Cooltura - Issue 595

cooltura.co.uk

15 sierpnia 2015

33 (595)

JAK UNIKNĄĆ KARY, czyli 10 porad dla kierowców NAJGORSZE MIASTA do zamieszkania

UBIERZ

SIĘ W TECHNOLOGIĘ

595-COVER.indd 1

11/08/2015 16:47:15

595-MAKIETA 1 01-23.indd 2

11/08/2015 16:44:50

595-MAKIETA 1 01-23.indd 3

11/08/2015 16:44:52

595-MAKIETA 1 01-23.indd 4

11/08/2015 16:44:54

W NUMERZE 595.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

016

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALECIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

018 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

022 046 CAFÉ ROZMOWA Davide Mantovani: bas to instrument, który doskonale pasuje do mojej osobowości

020 PRAWO

074 PSYCHOTEST

030 KOMENTARZ TYGODNIA Towar czy wybór

032 SYGNAŁY Jeszcze nie czas by organizować strajk

034 ROZMOWA Pieniądze uciekają z Wysp

036 RAPORT Najgorsze miasta do zamieszkania

595-MAKIETA 1 01-23.indd 5

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

Nadchodzące wydarzenia

056 OGŁOSZENIA

Ubierz się w technologię

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

042 CAFÉ COOLTURA

018 GOSPODARKA

024 TEMAT NUMERU

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 MARTYNA DRZEWIECKA martyna@cooltura.co.uk, wew. 247 MAŁGORZATA SAS gosia@cooltura.co.uk, wew. 263 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

Ty i podróże

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

076 GUEST ROOM Renata Polack

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

078 WASZE IMPREZY Polonia na imprezie z Polish Village Bread

080 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI Chili w trąbie Spór o kawę: zdrowa czy szkodliwa?

092 SPORT 096 KRZYŻÓWKA 097 HOROSKOP

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

11/08/2015 16:45:02

006

Zdjęcie tygodnia Taki jest londyn

Metro zatrzymało miasto Pasażerowie czekają w kolejce do autobusu przy zamkniętej stacji metra Victoria w Londynie. W zeszłą środę wieczorem związki zawodowe skupiające pracowników najstarszej na świecie podziemnej kolejki rozpoczęły strajk i zatrzymały kursowanie pociągów na wszystkich liniach.

Ruch został wznowiony dopiero w piątek.

Czytaj też na str. 12

595-MAKIETA 1 01-23.indd 6

11/08/2015 16:45:04

Fot. PAP/EPA/Andy Rain 595-MAKIETA 1 01-23.indd 7

11/08/2015 16:45:06

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Fot. PAP/EPA/BCH Road Policing

Polak zatrzymany za przewóz nielegalnych imigrantów

Zdjęcie nielegalnych emigrantów przewożonych przez Polskiego kierowcę opublikowała BCH Road Policing.

»

Brytyjska policja poinformowała w ostatnią niedzielę o zatrzymaniu ciężarówki przewożącej 18 nielegalnych imigrantów. Zatrzymany kierowca pojazdu to 40-letni Polak, który jest podejrzewany o pomoc w nielegalnym wjeździe imigrantów na terytorium Wielkiej Brytanii.

Rzeczniczka prasowa lokalnej policji w Hertfordshire Sarah Spence potwierdziła, że zatrzymany kierowca jest obywatelem Polski. Jak dodała, do zatrzymania doszło w zeszła sobotę.

Ciężarówka z 18 imigrantami została zatrzymana w sobotę niedaleko St. Albans, na północny zachód od Londynu i około 180 km na północ od Folkestone, gdzie znajduje się wylot tunelu pod kanałem La Manche łączącego Francję i Wielką Brytanię. Policja poinformowała, że została 595-MAKIETA 1 01-23.indd 8

zawiadomiona telefonicznie przez innego kierowcę, który zgłosił „podejrzaną aktywność” w ciężarówce jadącej przed nim.

Według BBC imigranci twierdzili, że pochodzą z Wietnamu. Wszyscy zostali zatrzymani dla własnego bezpieczeństwa – informowała lokalna policja.

Według brytyjskich przepisów w takiej sytuacji kierowcy grozi kara grzywny do 600 funtów, a firmie przewozowej, do której należy ciężarówka – do 2 tys. funtów za każdą osobę, która nielegalnie przekroczy granicę. Łączna wysokość kary w tym przypadku jest szacowana na niespełna 50 tys. funtów.

W rejonie Calais po francuskiej stronie granicy od kilku tygodni koczuje od kilku do kilkunastu tysięcy nielegalnych imigrantów, głównie z Erytrei, Etiopii, Sudanu

i Afganistanu, którzy próbują przeprawić się przez kanał La Manche. Każdego dnia próbują dostać się do ciężarówek i pociągów jadących do Wielkiej Brytanii. Francuskie i brytyjskie służby apelują do kierowców o szczególną ostrożność.

W czerwcu w porcie Harwich policja znalazła blisko 70 osób, które nielegalnie przekroczyły brytyjską granicę na pokładzie ciężarówek, również prowadzonych przez polskich kierowców.

W rozmowie w niedzielę rano z BBC brytyjski minister spraw zagranicznych Philip Hammond powiedział, że trzeba sięgnąć do „korzeni problemu”, ponieważ „dopóki w okolicy grasować będą w znacznej liczbie zdesperowani imigranci, utrzymywać się będzie zagrożenie bezpieczeństwa tunelu” pod kanałem La Manche.

Dodał, że musi być możliwość odsyłania ludzi, „którzy nie są uprawnieni do ubiegania się o azyl, do krajów ich pochodzenia”.

– Obecna sytuacja jest nie do utrzymania, ponieważ UE nie jest w stanie się chronić i utrzymywać swojego standardu życia oraz struktury socjalnej, jeśli ma przyjmować miliony imigrantów z Afryki – oświadczył.

Ambasada RP w Londynie wydała w minionych dniach ostrzeżenie dla polskich firm transportowych i kierowców ciężarówek wjeżdżających do Wielkiej Brytanii, dotyczące prób nielegalnego przekraczania granicy przez imigrantów koczujących w pobliżu Calais. W dokumencie, zamieszczonym na stronie internetowej ambasady oraz w mediach społecznościowych, zwraca się uwagę między innymi na odpowiedzialność prawną kierowców i firm transportowych za przewóz nielegalnych imigrantów.

– Staramy się na bieżąco informować o wszystkich zaleceniach strony brytyjskiej w związku z zaistniałą sytuacją na przejściu granicznym pomiędzy Wielką Brytanią a Francją – mówi Alicja Rakowska, radca prasowy ambasady RP w Londynie.

Brytyjski rząd również opublikował na swojej stronie specjalny dokument w języku polskim – „Jak uniknąć kary? 10 zasad dla kierowców” (czytaj na str. 10). « 11/08/2015 16:45:08

595-MAKIETA 1 01-23.indd 9

11/08/2015 16:45:09

010

WIADOMOŚCI NA wyspach

Jak uniknąć kary, czyli 10 zasad dla kierowców – co robić, aby zapobiegać przewożeniu osób nielegalnie przekraczających granicę

Aby uniknąć kar, należy przestrzegać 10 poniższych zasad Przed rozpoczęciem podróży: 1. Należy uzyskać od pracodawcy pisemne instrukcje związane z bezpieczeństwem pojazdu oraz listę kontrolną.

2. Jeżeli to możliwe, należy obserwować załadunek pojazdu, aby upewnić się, że nie wchodzi do niego ktoś nieupoważniony.

3. Należy sprawdzić poszycie pojazdu (karoseria/brezent) i odnotować wszystkie uszkodzenia na liście kontrolnej.

Natychmiast po załadunku: 4. Zabezpieczyć pojazd: dla pojazdów o poszyciu twardym:  zamknąć drzwi pojazdu i zabezpieczyć je kłódką; dla pojazdów o poszyciu miękkim:  zamknąć drzwi pojazdu i zabezpieczyć je kłódką  użyć dobrej jakości linki do plandek, zabezpieczonej solidną kłódką lub numerowaną plombą oraz zapisać numer plomby na liście kontrolnej lub na liście przewozowym.

5. Sprawdzić kufry boczne i, jeżeli to możliwe, zamknąć je na klucz.

Sprawdzić owiewki i osie.

595-MAKIETA 1 01-23.indd 10

Podczas podróży po każdym postoju: 6. Sprawdzić poszycie i zabezpieczenia pojazdu:  Sprawdzić ręcznie środki zabezpieczające, aby upewnić się, że są nienaruszone  Sprawdzić kufry boczne, owiewki i osie  Czy coś jest uszkodzone?  Czy ktoś ingerował w zabezpieczenia?

7. Jeżeli są dowody zniszczeń lub próby dostępu osób nieupoważnionych, należy sprawdzić ładunek i ładownię, a następnie ponownie założyć zabezpieczenia.

Przed wjazdem do strefy kontrolnej Wielkiej Brytanii lub wjazdem na prom do Wielkiej Brytanii: 8. Powtórzyć kroki 6-7.

9. Jeżeli nie było możliwe zabezpieczenie pojazdu, należy przeprowadzić dokładną kontrolę manualną ładunku i ładowni.

10. Zapisać na liście kontrolnej kontrole przeprowadzone przy załadunku, po każdym postoju i przed wjazdem do strefy kontrolnej Wielkiej Brytanii lub wjazdem na prom do Wielkiej Brytanii.

Zawsze należy: Zachować ostrożność; Zachować czujność; Mieć ze sobą zapasowe zabezpieczenia i listy kontrolne; Trzymać w kabi-

nie pisemne instrukcje i listę kontrolną; Zapisać na liście kontrolnej przeprowadzone kontrole; Zawiadomić miejscowe władze/służbę graniczną Zjednoczonego Królestwa (Border Force)/ policję o podejrzeniach, że ktoś wszedł bez pozwolenia na pokład pojazdu.

Dalsze informacje, wydany przez ministerstwo spraw wewnętrznych Kodeks praktyki w przeciwdziałaniu przewozowi nielegalnych pasażerów (Home Office Code of Practice – on the Prevention of Clandestine Entry) oraz szablon listy kontrolnej można ściągnąć z naszej strony internetowej: https://www.gov.uk/secure-your-vehicleto-help-stop-illegal-immigration.

Można skontaktować się z nami, pisząc na adres e-mail: civilpenaltyunit@homeoffice. gsi.gov.uk lub na adres: Border Force, Clandestine Entrant Civil Penalty Team, Border Force South/South East & Europe, Amadeus Building, The Quadrant, Mondial Way, Harlington, Middlesex UB3 5AR Tel: 0044 (0)20 3014 8180 Fax: 0044 (0)20 3014 8006 Przepisy regulujące tą kwestię to: Ustawa z 1999 roku o imigracji i udzielaniu azylu (Immigration and Asylum Act 1999), paragrafy 32, 33 i 34 z poprawkami wprowadzonymi przez Ustawę z 2002 roku o narodowości, imigracji i azylu (Nationality, Immigration and Asylum Act 2002).

11/08/2015 16:45:11

595-MAKIETA 1 01-23.indd 11

11/08/2015 16:45:12

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

012

WIADOMOŚCI Na Wyspach

Rowerzysta przechodzi obok zamkniętej stacji metra Victoria.

Ludzie radzili sobie jak mogli Rolki, hulajnogi, rowery, a nawet bicykl – londyńczycy używali wszystkich możliwych środków transportu, aby przemieszczać się po mieście pomimo strajku metra, który rozpoczął się w zeszłą środę wieczorem. Normalny ruch został przywrócony w piątek rano.

595-MAKIETA 1 01-23.indd 12

»

Londyńskie metro przewozi dziennie do 4 milionów pasażerów, więc wyłączenie jedenastu linii metra spowodowało chaos na ulicach miasta. W mediach społecznościowych mieszkańcy skarżyli się między innymi na zatłoczone autobusy, korki oraz... zbyt wąskie chodniki, żeby pomieścić wszystkich pieszych.

Według danych producenta nawigacji satelitarnej TomTom w porannych godzinach szczytu na ulicach Londynu utworzyło się blisko 430 korków o łącznej długości 317 kilometrów. Jak podkreślono, sytuacja była jednak znacznie lepsza niż podczas strajku w ubiegłym miesiącu, kiedy utworzyło się aż 1445 korków o łącznej długości ponad 1100 kilometrów. Firma w swojej analizie wskazała, że wielu mieszkańców wyjechało na wakacje, co sprawiło,

że uciążliwości były zdecydowanie mniejsze.

Aby ułatwić przemieszczanie się po ulicach miasta, władze Londynu uruchomiły ponad 250 dodatkowych połączeń autobusowych oraz skierowały na ulice tysiące rowerów miejskich. Bez zakłóceń funkcjonowały promy rzeczne, tramwaje i dalekobieżne połączenia kolejowe.

W czwartkowe popołudnie związki zawodowe zażądały spotkania z merem Londynu, konserwatywnym politykiem Borisem Johnsonem, twierdząc, że ten „zupełnie nie rozumie natury i przyczyn tego strajku” i koniecznie trzeba mu to wyjaśnić, by „mógł konstruktywnie brać udział w rozmowach”. Johnson jednoznacznie odrzucił zaproszenie, tłumacząc, że „nie będzie siadał do rozmów z ludźmi, którzy szantażują londyńczyków”.

11/08/2015 16:45:14

013 Johnson podkreślił, że przedstawiona przez strajkujących oferta jest „niezwykle hojna”. Jak zaznaczył, maszyniści zarabiają średnio niemal 50 tys. funtów rocznie, a obsługa stacji około 30 tys. funtów przy 36-godzinnym tygodniu pracy. Burmistrz podkreślił, że po wprowadzeniu całonocnego kursowania metra kierowcy „nie będą zmuszeni pracować więcej niż obecnie”.

Jednocześnie dwaj konserwatywni kandydaci w przyszłorocznych wyborach burmistrza Londynu – poseł do Parlamentu Europejskiego Syed Kamall i poseł Zac Goldsmith – zapowiedzieli, że na miejscu Johnsona próbowaliby doprowadzić do „dialogu, który pozwoliłby zakończyć ten spór”.

Wybory mera Londynu zaplanowano na 5 maja 2016 roku. Urzędujący od 2008 roku Johnson nie będzie ubiegał się o reelekcję.

Wśród osób dotkniętych zakłóceniami byli zwolennicy polskiego prezydenta Andrzeja Dudy, którzy odwołali zaplanowaną na czwartek pikietę przed ambasadą RP w Londynie, podczas której zamierzali „świętować zmianę na stanowisku prezydenta RP”.

Według informacji, które zamieścili na swojej stronie na Facebooku, planowali między innymi odśpiewanie „Mazurka Dąbrowskiego” i „Roty”. Pikietę przeniesiono na inny termin.

Trudności komunikacyjne dotknęły również między innymi kibiców piłkarskich Chelsea i włoskiej Fiorentiny, które w środowy wieczór grały w Londynie mecz towarzyski, a także widzów teatralnych. Niektóre teatry informowały w środę o zwiększonej liczbie odwołanych rezerwacji na spektakle zaplanowane w czasie strajku.

Według różnych szacunków wyłączenie metra mogło przynieść brytyjskiej gospodarce straty w wysokości od 50 do 300 milionów funtów.

Niektóre firmy postanowiły skorzystać na strajku, przygotowując specjalne akcje marketingowe. Sieć siłowni Fitness First oferowała darmowe wejściówki dla wszystkich, którzy okażą bilet miesięczny, a aplikacja taksówkarska Hailo gwarantowała „priorytetowe” przewozy dla lekarzy, pielęgniarek, policjantów i strażaków dojeżdżających do i z pracy. Wśród innych ofert były między innymi zniżki na hotele oraz... bezpłatne przejazdy rikszami, oferowane przez firmę obsługującą płatności mobilne. Aplikacja do planowania podróży Citymapper dodała specjalną funkcję „omijania strajku”, sugerującą alternatywne połączenia.

Londyńskie metro ma obecnie ponad 400 kilometrów długości i obsługuje 270 stacji na 11 liniach.

Otwarte w 1863 roku jest najstarszą i jedna z największych sieci podziemnych kolejek na świecie. W godzinach szczytu na torach przebywa jednocześnie ponad 500 pociągów. Rocznie za pomocą metra odbywa się około 1,3 miliarda przejazdów.

Związki zawodowe nie wykluczają kolejnych strajków w przyszłości, protestując przeciwko warunkom pracy; zwracają uwagę na „brak równowagi między pracą a odpoczynkiem” po planowanym od połowy września tego roku wprowadzeniu całonocnego kursowania metra na wybranych trasach. « 595-MAKIETA 1 01-23.indd 13

PROFESJONALNE

%,852 .6,ċ*2:( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q Self-employed Q Firm Limited Q VAT Q /LVWD SĮDF &,6

'25$'=7:2

,0,*5$&<-1( 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ

Q UH]\GHQWXUD W\PF]DVRZD L VWDĮD Q RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH Q SDV]SRUW EU\W\MVNL Q SDV]SRUW EU\W\MVNL GOD G]LHFL XURG]RQ\FK Z 8.

7ĭ80$&=(1,$ 3URZDG]LP\ SHĮQù REVĮXJČ Q SU]\VLČJĮH Q HNVSUHVRZH Q VSHFMDOLVW\F]QH

Sara-Int Ltd Unit 6 King Street Cloisters, Clifton Walk, London, W6 0GY www.saraint.co.uk info@saraint.co.uk

0208 846 3606 Wszystkie usługi wykonujemy również KORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE Konkurencyjne ceny!

11/08/2015 16:45:15

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach

Sorki dzieci, przepuściłam wasz majątek

Czy rodzice mają prawo wydać wszystko?

Przygotowała: Sylwia Milan Źròdło: Daily Mail

»

Czy powinni oszczędzać na spadek dla dzieci? Ludzie różnie postępują. Oto relacja Brytyjki, która od kilkunastu lat wydaje wszystko co ma na luksusowe wakacje.

Milly Johnson, lat 51.

- Tego lata, jak co roku podążam do mojego ulubionego miejsca na ziemi, wspaniałego, wielkiego hotelu na wodzie.

Wakacje na statku należą do jednych z najdroższych. To rzecz na którą nigdy nie żałowałam pieniędzy, a było tego sporo, do tej pory około 50 tys. funtów.

To nie jest tani sposób na odpoczynek i mogłabym sobie kupić na przykład nowy samochód lub rozsądnie zainwestować, ale nic nie przyniosłoby mi tak wiele radości jak to. Pracuję bardzo ciężko cały rok i oszczędzam tylko po to, by przez dwa tygodnie być kimkolwiek chcę.

595-MAKIETA 1 01-23.indd 14

W domu większość czasu upływa mi na prasowaniu mundurków dla dzieci lub wyprowadzaniu psa. Jednak raz w roku, mogę poczuć się jak ktoś zupełnie inny i egzystować lepszą wersją mojego życia.

Na statku ubieram swój stylowy, czarny kostium, wspaniałe szpilki, dużo błyszczącej biżuterii, jem przy stole kapitana, flirtuje z przystojnymi oficerami i gram w ruletkę z doświadczonym krupierem.

Stylowa i wysublimowana, wyglądam, jakbym mieszkała w Monako. Brzmi naiwnie? Prawda, ale słońce tak wspaniale świeci, wszyscy są zrelaksowani, wyglądają niezwykle atrakcyjnie. Piękni są.

Kiedyś myślałam, że podróże transatlantykami są tylko dla bardzo starych albo bardzo bogatych. Jednak wszystko zmieniło się, gdy przekroczyłam 38 lat.

