierwszy w karierze, nie wybitny „góral”, a raczej specjalista od wyścigów klasycznych - Valverde. Mistrz Hiszpanii okazał się lepszy od dwóch byłych triumfatorów Tour de France - ubiegłorocznego zwycięzcy Włocha Vincenzo Nibalego

i rodaka Alberto Contadora, którzy zajęli miejsca czwarte i piąte. Valverde osiągnął swój największy sukces w „Wielkiej Pętli” w wieku... 35 lat.

Polskim kibicom wyścig przyniósł radość z czwartego w historii zwycięstwa etapowego kolarza znad Wisły.

Majka, triumfator dwóch etapów i klasyfikacji górskiej ubiegłorocznego Tour de France, wygrał 11. odcinek z metą w Cauterets w Pirenejach. Na więcej nie pozwolili mu szefowie grupy TinkoffSaxo, liczący na to, że Polak pomoże liderowi drużyny Contadorowi w górskich wspinaczkach.

Mistrz świata Michał Kwiatkowski, Michał Gołaś i Bartosz Huzarski zabierali się do ucieczek, ale akcje z ich udziałem nie zakończyły się sukcesem. Kwiatkowski wycofał się z wyścigu na 17. etapie, a pozostali dojechali do Paryża na dalszych miejscach. «

Brytyjski sukces w Wielkiej Pętli

»

Brytyjczyk Chris Froome z ekipy Sky zwyciężył w największym wyścigu kolarskim Tour de France. W klasyfikacji generalnej wyprzedził dwóch zawodników grupy Movistar - Kolumbijczyka Nairo Quintanę i Hiszpana Alejandro Valverde.

Froome po raz drugi wygrał „Wielką Pętlę”. Poprzednio na najwyższym stopniu podium w Paryżu stanął w 2013, a rok wcześniej był drugi. W tegorocznym wyścigu dodatkowo zwyciężył w klasyfikacji górskiej.

W punktowej triumfował Słowak Peter Sagan, który zieloną koszulkę najlepszego sprintera zdobył czwarty raz z rzędu, a w młodzieżowej (biała koszulka) najlepszy był Quintana. Drużynowo zwyciężyła hiszpańska ekipa Movistar. Najlepszy z Polaków Rafał Majka uplasował się w klasyfikacji generalnej na 28. miejscu.

593-MAKIETA 5 92-100.indd 94

28/07/2015 16:02:43

Fot. Arch. prywatne

095

Grzegorz Niski i trener męskiej reprezentacji Polski – Stephane Antiga.

Uczyć siatkówki to moja pasja

»

Siatkówka to sport bardzo popularny w Polsce - liga jest jedną z mocniejszych na świecie, a reprezentacja Polski mężczyzn jest aktualnym mistrzem świata. W Anglii siatkówka nie jest sportem masowym, ale po Igrzyskach Olimpijskich London 2012 mocno ruszyła do przodu. Jednym z powodów, dla których ten sport na Wyspach istnieje i się rozwija są… Polacy. Najstarszym klubem w najwyższej lidze angielskiej jest CBL Polonia Londyn, Polacy to najlepsi trenerzy i sędziowie w kraju. O tym w którą stronę rozwinie się ten sport, a także dlaczego jest to najbardziej drużynowy ze wszystkich sportów rozmawiamy z Grzegorzem Niskim, siatkarzem, trenerem i prowadzącym program młodzieżowy w Polonii Londyn.

Opowiedz proszę o tym, co robiłeś zanim przyjechałeś do Anglii.

Grzegorz Niski: Przed przyjazdem do Londynu, tuż po ukończeniu studiów na AWF-ie pracowałem przez pięć lat jako nauczyciel wychowania fizycznego w szkole podstawowej i w gimnazjum. Prowadziłem też zajęcia w SKS i utworzonym przez siebie Uczniowskim Klubie Sportowym, gdzie uczyłem dzieci i młodzież podstaw siatkówki.

Sam również trenowałem, grałem w siatkówkę i organizowałem różnego rodzaju imprezy i przedsięwzięcia.

593-MAKIETA 5 92-100.indd 95

Z siatkówką jesteś związany także jako zawodnik - jak przebiegała twoja kariera?