Byłam wtedy świeżo rozwiedzioną matką dwojga maluchów. George miał 2,5 roku, a Terence tylko o rok więcej. Typowe wakacje z dwójką małych dzieci to nie do końca wakacje. Nie mogłam sobie wtedy pozwo-

lić na jeszcze więcej stresu. Przyjaciółka zasugerowała mi podróż transatlantykiem za 3 tys. funtów. Dla mnie to bardzo duża suma, ale tego potrzebowałam, by przeżyć i nie zwariować. Kiedy tylko stanęłam na pokładzie, poczułam się jak w domu.

Dzieci były ze mną. Wspaniale czuły się w dziecięcym klubie i płakały za każdym razem kiedy trzeba było z niego wychodzić. Wypoczywałam opalając się i czytając książki, chłopcy byli w swoim żywiole.

Każdy spędzał czas jak chciał. Teraz kiedy są starsi, wolą siedzieć w basenie. Jeżeli mnie potrzebują, wiedzą gdzie jestem, a ja wiem, że są bezpieczni. Kiedyś uważałam, że to nie jest zbyt inteligentny sposób na zwiedzanie świata. Jednak zobaczyłam bardzo wiele, delfiny na Gibraltarze, wspaniałe fajerwerki w sylwestrową noc w Afryce, pływałam gondolami w Wenecji. Widziałam rosyjskie pałace i zamarznięte morze w Finlandii. Moje dzieci nie zobaczą za to spadku. Trudno. Na razie jeżdżą ze mną, więc przejadamy go wspólnie. « 11/08/2015 16:45:16

015 przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Półroczne dziecko z burzą włosów Malutki Fergus urodził się z burzą ciemnych, kręconych włosów. Teraz kiedy ma sześć miesięcy, są tak gęste, że prawdopodobnie kiedyś będą wywoływały zazdrość kolegów. Faktem jest, że włosy Fergusa rosną tak szybko, że malec potrzebował już dwóch wizyt u fryzjera.

Rodzice Hayley, 30-letnia pielęgniarka i Stephen, 34-letni pracownik królewskiej marynarki wojennej, powiedzieli, że różnica w owłosieniu głowy ich synka stała się oczywista, kiedy mały został sfotografowany obok swojego kuzyna Chloe, jedynie dwa tygodnie starszego, ale nadal całkowicie łysego. Pani Hillman z Saltash w Kornwalii, powiedziała, że bujna czupryna jest u nich rodzinna: , ,Ja mam bujne włosy i mój ojciec miał. Tak naprawdę dziwnie to wygląda tylko wtedy, kiedy Fergus siedzi obok innych dzieci w jego wieku, wtedy widać potężną różnicę’’. Sześciomiesięczny malec po raz pierwszy był się strzyc w wieku czterech miesięcy. Prawdopodobnie spodobało mu się. Jego mama powiedziała, że podczas drugiego strzyżenia zasnął, gdy tylko fryzjerka zaczęła szczotkować jego włosy.

»DAILY MAIL

Ciszej doktorze Najnowsze badania wykazują, że grająca w tle muzyka znacznie utrudnia komunikację między personelem w trakcie operacji. Około 70 proc. z nich jest wykonywanych przy włączonej muzyce, zwykle popularnej lub klasycznej.

Zespół badawczy z dwóch londyńskich uniwersytetów zrealizował materiał filmowy na podstawie 20 zabiegów w Wielkiej Brytanii podczas których odnotowano poważne problemy w komunikacji między personelem medycznym, spowodowane dźwiękami płynącej muzyki. Na salach operacyjnych muzyka pojawiła się po raz pierwszy w 1914 roku i miała na celu złagodzenie stresu pacjentów podczas zabiegów. Obecnie poddawani są oni narkozie, więc muzyka jest tylko dla lekarzy.

W czasie prowadzonych analiz naukowcy rozlokowali wiele kamer w strategicznych miejscach sal operacyjnych. Przeanalizowano 20 operacji. Sposób w jaki była odtwarzana muzyka również miał znaczenie.

Z niestandardowego urządzenia głośność piosenek zmieniała się z każdym utworem. Odnotowywano sytuacje, kiedy personel przerywał czynności, by zwiększyć głośność lub ściszyć muzykę. Dane: Magazyn „Journal of Advanced Nurising”. Inne badania podają z kolei, że lekarze, którzy słuchają swoich ulubionych piosenek podczas wykonywania ustalonych procedur, operują lepszą techniką i dużo wydajniej. (SM)

595-MAKIETA 1 01-23.indd 15

11/08/2015 16:45:17

016

WIADOMOŚCI na Wyspach

Oddychający bar

Planowali zamach na królową

Zdjęcia: PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Klienci ubrani w przeciwdeszczowe płaszcze delektują się drinkami w Bompas and Parr's „Alcoholic Architecture”. W tym nietypowym barze zainstalowano niedawno specjalną aparaturę, która odpowiednio nawilża powietrze parą z cząsteczkami alkoholu. Dzięki temu jest on bezpośrednio wchłaniany do krwioobiegu przez płuca i gałki oczne.

595-MAKIETA 1 01-23.indd 16

Brytyjski „Mail on Sunday” twierdzi, że służby bezpieczeństwa podjęły wyścig z czasem, aby udaremnić zamach na królową Elżbietę II przygotowany w Syrii przez Państwo Islamskie; próba zamachu miałaby zostać podjęta podczas obecnego weekendu.

Tabloid powołuje się na „różne źródła związane z siłami bezpieczeństwa”, według których „konkretne zagrożenie” osoby królowej spowodowało „natychmiastowe zrewidowanie” przewidzianych środków bezpieczeństwa.

Według gazety policja i M15, tj. brytyjska służba kontrwywiadowcza sądzą, że dżihadyści zamierzali zdetonować bombę podczas sobotnich uroczystości w Londynie dla uczczenia 70. rocznicy zwycięstwa sojuszników nad Japonią w II wojnie światowej. Przewiduje się, że oprócz królowej i członków rodziny królewskiej w obchodach wezmą także udział premier David Cameron oraz inni znani politycy i weterani wojenni. „Gdyby tego rodzaju atak się powiódł, spowodowałby wiele ofiar; rzeczywistością stałyby się dawne obawy, że islamscy ekstremiści w naszym kraju dokonają spektakularnego ataku terrorystycznego” – napisało „Mail on Sunday”.

11/08/2015 16:45:23

017

595-MAKIETA 1 01-23.indd 17

11/08/2015 16:45:25

018

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Kary za wynajmowanie mieszkań nielegalnym imigrantom?

Rząd Wielkiej Brytanii chce utrudnić nielegalnym imigrantom osiadanie w kraju.

Zaproponowany w tym celu projekt ustawy imigracyjnej przewiduje, że osoby wynajmujące mieszkania nielegalnym przybyszom będą karane grzywnami, a nawet więzieniem.

»

Wynajmujący będzie miał prawo bez nakazu sądowego wyrzucić za drzwi najemców przebywających w kraju bez zezwolenia na pobyt. Jeśli tego nie zrobi lub jeśli pozwoli imigrantom wprowadzić się, nie sprawdziwszy uprzednio ich papierów, wynajmującemu będą groziły grzywny i kara do pięciu lat więzienia.

Zaproponowane przez rząd przepisy to część projektu ustawy imigracyjnej, która ma obowiązywać tylko w Anglii.

Parlament ma głosować nad nią po przerwie wakacyjnej.

Wielka Brytania broni się przed napływem uchodźców, głównie z państw afry-

datów wzrosła w przedziale 2014/2015 o ponad 50 proc., z 2177 nałożonych kar. We wcześniejszym okresie było ich zaledwie 998. Według danych, do których dotarła BBC, zaledwie 7 proc. z tych kar jest nakładanych na brytyjskich kierowców.

Rzecznik Home Office poinformował, że według szacunków straży granicznej aż jedna trzecia ciężarówek przekraczających granicę „nie spełnia podstawowych wymagań bezpieczeństwa”. Podkreślił, że przewoźnicy, którzy zachowają „niezbędne środki ostrożności”, mogą być zwolnieni z kary. «

kańskich i Bliskiego Wschodu. Niedawno premier David Cameron powiedział, że nielegalni imigranci próbujący przedostać się do jego kraju będą zawracani, żeby „było wiadomo, iż Wielka Brytania nie jest dla nich bezpieczną przystanią”.

Tymczasem ponad 4 mln funtów winne są firmy transportowe i kierowcy ciężarówek brytyjskiej straży granicznej w karach za przewóz imigrantów nielegalnie przekraczających granicę francusko-brytyjską na kanale La Manche. W ostatnim okresie nałożono ponad 3300 kar.

W porównaniu z rokiem statystycznym 2013/2014 liczba nałożonych man-

Fot. PAP/EPA/Will Oliver

Shell zapowiada zwolnienia

»

Ben van Beurden, szef Royal Dutch Shell przemawia podczas konferencji prasowej w Londynie, na której poinformował o planowanych przez koncern zwolnieniach.

Brytyjsko-holenderski koncern petrochemiczny Royal Dutch Shell zapowiedział w zeszły czwartek cięcia zatrudnienia w tym roku o 6,5 tys. miejsc pracy; dotyczy to pracowników i bezpośrednich podwykonawców, a wynika 595-MAKIETA 1 01-23.indd 18

z przedłużającego się okresu spadku cen ropy naftowej.

Ogólna liczba zatrudnionych w kompanii to niemal 100 tys. ludzi.

Shell, który poinformował o spadku o 37 proc. zysków w drugim kwartale, ma

też zamiar zredukować swoje inwestycje, by uporać się z następstwem niskich cen ropy. Koncern przewiduje, że taka sytuacja może się utrzymać kilka lat.

Inwestycje Shella w tym roku mają zmaleć do 30 mld dolarów, czyli być o 3 mld dolarów niższe niż przewidywano w kwietniu i o 7 mld niższe niż w roku 2014.

Przed kilkoma dniami brytyjski „Financial Times” pisał, że największe naftowo-gazowe firmy światowe zrezygnowały z nowych projektów inwestycyjnych na ogólną sumę 200 mld dolarów, aby móc zachować dywidendy w sytuacji spadku cen ropy. Wśród nich wymieniono Royal Dutch Shell. Shell, jak pisze Reuters, utrzymał dywidendę na poziomie 47 centów za akcję.

O planach redukcji zatrudnienia o 4 tys. miejsc pracy w ramach planu strategicznego, przewidującego zwłaszcza oszczędności, powiadomiła też brytyjska grupa energetyczna Centrica. « 11/08/2015 16:45:26

019 Polska przegrała ze Słowacją Nowa fabryka Jaguara Land Rovera nie powstanie jednak w Polsce.

Brytyjska firma motoryzacyjna potwierdziła we wtorek podpisanie listu intencyjnego nie z polskim, a ze słowackim rządem.

Inwestycja będzie warta około miliarda funtów.

»

– Dzięki temu, że na Słowacji już istnieje przemysł motoryzacyjny, to dla nas atrakcyjne miejsce do dalszego rozwoju – powiedział prezes Jaguar Land Rover Dr Ralf Speth, cytowany w komunikacie prasowym potwierdzającym rozpoczęcie studiów wykonalności dla tej inwestycji.

Premier Słowacji Robert Fico powiedział, że jest „zachwycony wskazaniem Słowacji jako preferowanego miejsca dla nowej fabryki Jaguara Land Rovera” i podkreślił, że jego rząd jest „zdecydowany na dalszy rozwój przemysłu motoryzacyjnego”.

Nowa fabryka ma znaleźć się w czwartym największym mieście kraju, położonej 100 kilometrów na wschód od Bratysławy, Nitrze i produkować do 300 tys. samochodów rocznie, począwszy od 2018 roku. To będzie pierwsza fabryka Jaguara Land Rovera w Europie poza Wielką Brytanią. Brytyjska firma motoryzacyjna należy do indyjskiej grupy TATA. Oprócz Słowacji i Polski, o przyciągnięcie inwestycji do swojego kraju starały się również rządy Węgier, Meksyku i Stanów Zjednoczonych.

Komentując informację o podpisaniu umowy korespondent „Financial Times” Henry Foy napisał, że to „cios dla Polski, nie tylko dlatego, że polscy ministrowie przez miesiące przekonywali, że fabryka trafi tutaj”. Brytyjski dziennik jako pierwszy poinformował o tym, że inwestycja trafi na Słowację, jeszcze przed oficjalnym komunikatem Jaguara.

Pod koniec ubiegłego miesiąca indyjska gazeta ekonomiczna „Economic Times of India” poinformowała, że w wyścigu o nową fabrykę Polska pokonała Słowację.

Media dolnośląskie podawały, że inwestycja koncernu TATA miałaby powstać w Jaworze, gdzie powstaje Dolnośląska Strefa Aktywności Gospodarczej, która będzie obejmować ponad 460 ha. Wicepremier Janusz Piechociński potwierdził, że polski rząd prowadzi rozmowy z „poważnym partnerem z sektora motoryzacyjnego”, ale nie podał jego nazwy. « 595-MAKIETA 1 01-23.indd 19

11/08/2015 16:45:27

020

WIADOMOŚCI prawo

Odszkodowanie dla ofiar przemocy Londyn jest miastem, w którym codziennie dochodzi do aktów przemocy na przypadkowych osobach.

»

Jeżeli byłeś ofiarą przemocy i chcesz starać się o odszkodowanie, zadzwnoń do

na numer 0208 741 7762.

Wytłumaczymy Ci całą procedurę oraz wystąpimy o odszkodowanie w Twoim imieniu.

595-MAKIETA 1 01-23.indd 20

Czasem obrażenia ciała, jakie odnosi ofiara, są bardzo poważne i wówczas zadajemy sobie pytanie, czy w takiej sytuacji możemy zwrócić się do jakiejś instytucji, która wypłaciłaby należne odszkodowanie za doznany uszczerbek na zdrowiu oraz wszystkie inne straty, jakie poszkodowany poniósł w wyniku napaści.

Instytucją właściwą do rozpatrzenia sprawy jest Criminal Injuries Compensation Authority (CICA) działająca od 1964 r. Jest to organizacja, która otrzymuje rządowe fundusze na wypłatę odszkodowań dla ofiar przemocy.

Aby móc wystąpić o odszkodowanie do CICA, należy spełnić określone wymogi: 1. Osoba poszkodowana musi być ofiarą przemocy, a nie uczestnikiem rozboju.

Jeżeli poszkodowany był prowodyrem aktu przemocy lub czynnie w nim uczestniczył, nie będzie mógł starać się o odszkodowanie. CICA wystąpi o kopię raportu policyjnego i na jego podstawie będzie w stanie ustalić, jak doszło do rozboju.

2. Akt przemocy musi zostać zgłoszony na policję. Ingerencja policji jest obowiązkowa, aby móc starać się o odszkodowanie. Poszkodowany musi uzyskać numer referencyjny sprawy prowa-

dzonej przez policję, aby móc wpisać go na formie do CICA. 3. Poszkodowany musi mieć co najmniej dwie wizyty u lekarza w związku z odniesionym uszczerbkiem.

4. Poszkodowany nie może być karany w przeszłości. Jeżeli wcześniej był karany, wówczas jest duże prawdopoobieństywo, że CICA sprawę odrzuci.

5. Sprawa do CICA musi zostać zgłoszona w ciągu 2 lat, inaczej ulegnie przedawnieniu, a CICA ją odrzuci.

Oprócz odszkodowania za uszczerbek na zdrowiu CICA wypłaci również odszkodowanie za utratę zarobków oraz inne wydatki poniesione wskutek aktu przemocy.

Zgłoszenie sprawy odbywa się poprzez wypełnienie odpowiedniego formularza dostępnego na stronie internetowej CICA. Formularz można wypełnić i wysłać samodzielnie, przy użyciu Biura Victim Support lub za pomocą adwokata, który – jeśli sprawa zostanie wygrana – pobierze prowizję od wygranej.

Zgłoszenie sprawy do CICA nie oznacza, że odszkodowanie zostanie automatycznie przyznane. CICA sprawdzi, czy wszystkie wymogi zostały spełnione, i dopiero wówczas podejmie decyzję o wypłacie odszkodoowania. «

11/08/2015 16:45:29

595-MAKIETA 1 01-23.indd 21

11/08/2015 16:45:31

022

WIADOMOŚCI GOSPODARKA

Lotnisko na sprzedaż

Fot. PAP/EPA/Andy Rain

Samolot British Airways stoi przy terminalu London City Airport w Newham we wschodnim Londynie.

Według doniesień brytyjskich mediów właściciel lotniska – amerykańska firma Global Infrastructure Partners – poinformowała o zamiarze wystawienia go na sprzedaż.

Z Gdańska najczęściej latają do Londynu

»

Pasażerowie do Londynu dominowali wśród obsłużonych przez Port Lotniczy Gdańsk im. Lecha Wałęsy w I półroczu 2015 r. Stanowili oni prawie 14 proc. pasażerów wśród ogółu obsłużonych. Na kolejnych miejscach znaleźli się pasażerowie do Warszawy i do Oslo.

Rzecznik prasowy Portu Lotniczego Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Michał Dargacz poinformował, że od początku 2015 roku w Gdańsku obsłużono 1 mln 669 tys. pasażerów, co oznacza wzrost o 14,2 proc. w stosunku do analogicznego okresu ubiegłego roku. – Takiego wzrostu ruchu pasażerskiego w I półroczu port nie notował od 2012 roku, kiedy w Gdańsku odbywały się mecze w ramach EURO 2012 – podał Dargacz. Rzecznik zwrócił uwagę, że w czerwcu lotnisko w jeden weekend z powodu remontu drogi startowej było zamknięte, co oznacza nieobsłużenie około 24 tys. pasażerów.

Tylko w czerwcu 2015 roku w Porcie Lotniczym Gdańsk im. Lecha Wałęsy obsłużono ponad 348 tys. pasażerów, co 595-MAKIETA 1 01-23.indd 22

oznacza 6,2 proc. wzrost w stosunku do czerwca ubiegłego roku.

Port poinformował, że w pierwszym półroczu 2015 r. najwięcej pasażerów przewieziono do Londynu (ponad 228 tys.), Warszawy (ponad 184 tys.) i do Oslo (ponad 128 tys.).

Najbardziej wypełnione były samoloty do Bristolu (w 94,6 proc.), Reykjaviku (92,6 proc.) i Manchesteru (91,6 proc.).

Samoloty do Mediolanu i do Rzymu były wypełnione tylko w ok. 86 proc.

W I półroczu 2015 r. największy udział w przewozach z Gdańska miały Wizz Air (49,6 proc.) i Ryanair (24,5 proc.), następnie Lufthansa (8,3 proc.) i PLL LOT (7,6 proc.).

Port Lotniczy Gdańsk w pierwszym półroczu br. obsłużył 80,6 tys. osób w ruchu czarterowym, co oznacza spadek o 4 proc. w porównaniu z analogicznym okresem 2014 r. Jako główny powód tego zjawiska port podaje ograniczenia operacyjne lotniska, to jest skróconą drogę startową w kwietniu i maju oraz zamknięcie lotniska w dniach 13-14 czerwca.

W Porcie Lotniczym Gdańsk im.

Lecha Wałęsy dobiega końca ostatni etap inwestycji w zakresie podniesienia kategorii podejścia, z tzw. CAT I na CAT II. Obecnie trwa certyfikacja.

Dzięki podniesieniu kategorii podejścia lotnisko będzie mogło przyjmować samoloty lądujące przy zasięgu widzialności na drodze startowej 350 m. Starty będą możliwe przy zasięgu widzialności 125 m. Dotychczasowe wartości to odpowiednio 550 i 450 metrów. Dargacz podał, że prawdopodobnie będzie to możliwe jeszcze w tym roku.

Jeszcze w sierpniu na gdańskim lotnisku otwarta ma być dla pasażerów część przylotowa nowego terminalu. Obecnie pasażerowie przylatujący do Gdańska korzystają ze starego terminalu.

Pod względem liczby odprawianych pasażerów lotnisko w Gdańsku jest na trzecim miejscu w Polsce, po Warszawie i Krakowie. W 2014 r. Port Lotniczy Gdańsk obsłużył 3,288 mln pasażerów (wzrost o 15,6 proc. w stosunku do 2013 r.) i osiągnął zysk netto w wysokości ponad 29 mln zł. « 11/08/2015 16:45:33

023

595-MAKIETA 1 01-23.indd 23

11/08/2015 16:45:34

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Ubierz się w technologię

Technologia ubieralna to jeden z najgorętszych trendów rynkowych na Wyspach dzisiejszego dnia.

Chociaż możemy podchodzić do niej sceptycznie, przed objawieniem na miarę tabletów i smartfonów nie da się uciec. Lepiej więc pokochać „gadżety dla dziwaków” już teraz.

595-MAKIETA 2 24-39.indd 24

11/08/2015 16:48:33

025

595-MAKIETA 2 24-39.indd 25

11/08/2015 16:48:35

026

TEMAT NUMERU społeczeństwo Magdalena Gignal

»

Jeszcze w ubiegłym roku technologia ubieralna była domeną wyłącznie komputerowych maniaków ekscytujących się słuchawkami z wizjerem, które umożliwiały im zanurzenie się w wirtualnej rzeczywistości, i ciężkimi, nieporęcznymi smartwatchami.

Wszystko zmieniło się z nadejściem Bożego Narodzenia 2014 r., kiedy to Brytyjczycy wydali na urządzenia ubieralne niemal 105 milionów funtów. Pod choinki mieszkańców Wysp najczęściej trafiały gadżety do fitnessu, pierwsze inteligentne zegarki i systemy do gier.

W 2015 roku popularność technologii ubieralnej wybuchła ze zdwojoną siłą i nadal rośnie w błyskawicznym tempie.

Według IDC, amerykańskiej firmy zajmującej się badaniami rynku, do końca tego roku na świecie sprzeda się prawie 48 milionów „ubieralnych” gadżetów, czyli o 133 procent więcej niż w ubiegłym roku. Analitycy przewidują, że do 2019 roku liczba sprzedawanych rocznie urządzeń wzrośnie do 126 milionów i będzie nadal rosnąć w tempie 45 procent rocznie. Jednak z innego badania przeprowadzonego przez ekspertów od bezprzewodowej technologii z firmy CSR wynika, że 72 procent konsumentów kupi urządzenia technologii ubieralnej tylko wtedy, jeśli będą dobrze

wyglądały, a 67 procent respondentów przyznało, że muszą one pasować do ich indywidualnego stylu.

Moda na diodach

O to, by technologia ubieralna przybrała modną i ciekawą formę zatroszczyli się już projektanci mody. Wybiegi ubiegłorocznego New York Fashion Week zdominowały wcale nie nowatorskie fasony, najdelikatniejsze materiały czy niecodzienne makijaże, ale… gadżety, które jednak w niczym nie przypominały topornych inteligentnych zegarków i brzydkich plastikowych opasek monitorujących zdrowie ich użytkowników.

– Dziś to właśnie technologia jest motorem napędowym mody – twierdzi Ken Downing, dyrektor kreatywny luksusowego amerykańskiego domu towarowego Neiman Marcus. Ralph Lauren sprzedaje już koszulki Polo Tech, które przesyłają dane biometryczne do smartfona lub tabletu. Korzysta z nich między innymi Marcos Giron, amerykański tenisista i mistrz rozgrywek pojedynczych mężczyzn Intercollegiate Tennis Association. Tory Burch zaprezentował latem 2015 roku kolekcję biżuterii Fitbit, która zlicza przebyte kroki, spalone kalorie i monitoruje cykl snu, a przy tym wygląda tak, że zapiera dech w piersiach.

Amerykański tenisista Marcos Giron korzysta z koszulek Polo Tech

595-MAKIETA 2 24-39.indd 26

11/08/2015 16:48:38

027 – Moda najbliższych lat będzie swobodna i zrelaksowana, ale ubrania będą wykonane z materiałów, które dzięki postępowi technologicznemu zyskają delikatną, subtelną strukturę – twierdzi Roseanne Morrison, dyrektor kreatywny Doneger Group, firmy, która zajmuje badaniem trendów w branży mody.

Najnowsze materiały sprawiają, że ubrania są bardziej miękkie, lepiej przylegają do ciała, są wygodniejsze i łatwiej się je nosi. Wszystko rusza się razem z ciałem.

– Wpływ zaawansowanej technologii na modę jest ogromny, ale trudno dostrzec go gołym okiem – uważa Clare Varga, szefowa działu mody młodzieżowej i sportowej w firmie WGSN, która przewiduje trendy i stylistykę dla świata mody i producentów ubrań. Zdaniem Clare klucz do sukcesu technologii ubieralnej stanowi to, że inteligentne materiały nie różnią się wyglądem od tradycyjnych. Ubrania wyposażone w czujniki i diody są tak samo wygodne i piękne jak te najzwyklejsze, a przy tym spełniają dodatkowe funkcje. Inaczej niż lekkie, oddychające tkaniny Ripstop, które sprawdziły się świetnie przy produkcji ubrań sportowych, ale okazały się zbyt przezroczyste, żeby można było wykorzystać je do produkcji codziennych strojów. Z kolei cięcie laserowe zostało wynalezione, by umożliwić wentylację strojów treningowych, a projektanci mody wykorzystują je do tworzenia dekoracyjnych koronkowych efektów w jedwabiu i skórze. Tak samo wygląda sytuacja urządzeń technologii ubieralnej. Projektanci niewątpliwie będą czerpać garściami z pomysłów inżynierów, ale przełożą ich wynalazki na artystyczny język mody. W maju tego roku, podczas uroczystości wręczenia telewizyjnych nagród BAFTA w Covent Garden w Londynie, Donna Air dosłownie olśniła publiczność. Brytyjska prezenterka i aktorka pojawiła się na gali w skromnej beżowej sukni projektu Rebeki Street ozdobionej podświetlanymi panelami diodowymi i została jednogłośnie okrzyknięta przez prasę jako najlepiej ubrany gość dorocznej ceremonii.

Nie szata zdobi

Żeby projektanci mieli co ubierać w piękne piórka, najpierw swoją pracę musza wykonać inżynierowie. Na targach technologii ubieralnej w Londy595-MAKIETA 2 24-39.indd 27

nie w marcu tego roku ponad 100 producentów zaprezentowało najnowsze wynalazki, które mogą zrewolucjonizować nie tylko świat mody, ale również styl życia Brytyjczyków. Oprócz coraz bardziej wygodnych i coraz lepiej działających smartwatchów, urządzeń do monitorowania tętna czy zliczania przebytych kilometrów i wizjerów przenoszących użytkownika w wirtualną rzeczywistość na targach pojawiły się na przykład takie cacka, jak inteligentna torebka, ostrzegająca właścicielkę, że zostawiła w domu przedmiot, który zwykle nosi przy sobie. Torebka automatycznie waży zawartość i powiadamia o wszelkich różnicach w stosunku do normy. Holenderska firma Burg przygotowała serię smartwatchów dla dzieci i seniorów, wyposażonych w GPS, przycisk pozwalający błyskawicznie nawiązać połączenie alarmowe oraz funkcję prostego wybierania trzech zdefiniowanych wcześniej numerów bez konieczności korzystania z połączonego z zegarkiem telefonu. Zegarek jest wyposażony w kartę SIM, ale można go też połączyć z telefonem. Jest wodoodporny, a jego bateria wytrzymuje dwa pełne dni.

Szyna unieruchamiająca złamane kończyny Osteroid zaprezentowana przez Turka Deniza Karasahina idealnie dopasowuje się do ramienia pacjenta, wykorzystując trójwymiarowe prześwietlenia.

Dane są przekazywane do oprogramowania modelującego, które ustala optymalny rozmiar i geometrię nowoczesnego „gipsu”. Po wydrukowaniu protezy na drukarce 3D dodawany jest mechanizm blokujący i otwory wentylacyjne.

Następnie proteza połączona z urządzeniem emitującym ultradźwięki stymulujące zrastanie się kości jest umieszczana bezpośrednio na ramieniu pacjenta.

Według producenta wystarczy podłączyć protezę do urządzenia ultradźwiękowego na zaledwie 20 minut dziennie, aby przyspieszyć proces zrastania się kości o 38 procent. Nowa szyna ma być w 80 procentach bardziej efektywna od tradycyjnego gipsu.

Inna ciekawostka z targów to opaska UVA=B firmy Sunfriend eliminująca potrzebę stosowania kremu do opalania.

Opaska monitoruje ekspozycję użytkownika na promienie UV. Najpierw należy wprowadzić do urządzenia dane dotyczące koloru i tonu skóry użytkownika, ocenić wrażliwość skóry na promieniowanie słoneczne w skali od 1 do 11. »

Tory Burch zaprezentował latem 2015 roku kolekcję biżuterii Fitbit

Najnowsze materiały sprawiają, że ubrania są bardziej miękkie, lepiej przylegają do ciała, są wygodniejsze i łatwiej się je nosi. Wszystko rusza się razem z ciałem.

11/08/2015 16:48:39

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo Google Glass

Opaska UVA=B firmy Sunfriend

Następnie czujniki umieszczone wewnątrz wodoodpornej opaski monitorują poziom promieniowania UV, a diody LED rozświetlają się w miarę akumulowania się światła. Po osiągnięciu bezpiecznego limitu diody zaczynają mrugać. Opaska może nie tylko uchronić bladych Brytyjczyków od poparzeń słonecznych, ale również rozwiązać problem osób cierpiących na niedobór witaminy D. Na targach zaprezentowano również okulary z wbudowaną kamerą HD, która robi zdjęcia i nagrywa filmy w rozdzielczości 1280x720.

W służbie Jej Królewskiej Mości

Urządzenia technologii ubieralnej nie są — jak mogłoby się wydawać — przeznaczone tylko dla znudzonych modystek czy złaknionych nowych gadżetów komputerowych maniaków. Oprócz zastosowań w medycynie, na przykład do monitorowania tętna pacjentów cierpiących na choroby układu krążenia lub do kontrolowania poziomu glukozy u cukrzyków, technologia ubieralna wkracza 595-MAKIETA 2 24-39.indd 28

również do innych „poważnych” dziedzin. Dane z opasek Fitbit są wykorzystywane w sądzie, w sprawach dotyczących wypłaty odszkodowań powypadkowych.

Informacje na temat zachowania ofiary wypadku i podejmowanych przez nią czynności stanowią cenne źródło danych dla ubezpieczycieli poddających w wątpliwość zasadność zgłoszenia. Matthew Perarn z firmy Claims Canada powiedział w wywiadzie udzielonym miesięcznikowi Forbes, że urządzenia technologii ubieralnej za jakiś czas staną się „czarnymi skrzynkami” ludzkiego ciała.

Brytyjska armia już wkrótce zostanie wyposażona w najnowocześniejsze mundury polowe naszpikowane technologia ubieralną od stóp do głów. Firma BAE Systems stworzyła serię urządzeń Broadsword, które są wbudowane w kamizelkę określaną mianem Spine. Spine wykorzystuje tzw. e-materiały, które bezprzewodowo ładują akumulatory wyposażenia żołnierza. Wykorzystanie tej energii może być monitorowane za pomocą aplikacji na smartfona. Spine może włączać zdalnie inne urządzenia, takie jak radio, kamera, inteligentny kask czy latarka, przekazywać do nich dane i odbierać dane przez 11/08/2015 16:48:42

029 nie przekazywane. Do kamizelki można podłączyć jednocześnie osiem urządzeń, można też wykorzystywać ją do ładowania baterii innego wyposażenia. Wśród innych urządzeń nowoczesnego brytyjskiego żołnierza znajdują się też „poszerzający horyzonty” zestaw słuchawkowy Q-Warrior oraz fotele samochodowe, które bezprzewodowo ładują baterie, przekazując energię wytworzoną przez samochód do kamizelki Spine, która dzięki temu nigdy się nie rozładuje. Q-Warrior komunikuje się ze Spine i smartfonem, aby uzyskać i ustalić ważne informacje, takie jak lokalizacja GPS, temperatura i wiele innych danych. Technologia, która powstała z myślą o siłach zbrojnych, w przyszłości może być również wykorzystywana przez strażaków i policję.

Bo we mnie jest seks!

Jakie znaczenie dla ludzkości miałaby technologia ubieralna, gdyby nie miała związku z seksem, niezmiennie pozostającym w czołówce najczęściej wyszukiwanych słów w statystykach Google? Chociaż generalnie technologia XXI wieku nie wpływa korzystnie na nasze życie seksualne (według badania przeprowadzonego przez Durex 5 procent respondentów korzysta z Facebooka podczas stosunku, a 33 procent przyznaje, że ich wirtualne życie zaburza pożycie), podobno już wkrótce będziemy przeżywać uniesienia, o jakich wcześniej nikt nie mógł nawet marzyć – właśnie dzięki technologii ubieralnej. Trend zapoczątkowany przez seksting rozwija się w produkowane przez firmę z Florydy FriXion zdalnie kontrolowane seksualne gadżety, które pozwalają uprawiać seks… przez Internet. Zestaw słuchawkowo-wizualny Google Glass pozwala na doświadczanie seksu z punktu widzenia partnera. Niedługo będziemy mogli oglądać się na żywo podczas odbywania stosunku. Niepotrzebne będzie nawet selfie-stick! Firma Ravijour zaprojektowała inteligentny biustonosz, który rejestruje puls kobiety i zmiany w jej zachowaniu po tym, jak w polu widzenia znajdzie się „ten jedyny”. Dzięki temu już nigdy nie trzeba będzie zapewniać partnera o dozgonnej miłości.

Na innym obszarze doznań koncentruje się firma Je Joue, której urządzenie stymulujące punkt G i łechtaczkę również może być kontrolowane zdalnie przez partnera (lub dowolnie wybraną osobę). Will Ranscombe z Je Joue wyjaśnia, że urządzenie powstało z myślą o parach znudzonych zabawkami seksualnymi stworzonymi z myślą o singlach. Ranscombe zachęca do korzystania z kontrolowanej za pomocą aplikacji na smartfona przystawki nie tylko zdalnie, ale również w sypialni.

– Nie trzeba nawet patrzeć na ekran, można cały czas koncentrować się na doznaniach partnerki – wyjaśnia.

Młodszej generacji nie trzeba długo przekonywać, że technologia ubieralna stanowi przyszłość seksu. Z badania przeprowadzonego przez Center for Generational Kinetics and Wereables.com wynika, że jedna czwarta osób urodzonych pomiędzy 1977 a 1995 rokiem chętnie zamiast koronkowej bielizny założy do sypialni jakieś naszpikowane czujnikami urządzenie. Ci, którym wydaje się to nienormalne, niewątpliwie są reliktami poprzedniej epoki. « 595-MAKIETA 2 24-39.indd 29

11/08/2015 16:48:44

030

KOMENTARZ TYGODNIA polityka

Towar czy wybór Unia Europejska i Amnesty International spierają się o politykę wobec seksbiznesu, a dyskusja o statusie płatnego seksu właśnie przetacza się przez Europę.

Radosław Zapałowski

»

Prostytucja, to jeden z tych poważnych, globalnych problemów, które co prawda przykuwają uwagę opinii publicznej, ale na krótko.

Bo chociaż temat jest pikantny, to jednak o wysokim stopniu skomplikowania.

I z dużą ilością makabry. Handel ludźmi, brutalność, wykorzystywanie dzieci, bezwzględność gangów czerpiących miliardowe zyski z seksbiznesu, uzależnienie od narkotyków.

Na każdą pokazywaną w telewizji burleskę przypadają dziesiątki dramatów osób zmuszanych do prostytucji. Na każdą damę do towarzystwa selekcjonującą klientów z najwyższej półki klasowej przypadają setki młodych dziewcząt i chłopców sprzedających swoje ciała z ekonomicznego przymusu. Na każdą kobietę i każdego mężczyznę, którzy do seksbiznesu wchodzą z własnej, nieprzymuszonej woli przypadają tysiące 595-MAKIETA 2 24-39.indd 30

eksploatowanych przez bezwzględnych stręczycieli. Świat ma problem z prostytucją od samego początku swojego istnienia i wciąż nie bardzo wiadomo jak go rozwiązać. Unia Europejska i Amnesty International mają propozycje. Zupełnie różne. I trudno jednoznacznie stwierdzić, która jest lepsza.

Skandynawia w Brukseli

Zasadniczo w kwestii prostytucji funkcjonują trzy odmienne podejścia. Tradycyjna hipokryzja spychająca seksbiznes do szarej strefy (np. w Polsce, gdzie prostytucja nie jest zakazana, ale nie można jej uprawiać w charakterze działalności gospodarczej, a dochody z niej nie podlegają opodatkowaniu). Model szwedzki – zezwala na prostytucję, ale karze płacących ze seks. I podejście niemieckie gdzie od 2002 roku zawodowe okazywanie uczuć uznawane jest za zawód – i biznes

– jak każdy inny. Po kilkunastu latach od tej reformy jest ona jednak powszechnie krytykowana, bo – jak piszą tamtejsze media – zmieniła ona Niemcy w największy burdel Unii Europejskiej, a zyskali na niej głównie sutenerzy. Jedynie kilka procent kobiet pracujących w seksbranży jest ubezpieczonych, bo wstydzą się wpisywać w rubryce „zawód”, że są prostytutkami. Całkiem natomiast przestali się wstydzić klienci i sutenerzy, którzy stali się szanowanymi menedżerami. Obroty branży ocenia się na 14 mld euro rocznie, ale jedynie ułamek tego trafia do zatrudnionych kobiet. Coraz większe poparcie zyskuje apel „Żądamy zakazu prostytucji”, zainicjowany przez znaną niemiecką feministkę Alice Schwarzer.

Unia Europejska, a dokładniej Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia Parlamentu Europejskiego przeforsowała w PE rezolucję wzywającą wszystkie kraje do przyjęcia modelu szwedzkiego. Jak ogłosiła laburzystowska euro11/08/2015 16:48:48

031 posłanka Mary Honeyball, należy karać „mężczyzn, traktujących ciała kobiet jak towar, bez kryminalizacji osób, które zostały zmuszone w ten czy inny sposób do wykonywania usług seksualnych”.

Model szwedzki, przyjęty także w Norwegii i na Islandii, a od 1 czerwca obowiązujący również w Irlandii Północnej opiera się na szwedzkim prawie przegłosowanym w roku 1999 z inicjatywy ruchów feministycznych, które uznały, iż każda prostytucja stanowi przemoc wobec kobiet. Szwedzkie feministki argumentują, nie bez racji, że nikt nie uprawia prostytucji z własnej, nieprzymuszonej woli. I to wcale nie ze względu na „fałszywą świadomość” (termin ukuty przez Marksa na określenie ideologicznej mistyfikacji, dzięki której burżuazja utrzymywała klasę robotniczą w stanie myślowego zniewolenia), ale ze względu na zawsze istniejący taki, lub inny przymus. To nie jest profesja, lecz opresja jak przekonują chociażby działaczki z organizacji Soroptimist, które argumentują, że praca w seksbiznesie „jest wolnym wyborem ludzi, którzy nie mają żadnego wyboru”. Zawsze za tym niby świadomym, wolnym wyborem schowana jest większa lub mniejsza płciowa albo rasowa dyskryminacja, bieda, przemoc i wykorzystywanie seksualne, brak edukacji, a także „normalna” praca, która nie pozwala na godne życie. Czyli w teorii mówimy o konsensusie, ale w praktyce trudno wykonywanie tego zawodu uznać za akt wolnej woli. Stąd prawo, które karze tych, którzy z usług prostytutek korzystają. Skutki tych rozwiązań są w Szwecji obiektem ciągłej debaty.