W siatkówkę gram od dziewiątego roku życia. To moja wielka pasja. Kiedy przyjechałem do Anglii to od razu zacząłem szukać klubu gdzie mógłbym dalej trenować i grać. Nie wyobrażałem sobie życia bez siatkówki. Na moje szczęście znalazłem klub Polonia Londyn i gram w nim jako rozgrywający już od dwunastu lat! Udało się nam zdobyć w tym czasie dwa Mistrzostwa Anglii, kilka srebrnych i brązowych medali. Doszliśmy także do dwóch finałów Pucharu Anglii.

Skąd pomysł na rozpoczęcie zajęć siatkarskich dla dzieci i młodzieży?

Lata lecą (śmiech). Trzeba kiedyś powiedzieć dość i ustąpić miejsca młodszym zawodnikom. Stąd pomysł utworzenia szkółki siatkarskiej dla dzieci i młodzieży. Zawsze bardzo lubiłem to robić. Mam tez marzenie, że część z moich wychowanków za kilka lat będzie grać w pierwszej drużynie Polonii Londyn. Siatkówka w Anglii rozwija się bardzo dynamicznie, więc ci, którzy teraz zaczną mają szansę na granie w zupełnie innej rzeczywistości.

Na jakim etapie rozwoju znajduje się twoja akademia?

Akademia to chyba zbyt duże słowo w tym momencie. Jednak w niedalekiej przyszłości chciałbym żeby to była Akademia Siatkarska kształcąca siatkarki i siatkarzy według standardów PZPS! Prowadzone są już rozmowy w tym kierunku i cieszy mnie, że jesteśmy zauważani przez PZPS i na przykład PGE Skrę Bełchatów, która jest partnerską drużyną CBL Polonii Londyn. Prowadzimy szkolenia przy jednej z Polskich Szkół Sobotnich, a wcześniej przeprowadziliśmy tam „siatkarski dzień”, gdzie dzieci miały szansę zmierzyć prędkość, z jaką mogą uderzyć piłkę, a także poznać trochę profesjonalną drużynę sportową „od kuchni”.

Kto i jak może dołączyć do twoich zajęć?

Na zajęcia zapisać się może każdy.

Panuje miła i rodzinna atmosfera. Dzieci i ich rodzice dobrze się bawią. Cieszę się z tego i dziękuję im bardzo za pomoc i zaangażowanie! W maju odbył się Azimo Mecz Gwiazd angielskiej ligi siatkarskiej i moi podopieczni brali w nim aktywny udział. Mieli okazje zobaczyć jak wygląda świetnie zorganizowane widowisko sportowe. Atmosfera na trybunach tez była wyśmienita i jestem pewien, że była to dla nich wielka inspiracja. Już we wrześniu kolejna okazja do zobaczenia prawdziwej siatkówki na turniej Legacy Cup przyjeżdża między innymi PGE Skra Bełchatów - kilkoro dzieci już zgłosiło się do pomocy jako wolontariusze - są jeszcze miejsca wszyscy chętni są mile widziani.

Co takiego jest w siatkówce, że jest to sport, który tak bardzo przyciąga dzieci?

Uważam, ze siatkówka jest najtrudniejszą z gier zespołowych. Jest to dyscyplina sportowa kształtująca nie tylko sprawność fizyczną, ale też w dużym stopniu inteligencję. Chęć bycia sprawnym i inteligentnym przyciąga dzieci do hal sportowych! Jest to najbardziej drużynowy ze sportów - w każdej akcji biorą udział przynajmniej dwie osoby. Dodatkowo jest to jedyny sport, który mimo, że bezkontaktowy, to pozwala zawodnikom wykorzystywać pełnię swoich możliwości i mięśni. Również światowe sukcesy naszej męskiej drużyny narodowej i klubów powodują, ze dzieci chcą uprawiać ten sport, a moim zadaniem jest ich tego nauczyć. Serdecznie zapraszam na treningi! « 28/07/2015 15:55:46

096

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

593-MAKIETA 5 92-100.indd 96

28/07/2015 15:55:47

097 LEW

STRZELEC

BARAN

Jesteś osobą skrytą i trudno Ci mówić o emocjach. Jest to powód częstych nieporozumień z parterem, który oczekuje od ciebie większej otwartości i szczerości.