A konkluzje niejednoznaczne.

Prawo do płatnego seksu

Amnesty International przed rozpoczęciem w Dublinie prac nad projektem dotyczącym dekryminalizacji prostytucji z udziałem przedstawicieli krajowych sekcji organizacji z 80 krajów zdumiało świat niezwykle kontrowersyjną uchwałą. „Seks jest jedną z podstawowych potrzeb człowieka i pozbawianie kogokolwiek prawa kupowania usług seksualnych stanowi naruszenie praw człowieka” – napisał AI w proponowanym projekcie uchwały. Zastrzeżenia dotyczą głównie wspomnianego wcześniej modelu szwedzkiego, gdzie karze podlega klient prostytutki. Według 595-MAKIETA 2 24-39.indd 31

Amnesty International, „dostarczyciele usług seksualnych” powinni mieć również prawo do ich świadczenia, ponieważ nikomu nie można nakazywać, jak ma dysponować swoim ciałem.

Takie postawienie sprawy wzburzyło niektóre środowiska feministyczne i celebrytów. Trzy światowej sławy aktorki Meryl Streep, Kate Winslet i Emma Thompson zwróciły się do Amnesty o niezmienianie stanowiska w tej sprawie. Według podpisanego przez kobiety wniosku organizacji Coalition Against Trafficking in Women (CATW), może to być równoznaczne z aprobatą i legalizacją procederu. Nie wiem jaka ostatecznie uchwała została podjęta (obrady zakończyły się po zamknięciu numeru), ale bez względu na to Amnesty zwróciło uwagę na pewne negatywne aspekty „modelu szwedzkiego”. W Skandynawii zauważono, że nowe prawo nie tylko spowodowało zepchnięcie prostytucji do podzie-

innymi przez Human Rights Watch, Globalną Komisję ds. HIV i Prawa, Specjalnego Sprawozdawcę ONZ ds. prawa do zdrowia, Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju, ONZ Kobiety, a także inne międzynarodowe organizacje.

Refleksja jest stosunkowo prosta. Kiedy prostytucja i handel ludźmi zaczynają być postrzegane jako problemy natury kryminalnej, rośnie akceptacja dla stosowania przemocy w walce z nimi. Ten sam mechanizm jest widoczny w przypadku kontroli granic przed „nielegalnymi” migrantami. Z podobnym podejściem mieliśmy do czynienia na początku XIX wieku, kiedy delegalizowano burdele.

Przez cały następny wiek osoby sprzedające seks były izolowane od społeczeństwa, a warunki ich pracy znacznie się pogorszyły.

Z punktu widzenia „prawnoczłowieczego", każde prawo skoncentrowane na „przestępstwie”, a pomijające

mia, ale także zwiększyło ryzyko zawodowe prostytutek. Zarówno pracownice i pracownicy sektora usług seksualnych, jak i przedstawiciele działających w tych środowiskach organizacji pozarządowych podkreślają, że zagrożenie źle wpływa na klientów, którzy robią się bardziej nerwowi, co często oznacza – bardziej brutalni. Powiększanie listy podmiotów uznawanych za kryminalistów prowadzi tylko do większej izolacji sekspracownic. Siłą rzeczy osoby sprzedające usługi seksualne podlegają coraz większej stygmatyzacji i kryminalizacji. Amnesty trafnie argumentuje, że dekryminalizacja sprzedaży usług seksualnych jest jednym z niezbędnych warunków, które trzeba spełnić, jeśli chce się efektywnie walczyć z problemem prostytucji.

prawa człowieka i strukturalne przyczyny problemów społecznych, uderza najmocniej w ludzi biednych i bezbronnych. Dzisiejszy system przeciwdziałania handlowi ludźmi i prostytucji zmusza ludzi do konkurowania o sprawiedliwość.

Jedne wykluczone grupy kwalifikowane są jako ofiary i mogą na nim skorzystać, a inne spychane są na margines, gdzie nie czeka już na nich żadna pomoc. Pytanie, czy Amnesty w tej niezwykle skomplikowanej materii powinno zawierać tak jednoznaczne stanowisko?

Dekryminalizacja bez rygorystycznych regulacji jest pustym sloganem.

W tym kontekście prawa człowieka, o które walczy Amnesty będą jedynie na papierze. Zwłaszcza w krajach peryferii.

Nieregulowane sektory, a do takich zalicza się seksbiznes, nie przejmują się wolnościowymi ideałami i odezwami organizacji. Zachodnie sekspracownice skorzystają. Cała reszta wciąż będzie eksploatowana, bita i terroryzowana. «

Seks jest jedną z podstawowych potrzeb człowieka i pozbawianie kogokolwiek prawa kupowania usług seksualnych stanowi naruszenie praw człowieka

Seks na legalu

W tej toczącej się dziś debacie Amnesty International wspierane jest między

11/08/2015 16:48:48

032

SYGNAŁY NASZE SPRAWY

Jeszcze nie czas by organizować strajk Od kilku tygodni w polonijnych i brytyjskich mediach mogliśmy czytać dyskusje i dywagacje nad tym, co by się stało, gdyby 20 sierpnia Polacy w Wielkiej Brytanii nie poszli do pracy. Powody ku temu podawane to rosnąca dyskryminacja Polaków i chęć uświadomienia Brytyjczykom, że bez Polaków gospodarka tego kraju mogłaby stanąć. Pobudki powodujące chęć protestu są szczytne i zrozumiałe, bo faktycznie w różnych częściach Wielkiej Brytanii można spotkać się z przypadkami dyskryminacji Polaków.

Musimy się jednak zastanowić nad sensem organizowania strajku w najbliższym czasie. Strajk prawie milionowej społeczności to potężna broń, która mogłaby sparaliżować gospodarkę tego kraju. To ostateczność, do której przymuszeni wcale nie jesteśmy. Gdy kilkadziesiąt polonijnych środowisk organizowało w lutym 2014 protest przeciwko dyskryminacji Polaków pod Downing Street, powody były konkretne i bezpośrednie – pobicie polskiego motocyklisty za polską flagę na jego kasku oraz nieprzyjemne wypowiedzi brytyjskich polityków wobec Polaków. Manifestacja, nie strajk, przyniosła korzyści – antypolonizm w brytyjskich mediach się zmniejszył. Tytaniczna praca wielu polskich stowarzyszeń i organizacji, spotkania z brytyjskimi politykami, działania charytatywne, pozytywne artykuły w brytyjskiej prasie, przykładni polscy pracownicy i studenci – to wszystko buduje od wielu lat dobry wizerunek Polaka na Wyspach. Jako mniejszość mamy tutaj jedną z lepszych opinii, najwyższy procent zatrudnionych, nie braliśmy udziału w żadnych zamieszkach, szanujemy brytyjskie prawo i kulturę.

Taką opinię buduje się długo, a nieprzemyślanymi decyzjami bardzo łatwo można się jej pozbyć.

Sama idea udowodnienia Brytyjczykom, że bez Polaków państwo miałoby problemy – jest słuszna. Temat takiego strajku w przyszłości być może można podnosić. Ale jeśli już mielibyśmy coś takiego organizować to należałoby włączyć do działania wszystkie polonijne organizacje i Polaków w związkach zawodowych. Strajk 20 sierpnia nie jest na to przygotowany, nie ma nawet wyłonionego ciała organizacyjnego. Nie ma też konkretnych powodów do organizowania go akurat teraz – sytuacja Polaków w Wielkiej Brytanii uległa znacznej poprawie. Taki strajk mógłby przynieść wręcz odwrotne skutki – zaangażowani w niego Polacy zdenerwowaliby się, że tak niewielka liczba ich rodaków włączyła się do akcji i nie będą już chętni działać w przyszłości. Brytyjczycy natomiast zobaczyliby, że nie potrafiliśmy się skutecznie zorganizować.

Proponujemy więc alternatywną akcję 20 sierpnia: Masowe oddawanie krwi przez Polaków w Wielkiej Brytanii Każdy Polak na Wyspach będzie mógł zwolnić się na godzinę lub dwie w celu oddania krwi w najbliższej placówce.

Pokażemy się dzięki temu znów, jako honorowa grupa, która pomaga innym w potrzebie. Mogliśmy strajkować, a oddaliśmy krew. Wyślemy ten sam sygnał, a w znacznie bardziej pozytywny sposób. Udowodnimy wszystkim po raz kolejny, że nie warto narzekać na Polaków. To będzie kolejny ważny krok w umacnianiu brytyjsko-polskich relacji. Działajmy!

Rejestracja w celu oddania krwi zajmuje tylko 2 minuty: my.blood.co.uk/Account/Register. Twitter Hashtag: #polishblood.

Apel podpisali (do 11/08): Jerzy Byczyński, Koordynator British Poles Initiative; Andrzej Rygielski, Koordynator Międzynarodowego Klubu Politycznego “Polonia Razem” na Anglię; Anna Maria Anders, Córka Gen. Andersa; Marcin Stanisławski, Wiceprzewodniczący Polish Youth Association Patriae Fidelis; Jakub Mićka, Prezes Głos Emigracji Manchester; Krzysztof Pankowski, Pełnomocnik Miedzynarodowego Klubu Politycznego ‘’Polonia Razem’’ na Wielką Brytanię; Jan Niechwiadowicz, Człowiek Roku 2012 (Dziennik Polski), nagrodzony Merito Bene (MSZ) w 2014 za walkę z antypolonizmem w mediach; Przemek Skwirczyński, Akcja “Polonijni Posłowie”; Janusz Wajda, Prezes Polskiego Klubu Strzeleckiego; Przemysław Piotr Świderek, LHG First To Fight; Adam Andrzejko, Redaktor Naczelny Nasze Strony; Karol Balicki, White Eagle Sheffield; Agata Dmoch, Przewodnicząca British Polish Law Association; Mikołaj Świdziński, Chairman, Polish Home Association Cardiff; Patryk Malinski, Deputy Chairman, Conservative Friends of Poland; Ella Vine, Chair, Labour Friends of Poland; Paweł Konopski, Director, Katolickie Radio Londyn; Marcin Dankiewicz, Director, BanitaMaxx Radio Watford; Gosia Szwed, Chief Editor of Lejdiz Mag; Dariusz Karpowicz, Co-founder of the Polish Business House, Director of the Albion Financial Advice; Tommy Tomescu, Chairman of the Europeans Party and Co-President of the Alliance Against Discrimination of Central and Eastern Europeans; Rafał Nalepka, Director, Gryfit TV; Dariusz Rybarczyk, Director, Watford Polish Community Association; Kinga Plich, Chief Editor, Pangea Magazine; Tomasz Salek, V-loger, Kierowca UK (Driver UK); Sławomir Wróbel, Chairman, Great Poland; Marek Niedźwiedź, Founder of Anglo-Polish Business Incubator & Director of Mar-Pro Invest Holding; Sebastian & Mariola Szymczak, Founders of the Londonsky; Dan Zamoyski, Press Officer of the Polish Media Issues; Maciej Mylik, Vice-President of the Oxford University Polish Society; Radoslaw Papiewski, Chairman, Polish Anglers Association in the UK; Stanisław Guścin, Royal British Legion Nr 1 Polish Branch; Martin Poltorak, Lancs.pl; Tomek Beti, Inifinity Studio Scotland; Paweł Porański, Klub Historyczny w Glasgow im. Gen. Sikorskiego

KOMENTARZ. NIE DAJMY SIĘ SPROWOKOWAĆ Mimo szacunku dla „oddolnej inicjatywy” trzeba jasno powiedzieć, że ten strajk to zwykła hucpa. Na pewno w takiej formie i w takim stylu jak to jest obecnie robione. Pomijam już fakt, że takie nieskoordynowane działanie wyrządzi więcej szkody niż pożytku, o ile – jeśli w ogóle – wypali. W co szczerze wątpię. Wiele organizacji ciężko pracowało nad tym, żeby wizerunek Polaka ocieplić zarówno w mediach

595-MAKIETA 2 24-39.indd 32

brytyjskich jak i wśród brytyjskich polityków.

Teraz nagle pojawia się jakiś list „rozżalonej czytelniczki” a redakcja „polonijnej gazety” zaczyna czystą propagandę. Redakcja, która mieści się w Polsce!!! Z pracownikami, którzy w dużej mierze nigdy w Wielkiej Brytanii nawet nie mieszkali!!! Nie słuchajmy ludzi, którzy nie mają zielonego pojęcia jak tu się żyje, mieszka i pracuje. Nie nakręcajmy się, bo „biją naszego”.

Na razie jeszcze nikogo nie „biją”. Natomiast rozkręcanie w brytyjskich mediach akcji, która może zakończyć się naszym blamażem jest po prostu smutna. „Redaktorzy” będą liczyć w Polsce cytowalność swoich tekstów, a my zostaniemy w UK z gorącym kartoflem.

Nie dajmy się sprowokować.

PIOTR DOBRONIAK

11/08/2015 16:49:07

033

595-MAKIETA 2 24-39.indd 33

11/08/2015 16:49:09

034

Tekst sponsorowany Rozmowa

Pieniądze uciekają z Wysp Z Richardem Levy, dyrektorem marketingu na Wielką Brytanię i Irlandię Money Gram rozmawia Marcin Urban

W

ilu krajach można korzystać z usług Money Gram?

Jesteśmy obecni w ponad 200 krajach na całym świecie. Gdziekolwiek pojedziecie Money Gram będzie zawsze blisko Was. Kiedy transferujecie najwięcej pieniędzy?

Jest kilka takich okresów w roku.

Dużo osób wysyła pieniądze za granicę szczególnie w czasie świąt Wielkanocnych i Bożego Narodzenia. Nie rosną może znacząco kwoty, ale wzrasta liczba klientów.

Podobnie jest w okresach świąt innych religii, na początku roku szkolnego oraz na dzień matki.

W jakim celu najczęściej wysyłamy pieniądze?

Wiele z nich to pieniądze na codzienne wydatki związane z jedzeniem i mieszkaniem. Część osób wysyła pieniądze na spłatę rat kredytów mieszkaniowych. Okazjonalnie obserwujemy przelewy związane z przykrymi sytuacjami losowymi.

Pieniądze głównie wypływają z Wielkiej Brytanii, ale czy zauważacie także ich napływ z jakiegoś kierunku na Wyspy?

Więcej pieniędzy oczywiście jest wysyłanych z Wielkiej Brytanii. Nie powinno to dziwić biorąc pod uwagę naszą historię i to jak jesteśmy kosmopolitycznym krajem. Myślę tu szczególnie o Londynie. Trochę pieniędzy też napływa szczególnie z Europy, Ameryki i Karaibów.

Jak ważni dla Money Gram są polscy klienci?

Miło mi poinformować, że właśnie otworzyliśmy centrum operacyjne w Warszawie. Mamy tam jedno z głównych biur.

To dowód na to jak ważni są dla nas polscy klienci. Wielu Polaków cały czas przyjeżdża do Wielkiej Brytanii, a znaczna część

595-MAKIETA 2 24-39.indd 34

Richard Levy

już się tu zakorzeniła. Wszyscy przesyłają pieniądze do Polski, dlatego jest to dla nas znaczący rynek.

Czy może pan podać dane ile pieniędzy przesyłaj Polacy?

Nie dysponuje szczegółowymi liczbami. Mogę jednak powiedzieć, że z roku na rok jest coraz więcej. Znacznie więcej Polaków wysyła pieniądze z Wielkiej Brytanii niż z Polski na zewnątrz. Zjawisko to uchodzi uwadze, a jest istotne dla lokalnej ekonomii. To godne podziwu, że tak dużo osób przyjeżdża tu pracować, by wspierać rodziny, które zostały w domach.

Jakie są opłaty za transfer pieniędzy?

Oferujemy usługi w naszych punktach oraz przez internet. Tam też można znaleźć nasz szczegółowy cennik. Przykładowo opłaty za przesłanie pieniędzy do Polski zaczynają się od £2.99. Mamy korzystny kurs wymiany. Oferujemy też przelewy na konta bankowe oraz tradycyjne przesłanie gotówki. Można ją wysłać z punktów położonych w dogodnych lokalizacjach – w urzędach pocztowych, biurach Thomas Cook i wybranych sklepach sieci Tesco. Opłaty zaczynają się tam od £4.50, ale tam też są bardzo konkurencyjne kursy wymiany walut.

11/08/2015 16:49:10

035 Jakie są limity przelewów?

Nie ma dolnego limitu. W gotówce można wysłać maksymalnie ok. £5000.

Online limit wynosi £1500.

Jak zapobiegacie praniu brudnych pieniędzy?

To bardzo ważne pytanie, szczególnie w kontekście zaufania i bezpieczeństwa, których mówiłem wcześniej.

Wydajemy globalnie £90 mln na spełnie-

dużą uwagę do ochrony pieniędzy. Na wszystkich formularzach oraz stronach internetowych ostrzegamy by nie wysyłać pieniędzy do nieznajomych. Zależy nam na oferowaniu konkurencyjnych usług. Nie mamy interesu w obsłudze podejrzanych osób.

Jakie są główne atuty Money Gram?

Po pierwsze mamy największą sieć w Wielkiej Brytanii. Jednym z naszych

Na wszystkich formularzach oraz stronach internetowych ostrzegamy by nigdy nie wysyłać pieniędzy do nieznajomych. Nie mamy interesu w obsłudze podejrzanych osób. nie przepisów i wymogów bezpieczeństwa. To ogromna kwota. Mamy osobny departament, który tym się zajmuje. To nasz największy zespół. Podchodzimy do tego bardzo poważnie i przywiązujemy

595-MAKIETA 2 24-39.indd 35

partnerów jest poczta, która ma pół tysiąca punktów obejmujących swoim zasięgiem 92 procent mieszkańców. Jesteśmy obecni w salonach Thomas Cook, wielu sklepach Co-op i Tesco. Szczególnie supermarkety są

wygodne, bo można tam wysyłać pieniądze wcześnie rano i późno wieczorem. Mamy też swoje przedstawicielstwa na głównych ulicach. Tak więc wygoda jest naszym pierwszym atutem. Drugi to zaufanie i bezpieczeństwo. Po trzecie transfer trwa zazwyczaj 10 minut. To ważne dla osób, którym zależy na czasie. Czwarty atut do usługi online. Na każdym polu staramy się być konkurencyjni i najbardziej efektywni. Co ważne gwarantujemy kurs wymiany z dnia nadania pieniędzy. To znaczy, że jeśli twój bliski odbierze pieniądze nawet po 4 dniach kurs nie ulegnie zmianie.

Jak będzie wyglądać dalszy rozwój?

Od 15 do 20 proc. naszych usług będzie odbywać się przez samoobsługę. Wprowadzamy maszyny, dzięki którym będzie można samodzielnie przeprowadzać transakcje. Będziemy rozwijać usługę przelewu na konta bankowe, usługi online i sieć naszych agentów. Sześć lat temu mieliśmy o połowę mniejszą sieć. Obecnie to ponad 350 tys. punktów na całym świecie. W Polsce jest ich 6 tys. i także chcemy to zwiększyć. Dzięki temu chcemy stać się najczęściej wybieranym pośrednikiem transferów pieniężnych na świecie. 

11/08/2015 16:49:11

036

raport praca i mieszkanie

Najgorsze miasta do mieszkania 595-MAKIETA 2 24-39.indd 36

11/08/2015 16:49:13

037 Przemysław Ćwik

Grimsby

Fot. Green Lane / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

1. Grimsby Miasto nad Morzem Północnym. Centrum administracyjne dystryktu North East Lincolnshire. Początki Grimsby sięgają czasów Wilhelma Zdobywcy, czyli XI w., jednak wielowiekowa historia tej miejscowości nie jest w stanie ocalić jej przed zapaścią gospodarczą. Mieszkańcy 87-tysięcznego Grimsby wciąż doświadczają skutków kryzysu ekonomicznego z przełomu dekad. Według tegorocznego raportu „Centre for Cities – 2015 Cities Outlook”, w latach 2013–2014 w Grimsby ubyło 5 tys. miejsc pracy, a wzrost gospodarczy spadł o 7,3 proc. Miejscowość zmaga się również z ponadprzeciętną liczbą przestępstw: morderstw, napadów, włamań.

A policja nie może się uporać z kryminalistami, ponieważ brakuje etatów dla funkcjonariuszy...

Leeds

Fot. Steven Feather / Flickr (CC BY-SA 2.0)

2. Leeds

757-tysięczne miasto w północnej Anglii.

Centrum kulturowe, finansowe i handlowe konurbacji West Yorkshire Urban Area. Nie jest to co prawda najbiedniejszy region UK, ale zmaga się również z szeregiem problemów innych niż bezrobocie. Jednym z nich jest narkomania. Według raportu opublikowanego przez dziennik „The Daily Mail”, aż 80 proc. studentów Leeds University próbowało narkotyków. Leeds od dawna cieszy się złą sławą pod względem popularności środków odurzających wśród jego mieszkańców. Centrum West Yorkshire „słynie” również z ponadprzeciętnej liczby włamań, zakorkowanych ulic oraz wysokiego zanieczyszczenia powietrza.

Wolverhampton

595-MAKIETA 2 24-39.indd 37

Fot. Statsfan / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

3. Wolverhampton

Miasto w hrabstwie West Midlands. Zdecydowanie nie jest to miejsce, w którym warto szukać pracy. W pierwszym kwartale zeszłego roku wskaźnik bezrobocia wynosił tam 6,6 proc., a w kolejnym liczba zarejestrowanych bezrobotnych wzrosła do 8 proc.

– mimo że w skali kraju ilość miejsc pracy wyraźnie się zwiększyła. Wolverhampton przeżywało czasy świetności w latach 60. jako ośrodek przemysłowy z prężną branżą węglową, metalową, a także motoryzacyjną.

Dziś panuje tam raczej atmosfera „schyłkowa”. W dodatku Wolverhampton zmaga się z problemem „nadobfitości” śmieci. Władze miasta zupełnie nie radzą sobie z usuwaniem odpadów komunalnych. » 11/08/2015 16:49:16

038

raport praca i mieszkanie

4. Swansea Drugie pod względem wielkości miasto w Walii z populacją 240 tys. mieszkańców.

W XIX w. było ośrodkiem przemysłu miedziowego, jednak w ostatnich latach kondycja gospodarcza Swansea wyraźnie podupada. Rosnącemu bezrobociu towarzyszą innego typu problemy społeczne, tj. bardzo wysoki odsetek osób przerywających edukację. Według danych Agencji Statystycznej ds. Szkolnictwa Wyższego (HESA), Swansea University nie kończy co siódmy student podejmujący naukę na tej uczelni.

Plagą tego miasta jest również narkomania, szczególnie ogromna liczba heroinistów, a także rosnące spożycie mefedronu (stymulant o działaniu podobnym do amfetaminy i kokainy) Od 2011 do 2012 r. liczba osób uzależnionych od tej substancji wzrosła o 100 proc.

5. Bradford

Miasto w West Yorkshire liczące ponad 522 tys. mieszkańców. Bradford od dawna zmaga się z niskim wskaźnikiem zatrudnienia, a niektóre jego dzielnice mają odsetek bezrobotnych należący do najwyższych w kraju. W drugiej połowie 2013 r. wynosił on niemal 6 proc., jednak faktyczna liczba osób bez zatrudnienia była znacznie wyższa – wielu z nich zwyczajnie zrezygnowało z poszukiwania pracy i „wypadło z rejestru” osób pobierających zasiłek Jobseeker’s Allowance. Według rządowych wyliczeń w zachodniej części miasta bezrobocie sięga aż 12,5 proc. Bradford zmaga się również z wysokim natężeniem ruchu samochodowego, licznymi kolizjami drogowymi, a także kiepskim stanem zdrowia mieszkańców. Plagą jest m.in. otyłość, która – zdaniem przedstawicieli służby zdrowia – przekłada się na depresję i „ogólny zły nastrój” pacjentów.

Swansea

Miasto w Yorkshire z populacją w liczbie 257 tys. mieszkańców. Kiedyś dynamicznie rozwijał się tu przemysł morski i stoczniowy. Dziś to właściwie przeszłość. Według danych ONS (brytyjski urząd statystyczny) zapaść gospodarcza w Hull spowodowała wzrost bezrobocia do poziomu 15-proc.

W 2013 r. na jedno stanowisko pracy w tym mieście przypadało aż 51 kandydatów. Problem dotyka przede wszystkim ludzi młodych, a bezczynność wśród młodzieży skutkuje wzrostem narkomanii i przemocy. Z tej 595-MAKIETA 2 24-39.indd 38

Bradford

Fot. Tim Green / Flickr (CC BY-SA 2.0)

6. Hull

Hull

11/08/2015 16:49:21

039 ostatniej Hull poniekąd „słynie”. Szczególnie chodzi tu o przemoc domową. Jak wynika z danych policyjnych, w ciągu roku doświadcza jej niemal 25 tys. kobiet i 18 tys. dzieci.

Od pewnego czasu, by skuteczniej walczyć z tym zjawiskiem i doprowadzać sprawców przestępstw za kratki, mundurowi w Hull noszą kamery i nagrywają sytuacje, z jakimi spotykają się podczas interwencji domowych.

Manchester

595-MAKIETA 2 24-39.indd 39

Miasto i dystrykt metropolitalny w regionie North West England z populacją przekraczającą pół miliona. Jak sugerują złośliwi – a może po prostu przezorni – do Manchesteru najlepiej wybierać się grupą. Powód jest prosty: jeden z najwyższych wskaźników przestępczości w kraju. Szczególnie aktywni są tu włamywacze. Według rankingu serwisu ubezpieczeniowego MoneySupermarket, jedna z dzielnic Manchesteru, Chorlton-cum-Hardy, zajmuje trzecie miejsce w UK pod względem liczby włamań. Problemem są również przestępstwa o charakterze rasowym. Tylko w ciągu trzech kwartałów 2013 r. policja w Manchesterze naliczyła 3,3 tys. tzw. „hate crimes”, czyli przypadków złamania prawa, motywowanych nienawiścią na tle etnicznym bądź religijnym. Bolączką metropolii są również śmieci, zalegające na ulicach w ogromnych ilościach. Do tego dochodzi alkoholizm i narkomania... «

Fot. Michael Ashton / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

Fot. Matty Ring / Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)

7. Manchester

11/08/2015 16:49:26

040

REKLAMA ZDROWIE

Private Medical Centre 0208 992 7222

0208 993 4444 Private Medical Centre 124 Uxbridge Road W13 8QS, West Ealing

595-MAKIETA 3 40-57.indd 40

Private Medical Centre 1 Eastfields Road W3 0AA, Acton

SRPRJOLĞP\ MXU\ SROVNLHJR ; )DFWRU

MHVWHĞP\ dla Ciebie GEDP\ R XĞPLHFK ILQDOLVWNL 7RS 0RGHO 8.

P

11/08/2015 16:46:52

041

595-MAKIETA 3 40-57.indd 41

11/08/2015 16:46:53

042

Reklama Zdrowie

595-MAKIETA 3 40-57.indd 42

11/08/2015 16:46:55

043

595-MAKIETA 3 40-57.indd 43

11/08/2015 16:46:56

044

CAFÉ COOLTURA Londyn

AGAINST CAPTAIN’S ORDERS: A JOURNEY INTO THE UNCHARTED Ostatnia szansa na zwiedzanie National Maritime Museum w sposób, w jaki nie zwiedzaliście jeszcze żadnej instytucji tego typu. Odwiedzający wcielają się role związane z pracą na statku i nawigują wśród eksponatów eksplorując bogate zasoby muzeum.

595-MAKIETA 3 40-57.indd 44

Przygotował Marcin Urban Do 31.08. National Maritime Museum, Park Row, Greenwich, Londyn SE10 9NF. Stacja: Cutty Sark (DLR). Otwarte: codziennie 10.00 – 17.00. Bilety: £15 www.rmg.co.uk Przed wejściem każdy dostanie kamizelkę ratunkową, bo jak podczas każdej prawdziwej przygody tu także czekają nas różne niebezpieczeństwa. W trakcie zabawy będziemy mogli wcielić się w rolę np. nawigatora, majtka, obserwatora lub ratownika. Zabawę muzeum organizuje we współpracy z Punchdrunk Enrichment. Polecamy ją szczególnie dzieciom w wieku 6-12 lat i całym rodzinom.

11/08/2015 16:46:57

»

» VICTORIAN LONDON IN PHOTOGRAPHS

20.08. – 2.10. Richard Saltoun Gallery, 111 Great Titchfield Street, Londyn W1W 6RY. Stacja: Great Portland Street, Regent’s Park, Goodge Street. Otwarte: pon. – pt. 10.00 – 18.00. Wstęp wolny

Do 29.10. London Metropolitan Archives, 40 Northampton Rd, Clerkenwell, Londyn EC1R 0HB. Stacja: King's Cross, Barbican. Otwarte: pon. 9.30 - 16.45, wt. - czw. 9.30 - 19.30.

Wstęp wolny cityoflondon.gov.uk/lma

RICHARD SALTOUN THE TEMPTATIONS OF PIERRE MOLINIER

Pierre Moliner, La rose noire, 1960r.

© The Estate of the Artist. Courtesy Richard Saltoun Gallery

Richard Saltoun Gallery zaprasza na wystawę prac francuskiego surrealisty Pierre Moliniera, na której zebrano ponad 50 jego obrazów, fotografii i kolaży, głównie o tematyce erotycznej.

Londyńskie archiwum miejskie zaprasza na wystawę fotografii, które pokazują stolicę w epoce wiktoriańskiej. Zobaczymy jak wyglądało życie na ulicach, ówczesna architektura i londyńczycy. Oprócz ujęć dokumentalnych prezentowane są także portrety wykonane przez studyjnych i plenerowych fotografów. To tylko ułamek bogatych zbiorów archiwum, które sięga od pierwszego wykonanego w Londynie zdjęcia, przez fotografie z otwarcia kolejnych linii metra po ujęcia z budowy Blackwall Tunnel.

»

REVELATIONS: EXPERIMENTS IN PHOTOGRAPHY

Do 13.09. Science Museum, Exhibition Rd, Londyn SW7 2DD. Stacja: South Kensington.

Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp: £8 www.sciencemuseum.org.uk Fot. Val Wilmer ©Bowness

Fot. Paul J Cochrane

045

COOLTUR POLECA A

wystawy »

BARBARA HEPWORTH: SCULPTURE FOR A MODERN WORLD

Do 25.10. Tate Britain, Millbank, Londyn SW1P 4RG. Stacja: Westminster. Otwarte codziennie 10.00 - 18.00. Bilety: £18 www.tate.org.uk Barbara Hepworth to jedna z najbardziej cenionych rzeźbiarek XX wieku. Na jej retrospektywnej wystawie zobaczymy najpopularniejsze i mniej znane prace wykonane w brązie, drewnie i kamieniu.

595-MAKIETA 3 40-57.indd 45

Barbara Hepworth przy pracy w studio Palais, 1963r.

11/08/2015 16:47:00

Étienne Jules Marey © National Media Museum, Bradford SSPL

046

CAFÉ COOLTURA Londyn » SPLENDOUR 30.07. - 26.09. Donmar Warehouse, Earlham Street, Londyn WC2H 9LD. Stacja: Covent Garden. Spektakle: pon. - sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: od £10 www.donmarwarehouse.com W poczekalni pałacu dyktatora czeka na wywiad zachodnia dziennikarka. Razem z nią siedzi żona dyktatora, jej przyjaciółka oraz tłumaczka. Każda z nich skrywa swoją historię i własne podejrzenia. Wszystkie są w niebezpieczeństwie. Rewolucja właśnie wylewa się na ulice.

kino »

SOUND PLUS IMAGE: MUSIC IN FILM SEASON

Skok przez płotek, 1892r.

Wystawa prezentuje wczesne techniki fotograficzne, które pomogły w rozwoju nauki.

Najstarsze zdjęcia pochodzą z lat ’40 XIX wieku. Zobaczymy na niej na przykład jedno z pierwszych zdjęć, na którym uchwycono człowieka skaczącego przez płotek.

Ali Cook, Chris Cox, Jonathan Goodwin, Ben Hart, Luis de Matos, Katherine Mills i Damien O’ Brien.

» THREE DAYS IN THE COUNTRY Do 21.10. National Theatre, South bank, Belvedere Road, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru.

Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk

» BP PORTRAIT AWARD Do 20.09. National Portrait Gallery, St. Martin's Pl, Londyn WC2H 0HE. Stacja: Leicester Square, Piccadilly Circus. Otwarte: Wstęp wolny

Rozgrywający się w na prowincji XIXwiecznej Rosji komediodramat miłosny na podstawie opowiadania Iwana Turgieniewa.

Najlepsze portrety wybrane z blisko 3 tys. prac zgłoszonych przez artystów z 92 krajów. Zobaczymy tu znane osoby, portrety rodzinne i akty. To już 36 edycja konkursu sponsorowanego przez BP. Główną nagrodę - 30 tys. funtów zdobył Matan Ben-Cnaan z Izraela za olejny portret „Annabelle and Guy”.

» DEAR LUPIN Do 19.09. Apollo Theatre, Shaftesbury Avenue, Londyn, W1D 7ES. Stacja: Piccadilly Circus. Spektakle: pon. - sob. 19.45, dodatkowo czw. i sob. 15.00. Bilety: od £20 www.nimaxtheatres.com/apollo-theatre

teatr »

Roger Mortimer przez 25 lat pisał listy do syna. Pełna emocji, humoru i wnikliwych obserwacji korespondencja jest pamiętnikiem ich relacji.

IMPOSSIBLE

Do 29.08. Noël Coward Theatre, St Martin’s Lane, Londyn WC2N 4AU. Stacja: Leicester Square. Spektakle: pon. – sob. 19.30, dodatkowo wt. i sob. 15.00. Bilety: od £10 www.ImpossibleLive.com

19.08. Regent Street Cinema, 309 Regent Street, Londyn W1B 2UW. Stacja: Oxford Circus. Bilety: £11 www.regentstreetcinema.com Regent Street Cinema - kino, które w 1896 roku wyświetliło pierwszy film w Wielkiej Brytanii, zaprasza na ostatnie seanse z cyklu, który pokazuje w jaki sposób kinematografia łączy obraz muzyką. O godz.

18.30 „Shadows” - osadzony w klimacie jazzowego podziemia Nowego Jorku lat 50-tych, pierwszy film Johna Cassavetesa – uznawanego za jednego z najwybitniejszych przedstawicieli kina niezależnego. O 20.40 „Sympathy For The Devil” - dokument Jean-Luc Godarda z 1968 roku o kulisach powstania jednego z największych przebojów Rolling Stones.

» ABSOLUTELY ANYTHING Od 14.08. Komedia UK/USA. Reż. Terry Jones, wyst. Simon Pegg, Kate Beckinsale, Eddie Izzard Niepozorny nauczyciel odkrywa w sobie magiczną moc. Jednym skinięciem palca

Fot Helen Maybanks

Zapraszamy do Noël Coward Theatre na spektakularny pokaz iluzji. Zobaczycie zapierające dech w piersiach przedstawienie, w trakcie którego magicy będą walczyć ze wszystkimi żywiołami. Widownię oczarują sztukmistrze z całego świata - Jamie Allan,

Jamie Allan w pokazie West End Magic Show Impossible

595-MAKIETA 3 40-57.indd 46

Regent Street Cinema

11/08/2015 16:47:02

047 może spełniać wszystkie swoje zachcianki.

Zmienia posturę ciała z cherlaka na kulturystę, zaprowadza porządek w szkole i w końcu wpada w oko miłości swojego życia. Kij ma jednak dwa końce.

» MAN FROM U.N.C.L.E. Od 14.08. Sensacyjny, USA. Reż. Guy Ritchie, wyst. Henry Cavill, Armie Hammer, Hugh Grant, Alicia Vikander, Elizabeth Debicki, Jared Harris Akcja filmu toczy się w kulminacyjnym okresie zimnej wojny. Agent CIA Napoleon Solo i agentka KGB Illya Kuryakina musza połączyć siły, by powstrzymać tajemniczą międzynarodową organizację przestępczą.

Royal College of Music. Bilety: od £5 bbc.co.uk/proms

Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

Organizowany przez BBC festiwal promujący muzykę klasyczną. W programie jest kilkadziesiąt koncertów z udziałem najbardziej cenionych muzyków z całego świata, a w repertuarze kompozycje najbardziej uznanych kompozytorów.

» JOE SATRIANI

» DAVID GILMOUR 23-25.09. i 2-3.10., godz. 19.45. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £71.50

» ONE DIRECTION 24-30.09., godz. 19.30. O2 Arena,

Man from U.N.C.L.E.

10.11., godz. 19.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith.

Bilety: £40.25

» MADONNA 1.12., godz. 20.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47.50

» DEEP PURPLE 3.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £51.75

» DURAN DURAN 8.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

» ENNIO MORRICONE 16.02.2016., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: TBC

» A-HA 26.03.2016., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £42.50

w POSK-u JAZZ CAFE POSK

» BY THE WAY 22.08., godz. 19.30. Bilety: £8

» MISTRESS AMERICA Od 14.08. Komedia, USA. Reż. Noah Baumbach, wyst. Greta Gerwig, Lola Kirke

Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £44.45

» JAMES BAY

Samotne i nudne życie studentki zostaje wywrócone do góry nogami, gdy pojawia się w nim adoptowana siostra.

30.09. - 02.10., godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn SW9 9SL. Stacja: Brixton. Bilety: od £24.65

» TRAINWRECK

» BELINDA CARLISLE

Od 14.08. Komedia romantyczna, USA. Reż. Judd Apatow, wyst. Amy Shumer, Tilda Swinton, Daniel Radcliffe i Marisa Tomei

10.10., godz. 19.00. O2 iNDIGO, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40.30

Od młodzieńczych lat Amy nie wierzyła w monogamię. Trzyma się swoich zasad także pracując jako dziennikarka kobiecego magazynu. Nie dla niej romantyczne historie o mężczyźnie na całe życie. Aż do momentu, gdy spotyka pewnego lekarza.

» BOB DYLAN 21-25.10., godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £48.50

» MICA PARIS: JAMES BOND SOUNDTRACKS

koncerty

25.10., godz. 19.30. Royal Festival Hall, Belvedere Road, Southbank, Londyn SE1 8XX. Stacja: Embankment. Bilety: od £15

» BBC PROMS

» U2

Do 12.09. Royal Albert Hall, Cadogan Hall,

25-30.10 i 2.11., godz. 19.30. O2 Arena,

595-MAKIETA 3 40-57.indd 47

Zespół, który powstał z inicjatywy dwóch włoskich muzyków: kontrabasisty Davida Mantovani i pianisty Ivano Borgazzi. Od przyjazdu do Londynu w 1991 roku David współpracuje z wiodącymi muzykami jazzu i muzyki rozrywkowej jak Lisa Stansfield czy Jim Mullen. Zespół wystąpi w następującym składzie: Ivano Borgazzi – fortepian, Michael Rosen – saksofon, Enzo Zirilli – perkusja i Davide Mantovani – kontrabas.

Klub Orła Białego » DISCO 15.08, 22.08, 29.08., godz. 21.00 - 02.00.