Jeśli zaufasz mu i zdobędziesz się na rozmowę o uczuciach i oczekiwaniach, Wasze relacje ulegną znaczącej poprawie.

Powinieneś zadbać o swój wypoczynek.

Jesteś zmęczony, a to przekłada się na stan Twojego umysłu. Jeśli chcesz pracować efektywnie, odnosić sukcesy, musisz wziąć się za siebie i zadbać także o swoją kondycję fizyczną. Twoje zdrowie nie jest perfekcyjne.

Niby wszystko będzie się dobrze układało, niby nie będziesz mógł na nic narzekać, a jednak możesz się czuć smutny. Jeśli czujesz, że nie ma realnych podstaw do takiego samopoczucia, przyjmij, że dopadła Cię chandra. Zadbaj o siebie, odpoczywaj, a niedługo poczujesz się lepiej.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Całkiem korzystnie zapowiadają się perspektywy finansowe. Znajdziesz nowe źródła dochodu, a twoje twórcze pomysły przyniosą wymierne korzyści szybciej, niż się spodziewasz. Odłóż na bok wszystkie inne sprawy, propozycje te będą bowiem bardzo intratne.

Romanse, flirty i randki będą ostatnimi rzeczami, na które miałbyś teraz ochotę.

Dasz to wyraźnie odczuć wszystkim osobom zainteresowanym Tobą. Jeśli zrobisz to w sposób niedelikatny, możesz od siebie skutecznie odstraszyć także po prostu znajomych.

Będziesz wykazywał tendencje do kontrolowanie bliskich i otoczenia.

Zaakceptuj fakt, że jeśli weźmiesz wolne, to Twoje sprawy z tego powodu nie zwalą się.

Wolne tzn. np. wyjazd na urlop, czy wolne od domowych obowiązków. Szybko okaże się, że inni tez potrafią te obowiązki wykonywać.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Dobra passa w sprawach uczuciowych.

Będziesz blisko z członkami swojej rodziny.

Zapragniecie spędzić ze sobą więcej czasu, wyskoczycie razem do kina, a może i na dłuższy urlop. W swoim towarzystwie będzie się świetnie czuli. Poczujecie w sobie wsparcie.

Dobra passa w sprawach zawodowych.

Będziesz miał szansę zaistnieć i sprawić, że Twoje umiejętności zostaną wreszcie w pełni dostrzeżone. Pojawią się nowe wyzwania i możliwości. Od ciebie będzie zależało, czy dobrze je wykorzystasz.

Przekonasz się, że współpraca przynosi dużo lepsze efekty, niż rywalizacja. W pracy można wspólnie o wiele więcej zdziałać i osiągnąć. A jeśli masz wokół siebie zazdrośników, naucz się ich ignorować.

Bądź ponad ich zachowaniem, a łatwiej osiągniesz swoje cele.

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

SKORPION (23.10–21.11)

Powinieneś dokładniej przyjrzeć się swoim finansom. Czy aby nie wydajesz więcej, niż masz realnych wpływów? Zastanów się, na czym mógłbyś poczynić oszczędności.

Nie wszystkie twoje wydatki są konieczne.

Bądź czujny i nie daj się naciągnąć na wyprzedaże i wyjątkowe promocje.

593-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

RYBY

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(19.02–20.03)

RAK

W pracy zapowiada się leniwy spokój.

Bez stresu będziesz mógł poświęcić czas na własne zainteresowania oraz nadrobienie zaległości towarzyskich.

Zapowiadają się miłe dni, podczas których trochę odpoczniesz, zrelaksujesz się, ale będziesz miał okazję pobawić się.

Zapowiada się trudny, nerwowy okres.

Jedna sprawa będzie goniła drugą. Nie będzie wiedział za co się zabrać najpierw.

Skoncentruj się, dokładnie zaplanuj swoje kolejne kroki, wybierz dobrze priorytety.

Kolejno rozwiązuj zadania, z uporasz się ze wszystkim.

(22.06–22.07)

28/07/2015 15:55:48

593-MAKIETA 5 92-100.indd 98

28/07/2015 15:55:51

593-MAKIETA 5 92-100.indd 99

28/07/2015 15:55:54

593-MAKIETA 5 92-100.indd 100

28/07/2015 15:55:56