Zagra DJ Łukasz i DJ Krzysiek. Wstęp: £10

»

TRANSMISJA MECZÓW ELIMINACJI MISTRZOSTW EUROPY W PIŁCE NOŻNEJ 2016

04.09. godz. 19.45 Niemcy – Polska 07.09. godz. 19.45 Polska – Gibraltar Wstęp wolny

11/08/2015 16:47:02

048

CAFÉ COOLTURA rozmowa

Davide Mantovani, jeden z najbardziej cenionych gitarzystów basowych na międzynarodowych scenach muzycznych, wystąpi w Jazz Café POSK ze swoim nowym zespołem, funkowojazzową formacją By The Way. Z Davide Mantowani, specjalnie dla Cooltury, rozmawia Tomasz Furmanek

»

Davide, jesteś jednym z najbardziej cenionych współczesnych gitarzystów basowych, pochodzisz z Włoch. Gdzie obecnie mieszkasz i pracujesz?

Dziękuję za komplement Tomasz!

Mieszkam w Londynie od 1991 roku, przeprowadziłem się tutaj, ponieważ trudno mi było rozwijać swoją karierę we Włoszech. Zdaje sobie sprawę, że to co teraz powiem zabrzmi dziwnie, ale we Włoszech muzycy nie dostają wiele wsparcia, z wyjątkiem tych zdecydowanie mainstream’owych. Artyści niezależni nie mogą tam na wiele liczyć… Musisz być spokrewniony z kimś wysoko postawionym lub wspierać aktualnie rządzącą lokalną partię polityczną i oczywiście mieć poparcie dużej agencji – w przeciwnym razie niewiele się wydarzy…

Muzyczne style niszowe, mniej popularne, jak jazz czy muzyka latynoska nie otrzymują wiele uwagi. Dlatego 595-MAKIETA 3 40-57.indd 48

Bas to instrument, który doskonale pasuje do mojej osobowości 11/08/2015 16:47:03

049 właśnie zdecydowałem się wyjechać i osiąść w Londynie. Chociaż tęsknię za Italią, nie oglądam się za siebie i jestem tutaj bardzo szczęśliwy. Pracuję głównie w Londynie, aczkolwiek niektóre zespoły z którymi gram koncertują głównie poza Londynem i za granicą.

Rozpocząłeś swoją edukację muzyczną jako pianista, następnie była gitara, w końcu jednak zdecydowałeś, że twoim instrumentem będzie bas – zarówno elektryczny jak i akustyczny – dlaczego właśnie bas, co najbardziej pociąga cię w tym instrumencie?

Bas to instrument, który doskonale pasuje do mojej osobowości. Nie jest tak wyeksponowany czy prominentny jak np. saksofon, gitara czy wokal, ale jest niezbędnym i bardzo ważnym elementem zespołu.

Jeżeli usuniesz bas, to albo zaczynasz czekać kiedy zacznie znowu grać albo czujesz, ze czegoś tu brakuje! Zdecydowanie wolę tego typu rolę w zespole, aczkolwiek mam równocześnie dogłębne zrozumienie muzycznej harmonii i muzycznych struktur, więc koledzy muzycy często polegają na mnie w tych kwestiach.

Bardzo lubię mieć “panoramiczne” spojrzenie na projekt muzyczny.

Zagłębiłem się w nauce gry na basie w wieku lat 16 po tym, jak miałem okazję zobaczyć i usłyszeć genialnego basistę z mojego miasta Luca Malaguti, który wygrywał nieprawdopodobne rzeczy na tym instrumencie. To było właśnie bodźcem, który zapoczątkował moje skupienie się na tym instrumencie. Bas akustyczny dołączył kilka lat później, jest bardzo trudnym instrumentem do opanowania, a jego rola w zespole jest zdecydowanie taka właśnie, jak opisywałem chwilę wcześniej. Ponadto jest to instrument bardziej “fizyczny”, jego brzmienie wyłania się bezpośrednio z samego instrumentu raczej niż ze wzmacniacza, co sprawia jeszcze większą przyjemnością kiedy się na nim gra.

W ciągu swojej kariery grałeś z wieloma z najbardziej ciekawych artystów ze świata jazzu, world music i popu, jak chociażby Lisa Stansfield, Tony Allen, Sec-

595-MAKIETA 3 40-57.indd 49

kou Keita, Baaba Maal, Jim Mullen, Natacha Atlas czy Jason Rebello między innymi. Które z tych licznych kolaboracji wydawały się najważniejsze i dlaczego?

Trudno powiedzieć, gdyż każdy z wymienionych artystów posiada bardzo szczególny sposób budowania relacji z muzyką i muzykami oraz materiał muzyczny jest bardzo różny i wyjątkowy w każdym przypadku. Zdecydowanie bycie częścią zespołu Lisy Stansfield jest wspaniałym doświadczeniem. Jestem bardzo wdzięczny losowi, że miałem okazję spotkać na swej drodze mistrza kora Seckou Keita, który wprowadził mnie w świat muzyki zachodniej Afryki, o którym wcześniej niewiele wiedziałem, a który głęboko odmienił obszar moich stylistycznych inspiracji I rozumienia muzyki!

Wspomniałeś Lisę Stansfield i jej zespół, w którym jesteś basistą.

Jaka jest Lisa Stansfield i jak się z nią pracuje?

Lisa jest jedną z najzabawniejszych i najbardziej wrażliwych osób jakie spotkałem, zupełnie nie jest typem “divy” – jest bardzo down to earth I każdego w swoim zespole traktuje z całkowitym szacunkiem pomieszanym z – od czasu do czasu – zwariowanymi żartami i wygłupami. Praca z nią jest dla każdej osoby z jej ekipy prawdziwą przyjemnością.

W ciągu ostatnich kilku lat odbyliśmy razem sporo tras koncertowych i chociaż życie w trasie potrafi być niekiedy ciężkie i wymagające, nigdy podczas nich nie doświadczyłem żadnej złej wibracji czy bullingu, a są to przecież zjawiska tak powszechne w świecie pop’u.

Twój najnowszy zespół nazywa się By The Way i razem wystąpicie w Café POSK 22-go sierpnia.

Jaką muzykę gracie i jacy muzycy są zaangażowani w ten projekt?

W ubiegłym roku spotkałem pianistę Ivano Borgazzi, wymienialiśmy się pomysłami i słuchaliśmy swoich kompozycji. Odnaleźliśmy interesujące wspólne punkty, uznaliśmy, ze byłoby interesującym założyć zespół i zgłębić wspólne inspiracje muzyczne, grając kompozycje z naszych repertuarów. Ivano zasu-

gerował zaproszenie do współpracy Michaela Rosen’a, niezwykle utalentowanego amerykańskiego saksofonistę mieszkającego w Rzymie, ja natomiast zaprosiłem perkusistę Enzo Zirilli, którego znałem już od dawna i do którego niezwykłej muzykalności mam całkowite zaufanie. Nasza muzyka jest oparta na jazzie, ale dodajemy do niej wiele różnych stylów, więc odbija się w niej również funk, soul, muzyka brazylijska i latynoska.

Jaki będzie wasz koncert w Jazz café POSK? Proszę, zaproś naszą publiczność swoimi własnymi słowami…

Zagramy utwory z naszej ostatniej płyty “Roots and Routes” oraz kilka nowych kompozycji, które powstały z myślą o kolejnym albumie.

Będzie to współczesny jazz, wymieszany z wieloma innymi gatunkami muzycznymi i nastrojami. Będzie dużo porozumienia na scenie, komunikacji z publicznością oraz sporo zabawy. Jak dotąd, publiczność wspaniale reagowała na naszą muzykę.

Jeżeli byłbym kimś z waszej publiczności, to nie opuściłbym tego koncertu! A więc, droga publiczności Jazz Café POSK – po prostu przyjdźcie i cieszcie się muzyką i wieczorem razem z nami! «

Davide Mantowani z zespołem By the Way wystąpią w Jazz Café POSK w sobotę 22 sierpnia 2015 w ramach cyklu koncertów „Tomasz Furmanek zaprasza…”.

Skład zespołu: Ivano Borgazzi – fortepian, Michael Rosen – saksofon, Davide Mantovani – gira basowa/kontrabas, Enzo Zirilli – perkusja.

Drzwi otwarte: 20:30 Rozpoczęcie koncertu: 20:30 Bilety: £8 przy wejściu lub na www.wegottickets.com

Więcej na:

jazzcafeposk.org

11/08/2015 16:47:04

050

CAFÉ COOLTURA księgarnia

595-MAKIETA 3 40-57.indd 50

11/08/2015 16:47:06

CAFÉ COOLTURA Polskie Radio Londyn

595-MAKIETA 3 40-57.indd 51

051

11/08/2015 16:47:08

052

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

czyta się

Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Bielik-Robson. Żyj i pozwól żyć

»

Najważniejsza współczesna filozofka polska, wielbicielka romantycznego liberalizmu i heretyckiej myśli żydowskiej. Znana z profesorskiej charyzmy i ciętego języka. W esejach filozoficznych buduje oryginalny projekt duchowości współczesnego człowieka – w wywiadach i felietonach z pasją atakuje prawicowy kult śmierci, nędzę martyrologii i jałowość inteligenckich debat.

Agata Bielik-Robson w rozmowie z Michałem Sutowskim bezlitośnie szcze-

rze opowiada o polskich mężczyznach i żydowskich mędrcach; urokach bycia mieszczaninem w PRL-u i futbolowym chuliganem w Londynie.

Tłumaczy się z młodzieńczego antykomunizmu i wyzwolenia od polskości po katastrofie smoleńskiej. „Żyj i pozwól żyć” to książka o dławiącym życie gnijącym socjalizmie i witalnym, lecz coraz bardziej nieludzkim kapitalizmie. «

Niewidoczna siła

Cynkowi chłopcy

Paradoks czasu

Czy historia powstawania mafii może opowiedzieć nam o historii Europy?

Jacques de Saint Victor udowadnia, że tak. Oto od rozpadu ustroju feudalnego i początków kształtowania się organizacji przestępczych w Neapolu, na Sycylii i w Kalabrii tajne organizacje towarzyszą kolejnym władcom, systemom i epokom, nieustannie poszerzając obszar swoich działań, a siłę zawdzięczając diabelskim paktom zawieranym z przedstawicielami politycznej i społecznej elity.

Oddziały radzieckie przez dziesięć lat udzielały narodowi afgańskiemu braterskiej pomocy. Od 1979 do 1989 roku życie straciło, co najmniej kilkaset tysięcy Afgańczyków, a kilkadziesiąt tysięcy radzieckich żołnierzy poniosło śmierć lub zostało rannych.

Fascynująca lektura o znaczeniu czasu w życiu każdego z nas.

Czym jest teraźniejszość, kiedy to w mgnieniu oka dzieje się wszystko, co rzeczywiste? Czym staje się przyszłość widziana przez okulary teraźniejszości?

W końcu - czym jest przyszłość, gdy uwzględnimy czas, jaki nadejdzie po naszej śmierci?

595-MAKIETA 3 40-57.indd 52

11/08/2015 16:47:11

053 Dom bez mężczyzn

»

W sercu wielkiego miasta, przy urokliwej uliczce stoi kamienica.

Mieszka w niej pięć kobiet. Różni je wiek, zainteresowania, praca, jest jednak coś, co je łączy. W pewnym momencie swego życia wszystkie postanowiły raz na zawsze wyrzec się miłości i zapomnieć o mężczyznach. Mimo różnych doświadczeń i rozczarowań nauczyły się cieszyć drobnymi przyjemnościami, których nie przypłaca się czarną rozpaczą.

Pewnego dnia jedna z nich wyrusza w podróż, a jej mieszkanie zajmuje samotna dziewczyna. Współlokatorki przypadają jej do gustu, ceni sobie spokój i przyjazną atmosferę tej osobliwej kamienicy, jednak coraz głośniej, coraz

częściej powtarza, że nie wolno mówić „nigdy więcej”.

Czy jej żywiołowość, jej apetyt na miłość wywrócą do góry nogami ład tego domu kobiet? Czy i one przypomną sobie, że miłość nadaje sens życiu, i odważą się podjąć ryzyko? Czy mężczyźni znowu tu zawitają – nie tylko we wspomnieniach, tęsknocie, skrywanym gniewie, uśpionej rozpaczy?

Subtelnie oscylując między powagą a żartem, autorka mówi o tym, jak trudno kochać i podejmować wybory ważące na całej przyszłości. «

Świadek

Jak zajść w ciążę

To opowieść non-fiction o ucieczce ze szczególnego więzienia – więzienia dla mózgu. Autor, urodzony w rodzinie Świadków Jehowy, opowiada o podwójnym wykluczeniu: najpierw o społecznym wykluczeniu chłopca z „kociej wiary” w Polsce lat 90. Potem – o wykluczeniu z własnej grupy wyznaniowej i rodziny.

Umiłowanie literatury, eksperymenty z ciałem, przyjaźń, seks – sprawiają, że w oczach innych Świadków, a przede wszystkim we własnych, staje się trędowatym. Takiemu nie podaje się ręki.

Książka przybliża hermetyczną wspólnotę Świadków Jehowy. Jest jednocześnie przewodnikiem po ich prawdach, które główny bohater Łukasz powoli odrzuca.

W ostatnich latach, dzięki innowacyjnym technologiom, takim jak zapłodnienie in vitro (IVF) oraz techniki rozrodu wspomaganego (ART), zachodnia medycyna zrobiła ogromne postępy w leczeniu niepłodności. Ale nawet te skomplikowane i bardzo kosztowne zabiegi nie zawsze skutkują.

Z najnowszych badań wynika, że wielopłaszczyznowe podejście, łączące zachodnie technologie medyczne z tradycyjną medycyną chińską i holistyczną, może przynieść spektakularne rezultaty w zwiększaniu płodności.

595-MAKIETA 3 40-57.indd 53

Rosół z kury domowej Wiktoria – architekt z wykształcenia, kura domowa wiedzie idealne życie u boku Tymona. Spełnia jego zachcianki, prowadzi perfekcyjny dom i rozróżnia wszystkie rodzaje garnków.

Gdy pewnego dnia mąż oświadcza jej, że oczarowała go kognitywna inteligencja niejakiej Anny, życie Wiktorii zmienia się o sto osiemdziesiąt stopni.

Książki dostępne na stronie:

BookTO.pl

11/08/2015 16:47:13

054

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

595-MAKIETA 3 40-57.indd 54

11/08/2015 16:47:15

055

595-MAKIETA 3 40-57.indd 55

11/08/2015 16:47:17

056

CAFÉ COOLTURA Czas wolny

595-MAKIETA 3 40-57.indd 56

11/08/2015 16:47:20

057

595-MAKIETA 3 40-57.indd 57

11/08/2015 16:47:23

058

OGŁOSZENIA drobne

jak zamieścić

ogłoszenie UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

595-MAKIETA 4 58-91.indd 58

mieszkania do wynajęcia SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Bruce Grove, N17 6EE, £90-105/tydz. Plus elektryka i gaz do podzialu. 2 pojedyncze pokoje do wynajecia w tym samym domu.

Ladny, zadbany dom.

02088851890, 07436792779 > East Ham one bed flat, living, kitchen, bedroom, conservatory, bathroom, garden, driveway in East Ham. £1150 pcm. 07577491990 > Edmonton, N18 2SA, £1300/

mies. 2 bed flat z ogrodem. 1 podwojna sypialnia, 1 pojedyncza, salon z kuchnia, mala lazienka z prysznicem, ogrod. Parter. Dostepne od 16/09. 02088851890, 07715677401

> Enfield wynajme 1 bedroom flat nowa kuchnia panele osobna łazienka council tax wliczone 750 miesiecznie blisko stacji itp Enfield 07448351556 > Enfield, EN1 2RA, £1850/mies.

4 bed dom z ogrodem, 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, duza kuchnia z jadalnia, lazienka z wanna, ogrod. Dostepne od zaraz.

02088851890, 07436582104, 07436792779, > Enfield, EN1 2RA, Pokoje do

wynajęcia, pojedyncze i podwojne, £90-£150/tydz. Plus gaz I prad do podzialu. Ladny dom z 4 sypialniami.

Dostepne od zaraz. 02088851890

> Grants Hill IG2 6UJ 4podwojne

pokoje 150f /tydzień każdy oraz jedynka 100f/tydz. do wynajęcia w domu z ogrodem, rachunki wliczone w rent. 07596894555

> Greenford wynajme tanio pokój jednoosobowy lub dwuosobowy w okolicy Greenford Red Lion Tel.07828054106, 07983996731. > Hounslow. jedynka w domu z ogrodem. blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272 > New Barnet, EN5 1DN, £1200/

mies.+ rachunki. Two bedroom flat.

2 podwojne sypialnie, living, oddzielna kuchnia, taras. Dostepne od zaraz. . 02088851890,

07436792779, 07436582104

> North Wembley Do wynajecia duzy pokoj 2-osobowy .Dom z ogrodem .Free Internet, parking. Tel: 07725363204 > Perivale Wynajme duzy i maly pokoj dla jednej osoby na Perivale, spokojny dom Polska TV, prosze dzwonic: 07769945225 > Pokoj jedynka nad warsztatem internet i rachunki wliczonymi Asda 5 min Metro – 5 min Autobusy 260 226 487 187 £90 za tydzień + depozyt Druga bardzo mala 3 m x3 07508907195 > South Harrow pokój dwójka dla pary 150f +tyg depozyt internet 07921166958 > Streatham Hill. Wynajme duzy pokoj dwuosobowy dla spokojnej niepalacej pary w domu z ogrodem.

Internet i rachunki wliczone. 150/ Tydz. + depozyt 07983716078 > Turnpike Lane/Manor House, 4 bed dom. £1700/mies,. 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, open plan living room + kuchnia, ogrod. Dostepne od 15/08/15.

02088851890, 07436582104, 07436792779 > Winchmore Hill, N18 1JL, £1200/mies. 2 bed flat na 2 poziomach. 1 podwojna sypialnia, 1 pojedyncza, duza lazienka z wanna i mala kuchnia. 1 pietro. Dostepne od zaraz. Tel. 02088851890 > Wynajme mieszkanie dwupokojowe:440 Lea Bridge rd, E10 7DY/ Leyton tel 07735068499. Landlord pays all bills and Council Tax. Rent tylko £ 1300. Gotowe

11/08/2015 16:48:46

059 praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Pracownik na stanowisko

sprzedawcy do sklepu hydraulicznego potrzebny od zaraz 07730595074.

> Zatrudnie pomocnika na budowe, mlody wymagane self employer, 07775430624 > Szukam niani która zamieszka z nami. Dwójka dzieci opieka gotowanie sprzątanie oferuje pokój wyżywienie i 400£/miesiąc praca pn-pt.oferty :elunia32@yahoo.com > Agency looking for cleaners to clean houses across London. Must speak good English and have home cleaning experience. We pay £8.00 ph. Call Lana on 07947259555 Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić od Pn – Pt w godz 9.00 – 18.00 07985427487

> Mechanik samochodów

ciężarowych i przyczep. Wymagana znajomość tematu i angielski w stopniu komunikatywnym. Praca stala. Wsch Londyn DA17. Os kontaktowa 07968587489

> Part time praca dla fryzjera meskiego z doswiadczeniem z dobr 07871816210 > Tipserka-Manikiurzystka potrzebna do salonu fryzjer solarium na Leytonstone ( Wschodni Londyn). 07746962153 > Pracownik na stanowisko sprzedawcy do sklepu hydraulicznego potrzebny od zaraz 07730595074. > Zatrudnimy cieśli szalunkowych, zbrojarzy strikerów CSCS, znajomosc j ang, narzedzia, doswiadczenie, kontakt 07880031039 CV tomas@ sitemanrecruitment.co.uk. ,

595-MAKIETA 4 58-91.indd 59

> Elektrycy Hydraulicy z doświadczeniem, narzędziami, CSCS, komunikatywny ang kontakt z danymi wysłać pod 07880031039 lub Cv tomas@sitemanrecruitment. co.uk ,

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Malarz dekorator podejmie prace wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysiek > Witam, mam 52 lata szukam pracy jako : sprzataczka, opieki do dzieci ekspedientka do sklepu Willesden Green Cricklewood 07448291132 Bozena > Tapeciarz poszukuje pracy na tapetowanie papier pod malowanie Gwarancja tel 07463227169 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomoge przy awariach i problemach zwiazanych z pradem tel. 07883974669 > Elektryk 12 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07469234481 > Stolarz wykonuje stolarke meblowa na cene szafy, kuchnie, garderoby(sprayed) 07988683016 > Elektryk z brytyjskimi uprawnieniami szuka pracy. Londyn polnocny i wschodni. Tel. 07726141296 > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, central heating. Posiadam uprawnienia domestic i commercial.

Tel. 07702267525 > Tapeciarz poszukuje pracy na tapetowanie papier pod malowanie Gwarancja tel 07463227169 > Plastrarze z dlugim doświadczeniem, transportem, narzędziami szukają pracy na plaster. Robimy wysoki standard (bez filowania) Kuba 07907929169 > Ogolnobudowlaniec podejmie prace. SW Londyn. 07471526932

11/08/2015 16:48:47

060

OGŁOSZENIA drobne

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

> Fachowiec, mieszkający w UK od 10 lat szuka pracy na lofty,

auto-moto

dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463

SMS:

81616 KOD: 07

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Zabiore do Rzeszowa wyjazd 27.8.15 07594349347

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

Sprzedaż i montaż nowych opon z dojazdem do klienta !!! Klimatyzacje, auto-mechanika, diagnostyka komputerowa 07812071816 MOT – pomogę

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

> Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713

> Poznam kobiete ktora chce

> Odstapie po cenie zakupu dekoder polsatu z polska tv nowy na gwarancji tel 07852329777 > Biuro na sprzedaz, N19,

Holloway Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £12000, czynsz £750/mies. 2 pokoje, aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium. 07715677401, 07436582104

stworzyć zwiazek ok 40 Tel:07904836972

> Poznam Atrakcyjna dziewczyne z londynu jestem 34 letnim przystojnym zadbanym facetem 07468664602

> Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

595-MAKIETA 4 58-91.indd 60

> Sprzedam biznes działający od 15 lat - Drama Academy dla dzieci i mlodziezy więcej informacji pod numerem 0208 3505195 > Bielany Wrocławskie, przestronna, parterowa villa 150m2 z garażem. ogród 1038m2 trzy sypialnie, salon i piękny taras.

Dodatkowo pokój na poddaszu 54m2. Więcej info barbarawojcicka@tiscali.co.uk tel 07817728760

> Sprzedam dom 300m2 z duza dzialka w gminie Krokowa.. 10km od morza.Idealny na dzialalosc turystyczna. Kontakt +44 7563808639 ebarcz@gmail.com

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £395, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www.

BeautyTrainingStudio. co.uk

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne, kontakt: 0790 3034463; szymon@dylewski. fsnet.co.uk

Najtańszy wywóz Śmieci, Wywrotki 3.5 i 7,5 t Przeprowadzki cały Londyn Holowanie -przewóz aut Vany i osobówki Wynajem skipów 8 yrd i 12 yrd tel:07862278729 07862278730

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 54

Programy do invoiców, kontroli kosztów, rozliczania pracowników, sprzedaż, magazyn, inne na zamówienie. Windows/Apple/ iPhone/Android.

Oraz wszelkie usługi komputerowe, strony WWW. 077-8352-4096.

Stargor LTD

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; TechnikInformatyk; Olgierd 07961222932

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy dojazd do klienta tel. 07411123340

£1

11/08/2015 16:48:47

061

595-MAKIETA 4 58-91.indd 61

11/08/2015 16:48:49

062

OGŁOSZENIA USŁUGI

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Instalacje:07779631401 www.polskatelewizja. co.uk

595-MAKIETA 4 58-91.indd 62

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca.

Taniej kontakt 07985600960

Licencjonowana firma minicab transport na lotniska samochody executive atrakcyjne ceny doświadczeni kierowcy przewóz od 1 do 7 osób 02088340780 07194308684

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

£1

11/08/2015 16:48:50

REKLAMA transport

595-MAKIETA 4 58-91.indd 63

063

11/08/2015 16:48:52

064

WYDARZENIA HISTORIA

595-MAKIETA 4 58-91.indd 64

11/08/2015 16:48:53

REKLAMA transport

065

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

595-MAKIETA 4 58-91.indd 65

11/08/2015 16:48:57

066

WYDARZENIA HISTORIA

595-MAKIETA 4 58-91.indd 66

11/08/2015 16:48:59

067

595-MAKIETA 4 58-91.indd 67

11/08/2015 16:49:01

068

OGŁOSZENIA SKUP ZŁOMU

595-MAKIETA 4 58-91.indd 68

11/08/2015 16:49:02

069

595-MAKIETA 4 58-91.indd 69

11/08/2015 16:49:04

070

OGŁOSZENIA wywóz śmieci

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

595-MAKIETA 4 58-91.indd 70

11/08/2015 16:49:06

REKLAMA SKUP ZŁOMU

595-MAKIETA 4 58-91.indd 71

071

11/08/2015 16:49:08

072

PORADY Z LISTÓW DO REDAKCJI

Gosia Demetriou radzi

DROGA GOSIU, mieszkam w tym kraju 30 lat. Wyjeżdżamy co roku do Polski 2-3 razy w roku i zawsze nurtuje mnie jedna myśl: jakie należą nam się prawa zdrowotne, tzn. leczenie bezpłatne? Bezpłatne, tzn. tylko przy zagrożeniu życia, bo kiedy jestem w Polsce, to nigdy nie udało nam się bez płacenia. Wiem, że Polacy przyjeżdzający do UK, mają tu wszystko za darmo, a my musimy płacić. Wytłumacz mi, na czym ta rzecz polega i jakie mam prawa w Polsce do leczenia w czasie wakacji.

Dziękuję z góry i czekam na odpowiedź.

Pozdrowienia ADAM WITAM, dziękuję za Twojego maila. Tak, ja również płaciłam. Jednak dość niedawno, żeby „zbadać” nowe procedury, udałam się na pogotowie i pokazałam dyżurnemu specjaliście moją Euro-

pean Health Insurance Card (EHIC), którą każdy obywatel Unii Europejskiej powinien mieć, wyjeżdżając do innych państw Unii Europejskiej . Było troszkę zamieszania, ale jak na małe miasto to dali sobie radę i udało się pomóc mi za darmo, choć wyglądało to jak scena z komedii Benny Hilla. Najpierw musiałam opuścić szpital i pójść do oddalonej o 5 minut kliniki. Później przy zapisywaniu mnie do lekarza okazało się, że niewiele osób wiedziało, co mają z tą kartą zrobić, więc dla pewności chciały ją skserować... 3 razy. Okazało się jednak, że na terenie nie było ksero, które działało, więc wysłano mnie do pobliskiego sklepu, żeby zrobić odbitki.

Jednak prawdziwym wyzwaniem dla lekarza było wystawienie mi recepty z adresem hotelu. Warto było podejmować taki wysiłek? Pewnie nie, ale odczułam małą satysfakcję, że wywalczyłam swoje prawa, a egzekwować je można i powinno się wszędzie, czy to na Wyspach, czy też w naszym kraju.

Poniżej wysyłam linka do strony z informacją o European Health Insurance Card: www.ehic.org.uk. Pozdrawiam i życzę zdrowia.

GOSIA

DROGA GOSIU, mam wielką prośbę, żebyś mogła mi doradzić, gdzie powinnam udać się z moim problemem. Dokładnie chodzi o moją pięcioletnią córeczkę, której w przyszłym roku kończy się paszport, a z ojcem córki nie mamy żadnego kontaktu od ponad 3 lat. Obecnie mam męża i bardzo chcielibyśmy, żeby

ona miała nazwisko mego męża. Gdzie powinniśmy udać się z tym naszym problemem?

CZYTELNICZKA DROGA CZYTELNICZKO, otrzymuję listy od rodziców, którzy po jakimś czasie nieobecności w życiu dziecka chcieliby nawiązać z nim kontakt, ale nie wiedzą, gdzie obecnie ono przebywa. Radzę wtedy, żeby napisali do dalszej rodziny lub znajomych, którzy prawdopodobnie nadal utrzymują kontakt z dzieckiem i mogliby przesłać ich list do opiekuna dziecka. Rozumiem, że są wyjątki, kiedy kontakt z rodzicem jest niebezpieczny lub niewskazany dla dziecka, ale w większości przypadków dzieci powinny znać swoich biologicznych rodziców.

Oprócz rejestracji dla osób, które przeszły proces adopcji i szukają rodziny biologicznej, nie znam organizacji, która pomaga rodzicom lub dzieciom nawiązać ze sobą kontakt. Uważam, że taka organizacja powinna istnieć w czasach, gdy związek za granicą rozpada się, a ludzie łatwiej zmieniają adres zamieszkania, tracąc ze sobą kontakt. Nie chciałabym myśleć, że brak takiej organizacji powstrzyma wielu rodziców lub dzieci od kontaktów ze sobą, więc proponuję, żeby ci, którzy chcą nawiązać ze sobą kontakt, napisali do mnie, a ja postaram się im w tym pomóc: gosia@cooltura. co.uk.

Mam nadzieję, Czytelniczko, że Ty też spróbujesz odnaleźć ojca córki, a jeśli z jakiegoś powodu nie skorzystasz z mojej oferty pomocy, to możesz zgłosić w sądzie w UK lub w Polsce sprawę o wydanie zgody na otrzymanie paszportu bez podpisu ojca, jak również o zamianę nazwiska.

GOSIA

Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 r.”.

595-MAKIETA 4 58-91.indd 72

11/08/2015 16:49:12

073

595-MAKIETA 4 58-91.indd 73

11/08/2015 16:49:13

074

CAFE COOLTURA PSYCHOTEST

Ty i podróże – psychotest Czy nęcą cię dalekie podróże, egzotyczne kraje, przygody? a) tak, chętnie podróżowałbym często i daleko, ale warunki nie zawsze mi na to pozwalają (10) b) nie i dziwię się obieżyświatom, którzy na przekór wszystkiemu ciągle organizują jakieś wyjazdy (0) c) czasem o tym myślę (5) 595-MAKIETA 4 58-91.indd 74

Czy jesteś skłonny do zniesienia pewnych niewygód związanych z podróżą dla poznania czegoś interesującego? a) a po co mi to? (0) b) do pewnego stopnia - tak (5) c) mniejsza o niewygody, jeśli można poznać kawałek świata lub nieznany zakątek ojczyzny (10)

Jak organizujesz sobie letni (bądź zimowy) wypoczynek? a) decyduje o tym żona - przeważnie gdzieś wyjeżdżamy (5) b) każdy wolny dzień poświęcam wprowadzeniu ulepszeń i upiększeń w moim mieszkaniu (0) c) staram się tak układać wyjazdy, żeby za każdym razem 11/08/2015 16:49:45

075 poznać nowe okolice i miejscowości (10)

Co byś zrobił, gdyby trafiła ci się wielka wygrana? a) nigdy się nad tym nie zastanawiałem (5) b) zbudowałbym przestronny, wygodny dom, koniecznie z ogrodem (0) c) znaczną część wygranej przeznaczyłbym na atrakcyjne podróże po świecie, resztę - na poprawę warunków mieszkaniowych (10) Jakie są twoje ulubione lektury? a) poczesne miejsce zajmują w nich reportaże i opisy podróży od najdawniejszych do współczesnych (10) b) poradniki typu „zrób to sam” (0) c) czytam bardzo różne książki (5) Co daje ci najwięcej zadowolenia? a) święta w pięknie ozdobionym domu, wygodny fotel, fajka (0) b) udane przedsięwzięcie (5) c) ciekawa podróż, poznawanie interesujących ludzi (10)

JEŻELI MASZ… 0-15 punktów: Jesteś klasycznym okazem domatora, który gdyby mógł - w ogóle nie ruszałby się z domu.

Wachlarz twoich zainteresowań jest raczej skromny, a wszystkie pasje lokujesz w urządzanie własnego, przytulnego gniazdka. Jesteś wygodnicki i trochę leniwy.

20-35: Podobnie jak większość ludzi, masz różnorodne zainteresowania, ale są one dosyć powierzchowne. Nie preferujesz żadnego z nich. Na urlop lubisz wyjechać z rodziną, nie masz jednak sprecyzowanych wymagań co do miejsca wypoczynku.

Jest ci to całkowicie obojętne.

40-60 punktów: Twoją życiową pasją są podróże i związane z nimi poznawanie nowych miejsc w ojczyźnie, obcych krajów, ludzi. Tacy jak ty odkrywali niegdyś nowe lądy. Czasem żałujesz, że już nic nie zostało do odkrycia!

(MW )

595-MAKIETA 4 58-91.indd 75

11/08/2015 16:49:47

076

CAFÉ COOLTURA guest room

guest room

Redaguje Piotr Dobroniak

FOT. Tadeusz Żyszkowicz

info@cooltura.co.uk

„Zbyt szybko odchodzicie, jak wszystko...”

Poezja

Renata Polack

Impresja w mokrych kamieniach odbija się ołowiane niebo i niemal wydaje się że możemy go dotknąć muskając powierzchnię głazu wyobrażamy sobie że jest nieprzyjazne i łagodne zarazem wrażenie to trwa

595-MAKIETA 4 58-91.indd 76

do momentu gdy promienie słońca osuszą krawędzie a w dłonich tkwi jedynia cząstka ziemi to do niej należymy choć marzy nam się eden

(wiersz wyróżniony w Wojewodzkim Konkursie Literackim w Będzinie 2012)

11/08/2015 16:49:48

077 Codzienność

Portret z krzesłem

świt za oknem mgła podobna do mleka nie wsiąka w kamienie opada kroplami tak zaczyna się dzień od przecierania szyb które wtopiły się w wilgoć czekamy w kolejce na najnowsze wiadomości zalewa nas kaskada słów wychwytujemy te pisane dużą czcionką i w kolorze czerwonym ktoś za nas wykonał rozrachunek ważności zdarzeń

milczeli nie było w nich zachwytu co najwyżej znużenie powtarzalnością wzoru jak klatki filmowe szybko następujące po sobie w pewnym momencie historia wydała się banalna pozbawiona wątku gdyby choć klika słów cisza rozpierała się w pokoju i stała się głównym bohaterem próbowali przerwać tę scenę szurając krzesłami ale tylko na moment rozproszyli swe skupienie wygładzili niewidoczne fałdy na ubraniu tylko tyle zostało im z czułości

codzienność toczy się drobnym drukiem (wiersz nagrodzony Złotym Liściem Bukowym, Bukowno 2011)

(wiersz otrzymał nagrodę w Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim im. Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, Katowice 2011)

Zrobiliście fajne zdjęcie?

Napisaliście krótkie opowiadanie?

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty Swoje prace wysyłajcie na:

info@cooltura.co.uk z dopiskiem: „Guest Room”

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

Wieczór Twórczości Wszelakiej

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura”

POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

595-MAKIETA 4 58-91.indd 77

20 sierpnia (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

11/08/2015 16:49:55

078

NASZE SPRAWY WAKACJE

nagroda

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

»

Zdjęcia z imprez i podróży wysyłajcie na: foto@cooltura. co.uk lub publikujcie na profilach radia PRL i „Cooltury” na Facebooku.

595-MAKIETA 4 58-91.indd 78

W zgłoszeniu musi być zawarty, podpisany imieniem i nazwiskiem, tekst: Jestem autorem/-ką załączonego zdjęcia i zgadzam się na wykorzystanie go

w portalu elondyn.co.uk i w tygodniku „Cooltura”. Co tydzień losujemy słodkie upominki od sponsora konkursu Polish Village Bread. «

11/08/2015 16:49:58

079

595-MAKIETA 4 58-91.indd 79

11/08/2015 16:49:59

080

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni nie lubią, to wracają do chili i tak w kółko od setek lat. A oto przykłady najbardziej ostrej chili na świecie: Ameryka Południowa Usa Trinidad Indie Trinidadad UK

Habanero Carolina Reaper Moruga Skorpion Bhut Jolokia Skorpion Butch Naga Viper i Infinity Chili

Chili con carne

Chili w trąbie Sergiusz Hieronimczak sergiusch72@yahoo.co.uk

»

Wszyscy wiedza ,że w Wielkiej Brytanii plagę stanowią lisy. Nie raz odczułem to na własnej skórze, gdy wychodząc rano do pracy mój śmietnik leżał na całym podwórku. Słyszałem o tysiącu metod zwalczania tych szkodników, ale żaden nie sprawdził się na moim podwórku. Jako kucharz postanowiłem poszukać własnych rozwiązań i zaaplikowałem w koło koszów zmielone ostre chili. I pomogło, ale tylko jak jest sucho, i trochę było mi szkoda chili, więc skończyło się na ogrodzeniu.

Chili to bardzo ciekawa roślina. Ludzie dzielą się na tych co lubią na ostro i na tych co nie. Ci pierwsi podzieleni są na ekstremalnych masochistów i umiarkowanych smakoszy. Zawarta w chili capisaicyina oraz inne chemikalia tworzą łącznie mieszankę paląca nazywaną capsaicinoidami.

Jakkolwiek mówienie o ostrym smaku nie jest do końca uzasadnione z racji tego, że ostrość wywoływana przez w/w składniki chemiczne to bardziej ból na języku niźli smak.

Znana wszystkim papryka pochodzi dokładnie z tej samej rodziny, i jest tylko innym gatunkiem. O papryce wspomina się już w starożytnych pismach, greckich i rzymskich gastronomów, a inni historycy-botanicy twierdzą, że chili znane było na terenie Skandynawii już w XII w. Wiadomo już, że do Ameryki docierali już Wikingowie, 595-MAKIETA 4 58-91.indd 80

a może nawet Grecy i Arabowie. Oficjalnie jednak, to nasz rodak Kolumb dokonał tego przełomowego odkrycia. O badaniach nad szczątkami Kolumba było swojego czasu głośno i prawie z całą pewnością stwierdzono, że pochodził znad Wisły.

Faktycznie chili pochodzi z Ameryki Północnej, z rejonów dzisiejszego Meksyku. I choć Kolumb chili przywiózł, to za jego rozpowszechnienie odpowiedzialni są Portugalczycy i ich flota handlowa. Ci sprytni handlowcy rozwieźli tę ostrość po całym Pacyfiku, docierając po drodze do Indii, Chin i Japonii. Rozległe kontakty w świecie arabskim sprawiły, że również cała Afryka Północna obfituje w smakoszy ostrej kuchni. Portugalczycy zabrali chili również do Ameryki Południowej, głównie do Brazylii. W samej Europie chili rosło sobie w królewskich ogródkach, bardziej jako ozdoba, niż przyprawa. Zainteresowali się nią dopiero mnisi, którzy stwierdzili u niej podobne walory jak pieprz. Ten zaś w czasach Kolumba i późniejszych był przyprawą tak drogą, że używano go zamiennie ze złotem. Jedynie pieprz mógł sprawić, że to, co z zapachu już nie było jadalne, po jego dodaniu znajdowało drogę do żołądków bez przeszkód.

W Afryce chili do dzisiaj z powodzeniem używane jest do odstraszania słoni.

Czynią one ogromne szkody w uprawach i tylko chili jest w stanie je odpędzić. Gdy takie chili znajdzie się w trąbie słonia ucieka gdzie pieprz rośnie, a że pieprzu tez

Składniki 4 porcje 1 łyżka oliwy 1 cebula 2 ząbki czosnku 1 łyżeczka chilli w proszku 1 łyżeczka zmielonego kminu rzymskiego (kuminu) 1 łyżeczka suszonego oregano 500 g mielonej wołowiny (np. gulaszowej, antrykotu) 2 świeże pomidory lub 2/3 puszki obranych pomidorów 1 łyżeczka cukru 1 czerwona papryka 200 g czerwonej fasoli (ugotowanej) koło 100 ml bulionu np. WOŁOWEGO lub wody opcjonalnie: 100 g boczku, 5 kawałków suszonych pomidorów Przygotowanie •Na dużej patelni, na oliwie zeszklić pokrojoną w kosteczkę cebulę, dodać starty czosnek, chilli, kmin rzymski i oregano i mieszając smażyć przez 1 minutę.

Stopniowo dodawać zmieloną wołowinę i zmielony lub drobno posiekany boczek, mieszając zrumieniać z każdej strony.

• Dodać pomidory (świeże należy sparzyć, obrać, pokroić na ćwiartki, usunąć pestki, miąższ pokroić w kosteczkę, pomidory z puszki należy rozdrobnić, jeśli są w całości). Wymieszać i doprawić pieprzem oraz szczyptą soli.

• Przykryć i dusić przez około 20 min na umiarkowanym ogniu, co jakiś czas zamieszać. Dodać pokrojoną w kosteczkę i paprykę i posiekane suszone pomidory, jeśli ich używamy. Gotować pod przykryciem przez około 10 minut, od czasu do czasu zamieszać. Na koniec dodać fasolę i gotować pod przykryciem przez około 3 minuty.

• Na koniec gotować potrawę, podlewając stopniowo wrzącym bulionem lub wodą, tak aby powstało trochę gęstego sosu.

Można przygotować wcześniej i odgrzewać.

11/08/2015 16:50:02

081

595-MAKIETA 4 58-91.indd 81

11/08/2015 16:50:04

082

CAFÉ COOLTURA Wielka Brytania od kuchni

Spór o kawę: zdrowa czy szkodliwa?

Pobudza, wspomaga koncentrację i wprawia w dobry nastrój. Bez kawy większość z nas nie wyobraża sobie dnia pracy. Zalecają ją nawet dietetycy – byle z umiarem. Czy jednak codzienna porcja kofeiny faktycznie służy naszemu zdrowiu? Zdania na temat wpływu kawy na nasze zdrowie są podzielone jak polska scena polityczna. Istnieją solidne argumenty zarówno za jak i przeciw „małej czarnej”.

Dlaczego warto pić kawę?

Przemysław Ćwik

1. Obniża ryzyko rozwoju choroby Alzheimera i Parkinsona Taki efekt stwierdzono w przypadku osób spożywających od jednej do pięciu filiżanek kawy dziennie. Przyczyną są zawarte w kawie antyutleniacze, które zapobiegają uszkadzaniu neuronów przez wolne rodniki. Związki te wzmacniają również działanie neuroprzekaźników, co wpływa na poprawę funkcji poznawczych. Badania wykazały również, że wraz ze wzrostem dziennego spożycia kawy spada ryzyko zapadnięcia na glejaka. Część naukowców uważa, że ta zależność może mieć związek z aktywacją przez związki zawarte w kawie białek naprawiających uszkodzone DNA w komórkach.

595-MAKIETA 4 58-91.indd 82

2. Zapobiega cukrzycy Badania potwierdzają, że regularne spożywanie kawy w ilości powyżej czterech filiżanek dziennie obniża ryzyko zachorowania na cukrzycę typu 2. Naukowcy podejrzewają, że

11/08/2015 16:50:09

083 do efektu tego mogą przyczyniać się zawarte w kawie przeciwutleniacze, m.in. kwas chlorogenowy. Powodują one zwiększenie wrażliwości komórek na insulinę, co przyczynia się do stabilizacji poziomu cukru we krwi.

Z drugiej strony wiadomo również, że kofeina zwiększa insulinooporność, co może przyczyniać się do rozwoju cukrzycy w przypadku nadmiernego spożycia cukru – dlatego naukowcy podejrzewają, że lepsze rezultaty w zapobieganiu rozwojowi cukrzycy daje... kawa bezkofeinowa.

3. Wpływa korzystnie na układ krążenia

Badania wykazały, że osoby spożywające od jednej do trzech filiżanek „małej czarnej” dziennie mają niższy wskaźnik zapadalności na choroby serca niż osoby stroniące od naparu z owoców kawowca. Naukowcy podejrzewają, że w tym przypadku kluczowe znaczenie mają antyoksydanty, które hamują rozwój stanów zapalnych w naczyniach krwionośnych, co przeciwdziała procesowi powstawania blaszek miażdżycowych. Dodatkowo niektóre związki zawarte w kawie aktywują tlenek azotu, który poszerza naczynia krwionośne, powodując obniżenie ciśnienia krwi. Z kawą nie należy jednak przesadzać – w ilości powyżej pięciu filiżanek dziennie jej dobroczynne efekty zostają zniwelowane przez szkodliwy wpływ kofeiny.

4. Chroni wątrobę

Wraz ze wzrostem ilości spożywanej kawy spada ryzyko zachorowania na szereg schorzeń wątroby, m.in. marskość. Co więcej, jedno z badań przeprowadzonych w tym zakresie wykazało, że spożywanie kilku filiżanek kawy dziennie może obniżyć ryzyko zapadnięcia na raka wątroby nawet o 43 proc.

Wśród możliwych wyjaśnień tego fenomenu rozważa się dobroczynny wpływ zawartych w kawie oksydantów, a także kofeiny. Związki te mają działanie antyzapalne i mogą przeciwdziałać procesom nowotworowym.

595-MAKIETA 4 58-91.indd 83

Dlaczego warto... ograniczyć spożycie kawy?

1. Pobudza perystaltykę Na dobrą sprawę tę właściwość kawy można przypisać także do jej zalet. „Mała czarna” pobudza ruchy robaczkowe, wywołując nagłą potrzebę udania się w ustronne miejsce. Choć wielu osobom taki wpływ kawy na organizm może wydać się kłopotliwy, to jednak ma on również swoje dobre strony.

Dzięki pobudzaniu perystaltyki kawa pomaga bowiem usprawnić pracę jelit, zapobiegając tym samym rozwojowi stanów zapalnych tego organu. Fakt faktem, że osoby szczególnie podatne na ten aspekt działania „małej czarnej”, powinny zamawiać kawę z większą – powiedzmy – ostrożnością.

2. Wywołuje zgagę, sprzyja powstawaniu wrzodów

Osoby cierpiące na zgagę lub refluks żołądkowo-przełykowy zdecydowanie powinny ograniczyć spożywanie kawy, a nawet zupełnie z niej zrezygnować. Kofeinowy napar działa drażniąco na śluzówkę i powoduje cofanie się soku żołądkowego do przełyku, co dodatkowo wzmacnia drażniący efekt kawy. W tej sytuacji spożywanie „małej czarnej” w nadmiernej ilości może doprowadzić do powstawania nadżerek, a nawet wrzodów żołądka.

3. Powoduje niepokój i bezsenność

Kawa to napój psychoaktywny.

Choć ma działanie pobudzające i wspomagające koncentrację, to

jednak jej nadmiar może mieć skutki destrukcyjne dla naszego układu nerwowego. Osoby spożywające zbyt wiele filiżanek „małej czarnej” w ciągu dnia często doświadczają rozdrażnienia, napadów niepokoju, a w nocy cierpią na bezsenność. Następnego dnia uczucie niewyspania powoduje, że chętniej sięgają po kawę – i tym samym wpadają w błędne koło. Głównym winowajcą jest tu kofeina, która łączy się z receptorami adenozyny znajdującymi się na komórkach nerwowych – tym samym nie pozostawia miejsca dla samej adenozyny, związku odpowiedzialnego m.in. za uczucie zrelaksowania i senności. W efekcie układ nerwowy pozostaje pobudzony, a „kofeiniście” nie chce się spać.

4. Podnosi poziom cholesterolu

Mimo że chroni przed chorobami układu krążenia, kawa może również zwiększać stężenie „złego” cholesterolu we krwi. Na szczęście nie w każdym przypadku. Dotyczy to tylko kaw niefiltrowanych: „zalewajek”, kaw gotowanych czy zaparzanych we french pressie. Tego typu napar zawiera dwa związki, które powodują wzrost poziomu cholesterolu LDL w organizmie: kafeol i kafestol. Co ciekawe, zawartość tych substancji jest większa w ziarnach arabiki (smaczniejszej, lecz mniej pobudzającej) niż robusty. Dobra wiadomość jest taka, że wystarczy użyć papierowego filtra do robienia naparu, by wyeliminować zagrożenie. Również kawa z ekspresu bądź kawiarki jest wolna od tych szkodliwych związków. «

11/08/2015 16:50:13

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

595-MAKIETA 4 58-91.indd 84

11/08/2015 16:50:15

085

595-MAKIETA 4 58-91.indd 85

11/08/2015 16:50:17

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

595-MAKIETA 4 58-91.indd 86

11/08/2015 16:50:19

087

595-MAKIETA 4 58-91.indd 87

11/08/2015 16:50:20

088

595-MAKIETA 4 58-91.indd 88

11/08/2015 16:50:22

REKLAMA BUDOWNICTWO + motoryzacja

595-MAKIETA 4 58-91.indd 89

089

11/08/2015 16:50:25

090

REKLAMA MOTORYZACJA

595-MAKIETA 4 58-91.indd 90

11/08/2015 16:50:27

091

595-MAKIETA 4 58-91.indd 91

11/08/2015 16:50:30

092

SPORT Piłka nożna

Piłkarze Manchesteru City objęli prowadzenie w tabeli po inauguracyjnej kolejce angielskiej ekstraklasy.

Mistrzowie kraju z 2014 roku i aktualni wicemistrzowie pokonali w poniedziałek na wyjeździe West Bromwich Albion 3:0 (2:0).

Manchester City liderem po pierwszej kolejce

»

Dwie bramki dla gości zdobył w pierwszej połowie reprezentant Wybrzeża Kości Słoniowej Yaya Toure, a w 59. minucie wynik ustalił belgijski obrońca Vincent Kompany.

W ekipie z Manchesteru zadebiutował Raheem Sterling, pozyskany niedawno z Liverpoolu za 62 mln euro (najdroższy angielski piłkarz w historii). Grał do 74. minuty.

W weekend wydarzeniem 1. kolejki była niespodziewana porażka Arsenalu. Typowani do walki o mistrzostwo „Kanonierzy” ulegli w niedzielę przed własną publicznością ekipie West Ham United 0:2. Przy obu golach nie popisał się pozyskany tego lata czeski bramkarz Petr Cech. Zawodnik, który wcześniej przez ponad dekadę bronił bramki Chelsea, źle wyszedł do dośrodkowania z rzutu wolnego w 43. minucie i dał się uprzedzić Senegalczykowi Cheikhou Kouyate, który bez kłopotu posłał głową piłkę do siatki. Niespełna kwadrans po przerwie Cech nie przy595-MAKIETA 5 92-100.indd 92

pilnował „bliższego” słupka i puścił kolejną bramkę po strzale Argentyńczyka Mauro Zarate.

Cecha, mimo błędów, bronił menedżer Arsenalu Arsene Wenger.

– Jeszcze z nim nie rozmawiałem.

Nie sądzę, żeby indywidualne analizy były najlepszym rozwiązaniem tuż po zakończeniu meczu. Ale na pewno nie tylko Petr odpowiada za tę porażkę. To była „robota” kolektywna. Błędy popełniła cała linia defensywna, co mnie dziwi, bo chyba najmłodszy z moich obrońców ma 30 lat – powiedział po meczu Francuz.

– Na pewno nie wynikało to z braku respektu wobec rywala, ale sami utrudnialiśmy sobie dziś zadanie – dodał.

Jak przyznał, jego zespół grał zbyt nerwowo i za bardzo skupiał się na ataku.

W rozegranym jednocześnie spotkaniu Newcastle United zremisowało z Southampton 2:2, a wszystkie gole zdobyli obcokrajowcy.

W ostatnim niedzielnym pojedynku Stoke City zmierzył się z Liverpoolem.

Rywale ci grali ze sobą też w ostatniej kolejce poprzedniego sezonu i wówczas zespół ze Stoke-on-Trent niespodziewanie zwyciężył aż 6:1. „The Reds” zrewanżowali się za tę porażkę po golu Brazylijczyka Philippe'a Coutinho w 86. minucie.

W sobotę zwycięstwo nad Tottenhamem Hotspur odniósł Manchester United. Jedyna bramka padła w 22. minucie – było to samobójcze trafienie Kyle'a Walkera. Z kolei od remisu 2:2 obronę tytułu rozpoczęła Chelsea, która w Londynie zmierzyła się ze Swansea City z Łukaszem Fabiańskim w bramce.

Tego dnia zaprezentował się jeszcze jeden Polak – bramki Bournemouth strzegł Artur Boruc. Skapitulował tylko raz i beniaminek przegrał na własnym stadionie z Aston Villą 0:1. Poza kadrą Leicester City znalazł się natomiast Marcin Wasilewski. Jego drużyna pokonała u siebie Sunderland 4:2. « 11/08/2015 16:46:26

093

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Drużyna Boruca wzmacnia się

Mourinho z nowym kontraktem

Beniaminek angielskiej ekstraklasy piłkarskiej Bournemouth pozyskał z Saint-Etienne reprezentanta Wybrzeża Kości Słoniowej Maksa Gradela. Kwoty transferu nie ujawniono. Bramki Bournemouth strzeże Artur Boruc.

27-letni Gradel w poprzednim sezonie Ligue 1 zdobył 17 goli.

W drużynie narodowej zagrał 41 razy, na koncie ma osiem bramek.

Napastnik występował już w Bournemouth w latach 2007-08.

Był wówczas do tego klubu wypożyczony z Leicester City.

Enner Valencia wyłączony z gry Ekwadorski napastnik West Ham United Enner Valencia z powodu kontuzji nogi nie będzie zdolny do gry przez około 12 tygodni.

Valencia trafił do londyńskiego klubu po ubiegłorocznym mundialu w Brazylii, w którym zdobył trzy gole. West Ham zapłacił za niego meksykańskiej Pachuce 12 mln funtów.

595-MAKIETA 5 92-100.indd 93

Trener Chelsea Jose Mourinho

»

Trener piłkarzy Chelsea Londyn Portugalczyk Jose Mourinho związał się z tym klubem do 2019 roku.

Szkoleniowiec, który w ubiegłym sezonie zdobył mistrzostwo Anglii, podpisał w zeszły piątek nowy kontrakt.

– Jeśli klub jest zadowolony, to ja również. Gdy wróciłem tu przed dwoma laty, wspominałem, że mam szczególne uczucia związane z tym zespołem, i nic się nie zmieniło. To klub najbliższy mojemu sercu i zostanę tutaj jeszcze

długo – zapowiedział 52-letni Mourinho, cytowany na oficjalnej stronie internetowej Chelsea.

Portugalczyk pracował w londyńskim klubie w latach 2004-2007, a wrócił do niego w 2013 roku. Trzykrotnie doprowadził go do mistrzostwa kraju, zdobył też Puchar Anglii i trzykrotnie Puchar Ligi. Mourinho wygrał około 70 procent meczów w Premier League, a w sezonie 2004/2005 jego podopieczni zdobyli rekordową liczbę 95 punktów. «

11/08/2015 16:46:35

094

SPORT Siatk贸wka

595-MAKIETA 5 92-100.indd 94

11/08/2015 16:46:38

095

595-MAKIETA 5 92-100.indd 95

11/08/2015 16:46:41

096

WIADOMOŚCI Krzyżówka + Horoskop

595-MAKIETA 5 92-100.indd 96

11/08/2015 16:46:43

097 LEW

STRZELEC

BARAN

Los przyniesie Ci miłą niespodziankę.

Możesz liczyć na sporą wygraną.

Korzystnie uda Ci się załatwić sprawy w urzędach, czy na uczelni. Nie bój się nawet najcięższych rozmów, bardzo mocno będzie działał Twój wdzięk i wrodzona inteligencja.

Gdy zdarzy Ci się mała przykrość, jesteś wytrącony z równowagi.

Zdecydowanie za bardzo przeżywasz drobne niepowodzenia oraz za szybko się poddajesz i rezygnujesz. Poćwicz sztukę relaksacji, tak abyś nauczył się radzić sobie i działać nawet w silnym stresie.

W nadchodzącym czasie praca nie będzie sprawiać Ci przyjemności. Będziesz do niej podchodził jak do zła koniecznego. Mimo to, staraj się ją wykonywać rzetelnie. Z pozoru nic ważnego się nie będzie działo, ale możesz przeoczyć ważny, drobny szczegół.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Będziesz miał duże szanse, aby wykazać się w pracy swoimi zdolnościami organizacyjnymi i kreatywnością. Twój szef to zauważy i możesz liczyć na pozytywną reakcję z jego strony. Twój profesjonalizm i zapał do pracy, sprawi że osiągniesz świetne wyniki.

Naszedł dobry czas na rozwijanie kontaktów biznesowych. Odnajdziesz w sobie większą siłę, ale przede wszystkim bardziej przebojową i dążącą do celu drugą stronę swojej osobowości. To pchnie Cię do odważniejszych kroków, co będzie bardzo korzystne dla dalszego Twojego rozwoju.

Absolutnie nie powinieneś trwać w związku, który Cię rani i nie daje perspektyw na lepszą przyszłość. Nie bój się zmian, nawet jeśli na początku są bolesne, to pamiętaj, że po nich nastąpi czas, kiedy wszystko wróci do swojej normy. Ty staniesz się silniejszy.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Jeżeli jesteś samotny, bardzo silnie poczujesz potrzebę związania się z kimś na dłużej. Rozejrzyj się dookoła, bo ktoś z Twojego otoczenia jest Tobą wyraźnie zainteresowany. Jeżeli jesteś w stałym związku powinieneś więcej czasu poświęcić drugiej połówce.

Będziesz wesoły, pewny siebie, z optymizmem patrzący przyszłość.

Poznasz kilka ciekawych osób. Jak dalej potoczy się Wasza znajomość, będzie w dużym stopniu zależało od Ciebie. Postaraj się być otwarty na nowe doznania i doświadczenia.

Możesz dojść do wniosku, że wszystkie Twoje ważne sprawy stoją w martwym punkcie. Ten czas musisz przeczekać, nie masz na niego wpływu, a zmiany przyjdą, kiedy pora. Skup się natomiast na pozałatwianiu zaległych spraw, możesz usłyszeć od szefa kilka cierpkich słów.

SKORPION

RYBY

RAK

Będziesz energiczny, pełen zapału i inwencji. Wszystko będzie Ci się udawało, będziesz odnosić sukcesy w każdej dziedzinie. Twoje życie towarzyskie będzie nieustająco rozrywkowe, poznasz nowych ludzi, a wydarzenia zaskoczą nawet Ciebie.

Najbliższe wieczory będą romantyczne.

Bliska osoba zaskoczy Cię przygotowaną niespodzianką. Wyciągnij z tego wnioski i też postaraj się w przyszłości robić miłe gesty. Od Twojego zaangażowania zależy, w jakim kierunku pójdzie Wasz związek.

Nie planuj w najbliższym czasie zbyt wielu zajęć, zwłaszcza tych wymagających skupienia. Wszystko, co będziesz chciał teraz osiągnąć wymagać będzie od Ciebie o wiele więcej wysiłku, niż zazwyczaj.

Warto jednak, abyś podjął ten trud, czeka Cię nagroda.

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

595-MAKIETA 5 92-100.indd 97

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

11/08/2015 16:46:44

595-MAKIETA 5 92-100.indd 98

11/08/2015 16:46:46

595-MAKIETA 5 92-100.indd 99

11/08/2015 16:46:49

595-MAKIETA 5 92-100.indd 100

11/08/2015 16:46:52